ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It then referred, inter alia, to the International Law Commission articles on State responsibility in general (and implicitly to article 23 finally adopted in 2001) to support its finding that international law did not impose a standard which would displace the application of Venezuela's national law referring to force majeure:
French: Il a ensuite visé, entre autres, les articles de la CDI sur la responsabilité de l'État en général (et, implicitement, l'article 23 adopté en 2001) pour étayer sa conclusion selon laquelle aucune norme de droit international ne conduisait à écarter l'application du droit interne vénézuélien relatif à la force majeure :
English: Global Partnership Program, International Security Branch
French: Programme de partenariat mondial, Secteur de la sécurité internationale
English: It will establish links with the various essentially complementary, mutually rein- sectors and organs of the Council of forcing and invaluable for the Roma.
French: Depuis la fin des années 1980, le Conseil de l’ Europe, dont la mission principale est la sauvegarde et la promotion des droits de l’ homme, est logiquement devenu un des centres d’ activité contre la traite.
English: • Canada pursued initiatives on bilateral and trilateral cooperation in areas of peace and security, including border and trans-border issues such as terrorism, natural disasters and pandemic preparedness, non-proliferation, and disarmament.
French: • le Canada a poursuivi des initiatives sur la coopération bilatérale et trilatérale dans les domaines de la paix et de la sécurité, notamment des questions frontalières et transfrontalières comme le terrorisme, les catastrophes naturelles et l'état de préparation pour faire face à une pandémie, la non-prolifération et le désarmement.
English: Cabane de séminaire : hut set high up in the trees and offering beautiful view on the Annecy Lake. This hut of 38m², welcomes 19 persons for meeting, birthday or seminaries.
French: Matériel et protection disponible sur place.
English: The Bank Group has financed 64 operations for an amount, net of cancellations, of UA 670 million and a disbursement rate of 74.6%.
French: Le Groupe de la Banque a financé 64 opérations pour un montant net d’annulation de 670 millions d’UC pour un taux de décaissement de 74,6%.
English: These cross-media effects have been taken into account in defining BAT on the various housing designs.
French: Ces effets qui se reportent d'un milieu à un autre ont été pris en considération pour définir les MTD relatives aux divers systèmes de logement.
English: (formerly known as DJJ Leasing Ltd.) and Joseph Transportation, Inc.
French: (anciennement connue sous le nom de DJJ Leasing Ltd.) et la Joseph Transportation, Inc.
English: ALL DONORS SHOULD OBTAIN TAX ADVICE WHEN CONSIDERING MAKING AN ECOLOGICAL GIFT OR ABOUT ANY OTHER TAX ISSUES DISCUSSED IN THIS BOOKLET TO ENSURE THAT ALL TAX IMPLICATIONS OF THE GIFT ARE CLEARLY UNDERSTOOD.
French: Par contre, dans certaines provinces et territoires, le fait de placer une convention ou une servitude de conservation sur une propriété peut réduire le montant d’impôt foncier à payer au gouvernement local.
English: The distinction between primary and secondary obligations was considered to enable the Commission to identify the relationships among the different articles and parts of the draft.
French: La distinction entre obligations primaires et obligations secondaires devait permettre à la Commission de dégager les relations entre les différents articles et parties du projet.
English: As de la Roche’s own letters show, however, she became a shrewd negotiator with a keen understanding of the author-publisher relationship, and she soon secured her place as a professional among her male colleagues.
French: Or, comme l’indique sa correspondance, de la Roche est devenue une négociatrice habile, dotée d’une compréhension aiguë de la relation auteur-éditeur et a su rapidement prendre rang parmi ses homologues mâles.
English: GPS coordinates must be given.
