ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Lebanese troops have taken up positions along the eastern part of the Blue Line for the first time ever, and have deployed in significant numbers along Lebanon's border with the Syrian Arab Republic.  These steps represent important progress towards the full extension of the Government of Lebanon's control over all Lebanese territory and the fulfilment of the requirements of resolutions 425 (1978) and 1559 (2004) and the Taif Accords.
French: Les troupes libanaises ont aussi pris des positions le long de la partie est de la Ligne bleue pour la toute première fois, et elles se sont déployées en grand nombre le long de la frontière avec la République arabe syrienne, ce qui montre que le rétablissement de l'autorité du Gouvernement libanais sur l'ensemble du territoire et l'application des dispositions des résolutions 425 (1978) et 1559 (2004), ainsi que des Accords de Taëf, sont en bonne voie.
English: Critical challenges remained, however.
French: Toutefois, les problèmes subsistent.
English: Appointment at the dive center. Check in, try the dive gear, have a drink, and meet the staff.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur le Adaaran Prestige ocean villa et le Adaaran Select Hudhuranfushi , contactez nous .
English: Choose your The kids and families were soon having lots of own goals from fun and were safe too.
French: Les enfants et les familles avaient beaucoup Examine ta de plaisir, sans compter que la marche était très liste d’activités à la sécuritaire.
English: Presentation on iodine deficiency disorders
French: Exposé sur les troubles liés aux carences en iode
English: Hence, the results of monitoring near the Canadian copper smelters and refineries and zinc plants indicate that releases from these facilities result in increased potential for inhalation exposure (the route associated with the critical effect for these substances) to these and other substances.
French: Les résultats de la surveillance près des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada indiquent donc que les rejets de ces installations augmentent le potentiel d'exposition par inhalation (la voie associée aux effets critiques pour ces substances) à ces substances et à d'autres.
English: • If doing an electronic survey, we will need an email list of all the employees within the department
French: • S'il s'agit d'un sondage par voie électronique, les ministères doivent fournir, par voie électronique, la liste de tous leurs employés.
English: Air-conditioned and soundproof room with a double bed and a rollaway bed or three single beds, birch floors and furniture, glass-topped desk, Bang & Olufsen CD player (400 CDs at reception), satellite TV, free minibar, free wireless Internet collection and bathroom with Jacuzzi as well as luxurious aromatherapy and cosmetic products.
French: Cette chambre insonorisée et climatisée dispose d'un lit double et d'un lit individuel ou de trois lits individuels. Elle propose des sols et un mobilier en bois de bouleau, un meuble de bureau avec table en verre, un lecteur CD Bang & Olufsen (plus de 400 CD sont disponibles à la réception), une télévision satellite, la connexion Internet Wi-Fi et un minibar gratuits ainsi qu'une salle de bains offrant un jacuzzi et de luxueux produits cosmétiques et d'aromathérapie.
English: We hope to convey in this chapter the message of the Elders. It is a message rooted in the past but speaking to the future.
French: Nous souhaitons donc transmettre dans ce chapitre le message des anciens, message ancré dans le passé, mais qui s'adresse aux générations futures.
English: There must be a sense of urgency related to the initiative such that the expenditure must be made prior to Parliament’s approval of the item in an appropriation act.
French: Il doit exister un sentiment d’urgence lié à l’initiative tel que la dépense ne peut pas attendre que le Parlement approuve l’élément en question dans une loi de crédits.
English: It could support the methodology and work programme for carrying out the overall assessment of operational activities (E/2002/60, sect.
French: Elle peut souscrire à la méthode et au programme de travail qu'il est prévu d'employer pour évaluer l'efficacité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/2002/60, sect. III).
English: The peoples of poor landlocked countries would judge governments and the international community according to what they actually achieved.
French: Les populations des pays pauvres enclavés jugeront les gouvernements et la communauté internationale sur les réalisations concrètes.
English: Health Canada’s Eight Strategic Outcomes 1.
French: Les huit résultats stratégiques de Santé Canada 1.
English: In order to ensure the safe functioning of transport and protect the environment, checks are carried out of compliance with the regulations governing the use of equipment.
