ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only bills that cannot be initiated in the Senate are money bills. Money bills collect or disburse public funds.
French: Les projets de loi financiers qui visent à percevoir ou à débourser des fonds publics sont les seuls qui ne peuvent émaner du Sénat.
English: • Contact points (235KB) updated 22-07-2008
French: • Points de contact (235KB) mise à jour 22-07-2008
English: The Union regretted the lack of tangible progress in information management and strategic analysis and felt it was unfortunate that the issue should have been postponed, especially since most delegations had concurred that such capability was crucial to the conduct of peacekeeping operations.
French: Elle déplore qu'il n'y ait pas eu de progrès sensibles en matière de gestion et d'analyse stratégique de l'information et regrette que la question ait été reportée malgré que la plupart des délégations aient reconnu que cette capacité s'avère indispensable au déroulement des opérations de maintien de la paix.
English: Trapping is also a traditional activity that is important to who we are.
French: Les trappeurs passent beaucoup de temps dans la forêt et la connaissent très bien.
English: A comprehensive statement of facts and legal arguments, including a statement of the relief sought, may be left to the Statement of Claim to be filed after the appointment of the tribunal.
French: Dans un délai de 30 jours à compter de la réception de la demande d'arbitrage, le défendeur doit déposer une réponse à la demande, qui doit contenir des observations sur les éléments de la demande d'arbitrage ainsi
English: Compensation measures for the loss of productive fish habitat included the creation of salmonid rearing habitat through the excavation and subsequent stabilization of the stream bank downstream of the dam, as well as the use of various instream habitat improvement features such as placement of spawning gravel and boulder clusters.
French: Les mesures de compensation pour la perte d'habitat productif comprenaient la création d'un habitat d'alevinage pour salmonidés par l'excavation et la stabilisation subséquente de la berge en aval du barrage ainsi que l'utilisation de diverses composantes d'amélioration comme la mise en place de gravier de frai et d'amas de pierres.
English: Reference should be made to the Health Canada Laboratory Biosafety Guidelines, in designing facilities involved in the large-scale production of microorganisms.
French: Les établissements sont conçus de manière à pouvoir être décontaminés efficacement et empêcher la contamination croisée lors de mouvements du personnel et des matériaux entre les différentes zones.
English: C. Segment 3: Promoting local democracy and decentralization
French: Partie 3 : p romouvoir la démocratie et la décentralisation au niveau local
English: To reduce the high level of unemployment in most Member States the Structural Funds’ financial measures are vitally important, particularly those of the Social Fund.
French: Les mesures financières des fonds structurels, du Fonds social en particulier, revêtent une importance capitale pour réduire le taux élevé du chômage dans la plupart des États membres.
English: The Approval of Livestock Holding Act also contains regulations on setting conditions and supervision corresponding to the Environmental Protection Act.
French: La loi relative à l'autorisation de détention de bétail comprend également des dispositions sur les conditions de fonctionnement et le contrôle des installations en conformité avec la loi relative à la protection de l'environnement.
English: When the Union is a party to the contract referred to in the heading of this Article, it shall be governed by the provisions of public law.
French: Le contrat d’utilisation de patrimoine génétique et de partage d’avantages doit être soumis au Conseil de gestion aux fins d’enregistrement et ne prend effet qu’une fois autorisé par ce dernier.
English: Traditionally, places where we have shopped have been places where cultures mixed and mingled and grew.
French: Les espaces commerciaux ont toujours Ã©tÃ© propices au contact, Ã lâ€™interpÃ©nÃ©tration et au dÃ©veloppement des cultures.
English: Often the direct payback to the program for establishing fees or recovering costs for minor initiatives is more than offset by the costs associated with the approval process.
French: Souvent, les retombées directes de l'établissement de frais ou du recouvrement de coûts pour des initiatives mineures sont largement compensées par les coûts associés au processus d'approbation.
English: But it does not stop here as you will have the option to configure the change** as you like being able to select among diverse options, such as the rate of photographs per second, video cuts, conversion of various files at the same time, you will even be able to activate session close of your equipment after the conversion.
French: Mais ce n’est pas tout car vous aurez également la possibilité de configurer la conversion à votre guise en choisissant parmi plusieurs options, comme le nombre de photogrammes par seconde, le découpage des vidéos, la conversion de plusieurs fichiers en même temps et vous pourrez même activer la fermeture de session de votre ordinateur après la conversion.
English: In the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the countries of the continent have found a way to break away from stagnation and to promote inter-African cooperation and achieve development.
French: Dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, les pays du continent ont trouvé un moyen de rompre avec la stagnation de promouvoir la coopération interafricaine et de parvenir au développement.
