ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 27, 1998 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [36-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS LBC TRUST Notice is hereby given that, pursuant to section 52 of the Trust and Loan Companies Act, an order to commence and carry on business was issued approving the commencement and carrying on of business by LBC Trust, effective September 22, 1998.
French: Le 27 août 1998 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [36-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES TRUST BLC Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 52 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, une autorisation de fonctionnement a été délivrée autorisant Trust BLC à commencer à fonctionner, à compter du 22 septembre 1998.
English: DFO indicated that it was currently working with AENV on developing a precautionary water management framework that incorporated the work of CEMA and the joint work of the regulators.
French: Le cadre de gestion des BDMR appuiera la prise de décisions réglementaires et servira à définir les procédures de prélèvement d’eau dans le cours inférieur de la rivière Athabasca aux fins de l’exploitation des sables bitumineux.
English: At NRC-IMS he spearheaded the Solid State Optoelectronics Consortium, was Group Leader of the Optoelectronics Devices Group and Director, Component Technologies.
French: Il y dirige successivement le Consortium canadien sur l'optoélectronique de l'état solide, le Groupe des dispositifs optoélectroniques et celui des technologies des composantes.
English: Air Canada and United shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Air Canada et United appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'il auront publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: I should be grateful if would submit this draft to your committee at its meeting of 11 December 2006.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir soumettre ce projet à votre commission lors de sa réunion du 11 décembre 2006.
English: The implementation consists of establishing quality control procedures for the equipment along with an administrative methodology to ensure that monitoring, evaluation and corrective actions are properly performed.
French: Il s'agit d'établir des mesures de contrôle de la qualité appropriées pour le matériel utilisé et d'adopter un processus administratif visant à garantir que les mesures de surveillance, d'évaluation et de redressement sont bien exécutées.
English: In the event that the programme member should choose electronic correspondence, an Account Statement is sent to his e-mail address every month free of charge.
French: En cas de correspondance électronique, le relevé de compte est envoyé tous les mois à titre gratuit à l’adresse mail indiquée par l’adhérent au programme.
English: In 1996, Finance Minister Paul Martin, for example, gave in to caucus demands that he not amend the Bank Act to permit banks to sell insurance, and Human Resource Minister Doug Young was forced by caucus to propose amendments to the unemployment scheme that would have reduced the reduction for seasonal workers.
French: Ainsi, en 1996, le ministre des Finances, Paul Martin, a cédé aux demandes du caucus de ne pas modifier la Loi sur les banques pour permettre à celles-ci de vendre de l’assurance, et le ministre du Développement des ressources humaines, Doug Young, a été forcé par son caucus de proposer des modifications au régime d’assurance-chômage qui auraient atténué la réduction imposée aux travailleurs saisonniers.
English: International multilateral development agencies such as UNIDO, FAO as well as international development banks would be best placed to manage international funds Care should be taken to avoid "technology push" arising from these funds.
French: Les organismes de développement multilatéraux internationaux tels que l'ONUDI, la FAO ainsi que les banques de développement internationales seraient les mieux à même de gérer les fonds internationaux.  On devrait veiller à éviter le « poussoir technologique » lié à ces fonds.
English: 1994 - 1995 Director, Administrative Consolidation Task Force, Revenue Canada
French: 1994 - 1995 Directeur, Groupe de travail sur l'unification administrative, Revenu Canada
English: Organic revenue was determined by deducting from 2010 figures the contribution of Security activities acquired in 2009 when compared to 2009 scope of consolidation and by applying constant exchange rates.
French: La croissance organique a été calculée en déduisant des chiffres 2010 la contribution des activités de Sécurité acquises en 2009 par rapport au périmètre consolidé 2009, à taux de change constants.
English: It is the world's foremost supplier of electrical equipment for (trolley)buses and, since 2008, has also offered hybrid traction for installation in conventional buses.
French: Ce département est leader mondial pour la fourniture d’équipements électriques pour trolleybus et équipe depuis 2008 des autobus à entraînement hybride.