French: En vue de garantir la sécurité des transports et de préserver l'environnement, des contrôles sont effectués afin de vérifier si les normes relatives à l'exploitation des installations techniques sont respectées.
English: Today we have an opportunity to make up for lost time and send some EUR 3 million to get the institution up and running.
French: Aujourd'hui, nous avons l'occasion de rattraper le temps perdu et d'envoyer quelque 3 millions d'euros pour remettre l'institution sur les rails.
English: Ultimately, mercury in the atmosphere deposits on the earth and makes its way into aquatic systems.
French: Le mercure présent dans l’atmosphère finit par se déposer sur la terre et par atteindre les écosystèmes aquatiques.
English: 3.3 Flammability range (LEL/UEL) 4.5 - 43.0 % (Vol.)
French: 3.3 Flammability range (LEL/UEL) 4.5 - 43.0 % (Vol.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am in favour of concluding the framework agreement between the European Union and Libya because it is a step forward compared to the past on important points such as immigration, cooperation in economic and health matters, particularly the fight against AIDS, and, to some extent, the energy programme.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis favorable à la conclusion d'un accord-cadre entre l'Union européenne et la Libye parce que ce dernier constitue un progrès par rapport au passé dans des matières importantes telles que l'immigration, la coopération économique et en matière de santé, particulièrement en ce qui concerne la lutte contre le sida; cet accord concerne aussi, dans une certaine mesure, le programme énergétique.
English: School systems take into consideration the languages of states, but not those of the people.
French: Les systèmes scolaires tiennent compte des langues des Etats, mais pas de celles de la population.
English: University Université de Moncton Acadia University Dalhousie University Saint Mary’s University University of NewBrunswick Memorial University of Newfoundland Saint Francis Xavier’s Coady Institute University of Prince Edward Island
French: Université Université de Moncton Université Acadia Université Dalhousie Université Saint Mary’s Université du Nouveau-Brunswick Université Memorial de Terre-Neuve Coady Institute de Saint Francis Xavier Université de l’Île-du-Prince-Édouard
English: NHE-1-inhibitor treatment did not affect myocardial stiffness or endocardial shortening, but increased mid-wall shortening, suggesting that a positive inotropic effect develops after hypertrophy regression.
French: Le traitement avec les inhibiteurs de NHE-1 n'a pas influé sur la rigidité myocardique ou le raccourcissement endocardique, mais il a augmenté le raccourcissement à mi-paroi, ce qui laisse supposer qu'un effet inotrope positif se développe après la régression de l'hypertrophie.
English: The credit value date for the payee’s payment account shall be the point in time at which that account is credited, unless otherwise agreed between the payee and his payment service provider.
French: Pour le compte de paiement du payé, la date de valeur du crédit correspond au moment auquel ce compte est crédité, sauf convention contraire entre le payé et son prestataire de services de paiement.
English: Pre-school establishments and schools that operate integration sections may employ additional specially trained teachers to help organize integrated education, but also primarily to help ordinary teachers choose curricula and teaching methods suited to disabled pupils or to organize various forms of individual assistance.
French: Les établissements préscolaires et les écoles qui disposent de sections d'intégration peuvent employer des instituteurs supplémentaires spécialement formés pour aider à organiser des cours intégrés mais aussi et surtout pour aider les instituteurs ordinaires à choisir des programmes et des méthodes d'enseignement adaptés aux élèves handicapés ou à organiser diverses formes d'assistance individuelle.
English: ◦ self-actualization (e.g. artistic expression that maximizes personal growth and potential (Abraham Maslow's Hierarchy of Needs)) •  
French: • indicateurs objectifs et quantifiables qui peuvent être appliqués pour évaluer un programme (Certains paramètres du rendement sont l'efficacité, l'efficience et la qualité) Partie
English: VRT entrusted the management of the library to the Flemish Community, which in turn assigned the role to the non-profit association, Vlaams Omroeporkest en Kamerkoor vzw. In view of its experience of the orchestral and choral world, the VRO-VRK has acted as guarantor of the high-quality management and continued development of the music library since the introduction of this arrangement.
French: Depuis, fort de son expérience dans le paysage orchestral et choral, l'asbl s’attache à garantir la gestion qualitative et l’évolution permanente de la bibliothèque musicale.
