ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to ACOA’s efforts, Atlantic Canadians today enjoy more employment opportunities and higher earning potential.
French: Grâce aux efforts de l’APECA, les Canadiens de la région de l’Atlantique jouissent aujourd’hui de plus de débouchés d’emploi et d’un plus grand potentiel de gains.
English: The three-year MMAP responds directly to comments received from the Office of the Auditor General, addresses Treasury Board's list of desired outcomes for the modernization of comptrollership and incorporates improvement opportunities identified in Environment Canada's management capacity self-assessment report completed in 2000.
French: Le Plan d'action de trois ans a été élaboré dans la foulée des commentaires reçus du Bureau de la vérificatrice générale, de la liste des résultats souhaités par le Conseil du Trésor à la suite de la modernisation de la fonction de contrôleur et il englobe les possibilités d'amélioration mentionnées dans le rapport d'auto-évaluation de la capacité de gestion d'Environnement Canada, préparé en 2000.
English: ◦ The broadcasting system should be one in which producers, writers, technicians and artists from different cultural and social perspectives have the opportunity to create a variety of programming and to develop their skills.
French: ◦ le système de radiodiffusion devrait en être un où des producteurs, des auteurs, des techniciens et des artistes ayant des points de vue culturels et sociaux différents ont la possibilité de créer une programmation diversifiée et d'exprimer leurs talents.
English: Under the Criminal Code, the police are responsible for criminal investigations.
French: En vertu du Code criminel, il incombe à la police de s’occuper des enquêtes criminelles.
English: 1.1.6 The belligerents shall move to assembly areas, with their weapons, under the supervision of the African mission.  CNDD-FDD combatants shall be quartered in areas to be determined by the joint military commission.
French: 1.1.6 Les belligérants se dirigeront vers les zones de rassemblement avec leurs armes sous la supervision de la Mission africaine; les combattants du CNDD-FDD seront cantonnés dans les zones qui seront déterminées par la CMM.
English: In that case, the service is provided by the guide to the tour company.
French: Un bureau de tourisme, établi dans un autre Etat membre peut faire appel aux guides qu'il emploie lui-même.
English: Poland is rich in natural mineral resources, including rock salt.
French: La Pologne est riche en ressources minérales naturelles, telles que le sel gemme.
English: A multiple linear regression indicated that relative fitness was the strongest significant predictor of τVO2, followed by sex and age.
French: Une analyse de régression linéaire multiple révèle que la condition physique relative est le meilleur estimateur de τVO2, suivie du sexe et de l'âge.
English: If you have any questions about this survey, please contact oro-bgc@tbs-sct.gc.ca. Thank you for your co-operation.
French: Si vous avez des questions au sujet du questionnaire, veuillez communiquer avec oro-bgc@tbs-sct.gc.ca. Nous vous remercions de votre collaboration.
English: As highlighted above, Sri Lanka has a very good record with regard to child development, education and healthcare.
French: Comme on l'a vu plus haut, Sri Lanka peut se targuer d'un très bon bilan en matière de développement, d'éducation et de santé des enfants.
English: Changes in total oil loading from sediment tilling, on the other hand, were small—however, results suggest that mixing the shoreline sediment made it substantially more permeable to seawater and air for at least 10 days after tilling, which could lead to enhanced microbial activity.
French: Les changements apportés à la charge massique totale de pétrole par suite du labourage des sédiments, par contre, étaient peu importants—toutefois, les résultats de l’expérience donnent à penser que le brassage des sédiments du rivage les rendait beaucoup plus perméables à l’eau de mer et à l’air au moins pendant les 10 jours qui suivaient le labourage, ce qui pouvait mener à une plus grande activité microbienne.
English: All those services were provided free of charge and were being further developed.
French: Tous ces services sont offerts à titre gratuit et se développent actuellement.
English: A technical modification: adjustment of mission expenses 9.
French: Un ajustement technique: l'adaptation de frais de mission 9.
