ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with a statutory obligation, DFAIT provides core funding to the International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights & Democracy) to undertake programming work in 15 countries, including Afghanistan, Burma, Haiti, and Zimbabwe.
French: Conformément à son obligation légale, le MAECI fournit un financement de base au Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et Démocratie) afin que celui-ci puisse lancer des programmes dans 15 pays, dont l'Afghanistan, la Birmanie, Haïti et le Zimbabwe.
English: • That they have been asked to join the committee as individuals, drawing upon their wide and deep experience and views.
French: • qu'on leur a demandé de se joindre au comité à titre d'individus, en raison de leur vaste et profonde expérience et de leurs points de vue.
English: First Second Third Fourth Fifth First Second Third Fourth First Second Third Fourth First Second Third First Second Third Fourth Fifth Sixth Seventh First Second Third Fourth Fifth First Second Third Fourth First
French: Première Deuxième Troisième Quatrième Cinquième Première Deuxième Troisième Quatrième Première Deuxième Troisième Quatrième Première Deuxième Troisième Première Deuxième Troisième Quatrième Cinquième Sixième Septième Première Deuxième Troisième Quatrième Cinquième
English: The methodology used for the report includes comprehensive desk review of relevant documents  of United Nations system organizations, as well as those of other organizations outside the United Nations system.
French: La méthodologie utilisée pour la réalisation du présent rapport comporte une étude théorique des documents pertinents des organisations du système des Nations Unies, ainsi que de ceux d'autres organisations qui n'en font pas partie.
English: It draws up an Annual report, which it forwards to the Community institutions and publishes in the Official Journal together with the institutions’ replies to the Court’s observations.
French: Elle établit un Rapport annuel qui est transmis aux institutions communautaires et publié au Journal officiel accompagné des réponses de ces institutions et des observations de la Cour.
English: Flexible – Be responsive to regional, local, national and international perspectives.
French: Flexibilité – être réceptif aux perspectives locales, régionales, nationales et internationales.
English: Measuring Capital-OECD Manual © OECD.
French: Manuel sur la mesure de l'économie non observée © OCDE.
English: Although independent from SOCAN with its own board of directors, the SOCAN Foundation is closely aligned to the interests of the members: composers, lyricists, songwriters and publishers of musical works.
French: Bien qu’elle soit indépendante de la SOCAN, avec son propre conseil d’administration, la Fondation SOCAN défend avec vigueur les intérêts des membres de la SOCAN : compositeurs, paroliers, auteurs-compositeurs et éditeurs d’œuvres musicales.
English: In this respect all the Member States have already raised their sights and set their national targets accordingly.
French: À cet égard, tous les États membres ont déjà relevé le niveau de leurs ambitions et fixé leurs cibles nationales en conséquence.
English: Human Rights Watch publicises information on abuses in order to embarrass a government before its own citizens and in the eyes of the international community.
French: Human Rights Watch publie des informations sur les abus commis afin de faire désavouer le gouvernement coupable par son opinion publique et la communauté internationale.
English: Notes that the International Civil Service Commission has established a working group to review conditions of service of internationally recruited staff serving in non-family duty stations, and requests the Commission to submit a report thereon to it at the second part of its resumed sixty-first session;
French: Note que la Commission de la fonction publique internationale a créé un groupe de travail chargé d'examiner les conditions d'emploi du personnel recruté sur le plan international en poste dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles et prie la Commission de lui présenter un rapport sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session ;
English: Get notified when thousandfold adds new stuff.
French: Reçois des messages quand thousandfold crées des slideshows nouveaux.
English: It encompasses Arctic tundra to the north, farm and ranchland to the south, lakes and wetland on the Interior Plains, mountainous regions in the west, and rocky Canadian Shield in the east.
French: Il englobe la toundra arctique au nord, des terres agricoles et des exploitations d’élevage au sud, des lacs et des zones humides dans les plaines intérieures, des régions montagneuses à l’ouest et le Bouclier canadien à l’est.
