ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre's partnership with the Friends of the Centre has also improved in the last year, contributing to more effective recruitment of members and raising of funds for the Centre's activities.
French: Au cours de la dernière année, le partenariat avec les Amis du Centre s'est également amélioré, entraînant une plus grande efficacité dans le recrutement de nouveaux membres et la collecte de fonds destinés aux activités du Centre.
English: The shortage of electricity has also adversely affected the water supply and health services.
French: Les coupures d'électricité ont aussi affecté négativement la fourniture d'eau et les services sanitaires.
English: Furthermore, nonfoodborne isolate F4969 produced SASPs at a level similar to that of food-borne isolate SM101.
French: De plus, l’isolat non alimentaire F4969 produisait des quantités de SASP similaires à celles de l’isolat alimentaire SM101.
English: Daniel Kalatar
French: Jackie Klopp Western Canada High School Calgary (Alberta) 1983
English: The Commission held its first meeting from 31 July to 4 August 2000.
French: La Commission a tenu sa première réunion du 31 juillet au 4 août 2000.
English: The main sources of infection are contaminated, raw or insufficiently heated foods of animal origin, e.g. meat and dairy products.
French: Les sources principales d’infection sont les produits alimentaires d’origine animale, tels que la viande et les produits laitiers crus ou ayant reçu un traitement thermique insuffisant.
English: Moreover, the authorisation of certain products, particularly those manipulating human germ line or those derived from human-animal hybrids or chimeras, should be prohibited.
French: De surcroît, certains produits, en particulier ceux manipulant la ligne germinale humaine ou ceux dérivés d'hybrides ou de chimères homme/animal, ne devraient pas pouvoir bénéficier d'une autorisation.
English: Federal and Provincial Government Expenditures by Major Category . . . . . . . . . . . . . . 50 Figure C.3:
French: Dépenses publiques fédérales et provinciales de soutien au secteur agroalimentaire, Canada, 1992–1993 à 1999–2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Graphique C.2 :
English: Chapter II Training, Awareness programmes, and Sales of pesticides Article 5 Training 1.
French: Chapitre II Formation, programmes de sensibilisation et vente de pesticides Article 5 Formation 1.
English: These screens look great, better than GRAW in some of them...
French: Allez voir les vidéo ingame en HD qui trainent sur Gametrailers, et vous comprendrez (pour certains) que le jeu est aussi beau voir plus que sur les screens présent ici.
English: Like Halo hasn't made them enough money--like they haven't milked Halo 3 enough already.
French: ) puisque seul une petite partie des joueurs feront l'achat. Et sinon on rejouera au printemps prochain.
English: By analogy with the other points, however, it is conceivable that rehabilitation or post-crisis plans would be useful.
French: Par analogie avec les autres points, on pourrait se demander si des plans de réhabilitation ou des plans de post-crise ne seraient pas utiles ?
English: S1020 Short wave Distortion of the atmospheric circulation of a smaller scale than the long waves to which it is superposed and through which it moves.
French: S1020 Onde courte Perturbation de la circulation atmosphérique d'échelle moindre que celle des grandes ondes, qui s'y superpose et se déplace le long de celles-ci.
English: This case arose after the directors of one corporation (Trans Union) approved its merger with another corporation.
French: Cette affaire est survenue lorsque les administrateurs d’une société (Trans Union) ont approuvé sa fusion avec une autre société.
English: The needs are immense and we can see that the money at your disposal is not enough.
French: Les besoins sont immenses et nous voyons que l'argent dont vous disposez n'est pas suffisant.
English: On the level the science curriculum, these "key competences" or "communicative goals" (again not labelled as such) are broken down into a number of types of language use (including semiotic uses) which are to be developed and demonstrated in connection with subject knowledge by each and every student.
French: Dans le curriculum scientifique, ces « compétences de base » ou « objectifs de communication » (à nouveau, non qualifiés comme tels) sont décomposés en différents types d’utilisation de la langue (y compris les utilisations sémiotiques) que chaque étudiant doit développer et maîtriser par rapport à la matière enseignée.
