ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: increasing target benchmark bond sizes for 5-, 10- and 30-year bonds from $7 billion-$10 billion to $9 billion-$12 billion to enhance liquidity; approving new rules related to stripping and reconstitution of Government of Canada bonds to improve secondary market liquidity; implementing the pilot bond buyback program on an ongoing basis and expanding the range of eligible securities to support the maintenance of a liquid new bond issue market; implementing a pilot cash management bond buyback program to reduce the peak levels of government cash balances and improve the functioning of the Treasury bill program; reviewing the structure of the Treasury bill program to ensure it meets investor needs; and continuing discussions with market participants and regulators on the regulatory framework for electronic trading systems in the domestic fixed-income market.
French: augmentation de la valeur cible des obligations de référence à 5, 10 et 30 ans, qui passe d’une fourchette de 7 milliards à 10 milliards de dollars à une fourchette de 9 milliards à 12 milliards de dollars, le but étant d’accroître la liquidité; approbation de nouvelles règles en matière de démembrement et de reconstitution des obligations du gouvernement du Canada en vue d’accroître la liquidité du marché secondaire; mise en œuvre permanente du programme pilote de rachat d’obligations et élargissement de l’éventail des titres admissibles, de façon à maintenir la liquidité du marché des nouvelles obligations; mise en œuvre d’un programme pilote de rachat d’obligations aux fins de la gestion de la trésorerie, de manière à niveler les besoins de trésorerie du gouvernement et à améliorer le fonctionnement du programme des bons du Trésor; examen de la structure du programme des bons du Trésor pour s’assurer qu’il correspond aux besoins des investisseurs; poursuite des discussions avec les participants au marché et les organismes de réglementation concernant le cadre de réglementation des systèmes de commerce électronique sur le marché intérieur de titres à revenu fixe.
English: It added that guaranteeing access to adequate health services was not only a State obligation, but also an essential element to ensure persons can exercise their rights in an effective and appropriate manner.
French: Elle a ajouté que la garantie de l'accès à des services de santé adéquats était non seulement une obligation de l'État, mais aussi un élément indispensable pour que les personnes puissent exercer leurs droits d'une façon efficace et appropriée.
English: The arrogance of the large countries and their interests in trade and transport has in this so-called compromise at third reading been the deciding factor.
French: L’arrogance des grands pays et leurs intérêts dans le commerce et les transports ont été, en troisième lecture, le facteur déterminant dans l’élaboration de ce soi-disant compromis.
English: (l) Combat desertification and mitigate the effects of drought and floods through such measures as improved use of climate and weather information and forecasts, early warning systems, land and natural resource management, agricultural practices and ecosystem conservation in order to reverse current trends and minimize degradation of land and water resources [including [full support]/[through the provision of adequate and predictable financial resources] to implement [inter alia] the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa [as one of the prime tools for poverty eradication]];
French: l) De lutter contre la désertification, la sécheresse et les inondations grâce à une meilleure utilisation des informations et projections climatologiques et météorologiques, des systèmes d'alerte rapide, une meilleure gestion des terres et des ressources naturelles, des pratiques agricoles et de la conservation des écosystèmes, afin d'inverser les tendances actuelles à la dégradation des sols et des eaux [notamment [en soutenant]/[en fournissant des ressources financières adéquates et prévisibles pour] l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique car c'est un instrument tout indiqué pour lutter contre la pauvreté];
English: The Advisory Opinion called on Israel's friends to consider it an outlaw State in case of non-compliance.
French: Dans l'avis consultatif, les amis d'Israël sont engagés à mettre cet État hors-la-loi en cas de non-application.
English: For the first three major categories, the types of organizations they encompass are fairly straightforward.
French: Les trois premières catégories principales regroupent des types d’organismes assez simples.
English: Indicators: use of scientific information by decision makers; standards are integrated by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) into beneficial agricultural management practices and to assess relative performance of the agriculture industry; amount of totally and strictly protected areas in Canada.
