ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be recalled that prior to the ninthth sSession, there were discussions were held to on the possibility of holding a joint meeting, back to back, with the ninthth session.
French: Il sera rappelé qu'il avait été question avant la neuvième session de la CMAE, d'organiser une réunion conjointe, parallèlement à la neuvième session.
English: If the success of the GSM in no longer to demonstrate, with circa 2 million connected people in the world, it received few industrial applications, strictly speaking.
French: Si le succès du GSM n’est plus à démontrer avec près de 2 milliards de personnes connectées dans le monde, il a reçu peu d’applications industrielles proprement dites.
English: LGen - VAdm MGen - Radm BGen - Cmdre Col - Capt(N) LCol - Cdr Maj - LCdr Capt - Lt(N) Lt - SLt MWO - CPO2 1
French: LGen - Vam MGen - Cam BGen - Cmdre Col - Capv LCol - Capf Maj - Capc Capt - Ltv Lt - Ens 1 Adjum - Mat2 1
English: A number of delegations, including that of the Democratic Republic of Timor-Leste, endorsed in full the Secretary-General's recommendations as an appropriate response to the current situation.
French: Un certain nombre de délégations, y compris celle de la République démocratique du Timor oriental, ont approuvé sans réserve les recommandations du Secrétaire général, les considérant comme des dispositions adaptées à la situation actuelle.
English: As part of the Alliance of Youth CEOs, the World Association of Girl Guides and Girl Scouts and the World Organisation of the Scout Movement in consultative status with ECOSOC view the education of girls and young women as a fundamental human right.
French: L'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du mouvement scout, membres de l'Alliance of Youth Chief Executive Officers et dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, considèrent l'éducation des filles et des femmes jeunes comme un droit fondamental de l'être humain.
English: Assistance from the international community would be particularly beneficial to countries that were more heavily dependent on tobacco as it would allow the necessary adjustments to be made in an efficient manner.
French: Une aide de la communauté internationale serait particulièrement utile pour les pays largement tributaires du tabac, dans la mesure où elle permettrait de procéder aux ajustements nécessaires, et ce de manière efficace.
English:  VIA Rail Canada Inc. Wabush Lake Railway Company, Limited West Coast Express Ltd. White Pass & Yukon Route 
French: Ltd.  VIA Rail Canada inc. Wabush Lake Railway Company Limited West Coast Express Ltd. White Pass & Yukon Route
English: Vocational Training in the Service Sector (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860330 Total amount CAD$72,830 Duration 24 months 143.
French: Vocational Training in the Service Sector (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860330 Budget total CAD$72,830 Durée 24 mois 143.
English: Teams must consist of at least three independent investigators, each of whom must have an established research track record in areas related to the proposed project.
French: Les équipes doivent être constituées d'au moins trois chercheurs indépendants, qui possèdent tous un dossier de recherche bien établi dans des domaines liés au projet proposé.
English: As set out in footnote 129 of A/CN.9/WG.III/WP.32, it was suggested that appropriate wording should be added to cover the case where there was no commercially reasonable possibility to weigh the container.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il faudrait faire figurer des détails sur la question dans une note ou un commentaire accompagnant le projet de convention.
English: The new versions are as follows:
French: Les nouvelles versions se présentent comme suit:
English: An order that has two (2) parameters.
French: Ordre de bourse qui devient un ordre au marché lorsqu'un cours déterminé est atteint.
English: New media broadcasting undertakings are those undertakings that provide broadcasting services over the Internet.
French: Les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias sont des entreprises qui offrent des services de radiodiffusion sur Internet.
English: The one-hundred-and-thirteenth session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 29 May to 2 June 2006.
French: La cent treizième session du Groupe de travail est provisoirement fixée à la semaine du 29 mai au 2 juin 2006.
English: CROATIA Insurance record equal to one third of working life.
French: CROATIA Durée d’affiliation égale à un tiers de la vie active.
English: In order to approach the community successfully and manage initial difficulties, the team needed more than what official documents could provide.
French: Afin que les premiers contacts avec la communauté soient fructueux et les difficultés initiales, surmontées, l'équipe a eu besoin de bien plus que ce qui était disponible dans les documents officiels.
