ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A relatively new occupation in the Forces, PAs are senior medical technicians who've taken an intensive two-year course in advanced treatment.
French: (Les auxiliaires médicaux, un groupe professionnel relativement nouveau dans les FC, sont des techniciens médicaux supérieurs qui ont suivi un cours intensif de deux ans de traitement des blessés dans un centre avancé.
English: The intermediary who manages the shares levies holding fees and is the only person able to identify shareholders.
French: L'intermédiaire qui gère les titres perçoit des droits de garde et est le seul à pouvoir identifier les porteurs.
English: Gross - in buildings, structures and land E.III-17
French: - par capacité portante E.I-12
English: • Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students; professional development workshops)  Courses offered through Graduate School of Education: 
French: · fournit aux décisionnaires, aux praticiens et aux fondations de la recherche et de l'information qui les guideront lorsqu'ils financeront de nouvelles stratégies et renforceront des initiatives courantes.
English: Used for population planning, preand post-natal services.
French: Utilisé pour la planification de la population et les services prénatals et postnatals.
English: The protection of civilians in armed conflict has become an increasingly complex challenge.
French: La protection des civils dans les conflits armés représente un défi de plus en plus complexe.
English: TRANSLATION AND USE OF KNOWLEDGE Strategy 4:
French: APPLICATION ET UTILISATION DES CONNAISSANCES Stratégie 4 :
English: Regulation to be amended:
French: 3-1998, point 1.6.2 Proposition de la Commission:
English: In addition, this quarter four operations are planned under the Government of Canada bond repurchase program.
French: En outre, ce trimestre, quatre opérations sont prévues conformément au programme de rachat du gouvernement du Canada.
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have no doubts about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, and the British Antarctic Territory, and their surrounding maritime areas, and reject the claim by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and areas and that the Falkland Islands and South Georgia and the South Sandwich Islands are under illegal occupation by the United Kingdom.
French: Le Gouvernement britannique n'a aucun doute quant à la souveraineté du Royaume-Uni sur les îles Falkland, l'île de Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que le Territoire antarctique britannique et les zones maritimes environnantes, et rejette la revendication de souveraineté par le Gouvernement argentin sur ces îles et ces zones et les allégations selon lesquelles les îles Falkland et l'île de Géorgie du Sud ainsi que les îles Sandwich du Sud seraient illégalement occupées par le Royaume-Uni.
English: I would therefore make an urgent appeal to you now to honour the request.
French: Je vous invite donc instamment à donner suite à cette requête.
English: The fiduciary relationship requires that Crown not allow the interests of a third party, or its own interests, to trump its overriding obligations to the First Nations.
French: 2.6 Minimiser les incidences inévitables Si certaines répercussions sont inévitables, le but des consultations doit être par ailleurs de veiller à tout mettre en œuvre pour réduire au minimum les incidences sur les Premières nations.
English: A low dosage of sGnRH-A, plus a low dosage of Pim, were also effective in stimulating serum GtH and ovulation; however, a low dosage of LHRH-A plus a low dosage of Pim were ineffective.
French: Une faible dose de sGnRH-A et une faible dose de pimozide stimulent également la gonadotropine sérique et l'ovulation; cependant, une faible dose de LHRH-A et une faible dose de pimozide restent sans effet.
English: At the same meeting, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group made his concluding remarks.
French: À la même séance, le Président-Rapporteur du Groupe de travail a formulé ses conclusions.
English: We will also ensure these regulations are consistent with the increased security concerns and obligations we all face following the September 11 tragedy.
French: Nous veillerons aussi à ce que ces règlements soient conformes aux obligations et aux préoccupations croissantes, en matière de sécurité, auxquelles nous sommes tous confrontés depuis la tragédie du 11 septembre.
English: Background technical and administration work completed.
French: Le travail de préparation administratif et technique est terminé.
English: For 2003-04, levels are projected to increase only slightly, to 5,900, since the IRB expects to finalize about as many appeals as it will receive over the fiscal year.
