ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This synthesis will put to the test the ability of governments of Member States to cooperate and take decisions at the next Intergovernmental Conference (IGC).
French: Cette synthèse mettra à l'épreuve la capacité des gouvernements des États membres à coopérer et prendre des décisions à la prochaine Conférence intergouvernementale (CIG).
English: Have people from your community/reserve utilized any local programs or services to develop businesses? ( ) No ( ) Yes 18.
French: Est-ce que les membres de votre collectivité/réserve ont eu recours à des programmes ou des services locaux pour créer des entreprises ? ( ) Non ( ) Oui 18.
English: • In person at a CBSA customs office
French: • En personne à un bureau de douane de l'ASFC
English: The effect of photoperiod on growth and maturation of Atlantic salmon in the Bay of Fundy - This $23,500 study examines the effect of light on reducing the rate of early maturation and reduced market value in salmon.
French: L'effet de la photopériode sur la croissance et la maturation du saumon de l'Atlantique dans la baie de Fundy - Cette étude de 23 500 $ consistera à examiner l’effet de la lumière sur la réduction du taux de maturation précoce du saumon et la diminution de la valeur marchande du saumon.
English: Summary of recommended compensation for Elettra
French: B. Récapitulation des indemnités recommandées pour Elettra
English: In other words, it will cover issues pertaining to all members of the family, including children and youths and disabled and elderly persons.
French: En d'autres termes, il couvre les questions relatives à tous les membres de la famille, y compris les enfants, les jeunes, les handicapés et les personnes âgées.
English: a) Huancapi - Ayacucho, from 15 to 18 January 2004, with IPEDEHP support, for ten police officials (two women and eight men);
French: a) Ville de Huancapi - Ayacucho, du 15 au 18 janvier 2004, avec l'appui de l'IPEDEHP et la participation de 10 policiers (deux femmes et huit hommes);
English: Mylène OTIS E-mail: csi@cenatrin.bf For more information, visit Centre's web site at www.centreso.saglac.org Top
French: Mylène Otis Courriel : csi@cenatrin.bf  Pour plus d'informations, visiter le site du CSI : www.centreso.saglac.org Haut
English: TAKING ACCOUNT of the Interinstitutional Agreement of 25 October 1993 between the European Parliament, the Council and the Commission on procedures for implementing the principle of subsidiarity;
French: Elle veille également au respect d u principe de proportionnalité, en vertu duquel l'action d e la Communauté n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du traité.
English: In her reply, Ms. Roy maintains that the carrier humiliated her.
French: Dans sa réplique, Mme Roy maintient qu'elle a été humiliée par le transporteur.
English: Meanwhile, the mission electronic fuel accounting system has been introduced in UNMIS, UNIFIL and UNMIL.
French: Par ailleurs, le Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions a été mis en service à la MINUS, à la FINUL et à la MINUL.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST agreed fully and supported the proposal made by Mr Young.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST est complètement d’accord, et il soutient la proposition formulée par M. Young.
English: “Reaffirming further that the orderly implementation of land reform should only be carried out with due regard for human rights, the rule of law, transparency and democratic principles, and that such land reform will contribute to a more equitable distribution of resources among the people of Zimbabwe, while recognizing the racially skewed and inequitable distribution of land ownership which existed in Zimbabwe at independence,
French: Réaffirmant en outre que l'application cohérente de la réforme foncière ne doit être effectuée qu'en tenant dûment compte des droits de l'homme, de la règle de droit, de la transparence et des principes démocratiques, et que cette réforme foncière contribuera à une répartition plus équitable des ressources entre les habitants du Zimbabwe, tout en reconnaissant qu'au moment de l'accession du Zimbabwe à l'indépendance, il existait dans ce pays une répartition racialement biaisée et inéquitable de la propriété foncière.
English: HR Tools and References Forms Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Mentoring Programs in the Federal Public Service:
French: Outils et références en RH Formulaires Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Les programmes de mentorat dans la fonction publique fédérale :
English: The committee will respect the contracting rules of the federal government.
French: Le comité respectera les procédures sur les marchés du gouvernement fédéral.
English: Of primary interest for the time series analysis was the daily finished water turbidity. Prior to December 10, 1997, finished water turbidity values (mean and median) were slightly lower for the E.L. Smith plant.
