ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Canadian drug establishments must hold an establishment licence to fabricate, package, label, distribute, import, wholesale, or test a drug since ...?
French: Depuis quelle date les établissements pharmaceutiques doivent-ils posséder une licence d'établissement en vue de manufacturer, d'emballer, d'étiqueter, de distribuer, d'importer et de vendre en gros un médicament ou d'en effectuer des analyses?
English: Likewise, if the mechanism(s) were to order the referral of a case to a national jurisdiction (if the Security Council decides to transfer such function), there will be costs associated with the transfer of that accused to the concerned State.
French: De même, si le ou les mécanismes ordonnent le renvoi d'une affaire devant une juridiction nationale (si le Conseil de sécurité décide de lui attribuer cette compétence), il faudra tenir compte des dépenses liées au transfèrement de l'accusé vers l'État intéressé.
English: The Advisory Committee was informed that the delayed deployment factor as at 31 August 2004 was 12 per cent for military observers, 18 per cent for military contingents and 22 per cent for civilian police, and that the vacancy rate was 17 per cent for international staff, 6 per cent for national staff and 14 per cent for United Nations Volunteers.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 août 2004, le taux d'abattement pour délai de déploiement était de 12 % dans le cas des observateurs militaires, de 18 % dans le cas des contingents et de 22 % dans le cas des membres de la police civile, et que le taux de vacance de postes était de 17 % pour le personnel recruté sur le plan international, de 6 % pour le personnel recruté sur le plan national et de 14 % pour les Volontaires des Nations Unies.
English: The centre takes part in various projects aimed at improving immigrants' status, furthering multiculturalism, and ensuring equal treatment and opportunities for all.
French: Ce Centre participe à divers projets visant à améliorer la situation des immigrés, à encourager le multiculturalisme et à garantir l'égalité de traitement et des chances.
English: There is a close and continued cooperation and coordination between the secretariat of the Forum and FAO, especially with its Forestry Department.
French: Il existe une coopération et une coordination étroites et permanentes entre le secrétariat du Forum et la FAO, en particulier avec son Département des forêts.
English: Procurement, Materiel Management, and Real Property Percentage who answered "Yes"
French: Approvisionnements, gestion du matériel et biens immobiliers Pourcentage de répondants qui ont dit « OUI »
English: They carried out the first fact-finding visit to the country from 17-21 February 2003 and their second from 25-28 May 2003.
French: Ceux-ci ont entrepris leur première visite d’information dans le pays les 17-21 février 2003. Leur seconde visite s’est déroulée du 25 au 28 mai 2003.
English: C. Frank attended this conference noting that ~ 500 persons from differing backgrounds/disciplines participated.
French: C. Frank a assisté à cette conférence et signale qu'environ 500 personnes de différents milieux et de différentes spécialités ont fait de même.
English: Companies primarily engaged in the installation and repair of standard or custom fabricated sheet metal components (except metal roofing and duct work); decorative iron and steel work; ornamental or architectural metal work; permanent and semi-permanent residential swimming pools; and specialized trade work not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à installer et à réparer des tôles de dimensions normalisées ou taillées (sauf pour les couvertures et les conduites), des éléments décoratifs en fer ou en acier et des éléments en métal utilisés en architecture ou à des fins d'ornementation, à installer, en permanence ou non, des piscines résidentielles, et à exécuter d'autres travaux spécialisés non classés ailleurs.
English: The path to peace, just like the path to security and prosperity in the region — and this includes for Israel — necessarily means a resumption of negotiations, an end to Israeli aggression and a withdrawal from all the Palestinian and Arab occupied territories, including Al-Quds al-Sharif, as well as the exercise by the Palestinian people of their rights, in accordance with the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Le chemin de la paix, comme celui de la sécurité et de la prospérité de la région, y compris d'Israël, passe nécessairement par la reprise des négociations, la fin de l'agression israélienne et l'évacuation de tous les territoires palestiniens et arabes occupés, y compris Al Qods Al Charif, ainsi que l'exercice par le peuple palestinien de l'ensemble de ses droits, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, the London-based Euronext.liffe derivatives exchange is in partnership with the Chicago Board of Trade and the Chicago Mercantile Exchange in the United States.
