ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative is hampered by a shortage of funds, a situation that affects other government bodies that deal with indigenous matters.
French: Mais ces efforts se heurtent à l'absence de crédits, problème qui touche aussi d'autres organismes publics qui s'occupent de la question autochtone.
English: I would remind members, nevertheless, that there is no room for complacency and I urge them to ensure that they are represented at the meetings of the Authority in Kingston, especially as there are a number of important decisions to be taken at the next session.
French: Je souhaite néanmoins rappeler aux membres qu'il ne faut pas se laisser aller à l'autosatisfaction et je les invite instamment à se faire représenter aux réunions de l'Autorité à Kingston, en particulier compte tenu du fait qu'un certain nombre de décisions importantes devront y être prises.
English: AUTONUM The International Bureau, in order to accommodate the full range of views expressed, offered to prepare a document which contained, on facing pages, a text utilizing new language and a text utilizing existing language.
French: AUTONUM Le Bureau international, soucieux de tenir compte de tout l’éventail des avis exprimés, a proposé d’établir un document contenant, en vis‑à‑vis, un texte utilisant un nouveau libellé et un texte reprenant le libellé existant.
English: The attached note is directly relevant to archives:
French: Les exceptions aux exigences en matière d’accès aux renseignements personnels devraient être restreintes et précises.
English: It is the platform of the Council of Europe that each and every individual should have the choice of having a religion or having no religion.
French: «Dans sa Recommandation 1396 (1999) sur la religion et la démocratie, l'Assemblée affirmait» par les mots:
English: The Complaint Management System Develop a process for lodging complaints (1)  Prioritize complaints (2) Establish procedures for special cases (3)  Clearly define responsibilities for dealing with complaints (4)  Provide remedies (5)  Develop service standards (6)  Control and monitor the complaints system (7)  Report outcomes (8) 2.
French: Le système de gestion des plaintes Concevoir un processus de présentation des plaintes (1)  Fixer l'ordre de priorité des plaintes (2) Élaborer une marche à suivre pour les cas spéciaux (3)  Définir clairement les responsabilités relatives au traitement des plaintes (4)  Prévoir des mesures correctives (5)  Élaborer des normes de service (6)  Contrôler et suivre de près le système de gestion des plaintes (7)  Rendre compte des résultats (8) 2.
English: James Delgado, the on-site supervisory archaeologist and Director of the Maritime Museum of Vancouver (who is a regular on the Sea Hunters episodes), Dave Gartshore and myself provided top-side commentary to interpret the live video images from diver Mike Fletcher for the team filming surface activities.
French: James Delgado, l'archéologue superviseur sur place et directeur du Maritime Museum de Vancouver (qui apparaît régulièrement dans les épisodes de Sea Hunters), Dave Gartshore et moi-même avons fourni des commentaires interprétant les images vidéo en direct du plongeur Mike Fletcher lors des activités en surface filmées par l'équipe.
English: It stressed that limiting the number of cars impacts negatively on the VIA net financial position.
French: Transport 2000 a avancé que le fait de limiter le nombre de voitures a une incidence négative sur la situation financière nette de VIA.
English: The conduct of surveys, the organizing of sub-parties and the computation and compilation of hydrographic data is carried out according to general instructions provided by a senior hydrographer.
French: L'exécution des levés, l'organisation des sous-équipes et le calcul et la compilation des données hydrographiques sont effectués selon les directives d'un hydrographe principal.
English: On Macedonia, the presidency, along with Commissioner Patten, Mrs Lindh and Javier Solana have proved the value of developing an embryonic common foreign and security policy.
French: Pour ce qui est de la Macédoine, la présidence, ainsi que le commissaire Patten, Mme Lindh et Javier Solana ont démontré les vertus d'un embryon de politique étrangère et de sécurité commune.
English: A famous American writer once said: “History never looks like history when you are living through it.
French: Un célèbre écrivain américain a dit: « Jamais l'histoire n'a l'air d'être l'histoire quand on la vit.
English: Data was not available for rating performance.
French: Données non disponibles pour coter le rendement.
