ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All direct costs should ideally be financed as identifiable components of an operation, programme or project and not by the support costs charge expressed as a percentage of direct costs (i.e. the programme support charge).
French: Tous les coûts directs devraient dans l'idéal être financés en tant qu'éléments reconnaissables d'une opération, d'un programme ou d'un projet et non par la contribution aux dépenses d'appui exprimée en pourcentage de ces coûts (c'est-à-dire la contribution aux dépenses d'appui aux programmes).
English: The large product range and the various market needs generated a wide range of components and accessories with a high potential.
French: La grande gamme de produits et les différentes demandes de marchés internationaux ont produit une vaste gamme de components et accessoires avec un grand potentiel.
English: As far as mobilizing resources is concerned, the Secretary-General rightly points out in his report that insufficient human and financial resources represent the principal obstacle in the combat against malaria.
French: Quant à la mobilisation des ressources, le Secrétaire général relève à juste titre dans son rapport que l'insuffisance des ressources humaines et financières demeure le principal facteur qui limite l'action dans la lutte contre le paludisme.
English: "The development of Podium Canada is the next logical step in the advancement of our goal to create a more efficient and effective Canadian sport system," said Chris Rudge, chief executive officer of the Canadian Olympic Committee.
French: « La mise sur pied du comité Podium Canada était la prochaine étape logique de notre démarche pour créer un système sportif canadien plus efficace, a déclaré M. Chris Rudge, président-directeur général du Comité olympique canadien.
English: • television and radio stations;
French: • les télédiffuseurs et les radiodiffuseurs;
English: A "common judgment" framework was prepared for this purpose and discussed at the EIA Process Strengthening Workshop at Canberra.
French: Un cadre de *jugement commun+ a été élaboré à cette fin, puis soumis à l’Atelier sur le renforcement du processus d’évaluation de l’impact sur l’environnement à Canberra.
English: Improvements have been noted in health indicators (life expectancy, child mortality, maternal mortality) and universal access to health insurance, or to free or subsidised health care for vulnerable groups.
French: Il y a eu des progrès par rapport aux indicateurs de santé (espérance de vie, mortalités enfantine et maternelle), accès universel aux assurances de santé ou soins gratuits ou subsidiés pour des groupes vulnérables.
English: • Over 3.7 million women fit within this age group. xlii
French: • Plus de 3,7 millions de femmes appartiennent à ce groupe d'âge xlii.
English: Subsection 156(1.1) is amended to remove the requirement that a person be a registrant, and the requirement that a corporation be a resident in Canada, in order to be closely related for the purposes of section 156.
French: Les modifications apportées au paragraphe 156(1.1) consistent à supprimer les exigences selon lesquelles une personne doit être un inscrit et une personne morale, un résident du Canada pour être considérées comme étant étroitement liées pour l’application de l’article 156.
English: You have to carefully study all program features and only after that start investing.
French: Avant de commencer une activité d'investissement vous devez soigneusement étudier tous les indices du programme.
English: Garda Security Group Inc. Lorette, Quebec Montreal, Quebec Mississauga, Ontario Ottawa, Ontario Calgary, Alberta Edmonton, Alberta Richmond, B.C. Listing Number: 89059/89064 Status:
French: Garda Security Group Inc. Lorette (Québec) Montreal (Québec) Mississauga (Ontario) Ottawa (Ontario) Calgary (Alberta) Edmonton (Alberta) Richmond (C.B.) Numéro de listage : 89059/89064 État :
English: The most obvious consequence of this misconception is the public's demand for a harsher judicial system.
French: La conséquence la plus évidente de cette situation est l'exigence par le public d'une justice plus sévère.
English: The first question, instead of simply covering the goods of the specification, is specifically directed at a sub-class within those goods, namely desserts and ice cream.
French: Je n’ai reçu aucune information quant à l’identité de la personne qui avait rédigé les questions ; M. Lees l’ignorait également.