English: There is a need to give a strong helping hand to the poorest countries, enabling them to adapt to climate change and to access technologies that will help prevent further warming.
French: Il faut fournir une aide considérable aux pays les plus pauvres afin de les aider à s'adapter aux changements climatiques et à accéder aux technologies qui permettront d'arrêter le réchauffement.
English: Toxic peptides from freshwater cyanobacteria (blue-green algae).
French: «Toxic peptides from freshwater cyanobacteria (blue-green algae).
English: Show off and tell us How and what you did, so we can learn from you.
French: Montrer et nous dire comment et ce que vous avez fait, afin que nous puissions apprendre de vous.
English: Prepare a moratorium on provincial land sales until ATRs are finalized.
French: Instaurer un moratoire sur la vente de terres provinciales jusqu’à ce que les ajouts aux réserves soient terminés.
English: One of these, led by Dr. Brett Finlay of the University of British Columbia, focused on the microbial contamination of food and water and the use of antimicrobials in agriculture.
French: Un de ces ateliers, animé par le Dr Brett Finlay, de l'Université de la Colombie Britannique, a porté sur la contamination microbienne des aliments et de l'eau et l'utilisation de produits antimicrobiens en agriculture.
English: The duplicates were eliminated and not contacted for the survey.
French: Les noms inscrits dans les deux bases de données ont été éliminés et ces personnes n'ont pas été contactées aux fins de l'enquête.
English: By 2030, 60 per cent of the world's population will be living in urban areas.
French: D'ici à 2030, il passera à 60 %.
English: The SBSTA stressed the need to continue to work towards enhancing the research capacity of developing countries and hence their contribution to national, regional and international climate change research efforts.
French: Le SBSTA a souligné la nécessité de continuer à œuvrer au renforcement des capacités de recherche des pays en développement et, partant, de leur contribution aux travaux de recherche sur les changements climatiques aux niveaux national, régional et international.
English: This proposal was adopted by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection as long ago as 2003 and is part of the internal market strategy.
French: La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a adopté cette proposition en 2003 et elle fait partie de la stratégie du marché intérieur.
English: Hotel in Milano Marittima: Business hours of reception: 24 hours Hotel Metropolitan is located right on the seafront, in the most tranquil area of Milano Marittima, protected by the century-old pine grove extending up to the sea in its full glory. Completely reconstructed and renovated, it offers guests a fresh and inviting ambiance for a relaxing holiday.Accommodation comprises 78 rooms facing the sea, all furnished in a very nice way.
French: hôtel à Milano Marittima: L'établissement 4 étoiles avec ses 78 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: eHealth Online Literature Catalogue (Health and the Information Highway Division, Health Canada)
French: Catalogue de documentation en ligne sur la cybersanté Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada
English: • (i) Biological Test Method: Growth Inhibition Test Using Freshwater Alga Selenastrum capricornutum (Report EPS 1/RM/25), November 1992, published by the federal Department of the Environment, or
French: ◦ (i) soit la Méthode d'essai biologique : essai d'inhibition de la croissance de l'algue d'eau douce Selenastrum capricornutum (Rapport SPE 1/RM/25), publiée en novembre 1992 par le ministère de l'Environnement du Canada,
English: Among the recommendations:
French: Depuis, les relations n’ont cessé de se développer.
English: Contextual Knowledge A) Own Work Unit Knowledge is required of the role and organization of the unit; the direction, culture, organization, mandate, objectives, policies, procedures and work tools of the branch/directorate; and the structure and organization of project work teams, their mandates, objectives, work tools, and the abilities of project team members.
French: Connaissance du contexte A) Sa propre unité de travail Connaître le rôle et l'organisation de l'unité; l'orientation, la culture, l'organisation, le mandat, les objectifs, les politiques, les procédures et les outils de travail de la direction/direction générale; la structure et l'organisation des équipes de projet, leurs mandats, objectifs, outils de travail et les aptitudes des membres de l'équipe de projet.
English: Trials were randomly assigned from Water-Del (metered: 200 ml water every 15 min), ad libitum every 15 min (ad-lib–15), and ad libitum (ad-lib).
French: Les épreuves sont assignées de façon aléatoire; Water-Del (metered); 200 ml à toutes les 15 min, ad libitum à toutes les 15 min (ad-lib–15), et ad libitum (ad-lib).
English: Mine clearance is as much a development issue as a humanitarian one.
French: Le déminage est à la fois une question de développement et un problème humanitaire.
English: However, he reiterated that the United Kingdom had no right or power to legislate in Gibraltar, and that Gibraltar had ceased to be a colony and was not considered by its ex-administering Power to be a colony.
