ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the reduced cost, the elimination of large quantities of paper has freed five out of sixteen staff for redeployment.
French: Mis à part la réduction des coûts, l’élimination de grandes quantités de papier a permis de libérer cinq postes de travail sur 16, dont les titulaires pourront être affectés à d’autres tâches.
English: Four questions were used to assess that knowledge element including the following: 1.
French: Quatre questions ont servi à évaluer cet élément des connaissances, dont les suivantes :  « 1.
English: Once again, and to our knowledge, the impact of NAFTA's government procurement provisions on the employment of Canadian women has not undergone any particular review.
French: Encore une fois et à notre connaissance, l'impact des dispositions de l'ALÉNA relatives aux marchés publics sur l'emploi des Canadiennes n'a fait l'objet d'aucune évaluation particulière.
English: The spousal homicide rate for both male and female victims has fallen over the past three decades, with the rate for female victims dropping 57 per cent and down 68 per cent for male victims.
French: Le taux d'homicide entre conjoints pour les victimes de sexe masculin et féminin a diminué au cours des 30 dernières années, le taux pour les victimes de sexe féminin ayant chuté de 57 % et celui des victimes de sexe masculin de 68 %.
English: The claimant is 33 years old, married.
French: Service, Office and Retail Workers' Union Prestataire:
English: The relationship between PSEPC and its counterpart, the U.S. Department of Homeland Security, is being built on shared objectives.
French: Les relations qui existent entre Sécurité publique et Protection civile Canada et le département de la Sécurité intérieure des États Unis s’appuient sur des objectifs communs.
English: We received 65 Letters of Intent in the Collaborative Research Initiatives program, of which 63 passed the relevance stage and 18 were invited to prepare applications for the final stage of the competition.
French: Nous avons reçu 65 lettres d'intention dans le cadre des Initiatives de recherche concertée de l'INÉ; 63 projets ont été jugés pertinents, et 18 équipes ont été invitées à préparer une demande pour la dernière étape du concours.
English: Villa paradiso dell'Etna, with its evocative atmosphere, is the perfect location for wedding photos.
French: Villa Paradiso dell’Etna offre un décor idéal pour enrichir un album de mariage de charmantes photographies.
English: In order to represent a meaningful analytical basis for prioritisation, this programme should be as comprehensive as possible in terms of coverage of financial activity.
French: Pour représenter une base d'analyse utile aux fins de la hiérarchisation des actions à mener, la méthode ci-dessus doit être aussi complète que possible en termes de couverture des activités financières.
English: That act also established a Public Service Staffing Tribunal to deal with complaints related to internal appointments and lay-offs.
French: La Loi a également créé un Tribunal de la dotation qui est chargé de régler les plaintes liées aux nominations internes et aux mises en disponibilité.
English: Because the Commission represents the public interest in the conciliation process, it is not entirely a neutral party.
French: Comme la Commission défend l'intérêt public dans la procédure de conciliation, elle n'est pas entièrement neutre.
English: Correct and logical proposals for the reform of transit will not solve the problem if we continue trying to implement them within the framework of this fragmented customs service.
French: N'attendons pas des propositions judicieuses et rationnelles de réforme du transit qu'elles résolvent la question tant que nous chercherons à les mettre en oeuvre dans le cadre de ce service douanier morcelé.
English: Edmonton, AB and Ottawa, ON  Funding Amount: $50,000 Project:
French: Edmonton (Alberta) et Ottawa (Ontario) Montant du financement : 50 000 $ Projet :
English: One speaker underlined that partnerships and synergies with other international entities active in areas related to crime prevention were important in increasing the funding of programmes.
French: Un intervenant a souligné que les partenariats et synergies avec d'autres organismes internationaux actifs dans les domaines relatifs à la prévention du crime étaient importants pour accroître le financement des programmes.
English: More details are available at www.metrac.org.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le site www.metrac.org.
English: • reduces the middle income tax rate to 23 per cent from 26 per cent, starting with a 2-point reduction to 24 per cent in July 2000; and
French: • ramène de 26 % à 23 % le taux intermédiaire d'impôt sur le revenu, en commençant par une réduction de deux points de pourcentage à 24 % en juillet 2000;
English: The Inter-Parliamentary Union has continued its internal debate about this issue, in order to provide a substantive parliamentary contribution to the forthcoming United Nations International Conference on Financing for Development, scheduled to be held in March 2002 and, beyond that event, to ensure that the development objectives of the 1990s will be fulfilled through adequate financing.
