ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered that there was a need to correct an asymmetry in term of financing capacity and that the developed countries had the resources to finance their indigenous and local communities and were precisely expected to be the donors.
French: Selon elle, il y avait lieu de corriger une asymétrie sur le plan de la capacité de financement, et les pays développés – qui, en l’occurrence étaient censés être les bailleurs de fonds - avaient les ressources nécessaires pour prendre en charge leurs communautés autochtones et locales.
English: JumpTV also claimed that, unlike iCraveTV, it could effectively block access to its service from Internet users outside Canada by deploying technology that could trace the origin of the IP address being used by the person seeking to access the service.59 In June 2001, the Industry Department and the Department of Canadian Heritage issued a discussion paper on application of the statutory retransmission licence to the Internet.60 Shortly after the discussion paper was released, JumpTV withdrew its application to the Copyright Board for a retransmission tariff.
French: Son modèle d’affaires étant fondé sur les recettes publicitaires et non sur les abonnements, JumpTV faisait valoir qu’il fallait trouver une autre méthode de calcul des redevances. Par ailleurs, JumpTV affirmait que, à la différence de iCraveTV, elle pouvait vraiment bloquer l’accès de son service aux internautes vivant ailleurs qu’au Canada grâce à une nouvelle technique capable de retracer l’origine des adresses IP utilisées par les personnes désireuses d’accéder à son service59.
English: "Further to our telephone conversation of April 5, 1994 regarding training as a supernumerary for a female, I enclose her resume.
French: Elle se lit comme suit : « Pour donner suite à notre conversation téléphonique du 5 avril 1994 au sujet de la formation d’une femme surnuméraire, vous trouverez, ci-joint, son curriculum vitae.
English: • Improve the accessibility and availability of parent support groups where families can share information, resources and experiences about their developing adolescents
French: • Fournir des services et des soutiens relatifs à la santé sexuelle aux jeunes marginaux qui sont incapables de se procurer les services réguliers ou qui les refusent.
English: Article III-103 (ex Article 136 TEC)
French: Chaque État membre et la Commission nomment deux membres du comité.
English: Taking into account the positive developments in the situation within the country, it would like to see ONUB complete its remaining activities as soon as possible.
French: Compte tenu de l'évolution positive de la situation dans le pays, il souhaite que l'ONUB puisse parachever dans les meilleurs délais les autres activités non encore accomplies.
English: • apply learnings on the job and share them with co-workers.
French: • mettre en pratique les connaissances acquises dans son travail et les partager avec ses collègues.
English: For example, we are also concerned about the security of fossil fuels such as oil and gas, and the rapporteur's statement regarding the unlikelihood of world production exceeding 100 million barrels per day (currently 87 million). when requirements in 2030 are estimated at 120 million barrels per day, as well as the risk of a major crisis during the next decade.
French: Nous partageons l'inquiétude de la rapporteure, selon laquelle il est peu probable que la production mondiale dépasse 100 millions de barils par jour (contre 87 millions aujourd'hui), alors que l'on estime que les besoins seront de 120 millions de barils par jour en 2030. Comme elle, nous craignons d'être frappés par une grave crise au cours des dix prochaines années.
English: National Pollutant Release Inventory Identification (ID) Facilities that submit a National Pollutant Release Inventory (NPRI) report are assigned a permanent NPRI ID.
French: Numéro d'identité (NI) de l'Inventaire national des rejets de polluants Les installations qui présentent une déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) reçoivent un numéro d'identité permanent de l'INRP.
English: Notes the intention of the Commission to provide a final report on contractual arrangements at its sixtieth session;
French: Note que la Commission compte lui présenter un rapport final sur les arrangements contractuels à sa soixantième session;
English: The current more holistic approach includes broadening the network of contacts and exchanging ideas among international and national entities, including state and civil society institutions, which have a particular role in the protection and promotion of human rights.
French: L’approche actuelle, plus globale, implique un élargissement des réseaux de contacts ainsi que des échanges d’idées entre entités nationales et internationales, notamment au niveau des institutions de l’État et de la société civile qui jouent un rôle particulier dans la protection et la promotion des droits humains.
