ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The positive correlation between successful engagement of families and the achievement of students has been confirmed in a number of research studies.
French: La corrélation positive qui existe entre l'engagement des familles et la réussite des élèves a été confirmée par un certain nombre de travaux de recherche.
English: Otherwise samples are analysed by chemists at the state laboratory who will also provide expert evidence where required in prosecutions.
French: Sinon, les échantillons sont analysés par des chimistes au laboratoire national, qui fournissent également les preuves d'expertise lors de poursuites judiciaires.
English: Country-specific poverty assessments continue to provide valuable support for the Bank’s poverty reduction efforts.
French: Les évaluations de la pauvreté effectuées pour des pays particuliers continuent d’offrir un précieux appui aux efforts déployés par la Banque en vue de réduire la pauvreté.
English: -with Penny Hawe & Stephen Samis- 1) What is population health intervention research and why and to whom is it important?
French: -avec Prof. Penny Hawe et M. Stephen Samis- 1) Qu'est-ce que la recherche interventionnelle en santé des populations, et pourquoi et pour qui est-ce important?
English: The carcinogenicity of styrene has been examined in rats exposed by various routes, and in studies in mice following oral administration.
French: La cancérogénicité du styrène a été examinée chez les rats exposés par diverses voies, ainsi que chez la souris après administration par voie orale.
English: The inauguration ceremony was led by Cardinal Jaime Ortega y Alamino of Havana, who blessed framed images of Our Lady of Charity being held by all the state deputies attending the convention.
French: La cérémonie d’inauguration fut menée par le cardinal Jaime Ortega y Alamino de la Havane qui a béni des images encadrées de Notre-Dame de la charité tenues par tous les députés d’état présents au Congrés.
English: The regional forum was a joint event organized by the OECD Trade and Development Cooperation Directorates, in collaboration with the Government of Cameroon.
French: Il était organisé par la Direction de la coopération pour le développement de l'OCDE, en collaboration avec le Gouvernement camerounais.
English: Mr Hækkerup was very clear - there is absolutely no need for an amnesty law by the Belgrade authorities, since only the UN, represented by Mr Hækkerup, can decide whether to imprison, sentence, or continue to detain these people.
French: M.Hækkerup a été très précis : il n'y a nul besoin d'une loi d'amnistie de la part des autorités de Belgrade, dans la mesure où, à travers M.Hækkerup, l'ONU seule peut décider de la nécessité d'incarcérer, de juger, de maintenir en détention ces personnes.
English: The Prime Minister further proposed that Parliament establish a new Standing Committee on National Security.
French: Le premier ministre a en outre proposé que le Parlement institue un nouveau comité permanent de la sécurité nationale.
English: • Many files were received in formats other than XML, such as PDF (from Adobe Acrobat) or XLS (from Excel).
French: • Nous recevons des documents dans des formats autres que XML, par exemple PDF (provenant d’Adobe Acrobat) ou XLS (provenant d’Excel).
English: A "citation" in a patent document, search report, or in another document is a reference to another document, which may affect the patentability of a (claimed) invention.
French: Par "citation" dans une demande de brevet, un rapport de recherche ou un autre document on entend la mention d’un autre document qui peut avoir une incidence sur la brevetabilité d’une invention (revendiquée).
English: Action on human rights in international affairs EU instruments and initiatives in relations with third countries:
French: Actions en matière de droits de l'homme sur la scène internationale Instruments et initiatives de l'Union dans les relations avec des pays tiers :
English: Parties have information available enabling them to assign International Standard Industrial Classification (ISIC) codes to the economic sectors.
French: Les Parties disposent d'informations qui leur permettent d'associer des codes de la Classification internationale type par industrie (CITI) aux secteurs de l'économie.
English: BIC and clearing number may be shared by several branches.
French: BIC et le numéro de clearing peuvent être communs à plusieurs succursales.
English: The spirit of collaboration between them had been reflected in the Security Council's invitations to the Group to participate in its mission to West Africa and in its debates on Guinea-Bissau.
