ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties had been asked to carry out between 1 and 10 different activities as follow-up measures.
French: Présentant son rapport d'étape intérimaire sur les résultats de la procédure de suivi, comme demandé par le Comité, la Rapporteuse indique que les États parties ont été invités à mener entre 1 et 10 activités différentes dans le cadre du suivi.
English: On this point, too, the Commission moved largely in the direction of our expectations.
French: Sur ce point également, la Commission allait très largement dans le sens de notre attente.
English: Others thought that the definition should take account of all the sources of law drawn upon by the working group (international human rights law, international humanitarian law and international criminal law), since it should not be forgotten that the future instrument would be a human rights instrument.
French: D'autres ont signalé que la définition devait tenir compte de toutes les sources de droit qui inspirent les travaux du Groupe de travail (droit international des droits de l'homme, droit international humanitaire et droit international pénal), tout en ayant à l'esprit que le futur instrument sera un instrument de droits de l'homme.
English: As at 31 December 1999, the Office had 45 staff posts, 31 of which were based in New York and 14 of which were in regional audit service centres in Malaysia, Panama and Zimbabwe.
French: Au 31 décembre 1999, le Bureau disposait de 45 postes, dont 31 à New York et 14 dans les centres d'audit régionaux en Malaisie, au Panama et au Zimbabwe.
English: Costa Rica  Costa Rica is a geographically diverse country composed of seven provinces divided into 81 cantons (municipal authorities) with a population of 3.6 million (National Institute of Statistics and Census, 2000), although speculation is that the actual population may be as high as 3.8 million when unregistered migrants are included.
French: Renseignements généraux sur le Costa Rica  Le Costa Rica est un pays diversifié sur le plan géographique. Divisé en sept provinces et en 81cantons (autorités municipales), sa population s'élève officiellement à 3,6 millions d'habitants (Institut national de la Statistique et du Recensement, 2000) et atteint peut-être 3,8 millions d'habitants si l'on tient compte des migrants non inscrits.
English: - Negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices;
French: - Négociations d'un traité interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs nucléaires explosifs;
English: Mr. SARMA (India) confirmed that that was the case.
French: M. SARMA (Inde) confirme que tel est bien le cas.
English: 451 However, enterprise business customers have different needs and buy communications services differently.
French: 451 Les grandes entreprises quant à elles ont des besoins différents et achètent les services de communications différemment.
English: In Nicole Therrien, A-825-96, Desjardins J. decided as follows: ... the appeal from the decision of the Board of Referees must be allowed and the docket referred to the Board of Referees for a hearing of the applicant and a decision on the question of whether the amount of the penalty was determined by the Commission judicially.
French: Dans l'arrêt Nicole Therrien, A-825-96, madame le juge Desjardins se prononçait comme suit: ... l'appel porté contre la décision du conseil arbitral doit être accueilli et le dossier retourné au conseil arbitral pour qu'il entende la requérante et se prononce sur la question de savoir si le quantum de la pénalité a été déterminé par la Commission de façon judiciaire.
English: At the meeting, some delegations expressed concern about the ethical and health implications of the use of cells and tissues derived, for instance, from cloned embryos.
French: Lors de la réunion, certaines délégations ont exprimé leur préoccupation quant aux implications éthiques et sanitaires de l’emploi de cellules et de tissus provenant, par exemple, d’embryons clonés.
English: The Uganda Radio Network, a national news agency, and the Ottawa Citizen have also carried Lewis’ Uganda stories.
French: Par ailleurs, l’Uganda Radio Network, un organe de presse national, et l’Ottawa Citizen ont diffusé des reportages sur l’Ouganda produits par Mme Lewis.
English: The painting is original because the artist accurately depicts the village houses in their rural setting, on both sides of the main street.
French: L’originalité de ce tableau réside dans le fait que l’artiste témoigne avec justesse de l’implantation, en milieu rural, des maisons de village qui sont construites habituellement de part et d’autre d’un chemin principal.
English: Staff time required to gather data, analyze statistics, write the report, translate, review and sign-off by senior management, and publication, usually four or five months; and c.
French: 1995; mise à jour prévue en 2003 Examen du CR Ex de la structure des LO, juill.
