ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications Nos.  146/1983, Baboeram Adhin et al.  v. Suriname, Views adopted on 4 April 1985, para.  14.2; 139/1983, Conteris v.
French: Communications no 146/1983, Baboeram Adhin et consorts c. Suriname, constatations adoptées le 4 avril 1985, par.
English: Cultural brokering in health: achieving equity in health for culturally diverse groups Statistics:
French: Année de constitution : 30 novembre 1999 LOGO Nombre de membres : 13 Nombre d’employées : 5 Activités :
English: Although many of these would not be exclusively for biodiversity conservation, they still have a very important role to play in the protection of the forest landscape.
French: Bien que bon nombre de ces forêts ne soient pas exclusivement destinées à protéger la diversité biologique, elles n'en ont pas moins un rôle très important à jouer dans la protection des paysages forestiers.
English: Copies of this report are available from the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse.
French: On peut se procurer des exemplaires du présent rapport en s’adressant au Centre canadien de documentation sur le VIH/sida.
English: Note 4 According to the LFS, recent job search means having looked for work at some time during the previous four weeks.
French: Note 4 Pour l'EPA, la recherche récente d'un emploi est une recherche effectuée à un moment donné durant les quatre semaines précédant l'enquête.
English: The radius of curvature ri of the aspherical part shall not be less than 150 mm.
French: 6.1.2.2.4.1 1 200 mm pour les rétroviseurs intérieurs (classe I);
English: The archives of the Quatuor Alouette are preserved in the Roger Filiatrault archive group at the University of Laval's Archives de folklore, in Québec.
French: Les archives du Quatuor Alouette sont conservées dans le fonds Roger-Filiatrault aux Archives de folklore de l'Université Laval de Québec.
English: The Department further submitted that, because AT&T has not alleged that adding "transitions costs" to the proposals of non-incumbent bidders discriminates against those non-incumbent bidders on the basis of province or region, AT&T's complaint in this regard cannot establish a breach of the AIT.
French: Le Ministère a en outre soutenu que, puisque AT&T n'a pas allégué que l'ajout de « frais de transition » aux propositions des soumissionnaires non titulaires revient à l'exercice de discrimination fondée sur la province ou sur la région contre les fournisseurs non titulaires, la plainte d'AT&T à cet égard ne peut établir une contravention de l'ACI.
English: You arrange a meeting with Chantale Desaultèles to inform her that Laurent is coming. You tell her about his past and ask her to pay particular attention to his performance.
French: Vous organisez une rencontre avec Chantale Desaultèles pour l'informer de la venue de Laurent, lui expliquer ses antécédents et lui demander de porter une attention particulière à son rendement.
English: If you want to integrate our properties with those of other providers into a wide-area availability search.
French: Si vous souhaitez intÃ©grer nos Ã©tablissements et les mÃ©langer Ã ceux provenant d'autres fournisseurs afin de crÃ©er un service de rÃ©servations d' hÃ´tels Ã grande Ã©chelle.
English: Special loans may not be called for until the beginning of the fourth year after the entry into force of this Treaty.
French: Les prêts spéciaux ne peuvent être requis qu’à partir du début de la quatrième année suivant l’entrée en vigueur du Traité.
English: These factors include poverty, socio-economic injustices, political repression, foreign occupation and the non-settlement of long-standing and festering disputes between peoples.
French: Il s'agit notamment de la pauvreté, des injustices socioéconomiques, de la répression politique, de l'occupation étrangère et du non-règlement des différends de longue date et latents entre des peuples.
English: In case of traditional knowledge which relates to components of biological diversity, access to, and use of, that traditional knowledge shall be consistent with international obligations and national laws regulating access to those components of biological diversity.
French: Dans le cas d’un savoir traditionnel relatif à des éléments de la diversité biologique, l’acquisition de ce savoir et son utilisation doivent être compatibles avec les obligations internationales et la législation nationale régissant l’accès à ces éléments de la biodiversité.
English: You would know that the documents stored eight months previously were in the directory, but just try finding them (or retrieving them).
