ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Commissioner, I refer first to the written form of the working programme of the Commission, where you quite rightly identify Agenda 2000 and the preconditions for enlargement again and again as one of the most important projects, and in your speech itself you identified that as a cornerstone.
French: Monsieur le Commissaire, je me rapporte tout d'abord à la version écrite du programme de travail de la Commission, dans laquelle vous continuez à raison de décrire l'Agenda 2000 et les conditions d'élargissement comme l'un des projets les plus importants, et dans votre discours même, vous avez parlé de pierre angulaire.
English: The Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada, the New Democratic Party, the Progressive Conservative Party of Canada, and the Reform Party of Canada.
French: Le Parti Vert du Canada, le Parti libéral du Canada, le Nouveau Parti Démocratique, le Parti progressiste-conservateur du Canada et Le Parti Réformiste du Canada.
English: However, tobacco production is valued by disadvantaged areas and by many small- and medium-sized growers.
French: Le tabac est pourtant une production qui valorise des territoires difficiles et de nombreuses petites et moyennes exploitations.
English: A further limitation of the CERF is that it is only available to UN-agencies and IOM, which means that NGOs can only benefit from it to the extent that their intervention is sponsored by the UN agencies themselves.
French: Autre limite du CERF, le fait qu’il n’est accessible qu’aux agences de l’ONU et à l’OIM, ce qui signifie que les ONG ne peuvent en bénéficier que si leur intervention s’inscrit dans le cadre onusien.
English: The interview lasted for more than an hour.
French: L'entretien dura plus d'une heure.
English: Her Office and the Division for the Advancement of Women would add their efforts to encourage universal ratification.
French: Le Bureau de Mme King et la Division pour la promotion de la femme vont conjuguer leurs efforts pour favoriser la ratification universelle.
English: Food and water are still available in hotels, and much business goes on behind closed doors.
French: Rincer abondamment et désinfecter soigneusement, puis visiter le centre médical antirabique le plus proche.
English: The Education Allowance is a cash payment, equivalent to the Transitional Support Measure (see Annex " B"), plus a reimbursement of tuition from a recognised learning institution, book and mandatory equipment costs, up to a maximum of $8,000.00.
French: L'indemnité d'études est un montant forfaitaire équivalant à la mesure de soutien à la transition (voir l'annexe « B »), plus le remboursement des frais de scolarité d'un établissement d'enseignement reconnu et des frais de livres et d'équipement requis, jusqu'à un maximum de 8 000 $.
English: Over 40% of children whose parents felt that they required special education were not receiving any.
French: Plus de 40 % des enfants pour qui les parents jugeaient qu’ils avaient besoin d’une éducation spéciale n’en recevaient aucune.
English: We are equally saddened to see innocent civilians being killed or maimed by punitive military operations.
French: Nous sommes tout aussi affligés de voir que des civils innocents sont tués ou mutilés au cours d'opérations militaires punitives.
English: Do Snowshoe Hares Choose the Forest - or the Trees?
French: Le lièvre choisit-il la forêt ou les arbres?
English: • Prescribed federal authority
French: • Modèle d’examen préalable O
English: The next step in the merge process is to compile the sources.
French: L'étape suivante dans le processus d'installation est la compilation des sources.
English: Mr President, thank you for your kind words of support which I trust apply to every proposal in the report.
French: Monsieur le Président, merci pour vos aimables paroles de soutien, dont je pense qu'elles se rapportent à chaque proposition du rapport.
English: Established in 2004 pursuant to the Ministry of Education's Ministerial Agreement No. 3393 and made up of the National Council for Children and Adolescents, CONAMU, a representative from Pichincha province, the National Teachers' Union, the Office of the Attorney-General, the Office of the Public Defender and a representative of the Children's Forum.
French: Créé par Décision ministérielle No. 3393 du Ministère de l'éducation en 2004, et composé de membres du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, du CONAMU, d'un représentant de la Province de Pichincha, de l'Unité nationale d'éducateurs, du Ministère public, du Défenseur du peuple et d'un représentant du Forum de l'enfance.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency is another organization that has included information on non-partisanship and an ethics session in their orientation guide.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale est un autre organisme qui a inclus de l’information sur l’impartialité dans son guide d’initiation et qui offre une séance sur l’éthique.
