ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1899 he vigorously opposed sending Canadian troops to South Africa; in 1900 his speeches on Canadian independence drew bitter condemnation from the Conservative press in Ontario; and finally, in 1902, his campaign in favour of imperial economic unity and a higher level of tariff protection led to his dismissal by Laurier and the end of his political career.
French: En 1900, ses discours sur l'indépendance du Canada lui valent d'être sévèrement blâmé par la presse conservatrice de l'Ontario. Finalement, en 1902, sa campagne en faveur de l'unité économique impériale et d'une hausse de la protection douanière conduit Laurier à le congédier et met fin à sa carrière politique.
English: Of this supplementary compensation, at least 5 million SDRs is provided by insurance or other financial security; and as a second tier, 170 million SDRs is to be paid out of public funds of the State party in which the nuclear installation is located.
French: Cette réparation est effectuée à concurrence d'un montant au moins égal à cinq millions de DTS au moyen de fonds provenant d'une assurance ou d'une autre garantie financière; et, en tant que second niveau d'indemnisation, 170 millions de DTS doivent être financés au moyen de fonds publics à allouer par la Partie Contractante sur le territoire de laquelle est située l'installation nucléaire.
English: There are -1 members in this Top 100 en list.
French: There are -5 members in this Top 100 fr list.
English: The Foundation, entrusted with the task of coordinating the use of relevant resources, has to date supported more than 50 integration-related projects from these resources.
French: À ce jour, la Fondation, qui est chargée de coordonner l'utilisation des ressources y afférentes, a appuyé plus de 50 projets relatifs à l'intégration.
English: Audit conclusions The audit results indicate that service to the public is generally available in the national historic sites and national parks of Parks Canada Agency.
French: Conclusions de la vérification Les résultats de la vérification indiquent que le service au public est généralement disponible dans les lieux historiques nationaux et les parcs nationaux de l'Agence Parcs Canada.
English: It was deemed preferable to insert the necessary technical specifications in a special provision 337.
French: Il a été jugé préférable d'introduire les spécifications techniques requises dans une disposition spéciale 337.
English: The education requirement appearing on this notice was as follows:
French: L'exigence relative aux d'études requises apparaissant sur cet avis était le suivant :
English: During that celebration I will also be thinking of the sailors and airmen lost in operations since the end of the Second World War.
French: Pendant les cérémonies, mes pensées accompagneront également les marins et les aviateurs qui ont péri dans les opérations menées depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Some provinces could structure their participation in a national network as a within-province network, drawing on strengths in both public health and academe; smaller provinces in a region may decide to pool resources and create a regional CDC.
French: Certaines provinces pourraient structurer leur participation à un réseau national sous la forme d'un réseau interne qui puiserait dans les forces de la santé publique et des universités, et des provinces plus petites d'une région pourraient décider de mettre en commun leurs ressources et créer un CDC régional.
English: Find out more information about this Aboriginal Community in Wikipedia, the multilingual encyclopaedia that is written collaboratively by volunteers from all around the world.
French: Trouvez plus de renseignements concernant cette collectivité autochtone dans Wikipédia. Cette encyclopédie multilingue est écrite par des volontaires de partout dans le monde.
English: Field accommodation expenditures for the biennium ended 31 December 2007 totalled $0.5 million (2004-2005: $1.1 million).
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, les dépenses au titre des locaux hors siège se chiffrent à 500 000 dollars (contre 1,1 million pour 2004-2005).
English: Automotive Industries Association
French: VUS Véhicule à utilisation sportive.
English: CANADA The Institute of Public Administration of Canada (IPAC) launched the Smarttape Centre for Innovative Regulation, a virtual centre specializing inregulatory innovation.
French: CANADA L'Institut d'administration publique du Canada (IAPC) a créé le Centre d'étude sur la réglementation innovatrice SmartTape, un espace virtuel qui traite spécialement de l'innovation en matière de réglementation.
English: The implication of not having a new conference room, however, would seriously hamper the work of WIPO as an intergovernmental body, in particular during the coming years.
French: Cependant, l’absence de salle de conférence serait très préjudiciable au travail de l’OMPI en tant qu’organisme intergouvernemental, en particulier dans les années à venir.
