ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the office promotes a culture of knowledge transfer through internal information workshops and sessions for College researchers.
French: De plus, le bureau encourage une culture de transfert des connaissances par le biais de séminaires internes et de séances d’information à l’intention des chercheurs du collège. 40
English: I. Statements of Affairs in Consumer Proposals
French: I. Bilans dans les propositions de consommateurs
English: Awards and settlements Litigation Outcomes
French: Montants adjugés et règlements
English: PCT/R/WG/5/1 Annex I, page 3 [Rule 13ter.1(a), continued]
French: PCT/R/WG/5/1 Annexe I, page 3 [Règle 13ter.1.a), suite]
English: THE CHAIRMAN said that his sense of the consensus was that WADA would not make warnings one and two public.
French: Mais c’est là où l’équipe est parvenue, étant donné que la majorité estime que c’est ce qui est juste.
English: Langseth, M., and K. Tamaki, Geothermal measurements: thermal evolution of the Japan Sea basins and sediments, in Proc. ODP, Sci.
French: Langseth, M.  et K. Tamaki, Geothermal measurements: thermal evolution of the Japan Sea basins and sediments, In: Proc.  ODP, Sci.
English: The Allied forces created the United Nations Relief and Rehabilitation Administration (UNRRA) to provide help to the refugees and displaced persons in the areas being liberated from control by Axis forces.
French: Les forces alliées créent l’Administration des Nations unies pour le secours et la réhabilitation (UNRRA), afin d’aider les réfugiés et personnes déplacées dans les zones libérées du contrôle des forces de l’Axe.
English: When we can proudly say that some of our customers go back to the beginning, they are more than just words.
French: Lorsque nous pouvons affirmer fièrement que certaines personnes sont nos clients depuis le début, ce ne sont pas que des mots.
English: (e) The establishment of day clubs for children;
French: e) Ouverture de centres de jour pour les enfants;
English: These should be strengthened through the establishment of brand names, portals, databases, capacity-building, enhancement of consumer awareness and up-to-date content on the Internet.
French: Ceux-ci devraient être renforcés par la création de marques, de portails, de bases de données et de capacités, ainsi que par des actions de sensibilisation des consommateurs et d'actualisation du contenu des sites Internet.
English: In addition, all the outermost regions are eligible for regional and social policy support measures under Objective 1 for the period from 2000 to 2006.
French: Dans la perspective de l'élargissement, la Conférence intergouvernementale (CIG) de 2000 a initié une révision de la pondération des voix afin que le poids relatif des petits et moyens pays ne soit pas disproportionné par rapport à la taille de leur population.
English: SCHEDULE  (Section 2) PART 1 CONDITIONS FOR REDUCED RATE OF CUSTOMS DUTY ON VEHICLES AND PARTS OF TARIFF ITEMS 9954.00.00 TO 9957.00.00 Interpretation 1.
French: ANNEXE  (article 2) PARTIE 1 CONDITIONS DE RÉDUCTION DU TAUX DE DROITS DE DOUANE SUR LES VÉHICULES ET LEURS PARTIES VISÉS AUX Nos TARIFAIRES 9954.00.00 À 9957.00.00 Définitions 1.
English: Nursing Home Subvention: The costs of nursing home care.
French: Subvention de centres de soins (Nursing Home Subvention): coûts pour les séjours en centre de soins.
English: Project entitled “Let us explore international humanitarian law” carried out with ICRC support.
French: Projet "Explorons le droit international humanitaire", exécuté avec l'appui du CICR.
English: OATH OR SOLEMN AFFIRMATION OF OFFICE OF COMMISSIONER 10.
French: SERMENT PROFESSIONNEL D’UN COMMISSAIRE 10.
English: In 2003/2004, 500 female elementary school teachers were trained.
French: En 2003/04, 500 institutrices ont été formées.
English: Visit the amazing Alcazar Citadel which overlooks the city.
French: Visitez la magnifique citadelle d'Alcazar qui surplombe la ville.
