ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preservation and Conservation In the upcoming fiscal years, the National Library plans to deliver the following results.
French: Préservation et conservation La Bibliothèque nationale prévoit atteindre les résultats suivants au cours des prochains exercices.
English: The Preliminary Report of the Government Working Group on Sulphur in Gasoline and Diesel Fuel was distributed in April, 1998, to over 250 stakeholders representing a wide range of public and private organizations.
French: Le Rapport préliminaire du groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le carburant diesel a été distribué en avril 1998 à plus de 250 intervenants qui représentent un large éventail d'organismes publics et privés.
English: Judges have decided that the victims will be represented by one common legal representative (who will choose an assistant) except for the child soldiers who will appoint a separate counsel.
French: Les juges ont décidé que les victimes seraient représentées par un seul représentant légal commun (qui choisira un assistant) sauf les enfants soldats qui désigneront un conseil séparé.
English: • develop personal responses and offer reasons for and examples of their judgments, feelings, or opinions Communicate Ideas and Information (Composing and Creating)
French: ACTIVITÉ DU PROGRAMME AU FIL DE L’EAU Partager avec ses pairs et son professeur, dans des situations provoquées ou spontanées, ses idées, informations, expériences personnelles et émotions en faisant appel à son vécu et à ses connaissances Langue et communication (Organisation et communication des idées)
English: Press communiqué of the Supreme Defence Council
French: Communiqué de presse du Conseil supérieur de la défense
English: This attractive hotel was built in 1990, and totally renovated in 2006, it comprises a total of 2 floors with 84 rooms of which 2 are suites.
French: Entièrement rénové en 2006, ce superbe hôtel de 2 étages compte 84 chambres, dont 2 suites.
English: Survivor Benefits DURATION: 1 day DESCRIPTION--OBJECTIVE:
French: Prestations aux survivants DURÉE : 1 jour DESCRIPTION -- OBJECTIF :
English: 'Visitor' visa (or 'temporary residence' visa, depending on your country of origin).
French: Un visa de "visiteur" (ou visa de "résident temporaire" selon le pays dont vous êtes originaire).
English: While in custody, outreach workers visit him and discuss the breach and plans are made for substance abuse treatment.
French: Pendant son incarcération, les agents de liaison viennent le voir et discutent avec lui du manquement; des plans sont élaborés pour le traitement de la toxicomanie.
English: CIDA supports family reunification through several international agencies. These include the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and Canadian non-governmental organizations such as Centre canadien d`etudes et de coopération internationale (CECI).
French: L'ACDI se consacre à la réunion des familles par l'intermédiaire de plusieurs organismes internationaux, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et des organisations non gouvernementales canadiennes comme le Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI).
English: It also recognizes the costs of sending notices to a large number of policyholders, which may not even be of interest to many policyholders.
French: Il tient également compte du fait qu’il est coûteux d’expédier des avis à un grand nombre de souscripteurs que cela n’intéresse peut-être même pas.
English: The text of the opinion is available at http://www.supremecourtus.gov/opinions/03pdf/02-1674.pdf. The Bipartisan Campaign Reform Act was signed into law by President Bush on March 27, 2002.
French: On peut lire le texte de l'opinion de la cour à http://www.supremecourtus.gov/opinions/ 03pdf/02-1674.pdf. La Bipartisan Campaign Reform Act a été entérinée par le président Bush le 27 mars 2002.
English: A major scaling up of education (in particular through the Education For All Fast Track Initiative), health and basic infrastructure services, including water and sanitation, is fundamental to meeting key development goals.
French: Il faut tout mettre en œuvre pour accélérer les progrès sur le front de l’éducation (notamment l’Initiative pour la mise en œuvre accélérée du programme Éducation pour tous), des services de santé et d’infrastructure de base, en particulier l’approvisionnement en eau et l’assainissement, si l’on veut réaliser les principaux objectifs de développement.
English: To place such an order and to request a videotape of a statement after the statement has been made, call 963-0656 or 963-1561; or fax 963-4501.