English: S/2007/382 Letter dated 26 June 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/382 Lettre datée du 26 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: 3917.23.10 00 - - -For use in the manufacture of hose assemblies for brake or steering systems for motorcycles or all-terrain vehicles
French: 39.17 Tubes et tuyaux et leurs accessoires (joints, coudes, raccords, par exemple), en matières plastiques. -Boyaux artificiels en protéines durcies ou en matières plastiques cellulosiques
English: 17 February 2007 RENOVATIONS TO LOCAL LANDMARKS ENHANCE COMMUNITY RESOURCES Eastern Shore, Nova Scotia
French: 17 février 2007 AMÉLIORATION DES RESSOURCES COMMUNAUTAIRES GRÂCE À LA RÉNOVATION DE LIEUX D’INTÉRÊT LOCAUX Littoral est , Nouvelle-Écosse
English: The gloomy, olive-green colouring adds to the tragic mood.
French: Les tons tristes des vert-olive ajoutent à l'atmosphère dramatique.
English: Only such tissue may be used.
French: Seul ce type de tissus peut être utilisé.
English: Table 8 - Loans This table identifies non-budgetary expenditures made by the department.
French: Tableau 8 - Prêts Le tableau présente les dépenses non budgétaires effectuées par le Ministère.
English: Baltica-Skandinavia Reinsurance Company of Canada changed its name to Primmum Insurance Company effective July 20, 1988.
French: La compagnie issue de la fusion est CGU, Compagnie D'Assurance du Canada.
English: March 16, 2006 Contract Value: $51,301.28 Comments:
French: Matériel informatique - 11 dispositifs de communication (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The Secretary General/High Representative (SG/HR) informed the UN Secretary General of the Decision taken by the Council in a letter of 17 September 2007.
French: Le secrétaire général/haut représentant a informé le secrétaire général des Nations unies de la décision prise par le Conseil, dans une lettre du 17 septembre 2007.
English: Adjustment of the tax structure is being discussed and I am optimistic that the parties involved will reach agreements that will help finance essential aspects of the peace agenda.
French: La révision de la structure fiscale est à l'étude et je suis convaincu que les parties en présence parviendront à un accord qui facilitera le financement des principales composantes du processus de paix.
English: Demographic analysis can also be used to identify areas that could be at risk for non-compliance if the recipient population does not match other sources.
French: L'analyse démographique peut également servir à identifier les secteurs susceptibles de présenter des risques d'inobservation si la population bénéficiaire ne concorde pas avec d'autres sources.
English: When importing foreign goods to the territory of the free customs zone and exporting goods of own manufacture originating from the territory of FEZ outside the Republic of Belarus, customs duties, except that for customs registration, are not charged and economic policy measures are not taken.
French: À l'importation des marchandises étrangères sur le territoire de la zone douanière libre et à l'exportation des marchandises de propre production provenant du territoire de la zone franche au-delà de la République Biélorusse, les paiements douaniers, excepté les collectes pour la présentation douanière, ne sont pas perçus et les mesures de la politique économique ne sont pas appliqués.
English: In the Great Lakes basin, populations are found in Illinois, Indiana, Ohio, Ontario and Michigan (Lee et al. 1980; Page and Burr 1991).
French: Dans le bassin des Grands Lacs, les populations sont présentes en Illinois, en Indiana, en Ohio, au Michigan et en Ontario (Lee et al., 1980; Page et Burr, 1991).
English: Instead of the pompous recitative and stately attitude imposed by French traditions, his tragic vocabulary was based on the gestures and expressions of his contemporaries. For inspiration, he would frequent the law courts and House of Commons, or even visit the scene of a family tragedy.
French: Sa gestuelle tragique s'inspirait des attitudes, des gestes et des expressions du visage de ses contemporains, ce qui renouvelait le travail de l'acteur, alors basé sur la déclamation traditionnelle.
English: It is not a bacteria and it is probably not a virus, even though the German Professor Diringer believes otherwise. It is due to a mysterious prion.
French: Il n'est pas bactérien, il n'est probablement pas viral, même si le professeur allemand Diringer le pense, il est dû à un prion mystérieux.
