ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also encourages them to take a refreshment to have at school or during recess, or to take a refreshment at the school cooperative.
French: Le projet vise également à les encourager à préparer une collation qu'ils peuvent prendre à l'école durant la récréation ou à acheter un en-cas à la coopérative de l'école;
English: France fully associates itself with the statement that the Ambassador of Spain will make later in this discussion on behalf of the 15 members of the European Union.
French: La France s'associe pleinement à l'intervention que va prononcer plus tard dans ce débat l'Ambassadeur d'Espagne au nom des 15 membres de l'Union européenne.
English: KSF contends that Iraqi forces occupied the apartments during the period of occupation and removed most of their contents.
French: Selon la KSF, les forces iraquiennes ont occupé ces appartements pendant la période d'occupation et en ont enlevé la quasi-totalité du contenu.
English: The Materiel Group also continued to apply the Standing Offer concept successfully to advanced life-cycle management activities.
French: Le Groupe des matériels a aussi continué d’appliquer le concept de l’offre à commandes avec succès aux fins de la gestion du cycle de vie.
English: Overall just 38 per cent of countries reported having such specific measures, with a regional breakdown ranging from a high of 50 per cent for countries of Eastern Europe and Central Asia to 12 per cent for those of North Africa and the Middle East.
French: Globalement, 38 % des pays ont déclaré avoir mis en place de telles mesures, les chiffres allant de 50 % pour les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale à 12 % pour ceux de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
English: The "Lake Runner" operated by Shaker has a capacity of 275 passengers, which approaches the capacity of the Waterways catamaran of 300 passengers.
French: Le «Lake Runner» exploité par Shaker peut transporter 275 passagers, ce qui est proche de la capacité du catamaran de Waterways qui peut en transporter 300.
English: Interventions also include the development and maintenance of all other UNRWA facilities including clinics and schools.
French: Les interventions incluent également le développement et l’entretien de tous les autres bâtiments de l’OSTNU, y compris les centres de santé et les écoles.
English: Front-line supervisors ----------9 Mid-level managers -----------12 Other -------------------------------1 Senior Managers ----------------5
French: Surveillants immédiats -------28 Cadres intermédiaires ---------21 Autre --------------------------------1 Cadres supérieurs --------------22 Formateur --------------------------4 Travailleurs-------------------------2
English: Assessment of the effectiveness of the financial mechanism with respect to the criteria listed in the annex to decision 3/CP.4
French: Évaluation de l'efficacité du mécanisme financier à la lumière des critères énumérés en annexe à la décision 3/CP.4
English: The close correspondence in the persistence of climate trends and the synchrony of the changes is evidence that a common event may cause the regime shifts.
French: L'étroite concordance de la persistance des tendances climatiques et la synchronie des changements montre à l'évidence qu'un événement commun peut causer les changements de régimes.
English: T-PVS (2001) 42 Pan-Alpine Conservation Strategy for Lynx T-PVS (2001) 33 Draft Recommendation on Conservation of European Lynx T-PVS (2001) 83 Implementation of Action Plans for Large Carnivores
French: Mise en œ uvre des plans d’ action pour les grands carnivores - Projet de recommandation sur le Plan d’ action pour la conservation du lynx dans les Alpes Documents pertinents:
English: As per paragraph 16 of the JI guidelines, all decisions of the JISC are made publicly available in all six official languages of the United Nations by including the decisions or referring to them (indicating their placement on the UNFCCC JI website) in the annual report of the JISC to the COP/MOP.
French: Conformément au paragraphe 16 des lignes directrices pour l'application conjointe, les décisions du Comité sont rendues publiques dans les six langues officielles de l'ONU.  Elles sont incluses ou mentionnées (avec un renvoi au site Web) dans le rapport annuel du Comité à la COP/MOP.
English: (1) A filed document may be amended (a) where the amendment does not require the insertion of more than 10 words in any one page, by writing the amendment on the document, serving a copy of the amended document on all other parties and filing proof of service thereof; and (b) in any other case, by serving and filing an amended document in which the amendments are underlined.