French: Cet esprit de collaboration entre les deux instances s'est reflété dans l'invitation adressée par le Conseil de sécurité au Groupe de participer à sa mission en Afrique de l'Ouest ainsi qu'à ses débats sur la Guinée-Bissau.
English: - Since 2004 the ESC's organic law has required it to issue opinions on the various stages of drawing up the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
French: Depuis 2004, la loi organique du CES dispose qu'il accompagne par ses avis les différents stades de l'élaboration des grandes orientations des politiques économiques (GOPE).
English: Executive Summary In recent years, many studies have documented associations between levels of air pollution seen in Canadian and American cities and adverse health effects in human populations.
French: Sommaire exécutif Ces dernières années, de nombreuses études ont mis en évidence des associations entre les taux de pollution atmosphérique observés dans des grandes villes canadiennes et américaines et des effets néfastes sur la santé des populations humaines.
English: Dr. Bock has received several international research awards and is a member of many Danish and international scientific committees and societies.
French: Lauréat de plusieurs distinctions internationales en sciences, M. Bock fait partie d'un grand nombre de comités et de sociétés scientifiques au Danemark et ailleurs dans le monde.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act , the Agency hereby also exempts Canada 3000 from the application of subsections 30(7), 45(7) and 62(7) of the ATR.
French: Conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office, par les présentes, soustrait également Canada 3000 à l'application des paragraphes 30(7), 45(7) et 62(7) du RTA.
English: Question 22 In 2002, the provisions of the Social Security Act were expressly amended so that there is no longer any disparity between male and female insured persons as far as the right to receive child benefits is concerned (see second periodic report, part two, chapter 1.II.1.B, third paragraph).
French: Il reste que cette égalité ne couvre pas le droit aux allocations familiales pour les enfants, régi par l’article 3 du décret n o 3950, qui est mentionné dans le deuxième rapport périodique dans la partie consacrée aux domaines où les femmes font l’objet d’une discrimination (voir le deuxième rapport périodique, deuxième partie, chap.
English: The base surgeon would not remove my temporary category, even though the specialist, Dr. Rathbone, recommended that I be given a G202 category.
French: Le médecin de la base ne pouvait pas faire disparaître ma catégorie temporaire même si le spécialiste, le Dr Rathbone, recommandait que j'obtienne la catégorie G202.
English: The order required the Company to cease the use of radiation devices licensed by the Canadian Nuclear Safety Commission, and to immediately put the equipment into storage.
French: L’ordre obligeait l’entreprise à cesser l’utilisation d’appareils à rayonnement autorisés par la CCSN et à entreposer immédiatement l’équipement.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light snow ending early Sunday afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Faible neige intermittente.
English: The standard does not attempt to prescribe those aspects, which are covered elsewhere, and throughout the standard, such provisions are left for national or international legislation, or requirements of the importing country.
French: La norme ne prétend pas prescrire ces règles, qui sont l'objet d'autres textes, et pour lesquelles elle renvoie systématiquement à la législation nationale ou internationale ou aux exigences du pays importateur.
English: ◦ Expected Benefits
French: ◦ Avantages escomptés
English: On January 1, 2005, the people of San Blas Atempa, Oaxaca, tired of a dozen years of single-party rule under a political boss named Agustina Acevedo Gutierrez, threw her out of City Hall with rocks, sticks, gasoline and fire.
French: Fatigués d'une douzaine d'années sous le gouvernement d'un seul parti contrôlé par Agustina Acevedo Gutiérrez, les gens de San Blas Atempa (Oaxaca) l'ont chassée de l'Hôtel de Ville à coups de pierres, bâtons et feu, le 1er. Janvier 2005.
English: During the period under review, the selection of a new Director and other senior officials has been marked by certain political difficulties.
French: Au cours de la période à l'examen, la sélection d'un nouveau directeur et d'autres hauts fonctionnaires s'est heurtée à certaines difficultés politiques.
