ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: • Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Member States should take adequate measures to considerably reduce the average time for setting up a business, especially an SME, with the objective of being able to do this within one week anywhere in the EU by the end of 2007.
French: Ils devraient prendre des mesures appropriées pour réduire de manière sensible le délai moyen nécessaire pour créer une entreprise, en particulier une PME, l’objectif étant de pouvoir le faire en une semaine dans toute l’UE d’ici à la fin de 2007.
English: 75% of the respondents’ teaching is aimed primarily at learning outcomes rather than processes; 90% rate content teaching much higher on a scale 1 (-) to 5 (+) than strategy instruction; 90% cannot say whether their students use learning strategies regularly; 30% think that it is possible to teach learning strategies to their pupils while 50% say ‘perhaps’ and the remaining 20% say ‘no’.
French: Questionnaires Les questionnaires remplis par vingt professeurs de langue ont révélé entre autres que: – – – – 75% de leur enseignement est orienté principalement sur les résultats et non sur les processus d’apprentissage; sur une échelle de 1 (–) à 5 (+), 90% placent l’enseignement des contenus plus haut que l’enseignement des stratégies d’apprentissage; 90% sont dans l’incapacité de dire si leurs apprenants font un usage régulier des stratégies d’apprentissage; 30% estiment qu’il est possible d’enseigner ces stratégies à leurs élèves, 50% répondant «peut-être» et 20% «non».
English: In the first restriction by the European Court in regard to the working conditions in force in a Member State, it still seemed to be about a policy change in European law, initiated by the Court, without the support of the European legislator.
French: En ce qui concerne la première restriction imposée par la cour de justice européenne par rapport aux conditions de travail en vigueur dans un État membre, on pouvait encore croire qu'il s'agissait d'un changement politique dans le droit européen, provoqué par la Cour sans le soutien du législateur européen.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Social Services Health Local Governance New Learning Environments Education Networking Stories Projects Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Services sociaux Gouvernance locale Méthodes pédagogiques novatrices Sante L’enseignement supérieurs Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Kathleen Diga
English: 1-3 days it is shipping four digits by paypal to your bank account .. Kan open a new paypal account verification with the bank, not six months ago ..
French: 1-3 jours d'expédition, il est quatre chiffres par PayPal à votre compte bancaire .. Kan ouvrir un nouveau compte paypal de vérification auprès de la banque, et non pas il ya six mois ..
English: One of the factors that had an impact on these trends was demographic changes within the older student cohort (25 to 39 years).
French: Les changements démographiques survenus au sein de la cohorte d’étudiants plus âgés (25 à 39 ans) font partie des facteurs qui ont nourri cette tendance.
English: NETWORK AGREEMENT In achieving the purposes of this Agreement, the Network shall enter into a Network Agreement with Participating Institutions in the form set out as Annex A. 13.
French: ENTENTE DE RÉSEAU Pour atteindre les objectifs de la présente entente, le Réseau conclue une Entente de Réseau avec les Institutions supérieures participantes. Cette entente prend la forme exposée à l’Annexe A. 13.
English: IPC/CE/32/12 Technical Annexes page 16 N N N 8/536 8/54 Note(s) after 8/54 Informative note References listed below indicate IPC places which could also be of interest when carrying out a search in respect of the subject matter covered by the preceding group:
French: • caractérisées par leur forme ou par la forme de leurs composants, p.ex. matériaux encapsulés • Compositions pour inhiber in situ la corrosion dans les puits ou les trous de forage
English: Review the above key areas of loss control to determine how they can be adopted in your retail organization.
French: Examinez les différentes mesures de prévention des pertes qui ont été abordées précédemment pour déterminer comment vous pouvez les adopter dans votre commerce de détail.
English: However, until now very little progress on these issues had been recorded.
French: Cependant, très peu de progrès avaient été enregistrés jusqu'à présent dans ces domaines.
English: Throne Speech see instead Address in Reply to the Speech from the Throne
French: Voir Comité de liaison; Comités législatifs; Comités permanents
English: Varieties developed in the drier areas are frequently too susceptible to the disease to be grown successfully in humid areas.
French: Les variétés sélectionnées dans les régions sèches sont souvent trop susceptibles pour donner de bons résultats dans les régions humides.