French: Pour ce faire, ou pour commander l'enregistrement d'une intervention après qu'elle ait été prononcée, composer les numéros suivants : téléphone : 963-0656 ou 963-1561; télécopie : 963-4501.
English: The Asset Turnover Analysis Ratio is most useful.
French: Le ratio le plus utile ici est le ratio de rotation de l'actif.
English: Gross commission amount including any taxable benefits at the time of payment.
French: Ce montant ne doit pas être supérieur au maximum annuel des cotisations prévues.
English: The use of time-synchronization networks and very long baseline radio interferometry as probes of both the stationary and low-frequency gravitational fields near the Earth is suggested.
French: On suggère d'utiliser des réseaux de synchronisation temporelle et l'interférométrie radio à très longue base, pour détecter les champs gravitationnels, aussi bien stationnaires que de basse fréquence, au voisinage de la terre.
English: The $36.1 million funding was based on the assumption that new requests for language training would be 20 per month (Contribution by the Canada School of Public Service to the Action Plan for Official Languages RMAF, 2006).
French: Le financement de 36,1 millions de dollars reposait sur l’hypothèse que le nombre de nouvelles demandes de formation linguistique atteindrait 20 par mois (CGRR – Contribution de l’École de la fonction publique du Canada au Plan d’action pour les langues officielles, 2006).
English: The New Brunswick Community College (NBCC) network is made up of 11 colleges, five of which are designated as Francophone and six as Anglophone.
French: Le réseau des collèges communautaires du Nouveau-Brunswick (RCCNB) regroupe 11 collèges, dont 5 francophones et 6 anglophones.
English: Azerbaijan acceded to the Convention by Act 103-IQ of the Milli Meclis dated 31 May 1996;
French: L'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention par la loi 103-QI du Milli Meclis en date du 31 mai 1996;
English: However, it is extremely regrettable that the diligence which Sweden has displayed in this matter is particularly ahead of its time.
French: Il est toutefois hautement regrettable que le zèle dont la Suède a fait preuve en la matière anticipe sur la réalité.
English: The Government of Canada launched the Standby Power Advisory Committee in June 2007.
French: En juin 2007, le gouvernement du Canada a créé le comité consultatif sur la puissance en mode veille.
English: Furthermore, items listed in inventory cannot be validated with regards to their description, quantity, unit prices, etc.
French: De plus, il est impossible de valider les articles figurant sur la liste en ce qui concerne la description, la quantité, le prix unitaire, etc.
English: Mink are opportunistic carnivores with aquatic organisms comprising up to 100% of their diet.
French: Les visons sont des carnivores opportunistes dont l'alimentation est composée à 100 % d'organismes aquatiques.
English: Calculation of CaR is based on the future interest costs of a given debt stock under numerous different interest rate scenarios.
French: Le calcul des CaR est fondé sur les futurs frais d’intérêt d’un encours donné selon différents scénarios de taux d’intérêt.
English: ACTION PLAN IMPLEMENTATION STATUS The Action Plan developed and approved in response to the shortcomings of the PSAB as noted in the Evaluation Report, primarily consisted of communication and implementation activities intended to revitalize the Strategy.
French: MISE EN OEUVRE DU PLAN D’ACTION Conçu et approuvé pour corriger les lacunes de la SAEA soulevées dans le rapport d’évaluation, le plan d’action consistait avant tout en des activités de communication et de mise en oeuvre visant à revitaliser la Stratégie.
English: (c) Equality in employment through improvements in the operation of the labour market and greater balance between supply and demand for labour;
French: c) Égalité des droits en matière d'emploi grâce à l'amélioration du fonctionnement du marché du travail et à l'instauration d'un meilleur équilibre entre l'offre et la demande de main-d'œuvre;
English: According to the Court, likelihood of confusion on the part of the public must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
French: Selon la Cour, l'existence d'un risque de confusion dans l'esprit du public doit être appréciée globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, let me express our heartfelt condolences to the delegation and the people of the United States, the victims and the bereaved families of all those who died as a result of the unprecedented act of aggression perpetrated by the forces of international terrorism.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Tout d'abord, je voudrais présenter mes sincères condoléances à la délégation et au peuple des États-Unis, aux victimes et familles endeuillées de tous ceux qui sont morts suite aux actes d'agression sans précédent commis par les forces du terrorisme international.
