ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: TIRExB/REP/2007/31draft; Informal document No. 1 (2007)
French: Documents: TIRExB/REP/2007/31draft; document informel no 1 (2007).
English: However, if changes have been made within the parts of the application (eg different order of claims, added reference signs6), or if sections of the application (eg listing of components, section headings and words in the drawings) are not identical to those in the priority application, a declaration is not acceptable.
French: Toutefois, une déclaration ne peut être admise si des modifications ont été apportées à l'intérieur de la demande (par exemple si des revendications ont été indiquées dans un ordre différent, si des signes de référence ont été ajoutés6), ou si des parties de la demande (par exemple liste d'éléments, intitulé des parties et légendes des dessins) ne sont pas identiques à celles figurant dans la demande dont la priorité est revendiquée.
English: Results of method validation studies should be reviewed and approved by authorized QA/QC personnel prior to routine application of the method to assess product quality.
French: Les laboratoires internes, en particulier ceux qui effectuent des analyses microbiologiques, ont besoin de procédures pour réduire au minimum le risque de contamination des installations de transformation.
English: Malta and Cyprus participate in the CFSP and ESDP but will not take part in operations involving the use of NATO assets, and Malta stressed its neutral status at the time it signed its accession in Athens in April 2003.
French: Malte et Chypre participent à la PESC et la PESD, mais ils ne participeront pas aux opérations conduites avec des moyens de l’OTAN, et Malte a rappelé qu’elle était un Etat neutre, lors de la signature de l’adhésion à Athènes en avril 2003.
English: Although making linkages between activities and long range outcomes may be difficult, the CCA should be able to provide greater detail in its reporting as to the targeted long range results expected from the individual activities that it undertakes.
French: Même s'il peut être difficile d'établir des liens entre les activités et les résultats à long terme, la CCA devrait être en mesure d'expliquer de façon plus détaillée dans ses rapports comment les activités qu'elle entreprend contribuent à l'atteinte des résultats visés à long terme.
English: This request amounts to the proverbial "fishing expedition".
French: Cette demande constitue ce qui équivaut au proverbial « interrogatoire à l'aveuglette ».
English: The overall goal must remain to operationalize resolution 1325 (2000) throughout the United Nations system so as to adequately respond to requests from Member States.
French: L'objectif global doit être de rendre opérationnelle la résolution 1325 (2000) à l'échelle du système des Nations Unies de façon à pouvoir répondre aux demandes émanant des États Membres.
English: • Canada - Waste Management Program;
French: • le Canada - le Programme de gestion des déchets et des contaminants;
English: I say 'grave miscalculation' because, instead of the 13 000 predicted immigrant workers, we have had 750 000, with the related massive drain on our welfare system of millions per annum in child benefit and tax credits for children who do not even live in the United Kingdom but qualify because their fathers work there.
French: Je parle de "grave erreur d'évaluation" car, au lieu des 13 000 travailleurs immigrés escomptés, nous en avons eu 750 000, sans parler de la ponction sur notre système social qui en résulte représentant plusieurs millions par an et des crédits d'impôt au titre des enfants qui ne vivent même pas au Royaume-Uni, mais qui sont pris en compte parce que leurs pères travaillent là.
English: • In 2001, exports of agricultural and fishing products rose by 12.6 percent as a result of increases in both price and volume of shipments.
French: • En 2001, les exportations de produits de l'agriculture et de la pêche ont connu une hausse de 12,6 % attribuable à la montée des prix et à l'augmentation du volume des expéditions.
English: I support this report because carefully targeted VAT rate reductions offer specific benefits such as a means of creating a tax system which promotes jobs, increases productivity and reduces the black economy, especially in the current financial crisis.
French: Je soutiens ce rapport car des réductions du taux de TVA soigneusement ciblées offrent des avantages spécifiques tels qu'un moyen de créer un régime fiscal qui promeut l'emploi, augmente la productivité et réduit l'économie souterraine, surtout dans la crise financière que nous connaissons aujourd'hui.
