ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Secretariat assessment mission to Guinea-Bissau in May 2006 concluded that a United Nations political presence in that country remained vital in order to contribute to stabilization, without which the full resumption of development cooperation and economic investment, essential for sustainable peace and progress, cannot be guaranteed.
French: La mission d'évaluation menée par le Secrétariat en Guinée-Bissau en mai 2006 est arrivée à la conclusion selon laquelle une présence politique des Nations Unies dans le pays demeurait essentielle pour faciliter sa stabilisation, sans laquelle la reprise complète des investissements économiques et des activités de coopération en faveur du développement, essentiels pour la paix et le progrès à long terme, ne peut être garantie.
English: • Keep your head down, you’re in Kandahar
French: • La 5e Ambulance de campagne soigne beaucoup d’Afghans
English: This is a reflection of our values … The era of cuts is ending.
French: Tout cela reflète nos valeurs [...] L'époque des coupures touche à sa fin.
English: The Delegation of Japan reiterated that unacceptable/illegal acts could vary depending on the form of protection for TCEs/EoF.
French: La délégation du Japon a réaffirmé que les comportements inacceptables ou illégaux varient selon les types de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: How would the field trip/excursion tie into the curriculum thus making it mandatory?
French: L’excursion fait-elle partie de la grille tarifaire annuelle?
English: These Guidelines are intended to assist the Proponent in its preparation of the EIS.
French: Les présentes lignes directrices visent à guider le promoteur dans la préparation de l’EIE.
English: This program hired some 50,000 secondary and post-secondary students across the country last year.
French: L’an dernier, ce ´ programme a permis l’embauche de quelque 50 000 etudiants des ` niveaux secondaire et postsecondaire d’un bout a l’autre du pays.
English: The output indicators for GLs 1 and 2 show some progress towards the target of halving the inflow rate into LTU by the year 2002.
French: La réforme du régime des retraites visait à mettre un terme à la sortie de plus en plus précoce du marché de l’emploi.
English: benefited from their participation not necessarily by entering jobs, but through increases in skills, job experience and self-confidence, which in the long run would lead to jobs.
French: permis de constater que les bénéficiaires des programmes ont tiré avantage de leur participation non seulement en trouvant un emploi, mais également en perfectionnant leurs compétences, en acquérant une expérience de travail et en prenant confiance en eux, ce qui, à long terme, devrait déboucher sur de l’emploi.
English: An entity that does not have a name and has not been defined has no identity, and as such that entity is considered non-existent.
French: Tout ce qui n’a pas de nom et qui n’est pas défini est sans identité. Cela veut dire que l’élément en question est considéré comme inexistant.
English: Copyright © 1998 W3C ( MIT , INRIA , Keio ), All Rights Reserved.
French: Copyright © 1998 W3C ( MIT , INRIA , Keio ), Tous droits réservés.
English: The toxins, if present, can be absorbed from the water via ingestion or can become airborne and be absorbed via inhalation.
French: Les toxines, lorsque présentes, peuvent être absorbées de l'eau soit en buvant de l'eau contaminée, ou encore par inhalation, lorsque les toxines sont en suspension dans l'air.
English: Secondly, this approach has involved reviving the continuous debate on the future of Europe.
French: Deuxièmement, cette approche a impliqué de relancer l’éternel débat sur l’avenir de l’Europe.
English: As I pull myself up, a shooting pain goes through my shoulder.
French: « Ne bouge pas les mains et ne tire pas sur la bride.
English: Luxurious designer apartment in the authentic Gracia district, close to Barcelona center Its modern setting makes this apartment very pleasing to the eye, the luxurious ...
French: Appartement design de luxe dans le quartier authentique de Gracia, près du centre de Barcelone Son intérieur moderne le rend agréable à ...
English: Among different functions, the system can support the processing of information to respond to UNDCP questionnaires.
French: Parmi les différentes fonctions du système figure le traitement de l'information utilisée pour répondre aux questionnaires du PNUCID.
English: The summit will have a significant impact on the future of multilateralism and of the United Nations.
French: Le sommet aura un impact considérable sur l'avenir du multilatéralisme et de l'ONU en général.