English: Your report also has a drawback, however. It only focuses on this aspect.
French: Mais votre rapport présente aussi un inconvénient : il ne se concentre précisément que sur cet aspect.
English: When the iron curtain fell, Warsaw faced daunting challenges, tough decisions, and massive opportunity.
French: Lorsque le rideau de fer est tombé, la ville de Varsovie avait de nombreux défis à surmonter, des décisions difficiles à prendre et de très grandes possibilités à exploiter.
English: L Edmn Regt Band Area of operation:
French: Linc & Weld R Secteur d’opérations:
English: • A managers' tool kit to provide quick reference information on the business case for employment equity, on the benchmarks and on the tools and resources available to help managers achieve them.
French: • une trousse où les gestionnaires peuvent trouver rapidement de l'information sur les avantages de l'équité en emploi, sur les objectifs-repères et sur les outils et les ressources qu'ils peuvent utiliser pour les atteindre;
English: Measuring quality is therefore a necessary step in converting an ad hoc approach into a permanently evolving system.
French: En conséquence, la mesure de la qualité constitue un point de passage obligé pour transformer une démarche ponctuelle en système permanent d’évolution.
English: The Council of the organization, in its resolution on IOM strategy for 2007-2010, adopted in June, had acknowledged that the effective promotion and protection of human rights were an integral part of the IOM programmes, conceptually and in practice.
French: Le Conseil de l'Organisation, dans sa résolution sur la stratégie de l'OIM pour 2007-2010, adoptée en juin, a notamment déclaré que la promotion et la protection effectives des droits des migrants faisaient partie intégrante des programmes de l'Organisation, tant sur le plan conceptuel que sur le plan pratique.
English: [6] In a letter dated October 22, 2003, a copy of Mrs. Malik's letter of the same date was forwarded to Aeroflot Russian Airlines (hereinafter Aeroflot) and the carrier was asked to advise, within 10 days, whether it agreed to have the comments it had filed with the ATCC considered as pleadings before the Agency.
French: [6] Dans une lettre du 22 octobre 2003, une copie de la lettre de Mme Malik datée du même jour a été envoyée à Aeroflot Russian Airlines (ci-après Aeroflot) et le transporteur devait aviser l'Office dans les dix (10) jours suivant la réception de la lettre s'il acceptait que les commentaires déposés auprès du CPRTA tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: This is a year for replenishment of the Multilateral Fund for the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Cette année est marquée par la reconstitution des ressources du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal (1987) relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: - Rate Group Consolidation and Other Rate Initiatives.
English: Consequently, the Organization has continued its activities at various levels, including technical assistance to border policing enhancing travel document security, border monitoring, facilitating cross-border cooperation, border guards and customs officials training, anti-trafficking, customs reform and border service reform.
French: Elle a donc poursuivi ses activités à divers niveaux, y compris en fournissant une assistance technique pour la surveillance des frontières, le renforcement du contrôle des documents de voyage, le contrôle des frontières, la promotion de la coopération transfrontière, la formation de gardes frontière et d'agents des douanes, la lutte contre le trafic, la réforme des douanes et la réforme des services des frontières.
English: in this regard, in the wake of the 11 September attacks, the Government of Indonesia has hosted a meeting of the Chiefs of the National Police of ASEAN in Batam and the Chiefs of Armed Forces of ASEAN in Bintan.
French: C'est ainsi qu'à la suite des attentats du 11 septembre, le Gouvernement indonésien a été l'hôte d'une réunion des chefs des polices nationales de l'ANASE à Batam et des chefs des forces armées de l'ANASE à Bintan.
English: In that context, SMEs have to grasp new business opportunities to respond to the need for clean, less energy-intensive products and processes.
French: Dans ce contexte, il s'agit pour les PME de saisir les nouvelles occasions d'affaires pour répondre aux besoins de produits et de processus propres, moins énergivores.
