ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through participation of government and business representatives from around the world, UN/CEFACT has developed a range of trade facilitation and e-business standards, recommendations and tools that are approved by a broad intergovernmental process and implemented globally.
French: La participation de représentants de gouvernement et d'entreprises du monde entier lui a permis d'élaborer toute une gamme de normes, recommandations et outils concernant la facilitation du commerce et les transactions électroniques, qui sont approuvés dans le cadre d'un vaste processus intergouvernemental, et appliqués partout dans le monde.
English: Deaths in 1998 A Health Canada study of deaths attributable to smoking in Canada in 1998, published in the January/February issue of the Canadian Journal of Public Health, shows a steady increase in mortality since 1989.
French: Décès en 1998 La Revue canadienne de santé publique présente dans son numéro de janvier-février une étude que Santé Canada a réalisée en 1998 sur les décès attribuables au tabagisme au pays. L'étude indique une hausse constante de la mortalité depuis 1989.
English: Work on a new convention that will strengthen and mobilize national and international actions against corruption has begun, and the negotiations for this convention should be complete by the end of 2003.
French: Les travaux ont commencé sur une nouvelle convention qui renforcera et mobilisera les actions nationales et internationales contre la corruption, et les négociations sur cette convention devraient s'achever d'ici la fin de 2003.
English: The declassified documents also reveal the close connection that has long existed between Posada Carriles and the Cuban American National Foundation (CANF), especially its former leader, Jorge Mas Canosa, and their financing of his terrorist activities.
French: Les documents font également apparaître le lien étroit qui a toujours existé entre Posada Carriles et la Fondation nationale cubano-américaine (FNCA), notamment l'ancien dirigeant Jorge Mas Canosa, et le financement apporté par la Fondation aux agissements terroristes de Posada.
English: Site map for Corporation Internet Filing
French: Carte du site de la Transmission par Internet des déclarations des sociétés
English: 1) External Reporting Mechanisms:
French: 1) Mécanismes de déclaration externes :
English: Mr Thomas Etty (Group II, Employees, Netherlands) Results of the reform process in Turkey have been impressive in the past two or three years.
French: un meilleur niveau de sécurité et de protection de la santé des travailleurs. Le Comité: — juge inadéquate la méthode de consultation utilisée par la Commission.
English: Ms Csér (Work./HU) DG EAC – Mr Figel’ Main points of the EESC Opinion 2.1.
French: Le CESE souligne qu’il est essentiel d’impliquer dans le processus du dialogue interculturel pas uniquement les citoyens de l’UE, mais bien toute personne résidant toute personne résidant dans l’Union européenne.
English: 5.2.2 In the past twelve months, there have been ten staffing actions.
French: Ses responsabilités englobent la mission satellite de San Salvador.
English: Megacity Governance in South Asia: A Comparative Study (Dhaka, University Press, 2004)
French: Megacity Governance in South Asia: A Comparative Study (Dhaka, University Press, 2004)
English: For this purpose, the Union may conclude and implement specific agreements with the countries concerned in accordance with Article III.226 (ex Article 33) of Part Three of the Constitution.
French: À cette fin, l'Union peut conclure et mettre en œuvre des accords spécifiques avec les pays concernés conformément aux dispositions de l'article III.226 (ex-article 33) de la Partie III de la Constitution.
English: The capacity factor is the ratio of energy produced in a certain period of time over the theoretical nominal full production during that time and is expressed as a percentage.
French: Le facteur de capacité est le rapport, exprimé en pourcentage, de la production d'énergie enregistrée pendant une certaine période sur la production nominale totale théorique pour la même période.
English: International cooperation, the improvement of existing instruments and, above all, their full application in good faith and respect for international and humanitarian law, must be enhanced and strengthened.
French: La coopération internationale, en améliorant les instruments actuels mais surtout en les mettant pleinement en œuvre et de bonne foi tout en respectant le droit international et le droit humanitaire, doit être renforcée et approfondie.
English: Adult Sex Cam with Joanna offers all the positions.
French: Sex Cam adultes avec Joanna offre toutes les positions.
