ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents will be enriched by the outcome of the discussions during CST S-1 and CRIC 7; the Scientific Policy Dialogue (SPD) to be organized in the first part of 2009; four regional scientific meetings preparatory to CST 9 and back-to-back regional meetings of national focal points preparatory to COP 9 (with an overlap between the two) as well as by the preparatory work for the scientific conference.
French: Ces documents seront étayés par les conclusions des débats de la première session spéciale du CST et de la septième session du CRIC, du dialogue sur la politique scientifique qui doit avoir lieu pendant la première partie de 2009, des quatre réunions scientifiques régionales de préparation à la neuvième session du Comité, des réunions régionales communes des coordonnateurs régionaux pour la préparation de la neuvième session de la Conférence des Parties (avec un chevauchement entre les deux) et du travail de préparation de la conférence scientifique.
English: We say 1999, they say 2001.
French: Nous disons 1999 et ils disent 2001.
English: In May, Germany - in agreement with UNMIK- also started a process of forced returns for members of the Ashkali and Egyptian communities.
French: En mai, l’Allemagne - en accord avec la MINUK – a également lancé un processus de retours forcés pour les membres des communautés ashkali et égyptienne.
English: 1.39 Moreover, only a senior official has the authority to offer managers and employees incentives for accepting and applying the principles of integrated risk management day to day and developing a "risk-smart" philosophy.
French: Il a également attribué à tous les SMA la responsabilité et le pouvoir d’inclure l’initiative de gestion intégrée du risque dans leurs activités et programmes respectifs.
English: Overall, those differentiated national targets must meet the EU-wide mandatory target pursuant to paragraph 1.
French: Ces objectifs nationaux différenciés doivent, globalement, respecter l'objectif contraignant fixé à l'échelle européenne, conformément au paragraphe 1.
English: These two methods represent the past practices of Europe and North America.
French: Ces deux méthodes correspondent aux pratiques passées de l’Europe et de l’Amérique du Nord.
English: ACA manages the high performance programs for the athletes of the Canadian Alpine Ski Team and the Canadian Para-Alpine Ski Team who represent Canada throughout the world.
French: ACA gère les programmes de haute performance des athlètes de l'Équipe canadienne de ski alpin et de l'Équipe canadienne de ski para-alpin qui représentent le Canada à travers le monde.
English: Yet today the whole world is well aware that the real reason for this aggression and invasion is the occupation of Iraq, to recolonize it and control its oil wealth.
French: Et aujourd'hui, le monde entier a bien conscience que le véritable motif de cette agression et de cette invasion est d'occuper l'Iraq afin de le coloniser à nouveau et d'en contrôler les richesses pétrolières.
English: The Panel has identified several cases of interest in Northern Darfur and has performed preliminary investigations to track these recent or ongoing cases.
French: Le Groupe a repéré plusieurs de ces cas au Darfour-Nord et a procédé à des investigations préliminaires pour suivre ces affaires, récentes ou en cours.
English: The principle of legality also represents an underlying structural element of the Brazilian Constitution, insofar as it ensures that no individual may be forced to act or not to act other than as prescribed by law.
French: Le principe de la légalité est également un élément fondamental de la Constitution brésilienne, qui garantit que nul ne peut être contraint à faire ou empêché de faire quoi que ce soit si ce n'est en vertu de la loi.
English: 11-2007, point 1.26.1 Commission report - '2006 report on Phare, pre-accession and transition instruments': OJ C 9, 15.1.2008; COM(2007) 679; Bull.
French: 11-2007, point 1.26.1 Rapport de la Commission intitulé "Rapport 2006 sur le programme Phare et les instruments de préadhésion et de transition" - JO C 9 du 15.1.2008, COM(2007) 679 et Bull.
English: The Tsawwassen First Nation government will have the ability to levy direct taxes on its members within Tsawwassen Lands.
French: Le gouvernement de Tsawwassen aura le pouvoir de prélever directement des impôts auprès de ses membres qui résident sur les terres de Tsawwassen.