English: Investigate All complaints and reports of torture should be promptly, impartially and effectively investigated by a body independent of the alleged perpetrators.
French: Toutes les plaintes et les informations faisant état de tortures devraient faire rapidement l’objet d’enquêtes impartiales et efficaces menées par un organisme indépendant des responsables présumés.
English: of persons belonging to national minorities.
French: mieux protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: It expressed concern over the pressure being mounted on Iran and its potential consequences for peace and security in and outside the region, and expressed its support and solidarity with that country.
French: Elle a exprimé son inquiétude quant aux pressions croissantes exercées sur l'Iran et à leurs conséquences potentielles sur la paix et la sécurité à l'intérieur et à l'extérieur de la région et a exprimé son soutien et sa solidarité avec ce pays.
English: (c) Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR)
French: c) Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR);
English: These reports indicate that various methods of torture are used, including preventing access to toilet facilities, physical violence, binding in painful positions, and humiliation and threats.
French: D'après les informations reçues, diverses méthodes de torture sont utilisées, notamment la privation d'accès aux toilettes, la violence physique, l'immobilisation à l'aide d'entraves dans des positions douloureuses, l'humiliation et la menace.
English: "With economic and population growth expected to continue, every investment now will benefit Albertans and help ensure a secure and prosperous future."
French: « Puisque l’on s’attend à ce que la croissance économique et de la population persiste, tout investissement fait maintenant profitera aux Albertains et contribuera à leur assurer un avenir prospère et sûr.
English: The amount required to implement the activities called for in paragraphs 2 and 2 (g) of the resolution, estimated at $133,400, falls under section 23, Human rights, of the programme budget for 2008-2009.
French: Le montant nécessaire pour mener à bien les activités envisagées aux paragraphes 2 et 2 g) du dispositif de cette résolution, qui est estimé à 133 400 dollars, relève du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: 49 • The second assumption, which is contained in paragraph 1210(2)A(b) and is consistent with existing subparagraph 1210(1)(a)(i), is that the processing of foreign ore is ignored.
French: A+B-C L’élément A représente, quant à un contribuable pour une année d’imposition, les bénéfices relatifs à des ressources du contribuable, déterminés selon le paragraphe 1204(1.1) pour l’année, calculés conformément aux hypothèses suivantes.
English: The existence of such a conflict should be determined in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
French: L'existence d'un tel conflit devrait être établie conformément aux règles du traité relatives au droit d'établissement et à la libre circulation des services.
English: Information on work undertaken by the United Nations Conference on Trade and Development in support of the promotion of long-term private financial flows, especially foreign direct investment
French: Informations sur les efforts déployés par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour encourager les mouvements de capitaux privés à long terme, et plus particulièrement les investissements étrangers directs
English: If cemented splices are used, the cement shall not contain acetic acid or other chemicals which may adversely affect the longevity of the film.
French: Si l’on utilise des raccords collés, la colle ne doit pas contenir d’acide acétique ou d’autres substances chimiques susceptibles de porter atteinte à la longévité du film.
English: Cleanup Fund's partners include: Essex Region Conservation Authority; Great Lakes Institute for Environmental Research; Ontario Ministry of Natural Resources; Ontario Ministry of Environment; Essex County Federation of Agriculture; Essex County Stewardship Network; Essex Soil and Crop Improvement Association; Agriculture and Agri-Food Canada; and OMAFRA.
French: Les partenaires du Fonds d'assainissement comprennent: la Essex Region Conservation Authority; l'Institut de recherche environnementale des Grands Lacs; le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario; le ministère de l'Environnement de l'Ontario; Essex County Federation of Agriculture; Essex County Stewardship Network; Essex Soil and Crop Improvement Association; Agriculture et agroalimentaire Canada; et OMAFRA.
English: Also because of these responsibilities, the Receiver General of Canada provides another level of advice and guidance to departments who must do the coding.
French: Le rôle du ministère des Finances à l’égard des cadres de travail pour la comptabilité et la budgétisation — deux éléments importants de la fonction de contrôleur — est mentionné ci-dessus. Le rôle de cet important ministère dans la fonction de contrôleur consiste principalement à :
English: In Quebec, 700+ specimens of channel darter were captured prior to 1993.
French: Les autres sites de la Yamaska n’ont pas encore fait l’objet de nouvelles recherches.
English: • Holiday Food Safety
French: • Étiquetage d'ingrédients de produits cosmétiques
English: We also accord special protection to children who, unfortunately, get into trouble with the law.
French: Nous accordons aussi une protection spéciale aux enfants qui, malheureusement, se trouvent aux prises avec la loi.
English: The principal remaining error is in the overestimation of the low-energy absorption properties characteristic of the plasma model in the region of the atomic discrete spectrum, although higher energy phenomena are accurately represented and even excitation-to-ionization ratios are given with fair accuracy.
French: La principale erreur qui subsiste se trouve dans la surestimation des propriétés d'absorption à basse énergie caractéristique du modèle plasma dans la région du spectre atomique discret; les phénomènes à haute énergie se trouvent toutefois correctement représentés, et même les rapports excitation à ionisation sont donnés avec une bonne précision.
English: The debate was also fuelled by trends in Hollywood output, towards cult films such as those of Quentin Tarantino and Oliver Stone, and even more so by the pervasive presence of figures like "Terminator" and "Rambo", and the tendency in television news towards a realist approach, reflecting true-life violence.
French: En outre, les tendances de la production hollywodienne, autour de films cultes comme les oeuvres de Tarantino, ou d’Oliver Stone, mais surtout la banalisation de figures comme Terminator, Rambo, ou encore l’évolution de l’information télévisée vers un réalisme qui se veut le reflet de la violence vécue n’ont fait qu’accentuer ce phénomène.
English: The UNIFEM results framework is based on the Fund's experience to the effect that, while entry points may vary, a holistic approach to advancing gender equality and women's empowerment requires supporting change simultaneously at the macro, meso and micro levels.
French: Le cadre de résultats de développement d'UNIFEM est basé sur des données d'expérience qui montrent que, si les points d'entrée peuvent être différents, agir pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes implique d'appuyer simultanément le changement à tous les niveaux (macro, méso et microchangements).
English: Nothing of what has been attempted so far to alleviate the situation.
French: Rien de ce qui a été tenté pour améliorer la situation n'a été utile.
English: Concerning the issue of restructuring the subcommittees, which provide support to the technical committees, the chairmen of the Maritime Safety Committee (MSC) and the Marine Environment Protection Committee (MEPC) prepared terms of reference and work plans.
French: En ce qui concerne la question de la restructuration des sous-comités, qui fournissent un appui aux comités techniques, les présidents du Comité de la sécurité maritime (MSC) et du Comité de la protection du milieu marin (MEPC) ont élaboré des mandats et des plans de travail.
English: On 18 October 1999 the administration of the ECB informed the applicant of the opening of disciplinary proceedings against him and of the fact that the Executive Board of the ECB had decided, on the same day, to suspend him from his duties pursuant to Article 44 of the Conditions of Employment, on the basis that he should continue to be paid his full basic salary.
French: Le 18 octobre 1999, l'administration de la BCE a informé le requérant de l'ouverture d'une procédure disciplinaire à son égard et du fait que le directoire de la BCE avait décidé, le même jour, de le suspendre de ses fonctions, sur le fondement de l'article 44 des conditions d'emploi, avec maintien de l'intégralité de son traitement de base.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=71EE14AA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=71EE14AA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Any alignment solutions proposed for Canada's Reserve Force must perforce be crafted with these important factors in mind.
