ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Network permits NAPS partners to more readily enter and share data on air quality with the public which translates into Canadians accessing better information related to air quality within their local areas.
French: Le Réseau permet aux partenaires de saisir et d'échanger plus facilement des données sur la qualité de l'air, ce qui en retour permet aux Canadiens d'être mieux renseignés sur la qualité de l'air dans leur collectivité.
English: Local taxpayers contributed much of the money that paid for teachers, classrooms, books and other supplies.
French: Les contribuables versaient a ´ ´ ´ ´ l’echelle locale le gros de l’argent necessaire pour remunerer les enseignants et pour payer les locaux, les manuels et le reste du materiel.
English: The rate improved significantly in 2004, reaching 73 per cent, as a result of closer follow-up and use of funds in emergency areas.
French: Le taux d'exécution a toujours dépassé 97 % pour les ressources ordinaires mais il est resté bas pour les autres ressources au cours des deux premières années (43 % et 42 %).
English: • What's Sex Got To Do With It?
French: • Quel est le rapport avec le sexe?
English: Along this path we will most probably find moments of tension, to say the least.
French: Cette voie nous fera très probablement connaître des moments de tension, à tout le moins.
English: Therefore, all of us — leaders, peoples and Governments — have the moral responsibility to reactivate and implement those resolutions.
French: Nous tous, dirigeants, peuples et gouvernements, avons donc la responsabilité morale de réactiver et d'appliquer ces résolutions.
English: SUPERVISOR OF PLACEMENT AND RELOCATION, OTTAWA Point Rating: 702 Summary Cinder the direction of the Chief of the Resources and Industrial Development Division, plans and develops programs for the employment and relocation of In-1i ns and improvement of their occupational skills; provides direction and guidance to regional placement and relocation officers; plans and develops training programs for field staff; co-ordinates placement and relocation activities requiring the participation of other sections and divisions of the branch; establishes and maintains co-operative working relations with officials c>f other departments and outside agencies; and performs other related duties.
French: DESCRIPTION DU POSTE REPÈRE Numéro du poste-repère: 13 Niveau: 5 Titre descriptif:
English: The NHPD was encouraged to provide a brief summary at the beginning of their electronic notifications so that items of interest might be quickly identified.
French: La DPSN a été encouragée à remettre un bref résumé au début de ses notifications électroniques afin de pouvoir identifier rapidement les sujets intéressants.
English: If you also search for the word “wallpaper”, you are sure to find exactly what you need.
French: Ajoutez le mot « wallpaper », et vous êtes sûr de trouver votre bonheur.
English: As we have told both our dialogue partners, there is no time to lose, even though they should continue to favour dialogue.
French: Il n'y a plus de temps à perdre - nous l'avons dit à chacun de nos interlocuteurs - même s'il importe qu'ils continuent à privilégier le dialogue.
English: Only 0.2% of the total number of sector firms have more than 500 employees.
French: Seulement 0,2 % du nombre total des entreprises du secteur embauchent plus de 500 employés.
English: Figure 1 shows the Aboriginal identity population as a percentage of the total population in each province and territory.
French: La figure 1 montre la population autochtone en pourcentage de la population totale de chaque province et territoire.
English: Louisiana's farm cash receipts were $2.3 billion in 2006, and its agricultural exports worldwide were estimated at $641 million in 2006.
French: Les recettes agricoles totales ont atteint 2,3 milliards de dollars en Louisiane en 2006 et les exportations de produits agricoles, 641 millions de dollars, selon les estimations.
English: The public business context of government is broadly reflected collectively, horizontally and institutionally in the Strategic Outcomes articulated by individual departments and agencies within their Management Resources and Results Structure.
French: Le contexte opérationnel public du gouvernement se retrouve en grande partie et de façon collective, horizontale et institutionnelle dans les Résultats stratégiques mis en œuvre par les ministères et organismes individuels, dans leur Structure de gestion des ressources et des résultats.
English: The service of the external debt absorbed a substantial share of the domestic revenues of many developing countries, thus aggravating their indebtedness.
French: Le service de la dette extérieure continue d'absorber une grande partie des revenus nationaux de beaucoup de pays en développement, ce qui a pour effet d'aggraver le problème de l'endettement.