English: The report concluded that there was strong prima facie evidence that the two were extrajudicially executed by prison guards after their recapture, and that the killings took place with the full knowledge of senior provincial officials present at the prison.
French: Selon ce rapport, il y avait de fortes raisons de penser que les deux avaient été exécutés sans jugement par des gardiens de la prison après avoir été repris et que cet acte avait été commis au su des hauts fonctionnaires provinciaux présents à la prison.
English: Except for the major sections specified hereabove, the report also contains an Executive Summary and Annex 1 as integral parts hereto, the latter enlisting the names of participants enrolled in the expert research conducted within the scope of this report.
French: Mises à part les principales parties précitées, le rapport contient également une Synthèse et une Annexe 1 qui en font partie intégrante, cette dernière section dressant la liste des participants engagés dans les expertises réalisées dans le cadre de ce rapport.
English: • Idaho Hay Association www.idahohay.com
French: • Idaho Hay Association www.idahohay.com;
English: Austria actively supports the implementation of the decisions of the bodies of the Council of Europe and of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in the above-mentioned fields and, in particular, the activities of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), of the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and of the OSCE Office for Democratic Institution and Human Rights (ODIHR).  Austria gives continuous financial support to ODIHR in the form of voluntary contributions.
French: L'Autriche appuie activement l'application des décisions des organes du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) dans les domaines susmentionnés, et notamment les activités de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) et du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH), lequel bénéficie d'une aide financière octroyée de façon continue par l'Autriche sous la forme de contributions volontaires.
English: Bahraini society was open and civilized.
French: La société bahreïnite est ouverte et civilisée.
English: I propose that next time more work is done on it in committee and that in future, in the plan to reform Parliament, these rules are reviewed. We cannot go on working like this.
French: Je propose que la prochaine fois, on le travaille mieux en commission et que, dans l'avenir, sur le projet de réforme du Parlement, sur le projet de réforme du Parlement, on revoie ces règles; ce n'est plus possible de travailler comme ça.
English: Dr. ElSaadany welcomed the delegates to the conference.
French: Le Dr Budka fait le point sur les avancées scientifiques survenues au cours de la dernière année dans le domaine de l’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST).
English: (a) A process for the periodic assessment of the status and trends of biological diversity in dry and sub-humid lands should be adopted, taking into account national laws, policies and programmes and recognizing the urgency for action in those countries severely affected by land degradation, focusing on strengthening the capacities of developing countries and countries with economies in transition to conduct assessments at the national level and to build on the knowledge and structures of ongoing global assessments, as well as national assessments;
French: a) Il faudrait adopter un système d'évaluation périodique de l'état et de l'évolution de la diversité biologique des terres sèches et subhumides, en tenant compte des lois, politiques et programmes existants au niveau national et en reconnaissant la nécessité d'agir rapidement dans les pays les plus gravement touchés par la dégradation des terres, l'accent étant mis sur le renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition pour ce qui est de réaliser des évaluations au niveau national et de tirer parti des connaissances et des structures se dégageant des évaluations mondiales en cours ainsi que des évaluations nationales;
English: Ground-Level Ozone: Ozone (O3) that occurs near the surface of the earth and is injurious to health.
French: L'un des principaux gaz à effet de serre qui contribue aux changements climatiques est le gaz carbonique (CO2) — un sous-produit de la combustion des combustibles fossiles.
English: The CCRA complied and submitted three supporting documents for each of the transactions in question.
French: L’ADRC a donc soumis trois documents à l’appui de chacune des entrées visées.
English: Depending on the certificate's intended use, the value or sensitivity of the transaction, the level of assurance required in the certificate holder's identity and other variables, a Certification Authority will issue different types of certificates.
French: Le niveau de sécurité requis variant selon l'utilisation prévue du certificat. la nature délicate et la valeur de la transaction et certaines autres variables, l'autorité de certification émettra différents types de certificats.
