ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marilyn Strong Chair of the NB Potato Museum Inc.
French: Marilyn Strong Présidente, NB Potato Museum Inc.
English: AND WHEREAS the parties agree that the Board certification order issued on July 4, 1996, should be amended to reflect the change in the employer’s name; AND WHEREAS on November 1, 2006, the parties entered into a Memorandum of Settlement with respect to the present application; AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and a review of the Memorandum of Settlement dated November 1, 2006, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande de révision, en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance; ET ATTENDU QUE les parties s’entendent à ce que l’ordonnance d’accréditation rendue le 4 juillet 1996 soit modifiée pour tenir compte du changement de nom de l’employeur; ET ATTENDU QUE, le 1er novembre 2006, les parties ont conclu un mémoire d’entente relativement à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause et du mémoire d’entente daté du 1er novembre 2006, le Conseil a déterminé qu’il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: When you need to contact Dell, use the telephone numbers, codes, and electronic addresses provided in the following sections.
French: Pour contacter Dell, utilisez les numéros de téléphone, les codes, et les adresses électroniques donnés dans les sections suivantes.
English: Studies in experimental animals may be of limited usefulness if the commonly used animal model (i.e. the rat) differs markedly from humans in the metabolic pathways and chronic conditions that are the basis of the intended functional effect, and it may be necessary to place greater reliance on human response to increased intakes of such food components.
French: sur des animaux en laboratoire ne seront pas très utiles si l’on se sert d’un modèle animal (comme le rat) dont les voies métaboliques et les conditions chroniques qui causent l’effet fonctionnel étudié sont très différentes de celles des humains. Il sera donc nécessaire d’étudier la réaction des humains à des doses plus élevées du composant alimentaire en question.
English: The expulsion of a student from university after taking part in an Eastern Partnership forum is a very serious example of this.
French: Le fait qu'une étudiante ait été expulsée de l'université après avoir participé au forum sur le partenariat oriental en est un exemple très grave.
English: Canada, the Commonwealth and La Francophonie:
French: Canada, le Commonwealth et la Francophonie :
English: The judiciary defends legality, citizens' rights and freedoms and contributes to the administration of justice in accordance with the law.
French: La magistrature défend la légalité, les droits et libertés des citoyens et concourt à l'administration de la justice conformément à la loi.
English: UPGRADE SERVER SOFTWARE LICENSES - ACAN STATEMENT OF WORK:
French: PAC - LICENCES POUR LA MISE À NIVEAU DES LOGICIELS DE SERVEURS ÉNONCÉ DES TRAVAUX :
English: Products that were entitled to the manufacturer's transition period may continue to be sold at retail until September 30, 2005 if they are classified solely in the categories "harmful", "irritant", "combustible" or "pressurized container".
French: Les produits pour lesquels la période de transition du fabricant s'applique peuvent être vendus au détail jusqu'au 30 septembre 2005 seulement s'ils sont classés dans les catégories « nocif », « irritant », « combustible » ou « contenants sous pression ».
English: Let Diffingo configure your computer to our recommended setup to prevent future lock-ups, get the common plugins, and increase performance.
French: Diffingo peut configurer votre ordinateur pour améliorer sa performance et sa vitesse d'exécuction ainsi que pour prévenir les plantages et recevoir des plugiciels communs.
English: Among the daunting challenges that developing countries like Guyana face are overwhelming poverty, suffocating debt burdens and debt-servicing obligations.
French: Parmi les défis énormes auxquels font face les pays en développement comme le Guyana, il y a la pauvreté écrasante, le fardeau étouffant de la dette et les obligations liées au service de la dette.
English: It is only then that this will become a usable element in the process of risk management.
French: Ce n’est qu’à ce moment-là que ce type de communication pourra être utilisé dans le processus de gestion des risques.
English: Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines Previous Table of Contents Next
French: Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité Page précédente Table des matières Page suivante
English: You also have to identify the department’s values and communicate this philosophy so that the department’s managers can reflect it.