English: DANIEL CORNEAU Reference Number: 6008344 Contract Date: 11/20/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 11/20/2006 to 12/1/2006 *Delivery Date: 12/1/2006 Contract Value: $12,720.00 Comments:
French: DANIEL CORNEAU Numéro de référence : 6008344 Date du contrat : 11/20/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 11/20/2006 à 12/1/2006 *Date de livraison : 12/1/2006 Valeur du contrat : 12 720.00 $ Commentaires :
English: Everything related to wxWidgets , an excellent free C++ framework for writing portable applications in C++. Being among the main developers of wxWidgets, we have deep knowledge of the framework as well of the underlying cross-platform development issues and a lot of practical experience with developing portable applications.
French: Développement des applications portables avec wxWidgets .
English: The World Summit on the Information Society, to be held in Geneva this year and in Tunis 2005, along with two other summits held last year on financing for development in Monterrey, Mexico, and sustainable development in Johannesburg, can be regarded, in the context of globalization and the overall development process, as landmarks of a new approach in dealing with the challenges of today's world.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information qui doit se tenir à Genève cette année et à Tunis en 2005, ainsi que deux autres sommets qui se sont déroulés l'année dernière sur le financement du développement à Monterrey au Mexique et sur le développement durable à Johannesburg peuvent être considérés, dans le contexte de la mondialisation et du processus de développement global, comme très représentatifs d'une nouvelle approche s'agissant de faire face aux défis du monde actuel.
English: • Individuals with disabilities tend to remain on the job and to maintain better levels of attendance.
French: Réalité Les personnes handicapées ont tendance à garder un emploi et à maintenir un meilleur taux d'assiduité.
English: The majority of young people attend secondary and post-secondary schools and an increasing proportion of them have a university degree.
French: A cet âge, l'emploi est limité, et ce même à 17 ou 18 ans.
English: Item 3: Strategic Review of the Integrated Programme: approach and methods, results of self-evaluations, country and stakeholder input
French: Point 3: Examen stratégique du Programme intégré conjoint CEE/FAO sur le bois et les forêts: approche et méthodes, résultats des auto-évaluations, contributions des pays et des parties prenantes
English: In cases where the provisional Revenue and Expenditure Report is not received from a sales partner in time for the year-end closure of accounts, gross proceeds are accrued based on deliveries to that sales partner for the year, less an allowance for unsold goods.
French: Si un partenaire de vente ne présente un état des recettes et dépenses provisoire à temps pour la clôture de l'exercice, le produit brut est inscrit sur la base des livraisons au partenaire de vente en question pour l'année, déduction faite d'une provision pour invendus.
English: The way in which the EU members go about attempting to create a European Security and Defence Policy will therefore be influenced in no small way by their perception of what the United States wants, and what it is likely to do in response to specific EU developments.
French: La façon dont les membres de l’UE développeront leur Politique étrangère, de Sécurité et de Défense commune dépendra donc en grande partie de leur perception de ce que veulent les Etats-Unis et de ce qu’ils pourront faire en réponse à l’évolution spécifique de l’UE.
English: "It is up to the viewer of the tapestries to decipher the meanings… or not, of what the weaver wanted to convey."
French: « C´est à la personne qui regarde les tapisseries de déchiffrer le message que souhaitait transmettre leurs créateurs.
English: In 1999 it launched an extensive publicity campaign in the media highlighting wage discrimination between women and men.
French: En 1999, ce syndicat a lancé une campagne publicitaire importante dans les médias soulignant la discrimination en matière de salaire entre les hommes et les femmes.
English: Vietnam's WTO accession negotiations are expected to intensify as Vietnam tabled its initial market access offers on goods and services in January 2002.
French: Les nÃ©gociations en vue de l'accession du Vietnam Ã l'OMC devraient s'accÃ©lÃ©rer puisque le Vietnam a dÃ©posÃ©, en janvier 2002, ses offres concernant l'accÃ¨s initial au marchÃ© pour les biens et services.
English: The single most powerful means of selling hockey, however, was the introduction of the star system.
French: Toutefois, la création d'un système de vedettariat a été le moyen le plus puissant de vendre le hockey.
