ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial redress can include the local Customs management as a first point of contact, however if necessary the matter can be raised as far as the ministerial level for resolution.
French: La phase initiale du traitement du recours peut impliquer la direction locale des Douanes comme premier point de contact, mais si nécessaire, le problème peut être transmis jusqu’au niveau ministériel.
English: The Charter for Regional or Minority Languages calls upon the contracting parties to respect and promote regional and minority languages (languages of immigrants are excluded form this Charter).
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires recommande aux parties contractantes de respecter et promouvoir les langues régionales et minoritaires (les langues des immigrés sont exclus de cette charte).
English: • Lost Investments CONCLUSION SCOPE OF THE INVESTIGATION FUTURE ACTION RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS UNDERTAKINGS PUBLICATION INFORMATION APPENDIX 1 APPENDIX 2 APPENDIX 3
French: • Pertes d'investissements CONCLUSION PORTÉE DE L'ENQUÊTE MESURES À VENIR DROITS ANTIDUMPING RÉTROACTIFS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES ENGAGEMENTS PUBLICATION RENSEIGNEMENTS ANNEXE 1 ANNEXE 2 ANNEXE 3
English: On a British airline, a woman had to endure an 11-hour flight next to a 23-stone woman who sat on her, not next to her, throughout the flight.
French: Sur une ligne britannique, une passagère a dû endurer un vol de 11 heures aux côtés d'une femme de plus de 140 kilos littéralement assise sur elle, pas à côté d'elle, et ce pendant tout le voyage.
English: It therefore has no value as a supporting document and could lead to questions about its authenticity.
French: Il n'a donc aucune valeur et son authenticité peut être mise en doute.
English: If that requirement has been met and if a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate18, then the appeal must be dismissed.
French: Si cette exigence a été respectée et que le jury de sélection a accompli son devoir conformément à la Loi et à son règlement et fait des efforts honnêtes pour choisir le candidat le plus méritant18, alors l'appel doit être rejeté.
English: Materials accounting means finding a general balance between the inputs and outputs of each separate substance.
French: La comptabilité des matières consiste à trouver un équilibre général entre les intrants et les extrants de chaque substance distincte.
English: (2) Despite subsection (1), a Type 1A means of containment may be used in all cases.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), il est permis d’utiliser un contenant de type 1A dans tous les cas.
English: Agenda item 13 MATTERS CONCERNING THE LISBON UNION
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DE LISBONNE
English: The government of Canada is increasingly focusing on shared services and establishing common government-wide standards, particularly in the information technology and telecommunication sectors.
French: Le gouvernement du Canada concentre de plus en plus ses efforts sur les services partagés et l'établissement de normes à l'échelle de l'administration fédérale, plus particulièrement dans les secteurs de la technologie de l'information et des télécommunications.
English: There will be no additional costs to the government due to these Regulations.
French: Ce règlement n'entraînera pas de coûts supplémentaires pour le gouvernement.
English: • attention to combinations of "indirect identifiers" - such as community and age group - that might permit either identity or attribute disclosure; and
French: • l'étude attentive des combinaisons d'identificateurs indirects - tels que la collectivité et le groupe d'âge - qui pourraient mener à la divulgation de l'identité ou de caractéristiques;
English: Czech Republic on behalf of the European Community and its member States
French: République tchèque au nom de la Communauté européenne et de ses États membres
English: Issues concerning implementation and jurisdictional responsibility are not discussed.
French: Les questions concernant sa mise en application et la responsabilité juridictionnelle ne sont pas abordées.
English: Elected candidates, and those receiving at least 10 percent of the valid votes in an election, are eligible, with initial reimbursements to be paid without delay after the return of the writs.
French: Au 13 mars 2006, Élections Canada avait reçu 1 673 rapports complets dans le délai initialement prescrit ou prorogé.
English: The PSA has not established a mechanism for measuring cost effectiveness.
French: Le PAD ne s’est pas doté d’un mécanisme pour évaluer la rentabilité.
English: Number Title Updated Format D13-1-1 Valuation for Duty Regulations 2000-03-03 Summary | PDF D13-1-2 Direct Shipment of Goods Regulations 2001-03-09 Summary | PDF D13-1-3 Customs Valuation:
French: Numéro Titre Modifié Format D13-1-1 Règlement sur la détermination de la valeur en douane 2000-03-03 Résumé | PDF D13-1-2 Règlement sur l'expédition directe 2001-03-09 Résumé | PDF D13-1-3 Valeur en douane:
English: The preferred time of year for the work is April to November.
French: La période préférée est celle d’avril à novembre.
English: All these approaches are facilitated by knowledge of adult pharmacokinetic parameters.
French: Toutes ces approches sont facilitées par la connaissance de paramètres pharmacocinétiques chez l’adulte.
