ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paid holidays All employees are entitled to paid holidays amounting to 2.5 working days per month of actual work, i.e. 30 working days for a full year's work.
French: Congés payés Tout salarié bénéficie d’un congé payé dont la durée est déterminée à raison de 2,5 jours ouvrables par mois de travail effectif, soit pour une année complète de travail 30 jours ouvrables.
English: CYC compromises of youth from a diversified background all across Canada that collaborate together to work on various projects and provide feedback on government services for youth.
French: CJC est formé de jeunes qui proviennent de milieux différents au Canada, qui réalisent ensemble divers projets et qui donnent leurs opinions sur les services publics offerts aux jeunes.
English: MATERIALS, EQUIPMENT AND REAGENTS 4.1 Elution 4.1.1 stomacher bags or equivalent (with a capacity of at least 1 L) 4.1.2 TE buffer pH 7.4 (10 mM Tris-HCl, 1 mM EDTA) 4.1.3 orbital shaker with clips or other means to support stomacher bags 4.2 Concentration 4.2.1 gauze sheets 4.2.2 50 mL polypropylene conical centrifuge tubes 4.2.3 refrigerated centrifuge with adapters for 50 mL tubes 4.2.4 25 mL pipettes and bulb for removing supernatant 4.2.5 Pasteur pipettes and bulbs 4.2.6 digital micropipettes (100 µL and 1000µL capacity) and appropriate tips for transferring resuspended pellets 4.2.7 1.5 mL polypropylene microcentrifuge tubes 4.2.8 microcentrifuge with adapters for 1.5 mL tubes 4.2.9 vortex mixer Microscopy 4.3.1 standard microscope slides and 22x22 mm coverslips 4.3.2 cytoseal 60 (VWR Canlab) or clear nail polish for sealing coverslip 4.3.3 positive control slide of Cyclospora oocysts, preferably eluted from naturally contaminated or spiked berries of the same variety being tested. 4.3.4 compound microscope with 40 X and 100 X (oil immersion) objectives; capability of both brightfield and epifluorescence microscopy (330-380 nm ultraviolet excitation filter, 420 nm barrier filter, and mercury lamp).
French: FOURNITURES, MATÉRIEL ET RÉACTIFS 4.1 Élution 4.1.1 sacs de stomacher ou l’équivalent (capacité d’au moins 1 L) 4.1.2 solution tampon TE pH 7,4 (10 mM Tris-HCl, 1 mM EDTA) 4.1.3 agitateur orbital avec pinces ou autre moyen de supporter les sacs de stomacher 4.2 Concentration 4.2.1 feuilles d’étamine 4.2.2 tubes à centrifuger coniques en polypropylène de 50 mL 4.2.3 centrifugeuse réfrigérée avec adaptateurs pour tubes de 50 mL 4.2.4 pipettes de 25 mL et poire en caoutchouc pour enlever le liquide surnageant 4.2.5 pipettes de Pasteur et poires en caoutchouc 4.2.6 micropipettes numériques (capacité de 100 µL et 1 000 µL) et embouts appropriés pour transférer des culots remis en suspension 4.2.7 tubes à microcentrifugeuse en polypropylène de 1,5 mL 4.2.8 microcentrifugeuse avec adaptateurs pour tubes de 1,5 mL 4.2.9 mélangeur à tourbillons Analyse microscopique 4.3.1 lames à microscope standard et lamelles de 22x22 mm 4.3.2 cytoseal 60 (VWR Canlab) ou vernis à ongle clair pour sceller la lamelle 4.3.3 lame témoin positive contenant des oocystes de Cyclospora, de préférence élués à partir de baies contaminées naturellement ou piquées de la même variété que celles qui sont examinées 4.3.4 microscope composé avec objectifs 40 X et 100 X (immersion dans l’huile); capacité de microscopie à fond clair et à épifluorescence (filtre à excitation ultraviolet 330-380 nm, filtre interférentiel 420 nm et lampe au mercure).
English: 6B.119 (2002-05-24) CGSB administers the development of consensus standards and specifications and develops and maintains qualification, certification and quality and environmental management systems registration listing programs to support procurement, good business practice and trade.
French: 6B.119 (2002-05-24) L'ONGC gère l'élaboration des spécifications et des normes consensuelles et il élabore et tient àjour des programmes de listage d'homologation, de certification et d'enregistrement de systèmes de qualité et de management environnemental, en vue d'apporter son soutien au processus d'achat et de promouvoir de bonnes pratiques commerciales.