English: a. Refer to Section 4.4.2.4 Disabling Root Using PAM for details.
French: a. Consultez la Section 4.4.2.4 pour obtenir de plus amples informations.
English: Organizational Information Organization Chart
French: Structure organisationnelle de la CPP Organigramme
English: This illegal practice continues to have a disastrous impact on the Palestinian economy and on the socio-economic life of the Palestinian people.
French: Cette pratique illégale continue d'avoir un impact désastreux sur l'économie palestinienne et la vie socioéconomique du peuple palestinien.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Ces éléments de passif éventuel pourraient se confirmer dans l'éventualité où un ou plusieurs événements se produisent ou ne se produisent pas.
English: Additionally, a knowledge-management toolkit based on worldwide best practices will be developed for the design and implementation of urban energy policy, projects and programmes.
French: Un module de gestion des connaissances fondé sur les meilleures pratiques mondiales sera également mis au point en vue de la conception et de la mise en œuvre de politiques, projets et programmes consacrés à l'énergie en milieu urbain.
English: To help them fulfil these responsibilities, Olympic Solidarity offers the NOCs an advice service to assist them in gaining access to financial, technical and administrative assistance through :
French: Pour contribuer à la réalisation de ces missions, la Solidarité Olympique offre aux CNO un service-conseil efficace pour leur permettre d’accéder à une assistance financière, technique et administrative par l’entremise de :
English: XYZ provides management and data processing services to BIC.
French: Elle fournit des services de gestion et de traitement des données à GSA.
English: I would like to underscore that the deployment of Operation Artemis in Bunia is a particularly important event in the relationship between the European Union and the United Nations.
French: Le déploiement à Bunia de l'opération Artémis est enfin - qu'il me soit permis de le souligner - un événement particulièrement important dans la relation entre l'Union européenne et l'ONU.
English: PS For how long was your child without work?
French: PR Votre enfant a-t-il/elle perdu ou été obligé(e) de quitter son travail en conséquence directe de cette maladie ?
English: It had focused on developing a mechanism to ensure adequate follow-up to the conclusions and recommendations it addressed to States parties and to the opinions and decisions adopted under the individual and group communications procedure.
French: Il a notamment examiné de près la question de l'élaboration d'un mécanisme visant à assurer un suivi adéquat des conclusions et recommandations qu'il adresse aux États parties, ainsi que des avis et décisions adoptés conformément à la procédure des communications individuelles ou de groupes.
English: A 14.1.14 Block chains (for bicycles, motorcycles, etc.)
French: A 14.1.14 Chaînes à rouleaux (de vélos, de motos, etc.)
English: Family mediation for survivors; access to community schools and psychosocial counselling provided; and emergency food and non-food items supplied.
French: Veiller à la prise en compte des besoins des Politiques et programmes tenant filles associées aux groupes armés, de celles compte des besoins des filles. qui sont victimes d’exploitation sexuelle et de celles qui sont chefs de famille dans les programmes de DDR.
English: C&A) "Isolate watercourse if necessary to carry out underwater repair work on piers or abutments." ● General:
French: (voir C et A) « Isoler le cours d’eau au besoin pour effectuer des réparations sous l’eau au quai ou à ses appuis.
English: The Court also has appellate jurisdiction in respect of suits for judicial separation and related matters originating in the Court of Alderney or in the Court of the Seneschal of Sark.
French: La Cour est également la juridiction d'appel pour les affaires de séparation judiciaire et questions connexes examinées en première instance par le Tribunal d'Aurigny et le Tribunal du Sénéchal de Sercq.
English: Nature and possible causes of droughts on the Canadian Prairies - case studies.
French: « Nature and possible causes of droughts on the Canadian Prairies - case studies ».
English: Much of the suggestions above can be implemented by executing the ambitious National Programme, which covers practically all the fields identified by the co-rapporteurs, even if the objectives in the National Programme are sometimes indirect or flexibly worded and the deadlines for their realization are imprecise and wide.
French: Nombres des suggestions mentionnées ci-dessus peuvent être mises en oeuvre via l’exécution de l’ambitieux Programme National, qui couvre pratiquement tous les domaines identifiés par les co-rapporteurs, même si les objectifs du Programme National sont parfois indirects ou formulés de façon flexible et si les délais pour leur réalisation sont imprécis et larges.