French: Nombre d'hectares qui seront cultivés aux termes de la présente licence:
English: Saskatchewan Big Stick No. 141 08-01-42582 construction of wellsite and access road 08-01-42589 construction of wellsite and access road 08-01-42590 construction of wellsite and access road 08-01-42591 construction of wellsite and access road 08-01-42592 construction of wellsite and access road 08-01-42593 construction of wellsite and access road 08-01-42594 construction of wellsite and access road 08-01-42595 construction of wellsite and access road 08-01-42596 construction of wellsite and access road 08-01-42597 construction of wellsite and access road 08-01-42598 construction of wellsite and access road 08-01-42599 construction of wellsite and access road 08-01-42600 construction of wellsite and access road 08-01-42605 pipeline tie-in///////// 08-01-42608 pipeline tie-in////// 08-01-42609 pipeline tie-in------ 08-01-42610 pipeline tie-in------ 08-01-42616 pipeline tie-in------ 08-01-42617 pipeline tie-in------ 08-01-42618 pipeline tie-in------ 08-01-42619 pipeline tie-in------ 08-01-42620 pipeline tie-in------ 08-01-42621 pipeline tie-in------- 08-01-42622 pipeline tie-in------ 08-01-42623 pipeline tie-in------
French: Saskatchewan Big Stick No. 141 08-01-42582 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 08-01-42589 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 08-01-42590 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 08-01-42591 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 08-01-42592 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 08-01-42593 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 08-01-42594 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 08-01-42595 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 08-01-42596 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 08-01-42597 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 08-01-42598 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 08-01-42599 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 08-01-42600 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 08-01-42605 connexion de pipeline///// 08-01-42608 connexion de pipeline 08-01-42609 connexion de pipeline 08-01-42610 connexion de pipeline 08-01-42616 connexion de pipeline 08-01-42617 connexion de pipeline 08-01-42618 connexion de pipeline 08-01-42619 connexion de pipeline 08-01-42620 connexion de pipeline 08-01-42621 connexion de pipeline 08-01-42622 connexion de pipeline 08-01-42623 connexion de pipeline
English: The annexes which are also renovated, are in good condition.
French: Elle est rénovée dans son jus, habitable de suite.
English: It would also be appropriate to study the use of modern tools such as the Internet to provide remote access to digitized documents and databases relating to CCC programs.
French: Il serait aussi opportun d’examiner l’utilisation d’outils modernes tel qu’Internet pour permettre d’accéder à distance à des documents numérisés et à des banques de données relatives aux programmes du CCC.
English: 1(21) Pencils an instrument for marking, drawing, or writing and having a tapered point eyebrow/eyeliner pencil; mechanical lead pencil; non-mechanical lead pencil 1(22) Pens, the following: ball point and fountain; and nib penholders
French: 1(21) Crayons instrument servant à marquer, à dessiner ou à écrire et dont la pointe est en biseau crayon à sourcils ou à paupières, crayon à mine de graphite et stylomine 1(22) Stylos : stylos à bille, stylographes et porte-plume
English: Canada's newly created Global Peace and Security Fund is dedicated to providing security assistance to failed and fragile states, post-conflict stabilization and recovery, and capacity building for peace operations primarily in Africa, as provided for by the G8 in its Global Peace Support Operations Initiative announced at Sea Island in 2004.
French: Le nouveau Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde créé par le gouvernement du Canada est réservé à la fourniture d'une aide en matière de sécurité aux États en difficultés ou fragiles, à la stabilisation et au rétablissement après les conflits, et à la mise en valeur des capacités en matière d'opérations de maintien de la paix, essentiellement en Afrique, tel que prévu par le G8 dans son Initiative pour accroître la capacité mondiale de mener des opérations de soutien de la paix annoncée au Sommet de Sea Island en 2004.
English: The surplus over the actual freight costs under basing point pricing is called phantom freight.
French: L'excédent par rapport au fret réel dans ce système est appelé fret fantôme.
English: are encouraged and supported 3 work arrangements are flexible 3 responsibilities are defined 3 resources are allocated to get the
French: l’apprentissage sont encouragés et appuyés; 3 les modalités de travail sont
English: The October 2004 Speech from the Throne indicated that the Government would "strengthen Canada’s ability to combat racism, hate speech and hate crimes."
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement a fait part de son intention de « renforcer la capacité du Canada à lutter contre le racisme, la propagande haineuse et les crimes motivés par la haine ».
English: Risks and Challenges Rapid scientific and technological advancements pose a challenge to environmental prediction activities with respect to the acquisition of data and the production and dissemination of forecasts.
French: Risques et défis à relever Les progrès scientifiques et technologiques rapides posent un défi pour les activités de prévisions environnementales concernant l’acquisition des données et la production et la diffusion des prévisions.