French: Pour 2003-2004, ce nombre devrait augmenter légèrement pour se situer à 5 900, car la CISR prévoit finaliser pratiquement autant d'appels qu'elle en recevra durant cet exercice.
English: Frac water often contains chemical additives to help carry the proppant and may become enriched in salts after being injected into shale formations.
French: Le forage et la fracturation hydraulique sont des opérations qui nécessitent une grande quantité d'eau; l'expérience canadienne est toutefois trop limitée pour pouvoir en évaluer les impacts environnementaux potentiels.
English: Michelle Chartrand, President of PSHRMAC, congratulates Monique Boudrias, Executive Vice-President, for bringing "vision, leadership and passion" to the HR Task Force.
French: Michelle Chartrand, présidente de l’AGRHFPC, félicite Monique Boudrias, première viceprésidente, d’avoir apporté « vision, leadership et passion » au Groupe de travail.
English: A 17.1.5 Hands of horological instruments A 17.1.6 Other parts of horological instruments
French: A 17.1.5 Aiguilles d'horlogerie A 17.1.6 Autres parties de pièces d'horlogerie
English: Home > It's Your Health > Medical > Antibiotic Resistance Antibiotic Resistance Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Résistance aux antibiotiques Résistance aux antibiotiques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Finally, another common element in the methods of working adopted by the projects is the way in which they all seek to promote positive images of their target groups and the partners with whom they are collaborating.
French: Ainsi, le projet VW Zwolle oriente les jeunes femmes qui ont besoin d'une mise à niveau scolaire avant de songer à une formation vers des cours dispensés par d'autres institutions sous le nom de Cours spéciaux du programme d'éducation des adultes (PBVE).
English: I wish him well in his work, I wish him success in his role as leader of the opposition; I am not going to say I hope he has a long career as leader of the opposition, because I do not think that that is the way I should talk about my fellow Member, but I hope that he transfers the positive experience gained in this Parliament firstly to his party, and lastly to our country.
French: Je lui souhaite de réussir dans son nouveau rôle de chef de file de l'opposition; je m'abstiendrai de lui souhaiter de faire une longue carrière dans l'opposition car ce ne serait pas une manière convenable de m'adresser à un collègue, mais j'espère qu'il saura insuffler l'expérience acquise ici dans son parti dans un premier temps, et au reste du pays par la suite.
English: Jorge Bitiba Ndembe was said to have been shot in the stomach and then stabbed.
French: Jorge Bitiba Ndembe aurait reçu une balle dans l'estomac puis aurait été poignardé.
English: We are currently structured (in the leanest possible way) to build a World War II army.
French: À l’heure actuelle, nous avons la structure (quasi squelettique) permettant de constituer une armée typique de la Seconde Guerre mondiale.
English: • The server approaches the ball and says “KINBALL” & another colour (e.g. “KINBALL Green”) before striking the ball with the fist in an upward motion.
French: • Le ballon doit parcourir au moins six (6) mètres horizontalement.
English: The IRP believes that some mechanism needs to be identiﬁed to better orchestrate and coordinate the various sources of Federal research funding in the health arena to ensure that the most effective use is made of the signiﬁcant investments currently being made in personnel and infrastructure.
French: Selon le CEI, il faudrait déﬁnir un processus pour mieux orchestrer et coordonner les diverses sources de ﬁnancement fédérales pour la recherche en santé aﬁn de garantir la meilleure utilisation possible des investissements massifs actuellement entrepris dans les ressources humaines et l’infrastructure.
English: SEABIRD ISLAND INDIAN BAND Location:
French: SEABIRD ISLAND INDIAN BAND Endroit :
English: Complementary to Healthy People, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention have established detailed sets of performance standards for local and state public health agencies that are used to assess strengths and gaps in system infrastructure.22 In Sweden, the infrastructure objectives were viewed as internal support functions and were to be addressed through another more "technical" process.
French: En complément d’action à l’initiative Healthy People, les Centers for Disease Control and Prevention (Centres de prévention et de lutte contre les maladies) aux États-Unis ont défini des normes de rendement détaillées qui permettront aux agences de santé publique étatiques et locales de mesurer les forces et les faiblesses des infrastructures.22 En Suède, on a considéré les objectifs liés aux infrastructures comme des fonctions de soutien interne que l'on a abordées dans un processus parallèle de nature plus technique.