English: The new laboratory will conduct tests from Phase I to Phase III clinical trials, in other words from safety to efficacy trials.
French: Le nouveau laboratoire effectuera des analyses dans le cadre d'essais cliniques des phases I à III, en d'autres termes, des essais d'innocuité jusqu'aux essais d'efficacité.
English: Are your employees involved in reviewing performance, and in creating changes and adaptations as needed?
French: Vos employés participent-ils à l'examen du rendement et à l'élaboration des changements et des ajustements qui s'imposent?
English: It had stood at 4.5 per cent during the first quarter of 2001.
French: Il était de 4,5 % au premier trimestre 2001.
English: This program is intended to help unemployed or under-employed highly qualified Canadian youth obtain critical first jobs in their area of study through work experience with an educational focus in the environment industry sector.
French: Ce programme vise à aider la jeunesse canadienne hautement qualifiés qui n'ont pas d'emploi ou qui sont sous-employés à obtenir un important premier emploi dans leur domaine d'études, dans le cadre d'activités d'acquisition d'expérience de travail ayant un caractère éducatif dans l'industrie.
English: To combat child pornography more effectively and to strengthen the position of the child in child pornography cases, an inquiry chair was appointed in August 2005 to conduct a review of the legislation and to put forward proposals for how possible amendments should be formulated.
French: Pour lutter plus efficacement contre la pornographie mettant en scène des enfants et renforcer la position de l'enfant dans de tels cas, une commission d'enquête, créée en août 2005, a été chargée de passer en revue la législation et de faire des propositions touchant la façon de formuler d'éventuels amendements.
English: • The reason for linking resources to results - accountability versus management,
French: • Les motifs de l'établissement de liens entre les ressources et les résultats - reddition de comptes contre gestion.
English: Norvegians from Digit.no show what appears to be the first sighting of a Digital Single Lens Reflex camera Alpha from Sony.
French: Les norvégiens de Digit.no présentent ce qui semble bien être la première apparition d’un appareil photo reflex numérique Sony Alpha.
English: As spelled out in the Convention, resources in the Area are vested in mankind as a whole.
French: Aux termes de la Convention, l'humanité tout entière est investie de tous les droits sur les ressources de la Zone.
English: The appellant's representative adds that the screening report does not pass the "smell test".
French: Le représentant de l'appelant souligne également que le rapport de présélection ne répond pas au « critère de flair ».
English: During the 1990s, out of 155 developing and transition countries with data available, only 30, or about one in five, achieved per capita income growth of more than 3 per cent a year; 71 had positive annual income growth of less than 3 per cent; and 54 experienced a fall in per capita income.
French: Au cours des années 90, sur les 155 pays en développement et en transition pour lesquels on disposait de données, 30 seulement, soit environ 1 sur 5, ont enregistré une croissance de revenu par habitant supérieure à 3 % par an, 71 ont enregistré une croissance inférieure à 3 % et 54 ont connu une baisse du revenu par habitant.
English: Conferences In many parts of Canada, there is an increasing use of conferences to assist in the making of decisions regarding young persons who are involved in the youth justice system.
French: Pre-trial Detention Most of the provisions of the YOA related to pre-trial detention remain the same under the YCJA, including the application of the provisions of the Criminal Code.
English: The Leader+ Observatory and its Contact Point in action!
French: L’Observatoire Leader+ et son Contact Point en action!
English: The negative outliers are between -1.1% and -11.1% i.e. no indicator for Austria is more than 11.1 percentage points below the EU average.
French: En guise d’introduction aux profils nationaux, le tableau 1 résume la distribution de tous les indicateurs, sous la forme d’un diagramme en boîtes.
English: - an agreement on the setting up of an observer mission.
French: - Un accord sur la création d'une mission d'observateurs.
English: ical, economic and socio-cultural initiatives developed through the Barcelona instruments have the common objective of creating an area of peace, stability and dialogue with the EU’s neighbours. After the publication of the cartoons, the Commission presented a comprehensive package of measures, including the full use of the Anna Lindh Foundation, for dialogue between cultures.
French: Lors du sommet organisé les 27 et 28 novembre 2005 à l’occasion du dixième anniversaire du partenariat euroméditerranéen, les participants sont convenus que l’éducation jouait un rôle déterminant pour le développement politique, social et économique.
English: He expected that considerable progress would be made in reforming the Tribunals' legal aid systems, since defence costs for both Tribunals had run well over budget in the past on account of a general weakness in managing, monitoring and controlling legal aid spending.
French: La réforme des régimes d'aide judiciaire est un autre domaine où des progrès sensibles sont attendus, étant donné les dépassements de crédit importants observés ces dernières années en raison du manque de rigueur dans la gestion, le suivi et le contrôle des dépenses.
English: PARKS CANADA AGENCY Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2000
French: AGENCE PARCS CANADA Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: Another problem that deserves more attention is nuclear disarmament.
French: Le désarmement nucléaire est un autre problème qui mérite davantage d’attention.
English: In the written response of April 17 to my question on this subject, Canada’s growing-old government notes that the first priority of the Coast Guard was to inform the staff and workers of the decision, thus the plan could not be included in draft versions of the business plan; that has since been added.
French: ´ ´ ` Dans sa reponse ecrite du 17 avril a ma question sur ce sujet, le gouvernement vieillissant du Canada souligne que la priorite´ de la ´ Garde cotiere etait d’informer le personnel et les travailleurs de la ˆ ` ´ decision. Donc, le plan ne pouvait etre inclus dans les versions ˆ ´ ´ ´ ´ ´ preliminaires du plan strategique; il a depuis ete ajoute.
English: In the view of his delegation, the signing of an additional protocol should become a condition for supply of sensitive nuclear materials.
French: Du point de vue de sa délégation, la signature d'un protocole additionnel devrait être la condition de la fourniture de matières nucléaires sensibles.
English: In the heart of Champagne wine country, 2km from the centre of Epernay ("Capital of Champagne") and only 20 mn from Reims, your Hotel Campanile is in an ideal location with an exceptional view of the Champagne vineyards.
French: Au cœur du vignoble champenois, au milieu de la route touristique du Champagne, l’hôtel-restaurant Campanile bénéficie d’un des plus beaux points de vues de la région, à seulement 2 kms du centre d’Epernay et à 20 kms de Reims.
English: The Committee notes from MISSOC that the old age retirement pension is a compulsory social insurance scheme for employees and self-employed with flat-rate benefits.
French: L’admission au bénéfice des prestations est subordonnée à une durée minimale de cotisations (260 semaines) et à une moyenne annuelle de cotisation.
English: We can also accept those amendments which increase the de minimis thresholds applicable to direct awarding of contracts.
French: Nous pouvons aussi accepter les amendements qui augmentent les seuils de minimis applicables aux adjudications directes.
English: The overall epidemiological situation in all the Member States visited has improved during 1999 – 2001.
French: La situation épidémiologique globale dans tous les États membres visités s'est améliorée au cours des années 1999 - 2001.
English: Given that the situation has clearly become more challenging during the past few months, I would like to underline the consensus reached at the Paris Conference: decisive action must be taken to address serious weaknesses in governance and to align international assistance behind the Afghanistan National Development Strategy.
French: Au vu d'une situation qui s'est à l'évidence compliquée au cours des derniers mois écoulés, je voudrais insister sur le consensus obtenu à la Conférence de Paris : une action décisive doit être engagée pour pallier les graves déficiences en matière de gouvernance et mettre l'assistance internationale à la hauteur de la Stratégie.
English: In addition, the Unit conducted HIV/AIDS sensitization for 175 members of the Episcopal Church of the Good Shepherd in Paynesville, a suburb of Monrovia.
French: Le Groupe a par ailleurs organisé un programme d'information à l'intention de 175 membres de l'Episcopal Church of the Good Shepherd à Paynesville, dans la banlieue de Monrovia.
English: However, as Member States are allowed to exercise discretion with regard to the exclusions which are listed in Annex I of the Directive4, some stakeholders have suggested streamlining the scope of coverage and making it more coherent across Member States by limiting those discretions.