English: The Red Hat Enterprise Linux installation media must be available for either a network installation (via NFS, FTP, or HTTP) or installation via local storage.
French: Les supports d'installation de Red Hat Enterprise Linux doivent être disponibles que ce soit pour une installation de type réseau (via NFS, FTP ou HTTP) ou pour une installation par l'entremise du stockage local.
English: The world needs to act decisively and in a coordinated manner to prevent further attacks.
French: Le monde doit agir avec fermeté et de manière concertée pour prévenir de nouveaux attentats.
English: How could I not approve of the Cohesion Fund being used to assist Spain, Portugal, Greece and Ireland?
French: Comment peut-on ne pas souscrire à l' utilisation de fonds de cohésion pour l' Espagne, le Portugal, la Grèce et l' Irlande ?
English: Telus Communication Telus Quebec Videon CableSystems Inc.
French: Call Net Enterprises (Sprint Canada) Communications par satellite canadien Craig Broadcasting Systems Inc.
English: The humanitarian situation is becoming worse and worse: 700 000 inhabitants of Gaza no longer have electricity, one-third of them no longer have water or gas, and it will soon be three weeks since this situation first began, three weeks in which these people have lived or, rather, have done their best to survive.
French: Une situation humanitaire de plus en plus dégradée: 700 000 Gazaouis n'ont plus d'électricité, un tiers des habitants n'ont plus d'eau, ni de gaz, et cela va faire bientôt trois semaines que ça dure, trois semaines qu'ils vivent ou plutôt qu'ils s'efforcent de survivre.
English: "The GPTO encourages the use of indexing codes as additional information.
French: "De même, les symboles de l’information additionnelle et les codes d’indexation sont placés dans des champs distincts.
English: Also, LDCs acceding to the WTO, such as Bhutan, Cape Verde, Ethiopia and Viet Nam, benefited from short commercial diplomacy seminars.
French: De même, les PMA engagés dans une procédure d'accession à l'OMC, tels que le Bhoutan, le Cap-Vert, l'Éthiopie et le Viet Nam, ont eu le bénéfice de brefs séminaires de diplomatie commerciale.
English: These are aspirations of all persons and have influenced the formulation of this set of recommendations on equalization of opportunities.
French: Ces aspirations à l'égalisation des chances, partagées par tous, se reflètent dans la présente série de recommandations à cet effet.
English: CANADIAN HEROES OF THE FAMOUS WORLD WAR II INVASION Book review author:
French: CANADIAN HEROES OF THE FAMOUS WORLD WAR II INVASION Auteur de la critique:
English: European Court of Human Rights (Strasbourg).
French: Cour européenne des droits de l’homme (Strasbourg).
English: 8.4 Noting that the State party has not contested the admissibility of the new claim, the Committee also declares this claim admissible, and proceeds with the examination of the merits of the admissible claims, in the light of the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.4 Notant que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la nouvelle plainte, le Comité déclare aussi cette plainte recevable et procède à l'examen au fond des plaintes recevables, compte tenu des renseignements que lui ont communiqués les parties ainsi que le stipule le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (the CTA), orders that Continental and Colgan Air be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), ordonne que Continental et Colgan Air soient soustraites à l’application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: In the 2005-2006 Report on Plans and Priorities, the Committee articulated the following priorities and plans and these are aligned according to the program activities of the Committee.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, le Comité a énoncé les priorités et les plans suivants en fonction des activités de programme du Comité.
English: PCT Notification No. 167 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Union of the Comoros The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Union of the Comoros, on January 3, 2005, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001.
French: Notification PCT n° 167 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de l’Union des Comores Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Union des Comores, le 3 janvier 2005, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001.
English: In remembrance and recognition of the 60th Anniversary of the end of the Second World War, VAC will publish an educational booklet as a resource for educators of grade seven to twelve students across Canada.
French: Pour souligner et commémorer le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, ACC publiera un livret éducatif qui servira de ressource aux enseignants de la septième à la douzième années.
