ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [17] CN's spur will cross three utilities: a 16-inch pipeline owned by Pembina Pipeline Corporation located at mileage 0.23 on the spur line; a gas pipeline owned by Coronado Gas Co-op Ltd located at mileage 0.75 on the spur line; and Sturgeon County's sewer line at mileage 0.85 on the spur line.
French: [17] L'épi de CN croisera trois services publics : un pipeline de 16 pouces appartenant à Pembina Pipeline Corporation et situé au point milliaire 0,23 de l'épi; un gazoduc appartenant à Coronado Gas Co-op Ltd et situé au point milliaire 0,75 de l'épi; et la canalisation d'égout du comté de Sturgeon au point milliaire 0,85 de l'épi.
English: International trade plays an important part in this.
French: À cet effet, le commerce international joue un rôle important.
English: In recent years, approximately 100 such operations, based on cultural and religious traditions, have been performed yearly on Jewish and Muslim boys in Finland.
French: Ces dernières années, environ 100 opérations de ce type, fondées sur des traditions culturelles et religieuses, ont été effectuées en Finlande sur des garçons juifs et musulmans.
English: Standards and Alternate Dispute Resolution
French: Normes et autres voies de recours
English: With NRC's calibration standards, we hope to control the quality and safety of our environment and support regulatory issues.
French: Les normes d'étalonnage du CNRC devraient permettre de contrôler la qualité et l'innocuité de l'environnement et de soutenir la réglementation connexe.
English: Nautilus has among its largest shareholders two of the world's leading international resource companies, Teck Cominco and Anglo American, and is the only company in the world that has been able to successfully explore for polymetallic sulphides, sample, drill and trial mine in water depths greater than 1,500 m.
French: Nautilus compte parmi ses principaux actionnaires deux des plus grandes sociétés minières mondiales, Teck Cominco et Anglo American, et c'est dans le monde la seule société à avoir mené avec succès des campagnes d'exploration des sulfures polymétalliques, avec des opérations d'échantillonnage et de forage et des essais d'extraction dans des eaux d'une profondeur supérieure à 1 500 mètres.
English: Let us acknowledge today the courage and sense of duty that lost Nicola Calipari his life in carrying out that duty.
French: Saluons aujourd’hui le courage et le sens du devoir qui ont coûté la vie à Nicola Calipari dans l’exercice de cette fonction.
English: Non-participants gave more positive responses on 12 of the 17.
French: Les non-participants ont donné des réponses plus positives pour 12 des 17 questions.
English: The fundamental principles of the rule of law are flouted not only by individuals, armed groups and terrorists, but also by Member States themselves.
French: Les principes fondamentaux de l'état de droit sont foulés aux pieds non seulement par des individus, des groupes armés et des terroristes, mais également par des États Membres.
English: If his citizenship is revoked, deportation proceedings may be considered.
French: Si la citoyenneté de l’intéressé est révoquée, une procédure d’expulsion pourrait être envisagée.
English: As regards freight transport by road this is the case with Regulation (EEC) N° 881/92, Regulation N° (EEC) 3118/93 and Directive 2006/94/EC (which is the codification of the First Council directive of 23 July 1962).
French: En ce qui concerne le transport de marchandises par route, c'est le cas des règlements (CEE) n° 881/92 et (CEE) n° 3118/93 et de la directive 2006/94/CE (qui constitue la codification de la première directive du Conseil du 23 juillet 1962).
English: The purpose of this document is to provide guidance for precautions to prevent or minimize exposure of both patients and workers to CJD agents in health care and public service settings.
French: Le constat récent des limites des techniques de décontamination ainsi que les nouvelles données relatives à la MCJ ont incité le comité à recommander un examen en profondeur des études publiées, des lignes directrices existantes(11-13) et des protocoles établis.
English: No tradition of written records.
French: L'absence de tradition en matière de documents écrits.
English:   Counsel for the Commission informed the Tribunal that there had been extensive written  and oral consultations with employers, unions and other affected parties in the development of  the E.W.G. 1986.
