ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a commitment that business and operational plans, viewed through the lens of integrated risk management, recognize the risks, incorporate measures to avoid adverse consequences, and embrace opportunities for innovation. Our strategic planning process will drive the integration of risk management from priority setting to the resource allocation.
French: Bac s’est engagé à ce que ses plans opérationnels et ses activités, envisagés par le biais de la lentille de la gestion intégrée du risque, tiennent compte des risques, englobent des mesures pour éviter les conséquences néfastes et exploitent les occasions d’innover. notre processus de planification stratégique favorisera l’intégration de la gestion du risque à l’établissement des priorités et à l’affectation des ressources.
English: And the commentators, including Mr. Crawford’s report on this issue, have been sensitive to those needs, those regional needs, and expertise in Canada.
French: Et les analyses, incluant le rapport de M. Crawford à ce sujet, ont tenu compte de ces besoins et de ce savoir-faire régionaux au Canada.
English: ‘Sessions of the Bundestag shall be public’ is the stipulation made in Article 42 of the Basic Law.
French: Au contraire, les décisions publiquement débattues dans l’hémicycle ont été préparées, le plus souvent à huis clos, au sein des groupes parlementaires et des commissions.
English: No serious initiative exists to address the debt burdens of middle-income countries.
French: Il n'existe aucune initiative sérieuse visant à remédier au problème de la marge de la dette des pays à revenu intermédiaire.
English: There are currently 83 NGOs and associations operating in Equatorial Guinea, some of them more active than others.
French: On compte à l'heure actuelle dans le pays 83 ONG et associations plus ou moins actives.
English: IADN concentration data availability from 1992 to 1998 for all master stations Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: Disponibilité des données sur les concentrations de 1992 à 1998 à toutes les stations principales du RMDA Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Use CSS to format a web page.
French: Utiliser les CSS pour formater une page Web.
English: Target THC plasma concentrations have been derived based on the subjective "high" response that may or may not be related to the potential therapeutic applications.
French: Les concentrations visées de THC dans le plasma ont été extrapolées à partir de la réponse du « high » subjectif qui peut ou non être associée aux applications thérapeutiques éventuelles.
English: Of course there are some market segments where significant progress towards the "digital age" has happened and new products and services are already offered.
French: Depuis le milieu des années 90, on prévoit rien moins qu’un bouleversement complet de la structure actuelle du marché des médias sous les effets combinés des processus de numérisation et de convergence 4.
English: Radiographic Film Methods:
French: Les méthodes sur film radiographique:
English: • Improved financial accountability
French: • Renforcement de la responsabilisation financière
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED
French: T Résultats globaux pour tous les produits vendus par votre entreprise.
English: A boiler of 85 million BTU/hour (24.911 million joules/sec) capacity firing natural gas and Number 6 fuel oil, vented by a stack of 12 metres in height Source 2:
French: Une chaudière d’une capacité de 85 millions de BTU/heure (24,911 millions de joules/sec) fonctionnant au gaz naturel et au mazout no 6, munie d’une cheminée de 12 mètres de haut.  Source 2 :
English: It stated that the United Nations Statement of Common Understanding on the human rights-based approach to development cooperation and programming, which was adopted by the United Nations Development Group in 2003, could serve as inspiration for such a declaration.
French: Il a fait observer que la déclaration d'interprétation commune sur une approche de la coopération pour le développement et de l'élaboration des programmes de développement fondée sur les droits de l'homme, qui avait été adoptée par le groupe des Nations Unies pour le développement en 2003, pouvait constituer pour cela un bon point de départ.
English: Attention to and treatment of detainees
French: Prise en charge et traitement des détenus
English: The project characterized the extent of the effluent plume from the Edmonton WWTP and from a smaller WWTP 20 km downstream.
French: Ce projet a permis de caractériser l’étendue du panache d’effluents à partir de la station de traitement des eaux usées d’Edmonton et d’une autre station plus petite, située à 20 km en aval.
English: Composer Harry SOMERS took guitar lessons from Kassner in 1957 and his "Sonata for Solo Guitar" (completed 1959 and premiered 1964) was the first major Canadian work written for the classical guitar.