English: The Technical Assistance component has started in Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Le volet Aide technique a été lancé en Saskatchewan, au Manitoba et en Alberta.
English: A part of the body, whether an organ, tissue or other substance, removed from a person as part of the care he receives may, with his consent or that of the person qualiﬁed to give consent for him, be used for purposes of research.
French: Une partie du corps, qu’il s’agisse d’organes, de tissus ou d’autres substances, prélevée sur une personne dans le cadre de soins qui lui sont prodigués, peut être utilisée aux ﬁns de recherche, avec le consentement de la personne concernée ou de celle habilitée à consentir pour elle.
English: The prevailing climate of fear has led to the displacement of many thousands of persons.
French: Le climat de peur qui règne là-bas a provoqué le déplacement de milliers de personnes.
English: This also presents opportunities for WIPO to collaborate with other Geneva based agencies that have tendered for, and are entering into, such support arrangements.
French: Celle-ci permettra aussi à l’OMPI de travailler en coopération avec des organismes ayant leur siège à Genève qui ont soumissionné pour de tels accords d’assistance et sont sur le point de conclure ceux-ci.
English: The Greek Foreign Ministry's policy encourages open dialogue between all members of democratic states, a "citizens' diplomacy", that leads to stability and security.
French: Le ministère des Affaires étrangères de la Grèce encourage un dialogue ouvert entre les États démocratiques, une « diplomatie citoyenne » menant à la stabilité et à la sécurité.
English: The SBSTA may wish to consider the outcome of the above meetings, with a view to providing further guidance to the expert group and the secretariat.
French: Il pourrait aussi examiner les résultats des réunions susmentionnées en vue de donner des indications supplémentaires au groupe d'experts et au secrétariat.
English: I have not been persuaded that this argument has merit.
French: Je ne suis pas convaincu que cet argument soit fondé.
English: CMP PPU 065 (Security/Reliability Screening Records); CMP PPE participation within the RCMP, under the authority of the employment equity Act.
French: Le superviseur précédent peut détruire les dossiers, sauf les formulaires de congé, qui doivent être remis au nouveau superviseur.
English: • Amendments to the Canada Grain Regulations were implemented for August 1, 2004 to improve readability, clarity, ease of use and to ensure the consistency of language.
French: Ces modifications, qui sont entrées en vigueur le 1 er août 2004 visaient à rendre le règlement plus lisible et précis, à faciliter sa consultation et à assurer la cohérence du texte.
English: Acceptable proof of Canadian or United States permanent resident status includes:
French: Une preuve acceptable de statut de résident permanent du Canada ou des Etats-Unis inclus :
English: Israeli officials, meanwhile, denied that an agreement had been reached with Palestinian negotiators over the release of Palestinian security prisoners.
French: Dans le même temps, des responsables israéliens ont démenti qu'un accord ait été conclu avec les négociateurs palestiniens sur la libération des Palestiniens détenus pour des raisons de sécurité.
English: Reaffirming its commitment to the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together, held in New York from 8 to 10 June 1998, and welcoming the continued determination of Governments to overcome the world drug problem by a full and balanced application of national, regional and international strategies to reduce the demand for, production of and trafficking in illicit drugs, as reflected in the Political Declaration, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,
French: Réaffirmant sa volonté de donner suite aux conclusions de sa vingtième session extraordinaire, consacrée à l'action à mener en commun pour faire face au problème mondial de la drogue, tenue à New York du 8 au 10 juin 1998, et se félicitant du fait que les gouvernements demeurent résolus à en venir à bout en appliquant de manière rigoureuse et équilibrée des stratégies nationales, régionales et internationales visant à réduire la demande, la production et le trafic de drogues illicites, conformément à la Déclaration politique, au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et aux mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue,
English: 5 of the Labour Code striking workers together with the employer are obliged to protect the enterprise installations and equipment and to provide their uninterrupted functioning if a work stoppage could endanger the life and health of people or cause irreparable damage to the enterprise.
French: 5 du code du travail exige des travailleurs grévistes et de l’employeur qu’ils conjuguent leurs efforts pour protéger les installations et les équipements de l'entreprise, et fassent en sorte qu’elle continue de fonctionner si un arrêt de travail risque de mettre en péril la vie et la santé des personnes ou de provoquer des dommages irréparables à l'entreprise.
English: Mr. Abdol Alizadeh (Islamic Republic of Iran) (spoke in Persian; English interpretation furnished by the delegation): The five-year review of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) held in Istanbul should provide us with a unique opportunity to take stock of the implementation of the Habitat Agenda, evaluate our accomplishments and the obstacles encountered along the way, identify current and emerging challenges and seek further initiatives and actions to meet them.