English: Weekend with a Country Flavour Sunday, August 14, 2005:
French: Le week-end des saveurs, une expérience gastronomique Le dimanche 14 août, 2005:
English: 38 Revolving Fund ...produce passports at the lowest possible cost and maximum level of service public Training & Development Canada PSC/Executive Director Apr-90 150
French: 38 Fonds renouvelable ...produire des passeports au plus bas coût possible, en offrant un niveau maximal de service Public Formation et perfection- nement Canada CFP/Directeur exécutif Avril 1990 150
English: Swiss Foundation of the International Social Service, Switzerland :
French: Service social international - Fondation suisse (SSI - Suisse), Switzerland:
English: "The Province of Prince Edward Island is pleased to partner with community groups and other levels of government to improve Island communities," said Minister Currie.
French: « Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard est heureux de s’associer avec des groupes communautaires et d’autres paliers de gouvernement afin d’améliorer les collectivités de l’Île, affirme le ministre Currie.
English: "tax revenues" means net tax, payable as or on account of the CVAT or PVAT as determined by Canada, or estimated by Canada to become payable as such net tax, in whole or in part, in respect of a particular tax entitlement year, less (a) any refund or rebate payable or claimable, as or on account of CVAT or PVAT, as determined or estimated by Canada, other than rebates paid under sections 254, 254.1, 255, 256 and 259 of the Excise Tax Act in respect of CVAT and any similar or matching rebates that may be claimable as or on account of PVAT, or such other refunds or rebates of CVAT or PVAT (including any pointof-sale rebate thereof) as may be agreed to as between Canada and the Province from time to time; (b) any rebates paid to Canada or the Province (including agents or entities thereof) under this Agreement or under an agreement similar to this Agreement in effect between Canada and a participating province as determined or estimated by Canada, other than a rebate deducted from tax revenues under subclause (a); and (c) taxes paid by federal departments as reported to Revenue Canada by the Department of Public Works and Government Services (or as estimated by Canada), other than taxes rebated and deducted from tax revenues under subclause (b).
French: a) tout remboursement qui peut être payé ou demandé au titre de la TVAC ou de la TVAP, tel que déterminé par le Canada, sauf, d’une part, les remboursements versés en application des articles 254, 254.1, 255, 256 et 259 de la Loi sur la taxe d’accise relativement à la TVAC et tout remboursement semblable ou équivalent qui peut être demandé au titre de la TVAP et, d’autre part, les autres remboursements de TVAC et de TVAP (y compris un remboursement au point de vente) sur lesquels il peut y avoir entente entre le Canada et la Province; b) tout remboursement versé au Canada ou à la Province (y compris à leurs mandataires ou à leurs entités) en vertu de l’Entente ou d’un accord semblable à l’Entente entre le Canada et une province participante, tel que déterminé ou prévu par le Canada, sauf un remboursement déduit des recettes de taxe en application de l’alinéa a); c) la taxe payée par les ministères fédéraux telle que rapportée par Revenu Canada par l’entremise du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (ou telle que prévue par le Canada), sauf la taxe remboursée et déduite des recettes de taxe en application de l’alinéa b). « taxes de vente harmonisées » Pour une province participante, la TVAC et la TVAP, et pour une province non participante, la TVAC.
English: The primary value of using a server ratio to weight overall service access is to reflect any significant variances in service rather than specific complete shutdowns.
French: La valeur principale de recours à un ratio du serveur pour pondérer l'ensemble d'accès aux services consiste à refléter tout grand écart de service plutôt que des pannes complètes précises.
English: I was Chairperson of the process, and President Jimmy Carter is my very good friend, but I said no.  By the time President Carter learned to pronounce Barundi names — and Barundi names are so long: Ntibantunganya, for instance — it would be 10 years later.
