ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, farmers must continue to rely on cultural practices for the foreseeable future.
French: En attendant, les agriculteurs doivent continuer à recourir à des travaux culturaux.
English: Manufacturers must indicate the products' energy consumption, regardless of whether they are 'more efficient' (green) or 'less efficient' (pink) from an energy perspective.
French: Les fabricants doivent indiquer la consommation d'énergie du produit, qu'il soit "plus économique" (vert) ou "moins économique" (rose) s'agissant de leur consommation d'énergie.
English: The programme to establish regional disease observation and monitoring centres (16 centres in 2003) was expanded through the establishment of regional centres to monitor contagious diseases (69 centres in 2003).
French: En outre, le programme de nationalisation des centres régionaux de suivi et d'observation des maladies (16 centres en 2003) se poursuit.  Des services régionaux de suivi des maladies contagieuses ont ainsi été créés (69 services en 2003).
English: Pilot Study of an Internet Patient-Physician Communication Tool for Heart Failure Disease Management Wu, Robert C. et al.
French: http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1082940 Pilot Study of an Internet Patient-Physician Communication Tool for Heart Failure Disease Management Wu, Robert C. et al.
English: The results showed that 41.2 per cent have adopted policies to ensure the full inclusion of persons with disabilities in cultural life, 33.3 per cent have passed legislation, 41.2 per cent have adopted programmes and 45.6 per cent have allocated financial resources.
French: Les résultats ont montré que 41,2 % des pays ont adopté des politiques pour assurer la pleine intégration des personnes handicapées dans la vie culturelle; 33,3 % ont légiféré; 41,2 % ont adopté des programmes et 45,6 % ont affecté des ressources financières à cette fin.
English: Invites Member States to urge drug control and development agencies to further develop the strategy of alternative development and to better highlight the benefits of alternative development for poverty alleviation and for the improvement of social and environmental conditions;
French: Invite les États Membres à prier instamment les services de contrôle des drogues et les organismes de développement de renforcer la stratégie de mise en place d'activités de substitution et de mieux mettre en lumière les avantages qu'offrent ces activités en ce qui concerne l'atténuation de la pauvreté et l'amélioration des conditions sociales et environnementales;
English: Upon arrival please look out for your a2btransfers.com representative that will make sure you and your group get to your location hassle free!
French: A votre arrivée, cherchez votre représentant da2btransfers.com, qui sassurera que vous et votre groupe parviendrez à destination en toute tranquillité !
English: Day 2 of the 48th WSOP side event, Krul (Daan Slutter) is still alive and active with 90,000 chips with an average of 110.000 chips. The blinds are 2000/4000 with 500 antes.
French: Pour sa première épreuve des WSOP 2008, Otto (membre de la team Everest Poker) est en train de frapper fort.
English: In 2006, the number of people who self-identified as Aboriginal reached 1 172 790, with 54% of Aboriginal Canadians living in urban areas.
French: En 2006, le nombre de personnes qui se sont déclarées autochtones a atteint 1 172 790.
English: Amendment by Mary Honeyball + Karin Scheele + Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller + Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer + Jonas Sjöstedt + Anne Ferreira and Marie-Noëlle Lienemann Amendment 366 Article 116, paragraph 1, point (k) c new (kc) the total volume of a substance in the EU market based on volume classes; Or. en Justification See justification to amendment above.
French: Amendement déposé par Mary Honeyball, Karin Scheele, Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller, Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt, Anne Ferreira et Marie-Noëlle Lienemann Amendement 366 Article 116, paragraphe 1, point k quater) (nouveau) k quater) la quantité globale d’une substance sur le marché de l’UE, en fonction des classes de volume; Or. en Justification Voir justification à l'amendement ci-desssus.
English: HunisPro programming is managed by DabMan and an entirely open MySQL database, offering the possibility of creating playlists and managing broadcasting canvases. DabMan offers the benefit of remotely managing all programming and broadcasting of a radio station, wherever you are in the world.