English: Although arms brokering is not an activity malum per se, “unregulated and poorly regulated arms brokering activities may result in small arms and light weapons transactions that increase the risk that arms are diverted to conflict-prone areas and embargoed entities, as well as to organized criminal and terrorist groups” (A/62/163, para.
French: Le courtage d'armes n'est pas mauvais en soi mais « l'absence de réglementation ou les failles de la législation concernant les activités de courtage d'armes augmentent le risque que celles-ci fassent l'objet de transactions illicites et soient détournées vers des zones exposées à des conflits, des entités faisant l'objet d'un embargo, des organisations de malfaiteurs ou des groupes terroristes (A/62/163, par. 1) ».
English: CIRCLE and MERIT Partnership Programs
French: Programmes de partenariat CERCLE et MERIT
English: The Centre, CICAD/OAS and the Swedish Fellowship for Reconciliation jointly prepared a book on legal norms and instruments on firearms, ammunition and explosives in Latin America and the Caribbean.
French: Le Centre, la CICAD/OEA et le Swedish Fellowship for Reconciliation ont élaboré en commun un ouvrage sur les normes et instruments juridiques relatifs aux armes à feu, aux munitions et aux explosifs en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Allegations of Torture 319.
French: Prévention d’autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 323.
English: Commission of Inquiry on Unemployment Insurance Commission d'enquête sur l'Assurance-chômage
French: Bureau du Surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy
English: (a) Half plus one of its members shall constitute a quorum;
French: a) Le quorum est de la moitié des membres plus un;
English: Professor Robert Pinker and Janet Anderson, Press Complaints Commission
French: Robert Pinker et Janet Anderson, Commission des plaintes en matière de presse
English: (d) Money purchase provision -- Under subsection 147.1(1), it means the terms of the plan under which a separate account is maintained for each member, to which are credited contributions made to the plan by or for the member and any other amounts allocated to the member.
French: Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) -- Un FERR est un fonds de revenu de retraite que le ministre du Revenu national a accepté aux fins d'enregistrement et qui est enregistré sous le numéro d'assurance sociale de son premier rentier.
English: Growing pressure from the local community board for the company to improve its environmental performance was the driving force for stepping up research activities.
French: C’est la pression croissante exercée sur l’entreprise par le conseil de la communauté locale, lui demandant d’améliorer sa performance en matière d’environnement, qui a catalysé l’intensification des activités de recherche.
English: However, these responses have had limited success.
French: Cette forme de réponse ne remporte pas beaucoup de succès.
English: These acts and actions represent a forceful and unilateral secession of a part of the territory of the Republic of Serbia and this is why they are invalid and void.
French: Ces actes et décisions représentent une sécession unilatérale et opérée par la force d'une partie du territoire de la République de Serbie, ce qui les rend nuls et non avenus.
English: For the Government Rebate Program, participating provinces, crown corporations, boards, commissions and agencies received rebates without being subjected to either prior or post verification processes.
French: Pour ce qui est du programme des remboursements gouvernementaux, les provinces participantes, les sociétés d'État, les conseils, les commissions et les organismes ont reçu des remboursements sans être aussujettis au processus de vérification antérieure ou postérieure.
English: Additional confidence in the model may be derived through the testing (and refuting) of other models as well as replication of the model to another sample.
French: On peut acquérir une plus grande confiance en ce modèle en faisant l’essai (et en réfutant) d’autres modèles et en reproduisant le modèle relativement à un autre échantillon.
English: The United States of America, the only superpower in the world, is a country which is feared and revered by all nations. The USA is a popular destination for tourists and businessmen alike.
French: One of the ultimate upgrades in any home is introducing sliding folding French doors to a property.
English: We support initiatives that contribute to the codification of collective values that all of us can easily relate to and of which we can claim ownership — without any one culture or religion submerging any other and without seeking cultural homogeneity at the expense of the rich and diverse global heritage that makes humankind so interesting.
French: Nous appuyons les initiatives qui contribuent à codifier des valeurs collectives que chacun d'entre nous peut facilement comprendre et s'approprier - sans qu'une culture ou une religion n'en domine une autre et sans rechercher une homogénéité culturelle au détriment du patrimoine mondial riche et divers qui rend l'humanité si intéressante.
English: This information is still available on the ECB's website.
French: Cette information est, par ailleurs, toujours disponible sur le site Web de la BCE.
