ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get this file to a save place.
French: Ce fichier doit être gardé dans un endroit sûr.
English: Progress in implementing the Pay and Employment Equity Plan of Action
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action pour l'équité en matière de rémunération et d'emploi
English: Measurement of the activities of the informal sector are of interest in their own right as well as providing a contribution to achieving exhaustive measures of GDP and other main aggregates.
French: Outre qu'elle est intéressante en soi, la mesure des activités du secteur informel aide à obtenir des mesures exhaustives du PIB et d'autres grandes variables.
English: In 2003, USSOCOM decided to drop the six collateral activities that included: Coalition Support, Combat Search and Rescue, Counter Drug Activities, Humanitarian De-mining Activities, Security Assistance, and Special Activities.
French: En 2003, cet organisme a décidé d’abandonner les six activités collatérales : appui à la coalition, recherche et sauvetage au combat, lutte antidrogue, activités humanitaires de déminage, aide à la sécurité, activités spéciales.
English: This function is identical to mysql_real_escape_string() except that mysql_real_escape_string() takes a connection handler and escapes the string according to the current character set.
French: mysql_escape_string() est identique à la fonction mysql_real_escape_string() hormis le fait que mysql_real_escape_string() requiert une ressource de connexion et protège la chaîne en fonction du jeu de caractères courant.
English: . . . . . . Breakdown of commitments outstanding by year of origin . . . . . ..
French: . . . . . . Ventilation des engagements restant à liquider par année d'origine . . . . ..
English: You have to do some research of your own to verify their information, determine the existence, availability, and size of mailing lists, for example; likewise for associations, clubs and so on.
French: Vous serez peut-être en mesure de louer des responsables de catalogues leurs listes d’acheteurs pour votre publipostage ou d’insérer des encarts volants dans les produits qu’ils distribuent.
English: For some people, it is a choice not to recognise themselves in European literature.
French: Pour certains, ne pas se reconnaître dans la littérature européenne est un choix.
English: S/2009/271 Letter dated 25 May 2009 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/271 Lettre datée du 25 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The year 1999 was chosen as the base year, as it was the first after the crisis year with the new industrial structure.
French: Il a donc été décidé de retenir l'année 1999, la première après la crise qui fasse apparaître une structure par secteur clairement établie.
English: • The lack of step-by-step approach – BTM tried to introduce an advanced form of teamwork in one step.
French: • L’absence d’une approche étape par étape – BTM a tenté de mettre en place une forme avancée de travail d’équipe en une fois, ce qui a ouvert la porte à des comportements qu’il était difficile de contrôler et de prévoir.
English: Usernames starting with digits probably ask for trouble.
French: Les noms d'utilisateur commençant par des chiffres sont probablement une cause de problèmes.
English: Official tourist website of the Province of Ferrara.
French: Site officiel de la municipalité de Comacchio.
English: Adding HPV screening to screening protocols for cervical cancer has not been studied.
French: Les chercheurs ne se sont pas penchés sur l’inclusion du dépistage du VPH dans les protocoles de dépistage du cancer du col utérin.
English: (ii) The applicability of the fundamental principles of domestic legislation that prevents the introduction of corporate criminal liability.
French: ii) L'applicabilité des principes fondamentaux de leur législation interne qui empêche d'instaurer la responsabilité pénale des entreprises.
English: This makes nicotine addiction the most important avoidable cause of disease and premature death.
French: La dépendance à la nicotine est ainsi la plus importante cause évitable de maladie et de mort prématurée.
English: The obstacles include opposition from some governments to space traffic management on security grounds.
French: Parmi les obstacles, on peut citer l'opposition de certains gouvernements, pour des raisons de sécurité, à l'idée de mettre en place des systèmes de gestion du trafic spatial.
English: The Special Representative is pleased to have met twice with the Chairman and several of his colleagues during the Special Representative's most recent visit to Rwanda (16-26 June 2000) and to have received extensive briefings on the activities of the Committee.
