ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brightly coloured vegetables and fruit contain more of the
French: Pour votre propre santé et celle de votre bébé, mangez tous les jours de la viande ou des substituts de la viande.
English: • French-language pay-per-view service launched in August 1996
French: • Réseau de télévision à la carte de langue française lancé en août 1996
English: 13.239 The organization and funding of schools is broadly the same as in England.
French: 13.239 L'organisation et le financement des écoles est dans l'ensemble le même qu'en Angleterre.
English: The A330-200 can fly distances up to 6,750 nm / 12,500 km with a full passenger load.
French: L'A330-200 peut parcourir des distances allant jusqu'à 12 500 km/6 750 nm, avec une pleine charge de passagers.
English: I have baked a chicken pâté and I would like to know for how long can I let it cool down on the counter before putting it in the refrigerator?
French: J'ai fait cuire un pâté de poulet et j'aimerais savoir combien de temps je peux le laisser refroidir sur le comptoir, avant de le mettre au réfrigérateur.
English: SUSTAIN.NO - an educational tool for sustainable development (www.sustain.no)
French: SUSTAIN.NO − an educational tool for sustainable development (www.sustain.no).
English: Fire activity is also low during this colder interval.
French: L'occurrence du feu est également faible au cours de cette période plus froide.
English: three months from the date on which the request referred to in Article 11(1) or, where applicable, Article 11(8) was received by the Office.
French: au moins à compter de la date à laquelle la requête visée à l’article 11.1) ou, le cas échéant, à l’article 11.8), a été reçue par l’office.
English: 4.11 All payable royalties are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies, whether direct or indirect.
French: 4.11 Toute redevance est payable en sus des taxes directes ou indirectes du gouvernement fédéral, provincial ou d'un autre palier de gouvernement.
English: 41 Afghanistan Support Group Meeting, Ottawa 8-9 December 1999, background paper prepared by the United Nations Coordinator's Office on Principled Common Programming.
French: Réunion du Groupe d'appui à l'Afghanistan, Ottawa, 8-9 décembre 1999, document de travail établi par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour la programmation commune sur la base des principes retenus.
English: Participant 35.34 *Nilo Cayuqueo Abya Yala Nexus Community Speaker 35.35 *Panela Kraft Tribal Link Foundation
French: Participant 33.8 JOHN LOPEZ DOCIP Non Government Organization Participant 33.9 JosÃ© Rojas-Leon NTERPRETER Government
English: Criteria vary from lands designated nationally or provincially significant to areas providing local wildlife habitat or an ecological link in the landscape.
French: Les dons de terres à la Couronne peuvent être faits à des organismes comme Parcs Canada, le Service canadien de la faune, la Fondation du patrimoine ontarien et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Merrill Denison, playwright, journalist, writer, historian (b at Detroit, Mich 23 June 1893; d at San Diego, Calif 13 June 1975).
French: Merrill Denison, dramaturge, journaliste, écrivain et historien (Détroit, Mich., 23 juin 1893 -- San Diego, Calif., 13 juin 1975).
English: Available information indicates that Royal's service between Toronto and Vancouver during the week of July 24, 2000 consisted of: - seven direct, non stop flights per week; - service available six days a week: twice daily on Wednesday and once daily on Monday, Tuesday, Thursday, Friday and Sunday; - a total weekly capacity of approximately 1,654 seats; - large aircraft, as defined in the ATR, utilized on all flights; and - a total travel time from Toronto to Vancouver of approximately five hours.
French: De même, les renseignements disponibles indiquent que le service de Royal entre Toronto et Vancouver pendant la semaine du 24 juillet 2000 comportait ces caractéristiques : - sept vols directs sans escale par semaine; - un service exploité six jours par semaine : deux fois par jour le mercredi et une fois par jour les lundi, mardi, jeudi, vendredi et dimanche; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 1 654 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs pour tous les vols, tel que le prescrit le RTA; - une durée de voyage totale entre Toronto et Vancouver d'environ cinq heures.