French: L'UIP a poursuivi ses débats internes sur la question afin d'apporter une contribution concrète à la Conférence internationale des Nations Unies sur le financement du développement de mars 2002, et, de manière plus générale, de favoriser la réalisation des objectifs de développement fixés dans les années 90 à l'aide d'un financement adéquat.
English: These commendable initiatives prove, if there is any need to do so, that Africa is ready to assume full responsibility for its own development and future.
French: Ces initiatives louables prouvent, s'il en était besoin, que l'Afrique est prête à assumer toute sa responsabilité en ce qui concerne son développement et son avenir.
English: It is linked to the subjective view regarding the Other, the Difference.
French: Le rythme des négociations a été lent, presque de façon délibérée et à la fin de la deuxième semaine, très peut de travail avait été accompli.
English: • Ambassade de Côte d'Ivoire au Canada ambaci-ottawa.org
French: • Ambassade de Côte d'Ivoire au Canada  ambaci-ottawa.org
English: Welcoming the Privacy World in Montreal This September, Canada is hosting the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners.
French: Accueillir le monde de la protection de la vie privée à Montréal En septembre, le Canada accueillera la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée.
English: In May 2004, the Introduced Forest Pest Compensation Regulations were promulgated to provide compensation to affected persons so that they may plant non-host trees to replace trees that were removed under the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) management programs for each pest.
French: En mai 2004, le Règlement sur l'indemnisation relative aux parasites forestiers introduits a été promulgué dans le but d'offrir une indemnisation aux personnes touchées. Les indemnités avaient pour objet le remplacement des arbres enlevés dans le cadre des programmes de lutte de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) contre chaque parasite visé, par des essences non-hôtes.
English: New functions can be added easily for each of the supported languages.
French: De nouvelles fonctions peuvent être ajoutées facilement pour chaque langage supporté.
English: • Suez Energy International is investing US$ 250 million in a hydropower plant in Brazil that will guarantee the delivery of 147 megawatts into the electricity system and provide up to 1 million people with electricity
French: • Suez Energy International a investi 250 millions de dollars dans une centrale hydroélectrique au Brésil qui permettra d'injecter 147 mégawatts dans le réseau électrique et de fournir de l'électricité à un million de personnes;
English: Influenza A and B viruses identified to date are covered by the current vaccine.
French: Les virus de l'influenza A et B identifiés à ce jour sont couverts par le vaccin actuel.
English: Provides technical adjudication input to training programs for Agents I and II.
French: Fournir aux agents I et II des données techniques aux fins des programmes de formation.
English: Reason for her term extension."
French: Motif de la prolongation de son emploi pour une période déterminée.
English: The lack of coherence in States' policies 29 - 32 12
French: L'incohérence de la politique des États 29 − 32 14
English: Following Hurricane Mitch, UNICEF continued to be the United Nations focal point for water and environmental sanitation initiatives.
French: Au lendemain du cyclone, l'UNICEF a continué d'être le centre de coordination des Nations Unies pour les initiatives touchant l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: Many Signatories, including Canada and Germany, noted the application of some of these measures, including prior informed consent procedures, tracking shipments, the ban on export of waste for final disposal in non-EU and non-EFTA countries, and the ban on export for recovery/recycling to non-OECD countries.
French: Daprès les estimations, en 2010, une fois le Protocole appliqué, la superficie du territoire européen où lacidification est excessive devrait tomber à 15 millions dhectares contre 93 millions en 1990 (Figure 29:
English: I've renamed the setup.zip file to setup.jar but I am still unable to install the TOD application.
French: J'ai renommé le fichier setup.zip à setup.jar mais je ne suis toujours pas capable d'installer l'application de TSD.
English: Many provinces are recruiting from out of country to try to enlist home care workers in Canada.
French: Or, on s'en remet à ces personnes pour fournir le gros des services de soins à domicile.
English: It is thought that cannabis resin continued to be trafficked into Spain from Morocco.
