ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not allow the wire and the screw to touch!
French: Ne laissez pas le fil et la vis toucher!
English: A caveat that runs through much of the work with these data is that the interpretation of the results is difficult since there are business cycle effects that may be influencing the measures being estimated.
French: Il convient de répéter la mise en garde qui s’appliquait à une grande partie de nos travaux : il est difficile d’interpréter ces résultats, puisque l’évolution de la conjoncture économique a pu influencer les mesures estimées.
English: The market place monitoring program for the electricity sector will be reviewed by MC to include all KPIs identified by the workgroups and to link these to the work required for market place monitoring.
French: Le programme de surveillance du marché pour le secteur de l’électricité sera réexaminé par MC pour inclure tous les IRC définis par les groupes de travail et de les relier aux travaux de surveillance du marché nécessaires.
English: Canadas corporate tax revenues as a percentage of GDP went up by 0.1 percentage point (from 3.7% to 3.8%) or 2.7%.
French: Les recettes tirées de limpôt des sociétés au Canada en pourcentage du PIB se sont accrues de 0,1 point de pourcentage (passant de 3,7 % à 3,8 %), soit 2,7 %.
English: Recommendation as Standard 3.1 - Domain Names
French: Recommandation pour la Norme 3.1 - Noms de domaine
English: If intellectual property is created by AECL or its personnel in Canada in the execution of a task assigned to the Home Team of EURATOM, Canada through AECL or its personnel shall be entitled to acquire all right, title and interest in all countries in and to such intellectual property according to applicable laws and regulations, subject to EURATOM being granted licences with the right to sub-licence, on fair and reasonable terms for all purposes other than for research and development in controlled thermonuclear fusion as a source of energy for peaceful purposes.
French: La mise en œuvre des activités coopératives, ainsi que le règlement de leurs aspects particuliers, requerront l’accord unanime du comité mixte. Ces activités seront compatibles avec celles entreprises dans le cadre de l’Agence internationale de l’énergie et auxquelles les deux parties participent.
English: These and related technical issues should be addressed in procurement and other regulations to be adopted by the enacting State.”
French: Ces questions et des questions techniques connexes devraient être abordées dans les règlements en matière de passation des marchés et autres règlements devant être adoptés par l'État adoptant.”
English: Source: Office for Security Coordination.
French: Source : Office de la coordination de la sécurité.
English: Any procedure which enhances our capability to hold individual Commissioners to account is to be welcomed.
French: Toute procédure renforçant notre capacité à obliger les différents commissaires à rendre compte sera la bienvenue.
English: There is some reason for optimism that efforts to stem the tide of violence can succeed.
French: Il existe cependant quelques raisons de croire que les efforts entrepris pour endiguer le flot de violence peuvent aboutir.
English: Available from https://www.unodc.org/tldb/index.html?ref=menuside?lf=1&lng=en.
French: Disponible à l'adresse https://www.unodc.org/tldb/fr/index.html?&ref=menuside?lf=1lng=en.
English: G2.5.1Without getting into a detailed legal discussion, the case law seems to indicate that there is a right to privacy protected under the Charter of Rights and Freedoms.
French: G2.5.1Sans entrer dans des considérations juridiques détaillées, précisons seulement que la jurisprudence semble reconnaître l’existence d’un droit à la vie privée qui est protégé en vertu de la Charte des droits et libertés.
English: These studies illustrated that improvements in NO2 from reducing NOx concentrations might be affected by trends in O3 concentrations, and also by higher proportions of NO2 in the NOx emissions associated with the introduction of particulate traps.
French: Ces études illustraient le fait que les améliorations en ce qui concernait le dioxyde d'azote, obtenues en réduisant les concentrations des oxydes d'azote, pourraient être affectées par les variations de concentration d'ozone, ainsi que par les plus grandes proportions de dioxyde d'azote dans les émissions des oxydes d'azote associées à l'introduction de pièges à particules.
English: This paper shows that on the one hand, Governments should intervene with functional policies aimed at improving the investment climate and providing strategic guidance and policy coordination.
