ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focuses on the full range of legislative, regulatory and policy issues needed to modernize our approach to health products and food.
French: Il traite de tout l'éventail des initiatives d'ordre législatif et réglementaire et des questions stratégiques à considérer pour moderniser notre approche en matière de gestion des produits de santé et des aliments.
English: Overall, women reported greater use of physicians' and specialists' services than men (data not shown).
French: Globalement, les femmes ont fait état d'un recours plus fréquent aux médecins et aux spécialistes que les hommes (données non présentées).
English: Use the services of bellhops, porters, or your travel group, if you are on a tour.
French: Le Canada est très heureux d’accueillir la 11e édition de COMOTRED et vous y invite! x
English: Canada Foundation No. 1 0 0 8 0 2.
French: Canada Fondation no 1 0 0 8 0 2.
English: It supports the heritage conservation community at large by being active in organizations such as the Association for Preservation Technology International (APT) — a 28-member-countries-strong cross-disciplinary organization that promotes the best historical conservation technologies.
French: En effet, celle-ci appuie l'ensemble de la collectivité de conservation du patrimoine, en participant à des organismes comme l'Association internationale pour la préservation et ses techniques (AIPT), qui est un organisme multidisciplinaire regroupant 28 pays membres et qui fait la promotion des meilleures techniques de conservation des biens historiques.
English: As with all Japanese traditional crafts, much patience and experience are required.
French: Il en va de la production de la laque comme de tous les artisanats traditionnels du Japon : beaucoup dexpérience, et énormément de patience.
English: The Sectors’ Learning and Knowledge Management Agenda has three primary goals.
French: Le programme de travail de la gestion de l’apprentissage et des connaissances des secteurs vise trois objectifs principaux.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada has an Employment Equity Advisory Committee whose mandate is to recommend positive measures that foster and promote employment equity and promote a work environment that respects and values diversity.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie comprend un Comité consultatif sur l’équité en matière d’emploi dont le mandat consiste à recommander des mesures positives qui favorisent et encouragent l’équité en emploi et un milieu de travail qui respecte et valorise la diversité.
English: The examiner responsible for the search on a European application is also normally the first member of the Examining Division for that application.
French: L'examinateur qui est responsable de la recherche concernant une demande européenne est normalement le premier membre de la division d'examen pour cette demande.
English: It was also emphasized that support to the OSCE should not be undertaken to the detriment of other UNECE activities.
French: On a insisté sur le fait que l'appui apporté à l'OSCE ne devait pas l'être au préjudice d'autres activités de la CEE.
English: Here are links to some websites that can help you and your family become Internet savvy: ▪ Media Awareness Network ▪ Canadian Marketing Association ▪ Advertising Standards Canada Online Auctions ▪ Online auctions can be risky.
French: Voici des liens vers d'autres excellents sites Web qui pourront vous aider, vous et votre famille, à mieux utiliser Internet : ▪ Réseau éducation-médias ▪ Association canadienne du marketing ▪ Normes canadiennes de la publicité Ventes aux enchères en ligne ▪ Les ventes aux enchères en ligne peuvent être risquées.
English: "We often in Canada focus on our differences with the United States.
French: « Les Canadiens mettent souvent l’accent sur ce qui les distingue des Américains.
English: • Marine Communications and Traffic Services — Canadian Coast Guard Radio Communications Charges;
French: • Services de communications et de trafic maritimes - Droits de péage radiotéléphonique de la Garde côtière canadienne
English: The well-known cornerstones of this energy policy are security of supply, reducing our energy bill and the preservation of the environment.
French: Les piliers de cette politique énergétique sont connus: il s’agit de la sécurité d’approvisionnement, de la diminution de notre facture énergétique et de la sauvegarde de l’environnement.
English: Across Borders: Beadwork in Iroquois Life is a travelling exhibition organized and circulated by the McCord Museum, Montreal and the Castellani Art Museum of Niagara University, New York, in association with the Kanien'kehaka Onkwawén:na Raotitiohkwa Cultural Centre, Kahnawake, the artists of the community of Tuscarora in New York State and the Royal Ontario Museum.