English: Both Arctic regions benefited from SAR training and all of the communities felt the impact of having local residents able to effectively respond to SAR incidents.
French: Les deux régions arctiques ont profité de la formation en recherche et sauvetage et toutes les collectivités ont compris l'importance d'avoir des résidents locaux pouvant répondre de façon efficace aux incidents de recherche et de sauvetage.
English: • Credit Access: $5 Million In addition:
French: • Accès au crédit : 5 M$ Plus
English: It is envisaged in the management plans of some protected areas a limiting and reducing of the spreading of invasive plant species such as Amorpha fruticosa, Fallopia japonica etc.
French: Such kind of measures are implemented in some sensitive territories along Danube river and the Black see coast.
English: A contribution agreement for the IRCP was signed between PCH and the Treasury Board in October 2001, retroactive to April 1, 2001.
French: Une entente de contribution pour le PIRC a été signée entre PCH et le Conseil du Trésor en octobre 2001, avec effet rétroactif au 1er avril 2001.
English: Most replying countries reported that they had initiated demand reduction activities,activities; some of them had even developed comprehensive national strategies.
French: La plupart des pays qui ont répondu ont indiqué qu'ils avaient entrepris des activités de réduction de la demande; certains d'entre eux avaient même élaboré des stratégies nationales de portée générale.
English: • Familiarise yourself with the cards.
French: • Photocopiez les pages de cartes et renforcez-les à l'aide une feuille cartonnée collée au dos. Découpez les 40 cartes.
English: Mr Langen, what do you consider to be a reasonable time?
French: Monsieur Langen, qu'entendez-vous par délai raisonnable?
English: Continuation of the Fabry’s Disease Registry: 4.
French: Continuation du Registre de la maladie de Fabry : 4.
English: It is proposed to further modify Section 3.1.1.2, consequential on the modifications of Annex C relating to the requirements for the presentation of sequence listings in electronic form.]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé d’apporter de nouvelles modifications à l’instruction 3.1.1.2, compte tenu des modifications apportées à l’annexe C en rapport avec les exigences relatives à la présentation des listages des séquences sous forme électronique.]
English: Such meetings would prevent duplication of effort.
French: Le danger réside dans un chevauchement des compétences qui entraîne frustrations et gaspillage financier.
English: All parties must pursue the basic goal of ending the military conflict and establish, through peaceful political negotiations, a broad-based, multi-ethnic and fully representative government which would respect internationally recognized human rights and abandon all policies which are inconsistent with the international human rights instruments to which Afghanistan is a party.
French: L'objectif fondamental de toutes les parties doit être de mettre fin au conflit armé et de mettre en place, grâce à des négociations politiques pacifiques, un gouvernement ayant une large assise, multiethnique et pleinement représentatif qui respecterait les droits de l'homme internationalement reconnus et abrogerait toutes les mesures contraires aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Afghanistan est partie.
English: The Delegation referred to the numerous examples of registrations in bad faith of geographical indications as domain names appearing in Annexes 8 and 9 of the Report.
French: La délégation s’est référée aux nombreux exemples d’enregistrements abusifs d’indications géographiques en tant que noms de domaine figurant aux annexes 8 et 9 du rapport.
English: This requires a positive attitude by the authorities and special programmes to facilitate informal food trading activities and to minimise any possible adverse consequences.
French: Pour ce faire, il faut une attitude positive de la part des autorités et des programmes spéciaux, afin de faciliter les activités informelles de commerce alimentaire et minimiser les conséquences nuisibles éventuelles.
English: • complex combinations of different molecules that originate in nature or are the result of chemical reactions but that could not be formed by simply combining individual constituents. Note:
French: Les évaluations environnementales sont menés sur les substances dans les produits visés par la LAD et non pas sur les produits eux-mêmes.
English: (b) The standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum.
