ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substance of the title was found to be acceptable.
French: Le titre a été jugé acceptable sur le fond.
English: It can therefore call on more than 30 years of experience.
French: Il s’appuie donc également sur plus de 30 ans d’expérience.
English: The resulting uncertainty would run counter to the objective of stability and predictability in international relations.
French: L'incertitude qui en découlerait irait à l'encontre de l'objectif de stabilité et de prévisibilité des relations internationales.
English: It was then suggested that since “Ocean Liner Service Agreements” were a type of volume contract, adjustments could be made to the provisions in A/CN.9/WG.III/WP.44 and to draft articles 88 and 89 in order to subsume OLSAs into the existing approach to volume contracts in the scope of application of the draft instrument.
French: Il avait par la suite été proposé que, du fait que les accords de services réguliers de transport maritime étaient un type de contrat de volume, des modifications soient apportées aux dispositions du document A/CN.9/WG.III/WP.44 ainsi qu'aux projets d'articles 88 et 89 afin d'englober ces accords dans le traitement prévu pour les contrats de volume dans le champ d'application du projet d'instrument.
English: Group of 77 (on the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development (industrial development/air pollution))
French: Groupe des 77 (sur la quinzième session de la Commission du développement durable (développement industriel/pollution atmosphérique))
English: The SMRM Schrodinger equation, which resembles the cranking model (CM) equation, is a time-dependent, time-reversal-invariant, nonlinear integro-differential equation.
French: L'équation SMRM de Schrodinger, qui ressemble au modèle du cranking (CM), est une équation intégro-différentielle dépendante du temps et invariante sous renversement du temps.
English: Total funding for the FNFP over the next five years is $6.5 million annually; $3.25 million from INAC, and $1.75 million from NRCan, and $1.5 million from the MPB.
French: Pendant les cinq prochaines années, le MAINC affectera chaque année 3,25 millions de dollars au PFPN, RNCan 1,75 million de dollars et les programmes de lutte contre le dentroctone du pin, 1,5 million de dollars pour un financement total de 6,5 millions de dollars.
English: The construction of the Wall was having substantial economic and political repercussions on Palestinians' lives.
French: La construction du mur a en effet d'importantes conséquences d'ordre économique et politique sur la vie des Palestiniens.
English: In addition to the usual challenges of socio-economic development, it needed to address the issues of economic transition, reconciliation and security sector reform.
French: Outre les difficultés inhérentes au développement socioéconomique, il doit résoudre les problèmes liés à la transition économique, à la réconciliation et à la réforme du secteur de la sécurité.
English: (2) If appeals are filed from separate decisions and all the appeals are designated to be examined by one Board in a common composition, that Board may deal with those appeals in consolidated proceedings with the consent of the parties.
French: (2) Si des recours ont été formés contre différentes décisions et si tous ces recours doivent être examinées par une même formation de la chambre, celle-ci peut, avec l'accord des parties, instruire ces recours au cours d'une procédure commune.
English: Responding businesses will be placed in one of five categories according to size.
French: Les entreprises participantes seraient classées dans l'une des cinq catégories, selon leur taille.
English: The guidance development process is open and transparent.
French: Le processus d’élaboration de lignes directrices est ouvert et transparent.
English: In accordance with United Nations common practice, UNHCR has not specifically recognized in any of its financial accounts liabilities for after-service health insurance costs or for other types of end-of-service payments that will be owed when staff members leave the Organization.
French: Conformément à la pratique suivie par les organismes qui appliquent le régime commun des Nations Unies, le HCR n'a pas établi de provisions spécifiques, dans ses comptes, au titre du coût de l'assurance maladie des fonctionnaires après la cessation de service ou des autres types de prestations dues en fin de service.
English: Canada was the first country in the world to introduce next-day forecasts of UV Index, in 1992.
French: Le Canada a été le premier pays du monde à présenter, en 1992, des prévisions de l'indice UV pour le lendemain.
English: The statement of the Committee on the adoption of its concluding observations had been included in the annual report (A/64/44) as annex IX.
