ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are significant differences in the application of fees in the five jurisdictions compared.
French: Il existe des différences importantes au niveau de l'application des frais dans les cinq pays comparés.
English: ◦ Intellectual Property Rights
French: ◦ les droits de propriété intellectuelle;
English: ◦ electronics, mechanics, information technology and engineering.
French: Ces groupes professionnels offrent généralement de bonnes perspectives d'emploi.
English: As an example, the Regional Development Plans for the county of Stockholm have for a long time been elaborated on such a scenario model.
French: À titre d’exemple, les plans de développement régional de la commune de Stockholm sont depuis longtemps élaborés selon ce modèle de scénario.
English: Two general pilot programmes, or “umbrella programmes”, are currently being implemented, one in the Ambuquí sector of Imbabura province and the other in the Río Portoviejo Valley sector of Manabí province.
French: Deux projets pilote généraux ou "projets-cadres" sont actuellement exécutés, l'un dans la province de Imbabura (secteur d'Ambuquí), et l'autre dans la province de Manabi, (secteur de Valle del Río Portoviejo).
English: The participants identified the following guiding principles for the development of foreign credential initiatives: ■ Multi-stakeholder involvement; ■ Pan-Canadian focus and application; ■ Employer and labour market participation; ■ Building on existing best/promising practices; and ■ Develop a phased approach – diagnostic, recommendation, and implementation.
French: Les participants ont identifié les principes directeurs suivants pour le développement d’initiatives sur les titres de compétence étrangers : ■ Contribution d’intervenants multiples; ■ Vision et mise en œuvre pancanadienne; ■ Participation des employeurs et de la main-d’œuvre; ■ Faire fond sur les pratiques actuelles qui sont exemplaires ou prometteuses; ■ Développer une approche en plusieurs étapes – diagnostic, recommandation, et application.
English: All estimates of current population growth rates are based on currently available data and do not account for the possible effects of climate change.
French: Toutes les estimations des taux de croissance actuels des populations sont fondées sur des données actuellement disponibles et ne tiennent pas compte des effets possibles des changements climatiques.
English: • Drink skim, 1% or 2% milk each day.
French: • Buvez chaque jour du lait écrémé ou du lait 1%  ou 2% M.G.
English: The guidebook explains how to qualify for EcologoTM certification.
French: DistribuÃ© Ã des lithographes de l’ Ontario dans le cadre de sÃ©minaires, le document sert aussi de rÃ©fÃ©rence en vue de l’ obtention de l’ accrÃ©ditation Ã‰co-LogoMC.
English: Thanks to SchoolNet, we are on course to see Canada's 16,000 public schools and 3,400 public libraries connected to the Internet by March 31 this year.
French: Grâce au programme Rescol, 16 000 écoles publiques et 3 400 bibliothèques publiques du Canada seront reliées à Internet d'ici le 31 mars de cette année.
English: DO YOU THINK YOU WILL NEED:
French: PENSEZ-VOUS AVOIR BESOIN DES FONCTIONS SUIVANTES :
English: "producer of phonograms", a person, whether natural person or legal entity, who takes the initiative and economic responsibility in the first fixation of the sounds of a performance or other sounds or digital representations of such sounds; 32.
French: "titularité", la qualité de titulaire des droits reconnus par la présente loi; 43. "titularité originaire", la titularité qui découle de la seule création de l’œuvre; 44.
English: Hemolysis testing demonstrated that the device would cause damage to red blood cells below the threshold limits.
French: Les tests relatifs à l'hémolyse ont révélé que l'instrument entraînerait une destruction des globules rouges en-dessous des limites fixées.
English: Continued involvement during 2006–2007 in multilateral fora, including the G8, APEC, the Four Country Conference, the World Trade Organization and the World Customs Organization (WCO) has broadened the Agency’s international sphere of influence, has helped the CBSA attain its priorities, has ensured the effective flow of information and has enhanced productive relationships.
