ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As already mentioned, the Constitution prohibits any kind of discrimination on grounds of sex, race, nationality or religion.
French: Comme il a déjà été mentionné, la Constitution interdit tout type de discrimination fondée sur le sexe, la race, la nationalité ou la religion.
English: In practice this means the use of press releases, market research and negotiation where required.
French: Concrètement, cela signifie l’utilisation de communiqués de presse, d’études de marché et de concertations lorsque cela s’avère nécessaire.
English: Two thirds of the territory is made up of hills and mountains, whereas the plains, with an altitude of up to 300 m above sea level, comprise the remainder.
French: Les deux tiers du territoire sont constitués de collines et de montagnes et les plaines, dont l'altitude va jusqu'à 300 mètres au-dessus du niveau de la mer, constituent le reste.
English: Governing Council 2006 - 2007 Meeting Minutes Highlights are posted shortly after a Governing Council meeting.
French: Conseil d'administration Procès-verbaux 2006 - 2007 Les faits saillants seront affichés à la suite de chaque réunion.
English: The Group is continuing investigations in this regard.
French: Le Groupe poursuit ses investigations.
English: Life, Personal accident and Sickness.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité, caution et crédit.
English: 3.5 Post-Market Monitoring Novel foods are not permitted for sale if there is any evidence to suggest that they are not safe for consumption.
French: 3.5 Surveillance après la mise en marché Les aliments nouveaux ne peuvent pas être vendus s'il existe une preuve indiquant qu'ils ne conviennent pas à une consommation sûre.
English: What is TPD doing to promote transparency?
French: Que fait la DPT afin de favoriser la transparence?
English: Look at each sector individually when developing safety net programs.
French: Il faut étudier chaque secteur à titre individuel au moment d'établir des programmes de protection de revenu.
English: In 2003, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) issued a document entitled “Social Panorama of Latin America 2002-2003” giving information on the trends in poverty levels in the countries of the region.
French: De même, en 2003, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a présenté le “Panorama social de l'Amérique latine pour 2002-2003”, document d'information sur l'évolution des niveaux de pauvreté dans les pays de la région.
English: The contractor shall be responsible, where appropriate, for providing insurance cover for his staff against all risks to which they may be exposed during the performance of the contract.
French: Il incombe au contractant, le cas échéant, de souscrire une assurance préservant son personnel contre tous les risques auxquels ce dernier peut être exposé lors de l'exécution du marché.
English: (Signed) Arthur C. I. Mbanefo Permanent Representative of Nigeria to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Arthur C.I.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Lake Sturgeon" (2007-08-28) (300.57 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Esturgeon jaune" (2007-08-28) (108.95 KB)
English: By acknowledging the multiple legal effect of a single deposit, the Treaty makes the patent procedure simpler and patenting more attractive in the States party to the Treaty and reduces the biosafety risk of transferring microorganisms into several countries.
French: Principaux avantages du traité 11. En reconnaissant à un dépôt unique un effet juridique multiple, le traité simplifie la procédure, rend le brevet plus attractif pour les États parties audit traité et réduit le risque pour la santé et l’environnement du transfert des micro-organismes dans plusieurs pays.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that children's views are given due consideration in the community, the family, the schools, the courts and relevant administrative and other settings, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à garantir qu'il soit tenu dûment compte des opinions de l'enfant au sein de la communauté, dans la famille, à l'école, devant les tribunaux et instances administratives ou dans d'autres contextes, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: Final Report – Main Findings and Policy Proposals  Vjeran Katunaric Joint Youth and Culture Initiative "Building Dialogue on what Values?"
French: Rapport Final – Principales conclusions et propositions d’orientation politique  Vjeran Katunaric Initiatives conjointes Jeunesse et Culture « Quelles valeurs pour quel dialogue ? »
English: Provinces and territories are also providing assistance to persons with disabilities through tax measures, income support and disability supports programs.
French: Les provinces et les territoires fournissent également de l’aide aux personnes handicapées au moyen de mesures fiscales, de programmes de soutien du revenu et de mesures de soutien pour les personnes handicapées.
English: We also congratulate the Swiss Confederation and Timor-Leste, the former one of the oldest countries in the world, and the latter the youngest: one is now a full Member of the Organization, and the other soon will be.
French: De même, nous félicitons la Confédération suisse d'être devenue Membre à part entière de cette Organisation, et le Timor-Leste qui le deviendra bientôt - la première comptant parmi les nations les plus anciennes de la planète, et la deuxième étant la plus jeune.
English: The Agency found that the wording of subsection 160(1) of the CTA implies that the existence of a valid and binding contract between parties should be an exception to FOA for the matter agreed upon by the parties in the agreement.
French: L'Office a déterminé que le libellé du paragraphe 160(1) de la LTC signifie que l'existence d'un contrat valide et exécutoire entre les parties devrait être une exception à l'arbitrage en ce qui a trait à la question convenue entre les parties dans l'entente.
