ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GPT was introduced in 1974 as part of a concerted international effort by developed countries to assist developing countries in expanding their exports and stimulating economic growth.
French: Le TPG a été instauré en 1974 dans le cadre d’une initiative internationale concertée des pays développés pour aider les pays en développement à accroître leurs exportations et à stimuler la croissance de leur économie.
English: Hormones Sex hormones, androgens in particular, may play a role in prostate cancer development.
French: Plusieurs études sur les migrants ont révélé que les taux de cancer de la prostate changent en fonction de ceux enregistrés dans le pays d'accueil.
English: In 2006, the unemployment rate for all people with disabilities aged 15 to 64 was 10.4%, which is higher than the non-disabled population at 6.8%.
French: En 2006, le taux de chômage de toutes les personnes avec incapacité âgées de 15 à 64 ans était de 10,4 %, soit plus que celui de la population sans incapacité, qui était de 6,8 %.
English: In the meantime you can send details of any such initiatives to: http://www.rdv21.org/v1/doc/initiative/recueil. doc. For more information please contact:
French: Entre-temps, vous pouvez envoyer des informations concernant de telles initiatives à: http://www.rdv21. org/v1/doc/initiative/recueil.doc. Pour de plus amples informations, veuillez contacter :
English: Cat 1/Cat 7/Cat 9/2-10 - "Civil aircraft" Those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
French: Toutefois, la configuration et le type particuliers des équipements qui accomplissent ces opérations peuvent différer selon les installations Purex pour diverses raisons, notamment selon le type et la quantité de combustible nucléaire irradié à retraiter et l'usage prévu des matières récupérées, et selon les principes de sûreté et d'entretien qui ont été retenus dans la conception de l'installation.
English: However, the audit found that donors and the Government of Mozambique did not have a clearly defined strategy for sustainable capacity development, nor an action plan and criteria to monitor progress toward sustainable capacity development and local ownership.
French: Toutefois, la vérification a révélé que les donateurs et le gouvernement du Mozambique n’avaient pas établi de stratégie clairement définie pour promouvoir le développement durable des capacités, et qu’ils n’avaient élaboré aucun plan d’action ni aucun critère pour suivre les progrès réalisés en vue de l’accomplissement de leurs objectifs en faveur du développement durable des capacités et de la prise en charge locale.
English: Furthermore, a provision of $23,200 is made for the production of a press kit in English and French.
French: En outre, un montant de 23 200 dollars est demandé pour la production d'un dossier de presse en anglais et en français.
English: Assets are to be used, too, with the exception of certain exonerations.
French: Les biens doivent être utilisés en priorité à l'exception de certains montants protégés.
English: I am mindful here of Cartwright, 80-21-POD-IV-4 (Chilton); (1980), 3(1) ABD 2.8-11, where the appeal board states:
French: Je voudrais citer ici une déclaration du comité d'appel de l'affaire Cartwright, 80-21-POD-IV-4 (Chilton); (1980), 3(1) ABD 2.8-11 :
English: (12) Immigration and border control.
French: 12) Immigration et contrôle des frontières.
English: Yet implementation of these proposals at the local level has proven elusive.
French: Pourtant, aucune mesure précise n'a encore été prise pour donner suite à ces recommandations à l'échelle locale.
English: Table 1 summarizes the procedures carried out on all hospitalizations for congenital anomalies in the MED-ECHO database involving newborns and infants under the age of one.
French: Les données sur les mort-nés ont été tirées du fichier des mortinaissances pour les années civiles 1989 à 1996. Pour les mortinaissances, il n'est toutefois pas nécessaire d'effectuer d'appariement car les cas sont uniques.
English: • Basic fees for trade mark applications (E-Filing):
French: • Taxe pour le dépôt d'une marque (E-Filing):
English: That documentation contained information on the decree adopted by the Government that had entered into force on 11 September 2007.
French: Cette documentation contenait des informations sur le décret adopté par le gouvernement et entré en vigueur le 11 septembre 2007.
English: The sell-through period is intended to provide the sector with time to sell coating volumes manufactured or imported prior to the effective dates as set out in the proposed Regulations.
French: La période d’écoulement vise à donner au secteur le temps de vendre les volumes de revêtements fabriqués ou importés avant les dates applicables fixées dans le projet de règlement.