French: En 2006-2007, l'Agence a maintenu sa participation à des forums multilatéraux, dont le Groupe des 8, l'APEC, la Conférence des quatre nations, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et, de ce fait, a élargi sa sphère d'influence, contribué au respect de ses priorités et assuré une circulation de l'information efficace et des relations fructueuses.
English: The Committee has been contacted for information by other organizations and individuals during the year. Any group or individual that wishes to make representation to the Committee should contact the executive officer.
French: Il a reçu des demandes de renseignements de la part d’organisations et de particuliers pendant l'année, et quiconque souhaite lui présenter des observations doit s'adresser par écrit à l'administrateur du Comité (contact dans la section Introduction du site Web).
English: 10 a.m. 105th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 105e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: If any amount of interest was deductible (or would have been deductible had interest been paid) in respect of any of these years, the conditions for exclusion are not satisfied.
French: Si un montant quelconque d'intérêt était déductible (ou aurait été déductible si de l'intérêt avait été payé) relativement à l'une quelconque de ces années, les conditions relatives à l'exception ne sont pas satisfaites.
English: Type-approval of motor vehicles and engines IMCO/6/57778 ***I 2007/0295(COD) COM(2007)0851 – C6-0007/2008 Draftswoman:
French: Réception des véhicules à moteur et des moteurs IMCO/6/57778 ***I 2007/0295(COD) COM(2007)0851 –C6-0007/2008 Rapporteure pour avis:
English: The Senator Gran Vía is a historic building, with a pretty central courtyard and fountain.
French: L'hôtel est abrité dans un édifice historique doté d'une jolie cour centrale et d'une fontaine.
English: Computer & Telekommunikation , Bildung & Karriere , Forschung & Technologie ...
French: Computer & Telekommunikation , Bildung & Karriere , Farben & Gefühle ...
English: It is also envisaged that the committees will participate in one another’s meetings where discussion bears on the integration of migrants’ children into the host society, cultural identity issues, the social dimension of heritage and links between cultural development and ethical ﬁnancing.
French: La participation réciproque aux réunions ayant trait à l’intégration des enfants de migrants dans la société d’accueil, aux questions liées à l’identité culturelle, à la dimension sociale du patrimoine et aux liens existant entre développement culturel et ﬁnancement éthique, est envisagée.
English: Mission The Institute for Connectivity in the Americas (ICA) is a hemispheric organization that promotes the implementation of innovative uses of information and communication technologies (ICTs) for development.
French: Mission L’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) est une organisation hémisphérique qui favorise les utilisations innovatrices des technologies de l’information et de la communication (TIC) au service du développement.
English: His objective is to set and enforce standards of treatment for each type of institution.
French: Son objectif est de définir et faire appliquer des normes de traitement pour chaque type d'institution.
English: This recovery strategy accordingly presents several options to achieve recovery (range extension); the feasibility of each option has not been determined (see Objective 2; page 27).
French: Conformément au paragraphe 83(4) de la LEP, le Programme de rétablissement permet l’exploitation du barrage du lac Hebb qui est autorisée par le paragraphe 6(4) de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R.C., 1985, c.
English: An ankle-deep turf of tundra shrubs covers rolling highlands, looking like a well-mowed lawn.
French: Une tourbe à hauteur de cheville composée d’arbrisseaux de toundra couvre les hautes terres vallonnées, qui prennent l’apparence de gazons bien entretenus.
English: Within the 1999-2000 program year the NAHSC sub-committee for Indigenous Community Linkages reviewed the proposals received from interested AHS programs and selected the following six sites for 2000-2001 exchanges: 1.
French: Au cours du programme de l'année 1999-2000, le sous-comité du CNPAPA pour les Échanges communautaires autochtones a évalué les propositions envoyées par les centres PAPA intéressés et a choisi les six centres suivants pour l'année 2000-2001: 1.
English: Audit adjustments were made as a result of expenditures that were inadequately supported or beyond the scope of the terms and conditions of the agreement.
