ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd meeting, on 12 June, the AWG-LCA considered and adopted the draft report on its sixth session.8 At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG-LCA authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À sa 2e séance, le 12 juin, le Groupe de travail a examiné et adopté le projet de rapport sur sa sixième session.  À cette même séance, sur proposition du Président, le Groupe de travail a autorisé la Rapporteuse à achever le rapport de la session, avec le concours du secrétariat et sous la direction du Président.
English: Combating corruption remained a high priority for Indonesia, which had participated voluntarily in a pilot programme to examine implementation of the United Nations convention on this matter.
French: La lutte contre la corruption demeure une grande priorité de l'Indonésie, qui a participé à titre volontaire à un programme pilote touchant l'examen de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies correspondante.
English: The Food and Nutrition Board, Institute of Medicine, National Academy of Sciences, in their report Dietary Reference Intakes for Energy, Carbohydrate, Fiber, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein and Amino Acids (2002), established an adequate intake of 0.5 g/day of n-3 polyunsaturated fatty acids for infants 0 to 6 months of age, which includes 0.04 g/day of DHA.
French: Dans son rapport intitulé « Dietary Reference Intakes for Energy, Carbohydrate, Fiber, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein and Amino Acids » (2002), le Food and Nutrition Board de l'Institute of Medicine de la National Academy of Sciences a établi que l'ingestion adéquate pour les bébés entre 0 et 6 mois est fixée à 0,5 g/jour d'acides gras polyinsaturés de la série n-3, ce qui comprend 0,04 g/jour de DHA.
English: Three aspects are in particular worth mentioning, namely developments in the field of leniency, the consequences for anti-cartel enforcement of the introduction of Regulation 1/2003 and the clarification of the rules governing legal privilege.
French: Trois éléments méritent plus particulièrement d’être mentionnés, à savoir des changements en matière de clémence, les conséquences pour la répression des ententes de l’introduction du règlement (CE) n° 1/2003 et la clarification des règles régissant la confidentialité.
English: Letter dated 7 April 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Mention was also made of monitoring of adherence that would have to be moved up the departmental chain.
French: On a aussi mentionné la surveillance de l'adhésion aux principes, qui devrait être haussée à un niveau hiérarchique supérieur.
English: The National Coordinator will notify FNEP departments and agencies, and members of the National Support Structure that the FNEP Master Plan, and a Provincial Annex when applicable, have been implemented.
French: Le coordonnateur national informera les ministères et les organismes du PFUN et les membres de la Structure nationale de soutien que le Plan directeur du PFUN ainsi qu’une annexe provinciale, au besoin, ont été mis en œuvre.
English: However, it was difficult to imagine how the international community could declare such an arrangement to be one of full self-government.
French: Il est difficile d'imaginer comment la communauté internationale peut considérer qu'un tel arrangement répond à ces critères.
English: However, headcounts do not tell the full story, since approximately half of the nursing work force is employed on a part-time basis (see Using Canada’s Health Data, page 44).
French: Cela dit, un simple compte de têtes ne permet pas de brosser un tableau complet de la situation puisque près de la moitié de l’effectif infirmier travaille à temps partiel (voir L’utilisation des données relatives à la santé au Canada en page 44).
English: Good management of public resources, including revenue collection, budget formation and execution and public procurement, is particularly important in order to provide the best possible public and social services.
French: Une bonne gestion des ressources publiques, notamment la collecte de l’impôt, l’établissement et l’exécution du budget ainsi que les achats publics, est particulièrement importante pour offrir les meilleurs services sociaux et publics possibles.
English: Representatives of the Parliamentary Assembly and the Congress had conducted talks but still had a number of concerns, such as the fairness of the impending elections.
French: Le Congrès va donc suivre les élections et l'évolution de la démocratie locale. Il est d'usage que lors de mini-sessions les rapports soient discutés avec les représentants des gouvernements intéressés.
English: This shows that there is the political will and discernment needed from the European institutions to put a new policy into practice.
