ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major advertising campaigns across the Government of Canada are evaluated with the Advertising Campaign Evaluation Tool (ACET), which was introduced, piloted and implemented by Communication Canada, in partnership with the Privy Council Office.
French: De plus, les grandes campagnes publicitaires au gouvernement du Canada sont évaluées à l'aide de l'Outil d'évaluation de campagnes publicitaires (OECP) qui a été présenté, piloté et implanté par Communication Canada en partenariat avec le Bureau du Conseil privé.
English: The Committee once again rejected any attempt to take power by unconstitutional means.
French: Le Comité a une fois de plus rejeté toute tentative de prise du pouvoir par des voies anticonstitutionnelles.
English: Through task groups, CCME members work cooperatively to achieve specific goals, and to reach consensus on proposed national policies, programs, standards and guidelines.
French: Dans leurs groupes de travail, les membres du CCME travaillent en collaboration à l'atteinte d'objectifs spécifiques et de consensus sur des projets de politiques, de programmes, de normes et de recommandations à l'échelle nationale.
English: All Other Factors Remain Unchanged The estimates in this report represent the amount by which federal tax revenues were reduced due to the existence of each preference, assuming that all other factors remain unchanged.
French: Hypothèse d'invariance de tous les autres facteurs Les chiffres de dépenses fiscales estimés dans ce rapport représentent la réduction des recettes fiscales du gouvernement fédéral qui est due à l'existence de chaque mesure, en supposant que toutes les autres dispositions demeurent inchangées.
English: Although state law can not authorize what the federal law prohibits, it can be more restrictive.
French: Les lois des États ne peuvent autoriser ce qui est interdit par le droit fédéral, mais elles peuvent être plus restrictives.
English: Mr. Pillay is Chairman of Singapore Stock Exchange Limited in Singapore and has served on the Committee since 1997.
French: M. Pillay est Président de la Bourse de Singapour et membre du Comité depuis 1997.
English: Calculate the foreign business income tax credit for each country separately.
French: Pour demander ce crédit, vous devez remplir la section 2 de l'annexe 21.
English: Recipients would be required to report on their learning materials’ use and impact on target audiences.
French: Les responsables du programme ont aussi commencé à lier la création du matériel d’apprentissage aux événements de commémoration, de sorte que ce matériel demeurera comme un legs après les commémorations.
English: CRTC Guidelines for Broadcast Licensees (on CRTC Web site) October 27, 2000
French: Directives du CRTC à l'intention des radiodiffuseurs (sur le site Web du CRTC) le 27 octobre 2000
English: See also Vancouver Society, at para.
French: Voir aussi Vancouver Society, ibid., par.
English: Recital 15 of Regulation (EC) 725/2004 stipulates that the Commission should undertake a study to address in particular the way financing is shared between public authorities and operators.
French: Le considérant 15 du règlement (CE) n° 725/2004 stipule que la Commission devrait effectuer une étude portant en particulier sur la répartition du financement entre les autorités publiques et les opérateurs.
English: 3.1 Mandate of the Committee
French: 3.1 Le mandat du Comité
English: The Commission will give particular attention to the EU's climate change policy, a key issue in the context of sustainable development.
French: Le budget 2007 pour les études et les expertises externes (via les contrats-cadre) s'élève à 320 000 euros.
English: g) alternatively, a witness for the prosecution may give evidence at trial different from that which is contained in the signed or recorded statement; this may take the form of evasiveness or unwillingness to repeat information given to the prosecution.
French: déclaration est produite et lue par le témoin afin de lui permettre de se rafraîchir la mémoire, le témoin peut facilement reconnaître l’exactitude de la déclaration et rappeler l’événement; g) ou encore, un témoin de la poursuite pourrait, au moment du procès, faire une déposition ne concordant pas avec ce qui est contenu dans la déclaration signée ou enregistrée.
English: - a semi-automatic, centre-fire rifle or shotgun with a barrel length less than 470 mm (18 1/2 in) that is not prohibited.
