ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications include the adjustment of the Rydberg constant and atomic calculations that take into account QED effects.
French: Les applications de ce travail incluent l'ajustement de la constante de Rydberg et les calculs atomiques qui prennent en compte les effets de l'électrodynamique quantique.
English: We founded the idea of using artistic means to work out problems and conflicts in the schools.
French: Nous avons fait accepter l'idée d'employer des moyens artistiques pour résoudre les problèmes et les conflits dans les écoles.
English: The importer will also have completed the CSA validation review and have successfully demonstrated that it has no significant outstanding CBSA accounting issues.
French: Il doit également avoir réussi l’examen de validation du PAD et démontré qu’il n’y a aucune question non réglée avec l’ASFC concernant les déclarations en détail.
English: The participation of such non-elected and non-representative bodies in national or global health policy making should be strictly defined and limited to respect democratic principles.
French: La participation de telles entités, non démocratiques par nature, dans l'élaboration des politiques de santé nationales ou mondiales, devrait être rigoureusement définie et délimitée afin de respecter les principes de la démocratie.
English: Following the April announcement, departmental employees participated in refining the plan and shared their views on new ways of doing business to better meet Health Canada's objectives.
French: Après l'annonce du remaniement en avril dernier, les employés du Ministère ont participé au peaufinage du projet et ont échangé des idées sur de nouvelles façons de faire les choses en vue de favoriser davantage l'atteinte des objectifs de Santé Canada.
English: • 6-8 Beliefs About Cigarette Pack Warning Labels, by Type of Smoker and Age, Youth Who Have Seen a Label, Canada, 1994
French: • 6-8 Opinions concernant les mises en garde sur les paquets de cigarettes chez les jeunes ayant déjà lu ces mises en garde, selon la catégorie de fumeur et l'âge, Canada, 1994
English: The asterisk of blossoming edelweiss is a national symbol of the Swiss Alpes.
French: L’edelweiss alpin (Leontopodium alpinum) – est une plante célèbre avec des feuilles argentées qui pousse dans les hautes montagnes.
English: - Achievements and lessons learned from similar past projects;
French: - Les acquis et les enseignements de projets antérieurs de cette nature;
English: (b) Each heat exchanger used for heating ventilating air must be constructed so that exhaust gases may not enter the ventilating air.
French: (b) The oxygen system must be free from hazards in itself, in its method of operation, and its effect upon other components.
English: The differences are even more significant in private international law rules, again, both in common law and civil law.
French: Le troisième élément est l’influence croissante des droits de l’homme dans ce domaine.
English: (b) Lump sum payment upon termination of my leave without pay _____
French: (b) Paiement forfaitaire à la fin de mon congé non payé ______
English: Description: Eighteenth-century atmosphere to the Relay historical center B&B a dive trà the eight hundred and cooked Tuscan's.
French: Description: Atmosphère de le dix-huitième siècle au Relais je centre historique B&B un plongeon trà tu peins à fresco du dix-neuvième siècle et ...
English: No one may be elected President more than twice.
French: Nul ne peut être élu Président plus de deux fois.
English: It is dedicated to assisting in the preservation and enhanced accessibility of Canada's endangered film, sound and video heritage.
French: Son but est de favoriser la préservation de notre patrimoine cinémato-graphique, sonore et visuel en péril, et de le rendre plus accessible.
English: Reaction cross sections and internal energy distributions are calculated quantum mechanically for the K + Br2 system.
French: Un calcul quantique des sections efficaces de réaction et des distributions d'énergie interne est effectué pour le système K + Br2.
English: U.S. Preventive Services Task Force Guide to Clinical Preventive Services.
French: Allen, T.E. « Patterns of academic achievement among hearing impaired students: 1974 & 1983 », dans Deaf Children in America, A. Schildroth et A.M. Karchmer (eds.), Boston, MA, College Hill Press, 1986, p.
English: The administrative burden of the Government of Burundi should be minimized.
French: Le fardeau administratif pesant sur le Gouvernement du Burundi devrait être réduit au minimum.
