ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study of winter skiing areas, both within the park and in the surrounding region, identified the following avalanche sectors: the Vallée du diable on Mont Albert, Mont Hog's Back, Petit Mont Sainte-Anne, Madeleine mines, Mont de la Passe, Mont Xalibu and Mont Vallières-de-Saint-Réal.
French: Une étude menée en fonction des endroits visités par les skieurs dans et hors parc en hiver démontre notamment que les sites, la vallée du Diable au mont Albert, le mont Hog's Back, le petit mont Sainte-Anne, les mines Madeleine, le mont de la Passe, le mont Xalibu, le mont Vallières-de-Saint-Réal sont reconnus comme des lieux d'avalanches.
English: Annual report of the Executive Director DP/2000/25
French: Rapport annuel du Directeur exécutif DP/2000/25
English: It was said earlier here today that we should be realistic about democracy in Russia.
French: Il a été dit un peu plus tôt dans ce Parlement que nous devions nous montrer réalistes à propos de la démocratie en Russie.
English: (m) The Committee stresses the importance of permanent missions, their personnel and Secretariat personnel meeting their financial obligations;
French: m) Le Comité souligne qu'il importe que les missions permanentes, leur personnel et le personnel du Secrétariat s'acquittent de leurs obligations financières;
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations (item 21): cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (sub-item (f)).7
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres (point 21) : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire [al. g)]7.
English: In 1999, Adacel™ a combination acellular pertussis, diphtheria, tetanus toxoids formulation for adults and adolescents (DTaP) was licensed in Canada.
French: Terre-Neuve-et-Labrador a été la première province à introduire le DCaT dans son programme de vaccination pour les élèves de la 9e année en septembre 1999.
English: package can trace a chain of NTP servers back to the primary source.
French: peut tracer une chaîne de serveurs NTP jusqu'à la source primaire.
English: Secondly, there is a lot of movement in the European skies and this is now reflected in our legislation.
French: Deuxièmement : il y a du mouvement dans le ciel européen et par conséquent, dans notre législation.
English: 2 For access to and use of the national electricity transmission system, that decree provides for payment to the system operator of a charge, the amount of which is determined by the Electricity and Gas Authority (the AEEG).
French: Pour l’accès au réseau national de transport d’électricité et pour son utilisation, ce décret prévoit le versement d'une redevance, dont le montant est fixé par l’agence pour l’énergie électrique et pour le gaz (l'AEEG), au gestionnaire du réseau.
English: * Adult 4.00 4.00 4.00 4.00 * Senior 3.50 3.50 3.50 3.50 * Youth 2.00 2.00 2.00 2.00 Family/Group 10.00 10.00 10.00 10.00 * School Group, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student 2.50 3.00 3.00 3.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Special Activity or Theme Day
French: * Adulte 4,00 4,00 4,00 4,00 * Aîné 3,50 3,50 3,50 3,50 * Jeune 2,00 2,00 2,00 2,00 Famille/groupe 10,00 10,00 10,00 10,00 * Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 2,50 3,00 3,00 3,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Journée d'activité thématique ou spéciale Adulte 5,00 5,00 5,00 5,00 Aîné 4,50 4,50 4,50 4,50 Jeune 3,00 3,00 3,00 3,00 Famille/groupe 12,00 12,00 12,00 12,00 Comprend le droit d'entrée.
English: Influences of atmospheric and exhaust pressure changes on the lambda measurement can automatically be compensated by the lambda modules.
French: Les modules lambda peuvent automatiquement compensés l'influence des changements de pression atmosphérique et des gaz d'échappement sur la valeur du lambda.
English: Activities and initiatives related to indigenous peoples, cultural diversity, intangible heritage and development
French: Activités et initiatives liées aux populations autochtones, à la diversité culturelle, au patrimoine immatériel et au développement
English: The General Services Section provides a broad range of basic support services to all divisions of the Tribunal and to all staff members, which now number over 1,100.
French: La Section des services généraux offre une large gamme de services de base à toutes les divisions du Tribunal ainsi qu'à tous les fonctionnaires, dont le nombre dépasse actuellement 1 100.