English: For more information on the cairn unveiling, contact Gordon Ireland (250) 703-0150 at gdireland@shaw.ca or Joyce Hallowell (250) 339-5485 jhallowell@shaw.ca. DID YOU KNOW OR SERVE WITH AIR COMMODORE LEN BIRCHALL IN A POW CAMP DURING WORLD WAR II?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’inauguration du monument, prière de communiquer avec Gordon Ireland au numéro (250) 703-0150 ou à gdireland@shaw.ca, ou avec Joyce Hallowell, au (250) 339-5485, jhallowell@shaw.ca AVEZ-VOUS CONNU OU CÔTOYÉ LE COMMODORE DE L’AIR LEN BIRCHALL DANS UN CAMP DE PRISONNIERS DURANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE?
English: Appeal of Pierre Patenaude against the selection made for appointment following selection process number 01-DND-CC-TRENT-937873, to the position of Chief, Technical Services (EG-04), Department of National Defence, Trenton, Ontario.
French: Appel interjeté par Pierre Patenaude à l'encontre de la nomination annoncée au poste de chef des services techniques (EG-04) au ministère de la Défense nationale à Trenton, en Ontario, à l'issue du processus de sélection 01-DND-CC-TRENT-937873.
English: At the same time, average hours worked per employee declined sharply, indicating the possibility of further declines in employment in the months ahead.
French: De même, le nombre moyen d’heures de travail par employé a accusé une baisse marquée, ce qui laisse supposer d’éventuelles réductions supplémentaires de l’emploi dans les mois à venir.
English: Using this quantitative data, the measures comprising the flow-back model could be created using Canada as the area of assessment.
French: À partir des données quantitatives établies, les mesures faisant partie du modèle d'analyse des flux ont pu être calculées, le Canada étant considéré comme l'aire de référence.
English: This tropical garden is a UNESCO World Heritage Site.
French: Ce jardin tropical est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: It is in fact indisputable, as Our predecessors have many times declared, (l) that Jesus Christ, when He communicated His divine power to Peter and the other Apostles and sent them to teach all nations His commandments, (2) constituted them as the authentic guardians and interpreters of the whole moral law, not only, that is, of the law of the Gospel but also of the natural law. For the natural law, too, declares the will of God, and its faithful observance is necessary for men's eternal salvation.
French: Etant données les conditions de la vie moderne, étant donnée la signification des relations conjugales pour l'harmonie entre les époux et pour leur fidélité mutuelle, n'y aurait-il pas lieu de réviser les règles morales jusqu'ici en vigueur, surtout si l'on considère qu'elles ne peuvent être observées sans des sacrifices parfois héroïques ?
English: As a consequence of the Carty and Mercer Federal Court of Appeal decisions, there is no requirement to amend the existing Standards for Selection and Assessment.
French: Donc, à la lumière des décisions de la Cour d'appel fédérale dans les affaires Carty et Mercer, il n'y a pas lieu de modifier les Normes de sélection et d'évaluation actuelles.
English: The Office of the Prosecutor's Transition Team also responded to multiple requests for assistance from national prosecution authorities.
French: L'équipe du Bureau du Procureur chargée d'assurer la transition avec les juridictions nationales a également donné suite à de nombreuses demandes d'assistance émanant des parquets nationaux.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Tonga to the United Nations would be grateful if the present note verbale and the attached communiqué were circulated as a document of the General Assembly, under item 117 (s) of the preliminary list, and of the Security Council.
French: La Mission permanente du Royaume des Tonga auprès de l'Organisation des Nations Unies vous saurait gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note verbale et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 117 s) de la liste préliminaire, et du Conseil de sécurité.
English: It also calls upon the State party to take proactive measures to enhance awareness of the Convention and its Optional Protocol at all levels — federal, Länder and municipal — in particular among the judiciary and the legal profession, political parties, Parliament and Government officials, including law enforcement officials, as well as the general public, in order to strengthen the use of the Convention in the development and implementation of all legislation, policies and programmes aimed at the practical realization of the principle of equality between women and men.
