ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For much of the reporting period, there were two dominant political parties, the United Workers Party and the opposition Saint Lucia Labour Party.
French: Pour la majeure partie de la période considérée, la vie politique était dominée par deux partis politiques, le United Workers Party et le Saint Lucia Labour Party (parti travailliste), qui se trouve dans l'opposition.
English: Libraries, archives, museums, and other institutions interested in becoming partners should contact the WDL team .
French: Les bibliothèques, archives, musées et autres institutions souhaitant établir un partenariat doivent contacter l'équipe de la Bibliothèque numérique mondiale.
English: Had he been eligible to accumulate these 100 days of CCS per year during his convalescence he would have had the minimum 8 years of CCS to qualify for job security benefits as set out in the collective agreement.
French: La Cour a noté que M. Cramm n’était pas traité différemment d’une autre personne qui avait été absente durant la même période de temps pour l’une des raisons énumérées, et sa plainte de discrimination fondée sur la déficience n’était donc pas établie20.
English: Council Regulation (EC) No 54/2007 amending Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries.
French: Règlement (CE) no 54/2007 du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 3030/93 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers.
English: Several incidents were reported in Mitrovica.
French: Plusieurs incidents ont été signalés à Mitrovica.
English: National demographic and health survey, 1998.
French: Enquête nicaraguayenne sur les handicapés.
English: The ICSID Convention entered into force on October 14, 1966, and investment treaties have contained provisions allowing for investor-state dispute settlement for more than 40 years.
French: La Convention du CIRDI est entrée en vigueur le 14 octobre 1966 et les traités d'investissement prévoient des dispositions traitant des règlements des différends entre investisseurs et États depuis plus de 40 ans.
English: In the statement, the Council also endorsed the conclusions of the high-level consultations held in Addis Ababa on 16 November 2006 on the situation in Darfur, as well as the communiqué of the 66th meeting of the African Union Peace and Security Council held on 30 November in Abuja.
French: Dans cette déclaration, le Conseil a également souscrit aux conclusions des consultations de haut niveau sur la situation au Darfour, tenues à Addis-Abeba le 16 novembre 2006, et au communiqué publié à l'issue de la soixante-sixième réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, tenue à Abuja le 30 novembre 2006.
English: Draft article 87 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 87 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: (c) Application of a stay-procedural issues
French: c) Application d'une suspension - questions de procédure
English: SOCIAL DEVELOPMENT FIXED VOLUME FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL SUPPORT SERVICES CHILD AND FAMILY SERVICES OPERATIONAL REPORT- See next page for FORM DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL ETF/EFCPN/EFMPN À VOLUME FIXE SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT D’EXPLOITATION DES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE ÉCHÉANCE:
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board considers appeals in cases where export permits have been refused, and determines what constitutes a "fair cash offer" in instances of disagreement between an exporter and potential purchasing institution for objects that have been denied an export permit.
French: La Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels entend les appels relatifs aux demandes de licence d’exportation qui ont été refusées et détermine ce qui constitue une « juste valeur marchande », en cas de désaccord entre l’exportateur et l’établissement à l’origine de l’offre, pour les objets auxquels on a refusé une licence d’exportation.
English: Factor VIII deficiency states (haemophilia A, Von Willebrand disease where a suitable virus inactivated specific clotting factor concentrate is not available);
French: a. déficit en facteur VIII (hémophilie A, maladie de von Willebrand dans la situation où aucun concentré de facteur de coagulation spécifique stable, adapté et ayant subi un processus d’inactivation virale, n’est disponible) ;
English: That transparency was also the order of the day among the NGOs present at Doha, who are to be congratulated on the efforts that they have made in this direction since the previous conference in Seattle.
French: Cette transparence a également été la règle avec les organisations non gouvernementales présentes à Doha, qui n'ont eu qu'à se féliciter des efforts déployés en la matière depuis la précédente conférence de Seattle.
English: A number of official visits and study trips over recent years have culminated in a twinning programme with Macedonia.
French: Ces dernières années, plusieurs visites officielles ou d’étude ont eu lieu, qui ont conduit au programme de jumelage avec la Macédoine.
English: 6.1.2 Results Pursuing the Lead:
French: Environ 80 % de ces dernières et un peu plus de la moitié des entreprises informées de pistes précises ont dit que sans le COAI, il leur aurait fallu consacrer plus de temps ou plus d’argent pour donner suite aux pistes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3BEE00B9&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3BEE00B9&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: AC.3 expected to vote on this draft gtr at its November 2008 session.
French: L'AC.3 devrait mettre aux voix ce projet de RTM à sa session de novembre 2008.
English: Members of the Council were also briefed on the discussions between the Committee and representatives of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the Secretary-General's report pursuant to paragraph 13 (a) of resolution 1343 (2001) on the potential impact of possible future sanctions on Liberia (S/2001/939).