English: • Global Health Research Opportunities for Canadians, World Health Federation 36th International Teaching Seminar on Cardiovascular Disease Epidemiology and Prevention, Victoria, British Columbia, July 16, 2003#
French: • Global Health Research Opportunities for Canadians, 36e Séminaire d'enseignement international sur l'épidémiologie et la prévention des maladies cardiovasculaires de la Fédération mondiale de la santé, Victoria (Colombie-Britannique), 13 juillet 2003#
English: Rooms are small but clean and comfortable.
French: Il n'est pas cher par rapport aux autres hôtels et à sa situation géographique (quartier "pauvre").
English: Consequently, only a spontaneous answer as to a consumer’s awareness of a mark for particular goods could provide sufficient evidence that it is recognised on the market.
French: Par conséquent, seule une réponse spontanée sur la connaissance qu’a le consommateur d’une marque pour des produits déterminés pourrait fournir une preuve suffisante de ce qu’elle est connue sur le marché.
English: Mr President, Commissioner, practically everything has been said on the subject of this draft resolution, but I would like to give an account here of the visit I made to Tunisia only ten days ago with the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya), of which I am one of the vice-chairmen. It was a visit during which we met quite a number of important local figures in the context of this relationship between Assemblies.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tout a été dit pratiquement à propos de ce projet de résolution mais je voudrais témoigner ici de la visite que j’ai effectuée, il y a encore dix jours, en Tunisie, avec la délégation pour les relations avec les pays du Maghreb, dont je suis un des vice-présidents, visite au cours de laquelle nous avons rencontré, dans le cadre de cette relation entre Assemblées, pas mal de personnalités locales.
English: One obvious standard [for intervening] is the perpetration of genocide or other crimes against humanity.
French: • le gouvernement contribue à promouvoir le français sur Internet de même que dans le cadre d’événements culturels, scientifiques et sportifs;
English: Some of these people live close to us.
French: Certaines de ces personnes vivent près de nous.
English: Some of the strategic issues that the new Action Plan will address are:
French: Voici quelques-unes des questions stratégiques que le plan abordera :
English: Citizens want greater accountability for results Citizens want a public sector which respects democratic and ethical values, and acts in accordance with the public interest.
French: les citoyens souhaitent une responsabilisation accrue à l’égard des résultats; les citoyens veulent une fonction publique qui respecte les valeurs démocratiques et éthiques, et qui agisse dans l’intérêt public.
English: It is usually necessary and recommended to hire a search professional or a patent agent to conduct a thorough search.
French: Une recherche approfondie effectuée par un professionnel de la recherche ou un agent de brevets est habituellement nécessaire et recommandée.
English: Instead, they should consider the broader collective interests of peaceful coexistence, a peaceful life for their peoples and stability in the region.
French: Ils devraient prendre en compte des intérêts collectifs plus larges pour assurer la stabilité dans la région, la coexistence pacifique des peuples et leur permettre de mener une existence tranquille.
English: Happily, the Customs Union is working well.
French: Il est heureux que l'union douanière fonctionne bien.
English: The integrity of the present system is something to which Canadians attach a high value.
French: Les Canadiens attachent une grande importance à l'intégrité de leur système électoral.
English: Industry Canada would consider appropriate action at that time based on the circumstances.
French: Industrie Canada envisagera alors les mesures appropriées en fonction des circonstances.
English: : After 2-3 months and for the rest of your life, your operation can work only if you eat solid food.
French: Après 2 ou 3 mois et pour le reste de vos jours, votre opération ne pourra fonctionner que si vous ne mangez que des aliments solides.
English: I would not like a kind of obsessive focus on the problems of personal liberty to cover up and protect certain distinct positions that should instead be pursued with great determination.
French: Je ne voudrais pas que, derrière une sorte d'attention intéressée envers les problèmes de la liberté personnelle, se cache une sorte de défense de certaines positions qu'il nous faut, au contraire, combattre avec grande détermination.