English: UNMIK continues to be concerned over the situation in the north of Kosovo and, in particular, in the city of Mitrovica.
French: La MINUK demeure préoccupée par la situation régnant dans le nord du Kosovo et en particulier à Mitrovica.
English: The continuing negative situation in the country can be analysed from the perspectives described in the sections below.
French: La situation constamment négative du pays peut être analysée sous les différents angles décrits dans les sections ci-dessous :
English: In 2000-01, the Electronic Supply Chain initiative successfully implemented release 1.0 of its e-Procurement model, focused largely on internal use within departments, to facilitate purchasing of administrative supplies and services.
French: En 2000-2001, on a mis en oeuvre avec succès la version 1.0 du modèle de l'Achat électronique de l'initiative de la Chaîne d'approvisionnement électronique, qui vise surtout à être utilisée à l'interne au sein des ministères, pour faciliter l'achat des fournitures et des services administratifs.
English: Through this program, the Government of Canada is inviting municipalities to develop the potential of their local artistic and cultural life, and to get in line with trends in today's knowledge - and innovation - based society.
French: Ce programme est en fait une invitation que le gouvernement du Canada lance aux municipalités afin de mettre en valeur le potentiel de la vie artistique et culturelle au plan local et de l'inscrire dans les mouvances de la société du savoir et de l'innovation.
English: Hartford Insurance Company of Canada changed its name to Langdon Insurance Company effective August 1, 2001 Hartford Life Insurance Company of Canada and AIG Life Insurance Company of Canada amalgamated and were continued as one company under the name AIG Life Insurance Company of Canada effective September 30, 1999.
French: The First Catholic Slovak Union of the United States of America and Canada a cessé d'exercer des opérations au Canada et son passif canadien a été pris en charge par Toronto Mutual Life Insurance Company à compter du 1er janvier 1999. L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 9 septembre 2002.
English: The EMPRETEC programme aims at promoting entrepreneurship in developing countries.
French: Le programme EMPRETEC vise à promouvoir l'esprit d'entreprise dans les pays en développement.
English: How It Works To determine the liquidation value, all assets are assigned distressed values, and all debts are totalled at book value.
French: Comment ça fonctionne Pour établir la valeur de liquidation, on attribue des valeurs dérisoires à tous les éléments d'actif et on comptabilise toutes les dettes à leur valeur comptable.
English: EU Member States are implementing this requirement.
French: Les États membres de l'UE appliquent cette exigence.
English: If the sums demanded are not paid within the period prescribed by the Registrar, he shall request the Court to make an enforceable decision and to order its enforcement in accordance with Articles 44 and 92 of the ECSC Treaty, 187 and 192 of the EC Treaty(3) or 159 and 164 of the EAEC Treaty.
French: A défaut de versement dans le délai fixé par le greffier des sommes réclamées, celui-ci demande à la Cour de prendre une ordonnance exécutoire dont il requiert l'exécution forcée, aux termes des articles 44 et 92 du traité CECA, 187 et 192 du traité CE(2), 159 et 164 du traité CEEA.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: theme parks.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Its plateaux, gorges, ravines, waterfalls and canyons are much-sought-out atractions for all nature lovers from Slovakia and also from abroad. All the fans of hiking and mountain biking from beginners to advanced can enjoy during summer-time a lot of marked touristic and bike routes.
French: Son emplacement est très favorable pour passer les vacances calmes, été comme hiver, avec beaucoup de possibilités (nature, sport, culture).
English: Legislative solutions regarding the enforceability of settlements reached in conciliation proceedings differ widely.
French: Les solutions législatives concernant la force exécutoire des accords résultant d'une procédure de conciliation diffèrent énormément.
English: Section 2 discusses labour flexibility and job security in light of the recent labour market reforms.
French: la sécurité de l’emploi à la lumière des récentes réformes sur le marché de l’emploi.
English: (Multi Annual Development Plan 2006-2011)  Please indicate how the national development plans or poverty reduction strategies that may be in place in the country, including those aimed at achieving the Millennium Development Goals, integrate a gender perspective and contribute to the implementation of the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez indiquer comment les plans de développement national ou les stratégies pour la réduction de la pauvreté qui pourraient être prévus dans le pays, y compris ceux qui visent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, font intervenir le souci de l'égalité des sexes et contribuent à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: PublishPaper® also offers simple and efficient functions that allow you to become even more interactive.
French: PublishPaper® vous propose également des fonctionnalités simples et performantes pour aller encore plus loin dans l’interactivité.
English: Liability and costs associated with loans of Archaeological Material and Inuit Cultural Material under this part shall be borne by the borrower.
French: La responsabilité et les coûts en rapport avec les prêts de matériel archéologique et de matériel culturel des Inuit en vertu de la présente partie sont à la charge de l’emprunteur.