French: Utilisation de renseignements scientifiques par les décideurs; les normes sont intégrées dans les pratiques de gestion efficaces en matière d'agriculture par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) afin d'évaluer le rendement relatif à l'industrie agricole; le nombre de zones strictement et totalement protégées au Canada.
English: What is the CRA's opinion of these plans?
French: Quelle est l'opinion de l'ARC à ce sujet?
English: Even when errors are discovered, they can be corrected improperly because of poor imputation procedures.
French: Même lorsque des erreurs sont découvertes, elles peuvent être corrigées incorrectement en raison de procédures d'imputation médiocres.
English: It is not just a few people, but all of them.
French: Ce n'est pas seulement quelques personnes, mais chacun d'eux.
English: Prosecutors were subject to the principle of subordination and thus to the authority of their hierarchical superiors, but, unlike judges, whose absolute tenure of office and independence were guaranteed by the Constitution, they had full freedom, during proceedings, to challenge any case which had been built up from the preliminary investigation stage through to the trial stage.
French: Bien que soumis au principe de subordination et donc à l'autorité de leurs supérieurs hiérarchiques, contrairement aux magistrats du siège, dont l'inamovibilité et l'indépendance sont garanties par la Constitution, les magistrats du parquet ont toute liberté, à l'audience, de remettre en cause tout le dossier constitué depuis l'enquête préliminaire jusqu'à l'instruction.
English: The acceptance of a Green Card by the insured authorises the Bureau, under the authority of which it was provided and the Bureaux of any countries to which such power is delegated to accept service of legal proceedings in respect of any relevant claim.
French: L'acceptation d'une carte verte par l'assuré habilite le bureau, sous l'autorité duquel elle a été délivrée et le bureau de tout pays auquel ce pouvoir est délégué, à recevoir les notifications d'ordre juridique concernant toute demande d'indemnisation recevable.
English: It provides financing for small businesses (45% of the overall total of loans), for research, for environmental protection and for basic infrastructure.
French: Elle accorde des financements aux petites entreprises (45% du montant total des prêts), à la recherche, à la protection de l’environnement et aux infrastructures de base.
English: What I am about to say is something no Canadian government has been able to say for almost 50 years.
French: La déclaration que je vais faire maintenant, aucun gouvernement canadien n'a été en mesure de la prononcer depuis près de 50 ans.
English: Common Law cause of action for liability Civil Law cause of action for liability Title of the Legislative Text Crown Liability and Proceedings Act , R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil action en responsabilité Common law action en responsabilité Titre du texte législatif Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R.C. (1985), ch.
English: Agreements between accreditation bodies
French: Accords entre organismes d'accréditation
English: Separating the unemployed into those in households without an earner (Chart 4a)4 where this constraint is not binding and the unemployed in households with at least one earner (Chart 4b) where it is binding allows for an assessment of the impact of this constraint.
French: Si on divise les chômeurs en deux groupes, ceux dont le ménage ne compte aucun soutien (graphique 4a)4, pour lesquels cette contrainte n'est pas obligatoire, et les chômeurs dans les ménages comptant au moins un soutien (graphique 4b), où elle a force exécutoire, on peut évaluer les répercussions de cette contrainte.
English: • News release FEDERAL FUNDING EXPECTED TO BOOST CO-OP SECTOR OTTAWA, Feb. 21, 2002 - The Government of Canada is providing close to $1 million to help ensure the long-term competitiveness and vitality of Canada's agriculture co-operative sector.
French: • Communiqué AIDE FINANCIÈRE FÉDÉRALE POUR LE SECTEUR COOPÉRATIF OTTAWA, le 21 février 2002 - Le gouvernement du Canada fournira une aide de près d'un million de dollars au secteur canadien des coopératives agricoles pour assurer sa compétitivité et sa viabilité à long terme.
English: MBO  Milestones / Progress / Status:
French: MOA  Jalons/avancement/état :
English: ABOUT THE EXHIBITION PETRA: Lost City of Stone tells the story of a once-thriving metropolis located, improbably, in the forbidding desert canyons of southern Jordan.