English: Allowing a "shrine" in one instance, but not in the next, may raise questions of fairness and favouritism that can escalate emotions and introduce conflict unnecessarily.
French: Le fait de les permettre dans un cas et non dans un autre peut soulever des questions de partialité et de favoritisme susceptibles de susciter des émotions et des conflits inutiles.
English: Part One: General information
French: Première partie: Renseignements d'ordre général
English: We need a long-term, 10-year financing deal that will make certain that come next fall, we are not right back here again.
French: Il faut un plan de financement à long terme, de dix ans, qui fera en sorte qu'à l'automne prochain, nous ne soyons pas encore de retour ici.
English: Through consultations with the Bureau of the Committee on Information, it was decided that the information requested in resolution 58/101 B, as well as in resolutions 58/126 of 19 December 2003 and 58/270 of 23 December 2003, would be grouped into six reports, the most comprehensive of which would be the one dealing with the continuing reorientation of the Department of Public Information.
French: À la faveur de consultations avec le Bureau du Comité de l'information, il a été décidé que l'information demandée dans la résolution 58/101 B, ainsi que dans les résolutions 58/126 du 19 décembre 2003 et 58/270 du 23 décembre 2003, ferait l'objet de six rapports, dont le plus complet serait celui consacré à la poursuite de la réorientation des activités du Département.
English: Every referendum tells a story.
French: Chaque référendum a une histoire propre.
English: Micrologix Advances MBI 594AN For The Treatment of Acne Micrologix Biotech Inc.
French: Micrologix évalue le MBI 594AN pour le traitement de l'acné Micrologix Biotech Inc.
English: The term "export readiness" is used by US and Canadian Customs officers and simply means that the gallery is ready to market and ship to the US.
French: L'expression « état de préparation à l'exportation » est employée par les agents de douane américains et canadiens, et elle signifie simplement que la galerie est prête pour le marketing et pour l'expédition aux Etats-Unis.
English: The address and phone number for the Parks Canada Environmental Assessment Office are provided below.
French: Les coordonnées de ce dernier sont fournies ci-dessous.
English: I hope that this directive shall be adopted - as soon as possible - so that it can be implemented by 2010 as a support for local authorities and for public bodies who value the environment.
French: J'espère que cette directive sera adoptée - dès que possible - pour qu'elle puisse être mise en œuvre d'ici 2010 afin de soutenir les autorités locales et les organismes publics qui se préoccupent de l'environnement.
English: Criteria used to define public relevance are having securities listed, the nature of the business (for example banks and insurance companies) or the size of the business (number of people employed).
French: Les critères servant à définir «l'intérêt public» incluent le fait d'être coté en bourse, la nature de l'activité (banque, ou assurance par exemple) et la taille de l’entité (nombre d'employés).
English: The Government of Canada has acknowledged the fundamental relationship between environmental health and a healthy economy and social quality of life in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu le rapport fondamental entre un environnement sain et une qualité élevée de vie économique et sociale au Canada.
English: An evaluation of all the measures taken under the NAPs is planned for 2003.
French: Pour l’ensemble des mesures prises dans le cadre des PAN, une évaluation est prévue en 2003.
English: Soya-bean oil exports increased by 50 per cent from 2000 to 2003 to reach 7.6 million tons in 2004.
French: De 2000 à 2003, les exportations d'huile de soja ont augmenté de 50 % pour atteindre 7,6 millions de tonnes en 2004.
English: Emission of tetrahydrofuran has been reported in significant quantities under O. Reg.
French: La limite d’exposition admissible (PEL) par l’OSHA est de 200 ppm sur 8 heures.
English: Alongside the legal and institutional changes, the reform was also supposed to initiate administrative developments, in respect of the work of SENAME, while the legal and institutional reforms were being worked out and discussed.
French: Parallèlement aux changements juridiques et institutionnels, la réforme devait également porter sur le domaine administratif, concernant les mesures exécutées par le Service national des mineurs, tandis qu'étaient élaborées et examinées les modifications législatives et institutionnelles.
English: 3 Generally speaking, the countries of the region can sell the sum total of their output without influencing prices.
French: De façon générale, les pays de la région peuvent vendre la somme totale de leurs productions sans influer sur les prix.
