ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based in Arles, the Culture and Heritage Industries Cluster gather industrials, research and teaching actors related to culture and heritage.
French: Basé à Arles, le Pôle Industries Culturelles et Patrimoines rassemble les acteurs industriels, de la recherche et de l'enseignement impliqués dans les domaines d'activité liés aux loisirs culturels et à la gestion du patrimoine.
English: • The new Commission Chair, Mr. Konrad Von Finckenstein, was informed of the Commission's various challenges and obligations under the OLA by the official languages coordinator.
French: • Le nouveau président du Conseil, M. Konrad Von Finckenstein, a été informé par la coordonnatrice des langues officielles des différents enjeux et obligations découlant de la LLO pour le Conseil.
English: 1978-1987 Lecturer, Faculty of Philosophy, Skopje
French: 1978-1987 Maître assistante à la Faculté de philosophie de Skopje
English: However, studies which satisfy the three eligibility criteria would be considered eligible and would constitute an SR&ED project.
French: Cependant, les études qui remplissent les trois critères d'admissibilité seront considérés comme admissibles et constitueront un projet de RS&DE.
English: The Commission's stance on this issue is unequivocal. We are not prepared to be the only member of the WTO to make concessions on agriculture issues.
French: La Commission est claire sur ce point : nous ne serons pas le seul membre de l'Organisation mondiale du commerce à faire des efforts en matière agricole.
English: - Gas combination rate (in %)
French: - taux de recombinaison des gaz (en %)
English: More fiscal freedom and help from the international financial institutions would enable them to maintain their budgets for basic services and to sustain their efforts for poverty reduction and human development.
French: Une marge de manœuvre fiscale accrue et l'aide apportée par les institutions financières internationales leur permettraient de maintenir leur budget pour les services de base et poursuivre leurs efforts en faveur de la réduction de la pauvreté et du développement humain.
English: The Turkish Penal Code lays the necessary ground for the prevention of the abuse, sale and smuggling of drugs and the protection of children.
French: Le Code pénal énonce les dispositions visant à prévenir la consommation, la vente et le trafic de drogues, et assurer la protection des enfants.
English: The Hornaday, Brock and Roscoe rivers have all carved spectacular canyons deep into the bedrock.
French: Les rivières Hornaday, Brock et Roscoe ont creusé des canyons profonds spectaculaires dans le substratum.
English: The Council’s goal is to study Ontario’s own experience and that of other jurisdictions, and to do so in collaboration and cooperation with all who have an interest in higher education in Ontario.
French: Nous visons à étudier l’expérience de l’Ontario et celle des autres gouvernements dans un esprit de collaboration et decoopération avec tous ceux qui s'intéressent à l'éducation supérieure de l’Ontario.
English: The expanded Bureau thus covers 63 countries and territories in the Asia-Pacific Region, extending (east to west) from Japan to the Islamic Republic of Iran and (north to south) from Mongolia to New Zealand, with approximately 3.5 billion people living in this region.
French: Le Bureau élargi couvre donc 63 pays et territoires de la région Asie-Pacifique, s'étendant d'est en ouest depuis le Japon jusqu'à la République islamique d'Iran et du nord au sud depuis la Mongolie jusqu'à la Nouvelle-Zélande, avec une population d'environ 3,5 milliards de personnes.
English: Both countries are developing initiatives to respond to these challenges.
French: Les deux pays ont mis sur pied des projets afin de relever ce défi.
English: In the years immediately following the World Summit for Children, Indonesia made considerable progress in implementing the Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
French: Au cours des années qui ont suivi le Sommet mondial pour les enfants, l'Indonésie a réalisé des progrès considérables dans la mise en oeuvre de la Déclaration en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.
English: CANADA -NEWFOUNDLAND AND LABRADOR IMPLEMENTATION AGREEMENT
French: ACCORD DE MISE EN ŒUVRE CANADA –TERRE-NEUVE ET LABRADOR
English: Alongside single belt drive components for passenger cars and light commercial vehicles, also tension roller SETs and KITs are available.
French: Parallèlement aux différents composants de l’entraînement par courroie, la gamme INA comprend également des kits de tendeurs de courroie pour véhicules de tourisme et utilitaires polyvalents.
