ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were then divided into groups of ten, and had time to study and discuss four main characteristics of a learning organization, keeping track of their common thoughts in a log.
French: Répartis en groupes de dix, il ont eu l’occasion d’étudier quatre caractéristiques principales de l’organisation apprenante, d’en discuter et de noter le fruit de leur réflexion commune dans un journal de bord.
English: Line 236 - Net income Net income is used to calculate certain federal and provincial or territorial non-refundable tax credits.
French: Ligne 236 - Revenu net Le revenu net est utilisé pour calculer certains crédits d'impôt non remboursables fédéraux et provinciaux ou territoriaux.
English: This provision is a leverage given to Indigenous Peoples and serves as a tool to balance the interests of the State and the Indigenous Peoples.
French: Les populations autochtones disposent ainsi d'un moyen d'influence qui permet également d'équilibrer les intérêts de l'État et les leurs.
English: 3.1.2. tyres marked with load capacity index in single 122 and above and with the additional marking "C", or "LT", referred to in paragraph 3.1.13. of this Regulation.  "
French: 3.1.2 Aux pneumatiques dont l'indice de capacité de charge en montage simple est au minimum de 122 et qui porte la mention supplémentaire “C” ou “LT” visée au paragraphe 3.1.13. du présent Règlement.»
English: We concluded that it has.
French: Nous avons répondu par l'affirmative.
English: February 2003 budget March 2004 budget
French: budget de février 2003 budget de mars 2004
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Côte d'Ivoire: $2.8 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Côte d'Ivoire : 2,8 millions $.
English: Large river populations have declined in the upper Midwest, but many populations survive in tributaries of the Mississippi and Ohio rivers.
French: Les populations des grands cours d’eau ont fortement chuté dans le Haut-Midwest, mais nombre de populations existent toujours dans certains affluents du Mississippi et de l’Ohio.
English: It may be noted that after becoming Chief of the General Staff in 1940 General Crerar sought and received authority to move units required for duty in Canada from one part of the country to another at his discretion.
French: Lorsqu'il eut été nommé chef d'état-major général, en 1940, le général Crerar demanda et obtint l'autorisation de déplacer comme il l'entendait, d'un point à l'autre du Canada, les unités en poste au pays.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Rob Alvo, Dick Cannings, and Gilles Seutin provided valuable comments on earlier versions of this report.
French: REMERCIEMENTS Rob Alvo, Dick Cannings et Gilles Seutin ont formulé de très utiles commentaires sur le contenu des diverses ébauches du présent rapport.
English: Adopted on 11 May 2006.
French: Adopté le 11 mai 2007.
English: This includes a generic assessment of values and ethics.
French: Dans le cadre de la formation des gestionnaires, un exercice de rétroaction tous azimuts est requis.
English: In 2003, the vessels will either rest at anchor, using tenders to bring passengers ashore via Atlin Terminal, or berth at Fairview Terminal (for general cargo), in exchange for first rights to the new Northland Terminal facility when it is constructed.
French: En 2003, les bateaux resteront ancrés au large et utiliseront des navettes pour amener les passagers à terre par le terminal Atlin ou s'amarreront au terminal Fairview (marchandises) en échange des premiers droits aux nouvelles installations du terminal Northland quand la construction en sera achevée.
English: It would mean that, instead of competing on the same basis, we should get into a situation in which agricultural policy would be about competition between the various national exchequers and between the different finance ministers of the EU’s 25 Member States.
French: Elle implique qu’au lieu de nous faire concurrence sur une base commune, nous aurions abouti à une concurrence dans le secteur agricole entre les ministères et les ministres des finances des 25 États membres de l’UE.
English: "Together, the Canadian War Museum and the Canadian Museum of Civilization exist to give history a human face — to share Canadian stories in the most memorable way possible."
French: Le Musée canadien de la guerre et le Musée canadien des civilisations visent tous deux à présenter le côté humain de l'histoire, à révéler des expériences canadiennes de sorte qu'elles s'inscrivent dans nos mémoires.
English: In the context of the forum or internal messaging service, all subjects may be freely broached and discussed; but the exchanges must be reasonable.
French: Dans le cadre du service de forum et de messagerie interne à JAMENDO, l’ensemble des sujets peuvent être librement abordés et discutés mais l’ensemble des échanges sont modérés.
English: Mrs. Møgedal (Norway), Rapporteur of panel 2: The work of panel 2 left us in no doubt that there is a crisis in the health workforce and that this crisis severely limits our ability to scale up the AIDS response.
French: Mme Møgedal (Norvège), Rapporteuse du groupe 2, (parle en anglais) : Il ressort clairement des travaux du groupe 2 qu'il y a une crise au niveau du personnel de santé et que cette crise limite considérablement notre capacité à intensifier notre lutte contre le sida.
English: Member Privileges For $10.00/year membership to the Queens County Historical Society, members have free access to the research centre and receive a newsletter four times per year.
French: Avantages d'adhésion For $10.00/year membership to the Queens County Historical Society, members have free access to the research centre and receive a newsletter four times per year.
English: The report of the meeting may be found in document UNEP/FAO/RC/CRC.1/26.
French: Le rapport de la réunion est paru sous la cote UNEP/FAO/RC/CRC.1/26.
English: The neighbouring area is full of restaurants and shops and made even more attractive by the Bigo, a metal structure, emulating a ship’s crane, or in the local dialect “Bigo”, that supports an elevator ride providing panoramic views of the city.
French: Dans la portion de mer qui longe l’Aquarium, nous trouvons la grande sphère de verre et de métal conçue par Renzo Piano qui abrite des fougères tropicales et à proximité, nous trouvons aussi, d’un intérêt certain, la Grande Nave Blu où vous pourrez admirer des poissons et des crustacés mais aussi une variété de reptiles et de plantes provenant de Madagascar.
English: Outstanding Issues Access, Exchange, Knowledge, and Innovation français - Español
French: QUESTIONS EN SUSPENS Accès, échange, connaissances et innovations English - Español
English: Nothing of the sort happened, as the ban on holding the Congress of the Tunisian Human Rights League and the recent forceful interventions against human rights activists and legal professionals demonstrate.
French: Il n’en a rien été, comme en témoigne l’interdiction de la tenue du Congrès de la Ligue tunisienne des droits de l’homme et les récentes interventions musclées contre les militants des droits de l’homme et les professionnels de la justice.
English: To help achieve this goal, the Agency is implementing its Management, Resources and Results Structure, a framework to integrate financial and non-financial information in a way that links the results achieved and the resources used.
French: Afin d’atteindre ce but, l’Agence met en œuvre la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), un cadre de travail visant à intégrer les renseignements financiers et non financiers de façon à faire le lien entre les résultats obtenus et les ressources utilisées.
English: The EESC calls for the authorities to ensure that under the administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, all individuals are always treated with humanity and dignity, in accordance with the EU Charter of Fundamental Rights and with international conventions on human rights.
French: Le CESE demande que dans le cadre de la coopération administrative relative aux frontières extérieures, aux visas, à l’asile et à l’immigration, les autorités garantissent toujours un traitement humanitaire et respectueux de la dignité à toutes les personnes, conformément à la charte des droits fondamentaux de l’UE et aux conventions internationales sur les droits de l’homme.
English: Grace and peace of Christ, the Redeemer and our Mother of Perpetual Help!
French: Grâce et paix de la part du Christ, Rédempteur et de notre mère du Perpétuel Secours !
English: Water-supply--Environmental aspects--Canada.
French: Eau--Approvisionnement-- Aspect de l'environnement--Canada.
English: CIHR used a three-pronged approach during the Blueprint consultations that included: town hall meetings, direct input from stakeholder groups and individuals, and a web-based survey.
French: Les IRSC ont utilisé une approche à trois facettes durant les consultations sur le Plan stratégique qui comprenait : des assemblées publiques régionales, un apport direct de groupes d'intervenants et d'individus et un sondage sur le Web.
English: Other organizations within the federal financial institutions policy community (for example, CDIC and the Bank of Canada) now have boards of directors that function well and add value to those institutions.
French: D’autres organismes contribuant à élaborer à Ottawa la politique applicable aux institutions ﬁnancières réglementées au niveau fédéral (par exemple, la SADC et la Banque du Canada) sont maintenant dotés d’un conseil d’administration qui fonctionne bien et constituent un plus pour ces organismes.
English: The benefits can be immediate, through the use of such tools as sliding fee scales, or more long-term, through the ability to direct future work to high performers.
French: Grâce à l'utilisation d'outils tels que les échelles d'honoraires progressifs, on peut en tirer un bénéfice immédiat, ou à plus long terme, recourir à notre capacité de diriger le travail vers les entreprises les plus performantes.
English: During that meeting, the Latin American and Caribbean Office Economic Development Bureau had taken the commitment to carrying out the project in the Copyright Office of Colombia, as a pilot project.
French: Lors de cette réunion, le Bureau du développement économique de l’Office de l’Amérique latine et des Caraïbes s’est engagé à mettre en œuvre, à titre expérimental, le projet à l’Office de droits d’auteur de la Colombie.
English: * Age 12+ for self-esteem; age 13+ for mastery; age 18+ for sense of coherence.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population 1994–1995, totalisations spéciales.
English: Renumber paragraph 25.34 (a) (iii) as paragraph 25.34 (c) (viii)
French: Au paragraphe 25.34, le sous-alinéa iii) de l'alinéa a doit être renuméroté en tant que sous-alinéa viii) de l'alinéa c.
English: I would like to know if I could freeze excess zucchini?
French: Je voudrais savoir si je peux congeler des zucchinis que j'ai en surplus?
English: This will help to smooth the boom and bust cycles of economic activity associated with high and variable inflation, reducing the risk of investing in Canada.
French: l’économie quand l’inflation y est élevée et variable, ce qui réduira d’autant le risque d’investir au Canada.
English: (e) Contributions from the Kyoto Protocol Adaptation Fund.
French: e) Les contributions provenant du Fonds pour l'adaptation établi au titre du Protocole de Kyoto.
English: At high levels Mn causes brain damage in humans involving hyperirritability, violent acts, hallucinations, low sex interest, incoordination and Parkinsons syndrome.
French: Chez l'humain, des niveaux trop élevés de Mn causent des dommages au cerveau qui mènent à l'hyperirritabilité, à la commission d'actes de violence, à des hallucinations, à une réduction de la libido, à l'incoordination et au syndrome parkinsonien.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This project was funded by a number of Canadian Government organizations under the leadership of the Canadian Human Rights Commission.
French: REMERCIEMENTS Ce projet, mené sous la direction de la Commission canadienne des droits de la personne, a été financé par un certain nombre d’organisations gouvernementales canadiennes.
English: First, the male may use them to demonstrate to the female that he has chosen a good territory with lots of nesting opportunities.
French: Tout d’abord, les mâles s’en servent peut-être pour montrer aux femelles qu’ils ont choisi un bon territoire présentant de nombreux sites possibles pour l’aménagement d’un nid.
English: Signing authority (with respect to sections 33 and 34 of the Financial Administration Act (FAA)) appears to be appropriate.
French: La haute direction est généralement informée de façon ponctuelle.
English: (March 31, 2005) Sustainable development, wellness and human resources messages that promote the social aspect of SD FAB (SDD-SMPSD), ITB and HRB/ - / - 3.2.2.3b - Communicate the social aspect of SD to the SD Network.
French: (31 mars 2005) Messages sur le développement durable, le mieux-être et les ressources humaines qui font la promotion de l'aspect social du DD DGFA (DDD-DGSSP), DGI et DGRH / - / - 3.2.2.3b - Communiquer l'aspect social du DD aux membres du Réseau du DD.
English: Copper oxychloride 16.
French: Oxychlorure de cuivre
English: Under the established arrangements, the Executive Secretary of the Convention secretariat is fully responsible and accountable to the Conference of the Parties for all aspects of the implementation of activities mandated by the Conference of the Parties within the limits of its budgetary resources.
French: En vertu des arrangements retenus, le chef du secrétariat de la Convention est pleinement responsable devant la Conférence des Parties pour tous les aspects touchant à l'application des activités prescrites par la Conférence des Parties, dans les limites de ses ressources budgétaires.
English:  Personal Information: information about an identifiable individual that is recorded in any form.2  Prominently Disclosed (with respect to information): easily visible and quickly accessible to consumers at the appropriate time.
French: Divulgué de manière évidente (s'applique aux informations) : facilement lisible et rapidement accessible au consommateur au bon moment, y compris par des hyperliens clairs.
English: Tashkent hosts the Regional Office for Central Asia of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a établi sa représentation régionale pour l'Asie centrale à Tachkent.
English: CHARCO INDUSTRIES v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: CHARCO INDUSTRIES v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-89-033
English: He will submit recommendations to the Security Council by April 15.
French: Il doit fournir ses recommandations au Conseil au plus tard le 15 avril.
English: The Peer Review Group agrees that the work of UN-Habitat on preparing an operational definition of slum-dwellers for statistical and policy analysis purposes has been conscientious and impressive in its scope and attention to monitoring progress towards achieving the Millennium Development Goal target on slum-dwellers.
French: Il a trouvé que le travail effectué par ONU-Habitat pour établir une définition opérationnelle des habitants de taudis était à la fois consciencieux et impressionnant par son ampleur et par sa concentration sur le suivi des progrès accomplis vers la cible 11, relative aux taudis, de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement.
English: The President recalled that at the Eighth Annual Conference it had been agreed to recommend a provisional agenda to the Ninth Annual Conference (CCW/AP.II/CONF.9/1).
French: Le PRÉSIDENT rappelle qu'il a été convenu, à la huitième Conférence, de recommander à la neuvième Conférence un ordre du jour provisoire (CCW/AP.II/CONF.9/1).
English: Examples are intangibles such as patents, copyrights, trademarks, and franchises and tangible assets such as embassy land.
French: Elle peut aussi fournir des services destinés à des ménages particuliers, par exemple dans les domaines de la santé et de l'éducation, ainsi qu'effectuer des transferts à d'autres unités institutionnelles.
English: All functional groups necessary for the continued development and/or stability of the restored ecosystem are represented or, if they are not, the missing groups have the potential to colonize by natural means.
French: Tous les groupes fonctionnels nécessaires à la poursuite du développement ou à la stabilité de l’écosystème restauré sont représentés ou, si tel n’est pas le cas, les groupes manquants ont le potentiel de le coloniser par des moyens naturels.
English: The Committee has also begun developing a three-year plan for its work, which it will finalize at its fourth session, to be held in December 2008.
French: Il a également commencé à établir un plan de travail triennal et y apportera la dernière touche à sa quatrième session en décembre 2008.
English: Opts into the PSSA 15-07-94; effective 01-08-94.
French: Le 15-07-94, choisit de cotiser au régime, à compter du 01-08-94.
English: investor – state disputes regarding investment matters failure to abide by or comply with a tribunal’s final award disputes relating to financial services provisions industry - to - industry disputes relating to antidumping, countervailing duty or injury final determinations government - to - government disputes concerning the interpretation or application of the Agreement disputes concerning the interpretation or application of the Agreement disputes concerning the interpretation or application of the Agreement
French: différends entre des investisseurs et l’État portant sur des questions d’investissement non-respect de la décision finale du tribunal ou refus de s’y conformer différends concernant les dispositions visant les services financiers différends entre industries portant sur des décisions en matière de droits antidumping, compensateurs et de dommage différends entre gouvernements concernant l’interprétation ou l’application de l’Accord
English: This manual provides young people with opportunities to understand and speak human rights.
French: Le présent manuel veut aider ces derniers à comprendre les droits de l'homme et à en parler.
English: Thanks to his efforts, Departmental scientists have come to feel a sense of professional pride, proving that a single person can make a difference in a large organization.
French: Grâce aux efforts de celui-ci, les chercheurs scientifiques du Ministère peuvent maintenant afficher à juste titre un sentiment de fierté professionnelle, ce qui démontre bien que les efforts d'une seule personne peuvent faire la différence au sein d'une organisation.
English: Saskatchewan land price recovery has lagged behind that of the rest of Canada partly due to the drought.
French: Le rétablissement du prix des terres en Saskatchewan s'est fait avec un léger retard par rapport au reste du Canada; cela est en partie attribuable à la sécheresse.
English: Chapter II  Sixty-second session of the General Assembly
French: Chapitre II Soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: How often is IDRC mentioned in the media?
French: Combien de reportages ont fait mention du CRDI au cours de l’année ?
English: Approximately 20,000 Sorbs still have a command of Sorbian in both its spoken and written form; all Sorbs speak German as well.
French: Les Sorabes vivant en Basse Lusace sont également connus sous le nom de Wends.
English: This will help us to monitor our performance delivered to you.
French: Ces informations nous aideront à adapter notre performance envers vous.
English: Pegasys 135 bzw. 180 µg/0,5 ml Injektionslösung sind je in einer Packung zu 4 Fertigspritzen zur einmaligen Anwendung erhältlich.
French: Pegasys en solution injectable de 135 ou 180 µg/0,5 ml est disponible en emballages de 4 seringues prêtes à l'emploi à usage unique.
English: Fermented meat products mainly refer to manufactured ready-to-eat raw meat sausages produced via a controlled fermentation process.
French: Cette évaluation a mis en évidence les secteurs où les normes en matière de salubrité des aliments, plus précisément des produits de viande prêts-à-manger, doivent être passées en revue.
English: ICEBERGS bridges respiratory health and gender specific research in a multidisciplinary, collaborative research environment.
French: L'ICEBERGS fait le pont entre la recherche sur la santé respiratoire et la recherche qui met laccent sur le genre, dans un environnement multidisciplinaire et de collaboration.
English: If the restoration of peace and stability was to be achieved through bolstering economies, donors should honour their pledges for reconstruction and recovery.
French: Si le rétablissement de la paix et de la sécurité exige le renforcement des économies, les donateurs devraient honorer leurs engagements en faveur de la reconstruction et du redressement.
English: DESCRIPTION : It is a kitchen with 3 small pigs who are not afraid of the bad wolf and blow each other in turns singing merrily between two strokes of tongue and a greedy blowjob.
French: DESCRIPTION : C'est une cuisine avec 3 petits cochons qui n'ont pas peur du méchant loup et préfèrent se sucer tout à tour en chantant joyeusement, entre deux coups de langue et une pipe gourmande.
English: How to read the chart:
French: 2 x-3 x problèmes de santé mentale Comment interpréter le tableau :
English: Draft resolution I is entitled “Establishment of the World Solidarity Fund”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Création d'un Fonds de solidarité mondial ».
English: Canada’s museum tourism enthusiasts Issued also in French under title:
French: Touristes canadiens adeptes des musées Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: Twelve Trackers of VS 880 were hoisted on board by crane and five helicopters of HS 50 flew on for the last period of squadron work-ups, for which Bonaventure slipped at 1000 on 13 April.
French: De bonne heure dans la matinée du 14, la base de Shearwater demanda au porteavions d’essayer de retracer au radiogoniomètre un appareil Tracker qui n’était pas encore revenu à sa base.
English: Novartis comes from the Latin term “novae artes”, which means "new arts" or "new skills".
French: Novartis vient du latin novae artes, qui signifie " nouveaux arts " ou " nouveaux savoirs ".
English: 2001-470 - Craig Broadcasting Systems Inc., Application No. 2001-0733-5 - APPROVED - Extension of time limit to 6 July 2002 to implement the MDS radiocommunication distribution undertaking to serve Victoria, Vancouver, Abbotsford, Chilliwack, Penticton, Kelowna and Vernon, British Columbia.
French: Le Conseil corrige par la présente la décision CRTC 2000-469 du 24 novembre et du 14 décembre 2000 qui approuvait le service spécialisé numérique de catégorie 1, 13ième Rue en supprimant le paragraphe 5 de la décision et le paragraphe 1.c) de la condition de licence.
English: If, on the other hand, an appeal is lodged on grounds of unwarranted detention, jurisdiction rests with the judicial courts.
French: En revanche, si le recours est relatif au bien-fondé de l'internement, c'est le juge judiciaire qui est compétent.
English: It permits, among other things, to limit the rights of access to a site directory.
French: Il permet (entre autre) de limiter les droits d'accès à un répertoire du site.
English: On 18 January, Maria Guadalupe Esparza Zavala died of a stab wound to the heart, reportedly at the hands of her partner.
French: Le 18, Maria Guadalupe Esparza Zavala est morte des suites d'un coup de couteau dans le cœur qui lui aurait été asséné, selon certaines informations, par son compagnon.
English: There could be no amnesty for genocide, crimes against humanity or war crimes.
French: Il ne peut y avoir d'amnistie pour le génocide, les crimes contre l'humanité ou les crimes de guerre.