English: Where the requirements of paragraph (1)(b) or (c) are complied with in respect of none of the designated Contracting Parties, subparagraph (b) shall apply.
French: Lorsque les conditions de l’alinéa 1)b) ou c) ne sont remplies à l’égard d’aucune des parties contractantes désignées, le sous-alinéa b) s’applique.
English: To prevent mothers from giving birth to children in situations of distress without medical assistance and abandoning them in the hope that others will assume responsibility for them, an environment for baby nests and anonymous births was created.
French: Pour éviter que les mères donnent naissance à des enfants dans des situations de détresse sans assistance médicale et les abandonne dans l'espoir que d'autres se chargeront d'eux, un régime a été établi pour les berceaux d'accueil et les naissances anonymes.
English: To travel this far, trucks use 9 to 10 billion litres of diesel fuel every year (plus an unknown amount of gasoline and propane).
French: Pour parcourir ces distances, les camions consomment 8 à 9 milliards de litres de carburant diesel chaque année (en plus d'une quantité inconnue d'essence et de propane).
English: in writing. - I strongly support this Resolution which calls for an immediate ceasefire by the Sri Lankan army and the LTTE in order to allow the civilian population to leave the combat zone.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens sans réserve cette résolution qui réclame un cessez-le-feu immédiat à l'armée sri lankaise et aux LTTE afin de permettre à la population civile de quitter la zone des combats.
English: The political statement that we are making has three elements.
French: Il peut constituer une date historique à condition que le travail soit poursuivi.
English: a Includes the immediate Office of the Special Representative and the offices of Political Affairs, the Legal Adviser, Human Rights Affairs, Public Affairs, Civilian Support Liaison and Jakarta Liaison, and the Serious Crimes Unit.
French: a Comprend les collaborateurs directs du Représentant spécial et le Bureau des affaires politiques, le Bureau du Conseiller juridique, le Bureau des droits de l'homme, le Bureau chargé des relations publiques, le bureau de liaison de l'appui civil et le bureau de liaison de Jakarta, ainsi que le Groupe des crimes graves.
English: The Parliamentary Conference is jointly organised by the European Parliament and the Inter-Parliamentary Union.
French: Cette Conférence parlementaire est organisée conjointement par le Parlement européen et l'Union interparlementaire.
English: Public awareness campaigns have been conducted through the mass media.
French: Leur couverture est assurée par leurs propres services.
English: We are also cooperating with industry to introduce non-visual segregation and traceability within the bulk grain handling system.
French: Nous continuons également à travailler avec l’industrie pour adapter un système de traçabilité et de classement non visuel au régime de manutention du grain en vrac.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Ares Aquipment Pointe Claire Ltd./ Les Equipements Ares Pointe Claire Ltée.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Ares Aquipment Pointe Claire Ltd.
English: In its response, the United Kingdom rejected “as unfounded the claim by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and the surrounding maritime areas and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom” (see A/58/681).
French: Dans sa réponse, le Gouvernement britannique a « récusé et déclaré sans fondement la prétention du Gouvernement argentin à la souveraineté sur ces îles et sur les zones maritimes voisines, et ses allégations selon lesquelles les îles Falkland seraient illégalement occupées par le Royaume-Uni » (A/58/681).
English: It shall be submitted for ratification, acceptance or approval.
French: Elle est soumise à ratification, acceptation ou approbation.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 04-02-16529 Canadian Environmental Assessment Registry New Traffic Signals; Banff Avenue and Wolf Street Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 04-02-16529 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacements des feux de circulation; L'avenue Banff et rue Wolf Projet sous un examen préalable type
English: As indicated in the earlier report on the subject, as at 30 June 2000 (document FCCC/SBI/2000/8 paragraph 50), the nature of these tasks and, in some cases, the linguistic requirements, direct the search for such services to the region in which the secretariat is located, thus skewing the geographical distribution of consultants towards those resident in Annex I Parties.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport précédent sur ce sujet, au 30 juin 2000 (document FCCC/SBI/2000/8, par. 50), la nature des tâches et dans certains cas les connaissances linguistiques requises orientent la recherche de tels services vers la région où se trouve le secrétariat, la répartition géographique des consultants étant de ce fait déformée au profit de ceux qui résident dans les pays des Parties visées à l'annexe I.
