ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of Access Centres is another success flowing from the Canada-PEI agreement.
French: La création de centres d’accès est une autre réussite de l’entente Canada-Î-P-É.
English: There tends to be a lack of data on the costs of specific drugrelated productivity problems such as absenteeism, job turnover, lower on-the-job productivity, drug-attributable disability and so forth.
French: En outre, il arrive souvent que l’on ne dispose pas de données suffisantes sur les coûts liés à des problèmes particuliers de productivité découlant de l’abus de drogues, notamment l’absentéisme, le roulement des travailleurs, les baisses de rendement, l’incapacité associée à l’usage de drogues et ainsi de suite.
English: The Board therefore had to determine whether Mackie or the agency was the employer of the agency drivers.
French: Le Conseil a donc été appelé à déterminer qui, de Mackie ou de l'agence, était l'employeur de ces chauffeurs.
English: It was suggested that perhaps HC could consider a program similar to that of the FDA (the HDE program) for low number patients.
French: SC pourrait peut être envisager un programme similaire à celui de la FDA (le programme HDE) pour un petit nombre de patients.
English: On average, 400 Canadians will be diagnosed with CRC and 167 will die of CRC every week.
French: En moyenne, on diagnostiquera cette forme de cancer chez 400 Canadiens et 167 en mourront chaque semaine.
English: Following on this recommendation and taking into account the recent statement by the Joint Commission in Angola calling for the lifting of all remaining sanctions against UNITA, the Chairman suggested that the planned revision of the UNITA list be abandoned in the light of recent developments in Angola.
French: Suite à cette recommandation et en tenant compte de la déclaration faite récemment en Angola par la Commission conjointe demandant la levée de toutes les sanctions contre l'UNITA, le Président a suggéré que la révision prévue de la liste des hauts responsables de l'UNITA ne soit pas effectuée étant donné l'évolution récente de la situation en Angola.
English: It is into this highly unstable, complicated and militarily diverse environment that the regional and international community is actively considering inserting a peacekeeping force consisting of military troops from IGAD or the African Union.
French: C'est dans une situation pareillement instable, compliquée et militairement disparate que la communauté des États de la région et la communauté internationale envisagent activement d'introduire une force de maintien de la paix composée de militaires venant des pays de l'IGAD ou de l'Union africaine.
English: Ministry of Small and Medium Enterprises, Commerce, Tourism and Free lancers (2007), The Master Plan for the Development of the Romanian Tourism.
French: Rotonda a mare Pour l’étude de cas relative à la région Sud-Est (Roumanie) Ministry for Environment and Sustainable Development, The Environment POS.
English: The Learning Object Input Tool allows for the entry of bilingual information in all cases.
French: L'outil de saisie des objets d'apprentissage permet d'entrer une information bilingue dans tous les cas.
English: According to some Members who have spoken this morning, Mr Méndez de Vigo for example, that is indeed the case.
French: À en croire certains des orateurs d'aujourd'hui - je pense notamment à M. Méndez de Vigo - c'est effectivement le cas.
English: Throughout the project designers should refer back to the descriptions and decisions made to ensure the desired conditions are implemented.
French: Au fur et à mesure de l’avancement du projet, les architectes doivent se référer à ces décisions et ces descriptions pour s’assurer que les conditions souhaitées sont bien exécutées.
English: Virtually all European Atlantic salmon were homozygous for a 3.00-kb allele (frequency > 0.999), while a smaller 2.77-kb allele (frequency = 0.946) predominated in all North American populations.
French: Pratiquement tous les saumons atlantiques européens étaient homozygotes pour un allèle de 3,00 kb (fréquence > 0,990), tandis qu'un allèle plus petit de 2,77 kb (fréquence = 0,946) prédominait chez toutes les populations d'Amérique du Nord.
English: We have put the matter on the agenda for 2004 and we will launch this consultation with the social partners.
French: Nous avons mis cette question à l’ordre du jour de 2004 et nous lancerons la consultation avec les partenaires sociaux.
English: The CBSA is currently receiving API data from all airlines flying into Canada.
