ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Instrument for Fisheries Guidance (Line 11 06 01 ) Completion of earlier programs (Line 11 06 03) Completion of earlier FIFG programs outside Objective 1 (Line 11 06 05) In structural operations, the Commission proposals have been reduced by the Council by €31.521.359 in payment appropriations. This reduction is entirely unjustified since the programs are in full operation, with increasing payments being made.
French: Instrument financier d'orientation de la pêche (Ligne 11 06 01 ) Achèvement des programmes antérieurs (Ligne 11 06 03) Achèvement des programmes IFOP antérieurs (hors objectif no 1) (Ligne 11 06 05) Pour ce qui est des opérations structurelles, le Conseil a ramené les propositions de la Commission à 31 521 359 euros de crédits de paiements.
English: VAST, Vancouver Association for Survivors of Torture, Vancouver, Canada; psychological and social assistance.
French: VAST, Vancouver Association for Survivors of Torture, Vancouver (Canada); aide psychologique, sociale.
English: CIPO is responsible for other forms of intellectual property as well, namely patents, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada s'occupe aussi d'autres formes de propriété intellectuelle notamment, les brevets, le droit d'auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: We offer a stimulating working environment, competitive salaries, personal training and development, as well as complete range of social benefits.
French: C’est pourquoi, nous offrons des salaires des plus compétitifs, une gamme complète d’avantages sociaux ainsi que des programmes de formation et de développement de compétences adaptés à leurs besoins, le tout dans un environnement de travail stimulant.
English: In addition to close cooperation in political affairs, United Nations agencies have been working with OSCE in the promotion of human rights, civic education and capacity-building of the Government and political parties.
French: Outre une coopération étroite en matière de questions politiques, les institutions spécialisées des Nations Unies collaborent avec l'OSCE dans le domaine de la promotion des droits de l'homme, de l'éducation civique et du renforcement des capacités du Gouvernement et des partis politiques.
English: Today you have in front of you a report on the European model of sport which clearly identifies the problems, suggests appropriate solutions and opens up future possibilities that are totally plausible.
French: Vous avez aujourd’hui devant vous un rapport sur le modèle sportif européen qui identifie sciemment les problèmes, qui propose des solutions adéquates et qui ouvre des perspectives d’avenir tout à fait plausibles.
English: The default payment method is paper cheque.
French: Le mode de paiment par défaut est le chèque imprimé.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations to set out its preliminary comments.  Nicaragua has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 7 October 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Nicaragua à lui présenter une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 7 octobre 2004.
English: This same need for a speedy response means that an early warning system might usefully be devised.
French: C'est en raison de cette même nécessité de rapidité qu'il serait utile d'élaborer un système d'alerte précoce.
English: At the time of the survey, Arctic char, geese and ptarmigan were available from the community freezer, although supplies are lower at that time of year.
French: De même, l’état nutritionnel et l’état de santé ne peuvent être déterminés objectivement qu’au moyen d’examens cliniques et biochimiques.
English: Financial Departmental Overview Departmental Resource Consumption
French: Survol des finances du Ministère Utilisation des ressources ministérielles
English: The changes listed above have been made to the National HIV/AIDS Knowledge  Exchange Fund RFP that is posted on the website at the following web  address: http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/funding/rfp/funding_request07_09_e.html
French: Les changements susmentionnés ont été apportés à la DP relative au Fonds, qui est affichée sur Internet à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/funding/rfp/funding_request07_09_f.html
English: Have CEC &/or relevant Canadian actions/efforts resulted in:
French: Est-ce que les actions/efforts pertinents du Canada ou ceux de la CCE ont engendré :
English: ◦ 7.8.7 Once any conditions for repayment have come into effect, departments must record the amount repayable in the departmental accounting system as an amount due to the Crown and initiate collection action.
French: ◦ 7.8.7 Dès que les conditions de remboursement entrent en vigueur, les ministères doivent consigner les montants remboursables dans le système de comptabilité du ministère à titre de somme due à la Couronne et amorcer les mesures de prélèvement.
English: The region's participation rate continued to do well, increasing by 0.6 percentage points to attain an average of 63.6%.