English: 11-2002, point 1.4.80 Council agreement with a view to common positions:
French: 11-2002, point 1.4.80 Accords politiques du Conseil en vue de positions communes:
English: The view was expressed that improvements to education were essential for capacity-building in developing countries to enable the assimilation of the higher technologies required for space application programmes and that the increasing demand for quality education in professional colleges required a massive infusion of new infrastructure that would be difficult to accomplish by using conventional approaches.
French: Une délégation a estimé que l'amélioration de l'enseignement était indispensable pour renforcer, dans les pays en développement, les capacités nécessaires pour assimiler les technologies avancées qu'exigent les programmes d'application des techniques spatiales et que la demande croissante d'un enseignement de qualité dispensé par des collèges professionnels imposait un apport massif d'infrastructures nouvelles qui serait difficile à réaliser à l'aide de méthodes traditionnelles.
English: I genuinely do not know whether or not you, as rapporteur, have given this criterion of value for money, which I find so difficult to understand, sufficient thought.
French: Je ne sais vraiment pas si vous avez, en votre qualité de rapporteur, suffisamment réfléchi à ce critère, que je trouve si difficile à comprendre.
English: Although timber harvest is expected to continue in order to meet market demand, hydrologic, chemical and biological impacts on streams and lakes from forest management practices have been defined for relatively few sites.
French: On s’attend à ce que la coupe du bois se poursuive pour satisfaire à la demande du marché, mais on n’a évalué qu’en relativement peu d’endroits les répercussions hydrologiques, chimiques et biologiques des pratiques de gestion forestière sur les cours d’eau et les lacs.
English: In Brière, it appears that the Commission had notified the claimant on May 25, 1981 that it was voiding all the fictitious benefit periods fraudulently claimed by the claimant, and had notified him on June 29, 1981 of the amount of the overpayment.
French: Dans Brière, il appert que la Commission avait avisé le prestataire le 25 mai 1981 qu'elle annulait toutes les périodes de prestations fictives réclamées frauduleusement par le prestataire et l'avait notifié le 29 juin 1981 du montant du trop-payé.
English: Having regard to the responsibilities conferred by Decision ECB/1999/5 of 7 October 1999, the activities performed by the AFC within the reporting period were as follows3:
French: Au vu des responsabilités conférées par la décision BCE/1999/5 du 7 octobre 1999, le CAF a exécuté les activités suivantes3 lors de la période sous revue :
English: Category A driving licence examiners shall also be licensed to examine categories Am, A1 and A2.
French: Les examinateurs du permis de conduire de la catégorie A sont également examinateurs des catégories Am, A1 et A2.
English: For this audit, detailed audit programs developed by Parks Canada were used for the review of the financial process areas.
French: Aux fins de la présente vérification, des programmes de vérification détaillés élaborés par Parcs Canada ont servi à l'examen des processus financiers.
English: A participant funding review committee, independent of both the Joint Review Panel and the proponents, examined the requests for funds.
French: Un comité d'examen de l'aide financière aux participants, indépendant de la commission d'examen conjoint et des promoteurs, a examiné les demandes d'aide financière.
English: It is harder to find documents now that broadcasting and telecommunications sections have been merged.
French: Il est plus difficile de trouver des documents depuis que les sections de radiodiffusion et de télécommunications ont été regroupées.
English: Sequencing of the 18S rRNA gene in each species showed 15 nucleotide differences over 1815 base pairs.
French: Le séquençage du gène 18S de l'ARNr chez chaque espèce a révélé 15 différences dans les nucléotides sur 1 815 paires de bases.
English: IDRC-supported researchers will participate in two workshops; both on Monday, November 1 from 1:30 to 3:00.
French: Des chercheurs bénéficiant du soutien du CRDI participeront à deux ateliers, qui auront lieu lundi 1er novembre de 13 h 30 à 15 h.
English: Moreover, those judges often have little information on the consequences of expulsion for the alien's family members.
French: Qui plus est, ces juges sont souvent mal renseignés sur les conséquences de l'éloignement pour les membres de la famille de l'étranger.
