ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an art and writing contest on selected development issues, and first prize-winners visit development projects. This project supports the production of teaching materials on development issues for use in the classroom.
French: Il s’agit d’un concours de création littéraire et de création artistique portant sur des enjeux précis de développement qui permet à ceux et celles qui ont remporté le premier prix de visiter des projets de développement Ce projet appuie la production de matériel pédagogique portant sur des enjeux de développement pour fins d’utilisation dans le milieu scolaire.
English: A review of other cases where the member had been convicted of similar offences, but did not suffer from medical problems, revealed that in the majority of these cases, the members were still serving.
French: 100 parce qu’il souffrait du SSPT. Un examen d’autres cas où les militaires avaient été trouvés coupables d’infractions similaires sans pour autant éprouver des problèmes médicaux a révélé que la majorité des militaires en question servaient encore.
English: The thermal route led to highly polycondensed solids arranged into thin plates as evidenced by TEM analysis; furthermore, in the case of the longer spacer, the organization was controlled by the arrangement of the Si-O-Si layers instead of the spacer.
French: La voie thermique conduit à des solides très polycondensés se présentant sous forme de plaquettes ; de plus dans le cas du plus long groupement organique, l'organisation est controlée par l'arrangement des couches Si-O-Si au lieu de l'espaceur organique.
English: The two engineers were released on 9 December 1990 and returned to the United Kingdom at that time.
French: Les deux ingénieurs ont été libérés le 9 décembre 1990 et sont retournés aussitôt au Royaume-Uni.
English: The Section also holds information on program criteria and peer assessments. Topics:
French: Les programmes du Bureau Inter-Arts sont les suivants :
English: They assert that article L 781-1 of the Judicial Code in fact establishes a highly restrictive, unworkable form of State responsibility.
French: Ils affirment que l'article L 781-1 du Code de l'organisation judiciaire institue un régime très restrictif de la responsabilité étatique impossible à mettre en œuvre.
English: Canada is a leading supplier to Japan of a number of key products, such as lumber, pulp and paper, minerals, meat, fish, grains and oilseeds, and prefabricated housing.
French: Quant au Canada, il est l'un des principaux fournisseurs du Japon pour un certain nombre de produits clés tels que le bois d'oeuvre, les pâtes et papiers, les minéraux, la viande, le poisson, les céréales et les oléagineux, et les maisons préfabriquées.
English: Please review the information below to familiarize yourself with our policies on Web site privacy.
French: Merci de lire les informations suivantes afin de vous familiariser avec nos politiques en matière de protection des données.
English: Contrary to previous reports, no attempt will be made to give an overview of the state of the environment in European cities.
French: Contrairement aux précédents rapports, celui-ci ne tentera pas de donner un aperçu de la situation de l'environnement dans les villes européennes.
English: Therefore, the latter should provide sufficient information on their financial situation, especially in the first two years of their existence as these are particularly critical for the survival of an air carrier on the market. deleted
French: Par conséquent, il incombe à ces derniers de fournir des informations suffisantes sur leur situation financière, particulièrement au cours de leurs deux premières années d’existence, période particulièrement délicate pour la survie des transporteurs aériens sur le marché. supprimé
English: We have a motion before the chamber to also deal with the issue of automobile fuel, particularly for those people who have to work and are earning near minimum wage, who do not tend to live in the urban center and cannot use the transit system but drive a little further.
French: ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ` Une motion nous a egalement ete presentee concernant le probleme ` du carburant pour les automobiles, particulierement pour les ` personnes qui doivent travailler et qui gagnent un salaire a peine superieur au salaire minimum. Souvent, ces personnes n’habitent ´ pas dans les centres urbains et ne peuvent pas utiliser le transport en commun.
English: As indicated in Information Notice No. 1/2007 of January 26, 2007, the Government of Montenegro notified, on December 4, 2006, the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO), that the date for the application of Rule 39 of the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement was June 3, 2006.