French: Le compositeur Harry SOMERS suit des cours de guitare avec Kassner en 1957, et sa Sonate pour guitare solo (terminée en 1959 et jouée pour la première fois en 1964) est la première oeuvre importante pour la guitare classique écrite par un Canadien.
English: Measures to acquire all existing cottage lots were proposed and opposed in this period, as was a moratorium on the granting of new leases for residential purposes.
French: Un nouveau terrain de camping pour campeurs de passage a même été aménagé en 19601962 (terrain de camping de Wasagaming). Le terrain original a été transformé en zone pour chalets transportables.
English: [7] 18/ 02 . by cooling, e.g. cryogenic techniques (devices for cooling specific reflex points of the body within celllife limits A 61 H 39/06) [7] . by heating (by applying electromagnetic radiation 18/18; hyperthermia using electric or magnetic fields, radiation or ultrasound A 61 N) [7] . . caused by chemical reaction [7] . . by means of electrically-heated probes [7] . . . Power sources therefor [7] . . by passing a current through the tissue to be heated, e.g. high-frequency current [7] . . . Probes or electrodes therefor [7] . . . . Indifferent or passive electrodes for grounding [7] . by applying electromagnetic radiation, e.g. microwaves (radiation therapy A 61 N 5/00) [7] . . using laser [7] . . . the beam being directed along or through a flexible conduit, e.g. an optical fibre; Handpieces therefor [7] . . . . with a catheter (18/26, 18/28 take precedence) [7] . . . . for producing a shock wave, e.g. laser lithotripsy [7] . . . . for heating a thermal probe or absorber [7]
French: [7] 18/ 02 . par refroidissement, p.ex. techniques cryogéniques (dispositifs pour refroidir des endroits spécifiques de réflexe du corps dans les limites de vie de la cellule A 61 H 39/06) [7] . par chauffage (par application de radiations électromagnétiques 18/18; hyperthermie utilisant des champs électriques ou magnétiques, des radiations ou des ultrasons A 61 N) [7] . . produit par des réactions chimiques [7] . . à l’aide de sondes chauffées électriquement [7] . . . Sources d’énergie pour ces sondes [7] . . en faisant passer des courants à travers les tissus à chauffer, p.ex. des courants à haute fréquence [7] . . . Sondes ou électrodes à cet effet [7] . . . . Électrodes neutres ou passives pour mise à la terre [7] . par application de radiations électromagnétiques, p.ex. de micro-ondes (thérapie par radiations A 61 N 5/00) [7] . . en utilisant des lasers [7] . . . le faisceau étant dirigé le long, ou à l’intérieur d’un conduit flexible, p.ex. d’une fibre optique; Pièces à main à cet effet [7] . . . . avec un cathéter (18/26, 18/28 ont priorité) [7] . . . . pour produire une onde de choc, p.ex. lithotritie par laser [7] . . . . pour chauffer une sonde thermique ou un matériau absorbant thermique [7]
English: It you had the foresight to take out cancellation insurance, you will not have to pay the cancellation charges.
French: Si vous avez pris la précaution de souscrire une assurance annulation, vous ne devrez pas payer de frais d'annulation.
English: Modern Comptrollership - Capacity Assessment and Action Plan
French: Modernisation de la fonction de contrôleur - Évaluation des capacités et Plan d'action
English: In this context it can also be seen that a comparison of the Green Paper with the report shows how much the debate has moved on.
French: Dans cet ordre d'idées, il s'avère qu'une comparaison du Livre vert avec ce rapport montre quel mouvement est intervenu dans le débat en fin de compte.
English: The first phase, which began on April 1, 1996, saw housing offices being set up in Esquimalt, Lower Mainland, B.C. (including Chilliwack, Aldergrove and Vancouver), Edmonton, Cold Lake, Toronto, Ottawa, Montreal, Moncton and Halifax (including Shearwater, Newport Corners and Debert).
French: La phase I, qui a débuté le 1er avril 1996, a donné lieu à la création de bureaux du logement à Esquimalt, C.-B. (desservant aussi Chilliwack, Aldergrove et Vancouver), Edmonton, Cold Lake, Toronto, Ottawa, Montréal, Moncton et Halifax (desservant aussi Shearwater, Newport Corners et Debert).
English: Even though I have a coaching and mentoring role in the store, I'm always learning from the staff as well.
