ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am extremely pleased to announce today that we have been successful, and that Canada can now officially join its global partners in their efforts to further prevent pollution and environmental degradation in the Antarctic."
French: « Je suis très heureux d'annoncer aujourd'hui que nous avons réussi et que le Canada peut maintenant rejoindre officiellement ses partenaires mondiaux dans les efforts déployés pour prévenir encore davantage toute pollution et dégradation environnementale de l'Antarctique.
English: (c) For packages containing fissile material, it shall be determined whether the assumptions and conditions used in the assessments required by 6.4.11.1 to 6.4.11.12 for one or more packages are valid.
French: c) Pour les colis contenant des matières fissiles, il faut déterminer si les hypothèses et les conditions des évaluations requises aux paragraphes 6.4.11.1 à 6.4.11.12 pour un ou plusieurs colis sont valables.
English: In order to complete its preparations for membership, Bulgaria’s efforts should now focus on adopting legislation in the field of capital movements and completing the alignment of the legislation on payment systems.
French: Pour être prête pour l’adhésion, la Bulgarie devra à présent concentrer ses efforts sur l’adoption de la législation relative aux mouvements de capitaux et sur l’achèvement de l’alignement de la législation relative aux systèmes de paiement.
English: AAF00 2007-10-31 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: ABN00 2007-10-29 Modifier Correction de duplication dans la description anglaise.
English: Surveillance will resume in the fall.
French: La surveillance reprendra à l'automne.
English: Novelists Farley MOWAT, Max BRAITHWAITE, Edward McCourt and poet Anne SZUMIGALSKI have called Saskatoon home.
French: Les romanciers Farley MOWAT, Max BRAITHWAITE et Edward McCourt et la poétesse Anne SZUMIGALSKI ont élu domicile à Saskatoon.
English: You instil in their hearts a sense of pride, confidence, a strong desire to be true to themselves and to fight for their convictions.
French: Vous instillez dans leur cœur la fierté, la confiance, le désir vital d’être soi et d’aller au bout de ses convictions.
English: The legislative changes that the Task Force on Modernizing Human Resources Management intends to propose will undoubtedly have an impact on the strategic direction of the Board and labour relations.
French: Les changements législatifs que le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines compte proposer auront assurément des répercussions sur l’orientation stratégique de la Commission et sur les relations de travail.
English: A year after the patriation of the constitution, Prime Minister Trudeau endorsed a further constitutional amendment that recognized the contemporary land claims process as the making of new treaties.8 Canadians’ knowledge and understanding of treaties have not kept pace with these changes.
French: Un an après le rapatriement de la Constitution, le premier ministre Trudeau appuyait une nouvelle modification constitutionnelle qui reconnaissait le processus moderne de règlement des revendications territoriales comme l'équivalent de nouveaux traités8. Ce que les Canadiens savent et comprennent des traités n'a pas suivi cette évolution.
English: With regard to financial measures relating to the budget of the Ministry of Housing, the national budget does not contain a specific percentage assigned to INVUR (the agency in charge of housing).
French: Concernant les mesures financières relatives au budget du Ministère du logement, le budget national ne prévoit aucune part allouée à l'INVUR (entité chargée du logement).
English: The eastern border of the EU faces challenges it cannot entirely cope with, despite the direct involvement of Bulgaria and Romania which are soon to join the Schengen area.
French: Il se considère comme le garant du système politique laïque, comme l’a montré sa mise en question de l’attachement du gouvernement à la laïcité lors des dernières élections présidentielles.
English: The hotel offers a babysitting service (please book).
French: Nous mettons à votre disposition une baby-sitter à l’hôtel, sur réservation préalable.
English: Those conditions are to be applied to each type of situation (judgment in Dillenkofer and Others, paragraph 24).
French: L'appréciation de ces conditions est fonction de chaque type de situation (arrêt Dillenkofer e.a., point 24).
English: As a lawyer, he practiced in administrative, constitutional and employment law, concentrating on human rights, labour relations, pay equity, pension and benefits, and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En tant qu’avocat, il pratiqua le droit administratif et constitutionnel et le droit du travail, se consacrant aux droits de la personne, aux relations de travail, à l’équité salariale, aux pensions et aux avantages sociaux et à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The programme aims at ensuring equitable access to quality basic education for all children by increasing children's developmental readiness for school, improving the quality of education, broadening access and reducing gender and other disparities.