English: Working Group on Minorities, 11th Session, 30 May-3 June 2005, Geneva
French: • Groupe de travail sur les minorités, onzième session, 30 mai-3 juin 2005, Genève
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list› Business Conditions Survey for the Heritage Institutions, Performing Arts, and Recreation and Entertainment Industries
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur: des établissements du patrimoine, des arts de la scène, et de divertissement et de loisirs
English: Background Information Concrete Surface Retarders VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 780 not considered an AIM coating 780 780 Definition A mixture of retarding ingredients such as extender pigments, primary pigments, resin, and solvent that interact chemically with the cement to prevent hardening on the surface where the retarder is applied, allowing the retarded mix of cement and sand at the surface to be washed away to create an exposed aggregate finish.
French: Contexte général Retardateurs de prise pour béton Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 780 non considéré comme un produit d'entretien architectural et industriel 780 780 Définition Mélange de produits retardateurs tels que des pigments de charge, des pigments de fond, des résines et des solvants, qui interagissent chimiquement avec le ciment pour empêcher le durcissement de la surface sur laquelle le retardateur est appliqué, afin que le mélange de ciment et de sable ainsi traité puisse être éliminé au jet d'eau et pour que le fini se présente sous la forme d'agrégats exposés.
English: • it is possible to implement new on-line services in such a way as to minimize information capture and workload demands on Elections Canada, particularly during electoral events; and 
French: • Il est possible d'introduire de nouveaux services en ligne en minimisant les tâches (collecte de renseignements ou autres) dont doivent se charger les employés d'Élections Canada, particulièrement pendant les scrutins.
English: Figure 22 shows that 40% of the 588 employers currently under the Act have been audited or are under audit.
French: La figure 22 indique que 40 % des 588 employeurs actuellement visés par la Loi ont fait ou font présentement l’objet d’une vérification.
English: Home / Commentaries / Russia and the West After Iraq Article available in:
French: Home / Commentaries / La Russie et l'Ouest après l'Irak Article available in:
English: The square-planar Cu species and apical Cl− ions lie on a twofold axis and define along c an infinite chain based on the pattern. Equimolar mixtures of azaindole and CuCl2
French: Les espèces planes carrées du cuivre et les ions Cl− axiaux se trouvent sur un axe de rotation d'ordre deux et définissent selon c une chaîne infinie basée sur la séquence . Le mélange équimolaire d'azaindole et de CuCl2
English: He has also published 3 essay collections and a sports biography, and he became an Officer of the Order of Canada in 1988.
French: Il publie aussi trois recueils d'essais et une biographie sportive. Hood devient Officier de l'Ordre du Canada en 1988.
English: The material in this appendix in based on the presentation and material of [11].
French: Un mécanisme d’audit efficace doit être disponible dans le cas où il faudrait analyser et régler d’éventuels litiges.
English: The applicant may request the correction of an error of translation or transcription or a clerical error or mistake in the application or any document filed in connection therewith at any time.
French: Le déposant peut solliciter à tout moment la correction d’une erreur de traduction ou de transcription ou d’une erreur ou faute matérielle figurant dans la demande ou dans tout autre document déposé en relation avec elle.
English: States were responsible for protecting their populations and national efforts should be strengthened by intensifying bilateral, regional and international cooperation.
French: Il appartient aux États de protéger leurs populations et les efforts nationaux doivent être intensifiés en améliorant la coopération bilatérale, régionale et internationale.
English: The quantity of tree and shrub material needed can be determined once you have selected the appropriate species and know the distance of the planting site, by dividing the recommended spacing of each species (Table 1) into the length of the planting.
French: Il est possible de déterminer la quantité d'arbres et d'arbustes nécessaires après avoir choisi les espèces appropriées et une fois que l'aire du site de plantation est connue, en répartissant chacune des espèces selon l'espacement recommandé (tableau 1) sur la longueur du site de plantation.
English: The Member State shall provide information on and publicise comprehensively the funded actions.