English: Thirty-eight Theme Sessions convened to address aspects of the following areas: Forests for People; Forests for the Planet; and Forests and People in Harmony.
French: Trente-huit sessions thématiques ont été convoquées pour traiter les aspects relatifs aux thèmes suivants: Des forêts pour les êtres humains; Des forêts pour la planète; et Des forêts et des êtres humains en harmonie.
English: Accordingly, he urged the Secretary-General to submit future reports no later than the end of November.
French: Il demande donc instamment au Secrétaire général de soumettre ses prochains rapports, au plus tard avant la fin du mois de novembre.
English: Around half of the representatives of these organizations said that they were aware of youth from visible minorities participating in the Program. One Implementing Organization representative suggested that some internationally-oriented organizations may have a natural bias towards minority groups due to needs related to language competencies.
French: Les membres du personnel de JPI et les représentants d’organismes parrains interrogés ont reconnu que le montant du financement et des contributions en Le 31 mars, 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 27
English: The initiative of the Government of the Democratic Republic of the Congo to convene a pan-African conference for this purpose should be supported and, above all, this scourge should not be allowed to continue.  Notes
French: Il faut appuyer la proposition du Gouvernement de la République démocratique du Congo tendant à convoquer une conférence panafricaine à cette fin et, avant tout, pour mettre un terme à ce fléau.
English: Today, CVT is seen as more of a priority by governments and there are a number of local organisations promoting CVT, supported by international donors.
French: Aujourd’hui, la FPC revêt davantage un caractère prioritaire pour les gouvernements et de nombreux organismes locaux en font la promotion avec l’aide de bailleurs de fonds internationaux.
English: Knowledge about preferences, expectations, technological possibilities, resource endowments and perceptions is distributed among the members of a society.
French: La connaissance sur les préférences, les attentes, les possibilités technologiques, les dotations en ressources et les perceptions est éparpillée parmi les membres d'une société.
English: The histophagous ancyrocephalines L. acanthopagri and L. squamosus and the sanguinivorous polyopisthocotylean P. multispinosus elicited no host response.
French: Les ancyrocéphalinés histophages L. acanthopagri et L. squamosus et le polyopisthocotylé hématophage P. multispinosus ne déclenchent pas de réaction chez l'hôte.
English: A provision of the By-laws may be suspended by a three-fourth vote of the representatives present and voting at any meeting of the Governing Board.
French: Une disposition du règlement peut être suspendue aux trois-quarts des votes des représentants présents et votants lors de toute réunion du Conseil de direction.
English: For First Nations on reserves, the Government provides funding for basic services such as education, social services and infrastructure.
French: Dans le cas des membres des Premières nations habitant dans les réserves, le gouvernement fournit des crédits pour les services de base comme l’éducation, les services sociaux et l’infrastructure.
English: Regarding health, there is the mother-and-infant voucher scheme under which, for a maximum of three persons per family, the sum of 50 lempiras a month is transferred to families living in extreme poverty with children under five years old, a pregnant or nursing mother and/or a child with a disability.
French: La prime à la mère et à l'enfant est un instrument au service de la santé qui consiste en un transfert mensuel de 50 lempiras aux familles en situation d'extrême pauvreté qui comprennent des enfants de moins de 5 ans, des femmes enceintes, des mères allaitantes ou des enfants handicapés; trois membres de la famille au maximum peuvent en bénéficier.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Acceptable) HC is a participant in the Health cluster site and Infoway.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Acceptable) Santé Canada participe au site du regroupement en santé et à Inforoute.
English: Mr. Ludvigsen and the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, met Wednesday to discuss a wide range of fisheries issues of mutual interest to Canada and Norway.
French: M. Ludvigsen et l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, se sont rencontrés mercredi pour discuter de plusieurs questions d’intérêt commun concernant les pêches.
English: Reasonable arguments can be made to support each of these concepts of comprehensive care.
French: Des arguments raisonnables peuvent justifier chacune de ces conceptions des soins complets.
