ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complementary jurisdiction of the ICC ToC Description The "complementary" jurisdiction of the ICC is established by article 1, Rome Statute, and is also referred to specifically in Preambular paragraph 10, as one of the guiding principles of the Statute.
French: La « complémentarité » de la compétence de la CPI Table des matières Description La « complémentarité » de la compétence de la CPI est établie par l'article 1 du Statut de Rome et l'alinéa 10 du préambule y fait également allusion comme un des principes directeurs du Statut.
English: In the same time, the American currency has lost 19.9% regarding the Euro and the value of world–wide production (GDP) was reduced of 2.67 per cent .
French: In the same time, the American currency has lost 19.9% regarding the Euro and the value of world-wide production (GDP) was reduced of 2.67 per cent .
English: ·V FRPSHQVDWLRQ FRYHUDJH SURYLGHG E\ +XPDQ 5HVRXUFHV &DQDGD 6DODU\ DQG DVVRFLDWHG FRVWV RI OHJDO VHUYLFHV SURYLGHG E\ -XVWLFH &DQDGD 7RWDO &RVW RI 3URJUDPV
French: 727$/ '8 0,1,67Ë5( /HV WRWDX[ SHXYHQW QH SDV V
English: This included work with other departments and the voluntary sector to define the development and implementation of the National Survey of Giving, Volunteering and Participating.
French: Cette démarche a supposé des interventions avec d'autres ministères et le secteur volontaire en vue de l'élaboration et la conduite de l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation.
English: You must have some thoughts about what happened.
French: Vous devez avoir réfléchi à tout ce qui s'est passé.
English: ◦ What are the subtle messages?
French: ◦ Quels sont les messages subtils?
English: Okanagan Spallumcheen Penticton Mean ± standard deviation Self-esteem (0 = low, 6 = high) (n = 89) 5.1 ± 1.1 (n = 66) 4.8 ± 1.2 (n = 28) 5.0 ± 1.2 Mastery (0 = low, 5 = high) (n = 89) 3.9 ± 0.6 (n = 66) 3.7 ± 0.8 (n = 28) 3.7 ± 0.6 Affect balancea (0 = neg, 10 = pos) (n = 86) 7.9 ± 2.0 (n = 66) 7.1 ± 2.3 (n = 28) 7.8 ± 2.6 Social supportb (0 = none, 3 = high) (n = 85) 2.3 ± 0.8 (n = 62) 2.0 ± 0.9 (n=25) 1.9 ± 0.8 a Different among communities (p = 0.05), Okanagan > Spallumcheen (p < 0.05); by ANOVA b Borderline difference among communities (p = 0.054); by Kruskal-Wallis test
French: Okanagan Spallumcheen Penticton La moyenne ± écart-type Estime de soi (0 = faible, 6 = forte) (n = 89) 5.1 ± 1.1 (n = 66) 4.8 ± 1.2 (n = 28) 5.0 ± 1.2 Maîtrise+ (0 = faible, 5 = forte) (n = 89) 3.9 ± 0.6 (n = 66) 3.7 ± 0.8 (n = 28) 3.7 ± 0.6 Équilibre de l'affecta (0 = nég., 10 = pos.) (n = 86) 7.9 ± 2.0 (n = 66) 7.1 ± 2.3 (n = 28) 7.8 ± 2.6 Soutien socialb (0 = aucun, 3 = fort) (n = 85) 2.3 ± 0.8 (n = 62) 2.0 ± 0.9 (n=25) 1.9 ± 0.8 a Différence d'une communauté à l'autre (p = 0,05), Okanagan > Spallumcheen (p < 0,05); par analyse de variance b Différence limite d'une communauté à l'autre (p = 0,054); d'après le test de Kruskal-Wallis
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 3 - Staffing activity rates by occupational category and type of staffing activity Number and rate of staffing activities, by type and occupational category from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Nunavut Occupational category Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No. Rate No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 3 - Taux d'activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité Répartition, en nombre et en taux, des activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nunavut Catégorie professionnelle Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Tautx Scientifique et professionnelle 17 53,1 1 3,1 3 9,4 0 0,0 21 65,6 Administration et service extérieur 10 16,4 12 19,7 2 3,3 3 4,9 27 44,3 Technique 5 17,9 6 21,4 6 21,4 0 0,0 17 60,7 Soutien administratif 15 60,0 0 0,0 6 24,0 0 0,0 21 84,0 Exploitation 1 25,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 1 25,0 Total 48 31,2 19 12,3 17 11,0 3 1,9 87 56,5 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires de quatre mois ou moins.