French: Je présidais ce processus et le Président Jimmy Carter est un excellent ami, mais j'ai dit non : avant que le Président Carter apprenne à prononcer les noms barundi, et ils sont très longs - Ntibantunganya, par exemple - avant qu'il apprenne seulement comment on doit les prononcer, il se serait écoulé 10 ans et il n'aurait pas pu aider le processus.
English: Returning to growth will require considerable investment in knowledge.
French: Renouer avec la croissance nécessitera un investissement considérable dans la connaissance.
English: 4.2.4.2.1 Class A
French: 4.2.4.2.1 Classe A
English: Three soldiers from 37 Canadian Brigade Group prepare to advance to contact during an assault on Pugsley Wharf, Port of Saint John, during ARCON 06.
French: Trois soldats du 37e Groupe brigade du Canada se préparent à intervenir pendant une attaque contre le quai Pugsley, dans le port de Saint John.
English: My main argument is that moral and esthetical critiques against the so-called real TV programmes, although legitimate, are of no use.
French: 4 contraintes économiques sont également facteur d’un déficit sur le plan de l’opinion et de la participation populaire à la vie démocratique.
English: Ongoing negotiations to establish a Free Trade Area of the Americas - in which Canada is an active participant - are aimed at spreading the benefits of trade liberalization and economic growth in an equitable manner throughout the region.
French: Les négociations menées actuellement en vue de créer la Zone de libre-échange des Amériques, auxquelles le Canada participe activement, visent le partage équitable, partout dans la région, des retombées de la libéralisation du commerce et de la croissance économique.
English: It will be a continuing priority for OSFI to effectively identify both current and future risks faced by the financial institutions and private pension plans that it regulates.
French: Certaines de ces entités ont posé des défis particuliers lorsqu’il s’agissait de déterminer le moment et la façon d’intervenir de manière efficace.
English: The rooms are fully equipped with high-tech facilities, including individual air conditioning, satellite connection, LCD television with Pay TV and private TV channels, data port and fast broadband wireless internet access.
French: Les chambres proposent des équipements de pointe, avec climatisation individuelle, connexion satellite, écran de télévision LCD avec chaînes payantes et privées, port de connexion et accès sans fil à l’Internet haut débit.
English: We try to hold monthly board meetings, but given that the co-operative is largely run by volunteer effort and/or work in return for shares, this is not always possible because our board members must work to make a living.
French: Nous nous efforçons d’avoir des réunions du conseil d’administration une fois par mois, mais comme la coopérative est essentiellement dirigée par des bénévoles et des gens qui travaillent en contrepartie d’actions, ce n’est pas toujours possible, nos membres devant travailler pour gagner leur vie.
English: The illustration in the Appendix has been amended and information that is not relevant for the purposes of current taxation years has been deleted.
French:  La présentation de l'appendice a été modifiée, et les renseignements qui ne sont pas pertinents pour les années d'imposition courantes ont été supprimés.
English: The results of this neglect has been poor performance of the country in sports and lack of cultural activities.
French: Ce laisser-aller explique la médiocrité des résultats enregistrés par le pays dans le domaine sportif et l'absence d'activités culturelles.
English: Canada Signs Memorandum of Understanding with Tunisia to Promote the Exchange of Sport Expertise and Experience OTTAWA, May 24, 2002 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers and Secretary of State with the Ministry of Foreign Affairs for the Republic of Tunisia, Youssef Mokaddem, today signed a four-year Memorandum of Understanding for Cooperation in Sport between the Government of Canada and the Government of the Republic of Tunisia, and a Protocol of Action which outlines specific exchange initiatives for the first two years of the agreement.
French: Le Canada signe une entente avec la Tunisie sur des échanges de savoir-faire et d'expérience dans le sport OTTAWA, le 24 mai 2002 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, et le secrétaire d'État auprès du ministère des Affaires étrangères de la République de Tunisie, Youssef Mokaddem, ont signé aujourd'hui un protocole d'entente d'une durée de quatre ans visant la coopération dans le sport entre les gouvernements du Canada et de la République de Tunisie, ainsi qu'un protocole d'action pour les deux premières années de l'entente.
