ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It serves as an important forum for identifying long-range health trends, emerging research fields and global health issues and opportunities.
French: Il constituera une importante tribune pour déterminer les tendances à long terme et les domaines nouveaux de recherche en santé ainsi que les enjeux et les possibilités dans le domaine de la santé mondiale.
English: Surveys are an essential element of the military justice review and reporting framework discussed above.
French: le cabinet du JAG utilise les sondages sans exagération et, lorsque possible, il emploie les sondages pour plus d’un usage, tel que le sondage sur la satisfaction de la clientèle.
English: S/Sgt Bill Taylor is the officer in charge of I&P section in Montreal.
French: Le s.é.-m. Bill Taylor est off. resp. de la Section des questions d’immigration et de passeport de Montréal.
English: Both sides are actively preparing for this probable confrontation.
French: Les deux parties se préparent activement à se livrer bataille.
English: (b) Number of children separated from their parents as a result of court decisions (inter alia, in relation to situations of detention, imprisonment, exile or deportation);
French: b) Le nombre d'enfants séparés de leurs parents en application d'une décision de justice (en relation notamment avec des cas de détention, d'emprisonnement, d'exil ou d'expulsion);
English: Threat Image Projection— A Key to Ongoing Improvement "I have always liked having the Threat Image Projection System (TIPS) while screening bags in the X-Ray machines.
French: La projection d’images de menace – Un outil de perfectionnement essentiel « J’ai toujours aimé le système de projection d’images de menace (Système de TIP) dans les bagages contrôlés dans les appareils de radioscope.
English: The author submits that the scale of the warders' action and the apparent coordination of the respective groups of 20 and 60 warders can only be explained as deliberate and premeditated.
French: 2.6 D'après l'auteur, l'ampleur de l'action des groupes respectifs de 20 et 60 gardiens et sa coordination apparente ne pouvaient être que délibérées et préméditées.
English: - Car Free Cities Network (Ms. Annukka Lindroos*);
French: - Le réseau européen des villes sans voitures (Mme Annukka Lindroos*);
English: This is a recommendation - so it is a bit less political and much more technical.
French: Le débat au sein du Parlement s’est concentré sur l’aspect volontaire ou non de la participation à ce cadre européen.
English: The meeting was attended by representatives of the Committee on the Rights of the Child (Ms. Judith Karp), OHCHR, the Office for Drug Control and Crime Prevention, UNICEF, NGOs, including the World Organization Against Torture, Amnesty International, Terre des hommes and the International Network for Juvenile Justice.
French: Y ont participé des représentants du Comité des droits de l'enfant (Mme Judith Karp), du HCDH, du Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime, de l'UNICEF, d'ONG, notamment l'Organisation mondiale contre la torture, Amnesty International, Terre des hommes et le Réseau d'information de l'Organisation des Nations Unies sur la justice pour mineurs.
English: Her Honour attended the Halifax Regional Police Annual Law Enforcement Memorial Service honouring police officers and correctional guards slain in the line of duty, at Saint Mary's Basilica, Halifax.
French: Son Honneur assiste au service commémoratif annuel de la police régionale d’Halifax, en l’honneur des agents de police et des gardiens de prison tués dans l’exercice de leurs fonctions, à l’église St. Mary’s Basilica d’Halifax.
English: 2006-08-21T07:38:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-97740-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This glossary is an appendix of ABC of Knowledge Management, the document published by the National Health Service in UK.
French: 2006-08-21T07:38:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-97740-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce glossaire est une annexe de l'ABC de gestion des connaissances, le document publié par le Service National de Santé du Royaume-Uni.
English: We are moving because our government needs us somewhere else.
French: Si nous déménageons, c'est parce que notre gouvernement a besoin de nous ailleurs.
English: To this effect, in 2003 the Government decided to establish a Committee of Ministers chaired by the Vice Prime-Minister, which is responsible for adequate and equitable representation of persons belonging to the communities.
French: À cet effet en 2003 le gouvernement a établi un Comité des ministres présidé par le Vice-Premier ministre, qui est responsable de la représentation adéquate et équitable des personnes appartenant aux communautés.