French: (1) Lorsque des modifications sont apportées à un document qui a été déposé : a) si elles n'excèdent pas 10 mots par page, elles peuvent être inscrites directement sur le document; b) autrement, un document modifié dans lequel les modifications sont soulignées est déposé.
English: This release correct some bugs seen the last months.
French: Pour la tester, vous devez vous enregistrer sur le site (gratuit). Une fois connecté, allez dans l'espace téléchargement, le téléchargement de cette nouvelle version apparaîtra automatiquement.
English: The Alberta Heritage Digitization Project http://www.albertaheritage.net/directory/digitization_project.html  Albertasource:
French: The Alberta Heritage Digitization Project http://www.albertaheritage.net/directory/digitization_project.html  Alberta Historical Review http://peel.library.ualberta.ca/bibliography/9021.html?locale=fr  Albertasource:
English: The Panel is therefore recommending that an Airport Security Advisory Group be established at each designated airport.
French: C’est pourquoi le Comité recommande de mettre sur pied un Groupe consultatif sur la sûreté de l’aéroport à chaque aéroport désigné.
English: AIA further argued that it was not reasonable to expect the bidders to understand that Transport Canada intended the meaning of the expression "proposed resources", in the English version of the RFP, to be limited to the scope of the expression "employés proposés" (proposed employees), as contended by Transport Canada.10 According to AIA, the concepts conveyed by these respective expressions in each language do not coincide.
French: De plus, AIA a soutenu qu’il n’était pas raisonnable pour les soumissionnaires de comprendre que Transports Canada voulait que le sens de l’expression « proposed resources » (ressources proposées), dans la version anglaise de la DP, se limite à la portée de l’expression « employés proposés », tel qu’il était soutenu par Transports Canada10. D’après AIA, il n’y a pas concordance entre les concepts véhiculés par ces expressions respectives dans les deux langues.
English: The maximum PST that can be charged on a discounting transaction is $1.50.
French: Le montant maximal de TVP imputable à une opération d'escompte est de 1,50 $.
English: More important, the social and cultural considerations associated with the use of force have to be factored into plans and practice.
French: Plus important encore, il est nécessaire d’incorporer les considérations sociales et culturelles associées à l’usage de la force dans la planification et dans l’exécution des tâches.
English: However, it was also pointed out that the informal sector provides services to the poor and marginalized at a price higher than that charged by the formal public and private sector.
French: Il a cependant été relevé que les prestations assurées aux populations pauvres et marginalisées par le secteur informel sont plus coûteuses que celles des services officiels, publics ou privés.
English: By the end of the third quarter of 2005, the decline in nominal and real bond yields in the euro area had come to an end. The rise in longterm nominal and index-linked bond yields in the fourth quarter of 2005 suggests that markets expected a somewhat increased pace of economic growth in the euro area in the near term.
French: À la fin du troisième trimestre de 2005, le recul des rendements obligataires nominaux et réels dans la zone euro s’est interrompu.
English: Department of Canadian Heritage, 2002.
French: • Curfoot-Mollington, Mark, Le Programme d'aide aux publications : publications ethnoculturelles, ministère du Patrimoine canadien, 2002.
English: Submissions regarding these petitions should be filed within 30 days of the publication of this notice in the Canada Gazette.
French: Les commentaires sur les pétitions doivent être présentés dans les 30 jours suivant la date de publication de cet avis dans la Gazette du Canada.
English: As we have no national identity card, the INS may rely on several other documents to establish identity and citizenship.
French: Comme il n'existe pas aux États-Unis de carte nationale d'identité, l'INS peut se fonder pour cela sur divers autres documents.
English: 365.5 BILLING AND PAYMENT Billing and payment will be in accordance with Chapter 410 (PWGSC Rates).
French: 365.5 FACTURATION ET PAIEMENT La facturation et le paiement doivent être conformes aux dispositions du chapitre 410 (Tarifs de TPSGC).
English: The feed coefficients shown in Section 4 of this Sub-schedule reflect the value of feed consumed in the production of each supply-managed commodity shown as a percentage of the value of the net sales of each supply managed commodity.
