ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X or Y being a nitrogen atom, e.g. cyclopropane 53/ 14 55 / 00 carboxylic acid amides [6] . Cyclopropane carboxylic acid nitriles [6] 34 34
French: X ou Y étant un atome d’azote, p.ex. amides des 53/ 14 55/ 00 acides cyclopropane-carboxyliques [6] . Nitriles d’acides cyclopropane-carboxyliques [6] 33 33
English: Holding presentations of "NPM Old is New: Special Designs" and "Concept Designs".
French: Organisation des présentations de "Le vieux est nouveau du Musée national du Palais: Designs spéciaux" et "Concept du design".
English: In the beginning they had a singer, but there is no recorded material from that period.
French: Leur bassiste, Yann Nguema, a ainsi créé une identité graphique au groupe, ombre vidéo du lyrisme des morceaux, à présent inséparable de ce savant mélange de trip hop, d'indus-rock, de dub et d'électro.
English: Recalling that homosexual acts were considered immoral in his country and were punishable by 30 years' to life imprisonment under the Penal Code, he said that his delegation could never accept the granting of consultative status to any organization which advocated homosexuality.
French: Tout en rappelant que dans son pays les agissements homosexuels sont considérés immoraux et passibles d'une peine d'emprisonnement allant de 30 ans à la prison à vie aux termes du Code pénal, il déclare que sa délégation ne peut en aucun cas accepter d'accorder le statut consultatif à une organisation prônant l'homosexualité.
English: • 485 of children participating in AHSUNC were identified as having special needs;
French: • 485 enfants participants avaient des besoins spéciaux;
English: As regards the 2007 budget, the Committee of Ministers will be faced with– in the words of the Secretary General – unprecedented additional requirements, including extra resources for the Court.
French: S’agissant du budget 2007, le Comité des Ministres devra faire face – pour reprendre les mots du Secrétaire Général –, à des besoins supplémentaires sans précédent, y compris un surplus de ressources pour la Cour.
English: Particularly since the relative positioning of these different funds has shifted considerably over the past decade, the market here is somewhat complex to analyse from a public policy perspective.
French: Le fait que la position relative de ces fonds différents a changé considérablement au cours de la dernière décennie rend particulièrement complexe l'analyse du marché canadien d'une perspective axée sur l'intérêt public.
English: However, the findings of this study regarding the frequency and severity of misuse are encouraging.
French: Toutefois, les résultats de notre étude au sujet de la fréquence et de la gravité des usages abusifs sont encourageants.
English: Three DNA-based fingerprinting techniques were lined up to compare their relative degree of resolution and possible advantages of each approach.
French: Trois techniques d'empreintes génétiques furent confrontées afin de comparer leur degré relatif de résolution et les avantages possibles respectifs de chaque approche.
English: Canada faces a considerable challenge in terms of mobilizing a critical mass of firms that are ready and able to satisfy this burgeoning global demand for a range of environmental products and services.
French: Le Canada fait face à un défi de taille pour ce qui est de mobiliser une masse critique d'entreprises qui sont non seulement prêtes à répondre mais aussi en mesure de répondre à la demande mondiale croissante de produits et de services environnementaux.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Vianden you will find the Hotel Hotel Des Remparts, below you will find all the information about the Hotel Hotel Des Remparts including facilities, location and photos of the Hotel Des Remparts.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Vianden se trouve l'hôtel Hotel Des Remparts; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Des Remparts avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Des Remparts.
English: the goal has been, and remains, to make any necessary changes to the National Defence Act concurrently with changes to the Criminal Code, to ensure that the military justice system continues to reflect Canadian values.
French: Au cours de la période de rapport, le cabinet du JAG a participé de près à plusieurs initiatives législatives qui ont des répercussions directes sur la structure du système de justice militaire.
English: • increased dialogue between police and youth
French: • renforcement du dialogue entre la police et les jeunes;
English: There is a significant number of independent media outlets with no regulation, including nine newspapers and several radio stations.
French: Il existe de nombreux médias indépendants, dont neuf journaux et plusieurs stations de radio.
English: However, while a few dynamic developing countries had emerged in the global economy, other developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, had been marginalized.
