ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sound-proof rooms with the best comforts: card keys, 21’ TV-set with Sky (cable TV) and satellite channels, safe, minibar, air conditioning on demand, direct-dial telephone, Internet connection available, electrical roll-up shutters, balcony.
French: • Chambres insonorisées dotées du meilleur confort; système de clés à carte électronique, téléviseur 21 pouces avec chaînes Sky et chaînes satellitaires, coffre-fort, minibar, air conditionné sur demande, téléphone avec ligne externe directe, possibilité de connexion Internet, volets électriques, balcon.
English: CFIA Response: The CFIA is evaluating the Dairy Program including the Agency's ICTS initiative.
French: Réponse de l'ACIA L'ACIA évalue la possibilité d'inclure le Programme des produits laitiers à l'initiative relative au SCSI de l'Agence.
English: February 2005 Page 27 of 43
French: 2.2.2 Aide apportée aux clients, aux prescripteurs et aux pharmaciens
English: This was despite the Thai finance ministry's plans to quietly grant multinational tobacco interests unfettered access to the Thai market.
French: Et ce, malgré le projet du ministère des Finances de la Thaïlande de discrètement accorder aux multinationales du tabac libre accès au marché thaïlandais.
English:  http://www.civilization.ca/tresors/ethno/etp0200e.html Virtual Museum of Canada.
French:  http://www.civilisations.ca/tresors/ethno/etp0200f.html Musé virtuel du Canada.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General containing the revised budget for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/55/805 and Corr.1) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/839).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général contenant le budget révisé de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/55/805 et Corr.1) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/839).
English: The objective is to achieve the lofty Olympic goal of building a better future for humankind in the new world of the twenty-first century — a world in which trust among peoples is strengthened and in which, through common human endeavours, a bright future is realized, characterized by high ideals, lofty values and the capacity for creative Olympic competition.
French: Le but est de réaliser le noble objectif olympique de construire un avenir meilleur pour l'humanité dans le nouveau monde du XXIe siècle - un monde où la confiance mutuelle est renforcée et où, grâce à une action humaine commune, l'on est assuré d'avoir un avenir meilleur, où priment les idéaux et les valeurs nobles et où la compétition olympique créative a sa place.
English: Strategic Planning, Knowing Your Market, Technical/how to, Understanding Social Networks, Rights Management, and Building and Sustaining Audiences.
French: Les établissements de formation et d’enseignement pourront intégrer les cours à leur programme d’études ou les offrir séparément.
English: See Sample Inspection Certificate, Revision 4, in PDF format, 115 KB".
French: Voir « Exemple du certificat d'inspection d'instrument, en version PDF, 115 Ko.
English: ◦ Objective 1.1
French: ◦ But 1.1
English: The report will cover the following:
French: Le rapport couvrira les éléments suivants:
English: Whereas investors/project developers were not supportive of a pilot project, they did encourage the creation of a model for bankable documents and initiation of a project portfolio.
French: Bien que les investisseurs/promoteurs de projet ne souscrivent pas à l'idée d'un projet pilote, ils préconisent l'élaboration d'un modèle de descriptif de projet pouvant être financé et le lancement d'un portefeuille de projets.
English: Furthermore, this decision was not made by Mr. L. alone, a number of DFO officials were involved in the discussion and decision making resulting in the deletion of the criterion from the RFP.
French: En outre, M. L. n'a pas pris cette décision seul, divers représentants du MPO ayant participé aux discussions et à la décision qui a abouti à la suppression du critère en question de la DP.
English: Glasses with adjustable lenses could put millions of people with poor eyesight back in control of their lives.
French: Des lunettes aux lentilles réglables pourraient permettre à des millions de personnes à la vue déficiente de redevenir maîtres de leur vie.
English: Without prejudice to the access rules as referred to in Article 17(2), a railway undertaking shall provide free travel for the travelling companion of a person with reduced mobility in order to ensure assistance on board a train and during boarding and disembarking from a train.