English: Collectively, these priorities help Public Service managers and employees in the regions focus the resources and nurture the talent at their disposal to deliver on the Government's commitments to Canadians, in the cities and communities where they live.
French: Réunies, ces priorités aident les gestionnaires et les employés de la fonction publique dans les régions à mettre l'accent sur les ressources et à soutenir les personnes talentueuses à leur disposition pour réaliser les engagements pris par le Gouvernement envers les Canadiens dans les villes et collectivités où ils vivent.
English: For any information, the OHIM may be contacted on the following telephone number: (34) 965 139 100.
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez appeler l’OHMI au numéro suivant: (34) 965 139 100.
English: Lindsay Russell - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Lindsay Russell - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: At the national level, she hoped that civil society, especially organizations of persons with disabilities, would become actively involved in monitoring the implementation of the Convention, including by submitting regular reports to the Committee.
French: Au niveau national, Mme Al-Suweida espère que la société civile, en particulier les organisations de personnes handicapées, participeront activement au suivi de l'application de la Convention, notamment en soumettant régulièrement des rapports au Comité.
English: With regard to the allocation of capacity, it includes:
French: Elle prévoit en ce qui concerne la répartition des capacités :
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): Although Azerbaijan is classified as a country with low HIV infection rates, it is currently on the edge of the concentrated stage of the epidemic.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Bien que l'Azerbaïdjan soit classé parmi les pays à faible prévalence du VIH, l'épidémie est en passe de se concentrer.
English: Richard Arulpooranam: (613) 991-6656 Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Richard Arulpooranam : (613) 991-6656 Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Director of the Roma Information Centre (YUROM); former Vice-President of the City Assembly of Niš
French: Directeur du Roma Information Centre (YUROM), ancien vice-président de l’Assemblée Municipale de Niš
English: Assessment (October 2002) Slovakia must continue efforts to strengthen its border control capacity in order to combat illegal immigration.
French: Évaluation (octobre 2002) La Slovaquie doit poursuivre le renforcement de sa capacité de contrôle aux frontières afin de lutter contre l'immigration clandestine.
English: In the end, the key is to treat even abnormal system behaviour as suspicious and this means taking care when collecting information (evidence) about the problem.
French: En fin de compte, il est important de considérer tout comportement anormal du système comme douteux, ce qui signifie qu’il faut preuve de circonspection au moment de recueillir des renseignements (éléments de preuve) sur le problème.
English: The subject may also contact the Inspector-General of Intelligence and Security, the Commonwealth Ombudsman or other relevant complaints bodies at any time to make a complaint about ASIO, the Australian Federal Police or the relevant State or Territory police force.
French: Elle peut également contacter à tout moment l'Inspecteur général du renseignement et de la sécurité, le Médiateur fédéral ou d'autres organismes d'examen des plaintes pour porter plainte contre l'Agence australienne du renseignement relatif à la sécurité, la police fédérale australienne ou la police de l'État ou du territoire concerné.
English: Days from Initial Mail Out
French: Jours depuis l'envoi initial Envoi postal initial (4 mai 01)
English: Table 6.2: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Total Planned Spending (Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments) 1363.0 Plus:
French: Coût net du programme pour l'exercice budgétaire (en milliers de dollars) Total Dépenses prévues (articles budgétaires et non budgétaires du Budget principal des dépenses, plus les rajustements) 1 363,0 Plus :
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 3.0 Emerging Biodiverse Sectors 3.2.4 Collective Processes Completed and Underway There are a number of small collective efforts underway by specialized livestock producers to address industry-wide marketing and standardization issues.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 3.0 Nouveaux secteurs de la biodiversité 3.2.4 Processus collectifs terminés et en cours Les éleveurs de bétail non traditionnel déploient de modestes efforts collectifs pour résoudre les enjeux du marketing et de la normalisation à l'échelle de l'industrie.
English: Table 24: State subsidies for the production of children's magazines and books:
French: Subventions de l'État pour la production des revues et de livres pour enfants
English: The Internet and other information management technologies provide the opportunity to improve further the dissemination of both management and programme delivery information.