English: Supplementary holiday is granted to certain categories of workers such as those working in harmful conditions, blind persons and young people under the age of eighteen.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: The Committee suggested to States parties that in reviewing their laws and policies, and in reporting under the Convention, they should have regard to the following comments of the Committee concerning gender-based violence.
French: Le Comité a recommandé aux Etats parties, lorsqu'ils réexaminent leur législation et leurs politiques et fournissent des renseignements au titre de la Convention, de tenir compte des observations suivantes du Comité concernant la violence fondée sur le sexe.
English: Ms. Snyder's abilities increased by three marks, two on the basis of the reference checks and one for her answer to an interview question designed to assess ability A2.
French: La note de Mme Snyder en ce qui concerne les capacités a été majorée de trois points : deux points pour la vérification des références et un point pour sa réponse à une question d'entrevue permettant d'évaluer la capacité Cap2.
English: In that regard, the twelfth ordinary session of the Assembly of the African Union, held on 1 to 3 February 2009, requested international partners, especially the United Nations, to support the efforts of the African Union.
French: À cet égard, la douzième session ordinaire de la Conférence de l'Union africaine, qui a eu lieu du 1er au 3 février 2009, a demandé aux partenaires internationaux, en particulier à l'ONU, d'appuyer les efforts de l'Union africaine.
English: Rationale: A staged approach is no longer required as manufacturers holding device licences will only be subject to inspections under the above-noted conditions.
French: Justification Il n'est plus nécessaire de procéder par étape car les fabricants titulaires de licences pour les instruments médicaux ne feront l'objet d'inspections que dans les conditions énumérées ci-dessus.
English: Differences in Resources and Achievements in Arab Education in Israel.
French: Ecarts dans les ressources disponibles et les résultats obtenus dans l'éducation arabe en Israël.
English: The intellectual property ministerial conference, which took place in October 2004, was one example of cooperation activities.
French: La Conférence ministérielle sur la propriété intellectuelle, qui a eu lieu en octobre 2004, est un exemple d’activité de coopération.
English: HMCS Bytown Wardroom, 78 Lisgar St., Ottawa, ON Total: $394.43
French: HMCS Bytown Wardroom, 78, rue Lisgar, Ottawa ON Total : 394,43 $
English: The Committee hopes that this measure will considerably lessen the burden imposed on States parties, will allow the Committee to have more focused dialogue with a State party, and permit the Committee to make more effective use of the time available to it during the sessions.
French: Le Comité pense que cette mesure allégera considérablement la charge de travail des États parties et lui permettra de mieux circonscrire son dialogue avec un État partie ainsi que de faire un usage plus rationnel du temps qui est alloué à ce dernier au cours des sessions.
English: The letter of December 6, 1990 from Mr. Vaughan makes it clear that he was to reconsider the application made by the applicant by letter of March 28, 1989, that is, the original decision of the Commission in relation to the applicant's income for the year 1988.
French: Il est clair, d'après la lettre du 6 décembre 1990 de M. Vaughan, que celui-ci devait reconsidérer la demande faite par le requérant dans sa lettre du 28 mars 1989, c'est-à-dire qu'il devait réexaminer la décision initiale de la Commission relativement au revenu du requérant pour l'année 1988.
English: The effects of habitat management in North America may be difficult to monitor without understanding habitat suitability and mortality rates in the Flammulated Owl's winter range.
French: Les effets de la gestion des habitats en Amérique du Nord peuvent être difficiles à cerner si l’on ne tient pas compte de la qualité de l’habitat et des taux de mortalité dans l’aire d’hivernage du Petit-duc nain.
English: In this regard, His Majesty the King committed himself to the implementation of the Beijing Platform for Action and devoted himself to ensuring the equality of the sexes, basing it on the teachings of Islam and Morocco's cultural particularities and the international Convention that Morocco has signed.
French: À cet égard, S. M. le Roi s'est engagée à mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing et à poursuivre la mise en application de l'égalité entre les sexes, en se fondant sur les préceptes de l'islam, sur nos spécificités culturelles et sur les conventions internationales ratifiées par le Maroc.