French: Le Représentant spécial a le plaisir de faire savoir qu'il a rencontré deux fois le Président de la Commission et plusieurs de ses collègues lors de sa dernière visite au Rwanda (16-26 juin 2000) et que ceux-ci lui ont fait un exposé détaillé sur leurs activités.
English: task generates a widget and a validator according to the schema definition.
French: a généré un widget et un validateur en fonction de la définition du schéma.
English: The President: I now call on Mr. Theodor Meron, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Juge Theodor Meron, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Dagi and Others v.  BHP, Supreme Court of Victoria, Byrne J., 22 September 1995, unreported.
French: Dagi and Others c. BHP, Cour Suprême de Victoria, Byrne J., 22 septembre 1995, décision non publiée.
English: The fish spend their first two years of life in freshwater before migrating to the sea.
French: Le poisson passe les deux premières années de sa vie en eau douce avant de migrer vers la mer.
English: United Kingdom High Court of Justice, Queen's Bench Division (Divisional Court): In Re Augusto Pinochet Ugarte, ILM, vol. 38 (1999), p. 68, at pp. 68-90; United Kingdom House of Lords: Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis, Ex parte Pinochet, ILM, vol. 37 (1998), p. 1302, at pp. 1302-1339; United Kingdom House of Lords: Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others, Ex parte Pinochet, ILM, vol. 38 (1999), p. 581, at pp. 581-663.
French: Haute Cour de justice du Royaume-Uni, Queen's Bench Division (Divisional Court): In Re Augusto Pinochet Ugarte, 38 I.L.M., 68 (1999), p. 68 à 90; Chambre des Lords du Royaume-Uni: Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis, Ex parte Pinochet, 37 I.L.M., 1302 (1998), p. 1302 à 1339; Chambre des Lords du Royaume-Uni: Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others, Ex parte Pinochet, 38 I.L.M., 581 (1999), p. 581 à 663.
English: Saying takbeer from Soorat al-Duha to Soorat al-Naas.
French: Le Coran est un remède et une miséricorde pour les croyants.
English: The Mediterranean, the cradle of European culture, has been and continues to be, in part, a sea of confrontations and conflicts.
French: La Méditerranée, le berceau de la culture européenne, a été et continue d’être, en partie, une mer de confrontations et de conflits.
English: The offence carries a sentence of 5 to 15 years' imprisonment and a fine of ITL 30 million to 300 million.
French: La peine encourue est de 5 à 15 ans de prison et d’une amende de 30 à 300 millions de lires.
English: The expenditure account, which was in deficit by 92 million at the end of 2002, was a matter of considerable concern to the Delegation.
French: L’état de dépenses qui laisse apparaître un déficit de 92 millions à la fin de 2002 est très inquiétant pour la délégation.
English: ‑ Income from advertisements in WIPO publications totaled 914,000 Swiss francs.
French: ‑ Les recettes provenant des publicités dans les publications de l’OMPI se sont élevées à 914 000 francs suisses.
English: Working dinner meeting Date(s): 2006-11-29 Attendees:
French: Dîner de travail Date(s) : 2006-11-29 Présence(s) (employés/Invités) :
English: As deviations of price developments from price stability can be easily identified, the ECB must account for sustained deviations from this definition and explain how price stability will be reestablished within an acceptable period of time.
French: Comme il est facile d’identiﬁer les écarts entre l’évolution des prix et la déﬁnition de la stabilité des prix, la BCE est tenue de rendre compte des écarts durables par rapport à cette déﬁnition et de préciser comment elle entend rétablir la stabilité des prix dans un délai acceptable.
English: This name reflects the community's long history as a trading centre.
French: Ce nom traduit bien la longue tradition de la communauté à titre de centre de commerce.
English: " There may be an emotional rather a question of rights of persons (whether homosexual or not).
French: " Il y mai être émotionnel, plutôt une question de droits des personnes (qu'ils soient homosexuels ou non).
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at mileage 101.23 Kashabowie Subdivision, near Atikokan, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant la l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement au point milliaire 101,23 de la subdivision Kashabowie, près de Atikokan, dans la province d'Ontario.