French: Comme l’indique l’avis d’information no 1/2007 du 26 janvier 2007, le Gouvernement du Monténégro a notifié, le 4 décembre 2006, au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle que la date de la mise en application de la règle 39 du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement était le 3 juin 2006.
English: It should be noted that the RPI sample for September represents the sample produced from the combined effect of the original sample selection (in theory up to five years old), the annual update of the basket (in this instance new price quotes introduced in January 1999 when a quarter of outlets was replenished) and forced replacements since January as old models disappear from the shelves.
French: Il convient de noter que l'échantillon constitué pour l'IPD de septembre résulte de l'effet conjugué du choix de l'échantillon initial (qui peut en théorie remonter à cinq ans au maximum), de l'actualisation annuelle du panier (en l'occurrence, les nouveaux relevés de prix introduits en janvier 1999 lorsqu'un quart des points de vente ont été réapprovisionnés) et des substitutions qu'il a fallu effectuer depuis cette date à mesure que des modèles anciens disparaissaient des magasins.
English: A Brainstorming Session was held on 9 June 2008 in Kyiv, bringing together representatives of international training initiatives for professionals and CBCC representatives to identify training needs and possibilities.
French: Une session de réflexion a été organisée le 9 juin 2008 à Kiev. Elle a réuni des représentants d’initiatives de formations internationales destinées aux professionnels et des représentants du CBCC, qui détermineront ensemble les besoins et possibilités en matière de formation.
English: The day's programme included an introduction to the SID monitors and an overview of the International Heliophysical Year and its relevance for their students, as well as discussions about space physics, examples of inquiry-based lesson plans and access to hands-on activities.
French: Le programme proposait une initiation à l'utilisation des moniteurs SID, un aperçu général de l'Année héliophysique internationale et de son intérêt pour les étudiants, ainsi que des discussions sur la physique spatiale, des exemples de plans de leçons axés sur la recherche et l'accès à des activités pratiques.
English: Or. en Justification Science and Research can contribute to gender equality.
French: Or. en Justification La science peut contribuer à établir l'égalité sexuelle.
English: Section 10.08 - Miscellaneous Accountable Incidental Relocation Expenses
French: Section 10.08 - Frais comptables accessoires de réinstallation
English: The necessity to comply with these standards will have an impact on the choice of location for the archives.
French: Le caractère impératif de ces normes influera le choix du ou des lieux de conservation des archives.
English: (e.g. maximum speed, no waterskiing)
French: Comme il est difficile d'établir avec précision les exigences relatives au mouillage, les renseignements suivants ne doivent être employés qu'à titre informatif seulement.
English: Given the tremendous costs associated with deep-water drilling and the risks that this investment will not be recovered, oil and gas companies have a great interest in discovering a viable alternative to exploration drilling that currently does not exist.
French: Étant donné les coûts astronomiques du forage en eau profonde et les risques que cet investissement soit irrécupérable, les sociétés pétrolières et gazières sont très intéressées à trouver des solutions de rechange viables au forage exploratoire, solutions qui n'existent pas actuellement.
English: Each round table will be co-chaired by two chairmen to be appointed by the President of the Conference from among the Heads of State or Government and ministers attending the Conference, including those nominated by the regional groups, comprising a total of eight co-chairmen, four to be drawn from developing countries and four to be drawn from developed countries and countries with economies in transition.
French: Chaque table ronde aura deux présidents qui seront choisis par le Président parmi les chefs d'État ou de gouvernement et ministres participant à la Conférence, dont ceux qui auront été retenus par les groupes régionaux.  Il y aura donc, au total, huit coprésidents répartis de la manière suivante : quatre de pays en développement et quatre de pays développés ou en transition.
English: In addition, language learning promotes mutual understanding and greater tolerance of other cultures.
French: En outre, l'apprentissage des langues favorise la compréhension mutuelle et une plus grande tolérance envers les autres cultures.