French: Le présent document montre d'une part que les pouvoirs publics doivent intervenir grâce à des politiques fonctionnelles visant à améliorer le climat des investissements, à définir des orientations stratégiques et à coordonner les politiques générales.
English: The respondent argues that the appellant is not entitled to a refund of the sales tax that it was obligated to pay as a licenced manufacturer under the Act.
French: L'intimé soutient que l'appelante n'a pas droit au remboursement de la taxe de vente qu'elle a dû payer comme fabricant titulaire d'une licence en vertu de la Loi.
English: We call on all members of the United Nations and on other nations to spare no measures to respect the sanctity of the United Nations, because it is only when that sanctity is respected that the United Nations can fulfil its responsibilities to mankind.
French: Nous appelons tous les Membres de l'ONU et les autres nations à n'épargner aucune mesure pour respecter le caractère sacro-saint de l'ONU; ce n'est que lorsque ce caractère est respecté que l'ONU peut remplir ses responsabilités vis-à-vis de l'humanité.
English: As a result, a mine plan of action for 2008-2012 was approved recently with the objective of securing the eradication of mines and preventing the occurrence of accidents by promoting the collection of information in the areas affected by landmines.
French: En conséquence, un plan d'action antimines pour 2008-2012 a été récemment approuvé avec, pour objectif, d'assurer l'élimination des mines et de prévenir toute possibilité d'accident en encourageant la collecte d'informations dans les régions touchées.
English: Some general practitioners voiced complaints that these salaried and subsidized personnel were taking away their livelihoods and interfering with the development of family-based practices.
French: Certains omnipraticiens se plaignaient de ce que ce personnel à salaire et subventionné leur enlevait leur gagne-pain et nuisait au développement de pratiques fondées sur la famille.
English: The United States would continue to work towards the removal of obstacles to universal adherence and to achieve the goals of Security Council resolution 1172 (1998).
French: Les États-Unis poursuivront leurs efforts en vue de surmonter les obstacles qui empêchent actuellement l'adhésion de tous à ce Traité et d'atteindre les objectifs de la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité.
English: Can we negotiate with Milosevic today when the International Criminal Court has itself just accused him - although not publicly - of crimes against humanity?
French: Pouvons-nous, aujourd'hui, négocier avec Milosevic quand ce même Tribunal international vient, nous dit-on, de l'accuser (mais non encore publiquement) de crime contre l'humanité?
English: UNFPA has issued revised guidelines concerning asset management.
French: Le FNUAP a publié des directives révisées pour la gestion du matériel.
English: The combination of these two factors translates into a twenty-one percent decline in burden over the last decade when viewed on an average-hours-per-business basis.
French: La combinaison de ces deux facteurs s'est traduite par une diminution de 21 % du fardeau au cours de la dernière décennie, sur la base du nombre moyen d'heures par entreprise.
English: Switching on/ off and dimming of fixed and variable range markers shall be independent of each other.
French: Les cercles de distance fixes et variables doivent pouvoir être affichés ou supprimés individuellement et leur luminosité doit pouvoir être réglée individuellement.
English: Gold states that the practical need for provincial government approval of medications and biomedical tests and services "provides Canada with a unique (at least as compared with the United States) opportunity to incorporate ethical considerations into debates over the use of biomedical materials."49 The provincial insurance plan could require that certain ethical standards be met before approving a specific service.
French: Gold affirme que le besoin pratique de faire approuver par le gouvernement provincial les médicaments et les tests et services biomédicaux « donne au Canada l’occasion unique (du moins par rapport aux États-Unis) d’incorporer des considérations éthiques dans les débats concernant l’utilisation du matériel biomédical »51.
English: Three-year strategic human resources plan The Agency developed work plans for implementing the Human Resources Roadmap.
French: Plan stratégique de trois ans en matière de ressources humaines L'Office a créé des plans de travail pour la mise en oeuvre des mesures en matière de ressources humaines.
English: To wind up, I want to emphasise that it is the responsibility of the individual Member States to implement the right policies in the face of demographic change.
French: Pour terminer, je tiens à souligner qu'il incombe à chaque État membre de mener les politiques qui s'imposent face au changement démographique.
English: (b) Report of the Working Group of Experts on People of African Descent (resolution 2002/68, para.