French: Les propos des sous-ministres constituent une expérience unique pour déterminer les contenus de la vision et les processus de son établissement.
English: Further to this, recent research performed by scientists at the Public Health Agency of Canada (unpublished) shows that SFV is transmissible through blood transfusion in an animal model.
French: En outre, une étude menée par des scientifiques de l'Agence de santé publique du Canada indique que le virus spumeux simien est transmissible par le sang chez un modèle animal.
English: What is at stake in this debate, what makes it politically salient, is the fact that the ability to get married gives heterosexuals access to a wide range of advantages (both obvious, such the tax deduction for a dependent spouse, and unobvious, such as the legal presumption of a fiduciary relation in many areas of decision making.)
French: Ce qui est en cause dans ce débat, ce qui le rend politiquement saillant, c'est le fait que la capacité de se marier donne aux hétérosexuels accès à une large gamme d'avantages (à la fois évidents, comme les déductions fiscales pour un(e) époux/épouse à charge, et non évidents, comme la présomption juridique d'une relation fiduciaire dans plusieurs domaines de la prise de décisions).
English: (1) Immediately after the mail-in ballots have been deposited under section 17.1, the electoral officer shall, in the presence of the deputy electoral officer and any members of the council of the band who are present, open all ballot boxes and (2) Subsection 18(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) set aside any ballot that does not have the initials of the electoral officer or deputy electoral officer on the back; (3) Subparagraph 18(1)(b)(i) of the Regulations is repealed.
French: (1) Immédiatement après avoir déposé les bulletins de vote postaux dans la boîte de scrutin en vertu de l'article 17.1, en présence du président du scrutin et de tout membre du conseil de la bande se trouvant sur les lieux, le président d'élection doit ouvrir les boîtes de scrutin et : (2) Le paragraphe 18(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) mettre de côté tous les bulletins de vote au verso desquels les initiales du président d'élection ou du président du scrutin ne figurent pas; (3) Le sous-alinéa 18(1)b)(i) du même règlement est abrogé.
English: Client service rating cards also help us assess wait times—86% of the clients who completed them indicated that their wait was under 20 minutes.
French: Les fiches de cotation nous aident aussi à évaluer les périodes d’attente : 86 % des clients qui ont rempli une telle fiche ont indiqué que leur délai d’attente était de moins de 20 minutes.
English: The representative noted that the appellant was the only candidate who did not provide new initiatives in her report, choosing instead to make reference to existing programs.
French: La représentante signale que l'appelante est la seule candidate qui n'a pas proposé de nouvelles initiatives dans son rapport, préférant plutôt faire référence à des programmes existants.
English: The essential question for government and all Canadians comes down to this: "How can Canadians secure access to a larger capital pool for investment in new and improved telecommunications infrastructure without compromising their national sovereignty policy objectives?"  top CANADA'S INVESTMENT PERFORMANCE Like Canada, many other countries are experiencing the transformation to the new networked economy and this has triggered a world-wide rush to invest in new telecommunications infrastructure.
French: Il est donc essentiel que le gouvernement et tous les Canadiens se posent la question suivante : « Comment le Canada peut-il assurer l'accès à un bassin de capitaux plus important afin d'investir dans de nouvelles infrastructures de télécommunications améliorées sans compromettre sa souveraineté nationale? »  haut de la page PERFORMANCE DU CANADA SUR LE PLAN DE L'INVESTISSEMENT Tout comme le Canada, beaucoup de pays vivent la transformation qui les fera entrer dans la nouvelle économie de réseau, et cela provoque une ruée mondiale sur l'investissement dans de nouvelles infrastructures de télécommunication.
English: Audited Financial Statements for the year ended March 31, 2006 Robert Sheldon indicated that the Standing Committee for Performance Measurement, Evaluation and Audit had met by conference call on June 19, 2006 to review CIHR's audited financial statements for the year ended March 31, 2006.
French: États financiers vérifiés des IRSC pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 Robert Sheldon indique que le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification s'est réuni par téléconférence le 19 juin 2006 afin d'examiner les états financiers vérifiés des IRSC pour l'exercice terminé le 31 mars 2006.
