ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vuntut National Park was established to protect, for all time, a representative natural area of national significance in the N o r t h e r n Yu k o n N a t u r a l R e g i o n , including representative portions of the Old Crow Flats wetlands and surrounding foothills.
French: Le parc a été créé pour protéger à tout jamais un secteur d’importance nationale qui représente la région naturelle du Nord du Yukon, ainsi que des zones représentatives des terres humides de la plaine Old Crow et des contreforts environnants.
English: The objectives are improving the artists' socio-economic status and improving labour relations).
French: (Rappel : les objectifs de la Loi sont l'amélioration de la situation socio-économique des artistes et des relations professionnelles.)
English: Photo 4 Return to Langemarkseweg; pass the hamlet of Pilkem and continue on towards Langemark.
French: Remarquez la plaque indiquant le Artillery Wood Cemetery où sont enterrés 1307 soldats, dont 40 canadiens.
English: The following statutes and regulations are central to the Commission’s work:
French: Les lois et les règlements suivants sont essentiels pour mener à bien les fonctions du Conseil :
English: As a result of its versatile properties, more than 300 000 end-use applications of nickel have been reported.
French: Vu ses propriétés versatiles, on en connait aujourd'hui plus de 300 000 usages.
English: In addition to his work as a composer and guitarist, from 1994 to 2004 he served as the Artisitc Director of Innovations en concert, a company which he founded.
French: Outre ses activités de compositeur et de guitariste, Brady a été directeur artistique (1994-2004) d’Innovations en concert.
English: Under these circumstances, it was decided that compliance for 2002 would be measured on the basis of submission of evaluation plans.
French: Étant donné que les premières évaluations fondées sur la méthode des résultats d’ensemble n’auront lieu qu’en 2002, on ne disposera encore que de peu de rapports
English: However, exports to Asia, Canada’s largest export market, slid again.
French: Toutefois, la demande a encore décliné en Asie, continent qui constitue le plus important marché d’exportation du Canada.
English: Requests all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs;
French: Prie tous les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de s'attacher tout spécialement aux besoins particuliers des femmes et des enfants réfugiés et des personnes déplacées, y compris ceux qui nécessitent une protection spéciale ;
English: Proposes that binding annual emissions targets should be set with effect from 1 January 2011 with the objective of promoting technical improvements to vehicles in order to ensure that, by these means alone, average emissions from all passenger cars placed on the EU market from 1 January 2012 do not exceed 130g CO2/km; Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 54 Paragraphe 3 3. propose que des objectifs annuels contraignants soient fixés pour les émissions avec effet au 1er janvier 2011, dans le but de promouvoir des améliorations technologiques pour les véhicules et, ainsi, d'assurer par ce seul moyen que les émissions moyennes de toutes les voitures placées sur le marché de l'UE à compter du 1er janvier 2012 ne dépassent pas 130g CO2/km; Or. de
English: Since our businesses are financed primarily by the banking sector, which is one of the pillars of the economy, it is crucial in my view that the banks should manage their risks and profits within a long-term prudential perspective.
French: Étant donné que nos entreprises sont essentiellement financées par le secteur bancaire, qui constitue l'un des piliers de l'économie, il est vital, selon moi, que les banques gèrent leurs risques et leurs profits dans une perspective prudentielle à long terme.
English: The positive developments in Afghanistan over the past year are first and foremost a result of the efforts of the Afghan people and their leaders.
French: Les évolutions positives qui ont eu lieu en Afghanistan au cours de l'année dernière sont avant tout le résultat des efforts réalisés par le peuple afghan et par leurs dirigeants.
English: It is natural that the Council of Europe seeks to develop a rights-based approach to social cohesion.
French: Il est naturel que le Conseil de l'Europe s'efforce de développer une conception de la cohésion sociale fondée sur les droits.
English: Therefore the Simard decision is not relevant to this appellant and this appeal.
French: Par conséquent, la décision rendue dans l'affaire Simard n'est pertinente ni dans le cas de l'appelant, ni dans le cadre de l'appel interjeté en l'espèce.