English: Standard indicators for use in OMPs will be developed during this plan period to enable more detailed comparisons of performance.
French: Les indicateurs types devant servir à élaborer les plans de gestion par bureau seront établis au cours de la période sur laquelle porte le plan pour permettre de comparer les performances de manière plus détaillée.
English: The African, Caribbean and Pacific countries (ACP) and the Asian countries were the main beneficiaries.
French: Les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), et de l'Asie ont été les principaux bénéficiaires.
English: • an exercise of Crown prerogative, not based on any statutory authority
French: • constitue un exercice de la prérogative de la Couronne et n'est fondé sur aucun pouvoir légal
English: 9. strengthening links with the world of work, research and society 10. developing the spirit of entreprise 11. improving foreign language learning 12. increasing mobility and exchanges 13. strengthening European cooperation
French: 9. renforçant les liens avec le monde du travail, la recherche et la société 10. développant l’esprit d’entreprise 11. améliorant l’apprentissage des langues étrangères 12. accroissant la mobilité et les échanges 13. renforçant la coopération européenne
English:    Mr President, we must remember firstly that it is Europe that has sold this nuclear technology to Iran.
French:    - Monsieur le Président, premièrement, nous devons nous souvenir que c’est l’Europe qui a vendu cette technologie nucléaire à l’Iran.
English: DSS application Two workshops Concept Document Writing Board  Users first reviewed a draft document outline which was amended in real time.
French: Application du SAD - Deux ateliers Comité de rédaction de document conceptuel  Les utilisateurs ont d'abord examiné l'avant-projet d'un document qui a ensuite été modifié en temps réel.
English: The relating of first statements to subsequent different statements, is merely an exhortation to the adjudicator not necessarily to accept mindlessly any of the statements at their face value, but carefully, in the absence of direct objectively credible contradiction of one or other, to consider such surrounding circumstances, as are known, relating to each of the contradictory statements.
French: La proposition d'établir un lien entre une première déclaration et une déclaration ultérieure différente est simplement une exhortation à l'arbitre de ne pas nécessairement accepter de façon automatique aucune déclaration telle quelle, mais d'examiner avec soin, en l'absence de contradiction directe objectivement crédible de l'une ou l'autre, les circonstances connues se rapportant à chaque déclaration contradictoire.
English: There was no justification for such crimes.
French: Il n'y a pas de justification pour ces crimes.
English: • a preference for short-term staffing through term appointments (often via named referrals) and re-appointments;
French: • une préférence à doter à court terme par le biais de nominations pour une période déterminée (en ayant souvent recours à des présentations de candidates et candidats nommément désignés) et aux renominations;
English: Mr Humfrey Malins, Mr Rudi Vis, Mr Dick Marty.
French: MM. Humfrey Malins, Rudi Vis et Dick Marty.
English: An estimated 30 000 BLACKS came to Canada.
French: Environ 30 000 NOIRSentrent au pays.
English: Inasmuch as CFK Chapter 3.2(a)-(c) and 3.3 make the UDHR, ECHR and ICCPR directly applicable, the provisions of those international instruments restricting the exercise of ICESC-related rights, “as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, [health,] public order and the general welfare in a democratic society”, likewise apply.
French: Étant donné que les chapitres 3.2 a) à c) et 3.3 du Cadre constitutionnel du Kosovo rendent directement applicables la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les dispositions de ces instruments internationaux ne soumettant l'exercice des droits relatifs au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels «qu'aux restrictions établies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, [de la santé,] de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique», s'appliquent également.
English: Routinely, the Joint Capability Requirement Board (JCRB) will endorse the Statement of Operational Requirement (SOR) for all strategic projects and MCPs.
French: Habituellement, le Comité des capacités interarmées requises (CCIR) sanctionne l'énoncé des besoins opérationnels (EBO) pour tous les projets stratégiques et les GPE.
English: For the full description of industry issued Health Professional Communications and Public Communications, their development and use, please refer to the Guidance for Industry - Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders.2 Document 1 Document Name Health Canada Public Warning (PW - document 1) Urgency of Risk Communication High (the most urgent risk communication document).