French: Sans préjudice des règles d'accès visées à l'article 17, paragraphe 2, une entreprise ferroviaire permet à la personne qui accompagne une personne à mobilité réduite pour lui fournir assistance à bord du train et lors de l'embarquement et du débarquement de voyager gratuitement.
English: Parks Canada's main partner is Fairmont – Le Château Montebello. The two organizations share in activities designed to protect the site's resources.
French: Le principal partenaire de Parcs Canada est l’hôtel Fairmont – Le Château Montebello avec lequel l’agence partage des activités de protection des ressources.
English: Where nuclear damage is caused by nuclear fuel, radioactive products or waste which were stolen, lost, jettisoned, or abandoned, the period established under paragraph 1 of this article shall be computed from the date of the nuclear incident causing the nuclear damage, but the period shall in no case exceed a period of 20 years from the date of the theft, loss, jettison or abandonment.  “3.
French: Lorsqu'un dommage nucléaire est causé par du combustible nucléaire ou des produits ou déchets radioactifs qui ont été volés, perdus, jetés à la mer ou abandonnés, le délai visé au paragraphe 1 du présent article est calculé à partir de la date de l'accident nucléaire qui a causé le dommage nucléaire, mais ce délai ne peut en aucun cas être supérieur à 20 années à compter de la date du vol, de la perte, du jet à la mer ou de l'abandon.
English: Imagine that the conventional attack example is an air force one.
French: Fatal signifie ici que le nœud victime est contrôlé ou compromis.
English: The net effect of the electronic revolution has been to make our communities, or what we experience as our communities, much wider geographically, and much thinner sociologically.
French: L’effet ultime de la révolution électronique a été d’étendre géographiquement notre collectivité, ou ce que nous considérons comme notre collectivité, et de la rétrécir considérablement au point de vue sociologique.
English: In that regard, some countries proposed that HDRO make use of data supplied directly by national statistical offices.
French: À cet égard, certains pays ont proposé que le Bureau utilise les données fournies directement par les bureaux de statistique nationaux.
English: Results from climate modelling in the Arctic suggest that the region around the community of Arctic Bay, on Baffin Island, could experience a decrease in maximum ice thickness of 0.5m and a decrease in duration of ice conditions by 2 months towards the end of the century.
French: Les rÃ©sultats des modÃ¨les du climat dans l'Arctique donnent Ã penser que la rÃ©gion situÃ©e prÃ¨s de la baie de l'Arctique, sur l'Ã®le de Baffin, pourrait connaÃ®tre une diminution de 0,5 m de l'Ã©paisseur de glace maximale et un raccourcissement de deux mois de la saison des glaces vers la fin du siÃ¨cle.
English: Vulnerable groups such as children, at all stages of development from conception to adolescence, may be at particular risk from exposure to a variety of products contain hazardous substances.
French: Les groupes vulnérable tels que les enfants à tous les stades de leur développement, depuis la conception jusqu'à l'adolescence, risquent d'être particulièrement exposés à toutes sortes de produits contenant des substances dangereuses.
English: Despite this, their proportion in relation to the total number of hopper cars shipped stands at an estimated 2.4% – twice the 1.2% estimated for the 1999-2000 crop year.113 [See Table 5B-2 in Appendix 3.]
French: Malgré cela, leur part par rapport au nombre total de wagons-trémies expédiés se situe à environ 2,4 %, soit deux fois le 1,2 % estimé pour la campagne 1999-2000113.
English: His delegation would like to see the strengthening of the United Nations Programme on the Family within the Department of Economic and Social Affairs in order to support the mainstreaming of the family in its work.
French: Sa délégation voudrait que l'on renforce le programme des Nations Unies relatif à la famille au sein du Département des affaires économiques et sociales afin qu'il soutienne l'intégration de la famille dans son travail.
English: The assessment should only take account of the defects which are in dispute, except for assessments on loading/dispatch which cover any defects apparent.