English: It has become absolutely clear that the solidarity demonstrated after 9/11 must be revived through approaches untainted by geopolitical expediency and built on the rejection of double standards when fighting against any violations or breaches of international law — whether on the part of terrorists, political extremists or any others.
French: Il est parfaitement clair désormais que la solidarité manifestée après le 11 septembre 2001 doit être ranimée grâce à des démarches où les expédients géopolitiques n'ont pas leur place et qui rejette toute politique de deux poids, deux mesures lorsqu'il s'agit de lutter contre les violations du droit international, qu'elles soient commises par des terroristes, des extrémistes politiques ou qui que ce soit.
English: University of Belize Host Organization Details:
French: University of Belize Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The first of these is the fight against terrorism, and the second is the peaceful resolution of the Middle East conflict.
French: La première est la lutte contre le terrorisme et la deuxième, la résolution pacifique du conflit au Moyen-Orient.
English: Shaping the Policy Agenda in Healthy Living to Successfully Influence Population Health  by Lise Gauvin, Ph.D.,GRIS (Groupe de recherche interdisciplinaire en santé - Interdisciplinary Research Group on Health), Université de Montréal The purposes of this paper include: ▪ To formulate a statement regarding the direction and magnitude of the relationship between socio-economic disparities and involvement in physical activity across different population subgroups ▪ To explore if socio-economic disparities act as moderators or mediators of the influence of interventions (psychosocial, community, or otherwise) on physical activity ▪ To explore if interventions designed to reduced socio-economic disparities may result in changes in the prevalence and distribution of physical activity
French: Shaping the Policy Agenda in Healthy Living to Successfully Influence Population Health  par Lise Gauvin, Ph.D., GRIS (Groupe de recherche interdisciplinaire en santé -- Interdisciplinary Research Group on Health), Université de Montréal Voici les objectifs de ce document : ▪ Formuler un énoncé sur l'orientation et l'importance de la relation entre les inégalités sociéconomiques et la participation à des activités physiques parmi différents sous-groupes de la population; ▪ Vérifier si les inégalités socioéconomiques jouent un rôle modérateur ou médiateur relativement à l'influence des interventions (psychosociale, communautaire, etc.) sur l'activité physique; ▪ Analyser si les interventions visant à réduire les inégalités socioéconomiques peuvent entraîner des changements dans la fréquence et la répartition de l'activité physique.
English: Include amounts distributed to way and structures accounts.
French: Inclure les montants répartis parmi les comptes des voies et infrastructures.
English: A. Under CEPA, 1999 a determination may be made that a substance is or is not "toxic", as defined under section 64 of the Act, which states, in part: "...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: R. Selon l'article 64 de la LCPE (1999), une substance peut être définie comme étant « toxique » ou non. Cet article s'énonce en partie comme suit : « ...est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : (a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; (b) mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; (c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: The Archives of Ontario holds a variety of resources related to municipalities and Ontario communities.
French: Les Archives publiques de l’Ontario possèdent diverses ressources liées aux municipalités et aux collectivités de l’Ontario.
English: In 2005, 142 final discharge points were subject to the MMER, compared with 128 in 2004.
French: En 2005, 142 points de rejet final étaient assujettis au REMM, comparativement à 128 en 2004.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF) will establish an ongoing glossary of terms with consistent terminology to eliminate ambiguity in describing KM.
French: Le Ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (MDN/FC) vont constituer un glossaire de termes relatifs à la GC pour uniformiser la terminologie et éliminer les ambiguïtés.
English: MERCOSUR and its associated States deeply regret the absence of results at the seventh Review Conference of the States Parties to the NPT.
French: Le MERCOSUR et ses États associés regrettent vivement l'absence de résultats lors de la septième Conférence des Parties chargée de l'examen du TNP.
