ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital Assets were defined as those assets that: (a) (b) (c) (d) (e) had a useful life of two years or more; were used by the reporting entity to produce required goods and services; did not lose their identity during use; were not held for resale; and were valued at > $100,000.
French: Tous les biens en-dessous du seuil de capitalisation répondant à la définition d’immobilisations et présentant une valeur globale significative ont été groupés aux fins de la capitalisation : la valeur des groupements devait cependant être supérieure ou égale au seuil de capitalisation global de l’organisation.
English: Contribution Agreements (CAs) and Comprehensive Funding Arrangements (CFAs) use contribution authority.
French: Les accords de contribution (AC) et les accords de financement global (AFG) sont fondés sur cette base de financement.
English: The international dimension of agricultural policy was an area of concern for many.
French: Les facteurs internationaux de la politique agricole étaient une source de préoccupations pour de nombreux participants.
English: We also expect that the above-mentioned negotiations will further promote international stability.
French: Elle veut espérer que ces négociations favoriseront davantage la stabilité internationale.
English: The next summit in February will be suitable for taking strategic decisions on important issues such as energy.
French: Le prochain sommet en février sera le forum idéal pour discuter des décisions stratégiques sur des thèmes cruciaux tels que l'énergie.
English: Another produced a booklet, video and training workshop to introduce and explain the RMA to Maori.
French: Un autre projet a abouti à la publication d'une brochure et d'une vidéo et à l'organisation d'un atelier de formation en vue de présenter et d'expliquer la loi aux Maoris.
English: Mattresses which have been used by an infested person should not be used for 48 hours.
French: Le nettoyage à sec devrait suffire pour les couvertures, les vestes et autres articles non lavables.
English: • Second World War veteran receives compensation [ News Release - 28 July 2006 ]
French: • Un ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale reçoit compensation [ Communiqué - le 28 juillet 2006 ]
English: While emissions increased 2.1 percent in 2002, our economy grew by 3.3 percent, continuing a decade-long trend in improving the GHG efficiency of our economy.
French: En effet, au cours des dix dernières années, on a constaté une amélioration constante de l'efficience économique sur le plan des émissions de GES.
English: • f. whether the applicant proposes to carry out a licensed activity in respect of a drug that is a bulk process intermediate; • g. the address of each building in Canada in which the applicant proposes to fabricate, package/label, test as required under Division 2 or store drugs, specifying for each building which of those activities and for which category of drugs and, for each category, 1. the dosage form classes, and whether any drugs will be in a sterile dosage form, and 2. whether any drugs will be bulk process intermediates;
French: RÈGLEMENT C.01A.014 du RAD (1) Il est interdit au titulaire d'une licence d'établissement d'exercer une activité visée par sa licence à l'égard d'une catégorie de drogues, si une modification visée au paragraphe (2) est apportée, sauf : 1. s'il a déposé auprès du ministre un avis contenant les renseignements nécessaires pour permettre à celui-ci d'évaluer l'innocuité de la drogue nouvelle compte tenu de la modification; 2. si le ministre lui a fait parvenir une lettre indiquant que les renseignements feront l'objet d'un examen, et qu'il ne lui a pas, dans les 90 jours suivant la date de cette lettre, fait parvenir un avis indiquant que la modification n'est pas acceptable.
English: Protection of a child's name and identity are basic rights, which often provide the key to accessing goods and services in society.
French: La protection du nom et de l'identité d'un enfant sont des droits fondamentaux, qui conditionnent souvent l'accès aux biens et aux services dans la société.
