ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) What should the priorities be for the next Lisbon cycle in the context of a new institutional framework?
French: 3) Quelles priorités pour le prochain cycle de Lisbonne dans la perspective d’un nouveau cadre institutionnel?
English: But a third possible method is present in customary international law.
French: Cependant, une troisième méthode possible figure dans le droit international coutumier.
English: As the Prime Minister has pointed out, Canadians deserve a national report card on the state of their health care system.
French: Comme le premier ministre l'a souligné, la population canadienne est en droit de connaître l'état exact du système de santé à l'échelle de tout le pays.
English: It was also pointed out that targeted resettlement enhanced protection of at-risk refugees and a number of models and examples were cited, all involving close cooperation between UNHCR, States and NGOs.
French: Il est mentionné que la réinstallation ciblée renforce la protection des réfugiés vulnérables et un certain nombre de modèles et d'exemples sont cités impliquant tous une coopération étroite entre le HCR, les Etats et les ONG.
English: Almost all possible ways of finding jobs for the long term unemployed were possible, if a few conditions were filled (see the Dutch case example above).
French: Tous les moyens possibles de trouver des postes de travail pour les chômeurs de longue durée sont permis pourvu que soient remplies quelques conditions (voir l'exemple des Pays-Bas plus haut).
English: However should you have 'cookies' disabled on your machine then you continue to have exactly the same access to Vestas.com content as with 'cookies' enabled, it will only result in slightly less accurate usage figures for our own internal reports.
French: Cependant, même si vous avez désactivé les cookies sur votre ordinateur, vous continuerez à bénéficier du même accès au contenu de Vestas.com ; il en résultera simplement pour nos rapports internes des chiffres d'utilisation légèrement moins précis.
English: In addition, the Ad Hoc Advisory Groups — the first of which was established for Guinea-Bissau — will help the countries concerned to heal their wounds and to emerge from the horrors of the conflicts that they have endured.
French: D'autre part, les groupes consultatifs spéciaux, dont le premier a été créé pour la Guinée-Bissau, vont aider les pays concernés à panser leurs plaies et à sortir des affres des conflits où ils ont été plongés.
English: The Law on Labor Relations envisages that the salary of a full time employee may not be lower that the lowest salary established by law and the Collective Agreement.
French: La loi sur les relations professionnelles stipule que le salaire d'un employé à plein temps ne peut être inférieur au salaire minimum prévu par la loi et la convention collective en vigueur.
English: Canada’s PRT mandate closely mirrors the priorities of the international Afghanistan Compact and National Development Strategy, namely Security, Governance and Capacity building and development.
French: Le mandat de l’EPR canadienne cadre avec les priorités du Pacte pour l’Afghanistan et de la Stratégie pour le développement national de l’Afghanistan, à savoir la sécurité, le renforcement de la gouvernance et des capacités et le développement.
English: obtaining written authorization from the patent holder to use the patented technology for specified acts, in specified markets and for a specified period of time.
French: façon la plus simple d'ouvrir la voie à la commercialisation d'une technologie ou d'un nouveau produit. w Licences réciproques.
English: Nitrogen concentrations were high early in the season during the active growth period but declined later in the season.
French: Les teneurs en azote sont plus élevées au début de la saison au cours de la période de croissance active, mais diminuent plus tard en saison.
English: I want to state very clearly that the illegal separatist authorities and armed formations are under the control and direction of the security and defence agencies of the Russian Federation.
French: Je tiens à dire très clairement que les autorités séparatistes illégales et leurs formations armées sont sous le contrôle et la direction des organes de sécurité et de défense de la Fédération de Russie.
English: Similarly, music managers were viewed as becoming increasingly important to the success of artists, as artists must be involved in all facets of the industry in order to be successful, such as touring, marketing on the internet, online distribution, merchandising and off-stage sales.
French: De même, les gérants seraient un élément de plus en plus important du succès des artistes, car ceux-ci doivent participer à tous les aspects du secteur pour connaître le succès (tournées, marketing sur Internet, distribution en ligne, commercialisation et ventes externes).