French: 5.4. Le destinataire est tenu de fournir à l’expert les moyens (personnel, matériel, éclairage, …) lui permettant de remplir sa mission sans difficulté.
English: This resulted in a clearer understanding of the issue and the preparation of a guiding document which serves as a reference tool within the newly established unit on indigenous peoples under the Ministry of Interior and Justice to ensure full and effective consultation of the U'wa indigenous peoples prior to any activities on their lands.
French: Ces réunions ont permis de mieux comprendre la question et d'élaborer un texte directeur qui sert d'outil de référence au groupe chargé des questions autochtones récemment créé au sein du Ministère de l'intérieur et de la justice afin d'assurer une concertation étroite et efficace avec la communauté autochtone U'wa avant toute activité sur leurs terres.
English: ▪ The number of respondents indicating an understanding for the cleanup plan increased by 15 points to 44% of respondents between Q2 (July – September) 2005 and Q1 (April – June) 2006.
French: ▪ Le nombre de répondants qui ont dit comprendre le plan d’assainissement a augmenté de 15 points, entre le deuxième trimestre de 2005 (de juillet à septembre) et le premier trimestre de 2006 (d’avril à juin), pour atteindre 44 %.
English: The Delegation believed that the implementation of the recommendations in the report was a high priority and, while it was important to accurately determine financial and resources implications, this needed to be progressed in a timely fashion.
French: La délégation a estimé que la mise en œuvre des recommandations émanant du rapport était hautement prioritaire et, même s’il était important d’en déterminer avec précision les incidences sur les ressources financières et autres, elle devait se poursuivre dans les délais.
English: That does not mean that the ownership path is wrong, but it is a warning we should not ignore: a warning that transition cannot be taken for granted, that the Bosnian authorities must increase efforts to live up to their responsibilities to govern their own country and that serious long-term international engagement must continue.
French: Cela ne signifie pas que la voie de l'appropriation soit mauvaise, mais c'est un avertissement que nous ne pouvons ignorer, à savoir que la transition n'est pas un fait acquis, que les autorités de Bosnie-Herzégovine doivent redoubler d'effort pour se montrer à la hauteur des responsabilités qu'elles doivent assumer à la tête de leur pays et qu'une présence internationale active à long terme doit se poursuivre.
English: It is important to bear in mind that all 2004 figures are provisional and subject to modification upon confirmation of actual income figures for the year.
French: Il est important de se rappeler que tous les chiffres de 2004 reflètent des données provisoires qui sont sujettes à modification après confirmation des chiffres définitifs des recettes pour l'année.
English: The effects on developing countries of various aspects of the development of the international patent system were the subject of a number of presentations in the Conference on the International Patent System.
French: Lors de la Conférence sur le système international des brevets, un certain nombre d’exposés ont été consacrés aux conséquences de différents aspects du développement du système international des brevets pour les pays en développement.
English: In addition, mapping is very useful in order to highlight the relevant governance structure for a specific value chain.
French: Cet outil est aussi très utile pour déterminer la structure de gouvernance adaptée à une chaîne de valeur donnée.
English: • What is the burden of co-morbidity (i.e., quality of life, productivity)?
French: • Quel fardeau représente la comorbidité (c.-à-d. qualité de vie, productivité)?
English: Paper presented at 55th International Air Safety Seminar, Flight Safety Foundation, Dublin, Ireland, November 4-7, 2002. http://human-factors.arc.nasa.gov/flightcondition/Publications/FSF_Monitoring_FINAL.pdf (accessed February 22, 2006).
French: Document présenté dans le cadre de la 55e édition de l’International Air Safety Seminar, Flight Safety Foundation, Dublin, Irlande, du 4 au 7 novembre 2002. http://human‑factors.arc.nasa.gov/flightcondition/Publications/FSF_Monitoring FINAL.pdf (consulté le 22 février 2006).
