ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, consideration of some more complex information, such as that on mode of action (i.e., the manner in which a substance induces toxic effects), and/or more refined estimates of exposure and/or assessment of critical effect levels may be required.
French: Si la marge est inférieure à 1 000, les limites des bases de données sur l’exposition et les effets et le degré de confiance sont soigneusement examinés et documentés. Il faut parfois des données plus complexes, comme le mode d’action (façon dont la substance produit ses effets toxiques), ou encore des taux estimatifs d’exposition plus raffinés ou des évaluations des taux d’effet critique.
English: Canada is home to the second-largest number of biotechnology companies in the world, generating revenues that rank third internationally (following the United States and the United Kingdom).
French: Le Canada est deuxième au monde en ce qui a trait au nombre d'entreprises de biotechnologie, lesquelles rapportent des revenus qui le placent au troisième rang (derrière les États-Unis et le Royaume-Uni).
English: This represents a second U.S. economy operating outside of America’s borders, equivalent in size to nearly 30% of the U.S. economy and employing 9.7 million workers.
French: Il s’agit là d’une deuxième économie américaine hors des frontières du pays, dont la taille équivaut à près de 30 % de la première, et qui emploie 9,7 millions de travailleurs.
English: Fluidbook loads each page separately and continually.
French: Fluidbook charge chaque page indépendamment, en continu.
English: ◦ logistical support (18)
French: ◦ soutien logistique (18)
English: This requirement concerning the constitutionality and legality of acts is very far-reaching because it authorizes the Supreme Court to nullify a posteriori statutes which are held to be inconsistent with the general principles of law incorporated into the Constitution and to quash administrative acts, whatever their rank.
French: Cette exigence de constitutionnalité et de légalité des actes va très loin puisqu'elle autorise le Tribunal suprême à invalider a posteriori des lois jugées non conformes aux principes généraux du droit intégrés dans la Constitution et à annuler les actes administratifs quelle que soit leur position dans la hiérarchie des normes.
English: The request for restoration shall state the grounds on which it is based, and the Office may require that a declaration or other evidence in support of those grounds be furnished to the Office within a time limit fixed by the Office _ .
French: du titulaire, sur requête _ présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, dans une communication adressée à l’office signée par le déposant ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, ou le titulaire, ou son mandataire, sous réserve que l’office constate que l’inobservation du délai est intervenue bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, n’était pas intentionnelle et constate que toutes les conditions à l’égard desquelles le premier délai s’appliquait ont été remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: Project Engineering Issues Mining has been conducted at the Rabbit Lake site since 1975 and the proposed development would be an extension of an existing operation.
French: Questions d’inghnierie relatives au projet A Rabbit Lake, des mines sont en exploitation depuis 1975 et I’exploitation proposee serait une extension dune exploitation existante.
English: We recognize that Africa faces a number of serious challenges, including poverty, hunger, climate change, land degradation and desertification, rapid urbanization, lack of adequate water supplies and energy supply and HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other endemic diseases.
French: Nous avons conscience que l'Afrique doit relever de nombreux défis, notamment ceux de la pauvreté, de la faim, du changement climatique, de la dévastation des terres et de la désertification, de l'urbanisation rapide, de l'insuffisance de l'approvisionnement en eau, de l'approvisionnement en énergie, ainsi que du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres endémies.
English: At the end of this year we bid farewell to Mr. Kofi Annan, who has served as Secretary-General for two consecutive terms.
French: À la fin de l'année, nous dirons adieu à M. Kofi Annan, qui aura rempli deux mandats consécutifs en qualité de Secrétaire général.
English: Various bodies were responsible for combating ethnic discrimination; three merited special attention.
French: Trois des différents organismes qui sont chargés de lutter contre la discrimination ethnique méritent d'être particulièrement signalés.
English: Clients receive advice and recommendations on process improvements based upon our results.
French: Les clients se voient offrir des avis et des recommandations relativement à l’amélioration du procédé utilisé à partir des résultats obtenus.
English: The implementation of the reform of the disability scheme needs to be carefully monitored and complemented by further initiatives to reintegrate the stock of beneficiaries.
