English: _______________________________________  The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P.  Minister of Transport Annex A NUMBER DESCRIPTION 004-287-576 Lot 17, District Lots 7 & 8, Group 2, New Westminster District, Plan 51036 011-856-149 Parcel "One", (Reference Plan 6432) Block "A", District Lot 7, Group 2, New Westminster District, Plan 546 006-552-421 Lot 52, District Lots 6 & 7, Group 2, New Westminster District, Plan 42906 012-876-178 Parcel "D", (Reference Plan 15209) of Parcel "B" (Plan With Fee Deposited 20370F) District Lots 5 & 6, Group 2, New Westminster District [41-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Quebec Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Quebec Port Authority (the "Authority"), under the authority of the Canada Marine Act effective May 1, 1999; WHEREAS Schedule B of the Letters Patent of the Authority describes the federal real property the management of which was conferred on the Authority by the Minister of Transport; WHEREAS by resolution dated August 5, 2003, the Board of Directors of the Authority informed the Minister of Transport that the federal real property described hereunder is no longer required for port purposes and has thus requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to withdraw the management of the said federal real property from the Authority and to remove the said property from Schedule B of the Letters Patent to allow the Minister of Transport to release and quit claim the said property unto Papiers Stadacona Ltée; AND WHEREAS the said federal real property forms an integral part of the immovables described in paragraph (A) of Schedule B of the Letters Patent of the Authority; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent of the Authority are amended by withdrawing from the Authority the management of the federal real property described below and removing from Schedule B of the Letters Patent the property described as follows:
French: _______________________________________  L'honorable David M. Collenette, C.P., député  Ministre des Transports Annexe A NUMÉRO DESCRIPTION 004-287-576 Lot 17, lots de district 7 et 8, groupe 2, plan 51036 du district de New Westminster 011-856-149 Parcelle « One », (plan de référence 6432) bloc « A », lot de district 7, groupe 2, plan 546 du district de New Westminster 006-552-421 Lot 52, lots de district 6 et 7, groupe 2, plan 42906 du district de New Westminster 012-876-178 Parcelle « D », (plan de référence 15209) de parcelle « B » (plan avec droit déposé 20370F) lots de district 5 et 6, groupe 2, du district de New Westminster [41-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Québec — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes prenant effet le 1er mai 1999 ont été délivrées par le ministre des Transports pour l'Administration portuaire de Québec (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada; ATTENDU QUE les immeubles fédéraux dont la gestion a été confiée à l'Administration sont décrits à l'Annexe « B » des Lettres patentes de l'Administration; ATTENDU QUE, par résolution en date du 5 août 2003, le conseil d'administration de l'Administration a informé le ministre des Transports que l'immeuble fédéral décrit ci-dessous n'est plus nécessaire à l'exploitation du port et a ainsi demandé au ministre des Transports la délivrance de Lettres patentes supplémentaires visant le retrait de la gestion de cet immeuble de l'Administration, et la suppression dudit immeuble de l'Annexe « B » des Lettres patentes pour permettre au ministre des Transports de le concéder à Papiers Stadacona Ltée; ATTENDU QUE ledit immeuble fait partie intégrante des immeubles décrits au paragraphe A) de l'Annexe « B » des Lettres patentes de l'Administration; À CES CAUSES en vertu des pouvoirs prévus à l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes de l'Administration sont modifiées par le retrait de la gestion de l'immeuble décrit ci-dessous de l'Administration et par la suppression de l'Annexe « B » des Lettres patentes, de l'immeuble décrit comme suit :