French: Les membres du Conseil ont également été informés des consultations que le Comité avait eues avec des représentants du Bureau de la coordination des affaires humanitaires au sujet du rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 13 a) de la résolution 1343 (2001), sur les incidences possibles d'éventuelles sanctions imposées à l'avenir au Libéria (S/2001/939).
English: A/57/821-E/2003/86 Item 21 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Letter dated 28 May 2003 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/821-E/2003/86 Point 21 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Lettre datée du 28 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: VETERINARY MEDICINE GROUP -VM- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « MÉDECINE VÉTÉRINAIRE » (VM) Études La norme minimale est :
English: Mr. Estremé (Argentina) said that the resolution that had just been adopted must be implemented in accordance with General Assembly resolutions on decolonization, particularly resolution 2065 (XX) of 16 December 1965 and resolution 31/49 of 1 December 1976 on the question of the Malvinas Islands.
French: M. Estremé (Argentine) dit que la résolution qui vient d'être adoptée doit être appliquée conformément aux résolutions de l'Assemblée générale sur la décolonisation, particulièrement la résolution 2065 (XX) du 16 décembre 1965 et la résolution 31/49 du 1er décembre 1976 sur la question des îles Malvinas.
English: In such cases, the definitions section of the agreement spells out different categories of uses and different intellectual property-related obligations are attached for the recipient to each category of use (for an example, see the Sample Clause provided in Text Box 18).
French: Dans ce cas, la partie de l’accord qui est consacrée aux définitions établit différentes catégories d’utilisation et, pour le destinataire, différentes obligations relatives à la propriété intellectuelle sont liées à chacune (à titre d’exemple, voir la clause figurant dans l’encadré 18).
English: (b) Commit to reviewing and urge Member States to review national forest programmes, strategies, forestry standards and codes of practice, so as to document the contribution of forests to poverty-reduction activities, and to ensure the observation of internationally recognized labour standards;
French: b) S'engager à examiner et prier instamment les États Membres d'examiner leurs programmes, stratégies, normes et codes de pratiques forestières nationaux pour mettre en évidence la contribution des forêts à la lutte contre la pauvreté et pour veiller au respect des normes du travail internationalement reconnues;
English: In 1987, the organized multinational pharmaceutical industry succeeded in inducing the Mulroney government to end the compulsory licensing of pharmaceuticals, thereby permitting these firms to enjoy a monopoly on the production of their new drugs for 10 years.
French: En réussissant à persuader le gouvernement Mulroney de mettre fin à l'octroi obligatoire de licences dans le domaine des produits pharmaceutiques en 1987, l'industrie pharmaceutique multinationale s'est assurée de jouir pendant 10 ans du monopole de ses nouveaux médicaments.
English: On 11 January 2002, the complainant wrote expressing relief that the Commission had started formal infringement proceedings against the UK.
French: Le plaignant souligne que sa plainte adressée au Médiateur se limitait à la question de l’accès public et ne visait pas la façon dont la Commission a traité sa plainte déposée contre les autorités britanniques.
English: Fortunately, the international Community has come to recognise the importance of ensuring adequate provisions for the reintegration of former combatants and to incorporate such provisions into the negotiation and implementation of peace agreements.
French: Heureusement, la communauté internationale a fini par reconnaître l’importance de prévoir des dispositions pour la réintégration des combattants et d’incorporer de telles dispositions dans la négociation et la mise en œuvre des accords de paix.
English: The CGC’s OFFS is the first program of its kind to be designed and implemented in Canada.
French: Le PSAF du CGC est le premier programme du genre à être conçu et mis en œuvre au Canada.
English: Brigadier General Simion Boncu
French: Général de brigade Simion Boncu
English: DRAFT SYNOPSIS Public Consultation - St. John's, April 11, 2001
French: SYNOPSIS PROVISOIRE Consultations publiques - St. John's, le 11 avril, 2001
English: Thank you, and a warm welcome to Strasbourg.
French: Je vous remercie et je vous souhaite une chaleureuse bienvenue à Strasbourg.
English: • Writing and designing a poster to better inform visitors about site-specific information.
French: • La conception et la rédaction d'une affiche visant à renseigner les visiteurs sur les particularités de l'endroit.
English: As well, in the Ash (A-115-94) and Ratté (A-255-95) cases, the Court also informs us that an Umpire's opinion must never supersede the one given by the Board of Referees, unless its decision appears to have been made in an perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Et dans les arrêts Ash (A-115-94) et Ratté (A-255-95) cette même Cour nous enseigne qu'un juge-arbitre ne doit pas substituer son opinion à celle d'un conseil arbitral, sauf si sa décision lui paraît avoir été tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: He is also very familiar with the particular circumstances of the CN work environment.
French: Il connaît également très bien les circonstances particulières de l'environnement de travail au CN.