English: 3 Understanding the iLink screen ……………..……….….
French: 3 Comprendre l’écran de recherche ………….………….
English: Ethics - the study of ideal conduct - the study of good & evil - the study of the wisdom of life
French: Éthique - l’étude de la conduite idéalle - l’étude du bon et du mauvais - l’étude de la sagesse de la vie
English: If, for example, the big blind is $2 and a player has bet $4, you call by simply putting in another $2.
French: Wenn z.B. der Big Blind $2 ist und ein Spieler $4 gewettet hat, ausrufen Sie, indem Sie einfach $2 einsetzen.
English: At the Vienna Conference of 1977-1978, the representative of the United Republic of Tanzania had proposed an amendment to reverse the presumption in favour of the maintenance of reservations formulated by the predecessor State.
French: Durant la Conférence de Vienne de 1977-1978, le représentant de la République-Unie de Tanzanie avait proposé un amendement tendant à renverser la présomption du maintien des réserves formulées par l'État prédécesseur.
English: Training for prison officers in the United Kingdom remains substantially as set out in paragraph 39 of the third report.
French: Au Royaume-Uni, la formation du personnel pénitentiaire demeure dans l'ensemble la même que celle qui est indiquée au paragraphe 39 du troisième rapport périodique.
English: Since 1988, more than 160,000 confirmed cases of BSE have been identified in British herds, according to figures supplied by the UK in May 1996.
French: Depuis 1988, plus de 160 000 cas confirmés d'ESB ont été décelés dans les troupeaux britanniques, selon les chiffres fournis par le Royaume-Uni en mai 1996.
English: Among the significant developments in the biennium was the entry into force of the Patent Law Treaty, on April 28, 2005.
French: L’entrée en vigueur, le 28 avril 2005, du Traité sur le droit des brevets est un événement important de l’exercice biennal.
English: - Tariff code number (code specifying a type of goods for Customs, transport, statistical or other regulatory purposes (generic term));  - If no code, description of goods (plain language description of the nature of a goods item sufficient to identify it for Customs, statistical or transport purposes).
French: Numéro de code douanier, c'est-à-dire un code précisant le type de marchandises à des fins douanières, statistiques et de transport, ou à d'autres fins réglementaires (terme générique); En l'absence de code, description des marchandises (description en langage clair de la nature de la marchandise, suffisante pour permettre de l'identifier à des fins douanières, statistiques ou de transport).
English: Appendix 1 Institute of Genetics (IG) Institute Advisory Board (IAB) Dr. Joel Weiner (Chair) University of Alberta Dr. François Rousseau (Vice-Chair) Université Laval Dr. Béatrice Godard Université de Montréal Dr. Jane Green Memorial University of Newfoundland Dr. Michael Hayden University of British Columbia Dr. Philip Hieter University of British Columbia Dr. Tom Hudson McGill University Ms. Suzanne Lawson Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada Dr. James McGhee University of Calgary Dr. Robert Peterson Health Products and Food Branch Dr. Janet Rossant University of Toronto Dr. Michael Snyder Yale University Dr. Andrew Storer National Research Council of Canada Dr. Natalie Strynadka University of British Columbia Dr. Julien Veilleux Ministère de la santé et des services sociaux Ex officio members Dr. Françoise Baylis Dalhousie University Dr. Philippe Gros McGill University Dr. Alexander MacKenzie Genome Canada Mr. Joseph Rotman CIHR Governing Council Top of Page
French: Composition du conseil consultatif de l'Institut de génétique Dr Joel Weiner (président) Université de l'Alberta Dr François Rousseau (vice-président) Université Laval Dre Béatrice Godard Université de Montréal Dre Jane Green Université Memorial de Terre-Neuve Dr Michael Hayden Université de la Colombie-Britannique Dr Philip Hieter Université de la Colombie-Britannique Dr Tom Hudson Université McGill Ms Suzanne Lawson Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique Dr James McGhee Université de Calgary Dr Robert Peterson Direction générale des produits de santé et des aliments Dre Janet Rossant Université de Toronto Dr Michael Snyder Université Yale Dr Andrew Storer Conseil national de recherches du Canada Dre Natalie Strynadka Université de la Colombie-Britannique Dr Julien Veilleux Ministère de la santé et des services sociaux Membres d'office Dre Françoise Baylis Université Dalhousie Dr Philippe Gros Université McGill Dr Alexander MacKenzie Génome Canada M. Joseph Rotman Conseil d'administration des IRSC haut de la page
English: The final objective is quite specific and we are all agreed on it.