English: In addition to the inventory data, it contains, to the extent possible, relevant supplementary information and an analysis of recent trends in emissions and removals.
French: En plus des données d'inventaire, il contient, pour autant qu'on ait pu en obtenir, des renseignements complémentaires pertinents ainsi qu'une analyse des récentes tendances des émissions et de l'absorption des gaz à effet de serre.
English: The "modules" are one of the "criteria" for implementation of ECVET.
French: Les "modules" sont l'un des "critères" pour la mise en place du modèle ECVET proposé.
English: We represent and distribute brands, actively promoting them across pharmacies throughout Andorra.
French: Nous représentons des marques et nous les faisons connaître de manière active à toutes les pharmacies d’Andorre.
English: Korea's reunification should be achieved independently by the concerted efforts of the Koreans in the North and the South, as stated in the North-South joint declaration.
French: La réunification de la Corée devrait être réalisée de manière indépendante grâce aux efforts concertés des Coréens du Nord et du Sud, comme l'indique la déclaration commune Nord-Sud.
English: Oral revisions to the draft resolution had been proposed at an earlier meeting.
French: Une révision orale du projet de résolution a été proposée lors d'une séance antérieure.
English: Please type in your username, and you will receive your password by email.
French: Entrez votre nom d'utilisateur et vous recevrez votre mot de passe par courrier électroniquel.
English: Nutrient intakes of native Canadians near Wood Buffalo National Park.
French: « Nutrient intakes of native Canadians near Wood Buffalo National Park ».
English: Transmission of any material in violation of any Canadian or Quebec regulation is prohibited, including, but not limited to Copyrighted material, material legally judged to be threatening or obscene, or material protected by secrecy laws.
French: La transmission de tout matériel en désaccord avec les lois en vigueur au Québec ou au Canada est strictement interdite, sans toutefois s’y restreindre, ceci inclut le matériel soumis aux droits d’auteur, le matériel légalement jugé obscène ou menaçant, ainsi que tout matériel protégé par les lois sur la confidentialité.
English: Where a reorganization plan proposes to impair or modify the rights of secured creditors, they should have the opportunity to vote on approval of that plan.
French: Lorsqu'un plan de redressement propose de porter atteinte aux droits de créanciers garantis ou de les modifier, ces derniers devraient avoir la possibilité de se prononcer par vote sur l'approbation de ce plan.
English: • Development Agency of Saint-Pierre & Miquelon *The membership may vary according to the issues brought to the attention of the Joint Coorperation Commission.
French: • la Société de Développement et de Promotion de l'Archipel de Saint-Pierre et Miquelon (SODEPAR). • l'Agence de Développement de Saint-Pierre & Miquelon
English: The Committee encourages the State party to extend its international and regional commitments in the area of social security to the existing advanced instruments and, in this connection, recommends that the State party consider ratifying ILO Convention no. 118 on Equality of Treatment (Social Security) and the European Social Charter (Revised).
French: Le Comité encourage l'État partie à étendre ses engagements internationaux et régionaux en matière de sécurité sociale aux instruments avancés existants et, à cet égard, lui recommande d'envisager de ratifier la Convention no 118 de l'OIT sur l'égalité de traitement (sécurité sociale) et la Charte sociale européenne (révisée).
English: When committees travel outside Canada in order to inquire into matters, the meetings are called fact-finding missions, which means they are not official proceedings and are usually held in camera and no verbatim reports are published.
French: On désigne sous le nom de missions d'enquête les déplacements effectués par les comités à l'extérieur du Canada dans le but de se renseigner sur certaines questions. Ces réunions ne sont pas considérées comme des délibérations officielles.
English: In 1983 a common-user ocean disposal site was established to accommodate material originating from dredging operations within the Strait.
French: En 1983, un site d’immersion en mer à usage partagé était établi afin d’accueillir les déblais découlant des activités de dragage dans le détroit.
English: State of work in Committee On 07/03/2008 the Committee decided to propose to the Bureau that this motion be referred for report to the Political Affairs Committee.