French: Tel que prévu, les analyses descriptives et les statistiques sommaires sur les paramètres de l'eau non traitée ont indiqué une meilleure qualité de l'eau entrant à la station E.L. Smith par rapport à la station Rossdale, tant avant qu'après le 10 décembre 1997.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on November 8, 1997, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 4034 and 4035 to be the chemical identity and concentration of two ingredients and the source of information for toxicological data.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 8 novembre 1997 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 4034 et 4035 visent la dénomination chimique et la concentration de deux ingrédients et la source des données toxicologiques.
English: (1) Contracting Parties shall provide appropriate and effective legal remedies against any person who knowingly performs any of the following acts knowing that by doing so such person is enabling, facilitating or concealing an infringement of any of the rights under this Treaty:
French: 1) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit en connaissance de cause l’un des actes suivants en sachant que, ce faisant, elle permet, facilite ou dissimule une atteinte à un droit prévu par le présent traité :
English: Helping Producers Compete Co-operatives help thousands of Canadian producers to pursue their livelihood and successfully compete in the marketplace through collective marketing and other co-op ventures - e.g., in agriculture, the fisheries, forestry and the arts.
French: Contribuer à la compétitivité des producteurs Les coopératives aident des milliers de producteurs canadiens à assurer leur autosuffisance et à relever la concurrence sur les marchés grâce aux entreprises collectives de commercialisation et d'autres entreprises coopératives, p. ex., touchant l'agriculture, les pêches, la foresterie et les arts.
English: The most important thing in my view is that we get started, so that the protection of the Union's financial interests is assured.
French: Pour moi, le principal est qu'elle soit mise sur pied, afin que nous ayons une protection des intérêts financiers de l'Union!
English: In today's policies, this is a normal tendency.
French: C'est une tendance normale dans les politiques contemporaines.
English: These cover non- or false recording of transactions and destruction of documentation.
French: Analyse Dans le système juridique finlandais, la notion de personne morale recouvre une grande diversité d’entités.
English: My country is a sponsor of the draft resolution on this subject (A/C.1/61/L.55) and plans to participate actively in efforts to ensure that this laudable initiative becomes a reality.
French: Mon pays s'est porté coauteur du projet de résolution A/C.1/61/L.55 sur ce sujet et entend participer activement aux efforts visant à faire de cette initiative salutaire une réalité.
English: The mainstream MDC on Friday launched a stinging attack on negotiators from the MDC-M, branding their counterparts as a mischievious and insincerea for delaying talks to resolve the outstanding issues in the unity government.
French: Helena Numaio avait 12 ans lorsqu'elle a perdu ses deux jambes et un doigt dans l'explosion d'une mine antipersonnel. C'était en 1990.
English: – – – THEREOF; BRAKE CONTROL SYSTEMS OR PARTS THEREOF, IN – – – general B 60 L; conjoint control of vehicle sub-units of different type or different function, road vehicle drive control systems for purposes other than the control of a particular sub-unit B 60 W; brakes per – – – brake actuators, F 16 D); ARRANGEMENT OF BRAKING ELEMENTS ON VEHICLES IN GENERAL; PORTABLE DEVICES FOR PREVENTING UNWANTED MOVEMENT OF VEHICLES; VEHICLE MODIFICATIONS TO FACILITATE COOLING OF BRAKES
French: SYSTÈMES DE COMMANDE DES FREINS POUR VÉHICULES OU PARTIES DE CES SYSTÈMES; SYSTÈMES DE – – – général B 60 L; commande conjuguée de plusieurs sous-ensembles d’un véhicule, de fonction ou de type différents, systèmes d’aide à la conduite de véhicules dont l’objet ne se limite pas à la commande d’un sous-ensemble particulier B 60 W; freins en – – – terminaux d’action F 16 D); AMÉNAGEMENT DES ÉLÉMENTS DE FREINAGE SUR VÉHICULES EN GÉNÉRAL; DISPOSITIFS PORTATIFS POUR INTERDIRE LE MOUVEMENT NON VOULU D’UN VÉHICULE; MODIFICATIONS APPORTÉES AUX VÉHICULES POUR FACILITER LE REFROIDISSEMENT DES FREINS
English: Q. How do I calculate my CCA claim if I start a business and my first fiscal period is from June 1, 2007, to December 31, 2007?
French: perte finale. Pour en savoir plus, lisez la section «Colonne 5 – FNACC après les acquisitions et dispositions», à la page 182 [35].
English: Do you not think, Commissioner, that every penny we invest in the Medzamor nuclear power plant through the TACIS programme is a penny wasted, because it simply cannot be made safer?
