ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CERD noted with concern reports about segregation of children belonging to ethnic minorities in special remedial classes, in particular Roma, as well as about instances where children from ethnic minorities whose parents lack a residence registration were denied access to education by local school authorities, despite contrary instructions from the Federal Ministry of Education.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec préoccupation les informations portées à sa connaissance selon lesquelles les enfants appartenant à des minorités ethniques, en particulier les Roms, seraient victimes de ségrégation et relégués dans des classes de rattrapage spéciales, ou encore se seraient vu refuser l'inscription à l'école par les autorités locales, en dépit d'instructions contraires du Ministère fédéral de l'éducation, au motif que leurs parents n'avaient pas pu enregistrer leur lieu de résidence.
English: Provision of information to the public Those members of the public who might be affected were an accident to occur should be provided with certain information, without request, so that they will be aware of the hazards arising from the installation and will be able to respond appropriately should an accident occur.
French: A cet égard, les pouvoirs publics ont la charge de veiller à ce que des plans d’urgence satisfaisants soient en vigueur au niveau des collectivités.
English: 43/ 00 Compositions characterised by explosive or thermic constituents not provided for in groups C 06 B 25/00 to C 06 B 41/00 [2]
French: 43/ 00 Compositions caractérisées par des constituants explosifs ou thermiques non prévus en C 06 B 25/00 à C 06 B 41/00 [2]
English: Larvae require some submerged vegetation for shelter.
French: Les larves ont besoin de s'abriter dans une végétation submergée.
English: Called to the bar of New Brunswick, Quebec, and Ontario, he is also certified as a Specialist in Intellectual Property Matters by the Law Society of Upper Canada, and a Fellow of the Intellectual Property Institute of Canada.
French: En plus d’avoir été admis aux barreaux du Nouveau-Brunswick, du Québec et de l’Ontario, il est spécialiste agréé en matière de propriété intellectuelle au Barreau du Haut-Canada et membre de l’Institut de la propriété intellectuelle du Canada.
English: UNODC has supported skills building by organizing several study tours for law enforcement officers, provided guidance to civil society partners on needle and syringe exchange programmes (for example, in Thailand), generated evidence to support government efforts in India to develop a policy on opioid substitution therapy, assisted guideline development for methadone maintenance therapy and needle and syringe exchange programmes in Viet Nam, and translated United Nations technical guidelines in local languages in Indonesia.
French: L'UNODC a encouragé le renforcement des compétences en organisant plusieurs voyages d'étude à l'intention de responsables de l'application des lois, a fourni des orientations à des partenaires de la société civile sur les programmes d'échange d'aiguilles et de seringues (par exemple en Thaïlande), a fourni des données scientifiques pour aider le gouvernement indien à élaborer une politique sur les thérapies de substitution aux opiacés, a contribué à l'élaboration de lignes directrices en vue de la mise au point d'une thérapie de maintien à la méthadone et de programmes d'échange d'aiguilles et de seringues au Viet Nam et a fait traduire les directives techniques des Nations Unies dans des langues locales indonésiennes.
English: A major crisis could be averted through effective regional coordination and timely donor support, but the window of opportunity might be limited to a few months.
French: On peut éviter une crise majeure au moyen d'une coordination régionale efficace et à condition que les donateurs se mobilisent à temps, mais il ne reste pour cela peut-être que quelques mois.
English: The spotted wolffish=s primary food source is echinoderms, though fish, particularly discards from fishing trawlers, can comprise a significant proportion of their diet.
French: Les échinodermes constituent sa princale source de nourriture, mais les poissons, en particulier ceux rejetés à l’eau par les chalutiers, peuvent constituer une part importante de son régime alimentaire.
English: 9.3 As to the claim that the author's detention on death row from 1992 to 1997 constitutes cruel, inhuman or degrading treatment, the Committee reiterates its constant jurisprudence that detention on death row for any specific period of time does not per se constitute a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant, in absence of further compelling circumstances.