English: His vibrant visuals and dynamic stage presence ad the "latin vibe" to any visual event.
French: Ses visuels vivants et sa présence scénique dynamique ajoute la "touche latino" à tout événement visuel.
English: Such a service is not part of Canadi*n's policy.
French: Canadi*n n'a pas comme politique d'offrir un tel service.
English: Please provide details about the process used to prepare the combined second and third periodic reports, including the role of non-governmental organizations that work on women's human rights, and whether the report was adopted by the Government and presented to the People's Majlis.
French: Veuillez donner des précisions sur la méthode utilisée pour établir le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques, notamment sur le rôle des organisations non gouvernementales intervenant dans le domaine des droits fondamentaux des femmes, et indiquer si le rapport a été adopté par le Gouvernement et présenté au Majlis populaire.
English: Copyright © 2010 SkiBromont.com Any reproduction or use of the content on this website is prohibited.
French: Copyright © 2010 SkiBromont.com Toute reproduction ou utilisation du contenu de ce site Web est interdite.
English: Designing a War Memorial PDF Version
French: Concevoir un monument de guerre En format PDF
English: On 16 February 2001, the High Court refused the author special leave to appeal.
French: Le 16 février 2001, la Haute Cour a refusé à l'auteur l'autorisation spéciale de recours.
English: With regard to the EU Fundamental Rights Agency, the President once again stressed the necessity to avoid unnecessary duplication of the Council of Europe’s work.
French: Pour ce qui est de l’Agence des droits fondamentaux de l’UE, le Président a rappelé la nécessité d’éviter tout chevauchement inutile avec les travaux du Conseil de l'Europe.
English: Hold himself/herself out publicly and carry on business in good faith as an adjuster only in the name in which the adjuster is licensed.
French: Se présenter publiquement en qualité d’expert d’assurance et en exercer de bonne foi les activités seulement sous la dénomination visée par le permis.
English: However, as a result of the security situation, gaining access to the project areas remains challenging.
French: Toutefois, du fait des conditions de sécurité, l'accès aux zones où se déroulent les projets demeure difficile.
English: • A Reserve Force committed to enhancing the quality of life of its members, and fostering professional development and equality.
French: • Une Force de réserve résolue à améliorer la qualité de vie de ses membres et à favoriser le perfectionnement professionnel et l'égalité.
English: Some portion of the delay can be  attributed to the time supervisors took to read, comment on and sign  employee questionnaires.
French: Une partie  du retard est attribuable au fait que les superviseurs ont mis du temps à  lire, à commenter et à signer les questionnaires de leurs employés.
English: Because mechanical engineering is a very broad branch of engineering, it has developed a number of specialties.
French: Étant donné que le génie mécanique est une très vaste branche de l'ingénierie, il a fait naître de nombreuses spécialités.
English: He prefers to focus his designs on nature's beauty.
French: Il préfère concentrer ses conceptions sur la beauté de la nature.
English: • Training/Education on current trends in Environmental Crime provided to management at the policy level
French: • Offre de formation et de renseignements sur les tendances actuelles en matière de crime contre l'environnement aux gestionnaires au niveau des politiques
English: (a) The number of asylum requests received;
French: a) Nombre de demandes d'asile reçues;
English: More information on the Oceans Act, Canada's Oceans Strategy, and related activities and programs is available on the Internet at: http://www.dfo-mpo.gc.ca. B-HQ-05-47E(a)
French: Pour obtenir plus d'information sur la Loi sur les océans, la Stratégie sur les océans du Canada ainsi que sur les activités et les programmes connexes, consultez le site http://www.dfo-mpo.gc.ca. B-HQ-05-47F(a)
English: In 2004, China imported CAD 45.5 million worth from: the USA (CAD 39.9 million); Israel (CAD 4.1 million); the Netherlands (CAD 547,000); Taiwan (CAD 228,000) and; Japan (CAD 203,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 45,5 millions de $CAN des États-Unis (39,9 millions de $CAN), d'Israël (4,1 millions de $CAN), des Pays-Bas (547 000 $CAN), de Taïwan (228 000 $CAN) et du Japon (203 000 $CAN).
English: A becoming-rare-these-days opportunity to catch the Classic Recordings driving force, Chicago house originator and general legend ...