English: It does not stipulate whether the agencies in question must be open to all states within a given region.
French: Il ne stipule pas si les organismes en question doivent être ouverts à tous les Etats d'une région donnée.
English: August 22, 1997 - The Great Northern Railway (hereinafter GNR), as authorized agent for the Village, accepted CN's offer to sell all of its interest in the Cowan and Winnipegosis subdivisions at net salvage value (hereinafter NSV), subject to the following conditions: a. the Village does not accept CN's NSV determination; and b. that the Village Council ratify and/or approve any final purchase agreement.
French: Le 22 août 1997 - Le chemin de fer Great Northern Railway (ci-après le GNR), en tant que mandataire autorisé du Village, a accepté l'offre du CN de vendre la totalité de ses intérêts dans les subdivisions Cowan et Winnipegosis à la valeur nette de récupération (ci-après VNR), sous réserve des conditions suivantes : a. le Village refuse d'accepter la VNR telle que calculée par le CN; b. le conseil du Village doit ratifier ou approuver tout contrat d'achat final.
English: The following are other possible elements of future CPB strategic co-ordination in Ethiopia, to facilitate sectorally coherent CIDA-wide programming:
French: Voici des éléments possibles de la future coordination stratégique de la DGPC en Éthiopie, dont le but est de faciliter une programmation sectorielle cohérente à l’échelle de l’Agence :
English: Ethiopia was implementing its second five-year Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty, which had helped to reduce the population living below the poverty line from 48 per cent in 1990 to about 34.6 per cent in 2006.
French: L'Éthiopie a entrepris la mise en œuvre de son deuxième plan quinquennal pour un développement accéléré et soutenu destiné à mettre fin à la pauvreté, qui a contribué à réduire de 48 % en 1990 à environ 34,6 % en 2006 la part de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: ♦ Recommendation 9 — The Panel recommends that the proponent take steps to prevent exceeding the criteria of the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs by reducing the number of noise events and their intensity at the source.
French: Des dépassements par rapport aux critères du MDDEP sont anticipés le jour à quatre endroits : trois sur la rue de Vitré de jour et un au 950, Domaine des Pêches.
English: A Place of Honour Manitoba’s War Dead Commemorated in its Geography
French: Lieux de mémoire Des lieux du Manitoba perpétuent le souvenir des soldats morts à la guerre
English: What people may not realize is that some souvenirs are made from wild plants and animals that are at risk of extinction due to habitat loss and harvesting practices that are not sustainable.
French: Ce dont ils ne se rendent parfois pas compte, c'est que certains souvenirs sont faits d'espèces végétales ou animales menacées d'extinction en raison de la perte de leur habitat ou de pratiques de récolte non durables.
English: All three categories were also characterized by certain weaknesses: (a) norms of jus cogens lacked a definitive catalogue and the concept as such was not entirely uncontested; (b) obligations erga omnes were often of a very general nature, both in substance and in their application, and they involved “the legal interests of all States”, which may develop over time; (c) unlike norms of jus cogens and obligations erga omnes, obligations under Article 103 of the Charter were formally limited to States that are members of the United Nations.
French: Ces trois catégories avaient également leurs faiblesses: a) Il n'existe pas de catalogue bien défini des normes de jus cogens, et la notion même de jus cogens n'est pas totalement incontestée; b) les obligations erga omnes sont souvent de caractère très général, tant dans leur substance que dans leur application, et elles mettent en jeu «les intérêts juridiques de tous les États», qui peuvent évoluer avec le temps; c) à la différence des normes de jus cogens et des obligations erga omnes, les obligations découlant de l'Article 103 de la Charte sont formellement limitées aux États qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Spinal precautions must be maintained.
French: Il faut sans cesse protéger la colonne.
English: On the subject of procedures for processing and settling claims of restitution and compensation, he said that claims for transboundary harm should be brought before the national jurisdiction of the claimant's choice: that of the State of origin, the affected State or the respondent's State of habitual residence.
