ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, right now, it must not be confused with propaganda.
French: En outre, il convient pour l'heure de ne pas la confondre avec la propagande.
English: One has been in existence since 1948; ours needs to be established in all the area occupied by Israel in June 1967, including East Jerusalem, with a just solution to the Palestinian refugee issue, based on General Assembly resolution 194 (III).
French: L'un existe depuis 1948; le nôtre doit être établi sur toute la zone occupée par Israël en juin 1967, y compris Jérusalem-Est, et il doit s'accompagner d'un règlement juste de la question des réfugiés palestiniens, fondé sur la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: In 1977 he asserted Newfoundland's ownership of offshore petroleum resources and regulated the conditions for exploration by oil companies.
French: En 1977, il revendique la propriété des ressources pétrolières au large des côtes de Terre-Neuve et réglemente l'exploration de ces ressources.
English: There may be new ideas that we will be able to discuss with the Security Council in the coming period.
French: Nous serons peut-être en mesure de débattre de certaines idées nouvelles avec le Conseil de sécurité au cours des mois à venir.
English: • Governor General announces 42 Caring Canadian Awards April 3, 2007 - Honours News Release March
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale dÃ©cerne 42 Prix pour l'entraide le 3 avril 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques Mars
English: Herbert BÖSCH (PES, AT) 1st vice-chair :
French: Herbert BÖSCH (PSE, AT) 1er vice-président :
English: Further to discussions with the department, the appellant forwarded on August 5, 2004 a transcript of her courses taken under the accounting sciences program.
French: À la suite de discussions avec le ministère, l’appelante a envoyé le 5 août 2004 un relevé de notes des cours suivis dans le cadre du programme de sciences comptables.
English: New York New Zealand noodle nugget/s oat bran Oriental outside partially powder packet packed prepared potatoes product/s pudding reduced refrigerated regular restaurant reduced saturated fat roasted ready to cook ready-to-eat ready-to-prepare ready to serve salted sauce such as seed seasoned seedless separable solids traditional toddler tomato shoulder smoked simmered sugar sweetened sweetener undiluted unheated unspecified
French: granule/s grillé/e/s haché/e hambourgeois hydrogené/e/s hypocalorique instantané/e/s intérieur léger légèrement légumes leveés liquide maigre macaroni mélange/é/ée/s Mexicain maigre et gras matière grasse, Monterey Jack moutarde non sodium Nouvelle-Angleterre nature/l/le nouilles non précisé Nouvelle-Zélande ordinaire Orientale non désossé/e/s désossé/e/s prêt-à-cuire/prêt-à-chauffer prêt-à-manger prêt-à-préparer prêt-à-servir partiellement pièce pommes de terre poudre pilon paquet pomme/s portion pouding
English: I would first of all like to say that I am very pleased with the contributions made by Mr Patten and the Minister, and I welcome the fact that both China and Cuba are on the agenda.
French: Je dois dire tout d' abord que je suis très heureuse de la contribution apportée jusqu' à présent par M. Patten et par M. le ministre, et je trouve également bon que la Chine et Cuba fassent aussi l' objet du débat.
English: That said, I believe that anyone interested in the design and implementation of any fully integrated system within a large organization will find this publication useful.
French: Cela dit, j’estime que quiconque s’intéresse à la conception et à la mise en œuvre de quelque système entièrement intégré que ce soit au sein d’une grande organisation jugera cette publication utile.
English: The RCMP has been advised by Italian authorities that this scheme does not constitute a criminal offence in Italy, but rather a violation of an administrative procedure.
French: Les autorités italiennes ont avisé la GRC que ce genre d'opération ne constitue pas une infraction criminelle en Italie, mais plutôt une violation d'une procédure administrative.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), for example, focuses on exploiting the full potential of information and communications technology for small and medium-scale enterprise development by helping to build stronger institutional infrastructures to support information and communications technology use among such enterprises, in particular among entrepreneurs in the informal sector and female entrepreneurs, and by improving the understanding of best practices to promote the use, diffusion and adaptation of technology among entrepreneurs.