English: 8th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 8e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: Among them were Pierre Dugua, sieur de Mons, and his associate Samuel de Champlain.
French: Parmi eux se trouvaient Pierre Dugua, sieur de Mons, et Samuel de Champlain.
English: Kluane First Nation’s right of first offer in 12.5 shall cease to exist either, at the time that Kluane First Nation fails to accept any further contract offered pursuant to 12.5 and such further contract is accepted by any other Person pursuant to 12.5, or, on the 20th anniversary of the Effective Date of this Agreement, whichever is the earlier, unless the Yukon and Kluane First Nation otherwise agree.
French: Le droit de premier refus de la Première nation de Kluane prévu à l'article 12.5 cesse d'exister si la Première nation de Kluane n'accepte pas un autre marché offert en application de l'article 12.5 et que ce marché est accepté par une autre personne en vertu de l'article 12.5 ou au vingtième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la présente entente, selon ce qui survient en premier, à moins que le Yukon et la Première nation de Kluane n’en conviennent autrement.
English: Both the communication strategy and the content will be developed and tested with full participation of banana producers.
French: La stratégie de communication et son contenu seront élaborés et mis à essai avec l'entière participation des producteurs de banane.
English: Nature of Service – Genre Protection Each specialty service licensed by the Commission has a condition of licence that defines its "nature of service."
French: Nature du service –protection du genre Tout service spécialisé autorisé par le Conseil est assujetti à une condition de licence qui définit la « nature du service ».
English: Abstract: β-Galactosidase was found to act on α-lactose slightly more than twice as rapidly as on β-lactose for both the hydrolysis and transgalactosylis reactions.
French: Résumé : L'action de la β-galactosidase sur l'α-lactose est légèrement deux fois plus rapide que celle sur le β-lactose dans les deux réactions hydrolytique et transgalactosylée.
English: There has been only one federal Aboriginal parliamentarian in Australia’s history.[ 11 ] Despite these weaknesses, Aboriginals are seeking to enhance their culture, improve social and economic outcomes and re-establish control over some of their traditional lands.
French: Il n’y a eu qu’un seul député fédéral aborigène dans l’histoire de l’Australie[ 11 ]. Malgré ces faiblesses, les Aborigènes cherchent à améliorer leur c ulture, leur situation économique et sociale et à rétablir des contrôles sur certaines de leurs terres ancestrales.
English: The map below provides a snapshot of the ways in which the CCRA serves Canadians.
French: La carte ci-dessous fournit un aperçu des façons dont l'ADRC sert les Canadiens.
English: The NAP also preserves, maintains, protects and rehabilitates the northern environment.
French: De plus, le PAN préserve, conserve, protège et restaure l’environnement nordique.
English: • Shares information appropriately 
French: • Partage les renseignements avec à-propos
English: A.D. Hitchins, P.A. Hartman and E.C.D. Todd.
French: A.D. hitchins, P.A..
English: The inherent deception of the two crimes and their resemblance sometimes create a challenge for law enforcement authorities, but may also represent an opportunity.
French: La tromperie inhérente à ces deux délits et leur ressemblance créent parfois des difficultés pour les services de répression mais peuvent également leur offrir un moyen d'action.
English: Thrash metal songs typically use fast, percussive and low-register guitar riffs, overlaid with shredding-style lead work.
French: Mais c'est au début des années 1980 que Metallica popularisa le genre. Le thrash metal est notamment caractérisé par une musique rapide et violente.
English: Enter the new label name, and click OK.
French: Saisissez le nouveau nom et cliquez sur OK.
English: The PHMG is capable of addressing the current need for a cost-effective solution to create, simply and quickly, maps that facilitate analysis and decision making.
French: Le GCSP est capable de répondre au besoin actuel d'une solution rentable pour créer, de façon simple et rapide, des cartes géographiques qui facilitent l'analyse et la prise de décisions.
English: On 10 October 2005, the European Union began negotiations on an SAA.
French: Le 10 octobre 2005, l’Union européenne a entamé des négociations en vue d’un ASA.