French: Le taux d'activité de la région, qui a connu une hausse de 0,6 %, continue d'être bon, tandis qu'il atteignait 63,6 %.
English: F. Gay and Lesbian Sources EGALE Canada Inc.
French: F. Sources d’information sur les gais et les lesbiennes EGALE Canada Inc.
English: 138, No. 51 — December 18, 2004 Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations Statutory authority Department of Veterans Affairs Act Sponsoring department Department of Veterans Affairs REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 51 — Le 18 décembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants Fondement législatif Loi sur le ministère des Anciens Combattants Ministère responsable Ministère des Anciens Combattants RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: OCCUPATIONAL GROUP WORK SAMPLE INSTRUMENTS/ MERIT CRITERIA STATEMENT TEST # MIN PASS MARK RETEST PERIOD Admin.
French: CATÉGORIE D'EMPLOI EXERCICES DE MISE EN SITUATION/ ÉNONCÉ DE CRITÈRES DE MÉRITE # de l'examen note de passage minimum période d'attente soutien admin. agent gest.
English: times the double quantity regarding that one indicated?
French: chronomètre la double quantité concernant celle-là indiquée ?
English: • Focus on outcomes, not outputs.
French: • mettre l'accent sur les résultats et non sur les extrants;
English: Trans.
French: Temperature and salinity effects on development of striped bass eggs and larvae, Trans.
English: Some of this is learned during training while other knowledge is acquired through post-secondary education and often, post-graduate education (Masters degree).
French: Une partie de ces connaissances sont acquises au cours de la formation alors qu'une autre partie est acquise par des études postsecondaires et souvent, universitaires supérieures (maîtrise).
English: No later than one year after the date of entry into force of this Agreement, each Party shall adopt, as part of its conformity assessment procedures, provisions necessary to accept the test results from laboratories or testing facilities in the territory of the other Party for tests performed in accordance with the accepting Party's standards-related measures and procedures.
French: Au plus tard un an après la date d'entrée en vigueur du présent accord, chacune des Parties adoptera, dans le cadre de ses procédures d'évaluation de la conformité, les dispositions nécessaires pour accepter les résultats des essais effectués en conformité avec ses mesures et procédures normatives par des laboratoires ou des installations d'essai situés sur le territoire de l'autre Partie.
English: Cars became increasingly popular, despite the traffic chaos, as they gave consumers easier access to better bargains and more choices.
French: Les automobiles sont devenues de plus en plus populaires, malgré le chaos de la circulation, car elles facilitaient pour les consommateurs l’accès aux meilleures aubaines et à une plus grande variété de produits.
English: We taxed Ms. Barbara Anderson with the issue when she was at the Standing Senate Committee on National Finance last week.
French: ´ ´ Nous avons accuse Mme Barbara Anderson de cela lorsqu’elle a ´ ´ comparu devant le Comite senatorial permanent des finances nationales la semaine derniere.
English: Information exchanged at the Providers' Forum revealed that all current and future providers were committed to their plans to deploy and/or modernize their respective global and regional satellite navigation systems having the following important characteristics:
French: Les informations échangées au Forum des fournisseurs ont montré que tous les fournisseurs actuels et futurs étaient résolus à mener à bien leurs plans de déploiement et/ou de modernisation de leurs systèmes mondiaux et régionaux de navigation par satellite, avec les caractéristiques importantes suivantes:
English: The expert group set up by government will further review the reform of the key parameters (indexation, retirement age).
French: Le groupe d'experts établi par le gouvernement poursuivra son examen de la réforme des paramètres déterminants en la matière (indexation, âge de la retraite).
English: C) National and International Library Development The Library coordinates cooperative library services among the departments and agencies of the federal government and provides strategic policy and professional support for library development and coordination in Canada and at the international level.
French: C) Évolution de la Bibliothèque au niveau national et international La Bibliothèque coordonne les services coopératifs de bibliothèque entre les ministères et les organismes du gouvernement fédéral et fournit la politique stratégique et les compétences professionnelles nécessaires au développement et à la coordination des bibliothèques au Canada et au niveau international.
English: The Civic Trust Education Group itself grows out of the Heritage Education Group which since the early 1970s has been promoting the understanding in an educational sense of landscape of historic towns, in particular, the urban environment.