English: The experts from Germany and the United States of America considered such requirements to be a matter for national regulations.
French: Les experts de l'Allemagne et des États-Unis d'Amérique estimaient que de telles prescriptions relevaient des règlements nationaux.
English: Calmness - Hispano-arabic style - Traditional Architecture - Beautiful Andalusian patio - Moroccan g...
French: Paisible enclave - Style hispano mauresque - Architecture traditionnelle - Beau patio andalou - Gast...
English: In principle, € 3,450 per month, for special payments (13th and 14th salary) € 6,900 per year.
French: En principe, € 3.450 par mois; € 6.900 par an pour versements exceptionnels (13e et 14e salaire).
English: Based on this, the principle of equality of men and women in all spheres of life is widely reflected in the legislation of the republic.
French: According to the Article 16 of Labour Code of Azerbaijan Republic adopted on 1 june of 1999, during hiring or a change in or termination of employment no discrimination among employees shall be permitted on the basis of citizenship, sex, race, nationality, language, place of residence, economic standing, social origin, age, family circumstances, religion, political views, affiliation with trade unions or-other public associations, professional standing, beliefs, or other factors unrelated to the professional qualifications, job performance, or professional skills of the employees, nor shall it be permitted to establish privileges and benefits or directly or indirectly 60
English: 19 Exhibit 65 IPSCO case brief (page 7).
French: 19 Pièce justificative 65 Mémoire d'IPSCO (page 7).
English: R. & L. Ostréiculteurs Ltée, aquaculture site for wintering molluscs and equipment in Saint-Simon Inlet, N.B. Sid Richardson Carbon, Ltd., document deposited SNC-Lavalin Inc., two proposed bridges over the Fraser River, B.C. Thorhild No. 7, County of, repairs to a bridge over the Redwater River, Alta.
French: Sid Richardson Carbon, Ltd., dépôt de document SNC-Lavalin Inc., deux pont projetés au-dessus de la rivière Fraser (C.-B.) Thorhild No. 7, County of, réfection d'un pont au-dessus de la rivière Redwater (Alb.)
English: Certain veterinary drug residues have been detected in the environment in Canada and in other countries63.
French: Certain résidus de médicaments vétérinaires ont été décelés dans l'environnement, au Canada et dans d'autres pays63.
English: Measuring Globalisation: Activities of Multinationals, Vol.
French: Plus spécialement, l’internationalisation de la R-D industrielle par les firmes multinationales se trouve au centre de ces développements.
English: What if I send my return late?
French: Qu'arrive-t-il si j'envoie ma déclaration en retard?
English: ) However, you may want to omit this flag if the kernel is being compiled for an Installation CD; this allows splash support for all possible resolutions.
French: Cependant, vous pouvez ignorer cette option si vous compilez un noyau pour un CD d'installation, ce qui permettra à bootsplash de supporter toutes les résolutions possibles.
English: The presence of a long-term disability or of one or more restrictions on daily activities also makes a significant contribution to socioeconomic inequality in health through a combination of a negative effect on individual health status and the concentration of either condition among low income individuals.
French: Une invalidité de longue durée ou la présence d'une ou de plusieurs restrictions nuisant aux activités quotidiennes contribue aussi grandement aux inégalités socioéconomiques en matière de santé, en raison de la combinaison d'un effet négatif sur l'état de santé individuel et de la concentration de cette condition parmi les personnes à faible revenu.
English: Ms. Geeta Lohani, Educationist, Padma Kanya College
French: Mme Geeta Lohani, éducatrice, Padma Kanya College
English: Collective initiatives and related results are undertaken and achieved through public policies that involve more than one jurisdiction, department/agency or partner in working towards shared objectives.
French: Les Initiatives collectives et leurs résultats sont le fruit de politiques publiques à l'exécution desquelles plus d'un gouvernement, ministère, organisme ou partenaire participe en vue d'atteindre des objectifs communs.
English: • 13-R-1998 — Certificate of fitness to operate a line of railway - Chemin de fer de la Matapédia Inc.
French: • 13-R-1998 — Certificat d'aptitude pour exploiter une ligne de chemin de fer - Chemin de fer de la Matapédia Inc.
English: • Knowledge Utilization and Transfer Strategies The theme descriptions below provide some examples of the types of research that may be funded under this initiative.