French: Les cibles et indicateurs applicables figurant aux articles 1.0 à 5.0 du Plan des activités et des dépenses s'appliqueront à tous les programmes et activités entrepris aux termes de l'initiative liée au Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: On these pages you can find out even more about us and our services.
French: Vous pouvez en découvrir davantage sur notre société et nos prestations de service sur ces pages.
English: An important aspect of the strategy and the goal is community involvement in the training and designation of local tuberculosis managers.
French: L'un des aspects importants de la stratégie et de la cible est celui qui consiste à se rapprocher des populations pour former des agents locaux dans le domaine de la tuberculose.
English: In the Champions Club you can watch your favourite sports while enjoying warm snacks and drinks.
French: Dans le Champions Club, regardez vos sports favoris tout en dégustant une collation ou une boisson.
English: ) Although efforts have been made to improve access to electricity grids, approximately 1.6 billion people — one quarter of the world's population — remain without access to electricity (in sub-Saharan Africa, it is three quarters55) and 2.4 billion rely on traditional biomass for cooking and heating.
French: Bien que des efforts aient été effectués pour améliorer l'accès au réseau de distribution d'électricité, 1,6 milliard de personnes environ - soit un quart de la population mondiale - sont privées d'électricité (en Afrique subsaharienne, il s'agit des trois quarts de la population) et 2,4 milliards continuent à dépendre pour cuisiner et se chauffer de la biomasse traditionnelle.
English: Overshadowing the impressive growth in 2004 was the political and economic uncertainty caused by the fall presidential elections, which raised the question of how fast the economy could bounce back to previous levels of activity.
French: L'effet de l'impressionnante croissance enregistrÃ©e par l'Ukraine en 2004 a toutefois Ã©tÃ© Ã©clipsÃ© par l'incertitude politique et Ã©conomique dÃ©coulant des Ã©lections prÃ©sidentielles ayant eu lieu Ã l'automne, et on se demande combien de temps il faudra au pays pour retrouver le niveau d'activitÃ© Ã©conomique qui existait avant les Ã©lections.
English: Table 3 Major risks that have been identified and are representative for the projecta
French: Tableau 3 Liste représentative, par rapport au projet, des grands risques recensésa
English: SIRC regularly tracks the status of each recommendation to determine whether and how the Service acted upon it.
French: Celui-ci vérifie régulièrement chacune de ses recommandations afin de déterminer si le Service y a donné suite.
English: Col M.P. Jorgensen: to proceed on the advanced training list to complete post-graduate studies at RMC, Kingston; followed by the national security studies programme at CFC Toronto.
French: Col M.P. Jorgensen : inscrit aux effectifs en formation avancée pour terminer des études de cycle supérieur au CMR, Kingston; suivra ensuite le programme d'études de sécurité nationale au CFC Toronto.
English: Gender-based analysis integrated into the policy, legislation and program development process by federal departments and agencies by the year 2002.
French: Application systématique et uniforme par les ministères et organismes fédéraux, d'ici l'an 2002, de l'analyse comparative entre les sexes au processus d’ élaboration de politiques, de mesures législatives et de programmes.
English: When the interrogation ended, the investigator invited the lawyer, one Kurbonov, who signed the interrogation protocol, although Mr. Idiev had never seen the lawyer before and was unaware that he had been assigned to him.
French: À la fin de l'interrogatoire, l'agent qui l'avait mené a fait entrer l'avocat, un certain Kurbonov, qui a signé le procès-verbal de l'interrogatoire, alors que M. Idiev ne l'avait jamais vu auparavant et ne savait pas qu'il lui avait été commis d'office.
English: A retrospective review of 478 consecutively explanted implants.
French: Je peux demander un exemplaire signé de la présente attestation à mon chirurgien ou ma chirurgienne.
English: theatre, as well as in determining and selecting from among the participating nations the assets needed to perform the identified tasks.
French: Les forces terrestres projetées constituent la composante terrestre et, avec les autres composantes (aérienne, maritime), le niveau tactique de la force interarmées multinationale (FIM) projetée sur un théâtre.