French: À PROPOS DE L’EXPOSITION PETRA – La cité perdue raconte l’histoire d’une métropole autrefois florissante, située dans les canyons d’une région désertique du sud de la Jordanie.
English: * The Argentine contingent includes soldiers from Chile (15), Paraguay (14) and Brazil (1).
French: * Le contingent argentin comprend des soldats brésilien (1), chiliens (15) et paraguayens (14).
English: The results indicated that the relative stiffness of the soil nail to the bond material plays a very important role in the success of testing. It is hoped that through this kind of study, the capability and limitation of using these nondestructive testing techniques to determine the installed lengths or to evaluate the bonding conditions of soil nails can be better understood.
French: Les résultats ont indiqué que la rigidité relative du clou dans le sol par rapport au matériau liant joue un rôle très important dans la réussite de l’essai On espère qu’avec cette sorte d’étude, la capacité et la limitation de l’utilisation de ces méthodes d’essais non destructifs pour déterminer les longueurs installées ou pour évaluer les conditions d’adhésion des clous dans le sol pourront être mieux comprises.
English: From a variety of angles, projects have been set up to promote or draw attention to the importance of the right of children to participation.
French: Dans différentes perspectives, des projets sont élaborés en vue de promouvoir le droit des enfants à la participation ou d’attirer l’attention sur l’importance de cet enjeu.
English: Geography: snapshot of Canada's agricultural industry (secondary) Learn the latest facts about Canada's farms and farm operators from the 2006 Census of Agriculture.
French: Géographie : portrait de l'industrie agricole au pays (secondaire) Apprenez les faits les plus récents sur les exploitations agricoles du territoire canadien et les personnes qui les dirigent, tirés du Recensement de l'agriculture de 2006.
English: She is pretty cute but she soon gets extremely horny.
French: Elle est assez grande, et elle a l'air d'avoir des formes très généreuses.
English: Future partnerships will include further priorities in line with progress made by the country.
French: Les futurs partenariats incluront d’autres priorités en fonction des progrès accomplis par l’Albanie.
English: In paragraph 84, the Board recommended that UNRWA establish policies and procedures on results-based management to provide for strategic planning, setting of targets, monitoring processes, promoting effective management decisions and reporting on performance.
French: Un mécanisme provisoire a été mis en place pour le personnel d'encadrement recruté sur le plan local (des classes G16 et au-dessus) et le personnel recruté sur le plan international, sous la forme d'un système électronique modifié d'évaluation et de notation.
English: • developed with CIC joint national priorities to address terrorist/organized crime groups who manage Identity Factories
French: En fait, de nombreuses activités des SNP visent à fournir des services centralisés, si bien que la participation des clients et les partenariats sont essentiels à la crédibilité et à l'efficacité des SNP.
English: The secretariat therefore assisted the Board and its panels and working groups in carrying out central functions under the CDM, namely accreditation, the approval of baseline and monitoring methodologies, the registration of CDM project activities and the issuance of credits.
French: Le secrétariat a ainsi aidé le Conseil exécutif et ses groupes d'études et de travail à exécuter des fonctions essentielles telles que accréditation, approbation de méthodes de détermination du niveau de référence et de méthodes de surveillance, enregistrement d'activités de projet au titre du MDP, et affectation de crédits.
English: Small and medium U.S.-based ICT companies, many in the start-up phase, have relocated some or all of their key R&D functions into Canada, while maintaining executive and sales offices in the U.S. They all represent a successful new model of how to structure a North American IT company.
French: Des PME américaines œuvrant dans le domaine des TIC, souvent dans leur phase de démarrage, réinstallent une partie ou tous leurs laboratoires de R-D au Canada, tout en conservant des bureaux administratifs et de vente aux États-Unis. Elles représentent un nouveau modèle réussi de la manière de structurer une entreprise des TIC nord-américaine.