English: Research has shown that education and training are linked to success in employment.
French: La recherche a montré qu'il y a un lien entre l'éducation et la formation d'une part et la réussite sur le plan de l'emploi d'autre part.
English: Sensitivity/Specificity: smallest detectable amount of the analyte in question, proportion of confirmed positive and negative samples tested.
French: L’étude a démontré que les réactions de tissu étaient conformes au port de stent pendant 28 jours après l’implantation de stent coronaire porcin.
English: A gender budgeting approach should be used to assess and restructure all pertinent budget programmes, measures and policies, as well as to determine to what extent resources are allocated in gender-equal or -unequal ways and ultimately achieve gender neutrality, where equal consideration is given regardless of gender.
French: Il faudrait utiliser une approche intégrant la dimension de genre pour évaluer et restructurer l'ensemble des programmes, des mesures et des politiques budgétaires concernés, ainsi que pour déterminer dans quelle mesure les ressources sont réparties ou non de façon équitable entre les deux genres et pour aboutir, en fin de compte, à une neutralité du point de vue du genre, en accordant une attention égale indépendamment du genre.
English: He submitted that the goods in issue are necessary for the sterilizer to perform its function, which is to make instruments sterile, and that, without this kind of packaging, the sterilizer would be useless.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause sont nécessaires pour que le stérilisateur accomplisse sa fonction, à savoir stériliser les instruments, et que, sans un tel type d'emballage, le stérilisateur serait inutile.
English: The Chief Electoral Officer is also seeking greater flexibility in notifying electors that they are registered and where they should go to vote.
French: Le directeur général des élections voudrait aussi plus de souplesse pour ce qui est d’informer les électeurs qu’ils sont inscrits et de leur indiquer où ils doivent voter.
English: Together, these two zones form a doormat so effective that one shoreline expert estimates only 10 per cent of the runoff actually makes it into the lake, and much of the sediment and other pollutants is filtered out before reaching the water.
French: Ensemble, la zone riveraine et la zone sèche constituent une barrière si efficace que selon un spécialiste des rivages, seulement 10 p. 100 du ruissellement atteint le lac et la plus grande partie des sédiments et autres polluants sont filtrés avant d’atteindre l’eau.
English: • whether, if no internal dispute resolution procedure currently exists, the Commission would be willing to introduce a suitable provision in the rules applicable to seconded national experts.
French: • dans l'hypothèse où une procédure interne de résolution des litiges n'existait pas à l'heure actuelle, si elle était disposée à introduire une disposition pertinente dans les règles applicables aux experts nationaux détachés.
English: There are very few exceptions, which include such groups as engineers serving in the armed forces.
French: La désignation d’« ingénieur professionnel » est par conséquent l’identification juridique d’une personne qui détient une licence lui permettant d’effectuer des travaux d’ingénierie.
English: With this caveat in mind, we make the following recommendations.
French: Après cette mise en garde, nous proposons les recommandations suivantes.
English: Employees who work in an organization that promotes a culture of work or family (i.e.
French: Les employés qui travaillent dans un organisme qui promeut une culture où ils sont incités à choisir entre le travail et vie personnelle (c.-à-d.
English: Whether you're looking for summer or part-time students, you have the following recruiting options:
French: Peu importe que vous souhaitiez offrir des emplois d'été ou des postes à temps partiel, trois choix vous sont offerts :
English: In short, will the structure of a directive on organs not correspond closely to the present directive on tissues and cells?
French: En bref, la structure d'une directive en matière d'organes ne coïncidera-t-elle pas étroitement avec la présente directive sur les tissus et les cellules ?
English: It also provided the baseline from which annual environmental performance can be measured.
French: Elle a aussi constituÃ© la base de la mesure annuelle du rendement environnemental.
English: These figures raise several questions for further consideration: to what extent are the figures connected to trade and financial liberalization?