French: La résine de cannabis continuerait d'être introduite en Espagne depuis le Maroc.
English: In our view, achievement of social development calls for the resolute will and determination of the entire human community.  It requires action at the national level and cooperation at the international level.
French: À notre avis, pour parvenir au développement social il faut que l'humanité tout entière fasse preuve d'une volonté et d'une détermination résolues - ce qui requiert des mesures concrètes au niveau national et une coopération au niveau international.
English: The Federal Court has held that candidates bear the onus of bringing such matters to the attention of the selection board prior to the assessment.1 At any rate, the appellant should not have been disadvantaged merely because the interview was earlier (for whatever reason) than she had anticipated.
French: La Cour fédérale a décidé qu'il incombait aux candidats et candidates de porter de telles questions à l'attention du jury de sélection avant l'évaluation1. À tout prendre, l'appelante n'aurait pas dû être défavorisée simplement parce que l'entrevue avait lieu plus tôt (pour quelque raison que ce soit) qu'elle ne l'avait prévu.
English: Consequently, the Commission did not commit any error in law in not treating that loan conversion as State aid.
French: Par conséquent, la Commission n'a pas commis d'erreur de droit en ne considérant pas cette conversion comme une aide d'État.
English: Federal member Riding Vacant Labrador Provincial member Riding Wally Anderson (LIB) Torngat Mountains
French: Député federal Circonscription Wally Anderson (LIB) Torngat Mountains Député provincial Circonscription Vacant Labrador
English: He reports to the Committee on action and measures taken on its behalf.
French: Il rend compte au Comité des démarches et actes accomplis au nom de ce dernier.
English: He calls for much greater attention to the development and nurturing of networks of government officials and third-party participants collaborating in the production of public value.
French: Il recommande d’accorder beaucoup plus d’attention au développement et au maintien de réseaux d’administrateurs gouvernementaux et de tiers participants collaborant au bien public.
English: The government is planning the construction of two big highways, as well as a new airport which should become a regional transport hub.
French: Le gouvernement prévoit la construction de deux grandes autoroutes et d'un nouvel aéroport appelé à devenir le pivot des transports dans la région.
English: International developments underline the importance of having a system of our own, but at the same time, of establishing sound international cooperation, so that interoperability of the system can be achieved.
French: Les développements internationaux ont souligné l' importance de disposer d' un système propre mais aussi de pouvoir compter sur une bonne coopération internationale afin d' assurer l' interopérabilité du système.
English: That report "In Service of the Nation:
French: Ce rapport intitulé Au service de la nation :
English: The Agency is of the opinion that CP, as the junior party, shall bear the costs associated with the closing of this crossing.
French: L'Office estime qu'en tant que partie en second, le CP devra supporter les coûts liés à la fermeture du passage à niveau de cette route.
English: Multiple logistic regression was used to examine reports of immunization in 2000/01 in relation to selected characteristics: age, sex, presence of chronic conditions, household income, education, smoking status, having a regular doctor, and self-reported health.
French: Le recours à la régression logistique multiple a permis d’étudier la relation entre les cas déclarés de vaccination en 2000-2001 et certaines caractéristiques, dont l’âge, le sexe, la présence de problèmes de santé chroniques, le revenu du ménage, le niveau de scolarité, la situation d’usage du tabac, le fait d’avoir ou non un médecin de famille et l’autoévaluation de l’état de santé.
English: Despite lengthy months of negotiations and work, the Security Council was unable to prevent the war that broke out exactly one week ago in Iraq.
French: Malgré de longs mois de négociations et d'efforts, le Conseil de sécurité n'a pas pu ou su prévenir la guerre qui a éclaté il y a exactement une semaine en Iraq.
English: Photolysis of Fe(CO)5 in CF3COOH–(CF3CO)2O mixtures or in neat (CF3CO)2O gives the trifluoroacetato of iron(II) Fe(CF3COO)2, whose formation may occur through the intermediacy of Fe2(CO)9.
French: La photolyse du Fe(CO)5 dans des mélanges de CF3COOH–(CF3CO)2O ou dans du (CF3CO)2O pur conduit à la formation du trifluoroacétatofer(II), Fe(CF3COO)2, dont la formation peut se produire par l'intermédiaire de Fe2(CO)9.