French: • utilisation du savoir et stratégies de transfert Pour chacun de ces domaines, nous proposons ci-dessous quelques exemples des types de recherche qui pourraient être financée dans le cadre de l'ICII2.
English: Both sides agreed it was important to continue negotiations and to find a solution.
French: Les deux parties conviennent qu’il est important de poursuivre les nÃ©gociations afin d’arriver Ã une solution.
English: Above, footnote 1, p. 233; the related commentary is on pp. 234-235.
French: 251; le commentaire y relatif figure p.
English: The relative yields of adduct increase with increasing number of methyl substituents on the aromatic ring (benzene → mesitylene).
French: Les rendements relatifs de l'adduit augmentent avec une augmentation du nombre de substituants méthyles sur le noyau aromatique (benzène → mésitylène).
English: It identifies better regulation as one of the pillars underpinning the growth of the economy and jobs in Europe.
French: Cette stratégie identifie une meilleure réglementation comme l'un des piliers de la croissance économique et du développement de l'emploi en Europe.
English: (b) impose sanctions in connection with an application for provisional measures.
French: b) à imposer des sanctions en rapport avec une demande de mesures provisoires.
English: Approximately 700 competitors will participate to experience the thrill of competition, the opportunity to travel and visit other parts of Canada and meet new people.
French: Cette année, environ 700 compétiteurs auront l'occasion de se mesurer les uns aux autres, de voyager, de visiter d'autres régions du Canada et de faire de nouvelles connaissances.
English: Global range of Hesperia dacotae.
French: Répartition mondiale de l’hespérie du Dakota.
English: In addition, another 14,000 people were employed indirectly as a result of the fishery.
French: De plus, environ 14 000 autres personnes avaient un emploi découlant indirectement de la pêche.
English: Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
French: Généralement, ce paiement anticipé ne reflète pas la consommation réelle.
English: INTERNAL AUDITOR 1.7.1 1.7.2 1.7.3 Introduction Operation and development of the internal audit unit Specific audits 1.7.3.1 1.7.3.2 1.7.3.3 1.7.4 1.7.5 Audits begun previously Audits begun in 2006 Carry-over
French: AUDITEUR INTERNE 1.7.1 1.7.2 1.7.3 Introduction Fonctionnement et développement de l'Unité "Audit interne" Audits ponctuels 1.7.3.1 1.7.3.2 Audits entamés antérieurement Audits entamés en 2006
English: The decision to use the human capital approach in this study was made on the basis of the availability of relevant data sources and the reproducibility of the study’s results.
French: Parmi les 94 cas de décès par suicide survenus en 1996, 85,1 % étaient des hommes, ce qui correspond à 84,4 % du coût total des suicides dans la province.
English: So let us continue these discussions.
French: Poursuivons donc ces discussions.
English: Relatively little space is devoted to the policing of State aid.
French: Toutefois, comme le rapport le remarque en passant, il existe des "faillites du marché".
English: 81-MM MORTAR  The 81-mm mortar is used by the artillery to lob explosive shells at well-protected hostile locations.
French: MORTIER DE 81 MM  Le mortier de 81 mm est utilisé par l’artillerie pour tirer des obus explosifs verticalement contre des positions ennemies bien protégées.
English: Such tools will be further strengthened as implementation proceeds.
French: Ce type d'instruments sera renforcé à mesure que progresse la mise en œuvre.
English: Delays in implementing the Act are unacceptable
French: La conformité à la Loi ne peut souffrir aucun retard
English: Subsection 2900(4) of the Regulations provides for the directly engaged salary and wages base for purposes of calculating the prescribed proxy amount.
French: Le paragraphe 2900(4) du Règlement prévoit la base salariale à utiliser pour calculer le montant de remplacement visé par règlement, base formée de traitements et salaires d'employés qui exercent directement des activités de RS&DE.
English: "pilot exemption certificate" means a document issued by the competent authority to a given captain for a given area by which an exemption from or modification of compulsory pilotage is granted; Or. fr
French: "attestation d'exemption de pilote": un document délivré à un capitaine déterminé pour une zone déterminée par l'autorité compétente et accordant une exemption à l'obligation de pilotage ou modifiant celle-ci; Or. fr Justification Dans le souci de garantir la sécurité maritime, il est nécessaire de distinguer les prérogatives attachées à l'attestation d'exemption de pilote de celles attachées à la commission de pilote.