English: The parties will be asked to introduce the members of their respective teams.
French: Les parties devront d’abord présenter les membres de leur équipe.
English: One deputy is elected for every 20,000 inhabitants or fraction greater than 10,000.
French: Chaque député représente 20 000 habitants ou une fraction supérieure à 10 000.
English: Find out about state-of-the-art products for roofing maintenance, retrofit, renovation and construction applications.
French: Renseignez-vous sur les produits de pointe pour l'entretien, la réfection, la rénovation et la construction des couvertures.
English: Galimberti, F. 1995. Competizione tra i maschi e selezione sessuale nell’ elefante marino del sud (Mirounga leonina) della Penisola di Valdés [Intermale competition and sexual selection in southern elephant seals (Mirounga leonina) of the Valdés Peninsula].
French: Nous démontrons l’existence d’une corrélation positive indépendante entre la taille du proboscis, d’une part, et l’âge et la taille corporelle, d’autre part; la taille du proboscis est l’objet d’une sélection sexuelle positive, une fois retiré l’effet de la sélection sur la taille corporelle.
English: Mojca Drčar Murko, Pilar Ayuso, Paola Testori (DG SANCO), Meta Geibel (Slovene Presidency, chair of the Council working group) Timetable:
French: Interviennent: Mojca Drčar Murko, Pilar Ayuso, Paola Testori (DG SANCO), Meta Geibel (présidence slovène, président du groupe de travail du Conseil).
English: Transport operations (decrease $245,200)
French: Transports (diminution : 245 200 dollars)
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Continue to develop CISE in partnership with other government departments and provinces, with a focus on water, air and biodiversity.
French: Jouer un rôle de chef de file dans le partage du savoir (c.-à-d. activités d’acquisition du savoir, groupes de discussion, collectifs de pratique).
English: The PSC has delegated much of this authority to deputy heads, and developed an appointment policy and accountability framework that deputy heads must respect as a condition of delegation.
French: La CFP a délégué une grande partie de ce pouvoir aux administrateurs généraux et aux administratrices générales, et elle a élaboré un cadre de lignes directrices en matière de nomination et de responsabilisation que ceux-ci doivent respecter comme une condition de la délégation.
English: Within their respective mandates and fields of competence, they aim to achieve their major objectives through a variety of actions.
French: Dans le cadre de leurs domaines de compétence respectifs, les organismes s'emploient à atteindre leurs principaux objectifs par divers moyens.
English: Mailing list An e-mail based discussion group configured to distribute information to the other members of the group.
French: Mémoire cache Fichiers dans l'ordinateur de l'utilisateur où le navigateur Web emmagasine les pages, les sons, les adresses URL, etc.
English: The presentation will address the benefits of using CodeBuilder and include a brief description of the process.
French: La présentation portera sur les avantages d’utiliser CodeBuilder et comprendra une brève description du processus.
English: The National Human Rights Commission provides human rights education for companies, the press and life-long education facilities, etc.
French: La Commission nationale des droits de l'homme dispense une formation en matière de droits de l'homme à l'intention des sociétés, de la presse et des établissements d'enseignement professionnel, entre autres.
English: Come in Provence to discover beauty spots.
French: Venez en Provence découvrir des sites fabuleux.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: • a methodology section explaining the risk definition and process used;
French: • une partie sur la méthode expliquant la définition du risque et le processus utilisé;
English: In its resolution 1998/46, annex III, the Economic and Social Council had mandated regional coordination meetings under the Chairmanship of the Deputy Secretary-General or under the aegis of the Executive Secretaries of the regional commissions.
French: Dans l'annexe III de sa résolution 1998/46, le Conseil économique et social a demandé aux commissions régionales d'organiser des réunions régionales de coordination sous la présidence du Vice-Secrétaire général ou sous les auspices de leurs secrétaires exécutifs respectifs.
English: It is another example of government officials operating with no specific relocation policy, attempting to find solutions to a number of perceived problems.
