ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some of these problems have since been eliminated or resolved, much more remains to be done.
French: Même si certains de ces problèmes ont été éliminés ou corrigés depuis, il reste encore beaucoup à faire.
English: Interactive March West Map!
French: Carte interactive de la Marche vers l’Ouest.
English: Our aircraft was telling us that it was sick.
French: Notre aéronef nous indiquait qu’il était malade.
English: • Grant from the National Institute on Drug Abuse
French: University of Washington, Seattle Stanford University, Stanford Bellevue Public Schools, Bellevue, Washington Soutien financier :
English: Objectives for the next WRC At WRC-2003 there will no longer be the need to seek access to the frequency spectrum for Galileo, unlike the situation at WRC-2000.
French: Objectifs à atteindre lors de la prochaine CMR Lors de la CMR de 2003, il n'y aura plus à rechercher pour Galileo un accès au spectre de fréquences, à la différence de la situation qui prévalait à l'occasion de la CMR de 2000.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 004 006 008 009 Total 001 12 06 CMA total Nova Scotia Lunenburg 13,590 4,420 2,920 21,040 50,060 8,080 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 004 006 008 009 Total 001 12 06 RMR total Nouvelle-Écosse Lunenburg 13,590 4,420 2,920 21,040 50,060 8,080 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Project Identification: 256168 HC0265 Sources of Faecal Contamination of Surface Water in Southern Alberta Project Leader:
French: Désignation : 256168 SC0265 Les sources de contamination fécale des eaux de surface dans le sud de l'Alberta Chef de projet :
English: The measure does not need to be published in an official journal provided that the announcement takes place in a medium which is widely circulated within the group of persons concerned and the measure is brought to the attention of the persons concerned in an effective way.‘
French: Il n'est pas requis que la mesure soit publiée dans un journal officiel, dès lors que la publication a lieu dans un média largement diffusé parmi les intéressés et que la mesure est portée à leur attention de façon effective.»
English: Canadian Economy Selected Canadian economic statistics 2000 Annualized growth rates
French: Économie canadienne Quelques statistiques sur l’économie canadienne 2000 Taux de croissance annualisés
English: Regional and subregional organizations, taking into account the spirit of harmony and understanding among their member States, their geographic proximity and common values, are exceptional forums for widening and strengthening cooperation, solving conflicts and mobilizing regional solidarity on fundamental topics.
French: Les organisations régionales et sous-régionales, prenant en compte l'esprit d'harmonie et d'entente entre leurs États membres, leur voisinage géographique et leurs valeurs communes, sont des entités qui se prêtent de manière exceptionnelle à élargir et renforcer la coopération, résoudre les conflits et mobiliser la solidarité régionale sur les thèmes fondamentaux.
English: The parties to a dispute brought under the procedure would not be prevented from bringing the case before a court of competent jurisdiction either before, during or after the procedure.
French: Les parties à un litige soumis à cette procédure garderaient la possibilité de porter l’affaire devant une juridiction compétente avant, pendant ou après la procédure.
English: Fair Trade labelling indeed has helped Fair Trade to go into mainstream business.
French: La labellisation du commerce équitable a véritablement permis au commerce équitable de rejoindre les filières traditionnelles de commercialisation.
English: His seminal scholarship has examined topics such as cloning, the use of human embryos for research, and new reproductive technologies.
French: Son érudition féconde a mené à des études sur des sujets tels que le clonage, l’utilisation d’embryons humains à des fins de recherche et les nouvelles technologies de reproduction.
English: The Government has also recognized the risks and dangers facing human rights defenders and supported the legitimate work of non-governmental human rights organizations operating within the Constitution and the law.
French: Conscient du problème des menaces et du danger que courent les défenseurs des droits de l'homme, le Gouvernement a par ailleurs appuyé les travaux légitimes des ONG s'occupant des droits de l'homme dont l'action est conforme à la Constitution et à la loi.
English: Signature: Mali (24 September 2004)
French: Signature : Mali (24 septembre 2004)
English: The Member States must not prohibit, restrict or hinder the placing on the market of pyrotechnic articles which fall within the scope of this directive and which satisfy its requirements.