French: Vous sauriez que le document entreposé il y a dix huit mois s'y retrouve mais essayer donc de le trouver (ou le rappeler), quelle tâche!!!
English: To conclude, I would simply like to say that the majority of us are in agreement with the basics.
French: Pour conclure, je dirais simplement que la majorité d'entre nous s'accorde sur les points fondamentaux.
English: The evidence as well as the entire decision-making process must be subject to popular scrutiny since the right of intervention must be exercised in a transparent and accountable way.
French: Qu’on ne vienne pas dire ici qu’une superpuissance, sous le prétexte qu’elle affiche sa volonté de défendre les valeurs démocratiques, aurait le droit de se passer du feu vert de l’Onu pour agir militairement.
English: The plan must be implemented no later than the deadline specified in section 6 of the Notice or extended under section 14 of the Notice.
French: Le plan doit être exécuté dans le délai fixé à l'article 6 ou prorogé en vertu de l'article 14 de l'avis.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1008 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1008 Domain name(s) virginmail.com Complainant Virgin Enterprises Limited Respondent Internet Domains Panelist Argy, Philip N. Decision Date 16-Oct-2001 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1008 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1008 Nom(s) de domaine virginmail.com Requérant Virgin Enterprises Limited Défendeur Internet Domains Experts Argy, Philip N. Date de la décision 16-Oct-2001 Décision Plainte rejetée
English: Even today, surely it is high time for the Party of European Socialists to break their fraternal links with China' s Communist Party.
French: Même aujourd'hui, il est certainement grand temps pour le parti des socialistes européens de rompre les liens fraternels qui les unissent au parti communiste chinois.
English: More recently, the Group met on 22 March 2006 with the Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau to discuss the situation in the country following the military actions along the border with Senegal, their humanitarian consequences and their implications for the economic and social situation.
French: Plus récemment, le Groupe s'est réuni le 22 mars 2006 avec le Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau pour examiner la situation dans le pays à la suite des opérations militaires menées le long de la frontière avec le Sénégal, leurs conséquences humanitaires et leurs effets sur la situation économique et sociale.
English: To the extent that Corporation A acquired the goods and services for consumption or use in relation to the activities of the joint venture,it is eligible to claim an input tax credit for the tax paid or payable on the acquisition of the goods and services, subject to the usual restrictions.
French: Dans la mesure où la société A a acquis les biens et les services pour consommation ou utilisation dans le cadre des activités de la coentreprise, elle a le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants pour la taxe payée ou payable sur l'acquisition des biens et des services, sous réserve des restrictions habituelles.
English: • conservation of food properties in processing
French: • la conservation des propriétés des produits alimentaires durant la transformation;
English: Both area overestimation and underestimation can occur, depending on the landscape spatial patterns.
French: La superficie peut être surestimée ou sous- estimée, selon les profils spatiaux du paysage.
English: Perhaps if the Council and the Commission had listened to him and to the intergroup earlier, the 'mad cow' problem - and others - would not have arisen.
French: Si le Conseil et la Commission les avaient entendus plus tôt, lui et l'inter-groupe, le problème des «vaches folles» et d'autres ne se seraient peut-être pas posés.
English: better understand the diversity of your clients' needs
French: meilleure compréhension de la diversité des besoins de vos clients
English: In Lebanon, the project will focus on the development of marketable skills for adolescents in refugee camps.
French: Au Liban, le projet sera axé sur le développement des compétences monnayables des adolescents dans les camps de réfugiés.
English: We have spent weeks, even months, addressing the issue of how to respond to the climate issue, and not given sufficient thought to the fact that there is a third very important political project too: that of security of supply.
French: Nous avons passé des semaines et mêmes des mois sur la question de savoir comment réagir face au problème du climat, et nous n'avons pas accordé assez de réflexion au fait qu'il existe un troisième projet politique très important aussi: celui de la sécurité de l'approvisionnement.
English: In particular, the effects on the human development prospects of female employees, for whom the growth of flexible employment has been particularly significant, requires
French: Leur impact sur les perspectives de développement personnel des femmes, pour lesquelles la croissance de l'emploi flexible est particulièrement significative, mérite d'être considéré.
