ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Auditor’s Responsibility to Consider Fraud and Error 6.17 The auditor should communicate, on a timely basis, with appropriate levels of management regarding any fraud, suspected fraud or non-trivial errors identified during the course of the audit.
French: Responsabilité du vérificateur relativement à la prise en compte des fraudes et des erreurs 6.17 Le vérificateur devrait, en temps opportun, informer le niveau de direction approprié de toute fraude, fraude présumée ou erreur non négligeable décelée lors de la vérification.
English: None of the arrangements covered by this policy constitute a legal partnership wherein partners share profits and losses.
French: Aucune entente visée par la présente politique ne constitue un partenariat juridique en vertu duquel les partenaires partagent les profits et les pertes.
English: • National Crime Prevention Strategy Emergency management
French: • Stratégie nationale de prévention du crime Gestion des urgences
English: The Cabinet, political parties, the Prime Minister — these are household words in Canada, but they do not appear in any formal documents of the Constitution.
French: Cabinet, partis politiques, premier ministre, tous ces termes font partie de la langue courante, mais ils ne figurent dans aucun document officiel de la Constitution.
English: Our watchwords at every stage will be transparency, accountability and efficiency.
French: Notre mot d'ordre à chaque stade sera: transparence, obligation de rendre compte et efficacité.
English: FCC continues to create an environment that emphasizes trust, respect, teamwork and high performance.
French: Objectif stratégique : créer une culture de partenariat, de responsabilisation et de leadership FAC jouit d’une solide culture interne, dans laquelle les employés n’ont pas peur de présenter de nouvelles idées et se sentent inspirés à donner le meilleur d’eux-mêmes chaque jour.
English: Within each user’s profile, there is a link to add them to either your Friend or Foe list.
French: Dans le profil de chaque membre, il y a un lien pour l’ajouter dans votre liste d’amis ou d’ignorés.
English: Yes No Does the plan include all the businesses and activities, including investments, of the corporation and its' wholly owned subsidiaries, if any?
French: Oui Non Le plan porte-t-il sur toutes les activités de la société, y compris les placements de la société et, le cas échéant, de ses filiales à cent pour cent?
English: Radovan Karadzic was born on 19 June 1945 in the municipality of Savnik, in the Republic of Montenegro in the then Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
French: Radovan Karadzic est né le 19 juin 1945 dans la municipalité de Savnik, située en République fédérale de Yougoslavie, dans l’actuelle République du Monténégro.
English: APPROVED – Broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at Canadian Forces Base (CFB) Suffield, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à la base des Forces canadiennes (BFC) Suffield d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise, expirant le 31 août 2006.
English: To advise students living near the campus of their options, information kiosks were set up in the University Community Centre, and advertisements were placed in three student newspapers.
French: Des stands d'information ont été installés au centre communautaire de l'université et des annonces ont été publiées dans trois journaux étudiants.
English: Each employee also has the responsibility to treat co-workers and customers in a way that respects individual differences.
French: Premièrement, si vous croyez pouvoir faire part de vos sentiments à cette personne, faites-le. Dites-lui que son comportement est déplacé.
English: Chairman: Mr. D'Escoto Brockmann (Nicaragua)
French: Président : M. d'Escoto Brockmann (Nicaragua)
English: The upgrading was also necessary to facilitate the switch to a single currency system of assessment (the euro) for contributions to the regular budget, to be implemented from the 2002-2003 biennium.
French: Une mise à niveau était également nécessaire pour faciliter le passage à un système de calcul des contributions au budget ordinaire basé sur une seule monnaie, l'euro, qui devait être mis en place à compter de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Targets for 2002
French: Objectifs prévus 2002 :
English: We discuss these and other issues in the subsections that follow.
French: Ils permettront à SPEM!, aux Services à la famille et à l’EFP de reconnaître les besoins et de planifier des interventions.