French: L’avocat de la Commission a fait savoir au Tribunal que des consultations écrites ou orales approfondies avaient présidé à l’élaboration de l’OPS, 1986. (Pièce DP-12, DP-14, DP-3, onglet 8).
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: (a) - 3 dB, width of the main lobe: maximum 30 degrees;
French: a) -3 dB, largeur de lobe du lobe principal maximum 30 degrés;
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members of the Committee requested that the possibility of such a declaration be considered.
French: Il est pris note du fait que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.  Certains membres du Comité ont demandé que cette possibilité soit envisagée.
English: The draft resolution drew attention to the need to respect human rights and fundamental freedoms in all poverty reduction strategies.
French: Le projet de résolution appelle l'attention sur la nécessité de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans toutes les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The average price is forecast to decrease due to higher supply.
French: Le prix moyen reculerait par suite de l’offre accrue.
English: The Chairperson also offered to obtain information from the Chair of a previous Regional Search Group and from legal advisers at WHO headquarters.
French: Le président a également proposé d’obtenir des informations du président d’un ancien Groupe de prospection régional et de conseillers juridiques au Siège de l’OMS.
English: The mandate is to conduct observation flights over other signatory states as permitted by the Treaty on Open Skies.
French: Les vols d'observation en question sont considérés comme une mesure internationale de renforcement de la confiance et de la sécurité qui vise à promouvoir l'ouverture et la transparence sur le plan militaire.
English: He asserts that community development is the key to unleashing the innovation potential that resides in individuals.
French: M. Ivany affirme que le développement communautaire est essentiel pour libérer le potentiel novateur des gens.
English: Process Use the Correct Lease Form:
French: Lignes directrices générales concernant l’établissement des baux
English: Recalls that, by virtue of article 12, paragraph 3, of the Rome Statute, a State which is not a party to the Statute may, by declaration lodged with the Registrar of the International Criminal Court, accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to specific crimes that are mentioned in paragraph 2 of that article;
French: Rappelle qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 12 du Statut de Rome, un État qui n'est pas partie au Statut peut, par déclaration déposée auprès du Greffier de la Cour pénale internationale, consentir à ce que la Cour exerce sa compétence à l'égard de certains crimes visés au paragraphe 2 dudit article ;
English: For more information, see the booklet called "Guide for Canadians Imprisoned Abroad" available at the High Commission or online at: http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/imprisoned_abroad-en.asp. Arrest & Detention | Identification | Citizenship | Customs | Driver's Licences | Elections Canada | Health & Insurance | Illness & Accidents | Income Security | Legal/Notarial | Lost or Stolen Credit Cards | Marriage in Sri Lanka | Passports | Registration of Canadians | Tax Information | Travel Information | Visas | Whereabouts & Well-being
French: Arrestation et détention | Pièces d'identité canadienne | Citoyenneté | Douanes | Permis de conduire | Élections | Soins de santé et assurance-maladie | Maladies et accidents à l'étranger | Sécurité du revenu | Lois services juridiques et notariaux | Perte ou vol de cartes de crédit | Mariage en Sri Lanka | Passeports | Inscription des Canadiens en Sri Lanka | Fiscalité | Renseignements aux voyageurs | Visas | Disparus et bien-être
English: It should be borne in mind that the assessments are condensed versions of much more detailed, in-depth substantive reporting by departments/offices on their work to the relevant legislative, sectoral, functional, expert, and other intergovernmental bodies, in the course of the biennium.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que les évaluations sont des versions condensées de rapports de fond beaucoup plus détaillés et approfondis établis par les départements et les bureaux sur leurs activités à l'intention des organes délibérants, sectoriels, fonctionnels, spécialisés et autres organes intergouvernementaux tout au long de l'exercice biennal.
English: Terrorism, he said, had a domino effect and touched everyone regardless of distance.
French: Selon lui, le terrorisme a un effet de domino et touche tout le monde sans égard aux distances.
English: In the case of Portugal, which did not reply originally, other than to acknowledge receipt of the questionnaire, the secretariat asked if IEA might approach its contact for Portugal.