English: Website addresses mentioned in this report may have changed or may have been removed from websites since the publication of this document.
French: Depuis la publication de ce rapport, les adresses de sites Web qui y sont mentionnees peuvent avoir change, ou avoir ete enlevees des sites Web.
English: The high-tech version is paying for goods with a prepaid electronic cash card that leaves no information to connect the purchase with the individual.
French: Le paiement de biens par carte électronique prépayée est une version à haute technicité qui ne laisse aucune information permettant de lier l’achat à la personne.
English: In case these issues are not solved at the GRRF September 2008 session, he announced his intention to submit them to AC.3 for guidance, by consensus decision, at the November 2008 session.
French: Au cas où ces questions ne seraient pas résolues lors de la session de septembre 2008 du GRRF, il a fait part de son intention de les soumettre à l'AC.3 à la session de novembre 2008, pour des orientations arrêtées par consensus.
English: Rule 17 of the rules of procedure of the Conference provides, inter alia, that the Conference shall elect a President from among its members.
French: L'article 17 du Règlement intérieur prévoit que la Conférence élit notamment un président parmi les représentants de ses membres.
English: Reservists in the land of Tom Sawyer To Recipient's name Recipient's email *
French: Des réservistes au pays de Tom Sawyer À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Example of an input screen utilizing a drop-down menu Figure 11:
French: Exemple d’un écran d’entrée qui utilise un menu déroulant..............19 Figure 11.
English: Historically, by far the most common causes of dam failures have been overtopping due to flood waters which were not safely discharged through a spillway system, foundation failure beneath the dam or internal erosion leading to piping failure.
French: Stabilite des structures. La conception et la construction des structures ont-elles eté fondées sur la meilleure technologie disponible en ce qui a trait à la stabilite a court et à long terme?
English: Lastly, the globalisation of markets and technological progress have highlighted the need to set rules in order to ensure sustainable, ecologically acceptable development based on a social market economy and free trade in goods and services between all states.
French: Enfin, la globalisation des marchés et les progrès technologiques ont fait apparaître la nécessité de fixer des règles pour garantir un développement durable, écologiquement supportable et fondé sur l’économie sociale de marché et, d’autre part, pour assurer le libre-échange des biens et des services entre tous les Etats.
English: Such a mass of boobs is impressive.
French: Une telle masse de niibards est impressionnant.
English: Committee to submit names of additional associations to receive letter.
French: Le Comité suggérera le nom d'autres associations à qui envoyer la lettre.
English: Economic Opportunities and Innovation in Canada
French: Produit intérieur brut réel par habitant
English: The Canadian Forces are fighting with other countries in Afghanistan to allow for permanent and self-sustaining development.
French: Les Forces canadiennes se battent aux côtés des forces d’autres pays en Afghanistan afin de permettre un développement permanent et viable.
English: WD provides business planning advice and screens applicants, but loan decisions are made by financial institutions on a commercial basis under this program.
French: •
English: Children with AN can achieve favourable results with cochlear implantation.45
French: Les implants cochléaires peuvent donner de bons résultats chez les enfants atteints de neuropathie auditive45.
English: The 2001 national survey of clients proposed to use a customer satisfaction index (CSI) aggregating various aspects of client satisfaction.
French: Le sondage national de satisfaction de la clientÃ¨le de 2001 proposait l'utilisation d'un indicateur de satisfaction de la clientÃ¨le (ISC), regroupant les diffÃ©rents aspects de la satisfaction de la clientÃ¨le.
English: Exhibits designed and produced by DPI in New York and installed at other locations, as indicated:
French: Expositions conçues et réalisées par le Département de l'information à New York et installées dans les endroits cités ci-après :
English: August 20, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [35-1-o] NATIONAL STEEL CAR LIMITED/WAGON D'ACIER NATIONALE LIMITÉE DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 31, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 20 août 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [35-1-o] NATIONAL STEEL CAR LIMITED/WAGON D'ACIER NATIONALE LIMITÉE DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 juillet 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :