ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO represents the lead agency of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010).c The eight action areas within the 1999 United Nations Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace focus, among others, on gender equality.
French: L'UNESCO a été désignée organisme chef de file de la Décennie internationale de promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010).  Les huit domaines d'action prévus dans la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix adoptés en 1999 par l'Assemblée générale des Nations Unies sont axés en partie sur l'égalité des sexes.
English: What policy/policies have been implemented to associate the poor in the decision-making process in your institution?
French: Quelle(s) politique(s) est (sont) mise(s) en œuvre pour associer les pauvres aux décisions prises dans votre institution ?
English: (c) Level III: If the results of Level II are positive, sweeping 100 per cent of the marked field, ACI certification.
French: c) Niveau III: Si les résultats du niveau II sont positifs, balayage de l'intégralité du champ délimité, contrôle interne de qualité, certification.
English: However, sometimes, things can go dreadfully awry.
French: Toutefois, il arrive parfois que les choses tournent très mal.
English: • Sending Greetings to Our Troops [ News Release - 2 December 2004 ]
French: • Le babillard électronique « Écrivez aux militaires » [ Documentation - le 2 décembre 2004 ]
English: Formed in 1996, CISC is a government and industry-working group mandated to identify requirements and develop systems required to facilitate local competition.
French: Cette équipe de travail, qui regroupe des gens du gouvernement et de l'industrie, a été créée en 1996 et a pour mandat d'identifier les besoins et de développer les systèmes permettant de favoriser la concurrence locale.
English: These organizational forms tend to lack the inertia that often undermines innovation, they provide an environment more conducive to the generation of new ideas (e.g., brainstorming).
French: Ces formes organisationnelles, souvent dépourvues de l’inertie qui contrecarre l’innovation, offrent un milieu plus propice à la production de nouvelles idées (remue-méninges, par exemple).
English: Moreover, when the eight indictments were submitted for confirmation in 2005, the Prosecutor had ensured that these cases were ready for trial.
French: En outre, avant de présenter pour confirmation les huit actes d'accusation susmentionnés en 2005, le Procureur s'est assuré que les affaires concernées étaient déjà en état d'être jugées.
English: 1999 “Le droit à l'éducation des catégories vulnérables dans le respect de leur identité: le cas des enfants immigrés”, lecture given in Messina (Italy) as part of the international seminar organized by the International Centre for Sociological, Penal and Penitentiary Research and Studies, UNESCO (forthcoming)
French: 1999 «Le droit à l'éducation des catégories vulnérables dans le respect de leur identité: le cas des enfants immigrés», Conférence donnée à Messine (Italie), dans le cadre du Séminaire international organisé par l'Institut international de recherches et d'études sociologiques, pénales et pénitentiaires de l'UNESCO (à paraître);
English: • Is it a new, cutting-edge/pioneering area?
French: • S'agit-il d'un secteur nouveau, de pointe, novateur?
English: The emphasis will also be placed on informing and empowering the beneficiaries of the scheme.
French: On accordera également la priorité à l'information destinée à l'affilié ainsi qu'au renforcement de ses moyens d'action.
English: Since February 2005, we have mandated that body to strengthen preventive actions before disasters occur.
French: Depuis février 2005, cet organisme a pour mission de renforcer les mesures de prévention des catastrophes.
English: During the reporting period, in collaboration with United Nations organizations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and the World Food Programme (WFP), United Nations peacekeeping operations and national institutions in the beneficiary countries, UNV/White Helmets volunteers have undertaken a diverse range of activities utilizing mixed teams of national and international volunteers.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, les volontaires du Programme des Volontaires des Nations Unies et de l'initiative des Casques blancs ont mis en train diverses activités faisant appel à des équipes mixtes constituées de volontaires nationaux et de volontaires internationaux, en collaboration avec des organismes des Nations Unies tels que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Bureau des services d'appui aux projets des Nations Unies (UNOPS) et le Programme alimentaire mondial (PAM), ainsi qu'avec les missions de maintien de la paix de l'ONU et des institutions nationales dans les pays bénéficiaires.