English: Low exposure to mercury may cause problems, such as learning disabilities in children.
French: Une faible exposition au mercure peut entraîner des problèmes tels que des difficultés d'apprentissage chez les enfants.
English: Before proceeding, make sure the culture does not grow on GA, is gelatinase positive and is pure.
French: Avant de commencer, s'assurer que la culture ne croît pas sur la gélose GA, qu'elle est positive à la gélatinase et qu’elle est pure.
English: Although some participants appear well versed in aspects of the policy (including the section on minority language rights), they invariably work in affected sectors (Treasury Board, the Office of the Commissioner of Official Languages, the Translation Bureau).
French: Bien que certains participants semblent bien renseignés sur les divers aspects de la politique (y compris l’article sur les droits des collectivités linguistiques minoritaires), ils proviennent invariablement de secteurs où elle doit être appliquée (Secrétariat du Conseil du Trésor, Bureau du Commissaire aux langues officielles, Bureau de la traduction).
English: Do not over-promise to customers (e.g. supply, delivery, quality) or you will erode your company’s credibility.
French: Ne promettez pas l’impossible aux clients (par exemple, en fait d’approvisionnement, de livraison, de qualité), car la crédibilité de votre entreprise s’en trouvera minée.
English: J. Cooper welcomed guests, Dr. Lois Cohen (Director of the Office of International Health of the National Institute of Dental and Craniofacial Research of the National Institutes of Health; and Dr. Bhagi Singh (Scientific Director), Mr. Bruce Moor (Assistant Director), and Ms. Carol Richardson (Administrative Officer) of the CIHR Institute of Infection and Immunity.  No conflicts of interest were declared.
French: J. Cooper souhaite la bienvenue aux invités, Lois Cohen (directrice du Office of International Health, National Institute of Dental and Craniofacial Research, National Institutes of Health et Bhagi Singh (directeur scientifique), Bruce Moor (directeur adjoint) et Carol Richardson (agente administrative) de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC.   Aucun conflit d'intérêts n'est signalé.
English: Transmitted by the Organization for Economic
French: Communication de l'Organisation de coopération
English: Satisfied that the measures addressed the Commissioner’s concerns, she concluded that the complaint was well-founded and resolved.
French: Puisqu’elle juge les mesures prises satisfaisantes, la commissaire conclut que la plainte est fondée et résolue.
English: The last time there was a semblance of any sort of global economy was during the period of the empires, when the British, the French, the Italians and the Spanish empires went out and created economic activity.
French: Pour retrouver dans l'histoire un semblant d'économie mondiale, il faut remonter à l'époque des empires, à l'époque où les empires britanniques, français, italiens et espagnols décidèrent de générer de l'activité économique.
English: – The next speaker, Mrs Čurdová, is not here so that concludes the list of speakers.
French: – Mme Ćurdová n’étant pas dans l’hémicycle, la liste des orateurs est donc close.
English: It presents excellent German cuisine serving a variety of meat and poultry dishes as well as a choice of vegetarian dining options.
French: La spécialité de la maison est la cuisine allemande de bonne qualité. Nous proposons de nombreux plats de viande et volaille mais aussi des repas végétariens.
English: Some sites raise socio-economic issues and finding the best way of reconciling these various concerns is also one of the network’s aims.
French: Certains sites font l'objet d'enjeux socio-économiques et la recherche de la meilleure manière de concilier ces différentes préoccupations est aussi l’un des objectifs du réseau Natura 2000.
English: Increased ODA is urgently needed to achieve the MDGs.
French: Il est urgent d'augmenter l'APD si l'on veut réaliser les OMD.
English: In 2007, the United Nations International Law Commission (ILC) decided at its fifty-ninth session to include the “Protection of persons in the event of disasters” in its programme of work.
French: En 2007, à sa cinquante-neuvième session, la Commission du droit international a décidé d'inscrire à son programme de travail une question intitulée «La protection des personnes en cas de catastrophe».