French: L'ASFC reçoit actuellement l'information préalable sur les voyageurs de toutes les lignes aériennes qui desservent le Canada.
English: • Reduced risk alternatives to synthetic pyrethroids, organophosphates and carbamates are needed.
French: • Des solutions de rechange à risque réduit aux pyréthroïdes synthétiques, aux insecticides organophosphatés et aux carbamates sont nécessaires.
English: Advisory committee to be established 9.1(1) The minister shall establish an advisory committee to provide to the minister, at his or her request, advice and recommendations on issues relating to the display, advertising and promotion of tobacco and tobacco-related products.
French: Comité consultatif 9.1(1) Le ministre établit un comité consultatif qui le conseille et lui fait des recommandations, à sa demande, sur les questions se rapportant à l'étalage, à la publicité et à la promotion du tabac et des produits connexes au tabac.
English: Hot rations came up at 1800 hrs each day {but}... they were always cold and greasy by the time they got up to the fwd {forward} lines.
French: Ils contrôlent constamment les activités de l’ennemi, tentant de savoir si les Allemands introduisent des troupes dans le secteur ou en font sortir, et d’estimer la qualité de celles-ci.
English: As previously mentioned, some types of agreements are not recorded in the log, for example memorandums of understanding (MOU) and contributions.
French: Comme nous l'avons expliqué précédemment, certains types d'ententes ne sont pas consignés dans le journal, comme les protocoles d'entente (PE) et les accords de contribution.
English: The following tables show the tendencies in the number of registered unemployed and the recipients of unemployment benefit/support.
French: Les tableaux suivants indiquent les tendances de l'effectif des chômeurs déclarés et des bénéficiaires d'allocations ou d'aides.
English: Duties Related to Diabetic Education To provide a comprehensive teaching and monitoring plan for newly diagnosed diabetic clients individualized to meet the needs, providing reassurance, teaching and support until the client is able to manage the diabetic regime independently.
French: Tâches relatives à l'enseignement sur le diabète Établir un programme complet d'enseignement et de contrôle adapté aux besoins personnels de tout client récemment diagnostiqué comme étant diabétique, lui apportant un réconfort, de l'information et du soutien jusqu'à ce qu'il soit en mesure de gérer lui-même son régime diabétique.
English: From the original Willys MB to the 2009 Liberty, the Jeep® brand has been the leader in 4x4 innovation and off-road capability for over 67 years.
French: Du Willys MB d'origine au Liberty 2008, la marque JeepMD est le chef de file de l'innovation en matière de 4x4 et de capacités hors route depuis plus de 66 ans.
English: The magic_quotes_gpc directive defaults to on.
French: La directive PHP magic_quotes_gpc est par défaut à on.
English: Women less than 80 years of age were identified from the records of the Alberta Cancer Registry.
French: On souhaitait ainsi assurer une meilleure représentativité des proportions par âge de l’utilisation d’une HTS en Alberta selon les données de l’ENSP.
English: The Working Group held its fifth session from 2 to XX June 2003.
French: Le Groupe de travail a tenu sa cinquième session du 2 au __ juin 2003.
English: Following up on the efforts to publicize and promote migrant women's rights that began in 2004, a campaign on the rights of migrant women which included the design, preparation, printing and circulation of the publication “Here and beyond the border you have rights” was launched in September 2005.
French: À la suite des actions de diffusion et de promotion des droits des migrants, entamées en 2004, une campagne a été lancée en septembre 2005 sur les droits humains des femmes migrantes, qui a consisté à concevoir, élaborer, imprimer et diffuser la publication intitulée "Aquí o más allá de las fronteras tienes derechos".
English: The Board of Appeal thus recognised that, for a large portion of the goods and services covered by the trade mark applied for, there was a more or less marked similarity, possibly even to the point of identity (as is clearly the case with regard, for example, to photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments coming within Class 9), with the goods and services covered by the earlier trade mark.