English: The comptroller passed the message on to him, and he indicated that the customer accounts employee would follow up.
French: La contrôleuse a transmis le message à celui‑ci et a indiqué que l’employée chargée des comptes clients ferait le suivi.
English: N Notification to the inventor, renouncement, R. 17(3) Notification, public, R. 80 Nucleotide and amino acid sequences, R. 27a Number of copies to be filed of the documents making up the international patent application, R. 104(1) Numbering system for patent applications, R. 24(2)
French: N Nombre d'exemplaires exigibles des pièces de la demande internationale de brevet, R. 104(1) Notification de la désignation, l'inventeur renonce à, R. 17(3) Numérotation des demandes de brevet, nouveau système, R. 24(2) Numérotation des paragraphes dans les documents de brevet européen, Art. 93
English: The proactive and strategic approach to the leveraging of resources through partnering with other international organizations within the mandates of the United Nations Office on Drugs and Crime led to a higher number of partnership activities than planned (4 were planned for the biennium; 8 were implemented).
French: L'adoption d'une approche anticipative et stratégique de l'utilisation de ressources en partenariat avec d'autres organisations internationales, dans le contexte des mandats de l'Office, a conduit à la réalisation d'un nombre plus élevé que prévu d'activités de partenariat au cours de l'exercice biennal (8 activités réalisées contre 4 prévues).
English: CISM in association with our EAP will help individuals and the organization cope with stress in a more efficient manner and has been shown in independent study to provide a ration of 7 to 1 return on the investment.
French: La GSIC, en partenariat avec notre PAE, aidera les personnes et l'organisme à mieux gérer les situations de stress. De plus, une étude indépendante a montré que ces services offrent un ratio de rendement de leur investissement de 7 à 1.
English: Observations that involve personal feelings, attitudes and perceptions. Subjective data can be quantitatively or qualitatively measured.
French: Modèle du comportement économique des acheteurs et vendeurs individuels sur un marché donné et dans des circonstances particulières.
English: Risks, Challenges, and Opportunities Financial Spending Profile / Budget Management Strategies The CCRA has a projected $3.2 billion budget for the 2004-2005 fiscal year.
French: Risques, défis et possibilités Profil des dépenses financières/Stratégies de gestion budgétaire L’ADRC a un budget projeté de 3,2 milliards de dollars pour l’exercice 2004-2005.
English: Support to non-governmental human rights groups in Cambodia
French: Assistance aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme au Cambodge
English: Mr. Myron shall attend this program at his own expense, and if available, within four months from the date of this decision.
French: M. Myron devra suivre à ses frais une telle formation dans les quatre mois suivant la date de la présente décision.
English: While some of the institutions and agreements listed have long been in existence (e.g., the Permanent Joint Board on Defence), the bulk have been established more recently, particularly in the past decade.
French: Si certaines des institutions et des ententes énumérées existent depuis longtemps (p. ex. la Commission permanente mixte sur la défense), la plupart sont de nouvelles venues et n’ont pas plus de dix ans.
English: In Rodez and its surroundings, you will discover a rich architectural heritage and great gastronomical places.
French: A découvrir Rodez et ses alentours et son très riche patrimoine architectural et gastronomique.
English: We also welcome Mr. Klein, and we thank him for his interesting briefing.
French: Nous souhaitons également la bienvenue à M. Klein, et nous le remercions pour son exposé plein d'intérêt.
English: The second tool, used for automated coding, reads and codes program information stored in an electronic file.
French: Le deuxième outil, utilisé pour le codage automatisé, déchiffre et code les données sur les programmes d'enseignement entreposées dans un fichier électronique.
English: War was a constant threat In which the soldiers fought without regret.
French: La guerre, constamment, les menaçait, Mais les soldats se sont battus sans regret.
English: Alain Plourde, Martine Tremblay and their young son William, from Chicoutmi-Nord, used the shuttle bus provided by the bus company, La Société de Transport de Saguenay (STS), which they found very practical.
French: Alain Plourde, Martine Tremblay et leur jeune garçon William, de Chicoutmi-Nord, ont utilisé la navette offerte par la Société de transport de Saguenay (STS) qu'ils ont trouvé très pratique.
