ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: des menaces contre leurs renseignements personnels.
English: This collection includes Official histories of allied and enemy forces, general histories, campaign histories and some technical works, as well as numerous Canadian and British regimental histories.
French: La collection inclut les histoires officielles des forces alliées et des forces ennemies, des histoires générales, des histoires de campagnes et quelques études techniques, ainsi que de nombreuses histoires de régiments canadiens et britanniques.
English: Henry Hengeveld Emeritus Associate Atmospheric Science Assessment and Integration Science and Technology Branch Environment Canada
French: LES ANNÉES 2003-2005 EN REVUE ÉVALUATION DES PROGRÈS DE LA RECHERCHE EN SCIENCE DU CHANGEMENT CLIMATIQUE
English: To repeat that experience, the committee has supported other initiatives from other youth groups.
French: Afin de répéter l'expérience, le comité soutient d'autres projets mis de l'avant par d'autres regroupements de jeunes.
English: Toxic spills, and other contaminants cleaned up within 24 hours and contamination at background levels after clean-up
French: Nettoyage des substances toxiques et autres contaminants déversés dans les 24 heures et degré de contamination au niveau naturel une fois le nettoyage terminé
English: The Convention will enter into force 12 months after its ratification by 30 States, representing 35 per cent of world merchant shipping gross tonnage.
French: La Convention entrera en vigueur 12 mois après la date à laquelle 30 États au moins, représentant 35 % du tonnage brut de la flotte commerciale mondiale, l'auront ratifiée.
English: His attention to detail averted a potentially dangerous situation that could have resulted in failure of a major component and an in-flight emergency.
French: Sa minutie a permis d’éviter une situation potentiellement dangereuse qui aurait pu se traduire par la défaillance d’un composant principal et une urgence en vol.
English: (b) Mr. Pikis is nominated for inclusion in list A for the purposes of paragraph 5 of article 36 of the Statute.
French: 36.3. c)].  b) M. Pikis est présenté au titre de la liste A aux fins du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut.
English: Our collective capacity to deliver results for Canadians will depend significantly on our ability to promote a culture of continuous learning to create an organization that embraces innovation, tolerates responsible risk-taking and consistently improves the way it delivers its mission.
French: La manière dont nous arriverons collectivement à fournir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes dépendra en grande partie de notre aptitude à promouvoir une culture d'apprentissage continu et à créer ainsi une organisation ouverte à l'innovation, disposée à prendre des risques de façon responsable et axée sur l'amélioration constante de la manière dont elle remplit sa mission.
English: Multi-User Equipment and Facilities Grants (Acquisition and Maintenance) Grants, Equipment and Maintenance Grants.
French: Demandes individuelles; décision du comité; administration de la bourse; correspondance générale. Accès : Par le nom du candidat. Format :
English: However, measures must be taken at the national level.
French: Cependant, c'est au niveau national que les efforts doivent être fournis.
English: #19 drives right to the Stadium, where's the Terminus of it. But this line is not served on Sundays!
French: La ligne 19 a son terminus juste devant le stade, mais elle ne circule pas les dimanche!
English: This is with good reason.
French: C'est tout à fait justifié.
English: The terms “security” and “prosperity” are inseparable and complementary.
French: Les termes « sécurité » et « prospérité » sont indissociables et complémentaires.
English: Training activities for professional users may be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)12.
French: Les activités de formation destinées aux utilisateurs professionnels peuvent être coordonnées avec celles organisées dans le cadre du règlement (CE) n° 1698/2005 du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)12.
English: 33.1 The Organization shall repay: a. any unused balance upon completion of the Agreement; b. the sum of all disallowed costs, such as expenses incurred for unauthorized purposes.
French: 33.1 L'Organisation doit rembourser : a. tout solde non utilisé à la fin de l'Accord; b. tout montant représentant les coûts refusés, tels que des dépenses encourues à des fins non admissibles.