French: Ainsi, la chambre de recours a reconnu, pour une large partie des produits et services visés par la marque demandée, l'existence d'une similitude plus ou moins marquée, pouvant même aller jusqu'à l'identité (comme c'est manifestement le cas, par exemple, pour les «appareils et instruments photographiques, cinématographiques et optiques» de la classe 9), avec les produits et services couverts par la marque antérieure.
English: Only limited data were identified to determine the effects of cadmium in sediments on freshwater biota.
French: On n'a trouvé que des données limitées pour déterminer les effets du cadmium présent dans les sédiments sur les organismes d'eau douce.
English: This does not include other operational expenditures related to the programme of work of the Global Mechanism for the biennium (such as temporary staff, consultancy services, other official travel, communication, publications and other general operating expenses).
French: Ce montant ne comprend pas les autres dépenses de fonctionnement relatives au programme de travail du Mécanisme mondial pour l'exercice biennal (personnel temporaire, services de consultants, autres voyages officiels, communications, publications et autres frais généraux de fonctionnement).
English: Associate Professor, School of Biological Sciences, Washington State University, Pullman, WA, USA.
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: Lessons Learned Each community and each CFDC differ.
French: Leçons retenues Chaque collectivité et chaque SADC sont différentes.
English: "We have made huge strides and discoveries in the areas of stroke, pain, diabetes and brain cancer.
French: Nous faisons de grands pas et des découvertes dans le domaine des ACV, de la douleur, du diabète et du cancer du cerveau.
English: Condition of mind, which sways judgement and renders judge unable to exercise his functions impartially in particular case.
French: État d'esprit qui influence le jugement et rend un juge incapable d'exercer ses fonctions de façon impartiale dans un cas précis.
English: A pivotal part of Canada's position is to encourage the development of African leadership and capacity in addressing the continent's substantial water and sanitation challenges.
French: L’un des éléments centraux de la position du Canada consiste à encourager le développement du leadership africain et le renforcement des capacités en Afrique en vue de relever les importants défis relatifs à l’eau et à l’assainissement sur le continent.
English: The intention of the party reacting to the reservation was therefore determinant for the legal characterization of that reaction, as emphasized by the arbitral tribunal in the Mer d'Iroise case.
French: L'intention de la partie qui réagit à la réserve est donc déterminante pour la qualification juridique de cette réaction, comme l'a souligné le tribunal arbitral dans la sentence relative à la Délimitation du plateau continental de la mer d'Iroise.
English: Once the adjustments have been submitted to TBS, the Program Analyst assigned to your organization reviews the ARLU submission and verifies all adjustments. If they approve an adjustment, they change its.
French: Pour visualiser les facteurs d’intrant, cliquez sur le bouton Agrandir . Pour masquer les facteurs d’intrant, cliquez sur le bouton Réduire . Pour retourner à la page Sommaire des rajustements, cliquez sur le bouton Retour en arrière .
English: Cooperatives can help in the marketing of regional products through pooling, coordinating, and sharing marketing costs of local goods.
French: Les coopératives peuvent aider à la mise en marché de produits régionaux par la mise en commun, la coordination et la répartition des coûts associés à la vente de biens locaux.
English: This publication is available on-line at www.youth.gc.ca Call TTY For additional copies, please contact: 1 800 O-CANADA (1-800-622-6232) 1-800-926-9105 Public Enquiries Centre 140 Promenade du Portage, Phase IV, Level 0 Hull, Quebec K1A 0J9 Fax: (819) 953-7260
French: Cette publication est disponible sur Internet à l’adresse www.jeunesse.gc.ca sous la section Publications Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de cette publication, vous n’avez qu’à : Composer :
English: Here, a new algorithm is used to estimate swimming velocities of animals from the uncorrelated displacements of acoustic targets in pairs of sonar frames with increasing time delays between frames.
French: Nous utilisons ici un nouvel algorithme pour estimer les vitesses de nage des animaux à partir des déplacements non corrélés de cibles acoustiques dans des paires de clichés sonar en faisant croître l'intervalle entre les clichés.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/270).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/270).