English: Survey TPC Periodic (Evaluation) Strategic alliances are fostered and developed Emergence of new firms
French: Sondage PTC Périodique (évaluation) Des alliances stratégiques sont favorisées et développées Émergence de nouvelles entreprises
English: A second invoice in the amount of $3,195,000 (which included $140,000 in funding for this project) was submitted by the DFO to the NSS on June 4, 1998. It was paid on June 25, 1998.
French: Une deuxième facture au montant de 3 195 000 dollars, incluant 140 000 dollars de financement pour ce projet, est envoyée au SNRS par le MPO le 4 juin 1998 et elle est payée le 25 juin 1998.
English: For the purposes of paragraph 10 of this article:
French: Aux fins du paragraphe 10 du présent article:
English: Hence it is reasonable to expect that the battle will be a short one.
French: On peut donc escompter raisonnablement que la durée de la bataille sera brève.
English: In addition, the carriage of fifth freedom traffic beyond Toronto to points in the United States of America is not permitted under the Agreement.
French: De plus, l'Accord ne permet pas le transport de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique.
English: Upon enquiry, the Committee was also informed that a host country agreement and an administrative agreement would be signed by the host country and the United Nations, and that the host country would continue to provide support under the terms of the agreement for as long as the agreement stayed in place.
French: Le Comité a aussi été informé que l'Organisation conclurait un accord avec le pays hôte, assorti d'un accord de coopération administrative, et que le pays hôte continuerait de fournir un appui conformément aux termes de l'accord tant que celui-ci serait en vigueur.
English: Business Japan United States Germany France Canada United Kingdom Italy 0 1
French: Entreprises Japon ÉtatsUnis Allemagne France Canada RoyaumeUni Italie 0 1
English: Problems were being encountered relating to geographical names information, including the lack of detailed current inventories of local official geographical names and continued difficulties in the application of diacritical marks in digital applications.
French: Il n'avait pas été facile de rassembler des informations sur les noms géographiques, notamment en raison de l'absence de répertoire détaillé à jour de noms géographiques locaux officiels et de la difficulté à utiliser des signes diacritiques dans les applications numériques.
English: The President: I would now like to ask the representative of Antigua and Barbuda about the outcome of the consultations that the delegate asked for.
French: Le Président (parle en anglais): Je voudrais à présent demander au représentant d'Antigua-et-Barbuda de nous faire connaître l'issue des consultations que le représentant a demandées.
English: The new Ontario guideline, for use at contaminated sites, and its three companion documents have superceded five previous publications on site assessment and site restoration in Ontario.
French: En matière de lieux contaminés, le gouvernement de l'Ontario a émis une nouvelle directive ainsi que trois documents complémentaires qui remplacent cinq publications qui traitaient auparavant de l'évaluation et de la restauration des sites dans la province.
English: It has, however, adversely impacted the morale of a small number of ISB staff that the audit team interviewed.
French: Néanmoins, cela a nui au moral d'un certain nombre d'employés de la DGSI interrogés par l'équipe de vérification.
English: People in positions of responsibility in international agencies simply shrugged and mumbled that they couldn't do more to help Haiti in view of the Bush veto on aid.
French: Des gens en position de responsabilité dans des organisations internationales se contentaient de hausser les épaules en marmonnant qu'ils ne pouvaient faire davantage pour Haïti en raison du veto de Bush à toute assistance.
English: This year, CSC initiated the planning for the accreditation of CSC Health Services.
French: Cette année, le SCC a débuté la planification du processus d'accréditation pour l'ensemble des ses services de santé.
English: The Government of Canada Supports Microfinance in Developing Countries  [ 2006-11-15 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le gouvernement du Canada appuie le microfinancement dans les pays en développement  [ 2006-11-15 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: • Health Professionals undertaking full-time clinical research training and Post-Doctoral Fellowships (RFA):
French: Bourses de recherche postdoctorale pour les professionnels de la santé engagés à temps plein dans la re-cherche clinique (appel de demandes) :
English: Many of these factors are outside the public health sector itself. They include the economic, social and physical environments where people live, learn, work and play.