English: Referring to the overview of appeals lodged by migrant workers with the Ministry of Security, provided in table 8 of the report, he asked why so few appeals were lodged in relation to the number of migrant workers.
French: S'agissant de l'examen des appels déposés par les travailleurs migrants auprès du Ministère de la Sécurité, mentionnés au tableau 8 du rapport, il s'interroge sur la raison du faible nombre d'appels par rapport au nombre de travailleurs migrants.
English: In 1995, for example, the Federal Ministry of Justice published the results of a scientific study it had commissioned, entitled “Fremdenfeindliche Gewalt junger Menschen” (“Xenophobic violence by young people”) (Federal Ministry of Justice, 1995).
French: En 1995, par exemple, le Ministère fédéral de la justice a publié les résultats d'une étude scientifique effectuée sur sa demande, intitulée "Fremdenfeindliche Gewalt junger Menschen" ("La violence xénophobe chez les jeunes") (Ministère fédéral de la justice, 1995).
English: For details on the schedule please contact the project leader directly.
French: Pour avoir plus d’information sur ce projet, prière de prendre contact directement avec la directrice de projet.
English: Directive on the management of waste from extractive industries In 2006, a Directive on the management of waste from extractive industries was adopted (2006/21/EC), based on the Commission proposal COM (2003)319.
French: Directive sur la gestion des déchets de l'industrie extractive En 2006, une directive concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive a été adoptée (2006/21/CE) sur la base de la proposition COM(2003)319 de la Commission.
English: There are now many more poor people than there were a year ago, tens of millions more.
French: Il y a aujourd'hui beaucoup plus de pauvres qu'il n'y en avait il y a un an, des dizaines de millions en plus.
English: After the drive to the starting point we put on the wetsuits life jackets and helmets and received explanation on how to handle the waterfalls etc and learned how incredibly lucky we were that there was a fair amount of water in the river because there was a great demand for electricity that day.
French: Une fois arrivés au point du départ nous avons endossé les gilets de sauvetage et les casques. On nous a expliqué comment faire en cas de chutes d’eau et nous avons appris que nous étions chanceux, car la quantité d’eau de la rivière nous avantageait : il y avait une grosse demande d’électricité ce jour-là.
English: In addition to the Victoria Cross medal set, Upper Canada College has also loaned the silver Knight’s Templar Star that belonged to John Henry Dunn, Alexander Roberts Dunn's father.
French: En plus de la Croix de Victoria et d'autres décorations militaires, le Upper Canada College a également prêté l'étoile des Chevaliers du Temple qui a appartenu à John Henry Dunn, père d'Alexander Roberts Dunn.
English: In 1904, the Union Jack was affirmed as a Canadian symbol and was the flag under which Canadian troops fought during the First World War.
French: En 1904, l’Union Jack devient un symbole canadien confirmé. C’est sous ce drapeau que les troupes canadiennes combattent pendant la Première Guerre mondiale.
English: Cooperation between the two sides is to be deeply rooted in the global objectives and principles established by our development policy, such as the European Consensus on Development, as well as by the international agreements to which we are party, including the Millennium Development Goals, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: La coopération entre les deux parties doit être profondément enracinée dans les objectifs et les principes généraux établis par notre politique de développement, notamment le consensus européen sur le développement, ainsi que par les accords internationaux auxquels nous avons souscrit, comme les objectifs du Millénaire pour le développement et la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: For it is they who know the real contribution you've made and now they get their chance to say thank you.
French: Car ce sont eux qui connaissent votre véritable contribution et ils ont maintenant l'occasion de vous dire merci.
English: In Iraq, this has resulted this year alone in an estimated death toll of 30,000 civilian men, women and children.
French: En Iraq, elles sont cause, selon les estimations, de la mort d'au moins 30 000 civils pour cette seule année, hommes, femmes et enfants confondus.
English: • Increased use of new technologies by teachers/ students.
French: • Utilisation accrue de nouvelles technologies par les enseignants et les élèves.
