ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these analyses include a key issues paper, an international overview, a report on the status of risk associated with xenotransplantation, a legal analysis, and an analysis of potential policy and regulatory options.
French: Certaines de ces analyses comprennent un exposé clé, une vue d’ensemble internationale, un compte rendu sur les risques associés à la xénotransplantation, une analyse juridique des options possibles en matière de politique et de réglementation.
English: In general these sparse areas are the South Pacific, the South Atlantic, the Indian Ocean, and the North Atlantic north of 60&deg;, and from the equator to 30&deg;N, between 20&deg;W to 60&deg;W.
French: Ces régions se trouvent généralement dans le Pacifique Sud, l'Atlantique Sud, l'océan Indien, l'Atlantique Nord au nord de 60oN, et enfin de l'équateur jusqu'à 30oN, entre 20oW et 60oW.
English: Its peaceful and quiet situation offers the ideal starting point for your explorations.
French: Son cadre paisible, à proximité du centre, en fait le point de départ idéal pour découvrir les environs.
English: The European Union expresses its satisfaction on the outcome of the negotiations on this Convention, held in Vienna, in which the Union played an active role.
French: L'Union européenne est satisfaite des résultats des négociations qui ont eu lieu à Vienne, au cours desquelles l'Union européenne a joué un rôle actif.
English: We are not expenses; we are investments.
French: Nous ne constituons pas une dépense; nous représentons un investissement.
English: This requires a combined approach: both support for the individual and changes within society as a whole.  
French: Il faut pour cela une approche mixte, c'est à dire qu'il faut à la fois soutenir la personne et transformer la société dans son ensemble.
English: Health and consumer protection Reference: Commission report to the European Parliament and the Council in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003:
French: 3-2000, point 1.4.63 Règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie, et modifiant la directive 92/65/CEE du Conseil — JO L 146 du 13.6.2003 et Bull.
English: In addition, through the CEC's work on a North American Pollutant Release and Transfer Register, Mexico is well on its way to implementing a mandatory and publicly accessible pollutant registry.
French: En outre, grâce au travail effectué par la CNACE sur l'Inventaire nord-américain des émissions et des transferts de matières polluantes, le Mexique est en bonne voie de mettre en application un registre d'inscription obligatoire des matières polluantes qui sera accessible au public.
English: This central component of the OAP is intended to meet the Oceans Act requirement for the Minister of Fisheries and Oceans to lead Integrated Management for all of Canada’s oceans.
French: Cet élément fondamental du PAO vise à respecter les exigences de la Loi sur les océans, qui rendent le ministre des Pêches et des Océans responsable de la gestion intégrée dans tous les espaces océaniques canadiens.
English: In comparison to the Vietnamese migrants, some are followers of communism, who are granted leniency to stay in the Thai society and Thai nationality have been granted to some of their descendants; the former KMT soldiers and Moslem Chinese migrants are not granted any status.
French: Contrairement aux migrants vietnamiens, les anciens soldats du Kuomintang et les migrants chinois musulmans, dont certains sont partisans du communisme, ont été autorisés à rester en Thaïlande, sans aucun statut, et certains de leurs descendants se sont vu octroyer la nationalité thaïlandaise.
English: Chapter 3, "Roles, Services and Practices," deals with the occurrence of significant AER activity outside the direct control of the AER Unit; work planning cycle; the use of action plans, preliminary surveys and assessments; range of service offerings; overall workload; automation; and how AER Units measure their performance and ensure quality.
French: Il aborde également le cycle de planification du travail, l'utilisation des plans d'action, des sondages préliminaires et des évaluations, les offres de niveau de service, la charge de travail générale, l'automatisation et la façon dont les Unités de VÉE mesurent leur rendement et assurent la qualité.
English: Where possible, 1998 overpayments are being offset against claim payments to producers for the 1999 claim year.
French: Dans la mesure du possible, les trop-payés de 1998 sont rapprochés des paiements versés aux producteurs pour l'année de demande 1999.
English: Second, each treatment centre is equipped with an industrial dryer (up to 500,000 BTU!
French: Deuxièmement, chaque centre de traitement est équipé de séchoirs industriels (pouvant atteindre jusqu'à 500 000 BTU!