English: Such a step would pave the way for the adoption of the temporary special measures envisaged in article 4 of the Convention.
French: Une mesure de cette nature ouvrirait la voie à l'adoption des mesures spéciales temporaires prévues à l'article 4 de la Convention.
English: Over the next year, the department will establish baseline measures for these or similar indicators against which progress may be gauged.
French: Au cours du prochain exercice, le Ministère étblira des cibles de base pour ce type d'indicateurs afin de mesurer le progrès.
English: Item 107 of the preliminary list*
French: Cinquante-cinquième session Point 107 de la liste préliminaire* Prévention du crime et justice pénale
English: (g) Is prepared to appear before the Committee if necessary to place on record its foregoing commitment to the Convention and the work of the Committee.
French: g) Est disposée à se faire représenter devant le Comité si nécessaire pour qu'il soit pris acte de son adhésion à la Convention et à l'œuvre du Comité.
English: A participant asked: "What does the acronym ICI mean?".
French: Un participant demande le sens de l’acronyme ICI.
English: Saltspring Aquafarms Ltd. Contact:
French: Saltspring Aquafarms Ltd. Contact d'affaires :
English: Mergers significantly damaging the regional economy are blocked.
French: Les concentrations préjudiciables à l'économie régionale sont bloquées.
English: The first reading vote in Parliament is currently planned for November's session in Strasbourg.
French: La première lecture au Parlement est programmée pour la session de novembre I à Strasbourg.
English: Job Number 0000006037 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00265424 Position Title ASSISTANT AREA SENIOR SAFETY OFFICER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000006037 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00265424 Titre du poste OFFICIER DE SÉCURITÉ PRINCIPAL ADJOINT DE SECTEUR Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: They must also be capable of defending themselves and of controlling those on the ground who would try to undermine their action by violence.
French: Elles doivent aussi être capables de se défendre et de maîtriser tous ceux qui, sur place, essayeraient de miner leur action en ayant recours à la violence.
English: It would therefore be helpful if the Council could give a more positive assurance that, in its own work, it is not the case that it is systematically endeavouring to screen out the minority languages and taking advantage of the fact that some of the Swedish representatives are probably able to express themselves in another language.
French: Il serait donc appréciable que le Conseil puisse garantir expressément que tel n'est pas le cas, que l'UE ne s'est pas mise à pratiquer un tri systématique destiné à supprimer les langues les moins parlées, et qu'elle ne profite pas du fait qu'un certain nombre de représentants suédois est peut-être capable de s'exprimer dans d'autres langues.
English: Some of these cases reflect the fact that international support in post-conflict situations has not always corresponded to the long-term nature of the peacebuilding process.
French: Dans certains cas, la raison en est que l'appui de la communauté internationale dans les situations d'après conflit n'a pas toujours pris en compte le fait que la consolidation de la paix est un processus de longue durée.
English: (a) Increase enrolment in primary and secondary education, reducing socio-economic and regional disparities in access to and full enjoyment of the right to education, and take specific measures to reduce the high rates of repetition and dropouts as well as to significantly increase the completion rates in school;
French: a) D'accroître le taux de scolarisation dans le primaire et le secondaire, de réduire les disparités socioéconomiques et régionales en termes d'accès au droit à l'éducation et de plein exercice de ce droit, et de prendre des mesures spécifiques tendant à réduire les taux élevés de redoublement et d'abandon, ainsi qu'à relever sensiblement le taux de réussite scolaire;
English: The Winter Model includes obligations and recommended activities and timing, based on previous Games experience.
French: Les renseignements recueillis du système de Gestion de la connaissance des Jeux olympiques et des programmes types du CIO et du CIP pour les Jeux d’hiver se sont révélés de précieux outils de référence.
English: Yet the budget is also full of clever little hidden nooks and crannies, a fact known by few better than by most of those now listening to this debate.
French: Cependant, le budget regorge également de coins et recoins, de petites astuces cachées, ce que nul ne sait mieux que la plupart des députés présents à ce débat.
