ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge: 20/40 Abilities: 76/97 Personal suitability 164/237 ALLEGATIONS The appellant submitted written allegations as follows : Allegation 1:
French: Connaissances : 20/40 Habiletés : 76/97 Qualités personnelles : 164/237 ALLÉGATIONS  L'appelant a présenté les allégations écrites suivantes : [traduction] Allégation 1 :
English: The Secretary-General had taken the necessary measures but, in order for the amendment to enter into force, acceptance must be received from two thirds of the States parties.
French: Le Secrétaire général a pris les mesures nécessaires, mais, pour que les modifications en question soient effectivement appliquées, l'approbation de deux tiers des États parties est requise.
English: Is there sufficient interest on the Canadian side?
French: L'intérêt du Canada est-il suffisant?
English: ) - Virus taxonomy: The classification and nomenclature of Viruses.The eight report of the International Committee on Taxonomy of Viruses, Academic Press, San Diego, USA, pp. 799-802.
French: », 4th Canadian Workshop on Fusarium Head Blight/Colloque Canadien sur la Fusariose, Ottawa Congress Centre, Ottawa, ON, Canada, November 1-3, 2005, p. 20-21.
English: 6.0 REPORTING/STATEMENTS OVERALL CONTROL OBJECTIVE:
French: 6.0 RAPPORTS ET ÉTATS FINANCIERS OBJECTIF DE CONTRÔLE GLOBAL :
English: The more skeptical you are of the ability of government-run antitrust policy to offset the monopoly power-increasing effects of M&A’s, the more you should seek other sources of countervailing power – which means progressive income taxation – to offset any upward leap in income inequality.
French: Si l'on est sceptique quant à la capacité de la politique antitrust des gouvernements à compenser les conséquences monopolistiques des fusions-acquisitions, il faut chercher un autre moyen de rétablir l'équilibre, autrement dit, une fiscalité sur le revenu progressive pour compenser un accroissement dans l'inégalité des revenus.
English: The initial site identified for the relocation was abandoned towards the end of January, when agencies were unable, despite numerous attempts, to find water on the site.
French: L'endroit retenu initialement pour les accueillir avait été abandonné à la fin janvier car, malgré leurs nombreux efforts, les organismes n'avaient pas été en mesure d'y trouver de l'eau.
English:    We shall proceed to the vote on the motions for resolutions debated this afternoon.
French:    - Nous passons au vote des propositions de résolution débattues cet après-midi.
English: That objective could be achieved through the globalization of development, which required increased official development assistance and direct foreign investment and easier access to world markets, as well as reform of the United Nations system which would put operational activities for development at the centre of its activities.
French: Il est possible d'atteindre cet objectif par la mondialisation du développement, ce qui exige une augmentation de l'aide publique au développement et de l'investissement direct à l'étranger, et un accès facilité aux marchés mondiaux, ainsi qu'une réforme du système des Nations Unies visant à centrer l'action de celui-ci sur les activités opérationnelles.
English: MioNet web access is an easy secure way to access and share your data from anywhere, anytime.
French: L'accès Web MioNet constitue une manière simple et sécurisée d'accéder à vos données et de les partager n'importe où et n'importe quand.
English: Reports 5.1.22 There is no internal reporting structure for official languages.
French: d’action puisse être révisée régulièrement et qu’on puisse en faire le compte rendu.
English: • Speakers can fill in forms and have correspondence with authorities in their own language, they can use their name and place names in their own language, and their language is used on signs.
French: • Les locuteurs peuvent remplir des formulaires et adresser des courriers aux autorités administratives dans leur langue et utiliser leur nom et adresse dans la langue minoritaire ; les panneaux sont rédigés dans leur langue.
English: "The efficient operation of the fish passage facilities is essential for conservation and sustainable utilization of this resource."
French: Le bon fonctionnement de la passe à poisson est essentiel à la conservation et à l’utilisation durable de cette ressource » , a déclaré le ministre Byrne.
English: In a number of studies, a shorter t1/2 value was obtained at lower doses.
