ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kananaskis Country Public Safety Services www.cd.gov.ab.ca/building_communities/connections/ winter04/safety.html Trail and avalanche reports www.cd.gov.ab.ca/enjoying_alberta/parks/featured/ kananaskis/flashindex.asp
French: Services de sécurité publique de la région de Kananaskis www.cd.gov.ab.ca/building_communities/connections/ winter04/safety.html Rapports sur les sentiers et les avalanches www.cd.gov.ab.ca/enjoying_alberta/parks/featured/ kananaskis/flashindex.asp
English: The PAA is part of the government’s Management Resources and Results Structure (MRRS), which will provide a horizontal management framework across the federal government and will allow for enhanced reporting to Parliament and Central Agencies on performance.
French: L’AAP fait partie de la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) du gouvernement, qui servira de cadre de gestion horizontal à l’échelle du gouvernement fédéral et permettra l’amélioration des rapports sur le rendement présentés au Parlement et aux organismes centraux.
English: Its membership circle, whose composition can be seen in the membership list, has experienced a progressive expansion in total and geographically (There are about 400 AIEST-membres living in more than 50 different countries of all continents). National associations of an analogous character have been founded in different countries which maintain a relationship of close and friendly co-operation with AIEST.
French: Des groupes de travail spécialisés permanents permettent d'approfondir le travail scientifique entre les congrès annuels.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/63/L.31.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/63/L.31.
English: File : 11975696091ehomemakers_ed.mp3 Multimedia 1 of 25
French: Fichier : 11975383801IDRC1030.MP3 fichier multimédia 22 de 25
English: TL11D Tuition Fees Certificate – Educational Institutions Outside Canada for a Deemed Resident of Canada Conditions:
French: Certificat de frais de scolarité - Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada pour les résidents réputés du Canada Conditions:
English: Among the four most common types of childhood cancers, costs were highest in the first year for SNS tumours (almost all of which were neuroblastomas), followed by leukemias, CNS tumours and lymphomas.
French: Parmi les quatre cancers de l'enfance les plus fréquents, ce sont les tumeurs du SNS (des neuroblastomes dans presque tous les cas) qui ont entraîné les coûts les plus importants au cours de la première année du traitement; venaient ensuite les leucémies, les tumeurs du SNC et les lymphomes.
English: FIRST NATIONS In the case of First Nations, this indicator measures the different sex and exposure categories of the population reporting positive HIV tests.
French: PREMIÈRES NATIONS Dans le cas des Premières nations, cet indicateur évalue le taux de tests positifs pour le VIH selon le sexe et les différentes catégories d'exposition.
English: [Return] [6] Southeastern Europe includes Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYR Macedonia), Romania, and Serbia and Montenegro.
French: [Retour] [6] L'Europe du Sud-Est comprend l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République Yougoslave de Macédoine, la Roumanie et la Serbie-Monténégro.
English: Three newly air conditioned conference suites are available with daylight and can accommodate up to 60 persons.
French: Trois centres de conférences pour 60 personnes, éclairés à la lumière du jour et récemment équipés de l'air conditionné sont à votre disposition.
English: Canadian Navy’s Environmental Practices in Arctic Waters  Halifax-class modernization (HCM) / Frigate life extension (FELEX)  Arctic/offshore patrol ships  Date modified: 2008-05-08 Important Notices
French: Pratiques environnementales de la Marine canadienne  Modernisation de la classe halifax (MCH)/ Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX)  Navires de patrouille extracôtiers/de l’arctique  Mise à jour : 2008-05-08 Avis importants
English: Moreover, the proposal involves a partial intervention on the state of the marine environment and the Committee considered that a framework directive would be more appropriate, in particular to incorporate and develop at a later date the aspects which are not included here, both from the quantitative and qualitative points of view.
French: En outre, elle implique une intervention partielle sur l'état du milieu marin, et le Comité estime qu'une directive-cadre conviendrait mieux, notamment pour intégrer et développer ultérieurement les aspects qui ne sont pas inclus ici, aussi bien du point de vue quantitatif que du point de vue qualitatif.