French: - Carabine ou fusil de chasse semi-automatique à percussion centrale dont la longueur du canon est inférieure à 470 mm (18 1/2 po) et qui n'est pas une arme à feu prohibée.
English: This ensemble is distinguished by the nature of its programs, which feature the works of many contemporary composers.
French: Cet ensemble se distingue par la nature de ses programmes, où figurent les œuvres de nombreux compositeurs contemporains.
English: East Block Restoration: Renovations and upgrading of the 1867 wing to provide extended service life and improved accommodations for Parliamentary functions.
French: Réhabilitation de l’édifice de l’Est : Rénovations et mise à niveau de l’aile de 1867 de l’édifice de l’Est pour prolonger sa durée de vie et améliorer des fonctions parlementaires.
English: This practice quickly spread among the colonists, who found the syrup to be an important source of sugar during the 17th and 18th centuries.
French: Cette pratique passa rapidement dans les mœurs des colons pour qui le sirop constitua aux 17e et 18e siècles une importante source de sucre.
English: Identification at the Polls In the course of its deliberations the Committee was struck by the absence of any requirement for an elector to confirm his or her identity when presenting himself or herself at a polling station to vote. As long as the person’s name is on the list of electors, he or she is entitled to vote.
French: 18) Les paragraphes 107(2) et (3) de la LEC sont modifiés pour que les listes électorales révisées et officielles produites par les directeurs du scrutin à l’intention des scrutateurs pour la tenue du scrutin dans chaque section de vote comportent la date de naissance de l’électeur (art.
English: You can book through a travel agent or, of course, directly with Rob Roy Tours Ltd.
French: Simplement en allant sur le site internet de Rob Roy Tours.
English: I have the honour to inform you that at the 41st plenary meeting of the sixty-first session, held today, the General Assembly decided that agenda item 68, entitled “Report of the Human Rights Council”, would be considered in plenary meeting and in the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the General Assembly, including those that deal with the development of international law in the field of human rights.
French: J'ai l'honneur de vous informer que l'Assemblée générale a décidé, à la 41e séance plénière de sa soixante et unième session, tenue ce jour, d'examiner en séance plénière et à la Troisième Commission le point 68 de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme », étant entendu que la Commission étudierait toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée générale, y compris celles tendant à développer le droit international des droits de l'homme, et y donnerait suite.
English: We need to invest in connecting up the European Union's energy infrastructures.
French: Nous devons investir dans l'interconnexion des infrastructures énergétiques de l'Union européenne.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America disagreed with the statements made by some Delegations according to which geographical indications are public rights, and pointed out that the preamble of the TRIPS Agreement states clearly that intellectual property rights are private rights.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est dite en désaccord avec certaines délégations ayant déclaré que les indications géographiques sont des droits de caractère public, en soulignant que le préambule de l’Accord sur les ADPIC précise clairement qu’il s’agit de droits privés.
English: Obstacles, such as environmental regulations, consumer protection regulations and health regulations irrespective of the consequences associated with removing these regulations.
French: Les obstacles, tels que les réglementations environnementales, de protection des consommateurs ou de la santé, irrespectueux des conséquences associées à la suppression de ces réglementations.
English: If you have not received your letter by end of May, please contact the HSFC Research Department office .
French: Si vous n’avez pas reçu de lettre d’ici la fin mai, veuillez communiquer avec le département de recherche de la FMCC .
English: Forging alliances for action on climate change
French: Forger des alliances pour agir sur le changement climatique
English: All deliverables are on time or have been met.
French: Tous les produits livrables sont réalisés dans les délais prévus ou les exigences ont été respectées.
English: Molluscum contagiosum of the eyelid Intraurethral condyloma 1 Intraurethral condyloma 2
French: Molluscum contagiosum de la paupière Condylome intra-urétral 1 Condylome intra-urétral 2
English: Purchasers were asked if reinforcing bar produced by Canadian producers and that sourced from United States, Mexico and all other countries "could be used interchangeably for all purposes or applications".