French: Des redressements ont été effectués après la vérification en communiquant avec : raison de dépenses insuffisamment étayées ou dépassant la portée décrite dans les modalités de l'accord.
English: At the request of any interested party, and after the owner has been heard, the courts having jurisdiction in industrial property cases shall invalidate a patent or utility model registration in any of the following cases: 1. when it is shown that the grant or registration was effected in breach of the provisions of Articles 10, 11, 14, 15, 24 or 25 or items 1 and 2 of Article 35 of this Law; 2. where, owing to an amendment or division of the application, the granted patent contains claims that are supported by subject matter not contained in the application as originally filed.
French: 65. Les brevets et enregistrements tombent en déchéance et les droits qu’ils protègent tombent dans le domaine public dans les cas suivants : 1) par expiration de la validité; 2) par non-paiement des droits auxquels ils sont assujettis, conformément au titre IX, chapitre II, de la présente loi, dans le délai fixé par celle-ci ou dans un délai de grâce de six mois consécutifs au délai fixé.
English: Development of Canada's NIP was led by Environment Canada, the national lead agency for this purpose and focal point for the Convention, pursuant to Article 9.
French: L'élaboration du PNMO du Canada a été dirigée par l'organisme national responsable, Environnement Canada, qui fait office d'organisme de liaison pour la Convention, conformément à l'article 9.
English: The provincial Minister of the Environment and Conservation issued a release on December 11, 2006 stating that the proposal would be subject to an EIS, which would examine, among other things: air quality, effluent quality, migratory birds, fish and fish habitat, water resources, fisheries and aquaculture, historic resources and the socioeconomic environment.
French: Le ministre provincial Environment and Conservation émettait un communiqué le 11 décembre 2006 indiquant que la proposition devrait faire l’objet d’un EIE qui étudierait certaines questions, dont la qualité de l’air, la qualité de l’eau, les oiseaux migrateurs, les poissons et leur habitat, les ressources hydriques, les pêches et l’aquaculture, les ressources historiques et l’environnement socioéconomique.
English: Many countries have used the Code in this way.
French: IV.C Centres internationaux de recherche agronomique du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR) 34.
English: Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address PE409.410v01-00 56/94
French: Ce rapport est accompagné de PE409.410v01-00 58/99
English: Different mapping systems, types of catheters and newer technologies of the ablation were discussed. The mapping systems allow for the reduction in the use of fluoroscopy and catheters needed to perform the work.
French: Les membres discutent de différents systèmes de cartographie et types de cathéters ainsi que de nouvelles techniques d’ablation . Les systèmes de cartographie permettent de réduire l’utilisation de la fluoroscopie et des cathéters nécessaires pour pratiquer l’intervention.
English: Stakeholders requested clarification on which requirements would apply for clinical trials involving marketed drugs.
French: Les intéressés ont demandé des éclaircissements sur les exigences devant s’appliquer aux essais cliniques réalisés à l’aide de médicaments déjà sur le marché.
English: The portraits are custom made and the animals can be dressed, painted natural or with master.
French: Les portraits sont à la commande et ils peuvent être réalisés habillés, au naturel ou avec son maître.
English: Sixty per cent of countries reporting on injecting drug use (n=43) also reported the existence of HIV infection among drug injectors (table 8).
French: Soixante pour cent des pays ayant mentionné l'injection de drogues (soit 43 pays) ont aussi indiqué que des cas d'infection à VIH avaient été recensés parmi les consommateurs qui recouraient à cette pratique (tableau 8).
English: Let us remember that tourism is one of the most important industries in the entire European Union and creates millions of jobs, in many, many countries around the European Union.
French: N'oublions pas que le tourisme est une des industries les plus importantes dans toute l'Union européenne et qu'il crée des millions d'emplois dans beaucoup, beaucoup de pays de l'Union européenne.
English: The PACT initiative will also include training of candidates for field finance offices, where the circumstances and needs of missions are similar to those described above in the budget area.