French: b) Rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (résolution 2002/68, par.
English: This motto is a return to that used by the Canadian Air Force when it was first formed in 1920.
French: C'est une retour à la devise utilisée par l'Aviation canadienne lors de sa création en 1920.
English: Consultations The purpose of intra/interdepartmental consultations is to fully assess the risks and implications related to proposed exports.
French: Consultations Les consultations intraministérielles et interministérielles ont pour objet d’évaluer en toute connaissance de cause les risques et implications associés aux produits devant être exportés.
English: ·K 4151-50-2 1-Octanesulfonamide, N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro- C10H6F17NO2S 24448-09-7 1-Octanesulfonamide, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-N-(2-hydroxyethyl)-N-methyl- C11H8F17NO3S 29081-56-9 1-Octanesulfonic acid, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-, ammonium salt C8HF17O3S
French: ·K 4151-50-2 N-Éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonamide C10H6F17NO2S 24448-09-7 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-Heptadécafluoro-N-(2-hydroxyethyl)-N-méthyloctane-1-sulfonamide C11H8F17NO3S 29081-56-9 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-Heptadécafluorooctane-1-sulfonate d'ammonium C8HF17O3S
English: Since what being in charge meant was never clarified at the hearing, the department's representative's assertion may be based on the simple fact that the supervisor was involved in the incident.
French: Puisqu'on n'a jamais précisé clairement à l'audience ce que signifiait la notion de responsabilité, l'allégation du représentant du ministère n'est vraisemblablement fondée que sur le simple fait que le surveillant était impliqué dans l'incident.
English: A grant and two separate CAs were entered into with the CCFPD providing for a total of $165K in funding for "the development of a local network of Canadians interested in foreign policy."
French: Le CPD a conclu un accord de subvention et deux AC séparés qui prévoyaient au total des fonds de 165 000 $ pour le développement d’un réseau local de Canadiens qui s’intéressent à la politique étrangère.
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain jeudi à 12 heures.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): Allow me to join previous speakers in congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: You will be able at any moment to exercise your rights of access, rectification, erasure and objection by writing to the following address: Calle La Lava, Número 4, 38678, Callao Salvaje, Adeje, Santa Cruz de Tenerife, España, and enclosing a photocopy of your Identity Card or of any other identification document.
French: Vous serez en mesure à tout moment d’exercer vos droits d'accès, de rectification, d’annulation et d'objection par écrit à l'adresse suivante: Calle La lave, Numéro 4, Callao Salvaje, 38678 Adeje, Santa Cruz de Tenerife, Espagne, en joignant une photocopie de votre carte d'identité ou de tout autre document d'identification.
English: E.8 Turning area
French: E.8 Aire de virage
English: The use of heavy artillery against defenceless civilians was clearly intended to eliminate any Palestinian presence in the region.
French: L'utilisation d'armements lourds contre des civils sans défense vise manifestement à éliminer toute présence palestinienne dans la région.
English: Leather and aluminium are distinctively combined so that closer inspection reveals precision in every detail.
French: Cuir et aluminium forment une parfaite harmonie. Son esthétique remarquable attire immanquablement le regard et affiche l’excellence dans les moindres détails.
English: Some member States noted that the MEAs developed under the process had positively influenced European Union (EU) legislation, and had in crucial areas supported the legal frameworks of many countries in the UNECE region.
French: Certains États membres ont fait observer que les accords multilatéraux sur l'environnement qui avaient été ainsi élaborés avaient eu une influence bénéfique sur la législation de l'Union européenne et avaient dans certains domaines particulièrement importants étayé les cadres juridiques d'un grands nombre de pays dans la région de la CEE.
English: A Strategic Plan in place, providing for a more focused and long-term direction for the CPC.
French: Présentation en temps opportun de rapports au Parlement et aux organismes centraux.
English: • Procedures for Adversely Affected Domestic Interested Parties [TN/RL/GEN/111] - April 21, 2006
French: • Règles de procédure pour les parties nationales intéressées dont les intérêts pourraient être lésés [TN/RL/GEN/111] (21 avril 2006)
English: The Ministries of Social Affairs and Labour were examining the issues of domestic violence and the situation of immigrant domestic workers respectively.