French: Les chiffres sur la participation de ces bénéficiaires aux programmes de réinsertion font planer de sérieux doutes sur l'adéquation en nombre et l'efficacité de ces programmes.
English: Class I devices are subject to General Controls, which include establishment (manufacturing site) registration; device listing; Premarket Notification (510(k)); records and reports; and Good Manufacturing Practices (GMP).
French: Les dispositifs de classe I sont assujettis à des contrôles généraux, qui comprennent l’agrément de l’établissement (usine); l’inscription du dispositif; la notification préalable à la mise en marché (510 (k); les dossiers et rapports; et les Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Delegation of Financial Authority Carried over into 2007-08.
French: Délégation des pouvoirs financiers Reporté à 2007-2008.
English: Around The World Ask people in other countries what they know about Canada and chances are they will mention the Royal Canadian Mounted Police.
French: De par le monde Demandez aux habitants d’autres pays ce qu’ils connaissent du Canada et il y a de fortes chances qu’ils mentionnent la Gendarmerie royale du Canada.
English: (c) The specimen shall not exhibit cracks when it has been bent inwards around the mandrel until the inner faces are separated by a distance not greater than the diameter of the mandrel;
French: c) L'échantillon ne devra pas présenter de criques lorsqu'il aura été plié vers l'intérieur sur le mandrin jusqu'à ce que la distance entre ses faces intérieures ne dépasse pas le diamètre du mandrin;
English: US$/barrel 90 80 70 60 50 Natural gas futures (left scale) 40 30 20 10 0
French: $ É.-U./baril Contrats à terme sur le pétrole brut (échelle de droite) 90 80 70 60 50
English: A rapid gas search is performed over the engine operating range to determine if the engine remains in compliance with the following criteria for maximum emission values.
French: Une étude rapide des gaz émis par les moteurs, à toutes leurs conditions de fonctionnement, permet d'établir si les moteurs respectent les limites suivantes en matière d'émissions maximales.
English: The exhibition ran from April 1, 1999 to February 6, 2000.
French: L'exposition a été présentée du 1er avril 1999 au 6 février 2000.
English: AUTONUM Under Main Program 05, the expansion of traditional links with news media and closer cooperation with the Geneva-based and international journalists led to significantly increased reporting on WIPO’s activities and intellectual property issues (see Annex I).
French: AUTONUM Dans le cadre du programme principal 05, le développement des liens traditionnels avec les médias et une coopération plus étroite avec les journalistes genevois et internationaux ont permis d’obtenir une couverture beaucoup plus importante des activités de l’OMPI et des questions de propriété intellectuelle (voir l’annexe I).
English: Uman comes from a Native American word, umane, meaning roughly "Earth Forces" (see http://www.lakotaarchives.com/laksymbolpr.html ).
French: Entre authenticité et sincérité, Uman explore donc ses racines, les transcende et livre une collection de chansons intemporelles, chaudes et grisantes.
English: External factors: Achieving the objective will depend on clear and timely responses from Headquarters to queries.
French: Facteurs extérieurs : La réalisation de cet objectif dépendra de la rapidité et de la clarté des réponses du Siège aux demandes de renseignements.
English: It is savory, spicy and slightly sweet and goes extremely well with satays - grilled skewered meats - and the popular Indonesian salad called Gado Gado.
French: Il est savoureux, piquant et légèrement sucré et va très bien avec les satays - brochettes de viandes grillées - et la célèbre salade indonésienne appelée Gado Gado.
English: TELUS Collaboration Services Reference Number: 2008007576 Contract Date: 2008-01-08 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2008-01-18 Contract Value: $11,544.75 Comments:
French: TELUS Collaboration Services Numéro de référence : 2008007576 Date du contrat : 2008-01-08 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2008-01-18 Valeur du contrat : 11 544,75 $ Commentaires :
English: Aroclor mixtures (e.g., 1242/1260) should have the characteristic peaks of the combined Aroclors.
French: 1242 et 1260) devraient présenter les pics caractéristiques des deux Aroclor en question.
English: But the hardest thing is yet to come - broadcasting, promotion, TV sessions... On May 27 the fire is set to the outskirts.