French: M. Abdol Alizadeh (République islamique d'Iran) (parle en perse; interprétation anglaise fournie par la délégation) : L'examen après cinq ans de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) tenue à Istanbul devrait nous fournir une occasion unique de faire le point sur la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, d'évaluer nos accomplissements et les obstacles rencontrés au long du chemin, d'identifier les défis actuels et qui émergent, et de chercher d'autres initiatives et actions pour les relever.
English: At today's ceremony, Minister Collenette and Mr. Duchesneau were pleased to award graduation certificates to one of the last groups of screening officers to complete the upgrade training.
French: Comme l'ACSTA assume maintenant l'entière responsabilité, c'est aussi l'occasion de reconnaître les efforts de nos agents de contrôle, qui ont mis à profit leurs compétences et leur professionnalisme dans l'exercice de leurs fonctions afin de contribuer à protéger les voyageurs.
English: The new prohibition Order will provide protection to the "Core Area", "Study Area 1" and include the newly recommended portions of "Study Area 2", as the newly approved final boundaries for the Tombstone Territorial Park Reservation as per Chapter 10.3.0 of the Tr`ondek Hwech`in Final Agreement.
French: Le nouveau décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon assurera la protection des « Core Area », « Study Area 1 » ainsi que la partie nouvellement préconisée « Study Area 2 », formant les nouvelles limites définitives de la réserve du parc territorial de Tombstone en vertu du chapitre 10.3.0 de l'Entente définitive des Tr`ondek Hwech`in.
English: The major surge in the illegal production of drugs is a source of concern.
French: La forte augmentation de la production illégale de stupéfiants constitue une source de préoccupation.
English: WASHINGTON, D.C. — AN/PSS-14 combines ground penetration radar and advanced metal detection.
French: WASHINGTON (D.C.) — Le AN/PSS-14 intègre géoradar et nouvelle technologie de détection de métaux.
English: The Acting President: Draft resolution XI is entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XI est intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: "Mr. C.R. Stewart, Chief Doorkeeper of the House of Commons, came hurriedly into the Chamber and called out "There is a big fire in the reading room; everybody get out quickly’."
French: Un examen des produits chimiques a permis d’identifier 15 produits de nettoyage pouvant être remplacés par un produit plus respectueux de l’environnement, d’où une réduction des risques d’exposition à des produits chimiques et de mélange accidentel de produits incompatibles.
English: Figure 5 Evolution in the Number of Workers in the Atlantic Canadian Culture Sector, 1991–2002 30,000 1991 2002 Var.
French: Michel Durand, « Population active du secteur culturel : la prospérité des années 1990 estelle révolue? », La culture en perspective, vol.
English: Fernald (1914) was the first to find Gulf of St. Lawrence Aster at Grande-Entrée in 1912.
French: Fernald (1914) fut le premier à trouver l’aster du Saint-Laurent à Grande-Entrée en 1912.
English: At this point, the Panel has not found substantial evidence that Angola and Namibia have signed commercial deals in the nature of “arms and support for natural resources”.
French: À ce stade, le Groupe d'experts ne relève aucun indice notable donnant à penser que l'Angola et la Namibie auraient conclu des transactions commerciales du type « armes et aide contre ressources naturelles ».
English: Socitm's e2Government programme is designed to promote efficient use of IT in local government.
French: Le programme e2Government de Socitm vise à promouvoir l'utilisation efficace de la TI dans l'administration locale.
English: The legislative proposal was adopted with 37 votes in favour, 3 against and 2 abstentions.
French: La proposition législative est adoptée avec 37 voix pour, 3 contre et 2 abstentions.
English: This guide will not detail specific procedures or define elaborate mathematical principles which may be critical to the validation process as this information is available through other sources.
French: L'intention du document n'est pas d'exposer en détail des méthodes précises ni de définir des principes mathématiques complexes qui sont indispensables au processus de validation, ces renseignements étant accessibles ailleurs.
English: Check that all the cells in the "source expression" and "target expression" columns are filled in.
French: Vérifiez que toutes les cellules des colonnes "Expression source" et "Expression cible" sont remplies.
English: All the hotel rooms display classical decor and come with fully equipped bathrooms, many of them with hydromassage bathtubs.
French: Toutes les chambres présentent une décoration classique et sont dotées d'une salle de bains tout équipée, la plupart avec des baignoires hydro-massantes.
English: There have indeed been several instances of witness intimidation, and even some murders, in Serbia, including in Kosovo, in the past year, also for witnesses due to appear at the ICTY.
French: Il y a effectivement eu plusieurs cas d'intimidation de témoins, et même des meurtres, en Serbie, notamment au Kosovo, au cours de l'année passée, et il s'agissait également de témoins devant se présenter devant le TPIY.
English: Many participants agreed that the role of a science-policy platform should be to compile, assess and synthesize existing scientific knowledge, thereby indentifying areas of science requiring further development, and to provide policy-relevant information to multiple stakeholders, including multilateral environmental agreements, without being policy-prescriptive.