English: Global Health Research Initiative Review [ Final Report ]
French: Examen de l'Initiative de recherche en santé mondiale [ Rapport final ]
English: The Role of Intellectual Property Rights. Research Paper No. 11F0019MIE 200122, Analytical Branch Studies, Statistics Canada.
French: Les déterminants des activités d'innovation dans les entreprises de fabrication canadiennes : le rôle des droits de propriété intellectuelle, document de recherche 11F0019MIF2001122, Direction des études analytiques, Statistique Canada.
English: As a result of a recent consultation with Canadians, the Honourable Bill Graham, then Minister of Foreign Affairs and International Trade stated: In the new security environment in which we live, Canadians strongly endorse a broad notion of security – one that sees our own security at home as dependent on the stability, order and prosperity of the global community, and with the human rights and democratic development of people around the world.
French: À la suite d’une consultation récente auprès de la population, l’honorable Bill Graham, alors ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, a déclaré : « Compte tenu du nouvel environnement de sécurité dans lequel nous vivons, les Canadiens appuient vigoureusement une vision élargie de la sécurité, suivant laquelle notre sécurité est intimement liée à la stabilité, au développement ordonné et à la prospérité de la communauté mondiale, ainsi qu’au respect des droits fondamentaux et au développement démocratique des peuples dans le monde.
English: The Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements (CITCAs) between the Minister of Finance and the provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and New Brunswick do not contain provision for the audit of rebate claims.
French: Les Ententes intégrées globales de coordination fiscale (EIGCF) conclues entre le ministre des Finances et les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ne comprennent pas de dispositions concernant la vérification des demandes de remboursement.
English: While collectivity of creation and ownership may not be the only aspects of traditional knowledge systems in all cases, Member States have still identified the need to develop legal solutions which address the needs of the communities for a recognition of their collective rights to their collective knowledge.
French: La collectivité de création et de titularité n’est certes peut-être pas le seul aspect des régimes de savoirs traditionnels, mais les États membres ont tout de même perçu la nécessité de mettre au point des solutions juridiques qui répondent aux besoins des communautés en ce qui concerne la reconnaissance de leurs droits collectifs vis-à-vis de leurs savoirs collectifs.
English: The only outcome of the resolution is that freedom-loving people and Governments throughout the world will gain confidence that they cannot rely on multilateral institutions to attain their legitimate rights.
French: La résolution a pour seul résultat que les individus et les gouvernements épris de liberté de par le monde seront convaincus qu'ils ne peuvent pas compter sur des institutions multilatérales pour exercer leurs droits légitimes.
English: Additional notes by the secretariat (E/ESCAP/STAT.12/17 and 18) respond to requests from the Working Group of Statistical Experts to examine the possibility of presenting the programme of work in different formats, and on the proposed treatment of information technology, particularly public-sector computerization, within the programme and conference structures of the secretariat.
French: Des notes supplémentaires du secrétariat (E/ESCAP/STAT.12/17 et 18) répondent aux demandes du Groupe d'experts des statistiques concernant l'examen de différentes présentations possibles du programme de travail ainsi que le traitement proposé de la technologie informationnelle, en particulier l'informatisation du secteur public, dans le cadre de la structure programmatique et de l'appareil de conférence du secrétariat.
English: by-elections IN CASE OF RESIGNATION OF A TIRExB MEMBER
French: ELECTIONS PARTIELLES EN CAS DE DÉMISSION D'UN MEMBRE DE LA TIRExB
English: However, of 50 that were clinically assessed, some had chloracne, some skin rashes, some minor serum enzyme changes and some effects on behaviour symptoms.
French: Cependant, des 50 personnes soumises à des tests cliniques, certaines ont souffert de chloracné et d'autres, d'eczéma; on a observé des variations mineures des enzymes sériques chez certaines, et des symptômes comportementaux chez d'autres.
English: • any travel expenses of Members for Canadian representation at international conferences and meetings.
French: • tous les frais de déplacement des membres pour représenter le Canada à des conférences et réunions internationales.