French: Une occasion rare à voir la force derrière Classic Recordings, le légende de Chicago House et dans le monde de musique electro ...
English: More work is required to define such linguistic outcomes.
French: Des travaux supplémentaires doivent être réalisés en vue de définir ces résultats linguistiques.
English: Foreign Minister Cowen and I have also talked to and met with as many of our counterparts as possible.
French: M. Cowen, ministre des affaires étrangères, et moi-même avons déjà rencontré autant de nos homologues que possible et nous avons parlé avec eux.
English: Credit cards accepted (Visa, MasterCard, Amex, enRoute and Diners Club).
French: Cartes de crédit acceptées (Visa, MasterCard, Amex, En route et Diners Club).
English: Visibility Markers and Visibility Markers Charts 804.23 (1) The operator of an aerodrome shall establish visibility markers that meet the requirements of section 824.23 of Standard 824 — Runway Visibility Assessment Standards.
French: Balises de visibilité et cartes des balises de visibilité 804.23 (1) L'exploitant d'un aérodrome doit établir des balises de visibilité qui sont conformes aux exigences prévues à l'article 824.23 de la norme 824 — Norme relative à l'évaluation de la visibilité sur la piste.
English: • Palli Daridro Bimochon Foundation (Foundation for the Elimination of Rural Poverty)
French: • Appui à la Fondation Palli Daridro Bimochon (fondation pour l’élimination de la pauvreté rurale)
English: Maintaining statistical data on seized proceeds of money-laundering
French: Tenue de statistiques sur le produit confisqué du blanchiment d'argent
English: Overall availability was well above the 97 percent target rate.
French: La disponibilitÃ© globale a largement dÃ©passÃ© le niveau de disponibilitÃ© cible de 97%.
English: Description: The Cordial House Hostel offers an unbeatable combination of economically priced rooms and a perfect location for quality seeking budget ...
French: Description: L’ Cordial House propose une excellente association entre le prix économique de ses chambres et l’emplacement idéal de l’ qui se ...
English: Ms. PELÁEZ NARVÁEZ said that the participation of persons with disabilities in efforts to promote and protect their rights was vitally important.
French: Mme Peláez Narváez dit qu'il est essentiel que les personnes handicapées puissent participer aux activités menées dans le but de promouvoir et protéger leurs droits.
English: The 4-star Brasília Imperial Hotel offers well-furnished accommodations in downtown Brasília, next to the Esplanada dos Ministérios, the city’s main attraction.
French: L'hôtel 4 étoiles Brasília Imperial dispose de chambres bien équipées en plein cœur de Brasilia, à proximité de l'esplanade Esplanada dos Ministérios, le principal point de repère de la ville.
English: Collective Initiatives Collective Initiative Portrait Gallery of Canada Goal Partners Money Allocated by Partners ($ thousands) 22,000 Planned Results By 2005, Canadians have a nationally and internationally recognized Portrait Gallery focussing on people who have shaped and continue to shape Canada.
French: Initiatives collectives Initiative collective Musée du Portrait du Canada Objectif Partenaires Montant alloué par les partenaires (en milliers de dollars) 22 000 Résultats escomptés D’ici 2005, les Canadiens auront un Musée du portrait reconnu à l’échelle nationale et internationale, qui mettra en vedette des hommes et des femmes de tous horizons qui ont forgé notre pays et qui continuent de le faire.
English: Canadians abroad could obtain information about how to cast their ballots by contacting any of the diplomatic missions and consular posts of the Department of Foreign Affairs and International Trade, or by visiting the Elections Canada Web site.
French: Les Canadiens à l’étranger pouvaient se renseigner sur la façon de voter auprès des missions diplomatiques et postes consulaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou en consultant le site Web d’Élections Canada.
English: Québec Region – Delimited by the province's boundaries, the Québec Region counts a total of approximately 6 000 km of coastline.
French: Région du Québec - Correspondant aux limites de la province, la région du Québec compte 6 000 km de côtes.
English: In pursuit of its statutory objective, Living Planet has introduced a system for assessing the conformity of the environmental aspects of products and services with the requirements of the ISO 14000 series of international standards.
French: Dans le cadre de l'objectif inscrit dans son mandat, Living Planet a mis en place un système d'évaluation de la conformité des aspects environnementaux des produits et des services par rapport aux exigences des normes internationales de la série ISO 14000.
English: I was not arguing with the professor on any constitutional or philosophical view that he had.