French: b) Propylène et air synthétique purifié 0,90 ≤ rh ≤ 1,1
English: Many northern drainages have not been subjected to commercial fisheries, and where commercial fisheries have occurred, all but three small fisheries have been closed due to unsustainable harvesting in the past.
French: Hydro-Québec procède actuellement au développement d’installations hydroélectriques dans une région où les populations d’esturgeons jaunes ont déjà été fragmentées par la construction de barrages et d’ouvrages de retenue pour la production à grande échelle d’hydroélectricité (consulter, par exemple, Hydro-Québec, 2004a).
English: Sites above and below the upstream limit of trout in three streams showed patterns in invertebrate abundances similar to that seen at the whole-stream scale.
French: Une comparaison des sites en amont et en aval de la limite supérieure des truites dans trois ruisseaux a montré les mêmes phénomènes que la comparaison des ruisseaux avec et sans truites.
English: Negotiate effectively on trade issues of interest to Africa;
French: Négocier efficacement sur les questions commerciales intéressant l'Afrique;
English: The physical location of the Library in the basement makes it rather isolated from the rest of the Mission.
French: De la même façon, on ne consigne pas d’information sur les sources consultées à la bibliothèque avant que les documents soient remis sur les étagères, ce qui fait qu’on n’a pas de données concrètes sur cet aspect important de l’utilisation de la collection.
English: In a few cases, quotas can be hired, bought or swapped.
French: Dans quelques cas, ils peuvent être loués, achetés ou échangés.
English: In particular, the adoption of the 2007 Decision on Bilateral Surveillance will improve the way surveillance is conducted, including assessing the potential for domestic policies to have spillover effects.
French: Tout particulièrement, l’adoption de la Décision de 2007 concernant la surveillance bilatérale améliorera le mode de fonctionnement de la surveillance, y compris l’évaluation de la possibilité d’effets d’entraînement des politiques intérieures.
English: In particular, the Aboriginal Financial Officers Association of Canada (AFOA-Canada) and its chapters were funded to develop and promote quality standards, practices, research, certification and professional development of Aboriginal financial officers in close collaboration with the Certified General Accountants Association of Canada.
French: Plus précisément, l'Association des agents financiers autochtones du Canada et ses sections locales ont reçu des fonds pour travailler, en étroite collaboration avec l'Association des comptables généraux accrédités du Canada, à élaborer et à promouvoir des pratiques, des recherches et des normes de qualité ainsi qu'à favoriser l'agrément et le perfectionnement professionnel des agents financiers autochtones.
English: Arctic Goose Joint Venture Special Publication, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., and Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Nous envisageons un système semblable pour les règlements de chasse, où les cadres de récolte appliquent des changements cohérents au régime de récolte en réponse à l'information sur la situation de la population faisant l’objet de la récolte.
English: Moreover, the manner in which appliances are put on and taken off the goods in issue contrasts greatly with the easy front-end hitch mechanism used in the commercial tractors considered by the Tribunal in Marubeni and Ford New Holland.
French: De plus, la façon dont les accessoires sont montés sur les marchandises en cause et enlevés de celles-ci contraste vivement avec le dispositif commode d'attache frontal utilisé dans les tracteurs commerciaux qui ont fait l'objet de l'examen du Tribunal dans les affaires Marubeni et Ford New Holland.
English: Those comments took into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Au nombre des sujets traités figuraient les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: The Branch concurrently launched consultations on the Blueprint initiative.
French: Parallèlement, la DGPSA a initié des consultations sur le Plan de renouveau.
