ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this direction, it is crucial to halt the production and transfer of fissile material for weapons.
French: Dans cette perspective, il est capital de mettre un terme à la production et au transfert de matières fissiles servant à la fabrication d'armes.
English: The migration process could create great stresses for the affected populations.
French: Les déplacements peuvent mettre les populations touchées à rude épreuve.
English: A focus of this international network is to facilitate interoperability with our allies.
French: RDDC s’est fixé un objectif de production de recettes lorsqu’il a été reconnu comme agence.
English: If successful this would make European film companies less dependent on solutions and platforms in the hands of the traditional dominant players.
French: La coopération avec Eurimages doit être encouragée, sans pour autant parvenir à une véritable intégration en termes de budget et de procédures.
English: Ukraine intends to pursue the co-operation within the CIS in the humanitarian and economical directions37.
French: L'Ukraine a pour intention de poursuivre sa coopération avec la CEI dans les domaines humanitaire et économique37.
English: • Physical findings in severe preeclampsia more consistent
French: • Dans le cas de la pré-éclampsie, ils sont plus uniformes.
English: her that having filed a complaint, she should have expected such treatment.
French: M. Barnabé, qui lui a d’abord indiqué qu’elle aurait dû s’attendre à un tel traitement à la suite du dépôt de sa plainte.
English: Where, for instance, institutions such as the works council play a major role in determining conditions of work, their influence on the processing of workers’ personal data will, as the experience of France and Germany illustrates, be comparable.
French: Dans la plupart des États membres, les clauses de consentement s'inscrivent dans le cadre d'un consentement individuel. Cependant, il existe des cas importants où ces clauses s'appliquent à un consentement collectif.
English: Successful management also requires the integration of many government policies and activities; it cannot be centralized in one department or Ministry.
French: Il faut aussi qu'elle intègre de nombreuses politiques et activités du gouvernement, car elle ne peut relever d'un département ou ministère unique.
English: It should be noted that these guidelines have been prepared based on the Proponent's position that underwater disposal in Duncan Lake is the only technically and economically feasible option for waste rock and tailings disposal.
French: Il est à noter que ces lignes directrices ont été élaborées en se fondant sur la position du promoteur voulant que l'élimination subaquatique dans le lac Duncan soit la seule option réalisable sur les plans technique et économique dans le cas des résidus et des stériles.
English: This value will show the failing drive.
French: Cette valeur indiquera le lecteur défaillant.
English: • International studies8-10 of IDU have identified other aspects of drug injecting, such as "front-loading" or "back-loading", which may also increase the risk of HIV transmission.
French: • Des études internationales8-10 auprès des UDI ont permis d'identifier d'autres pratiques d'injection qui peuvent accroître le risque de transmission du VIH, comme le front-loading ou le back-loading.
English: Mémoire de l'ASTED PDF Version (In French only)
French: Mémoire de l'ASTED Version PDF
English: CPP; Canada Pension Plan RPC (n.m.); Régime de pensions du Canada (n.m.)
French: National Service Delivery Committee Comité permanent de la normalisation des sites Internet (n.m.)
English: • leading the application of a whole-of-government approach in developing country-specific and regional strategies, in close partnership with the missions abroad to promote Canadian interests and manage regional issues;
French: • dirigeront l'application d'une approche pangouvernementale pour l'élaboration de stratégies nationales et régionales, en partenariat étroit avec les missions à l'étranger, afin de promouvoir les intérêts canadiens et de gérer les dossiers régionaux;
English: Main outputs – Innovation—Knowledge economy In 2004-2005, excluding interventions for the Improvement of community infrastructure program activity, 59% of the financial assistance approved by the Agency under its Innovation development of entrepreneurship and access program for SMEs (IDEA-SME) and Regional Strategic Initiative (RSI) programs was provided for innovation and knowledge economy projects.
French: Principaux extrants – Innovation — Économie du savoir En 2004-2005, sans compter les interventions pour l'activité de programme Amélioration des infrastructures collectives, 59 % de l'aide financière approuvée par l'agence dans le cadre du Programme innovation, développement de l'entrepreuneurship et exportations destiné aux PME (IDÉE-PME) et de celui des Initiatives régionales stratégiques (IRS) a été accordée à des projets en innovation et économie du savoir.
