ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Board decide that the Harbour Authority can hire a paid employee, its first task is to develop personnel guidelines.
French: Si le conseil décide que l’administration portuaire peut d’engager un employé rémunéré, il doit d’abord élaborer des lignes directrices sur le personnel.
English: Madam President, I had the opportunity to express my views on this matter before the Conference of Presidents meeting.
French: Madame la Présidente, j'ai eu l'occasion de dire avant la délibération en Conférence des présidents ce que je pensais de cette question.
English: Waterborne-Cu exposure increased Zn concentrations in liver (p = 0.025) but decreased those in kidney (p = 0.045).
French: L'exposition au Cu en solution aqueuse a augmenté les concentrations de Zn dans le foie (p = 0,025), mais elle a diminué les concentrations rénales (p = 0,045).
English: The PCH study estimated that in 2004, about 4% of all books sold in Canada were bought online.
French: Un peu plus d’un Canadien sur dix (12 p.
English: 141, No. 13, June 27, 2007 SOR/2007-124 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations Pages 1328 to 1331 delete the paragraph before the Regulations and the Regulations replace by the following:
French: 141, no 13, le 27 juin 2007 DORS/2007-124 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance Pages 1328 à 1331 retranchez le paragraphe avant le règlement et le règlement et remplacez par ce qui suit :
English: While regional and multilateral discussions on new and traditional dimensions of market access are important, special priority should be given to discussions at the WTO, preferably in the context of a new round of multilateral negotiations.
French: Si les discussions régionales et multilatérales consacrées aux dimensions nouvelles et classiques de l’accès aux marchés sont importantes, la priorité devrait être accordée aux discussions au sein de l’OMC, structurées de préférence dans une nouvelle ronde de négociations multilatérales.
English: The continuing provision of such assistance should be contingent on the Government creating the conditions for the conduct of free and credible elections.
French: L'octroi d'une telle assistance ne devrait se poursuivre que si le Gouvernement crée les conditions voulues pour la tenue d'élections libres et crédibles.
English: If a female condom can be used safely and effectively more than once, the method would be less expensive for people to use.
French: Si le préservatif féminin peut se réutiliser avec efficacité et sûreté, la méthode sera d'un prix plus abordable pour les utilisatrices.
English: (j) To encourage cooperation between intergovernmental bodies and Member States to strengthen early warning, prevention and preparedness mechanisms for natural disasters and other emergencies;
French: j) Encourager la coopération entre les organismes intergouvernementaux et les États Membres en vue de renforcer les mécanismes d'alerte rapide, de prévention et de planification en cas de catastrophe naturelle ou d'autre situation d'urgence;
English: The Chemicals Technical Options Committee had recommended that the use of bromochloromethane in the process described by Turkey be classified as a process agent use.
French: Le Comité des choix techniques pour les produits chimiques avait recommandé que l'utilisation du bromochlorométhane dans le procédé décrit par la Turquie soit classée comme agent de transformation.
English: Adjustments for goods received over two calendar years will require two separate X-type adjustments.
French: Les rajustements relatifs à des marchandises que l’on reçoit dans deux années civiles différentes nécessiteront deux rajustements de type X distincts.
English: The action is implemented by primary care social services workers, who draw up a draft work programme with the family while making the parents aware of their responsibility to help the child find his or her identity.
French: Cette mesure est menée à bien par des professionnels des services sociaux d'attention primaire, qui établissent un projet de travail avec la famille tout en responsabilisant les parents pour qu'ils aident le mineur à retrouver son identité.
English: The predictive capability of the Ricker stock–recruitment model improved dramatically (r2 = 0.90) when combined with mean May flows, June flows, and the number of American shad lifted over the Holyoke Dam.
French: La capacité de prévision du modèle stock–recrutement de Ricker s'améliorait de façon extrêmement importante (r2 = 0,90) quand on tenait aussi compte des débits moyens en mai et juin et du nombre d'aloses ayant passé le barrage Holyoke.
English: On 1 January 2006 she was taken to hospital and required to wear a sling for several days.
French: Le 1er janvier 2006, elle a été conduite à l'hôpital où elle a dû porter le bras en écharpe pendant plusieurs jours.