French: Pour obtenir la description complète des communications aux professionnels de la santé et au public diffusées par l'industrie, de leur préparation et de leur utilisation, veuillez consulter le document intitulé Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public2.
English: It is imperative that you speak to and have a working arrangement with the staff doing the Carillon before you even consider this.
French: Il est essentiel de parler avec le personnel qui publie le Carillon et de prendre une entente avec lui avant d’envisager cette pratique.
English: The Gibraltar Statistics Office estimated the population in 1997 at 27,192.2
French: Le Bureau de la statistique de Gibraltar a estimé la population à 27 192 en 1997.
English: Customs brokers may short remit their cheque amount by the total amount due by clients who pay at a CCRA office.
French: Les courtiers en douane pourront déduire de leur versement la fraction correspondant au montant dû par leurs clients qui effectuent leur paiement directement à un bureau de l'ADRC.
English: WFP has been obliged to consider reducing its coverage of beneficiaries for food distribution, and to scale down recovery-oriented schemes such as food for work and school feeding.
French: Le PAM a dû envisager de réduire le nombre des bénéficiaires de l'aide alimentaire et d'ajuster à la baisse les initiatives prises en faveur du relèvement comme le système travail contre nourriture et les repas scolaires.
English: Effects in methadone and non-methadone maintained pregnant drug dependent women," Journal of Drug and Alcohol Dependence, 48, 1: 33 - 41.
French: Effects in methadone and non-methadone maintained pregnant drug dependent women », dans Journal of Drug and Alcohol Dependence, vol.
English: Environmental Assessment… Before you decide
French: Un milieu de travail qui repose sur des valeurs
English: A comprehensive country programme evaluation will take place at the end of 2014.
French: L'évaluation globale du programme de pays aura lieu à la fin de 2014.
English: (FR) Excuse me, but you have unfortunately forgotten the original wording of paragraph 45.
French: Excusez-moi, mais vous avez malheureusement oublié le texte original du paragraphe 45.
English: • Transport Partnership for the accession of Lithuania > Archives Archives Archives Archives Lithuania - Strengthening of the institutional and administrative capacities
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Lituanie > Archives Archives Archives Archives Lituanie - Renforcement des capacités institutionnelles et administratives
English: • Canadian Wheat Board
French: • Institut International du Canada pour le Grain (CIGI)
English: During the period under review, over 200 written requests were dealt with.
French: Au cours de la période considérée, plus de 200 demandes par écrit ont été traitées.
English: Fisheries Management is also responsible for negotiating international arrangements to advance Canada’s fisheries conservation interests in cooperation with other government departments, and the negotiation and administration of international treaties and agreements affecting bilateral and multilateral fisheries relations with other countries.
French: Cela comprend la gestion des parties canadiennes des rivières transfrontalières, la gestion partagée des pêches d’interception dans les eaux internationales, sans oublier la gestion des pêches autochtones, récréatives et commerciales dans les eaux côtières du Canada.
English: We shall implement these initiatives, presented as the Manila Action Plan for APEC (MAPA), beginning 1 January 1997.
French: Ces initiatives, qui composent le Plan d'action de Manille pour l'APEC (PAMA), seront mises en oeuvre à compter du 1er janvier 1997.
English: Westmore Acupuncture Clinic Capsule Oral 80001490 Dr. Tahir's Rosemary 500 mg Capsules
French: Westmore Acupuncture Clinic Capsule Orale 80001490 Dr. Tahir's Rosemary 500 mg Capsules
English: I also voted in favour of the amendment which includes the fight against domestic violence in the Daphne programme.
French: J’ai également voté en faveur de l’amendement qui intègre la lutte contre la violence domestique dans le programme Daphné.
English: The training provided is constantly monitored during the activities through frequent assessments and is at last assessed in the framework of a both practical and theoretic exam, which concludes every training course.
French: La formation dispensée est constamment suivie à travers la réalisation d'évaluations périodiques des activités et fait l'objet d'un contrôle effectué dans le cadre de l'examen théorique et pratique, qui marque la fin du cours.
English: The continuing pattern of unfairly traded imports injures the Canadian market, and producers, and adds investment risk affecting the cost of and access to capital.