French: Ainsi, nous pouvons apprécier la volonté politique et le discernement nécessaires manifestés par les institutions européennes en vue de mettre en pratique une nouvelle politique.
English: • Most capital equipment acquisition projects follow the four-phased project life cycle as defined in the Department National Defence (DND) PAG.
French: • La plupart des projets d’acquisition de biens d’équipement ont un cycle de vie en quatre étapes tel qu’il est défini dans le GAP du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Most recently, Russia has been conducting discriminatory trade policy against Poland, on the basis of forged veterinary certificates.
French: Plus récemment, la Russie a mené une politique commerciale discriminatoire à l'encontre de la Pologne, sur la base de certificats vétérinaires falsifiés.
English: • Improve the Canada Student Loans Program to help overcome financial barriers to post-secondary education.
French: • Améliorer le Programme canadien de prêts aux étudiants afin de contribuer à surmonter les obstacles financiers qui empêchent la poursuite d'études postsecondaires.
English: It would seem to follow that businesses are allowed to remain silent if information requested has already been given to another public authority.
French: Un numéro d'identification unique (16) En corollaire des propositions relatives au point de contact unique et au formulaire unique, un numéro d'identification unique pour les entreprises est une mesure de simplification utile.
English: The authorising officer shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.20 Applicants are invited to consult the website of Directorate Energy and Transport regularly until the deadline for submission.
French: Les candidats sont invités à consulter régulièrement le site web de la direction générale de l’énergie et des transports jusqu’à la date limite de soumission.
English: In the US, there is some concern over the risk of housing bubbles in rapidly expanding cities.
French: La hausse des prix de l'immobilier dans des villes en croissance rapide suscite une certaine inquiétude.
English: In the field of education, we have succeeded in achieving universal enrolment of pre-school children between the ages of 4 and 5 — a pioneering effort on our continent.
French: En matière d'enseignement on a universalisé la scolarisation des préscolaires âgés de 4 et 5 ans - initiative inédite sur notre continent.
English: In this regard, Air Canada notes that its policy is to provide the conditions of carriage with every E-ticket itinerary/receipt, and that Mr. Kirshenbaum has travelled by air with Air Canada on numerous occasions.
French: À cet égard, elle fait observer qu'elle a pour principe d'indiquer les conditions de transport sur la partie itinéraire/reçu de tout billet électronique et que M. Kirshenbaum a voyagé avec Air Canada à maintes reprises.
English: The Ashgabad office of UNHCR also supports the NGOs that provide assistance to refugees.
French: Le Centre de l’OSCE à Achkhabad s’est joint activement aux efforts du HCR et de l’USAID à cet effet.
English: Today its descendant, now at Rockcliffe, is called No. 3 (Supply) Depot, even though its role and stock-in-trade are unchanged.
French: Son descendant, aujourd’hui établi à Rockcliffe, s’appelle le 3e Dépôt (Approvisionnement), mais son rôle et ses produits restent les mêmes.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Canada November 2002 issue - Visit to Canada by Chen Cheng-nien, Chairman of the Council for Indigenous People, Taiwan
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Canada Édition de novembre 2002 - Le président du Council for Indigenous People de Taiwan, Chen Cheng-nien, visite le Canada
English: The Zero Hunger Program consists of intersectoral, across-the-board State initiatives by all spheres of government; the implementation of joint initiatives by the State and society; the overcoming of economic, social, gender, and racial inequalities; the coordination of budget and management; and structuring initiatives and emergency measures.
French: Ce programme porte sur les éléments suivants : initiatives intersectorielles à tous les échelons de l'État; exécution par l'État et la société d'initiatives communes; aplanissement des inégalités économiques, sociales, sexuelles et raciales; coordination du budget et de la gestion; initiatives structurelles et mesures d'urgence.
English: Some who share this opinion are campaigning for an alternative rights regime that is distinctly not intellectual property.
French: Une partie de ceux qui partagent cette opinion font campagne pour la création d’un autre régime de droits qui ne soit clairement pas un régime de propriété intellectuelle.
English: As a visitor to the site, a stakeholder in its operation, or an interested Canadian, your views will help us develop a vision for Riel House NHS that we will take into this millennium.
