ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This vacuity was filled at the discovery of electronic possibilities capable to answer questions in a different way.In 16 years of activity, the duo put the finishing touches in it's identary character, which a provided discography testifies, deliberately and predominantly constitued of maxis (on the labels : Network23, Isotope, Xpdigiflex, U238, Fantom, Subradar, HoKuspokus, Audiolab, BarbaraGood, Electro Lab Factory , War…).
French: Cette vacuité fut comblée à la découverte des possibilités d’une électronique capable de poser les questions autrement.
English: He rose to the rank of Air Commodore and was one of the senior staff officers at the Canadian Group Headquarters.
French: Il accéda au grade de Commodore de l'Air, et fut l'un des principaux officiers d'état-major au Quartier général du groupe canadien.
English: In addition to the main floor(s) living areas, habitable areas include finished basements and finished attics.
French: En plus de la surface habitable du rez-de-chaussée, la surface habitable inclut des sous-sols et des greniers habités.
English: By a joint decision of the Council and the European Commission on 10.4.1995 the Agreement was approved and declared applicable from the date it was signed by the European Commission (OJ L 95, 27.4.1995, p.
French: Par une décision conjointe du Conseil et de la Commission européenne du 10 avril 1995, l’accord a été approuvé et déclaré applicable à compter de la date de sa signature par la Commission européenne (JO L 95, 27.4.1995, p.
English: The master batch pigment mixture used for coloring is also made of Mater-Bi .
French: Le concentré de colorant (mélange maître) est également à base d’amidon de maïs.
English: The Americans were quick to recognize this dilemma some time ago.
French: Mais elle ne possède aucun des grands moyens de projection de puissance à terre.
English: Amendment 299 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Activities of international co-operation", paragraph 5 Under the "Capacities" programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
French: Pour devenir concurrentielle et jouer un rôle de premier plan au niveau mondial, la Communauté européenne a besoin d’une politique internationale forte et cohérente en matière de sciences et de technologies.
English: Speaking Notes  for the Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister of Indian and Northern Affairs  At Speaking Truth to Power III  Vancouver, BC March 15, 2002
French: Notes d'une allocution que prononcera l'honorable Robert D. Nault, C.P., député de Kenora-Rainy River, ministre des Affaires indiennes et du Nord,  à l'occasion du forum Parlons franchement à propos des traités III  à Vancouver (C.-B.) le 15 mars 2002
English: To facilitate the integration of the principles of sustainable development into all federal government operational decision-making, the SDGO coordination role involves direction setting, enablement of action and government-wide reporting of concrete results.
French: Le rôle de coordination du DDOG, qui vise à faciliter l'intégration des principes de développement durable à toutes les décisions opérationnelles du gouvernement fédéral, suppose l'établissement d'orientations, l'habilitation et le compte rendu à l'échelle gouvernementale de résultats concrets.
English: To provide support to broad Government programs.
French: Le Ministère atteindra cet objectif de défense par les moyens suivants :
English: Consequently drugs developed in these centres would be less of a financial burden on individual patients, drug plan suppliers, and health care system funders, than drugs developed by for-profit organisations.
French: Par conséquent, comparativement aux médicaments mis au point par des entreprises commerciales, les médicaments mis au point dans ces centres représenteraient un fardeau financier moins important pour les patients, les régimes d’assurance-médicament et les organismes qui financent les systèmes de santé.
English: These include the projects Culture, Custom and Caring; Sports, Media and Stereotypes; Modern men in an Enlarged Europe; Modern men in an Enlarged Europe II: Family-friendly Policies and Focus: Fostering, caring, masculinities.
French: Au nombre de ces projets figurent les projets Culture, coutumes et compassion; Sports, médias et stéréotypes; Hommes modernes dans une Europe élargie; Hommes modernes dans une Europe élargie II : Politiques favorables aux familles et priorité : Promotion, attention, masculinité.
English: Accordingly, Eritrea calls on the Security Council to:
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Érythrée demande instamment au Conseil de sécurité :
English: Preparation and publication of Revue de la common law en français Synopsis of project:
French: Règles de procédures du Nouveau-Brunswick édition 2003 Synopsis du projet :
English: The Pan-American Drug Regulatory Harmonization (PANDRH) Working Group Meeting which took place in Ottawa, June 27-29, 2006, was represented by delegates from the following countries and organizations: Argentina, Brazil, Chile, Cuba, Mexico, PAHO and Venezuela.