English: This should include information on the support services that are available to women who are victims of violence and the number of prosecutions and the sentences imposed against perpetrators.
French: Veuillez notamment fournir des informations sur les services d'assistance accessibles aux femmes victimes de violence et sur le nombre de poursuites et de peines prononcées contre les auteurs.
English: For ABC clients 61% had experienced an increase and 18% a decrease for 2000 compared to 56% and 19% respectively for non-clients.
French: Parmi les clients d'EAC, 61 % ont connu une hausse et 18 % une baisse en 2000, comparativement à 56 % et 19 % des non-clients respectivement.
English: An employee who has adopted a work schedule under paragraph 12.05(a) may terminate the arrangement by giving thirty (30) calendar days’ notice.
French: Le fonctionnaire qui travaille selon l’horaire de travail prévu à l’alinéa 12.05a) peut y mettre fin en donnant à l’employeur un avis de trente (30) jours civils.
English: After initially including the Maritime Provinces in the Lumber IV investigations, the DOC excluded lumber from the Maritime Provinces in an August 2, 2001 amended notice of initiation due in part to the fact that there were no subsidy allegations against Maritime producers.
French: Le département américain du Commerce, après avoir inclus à l’origine les provinces Maritimes dans la quatrième enquête sur le bois d’œuvre, excluait la production de bois d’œuvre des provinces Maritimes dans un avis d’ouverture d’enquête modifié daté du 2 août 2001, en partie parce qu’aucune allégation de subventions à l’endroit des producteurs des Maritimes n’avait été faite.
English: Canada ranks as the eighth largest pharmaceutical market in the world and we are the second fastest growing market globally after China . However, as demonstrated 42in the graph from Industry Canada below, Canada is in an increasingly higher trade deficit situation vis-à-vis pharmaceuticals.
French: Le marché pharmaceutique du Canada se classe 8e en importance au monde et est le deuxième marché qui croît le plus rapidement à l'échelle mondiale après la Chine . Toutefois, tel qu'il est indiqué dans le graphique d'Industrie Canada ci-dessous, le Canada se trouve en situation déficitaire de plus en plus marquée sur le plan commercial pour ce qui est des produits pharmaceutiques.
English: • July 1, 1996, regulation of motor vehicle transport and commodity pipelines was removed from the Agency's mandate.
French: • Le 1er juillet 1996, l'Office perd sa compétence en matière de transport par véhicule à moteur et de pipelines pour le transport de produits de base.
English: • simplifying and improving revision and targeted revision
French: • simplifier et améliorer la révision et la révision ciblée;
English: 2. Whilst the main responsibility of the present situation lies with the continuing ethnic nationalism of the communities concerned, the international community is partly to be blamed.
French: Bien que la situation actuelle soit à imputer surtout à la persistance du nationalisme ethnique des communautés concernées, la communauté internationale a sa part de responsabilités.
English: Some training can be computer-based but may need face-to-face training for some staff.
French: Une partie de la formation peut être donnée à l'aide de l'ordinateur mais certains employés nécessitent une formation individualisée.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Gussie Miller, May 9, 1880
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Gussie Miller, 9 mai 1880
English: 2000 In France, 296 cases with a cancer of the larynx and 201 cases with a cancer of the hypopharynx were compared with 296 controls diagnosed in the same period with non- respiratory cancers in the same hospitals or in similar hospitals nearby.
French: 2000 En France, 296 cas de cancer du larynx et 201 cas de cancer de l'hypopharynx ont été comparés à 296 témoins ayant reçu pendant la même période un diagnostic de cancer non respiratoire dans les mêmes hôpitaux ou dans des hôpitaux semblables des environs.
English: Includes all registrations in public, private and federal schools and schools for the visually and hearing impaired, as well as Department of National Defence schools overseas.
French: Comprend toutes les inscriptions aux écoles publiques, privées et fédérales, aux écoles pour les malvoyants et les malentendants, ainsi qu’aux écoles du ministère de la Défense nationale à l’étranger.
English: In accordance with the procedures set out at paragraph 295 of Telecom Decision CRTC 97-8 ("Decision 97-8"), Fido is hereby informing the Commission of its status in meeting the CLEC obligations in the Alberta exchange of Edmonton. Document: 735361.zip - 101KB 2007-03-05 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures set out at paragraph 295 of Telecom Decision CRTC 97-8 ("Decision 97-8"), Fido is hereby informing the Commission of its status in meeting the CLEC obligations in the Alberta exchange of Edmonton. Document: 735361.zip - 101KO 2007-03-05 - Bell Canada Description:
English: The integration of ImmerVision 360° Panomorph lens into Feeling Software Omnipresence 3D Security System has been completed and will be demonstrated at the ISC West security tradeshow in Las Vegas from March 24th to 26th.
