ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They represent the most important tax assistance that is still available to businesses.Do you create new products, develop new procedures, use new materials or design specialized software?
French: Ils constituent la plus importante aide fiscale toujours disponible pour les entreprises. Vous créez de nouveaux produits, développez de nouveaux procédés, utilisez de nouveaux matériaux ou concevez des logiciels spécialisés?
English: (f) equipment and hardware, not provided for in section 4 of Part I of ScheduleV to the Excise Tax Act, designed for permanent installation in a system for the supply of electricity; ... (n) light brackets designed for mounting on poles and components for light standards not including light fixtures; Although the rates set out in paragraphs 27(1.1)(b) and 27(1.1)(d) have changed numerically during the assessment period, the rate difference between the general rate of tax and the reduced rate of tax during this period has remained at (4) four per cent.
French: Les articles et matières suivants sont prescrits, aux fins de la partieI de l'AnnexeV de la Loi sur la taxe d'accise, comme des matériaux de construction: ... f) matériel et quincaillerie non visés à l'article4 de la partieI de l'annexeV de la Loi sur la taxe d'accise, conçus pour être installés en permanence dans un système d'alimentation en électricité; ... n) appliques électriques conçues pour être montées sur des poteaux et parties composantes pour poteaux d'éclairage mais ne comprenant pas les dispositifs de lumière; Les taux énoncés aux alinéas 27(1.1)b) et 27(1.1)d) ont été modifiés au cours de la période de cotisation, mais l'écart entre le taux général de la taxe et le taux réduit est demeuré à (4) quatre pour cent au cours de cette période.
English: Titles and academic degrees must be omitted.
French: Les titres et les diplômes universitaires ne doivent pas être mentionnés.
English: The authorities recognised that this was indeed an issue that merited further attention; an internal ongoing discussion was taking place when the GET conducted its visit as to the appropriateness of introducing transparency rules in relation to the funding of presidential candidates.
French: Les autorités ont reconnu que cette question méritait un complément d'analyse ; une discussion interne était en cours à la date de la visite de l’EEG sur la nécessité d'introduire des règles de transparence concernant le financement des candidats à l'élection présidentielle.
English: All solid waste exposed to high or low infectivity tissues of a high risk patient or high infectivity tissues and CSF of an at risk patient should be sealed in a leak proof, puncture-resistant container, labelled "biohazardous," and incinerated (see also I. Waste Disposal, page 42).
French: Catégorie B; Classe III l) Pour faciliter le nettoyage et la décontamination du bloc opératoire, les interventions chirurgicales effectuées sur des patients à risque élevé ou à risque peuvent être programmées à la fin de la journée d’opération(1,12,13) (voir le tableau 6 pour les recommandations relatives au nettoyage des surfaces).
English: In that he, on 25 May 1999, at the base hospital, said to Sgt. Smith "Next time it will be you in the hospital" or words to that effect, and on 2 June 1999, at the mess, punched P.O. Green in the stomach.
French: Que le ou vers le 25 mai 1997, à l’hôpital de la base, l’accusé a dit au sergent Smith « La prochaine fois c’est toi qui se retrouvera à l’hôpital » ou des paroles semblables, et que le ou vers le 2 juin 1997, alors qu’il était au réfectoire, il a donné un coup de poing dans le ventre de P.O. Green.
English: The Authority suggests an approach similar to that used by the Maryland Public Services Commission (hereinafter the MPSC) in establishing pilotage rates in Maryland.
French: L'Administration propose d'adopter une méthode similaire à celle employée par la Maryland Public Services Commission (ci-après la MPSC) pour fixer les tarifs de pilotage au Maryland.
English: • departments and agencies must make summaries of the PIA available to the public.
French: • les ministères et organismes sont tenus de rendre publics régulièrement des résumés clairs des résultats.
English: These choices, which are certainly demanding, have been firmly desired and decided upon in order to meet the ever-growing requirements of the Porsche customer base in Piedmont and Valle d’Aosta and the wish to guarantee the best service throughout the territory we are responsible for.
French: es choix, sans nul doute contraignants, ont été fermement souhaités et décidés pour faire face aux exigences toujours plus croissantes de la clientèle Porsche du Piémont et de la Vallée d’Aoste et à la volonté de garantir le meilleur service sur tout son territoire.