French: HunisPro bénéficie d'un système de pré-écoute avancé, donnant à l'utilisateur la possibilité d'écouter l'ensemble des éléments présents dans la base de données DabMan et de naviguer dans l'élément diffusé en direct.
English: • Secondees: secondees from sponsors or other partners who would otherwise have had to be hired by the OCOG
French: • du personnel temporaire
English: A collaborative 32-point Action Plan for identifying and addressing security risks while expediting the legitimate flow of people and goods across our border was created as a blueprint for the declaration.
French: Un Plan d’action concerté en 32 points pour relever les risques à la sécurité et s’y attaquer tout en accélérant le franchissement de la frontière par les personnes et les marchandises en règle a été créé en tant que schéma directeur de la déclaration.
English: Concurrent activities contributing to the implementation of the Strategic Framework are the operationalization of an expert group to coordinate the identification of events to host and the revision of the Federal Policy for Hosting International Sport Events (2000).
French: Des activités parallèles qui contribuent à la mise en place du Cadre stratégique sont la création d’un groupe d’experts chargé de coordonner la détermination des manifestations à accueillir, de même que la révision de la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales (2000).
English: Where no beneficiary is named:
French: En l’absence de bénéficiaire désigné :
English: It covers physical and mental injury; punishes any person who orders or consents to the use of torture, as well as any person who, having knowledge of this situation, fails to prevent or terminate it when he or she has the power or authority to do so.  Article 150 A increases the penalties to as much as 10 years' imprisonment for any public employee who, by means of torture, forces the victim or a third party to make a confession or provide information, and to as much as 15 years for any public employee who, as a result of torture, causes injury to, or the death of, a detainee, if these consequences are attributable to negligence or imprudence on the part of the employee;
French: Ledit article prévoit les dommages physiques et psychologiques; sanctionne quiconque ordonne des actes de torture, ou y consent, ou, ayant connaissance de cette situation, ne les empêche, ni ne les fait cesser, alors qu'il en a la capacité; prévoit une peine aggravée - allant jusqu'à 10 ans d'emprisonnement - pour tout agent de l'État qui, par la torture, oblige la victime ou un tiers à faire des aveux ou à donner des renseignements et des peines pouvant aller jusqu'à 15 ans pour tout agent de l'État qui provoque des lésions graves ou le décès d'une personne privée de liberté, après lui avoir fait subir des actes de torture, si ces lésions ou le décès sont imputables à sa négligence ou à son imprudence.
English: That the Secretary of State (Amateur Sport) require, either through amendments to the Fitness and Amateur Sport Act (FAS Act) or through introduction of new legislation, that all national sports bodies adopt a separate and overarching policy that:
French: R A P P O R T D U GR O U P E D E T R A V A I L C H A R G É D U R È G L E M E N T E X T R A J U D I C I A I R E D E S D I F F É R E N D S D A N S L E S P O R T A M A T E U R A U CA N A D A
English: on behalf of the GUE/NGL group. - (CS) Ladies and gentlemen, Mrs Lulling has undertaken a difficult but necessary task.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et Messieurs, Mme Lulling a entrepris une tâche difficile mais nécessaire.
English: I have thirty years of experience in the industry working originally as a digital hardware designer and later as a software engineer in both public mass-market equipment and high-end engineering projects.
French: J'ai presque 10 ans d'expérience avec Microsoft .NET.
English: If there is no such record, the seller must deliver a land parcel map for checking and recording in the databases.
French: A défaut de carte cadastrale, le vendeur doit présenter une carte de la parcelle à des fins de contrôle et d'enregistrement dans les bases de données.
English: The Treasury Board Secretariat may require institutions to undertake a periodic audit of the implementation of this policy.
French: Il se peut que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada exige des institutions qu’elles réalisent une vérification périodique de la mise en œuvre de la présente Politique.
English: I hope you will not take that off my one minute, of course!
French: J'espère que vous ne décompterez pas cela de la minute dont je dispose pour mon intervention!
English: This was the case at all the other polling stations we visited during the day.