French: Mais son rôle est beaucoup plus vaste, puisqu'il s'étend à tous les aspects de l'environnement construit et à une grande partie de l'environnement naturel.
English: In the case of reformulated products in which the manufacturer wishes to retain the same product name, they are being asked to indicate the change in formulation on the label with words like "New formulation".
French: Pour identifier les produits contenant de la PPA, Santé Canada conseille aux consommateurs de vérifier si la «phénylpropanolamine» figure sur la liste d'ingrédients de l'étiquette ou de consulter leur pharmacien ou leur médecin.
English: In order to monitor the effectiveness of programs designed to eliminate racist attitudes and prevent racist conduct, NDHQ is notified of all incidents involving racist conduct.
French: Pour contrôler l’efficacité des programmes qui visent à éliminer les attitudes racistes et à prévenir les comportements racistes, le QGDN est avisé de tous les incidents à caractère raciste.
English: My third point is TRIPs.
French: Troisième point, les TRIPS.
English: In this context, youth mobility within the EU, combined with greater flexibility in terms of the labour market and the education and training on offer, are essential elements which ought to be developed at EU and national level.
French: Dans ce contexte, la mobilité des jeunes au sein de l'UE, combinée à un renforcement de la flexibilité au niveau du marché du travail et de l'enseignement et des formations proposés sont des aspects essentiels qui doivent être développés tant au niveau de l'UE que sur le plan national.
English: Anaemia in pregnant women is one of the indicators of the socio-economic well-being of a populace.
French: La prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes est un indicateur des conditions de vie de la population arménienne.
English: Since the 2005 reform, excessive deficits have been corrected, with currently only the UK and Hungary subject to the excessive-deficit procedure.
French: Depuis la réforme de 2005, des déficits excessifs ont été corrigés, et seuls le Royaume-Uni et la Hongrie font pour l'instant l'objet d'une procédure de déficit excessif.
English: If you're counting carbs, Kraft has a wide variety of products to choose from that you can enjoy throughout your day.
French: Si vous comptez vos glucides, Kraft peut vous proposer une vaste gamme de produits que vous pourrez déguster toute la journée.
English: Ms. Zou Xiaoquao asked what the Government's goals were for assisting rural women, whose advancement was closely linked to national economic development in a largely rural population, and what percentage of women had been moved out of poverty as a result of the Lao Women's Union projects.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande ce que sont les objectifs de l'aide du Gouvernement aux femmes des campagnes, dont le progrès est étroitement lié au développement de l'économie d'un pays à population largement rurale, et quel pourcentage de femmes les projets de l'Union des femmes lao ont fait sortir de la pauvreté.
English: Averages and Maxima Reported for Aromatics (% by volume)  Table A4.4 :
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour les aromatiques (% par volume) Tableau A4.4:
English: SIOUX NARROWS, ONTARIO, CANADA 2007/08/14 $143,713.00 ANISHNAABEG OF NAONGASHIING MORSON, ONTARIO, CANADA 2007/07/03 $116,793.00 ANISHNAWBE-MUSHKIKI INC.
French: SIOUX NARROWS, ONTARIO, CANADA 2007/08/14 143 713,00 $ ANISHNAABEG OF NAONGASHIING MORSON, ONTARIO, CANADA 2007/07/03 116 793,00 $ ANISHNAWBE-MUSHKIKI INC.
English: (b) improve the extent to which financial policies, regulations and rules, business practices and procedures respond to the needs of the organization;
French: b) Améliorera la mesure dans laquelle les politiques et les règles, pratiques et procédures financières répondent aux besoins de l'Organisation;
English: Establishments primarily engaged in car washing and other motor vehicle services not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est le lavage d'automobiles et la prestation de services pour automobiles non classés ailleurs.
English: Additional activities undertaken by the Forum secretariat to follow up on recommendations of the Forum and to promote the Forum's mandate
French: Activités complémentaires du secrétariat de l'Instance visant à donner suite aux recommandations de l'Instance et à promouvoir son mandat
English: Staff turnover in some centres has been high.
French: Le taux de roulement du personnel est élevé dans certains centres.
English: In several Asian countries, such as China, India exports boosts employand Malaysia, trade has generally had a favourable effect on employment ment and wages in Asia and wages in manufacturing.