English: The Neuer Markt no longer exists; the others are weak, if not moribund.
French: Le Neuer Markt n'existe plus, les autres marchés sont faibles, pour ne pas dire moribonds.
English: The biggest obstacle to songs at your disposal anywhere remains the record labels themselves.
French: A l'initiative de la Voix, Maxime et Stéphanie ont été invités à s'écrire une lettre.Sur ces quelques images, force est de constater que le contenu de...
English: Revitalization of the work of the General Assembly: draft resolution A/61/L.65
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : projet de résolution A/61/L.65
English: Of central importance in this context is efficient supervision and control of the external borders, which - as we know - are to be carried out to a uniform standard through the Schengen Information System and by introducing harmonised entry requirements for third country nationals.
French: Une supervision et un contrôle efficaces des frontières extérieures, qui - comme nous le savons - doivent être assurés selon une norme uniforme au sein du système d'information Schengen et en créant des exigences harmonisées d'entrée pour les ressortissants de pays tiers, revêtent une importance capitale à cet égard.
English: • There is a need for a human resources policies - First Nations young people need a level of confidence in returning home to reserve to work - stability in the work force.
French: • Il est nécessaire d’avoir une politique en matière de ressources humaines – les jeunes des Premières nations doivent avoir un certain degré de confiance lorsqu’ils reviennent dans la réserve pour y travailler – il faut de la stabilité dans la main-d’œuvre.
English: The top four beef-processing plants account for about 75% of slaughter; two of the largest plants are US-owned.
French: Les quatre principales usines de transformation du boeuf effectuent environ 75 % de l’abattage; deux des principales usines appartiennent à des intérêts américains.
English: It should be noted that while the CIRB experienced a 20% increase in its workload, its resource capacity at the Board level has gone down 20%, from 14 full-time members in the former CLRB to 11 full-time members in the present CIRB.
French: Il convient de préciser que, même si la charge de travail du CCRI a augmenté de 20 %, ses ressources au niveau des membres nommés ont diminué de 20 %, passant de 14 membres dans l'ancien Conseil à 11 actuellement.
English: Relevant guidance documents include the World Health Organization's Prosthetics and Orthotics Services in Developing Countries - a discussion document; the Landmine Survivors' Network's Surviving Limb Loss, Life after Injury: A rehabilitation manual for the injured and their helpers, by Liz Hobbs, Sue McDonough and Ann O'Callaghan), and, Implementing Prosthetics & Orthotics Projects in Low-Income Countries: A framework for a common approach among international organizations (forthcoming), by Anders Eklund, et al; and Handicap International's A review of assistance programs for war wound and other persons with disabilities living in mine-affected countries: May 2004 lessons learned workshop report.
French: Parmi les documents d'orientation pertinents il convient de citer «Prosthetics and Orthotics Services in Developing Countries - a discussion document» de l'Organisation mondiale de la santé, «Surviving Limb Loss, Life after Injury: A rehabilitation manual for the injured and their helpers», par Liz Hobbs, Sue McDonough et Ann O'Callaghan du Landmine Survivors' Network, et «Implementing Prosthetics & Orthotics Projects in Low-Income Countries: A framework for a common approach among international organizations» (à paraître), par Anders Eklund et al., et A review of assistance programmes for war wound and other persons with disabilities living in mine-affected countries: May 2004 lessons learned workshop report de Handicap International.
English: Mustard Seed Canada is the world's largest exporter of this commodity.
French: Le reste est vendu sur le marché local des graines d'oiseaux.
English: The social assistance benefits concerned are those provided for by Law No. I-675 on cash social assistance, of 29 November 1994.
French: Il s’agit des prestations d’aide sociale prévues par la loi n° I-675 sur les prestations d’aide sociale du 29 novembre 1994.
English: Additional guidelines, including the amount per square metre to be prescribed for the floor space method, will be provided in the coming months.
French: Des directives supplémentaires, notamment en ce qui concerne le montant prescrit par mètre carré pour la méthode de calcul selon la surface utile, seront fournies au cours des prochains mois.