French: L'objectif final est bien précis et nous en convenons tous.
English: This is an increase of 2,594 persons, or 1.5 per cent, from March 31, 2003.
French: 100) par rapport au 31 mars 2003.
English: The State is also in the process of ratifying the Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Yémen est par ailleurs en passe de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: For additional information in regards to Fauquier, please feel free to come and visit our Fauquier-Strickland Public Library situated at 25 Grzela Road.
French: Pour de plus amples informations au sujet de Fauquier, veuillez communiquer avec la bibliothèque municipale de Fauquier-Strickland située au 25 chemin Grzela.
English: In effect, this is a means of linking individual performance expectations to the corporate plan through all the management instruments between the two plans.
French: Il s’agit en fait de relier les ententes de performance individuelles des agents au plan corporatif, cela à travers tous les instruments de gestion qui s’interposent entre les deux..
English: In this case, for the first time, the Board accepted email submissions.
French: En effet, pour la première fois, l'Office acceptait le dépôt de documents transmis par courrier électronique.
English: International Conventions Canada has also ratified a number of international conventions to control drugs.
French: Conventions internationales Le Canada a aussi ratifié un certain nombre de conventions internationales sur la réglementation des drogues.
English: First Nation number
French: Les types de programmes de [nouveau ou se réinvestissement comprennent des programmes de nutrition poursuivant] pour les enfants, des programmes de préparation à l’apprentissage, des programmes de soutien du revenu pour les familles ayant des enfants, des suppléments du revenu gagné pour les familles ayant des enfants, des prestations accrues pour les familles vivant de l’aide sociale et d’autres services sociaux pour les familles à faible revenu ayant des enfants, comme les services d’aide à l’enfance, qui favorisent le maintien dans la population active ou réduisent la pauvreté.
English: The rights and obligations of the infrastructure manager and of the authorised applicants are laid down in a contract.
French: Les droits et obligations du gestionnaire de l'infrastructure et des candidats autorisés font l'objet d'un contrat.
English: Anyways, thanks guys."
French: De toute façon, je vais aller chercher quelque chose dans mon auto.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SNOW CRAB AREA 16 FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CRABE DES NEIGES ZONE 16  FEUILLET D'INFORMATION
English: The French Government accepts, however, that Article 34 of Law No 85-30 does not expressly exclude from its scope products imported from other Member States, so that imported products bearing indications referring to mountain areas could be held to have been put on the market in breach of the legislation in question if the relevant authorization has not been obtained for them.
French: Le gouvernement français concède cependant que le texte de l'article 34 de la loi n_ 85-30 n'exclut pas explicitement de son champ d'application les produits importés d'autres États membres et que, par conséquent, on peut émettre l'hypothèse que des produits importés, portant des mentions faisant référence à la montagne, soient considérés comme ayant été mis sur le marché en contradiction avec la réglementation en cause, dès lors qu'ils n'ont pas obtenu l'autorisation visée.
English: In this model, you see that Parliament has given staffing authority to the PSC and that in turn the PSC has delegated this authority to deputy heads who can then sub-delegate their authority to line managers within their organizations.
French: Nous utilisons ce que nous appelons la « chaîne de responsabilisation en dotation » qui illustre ce modèle de délégation . Dans ce modèle, vous pouvez constater que le Parlement a confié les pouvoirs de dotation à la CFP qui, à son tour, a délégué ces pouvoirs aux administrateurs généraux et aux administratrices générales qui peuvent les subdéléguer aux gestionnaires hiérarchiques de leur organisation respective.
English: This amount of fund was provided for the continuation of the activities that have been implemented from phase I of the project.
French: Le montant du fonds a été fourni pour la poursuite des activités qui ont été mises en œuvre lors la phase 1 du projet.