French: De nombreux pays en développement ont commencé à renoncer aux stratégies de substitution des importations pour se tourner vers des politiques plus axées sur l’exportation.
English: CCRA Customs Officers have even sometimes been guests on a local French radio station.
French: Il est même arrivé que des agents des douanes soient invités à prendre la parole à une station de radio francophone de la région. 6.
English: • fire or police protection;
French: • les services de police ou d'incendie;
English: Long-term trend analyses based on Breeding Bird Survey (BBS) data indicate an overall decline of 98% in McCown's Longspur numbers in Canada since 1968.
French: Taille et tendances des populations La population reproductrice des Bruants de McCown au Canada est estimée à environ 375 000 individus (entre 100 000 et 1 000 000).
English: 4.2 Provisions Under the Income Tax Act
French: 4.2 Dispositions en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: Also, new pages must be provided for any changes to the PIF, and the changes must be underlined, signed and dated.
French: De plus, pour modifier un renseignement fourni sur le FRP, il faut transmettre de nouvelles pages et les modifications doivent être soulignées, datées et signées.
English: - Appeal to institutions responsible for water management in irrigated areas to give priority to maintaining irrigation networks, controlling the quantity of water being used and strictly applying the rules on the leaching and drainage of land in salty environments.
French: - Alerter les institutions responsables de la gestion de l’eau dans les périmètres irriguées, pour qu’ils accordent une priorité à la maintenance des réseaux, à la maîtrise des quantités d’eau exploitées, et à l’application rigoureuse des règles du lessivage et du drainage des sols en milieu salé.
English: It is the 32nd America’s Cup (www.americascup.com), the renowned international sailing competition, which originated in 1851 and is considered to be the oldest active trophy in internaPhoto: ©Th.
French: Il s’agit de la 32e Coupe de l’Amérique (www.americascup.com), la célèbre compétition internationale de voile qui s’est déroulée pour la première fois en 1851 et est considérée Photo: ©Th.
English: 9/ 00 Enclosing successive articles, or quantities of material, e.g. liquids or semiliquids, in flat, folded, or tubular webs of flexible sheet material; Subdividing filled flexible tubes to form packages 9/ 02 . Enclosing articles, or quantities of material, between opposed webs 9/ 04 . . one or both webs being formed with pockets for the reception of the articles, or of the quantities of material 9/ 06 . Enclosing articles, or quantities of material, in a longitudinally-folded web, or in a web folded into a tube about the articles or quantities of material placed upon it 9/ 08 . . in a web folded and sealed transversely to form pockets which are subsequently filled and then closed by sealing 9/ 10 . Enclosing articles, or quantities of material, in preformed tubular webs, or in webs formed into tubes around filling nozzles, e.g. extruded tubular webs 9/ 12 . . Subdividing filled tubes to form two or more packages by sealing or securing involving displacement of contents (sausage making A 22 C 11/00) 9/ 13 . . the preformed tubular webs being supplied in a flattened state [3] 9/ 14 . . . Devices for distending the tubular webs [3] 9/ 15 . . the preformed tubular webs being stored on filling nozzles [3] 9/ 18 . . . Devices for storing tubular webs [3] 9/ 20 . . the webs being formed into tubes in situ around the filling nozzles [3] 9/ 22 . . . Forming shoulders; Tube formers [3] 9/ 24 . . the tubes being formed in situ by extrusion [3]
French: 9/ 00 Enserrage d'objets les uns à la suite des autres ou de quantités de matériaux, p.ex. liquides ou semi-liquides, dans des bandes plates, pliées ou tubulaires faites de feuilles en matière souple; Division des tubes flexibles remplis pour former des paquets 9/ 02 . Enserrage d'objets ou de quantités de matériaux entre bandes se faisant face 9/ 04 . . une bande ou bien les deux comportant des poches pour recevoir les objets ou des quantités de matériaux 9/ 06 . Enserrage d'objets ou de quantités de matériaux dans une bande pliée en long ou dans une bande pliée en forme de tube autour des objets ou quantités de matériaux 9/ 08 . . dans une bande pliée et scellée transversalement pour former des poches qui sont ensuite remplies et scellées 9/ 10 . Enserrage d'objets ou de quantités de matériaux dans des bandes tubulaires préformées ou dans des bandes en forme de tubes autour des tuyères de remplissage, p.ex. des bandes tubulaires extrudées 9/ 12 . . Division de tubes remplis pour former deux ou plusieurs paquets par soudage ou amarrage impliquant le déplacement du contenu (fabrication de saucisses A 22 C 11/00) 9/ 13 . . la bande tubulaire préformée étant fournie sous forme aplatie [3] 9/ 14 . . . Dispositifs pour dilater les bandes tubulaires [3] 9/ 15 . . la bande tubulaire préformée étant stockée sur les tuyères de remplissage [3] 9/ 18 . . . Dispositifs de stockage des bandes tubulaires [3] 9/ 20 . . les bandes étant mises en forme de tube sur place autour des tuyères de remplissage [3] 9/ 22 . . . Epaulements de formation; Gabarits de tube [3] 9/ 24 . . les tubes étant formés par extrusion sur place [3]
English: If he has been dismissed without notice and has received compensation, whether by an award of damages by court decision or under a settlement by agreement, similarly he has suffered no loss.