English: The Committee recommends that the State party establish mechanisms that record evictions and their follow-up, take immediate remedial action against forced evictions, and report back on this issue to the Committee in its fourth periodic report.
French: Il recommande à l'État partie de mettre en place des mécanismes pour recenser ces expulsions et en assurer le suivi, de prendre des mesures immédiates contre cette pratique et de lui faire rapport à ce sujet dans son quatrième rapport périodique.
English: (e) Resolving the situation of personnel and affording them their legal rights with respect to promotions and raises;
French: e) Aménager le statut du personnel judiciaire et respecter ses droits en matière de promotions et d'augmentations de rémunération;
English: Name of Company Received 423121-0 Ardamian Foundation Inc.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 423121-0 Ardamian Foundation Inc.
English: This significantly reduces the time and money invested in obtaining patent protection.
French: Cela réduit considérablement le temps et l’argent nécessaires à l’obtention d’une protection par brevet.
English: He proposed that a broader formulation be used, such as “to pursue legitimate aims such as the proper administration of justice or the observance of exceptions to jurisdiction in accordance with international law”.
French: Il propose d'utiliser une formulation plus large et de dire par exemple «à la poursuite d'un but légitime tel que la bonne administration de la justice ou l'observation d'exceptions d'incompétence conformément au droit international».
English: Continually more youths with immigrant backgrounds are participating in upper secondary education.
French: Les jeunes issus de l'immigration sont de plus en plus nombreux dans l'enseignement secondaire de deuxième cycle.
English: The establishment of an outline of the programme budget and a contingency fund under General Assembly resolution 41/213 would partially address the desire of Member States to know at the outset of a biennium the level of resources that would be required during that biennium.
French: La mise en place de l'esquisse du budget-programme et du fonds de réserve visés dans cette résolution exauceraient en partie le souhait exprimé par les États Membres de connaître en début d'exercice biennal le niveau auquel s'établira le montant des ressources nécessaires au cours de l'exercice.
English: through research on individual projects, complemented by training modules addressing other relevant skills and competences, e.g. in the field of management and financing of research projects and programmes, intellectual property rights and other exploitation methods of research results, entrepreneurship, ethical aspects, communication and societal outreach.
French: Justification Il convient de maintenir la possibilité pour un site unique, disposant d'une capacité importante et de larges compétences lui permettant d'intégrer la perspective européenne à sa recherche, de participer en tant que tel.
English: • to try and provide answers to a question hitherto rarely raised in the didactics of languages and cultures, mediation itself.
French: • apporter un faisceau de réponses à une question jusqu´à maintenant peu présente dans le champ de la didactique des langues et des cultures «Quelle y est la place de la médiation culturelle?».
English: filled, or stockpiled, or they may enter the air, water or soil to ultimately alter the dynamic equilibrium of a natural pathway.
French: puisque les écosystèmes possèdent une énorme capacité de s’adapter et de décaler leur état d’équilibre. Toutefois, il existe des limites à la capacité du milieu naturel à absorber les déchets.
English: In the event that an employee is required by the Employer to work through the meal period, such employee will be paid for the meal period, at the applicable rate.
French: L'employé qui est tenu par l'Employeur de travailler pendant une pause-repas est rémunéré pour cette pause-repas, au taux applicable.
English: Under article 129 of the Constitution, the High Judicial Council has the power to elect, promote, demote, reassign and dismiss justices, prosecutors and investigating magistrates.
French: Selon l'article 129 de la Constitution, le Conseil supérieur de la magistrature a le pouvoir de nommer, de promouvoir, de rétrograder, de muter et de révoquer les juges, les procureurs et les magistrats chargés des enquêtes.
English: (State party report, paras.  39, 43 and 59)
French: (Rapport de l'État partie, par. 39, 43 et 59)
English: The challenge here is that much of the planning and other types of tools that can really address these issues often lie with Member States, but I agree with you and I have also worked with some of the major cities prior to Copenhagen.