French: À la croisée des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois est une exposition itinérante organisée et mise en circulation par le Musée McCord, de Montréal, et le Castellani Art Museum de l'université Niagara (N.Y.), en collaboration avec le Centre culturel Kanien'kehaka Onkwawén:na Raotitiohkwa à Kahnawake, les artisans de la communauté de Tuscarora de l'État de New York et le Musée royal de l'Ontario, de Toronto.
English: Khans are divided into communes/Sangkats which are under the management and leadership of Sangkat councils.
French: Les khans sont divisés en communes ou sangkats, administrés et dirigés par des conseils.
English: Should I stop my other medications while taking NeuroAiD™?
French: Devrais-je arrêter de prendre mes autres médicaments quand je prends NeuroAiD™?
English: Also, the conductors at the seafloor have a shoulder that supports the other inner strings of casing (i.e. the mudline suspension system).
French: En outre, les tuyaux conducteurs possèdent, à la hauteur du fond marin, un épaulement qui supporte les autres trains de tubage intérieurs (système de suspension de la conduite à boues).
English: This addresses a root cause of violence and terror.
French: Nous nous attaquons là aux racines profondes de la violence et de la terreur.
English: Since the adoption of Resolution 1262 (2001), the Assembly concluded that the country had not yet honoured all obligations and commitments it entered into on becoming a member state of the Council of Europe, and that the rule of law in many areas had not yet been fully established.
French: La mise en œuvre totale et rapide des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme, en particulier dans les affaires Sovtransavto et Melnytchenko devrait être assurée ainsi que l’adoption d’une loi sur l’exécution des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: List the review questions pertaining to this review.
French: Énumérez les questions qui ont été posées dans le cadre de cet examen.
English: Executive Summary (cont’d) Executive Summary (cont’d) Key messages (cont’d) Integrated Performance Information (cont’d) – – Changing clientele suggests that different client satisfaction measures and methods of tracking their satisfaction are appropriate.
French: Sommaire (suite) Sommaire (suite) Messages clés (suite) Information integrée sur le rendement (suite) – – Le changement de la clientèle suggère l’idée que des mesures différentes de satisfaction des clients et des méthodes différentes de faire un suivi de leur satisfation s’imposent.
English: Applicant INSERT the surname of your family member.
French: Demandeur INSCRIRE le nom de famille du membre de votre famille.
English: From the 1870s on, numerous Haida artists who are known by name became remarkably free and innovative in their paintings, depicting animal, fish and bird forms with a greater degree of realism than before, and often in quite a narrative dimension.
French: À partir des années 1870, de nombreux artistes haïdas dont on connaît le nom ont atteint une liberté et une créativité remarquables dans leurs peintures, représentant des mammifères, des poissons et des oiseaux de manière beaucoup plus réaliste qu'auparavant, et souvent avec une dimension tout à fait narrative.
English: The road map has been adopted by the Council of Ministers and is reviewed on a monthly basis.
French: Le document d'orientation a été adopté par le Conseil des ministres et est réexaminé tous les mois.
English: A group of experts from the Alliance visiting Torrejon recognized the non-negligible value to NATO of the Satellite Centre's reports.
French: Une délégation d'experts de l'organisation atlantique qui s'est rendue à Torrejon a reconnu que les dossiers du Centre satellitaire représentaient un intérêt non négligeable pour l'OTAN.
English: VIA Rail Canada - offers passenger service in the Greater Toronto Area, Ottawa, Niagara Falls, Southwestern Ontario and Northern Ontario, with express service available between larger communities on most routes.
French: VIA Rail Canada - service voyageurs dans la r�gion du Grand Toronto, Ottawa, Niagara Falls, le sud-ouest et le nord de l�Ontario. Service express offert entre les agglom�rations plus denses sur la plupart des parcours.
English: • Targeting different themes (e.g. cognitive impairment; social, physical, and economic environments);
French: • Cibler différents thèmes (p. ex. troubles cognitifs; environnements social, physique et économique);
English: That is an utter disgrace.
French: C'est un véritable scandale.