English: > 2 The complaint of Mr. Wallace refers to messages heard on February 20, February 24 and March 12, 1987.
French: > 2 La plainte de M. Wallace porte sur des messages entendus les 20 et 24 février ainsi que le 12 mars 1987.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors NORR Limited Architect and Engineers, Toronto, Ontario
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants À l’heure actuelle, on n’a pas encore passé de contrat pour faire appel à un entrepreneur principal.
English: ◦ the applicant believes that the elector is qualified to vote in the election by age, citizenship and length of residence.
French: ◦ que le demandeur croit que l'électeur est habilité à voter lors de l'élection parce qu'il remplit les critères reliés à l'âge, à la citoyenneté et la durée de résidence.
English: WA4 E Automation cannot be done -- The adjustment must be done by the pay office.
French: WA4 E Le traitement automatique ne peut être effectué. Le bureau de paye doit faire le rajustement.
English: 4. See Malcolm Anderson and Eberhard Bort (eds.), The Frontiers of Europe (London:
French: Cela signifie mettre en œuvre tout un éventail de mesures, y compris le contrôle 110
English: By March 31, 2004, the User Acceptance Testing and the training for the new systems will be completed and implementation is scheduled for the end of the fiscal year.
French: D’ici le 31 mars 2004, on terminera l’essai d’acceptation par les utilisateurs et la formation sur les nouveaux systèmes; la mise en œuvre est prévue pour la fin de l’exercice.
English: Individual performance, for example, is commonly understood to be a function of: task understanding or role clarity, ability to perform the task, task motivation, self-confidence, and task support.
French: Le rendement individuel, par exemple, est communément perçu comme résultant des facteurs suivants : compréhension de la tâche ou du rôle; capacité d’exécuter la tâche; motivation à la tâche, assurance et soutien lié à l’exécution de la tâche.
English: (1) Subject to subsection (2), the following procedures are to be used in conducting a gas lighter flame height test: (a) activate the lighter to produce a flame for a continuous 5-second period; (b) if the lighter has no shield, measure and record the maximum linear distance observed between the tip of the visible flame and the top of the fuel orifice; (c) if the lighter has a shield, measure and record the maximum linear distance observed between the tip of the visible flame and the top of the shield or, if the shield is retractable, the top of the shield in its fully withdrawn position; (d) take the normal action to extinguish the flame; and (e) measure and record the duration of any burning that occurs immediately after the normal action to extinguish the flame has been taken.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la méthode à suivre pour mesurer la hauteur de la flamme d’un briquet à gaz est la suivante : a) faire fonctionner le briquet et maintenir son fonctionnement pendant 5 secondes consécutives; b) si le briquet n’est pas muni d’un écran de protection, mesurer et consigner la distance linéaire maximale observée entre l’extrémité de la flamme visible et le haut du point d’écoulement du combustible; c) si le briquet est muni d’un écran de protection, mesurer et consigner la distance linéaire maximale observée entre l’extrémité de la flamme visible et le haut de l’écran de protection, celui-ci étant, dans le cas d’un écran de protection rétractable, dans la position complètement rentrée; d) éteindre le briquet de la façon habituelle; e) mesurer et consigner la durée de toute combustion qui se produit immédiatement après que le briquet est éteint de la façon habituelle.
English: I'll talk more about it when the time comes.
French: J'aurai l'occasion de commenter quand viendra mon tour.
English: Northern Lakes Wood Bison was originally incorporated in August 2000 to commercially ranch bison.
French: Le projet des bisons des bois de Northern Lakes a été constitué en société en août 2000 de façon à faciliter l'élevage des bisons à des fins commerciales.
English: If there were such a rationale at the time of the passing of the original provision, and that rationale still holds true today, we would hope that those elements would be left out of the bill.
French: Si une telle raison existait au moment d'adopter la disposition originale et si elle est toujours vraie aujourd'hui, nous osons espérer que ces éléments seront supprimés du projet de loi.
English: An important principle is at the heart of the knowledge society – it is a requirement if new technologies are to make a positive contribution.