English: • the project successfully used a capacity-building approach involving multi-skilled staﬀ, experienced partners or an existing network of associations;
French: • Le projet s’est servi avec succès d’une approche de construction de capacité impliquant des compétences multiples, des partenaires expérimentés ou l’existence d’un réseau d’associations.
English: In this House I have frequently expressed the Council's position that human rights and the obligations under international agreements must be respected even when counter-terrorism measures are being implemented.
French: J'ai, dans cette Assemblée, fréquemment, exprimé la position du Conseil, selon laquelle les droits de l'homme et les obligations découlant des accords internationaux doivent être respectés, même en cas d'application de mesures antiterroristes.
English: Once collected, the data must be organized and stored in a database which allows different options for retrieval and search.
French: Une fois recueillies, les données doivent être organisées et entrées dans une base de données prévoyant diverses options pour l’extraction et les recherches.
English: The Chairperson said, if she heard no objection, she would take it that the Committee wished to amend the recommendation along the lines proposed, leaving the final wording to the Secretariat.
French: La présidente dit que, si aucune objection n'était formulée, elle supposerait que le Comité souhaiterait amender la recommandation selon l'axe proposé, en laissant au secrétariat le soin de la formulation définitive.
English: 28 October 2002 - Compiles world data on the composition of the teaching force by age and gender, working and teaching time, class size, salaries, etc., for the period 1990-1999.
French: 4 février 2002 - Explores contemporary trends in human resources development and training. Examines the shift towards economies and societies that increasingly rely on human knowledge and skills in producing goods and services and reviews the new objectives of education and training.
English: Music Sector Profile by Silvia Delfino
French: Profil du secteur de la musique par Silvia Delfino
English: • Tourism and Travel Related Services
French: • le tourisme et les services liÃ©s aux voyages;
English: DESIGN CRITERIA Garments that resemble bathrobes, dressing gowns, housecoats and robes, are considered as such.
French: CRITÈRES DE DESIGN Lorsqu’un vêtement ressemble à une sortie de bain, robe de chambre, robe d’intérieur et peignoir, il est considéré comme tel.
English: THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM 2002–2003 BIENNIAL PROGRESS REPORT Table of Contents Introduction Annex 1:
French: L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2002–2003 Table des Matières Introduction Annexe 1:
English: Effective measures shall be taken to ensure that women prisoners' dignity and respect are protected during personal searches, which shall only be carried out by women staff who have been properly trained in appropriate searching methods and in accordance with established procedures.
French: Des mesures doivent être effectivement prises pour préserver la dignité et l'estime de soi des détenues pendant les fouilles corporelles, qui ne doivent être réalisées que par du personnel féminin dûment formé aux méthodes de fouille appropriées et conformément aux procédures établies.
English: In that connection, the Federation welcomed the inclusion of women's rights in the work of the Commission on Human Rights at its recent session, as well as the consideration given to gender issues by the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Executive Committee on Peace and Security.
French: La Fédération se félicite à cet égard de l'inclusion des droits de la femme dans les travaux de la Commission des droits de l'homme à sa dernière session, ainsi que de l'attention accordée aux questions relatives à l'égalité des sexes par les comités exécutifs des affaires humanitaires et de la paix et la sécurité.
English: In the CEE/CIS region, the promotion of community-run day-care facilities is an important issue as countries move away from a state-dominated welfare system.
French: Dans la région de la CEE/CEI, alors que les pays abandonnent le système de protection sociale dominé par l'État, la promotion des crèches gérées par les collectivités revêt une grande importance.
English: Had a compliant bidder sued, the decision would likely have been different as they would have had a Bid Contract A (with the attendant right to be treated fairly).
French: Si l'auteur d'une soumission conforme avait intenté une action, la décision aurait probablement été différente puisqu'il y aurait eu un contrat A (et, partant, le droit d'être traité avec équité).
English: Even so, many would simply note that export growth has been mostly about energy, because of high oil and gas prices.
