ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regeneration through protection Based out of Ingeniero Juárez, the Western Formoseño Model Forest is located in one of the poorest and most isolated regions of Formosa province, Argentina.
French: La régénération par la protection Située juste à l’extérieur de la municipalité d'Ingeniero Juárez, la forêt modèle de Formosa se trouve dans une des régions les plus pauvres et les plus isolées de la province de Formosa, en Argentine.
English: Lower Cove, NF A0C 1X0 Phone: (709) 547-2251 Fax:
French: Lower Cove, NF A0C 1X0 Téléphone : (709) 547-2251 Télécopies :
English: Since October 2001, violence has increased, particularly in Bujumbura-rural and Bubanza and even in the provinces where there had been a lull.
French: Depuis octobre 2001, on constate une recrudescence de la violence, surtout à Bujumbura-rural, Bubanza, et même dans les provinces où une accalmie existait.
English: Applicants have been successful in finding the necessary 60% matching funds, indicating agreement from external partners (especially the provinces) of the importance of these programs, and most of this funding has been incremental.
French: Les candidats ont tous réussi à trouver le financement de contrepartie (60 %) exigé par la FCI, ce qui montre que les partenaires externes (notamment les provinces) sont convaincus de l’importance de ces programmes, et la plus grande partie de ce financement de contrepartie représente des fonds additionnels.
English: Manitoba Department of the Environment has taken water samples from 44 sites.
French: La concentration moyenne d'ammoniac total a été de 0,23 mg/L, avec une médiane de 0,03 mg/L et un intervalle de <0,002 126 mg/L.
English: For security reasons, all international United Nations personnel were withdrawn from Afghanistan in September 2001.
French: Pour des raisons de sécurité, tout le personnel international des Nations Unies a été évacué en septembre 2001.
English: The private sector and social policy The private sector in Ghana has had relatively little to do with social policy or its reform.
French: Secteur privé et politiques sociales Au Ghana, le secteur privé a contribué relativement peu à l’élaboration des politiques sociales et à leur réforme.
English: Above all the establishment of chairs for this special field of science at the universities is highly recommended.
French: La création dans les universités de chaires consacrées à ce domaine scientifique particulier mérite surtout d'être hautement recommandée.
English: A final date will be announced shortly and will be published on the ICRH website, Summer Newsletter and the August E-Bulletin.
French: Une date définitive sera annoncée bientôt et sera affichée sur le site Web de l’ISCR et publiée dans le numéro d’été du bulletin d’information, ainsi que dans le numéro du mois d’août du bulletin électronique.
English: Many aspects of recent financial crises have pointed to inherent weaknesses in terms of international financial market supervision and regulation.
French: Bon nombre d'aspects des récentes crises financières ont mis en relief la faiblesse de la surveillance et de la réglementation internationales des marchés financiers.
English: Ascertains the adequacy and reliability of internal controls to manage petroleum contracts and fuel usage.
French: Vérifie l'adéquation et la fiabilité des contrôles internes mis en place pour gérer les marchés relatifs aux produits pétroliers et l'utilisation des carburants.
English: • Desktop / historical review (past activities, potential sources of contamination, conceptual exposure model) model) 
French: • Étude documentaire et chronologique (activités antérieures, sources potentielles (activités antérieures, sources potentielles de contamination, modèle d'exposition de contamination, modèle d'exposition conceptuel)
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Andreychuk, Baker, Bryden, Cools, Furey, *Hays (or Fraser), Jaffer, Joyal, *LeBreton (or Comeau), Milne, Nolin, Oliver, Ringuette, Rivest.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Biron, Bryden, De Bane´, Eyton, Harb, Moore, Nolin, St. Germain,
English: Similarly, another study concludes that if a large proportion of workplaces have equal opportunities policies, they "have not introduced supporting practices".153 If countries like Sweden and the UK are still facing significant gaps between policy expectations and labour market realities, many other Member States have an even longer way to go.