French: Il faut donc garder à l’esprit ces importants facteurs au moment de proposer des mesures d’alignement de la Réserve canadienne.
English: Microcell's comments on TN 802. Document: 031222.doc - 29KB
French: Microcell's comments on TN 802. Document: 031222.doc - 29KO
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 28 March 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 28 mars 2008, à 15 heures
English: The attitude of youngsters was particularly interesting.
French: L'attitude des jeunes est particulièrement intéressante.
English: The representative of Poland explained that the constitution of her country referred directly to sustainable development.
French: La représentante de la Pologne a expliqué que la Constitution de son pays se référait directement au développement durable.
English: All information is displayed by reporting period.
French: Tous les renseignement sont indiqués selon la période de déclaration.
English: Processes unique to periglacial environments include formation of permafrost, development of thermal contraction cracks, thawing of permafrost (formation of thermokarst), and formation of wedge and injection ice.
French: Les processus propres aux milieux périglaciaires comprennent la formation du pergélisol, celle de fissures de contraction thermique, le dégel du pergélisol (formation de thermokarst) et la formation de coins de glace et de glace d'injection.
English: UAP-NewRotterdam Insurance Company N.V. 649 North Service Road West Burlington, Ontario L7R 4L5 John Conway Stradwick, Chief Agent.
French: Teachers Insurance and Annuity Association of America a/s Cassels, Brock & Blackwell 40, rue King Ouest Scotia Plaza, Bureau 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 James M. Parks, Agent principal.
English: In the Tribunal’s view, this could include distributors, wholesalers, retailers and other potential vendors, in addition to manufacturers.
French: Le Tribunal est d’avis que cela pourrait inclure des distributeurs, des grossistes, des détaillants et d’autres vendeurs potentiels en plus des fabricants.
English: Search and find using this on-line resource menu. Accessible anywhere during your visit.
French: Cherchez et trouvez à l'aide de ce menu de ressources en ligne toujours accessible durant votre visite.
English: Which of these companies might benefit from expansion or growth into your market?
French: Plus votre éventail d’acheteurs potentiels sera large, meilleure sera votre position pour susciter l’intérêt d’un grand nombre de candidats et obtenir une meilleure valeur.
English: The purchaser has to file the election with us no later than the due date of the purchaser's next return in which tax would have been payable if the election had not been made.
French: L'acheteur doit produire ce formulaire et nous l'envoyer au plus tard à la date d'échéance de sa prochaine déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration où la taxe aurait été payable si le choix n'avait pas été fait.
English: If, on the other hand, the previous company was successful, then you will attract the same kind of success.
French: Si au contraire, la société précédente avait du succès, vous aurez toutes les chances de votre côté.
English: • served as legislative assistant for the Office of the Deputy Premier of Quebec
French: • a occupé le poste d'adjoint législatif au Bureau du vice-premier ministre du Québec
English: Specific indicators of success are developed for the innovative idea (e.g. to ensure the idea is simple, appealing, and executable).
French: On met au point des indicateurs de succès précis se rapportant à l’idée innovatrice (l’idée est simple, attrayante, viable, etc.)
English: Also, the installation service is deemed not to be incidental to the supply of the property.
French: En outre, le service d’installation est réputé ne pas être accessoire à la fourniture du bien.
English: The role of the National Council was essentially that of working towards the elimination of discrimination, thereby contributing to a social climate of trust and respect.
French: Le Conseil national avait notamment pour mandat d'œuvrer à l'élimination de la discrimination et de contribuer ce faisant à l'instauration d'un climat social de confiance et de respect.
English: The following sections will provide a look at available outputs from each of the three programs of the DIAND Youth Strategy, 1996-1997.
French: Les pages qui suivent donnent un aperçu des résultats connus de chacun des trois programmes du MAINC liés à la Stratégie Jeunesse pour 1996-1997.