English: Canadian Forestry Sector Sites:
French: Service canadien des forêts : Centre de foresterie du Nord du SCF - http://www.nofc.forestry.ca Centre de foresterie des Grands Lacs du SCF - http://fcor2.glfc.forestry.ca/frindex.html Centre de foresterie des Laurentides du SCF - http://www.cfl.forestry.ca Centre de foresterie de l’Atlantique du SCF - http://www.fcmr.forestry.ca Centre de foresterie du Pacifique du SCF - http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca
English: Of this total, 94.1 per cent were concluded and 5.9 per cent were referred elsewhere, primarily to a private lawyer or to the juvenile court.
French: Sur ce total, 94,1 % concernaient directement l'affaire jusqu'à son issue et 5,9 % un certain type d'aiguillage, principalement vers un avocat privé ou des tribunaux pour mineurs.
English: Selective compliance undermined the Treaty regime as a whole, and nuclear-weapon States should not merely pay lip service to their obligations.
French: Or, la conformité sélective affaiblit globalement le régime du Traité.  Les États dotés d'armes nucléaires ne devraient donc pas se contenter de paroles face à leurs obligations.
English: I call for members' continued support for a draft resolution to that end.
French: J'invite les Membres à continuer d'appuyer un projet de résolution à cet effet.
English: The Editorial Control Section will be embarking shortly on a pilot study of promising software and other electronic applications that could enhance the editing process.
French: La Section du contrôle de la rédaction s'apprête à entreprendre une étude pilote des logiciels et autres applications électroniques susceptibles d'améliorer le processus d'édition.
English: Outsourcing The implementation of New Approach Directives places a significant administrative burden on the Member States and the Commission.
French: Recours à l'externalisation La mise en œuvre des directives « nouvelle approche » représente une lourde charge administrative pour les États membres et pour la Commission.
English: There is no specific import document required for products regulated solely under the Food and Drugs Act.
French: Programme des produits alimentaires de consommation Il n’y a pas de documents d’importation spécifiques requis pour les produits réglementés seulement en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: - Married, 3 children
French: Marié, 3 enfants
English: Tropilab Inc. web page: http://www.tropilab.com/black-cat.html http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract &list_uids=12599017
French: : http://www.tropilab.com/black-cat.html http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt= Abstract&list_uids=12599017
English: • Previously, the Fair Share Health Care Levy (FSHCL) was 20% of the basic provincial tax payable in excess of $3,655 and 36% in excess of $4,562.
French: • L'impôt équitable pour soins de santé (IESS) représentait autrefois 20,00 % de l'impôt provincial de base exigible au-delà de 3 655 $ et 36,00 % au-delà de 4 562 $.
English: Summing up, the Milenio Hotel could be described as a peace haven in the middle of an urban area.
French: En définitive, l’Hôtel Milenio peut être qualifié comme un endroit paradisiaque très tranquille en plein centre ville.
English: At a meeting with the Mayor of Hebron, the Minister for Transport and other officials in the H1 zone of Hebron (under the Palestinian Authority), the High Commissioner was told that, since October, 20 Palestinians had been killed in Hebron, of whom 5 were under 18 years of age, and that many houses, stores and facilities had been damaged, without compensation.
French: Lors d'une réunion avec le maire d'Hébron, le Ministre des transports et d'autres personnalités de la zone H1 d'Hébron (relevant de l'Autorité palestinienne), il a été dit à la Haut-Commissaire que depuis octobre, 20 Palestiniens avaient été tués à Hébron, dont 5 avaient moins de 18 ans, et que de nombreuses maisons, boutiques et installations avaient été endommagées sans qu'aucune indemnisation ne soit versée.
English: In States that honour a form of transfer of ownership even when it does not entail a transfer of possession and is done for financing purposes, a transaction denominated as a transfer of title by way of security (or sometimes as a “fiduciary” transfer of title) is recognized.
French: Les États qui respectent les transferts de propriété même s'ils sont opérés sans transfert de la possession à des fins de financement reconnaissent les opérations qualifiées de transfert de la propriété à des fins de garantie (ou parfois de “transfert fiduciaire de la propriété”).