English: Seaspan International Ltd. and ICS Petroleum Ltd. will then have until 5:00 p.m. on January 14, 1999 to comment.
French: Seaspan International Ltd. et ICS Petroleum Ltd. auront par la suite jusqu'à 17 h, le 14 janvier 1999, pour faire part de leurs commentaires.
English: A multi-track approach would strengthen the implementation of existing international instruments, especially the core United Nations human rights treaties.
French: Aborder le problème sur plusieurs fronts permettrait de renforcer l'application des instruments internationaux en vigueur, en particulier les principaux traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: ATHLETE ASSISTANCE PROGRAM………………………………………………………37 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 ATHLETE ASSISTANCE PROGRAM PRINCIPLES…………………………………………….37 ELIGIBILITY OF NSOs…………………………………………………………………………….37 ELIGIBILITY OF ATHLETES……………………………………………………………………..38 AVAILABLE CARDS………………………………………………………………………………38 CARDING CRITERIA FOR SENIOR CARDS…………………………………………………….38 CARDING CRITERIA FOR DEVELOPMENT CARDS…………………………………………..39 AVAILABLE FINANCIAL BENEFITS……………………………………………………………40 APPLICATION PROCESS………………………………………………………………………….41
French: PROGRAMME D’ACCUEIL…………………………………………………29 2.1 PROGRAMME D'ACCUEIL - COMPOSANTE DES MANIFESTATIONS INTERNATIONALES UNISPORT (MIU)…………………………………………...31 2.1.1 2.1.2. 2.1.3 ADMISSIBILITÉ………………………………………………………………………..31 PRIORITÉS EN MATIÈRE DE FINANCEMENT……………………………………..31 PROCESSUS DE PRÉSENTATION DES DEMANDES ET DE RAPPORTS………...31
English: The paper is organized as follows.
French: Le plan de l’article est le suivant.
English: For all of the above reasons, including the Statement of Evidence of John MacTaggart, CN requests the Agency to relieve it from any financial liability for the completed rehabilitation of this grade separation.
French: Pour toutes ces raisons, y compris le témoignage de M. John MacTaggart, le CN demande à l'Office de le décharger de toute obligation financière concernant les travaux terminés de réfection de ce saut-de-mouton.
English: Of course, what is covered and what is not covered by the health system is, as you know, the responsibility of the Member States, but I believe that, based on the ECDC's guidance, we can discuss the issue further with the Member States and offer science.
French: Bien entendu, ce qui est ou n'est pas couvert par le système de santé relève, comme vous le savez, de la responsabilité des États membres, mais je pense que, sur la base des orientations du CEPCM, nous pourrons discuter de cette question plus en détails avec les États membres et formuler des conseils.
English: • penalties to apply to members who infringe decisions that are taken.
French: • les sanctions applicables aux adhérents qui contreviennent aux décisions prises.
English: This important research has been supported by Anadarko Petroleum, Atlantic Canada Opportunities Agency, British Petroleum (BP), DFO's species at risk funding program (SARCEP), EnCana Resources, Environmental Sciences Research Fund ( ESRF), Marathon Canada, Natural Resources Canada, Nova Scotia Department of Energy, and Petroleum Research Atlantic Canada (PRAC).
French: Cet important programme de recherche a reçu l'appui de Anadarko Petroleum, de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, de British Petroleum (BP), du programme de financement concernant les espèces en péril du MPO (SARCEP), de EnCana Resources, du Fonds pour l'étude de l' environnement (FEE), de Marathon Canada, de Ressources naturelles Canada, du ministère de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse et de Petroleum Research Atlantic Canada (PRAC).
English: The Appeal Board is satisfied that the screening process followed by the Selection Board was proper and that the criteria used was consistent with the Statement of Qualifications.