French: L'enjeu ici est que la planification et d'autres types d'instruments pouvant réellement traiter ces questions relèvent souvent, pour la plupart, des États membres, mais je suis accord avec vous et j'ai également travaillé avec certaines villes importantes avant Copenhague.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The Canada Revenue Agency (CRA) information management governance structure was approved in January 2007.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré La structure de régie en matière de gestion de l'information de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a été approuvée en janvier 2007.
English: Or. es Justification This reduction improves the safety of young people, who are getting taller all the time.
French: Or. es Justification Cette diminution améliore la sécurité des jeunes dont la taille augmente chaque jour.
English: As a society, Canadians hold ﬁnancial institutions to a higher standard of behaviour than other sectors.
French: La population canadienne s’attend à ce que les institutions ﬁnancières se conforment à des normes de conduite plus rigoureuses que celles qui s’appliquent aux autres secteurs.
English: thirtieth and thirty-first sessions 186  CONTENTS (continued)  Outline for the day of general discussion on “The private sector as  service provider and its role in implementing child rights” 187  International Consultative Conference on School Education in relation
French: Conférence consultative internationale sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination (Madrid, 23-25 novembre 2001): Déclaration de la Vice-Présidente du Comité des droits de l'enfant 186
English: ◦ R&D Committee (developing new model for R&D delivery), Canada–U.S. R&D Working Group
French: ◦ le Comité de R-D (élaborant un nouveau modèle pour l’exécution de la R-D), groupe de travail Canada–États-Unis sur la R-D
English: Next to the national wildlife area, there is an important wetland that is protected by the Ontario Ministry of Natural Resources as a Wildlife Management Area.
French: À côté de la réserve nationale de faune se trouve une importante terre humide protégée par le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario en tant qu'aire de gestion de la faune.
English: Since the incident occurred, Air Canada has provided sufficient evidence that it has a comprehensive training program designed to ensure that its personnel provide the assistance needed by persons with disabilities and in a manner that is appropriate, including transfer assistance.
French: Depuis la survenance de l’incident, Air Canada a fourni suffisamment d’éléments de preuves comme quoi elle dispose d’un programme global de formation qui garantit que son personnel fournit de façon appropriée l’aide requise aux personnes ayant une déficience, y compris l’assistance pour le transfert.
English: She welcomed the representative of Egypt's call for further discussions, possibly in a different forum.
French: La proposition du représentant de l'Égypte, tendant à poursuivre le débat, de préférence dans un autre cadre, mérite d'être saluée.
English: The company FIA-NET shall be entrusted for Transaction protection against fraud due to hackers as well as any payment disputes.
French: Le prix facturé au client est le prix indiqué sur la confirmation de Commande adressée par S.A.R.L. OLIVOLGA.
English: Subsequent submissions reviewed for additional uses will not be captured under Phase I of the SBD implementation strategy.
French: Des présentations subséquentes qui ont été examinées pour des usages additionnels ne seront pas capturées sous la phase I de la stratégie d’exécution des SMD.
English: I would therefore like to point out that, while we are discussing whether we should set aside EUR 25 billion for this purpose, it is a purpose that is actually not at all necessary.
French: Je voudrais donc signaler que, tandis que nous examinons la possibilité de mettre 25 milliards d'euros de côté pour servir cette cause, cette cause est en fait absolument inutile.
English: © Minister of Public Works and Government Services 1998 Catalogue No.
French: Ausse desponible sur l’Internet à adresse suivante : http://www.agr.ca/policy/risk/risk_f.html à compter du 1er décembre 1998.
English: (Signed) Erik Møse President
French: Le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (Signé) Erik Møse
English: 18 U.S.C. § 7 (8).
French: 18 U.S.C., art.  7 8).
English: What courts will refer to in cases of alleged employment discrimination or other job-related complaints is the job description.
French: L'instrument auquel vont se reporter les tribunaux pour étudier les causes de discrimination présumée en matière d'emploi ou d'autres plaintes liées à l'emploi est la description de travail.
English: All of us are concerned, and with good reason, not only about achieving a financial regulation which meets the legitimate demands of this Parliament, but also about the Union' s political will to deal with the phenomenon of illegal immigration.