French: Il en allait de même dans tous les autres bureaux de vote que nous avons visités ce jour-là.
English: The Catholic Church had played a key role in the development of education, by establishing many of the early schools.
French: L'Église catholique a joué un rôle essentiel dans le développement du système éducatif en créant les premières écoles.
English: Identification and monitoring of their bioactives.
French: Identification et surveillance de leurs composés bioactifs.
English: Ø Defining a clear implementation management process, including the formal hand-off of issues when there is a need for negotiations between the representatives (e.g., legal and political) of each Party; Ø Adding a degree of independence and neutrality to the implementation management process; and, Ø Separating the implementation and negotiating functions within their organizations.
French: Ø la définition claire et précise d’ processus de gestion de la mise en oeuvre, prévoyant le renvoi un des négociations aux représentants politiques ou juridiques de chaque partie; Ø l’ augmentation du niveau d’ indépendance et de neutralité en matière de gestion de la mise en oeuvre et Ø la séparation, au sein de leurs organisations respectives, des fonctions pertinentes à la mise en oeuvre et des fonctions relatives au processus de négociation.
English: The Committee endorsed the proposal, subject to an amendment aimed at taking better account of the question of the environment.
French: Favorable, moyennant un amendement visant à une meilleure prise en compte de la question de l'environnement.
English: 11 000 kg reported: formulation component; paint/coating additives; metallurgical; pigment, dye and printing ink Between 1001 and 100 000 kg reported
French: 11 000 kg déclarés : composant d’une formulation; additifs de peinture/revêtement; utilisation en métallurgie; pigment, teinture et encre d’imprimerie Entre 1 001 et 100 000 kg déclarés
English: That “I” ranges from the most powerful to the least fortunate — from Governments, the most successful business corporations, industries and financial institutions to street vendors, civil societies, non-governmental organizations and many individuals and celebrities, such as Sir Richard Branson and actress Daryl Hannah, who were your chief guests at the luncheon on climate change hosted at the United Nations by President Srgjan Kerim on Monday, 11 February.
French: Ce « je » englobe chacun, du plus puissant au moins chanceux - des gouvernements, grandes entreprises, industries et institutions financières aux vendeurs de rue, sociétés civiles, organisations non gouvernementales et à nombre d'individus et de célébrités, telles que Sir Richard Branson et l'actrice Daryl Hannah, qui ont été vos invités de marque au déjeuner sur les changements climatiques offert par le Président Srgjan Kerim à l'ONU, le lundi 11 février.
English: Who will deliver the service?
French: Qui assurera la prestation du Programme?
English: The environmental assessment report and an authorization were completed in October 2002.
French: Le rapport d’évaluation environnementale a été achevé et l’autorisation délivrée en octobre 2002.
English: The Government of Uganda was also urged to provide safe and affordable contraceptives.
French: Les autorités ougandaises sont également priées de fournir des moyens contraceptifs sûrs, et à un prix abordable.
English: The approval does not contain stack emission limits or monitoring requirements.
French: Il n’est pas obligatoire de diffuser publiquement la demande de permis.
English: There are also new kinds of health problems which women seem to suffer from in particular, and which were not really so very widespread in earlier times.
French: Il existe également des menaces pour la santé d'un nouveau type qui semblent concerner les femmes en particulier et que l'on n'a pas constaté auparavant à une grande échelle.
English: Lesions most commonly developed from an initial collapse of a few adaxial epidermal cells, followed by progressive injury of underlying tissues.
French: Les lésions se manifestaient le plus souvent par la perte de turgescence initiale de quelques cellules épidermiques adaxiales, suivie de blessure progressive des tissus sous-jacents.
English: The signatories recommend the Special Rapporteur on the Right to Food to study this question in the framework of his next report.
French: Les organisations signataires recommandent au Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation d'étudier cette question dans le cadre de son prochain rapport.
English: The ICRC has received an additional 352 files from the Government of Iraq.
French: Le CICR a reçu 352 nouveaux dossiers du Gouvernement iraquien.