French: Enfin, le marché des produits dérivés Euronext.liffe, basé à Londres, est associé au Chicago Board of Trade et au Chicago Mercantile Exchange des États-Unis.
English: That is, until you begin to get a niggling feeling that perhaps you didn't hire the right person for the job.
French: Du moins, jusqu'à ce que vous commenciez à avoir la détestable impression de ne pas avoir engagé la personne qui convenait.
English: They were the three female whistle-blowers who tried to warn Enron, WorldCom and the FBI about the problems looming on the horizon.
French: On n'y trouve pas de chefs d'entreprises ou de gouvernement, pas d'hommes non plus, mais trois femmes, les dénonciatrices qui ont essayé d'avertir Enron, World- Com et le FBI des nuages qui s'amoncelaient à l'horizon.
English: Consumer Product Safety - Health Canada  10.
French: Santé Canada - Spécialement pour vous - Personnes ayant des incapacités  11.
English: The linguistic recommendations and reminders are posted on the Translation Bureau’s Web site.
French: Les recommandations et rappels linguistiques se trouvent dans le site Web du Bureau de la traduction.
English: That covers official travel, office space, communications charges, furniture and equipment, supplies and operating expenses.
French: Il s'agit des voyages officiels, des locaux, des frais de communication, du mobilier et du matériel, des fournitures et des dépenses de fonctionnement.
English: (a) Senior management: The SMS facilitates design, planning, decision-making and evaluation processes of the SIS.
French: a) Cadres supérieurs: Le SMS facilite les processus de conception, de planification, de prise de décisions et d'évaluation du SIS.
English: The letter refers in the first paragraph to ".
French: Au premier paragraphe, il est question [Traduction] « ... d'un relevé concret de la situation au niveau du commerce de détail ».
English: Further, the public works organization relies on financial and human resource services, among other things, from the central administration of the First Nations.
French: De plus, l'organisation des travaux publics dépend des services fournis par l'administration centrale de la Première nation, notamment les services financiers et de ressources humaines.
English: According to the Committee, key elements of such a strategy should include: establishing human resources planning management systems and units; professionalizing the public service, including human resources management; enhancing the social value of service to the public; creating a learning culture in public institutions; and utilizing the best talent from underrepresented groups.
French: Une stratégie de ce type devrait, à son avis, comporter les éléments suivants : création de systèmes et unités de planification des ressources humaines; professionnalisation de la fonction publique, notamment dans le domaine de la gestion des ressources humaines; renforcement de la valeur sociale de la fonction publique; instauration dans les administrations d'une culture de l'apprentissage; et recours aux éléments d'élite des groupes sous-représentés.
English: The Letters of Recommendation must be sent directly from the writer to the Selection Committee either by (a) e-mail to apply@sauvescholars.org as a scanned document including signature (.pdf); (b) fax to +1 514-844-1788 or; (c) by post/courier in a sealed envelope (with the recommender’s signature across the seal to preserve confidentiality).
French: Les lettres de recommandation doivent être envoyées directement au Comité de sélection par les personnes qui les ont écrites (a) par courriel adressé à apply@sauvescholars.org sous la forme d’un document scanné avec signature (en format .pdf), (b) par télécopieur au +1 514-844-1788 ou (c) par la poste ou par messager dans une enveloppe scellée (avec la signature de l’auteur de la recommandation en travers du sceau afin d’en assurer la confidentialité).
English: It is recalled that "location" is used in a purely factual way, and does not require any continuous presence in the Member State, such as the term "domicile" (see Note 3.04 above).
French: Rappelons que le lieu où se trouvent les intéressés est uniquement une question de présence ponctuelle et que ce terme, à la différence de celui de "domicile", ne saurait impliquer une présence continue dans l’État membre (voir plus haut la note 3.04).
English: This long line of messianic anticipation imported into the political is represented in "Empire" by Christian teachers of the church, by Augustine and his idea of the City of God, in which nomadic aliens work together to create a common world, or by Saint Francis of Assisi, who decided to live among the poor in the 13th century, at the beginning of early trade capitalism.