English: See Raivo Vetik, `Ethnic Conflict and Accommodation in Post-Communist Estonia', Journal of Peace Research, vol.
French: Selon des enquêtes réalisées en 1991, 37% des personnes interrogées pensaient que les relations interethniques étaient mauvaises, 23% des nonEstoniens répondaient qu'ils préféraient émigrer.
English: A 62% decrease occurred in serious gang-related crime during the one-year span of the project.
French: On a observé une diminution de 62 % de la criminalité grave des gangs pendant l'année du projet.
English: When files associated with the five treaty tables producing AIPs were examined, it was evident that results of the studies or land acquisition had been carried forward into the Agreements in Principle.
French: Lorsqu'on a examiné les dossiers associés aux cinq tables de négociation de traité ayant débouché sur une EP, il est clairement ressorti que les résultats des études ou les acquisitions de terres avaient été reportés dans les ententes de principe.
English: This increase coincides with the introduction of the April 2004 Treasury Board Directive on the Staffing of Bilingual Positions, which directed that imperative staffing be used in most situations unless otherwise stated in the Directive.33 Initially applicable only to EX-04 and EX-05 level executives, the Directive extended to EX-03 positions on April 1, 2005 with EX-02 positions to follow on April 1, 2007.
French: Postes de cadre de direction à dotation bilingue impérative – Le nombre de postes de cadre de direction à dotation bilingue impérative (c’est-à-dire que les candidates et les candidats doivent satisfaire aux exigences linguistiques du poste au moment où ils acceptent l’offre d’emploi) ne cesse d’augmenter à tous les niveaux de ce groupe. Cette croissance coïncide avec a mise en place, en avril 2004, de la Directive sur la dotation des postes bilingues du Conseil du Trésor.
English: Anti-Semitism was thus a form of ethnic, not religious, discrimination and did not fall within the ambit of the draft resolution.
French: L'antisémitisme est donc une forme de discrimination ethnique et non religieuse, et n'entre pas dans le champ d'application du projet de résolution.
English: Joint submission 5, pp. 5-6.
French: Joint submission 5, pp.
English: In other areas of public policy, such as terrorism, nuclear proliferation, inflation, or vaccination, an "insurance" principle seems to prevail: if there is a sufficient likelihood of significant damage, we take some measured anticipatory action.
French: Dans tous les autres domaines d’action gouvernementale, que ce soit le terrorisme, la prolifération nucléaire, l’inflation, les vaccinations, le principe « d’assurance »c8 semble prévaloir : si les risques de dommages sont suffisamment importants, des mesures anticipatoires sont prises.
English: The GST/HST Registry is not intended to be a search engine.
French: Le Registre de la TPS/TVH n'est pas destiné à servir de moteur de recherche.
English: In 2004-05, the Seed program consulted with stakeholders regarding the future direction of regulatory proposals to make the Variety Registration System more flexible, more timely, and more responsive to changes in the seed sector.
French: En 2004-2005, le programme des semences a consulté des intervenants concernant l’orientation future des projets de règlement afin de rendre le Système d’enregistrement des variétés plus souple, plus opportun et mieux adapté aux changements dans le secteur des semences.
English: The management of the brushes revolving around cars is entrusted to a...
French: La gestion des brosses autour de l'automobile est...
English: During the first ten months of 2004, 2451 applications for citizenship concerning children under the age of 15 were received, which is 46% more than in 2003.
French: Au cours des 10 premiers mois de 2004, 2 451 demandes de naturalisation d'enfants de moins de 15 ans ont été reçues, soit une augmentation de 46 % par rapport à 2003.
English: Meet up in late April to discover the first results !
French: Rendez-vous dans la seconde moitié d'avril pour les premiers résultats !
English: Even where there is no standing requirement for originals to be furnished, an Office or organization may require the originals in any particular case.
French: Même lorsqu’il n’est pas systématiquement obligatoire de remettre les originaux, un office ou une organisation peut exiger les originaux dans un cas particulier.