English: The Working Group will include contingency planning coordinators from the monitoring, production and services components of the Weather Prediction Program, a representative of the Chief Information Officer Branch, a representative from Workplace Services and Contracting and the Business Continuity Planning Program Coordinator.
French: Le groupe de travail comprendra des coordonnateurs de planification d'urgence des éléments de surveillance, de production et de services du Programme de prévisions météorologiques, un représentant de la Direction générale du dirigeant principal de l'information, un représentant du Centre de services et Approvisionnements et le coordonnateur du Programme de planification de la continuité des activités.
English: • Women in Laborde replicated training on violence against women at three other locations, and investigated cases of rape and domestic violence in their community.
French: • Les femmes de Laborde ont reproduit la formation sur la violence envers les femmes dans trois autres localités et ont procédé à une enquête sur les cas de viols et de violence familiale dans leur localité.
English: The Fund augments the existing lending portfolio, which is accessed by CBDCs and allows them to utilize a larger pool of investment capital, on a repayable basis, when the demand for loans exceeds available resources.
French: Le Fonds viendra élargir le portefeuille de prêts des CLDE individuelles en leur donnant accès à une réserve plus importante de capitaux d'investissement remboursables dans laquelle elles pourront puiser lorsque la demande d'emprunts excédera leurs ressources.
English: Parliament Minister of Transport CHAIRPERSON Civil Aviation Tribunal
French: Parlement Ministre des Transports PRÉSIDENTE Tribunal de l’aviation civile
English: Does the business currently generate consistent, regular, and reliable financial information?
French: Ã lâ€™heure actuelle, lâ€™entreprise produit-elle pÃ©riodiquement une information financiÃ¨re cohÃ©rente et fiable ?
English: The energy community should be expanded.
French: Il convient d’élargir la communauté de l’énergie.
English: Agreement on Road Transport between the Government of the Kingdom of Thailand and the Government of the Lao People's Democratic Republic, dated 5 March 1999 (to replace a 1978 Transit Agreement);
French: Accord relatif au transport routier entre le Gouvernement du Royaume de Thaïlande et le Gouvernement de la République démocratique populaire lao, en date du 5 mars 1999 (remplaçant l'Accord de transit de 1978);
English: The amount available for total planned spending in 2000-01 is approximately $50 million less than is forecast in 1999-00.
French: Le montant disponible pour les dépenses totales planifiées en 2000-2001 est d’environ 50 M$ inférieur aux prévisions de 1999-2000.
English: The measures for 2010 to 2015 will be modified over time to improve the economic situation of the Roma in the country, taking into account the challenge this minority faces to counter discrimination.
French: Les mesures prévues pour 2010 à 2015 allaient être progressivement modifiées pour améliorer la situation économique des Roms dans le pays, compte tenu des difficultés auxquelles se heurtait cette minorité face à la discrimination.
English: Joint Inspection Unit (resolutions 54/16 of 29 October 1999 and 55/230 of 23 December 2000).1
French: Corps commun d'inspection (résolutions 54/16 du 29 octobre 1999 et 55/230 du 23 décembre 2000)1.
English: Among that cohort, 70 disabled people are classed as elite sportsmen/women.
French: Sur ce total, 70 handicapés sont considérés comme des sportifs d'élite.
English: I lked the pleasant atmosphere, the location and the spcial attention of the hotel staff. The breakfast was excellent as well as the waiters serving in the breakfast room.
French: Proximité du centre ville, agréable jardin ; par contre les chambres coté rue sont très bruyantes : il y a un petit café juste en face, rempli de beaucoup de jeunes gens.
English: The dates of 5-11 April 2004 were chosen to coincide with World Health Day on 7 April 2004 which will be devoted to “Safe Roads”.
French: Les dates du 5 au 11 avril 2004 ont été retenues pour coïncider avec la célébration, le 7 avril 2004, de la Journée mondiale de la santé, qui sera consacrée à la sécurité routière.
English: All families in Canada are guided by this legislation.
French: Cette législation est à la base de l’éducation des enfants au Canada.
English: One big star was paid $500,000 to smoke a certain brand of cigarettes in three of his action films.
