ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pandemic also increases demand for health services.
French: La pandémie crée également une augmentation dans la demande en services de santé.
English: RADAR and the police work closely together to prosecute cases of discrimination.
French: Ainsi, tantôt les autorités sont les partenaires d'organismes comme R.A.D.A.R., tantôt leurs positions sont antagoniques.
English: The trail remains an important part of First Nations history, but it was the Klondike Gold Rush of 1896-1899 that transformed the Chilkoot Trail into legend.
French: Si elle demeure aujourd'hui un élément important de l'histoire des Premières nations, c'est la ruée vers l'or du Klondike, de 1896 à 1899, qui fit de la piste une véritable légende.
English:  Select a region to view With Zoom In active, click and drag to select a region for viewing.
French:  Sélectionner une section à visionner À l'aide du Zoom In (zoom avant), cliquez et glissez pour sélectionner une section à visionner.
English: COMMERCIALIZATION OFFICER NEWFOUNDLAND & LABRADOR
French: AGENT DE COMMERCIALISATION TERRE-NEUVEET-LABRADOR
English: This Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the "Policy") has been adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ("ICANN"), is incorporated by reference into your Registration Agreement, and sets forth the terms and conditions in connection with a dispute between you and any party other than us (the registrar) over the registration and use of an Internet domain name registered by you.
French: Les présents principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine ("principes directeurs") ont été adoptés par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ("ICANN"). Incorporés par renvoi dans votre contrat d’enregistrement, ils énoncent les clauses et conditions applicables à l’occasion d’un litige entre vous et toute partie autre que nous mêmes (l’unité d’enregistrement) au sujet de l’enregistrement et de l’utilisation d’un nom de domaine de l’Internet enregistré par vous.
English: They believe that the rice field is private, but that the fishing ground is a common resource.
French: Ils considèrent que la rizière est privée, mais que les lieux de pêche sont une ressource commune.
English: The constitution must secure the rights of all Afghans so that all ethnic groups can live in harmony.
French: La Constitution doit garantir les droits de tous les Afghans afin que tous les groupes ethniques puissent vivre en harmonie.
English: Halt by 2015, and begin to reverse, the incidence of malaria and other major diseases; 7.
French: 3. Promouvoir l’égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes :
English: Regarding data possessed by public authorities, one point of departure could be quite the opposite of confidentiality protection.
French: Concernant les données détenues par les autorités publiques, la situation en matière de protection de la confidentialité pourrait être bien différente.
English: When are we likely to see the new Meningitis B vaccine on the market?
French: Quand croyez-vous que ce nouveau vaccin contre la méningite B sera mis sur le marché?
English: • Aboriginal Friendship Centres, Northern Native Broadcast Access, Aboriginal Representative Organizations, Aboriginal Women’s Program, Aboriginal Languages Initiative, Territorial Aboriginal Language Accords, Urban Multi-purpose Aboriginal Youth Centres, and Young Canada Works for Urban Aboriginal Youth.
French: • Centres d’amitié autochtones, Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion, Organisations autochtones représentatives, Programme pour les femmes autochtones, Programme des langues autochtones, Accords sur les langues autochtones dans les territoires, Centres polyvalents pour les jeunes autochtones en milieu urbain, Jeunesse Canada au travail à l’intention des jeunes Autochtones en milieu urbain.
English: Members of the Council have before them document S/2003/333, which contains the text of the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/333, qui contient le texte du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: Bidirectional Communication Between Astrocytes and the Cerebrovasculature
French: Hypothalamic sodium sensor in salt appetite and osmoregulation
English: (3) Despite paragraph 141.1(1)(a), for the purposes of this Part, a supply shall be deemed not to be a taxable supply if • (a) an individual or a partnership (other than a municipality) who is a registrant makes, at a particular time, the supply by way of sale of a passenger vehicle or an aircraft (other than a vehicle or an aircraft that is designated municipal property of a person designated at the particular time to be a municipality for the purposes of section 259) that is capital property of the registrant; and (b) at any time after the individual or partnership became a registrant and before the particular time, the registrant did not use the vehicle or aircraft exclusively in commercial activities of the registrant.