French: L'État membre mène une campagne d'information et de publicité concernant les actions financées.
English: Germany is a federal republic made up of 16 states, known in German as Länder.
French: L'Allemagne est une république fédérale composée de 16 États appelés en allemand Länder.
English: (Signed) Paul Badji Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Senegal to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Paul Badji
English: Phosphate concentrations were generally less than 100 micrograms per litre, though several events resulted in concentrations exceeding 200 micrograms per litre.
French: Celles de phosphate étaient dans l?ensemble inférieures à 100 microgrammes par litre, même si plusieurs événements les ont fait grimper à plus de 200 microgrammes.
English: This title would serve as a reminder that the Act’s prime beneficiary is the Canadian consumer.
French: Ce titre pourrait rappeler que le premier bénéficiaire de la Loi demeure le consommateur canadien.
English: The results of the study were presented today at the American Cardiology Conference in New Orleans, and were simultaneously published in the New England Journal of Medicine.
French: Les résultats de l’étude ont été présentés aujourd’hui à l’American Cardiology Conference, à La Nouvelle-Orléans, et ont été publiés simultanément dans le New England Journal of Medicine.
English: Where a Member State is the main provider of the financing for a programme, it is appropriate that there should be an option for that Member State to organise certain elements of the control arrangements according to national rules.
French: Lorsqu'un État membre est le principal contributeur au financement d'un programme, il convient qu'il ait la possibilité d'organiser, conformément aux règles nationales, certaines dispositions en matière de contrôle.
English: Title XVI Industry Business statistics Legal framework Statistics on European business are required to support analysis of competitiveness, productivity and growth and form key information for monitoring the progress of the renewed Lisbon objectives.
French: l'entreprenariat, la mondialisation et la transition vers des modes de production durables. Pour certains secteurs manufacturiers, les statistiques de la production sont un complément essentiel pour la compréhension de la performance du secteur.
English: This proposal would give producers some leeway to add American or European star power to Canadian motion pictures.
French: Cette proposition donnerait aux producteurs la latitude dâ€™ajouter le pouvoir dâ€™attraction dâ€™une vedette amÃ©ricaine ou europÃ©enne aux films canadiens.
English: (b) Process for preparing the report 5  (c) Time constraints 5
French: b) Processus d'établissement du rapport 5
English: Other activities range from support for research activities to improve agricultural productivity, to promoting food security, to encouraging sustainable natural resource management practices.  (f) Smart Regulation 16.
French: On s'attachera entre autres aussi à appuyer les recherches destinées à améliorer la productivité agricole, à promouvoir la sécurité alimentaire et à encourager des pratiques durables de gestion des ressources naturelles. 20. f) Réglementation intelligente 21.
English: Once married and in Canada, it is common to see mail-order brides encourage their sisters and family to come to Canada as someone's penpal.
French: Une fois mariées au Canada, les femmes mariées par correspondance encouragent leurs soeurs et leur famille à venir au Canada grâce à un correspondant.
English: ▪ Commitment by functional authorities in TBS improves the ease of implementation of a shared system.
French: ▪ L'engagement des responsables fonctionnels du SCT à améliorer et à simplifier le mode de mise en œuvre des systèmes partagés revêt une grande importance.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW Finfish - Freshwater  A new low-phosphorus, high-energy feed for brook trout under investigation The significant improvement in the quality of feeds, the increase in their energy content and the reduction in the feed conversion index have made possible a very significant reduction in solid waste and phosphorus and nitrogen discharges, and ultimately in feed costs for rainbow trout farmers.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson dulçaquicole  Essais de nouvelles moulées à faible teneur en phosphore et à haute énergie pour l’omble de fontaine L’amélioration significative de la qualité des moulées, l’augmentation de leur teneur en énergie et la diminution de l’indice de conversion alimentaire ont permis une réduction très significative des déchets solides, des rejets en phosphore et en azote, et ultimement des coûts d’alimentation chez les éleveurs de truite arc-en-ciel.