French: Toutefois, il réaffirme que le Royaume-Uni n'a aucun droit ni pouvoir de promulguer des lois à Gibraltar et que Gibraltar a cessé d'être une colonie et n'est pas considéré comme telle par son ancienne Puissance administrante.
English: On 27 May 2004, it was discussed and approved by the Legislative Assembly Committee on Law and Order and Control of Crime and Corruption.
French: Le 27 avril 2004, il a été examiné et approuvé par le Comité parlementaire des questions juridiques et de la lutte contre la criminalité et la corruption.
English: Curves B and C represent annual yield distributions for the farm population with C representing a very bad year and B a very good year.
French: Les courbes Bet C représentent la distribution des rendements annuels pour l'ensemble des exploitations agricoles, C correspondant à une très mauvaise année et B, à une très bonne année.
English: After having consulted the Secretariat, I can say that the organizational session of the Open-ended Working Group is tentatively scheduled to be held on 20 January 2006.
French: Après avoir consulté le Secrétariat, je crois pouvoir dire que la session organisationnelle du Groupe de travail à composition non limitée est en principe prévue pour le 20 janvier 2006.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Whooping Crane (Grus americana) in Canada" (2000-11-30) (1,096.11 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la Grue blanche (Grus americana) au Canada" (2000-11-30) (1,172.01 KB)
English: An initiative aimed at establishing guidelines for all federal departments on how to integrate environmental considerations into the management of their operations.
French: Généralement défini comme une façon de penser et d'agir « qui répond aux besoins des générations présentes sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.
English: It recalled that there was a problem of balance between the rights of broadcasting organizations and other stakeholders’ rights that had not been solved since the 1996 adoption of the WCT and the WPPT.
French: Elle a rappelé qu’il se pose entre les droits des organismes de radiodiffusion et les droits d’autres parties prenantes un problème d’équilibre qui n’a pas été résolu depuis l’adoption en 1996 du WCT et du WPPT.
English: Pension Division Maximum benefit available to the ex-partner is 50% of the value of the member’s pension Requirements: an agreement or court order must exist lived apart for at least one year (when based on a separation agreement) normally cohabitation benefits only are available for division (court can order a different period)
French: Une convention entre conjoints ou une ordonnance de la cour doit exister Ne pas habiter ensemble depuis au moins un an (si basée sur une convention entre conjoints) Normalement seules les prestations de cohabitation sont disponibles (une ordonnance de la cour peut stipuler une période différente)
English: (1) The Immigration Division must prepare an appeal record that contains (a) a table of contents; (b) the removal order; (c) a transcript of the admissibility hearing; (d) any document accepted as evidence at the admissibility hearing; and (e) any written reasons for the Immigration Division's decision to make the removal order.
French: (1) La Section de l'immigration prépare un dossier d'appel comportant : a) une table des matières; b) la mesure de renvoi; c) la transcription des débats tenus à l'enquête; d) tout document accepté en preuve à l'enquête; e) les motifs écrits, le cas échéant, de la décision de la Section de l'immigration justifiant la mesure de renvoi.
English: Stresses the need for the Unit to place emphasis in its work on well-defined and timely items of high priority, identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing the General Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations;
French: Souligne que le Corps commun doit axer son travail sur des points hautement prioritaires, bien définis et d'actualité, en recensant des questions précises concernant la gestion, l'administration et la programmation, afin de lui fournir, ainsi qu'aux autres organes délibérants d'organisations participantes, des recommandations pratiques et orientées vers l'action;
English: UNDP became a trusted partner by providing quality technical assistance, substantive guidance and strong project management and oversight.
French: Le PNUD est devenu un partenaire de confiance en fournissant une assistance technique de qualité, et en gérant et en supervisant l'exécution des projets de manière rigoureuse.
English: Deep-Sea Research II, vol. 44.
French: Deep-Sea Research II, vol.
English: According to research done by Export Development Canada, exporters who want to join C-TPAT have identified this cost as the main challenge to their participation in the program.
French: D’après les études d’EDC, ces coûts sont le principal défi que doivent relever les exportateurs qui veulent adhérer au C-TPAT.
English: Doručenie protokolu o daňovej The delivery (receipt) of the kontrole sa považuje za úkon record (protocol) from the tax smerujúci na vyrubenie dane." inspection is referred as the action resulting in the tax assessment.
French: Doručenie protokolu o daňovej La réception de l’extrait de rôle kontrole sa považuje za úkon établi par l’inspection fiscale est smerujúci na vyrubenie dane." considérée comme l’événement matérialisant l’imposition.
English: • The collection is unique and does not duplicate existing content from other sources available online.
French: • La collection aura un caractère culturel canadien unique et ne reproduira pas de contenu qui est déjà diffusé ailleurs sur l'Internet.