English: Funding to strengthen and modernize Canada’s safety systems for health, consumer
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total
English: [5] The Chairman is appointed jointly by the Federal Government and the Provincial Government.
French: [5] Le président est nommé conjointement par les gouvernements fédéral et provincial.
English: Canada imposed severe restrictions for 1995 on the harvest of chinook salmon in domestic fisheries, including a 50 per cent reduction in harvest rate for chinook stocks originating on the west coast of Vancouver Island.
French: Le Canada a imposé des restrictions sévères pour 1995 sur les prises de saumon quinnat dans les pêches canadiennes, notamment une réduction de 50 p. cent du taux de capture sur les stocks de quinnat provenant de la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: I believe that the time has come when we can think of reallocating attention.
French: Le moment est venu, je pense, de songer à recentrer notre attention.
English: ATR has established a worldwide customer support organisation committed to supporting the aircraft over its service life.
French: ATR a mis en place un réseau mondial d’assistance à la clientèle destiné à assurer la maintenance des avions au cours de leur durée de vie.
English: When undocumented migrants are added, the number of foreigners reaches approximately 900.000 people (8.2%).
French: Si on additionne les migrants sans papiers, le nombre de ressortissants étrangers atteint approximativement 900 000 personnes (8,2%).
English: The benefits of working together also extend to the future.
French: Les avantages de la collaboration se prolongent également à l’avenir.
English: The state gas company INA holds a monopoly as the only supplier and importer.
French: La compagnie publique du gaz INA détient un monopole en tant que fournisseur et importateur unique.
English: = Or unlimited access to 30-minute Remote Access sessions on Windows, Mac and Linux machines.
French: = Ou encore accès illimité à des sessions distantes de 30 minutes sur des machines Windows, Mac et Linux.
English: BONAVISTA BAY PURSE SEINE 3,000
French: BONAVISTA BAY COULISSANTE 3,000
English: Justification Should the Commission conclude framework partnership agreements, it should comply with the relevant provisions of the Financial Regulation without exception.
French: Justification Dans le cas où la Commission conclut des accords-cadres de partenariat, il faut qu'elle respecte sans réserve les dispositions afférentes du règlement financier.
English: Indeed, several in the focus group were volunteering time with their placement agencies and were anxious to continue their education.
French: Évaluation du programme Travail et services pour les étudiants - Terre-Neuve et Labrador
English: Ms. Popescu said although she recognized the many problems, including a colonial heritage, faced by the State party, nothing could justify toleration of any sort of discrimination against women.
French: Mme Popescu reconnaît que l'État partie doit faire face à de nombreux problèmes, dont son passé colonial, mais rien ne saurait justifier que l'on tolère quelque forme de discrimination que ce soit à l'égard des femmes.
English: Spain, Portugal Alfonso QUEREJETA Director
French: Espagne, Portugal Alfonso QUEREJETA Directeur
English: Secretary Daley said the Internet offers artists from all over the world - developed and developing countries alike - the same opportunities for marketing their works.
French: Daprès lui, lInternet offre aux artistes du monde entier, des pays développés aussi bien que des pays en développement, les mêmes possibilités de commercialiser leurs uvres.
English: 7.100 7.101 The estimated savings mentioned in paragraph 7.97 have been reported but in an inconsistent and unclear manner.
French: 7.102 Le fait que des économies autres que celles découlant de la réforme de 1996 ont été exposées dans les rapports de contrôle et d’évaluation a ajouté à la confusion.
English: As amended by Council Decision 2003/223/EC.
French: Tel qu’amendé par la décision du Conseil 2003/223/CE
English: Room Notes: Check in time is from 3.00pm to 6.00pm unless by prior arrangement.
French: Informations sur la chambre: Check in time is from 3.00pm to 6.00pm unless by prior arrangement.
English: Too much of a good thing, however, can cause environmental problems and affect quality of life.
French: Toutefois, un excès peut causer des problèmes d'environnement et diminuer la qualité de vie.
English: Increasingly, more of the economic value is in intangibles (services and content), their development and deployment processes.
French: De plus en plus, une part plus importante de la valeur économique réside dans les services et contenus immatériels et dans leur processus de développement et de déploiement.
English: The season resumes Sardanas 2010 September 11, with a wide sardanas programming and music cobla in the city.