English: Evening programme Departure from the Meliá Hotel Reception hosted by the Alicante City Council (Patronato Municipal de Turismo) at the Santa Bárbara Castle Return to the Meliá Hotel
French: Programme du soir Départ de l'hôtel Melià Réception offerte par la ville d’Alicante (Patronato Municipal de Turismo) au Castillo Santa Bárbara Retour à l'hôtel Melià
English: Effective March 2, 2005, travel and hospitality expenses for Order In Council Appointees are no longer reported at DFO) Angel, John, Member, Fisheries Resource Conservation Council Angelo, Mark, Member, Pacific Fisheries Resource Conservation Council Atkinson, Mary-Sue, Member, Pacific Fisheries Resource Conservation Council Bastien, Yves, Commissioner, Aquaculture Development Chatwin, Murray, Member, Pacific Fisheries Resource Conservation Council De Young, Brad, Member, Fisheries Resource Conservation Council Delaney, Donald, Member, Fisheries Resource Conservation Council D'Entremont, Jean Guy, Chairman, Fisheries Resource Conservation Council Fearon, Merrill, Member, Pacific Fisheries Resource Conservation Council Fowler, Ken, Member, Fisheries Resource Conservation Council Fraser, John, Chair, Pacific Fisheries Resource Conservation Council Gregory, Gabriel, Member, Fisheries Resource Conservation Council LaBlond, Dr. Paul, Member, Pacific Fisheries Resource Conservation Council Lapierre, Louis, Member, Fisheries Resource Conservation Council Marliave, Dr. Jeff, Member, Pacific Fisheries Resource Conservation Council Murphy, Marilyn, Member, Pacific Fisheries Resource Conservation Council Shepert, Marcel, Member, Pacific Fisheries Resource Conservation Council
French: À compter du 2 mars 2005, des frais de voyage et d'accueil des Personnes nommée par décret ne sont plus presentées au MPO Angel, John, Membre, Conseil pour la conservation des ressources halieutiques Angelo, Mark, Membre, Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique Atkinson, Mary-Sue, Membre, Conseil pour la conservation des ressources halieutiques Bastien, Yves, Commissaire du Développement de l'aquaculture Chatwin, Murray, Membre, Conseil pour la conservation des ressources halieutiques De Young, Brad, Membre, Conseil pour la conservation des ressources halieutiques Delaney, Donald, Membre, Conseil pour la conservation des ressources halieutiques D'Entremont, Jean Guy, Président, Conseil pour la conservation des ressources halieutiques Fearon, Merrill, Membre, Conseil pour la conservation des ressources halieutiques Fowler, Ken, Membre, Conseil pour la conservation des ressources halieutiques Fraser, John, Président, Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique Gregory, Gabriel, Membre, Conseil pour la conservation des ressources halieutiques LaBlond, Dr. Paul, Membre, Conseil pour la conservation des ressources halieutiques Lapierre, Louis, Membre, Conseil pour la conservation des ressources halieutiques Marliave, Dr. Jeff, Membre, Conseil pour la conservation des ressources halieutiques Murphy, Marilyn, Membre, Conseil pour la conservation des ressources halieutiques Shepert, Marcel, Membre, Conseil pour la conservation des ressources halieutiques
English: Dilemmas arise where health professionals are pressured or required by law to disclose identifiable information which would be likely to put patients at risk of harm.
French: Par conséquent, avant d’examiner un patient, les professionnels de la santé doivent lui expliquer clairement le but de l’examen et du traitement.
English: The resulting images will be used for future conservation purposes and to monitor how the paintings change over time.
French: Les images résultantes serviront aux futurs travaux de conservation et montreront comment de telles oeuvres sont affectées par l'usure du temps.
English: • The East coast provides fewer Aboriginal employment opportunities, but it is growing.
French: • La côte Est présente moins de possibilités d’emploi des Autochtones, mais celles-ci augmentent.
English: The estimated value of feed purchases attributable to supply managed commodities will be calculated by deeming the following fixed portions of the net sales of supply managed commodities to be feed purchases:
French: Le Canada fera une contribution à l'initiative liée au Cadre stratégique pour l'agriculture qui financera les programmes et activités fédéraux connexes aux questions couvertes dans les articles 1.0 à 5.0 du Plan des activités et des dépenses.
English: The In-Basket Exercise was not the sole assessment tool for the candidates.
French: L'exercice in-basket n'était pas le seul instrument qui permettait d'évaluer les candidats.
English: Magazine  A printed publication that is commonly recognized as a magazine and appears in consecutively numbered or dated issues, and is published under a common title at regular intervals, not less than twice a year and not more than 52 times a year.
French: Il peut s'agir de pages d'autopromotion, de pages offertes à des organismes de bienfaisance locaux ou à des entreprises contre aucun paiement, aucune livraison de services en nature ni aucune autre considération, etc. Les pages vierges sont considérées comme des pages non productrices de revenu.