English: Background to Standing Invitations:
French: Cadre général des invitations permanentes
English: Field procedures MAPPING — The fieldworkers constructed a sketch map of each village, with all roads and landmarks, such as schools and shops, indicated.
French: Méthodes sur le terrain CARTOGRAPHIE — Les agents enquêteurs ont tracé un croquis topographique de chaque village, y insérant toutes les routes et les divers points de repère, comme les écoles et les boutiques.
English: To the extent that health professionals “apply their knowledge and skills” to assist in any manner with interrogations that “may adversely affect” (emphasis added) the physical or mental health of the detainee, they violate professional ethics and the right to health of detainees.
French: Dans la mesure où les professionnels de la santé «font usage de leurs connaissances et de leurs compétences» pour aider à conduire un interrogatoire qui «risque d'avoir des effets néfastes» (non souligné dans le texte) sur la santé physique ou mentale du détenu, ils se rendent coupables d'une violation de l'éthique professionnelle et du droit à la santé du détenu.
English: More than two thirds of the population are illiterate, and only half of the pre-war number of primary schools have re-opened.
French: Plus des deux tiers de la population est analphabète et la moitié seulement des établissements d'enseignement primaire d'avant guerre ont réouvert.
English: The data will also be collected at maintenance facilities and analysed to permit maintenance to be done on an as-needed rather than scheduled basis.
French: Les données seront également recueillies par les organes de maintenance, qui les analyseront et s'en serviront pour adapter les opérations de maintenance à la réalité des besoins plutôt que de l'organiser selon une certaine périodicité.
English: VENDING MACHINES (see Coin Operated Machines)
French: - Remorques pour embarcation 10
English: MAY 30, 2008 - VOLUME 1 - ISSUE 22 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: LE 30 MAI 2008 - VOLUME 1 - NUMÉRO 22 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: Yes, it is sometimes frustrating to have to wait for a considerable period of time before there is action.
French: Oui, il est parfois frustrant de devoir attendre longtemps avant qu’une mesure ne soit prise.
English: • 21 facilities (out of 31) reported arsenic recycling for the first time, resulting into an additional recycling quantity of 9.6 tonnes.
French: • 21 installations (sur 31) ont déclaré pour la première fois avoir recyclé de l’arsenic, ce qui a majoré de 9,6 tonnes le total déclaré de quantités recyclées.
English: Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2005a
French: Actif, passif, réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2005a
English: In the dire situation that the Afghan population is currently experiencing, we insist that the United Nations humanitarian objectives take precedence over the more ambiguous military goals.
French: La population afghane est donc dans une situation très difficile; les objectifs humanitaires de l'ONU doivent donc primer les objectifs militaires qui sont, eux, plus ambigus.
English: These are selected to represent an entire set of well-defined expenditure classifications, and to be representative of consumption patterns in the various countries.
French: Ceux-ci sont choisis de manière à représenter la totalité d'une série de catégories de dépenses bien définies et à être représentatifs des habitudes de consommation dans les différents pays.
English: • extend regulations to newly established national parks
French: Règlement sur le parc national du Gros-Morne du Canada - Nouveau règlement
English: • Prioritized and consistent services and standards
French: • Services et normes cohérents et en phase avec les priorités locales.
English: • By 2005, all the everyday transactions needed by SMEs will be available securely online.
French: • Au plus tard en 2005, les PME pourront effectuer en ligne, en toute sécurité, toutes les opérations qu'elles ont besoin de faire quotidiennement.
English: Used as a refrigerant, solvent, aerosol propellant or element in plastic foam.
French: Sert de réfrigérant, de solvant ou d'agent dispersant d'aérosol ou dans la fabrication de mousse plastique.
English: In addition, even when a considerable number of reports were formally on the agenda of the legislative organs, specific action was rarely taken on any of them.
French: En outre, même lorsqu'il y en avait un très grand nombre officiellement inscrit à leur ordre du jour, ils ont rarement pris une décision au sujet de l'un ou l'autre d'entre eux.
English: Precisely in order to facilitate the transition from one stage to the next, the directive introduced a 'flexibility scheme', allowing tractor manufacturers to place on the market a limited quantity of tractors with engines calibrated to the emission limits permitted during the previous stage.