English: Introduction 2. Legislative base 3. Application 4. Terminology 5. Limitations 6. Departmental practices 7. References 8. Enquiries
French: Introduction 2. Fondement législatif 3. Application 4. Terminologie 5. Limites 6. Pratiques ministérielles 7. Références 8. Demandes de renseignements
English: While it clearly describes the processes put in place to enable it to better report on its performance in the future, the Agency needs to put emphasis on the development of performance information.
French: Bien qu’elle décrive clairement les mécanismes mis en place pour lui permettre de mieux faire état de son rendement dans l’avenir, l’Agence doit mettre l’accent sur l’élaboration de l’information sur le rendement.
English: He has shown a willingness to listen to and take into account the concerns and needs of developing countries.
French: Il a montré sa volonté d’être à l’écoute des préoccupations et des besoins des pays en développement et d’en tenir compte.
English: UNEP/OzL.Pro.WG.
French: UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/6
English: As the organ that bears the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Security Council should step up its efforts for the prevention and resolution of conflicts so that the root causes of women's suffering in war can be removed and their rights and interest protected to the greatest extent possible.
French: En tant qu'organisme qui endosse la responsabilité première du maintien de la paix internationale et de la sécurité, le Conseil de sécurité devrait redoubler d'efforts en matière de prévention et de règlement des conflits de sorte que les causes premières de la souffrance des femmes pendant la guerre soient éliminées et que leurs droits et leurs intérêts soient protégés le plus possible.
English: He took it that the Committee wished to approve its proposed organization of work for the current year, as orally revised, on the understanding that the Committee might subsequently revise its meeting schedule as and when required.
French: Il croit savoir que le Comité spécial a l'intention d'approuver cette proposition d'organisation des travaux pour l'année en cours, telle qu'elle a été oralement révisée, étant entendu que le Comité pourra, selon que de besoin, réviser par la suite le calendrier de ses réunions.
English: The following issues will mainly be dealt with under Article 17: – – – – Establishment of parentage and adoption; Children and the law; Children in public care; Protection of children from ill-treatment and abuse.
French: Les aspects suivants seront principalement traités sous l’article 17 : – – – – l’établissement de la filiation et adoption ; l’assistance publique ; la protection contre les mauvais traitements ; les enfants au regard de la loi – jeunes délinquants.
English: However, other European firms – not least EADS – are 54 55
French: Kevin Done, « European aerospace profits booming », Financial Times, 6 juillet 2000, p.
English:  Providing $10 million over the next two years to the Canadian Institute for Advanced Research to help Canadian students and researchers participate in and lead groundbreaking research on the international stage.
French:  Verser 10 millions de dollars sur deux ans à l’Institut canadien des recherches avancées pour aider les étudiants et les chercheurs canadiens à diriger des travaux de recherche de pointe sur la scène internationale et à y participer.
English: The Government of Canada's primary instruments for responding to the financial needs of provinces and territories in the wake of major disasters are the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA).
French: Le gouvernement du Canada vient principalement en aide aux provinces et territoires qui ont subi des catastrophes majeures au moyen des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC).
English: In the middle of the scale (45% - 55%), the current week’s surface is not particularly drier or wetter than the long-term average.
French: Au milieu de l’échelle (45 % à 55 %), la surface n’est pas particulièrement plus sèche ou plus humide pendant la semaine courante que la moyenne à long terme.
English: To this end, the multilateral development banks need to continue to strengthen their policies and procedures to ensure that they can respond to the demand expressed by middle-income countries for support in an agile and cost-effective manner.
French: Les banques de développement multilatérales doivent à cette fin continuer de renforcer leurs politiques et procédures afin de pouvoir apporter avec souplesse et économie l'appui que leur demandent les pays à revenu intermédiaire.
English: Concerning the common security policy, an amount of EUR 30 million in commitment appropriations has been included, in accordance with the results of the consultation of 21 November.
French: Des crédits d'engagement d'un montant de 30 millions d'euros ont été attribués à la politique de sécurité commune, conformément aux résultats de la concertation du 21 novembre.