French: Il a été demandé aux acheteurs si la barre d’armature produite de source canadienne et la barre d’armature produite aux États-Unis, au Mexique et dans d’autres
English: DAYTIME DATM JOUR
French: DECELERATE DCLRT RALENTIR
English: If there is more than one person in the household and TRFLG58 <>1 and HHINFO.RELFLG58 = 1, call Relationship Without Confirmation Otherwise, call Cai Shut-Off
French: Si le ménage compte plus d'une personne et (TRFLG <>1 et HHINFO.RELFLG58 = 1), appelez Lien de parenté sans confirmation Autrement, appelez Fin de IAO 7.
English: On Monday 10 June, straight after the judgments had been pronounced, the Presidency issued a declaration on behalf of the EU in which it appealed to the relevant authorities in Equatorial Guinea to make the necessary arrangements to have the judgements quashed in order to ensure that the basic rights of the accused were respected.
French: Lundi 10 juin, tout juste après le prononcé des verdicts, le présidence a fait une déclaration au nom de l'Union européenne. Elle y appelait les autorités compétentes de Guinée équatoriale à prendre les mesures nécessaires pour casser les jugements afin d'assurer le respect des droits fondamentaux des accusés.
English: All other activities submitted to the secretariat by partners were compiled in an informal document (Information Paper No. 1).
French: Toutes les autres activités portées à l'attention du secrétariat par les partenaires sont récapitulées dans un document informel (document d'information no 1).
English: Investments include up to $100,000 for renovations to the Taloyoak community pool; up to $150,000 for renovations to the Chesterfield Inlet complex gym; and up to $200,000 and $117,000, respectively, for new cement pads for the Igloolik and Sanikiluaq arenas.
French: Jusqu’à 100 000 $ seront consacrés à la rénovation de la piscine communautaire de Taloyoak, jusqu’à 150 000 $ seront consacrés à la réfection du complexe sportif de Chesterfield Inlet et jusqu’à 200 000 $ et 117 000 $ seront respectivement consacrés à la pose de socles de ciment dans les arénas d’Igloolik et de Sanikiluaq.
English: Following the workshops, national commissions on disarmament, demobilization and reintegration have established a network for the regular exchange of experiences.
French: Par la suite, les commissions nationales pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion se sont regroupées en réseaux afin de procéder à des échanges réguliers de données d'expérience.
English: This is home to the Khalifa's old palace, where his majesty's representative used to live. It's a perfect example of Spanish-Moroccan architecture.
French: La maison de califas, où leurs majestés vivaient, est un clair exemple d'architecture hispano-marrocaine qui fut construite au 17ème siècle et restaurée en 1948.
English: We recognize that French culture and language are not only essential components of our history and our heritage, but also an invaluable asset for our future in cultural and social as well as economic terms.
French: Nous reconnaissons que le fait français est non seulement une composante essentielle de notre histoire et de notre patrimoine, mais un atout indispensable pour notre avenir, tant sur les plans culturel et social qu’économique.
English: I shall not quote anyone, but will say that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has no need for lessons where respect for human rights is concerned.
French: Je ne citerai personne, mais je dirai que le PPE n'a pas de leçons à recevoir concernant le respect des droits de l'homme.
English: The Commission has invited member States to raise the issue of ship strikes at IMO.
French: Elle a enfin invité les États membres à soulever à l'OMI la question des navires qui entrent en collision avec les baleines.
English: (d) ICT can enhance governance by making public services more transparent and accountable, and more citizen-friendly;
French: d) Les TIC peuvent contribuer à améliorer la gestion des affaires publiques en accroissant la transparence des services publics et en y facilitant l'accès des citoyens;
English: For that purpose, subgroups have been proposed to develop cooperation projects in those fields among participants from different countries.
French: À cette fin, on a proposé à des sous-groupes d'élaborer des projets de coopération dans ces domaines entre participants des différents pays.
English: Applicants' technical capacity:
French: Promotion des énergies renouvelables 8.
English: When a complaint is valid, the Tribunal may recommend to the government institution appropriate remedies in the form of awards and recommendations.
French: Lorsque la plainte est fondée, le Tribunal peut recommander à l’institution fédérale les mesures correctives indiquées sous forme d’adjudications ou de recommandations.