French: Vente d'une voiture de tourisme ou d'un aéronef (3) Malgré l'alinéa 141.1(1)a), pour l'application de la présente partie, la fourniture par vente d'une voiture de tourisme ou d'un aéronef (sauf ceux qui sont des biens municipaux désignés d'une personne désignée comme municipalité au moment de la fourniture pour l'application de l'article 259) qui fait partie des immobilisations d'un inscrit qui est un particulier ou une société de personnes (sauf une municipalité) est réputée ne pas être une fourniture taxable si l'inscrit n'a pas utilisé la voiture ou l'aéronef exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales entre le moment où il est devenu un inscrit et le moment de la fourniture.
English: Ask each pair to consult the database and select one artifact from a category of the students’ choice.
French: Peuvent-ils imaginer des façons d’utiliser eux-mêmes la base de données, par exemple pour faire des devoirs?
English: Réseau inter logiQ represents the ICT industy to two tiers of government.
French: Le Réseau inter logiQ représente l’industrie des TIC auprès des deux paliers de gouvernement.
English: The task facing the international community was to go beyond condemnation and expressions of resolve and take firm action to ensure that the rights of women were fully respected everywhere and that they enjoyed equal status with men.
French: Il faut que la communauté internationale fasse autre chose que condamner et exprimer une volonté d'agir : il faut qu'elle agisse résolument de manière à faire en sorte que les droits des femmes soient protégés partout et que les femmes jouissent des mêmes droits que ceux des hommes.
English: During the reporting period, we have proposed, together with a number of like-minded States, the establishment of a panel of experts to review decisions on the listing and delisting of persons in the framework of the Al-Qaida and Taliban sanctions regime (see A/62/891).
French: Au cours de la période couverte par le rapport, nous avons proposé, avec plusieurs autres États partageant notre avis (voir A/62/891), la création d'un groupe d'experts chargé d'examiner les décisions relatives à l'inscription de personnes sur des listes et à leur radiation de ces listes dans le cadre du régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: A three‑phase consultation process consisting of public meetings, workshops and other direct consultations was used to ensure that community and environmental groups participated with the public‑at‑large.
French: Un processus de consultation en trois phases consistant à des réunions publiques, des ateliers et d’autres consultations directes a été utilisé pour s’assurer de la participation des groupes communautaires et écologiques ainsi que du grand public.
English: This is an initiative that the Commission welcomes, in that it makes it possible to apply the provisions of the end-of-life vehicles directive systematically and uniformly, instead of leaving it to the Member States to enact national laws that might well differ one from another.
French: La Commission se félicite de cette initiative, car elle permet d’appliquer systématiquement et uniformément les mesures prévues par la directive sur les véhicules hors d’usage au lieu de laisser aux États membres le soin de voter des lois nationales susceptibles de différer les unes des autres.
English: Article 30(2) of that directive provides that ‘the persons concerned shall be informed, precisely and in full, of the public policy, public security or public health grounds on which the decision [restricting the freedom of movement and residence of a citizen of the Union or a member of his family] taken in their case is based, unless this is contrary to the interests of State security’.
French: Celle-ci prévoit, en son article 30, paragraphe 2, que « [l]es motifs précis et complets d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique qui sont à la base d’une décision [restreignant la liberté de circulation et de séjour d’un citoyen de l’Union ou d’un membre de sa famille] sont portés à la connaissance de l’intéressé, à moins que des motifs relevant de la sûreté de l’État ne s’y opposent ».
English: Assist Governments in Africa and the least developed countries in enhancing their countries' productive capacity and competitiveness through, inter alia, policies and programmes to support agricultural and industrial diversification, establishment of cooperative business networks, public and private systems for sharing information, promoting technology, and encouraging domestic and foreign investment, especially in the field of technology.
French: Aider les gouvernements d'Afrique et des pays les moins avancés à améliorer les conditions permettant de renforcer leur capacité de production et leur compétitivité grâce notamment à des politiques et des programmes d'appui à la diversification industrielle et agricole, à la création de réseaux de coopératives d'entreprises, à la mise en place de systèmes publics et privés d'échanges d'informations, à la promotion des technologies et à l'encouragement des investissements nationaux et étrangers, notamment dans le domaine de la technologie.