English: Where the applicant has not already complied with Rules 17.1(a), (b) or (b-bis) in relation to the priority document, a copy of the earlier application as filed. Translation of the earlier application into the following language (Rule 20.6(a)(iii): a. b. c. language of filing of the international application, that is, into ____________________________________________ language of translation under Rule 12.3(a), that is, into _________________________________________________ language of translation under Rule 12.4(a), that is, into _________________________________________________
French: si le déposant ne sest pas encore conformé aux dispositions de la règle 17.1.a), b) ou b-bis) relatives au document de priorité, une copie de la demande antérieure telle quelle a été déposée. une traduction de la demande antérieure dans la langue suivante (règle 20.6.a)iii)) : a. b. c. langue dans laquelle la demande internationale a été déposée, soit en ______________________________________ langue dune traduction selon la règle 12.3.a), soit en __________________________________________________ langue de la traduction selon la règle 12.4.a), soit en ___________________________________________________
English: Ecological Monitoring and Assessment Network, 1998.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Les collections suivantes ont été examinées :
English: As far as European policy areas are concerned, the report draws attention to the importance of greater coherence between development activities on the one hand and other policy areas on the other hand, such as trade, agriculture and migration.
French: En ce qui concerne les domaines stratégiques européens, le rapport attire l'attention sur l'importance d'une plus grande cohérence entre les activités de développement, d'une part, et d'autres domaines stratégiques, d'autre part, tels que le commerce, l'agriculture et l'immigration.
English: 1995: Award of the ISO 9001 Tick-IT quality certificate by Lloyds Register.
French: 1995 : Attribution du certificat de qualité ISO 9001 Tick-IT par la Lloyds Register.
English: Common Customs Tariff (CCT), Combined Nomenclature (CN) and Integrated Tariff (Taric) Originally, the CCT was the arithmetic mean of the customs tariffs applied by Member States in 1957.
French: Tarif Douanier Commun (TDC), Nomenclature Combinée (NC) et Tarif intégré (Taric) À l'origine, le TDC était la moyenne arithmétique des tarifs douaniers appliqués en 1957 par les États membres.
English: Furthermore, the widespread influence of foreign powers over the course of the past century in the Middle East has served to create a sense of victimization by local communities, contributing to a process of identity enclosure and fostering religious and cultural antagonisms.
French: En outre, l'influence généralisée des puissances étrangères qui s'est exercée au Moyen-Orient au cours du siècle passé a induit un sentiment de persécution chez les communautés locales, favorisant ainsi un enfermement identitaire et les antagonismes religieux et culturels.
English: Travel and subsistence expenses will be covered for one expert from each of the following 15 states:
French: Frais de voyage et de séjour pour trois consultants Participants Toutes les Parties contractantes Observateurs Tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées œ uvrant dans ce domaine 3.2.
English: Asbestos continues to be of central concern in measures to secure workers’ health.
French: L'amiante doit continuer à être la principale préoccupation afin de prévenir les risques pour la santé des travailleurs.
English: Let’s turn after we pass the next buoy."
French: À tribord à la prochaine bouée! »
English: Minor amendments were made to the Regulations to facilitate their enforcement.
French: Des modifications mineures ont été apportées au règlement, et ce, de façon à faciliter son application.
English: SOLICITOR GENERAL – Concluded SOLLICITEUR GÉNÉRAL (suite et fin) CORRECTIONAL SERVICE – Concluded 20 Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Capital expenditures, including payments as contributions to (a) aboriginal communities as defined in section 79 of the Corrections and Conditional Release Act in connection with the provision of correctional services pursuant to section 81 of that Act; and (b) non-profit organizations involved in community corrections operations, provinces and municipalities towards construction done by those bodies ......................................
French: RESSOURCES NATURELLES NATURAL RESOURCES MINISTÈRE 1 Ressources naturelles – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes reçues pendant l'exercice par suite de la vente de biens et de la prestation de services dans le cadre des activités du Ministère ...................................................................................... 524 807 000 5 Ressources naturelles – Dépenses en capital........................................................................... 10 680 000 10 Ressources naturelles – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions .......
English: I wish it every success.
French: Je lui souhaite beaucoup de succès.
English: • Basic Facts on the Radiation Emitting Devices Act and Regulations
French: • Exigences de base de la loi sur les dispositifs émettant des radiations et de ses règlements
English: For example, if a schedule has repeat 11, it will be launched 12 times.
