ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could I then turn to the matter of the report?
French: Permettez-moi à présent d'aborder la question du rapport.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with water for 20 minutes or until the chemical is removed; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau pendant 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique; 4.
English: The city still benefits from seasonal seaway links with the N Shore.
French: La ville bénéficie toujours d'un lien fluvial saisonnier avec la rive nord.
English: Geological Surveying Techniques methods than are non-contrasting sediment sites.
French: Ainsi, les sédiments vaseux fins à texture lisse indiquent généralement un régime d'accumulation et
English: It could be worth considering to what extent such arguments justify domestic support measures in developing countries, under article XX of the WTO Agreement on Agriculture; Partnerships and product stewardship: International business partnerships and public-private partnerships by supermarkets as well as fair trade and similar organizations along the supply chain should be encouraged and supported by developed countries; Support measures: Increasing support measures for organic production in developed countries may render the implementation of commitments concerning the reduction of domestic support less transparent.
French: Il pourrait être utile de déterminer à quel point ces arguments justifient des mesures de soutien intérieur dans les pays en développement au titre de l'article XX de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture; Partenariats et gestion du cycle de produit: des partenariats commerciaux internationaux et des partenariats public-privé avec les supermarchés ainsi que des foires commerciales ou structures analogues concernant toute la chaîne d'approvisionnement devraient être encouragés et soutenus par les pays développés; Mesures de soutien: renforcer les mesures de soutien en faveur de la production biologique dans les pays développés pourrait nuire à la transparence de la mise en œuvre des engagements pris concernant la réduction des mesures de soutien interne, tout en étant susceptibles d'introduire des éléments de concurrence déloyale sur des marchés de créneau au détriment des produits biologiques.
English: LACH, Lucyna M - McGill University
French: LACH, Lucyna M - Université McGill
English: Those are the fundamentals that have been at the heart of our ability to cope with the crisis thus far.
French: Ce sont ces fondamentaux qui ont été au cœur de notre capacité de supporter la crise jusqu'à présent.
English: Apart from the benefits outlined above, manufacturers' test departments need only become familiar with the gtr tests.
French: En dehors des avantages esquissés ci-dessus, l'intérêt de cette solution est que les départements d'essais des constructeurs devraient seulement se familiariser avec les essais définis dans le RTM.
English: In most cases, the implementation of strategies and practical measures starts from the public sector, which is best placed to request and administer funds from the state or other institutions. However, there are a few cases where private operators and/or associations have shown themselves willing to finance some of those actions necessary in order to prevent or face decline.
French: Il existe cependant quelques exemples d’opérateurs privés et/ou d’associations qui se sont montrés disposés à financer certaines des actions nécessaires pour prévenir le déclin ou y faire face; l’absence d’un système de suivi systématique rend difficile la mise en place d’un mécanisme d’analyse des réactions qui permette de mesurer l’efficacité des stratégies appliquées.
English: The purpose of the United Nations in considering human rights issues was to promote international cooperation in the area of human rights.
French: La Chine rappelle que l'examen par les organes du système des Nations Unies de la question des droits de l'homme a pour objectif de favoriser la coopération internationale.
English: The results of the audit were originally presented to the Department of Peacekeeping Operations in a summary briefing report.
French: Les constatations des auditeurs ont, en un premier temps, été présentées au Département des opérations de maintien de la paix sous la forme d'un résumé récapitulatif.
English: The Commission's resolution on cultural rights has underlined “that market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural diversity”, supporting the priority for public policy (resolution 2002/26, para.
French: Dans sa résolution sur les droits culturels, celle-ci a souligné que «les seules forces du marché ne [pouvaient] garantir la préservation et la promotion de la diversité culturelle» (résolution 2002/26, par.
English: He also endorsed the appeal made by the representative of Namibia on behalf of the African Group for increased financial resources to enable more States to participate in the meetings of the various working groups.
French: Il fait sien l'appel lancé par le représentant de la Namibie au nom du Groupe des États d'Afrique en vue d'une augmentation des ressources financières de sorte à permettre à davantage d'États de participer aux réunions des divers groupes de travail.