French: S'il a été licencié sans préavis et s'il a touché une compensation, qu'il s'agisse d'un dédommagement versé à la suite d'une décision du tribunal ou d'un règlement faisant suite à un accord, il n'a de même subi aucune perte.
English: On the basis of a review of the evidence regarding psychosocial and health implications and an analysis of the situation in Canada for 1996, the Working Group proposed timeliness targets that were subsequently adopted by the National 16 Committee in 1999 (Table 9) . In spite of the challenge of a substantial increase in the volume of women undergoing diagnostic assessment, the overall national picture for diagnostic wait times improved slightly between 1999 and 2002.
French: Depuis 1999, presque tous les programmes, et plus particulièrement les nouveaux programmes en plein essor du Québec et de l’Ontario, ont fait face à des hausses importantes du nombre de femmes subissant des évaluations.
English: Stakeholders are satisfied with the NHPD site.
French: Les intervenants sont satisfaits de la qualité du site web de la DPSN.
English: Responding to the statement made by New Zealand in the morning session - in order not to take later again the floor in exercise of the right of reply -, the representative of the Russian Federation said that, in commenting on the situation of displaced persons in Northern Caucasus, a region of the Federation of Russia, New Zealand had unfortunately used erroneous information.
French: Pour éviter de reprendre la parole dans l'exercice de son droit de réponse, la délégation souhaite répondre à l'intervention faite par la Nouvelle-Zélande à la séance du matin.
English: As drafted, the provision appears to considerably benefit carriers.
French: Telle que rédigée, la disposition semble avantager considérablement les transporteurs.
English: We want to thank our federal and provincial partners for their strong support in making this happen."
French: Nous tenons à remercier nos partenaires fédéraux et provinciaux de leur appui, qui a rendu possible la réalisation de notre projet. »
English: To encourage migrants to become active in the democratic process Speech
French: Encourager les migrants à jouer un rôle actif dans le processus démocratique" Speech
English: Clause 63 Exchanges of Property ITA 44(1)(c) and (d) Subsection 44(1) of the Act allows a taxpayer who incurs a capital gain on the disposition of certain capital property to elect to defer tax on the gain to the extent that the taxpayer reinvests the proceeds in a replacement property within a certain period of time, namely
French: Article 63 Échanges de biens LIR 44(1)c) et d) Le paragraphe 44(1) de la Loi permet au contribuable qui réalise un gain en capital à l’occasion de la disposition de certaines immobilisations de choisir de différer l’impôt sur le gain dans la mesure où il réinvestit le produit de disposition dans un bien de remplacement dans un certain délai, notamment :
English: They come with such luxuries as an antique canopy bed, white marble bathroom with a jacuzzi-style bathtub, satellite television with a DVD and CD player, and even complimentary soft drinks and mineral water.
French: Le luxe est omniprésent comme en témoignent les anciens lits à baldaquin, les salles de bain en marbre blanc avec baignoire hydromassage, la télévision par satellite avec lecteur CD et DVD, boissons rafraîchissantes et eau minérale gratuite.