ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, his delegation expressed the hope that the draft resolution on human rights in the administration of justice which it would submit to the Commission would help contribute to increased awareness of the challenging task that judges faced everyday everywhere in the world.
French: En conclusion, la délégation autrichienne exprime l'espoir que le projet de résolution sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice qu'elle présentera à la Commission contribuera à faire mieux comprendre les difficultés des tâches qui attendent les juges tous les jours partout dans le monde.
English: Finally, technology licensing generally involves payment of recurring royalties.
French: Enfin, la concession d’une licence de technologie suppose généralement le paiement de redevances périodiques.
English: It is estimated that some 150 people were contracted to provide these services.
French: D’après les estimations, quelque 150 personnes ont été engagées à contrat pour assurer ces services.
English: OJ L 304, 30.9.2004; Bull. 4-2004, point 1.6.95 Negotiating directives: 23 October 2006 Proposals for Council decisions on the signature, provisional application and conclusion, adopted on 4 September.
French: 4-2004, point 1.6.95 Directives de négociations: 23 octobre 2006 Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion, le 4 septembre.
English: This international conference was attended by a wide spectrum of persons from around the world dealing specifically with the disabled.
French: Des gens venus du monde entier, d'horizons très divers, en particulier des personnes s'occupant de handicapés, ont participé à cette conférence internationale.
English: Images of the Fujitsu MHY2250BH hard disk drive are available at http://www.fel.fujitsu.com/imagelibrary .
French: Des photos des disques durs MHY2250BH sont disponibles à l'adresse: http://www.fel.fujitsu.com/imagelibrary .
English: • Under the oxygen-limited conditions that characterize wetland sediments, sulphate from deposition is converted to sulphides, which are stable storage products for sulphur.
French: • Dans les conditions limitées en oxygène prévalentes dans les sédiments des milieux humides, le sulfate des dépôts atmosphériques est converti en sulfures, des composés d'entreposage stables de cet élément.
English: Under the expected accomplishment (EA) 3
French: Au titre de la réalisation escomptée 3
English: b) The validity of the procedure adopted by a lower Islamic Court to contract the marriage with the chosen suitor.
French: b) La validité d'une procédure adoptée par un tribunal islamique d'instance inférieure de contracter le mariage avec la personne choisie.
English: According to Mr. Richey, it was reasonable to believe that the pass mark for each individual qualification would be the same as the "global pass mark" which the Department had previously established for each group of qualifications -- as follows (adapted from a combination of Exhibits A-2, A-3 and A-4) : # Qualification Maximum Mark % Pass Minimum Pass Mark K1 Knowledge and understanding of the organization's mission and business lines and of how one's work fits into the business 80 50% 40 A1 Ability to promote and manage change 60 70% 42 A2 Ability to foster a supportive working environment 60 70% 42 A3 Ability to challenge organizational practices and beliefs 60 70% 42 A4 Ability to develop and maintain collaborative working relationships and partnerships 50 70% 35 A5 Communication 80 70% 56 A6 Ability to manage (The PSC middle manager in-basket will be used to assess this ability) 90 70% 63 PS1 Client focus 100 70% 70 PS2 Decisiveness 100 70% 70 PS3 Interpersonal Awareness 60 70% 42 PS4 Innovation 60 70% 42 [8] Mr. Richey contended that, if the above-noted scoring approach were to be used, the outcome of the competition would be affected as follows (Exhibit A-7) -- resulting in only two of the six candidates whose names had been placed on the eligibility list being declared qualified -- specifically, Marie Alexander and Appellant Brian House, who were currently the number 2 and 3 candidates on the eligibility list:
French: Selon M. Richey, il est raisonnable de croire que la note de passage de chaque qualité serait la même que la « note de passage globale » que le ministère a déjà établie pour chaque groupe de qualités – comme suit (adapté à partir des pièces A-2, A-3 et A-4) : No Qualité Note maximale % minimal Note de passage minimale Co1 Connaissance et compréhension de la mission de l'organisme, de ses secteurs d'activité ainsi que de la façon dont le travail de chacun s'y intègre 80 50 % 40 Ca1 Capacité de promouvoir et de gérer le changement 60 70 % 42 Ca2 Capacité de favoriser un milieu de travail positif 60 70 % 42 Ca3 Capacité de mettre à l'épreuve les pratiques et les croyances organisationnelles 60 70 % 42 Ca4 Capacité d'établir et de maintenir un esprit de collaboration dans les relations de travail et les partenariats 50 70 % 35 Ca5 Capacité de communiquer 80 70 % 56 Ca6 Capacité de gérer (évaluée grâce à l'exercice « in-basket » pour la gestion intermédiaire de la CFP) 90 70 % 63 QP1 Attitude axée sur le client 100 70 % 70 QP2 Esprit de décision 100 70 % 70 QP3 Ouverture aux autres 60 70 % 42 QP4 Innovation 60 70 % 42 [8] M. Richey soutient que si l'on avait utilisé l'approche de notation susmentionnée, les résultats du concours auraient été modifiés comme suit (pièce A7) – seuls deux des six candidats ou candidates dont le nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité seraient jugés qualifiés – plus particulièrement, Marie Alexander et l'appelant Brian House, qui étaient respectivement arrivés au deuxième et au troisième rang sur la liste d'admissibilité.
English: The secretariat was requested to make the consequent changes to the draft decisions on the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes and on financial arrangements.