French: Dans un certain nombre d’études, la valeur de la demi-vie a été moins élevée aux doses plus faibles.
English: Solutions showing haziness, particulate matter, precipitate, discolouration or leakage should not be used.
French: Il ne faut pas utiliser une solution trouble, qui contient des particules en suspension ou un précipité, qui a changé de couleur ou dont le contenant fuit.
English: Refrigeration - It was assumed that all refrigeration in Canada falls under the IPCC Other (i.e. commercial and industrial) category, since this is the dominant emission source.
French: 100. Réfrigération - On a présumé que toute la réfrigération au Canada entrait dans la catégorie « Autre » du GIEC (à savoir les sources commerciales et industrielles), puisqu'il s'agit de la source d'émissions dominante.
English: While Indochinese Designated Class and other special measures programs were successful, this reactive, narrowly focused approach did not meet the needs of a rapidly changing world.
French: Bien que la création de la catégorie désignée d'Indochinois ainsi que d'autres programmes comportant des mesures spéciales aient donné de bons résultats, cette approche réactive et très ciblée ne comblait pas les besoins d'un monde qui évolue rapidement.
English: Northern Bottlenose Whale Hyperodon ampullatus Scotian Shelf population in Canada
French: baleine à bec commune Hyperoodon ampullatus population du plateau néo-écossais au Canada
English: I am grateful to the honourable Member and I know of the deep concerns he voices. They certainly are communicated in this House and he does it in a most articulate fashion.
French: Je remercie l'honorable député et je comprends les vives inquiétudes dont il se fait l'écho au sein de ce Parlement, et cela d'une manière parfaitement structurée.
English: The contribution is always provided for a calendar month, is not subject to tax, and is not paid abroad.
French: Il est toujours fait pour un mois civil, n'est pas soumis à l'impôt et n'est pas effectué à l'étranger.
English: The committee had also visited the laboratory in Lisbon and raised a number of questions regarding chain of command, out-ofcompetition testing from IFs, etc., and so, at the next meeting in August, there would be a little more in the way of education for the athletes so as to follow up on these issues.
French: Le comité a également visité le laboratoire de Lisbonne et soulevé un certain nombre de questions concernant les voies hiérarchiques, la chaîne de responsabilité, les formulaires des contrôles hors compétition des FI, etc. Lors de la prochaine réunion en août, il sera davantage question de l’éducation des sportifs, ce qui permettra un suivi dans ce secteur.
English: Lastly, the directives provide for regular monitoring by OFPER, which is required to report to the Federal Council every year on the qualitative trend and to summarize for the Council the departmental reports produced every four years.
French: Les directives prévoient enfin un contrôle régulier par l'OFPER, qui informe tous les ans le Conseil fédéral de l'évolution quantitative et résume à son intention les rapports fournis au rythme quadriennal par les départements.
English: If CAED (Canadian Automated Export Declaration) is used, you can save the frames from it.
French: Si vous utilisez la déclaration d'exportation canadienne automatisée, vous pouvez sauvegarder ces champs.
English: The reactions of N2O3 gave either nitrito or nitrosyl dinitrito complexes.
French: Les réactions impliquant le N2O3 conduisent à des complexes des types nitrito ou nitrosyl dinitrito.
English: The first pertains to the Official Languages Strategy.
French: Premièrement, la stratégie relative aux langues officielles.
English: Deferral of capital gains through transfers to a spouse, spousal trust or family trust Individuals may transfer capital property to their spouses or spousal trusts at the adjusted cost base of the property rather than the fair market value.
French: Report des gains en capital grâce aux transferts au conjoint, à une fiducie en faveur du conjoint ou à une fiducie familiale Les particuliers peuvent transférer des immobilisations à leur conjoint ou à une fiducie en faveur de leur conjoint à leur prix de base rajusté plutôt qu'à leur juste valeur marchande.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/652) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/652) qui avait été rédigé lors des consultations préalables du Conseil.