French: Je ne contestais pas les vues constitutionnelles ou philosophiques du professeur.
English: Recognizing further the need for African countries to continue their efforts to create a climate favourable to private sector development and foreign direct investment and the commitment of African countries to using both human and financial resources more efficiently in the process of industrialization, and emphasizing the continuing need for the mobilization of adequate resources through domestic initiatives and international support, inter alia, through enhanced official development assistance, investment guarantees, debt relief, as appropriate, and enhanced market access,
French: Consciente en outre de la nécessité pour les pays africains de poursuivre leurs efforts afin de créer un climat propice au développement du secteur privé et à l'investissement étranger direct, ainsi que de leur détermination à utiliser plus efficacement leurs ressources, tant humaines que financières, dans le processus d'industrialisation, et soulignant qu'il importe de continuer de mobiliser des ressources suffisantes par le biais d'initiatives locales et d'un appui international, notamment par un renforcement de l'aide publique au développement, des garanties d'investissement, un allégement de la dette, le cas échéant, et un plus large accès aux marchés,
English: In this section you can meet up with new travelling companions so that you can all plan a shared trip.
French: Vous pourrez ici connaître les nouveaux compagnons qui partageront, avec vous, le voyage que vous organisez.
English: To this end, counsel submitted that the domestic industry has demonstrated a willingness to be price-competitive and to supply domestic demand.
French: Cela étant, les avocats ont soutenu que la branche de production nationale avait montré sa volonté d’être concurrentielle au niveau des prix et de satisfaire à la demande intérieure.
English: If your election is declared invalid for any reason, you will also not be able to make another election for the same service.
French: Si votre option est déclarée non valide, vous ne pourrez également pas racheter plus tard la même période de service.
English: Visit virtualmuseum.ca and explore Hockey: A Nation's Passion.
French: Visitez www.museevirtuel.ca et explorez la section Le hockey : la passion d'une nation.
English: Nevertheless, Member States with a derogation are expected to join the mechanism.
French: L’ecu servait de numeraire dans le cadre du ´ MCE et d’avoir de reserve pour les banques centrales.
English: The departure point of the train tour is the entry to Parga town and the destination is Anthousa and its castle, giving the opportunity to the visitors to Parga to discover the natural beauties of the little-known mountainous hinterland with all its history.
French: Le point de départ est situé à l’entrée de la ville de Parga et le lieu d’arrivée est situé à Anthousa (et son château), ce qui permet aux visiteurs de Parga de découvrir les beautés naturelles de l’arrière-pays montagneux méconnu et son histoire.
English: • (e) Disclose that an ingredient in the controlled product has been classified as possibly carcinogenic to humans (Group 2B) by the International Agency for Research on Cancer (IARC); 9.
French: • e) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a été classé comme cancérogène possible pour les humains (groupe 2B) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC); 9.
English: In dispatching this memorandum, to Lord Glenelg, Sir Francis had two motives, one declared and one not.
French: Deux raisons, dont l'une inavouée, ont poussé Sir Francis à envoyer son mémoire à Lord Glenelg.
English: • in the case of a large cash transaction, whether, according to the individual giving the cash, the transaction is being conducted on behalf of a third party; or
French: • le compte se trouve dans un pays qui est membre du Groupe d’action financière (GAFI). Pour savoir quels sont les pays membres du GAFI, veuillez consulter son site Web (http://www.fatf-gafi.org);
English: NRC is committed to fostering the growth of community-based technology clusters across Canada.
French: Les phases subséquentes dépendent de la situation particulière et des progrès de chaque grappe, mais la commercialisation y occupe toujours une place importante.
English: The Committee is concerned that the measures taken by the State party to raise awareness among the Padaung and the Kareni tribes on the potential health hazard of their traditional practice of neck elongation have been insufficient.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les mesures prises par l'état partie pour sensibiliser les tribus Padaung et Kareni sur les risques que peut présenter pour la santé leur pratique traditionnelle d'élongation du cou sont insuffisantes.
English: The Research Portfolio works in close collaboration with the CIHR Institutes in fulfilling its key responsibilities.
French: Le Portefeuille de la recherche travaille en étroite collaboration avec les instituts des IRSC pour s'acquitter de ses principales responsabilités.
English: My parliamentary interlocutors seemed to agree that such a committee might be a good idea, even if the outcome may well be that the findings of the official inquiry were largely correct.