English: You certainly have very eloquently expressed what I know so many military spouses are going through.
French: Vous avez certainement exprimé avec beaucoup d'éloquence ce que beaucoup de conjointes de militaires vivent.
English: Initial responses to Mr Fischler's proposals on CAP reform, limited as they are, and current reports from Johannesburg suggest that Mr Byrne's words about the phasing-out of agricultural export subsidies may well be an empty promise.
French: Les premières réponses aux propositions formulées par M. Fischler en matière de réforme de la PAC - pour limitées que soient ces dernières - et les nouvelles qui nous parviennent de Johannesburg donnent à penser que les propos de M. Byrne quant à la suppression progressive des subventions aux exportations agricoles pourraient bien n'être qu'un promesse creuse.
English: Semi-skilled workers and labourers flooded into Canada from Central, Eastern, and Southern Europe.
French: Une vague d'ouvriers et de travailleurs semi-qualifiés pénétra au Canada en provenance du Centre, de l'Est et du Sud de l'Europe.
English: Their teaching materials were purchased from the Institut pédagogique de Québec, the Canadian Legion and the US Army Language School in Monterey, California, but they also used about 40 films from the Army film library, 34 of which were in French.
French: Mais en même temps, permettez-moi — permettez-moi, Éminence — de revendiquer le même droit pour mes compatriotes, pour ceux qui parlent ma langue, non seulement dans cette province, mais partout où il y a des groupes français qui vivent à l’ombre du drapeau britannique, du glorieux étendard étoilé, et surtout sous l’aile maternelle de l’Église catholique, — de l’Église du Christ qui est mort pour tous les hommes et qui n’a imposé à personne l’obligation de renier sa race pour Lui rester fidèle.»
English: Phylogenetic analyses of 16S rDNA sequence data revealed that Erwinia spp. formed a discrete monophyletic clade with moderate to high bootstrap values.
French: L'analyse phylogénétique des résultats des séquences des ADNr 16S a révélé que l'espèce Erwinia formait un groupe monophylétique discret d'après les valeurs modérées à élevées de rééchantillonnage.
English: • Selects and uses specific and relevant evidence from a close reading of texts to support interpretations, analyses, and arguments.
French: • Choisit et utilise des preuves spécifiques et pertinentes après avoir lu attentivement les textes en vue de soutenir ses interprétations, ses analyses et ses arguments.
English: In the case of the application by the Central Ontario Railway Historical Association for a certificate of fitness to operate on the Marmora Subdivision between Picton and Trenton, Ontario, the applicant had sufficient opportunity to do so.
French: Dans le cas de la demande déposée par la Central Ontario Railway Historical Association en vue d'obtenir un certificat d'aptitude pour exploiter des services dans la subdivision Marmora entre Picton et Trenton (Ontario), la demanderesse a eu tout le temps voulu pour le faire.
English: (d) Be free of abuse and granted only once;
French: d) Pour éviter des abus, la subvention est unique;
English: This option also allows the creation of Tarot problems.
French: Cette option permet également la création de problèmes de Tarot.
English: Positive economic, social and environmental objectives could be addressed by UNCTAD's BioFuels Initiative, but concerns regarding food security needed to be taken into account.
French: L'Initiative Biocombustibles de la CNUCED permettait de viser des objectifs économiques, sociaux et environnementaux légitimes, mais il fallait tenir compte aussi des besoins légitimes en matière de sécurité alimentaire.
English: The Philippines planned to submit a draft resolution calling on the international community to save the mountains, and looked forward to the Committee's endorsement of the proposal.
French: Les Philippines ont l'intention de présenter un projet de résolution priant la communauté internationale de préserver les montagnes et escomptent que la Commission avalisera cette proposition.
English: This reconfiguration plan for UNIFIL was endorsed in general terms in a letter from the President of the Council to the Secretary-General dated 18 May 2001 (S/2001/500).
French: Le plan de reconfiguration de la FINUL a été approuvé dans ses grandes lignes dans une lettre que le Président du Conseil a adressée au Secrétaire général le 18 mai 2001 (S/2001/500).
English: For centuries, beginning in 200 B.C., Petra prospered at the confluence of major trade routes.