French: La déclaration du Comité concernant l'adoption de ses observations finales figure à l'annexe IX de son rapport annuel (A/64/44).
English: Table 1: Monitoring, assessing and facilitating reporting under article 13 of the Basel Convention
French: Tableau 1 : Surveillance, évaluation et facilitation de la communication des informations en vertu de l'article 13 de la Convention de Bâle
English: If this difference is within ± 3.0 per cent of the reference mass, the CVS passes this verification.
French: Si la différence est inférieure de ± 3,0 % de la masse de référence, le CVS satisfait à cette vérification.
English: (17-19 September 2001)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL CHARGÉ D'EXAMINER LES TENDANCES ET L'ÉCONOMIE DES TRANSPORTS SUR SA QUATORZIÈME SESSION (17-19 septembre 2001)  TABLE DES MATIÈRES
English: After more than two decades of conflict, Afghanistan has some of the worst education indicators in the world according to a UNICEF Afghanistan paper entitled “Education - a chronic emergency in Afghanistan”.
French: Après plus de deux décennies de guerre, l'Afghanistan est l'un des pays où les indicateurs de l'éducation sont parmi les plus bas au monde, selon un document de l'UNICEF intitulé «L'éducation: une urgence chronique en Afghanistan».
English: We are growing together – with a focus on future opportunities and creating value for our investors, customers and team members.
French: Nous montons ensemble vers de nouveaux sommets en nous orientant vers les occasions à saisir et la création de valeur pour nos investisseurs, nos clients et les membres de notre équipe.
English: Ensure that the computer is not connected to the APR (docked).
French: Vérifiez que l'ordinateur n'est pas connecté (amarré) à l'APR.
English: Members of this High Arctic population had little potential for renesting during the short breeding season.
French: Les oiseaux de cette population du Haut-Arctique avaient peu de chance de refaire un nid durant la courte saison de reproduction.
English: We must also constantly work to improve the future prospects for all Member States within the framework of international cooperation that is driven by active solidarity, mutual advantage and mutual respect.
French: Il faudra s'efforcer constamment d'améliorer les perspectives d'avenir de tous les États Membres dans le cadre d'une coopération internationale mue par la solidarité agissante, l'avantage réciproque et le respect mutuel.
English: (signal éloigné) "licence" has the meaning attributed to it in section 2 of the Definition of Small Retransmission Systems Regulations, SOR/89-255, (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: (year) « licence » a le sens que lui attribue l'article 2 du Règlement sur la définition de petit système de retransmission, DORS/89-255, (Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: The provisions of Article 56 shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Community law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment — including in real estate — establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
French: L'article 56 ne porte pas atteinte à l'application, aux pays tiers, des restrictions existant le 31 décembre 1993 en vertu du droit national ou du droit communautaire en ce qui concerne les mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers lorsqu'ils impliquent des investissements directs, y compris les investissements immobiliers, l'établissement, la prestation de services financiers ou l'admission de titres sur les marchés des capitaux.
English: Sample Table Write down the positions you are considering and score them in terms of your Interest, Knowledge and Experience (with 10 being the top score and 1 being the bottom score).
French: Classement de vos perspectives de carrière : exemplaire Indiquez les postes que vous envisagez de postuler et attribuez-leur une note en fonction de votre intérêt, de vos connaissances, et de votre expérience (10 étant la note la plus élevée et 1 la note la plus basse).
English: (c) Seventy-sixth Session of the Council of Ministers of the Organization of African Unity/African Union and 38th Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government, Durban, South Africa, 4-10 July 2002.
French: c) Soixante-seizième session du Conseil des ministres de l'Organisation de l'Unité africaine/Union africaine et trente-huitième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement, Durban (Afrique du Sud) 4-10 juillet 2002.
English: Mr. Al-Aqidi stated that there were no remaining documents regarding the missing Kuwaitis, and investigation must now be based almost entirely on eyewitness accounts, which would be difficult to obtain because of the significant passage of time and the unavailability of witnesses.