English: The final product has Swiss origin because the working and processing there is more than minimal Non-originating materials or components must be sufficiently worked in order to obtain origin before they can benefit from the cumulation provisions laid down in the Agreements under consideration.
French: Le produit final a l'origine suisse parce que l'ouvraison et la transformation effectuées dans ce pays sont plus que minimales. Les matières ou composants non originaires doivent être suffisamment travaillés pour acquérir l’origine et bénéficier des dispositions de cumul définies dans les accords en question.
English: We call on all countries on which the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty depends to ratify it as soon as possible.
French: Nous appelons tous les pays dont dépend l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à ratifier cet instrument dès que possible.
English: The city center is .1 km far away and should not be missed because of its interesting shops Bars and restaurants. Dining: Depending on the service booked -Room with breakfast half board full board all inclusive- the Las Palmeras Hotel offers a rich breakfast buffet lunch and dinner buffets with a variety of cold and warm food or menus.
French: hôtel à Fuengirola: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Ms. Christine Belle-Isle, Acting Manager  Regulations Division  Tobacco Control Programme  Health Canada  A.L. 3507C1  123 Slater Street  Ottawa , Ontario K1A 0K9  Fax: (613) 941-1551  e-mail: pregs@hc-sc.gc.ca APPENDIX Article 13 Tobacco advertising, promotion and sponsorship (WHO Framework Convention on Tobacco Control) Paragraph 4(b), of article 13, is bolded: 4.
French: Madame Christine Belle-Isle, gestionnaire intérimaire Division de la réglementation Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada I.A. 3507C1 123, rue Slater Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 941-1551 Courriel : pregs@hc-sc.gc.ca ANNEXE Article 13 Publicité en faveur du tabac, promotion et parrainage (Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac) L'alinéa 4b) de l'article 13 apparaît en caractères gras : 4.
English: Primary care has assumed responsibility for the reception and treatment of victims and their attackers in cases if domestic violence - 14 000 such people have been seen.
French: Les soins de santé primaires ont permis l'accueil et le traitement de victimes et agresseurs dans les cas de violence intrafamiliale (14 000 personnes prises en charge).
English: We designed a retrospective population-based study using data from the Vital Statistics Division of Saskatchewan Health, which covered all live newborns from 1975 to 1988.
French: Nous avons effectué une étude rétrospective à partir des données de la division des statistiques de l'état civil du ministère de la Santé de la Saskatchewan, qui englobaient toutes les naissances vivantes de 1975 à 1988.
English: Declining lumber shipments due to weaker commodity prices and fewer housing starts in the United States compared to 1999 partially offset these gains.
French: Le ralentissement des expéditions de bois d’œuvre en raison de la diminution des prix des marchandises et de la faiblesse du marché de la construction résidentielle aux États-Unis par rapport à 1999 a neutralisé en partie ces améliorations.
English: Biotechnology Product Development, Biosafety Regulations and Environmental Risk Assessment in the Philippines Linda M Penalba, John A Fajardo, Flordeliza A Sanchez and Aida O Grande 2006-12-16 lendz27@laguna.net Open file
French: Biotechnology Product Development, Biosafety Regulations and Environmental Risk Assessment in the Philippines Linda M Penalba, John A Fajardo, Flordeliza A Sanchez and Aida O Grande 2006-12-16 lendz27@laguna.net ouvrir le fichier
English: Environmental assessment is an important way to review potential environmental impacts of proposed projects and to make informed decisions on how to proceed to ensure that environmental concerns are addressed.
French: L'évaluation environnementale est un outil important qui permet d'examiner l'incidence que pourraient avoir sur l'environnement les projets proposés et de prendre des décisions éclairées sur la façon de procéder pour remédier aux préoccupations environnementales.
English: No safeguard measure may be applied to a product originating in a developing country as long as that country's share of Community imports of the product concerned does not exceed 3%.
French: S'agissant des pays en voie de développement, aucune mesure de sauvegarde ne peut être appliquée tant que la part du pays dans les importations communautaires du produit concerné ne dépasse pas 3 %.
English: • the paying-up of the ECB’s capital;
French: • la libération du capital de la BCE ;
English: While some galleries reported that glass may be a maturing market, sales have not shown any dramatic decreases at this stage and may be characterized as "holding their own."