English: This increase in the pH almost immediately reduced lead concentrations at the tap in the problem area to a range of 6–8 µg/L for flowing samples.
French: Cette hausse du pH a presque immédiatement ramené les concentrations de plomb dans l'eau du robinet à 6-8 µg/L (après vidange).
English: S. Isreal, Yukon Geological Survey © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: S. Isreal, Commission géologique du Yukon © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ALTERED STATES Globalization, Sovereignty, and Governance > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DES ÉTATS REMANIÉS Mondialisation, souveraineté et gouvernance > Avant-propos English - Español
English: Decisions : 2004 Decision No. 366-W-2004 July 5, 2004 APPLICATION by Canadian Sailing Expeditions, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 366-W-2004 le 5 juillet 2004 DEMANDE présentée par Canadian Sailing Expeditions conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: This incredible Aurora Borealis display was caught by visitors at the...
French: Aujourd’hui, en plus de ses ventes événementielles, il ouvre son catalogue à tous les...
English: Further the decision not to consider "Travel Directive" as equivalent to "Treasury Board Travel Directive" was unduly restrictive.
French: De plus, la décision de ne pas considérer la « Directive sur les voyages » comme l'équivalent de la « Directive sur Conseil du Trésor sur les voyages » était indûment restrictive.
English: When herring was available only on alternate days, the sea lions increased their consumption by 52% to 11.5 kg
French: Lorsque les harengs sont donnés seulement aux deux jours, les lions de mer augmentent leur consommation de 52 % à 11,5 kg
English: The Declaration provides guidelines for developing specific service pledges and the framework for delivering quality service.
French: La Déclaration renferme des lignes directrices pour l'élaboration d'engagements particuliers, ainsi que les éléments nécessaires à la prestation d'un service de qualité.
English: WD supported the Francophone community in British Columbia to help it benefit from the 2010 Winter Olympic Games.
French: Grâce à une entente récemment renouvelée avec Industrie Canada, TPSGC donne accès à du matériel informatique aux organismes sans but lucratif appartenant aux minorités de langue officiel.
English: The Preparatory Committee adopted the draft decision, as orally revised, without a vote (for the text as adopted, see annex I, decision PC.2/2).
French: Il a adopté le projet de décision révisé oralement sans le mettre aux voix (pour le texte adopté, voir l'annexe I, décision PC.2/2).
English: With the substantive backstopping of OHCHR, the Human Rights Section identifies human rights issues of concern in Sierra Leone.
French: Avec l'appui technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la Section des droits de l'homme détermine quelles sont les questions relatives aux droits de l'homme qui sont importantes en Sierra Leone.
English: • Assessment authority - Municipalities, regional governments
French: • Autorité évaluatrice - municipalités, gouvernements régionaux
English: Recommendation 3, which would have funds and programmes make budgetary provisions for investigation services provided by OIOS, has so far not been implemented.
French: La recommandation 3, qui invite les fonds et programmes à inscrire à leur budget des crédits pour les services d'investigation fournis par le BSCI, n'a pas été appliquée à ce jour.
English: The fact that the entities are listed does not mean that they will necessarily be contacted.
French: Le fait que le formulaire contienne une liste d’entités ne signifie pas que ces entités seront jointes nécessairement.
English: - Home and Garden Television Canada NPH 2003-3 2002-0890-2 Licence Renewal 2004-16 History Television Inc.
French: AAP 2003-3 2002-0890-2 Renouvellement de licence 2004-13-1 2004-13 HGTV Canada Inc.
English: 5/2007 of 25 May 2007, amending and supplementing Act No.  9/2001 of 10 December 2001, establishes quotas of 15 per cent for women candidates in legislative and senatorial elections and of at least 20 per cent for local elections.
French: Pour illustration, la loi électorale n°005/2007 du 25 mai 2007 modifiant et complétant la loi 009/2001 du 10 décembre 2001 fixe les quotas des candidatures féminines à 15 pour cent aux élections législatives et sénatoriales et au moins 20 pour cent aux élections locales.
