ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings before the Refugee Protection Division and the Immigration Division concerning a claimant of refugee protection, proceedings concerning cessation and vacation applications and proceedings before the Refugee Appeal Division must be held in private.
French: 31(3)(a) conformer au protocole, se comply with the memorandum of understanding Les frais administratifs ci-après sont imposés au transporteur [...] 3 200 $ si le transporteur ne peut démontrer qu'il se conforme au protocole.
English: In the area of the social acquis, Croatia is moving towards a Community approach on driving times and rest periods; Croatia requires the use of
French: L'accès au marché du transport routier des passagers et des marchandises est réglementé ainsi que l’accès à la profession, dont les règles s’appliquent tant aux opérateurs nationaux
English: Since 2005, we have been working in close collaboration with the Ministry of the Interior to combat sexual violence against children.
French: Depuis 2005 combat sans cesse en collaboration étroite avec le Ministère de l'intérieur algérien contre les violences sexuelles envers les enfants.  iii.
English: Justification Transparency cannot be achieved at the cost of loss of protection of sensitive business information.
French: Justification La transparence ne peut s’obtenir au détriment de la perte de protection des informations confidentielles d’une entreprise.
English: Come see for yourself!, From November 8, through December 3, 2009, Osteria l'Oliva restaurant is closed., From November 22, 2009 to December 21, 2009, the Beauty Farm Salon will be closed. Please contact the hotel for further information., For non-US hotels, rates confirmed in USD may be converted to local currency by the hotel at your time of stay, based on the exchange rate used by the hotel.
French: hôtel à Spitzingsee: L'hôtel et ses 120 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Ladies and gentlemen, it will take at least three things: money, know-how and determination.
French: Nous aurons besoin d'au moins trois choses : de l'argent, du savoir-faire et de la détermination.
English: NRCan is not only committed to implementing its sustainable development strategy, but to holding itself accountable to Canadians for its actions.
French: Réduire la consommation commande nécessairement un changement de mode de vie.
English: FR-NAT-2001-10820 Link to DP website Link to EQUAL database description All comments and information should be emailed to empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
French: FR-NAT-2001-10820 Lien vers le site Web du PDD Lien vers le descriptif de la base de donnÃ©es EQUAL Si vous souhaitez nous envoyer vos commentaires ou questions, vous pouvez nous contacter Ã l'adresse e-mail suivante: empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
English: “(c) To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination;
French: c) Instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantir par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire;
English: For primates, identified data are limited to groups of two male cynomolgus monkeys exposed to five doses of bis(2ethylhexyl) phthalate and groups of five males and five female marmosets exposed to a single dose of bis(2-ethylhexyl) phthalate (Short et al, 1987; Rhodes et al, 1986).
French: En s'appuyant sur les données concernant les effets des agents de prolifération peroxysomale, notamment le phtalate de bis(2-éthylhexyle), on a conclu récemment que le rat et la souris y sont très sensibles, le hamster, moins sensible, et le cobaye, le marmouset et le macaque de Buffon, «insensibles» (PISC, 1992).
English: With regard to the two draft laws in the field of broadcasting mentioned in paragraph 239.2, namely the Slovak Radio Act and the Slovak Television Act, and in the light of the decision of the National Council not to continue debate on these draft laws, please indicate the steps taken to enhance the independence of broadcasting by the public media and to ensure its freedom from political pressure.
French: En ce qui concerne les deux projets de loi sur la radio et la télévision mentionnés au paragraphe 239.2, à savoir la loi sur la Radio slovaque et la loi sur la Télévision slovaque, et compte tenu de la décision du Conseil national de ne pas en poursuivre l'examen, indiquer les mesures prises pour renforcer l'indépendance des services publics de radiodiffusion et de télévision et assurer l'indépendance par rapport aux pressions politiques.
English: Regulation respecting labour standards, R.R.Q., c.
French: Autres provinces Règlement sur le salaire minimum et les conditions de travail, règl. du Mani.
English: element is used to provide a title for an HTML document.
French: est utilisé pour fournir un titre à un document HTML.