French: La saison reprend Sardanas 2010 Septembre 11, avec une programmation large de sardanes et de la musique Cobla dans la ville.
English: 4.2.1 Satisfaction with Trade Routes Cultural Trade Advisers As it is early in program implementation, only 1 and 1/2 years into its operation, issues are being addressed as experience is gained at all levels.
French: 4.2.1 Degré de satisfaction suscité par Routes commerciales Conseillers en commerce culturel Comme la mise en oeuvre du programme n'a qu'un an et demi, les questions sont abordées à mesure que l'on acquiert de l'expérience à tous les niveaux.
English: Scroll through the list using the left and right arrow buttons or use the keypad to enter the two-digit speed dial number.
French: A l'aide des flèches gauche ou droite, parcourez la liste ou entrez directement le numéro de composition abrégée de deux chiffres avec les touches du pavé numérique.
English: Cactus Folies, a market display of rare plants is back for its eigth edition: from 16th to 18th July 2010 you will be marvelling at rare species in the wonderful Villa Giulia.
French: Un rendez-vous à ne pas manquer : samedi 17 juillet 2010 à 21h dans la Cava Granito Sempione de Varzo, Macbeth de William Shakespeare sera mise en scène dans un cadre exceptionnel dont l'atmosphère aspre et presque surnaturelle ne peut que mettre en valeur l'une des pièces les plus fascinantes du célèbre dramaturge anglais.
English: However, they expressed concern at the lack of adequate staff and financial resources available to MINURSO.
French: Toutefois, ils se sont déclarés préoccupés par l'insuffisance du personnel et des ressources financières mis à la disposition de la MINURSO.
English: During a visit to Tirana, the CiO said the parliamentary elections in July represented a major test case for Albania’s goal of EuroAtlantic integration and as an indicator of the country’s political stability and democratic development.
French: La présidence a appuyé le rôle important que l’OSCE joue au Kosovo par l’intermédiaire de sa plus importante mission et a pris part activement aux travaux du Groupe directeur (avec l’ONU et l’UE) sous la conduite du Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU, Soren Jessen-Petersen.
English: No general instruction establishes it: the written basis is found in every individual assignment, which includes specifications on a standard assignment length.
French: Cette politique n'est établie par aucune instruction générale: elle a pour seule base écrite le contrat conclu avec chacun des intéressés lors de son affectation, qui indique la durée normale de celle-ci.
English: Rajesh Ranjan, Assistant Director of Interpol's Financial and High Tech Crime Sub-Directorate, and an expert on alternative remittance systems, told the Monitoring Team that he is of this view.
French: Rajesh Ranjan, Directeur adjoint de la Sous-Direction de la criminalité financière et liée aux technologies de pointe d'Interpol, qui est un spécialiste des systèmes non classiques de transferts de fonds, a déclaré à l'Équipe qu'il était de cet avis.
English: This is underscored by the fact that the US is highly unlikely to move on agriculture in the FTAA, where it is critical to many Latin American countries, given the fact that Europe and Japan are not involved.
French: On explique la situation par le fait qu’il est peu probablement que les États-Unis décident d’aller de l’avant en matière de commerce des produits agricoles au sein de la ZLEA et que bon nombre de pays d’Amérique latine auraient grandement besoin d’un tel geste, compte tenu du nonengagement de l’Europe et du Japon.
English: Countries have explored five major models and approaches to integration, as presented in the typology, including: the rostered 'full integration' organization, the geographic regional organization, the integrated delivery system model, primary health care reform, and voluntary collaborative initiatives of otherwise independent entities (presented within the rubric of 'integration' of services).
French: Les pays ont exploré cinq grands modèles et approches d'intégration, tels qu'ils sont présentés dans la typologie, notamment : l'organisation ayant fait l'objet d'une intégration complète, l'organisation géographique régionale, le modèle de système de prestation intégrée, la réforme des soins de santé primaires et des projets de collaboration volontaire entre des entités indépendantes (présentés sous la rubrique sur l'intégration des services).
English: (e) Non-discrimination in the Civil Code
French: e) La non-discrimination dans le Code civil
English: On average only 53 per cent of the known sulphide occurrences in a permissive area are contained in the final 25 blocks (table 2).