English: Thirty-six per cent (36 %) of the proposals related directly to Short Sea Shipping, while 34 % were rail projects, 5 % were inland waterway projects and 25 % involved more than one nonroad mode (e.g. Short Sea Shipping in combination with rail or inland waterways).
French: Trente six pour cent (36 %) des propositions avaient directement trait au transport maritime à courte distance, tandis que 34 % concernaient le transport ferroviaire, 5 % le transport par voie navigable et 25 % portaient sur plus d'un mode autre que la route (par exemple, une combinaison de transport maritime à courte distance avec le rail ou la voie navigable).
English: Two holes nearby - one rectangular with plank crib (possibly a root cellar), the other square with no crib.
French: Deux trous à proximité : l’un, rectangulaire, avec un coffrage de madriers (peut-être une cave à légumes), l’autre, carré, sans coffrage.
English: 20 Ibid., 17 July 2002.
French: Ibid., 17 juillet 2002.
English:  Thompson, Manitoba and Kenora, Ontario Erratum — The Commission corrects paragraph 10 in CINC-FM Thompson - New transmitter at Kenora, Broadcasting Decision CRTC 2006-601, October 24, 2006.
French:  Thompson (Manitoba) et Kenora (Ontario) Erratum — Le Conseil corrige le paragraphe 10 dans CINC-FM Thompson - Nouvel émetteur à Kenora, décision de radiodiffusion CRTC 2006-601, 24 octobre 2006.
English: IPC/CE/38/10 Annex III, page 2 WORKING PROCEDURE OF THE SUBCOMMITTEE 3.
French: IPC/CE/38/10 Annexe III, page 2 PROCÉDURE DE TRAVAIL DU SOUS-COMITÉ 3.
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by the above-mentioned Parties with regard to their reporting on strategies and policies and to report thereon at its twenty-fifth session.
French: Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par les Parties susmentionnées en ce qui concerne la communication d'informations sur leurs stratégies et politiques et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-cinquième session.
English: The letter provided him with the opportunity to submit, within two weeks, additional information regarding the "management of a small caseload".
French: Dans la lettre en question, on lui mentionnait qu'il disposait de deux semaines pour fournir des renseignements additionnels concernant la « gestion d'un petit nombre de détenus ».
English: It provides technical and substantive support to the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as to the quinqennial United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: Elle apporte un appui technique et fonctionnel à la Commission des stupéfiants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi qu'aux Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui ont lieu tous les cinq ans.
English: In particular, the Chairman stressed that the consultations had focused on the text within brackets in the third preambular paragraph and in article II, paragraphs 1 (a) and 3.
French: Il a souligné en particulier que les consultations avaient porté essentiellement sur le texte figurant entre crochets au troisième alinéa du préambule et aux paragraphe 1 a) et 3 de l'article II.
English: The United Kingdom pledged as follows: 15 million pounds sterling (approximately $24 million) in the year 2000; 15 million pounds sterling (approximately $24 million) in 2001; and the increased amount of 18 million pounds sterling (approximately $29 million) in the year 2002.  Thus, the United Kingdom's contribution to core resources over the period 2000-2002 would amount to 48 million pounds sterling (approximately $77 million).
French: Elle a annoncé une contribution de 15 millions de livres sterling (environ 24 millions de dollars) pour 2000, de 15 millions également pour 2001 et de 18 millions de livres (environ 29 millions de dollars) pour 2002 soit au total une contribution de 48 millions de livres (environ 77 millions de dollars) aux ressources de base du FNUAP pour la période 2000-2002.
English: The adoption of this text with Amendment Nos 17, 18 and 19 would result in a significant reduction in the use of oestradiol.
French: L'adoption de ce texte avec les amendements 17, 18 et 19 entraînerait une réduction substantielle de l'utilisation d'?stradiol.
English: Their interests will be best served by their being able to live in conditions of political and economic stability and peaceful and friendly relations with their neighbours in the region, while ensuring that the country's natural resources are truly used for their own benefit.