French: Lorsque l'évaluation de la conformité a été menée, le marquage « CE » doit être apposé par le fabriquant sur les articles pyrotechniques.
English: The External Review Committee (ERC), established in 1988, is an independent agency reporting to Parliament through the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le Comité externe d'examen de la GRC a été établi en 1998. C'est un organisme indépendant qui relève du Parlement par l'entremise de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: T 4.1.5 Conduct Reception, Staging, Onward Movement and Integration (RSOI).
French: T 4.1.5 Diriger l'APMI (accueil, préparatifs, mouvement intérieur et intégration).
English: Analysis of countries' potential to meet their obligations showed that most Parties operating under paragraph 1 of Article 5 would be able to complete the phase-out of CFCs by 2010, a major achievement for the international community.
French: L'analyse de la possibilité pour les pays de s'acquitter de leurs obligations montrait que la plupart des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 seraient en mesure d'achever l'élimination des CFC d'ici 2010, ce qui serait un succès majeur pour la communauté internationale.
English: As for the idea of moving from Windows to Linux is just a folly by fanatics!
French: Quant à l'idée de passer de Windows à Linux est comme une folie par des fanatiques!
English: ◦ (i) immediately before the sale, the particular entity would be a specified contributor to the trust if ▪ (A) the definition "specified contributor" were read without reference to subparagraph (d)(i) of that definition, (B) in applying paragraph (b) of that definition, a specified fixed interest included the right, and (C) that definition applied immediately before the sale,
French: ◦ (i) immédiatement avant la vente, l’entité donnée serait un contribuant déterminé de la fiducie si, à la fois : ▪ (A) il n’était pas tenu compte du sous-alinéa d)(i) de la définition de « contribuant déterminé », (B) pour l’application de l’alinéa b) de cette définition, le droit constituait une participation fixe désignée, (C) cette définition s’appliquait immédiatement avant la vente,
English: In reply, the observer for Croatia, referring to problems of tenancy rights, stated that his Government had prepared model housing for former tenants wishing to return to Croatia who had no alternative property in either Croatia or the new States arising from the dissolution of the former Yugoslavia.
French: L'observateur de la Croatie, évoquant le problème des droits des locataires, a répondu que son Gouvernement avait créé des logements types pour les anciens locataires qui souhaitaient retourner en Croatie et qui n'avaient pas d'autre solution pour se loger en Croatie ou dans les nouveaux États issus de la dissolution de l'ex-Yougoslavie.
English: Overall, evidence shows that the Centre has improved its outreach to the community and that new activities are being planned to further address this aspect of its mandate.
French: Dans l’ensemble, le Centre a amélioré la diffusion externe dans la collectivité et de nouvelles activités sont prévues pour améliorer cet aspect du mandat.
English: It further held a great number of private meetings.
French: Elle a également tenu un grand nombre de séances privées.
English: 1 The table depicts some of the links between the needs expressed in the CB framework, which are here tentatively categorized by the `levels' of intervention as defined in the UNDP/GEF resource kit for capacity development indicators, and the five strategic areas of support in capacity-building, also as defined in the resource kit.
French: Sont mises en évidence ici quelques-unes des articulations entre les besoins exposés dans le cadre pour le renforcement des capacités, qui sont classés en fonction des «niveaux» d'intervention tels que définis dans le dossier méthodologique PNUD/FEM pour la construction d'indicateurs du renforcement des capacités, et les cinq domaines d'intervention stratégiques à l'appui du renforcement des capacités, tels que définis dans le même document.
English: Where debt cancellation was not possible, the alternative of debt swaps for sustainable development should be considered.
French: Quand l'annulation de la dette est impossible, il faut envisager la possibilité de sa conversion au titre du développement durable.
English: ▪ Effectiveness of different methods of implementing mass vaccination: ▪ One or both sex vaccination strategies ▪ Impact of catch-up vaccination strategies ▪ Evaluation of protective efficacy in community randomized trials, as originally described by Brookmeyer and Chen(88).