French: Pour ce qui est des procédures d'examen et de règlement des demandes de restitution et d'indemnisation, M. Ascencio déclare que les réclamations en cas de dommage transfrontière doivent être faites auprès de la juridiction nationale que choisit le réclamant : celle de l'État d'origine, celle de l'État lésé ou celle de l'État où le défendeur a sa résidence habituelle.
English: Although this downward pressure eased somewhat over the next two crop years, the price of 1CWRS continued to slide.
French: À la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, le prix moyen était tombé de 12,81 $ de plus la tonne.
English: Modalities for measuring and monitoring aid effectiveness should involve genuine partnerships between donors and recipients, which means that these processes should avoid using donor-designed templates and indicators exclusively.
French: L'évaluation et le contrôle de l'efficacité de l'aide devraient faire l'objet d'un réel partenariat entre les donateurs et les bénéficiaires, ce qui signifie que l'on devrait éviter de s'appuyer exclusivement sur des modèles et des indicateurs mis au point par les donateurs.
English: At the conclusion of its twentieth session, the Working Group, concluded its third reading of the draft convention, having considered the text in its entirety.
French: À l'issue de sa vingtième session, il a conclu sa troisième lecture du projet de convention, après en avoir examiné la totalité du texte.
English: Break chocolate to acquire brightness which they blend in paste in the hand.
French: Cassez le chocolat afin d’obtenir des éclats que l’on mélange à la pâte à la main.
English: Computers can generally be configured to ask for an administrative password to boot from these sources.
French: Les ordinateurs peuvent généralement être configurés pour demander un mot de passe administrateur pour démarrer à partir de ces sources.
English: Cynics view this as merely an argument of convenience, one that has gained in prominence only because the other two rationales for the war collapsed.
French: Les cyniques perçoivent cela comme un argument de convenance, qui a uniquement acquis un certain poids parce que les deux autres raisons justifiant la guerre se sont effondrées.
English: These approximate 100 facilities essentially accounted for the total 600 t that was estimated as used for cleaning applications in the manufacture of plastic and foam products.
French: Ces quelque 100 installations s'accaparent à toutes fins pratiques la totalité des 600 tonnes de DCM utilisées pour le nettoyage chez les fabricants de plastiques et de mousses.
English: • The hanging cords is 16-fold braided, designed for the needs of the lake and with a breaking load of 1,100 daN sufficient size.
French: • La pendaison cordes est de 16 fois tressé, conçu pour les besoins du lac et avec une charge de rupture de 1100 daN taille suffisante.
English: I will now hand over to Camilla van Paaschen, member of the Children's Forum, youth representative in our delegation and member of the Youth Council of the Ombudsperson for Children in Norway.
French: Je vais maintenant passer la parole à Camilla van Paaschen, membre du Forum des enfants, représentante des jeunes dans notre délégation et membre du Conseil des jeunes du Médiateur pour les enfants en Norvège.
English: In paragraph 50, the General Committee recommends that the consideration of item 38 of the draft agenda, entitled “Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India”, be deferred to the sixty-second session and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: Au paragraphe 50, le Bureau recommande que l'examen du point 38 du projet d'ordre du jour, intitulé « Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India », soit renvoyé à la soixante-deuxième session et que le point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Third Order Regular Franciscans, therefore, were faced with the need to rediscover, in some way, two founding charisms, that of their own congregation and that of the Franciscan movement to which they belonged.
French: Les religieux et les religieuses du Troisième Ordre Régulier se joignirent à ce processus.
English: To facilitate replenishment of the water cover as needed during the study, the process water in each column was replaced by untreated Ottawa River water at startup.
French: Afin de faciliter le remplacement de la couverture aqueuse pendant l'étude, on a utilisé, au début, à la place de l'eau de traitement de la mine, de l'eau non traitée provenant de la rivière des Outaouais.
English: Federal jurisdiction marine employers are expected to incur about $85,400 annually in recurrent costs.
French: Ces coûts devraient s'élever à environ 85 400 $ en moyenne par année.