French: Ses intérêts seraient mieux servis s'il vivait dans des conditions de stabilité économique et politique, avec des relations amicales et pacifiques avec ses voisins dans la région, tout en s'assurant que les ressources naturelles du pays soient vraiment utilisées à son avantage.
English: The Company had previously reported on July 14 that a death occurred of a patient in the trial at a clinical site in Argentina.
French: La société avait annoncé le 14 juillet dernier qu'un patient était décédé au cours de l'étude dans un site clinique situé en Argentine.
English: If the corporate group doesn't make an offset or adjustment to income taxes, there should be no adjustment to income tax paid or payable for purposes of these reporting requirements.
French: Si le groupe de sociétés n'effectue pas une compensation ou un rajustement relativement aux impôts sur le revenu, vous ne devez pas alors rajuster le montant de l'impôt qui a été payé ou qui est payable sur le revenu aux fins de ces exigences en matière de déclaration.
English: Elaprase contains the medicinal ingredient idursulfase, which is classified as an enzyme replacement therapy.
French: Elaprase contient l'ingrédient médicinal idursulfase, comme agent de traitement enzymatique substitutif.
English: He makes a comparative review of some new laws of industrial states for the protection of proprietary and security rights in the new domains of communication and information in cyberspace.
French: Il procède à une étude comparée de quelques-unes des lois récemment adoptées dans les pays industriels pour protéger les droits exclusifs et le droit à la sécurité de l'information et de la communication dans ce domaine nouveau qu'est le cyberespace.
English: Recommendation from the Commission - Fair compensation Non-legislative action / Reform of copyright levies applied to equipment and media used for private copying by 2006/MARKT/008 for private copying: copyright levies reform Recommendation consumers and others.
French: Livre blanc sur les mesures à prendre Action non législative / Le livre vert sur l’amélioration du cadre régissant les fonds d’investissement dans l’UE a été publié en juillet 2006/MARKT/004 en vue de l'optimalisation du marché de livre blanc 2005.
English: Such a multiplication of relations between different components of a diaspora network, and between different diaspora communities themselves, has provoked a more extensive multi-polar structure of diaspora networks.
French: La multiplication des relations entre les différentes composantes des réseaux, et entre les différentes communautés diasporiques elles-mêmes, a créé une structure multipolaire plus vaste de réseaux diasporiques.
English: The second area I want to mention is the Western Balkans, especially Kosovo.
French: Le second domaine que je veux mentionner est celui des Balkans occidentaux, en particulier le Kosovo.
English: Moreover, in line with the revision to the Law for the Prevention of Spousal Violence, training materials were thoroughly revised to incorporate consideration for foreign and disabled victims, and incorporate measures to support the self-reliance of victims.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la révision de la loi pour la prévention de la violence conjugale, on a révisé complètement les matériels didactiques de manière à y refléter les besoins des victimes étrangères et handicapées et à introduire des mesures de soutien à l'autosuffisance des victimes.
English: The Assembly reiterated its appeal to Governments, the relevant United Nations organs, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, when appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in financing and organizing seminars and symposia, in particular in developing countries, and in the award of fellowships to candidates from developing countries to enable them to participate in such seminars and symposia.
French: L'Assemblée a de nouveau invité instamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations et les institutions concernés et les particuliers à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques organisés par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, le cas échéant, à financer des projets spéciaux et à aider, de toute autre manière, le secrétariat de la Commission à financer et organiser des séminaires et des colloques, en particulier dans des pays en développement, et à accorder des bourses à des candidats de pays en développement afin de leur permettre de participer à ces séminaires et colloques.
English: He explained a newly developed technique that had proved economical in marking individual cartridges and ammunition boxes.
French: Il a également présenté une technique récemment mise au point qui s'était révélée économique pour marquer les cartouches et les boîtes de munitions.
English: Eight years after the Durban Conference, it was undeniable that very limited progress had been made.
French: Huit ans après la Conférence de Durban, force est de reconnaître que les progrès réalisés sont encore très limités.
English: The research activities shall be jointly funded by the Community, the Industry Grouping and the participating universities, public research centres etc with the Community contribution paid in cash and the participants contribution paid in kind within the projects.