English: Assessment and approval processes must create conditions under which development can proceed in a socially, environmentally acceptable manner, while providing economic returns that are commensurate with the level of risk.
French: Ainsi, des procédures d'évaluation et d'approbation doivent créer les conditions dans lesquelles l'industrie pourra se développer d'une manière acceptable du point de vue social et environnemental tout en produisant un rendement correspondant aux risques financiers encourus.
English: This information complements the data on reserve assets included in the euro area balance of payments and international investment position statistics.
French: Ces informations complŁtent les donnØes sur les avoirs de rØserve figurant dans les statistiques de balance des paiements et de position extØrieure globale de la zone euro.
English: • CS community and computer literate have ability to install and use other email packages ie.
French: • Le groupe des CS et ceux qui s'y connaissent en informatique sont capables d'installer et d'utiliser d'autres progiciels de courriel c.-à-d. Outlook (a été constaté).
English: In addition, flexible forms of work are encouraged, such as distance working and part-time working; as are improved childminding provision and care services for dependent family members.
French: En outre, des métho­des de travail flexible sont encouragées, telles que le télétravail et le travail à temps partiel, de même que l’amélioration des structures d’accueil et de garde des enfants et des services de soins aux personnes dépen­dantes.
English: In paragraph 201, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it comply strictly with its procurement directives on engaging consultants.
French: Au paragraphe 201, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, d'appliquer strictement ses directives relatives aux achats lorsqu'elle engage des consultants.
English: The review conducted by Birch et al (1990) focused on the findings of studies of the clinical and economic performance of Health Service Organizations in Ontario.
French: La revue de Birch et coll. (1990) portait sur les résultats des études du rendement clinique et économique des Organisations de services de santé (OSS) en Ontario.
English: For purposes of this Schedule, "costs" means any costs that are included in total cost and that need to be allocated pursuant to subsections 5(9), 6(11) and 7(6) and subparagraphs 10(1)(a)(i) and (ii) of these Regulations, subsection 4(7) of Schedule II and subsections 5(7) and 10(2) of Schedule VIII; (coûts) "discontinued operations," in the case of a producer located in a NAFTA country, has the meaning set out in that NAFTA country's Generally Accepted Accounting Principles; (activités abandonnées) "indirect overhead" means period costs and other costs; (frais généraux indirects) "internal management purpose" means any purpose relating to tax reporting, financial reporting, financial planning, decision-making, pricing, cost recovery, cost control management or performance measurement; (fins de gestion interne) "overhead" means costs, other than direct material costs and direct labour costs.
French: (discontinued operations) « coûts » Coûts qui sont inclus dans le coût total et qui doivent être imputés aux termes des paragraphes 5(9), 6(11) et 7(6) et des sous-alinéas 10(1)a)(i) et (ii) du présent règlement, du paragraphe 4(7) de l'annexe II et des paragraphes 5(7) et 10(2) de l'annexe VIII. (costs) « fins de gestion interne » Fins liées à l'établissement de rapports fiscaux, à la communication de l'information financière, à la planification financière, à la prise des décisions, à la fixation des prix, au recouvrement des coûts, à la gestion du contrôle des coûts ou à la mesure du rendement.
English: This grouping enabled the various sensitivities in relation to housing and the individuals concerned to be highlighted, taking into account the very different financial conditions that prevail in the countries in each group.
French: Ce mode de regroupement a permis de mettre en évidence les diverses attitudes à l’égard de la question du logement ou des catégories de personnes concernées en tenant compte des situations financières très différentes des pays appartenant à chacun de ces groupes.
English: The IMF could be a powerful financial stabilizer if it managed a significant part of the new surplus countries’ reserve assets, for it would be well placed to take bets against speculators.
French: Le FMI pourrait jouer un rôle stabilisateur important s'il gérait une part significative des réserves des pays émergeants qui disposent de surplus, car il est bien placé pour agir contre la spéculation.
English: Chirwa EW and Mlachila M (2004).
French: Chirwa EW et Mlachila M (2004).
English: One of its critical tasks was to oversee the mainstreaming of the Programme of Action within the work of the United Nations system.