French: De même, selon les conclusions d’une autre étude, si une forte proportion d’organisations a adopté une politique en faveur de l’égalité des chances, elles «n’ont pas mis en place de mesures accompagnatrices.154 » Si des pays comme la Suède et le Royaume-Uni continuent à être confrontés à des écarts importants entre les attentes suscitées par les politiques adoptées et les réalités du marché du travail, alors il est clair que beaucoup d’autres États membres ont encore un très long chemin devant eux.
English: Other Options Other options in SAR delivery were considered both in contracted service delivery and in reviewing international SAR operations.
French: Autres options D’autres options de prestation des services SAR ont été considérées tant au niveau de la prestation de services contractuels que dans le cadre de l’examen des opérations SAR internationales.
English: Slovenia On 13 May 2004 Slovenia signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, amending the control system of the Convention.
French: Slovénie Le 13 mai 2004, la Slovénie a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: Those two roles have long been recognized as being very distinct and different, even though possibly in some instances some of the same persons may operate as management representatives at one stage, then later serve, at another stage, on the selection board, too.
French: Ces deux rôles sont depuis longtemps reconnus comme étant très différents, même s’il est possible, dans certains cas, que les mêmes personnes représentent la direction à une étape, puis participent au jury de sélection à une autre étape.
English: 1 The establishment of the Group and the unit was endorsed by the General Assembly in its resolution 62/70 of 6 December 2007.
French: La création du Groupe et de l'Unité a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/70 du 6 décembre 2007.
English: While the reference to a launching State with respect to a particular space object creates a clear and unambiguous allocation of responsibilities vis-à-vis the general public, a reference to the State of the owner of a space object does not fulfil these requirements.
French: Si la référence à un État de lancement pour un objet spatial donné permet une attribution claire et sans ambiguïté des responsabilités vis-à-vis du grand public, une référence à l'État du propriétaire d'un l'objet spatial ne satisfait pas à ces exigences.
English: ◦ no increase in the risk of adverse events for either mother or breast-feeding infant, following immunization of either.
French: ◦ aucune augmentation du risque d'effets secondaires chez la mère ou le nourrisson, après la vaccination de l'un ou de l'autre.
English: Quest for support for police training
French: Recherche d'un appui à la formation des policiers
English: In response to emerging frameworks relevant to the implementation of the Global Programme of Action, described in chapter II above, Governments may wish to consider the following actions.  As regards the ecosystem approach, Governments may wish to:
French: En réponse aux concepts émergeants ayant un rapport avec la mise en œuvre du Programme d'action mondial décrit au chapitre II ci-dessus, les Gouvernements pourront envisager de s'intéresser aux actions suivantes.
English: The top three most important factors impacting the ability of establishments to compete include the increased value of the Canadian dollar, consolidation of food retailers and wholesalers and availability of competitively-priced raw agricultural products for processing.
French: Pour les autres établissements sous contrôle étranger, les trois principaux facteurs comportant un niveau élevé d’intensité de la concurrence sont le prix des produits, l’adaptation aux besoins des consommateurs et le service à la clientèle.
English: 1986.09.24) Progressive Conservative Party Prince Edward Island 1958.01.27 - 1971.04.20 66 Macdonald, John Michael (b.
French: 1986.09.24) Parti progressiste-conservateur ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1958.01.27 - 1971.04.20 66 Macdonald, John Michael (b.
English: 2505 Interport Sufferance Warehouse Limited 2507 J.B. Laverdures Inc.
French: 2535 Les Équipments Rando Ltée 2536 Les Ind.
English: You do not have to use proofreader’s marks. 3. Please print and sign your name on each page. 4. All changes made on the "COPY TO BE COMPARED" that do not reflect the "MASTER COPY" will be counted as errors.
French: L’utilisation des signes de correction d’épreuve n’est pas obligatoire. 3. Veuillez inscrire en caractères d’imprimerie et signer votre nom sur chaque page. 4. Toutes les modifications apportées à la « COPIE À MODIFIER » qui ne reflètent pas la « COPIE ORIGINALE » seront considérées comme des erreurs.
English: Each Forum functions both as a think-tank (offering a vision and guidance in shaping the agenda for the future) and as a network that provides and circulates information to its members and possibly to other Member States.