French: Il demande en outre à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour que les parlementaires, les partis politiques, les membres de l'appareil judiciaire et de la profession juridique et les hauts fonctionnaires en particulier, y compris les responsables gouvernementaux, ainsi que le grand public aient une meilleure connaissance de la Convention et de son Protocole facultatif, tant au niveau fédéral qu'à celui des Länder et des municipalités=, de manière à recourir davantage à la Convention dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre de toutes les législations, politiques et programmes visant à garantir une application effective du principe de l'égalité des hommes et des femmes.
English: Although the prevalence of HIV/AIDS is low, it is a growing risk.
French: Bien que le taux de prévalence du VIH/sida soit peu élevé, les risques augmentent.
English: Doug Bradford has spent his life painting.
French: Doug Bradford a passé sa vie à peindre.
English: Savour typical local specialities. All dishes are prepared with fresh local products.
French: Savourez les délices d\'une cuisine authentique, soignée, élaborée avec les produits du terroir.
English: It is about delivering economic growth, prosperity and security for our peoples.
French: L'Europe est synonyme de croissance économique, de prospérité et de sécurité pour nos populations.
English: He is considered one of Quebec’s most well-rounded writers.
French: Il est considéré comme l’un des écrivains québécois les plus complets.
English: The Wood Preservation Industry Click on the map below to view a listing, by region, of the wood preservative manufacturers and wood preservation facilities across Canada.
French: L'industrie de la préservation du bois Veuillez cliquer sur la carte ci-dessous pour une liste, par région, des usines canadiennes de fabrication des produits et des usines de préservation du bois.
English: This is very powerful and useful.
French: C'est très puissant, cela permet de retrouver trace d'informations effacées sur le serveur d'origine !
English: (c) Age at which one is criminally responsible ("criminal majority"): 18 years.
French: c) Majorité pénale: 18 ans;
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-333 September 1, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pioneer Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-333 le 1er septembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pioneer Helicopters Ltd.
English: Recently, the Council of Europe has made some new, unprecedented steps towards bridging with religious communities.
French: Ces derniers temps, le Conseil de l’Europe a entrepris de nouvelles démarches sans précédent pour mettre en oeuvre une collaboration avec les communautés religieuses.
English: Care should be taken to avoid loss of water from the sample.
French: Prendre soin d'éviter que l'échantillon ne perde d'eau.
English: These tools have included arms control, non-proliferation and disarmament agreements.
French: Ces instruments comprennent des accords relatifs à la maîtrise des armes, à la non-prolifération et au désarmement.
English: During the Great War, military electors used the postal ballot for the first time.
French: C'est pendant la Première Guerre mondiale que les électeurs militaires ont pu transmettre pour la première fois leur bulletin de vote par la poste.
English: 1.1 The petitioner is Mr. S.T., a citizen of Sri Lanka, born on 3 January 1979, currently residing in a shelter for asylum-seekers in the Netherlands.
French: S. T., de nationalité sri-lankaise, né le 3 janvier 1979, actuellement interné dans un centre de rétention aux Pays-Bas.
English: • Access? - use cultural population group's communication links
French: • Accès? - utiliser les liens de communication d'un groupe culturel
English: It is also prohibited to publish any details or photographs that would identify the juvenile.
French: Il est également interdit de publier des détails ou des photographies qui permettraient d'identifier le mineur concerné.
English: We all have an obligation to confront that challenge but too much emphasis is being placed on military operations.
French: Nous avons tous le devoir de relever ce défi, mais l'accent a été trop mis sur les opérations militaires.
English: The technology is user-friendly:
French: La technologie pour la numérisation des numéros déjà parus.
English: In Ontario and Quebec, there was a sharp slump in the automotive, electrical, and electronic manufacturing industries.
French: En Ontario et au Québec, l’activité dans les industries de l’automobile et de la fabrication de produits électriques et électroniques a connu un repli marqué.