English: to focus on some specific issues encountered in young refugees’ lives, such as: status & procedures personal (human) experience relation with the host country future perspectives to further networks between young refugees and people working with young refugees in order to strengthen their voice and spread their experience across Europe, to present the existing network "Voices of Young Refugees in Europe" and build apon the experience of the first pilot seminar in 2006 to present what is done by international organisations such as UNHCR, CoE, EU, ICRC, to develop concrete action plans for the follow up of the activity and motivate participants to become active at their level on the issue.
French: Mettre l’accent sur des aspects particuliers de la vie des jeunes réfugies, comme par exemple : le statut et les procédures ; expérience (humaine) personnelle ; les relations avec le pays d’accueil ; les perspectives d’avenir. créer plus de réseaux entre les jeunes réfugiés et les personnes travaillant avec eux, afin d’amplifier leur voix et faire connaître dans toute l’Europe leur expérience ; présenter le réseau actuel «Voix des jeunes réfugiés en Europe » et utiliser l’expérience acquise au cours du premier séminaire pilote de 2006 ; présenter les accomplissements des organisations internationales telles que l’ UNHCR, le Conseil de l'Europe, l’Union européenne et le CICR ; établir des plans d’action pour le suivi de l’activité et encourager les participants à être actifs à leur niveau sur le sujet du séminaire.
English: It is truly surprising that today, some fellow Members who signed the written declaration and voted in favour of the resolution in November 2009 have moved an amendment intended to reject the regulation.
French: Il est réellement surprenant de constater que certains collègues députés qui ont signé la déclaration écrite et voté en faveur de la résolution de novembre 2009 aient aujourd'hui déposé un amendement visant à rejeter le règlement.
English: 2002.I.1379. 4 . Canada Customs and Revenue Agency, Final Determination of Dumping, 31 July 2002, Tribunal Exhibit NQ-2002-001-04, Administrative Record, Vol.
French: C. 2002.I.1379. 4 . Agence des douanes et du revenu du Canada, Décision définitive de dumping, 31 juillet 2002, pièce du Tribunal NQ-2002-001-04, dossier administratif, vol.
English: ICC Court of Arbitration, award No. 9117, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=399&step=FullText>; ICC Court of Arbitration, award No. 8817, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=398&step=FullText>.
French: Cour d'arbitrage de la CCI, sentence n° 9117, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=399&step=FullText> ; Cour d'arbitrage de la CCI, sentence n° 8817, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=398&step=FullText>.
English: Why the environment must be part of the Innovation Strategy Integrating environmental considerations into the Innovation Strategy is essential for the creation of long-run economic benefits.
French: Pourquoi l’environnement doit-il s'inscrire dans la stratégie d'innovation L’intégration de considérations environnementales dans la Stratégie d’innovation est essentielle pour garantir d’avantages économiques à long terme.
English: Estimated costs approached $30 million.
French: On peut également consulter la documentation du projet sur le site Web de la Ville.
English: Nothing has come to the attention of the Office of the Comptroller General that would suggest there is a performance issue.
French: Selon le Bureau du contrôleur général (BCG), rien n’indique qu’il pourrait y avoir un problème de rendement à l’Agence.
English: Save the Children, Association for Sarva Seva Farms (ASSEFA), and the International Institute for Child Rights and Development
French: Aide à l'enfance, Association for Sarva Seva Farms (ASSEFA), International Institute for Child Rights and Development
English: Madam President, I welcome this timely report from Elisabeth Jeggle and thank her for her good cooperation.
French: (EN) Madame la Présidente, je me réjouis de ce rapport opportun d'Elisabeth Jeggle et lui adresse mes remerciements pour la qualité de sa coopération.
English: He states that he was taken to a DINCOTE facility and tortured.
French: Il avait été conduit dans les locaux de cette unité de police et torturé.
English: 80/98, covers many aspects of the fight against corruption through the supervisory role played by the Capital Market Authority for the Muscat Securities Market, which aims to protect the dealers and the smooth negotiation of securities by exercising control over the companies operating in the Muscat Securities Market.