English: Process for Discussions In the resolution of the above issues and in the finalization of the draft Health Services Transfer Agreement, the Regional Transfer Officer will meet with the Chief and Council and/or Health Coordinator in accordance with the schedule outlined below.
French: Processus de discussions Afin de résoudre les questions ci-dessus et de finaliser l'ébauche d'Entente de Transfert des services de santé, l'Agent régional responsable du Transfert rencontrera le Chef et le Conseil et/ou le Coordonnateur de la santé selon l'échéancier énoncé ci-dessous.
English: In addition, the details of nominations were posted on the website of the Authority as they became available.
French: Des renseignements détaillés sur les candidats proposés ont également été affichés sur le site Web de l'Autorité au fur et à mesure de leur soumission.
English: The assertion by the Ganalbingu of rights in equity depended upon there being a trust impressed upon expressions of ritual knowledge, such as the art work in question.
French: L’affirmation par les Ganalbingus de droits en équité supposait qu’il y ait un "trust" attaché aux expressions de la connaissance rituelle, telles que l’œuvre d’art en cause.
English: The monastery rooms were built in memory of the Capuchin Monastery.
French: Les chambres du cloître ont toutes été aménagées en référence au cloître des Capucins.
English: The first part of that structural analysis, ie stages I and II, tells us about the basis and rationale, while the second part, ie stages III and IV, tells us about the form which it might take.
French: La première partie de l'analyse structurelle, i.e. les stades I et II, nous renseigne sur le fondement et la raison d'être de cette action, tandis que la seconde partie, i.e. les stades III et IV, nous dit la forme que celle-ci pourrait revêtir.
English: ◦ revise the performance management regime for excluded managers and unrepresented employees to be more in line with the approach taken for executives.
French: ◦ Révisera le système de gestion du rendement pour les gestionnaires exclus et les employés non représentés afin d’avoir une meilleure concordance avec l’approche utilisée pour les cadres de direction;
English: • (b) a representative of the licensed dealer.
French: • b) du mandataire de ce distributeur autorisé.
English: Member States must ensure that public authorities make environmental information held by or for them available to any applicant, whether a natural or a legal person, on request and without the applicant having to state an interest.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités publiques mettent à disposition de tout demandeur, qu'il soit une personne physique ou morale et sans qu'il soit obligé de faire valoir un intérêt, l'information en matière d'environnement qu'elles détiennent ou qui est détenue pour leur compte.
English: 5.2 Canada Post Corporation Canada Post is responsible for accepting applications for mailing privileges under the LBR.
French: 5.2 Société canadienne des postes La SCP est responsable de l'acceptation des demandes d'utilisation du TLB.
English: It is crucial to establish a body to supervise it and provide sanctions against those who break its rules.
French: Il est crucial de mettre ensuite en place une instance qui supervisera le code de déontologie et sanctionnera ceux qui enfreignent ses règles.
English: The predecessor State shall not, however, withdraw its nationality before such persons acquire the nationality of the successor State.
French: L'État prédécesseur s'abstient toutefois de leur retirer sa nationalité tant qu'elles n'ont pas acquis la nationalité de l'État successeur.
English: The Database was recently upgraded and now features various functions that make it more user-friendly and interactive.
French: Elle vient d'être améliorée et comporte maintenant diverses fonctions qui la rendent plus facile à utiliser et plus interactive.
English: It guarantees this in particular to the families of persons killed in war according to the terms specified by law.”
French: Il garantit cela plus particulièrement aux familles des martyrs, conformément à la loi.».
English: Justification The amendment reflects the actual wording of Article 11 of the Agreement.
French: Justification Cet amendement reflète l'énoncé de l'article 11 de l'accord.
English: (d) Dynamic modelling (led by the United Kingdom's NFP).
French: d) Modélisation dynamique (sous la direction du Centre britannique de liaison).
English: The FIDES party, a member of the grouping of European people's parties, has refused to toughen up laws intended to combat nationalism and radicalism more effectively.