English: A PIA cannot be used to obtain a waiver of, or relaxation from, any requirement of the relevant legislation.
French: L'ÉFVP ne peut servir à obtenir une exemption ou une atténuation relativement à une exigence de la loi.
English: Thus, These album singles consist of ear-catching death progressive riffs that alternate marvellously with melodic riffs and some of these hard trash parts perfectly composed. The all take its best shape owed to the arrangement of the Björler bros.
French: A ce stade, vous pourriez vous poser la question de la pertinence du 16/20, vu le tableau...
English: The first boards developed from farmers' efforts to gain market power through joint action and as a reaction to unstable farm prices and incomes.
French: Les premières régies ont été établies par les agriculteurs en vue d'obtenir un plus grand pouvoir de marché par la concertation et en réaction à l'instabilité des prix des produits agro-alimentaires et des revenus.
English: Thus, bearing in mind that agreement has been reached by the regional groups on the nominations of the candidates for the posts of Vice-Chairmen and Rapporteur, I expect that the Committee would wish to dispense with the nomination of the Bureau and move to elect the proposed candidates as Vice-Chairmen and Rapporteur of the Committee by acclamation.
French: Ainsi, étant donné l'accord auquel sont parvenus les groupes régionaux sur les candidatures aux postes de vice-présidents et de rapporteur, je crois comprendre que la Commission décide de renoncer à procéder à la présentation des candidatures au Bureau et de passer à l'élection par acclamation des candidats  proposés en tant que Vice-Présidents et Rapporteur de la Commission.
English: The travel requirements for the 2008/09 period are as follows:
French: Les ressources à prévoir pour financer les voyages durant l'exercice considéré sont les suivantes :
English: Through hard work and perseverance, they have integrated into Canadian society and enriched it with their cultural and other contributions.
French: À force de travail et de persévérance, ces personne sont donné le meilleur d’eux-mêmes pour intégrer la société canadienne et l’en-richir de leur culture et de leurs réalisations.
English: Organic Peroxides, consisting of substances that 1. are thermally unstable organic compounds that contain oxygen in the bivalent "-O-O-" structure (as determined in accordance with Chapter 2.5 of the UN Recommendations); 2. are liable to undergo exothermic self-accelerating decomposition; 3. have one or more of the following characteristics: 1. liable to explosive decomposition 2. burn rapidly 3. sensitive to impact or friction 4. react dangerously with other substances 5. cause damage to the eyes; or 4. are in the list of currently assigned organic peroxides in Chapter 2.5 of the UN Recommendations.
French: Peroxydes organiques, laquelle comprend les matières qui, selon le cas 1. sont des composés organiques thermiquement instables qui contiennent de l'oxygène de structure bivalente « -O-O- », tel qu'il est déterminé conformément à l'article 2.5.3 du chapitre 2.5 des Recommandations de l'ONU; 2. sont susceptibles de décomposition auto-accélérée exothermique; 3. possèdent une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : 1. elles sont susceptibles de décomposition explosive 2. elles brûlent rapidement 3. elles sont sensibles aux chocs ou au frottement 4. elles réagissent dangereusement avec d'autres matières 5. elles causent des dommages aux yeux 4. figurent à la liste des peroxydes organiques déjà au chapitre 2.5 des Recommandations de l'ONU.
English: It is for that reason that my criticisms are primarily directed at the Council.
French: C’est pour cette raison que mes critiques sont adressées directement au Conseil.
English: Although we consider that the total number of members (three) and observers (three) is sufficient for the Audit Committee to fulfil its responsibilities, the current provisions regarding replacement and quorum are not flexible enough to ensure an efficient and continuous operation.
French: Bien que nous estimions le nombre total de membres (trois) et d’observateurs (trois) suffisant pour que le Comité remplisse sa mission, les dispositions en vigueur concernant les remplacements et le quorum ne sont pas assez souples pour lui permettre de fonctionner en permanence de manière efficace.
English: We met this guy at the border of the Amazonian forest.
French: Nous avons rencontré cet homme aux abords de la forêt amazonienne.
English: The final subject that I would like to emphasise today is of course the issue of biofuels and renewable energy in the transport sector.