English: Answer of Canada Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ All responding States (30.00) Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ TOTAL 24.00 23.00 24.00 20.50 91.50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28.00) 24.00 23.00 24.00 18.50 89.50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
French: Answer of Canada Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code All responding States (30,00) Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code TOTAL 24,00 23,00 24,00 20,50 91,50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28,00) 24,00 23,00 24,00 18,50 89,50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
English: ◦ Legislative Committees ▪ CEAT ▪ CESPE ▪ CLA ▪ Links - CLA ▪ Major topics - CLA ▪ CPB ▪ CSEC ▪ CSSH ▪ CTT ▪ DefC ▪ FAC ▪ PIC
French: ◦ Commissions législatives ▪ CPE ▪ CSEC ▪ CSSS ▪ CEATE ▪ CPS ▪ CTT ▪ CER ▪ CIP ▪ CAJ ▪ Dossiers - CAJ ▪ Liens - CAJ ▪ CCP
English: A on pome fruit & potato Cat.
French: 685 686 687 Ornementales (serre) Ornementales (serre) Mineuses
English: No doubt the specialised committees will react but, as an example, the reduction of Food Aid seems to be contradictory to current developments where the Commission has to ask for reinforcements through transfers and through mobilisation of the Emergency Aid Reserve.
French: Si les commissions spécialisées réagiront sans aucun doute, la réduction des crédits d'aide alimentaire, par exemple, semble contraire à l'évolution actuelle, qui oblige la Commission à demander des rallonges par le biais de virements et de la mobilisation de la réserve d'aide d'urgence.
English: Dawn Airey grew up in Ottawa.
French: Dawn Airey a été élevé à Ottawa.
English: It was only later in the day that Mr. Nadeau learned that his best friend, Mr. Boulanger, had been killed.
French: C’est le désastre. La seule chance de s’en sortir, c’est de se rendre aux hommes du 571 e Régiment d’infanterie allemand.
English: Each Member State currently has its own taxation system, in which the two taxes are often combined at very different rates.
French: Chaque État membre dispose actuellement de son propre système de taxation associant souvent les deux taxes à des taux très différents.
English: Franco) seedlings during their 1st year.
French: Photoperiod affected growth and bud formation only above about 15 °C but influenced hardiness at 1 °C.
English: To reach the above accomplishments the Organization would require the budget resources that are reflected in table 2.
French: On trouvera au tableau 2 les ressources budgétaires dont l'Organisation a besoin pour obtenir les réalisations susmentionnées.
English: The certified orthopaedic company "Hubert Gassenschmidt" is situated in the immediate neighbourhood of Brenners Park-Hotel & Spa.
French: Notre équipe s'est fixée comme objectif d'offrir des services irréprochables afin de répondre au mieux a votre demande quelque soit sa difficulté ou sa particularité.
English: Owens Corning/Saint Gobain Vetrotex.
French: Owens Corning/Saint-Gobain Vetrotex.
English: Through direct talks between the Allies and the Nazis.
French: Par des pourparlers directs entre les alliés et les nazis.
English: Peat moss is also used extensively as a soil conditioner; peat harvesting for this purpose is readily evident along the Trans-Canada Highway in parts of the Gaspé Peninsula of Québec.
French: La tourbe est largement utilisée pour amender les sols; on peut facilement observer la récolte de la tourbe à cette fin le long de la route transcanadienne dans certaines régions de la Gaspésie.
English: It is there that the breakthrough should at last occur, so that the European Parliament can draw even in institutional terms with the American Senate and House of Representatives.
French: Après tout, c' est dans cette enceinte que des progrès doivent être accomplis pour que le Parlement européen se trouve sur un pied d' égalité, y compris en termes institutionnels, avec le Sénat et la Chambre des représentants des États-Unis.
English: Licence Nos. 882616 and 882617 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group A are hereby suspended, pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Sont par les présentes suspendues les licences nos 882616 et 882617 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe A, conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: 2003/12, Section 1.2.
French: Ibid., art.
English: Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Exposé du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: The summary must be prepared in both English and French.