English: We are grateful to the Commission for the very detailed report with which it has presented us at the end of the five years allotted by the directive.
French: Nous savons gré à la Commission du rapport très fouillé qu'elle nous présente au terme des cinq années prévues par la directive.
English: Tests will be conducted in accordance with the recommendations of the European Broadcasting Union, whenever they are defined by this body for a given item of equipment.
French: L'agréation définitive interviendra conformément au Marché après levée totale des réserves faites lors des opérations de réception et après une période de 3 mois de VSR (vérification du service régulier).
English: The second most distressing condition occurs when control is low, but so are work demands (lower right quadrant).
French: disproportionné de femmes). La deuxième condition la plus stressante survient lorsque le contrôle et les exigences du travail sont peu élevés (en bas à droite).
English: A Germany-based Canadian lyric tenor who offers assured musicality and the communicativeness and varied tonal palette of a lieder specialist, Colin Balzer is fast becoming one of the most sought-after concert soloists of his generation.
French: Ce ténor canadien basé en Allemagne se voit doté de la musicalité, des talents de communicateur et de la palette tonale variée d’un spécialiste du Lied.
English: Are there any alternative systems?
French: Existe-t-il des systèmes alternatifs ?
English: Commonwealth Human Rights Initiative Headquarters India Host Organization Details:
French: Commonwealth Human Rights Initiative Headquarters India Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The system also allows exceeding the current maximum allowable number of successive fixed-duration contracts.
French: Il est également possible de déroger dans ce système à la limitation actuelle qui est faite aux contrats successifs à durée déterminée.
English: In Ocean Rig's opinion, the Agency is acting within its jurisdiction and is consistent with its overall mandate as set forth in the Coasting Trade Act by considering additional information in this case, including information concerning the status of the registration and flagging of the "EIRIK RAUDE" as a Canadian ship under the Canada Shipping Act, R.S., 1985, c.
French: De l'avis d'Ocean Rig, l'Office agit dans le cadre du mandat que lui confère la Loi sur le cabotage en tenant compte de toute information additionnelle dans cette affaire, y compris des renseignements concernant le statut de la demande d'immatriculation canadienne du « EIRIK RAUDE » aux termes de la Loi sur la marine marchande du Canada, R.L. (1985), ch.
English: It should be emphasised that only authorised consignors will enjoy this kind of simplification.
French: Il convient de souligner que seuls les expéditeurs agréés pourront bénéficier de ce type de simplification.
English: At the conclusion of the First Ministers meeting on health, First Ministers decided to hold a special meeting in 2005 on issues that have a determining impact on Aboriginal health.
French: À la clôture de la réunion, les premiers ministres ont décidé de tenir en 2005 une réunion spéciale sur les enjeux ayant d'importantes répercussions sur la santé des Autochtones.
English: Mr. Talha (Bangladesh) said that developing countries needed gradual and strategic integration into the global trading and financial systems if the latter were to foster economic development.
French: M. Talha (Bangladesh) dit que les pays en développement ont besoin d'une intégration progressive et stratégique au système commercial et financier mondial si l'on veut que ce système favorise le développement économique.
English: They settled as far as the Forget area, southeast of Regina.
French: Ils se rendront jusque dans le coin de Forget au Sud-Est de Regina.
English: These follow the "gating" concept.
French: Ces obligations se fondent sur la « technique de validation de projet ».
English: We highly commend UNHCR for its remarkable success in helping more than 4 million refugees in Afghanistan to return to their homes.
French: Nous félicitons grandement le HCR du succès remarquable qui a été le sien en aidant plus de 4 millions de réfugiés à rentrer chez eux en Afghanistan.
English: Select a theme or keep the search option "all themes"
French: Sélectionnez un Thème ou conservez l'option "tous les thèmes"
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > The Superintendent Says...
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Le mot du directeur...
English: Often, a single person—like you—introduces their team or club to True Sport.
French: Souvent, une personne individuelle – comme vous – présente Sport pur à son équipe ou club.