French: Une vedette très connue a été payée 500 000 dollars pour fumer une certaine marque de cigarette dans trois de ses films d'action.
English: In this manner, the increased use of "distance learning" techniques, such as video conferencing, that would cut down on unnecessary travel costs as well as involving more people in the announced training, should be encouraged.
French: Ainsi, il convient d’encourager l’utilisation des techniques d’enseignement à distance, telles que la visioconférence, qui permettraient de réduire les coûts en supprimant des dépenses de voyage inutiles et d’associer davantage de personnes à la formation dispensée.
English: The Department did not believe it was required to evaluate Appellant Traversy's application since he had failed during a previous process for the same position.
French: Le Ministère croyait ne pas avoir à procéder à l'évaluation de la candidature de M. Traversy puisqu'il avait échoué lors d'un processus précédent relatif au même poste.
English: The same applies to any interference with the integrity of person.
French: Il en va de même pour toute atteinte à l'intégrité de la personne.
English: "We owe this remarkable success in part to this magnificent building and to the innovative, engaging experience visitors discover inside.
French: Ce succès remarquable, nous le devons en partie à ce magnifique bâtiment et à l'expérience innovatrice et captivante que les visiteurs découvrent à l'intérieur.
English: • You may decide that it is appropriate to make a disclosure to your supervisor.
French: • Vous pourriez décider qu’il convient de faire une divulgation à votre superviseur.
English: In March, 2008: I officially discover I suffer this pathology which I don't understand.
French: Je tiens à remercier le Dr. Royo et sa précieuse équipe, dont la technique chirurgicale a arrêté la progression de ma maladie.
English: It also requested the Bureau to assess the need for a visit to the site, in agreement with the national authorities concerned and in accordance with Rule 11 of the Rules of Procedure of the Convention.
French: Il charge en conséquence le Secrétariat de réitérer sa demande auprès du ministère de l'Environnement de la Turquie en vue d'être informé des mesures prises dans la mise en oeuvre de la Recommandation n°24 concernant la protection de certaines plages de Turquie d'une importance particulière pour les tortues marines, adoptée par le Comité permanent le 11 janvier 1991, laquelle recommande notamment à la Turquie de "mettre un terme aux travaux de construction des plages [...] de Patara jusqu'à ce que les plans d'aménagement de ces zones aient été établis".
English: Citizens and businesses want service delivery that is more convenient, efficient, faster and organized according to their interests and needs.
French: Les citoyens et les entreprises veulent que la prestation des services soit plus pratique, plus efficace, plus rapide et organisée davantage en fonction de leurs intérêts et de leurs besoins.
English: In 1998, Soulpepper was founded by 12 Canadian actors.
French: C'est en 1998 que 12 acteurs canadiens ont fondé Soulpepper.
English: We need to create the conditions for that to become a reality.
French: Nous devons créer les conditions pour que cette conciliation devienne réalité.
English: Média/I.D.A. Vision Inc. complied with the most material advertising related provisions outlined in the March 31, 1998 Articles of Agreement between the Crown and the AOR.
French: Média/I.D.A. Vision Inc. s’est conformé aux dispositions les plus importantes relatives à la publicité telles qu’énoncées dans la convention du 31 mars 1998 entre l’État et l’AR.
English: The risk management philosophy recommended by the ICRP focuses on controlling hazards from nuclear facilities at their source.
French: La doctrine de gestion du risque recommandée par la CIPR s’articule autour de la réglementation à la source des dangers posés par les installations nucléaires.
English: For example, the restrictive framework that the European Union's economic and social policies must fit into: an open market economy with free competition, the issue of credit by the European Central Bank, the orientations of the Stability Pact, strict respect for freedom of movement of capital, the gradual removal of everything investors consider a barrier to trade, and the concentration of key powers in the institutions, which are inaccessible to citizens, national parliaments and even governments themselves, particularly in smaller countries, and indeed the dimensions assumed by military aspects in the European Union's foreign policy.