French: Chaque Forum est à la fois une instance de réflexion (qui prépare une conception et des orientations permettant de définir les mesures à prendre dans l’avenir) et un réseau qui présente et diffuse des informations à ses membres et éventuellement à d’autres États membres.
English: The station is located about 817 kilometres (450 nautical miles) from the geographic North Pole.
French: La station se trouve à 817 km (450 milles marins) du pôle Nord géographique.
English: They also heighten the public's awareness of environmental health by attending health fairs, and holding courses and seminars.
French: Ils sensibilisent également le public à l'hygiène du milieu en assistant à des foires sur la santé et en donnant des cours et des séminaires.
English: The Commission also reinforced its simplification programme with new initiatives in agriculture, industrial waste, labelling and statistics.
French: La Commission renforce également le programme de simplification avec de nouvelles initiatives dans l'agriculture, les déchets industriels, l'étiquetage et les statistiques.
English: Health Surveillance -- In protecting people's health and preventing illness health surveillance requires the use of information to track emerging diseases and threats to health (e.g. contaminated food, bio-terrorism) and the integration of this information to act against these threats and remove or reduce them.
French: Surveillance de la santé -- Dans la protection de la santé des gens et la prévention des maladies, le mécanisme de surveillance de la santé passe par l'utilisation de renseignements servant à dépister les nouvelles maladies et les nouvelles menaces pour la santé (p. ex., les aliments contaminés, le bioterrorisme), ainsi que par l'intégration de ces renseignements pour contrer ces menaces, les éliminer ou, à tout le moins, les réduire.
English: Benefits The employer portion (net of payroll deductions from employees) relating to: a) statutory benefits such as Canada Pension Plan/Régime de rentes du Québec, Employment Insurance and provincial health plans where applicable, and b) non-statutory benefits such as group insurance coverage for medical, dental, disability, life insurance and other items.
French: Publicité Tous les frais se rattachant à la vente de publicité, notamment les salaires, les commissions, les déplacements, le téléphone et le télécopieur, ainsi que le matériel promotionnel (inclure les frais de l’éditeur dans cette catégorie).
English: 2.2 Aquatic Invasive Species – Aquatic invasive species are a major threat to aquatic biodiversity, ecosystem health, and the fisheries and aquaculture industries that healthy and productive ecosystems sustain.
French: 2.2 Espèces aquatiques envahissantes – Les espèces aquatiques envahissantes représentent un grand danger pour la biodiversité aquatique, la santé des écosystèmes et les industries de la pêche et de l'aquaculture qui dépendent d'écosystèmes sains et productifs.
English: This paper investigates the fragile nature of the export markets for food and agriculture products and describes the devastating economic impacts to the industry resulting from the export embargo on Canadian beef and live cattle, in May 2003.
French: Ce document examine le caractère fragile des marchés d’exportation de produits alimentaires et agricoles et décrit les répercussions économiques dévastatrices sur l’industrie de l’embargo imposé sur les exportations canadiennes de bœuf et de bovins vivants en mai 2003.
English: This principle is currently found in the OMADC.
French: Ce principe se trouve actuellement dans le CAMO.
English: But it has become obvious, in sharing these stories of success and of needs still unmet, that positive changes made in one community could be echoed in all of them.
French: Mais il est devenu évident, au moment de partager ces histoires de succès et de besoins non satisfaits, que des changements positifs dans une communauté peuvent trouver leur écho dans toutes les communautés.
English: A list of recognized depositary institutions is available at the Bureau of Patents.
French: Une liste des institutions de dépôt reconnues est disponible au Bureau des brevets.
English: While noting the information provided by the State party on preventive measures taken to address violence against women, in particular domestic violence, the Committee remains concerned about the continued prevalence of domestic violence in the State party and the lack of shelters available to women.
French: Le Comité prend note des informations fournies par l'État partie sur les mesures préventives prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence dans la famille, mais il reste préoccupé par la persistance de la violence familiale dans l'État partie et par le manque de foyers d'accueil pour les femmes.