English: The SMART Board interactive whiteboard, connected to an LCD panel and a computer, brought interactive technology into classrooms, group meetings and presentations.
French: Le tableau blanc interactif SMART, branché à une tablette de projection et à un ordinateur, a permis d'introduire la technologie interactive dans les salles de classe, les réunions et les conférences.
English: Attempts were made to develop projects on raising poultry in primitive coops, on seed propagation, and on the establishment of plant nurseries for fruit trees and for production of energy from wood.
French: Des tentatives ont été faites de concevoir des projets portant sur l'aviculture dans des coopératives primitives, la reproduction de variétés par semences, la création de vergers et la production d'énergie à partir du bois.
English: For the Household budget survey (HBS), the preparation of a new wave of surveys should be started taking into account the work on harmonisation of concepts and definitions and specifying a scope by domains, consistent with the SILC.
French: - Début de la préparation de la nouvelle vague d'enquêtes sur le budget des ménages compte tenu des travaux d'harmonisation des concepts et des définitions et en définissant une couverture par domaine cohérente avec celle des statistiques sur le revenu et les conditions de vie.
English: Any effort to update the standards or regulations that broadcasting organizations had to follow needed to take into account the contribution made by the industry.
French: Toute activité d’actualisation des normes ou réglementations que les organismes de radiodiffusion devaient respecter devait tenir compte de la contribution apportée par ce secteur.
English: The EU defence budget should be increased to make this action programme more consistent.
French: Il conviendrait que le budget de l’UE consacré à la défense soit revu à la hausse pour rendre ce programme d’action plus cohérent.
English: "Our lives are enriched when we value and preserve key examples of our heritage, as we are doing today at the Women's College Hospital," said Mr. Mitchell.
French: « Nous enrichissons nos vies quand nous apprécions et préservons des exemples clés de notre patrimoine, comme nous le faisons aujourd'hui au Women's College Hospital, a dit M. Mitchell.
English: The nation had not met for many years, and some of them had never before
French: Dans The Spirit of the Alberta Indian Treaties, publié par Richard Price (Montréal, 1980), p.
English: As such, SRI is positioned to be the authorative source of supplier tombstone data and the common vendor identifer — Procurement Business Number — needed to support end-to-end electronic procurement in the Government of Canada.
French: À ce titre, le système DIF est considéré comme la source autorisée de données de base sur les fournisseurs et de l'identificateur commun des fournisseurs, soit le numéro d'entreprise — approvisionnement (NEA), nécessaire à l'appui du processus électronique intégré d'approvisionnement du gouvernement du Canada.
English: Because the employee terminated prior to December 31, 1996, no interest is payable on either the 1995 or the 1996 contributions.
French: Comme l'employé a quitté son emploi avant le 31 décembre 1996, on n'a à payer d'intérêts ni sur les cotisations de 1995 ni sur celles de 1996.
English: She concluded by emphasizing the importance of close cooperation with the European Commission and the River Commissions, noting that SC.3 provided a forum for inclusive stakeholders' consultations on the issues of inland navigation at the pan-European level.
French: Pour conclure, elle a souligné l'importance d'une étroite coopération avec la Commission européenne et les commissions fluviales, en faisant remarquer que le SC.3 était l'instance où toutes les parties prenantes pouvaient largement se concerter sur les questions de navigation intérieure au niveau paneuropéen.
English: Gradient increases the requirements for locomotive horsepower and leads to an increase in fuel consumption and braking.
French: Les déclivités exigent des locomotives plus puissantes et entraînent une augmentation de la consommation de carburant et de l'utilisation des freins.
English: Calcium fluoride is used as a chemical aid to lower the melting temperature in the electrolytic bath where metal aluminum is produced from alumina.
French: Le fluorure de calcium est utilisé comme aide chimique pour abaisser la température de fusion dans le bain électrolytique où l'aluminium est produit à partir de l'alumine.
English: Creation of an annual person-level summary file:
French: Création d'un fichier récapitulatif individuel annuel (FRIA).
English: Respondents who rated the federal government’s performance as poor are more likely to have contacted the government in the last three months (using either approach).