English: In 2002, Vladimir Baranovsky cited an extremist Russian view that the ‘common European Security and Defence Policy is potentially more dangerous than NATO’.182 Firstly, after Kosovo, the definition of what constitutes a crisis is a source of worry for Moscow.
French: Cette volonté de garder toutes les options ouvertes à cet égard préoccupe la Russie, qui ne veut pas voir se répéter le précédent du Kosovo, autrement dit le recours à la force par une organisation régionale sans mandat des Nations unies.
English: Mr Ali Riza Gülçiçek (Turkey, SOC) Rapporteur of the Committee on Social, Health and Family Affairs (for opinion):
French: Situation des populations finno-ougriennes et samoyèdes Rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation :
English: Below we provide the observations and recommendations as a result of our audit.
French: On trouvera ci-dessous les observations et les recommandations formulées à l’issue de la vérification.
English: “Deeply concerned that environmental degradation, desertification and global climate change are exacerbating destitution and desperation and that the lack of the technology necessary to confront their impact, particularly in developing countries and the least developed countries, is having a negative impact on the realization of the right to food, in particular in developing countries,
French: Gravement préoccupée par le fait que la dégradation de l'environnement, la désertification et les changements climatiques aggravent la misère et le désespoir et que l'absence des technologies nécessaires pour faire face à ces phénomènes, notamment dans les pays en développement et les pays les moins avancés, a des répercussions néfastes sur la réalisation du droit à l'alimentation, en particulier dans les pays en développement,
English: The secretariats are also sharing information and providing input to the Group on Earth Observations.
French: Les secrétariats échangent également des informations avec le Groupe d'observation de la Terre.
English: Affirms also that the right to water is an individual and collective human right and is closely linked to other rights, such as the rights contemplated in several international human rights instruments and in general comment No. 15 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/2002/11);
French: Affirme également que le droit à l'eau est un droit de l'homme, individuel et collectif, et intimement lié à d'autres droits, tels que consacrés dans plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et l'observation générale no 15 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/2002/12);
English: Of somewhat greater concern, however, is the Panel's statement that the "possible range of reasonable predictions of the future that may be drawn based on the observed events of the period of investigation may be broader than the range of reasonable conclusions concerning the present that might be drawn based on those same facts."165 We are not persuaded that, in making this observation, the Panel intended to express the view that a threat of injury determination must be upheld if the investigating authority's report discloses the occurrence of injury as one reasonable prediction within the possible range of future occurrences.
French: Toutefois, nous sommes davantage préoccupés par l'assertion du Groupe spécial selon laquelle "[l]'éventail possible des prédictions raisonnables de l'avenir qui peuvent être faites à partir des événements observés pendant la période couverte pas l'enquête peut être plus large que l'éventail des conclusions raisonnables concernant le présent qui peuvent être tirées à partir des mêmes faits".165 Nous ne sommes pas persuadés que, lorsqu'il a formulé cette observation, le Groupe spécial ait eu l'intention d'exprimer l'opinion selon laquelle une détermination concluant à une menace de dommage doit être confirmée si le rapport de l'autorité chargée de l'enquête fait apparaître que la survenance du dommage est une prédiction raisonnable dans l'éventail possible des événements futurs.
English: Although this represents only 0.5 percent of the demand, Environment Canada's Canadian Wind Energy Atlas shows that wind energy could provide much more.
French: 100 de la demande, on peut voir dans l'Atlas canadien d'énergie éolienne d'Environnement Canada que le potentiel de l'énergie éolienne est beaucoup plus considérable.
English: Partnerships As an intelligence-led organization, it is critical that the RCMP is able to share timely and relevant information with domestic and international partners, including Canadian and international law enforcement agencies, the criminal justice community and public sector partners.
French: Partenariats En sa qualité d'organisation axée sur le renseignement, il est essentiel que la GRC soit en mesure de partager des informations opportunes et pertinentes avec ses partenaires canadiens et internationaux, y compris les services canadiens et internationaux d'application de la loi, le système de justice pénale et ses partenaires du secteur public.
English: You only have to pass the IP of the remote machine as second parameter to the COM constructor.
French: Vous devez juste passer l'adresse IP de la machine distante en deuxième paramètre du constructeur COM.