English: (iv) Select cases from that virtual network that could be used for best practices;
French: iv) Sélectionner dans le réseau virtuel des cas qui pourraient tenir lieu de meilleures pratiques;
English: Indeed, our postal service is one of the best in Europe.
French: En effet, notre service postal se classe parmi les meilleurs d'Europe.
English: After WW II, for example, some 55 000 veterans benefited from preferential access to jobs in the federal public service.
French: Par exemple, après la Seconde Guerre mondiale, quelque 55 000 anciens combattants ont bénéficié d'un accès préférentiel aux emplois de la fonction publique fédérale.
English: Through the wider exposure of artisans and their products, there are opportunities for the exchange of ideas.
French: Les moyens mis en œuvre pour mieux faire connaître les artisans et leurs produits suscitent des occasions d'échanger des idées.
English: That's what happened when I was working the street patrol.
French: Si l'un de nous tombe, il faut le relever.
English: They are of little use, however, in the establishment and maintenance of social interaction - however transitory - unless they are accompanied by personality factors that make these contacts «worthwhile» to communication partners.
French: Bien que les techniques facilitent l'interaction sociale, elles ne permettent pas de créer ou d'entretenir une interaction - même temporaire - si elles ne sont pas associées à des facteurs personnels donnant à ces relations un «intérêt» pour les interlocuteurs.
English: Mr. Lallah said that to date the Committee had not had any State party reports or communications where article 14, paragraph 4, had been an issue.
French: M. Lallah dit qu'à ce jour les rapports et communications des États parties que le Comité a reçus ne traitent pas du paragraphe 4 de l'article 14.
English: 3) Family functioning The concept of family functioning refers mainly to the cohesiveness and adaptability of the family.
French: 4) Santé mentale de la mère Le bien-être des parents a des répercussions sur leur style parental et leur capacité de participer et de réagir aux diverses activités d’apprentissage de leurs enfants15.
English: Here too, should I be asked to invoke the provisions of this section, I am prepared to entertain this issue at that time.
French: De nouveau, si je suis appelé à invoquer les dispositions de cet article, je serais prêt, le cas échéant, à examiner cette question.
English: As we will see, the British authorities have succeeded to some extent, although certain problems remain to be solved.
French: Les autorités britanniques ont atteint ce but dans une certaine mesure, mais quelques problèmes restent à résoudre.
English: High resolution proton nmr spectroscopy provided conclusive evidence that compound 2 is the syn isomer of 1.
French: La rmn 1H à haute résolution a permis de démontrer sans ambiguïté que le composé 2 est l'isomère syn du composé 1.
English: We must get levels down to no higher than 350 ppm of carbon dioxide in the atmosphere.
French: Nous devons faire diminuer ces niveaux à 350 ppm de CO2 dans l'atmosphère.
English: Beginning at 11.37 hours on Thursday 20 March until 16.30 hours on Monday 24 March 2003, Kuwait was the victim of 11 missile launches by Iraq, of which at least one was a Scud missile, which Iraq possesses while continuing to deny so, in violation of United Nations Security Council resolutions.
French: Du jeudi 20 mars à 11 h 37 jusqu'au lundi 24 mars 2003 à 16 h 30, le Koweït a subi 11 attaques de missiles lancés par l'Iraq, dont au moins un missile Scud, que l'Iraq possède donc tout en continuant à le nier, en violation des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: In the Americas, support to civil-society organizations, human rights and public-sector reform will continue as priority areas through support to Ombudsman's Offices; support for the participation of civil society in decision-making at the hemispheric level; and through the use of Public Sector Reform Funds.
French: À cet égard, l’apport de l’Agence se traduira ainsi : un appui aux bureaux d’ombudsman; un appui à la participation de la société civile à la prise de décisions à l’échelle de l’hémisphère; le recours aux Fonds pour la réforme du secteur public.
English: As studies showed, the more educated the population, the better able it would be to leave poverty behind.
French: Comme le montrent les études, plus la population est éduquée, mieux elle arrive à sortir de la pauvreté.
English: [96] The combined estimated excess capacity at these two mills is very significant when compared to the Canadian market for carbon steel plate.