French: L'une de ses missions principales est de surveiller l'intégration du Programme d'action dans les travaux du système des Nations Unies.
English: There are two broad dimensions to the issue.
French: La question doit être abordée sous deux angles différents.
English: WIPO activities involving ministers and senior officials are of strategic importance in view of their level as decision-makers in government.
French: Les activités de l’OMPI associant des ministres et des hauts fonctionnaires sont d’une importance stratégique compte tenu du rôle de décideur que jouent ces derniers au niveau gouvernemental.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Information September 1998 Reorganization of the health and social services network and changes in the practices of community organizations Background  With the reform of the health and social services network in the early eighties, community groups found they had been given an official status as partners of caregivers in the health care sector.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information septembre 1998 Réorganisation du réseau de la santé et des services sociaux et transformations dans les pratiques des organismes communautaires Contexte  Avec la réforme du réseau de la santé et des services sociaux du début des années quatre-vingt-dix, les groupes communautaires se sont vus attribuer un statut officiel de partenaires des intervenants dans le domaine de la santé.
English: CPVC has extensive experience as direct service providers and as educators in the area of family violence.
French: Les membres du CPVC ont une vaste expérience en tant que prestateurs de services directs et qu'éducateurs dans le domaine de la violence familiale.
English: ◦ SADI ▪ Program Overview ▪ Information for Applicants ▪ Project Portfolio ▪ FAQs
French: ◦ ISAD ▪ Survol du programme ▪ Renseignements à l'intention des demandeurs ▪ Portefeuille de projets ▪ FAQs
English: The centres provide quality workplace opportunities that focus on personal and professional development, and recognise and value the contribution of volunteers.
French: Les Centres proposent des emplois centrés sur le développement personnel et professionnel et reconnaissent et apprécient la valeur de la contribution des bénévoles.
English: Smoked Hams …………………………………………………………….
French: Jambon fumé ……………………………………………………………..
English: The projected growth of air traffic demands is clearly an issue that requires action now.
French: Il est clair que les prévisions en matière de croissance du trafic aérien font que cette question exige des mesures immédiates.
English: The most important reforms will be the creation of an environment in which science, research and innovation are encouraged, including their commercial application in practice, and the formation of a quality business environment facilitating the establishment of new companies and placing a generally low administrative burden on entrepreneurs.
French: Le transfert progressif de la charge fiscale d'un système d'imposition directe vers un système d'imposition indirecte continuera.
English: C. Leisure time, recreation and cultural activities (art.
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles (art. 31)
English: Earlier in the reporting period, President Bashir, the late First Vice-President Garang and Vice-President Ali Osman Taha were sworn in on 9 July.
French: Le début de la période sur laquelle porte le présent rapport a été marqué par l'investiture, le 9 juillet, du Président Bashir, du Premier Vice-Président Garang et du Vice-Président Ali Osman Taha.
English: The Committee also highlights the need to improve access by United Nations agencies in order to ensure the equal distribution of humanitarian assistance provision, including food aid.
French: Le Comité souligne aussi la nécessité d'améliorer l'accès au territoire par les organismes des Nations Unies pour permettre une distribution équitable de l'assistance humanitaire, notamment de l'aide alimentaire.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1332 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1332 Domain name(s) 1800worldnet.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1332 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1332 Nom(s) de domaine 1800worldnet.com Décision Classé
English: Although it is not a treaty organization, the Chiefs of Ontario plays a significant political role in Ontario.
French: Grand Council Treaty No 3: il représente les premières nations du nord-ouest de l´Ontario, du sud-est du Manitoba et du nord du Michigan.
English: الشراكة في قياس تكنولوجيا المعلومات News 2 of 7
French: الشراكة في قياس تكنولوجيا المعلومات Nouvelle(s) 2 de 7
English: the assumption that much of the relationship between human needs and the capacity of the earth to meet these needs is based on an unsustainable use of natures’ resources.
French: Les auteurs partent du postulat que la relation entre les besoins de l’homme et la capacité de la terre de répondre à ces besoins est fondée sur une utilisation non durable des ressources naturelles.