French: Du 27 au 29 juin 2006, des représentants délégués de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de Cuba, du Mexique, du Venezuela et de l'OPS ont assisté à la réunion du groupe de travail du Pan American Network on Drug Regulation Harmonization (PANDRH), qui avait lieu à Ottawa.
English: The PWGSC manager is then responsible for validating the information and allowing the contractor to proceed with the proposed change.
French: Le gestionnaire de TPSGC est alors responsable de valider l’information et autorise l’entrepreneur à exécuter les travaux.
English: "Transfer Request Invalid - TOS/SOS Req'd/Demande de mutation invalide - PEF/RAY Requis" This message will be produced if a client, other than NAR, is submitting a transfer-in or transfer-out transaction with NAR.
French: 4.15.3 Mutations au NAR (sigle utilisé par le SRP pour l'ARC) U46 : « Transfer Request Invalid - TOS/SOS Req'd/Demande de mutation invalide - PEF/RAY Requis » Ce message s'affiche lorsqu'un client, autre que NAR, soumet une mutation d'arrivée ou une mutation de sortie à NAR.
English: Doom_Bringer @GriftGFX: its not as bad as Far Cry 2 but the lack of story and loonnnggg rides to missions make it boring fast.
French: BoLyS @Aure04: ya 1h tu parlais encore de foot, et là c'est ollomas... c'est bon ! il y a un topic dédié...
English: Information organizations should provide information and communication technologies to developing countries, in order to promote universal access to information and help develop human resources in those fields.
French: Les organes d'information devraient transférer aux pays en développement les technologies de l'information et des communications afin de promouvoir l'accès universel à l'information et d'aider à mettre en valeur les ressources humaines dans ce domaine.
English: [NOF processes] likely discouraged new researchers from applying because they didn't have the time to approach partners for matched funding.
French: Trouver de l’argent pour la construction et la rénovation.
English: Statistics released during the year show poor access to these services.
French: Les statistiques publiées au cours de l’année montrent que l’accès à ces services reste médiocre.
English: Under Presidential Decree No. 637 of 4 October 1997 establishing a list of types of activity requiring special authorization (licensing), the manufacture or repair of war materiel, including all types of weapons and ammunition, means of defence, military equipment and components, and the elimination (burial, conversion, etc.) of unserviceable military technology and ammunition are carried out on the basis of licences issued by the Ministry of Defence.
French: Aux termes du décret No 637 du Président de la République, en date du 4 octobre 1997, sur la liste des activités exigeant une autorisation (licence) spéciale, la réparation et l'entretien du matériel militaire, de tous les types d'armes et de munitions, des moyens et appareils militaires et des pièces détachées correspondantes, ainsi que l'élimination (par enfouissement, transformation, etc.) du matériel militaire et des munitions périmés sont autorisés au titre de licences délivrées par le Ministère de la défense.
English: The same Convention Working Group has drafted a final report which states: 'Europol activities will need in the future to be subject to democratic accountability to the European Parliament and to the Council, as well as to judicial control by the ECJ in accordance with the normal Treaty rules'.
French: Le groupe de travail de la Convention a ainsi rédigé un rapport final affirmant que les activités d'Europol devront faire à l'avenir l'objet d'un contrôle démocratique exercé par le Parlement européen et le Conseil, ainsi que d'un contrôle juridictionnel exercé par la CJCE conformément aux règles normales du Traité.
English: The Panel has investigated cases in which the Government of the Sudan has initiated attacks against areas perceived to be providing or actually providing support to SLA.
French: Le Groupe a enquêté sur des attaques lancées par le Gouvernement soudanais dans des zones qui étaient regardées comme fournissant un appui à l'ALS, ou qui fournissaient effectivement un tel appui.
English: 2.1 The Field Central Review Boards established under section 1.1 shall be composed of staff members at the D-1 level and above, and shall consist of:
French: 2.1 Les conseils centraux de contrôle pour le personnel des missions, créés en application du paragraphe 1.1, se composent de fonctionnaires de la classe D-1 ou de rang supérieur et comprennent :
English: The SCIT Plenary reconsidered the issue of complex-work-unit data contained in patent specifications on the basis of a summary of comments of industrial property Offices prepared by the Secretariat and reflected in Annex 28 to project file SCIT/P 10/00.