French: ▪ Efficacité de différentes méthodes d’implantation de la vaccination de masse : ▪ Stratégies de vaccination des sujets d’un sexe ou des deux sexes ▪ Impact des stratégies de vaccination de rattrapage ▪ Évaluation de l’efficacité de la protection (EP) dans des essais communautaires randomisés, tels que décrits initialement par Brookmeyer et Chen(88).
English: 1999 "Fish, Fowl, Flora, and Fauna"; Devon House Gallery, St. John's, Newfoundland.
French: 1999 « Fish, Fowl, Flora, and Fauna »; Devon House Gallery, St. John's, Terre-Neuve.
English: The following chart provides examples of employment circumstances that affect this factor:
French: Voici quelques exemples de circonstances de l'emploi concernant ce facteur.
English: An initial renovation plan, developed without consulting the builder and chiefly in terms of building technology aims such as maximum insulating effect and minimum energy consumption, completely disfigured it.
French: Le concept spatial est fondé sur une affirmation vigoureuse des volumes intérieurs et extérieurs.
English: These measures have helped to improve public knowledge and awareness of environmental issues.
French: Ces mesures ont contribué à améliorer la sensibilisation du public aux problèmes environnementaux.
English: Measures to heighten awareness must be taken to improve on the health indicators for the last five or ten years, especially in primary health care.
French: Il est nécessaire de mener des actions de sensibilisation afin d'améliorer les pourcentages en matière de santé, en particulier de soins de santé primaires, par rapport aux cinq ou dix années écoulées.
English: The agreement also suggests a clear association …
French: L’accord laisse également supposer une nette association…
English: • Solder and flux used to fuse or connect components of jewellery, crafts or artists' products.
French: • Brasure et flux utilisés pour le soudage ou la fixation de composants dans les domaines de la bijouterie, de l'artisanat et de l'art.
English: Most questions require a simple yes or no answer; often they ask about the existence of certain structures, programmes, activities and so on but do not request information about their quality or their impact.
French: La plupart des questions appellent une simple réponse par “oui” ou par “non”, et si elles ont souvent pour objet de déterminer si des structures, des programmes ou des activités ont été mis en place, elles n'exigent pas d'informations quant à leur qualité ou à leur impact.
English: 4.0 MANAGEMENT ACTION PLAN Recommendations Management Action Plan Officer of Prime Interest Initial Target date 1)The At-Sea Mentoring Initiative be structured in such a way to lend itself to increased cooperation and communication among DFO's headquarters and regional staff involved in implementing the Marshall Response Initiative; A Working Group has been established with participation from Scotia-Fundy, Gulf, and Quebec regions and chaired by HQ.
French: Recommandations Plan d'action de la gestion Agent de première responsabilité Date d'exécution initiale 1)L'initiative de mentorat en mer devrait être structurée de façon à permettre une meilleure coopération et une meilleure communication entre l'administration centrale du MPO et le personnel des bureaux régionaux participant à la mise en œuvre de l'initiative de l'après-Marshall. Un groupe de travail, présidé par l'AC, a été établi avec la participation des régions de la Nouvelle-Écosse et de la baie de Fundy, du Golfe et du Québec.
English: HTML  Last modified: 1998-05-12 Summary This memorandum outlines and explains the conditions under which a remission may be granted on spirits imported for the purpose of being blended in a distillery with spirits in bond.
French: HTML  Modifié le : 1998-05-12 Résumé Le présent mémorandum décrit et explique les conditions en vertu desquelles une remise peut être accordée sur l'eau-de-vie importée pour fins de mélange dans une distillerie avec de l'eau-de-vie en entrepôt.
English: An outline for a LS portfolio In constructing a LS portfolio one might consider to use either the ELP model: covering all the different areas of language competences, or: restricting the scope to one or two different areas of aims for the subject.
French: Modèle pour un portfolio consacré aux langues comme discipline Pour élaborer un portfolio consacré aux langues comme discipline, nous pourrions nous appuyer sur le modèle du PEL, qui couvre l’ensemble des domaines de compétences en langues, ou réduire le champ à un ou deux domaines différents d’objectifs pour la discipline.