English: The evidence clearly indicated that the goods in issue were pulled (or pushed) by a tractor, winch or cable.
French: Les éléments de preuve ont clairement indiqué que les marchandises en cause étaient tirées (ou poussées) par un tracteur, un treuil ou un câble.
English: I would also like to express our thanks to the Secretary-General for his report (A/60/871) on the topic under discussion and to congratulate him on the preparatory events that have opened our minds to discussing and reviewing the phenomenon of migration and its impact on development which, I am sure, will contribute to ensuring that this High-level Dialogue is a success.
French: Je remercie également le Secrétaire général pour son rapport (A/60/871) sur le sujet qui nous occupe et je le félicite pour les divers événements préparatoires qui nous ont mis dans un excellent état d'esprit pour examiner et analyser le phénomène des migrations et leurs incidences sur le développement, ce qui, sans aucun doute, contribuera au succès du Dialogue de haut niveau.
English: The cordiality and helpfulness of the whole staff of the Hotel Thea of Bellaria Igea Marina will make your holiday in Igea Marina as pleasant as possible.
French: En plus la cordialité et disponibilité de tout le staff de l’ Hotel Thea de Bellaria Igea Marina pourront rendre Votre vacance à Igea Marina encore plus agréable.
English: All political groups in the Assembly endorsed Mr. Bühler ‘s criticisms and demanded an emergency debate to draw up a resolution calling for the Council to reject the proposal when it meets on 14 December to vote on the budget and other issues.
French: Tous les groupes politiques de l’Assemblée ont soutenu la position de M. Bühler et ont demandé la tenue d’un débat d’urgence devant aboutir à une résolution demandant au Conseil des ministres de rejeter la proposition de la Commission budgétaire lors de la réunion qu’il tiendra le 14 décembre prochain sur le budget et d’autres questions.
English: Increasing Youth Voter Registration Best Practices in Targeting Young Electors Keith Archer Professor, Department of Political Science, University of Calgary One of the most consistent findings of two generations of research on political behaviour in a broad range of settings is that some citizens are more likely than others to be engaged and involved in politics.
French: Augmentation de l’inscription des jeunes électeurs de meilleures pratiques pour toucher les jeunes électeurs Keith Archer Professeur, Département des sciences politiques, Université de Calgary Ce qui ressort le plus souvent des recherches qui se poursuivent depuis deux générations sur le comportement politique dans un vaste éventail de milieux est que certains citoyens sont plus susceptibles que d’autres de participer à la vie politique.
English: The ICB is still not recognized by the Assembly of States Parties as an institution designed to support counsel practicing before the ICC to bolster their independence.
French: Le BPI n'est toujours pas reconnu par l'AEP comme une institution chargée de soutenir le travail des conseils devant la CPI, et, par là, leur indépendance.
English: This is entailed by the principle of mandatory prosecution of offenses set out in § 21 paragraph 1 StPO, according to which the Office of the Public Prosecutor as the competent prosecution authority is required to prosecute ex officio all offenses that come to its attention.
French: Cette disposition découle de l'obligation de poursuite énoncée au paragraphe 1 de l'article 21 du Code de procédure pénale, en vertu duquel le parquet est tenu, en tant qu'autorité de poursuite compétente, d'engager des poursuites d'office dès lors qu'il a connaissance d'une infraction, quelle qu'elle soit.
English: The terms of reference of the local executive organs include: the drawing up of economic and social development programmes and the local budget; the management of communal property; and the exercise of other powers as determined by the Constitution and the legislation of the Republic of Kazakhstan.
French: Le mandat des organes exécutifs locaux consiste notamment à élaborer les programmes de développement économique et social et le budget local, à gérer le patrimoine collectif et à exercer les autres pouvoirs prévus par la Constitution et les lois de la République du Kazakhstan.
English: • Are Tribal Council and BAS programs the best methods by which to provide advisory services to First Nations?
French: • Est-ce que le PFCT et le PSCB constituent les meilleurs modes de prestation des services consultatifs aux Premières nations?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Central Playa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Central Playa .