French: Les Ministères des affaires sociales et du travail sont en train de se pencher sur les problèmes de violence dans la famille et sur la situation des immigrants qui travaillent comme employés de maison.
English: Self-regulation, co-regulation or soft law will not be able to resolve the legal problems in this area.
French: L’autoréglementation, la coréglementation ou le droit souple ne permettront pas de résoudre les problèmes juridiques dans ce domaine.
English: For further information consult the SAR NIF Applicant's Guide (2008/2009) available on the NSS website at www.nss.gc.ca. For questions concerning SAR NIF applications, contact Jae-Sang Park, SAR NIF Manager at 1-800-727-9414 or jsparks@nss.gc.ca. Federal SAR departments or agencies and provincial/territorial SAR authorities should submit SAR NIF Applications by August 10th, 2007 to:
French: Pour obtenir plus d'information, consultez le guide du FNI RS (2008-2009) accessible sur le site web du SNRS à www.snrs.gc.ca. Pour les questions concernant les demandes au FNI RS, communiquez avec Jae-Sang Park, gestionnaire du FNI RS au 1-800-727-9414 ou à jsparks@snrs.gc.ca. Les ministères ou organismes fédéraux de R-S et les autorités provinciales et territoriales de R-S devraient soumettre leurs demandes au FNI RS avant le 10 août 2007 à :
English: Pre-financing which extends beyond one year is considered long term and short term if is to be settled in a period shorter than one year.
French: Le préfinancement sur plus d'un an est considéré comme à long terme, et à court terme s'il doit être régularisé sur une période de moins d'un an.
English: The Vickers Viking flying boat used for the survey is shown at Rabbit River, Manitoba.
French: L’hydravion à coque Vickers Viking, employé pour le relevé, est photographié à Rabbit River (Manitoba).
English: Navigation in the project area is dominated by activities associated with recreational boating in the Pend d’Oreille valley, within the headpond area, and in the Columbia River from the Pend d’Oreille River confluence to the U.S. border.
French: Un examen de la navigation existante dans le voisinage du projet a été inclus dans la demande.
English: To better demonstrate the value and usefulness of patent information to users world wide, patent landscapes and similar publications for selected technologies will be developed.
French: En outre, des produits spécifiques d’information en matière de brevets, tels que des guides et des didacticiels mettant en valeur les différentes utilisations des données de brevets, leur source et leur intérêt pour différents types d’analyses et de décisions, seront élaborés en coopération avec les États membres compte tenu des pratiques recommandées actuellement.
English: Federal Total cash Total program Debt Total transfers revenues expenditures charges expenditures
French: Frais de la dette Dépenses publique totales Autres(2)
English: The Committee has extensively reviewed legal and policy options for the protection of TCE/EoF.
French: Le comité a examiné de manière approfondie les options juridiques et de politique générale dans le domaine de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: For example, when a young person tells a school principal of abuse and the school principal reports this to Child Welfare, this would be coded as a "1" beside "School" only.
French: Par exemple, lorsqu’un jeune se plaint de mauvais traitements à son directeur d’école et que ce dernier en fait part aux services de protection de l’enfance, il faut inscrire le code « 1 » dans la case « École » seulement.
English: Cohort One was essentially composed of persons losing jobs in February or early March of 1993 or 1995 while Cohort Two lost jobs through late April to early June of the respective year.
French: La cohorte 1 est essentiellement composée de personnes ayant perdu leur emploi en février ou au début de mars 1993 ou 1995, tandis que les personnes de la cohorte 2 ont perdu leur emploi entre la fin d’avril et le début de juin de 1993 ou 1995.
English: Recently I read somewhere about life expectancy comparing the USA vs my home-Country; Canada.
French: Faire du neuf avec du vieux, c'est une technique souvent utilisée par les Marketers en mal d'idées.
English: Nearly 10 million Canadians rely on groundwater for drinking water.
French: Près de 10 millions de Canadiens et de Canadiennes dépendent des eaux souterraines pour leur eau potable.