French: Mais celui-ci sait que le plus dur reste à faire. Mise en radio, promo, télé...
English: The discussions in Oslo were rich and extensive.
French: Les discussions d'Oslo ont été riches et approfondies.
English: In operative paragraph 1 of the draft resolution, the General Assembly determines that Israel's decision to impose its laws and administrative measures on Jerusalem is illegal and therefore null and void.
French: Au paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale constate que la décision prise par Israël d'imposer ses lois et son administration à la ville sainte de Jérusalem est illégale et, de ce fait, nulle et non avenue.
English: How will quota be allocated for companies operating under Option B?
French: Comment va-t-on attribuer des parts de contingent aux entreprises qui choisissent d'exercer l'option B?
English: I believe that those who seek to lead must be held to a slightly higher plane.
French: Ceux et celles qui aspirent à des postes de chef doivent être sans reproche.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Suspected Acute Haemorrhagic Fever Syndrome in the Republic of the Congo November 12, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Cas présumés de fièvre hémorragique aiguë en République du Congo le 12 novembre 2003
English: The Local Agenda 21 Planning Guide is an introductory guide on the planning elements, methods, and tools being used by local governments to implement Agenda 21 at the community level.
French: The Local Agenda 21 Planning Guide est un guide d'initiation aux éléments, aux méthodes et aux outils de planification utilisés par les administrations locales pour mettre en œuvre Action 21 à l'échelon communautaire.
English: That is really what we are discussing here.
French: Tel est vraiment l'objet de la présente discussion.
English: Participation and influence of civil organizations in public policy for the attention to people displaced by the internal conflict in Colombia.
French: Participation et incidence des organisations civiles dans la politique publique de soutien aux populations déplacées par le conflit interne en Colombie.
English: First, the programme on "mobilising Ethiopians living abroad for the development of Ethiopia": the website "Ethiopian diaspora info", funded by the Italian government, contains information on how to start a business, announcements relevant to the diaspora and investment advice.
French: Tout d'abord le programme pour «La mobilisation des éthiopiens de la diaspora pour le développement de l'Ethiopie»: le Gouvernement italien finance le site d'information 'ethiopian diaspora.info' qui apporte des informations et des conseils à la diaspora éthiopienne sur la manière de lancer une entreprise, des annonces ciblées, des conseils d'investissements.
English: At its fifty-fourth session, in 2002, the Commission had before it the remainder of the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/514 and Corr.1 and 2 (Spanish only)), concerning draft articles 12 and 13, as well as his third report (A/CN.4/523 and Add.1), covering draft articles 14 to 16.
French: À sa cinquante-quatrième session, en 2002, la Commission était saisie de la partie du deuxième rapport du Rapporteur spécial [A/CN.4/514 et Corr.1 et 2 (espagnol seulement)] restant à examiner, qui concernait les articles 12 et 13 du projet, ainsi que de son troisième rapport (A/CN.4/523 et Add.1), qui portait sur les articles 14 à 16.
English: The most frequently reported procedure was the non-disclosure of identity or place of residence or workplace of the witness (in Canada, Latvia, Mexico, New Zealand, South Africa and the United States).
French: La procédure la plus souvent signalée a été la non-divulgation de l'identité ou du lieu de résidence ou de travail du témoin (Afrique du Sud, Canada, États-Unis, Lettonie, Mexique et Nouvelle-Zélande).
English: • a lack of something requisite, desirable, or useful to an individual or a group of people 
French: • Il s'agit du rôle, poste ou bureau dans l'organisation tenu d'exécuter les processus du service à la suite d'une demande admissible de livraison d'un extrant et d'assurer la capacité du service de continuer à produire et à livrer ses extrants.
English: SCT/7/2 Annex, page 22 Its public nature distinguishes it from private networks or Intranets.
French: Sa nature publique le distingue des réseaux privés ou Intranets.
English: Responses to date have certainly indicated support for a more comprehensive approach to emergency management and an enhanced role for the minister of Public Safety and Emergency Preparedness at the federal level.
French: Les réponses obtenues jusqu'à maintenant révèlent un appui certain à l'égard d'une approche plus globale en matière de gestion des urgences et d'un rôle accru pour la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile à l'échelle fédérale.