English: By application lodged at the Court Registry on 7 April 1998, the Republic of Austria brought an action, pursuant to Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC), for annulment of Commission Decision SG(98) D/1124 of 9 February 1998 (hereinafter 'the contested decision‘) to open a formal investigation procedure under Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC) in respect of State aid C 84/97 (ex N 509/96) in favour of Siemens Bauelemente OHG (hereinafter 'Siemens‘), established in Villach, Austria.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 7 avril 1998, la république d'Autriche a demandé, en vertu de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE), l'annulation de la décision SG(98)D/1124 de la Commission, du 9 février 1998 (ci-après la «décision attaquée»), relative à l'ouverture d'une procédure formelle d'examen au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 2, CE) concernant l'aide d'État n° C 84/97 (ex N 509/96) en faveur de la société Siemens Bauelemente OHG (ci-après «Siemens»), établie à Villach (Autriche).
English: Call for Abstracts We invite participants who are interested in submitting an oral or poster presentation to visit the Web site for the abstract submission guidelines, abstract themes and the evaluation criteria, www.publichealth.gc.ca/immunconf/2008. The deadline for submission is June 30, 2008.
French: Plénière I Conférence commémorative Dr John Waters L’immunisation : Passé, présent et futur Ce discours-programme brossera le tableau du chemin parcouru en matière d’immunisation au Canada et fera le survol des défis et des occasions favorables prévisibles pour l’avenir.
English: • Program managers prefer formative evaluations as they focus on improvements to programs and do not address substantive questions such as "what difference did this program make?")
French: • Les gestionnaires de programme préfèrent les évaluations formatives parce qu'elles mettent l'accent sur les améliorations aux programmes et ne se penchent pas sur les questions de fonds, comme « quelle incidence ce programme a-t-il eu? »
English: The following English key words were used to search various fields of the CIHR database (i.e., "All Research Classes," "All Research Areas," "Funding Keyword," and "Research Project Title"): airway OR anaemia OR anemia OR arrhythmia OR asthma OR atherosclerosis OR blood OR cardiology OR cardiovascular OR cardio vascular OR cardio-vascular OR CF OR circulation OR clotting OR COPD OR coronary OR cystic fibrosis OR diaphragm OR hematology OR heart OR cardiac OR hypertension OR lung OR myocardial infarction OR pulmonary OR respiration OR respiratory OR stroke OR thrombosis OR tuberculosis OR TB OR ventilation AND (Not cancer) AND (Not leukemia) AND (Not leukaemia)1 2.
French: Les mots clés anglais suivants ont été utilisés pour effectuer la recherche dans divers champs de la base de données des IRSC (p. ex. « Toutes les catégories de recherche » , « Tous les domaines de recherche » , « Mot clé du financement » et « Titre du projet de recherche » ) :  airway OU anaemia OU anemia OU arrhythmia OU asthma OU atherosclerosis OU blood OU cardiology OU cardiovascular OU cardio vascular OU cardio-vascular OU CF OU circulation OU clotting OU COPD OU coronary OU cystic fibrosis OU diaphragm OU hematology OU heart OU cardiac OU hypertension OU lung OU myocardial infarction OU pulmonary OU respiration OU respiratory OU stroke OU thrombosis OU tuberculosis OU TB OU ventilation ET (Non cancer) ET (Non leukemia) ET (Non leukaemia)1 2.
English: I'm talking hours or even days here.
French: Il peut s'agir de plusieurs heures, voire de plusieurs jours.
English: In some areas, new gear restrictions, close times and limits may affect small businesses associated with sport fishing in that tackle sales may be slightly reduced.
French: Dans certains secteurs, des restrictions relatives à l'équipement, aux périodes de fermeture et aux limites imposées pourraient nuire aux petites entreprises associées à la pêche sportive étant donné que les ventes d'articles de pêche pourraient être réduites.
English: Part I recognizes Canada's jurisdiction over its ocean area through the declaration of an Exclusive Economic Zone (EEZ) and a contiguous zone in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: • La Partie I reconnaît les droits du Canada sur sa zone maritime par la déclaration d'une zone économique exclusive (ZEE) et d'une zone adjacente conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • repeated at regular intervals (every five years)
French: • repris à intervalles réguliers (tous les cinq ans) 20 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 9
English: At the same time, you must also realize that these losses are all charged to your loss experience by your insurer.