English: In Canada, we offer 45 dedicated partners and staff who apply their industry, accounting, taxation and operations knowledge to help mining explorers, producers and related service providers achieve sustained growth.
French: Au Canada, 45 associés et membres du personnel du cabinet s'emploient à appliquer leur connaissance du secteur minier, de la comptabilité, de la fiscalité et de l'exploitation d'une entreprise en vue d'aider les sociétés d'exploration ainsi que les producteurs et les fournisseurs de services du secteur minier à atteindre une croissance durable.
English: This mix of cultures means that we have a rich and eclectic history," said Irene Hurley, Chair of the Heritage Run Tourism Association.
French: Ce métissage des cultures a contribué à la richesse et à l’éclectisme de notre histoire », a déclaré Irene Hurley, présidente de l’association touristique Heritage Run.
English: As witnessed in both the Falklands and Gulf Wars, it still demands physical strength, agility, speed, resilience and endurance on the part of the individual soldier. our view on board The HMCS Skeena and at Canadian Forces Base Petawawa gave us a good appreciation of the physical side of combat conditions and the difficult environments in which members of the military must live and function.
French: Comme nous l'avons vu lors de la bataille des Falkland et de la Guerre du Golfe, elle exige encore de la force physique, de l'agilité, de la rapidité, de la résistance et de l'endurance de la part du soldat. Lorsque nous sommes allés à bord du HMCS Skeena et que nous nous sommes rendus à la Base des Forces canadiennes Petawawa, nous avons eu un bon aperçu de l'aspect physique des situations de combat et des environnements difficiles dans lesquels le militaire doit vivre et travailler.
English: Q.10.You have been teamed up with an individual who is always calling in sick or when she comes in she constantly complains about not feeling well.
French: Q.10.Vous faites équipe avec une personne qui s’absente souvent parce qu’elle est malade, ou qui se plaint constamment de malaise lorsqu’elle vient travailler.
English: We have discussed the need to build prisons.
French: On a parlé de la nécessité de construire des prisons.
English: In addition, UNIC Cairo translated the press release on the field mission of the Special Committee into Arabic and disseminated it to major Egyptian and Saudi newspapers based in Cairo as well as news agencies.
French: En outre, le Centre d'information au Caire a traduit en arabe le communiqué de presse sur la mission du Comité spécial et l'a distribué aux principaux journaux égyptiens et saoudiens basés au Caire ainsi qu'aux agences de presse.
English: • 1990-R-39 — Reconstruction and relocation of Navin Road (CN) - Manitoba Department of Highways and Transportation
French: • 1990-R-39 — Reconstruction et déplacement d'un passage à niveau au croisement du chemin Navin (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports du Manitoba
English: It is a specific commitment that has been made in the department’s Sustainable Development Strategy.
French: Il s’agit d’un engagement précis qui a été pris dans la Stratégie de développement durable du Ministère.
English: See UNEP/CHW/OEWG/1/INF/17, 15 April 2003.
French: Voir UNEP/CHW/OEWG/1/INF/17, 15 avril 2003.
English: It was noted that new remote-sensing and radar technologies, which may allow estimation of changes in biomass, are emerging and could become available in the future for routine measurements in developing countries.
French: Ainsi qu'il a été indiqué lors du débat, de nouvelles techniques radar et de télédétection susceptibles d'aider à estimer les variations de la biomasse sont en train d'apparaître et pourraient, dans l'avenir, servir à effectuer des mesures de routine dans les pays en développement.
English: The following section provides an overview of the state of commemorative integrity at Ryan Premises nhsc based on the values identified in the Commemorative Integrity Statement and the results of the Commemorative Integrity Evaluation.
French: La section suivante donne une vue générale de l’état de l’intégrité commémorative au lhnc de l’Établissement-Ryan, d’après les valeurs mentionnées dans l’énoncé d’intégrité commémorative et les résultats de l’évaluation de l’intégrité commémorative.
English: Cost effectiveness—the voting process is effective and economical Adoption of technology can decrease the time involved in the heavily manual electoral administration processes.
French: L’adoption de la technologie peut réduire de beaucoup le temps exigé pour les processus d’administration électorale dépendant d’un travail manuel intensif.
English: It should be taken into consideration that the risk is less if feed is produced and used for feeding animals only used for domestic consumption, or for animals which are not used for food production.
French: Il conviendrait de prendre en considération que le risque est moindre si les aliments pour animaux sont produits et utilisés pour des animaux exclusivement destinés à la consommation domestique, ou pour des animaux qui ne sont pas destinés à la production de denrées alimentaires.
English: Disconnect the serial adapter cable from the connector on the system board.
French: Déconnectez le câble de la carte port série du connecteur du port série de la carte système.
English: Thursday, May 11, 2006 11 a.m. to 12:30 p.m. 11:15 a.m. Keynote address by Senator Wilbert J. Keon Photo op 11:30 a.m.:
French: Le jeudi 11 mai 2006 de 11 h à 12 h 30 11 h 15 : discours-programme présenté par le sénateur Wilbert J. Keon Séance de photo à 11 h 30 :
English: Posters may be written in any of the three conference languages.
French: Les affiches peuvent être rédigées dans une des trois langues du congrès.
English: Enter the results under the appropriate columns in the Threat Assessment Table at Appendix C-4.
French: Entrez les résultats dans les colonnes appropriées du tableau d’évaluation des menaces de l’appendice C-4.
English: On Dominion only one hour of record programmes occurs in the entire week. 4.
French: Le réseau français présente moins de nouvelles que le réseau transcanadien (5 p.
English: With this course, the civil servants who are in frequent contact with migrants in their day-to-day work are given the opportunity of reinforcing their experience and knowledge in theory and practice.
French: Les agents de la fonction publique qui sont, dans leur travail quotidien, fréquemment en contact avec des migrants ont alors l'occasion d'enrichir leur expérience pratique et leurs connaissances théoriques.
English: Phytoplankton inoculation is carried out for the first two weeks, and then supplementary feeding is provided 2-4 times a day.
French: L'inoculation de phytoplancton est effectuée durant les deux premières semaines, et l'alimentation complémentaire est alors fournie à raison de 2-4 fois par jour.
English: Violent incidents inside prisons, in particular in Morang jail, resulted in serious injuries and at least one death.
French: De violents incidents ont éclaté dans les prisons, en particulier à la prison de Morang, faisant des blessés graves et au moins un mort.
English: AUCC Recommendations 1.
French: Recommandations de l’AUCC 1.
English: Regulatory means must naturally be found in order to prevent abuses, not forgetting, though, that the key to a better future did not lie in holding back a technological breakthrough.
French: Il faudra naturellement rechercher les moyens réglementaires d'éviter les abus, sans oublier cependant que ce n'est pas la répression d'une avancée technologique qui donnera la clef d'un avenir meilleur.
English: • Bigger EU may augur European-based pricing (May 3, 2004)
French: • Bigger EU may augur European-based pricing (3 mai 2004)
English: Over the course of 13 months, they took part in a training programme covering basic skills such as Danish, maths, English and computing, and a programme of physical exercise – including swimming, weight training and movement.
French: Pendant 13 mois, ils ont participé à un programme de formation axé sur les compétences de base comme le danois, les mathématiques, l’anglais et l’informatique, associé à un programme d’exercice physique incluant natation, entraînement musculaire et motricité.
English: Canada Business Assets for entrepreneurs!
French:  Entreprises Canada Des atouts dans les mains de l’entrepreneur !
English: RESPONSIBILITIES The procedure involves the participation of the two departments dealing with CTM examination and opposition (i.e. Trade Mark and Cancellation Department (TMCD) and Trade Mark and Register Department (TMRD) and of the Department dealing with IP Policy (DIPP).
French: La procédure fait intervenir les deux départements concernés par les procédures d’examen et d’opposition des marques communautaires, à savoir le département «Marques et annulation» et le département «Marques et registre», ainsi que le département «Politique de la propriété industrielle».
English: Education for adults was available at counselling centers for women and birth schools.
French: Des informations pour les adultes étaient disponibles dans les centres d'accompagnement psychosocial des femmes et les centres de soutien pour les femmes enceintes.