French: M. Al-Aqidi a déclaré qu'il ne restait aucun document concernant les Koweïtiens portés disparus, et que les enquêtes devraient désormais être fondées presque entièrement sur les rapports de témoins oculaires, qu'il serait difficile d'obtenir vu le temps qui s'était écoulé, et l'absence de témoins.
English: Traditional Ecological Knowledge in Perspective français - Español
French: Traditional Ecological Knowledge in Perspective English - Español
English: It should be noted that the persons who will be appointed pursuant to the Public Service Employment Act and subject to the Exclusion Approval Order and Regulations will be subject to those provisions of the Public Service Employment Act concerning the oath or solemn affirmation of allegiance and secrecy, political partisanship, and irregularities and fraudulent practices in a selection process.
French: Il est à noter que les personnes qui seront nommées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et assujetties au décret d'exemption et au règlement seront assujetties aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui ont trait aux serments professionnels et d'allégeance ou à l'engagement au secret professionnel, aux activités politiques et aux irrégularités et pratiques frauduleuses dans un processus de sélection.
English: The Order in Council is published in the Canada Gazette, which is the official newspaper of the Government of Canada.
French: Le décret est publié dans la Gazette du Canada, le journal officiel du gouvernement.
English: You can, however, claim your ITC in any subsequent return filed within four years of the due date of the return for the reporting period in which you made the purchase that qualifies for the ITC.
French: Toutefois, vous pouvez demander un CTI dans toute déclaration future qui sera produite dans un délai de quatre ans à partir de la date d'échéance de la déclaration pour la période de déclaration au cours de laquelle vous avez fait l'achat qui vous y donne droit.
English: . It is hereby certified that the person named in the present document is on official business of the Organization for Security and Co-operation in Europe ("OSCE") during the period from ... to … in the following OSCE participating State(s) … . The OSCE hereby requests all whom it may concern that the person named herein: — — be allowed to pass without delay or hindrance, in case of need be accorded all necessary lawful assistance and protection.
French: . Le présent document atteste que son titulaire effectue un voyage officiel pour le compte de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (« OSCE ») du ……..... au ……....… sur le territoire de l’État (des États) participant(s) de l’OSCE suivant(s) : L’OSCE demande par la présente à qui de droit de faire en sorte que le titulaire de la présente carte d’identité : – – puisse accomplir les formalités de passage sans retard ni entrave, bénéficie en cas de besoin de toute l’assistance juridique et de toute la protection requises.
English: Operational policy 765 of the Inter-American Development Bank (IADB) states:  “Operations that directly or indirectly affect the legal status, possession, or management of territories, lands, or natural resources traditionally occupied or used by indigenous peoples will include specific safeguards, consistent with the applicable legal framework regarding ecosystem and land protection.  One of those safeguards is respect for the rights recognized in accordance with the applicable legal norms.”
French: Il est stipulé dans la politique opérationnelle 765 de la Banque interaméricaine de développement que les opérations ayant une incidence directe ou indirecte sur le statut juridique, la possession ou la gestion des territoires, terres ou ressources naturelles traditionnellement occupés ou exploités par des peuples autochtones doivent s'accompagner de garanties spécifiques conformes au cadre légal applicable s'agissant de la protection de l'écosystème et des terres, notamment en ce qui concerne le respect des droits reconnus aux termes des normes légales applicables.
English: cheap diesel cars for sale He was promoted to cheap diesel cars for sale captain.
French: hey lady you got the love i need zeppelin The mean age of native hey lady you got the love i need zeppelin and/or.
English: French language programming was more likely to be filmed in SD digital, and less likely to be filmed in HD or analog: 55.2% of French language programming was captured in SD, vs. 46.1% of English language programming.
French: Les programmes de langue française ont été plus souvent réalisés en DS numérique et moins souvent en HD ou analogique: 55,2 p. 100 des programmes de langue française ont été réalisé en DS, par comparaison avec 46,1 p.
English: • prohibit the trade of HCFCs with non-Parties to the Montreal Protocol as of January 1, 2004.