French: N’oubliez pas non plus que toutes réclamations que vous faites à votre assureur s’additionnent dans votre dossier de sinistres.
English: Most politicians and administrators are 'white,' and most continue to be male.
French: La plupart des politiciens et des administrateurs sont de race blanche et souvent de sexe masculin.
English: In response to that invitation, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs initiated written correspondence with the executive secretaries of the United Nations regional commissions and with the heads of relevant United Nations programmes, funds, specialized agencies, research and training institutes and other United Nations entities.  The correspondence requests all relevant information and further requests the name and contact information of the persons responsible for family activities in the respective United Nations entities, for the purpose of strengthening communications and sharing information.
French: Pour donner suite à ces dispositions, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a adressé aux directeurs exécutifs des commissions régionales de l'ONU, aux dirigeants des programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies, aux instituts de recherche et de formation et aux autres entités du système des Nations Unies, une lettre dans laquelle il leur demandait de lui communiquer toute information pertinente, et de lui indiquer le nom et les coordonnées des personnes chargées des questions de la famille dans les différentes entités de l'ONU, aux fins de faciliter la communication et l'échange d'informations.
English: It gave effect to the right to food in various ways, notably by providing nutritional care in residences for the elderly, free meals in school cafeterias, and food aid in kind rather than in cash to needy families in which one of the members was an alcoholic.
French: Il est donné effet au droit à l'alimentation de diverses manières, notamment par la fourniture d'une aide alimentaire en nature plutôt qu'en espèces dans les familles démunies au sein desquelles vit une personne alcoolique, par un suivi nutritionnel dans les résidences de personnes âgées et par la gratuité des repas dans les cantines scolaires.
English: Many simply wish to offer their good wishes, encouragement or advice.
French: Plusieurs désirent simplement lui transmettre leurs bons voeux, leurs encouragements ou leurs conseils.
English: The type of right or interest in the property will dictate the most appropriate means of cessation of occupancy or disposal.
French: Le type de droit ou d'intérêt qui est détenu à l'égard du bien dicte le mécanisme de cessation d'occupation ou d'aliénation.
English: Draft work programme and budget for the biennium 2010−2011
French: Projet de programme de travail et de budget pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Health Services resources are for direct First Nations and Inuit management of health programs including community nursing, alcohol/drug counselling, Brighter Futures, transfer initiatives and management/support at the zone, regional and HQ levels.
French: Les ressources pour les services de santé servent à la gestion des programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits, y compris les soins infirmiers communautaires, le counselling en matière d'alcoolisme et de toxicomanie, Grandir ensemble, les initiatives de transfert et la gestion/le soutien dans les zones, dans les régions et à l'administration centrale.
English: SPAR brought proceedings before the Verwaltungsgerichtshof seeking the setting aside of the decision imposing that levy on it.
French: SPAR a saisi le Verwaltungsgerichtshof d'un recours tendant à l'annulation de la décision l'assujettissant à cette contribution.
English: Table 5.6 Relationships between lake and soil chemistry for 35 catchments of the QuÃ©bec lake-network.
French: Tableau 5.6 Relations entre la chimie des lacs et des sols de 35 bassins versants du réseau TADPA-Québec.
English: Finally, on the subject of Mr Wolf's report on convergence, although I can relate to his views on the fact that achieving the euro implies economic convergence and compatibility between legislation, the central banks and the European Central Bank, I must again voice my opposition to certain ideas which smack of excessive liberalism.
French: Enfin, au sujet du rapport de notre collègue Wolf relatif à la convergence, si je peux m'associer à sa réflexion sur le fait que la réalisation de l'euro implique une convergence économique, mais aussi une compatibilité entre les législations, les banques centrales et la Banque centrale européenne, je dois une fois de plus m'opposer à certaines conceptions aux relents de libéralisme à outrance.
English: Schroth, P. W. and W. J. Luddy.
French: Schroth, P. W.  et W.  J. Luddy.