English: Relevant programmes of technical cooperation and international assistance developed;
French: - Les programmes de coopération technique et d'assistance internationale mis en œuvre;
English: (d) Rules of procedure and other outstanding issues from the first meeting of the Quick Start Programme Executive Board
French: d) Règlement intérieur et autres questions restées en attente à l'issue de la première réunion du Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide
English:    Mr President, one of the issues we are supposed to be looking at is whether the European Union and our own Member States are the good guys in this.
French:    - Monsieur le Président, une des questions que nous sommes censés examiner est celle de savoir si l’Union européenne et nos propres États membres sont les «bons» dans cette histoire.
English: • Site Map Publication Corporate Governance of State-Owned Enterprises:
French: • Plan du site Publication Corporate Governance of State-Owned Enterprises:
English: “Sire, grant us freedom of thought,” he demanded in “Don Carlos”, two years before the French Revolution.
French: « Sire, accordez la liberté de pensée » a-t-il exigé dans « Don Carlos », deux ans avant la révolution française.
English: Tracey Taweel Regional Communications Director Atlantic Region (902) 426-2668 Tamara Magnan Regional Communications Director Alberta and Northwest Territories Region (204) 495-4688 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2003-04-11 Important Notices
French: Tracey Taweel Directrice régionale des communications Région de l'Atlantique (902) 426-2668 Tamara Magnan  Directrice régionale des communications  Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest  (204) 495-4688 Renseignements au public :  ( 613) 957-2991 Mise à jour : 2003-10-01 Avis importants
English: Page 265 of the TIR Handbook, Table 1 row (2)
French: Page 265 du Manuel TIR, tableau 1, rubrique 2)
English: Refer report under Article 12 of this Covenant.
French: Se référer à la partie consacrée à l'article 12 du Pacte.
English: Communicating appropriate information about the person's personal life, occupation and daily routines can greatly assist staff in caring for the individual and help them get a picture of the person as he/she was before the disease.
French: En mentionnant tout ce qu'il convient de savoir au sujet de la vie privée de la personne et de ses occupations quotidiennes, vous pouvez aider énormément le personnel du centre à prendre soin de la personne atteinte et à mieux comprendre qui elle était avant la maladie.
English: The officer had been charged with negligent homicide, and acquitted.  The court had found that his life had been in danger and there had been no time to fire a warning shot.
French: Il a été inculpé d'homicide involontaire et acquitté, le tribunal ayant estimé que sa vie était en danger et qu'il n'avait pas eu le temps de tirer de coup de semonce.
English: There are disorders and hormone problems which can later lead to reproductive problems or premature ageing.
French: Des dérèglements et des désordres hormonaux entraînent des difficultés futures pour la maternité ou des vieillissements précoces.
English: Recognizing 23 educators and support staff with Premier's Awards for Teaching Excellence for their contributions to student learning and achievement.
French: Honorer 23 enseignantes et enseignants et membres du personnel de soutien en leur décernant le Prix du premier ministre pour l'excellence en enseignement, pour leur contribution à l'apprentissage et à la réussite des élèves.
English: The Tribunal decided that there were sufficient evidence and representations on file to dispose of this matter without holding an oral hearing.
French: Les éléments de preuve et les observations au dossier étant suffisants, le Tribunal a décidé de statuer sur la présente affaire sans tenir d’audience.
English: Please report any adverse drug reaction, or undesirable side effect from exposure to this drug to the Veterinary Drugs Directorate (VDD), at 1-877-vet-reac (1-877-838-7322).
French: Veuillez signaler toute réaction adverse ou effet secondaire indésirable associés à l'utilisation de ce médicament à la Direction des médicaments vétérinaires (DMV), à 1-877-vet-reac (1-877-838-7322).
English: I would like to take this opportunity to note that Armenia, whose border areas have also suffered owing to the conflict in the region, has somehow remained excluded from the rehabilitation programmes carried out by United Nations agencies, despite the fact that similar programmes have been under way for several years in the neighbouring country.