French: Cette longue ligne d'attente messianique importée dans le politique est représentée dans «Empire» par des enseignants chrétiens de l'Eglise, par Augustin et son idée de la cité de Dieu dans laquelle des étrangers nomadiques travaillent ensemble pour créer un monde commun ou par Saint François d'Assis qui décida de vivre parmi les pauvres au treizième siècle, aux débuts du premier capitalisme commercial.
English: Priority should also be given to the effective implementation of modern production methods thanks to which jobs can be created that are both modern and secure.
French: Il faudrait également accorder la priorité à l’instauration de méthodes de production modernes, qui seront sources d’emplois modernes et sûrs.
English: If the employee returns to Public Service employment following the period of LWOP, he or she will be paid at the new salary.
French: Si la personne reprend son emploi dans la fonction publique après son congé non payé, elle sera rémunérée selon le nouveau traitement.
English: We have developed new products and services required by client departments that reflect the evolving priorities of government.
French: Nous avons mis au point les nouveaux produits et services dont les ministères clients ont besoin et qui tiennent compte de l'évolution des priorités du gouvernement.
English: I feel that Veterans Affairs needs to work in closer conjunction with the injured to ensure their needs are covered.
French: À mon sens, le ministère des Affaires des anciens combattants doit collaborer plus étroitement avec les blessés pour établir leurs besoins.
English: DI 24/2001 rev. (KANNISTO) EN-FI/AB/FP/nm
French: Principaux instituts nationaux de recherche en Turquie, 1995 Institut Création Effectifs Ministère
English: Cash is deposited either in a night deposit in the office building in which the Consulate is housed, or directly at the bank daily as required.
French: L’argent liquide est déposé dans un coffre de nuit situé dans l’édifice qui abrite le consulat, ou il est déposé directement à la banque tous les jours, selon les besoins.
English: Technology items, business propositions and products & services are available in the website (http://www.hktechmart.com) for promotion and display. TechMart also has the following programs enabling IP owners, potential buyers and sellers to come together and identify business opportunities for their IP assets.
French: Les objets technologiques, les propositions commerciales et les produits et services sont présentés pour promotion sur le site Web (http://www.hktechmart.com). TechMart propose aussi les programmes ci-après qui permettent aux titulaires de droits de propriété intellectuelle, aux acheteurs potentiels et aux vendeurs de se rencontrer et de définir des possibilités commerciales pour leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation 1,865 1,928 63 3.4 Canadian Broadcasting Corporation 912 879 -33 -3.6 Other 720 146 -574 -79.7 Total 3,497 2,953 -544 -15.6 Operating and capital expenditures
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement 1 865 1 928 63 3,4 Société Radio-Canada 912 879 -33 -3,6 Autres 720 146 -574 -79,7 Total 3 497 2 953 -544 -15,6 Dépenses de fonctionnement et immobilisations
English: The Chair recalled rule 27 of the draft rules of procedure being applied, whereby the SBI is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: Le Président a rappelé l'article 27 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, en vertu duquel le SBI est appelé à élire son vice-président et son rapporteur.
English: For more information, please visit the Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca/education/programs/marsville/t-marsville_e.html, or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca/education/programs/marsville/t-marsville_f.html ou de communiquer avec :
English: Such an approach would indicate that the Tribunal’s discretion to award costs against complainants should be exercised sparingly in the course of a dispute.
French: Une telle approche indiquerait que le pouvoir discrétionnaire du Tribunal d’accorder le remboursement des frais contre les parties plaignantes doit être utilisé avec modération durant un conflit.
English: The Committee urges the State party to ensure the full implementation of the Forced Marriage (Civil Protection) Act (2007) and to utilize existing criminal measures to address this phenomenon.
French: Le Comité exhorte l'État partie à assurer la pleine application du Forced Marriage (Civil Protection) Act, ainsi que des mesures pénales existantes, aux fins de remédier à cette situation.
English: Financial assistance may be facilitated or sought by the Meeting of the Parties, when appropriate, in order to enhance the capacity of a Party to achieve the purposes of the Convention (see art.
French: La Réunion des Parties peut, le cas échéant, faciliter ou rechercher une aide financière pour renforcer les capacités d'une Partie en vue atteindre les objectifs de la Convention (voir art.