English: Information Technology (IT) and Telecom waste typically include home and office computers, monitors, laptops, servers, scanners, printers and other peripherals as well as telephones, facsimile machines and mobile phones.
French: Les déchets de technologie de l'information (TI) et de télécommunications comprennent généralement les ordinateurs personnels et de bureau, les écrans, les ordinateurs portatifs, les serveurs, les scanneurs, les imprimantes et d'autres périphériques, de même que les téléphones, les télécopieurs et les téléphones cellulaires.
English: A l’origine, la recette est faite avec du merlu mais n’en ayant pas trouvé j’ai utilisé du merlan (le poissonnier m’a assuré que le goût était proche). J’ai également rajouté un peu de gingembre frais et augmenter la quantité d’ail; de plus, je n’ai pas réussi à trouver de poivre du Sichuan.
French: Ce plat est très rapide à faire et à cuire, parfait pour les midis pressés !
English: It requires refinery stacks to meet ground-level standards for SO2 emissions, prohibits refineries from increasing their global SO2 emissions when the capacity of existing units is increased, and requires refineries to report twice weekly on SO2 emissions and once a year on global plant emissions.
French: Ce règlement exige également que les rejets des cheminées de raffinerie soient conformes aux normes au niveau du sol pour les émissions de SO2, il interdit aux raffineries d'accroître leurs émissions totales de SO2 lorsqu'elles augmentent la capacité de leurs installations et oblige les raffineries à présenter des rapports bihebdomadaires sur leurs émissions de SO2, et annuels sur les émissions totales des installations.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: doll house miniatures.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Eleventh, there is a changed organizational structure.
French: En onzième lieu, il y a un changement dans l'organisation.
English: Now you can with Bounce® Awakenings Paradise Thrill!
French: Essayez le BounceMD RenouveauMC Paradis énergisant!
English: Needless to say, the standard formulae about improving the positions of women and the disabled and using new technologies have not been left out.
French: Bien entendu, les stéréotypes habituels ne manquent pas sur l’amélioration de la place des femmes et des personnes handicapées, ainsi que l’utilisation des nouvelles technologies.
English: This figure, which is based on the Commission's calculations, must clearly have been set too high as a result of using conversion coefficients which were no longer appropriate. As a result of the reduction in the set-aside quota a falling trend is actually expected in 1996.
French: C'est une des raisons pour lesquelles nous ne serons pas en mesure de voter en faveur de la résolution EDN qui milite pensons nous contre cette flexibilité.
English: No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or by any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publisher.
French: Aucune partie du présent ouvrage ne peut être reproduite ni transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, ni selon tout autre système informatisé de mise en mémoire ou de recherche des données, sans permission écrite de l'éditeur.
English: See Case C-475/99 Ambulanz Glockner, [2001] ECR1-8089.
French: Pratiquement, il s’agit de «l’appropriation politique» par les États membres de ce Décision du 26 juin 2004, COMP/38.549 – PO / L'Ordre des Architectes belges http://www.europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_549. Affaire C-250/03, Mauri, non encore publiée au Recueil.
English: • Staff worked with the Sackville Rivers Association in implementing the River Ranger Program throughout the region, an educational program for grades 4‑6 focusing on the importance of local environments, fish habitat, fish species and water quality.
French: • Le personnel a collaboré avec la Sackville Rivers Association à la mise en œuvre du programme River Ranger dans toute la région, un programme éducatif visant les élèves de la 4e à la 6e année et se concentrant sur l’importance des environnements locaux, de l’habitat du poisson, des espèces de poissons et de la qualité de l’eau.
English: In addition to the Communist Party, there are eight other political parties in China; these democratic parties participate, through cooperation with the CPC, the ruling party, in the administration of State affairs and the formulation and implementation of State laws and regulations.
French: Outre le Parti communiste, il existe huit autres partis politiques en Chine; ces structures démocratiques participent, en coopération avec le Parti communiste chinois − le parti au pouvoir −, à la gestion des affaires publiques, ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en œuvre des textes législatifs et réglementaires de l'État.
English: Access of small-scale producers, communities and grass-roots organizations to support services and infrastructure such as credit, markets including certification and labelling, technology and information should be facilitated.
French: Il faudrait faciliter l'accès des petits producteurs, des collectivités et des organisations locales aux services et infrastructures d'appui, tels que le crédit, les marchés, y compris la certification et l'étiquetage, la technologie et l'information.
English: As a result, there is no alternative to the proposed Regulations, at least to the extent that they set out the procedure for the issuance, amendment and renewal of licences.
French: Il n'existe donc pas de solution de rechange au projet de règlement, du moins dans la mesure où la procédure de délivrance, de modification et de renouvellement des licences y est énoncée.