ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Days of Opinion are mainly organized at education establishments and child-care establishments not only at the capital but also at the distant regions of Latvia.
French: Ces Journées de l'opinion sont principalement organisées dans les établissements scolaires et dans les établissements d'accueil d'enfants, non seulement dans la capitale mais aussi dans les régions reculées de Lettonie.
English: Region CPIC Auditors No. of CPIC Terminals (ORI) Completed Audits (2000-2003) Atlantic 2 32 15 Quebec 3 50 0 Northern Ontario 7 31 7 Greater Toronto Area 3 31 9 Niagara/Fort Erie 2 17 15 Windsor/St. Clair 2 18 8 Prairie 3 45 24 Pacific 4 69 8 HQ 7 67 1 CIC n/a 338 34 Total 33 698 1 121 2
French: Région Vérificateurs du CIPC Nbre de terminaux du CIPC (IOO) Vérifications terminées (2000-2003) Atlantique 2 32 15 Québec 3 50 0 Nord de l'Ontario 7 31 7 Région du Grand Toronto 3 31 9 Niagara/Fort Erie 2 17 15 Windsor/St Clair 2 18 8 Prairies 3 45 24 Pacifique 4 69 8 AC 7 67 1 CIC s.o. 338 34 Total 33 698 1 121 2
English: A comprehensive and cumulative management development programme for managers at HQ and those who are going to manage at missions (Head of missions) is also regularly delivered.
French: Un programme exhaustif et cumulatif de perfectionnement des gestionnaires est offert périodiquement aux gestionnaires de l’administration centrale et à ceux qui s’apprêtent à gérer des missions (chefs de mission).
English: In line with this, the Representative continued to engage in dialogue with relevant partners within the United Nations system.
French: En conséquence, le Représentant a continué de dialoguer avec tous les partenaires concernés au sein du système des Nations Unies.
English: In developing the proposed new health warning messages, Health Canada drew on a wide variety of sources of information including literature reviews and studies, expert opinions, qualitative and quantitative studies, experimental data and experience gained within Health Canada.
French: Pour élaborer de nouveaux messages relatifs à la santé, Santé Canada s'est inspiré de nombreuses sources d'information différentes : recensions d'écrits et études, opinions d'experts, études qualitatives et quantitatives, données expérimentales et expérience acquise au sein du Ministère.
English: Apart from numerous individual projects, particular mention should be made of the regular programme »Heimat, fremde Heimat« on both radio and television, as well as Burgenland-Croat and Slovenian programmes produced by the broadcasting studios of the Provinces of Burgenland and Carinthia, which make up 9% and 10 % respectively of the overall broadcasting time of these studios.
French: Outre de nombreux projets individuels, il faut mentionner notamment le programme régulier « Heimat, fremde Heimat » de radio et de télévision ainsi que les programmes en croate du Burgenland et en slovène produits par les studios des provinces du Burgenland et de la Carynthie, qui représentent respectivement 9 % et 10 % du temps global de diffusion de ces studios.
English: Section 2 — Strategic Context
French: Section 2 – Contexte stratégique
English: Carriers issue tickets whether paper or electronic to identify those passengers who have purchased transportation.
French: Les compagnies aériennes émettent des billets (sur papier ou électroniques) afin d'identifier les passagers qui ont acheté des services de transport.
English: In both the North and the South, they play an important role in manufacture and production, but are still very underrepresented in the spheres of decision-making and representation.
French: Au nord comme au sud leur rôle est important dans la production et dans les réalisations mais encore très insuffisante dans les circuits de décision et de représentation.
English: GROUP B - RELATIONSHIPS ABORIGINAL PEOPLES WITH
French: L'odyssée acadienne, système d'aboiteaux.
English: • Dhaliwal announces Harbour improvements in Quebec NR-HQ-00-46 - July 7, 2000
French: • Dhaliwal annonce des travaux portuaires au Québec C-AC-00-46F - le 7 juillet 2000
English: Compliance and Enforcement Since the Regulations are made under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Enforcement and Compliance Policy implemented under the Act will be applied by CEPA enforcement officers.
French: Respect et exécution Comme le Règlement est pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la politique sur l'observation et l'exécution mise en œuvre en vertu de la loi sera appliquée par des agents d'exécution de la LCPE.
English: May 2003. http://www.medscape.com/techmedicinehome Military Medical Technology Online.
French: Le dernier numéro : 5:1, janvier-mars 2003. http://www.jmir.org/2003/1/index.htm MedScape TechMed.
English: For 2004, 2005 and 2006, the Fund's returns were 28.7 per cent, 10.4 per cent and 13.3 per cent, respectively.
French: Ces trois dernières années (2004, 2005 et 2006), le rendement des placements de la Caisse a été de 28,7 %, puis 10,4 %, puis 13,3 %.
English: The laws and provisions of the constitution have been analysed as per the articles.
French: Les lois et dispositions de la Constitution ont été analysées en parallèle avec les articles.
English: Inquiries through domain name search sites showed that the domain name was owned through NicGOD Domain Services in Russia.
French: Après consultation de sites de recherche de noms de domaine, il est apparu que ce nom de domaine était détenu par l’intermédiaire de NicGOD Domain Services en Russie.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > WHO Global Forum IV - Final Report > Table of Contents - Full Report > Summary of Theme Discussions Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Quatrième forum mondial de l'OMS - Rapport final > Table des matières > Résumé des discussions thématiques Liens institutionnels Maladies et affections
English: When I look back at certain moments of my past life, I am amazed at what I was able to achieve.
French: Quand je relie certains moments de ma vie passée, je suis émerveillé de ce que j’ai pu réaliser.
English: Efforts to inform Canadians about the hazards of tobacco use and other tobaccorelated issues moved forward this year through the most diverse mediums, from personal face-to-face contact to the anonymity of the Internet.
French: Les démarches pour informer les Canadiens sur les dangers de l'usage du tabac et les autres questions reliées au tabac ont progressé cette année au moyen de la diversité des médiums, allant des contacts face à face à l'anonymat d'Internet.
English: It aims at a barrier-free design for all its facilities, and this benefits employees as well as the public.
French: Elle cherche à aménager des installations sans obstacles qui profitent autant à ses employés qu'au grand public.
English: Articles 2 to 4 of the statute of the Joint Inspection Unit (General Assembly resolution 31/192 of 22 December 1976, annex) provide as follows:
French: Les articles 2, 3 et 4 du Statut du Corps commun d'inspection (résolution 31/192 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1976, annexe) stipulent ce qui suit :
English: The safety of Europe' s airspace is to everyone' s benefit.
French: La sécurité dans l' espace aérien européen est notre intérêt commun.
English: This relationship was chosen by project members to reflect a combined commitment to the well-being of the community, the workers, and the business.
French: Les membres du projet ont voulu que ce type de lien traduise bien leur volonté de voir au bien-être de la collectivité, des salariés et de l'entreprise.
English: At the same time, Hungary acknowledges that it is primarily the responsibility of the member states to guarantee that their national legal systems comply with their human rights obligations.
French: Dans l’Europe post-communiste, chacun a des caractéristiques différentes; il y a des Italiens, des Hongrois, des Slovaques, mais on peut aussi parfois être hongrois et slovaque en même temps.
English: Follow the same procedure in quarter steps until you complete your full twist.
French: Suivez la même procédure en étapes de quarts de tour jusqu'à ce que vous ayiez terminé un tour complet.
English: The LateRooms.com rates for Wood Hall Hotel & Spa in Wetherby, West Yorkshire are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Wood Hall Hotel & Spa à Wetherby, West Yorkshire comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Pickett's lengthy assignment in South Africa is a prime example of how the International Cooperation Group is helping to institute fair and just legal systems the world over.
French: Sa longue affectation en Afrique du Sud témoigne éloquemment de la façon dont le Groupe de la coopération internationale contribue à mettre en place des systèmes juridiques justes et équitables dans le monde entier.
English: This assumption is borne out by the fact that very few men arrive with knowledge of the Piat {infantry antitank weapon} or elementary section and platoon tactics.
French: Cette hypothèse est corroborée par le fait que très peu d’hommes, à leur arrivée, connaissent le PIAT {l’arme antichar de l’infanterie} ou les tactiques élémentaires de section et de peloton.
English: You will be prompted to log in again.
French: Vous serez invité à vous reconnecter.
English: Despite the ongoing efforts of governments and NGOs, child abuse remains a major concern in the Australian community.
French: Malgré les efforts assidus des gouvernements et des ONG, les sévices à enfants demeurent une grande préoccupation dans la population australienne.