English: Refining removes the natural impurities to improve colour, flavour and shelf life.
French: Le démucilage débarrasse l'huile des mucilages par floculation après gonflement à l'eau.
English: The Guadalupan Event, centered in Jesus Christ, our Lord, consists of the apparitions of Our Lady of Guadalupe to an Indian named Juan Diego Cuauhtlatoatzin (which means: Eagle able to speak), which took place between December 9th and 12th, 1531, on the hill of Tepeyac north of Mexico City.
French: Des années auparavant, après la conquête de l’empire des Aztèques par les Espagnols en 1521, les rituels religieux des autochtones sont bannis, y compris des sacrifices humains qu’on offre en vue d’alimenter les dieux pour que se poursuive le cycle de vie. Ils croient que, avec leurs coeurs et leur sang, ils peuvent équilibrer le cosmos; ils croient qu’ils nourrissent les dieux avec ce qu’ils ont de plus important : leurs vies, leurs coeurs et leur sang.
English: In families with a poor-flowering history, stem injections of GA4/7 significantly enhanced elongation of third-whorl terminal shoots but produced no flowering response.
French: Chez les lots ayant un mauvais potentiel de floraison des injections de AG4/7 dans la tige accroissent significativement l'élongation du troisième verticille des tiges terminales mais n'induisent pas de floraison.
English: An example of a Participatory Technology Development Project (CBIK Working Paper #6) 2004 IDRC Project 101012.
French: An example of a Participatory Technology Development Project (CBIK Working Paper #6) 2004 IDRC Project 101012. ouvrir le fichier
English: Unfortunately, the deep defences of the Hermann Line and its key, the city of Valenciennes, must be taken first.
French: Le Corps a déjà étiré sa chaîne d’approvisionnement à capacité, problème exacerbé par son obligation de nourrir les prisonniers.
English: (f) Another expert from Australia observed that in spite of progress in the decolonization process for Tokelau, other Pacific territories faced barriers to self-determination, such as the ongoing refusal of administering Powers to implement General Assembly resolutions on issues such as immigration, protection of natural resources and removal of military bases and installations from Non-Self-Governing Territories; aid flows from administering Powers that distorted island economies and drew them away from agricultural development having an impact on development options and raising fears as to whether post-independence aid transfers would be maintained at similar levels; and a lack of information about the full spectrum of options available in a referendum on self-determination, rather than just a choice of the status quo or political independence.
French: f) Un autre expert d'Australie a constaté que bien que le processus de décolonisation soit en bonne voie aux Tokélaou, d'autres territoires du Pacifique n'étaient pas près de gagner leur autonomie en raison d'obstacles tels que : le refus persistant des puissances administrantes d'appliquer les résolutions de l'Assemblée générale touchant l'immigration, la protection des ressources naturelles et la fermeture des bases et installations militaires dans les territoires non autonomes; l'aide accordée par les puissances administrantes qui déstabilisait l'économie du territoire en entravait le développement agricole, ce qui réduisait les possibilités de développement et suscitait la crainte de voir les subventions diminuer une fois le territoire devenu indépendant; et le manque d'informations sur toutes les options disponibles dans un référendum sur l'autodétermination, qui ne devait pas se limiter au choix entre le statu quo et l'indépendance politique.
English: One judge was concerned that German procedural law would allow the facts to be ascertained a second time, once a reference for a preliminary ruling had potentially been sent by the first instance court.
French: Un juge s’est dit préoccupé par le fait que le droit procédural allemand permettrait aux faits d’être établis une seconde fois, une fois le renvoi préjudiciel potentiellement envoyé par le tribunal de première instance.
English: +
French: Pourcentage d'augmentation du nombre de cas déclarés de gonorrhée chez les 1 hommes, Canada, 1997-2002 Âge 0<1 1-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-39 40-59 60+ 1
English: National Human Rights Commission (CNDH)
French: La Commission nationale des droits de l'homme (CNDH)
English: American yew (Taxuscanadensis) and red-osier dogwood (Cornusstolonifera) were the only species that declined in abundance as a result of browsing by moose.
French: Taxuscanadensis et Cornusstolonifera sont les seules espèces dont l'abondance a diminué comme résultat du broutage par l'orignal.