French: Ce sont les légistes qui les rédigent.
English: But the impact is also felt in the lifescape as neighbours organize, share a vision, work together, and enrich their economic and social lives.
French: Cependant, les effets se font également sentir sur les habitants à mesure que les quartiers s’organisent, partagent une vision, travaillent ensemble et enrichissent leur vie économique et sociale.
English: 24 Wherefore, the Lord commandeth you, when ye shall see these things come among you that ye shall awake to a sense of your awful situation, because of this a secret combination which shall be among you; or wo be unto it, because of the blood of them who have been slain; for they cry from the dust for vengeance upon it, and also upon those who built it up.
French: 24 C'est pourquoi, le Seigneur vous commande, lorsque vous verrez ces choses venir parmi vous, que vous preniez conscience de votre situation affreuse à cause de cette combinaison secrète qui sera parmi vous; ou malheur à elle à cause du sang de ceux qui ont été tués; car leur cri monte de la poussière pour que la vengeance tombe sur elle, et aussi sur ceux qui l'ont édifiée.
English: The cost estimates are based on the assumption of the full deployment of the authorized 11,100 military personnel during the period ending 30 June 2000.
French: Les prévisions de dépenses ont été calculées en partant de l'hypothèse que l'effectif autorisé de 11 100 militaires sera intégralement déployé pendant la période prenant fin le 30 juin 2000.
English: http://www.in.gov.br/ (Spanish only) Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-12-22
French: Bulgarie Aucun nouveau développement à signaler.
English: The European Union has started to support the building-up of such capacity here, and we encourage contributions from others as well.
French: L'Union européenne a commencé à soutenir le développement de cette capacité et nous encourageons également d'autres intervenants à apporter des contributions.
English: • DPR 2003-2004 Copyright Board Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Instructions spéciales d'impression - RMR 2003-2004 [guide]
English: Discussions centred on what the criteria meant and what should be used in the Delphi process.
French: Les discussions portent sur le sens des critères et sur le choix de ceux qui devraient être utilisés dans le processus Delphi.
English: Similarly, for the United States, no information about the indoor sources and concentrations of ethylene glycol was identified (CARB, 1997).
French: De même, aucune information n'a pu être trouvée sur les sources et les concentrations d'éthylène glycol à l'intérieur aux États-Unis (CARB, 1997).
English: In particular, increased international trade in unfinished products, i.e. the movement of intermediate goods within production processes, requires logistics services of ever-higher quality with regard to the reliability, safety, security and frequency of deliveries.
French: Ainsi, l'accroissement des échanges internationaux de produits non finis, c'est-à-dire du mouvement des biens intermédiaires nécessaires aux processus de production, suppose des services de logistique toujours plus performants en termes de fiabilité, de sécurité, de sûreté et de fréquence.
English: axo maxoooooo Albania 26/09/2007 Details... alcohol alcohol alcohol virginia Spain 26/09/2007 Details... topo it is an animal who is under the floor c'est un animale qui alles desous la terre nuria y yoshy Spain 26/09/2007 Details... fado
French: axo maxoooooo Albanie 26/09/2007 Détails... alcohol alcohol alcohol virginia Espagne 26/09/2007 Détails... topo it is an animal who is under the floor c'est un animale qui alles desous la terre nuria y yoshy Espagne 26/09/2007 Détails... fado
English: Some reforms are not making headway, economic governance remains inadequate and corruption is widespread.
French: Certaines réformes marquent le pas, la gouvernance économique demeure imparfaite et la corruption est importante.
English: In addition, rates for the highest volume users in many communities are often the result of direct individual negotiations by companies and the respective municipalities.
French: En outre, les tarifs imposés aux plus grands utilisateurs, à bien des endroits, sont souvent établis à la suite de négociations directes entre ces entreprises et les municipalités concernées.
English: It records band and community studies as well as the results of a telephone survey of band and tribal council officials.
