ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The payment of annual fees after the expiration of the time limit is subjected to an additional fee of 2,5% per month of the fees payable for the relevant year.
French: Le paiement de taxes annuelles effectué après l’expiration du délai est soumis à une taxe supplémentaire de 2,5 % par mois des taxes à acquitter pour l’année en question.
English: Grande-Rivière Population: 3,409 (Source: 2006 Census of Canada) Access:
French: Grande-Rivière Population : 3 409 habitants (Source :
English: As I now depart for the new adventure of establishing the Scottish Collaboration for Public Health Research and Policy, I invite you all to keep in touch via the University of Edinburgh where I will hold a Chair.
French: Alors que je quitte pour une nouvelle aventure, celle d'établir la Collaboration écossaise pour la recherche et les politiques en santé publique, je vous invite tous à rester en communication, par l'entremise de l'Université d'Édimbourg, où je vais occuper une chaire.
English: ESCAP also organized a two-day brainstorming session of expert consultation in December 2003 to promote regional and subregional cooperation to prevent human trafficking.
French: En décembre 2003, la CESAP a aussi réuni plusieurs experts pendant deux jours, pour promouvoir la coopération régionale et sous-régionale dans le cadre de la prévention de la traite des êtres humains.
English: These other identifiers, which form the basis of naming systems used in the real or physical world, are:
French: OMPI/GEO/MVD/01/8 page 6 économique, adapté au contexte particulier du système de noms de domaine (DNS) qui constitue un système d’adresses mondial.
English: After the issue of an indictment, the legal advisor has the right to be present at all sessions of the court, and the right of access to all materials in the case unless the judge considers that this would make it difficult to establish the facts of the case.
French: Après la mise en examen (inculpation), l'avocat a le droit d'assister à toutes les séances du tribunal, et d'accéder à tous les éléments du dossier, à moins que le juge estime que cela compliquerait l'établissement des faits.
English: Gathering a longer series of data at Tadoussac will allow improvements in analysis methods to refine our interpretation of raptor population trends.
French: D'autre part, le cumul des annÃ©es d'Ã©chantillonnage permettra d'amÃ©liorer la prÃ©cision des analyses et permettra de raffiner l'interprÃ©tation des tendances observÃ©s au sein des populations de rapaces diurnes.
English: “5.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled `Macroeconomic policy questions', the sub-item entitled `International financial system and development'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé “Questions de politique macroéconomique” une question subsidiaire intitulée “Système financier international et développement” ».
English: In these cases the information tends to come from the same source and is therefore easier to integrate.
French: L'information dans ces cas provient généralement d'une seule et même source, et elle est donc plus facile à intégrer.
English: Please be further advised, as required by Rule 3.1(b)(v), that it will conduct business in English in regard to these deposits.
French: Enfin, conformément à la règle 3.1.b)v), il convient de noter que cette institution utilisera l'anglais comme langue officielle pour lesdits dépôts.
English: ◦ maintaining open communications with the public and developing proactive strategies for assessing and addressing public concerns;
French: ◦ la communication ouverte avec le public et l'élaboration de stratégies proactives permettant d'évaluer les préoccupations du public et d'y donner suite;
English: The necessity of networking by women entrepreneurs in business associations and in international fora was emphasized in order that women entrepreneurs could access information on best practices and also lobby their Governments to press for change.
French: Les femmes chefs d'entreprise avaient besoin de créer des réseaux au sein d'associations professionnelles et d'instances internationales, afin d'être informées des meilleures pratiques et d'inciter leurs gouvernements à faire en sorte que les choses changent.
English: This is not an easy task in today's waitand-see travel climate.
French: Mais cela n'est pas chose facile dans le climat attentiste d'aujourd'hui.
English: Bedclothes and towels must be brought by yourself.
French: ATTENTION : à vous d’emporter : seviettes et draps.
English: First Nations, Métis and Inuit Children and Youth: Time to Act (Fall 2007) 126.