French: Un grand nombre de ces facteurs sont étrangers à la santé publique elle-même et comprennent l'environnement économique, social et physique dans lequel les gens vivent, apprennent, travaillent et se divertissent.
English: Date August 17 , 2007 to August 19 , 2007 Hours 10am 6 pm Institution Stony Plain & Parkland Pioneer Museum Society, Stony Plain , Alberta Description 3 days of various artists performing their Cowboy Poetry Admission This price is not available at this time Back Language Policy
French: Date 17 août 2007 au 19 août 2007 Heures 10am 6 pm Établissement Stony Plain & Parkland Pioneer Museum Society, Stony Plain (Alberta) Description 3 days of various artists performing their Cowboy Poetry Droits d'entrée This price is not available at this time Précédent Politique linguistique
English: The retrenchment or restructuring of a failing firm may prevent failure and enable it to survive as a meaningful competitor by narrowing the scope of its operations, for instance, by downsizing or withdrawing from the sale of certain products or from certain geographic areas.
French: L'entreprise qui se trouve dans une situation difficile peut parfois éviter la déconfiture et survivre comme concurrent réel en réduisant l'étendue de ses activités, par exemple, en mettant fin à la vente de certains produits ou à la vente dans certaines régions géographiques ou encore en rationalisant ses activités.
English: Number of sport facilities Statistics There are about 2500 sport facilities including outdoor arenas, partly in unsatisfactory conditions è
French: Nombre d'équipements sportifs Statistiques Il existe quelque 2500 équipements sportifs, dont des terrains de plein air, parfois en mauvais état è
English: The connection interface between the vehicle and the diagnostic tester shall be standardized and shall meet all the requirements of ISO 15031-3 or SAE J1939-13.
French: Si la famille de systèmes OBD comprend des systèmes de gestion moteur appartenant à d'autres familles, une description concise de ces familles doit être fournie.
English: The method of distribution to secured creditors depends on the method used to protect the secured creditor during the proceedings.
French: Le mode de répartition qui leur est applicable dépend de la méthode employée pour les protéger durant la procédure.
English: Throughout the fiscal year, particular attention will be given to including union representatives on committees and working groups, building consultation infrastructures and resolving issues of concern by way of both informal and formal processes.
French: Tout au long de l’exercice, on s’emploiera tout particulièrement à faire participer les représentants syndicaux aux travaux des comités et des groupes de travail, à créer des infrastructures de consultation et à résoudre les questions préoccupantes par la voie de processus officiels et informels.
English: 5/ 00 Arrangements of reactor and engine in which reactor-produced heat is converted into mechanical energy 5/ 02 . Reactor and engine structurally combined, e.g. portable 5/ 04 . Reactor and engine not structurally combined 5/ 06 . . with engine working medium circulating through reactor core 5/ 08 . . with engine working medium heated in a heat exchanger by the reactor coolant 5/ 10 . . . Liquid working medium partially heated by reactor and vaporised by heat source external to the core, e.g. with oil heating 5/ 12 . . . Liquid working medium vaporised by reactor coolant 5/ 14 . . . . and also superheated by reactor coolant 5/ 16 . . . . superheated by separate heat source
French: 5/ 00 Dispositions de réacteurs et de moteurs dans lesquelles la chaleur produite par le réacteur est convertie en énergie mécanique 5/ 02 . Réacteur et moteur structurellement combinés, p.ex. portatifs 5/ 04 . Réacteur et moteur non structurellement combinés 5/ 06 . . dont l'agent intermédiaire de travail du moteur circule à travers le cœur du réacteur 5/ 08 . . dont l'agent intermédiaire de travail du moteur est chauffé par le réfrigérant du réacteur dans un échangeur de chaleur 5/ 10 . . . Agent intermédiaire liquide partiellement chauffé par le réacteur et vaporisé par une source extérieure au cœur, p.ex. avec chauffage à l'huile 5/ 12 . . . Agent de travail liquide vaporisé par le réfrigérant du réacteur 5/ 14 . . . . et aussi surchauffé par le réfrigérant du réacteur 5/ 16 . . . . surchauffé par une source de chaleur séparée
English: The system of Development Councils has five levels: the community, the municipal, the departmental, the regional and the national.