French: Ces chiffres soulèvent plusieurs questions qui méritent réflexion : dans quelle mesure sont-ils liés à la libéralisation des échanges et des flux de capitaux?
English: Music provided the next big step also, when the Dutch singer Vader Abraham released the first Smurf single.
French: La musique fut la prochaine grande étape, au moment où le chanteur néerlandais Vader Abraham a sorti le premier single Schtroumpf.
English: March 31, 2008 (proposed extension until March 31, 2009).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Date de début de l'initiative horizontale :
English: The European Parliament, and the Council, should be automatically informed of any decision-making procedures concerning arrangements for the provision of Community assistance.
French: Le PE ainsi que le Conseil devraient être systématiquement informés de toutes procédures décisionnelles relatives à la mise en œuvre de l'assistance communautaire.
English: In summary, the Parks Canada Agency is actively engaged with the Information Technology-Shared Services Organization horizontal administrative as a participatory department reflecting appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments, thus receiving an overall Acceptable rating for this measure.
French: En résumé, l'Agence Parcs Canada s'est engagée activement dans l'initiative administrative horizontale de l'Organisation de services de technologie de l'information partagés en tant qu'organisme participant comme en témoigne le niveau d'engagement, le leadership exercé et les ressources, et elle a donc obtenu une cote globale Acceptable pour cette mesure.
English: A person with HIV/AIDS is up to 30 times more likely to develop active TB than a healthy person.
French: Une personne atteinte du sida risque 30 fois plus qu’une personne en santé de contracter la tuberculose et d’en ressentir le symptômes.
English: Regions of Knowledge PE 367.673v01-00 20/27 AM\594368EN.doc
French: Une coopération plus étroite avec le système ERA-NET améliorera le nouveau projet "Régions de la connaissance".
English: Since a job created by spending a tax dollar in one study area is a job lost elsewhere, because taxpayers have less discretionary income to spend.
French: En effet, un emploi créé par l'investissement de l'argent des contribuables dans une zone d'étude est un emploi perdu ailleurs, puisque les contribuables possèdent moins de revenu discrétionnaire à dépenser.
English: International support should focus on capacity-building and on the provision of financial assistance to the countries affected, especially African countries.
French: L'appui international devrait être axé sur la constitution de capacités et sur l'octroi d'une assistance financière aux pays concernés, en particulier ceux d'Afrique.
English: The legislation proposed will have to be harmonised with international law in this field.
French: La législation proposée devra être harmonisée avec le droit international en la matière.
English: With regard to compensation, the Rio Group would favour the inclusion of a method for determining the amount of compensation.
French: En ce qui concerne l'indemnisation, le Groupe de Rio souhaiterait que le projet d'articles prévoit un mécanisme pour déterminer le montant de l'indemnisation.
English: (in millions $) Amateur Sport 20.6 Youth Exchanges 18.3 Operating budget carried forward from the previous year 5.4 Toronto Symphony Foundation 5.0 Voluntary Sector 3.3
French: (en millions de dollars) Sport amateur 20,6 Échanges Jeunesse 18,3 Report du budget de fonctionnement de l'exercice précédent 5,4 Toronto Symphony Foundation 5,0 Secteur bénévole 3,3
English: This is generally recognized, but the corresponding conclusions have not always been drawn.
French: Si cela est généralement reconnu, tout le monde n'en a cependant pas encore tiré les conclusions appropriées.
English: Projects or programmes for renovating or building housing for relocated Roma/Gypsy populations should give priority to participation by the families concerned in the planning, construction or renovation and management processes, so as to ensure the sustainability of such projects.
French: Les projets ou programmes de réhabilitation ou de construction de logements visant à reloger les populations roms/tsiganes devraient favoriser la participation des familles concernées dans le processus de planification, de construction/réhabilitation et de gestion, afin d'assurer la viabilité de tels projets.