English: After point M of Annex VII the following point N is added:
French: À l’annexe VII, après le point M, le point N suivant est ajouté:
English: Canadians’ improved awareness of their access rights
French: Accroissement de la sensibilisation des Canadiens face à leurs droits en matière d’accès à l’information
English: Open-ended informal consultations of the draft resolution entitled “The right to development” (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Malaysia (on behalf of the Non-Aligned Movement))
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Le droit au développement” (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente de la Malaisie ( au nom du Mouvement des pays non alignés))
English: Accordingly, the present progress report is divided into five chapters.
French: Le présent rapport intérimaire comporte donc cinq chapitres.
English: India has now been included in the Department’s list of twelve priority Missions and this will no doubt result in an increased workload.
French: L'Inde figure désormais sur la liste des 12 missions jugées prioritaires par le Ministère et il ne fait pas de doute que cela va entraîner une charge de travail accrue.
English: However, experienced political observers have argued that transitional democracies have not fully demonstrated their commitment to democracy until they have passed the "two turnover test".
French: Toutefois, les observateurs politiques avertis font valoir que les démocraties en transition n’ont pas pleinement fait la preuve de leur attachement à la démocratie tant qu’ils n’ont pas réussi le « double test électoral ».
English: To this day, information on possible conclusions of these studies has not been passed on to us.
French: Jusqu'à ce jour, les informations sur ces éventuels résultats ne nous ont pas été communiquées.
English: Furthermore, quotas for the northern shrimp fishery are based on catches of P. borealis (except in SFA 3), while any P. montagui caught (i.e., a by-catch species) is not applied against the quota.
French: En outre, les quotas pour la pêche de la crevette nordique sont fondés sur les prises de P. borealis (sauf dans la ZPC 3), alors que les prises de P. montagui (prélevées de façon accessoire) ne sont pas défalquées des quotas.
English: They inhibited the repatriation of refugees and internally displaced people, not only during conflicts but also in post-conflict situations, making it difficult for the country to forget and reconcile and to rebuild international trust, peace and stability for the long term.
French: Elles empêchent le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées non seulement pendant les conflits, mais aussi dans des situations d'après conflit; en conséquence, il est difficile pour un pays d'oublier, de procéder à la réconciliation et de retrouver la confiance internationale, la paix et la stabilité à long terme.
English: Guided tours by boat are available from licensed outfitters, and canoes can be rented from a number of sources in Tuktoyaktuk.
French: Il est parfois difficile de se rendre au site à pied en raison des niveaux de l'eau qui varient et des détours importants nécessaires.
English: The programme's coverage in 2001 was 158,600 children and young people enrolled in schools and hailing from indigenous populations; that is, 24 per cent of the indigenous population scattered throughout villages and departments in the country's five microregions.
French: En 2001, 158 600 enfants et jeunes autochtones scolarisés des deux sexes, soit 24 % de la population autochtone, répartis dans des villages et départements des cinq grandes régions du pays participaient à ce programme.
English: Long term rental available from mid October 2009 until 31st May 2010. €550 per calendar month including all bills (electric, gas and water...
French: T3,180M2,PRICE 3000 Eur/Month,2 garages,garden & swinming pool area,best place of Lisbonne,next to Hotel da Lapa,in residential embassies...
English: In Fasteners, the Tribunal found that the dumping in Canada of certain carbon steel screws originating in or exported from the People’s Republic of China (China) and Chinese Taipei and the subsidizing of such products originating in or exported from China had caused injury to the domestic industry.
French: Dans Pièces d’attache, le Tribunal a conclu que le dumping au Canada de certaines vis en acier au carbone originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine) et du Taipei chinois et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la Chine avaient causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Also, in the course of our review of actual cases, we examine the adequacy of the Ministerial Direction and the degree to which it is observed in practice.
French: De plus, dans le cours de nos enquêtes sur des cas précis, nous vérifions le bien-fondé des instructions ministérielles et la mesure dans laquelle on s'y conforme en pratique.
English: Providing access to food for all, against a backdrop of rising global demand and food shortages for several billion people across the world, is a huge and essential challenge.
French: par écrit. - L'accès à la nourriture pour tous, dans un contexte de hausse de demande mondiale et d'insuffisance alimentaire pour plusieurs milliards de personnes dans le monde, est un défi gigantesque et primordial.
English: This year, our school would host the Safety Day for the French speaking Switzerland. Meeting at Bex airfield, April 29th, at 9am !