English: UNDP has also participated in regional projects in Central America.
French: Le PNUD a également participé à des projets régionaux en Amérique centrale.
English: Invites the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan to continue to give special attention to the human rights of women and girls and to incorporate a gender perspective in his work, and to cooperate with other Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights;
French: Invite le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan à continuer à accorder une attention particulière aux droits fondamentaux des femmes et des filles et à intégrer les questions de parité entre les sexes dans ses activités, et à coopérer avec les autres rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme dans ce domaine;
English: Take special efforts to hire a qualified, knowledgeable (particularly about the shelter’s operation) and competent administrative assistant.
French: Être audacieuse mais sensible — ne pas avoir peur d’expérimenter de nouvelles approches.
English: Provisions dealing with sexual harassment and discrimination and establishing effective enforcement mechanisms are needed in the professional codes of conduct for judges and prosecutors.
French: Il faut inclure dans le code d'éthique professionnelle des juges et dans celui des procureurs des dispositions relatives au harcèlement sexuel et à la discrimination fondée sur le sexe et prévoir des moyens efficaces de contrôle du respect de ces dispositions.
English: Recommendation #3 Under the functional direction of the Director, Classification and Staff Relations and in concert with the Regional Directors of Human Resources, the training needs of compensation advisors should be assessed in terms of new courses and refreshers.
French: Recommandation no 3 Sous la direction fonctionnelle de la Directrice, Classification et Relations de travail, et de concert avec les directeurs/directrices régionaux en ressources humaines, il faudrait déterminer si les conseillers en rémunération ont besoin de nouveaux cours de formation et de perfectionnement.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice did not complete its consideration of issues under sub-item 9 (b).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) n'a pas achevé l'examen des questions relevant du point 9 b) de l'ordre du jour.
English: CBC radio affiliates in Thunder Bay and Sudbury, Ontario. Both interviews were primarily about the ongoing recovery efforts (although the 2004 closure of the angling lakes was briefly discussed) and were positive in nature.
French: De plus, une brochure sur la biologie, l’histoire et les efforts de rétablissement du passé a été préparée en 1995 et rendue disponible au public par divers bureaux du MRNO et de parcs de l’Ontario.
English: Voluntary actions which have been used in the past to encourage VOC reductions from automotive refinish coatings tend to give an unfair advantage to those companies who choose not to participate in the initiatives and continue to market their products without having to put resources towards the research and development necessary to create lower VOC coatings.
French: Les mesures volontaires auxquelles on a fait appel par le passé pour encourager la réduction des COV dans les revêtements de finition d'automobiles conféraient un avantage indu aux sociétés qui décidaient de ne pas prendre part aux initiatives et qui continuaient plutôt de vendre leurs produits sans devoir investir de ressources dans la recherche et le développement afin de mettre au point de nouveaux revêtements à teneur moindre en COV.
English: All their original land holdings have been confiscated without compensation.
French: Au départ, tous leurs biens ont été confisqués sans indemnité.
English: Consultation Canadian travellers were consulted during the consultation phase of the Customs Blueprint, and it was clearly indicated that they want a safe border environment.
French: Consultations Les voyageurs canadiens ont été consultés pendant l'étape consultative du Schéma directeur des douanes et ils ont clairement indiqué vouloir avant tout la sécurité à la frontière.
English: 6 Since productivity is best measured by real GDP per hour, changes in real GDP per capita also depend on changes in hours per worker.
French: 6 Comme le PIB réel par heure travaillée constitue la meilleure mesure de la productivité, l’évolution du PIB réel par habitant dépend aussi des variations des heures de travail par travailleur.
English: OHCHR accords priority to the establishment and strengthening of national institutions with due regard for the relevant international standards (the “Paris Principles” adopted by the General Assembly in 1993), works for improvement of United Nations system-wide coordination in the work of national institutions, and supports an increased participation of national institutions in appropriate United Nations human rights and other international forums.