English: Mr. Rabbâni (Afghanistan): As I am taking the floor for the first time during this session, allow me to congratulate you, Mr. Chairman, on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Rabbãni (Afghanistan) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole à la présente session, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: There are Christians who seem more demon-conscious than Jesus-conscious.
French: And the fundamental revelation is that God is fire.
English: • Ensuring ongoing relevancy of the formal educational component content;
French: • s’assurer que la composante études demeure toujours pertinente;
English: The enumeration of the prohibited grounds in general human rights instruments is non-exhaustive.  This follows clearly out of the enlargement of the 4 grounds enumerated in the Charter of the United Nations (race, language, religion and sex) to the 12 grounds in the Universal Declaration of Human Rights and both Covenants, to the 13 grounds in the European Convention on Human Rights, as well as from the use of the words “such as” which precede the enumeration of these grounds.
French: L'énumération, dans les instruments généraux relatifs aux droits de l'homme des considérations qui n'autorisent aucune distinction, n'est pas exhaustive, comme le montre clairement le fait qu'alors que la Charte des Nations Unies en mentionne quatre (race, langue, religion et sexe), elles sont au nombre de 12 dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les deux Pactes, et de 13 dans la Convention européenne sur les droits de l'homme, ainsi que le fait que cette énumération y est précédée de termes comme «notamment».
English: Simply enter a ‘1’ under the units for the correct phase and the contract cost under ‘Buy $’.
French: Entrez tout simplement « 1 » sous « Unités » dans la colonne de l’étape appropriée et le coût du contrat sous « Achats $ ».
English: These courses cover areas including cryptography, mathematical finance and mathematical biology.
French: Ces cours porteront entre autres sur la cryptographie, la finance mathématique et la biologie mathématique.
English: The Central African region, despite its high resource endowment, has a high incidence of poverty.
French: L’Afrique centrale, malgré ses ressources considérables, est une région où sévit une grande pauvreté.
English: Submission and Review Process 6.
French: Processus de soumission et d'examen 6.
English: In addition to the development of workable financing instruments, the DtA therefore also provides consulting services as an indispensable complement to the financing activities.
French: Cet aspect est essentiel et c’est pourquoi la Dta travaille non seulement au développement d’outils de financement appropriés, mais fournit également des services-conseil, complément indispensable de ses activités financières.
English: The programme has three parts: theoretical, technical and practical, and comprises seven sessions each lasting five days.
French: Le programme comporte trois volets: un volet théorique, un volet technique et un volet pratique, et se déroule sur sept sessions de cinq jours chacune.
English: If the active layer is not the background layer, transparency is replaced with the background color of the Toolbox.
French: Si le calque actif n'est pas le calque d'arrière-plan, la transparence est remplacée par la couleur d'arrière-plan de la Boîte à outils.
English: Preserving the Canadian model through innovation.
French: Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2002, 2002.
English: Ok, il rosa va di moda e fa molto giovane… ma Paris Hilton qui ha esagerato… anche il cellulare, sembra una bambola vestita dalla mia sorellina minore!
French: D'accord, il rosa va di moda e fa molto giovane… ma Paris Hilton qui ha esagerato… anche il cellulare, sembra una bambola vestita dalla mia sorellina minore!
English: A legend, however, says that their ancient ancestors, the Tuniit, lived in this region long before the Inuit.
French: Une légende inuite raconte toutefois que leurs ancêtres lointains, les Tuniit, ont habité cette région bien avant les Inuits.
English: PSC Strategic Consultants The purpose of this communication is to advise you that your deputy head will be receiving a letter early in the new year from the President of the Public Service Commission (PSC) describing certain modifications which are being made to the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI).
French: Conseillers et conseillères stratégique de la CFP La présente a pour but de vous informer que votre administrateur général ou administratrice générale recevra, au début de la nouvelle année, une lettre de la présidente de la Commission de la fonction publique (CFP) décrivant certaines modifications apportées à l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN).