English: 7.10.2 Streak the TBG from the side-arm (inoculation chamber) onto BIS and one other agar (BGS, EF-18, RAM, XLD, or HEK (8.7)).
French: 7.10.2 Ensemencer en stries du TBG de la chambre d'inoculation sur gélose BIS et sur un milieu d'un autre type [BGS, EF-18, RAM, XLD ou HEK (8.7)].
English: This entails, as a minimum, that all States have a legal interest to secure cessation of any breach of these norms and to obtain appropriate assurances or guarantees of non-repetition.
French: Ceci implique que tous les États possèdent, au minimum, un intérêt juridique leur permettant d'obtenir la cessation de toute violation de ces normes et d'obtenir des assurances et garanties de non-répétition appropriées.
English: Both PALS and the NPHS include information on the individual’s total income. Ideally, however, there would be data available on the individual’s taxable income, since some forms of income, such as social assistance and the Guaranteed Income Supplement, are not taxable.
French: En combinant les deux séries d’estimations et en additionnant un facteur de rajustement afin de tenir compte des limitations d’activités manquantes, on obtient des estimations de la population admissible au CIPH qui oscillent entre 498 000 et 745 000 personnes.
English: I have given a brief outline of the activities that I expect in the future.
French: J'ai fourni un bref aperçu des activités que je prévois pour l'avenir.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — HEXACHLOROBUTADIENE
French: Concentrations dans l’environnement
English: Case for the Agency The Agency's representative pointed out that it was the role of the selection board to form an opinion as to his qualifications and it did so.
French: Arguments de l'Agence La représentante de l'Agence a souligné que c'était le rôle du jury de sélection de se forger une opinion sur les qualités de l'appelant, ce qu'il a fait.
English: Lastly, it is clear that stability is an essential factor as East Timor and the United Nations move to meet the benchmarks that Mr. Vieira de Mello described in our last briefing, on time and in peace.
French: Enfin, il est clair que la stabilité est un facteur clef au moment où le Timor oriental et l'Organisation des Nations Unies s'emploient de façon ponctuelle et dans la paix à atteindre les buts décrits par M. Vieira de Mello lors de notre dernière réunion d'information.
English: If it falls within the legislative authority of Parliament, then subsection 92(1) of the CTA provides that the Agency shall issue a certificate of fitness for the proposed construction or operation of a railway if the Agency is satisfied that the applicant has adequate liability insurance coverage for the proposed construction or operation, as determined in accordance with the Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations, SOR/96-337.
French: Si tel est le cas, le paragraphe 92(1) de la LTC prévoit alors que l'Office délivrera un certificat d'aptitude pour un projet de construction ou d'exploitation d'un chemin de fer s'il est convaincu que la demanderesse a, pour ce dernier, l'assurance responsabilité réglementaire tel que le stipule le Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer, DORS/96-337.
English: It has always been recognized that the earlier young people are trained for special tasks, the more adept they will be in their professions, whether in the arts, the military, scholarship, sports or any other field.
French: Il est prouvé que plus les gens sont entraînés jeunes à accomplir une tâche spécifique, plus ils seront doués dans leur profession, que ce soit dans le domaine artistique, militaire, académique, sportif ou autre.
English: · To halt and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases
French: · en réduisant de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim;
English: In its recent fishing agreement with Senegal, for example, the EU managed to obtain fishing rights over species that are endangered or locally used, which has allegedly threatened the food security of thousands of local fishing communities.24 Guidelines for negotiations, such as those in World Wildlife Fund (WWF) “Handbook for Negotiating Fishing Access Agreement”,25 should therefore be taken into account in this context.
French: Les directives relatives aux négociations, telles que celles établies par le Fonds mondial pour la nature dans son manuel pour la négociation d'accords sur les accès aux zones de pêche (« Handbook for Negotiating Fishing Access Agreement »), devraient donc être prises en compte.
English: Cirque du Soleil has completely changed people's notions of "the circus" astonishing both children and adults alike with its redefinition of the "circus arts."