English: They are obliged, subject to judicial review by the national courts, only to take such measures in the short term in an action plan as are capable of reducing to a minimum the risk that the limit values or alert thresholds may be exceeded and of ensuring a gradual return to a level below those values, taking into account the factual circumstances and all opposing interests.
French: Ils ont, sous le contrôle du juge national, pour seule obligation de prendre, à court terme, dans le cadre d’un plan d’action les mesures aptes à réduire au minimum le risque de dépassement des valeurs limites ou des seuils d’alerte et à revenir progressivement à un niveau se situant en dessous de ces valeurs, compte tenu des circonstances de fait et de l’ensemble des intérêts en présence.
English: As you know, we will be discussing this next week with the Presidency in Athens.
French: Comme vous le savez, la semaine prochaine, nous allons débattre de cette question à Athènes avec la présidence.
English: Another question that developing countries pose quite often is whether duties should be levied prospectively or retroactively.
French: Une autre question souvent posée par les pays en développement est de savoir si les droits devraient être perçus par avance ou rétrospectivement.
English: To be effective, the links and partnerships that are forged must be unique to each community, determined by its needs and reflecting its resources.
French: Pour être efficaces, les liens et les partenariats forgés doivent être spécifiques à chaque communauté, déterminés par ses besoins et ses ressources.
English: In Tanzania, a series of multi-stakeholder workshops was convened and the local GSB was established; sustainable business projects are under development in the areas of solar energy, water and eco-tourism.
French: En Tanzanie, une série d'ateliers destinés aux parties prenantes ont été organisés et une initiative locale a été lancée dans ce sens; des projets commerciaux responsables sont en cours de formulation dans le domaine de l'énergie solaire, de l'eau et de l'écotourisme.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 12.50 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 12,50 EUR par jour.
English: We therefore make the conservative assumption that 38% of equipment expenditure leaks out of the Canadian economy, although we would expect that leakage on the national level should be less than 38%.
French: 100 des achats d’équipement se font à l’extérieur de l’économie canadienne, même si ces importations au niveau national constituent vraisemblablement moins de 38 p. 100 des achats.
English: Barack Obama's election has stirred the winds of change inside and outside America.
French: Enquête sur la montée de l'extrêmisme islamiste en Mauritanie.
English: Consequently, that telefax likewise provides no proof that each rider was concluded after competing offers had been solicited from at least three undertakings independent of each other.
French: Cette télécopie ne permet donc pas non plus d'établir que chaque avenant aurait été conclu après mise en concurrence d'au moins trois entreprises indépendantes entre elles.
English: The chloride ion loadings were based on typical road salt application rates for both provincial and municipal road networks, as discussed in Section 2.2.
French: De multiples échantillons ont été prélevés au printemps et à l’été 2000, et les bassins ont été classés en fonction du nombre de voies de la route la plus près.
English: There is therefore no question of excluding certain parties from the legislative process: both Parliament and the Council will remain involved and, as far as Parliament is concerned, reference has been made to the existence of the modus vivendi which meets the request made by the House at first reading.
French: Il ne s'agit donc pas mettre certains interlocuteurs en marge du processus législatif: tant le Parlement européen que le Conseil resteront associés et, pour ce qui est du Parlement européen, on a rappelé l'existence d'un modus vivendi, en allant ainsi au-devant de la demande formulée en première lecture par le Parlement lui-même.
English: And a selection of legal texts relevant to establishing and implementing the budget
French: Complétée par une sélection de textes juridiques encadrant l’établissement et l’exécution du budget général des Communautés européennes
English: (a) It should be the general policy of the United Nations that statistical data and associated analysis is to be made available free of charge on-line, with exceptions only to protect significant commercial value or confidentiality.
French: a) L'accès en ligne aux bases de données statistiques des Nations Unies et à l'analyse y afférente devrait être gratuit, à l'exception des données d'une grande valeur commerciale ou confidentielles.