French: Ne pensez-vous pas, Monsieur le Commissaire, que le moindre mark investi dans Mezamor par le biais du programme TACIS est de toute manière perdu, car il est impossible de la rendre plus sûre? Elle n'a été remise en service qu'à titre de complément.
English: Provided that the property is delivered to a common carrier, or mailed, for export to an address outside Canada, the supply is zero-rated.
French: Si le bien est livré à un voiturier public, ou s'il est mis à la poste, en vue de son exportation à une adresse à l'étranger, la fourniture est détaxée.
English: Both these goals are well within our grasp, and I would like to comment on each one in turn.
French: Ces deux objectifs sont à notre portée, et je voudrais les commenter l’un et l’autre respectivement.
English: • advertising and signage clearly inform the public that services are available in both official languages
French: • la publicité et l'affichage indiquent sans équivoque que le service est disponible dans les deux langues officielles
English: A distinction between recovery and disposal has been made clear, with a possibility for the Commission to further delineate this distinction should there be such a need.
French: Une distinction a été clairement établie entre les notions de valorisation et d'élimination, avec la possibilité pour la Commission de peaufiner cette distinction en cas de besoin.
English: If there is no response or the matter is not resolved within three months of the request, or such longer period as the circumstances of the matter may require but in no case later than within six months, the secretariat shall bring the matter to the attention of the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable.
French: Faute de réponse ou si la question n'est pas réglée dans un délai de trois mois suivant la demande ou, lorsque les circonstances de l'affaire l'exigent, dans un délai plus long (mais en aucun cas supérieur à six mois), le secrétariat porte la question à l'attention du Comité, qui l'examine dès qu'il en a la possibilité dans la pratique.
English: It should be followed by the home care, offering support to children and their family.
French: Ceci pourrait être lié à une incapacité à percevoir les demandes spécifiques de ces patients concernant l'approche, dans leur culture, de la prise en charge de la fin de vie.
English: They actively promote tobacco through prominent shelf and counter-top displays and through advertising.
French: Elles en font la promotion au moyen d’étalages et de présentoirs de comptoirs bien visibles et de publicités.
English: Now we just have to act quickly, and so I am very glad that Mrs Grossetête has persuaded the Council and the Commission to adopt Article 18. For if we had not managed this, then the first medicines would only have come onto the market on the basis of the incentive system in 2009 at the earliest.
French: Nous devons agir rapidement, et je suis très content que Mme Grossetête ait persuadé le Conseil et la Commission d’adopter l’article 18 parce que si nous n’y étions pas parvenus, les premiers médicaments n’auraient été commercialisés sur la base du système des incitations qu’en 2009 au plus tôt.
English: Meetings of the subcommittee shall be held at least once a year.
French: Fréquence des réunions Les réunions du Sous-comité ont lieu au moins une fois l’an.
English: Also, the Canadian government maintains a comprehensive on-line database of firms, products and capabilities at www.strategis.gc.ca.
French: Par ailleurs, le gouvernement canadien offre une base de données complète des entreprises, de leurs produits et de leurs capacités à l’adresse www.strategis.gc.ca.
English: prosecutor should, at the very beginning of his or her career, be extensively exposed not only to legal questions, but methodologies, foreign languages and information technology.
French: Les thèmes à explorer pourraient être les suivants : a) critères de nomination des membres d’une commission de sélection initiale ; b) qualifications des candidats (diplôme universitaire, expérience professionnelle préalable…) et estimation des postes à pourvoir ;
English: These exchanges would be taking place against the background of the various partisan interpretations and constructions being laid on the Accra III Agreement in the national media.
French: Ces échanges de vues auraient lieu dans le contexte des diverses interprétations partisanes reproduites dans les médias nationaux concernant l'Accord d'Accra III.
English: It partly mirrors subparagraph (e) of the Secretariat draft (A/CN.9/547, para.
French: Il reprend en partie l'alinéa e) de la version du secrétariat (A/CN.9/547, par.
English: Verification of the function of "The System"
French: Vérification du fonctionnement du 'Système'
English: The First-Person Narrative Voice: the writer assumes the identity of the story’s main character and tells the story from that perspective.
French: Voix narrative à la première personne : l’écrivain se met dans la peau du personnage principal et raconte l’histoire sous cet angle.
English: General criteria for assessing applications are listed below.
French: Les critères d'examen généraux des demandes sont énumérés ci-après.
English: Executive Relocations participates in every conference, organized by associations in Europe, Asia and in the United States.