English: Any person aged at least 25 and with a low income is entitled to a supplement to bring it up to the guaranteed minimum: 2,402.99 francs for a single person, plus 1,201.49 francs for the second person and 720.89 francs for a child.
French: Toute personne âgée d'au moins 25 ans, ayant des ressources très faibles, a droit à une allocation qui complète ses ressources, pour les porter au minimum garanti : 2 402,99 francs pour une personne seule, plus 1 201,49 francs pour la deuxième personne et 720,89 francs par enfant.
English: Furthermore, in the absence of a strategy, it is unlikely that the Treasury will agree to further public funding.
French: De plus, faute de la stratégie en question, il serait peu probable que le Trésor accepte de continuer à financer de tels équipements sur les fonds publics.
English: Finally, the regulatory aspects are also considerable.
French: Enfin, les aspects réglementaires ne sont pas négligeables.
English: It is organized by the Moroccan Association for Cryptography (AMC) in cooperation with the International Association for Cryptologic Research (IACR).
French: Elle est organisée par l'Association Marocaine de Cryptographie (AMC) en coopération avec l'Association Internationale pour la Recherche Cryptologic (IACR).
English: Hence, these rates of forest regrowth do not distinguish between land abandoned over the last 20 years vs. that abandoned for a longer time period.
French: Par conséquent, ces taux de repousse des forêts ne font pas la distinction entre les terres abandonnées depuis les 20 dernières années et celles qui ont été abandonnées durant une plus longue période.
English: Local salaries for staff in Zagreb were calculated based on level 4, step I, of the salary scales applicable in Zagreb and apply to the 13 Local level posts assigned to the United Nations liaison office in Zagreb.
French: Les traitements locaux du personnel de Zagreb ont été calculés sur la base de l'échelon I de la classe 4 du barème applicable à Zagreb et concernent les 13 postes d'agent local attribués au bureau de liaison des Nations Unies à Zagreb.
English: Round 4-2003B Consortium Members Lignol Innovations Corp. University of British Columbia, Faculty of Forestry Forintek Canada Corp. Gryphin Co.
French: Cycle 4-2003B Membres du consortium Lignol Innovations Corp. University of British Columbia, Faculty of Forestry Forintek Canada Corp. Gryphin Co., Inc.
English: Maurice Van Landschoot was a member of the resistance and during the occupation he hid a great number of people sought by the German Gestapo.
French: Membre de la résistance, le père de monsieur Van Landschoot, cacha pendant l’occupation un grand nombre de personnes recherchées par la Gestapo allemande.
English: As with work instruments, the institution is responsible for deciding on a case-by-case basis whether computer systems meet the definition of "regularly and widely used."\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{This requirement covers software applications, such as an office automation suite (word processor, electronic document management, spreadsheet, e-mail, etc.) made available to help employees perform their duties.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In general, this does not include specialized software such as that used by system managers and support technicians to install, configure, maintain and manage the underlying software and hardware infrastructure that makes the institution's software suite available to employees.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Regularly and widely used information technology systems, including software packages, acquired or produced by or on behalf of institutions after January 1, 1991, are available in both official languages.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 S}\par\ql {\b Special circumstances}:
French: Ceci ne veut pas dire que tout le site Web doit être bilingue.}\par }}\par\ql {\b {\i En matière de langue de travail}} : l'information s'adresse exclusivement à l'intention des employés situés dans une ou des régions unilingues aux fins de la langue de travail et dont la langue de travail est la même. Si ce n'est pas le cas, veuillez noter que :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{pour un site Web, l'institution choisit entre les deux options suivantes :}\par }}\pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{afficher l'information sur un site unilingue dans une seule langue officielle et fournir un message bilingue avec un hyperlien qui indique que l'information est aussi disponible dans les deux langues officielles sur un site Web bilingue;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{identifier les employés visés afin de déterminer s'il y a une obligation de fournir l'information dans les deux langues officielles.
English: • General Motors of Canada In addition to sponsorship rights for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Games, these National Partners also have sponsorship rights for the Canadian teams for the Beijing 2008 and London 2012 Olympic Games.