French: Les répondants qui ont accordé une faible cote à la performance du gouvernement fédéral ont davantage tendance à avoir communiqué avec le gouvernement au cours des trois derniers mois (en se servant d’une ou l’autre des méthodes).
English: In Ontario, the number of wells with E. coli counts exceeding the guideline has almost doubled over the past 45 years from 15% (of 484 wells) in 1950 to 1954, to 25% (of 1292 wells) in 1991 to 1992 (Fairchild et al.
French: En Ontario, la proportion de puits dans lesquels la numération de E. coli dépasse les recommandations a presque doublé au cours des 45 dernières années, passant de 15 % (sur 484 puits) entre 1950 et 1954 à 25 % (sur 1292 puits) en 1991-1992 (Fairchild et al., 2000).
English: Dependent Education Management Officer – Europe (DEMO – E) *
French: Officier d’éducation des personnes à charge (Gestion) – Europe (OEPC(G)–E)*
English: Hotel in Cagnes-sur-Mer: This is an exceptional location providing the luxury of tranquillity on the Côte d'Azur.
French: hôtel à Cagnes-sur-Mer: C’est un lieu rare offrant le luxe de l’isolement sur la Côte d’Azur.
English: The provincial HIV/AIDS coordinator also maintains a good working relationship with her colleagues in the regional PHAC ofﬁce.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement provincial a délégué la responsabilité des services de santé à neuf autorités de santé.
English: In addition, in November 2001, the Democratic Republic of the Congo ratified the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, setting 18 as the age limit for all recruitment into the armed forces.
French: En outre, en novembre 2001, la République démocratique du Congo a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui fixe à 18 ans l'âge minimum pour le recrutement dans les forces armées.
English: At least five civilians were killed during clashes between the mutineers and government supporters.
French: Cinq civils au moins ont perdu la vie lors d'affrontements entre les mutinés et les partisans du gouvernement.
English: All of the arguments against the expropriation provisions are based on hypotheticals, about what could happen if a Tribunal decided in such a way.
French: Tous les arguments allant à l'encontre des dispositions relatives à l'expropriation sont fondés sur des hypothèses portant sur ce qui pourrait se passer si un tribunal en décidait ainsi.
English: Samples analyzed by non-destructive high resolution gamma spectroscopy MDC = Minimum Detectable Concentration Typical MDC is 2 Bq/Kg for a 120 g sample at time of count CODEX Limits for Cs-134, Cs-137, Co-57 and I-131 are 1000 Bq/Kg for general consumption, 10 Bq/Kg for Am-241
French: Échantillons analysés par spectroscopie gamma à haute résolution non destructive CMD = Concentration Minimum Détectable La CMD typique est 2 Bq/Kg pour un échantillon de 120 g à la période du compte Les limites du CODEX pour Cs -134, Cs-137, Co-57 et I-131 sont 1000 Bq/Kg pour la consommation générale, 10 Bq/Kg pour Am-241
English: (2) If a sample of effluent fails a test conducted in accordance with paragraph (1)(b), a grab sample of that effluent shall be collected without delay and subjected to a test conducted in accordance with section 6 of Reference Method EPS 1/RM/13 Second Edition.
French: (2) Si, à l'égard d'un effluent, un essai effectué en application de l'alinéa (1)b) révèle un échantillon non conforme, un échantillon instantané de cet effluent est prélevé sans délai et est soumis à un essai effectué conformément à la section 6 de la méthode de référence SPE 1/RM/13 Deuxième édition.
English: As for the specific Conference on Protocol V, experience showed that a one-day meeting was too short.
French: Pour ce qui est de la conférence consacrée spécifiquement au Protocole V, l'expérience montre qu'une réunion d'une seule journée ne suffit pas.
English: Long-term unemployment (R1) The measure that takes into account the duration of unemployment shows persons who have been unemployed 14 or more weeks as a percentage of the total labour force.
French: Chômage de longue durée (R1) La mesure qui prend en considération la durée du chômage représente la proportion d'actifs qui sont en chômage depuis 14 semaines ou plus par rapport à la population active totale.
English: Regional organizations embody regional norms.
French: Les organisations régionales sont l'expression de normes régionales.
English: Life & times of Sylvie Fréchette : against all odds [online].
French: Life & times of Sylvie Fréchette : against all odds [en ligne].