French: Il a été largement admis que le rôle de la plateforme scientifique et politique devait être de compiler, d'évaluer et de synthétiser les connaissances scientifiques existantes, identifiant par la même occasion les domaines scientifiques qui nécessitent un approfondissement, et de fournir aux diverses parties prenantes, notamment aux accords multilatéraux sur l'environnement, des informations pertinentes sur le plan politique sans prescrire les mesures politiques à prendre.
English: Nature can take dramatic turns on the Prairies.
French: La nature entraîne parfois des revirements spectaculaires dans les Prairies.
English: The complaint alleged that, beginning on October 10, 1995, Mr. Zündel maintained a Web site that repeatedly provided pamphlets and publications likely to expose persons of the Jewish faith and ethnic origin to hatred or contempt.
French: Dans la plainte, il était allégué que le 10 octobre 1995, M. Zündel a créé un site Web qui fournissait de manière répétée, des brochures et des publications susceptibles d’exposer à la haine et au mépris les personnes de croyance et d’origine juives.
English: There is also a conference room available for a maximum of 50 delegates.
French: Pour vos conférences, vous disposez d’une salle pouvant accueillir 50 participants.
English: Those organizations gave different figures concerning violence committed at police stations and directly during the operations in the streets.
French: Les associations en question ont fourni des chiffres différents concernant des actes de violence qui auraient été commis dans des commissariats et lors des manifestations de rue.
English: It further notes that growth in gross domestic product (GDP) originating in agriculture is about four times more effective in raising the incomes of extremely poor people than GDP growth originating outside the sector.
French: Le rapport indique également que la croissance du produit intérieur brut (PIB) provenant de l'agriculture est près de quatre fois plus efficace pour augmenter les revenus des personnes extrêmement pauvres que la croissance du PIB générée en dehors de ce secteur.
English: Act No. 91-14 of 9 July 1991, establishing special regulations for the Togolese police
French: Loi n° 91-14 du 9 juillet 1991 portant statut spécial des personnels de la police togolaise
English: • This decrease in audit activity was due to a one-time due diligence initiative of life safety audits in the National Capital Region.
French: • Le graphique indique que huit vérifications de sécurité et d’hygiène du milieu ont été effectuées en 1998-1999, cinq en 1999-2000 et aucune en 2000-2001.
English: Training is also provided outside the traditional institutional setting, for example in public enterprises or ones with public shareholdings, the association for public service purchasing, the monitoring centre for local authority legal risks, the national institute of statistics and economic studies and so on.
French: Des formations sont dispensées également en dehors des organismes institutionnels traditionnels, notamment : des entreprises publiques ou à participation publique, l'association pour l'achat dans les services publics (APASP), l'Observatoire des risques juridiques des collectivités locales (SMACL), l’Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE), etc.
English: Malboeuf, Corporal Barry CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Malboeuf, Caporal Barry BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Filing an appeal to the courts If you disagree with the President's decision, you have the right to appeal to the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Interjeter appel auprès d'une cour Si vous n'acceptez pas la décision du président, vous avez le droit d'interjeter appel auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: In light of its general recommendations 14 and 19, as an act of violence against women inflicting physical, mental or sexual harm or suffering, the Committee reiterates the recommendation that the State party adopt urgently legislation criminalizing female genital mutilation, and recommends the State party to enforce its prohibition through the prosecution and adequate punishment of offenders.
French: Compte tenu de ses recommandations générales 14 et 19, le Comité recommande à nouveau à l'État partie d'adopter d'urgence une loi érigeant en infraction la mutilation génitale féminine, dans laquelle il voit un acte de violence à l'égard des femmes qui est source de lésions et de souffrances physiques, mentales ou sexuelles, et de faire respecter cette interdiction en poursuivant et punissant les coupables comme il se doit.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 509,436,300 dollars at a monthly rate of 42,453,025 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and for the year 2004, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 509 436 300 dollars, à raison de 42 453 025 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et au barème pour 2004;
English: Simplify analysis of your processes before implementing I.T. solutions (Workflow, ERP, Six Sigma, etc.
French: Faciliter l'analyse des processus avant l'implémentation d'une solution informatique (Workflow, ERP, Six Sigma...) etc.
English: The reporting mechanism remains the same.
French: Les façons de signaler un effet indésirable restent les mêmes.
English: While early efforts have been spent gathering information and compiling overview documents, a cohesive gulf-wide ecosystem overview report is currently being developed to guide future consultations on the IM process.
French: Bien que les premiers efforts aient été axés sur la collecte d’information et la compilation de vues d’ensemble, un rapport d’ensemble complet sur l’écosystème est en préparation pour guider les consultations futures sur le processus de GI.