French: Le HCDH accorde la priorité à la mise en place d'institutions nationales ou à leur renforcement, compte dûment tenu des normes internationales pertinentes (les «Principes de Paris», adoptés en 1993 par l'Assemblée générale), s'emploie à améliorer la coordination du soutien apporté par les organisations du système des Nations Unies aux institutions nationales et favorise une participation accrue des institutions nationales aux travaux des organes compétents des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme et d'autres instances internationales.
English: In previous years of the study, over 1500 individuals were captured without a single mortality.
French: Lors des premiÃ¨res annÃ©es de l'Ã©tude, plus de 1 500 individus ont Ã©tÃ© capturÃ©s sans qu'un seul cas de mortalitÃ© ne soit signalÃ©.
English: Recent steps taken to transmit the contents of Council action to the parties in conflict must become standard practice.
French: Des mesures prises récemment pour transmettre aux parties en conflit la teneur des décisions du Conseil doivent devenir une norme.
English: The legitimacy of Zimbabwe's military intervention in the Democratic Republic of the Congo has been further recognized and accepted by the OAU and by the Security Council in its resolutions 1234 (1999) and 1304 (2000), among others.
French: La légitimité de l'intervention militaire du Zimbabwe en République démocratique du Congo a ensuite été reconnue et acceptée par l'OUA et par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1234 (1999) et 1304 (2000), entre autres.
English: Separate event forms are used for pregnancy outcomes, deaths, migrations, and maternity histories and are only completed if one of these events occurred in the intercensal period.
French: Des formulaires distincts sont utilisés en fonction des événements (issues de grossesses, décès, migrations et évolution d’une grossesse) et ne sont remplis que lorsque ceux-ci se produisent dans l’intervalle d’un passage à l’autre.
English: National Defence Canada's military faces a daunting array of challenges: an uncertain security environment, shifting international defence and security arrangements, rapid technological change on multiple fronts, uncertain political objectives, fluctuating public interest and support, critical shortages in weaponry and infrastructure and depletion of traditional sources of military recruitment.
French: Défense nationale L'armée canadienne doit relever une panoplie de défis de taille : un environnement de sécurité incertain, des mesures de sécurité et de défense internationale changeantes, une technologique qui évolue rapidement sur de multiples fronts, des objectifs politiques incertains, la fluctuation de l'intérêt et du soutien du public, un manque important d'armement et d'infrastructures, et une diminution des sources traditionnelles de recrutement militaire.
English: • Timely and well reasoned decisions on complaints
French: • Décisions rapides et bien réfléchies concernant les plaintes
English: On 11 September 1973 Augusto Pinochet, then Commander-in-Chief of the army since 22 August 1973, with the support of the USA, led a military coup d’état that overthrew the democratically elected government of the socialist Salvatore Allende.
French: Le 11 septembre1973, Augusto Pinochet, alors général en chef des armées depuis le 22 août 1973, dirige, avec l’appui des Etats-Unis, un coup d’Etat militaire qui renverse le gouvernement démocratiquement élu du socialiste Salvatore Allende.
English: Here, Beyonce on the cover of Billboard.
French: Ici, Beyonce sur la couverture de Billboard.
English: Thus, the immediate decision that the Committee faced was to choose the first release cohort of federal inmates that would mark the beginning of what would become part of a series of data points in a recidivism trend line.
French: Ainsi, la première décision que devait prendre le Comité consistait à choisir la première cohorte de libérés conditionnels sous responsabilité fédérale qui marquerait le point de départ d'une courbe tendancielle de la récidive.
English: During the year, we have already learnt that the most frequently used magic word is ‘sustainable’, which is used without thinking to label all concepts.
French: En cours d’année, nous avons déjà appris que le mot magique le plus fréquemment utilisé est «durable», et qu’il est utilisé sans discernement pour qualifier tous les concepts.
English: Outreach and Liaison The Committee's schedule includes both domestic and foreign travel.