English: Nor is the examiner required to establish that third parties in the future might have a specific interest in using the term as a descriptive term.
French: L'examinateur ne doit pas non plus établir que des tiers opérateurs pourraient, dans le futur, avoir un intérêt spécifique à utiliser le terme en tant que terme descriptif.
English: In the case of autoclave cooling water, the water should have been sterilized, and not subsequently been exposed to recontamination, before contacting the product.
French: Dans le cas d'une autoclave, l'eau de refroidissement doit avoir été stérilisée et ne doit pas avoir été exposée à une source de contamination par la suite, avant d'entrer en contact avec le produit.
English: The Centre for International Governance Innovation may have found a home in Waterloo, but I believe it will ultimately have influence that extends across this country…and around the world.
French: Le Centre de l’innovation dans la gouvernance internationale a peut-être élu domicile à Waterloo, mais je crois qu’au bout du compte son influence se fera sentir à l’échelle du pays… et partout dans le monde.
English: Meanwhile, we should not sit back and wait.
French: Dans l'intervalle, nous ne devrions pas rester assis les bras croisés.
English: The overall goal of the programme of cooperation is to strengthen Sierra Leone's capacity to restore the social and economic viability of displaced communities; and to promote sustained improvements in the survival, development and participation of children and women.
French: Le but du programme de coopération dans son ensemble est de doter la Sierra Leone de moyens accrus pour rétablir la viabilité sociale et économique des communautés déplacées ainsi que de promouvoir la réalisation d'améliorations durables en ce qui concerne la survie, le développement et la participation des enfants et des femmes.
English: At all stages, the child has the right to be treated in a manner consistent with the promotion of the child's sense of dignity and worth.
French: À toutes les étapes du processus, l'enfant a droit à un traitement qui soit de nature à favoriser son sens de la dignité et de la valeur personnelle.
English: Php to generate HTML in response ok?
French: Php pour générer du HTML en réponse ok?
English: Capitol Theatre, Cornwall, front of auditorium, 1947
French: Capitol Theatre, Cornwall, avant de l’auditorium, 1947
English: Let me remind you of Jacques Delors’ celebrated three-pronged approach: ‘Competition to stimulate, cooperation to strengthen, and solidarity to unite’!
French: Revenons au fameux triptyque de Jacques Delors: «La compétition qui stimule, la coopération qui renforce, la solidarité qui unit!».
English: EMTNs are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Dette non contractée sur les marchés.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Full member (Working Group South-East) Vice-President 6 (Bureau of the Congress) 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Titulaire (Groupe de Travail Sud-Est) Vice-Président 6 (Bureau du Congrès) 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Finland, 2007-11.
French: Avis du Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité actualisé de la Finlande pour 2007-2011.
English: Specialized Assessment and Review Group; SARGs are IAC task forces that produce foreign intelligence reports as well as longer research papers on specific topics.
French: Le Groupe spécial d'examen des évaluations; ces groupes constituent des groupes de travail auxquels le CCR commande des rapports sur les renseignements étrangers, ainsi que des documents de recherche plus longs sur des sujets particuliers.
English: Today, they shine anew, unveiling the secrets of a rich and diverse ancient culture.
French: Aujourd’hui, ils brillent de nouveau de tout leur éclat et révèlent les secrets d’une culture ancienne riche et diverse.
English: To better accomplish its mission and duties, the National Archives was organized by Decree n° 97 – 389, February 1997, and according to the following organization charte .
French: Pour accomplir sa mission et ses attributions, les Archives nationales ont été organisées par le décret n°97-389 du 21 février 1997 selon cet organigramme .
English: Signature or Seal 7.1 7.2 Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: Cocher la case appropriée selon que la signature est donnée, ou le sceau utilisé, par ou au nom du 7.2.1 7.2.2 7.3 titulaire ou déposant. mandataire.
English: Health disparities are apparent in patterns of tobacco use.
French: Les disparités sur le plan de la santé sont manifestes dans les modes d'usage du tabac.
English: The fifth and sixth digits of the code member indicate the lower limit of a 0.9 per cent (db) range of Ash content (see Table 3).
French: iii) Les cinquième et sixième chiffres du numéro de code indiquent la limite inférieure d'une tranche de 0,9 % (db) de teneur en cendres (voir tableau 3).
English: PWGSC submitted that, for a refit to be conducted at Port Weller, the ship’s transit through the Seaway would occur in early October 2003, a time of year when the Seaway is busy with essential commerce in anticipation of the close of the Seaway for the winter months.
French: TPSGC a soutenu que, pour que le radoub puisse se faire à Port Weller, le passage du navire dans la Voie maritime aurait lieu au début d’octobre 2003, une époque de l’année où la Voie maritime est achalandée du fait du transport commercial essentiel en prévision de sa fermeture durant les mois d’hiver.