French: Pourtant, beaucoup se contenteraient de remarquer que cette croissance tient surtout à l’énergie, en raison des cours élevés du pétrole et du gaz naturel.
English: Directive Principles of State Policy
French: Principes directeurs de la politique de l'État
English: The statement of reasons will also be available at that time on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima or by contacting either Ron McTiernan by telephone at (613) 954-7271, by electronic mail at Ronald.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca or by facsimile at (613) 954-2510 or Peter Dupuis by telephone at (613) 954-7341, by electronic mail at Peter.Dupuis@ccra-adrc.gc.ca or by facsimile at (613) 954-2510.
French: Il sera également disponible sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.cbsa.gc.ca/lmsi/ ou vous pouvez en obtenir une copie en communiquant avec M. Ron McTiernan par téléphone au (613) 954-7271, par courriel à l'adresse suivante : Ronald.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca ou par télécopieur au (613) 954-2510.
English: The first three annual reports by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, taken together, span the period from December 24, 2001 to December 23, 2004.
French: Les trois premiers rapports annuels présentés par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile couvrent au total la période du 24 décembre 2001 au 23 décembre 2004.
English: • In 2007-08, the Pension Data Correction Project will continue to review, analyze and correct accounts that fail data integrity.
French: • En 2007-2008, l'examen, l'analyse et la correction des comptes qui échouent le test d'intégrité des données se poursuivront dans le cadre du PCDP.
English: NEXT – ABOUT CLIMATE CHANGE AND WILDLIFE BACK | TABLE OF CONTENTS
French: SECTION SUIVANTE – À propos du le changement climatique et les espèces sauvages RETOURNEZ | TABLE DES MATIÈRES
English: For that reason, the goal-oriented, coordinated use of financial, technical and material resources on the ground was largely absent.
French: C'est pourquoi la mise en oeuvre coordonnée et ciblée des ressources financières, techniques et matérielles fait largement défaut sur place.
English: 17 and 26 of the Covenant).
French: (art.  17 et 26 du Pacte).
English: Before the end of the fourth month following contract signature, the contractor shall submit a report detailing preliminary findings.
French: Avant la fin du quatrième mois suivant la signature du contrat, le contractant soumettra un rapport présentant en détail les résultats préliminaires.
English: Regarding the two-year evaluation, the Advisory Group noted that many of the recommendations directly related to the secretariat of the Fund and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have already been implemented or are in the process of being implemented.
French: En ce qui concerne l'évaluation des deux premières années d'activité, le Groupe consultatif a noté que plusieurs recommandations portant directement sur le secrétariat du Fonds et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires avaient déjà été appliquées ou étaient en cours d'application.
English: Membership: The Council is composed of up to twenty members appointed by the Minister, one of whom shall be named Chair by the Minister.
French: Membres: Le conseil se compose de vingt membres au plus nommés par le minister, dont l'un est nommé président par le ministre.
English: James Martin, past Chair, Crown Prosecutor, Public Prosecution Services Canada, is now the Acting Atlantic Director, Public Prosecution Services Canada.
French: James Martin, ex-président, procureur de la Couronne, Service des poursuites pénales du Canada, est maintenant le directeur de la région de l’Atlantique par intérim, Service des poursuites pénales du Canada.
English: They chose a small western Europe that is rigid and inaccessible, and whose characteristics were defined by the Maastricht and Amsterdam Treaties. They rejected the idea of a wider, flexible and welcoming Europe that could hope to include all those countries in Central and Eastern Europe that had just regained their sovereignty after decades of totalitarianism.
French: Ce choix fut celui d'une petite Europe occidentale, rigide et inaccessible, dont les traités de Maastricht et d'Amsterdam ont défini les traits, et non celui de la grande Europe souple et accueillante qu'attendaient tous ceux qui, au centre et à l'est de l'Europe, venaient de recouvrer leur souveraineté après des décennies de régime totalitaire.
English: Rattlesnakes head for grasslands that provide basking sites, shelter and food sources.
French: Les crotales se dispersent ainsi vers une prairie leur procurant Ã la fois des aires d'exposition au soleil, des abris et des sources de nourriture.