French: Si toutefois un petit nombre de pays en développement dynamiques se sont détachés dans l'économie mondiale, d'autres pays en développement ont été marginalisés, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: At its thirty-fifth session in 2002, the Commission confirmed the mandate given to Working Group VI (Security Interests) and affirmed that the mandate should be interpreted widely to ensure an appropriately flexible work product, in the form of a legislative guide.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, elle a confirmé le mandat donné au Groupe de travail VI (Sûretés) et indiqué que ce mandat devait faire l'objet d'une interprétation large de façon qu'on obtienne un produit suffisamment souple, qui prendrait la forme d'un guide législatif.
English: Commission Delegations are being consistently strengthened so that EU external assistance can be delivered more rapidly and efficiently.
French: Les délégations de la Commission sont renforcées en conséquence afin que l'aide extérieure de l'Union européenne puisse être apportée avec plus de rapidité et d'efficacité.
English: That will then enable the House to establish the final political priorities based on the proposals put forward by the Commission, on the basis of a text tabled by the Conference of Presidents.
French: Un travail qui permettra ensuite à l'Assemblée d'arrêter, sur un texte présenté par la Conférence des chefs de groupe, les priorités politiques définitives sur la base des propositions de la Commission.
English: The priorities and targets of the plan should be designed as far as possible to facilitate the clear demonstration of results.
French: Les priorités et les objectifs du plan devraient être autant que possible conçus de manière à faciliter la présentation rigoureuse des résultats.
English: Who is at risk of having their privacy violated and in what way?
French: Qui risque de subir une atteinte à sa vie privée et de quelle façon?
English: First part: 21 January-28 March
French: Première partie : 21 janvier-28 mars
English: The methodology of many studies, particularly those using dichotomous measures of disability and the WHO DALY method, assumes that eliminating a condition results in a non-disabled state (perfect health) regardless of age.25,27,28,33,34 We controlled for comorbidity by assuming that elimination of a condition would result in HRQOL equal to that of people of the same age without the condition.
French: La méthodologie de nombreuses études, en particulier celles faisant appel à des mesures dichotomiques de l'incapacité et la méthode fondée sur les AVCI de l'OMS, postule que l'élimination d'une affection se traduit par un état d'absence d'incapacité (parfaite santé), indépendamment de l'âge25,27,28,33,34. Nous avons corrigé les données pour tenir compte de la comorbidité, en nous fondant sur la prémisse que l'élimination d'une affection se solderait par une QVLS égale à celle des autres personnes du même âge ne souffrant pas de cette affection.
English: • Order-in-Council nominees or appointees; and
French: • les nominations ou propositions de nomination par décret; et
English: Regulations, 1997 , and other activities related to the
French: Montant brut des crédits à adopter 807 24 000 3 100 27 907
English: January 18, 2007 Minister Day and Secretary Chertoff meet in Washington, D.C., to discuss progress on the WHTI.
French: Le 18 janvier 2007 Le ministre Day et le secrétaire Chertoff se rencontrent à Washington, D. C., pour discuter des progrès de l’IVHO.
English: Physicians, medical associations, medical licensing authorities, and other stakeholders felt that designating practitioners as responsible for completing and submitting the application on behalf of the patient created an unreasonable workload and would discourage them from participating.
French: De l'avis des médecins, des associations médicales, des organismes responsables de l'octroi de permis d'exercice et d'autres intéressés, le fait de charger les médecins de remplir et de présenter la demande au nom du patient comporte une charge de travail indue pour ces derniers et découragerait leur participation.
English: A court may stipulate that any failure to comply with a protection order will incur immediate arrest, without need for a warrant.
French: Le tribunal peut préciser que tout refus d’obtempérer à ses ordonnances justifie une arrestation immédiate par la police, sans mandat d’arrêt.
English: Of 711 civilian personnel on board, 208 — 29 per cent — are female.
French: Sur les 711 membres du personnel civil, 208 (29 %) sont des femmes.