English: At the completion of this integrated program, it has been shown that graduates are capable of starting, developing and managing new business opportunities to achieve company growth Teaching Methods:
French: Il a été démontré qu’une fois terminé ce programme intégré, les étudiants sont en mesure d’entreprendre, de développer et de gérer de nouvelles occasions d’affaires pour que leur entreprise prenne de l’expansion. Méthodes d’enseignement :
English: Yesterday, the Security Council unanimously adopted resolution 1664 (2006), authorizing the Secretary-General to continue consultations with the Lebanese Government on the details relating to the establishment of a tribunal of an international character.
French: Hier, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1664 (2006), autorisant le Secrétaire général à poursuivre les consultations avec le Gouvernement libanais sur la question de la création d'un tribunal international.
English: Alternative C consisted of the 26 EUROHEALTH countries plus Turkey.
French: L’option C s’applique aux 26 pays EUROSANTÉ, plus la Turquie.
English: The membership conditions The Maastricht Treaty, which came into force in 1993, says (in Article 49) that any European state which respects the principles of liberty, democracy, human rights and fundamental freedoms, and the rule of law may apply to join the Union.  Further clarification came when EU government heads at a meeting in Copenhagen in 1993 laid down the basic conditions for membership.
French: Les conditions d'adhésion Le traité de Maastricht, entré en vigueur en 1993, dispose à l'article 49 que tout État européen qui respecte les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, peut demander à devenir membre de l'Union.  Ces critères ont été précisés lors d'une réunion à Copenhague, en 1993, au cours de laquelle les chefs de gouvernement européens ont fixé les conditions de base de l'adhésion.
English: As explained in the Letter to Heads of Human Resources, the PSC will end its current Staffing Certification Program upon the coming into force of the new PSEA.
French: Comme on l'explique dans la lettre aux chefs des ressources humaines, la CFP mettra fin à son Programme d'accréditation en dotation dès l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: Israel has said that the operation in the Bekaa Valley this past weekend was targeted against arms shipments to Hizbollah from Iran and Syria.
French: Israël a indiqué que l'opération menée le week-end dernier dans la vallée de la Bekaa visait à empêcher la livraison d'armes au Hezbollah en provenance de l'Iran et de la Syrie.
English: This poverty can be seen in La Paz or New York, in Paris or Lagos.
French: Cette pauvreté peut s’observer aussi bien à La Paz qu’à New York, à Paris qu’à Lagos.
English:  Bulgaria E-signatures Check-up[11] Bulgaria's law on electronic document and electronic signature came into effect in October 2001.
French:  Bulgarie Vérification des signatures électroniques[11] La loi de la Bulgarie sur les documents et les signatures électroniques est entrée en vigueur en octobre 2001.
English: They want to include in their “goods review list” goods from the so-called Wassenaar Arrangements.
French: Ils veulent inclure dans leur « liste d'articles sujets à examen » des produits découlant de ce qu'on appelle les Arrangements de Wassenaar.
English: Contemporary societies have high expectations of their teenagers as future adults, and tend to forget their specific demands and rights, namely the rights of the child.
French: Les sociétés actuelles attendent beaucoup d’adolescents en tant que futurs adultes et oublient leurs revendications et leurs droits propres, droits de l’enfant.
English: And arriving from other airports or by train it is easy to reach the lodging by metro.
French: Arriver depuis d'autres aéroports ou en train il est facile avec le métro.
English: ◦ Current Openings Health Care Professional Forget overhead. Forget overnights. Forget 12-hour days. Spend time caring for your patients.
French: ◦ Postes à pourvoir Soins de santé Oubliez les frais généraux. Oubliez les quarts de nuit. Oubliez les journées de 12 heurs. Passez votre temps à prendre soin des patients.
English: As its name suggests, the location was damp and chilly.
French: Comme son nom le suggère, l'endroit était humide et plutôt froid.
English: "Financial Statements" means statements which are prepared to provide their users with reliable information concerning the financial affairs of an organization.
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières nations relatives aux services de santé Région.
English: An original proposal was submitted in Round One of the USIJI process in November 1994, and was submitted to the Russian Federation Committee for Climate Change Problems in March 1995.