English: In this respect, even the effectiveness of corporate social accountability programmes and standards of nondiscrimination on the grounds of race and ethnic origin need to be reassessed.
French: Sous cet angle même les programmes de responsabilité sociale des entreprises et les normes de non-discrimination fondée sur l’origine ethnique méritent d’être mis à l’épreuve quant à leur efficacité.
English: The language educator – who has always been a professional – is becoming aware of the need for an even increasing professionalism which may be inferred from learners’ needs, quality standards and objectives.
French: Tous ces développements ont transformé le rôle de l’éducateur en langues, comme on peut le constater à travers l’application du Cadre européen commun de référence introduisant des standards communs, une description cohérente du secteur et un examen systématique des options possibles, ainsi qu’à travers le Portfolio européen des langues, un instrument destiné à renforcer les possibilités de l’apprenant.
English: A merchant in Halifax and Charlottetown, Turner moved in 1862 to Victoria, where in 1865 he established the firm of Turner, Beeton and Co.
French: Il est successivement conseiller municipal et maire de Victoria de 1876 à 1881, puis est élu à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique en 1886.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 5.0 A Place for People 5.12 Porcupine The Porcupine unit covers 218 km2 along the northwest and west boundaries of the park.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 5.0 Un lieu pour les gens 5.12 Porcupine D’une superficie de 218 km2, l’unité Porcupine est située le long des limites ouest et nord-ouest du parc.
English: In this case, the evidence suggests that, over the period of review, a large majority of the production of women's boots by domestic producers is for the specific market niche of quality, waterproof, warm-lined, leather winter boots.50 By every indication, domestic producers plan to continue to focus on this market niche in the future.
French: En l'espèce, les éléments de preuve indiquent que, pendant la période visée par le réexamen, la grande majorité de bottes pour dames fabriquées par les producteurs nationaux étaient destinées au créneau particulier des bottes d'hiver en cuir de qualité, imperméabilisées et ayant une doublure chaude50. Tout indique que les producteurs nationaux ont l'intention de continuer à se concentrer sur ce créneau dans l'avenir.
English: Converts Julian Day Count to a string containing the Julian Calendar Date in the format of "month/day/year".
French: Convertit le nombre de jours du calendrier Julien en une chaîne contenant la date du calendrier Julien, au format "mois/jour/année".
English: Alternatives Matters of navigation and shipping are within federal jurisdiction and this is the only mechanism that exists to control boating activities in Canadian waters.
French: Solutions envisagées La navigation de plaisance et la navigation commerciale sont de compétence fédérale, ce règlement fournit le seul mécanisme pour réglementer les activités nautiques sur les eaux canadiennes.
English: Cependant, pour qu’il retrouve son pouvoir social, selon l’auteur, il doit être vu à la fois comme la langue de l’identité et de la vie pratique.
French: Finkler, Harold, « Community Participation in Socio-Legal Control: The Northern Context » dans Canadian Journal of Criminology 34 (1992) 3/4.
English: After two accelerated growing cycles, total biomass of both species was significantly greater under elevated CO2.
French: Après deux cycles de croissance accélérée, la biomasse totale des deux espèces était significativement plus élevée sous le régime de concentration élevée en CO2.
English: Alexander Radwan (EPP-ED) - Consideration of a draft report Speakers:
French: Alexander Radwan (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport Interviennent:
English: With respect to the sustainability issue, the Danish Government has included an intermediate step between legal and sustainable wood, consisting of forest sources that are “progressing towards sustainability”.
French: S'agissant de l'exploitation durable des forêts, le Gouvernement danois tient désormais compte d'une catégorie intermédiaire entre le bois d'origine légale et le bois provenant d'une exploitation durable, à savoir le bois provenant d'une exploitation «en passe de devenir durable».
English: Everyone has the right to claim or defend his/her rights as the plaintiff or the defendant in the courts.
French: Chacun a le droit de faire valoir ses droits devant les tribunaux et de se défendre s'il est mis en cause.
English: The PHAC-AC ensures that management has adequate arrangements to support the Office of the Auditor General (OAG) and central agencies in conducting audit work in PHAC; ii.