French: Le SCIT plénier a reconsidéré la question des données relatives aux unités de travail complexes figurant dans les fascicules de brevet compte tenu d'un résumé des observations émanant d'offices de propriété industrielle, établi par le Secrétariat et qui fait l'objet de l'annexe 28 du dossier de projet SCIT/P 10/00.
English: • Scotia Capital Inc.
French: • Société Générale valeurs mobilières Inc.
English: The Honourable Minister of State (Public Health), Carolyn Bennett, will be receiving her annual flu shot on Monday November 14, 2005 at 1:45 p.m. EST at Room 200, West Block, on Parliament Hill.
French: L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, recevra son vaccin annuel le lundi 14 novembre 2005 à 13 h 45, HNE, dans la salle 200 de l'édifice de l'Ouest, sur la Colline du Parlement.
English: We therefore support the Secretary-General's proposal to strengthen United Nations capacity in mediation through the Department of Political Affairs and the Mediation Support Unit.
French: C'est pourquoi nous appuyons la proposition du Secrétaire général visant à renforcer les capacités de médiation de l'ONU par l'entremise du Département des affaires politiques et du Groupe de l'appui à la médiation.
English: The general rule of the legislation is that all goods and services supplied by a vendor are taxable at seven per cent in the case of GST or 15 per cent in the case of HST, unless specifically identified otherwise. For example, zero-rated (taxable at zero per cent), exempt or deemed not to be a supply under the Excise Tax Act.
French: Selon la r�gle g�n�rale �nonc�e dans la l�gislation sur la TPS, tous les produits et services fournis par un vendeur sont taxables au taux de sept pour cent dans le cas de la TPS ou de quinze pour cent dans le cas de la TVH, � moins qu'il ne soit explicitement d�clar� ailleurs qu'ils sont, par exemple, d�tax�s (taxables � 0 %), exon�r�s ou r�put�s ne pas �tre une fourniture aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: APPEARING INTERVENERS  1. Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la video, Solange Drouin (items 1, 2, 3, 4, 11 int.
French: INTERVENANTS COMPARANTS  1. Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la video, Solange Drouin (articles 1, 2, 3, 4, 11 - int.
English: In the context of this initiative we will recall in detail all possible options for strengthening monitoring and control capabilities at EU level and the national inspection systems.
French: Dans le cadre de cette initiative, nous rappellerons en détail toutes les options possibles pour renforcer les capacités de surveillance et de contrôle au niveau de l'UE et les systèmes nationaux d'inspection.
English: Working languages: Spanish, English (100 per cent), French (100 per cent), German (40 per cent)
French: Langues de travail : Allemand (40 %), anglais (100 %), espagnol et français (100 %)
English: Alcoholic Beverages A 1992 GATT panel on U.S. federal and state measures relating to imported beer, wine and cider found that certain provisions of the federal excise tax and many state measures discriminated against imports.
French: Boissons alcoolisÃ©es En 1992, un groupe spÃ©cial du GATT, qui examinait les mesures du gouvernement fÃ©dÃ©ral et des Ã‰tats amÃ©ricains concernant les importations de biÃ¨re, de vin et de cidre, constatait que certaines dispositions de la taxe d'accise fÃ©dÃ©rale, ainsi que des mesures adoptÃ©es par de nombreux Ã‰tats, Ã©taient discriminatoires Ã l'Ã©gard des produits Ã©trangers.
English: This will be particularly important for standards and privacy and security issues — they will need to be addressed in concert with those of the Electronic Health Record.
French: Ce sera particulièrement important pour les normes et les questions relatives à la protection des renseignements personnels et à la sécurité - ces questions devront être traitées en même temps que celles relatives au dossier de santé électronique.
English: If the government does provide immediate support and funding for CCS, many of the new facilities can be designed to include CCS in their plans and thus avoid the potential for technology lock-in and stranded assets in the future.
French: Le Canada perdra la possibilité de déployer rapidement le CSC en réponse aux futures politiques de réduction des émissions de GES s’il attend plus longtemps avant de lancer une première vague de projets de CSC à l’échelle commerciale.