French: Pendant des siècles, commençant en 200 avant notre ère, Pétra a prospéré au carrefour de grandes routes commerciales.
English: It would be absurd if there were no demographic trends at all: longer life expectancy, fewer children, changing proportions between the sexes - all of this undoubtedly has far-reaching effects on society.
French: Il serait absurde qu'il n'y ait aucune évolution démographique: une plus longue espérance de vie, un taux de natalité plus bas, des différences de chiffre entre les sexes - tout cela a incontestablement des répercussions énormes sur la société.
English: Your objective is to achieve consensus on each question.
French: Votre objectif consiste à obtenir un consensus en réponse à chaque question.
English: Because, whether it's fiction or non-fiction, we realize that, underneath everything in what a writer writes, is the stratum of the truth which is permanent in human nature.
French: Car qu'il s'agisse de fiction ou de non-fiction, nous réalisons que ce qui est sous-jacent à tout ce que l'écrivain écrit, c'est la couche de vérité qui est un élément permanent de la nature humaine.
English: It is also about taking pride in working for this unique department and the important work it does to meet the needs of Canadians.
French: En plus de ces priorités, le MPO mène un certain nombre d’activités opérationnelles courantes sans lesquelles le mandat du MPO ne pourrait être accompli.
English: At about 1540, the port anchor was dropped with 10 links of chain in the water and a request was made to evacuate the crew.
French: Vers 15 h 40, on mouille l'ancre bâbord avec 10 maillons de chaîne à la mer et on demande l'évacuation de l'équipage.
English: It welcomed efforts to strengthen the contribution of civil society in that regard.
French: À cet égard, il accueille avec satisfaction les efforts déployés pour renforcer la contribution de la société civile.
English: Further, with the aim of reconciliation of the respective interests and rights of the plaintiff and defendant, Articles 15 and 16 of the convention are intended to protect the defendant at the stage of the proceedings and when a judgment has been given in default.
French: En mai 2002, Rockinger a formé appel devant l’Oberlandesgericht München en sollicitant l’annulation de l’exequatur au motif que l’acte introductif d’instance qui a ouvert la procédure en France ne lui avait pas été transmis par une signification ou notification régulière et a abouti à un jugement rendu par défaut contre elle.
English: The other development banks have either finalized their business continuity plans or are still working on their completion.
French: Les autres banques de développement ont déjà arrêté leur plan ou y travaillent encore.
English: 2/ Delete as appropriate.
French: 2 Biffer la mention qui ne convient pas.
English: Latvia nevertheless needs to strengthen its audit and control functions, which are still understaffed.
French: La Lettonie doit cependant renforcer les fonctions d'audit et de contrôle qui manquent encore d'effectifs.
English: Developing action plans to deal with known or potential threats to the ecological integrity of the park.
French: Élaborer des plans d'action pour faire face aux menaces connues ou aux menaces potentielles à l'intégrité écologique du parc.
English: According to the criteria currently used, certain areas do not qualify for funding under the various structural instruments.
French: Selon les critères actuellement en vigueur, certaines zones ne sont pas éligibles aux financements provenant des différents instruments structurels.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Canada Department of Justice Canada
French: • Industrie Canada Ministère de la Justice Canada
English: We have expressed our support for the six-month extension of ISAF's mandate.
French: Nous avons déclaré notre appui à la prorogation pour une période de six mois du mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: Planned Activities Planned Results Develop and implement improvements to the Private Sponsorship of Refugees Program (PSR), based on program analysis, the PSR Evaluation and consultations with sponsoring groups.
French: Activités prévues Résultats prévus Élaborer et mettre en œuvre des améliorations au Programme de parrainage privé de réfugiés (PPPR), fondées sur l’analyse du programme, l’évaluation du PPPR et des consultations avec des groupes de répondants.
English: The PCHR has actively engaged in human rights education, planning, implementation and coordination with various concerned agencies involved in human rights education.
French: La PCHR participe activement à des activités d'éducation, de planification, d'exécution et de coordination avec divers organismes actifs dans le domaine de l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: Examples of the calculation procedure are given and conclusions by others based on field testing of flexurally reinforced pipe are presented.