French: Executive Relocations est présente à toutes les conventions organisées par associations en Europe, en Asie et aux Etats-Unis.
English: CR Deferred revenues 100 21510 B13A 7099 FRA rationale: This is strictly an authority transaction.
French: Dt Revenus reportés 100 21510 D218/E218 7099 Ct Revenus reportés 100 21510 B13A 7099 Justification du code de CRF : il s'agit d'une opération influant uniquement sur les autorisations.
English: Navigators can do more than assist individual patients to solve isolated problems.
French: Ainsi, en Nouvelle-Écosse, les oncologues comptent sur eux pour coordonner les soins.
English: Pricing is therefore not considered an issue in the near term.
French: Le prix des nouveaux produits ne constitue donc pas un problème dans l’immédiat.
English: Over the reporting period, UNMISET has continued to undertake executive policing while supporting the development of the National Police of Timor-Leste (PNTL).
French: Durant la période à l'examen, la MANUTO a continué d'assurer le maintien de l'ordre tout en appuyant le développement de la Police nationale du Timor oriental (PNTO).
English: C-15/90 Judgment of 04/10/1991, Middleburgh / Chief Adjudication Officer (Rec.1991,p.I-4655) C-16/90 Judgment of 22/10/1991, Nölle / Hauptzollamt Bremen-Freihafen (Rec.1991,p.I-5163) C-17/90 Judgment of 07/11/1991, Pinaud Wieger / Bundesanstalt für den Güterfernverkehr (Rec.1991,p.I-5253) C-18/90 Judgment of 31/01/1991, Office national de l'emploi / Kziber (Rec.1991,p.I-199) (SVTillägg/00009 FIXI/I-9) C-19/90 Judgment of 30/05/1991, Karella and others / Ypourgio viomichanias, energeias & technologias and others (Rec.1991,p.I-2691) C-20/90 See Case C-19/90, Karellas C-21/90 Removed from the register on 21/10/1991, Commission / France C-22/90 Judgment of 07/11/1991, France / Commission (Rec.1991,p.I-5285) C-23/90 Removed from the register on 13/06/1990, Germany / Commission C-24/90 Judgment of 16/10/1991 , Hauptzollamt Hamburg-Jonas / Werner Faust (Rec.1991,p.I-4905) C-25/90 Judgment of 16/10/1991, Hauptzollamt Hamburg-Jonas / Wünsche (Rec.1991,p.I-4939) C-26/90 Judgment of 16/10/1991, Hauptzollamt Hamburg-Jonas / Wünsche (Rec.1991,p.I-4961) C-27/90 Judgment of 24/01/1991, SITPA / ONIFLHOR (Rec.1991,p.I-133) C-28/90 Removed from the register on 22/05/1990, HOK Byg C-29/90 Judgment of 18/03/1992, Commission / Greece (Rec.1992,p.I-1971) C-30/90 Judgment of 18/02/1992, Commission / United Kingdom (Rec.1992,p.I-829) C-31/90 Judgment of 11/07/1991, Johnson / Chief Adjudication Officer (Rec.1991,p.I-3723) C-32/90 Judgment of 25/07/1991, Commission / Italy (Rec.1991,p.I-4189,Summ.pub.)
French: C-15/90 Arrêt du 04/10/1991, Middleburgh / Chief Adjudication Officer (Rec.1991,p.I-4655) C-16/90 Arrêt du 22/10/1991, Nölle / Hauptzollamt Bremen-Freihafen (Rec.1991,p.I-5163) C-17/90 Arrêt du 07/11/1991, Pinaud Wieger / Bundesanstalt für den Güterfernverkehr (Rec.1991,p.I-5253) C-18/90 Arrêt du 31/01/1991, Office national de l'emploi / Kziber (Rec.1991,p.I-199) (SVTillägg/00009 FIXI/I-9) C-19/90 Arrêt du 30/05/1991, Karella e.a. / Ypourgio viomichanias, energeias & technologias e.a. (Rec.1991,p.I-2691) C-20/90 Voir C-19/90, Karellas C-21/90 Radiation du 21/10/1991, Commission / France C-22/90 Arrêt du 07/11/1991, France / Commission (Rec.1991,p.I-5285) C-23/90 Radiation du 13/06/1990, Allemagne / Commission C-24/90 Arrêt du 16/10/1991 , Hauptzollamt Hamburg-Jonas / Werner Faust (Rec.1991,p.I-4905) C-25/90 Arrêt du 16/10/1991, Hauptzollamt Hamburg-Jonas / Wünsche (Rec.1991,p.I-4939) C-26/90 Arrêt du 16/10/1991, Hauptzollamt Hamburg-Jonas / Wünsche (Rec.1991,p.I-4961) C-27/90 Arrêt du 24/01/1991, SITPA / ONIFLHOR (Rec.1991,p.I-133) C-28/90 Radiation du 22/05/1990, HOK Byg C-29/90 Arrêt du 18/03/1992, Commission / Grèce (Rec.1992,p.I-1971) C-30/90 Arrêt du 18/02/1992, Commission / Royaume-Uni (Rec.1992,p.I-829) C-31/90 Arrêt du 11/07/1991, Johnson / Chief Adjudication Officer (Rec.1991,p.I-3723) C-32/90 Arrêt du 25/07/1991, Commission / Italie (Rec.1991,p.I-4189,Pub.somm.)