English: • Workers on the move:
French: • Le roulement de la main-d'œuvre : les embauches—Été 1992
English: In the light of the Sheriff ’s finding that there was a high risk of his re-offending if released, such offending being likely to have a sexual connotation, the decision not to release could be regarded as justified.
French: Compte tenu de la conclusion du sheriff selon laquelle il y avait un grand risque que l’intéressé commette d’autres infractions, probablement à connotation sexuelle, s’il était libéré, la décision de ne pas l’élargir pouvait passer pour justifiée.
English: • HAPs (ozone has been determined to be toxic under CEPA 1999; in addition numerous individual VOCs, some of which contribute to ozone formation, have been determined to be CEPA 1999 toxic)
French: • PAD (l’ozone a été déclaré toxique en vertu de la LCPE (1999), de même que de nombreux COV, dont certains interviennent dans la formation de l’ozone)
English: Is crime so spiralling out of control here in Toronto, that the enormously invasive remedy of police cameras is necessary?
French: La criminalité monte-t-elle de façon si vertigineuse et hors de contrôle ici, à Toronto, que le remède si phénoménalement intrusif des caméras de surveillance par la police soit nécessaire ?
English: Finally, the guests had an opportunity to have informal discussions amongst themselves while inhaling the tempting smells of the barbecues.
French: Finalement, les invités ont eu l'occasion de discuter entre eux de manière informelle sous les odeurs alléchantes des barbecues.
English: Most firms identified the most substantial competitive threats coming from either imported alternatives or from relocating transnational suppliers or their affiliates that owned original product or production technology.
French: Pour la majorité des entreprises, le grand danger était soit la concurrence des produits de remplacement importés, soit la délocalisation des fournisseurs transnationaux ou de leurs affiliés détenteurs de technologies de produits et de procédés d'origine.
English: This gave them useful knowledge and dealt with many of their anxieties.
French: De son côté, Strebel (1993) a cependant remarqué que les efforts pour partager les résultats avec la population étudiée ne réussissaient pas toujours.
English: All must cooperate as the common inhabitants of this fragile planet, who have the responsibility to ensure that the generations yet to come shall not inherit a parched Earth incapable of sustaining life.
French: Nous devons tous coopérer en tant qu'habitants d'une planète fragile, qui ont la responsabilité de veiller à ce que les générations à venir n'héritent pas d'une terre brûlée, qui ne pourrait plus assurer notre survie.
English: I do not associate myself with those who are pessimistic about Africa or with those who put the cart before the horse.
French: Je ne m'associe pas à ceux qui sont pessimistes au sujet de l'Afrique ni à ceux qui mettent la charrue avant les bœufs.
English:  Catalogue No. En164-15/4-2007E-PDF; ISBN 978-0-662-46659-8 Creation date: 2007-09-28 Last updated : 2008-07-30 Last reviewed: 2008-07-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=4B40916E&xsl=articlesservices,viewfull&accessible=off&po=A95A6C2D&printerversion=true
French:  No. de catalogue En164-15/2-2007F-PDF; ISBN 978-0-662-07044-3 Date de création : 2007-09-28 Mise à jour le : 2008-07-30 Contenu revu le : 2008-07-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=4B40916E&xsl=articlesservices,viewfull&accessible=off&po=A95A6C2D&printerversion=true
English: There must be an end in sight for the troubles of these people.
French: Il faut mettre fin sous peu aux difficultés de ces personnes.
English: When Switzerland was the Party of origin, its Federal Office for the Environment might not be involved.
French: Lorsque la Suisse est la Partie d'origine, son Office fédéral de l'environnement peut ne pas être concerné.
English: We already indicated that the reason for the procrastination might be politically motivated.
French: Nous avons déjà signalé que la raison de ces atermoiements pourrait être de nature politique.
English: The clear and well-structured format that in turn led them to believe that the content would be explicit and understandable.
French: La forme, nette et bien structurée, qui suggère d’emblée un contenu explicite et compréhensible.