French: En ce qui concerne le Portugal, qui n'a répondu à l'origine que par un accusé de réception, le secrétariat a demandé si l'AIE pouvait contacter son correspondant national.
English: is seeking to “eliminate” the complainant and his family or would have any interest in doing so.
French: Il n'existe également pas de preuve permettant de conclure que O. E. V. cherche à « éliminer » le requérant et sa famille, ou qu'il aurait intérêt à le faire.
English: (h) Ensure equal opportunities for women and girls in cultural, recreational and sports activities, as well as in participation in athletics and physical activities at the national, regional and international levels, such as access, training, competition, remuneration and prizes;
French: h) Garantir des chances égales aux femmes et aux filles tant dans le contexte des activités culturelles, récréatives et sportives qu'en matière de participation aux activités athlétiques et physiques aux niveaux national, régional et international (par exemple, accès, formation, compétition, rémunération et récompenses);
English: Funding data for CIHR and MRC indicate, however, that this is not true.
French: Cependant, les données sur le financement par les IRSC et le CRM indiquent que ce n'est pas le cas.
English: This environmental science work will also help guide future policy development for Ontario, border states, southern Quebec, the Maritimes and New England states as the pollution from central Canada and the American mid-west finds it way into Eastern Canada.
French: Les travaux effectués dans le domaine des sciences environnementales contribueront également à orienter l'élaboration ultérieure de politiques destinées à l'Ontario, aux États frontaliers, au sud du Québec, aux Maritimes et aux États de la Nouvelle Angleterre, puisque la pollution qui touche le Centre du Canada et le Midwest américain finit par atteindre l'Est du Canada.
English: Hawkers recorded events of everyday life in her Newfoundland community for her sons to enjoy upon their safe return.
French: Mme Hawkers avait alors noté les petits faits de la vie quotidienne de son patelin afin que ses fils puissent rattraper le temps perdu à leur retour.
English: COMMERCIAL PHOTOCOPY TLD Reference Number: 2005005911 Contract Date: 2004-08-30 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2004-08-11 Contract Value: $10,906.51 Comments:
French: COMMERCIAL PHOTOCOPY TLD Numéro de référence : 2005005911 Date du contrat : 2004-08-30 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2004-08-11 Valeur du contrat : 10 906,51 $ Commentaires :
English: Allow adequate time for planning, designing and building the Pavilion by developing a comprehensive functional plan prior to design.
French: Prévoir suffisamment de temps pour la planification, la conception et la construction du pavillon en élaborant un plan fonctionnel global avant la conception.
English: Peter Winkworth passed away on August 20, 2005, in London, England.
French: Peter Winkworth est décédé le 20 août 2005, à Londres, Angleterre.
English: The second was brought by the former Deputy Head of the Committee of State Property reacting to an article reporting about legal proceedings in the United States against high ranking Azerbaijani officials for financial fraud.
French: Le second procès est dû à l’ex-Directeur adjoint de la Commission des Biens de l’Etat, après un article faisant état de poursuites judiciaires, aux Etats-Unis, contre de hauts fonctionnaires azéris, pour fraude financière.
English: By Matt Marek on Thursday, May 8, 2008.
French: By Matt Marek on Jeudi, mai 8, 2008.
English: New opportunities will be explored in the second phase.
French: De nouvelles possibilités seront étudiées dans le cadre de la deuxième phase.
English: Legend MBS PP 1 Polar Bear PP 2 Akimiski Island (NU) 3 Moose River Estuary 4 Hannah Bay 5 Sable Islands Acronyms MBS : Migratory Bird Sanctuary PP :
French: Légende ROM PP R 1 Parc provincial Polar Bear 2 Île Akimiski (Nt) 3 Estuaire de la rivière Moose 4 Baie Hannah 5 Îles Sable Sigles ROM : refuge d’oiseaux migrateurs fédéral PP : parc provincial R : site Ramsar
English: Concerning the final form of the draft articles, it would be very premature to define it at the current stage, given the complexity of the topic.
French: S'agissant de la forme finale du projet d'articles, il serait prématuré de la définir au stade actuel étant donné la complexité du sujet.