English: This extension could avoid having to change the classes of the products.
French: Cette extension pourrait éviter de changer les produits de classes.
English: Another complex factor that complicates projections of climate change impacts on natural ecosystems is the concurrent effects of rising CO2 concentrations. Most dynamic vegetation models, using results from laboratory experiments, assume that
French: La plupart des modèles dynamiques de la végétation, qui utilisent les résultats d’expériences en laboratoire, postulent que l’effet de fertilisation par le CO2 aidera à atténuer certains des effets négatifs du changement climatique.
English: Condemns any exploitation of refugees, especially their sexual abuse and exploitation, calls for those responsible for such deplorable acts to be brought to justice, in this regard welcomes the Conclusion on Protection from Sexual Abuse and Exploitation adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-fourth session, and notes with deep concern that inadequate protection and/or inappropriate assistance, particularly concerning the quantity and quality of food and other material assistance, increases the vulnerability of refugees and asylum-seekers to sexual abuse and exploitation;
French: Condamne toute exploitation des réfugiés, en particulier l'exploitation et les violences sexuelles dont ils font l'objet, et demande que les personnes responsables d'actes aussi déplorables soient traduites en justice et, à cet égard, salue la Conclusion sur la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels adoptée par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à sa cinquante-quatrième session, et note avec une vive inquiétude qu'une protection inadéquate ou une assistance inappropriée, particulièrement en ce qui concerne la quantité et la qualité de vivres et d'autres secours matériels, accroît la vulnérabilité des réfugiés et des demandeurs d'asile face à l'exploitation et aux sévices sexuels;
English: In contrast to most Inuit, Labrador Inuit have been in contact with Europeans for centuries.
French: Les Inuit au Labrador Contrairement à la plupart des Inuit, les Inuit au Labrador entretiennent des relations avec les Européens depuis des siècles.
English: 73% No parent athlete/ no parent volunteer At least one parent athlete/ no parent volunteer No parent athlete/ at least one parent volunteer At least one parent athlete/ at least one parent volunteer
French: Aucun parent sportif, aucun parent bénévole Au moins un parent sportif, aucun parent bénévole Aucun parent sportif, au moins un parent bénévole Au moins un parent sportif, au moins un parent bénévole
English: The loan amortization period may be increased beyond 10 years if it becomes necessary to reduce the loan payments.
French: 11; Bulletin – novembre 1999] S’il devient nécessaire de réduire le montant des versements, la période d’amortissement du prêt peut être portée au-delà de dix ans.
English: How safe and secure is my information with the casino?
French: Suis-je en sécurité concernant mes informations personnelles avec le casino?
English: The delegation of France felt that these requirements could create problems with the responsibility of certification bodies and also that the requirements were difficult to control.
French: La délégation française a estimé que ces conditions risquaient de créer des problèmes au regard de la responsabilité des organismes de certification et qu'elles étaient de surcroît difficiles à contrôler par le pays exportateur.
English: "Article 8a Each Member State shall monitor the system of tolls and/or user charges to ensure that it functions in a transparent and non-discriminatory manner.";
French: "Article 8 bis Chaque État membre prend les mesures de contrôle pour garantir que les péages et/ou les droits d'usage sont appliqués d'une manière transparente et non discriminatoire.".
English: The 1999 budget and the research and development programme have been mentioned already.
French: Le budget pour 1999 et le programme-cadre pour la recherche et le développement ont déjà été évoqués.
English: The attractiveness of the tariffs is, however, reduced by the upper limit of 12 MW for each project.
French: L’attrait de ce régime est cependant diminué par la fixation d’un plafond de 12 MW pour chaque projet.