French: Le programme vise à assurer à tous les enfants un accès équitable à une éducation de base de qualité en favorisant l'éveil, en relevant le niveau de l'enseignement, en élargissant l'accès et en réduisant les disparités entre les sexes et autres.
English: This hotel is located by the coast of Fethiye and is ideal for a relaxed beach holiday, with great opportunities for water sports and outdoor activities.
French: Cet hôtel est l'un des plus beaux et des plus luxueux de Turquie. C'est un endroit parfait pour détendre le corps et l'esprit.
English: The reason is that the provision of such goods is in part a solution to coordinating expectations on future language use.
French: En effet, la fourniture de ces biens fait partie de la solution lorsqu'on souhaite coordonner les attentes relatives à l'utilisation future d'une langue.
English: Such a structural arrangement of Kosovo could lead to some appeasement because minority ethnicities like Serbs, Turks or Roma would see their interests better represented in the area where they live.
French: Un arrangement structurel de ce type pourrait apaiser quelque peu la situation au Kosovo du fait d’une meilleure représentation des minorités ethniques comme les Serbes, les Turcs ou les Roms dans leurs zones de résidence respectives.
English: There are no studies that examine the social and economic consequences of blindness [stemming from onchocerciasis] on women's domestic and economic roles, particularly among female-headed households.
French: Aucune étude n'existe qui examine les conséquences sociales et  économiques de la cécité due à l'onchocercose sur les rôles économiques et domestiques des femmes, particulièrement lorsqu'elles sont chefs de famille.
English: The turn-over was completed by noon and the following day Captain Landymore was flown ashore to HMCS Shelburne.
French: té du Crusader. Le transfert du commandement s’étant terminé vers midi, le capitaine Landymore fut transporté par avion à terre, au Shelburne.
English: Although I have not had the opportunity to visit your country, I have long taken an interest in it.
French: Bien que je n'aie pas eu l'occasion de visiter votre pays, je m'y intéresse depuis longtemps.
English: Engineer's Report A preliminary report in April 2002 highlighted the fact that over 50 % of the wall structure was below the current standards required for resistance to earthquakes, and recommended an extensive structural reinforcement of the building to bring it into line with present-day legislation on earthquake resistance standards, the cost of which was estimated at ± 2 million €uro.
French: Un rapport préliminaire a fait ressortir, en avril 2002, que plus de la moitié de la structure murale ne respectait pas les nouvelles normes de résistance aux séismes, et a recommandé un important renforcement structurel du bâtiment aux fins d'adaptation de celui-ci à la nouvelle législation sur les normes de résistance aux séismes, opération dont le coût était évalué approximativement à 2 millions d'euros.
English: - and - MANON MALO Respondents        RULING ON MOTION FOR DISQUALIFICATION
French: - et - MANON MALO les intimées         DÉCISION SUR LA REQUÊTE EN RÉCUSATION
English: The Winged Victory of Samothrace and the Venus de Milo have suddenly found themselves under the same roof as a Dogon Master of the Red Mother and Child and the plumed serpent Quetzalcoatl.
French: Inauguré en avril 2000, le pavillon des Sessions se situe au sud du palais du Louvre, entre l’aile de Flore et l’aile Denon, et expose 108 chefs-d’oeuvre sculpturaux du monde entier au coeur de l’un des plus grands musées des beaux-arts classiques au monde.
English: No cardiac hypertrophy was present, as evidenced by similar mean cardiac weight and myocyte diameter in all groups.
French: Aucune hypertrophie cardiaque n’a été notée, et aucune différence n’a été observée entre le poids cardiaque et le diamètre des myocytes des divers groupes.
English: Surviving Violence and Trauma Experienced in Cross-Cultural Settings" as a resource for those dealing with traumatic incidents.
French: Surviving Violence » et « Trauma Experienced in Cross-Cultural Settings» seraient particulairement utiles pour ceux et celles qui affrontent des incidents traumatiques.
English: The basic credit amounts are currently $207 per adult and $109 per child, with a supplement of up to $109 for single individuals and single parents.