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site M-5, 47°11.80' N, 61°58.60' W (NAD83); and (b) Millerand Harbour 47°12,96' N, 61°59.09' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion M-5, 47°11,80' N., 61°58,60' O. (NAD83); b) Havre de Millerand, 47°12,96' N., 61°59,09' O. (NAD83).
English: Saint Yrian was approached in 2004 by Martin George, Ambassador of Liberia to Nigeria, and encouraged to submit a proposal.
French: En 2004, contact a été pris par Martin George, Ambassadeur du Libéria au Nigéria, avec Michael Saint Yrian pour inciter ce dernier à faire une proposition.
English: All four major duty stations were using the APG system for the assignment of interpreters and were striving to achieve compatibility of all their electronic meeting and documentation management systems.
French: Les quatre grands centres de conférences utilisaient le système APG d'affectation des interprètes et cherchaient à rendre compatibles tous leurs systèmes électroniques de gestion des réunions et de la documentation.
English: The third faction, the Dark Iron clan, was ruled by the sorcerer-thane Thaurissan.
French: La troisième faction, le clan des Sombrefer, était dirigée par le thane-sorcier Thaurissan.
English: Description: Data contained in this bank pertain to weekly activities performed by each employee and include data (in terms of time and cost) by activity, organization, and project/case, plus non‑compliance and unreported time/production reports.
French: Description : Ce fichier contient des rapports d'enquête et de la correspondance échangée entre les fonctionnaires de l'ARC concernant la confirmation ou la réfutation d'allégations contre des employés.
English: At the 1st meeting, on 29 November, the Conference approved its organization of work as contained in the note by the Secretariat on organizational and procedural matters (A/CONF.212/4).
French: À sa 1re séance, le 29 novembre, la Conférence a approuvé la note du Secrétariat sur les questions d'organisation et de procédure (A/CONF.212/4).
English: Both percentage of leaf surface injury and kind of injury varied significantly among families of the same and different species and between pairs of leaves at different nodal positions.
French: Le pourcentage de la surface foliaire affectée et la nature des dommages variaient significativement entre les familles d'une même espèce et d'espèces différentes et entre les paires de feuilles à diverses positions nodales.
English: The following people kindly provided additional data:
French: Les personnes qui suivent nous ont fourni des données supplémentaires :
English: • Churning, or the birth and deaths of firms.
French: • La turbulence, ou l'apparition et la disparition des entreprises..
English: Natural resources often also have a self-regenerative or renewable characteristic, so that the critical consumption is likely to be that rate of use that exceeds the natural and managed regenerative rate of the asset, a rate that is not easily defined.
French: Par ailleurs, les ressources naturelles peuvent souvent se régénérer ou se renouveler, de sorte que le niveau critique de consommation sera vraisemblablement le taux d'utilisation qui excède le taux naturel ou planifié de régénération de cet actif; ce taux n'est pas facile à définir.
English: In this regard, the same speaker contended that issues discussed during “Arria-formula” meetings should not be automatically considered as official agenda items of which the Security Council was seized.
French: À cet égard, il a estimé que les questions examinées dans le cadre de ce type de réunions ne devraient pas automatiquement être considérées comme des points inscrits officiellement à l'ordre du jour du Conseil.
English: 6 Hoogendoorn, W. E., M. N. van Poppel, P. M. Bongers, B. W. Koes, and L. M. Bouter.
French: Hoogendoorn, W. E., M. N. van Poppel, P. M. Bongers, B. W. Koes et L. M. Bouter.
English: "Fellow" status is a highly coveted scientific honour, and candidates are nominated and voted on by the American Meteorological Society.
French: Le statut de « fellow » est un honneur scientifique hautement convoité pour lequel les candidats sont mis en nomination et élus par les membres de l’American Meteorological Society.
English: Legislative Changes Could Make the Act More Effective, Report to Congressional Requesters, Washington, DC, September 1994.
French: Legislative Changes Could Make the Act More Effective, rapport aux requérants du Congrès, Washington (D.C.), septembre 1994.
English: The number of registered participants is guided by three criteria:
French: Trois critères influencent le nombre d’inscriptions :