French: • General Motors of Canada Ces partenaires nationaux bénéficient de droits de commandite non seulement pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, mais aussi pour les équipes canadiennes participant aux Jeux olympiques de 2008 à Beijing et de 2012 à Londres.
English: In addition, a new directive on statutory audit was adopted in 2006.
French: Enfin, une nouvelle directive sur le contrôle légal des comptes a été adoptée en 2006.
English: The Spittelmarkt underground station is just 150 metres away.
French: Il se trouve à quelques minutes à pied de plusieurs sites, notamment le quartier de Nikolaiviertel et la cathédrale.
English: Review of accepted regulatory literature concerning theory and practice 6.
French: • Une analyse de documents réglementaires établis qui touchent à la théorie et à la pratique
English: The 1st meeting (organizational meeting) of the Open-ended Working Group, on 7 February, was opened by the President of the fifty-seventh session of the General Assembly, Jan Kavan (Czech Republic).
French: La 1re séance du Groupe de travail à composition non limitée, qui était une séance d'organisation, a été ouverte par le Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, M. Jan Kavan (République tchèque), le 7 février.
English: Producer price inflation was even lower at 2.6%.
French: L'inflation des prix à la production était même plus faible, de l’ordre de 2,6 %.
English: Stressing that because the development options of the small island Non-Self-Governing Territories are limited they face special challenges in planning for and implementing sustainable development, and that they will be constrained in meeting those challenges without the continuing cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system,
French: Soulignant que, les possibilités de développement des petits territoires insulaires non autonomes étant limitées, la planification et la réalisation d'un développement durable constituent des tâches particulièrement ardues que ces territoires auront de la peine à mener à bien sans la coopération et l'aide constantes des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies,
English: However, the popularity and electoral future of an MP also depended, at that time, on being able to reward political help.
French: Toutefois, à l’époque, la popularité et l’avenir électoral d’un député dépendaient également de sa capacité à récompenser l’appui obtenu sur le plan politique.
English: The composition of twelve provisional infantry battalions in terms of N.P.A.M. regiments appeared in Valcartier Camp Orders of 22nd August;83 to a large extent the basis of organization was territorial, but it differed widely from the allotments of 10th August.50 In the same Order, the first senior appointment was made when Colonel R. E. W. Turner, V.C., D.S.O., A.D.C., Reserve of Officers, was posted to the temporary command of the then 1st (Provisional) Infantry Brigade which, though not announced, included the then 1st, 2nd, 3rd and 4th Provisional Battalions.
French: Les unités étaient pourvues d’officiers payeurs, de médecins et d’instructeurs mais, comme on n’en avait pas désigné les commandants et les états-majors, l’officier combattant, le plus élevé en grade dans chaque bataillon provisoire, en assuma temporairement le commandement, aidé du personnel disponible. Le 29 août les officiers suivants étaient nommés commandants de brigade d’infanterie provisoire: le colonel R. E. W. Turner, V.C., 1re brigade; le lieutenant-colonel M. S. Mercer, 2e brigade; le lieutenant-colonel H. M. Ruttan, 3e brigade.
English: The Committee invited the Conference of the Parties of the Basel Convention to consider inviting experts from the Intergovernmental Negotiating Committee to participate in the process related to preparing the technical guidelines on POPs waste.
French: Le Comité a invité la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à envisager la possibilité d'inviter des experts du Comité de négociation intergouvernemental à prendre part au processus d'établissement des directives techniques sur les déchets de polluants organiques persistants.
English: Click on the appropriate year to see a selection of our recent publications.
French: Veuillez cliquer sur l'année pertinente pour obtenir une liste des publications du LCRE.
English: b) Infrastructure-construction work identified following the completion of a project that received financial support under MRIF 2.
French: b) Les travaux de construction d'infrastructures identifiés à l'issue de la réalisation de projets FIMR 2.
English: It is important that the core countries of the region expedite the convening of an international conference on the Great Lakes.