English: Past experience has shown us that you cannot leave it to commercial interests to resolve this problem.
French: L'expérience passée nous a montré que l'on ne peut pas laisser les intérêts commerciaux résoudre ce problème.
English: This table reflects only the actual spending.
French: Ce tableau ne tient compte que des dépenses réelles.
English: • The National Homelessness Programs http://www.homelessness.gc.ca/initiative/nhiprograms_e.asp Seamless, Integrated and Multi-Channel Service Delivery that ensures client satisfaction
French: • Programmes de l'Initiative nationale pour les sans-abri http://www.homelessness.gc.ca/initiative/nhiprograms_f.asp Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples, assurant la satisfaction de la clientèle
English: As skates are caught mainly through groundfish trawl and hook-and-line gear, the fishery is managed through the Pacific Region Integrated Fisheries Management Plan Groundfish.
French: Comme les raies sont capturées principalement au chalut et à la ligne du poisson de fond, la pêche est gérée par le Plan de gestion intégrée des pêches du poisson de fond de la zone du Pacifique.
English: The tension between different parties in Abyei, Sudan, has lately reached a new height with the arrival of the Sudan Peoples' Liberation Movement (SPLM) administrator, Edward Lino.
French: Toujours au Soudan, la tension entre les différentes parties présentes à Abyei est récemment montée d’un cran avec l’arrivée sur place de l’administrateur du Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS), Edward Lino.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 121 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 1, point (ba) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (ba) from one article to another without limit.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 121 ARTICLE 1, POINT 10 (nouveau) Article 22, paragraphe 1, point b bis (nouveau) (Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (b bis) d'article à article sans limitation.
English: She also agreed that avoiding deprivation of liberty was an important measure to prevent torture, a topic that would no doubt be taken up by the Subcommittee on Prevention of Torture.
French: Elle reconnaît également que les mesures non privatives de liberté sont importantes pour prévenir la torture, un thème qui sera très certainement repris par le Sous-Comité pour la prévention de la torture.
English: • Stamp or signed office verification/signature of provider;
French: • Cachet ou vérification du cabinet signée/signature du fournisseur ;
English: Vessel replacement rules were developed in consultation with industry groups as important ways to control such competition for limited resources within fleets.
French: Les règles de remplacement de bateau ont été élaborées en consultation avec des groupes de l’industrie, à titre de moyens importants de contrôler cette rivalité au sein des flottilles pour l’obtention de ressources limitées.
English: The linkage between EIP and LFP also increased with French-language productions, moving from 38% in 1997-1998 to 47% in 1999-2000.
French: Le lien entre le PPC et le PDD a aussi augmenté avec les productions en langue française, passant de 38 % en 1997-1998 à 47 % en 1999-2000.
English: In April, 400 litres of hydriodic acid and 20 litres of dichloromethane were seized in Richmond, British Columbia.
French: En avril, 400 litres d’acide iodhydrique et 20 litres de dichlorométhane furent saisis à Richmond (Colombie-Britannique).
English: Redemption constitutes withdrawal from the contract only if this is expressly stated.
French: La reprise de la marchandise n'entraînera un retrait du contrat que si elle est expressément déclarée.
English: The case of Bernard v. Waycobah Board of Education marks the first time that a human rights tribunal has ordered an employer to pay full salary for future losses until the complainant could be reinstated.
French: Conseil scolaire de Waycobah qu'un tribunal des droits de la personne a ordonné pour la première fois à un employeur de verser son plein salaire à une plaignante, à l'égard de pertes futures, jusqu'à ce qu'il puisse la réintégrer dans ses fonctions.
English: Each proposal is weighed for its merit and contribution recipients are selected after a rigorous screening process.
French: Chaque proposition est évaluée en fonction de son mérite, et les récipiendaires sont choisis à la suite d’un rigoureux processus de sélection.
English: The two Desmosedici GP9s made contact, though Hayden was able to continue riding despite some light damage to his machine, losing some ground and eventually coming home twelfth.