French: Les activités de recherche sont financées conjointement par la CE, le Groupement industriel et les universités, centres publics de recherche et autres participants, étant entendu que la contribution de la Communauté est payée en espèces et que la contribution des participants est payée en nature, dans le cadre des projets.
English: Can I use my A|Club card and AFG ibis for the same stay?
French: Puis-je utiliser ma carte A|Club et ma carte Accor Favorite Guest ibis pour un même séjour dans un hôtel ibis ?
English: GMP Inspection Information Applicants are asked to indicate whether or not the site has been inspected by a Health Products and Food Branch Inspectorate Inspector.
French: Coordonnées d’inspection des BPF Le demandeur doit indiquer si le site a été inspecté par un inspecteur de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments du Canada.
English: In addition, he was promoting the establishment of neem trees in belts around cities.
French: Il encourageait aussi la plantation de ceintures de margousiers autour des villes.
English: We need to bring that strength into the Public Service of Canada.
French: La fonction publique du Canada doit pouvoir tirer avantage de cette force.
English: Minister's Message It is my pleasure to present to Parliament and the people of Canada the 2002-2003 Departmental Performance Report for Health Canada.
French: Message de la Ministre Je suis heureuse de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport ministériel sur le rendement de Santé Canada pour 2002-2003.
English: The boatmaster shall further ensure that the ship's log has been brought back on board.
French: Le conducteur doit en outre veiller à ce que le livre de bord soit alors ramené à bord.
English: Provided with high qualified professionals, any incident or requirement will be sorted out as soon as possible.
French: Nous sommes pourvus d’un personnel très qualifié qui vous offrira le support nécessaire pour résoudre toutes vos questions et soucis dans le plus bref délai.
English: As indicated in section 2.3 - Canadian use pattern, the use of DEHP appears to have changed since 1991.
French: Comme il est indiqué dans la section 2.3 «Utilisations au Canada», depuis 1991, l'usage du DEHP paraît avoir changé.
English: The National Asthma Control Task Force.
French: Groupe de travail national sur la lutte contre l'asthme.
English: We have made an effort to increase the financial resources and encountered problems even within Parliament itself.
French: Nous avons fait un effort pour augmenter les ressources financières, en rencontrant aussi quelques difficultés à l'intérieur du Parlement.
English: Particularly adapted to TV or Radio receivers.
French: Particulièrement adaptée aux liaisons d'antenne TV ou Radio.
English: The relevance of awareness, training and guidance support programs for companies in export processes in Quebec will be evaluated by looking at the rationale and, more specifically, the existence of needs and the timeliness of the responses provided by the ORPEXs to the established objectives.
French: L'évaluation de la pertinence des programmes de soutien de la sensibilisation, la formation et l'accompagnement des entreprises dans des démarches d'exportations au Québec vise à s'interroger sur la raison d'être et, plus particulièrement, sur l'existence de besoins et l'à-propos des réponses fournies par les ORPEX aux objectifs fixés.
English: National Land Committee Recipient Institution:
French: National Land Committee Institution bénéficiaire:
English: • Dwells on mistakes and failures
French: • S’attarde aux erreurs, aux échecs
English: • it is not controlled by one or more public corporations (other than a prescribed venture capital corporation, as defined in Regulation 6700 of the Income Tax Regulations) 
French: • elle n'est pas contrôlée par une ou plusieurs sociétés publiques (autre qu'une société à capital de risque visée par règlement au sens de l'article 6700 du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: She based her reasoning on section 57 of the Unemployment Insurance Act.
French: Elle fonde son argumentation sur l'article 57 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The contribution recommended by our rapporteur for territorial and social cohesion is necessary, though not adequate: specifically, it lacks increased funding for transport networks.
French: La contribution recommandée par notre rapporteur pour la cohésion territoriale et sociale est nécessaire, sinon suffisante: il y manque, en effet, un financement plus important des réseaux de transports.
English: The work of the working group is planned for completion by the end of fiscal year 2001–2002.