French: Le parti du FIDES, membre du groupement des partis populaires européens, a refusé de renforcer les lois visant à combattre plus efficacement le nationalisme et le radicalisme.
English: Cameron, M.J., Dresser, L., Poutanen, S., Willey, B., Womsley, S., Persad, D., Gold, W., Phillips, E., Louie, M., Rachlis, A., Brunton, J., Kashavjee, S., Low, D. and Kelvin, D.J. The Canadian SARS Research Network.
French: Cameron, M.J., Dresser, L., Poutanen, S., Willey, B., Womsley, S., Persad, D., Gold, W., Phillips, E., Louie, M., Rachlis, A., Brunton, J., Kashavjee, S., Low, D. et Kelvin, D.J. Réseau canadien de recherche sur le SRAS.
English: MISCELLANEOUS NOTICES AGORAPHOBIC FOUNDATION OF CANADA INC.
French: AVIS DIVERS FONDATION CANADIENNE POUR LES AGORAPHOBES INC.
English: Not only did the March European Council, for the first time, lay the foundations of a European energy policy, but it also had an impact on discussions in Russia.
French: Le Conseil européen de mars n’a pas seulement jeté les bases, pour la toute première fois, d’une politique européenne de l’énergie, il a aussi eu un impact sur les discussions en Russie.
English: In the current structure, two major Budget-related documents are produced each year.
French: D'après la structure actuelle, deux documents budgétaires importants sont produits chaque année.
English: In 1988 paddy production was only 654 million baskets per year.
French: En 1988, le pays ne produisait que 654 millions de paniers de riz par an.
English: The President (spoke in French): The General Assembly will now consider draft resolutions A/59/L.47, as orally corrected, and A/59/L.48.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/59/L.47, tel qu'oralement modifié, et A/59/L.48.
English: •The enigma of Belarus and the European response, (Occasional Paper 29), by Ramunas Davidonis, a former visiting fellow.
French: •The enigma of Belarus and the European response, (Publication occasionnelle n. 29), par Ramunas Davidonis, ancien boursier.
English: In this way it is hoped that the next three years of the FAI will result in significant movement toward self-government for the First Nations of Manitoba.
French: De cette façon, nous espérons qu'au cours des trois prochaines années, l'Initiative touchant l'Entente-cadre du Manitoba fera de véritables progrès vers l'autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: The Agency may inspect the QA system within one year after the licensee's initial acceptance of patients, gametes or embryos.
French: L'Agence peut demander une inspection du système d'assurance de la qualité dans l'année suivant l'acceptation initiale de patients, de gamètes ou d'embryons par le titulaire de l'autorisation.
English: We pledge to work constructively and cooperatively to resolve all outstanding issues.
French: Nous nous engageons à travailler de manière constructive et coopérative pour régler toutes les questions en suspens.
English: In the canvasser/enumerator method information for each individual (in a population census) and for each set of living quarters and the occupants therein (in a housing census) is collected and entered in the questionnaire by a census official designated to perform this operation in a specified area during a specified and usually short period of time to meet the requirements of universality and simultaneity.
French: Certaines étapes du recensement comportent des opérations de grande ampleur, manuelles ou automatisées: constitution de listes des logements, établissement de cartes, impression des documents de recensement, procédures de dénombrement, saisie, mise en forme et codage des données, etc.
English: New Zealand believes that an additional protocol, together with a comprehensive safeguards agreement, form the contemporary verification standard and should always feature as a condition in new supply arrangements.
French: La Nouvelle-Zélande considère qu'un protocole additionnel, allant de pair avec un accord de garanties généralisées représente la norme de vérification et devrait toujours constituer une condition préalable à tout nouvel accord d'approvisionnement.
English: Service industries related to mining, communication, wholesale and retail trade, finance and insurance, real estate, education, etc.
French: Industries de services de l’exploitation minière, les communications, la vente au détail et en gros, les services financiers et d’assurances, l’éducation, etc.
English: In this case the shift came about after a series of peacekeeping missions deployed since 1995 came to an end, including the joint United Nations/Organization of American States International Civilian Mission in Haiti.