French: Mais ce n’est pas seulement l’importance de ces nouvelles technologies, ou même cette marotte que nous avons du renforcement des capacités en science et en technologie, qui compte.
English: The Georgian side expresses its readiness to continue cooperation with all the parties concerned to achieve full-scale peaceful resolution of the conflicts, provided that Georgia's sovereignty and territorial integrity will be fully respected.
French: La Géorgie est prête à continuer de collaborer avec toutes les parties concernées en vue d'un règlement pacifique global des conflits, pour autant que sa souveraineté et son intégrité territoriale soient pleinement respectées.
English: Designated a World Heritage Site in 1981, the Burgess Shale Formation contains the fossilized remains of more than 120 marine animal species dating back 515 million years.
French: Désigné site du patrimoine mondial en 1981, ce dépôt de schistes argileux contient les vestiges fossilisés de plus de 120 espèces d'animaux marins vieux de 515 millions d'années.
English: Conditions of Work Concentration - The work requires attention to ensure that cameras and accessories are handled properly and that completed photographs are correctly identified.
French: Conditions de travail Concentration - Le travail exige de l'attention pour qu'on puisse s'assurer que les appareils et les accessoires sont manipulés avec soin et les photographies identifiées correctement.
English: The report of the Secretary-General and the considerations of the Security Council will undoubtedly be the subject of extensive discussions, with a focus on the implementation part of the report.
French: Le rapport du Secrétaire général et les délibérations du Conseil de sécurité feront sans nul doute l'objet de débats soutenus axés sur l'aspect de mise en oeuvre du rapport.
English: In the memo, candidates had to assess the facts of the case used in the exam, rating them based on the scale in the Guidelines.
French: Dans la note de service, les candidats devaient évaluer les faits du cas soumis dans l’examen en leur attribuant des points selon le barème prévu dans les Lignes directrices.
English: While welcoming the State party's innovative approach to the education of Roma children, including the introduction of Roma Teaching Assistants and the gradual phasing-out of separate education, the Committee notes with concern that many Roma children do not attend or remain in school and do not pursue higher education.
French: Le Comité salue la démarche novatrice de l'État partie en ce qui concerne l'éducation des enfants roms, notamment la création de postes d'assistants d'enseignement pour les Roms et l'abandon progressif de l'enseignement séparé, mais il constate avec inquiétude que de nombreux enfants roms ne sont pas scolarisés ou ne poursuivent pas leur scolarité et ne suivent pas d'études supérieures.
English: Thus, an annual sum of $61,302.00 is claimed by a troop/police-contributing country in relation to its welfare spending on a battalion of 850 members serving with a peacekeeping operation.
French: Un pays qui fournit, dans le cadre d'une opération de maintien de la paix, un bataillon de 850 hommes demandera donc à être remboursé d'un montant annuel de 61 302 dollars au titre de cette sous-catégorie.
English: In addition, démarches concerning human rights have been made inter alia on:
French: En outre, des démarches concernant les droits de l’homme ont été eﬀectuées notamment auprès des pays suivants:
English: Our natural capital has been eroded and depleted at significant costs to society
French: Notre capital naturel a été érodé et réduit à des coûts considérables pour la société
English: In addition to this, if, for example, only associations for the disabled, and not disabled individuals, may avail themselves of the exemption from authors’ rights, there is a risk that authors’ rights will be subject to corporate interests and the final user will not benefit from situations of this kind.
French: Si l’on ajoute à ceci le fait que, par exemple, seules les associations de personnes handicapées jouissent d’une exemption du droit d’auteur, alors que les personnes handicapées individuelles n’en bénéficient pas, l’on risque la corporatisation des droits d’auteur et que l’utilisateur final ne tire pas avantage de situations de ce type.
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam): The tragedies of 11 September will go down in contemporary history as one of the most heinous crimes committed against innocent people.
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : Les tragédies du 11 septembre resteront dans les annales de l'histoire contemporaine comme l'un des plus odieux crimes commis contre des personnes innocentes.
English: • Deliver quality and timely intellectual property products and services
French: • Assurer des produits et des services de qualité et opportuns en matière de propriété intellectuelle
English: Concerning the involvement of persons with disabilities in training programs, Air Canada is requested to continue to consult with persons with disabilities when training programs and refresher courses are developed or amended.