English: Railways are apparently developing an automated system for prospective use. ,
French: Examen de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains :
English: Mr John Dupraz, Switzerland, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary The eight Millennium Development Goals (MDGs) have been agreed by all United Nations member states to combat poverty, improve human health and education, environmental sustainability and gender equality by 2015.
French: M. John Dupraz, Suisse, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé Les huit objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont été adoptés par tous les Etats membres des Nations Unies pour réduire la pauvreté, améliorer la santé et l’éducation, la durabilité de l’environnement et l’égalité des sexes d’ici 2015.
English: • IHSPR Winter 2008 Funding Opportunities
French: • Possibilités de financement de l'hiver 2008 de l'ISPS
English: Research is helping to improve national diagnostic and disease outbreak investigation by pinpointing the source of the contaminants in food-borne illnesses.
French: La recherche permet d'améliorer le diagnostic des maladies et les enquêtes épidémiologiques à l'échelle nationale, grâce à la découverte de la source des contaminants dans le cas des maladies d'origine alimentaire.
English: In 2005, the Government of the Republic of Croatia adopted the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015.
French: En 2005, le Gouvernement de la République de Croatie a adopté le Plan d'action pour la Décennie de l'intégration des Roms 2005-2015.
English: Lastly, the construction of the wall undermined the right to self-determination and rendered the two-State solution virtually impossible.
French: Enfin, la construction du mur nuit au droit à l'autodétermination et rend pratiquement impossible la création de deux États.
English: She also sought further information on the economic exploitation of children and on forced labour in the State party.
French: Enfin, elle souhaiterait un complément d'information sur l'exploitation économique des enfants et le travail forcé dans l'État partie.
English: La posizione ottimale per arrivo e per percorsi pedonali buon servizio di ricevimento e buona camera. Buono anche servizio ristorante.
French: Clean environment and very helpfull staff, resteraunt very good food and service.
English: Occasionally, American soldiers were carried on the Canadian trains.
French: Occasionnellement, les soldats américains sont transportés par des trains canadiens.
English: Capital represented by ships and aircraft operated by an enterprise of a Contracting State in international traffic and by movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft shall be taxable only in that State.
French: La fortune constituée par des navires et des aéronefs exploités en trafic international par une entreprise d'un état contractant, ainsi que par des biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires et aéronefs, n'est imposable que dans cet état.
English: Case for the Appellant Mr. Johnson presented three allegations, one of which was withdrawn during the hearing.
French: Arguments de l'appelant M. Johnson a présenté trois allégations, dont une a été retirée au cours de l'audition.
English: The decision takes into account recent scientific information and last year’s harvest, which was only 92,000 (33%) of the TAC.
French: Cette décision se fonde sur des données scientifiques récentes, ainsi que sur les chiffres de la récolte de l’an dernier, qui n’a été que de 92 000 bêtes, soit 33 % du TAC.
English: This is related to the fact that it is still uncertain how developed countries will decide to fulfil their Kyoto commitments, as the four competing options for doing so (joint implementation, clean development mechanism (CDM), emissions trading, and domestic policies and measures) have different impacts on energy use.
French: Or les quatre options qui s'offraient à eux (application conjointe, mécanisme pour un développement propre (MDP), échange de droits d'émission, politiques et mesures internes) n'avaient pas les mêmes incidences sur l'utilisation d'énergie.
English: The components of the Earth, including (a) air, land, and water, (b) all layers of the atmosphere, (c) all organic and inorganic matter and living organisms, and (d) the interacting natural systems that include components referred to in (a) to (c), as defined in subsection 3(1) of CEPA 1999.
French: Ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment a) l’air, l’eau et le sol; b) toutes les couches de l’atmosphère; c) toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; d) les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés de a) à c, tel que défini au paragraphe 3(1) de la LCPE 1999.