English: In the coming months, the Newfoundland and Labrador division of the Canadian Manufacturers and Exporters (CME) will offer a series of workshops targeted towards local companies in the apparel industry.
French: Au cours des prochains mois, la division de Terre-Neuve-et- Labrador des Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) offrira une série d'ateliers destinés aux entreprises locales oeuvrant dans l'industrie du vêtement.
English: Even before the Beijing Conference, the Maltese Government had introduced the concept of gender mainstreaming, way back in 1989, through OPM Circular 133/89.
French: Même avant la Conférence de Beijing, le Gouvernement maltais avait introduit le concept d'intégration des personnes des deux sexes dès 1989 par la circulaire 138/89 du Bureau du Premier Ministre.
English: The police officers concerned had thus enjoyed a greater autonomy of action and had been able to take unconsidered initiatives, which would probably not have been the case had they had the benefit of proper training and instructions.
French: En effet, certains policiers quittèrent les lieux sans se faire connaître ni remettre leurs armes, si bien que certaines des armes à feu utilisées ne furent jamais mises à la disposition de la justice.
English: This is the change we must impose on the Commission' s action.
French: Telle est la correction à apporter à l'action de la Commission.
English: Gervais, 1855) in Shark Bay, Western Australia.
French: Gervais, 1855) à Shark Bay, Australie Occidentale.
English: Article 409 of the Criminal Code imposes a penalty of severe imprisonment of 5 to 10 years on any person who deliberately burns or destroys, in any manner whatsoever [] original documents of the public authority.
French: L'article 409 du Code pénal prévoit et réprime d'une peine de réclusion criminelle de 5 à 10 ans quiconque, volontairement, brûle ou détruit, d'une manière quelconque […] actes originaux de l'autorité publique».
English: Before the entry into force of the Treaty of Maastricht, if a Member State failed to comply with a judgment of the Court of Justice, the latter, notwithstanding the binding character of its judgements, could only confirm that the Member State had infringed Community law.
French: Avant l’entrée en vigueur du Traité de Maastricht, si un Etat membre ne se conformait pas à un arrêt de la Cour européenne de Justice, celle-ci pouvait seulement confirmer que l’Etat membre en question avait bien enfreint la législation communautaire, en dépit de la force obligatoire dont étaient dotés ses arrêts.
English: idrc.ca HOME > > > > > > Social Science Toolkit > Volume 7 My favorites
French: ACCUEIL crdi.ca > > > > > > Outils des sciences sociales > Volume 7 Mes favoris
English: As I talked to my colleagues of the G8 in St. Petersburg this weekend, we are the only G7 country to record a budget surplus in 2004 and 2005.
French: À la lumière des discussions que j’ai eues avec mes collègues du Groupe des Huit (G8) à Saint-Pétersbourg en fin de semaine, le Canada est le seul pays du Groupe des Sept qui a enregistré un excédent budgétaire en 2004 et en 2005.
English: In our hotel restaurant Gasthof Krebs the chef cooks himself and presents national and international dishes.
French: Le chef de cuisine de notre restaurant Gasthof Krebs vous servira des spécialités de la cuisine nationale et internationale. Vous pourrez également bénéficier de notre jardin d’hiver et de la taverne rustique.
English: All 36 patients had IGF-I levels that decreased to within normal limits for age-matched controls by the time of the final visit of the daily dosing part of the study.
French: Le taux d'IGF-1 a baissé chez les 36 participants pour atteindre la plage de valeurs normales, soit celle dans laquelle se situaient les témoins appariés selon l'âge, au moment de la dernière visite de la phase d'administration quotidienne de l'étude.
English: In any case, those of us who are consumers, and sometimes travellers, quite like the idea of a dollar that approaches par or even better, as it once did, with the U.S. dollar.
French: Quoi qu’il en soit, ceux d’entre ´ nous qui sont des consommateurs, et des voyageurs a leurs heures, ` aiment cependant beaucoup l’idee d’un dollar dont la valeur se ´ ´ ´ ´ ` rapproche de la devise americaine ou la depasse, comme cela est deja ´ arrive.