French: En tant que visiteur du lieu, intervenant dans son exploitation ou Canadien intéressé, votre opinion nous aidera à mettre au point une vision pour le LHN de la Maison-Riel que nous projetterons dans le nouveau millénaire.
English: There are shops for everything from books to antiques to gift shops. Many tourists flocks to the stores located on Main Street for souvenirs, party dresses, bathing suits, beach towels (things they may have forgotten at home), or just to shop just for the fun of it.
French: Les miniatures de bijoux du panier sont les souvenirs communs.
English: The Government of Portugal has undertaken several initiatives at the national and international level which are relevant to the implementation of the right to development.
French: Le Gouvernement portugais a pris plusieurs initiatives sur les plans national et international qui sont pertinentes à l'exercice du droit au développement.
English: In addition, the point was made that the legal regime governing the topic should be in line with principle 13 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: On a fait valoir aussi que le régime juridique considéré devait être conforme au principe 13 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: DCCs could be part of a land management regime and would definitely support developed land codes.
French: Les DA pourraient faire partie d'un régime de gestion des terres et soutiendraient certainement des codes fonciers élaborés.
English: [45] John Paul II, Encyclical Letter Evangelium vitae , 58: AAS 87 (1995), 467.
French: Evangelium vitæ , n. 58 : AAS 87 (1995), 467 ; La Documentation catholique 92 (1995), p. 381.
English: To ensure effective implementation of the TBP, the United Republic of Tanzania has established a National Intersectoral Coordination Committee charged with approving and coordinating partners' project activities.
French: Pour garantir la mise en œuvre efficace du Programme pour la suppression des pires formes de travail des enfants, la République-Unie de Tanzanie a mis en place une Commission nationale de coordination intersectorielle qui est chargée d'approuver et de coordonner les activités de projet des partenaires.
English: In its May 1999 proposal the International Federation of Actors (FIA) proposed that there be a linkage (or point of attachment) between the producer and the audiovisual work beyond the fact that the producer might be organizing or financing the production.
French: La Fédération internationale des acteurs (FIA) a, dans sa communication de mai 1999, proposé que soit établi entre le producteur et l'_uvre audiovisuelle un autre lien (ou critère de rattachement) que le fait que le producteur peut organiser ou financer la production.
English: Genetic and phenotypic parameters for core wood density of Pinus taeda L. were estimated for ages ranging from 5 to 25 years at two sites in southern United States.
French: Les auteurs ont estimé les paramètres génétiques et phénotypiques de la densité du bois juvénile de Pinus taeda L. pour les âges de 5 à 25 ans à partir d'arbres situés sur deux sites dans le Sud des États-Unis.
English: Three days left before the great February thaw!
French: Trois jours avant le dégel !
English: Coming to Canada from University of Notre Dame, USA Research involves Carrying out game-theoretic analysis of the stability of coalition structures and the incentives underlying their formation.
French: Szilvia Papai en a fait son principal sujet d'intérêt, et a découvert que la théorie des jeux peut être appliquée à l'étude de cette question.
English: In the more difficult areas, the sub-committee members agreed that the requirements to obtain and maintain the validity of a pilotage certificate should remain as present.
French: Dans le cas des zones de pilotage difficiles, les membres du sous-comité ont convenu que les conditions appliquées actuellement à l'acquisition du certificat et applicables au maintien de sa validité ne changeraient pas.
English: (ii) Supplier identification: (Name of the manufacturer or supplier only plus emergency telephone number);
French: ii) Identification du fournisseur (nom du fabriquant ou du fournisseur seulement et numéro d'appel d'urgence);
English: Women are at risk of experiencing multiple barriers in gaining access to economic and social rights such as employment, housing, land, food and social security.
French: Les femmes risquent en effet d'être confrontées à de multiples obstacles pour accéder aux droits économiques et sociaux tels que l'emploi, le logement, la terre, la nourriture et la sécurité sociale.