English: FAO’s mission is to help member countries make sure that no one is food insecure.
French: La mission de la FAO est d’aider les États Membres à garantir que personne ne souffre d’insécurité alimentaire.
English: • Barrack damage service report;
French: • Rapport de dommages matériels dans les casernes;
English: The recent Annual Tripartite Consultations had demonstrated the renewed commitment of UNHCR, resettlement countries and NGOs to expanding and refining the resettlement process.
French: Les récentes consultations tripartites annuelles ont témoigné de l'engagement renouvelé du HCR, des pays de réinstallation et des ONG à l'expansion et au perfectionnement du processus de réinstallation.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and to submit report thereon to the 35th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: 133, No. 13 — June 23, 1999 Registration  SOR/99-238 8 June, 1999 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT General Export Permit No. 39 — Mass Market Cryptographic The Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 7(1.1) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby issues the annexed General Export Permit No. 39 — Mass Market Cryptographic Software.
French: 133, No 13 — Le 23 juin 1999 Enregistrement  DORS/99-238 8 juin 1999 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Licence générale d'exportation no 39 — Logiciel de cryptographie de très grande diffusion En vertu du paragraphe 7(1.1) (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères délivre la Licence générale d'exportation no 39 — Logiciel de cryptographie de très grande diffusion, ci-après.
English: The Special Rapporteur addressed letters to the following Governments with regard to the situation of human rights defenders whose lives were threatened or who had been extrajudicially killed: Algeria, Argentina, Brazil, Colombia, Georgia, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Liberia, Mexico, Namibia, Nicaragua, Tunisia, Venezuela and Zimbabwe.
French: La Rapporteuse spéciale a envoyé aux gouvernements des pays ci-après des lettres concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme dont la vie était menacée ou qui avaient été victimes d'une exécution extrajudiciaire: Algérie, Argentine, Brésil, Colombie, Géorgie, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Libéria, Mexique, Namibie, Nicaragua, Tunisie, Venezuela et Zimbabwe.
English: Restrictions on the source [E.F.C.D.A., s.
French: Restrictions visant la source [E.F.C.D.A., par.
English: Framework interregional cooperation agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its Member States, of the other part - Bull.
French: Référence: accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Mercosur et ses États membres, d'autre part - Bull.
English: In this regard, the State party should consider undertaking a comprehensive legislative review and adopt a comprehensive Children's Code which incorporates the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the African Child.
French: À cet égard, l'État partie devrait envisager de procéder à un réexamen complet de sa législation et d'adopter un code de l'enfance détaillé qui incorpore les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et celles de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: Future housing policy makers need to develop strategies that are both workable and financially viable.
French: Les responsables de la politique du logement devront à l'avenir élaborer des stratégies qui soient à la fois réalisables et financièrement viables.
English: In the third “F4” report, the Panel stated that it was appropriate to receive and consider amendments to the amounts claimed, provided that such amendments were based on information and data obtained from monitoring and assessment activities.
French: Dans le troisième rapport «F4», le Comité a déclaré qu'il était normal de recevoir et de prendre en considération des demandes de modification des montants réclamés, à condition que les changements reposent sur des données fournies par les activités de surveillance et d'évaluation.
English: • Monitoring and evaluating the efficiency and effectiveness of plans, systems, procedures, standards and guidelines for the management of information in the GoC in collaboration with evaluation and internal audit experts and with policy advisors, program managers and functional specialists and recommending improvements;
French: • surveiller les plans, systèmes, procédures, normes et lignes directrices de la gestion de l'information au GdC et en évaluer l'efficience et l'efficacité en collaboration avec des experts de l'évaluation et de la vérification interne et avec des conseillers en politiques, des gestionnaires de programmes et des spécialistes fonctionnels et recommander des améliorations;
English: To discuss agriculture issues Form of Hospitality:
French: Pour discuter des enjeux en agriculture Type de services d'accueil :