French: On prévoit que le groupe de travail terminera ses travaux d'ici la fin de l'exercice 2001-2002.
English: The large majority of these applications reﬂect parent lines.
French: La grande majorité de ces demandes reﬂète des lignées parentales.
English: Cambodia – where I was the chief election observer for the European Parliament in the last elections – is clearly a flawed democracy.
French: Le Cambodge - où j’ai présidé la mission d’observation du Parlement européen lors des dernières élections - est clairement une démocratie imparfaite.
English: • Major competitors: names and market shares.
French: • Principaux concurrents : leur nom et leur part de marché.
English: We think the purpose of the annexes is to:
French: À notre avis l'objet de ces annexes est:
English: Subsidized exports Support price
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: 4 The Inter-Arab Investment Guarantee Corporation.
French: The Inter-Arab Investment Guarantee Corporation.
English: Guiding the organization in its decision making process will be CIHR’s new strategic plan.
French: Le nouveau plan stratégique des IRSC guidera l’organisme dans son processus de prise de décisions.
English: The Canadian government has therefore seriously committed to protecting them, particularly by adopting the Species at Risk Act (SARA) in June 2003, as part of its Endangered Wildlife Species Protection Strategy.
French: Le gouvernement canadien s’est donc fermement engagé à les protéger, notamment en adoptant la Loi sur les espèces en péril (LEP) en juin 2003, dans le cadre de sa stratégie de protection des espèces sauvages en péril.
English: This will include participation in Statistical Commission and ACC subcommittee meetings;
French: Les réserves ne portent pas exclusivement sur la couverture des données mais aussi sur la qualité.
English: (plaignant) "hearing" means a hearing to review a grievance.
French: (grievance) « Loi » La Loi sur la défense nationale.
English: The 5-inch bird gun was built in 1998 specifically for engine ingestion tests.
French: Le second a été bâti en 1998, spécifiquement pour les essais d'ingestion par les moteurs.
English: This paragraph shall not apply in the case of fraud, wilful default or neglect.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas en cas de fraude, d’omission volontaire ou de négligence.
English: All of those 65 States stated that the procedures included the sharing of information on finding of investigations, and 58 of the States reported that they involved liaison with the pharmaceutical and chemical industry.
French: Ils ont tous déclaré que ces procédures comprenaient l'échange d'informations sur les résultats des enquêtes, et 58 États ont indiqué qu'elles supposaient une liaison avec l'industrie pharmaceutique et chimique.
English: The total assets of two micro-credit financial institutions (MFIs) in the Republic of Montenegro rose in 2004 by 24%.
French: Le total des actifs des deux institutions financières de microcrédit de la République du Monténégro a progressé de 24 % en 2004.
English: BACKGROUND [4] An anti-dumping investigation of certain carbon steel welded pipe, originating in or exported from Korea, was initiated on September 14, 1982, following a complaint filed by the Canadian producers.
French: CONTEXTE [4] Une enquête de dumping concernant certains tubes soudés en acier au carbone, originaires ou exportés de la Corée, a été ouverte le 14 septembre 1982 suite à une plainte déposée par les producteurs canadiens.
English: However, the Panel has taken note of certain expert evidence prepared on behalf of and agreed by KAC and IAC in connection with the IAC Proceedings (for example, expert aircraft valuations) and certain findings of fact made by the English courts in the IAC Proceedings.
French: Toutefois, le Comité a pris note de certains éléments de preuve mis au point par des experts à l'occasion de la procédure contre l'IAC (par exemple, les évaluations spécialisées d'aéronefs), établis au nom de la KAC et de l'IAC et qui ont obtenu l'agrément de ces deux compagnies, ainsi que de certaines constatations de fait établies par les tribunaux anglais dans la procédure engagée contre l'IAC.
English: Project Schedules Schedule A "projects are limited in scale, have minimal adverse environmental effects and include a number of municipal maintenance and operational activities.
French: Annexes des projets Annexe A les projets sont d'une portée limitée, ont des effets environnementaux négatifs minimes et comprennent un certain nombre d'activités municipales d'entretien et opérationnelles.