French: Le Système des Conseils de développement comprend cinq niveaux: communautaire, municipal, départemental, régional et national.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 74(1) of the CTA, hereby amends this licence by adding the condition set out below and hereby grants the program permits set out below:
French: Ainsi, en vertu du paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office, par les présentes, modifie cette licence par l'ajout de la condition énoncée ci-après et approuve les permis-programmes suivants :
English: Orders under Dangerous Goods Handling and Transportation Act 3(2) Where in the director's opinion it would facilitate the expeditious remediation of a site in respect of which an order under section 16 of The Dangerous Goods Handling and Transportation Act was issued before the coming into force of this section, the director may vary or cancel the order and may take any action or issue any order under this Act in respect of the site.
French: ("remediation order") « ordre d'examen » Ordre visé à la partie 2. ("investigation order") « personne » Sont compris parmi les personnes les sociétés en nom collectif, les clubs, les sociétés, les associations ou les organisations, constitués ou non en personne morale, les organismes fédéraux, provinciaux ou municipaux, les conseils scolaires et les organismes ou les ministères de la Couronne du chef du Manitoba ou du Canada.
English: Affirming that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with all their obligations under international law and adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Affirmant que les États doivent veiller à ce que les mesures qu'ils prennent contre le terrorisme soient conformes aux obligations que leur impose le droit international, et qu'ils doivent les adopter en se conformant au droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire,
English: • The establishment of a US-Arab forum for cooperation in the area of information technology, with the aim of bridging the digital gap by drawing up a specific action plan with clear aims, focusing on how the poor can benefit from information technology;
French: • La création aux États-Unis d'un forum américano-arabe pour la coopération dans le domaine des technologies de l'information, dans le but de combler le fossé numérique en élaborant des plans d'action concrets ayant des objectifs clairs et centrés sur les avantages que les technologies de l'information peuvent apporter aux populations pauvres;
English: There is a constant transfer of both skills and concepts, not only between those working directly together, but downward and horizontally as well.
French: Le transfert de compétences et de concepts est donc constant, non seulement entre ceux qui travaillent directement ensemble, mais en aval et sur le plan horizontal également.
English: Status This region is represented by the Saguenay–St. Lawrence Marine Park (1138 km²), established in 1998 under the Saguenay–St.
French: État actuel de la planification Cette région est représentée par le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent (1138 km²), créé en 1998 en vertu de la Loi sur le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent.
English: With the Roadmapping effort viewed as an ongoing endeavour within the community (no commitment to early completion from the community), we have expanded the use of internally-developed business planning and performance management tools to ensure maximum impact of AI on cluster growth:
French: En considérant les activités de cartographie comme un effort permanent au sein de la communauté (aucune participation aux réalisations antérieures de la part de la collectivité), l'utilisation des plans d'activités et des outils de gestion du rendement élaborés à l'interne ont été élargis afin de garantir une incidence maximale des IA sur la croissance de la grappe.
English: Currently the inclusion of disabled children in schools is an integral part of the normal education system and is supported by a network of operational groups at diverse levels of school administration, by structures for the initial training of specialized teachers, and by study, research and investigation at local and national levels.
French: Actuellement, l'inclusion des enfants handicapés dans les écoles fait partie intégrante de l'enseignement normal et repose sur un réseau de groupes opérationnels à différents niveaux de l'administration scolaire, sur des structures mises en place pour la formation initiale des enseignants spécialisés, et sur les études, les recherches et les enquêtes effectuées aux niveaux local et national.
English: She also pleaded guilty to 68 charges for offences under the Tax Rebate Discounting Act and fined $34,000, plus one charge of an indictable offence under the Criminal Code of Canada and sentenced to 24 months less one day of house arrest.
French: Elle a aussi plaidé coupable à 68 chefs d’accusation portés en vertu de la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt et s’est vu imposer une amende de 34 000 $. De plus, Mme Laforest à été condamnée à une détention à domicile de 24 mois moins un jour après avoir plaidé coupable à un chef d’accusation d’acte criminel en vertu du Code Criminel.