French: La CNUCED, par exemple, entend exploiter pleinement les possibilités des technologies de l'information et des communications (TIC) pour favoriser le développement des petites et moyennes entreprises.  À cette fin, elle aide les entrepreneurs - en particulier ceux du secteur non structuré et les femmes - à se doter d'équipements adaptés à l'utilisation de ces technologies en renforçant les infrastructures institutionnelles et s'attache à mieux faire connaître les pratiques exemplaires afin de faire progresser l'utilisation, la diffusion et l'adaptation des technologies parmi les entrepreneurs.
English: An addition has been made to article 128 of the Criminal Code providing for liability not only for recruiting people but also for transporting people through or out of the country for the purpose of exploitation.
French: L'article 128 du Code pénal kazakh a été complété afin de prévoir la responsabilité pénale concernant le recrutement, l'exportation et le transit de personnes aux fins d'exploitation.
English: Whether the decision to release records is a nullity because it was allegedly not made by the Minister's delegate under the ATIA? 2.
French: Art. 20(1), 25, 29 et 44 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire Le ministre peut revenir sur sa décision initiale de ne pas communiquer des renseignements dans les circonstances visées aux art.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, recent scandals have certainly exposed the power that lobbyists can have upon Parliament, so the Liberal Group strongly welcomes the streamlining of the lobbyists' register, which creates effectively a straightforward mandatory system which ought to bring greater transparency and improved consultative processes.
French: Madame la Présidente, les scandales récents ont certainement mis à nu le pouvoir que les lobbyistes peuvent exercer sur le Parlement, c'est pourquoi le groupe des libéraux salue vigoureusement la simplification du registre des lobbyistes, qui crée effectivement un système obligatoire simple qui devrait conduire à une plus grande transparence et à des processus consultatifs améliorés.
English: This claim, in our view, should be refused for the reasons stated.
French: À notre avis, cette revendication devrait être rejetée pour les motifs exposés ci-dessus.
English: A new empirical quantity, the relative complex optical density, is defined which exhibits thin film properties well, particularly in the case of multiple reflection measurements.
French: Une nouvelle quantité empirique, la densité optique complexe relative, est définie, elle montre bien les propriétés des films minces, particulièrement dans le cas des mesures de réflexions multiples.
English: It is necessary to be a bit personal here...
French: Sur ce point, je me vois malheureusement obligé de passer à des considérations plutôt personnelles...
English: • This field lists the main topics covered by the Council of Europe.
French: • Ce champ contient les thèmes principaux traités par le Conseil de l’Europe.
English: This, in turn, underscores a need for even greater attention to our analytical program.
French: Il est donc d'autant plus nécessaire d'insister davantage encore sur notre programme d'analyse.
English: The health system is primarily driven by the first and second tiers of government, represented by the Commonwealth Department of Health and Ageing and the State and Territory health authorities.
French: Le système de santé relève à la fois du premier et du deuxième niveaux de gouvernement en Australie : le Ministère fédéral de la santé et les autorités sanitaires des États et territoires.
English: In the same case, the author claimed that the fact that he was not heard in relation to his request for a pardon nor informed about the status of the procedure on his request was in violation of article 6, paragraph 4, of the Covenant.
French: Dans la même communication, l'auteur faisait valoir qu'il n'avait à aucun moment été entendu au sujet de sa demande de grâce et n'avait pas été non plus informé de l'état d'avancement de la procédure concernant sa requête, ce qui constituait une violation du paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte.
English: According to this same source, six massacres which were attributed directly to members of the security forces and which caused 20 victims, were also recorded during this period.
French: Selon cette même source, six massacres attribués directement aux agents de la force publique et ayant fait 20 victimes au total ont également été enregistrés au cours de cette période.
English: On the other hand, I am of course very happy that the discussion is being held here today, since it is simply high time that we in Europe speak with one voice - I am very happy, Commissioner Marín, that you are again with us -, that we speak with one voice on a subject that has already been described by CNN as the "showdown in the Gulf' .
French: Par ailleurs, je suis naturellement très heureux que cette discussion ait lieu aujourd'hui, car il est grand temps que nous nous exprimions d'une seule voix en tant qu'Européens - je suis très heureux, Monsieur le Commissaire Marín, que vous nous ayez à nouveau rejoints -, que nous parlions d'une seule voix, disais-je, sur un thème, qui est déjà appelé par CNN show down dans le Golf.
English: In the above example, hello, can be used as the name of a variable by using two dollar signs.
French: Dans l'exemple ci-dessous, bonjour peut être utilisé comme le nom d'une variable en utilisant le "$$" précédent la variable.
English: • NR4 slip, Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada
French: • Feuillet NR4, État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada
English: Instead, the number of Canadians using food banks steadily grew through the 1980s and 90s (12).
French: Au contraire, le nombre de Canadiens ayant recours aux banques alimentaires a augmenté à un rythme constant tout au long des années 80 et 90 (12).
English: This autumn, the European Commission is scheduled to issue a progress report on accession negotiations with Turkey.
French: La Commission européenne prévoit de publier à l’automne un rapport sur l’état d’avancement des négociations de l’accession de la Turquie à l’Union européenne.
English: • 585-R-1992 — Construction of an overhead bridge (CN) - City of Edmonton
French: • 585-R-1992 — Construction d'un passage supérieur (CN) - Ville d'Edmonton
English: Personnel Selection Leave 20.03 Where a UT participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service as defined in the Public Service Labour Relations Act, the UT is entitled to leave with pay for the period during which the UT's presence is required for purposes of the selection process and for such further period as the Employer considers reasonable for the UT to travel to and from the place where his or her presence is so required.
French: Congé pour accident de travail 20.02 L'UT bénéficie d'un congé payé pour accident de travail d'une durée raisonnable fixée par l'Employeur lorsqu'une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État et qu'une commission des accidents du travail a informé l'Employeur qu'elle a certifié que l'UT était incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'un acte délibéré d'inconduite de la part de l'UT; b) d'une maladie ou d'une affection professionnelle résultant de la nature de son emploi et intervenant en cours d'emploi; et si l'UT convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d'une telle blessure, maladie ou affection, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'assurance-invalidité pour laquelle l'UT ou son agent a versé la prime.
English: We look forward to working with you, Sir, in the coming months as you conduct your open-ended consultations.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de travailler avec vous, Monsieur le Président, dans les mois à venir, durant lesquels vous dirigerez les consultations ouvertes à tous.
English: These Regulations come into force 90 days after the day on which they are approved by the Governor in Council.
French: Le présent règlement entre en vigueur quatre-vingt-dix jours après la date de son agrément par le gouverneur en conseil.
English: UNICEF also strives to focus on the children, including the girl child, street children and orphans, living in vulnerable situations in poor urban areas.
French: L'UNICEF s'efforce aussi de faire porter principalement ses efforts sur les enfants, notamment les filles, les enfants des rues et les orphelins, qui vivent dans des conditions qui les rendent vulnérables dans les zones urbaines pauvres.
English: Bacteria and parasites carried by insects, the movement of people and other carriers thrive, favoured as they are by weak environmental policies and poor living conditions.
French: Bactéries et parasites, portés par des insectes, des personnes en déplacement et autres vecteurs, y prospèrent, notamment grâce à la faiblesse des politiques écologiques et aux mauvaises conditions de vie des populations.
English: (1) If an application for relief is made in the prescribed circumstances by a person of a prescribed class and in relief of certain the prescribed form and manner, accompanied by prescribed documents and by security of a prescribed nature in an duties and taxes amount fixed by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, relief shall be granted from the payment of
French: (2) Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le gouverneur en conseil peut par règlement, pour l'application du paragraphe (1), prévoir le mode de détermination de la valeur des réparations effectuées, de l'équipement ajouté ou du travail effectué à l'étranger.
English: NQ-2000-004 This Statement of Reasons is also available in French. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: Cet énoncé des motifs est également disponible en anglais. This Statement of Reasons is also available in English.
English: • the impact of accessing treatment and care on the individual, family and community; and
French: • Impact de l'accès aux soins et aux traitements pour la personne, la famille et la collectivité;
English: • Taxonomy-Based Questionnaire and Interviews
French: • Questionnaire et entrevues basés sur la taxonomie
English: Since 1998 Accademia Kronos has aimed to develop professional skills for the protection of the environment, and has established agreements and collaborations with scientific institutions and universities. Examples are the university degree for “Educatore e Divulgatore Ambientale” (“Environmental Education”, 3+2 yrs.
French: Depuis 1998 Accademia Kronos poursuivre le but de développer les compétences professionnelles pour la protection de l'environnement, et a établi des accords et des collaborations avec des institutions scientifiques et des universités,pour exemple: le diplôme universitaire pour "Educatore e Divulgatore Ambientale" ( "Education à l'environnement", 3 +2 ans.
English: Public information posted by Ontario and Quebec show that the weighted average price of CEM in the 12-month period between August 2000 and July 2001 was CDN $29.68 3.54 Thus, the United States submitted, the average total cost of production exceeded the average price for that period by CDN $28.27.
French: Selon les informations destinées au public publiées par l'Ontario et le Québec, la moyenne pondérée des prix du LEC au cours de la période de 12 mois allant d'août 2000 à juillet 2001, était de 29 dollars canadiens.68 3.54 Les États -Unis ont donc fait observer que, pour cette période, le coût de production total moyen était supérieur de 28,27 dollars canadiens au prix moyen.
English: Prevention and healthy lifestyles; Human rehabilitation and reconstruction; Social reintegration (“A clean slate, a new life”).
French: Prévention et modes de vie sains; Réadaptation et reconstruction psychologique; Réinsertion sociale (projet «Tournons la page et commençons une nouvelle vie»).
English: The most fundamental problem is that, in examining stock market investments, we are selecting an economic activity because it was a consistent success in the past.
French: Le principal problème reste qu’à l’examen des investissements en bourse, nous sélectionnons une activité économique à cause de ses performances constantes par le passé.
English: Remember your hat, clothing and sunglasses to protect you from the UV rays and apply your sunscreen.
French: Souvenez-vous de porter un chapeau, des vêtements adéquats et des lunettes de soleil et de mettre une crème solaire afin de mieux vous protéger.
English: Some interviewees noted that the expansion to fund more culturally diverse and Aboriginal institutions has improved the alignment of the Program with PCH objectives.
French: Certaines personnes ont souligné que l’élargissement de la portée du Programme, en vue de financer davantage d’établissements de formation en arts autochtones et en arts de diverses cultures, avait permis de mieux harmoniser les objectifs du Programme et ceux de PCH.
English: The sleek, sculptural design and quality materials look good from any angle, and make the S-Line a great fit for your facility.
French: Les appareils, aux formes raffinées et sculpturales, aux matériaux de qualité, sont un plaisir pour les yeux de tout côté ; ils font de la gamme S un splendide complément pour vos installations.
English: First, many Iraqi families are too poor to be able to buy materials and uniforms that their children require to attend school and need their children to take up work, although they are not formally allowed to do so, to contribute to the family’s living costs.
French: Tout d'abord, de nombreux parents irakiens n'ont pas les moyens d'acheter les fournitures scolaires et l'uniforme dont leurs enfants ont besoin pour aller à l'école, et ils les envoient travailler illégalement pour subvenir aux besoins de la famille.
English: In support of this loss element, Anchor Fence has provided a copy of the purchase order, a memorandum of the United States Department of State stating that the employee was in hiding in Kuwait between 2 August 1990 and 9 December 1990, the employee's wage and tax statement for 1990 and certain extracts of employment data prepared by Anchor Fence for the State of Maryland.
French: À l'appui de sa demande, Anchor Fence a produit une copie de la commande, un mémorandum du Département d'État des États-Unis indiquant que l'employé était resté caché au Koweït entre le 2 août et le 9 décembre 1990, la déclaration de revenus de l'employé pour 1990 et des extraits d'informations relatives aux effectifs de la société communiquées par Anchor Fence à l'État du Maryland.
English: Notwithstanding the foregoing, Gifts may be accepted or offered provided that (a) the Gift is not in the form of cash or cash equivalent; (b) the Gift is not intended to be, and is neither in such form nor of sufficient value such that it could reasonably be construed to be, a bribe or other improper payment; and (c) the Gift is of minimal value and the acceptance of the Gift is in accordance with customary business practice.
French: Néanmoins, ils peuvent accepter ou offrir des cadeaux si ceux-ci : a) ne sont pas en espèces ou l'équivalent; b) ne sont pas de valeur importante et ne sont pas de nature à laisser planer des doutes quant à un pot-de-vin ou paiement illicite; c) sont d'une valeur peu importante et leur acceptation est conforme aux pratiques commerciales courantes.
English: Greece has concluded conventions for the avoidance of double taxation with many countries.
French: Grèce a conclu des conventions en vue d’éviter la double imposition avec de nombreux pays.
English: The regiochemistry of addition to unsymmetric unsaturated systems is that predicted for a radical chain mechanism, in which the 2-acetoxy-2-propyl radical adds to the multiple bond so as to form the more stable free radical which then abstracts a hydrogen atom from the hydroxyl group of 1.
French: La régiochimie de l'addition à des systèmes insaturés non-symétriques correspond à celle prédite pour un mécanisme radicalaire en chaîne dans lequel les radicaux acétoxy-2 propyl-2 s'additionnent à la liaison multiple de façon à former le radical libre le plus stable qui enlève subséquemment un hydrogène du groupe hydroxyle de 1.
English: The result of this rule is that, in the case of enforcement of the security right in the licensed intellectual property by the secured creditor of the licensor under the enforcement rules of the law recommended in the Guide, the secured creditor could collect any royalties owed by the licensee to the licensor, but not sell the licensed intellectual property free of the rights of the existing licensee or grant another licence with the effect of terminating the rights of the existing licensee as long as the licensee performs the terms of the licence agreement.
French: Il s'ensuit que, si le créancier garanti du donneur réalise la sûreté grevant la propriété intellectuelle mise sous licence conformément aux règles de réalisation de la loi recommandée dans le Guide, il pourrait percevoir les redevances que le preneur doit au donneur mais non vendre la propriété intellectuelle mise sous licence libre des droits du preneur existant ni octroyer une autre licence ayant pour effet de mettre fin aux droits du preneur existant, tant que ce dernier exécute l'accord de licence.
English: The roles played of texture, motion, lighting, shape, and weight in 3-dimensional images is very little understood.
French: On comprend mal le rôle que jouent la texture, le mouvement, l’éclairage, la forme et le poids en imagerie tridimensionnelle.
English: It was presented to Mr. Evans by the President of CASI, David G. Zimcik, Group Leader in Aeroacoustics and Structural Dynamics at the National Research Council of Canada.  The award recognized Mr. Evans's role over the previous 33 years as a central player and key architect in all aspects of the Canadian Space Program.
French: Le prix, qui lui a été remis par le Président de l'IASC, M. David G. Zimcik, chef du groupe d'aéroacoustique et de dynamique structurale au Conseil national de recherches Canada, récompense le travail qu'il a accompli au cours des 33 dernières années, au cours desquelles il a joué un rôle capital dans l'élaboration et l'exécution de tous les aspects du programme spatial canadien.
English: You are probably familiar with the example of the British undertaking which, in March of this year, was caught illegally exporting no fewer than 60 sea containers full of rotting and foul-smelling household waste to China.
French: Vous aurez certainement entendu parler de l’entreprise britannique qui, en mars de cette année, a été prise en flagrant délit alors qu’elle exportait pas moins de 60 conteneurs maritimes remplis de déchets ménagers en décomposition et à l’odeur fétide vers la Chine.
English: As the resolution rightly suggests, the strategy will fall short of ensuring that the stated objectives are enforceable.
French: Comme notre résolution le suggère à juste titre, cette stratégie ne parviendra pas à faire en sorte que les objectifs définis soient contraignants.