English: D Safe G is the Departmental advocate for matters concerning General Safety.
French: Le DSG défend les intérêts du Ministère en matière de sécurité générale.
English: Service standards are reviewed continuously and included as part of the Discrepancy Management Reports (DMRs).
French: Les normes de service sont continuellement examinées et incluses dans les rapports de non-conformité (RNC).
English: They may speak as individuals in defence of what they believe is the better system, in their case the single-desk system.
French: Ceux-ci ´ peuvent donner leur point de vue personnel quant au syste` me qu’ils jugent le meilleur, dans leur cas le guichet unique de vente.
English: The rules applicable to Commission staff are set out in the Staff Regulations of officials of the European Communities and conditions of employment of other servants See also the Rules applicable to national experts on secondment to the Commission; Our activities Who does what Public procurement Publications and other sources Contact us Press releases
French: Les règles applicables aux fonctionnaires et aux autres agents se trouvent dans lestatut du personnel applicable aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes Voir aussi le régime applicable aux experts nationaux détachés (END) auprès des services de la Commission Nos activités Qui fait quoi Marchés publics/Appels d'offre Publications et autres références Nous contacter Communiqués de presse
English: He is thinking about a simple package that would run early in the installation process, load the floppy module and read a file from the floppy containing simple debconf variables.
French: Il pense à un paquet simple qui serait exécuté tôt lors du processus d'installation, chargerait le module de disquette et lirait un fichier depuis la disquette contenant de simples variables debconf.
English: AquaNet and other government and industry sources and many other contributing scientific partners finance this project.
French: AquaNet finance le projet de concert avec d’autres organismes du gouvernement et de l’industrie ainsi qu’avec de nombreux autres partenaires scientifiques.
English: (a) An effective correctional system;
French: a) Un système pénitentiaire efficace;
English: World Fisheries Day is a day to reflect on our connection and responsibility to the world's fisheries - past and present.
French: La Journée mondiale des pêches est une journée pour réfléchir sur notre responsabilité et notre lien - passés et présents - à l'égard des pêches mondiales.
English: Exposure of juvenile bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) to 48 and 173 μg/L pentachlorophenol (20 and 72% of 96-h LC50, respectively) for 22 days produced a significant reduction in food conversion efficiency measured over the last 10 days of exposure.
French: L'exposition de Crapets arlequin (Lepomis macrochirus) juvéniles à des doses de 48 et 173 μg/L de pentachlorophénol (20 et 72% de la dose LC50 après 96 h, respectivement) durant 22 jours a entraîné une diminution significative de l'efficacité de conversion de la nourriture telle que mesurée au cours des 10 derniers jours de l'expérience.
English: Year 2004-2005 Total: $ 10,000 Canada: $10,000 NWT: $0 2.3 Participation in collaborative projects with other provinces for the development of programs of studies and support materials.
French: Année 2004-2005 Total : 10 000 $ Canada : 10 000 $ TNO : 0 $ 2.3 Participation à des projets en collaboration avec d'autres provinces pour l'élaboration de programmes d'études et d'outils pédagogiques.
English: The composite linked records with identifiers generated for this study will be retained for 10 years after the last enrolment of participants in Personal Information Bank STC PPU 121 - Community Employment Innovation Project.
French: Les enregistrements couplés mixtes contenant les identificateurs de cette étude seront conservés au fichier des renseignements personnels STC PPU 121 pendant une période de 10 ans suivant la date de recrutement du dernier participant.
