ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, seasons serve other purposes: they facilitate fishing during times of more favourable weather conditions, ensure a high quality of lobster meat, and meet marketing objectives associated with maximizing return on effort.
French: En outre, les saisons servent à d'autres fins : elles facilitent la pêche quand les conditions climatiques sont les plus favorables, garantissent un niveau élevé de qualité des chairs de homard et coïncident avec les objectifs commerciaux en maximisant la rentabilité de l’effort de pêche.
English: - Before the vote on Amendment 6:
French: - Avant le vote sur l'amendement 6:
English: The Lakeside offers countless leisure activities.
French: L'esprit latin combiné au cadre mondain et aux nombreuses activités sur la rivière Vaudoise, tout vous séduira, comme de nombreuses personnes avant vous !
English: 3.5 Operational phases
French: 3.5 Phases opérationnelles
English: A. Guidelines Federal EA guidelines established for application by the CNOPB and CNSOPB, rather than the introduction and application of the Inclusion List and Law List changes, would have meant that offshore exploratory projects on Canada's East Coast would not be subject to the EA process under the CEA Act as they are elsewhere in the country.
French: A. Lignes directrices L'application de lignes directrices fédérales en matière d'EE par l'OCTHE et l'OCNEHE, au lieu de l'introduction et de l'application de modifications au titre de la liste d'inclusion et des dispositions législatives et réglementaires désignées, aurait permis que les projets de forage exploratoire au large de la côte Est du Canada ne soient pas assujettis au processus d'EE en vertu de la LCEE comme ils le sont ailleurs au pays.
English: An endophytic strain of Pseudomonas fluorescens was isolated from micropropagated apple plantlets and introduced into beans (Phaseolus vulgaris) via their root tips.
French: Une souche endophyte de Pseudomonas fluorescens a été isolée de plantules de pomme micropopagées et elle a été introduite dans des fèves (Phaseolus vulgaris) par les extrémités racinaires.
English: Talk to friends, call at a local drop-in centre, join a self-help group.
French: Parlez à des amis, allez dans un centre local, joignez un groupe de soutien mutuel.
English: Do not follow the symbolic link but operate on symbolic link itself.
French: Ne pas suivre un lien symbolique mais opérer directement sur le lien symbolique.
English: When this work will be completed depends on the nature of the RDIMS and how much of the Tribunal's limited resources can be dedicated to this work.
French: Les échéances pour l'achèvement de ce projet dépendront de la nature du système et de la part de ses ressources restreintes que le Tribunal consacrera à ce travail.
English: Telecom Public Notice CRTC 93-62, Exemption of Resellers from Regulation.
French: Avis public Télécom CRTC 93-62, Exemption de la réglementation pour les revendeurs.
English: Besides, I believe that the artist’s generosity lays in his capacity to listen patiently and to answer people’s questions about his art.
French: Par ailleurs, je crois que la générosité de l’artiste tient à sa capacité à écouter patiemment et répondre aux questions des personnes qui s’interrogent sur son art.
English: Mr. Malte Grasshof RiVG Verwaltungsgericht Sigmaringen Germany
French: M. Malte Grasshof RiVG Verwaltungsgericht siguaringen Allemagne
English: Thompson, R., Integrating Energy Services into the World Trading System, Energy Services Coalition, April 2000, pp. 16 and 40.
French: Thompson, R., Integrating Energy Services into the World Trading System, Energy Services Coalition, avril 2000, p. 16 et 40.
English: Supervision The work requires participation in load planning and work phasing in establishing schedules, priorities and other cost control criteria for the workshop and for a staff approximately 105.
French: Surveillance Il faut prendre part à la planification des tâches et à l'échelonnement du travail pour établir les calendriers, l'ordre de priorité et les autres critères relatifs au contrôle des frais de l'atelier et d'un personnel d'environ 105 employés.
English: The Colours are handed to the Majors, by whom they are given to the selected lay members who, in turn, present them to the Chaplain.
French: Les drapeaux sont remis aux majors; ceux-ci les remettent à leur tour aux laïcs, qui les présentent à l’aumônier :
English: Thus, the representative of India offered to provide some additional details.