French: Agissons maintenant pour les enfants et les jeunes métis, inuits et des Premières Nations (Automne 2007) 126.
English: As far as the clarity of European policy is concerned, Mr Haarder has already spoken about this.
French: En ce qui concerne la clarté de la politique européenne, M. Haarder en a déjà parlé.
English: The 1994 Convention had, however, created an overlap between them.
French: Or, la Convention de 1994 avait créé des chevauchements.
English: Good SEO practices, has the industry do not know.
French: Les bonnes pratiques SEO, a l'industrie ne sais pas.
English: The soft wedges are particularly suited to the anterior teeth, and are also ideal for the posterior teeth.
French: Si les coins interdentaires souples sont très pratiques pour les dents antérieures, ils peuvent également être utilisés sans problème sur la partie postérieure de la mâchoire.
English: The street is very noisy due to the intense traffic, and although the hotel has modern windows you can still listen to the traffic inside the rooms. Not suitable for people who can't sleep with some noise, if you stay in the front rooms.
French: La moquette au sol dans les chambres n'était pas très propre.
English: "By enabling the country's Francophone and Acadian communities to access applications, services and original, innovative content in French on the Internet, the Francommunautés virtuelles program promotes economic and cultural development in the area of information and communications technologies in French," said Minister Robillard.
French: « En permettant aux communautés francophones et acadienne de notre pays d'avoir accès à des contenus originaux et novateurs, à des applications et à des services en français sur Internet, le programme des Francommunautés virtuelles favorise le développement culturel et économique dans le domaine des technologies de l'information et des communications en français », a déclaré la ministre Robillard.
English: Participants are encouraged to use this part of the workbook for self-education and in collaboration with colleagues, quality control managers and the like.
French: On encourage les participants à utiliser cette section du cahier comme outil d'apprentissage personnel et en collaboration avec des collègues, des gestionnaires du contrôle de la qualité et d'autres intervenants.
English: You can download SwitzerlandMobility logos here, for the exclusive use of links on SwitzerlandMobility web maps or websites.
French: Vous pouvez télécharger ici les logos de SuisseMobile. Vous ne pouvez les utiliser que pour la représentation des liens vers la carte ou le site Web de SuisseMobile.
English: A/60/883/Add.1* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/60/883/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: This material assistance can be regular (financial support for the care of a child up to 3 years of age, remuneration for the person who has taken custody of a child or has adopted a child, financial support for a family with a child/children up to 15 years) or extraordinary (child-birth benefit).
French: Cette aide matérielle peut être régulière (soutien financier pour la garde des enfants âgés de moins de 3 ans, rémunération des personnes qui ont la garde d'un enfant ou en ont adopté un, soutien financier aux familles ayant un ou plusieurs enfants âgés de moins de 15 ans) ou exceptionnelle (allocation de naissance).
English: Marital/family What does "no parenting responsibilities" mean (e.g., if a child is in foster care)?
French: Relations conjugales et familiales Que signifie « pas de responsabilités familiales » (p. ex. si un enfant est placé en famille d'accueil)?
English: The existing system of coordination among United Nations agencies will be expanded to provide more effective support to national programmes, particularly in the area of good governance and decentralization.
French: Le système de coordination qui existe entre les organismes des Nations Unies sera développé de manière à assurer un soutien plus efficace aux programmes nationaux, en particulier dans le domaine de la gouvernance et de la décentralisation.
English: Key words: weigh-in-motion, vehicle classifiers, vehicle monitors, vehicle length.
French: Mots clés : poids en mouvement, classificateurs de véhicules, dispositifs de contrôle des véhicules, longueur des véhicules.
English: The next call from Bruce was received by her father, Bruce again was rude.
French: L'appel suivant de Bruce a été reçu par le père de la prestataire, et Bruce a encore une fois été impoli.
English: The total rebar import volumes were just slightly below the 448 000 tonnes recorded in 2000.
French: Les importations en provenance des États-unis ont compté pour 50 p.
English: • There are now 42 home-care co-ops, with an annual revenue of over $11 million, employing over 2400 people.