English: Partnerships are critical to CIC's work, and the Department shares jurisdiction for immigration with the provinces.
French: L'immigration étant un domaine de compétence partagée avec les provinces, les partenariats sont d'une importance capitale pour CIC.
English: She obtained a BA at Queen's University at Kingston and graduated from Dalhousie Medical School.
French: Elle détient un B.A. de l'Université Queen's de Kingston et est diplômée de la faculté de médecine de Dalhousie.
English: So better make sure that the settings also work on other peoples machines.
French: Aussi, il est préférable de vérifier que les réglages marcheront également sur les machines de ces personnes.
English: He claims that he was first charged with “conspiracy to fraudulently evade the prohibition on the import of drugs”, and since the penalty for that offence is less than one year's imprisonment, the original charge was changed to a charge of having imported massive quantities of hashish from Spain to the United Kingdom on several occasions.
French: Il affirme qu'à l'origine il a été accusé d'«entente délictueuse en vue de se soustraire à l'interdiction de l'importation de drogues» et que la peine encourue était inférieure à un an de prison, raison pour laquelle les chefs d'accusation avaient été modifiés pour porter sur l'importation massive et répétée de haschisch d'Espagne au Royaume-Uni.
English: The project, funded under the Canada – New-Brunswick Infrastructure Program, is part of a $3.45 million undertaking, which also involved repairs to the Chamcook Lake dam, renovations to the existing concrete reservoir and replacement of old cast iron water mains.
French: Le projet, financé au titre du Programme infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick, s’inscrit dans le cadre d’un projet de 3,45 millions de dollars prévoyant également des réparations au barrage du lac Chamcook, des rénovations au réservoir en béton et le remplacement de vieilles conduites principales en fonte.
English: LCol (Ret) Hatch joined the Royal Canadian Air Force in 1963 and, for 27 years, held several postings and flew numerous CF aircraft.
French: Durant ses 27 années de service, il a été affecté à de nombreux endroits et a piloté différents aéronefs des FC.
English: The method used by CAFAM is being implemented in 29 territorial bodies (departments or districts), as well as in 16 large towns with a registered population of 100,000.
French: Le programme de la CAFAM est appliqué dans 29 entités territoriales (départements et districts) et dans 16 municipalités de plus de 100 000 habitants.
English: The transitional surfaces, shown on Waterloo Regional Airport Zoning Plan No. 30-035 02-020, Sheets 07, 08, 09, 14, 15, 16, 20, 21 and 22, dated April 30, 2003, are imaginary inclined surfaces that extend upward and outward from the lateral limits of the abutting strip surface and the abutting take-off/approach surface rising at a ratio of 1.000 m measured vertically to 7.000 m measured horizontally and perpendicularly to the centreline of each strip surface and take-off/approach surface, to an intersection with the outer surface or with the transitional surface of an adjoining strip.
French: Les surfaces de transition, figurant sur le plan de zonage de l'aéroport régional de Waterloo no 30-035 02-020, feuilles 07, 08, 09, 14, 15, 16, 20, 21 et 22, daté du 30 avril 2003, sont des surfaces inclinées imaginaires s'élevant vers l'extérieur à partir des limites latérales de la surface de bande attenante et de la surface de décollage/d'approche attenante à raison de 1 m suivant la verticale pour 7 m suivant l'horizontale perpendiculairement à l'axe de chaque surface de bande et de chaque surface de décollage/ d'approche, jusqu'à l'intersection avec la surface extérieure ou la surface de transition d'une surface de bande adjacente.
English: Decorative Arts 1930's period furniture, textiles and a number of early 1800's furniture Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs 1930's period furniture, textiles and a number of early 1800's furniture Céramique, porcelaine ou poterie
English: Frequently, however, lettering has been developed beyond the utilitarian level to an artistic form.
French: Par ailleurs, l'écriture a souvent été développée par-delà sa fonction utilitaire pour devenir une forme d'art.
English: It is in a subterranean space full of mystery, with vaulted cellars in gothic style, that you will sample the delicacies of chef Thomas Rode Andersen.
French: C’est dans un espace souterrain chargé de mystères - des caves voûtées de style gothique - que vous goûterez aux douceurs du chef Thomas Rode Andersen.