French: Le Cirque du Soleil a révolutionné l'image qu'on se faisait du « cirque », émerveillant les enfants comme les adultes par sa conception nouvelle des « arts du cirque ».
English: Aboriginal Human Resources Development Council of Canada Kelly Lendsay, Executive Director 606 Spadina Crescent East, Suite 1020, Saskatoon, SK S7K 3H1 Tel.
French: : (416) 241-1137 Courriel : ceasi@pathcom.com Site Web : www.easi.ca/easi Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière Gerald Pelletier, Directeur général 350, rue Albert, pièce 1920, Ottawa, ON K1R 1A4 Tél.: (613) 230-1413 Téléc.
English: The major production of progeny virus occurred after incubation for 27 h and most of the virus remained cell-associated.
French: La plus grande production de virus a été observée après 27 h d'incubation, les virus restant généralement associés aux cellules.
English: ACSE's research labs allow companies, in particular small & medium-sized ones, to be partners in innovative IT projects, improve their knowledge management and overall IT skills.
French: Nos laboratoires de recherche permettent à des entreprises - en particulier les PME - à devenir partenaires dans des projets en technologie de l'information et de la communication innovants, d'améliorer leur gestion de la connaissance et, généralement, mieux s'outiller en TIC.
English: Millions may have been made homeless.
French: Des millions de personnes seront peut-être sans abri.
English: As an architect of stability, you have played a substantial role in securing the recent conclusion of a number of major agreements with neighbouring countries of Ukraine.
French: Architecte de la stabilité, vous avez largement aidé à la conclusion récente de plusieurs accords importants avec des pays voisins de l'Ukraine.
English: THE CRITERIA The primary criterion, the conservation criterion, is to be considered first and independently of the other access criteria: ▪ The conservation criterion requires that decisions regarding access promote conservation, not only of discrete stocks, but of fish habitat and the ecosystem as a whole.
French: CRITÈRES Le critère principal, celui de la conservation, sera envisagé en premier et indépendamment des autres critères d'accès : ▪ Le critère de conservation exige que les décisions concernant l'accès favorisent la conservation non seulement des stocks homogènes, mais aussi de l'habitat du poisson et de l'écosystème dans son ensemble.
English: As noted, the Court of Appeal expressed favour with the interpretations of Laddie J. but preferred to refer the matter to the European Court of Justice.
French: Tel que mentionné, la Cour d'appel s'est exprimée en faveur des interprétations du juge Laddie, mais elle a préféré renvoyer l'affaire à la Cour européenne de justice.
English: 18 Pharmacy Act, S.N.S., 2001, c.36 The Pharmacy Act, Qualification and Professional Accountability
French: 36 Règlement sur l’agrément et la responsabilité professionnelle pris en application de la Loi sur la pharmacie, N.S. Règ.
English: This will include advice on the application of escalator clauses to First Nations with self-government, global funding or fiscal transfer agreements.
French: Les agents des terres à l’administration centrale examinent les présentations régionales et un échantillon des demandes des Premières nations, en vue de vérifier l’exactitude et la cohérence de la formule et des politiques ministérielles et la conformité à celles-ci.
English: Similarly, the ﬂexible-price real interest rate gap is deﬁned as the difference between the real interest rate and the level of interest rates that would prevail if all prices and wages were perfectly ﬂexible.
French: De même, l’écart de taux d’intérêt réel à prix ﬂexibles correspond à la différence entre le taux d’intérêt réel et le niveau des taux d’intérêt qui prévaudrait si tous les prix et salaires étaient parfaitement ﬂexibles.
English: The Non-Aligned Movement is pleased with the emphasis that the G-8 Summit will put on Africa's economic development.
French: Le Mouvement des pays non alignés se félicite que le Groupe des Huit mette l'accent sur le développement économique de l'Afrique à son trente-quatrième sommet.
English: Reports will be drafted and corrective action will be documented and recorded in the files of both the organization and the technician.
French: Il faut produire des rapports, détailler les actions engagées et verser ces documents aux dossiers de l’organisme et du technicien.