French: Le représentant de l'Inde a donc proposé de fournir des détails supplémentaires.
English: Recommendation 6:
French: Or, une telle approche ne fonctionne pas dans la pratique et cause énormément de problèmes aux producteurs et aux gestionnaires de programmes.
English: Second report of the General Committee (A/59/250/Add.1)
French: Deuxième rapport du Bureau (A/59/250/Add.1)
English: Proteolytic degradation of truncated FrdD was implicated in the production of a soluble FrdABC trimer.
French: La dégradation protéolytique du FrdD tronqué intervient dans la production d'un trimère FrdABC soluble.
English: Want to start a franchise for Costasur in Canyamel?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Canyamel?
English: Pursuant to resolution 1864 (2009), I intend to appoint Karin Landgren (Sweden) to the post of Representative of the Secretary-General in Nepal and Head of UNMIN.
French: En vertu de la résolution 1864 (2009), j'ai l'intention de nommer Karin Landgren (Suède) Représentante du Secrétaire général au Népal et Chef de la MINUNEP.
English: You pass by a building which waters its lawns regularly.
French: Vous passez près d’un édifice qui arrose ses pelouses régulièrement.
English: We cannot forget that, if human beings neglect the spiritual dimension, this rapid integration will become a reckless, headlong rush towards the systematic destruction of our roots — an experiment in deracination.
French: Nous ne pouvons pas oublier que, si les êtres humains négligent la dimension spirituelle, cette rapide intégration deviendra une ruée imprudente, irréfléchie vers la destruction systématique de nos racines - une expérience de déracinement.
English: In considering an industrial strategy, said Beatty, "nothing stands out more than the need for us to stitch ourselves together."
French: En envisageant une stratégie pour l'industrie, a affirmé M. Beatty, « rien ne ressort plus que le besoin d'établir des relations plus étroites ».
English: Ministers emphasized the need to maintain close collaboration between federal, provincial and territorial governments and industry and all stakeholders, to ensure that all potential impacts, including environmental and socio-economic, are properly assessed before decisions are made on whether to list aquatic species such as cod and cusk.
French: Les ministres ont également fait ressortir la nécessité de maintenir une étroite collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et l’industrie et tous les intervenants pour s’assurer que les répercussions, notamment sur l’environnement et la société, soient évaluées soigneusement avant que les décisions ne soient prises quant à l’ajout à la liste de la LEP d’espèces aquatiques comme la morue et le brosme.
English: The general agreement to be approved later will lead to a gradual liberalization of markets on both sides.
French: L'accord général qu'il nous faudra approuver ultérieurement prévoira de passer pas à pas à la libéralisation des marchés de chaque partie.
English: National Placebo Initiative (NPI) Disclaimer Production and maintenance of this website has been made possible by contributions from Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research.
French: L'Initiative nationale sur les placebos (INP) Avertissement La production et la tenue à jour de ce site Web ont été rendues possibles par des contributions de Santé Canada et d'Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Amendment 9 Mikel Irujo Amezaga Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas particular attention should be paid to the appropriate funding of students' learning, living costs and mobility, Amendment E. whereas no student should be excluded from mobility for lack of funding and particular attention should therefore be paid to the appropriate funding of students' learning, living costs and mobility, Or. es
French: Amendement 9 Mikel Irujo Amezaga Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant qu'une attention particulière devrait être accordée à un financement adapté des études, du coût de la vie et de la mobilité des étudiants, Amendement E. considérant qu'aucun étudiant ne devrait rester en marge de la mobilité faute de ressources financières et, par conséquent, qu'une attention particulière devrait être accordée à un financement adapté des études, du coût de la vie et de la mobilité des étudiants, Or. es
English: "The purchase of this land and the planned construction project will significantly increase employment opportunities in the region," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Minister responsible for Newfoundland and Labrador.