French: Même si j’ai une fonction d’accompagnement et de mentorat dans le magasin, j’apprends aussi toujours des employés.
English: • Treasury Board Accounting Standard 3.2 - Transfer Payments (Grants and Contributions)
French: • Norme comptable du Conseil du Trésor 3.2 - Paiements de transfert (Subventions et contributions)
English: It is therefore essential to tackle openly the conflicts that may arise within the school population, and to use the educational process as a laboratory for building good relations between different groups. 145.
French: Par ailleurs, les enseignants doivent être conscients des réalités d'une société caractérisée par la diversité ethnique et culturelle, car ils pourront alors faire de leur mieux pour amener les jeunes à réagir positivement face aux relations intercommunautaires et à combattre les attitudes racistes ou xénophobes ainsi que les préjugés.
English: • Inadequate training of personnel.
French: • Formation du personnel inadéquate.
English: The conferences and meetings convened in connection with Sweden's report to the United Nations Committee on the Rights of the Child were not held merely to collect information.
French: Les conférences et les réunions qui ont été organisées dans le cadre de la préparation du rapport au Comité des droits de l'enfant n'ont pas servi qu'à recueillir des informations.
English: (f) To extend session 1 to consider what are the typical job descriptions, this could be easily done through supporting papers, e.g. to ask offices to collect the job descriptions currently used;
French: f) Il faudrait élargir le thème de la première partie de sorte que soient examinées des définitions d'emploi types; pour cela, on pourrait s'appuyer sur des communications sollicitées, en demandant par exemple aux services d'indiquer les définitions d'emploi qu'ils utilisent actuellement;
English: But in China, dozens of manufacturers battle for share in the domestic markets for appliances, cell phones, cars, keeping everyone more competitive Alliances:
French: Cependant, en Chine, des dizaines de fabricants se disputent les marchés nationaux des appareils électriques, des téléphones mobiles, des automobiles, etc., ce qui les rend plus compétitifs.
English: Gloves must be worn for all procedures that might involve direct skin contact with toxins, blood, infectious materials, or infected animals. Rings or hand jewelry which would interfere with glove functioning should be removed before gloving.
French: Propriété Taille par rapport aux lymphocytes Uniformité de la taille (C.V. < 2 %) Degré d’intensité de la fluorescence Nombre de degrés d’intensité de la fluorescence Spectres d’excitation et d’émission correspondant à l’échantillon Réagit avec l’environnement Capacité de liaison d’anticorps a b
English: As in Denmark, the Swedish Finance Inspection Board supervises Swedish banks, other financial institutions and insurance companies.
French: Comme cela se passe au Danemark, l’Inspectorat des finances de Suède surveille les établissements bancaires, les sociétés d’assurance et les autres institutions financières du pays.
English: Did the authorities take into consideration whether the employer or the worker was at fault when determining the worker's future status?
French: Les autorités compétentes prennent-elles en considération le fait que l'employeur ou l'employé soit dans son tort pour décider de la situation à venir de l'employé ?
English: Institutions must adopt a coherent and co-ordinate approach to their participation in fairs and exhibitions.
French: Les institutions doivent adopter une ligne de conduite cohérente et coordonnée pour ce qui est de leur participation aux foires et aux expositions.
English: TEST BOOKLET After reading each suggested answer carefully, blacken the number on the answer sheet that corresponds to the answer you have chosen: 1=a, 2=b, 3=c and 4=d (ignore circle 5).
French: CAHIER D’EXAMEN Après avoir lu attentivement toutes les réponses proposées, noircissez sur votre feuille de réponses le numéro qui correspond à la réponse que vous aurez choisie : 1=a, 2=b, 3=c et 4=d (ne tenez pas compte du cercle 5).
English: For the ﬁrst time in Ontario, it provides a framework for actions that will support biodiversity conservation, including the planning and establishment of a sound system of protected areas.
French: Pour la première fois en Ontario, la stratégie constitue un cadre d’action qui appuiera la conservation de la biodiversité, y compris la planiﬁcation et l’établissement d’un solide système d’aires protégées.
English: By the year 2000, these data suggested a possible collapse in productivity (Mossop 2000).
French: Perchés comme ils le sont au sommet de la
English: Nevertheless, the Minister of the Interior did investigate the author's claim that his poor grades were attributable to discrimination on the part of the teachers during the decision-making process surrounding his dismissal, up to and including the hearing by the Central Appeals Tribunal.