French: Il y a des photos du stage de Casale.
English: Copyright © 2001 Dads Can St. Mary's Hospital Box 30, 21 Grosvenor Street London, Ontario N6A 1Y6 Canada In Canada: 1-888-Dads Can Outside Canada: 519646-6095 E-mail: info@dadscan.org
French: Tous droits réservés © 2001 Dads Can St. Mary's Hospital, C.P. 30, 21, rue Grosvenor, London, Ontario N6A 1Y6 Canada Au Canada: 1_888_Dads Can. À l’étranger : 519_646_6095 Courriel : info@dadscan.org
English: Credit card information will be processed through a secure server that will encrypt all information that is entered.
French: L'information de la carte de crï¿½dit sera traitï¿½e par un serveur sï¿½curisï¿½ qui cryptera toute l'information qui est ï¿½crite.
English: On the day of the inauguration of the Government of National Unity, beautiful words were spoken.
French: Le jour de l'investiture du Gouvernement d'unité nationale, des paroles magnifiques ont été prononcées.
English: Towards a topographical model of narghile water-pipe café smoking: a pilot study in a high socioeconomic status neighborhood of Beirut, Lebanon Web site(s) 5 of 5
French: Towards a topographical model of narghile water-pipe café smoking: a pilot study in a high socioeconomic status neighborhood of Beirut, Lebanon site web 5 de 5
English: In spring, the Hayes River is one of the first areas with open water in this region (Allen and Hogg 1979).
French: Au printemps, la riviÃ¨re Hayes figure parmi les premiers endroits de la rÃ©gion oÃ¹ apparaissent des eaux libres (Allen et Hogg, 1979).
English: While greater concentrations of vulnerable children live in lower-income or single-parent families, greater numbers live in higher-income and two-parent families.
French: Bien que la concentration d’enfants vulnérables soit plus forte dans les familles à faibles revenus et les familles monoparentales, leur nombre est plus grand parmi les familles à revenus plus élevés et les familles biparentales.
English: Working Group 3 discussed activity 2, on the development of the knowledge portal.
French: Le Groupe de travail 3 a examiné l'activité 2 du plan de travail, relative à la mise au point du portail de connaissances.
English: For the Peacebuilding Commission, it is just the beginning of a long and arduous journey.
French: Pour la Commission de consolidation de la paix, un long et difficile voyage ne fait que commencer.
English: The Georgian Side will facilitate the creation of the conditions necessary for reducing and withdrawing the Russian forces.
French: A cet égard, les deux Parties notent que les Etats participants de l’OSCE se déclarent disposés à fournir un appui financier à ce processus.
English: Further, the statutory defence only applies where the public official is acting lawfully.
French: En outre, le moyen de défense légal s'applique uniquement lorsque l'agent de la fonction publique agit légalement.
English: Routine administration of Bacille Calmette-Guérin (BCG) vaccine to infants is limited to communities where high rates of TB persist, such as certain Aboriginal communities(l).
French: L’administration systématique du vaccin bacille Calmette-Guérin (BCG) aux enfants en bas âge est limitée aux communautés où l’on observe toujours des taux élevés de tuberculose, comme certaines communautés autochtones(1).
English: Additional posters and marketing material are being ordered from Ottawa and displayed where appropriate and used to communicate with clients.
French: D’autres affiches et documents de marketing ont été commandés à Ottawa; ils seront exposés aux endroits appropriés et serviront à communiquer avec la clientèle.
English: “2.  Any later change in the composition of the delegation shall also be submitted to the secretariat.
French: Toute modification ultérieure de la composition de la délégation est également communiquée au secrétariat.
English: • SIAE (Società Italiana degli Autori ed Editori), Italy
French: • SIAE (Società Italiana degli Autori ed Editori), Italie
English: O'Brien (Australia) said that the Australian intellectual property rights protection system was of general application, and offered the same high level of protection to indigenous and other authors alike.
French: M. O'BRIEN (Australie) dit que le système australien de protection des droits de propriété intellectuelle est un système d'application générale, qui offre toutefois aux auteurs autochtones comme aux autres un niveau élevé de protection de leurs droits.