English: • goods produced by an individual as a volunteer from the property of the individual;
French: • des biens produits par une personne physique à titre de bénévole au moyen de biens lui appartenant;
English: Welcoming in that regard the Eldoret Declaration on the Cessation of Hostilities and on Structures and Principles of Peace and National Reconciliation, adopted in Eldoret, Kenya, by the various Somali parties, including the Transitional National Government, which represents a fundamental step that will ensure a wider consensual basis for further participation and peace,
French: Se félicitant à ce sujet de la Déclaration d'Eldoret sur la cessation des hostilités et les structures et principes de paix et de réconciliation nationale adoptée à Eldoret (Kenya) par les diverses parties somaliennes, y compris le Gouvernement national de transition, qui représente une étape fondamentale vers l'établissement d'un large consensus permettant de promouvoir la participation et la paix,
English:    Mr President, Mr Mandelson, five lessons have been learnt from the Hong Kong Summit.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Mandelson, cinq enseignements de Hong Kong.
English: There may be no correlation between these two taxation issues and as such, the enforcement action on the payroll account may not be cause to deny the GST/HST disclosure, or
French: Il peut n'y avoir aucune corrélation entre ces deux questions fiscales et, ainsi, la mesure d'exécution prise à l'égard du compte de paie peut ne pas constituer une raison pour refuser la divulgation de TPS/TVH;
English: Figure 2.4.2: Flowchart scheme for organometallic substances
French: Figure 2.4.2.  Diagramme de décision pour le classement des matières organométalliques
English: How these gifts affect a child’s life will depend on the nurturing received in the child’s home and community.
French: Ces dons servent à guider l’enfant et à lui donner de la force au cours de son séjour sur la et de la société. terre.
English: 4"My friend, you see how perishable are the riches of this world; there is nothing solid but virtue, and the happiness of seeing Cunegonde once more.
French: On nous donne un caleçon de toile pour tout vêtement deux fois l'année. Quand nous travaillons aux sucreries, et que la meule nous attrape le doigt, on nous coupe la main: quand nous voulons nous enfuir, on nous coupe la jambe: je me suis trouvé dans les deux cas.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10).
English: Right in the middle of its garden of oleander, olive trees and lavender, there are a swimming-pool and 2 terraces : on at the poolside and a tranquil one enjoying the evening sun where you can have dinner if you don't prefer the recently renewed restaurant to taste the hotels excellent and varied cuisine.
French: Au cœur de son jardin planté de lauriers, d'oliviers et de lavande, vous pourrez profiter de sa piscine et de ses 2 terrasses: L'une au sud domine la piscine, l'autre à l'ouest plus au calme, baignée le soir des derniers rayons du soleil pourra vous accueillir pour le dîner ; à moins que vous ne préféreriez goûter à la cuisine soignée et variée de l'hôtel dans sa salle de restaurant récemment transformée. Près du bar, dans le salon confortable et raffiné vous découvrirez un certain art de vivre.
English: By July 2007, the catalogue of decisions was designed (structured search and classification system for Board reports), programmed and information entered for testing by users online.
French: En juillet 2007, le catalogue des décisions avait été mis au point (recherche structurée et système de classement pour les rapports du Conseil) et programmé et des informations avaient été saisies en vue de la réalisation d'essais en ligne par les utilisateurs.
English: Sir Tim Berners-Lee put the first web page online on August 6, 1991 while working for CERN in Geneva Switzerland.
French: Sir Tim Berners-Lee a mis la première page en ligne le 6 août 1991 pendant qu’il travaillait pour la CERN à Genève.
English: Other reports to be taken up by the Fifth Committee at its second resumed session, such as those prepared by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, were also discussed to confirm the agreement reached on the submission dates.
French: Afin de confirmer les accords intervenus au cours des réunions de travail, l'équipe spéciale a aussi passé en revue les dates de soumission d'autres rapports devant être examinés par la Cinquième Commission à la deuxième partie de la reprise de la session de l'Assemblée générale, notamment ceux préparés par le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et le Bureau des services de contrôle interne.
English: A business impact assessment, equivalent to a Business Impact Test (BIT), was undertaken to assess the impact of a previous fee proposal package.
French: On a procédé à une évaluation de l'incidence économique, qui équivaut au Test d'incidence commerciale (TIC), afin d'analyser les effets du barème proposé antérieurement.
English: Below is a discussion of some of the more important parts of the law affecting consumer protection in the finance sector.
French: Voici quelques-uns des aspects les plus importants de la loi touchant la production du consommateur dans le secteur financier.