French: La loi sur le marché des capitaux, qui a été promulguée en vertu du décret 80/98, couvre de nombreux aspects de la lutte contre la corruption, grâce au rôle de supervision qu'elle fait jouer à l'autorité chargée du marché boursier de Mascate, qui protège les négociants et veille au bon déroulement des négociations des valeurs en exerçant un contrôle sur les sociétés opérant sur ledit marché.
English: It plays a key role in promoting positive interaction between economic, social and employment policies, bringing in the main players who can help to achieve the EU strategic objective, viz. to make Europe the world most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Elle joue un rôle clé dans la promotion de l'interaction positive entre les politiques économique, sociale et de l'emploi, en y associant les principaux acteurs susceptibles de contribuer à atteindre l'objectif stratégique de l'Union, qui consiste à faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: In May of 2003 the trader exchanges his 10,000 Euro back into US dollar at the market rate of 1.1800.
French: En mai 2003, le trader échange ses 10 000 Euro contre des dollars américains au taux de marché de 1,1800.
English: The tribal blood loyalties were replaced with the new tribal religious loyalties.
French: Les liens tribaux du sang ont été remplacés par des alliances religieuses.
English: • An archivist will communicate with you to discuss the disposition of your records.
French: • Un archiviste communiquera avec vous pour discuter de la disposition de vos documents.
English: Second, the Ministry began examining policy in the general area of patent law and gene -based inventions.
French: En second lieu, le Ministère a commencé à étudier la politique officielle relative au droit des brevets en général et aux inventions issues de la génétique.
English: Hence, the mandates and the functionality of these institutions are subject to sustained scrutiny, as they risk marginalization, since major developing countries are making do without them, either by self-insuring or by proposing alternative institutions.
French: Le mandat et la place de ces institutions sont donc examinés avec attention, car elles risquent de se trouver marginalisées du fait que des pays en développement de premier plan sont à même de se passer d'elles, soit en comptant sur leurs propres ressources, soit en proposant des institutions de remplacement.
English: Do not hesitate to come speak to me about fishing during shows and events; it will please me to answer your questions and who knows, to guide you aboard my boat.
French: N’hésitez pas à venir me parler de pêche durant les shows et évènements, il me fera un plaisir de répondre à vos questions et qui sait, vous guider à bord de mon bateau.
English: The upcoming upgrade of our financial system will significantly restrict access to the creation of vendor and customer files. This change will help reduce the multiple input of vendor’s and suppliers.
French: Le groupe des finances du Bureau national de Parcs Canada devrait revoir la base de données des fournisseurs afin de vérifier qu’un seul compte est attribué à chaque fournisseur dans le système financier, et ce, afin d’éviter toute confusion.
English: The Committee also noted that the Army Commander's 19 November 2001 recommendation[19] to streamline the medical evaluation step in the enrolment process had not been accepted.
French: Le Comité a également noté que la recommandation du commandant de l'Armée de terre datée du 19 novembre 2001[19] de rationaliser l'étape de l'évaluation médicale dans le processus d'enrôlement n'a pas été acceptée.
English: Each year 75-100 students are involved in the program.
French: Suncor a commandité l'exposition « Face Forward:
English: By air, it is in the Ontario/Maritimes/New England corridors.
French: Par voie aérienne, il est situé dans les corridors Ontario/Maritimes/Nouvelle-Angleterre.
English: Unfortunately, that is not always the case.
French: Malheureusement, il n’y parvient pas toujours.
English: Sometimes a free vote is allowed if caucus could not reach consensus, but this is rare.
French: Un vote libre est parfois permis lorsque le caucus ne parvient pas à un consensus, mais ces cas sont rares.
English: Accordingly, while performance measurement strategies should continue to focus on tracking progress regarding public education outcomes, effort should also be given to how such a program may increase the uptake of initiatives/tools that more directly lead Canadians to reduce their GHG emissions. The latter is particularly important given the evaluation’s finding that many measurement issues challenge a program like the OTC in accounting for emission reductions.