French: En ce qui concerne la participation des personnes ayant une déficience aux programmes de formation, l'Office demande à Air Canada de continuer de consulter ces dernières lorsque les programmes de formation et les cours de recyclage sont élaborés ou modifiés.
English: In 1918, the franchise at federal elections was further extended to all women 21 years of age and over.
French: En 1918, le suffrage aux élections fédérales est étendu à toutes les femmes de 21 ans ou plus.
English: This is an aspect that will be maintained under the second CCF.
French: Cet aspect sera maintenu dans le deuxième cadre de coopération.
English: Jonquière Tax Centre P.O. Box 1900, Station PDF Jonquière QC G7S 5J1
French: Pour en savoir plus sur les critères d’admissibilité, visitez le www.ted.arc.gc.ca.
English: 6.1 Other Federal Departments and Agencies
French: 6.1 Autres ministères et organismes fédéraux
English: Korthals, G.W., A.D. Alexiev, T.M. Lexmond, J.E. Kammenga and T. Bongers.
French: Korthals, G.W., A.D. Alexiev, T.M. Lexmond, J.E. Kammenga et T. Bongers.
English: If you need extra time to consider an accommodation request, you should ask the employee if they are able to return to their job (without measures for accommodation) until a decision is made.
French: Si vous avez besoin d'un délai supplémentaire pour étudier une demande d'accommodement, vous devrez demander à l'employé s'il peut reprendre son travail (sans mesures d'adaptation) en attendant que la décision soit prise.
English: She used her position to influence politics.
French: Elle a vécu dans le harem de l’Empereur et exploité sa position pour influer sur la politique.
English: Issue and objectives This amendment will extend the operation of the Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulation, No. 2 by four months until December 31, 2008, in order to allow time to finalize amendments to the Health of Animals Regulations that would address the risks that these products may pose.
French: Question et objectifs La présente modification prolonge de quatre mois le Règlement No 2 interdisant l’importation de certains ruminants et de leurs produits afin d’avoir assez de temps pour peaufiner une modification au Règlement sur la santé des animaux qui abordera la question des risques que peuvent poser ces produits.
English: The Audit Committee shall have nine members elected by the Program and Budget Committee.
French: Le Comité d’audit se compose de neuf membres élus par le Comité du programme et budget.
English: Vegetation luxuriance had a positive effect on patch occupation rate at the brood stage, whereas nesting success of the focal patch had no effect.
French: La luxuriance de la végétation a un effet positif sur le taux d’occupation des parcelles au stade de l’élevage, alors que le succès de la nidification dans la parcelle considérée n’a aucun effet.
English: The Committee notes the explanations provided under paragraph 50 (a) to (i) of the performance report, but regrets that expenditure overruns for the travel of staff have not improved overall, with the exception of sections 4, 10, 28 B, 28 C and 28 F, which have shown various degrees of improvement.
French: Le Comité prend note des explications fournies aux alinéas a) à i) du paragraphe 50 du rapport sur l'exécution du budget, mais déplore que la situation dans l'ensemble ne se soit guère améliorée, sauf dans le cas des chapitres 4, 10, 28B, 28C et 28F, où des progrès ont été enregistrés à des degrés divers.
English: Separation of the two varieties of C. chrysocarpa is validated by numerical taxonomy.
French: On valide la séparation des deux variétés du C. chrysocarpa par taxonomie numérique.
English: This shift calls for agencies, funds and programmes to adapt structures, processes and modalities to new forms of engagement, and better allow for risk and reward sharing.
French: À cet effet, les organismes, fonds et programmes devront adapter leurs structures, mécanismes et procédures à de nouvelles formes de relations, et mieux prévoir la répartition des risques et des gains.
English: invitation list for the print press, radio, TV and others; call back invited press members to confirm their attendance; check the time and date for any possible conflicts with competing events; media advisory; photo opportunity;
French: ; Anticiper les éventuelles questions des médias et préparer les réponses ; Focaliser tous les exposés et les réponses sur un petit nombre (par ex. trois) de messages clefs.