English: The federal government contributes to provincial health spending through the CHST (both cash and tax points) and Equalization, and makes substantial direct contributions to health care and health research.
French: Le gouvernement fédéral contribue aux dépenses des provinces en soins de santé par le biais du TCSPS (volet en espèces et points d'impôts) et de la péréquation, en plus de fournir d'importantes contributions directes pour les soins de santé et la recherche en matière de santé.
English: Depending on the outcome, a strike may significantly weaken staff motivation and productivity.
French: Une grève peut, selon la sortie de crise, dégrader sensiblement la motivation et la productivité du personnel.
English: The Federal Plan Administrator, in co-operation with his fellow Management Committee member (the Provincial Plan Coordinator), must prepare the inhabitants for relocation well in advance of moving day.
French: Pour le faire, ils doivent concevoir un programme d'information fédéral-provincial efficace destiné à inviter la population à se tenir prête.
English: Most were conducted by telephone; one interview was conducted face-to-face.
French: La plupart des entretiens ont été menés au téléphone, sauf un, qui a été mené en personne.
English: (1) Unless otherwise authorized by the permit or in writing by an inspector, every permittee shall dispose of all garbage, waste and debris from any campsite used in connection with a land-use operation by removal, burning or burial.
French: (1) À moins d'autorisation contraire énoncée dans le permis ou donnée par écrit par l'inspecteur, le titulaire de permis élimine tous les déchets, rebuts et débris d'un campement servant au projet d'utilisation des terres, en les enlevant, en les brûlant ou en les enfouissant.
English: • Create a comparative law specialist position.
French: • Créer un poste de spécialiste du droit comparé.
English: No ventilation is being delivered to the patient in this INOP alarm condition.
French: Pendant le cycle de l’alarme d’arrêt de la ventilation (Vent INOP Alarm), le patient ne reçoit pas d’air.
English: In exercising its management and control of the system, the Governing Council is assisted by a Committee and a subgroup composed of representatives of national central banks12.
French: La BCE et les banques centrales jouent un rôle primordial dans la conception de l'infrastructure européenne de paiement, notamment par l'intermédiaire du SEBC et de l'Eurosystème (système bancaire central de la zone euro).
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety Audited Financial Statements are available in the Annual Report to Parliament 2003-4 at http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html D. Listing of Statutory and Departmental Reports
French: • Les états financiers vérifiés du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail se trouvent dans le Rapport annuel au Parlement 2003-2004 à l'adresse suivante : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html D. Liste des rapports législatifs et ministériels
English: Using geometry optimizations at the 6-31G** level, energies, bond distances, and charges were obtained for systems XHn—CH2—OH with X = F, O, N, C, for various rotational conformers of the OH group.
French: Utilisant des optimisations de géométrie au niveau 6-31G**, on a déterminé les énergies, les longueurs de liaison et les charges de divers conformères rotationnels du groupe OH des systèmes XHn—CH2—OH (X = F, O, N et C).
English: ($350.00 for the first four members; $85.00 for each additional member)
French: (350 $ pour les premiers quatre membres ; 85 $ additionnels pour chaque membre supplémentaire)
English: There was no doubt as to the norms governing continuous nationality pursuant to customary international law.
French: Il n'existe aucun doute quant aux normes régissant la nationalité continue dans le cadre du droit international coutumier.
English: However, there must also be a reference to other instruments such as those AM\607502EN.doc 57/92 PE 371.784v01-00
French: Néanmoins, il convient de disposer d'autres instruments, dans le domaine des technologies de l'information par exemple.
English: Successful confidence-building measures from one region can be a good reference for other regions but they cannot be applied in an automatic way in disregard of the concerns and security environments of specific regions.
French: Des mesures de confiance ayant fait leurs preuves dans une région donnée peuvent être un bon point de référence pour d'autres régions mais elles ne peuvent pas y être appliquées de manière automatique sans que l'on tienne compte des préoccupations et de l'environnement sécuritaire propres à certaines régions.
English: Because the institution is undergoing a profound transformation, our plans and priorities are evolving.
French: Comme l’institution passe par un processus de transformation profonde, nos plans et nos priorités évoluent.