French: Une proposition de départ a été soumise dans le cadre du premier cycle du processus «USIJI» en novembre 1994 puis présentée à la Commission de la Fédération de Russie pour les problèmes liés aux changements climatiques en mars 1995.
English: It was felt that this would enable a fee-reduction in the states.
French: Il a été estimé que cela permettrait aux États de bénéficier d'une réduction des taxes.
English: The 2001 Census of Agriculture reported 3,887 potato farms in Canada, and an average farm size of approximately 44 ha per farm. As an added service, select this e-mail notification and we will advise you that the latest Canadian Potato Situation and Trends report is now available on the Horticulture Sector web site.
French: Selon le Recensement de l'agriculture de 2001, le Canada compte 3 887 exploitations de pommes de terre, dont la taille moyenne est d'environ 44 ha Veuillez sélectionnez les services d'avis par courriel et nous vous aviserons dès que le prochain rapport « Les pommes de terre - situation et tendances de la production canadienne » sera publié sur le site web du secteur de l'horticulture.
English: Interest on refund deductions (4) If a deduction is authorized under subsection (2), interest at the prescribed rate shall be authorized as a deduction in accordance with subsection 74(1), calculated in respect of each day between the day that is 30 days after the day on which the application was received by the Minister and the day on which the notice of decision was sent.
French: Intérêts sur la déduction (4) L'opposant ayant droit à une déduction en application du paragraphe (2) peut déduire des intérêts conformément au paragraphe 74(1), au taux prescrit, calculés sur le montant de la déduction, pour la période commençant le trentième jour suivant celui de la réception de la demande par le ministre et se terminant le jour de l'envoi de l'avis de décision.
English: On the instructions of the Government, in 2005 the Board has provided written information material to the social services and others to be used in their work with people whose personal data is protected.
French: D'ordre du Gouvernement, le Conseil a communiqué en 2005 des informations écrites aux services sociaux et à d'autres entités, que celles-ci doivent utiliser dans leurs activités concernant les personnes dont les données à caractère personnel sont protégées.
English: • an amount paid or payable on account of principal or interest for a debt obligation;
French: • un montant payé ou payable au titre du principal d'une créance ou des intérêts afférents à une créance;
English: Bearing in mind military equipment life-cycles, attention must be given at one and the same time to today’s equipment needs (2002-2010) and those of tomorrow (2010-2030).
French: Compte tenu du cycle de vie des équipements militaires, il faut veiller à la fois aux équipements d’aujourd’hui (2002 à 2010) mais aussi à ceux de demain (2010 à 2030).
English: such, they are in conformity with the United Nations definition of the term "peacekeeping" as set forth in the Secretary General’s "Agenda for Peace" (1992).
French: Le paragraphe 17 du chapitre III du Document de Helsinki 1992, relatif aux instruments de prévention des conflits et de gestion des crises, se lit comme suit :
English: In practice, however, all supervisory organs apply this requirement, commonly known as “admissibility ratione temporis”.
French: Dans la pratique, néanmoins, tous les organes de surveillance observent cette règle connue sous le nom de « recevabilité ratione temporis ».
English: Although the Commission, for the purposes of applying Article 87(3) EC, enjoys a wide discretion, the exercise of which involves assessments of an economic and social nature which must be made within a Community context, it is none the less bound by the guidelines and notices that it issues in the area of supervision of State aid where they do not depart from the rules in the Treaty and are accepted by the Member States.
French: Si la Commission jouit, pour l’application de l’article 87, paragraphe 3, CE, d’un large pouvoir d’appréciation dont l’exercice implique des évaluations d’ordre économique et social qui doivent être effectuées dans un contexte communautaire, elle est néanmoins tenue par les encadrements et les communications qu’elle adopte en matière de contrôle des aides d’État, dans la mesure où ils ne s’écartent pas des normes du traité et où ils sont acceptés par les États membres.
English: In accordance with subsection 254(1) of the Code, the electronic pay statement shall be made available to the employee at the time wages are paid and shall contain the information listed.
French: Conformément au paragraphe 254(1) du Code, le bulletin de paie électronique devra être fourni à l'employé au moment où son salaire lui est versé et devra indiquer les renseignements qui y sont indiqués.