English: But aid will help build peace only if it is carefully used.
French: Mais l'aide permettra de bâtir la paix uniquement si elle est utilisée avec prudence.
English: Against this backdrop, all countries need to ensure that they participate actively in the multilateral trading system, shaping development-friendly rules and disciplines that provide the framework and policy space within which to trade and developing strategies to take advantage of the opportunities emerging from the international trading system.
French: Dans ce contexte général, tous les pays doivent faire en sorte de participer activement au système commercial multilatéral, en vue d'élaborer des règles et des disciplines favorables au développement, qui permettent de créer un cadre général et de disposer d'une marge de manœuvre suffisante pour élaborer des stratégies destinées à saisir les nouvelles occasions qu'offre le système commercial international.
English: The forum had examined modalities for promoting CSR and ensuring transparency and support policies, and four Croatian SMEs had reported on the impact of measures undertaken in their businesses.
French: Le forum a examiné les mesures qui pourraient être adoptées pour promouvoir la responsabilité sociale des entreprises et la formulation de politiques dans ce domaine, et quatre PME croates ont fait des exposés sur l'impact des mesures qu'elles avaient adoptées à cette fin.
English: Project ID Project Leader CFI Contribution
French: Numéro de Project Directeur de project Contribution de la FCI
English: He was appreciated for his deeds as well as his knowledge of Aboriginal law, customs and tradition. His legacy to his community was a strong sense of pride.
French: Il a été apprécié pour son action ainsi que sa connaissance des lois, des coutumes et des traditions amérindiennes, léguant un fort sentiment de fierté à sa communauté.
English: • his personal encouragement to Kenya to accede to the PCT that eventually resulted in accession by Kenya to the PCT on June 8, 1994;
French: • son intervention personnelle pour encourager le Kenya à adhérer au PCT, qui s'est traduite par l'adhésion du Kenya à ce traité le 8 juin 1994;
English: In the first days of each month, because the maintenance payments are usually set at that time, service is provided to 200 to 300 people.
French: Dans les premiers jours de chaque mois, on s'occupe de 2 ou 300 personnes, car le paiement des pensions se fait normalement pendant cette période.
English: Owing to its universality, the United Nations provided the appropriate setting for a global approach to combating terrorism.
French: La délégation tunisienne estime que, par son universalité, l'ONU constitue le cadre approprié pour une approche globale en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The engine was rotating at nil or very low RPM on ground contact.
French: La structure du moteur a été endommagée dans l’accident, dommage causé par les forces auxquelles il a été soumis en percutant 25
English: Moving forward, Beta Testers in Europe, North American and Korea will have access to the same content as future pushes will occur simultaneously in all territories.
French: En fait, et dorénavant, les testeurs d'Europe, d'Amérique du Nord et de Corée auront accès aux mêmes versions et les prochaines mises à jour se feront simultanément dans tous les pays.
English: c. A viscosity index of 75 or more; and
French: Indice de viscosité de 75 ou plus; et
English: The Emergency Safety Chair can be used in a variety of locations for people with various injuries, handicaps or other restrictions.
French: La Chaise de Transport peut être utilisée dans les endroits différents pour les personnes non-mobile.
English: The amended wording of the Notes following the title of subclass C40B is given in the Annex to this document.
French: Le libellé modifié des notes suivant le titre de la sous-classe C40B figure dans l’annexe du présent document.
English: Their daily lives offer us many reasons to express our support.
French: Leur vie quotidienne nous offre de nombreuses raisons pour exprimer notre soutien.
English: In 1915, the photographer Aram Vruyr, and after him the historian S. Ter-Avetissian, in 1938-1939, counted and documented some tomb-stones which had been cut obliquely; this shows that many of these headstones had been intentionally broken already in the Soviet period.
French: En 1915, le photographe Aram Vrouïr et, à sa suite, l'archéologue S. Ter-Avétissian en 1938-1939, répertorièrent et documentèrent maintes pierres tombales qui avaient été coupées obliquement, ce qui prouve que plusieurs de ces pierres avaient déjà été brisés intentionnellement durant la période soviétique.