English: In legal terms, this means that the appointment procedure has to be repeated again.
French: Sur un plan juridique, cette décision implique de reconduire une nouvelle fois la procédure de désignation.
English: The problem must therefore be considered solely in the light of Article 30.
French: Il convient dès lors de situer le problème au regard du seul article 30.
English: The working class and the people of Europe must obstruct and step up their fight against the so-called AFSJ, because it opposes their rights and serves the 'justice' of big business and the multinationals.
French: La classe ouvrière et les citoyens européens doivent faire barrage et intensifier leur combat contre le prétendu ELSJ, car il nie leurs droits et sert la «justice» des grandes entreprises et des multinationales.
English: The question was whether the individual who benefited from diplomatic protection was himself or herself responsible for the breach of the rule of international law that the host State was accused of violating.
French: La question était de savoir si l'individu qui bénéficiait de la protection diplomatique était lui-même responsable de la violation de la règle de droit international que l'État hôte était accusé de violer.
English: • I wish to go on a training course or to submit an application to Eurominority.
French: • Je souhaite effectuer un stage pour ou soumettre ma candidature à Eurominority.
English: Discussion on briefing materials provided to the members Members support the idea of having an orientation binder.
French: Discussion sur les documents d'information fournis aux membres Les membres souhaitent obtenir un relieur d’orientation.
English: The JN-4s flown in Canada carried a variety of colourful and distinctive markings including maple leaves, terriers, black cats, shamrocks, and Jolly Roger insignia.
French: Le JN-4 utilisés au Canada arboraient diverses marques pittoresques distinctives telles que des feuilles d'érable, des terriers, des chats noirs, des trèfles et le pavillon noir.
English: If I had to distill some key ideas from those two areas, I would say: Bring your spirit of inquiry while really being careful to notice the way that othering happens.
French: Si j'avais à dégager quelques grandes idées dans ces deux domaines, je dirais : « Ayez un esprit curieux tout en prenant bien soin de remarquer comment on se distancie de l'autre.
English: For further information on the euro cash changeover, please visit the ECB's website at http://www.ecb.europa.eu and the Euro 2002 Information Campaign website at http://www.euro.ecb.int. European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020125.en.html
French: Pour de plus amples informations sur le passage à l'euro fiduciaire, consulter le site Internet de la BCE à l'adresse http://www.ecb.europa.eu et celui de la Campagne d'information Euro 2002 sous http://www.euro.ecb.int. Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020125.fr.html
English: His PER Score rose to 8.4, just under the "outstanding" range yet the Narrative Assessment stated that his performance was "very good".
French: Son score RAR s'établissait à 8,4, ce qui le situait juste en deça de la fourchette correspondant à la cote « Hors pair ».
English: To provide in-depth knowledge of major environmental conventions;
French: a) Dispenser des connaissances approfondies sur les principales conventions relatives à l'environnement;
English: Urges concerned Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to support and allocate resources for programmes to strengthen preventive action, in particular for education and campaigns to increase public awareness of the issue at the national and grass-roots levels;
French: Prie instamment les gouvernements concernés, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'apporter un soutien et d'allouer des ressources aux programmes visant à renforcer les mesures de prévention, en particulier l'éducation et les campagnes visant à sensibiliser le public à ce problème aux niveaux local et national;
English: "The last decade has presented us with many threats to security and co-operation in Europe.
French: Chacune de ces menaces a engendré ses propres défis et appelé une réponse différente.
English: Despite the common perception, my peers and I are not of the Generation X mindset that has been attributed to us; we hope for change and we are willing to work hard for it.
French: Malgré l'opinion communément répandue, mes pairs et moi n'avons pas l'attitude de la Génération X; nous voulons que les choses changent et sommes prêts à travailler fort pour faire en sorte qu'il en soit ainsi.
English: Music really interesting / scheming which blends types and voices to transport us along a sound poem / ballet rather minimalist because essential.
French: Muy bueno EP con un buen canto (el primer pedazo es verdaderamente hit en poder al género).