English: For further information, please write to either Richard Chung or Ronald Medas at the following address:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez écrire à Richard Chung ou à Ronald Medas à l'adresse suivante :
English: It is also difficult to assess whether increased awareness or the stigmatization of corruption in a given country results in greater readiness or greater reluctance to provide responses to such surveys.
French: Il est également difficile d'évaluer si une sensibilisation accrue ou la stigmatisation de la corruption dans un pays rend une personne plus disposée ou plus réticente à répondre à une telle enquête.
English: (6) If a project is comprised of more than one production licence, and the successor’s interest in relation to a project does not include the interests or a share in the interests in all production licences held by the predecessor in relation to the project, the amounts to be allocated to the successor and predecessor, in accordance with subsections (1) to (3) and (5) shall be allocated on a reasonable basis.
French: (6) Si le projet comporte plus d’une licence de production et que l’intérêt que l’acquéreur détient dans le projet ne comprend ni intérêt ni fraction d’intérêt dans aucune des licences de production dont le prédécesseur est titulaire à l’égard du projet, la part des coûts attribuée à l’acquéreur et au prédécesseur aux termes des paragraphes (1) à (3) et (5) est répartie de façon raisonnable.
English: IDF said that Abayat, 33, had been responsible for a series of bloody operations against Israelis over the past six weeks, including shooting attacks on Jerusalem's Gilo neighbourhood and Rachel's Tomb outside Bethlehem.
French: D'après les FDI, Abayat, 33 ans, était responsable d'une série d'opérations sanglantes menées contre des Israéliens au cours des six semaines précédentes, notamment les attaques armées contre le quartier Gilo de Jérusalem et contre la tombe de Rachel près de Bethléem.
English: Item 6 (c) of the provisional agenda∗
French: Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: However, the present report concentrates on new initiatives relating to the rule of law, in particular in countries emerging from conflict and those with economies in transition and to activities aimed at reforming criminal justice systems.
French: Le présent rapport, toutefois, est axé principalement sur les nouvelles initiatives concernant le renforcement de l'état de droit, en particulier dans les pays qui sortent d'un conflit et dans les pays en transition, ainsi que sur les activités visant à promouvoir une réforme des systèmes de justice pénale.
English: During debate, unanimous consent has been sought to:
French: En cours de débat, on demande le consentement unanime pour
English: Opening of the meeting Adoption of the Agenda Adoption of the Report of the Second Session of the Inter-sessional Intergovernmental Meeting on a Development Agenda for WIPO (IIM) (See document IIM/2/10 Prov.
French: Ouverture de la réunion Adoption de l’ordre du jour Adoption du rapport de la deuxième Réunion intergouvernementale intersessions relative à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (voir le document IIM/2/10 Prov.2) Examen des propositions d’États membres Adoption du projet de rapport de la troisième réunion intergouvernementale intersessions Adoption du projet de rapport sur les réunions intergouvernementales intersessions à soumettre à l’Assemblée générale Clôture de la session
English: • Treasury Board Decision related to the Minister of National Defence Authority to approve Terms and Conditions of Contributions;
French: • Les Décisions du Conseil du Trésor confirmant l’autorité du ministre de la Défense nationale en matière d’approbation des conditions générales régissant les contributions;
English: It further recommends that the State party undertake "youth-friendly" preventive, curative and rehabilitative measures to address the increasing problem of drug and substance abuse among young adolescents.
French: Il recommande en outre que l'État partie mette en œuvre des mesures «adaptées aux jeunes» dans les domaines de la prévention, du traitement et de la réadaptation en vue de faire face aux problèmes grandissants que constitue l'abus par les jeunes adolescents de drogues et autres substances.
English: Consequently, the provisions of the Food and Drugs Act do not always provide the tools that are necessary for effective public participation in the work of Health Canada in carrying out its responsibilities under the Act.
French: Conséquemment, les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues ne donnent pas toujours les outils nécessaires pour une participation efficace du public dans la façon dont Santé Canada s'acquitte de ses responsabilités en vertu de la loi.