English: In addition to their program delivery role, they also serve as positive role models and may contribute to the development of realistic career goals and reductions in program drop-out rates; the appropriate skills for these counsellors/facilitators include counselling skills, access to information, understanding of local client and employer needs, and expertise in business, training and community economic development; innovative technologies provide opportunities for improving client services and increasing access to services.
French: En plus de leur rôle dans la prestation de programmes, ces personnes ont servi de modèles positifs et pourraient contribuer à l’établissement d'objectifs professionnels réalistes et à la réduction des taux de décrochage des programmes; les compétences de ces conseillers / facilitateurs comprennent des aptitudes à l'orientation, l accès à l information, la compréhension des besoins de l'employeur et du client local, de même qu'une expertise en expansion des entreprises, en formation et en développement économique communautaire; les technologies novatrices offrent des possibilités d'améliorer les services à la clientèle et d'accroître l accès aux services.
English: He has had a successful career as an academic, psychologist and labour arbitrator, with three books, several monographs and more than 50 articles published in the fields of psychology and human rights.
French: Il a connu une brillante carrière à titre d’universitaire, de psychologue et d’arbitre en relations de travail. Il a publié trois ouvrages, plusieurs monographies et plus de 50 articles portant sur la psychologie et les droits de la personne.
English: Each item of conventional armaments and equipment limited by the Treaty which is to be reduced shall be presented at a reduction site.
French: Chaque exemplaire des armements et équipements conventionnels limités par le Traité devant être réduit est présenté sur un site de réduction.
English: FACTS British Airways has amended its policy on the acceptance of guide dogs as set out in its procedural manual, chapter 66, Baggage, to clearly reflect that, when travelling between points in Canada and points in the United States of America, guide dogs are accepted to travel with the person in the passenger cabin.
French: FAITS British Airways a modifié sa politique sur l'acceptation des chiens-guides figurant dans son manuel de procédures au chapitre 66 (bagages) de manière à indiquer clairement que lors de voyages entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, les chiens-guides peuvent accompagner leur maître dans la cabine des passagers.
English: In that regard, he announced a reduction by one third of the number of nuclear weapons, missiles and aircraft of the airborne component.
French: Le chef de l'État a ainsi annoncé une réduction d'un tiers du nombre d'armes nucléaires, de missiles et d'avions de la composante aéroportée.
English: • the availability, pricing and user-friendliness (including ease of access and quality) of consumer equipment; and
French: • l’accessibilité, le prix et la convivialité (y compris la facilité d’accès et la qualité) de l’équipement du consommateur;
English: Credentials of representatives to the Fourteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Pouvoirs des représentants à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: These data demonstrate a short period interspersion pattern in Dermasterias.
French: Ces données démontrent un profil d'entremêlement à courte périodicité chez Dermasterias.
English: The Town of St. Anthony plays a vital role as the major service centre to the surrounding communities on the Northern Peninsula.
French: La ville de St. Anthony joue un rôle crucial en tant que principal centre de services des collectivités avoisinantes de la péninsule Northern.
English: FM1 is optional if PB is calibrated to measure the flow.
French: Le FM1 est facultatif si la soufflante PB est étalonnée pour mesurer le débit.
English: Registration  SI/2000-106 22 November, 2000 CRIMINAL CODE Rules Amending the Rules of Practice in Criminal Matters in the Court of Appeal of Quebec At meetings held for the purpose in North Hatley, Quebec on October 27, 28 and 29, 1999, the majority of the judges of the Court of Appeal, pursuant to section 482 (see footnote a) of the Criminal Code, made the annexed Rules Amending the Rules of Practice in Criminal Matters in the Court of Appeal of Quebec, as attested by the signature of the Chief Justice, effective 10 days after publication of the present notice in the Canada Gazette.
French: Enregistrement  TR/2000-106 22 novembre 2000 CODE CRIMINEL Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour d'appel du Québec en matière criminelle À des réunions tenues à cette fin à North Hatley (Québec) les 27, 28 et 29 octobre 1999, la majorité des juges de la cour d'appel, en vertu de l'article 482 (voir référence a) du Code criminel, a établi les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour d'appel du Québec en matière criminelle, ci-après, attestées par la signature du juge en chef, lesquelles règles entrent en vigueur le dixième jour suivant la date de la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: How can you get the Department's permission to change your charity's fiscal period?