French: Le Ministre de l'intérieur s'est néanmoins penché sur la question de savoir si la médiocrité des notes de l'auteur était due, comme il l'affirmait, à une discrimination exercée par les enseignants tout au long du processus de prise de la décision de renvoi, jusques et y compris à l'audience du Tribunal central de recours.
English: National systems of innovation frame R&D efforts in individual firms.
French: Les systèmes nationaux d’innovation structurent les efforts de R&D des entreprises.
English: [14] The Department's representative argued that this Appeal Board did not have the authority to question the system used by the Department to calculate productivity.
French: [14] La représentante du ministère fait valoir que ce Comité d'appel n'a pas compétence pour remettre en cause le système de calcul de productivité en place au ministère.
English: • PDF version of "Response Statement - Misty Lake Lentic Stickleback" (2007-12-04) (2.75 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Ã‰pinoche lentique du lac Misty" (2007-12-04) (2.89 KB)
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, commended the draft Program and Budget document for the 2000-2001 biennium for its user-friendly presentation with well-defined objectives, strategies, activities and performance indicators and gave it its full support.
French: La délégation de l’ Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, s’ félicitée est de la présentation facile à utiliser du projet de programme et budget pour l’ exercice biennal 2000-2001 et du fait qu’ comporte des objectifs, des stratégies, des activités et des il indicateurs d’ exécution bien définis et a exprimé son soutien sans réserve à ce projet.
English: J.S. Frideres and S. Goldenberg. p.42 13.
French: J.S. Frideres et S. Goldenberg. p.
English: The candidate must have or will currently be enrolled in a postgraduate degree with a strong emphasis on a combination of either of the following backgrounds/disciplines:
French: Le candidat doit détenir un diplôme d’études supérieures ou être présentement inscrit à un programme de maîtrise ou de doctorat dans un domaine combinant l’une ou l’autre des disciplines suivantes :
English: The budget also clarifies the eligibility criteria for the DTC to ensure that the DTC continues to be provided to those most in need.
French: Le budget fournit également des précisions sur les critères d’admissibilité au crédit d’impôt, pour que celui-ci continue d’être accordé aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: A specially-fitted room has been prepared in the Reykjavík District Court for taking statements from children.
French: Ces règlements mentionnent, entre autres choses, une salle spécialement conçue pour recueillir ces déclarations.
English: Residence Porta al Prato provides spacious, modern apartments and hotel services in a residential area less than 20 minutes' walk from Florence's Duomo. Buses leave from right outside.
French: La Residence Porta al Prato vous propose des appartements spacieux et modernes, ainsi que des services d'hôtel dans un quartier résidentiel situé à moins de 20 minutes du Duomo de Florence.
English: The Delegation was of the view that the emergence of modern biotechnologies had given genetic resources increasing economic, scientific and commercial values for a wide range of stakeholders.
French: La délégation est d'avis que l'émergence de la biotechnologie moderne fait que les ressources génétiques acquièrent une valeur économique, scientifique et commerciale de plus en plus grande toute une série de parties intéressées.
English: • reducing the intensity of tillage operations
French: • la réduction de l'intensité du travail du sol;
English: Which measures has your government taken over the last five years in the various policy areas concerned (policies on education, culture, youth, sport, labour market, health, urban planning, citizenship and participation, minority rights and others), to promote cultural diversity, intercultural dialogue and social cohesion?
French: Quelles ont été, au cours des cinq dernières années, les mesures prises par votre gouvernement dans les divers domaines d’action concernés (éducation, culture, jeunesse, sport, marché du travail, santé, urbanisme, citoyenneté et participation, droits des minorités et autres), pour promouvoir la diversité culturelle, le dialogue interculturel et la cohésion sociale ?
English: The International Olympic Committee has said that there won't be uncensored internet access at Olympic media venues.
French: Le Comité international olympique (CIO) a indiqué que les centres de presse des Jeux olympiques ne bénéficieraient pas d’un accès non censuré à Internet.
English: This could be attributed to a tightened control regime by those countries on the transfer of nuclear and nuclear-related material, equipment and technologies.