English: The second test to meet, however, in finding massive importations, is to determine whether the imports that formed part of a series of importations into Canada, as is the case here, in the aggregate are massive and have occurred within a relatively short period of time.
French: Toutefois, le deuxième critère visant les importations massives consiste à déterminer si les importations appartenaient à une série d'importations au Canada, ce qui est le cas, et si elles étaient massives dans l'ensemble et échelonnées sur une période relativement courte.
English: The Chairman: Are there any other delegations coming to my rescue?
French: Le Président (parle en anglais) : Y a-t-il d'autres délégations qui viennent à ma rescousse?
English: MARCH 17, 2008 BY-ELECTIONS in the ELECTORAL DISTRICTS OF DESNETHÉ–MISSINIPPI–CHURCHILL RIVER, TORONTO CENTRE, VANCOUVER QUADRA and WILLOWDALE ADAPTATION OF SECTIONS 246 AND 247 OF THE CANADA ELECTIONS ACT PURSUANT TO SUBSECTION 17(1) OF THE CANADA ELECTIONS ACT AND ADAPTATION OF SECTIONS 246 AND 262.1 OF THE SPECIAL VOTING RULES ADAPTED FOR THE PURPOSES OF A BY-ELECTION PURSUANT TO SUBSECTION 178(2) OF THE CANADA ELECTIONS ACT Whereas the effect of the Supreme Court of Canada decision in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) 2002 SCC 68 (issued October 31, 2002) is to render the ineligibility to vote of persons who are imprisoned in a correctional institution serving a sentence of two years or more as set out in paragraph 4(c) of the Canada Elections Act of no force and effect.
French: ÉLECTIONS PARTIELLES DU 17 MARS 2008 dans les CIRCONSCRIPTIONS DE DESNETHÉ–MISSINIPPI–RIVIÈRE CHURCHILL, TORONTO-CENTRE, VANCOUVER QUADRA et WILLOWDALE ADAPTATION DES ARTICLES 246 ET 247 DE LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA, EN CONFORMITÉ AVEC LE PARAGRAPHE 17(1) DE LA MÊME LOI ET ADAPTATION DES ARTICLES 246 ET 262.1 DES RÈGLES ÉLECTORALES SPÉCIALES ADAPTÉES AUX FINS D'UNE ÉLECTION PARTIELLE EN CONFORMITÉ AVEC LE PARAGRAPHE 178(2) DE LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA Attendu que l'arrêt Sauvé c. Canada (Directeur général des élections) 2002 RCS 68 (rendu le 31 octobre 2002) de la Cour suprême du Canada a pour effet de rendre inopérant l'alinéa 4c) de la Loi électorale du Canada qui dispose qu'est inhabile à voter une personne incarcérée dans un établissement correctionnel et y purgeant une peine de deux ans ou plus.
English: • development of coherent regional approaches to ICT use including in all fields of learning ICT for training and delivery of public services ICT for enhancing employability and contributing to social inclusion ICT awareness raising and training for special groups (disabled)
French: TIC pour la formation et l'offre de services publics TIC pour améliorer la capacité d'insertion professionnelle et contribuer à l'inclusion sociale Sensibilisation et formation de groupes spéciaux (personnes handicapées) aux TIC
English: • BioMedia Galleries Images of plankton and the organisms that will develop from them. http://www.ebiomedia.com/gall/larvae/larva1.html
French: • BioMedia Galleries - Photos de plancton et des organismes qui se développeront à partir de plancton (en anglais seulement). http://www.ebiomedia.com/gall/larvae/larva1.html
English: Table 4: Apparent Value Shares of Canadian Light Vehicle Market by Source Country
French: Tableau 4 - Part de la valeur apparente du marché canadien des véhicules légers, selon le pays d'origine
English: Visitors to this website can register to receive email updates so they will know as soon as something is posted.
French: Les visiteurs du site peuvent s’inscrire sur la liste de diffusion et ainsi recevoir un avis de mise à jour dès l’affichage de nouveaux renseignements.
English: M&S Support to Assessments of Extended Air Defence C2 Interoperability (NL) The plan is to start the first four in 2000 and the last two in 2001.
French: Soutien de la M et S aux évaluations de la Extended Air Defence C2 Interoperability (P.-B.) Le plan prévoit de commencer les quatre premières activités en 2000 et les deux dernières en 2001.