French: Les techniques de gestion de l'information, par exemple celles qui font appel à l'Internet, offrent la possibilité d'améliorer encore la diffusion de l'information concernant la gestion aussi bien que l'exécution des programmes.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe in its composition restricted to the States members of the Enlarged Partial Agreement, following consultation of the non-member States already participating, may invite non-member States, other than those covered by paragraph 2 above, to join the GRECO.
French: Le Comité des Ministres, dans sa composition limitée aux représentants des Etats Membres de l'Accord Partiel Elargi, et après consultation des Etats non-membres qui y participent déjà, peut inviter des Etats non-membres, autres que ceux visés au paragraphe 2 ci-dessus, à devenir membres du GRECO.
English: In addition, the change in reporting relationship for the Director C&P to the Regional Director General (RDG), as well as participation on the Regional Management Committee (RMC) has contributed to improved integration of other program priorities into C&P planning and operations. In addition, there is no evidence demonstrating that C&P priorities work against national or regional strategic plans.
French: De plus, le changement sur le plan des rapports hiérarchiques entre le directeur de la C et P et le directeur général régional (DGR), ainsi que la participation au Comité de gestion régionale (CGR), a permis d’améliorer l’intégration des priorités d’autres programmes à la planification et aux activités de C et P. Par ailleurs, rien ne laisse supposer que les priorités de C et P vont à l’encontre des plans stratégiques nationaux et régionaux.
English: Belgium has noted with interest the content of the report of the High Representative, particularly its description of the evolution of the political situation.
French: La Belgique a pris note avec intérêt du contenu du rapport du Haut Représentant, et surtout de sa description de l'évolution de la situation politique.
English: Critical Infrastructure Policy - 4 • The intent of this exemption is to enhance information sharing between the Government of Canada (GC) and the private sector.
French: • Cette exception vise à permettre un échange accru de renseignements entre le gouvernement du Canada (GC) et le secteur privé.
English: The budget had initially been contained in document A/54/807, and had been estimated at $461.3 million.
French: Le budget avait été initialement publié sous la cote A/54/807, l'enveloppe étant estimée à 461,3 millions de dollars.
English: We are concerned that the Programme of Action does not include any explicit reference to human rights, which should constantly guide our struggle to combat this kind of weaponry.
French: Nous sommes préoccupés de constater que le Programme d'action ne contient pas de référence explicite aux droits de l'homme, qui devraient constamment guider notre lutte face à la menace de ces armes.
English: H. Host country Government's contribution to the core budget
French: Contribution du gouvernement du pays hôte au budget de base
English: The secretariat will inform delegates of the work undertaken in following up the recommendations of the 2005 Working Party meeting.
French: Le secrétariat rendra compte aux représentants des travaux entrepris comme suite aux recommandations du Groupe de travail à sa réunion en 2005.
English: Passive smoking has moved from a fringe issue, to by-laws, to the implementation of smoking restrictions in the work-place. Smoking restrictions have moved from abstract discussion to practice.
French: La fumée passive, qui n’était qu’un problème marginal, est maintenant couverte par des règlements municipaux et les restrictions à l’usage du tabac ont franchi le pas de la discussion abstraite à l’application pratique.
English: Studio Great Confort : one larger room for your best comfort...
French: Studio Grand Confort : une grande pièce pour ceux qui aiment le Grand Espace...
English: Several missions were not in compliance with the requirements of results-based budgeting, especially with regard to indicators of achievement.
French: Dans plusieurs missions, les règles de la budgétisation axée sur les résultats, en particulier celles qui concernent les indicateurs de succès, n'ont pas été rigoureusement respectées.
English: The ongoing work with creating a "European Research Area" through voluntary cooperation and networking will be reported at the extra Summit meeting in Stockholm in March 2001.
French: On rendra compte des efforts continus visant à créer un espace européen de la recherche grâce à la coopération volontaire et le travail en réseau à la rencontre au sommet extraordinaire qui aura lieu à Stockholm, en mars 2001.
English: Recent debates have underlined the importance of the Union concentrating on issues which matter to citizens in their everyday lives.