French: • On compte actuellement 42 coopératives de soins à domicile représentant un revenu annuel supérieur à 11 millions de dollars et employant plus de 2 400 personnes.
English: During this planning period we will conduct pilots and implement initiatives. Under these, we will develop tools for users through prototyping and testing, and initiate pilots that include workload selection, workload management, and the conduct of compliance activities.
French: Au cours de cette période de planification, nous mènerons des projets pilotes et mettrons des initiatives en oeuvre, dans lesquels nous élaborerons des outils à l’intention des utilisateurs au moyen de prototypage et d’essais, et lancerons des projets pilotes qui comprennent la sélection et la gestion de la charge de travail et l’exécution des activités d’observation.
English: Therefore, the primary impact of the OECD Model TIEA will be the following: OECD countries would obtain tax information from cooperative tax haven jurisdictions, instead of cooperative tax haven jurisdictions' obtaining information from OECD countries.
French: Par conséquent, le Modèle de convention aura surtout pour effet de permettre aux pays de l'OCDE d'obtenir des renseignements auprès des paradis fiscaux coopératifs, plutôt que d'autoriser les paradis fiscaux à obtenir des renseignements auprès des pays de l'OCDE.
English: (r) The OSCE Office of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) has its headquarters in Warsaw; as a result, Poland is visited annually by delegations of Member States of the Organisation for the Security and Cooperation in Europe, representatives of international organisations and non-governmental organisations.
French: r) Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a son siège à Varsovie; de ce fait, la Pologne reçoit chaque année des délégations des États membres de l'OSCE et des représentants d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales à l'occasion de réunions consacrées à réévaluer la situation en ce qui concerne l'application dans tous les États membres des obligations relatives au respect des droits de l'homme, de l'État de droit et des principes démocratiques.
English: As for avian responses, some small mammal species declined temporarily whereas others increased in abundance.
French: Comme pour la réaction aviaire, quelques espèces de petits mammifères diminuent temporairement, alors que d'autres augmentent en abondance.
English: Amendment 35 Patrick Louis Proposal for a directive – amending act Recital 8 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (8b) The EU ETS and the Kyoto Protocol ‘project-based mechanisms’ should be fully interlinked by including LULUCF activities within the scope of Directive 2003/87/EC and Directive 2004/101/EC amending Directive 2003/87/EC.
French: Amendement 35 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 8 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 ter) Il convient de lier entièrement le SCEQE et les "mécanismes du projet" du Protocole de Kyoto en incluant les activités LULUCF dans le champ d'application de la directive 2003/87/CE et de la directive 2004/101/CE modifiant la Directive 2003/87/CE.
English: High in the mountains of Kilnarnoo, the docile and friendly pigs are under threat!
French: Vous êtes porc chien, un superhéros / chien qui a été entraînée par savant fou / agriculteur Dr :. Vous avez été munis d'un hélicoptère canine rotorpack que sangles aux éleveurs de porcs chien est de retour.
English: However, fin whales’ use of shelf habitat may be impacted.
French: Toutefois, les levés pourraient avoir une incidence sur l’utilisation, par les rorquals communs, de l’habitat que constitue la plate-forme continentale.
English: ¡ Infrastructure for spatial information in the Community: common position adopted (→ point 1.20.1).
French: ¡ Russie — feuilles et bandes minces en aluminium: adoption d’un règlement (→ point 1.27.10).
English: • 8.4 Identify all the activities and related costs associated with the project;
French: • 8.4 indiquera toutes les activités et coûts connexes liés aux projets;
English: The second issue has concerned the imprisonment of 15 Puerto Rican prisoners in the United States accused of seditious conspiracy and weapons possession.
French: La seconde concerne l'incarcération dans des prisons américaines de 15 Portoricains accusés d'association subversive et de détention d'armes.
English: • First Nation participation in decision making affecting fish and wildlife and non-settlement land within the traditional territory through various boards, committees and councils.