French: Par conséquent, bien que les stratégies de mesure du rendement devraient continuer de mettre l’accent sur le suivi des progrès concernant les résultats en matière d’éducation du public, on devrait aussi s’efforcer de déterminer comment un tel programme pourrait accroître le recours à des initiatives et des outils qui incitent plus directement les Canadiens à réduire leurs émissions de GES, ce qui est particulièrement important compte tenu de la constatation faite par l’évaluation voulant que de nombreux problèmes sur le plan de la mesure empêchent un programme comme le DUT de rendre compte des réductions des émissions.
English: • TB Enhanced Management Framework for IT: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ciopubs/TB_IT/EFM_e.asp
French: • Cadre amélioré de gestion de la technologie de l'information du CT http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ciopubs/TB_IT/EFM_f.asp
English: • Whole degrees of longitude shall be represented by an integer ranging from 0 through 180.
French: • Les degrés de longitude entiers sont représentés par un nombre entier entre 0 et 180.
English: He served as Acting Secretary General from October 16, 2004 upon the resignation of Secretary General Miguel Angel Rodríguez until May 26, 2005 when Secretary General Jose Miguel Insulza assumed Office.
French: Il a occupé le poste de Secrétaire général adjoint depuis que les États membres à une majorité de 27 voix pour et 7 contre, lors de la XXXe Session ordinaire de l’Assemblée générale de l’OEA tenue à Windsor (Canada) l’ont élu en juin 2000.
English: In crafting this legislation, we have drawn on the guidance provided by the Supreme Court of Canada in its 1995 ruling on the Tobacco Products Control Act to ensure that Bill C-71 respects the Charter of Rights and Freedoms.
French: En rédigeant ce projet de loi, nous nous sommes fondés sur les indications données par la Cour suprême du Canada dans son jugement de 1995 sur la Loi réglementant les produits du tabac pour nous assurer que le projet de loi C-71 respecte la Charte des droits et libertés.
English: Such children are robbed of their childhood and exposed to terrible dangers and to psychological and physical suffering.
French: Ces jeunes sont spoliés de leur enfance. Ils sont exposés à de terribles dangers, ainsi qu’à de profondes souffrances physiques et psychologiques.
English: Vegetables and fruit are packed with nutrition and great taste.
French: En plus d’avoir bon goût, les légumes et fruits ont une valeur nutritive élevée.
English: Difficulties are encountered because the alpha particle spectra in coincidence with the detected protons vary significantly with the proton angle.
French: On a rencontré des difficultés attribuables au fait que les spectres de particules alpha en coincidence avec les protons varient de façon appréciable en fonction de la direction des protons.
English: Over the longer term, it is expected that ACAP will contribute to environmental sustainability and the continuation of the operation of safe feeder airports to the national airports system.
French: L’atteinte de ces résultats sera mesurée tous les cinq ans au moment de la reconduction du programme.
English: 0.1 Introduction These Good Manufacturing Practices (GMPs) establish general requirements for effective control of ingredients, formulations, processes, facilities and equipment used for production of infant formula products.
French: 0.1 Introduction Les présentes Bonnes pratiques de fabrication (BPF) définissent les exigences générales pour le contrôle efficace des ingrédients, des formulations, des processus, des installations et de l'équipement utilisés pour la production des préparations pour nourrissons.
English: Reaffirms the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and the supplement to the World Programme of Action for Youth;
French: Réaffirme le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà et son additif;
English: I intend to ensure that all Canadians, regardless of their origins can enjoy equal rights and be able to participate fully in the responsibilities of citizenship.
French: D'abord axée sur des groupes particuliers de la société, elle est devenue un moyen pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes de concrétiser les idéaux au coeur même de notre démocratie.
English: - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: MULE FORCE is an application that allows you to restore erased files. It is one of the best-known file recovery programs.
French: BadCopy Pro est un outil complet pour récupérer les fichiers endommagés ou effacés.
English: This Committee liaised with the Ministers' Deputies' Working Party on the institutional role of the Council of Europe.