English: “If the award is to be based on the lowest evaluated tender, the formula to be used to quantify the non-price elements to be presented.
French: “Si le marché doit être attribué à l'offre la plus basse selon l'évaluation, la formule à utiliser pour quantifier les éléments autres que le prix devant être présentés à l'enchère.
English: Development of doctrine and guidance, another pillar of “Peace Operations 2010”, had progressed well over the past year.
French: Le développement de la doctrine et des directives, un autre pilier de « Opérations de Paix 2010 » a bien avancé au cours de l'année écoulée.
English: First, to increase the influence of directly elected MEPs on EU policy the Danish Government calls for greater democratic control, arguing that the issue of the European Parliament's powers in the legislative process will be one of the main priorities at the forthcoming IGC.
French: Dans le but de promouvoir une plus grande influence des députés du Parlement européen directement élus sur la politique de l'Union européenne, le gouvernement danois réclame davantage de contrôle démocratique et considère en ce sens que la question des pouvoirs du Parlement europ é en dans le processus législatif sera l'une des grandes priorités de la prochaine CIG.
English: Belowground carbon allocation appeared to be distributed evenly between respiration and production despite differences in biomass and turnover.
French: L'allocation souterraine du carbone semblait être distribuée également entre la respiration et la production, malgré les différences dans la biomasse et le taux de recyclage.
English: Part 3 – Amendments Related to Bijuralism
French: Partie 3 – Modifications relatives au bijuridisme
English: Country level TB contact information is available at <http://www.cdc.gov/nchstp/tb/pubs/international/international.htm>. 3.
French: Les coordonnées de personnes-ressources pour la lutte antituberculeuse des divers pays sont disponibles (en anglais seulement) à : <http://www.cdc.gov/nchstp/tuberculose/pubs/international/international.htm>. 3.
English: Main Menu - Help Meeting our Global Responsibilities
French: Menu principal - Aide Remplir nos obligations internationales
English: It involves glutaraldehyde fixation, and thorough washing and drying of the cell suspension on a grid sitting on a bed of plain agar, followed by a rapid flushing with 2% phosphotungstic acid.
French: Cette nouvelle technique comprend une fixation à la glutaraldehyde et un lavage intensif ainsi qu'un séchage de la suspension de cellules sur une grille reposant sur de la gélose; cela est suivie d'une inondation rapide avec de l'acide phosphotungstique à 2%.
English: The software offered by the Bidder must meet all Mandatory requirements as identified in the Appendix "A" - Statement of Requirement.
French: Les logiciels offerts par le soumissionnaire doivent répondre à tous les critères obligatoires précisés à l’annexe «A» - Énoncé des besoins.
English: We have an old saying in Scotland that you cannot polish a turnip and no amount of presentation will disguise the fact that the EU has a structural problem which we are not addressing.
French: Un vieux proverbe écossais dit qu’on ne peut améliorer un navet cinématographique, et aucune présentation de quelque sorte ne pourra dissimuler le fait que l’UE est confrontée à un problème structurel que nous n’abordons pas.
English: At the same time as she was studying literature and art history at the Université de Montréal, she was involved in two Apprentis-Sorciers creations.
French: Puis, en même temps qu'elle étudie en lettres et en histoire de l'art à l'Université de Montréal, elle participe à deux créations des Apprentis-Sorciers.
English: In response to the relevant recommendation in the Task Force on the Travelling Community, the Department of Environment, Heritage and Local Government has advised local authorities, in preparing the register of electors, to contact those sections of the local authorities and urban district councils in their areas having responsibility for Traveller accommodation or any other matter concerning Traveller affairs with a view to maximizing the number of Travellers registered as electors, whilst ensuring that each elector is registered once only and, in appropriate cases, in the registration area of his/her choice.