French: La sphère sophistiquée du marché américain de collectionneurs semble être très à l’aise avec le verre comme médium de collection.
English: The peloton is not really in a hurry and the 3 riders can thus easily create a gap of up to 9'35" after 36 kilometers.
French: Le peloton roule alors tellement tranquillement que les 3 coureurs creusent assez facilement l'écart jusqu'à 9'35" au bout de 36 kilomètres de course.
English: The present court structure is essentially what was in place prior to the conflict of 1999.
French: La structure de l'appareil judiciaire actuel est pour l'essentiel celle qui était en place avant le conflit de 1999.
English: Miscellaneous expenditure internal meetings
French: Coopération interinstitutionnelle Déménagement Charges financières
English: (b) Organize two regional expert seminars in 2002, one in Latin America and the Caribbean and one in Africa, to discuss the modalities of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: b) Organiser deux séminaires d'experts au niveau régional en 2002, un en Amérique latine et dans les Caraïbes et un en Afrique, pour examiner les modalités d'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: In Senegal, the UNIFEM-supported gender-responsive budgeting initiative, housed within the Poverty Reduction Strategy Paper Monitoring Unit, serves as a tool to link policy planning, poverty reduction strategy papers and Millennium Development Goals with budgeting.
French: Au Sénégal, l'initiative de budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes, appuyée par UNIFEM, qui relève du service de suivi des DSRP, sert à établir un lien entre la budgétisation et la planification des politiques, les DSRP et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • 557-A-2007 — HMY Airways Inc. carrying on business as Harmony Airways - domestic service, non-scheduled international service and scheduled international services - Licence Nos. 030027, 020137, 030025, 060113 and 060112
French: • 557-A-2007 — HMY Airways Inc. exerçant son activité sous le nom d'Harmony Airways - service intérieur, service international à la demande et des services internationaux réguliers - Licences nos 030027, 020137, 030025, 060113 et 060112
English: Such transactions in particular are offered on a cross-border basis, so that the consumer should enjoy the full protection of the directive under consideration here, in particular as regards the obligations to provide information.
French: De telles opérations ont précisément un caractère transfrontalier, d'où la nécessité de protéger pleinement l'utilisateur (en particulier en ce qui concerne les exigences en matière d'information).
English: • National Battlefields Commission (Plains of Abraham)
French: • Museum of Health Care at Kingston
English: On 15 July 2004, the Court ordered the author to provide Mrs Vargay with copies of all records for 2003 and 2004 concerning his business and personal accounts in Hungary as well as proof of the status of his partnership in a computer company he owned in Hungary.
French: Le 15 juillet 2004, le tribunal a ordonné à l'auteur de transmettre à Mme Vargay des copies de tous les relevés bancaires de ses comptes personnels et des comptes de son affaire en Hongrie pour 2003 et 2004, ainsi qu'une pièce justifiant qu'il était bien associé dans la société d'informatique qu'il possédait en Hongrie.
English: Lightwave arctic tents are 3-pole tunnel designs with an extended vestibule supported by a 4th pole as a standard feature.
French: Les tentes arctic Lightwave sont des designs de tente tunnel à 3 arceaux avec une abside agrandie, soutenue par un 4è arceau qui est une caractéristique standard.
English: Eighty-five percent of animals (both control and experimental) that survived the study period had some degree of nephritis or renal tubular hyperplasia.
French: Des animaux qui ont survécu à la période d’étude (aussi bien des animaux témoins que des animaux traités), 85 pour cent présentaient une néphrite ou une hyperplasie des tubules rénaux, à un degré quelconque.
English: The Advisory Committee notes that it is proposed to move the evaluation capacity from the Peacekeeping Best Practices Section to the Office of the Director of the Policy, Evaluation and Training Division to avoid conflict of interest and ensure independence (see para.
French: Le Comité consultatif note en outre qu'il est proposé de transférer la capacité d'évaluation de la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix au Bureau du Directeur de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation, ce qui permettrait d'éviter les conflits d'intérêt et de préserver l'indépendance de cette entité (voir plus loin par. 89).
English: There is not enough information to definitely state the exact, original location of the barn during Pope’s era.
French: Les données sont insuffisantes pour établir précisément où se trouvait l’étable à l’époque de Pope.