French: 9.3 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle la détention de l'auteur dans le quartier des condamnés à mort de 1992 à 1997 constituerait un traitement cruel, inhumain ou dégradant, le Comité réaffirme sa jurisprudence constante selon laquelle la détention dans le quartier des condamnés à mort pendant une durée déterminée ne constitue pas une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte en l'absence d'autres circonstances impérieuses.
English: A decision must be taken to make a start on political union.
French: Nous devons prendre une décision qui donne le coup d'envoi de l'union politique.
English: The international community expects the United Nations to be physically present in order to provide not only humanitarian assistance but also necessary humanitarian protection for those in need.
French: La communauté internationale s'attend à ce que l'ONU soit physiquement présente sur le terrain non seulement pour fournir une aide mais également une protection humanitaires pour ceux qui sont dans le besoin.
English: … brakes with mechanical actuation.
French: «3.1.1 … freins actionnés mécaniquement.
English: It was also a crucial mechanism for addressing challenges of particular concern to developing countries, including the fight against diseases such as HIV/AIDS and malaria.
French: La coopération Sud-Sud était aussi un mécanisme crucial pour s'attaquer aux problèmes présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, notamment la lutte contre des maladies telles que le VIH/sida et le paludisme.
English: The preceding chart lists the overall types of outputs that are produced by the peacekeeping missions and the support account.
French: Les grands types de produits se rapportant aux missions de maintien de la paix et au compte d'appui sont indiqués dans le graphique.
English: The delegation stated that Angola received no direct assistance from WTO in this regard.
French: Elle a déclaré que l'Angola ne bénéficie d'aucune assistance directe de l'OMC à cet égard.
English: Thibault Marine offers you Roswell Wake-Air accessories.
French: Thibault Marine vous offre tous les accessoires Roswell Wake-Air.
English: The room was a bit cramped with no view, only the roof of the restaurant.
French: The room was shoddy, smelly (damp), it was like being in a basement. The windows were up high and all we could see out of them was parked cards.
English: Our goal is “to build bridges” between the West and the East and to help you reach new audiences from Central and Eastern Europe and Russia.
French: This part of the site is under construction.
English: The firm's business reputation has enabled it to perform parts of contracts on behalf of much larger printers.
French: La réputation en affaires de l'entreprise permet d'obtenir des portions de contrats de la part de plus gros imprimeurs.
English: The larva stops feeding within a few minutes of ingesting the crystals and dies within a few hours.
French: Quelques minutes après l'ingestion des cristaux, les larves cessent de s'alimenter puis, au bout de quelques heures, elles meurent.
English: As far as EU VAT is concerned, this incompatibility can be largely attributed to 27 different sets of reporting and compliance obligations across Member States.
French: • Supprimer les incohérences existant entre les règles de la TVA définies en 1977 et les dispositions réglementaires et juridiques plus récentes telles que celles prévues par le plan d’action pour les services financiers.
English: Africa supports the resolution entitled “Condemnation of the attack on United Nations personnel and premises in Baghdad”.
French: L'Afrique appuie le projet de résolution intitulé « Condamnation de l'attentat commis contre le personnel et les locaux de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad ».
English: Hopedale, N.L. 03/02/2004 422533-3 "Universiades - Montréal 2009" Montréal (Qué) 03/03/2004 421903-1 1-2-1 HELP INCORPORATED Maple, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 420705-0 "Get Fit, Get Healthy Assoc."
English: Public Confidence - Contribute to public confidence by enhancing the safety and soundness of the Canadian financial system, including the evaluation of systemwide risks and the promotion of sound business and financial practices.
French: Confiance du public -- Contribuer à la confiance du public en favorisant la sécurité et la santé du système financier canadien. Cela comprend l'évaluation des risques systémiques et la promotion de normes de pratiques commerciales et financières saines.
English: The Committee observes that according to the aforementioned Regulation, certain groups of persons are entitled to be treated free of charge, for example persons on low incomes.
French: Le Comité observe qu’en vertu du règlement précité certains groupes de personnes bénéficient d’actes gratuits comme par exemple les personnes à revenu insuffisant.
English: Case T-309/94 NV Koninklijke KNP BT v Commission of the European Communities Competition
French: T-309/94 NV Koninklijke KNP BT / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Counter-terrorism remains one of the Security Council's major areas of concern.
French: La lutte contre le terrorisme demeure un des principaux sujets de préoccupation du Conseil de sécurité.
English: • Successful Investigation Results in Guilty Plea and a $200,000 Financial Penalty [2004-04-22] 
French: • Une enquête fructueuse se termine par un plaidoyer de culpabilité et par le versement d'une pénalité financière De 200 000 $ [2004-04-22]
English: See Arusha Peace Agreement (August 1993).
French: See Arusha Peace Agreement (August 1993).
English: This workshop aimed at showing that space activities are a cost-effective tool for developing and emerging nations.
French: L'atelier, qui a réuni les experts de l'espace et les décideurs des pays en développement, visait à montrer que les activités spatiales représentent un outil efficace et peu coûteux pour les pays en développement et les pays émergeants.
English: Canadian Institute of Child Health and Canadian Association of Paediatric Hospitals (1994).
French: Canadian lnstitute of Child Health et Canadian Association of Paediatric Hospitals (1994).
English: Members of the Council have before them document S/2000/1171, which contains the text of a draft resolution submitted by Bangladesh, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia and Tunisia.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2000/1171, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Bangladesh, la Jamaïque, la Malaisie, le Mali, la Namibie et la Tunisie.
English: They are the experts in this area and I count on them to be that."
French: Ils sont des experts dans un domaine, et je compte bien qu’ils le soient » (un thérapeute).
English: Sunaina holds her Bachelor in Laws degree from the University of British Columbia, and was Canada's representative in the Transatlantic Summer Academy held in the Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, Germany, where she gained working knowledge of European Union Community Law.
French: Mme Sharma détient un baccalauréat en droit de la University of British Columbia, et elle a représenté le Canada à la Transatlantic Summer Academy qui s'est tenue à la Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität, à Bonn, en Allemagne, où elle a acquis des connaissances pratiques sur les lois qui régissent l'Union européenne.
English: Gallery Dead Rising - Fichier: Japan Expo Gameplay 2 (pas de son) (960x540) - 2006-07-11 1...
French: Galerie Dead Rising - Fichier: Japan Expo Gameplay 2 (pas de son) (960x540) - 2006-07-11 1...
English: Pension providers should be encouraged to open up pan-EU pension schemes targeted to researchers and companies should be encouraged to use pension providers in other EU Member States.
French: Les prestataires de retraites doivent être encouragés à constituer des régimes de retraite paneuropéens destinés aux chercheurs et les entreprises doivent être encouragées à faire appel aux prestataires de retraite d'autres États membres de l'UE.
English: AND YOU CAN REPRODUCE SMALL FRAGMENTS OF A WORK TO CLARIFY AN IDEA.
French: IL EST AUSSI POSSIBLE DE REPRODUIRE DE COURTS EXTRAITS D’UNE ŒUVRE POUR PRÉCISER UNE IDÉE.
English: For this thirty-sixth round of balloting, may I remind the Assembly that any Member State from among the Latin American and Caribbean States may be a candidate except those outgoing members and those already members of the Security Council, namely, Argentina and Peru.
French: Pour ce trente-sixième tour de scrutin, je rappelle à l'Assemblée que tout État Membre parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes peut se porter candidat, à l'exception des États qui sont membres sortants du Conseil et de ceux qui siègent déjà au Conseil de sécurité, à savoir l'Argentine et le Pérou.
English: At the outset, this organization relied on volunteer interpreters. Now, it uses only interpreters certified with the STIBC or the Vancouver Community College.
French: À ses débuts, il comptait sur des interprètes bénévoles alors qu'actuellement il emploie uniquement des interprètes agréés du STIB ou ayant une attestation du Vancouver Community College.