English: The discussion turned to New Brunswick’s experience in processing lumber.
French: La discussion a dévié sur l’expérience du Nouveau?Brunswick en matière de transformation du bois.
English: Moreover, project designs were either incomplete or were adapted by Promoters to better reflect technical requirements and safety concerns.
French: De plus, les descriptions des projets étaient incomplètes ou les promoteurs les avaient adaptées pour mieux prendre en compte des exigences techniques et des préoccupations de sécurité.
English: The Canadian Search and Rescue Tabletop Exercise Program recently evaluated and enhanced this cooperation for the planning and delivery of services to approximately 32 communities, national parks and national historic site areas.
French: Le programme Canadian Search and Rescue Tabletop Exercise (programme canadien de simulation d'exercices sur maquette en matière de recherche et sauvetage) a récemment permis d'évaluer et d'améliorer la collaboration en matière de planification et de prestation de services à environ 32 collectivités, parcs nationaux et lieux historiques nationaux.
English: He therefore applauded the Union's plans to double the use of biomass, predicting benefits for jobs and industry.
French: Les technologies vertes devraient permettre de réduire la demande mondiale de pétrole, et en outre de créer des emplois dans les zones rurales.
English: Need for research so that one can provide reliable information, including research into pharmaceutical/natural health product interactions.
French: Des recherches sont nécessaires pour pouvoir fournir de l'information fiable, notamment sur l'interaction entre les produits pharmaceutiques et les PSN.
English: There are several factors contributing to the girls and women's unequal access to formal and non-formal education.
French: Plusieurs facteurs contribuent à l'inégalité entre filles et garçons dans l'accès à l'instruction et à la formation extrascolaire.
English: For these reasons Novatec undertook ISO 9001:2000 accreditation for Quality Management System (SGQ). We are all too aware that the procedures we have put in place will add value and guarantee quality for the benefit of our customers.
French: C’est pourquoi nous avons entrepris les démarches et obtenu le certificat ISO 9001 :2000 pour notre système de management de la qualité (SMQ), conscients de la valeur ajoutée qu’une telle démarche peut nous apporter en matière de qualité et de fiabilité dans la conception et la réalisation de nos produits.
English: Article 166 Annual programming (Article 110(1) of the Financial Regulation) 1.
French: ME Article 166 Programmation annuelle (Article 110, paragraphe 1, du règlement financier) 1.
English: This increase largely reflects the $2.8-billion transfer to the provinces of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador under the Offshore Revenues Accords.
French: Besoins financiers de 5,4 milliards de dollars d’avril à août 2005 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes. En revanche, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et
English: China and South Africa are to intensify their co-operation with the OECD by becoming Observers in its Committee on Fiscal Affairs (CFA), building on a dialogue with OECD countries on tax matters dating back to the early 1990s and covering key structural reforms in tax policy and administration.
French: Mais poursuivre sur cette lancée va devenir de plus en plus difficile au fil du temps, et des réformes vont être nécessaires dans plusieurs domaines tels que les politiques de concurrence, d'enseignement, d'innovation et d'équipement en infrastructures. En outre, l’Irlande doit conserver des marges de manœuvre pour faire face à des risques macro-économiques substantiels.
English: Their efforts to design an "involuntary smoking cessation program" included a carbon monoxide monitoring system, positive reinforcement for reducing or quitting smoking, and education focused on helping women achieve a higher readiness to quit.
French: Parmi les mesures prises en vue de concevoir un « programme involontaire d'abandon de la cigarette », on pourrait citer un système de surveillance de l'oxyde de carbone, le renforcement positif pour l'abandon ou la réduction de l'usage du tabac et les activités éducatives visant à aider les femmes à être mieux préparées à faire le saut.
English: When the matter was raised with the Minister of Finance, he pleaded total ignorance, even though the report was submitted by him personally.
French: Lorsque la question a été évoquée avec le Ministre des finances, il a dit ignorer tout de la chose, bien qu'ayant présenté personnellement le rapport du Ministère.
English: The appellant did not discharge the onus of showing, through evidence, that the goods are better described under tariff item 69520-1.