French: Les discussions des derniers mois ont prouvé qu'il était important pour l'Union européenne de s'attaquer à des sujets qui tiennent à cœur les citoyens dans leur quotidien.
English: Skin Renewal Ageless Restoratives is sold with 12 regenerating pads pre-dosed with purifying ingredients to reveal even, all-new skin.
French: Skin Renewal Ageless Restoratives est vendu avec douze coussinets régénérateurs pré-dosés en ingrédients purifiants, qui permettent de révéler une peau toute neuve et uniformisée.
English: A report has recently been presented30, and it is anticipated that for many enterprises considerable relief will be given from taxation on inheritance and gifts and greater time will be allowed for fulfilling other requirements.
French: Un rapport a récemment été présenté30; et on prévoit que bon nombre d’entreprises bénéficieront de dégrèvements considérables d’impôts sur les droits de successions et de donation et que un délai plus long sera accordé pour accomplir les autres formalités.
English: Stiffer penalties will doubtless lead to greater concentration of the sector. It will pass into the hands of a few individuals and the viability of family farms will be seriously threatened.
French: L'augmentation des pénalités entraînerait, sans aucun doute, une concentration accrue du secteur, qui passerait aux mains de quelques-uns seulement, et non le soi-disant abandon de cette culture, ce qui compromettrait sérieusement la viabilité des exploitations familiales.
English: • To bring children or adults into the "normal"24 range for the population, if they so wish and give their informed consent, or,
French: • pour faire entrer des enfants ou des adultes dans la frange «normale»24 de la population, à condition qu’ils le souhaitent et sous réserve de leur consentement éclairé; ou
English: The situation is even worse when the ratio of income between the first and tenth income deciles is considered: 63.3.3 Similarly, the country has one of the lowest human development indices in the continent (0.649).
French: Cette situation s'aggrave encore si l'on considère le rapport des revenus entre le dixième et le premier décile : 63,3.  Ainsi, le pays présente l'un des indices de développement humain les plus faibles du continent (0,649).
English: B. Specific Purpose Payments SPP constitute a significant portion of Australian government funding to the states.
French: Les plus pauvres – le Queensland, l’Australie-Méridionale, la Tasmanie, l’Australie-Occidentale et les territoires – ont reçu plus que cette part.
English: Rounding out the spring, we attended the Skills Canada – Ontario skills competition in Waterloo where we took first prize in the small booth category for engaging the youth with learning about our industry.
French: Nous avons aussi participé au salon des carrières « Winnipeg Rotary Career Symposium », auquel des milliers de jeunes ont assisté. Lors de ce salon, nous avons fait équipe avec le collège Red River pour remettre des prix aux gagnants du jeu-questionnaire.
English: The primary actors continue to be States; however, non-governmental organizations (NGOs) and other elements of civil society are increasingly involved in international activities.
French: Les principaux acteurs demeurent les États; cependant, les organisations non gouvernementales (ONG) et les autres éléments de la société civile jouent un rôle croissant dans les activités internationales.
English: In the meantime, the Secretariat would like to thank the Parties and welcome further feedback and ideas for future topics.
French: Entre-temps, il aimerait remercier les Parties et les encourager à lui envoyer d'autres observations ainsi que des suggestions de thèmes pour les futurs numéros.
English: William Coedy, Taiga Environmental Laboratory, Department of Indian Affairs and Northern Development, Yellowknife, NT; Robert G. Bromley, Whole Arctic Consulting, Yellowknife, NT Abstract
French: William Coedy, Laboratoire environnemental de la forêt boréale, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Yellowknife (T.N.-O); Robert G. Bromley, Whole Arctic Consulting, Yellowknife (T.N.-O.)
English: (2) Paragraph 17(4)(a) (see footnote 27) of the Regulations is replaced by the following: (a) the ship is 20 m or less in length; (a.1) the ship navigates in waters the temperature of which is 10°C or more; (3) Paragraphs 17(5)(d)(see footnote 28) and (e)(see footnote 29) of the Regulations are replaced by the following: (d) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II; (e) for each suitable boat, the equipment set out in section 5 of Schedule II; and (f) six pyrotechnic distress signals of which three are rocket parachute flares.