French: Nous exigeons, depuis 20 ans, les excuses des Affaires indiennes ou du gouvernement du Canada qui persistent à nier nous avoir infligé un traitement épouvantable52.
English: When we considered this issue last month, we took note of strides made by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) — remarkable strides at all levels indeed — in devising consultative machinery with the East Timorese, establishing the structures for a future independent State, providing safety and security for most people and, finally, rebuilding the country.
French: Lors de l'examen de la question au cours du mois écoulé, nous avons fait état des progrès réalisés par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), progrès remarquables à tous les niveaux : élaboration de mécanismes de consultation avec les Timorais de l'est, mise en place des bases de la structure administrative du futur État indépendant, sécurisation de la majorité de la population et, enfin, reconstruction du pays.
English: Expenditures for armouries, barracks, drill halls, etc. Department(s) Specific:
French: Dépenses pour manèges militaires, casernes, salles d'exercice, etc. Particulier au ministère(s):
English: For example, an Anti-Doping Organization may establish an anti-doping rule violation under Article 2.2 (Use or Attempted Use of a Prohibited Substance or Prohibited Method) based on the Athlete’s admissions, the credible
French: Par exemple, une organisation antidopage peut établir une violation des règles antidopage aux termes de l'article 2.2 (Usage ou tentative d'usage par un sportif d'une substance interdite ou d'une méthode interdite) sur la foi des aveux du sportif, du témoignage crédible de tierces
English: Solitude and isolation are shared widely by military wives.
French: La solitude et l'isolement sont mieux partagés par les conjointes de militaires.
English: Italian ethnicity in Canada is closely connected to Roman Catholicism, the faith of 95% of Italian Canadians.
French: Partout au Canada, les associations Dante Alighieri proposent des films, des conférences, des cours d'italien et d'autres programmes pour faire connaître l'Italie.
English: However, the fact that representation on the Executive Board does not necessarily reflect any more the relative systemic importance of each member is in contrast to the effort to give greater room to such voices in the ad hoc Group of 20, which the G-7 created in 1999.
French: Toutefois, le fait d'être représenté aux conseils des gouverneurs n'indique plus automatiquement l'importance de chaque membre, alors qu'en créant le Groupe spécial des 20 en 1999, le G7 a tenté de donner davantage voix au chapitre à ceux qui ne se font pas entendre.
English: The efficiency of the PSA is being reduced due to overlapping jurisdictions (i.e., municipal/provincial/federal).
French: L’efficacité du PAD est réduite en raison du chevauchement des compétences (municipales, provinciales, fédérales).
English: As for United Nations Photo, the entire collection of negatives that have yet to be digitized will be scanned and stored on servers so that they can be easily accessed by clients.
French: Pour ce qui est des photos, toute la collection de négatifs de l'ONU qui reste à numériser sera scannée et stockée sur des serveurs pour permettre aux clients d'y accéder facilement.
English: With regard to Burma, the Commission shares with honourable Members their concern at the recent arrest of 262 elected members of the opposition and the continued threats from the government -the military Junta of Myanmar - to the democratic movements since that Junta cut short the beginnings of democracy in 1990.
French: En ce qui concerne la Birmanie, la Commission partage avec Mesdames et Messieurs les députés la préoccupation pour la récente détention de 262 membres élus de l'opposition, ainsi que les menaces continuelles proférées contre les mouvements démocratiques par le gouvernement - la Junte de Myanmar - depuis que cette Junte a mis fin en 1990 à la démocratie naissante.
English: The failure by a licensee and/or registrant to adequately account for wine lost while in their possession may result in an assessment or enforcement action, as provided for in the Act.
French: Un titulaire de licence, d'agrément ou d'autorisation qui omet de rendre compte en bonne et due forme du vin perdu pendant qu'il en a en sa possession peut faire l'objet de mesures d'exécution ou d'une cotisation, tel qu'il est prévu par la Loi.
English: The President expressed his appreciation for the active interest of youth delegates in the climate change debate and the Charter presented to him.