French: Conformément à la recommandation formulée par l'Équipe spéciale sur la communauté des gens du voyage, le Ministère de l'environnement, du patrimoine et de l'administration locale a conseillé aux collectivités locales de s'adresser, pour l'établissement des listes électorales, aux sections de collectivité locale ou de conseil de district urbain de leur circonscription qui s'occupent des questions de logement ou de toute autre question intéressant les gens du voyage, afin d'augmenter au maximum le nombre de gens du voyage inscrits sur les listes électorales, tout en veillant à ce que chaque électeur ne soit inscrit qu'une seule fois et, dans les cas appropriés, à ce qu'il soit enregistré dans la circonscription de son choix.
English: Also see: Non-Threshold Substance, Threshold, Threshold Effect.
French: Les produits de surveillance sont conçus spécialement pour des besoins de santé publique ou pour répondre à un objectif en matière de politiques.
English: On that note, I want to deliver a special thanks to Chief Longchap and the Cree of Mistissini for welcoming my colleagues and me so graciously and generously to their land and to their homes.
French: À ce sujet, je souhaite remercier de façon particulière le chef Longchap et les Cris de Mistissini de nous avoir accueillis, mes collègues et moi‑même, avec tant de générosité et d’égards sur leurs terres et dans leurs maisons.
English: REGULATIONS (Proposed amendments of the Regulations under the PCT: nucleotide and amino acid sequence listings; PCT Gazette; international preliminary examination)
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION (Propositions de modification du règlement d’exécution du PCT : listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés; Gazette du PCT; examen préliminaire international)
English: Appropriate to identify MI Purity (microbial)
French: Empreinte chimique Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement Approprié pour l'identification de l'ingrédient médicinal Pureté microbiologique
English: Canada highly values the work of Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) for its capability, expertise and professionalism in assisting all OSCE states in fulfilling their commitments and in reporting on the state of human rights and democracy across the OSCE region.
French: Le Canada tient en très haute estime le travail, les capacités, les compétences et le professionnalisme du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH), lequel aide tous les membres de l’OSCE à remplir leurs engagements et fait rapport sur la situation des droits humains et de la démocratie partout dans la zone.
English: Trichogrow Fungicide Label crops Target pests Field crops, Vegetables, Berries, Cut flowers, Ornamentals, Orchards, Vineyards
French: Trichogrow Fongicide Cultures principales Plantes de grande culture, Légumes, Baies, Fleurs coupées, Plantes ornementales, Vergers, Vignobles
English: The increase in instances of bodily fluids and waste being thrown on staff and verbal assaults such as threats to harm, has only recently been fully appreciated for its impact.
French: En effet, on commence seulement à mesurer le véritable impact de l'augmentation du nombre de cas où des déchets ou des liquides organiques sont jetés aux agents, ou encore où la violence se manifeste verbalement, notamment lorsque des délinquants profèrent des menaces à l'endroit des membres de la famille des employés.
English: The appellant’s written notification of his withdrawal of both appeals was received on 3 April 2006.
French: Le 3 avril 2006, le Comité a reçu un avis écrit de l’appelant signifiant le retrait des deux appels.
English: Identify each of your production facilities or factories where the subject goods imported into Canada during the POI were produced.
French: Identifiez chaque usine ou installation de production oir ont CC produites les marchandises en cause importees au Canada pendant la PVE.
English: The idea of staying in an apartment during your holidays in Asilah is a fantastic opportunity ...
French: L'option de louer un appartement durant ses vacances á Asilah est économiquement parlant une ...
English: Mr. Helps cautioned that this issue went beyond DND and therefore needed Treasury Board participation since the Code as written is incorporated into collective agreements.
French: M. Helps mentionne que cette question dépasse les compétences du MDN et, par conséquent, qu’elle nécessite la participation du Conseil du Trésor, puisque le Code sous sa forme actuelle a été intégré dans les conventions collectives.
English: To date, only 53 per cent of that amount has been raised.
French: À la date d'établissement du présent rapport, seuls 53 % de ce montant avaient été recueillis.
English: Among other things, he ensured that the IOC’s rules, and the decisions taken at the congresses, were respected when the Games were organised.
French: Il veille, entre autres, à ce que les règles du CIO, de même que les décisions prises lors des congrès, soient respectées lors de l’organisation des JO.
English: Brazil shares many of the substantive concerns contained in draft resolution A/C.1/55/L.2/Rev.1.
French: Le Brésil partage nombre des inquiétudes fondamentales contenues dans le projet de résolution A/C.1/55/L.2/Rev.l.
English: In 1984, the government implemented the recommendations of the McDonald Commission and created CSIS, a civilian security intelligence agency.
French: En 1984, le gouvernement a donné suite aux recommandations de la commission McDonald et créé le SCRS, un organisme civil de renseignement de sécurité.
English: Although most staff are well informed, some may fear clients with HIV/AIDS or lack understanding of the disease.
French: Voici les principaux obstacles que les experts ont mentionnés pour ce groupe : • Crainte de reconnaître qu'elles sont atteintes de cette maladie devant les dispensateurs de traitement et d'autres clients.
English: The CTI notes at page 2 that the "Minister’s objective appears to be to provide tariff relief for apparel manufacturers without damaging Canadian textile producers.
French: L’exposé de l’ICT souligne divers défis liés au commerce international que sa branche de production devra relever à l’échelle mondiale, mais précise, en page 2, que la branche de production de vêtements doit relever les mêmes défis.
English: • eat several small meals if appetites are poor; and
French: • consommer plusieurs petits repas lorsqu’ils manquent d’appétit;
English: A simple frame building, the R. Nathaniel Dett Church is a powerful reminder of the Black experience in North America.
French: Simple édifice à charpente de bois, l'église R. Nathaniel Dett offre un témoignage éloquent de l'expérience noire en Amérique du Nord.
English: Reference numbers will be assigned sequentially beginning with 0001.
French: Les numéros de référence sont attribués séquentiellement en partant de 0001.
English: In Anheuser-Busch’s view, an appellation of origin is protected for a particular product.
French: Toujours selon le droit de l’État membre applicable à ce signe, ce dernier doit donner à son titulaire le droit d’interdire l’utilisation d’une marque plus récente.
English: Then we drove into town and have not looked at quite a few things.
French: Puis nous sommes allés en ville et n'ont pas regardé pas mal de choses.
English: JUICE: It prepares a juice with the leaves of kale and thrown drip from the nose.
French: Jus : On prépare un jus avec les feuilles de la bette et on jette baisse à baisse par le nez.
English: When foot and mouth disease swept through Great Britain’s cattle and pig farms in 2003, there was no longer any kind of health barrier.
French: Quand la fièvre aphteuse a déferlé sur les élevages bovins et porcins de Grande-Bretagne, en 2003, il n’y avait plus de barrière sanitaire.
English: Forms of intervention The Bank’s operations take the form of loans on own resources sometimes accompanied by interest subsidies, financed by the EU budget.
French: Forme d'intervention Les interventions de la BEI prennent la forme de prêts sur ressources propres parfois assorties de bonifications d'intérêt financées par le budget européen.
English: Clusters linking all stakeholders have been established and they effectively contribute to increased operational efficiency.
French: Des groupements reliant tous les acteurs ont été créés et contribuent concrètement à accroître l'efficacité opérationnelle.
English: Since April 2005, over 4,700 CF personnel have been deployed on various missions.
French: En outre, le COM Canada a aussi la responsabilité des opérations nord-américaines.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 36th and 38th meetings, on 24 November and 7 December 2004.
French: 2) et a pris des décisions sur l'alinéa c) à ses 36e et 38e séances, les 24 novembre et 7 décembre 2004.
English: Decisions : 2000 Decision No. 31-A-2000 January 18, 2000 APPLICATION by I.M.P. Group Limited carrying on business as Air Atlantic, a Division of I.M.P. Group Limited for another suspension of Licence Nos. 962586, 965016 and 967557.
French: Décisions : 2000 Décision no 31-A-2000 le 18 janvier 2000 DEMANDE présentée par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic, a Division of I.M.P. Group Limited en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962586, 965016 et 967557.
English: Data relating to priority under the Paris Convention and other data relating to registration of the mark in the country of origin Various information Goods and/or services List of goods and/or services According to the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Classification) According to a national classification –
French: Données relatives à la priorité selon la Convention de Paris et autres données relatives à l’enregistrement de la marque dans le pays d’origine Informations diverses Produits ou services Liste des produits ou services Selon la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (classification de Nice) Selon une classification nationale –
English: If you bring in more than your exemption allowance, you will have to pay regular assessments on the excess amount.
French: Si vous apportez des marchandises dont la valeur dépasse l'exemption permise, vous devrez payer des prélèvements normaux sur le montant excédentaire.
English: While addressing specific concerns about torture and illtreatment is the primary purpose, the guidelines will also contribute to reinforcing the EU's human rights policy in general.
French: Tout en ayant pour principal objectif de traiter de problèmes spécifiques concernant la torture et les mauvais traitements, les orientations contribueront également à renforcer la politique de l'UE en matière de droits de l'homme en général.
English: But as a part of a modern regulatory framework built around information, it is
French: Dans le contexte d’un cadre réglementaire moderne axé sur cette information, il faut offrir le soutien nécessaire pour permettre une communication efficace et opportune.
English: For almost all situations, short, simple, familiar words are best - see checklists for tips.
French: Dans pratiquement toutes les situations, plus les mots sont courts et simples, mieux c'est - reportez-vous aux listes de contrôle pour obtenir des conseils.
English:  Weather in the arctic is extremely changeable, with high winds, storms, and whiteout conditions possible at any time of the year.
French: Le temps est extrêmement imprévisible dans l’Arctique; des vents forts, des tempêtes et des voiles blancs sont des phénomènes qui peuvent survenir en tout temps de l’année.
English: EC and HC will consider hosting a second workshop consultation in spring 2007.
French: EC et SC songeront à organiser un deuxième atelier de consultations au printemps 2007.
English: President’s Message This is an exciting time for the Canada School of Public Service and for learning in the Public Service.
French: Message de la présidente Il s’en passe des choses intéressantes à l’École de la fonction publique et dans le domaine de l’apprentissage!
English: Added Karlsruhe streetcars (I "forgot" to release it quite some time ago, sorry!
French: Nouveau réseau de tramways : Karlsruhe (que j'avais "oublié" d'ajouter dans le zip, désolé!
English: The price paid for an option is known as the premium; the strike price is the pre-determined price at which an option may be exercised.
French: Le prix d’achat d’une option est appelé prime ; le prix d’exercice est le prix prédéterminé, sur lequel une option peut être levée.
English: The tariff quotas must be on a product basis (e.g. pork, not meat; barley, not feed grains) such that the disparity in effective market access across WTO Members and across products is reduced.
French: Les contingents tarifaires doivent s'appliquer par produit (p. ex., au porc et non à la viande, à l'orge et non aux céréales fourragères) de façon à réduire la disparité des conditions d'accès aux marchés entre les membres de l'OMC et entre les produits;
English: Almost without exception, these initiatives have the combined aim of promoting workers’ health and wellbeing and healthy profits for the company - with a fitter workforce with less sickness absence and which is competent, motivated, happy and efficient.
French: Toutes ces initiatives sans exception, ou presque, ont pour double objectif la promotion de la santé et du bien-être des travailleurs et la réalisation de profits sains par l'entreprise – avec une population active qui est en meilleure forme et prend moins de congés de maladie et qui, de surcroît, est compétente, motivée, heureuse et performante.
English: Presently, the Parole Regulations provide that federal offenders who have been denied full parole or who have had their parole or mandatory supervision revoked may request a reexamination of the decision.
French: Dans l’arrêt Conroy and The Queen (1983), 5 C.C.C. (3rd) 501, du High Court de l’Ontario a jugé que la Commission nationale des libérations conditionnelles pouvait imposer des conditions raisonnables au libéré conditionnel, lorsqu’un changement de circonstances le justifiait.
English: UNIQUE! is made possible through the generous support of The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation.
French: UNIQUE! est rendue possible grâce au généreux soutien de La Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman.
English: Item 7 of the provisional agenda  Application and implementation
French: Application et mise en œuvre du droit international humanitaire