English: As of March 31, 2009, there were 54 separate gangs or gang types in the institutions and in the community.
French: Au 31 mars 2009, il y avait 54 gangs distincts ou types de gangs dans les établissements et la collectivité.
English: As above with the Mi-8T helicopters referred to above, there is ambiguity over who really owns the Mig-23s.
French: Comme dans le cas des deux hélicoptères Mi-8T mentionnés plus haut, l'identité du propriétaire réel des Mig-23 reste ambiguë.
English: – percutaneous; see Interventional Cardiology Decannulation of circulatory assist device (includes repair of artery) – open .........................................
French: Circulation assistée, p. ex.
English: National Child Benefit (NCB) First Nations Annual Report on Reinvestment DUE annually on May 31 for the previous fiscal year ending March 31 Volume I:
French: Rapport annuel des premières nations sur le réinvestissement de la prestation nationale pour enfants À PRÉSENTER chaque année le 31 mai pour l’exercice précédent se terminant le 31 mars.
English: French-Language Research there are many publications in this general area, concentrated in a few of the subthemes
French: Recherche en français Nombreuses publications dans le domaine général, concentrées dans quelquesuns des sous-thèmes.
English: For example, the attitude of the British Government in operation 'Desert Fox' is a violation of Article J of the Treaty, and with regard to the 'Echelon' affair, the Commission quite simply refuses to give an answer.
French: Ainsi, l'attitude du gouvernement britannique dans l'opération «Renard du désert» est une violation de l'article J du traité; quant au dossier «Échelon», la Commission refuse tout simplement de répondre.
English: These include the likely fate of the Antarctica and Greenland ice sheets where 98 to 99 per cent of the world's freshwater ice on the Earth's surface is held.
French: Parmi les questions les plus préoccupantes: le sort des inlandsis de l'Antarctique et du Groenland qui renferment 98 à 99 pour cent des masses de glace d'eau douce de la planète.
English: In so doing, they shall treat any confidential information exchanged on the same basis that it is treated by the Party or person providing the information.
French: Les Parties traitent les renseignements confidentiels obtenus dans le cadre de cet échange de la même manière que la Partie ou la personne qui les fournit.
English: 1986 "The Company She Keeps"; University of British Columbia Fine Arts Gallery, Vancouver, British Columbia. 1988 "Keeping in Touch" (permanent installation); Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: 1988 « Permanent Installation, Keeping in Touch », Centre d’art de Burlington, Burlington, Ontario 1989 « Feat of Clay, Le cinquième anniversaire de la collection permanente », Centre d’art de Burlington.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :
English: That investment would surely pay dividends.
French: Cet investissement serait certainement rentable.
English: From Berne: motorway towards Chur, exit Zurich City, turn left at the lake and cross the bridge, go past "Bellevueplatz", then along the lake towards Meilen/Rapperswil.
French: de Berne, autoroute direction Chur, arrivé au lac prendre à gauche par dessus le pont, place Bellevue, remonter le lac direction Meilen/Rapperswil.
English: For the users convenience, cost estimate forms and a step-by-step procedure are included in this appendix.
French: Tous les coûts exprimés dans ce manuel ne comprennent aucune taxe telle que la TPS ou la TVQ car les biens et services livrés sur les réserves indiennes en sont exemptés.
English: “All tuition provided for primary and special education in state schools, including all schoolbooks, educational materials and other related requisites, must be provided free of charge to learners until the seventh grade, or until the age of 16 years, whichever occurs first”.
French: « Tous les cours donnés dans les écoles primaires ou dans les écoles spécialisées publiques, ainsi que les manuels scolaires, les matériels éducatifs et les autres besoins connexes soient fournis gratuitement aux élèves jusqu'en classe de cinquième, ou jusqu'à l'âge de 16 ans. »
English: Research Branch 15 85 1256 Sainte Foy / Normandin 2 98 62
French: Direction générale de la recherche 15 85 1256 Sainte Foy / Normandin 2 98 62
English: Another added that TCDC needed more resources to do its work properly.
French: C'était à juste titre que le PNUD avait mis l'accent sur ses avantages comparatifs et sur le renforcement de sa stratégie.