French: Les États membres étant cependant autorisés à exercer un certain pouvoir discrétionnaire dans le choix des exclusions répertoriées à l’annexe I de la directive4, certaines parties intéressées ont suggéré d’harmoniser le champ d’application de la définition et de rendre celui-ci plus cohérent d’un État membre à l’autre en limitant ledit pouvoir discrétionnaire.
English: The key elements for ware differentiation were Zn, Br, and Sr while type differentiation was achieved using Ca, Ti, Mn, and Rb.
French: Les éléments principaux qui permettent de différencier les porcelaines sont: le Zn, le Br et le Sr tandis que l'on différencie le type de porcelaine à l'aide du Ca, du Ti, du Mn et du Rb.
English: charged with examining proposals for a structural policy on combating the international trade in women.
French: A la suite de la forte réaction de l’opinion publique, le Ministre Vande Lanotte a demandé à ce que soit créée une commission d’enquête à la Chambre des députés, chargée d’examiner des propositions de politique structurelle sur la lutte contre la traite internationale des femmes. Après avoir été amendée par la Commission de la justice et réexaminée à la Chambre, la proposition de création d’une commission d’enquête parlementaire spéciale chargée d’examiner des propositions de politique structurelle pour lutter et éliminer le commerce illicite du sexe – a été approuvée le 26 novembre 1992 lors d’une réunion plénière de la Chambre.
English: Partly as a result, there were no cases in which a friendly solution was reached as a result of the Ombudsman's activity.
French: C’est ce qui explique en partie qu’il n’y ait pas eu de cas oó l’intervention du Médiateur ait abouti à une solution à l’amiable.
English: This hotel is far from 4 stars, only 3 star level. Rooms and corridors quite worn out, many of the room textiles stained and dirty looking.
French: Ma chambre donnait sur les voies de la Gare Centrale?
English: The Antichrist cast and crew were present to field questions from the journalists. Director Lars von Trier was flanked by actors Willem Dafoe and Charlotte Gainsbourg.
French: L’équipe d’Antichrist s’est présentée en conférence de presse pour répondre aux questions des journalistes.
English: • Too complicated / too much info 1 1 2 2 needed / too specific
French: • Trop compliqué / trop d’informations 1 1 2 2 requises / trop spécifique
English: Key words: alternative pathway, cyanide resistance, respiration, ruderal, understory.
French: Mots clés : voie alternative, résistance au cyanure, respiration, rudérales, strate sous le couvert végétal.
English: On the basis of Regulation 1/2003, the Commission decided on 13 June 200111 to open an inquiry into the retail banking sector, in particular in relation to cross-border competition.
French: En vertu du règlement (CE) n° 1/2003, la Commission a décidé, le 13 juin 200111 , d’ouvrir une enquête sur le sec‑ teur bancaire de détail, notamment en ce qui concerne la concurrence transfrontalière.
English: • Fall conference with Road Builders Atlantic Canada Group
French: • Conférence d'automne avec les constructeurs de routes Groupe du Canada atlantique
English: It is only on how to reach this common goal that we are not at all in agreement.
French: Ce n'est que sur la méthode à appliquer pour parvenir à ce but commun que nous ne sommes pas tous d'accord.
English: It also discussed the organization of its sessions.
French: Il a aussi discuté de l'organisation de ses sessions.
English: The Agreement is a contribution agreement only, not a contract for services or a contract of service or employment, and nothing in the Agreement, the parties’ relationship or actions is intended to create, nor shall be construed as creating, a partnership, employment or agency relationship between them.
French: La présente entente est une entente de contribution uniquement, et non pas un marché de services ni un contrat de service ou d’emploi et aucune de ses dispositions, ni aucune des relations ou des actions des parties n’a pour but de constituer ni ne doit être interprétée comme constituant les parties en société en nom collectif ni comme établissant entre elles une relation employeur employé ou une relation de mandataire.
English: a second, or any subsequent, extension of a time limit in respect of which an
French: en ce qui concerne un délai ayant déjà fait l’ objet d’ prorogation en une
English: VIA points out that surcharges are not new to VIA. The surcharge applicable during the peak travel season has existed for a number of years.
French: Elle souligne que les suppléments ne sont pas un fait nouveau chez VIA; le supplément durant la haute saison des voyages existe depuis des années.