French: • Participation de la Première nation aux décisions touchant les ressources halieutiques et fauniques ainsi que les terres non visées par le règlement à l'intérieur du territoire traditionnel, et ce, par l'entremise de divers comités, conseils et commissions.
English: Method of carcase suspension - if different from traditional Achilles tendon suspension then the required method must be specified.
French: Suspension de la carcasse : à spécifier, si elle diffère de la méthode traditionnelle de suspension par le tendon d'Achille.
English: In its annual declaration on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture on 26 June 2006, the EU speciﬁcally welcomed the entry into force on 22 June 2006 of the Optional Protocol to the Convention Against Torture (OPCAT), which will institute a complementary system of national and international visiting mechanisms to inspect places of detention.
French: Lors des 35e et 36e sessions (du 7 au 25 novembre 2005 ; du 1er au 19 mai 2006) du Comité de l’ONU contre la torture17, les représentants de l’UE ont assisté à l’examen des rapports par pays et fait rapport à ce sujet. Dans sa déclaration annuelle à l’occasion de la journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture (26 juin 2006), l’UE s’est particulièrement réjouie de l’entrée en 15
English: To help navigate through this conceptual labyrinth, the OECD Working Party on Indicators for the Information Society (WPIIS) adopted a “building blocks” approach, whereby important components are taken on and dealt with at different speeds in a step-by-step, pragmatic way.
French: Soucieux de faciliter le parcours dans ce labyrinthe conceptuel, le Groupe de travail de l'OCDE sur les indicateurs pour la société de l'information, le GTISI a adopté une solution de type modulaire, c'est-à-dire que tous les éléments importants ont été abordés l'un après l'autre et traités à des rythmes différents selon une démarche pragmatique, étape par étape.
English: We have to recognize that and do something about it.
French: Il nous faut le reconnaître, et il faut intervenir à ce niveau.
English: Further details can be found at http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/fi_index_en.html. Alternatives Considered Only those foods listed in the Table to Division 26 of the Regulations may be irradiated and offered for sale in Canada.
French: Selon le règlement, l’ajout d’une nouvelle utilisation du procédé d’irradiation au tableau du titre 26 doit faire l’objet d’une modification réglementaire.
English: Identifying what information should be collected
French: Identifier les informations à recueillir
English: Or, to take another example, the promise of a medicine chest for those who signed Treaty 6 was a commitment to provide the best health care available at that time.
French: Pareillement, la promesse d'un buffet à médicaments constituait pour ceux qui signaient le Traité 6 un engagement à fournir les meilleurs soins de santé possible à cette époque.
English: Any misconduct that would constitute a crime and is to be the subject of a charge under the Criminal Code or other federal statute or foreign law, and triable only by court martial or a civil court.
French: Inconduite de nature criminelle : toute inconduite constituant un délit et devant faire l'objet d'une accusation en vertu du Code criminel ou de toute autre loi fédérale, ou d'un régime de droit étranger, et qui ne pourrait être jugée par une cour martiale ou un tribunal civil.
English: PRA conducted interviews with a total of 16 persons representing host societies, national sport centres, national sport organizations, and organizations operating facilities or financial legacies.
French: Les consultants de PRA ont interviewé en tout 16 personnes représentant les sociétés hôtes, les centres canadiens du sport, les organismes nationaux de sport et les organismes administrant des installations ou des fonds de dotation.
English: The army's annual budget repeatedly exceeded the target of 0.66 per cent of gross domestic product (GDP) established in the peace accords and the military continued to play an excessive role in civilian affairs.
French: Le budget annuel de l'armée a plusieurs fois dépassé la barre des 0,66 % du produit intérieur brut (PIB) fixée dans les accords de paix et l'armée continue de jouer un rôle excessif dans les affaires civiles.
English: We sincerely hope that by then we will be drawing closer to realizing the dream of universalizing the Ottawa Convention, thus ensuring for good that the world will no longer experience the threat of anti-personnel landmines.