English: The CMP requested the ITL administrator to compile sufficient information and provide it in the annual reports of the ITL administrator for 2009 and 2010.
French: La CMP a également pris note avec intérêt des renseignements concernant le fonctionnement effectif du RIT fournis dans le quatrième rapport annuel de son administrateur.
English: • interprovincial and international transportation,
French: • le transport interprovincial et international;
English: Subsequent Proceeds (Subparagraph 48(5)(a) (v) of the Customs Act) 13.
French: Produits ultérieurs (sous-alinéa 48(5)a)(v) de la Loi sur les douanes) 13.
English: Though only Princeton and Harvard universities in the USA can compete with the level of medical research the project is compiling, Dr Sensen is regularly looking for new links, such as with the German Max Planck institute and with Brazilian universities.
French: Bien que seules les universités Princeton et Harvard, aux États-Unis, puissent faire concurrence avec le genre de recherche médicale menée dans le cadre de ce projet, Dr Sensen est régulièrement à la recherche de nouveaux liens, par exemple avec l'Institut Max-Planck d'Allemagne et des universités brésiliennes.
English: You shall be given adequate space, facilities and direction to organize yourselves for the apostolate.
French: L’espace nécessaire, les facilités et l’encadrement pour organiser votre apostolat vous seront assurés.
English: Defining it as the set of tools and approaches to recruit, train and develop professional public employees, she identified two general categories of forces that can ensure effective human resources management, namely, the institutional and managerial solutions.
French: La définissant comme un ensemble d'outils et d'approches visant le recrutement, la formation et le perfectionnement de fonctionnaires de métier, elle a insisté sur deux grandes catégories de forces propres à garantir l'efficacité d'une telle gestion, à savoir des solutions agissant les unes au niveau institutionnel, les autres au niveau administratif.
English: The Program also works closely with the Sydney Mission and the MCO visited Sydney four times in the past year.
French: Le programme travaille également en étroite collaboration avec la mission de Sydney et, l’an dernier, l’AGC y a effectué quatre visites.
English: Final report for the MATRA Programme of the Netherlands Ministry of Foreign Affairs  2. External evaluation report, prepared by Mr Peter Inkei (Consultant, Director of the Budapest Observatory, Hungary)  3. List of activities  4. Measurable outcomes  5. Interim assessment – Year 3 (January 2001-December 2001)  6. Financial report  7. List of experts and of participants MOSAIC PROJECT - Final Report 1.
French: Rapport final pour le Programme MATRA du Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas  2. Rapport d’évaluation externe, préparé par M. Peter Inkei (Consultant, Directeur du Budapest Observatory, Hongrie)  3. Liste des activités  4. Résultats mesurables  5. Evaluation intérimaire – 3e année (Janvier 2001-décembre 2001)  6. Rapport financier  7. Liste des experts et des participants PROJET MOSAIC - Rapport final 1.
English: For that reason, the Country Team has agreed to support President-elect Préval's proposal to organize a forum on international private investment in Haiti.
French: Pour cette raison, l'équipe de pays a accepté d'appuyer la proposition du Président élu Préval d'organiser un forum sur l'investissement privé international en Haïti.
English: Distribution of the Amount of New Loans Registered under FIMCLA, by Province, 2005-06 Atlantic Provinces 2% B.C. 2% Que.
French: Répartition provinciale du montant des nouveaux prêts enregistrés selon la LPAACFC, 2005-2006 Provinces de l'Atlantique C.-B. 4 % 2% Qc 2 % Ont.
English: In Afghanistan, population uses different disposal facilities according to living settings, and most population still does not have access to toilet facilities.
French: En Afghanistan, la population utilise des systèmes d'évacuation qui varient en fonction du type d'habitat, et la majorité n'a toujours pas accès à des toilettes.
English: To avoid counting any individual more than once in the analysis, all multiple intervention participants were classified into one component as follows:
French: Pour éviter de compter un participant plus d’une fois dans l’analyse, nous avons classé dans un seul volet toutes les personnes ayant participé à plusieurs interventions.
English: • Sustainability of work force of legislative drafters is a challenge, given the specialization and aging trends of this group.