French: Le comité d'appel est convaincu que la procédure de présélection appliquée par le jury de sélection a été appropriée et que les critères utilisés étaient conformes à l'énoncé de qualités.
English: Of the required $100 per person per year, $40 per person per year can reasonably be covered by domestic resource mobilization while $60 per person per year would require international assistance.
French: Sur ces 100 dollars par personne et par an, 40 dollars par personne et par an peuvent être financés en mobilisant les ressources intérieures et, pour les 60 dollars restants, il faudrait avoir recours à l'aide internationale.
English: Situated in the World Trade Center to Stockholm, this modern one, hotel of the commerce the station is ideally localized to right 3 minuteren beginning from, of the buses and of the trains it centers them to the airport.
French: Situé dans le World Trade Center à Stockholm, celui-ci moderne, hôtel du commerce la station est idéalement localisé pour redresser 3 minuteren le commencement de, des autobus et des trains il les centre à l'aéroport.
English: Following the agreement in the Final Document of the 2000 Review Conference on “regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, Slovakia wishes to report the following.
French: Suite à l'adoption du Document final de la Conférence d'examen de 2000, qui prévoit l'établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP), de rapports réguliers sur la mise en oeuvre de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 des Principes et objectifs de 1995 concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires, la Slovaquie souhaite faire part de ce qui suit.
English: I. Introduction A. Evolution of isolation precautions
French: I. Introduction A. Évolution des précautions d’isolement
English: The employees claim that the KBB scheme went against Article 119 EC (now 141 EC).
French: Les salariés affirment que le plan de pension de KBB est contraire à l’article 119 CE (aujourd’hui 141 CE).
English: Auto123.com has no control over the privacy practices or information that these sites may request of you.
French: moto123.com n'a alors aucun contrôle sur les politiques de divulgation d'information de ces sites ou sur les renseignements qu'ils peuvent vous demander.
English: Complimentary use of the business corner and FREE PARKING for cars and coaches make the Best Western Hotel StieglBräu the perfect place for business and leisure.
French: L’usage de l’espace pro et le parking sont gratuits (pour les voitures et les bus) et font de l'hôtel Best Western Stieglbrau l’endroit idéal pour les affaires comme pour les loisirs.
English: Jenny Elliot, Day Unit, Vancouver General Hospital
French: ColombieBritannique (Kamloops) ColombieBritannique (Vernon, Salmon Arm, Enderby, Armstrong, Revelstoke) ColombieBritannique (Vancouver, Victoria)
English: For example, federal government employees are covered by legislation in the Canada Labour Code, Part II, Occupational Safety and Health(208).
French: Lorsque des risques possibles ont été cernés, il importe de faire participer les travailleurs à la résolution des problèmes, à la mise en oeuvre et à l’évaluation des solutions adoptées.
English: These include the government's use of the Indian Act to decide who is and who is not an Indian and the assault on Indian culture that ensued.
French: Ces mesures comprenaient l’utilisation par le gouvernement de la Loi sur les Indiens pour déterminer qui était et qui n’était pas Indien et l’assaut contre la culture indienne qui s’ensuivit.
English: Future Economic Viability of the Line As a result of the evidence on future developments in the area, it is clear that mineral traffic in the area is most likely to increase.
French: Viabilité économique future de la ligne D'après la preuve déposée au sujet des projets de développement futurs dans la région, il apparaît évident que le trafic de minerai augmentera.
English: 12-1993, point 1.2.183 Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change:
French: 12-1993, point 1.2.183 Protocole à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques de Kyoto - Bull.
English: Therefore, in dealing with each case, the guidelines in the Manual must be supplemented by the discretion, good judgment and past experience of the officials concerned and, where necessary, the input of DFAIT Headquarters.10 Legal problems of a criminal or civil nature often arise in consular matters.
French: Dans chaque cas, donc, les agents doivent faire appel non seulement aux directives énoncées dans le Manuel, mais également à leur discernement, à leur bon jugement, à leur expérience et, au besoin, à l’intervention de l’administration centrale du MAECI10.