English: Support the development of an environmentally sound automobile industry and offset rising greenhouse gas emissions in the process by making the right choice.
French: Supportons le développement grandissement au seins de l,industrie de l'automobile et gaz à effet de serre tout en faisant un choix intelligent.
English: But, at the same time they developed a negative concept, as shown in the Donkey, Seth's symbol (God of death and evil) in Egypt; dunce caps are given to the bad student, thus the saying "nasty as a red donkey". Undoubtedly the above mentioned animal was always excluded from the merits of his contribution to the human progress, and still today, to be on his side is considered often a sign of indignity and proof of poverty.
French: Toutes ces valeurs péjoratives caractérisant l'âne furent complètement assimilées par la culture colombienne, au point de ne conférer aucune importance à la vie de ces animaux.
English: (c) Counselling of Roma in married life and family planning.
French: c) Préparation des Roms à la vie conjugale et à la planification familiale.
English: Some animals, such as squirrels, also carry diseases, like rabies.
French: Certains animaux, les écureuils entre autres, sont porteur de diverses maladies, notamment la rage.
English: National Parks Highway Traffic Regulations C.R.C., c.
French: Règlement sur la circulation routière dans les parcs nationaux C.R.C., ch.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the Special Committee for its consideration the information referred to in paragraph 12 of his report on implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, on modalities, technical procedures and guidelines on coordination of technical assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, as well as a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States, in the report mentioned in paragraph 14 above;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter au Comité spécial pour examen les informations visées au paragraphe 12 de son rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions concernant les modalités, moyens techniques et principes concernant la coordination de l'assistance technique dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que sur une méthode qui permettrait d'évaluer les répercussions négatives effectivement subies par les États tiers, dans le rapport visé au paragraphe 14 ci-dessus;
English: Monitoring of ethylene oxide concentrations in Canadian foodstuffs is clearly desirable to improve estimates based on limited and possibly unrepresentative data on levels of ethylene oxide in foodstuffs from other countries, and highly uncertain values for consumption rates indicate that food may be a significant source of exposure.
French: Parmi toutes les sources alimentaires possibles, les épices sont les plus susceptibles d’en renfermer les concentrations maximales, puisque leur fumigation à l’oxyde d’éthylène est autorisée au Canada. La surveillance de la concentration d’oxyde d’éthylène dans les denrées alimentaires au Canada est évidemment souhaitable, pour améliorer les estimations, fondées sur des données limitées et peut-être non représentatives, des concentrations de la substance dans des denrées alimentaires importées.
English: (a) A proposed local resolution/ordinance on the creation of OPDA with a Child's Desk is under consideration for adoption by the Leagues of Provincial Governors, Leagues of Municipality and City Mayors;
French: a) Une proposition de résolution/ordonnance locale concernant la création d'un Bureau des personnes handicapées avec un service spécifique pour les enfants est à l'étude en vue d'être adoptée par les Ligues des gouverneurs de province et les Ligues des maires de municipalité et de ville;
English: They contribute over 55% of GDP and over 65% of total employment in high-income countries (OECD 2004a).
French: Elles produisent plus de 55 % du PIB et représentent plus de 65 % des emplois dans les pays à revenu élevé (OCDE 2004a).
English: Data concerning these international trademark and industrial design registrations is accessible online and may be searched by anyone free of charge.
French: Les données sur les enregistrements internationaux de marques et de dessins et modèles industriels sont accessibles en ligne et sont consultables par tous gratuitement.
English: • Onshore Aquatic and Terrestrial
French: • écosystème côtier aquatique et terrestre
English: It also adopted, on 30 April, conclusions on transmissible spongiform encephalopathies (1), stressing the need for epidemiological surveillance of Creutzfeldt-Jakob disease and agreeing to keep the issue under consideration.
French: Il a en outre adopté, le 30 avril, des conclusions sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles (1), soulignant notamment la nécessité d'une surveillance épidémiologique de la maladie de Creutzfeldt-Jakob et de la poursuite de l'examen de cette question.