French: • Chez les rédacteurs législatifs, il faut garantir que le travail se poursuivra malgré le fait que ces employés effectuent une tâche très spécialisée et qu'ils sont relativement âgés
English: Instead of automatically coming together behind closed doors, the Council has moved towards being more open to the general membership.
French: Au lieu de se réunir automatiquement à huis clos, le Conseil s'est ouvert à un plus grand nombre de membres.
English: In Britain, given the size of the British House, the government often has had a large parliamentary caucuswith a comfortable majority, resulting in a cadre of independent-minded government backbench MPs acting independently of their leaders.
French: En Grande-Bretagne, étant donné la taille de la Chambre des communes, le gouvernement a souvent eu un grand caucus parlementaire bénéficiant d’une majorité confortable, avec pour résultat un contexte où les députés du gouvernement sont beaucoup plus libres d’esprit, agissant indépendamment de leur chef.
English: As the results of performance evaluation are fed back into the planning cycle, it will be possible to continue to sharpen objectives, define expected results more clearly, refine indicators and deliver a better program.
French: Au fur et à mesure que les résultats de l’évaluation de l’exécution du programme seront "injectés" dans le cycle de planification, il sera possible de continuer à préciser les objectifs, à définir plus clairement les résultats escomptés, à affiner les indicateurs et à améliorer l’ensemble du programme.
English: 1.1.1.1 “Competent authorities”/ means the authorities in a member country of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) which are competent in the areas covered by this Resolution.
French: 1.1.1.1 Par "autorités compétentes"2/, on entend les autorités dans un pays Membre de la Commission Economique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU) qui sont compétentes dans les domaines visés par la présente Résolution.
English: To what extent are the three groups of processes linked or related? 5.
French: Combien votre organisme compte-t-il d’ETP à l’heure actuelle? 3.
English: From Hill 145 the crest slopes down to Hill 135, three-and-a-half kilometres away, widening and flattening as it goes; and then the Ridge drops gently away into the valley of the Scarpe river.
French: Avant la guerre, la pente sud-ouest était tapissée de terres agricoles déboisées, alors que des pâturages recouvraient en grande partie le faîte (aujourd’hui, il est boisé au nord et au centre, avec des champs sur le sommet méridional aplati).
English: • the extranet site for employees of the Government of Canada (Publiservice) is not used to provide the notification Must be available in usable format to accommodate disabilities.
French: • le site extranet pour les employés et employées du gouvernement du Canada (Publiservice) n'est pas utilisé pour diffuser les notifications Doit être disponible dans un format accessible aux fins de communication avec les personnes handicapées.
English: Regina in 1926, Saskatoon in 1928, and Calgary and Edmonton in 1929.
French: Eaton ouvre des centres de distribution à Saskatoon, en 1915, et à Regina, en 1917.
English: Its aim is to help the Canadian private sector take advantage of the opportunities in the top ten priority markets, including France.
French: Celle-ci vise à aider le secteur privé canadien à tirer parti des débouchés dans les dix marchés extérieurs jugés prioritaires, dont la France.
English: A lounge in the lobby with an Internet area will charm customers in business travel or tourists who want to remain “connected” everywhere.
French: Un salon à l’accueil avec un point Internet ravira les clients en voyages d’affaires ou les touristes souhaitant rester « connectés ».
English: Therefore, both pillars of the monetary policy strategy pointed to increasing risks to price stability in the medium term.
French: L’écart entre la croissance monétaire et la valeur de référence qui lui est assignée a continué de s’élargir, tandis que l’augmentation des concours au secteur privé s’inscrivait sur un rythme annuel dépassant 10 %.
English: Lots of joy at flexi about the rating "Brand of the Century".
French: flexi a été primée en tant que marque parmi les Standards Allemands. flexi figure ainsi dans le livre "Les Marques du Siècle", l'oeuvre classique sur les articles de marques.
English: Purpose: to outline concrete proposals for the EU contribution to the second phase of the World Summit on the Information Society to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
French: Objet: avancer des propositions concrètes sur la contribution de l'Union européenne à la deuxième session du sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: Substantive provisions, however, were dependent on the policy objectives and the general guiding principles of the protection of TK.