French: Ce dernier s'est félicité de l'intérêt agissant des délégués de la jeunesse pour le débat sur les changements climatiques et il les a remerciés de lui avoir remis la Charte.
English: CO2emissions = EFclinker * Clinker Production * CKD Correction Factor where:
French: Émissions de CO2 = CEclinker * production de clinker * facteur de correction PFC Où :
English: Data Sources For the calculation of rate of SOC change (kg ha-1 yr-1), information from two existing data bases were used: 1.
French: Sources de données Pour calculer le taux de changement du COS (kg/ha/an), on a utilisé les données provenant de deux bases de données existantes : 1.
English: On occasion, Charter arguments have been used to defeat the equality rights of complainants.
French: Des dispositions de la Charte ont servi à l’occasion à contrecarrer les droits à l’égalité de certains plaignants.
English: Nevertheless, we are deeply concerned that communities continue to experience excessive losses of precious human lives and valuable property as well as serious injuries and major displacements due to various disasters worldwide.
French: Néanmoins, nous constatons avec une profonde préoccupation que, partout dans le monde, les collectivités continuent de subir des pertes excessives − pertes de précieuses vies humaines et de biens matériels de grande valeur − ainsi que de graves dommages et d'être contraintes à des déplacements massifs suite à diverses catastrophes.
English: The person was placed under psychiatric evaluation.
French: Il a été placé dans un établissement psychiatrique aux fins d'évaluation.
English: AUTONUM The Islamic Republic of Iran noted that WIPO has played an important role in developing the issues involved in genetic resources, TK and folklore.
French: AUTONUM La République islamique d’Iran a noté que l’OMPI a joué un rôle important dans l’étude des questions touchant aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Trade among developing countries has also been on the rise, with more than 40 per cent of their exports being sold to each other.
French: Le commerce entre pays en développement est également en progression, puisque plus de 40 % des exportations de ces pays sont à destination de pays également en développement.
English: Both sludges were easily removed with a front-end loader.
French: L'enlèvement des deux types de boues a été effectué à l'aide d'un chargeur frontal.
English: In the context of this study, this notion is referred to as the career-relatedness of the job.
French: Dans le contexte de la présente étude, on parle de « lien de l’emploi avec la carrière » quand cette notion est traitée.
English: D.F. BARRITT DRIVE SERVICE INC Reference Number:
French: D.F. BARRITT DRIVE SERVICE INC Numéro de référence:
English: All personal data received will be used by HOTEL VILLA ROMANA according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: n° 196/03 Les données personnelles vous concernant seront utilisées de la part de HOTEL VILLA ROMANA conformément au décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la vie privée).
English: These measures included the implementation of coho non-retention in the non-tribal seine and reef net fisheries, and restrictions on the conduct of the Juan de Fuca recreational fishery.
French: Parmi les autres mesures sur lesquelles se sont entendus les deux pays figurent l’obligation de remettre à l’eau les saumons cohos capturés dans les pêches non autochtones à la senne et au filet de haut fond, et des restrictions s’appliquant à la pêche récréative dans le détroit Juan de Fuca.
English: This has been of vital importance for the group in conducting its work, and consideration should be given to this point in any future mandate.
French: Un tel appui a été d'une importance vitale pour le Groupe dans la conduite de ses travaux, et il devrait être pris en compte dans tout futur mandat.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development was required to say that this law was not within the First Nation’s authority under the Indian Act.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a dû affirmer que cette loi n’entrait pas dans les compétences de la Première nation en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: What is the difference being becoming subject to the Notice at the time of publication and becoming subject to the Notice after the time of publication?
French: Quel est la différence entre être visé par l'avis à la date de publication et devenir assujetti à l'avis après la date de publication?
English: As you continue to cope with the realities of living in Korea, you will begin to take for granted things that used to annoy you.
French: Au fur et à mesure que vous vous habituez à votre vie en Corée, vous trouverez normales des choses qui auparavant vous agaçaient.
English: Are discount payment terms identified? 18.