French: « L’acquisition de ce terrain et le projet de construction prévu contribueront à hausser considérablement les perspectives d’emploi dans la région » a indiqué l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans et ministre responsable de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Although organized in 1873, the force did not actually commence its western duties until a year later, when its members set out on an epic march from Dufferin, Manitoba, to the foothills of the Rocky Mountains.
French: Bien qu'elle fut formée en 1873, la Police montée ne commença vraiment à opérer dans l'Ouest qu'un an plus tard, lorsque ses membres entreprirent à Dufferin (Manitoba) une marche épique qui les mena jusqu'aux contreforts des montagnes Rocheuses.
English: Full time Equivalents 30 31 31 31 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. ** Reflects approvals obtained since the Main Estimates
French: Équivalents temps plein 30 31 31 31 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'exercice. ** Ce montant reflète les approbations obtenues depuis le Budget principal des dépenses.
English: "Integrating a more explicit consideration of social capital into the research, design, development, and evaluation of programs will assist public authorities in making better choices in the pursuit of social policy objectives."
French: « En intégrant une considération plus explicite du capital social dans la recherche, la conception, l’élaboration et l’évaluation des programmes, les autorités publiques pourront faire de meilleurs choix dans la poursuite des objectifs en matière de politiques sociales.
English: However, they are at the margin of the society.  Majority of the Roma children do not attend school, due to attitude of their parents towards the education and for the fact that the society tolerates this in silence.
French: Les Roms restent cependant en marge de la société: la majorité des enfants ne va pas à l'école, en raison du peu d'importance que les parents accordent à l'éducation et de l'indifférence du reste de la société.
English: It was disappointing that the draft resolution would be put to a vote, thereby breaking the tradition of consensus on resolutions dealing with children's rights.
French: Il est regrettable que le projet de résolution fasse l'objet d'un vote, ce qui rompt la tradition de consensus s'agissant des résolutions relatives aux droits des enfants.
English: However, it is assumed that only the 699 members of 2 PPCLI will relocate to Shilo in this housing analysis.
French: Cependant on suppose dans la présente analyse du logement que seulement 699 d'entre eux venant 2 PPCLI déménageront à Shilo.
English: When was your company founded and what does CAE stand for?
French: À quand la fondation de CAE remonte-t-elle et à quoi ces initiales correspondent-elles?
English: MINUTES – CHAPEL COMMITTEE AND COUNCIL Minutes of all Chapel Committee and Council meetings shall be duly recorded.
French: PROCÈS-VERBAUX DES RÉUNIONS DES COMITÉS ET CONSEILS PAROISSIAUX Un procès-verbal doit être établi après chaque réunion des comités et conseils paroissiaux.
English: However, the report by Duff and Voggenhuber has given us cause for this today.
French: Aujourd'hui pourtant, l'occasion s'en présente avec le rapport de nos collègues Duff et Voggenhuber.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with recipients of Order of Canada in Vancouver « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, with Order of Canada recipient Colonel Francis John Blatherwick.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec les récipiendaires de l’Ordre du Canada à Vancouver « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, en compagnie du colonel Francis John Blatherwick, récipiendaire de l’Ordre du Canada.
English: The total number of national staff is currently 55, including 22 support staff.
French: Le nombre total de personnes recrutées sur le plan national s’élève actuellement à 55, dont 22 pour le personnel d’appui.
English: Mrs. Batchelor has been indispensable and indefatigable.
French: Mme Batchelor a été indispensable et infatigable.
English: She wished to know what criteria might be used to determine legitimacy, and what form any challenge should take.
French: Elle voudrait savoir quels critères pourraient être utilisés pour déterminer la légitimité et quelle forme devrait prendre la contestation.
English: In July of 1994, as a result of a competition, the Department of National Revenue established an eligibility list for positions at the AU-02 level as investigators, Tax Services, in the Special Investigations Unit ["SI"] of the Winnipeg Tax Services Office.
French: En juillet 1994, à la suite d'un concours, le ministère du Revenu national a dressé une liste d'admissibilité à des postes d'enquêteur, Services fiscaux, au niveau AU-02, au sein de la Section des enquêtes spéciales [ SES ] du Bureau des services fiscaux de Winnipeg.