English: In addition to the vocational training offered, there is on the school compound, a primary school, where children between the ages of ten and fifteen are tutored by teachers appointed by the Ministry of Education.
French: Outre la formation professionnelle dispensée, il y a parmi les bâtiments de l'Ecole une école primaire où les enfants de dix à quinze ans sont pris en charge par des enseignants nommés par le Ministère de l'éducation.
English: Many also cautioned that the fight against terrorism should not be connected with any religion or ethnicity.
French: Nombre d'entre eux ont également fait observer que la lutte contre le terrorisme ne devrait être liée ni à la religion ni à l'appartenance ethnique.
English: Submitted by Site moderator on Mon, 05/10/2009 - 11:57am.
French: Soumis par Site moderator le lun, 05/10/2009 - 11:57am.
English: 1.2 Rhythmic lights The rhythmic lights are described in annex 1.
French: Feux rythmés Les feux rythmés sont décrits à l'annexe 1.
English: osovar Serbs wanted to be seen as reasonable people, and were held to that standard as often as possible.
French: es Serbes au Kosovo voulaient être perçus comme des gens raisonnables, et on leur a autant que possible rappelé d’agir en conséquence.
English: Shared Outcome(s) There will be enhanced border security coverage and improved international relationships along the shared border, as a result of focusing on improving information-sharing between Canadian and US law enforcement agencies and conducting intelligence-led investigations.
French: Résultats partagés Il y aura une amélioration de la sécurité frontalière et des relations internationales le long de la frontière commune, grâce aux activités axées sur l’amélioration de l’échange de renseignements entre les organismes d’application de la loi du Canada et des États-Unis et d’enquêtes axées sur les renseignements.
English: In line with the extension of the documentation on the administration of justice in accordance with the order issued by the Federal Ministry of Justice on December 18, 2002 (JMZ 6171/166-PR.5/2002), all non-appealable court decisions on cases involving violations of the Act on Equal Treatment in Federal Service or the Equal Treatment Act must be documented and recorded under the heading “EQUAL TREATMENT”.
French: Conformément à l'extension de la documentation sur l'administration de la justice en accord avec la loi du Ministère fédéral de la justice du 18 décembre 2002 (JMZ 6171/166-PR.5/2002), toutes les décisions du tribunal non suivies d'un appel pour des affaires impliquant des violations de la loi sur l'égalité de traitement dans le service fédéral ou la loi sur l'égalité de traitement doivent être documentées et enregistrées sous le titre « Égalité de traitement ».
English: The Commission had requested information on legislation and practice on the topic.
French: La CDI a demandé des renseignements sur la législation et la pratique des États en cette matière.
English: We therefore urge the Government of Israel to suspend the construction so as to promote a climate favourable to peace negotiations.
French: C'est pour cette raison que nous demandons instamment au Gouvernement israélien de suspendre ces travaux afin de promouvoir un climat propice aux négociations de paix.
English: Contact Address Phone # Fax # Email
French: Personne ressources Adresse No de téléphone No de télécopieur Adresse électronique
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 August 2007  (United States dollars)
French: État au 31 août 2007 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide constitués à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale (En dollars des États-Unis)
English: Products Included in the Initiative With few specific exclusions, all goods imported into Canada determined to be originating in an LDC will be granted duty-free status.
French: Produits visés par l’initiative À quelques exceptions près, toutes les marchandises importées au Canada jugées être originaires d’un PMD le seront en franchise de droit.
English: • opinions, declarations and tools for exchanging information; • procedural texts laying down rules on dialogue between the parties.
French: Il ne peut être établi de correspondance entre cet intitulé, le contenu du texte, les modalités de sa négociation et la nature des engagements qu’il comporte.
English: The time required by VIA for providing the assistance required by passengers with a disability in entraining and detraining.
French: Le temps requis par le transporteur pour aider les personnes ayant une déficience lors de l'embarquement et du débarquement.
English: The total funding request for other resources amounts to €1,463,500.
French: Le montant total des fonds demandés au titre des autres ressources s'élève à 1 463 500 euros.
English: Engineering assumptions and options that are agreed upon and incorporated into final design and construction will be translated into operations and maintenance manuals for personnel use at the operations phase.