French: Le dernier sujet sur lequel j'aimerais insister aujourd'hui est, évidemment, celui des biocarburants et des autres carburants renouvelables dans le secteur des transports.
English: ◦ Purpose of borrowing money (¶s 9-11)
French: ◦ Objet de l'emprunt d'argent (9-11)
English: Concerning best practices on sustainable tourism, Kenya highlighted the Porini Ecotourism Project, which provides an example of good partnership between the local community (Eselenkei, local Masaai) and a private investor that promotes community-based conservation projects.
French: En ce qui concerne les meilleures pratiques en matière de tourisme durable, le Kenya a cité le projet d'écotourisme de Porini, qui offre un exemple de bon partenariat entre la communauté locale (celle d'Eselenkei, Massaïs locaux) et un investisseur privé promouvant des projets de conservation communautaire.
English: The crisis in Côte d’Ivoire appears to me to be symptomatic of the crises in Africa and is instructive as regards the presence of the European Union on the African continent.
French: Il faut être conscient que la nation cadre doit prendre la plupart des risques et assumer l’essentiel du poids financier.
English: "The idea for the project came about last September at our annual meeting when we welcomed the Canadian Forces Dental Service as a member of our association," said CDAA President, Jan Cowper.
French: « L’idée pour le projet nous est venue en septembre lors de notre assemblée générale annuelle, lorsque nous avons accueilli le Service dentaire des Forces canadiennes parmi nos membres », affirme la présidente de l’ACAD, Mme Jan Cowper.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the joint motion for a resolution which has been tabled by six groups contains nothing that we have not been saying for a long time already.
French: Madame le Président, chers collègues, la proposition de résolution introduite conjointement par six groupes ne contient rien que nous n'ayons dit depuis longtemps.
English: Gray leaf spot is an uncommon disease of corn in Canada.
French: La tache grise est une maladie du maïs peu commune au Canada.
English: P-glycoprotein, insecticides, Helicoverpa armigera, vanadate, inhibition.
French: P-glycoprotéine, insecticides, Helicoverpa armigera, vanadate, inhibition.  [Traduit par la Rédaction]
English: The author feels that the Supreme Court of Canada did not settle the issue over Aboriginal women’s rights.
French: L’auteur est d’avis que la Cour suprême du Canada n’a pas réglé la questions des droits des femmes autochtones.
English: Countries are invited to send a copy of their national report to the secretariat by 1 July 2002.
French: Les pays sont invités à envoyer un exemplaire de leur exposé au secrétariat avant le 1er juillet 2002.
English: Wood products The Canadian Wood Council publishes a wide range of literature (including technical) on wood and its many applications in building and the manufacture of wood-based products.
French: Bois Le Conseil canadien du bois offre une vaste gamme de publications (dont certaines sont techniques) sur le bois et sur ses nombreuses applications dans le domaine de la construction et de la fabrication de produits dérivés du bois.
English: In fact, Israel has substantive and significant reservations regarding certain elements of the resolution.
French: En fait, Israël a d'importantes réserves de fond concernant certains éléments de cette résolution.
English: It clearly stated that the program’s design, delivery and implementation was sound and effective; that the CVI was on track to achieve its intermediate and ultimate outcomes; and that the performance measurement strategy was generally good, with only some adjustments required.
French: De plus, certains des écarts sont dus au fait que, par erreur, certaines activités ont été associées à une section de l’Architecture des activités de programmes à laquelle elles n’auraient pas dû l’être – cet erreur a été corrigé pour 2006-2007.  14) Résultats importants de vérifications et d’évaluations et adresse URL de la dernière vérification ou évaluation :
English: A world renowned brand, CRG owes its success to the high quality of its products, but also to the expertise of its racing team.
French: Marque de renommée mondiale, CRG doit son succès à la grande qualité de ses produits, mais aussi à la compétence de son service compétition.
English: (a) If the information is a State secret protected by law (article 26 of the Constitution);
French: a) Si elle constitue un secret d'État ou un autre secret protégé par la loi (art. 26 de la Constitution);
English: National Research Council (NRC) Natural Resources of Canada (NRCan) Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC)
French: Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Ressources naturelles Canada (RNCan) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG)