ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reproductive health component will support the development of policies and strategies, including a strategy on commodity security, and will strengthen the national reproductive health and HIV/AIDS commissions.
French: La composante « santé en matière de procréation » appuiera l'élaboration de politiques et de stratégies, y compris une stratégie sur la sécurité des produits et renforcera les commissions nationales sur la santé en matière de procréation et le VIH/sida.
English: Here he followed his routine schedule.
French: Ici il a suivi son ordre du jour habituel.
English: The recommendations for improving and sustaining efforts for children affected by armed conflict are grouped into four categories, which constitute the medium-term strategic priorities for the United Nations system to improve its response to children affected by armed conflict:
French: Les recommandations tendant à renforcer et à donner un caractère durable aux efforts visant à améliorer la situation des enfants sont groupées dans quatre catégories, qui constituent les priorités stratégiques à moyen terme du système des Nations Unies :
English: But the evidence of atrocities was undeniable.
French: L'évidence des atrocités qui étaient commises était indéniable.
English: The next meeting of the Assembly is its regular meeting with the EU COPS Ambassadors (in their WEU Permanent Council format) on Wednesday 21 January 2004 in Brussels.
French: La prochaine réunion de l’Assemblée est la réunion qu’elle tient régulièrement avec les ambassadeurs du COPS de l’UE (dans leur configuration Conseil permanent de l’UEO) le mercredi 21 janvier 2004 à Bruxelles.
English: People who quit smoking miss the satisfaction of handling and inhaling a cigarette.
French: Les personnes qui cessent de fumer s’ennuient de la satisfaction que procure le fait de manipuler une cigarette et d’en aspirer une bouffée.
English: The new system will facilitate processing and will enable analysts to operate according to international standards and work flow in their analysis of financial transactions.
French: Ce nouveau système facilitera les manipulations et doit permettre aux analystes de procéder à l'analyse des transactions financières selon les normes internationales.
English: 2010 YOG CANDIDATE CITIES Nine cities ("YOG Candidate Cities") have submitted YOG Candidature Files to become the host city of the 1st Summer Youth Olympic Games in 2010.
French: VILLES CANDIDATES AUX JOJ DE 2010 Neuf villes ("villes candidates aux JOJ") ont soumis un dossier de candidature à l’organisation des 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d’été en 2010.
English: This magnificent waterfall is, in fact, 30 metres higher than Niagara Falls.
French: Au printemps, nos cabanes à sucre font des heureux; à l’été, c’est la pêche, le golf, le vélo; à l’automne, c’est évidemment les couleurs et les milliers d’oies blanches; et à l’hiver, c’est le ski, la motoneige, la traversée du pont de glace et bien plus encore.
English: • Active Pharmaceutical Ingredients
French: • Ingrédients pharmaceutiques actifs
English: The Division also provides some support services to IAEA, UNIDO, the Vienna offices of UNHCR, UNDP and UNOPS and other international organizations located in the Vienna International Centre complex.
French: La Division assure également certains services d'appui pour l'AIEA, l'ONUDI, les Bureaux à Vienne du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le PNUD, l'UNOPS et d'autres organisations internationales installées au Centre.
English: Jan 20, 2000 European Parliament Intergroup (Fourth World European Committee) - Open letter to the members of the body (CONTRIB 6) Language versions available:
French: Jan 20, 2000 Intergroupe Parlementaire européen (Comité Quart Monde européen) - lettre ouverte aux membres de l'enceinte (CONTRIB 6) Versions linguistiques disponibles:
English: Bill C-115 to implement NAFTA is introduced in House of Commons
French: Le projet de loi C 115 sur la mise en Å"uvre de l’ALENA est dÃ©posÃ© Ã la Chambre des communes.
English: There's been quite a lot of "research" on the subject.
French: Il y a eu pas mal de "recherche" sur le sujet.
English: An alteration of the relationship of arterial baroreflexes and of their hormonal effectors is a potential mechanism for the reduced plasma epinephrine level in trained hemorrhaged rats.
French: Une altération de la relation entre les baroréflexes artériels et leurs effecteurs hormonaux est un mécanisme plausible pour expliquer la réponse inférieure de l'adrénaline plasmatique chez. le rat entraîné.
English: Improvements are still required in particular for retail trade data, which is a significant fraction of private consumption.
French: Des améliorations sont encore nécessaires, en particulier pour les données sur le commerce de détail, qui constitue une fraction importante de la consommation privée.
English: It is the view of my delegation that globalization and its transformative agents should also be viewed in the context of how they can assist and improve the standard of living of the not-so-fortunate.
French: Ma délégation estime que la mondialisation et les agents transformationnels doivent également être perçus en fonction de leur possibilité d'aider ou d'améliorer le niveau de vie des moins favorisés.
English: In 2005, there were two focal points of activity; the Sahtu region of the central Mackenzie Valley and the Mackenzie Delta.
French: En 2005, des activités se sont déroulées dans deux centres : la région du Sahtu, dans la vallée centrale du Mackenzie et dans le delta du Mackenzie.
English: The people whose situation is continuously worsening are those with actual needs, those who are incapacitated and live with severe disabilities: we see more and more examples of widespread abuse, for example, in the area of disability pensions, which bring down the standard of provisions.
French: Ceux dont la situation empire de jour en jour sont ceux qui sont réellement dans le besoin: les personnes souffrant d'incapacité et de handicaps graves. Nous constatons de plus en plus de cas d'abus généralisés concernant, par exemple, les pensions d'invalidité.
English: The requirement of grounds for suspecting irregularities in order to justify suspending assistance is manifestly fulfilled where, as in this case, proceedings relating to certain transactions carried out in the context of operations financed by the ESF were pending against the recipient of the assistance before a criminal court at the time when the decisions to suspend were adopted.
French: La condition de l'existence d'indices d'irrégularités, pour justifier une suspension des concours, est manifestement remplie lorsque, comme en l'espèce, une procédure diligentée contre la bénéficiaire des concours et ayant trait à certaines opérations réalisées dans le cadre des actions financées par le FSE, était pendante devant une juridiction pénale au moment de l'adoption des décisions de suspension.
English: Winter 2001 REGION A L IN IT IA T IV ES
French: Hiver 2001 INIT IA T IV ES RÉGION A LES
English: The Court implied that exceptional circumstances might include wars and national emergencies.
French: La Cour a laissé entendre que la guerre et les situations de crise nationales pourraient figurer parmi les circonstances exceptionnelles.
English: (the Licensee) is authorized to operate cargo charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés pour le transport de marchandises suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: There is thus no EU legislation specifically on the written press, nor can there be legislation under the treaties as they stand.
French: La presse écrite ne fait donc l'objet d'aucune législation européenne spécifique et aucune disposition légale ne peut être adoptée en vertu des Traités sous leur forme actuelle.
English: Slide 38 The Department of Finance regularly surveys a group of private sector economists to get their views on Canada’s economy.
French: Diapo 38 Sur une base régulière, le ministère des Finances mène une enquête auprès d’un groupe d’économistes du secteur privé pour connaître leur point de vue au sujet de l’économie canadienne.
English: BAYNE LILLIAN Reference Number:
French: BAYNE LILLIAN Numéro de référence :
English: • Selection of FIUs in countries with which FINTRAC has a complementary regime and which will help us to analyze the highest risk areas
French: • Sélectionner des URF dans les pays avec lesquels CANAFE connaît le plus de complémentarité afin de l’aider à analyser les régions à plus hauts risques
English: For example, there is one idea that perhaps, as an experiment, we could have broadcasting of Question Period only to see how that works. Honourable senators, this is an issue that must go to a committee to get a proper understanding of costs, logistics and benefits.
French: Je ´ ´ crois aussi que la telediffusion, la radiodiffusion, la diffusion sur le web, sans oublier la plus recente forme de diffusion et — j’en suis sur ´ ˆ ` ` — la forme la plus populaire aupres de mes collegues, la baladodiffusion de nos debats, renforceront notre institution parce ´ ´ ´ que les debats que nous tenons seront de plus grande qualite.
English: Sgt. Bouchard fought his way through the attacking crowd and lay on top of the bleeding victim to act as a shield.
French: Après s'être frayé un passage, le sgt Bouchard s'est étendu sur le corps de l'homme ensanglanté pour lui servir de bouclier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EE5DAE84&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EE5DAE84&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: In order to assess whether a person is genuinely seeking work, s/he is required to take active steps in the search.
French: Afin de démontrer qu’il recherche effectivement un emploi, il doit entreprendre des démarches actives en ce sens.
English: This led to the criticism that the government no longer controlled its spending.
French: D'où le fait que l'on reproche au gouvernement de ne plus maîtriser ses dépenses.
English: He was a really nice guy, and a very experienced pilot, and always interested in helping me improve as a pilot.
French: Il était tellement gentil, c’était un pilote très expérimenté, et il était toujours prêt à m’aider à améliorer mes compétences de pilote.
English: This would also apply to a facsimile which is sent from a computer; the original would be a print-out of the computer file.
French: Cette disposition s’appliquerait aussi à un fac-similé envoyé à partir d’un ordinateur; l’original serait un imprimé du fichier informatique.
English: Canadian Public Policy/Analyse de Politiques.
French: Fondation Asie-Pacifique du Canada.
English: According to the WHO technical report on hypertension control, there is a strategic need to evaluate the adequacy of control measures and how they can be improved.
French: Au cours des deux dernières décennies, le nombre de personnes hypertendues qui sont conscientes de leur état a beaucoup augmenté.
English: The campaign against racial discrimination should include measures to ensure that messages transmitted by the mass media (television, radio, cinema, the print media, etc.), particularly where addressed to children and young people, do not directly or indirectly portray stereotypes or contain clichés or slogans likely to foster racial prejudice.
French: La campagne de lutte contre la discrimination raciale devrait comporter des mesures visant à s'assurer que les émissions diffusées par les grands moyens de communication (télévision, radio, cinéma, écrits, etc.), notamment ceux qui sont destinés aux enfants et aux jeunes, ne véhiculent pas directement ou indirectement des stéréotypes ou des lieux communs ou des mots d'ordre propres à favoriser les préjugés raciaux.
English: They are interim in nature, pending the development of a revised PAA, which will reflect the department's reintegration.
French: Ces résultats et activités sont provisoires, dans l'attente de l'élaboration d'une AAP révisée qui reflétera la réintégration du Ministère.
English: The title of a work of the mind shall be protected in the same way as the work itself where it is original in character.
French: Le titre d’une œuvre de l’esprit, dès lors qu’il présente un caractère original, est protégé comme l’œuvre elle–même.
English: 1994 International Conference on Population and Development  (UNESCO, Cairo) A plan of action is suggested for the guiding principles integrating the themes of population, sustained economic growth and sustainable development.
French: 1994 Conférence internationale sur la population et le développement  (UNESCO, Le Caire) Un plan d'action est proposé autour de principes directeurs intégrant les thèmes de la population, de la croissance économique soutenue et du développement durable.
English: (d) Also recommended to the General Conference the approval of estimates of gross expenditures totalling €20,174,720 for the purpose of the operational budget for the biennium 2006-2007 to be financed from voluntary contributions in the amount of €19,859,520 and other income amounting to €315,200 as may be provided for in the financial regulations;
French: d) A recommandé également à la Conférence générale d'approuver des prévisions de dépenses d'un montant brut total de 20 174 720 euros aux fins du budget opérationnel pour l'exercice biennal 2006-2007, montant à imputer sur les contributions volontaires à hauteur de 19 859 520 euros et sur les recettes accessoires à hauteur de 315 200 euros, conformément aux dispositions du règlement financier;
English: 2002/209 Request for conversion of the World Tourism Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: 2002/209 Demande de transformation de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies
English: STEP 1 Receive a request for information on the Pension Benefits Division Act (by mail, by telephone or in person).
French: ÉTAPE 1 Recevoir une demande de renseignements sur la LPPR (par la poste, par téléphone ou en personne).
English: Office filing the application for registration (state the name and address of the Office):
French: Administration qui présente la demande d’enregistrement (indiquer le nom et l’adresse de ladite Administration) :
English: Our hotel is in a central location, about 10 walking minutes from the Marienplatz square. You can also reach the hotel easily by public transport.
French: Facilement accessible par les transports publics, notre établissement est situé dans le centre, à 10 min à pied de la Marienplatz.
English: This skill and knowledge is normally acquired by formal or private study at the secondary school completion level, study of directives and designated publications, in-service and on-the-job training, and experience in the fishing industry.
French: Cette compétence et ces connaissances sont normalement acquises par des études scolaires ou personnelles au niveau terminal de l'école secondaire, par l'étude des directives et des publications désignées, la formation pendant le service et en milieu de travail, et une certaine expérience dans l'industrie de la pêche.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities Full member (Working Group South-East) Plenary Chair (Committee Sustainable Development) 1st alternate of 1st full member (Committee Social Cohesion) 1st full member (Committee Sustainable Development) 2nd alternate of 2nd full member (Institutional Committee) 1st alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux Titulaire (Groupe de Travail Sud-Est) Président plénier (Commission Développement Durable) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 1er Titulaire (Commission Développement Durable) 2e Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Institutionnelle) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: 208 Further, the Supreme Court expressed its disfavour for compelling persons, even monopolies, to share their advantage, noting that such compulsion may lessen incentives to invest, require courts to act as centralized planners, and may even facilitate collusion between competitors.
French: En outre, la Cour suprême a exprimé sa réticence à ce que l'on force des personnes, fut-ce des monopoles, à partager leur avantage, en affirmant qu'une contrainte semblable pourrait réduire l'incitation à investir, obliger les tribunaux à agir comme des planificateurs centralisés et même faciliter la collusion entre concurrents 209 .
English: Mammalian Diving Reflex Ontario (Canada) $18,000 To allow Mammalian Diving Reflex to give 22 performances of "A Suicide-Site Guide to the City" at the Edinburgh Festival Fringe from July 30 to August 31, 2004.
French: Mammalian Diving Reflex Ontario (Canada) $18,000 Permettre à Mammalian Diving Reflex d'effectuer 22 représentations de A Suicide-Site Guide to the City au Festival Edinburgh Fringe du 30 juillet au 31 août 2004.
English: 2.6 million people out of a population of around 8.6 million urgently need assistance.
French: 2,6 millions de personnes, sur une population de quelque 8,6 millions, ont besoin d'aide de toute urgence.
English: Surveys conducted pursuant to the Environmental Contaminants Act Commercial Chemicals Branch, Hull, Quebec.
French: (Environmental Protection Agency des États-Unis), Ambient Water Quality Criteria for Dichlorobenzidine, Office of Water Regulations and Standards, Environmental Protection Agency des É.-U. (PB8l-117517), 1980.
English: Theatre company Fast Forward was established in 2001 by Helga Van Loo, Peter Schoenaerts and Peter Van Kemseke.
French: La troupe de théâtre Fast Forward fut créée en 2001 par Helga Van Loo, Peter Schoenaerts et Peter Van Kemseke.
English: The Selection Board failed to meet the requirement for impartiality in the selection process with the result that the selection process was flawed.
French: Le jury de sélection a dérogé au critère d'impartialité dans le processus de sélection, ce qui a entaché ledit processus.
English: Since the Maastricht Treaty entered into force in 1993, the Court of Auditors must each year issue a "statement of assurance" or DAS (from "déclaration d'assurance), in the Court's Annual Report.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité de Maastricht en 1993, la Cour des Comptes est tenue de délivrer chaque année une "DAS" (déclaration d'assurance) qui figure dans son rapport annuel.
English: As regards trade, the EU and Mercosur have exchanged tariff offers and negotiating texts on goods and services.
French: En ce qui concerne le volet commercial, l'UE et le Mercosur ont échangé des offres tarifaires et des documents de négociations concernant les biens et les services.
English: These Estimates are then deemed withdrawn from the standing committees to which they were referred.
French: Ces budgets sont alors réputés avoir été retirés aux comités permanents auxquels ils avaient été confiés.
English: There are serious indications of the presence of representatives of BIG in the camp.
French: Il existe de sérieuses indications de la présence de représentants de la BIG dans le camp.
English: A substantial portion of the financing of the COA's activities is derived from the federal government;  4.
French: Une partie importante du financement des activités de l'AOC provient du gouvernement fédéral;  4.
English: What do others have to say about PCBs? 17.
French: Quelle est l'opinion des autres parties sur les BPC? 17.
English: The main change in the postal voting system was the collection of personal identifiers (signature and date of birth) for the application of postal voting.
French: Pour être valable, le bulletin de vote par correspondance doit être retourné avec une déclaration contenant la signature de l’électeur et sa date de naissance.
English: (18) Privy Council Office, Guide to Canadian Ministries Since Confederation, 2001.
French: (18) Bureau du Conseil privé, Répertoire des ministères canadiens depuis la Confédération, 2001.
English: A number of special events and panel discussions were held in order to make substantive contributions to the intergovernmental deliberations.
French: Un certain nombre de manifestations spéciales et de tables rondes ont été organisées pour apporter une contribution de fond aux débats intergouvernementaux.
English: If we take the approach that it is all of us, sitting collectively, who are to decide whether R2P should be invoked, then we still have to grapple with the question of what action should be taken.
French: Si nous considérons le fait que c'est nous, tous ensemble, qui devons décider si la responsabilité de protéger doit être invoquée, nous devons alors encore régler la question de l'action à entreprendre.
English: They will meet again later to discuss the final assessment of candidates.
French: Ils se rencontreront également après afin de discuter de l’évaluation finale des candidats.
English: The Public Service Pension Plan (the "Plan"), which is governed by the Public Service Superannuation Act (the "PSSA" or the "Act"), provides pension benefits for public service employees.
French: Le Régime de retraite de la fonction publique (le « Régime »), qui est assujetti aux dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique (la « LPFP » ou la « Loi »), prévoit le versement de prestations de retraite aux employés de la fonction publique.
English: The rearrangement reactions of a number of V(III) β diketonate complexes have been studied by nmr.
French: On a étudié par rmn les réactions de transposition d'un certain nombre de complexes de β dicétonates de V(III).
English: Department of Canadian Heritage - Trade Routes Trade Routes provides Canada's arts and cultural entrepreneurs with access to the full range of government trade programs and services that operate under the Team Canada Inc. banner. It helps private and non-profit sector entrepreneurs to strategically increase their export capacity and sell in international markets.
French: Nous vous invitons donc à consulter leur site à http://www.conseildesarts.ca/subventions/ Patrimoine canadien - Routes commerciales Grâce à Routes commerciales, le ministère du Patrimoine canadien s'assure que les entrepreneurs et les organismes canadiens des arts et de la culture ont accès à la gamme complète des programmes et des services gouvernementaux offerts à la grandeur du réseau d'Équipe Canada inc. afin d'accroître leur capacité d'exportation et de saisir les occasions de développer leurs marchés.
English: This in itself is good reason to congratulate those responsible for the report.
French: Cela représente en soi une bonne raison de féliciter les personnes responsables du rapport.
English: Based on its risk assessment, CIDA deemed these risks to be manageable.
French: L'ACDI estime que ces risques sont gérables.
English: You must file your appeal within 60 days of receiving the notice.
French: Vous devez interjeter appel dans les 60 jours suivant la réception de l’avis.
English: It is to be expected that there will be many public affairs functions needing to be fulfilled in the first financial period.
French: Un grand nombre de fonctions publiques devront être exercées durant le premier exercice financier.