English: Report of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on the work of its third meeting
French: Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants sur les travaux de sa troisième réunion
English: To avoid this from happening it was suggested that DFO make information packages with clear reporting methods mandatory aboard all vessels.
French: Pour éviter que cela ne se produise, il a été suggéré que le MPO élabore des trousses d'information qui décrivent clairement les méthodes de déclaration obligatoire à bord d'embarcations.
English: As more work occurs in this area, interest among the capital markets in the value creation potential inherent in private sector environmental practices may grow.
French: À mesure que des travaux seront faits dans ce domaine, l’intérêt au sein des marchés financiers pour le potentiel de création de valeur inhérent aux pratiques environnementales du secteur pourrait croître.
English: The second aspect is the recent progress made in this field, given that over the last year considerable progress has been made in the area of space policy by means of the communication that you are examining today and also the associated Council resolution.
French: Le deuxième point est le chemin récemment parcouru dans ce domaine étant donné que, l' année dernière, d' importants progrès ont été effectués en matière de politique spatiale grâce à la communication que vous examinez aujourd' hui et, ensuite, à la résolution du Conseil qui y est jointe.
English: 23rd meeting Implementation of the first United Nations decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: 23e séance Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: (2002), Canadian Reservoir Database / Répertoire des réservoirs Canadiens [Computer ﬁle], Environment Canada:
French: (2002), Répertoire des réservoirs canadiens/Canadian Reservoir Database [ﬁchier informatique], Environnement Canada :
English: Health Education Research 1995; 10: 443-454.
French: ([Children's awareness of cigarette advertisements and brand imagery)), British Journal ofAddiction, 1987;82: 615-622.
English: As a mean to attaining the objectives of this Directive, Member States shall encourage, in the fields coordinated by this Directive, regimes at national level for coregulation and self-regulation.
French: Afin de réaliser les objectifs de la présente directive, les États membres encouragent, au niveau national, les régimes de corégulation et/ou d'autorégulation dans les domaines coordonnés par la présente directive.
English: Science work is founded on the needs of an ecosystem-based approach to the integrated management of Canada's oceans and inland waterways, consistent with the direction provided by the Science Management Board.
French: Le travail du Programme scientifique se fonde sur la nécessité d'adopter une approche écosystémique à la gestion intégrée des océans et des voies d'eau intérieures du Canada, ce qui va dans le sens de la direction établie par le Conseil de gestion des sciences.
English: Justification Lifelong training is essential, especially in research careers, given the growing tendency to shed researchers in the middle of their careers under early or compulsory retirement schemes (see COM(2003)0436).
French: Justification La formation tout au long de la vie est capitale, notamment dans la recherche, où l'on constate une tendance croissante à écarter les chercheurs en milieu de carrière, à travers des régimes de retraite anticipée ou obligatoire (voir COM (2003) 436).
English: He also requests the Secretary-General to ensure that due account is taken of the right to the truth in peacekeeping operations and in the Organization's other activities, and that the various special procedures of the United Nations should also do so as part of their mandates.
French: Il prie de même le Secrétaire général de faire en sorte que le droit à la vérité soit pris en compte dans les opérations de maintien de la paix et autres activités menées par l'Organisation et que les responsables des procédures spéciales des Nations Unies fassent de même dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: The appointment as Prime Minister of the leader of the majority party in Parliament, or, if no party has the absolute majority of parliamentary seats, of the leader of the party which, through the procedure of exploratory mandates, can form a Government enjoying Parliament's confidence;
French: i) Nomination au poste de Premier Ministre du chef du parti majoritaire au Parlement (Chambre des députés) ou, si aucun parti n'obtient la majorité absolue des sièges, du chef du parti qui, par la procédure du mandat exploratoire, peut constituer un gouvernement jouissant de la confiance du Parlement;
English: The RETScreen is a clean energy project analysis tool, managed by NRCan.
French: RETScreen, géré par RNCan, est un outil d’analyse pour les projets d’énergie propre.