English: Once its terms of reference have been established, the working group will develop a mechanism for consultation and collaboration with external partners.
French: Une fois son cadre de référence défini, le groupe d'étude élaborera un mécanisme de consultation et de collaboration avec des partenaires externes.
English: The High Commissioner again urges all parties to the armed conflict to adapt their conduct to ensure unconditional respect for international humanitarian law standards and the effective protection of the civilian population.
French: La Haut-Commissaire exhorte à nouveau l'ensemble des parties au conflit armé à adapter leur comportement de manière à assurer le respect sans condition des normes du droit international humanitaire et une protection efficace de la population civile.
English: 3.5.5  The Enrollment Commission shall not exercise the responsibilities of an Enrollment Committee unless the Enrollment Commission has attempted to assist the Enrollment Committee in the performance of its responsibilities.
French: 3.5.5  La Commission d'inscription ne peut assumer les responsabilités d'un comité d'inscription qu'après avoir tenté d'assister celui-ci dans l'exécution de ses responsabilités.
English: 3.5.11 The Trade Section should establish an Info Centre to reduce the time spent on low level enquiries and to ensure completeness and consistency in Win Export tracking.
French: 3.5.11 La section commerciale devrait créer un centre d'information pour diminuer le temps consacré aux demandes générales et s'assurer de l'exhaustivité et de la cohérence des activités de suivi dans la base de données Win Export.
English: I am glad that the amendments adopted at committee removed some of the mild criticism of the British and Irish position which was agreed at Amsterdam as regards non-participation, for a period at any rate, in the Schengen agreement.
French: Je suis heureux que les amendements adoptés en commission aient quelque peu apaisé les critiques concernant la position britannique et irlandaise prise à Amsterdam en ce qui concerne la non-participation, de toute façon pendant un certain laps de temps, à l'accord de Schengen.
English: Mr President, some time ago, Scott Ritter, the former weapons inspector, paid a visit to the European Parliament.
French: Monsieur le Président, il y a quelques temps, nous avons reçu la visite au Parlement européen de Scott Ritter, l'ancien inspecteur en désarmement.
English: They are very active in providing advice to country offices, organizing trainings and producing manuals and handbooks, and they play an important role in `engendering' regional activities.
French: Ces derniers conseillent très activement les bureaux de pays, organisent des formations, publient des manuels et des guides, et jouent un rôle important dans l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes aux activités régionales.
English: He also hoped that the Secretary-General would, to the extent possible, be even-handed in naming his special representatives and special envoys.
French: Il faut espérer en outre que, dans la mesure du possible, le Secrétaire général sera juste en ce qui concerne les nominations de représentants et d'envoyés spéciaux.
English: Given that the above-mentioned Convention urged States to recognise the right of indigenous peoples to the lands they had traditionally occupied and that, in compliance therewith, the State of Costa Rica by Decree No.5904-G and Act No.6172 recognised a given area as the territory that the Maleku Indians had traditionally occupied, that then gave effect to the right contained in the Convention, which cannot be modified by decree, since that would imply a violation of the Convention itself.”
French: A plus forte raison si la convention mentionnée invitait instamment les États à reconnaître aux autochtones les terres qu'ils occupaient traditionnellement et si, en conséquence, l'État costaricien par décret n° 5904-G et par la loi n° 6172, a reconnu qu'une zone déterminée comme étant le territoire des indiens Malekous avait été occupée traditionnellement, de ce fait il est patent que le droit prévu par la convention ne peut être modifié par décret car il y aurait alors violation de la convention elle-même.
English: The State has also striven to give particular attention to people with special needs, such as the handicapped, the aged, the disabled, juveniles and homeless children.
French: L'État accorde en outre une attention spéciale aux personnes ayant des besoins particuliers, comme les handicapés, les personnes âgées, les jeunes et les enfants sans abri.
English: The Assembly should work to put a remedy to this state of affairs.
French: L'Assemblée devrait s'employer à remédier à cette situation.