French: Comment pouvez-vous obtenir du Ministère la permission de changer d'exercice?
English: It once again urged the authorities in Belgrade to ensure that all remaining fugitive ICTY indictees, notably Ratko Mladic, are brought to justice without further delay.
French: Il a engagé une nouvelle fois les autorités de Belgrade à faire en sorte que toutes les personnes inculpées par le TPIY encore en fuite, notamment Ratko Mladic, soient traduites en justice sans plus tarder.
English: This is evident from the response rate (approximately 7,800 employees), the comments received during the national consultation and the various awareness sessions.
French: Nous le croyons par le taux de réponses (environ 7,800 employés), les commentaires reçus lors de la consultation nationale et les diverses rencontres de sensibilisation.
English: It would be best to limit such reservations, if possible, so that international instruments could be accepted more or less in their entirety.
French: Selon lui, le mieux serait de limiter, si possible, ces réserves afin que les instruments internationaux soient acceptés presque intégralement.
English: The Order in Council also relieved CN and CP of their obligation to provide passenger train service on those routes which are to be discontinued.
French: Ce décret relevait également le CN et le CP de l'obligation d'assurer des services de trains de voyageurs sur les itinéraires supprimés.
English: The data that Google Earth offers, are they real?
French: Puis-je travailler librement les dimensions de Google Earth?
English: Brisket removal line and distance from eye muscle Rib number required
French: Ligne et distance d'enlèvement de la poitrine par rapport du M. longissimus dorsi Nombre de côtes requis
English: If everyone participates early in the project, the initiative will move forward smoothly and important aspects will not be overlooked.
French: Si chaque membre de l'équipe participe activement au projet, dès le début, l'initiative progressera en douceur et on ne négligera pas les aspects importants.
English: Structure and work force of the Anshan Iron and Steel Complex.
French: Le développement technologique industriel résulte du jeu de nombreux facteurs.
English: • Accountability - An organization is responsible for personal information under its custody or control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the privacy principles.
French: • Responsabilité – Une organisation est responsable des renseignements personnels qu’elle détient ou dont elle a le contrôle, et elle doit désigner une ou plusieurs personnes qui devront répondre de la conformité de l’organisation aux principes relatifs à la protection des renseignements personnels.
English: 15 From European Commission website (ec.europa. eu/education/programmes/llp/erasmus/erasmus_ en.html). 16 Statistics Canada, 2001 Census of Population, Special tabulation. 17 A notable constraint affecting the number of people in the Aboriginal population attending university is that only 61 percent of this population between the ages of 25 and 64 years has completed high school versus 78 percent of the non-Aboriginal population.
French: Les données présentées ici minimisent probablement la tendance de croissance et s’appuient sur des tendances globales.
English: By helping small businesses to grow and create new jobs, Canada will benefit from a more dynamic economy.
French: En aidant les petites entreprises à prendre leur essor et à créer des emplois, le Canada bénéficiera d’une économie plus dynamique.
English: No approval for pre-design or total design can be issued until a final and complete feasibility study has been submitted to the reviewing authority and found to be satisfactory.
French: Aucune approbation de préconception ou de présentation générale ne peut être accordée avant la présentation à l’autorité de contrôle d’une étude de faisabilité finale, complète et satisfaisante.
English: • Departmental activities that contribute to the protection of Canadian society.**
French: • Activités du Ministère contribuant à protéger la société canadienne.*
English: He has released many albums on labels like Zarek, Edition Zangi, edition x, Irrah, Potlatch, Bad Alchemy, Charhizma, Staalplaat, Nexsound, Non Visual Objects, Improvised Music From Japan or Absinth and he was part of radio broadcasts and productions for ORF-Kunstradio, ORF-Zeitton, BR2, DLR, DLF, WDR3, and DRS2.
French: Il a publié maints disques sous étiquette Zarek, Edition Zangi, edition x, Irrah, Potlatch, Bad Alchemy, Charhizma, Staalplaat, Nexsound, Non Visual Objects, Improvised Music From Japan et Absinth. Il a participé à des émissions radiophoniques et des productions de l’ORF-Kunstradio, ORF-Zeitton, BR2, DLR, DLF, WDR3 et DRS2.