English: Talking to people in the community is also a good way of publicising the work you may be doing, of informing others, and of drawing in additional support.
French: Le dialogue avec la population locale est également un excellent moyen de faire connaître votre action, d'informer les autres et d'obtenir éventuellement des soutiens supplémentaires.
English: • one sent to international chiefs of police and law enforcement agencies in September 2003
French: • À tous les chefs de police et organismes internationaux d’application de la loi en septembre 2003
English: Almost all the rest were neutral, while only a handful had an unfavourable impression of the leaflets (7 of 155 participants).
French: Les autres réponses sont plutôt neutres, et un petit nombre seulement de participants ont dit avoir eu une impression défavorable (7 sur 155).
English: • Review and evaluate grants, loans and other financial assistance programs to determine their impact on wetland resources;
French: • Examiner et évaluer les subventions, les prêts et les autres programmes d'aide financière pour déterminer leurs répercussions sur les ressources en terres humides.
English: Usually larger than most spots in the area. Watch out for clean-up sets.
French: Small sized, quick download, and has good coverage clear down to Antartica.
English: "I look forward to working with him on this important issue."
French: J'ai hâte de travailler à ses côtés dans ce dossier majeur.»
English: Work with others in your community to develop more and better services for abused individuals and their children - support groups, crisis lines, emergency shelters.
French: • Lui proposer de parler vous-même à son conjoint pour arranger les choses. • Lui conseiller de rester pour le bien des enfants.
English: He expressed his appreciation for the Board's guidance on the medium-term programme framework, and in that regard took note of the many comments that had been made regarding South-South cooperation and the need for triangular cooperation.
French: Le Directeur général remercie le Conseil des orientations définies pour le cadre de programmation à moyen terme et prend note, à cet égard, des nombreuses observations faites au sujet de la coopération Sud-Sud et du besoin de coopération triangulaire.
English: • Date-Rape Drugs - Ontario
French: «Viol sur rendez-vous» et viol par une connaissance - Ontario
English: • Is there a description of the sampling methodologies?
French: • Les SCPP ont-elles été dépistées selon les directives du CCME?
English: 205/ 00 Heterocyclic compounds containing four-membered rings with one nitrogen atom as the only ring hetero atom [2] 205/ 02 . not condensed with other rings [2] 205/ 04 . . having no double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] 205/ 06 . . having one double bond between ring members or between a ring member and a non-ring member [2] 205/ 08 . . . with one oxygen atom directly attached in position 2, e.g. beta-lactams [2] 205/ 085 . . . . with a nitrogen atom directly attached in position 3 [5] 205/ 09 . . . . with a sulfur atom directly attached in position 4 [5] 205/ 095 . . . . . and with a nitrogen atom directly attached in position 3 [5] 205/ 10 . . having two double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] 205/ 12 . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2]
French: 205/ 00 Composés hétérocycliques comportant des cycles à quatre chaînons ne contenant qu'un atome d'azote comme unique hétéro-atome du cycle [2] 205/ 02 . non condensés avec d'autres cycles [2] 205/ 04 . . ne comportant pas de liaison double entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] 205/ 06 . . comportant une liaison double entre chaînons cycliques ou entre chaînon cyclique et chaînon non cyclique [2] 205/ 08 . . . avec un atome d'oxygène lié directement en position 2, p.ex. beta-lactames [2] 205/ 085 . . . . avec un atome d'azote lié directement en position 3 [5] 205/ 09 . . . . avec un atome de soufre lié directement en position 4 [5] 205/ 095 . . . . . et avec un atome d'azote lié directement en position 3 [5] 205/ 10 . . comportant deux liaisons doubles entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] 205/ 12 . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2]
English: UNDCP will also continue the precursor control training programme at the Office of the Public Prosecutor.
French: Le PNUCID poursuivra également le programme de formation au contrôle des précurseurs à l'intention du Bureau du procureur général.
English: Residing at one - two- and three-local numbers with all conveniences (a washstand, a shower, a toilet).