English: Ethiopia's current arguments and excuses on the need to factor in human and physical geography and bogus concerns as to population dislocation or separation of villages and homes are so fallacious as to not even merit discussion.
French: Les arguments et les excuses actuellement avancés par l'Éthiopie quant à la nécessité de tenir compte des réalités géographiques humaines et physiques et de fausses préoccupations relatives au déplacement de populations ou à la division de villages et d'habitations sont tellement fallacieux qu'ils ne méritent même pas d'être débattus.
English: A.9 Initially, key priorities will be to build a national presence for the Agency and to work with provinces and territories to design an effective, coordinated public health system that serves Canadians.
French: R.9 Au départ, il s'agira d'assurer une présence nationale et de travailler auprès des provinces et des territoires afin de concevoir un système de santé publique efficace et coordonnée qui sert les Canadiens.
English: There should be sufficient information presented in the plan to help senior management to determine whether the evaluation function is effectively supporting the strategic business objectives of the organization.
French: Le plan devrait présenter assez de renseignements pour aider la haute direction à déterminer si la fonction d'évaluation appuie de manière efficace les objectifs opérationnels stratégiques de la Commission.
English: Assistance for rent and heating are excluded from the reduction.
French: La réduction ne s’applique pas à l'aide versée au titre des dépenses de loyer et de chauffage.
English: Assessment of blood lead levels in children living in a historic mining and smelting community.
French: Assessment of blood lead levels in children living in a historic mining and smelting community, Am.
English: The fourth existing initiative benefiting from the additional funding is the aboriginal Workforce Participation Initiative, which works with the private sector to promote Aboriginal employment throughout Canada.
French: Le quatrième projet qui profitera des nouveaux fonds investis est l'initiative Participation des Autochtones au marché du travail dans le cadre de laquelle le gouvernement et le secteur privé s'efforcent de favoriser l'embauchage d'Autochtones partout au Canada.
English: Fly ash reinjection from mechanical collectors is commonly employed to improve boiler efficiency.
French: Un résidu solide de coke est formé, qui est par la suite trempé et séché.
English: The key to CUBS is the right, by law, to enclose a flyer in companies’ billing envelopes.
French: Au centre de cette méthode se trouve le droit enchâssé dans la loi de joindre des prospectus dans les enveloppes de facturation des compagnies de service.
English: • (a) Class 43.1 or 43.2 in Schedule II would otherwise apply to the property; and  (b) Class 29 would apply to the property if Schedule II were read without reference to Classes 43.1 and 43.2.
French: • a) serait compris par ailleurs dans la catégorie 43.1 ou 43.2 de l’annexe II; b) serait compris dans la catégorie 29 de cette annexe en l’absence des catégories 43.1 et 43.2.
English: Phone: 416-297-2660 Fax: 416-297-2650 Toll-free: 1-800-250-3030 E-mail: customerservice@waramps.ca Website: http://www.waramps.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-297-2660 Téléc : 416-297-2650 Sans frais : 1-800-250-3030 Courriel : customerservice@waramps.ca Site internet : http://www.waramps.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: However, I consider it important to note that successfully implementing educational change at an institutional level requires the existence of a team and the kind of collaborative culture that I have been fortunate enough to work in since 1990.
French: Le CETT de Budapest a été fondé [en 1990] comme centre pilote pour la formation initiale des enseignants d’anglais en trois ans seulement, mettant l’accent sur les 1
English: With other law enforcement hot on their heels, they duck into a soup kitchen called the Twenty-First Street Mission .
French: Elle peut donc avoir deux futurs, ce qui leur donne le point où McCoy a changé le passé.
English: The intention here is not to compare the four cities.
French: Les réseaux dans ces quatre villes se développent différemment et l’accessibilité aux ressources d’aide y est différente.
English: It took the view that the existing economic challenges demand an effective and coordinated response that encompasses budgetary, monetary and structural policy.
French: L'opinion défendue était que les défis économiques existants exigeaient des réponses ciblées et coordonnées touchant tout à la fois aux politiques budgétaire, monétaire et structurelle.
English: Chinese Taipei has announced the extensions of the quotas to March 31, 2001.
French: Le Taïpei chinois a annoncé qu'il maintiendra ses contingents jusqu'au 31 mars 2001.