English: The OECD assistance includes legal advice on basic antimonopoly legislation and its modernization, seminars for staff of the antimonopoly authorities and judges on competition law enforcement, consultations on the methodology of competition policy and meetings on the deregulation of natural monopolies.
French: L'assistance de l'OCDE prend la forme de conseils juridiques sur la législation antimonopole de base et sa modernisation, de séminaires à l'intention du personnel des autorités antimonopole et des magistrats sur l'application du droit de la concurrence, de consultations sur les méthodes de la politique de concurrence et de réunions sur la déréglementation des monopoles naturels.
English: To this end, TPC will support the government’s climate change agenda, through strategic investments in research, development and innovation in key transformative technologies.
French: À cette fin, PTC appuiera le programme gouvernemental de lutte contre le changement climatique, grâce à des investissements stratégiques dans la recherche-développement (R-D) et l’innovation portant sur des technologies de transformation clés.
English: A/AC.96/935 UNHCR's Evaluation Activities
French: A/AC.86/935 Activités d'évaluation du HCR
English: In the case of fragrances and flavours, businesses may choose to either list the individual ingredients which make up the fragrance or flavour, or they may use the expressions "parfum" and "aroma" (respectively) to represent these groups of ingredients.
French: Dans le cas des parfums et des arômes, les fabricants pourront soit mentionner les ingrédients composant le parfum ou l'arôme, soit utiliser les expressions « parfum » et « aroma » respectivement pour désigner ces groupes d'ingrédients.
English: Other companies in the sector also fared badly in 2009.
French: D’autres sociétés du secteur ont également été malmenées en 2009.
English: About three-quarters (74%) said that they were not planning any other major expenditures.
French: Près des trois quarts (74 %) ont répondu qu’ils ne comptaient pas faire de grandes dépenses.
English: "…what can we tell patients with testicular cancer when they ask, ‘Doctor … will I still be able to have children?’
French: « […] Que peut-on répondre à des patients atteints d’un cancer du testicule qui demandent : "Docteur […] pourrai-je encore avoir des enfants?" ».
English: The Navy has also outpaced 12 Wing's capability to generate CH-124 Sea King helicopter air detachments (HELAIRDETs) in sufficient numbers.
French: En outre, la Marine a dépassé la capacité de la 12e Escadre de mettre sur pied un nombre suffisant de détachements d’hélicoptères de la Force aérienne (DETHELFA) composé de CH-146 Sea King.
English: Address countries' indebtedness more seriously by embarking on outright debt cancellation.
French: Pour que l'aide soit plus efficace que par le passé, les éléments suivants ont été suggérés :
English: The Committee considers the issue of enhancing the voice of developing and transition countries in our institutions to be of vital importance.
French: Le Comité estime que la question du renforcement de la voix des pays en développement et en transition au sein de nos institutions revêt une importance cruciale.
English: Sweden provided information about the upcoming International Forum on ESD "Learning to Change Our World" that would take place in Goteborg (Sweden) on 4-7 May 2004.
French: La Suède étudierait la possibilité de présenter à cette occasion l'initiative sur l'éducation au développement durable de la CEE.
English: Provisional agenda and organization of work of the sixth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et organisation des travaux de la sixième session de la Commission
English: He believed that the experience requirement expressed in the statement of qualifications did not need to be interpreted so restrictively when screening applicants.
French: Il croyait que l'exigence relative à l'expérience exprimée dans l'énoncé de qualités n'avait pas à être interprétée de manière aussi restrictive lors de la présélection de candidats.
English: Duration of Jobless Spells Panel 1 of Exhibit 7.12 presents survey results with respect to the duration of jobless spells following intervention, scaled by the time since the intervention, as reported by respondents.
French: Durée des périodes de chômage Le premier panneau de la pièce 7.12 donne les résultats du sondage concernant la durée des périodes de chômage après l’intervention, répartie selon le temps écoulé depuis l’intervention, d’après les réponses obtenues.
English: Reduced Profitability Evidence supplied by CTC Tube indicates that its operating profit on the sales of subject goods has fallen monthly since October 1997, when the largest importer intensified its price competition.