French: Des exemples du procédé de calcul sont fournis et des conclusions sont présentées par d'autres basés sur les essais pratiques de tuyaux armés contre la flexion.
English: This creates a situation where the scarce resources in developing countries are diverted to benefit developed countries.
French: Les modestes ressources dont disposent les pays en développement sont ainsi détournées au profit des pays développés.
English: • procedures for the immediate relief of pain and infection of dental origin including, but not limited to prescriptions, sedative fillings, incision/open and drainage, pulpectomy, pulpotomy and dental extractions.  Routine procedures are not normally part of Emergency Dental Services.
French: • les actes dentaires en vue d'un soulagement immédiat de la douleur et des infections d'origine dentaire incluant, mais non limités aux traitements suivants : ordonnances, pansements sédatifs, ouverture et drainage, pulpectomie, pulpotomie et ablations dentaires.  En général, les actes dentaires de routine ne font pas partie des soins dentaires d'urgence.
English: These features have been and are currently being used successfully for major projects such as the projects concerning the United Nations Joint Staff Pension Fund (in which 140 staff members were relocated to 1 Dag Hammarskjöld Plaza), Department of Economic and Social Affairs, in which office space was reconsolidated for 740 staff members, and the Department of Safety and Security, in which office space was expanded and reconsolidated for 360 security officers and 100 office staff.
French: Ces caractéristiques du système ont été et continuent d'être utilisées avec profit dans le cadre d'importants projets, notamment ceux concernant la Caisse commune des pensions des Nations Unies dans le cadre duquel 140 fonctionnaires ont été réinstallés dans des locaux situés au 1 Dag Hammarskjöld Plaza, le Département des affaires économiques et sociales dans lequel des locaux à usage de bureau ont été regroupés à l'intention des 740 fonctionnaires du Département, et le Département de la sûreté et de la sécurité dans lequel des locaux à usage de bureau ont été agrandis et regroupés à l'intention des 360 agents de sécurité et 100 agents administratifs.
English: Specify the type of committee and the group to which it belongs.
French: Comité de comitologie : le comité « Douane », une réunion annuelle, frais de voyage pour 27 experts.
English: In addition to the National Defence Act, departmental employees and Canadian Forces members are governed by the Constitution, including the Charter of Rights and Freedoms, and by statutes and regulations such as the Canadian Human Rights Act, the Official Languages Act, the Employment Equity Act, the Access to Information and Privacy Acts, the Financial Administration Act and the Canadian Environmental Protection Act, among others.
French: Près de 60 000 jeunes Canadiens participent à ces programmes nationaux créés à leur intention.  • Secrétariat national Recherche et sauvetage (SNRS) ­ Le directeur exécutif du SNRS préside le Comité interministériel de recherche et de sauvetage, composé de membres de plusieurs ministères fédéraux qui ont des responsabilités en matière de recherche et de sauvetage, et il relève du ministre de la Défense nationale.
English: In response to the Delegation of Slovenia, the Secretariat stated that there was no definite interpretation of the term in question.
French: MM/LD/WG/2/11 page 10 78. Répondant à la délégation de la Slovénie, le Secrétariat a dit qu’il n’existait pas d’interprétation consacrée de l’expression en question.
English: Its outcome was embodied in the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Elle a débouché sur la Déclaration de Bruxelles et le Plan d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: This means, under the current circumstances, that the economic and financial power of the capitalist companies of rich countries will continue to trample down these countries, to engulf their agriculture, to direct it towards the needs of the markets of rich countries and to control all the production and distribution channels, etc.
French: Ce qui signifie, dans le contexte actuel, que la puissance économique et financière des entreprises capitalistes des pays riches continuera à écraser ces pays, à phagociter leur agriculture, à l'orienter en fonction des besoins des marchés des pays riches, à contrôler tous les circuits de production et de distribution, etc.
English: CISC - Intercarrier Administration Group -  Building Access & Inside Wiring Liaison Documents
French: CISC - Intercarrier Administration Group -  Building Access & Inside Wiring Participants List
English: In those instances, UNRWA placed orders early to obtain the most favourable prices, for example by monitoring the global market trend concerning flour or rice and the timing of the harvests.