French: L'appelante n'a pas réussi à prouver que les marchandises seraient mieux classées dans le numéro tarifaire 69520-1.
English: At the time of the bankruptcy, all of the real and personal property of the Bankrupts had been liquidated.
French: Au moment de la faillite, tous les biens réels et personnels avaient été liquidés.
English: During the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was held from 31 August to 7 September 2001 in Durban, South Africa, the Special Rapporteur participated in the Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities, a round table on gender and migration and forums organized by non-governmental organizations.
French: Pendant la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue du 31 août au 7 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud), la Rapporteuse spéciale a participé au Séminaire sur la coopération pour une meilleure protection des droits des minorités, à la Table ronde sur les femmes et les migrations et aux rencontres organisées par les organisations non gouvernementales.
English: I am persuaded that this economic partnership agreement is unsuitable for achieving the aim of promoting the development of the countries involved, because there are controversial matters yet to be addressed and resolved, such as the Most Favoured Nation clause and tariffs on exports, which do not encourage the creation of a real market capable of bringing benefits to all the populations concerned.
French: Je suis persuadé que cet accord de partenariat économique n'est pas approprié pour parvenir à promouvoir le développement des pays concernés, car il reste des sujets de controverse à traiter et à résoudre, comme par exemple la clause de la nation la plus favorisée et les droits à payer sur les exportations, qui ne favorisent pas la création d'un marché réel capable d'apporter des bénéfices à toutes les populations concernées.
English: At present, over 40 cities in the region have joined the cities project assessment network.
French: A l'heure actuelle, plus de 40 villes de la région se sont joints au réseau de l'évaluation des villes.
English: none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River, excepting portages, if any and waterfront lands from latitude 65E13'00"N and approximate longitude 126E41'03"W to the west bank of an unnamed stream at approximate latitude 65E09'20"N and approximate longitude 126E28'43"W and portages, if any, and waterfront lands in a 500 metre strip centred on: campsite at 65E13'36"N, 126E46'31"W.
French: Parcelles 85-91 :
English: Quantitatively transfer the preweighed sample material into the Teflon® extraction vessel (120 mL).
French: Transvaser l'échantillon préalablement pesé dans le récipient d'extraction en Téflon® (120 ml).
English: San Marino was anxious to contribute to the aims of the Council of Europe.
French: Pour la République de Saint-Marin, l'adhésion au Conseil de l'Europe a marqué un pas important au niveau des relations internationales réduites jusqu'alors aux relations bilatérales avec l'Italie.
English: The Chair concluded the discussion by saying that its results showed that there was both a good basis and a constructive spirit for the successful implementation of the Strategy.
French: Le Président a clos le débat en notant que celui-ci laissait entrevoir un esprit constructif et des bases solides propices à une application efficace de la Stratégie.
English: The Agency's regional offices across Canada also play a role in carrying out the Federal Initiative.
French: Les bureaux régionaux de l'Agence dans le pays jouent également un rôle dans la mise en oeuvre de l'Initiative fédérale.
English: Partial Equilibrium Analysis of the Impact of a Canada - Korea FTA on the Canadian Automotive Industry - Tariff
French: Analyse d'équilibre partiel des répercussions d'un ALE Canada - Corée sur l'industrie canadienne de l'automobile - Droit de douane
English: The most common Coleoptera that infest dates in storage are: merchant grain beetle driedfruit beetle flat grain beetle Australian spider Beetle Oryzaephilus mercator (Fauvel) (Fig.
French: Les coléoptères les plus courants qui infestent les dattes au cours de leur entreposage sont : le cucujidé des grains oléagineux le nitidule des fruits secs Oryzaephilus mercator (Fauvel) (fig.
English: You use the word 'compensation'.
French: Vous utilisez le mot "compensation".
English: The study showed that both in Russia as a whole and in individual federal areas consumption of calories, protein and carbohydrates was below the recommended standards, while fat consumption in all federal areas exceeded recommended levels.
French: L'analyse a fait apparaître, pour l'ensemble de la Russie et pour certains districts fédéraux, une carence en calories, en protéines et en glucides par rapport aux normes préconisées et un excédent d'apports en lipides dans tous les districts.