English: Commissioner Fischler says that we should not implement the hormone panel findings but provide compensation.
French: M. le commissaire Fischler dit que nous ne devons pas mettre en oeuvre les observations du panel des hormones mais donner une compensation.
English: The comments received from the five officials are quoted, in relevant part, below, followed by the Secretary-General's observations, if any, with respect to the comments.
French: Les passages pertinents des observations communiquées par les cinq personnalités interrogées sont reproduits dans le présent rapport.
English: Or how we revised the front suspension geometry for easier steering. The thing is, none of it really matters until you’re on one.
French: En fait, rien de cela ne compte vraiment avant d'en faire l'essai.
English: Together the pollutants are often called smog, which in Canada consists mostly of ground-level ozone and microscopic airborne particles known as particulate matter (PM).
French: La masse de ces polluants est souvent appelée smog, qui, au Canada, est surtout formé d'ozone de la basse atmosphère et de particules microscopiques en suspension dans l'air.
English: Honourable senators, I have a supplementary question.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ ` une question complementaire a poser.
English: With respect to the Secretary-General's request concerning the application of special arrangements with regard to article IV of the Financial Regulations of the United Nations (A/55/925, para.
French: S'agissant de la demande du Secrétaire général tendant à appliquer à l'ATNUTO les arrangements spéciaux concernant l'article IV du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies (A/55/925, par.
English: A report presented in April 19986 concluded that the Members States were already in a position to cooperate in the field of judicial assistance.
French: Les programmes communautaires en matière d’éducation, formation et jeunesse sont donc en première ligne de tir dans ce combat en faveur de la tolérance et la non-discrimination.
English: Establish (or review existing) service standards for CAP sites (e.g., minimum number of qualified staff, services offered, hours of operation) to ensure that levels of service are reasonably consistent across the country and compatible with evolving program priorities, while allowing some flexibility for sites to adapt to the needs of their users and community.
French: Définir les normes de service (ou revoir les normes existantes) des sites du PAC (nombre minimum d'employés qualifiés, services offerts, heures d'ouverture, etc.) pour garantir que le niveau de service est raisonnablement uniforme à l'échelle du pays et que les services répondent aux priorités changeantes du Programme, tout en donnant aux sites la souplesse nécessaire pour s'adapter aux besoins de leurs utilisateurs et de la collectivité qu'ils servent.
English: This type of cause factor is assigned when mental states such as overconfidence, complacency and misplaced motivation affect performance.
French: Cette cause est attribuée lorsque des états d’esprit, comme une trop grande confiance en soi, la complaisance ou une motivation mal placée, ont des répercussions sur le rendement.
English: What are the policies regarding nap time and toilet training?
French: : activités créatives, musique, théâtre, activités scientifiques, lecture)?
English: On 4 April, one C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air-traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards a south-eastern direction.
French: Le 4 avril, un appareil militaire turc C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre et a survolé la région du Karpas (Cap Apostolos Andreas) avant d'en ressortir en direction du sud-est.
English: To attend Egmont discussions regarding location of annual meeting Date(s): 2007-05-07 to 2007-05-07 Destination(s):
French: Assisté à une réunion du Groupe Egmont: discussions au sujet de l'emplacement de la réunion annuelle Date : 2007-05-07 au 2007-05-07 Destination :
English: The bottom of this range corresponds to the results of multiplying the prescribed percentage referred to in paragraph (10)(a) by the fair market value (as determined by the CCRA, subject to variation by a court on an appeal) of the property or service.
French: La limite inférieure correspond au produit de la multiplication du pourcentage fixé par règlement dont il est question à l'alinéa 10a) et de la juste valeur marchande du bien ou du service (telle que déterminée par l'ADRC, sous réserve de modification par un tribunal par suite d'un appel).
English: Justification The Permanent Stakeholders’ Group is a significant board of the Authority, as it represents the relevant stakeholders and the interests of the consumers and employers as well employee representatives.
French: Le groupe permanent des parties prenantes est un organe important de l'Autorité car il représente les acteurs concernés ainsi que les intérêts des consommateurs, des employeurs et représentants des salariés.