French: Pour faciliter le passage d'une phase à l'autre, la directive a introduit un "mécanisme de flexibilité" qui permet aux constructeurs de tracteurs de mettre sur le marché un nombre limité de tracteurs équipés de moteurs conformes seulement aux valeurs limites d'émission de la phase antérieure.
English: In Iran, there are some 920 000 registered and (according to estimates by Iranian officials) a further one million non-registered refugees.
French: En Iran se trouvent 920 000 réfugiés officiels et un million de clandestins (d’après les estimations gouvernementales).
English: The list of standards is to be updated as frequently as necessary depending on the publication output of IEC or ISO/IEC standards relevant to the objectives of this regulation model.
French: Cette liste de normes doit être fréquemment mise à jour, en fonction de la publication des normes CEI ou ISO/CEI se rapportant aux objectifs du présent règlement type.
English: Consequently, with eight branches, and numerous regional offices, there is a high degree of variation in IM/IT process, control and accountability.
French: Par conséquent, avec huit directions générales et de nombreux bureaux régionaux, le processus, le degré de contrôle et le niveau de responsabilisation diffèrent grandement d'un endroit à l'autre.
English: • food additives and novel foods Since 2001, EII has been working with the Healthy Environment and Consumer Safety Branch (HECSB) of Health Canada, the HPFB Directorates that represent the above commodity groups, and the New Substances Branch of Environment Canada in the development of appropriate Environmental Assessment Regulations that will meet the requirements of CEPA 1999.
French: Depuis 2001, l'équipe de l'IIE collabore avec la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de la Direction générale des produits de santé et des aliments, les directions de Santé Canada qui représentent les groupes de produits susmentionnés, et la Direction des substances nouvelles d'Environnement Canada à l'élaboration d'un règlement adéquat sur l'évaluation environnementale qui satisfera aux exigences de la LCPE de 1999.
English: Rural and remote areas Same program as rest of Yukon.
French: Régions rurales et éloignées Mêmes programmes que dans le reste du Yukon.
English: The ONTTI claim will be disallowed.
French: la demande de stimulant fiscal de l'Ontario pour les nouvelles technologies sera refusée.
English: One of those is patina, a concept which of course is relevant not least in connection with the processes of decay and disintegration affecting stonework.
French: Parmi eux, la patine a son importance, surtout en ce qui concerne les processus de délabrement et de désintégration de la maçonnerie.
English: Equipment The equipment situation is such that many societies verge on being unable to continue production.
French: Matériel La dégradation du matériel est telle que bien des sociétés risquent de devoir mettre fin à leur production bientôt.
English: At its second reading in 2002, Parliament adopted an amendment to the recitals.
French: En deuxième lecture en 2002, le Parlement a approuvé un amendement sur les considérants.
English: 350 Bloor Street East Toronto ON M4W 3W8 Tel.: (416) 444-5251 Toll free: 1-800-563-5822 Fax: (416) 444-8031 Email: info@advocis.ca Website: www.advocis.ca Investment Fund Institute of Canada The Institute is the national association of the investment funds industry.
French: CSI 200, rue Wellington Ouest, 15e étage  Toronto (Ontario) M5V 3G2 Tél. : 1-866-866-2601 Courriel : customer_support@csi.ca  Site Web : www.csi.ca/student/fr_ca/home.xhtml Institut des fonds d'investissement du Canada L’Institut est l’association nationale de l’industrie des fonds d’investissement.
English: In future, nothing should be impossible.
French: Dans l’avenir, rien ne devrait être impossible.
English: During the previous cooperation framework (1997-2001) the UNDP Office placed the emphasis on a strategy of support for programme and project management and on continuing to facilitate the improvement of public spending and capacity-building through increased use of the national execution modality (mid-term review, September 2001).
French: Dans le précédent cadre de coopération (1997-2001), le Bureau du PNUD avait axé ses activités sur une stratégie d'appui à la gestion des programmes et des projets et s'était efforcé de contribuer à une meilleure gestion des dépenses publiques et au renforcement des capacités grâce à une utilisation plus rationnelle de la modalité d'exécution nationale (évaluation à moyen terme, septembre 2001).