English: The governments of Canada and Nova Scotia have agreed to an SO2 emissions cap of 189,000 tonnes annually in Nova Scotia (Canada/Nova Scotia Agreement Respecting Acid Rain Reduction Program).
French: Le Canada participe activement à l’élaboration de stratégies afin de limiter les émissions de gaz à effet de serre par l’intermédiaire de mécanismes tels que le programme MVR.
English: _______ * During the outbreak period, persons without x-ray changes (i.e. those who are not severely ill) may have laboratory evidence of SARS Coronavirus (SARS-CoV) infection if tested as part of an outbreak.
French: * Durant la période d’éclosion, les personnes qui ne présentent pas de modifications radiographiques (c.-à-d. celles qui ne sont pas gravement malades) peuvent présenter des résultats de laboratoire témoignant de la présence d’une infection au coronavirus associé au SRAS (CoV-SRAS) si les tests sont effectués lors d’une éclosion.
English: Dr. Stephen Inglis, Director General, Collections and Research David Loye, Chief Financial Officer Sylvie Morel, Director General, Exhibitions and Programmes Pierre Pontbriand, Vice-President, Public Affairs Michael Wolfe, Vice-President, Development
French: J. (Joe) Geurts Membres du Comité exécutif du Musée Louise Dubois, secrétaire de la Société et directrice générale, Planification stratégique Joe Geurts, directeur administratif et vice-président principal Elizabeth Goger, directrice, Ressources humaines Jack L. Granatstein, directeur général, Musée canadien de la guerre Stephen Inglis, directeur général, Collections et recherches David Loye, chef des Services financiers Sylvie Morel, directrice générale, Expositions et programmes Pierre Pontbriand, vice-président, Affaires publiques Michael Wolfe, vice-président, Développement
English: Notwithstanding this position, the Committee strongly emphasizes the State party's responsibility to undertake all measures to bring the practice of abduction to an end and to ensure that legal action is taken against those responsible for such acts, and compensation given to those aggrieved.
French: Nonobstant cette position, le Comité met fortement l'accent sur la responsabilité qui incombe à l'État partie de tout entreprendre pour mettre fin à la pratique des enlèvements et faire en sorte que les responsables de tels actes soient traduits en justice et leurs victimes indemnisées.
English: United States Census Bureau trade statistics; 64 FR25011, May 10 1999.
French: Statistiques commerciales du Census Bureau des États-Unis; 64FR25011, 10 mai 1999.
English: Mexico stated that requests for judicial assistance should be submitted in the Spanish language and requests might also be submitted in the language of the requesting State, provided that they were accompanied by a translation into Spanish.
French: Le Mexique a indiqué que les demandes d'entraide judiciaire devraient être présentées en espagnol ou dans la langue du pays requérant à condition d'être accompagnées d'une traduction en espagnol.
English: • to adopt special programs to address disadvantaged individuals or groups.
French: • adopter des programmes spéciaux à l'intention de particuliers ou de groupes défavorisés.
English: To date, DND has spent over $930,000 through the FCSAP on various assessment and remediation activities at the former CFS Sydney site and anticipates spending additional money as the remediation moves ahead.
French: Jusqu’à présent, le MDN a dépensé plus de 930 000 $, par l’entremise du PASCF, pour mener diverses activités d’évaluation et d’assainissement à l’ancien site de la SFC Sydney et prévoit dépenser d’autres fonds à mesure que l’assainissement progresse.
English: Documentation respecting the administration of the employee’s pay is also contained in the Pay and Benefits Bank.
French: Cependant les données de fin d’année sont conservées dans des archives optiques indéfiniment.
English: • Sodium and hypertension (high blood pressure)
French: • les itols et les caries dentaires.
English: Indication of duration, if limited.
French: Indication de la durée, si elle est limitée
English: We need to make an effort to ensure that information is provided on a systematic basis.
French: Nous devons nous efforcer de les informer systématiquement.