English: A report on the state of men’s health across seventeen European countries, Brussels 2003, p.
French: Rapport sur l’état de santé des hommes dans 17 pays européens, Bruxelles, 2003, page 58.
English: “The Security Council encourages the Government of Angola to promote the peace process and in this regard welcomes the initiatives by the Government of Angola, as well as by the Angolan people, including the civil society and the churches.
French: Le Conseil encourage le Gouvernement angolais à promouvoir le processus de paix et se félicite à cet égard des initiatives prises par le Gouvernement angolais, ainsi que par le peuple angolais, y compris la société civile et les églises.
English: Rights of the child 172
French: Traite des femmes et des petites filles 174
English: As of 15 December 2002, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had been ratified or acceded to by 19 States, namely, Azerbaijan, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Colombia, Ecuador, Egypt, Ghana, Guinea, Mexico, Morocco, the Philippines, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, Tajikistan, Uganda and Uruguay.
French: Au 15 décembre 2002, les 19 États ci-après avaient ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou y avaient adhéré: Azerbaïdjan, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Colombie, Égypte, Équateur, Ghana, Guinée, Maroc, Mexique, Ouganda, Philippines, Sénégal, Seychelles, Sri Lanka, Tadjikistan et Uruguay.
English: Should there be any inconsistency between these codes and standards, and the Canada Labour Code and its safety and health regulations, the provisions of the Canada Labour Code and its regulations prevail.
French: S'il y a contradiction entre ces normes et le Code canadien du travail ainsi que les règlements en matière de sécurité et de santé qui y sont énoncés, ces derniers prévalent.
English: The Act of 2 February 1994 amended article 60 of the Protection of Young Persons Act of 8 April 1965.
French: La loi du 2 février 1994 a modifié l'article 60 de la loi du 8 avril 1965 relatif à la protection de la jeunesse.
English: The Nunavut Construction Corporation (NCC) was the vehicle of the construction project.
French: L'entreprise chargée des travaux était la Nunavut Construction Corporation (la société NCC).
English: According to General Interpretative Rule 4, goods which cannot be classified in accordance with the other rules shall be classified under the heading No. appropriate to the goods to which they are most akin.
French: Il peut être utilisé par deux opérateurs pour suspendre des vêtements sur des cintres ou procéder à l’inventaire de vêtements sur cintres. Il est offert en différents modèles de tailles variées.
English: Fentanyl Transdermal Pain Patches Recalled Due to Health Risk  [ 2008-02-15 ] Infrastructure Canada:
French: Retrait du timbre transdermique de fentanyl à cause du risque pour la santé  [ 2008-02-15 ] Infrastructure Canada :
English: Because of the paucity of time and the lateness of the hour, I have not been able to deal with several issues, such as disarmament and non-proliferation or human rights and democracy, on many of which our views are well known.
French: En raison du manque de temps et de l'heure tardive, je n'ai pas pu traiter plusieurs questions, telles que le désarmement et la non-prolifération ou les droits de l'homme et la démocratie, sur nombre desquelles nos vues sont bien connues.
English: Additional risks might be covered by Accounts Receivable Insurance and other products similar to those offered by Export Development Canada (EDC).
French: En 2002, le Brésil a importé pour 80,3 millions de $ CAN de l’Argentine (63,8 millions de $ CAN); du Chili (14,1millions de $ CAN) et de l’Uruguay (2,3 millions).
English: • Exporting Made Easy   Our wide range of tools is designed to help you become export-ready, develop your export potential or expand into new markets.
French: • L’exportation à votre portée   Ce site Web présente un large éventail d'outils qui vous aideront à préparer votre entreprise pour l'exportation, à développer votre potentiel commercial ou à conquérir de nouveaux marchés.
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions du sous-ministre du Revenu national.
English: By integrating with leading U.S. adult sites will now be able to see so many videos of Hiroshi.
French: En intégrant des États-Unis avec des sites pour adultes seront désormais en mesure de voir un si grand nombre de vidéos de Hiroshi.