English: It is essential that the Interim Administration do what it can to reduce the incentives for poppy production and provide alternatives for farmers, including reformed rural credit systems.
French: Il est essentiel que l'Administration intérimaire fasse tout en son pouvoir pour réduire les avantages associés à la production du pavot et fournir d'autres possibilités aux fermiers, y compris des systèmes réformés de crédit rural.
English: • preparation of forthcoming OECD meetings (schemes for the varietal certification of seed moving in international trade), international trade and use of synonyms in varietal denominations [TAD/CA/S(2007)12];
French: • préparation des prochaines réunions de l’OCDE (régimes pour la certification variétale des semences échangées au niveau international), échanges commerciaux au niveau international et utilisation de synonymes dans les dénominations variétales [TAD/CA/S(2007)12];
English: In Spain, a large number of vehicles are loaned or given to hospitals, training centres and humanitarian or cultural associations.
French: En Espagne, de nombreux véhicules sont prêtés ou donnés à des hôpitaux, des centres de formation, des associations humanitaires ou culturelles.
English: • projects bought by a private sector company
French: • projets achetés par une entreprise privée;
English: Defining language policy in this way implies that we take a problem-oriented rather than an interaction-oriented view of it.
French: Cette définition de la politique linguistique laisse entendre que la question est abordée dans la perspective des problèmes plutôt que dans celle de l'interaction.
English: Programme Monday, 12 November 2007 10.00 a.m. Opening addresses Ms Jillian van Turnhout, Vice-President of the European Economic and Social Committee (EESC) Mr Claus Sørensen, Director-General of DG COMM, European Commission Ms Claude Du Granrut, (EPP/FR), Chair of the Committee of the Regions’ Working Group on the Period of Reﬂection Debate moderated by Mr Willy De Backer, Journalist
French: Programme Lundi 12 novembre 2007 10h00 Allocutions d’ouverture Mme Jillian van TURNHOUT, Vice-présidente du Comité économique et social européen M. Claus SØRENSEN, directeur général de la DG COMM de la Commission européenne Mme Claude du GRANRUT (PPE/FR), présidente du groupe de travail sur la période de réﬂexion du Comité des régions Débat modéré par: M. Willy De BACKER, journaliste
English: He also highlighted the importance of education as a tool for empowering women.
French: Il a également mis en lumière l'importance de l'éducation pour l'autonomisation des femmes.
English: The Opera Garden Hotel & Apartments is located in a pedestrian street in the heart of Budapest, just a few blocks away from the Opera House and Andrássy Street.
French: La résidence Opera Garden Hotel & Apartments se situe dans une rue piétonne du centre-ville de Budapest, à quelques rues de l'Opéra et de la rue Andrassy.
English: a A detailed breakdown of section 1 is presented in annex V.B below.
French: a On trouvera à l'annexe V.B une ventilation détaillée des dépenses afférentes au chapitre premier.
English: Article 6 Receipt for any document intended for recording in the Benelux Register or in the register of international registrations kept by the International Bureau for the Protection of Industrial Property shall be given by returning a copy of the document or a copy of the accompanying letter bearing the stamp as provided in Article 22 of the Executive Rules.
French: Article 6 L’accusé de réception de tout document, destiné à être enregistré au registre Benelux ou au registre des enregistrements internationaux tenu par le Bureau international pour la protection de la propriété industrielle, est donné par le renvoi d’un exemplaire de ce document ou d’un exemplaire de la lettre d’accompagnement, revêtu du cachet, prévu à l’article 22 du règlement d’exécution.
English: • The terms "severe and prolonged" in section 42 of the Canada Pension Plan and the term "prolonged" on the Disability Tax Credit Certificate should be amended to take into account episodic and remittent mental and physical conditions.
French: • Modifier les termes « grave et prolongée » qui figurent à la section 42 du Régime de pensions du Canada et sur le Certificat pour le crédit d’impôt des personnes handicapées afin de tenir compte des maladies physiques et mentales épisodiques et rémittentes.