English: Pour obtenir des données, communiquez avec Colette O'Meara au (613) 951-2320 (colette.omeara@statcan.ca) ou avec le centre de consultation régional de Statistique Canada le plus près de votre localité. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Daniel Larrivée au (613) 951-0694 (daniel.larrivee@statcan.ca), Division de la démographie.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Two surveys on poverty had shown that 45.3 per cent of the population of Burkina Faso, the majority women, lived below the poverty line.
French: Deux enquêtes sur la pauvreté ont révélé que 45,3 % de la population burkinabè, en majorité des femmes, vivait au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Three: limiting the increase in current expenditure to 2.7% in 2003, this being the maximum rate of increase for the 15-Member State Union.
French: Troisièmement, la limitation de l'augmentation des dépenses courantes à 2,7% en 2003, ceci constituant le taux d'augmentation maximal pour l'Union à 15 États membres.
English: for employed and self-employed persons with the exception of self-employed farmers: field offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the official seat of the insured's employer (or of the self-employed person); (ii)
French: pour les travailleurs salariés et non salariés à l'exception des agriculteurs non salariés: les antennes de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (office d'assurance sociale — ZUS) ayant compétence territoriale au siège de l'employeur de la personne assurée (ou de la personne non salariée); ii)
English: In conclusion, he endorsed the call to address the needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, as well as the call for more generous ODA for countries which had declared their commitment to poverty alleviation and cooperation with the private sector in order to benefit from new technologies, in particular ICTs.
French: En conclusion, l'orateur s'associe à l'appel lancé pour répondre aux besoins des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement, ainsi qu'à l'appel de renforcement de l'aide publique au développement au bénéfice des pays qui ont déclaré leur attachement à la lutte contre la pauvreté et à la coopération avec le secteur privé pour tirer parti des nouvelles technologies, en particulier des TIC.
English: The following summarizes the key points by project category. Heightened public awareness:
French: On résume ci-dessous ces éléments déterminants - par catégorie de projets.
English: We must concentrate on what we can do, not what we can't. Where it is practical, the Government of Canada supports the idea of incremental, but determined, steps.
French: Nous devons nous concentrer sur le possible, et non sur l'impossible. Lorsque la situation s'y prête, le gouvernement du Canada est en faveur d'étapes graduelles, mais concrètes.
English: As a result new SBICs are not burdened with high interest payments while they invest in long-term opportunities.
French: Ce règlement assez récent a provoqué une mini-vague d'expansion dans le monde des SBICs ces dernières années11.
English: There are two components: 1.
French: Le Programme comprend deux volets : 1.
English: This decision grew out of work by Treasury Board Secretariat and 16 pilot departments to fulfil the governments commitments to improve the expenditure management information provided to Parliament and to modernize the preparation of this information.
French: Cette décision découle des travaux entrepris par le Secrétariat du Conseil du Trésor et 16 ministères pilotes pour donner suite aux engagements pris par le gouvernement daméliorer linformation fournie au Parlement sur la gestion des dépenses et de moderniser la préparation de cette information.
English: In order to promote further cooperation and interaction, the Centre expanded its contacts with academic institutes, foundations and regional and subregional organizations within the Asian and Pacific region, as well as with disarmament-related international organizations.
French: Pour promouvoir une coopération et une interaction accrues, le Centre a élargi ses contacts avec les établissements universitaires, les fondations et les organisations régionales et sous-régionales dans la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi qu'avec les organisations internationales qui travaillent dans le domaine du désarmement.
English: Herat's intelligence chief was implicated in the incident and dismissed; however, his successor, appointed by the central Government, was denied access to his office by the Governor.
French: Le chef des services de renseignement d'Hérat, qui était impliqué dans l'incident, a été démis de ses fonctions; cependant, son successeur désigné par le Gouvernement central s'est vu interdire l'accès à son bureau par le Gouverneur.
English: If declining turnout is a result of declining interest, why is interest going down?
French: Si les gens votent moins parce qu'ils sont moins intéressés, pourquoi leur intérêt baisse-t-il?