English: The emphasis of the United Nations on enhancing its capacity and infrastructure for effective peacekeeping and peacebuilding represents a critical system-wide priority.
French: Du fait de l’importance qu’attache l’ONU au renforcement de ses capacités et de son infrastructure pour mieux maintenir et consolider la paix, la question revêt une priorité cruciale à l’échelle du système.
English: The UNHCR will finalise its repatriation programme and help legalising illegal migrants.
French: M. VAN DER LINDEN) (AS/Pol) Doc 7807 Avis (Rapporteur:
English: Frequently Asked Questions - Gifts and awards My company presents a gold watch to employees when they reach 25 years of service.
French: Foire aux questions - Cadeaux et récompenses Ma compagnie offre une montre en or aux employés qui atteignent 25 années de service.
English: Field testing consisted of maximal effort roller skiing using diagonal stride (DS) and double poling (DP) techniques.
French: Les sujets ont réalisé un effort maximal en ski à roulettes en utilisant les techniques de poussée simultanée (PS) et de pas alternatif (PA).
English: Within the government, trends influencing the plans and priorities of PWGSC include the growing preference for government-wide service models, the need to ensure that Canadians receive the best possible value for their tax dollars, and the need to demonstrate transparency and accountability in all that we do.
French: Au sein du gouvernement, certaines tendances influent sur les plans et les priorités de TPSGC : la préférence croissante pour des modèles de service pangouvernementaux, la nécessité d'assurer l'optimisation de l'argent des contribuables canadiens et la nécessité de faire preuve de transparence et de rendre des comptes dans tout ce que nous faisons.
English: The fact that only two nations joined the Mine Ban Treaty from November 2003-September 2004, despite increased universalization efforts on the part of governments and NGOs in the lead-up to the Nairobi Summit, is disturbing.
French: Il est inquiétant de constater qu’entre novembre 2003 et septembre 2004, seulement deux pays ont rejoint la Convention sur l’interdiction des mines malgré le coup d’accélérateur donné par les Etats et les ONG à la campagne en faveur de l’universalisation à l’approche du Sommet de Nairobi.
English: Our Oysters: Really fresh produce straight from the Marennes Oléron basin.
French: Une entreprise spécialisée dans divers travaux d'assainissement, de vidange à inspection .
English: 6-2.15.3 The housings of electrical receivers of the mobile and portable type shall, during normal use, be earthed by means of an additional neutral conductor that is incorporated into the power cable.
French: 6-2.15.3 Les enveloppes des récepteurs électriques du type mobile et du type portatif doivent être mises à la masse à l'aide d'un conducteur supplémentaire hors tension en exploitation normale et incorporé au câble d'alimentation.
English: Between 0710 and 0730 hours Israeli enemy forces at the Ramta hill outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: - Entre 7 h 10 et 7 h 30, les forces israéliennes postées sur la colline de Ramta, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
English: Establishing mechanisms for cooperation, negotiation and conflict resolution is necessary for achieving integrated water resource management.
French: Si l'on veut gérer globalement les ressources en eau, il importe de mettre en place des mécanismes de coopération, de négociation et de règlement des conflits.
English: Maritime Centre of Excellence for Women's Health, 2000.
French: Participation, volume 31, no 4, août 2001, p.
English: We will not achieve the Lisbon Strategy’s objectives like that.
French: Ce n’est pas comme cela que nous atteindrons les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: C. Assistance from subregional organizations
French: Aide fournie par les organisations sous-régionales
English: Mitragynine could play a role here.
French: Mitragynine pourrait jouer un rôle : mitragynine a un effet comparable aux opiacés et n’a (presque) pas d’effet accrocheur.
English: Please ensure you address all the components of the Proposal with as much relevant information as possible.
French: Veuillez remplir toutes les sections du formulaire de proposition et y inclure autant de renseignements pertinents que possible.
English: The types of assistance that international organizations currently provided or envisaged to provide to countries wishing to use private finance to implement their infrastructure were presented in a detailed fashion.
French: Les types d'assistance que les organisations internationales offraient actuellement ou envisageaient de fournir aux pays qui souhaitaient recourir au financement privé pour la mise en place de leurs infrastructures ont été présentés en détail.
English: Goods granted an extension and listed on Form A18B cannot be transferred to another location for clearance.
French: Les marchandises visées par une prorogation et inscrites sur le formulaire A18B ne peuvent pas être transférées à un autre endroit pour être dédouanées.
English: • 10.2 Under exceptional circumstances, the deputy head can approve exceptional leave with pay for a period exceeding the five (5) days referred to in 10.1.
French: • 10.2 De façon exceptionnelle, l'administrateur général peut approuver un congé exceptionnel payé pour une période allant au-delà des cinq (5) jours prévus à 10.1.