English: Robert J. Bertrand, Q.C. Jean-Claude Thivierge for Quélab Laboratories Inc.  (Domestic Producer) Dalton J. Albrecht Andrew D. Green Markus Koehnen for Becton Dickinson Canada Inc. Becton Dickinson and Company  (Importer/Exporter) Riyaz Dattu John W. Boscariol for Difco Laboratories  (Exporter) Riyaz Dattu Colin S. Baxter Debbie L. Wolanski for Unipath North America, a Division of U L Canada Inc. Unipath Limited  (Importer/Exporter) Gregory O. Somers for Fisher Scientific Limited  (Importer) Witnesses:
French: Robert J. Bertrand, c.r. Jean-Claude Thivierge pour Les Laboratoires Quélab Inc.  (producteur national) Dalton J. Albrecht Andrew D. Green Markus Koehnen pour Becton Dickinson Canada Inc. Becton Dickinson and Company  (importateur - exportateur) Riyaz Dattu John W. Boscariol pour Difco Laboratories  (exportateur) Riyaz Dattu Colin S. Baxter Debbie L. Wolanski pour Unipath North America, a Division of U L Canada Inc. Unipath Limited  (importateur - exportateur) Gregory O. Somers pour Fisher Scientific Limited  (importateur) Témoins :
English: ¡ Different types of programs should be allowed to coexist: diploma-type programs and degree programs.
French: ¡ Permettre la coexistence de divers types de programmes, aux niveaux collégial et universitaire.
English: 32 and the degree to which the member’s new employer might gain unfair commercial advantage upon hiring the member.
French: 35 l’autorité et l’influence qu’elle exerçait dans l’équipe et la mesure dans laquelle le nouvel employeur pourrait tirer un avantage commercial indu du recrutement de l’ancien membre.
English: Interim Reviews in Progress at the End of the Fiscal Year No interim reviews were in progress, and there were three requests for interim reviews under consideration at the end of the fiscal year.
French: Réexamens intermédiaires en cours à la fin de l'exercice Il n'y avait pas de réexamens intermédiaires en cours à la fin de l'exercice et trois demandes de réexamens intermédiaires étaient à l'étude.
English: (1) Procedural conditions relating to countermeasures have been developed mainly in the relations between States.
French: 1) Les conditions de procédure applicables aux contre-mesures ont été élaborées essentiellement dans les relations entre États.
English: They must also disclose the source(s) of any financing from a company engaged in commercial activities which supports their participation in TEAP or any TOC or TSB (para. 5.5 of annex V, decision VIII/19).
French: Ils doivent aussi faire connaître toute somme qu'ils auraient reçue d'une société ayant des activités commerciales au titre de leur participation aux travaux du Groupe, des Comités des choix techniques ou des organes subsidiaires temporaires (par.  5.5 de l'annexe V, décision VIII/19).
English: In order to fulfil the requirements of the Act as federal authorities, the BDC and FCC have adapted their lending policies to include the examination of the effects of projects on the environment.
French: Afin de se conformer aux exigences de la Loi en tant qu'autorités fédérales, la BDC et FAC ont adapté leurs politiques de prêt pour inclure l'examen des effets des projets sur l'environnement.
English: (e) Rule 8.2, subparagraphs (c) and (d), shall apply to appeals filed under subparagraph (a).
French: e) Les dispositions des alinéas c) et d) de la règle 8.2 sont applicables aux appels visés à l'alinéa a).
English: Special Representative of the UN Secretary-General in Georgia and Chief of the UN Observer Mission in Georgia, Ambassador Heidi Tagliavini 27 October:
French: Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général des Nations Unies en Géorgie et chef de la Mission d’observation de l’ONU en Géorgie 27 octobre :
English: As well, they can elect to take specialized courses and conduct research with faculty in the areas of community psychology, intergroup relations, health psychology, cultural psychology, forensic psychology, educational psychology, and the area of mental health.  Credentials offered (Graduate Certificate?
French: De plus, ils peuvent choisir des cours spécialisés et mener de la recherche avec des membres du corps professoral dans le domaine de la psychologie communautaire, des relations intergroupes, de la psychologie de la santé, de la psychologie culturelle, de la psychologie judiciaire, de la psychologie pédagogique et de la santé mentale.  Diplômes offerts (Certificat d'études supérieures?
English: Canada's Innovation Strategy sets out many objectives and targets to improve Canada's innovation performance.