French: [96] La capacité excédentaire estimative combinée de ces deux laminoirs est fort considérable comparativement au marché des tôles d'acier au carbone au Canada.
English: A solution to the conflict in the Middle East?
French: La solution du conflit au Proche-Orient?
English: Based on rule 113, I declared solemnly that the Chairman rules that we will take action on this draft resolution unless a delegation formally appeals against this ruling.
French: En me fondant sur l'article 113, j'ai déclaré solennellement que le Président décide que nous allons nous prononcer sur ce projet de résolution à moins qu'une délégation ne fasse un appel officiel de cette décision.
English: - 'Director-General' (rather than 'Director') - disciplinary action against the Director-General in the context of structured dialogue - Director-General draws up the annual work programme and the investigation policy priorities, after consulting SC - Director-General may delegate performance of his duties
French: général - le programme des activités de l'Office en matière d'enquête - priorités dans l’activité d’enquête - bonnes relations interinstitutionnelles - efficacité opérationnelle et du CS - l’Office doit entreprendre les actions appropriées afin de donner suite aux opinions du CS
English: The Government confirmed that Algeria respected the principles of international law and subscribed to the Charter of the United Nations, the declarations and relevant resolutions adopted by the United Nations and, in particular, to General Assembly resolution 63/179 on human rights and unilateral coercive measures.
French: Le Gouvernement a confirmé que l'Algérie était respectueuse des principes du droit international et souscrivait à la Charte des Nations Unies, aux déclarations et résolutions pertinentes adoptées par l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, à la résolution 63/179 de l'Assemblée générale sur les droits de l'homme et les mesures de contrainte unilatérales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Newspapers Daily newspapers available at the PSC Library:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Journaux Les journaux disponibles chaque jour de la semaine à la bibliothèque de la CFP:
English: The Mutual Life Insurance Company of New York c/o Tory, Tory, DesLauriers & Binnington 79 Wellington Street West Suite 3000, Aetna Tower P.O. Box 270, Toronto-Dominion Centre Toronto, Ontario M5K 1N2 Blair W. Keefe, Chief Agent.
French: La London et Midland Compagnie d'Assurance Générale 201, av. Queens, C.P. 5071 London (Ontario) N6A 4M5 A. W. Miles, Vice-président et administrateur gérant.
English: The petitioner must establish that he/she would be in danger of being tortured and that the grounds for so believing are substantial in the way described, and that such danger is personal and present.
French: L'auteur doit prouver qu'il risque d'être soumis à la torture et que les motifs de croire que ce risque existe sont aussi sérieux qu'il est décrit plus haut et que le risque est encouru personnellement et actuellement.
English: ◦ (i) the name and address of the industrial property office making the request, of the authorized party or of the certified party, as the case may be; (ii) the accession number given to the deposit; (iii) in the case of Rule 11.1, the date and number of the application or patent referring to the deposit; (iv) in the case of Rule 11.3(a), the indications referred to in (iii) and the name and address of the industrial property office which has made the certification referred to in the said Rule.
French: ◦ i) le nom et l’adresse de l’office de la propriété industrielle qui présente la requête, de la partie autorisée ou de la partie certifiée, selon le cas; ii) le numéro d’ordre attribué au dépôt; iii) dans le cas de la règle 11.1, la date et le numéro de la demande ou du brevet qui fait état du dépôt; iv) dans le cas de la règle 11.3.a), les indications visées au point iii) ainsi que le nom et l’adresse de l’office de la propriété industrielle qui a fait la certification visée à ladite règle.
English: Doctors and Accountability in the Information Age.
French: Hawkins, J. D., et R. F. Catalano.
English: Executive Summary There can be no greater role, no more important obligation for a government, than the protection and safety of its citizens.
French: Résumé Pour un gouvernement, aucune fonction ou obligation ne peut être plus importante que celle d’assurer la protection et la sécurité de ses citoyens.
English: "Gripping Tales" – Strange Adventure and the Supernatural "The Talking Heads" – Part One "U Day Zaung – An Oriental Mystery" "The Lover and the Beam:
French: Aventures fantastiques « The Talking Heads » - Première partie « U Day Zaung - An Oriental Mystery » « The Lover and the Beam:
English: All sectors, with the exception of finance & services imports up $1.6 billion or 37.7%.