French: Une formation sera aussi organisée à l'intention des candidats à des postes se trouvant dans les bureaux des finances des missions, dont la situation et les besoins sont sensiblement similaires à ceux des bureaux du budget, évoqués plus haut.
English: People aged 18 to 29 are the least likely to think that all federal political parties are basically the same, that there isn't really a choice (33%).
French: Ils sont les moins susceptibles de croire que tous les partis politiques sont pareils et que le gouvernement ne s'intéresse pas vraiment à ce qu'ils pensent (33 % et 53 % respectivement).
English: Management Practices A key management practice that has furthered the objective of information sharing has been a dynamic approach to monitoring the Committee's website, in keeping with the Government on line initiative.
French: Méthodes de gestion Au nombre des méthodes de gestion clés qui ont permis de poursuivre l'échange d'information, mentionnons l'approche dynamique de surveillance du site Web du Comité, conformément à l'initiative Gouvernement en direct.
English: An increasing number of non-governmental representatives are invited by international organizations to attend conferences because of their expertise, grass-roots knowledge and the vital role they play in the elaboration and implementation of international policies.
French: Un nombre croissant de délégués non gouvernementaux sont invités aux conférences des organisations internationales pour leur expertise, leur connaissance du terrain et leur rôle essentiel dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques internationales.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Neighbourhood policy - 03/04/2008 Neighbourhood policy a success Easier trade, joint research and innovation, freedom of movement, more secure energy supply – practical benefits of the European neighbourhood policy Taking stock, this week, of how the European neighbourhood policy (ENP) is developing, the EU welcomes the progress made in a range of different areas and moves to intensify cooperation with Israel, Moldova, Ukraine and Morocco.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Politique de voisinage - 03/04/2008 La politique de voisinage est une réussite Facilitation des échanges commerciaux, projets de recherche et d'innovation conjoints, liberté de mouvement, amélioration de l'approvisionnement énergétique: voilà quelques-uns des fruits de la politique européenne de voisinage. La Commission européenne dresse cette semaine un bilan de la politique européenne de voisinage.
English: (2) The notice shall be sent within the following period: (a) in the case of a judge who is in receipt of an annuity on the day on which these Regulations come into force, within 180 days after that day; and (b) in any other case, within 180 days after the day on which the judge ceases to hold office.
French: (2) L'avis doit être envoyé dans le délai suivant : a) dans le cas d'un juge prestataire d'une pension à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, dans les cent quatre-vingt jours suivant la date de cette entrée en vigueur; b) dans tout autre cas, dans les cent quatre-vingt jours suivant le jour où le juge cesse d'exercer ses fonctions.
English: The exhumation carried out in previous years revealed 189 victims, of whom 67 were children under 12.
French: Les exhumations effectuées les années précédentes avaient permis de découvrir 189 victimes, dont 67 enfants de moins de 12 ans.
English: There have been recent indications of an increase in the incidence of dengue fever in some areas of the Dominican Republic.
French: Des signes récents semblent indiquer qu’il y a une augmentation des cas de fièvre dengue dans certaines régions de la République Dominicaine.
English:    . I voted against the Council agreement on the financial perspective, because I feel that it is symptomatic of the crisis facing Europe: it is meagre, lacking in ambition and uninspiring.
French:    . - J’ai voté contre l’accord du Conseil sur les perspectives financières, parce que je considère qu’il est symptomatique de la crise que l’Europe traverse: il est peu consistant, manque d’ambition et n’est guère enthousiasmant.
English: Good pre-trip planning is essential for a safe and enjoyable visitor experience.
French: Il est donc essentiel que les visiteurs planifient soigneusement leur excursion afin de pouvoir en profiter pleinement et en toute sécurité.
English: During the '90S the Company expanded its contract-related presence, launching a division focused on turnkey solutions.
French: Ziliani, Marcel Wanders, Sebastian Wrong, Laurene Leon Boym, Piero Lissoni, Rodolfo Dordoni, Tim Derhaag, Johanna Grawunder, Joris Laarman, Knud Holscher et Patricia Urquiola.