English: With the overall goal of developing a regional strategy for reform of the security sector, this project focuses on aspects such as cooperative security policies, confidence-building and civilian leadership of the armed forces.
French: L'objectif global étant une stratégie de réforme du secteur de la sécurité, ce projet est axé sur les politiques de coopération en matière de sécurité, la création d'un climat de confiance et la direction civile des forces armées.
English: These rules have been laid down in Regulation 45/2001 of the European Parliament and of the Council, which entered into force early in 2001.
French: Ces dispositions sont énoncées dans le règlement 45/2001 du Parlement européen et du Conseil, qui est entré en vigueur en 2001.
English: Whatever a state’s cultural and administrative traditions, mental health care should be a core element of health policy.
French: Au titre des situations dans lesquelles les questions relatives aux droits de l’homme peuvent être plus particulièrement posées, on trouve naturellement la question des décisions de placement ou de traitement non volontaire.
English: The reports of the Monitoring Group are always of high quality.
French: Les rapports du Groupe de suivi sont toujours d'une excellente qualité.
English: We analyzed, using models, how a 30-year change in rotation length from the recommended 90 years would change the carbon and energy budgets of typical wood-production and wood-use chains in Finland.
French: À l'aide de modèles, nous avons analysé comment un changement de 30 ans dans la période de révolution, par rapport à la période recommandée de 90 ans, modifie le bilan du carbone et le bilan énergétique des chaînes typiques de production et d'utilisation du bois en Finlande.
English: • assigning 1.9% of companies' wage bill to training (confirmation of the commitments entered into in the latest inter-trade agreements); involving 60 000 extra workers each year in training in order to achieve within one year the European target of having one worker in two following a training course between now and 2010; paying particular attention to certain target groups.
French: Les partenaires sociaux se sont également préoccupés de l’augmentation des salaires nets les plus bas.
English: If there is no agreement, in whole or in part, concerning the subject of the dispute, each party thereto may formulate its own position in respect of such subject.
French: Les conciliateurs doivent être des personnes exerçant ou ayant exercé de hautes fonctions sur le plan international ou national et avoir des compétences reconnues en matière de droit international, de relations internationales ou de règlement des différends.
English: Measurements are taken to monitor the success of the SM&LD process. Among them are:
French: On utilise diverses mesures pour évaluer le succès du processus GR/PC, notamment :
English: The representative concluded by saying that the market economy would drive the system in the direction of world patents.
French: Le représentant a conclu en disant que l'économie de marché conduira le système dans la direction des brevets mondiaux.
English: The consequences of not providing respite can include caregiver burnout, crisis, neglect and abuse.
French: L'absence de relève expose les dispensateurs de soins à l'épuisement et à des crises et les bénéficiaires à de la négligence et à de mauvais traitements.
English: If you have questions or concerns regarding the site's privacy statement, you should first contact IBM directly.
French: Si le site d'IBM sur les pratiques d'IBM en matière de protection des renseignements personnels suscite chez vous des questions ou des préoccupations, nous vous suggérons, d'abord, de communiquer avec IBM directement.
English: Then why not visit the giant space group Poltrona Frau?
French: Alors pourquoi ne pas visiter le groupe spatial géant Poltrona Frau?
English: However, the project could be put in doubt if prevailing rail freight rates were raised.
French: Ce projet pourrait cependant tomber à l'eau si les prix actuels du transport ferroviaire des marchandises devaient augmenter.
English: • Historically, the productivity growth rate in the goods sector has always been higher than in the services sector.
French: • Historiquement, le taux de croissance de la productivité du secteur des biens a toujours été supérieur à celui du secteur des services.
English: If you're a student, we strongly encourage you to apply for positions you qualify for.
French: Si vous êtes étudiant, nous vous encourageons fortement à poser votre candidature aux postes pour lesquels vous possédez les qualifications nécessaires.