English: Accession to the European Union by a European State (Article 49, ex Article O):
French: Adhésion à l'Union européenne d'un Etat européen (article 49, ex-O):
English: They are then transferred to National Archives for selective retention. RDA Number: 2001/013 Related PR#:
French: Les sondages sont ensuite transférés aux Archives nationales en vue d'une conservation sélective. No. ADD : 2001/013 Renvoi au dossier # :
English: It is anticipated that the measurements made in support of these general questions also support the broad ICARTT objectives of understanding regional air quality in Eastern North America, intercontinental transport of pollution from eastern North America and the direct and indirect radiative forcing by anthropogenic aerosols.
French: On prÃ©voit que les mesures effectuÃ©es pour ces questions gÃ©nÃ©rales appuient aussi les objectifs de lâ€™ICARTT consistant Ã comprendre les questions rÃ©gionales de qualitÃ© de lâ€™air dans lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord, le transport intercontinental de la pollution de lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord et le forÃ§age de rayonnement direct et indirect par des aÃ©rosols anthropiques.
English: A strong magnetic field can eliminate the existence of subsonic upper-hybrid solitons but can make possible the existence of supersonic upper-hybrid solitons.
French: Un champ magnétique intense peut éliminer l'existence des solitons hybrides supérieurs subsoniques mais peut rendre possible l'existence de solitons hybrides supérieurs supersoniques.
English: The parties have yet to create the Transitional Darfur Regional Authority, which in turn rendered it impossible to meet the 15 June deadline for establishing the Darfur Security Arrangement Implementation Committee; nor has AMIS been able to establish the Joint Logistics Coordination Committee, which was due on 21 May.
French: L'Autorité régionale de transition pour le Darfour n'a pas encore été établie, ce qui fait que le délai du 15 juin qui avait été fixé pour la mise en place de la Commission d'application des dispositions relatives à la sécurité au Darfour n'a pu être tenu.
English: The AH Agora World Trade Center is characterised by a contemporary, minimalist theme.
French: L'hôtel AH Agora World Trade Center se distingue par son esprit contemporain et son élégance minimaliste.
English: Canadian Jewish Congress maintains a close watch on the Canadian scene to ensure that law enforcement agencies are aware of Internet content that may infringe the law.We also work with other ethnocultural communities when our research unearths material that is offensive to other communities.
French: Le Congrès juif canadien surveille attentivement la scène canadienne pour s’assurer que les organismes d’application de la loi connaissent le contenu sur Internet qui peut enfreindre la loi. Nous collaborons également avec d’autres communautés ethnoculturelles lorsque notre recherche met en lumière du matériel offensant pour certaines autres communautés.
English: We have taken note of the views expressed by the majority of the House.
French: Nous prenons bonne note de l’avis exprimé par la majorité du Parlement.
English: Since Dec.1, 1998, approximately 19 per cent (90,400) of gun sales processed through the call centre were identified as having potential problems and were sent for more in-depth investigation.
French: À ce jour, 440 ventes ont été refusées.
English: This process culminated with the Human Resources Management Committee (HRMC) Merit Review process held from March 6 to 10, 2006 in Ottawa, Ontario.
French: Ce processus a culminé avec l’évaluation au mérite effectuée par le Comité de gestion des ressources humaines (CGRH), du 6 au 10 mars 2006, à Ottawa (Ontario).
English: • Opinions likely to be adopted at the February plenary session
French: • Avis susceptibles d’être adoptés lors de la session plénière de février 2004
English: I suppose what I'm saying is, for an answer like that, you would almost have to go to his community or his neighbourhood. How is he living his life now?
French: Sans doute que pour avoir une réponse comme celle-là, il faudrait consulter sa collectivité ou son quartier, où on peut savoir quelle sorte de vie il mène, quelles sont ses habitudes de vie.
English: Agricultural activities such as pesticide mixing and tank rinsing, and storage of manure, fertilizer and fuels may pose particular risks on sandy soils.
French: Certaines activités agricoles comme le mélange des pesticides, le rinçage des cuves et l'entreposage du fumier, des engrais et des combustibles, peuvent être particulièrement dangereuses sur un sol sableux.
English: Owner of a Hamilton accounting firm, she was a member of city council 1946-49.
French: Propriétaire d'un cabinet de comptables de Hamilton, elle est membre du conseil municipal de 1946 à 1949.