French: C'est par exemple le cadre contraignant dans lequel les politiques économique et sociale de l'Union doivent impérativement s'inscrire: l'économie de marché ouverte où la concurrence est libre, l'émission de la Banque centrale européenne, les orientations du pacte de stabilité, le strict respect de la liberté de mouvement des capitaux, la suppression progressive de tout ce que les investisseurs considèrent comme des barrières aux échanges, ou bien la concentration de pouvoirs essentiels dans les institutions, inaccessibles aux citoyens, aux parlements nationaux, voire aux gouvernements eux-mêmes, en particulier dans les pays dont le poids est plus modeste, ou encore la dimension prise dans la politique extérieure de l'Union par les aspects militaires.
English: Yellow flowers (with or without ultraviolet) are the most attractive to insects; other colored flowers are visited by special groups of insects or when yellow flowers are not available, or both.
French: Les fleurs jaunes (avec ou sans ultra-violet) sont les plus attirantes pour les insectes; d'autres fleurs colorées sont visitées soit par des groupes spéciaux d'insectes, soit quand des fleurs jaunes ne sont pas disponibles, ou encore grâce à une combinaison de ces deux facteurs.
English: Our Sponsors : Sponsor CASLT and invest in second language education in Canada!
French: Commanditaires : Commanditer l’ACPLS, c’est investir dans l’enseignement des langues secondes au Canada!
English: The Category II Fax-back Notification has been revised.
French: La révision du formulaire d'avis par télécopieur pour les présentations de catégorie II.
English: Object Codes > Summary > 0127 - Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members Allowances and Benefits Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0127 - Membres de la Défense nationale (DN) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), indemnités et avantages Liens institutionnels
English: The Secretariat contributed to the Green Customs Guide to Multilateral Environmental Agreements, which is available at: www.greeencustoms.org.
French: Il a également contribué à l'élaboration du Guide de l'initiative Douanes vertes pour les accords multilatéraux sur l'environnement, qui est disponible sur le site www.greeencustoms.org.
English: In general, visitors were using the website to obtain general program information and copies of downloadable forms.
French: En général, les visiteurs utilisaient le site Web pour obtenir des renseignements d’ordre général sur le programme et des exemplaires de formulaires téléchargeables.
English: Orders the applicants to pay the costs.
French: Le Tribunal déclare et arrête :
English: The Guaymi appealed for protection from patenting under the Convention.
French: Ils ont demandé la protection contre les brevets en vertu de la Convention.
English: While these councils are not exact duplicates of traditional Tlingit institutions, they do reflect structurally the tradition of maintaining balance within the community through the five clans.
French: À cet échelon, les processus décisionnels peuvent être axés sur un vote ou sur le consensus, ou ils peuvent constituer une synthèse des méthodes traditionnelles et non traditionnelles.
English: That state of affairs must be reversed, and agreements must be translated into serious and concrete action.
French: Il faut changer cet état de chose et traduire les accords en action sérieuse et concrète.
English: Ye say that those ancient prophecies are true.
French: Vous dites que ces prophéties d'autrefois sont vraies.
English: And with the help of policy-makers, scientists, and interested Canadians, a core set can be built that will be relevant and compelling.
French: Et avec l’aide des décideurs, des scientifiques et des Canadiens qui se sentent concernés, il est possible de construire un ensemble de base à la fois pertinent et convaincant.
English: Trading Goods The furs, hides and clothing produced by the Northern Tutchone people were in great demand as trade goods.
French: Échange de marchandises Les fourrures, les peaux et les vêtements produits par les Tutchone du Nord étaient très en demande.
English: • that other corporation resident in Canada has a qualifying interest in respect of the particular foreign affiliate, and
French: • cette autre société a une participation admissible dans la société affiliée donnée,
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 109?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 109 de l'ordre du jour?
English: Journalists in Somalia who report on the conflict are vital to the defence of human rights.
French: Les journalistes qui, en Somalie, rendent compte du conflit jouent un rôle essentiel dans la défense des droits humains.
English: Individuals will benefit from a training programme of e-learning activities to be complemented by other training courses and workshops.