English: Based on the outcome of this study, more precise figures will be submitted to the next session of the Program and Budget Committee (PBC) and to the Madrid Union Assemblies in September 2007.
French: Le Secrétariat a fait réaliser une étude de faisabilité pour estimer les ressources nécessaires en vue de la création d’une nouvelle plateforme informatique pour le système de Madrid.
English: Verification meetings were conducted at the company's premises in Bangkok, Thailand.
French: Des réunions aux fins de la vérification ont eu lieu dans les locaux de l'entreprise à Bangkok, ThaÏlande.
English: Malaysia's Global Movement for Children programme will assist in preparing the foundation for its national expression, which includes: a local commercial sector committed to children's well-being within the framework of corporate social responsibility; a community of technically and administratively strengthened child-related NGOs that will be strong partners for the Government and business; and a new relationship with UNICEF that will continue to inform and add value to this dynamic beyond 2004.
French: Le programme d'action de la Malaisie face au Mouvement mondial en faveur des enfants aidera à jeter les bases de la conception nationale malaisienne de ce mouvement, bases qui comprennent : un secteur commercial attaché au bien-être des enfants dans le cadre des responsabilités sociales des entreprises; une communauté d'ONG spécialisées dans l'aide aux enfants renforcées aux plans technique et administratif, capables de devenir de solides partenaires du gouvernement et des entreprises; et une nouvelle relation avec l'UNICEF qui continuera d'éclairer et de valoriser cette dynamique au-delà de 2004.
English: You need Adobe Acrobat Reader to view or print the manual.
French: Il vous faut le Lecteur Adobe Acrobate pour voir ou imprimer le manuel.
English: (1) Council Regulation (EC) No ……/2005 (sugar reform) on the common organisation of the markets in the sugar sector provides for a reduction in the institutional support price for Community sugar and in the minimum beet price.
French: (1) Le règlement (CE) n° …./2005 (réforme du sucre) du Conseil du … portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre prévoit une réduction du prix de soutien institutionnel du sucre communautaire et du prix minimal de la betterave.
English: The representatives referred to in paragraphs 1 and 2 above may also participate in the deliberations of subsidiary bodies under the conditions laid down in rule 41 of the present rules of procedure.
French: Les représentants visés aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus peuvent aussi participer aux délibérations des organes subsidiaires dans les conditions prévues par la règle 41 du présent règlement.
English: The fact is, the United Kingdom is Canada’s fastest growing market for manufactured goods and services in Europe, our second largest source of foreign direct investment, and nothing less than a preferred platform for hundreds of Canadian firms that are eager to expand their activities on the Continent.
French: Le Royaume-Uni constitue pour le Canada le débouché européen dont l'expansion est la plus rapide au chapitre des services et des produits manufacturés, notre deuxième plus grande source d'investissement étranger direct, et rien de moins qu'une plate-forme de prédilection pour des centaines de sociétés canadiennes impatientes de prendre de l'expansion sur le continent.
English: I am genuinely pleased that the Committee on Agriculture and Rural Development adopted my amendment concerning differentiated places in the case of journey times of less than four hours, for this will contribute to still more journeys taking place over short distances and, thus, to animals remaining in their countries of origin and being slaughtered there.
French: Je me réjouis sincèrement que la commission de l’agriculture et du développement rural ait adopté mon amendement concernant les endroits différenciés pour les transports de moins de quatre heures, car cela contribuera à multiplier les transports sur de courtes distances, ce qui permettra aux animaux de rester dans leur pays d’origine pour y être abattus.
English: It does not apply to trade secrets of a third party as set out in paragraph 20(1)(a).
French: Il ne peut s'agir d'un secret industriel de tiers visé par l'alinéa 20(1)a).
English: For both health issues, many factors will determine whether a health effect may result.
French: Pour chacune de ces deux préoccupations, l'existence d'un effet sur la santé dépend de plusieurs facteurs.
English: Members States were anxious to express their views and present their ideas and visions for developing the work of the Council and enhancing its role in leading social development at the pan-Arab level.