English: It has an optimised sound system.
French: Possède un système de sons optimisé.
English: Compensation of Named Executive Officers of the Company The following table sets forth the annual compensation for the President and Chief Executive Officer, the Executive Vice President and Chief Financial Officer and for each of the other three most highly compensated executive officers of the Company (together, the "Named Executive Officers") for the year ended December 31, 2006, and for each of the two preceding years.
French: Rémunération des membres de la haute direction visés de la Compagnie Le tableau suivant présente la rémunération annuelle du président-directeur général, du vice-président exécutif et chef de la direction financière et des trois autres membres de la haute direction de la Compagnie les mieux rémunérés (collectivement « membres de la haute direction visés ») pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006, ainsi que pour chacun des deux exercices précédents.
English: There is nothing new about the fact that we are hearing more and more about the dangers posed by food products that surreptitiously carry designations and statements that often do not meet dietary requirements but are nonetheless passed off as products that are good for human health.
French: Nous entendons de plus en plus parler des risques posés par les produits alimentaires qui portent subrepticement des désignations et des allégations qui ne respectent souvent pas les exigences en matière d'alimentation saine et qui passent néanmoins pour des produits bons pour la santé humaine, mais ce n'est pas nouveau.
English: Last year my country welcomed the Fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and views the Declaration it adopted as yet another important step towards demonstrating our collective commitment to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: L'année dernière, mon pays a salué la tenue de la Quatrième conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction des essais nucléaires et considère la Déclaration qu'elle a adoptée comme un nouveau pas vers la démonstration de notre engagement collectif à l'égard du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: International Maritime Organization, documents SOLAS/CONF.5/32 and 34, as well as resolution MSC.202(81) introducing the long-range identification and tracking of ships system.
French: Organisation maritime internationale, documents SOLAS/CONF.5/32 et 34 et résolution MSC.202(81) présentant le dispositif d'identification et de suivi des navires à grande distance.
English: Decades-long delays were common in the distribution of land and the confirmation of existing holdings, and in the meantime much choice land was allocated to newcomers.
French: Les retards de plusieurs dizaines d'années dans la distribution des terres et dans la confirmation des titres fonciers existants étaient courants, si bien que les meilleures terres furent entre-temps attribuées à de nouveaux arrivants.
English: She wished the group success in making progress with the heavy workload containing not less than twelve new standards to be looked at.
French: Elle a offert à la Section spécialisée ses meilleurs vœux de réussite pour mener à bien la lourde tâche qui l'attendait puisqu'elle devait examiner pas moins de 12 nouvelles normes.
English: Letter addressed to Distributio List - Re:
French: Lettre adressée à la liste de distribution - Objet:
English: Mortality was also noted at the 500 µg/g level and above, becoming severe (50%) at the 900 µg/g level.
French: On a aussi noté des cas de mortalité à partir de la concentration de 500 µg/g, et ils devenaient nombreux (50 %) à la concentration de 900 µg/g.
English: The Equal Opportunities Office, in cooperation with the various ministries and other administrative bodies, international, domestic and foreign governments and non-governmental organizations, performs the following tasks:
French: En coopération avec les ministères, les organes administratifs, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales nationales et internationales, le Bureau de l'égalité de chances s'acquitte des tâches ci-après:
English: There are no plans to provide WES capability to fighter aircraft at this time.
French: Pour le moment, on ne prévoit pas mettre au point une capacité de ce genre pour les chasseurs.
English: Mr. Chidley previously served as an ICCAT commissioner from August 31, 1998 to August 30, 2000.
French: M. Chidley a déjà occupé le rôle de commissaire de la CICTA, du 31 août 1998 au 30 août 2000.
English: Above all, stakeholders recommended that the Institute strategically focus its investments and provide national and international leadership to infection and immunity research.
French: Les intervenants ont recommandé par- dessus tout que l'IMII canalise stratégiquement ses investissements et assure un leadership national et international de la recherche des maladies infectieuses et immunitaires.