French: Le montant de base est actuellement de 207 $ par adulte et de 109 $ par enfant, et un supplément pouvant atteindre 109 $ est prévu pour les célibataires et les chefs de famille monoparentale.
English: In that regard, African heads of State or Government clearly identified the framework for and the outlines of the reform of the Organization at the summit held at Sirte on 4 and 5 July 2005.  In the solemn declaration they adopted they stressed that reform should be all-inclusive and should encompass all components of the United Nations system, including the General Assembly and the Security Council.
French: Lors du sommet qui s'est tenu les 4 et 5 juillet dernier à Syrte, les chefs d'État et de gouvernement africains ont, à cet égard, clairement identifié le cadre et les contours de la réforme de l'Organisation en soulignant, dans la déclaration solennelle qu'ils ont adoptée, que celle-ci, la réforme, doit être intégrale et englober toutes les composantes du système des Nations Unies, y compris l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English:    I voted against Amendment 51 from my own group to paragraph 50 of Mr Eurlings' report on Turkey's progress towards accession.
French:    - J’ai voté contre l’amendement 51 de mon propre groupe au paragraphe 50 du rapport de M. Eurlings sur les «progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l’adhésion».
English: Cooperation with IIR, and more particularly with the D2 Sub-Commission on testing stations, is extremely useful to the Working Party which benefits from the scientific and technological expertise of the testing station engineers who devote a large section of their annual meeting to ATP matters.
French: La coopération avec l'IIF, et plus particulièrement avec la Sous-Commission D2 des stations d'essai, était extrêmement utile pour le Groupe qui bénéficiait des connaissances scientifiques et techniques des ingénieurs des stations d'essai, qui consacraient une bonne partie de leur réunion annuelle aux questions relatives à l'ATP.
English: In pre-historic times, a certain tribe of our people venerated animals like tigers, bears and eagles, but in general they felt deeper veneration, mixed with respectful fear, for mountains, large trees, the sea, the stars, the sun and moon. Among these venerations, the veneration of sun and heaven was by far superior to the veneration of large trees, animals, mountains or rivers.
French: Mais il est difficile de retrouver les traces si lointaines de ce ‘Nokong’ (Yi Byok).
English: These objectives call for identification of main principles and criteria of competition; advancing work to guarantee that the benefits of FTAA liberalization are not undermined by anti-competitive business practices; developing mechanisms to promote cooperation and exchange of information between competition authorities; and study of the issues relating to the interaction between trade and competition policy.
French: Ces objectifs demandent que l'on définisse les grands principes de la concurrence et ses principaux critères; que l'on progresse dans les travaux afin de garantir que les avantages de la libéralisation amenée par la ZLEA ne seront pas sapés par des agissements commerciaux anti-concurrentiels; que l'on élabore des mécanismes visant à promouvoir la coopération et l'échange de renseignements entre les organismes chargés de la concurrence; et que l'on étudie les questions relatives à l'interaction entre la politique commerciale et la politique de la concurrence.
English: A Message from the President of the Canadian Centre for Management Development It was during my tenure as Clerk of the Privy Council that the concept of "La Relève" or "Changing of the Guard" emerged.
French: Message de la présidente du Centre canadien de gestion C’est au cours de mon mandat de greffière du Conseil privé qu’est né le concept de « La Relève ».
English: Parliament appears to be disregarding this concern.
French: Cette préoccupation semble éloignée de ce Parlement.
English: Such packages shall be assigned to compatibility groups D or E.
French: De tels colis sont affectés aux groupes de compatibilité D ou E.
English: Nevertheless, it was true that all of these families had been living in Herblay for 20, 30 or 40 years and that many were disadvantaged.
French: Néanmoins, il est vrai que l'ensemble de ces familles vivent sur Herblay depuis 20, 30, 40 ans et que beaucoup sont défavorisées.
English: If all went well, Les Fusiliers Mont-Royal were to land as soon as the town had been captured.
French: Leur tâche consistait à occuper un périmètre intérieur puis à former l'arrière-garde au moment de la retraite définitive170.
English: (i) Vulnerability of women to drought;
French: i) Vulnérabilité des femmes à la sécheresse;
English: (c) Implementing a ban on foreign vessels fishing in Somali waters and a trade embargo on the export of fish taken in Somali waters.