French: La Stratégie d'innovation du Canada établit un grand nombre d'objectifs et de cibles en vue d'améliorer la performance du pays sur le plan de l'innovation.
English: Is it possible to order 3D printings on Sculpteo with the money earned thanks to my sales?
French: Est-il possible de commander des impressions 3D sur Sculpteo avec l'argent gagné via mes ventes?
English: To mark International Women's Day in 2008, the Government and Parliament, together with civil society and religious organizations, had signed the joint Dili Declaration.
French: Pour marquer la Journée internationale de la femme, en 2008, le Gouvernement et le Parlement ont, avec le concours de la société civile et des organisations religieuses, signé la Déclaration de Dili.
English: They also committed more serious crimes such as abduction, the trade of women and children, and even assassinations.
French: Il leur arrivait aussi de commettre des crimes plus graves comme l'enlèvement, la traite des femmes et des enfants et même des assassinats.
English: All the true models of taste are to be found in nature.
French: La mesure du goût qu’on peut avoir dépend de la sensibilité qu’on a reçue; sa culture et sa forme dépendent des sociétés où l’on a vécu.
English: There was no increase in an additional investigation that is also considered to be limited (Olsen and Asnaes, 1986).
French: Dans une autre étude dont on juge aussi qu’elle est limitée (Olsen et Asnaes, 1986), il n’y a pas eu d’accroissement des risques.
English: The private sector experiences an expansion in its annual costs of around 42% vis-à-vis scenario B, following the introduction of the new system.
French: On constate pour le secteur privé une augmentation des coûts annuels d'environ 42 % par rapport au scénario B après la mise en place du nouveau système.
English: Economic and monetary union is a high-risk project.
French: L'Union économique et monétaire, l'UEM, est un projet à haut risque.
English: On that precise point, I recall with regret that political differences are delaying consensus in the Sixth Committee on the drafting of an overall convention and a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Sur ce point précisément, je voudrais rappeler pour le regretter, les divergences d'ordre politique qui retardent l'évolution de la Sixième Commission vers un consensus sur la question de l'élaboration d'une convention générale tout comme celle portant répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The contraceptive prevalence rate measures use of contraception, with a focus on modern methods.
French: Le taux d'utilisation de contraceptifs mesure l'utilisation de la contraception en mettant l'accent sur les méthodes modernes.
English: Canadian strawberry area also declined between the censuses, falling 13.3% to 12,861 acres in 2006.
French: La superficie de culture de fraises canadienne a également diminué entre les recensements, reculant de 13,3 % pour s’établir à 12 861 acres en 2006.
English: Also at the same meeting, the representative of Namibia on behalf of the sponsors, orally revised draft resolution A/C.3/60/L.18/Rev.1 as follows:
French: Également à la même séance, le représentant de la Namibie a révisé oralement le projet de résolution A/C.3/60/L.18/Rev.1 comme suit, à la demande des auteurs :
English: There are no really large, strategically-valuable islands on the east coast, but Admiral Smith decided that
French: Pendant le mois de mai 1951, les destroyers canadiens furent plus occupés aux patrouilles de blocus qu’ils ne l’avaient été en aucun autre mois depuis décembre 1950.
English: (The horizontal component decreases as the water depth increases.) Ensure your swing circle is clear of other vessels and underwater obstructions.
French: L’ancre sera le centre de rotation et la longueur de la touée, additionnée de la longueur de l’embarcation, représentera le rayon.
English: *The 2000-2001 Annual Report of the Saskatchewan Police Complaints Investigator does not classify the substantiated and unsubstantiated complaints; it classifies only total complaints, including unfounded and withdrawn complaints.
French: *Le rapport annuel du bureau d'enquête sur les plaintes contre la police de la Saskatchewan pour l'année 2000-2001 ne crée pas de catégorie particulière selon que la plainte est corroborée ou non corroborée; le rapport répartit en différentes catégories le total des plaintes, y compris les plaintes non fondées et retirées.
English: In that regard, the Tribunal is of the view that, in the circumstances, the Minister could vary the grounds in support of his initial claim.
French: À cet effet, le Tribunal est d’avis que, dans les circonstances, le ministre pouvait modifier les motifs appuyant sa cotisation initiale.