French: Ce changement est intervenu après le retrait d'une série de missions de maintien de la paix déployées à partir de 1995 et de la Mission civile internationale en Haïti (MICIVIH), organisée conjointement par l'ONU et l'Organisation des États d'Amérique.
English: File consisting of correspondence, a concert program, notes and press clippings.
French: – 1 photographie : n&b; 4 x 3 cm.
English: We welcome recent initiatives by several development partners, notably the G-8 ministers, towards increased debt cancellation, especially for the 18 poorest countries.
French: Nous nous réjouissons des initiatives récemment prises par plusieurs partenaires de développement, en particulier les ministres du Groupe des Huit, en vue d'annuler une portion plus importante de la dette, notamment pour les 18 pays les plus pauvres de la planète.
English: Additional details on Scatterplots are available in Statistics: Power from Data!
French: On peut obtenir d'autres détails concernant les Nuages de points dans Les statistiques : le pouvoir des données!
English: It expanded to an institute with the support of three funders and is currently one of the leading research agencies on work and health in North America.
French: Il est par la suite devenu un institut avec l'appui de trois bailleurs de fonds et est actuellement l'un des organismes de recherche sur le travail et la santé de premier plan en Amérique du Nord.
English: It would be preferable still to reach a global agreement, particularly with regard to labelling sites with the statement 'content safe for children', given that a huge number of sites which are harmful to children are hosted by domains which are not administered by organisations from the EU.
French: Il serait encore préférable de parvenir à un accord mondial, notamment en ce qui concerne le marquage des sites au moyen de la mention "contenu adapté aux enfants", étant donné qu'un nombre considérable de sites préjudiciables pour les enfants sont hébergés par des domaines qui ne sont pas administrés par des organisations originaires de l'UE.
English: The Experts must attend this course or forfeit their offer of training.
French: La participation des Experts à ce stage est obligatoire sous peine de déchéance de l’offre de formation.
English: So here we have two witnesses. Irenaeus is saying quite clearly that all the other bishops and the heads of churches that had seen and heard John learned the doctrine of the Millennium from him.
French: Quoiqu'il soit difficile de visualiser les images utilis�es dans l'Apocalypse et les choses exprim�es par elles, cependant, il n'y a aucun doute que la description enti�re se r�f�re au combat spirituel entre Christ et l'�glise d'une part et les pouvoirs malveillants de l'enfer et du monde de l'autre.
English: Less than a 1% difference between prime-age survival and post prime age survival was found over 8 cohorts of marked females.
French: Une différence inférieure à 1 % a été calculée entre la survie des individus dans la force de l'âge et celle des individus plus âgés au sein de huit cohortes de femelles marquées.
English: We very much hope, Commissioner, that that conference will contribute, not only to greater understanding and insight into the problems of border regions, but specifically to the removal of the obstacles to cross-border mobility in the European labour market.
French: Nous espérons vivement, Madame la Commissaire, que cette conférence contribuera non seulement à améliorer la compréhension des problèmes des régions frontalières mais également, et surtout, à lever les obstacles à la mobilité transfrontalière sur le marché européen de l'emploi.
English: Pest Management Regulation A:
French: Réglementation de la lutte antiparasitaire A :
English: We also call on the United States, and in particular the authorities of the State of Texas, to abolish the death penalty immediately and to sign up to a worldwide moratorium on the execution of death sentences.
French: Nous appelons en outre les États-Unis, et notamment les autorités de l'État du Texas, à abolir immédiatement la peine de mort et à signer un moratoire international visant à mettre un terme à l'exécution des sentences.
English: Coyotes were usually singletons and some pairs, and before wolf colonization they fed on lagomorphs and plants.
French: Les coyotes étaient généralement seuls ou deux par deux et ils se nourrissaient de lagomorphes et de végétation avant l'arrivée des loups.
English: Provisional agenda for the 5343rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5343e séance du Conseil de sécurité