English: The Symposium led to a renewed commitment to achieve concrete and lasting results in the application of the Official Languages Act in federal institutions.
French: Ce symposium a permis de renouveler l'engagement visant à obtenir des résultats concrets et durables dans la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles dans les institutions fédérales.
English: Grant to the Canada Foundation for Innovation to modernize research infrastruture ............................. Grant to Genome Canada to support genomics research – the study of how genetic information is structured, stored, expressed and altered ...........................................................................................
French: Paiements de transfert Contributions Développement Contributions en vertu de programmes visant à stimuler le développement économique régional de l’Atlantique en ce qui a trait aux petites et moyennes industries et entreprises, et autres programmes et activités de développement régional ............................................................................................................
English: In the area of protection of children against armed conflict, IRC, in cooperation with the Istituto degli Innocenti, the Government of Italy and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, hosted the first international workshop on a research agenda to address this issue in July 2001.
French: Pour ce qui est de la protection des enfants en cas de conflit armé, le Centre, en coopération avec l'Istituto degli Innocenti, le Gouvernement italien et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, a accueilli le premier atelier de travail international sur la question en juillet 2001.
English: (h) Calculation of total distance according to formula 3.1
French: (h) Calcul de la distance totale selon la formule 3.1
English: SCHEDULE 2 (Section 7) REGISTRATION FORM FOR A MANUFACTURER, BLENDER OR IMPORTER OF GASOLINE Mail To: appropriate regional office of Environment Canada (see back page)
French: Pour connaître les exigences du règlement, veuillez vous référer au règlement proprement dit.
English: Eighteen product clubs were created with more than 2,800 businesses across the country to expand the quality and types of tourism products offered for export.
French: La Commission a créé 18 clubs de produits regroupant plus de 2 800 entreprises de toutes les régions du pays pour améliorer la qualité et accroître le nombre de produits offerts à l'exportation.
English: The chateau of Antibes is poetic, serious and joyous at one and the same time, like the sea that is visible from many of its windows. A place which saw nobility and poverty and which one day became the home of the Spanish artist Picasso, who continued the magic.
French: Le château d’Antibes, poétique, sérieux et plein de gaîté, comme la mer à laquelle il appartient, lac de noblesse et de pauvreté, a reçu un jour Picasso, grand seigneur vélasquésien, et cette magie n’a pas été découragée.
English: A compensation hearing in respect of Gwich’in lands shall be held not later than 30 days from the date of the right-of-entry order.
French: Une audience concernant l’indemnité à verser à l’égard des terres gwich’in doit avoir lieu au plus tard dans les 30 jours de la date de l’ordonnance accordant un droit d’accès.
English: The interdependence of national economies in a globalized world made it necessary to involve developing countries more closely in decision-making and norm-setting at the global level through a rigorous reform of the international financial and trading system.
French: L'interdépendance des économies nationales dans le cadre de la mondialisation rend nécessaire d'associer plus étroitement les pays en développement à la prise des décisions et à la fixation de normes au niveau international en procédant à une réforme rigoureuse du système financier et commercial international.
English: The white copy of the Mission Form is given to the Planning Section, the yellow carbon copy is given to the Finance Section and the Logistics Section retains the pink carbon copy.
French: Logistique examine les besoins en ressources de la Section B afin d’établir leur disponibilité.
English: (b) The freezing of individuals' assets.
French: b) Geler les avoirs des personnes visées.
English: Under certain circumstances, such as a damaged aircraft or one with inoperative systems being flown to a maintenance base, an application may be made for an additional flight authority for an aircraft which no longer meets the standards upon which the existing flight authority was issued but which is still safe for flight.
French: Dans certains cas, par exemple, si un aéronef est endommagé ou s'il doit voler avec certains systèmes inopérants pour se rendre à une base de maintenance, il est possible de faire une demande d'autorité de vol supplémentaire destinée à un aéronef qui ne répond plus aux normes en vertu desquelles l'autorité de vol existante a été délivrée, mais qui peut néanmoins être utilisé en toute sécurité.