English: In June, HP received a Stevie Award for the Best Customer Service Organization from the American Business Awards.
French: HP conclut l'acquisition d'EDS la transaction est la deuxième plus grande jamais effectuée dans l'industrie technologique.
English: I believe that international debate needs a reality check here.
French: Je pense qu'on a régressé en réalité dans le débat international sur ce plan.
English: provides the information you provide to Yum! to the independent franchisee that serves you.
French: transmet les renseignements que vous lui fournissez au franchisé indépendant qui vous sert.
English: An issue of critical importance to judges of the International Tribunal is the elimination of the discrimination that currently exists in the disparity of their pensions with judges of the International Court of Justice, in violation of article 13bis (3) of the Statute of the International Tribunal.
French: À cet égard, les juges du Tribunal international souhaitent qu'il soit mis fin à la discrimination dont ils font l'objet du fait de la disparité qui existe actuellement entre leur pension de retraite et celle des juges de la Cour internationale de Justice, en violation de l'article 13 bis 3) du Statut du Tribunal pénal international.
English: Building Fit-up project at the new acquired Skyline Complex, located at the corner of Baseline and Merivale Road in Ottawa 2.7 - - -
French: Projet d'aménagement du complexe Skyline, récemment acquis et situé à l'intersection des chemins Baseline et Merivale, à Ottawa 2,7 - - -
English: The average U.S. dollar value of the Canadian dollar in the first quarter was US$0.6271—a marginal 0.9% depreciation from US$0.6328 in the previous quarter.
French: Tous les chiffres, sauf ceux portant sur les investissements, sont exprimés selon le taux annuel désaisonnalisé, à moins d’indication contraire.
English: Research into further methods for reducing release of DEHP from products containing this plasticizer as well as into alternatives to DEHP-containing products should be urgently encouraged.
French: Recherche. Il est urgent que l'on encourage la recherche sur la mise au point de méthodes supplémentaires de réduction de la lixiviation de DEHP de produits contenant ce plastifiant, de même que sur des produits de remplacement aux produits contenant du DEHP.
English: The Security Council must support the strengthening of the Court and should not accept any regime that provides for exemptions, which in turn would modify the spirit of the provisions of the Rome Statute.
French: Le Conseil de sécurité doit appuyer le renforcement de la Cour et ne pas accepter de régimes d'exception qui modifient l'esprit des dispositions du Statut de Rome.
English: • structured interviews with over 120 key informants from the Governments of Canada and Pakistan, Program staff based in Islamabad, project advisors and monitors, civil society organizations and direct beneficiaries of a number of projects
French: • entrevues dirigées avec plus de 120 informateurs clés : représentants du gouvernement du Canada et du gouvernement du Pakistan, personnel des programmes situé à Islamabad, conseillers et examinateurs travaillant aux projets, membres d’organismes de la société civile et bénéficiaires directs d’un grand nombre de projets;
English: HD DVDFab Decrypter is a simple program with which you can make backups of your DVDs that are protected without any complications at all, because the program is responsible for making the copy of the film in question, avoiding to go "e...
French: Power Video Karaoke est un logiciel original et amusant qui vous permettra de créer vos propres karaokés vidéos au format KAR pour ensuite les visualiser sur n'importe quel lecteur multimédia. Il suffit de sé...
English: Spectrum of Care principles receive approval Providing the level of health care support required to sustain the CF under current conditions is particularly challenging in an age when new discoveries in the field of medicine seem to be occurring almost daily.
French: Les principes de la gamme des soins reçoivent l'approbation Dans les conditions actuelles, fournir le niveau de soutien de soins de santé nécessaires au maintien des FC est un défi particulièrement ambitieux à cette époque où il semble y avoir presque tous les jours de nouvelles découvertes dans le domaine de la médecine.
English: All-Afghan Women Union, Suraya Parlika's Speech, 08 March 2003.