English: Chairman: Mr. Maertens (Vice-Chairman) (Belgium)
French: Président : M. Maertens (Belgique)
English: 2.7 During the following five months the author was detained at the MNB “inner jail”.
French: 2.7 Pendant les cinq mois qui ont suivi l'auteur a été détenu dans la «prison intérieure» du MNB.
English: We see here the potential for innovation under the Lisbon strategy.
French: Nous voyons là un potentiel d’innovation dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: But I would like to make a few salient points, if I may.
French: Mais, je voudrais m'arrêter sur un certain nombre de points saillants.
English: The chemical regime of disarmament and non-proliferation is enhanced in its effectiveness and credibility by its association with the universal Organization responsible for international peace and security.
French: Le régime chimique du désarmement et de la non-prolifération est renforcé dans son efficacité et sa crédibilité par son association avec l'Organisation internationale responsable de la paix et de la sécurité.
English: Is it permissible to remove the bones of the deceased from the grave in order to bury someone else in it? .
French: Qui assure la tutelle en mariage en cas de l'absence du père .
English: • You also asked for improvements to the infrastructure — better testing facilities and training facilities.
French: • Vous avez également demandé que des améliorations soient apportées à l'infrastructure — de meilleures installations d'essais et de formation.
English: Fifteen protein spots were detected that were either induced (qualitatively different) or upregulated (quantitatively increased) following F. graminearum infection of spikelets of 'Ning7840', a resistant cultivar.
French: Quinze protéines montrant une induction (différence qualitative) ou surexpression (augmentation quantitative) ont été détectées suite à l'infection des épillets de 'Ning7840', un cultivar résistant.
English: Foreign radio/TV stations (Yes/No)?
French: vi.  Les stations de radio et chaînes de télévision étrangères (Oui/Non)  vii.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory National Defence to Announce Partnership with the Dominion Institute MA-03.023 - July 25, 2003 Ottawa - At a ceremony on Sunday, July 27, in Markham, Ontario, commemorating the 50th anniversary of the Korean War ceasefire agreement, The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, will announce a partnership with the Dominion Institute to expand the Memory Project to include the experiences of serving Canadian Forces personnel.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Création d'un partenariat entre la Défense nationale et l'Institut du Dominion MA-03.023 - le 25 juillet 2003 Ottawa - Le dimanche 27 juillet, lors d'une cérémonie marquant le 50e anniversaire de l'armistice suite à la guerre de Corée, l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, annoncera l'établissement d'un partenariat avec l'Institut du Dominion afin d'élargir le Projet Mémoire pour y intégrer les expériences vécues par le personnel en service dans les Forces canadiennes.
English: SIRC determined, however, that these delays—although regrettable—were unforeseeable and found the complainant's allegations were unsupported.
French: Le CSARS a conclu que ces retards étaient imprévisibles, bien que regrettables, et que les allégations du plaignant n'étaient pas corroborées.
English: The curricula used in training health professionals in multicultural settings where migrant patients receive treatment often do not reflect their needs.
French: Les programmes utilisés dans la formation de professionnels de santé dans divers cadres multiculturels pour traiter les patients migrants ne tiennent pas toujours compte des besoins de cette clientèle.
English: Seeding early can reduce the chances of the crop flowering during the hottest part of the summer.
French: L’ensemencement hâtif peut atténuer les risques de floraison pendant les canicules estivales.
English: However, this type of system is problematic.
French: Ce régime est toutefois problématique.
English: 410,574 North Bay By-law No. 2003-05 , Being a By-Law to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in the Corporation of the City of North Bay 31 December 2003 GOLD
French: 410 574 North Bay Règlement n° 2003-05 , Being a By-Law to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in the Corporation of the City of North Bay 31 décembre 2003 OR
English: In a recent message to public servants, Reg Alcock, President of the Treasury Board, reaffirmed that a vibrant public service is vital to the social, political and economic well-being of our country and that it is essential in ensuring the quality of life of Canadians.