French: Feeling Software a intégré les fonctionnalités de l’optique panomorphe 360° d’immerVision dans leur système de visualisation: Omnipresence 3D. Une présentation sera faite lors du salon ISC West qui aura lieu du 24 au 26 mars 2010 à Las Vegas.
English: • Scientific work is being carried out in road condition forecasting and winter severity index.
French: • Des travaux scientifiques sont effectués dans les domaines des prévisions des conditions routières et de l'indice de rigueur de l'hiver.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Terry Gibson - Assistant Deputy Minister (Alberta) (Departed from WD March 31, 2005)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2004 Date Description Amount 02-15 to 02-20 To attend the National Leadership Conference in Ottawa.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Terry Gibson - Sous-ministre adjoint (Alberta) (Quitté le Ministère mars 31, 2005)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2004 Date But Coût total 02-15 à 02-20 Pour assister à la Conférence nationale sur le leadership à Ottawa.
English: The dept. then confirmed that his application had so indicated.
French: Chaque processus de sélection est indépendant et doit répondre à lui seul aux exigences du paragraphe 10(1) de la Loi.
English: The launching of this new report coincides with the 25th anniversary of the Auditor General Act of 1977.
French: Cette loi et l'amendement de 1995 ont élargi le mandat du vérificateur général.
English: For further information, visit the main FP7 website.
French: Pour de plus amples renseignements visitez le site web principal du FP7.
English: I do not know if it will be a contribution to rival the explorations made by Vasco da Gama in terms of ambition, as suggested by Mr Martin, but in any case it will be our contribution.
French: Je ne sais pas si cette contribution pourra rivaliser avec l’ambition des explorations de Vasco de Gama, comme cela a été suggéré par M. Martin, mais en tout cas ce sera notre contribution.
English: Despite the difficulties, the potential returns on eHealth investment are large and offer a solution to the strain of health care budgets that is evident in many member states.
French: Malgré ces difficultés, le potentiel de retour sur l’investissement dans la santé en ligne est important et offre une solution aux problèmes des budgets de la santé manifestes dans de nombreux États membres.
English: If such access is to be strengthened, it is necessary to know the weaknesses from a community-based perspective, embedded within cultural systems that have been tested over time.
French: Les études donnent plusieurs exemples de pratiques remplissant une fonction sociale et différenciés selon les sexes, et proposent un système de classification.
English: The program was to begin on October 21, 1991, prior to the termination of her benefit period.
French: Le programme devait débuter le 21 octobre 1991, avant la fin de la période de prestations de l'intimée.
English: Case management Assessment (In facility) Withdrawal management (detox) (In facility) Individual therapy (In facility) Group therapy (In facility) Education (In facility and via outreach) Support groups – clinician facilitated Support groups – peer facilitated Aftercare/maintenance: contact client at intervals Associated Program Supports:
French: Gestion de cas Évaluation (sur place) Gestion du sevrage (désint.) (sur place) Thérapie individuelle (sur place) Thérapie de groupe (sur place) Éducation (sur place et par les services d’approche) Groupes de soutien - animés par les cliniciens Groupes de soutien - animés par les pairs Suivi et maintien : communique avec les clients par intervalles Soutiens associés au programme :
English: On October 27, 1981, the BLS announced its intention to change the way in which it measured the cost of shelter for homeowners in the CPI.
French: Le 27 octobre 1981, le BLS a annoncé son intention de modifier la façon dont il mesurait dans l'IPC le coût des logements occupés par leurs propriétaires.
English: Prices are expected to decline from 2004-05 for wheat and oilseeds, increase for oats, and be similar for barley and corn.
French: Les prix du blé et des oléagineux devraient reculer par rapport à 2004-2005, alors que ceux de l'avoine se raffermiraient. Quant à l'orge et au maïs, leurs prix seraient relativement inchangés.
English: The report presents policy initiatives, child friendly legislations that have been enacted, programmes specifically for prevention and protection of children from sale, prostitution and pornography and the administrative and enabling environment for implementing the programmes and enforcement of laws.
French: Le présent rapport décrit les initiatives des pouvoirs publics, les lois en faveur de l'enfance qui ont été promulguées, les programmes visant spécifiquement la prévention et la protection des enfants contre la vente, la prostitution et la pornographie et l'environnement administratif accompagnant la mise en œuvre de ces programmes et l'application de ces lois.
English: Contact the unit directly, find out if they have a job opening and then apply for it.
French: Après l'instruction élémentaire et un cours de mise à niveau de vos compétences, vous seriez affecté(e) dans une unité à titre de technicien(ne) de véhicules.
English: • Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives
French: • Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (en anglais)
English: An interregional approach requires effective coordination to bring the different structures in the different countries into line.
French: Une approche interrégionale exige une coordination efficace capable d'harmoniser les différentes structures des différents pays.