French: À cette occasion, j'aimerais signaler que l'Arménie, dont les zones frontalières ont elles aussi souffert du conflit dans la région, a pour quelque raison été exclue des programmes de réhabilitation menés par les institutions des Nations Unies, bien que des programmes semblables aient été en cours depuis plusieurs années dans le pays voisin.
English: Similar activities are also planned for Asia.
French: Des activités semblables sont aussi prévues en Asie.
English: Not only does it not solve these issues, it does not even address them.
French: Non seulement ce protocole ne résout pas les problèmes énoncés, mais il ne les aborde même pas.
English: The Security Council mission to Haiti was a reaction to the deepening crisis in the country, a product of a multitude of problems besetting Haiti and its people over a long period of time.
French: La mission du Conseil de sécurité en Haïti a été envoyée en réaction à l'intensification de la crise dans le pays en conséquence de la multitude de problèmes que connaissent Haïti et sa population depuis maintenant longtemps.
English: Actual referendum undertakings
French: V. Déroulement du référendum
English: Opportunities for Canadian Agri-Food Exporters In this report opportunities for Canadian agri-food exporters are shown in two ways: the need to maintain the current Canadian market share; and commodities with a potential market in Turkey are highlighted.
French: Débouchés pour les exportateurs agroalimentaires canadiens Dans le présent rapport, les débouchés pour les exportateurs agroalimentaires canadiens sont examinés sous deux angles : le maintien de la part de marché actuelle du Canada et les produits qui ont un potentiel commercial en Turquie.
English: The photographer would be considered to be the author and first owner of copyright in his or her photographs, and the term of protection for photographs would be changed in all cases to be the life of the author plus 50 years following the author's death.
French: Le photographe aurait été présumé être l'auteur et le premier titulaire de droits d'auteur quant à ses propres photographies, et la durée de protection des œuvres photographiques aurait été modifiée dans tous les cas pour devenir la durée de vie de l'auteur plus 50 ans après sa mort.
English: We are gathering for the next few days in New York to reaffirm the full validity of the Beijing Platform, to give new impetus to relevant national and international efforts and to adopt, through the outcome document of the special session, further measures for the implementation of the 12 critical areas of concern in the Platform for Action.
French: Nous sommes réunis pour quelques jours à New York en vue de réaffirmer la pleine validité du Programme d'action de Beijing, de redynamiser les efforts nationaux et internationaux pertinents et d'adopter, par le biais d'un document final de la présente session extraordinaire, de nouvelles mesures pour l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action.
English: First, it is “traditional” − handed down across generations, rather than being newly generated and therefore, does not meet the innovative criteria of conventional IPRs regimes.
French: Premièrement, ce sont des connaissances "traditionnelles" - transmises d'une génération à l'autre - qui ne peuvent donc satisfaire aux critères d'innovation des régimes classiques de protection.
English: It was estimated that some 10,717 SHC families, representing 20 per cent of the Agency-wide total, were in need of selective cash assistance.
French: On estime que quelque 10 717 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, soit 20 % de l'ensemble, ont eu besoin d'une aide financière sélective en espèces.
English: Finally, mention must be made of the role of cultural mediators with regard to the cultural integration process.
French: Il convient enfin de souligner le rôle des médiateurs culturels dans le processus d'intégration culturelle.
English: A number of operations were required to ensure efficient service: connecting our server to the CA*net 3 network, testing the system with the CANARIE and RISQ team, digitizing titles in the special collection, finishing the interfaces, installing a streaming video server and developing site-access management software.
French: Plusieurs opérations ont été nécessaires afin d'assurer un service efficace : relier notre serveur au réseau CA*net 3, procéder aux tests du système avec l'équipe de CANARIE et du RISQ, numériser les titres de la collection spéciale, compléter les interfaces, installer un serveur « streaming video » et développer un système informatique de gestion des accès au site.
English: Decisions : 2005 Decision No. 203-A-2005 April 11, 2005 APPLICATIONS by Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 2005 Décision no 203-A-2005 le 11 avril 2005 DEMANDES présentées par Korean Air Lines Co.