French: Rayonnement et liaison Le calendrier du Comité comprend des voyages à la fois au Canada et à l'étranger.
English: But the penny dropped in 1981 when Tony convinced a significant European manufacturer to license Cash Engineering technology while he was attending a trade fair in Hannover, Germany.
French: Mais tout a commencé en 1981 lorsque, à l'occasion d'un salon professionnel à Hanovre (Allemagne), Tony a convaincu un important fabricant européen d'exploiter sous licence la technologie Cash Engineering.
English: Doc. 9170 presented by Mr Monfils, Belgium, LDR, and others, Ref. No. 2648, 25.09.01).
French: Enfin, il y a « suicide assisté » dans les situations où un médecin, ou une autre personne, aide le malade à supprimer sa propre vie, là encore à la demande répétée, volontaire et mûrement réfléchie du patient4.
English: Finally, the ECJ examined whether the Commission was right in qualifying the measures as new aid in the opening decision.
French: Enfin, la Cour a examiné si la Commission avait raison de qualifier les mesures de nouvelles aides dans sa décision d’ouvrir la procédure.
English: 3 month toxicity study in rats.
French: Inhalation toxicity studies with 1,3-butadiene — 2.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 71 Article 4, point (a) (a) pupils, students, trainees and adult learners; (a) pupils, students, trainees and adult learners, including pensioners and people with disabilities; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 71 Article 4, point (a) (a) aux élèves, étudiants, personnes en formation et apprenants adultes; (a) aux élèves, étudiants, personnes en formation et apprenants adultes, seniors et personnes handicapées inclus; Or. de
English: may vary according to the MySQL version used and other factors.
French: indique que le moteur est supporté, et si le moteur est le moteur par défaut.
English: An accepted definition of a problem is a group of incidents that are similar in one or more ways and are of concern to both the police and the community.
French: Selon une définition acceptée, un problème est un groupe d'actes criminels qui présentent diverses similitudes et qui préoccupent à la fois la police et la communauté.
English: We are all familiar with institutions asking us questions about our mother's maiden name or our postal code before providing us information over the telephone.
French: Ces établissements qui nous posent des questions sur le nom de fille de notre mère ou notre code postal avant de nous fournir des renseignements par téléphone nous sont tous familiers.
English: J. (Hans) Biberhofer, Environmental Conservation Branch, Environment Canada, Burlington, Ont.
French: J. (Hans) Biberhofer, Direction générale de la conservation de l’environnement, Environnement Canada, Burlington (Ont.)
English: Tobacco Abuse and Nicotine Addiction The coalition of funding partners for this strategic initiative announced the results of the first RFA in April, with a total funding of $5 million over five years to 18 successful teams.
French: Tabagisme et dépendance à la nicotine La coalition des partenaires subventionnaires de cette initiative stratégique a annoncé les résultats du premier AD en avril et un financement total de 5 millions de dollars en cinq ans accordés à 18 équipes choisies.
English: The national reference laboratories for avian influenza are as follows:
French: Liste des laboratoires nationaux de référence pour l’influenza aviaire Belgique et Luxembourg:
English: Pension Courses and Course Date Requested: P-1 -- Pension Overview (self-paced module) P-2 -- Commencing PSSA Contributions P-3 -- Supplementary Death Benefit (SDB)
French: Cours sur les pensions de retraite et date du cours désiré P-1 -- Survol du régime de pension (module auto-formateur) P-2 -- Début de la participation au régime de pension aux termes de la LPFP P-3 -- Prestations supplémentaires de décès (PSD)
English: • Provided an additional $8 million to continue the fight against crystal meth addictions by providing additional treatment beds and programs.
French: • Le Ministère a affecté 8 millions de dollars de plus à la poursuite de la lutte contre la dépendance au cristal meth par l'ajout de lits et de programmes de traitement.