French: Récemment, dans un message aux fonctionnaires, le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, a répété qu’une fonction publique dynamique contribue grandement au bien-être social, économique et politique de notre pays et que son existence est cruciale pour le maintien de la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes.
English: Over the past 30 years, government action, improved sewage treatment and industrial pollution control, conservation programs and better farming practices have achieved dramatic improvements in environmental quality.
French: Au cours des 30 dernières années, les interventions de l'État, l'amélioration du traitement des eaux usées et de la lutte contre la pollution industrielle, les programmes de conservation et le perfectionnement des pratiques agricoles ont permis des améliorations considérables de la qualité de l'environnement.
English: On the other hand, although decreasing, the number of people living on less than the minimum subsistence income is still considerable, exceeding 17.8% of the total population (compared to 41.9% in 2000).
French: D’autre part, bien qu’il soit en recul, un nombre considérable de personnes (plus de 17,8 % de l’ensemble de la population, contre 41,9 % en 2000) disposent d’un revenu inférieur au revenu minimal de subsistance.
English: The following agency definitions of humanitarian assistance map a rich landscape of the diverse mandates and operational programmes in the humanitarian field among United Nations system organizations.
French: Les définitions suivantes données de leur aide humanitaire par les institutions montrent bien la diversité de leur mandat et de leurs programmes opérationnels dans le domaine humanitaire.
English: The Panel, therefore, recommends no compensation for the items of domestic equipment as Bojoplast failed to demonstrate that it had suffered a loss.
French: Le Comité recommande donc de n'accorder aucune indemnité au titre des articles ménagers, Bojoplast n'ayant pas démontré qu'elle avait subi une perte.
English: Task Force and an associated EIONET workshop on Emission Inventories and Projections, scheduled from 6-8 May 2002, as well as the offer of Poland to host the twelfth meeting around the 1 October 2003.
French: L'Équipe spéciale a accepté avec reconnaissance l'offre de l'Espagne d'accueillir sa onzième réunion, ainsi qu'un atelier conjoint EIONET sur les inventaires et les projections d'émission, qui devraient se tenir du 6 au 8 mai 2002, ainsi que celle de la Pologne d'accueillir la douzième réunion, vers le 1er octobre 2003.
English: This will really be a benchmark for European educational systems, that European Schools give pupils an education which is highly appreciated everywhere.
French: Il s'agira là d'un point de référence pour les systèmes éducatifs européens, à savoir que les écoles européennes doivent dispenser à leurs élèves un enseignement jouissant d'une excellente réputation générale.
English: • Experience in preparing, auditing, analysing or evaluating financial statements that present a breadth and level of complexity of accounting issues that are generally comparable to the breadth and complexity of issues within United Nation financial statements
French: • Expérience de l'établissement, de l'audit, de l'analyse et de l'évaluation d'états financiers qui présentent une ampleur et un degré de complexité comparables à ceux des états financiers de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Commission in its Communication of June 20034 has explored ways of obtaining additional financial resources for the control of external borders that in 2004 could be allocated via the ARGO programme.
French: Dans sa communication de juin 20034, la Commission a examiné les moyens de prévoir pour le contrôle des frontières extérieures des ressources financières supplémentaires, qui pourraient être accordées en 2004 par l'intermédiaire du programme ARGO.
English: No coverage is provided if "total disability" results from any of the following: • The injury was sustained as a result of participation in the commission of a criminal offence;
French: • Pour les réservistes en service de classe B pendant une période supérieure à 180 jours et les réservistes de classe C, les prestations d’AIP, ajoutées aux revenus d’autres sources, équivalent à 75% de la solde mensuelle en vigueur au moment de la libération.
English: Despite these measures, such products can still potentially transmit disease.
French: Toutefois, en dépit de telles mesures, ces produits pourraient transmettre des maladies.
English: Alaska, Mexico, New Zealand, and the Association of South East Asian Nations.
French: et d’autres chercheurs utilisent de plus en plus cette méthode pour évaluer le rôle et l’impact des incendies sur les écosystèmes forestiers.
English: It urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Il engage tous les États Membres à verser les contributions mises en recouvrement intégralement, ponctuellement et sans condition.