English: The mandate of UNPREDEP was extended until 30 May 1996 by Council resolution 1027 (1995) of 30 November 1995 and the Secretary-General subsequently recommended in his report of 29 January 1996 (S/1996/65) that UNPREDEP had become an independent mission.
French: Le mandat de la FORDEPRENU a été prolongé jusqu'au 30 mai 1996 par la résolution du Conseil 1027 (1995), en date du 30 novembre 1995, et le Secrétaire général a par la suite recommandé dans son rapport du 29 janvier 1996 (S/1996/65) que la FORDEPRENU devienne une mission indépendante.
English: This, as many previous Presidents have reported, is not new, but there was very widespread consolation that the “food for thought” non-paper, like several previous formal proposals, encompassed the notion of four priority issues.
French: Cela n'est pas chose nouvelle − plusieurs présidents en ont fait état dans le passé −, encore que les délégations aient été très nombreuses à constater avec soulagement que le document de réflexion informel, comme plusieurs propositions officielles qui l'ont précédé, intégrait la notion de quatre questions prioritaires.
English: Students had been prevented from travelling to participate in a conflict resolution programme.
French: Les étudiants ont été empêchés de voyager pour participer au programme de règlement du conflit.
English: It may then itself give judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
French: Elle peut alors soit statuer elle-même définitivement sur le litige, lorsque celui-ci est en état d'être jugé, soit renvoyer l'affaire devant le Tribunal pour qu'il statue.
English: In addition to this meeting, roundtables on Environmental Health, Social Determinants of Health, Aboriginal Health and Infectious Disease have already taken place. One additional meeting is planned, based on the theme of the National Collaborating Centre on Public Policy and Risk Assessment.
French: Outre cette rencontre, on a déjà mené des tables rondes sur la salubrité de l'environnement, sur les déterminants sociaux de la santé, sur la santé des Autochtones et sur les maladies infectieuses, et nous prévoyons en tenir une dernière sur le thème du sixième CNC, à savoir les politiques gouvernementales et l'évaluation des risques.
English: Throwing that away would be doing a disservice to climate change policy.
French: Négliger ces investissements nuirait à la politique en matière de changement climatique.
English: The precise and objective criteria set out in the relevant resolutions of the General Assembly must be scrupulously observed.
French: Il convient de se conformer strictement aux critères précis et objectifs énoncés dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: It is an international forum for library staff interested in the provision of services to multicultural or linguistically diverse populations.
French: Il s’agit d’un forum international à l’intention du personnel des bibliothèques qui s’intéressent à la prestation de services aux communautés diverses sur le plan multiculturel et linguistique.
English: Further to my letters to you of 15 December 1999 (E/1999/124) and 26 April 2002 (E/2002/51), I have the honour to inform you and the members of the Economic and Social Council that I remain concerned that the Organization has not been reimbursed for Dato' Param Cumaraswamy's legal expenses in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice of 29 April 1999.
French: Comme suite aux lettres que je vous ai adressées le 15 décembre 1999 (E/1999/124) et le 26 avril 2002 (E/2002/51), j'ai l'honneur de porter à votre connaissance et à celle des membres du Conseil économique et social que je demeure préoccupé par le fait que l'Organisation n'a pas remboursé les frais de justice encourus par Dato' Param Cumaraswamy, comme l'avait pourtant demandé la Cour internationale de Justice dans l'avis consultatif qu'elle avait rendu le 29 avril 1999.
English: If there is one area which unites our Parliament in stressing its importance, it is education, and more specifically mobility within education.
French: S'il est un domaine dans lequel notre Parlement est unanime pour en accentuer la portée, c'est bien celui de l'éducation, et plus précisément de la mobilité dans l'éducation.
English: The Security Council, through its presidential statement S/PRST/2008/16 of 20 May 2008, has also encouraged the Peacebuilding Commission to explore ways to support national efforts in affected countries to secure sustainable peace more rapidly and effectively.
French: Le Conseil de sécurité, dans une déclaration du Président (S/PRST/2008/16) du 20 mai 2008, a aussi encouragé la Commission de consolidation de la paix à explorer les moyens d'appuyer les efforts nationaux dans les pays touchés en vue d'assurer plus rapidement et efficacement une paix durable.