English: Departments can then view the final information online.
French: Les ministères pourront alors voir les renseignements finaux en ligne.
English: KIPO will endeavor to further improve computerization including the continuous up‑dating of computer‑aided search and examination systems.
French: L’office s’efforcera d’améliorer encore l’informatisation, notamment en actualisant en permanence les systèmes de recherche et d’examen assistés par ordinateur.
English: A list of such message is provided at point 2(b) of the Guidelines.
French: Parallèlement à ces messages, deux «textes de présentation» doivent être utilisés dans la mesure du possible.
English: More specifically, the presentation did not provide sufficient details for a producer to apply to CAIS as it did not explicitly state that an account must be opened at a participating financial institution.
French: Plus précisément, la présentation ne donnait pas suffisamment de détails pour qu'un producteur présente une demande au PCSRA et n'indiquait pas clairement qu'il faut ouvrir un compte dans une institution financière participante.
English: More generally, he wondered whether the practice was banned by criminal legislation or the State party relied merely on education and advocacy to combat it.
French: De façon plus générale, l'intervenant se demande si la pratique est interdite par la législation pénale ou si l'État partie se borne à des activités de sensibilisation et d'information.
English: Also, "concert pitch", now A=440Hz, has varied over the years (and is now in the process of changing throughout the world).
French: De plus, le « diapason de concert », qui est maintenant LA=440 Hz, a changé au cours des années (et est maintenant en cours de changement dans le monde entier).
English: These parameters give the same effect as using base64_encode() with chunk_split() .
French: Ces paramètres donnent le même effet que la fonction base64_encode() utilisée conjointement avec chunk_split() .
English: The appellants’ representative did not dispute that Ms. Henrique was no longer acting in a Hearings Advisor position.
French: Le représentant des appelants n’a pas contesté le fait que Mme Henrique n’était plus conseillère aux audiences par intérim.
English: "Improving roads throughout the province reflects Premier Ed Stelmach's plan to secure Alberta's future by building communities, greening our growth and creating opportunity."
French: La réfection des routes de la province s’inscrit dans le plan du premier ministre Ed Stelmach, qui vise à assurer l’avenir de l’Alberta en renforçant les collectivités, en rendant notre croissance plus écologique et en créant des perspectives.
English: July 2004 Summary Report of Analyses of Mercury from Consumer Batteries in the Waste Stream.
French: Summary Report of Analyses of Mercury from Consumer Batteries in the Waste Stream.
English: Albert Heijn leads supermarket sales with several locations throughout the Dutch community.
French: C'est Albert Heijn qui est à la tête des ventes dans les supermarchés avec ses nombreux emplacements dans toute la communauté néerlandaise.
English: A chapter on government procurement is likely to increase market access for Canadian companies, but only in specific product and service sectors.
French: L'inclusion d'un chapitre sur les marchés publics pourrait accroître l'accès aux marchés pour les sociétés canadiennes, mais uniquement dans des secteurs de production et de services spécifiques.
English: CHAMPLAIN LANGUAGE CENTRE Reference Number: 2006002311 Contract Date: 2005-06-02 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Delivery Date: 2005-06-02 Contract Value: $21,600.00 Comments:
French: CHAMPLAIN LANGUAGE CENTRE Numéro de référence : 2006002311 Date du contrat : 2005-06-02 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2005-06-02 Valeur du contrat : 21 600,00 $ Commentaires :
English: *The authors base their calculations on two estimates of the number of Roma in Bulgaria – low (370 000) and high (580 000).
French: * Les auteurs fondent leurs calculs sur deux estimations du nombre de Roms en Bulgarie – une hypothèse basse (370 000) et une hypothèse haute (580 000).
English: The resulting products are incorporated into country profiles and are used as tools for the global information platform on disaster risk reduction.
French: GRID-Europe et GRID-Arendal, en Norvège, poursuivront leur collaboration avec le PNUD, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'OTAN.