French: Les deux Desmosedici GP9 se sont touchées mais Hayden est parvenu à continuer malgré l’incident, et a perdu un temps précieux avant de finalement terminer la course en douzième position.
English: • (b) The International Bureau shall record any statement received under subparagraph (a) in the International Register and shall transmit a copy to the holder.
French: • b) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration reçue en vertu du sous-alinéa a) et en transmet une copie au titulaire.
English: ◦ the gross revenue of a person (the "operator") who is a specified entity from such a fishing business for the period the property was owned by a specified entity exceeded the income of that operator from all other sources for the period, or
French: ◦ le revenu brut d’une entité déterminée (appelée « exploitant ») provenant d’une telle entreprise de pêche pour la période pendant laquelle le bien appartient à une entité déterminée dépassait le revenu de l’exploitant provenant de toutes les autres sources pour cette période;
English: This may be where commercial farms go negative due to a severe price shock or a weather disaster that could not be reasonably covered using prudent risk management practices.
French: Ce peut être le cas quand les fermes commerciales ont une marge négative à cause d’une diminution considérable des prix ou d’une catastrophe naturelle qui ne pourrait raisonnablement être couvert par le recours à des pratiques de gestion prudente des risques.
English: In response, the commission devised an "entitlement" model to be used in conjunction with a concept of the "protected constituency".
French: D’abord, l’explication de la déviation par rapport à la parité électorale n’a été donnée qu’après coup – de nouveau – et les tribunaux ne l’ont pas trouvée convaincante.
English: It is intended to be used by broadcast consultants or other engineering representatives of broadcasters, to help in selecting a site or in designing the transmitting antenna towers.
French: Le rapport est destiné aux conseillers en radiodiffusion ainsi qu'aux personnels techniques des radiodiffusseurs, qui pourront s'en servir pour choisir les emplacements des pylônes des antennes d'émission ou encore pour les concevoir.
English: Include all the links which domain ends with the specified string.
French: Inclus tous les liens dont le domaine se termine par la chaîne de caractère spécifiée.
English: Earl’s Advice If you are starting out you can choose to get a specific education or a more general education.
French: Conseil d'Earl Au début, il est possible d’opter pour des études spécialisées ou encore pour l’obtention de connaissances de nature plus générale.
English: Podicipedidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Podicipedidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: A sponsor who files a submission, supplement or application may apply for a reduction in the fees payable.
French: Quiconque dépose une présentation, un supplément à une présentation ou une demande peut demander une réduction des frais à payer.
English: During its country missions the Working Group met with many non-citizens who had been detained for months, some for years.
French: Au cours de ses missions dans les pays, le Groupe de travail a rencontré de nombreux non-ressortissants qui ont été détenus pendant des mois, parfois des années.
English: The presentations create an awareness of the social and cultural revival of Aboriginal peoples which fosters the preservation and sharing of Aboriginal culture.
French: Planifie une initiative conjointe avec l’orchestre symphonique de Winnipeg pour 2002.
English: AUTONUM The Secretariat, in response to the comments made by Delegations, stated that the activities described in the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005 were indicative and did not prejudge the outcomes of the discussions that were to be held in the competent body.
French: AUTONUM En réponse aux observations faites par les délégations, le Secrétariat a fait observer que les activités décrites dans la proposition révisée de programme et budget pour 2004‑2005 ont un caractère indicatif et ne préjugent pas du résultat des discussions qui doivent se tenir au sein de l’organe compétent.
English: In the interest of time, I will make my comments brief and limit them to a few important issues that we believe deserve the attention of the First Committee.
French: Pour ne pas perdre de temps, je me contenterai de faire quelques brèves observations portant sur des questions qui, selon nous, méritent l'attention de la Première Commission.
English: 100% (95% CI, 85-100) and against CIN 2+ outcomes is also 100% (95% CI, 33-100).
French: 6.2d. Protocoles combinés L’information qui suit a été extraite de la monographie de produit de GardasilMC.