English: Threat Bodily Harm Threats directed towards employees of CBSA from either clients or other employees.
French: Menace ou préjudice physique Menaces à l’égard des employés de l’ASFC par des clients ou d’autres employés.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Consular Services Map of the Embassy
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Services consulaire La carte de l'ambassade
English: However, no minimum was imposed; the penalty could therefore be 5% or 10%.
French: Cependant, aucun minimum n'a été imposé; la pénalité pourrait donc être 5% ou 10%.
English: For example, Japan’s imports from the South were completely dominated by China, which accounted for more than a half of Japanese imports from the South.
French: Ainsi, les importations japonaises du Sud ont été complètement dominées par la Chine, d'où en provient plus de la moitié.
English: Already, half of all required health care in developing countries is now due to chronic illnesses.
French: A l'heure actuelle, la moitié des soins de santé nécessaires dans les pays en voie de développement est destinée aux maladies chroniques.
English: • worked with the Laboratory Centre for Disease Control, the Therapeutics Products Program and Environmental Health on bovine spongiform encephalopathy (mad cow disease).
French: Réalisations
English: 4/ GRSP adopted the draft gtr at its May 2007 session.
French: 4 Le GRSP a adopté le projet de RTM à sa session de mai 2007.
English: This should be able to provide for the rapid exchange of information among industrial property offices and WIPO.
French: Cela devrait permettre un échange rapide d’informations entre les offices de propriété industrielle et l’OMPI.
English: There is a need to concentrate on several items in order to avoid the unnecessary squandering of public funds.
French: Il est nécessaire de se concentrer sur plusieurs postes afin d'éviter le gaspillage inutile de fonds publics.
English: The Commission does not consider that any follow-up is necessary.
French: La Commission estime qu'un suivi n'est pas nécessaire.
English: Compensation to Cluxewe Resort for loss of revenue due to noise and dust pollution.
French: Je suis préoccupée par le bruit, en particulier s'il touche le centre de villégiature Cluxewe Resort.
English: Subject to the provisions of paragraph (3), the adoption of any amendment to
French: Sous réserve de l’alinéa 3), l’adoption de toute modification du règlement
English: 10536 Motion for a resolution presented by Mr Torosyan and others on Imvros and Tenedos, to resume consideration at its meeting on 9 January 2006 Doc.
French: 10631 Proposition de recommandation présentée par Mme Hajiyeva et plusieurs de ses collègues Personnes disparues en Azerbaïdjan, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport sur "Les personnes disparues en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie" e. autres
English: About - CIOB About - TBS General This section encompasses all information and technology standards and applies to federal participation in all national and international information technology standards activities.
French: À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT Généralités La présente section englobe toutes les normes sur la technologie et l'information et traite de la participation du gouvernement fédéral à toutes les activités de normalisation en technologies de l'information à l'échelle nationale et internationale.
English: We had some allegations that were made internally, so [Victoria Police] set about to investigate them and they’ve now charged a number of members with various drug-related offences.
French: Des allégations ont également été faite à l’interne; une enquête interne est amorcée et des membres ont été accusés de diverses infractions liées aux drogues.
English: A search resumed this morning by a Cormorant helicopter, the Cape Calvert, and RCMP vessel Inkster.
French: Ce matin, un hélicoptère Cormorant, le Cape Calvert, et le navire Inkster de la GRC ont repris les recherches.
English: 9.1 When we performed our 2002 audit on partnerships, most corporate level guidance was provided at a high level through NRC’s Vision.
French: 9.1 Lorsque nous avons effectué notre vérification des partenariats en 2002, l’orientation était surtout fournie à un niveau élevé par l’intermédiaire de la Vision du CNRC.
English: In the case concerning Oil Platforms (Islamic Republic of Iran v. United States of America), Iran chose Mr. François Rigaux to sit as judge ad hoc.
French: Dans l'affaire des Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c.
English: Can you give me an example of poor or bad behaviour with regard to racism or intolerance at your school? _ _ _ _ Did this actually happen?
French: Qu’avez-vous fait?