French: Les États membres étaient soucieux d'exprimer leurs vues et de présenter leurs idées et conceptions du perfectionnement de l'action du Conseil et d'améliorer son rôle dans la conduite du développement social au plan panarabe.
English: Documentary about the passion for singing, and the "Festival en chanson de Petite-Vallée".
French: Documentaire sur la passion du chant et sur le Festival en chanson de Petite-Vallée.
English: NAICS and the European industry classification by 2007.
French: Enfin, une entente a été conclue entre les organismes statistiques du Canada, des États-Unis et de l’Union européenne pour assurer l’harmonisation de la classification européenne des industries et du SCIAN d’ici 2007.
English: The Council of Europe has already had the opportunity to voice clearly its concern about certain practices that have been adopted, particularly in the fight against terrorism, such as the indefinite imprisonment of foreign nationals on no precise charge and without access to an independent tribunal, degrading treatment during interrogations, the interception of private communications without subsequently informing those concerned, extradition to countries likely to apply the death penalty or the use of torture, and detention or assault on the grounds of political or religious activism, which are contrary to the European o Convention on Human Rights (ETS n 5) and the protocols thereto, the European Convention for the o Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ETS n 126), and the 220 Framework Decision of the Council of the European Union . 9.2. The strength of unity and of the law
French: Dans ce sens, force est de constater qu’à ce jour les États membres suivants peuvent être tenus pour responsables, à des degrés divers et pas toujours établis de façon définitive, de violations des droits des personnes dont l’identité est indiquée ci-après (en respectant autant que possible l’ordre chronologique): la Suède, dans les cas d’Ahmed Agiza et de Mohamed Alzery ; la Bosnie-Herzégovine, dans les cas de Lakhdar Boumediene, de Mohamed Nechle, d’Hadj Boudella, de Belkacem Bensayah, de Mustafa Ait Idir et de Saber Lahmar (le « groupe d’Algériens ») ; le Royaume-Uni, dans les cas de Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna et Binyam Mohamed ; l’Italie, dans les cas d’Abou Omar et de Maher Arar ; l’« ex République yougoslave de Macédoine », dans le cas de Khaled El-Masri ; l’Allemagne, dans les cas d’Abou Omar, du « groupe d’Algériens » et de Khaled El-Masri ; la Turquie, dans le cas du « groupe d’Algériens ».
English: Notwithstanding the preceding paragraphs: (a)
French: Par dérogation aux paragraphes précédents: a)
English: One of these, Alexander Lake, is used as a broodstock lake; eggs are collected from this lake for the hatchery.
French: Un de ceux ci, le lac Alexander, sert de lac de gÃ©niteurs : les Å"ufs sont recueillis dans ce lac pour lâ€™Ã©closerie.
English: However, suitable funding is required for the Union's priorities to be credible.
French: Toutefois, il faut un financement approprié pour que les priorités de l'Union soient crédibles.
English: What are the impacts/benefits of the practice?
French: Quels sont les avantages ou les répercussions de la pratique?
English: ◦ E. AMENDMENTS RELATING TO SPECIAL ASSEMBLY PROCEDURES a. Amendments to draft texts concerning credentials of national delegations  or their members i. Provisions applicable 19. Under Rules 7.3. and 8.5. of the Assembly’s Rules of Procedure reports concerning challenged unratified credentials shall recommend one of the following three types of action: ▪ - ratification of credentials, - non-ratification of the credentials,  - depriving or suspending the exercise of some of the rights of participation or representation of members concerned or of the delegation concerned in the activities of the Assembly and its bodies.
French: Conformément aux articles 7.3. et 8.5. du Règlement de l’Assemblée, les rapports concernant les pouvoirs contestés non encore ratifiés doivent recommander l’une des trois actions suivantes: • - la ratification des pouvoirs, - la non-ratification des pouvoirs,  - la privation ou la suspension, applicable aux membres concernés ou à la délégation concernée, de l’exercice de certains des droits de participation ou de représentation aux activités de l’Assemblée et de ses organes.