French: Nos citoyens sont inquiets, à juste titre, non seulement quant à la conclusion d'un règlement financier répondant aux demandes légitimes de ce Parlement, mais aussi quant à la volonté politique de l' Union d' affronter le phénomène de l' immigration clandestine.
English: Once again, in most such States, the only way that a lender could acquire the preferred priority afforded to an acquisition security right would be to obtain an assignment of the secured obligation from the seller that has taken such a security right for itself.
French: Dans la plupart de ces États, également, la seule façon, pour un prêteur, d'acquérir la priorité privilégiée dont bénéficie la sûreté en garantie du paiement d'acquisitions serait d'obtenir du vendeur qui aurait pris une telle sûreté une cession de l'obligation garantie par cette sûreté.
English: Executive decree No. 37-2006 of 15 June 2006 on the declaration of the Garifuna national day set established 19 November of every year as a day for the dissemination and preservation of the language, art, culture and values of the Garifuna people of Nicaragua.
French: C'est ainsi qu'a été pris, le 15 juin 2006, le décret exécutif no 37-2006 sur la proclamation de la journée nationale garifuna, laquelle a été fixée au 19 novembre, pour que l'expression et la préservation de la langue, de l'art, de la culture et des valeurs du peuple garifuna se diffusent au sein de la population nicaraguayenne.
English: Outside is the external portion of the butt of the hindquarter and is removed from the butt of the hindquarter along the natural seams between the inside (0173), the knuckle (0175) and the heel muscle (M. gastrocnumius).
French: Le gîte noix et rond de gîte noix est la partie externe de l'extrémité du quartier arrière (cuisse); il est prélevé le long des limites naturelles séparant le tende de tranche (0173), la tranche grasse (0175) et le nerveux de gîte (M. gastrocnumius).
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 137 Paragraph 34 a (new) 34a. Urges the EU to condemn human rights violations committed under the guise of the war on terrorism; Or. nl
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 136 Paragraphe 34 bis (nouveau) 34 bis. invite Conseil et Commission à intégrer le droit des enfants dans toutes leurs actions, en se donnant pour objectif de lutter efficacement contre le travail des enfants, en s'appuyant tout particulièrement sur l'éducation et la formation des enfants, un des objectifs du millénaire pour le développement; Or. el
English: Israel's decision to join the consensus on this resolution is a reflection of its support for humanitarian assistance to the Palestinian people.
French: La décision d'Israël de rejoindre le consensus sur cette résolution reflète son appui à l'assistance humanitaire au peuple palestinien.
English: He is now attempting to create a genuinely democratic system in the ROK by building checks and balances into the system to ensure the existence of what he believes is a true democratic system.
French: Il essaie maintenant d’instaurer une véritable démocratie en République de Corée en jetant les bases d’un système de freins et contrepoids qui assurera l’existence de ce qu’il croit être un véritable régime démocratique.
English: 35.5.2 The Baffin Region Inuit Association, the Kitikmeot Inuit Association and the Keewatin Inuit Association, or their successors, shall each appoint one person from each community in its Region to a standing list of members for its Region.
French: 35.5.2 Chacune des associations suivantes – la Baffin Region Inuit Association, la Kitikmeot Inuit Association et la Keewatin Inuit Association, ou leurs successeurs – nomme, dans chaque collectivité de la région qu’elle représente, une personne dont le nom est inscrit sur la liste permanente des membres de cette région.
English: Local staff working with the missions are not covered by the Rome Council decision; however, they represent more than 2,000 people working in the field and they need legal guarantees (such as immunity from jurisdiction) when performing their functions.
French: La question de l’exonération de l’impôt sur le revenu pour les membres du personnel de l’OSCE n’a pas été couverte par la Décision du Conseil de Rome ; cette question, notamment l’imposition des membres des missions et du personnel local devrait être
English: At the same time, those caught trying to disembark along Spain’s southern coast fell from 12 785 in 2000 to 6748 in 2002.
French: En revanche, sur la côte sud de l'Espagne, ce nombre a chuté de 12 785 en 2000 à 6748 en 2002.