English: ò new (20) The European Parliament and the Council have adopted Regulation (EC) No 45/200125 of 18 December 2000 concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: ò nouveau (20) Le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 45/200125 du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: S.5 Stability S.5.1 Stability Data Note:
French: S.5 Stabilité S.5.1 Données sur la stabilité Nota :
English: A transition period of two years is proposed for the remainder of the food industry.
French: Une période de transition de deux ans est prévue pour le reste de l'industrie alimentaire.
English: See modified classification on a case-by-case basis below.
French: Catégorie supplémentaire pour les effets sur ou via l'allaitement
English: APEX Award for Leadership in Service Innovation May 28, 1998 The APEX Award for Leadership in Service Innovation was presented May 27, 1998 to the National Register of Electors Project Team.
French: Prix de L'APEX le 28 mai 1998 Le Prix de leadership pour l'innovation dans la prestation de services de l'APEX a été présenté le 27 mai 1998 à l'équipe du projet du Registre national des électeurs.
English: As such the Governance Structure will ensure that the right program mix is in place to achieve desired outcomes and influence positive, sustainable change.
French: Ainsi, la structure de gouvernance assure que la combinaison optimale de programmes est en place afin d’obtenir les résultats escomptés et d’apporter des changements positifs et durables.
English: and we have all earned the right to rest, relaxation and recreation in the interim.
French: Nous avons tous gagné le droit, entre-temps, de nous reposer, de nous détendre et de prendre des loisirs.
English: • SPSS files can be used for analysis in an SPSS program
French: • on peut se servir des fichiers SPSS pour l'analyse dans un programme SPSS;
English: Our restaurant will offer you products from the farm and fragrances of Provence and from our garden. The Bastide adjust the menu with seasons and to our visits on the market and ideas of our Chef.
French: Élaborée à partir des produits de la ferme, en compagnie d'Edouard loubet le plus jeune chef doublement étoilé au Michelin...
English: XXX STRATEGIC PRIORITY:XXX Measures Performance Indicators Outcomes Achieved Actual Expenditures at March 31/June 30 (year) Projected Budget Total Actual Expenditures Federal Provincial April 1, (year) to March 31, (year) (Postsecondary) July 1, (year) to June 30, (year) (K-12) AREA OF INTERVENTION: xxx
French: XXX PRIORITÉ STRATÉGIQUE: XXX Measures Indicateurs de rendement Résultats atteints Dépenses réelles au 31 mars/30 juin (année) Budget prévu Dépenses réelles totales Fédéral Provincial 1er avril (année) au 31 mars (année) (Postsecondaire) 1er juillet (année) au 30 juin (année)(M-12) Domaine d'intervention:
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Contaminated Fuels Regulations Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Règlement sur les combustibles contaminés pour imprimer
English: He was elected by the United Nations General Assembly in 1996 and re-elected in 2001.  In recent times he has devoted much of his professional activity to international arbitration.
French: Il est actuellement membre de la Commission du droit international de l'ONU, après y avoir été élu par l'Assemblée générale en 1996 pour un premier mandat de cinq ans, puis réélu en 2001.
English: In the context of the debate on the next Multiannual Financial Framework (MFF) post-2013, it is particularly important to redefine and reinforce the positions Parliament has adopted on a new financing instrument for EU development cooperation (DCI), given the lessons learned from implementing the DCI during the period 2007-2013.
French: Dans le contexte du débat sur le prochain cadre financier pluriannuel (CFP) de l'après 2013, il est particulièrement important de redéfinir et de renforcer les positions que le Parlement a adoptées à propos de l'établissement d'un nouvel instrument de financement de la coopération au développement (ICD), à la lumière des enseignements tirés de la mise en œuvre de l'ICD durant la période 2007-2013.
English: Every 15th of July, on the anniversary of the Villa’s founding, the people of Santa Clara celebrate with huge parties in ... For more information...
French: Of course it was never a deterrent for the glorious Mambi Army (Ejército Mambí), who in both wars kep... Pour davantage d'information...
English: Furthermore, the police (and all those receiving reports of racist incidents) should gather detailed information on each report.