English: Vancouver, B.C. Job Title:
French: Vancouver, C.-B. Titre du poste:
English: Each residential seminar, of two or three days' duration, would focus on a single theme, for which a small number of papers by eminent scholars would be commissioned.
French: Chaque séminaire résidentiel, d'une durée de deux ou trois jours, serait centré sur un thème unique, sur lequel il serait demandé à d'éminents chercheurs de présenter un petit nombre de communications.
English: ‘Pour une meilleure protection et assistance des victimes de la traite des êtres humains’, coordinated by the Comité Contre l’Esclavage Moderne (FR) Justiﬁcation for selection: Impact on legislation, good level of coordination, high potential for transfer.
French: «Pour une meilleure protection et assistance des victimes de la traite des êtres humains», coordonné par le Comité contre l’esclavage moderne (FR) Justiﬁcation de la sélection: impact sur la législation, bon niveau de coordination, haut potentiel de transfert.
English: Canadian Officers’ Training Corps contingents were established at McGill University in 1912 and at Université Laval in 1913.
French: Au cours de l’année financière 191%1912, seulement 126 hommes s’engagèrent dans la MRC et 149 désertèrent.
English: Trends in management practices Most agricultural soil degradation is the result of inappropriate farming techniques. It stands to reason then that soil degradation can be abated by changing these techniques.
French: Tendances de la gestion des sols Comme la détérioration des sols agricoles est causée en grande partie par l'utilisation de techniques de culture peu appropriées, un changement de méthodes devrait évidemment améliorer la situation.
English: • directly attributable to the production of the property;
French: • être directement attribuable à la production du bien;
English: However, if such a drug is intended to be administered chronically to humans a chronic toxicity study (up to one year) may be necessary to detect early tumorigenic effects.
French: Les critères utilisés pour la détermination de tels cas devraient faire l'objet d'un examen attentif puisqu'il s'agit là du motif le plus sérieux justifiant la réalisation d'études de carcinogénicité pour la plupart des catégories de produits pharmaceutiques.
English: We therefore hope the same considerations will prevail on the French side so that together we can reach an agreement which will guarantee greater calm and better understanding within our long-standing relationship.
French: Nous espérons donc que les mêmes considérations prévaudront chez la partie française pour qu'ensemble nous parvenions à un accord garant d'une plus grande sérénité et d'une meilleure compréhension dans nos rapports séculaires.
English: Indeed, given that the primary and secondary aluminum transformation sectors are closely linked, it seems only natural that these projects be an integral part of the same chart.
French: En effet, comme la frontière est mince entre les secteurs de transformation primaire et secondaire de l'aluminium, il a semblé tout naturel que ces projets fassent partie intégrante d'une même charte.
English: Madam President, the President-in-Office of the Council has referred to an issue we consider fundamental and that is the image of Europe held by public opinion in Europe.
French: Cela dit, Madame la Présidente, le Président du Conseil a fait référence à une question essentielle pour nous, celle de la situation de l'opinion publique européenne.
English: The role of the Council of Europe member states in the internal development of the poorest countries is thus becoming essential.
French: Le rôle des Etats membres du Conseil de l'Europe dans le développement intérieur des pays les plus pauvres, devient alors essentiel.
English: CC in effect does not define domestic violence as a crime on its own.
French: En effet, le CP ne définit pas la violence familiale comme une infraction pénale spécifique.
English: ◦ biologic test methods and test method validation,
French: ◦ les méthodes d'essai biologique et la validation des méthodes d'essai;
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) will follow guidelines as per the international health regulations.
French: L'ASPC suivra les recommandations contenues dans le Règlement sanitaire international.
English: His name appears in Webb Singing Pictures, a novelty "silent" film in which MacFarlane, Enrico Caruso and other singers performed behind the screen while actors on screen mimed their parts.
French: Son nom apparaît dans Webb Singing Pictures, film « muet » -- une nouveauté -- dans lequel MacFarlane, Enrico Caruso et d'autres chanteurs s'exécutent derrière la scène pendant que des acteurs jouent leur rôle à l'écran.