French: Il est essentiel que les pays constitutifs de la région facilitent la convocation d'une conférence internationale sur les Grands Lacs.
English: This phrase has legal meaning within the argument of the Appellant, as it is a phrase used in tort law to define responsibilities between legal parties.
French: Cette expression a un sens juridique dans l’argumentation de l’appelant, car c’est une expression utilisée dans le droit de la responsabilité délictuelle pour définir les responsabilités entre les parties légales.
English: English slender eelblenny daubed shanny fluted ground moraine length of eroding banks notch width standardized length age-based lengths hooded merganser trapline work package vacation lot burbot lotic lotic with grass beds burbot wolf otter river otter FA (Fisheries Act) NWPA (Navigable Waters Protection Act) EQA (Environment Quality Act) slender eelblenny The Unknown James Bay and Northern Québec Agreement vegetation control erosion control stiff club moss stiff club moss rough bugleweed lynx Canada lynx Baltic clam scoter surf scoter white-winged scoter black scoter benthic macroinvertebrate macrophyte DIAND (Department of Indian Affairs and Northern Development) operating personnel local labour skilled labour regional manpower skilled labour riparian habitat maintenance
French: Français régression logistique fouille-roche zébré saule de Bebb hibou moyen-duc profil longitudinal coupe longitudinale transect longitudinal ligne dormante naseux des rapides meunier rouge dérive littorale jonc à long style harelde kakawi débit d'apport module impact environnemental à long terme gestion à long terme du débit impact de longue durée emploi durable pérennité qualité de l’eau à long terme chemin de la Longue-Pointe belvédère archipel Loon dépôt d'alluvions lâches dépôt meuble couverture meuble substrat meuble harle couronné perte d'habitat du poisson perte de production piscicole perte de possibilité forestière empiètement sur la revanche perte d'habitat perte de recrutement perte d'habitats terrestres perte de quiétude perte de terrains de piégeage perte de zones d'habitat faunique pertes de biomasse de poisson prévisions de délestage lotte lotique milieu lotique milieu lotique laminaire habitat lotique cours d'eau lotique
English: Beta Layout, connu aussi sous le nom PCB Pool, lance un service de faces avant sur mesure.
French: Deux décennies de combat viennent de prendre fin. TDF va être obligé de démonter son antenne de Bonhoure.
English: Services in the communities of Bamfield, Ucluelet and Port Alberni Contact Us for more information about the BGI.  Last Updated: 2007-03-14 To the top Important Notices
French: Services dans les collectivités de Bamfield, Ucluelet et Port Alberni. Communiquez avec nous pour obtenir plus d'information au sujet de l'ABG.  Dernière mise à jour : 2007-03-14 Haut de la page Avis importants
English: James Thomas Milton Anderson, educator, author, premier of Saskatchewan (b at Fairbank, Ont 23 July 1878; d at Saskatoon 29 Dec 1946).
French: Anderson, James Thomas Milton, éducateur, auteur, premier ministre de la Saskatchewan (Fairbank, Ont., 23 juill. 1878 -- Saskatoon, 29 déc.
English: If you have encountered any issue using the i-services we recommend you first to run again the "PHP support test" from the Settings > i-Services screen and then publish your website using the option : "Publish the entire site".
French: Si vous avez rencontré des problèmes de fonctionnement sur votre site ou en rencontrez toujours à ce niveau alors il est conseillé 1) d'effectuer de nouveau un test de verification des capacités PHP et 2) de republier votre site ensuite en utilisant l'option “publier le site entièrement”.
English: The work also requires the operation of a semi-automatic, silver halide film processor and the making of step tests films.
French: Juillet 1973
English: Top of Page Outreach and Education Activities in 2005 The HSP supported outreach and education activities that engaged approximately six million people in 2005.
French: Top of Page Activités d'éducation et de sensibilisation en 2005 Le PIH a financé, en 2005, des activités de sensibilisation et d'éducation qui ont suscité la participation d'environ 6 millions de personnes.