English: The Commission's recommendation on the broad guidelines sets out national objectives for structural reform for each Member State. This is something that, as I remember, was mentioned by both Mrs Moreau and Mrs Randzio-Plath, whether in relation to the labour market or a more active employment policy.
French: La recommandation de la Commission sur les grandes orientations fixe, pour chaque État membre, des objectifs nationaux en termes de réforme structurelle, sujet qui été évoqué, je crois, par Mmes Moreau et Randzio-Plath, qu'il s'agisse du marché du travail, qu'il s'agisse, d'ailleurs également, d'une politique plus active de l'emploi.
English: 17.2.7 Relationship to GFA A GFA is not amended by issuing another GFA.
French: 17.2.7 Relation avec la GFA Une GFA n'est pas modifiée par l'émission d'une autre GFA.
English: Granular morph females begin egg production within 3 days of mating; however, smooth morph females delay reproduction for many weeks, apparently to disperse.
French: Les femelles granulaires commencent à produire leurs oeufs moins de 3 jours après l'accouplement; cependant, les femelles lisses retardent leur période de reproduction pour plusieurs semaines, probablement pour se disperser.
English: The load-capacity indices as defined in paragraph 2.27. of this Regulation;
French: 3.1.6. les indices de capacité de charge tels que définis au paragraphe 2.27. du présent Règlement;
English: The following two themes were identified for 2006: (a) enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work; and (b) equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
French: Pour 2006, les deux thèmes suivants ont été retenus : a) renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail; b) participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: For a variety of reasons, many poor people may not be able to participate in the market economy.
French: perspectives économiques. Les politiques et les programmes sociaux, environnementaux et pour les femmes doivent avoir aussi pour objectif de réduire la pauvreté.
English: The Delegation of Australia requested a clarification of other delegation’s views as to whether the definition of a geographical indication recoganized in the country of origin must de facto be accepted as a geographical indication in a third country.
French: La délégation de l’Australie a demandé que soit précisé le point de vue des autres délégations sur la question de savoir si une indication géographique reconnue dans le pays d’origine doit de facto être acceptée comme indication géographique dans un pays tiers.
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it establish benchmarks for procurement lead times, for both exigency and normal situations.
French: Le PNUD a accepté, comme le recommandait de nouveau le Comité, de fixer des normes pour les délais d'approvisionnement, pour les situations d'urgence et pour les situations normales.
English: Wooded areas were not taken into account (conservative approach), but the topography of the natural terrain was taken into consideration.
French: Utiliser des matériaux granulaires propres (exempts de matières fines) pour la mise en place d’un batardeau.
English: Calvatia defodiodis Lloyd (Disciseda defodiodis (Lloyd) Zeller) has been found to be conspecific with Gastrosporium simplex Matt.
French: Les auteurs montrent que le Calvatia defodiodis Lloyd (Disciseda defodiodis (Lloyd) Zeller) et le Gastrosporium simplex Matt, sont conspécifiques.
English: Membership The membership of the IDFEE will include a minimum of one representative involved in the implementation of EE to be nominated by each federal department or agency.
French: Éligibilité La composition du FIÉE comprendra au moins un représentant participant à la mise en œuvre de l’ÉE, qui sera désigné par chaque ministère ou organisme fédéral.
English: The Canadian Motor Vehicle Arbitration Plan was introduced across Canada in May of 1994.
French: En mai 1994, le Programme d'arbitrage pour les véhicules automobiles du Canada a été instauré au Canada.
English: A lightning strike may damage the fuselage by perforating it and, most importantly, it may damage electrical navigation and communications equipment.
French: L'impact d'un éclair peut endommager le fuselage en le perforant et peut surtout endommager les appareils électriques de navigation et les appareils de communications.
English: As well, the flat-rate OAS benefit does not depend on participation in the paid work force, and it is not related in any way to past earnings.
French: Le gouvernement devrait mettre en oeuvre les recommandations 7, 8 et 9 du rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, qui concernent les travailleuses et travailleurs à faible revenu et les travailleuses et travailleurs autonomes.
English: Financial Requirements by Authority
French: Besoins financiers par autorisation Crédit (en millions de dollars) Réel 1996-1997 Budget principal 1996-1997
English: In addition, the office assesses the capabilities and future needs (command and control, operational, financial, technical, training and logistical) of civilian police as well as the preparation of plans and recommendations for an eventual expansion of the civilian police mandate as required by the Security Council.
French: En outre, le Bureau évalue les capacités et les besoins à venir (commande, contrôle, activités opérationnelles, financières, techniques et logistiques, formation) de la police civile ainsi que les plans et recommandations en vue d'un éventuel élargissement du mandat de cette dernière, comme l'a demandé le Conseil de sécurité.
English: Information Handling The matter of information handling by the Service and the accuracy of information continues to be an area of concern.
French: Gestion de l’information La question de la gestion de l’information par le Service et l’exactitude de l’information continuent d’être des sources de préoccupation.
English: Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2006/07, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: Les variations des effectifs par rapport au budget de 2006/07, y compris les reclassements, sont analysées au niveau de chaque composante.
English: It would also be possible for economic statistics to keep their own specific features, provided there were workable links with those of the 1993 SNA.
French: Étendre ces caractéristiques à l'ensemble des statistiques économiques serait un grand progrès vers l'intégration.
English: The estimated unspent balance of $2.4 million would be surrendered under the programme budget as at 31 December 2006 in accordance with regulation 5.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le solde inutilisé d'un montant estimatif de 2,4 millions de dollars sera libéré au titre du budget-programme au 31 décembre 2006, conformément à l'article 5.3 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: In March 2002, Canada ratified the 1994 Convention which provides a legal framework giving countries jurisdiction to punish those who attack or harm UN staff or those working with them.
French: En mars 2002, le Canada a ratifié la Convention de 1994 qui établit un cadre juridique donnant aux pays le pouvoir de sanctionner quiconque attaque le personnel de l’ONU ou le personnel associé ou lui cause du tort.
English: Authority coding rationale: The authority code is "R300-All other assets and liabilities".
French: L'encaisse n'influe pas sur les autorisations mais le système exige qu'un code soit utilisé.
English: S/2003/1001 Letter dated 9 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1001 Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Committee will make recommendations to the DG.
French: Le comité fera des recommandations au DG.
English: The Conference also appointed, on the proposal of the President, representatives from the following three States Parties as members of the Credentials Committee: Australia, Slovakia and South Africa.
French: En outre, sur proposition du Président, la Conférence a nommé membres de la Commission de vérification des pouvoirs les représentants de trois États parties, l'Afrique du Sud, l'Australie et la Slovaquie.
English: If the grayscale levels could be matched to the color scale the problem could be solved.
French: How well it reproduces the fur!
English: When a death in service occurs, the Personnel Office of the employing department is responsible for providing the student with the form for the initial application.
French: Lorsque le décès du cotisant survient en cours d'emploi, c'est le bureau du personnel de l'organisme qui a employé le cotisant qui fournit à l'étudiant le formulaire sur lequel il fera sa première demande d'allocation.
English: ◦ AUTORES: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR EN EL SENADO ▪ GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA ▪ GRUPO PARLAMENTARIO CATALÁN EN EL SENADO DE CONVERGÈNCIA I UNIÓ ▪ GRUPO PARLAMENTARIO ENTESA CATALANA DE PROGRÉS ▪ GRUPO PARLAMENTARIO DE SENADORES NACIONALISTAS VASCOS ▪ GRUPO PARLAMENTARIO DE SENADORES DE COALICIÓN CANARIA ▪ GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO
French: Celia Villalobos Talero, ante la Comisión General de las Comunidades Autónomas, para informar sobre las actuaciones llevadas a cabo en relación con las transferencias de la gestión sanitaria de la Seguridad Social. ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0211 pág: 11 , de 27-NOV-2001