French: Ceci pourrait être dû à un renforcement des régimes de contrôle de ces pays par rapport au transfert de matières, matériels et technologies nucléaires et apparentés.
English: We offer fun and physical activities in unspoiled nature all year round. You may enjoy hiking tours in summer and cross-country skiing in winter.
French: Laissez-vous envelopper par une ambiance chaleureuse et ensoleillée, et profitez de chambres offrant une vue exceptionnelle sur cette région montagneuse grandiose.Que vous soyez en vacances ou en voyage d’affaires, vous êtes à la bonne adresse !
English: This will be achieved by amending the Inclusion List and the Law List regulations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Tout ceci se fera en modifiant le Règlement sur la liste d'inclusion et le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The Chairperson suspended the meeting so that the Committee members could converse with the High Commissioner in a closed meeting.
French: La PRÉSIDENTE suspend la séance afin que les membres du Comité puissent s'entretenir avec la Haut-Commissaire en séance privée.
English: The meeting agenda included stakeholder profiles from the Animal Nutrition Association of Canada and a coalition of animal welfare groups.
French: À l'ordre du jour figurait aussi une présentation du profil de deux intervenants, l'Association de nutrition animale du Canada et une coalition de groupes de santé et de protection des animaux.
English: 642 Agreement between the European Community and Switzerland concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network Bull.
French: 642 Accord entre la Communauté européenne et la Suisse concernant la participation de la Suisse à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement Bull.
English: Such depictions undermined the dignity of boys and girls.
French: De tels portraits compromettent la dignité des garçons et des filles.
English: CLEARSTREAM AFFAIR - Denis Robert, the journalist who lit the touchpaper that ignited the Clearstream bomb, gives evidence Tuesday in a trial that has brought to a head a bitter rivalry between a...
French: Depuis un an, Arnaud Montebourg, président du Conseil général, tire le signal d’a...
English: Larger projects with more than 60 units in total were more likely to offer a full range of different types of suites.
French: Environ soixante pour cent des projets contenus dans la base de données offrent un type de cellule d’habitation, 29 p.
English: This proposal for an agreement is of a similar nature to the agreement with the United States of America.
French: La proposition d'accord en objet est par nature similaire à l'accord qui a été conclu avec les ÉtatsUnis d'Amérique.
English: e) Research Center for Islamic History, Art and Culture (IRCICA), Istanbul - 2,676,000 USD (an increase of 446,000 USD over the previous year).
French: e) Centre de recherche sur l'histoire, l'art et la culture islamique (IRCICA), Istanbul - 2 676 000 dollars des États-Unis (une augmentation de 446 000 dollars des États-Unis par rapport à l'année précédente);
English: Accordingly, an invention is a contribution of technical knowledge to the state of the art, also called "technical teaching" or "technical contribution". The patent claims must contain the contribution (e.g.
French: En conséquence, une invention est une contribution des connaissances techniques à l'état de l'art, appelé également "enseignement technique" ou "contribution technique".
English: 6.3.3.5.3 Consoles with automatic ground fault protection consisting of a ground fault interrupting (GFI) circuit breaker which does not have a CSA approved test function, shall be tested to ensure that the breaker trips if the fault to ground exceeds 10 mA.
French: 6.3.3.5.3 Les consoles avec système de protection automatique des courants de fuite à la terre, constitué d’un disjoncteur de fuite à la terre sans fonction d’essai approuvés par la CSA, doivent être vérifiées pour s’assurer que le disjoncteur déclenche si la fuite à la terre dépasse 10 mA.
English: Infected Web Pages often contain additional Iframe, Object or Script Tags.
French: Les sites Internet contaminés contiennent fréquemment des Iframe, Object ou Script Tags supplémentaires.
English: Garden Hill, Manitoba, Canada Date: 2006-04-01 Value: $5,251,248.00 Type:
French: Garden Hill, Manitoba, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 5 251 248,00 $ Type :
English: The individual responsibilities for the protection of assets should be well communicated  Questions to ask...
French: Il faut communiquer clairement les responsabilités individuelles en matière de protection des biens.  Questions à poser...
English: The Committee found the introduction to the second periodic report of Gabon and the additional written material interesting.
French: Le Comité a accueilli avec intérêt la présentation du deuxième rapport périodique de la République gabonaise, ainsi que les renseignements écrits complémentaires.