English: Making instalment (interim) payments Instalments are periodic payments that registrants have to send us towards the net tax owing on their annual GST/HST return.
French: Verser des acomptes provisionnels (paiements provisoires) Les acomptes provisionnels sont des paiements périodiques que les inscrits à la TPS/TVH doivent nous verser pour combler le montant de la taxe nette due dans leur déclaration de TPS/TVH annuelle.
English: Peterborough New Dance and Performance is a well-established multidisciplinary presenter of contemporary dance that has recently expanded its repertoire to include theatre.
French: Le Peterborough New Dance and Performance est un organisme multidisciplinaire bien établi qui fait la promotion de la danse contemporaine et qui a récemment élargi son répertoire pour y inclure le théâtre.
English: The European Union believes that there is a need to begin a process aimed at addressing this matter.
French: L'Union européenne estime qu'il est nécessaire d'engager un processus pour examiner cette question.
English: The Government welcomes the opportunity to help explore fully this promising idea by working closely with its proponents as they pursue the federal regulatory and taxation issues related to the creation of this new bank.
French: Le gouvernement profitera de cette occasion pour approfondir cette idée prometteuse, en étroite collaboration avec ses tenants, dans leur examen des questions touchant l’imposition et la réglementation fédérales dans ce contexte.
English: The workers must be protected against flies and mosquitoes.
French: Les travailleurs doivent être protégés contre les mouches et les moustiques.
English: Composite samples collected at various times between 1984 and 1988 contained the following concentrations of cadmium: potatoes 160 ng/g wet weight; carrots 193 to 360 ng/g; lettuce 20 to 620 ng/g; beet tops 60 to 520 ng/g; beans 7 to 50 ng/g; cucumbers 50 ng/g; beet stems 160 ng/g; strawberries 20 to 240 ng/g; cabbage 390 ng/g (Lee, 1989).
French: On a trouvé des concentrations similaires dans des échantillons ponctuels de produits prélevés dans un jardin à 4,5 km du complexe fonderie-usine d'engrais de Belledune (N.-B.). Des échantillons composites prélevés entre 1984 et 1988 contenaient les concentrations suivantes de cadmium (poids humide) : pommes de terre, 160 ng/g; carottes, 193 - 360 ng/g; laitue, 20 - 620 ng/g; fanes de betterave, 60 - 520 ng/g; haricots, 7 - 50 ng/g; concombres, 50 ng/g; racines de betterave, 160 ng/g; fraises, 20 - 240 ng/g; choux, 390 ng/g (Lee, 1989).
English: • A copy of the specification, dated and signed by the person in charge of the Quality Control at the site where packaging of the dosage form is performed, should be included in the submission.
French: • Un exemplaire de l'énoncé des spécifications, daté et signé par la personne responsable du contrôle de la qualité au lieu où se fait l'emballage des formes posologiques doit être joint à la présentation.
English: Letter dated 6 July 2004 from the Permanent Representative of Maldives to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 6 juillet 2004, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If so, please provide an outline of the relevant provisions.
French: Dans l'affirmative, veuillez présenter un aperçu des principales dispositions en question.
English: Thanks to the cooperation of the Call Centre, this employee returned to her substantive position with a new toolkit of mediation knowledge and techniques.
French: GrÃ¢ce Ã cette collaboration, l'employÃ©e est retournÃ©e dans ses fonctions d'attache avec un nouveau bagages en connaissances et techniques de mÃ©diation.
English: Our specialties: Brochettes, Seafood, fresh creations from the Grill, and European Pizza.
French: Nos spécialités: Brochettes, Fruits de Mer, Grillades et Pizza Européenne.
English: Any water marking will not be related to sexual maturity, but will be caused by skin contact between fish during post-catch handling.
French: Moirure, si présente, non liée à la maturité sexuelle, mais causée par le contact des poissons lors de la manutention après la capture.
English: Paul riding, we can find no major shortcoming.
French: L’agriculture vit des moments très difficiles à cause de l’augmentation des coûts, des bas prix et des conditions atmosphériques désastreuses.
English: With respect to the present debate over the participation of foreign Governments in the search for solutions to the Colombian conflict and the possible results of such a participation, the Hearing took the view that unilateral interventions, such as those undertaken in other theatres of conflict in other regions, would be very dangerous.