French: Cette commission a eu des contacts avec le groupe de travail des Délégués des Ministres sur le rôle institutionnel du Conseil de l'Europe.
English: Part of their efforts was directed towards assisting the Subcommittee, in particular by providing expertise concerning national preventive mechanisms and supporting the participation of Subcommittee members in important meetings related to the Optional Protocol (see paragraph 27 above).
French: Elles se sont, entre autres activités, attachées à aider le Sous-Comité, en particulier en lui faisant partager leurs compétences au sujet des mécanismes nationaux de prévention et en appuyant la participation de membres du Sous-Comité à des réunions importantes liées au Protocole facultatif (voir plus haut, par. 27).
English: Can I use my Spring gift card to purchase merchandise online?
French: Puis-je utiliser ma carte-cadeau Spring pour acheter de la marchandise en ligne?
English: Content and collection is the part of the overall strategy where statistical agencies can eliminate duplicate data requests through a strategy centred on enterprises and questionnaires with a common look and feel.
French: Le contenu et la collecte sont la partie de la stratégie globale où les services de statistique peuvent éliminer les demandes répétées de données en axant le travail sur des entreprises et en utilisant des questionnaires d'aspect et de présentation uniformes.
English: It relies upon Customs Notice N-278, which clearly states that, regarding the interpretation of "for use in", specifically the interpretation of physical connection, "[p]hysical connection need not be permanent (e.g., cables)".17 Nevertheless, it is the Tribunal's view that the MZ-R70 and MZ-R90 also cannot benefit from tariff relief under tariff item No. 9948.00.00.
French: Il se fonde sur l'Avis des douanes N-278, qui indique clairement que, en ce qui concerne l'interprétation de « devant servir dans » ou « devant servir à » et tout particulièrement en ce qui concerne l'interprétation de la connexion physique, « [i]l n'est pas nécessaire que le branchement physique soit permanent (p. ex. des câbles [. . .]) »17.
English: Cross­training current staff and training new staff can cause delays in processing because time is lost when staff is away on training and because of the learning curve to transfer knowledge and skills back into the work environment once they have been trained.
French: La formation réciproque des employés actuels et la formation de nouveaux employés peut entraîner des retards de traitement parce que la formation est très exigeante et la courbe d’apprentissage peut être importante quand vient le temps d’appliquer les connaissances et les compétences acquises aux tâches quotidiennes une fois la formation terminée.
English: 2.6 Best Practice
French: 2.6 Meilleures pratiques
English: There is still not nearly enough defence research cooperation on a European scale and there is a big difference between national and international funding.
French: Mais la part de la coopération européenne en matière de recherche de défense est encore beaucoup trop modeste. Il convient de distinguer entre financement de la recherche au niveau national, d’une part, et international, d’autre part.
English: In northwestern British Columbia traders carried boxes of eulachon grease along a series of interconnecting trails.
French: Dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, des commerçants transportaient des boîtes de graisse d'eulakane, le long d'une série de sentiers reliés entre eux.
English: As far as the two constituent republics of Serbia and Montenegro are concerned, the reform programmes have not been pursued with the same vigour in both.
French: Au niveau des deux républiques constituantes, les programmes des réformes n’ont pas été poursuivis avec la même vigueur en Serbie et au Monténégro.
English: Indigenous women continue to be discriminated against and marginalized in many parts of the world.
French: Les femmes autochtones continuent d'être victimes de discrimination et de marginalisation dans de nombreuses régions du monde.
English: Integrated science assessments to create, review, interpret and synthesize knowledge on known and emerging environmental issues.
French: Diffuser des connaissances scientifiques nouvelles.
English: The second is that we must stand together, not only to address this crisis, but to prevent its future repetition, at least to the extent it might be caused by negligence on the part of our Governments, regulatory bodies and multilateral institutions.
French: Ensuite, nous devons rester unis, non seulement pour faire face à cette crise, mais pour empêcher qu'elle ne se reproduise dans l'avenir, du moins pas en raison de la négligence de nos gouvernements, des organismes de réglementation et des institutions multilatérales.