French: En moyenne, 53 % seulement des gîtes de sulfures polymétalliques d'une zone favorable se retrouvent dans les 25 derniers blocs (voir tableau 2).
English: Assemblies of objects B65D 69/00, B65D 71/00
French: Assemblage d'objets B65D 69/00, B65D 71/00
English: Production of the UH-145 – a customized version of Eurocopter’s EC145 multi-mission helicopter, currently built in Germany – will be transferred to Columbus in a series of steps that begins with partial assembly, followed by full assembly and the subsequent U.S. manufacture of major subsystems.
French: Environ 200 nouveaux emplois seront créés portant le nombre d’employés à plus de 330. « Ce sera une avancée importante pour notre site du Mississipi, qui s’inscrit parfaitement dans la stratégie de développement industriel mondial d’Eurocopter visant à développer des partenariats industriels sur le long terme avec des pays-clients” majeurs a déclaré Fabrice Brégier.
English: Next to the Macarena Basilica, adjacent to the 12th century San Gil Gothic Church.
French: À côté de la Basilique de Macarena, encadrée à l'Église Gothique de San Gil du siècle XIII.
English: ANNEX Community strategic guidelines on cohesion, 2007-2013 1.
French: ANNEXE Orientations stratégiques communautaire en matière de cohésion pour 2007-2013 1.
English: The Mid-term Review afforded a platform to further discuss and clarify the concept in both its theoretical and its practical dimensions.
French: L'examen à mi-parcours donnait l'occasion d'examiner plus avant et de clarifier cette notion à la fois sur le plan théorique et sur le plan pratique.
English: All Canadians benefit when both our English- and French-speaking communities across Canada are strong and active."
French: La force et le dynamisme des collectivités anglophones et francophones d'un bout à l'autre du Canada profitent à l'ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: Positive identification of this gene on plasmids pGM9 and pGP2 has been achieved by analysis of the products encoded by these plasmids in vitro and by the ability of pGM9 to complement a strain lacking S20 among its 30S subunit proteins.
French: L'identification de ce gène dans les plasmides pGM9 et pGP2 a été confirmée par l'analyse des produits de synthèse de ces plasmides in vitro et par la complémentation d'une souche sans protéine S20 dans la sous-unité 30S parle plasmide pGM9.
English: Each of us has a role in protecting biodiversity.
French: Chacun d’entre nous a un rôle à jouer dans la protection de la biodiversité.
English: Keep in mind that some players turn off Player Chat, so they may no see your message.
French: Veuillez vous rappeler que certains joueurs désactivent l'option chat, ainsi certains ne verront pas votre message.
English: With the tagline "Together at Last" the show highlighted the country's vibrant food, beverage and hospitality industry.
French: Sous la devise « Together at Last », le salon a présenté l'industrie dynamique des aliments, des boissons et de l'accueil.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Győri, please let me divide the topic of labelling textile products into two important issues.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame Győri, permettez-moi de diviser la question de l'étiquetage des produits textiles en deux points importants.
English: Mr President, at the end of the debate, I will speak again for two minutes to finish my speaking time.
French: Monsieur le Président, à la fin du débat, je reprendrai la parole pour deux minutes, afin de terminer mon temps de parole.
English: However, as his deadline only finishes on 26/06/2002, if he hasn't filed a translation by 18/06/2002, he can still validly file documents till 26/06/2002.
French: Cependant, le délai du demandeur n'expirant que le 26/06/2002, s'il n'a pas fourni une traduction du document le 18/06/2002, il peut toujours valablement déposer des documents jusqu'au 26/06/2002.
English: The number-two safet Y issue 1h1111111 t'1'I'(11" lll nl~lllltt'I1,111cC I~ l)1111' tlllt hel ;Illnlll~; tU ft'ic'I~C th~ ,1tfCIltIllll lt t~tiei'1't'S . Alr SatttV tit~ltlstlis tr~-
French: recevuir I'attention y u'elle merite . Lrs statistiques de s~curile a~rienne indituent friynemruent la maintenance corrtme etant 1 un fact(ur t~orttrihutil mincur (hlm les accidrnt~ d'aviuns dc li~'nr 'Ie~rltefi~is, It~rsyue ties cltmrnts r~'latifs a la ;ecurlte ~ont ,
English: ◦ This account gives access to:  - restricted and confidential information/documentation on the CM website; and  - the Council of Europe Activities Database (CEAD).