French: • Les hypothèses et les choix techniques acceptés et intégrés dans la conception finale et la construction serviront à établir les manuels d’utilisation et d’entretien que le personnel utilisera au cours de la phase d’exploitation.
English: However, it should be borne in mind that
French: Il convient cependant de garder présent à l'esprit que:
English: It is quite obvious that what we need is not just goodwill and the willingness to come up with plenty of money; we also need an organisation that can get this money, in a proper way, to the people who need it.
French: Il est évident que nous n’avons pas besoin uniquement de bonne volonté et du désir d’apporter beaucoup d’argent; nous avons besoin également d’une organisation capable d’acheminer cet argent, de manière appropriée, vers les personnes qui en ont besoin.
English: Its Library for the Blind is considered a world leader due to its use of new communications technologies.
French: Sa Bibliothèque pour personnes aveugles jouit d’une réputation mondiale grâce à son utilisation des nouvelles technologies des communications.
English: A component may be marked with more than one approval number if it has been approved as a part of more than one replacement noise reduction system; in this case the circle need not be repeated.
French: 5.6 Un élément peut porter plusieurs numéros d'homologation s'il a été homologué comme élément de plusieurs systèmes de réduction du bruit de rechange; dans ce cas, le cercle n'a pas à être répété.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights* Working Group on Contemporary Forms of Slavery Thirty-first session 24-28 July 2006
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme* Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage Trente et unième session 24-28 juillet 2006
English: We are all agreed that we have to combat terrorists, but that must not be allowed to become a licence for things that we ultimately cannot justify. I have to say to you, Commissioner, you have not convinced me this evening.
French: Contrairement à ce qu’affirme la Commission, le projet d’accord qui nous est présenté est radicalement différent de la directive sur la protection des données et, dès lors, de l’article 286 du traité CE.
English: The Representative further noted that the position paper raised a more general question concerning the implementation of the 1999 Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks.
French: Le répresentant a ensuite fait remarquer que le document soulève une question plus générale concernant l’application de la Recommendation commune concernant les disposition relatives à la protection des marques notoires de 1999.
English: APPENDIX B – Reference Standards APPENDIX C – Conceptual Drawings
French: APPENDICE B – Normes de référence APPENDICE C – Dessins conceptuels
English: There is a need today, more than ever before, to agree on an effective and transparent system of control over export of technologies and materials that would achieve the objectives of non-proliferation in all its aspects while ensuring access to those technologies for peaceful applications.
French: Aujourd'hui, il est plus que jamais nécessaire de nous mettre d'accord sur un système de contrôle de l'exportation des technologies et des produits qui soit efficace et transparent permettant ainsi d'atteindre les objectifs de la non-prolifération dans tous ses aspects, tout en garantissant l'accès à ces technologies à des fins pacifiques.
English: [57] The appellant’s 4th, 9th and 10th allegations concerned Knowledge question 1.3 of the written examination.
French: [57] Les allégations 4, 9 et 10 de l’appelant concernent la question 1.3 sur les Connaissances dans l’examen écrit.
English: It is encouraging to note the presentation of these proposals for negotiations on an FMCT and landmines, which spur us to step up our efforts to find a solution to the impasse so as to discharge the negotiating mandate of this multilateral forum
French: Ces deux propositions, concernant la négociation d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et des négociations sur les mines, sont particulièrement encourageantes et nous poussent à redoubler d'efforts pour faire sortir cette instance multilatérale de l'impasse dans laquelle elle se trouve afin qu'elle puisse s'acquitter de son mandat de négociation.
English: He also asked what specific action UNICEF was taking to protect children, including orphans, from HIV/AIDS discrimination, and what legal or other measures it recommended that Governments should take to tackle the stigmatization and feminization of the disease.
French: Il faudrait également savoir quelles sont les mesures concrètes prises par l'UNICEF pour protéger les enfants, y compris les orphelins, de la discrimination liée au VIH/sida, et quelles sont les mesures juridiques ou autres qu'il recommande aux gouvernements pour régler les problèmes de la stigmatisation associée à la maladie et la féminisation.