French: Union des femmes afghanes, Discours de Suraya Parlika, 8 mars 2003.
English: About half of the reports make limited reference to population and poverty issues.
French: Dans la moitié des rapports, les questions de la population et de la pauvreté ne sont qu'effleurées.
English: During the past five years, NRC has moved decisively into emerging, strategically important fields such as genomics, fuel cells, nanotechnology, bioinformatics, and urban infrastructure codes, as well as creating innovative new programs for the recruitment and training of highly qualified people, youth training and pre-commercialization assistance to SMEs.
French: Au cours des cinq dernières années, le CNRC a réalisé des progrès décisifs dans des domaines en émergence d’importance stratégique comme la génomique, les piles à combustible, les nanotechnologies, la bioinformatique et les codes de gestion des infrastructures urbaines en plus de lancer de nouveaux programmes novateurs dans le domaine du recrutement et de la formation de chercheurs hautement qualifiés, de la formation des jeunes et des services d’aide à la précommercialisation aux PME.
English: In Indonesia, major political parties committed themselves to giving priority to the rights and needs of children and women, especially in efforts to avert further the social impact of the economic crisis.
French: En Indonésie, de grands partis politiques se sont engagés à donner la priorité aux droits et aux besoins des femmes et des enfants, en particulier pour éviter une aggravation de l'impact social de la crise économique.
English: Mr Mitchell, the state of emergency was not suspended, it was recently extended.
French: L'état d'urgence, M. Mitchell, n'a pas été levé, mais a, au contraire, été récemment prolongé.
English: 02 - 3 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: • At the time of the evaluation, are the Office of Greening Government Operations (OGGO), the policy partners and the Acquisitions Branch making available to government departments appropriate information and tools necessary to support the policy (e.g., guidance, performance measures, training, procurement instruments, as well as directives and standards if applicable)?
French: • Au moment de l'évaluation, le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG), ses partenaires dans le cadre de la Politique et la Direction générale des approvisionnements offrent-ils l'information pertinente et les outils nécessaires aux ministères en vue d'appuyer la politique (p. ex. des documents d'orientation, des mesures de performance, de la formation, des mécanismes d'approvisionnement, ainsi que des directives et des normes s'il y a lieu)?
English: Opportunities for Communication are Sometimes Limited A west coast Park said there is "limited direct contact between us and tour operators.
French: Les possibilités de communication sont parfois limitées Un parc de la côte ouest a dit qu’il y a « un contact direct limité entre les voyagistes et nous.
English: Financial points Estimate of total project cost, broken down into land, construction, installed equipment, and working capital, indicating foreign exchange component.
French: • estimation totale du coût du projet : ventilez vos coûts entre les différents éléments du projet -- terrain, construction, installation des équipements et fonds de roulement -- en tenant compte du taux de change;
English: These positive initiatives come from national or local governments, employers, trade unions or NGOs.
French: Ces mesures positives relèvent de l’initiative des administrations nationales ou locales, des employeurs, des syndicats et des ONG.
English: In all other countries this is handled more flexibly, sometimes better, sometimes worse.
French: Dans tous les autres pays, les choses sont gérées de manière plus flexible, en mieux ou en pire.
English: Mr President, Commissioner, the Commission proposal for an eLearning Programme shows that the decisions of the Lisbon Summit are being implemented, even if the ambitious aims of the strategy regarding full employment and economic success are in difficulties owing to the uncertainty of the global economy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la proposition de la Commission concernant le programme e-Learning indique que les décisions du sommet de Lisbonne se concrétisent, même si les grands objectifs de la stratégie en matière de plein emploi et de réussite économique sont en difficultés, vu l'incertitude dans laquelle se trouve l'économie mondiale.
English: At the same time, there is no satisfactory answer to the question of whether the European Commission should intervene in urban transport.
French: Parallèlement, aucune réponse satisfaisante n'est apportée à la question portant sur l'intervention, ou pas, de la Commission européenne dans les transports urbains.
English: Migrant workers are another population that has sometimes been difficult to define.
French: Les travailleurs migrants constituent un autre secteur de la population parfois difficile à définir.