French: ◦ Ce compte donne accès :  - aux informations/documentation restreintes et confidentielles sur le site internet du CM ; et  - à la Base de données des activités du Conseil de l'Europe (CEAD).
English: While a slight increase from 16% to 17% was seen across the EU15 for the incidence of these conditions amongst friends, there was an interesting decrease in the figures relating to family members which fell from 25% to 22% across the Union.
French: La proportion de ceux qui ont des amis handicapés n'est passée que de 16% à 17%, et seuls 22% (contre 25% en 2000) ont un membre de leur famille en situation de handicap.
English: Restructuring resource-based communities after an industry closure requires collaborative efforts between all stakeholders.
French: La restructuration des collectivités basées sur les ressources naturelles après la fermeture d'une industrie fait appel à la collaboration de tous les intervenants.
English: The code and instructions will be provided as soon as they are available.
French: Le code et les directives connexes seront diffusés dès qu'ils sont disponibles.
English: Without the third part, the other two would be of very little relevance to the problem at hand.
French: Sans cette troisième partie, les deux autres n’auraient guère de valeur face au problème à traiter.
English: Include your passenger vehicle in Class 10.1 if you bought it in 2006 or 2005 and it cost more than $30,000.
French: Incluez votre voiture de tourisme dans la catégorie 10.1 si vous l'avez achetée en 2006 ou en 2005 et qu'elle a coûté plus de 30 000 $.
English: Although the supply of safe drinking water is an effective way of protecting the proliferation of waterborne diseases, the Ethiopian population in general and children in particular still lack access to this basic necessity.
French: L'utilisation d'une eau potable est un moyen efficace de se prémunir contre la propagation des maladies transmises par l'eau; or, la population éthiopienne de manière générale et les enfants en particulier n'ont toujours pas accès à cette ressource vitale.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly at its sixty-third session3
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale pour la soixante-troisième session3
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, containing the list of reports that will be before the Committee at its twenty-eighth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4 où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa vingt-huitième session.
English: The Republic of Moldova ratified the majority of UN conventions concerning counter terrorism, including the Convention on the Suppression of the terrorism financing.
French: La République de Moldova a ratifié la plupart des conventions de l'ONU visant à lutter contre le terrorisme, notamment la Convention pour la suppression du financement du terrorisme.
English: The representative of TEAM 5 for the area of ex Yugoslavia in the Balkan (Slovenia, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Monte Negro, Bulgaria, Romania and Greece) is the company Flyingvojo (Blažević Vojo) situated in Zagreb. Over 90% of the processed material is produced in the EU.
French: Grâce au succès de la gamme, c’est avec plusieurs années d’avance sur son planning que TEAM 5 ouvre les portes de sa toute nouvelle usine ultra moderne en Croatie.
English: This pattern creates a vegetation community that is diverse and therefore attractive to a variety of native species not found in the surrounding rangeland.
French: Cette façon de faire crée un groupement végétal diversifié qui attire une variété d’espèces indigènes, absentes des pâturages environnants.
English: The components of female fecundity were the four sequential developmental stages in the reproductive cycle: (i) flower survival after pollination, (ii) latent ovary survival, (iii) final-sized fruit survival, and (iv) seed viability.
French: Les composantes de la fécondité femelles comportent les quatre stades séquentiels de développement du cycle vital : (i) survie de la fleur après la pollinisation, (ii) survie latente de l'ovaire, (iii) survie du fruit à son plein développement, et (iv) viabilité de la graine.
English: It was unfortunate that the 1997 Convention on the Law of Non-navigational Uses of International Watercourses, to which Hungary was a party, had not yet entered into force because of the high threshold established in that connection.  That fact should be taken as a caveat concerning the final legal form of the draft articles.
French: Que la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, à laquelle la Hongrie est partie, ne soit pas encore entrée en vigueur, le seuil d'entrée en vigueur en étant trop élevé, devrait donner à réfléchir, au moment de décider de la forme juridique définitive à donner au projet d'articles.