French: Des dispositions de fond sont, toutefois, subordonnées aux objectifs de politique générale et aux principes directeurs généraux relatifs à la protection des savoirs traditionnels.
English: He agrees to not count the hours and to not claim overtime pay.
French: Il consent à ne pas compter ses heures et à ne pas réclamer de rémunération pour les heures supplémentaires.
English: Building a solid base of bioproduct practitioners, researchers and others is essential for benefits to flow to rural areas.
French: Les régions rurales doivent absolument se bâtir une solide base de spécialistes, de chercheurs et d’autres intervenants en bioproduits pour réussir à en récolter les avantages.
English: Ethiopia sought to justify its position by claiming that the demarcation process was flawed as not being consistent with the language and spirit of the Algiers Agreement, insisting that the general framework of that Agreement prevailed over the specific provisions of Article 4 thereof and that Ethiopia was entitled to take its position in relation to the demarcation process without departing from its acceptance of the binding force of the Delimitation Decision.
French: L'Éthiopie fondait sa position sur le fait que le processus de démarcation était vicié car non conforme à l'esprit et à la lettre de l'Accord d'Alger, affirmant que l'Accord dans son ensemble prévalait sur les dispositions particulières de son article 4 et que l'Éthiopie pouvait légitimement défendre sa position sur le processus de démarcation sans pour autant cesser d'admettre que la décision sur la délimitation avait force contraignante.
English: Government policy should not play a role in compounding those fears by commingling market regulation with privacy regulation.
French: Nous croyons que la politique gouvernementale ne devrait pas contribuer à alourdir ces craintes en levant la démarcation qui sépare la réglementation des marchés de la réglementation de la confidentialité.
English: Walls of B. thuringiensis 4040 and B. cereus ATCC 19637 also contained high percentages of unsubstituted amino sugars, and unless acetylated, were also relatively resistant to lysozyme and mutanolysin.
French: Les parois de B. thuringiensis 4040 et de B. cereus ATCC 19637 contiennent aussi des pourcentages élevés de sucres aminés non-substitués et, à moins d'être acétylées, elles sont aussi relativement résistantes à l'action du lysosyme et de la mutanolysine.
English:  2. See Tarnopolsky, The Canadian Bill of Rights, Chapter LV "The  Effect of the Canadian Bill of Rights on Canadian Law",  especially at 135-141, 153-162.
French: LV "The Effect of the Canadian Bill of Rights on Canadian Law", notamment pp. 135- 141, 153- 162.
English: Review of the March 31, 2002 HRDC Financial Statements
French: Portée de la vérification Les travaux de vérification effectués cette année ont porté sur les points suivants :
English: The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if the following conditions are met: (a) (b) the construction product is covered by a harmonised standard, or a European Technical Assessment has been issued for that product; and the requirements in relation to essential characteristics of that product exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market.
French: Lorsqu’il met un produit de construction sur le marché, le fabricant ou l’importateur établit une déclaration de performance si les conditions suivantes sont remplies: a) b) le produit de construction est couvert par une norme harmonisée ou a fait l’objet d’une évaluation technique européenne; et les exigences en ce qui concerne les caractéristiques essentielles de ce produit existent dans le lieu où le fabricant ou l’importateur entend le mettre sur le marché.
English: (l) Media training for the Führungsakademie, held on 21 October 2008;
French: l) Séance de formation sur les médias pour la Führungsakademie le 21 octobre 2008;
English: • The Participants to the Export Credit Arrangement Top of page Don't miss
French: • les Participants à l'Arrangement sur les crédits à l'exportation Haut de la page Ne manquez pas
English: Chlorite and Chlorate in Drinking Water For National Consultation, May 2005 EPA Method 317.0, Revision 2.0 (U.S. EPA, 2001a), is nearly identical to EPA Method 300.1 but includes a post-column reactor with o-dianisidine dihydrochloride and an ultraviolet/visible detector that targets bromate.
French: La méthode EPA 317.0, Revision 2.0 (EPA des États-Unis, 2001a), est presque identique à la méthode EPA 300.1, sauf qu’elle comprend l’utilisation d’un système de réaction postcolonne avec du dihydrochlorure d’o-dianisidine et d’un détecteur UV/visible ciblant le bromate.