English: Macroeconomic stability and real exchange rate and price convergence in the CFA zone.
French: CALLIER Philippe (dir.), 1991, Financial Systems and Development in Africa, Washington (D.C.), Banque mondiale/Institut de développement économique.
English: The recent US experience of a failure to secure fast-track negotiating authority is compelling evidence of the challenge to gain political support for freer trade.
French: L’échec récent des efforts du gouvernement américain visant à obtenir la procédure d’approbation accélérée montre de manière convaincante la difficulté de rallier des appuis politiques à la libéralisation des échanges.
English: A human geographical study of the hunting economy of Cumberland Sound, Baffin Island, N.W.T. M.A. thesis, McGill University, Montreal, PQ. ix + 162 leaves.
French: A human geographical study of the hunting economy of Cumberland Sound, Baffin Island, N.W.T., thèse de maîtrise, Université McGill, Montréal (Québec), ix + 162 feuillets.
English: After deeper investigation, we were able to affirm that www.exemple.com has actually been hacked and that the cloaking mechanism has been silently installed by the hacker (the website’s owner is not aware of it).
French: Après analyse, il s'avère que le site www.exemple.com a été piraté et que c'est le pirate qui a inséré ce mécanisme de "cloaking" sur le site web à l'insu du propriétaire du site.
English: However, it is impossible to state precisely how many persons benefit from the pension, or the gender of the beneficiaries.
French: Cependant on ne peut pas estimer le chiffre précis et par sexe, concernant les bénéficiaires de cette allocation.
English: Increase in salinity, however, caused more extensive impact and greater reductions of stomatal conductance and net photosynthesis in both leaf ages.
French: Cependant, l'augmentation de la salinité constitue un impact plus important et entraîne de plus fortes réductions de la conductance chez les stomates ainsi qu'une plus forte réduction de la photosynthèse nette, quel que soit l'âge des feuilles.
English: The Victorian Government has launched the Showcasing Women in Small Business program, which helps female small business operators understand and access business finance.
French: 11.47 Le gouvernement du Victoria a lancé le programme Showcasing Women in Small Business (Présentation de femmes qui ont réussi dans les petites entreprises) qui aide les femmes gérant de petites entreprises à comprendre les outils financiers et à y accéder.
English: Each characteristic describes the lowest and the highest requirement.
French: Chaque caractéristique indique les exigences minimale et maximale.
English: etc ... thousands of questions to be asked, and think about the responses, we can not simply live from day to day without taking advantage of past experiences ...
French: etc ... des milliers de questions à poser, et réfléchir aux réponses, nous ne pouvons pas vivre simplement au jour le jour sans tirer parti des expériences passées ...
English: The Tribunal acknowledges that agricultural products may suffer cyclical reversals in profitability, due to factors such as the weather.
French: Le Tribunal reconnaît que les produits agricoles peuvent être soumis à des renversements cycliques de rentabilité, en raison de facteurs comme le temps.
English: Zsolt László Becsey, Gilles Savary and Gilles Decand (Commission).
French: Zsolt László Becsey, Gilles Savary et Gilles Decand (Commission).
English: I would also like to congratulate the Ombudsman, Mr Diamandouros, on his annual report.
French: Je voudrais également féliciter le Médiateur, M. Diamandouros, pour son rapport annuel.
English: There are clear advantages for drivers in having a coherent framework for the recognition of their insurance policies and claims across frontiers.
French: Les conducteurs tireront un grand avantage de l’adoption d’un cadre cohérent pour la reconnaissance de leurs polices d’assurance et de leurs demandes d’indemnisation d’un pays à un autre.
English: Indirect discrimination exists when a policy produces an unfair effect for a group of individuals "protected" from this type of discrimination, by the law, e.g., religious minorities.
French: On parle par ailleurs de discrimination indirecte lorsqu’une mesure produit un effet inéquitable pour un groupe de personnes « protégées » de ce type de discrimination par une loi, les minorités linguistiques, par exemple.
English: In 2000 there had been 1,280 HIV/AIDS patients in the Republic of Korea, 162 of them women.
French: S'agissant du VIH/sida, la République de Corée comptait, en 2000, 1 280 personnes atteintes du virus, dont 162 femmes.