French: Pour obtenir une vue d’ensemble et aussi exacte que possible de la situation concernant la fréquence des manifestations du racisme dans la société et pour assurer le suivi de la réponse des institutions judiciaires pénales à de telles manifestations, il est nécessaire de développer un système fiable d’enregistrement et de suivi des incidents racistes.
English: Some delegations asked for improved information on UNDP and its work with the Peacebuilding Commission, as well as on UNDP contributions to, linkages with and synergies between the resident coordinator and the humanitarian coordinator.
French: Certaines délégations ont demandé des précisions sur la collaboration du PNUD avec la Commission de consolidation de la paix et sur la contribution des coordonnateurs résidents au travail des coordonnateurs des opérations humanitaires, ainsi que sur les liens et synergies existant entre les uns et les autres.
English: The schools survey also found that take-up of ICT has been widespread in the teaching profession.
French: De nombreux États membres signalent dans leur rapport d’activité une réduction des coûts administratifs pour l’administration publique ainsi que pour le secteur privé.
English: Not only because your province represents the geographic centre of our country, midway between the East and West that have shaped our national imagination, and not only because I have already had the opportunity to meet some Manitobans on earlier visits.
French: Non seulement parce votre province représente le coeur géographique de notre pays, entre l'est et l'ouest qui ont marqué notre imaginaire collectif, et pas uniquement parce que j'ai déjà eu l'occasion de rencontrer certains de vos citoyennes et de vos citoyens lors de voyages antérieurs.
English: He invited those ECE countries that had not yet done so to designate expeditiously a delegate to participate in the World Youth Assembly on 23 and 24 April and to inform the secretariat of the activities that would be held in their territories during the Global Week.
French: Il a, par ailleurs, invité les pays de la CEE-ONU qui ne l'avaient pas encore fait à désigner très rapidement un jeune délégué pour participer à l'Assemblée mondiale des jeunes les 23 et 24 avril et à informer le secrétariat des activités menées sur leur territoire à l'occasion de cette Semaine mondiale.
English: The Watchmen, although not tour guides, provide a wealth of knowledge to people who visit each site.
French: • SGang Gwaay (Ninstints, île Anthony)  Les gardiens vivent dans des camps situés près de ces sites et veillent à ce que l’on respecte les lieux.
English: We have to make that effort.
French: Nous devons produire cet effort.
English: The unit of measurement such as kilograms (kg) or pounds (lb) should be placed next to the weight.
French: L’unité de mesure telle que les kilogrammes (kg) ou les livres (lb) devrait être placée à côté du poids.
English: Thank you very much, Madam President.
French: Je vous remercie, Madame le Président.
English: We have serious reservations, however, about the need and the appropriateness of the directive on cement, on various grounds.
French: Mais nous émettons de sérieuses réserves quant à la nécessité et à l'opportunité de la directive dans le domaine du ciment. Nos raisons sont multiples.
English: (a) not make a determination to the effect that a violation has occurred, that benefits have been nullified or impaired or that the attainment of any objective of the covered agreements has been impeded, except through recourse to dispute settlement in accordance with the rules and procedures of this Understanding, and shall make any such determination consistent with the findings contained in the panel or Appellate Body report adopted by the DSB or an arbitration award rendered under this Understanding;
French: a) ne détermineront pas qu’il y a eu violation, que des avantages ont été annulés ou compromis ou que la réalisation d’un objectif des accords visés a été entravée si ce n’est en recourant au règlement des différends conformément aux règles et procédures du présent mémorandum d’accord, et établiront toute détermination de ce genre au regard des constatations contenues dans le rapport du groupe spécial ou de l’Organe d’appel adopté par l’ORD ou d’une décision arbitrale rendue au titre du présent mémorandum d’accord;
English: Mongolia joined the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Elle a adhéré à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: 7);  (c) A representative of the Secretary-General should be invited to participate in all meetings of the Commission (ibid., para.
French: c) Un représentant du Secrétaire général serait invité à participer à toutes les réunions de la Commission (ibid., par. 8);