English: Connie I. Roveto, ICD.D Chair, Board of Management President Cirenity Management Toronto, Ontario Camille Belliveau, FCGA, CFP Senior Financial Consultant (self-employed) Shediac, New Brunswick Esmail Bharwani, LL.B., FCGA, FCCA Barrister & Solicitor Miller Thomson LLP  Calgary, Alberta L. Bernice Buckle Corporate Director Corner Brook, Newfoundland and Labrador Raymond Desrochers, CA, CFE Partner BDO Dunwoody LLP Chartered Accountants Winnipeg, Manitoba André Gingras Founder and Director André Gingras et Associés inc. Montréal, Quebec James J. Hewitt, FCMA Corporate Director Penticton, British Columbia Linda Ivany, FCGA Corporate Director Halifax, Nova Scotia Howard A. Leeson, Ph.D. Professor of Political Science University of Regina Regina, Saskatchewan James L. MacPhee, CA Partner Grant Thornton LLP Chartered Accountants  Montague, Prince Edward Island Rod Malcolm, CA Corporate Director Iqaluit, Nunavut James R. Nininger, Ph.D. Corporate Director Ottawa, Ontario Stephen E. Rudin, MSPH Health Care Consultant Toronto, Ontario Brock A. Smith Corporate Director Toronto, Ontario Michel Dorais, ICD.D Commissioner and Chief Executive Officer Canada Revenue Agency Ottawa, Ontario Committee Membership and Director Participation The Board of Management is supported by four committees that undertake a detailed review of many items before they are brought to the full Board.
French: Connie I. Roveto, IAS.A Présidente, Conseil de direction Présidente Cirenity Management Toronto (Ontario) Camille Belliveau, FCGA, CFP Consultant financier principal (à son compte) Shediac (Nouveau-Brunswick) Esmail Bharwani, LL.B., FCGA, FCCA  Avocat-procureur Miller Thomson s.r.l.  Calgary (Alberta) L. Bernice Buckle Directrice d’entreprise Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) Raymond Desrochers, CA, CFE Associé BDO Dunwoody s.r.l., comptables agréés Winnipeg (Manitoba) André Gingras Fondateur et directeur André Gingras et Associés inc. Montréal (Québec) James J. Hewitt, FCMA Directeur d’entreprise Penticton (Colombie-Britannique) Linda Ivany, FCGA Directrice d’entreprise Halifax (Nouvelle-Écosse) Howard A. Leeson, Ph.D. Professeur de sciences politiques University of Regina Regina (Saskatchewan) James L. MacPhee, CA Associé Grant Thornton s.r.l., comptables agréés  Montague (Île-du-Prince-Édouard) Rod Malcolm, CA Directeur d’entreprise Iqaluit (Nunavut) James R. Nininger, Ph.D. Directeur d’entreprise Ottawa (Ontario) Stephen E. Rudin Conseiller en soins de santé Toronto (Ontario) Brock A. Smith Directeur d’entreprise Toronto (Ontario) Michel Dorais, IAS.A Commissaire et premier dirigeant Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario) Composition des comités et participation des directeurs Le Conseil de direction est appuyé par quatre comités et un sous-comité qui effectuent un examen détaillé d’un grand nombre de points avant qu’ils ne soient présentés devant tout le Conseil.
English: Coordination is vital because of its direct impact in the field.
French: La question de la coordination est incontournable en raison de ses conséquences directes sur le terrain.
English: • Unveiling of the "Adrienne Clarkson" peony - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Dévoilement de la pivoine « Adrienne Clarkson » - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Purpose of the meeting (check an applicable box):
French: Objet de la réunion (cochez la case qui convient) :
English: Any additional elements that modify the subject matter of the utility model as claimed shall not be taken into consideration for the purposes of the examination and the applicant may submit them as a separate application.
French: Toute partie des éléments supplémentaires qui modifie l’objet du modèle d’utilité sur lequel porte la demande n’est pas prise en considération lors de l’examen : le déposant peut la présenter sous forme d’une demande distincte.
English: Rule 131(2) is silent on the effect of prorogation, if any, on a request for a government response.
French: Le paragraphe 131(2) du Règlement ne dit rien au sujet des répercussions que la prorogation pourrait éventuellement avoir sur une demande de réponse du gouvernement.
English: MAVOLUX 5032 B has an initial sensitivity of 0.01 lx which allows measuring extremely low light levels as e.g. emergency exits, fire escapes and access routes.
French: Parce qu'il peut mesurer et générer en même temps.
English: This was the first audit of the Mission since it became a Consulate in 1998.
French: Il s’agissait de la première vérification de la mission depuis sa transformation en consulat en 1998.