French: Quant au débat en cours sur la participation de gouvernements étrangers à la recherche de solutions au conflit colombien et sur les résultats qui pourraient en découler, on a été d'avis que les interventions unilatérales telles que celles qui avaient été pratiquées dans d'autres régions en guerre, seraient extrêmement risquées.
English: ECM will realize improved accessibility and quality for all content types throughout all departments and missions.
French: Le progiciel de gestion des contenus rendra tous les types de données plus accessibles dans tous les départements et missions et en améliorera la qualité.
English: Application for a CTMA submitted using the front-office efiling option. Application filed using the diskette-based electronic system.
French: Certificats officiels ou extraits de banques de données concernant des droits relatifs à une marque.
English: Private individuals, construction firms, foundations, etc. are also involved in housing construction.
French: Les particuliers, les entreprises de construction, les fondations, etc., participent également à la construction de logements.
English: Atlantic Canadians were more likely to identify food scraps (17% vs. 8-12% for others) and paper (22% vs. 16% for B.C. vs. 5-7% for others) as products they dispose of in other ways.
French: En parlant des produits en question, les répondants de la région de l'Atlantique sont plus nombreux à mentionner les restes de nourriture (17 % vs 8 % à 12 % des autres) et le papier (22 % vs 16 % des répondants de la C.-B. et 5 % à 7 % des autres).
English: UNITED NATIONS WORKING GROUP  ON INDIGENOUS POPULATIONS  EIGHTEENTH SESSION, JULY 24 - 28, 2000  STATEMENT BY THE OBSERVER DELEGATION OF CANADA: ON THEME OF "RECENT DEVELOPMENTS"  DELIVERED BY JOHN SINCLAIR SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT GOVERNMENT OF CANADA GENEVA, JULY 26, 2000
French: NOTES POUR UNE ALLOCUTION  DE LA DÉLÉGATION D'OBSERVATEURS DU CANADA  SUR LE THÈME DES RÉCENTS PROGRÈS  PRONONCÉE PAR M. JOHN SINCLAIR SOUS-MINISTRE ADJOINT PRINCIPAL MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN GOUVERNEMENT DU CANADA  À L'OCCASION DE LA DIX-HUITIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL DES NATIONS UNIES SUR LES POPULATIONS AUTOCHTONES SE DÉROULANT DU 24 AU 28 JUILLET 2000  GENÈVE, LE 26 JUILLET 2000
English: To date, thousands of peptides have been built and used to further design peptides with excellent broad spectrum activity against most superbugs using artificial intelligence methods.
French: Jusqu'à présent, des milliers de peptides ont été construits à l'aide de méthodes d'intelligence artificielle et utilisés pour mettre au point des peptides ayant une très bonne activité à large spectre contre la plupart des superbactéries.
English: Bradley, C.K., L. Hillman, P.A. Pennridge et al.
French: BRADLEY, C.K. et L. Hillman, P.A. Pennridge et coll.
English: Second, by adopting the draft resolution, the Committee intended not only to encourage Member States to pay greater attention to the question of torture, but also to encourage the relevant United Nations bodies and mechanisms to improve their work.
French: L'intervenante fait observer, en deuxième lieu, qu'en adoptant le projet de résolution, la Troisième Commission entend non seulement inciter les États Membres à accorder une plus grande attention à la question de la torture, mais également encourager les organes et mécanismes compétents des Nations Unies à améliorer leurs travaux.
English: He contended that it was his expectation that this envelope would have entered the Canada Post system on that day and that, had he known it might not, he would have taken other action.
French: Il soutient qu’il s’attendait à ce que son enveloppe entre dans le système de Postes Canada le jour même et que, s’il avait su que ce ne serait pas le cas, il aurait pris d’autres mesures.
English: For all these reasons, the projected values of tax expenditures should be treated as "best efforts," which do not have any greater degree of reliability than the variables that explain them.
French: Pour toutes ces raisons, il convient de considérer les valeurs projetées des dépenses fiscales comme des données optimales dont la fiabilité n'est guère plus grande que celle des variables explicatives.
English: To cite a second case: our research project that supports research on Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies was launched first in the Philippines to monitor and predict how national economic policies actually affect poor people in their own communities.
French: Voici un deuxième exemple : notre projet de recherche sur les effets micro-économiques des politiques macro-économiques et d'ajustement a été lancé d'abord aux Philippines et visait à surveiller et prévoir l'effet réel des politiques économiques nationales sur les pauvres dans leurs propres collectivités.