French: Baisse de la rentabilité Les éléments de preuve fournis par CTC Tube indiquent que son bénéfice d'exploitation sur les ventes des marchandises en cause a diminué à chaque mois depuis octobre 1997, époque où le plus gros importateur a intensifié sa concurrence au niveau des prix.
English: I call Mr Slutsky to support Amendment No. 3.
French: Il est donc impossible de parler d’impunité.
English: That obligation extends to the non-use of and non-threat of use of any weapons, including nuclear weapons.
French: Cette obligation s'étend au non recours à l'emploi ou à la menace de toutes armes, notamment d'armes nucléaires.
English: 1613 Lesperance Road Tecumseh, Ontario N8N 1X0 Services Provided in
French: 1613 Lesperance Road Tecumseh (Ontario) N8N 1X0 Services offerts en
English: Health Canada (1994) Canadian Environmental Protection Act.
French: Johnson, P.D., Dawson, B.V. et Goldberg, S.J. (1998) Cardiac teratogenicity of trichloroethylene metabolites.
English: Visit our Careers page to view job postings.
French: Consultez notre page Carrières pour voir les offres d'emploi.
English: Logo for print  11 x 8.5 inches 1 MB 300 dpi File type: .eps Instructions to download
French: Logo pour le matériel imprimé  11 x 8,5 po 1 Mo 300 ppp Type de fichier : .eps Instructions pour le téléchargement
English: The memoranda provide for an important tool in identifying, specifying and categorising of various potential dual-use commodities.
French: Il s'agit d'importants mécanismes permettant d'identifier, de spécifier et de classer divers produits susceptibles de double usage.
English: There is a need, therefore, for ACOA to promote efforts directed at reducing this pressure and to help ensure that renewable resources will indeed be available to support the requirements of this and future generations.
French: Dans le contexte des ressources non renouvelables (c.-à.-d. le pétrole, le gaz et les minéraux) et de la réduction des réserves, il peut devenir nécessaire de considérer et de planifier d’autres options économiques longtemps avant qu’il ne soit plus financièrement viable d’exploiter ces réserves.
English: The most commonly perceived impacts of the program were building networks and partnerships (70%) and developing international markets (69%).
French: Les impacts les plus communément perçus concernent la création de réseaux et de partenariats (70 %) et le développement de marchés internationaux (69 %).
English: With cycle 2, a longitudinal file was also produced.
French: Un fichier longitudinal a en outre été créé à l’issue du deuxième cycle.
English: The Director-General of the World Trade Organization had said that there was over a 50 per cent chance of success.
French: D'après le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, il y a plus de 50 % de chances de réussir.
English: Even though the indication of residence is clearly missing, the receiving Office must not use any indication appearing elsewhere in the declaration or the rest of the request to make any ex officio correction to the declaration (or for that matter, to any of the other declarations which may be included in the request).
French: Bien qu’il soit clair que l’indication de domicile manque, l’office récepteur ne doit pas utiliser une quelconque indication figurant ailleurs dans la déclaration ou dans le reste de la requête pour faire une correction d’office dans la déclaration (ou, d’ailleurs, dans l’une quelconque des autres déclarations qui pourrait être incluse dans la requête).
English: *For a detailed look at financial results, read the 2003 WHSCC Annual Report, available online at www.whscc.nb.ca.
French: *Pour obtenir plus de détails sur les résultats financiers, rendez-vous sur le site Web de la CSSIAT à l’adresse www.whscc.nb.ca et consultez le Rapport annuel 2003.
English: The continuation of satellite data application development and technology transfer through the Government-Related Initiatives Program (GRIP).
French: Poursuite des programmes de développement d'applications des données-satellite et de transfert de technologies par l'entremise du Programme des initiatives connexes du gouvernement (PICG).
English: Mr. Garriga-Picó withdrew.
French: M. Garriga-Picó se retire.
English: • Identification of fundamental data sets and linkages to statistical information.
French: • Identifier les ensembles de données fondamentales et les liens avec les informations statistiques;
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: Sa délégation votera par conséquent contre le projet de résolution.