English: Some of those stressors, for which we have concern and made our priority for research and monitoring, are:
French: Voici certains des agents stressants qui nous préoccupent et qui sont prioritaires dans le cadre des activités de recherche et de surveillance.
English: Total Grants 16.9 16.9 16.9 0 Total Contributions 5.3 5.3 5.3 0 Total PA 204.5 133.0 95.4 40.4 Program Activity (PA) Access and Participation in Canada’s Cultural Life
French: Total des contributions 27,3 27,0 27,0 19,5 Total des activités de programme 307,5 311,4 195,0 186,6 Activité de programme : Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: Capital Projects by Business Line (millions of dollars) Current Estimated Total Cost Planned Spending 1997-98 Total Authorities 1997-98
French: Projets d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars) Coût total estimatif courant Réellesl 19951996
English: For more information, see <http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/menu-en.asp?act=v&mid=1&cat=10&did=1671>. 41.
French: Voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/menu-fr.asp?act=v&mid=1&cat=10&did=1671. 41.
English: Yet many areas need reform, even without amending the Treaties.
French: Il y aurait beaucoup de choses à réformer en la matière, sans pour autant devoir modifier le Traité.
English: It was, however, believed that he was arrested for his participation in the pro-independence rally in Banda Aceh on 10 and 11 November 2000.
French: Il semblerait toutefois que son arrestation soit due à sa participation à la manifestation en faveur de l'indépendance organisée à Banda Aceh, les 10 et 11 novembre 2000.
English: In other words, Commerce's assessment of whether there are "clear dividing lines" between products is part of the Diversified Products analysis, not subordinate to that analysis.
French: Les États-Unis ont répondu en indiquant que l'article 2.6 ne contenait aucune obligation relative à la manière dont l'autorité chargée de l'enquête doit désigner le produit considéré dans une enquête antidumping.
English: The reports of the three meetings are reproduced below.
French: Les rapports de ces trois réunions sont reproduits ci-dessous.
English: In this sequel to the successful French example, far more eloquent speeches of Sarkozy.
French: Dans cette suite de l'exemple français de succès, bien plus éloquent discours de Sarkozy.
English: Together, these efforts ensure that there is clarity on how well the public service is doing in each of these areas, and where it needs to go to improve its performance.
French: Ensemble, ces efforts font en sorte que le rendement de la fonction publique dans chacun de ces domaines est clair et que les secteurs où elle doit améliorer son rendement sont connus.
English: But a sector as apprehensive, mistrustful, and disharmonious as this one may have difficulty embracing change.
French: Une évolution marquée de la conjoncture de l’industrie céréalière, tant au pays qu’à l’échelle mondiale, doit se traduire par des changements majeurs à la CCG.
English: The working draft notes that the disclosure of payments made to governments provides information that would be of use to capital providers in making their investment and lending decisions, but notes that providing this information might be difficult and costly for some entities.
French: Il est indiqué dans le projet de travail que la divulgation des sommes versées aux gouvernements pourrait aider les apporteurs de capitaux à prendre des décisions en matière d'investissement et de prêt, mais qu'il pourrait s'avérer difficile et coûteux pour certaines entités de fournir ces informations.
English: At the same time however, we still have challenges to meet in other areas such as Aboriginal peoples, civic participation and the environment.
French: Cependant, nous avons encore des défis à relever en ce qui a trait aux Autochtones, à l'engagement civique et à l'environnement.
English: Appetizers, finger food, Tapas, Pastries and fruit Salad... There is always plenty of food while aboard the "Fortune" Junk!
French: Plongeons depuis les ponts, natation, nage avec palmes, plongée en apnée, ... voilà quelques unes des activités aquatiques au programme des croisières avec la Jonque Fortune..
English: Health Canada informed participants that the other steps in the licensing process (amending, suspending, revoking a licence for cause and restoring a suspended licence) would be the subject of future discussions within the broader context of compliance and enforcement.
French: Santé Canada informe les participants que les autres étapes du processus de délivrance des autorisations (modification, suspension, révocation pour cause et restauration d'une autorisation suspendue) feront l'objet de discussions ultérieures lorsqu'il sera question de la conformité et de l'application.