French: (2) L'alinéa 17(4)a) (voir référence 27) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le navire a 20 m ou moins de longueur; a.1) le navire navigue dans des eaux dont la température est de 10 °C ou plus; (3) Les alinéas 17(5)d)(voir référence 28) et e)(voir référence 29) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) pour chaque embarcation de sauvetage, l'équipement prévu à l'article 1 de l'annexe II; e) pour chaque embarcation appropriée, l'équipement prévu à l'article 5 de l'annexe II; f) six signaux de détresse pyrotechniques dont trois sont des fusées à parachute.
English: Consequently, it was the duty of the Court of Appeal, which was not constrained by any prescribed time limit to ensure that each party could challenge the documentary evidence which the other filed or wished to file and, if need be, to adjourn proceedings.
French: En conséquence, la cour d'appel, qui n'était tenue par aucun délai, devrait veiller à ce que chaque partie puisse contester les preuves que l'autre versait ou souhaitait verser au dossier et, le cas échéant, ajourner l'audience.
English: Official Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Cornrnunaurés européennes
English: Furthering policies, laws and their implementation
French: Appuyer les politiques, les lois et leur mise en œuvre
English: What you may not know is that people of African descent, along with early French and English settler societies, helped to build the Canada we know today.
French: Toutefois, vous ne savez peut-être pas que les descendants africains ont aussi contribué, en compagnie des colons français et anglais, à l'édification de ce pays qui est devenu le Canada.
English: Should there be any other changes to the telecommunications policy-making process in Canada?
French: Y aurait-il d'autres changements à apporter au processus d'élaboration de la politique des télécommunications au Canada?
English: Equal access of all citizens to recreation, sports and all areas of cultural life is guaranteed by the Constitution of the Republic of Poland.
French: La Constitution de la République de Pologne garantit à tous les citoyens l'égalité d'accès aux loisirs, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: (c) Departments and offices with high strategic replacements needs (over 15 per cent of their present staff in Professional and higher categories): the Department of Political Affairs, ESCWA and the Office of the Secretary-General.
French: c) Départements et bureaux où ce pourcentage est élevé (plus de 15  % des effectifs actuels) : Département des affaires politiques, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et Cabinet du Secrétaire général.
English: The altitude of the pressure level is indicated by isohypses.
French: L'altitude du niveau de pression est indiquée par des isohypses.
English: This could only be done using CNC (Computer Numeric Controlled) contoured milling of the outer single-piece receiving block.
French: Seul le fraisage par commande numérique (CNC) permettait d'usiner le réceptacle monobloc extérieur.
English: In theory, no group of employees or employers falls outside the scope of the occupational health provisions.
French: En théorie, aucun groupe de travailleurs ou d'employeurs n'est exclu du champ d'application des dispositions en matière de santé professionnelle.
English: from 1990 to 1994, the Secretariat processed on average approximately 1,850 submissions annually. The 1993 Reorganization and the Mid-1990s 32.
French: La réorganisation a donné naissance à des ministères organisés selon des axes fonctionnels – plutôt qu’autour de clientèles données – et réunissant des outils stratégiques et opérationnels indispensables dans des secteurs essentiels comme l’emploi et la sécurité du revenu.
English: 3.4 Systems are put in place to enable public participation in WADA by recognising the ability of individuals and organisations to attend meetings as observers and make submissions within the context of rules of procedure established by WADA;
French: 3.4 -- qu'il y ait en place des systèmes qui permettent que l'AMA soit accessible au public, tout en reconnaissant que les individus et organismes puissent participer aux réunions en tant qu'observateurs et de faire des soumissions selon les réglements de procédure établis par l'AMA
English: The President shall immediately inform the Bureau of any such request.
French: Le Président informe immédiatement le Bureau de cette demande.
English: Wool or fine animal hair 6101.10.00.91
French: Doublures de caractéristiques thermiques, convenant aux vêtements des sous-cat.