French: 6.2 Gestion des risques (2008-2009) Le CV-ASPC examine, au moins chaque année, le profil de risque de l'ASPC et la pertinence des dispositions de l'Agence en matière de gestion des risques.
English: The evaluation noted that the CCCDF has demonstrated that CIDA does have a vital role to play in a comprehensive Government of Canada policy on climate change.
French: L’évaluation a noté que l’ACDI a un rôle crucial à jouer dans la gestion d’une politique compréhensive du gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: Our concern to serve the customers well was always our priority, and this is what propelled us in the highest rank of the industry of water sports in Quebec.
French: Notre souci de bien servir les clients a toujours été notre priorité ce qui nous a propulsé au plus haut rang de l'industrie du nautisme au Québec.
English: D) Exercising the law/trafficking:
French: Application de la loi/trafic
English: Simon felt so sick and so depressed that any idea sounded better than staying cramped in the fetid air of the lower deck of the Discovery.
French: Simon se sentait tellement malade et si déprimé que n’importe quelle idée semblait meilleure que de rester avec des crampes et de respirer l’air vicié du pont inférieur du Discovery.
English: A broadband connection is likely to be worthwhile if you use the Internet regularly.
French: Une connexion à haut débit sera avantageuse si vous utilisez Internet régulièrement.
English: Parliament and the courts have long recognized the importance of a separate Code of Service Discipline to govern the conduct of individual soldiers, sailors and air force personnel and prescribes punishment for disciplinary breaches.
French: Le Parlement et les tribunaux ont reconnu depuis longtemps l'importance d'un code de discipline militaire distinct pour réglementer la conduite des soldats, des marins et du personnel de la force aérienne et pour prescrire des peines aux manquements à la discipline.
English: Furthermore in this case, provision must be made for procedures whereby improper or unreasonable exercise of its powers by the administrative authority or improper or unreasonable failure to exercise the said powers can be the subject of judicial review.
French: En outre, dans ce cas, des procédures doivent être prévues par lesquelles tout exercice impropre ou injustifié des pouvoirs de l'organe administratif ou tout manquement impropre ou injustifié à l'exercice desdits pouvoirs peuvent faire l'objet d'un recours juridictionnel.
English: The Management Accountabiity Framework the organization has included more information about the process of integrating human resources and business planning.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion du Ministère comporte un plus grand nombre de données sur la procédure d'intégration de la planification des ressources humaines et des activités.
English: His delegation supported the creation of a working group to finalize the convention.
French: La délégation libanaise est favorable à la création d'un groupe de travail chargé de finaliser le texte.
English: These amendments apply after December 23, 1998.
French: Ces modifications s’appliquent après le 23 décembre 1998.
English: Vaccine Programs and Anti-Virals Public Heath Measures Essential Health Services Communications Community Emergency Response OPERATIONALIZATION AND RECOVERY
French: Programmes de vaccination et médicaments antiviraux Mesures de santé publique Services de santé essentiels Communications Intervention communautaire d'urgence INTERVENTION ET RÉTABLISSEMENT
English: One of the first limitations of the study is in the grouping of diverse and heterogeneous immigrant communities into four large communities for the ease of analysis.
French: L'une des premières lacunes manifestes a trait au regroupement de communautés immigrantes hétérogènes en quatre grands groupes, pour les besoins de l'analyse.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Soni (Canada), Ms. Ioannou (Cyprus) and Mr. Chernenko (Russian Federation) acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Soni (Canada), Mme Ioannou (Chypre) et M. Chernenko (Fédération de Russie) assument les fonctions de scrutateur.
English: In simple terms, microfluidics use devices with lots of micro or submicron channels that can manage minute amounts of liquids.
French: Photonique La photonique s’entend de la science et de la technologie qui est fondée sur les flux contrôlés de photons, ou particules de lumière, et qui en traite.
English: It is clear that there should be an immediate release of these journalists.
French: Il est clair que ces journalistes devraient être libérés immédiatement.
English: Keep your windows and mirrors clean.
French: Gardez le pare-brise, les vitres et les miroirs aussi propres que possible.