French: Les individus bénéficieront d'un programme de formation consistant en des activités d'apprentissage en ligne qui seront complétées par d'autres cours et ateliers.
English: "This year's meeting is significant as I am able to do so in my home riding of Montmagny."
French: La réunion de cette année est importante, en ce sens que je pourrai militer pour cette cause dans ma propre circonscription de Montmagny.
English: On 9 October, at a private meeting, the Council adopted by acclamation resolution 1715 (2006), recommending that Mr. Ban Ki-moon, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea, be appointed Secretary-General of the United Nations for a five-year term starting on 1 January 2007.
French: Le 9 octobre, lors d'une séance privée, le Conseil a adopté par acclamation la résolution 1715 (2006) par laquelle il recommandait que Ban Ki-moon, Ministre des affaires étrangères et du Commerce de la République de Corée, soit nommé Secrétaire général des Nations Unies pour un mandat de cinq ans à compter de janvier 2007.
English: To link with national FNs organizations to increase awareness of pandemic influenza and the necessity for planning.
French: Collaborer avec les communautés à l'élaboration de plans de communication.
English: RECOMMENDATIONS The FRC recommends awarding the total amount of $100,000 made available to all three applicants (see attached list).
French: RECOMMANDATIONS Le CEAF recommande l’attribution de 100 000 $ aux trois demandeurs (voir la liste ci-jointe).
English: The Panel of Experts recommends that the Security Council oblige the Government of the Sudan to allow free access by the Panel to all SAF installations so as to facilitate the efficient monitoring of Government weapons and munitions stocks in Darfur.
French: Le Groupe d'experts recommande au Conseil de sécurité d'obliger le Gouvernement soudanais à lui permettre d'accéder librement à toutes les installations des Forces armées soudanaises afin de faciliter un contrôle efficace des stocks d'armes et de munitions des Forces armées soudanaises au Darfour.
English: 4.6.1 Valued Environmental Components The selection of the Valued Environmental Components (VECs) takes into account the mandates and the areas of expertise of the various federal experts, scientific and Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: 4.6.1 Éléments environnementaux valorisés La sélection des éléments environnementaux valorisés tient compte des mandats et des champs d'expertise des divers experts fédéraux, des connaissances scientifiques et traditionnelles et des préoccupations exprimées par le public, directement au promoteur, à la province ou au gouvernement fédéral.
English: The Act is firstly aimed at bringing about greater cohesion in vocational training and (adult) education. This cohesion is visible in the structure of qualifications.
French: Ce texte vise en premier lieu à introduire dans le secteur de l'enseignement professionnel et de l'éducation (des adultes) une cohérence accrue, qui trouve une traduction tangible dans la "structure de qualification".
English: • Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro37, as amended by Regulation (EC) No. 2595/2000 of 27 November 200038 ;
French: • règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 ﬁxant certaines dispositions relatives à l’introduction de l’euro 37, modiﬁé par le règlement (CE) n° 2595/2000 du 27 novembre 2000 38 ;
English: Federal prudential oversight is provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), while the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) – since the passage of Bill C84 – is responsible for monitoring consumer issues.
French: La surveillance prudentielle fédérale est assurée par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) tandis que l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) – depuis l’adoption de la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada4 – se charge des questions concernant les consommateurs.
English: Job Number 0000000349 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 11 Position Number 0000257915 Position Title ENGINEERING SUPPORT CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000000349 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 11 Numéro de poste 0000257915 Titre du poste COMMIS AU SOUTIEN TECHNIQUE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Quantified national objectives should be adopted so as to achieve: – – – a reduction in the rate of fatal and non-fatal accidents; a reduction in the rate of recognised occupational illnesses; a reduction in the number of days lost due to such accidents and illnesses.
French: Des objectifs nationaux quantifiés devraient être adoptés pour la mettre en œuvre: – – – la réduction des taux d’accidents mortels et non-mortels ; la réduction des taux de maladies professionnelles reconnues ; la réduction du nombre de journées perdues en raison de ces accidents et de ces maladies.