French: Dans tous les secteurs, sauf celui importations de services de voyage se chiffrant à 1,6 milliard de dollars des finances et des assurances, on a enregistré des flux de sorties ou 37,7 %.
English: Although a target range for the DPEM is indicated, fluctuations in the actual multiplier from period to period will occur and are partially due to the actual timing and quantity of compensated absences taken by staff, and the timing of billings on certain fixed-fee projects.
French: Les frais de personnel direct comprennent les coûts salariaux et un facteur de majoration pour justifier les prestations et les absences et congés rémunérés, notamment les vacances, les jours de congé de maladie, les congés payés et les séminaires de perfectionnement professionnel.
English: "Xenophobic discourse currently enjoys a free rein in countries where the transition to a multicultural society arouses fears which find an echo in a context of economic crisis and globalisation.
French: "Le discours xénophobe jouit actuellement d’une entière liberté dans les pays où le passage à une société multiculturelle suscite des peurs ayant pour écho un contexte de crise économique et de mondialisation.
English: • endanger health, safety or comfort of a person or the health of an animal, cause damage to property or plant life, interfere with visibility or the normal conduct of transport or business, or interfere with the normal enjoyment of life or property.77
French: • compromettre la santé, la sécurité ou le bien-être d’une personne ou la santé animale ; causer un dommage aux biens ou aux végétaux ; gêner la visibilité, les conditions normales de transport ou la marche normale des affaires ; empêcher la jouissance normale de la vie ou des biens77.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: La méthodologie et les hypothèses à la base de ces estimations comptables critiques, leur incidence sur les résultats d’exploitation et la situation financière de la Compagnie au cours des trois derniers exercices jusqu’au 31 décembre 2006 ainsi que les répercussions de modifications à ces estimations sont présentées aux pages 47 à 53 du Rapport annuel de 2006 de la Compagnie.
English: Exceptionally, it is provided that, should the pension from the second pillar account, totaled with the first pillar basic invalidity pension, be more favorable than the regular first pillar invalidity pension, the second pillar pension and the first pillar basic pension will be paid, but this can happen only in cases of very long membership in the second pillar (at least 40 years or more) when most persons considered would be close to already satisfying the conditions for the old age pension.
French: Exceptionnellement, si le montant total de la pension du deuxième pilier et de la pension d’invalidité de base du premier pilier est plus avantageuse que la pension normale d’invalidité du premier pilier, l’intéressé peut recevoir la pension du deuxième pilier et la pension de base du premier pilier ; mais il faut pour cela une très longue période d’affiliation au deuxième pilier, alors qu’à ce stade, toutes les personnes concernées sont généralement proches de l’âge d’admission à la pension de vieillesse.
English: But there is not an inflexible application of tradition either.
French: Mais la tradition n'est pas non plus appliquée de façon rigide : ainsi, les parties dans Sanchez c.
English: Water supply Water for the Cochabamba region is derived partly from surface water, brought by open aqueducts from lakes Warawara, Escalerani, and Saytokocha in the neighbouring highlands (about 4 000 m elevation).
French: Approvisionnement en eau La région de Cochabamba s’approvisionne en partie à même de l’eau de surface, acheminée par des aqueducs à ciel ouvert à partir des lacs Warawara, Escalerani et Saytokocha situés dans les hautes terres environnantes ( à peu près 4 000 m d’altitude ).
English: Using the multiple help sources of Melody Assistant, you will always get an answer to your question.
French: Avec Melody Assistant et ses multiples systèmes d'aide, vous trouverez toujours une réponse à vos questions.
English: Give the candidate background information about the CAO position and the municipality.
French: Demandez aux autres personnes de ne pas vous interrompre pendant l’entrevue.
English: In the past there had not been a great imbalance in terms of wider research and development, as had been witnessed by the success of Europe’s Airbus.
French: Nous en avons les moyens : l’addition des budgets militaires des Etats européens constitue la deuxième masse de crédits de défense au monde.
English: If this situation changes, the Australian Government will inform the Committee.
French: En cas de changement dans cette situation, le Gouvernement australien en informera le Comité.