English: Note 3 Non-expendable property
French: Note 3 Biens durables
English: 12 United Nations Conference on Trade and Development, Trade and Development Report 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Rapport sur le commerce et le développement, 2002 (publications des Nations Unies, numéro de vente F.02.II.D.2)
English: The most regularly cited difficulty experienced in attracting women to work on the Executive Committees of the NOCs was the "structural" issue of getting women nominated and elected from a constituency of National Federations whose representatives were predominantly and traditionally male.
French: objectifs, en 1996, et que celles-ci étaient issues, de façon disproportionnée, du sport d’élite. 64% des personnes interrogées ont précisé que leur CNO avait pris des mesures spéciales pour recruter des femmes au sein du comité exécutif après que les objectifs eurent été définis.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, such a serious event as that which has taken place in recent weeks to the detriment of the Sahrawi people cannot go unpunished and therefore the European Parliament is duty-bound and required to intervene.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, un événement aussi grave que celui qui s'est déroulé il y a quelques semaines à l'encontre du peuple sahraoui ne peut rester impuni et le Parlement européen a donc le devoir d'intervenir.
English: The iron ore subsector accounted for 61.7% of all exceedances, the base metals subsector for 28.4% and the precious metals subsector for 9.9%.
French: Les tableaux 10 et 11 présentent la répartition des dépassements selon le sous-secteur minier.
English: However, demographic and economic developments and changes to benefits in the 30 years that followed resulted in significantly higher costs.
French: Toutefois, l’évolution de la population et de l’économie et les modifications apportées aux prestations dans les trente années suivantes se sont traduites par des coûts sensiblement plus élevés.
English: Women’s high medication use may be associated with more physician visits.
French: La consommation élevée de médicaments chez les femmes peut être associée à des consultations plus fréquentes chez le médecin.
English: Visit by Mr Pinheiro from 27 to 30 October.
French: Visite de M. J. de Deus Pinheiro, membre de la Commission, du 27 au 30 octobre.
English: However, contrary to theory, statistical comparisons of the fitted distribution indicate that the polymorphic populations did not converge to the same identical distribution and that the polymorphic populations are intermediate in population size to the two homozygous groups.
French: Toutefois, contrairement à la théorie, les comparaisons statistiques des distributions concordantes indiquent que les populations polymorphes n'ont pas eu de convergence avec cette même distribution identique et, de plus, que ces populations polymorphes sont intermédiaires en densités de populations entre les deux groupes homozygotes.
English: We all know what the terrorists want: to hurt open societies, to replace cooperation with confrontation and to bring down democracy.
French: Nous savons tous ce que veulent les terroristes : ils veulent nuire aux sociétés ouvertes, remplacer la coopération par l'affrontement et renverser la démocratie.
English: registration systems have consolidated their strength, with 100 countries now having acceded to the PCT, and fees having been progressively reduced.
French: Dune manière générale, les systèmes internationaux denregistrement ont renforcé leur position : 100 pays sont aujourdhui membres du PCT et les taxes ont été progressivement réduites.
English: (Response to question raised by Hon. David Tkachuk on October 26, 2005) The Government is implementing a new funding and oversight mechanism for Agents of Parliament this fall.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 26 octobre 2005 par l’honorable David Tkachuk) Le gouvernement mettra en œuvre un nouveau mecanisme ´ de financement et de surveillance des agents du Parlement cet automne.
English: SPACE AWARENESS AND LEARNING PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result Increase public awareness of Canada's activities in space and the space benefits that positively affect the quality of life of Canadians.
French: SENSIBILISATION À L’ESPACE ET ÉDUCATION MESURE DU RENDEMENT DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMME Résultat prévu Sensibilisation accrue du public à l’égard des activités spatiales du Canada et des avantages que l’espace offre pour la qualité de vie de la population.
English: The panellists' main points are summarized below.
French: Les principales idées avancées par les participants sont résumées ci-après.
English: High-level Policy Dialogue: Networking among Regional Trade Agreements of Developing Countries
French: Débat de haut niveau: Mise en réseau des accords commerciaux régionaux de pays en développement
English: The seeds are dispersed by water or by wind.
French: Les graines sont dissÃ©minÃ©es par lâ€™eau ou le vent.