French: Etat d'avancement en commission Le 07/03/2008 la commission a décidé de proposer au Bureau que cette proposition soit renvoyée pour rapport à la Commission des questions politiques.
English: "It is truly an honour and a privilege support role for search and rescue incito command such a dedicated group of dents managed by regular OPP officers individuals who by devotion to service who are trained in search and rescue. make Ontario a better and safer place to live.
French: Créé en 1960, le Programme auxiliaire de l’OPP est devenu autogéré en 1991 dans la foulée de recommandations découlant d’une vérification de 1988. C’est alors qu’on a nommé le surintendant de police en chef auxiliaire Terry Harkins au poste de directeur administratif et chef provincial du Programme auxiliaire de l’OPP.
English: The members of the Council unanimously expressed their concern regarding this latest deterioration of the security situation in the eastern part of the country.
French: Les membres du Conseil ont exprimé à l'unanimité leur inquiétude face à cette nouvelle détérioration des conditions de sécurité dans la partie orientale du pays.
English: Please find attached a copy of FCI Broadband's intervention, dated 18 March 2004, on Bell Canada Tariff Notice No. 808. Document: 040318.doc - 66KB 2004-03-18 - Microcell Solutions Inc. Description:
French: Please find attached a copy of FCI Broadband's intervention, dated 18 March 2004, on Bell Canada Tariff Notice No. 808. Document: 040318.doc - 66KO 2004-03-18 - Microcell Solutions Inc. Description:
English: As background material, the Bureau had before it the reports on the use of resources in 2003 by MSC-E (provisional).
French: Comme document de base, le Bureau était saisi des rapports sur l'utilisation des ressources en 2003 établis par le CSM-E (provisoire).
English: In order to stem violence against women, the violence itself must be removed.
French: Afin d'endiguer la violence contre les femmes, c'est la violence elle-même qu'il faut supprimer.
English: HIV/AIDS, development and poverty
French: VIH/sida, développement et pauvreté
English: emphasized the importance of unified command arrangements, constant vigilance and improved defences.
French: l'importance des mesures concernant l'unification du commandement, d'une vigilance constante et de l'affermissement des défenses.
English: As Hemingway once said, "never confuse movement with action."
French: Comme l’a dit Hemingway : il ne faut jamais confondre mouvement et action.
English: D-2) 250,000 . . . . . . . . . . 250,000 (S) Passport Office Revolving Fund ( Revolving Funds
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Continued efforts by Parties to ratify or accede to the more recent protocols will further strengthen the endeavours to meet the targets set by the protocols.
French: Si les Parties continuent à ratifier les protocoles les plus récents ou à y accéder, les efforts déployés pour atteindre les objectifs fixés par les protocoles s'en trouveront renforcés.
English: $248.87 03-30 to 03-31 Provide administrative support to Minister of National Revenue in meetings with the Canada Revenue Agency personnel and community groups $229.48 12-03 Ministerial Business $190.00 *Total: $668.35
French: 248,87 $ 03-30 à 03-31 Assurer un support administratif pour le Ministre lors de rencontres avec des employés de l'Agence du revenu du Canada des groupes communautaires 229,48 $ 12-03 Affaires ministérielles 190,00 $ *Total : 668,35 $
English: (b) Lack of prompt intervention by the police, which is empowered by the existing law to act in cases of alleged child prostitution;
French: b) La police, qui est habilitée par la législation en vigueur à intervenir dans les cas de prostitution d'enfant présumée n'intervient pas assez promptement;
English: He has acted as economic advisor to governments around the world.
French: Il a été conseiller économique pour le compte de plusieurs gouvernements dans le monde.
English: To find out more about the SolarWall® PV/T project, visit Conserval Engineering.
French: Pour en savoir davantage à propos du projet SolarWall® PV/T, consulter le site de la société Conserval Engineering.
English: Ottawa, March 22, 2001 2001-030 New Appointments and Reappointments to the Canada Pension Plan Investment Board Related documents:
French: Ottawa, le 22 mars 2001 2001-030 Nouvelles nominations et renouvellement de mandats à l’office d’investissement du Régime de pensions du Canada Documents connexes :