French: Température ambiante nécessaire (le cas échéant) 7.
English: At EU level, it is recommended that these business services should meet a series of priorities that include putting users needs first, improving outreach and communication, stressing the importance of role models, improving entrepreneurship education10.
French: L’UE recommande que ces services aux entreprises tiennent compte d’une série de priorités parmi lesquelles: donner la priorité aux besoins des utilisateurs, améliorer l’accès aux groupes défavorisés et la communication, insister sur l’importance des modèles de rôle, améliorer la formation à la création d’entreprise10.
English: At any time after five years from the date on which the present Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from it by giving written notification to the depositary.
French: À tout moment après l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle le présent Protocole est entré en vigueur à l'égard d'une Partie, cette partie peut dénoncer le Protocole par notification écrite adressée au Dépositaire.
English: Evaluation findings suggest that promotional materials would be of greater interest to recipients, and educational materials (the Canada Day Poster Challenge teachers’ guide) of greater interest to teachers, if they were distributed earlier each year.
French: L’évaluation révèle que les articles promotionnels intéresseraient davantage ceux qui les reçoivent et que le matériel didactique (guide du Défi de l’affiche de fête du Canada destiné aux enseignants) serait plus attrayant pour les enseignants s’ils étaient distribués plus tôt chaque année.
English: Personal scope Under the Police Act as amended in 2002 police officers from the rank of inspector and above may form one professional association, while all police officers of other ranks may form another (Article 24.1).
French: regroupant la majorité absolue des effectifs a des droits en matière de négociation collective. Le Comité demande quels sont les droits des syndicats non représentatifs.
English: The Tribunal informed the parties that, pending the filing of the GIR, it was holding in abeyance the part of the motion requesting the production of the documents at a later date, and advised that, if necessary, it would then rule on that part of the motion.
French: Le Tribunal a avisé les parties que, jusqu'au dépôt du RIF, il laissait en suspens la partie de la requête concernant la production des documents à une date ultérieure et que, s'il y avait lieu, il prendrait alors une décision sur cette partie de la requête.
English: This is already a fact of life and I fear that the hypothesis I am about to develop will soon become another fact of life.
French: C'est d'ores et déjà un fait avéré et je crains que l'hypothèse que je vais développer à présent ne soit en passe de l'être également.
English: BACKGROUND On July 4, 1996, Mrs. Muthanna filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a complaint on behalf of Dr. K.C. Muthanna (hereinafter the applicant) with respect to Air India's refusal to accept for transportation the applicant without an attendant.
French: CONTEXTE Le 4 juillet 1996, Mme Muthanna a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une plainte au nom de M. K.C. Muthanna (ci-après le demandeur) concernant le refus d'Air India de transporter le demandeur sans accompagnateur.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 19-1, Real Property and the GST/HST
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 19-1, Les immeubles et la TPS/TVH
English: Presumably, the same would be true against HCV. b) Factors Affecting HCV Inactivation As with any disinfectant, there are factors that reduce bleach's effectiveness against HCV. These include the amount of organic material, e.g., fresh, dried or clotted blood, left in or on the equipment ('soil load'), how long the blood has been sitting in the syringe, the length of time bleach is in contact with the equipment, the "freshness" of the bleach and whether or not the bleach is used properly42,50.
French: La même remarque serait probablement vraie dans le cas du VHC. b) Facteurs ayant une incidence sur l'inactivation du VHC Comme c'est le cas pour n'importe quel désinfectant, certains facteurs réduisent l'efficacité de l'eau de Javel contre le VHC, entre autres, la quantité de matière organique, comme le sang frais, séché ou coagulé, laissée sur ou dans le matériel (« charge de souillure ») , la période pendant laquelle le sang s'est trouvé dans la seringue, la durée de contact du matériel avec le javellisant, la « fraîcheur » de l'eau de Javel et le respect du mode d'emploi42,50.
English: A list of all provinces and territories in Canada is provided.
French: Une liste des provinces et des territoires canadiens est fournie.