French: Il fait état des études sur les bandes et les collectivités, de même que des résultats d'un sondage téléphonique auprès des représentants de bandes et de conseils tribaux.
English: Ladies and gentlemen, as proud as I am of the wait times and Infoway agreements I have described today, I am even prouder of the federal-provincial cooperation that produced them.
French: Mesdames et Messieurs, je suis très fier des ententes annoncées aujourd'hui relatives aux délais d’attente et à Inforoute Santé du Canada, mais je suis encore plus fier de la collaboration fédérale-provinciale qui a permis leur mise en place.
English: What kinds of strategies do they employ?
French: À quels genres de stratégies les consommateurs ont-ils recours?
English: To create laser channels, the tip of the HDS is placed on the surface of the epicardium and then lasing is begun when the user depresses a footswitch attached to the laser.
French: Afin de créer des canaux laser, la pointe du dispositif portable est placée sur la surface de l’épicarde et le laser est activé par l’utilisateur au moyen d’un interrupteur au pied relié au laser.
English: When funds are within community control, a different dynamic can be expected to operate. Realistic assessments and a focus on the best management of existing resources is likely to replace an opportunistic push for incremental funds.
French: Lorsque les administrateurs du projet géreront eux-mêmes les fonds, on peut s’attendre à ce que la dynamique change et à ce que la course opportuniste aux fonds supplémentaires fasse place à une évaluation réaliste des choix et à la nécessité de gérer au mieux les ressources existantes.
English: Development aid must be conceived as a catalyst, not as a cure.
French: L'aide au développement doit être conçue comme un catalyseur et non comme un remède.
English: I believe it would be important to obtain an account of the ways in which fair compensation or fair remuneration have developed.
French: À mes yeux, il serait important de se faire une idée de la manière dont la compensation et la rémunération équitables ont évolué.
English: This amounts to a form of additional financing through the courts.
French: Ceci s'apparente à un mode de financement supplémentaire par les tribunaux.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Un Taux Par Pays Vaduz * * * * * * * * * * * * * * * *
English: Summary of Performance by Mines Subject to the MMLER in 2001 Table 5:
French: Résumé de la performance en 2001 des mines assujetties au RELMM Tableau 5 :
English: Impact on Sustainability and Performance By choosing a brownfield site and committing to the larger rehabilitation goals of the Saint-Michel Environmental Complex, the project now contributes to the rehabilitation of the local ecology rather than the degradation of it.
French: Impact sur la durabilité et la performance  En choisissant une friche industrielle et en s'engageant à réaliser les objectifs de réhabilitation plus vastes du Complexe environnemental de Saint-Michel, le projet contribue désormais à la réhabilitation de l'écologie locale plutôt qu'à sa dégradation.
English: In this situation, the assignee might anticipate that reasonable modifications might be made in the ordinary course of business even after the assignment.
French: Le cessionnaire peut alors s'attendre à des modifications raisonnables dans le cours normal des affaires, même après la cession.
English: Economic Benefits Economic benefits were achieved through the on-orbit commissioning of Canadarm2 (MSS), the continued operations of the RADARSAT-1 satellite, the development of an industry-run RADARSAT-2, the contributions of Canadian companies in developing key onboard instruments for the European Space Agency's (ESA) ENVISAT satellite, and the development of a Payload Flight Demonstration Program, which will help establish new satellite-based multi-media services.
French: Avantages économiques Les avantages économiques découlent de la mise en service sur orbite de Canadarm2 (SEM), de l'exploitation continue du satellite RADARSAT-1, du développement du satellite RADARSAT-2 par l'industrie, de la participation au projet de satellite ENVISAT de l'Agence spatiale européenne (ESA) qui transporte à son bord des instruments clés mis au point par des entreprises canadiennes et du développement du Programme de démonstration de charges utiles en vol qui faciliteront la mise sur pied de nouveaux services multimédias satellitaires.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Business and Trade Statistics Field 20 80 25 Economy Wide Statistics 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 20 80 25 Statistique économique 0 100 2