French: • interdiront le commerce des HCFC avec les pays non signataires du Protocole de Montréal à partir du 1er janvier 2004.
English: The record is mixed for agricultural product exporters.
French: Les résultats des exportateurs de produits agricoles sont contrastés.
English: Although generally below the guidelines for Canadian drinking water quality, pesticide concentrations in surface waters sometimes exceed Canadian water quality guidelines for irrigation water or protection of aquatic life (see examples in Chambers et al. 2000).
French: Bien qu'elles soient généralement inférieures aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, les concentrations de pesticides dans les eaux de surface dépassent parfois les recommandations établies pour l'eau d'irrigation ou la protection de la vie aquatique (voir les exemples cités dans Chambers et al., 2000).
English: He ran in there you know then he look around allover, nobody.
French: Il court vers eux, puis il regarde autour, partout, et personne.
English: In Puget Sound waters, there has been a permanent closure on the recreational and commercial take of Sixgill Sharks since 2001.
French: Dans les eaux de Puget Sound, les pêches commerciales et récréatives de l’espèce sont fermées de façon permanente depuis 2001.
English: The Mission will work closely with the United Nations humanitarian and development agencies operating in Liberia and the subregion.
French: La Mission opèrera en étroite collaboration avec les institutions humanitaires et de développement des Nations Unies présentes au Libéria et dans la sous-région.
English: • With respect to the same analysis for quality of life, the following factors were significantly related at one or more of the follow-up periods: attendance at residential school, and history of physical abuse.
French: • Quant au même type d'analyse portant sur la qualité de vie, les facteurs ci-après sont aussi significativement rattachés à ce qui a été observé pendant l'une ou plus d'une période de suivi : a résidé dans un internat et des antécédents de mauvais traitements/sévices physiques.
English: Given under my hand at Municipality Name, this 25th day of October, 2002.
French: Fait devant moi à nom de la municipalité, ce 25e jour d'octobre 2002.
English:    . We are all opposed to all forms of discrimination and violence.
French:    . - Nous sommes tous opposés à toutes les formes de discrimination et de violence.
English: Bill 198 proposes to amend the Insurance Act to exempt court awards over $100,000 from the deductible.
French: Le projet de loi 198 propose de modifier la Loi sur les assurances pour exempter de la franchise les montants de plus de 100 000 $ adjugés par la cour.
English: The objective of the Alliances network is to assist organisations so they may improve their performance while better respecting man and the environment.
French: L’objectif du Réseau Alliances est d’accompagner les entreprises pour qu’elles améliorent leurs performances tout en respectant l’Homme et l’Environnement.
English: Prior to moving a motion for closure, an oral notice of intention to do so must have been given by a Minister at a previous sitting of the House.
French: Avant qu’une motion de clôture puisse être proposée, il faut qu’un avis d’intention oral ait été donné en ce sens par un ministre à l’occasion d’une séance antérieure de la Chambre.
English: CRA performance measurement from current SD Strategy:
French: Fixer au moins trois buts en matière d’achats écologiques sur trois ans.
English: A sample copy of the CFPC endorsed Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living was sent to all members of the College with the November 1998 Issue of CFPC's Journal, Canadian Family Physician. Some of the activities of the Physical Activity and Health Strategy to date include: a focus on physical activity and health at CFPC's Annual Scientific Assembly (ASA) in Victoria BC, May 1999; the development and dissemination of a Practice-based small group learning module on Physical Activity and Health; informative news articles and print ads in Canadian Family Physician (CFP); CFPC's Physical Activity and Health Strategy web page; the dissemination of two posters "Would you take this medication?" and "Active play everyday" as well as Canada's Physical Activity Guide for Older Adults; and a literature review to identify the impact of physical activity counselling on the patient population, and to determine the impact that education and practice support tools have on the behaviour of physicians and other health care providers.
French: Parmi les activités entreprises par la Stratégie pour l'activité physique et la santé à ce jour, on retrouve notamment : une présentation sur l'activité physique et la santé à l'Assemblée scientifique annuelle (ASA) du CMFC à Victoria, C.-B., en mai 1999; la création et la diffusion d'un Module sur l'activité physique et la santé pour l'apprentissage en petits groupes basé sur la pratique; la publication d'annonces et d'articles dans Le Médecin de famille canadien (MFC); la page Web de la Stratégie pour l'activité physique et la santé; la publication d'une affiche "Prendriez-vous ce médicament?" ainsi que du Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine et du Guide d'activité physique canadien pour les aînés; une revue de la littérature pour identifier l'impact des conseils entourant l'activité physique sur la population de patients et déterminer l'impact des outils conçus pour éduquer et soutenir la pratique des médecins et des autres intervenants du domaine de la santé.
English: You are just a 5 minute walk from some of the city?s most popular streets, and 10 minutes from the beaches and the famous Promenade des Anglais.
French: Vous êtes à 5 minutes de la gare SNCF et de la rue la plus commerçante de la ville, à 10 minutes des plages et de la Promenade des Anglais et à 10 minutes de la vieille ville (restaurants typiques, marché aux fleurs,?
English: You all know that such cultural dynamism, such vibrancy, doesn't just happen like magic.
French: Vous savez tous qu'un tel dynamisme culturel, un tel bouillonnement culturel, ne sont pas le fruit du hasard.
English: Confronted with such huge challenges, we will not succeed unless we mobilize all the resources, not just within the United Nations system, but from all Member States.
French: Face à des défis aussi immenses, nous ne réussirons pas à moins de mobiliser toutes les ressources, non pas seulement à l'intérieur du système des Nations Unies, mais aussi celles de tous les États Membres.
English: The results suggest that, for the same amount of fish taken, a quota-based trawl fishery presents a much greater risk of collapse to the cod stock than does an inshore trap fishery.
French: D'après les résultats, il se pourrait que, pour des prises quantitativement identiques, la pêche au chalut avec quotas pose un risque beaucoup plus grand d'effondrement pour le stock de morue que la pêche côtière aux trappes.
English: Entrenching content relevant to equal opportunities and foci in the framework curricula for all levels and forms of school (Saxony-Anhalt, Thuringia)
French: - Incorporer un contenu pertinent à l'égalité des chances dans le cadre du programme d'enseignement à tous les niveaux et dans les écoles sous toutes leurs formes (Saxe-Anhalt, Thuringe);
English: Although many observers accept a degree of subjectivity in the literature and peace prizes, the science prizes have long been assumed to be an objective measure of excellence.
French: Bien que de nombreux observateurs admettent un certain degré de subjectivité pour les prix de littérature et de paix, les prix scientifiques ont longtemps été considérés comme une mesure objective d’excellence.
English: Government On-Line Privacy Feedback on Website About Us - Privacy and Government On-Line The Information Policy Division of the Chief Information Officer Branch (CIOB) is responsible for modernizing and maintaining federal information management and technology policies and guidelines.
French: Gouvernement en direct Vie privée Commentaires sur le site Web À notre sujet - Protection de la vie privée et Gouvernement en direct La Division de la politique de l'information de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) est responsable de la modernisation et de la maintenance des politiques et lignes directrices de la gestion et de la technologie de l'information fédérale.
English: Further, the interests of children are the underlying consideration in certain laws as demonstrated in chapter 2 of this report.
French: D'autre part, dans le cas de certaines lois, l'intérêt de l'enfant est une considération primordiale, ainsi qu'il a été noté au chapitre II du présent rapport.
English: • manage the implementation and delivery of Health Canada’s community-based health promotion and illness prevention programs in the territories;
French: • gérer la mise en oeuvre et la prestation des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies en milieu communautaire dans les territoires;
English: The Latin American reality is complex and must be dealt with at the Summit level, always keeping in mind that the FTAA is only one small piece of the big picture.
French: Les choses ne sont pas simples en Amérique latine et doivent être examinées dans le cadre de Sommets, en gardant à l'esprit que la ZLEA n'est qu'une petite partie d'un grand tout.