French: c) Interdire aux navires étrangers de pêcher dans les eaux somaliennes et imposer un embargo commercial sur les exportations de poissons pêchés dans les eaux somaliennes.
English: The European Union’s initiative to establish a Stability Pact focuses on three areas: democratisation and human rights; economic reconNOTES 1.
French: Même dans les Balkans, l’histoire n’a rien d’une fatalité. L’avenir n’est pas prisonnier du passé.
English: With all the facilities and services you could ever need, The Maze is the perfect jumping-off point for doing everything there is to do in our beautiful city.
French: Nous disposons aussi d’un agent de voyage qui pourra organiser tous types de voyages et d’excursions, les tickets de bus ainsi que les billets d’avion. Nous proposons les meilleures offres pour les circuits à Sidney qui vont des ballades sur les Blue Mountains aux spectaculaires vues depuis le pont Harbour de Sidney.
English: the context of the Council Decision to be adopted by the EU Council, laying down the limits and conditions under which the ECB is to be consulted by the competent authorities on draft national legislation in accordance with the said article.
French: Enfin, l’article 105 (4) du Traité (qui s’applique à l’ensemble des pays de l’UE à l’exception du Royaume-Uni) dispose que la BCE doit être consultée sur toute proposition d’acte communautaire et sur tout projet de loi d’origine nationale dans les domaines relevant de sa compétence.
English: There are also approximately 15 other small, privately-owned businesses on the Island, some of which are seasonal (i.e., winter ice-fishing huts; summer housekeeping cabins).
French: On dénombre également une quinzaine d’autres petites entreprises privées dans l’île, dont certaines sont saisonnières (p. ex., des cabanes pour la pêche blanche; des maisonnettes sans services, habitables l’été).
English: Fruits and Vegetables It has been suggested that home availability of fruits and vegetables influences taste preferences and increases the consumption of these foods (Neumark-Sztainer, Wall, Perry, and Story, 2003).
French: Les fruits et les légumes On a fait valoir que la disponibilité des fruits et des légumes à la maison influe sur les préférences gustatives et favorise la consommation de ces aliments (Neumark-Sztainer, Wall, Perry et Story, 2003).
English: NRC also has an Innovation Centre and three Technology Centres.
French: Le CNRC a aussi un centre d'innovation et trois centres de technologie.
English: You continue to propagate the text.
French: Vous continuez de diffuser le texte.
English: He has appeared in many roles, but is best known as the sinister voice of Darth Vader in the Star Wars films.
French: Il est célèbre pour interpréter la sinistre voix de Dark Vador dans les films "La Guerre Des Etoiles".
English: The Government has publicly highlighted the benefits of cultural diversity, most importantly in its Law on the Adoption of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions ratified in 2006.
French: Le Gouvernement croate a publiquement fait valoir les avantages de la diversité culturelle, notamment par le biais de la loi sur l'adoption de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'UNESCO, qui a été ratifiée en 2006.
English: How easy or difficult was it to play the different roles?
French: A quel point était-ce facile ou difficile de jouer les différents rôles?
English: Cameron Mustard, ScD Scientific Director, Institute for Work and Health, Toronto Associate Professor, Department of Public Health Sciences, University of Toronto
French: Cameron Mustard, D.Sc. Directeur scientifique, Institut de recherche sur le travail et la santé, Toronto Professeur adjoint, département des sciences de la santé publique, Université de Toronto
English: (signature) (signature) (name) Kamil Idris (function) Director General Japan Patent Office World Intellectual Property Organization Annex A States and Languages
French: (signature) (signature) (nom) Kamil Idris (fonction) Directeur général de l’Organisation Mondiale  Office des brevets du Japon de la Propriété Intellectuelle Annexe A États et langues
English: This process would be the basis for possible best practices in the design and review of future projects.
French: Cet exercice pourrait servir de modèle à la conception et à l'examen des futurs projets.
English: The front of this field of vision opposite to the driver's side may be rounded off with a radius of 2 000  mm (see figure 8).
French: Le contour avant de ce champ de vision du côté opposé à celui du conducteur peut être arrondi selon un rayon de 2 m (voir fig. 8).
English: Various administrative data sets in the analysis are introduced with descriptive information relating to each of the three objectives.