French: Nous espérons sincèrement que nous pourrons alors nous rapprocher de la réalisation du rêve d'universaliser la Convention d'Ottawa et avoir ainsi l'assurance que le monde ne connaîtra plus jamais la menace des mines antipersonnel.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/gl/brian-e. html
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/gl/brian-f. html
English: Support for interpretation of the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal and for its associated functions will require the involvement of various partners and collaborators.
French: Au canal de Sainte-Anne, le soutien à l’inter-prétation et à ses fonctions complémentaires nécessitera l’implication de divers partenaires et collaborateurs.
English: as2602 March 21, 2009, 22:56 He said on ...
French: as2602 21 Mars 2009, à 22:56 Il a dit ...
English: • Roles and responsibilities for contracting activities should be documented and communicated.
French: • Les rôles et les responsabilités en ce qui concerne les activités de passation de marchés doivent être dûment documentés et communiqués.
English: (a) Elaborate programmes and carry out actions to prevent and detect suspicious cases of money-laundering in accordance with this law;
French: a) Élaborer des programmes et mener des activités visant à prévenir le blanchiment de capitaux et à détecter les cas suspects, conformément à la présente loi;
English: As well, Health Canada's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, Santé Canada doit apporter des changements aux descriptions de son fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication annuelle Info Source du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: EUR 50 million for the modernisation and technical upgrading of the N1 road linking Pretoria and Warmbaths to the north, and the N4 linking Pretoria and the Botswana border to the west;
French: 50 millions d'euros pour la modernisation et la mise à niveau technique des routes N1, reliant Pretoria et Warmbaths vers le Nord, et N4 reliant Pretoria et la frontière botswanaise vers l'Ouest;
English: Element 2 - "A risk-based approach to regulatory intervention" received the lowest level of support of the eight elements, with 11% of participants strongly disagreeing or disagreeing that implementing this element would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: L'élément 2, « Les interventions réglementaires sont fonction du risque », a reçu le plus faible niveau d'appui avec 11 % des participants qui sont tout à fait en désaccord ou en désaccord avec la proposition selon laquelle la mise en oeuvre de cet élément aurait une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Minister of Finance of Canada and the Minister of Finance of Ontario will seek the necessary approvals to implement the amended TCA.
French: Le ministre des Finances du Canada et le ministre des Finances de l'Ontario demanderont les approbations nécessaires à la mise en œuvre de l'APF modifié.
English: The Committee recommends that the State party request international cooperation in this regard.
French: Le Comité lui recommande de solliciter à cet égard l'assistance de l'UNESCO et de l'UNICEF.
English: The results of the consultation exercise will help to shape the final version of the Guidelines to be communicated by the Commission to the Council.
French: Les résultats de la consultation serviront à élaborer la version finale des orientations stratégiques qui sera communiquée par la Commission au Conseil.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Meliá Valencia Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Meliá Valencia Palace .
English: 3.14 Regular maintenance and repair that does not alter an existing structure or involve an addition will be allowed without a permit.
French: 3.14 L’entretien régulier et les réparations qui ne modifient pas une structure existante ou ne comportent pas un ajout seront autorisés sans permis.
English: Recent research found that "of more than 1,000 college students polled, 79% said that the quality of a potential employer’s website is important when deciding whether to apply for a job."
French: Des recherches récentes ont permis de constater que « dans un échantillon de plus de 1 000 étudiants de niveau collégial qui ont répondu à un sondage, 79 % des répondants ont affirmé que la qualité du site Web d’un employeur potentiel est importante lorsqu’ils ou elles décident de soumettre leur candidature pour un poste.
English: ê 91/439/EEC (adapted) Ö (e) Õ b) who have their normal residence in the territory of the Member State issuing the licence, or can produce evidence that they have been studying there for at least six months.
French: ê 91/439/CEE (adapté) Ö e Õ b) l'existence de la résidence normale ou la preuve de la qualité d'étudiant pendant une période d'au moins six mois sur le territoire de l'État membre délivrant le permis de conduire.