English: Joseph Daul (EPP-ED, FR) Report adopted by a show of hands
French: Joseph Daul (PPE-DE, FR) Rapport adopté à main levée
English: State of nationality of the licensee:
French: Mandataire du preneur de licence 7.1.
English: 4.1 The Canadian Experience 4.1.1 The General Context Social sustainability emerged as a fundamental component of sustainability with the recognition that environmental sustainability was unattainable without accompanying social justice.
French: 4.1 L'expérience canadienne 4.1.1 Le contexte général La durabilité sociale est apparue comme une composante fondamentale du développement durable lorsqu'on a reconnu qu'on ne pourrait arriver à la durabilité environnementale sans qu'elle soit accompagnée de justice sociale.
English: However, if you have a medical emergency or if you need specific medical advice, you should contact your doctor, healthcare professional, poison control centre, or your local emergency room.
French: Toutefois, en cas d’urgence médicale ou si vous avez besoin de conseils médicaux précis, vous devriez communiquer avec votre médecin, votre professionnel des soins de santé, votre centre antipoison ou une salle d’urgence de votre localité.
English: She notes with gratitude that she was able to undertake her visit in a transparent and open atmosphere.
French: La Rapporteuse spéciale tient à signaler également le climat de transparence et d'ouverture dans lequel s'est déroulée sa visite.
English: Women from the United Kingdom participated in a women’s reconstruction brigade to Nicaragua to assist the centres.36 Recognizing women’s urgent need for income following the Gujarat earthquake, the Self-Employed Women’s Association (SEWA) not only helped direct and deliver emergency supplies such as food, clothing and water but also provided craft kits to women in tents.37 Working with the Disaster Mitigation Institute, SEWA representatives also visited rural women to assess the indirect economic impacts of the drought and the earthquake, ensuring that the livelihoods of these women were clearly addressed in government rehabilitation programmes.
French: Dans une des régions de Gujarât, une équipe de cinq femmes fonctionnant de manière indépendante par rapport aux autorités municipales a géré le système d'eau local qui arrosait quatre villages des plaines arides de Surendranagar. Un reporter a décrit leurs efforts dans une situation de crise : « Lorsque le tremblement de terre a endommagé les tuyaux qui reliaient aux bidons de stockage d'eau d'une capacité de 450 000 litres d'eau qui étaient situés en l'air, ce sont ces femmes qui, aidées par l'Association des femmes indépendantes (essentiellement des ramasseuses de sel), ont eu le courage de grimper sur les structures et de réparer les dommages.
English: The requests for accreditation will be accepted until 4th of July.
French: Les demandes d'accréditation seront acceptées jusqu'au 4 juillet.
English: Finally, partnerships at the national and international levels to foster collaboration among actors in different sectors would play a critical role in promoting an integrated approach to rural development.
French: Enfin, des partenariats établis aux niveaux national et international en vue de renforcer la collaboration entre les acteurs intervenant dans ces différents secteurs joueraient un rôle crucial en assurant la promotion d'une approche intégrée du développement rural.
English: NB: An instrument is only useful if it has an added value
French: Un instrument n'est utile que s'il a une valeur ajoutée.
English: A comparative study of the mycelial lipid composition of a wild strain (V35) and one unsaturated fatty acid auxotroph (UFA2) of Aspergillus niger has been performed.
French: La composition lipidique du mycélium d'une souche sauvage (V35) d'Aspergillus niger a été comparée à celle d'une auxotrophe (UFA2) issue d'A. niger.
English: Pisim (Cree), or Keesis (Anishinabe), is translated as the Sun, in English.
French: Pisim (en langue cri) et Keesis (en langue anishinabe) désignent le Soleil.
English: Today, working in the global market we have tremendous opportunities to provide our input on the road of ethics, leading the mankind to the peak of brightness. It brings a great satisfaction to inspire people to be more demanding towards themselves while developing the bodycare culture, for the body health is the precondition for a soul health.
French: J’ai l'intime conviction que les générations futures ne résisteront pas elles non plus à la force d'attraction d'une beauté naturelle.
English: E X ; Rang Saint-Joseph
French: Direction de l’Aménagement des lacs et des cours d’eau, Direction des écosystèmes aquatiques.