French: On introduit les diverses séries de données administratives utilisées dans l’analyse en présentant des renseignements descriptifs ayant trait à chacun des trois objectifs.
English: 2) Establish a monitoring checklist and maintenance program for the Blockhouse, in cooperation with the Merrickville and District Historical Society.
French: 2) Mettre en œuvre le plan de mise en valeur et d’éducation ainsi que les mesures définies à la suite de l’examen du paysage du blockhaus et des terrains environnants.
English: To facilitate the access for the industrial sector to information of a technological nature.
French: Faciliter l´accès pour le secteur industriel aux informations d´ordre technologique.
English: 5.3.16 The Administrative Assistant has maintained several contacts over the years and is making an effort to secure a minimum of three bids for most of the work.
French: 5.3.16 L’adjoint administratif a entretenu divers contacts au cours des ans et prend soin d’obtenir au moins trois offres pour la plupart des travaux.
English: Fifty years ago, it was still a developing country, but now some 97% of its people between the ages of 25 and 34 have completed at least secondary schooling – the highest percentage in the industrialised world.
French: La Corée du Sud réalise par exemple des résultats impressionnants. Dans ce pays qui était encore en développement il y a cinquante ans, 97 % de la population âgée entre 25 et 34 ans est au moins diplômée de l’enseignement secondaire - le pourcentage le plus élevé dans le monde industrialisé.
English: "It is important to see people on their own turf, to feel the connection between people and the land."
French: Il est important d'aller rencontrer les gens là où ils vivent, de prendre conscience du lien qu'ils entretiennent avec la terre.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104, annex 1)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104, annexe 1, amendé)
English: The new revised budget base of the Board is now $2,377,000.
French: Le nouveau budget révisé de la Commission s’élève maintenant à 2 377 000 $.
English: The global human rights situation in Burundi has improved insofar as widespread violence has ceased.
French: La situation en matière de droits de l'homme s'est améliorée au Burundi dans la mesure où la violence n'est plus omniprésente.
English: The programme, with offices in The Hague, Banja Luka, Sarajevo and Zagreb, strives to ensure that the Tribunal's activities are transparent and accessible to the communities of the former Yugoslavia.
French: Le programme, qui possède des bureaux à La Haye, Banja Luka, Sarajevo et Zagreb, s'efforce de rendre les activités du Tribunal transparentes et accessibles aux communautés de l'ex-Yougoslavie.
English: Purpose The database was prepared to preserve historic and current sediment data and make it available for research, remediation, lake and shoreline management, habitat studies and engineering projects.
French: Marie (Ont.). Objectif La base de données a été préparée pour conserver les données sur les caractéristiques passées et actuelles des sédiments et permettre leur utilisation dans des recherches, des programmes de dépollution, des travaux d'aménagement de lacs et de rivages, des études d'habitats et des projets d'ingénierie.
English: Of that land, Israeli forces razed 8,000 dunums more than once and razed approximately 26 cultivated dunums in 2005.
French: En 2005, sur cette superficie, elles ont rasé 8 000 dounams à plusieurs reprises et environ 26 dounams nouvellement cultivés.
English: She has also found that her Asian appearance can create "identity confusion" abroad.
French: Elle a également constaté que le fait d’avoir des traits asiatiques peut créer une certaine « confusion identitaire » à l’étranger.
English: In this way, analysis of evaluation evidence should prove increasingly complementary to the results-oriented annual reports (ROARS).
French: Il faut pour cela utiliser les plans d’évaluation dressés par les bureaux locaux, de façon à rechercher activement une conformité des objectifs organi-
English: The soldiers were evacuated to Landstuhl Regional Medical Center in Germany where their families joined them.
French: Les militaires blessés ont été transportés au Landstuhl Regional Medical Center en Allemagne, où ils ont été rejoints par leurs familles.
English: Sensory research includes not only normal functions and disorders related to vision and hearing but also to smell, taste, touch, heat, balance, pain, and proprioception.
French: La recherche sur les systèmes sensoriels porte non seulement sur les fonctions normales et les troubles de la vision et de l'ouïe, mais aussi sur l'odorat, le goût, la thermoception, l'équilibre, la douleur et la proprioception.