English: The time is going to come when we will impose a ban on this, when carcasses only will be permitted.
French: Viendra un jour où nous l’interdirons et où seul le transport de carcasses sera autorisé.
English: [16] " The Tribunal is of the view that the evidence shows that the goods in issue satisfy these definitions.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause satisfont à ces définitions.
English: "Suppose X wasn't a concern, then do you feel this would benefit your company?"
French: Obtenez des explications, ou bien posez des questions comme Si l’obstacle X n’existait pas, cette mesure serait-elle avantageuse à votre entreprise?
English: • On December 30, the Agency issued a cease and desist order to British Airways after the carrier committed several contraventions of the bilateral air agreement signed between Canada and the United Kingdom, as well as against Canada's Air Transportation Regulations.
French: • Le 30 décembre, l'Office a saisi British Airways d'un arrêté de cessation et d'abstention en raison du fait que le transporteur avait contrevenu à plusieurs reprises à l'accord bilatéral conclu entre le Canada et le Royaume-Uni en matière de transport aérien. Le transporteur avait également contrevenu au Règlement sur les transports aériens du Canada.
English: They are always on hand should you experience any problem.
French: Vous pouvez la joindre à tout moment si vous avez un problème.
English: These cycles induce physical and biological changes to the soil; they disrupt soil structure and stimulate denitrification leading to more N2O production. (E. van Bochove, AAFC) Direct emissions from soils include N2O derived from fertilizer, land-applied manure, legumes, and crop residues.
French: Ces cycles provoquent des changements physiques et biologiques dans le sol; ils perturbent la structure du sol et stimulent la dénitrification, ce qui  (E. van Bochove, AAFC) Les émissions directes provenant des sols comprennent le N2O dégagé par les engrais, les fumiers ajoutés aux terres, les légumineuses et les résidus de cultures.
English: Students should be empowered with more opportunities to help make the public sector more effective.
French: Il faudrait offrir davantage la possibilité de contribuer à l'amélioration de l'efficacité du secteur public.
English: Rankings of abundance of year-classes changed between the ends of the first and third growing seasons, suggesting that ultimate year-class strength was influenced strongly by mortality of age I and II fish.
French: Les rangs d'abondance changent entre la fin de la première saison de croissance et la fin de la troisième, ce qui donne à penser que l'abondance ultime des classes d'âge est fortement influencée par la mortalité des poissons d'âge I et II.
English: Concerns were expressed about the limited coverage of workers in the current system.
French: On s'est demandé aussi pourquoi le système actuel était pratiquement limité aux travailleurs salariés.
English: An Analysis and Proposal for Legislative Reform in Ontario, see chapter Property Rights and Genetics, (1996)[forthcoming]; M. Hirtle & B.M. Knoppers, "Civil Law, Property Rights and Human Genetic Material" (1996) [forthcoming].
French: An Analysis and Proposal for Legislative Reform in Ontario, 1996 (à paraître), chapitre intitulé « Property Rights and Genetics »; M. Hirtle et B.M. Knoppers, « Civil Law, Property Rights and Human Genetic Material », 1996 (à paraître).
English: For users, it is therefore not clear whether, and for how long, the old standards and formats will be supported by their banks.
French: L’EPC devra s’assurer que tous les problèmes en la matière sont résolus et que des explications détaillées sont toujours apportées aux utilisateurs. 1.4 LES SERVICES ADDITIONNELS OPTIONNELS
English: We therefore support your view, Mr Poos: the various formations in the Council need a central body responsible for coordination and, at the moment, it is very difficult for the General Affairs Council to do this.
French: Nous partageons donc votre avis, Monsieur le Rapporteur : les différentes formations du Conseil ont besoin d'une instance de coordination centrale et il est, à l'heure actuelle, très difficile pour le Conseil "affaires générales" de remplir cette tâche.
English: She also reported on the preparation for the Belgrade Conference of a report on health-relevant air-quality monitoring.
French: Elle a également signalé l'élaboration, pour la Conférence de Belgrade, d'un rapport sur la surveillance de la qualité de l'air et la santé.