English: & National Committee for Quality Assurance Conferences (NCQA) http://www.ncqa.org/pages/education/edcal.htm
French: ' National Committee for Quality Assurance Conferences (NCQA) http://www.ncqa.org/pages/education/edcal.htm
English: Wherever possible, S&T community M&S experts should work closely with industry M&S experts and legacy software/data from both communities should be shared to promote leveraging.
French: À chaque fois que c'est possible, les experts M&S de la communauté S&T devraient travailler en étroite collaboration avec les experts M&S de l'industrie et les logiciels/données à champ partagé des deux communautés devraient être partagés pour promouvoir l'optimisation.
English: Background The Green Paper on security of energy supply published in 2000 highlighted the need to limit the energy dependency of the European Union (EU) and reduce greenhouse gas emissions.
French: Contexte Le livre vert sur la sécurité d'approvisionnement énergétique publié en 2000, signalait le besoin de limiter la dépendance énergétique de l'Union européenne (UE) et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Following the end of the activities of the Amorim groups and the debate on their reports, the United Kingdom, clearly supported by the United States, made strong efforts to submit a new draft resolution, and that took several months.
French: Après les activités du groupe Amorim et le débat sur les rapports, le Royaume-Uni, qui était de toute évidence appuyé par les États-Unis, a déployé de sérieux efforts pour soumettre un nouveau projet de résolution.  Cela a pris plusieurs mois.
English: Prior to swimming toward an acoustic cue, the animals often swam at an angle to the direct line to the source of the acoustic cue.
French: Avant de nager vers un repère acoustique, les animaux nageaient souvent obliquement par rapport au trajet direct vers le signal.
English: New Member States’ exports to Romania were up by €110 million to €336 million with Romanian exports to the new Member States staying somewhat constant at around €60 million.
French: Les importations de l’UE ont continué à être dominées par les animaux vivants, les légumes et les oléagineux tandis que les exportations de l’UE consistaient essentiellement dans la viande, les céréales, les préparations comestibles et le tabac.
English: All interlocutors expressed their gratitude for the support of the United Nations for Timor-Leste, and their desire for the United Nations to stay in the country on a long-term basis.
French: Tous les interlocuteurs ont exprimé leur gratitude pour l'appui offert par l'ONU au Timor-Leste et exprimé le désir que l'Organisation maintienne une présence à long terme dans le pays.
English: The Resident Representative made a verbal presentation of preliminary findings at the second regular session of the Executive Board in September 2005.
French: Le représentant résident a présenté oralement des conclusions préliminaires à la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration en septembre 2005.
English: We have made good progress where the environment is concerned.
French: Dans le domaine de l'environnement, nous avons déjà fait des progrès.
English: Worse still, these acts have caused great harm to those already suffering from poverty, conflict or desperate circumstances.
French: Pire encore, ils ont causé de graves torts à des personnes qui souffrent déjà de la pauvreté, de la guerre ou se trouvent dans des situations désespérées.
English: Various existing worksites will be utilized during construction and as laydown areas.
French: La récolte du bois, les activités agricoles, les voies et les corridors auront un impact cumulatif sur les phytocommunautés.
English: On that date, the Republic of Albania will become a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République d'Albanie deviendra alors membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: In this regard, despite serious efforts by the government on certain aspects, I must draw attention to the negative technological populism from which the Prime Minister of Portugal seems to suffer.
French: À cet égard, malgré les sérieux efforts consentis par le gouvernement sur certains aspects, je dois attirer l'attention sur le populisme technologique négatif dont le premier ministre portugais semble souffrir.
English:   At appeal, the applicant argued that the prior art did not contain any teaching of improved deadfold properties in laminate heat-sealed joints, and the problems attended thereto.
French:   En appel, la demanderesse a soutenu que la documentation existante ne renfermait aucun renseignement au sujet des plis rebelles formés par les joints laminés thermoscellés et des problèmes s'y rapportant.
English: Furthermore, the MI Principles clarify that the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment25 shall apply to such persons (Principle 1, paragraph 5).
French: Les principes MM précisent aussi que l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (principe 1, par. 5) s'applique aussi à ces maladies.