English: (c) The public consultation was organized separately by each authority, but also regarding the national portal (national node) www.aarhus.be.
French: c) La consultation du public a été organisée séparément par chacune des autorités, mais aussi à travers le portail national (antenne nationale) www.aarhus.be.
English: Finance Minister Jim Flaherty at a computer answering questions during the online chat held November 28, 2006.
French: Le ministre des Finances Jim Flaherty assis devant un ordinateur et répondant aux questions lors de la séance de clavardage du 28 novembre 2006.
English: • Some key outcome information is gathered in programs.
French: • On recueille certaines données sur les principaux résultats dans le cadre des programmes.
English: Click here to find out more about Blackwing Lair.
French: Cliquez ici pour en apprendre plus sur le repaire de l'Aile noire.
English: News Broadcast Messages Information Notices to Employees Projects
French: Nouvelles Avis d'information aux employés Messages à diffusion générale Projets
English: Financial requirements by authority ($ thousands) Vote Authority 2000-2001 Planned spending Total authorities Actual 20 Program expenditures 3 065 5 152 4 750 (S) Salary of the Chief Electoral Officer 178 218 218 (S) Expenses of elections 29 900 199 860 197 148 (S) Contributions to employee benefits plan 592 592 735
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit Autorisation 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 20 Dépenses de programmes 3 065 5 152 4 750 (L) Traitement du directeur général des élections 178 218 218 (L) Dépenses électorales 29 900 199 860 197 148 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 592 592 735
English: However, as many speakers have mentioned – for which I am grateful – it is also important to bear in mind that the issue of Iran’s nuclear programme is not the only one that is important and fundamental to our relationship with that country, and which must be resolved if we are to improve our relations with its Government, with its President.
French: Mais, comme l’ont mentionné de nombreux orateurs - que je remercie -, il est également important de garder à l’esprit que la question du programme nucléaire en Iran n’est pas la seule qui revête de l’importance et qui soit fondamentale dans le cadre de nos relations bilatérales, et qui doit être réglée si nous vous voulons améliorer nos relations avec le gouvernement et le président iraniens.
English: From an ISAF perspective, the slow progress of the international effort in this area remains extremely problematic as it undermines efforts to improve security.  However, there has been a revitalized international effort in this arena.
French: Du point de vue de la Force internationale, l'action internationale dans ce domaine progresse lentement, ce qui est très problématique puisque les efforts tendant à améliorer la sécurité s'en trouvent compromis.
English: The link between agriculture and the Millennium Agenda is crucial and is of the utmost importance.
French: Nous devons rendre des comptes à nos électeurs et c’est quelque chose dont nous devons particulièrement tenir compte lorsqu’il s’agit de prendre des décisions sur une question aussi importante que la politique agricole.
English: Finally, in order to allow the broadest participation in the negotiation process, he suggested that a financing system be established for the participation of least developed countries similar to that followed for the negotiations of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Enfin, pour assurer la participation la plus large possible au processus de négociation, il a proposé d'établir un système de financement analogue à celui mis en place pour les négociations relatives à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée pour permettre la participation des pays les moins avancés.
English: The majority of refugee families had lost a “head of family” as a result of the Nagorny Karabakh conflict and were thus eligible for a special benefit.
French: La majorité des familles réfugiées ont perdu un « chef de famille » dans le conflit du Haut-Karabakh, de sorte qu'elles ont droit à des allocations spéciales.
English: In considering the added value of such new criterion, it would be important to bear in mind the voluntary nature of compliance with requests for interim measures and the purpose of interim measures to respond to exceptional or life-threatening situations.
French: Pour déterminer l'apport potentiel d'un telle innovation, il faudrait tenir compte du caractère volontaire du respect des mesures provisoires susceptibles d'être demandées et de l'objet des mesures provisoires, à savoir faire face à une situation exceptionnelle ou porteuse d'un danger de mort.