English: If we decide to adopt a programme of work that includes evening meetings, we would be limiting the ability of regional groups to hold meetings.
French: Si nous décidions d'adopter un programme de travail qui comprend des séances du soir, nous limiterions la capacité des groupes régionaux de tenir des réunions.
English: Who may be appointed (2) The Court may appoint as a representative under subsection (1) (a) a person who has already been appointed as such a representative under the laws of a province; or (b) a person eligible to act as a representative in the jurisdiction in which the person to be represented is domiciled.
French: Nomination de représentants (2) Aux fins de la désignation visée au paragraphe (1), la Cour peut : a) nommer la personne qui a déjà été nommée dans une province à titre de représentant légal; b) nommer une personne apte à agir à titre de représentant dans le territoire où est domiciliée la personne qui doit être représentée.
English: The Avro Arrow CF- 105 Canada's need for a long-range, all- weather, super-sonic interceptor as an eventual replacement for the CF 100 gave rise in 1953 to the development of the CF 105 (Arrow) and the Iroquois jet engine.
French: L'Avro Arrow (CF 105) En 1953, la nécessité pour le Canada de disposer d'un intercepteur supersonique à long rayon d'action pouvant voler par tous les temps, et appelé à remplacer le chasseur CF 100, entraîna la mise au point du modèle Arrow CF 105 et du moteur à réaction Iroquois.
English: In the case of Chile it had taken the form of market access through unilateral openness and trade agreements.
French: Dans le cas du Chili, elle a pris la forme d'un accès aux marchés par une ouverture unilatérale et des accords commerciaux.
English: (b) At its discretion, the Employer may grant leave without pay for purposes other than those specified in this Agreement including upgrading of formal educational qualifications, enrolment in the Canadian Armed Forces, and election to a full-time municipal office. (c) Leave with pay may be granted an employee when circumstances not directly attributable to the employee prevent him/her reporting to work, from a location that may be considered a normal residential location for a person working at the employee's worksite (typical of that in which other Public Service employees working at the same worksite reside), or remaining on duty.
French: 18.19 Congés payés ou non payés pour d'autres motifs a) L'employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé à des fins autres que celle stipulées dans la présente convention, y compris pour les exercices de la défense civile et les urgences touchant la collectivité ou le lieu de travail. b) L'employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé non payé à des fins autres que celles stipulées dans la présente convention, y compris pour l'amélioration des qualifications par des études magistrales, pour l'engagement dans les Forces armées et pour l'élection à une charge municipale à temps plein. c) Un congé payé peut être accordé à l'employé-e lorsque des circonstances qui ne lui sont pas directement attribuables l'empêchent de se présenter au travail à partir d'un lieu pouvant être considéré comme un lieu de résidence normal pour une personne travaillant au lieu de travail de l'employé-e (semblable à ceux où résident d'autres employé-e-s de la fonction publique qui travaillent au même lieu de travail), ou de rester au travail.
English: airport-related commercial and other urban uses be permanently prohibited north of the runway;
French: LaI Commission recommande que les ameliorations de retenue et de recuperation proposees pour la drainage superficiel de I’aeroport soient totalement operationnelles avant la mise en service de la piste parallele.
English: Such information shall consist of:
French: Ces informations reprennent les éléments suivants:
English: This plan will include the following: 1.
French: Ce plan comprendra les éléments suivants : 1.
English: • a manufacturer or vendor of a previously unoccupied mobile home or floating home;
French: Rénovations majeures – Il s'agit de la rénovation ou de la transformation de la totalité ou presque (90 % ou plus) d'une habitation existante.
English: Commercial Group, per person $3.00 $3.50 RED BAY NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 3,00 $ 3,50 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE RED BAY ENTRÉE
English: It intends also to develop curricula for distant learning fitting the requirements of blind people and specific communication channels for them.
French: Il prévoit également d’élaborer des cursus d’enseignement à distance adaptés aux besoins des aveugles et des canaux de communication spécifiques.