French: Par exemple, si le programme a la propriété repeat 11, il sera démarré 12 fois.
English: The airport is 20 minutes drive away.
French: L'aéroport est accessible en 20 minutes de route.
English: The National Data Collection Reports assembled during the year covered the five thematic areas of employment, education, housing, legislation and racist violence.
French: Les rapports nationaux sur les données collectées mis au point pendant l’année couvraient les cinq domaines thématiques, à savoir l'emploi, l'éducation, le logement, la législation et la violence raciste.
English: As such, Terms of Union rates have come to act as a rate ceiling, or maximum rate, for Newfoundland shippers.
French: À ce titre, les tarifs découlant des Conditions de l'union sont devenus une sorte de plafond ou de tarif maximum pour les expéditeurs de Terre-Neuve.
English: In our view it is not appropriate to define a new vehicle category considering the established system regarding vehicle and approval requirements.
French: À notre avis, il n'est pas nécessaire de définir une nouvelle catégorie de véhicules, puisqu'il existe un système établi concernant les prescriptions relatives au véhicule et à l'agrément.
English: Will you be able to leave us a copy of your notes, please?
French: Pourriez-vous nous remettre une copie de vos notes, je vous prie?
English: However, he did not agree with the position taken by some delegations, according to which the resolutions adopted by the Commission on Human Rights should not be endorsed by the General Assembly, since those same delegations had not practised what they preached.
French: Cependant, il n'est pas d'accord avec le point de vue de certaines délégations selon lesquelles les résolutions votées par la Commission des droits de l'homme n'ont pas à être vues par l'Assemblée générale, car ces mêmes délégations ont suivi la pratique contraire.
English: He has provided HR consulting services to the federal Public Service as a sole practitioner for over twenty years.
French: Il assure des services d’expert-conseil en ressources humaines pour la fonction publique fédérale en tant que professionnel exerçant à titre individuel depuis plus de 20 ans.
English: However, when the higher fertility pollen was applied first, there was little effect of the lower fertility pollen arriving within 5 min or 24 h.
French: Cependant, quand le pollen de meilleure qualité était appliqué en premier, le pollen de plus pauvre qualité n'avait que peu d'effet qu'il soit appliqué 5 min ou 24 h après le premier.
English: “Recalling its resolution GC.7/Res.1 endorsing the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO, which remains the basis for the organizational and programmatic transformation of the Organization and grouped UNIDO activities into two areas of concentration:
French: Rappelant sa résolution GC.7/Res.1, par laquelle elle a adopté le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, lequel continue de servir de cadre pour la transformation de la structure administrative et des programmes de l'Organisation et regroupe ses activités en deux grandes catégories:
English: OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2007 Editor's Choice A comprehensive review of the challenges that call for changes in the governance of OECD countries' science systems.
French: Gouvernance de la recherche publique : vers de meilleures pratiques Librairie De la contribution des infrastructures TIC aux travaux des scientifiques...
English: But even among patients with none of these conditions, lower emergency surgery rates persisted for women (Table 2).
French: Dans le cas de la rupture d’un AAA, l’intervention chirurgicale est généralement offerte, à moins qu’il n’existe des états comorbides importants susceptibles de limiter l’espérance et la qualité de vie du malade.
English: Also, the planned establishments would not be prisons, but rather correctional and educational institutions for juveniles who had committed violent crimes involving serious injury to health (death) or less serious injury to health (injury).
French: En outre, les établissements prévus ne doivent pas être des prisons, mais des maisons de correction et des établissements d'enseignement pour des mineurs ayant commis des crimes violents entraînant des blessures graves (mortelles) ou moins graves pour la santé.
English: It was also noticeable across all countries and types of education that the buildings were being treated with respect by the pupils/students and staff.
French: Fait notable, on a constaté que, quels que soient les pays et les cycles d’enseignement, les bâtiments étaient traités avec respect par les élèves ouétudiants et le personnel.