English: Canadians excel in providing sophisticated services and are global leaders in telecommunications, aerospace, computer services, biotechnology, environmental technology and many other sectors of the new economy which represent high-paying and knowledge-intensive jobs.
French: Les Canadiens excellent dans la prestation de services de pointe et sont devenus des chefs de file mondiaux dans les domaines des télécommunications, de l’aérospatiale, des services informatiques, de la biotechnologie, des technologies environnementales et de nombreux autres secteurs de la nouvelle économie, où les emplois exigent des connaissances spécialisées et sont bien rémunérés.
English: Design is a responsibility shared by all participants.
French: La conception est une responsabilité conjointe de tous les participants.
English: I remain gravely concerned by the security situation as demonstrated by the large number of casualties among civilians as a result of terrorist, insurgent, paramilitary and military action.
French: Je demeure gravement préoccupé par la situation de la sécurité qui se traduit par le grand nombre de victimes parmi les civils du fait d'actes terroristes, de l'action des insurgés et d'interventions paramilitaires et militaires.
English: Offenders who are paroled while serving life sentences remain on parole for life unless parole is revoked and they are returned to a penitentiary.
French: La libération conditionnelle de délinquants condamnés à l’emprisonnement à perpétuité ne prendra jamais fin, sauf si elle est révoquée et le délinquant, réincarcéré.
English: Service Improvement The Government of Canada delivers a broad range of services that directly touch the lives of all Canadians – as individuals, businesses, and while abroad.
French: Amélioration des services Le gouvernement du Canada offre une vaste gamme de services qui touchent directement la vie de tous les Canadiens à titre personnel, sur le plan des entreprises et plus encore.
English: As Václav Havel and other leading voices of Europe's conscience declared earlier this week, Europe is today divided by a new wall built by an outside force — a wall that runs through the middle of Georgia.
French: Comme l'ont déclaré en début de semaine M. Václav Havel et d'autres voix de la conscience de l'Europe, l'Europe est aujourd'hui divisée par un nouveau mur élevé par une force extérieure, un mur qui traverse la Géorgie.
English: "1010 rue Sherbrooke ouest, suite 1800" Montréal QC H3A 2R7 I 26-Sep-07 Nutraceutical Medicine Company Inc.
French: 1010 rue Sherbrooke ouest, suite 1800 Montréal QC H3A 2R7 I 26-Sep-07 Nutraceutical Medicine Company Inc.
English: Most of the disasters are weather related.
French: La plupart de ces catastrophes sont d'ordre météorologique.
English: (b) The new assessment of the three data sets (minimum requirement, recommended, and desirable) included in the proposed new “scope of the accounts questionnaire” can be carried out only for the implementation of the minimum requirement data set and “recommended data set” (with the exception of the supply and use table which is not included in the new NAQ).
French: b) La nouvelle évaluation de trois séries de comptes (minimaux, recommandés et souhaitables) incorporée dans le nouveau questionnaires sur « la portée des comptes » ne peut être menée à bien que pour les comptes minimaux et les comptes recommandés (à l'exception du tableau ressources et emplois, qui ne figure pas dans le nouveau QCN).
English: He is on record as saying that national agreements or specific election pledges must not stand in the way of Turkish accession.
French: Il nous a dit, comme le montre le procès-verbal, que des accords nationaux ou des promesses électorales spécifiques ne devaient pas entraver l'adhésion de la Turquie.
English: The CFIA therefore informed the applicant of its rights under s.
French: L’ACIA a donc informé la demanderesse de ses droits en vertu de l’art.
English: A/61/161/Add.1 Item 85 -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/161/Add.1 Point 85 -- Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: INDICATION OF A TELEFACSIMILE NUMBER IN THE INTERNATIONAL DEPOSIT Proposed Amendment to Rule 5.1(a)(iv) of the Regulations
French: INDICATION D’UN NUMÉRO DE TÉLÉCOPIEUR DANS LE DÉPÔT INTERNATIONAL Proposition de modification de la règle 5.1.a)iv) du règlement d'exécution
English: The best science traineeship prize jury, which met on 26 May under the chairmanship of André Barre, XMP businessman, awarded the 2008 prize to Thomas Mauriac (Ecole des Ponts ParisTech) for his internship at the Federal University of Minas Gerais in Belo Horizonte, Brazil: "managing crisis situations due to rapid flooding in urban environments".