French: La tendance persistante à laisser entrer au Canada des importations qui se vendent à des prix déloyaux nuit au marché et aux producteurs canadiens et accroît les risques liés aux investissements, ce qui influe évidemment sur le coût des capitaux et l'accès à ceux-ci.
English: Appendix 3 page 4 BUDAPEST TREATY ON THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF THE DEPOSIT OF MICROORGANISMS FOR THE PURPOSES OF PATENT PROCEDURE STATEMENT IN THE CASE OF AN ORIGINAL DEPOSIT pursuant to Rule 6.1 TO
French: Appendice 3 page 4 TRAITÉ DE BUDAPEST SUR LA RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DÉPÔT DES MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCÉDURE EN MATIÈRE DE BREVETS DÉCLARATION EN CAS DE DÉPÔT INITIAL (règle 6.1) DESTINATAIRE
English: Businesses licensed under ISTA that purchase motor vehicles, trailers and repair parts in a participating province will be required to pay tax at the HST rate.
French: En outre, elles devront, en vertu des règles de l'EITV, verser la taxe provinciale de vente au détail aux provinces non participantes, selon le pourcentage de la distance parcourue dans ces provinces.
English: The September meeting in Managua of States parties to the Convention on the prohibition of anti-personnel mines was an important occasion to take stock of the process of universalization and implementation of that unique treaty, as well as to encourage efforts to create a zone free of anti-personnel mines in Central America.
French: La réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, qui s'est tenue à Managua en septembre, a permis de faire le point sur le processus d'universalisation et de mise en oeuvre de ce traité exceptionnel et d'encourager les efforts visant à créer une zone exempte de mines antipersonnel en Amérique latine.
English: The total budget of developing countries in the health sector is not equal to 10 per cent of the overall budget of one developed country.
French: Le budget total que tous les pays en développement allouent au secteur de la santé n'atteint pas 10% du budget global d'un pays développé.
English: The larval stage is aquatic and lasts a few months to 2 years, depending on the species.
French: Elles ont un stade larvaire aquatique qui dure de quelques mois à deux ans, selon l'espèce.
English: In Objective 1, replace the words “Secretary-General's vision for reform” with the words “reforms in the United Nations”.
French: Dans le libellé de l'objectif 1, remplacer « la réforme mise en oeuvre par le Secrétaire général » par « les réformes menées au sein de l'Organisation ».
English: The process would reflect a two-track model; that is, a mechanism for renewal of members at the end of their lapsed terms, as well as a mechanism for the appointment of members to fill vacancies.
French: Cette marche à suivre comprendra un double mécanisme : pour le renouvellement du mandat des membres à la fin de celui-ci, et pour la nomination de membres afin de combler les postes vacants.
English: • Longueuil, QC  Tel: (450) 646-1353  Email:
French: • Longueuil (Qc)  Tél. : (450) 646-1353  Courriel :
English: Dr. Nurse is one of six experts recently commissioned by UNESCO to prepare papers addressing the challenge of making operational Article 16 of the Convention, which undertakes States Parties to accord preferential treatment to artists and creators, and cultural goods and services coming from developing countries.
French: Nurse est l’un des six experts chargés par le Comité Intergouvernemental de la Convention de préparer une étude sur les défis reliés à la mise en œuvre de l’Article 16 qui enjoint les États Parties d’accorder un traitement préférentiel aux artistes, aux créateurs et aux biens et services culturels en provenance des pays en développement.
English: “The Security Council reaffirms its concern at the hardships borne by civilians during armed conflict and recognizes the consequent impact this has on durable peace, reconciliation and development, bearing in mind its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security, and underlining the importance of taking measures aimed at conflict prevention and resolution.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme qu'il est préoccupé par les souffrances imposées aux civils durant les conflits armés et constate les conséquences qu'elles ont pour la paix, la réconciliation et le développement durables, en gardant à l'esprit que sa responsabilité première en vertu de la Charte des Nations Unies est de maintenir la paix et la sécurité internationales; il souligne combien il est important de prendre des mesures visant la prévention et le règlement des conflits.