English: The evaluation also informed discussion with the Privy Council Office (PCO) regarding a similar initiative - Early Learning and Childcare.
French: Les résultats de l'évaluation ont aussi alimenté les discussions avec le Bureau du Conseil privé (BCP) à propos d'une initiative similaire – l'initiative de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants.
English: It also offers new maritime transport opportunities.
French: Il offre également de nouvelles possibilités en matière de transport maritime.
English: Canada Revenue Agency; CRA; Canada Customs and Revenue Agency (f.c.
French: base de données sur la formation en gestion de projets (n.f.
English: Why did Parliament not receive the proposal until May? It could have received it a month or two earlier.
French: Pourquoi le Parlement a-t-il reçu la proposition au mois de mai seulement - il aurait en effet pu l’avoir un ou deux mois plus tôt?
English: Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union EMPL/6/47443 Draftsperson:
French: Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne EMPL/6/47443 Rapporteur:
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport: commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Renvoi en commission:
English: - Alpha Leasing Banking 5.00 0.00 Towers - Phased project, Bucharest Real estate sector 11.87 0.00 RU Russia Regional TFP:
French: - Alpha Leasing Secteur bancaire 5,00 0,00 Towers - Phased Project, Bucharest Secteur immobilier 11,87 0,00 RU Russie Regional TFP:
English: Students attending educational institutions outside the Territory remain eligible for the duration of their academic studies.
French: Canadiens de retour au pays – 21; résidents permanents – 259; détenteurs de permis ministériel – 20; réfugiés au sens de la Convention – 20; membres des Forces armées (retraités) – 1; membres de la GRC (retraités) – 1. Au cours de l’année 2005-2006, le nombre estimatif de nouveaux assurés au Yukon dans les catégories ci-dessous a été le suivant : travailleurs étrangers – 69; membres du clergé – 0.
English: Action to be taken: Amend 6.8.5.1.1.
French: Mesures à prendre : Modifier le 6.8.5.1.1.
English: At the least it can be said that the municipal jurisprudence is not inimical to the principle of survival.
French: Mais on peut dire à tout le moins que la jurisprudence interne n'est pas hostile au principe de la survie.
English: As the shadow rapporteur for this report in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I only wish to deal with the environmental issues.
French: En tant que rapporteur fictif pour ce rapport à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je ne souhaite aborder que les questions environnementales.
English: We find this difficult to understand in the light of the aforementioned repeated infringements by the Provisional Institutions on the Special Representative's powers.
French: Nous avons du mal à concevoir cela, étant donné que, comme nous venons de le dire, les Institutions provisoires ne cessent d'empiéter sur les prérogatives du Représentant spécial.
English: Although the last execution in the Bahamas took place in January 2000, as indicated by Amnesty International (AI), death sentences continue to be handed down by the courts.
French: Bien que la dernière exécution pratiquée aux Bahamas ait eu lieu en janvier 2000, comme indiqué par Amnesty International, des condamnations à mort continuent d'être prononcées par les tribunaux.
English: Background Such retroactive deductions are requested where a taxpayer is seeking an increase in investment tax credits (ITCs) in respect of a SR&ED capital expenditure incurred in a statute-barred year to offset federal taxes otherwise payable in an open year.
French: Contexte Un contribuable fait une demande de déduction rétroactive quand il souhaite obtenir des crédits d'impôt à l'investissement (CII) plus importants relativement à des dépenses en capital engagées pour la RS&DE au cours d'une année frappée de prescription.
English: There are also ethical grounds for disclosure of the facts to patients should a medical misadventure occur.
French: Il doit agir avec le degré de compétence qu'un médecin prudent possédant ses connaissances et son expérience aurait raisonnablement exercé (Canadian Encyclopedic Digest, 1994, Sec.122; Picard et Robertson, 1996).
English: Conclusion Ladies and gentlemen, I have absolutely no doubt that, of any community in the government, yours will not only be up to meeting the challenges ahead - you will continue to help lead the way.
French: Conclusion Mesdames et messieurs, il n'y a pour moi absolument aucun doute que de toutes les communautés au gouvernement, la vôtre non seulement relèvera les défis qui nous attendent, mais que vous continuerez à aider à tracer la voie.