French: Ce prix est attribué par EADS dans le cadre d'un concours organisé par Universum, cabinet suédois de communication entreprises-écoles qui réalise notamment une importante enquête annuelle de perception des entreprises par les étudiants en ingénierie au niveau européen. Passionnée par l'aérospatial et la technologie, Sorya Dubray a su convaincre les recruteurs d'EADS en mettant en avant sa créativité et son esprit d'innovation.
English: It is also important to increasingly include Russia in the transatlantic dialogue.
French: Il est également important d'inclure la Russie dans le dialogue transatlantique.
English: They are usually prescribed to treat anxiety and nervousness, relax muscles, control certain types of muscle spasm and to treat sleep problems.
French: Habituellement prescrites dans le cadre du traitement de l’anxiété et de la nervosité, en tant que relaxants musculaires ou pour contrôler certains genres de spasmes musculaires, ainsi que pour traiter des troubles du sommeil.
English: A second me dia centre is proposed in a pe rmanent facility in Tbilisi ne ar the ice venue s.
French: Un deuxième centre des mé dias e st proposé dans une installation pe rmanente à Tbilissi, prè s de s sites de s sports de glace.
English: N NATIONAL CANCER LEADERSHIP FORUM, relocation of head office National Mortgage Guaranty Holdings Inc., application to establish an insurance company NB Power Distribution and Customer Service Corporation, construction of a new aerial line, including communication cables, across Caldwell Lake, N.B. NCIT National Capital Institute of Telecommunications, surrender of charter Newfoundland and Labrador, Department of Natural Resources of, bridge over the Southwest Gander River, N.L. Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, new road realignment and bridge over Flat Bay Brook, N.L. Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of the Government of, box culvert on Route 231-16-1 at Hickman’s Harbour, N.L. Newmarket, Town of, pedestrian underpass over the Holland River, Ont.
French: O Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’, barrage Cordova Lake et estacade de sécurité sur le lac Cordova (Ont.) barrage Omemee et estacade de sécurité sur la rivière Pigeon (Ont.) barrage Orono Mill Pond et barrière de sécurité dans la municipalité régionale de Durham (Ont.) barrage Round Lake et estacade de sécurité sur le lac Round (Ont.) remplacement des estacades dans l’émissaire du lac Baptiste (Ont.) remplacement du barrage Opeongo Lake dans le canal entre les lacs Opeongo et Tip Up (Ont.) zone de Denny’s Dam et barrage dans la rivière Saugeen (Ont.)
English: The sanctions are at a legal crossroads, with much attention focused on two challenges now on appeal before the Court of Justice of the European Communities.
French: Le régime de sanctions se trouve à une croisée des chemins du point de vue juridique, une attention particulière étant aujourd'hui accordée à deux recours dont a été saisie la Cour de justice des Communautés européennes.
English: (2) A proof of compliance written in a language other than English or French shall be accompanied by an English or French translation.
French: (2) Une preuve de conformité rédigée dans une langue autre que l'anglais ou le français doit être accompagnée de sa traduction anglaise ou française.
English: At its twenty-second session, the IOC Assembly decided that the IOC Executive Secretary, in consultation with the Chairperson of ABE-LOS, should establish an open-ended working group of ABE-LOS to provide advice on the legal framework within the context of UNCLOS applicable to the collection of oceanographic data.
French: À sa vingt-deuxième session, l'Assemblée de la COI a décidé de faire créer par le Secrétaire exécutif de la Commission, en consultation avec le Président de l'ABE-LOS, un groupe de travail à composition non limitée de l'ABE-LOS chargé de donner des avis sur le cadre juridique découlant de la Convention en ce qui concerne la collecte de données océanographiques.
English: As a result, the debt-to-income ratio followed its upward trend for a 17th consecutive quarter, and reached 117.7%.
French: Ainsi, le ratio d'endettement a poursuivi sa croissance pour un 17e trimestre consécutif et atteint 117,7 %.
English: • Preserving and expanding research facilities.