English: MCPavilion includes an archive of multicultural activities, music reviews, archives of papers and essays, a Hypernews Online Discussion page, an e-mail discussion group, an extensive list of links separated into categories, and many other resources for educators.
French: MCPavilion comprend des archives d’activités multiculturelles, des critiques musicales, des archives de documents et d’essais, une page de discussion en ligne Hypernews, un groupe de discussion électronique, une liste exhaustive de liens classés par catégories et de nombreuses autres ressources à l’intention des éducateurs.
English: Without water, people and animals would not be able to live, and without clean water we are in as much trouble!
French: Sans eau, les humains et les animaux ne pourraient tout simplement pas vivre et ce serait presque aussi catastrophique si nous devions vivre sans avoir accès à une eau saine.
English: A sustainable and prosperous northern economy ultimately depends on a safe and sustainable environment.
French: La durabilité et la prospérité de l'économie nordique passent par un environnement sûr et durable.
English: We believe that that was a significant development that will go a long way towards improving the lives and economy of the Palestinian people living in the Gaza Strip.
French: Nous pensons que c'est là une évolution importante, qui fera beaucoup pour améliorer la vie et l'économie du peuple palestinien vivant dans la bande de Gaza.
English: NWRI has developed an integrated modelling software called RAISON Object System that can be used to produce a technical user interface in which the input and output of these models can be connected in a seamless and user-friendly manner.
French: L’INRE a mis au point un logiciel de modélisation intégrée (RAISON Object System) que l’on peut utiliser pour développer une interface utilisateur-technique qui permet de relier les entrées et sorties de ces modèles de manière continue et conviviale.
English: An interdepartmental advisory body responsible for identifying which federal buildings merit designation as federal heritage buildings, and for monitoring the conservation and continued use of these buildings.
French: À Parcs Canada, la gestion des ressources culturelles inclut leur mise en valeur, leur utilisation et leur conservation.
English: To better their common interests, it seeks to use their historic ties that our various countries have fostered over the course of many centuries.
French: Elle cherche à utiliser au mieux de leurs intérêts communs les relations historiques que nos différents pays ont pu tisser au cours des siècles.
English: Japan welcomes the fact that, in May 2003, Timor-Leste deposited its instrument of accession to the NPT, thereby becoming the 189th Party.
French: Le Japon se félicite de ce que le Timor-Leste ait déposé en mai 2003 son instrument d'adhésion au TNP, ce qui en a fait le 189e État partie.
English: Obviously, you do not want to just begin contacting everyone on your list.
French: Vous ne voulez pas entrer en communication avec tous ceux qui se trouvent sur votre liste.
English: Nevertheless, if to use an example, representatives of state and non-state organisations disagree on a key point where co-operation between both of them is needed; this has to be regarded as a significant flaw within the system and is, therefore, an important outcome irrespective of the number of answers obtained.
French: Néanmoins, si, pour prendre un exemple, les représentants des organisations gouvernementales et non gouvernementales ne sont pas d’accord sur un point clé lorsque leur coopération est nécessaire, cela doit être considéré comme un défaut important du système et il s’agit, en conséquence, d’un résultat important, quel que soit le nombre de réponses obtenues.
English: Metabolic energy status is a critical metric for the evaluation of fish condition and health.
French: Le niveau d'énergie métabolique est une métrique importante pour l'évaluation de la condition et de la santé des poissons.
English: Dialogue was the key to making article 12 a reality, particularly its provisions for supported decision-making.
French: La traduction dans la réalité des dispositions de l'article 12, notamment du système de prise de décisions assistée qu'il préconise, passe toujours et encore par le dialogue.
English: “The Security Council calls on the Parties to the Ceasefire Agreement to engage in a sincere dialogue to implement this Agreement and to agree on ways to give a new momentum to the peace process.
French: Le Conseil demande aux parties à l'Accord de cessez-le-feu d'engager un dialogue sincère en vue de mettre en oeuvre cet accord et de s'entendre sur les moyens de donner une nouvelle impulsion au processus de paix.
English: 27D.13 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 27D.13 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits suivants seront fournis :