French: Mes interlocuteurs parlementaires ont semblé trouver que c’était une bonne idée, même si les résultats devaient confirmer pour bonne part les conclusions de l’enquête officielle.
English: For example, we note that some Member States have expressed concerns regarding the term prior informed consent (PIC) being imported into the discussions on TCEs (footnote:
French: Nous constatons, par exemple, que des États membres ont exprimé des inquiétudes au sujet de l’introduction de la notion de consentement préalable donné en connaissance de cause dans les délibérations sur les expressions culturelles traditionnelles (note en bas de bas de page :
English: (c) Minimum requirements of the reorganization plan, including provision for distribution of funds and the continuation or termination of contracts that are not fully executed and non-expired leases, the settlement of claims, the sale of collateral, minimum dividend pay-out to creditors, the disclosure and acceptance procedure, the rights of disputed claims to take part in the voting process and provisions for disputed claims to be dealt with; voting rights and powers of “insiders”; restriction on content of the plan;
French: c) Dispositions minimales du plan de redressement: répartition des fonds et poursuite ou résiliation des contrats qui n'ont pas été entièrement exécutés et des baux qui ne sont pas venus à expiration, règlement des créances, vente du bien grevé, dividende minimal à verser aux créanciers, procédure d'information et d'acceptation, droits liés aux créances contestées en matière de participation au vote et dispositions à prendre à l'égard de ces créances, droits de vote et pouvoirs des personnes liées à la société (“initiés) et restrictions quant au contenu du plan;
English: The framework adopted by the Commission's Study Group on the Most-Favoured-Nation Clause, which would serve as a road map for future work on the topic, struck an appropriate balance by clarifying issues without prejudicing the earlier work of the Commission and developments in other forums.
French: Le cadre adopté par le Groupe d'étude de la Commission sur la clause de la nation la plus favorisée, qui définira le cours des travaux futurs à ce sujet, présente l'équilibre voulu en clarifiant les questions sans nuire aux travaux déjà accomplis par la Commission et à ce qui s'est passé dans d'autres enceintes.
English: By..........* the Commission shall, if appropriate, make proposals for determining whether at least the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so what specifications should apply to them: compost, aggregates, paper, glass, metal, end-of-life tyres, and waste textiles.
French: Le ..........* au plus tard, la Commission présente, si nécessaire, des propositions pour déterminer si au moins les flux de déchets suivants sont couverts par les dispositions du présent article et, dans l'affirmative, quelles spécifications leur seraient applicables: compost, granulats, papier, verre, métal, pneumatiques en fin de vie et textiles.
English: • The boys were not known to the police.
French: • Les deux garçons n’étaient pas connus de la police.
English: (b) The impact of media content;
French: - l'impact du contenu des médias,
English: These must receive support and assistance. This is one reason for the rapporteur's concern to approach the matter in a practical way, promoting a practical debate on the educational potential of sport through the staging of the competitions.
French: C'est en ce sens que doit être interprétée la préoccupation du rapporteur de vouloir mettre cette action en ?uvre en termes pratiques en favorisant, à travers l'organisation de compétitions, une réflexion concrète sur les possibilités éducatives du sport.
English: The Council can deliberate on "authorization of access to associated TK, subject to the prior consent of the owner."
French: Les savoirs traditionnels associés au patrimoine génétique sont protégés contre "toute utilisation et exploitation illicites et tout autre acte dommageable ou non autorisé" par le Conseil de gestion ou un organisme agréé (art.
English: In order to do this, we must now look back at our individual progress so far.
French: Pour ce faire, nous devons à présent nous pencher sur les progrès accomplis jusqu'ici par chacun.
English: Monitor business activity and make adjustments easily, as if you were on-site.
French: Supervisez les activités commerciales et apportez des changements facilement, comme si vous étiez sur place.
English: Uncertainties surrounding genetically modified organisms (GMOs) were emphasized, and land tenure was identified as a prerequisite of sustainable farming.
French: Les incertitudes sur les organismes génétiquement modifiés (OGM) ont été mises en vedette, la sécurité de jouissance des terres étant par ailleurs une condition sine qua non de l'agriculture viable.
English: While the Act gives the government the power to create regulations describing what should be in the strategies, this power has not been used.
French: La Loi donne au gouvernement le pouvoir de prendre des règlements concernant le contenu des stratégies, mais ce pouvoir n’a pas été utilisé.