English: It will be decided at a later stage whether maps will reflect vulnerability aspect or status.
French: Il sera décidé ultérieurement si les cartes devront faire apparaître la vulnérabilité ou la situation des eaux.
English: Avalanches are one of the greatest threats mountain caribou face each winter.
French: Les avalanches représentent l'un des plus grands dangers auxquels les caribous des montagnes font face chaque hiver.
English: In the context of freedom to live in dignity, Singapore fully subscribes to the importance of the rule of law as a necessary framework for an enabling environment in the new millennium in which we can work to advance human development.
French: Pour ce qui est de vivre dans la dignité, Singapour souscrit pleinement à l'importance de la primauté du droit en tant que cadre nécessaire pour créer un environnement adéquat dans le nouveau millénaire, au sein duquel nous pouvons faire progresser le développement humain.
English: The State party should ensure that women have full and equal access to family planning services and to contraception and that criminal sanctions are not applied in such a way as to increase the risk to life and health of women.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les femmes aient pleinement accès, dans des conditions d'égalité, aux services de planification familiale et aux moyens contraceptifs et que les sanctions pénales ne soient pas appliquées de manière à accroître le risque pour leur vie et leur santé.
English: Your surviving spouse would also continue to receive these payments if he or she later became the spouse of another person.
French: Votre conjoint survivant continuerait aussi de toucher ces paiements s’il se mariait plus tard à une autre personne.
English: A number of convictions under Article 312 of the Turkish Penal Code have already been found to contravene Article 10 of the European Convention on Human Rights (including Ozturk v. Turkey 22479/93, 28/9/99; Ceylan v. Turkey 00023556/94, 8/7/1999; Incal v. Turkey 00022678/93, 9/6/98).
French: Il a déjà été statué que plusieurs condamnations prononcées aux termes de l’article 312 du Code pénal turc contreviennent à l’article 10 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (notamment Ozturk c/ Turquie 22479/93, 28/09/99 ; Ceylan c/ Turquie 00023556/94, 08/07/99 ; Incal c/ Turquie 00022678/93, 09/06/98).
English: Work is proceeding on developing such estimates, although they are not yet ready to be included in this year's report.
French: Des travaux sont en cours à cet égard, mais ne sont pas assez avancés pour être inclus dans le présent rapport.
English: Winterton, NF A0B 3M0 Phone: (709) 583-2670 Fax: (709) 583-2804 E-Mail:
French: Winterton, NF A0B 3M0 Téléphone : (709) 583-2670 Télécopies : (709) 583-2804 Courrier électronique :
English: Article 32 (ex Article 27 TEC) In carrying out the tasks entrusted to it under this Chapter the Commission shall be guided by: (a) (b) (c) the need to promote trade between Member States and third countries; developments in conditions of competition within the Union in so far as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings; the requirements of the Union as regards the supply of raw materials and semi-finished goods; in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods; the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Union.
French: Article 32 (ex-article 27 TCE) Dans l'exercice des missions qui lui sont confiées au titre du présent chapitre, la Commission s'inspire: a) b) c) de la nécessité de promouvoir les échanges commerciaux entre les États membres et les pays tiers, de l'évolution des conditions de concurrence à l'intérieur de l'Union, dans la mesure où cette évolution aura pour effet d'accroître la force compétitive des entreprises, des nécessités d'approvisionnement de l'Union en matières premières et demi-produits, tout en veillant à ne pas fausser entre les États membres les conditions de concurrence sur les produits finis, de la nécessité d'éviter des troubles sérieux dans la vie économique des États membres et d'assurer un développement rationnel de la production et une expansion de la consommation dans l'Union.
English: key governments such as Canada.
French: l’anglais, l’arabe, l’espagnol, le français, le mandarin, le portugais et le russe.
English: Stigma often makes palliative care difficult for patients and their families to access.
French: À cause de la stigmatisation, les patients et leurs familles ont souvent de la difficulté à obtenir des soins.
English: Mr President, since an editorial problem has come to light here, I suggest that we deviate from the voting list I proposed and instead vote against Amendment 21.
French: Monsieur le Président, un problème d'ordre rédactionnel ayant été mis en lumière sur ce point, je propose que nous dérogions à la liste de vote soumise par mes soins et votions plutôt contre l'amendement 21.