English: The Country Office structure consists of the Representative, the Deputy Representative, the three programmes and an administration unit.
French: La structure du Bureau principal se compose du Représentant, du Représentant adjoint, des trois programmes et d'un groupe de l'administration.
English: Bank of Canada Research Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada Email: mkichian@bankofcanada.ca Phone: 613 782-7460 Fax: 613 782-7163
French: Banque du Canada Département des Recherches 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : mkichian@banqueducanada.ca Téléphone : 613 782-7460 Télécopieur : 613 782-7163
English: At its forty-fifth session, the Scientific and Technical Subcommittee noted that France would propose a new item, entitled “Long-term sustainability of space activities”, at the fifty-first session of the Committee, to be included on the agenda of the Committee at its fifty-second session, for consideration under a multi-year workplan (A/AC.105/C.1/2008/CRP.11).
French: À sa quarante-cinquième session, le Sous-Comité scientifique et technique a noté que la France, à la cinquante et unième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, proposerait qu'un point intitulé “Viabilité à long terme des activités spatiales”, soit inclus à l'ordre du jour du Comité à sa cinquante-deuxième session pour examen dans le cadre du plan de travail pluriannuel (A/AC.105/C.1/2008/CRP.11).
English: "Working at North Landing Beach offers me the opportunity to enjoy both". Marie is looking forward to meeting you and your family and introducing you to the wonderful amenities the campground has to offer.
French: Rick se demandait qu'est-ce qui pourrait bien l'intéresser lorsqu'il a pris sa retraite de la US Navy et il a saisi cette opportunité de se joindre à l'équipe du North Landing Beach Campground & RV Resort.
English: Those countries that have chosen to use other mechanisms, such as poverty reduction strategies, national development plans and sector-wide approaches, should ensure that these plans and frameworks specifically and clearly reflect the key goals and targets of “A world fit for children”, in order to enable periodic monitoring and future review of the progress made for children.
French: Ceux qui ont choisi de recourir à d'autres mécanismes, comme les stratégies de lutte contre la pauvreté, les plans de développement nationaux, les approches sectorielles, devraient veiller à ce que ces plans et cadres reflètent de manière spécifique et claire les principaux objectifs et cibles d'« Un monde digne des enfants », afin de permettre le suivi périodique et l'examen ultérieur des progrès accomplis en faveur des enfants.
English: McCoy evades the security teams, reaches the transporter room, disables Lieutenant Kyle and transports to the planet below.
French: Après une discussion entre Spock et Kirk, le portail se présente en tant que le gardien de l'éternité, il est à lui-même, son propre commencement et sa propre fin. Un rideau de brume descend et il commence à montrer l'histoire de la Terre par l'anneau de la porte.
English: International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, Customs Co - operation Council, Doc.
French: Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, Conseil de coopération douanière, Doc.
English: At common law, objects should not be so broadly or vaguely stated that they allow the pursuit of non-charitable activities.
French: Selon la common law, les objectifs ne doivent pas être si vagues ou si généraux qu'ils permettent la poursuite d'activités non de bienfaisance.
English: Career-related official tasks and activities
French: Autres activités professionnelles officielles
English: Official meeting minutes are still being reviewed for completeness for the meetings on October 24 (FDA/PMAP) and October 27 (TGA MOU).
French: Le procès-verbal officiel de la réunion fait toujours l’objet d’un examen pour s’assurer qu’il soit complet avant les réunions du 24 octobre (FDA/ PPAFM) et du 27 octobre (PE TGA).
English: They are also responsible for the maintenance and repair of miscellaneous equipment such as scales, hydraulic lifts, locks and security containers, personal flotation devices, rebreathers, and equipment for heating, cooking and lighting in the field.
French: Ils sont Ã©galement chargÃ©s de lâ€™entretien et de la rÃ©paration dâ€™Ã©quipements divers tels que les balances, les ponts Ã©lÃ©vateurs hydrauliques, les verrous et les coffres de sÃ©curitÃ©, les dispositifs de flottaison, les appareils Ã circuit fermÃ© et lâ€™Ã©quipement servant au chauffage, Ã la cuisson et Ã lâ€™Ã©clairage en campagne.