English: A definite answer from the Netherlands Forest Service could be expected in mid-November.
French: Le Service forestier des Pays-Bas pourrait donner une réponse définitive à la mi-novembre.
English: All of these initiatives have developed through public consultation.
French: Toutes ces initiatives ont été élaborées par suite de consultations publiques.
English: (a) To elaborate and present concrete proposals on possible new standards, general guidelines or basic principles encouraging the further protection of human rights, in particular the rights of people to self-determination, while facing current and emergent threats posed by mercenaries or mercenary-related activities;
French: a) Élaborer et présenter des propositions concrètes sur de nouvelles normes, de nouvelles directives générales ou de nouveaux principes fondamentaux susceptibles de favoriser davantage la protection des droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à l'autodétermination, tout en répondant aux menaces actuelles et nouvelles que présentent les mercenaires ou les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: Beauty zambia is a monthly glossy magazine for young modern career women aged between 18 and 30 years. It is sold in retail outlets throughout Zambia.
French: Situé à Paris, à deux pas du métro Belleville, BLACK PEARL est un salon afro européen, spécialisé dans la pose d'extensions, tresses, tissages, mais aussi dans les soins du cheveu et le defrisage sur mesure grâce à son partenariat avec MIZANI de L'Oréal.
English: Action plans at all levels to address misconduct, including sexual exploitation and abuse, have been drafted and implemented.
French: Des plans d'action visant à lutter contre les comportements délictueux ont été établis et mis en œuvre à tous les niveaux.
English: The Round would make the development dimension more central to the system, granting “flexibilities” for developing countries in the form of special products or special safeguard mechanisms and making market access duty-free and quota-free for most products originating in the least developed countries.
French: Le Cycle fera une place plus importante à la dimension du développement, en accordant des « flexibilités » aux pays en développement sous la forme de produits spécifiques ou de dispositifs de sauvegarde spéciaux et un accès aux marchés en franchise de droits et de contingents pour la plupart des produits originaires des pays les moins avancés.
English: This research compares effects of heavy metals on macroinvertebrate communities in outdoor experimental streams with those observed at impacted field sites.
French: La présente recherche compare les effets des métaux lourds sur les communautés de macro-invertébrés vivant dans des cours d'eau expérimentaux extérieurs, comparativement à ceux observés dans les emplacements in situ touchés.
English: (4) Successful Collaborations between Government and Industry BIOTECanada has had discussions with Rx&D.
French: (4) Collaborations réussies entre le gouvernement et l’industrie BIOTECanada a eu un échange d’idées avec Rx&D.
English: It would only propose the harmonisation of the of car taxation, certainly not the rate.
French: Elle propose uniquement l’harmonisation de la de la taxation sur les voitures, mais pas l’harmonisation des taux.
English: The Committee's — a position shared by most of the other treaty bodies and clearly stated — had been that they should not be included.
French: Le point de vue du Comité à ce sujet, qui est également celui de la plupart des autres organes et qui a été formulé en termes clairs, consiste à ne pas les y inclure.
English: To assist you in finding its local dealers, Subaru has arranged for you to access its dealers either on or through the Web Site.
French: Pour vous aider à trouver les concessionnaires de votre région, Subaru a établi des liens qui vous permettent d'accéder aux concessionnaires par le biais du site ou à même le site.
English: "The Forteau Town Council, the Forteau Athletic Association, the Lion’s Club, and the Mount Nascopi Cross Country Ski Trail Association have combined their support and resources to ensure these facilities are upgraded and maintained."
French: Le conseil municipal de Forteau, l’association d’athlétisme de Forteau, le club Lion et l’association de la piste de ski de fond de Mount Nascopi ont uni leur soutien et leurs ressources pour s’assurer que ces installations soient améliorées et entretenues.
English: December 17, 2003 Attendee(s): 800 government officials Location:
French: Date(s) : le 17 décembre 2003 Présence(s) : 800 employés du gouvernement du Canada Location : administration centrale de l'ACDI, Gatineau (Québec); traiteur :