English: Es hat aber auch Enttäuschungen auf der österreichischen Seite gegeben.
French: Mais cela a aussi engendré des déceptions du côté autrichien.
English: Agenda item 163: Report of the Committee on Relations with the Host Country (continued) (A/C.6/56/L.15)
French: Point 163 de l'ordre du jour : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (suite) (A/C.6/56/L.15)
English: He argued that DFAIT cannot arbitrarily modify or change a qualification requirement that has set for the benefit of an applicant.
French: Il indique que le MAECI ne peut modifier arbitrairement ou changer une exigence établie au profit d’un postulant ou d’une postulant.
English: A method of conducting inventories of sources of electromagnetic radiation was adopted in 1999 as part of this work.
French: Mme Evatt indique que le Comité a reçu des informations provenant d'autres sources qui semblent indiquer que le Parlement n'avait pas encore été saisi de ce projet de loi.
English: In this case, CN filed its application with the NTA because the parties involved have been unable to reach agreement on the apportionment of costs for installation and future maintenance of galvanized fencing along the right-of-way of the CN Montréal/Deux-Montagnes commuter train line within the boundaries of the cities of Montréal, Saint-Laurent, Roxboro and Laval.
French: Dans le cas présent, l'Office a été saisi des présentes demandes du CN puisque les parties concernées n'ont pu en venir à une entente relativement au partage du coût d'installation et des frais d'entretien futur de clôtures galvanisées le long de l'emprise contiguë à la ligne de trains de banlieue Montréal/Deux- Montagnes du CN dans les limites des Villes de Montréal, Saint-Laurent, Roxboro et Laval.
English: The record of this review consists of all Tribunal exhibits, including the finding in Inquiry No. NQ-92-002.
French: Le dossier du présent réexamen comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les conclusions de l’enquête no NQ-92-002.
English: What's the big deal over primary and secondary sources anyway?
French: De toute façon, quelle importance y a-t-il à ce qu'un document ou un objet soit une source primaire ou une source secondaire?
English: The United Republic of Tanzania has undertaken fiscal decentralization in local governance and education and health sectors.
French: La République-Unie de Tanzanie a décentralisé les services budgétaires dans les secteurs de l’administration locale, de l’éducation et de la santé.
English: Nevertheless, we have seen another example of the unique way in which the Commission fulfils its function of producing legislative proposals.
French: Néanmoins, nous avons à nouveau eu l'occasion de constater la manière particulière qu'a la Commission de remplir sa fonction de réalisation des propositions législatives.
English: The Education (Northern Ireland) Order (2006) took effect on 1 August 2006.
French: L'ordonnance de 2006 sur l'éducation (Irlande du Nord) a pris effet le 1er août 2006.
English: CORR information for a group of patients from the years 1981 to 1999 was linked to the Canadian Mortality Database for the years 1981 to 1999 and to the Canadian Cancer Database for the years 1969 to 1999.
French: L’information contenue dans le RCITO pour un groupe de patients des années 1981 à 1999 a été couplée à la Base canadienne de données sur la mortalité pour les années 1981 à 1999 et à la Base canadienne de données sur le cancer de 1969 à 1999.
English: It is his story that prompts its inclusion in this guide, for it shows that the people of Belgium have not forgotten the sacrifices of the Allied soldiers who liberated them twice within the space of 26 years.
French: La tombe se trouve à gauche au bout de l’allée centrale et porte l’inscription : « 105169 Lance Sergt C.T. Harris Princess Patricia’s CLI 8th november 1918 age 27 » (photo 5) VILLE-sur-HAINE (Le Roeulx) Quittez l’autoroute E19, Bruxelles-Mons-Paris, à la sortie 21 et suivez la direction Le Roeulx.
English: 81 Derrickson v. Derrickson, [1986] 1 S.C.R. 285.
French: 81 Derrickson c. Derrickson, [1986] 1 R.C.S. 285.
English: Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund TRAN/6/22665 - Appointment of draftsman 2004/0166(AVC) COM(2004)0494 Responsible:
French: Proposition de Règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion TRAN/6/22665 - Nomination d'un rapporteur pour avis Fond : 2004/0166(AVC) REGI F COM(2004)0494 COM(2004)0473 - C6-0076/2004