English: • monthly, unestimated values are free and available on the Internet – link: http://www.cccma.bc.ec.gc.ca/hccd/
French: • les valeurs mensuelles non estimées sont gratuites et accessibles sur l’Internet – Lien http://www.cccma.bc.ec.gc.ca/hccd/
English: However, the national averages hide significant regional differences.
French: Les moyennes nationales occultent par ailleurs des écarts importants d'une circonscription à l'autre.
English: Compare the two perspectives of this weather system. Where is the ozone level the thickest along the line AB? 3.
French:  Le long de la ligne AB, où la couche d'ozone est-elle la plus épaisse? 3.
English: The purpose of my writing is to explain the reason for the urgency of having this procedure followed and to convey to you that a very wide cross section of the membership supports and would welcome this being done.
French: L'objet de la présente lettre est de vous exposer les raisons pour lesquelles il faudrait d'urgence mettre en oeuvre cette procédure, à laquelle sont favorables un grand nombre de membres, très représentatifs de la composition de l'Assemblée.
English: Common Misunderstandings (CM) Questions And Answers: CM Q1 If I give the ownership of the IP to the Contractor what have I paid all of the money for?
French: Malentendus courants (MC) Questions et réponses MC Q 1 À quoi bon avoir investi tout cet argent si je cède les droits de PI à l'entrepreneur?
English: The word "universe" means "all that there is".
French: Le mot « Univers » veut dire « tout ce qui existe ».
English: The Islamic Shariah is the legal framework for the social laws and, accordingly, a woman has the right to choose a husband and to enter into marriage only with her consent.  The laws in force in the Kingdom stipulate that the woman's consent must be ascertained by whoever concludes a contract of marriage.
French: Selon la charia islamique, qui constitue le cadre juridique de la législation sociale, la femme a le droit de choisir son conjoint et de ne contracter mariage que de son plein consentement, ce qui doit être vérifié par l'autorité compétente.
English: Activities in support of Social Cohesion information needs Among the challenges in the area of Social Cohesion are issues related to polarization and Canadian identity.
French: Activités à l'appui des besoins en information liés à la cohésion sociale Parmi les défis à relever dans le domaine de la cohésion sociale, il y a les questions touchant la polarisation et l'identité canadienne.
English: In part 2 of the activity you will have to be prepared for some controversial answers to the question "what is damaging the web?"
French: Dans la partie 2 de l'activité, vous devez être prêt à des réponses sujettes à controverse à la question: «En quoi consiste le fait d'endommager les chaînes?»
English: No clemency was however granted and on 15 June 1999, counsel presented a communication to the Committee under the Optional Protocol.
French: Mais la grâce n'ayant pas été accordée, le conseil a présenté une communication au Comité au titre du Protocole facultatif le 15 juin 1999.
English: The judge shall do so upon a motion by the prosecutor performing preliminary investigation.
French: Le juge prend cette décision à la suite d'une requête qui lui est adressée par le procureur qui procède à l'enquête préliminaire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Orange is just as green as pink" ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Orange is just as green as pink" ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: As regards prior notice under Article 4(6) of Regulation No 659/1999, the provisions applicable to pre-litigation proceedings for examining the compatibility with the Treaty of State aid do not require any particular procedural formality.
French: En ce qui concerne l'avis préalable visé à l'article 4, paragraphe 6, du règlement n° 659/1999, les textes applicables aux procédures précontentieuses d'examen de la compatibilité des aides d'État avec le traité ne prévoient aucun formalisme particulier.
English: • The 24-page passport (navy blue cover) for business and leisure travel makes up 98% of all travel documents issued by the Passport Ofﬁce.
French: • Le passeport de 24 pages, qui a une couverture bleu marine, est délivré à des Canadiens et Canadiennes pour leurs voyages d’affaires ou d’agrément.
English: files in the airports we visited found several inspections that had never been properly documented and for which there was no evidence of completion.
French: Le dispositif d’inspection de sécurité de Transports Canada est l’outil principal qui permet aux gestionnaires chargés de la sécurité de savoir si le système de sécurité respecte les normes de réglementation.