French: • Préserver et élargir les centres de recherche
English: Memorandum of Schedule No. 6 to Master Railcar Lease Agreement dated as of December 29, 1997, between The First National Bank of Maryland, as Lessor, and NorRail, Inc., as Lessee, in respect of 31 gondola railcars.
French: Mémoire de l'annexe no 6 au contrat maître de location de wagons en date du 29 décembre 1997 entre The First National Bank of Maryland, en qualité de donneur à bail, et la NorRail, Inc., en qualité de preneur à bail, concernant 31 wagons-tombereaux.
English: Moreover, democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.
French: En outre, la démocratie, le développement et le respect de tous les droits de l'homme sont des processus interdépendants, qui se renforcent mutuellement.
English: When these benefits are adequately accounted for, conclusions about the contribution of environmental regulations to a country’s GDP might reverse and become positive.
French: Lorsqu’on tient compte de ces avantages de façon appropriée, on pourra alors au contraire tirer des conclusions favorables en ce qui concerne la contribution des règlements environnementaux au PIB d’un pays.
English: We reached the final of level 20 and the players are now on break.
French: Chaque étape du Spanish Poker Tour consiste en cinq événements — un super satellite se tient la veille du tournoi principal SPT, le tournoi principal SPT de trois jours, un tournoi Side Event de deux jours – et se conclue le dernier jour par le Super Satellite SPT Next Event et un tournoi Fun SPT.
English: • We gathered as much benchmarking data from additional sources as possible.
French: • Nous y avons inséré le plus de données repères possibles issues d'autres sources.
English: It is unjustifiable that, through so-called collateral effects of military actions, efforts are made to intimidate the civilian population of a country in order to persuade it to submit to a foreign invasion.
French: Il est injustifiable que, par le biais des prétendus dommages collatéraux résultant d'actions militaires, l'on vise à intimider la population civile d'un pays, pour qu'elle se soumette à une invasion étrangère.
English: BAGOTVILLE, Quebec – Fire fighters work with emergency services during hazmat alerts.
French: BAGOTVILLE (Québec) – Les pompiers collaborent avec les services d’urgence lors des alertes d’hazmat.
English: From 2008 to 2010 the market supports normal recruiting and job search conditions as declining employment is matched by retirement and workers moving to other markets.
French: La mobilité du nordouest au nord-est nécessitera aussi des initiatives de recrutement.
English: Close by you will find the trade fair, the banking district, the stock exchange, the Alte Oper, the Museumsufer (the area of museums along the banks of the River Main), the Römer, shopping streets, cinemas, discos and a lot more.
French: L'aéroport est situé à environ 12 minutes.
English: (19) For purposes of subsection (18), where accessories, spare parts and tools are self-produced materials, the producer may choose to designate those materials as intermediate materials under subsection (4).
French: (19) Pour l'application du paragraphe (18), lorsque les accessoires, pièces de rechange et outils sont des matières auto-produites, le producteur peut choisir de les désigner comme matières intermédiaires en vertu du paragraphe (4).
English: Considers that schemes providing for minimum wages must be complemented by supportive measures for social inclusion, e.g. on housing, education, training, retraining and lifelong learning and income support schemes, to cover the costs to individuals and households; Amendment 8. Considers that schemes providing for minimum social security must be complemented by supportive measures for social inclusion, e.g. on housing, education, training, re-training and lifelong learning and income support schemes, to cover the costs to individuals and households; Or. de
French: Amendement 71 Ria Oomen-Ruijten Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. estime que les régimes de salaire minimum doivent être complétés par des mesures d'aide à l'inclusion sociale, par exemple pour le logement, l'éducation, la formation, la reconversion et la formation tout au long de la vie ainsi que par des régimes d'aide au revenu, afin de couvrir les frais des personnes et des ménages; Amendement 8. estime que les régimes de salaire minimum doivent offrir la possibilité de mesures d'aide à l'inclusion sociale, par exemple pour le logement, l'éducation, la formation, la reconversion et la formation tout au long de la vie ainsi que de régimes d'aide au revenu, afin de couvrir les frais des personnes et des ménages; Or. en