French: C'est la raison pour laquelle l'Office passait désormais commande très tôt, ce qui lui permettait en outre d'obtenir les prix les plus avantageux, par exemple en surveillant la tendance du marché mondial de la farine ou du riz, ou encore le calendrier des récoltes.
English: In this context, it is unlikely that any positive benefit would accrue to the Columbus service from being operated on a co-terminal basis with Dayton.
French: Dans ce contexte, il est peu probable que le service de Columbus ait quelque chose à gagner du fait que Dayton devienne un coterminal.
English: The determination of system equivalency shall be based on a seven-sample pair (or larger) correlation study between the system under consideration and one of the systems of this gtr.
French: La détermination de l'équivalence d'un système doit s'appuyer sur une étude de corrélation portant sur sept paires d'échantillons (ou plus) entre le système envisagé et l'un des systèmes du présent rtm.
English: Knitting yarns, solely of cotton or solely of cotton and polyester staple fibres, measuring more than 190 decitex, of Chapter 52 or subheading No. 5509.53, other than those used to make sweaters, having a horizontal self-starting finished edge and the outer surfaces of which are constructed essentially with 9 or fewer
French: Les définitions qui suivent s’appliquent aux présentes Lignes directrices sur les textiles. «demandeur» Tout producteur national qui achète, ou qui compte acheter, un intrant textile à des fins de production et qui demande un allégement tarifaire aux termes des Lignes directrices sur les textiles.
English: - Launching of national dialogue days;
French: - Lancement des Journées nationales de concertation
English: Governments recognize that it is largely industry and consumers that will generate the innovation needed to tackle these tough challenges.
French: Les pouvoirs publics reconnaissent que ce sont en grande partie l'industrie et les consommateurs qui généreront l'innovation nécessaire pour faire face à ces problèmes de taille.
English: Hosts for future workshops have been identified at past workshops where invitations are frequent.
French: Des hôtes pour des ateliers futurs sont identifiés lors des ateliers eux-mêmes, au cours desquels des invitations sont fréquemment lancées.
English: Some of those proposals may of course find greater support than others.
French: On peut bien sûr être plus ou moins favorable à certaines de ces propositions.
English: To date, the CDC has received reports of 6 influenza-associated pediatric deaths.
French: A ce jour, les CDC ont reçu 6 rapports de décès pédiatriques associés à l'influenza.
English: MacArthur, Greg Snowman (Schneemann) Translated by:
French: Quant à Alexis, son voisin, il attend un téléphone dont on ne sait rien.
English: ∙L−1). Water temperature varied by as much as 15 °C over the diel cycle, while primary production peaked in mid-afternoon.
French: ∙L−1). La température de l'eau a varié jusqu'à 15 °C, pendant le cycle nycthéméral, et la production primaire a plafonné en milieu d'après-midi.
English: In its findings, the court noted that there was little, if any, authority relating to the entry of a final order in Chapter 15 cases.  It further found that the provisions of law cited by the foreign representative were not applicable in Chapter 15 cases.
French: Dans ses conclusions, il a relevé qu'il n'existait guère de motif justifiant le prononcé d'une ordonnance définitive dans les affaires relevant du Chapitre 15 et que les dispositions législatives citées par le représentant étranger n'étaient pas applicables à ces affaires.
English: Cities devoid of planning controls, certainly devoid of policies for old buildings, may enjoy a passing vigour - the cities of Latin America, for instance.
French: Les villes dépourvues de contrôles de planification et dénuées de toutes façons de politiques pour les bâtiments anciens jouissent d'une certaine vigueur passagère comme par exemple les villes d'Amérique latine.
English: The Canada-Ontario Agreement provides a precedent and a framework for harmonized environmental initiatives.
French: L'Accord Canada-Ontario crée un précédent et un cadre pour des interventions environnementales harmonisées.
English: Legal trade during the 1990s was dominated by the re-export of products to Pakistan and other neighbouring countries.
French: Le commerce légal pendant les années 1990 a été dominé par la réexportation de produits vers le Pakistan et d’autres pays voisins.
English: How can we change the way we look at risk factors and interventions to consider the root causes of health?
French: Comment pouvons-nous changer notre perception des facteurs de risque et des mesures d’intervention pour tenir compte des causes fondamentales de la santé?