English: Ontario has passed a law similar to PIPEDA but it only applies to matters related to health care.
French: L'Ontario a adopté une loi similaire à la LPRPDÉ qui ne s'applique qu'aux cas relatifs aux soins médicaux.
English: force of this Agreement result in a situation which is significantly more restrictive in respect of supply of services as compared with the situation existing at the date of entry into force of this Agreement, such first Party may request the other Party to enter into consultations.
French: vigueur du présent accord aboutissent à une situation nettement plus restrictive en ce qui concerne la prestation de services que celle prévalant à la date d'entrée en vigueur du présent accord, cette première partie peut demander à l'autre partie d'entamer des consultations.
English: Amendments were made so that it is an offence to be a client to a child, to procure or to engage a child, an offence which carries 15 year imprisonment or life if the child is under 12 years; and also an offence for a parent to allow or facilitate child, carrying 10 years imprisonment.
French: Des amendements lui ont été apportés de telle sorte que c'est un délit d'être client d'un enfant ou d'être pourvoyeur de ses services sexuels, délit passible de 15 ans de prison ou d'emprisonnement à vie si l'enfant n'a pas 12 ans; c'est également un délit pour un parent d'autoriser ou de faciliter la prostitution de son enfant, délit punissable de 10 ans de prison.
English: He also noted that 34 per cent of least developed country exports had gone to other developing countries in 2002 and 56 per cent of the least developed countries' imports had come from developing countries.
French: Il indique également qu'en 2002, 34 % des exportations des PMA ont été destinés à d'autres pays en développement et que 56 % de leurs importations provenaient d'autres pays en développement.
English: In addition, they help to set the expectations of potential users of this simulation as well as assist the
French: The OMDT is a software application that provides an environment to create and view object models as well as to validate the consistency (or completeness) of an object model.
English: Harvesting, irrigation if necessary, removing bird control devices QC:
French: : récolte, irrigation au besoin, enlèvement des appareils destinés à éloigner les oiseaux.
English: The priority of GSC is to find innovative means to automate the DNA sequencing and fingerprinting process, and develop cost-effective measures that will make such research financially viable.
French: La priorité du GSC est de trouver des moyens innovateurs d'automatiser les processus de séquençage de l'ADN et de prise d'empreintes digitales, et de mettre au point des mesures rentables pour assurer la viabilité de ce genre de recherche.
English: Further useful material is contained in the Administrative Instructions under the PCT (available at www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm), the PCT Receiving Office Guidelines (available at www.wipo.int/pct/en/texts/pdf/ro.pdf), and the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines (available at www.wipo.int/pct/en/texts/pdf/ispe.pdf). However, the Administrative Instructions and those Guidelines are mainly addressed to the authorities carrying out the various tasks entrusted to them by the PCT.
French: D’autres renseignements utiles pourront être trouvés dans les Instructions administratives du PCT (disponibles à l’adresse suivante : www.ompi.int/pct/fr/texts/index.htm#ai), dans les Directives à l’usage des offices récepteurs du PCT (disponibles à l’adresse suivante : www.ompi.int/pct/fr/texts/pdf/ro.pdf) et dans les Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT (disponibles à l’adresse suivante : www.ompi.int/pct/fr/texts/pdf/ispe.pdf). Toutefois, les instructions et ces directives s’adressent essentiellement aux administrations exécutant les diverses tâches qui leur sont confiées par le PCT.
English: The view was expressed that paragraph (2) should be deleted, since the provision did not reflect the current practice of conciliation, which demonstrated that parties were unlikely to agree on rules of procedure that would be imposed by the conciliator.
French: On a émis l'avis que le paragraphe 2 devrait être supprimé, car il ne reflétait pas la pratique actuelle en matière de conciliation, qui montrait qu'il était peu probable que les parties acceptent un règlement qui leur serait imposé par le conciliateur.
English: We have travelled in Canada, U.S. and Mexico from summer 2007 to Summer 2008! If you want to have a look, go check out Our Adventure for stories and pictures!
French: Vous désirez en savoit plus et voir les photos?