English: As mentioned in the statement of the European Union presidency during the general debate, the European Union has submitted to the Secretary-General, as requested, its reaction to resolution 61/75, entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”, which is traditionally submitted by the Russian Federation.
French: Comme la présidence de l'Union européenne l'a indiqué dans son intervention au cours du débat général, l'Union européenne a soumis au Secrétaire Général, comme il se devait, sa réponse à la résolution 61/75, intitulée « Mesure de transparence et de confiance en matière d'activités spatiales », traditionnellement présentée par la Fédération de Russie.
English: This new dialogue should take place as a standalone forum and not as part of the United Nations system and its related institutions.
French: Ce nouveau dialogue devrait se tenir de façon autonome et non dans le cadre du système des Nations Unies ou de ses institutions connexes.
English: Vol 3 No.1, 2002. Lovelace v. Canada, Communication No.
French: Difficulties and Solutions for Implementing Collective Rights According to International Human Rights Standards (en ligne).
English: The Intelligent Energy-Europe Programme will also provide the necessary tools and mechanisms to overcome the non technical barriers to the take up of new and effective energy technologies.
French: Le programme «Énergie intelligente – Europe» fournira également les instruments et mécanismes nécessaires pour surmonter les obstacles non techniques à l’adoption de technologies énergétiques nouvelles et efficaces.
English: The view was expressed that saturation of the geostationary orbit and associated radio frequencies could be substantially reduced by applying ITU radio regulations, based on recent decisions of the world radiocommunication conferences.
French: L'avis a été émis que l'application du règlement des radiocommunications de l'UIT issu des décisions des dernières conférences mondiales sur les radiocommunications permettrait de réduire considérablement la saturation de l'orbite des satellites géostationnaires et des fréquences radioélectriques associées.
English: No action by any other authority or person may be the subject of a complaint to the Ombudsman.
French: L'action de toute autre autorité ou personne ne peut pas faire l'objet de plaintes auprès du médiateur.
English: View Profile Related Profiles Environmental Engineer Environmental Compliance Specialist Environmental Auditor Remediation Specialist Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de la conformité environnementale Ingénieur en environnement Spécialiste de l’assainissement Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: Community Action Program for Children (CAPC) and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) Investing in the future means investing in children and youth, including their health.
French: Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) Si l'on veut investir dans l'avenir, il faut investir dans les enfants et les adolescents, y compris dans leur état de santé.
English: (2520.20.90) Residue and Sintered Zinc Oxide (109569, 109636) This fine, light brown powder consists mainly of zinc oxide with small amounts of other inorganic compounds.
French: (2520.20.90) Oxyde de zinc fritté (résidu) (109569, 109636) Cette poudre fine de couleur brun pâle se compose principalement d’oxyde de zinc.
English: The numerous officials in the Commission who deal with external relations, taking on competencies of prime importance, are technical specialists but in general they lack the prior diplomatic training, which is necessary to fulfil their duties.
French: Les nombreux fonctionnaires chargés des relations extérieures au sein de la Commission, assumant des compétences d'importance vitale, sont des spécialistes techniques mais en général, ils n'ont pas a priori la formation diplomatique nécessaire pour l'exercice de leurs fonctions.
English: In light of this, a number of pilot projects are being carried out with departments — primarily those facing recruitment challenges related to new security measures.
French: En déléguant ce pouvoir à tous les ministères, la CFP a amélioré l’accès d’autres ministères à un répertoire ministériel approuvé de candidates et candidats préqualifiés.
English: This acceleration was also in response to the new Financial Regulation, which states that commitments which have not been executed six months after the final date for implementation must be decommitted.
French: Cette accélération fait suite également à la nouvelle réglementation financière qui prévoit l’annulation des montants non exécutés sur les engagements dont la date limite d’exécution est dépassée depuis plus de 6 mois.
English: With regard to migrants arriving by sea and their criminal exploitation by smugglers, UNHCR had yet to reach agreement with States on sea borders.
French: S'agissant des migrants arrivant par la mer et de leur exploitation criminelle par les contrebandiers, le HCR n'est pas encore parvenu à un accord avec les États ayant des frontières maritimes.