French: La rГ©sidence jusqu'Г une - numГ©ros deux- et triplaces avec tous les conforts (le lavabo, la douche, la toilette).
English: In this connection, it will be recalled that in accordance with regulation 2.14 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the programme budget proposals of the Court are prepared by the Court in consultation with the Secretary-General and shall be submitted to the General Assembly by the Secretary-General, together with such observations as he or she deems desirable.
French: On rappellera à ce propos que, conformément à l'article 2.14 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, les propositions de la Cour internationale de Justice pour le budget-programme sont établies par la Cour en consultation avec le Secrétaire général et que celui-ci soumet ces propositions à l'Assemblée générale en les accompagnant des observations qu'il juge utiles.
English: The following table shows the number of other groups of women who benefit from the Fund's services in comparison with women who have children:
French: Le tableau ci-dessous fait apparaître le nombre des autres groupes de femmes qui bénéficient des services de la Caisse en comparaison de celles qui ont des enfants :
English: Women were still poorly represented in public office but made up a large share of the informal sector.
French: Les femmes sont encore mal représentées dans les charges publiques, mais elles constituent une part importante du secteur informel.
English: Keep your car clean and protected all season long!
French: Gardez votre voiture propre et protégée tout au long de la saison!
English: A real promotion of the eco-label by Member States and the social partners could stimulate business to use the eco-label in order to sharpen their competitive edge.
French: Une véritable promotion de l’éco-label européen par les Etats membres et les partenaires sociaux pourrait en outre inciter les entreprises à utiliser ce dernier en vue d’améliorer leur avantage compétitif.
English: 9.30 a.m. 49th plenary meeting General Assembly Hall
French: 9 h 30 49e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: A substantial majority of Members indicated their support of the conclusions of the Chairman.
French: Une large majorité des membres a fait part de son appui aux conclusions du président.
English: The data subject should be provided with adequate information on that occasion, at any rate concerning the processing of medical data relating to the medical examination.
French: Il faudrait en profiter pour fournir à l'intéressé une information adéquate, à tout le moins en ce qui concerne le traitement des données médicales dans le cadre de l'examen médical.
English: ◦ Common Service Organizations provide services to departments that support the effective management of assets and acquired services.
French: ◦ Les organismes de services communs fournissent des services aux ministères et aux organismes pour les aider à gérer efficacement les actifs et les services acquis.
English: Results will be analysed within the framework of ongoing research initiatives, such as joint work with Eurostat and the non-governmental organization Small Arms Survey.
French: Les résultats seront analysés dans le cadre des projets en cours, comme les travaux menés conjointement avec Eurostat et l'organisation non gouvernementale Small Arms Survey.
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Governor (Nova Scotia) (1) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Nouvelle-Écosse) (1) temps partiel
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Orr, Robert Gordon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Orr, Robert Gordon Pour imprimer
English: That's also one of the reasons why I want this committee to deal with the issues of quality of life and the social and economic needs of the members of the forces and their families.
French: Nous voulons qu'ils soient traités avec justice, et c'est aussi l'une des raisons pour lesquelles je tiens à ce que votre comité se penche sur la qualité de vie et sur les besoins sociaux et économiques des militaires et de leurs familles.
English: This Organization has passed on our trust to a few dominant Powers and corporations.
French: Cette Organisation a ensuite transmis notre confiance à quelques grandes puissances et sociétés commerciales.
English: At the 21st meeting, on 9 November, the representative of Egypt introduced a draft resolution entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization” (A/C.6/60/L.13).
French: À la 21e séance, le 9 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation » (A/C.6/60/L.13).
English: # 1149893 ONTARIO INC., o/a BCB CANADA 19 Queen St. Fort Erie ON L2A 1T6 Telephone: 905-871-1884 Facsimile: 905-871-1579 Location(s) in Ontario:
French: • Z # 1149893 ONTARIO INC., o/a BCB CANADA 19, rue Queen Fort Erie ON L2A 1T6 Téléphone : 905-871-1884 Télécopieur : 905-871-1579 Bureau(x) à Ontario :