English: • David Moore, Director, Client Interface and Service Division
French: • David Moore, directeur, Division du service à la clientèle et des relations avec les clients
English: Firestone, however, claims that operating a polyiso plant on 3 shifts a day would rapidly exhaust the available storage and cause production to stop until storage space became available.
French: Toutefois, Firestone prétend qu'exploiter une usine de production de panneaux en polyiso au rythme de trois postes de travail par jour épuiserait rapidement l'espace d'entreposage disponible et entraînerait un arrêt de production jusqu'à ce que d'autre espace à cette fin soit disponible.
English: It had informed the Board that Iraqi authorities and certain Member States had requested the United Nations to assist Iraq and continue the processing of payments of the letters of credit.
French: Elle a informé le Comité que les autorités iraquiennes et certains États Membres avaient demandé à l'ONU d'aider l'Iraq et de continuer à s'occuper des lettres de crédit.
English: In other words, collecting is also a social activity.
French: Être collectionneur prend, pour ainsi dire, une dimension sociale.
English: Also at the same meeting, the General Committee considered a request submitted by the Secretary-General (A/64/234) for the inclusion in the agenda of the sixty-fourth session of an additional item entitled:
French: Toujours à la même séance, le Bureau a examiné une demande du Secrétaire général (A/64/234) tendant à faire inscrire à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session une question additionnelle intitulée :
English: Develop methods by which robotic systems can measure/sense, interpret and classify their environment and identify opportunities, threats and challenges.
French: Les robots peuvent aider l’homme (automatisation, levage), le remplacer (tâches sales, dangereuses ou ardues) ou le compléter (détection multispectrale, traitement de l’information, comptes-rendus de l’exécution de tâches).
English: This means that there is an urgent need to build more than 14,400 classrooms over the next 14 months, but we prefer that to having children on the streets or working.
French: Cela signifie qu'il y a un besoin urgent de construire plus de 14 400 salles de classe, dans les 14 mois à venir, mais nous préférons cette situation à celle de voir les enfants errer dans la rue ou travailler.
English: This represents 749,800 cigarettes worth $82,478.
French: En tout, ils ont saisi 749 800 cigarettes d’une valeur de 82 478 $.
English: (i) The definition could read as if only the container is covered and not the submunitions, and
French: i) On pourrait interpréter cette définition comme ne couvrant que les conteneurs et pas les sous-munitions;
English: • Capacity-building in developing countries is critical to progress in the aforementioned areas and would, most appropriately, be financed out of the seigniorage earned by the central banks of industrial countries.
French: • Le renforcement des capacités des pays en développement est indispensable à tout progrès dans les domaines mentionnés ci-dessus, et il devra de préférence être financé sur les ressources dégagées par les banques centrales des pays industrialisés sur l'émission de la monnaie.
English: It would sanction imposing a disproportionate amount of the costs of pregnancy upon women.
French: Ce serait avaliser l'imposition aux femmes d'une part disproportionnée des coûts de la grossesse.
English: Or. en Justification Auctioning of allowances is unnecessary for the achievement of the EU CO2 reduction target; it would entail massive energy price increases, harm the industry’s competitiveness and withdraw purchasing power from consumers.
French: Or. en Justification La mise aux enchères des quotas n'est pas utile pour la réalisation de l'objectif de réduction des émissions de CO2 de l'UE; elle conduirait à des augmentations massives des prix de l'énergie, nuirait à la compétitivité de l'industrie et entamerait le pouvoir d'achat des consommateurs.
English: Determining whether your project is eligible, and 2.
French: évaluer l’admissibilité de votre projet; 2.
English: Finally, the Centre supported the work of the OSCE High Commissioner on National Minorities in Kazakhstan, for example, in holding a seminar on monitoring inter-ethnic relations in May 2001.
French: Enfin, le Centre a appuyé les travaux du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales au Kazakhstan, par exemple en tenant un séminaire sur le suivi des relations interethniques en mai 2001.
English: Contractual services were also incurred in the development and organization of the international contest for the IYDD logo, and additional costs were incurred in the development of this logo.
French: Il a fallu recourir à des services contractuels afin d'organiser le concours international pour le logo de l'Année, dont la mise au point a occasionné des frais supplémentaires.