French: Le secrétariat a été prié de modifier en conséquence le projet de décision relatif aux procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail et celui sur les dispositions financières.
English: La solution donnée par cet arrêt est plus audacieuse que celle retenue au titre de la discrimination en raison du sexe.
French: The aim on completion of this project is to achieve equal pay for men and women for equal work in the health care professions.
English: The deadline for submission of abstracts, including entries for the CIHR-IA Student Poster Competition, is March 30, 2008.
French: La prochaine Réunion annuelle de l'ACG aura lieu du 23 au 25 octobre 2008 à London, Ontario.
English: The IPGH Committee conducted the review and recommended, after consultation with experts from the Census Division – Statistics Canada, that the Census Subdivisions (CSD) and Designated Places (DPL) designations be the starting point in establishing the population for a particular location.
French: Le Comité des PILE a mené l'examen et a recommandé, après avoir consulté les experts de la Division de recensement de Statistique Canada, que les subdivisions de recensement (SDR) de même que les désignations de localité désignée (LD) soient le point de départ dans la détermination du nombre d'habitants d'un endroit donné.
English: The establishment in 2000 of tender commissions, in which international experts work closely with local officials, has led only to partial improvement of the privatisation process.
French: Des experts étrangers en appels d’offres sont désormais chargés d’aider à la privatisation d’entreprises stratégiques – 52 en Republika Srpska et 87 dans la Fédération – processus qui peut prendre de deux à quatre ans.
English: Integrated Support Services is designed to deliver coordinated logistics support services to all mission components on the basis of agreed priorities and consistent with demonstrated and authorized requirements, irrespective of whether the unit supplying the function is comprised of military, police, United Nations civilian staff, government-provided civilian personnel, commercial contractors or a combination of all.
French: Les bureaux de services d'appui intégrés ont pour objet de fournir des services d'appui logistique coordonnés à l'ensemble des composantes des missions conformément aux priorités fixées d'un commun accord et aux besoins démontrés et approuvés, ces services pouvant être le fait de militaires, de policiers, de personnel civil des Nations Unies, de personnel civil mis à disposition par les gouvernements, d'entreprises commerciales ou de toutes ces composantes.
English: ◦ short proposals are evaluated anonymously as they come in with the help of remote evaluators,
French: ◦ Les propositions succinctes sont évaluées de manière anonyme au fur et à mesure de leur réception avec l’aide d’évaluateurs à distance.
English: Request for the inclusion of an additional sub-item submitted by Afghanistan, Costa Rica, Georgia, Kyrgyzstan and Nepal (A/59/238)
French: Demande d'inscription d'une question subsidiaire additionnelle à l'ordre du jour soumise par l'Afghanistan, le Costa Rica, la Géorgie, le Kirghizistan et le Népal (A/59/238)
English: A background document prepared by the Library's Newspaper specialist presented current information on the status of Canadian newspaper digitization projects.
French: Dans un document de référence rédigé par la spécialiste des journaux à la Bibliothèque, on présentait des renseignements d'actualité sur l'état des projets de numérisation des journaux canadiens.
English: The crews of four Kingston-class Maritime Coastal Defence Vessels, HMC Ships Brandon, Saskatoon, Whitehorse, and Edmonton, are working with divers from Fleet Diving Unit (Pacific) to locate, identify and neutralize training mine shapes in Sidney waters using side-scan sonar and a remotely operated vehicle.
French: Les équipages de quatre navires de défense côtière de la classe Kingston, les NCSM Brandon, Saskatoon, Whitehorse et Edmonton, collaborent avec les plongeurs de l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) pour localiser, identifier et neutraliser des fausses mines dans les eaux de Sidney au moyen d’un sonar latéral et d’un véhicule télécommandé.
English: [1] EC University Connections, Science Policy, February, 15, 2006 [2]Current Partnering Policy and Practice at Environment Canada, August 2000 [3]Smart Partners:
French: [1]EC University Connections, Politiques scientifiques, 15 février 2006 [2]Current Partnering Policy and Practice at Environment Canada, août 2000 [3]Partenariats intelligents :
English: Accordingly, an ability to interpret and apply orders and regulations was sufficient to carry us past most obstacles.
French: Auparavant, les commandants des unités et des formations appuyaient leurs décisions sur l'interprétation et l'application des ordres et règlements pour franchir tous les obstacles.
English: IA > IA Publications & Resources > Archived News Institute of Aging (IA) Year 2003 Decisions Results of the CIHR Institute of Aging Priority Announcements Research Personnel Awards - Fall 2002 One of the objectives of the Institute of Aging (IA) is to build research capacity in high priority areas in the field of aging.
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Nouvelles archivées Institut du vieillissement (IV) Décisions de l'année 2003 Résultats de l'Annonce des priorités de l'Institut du vieillissement des IRSC Bourses de recherche du personnel - Automne 2002 Un des objectifs de l'Institut du vieillissement des IRSC est de favoriser le développement de la capacité de recherche dans des domaines prioritaires de la recherche sur le vieillissement.
English: If YES, by any interested person? YES NO N/A
French: ii) Dans l’affirmative, cette procédure peut-elle être intentée par toute personne intéressée?
English: Candidates have to apply NLT 20 July 06. d.
French: Les candidats doivent présenter leur demande d’ici e 20 juillet 2006. d.
English: Various success factors, such as focus, synergies and coherence, had been identified.
French: Plusieurs facteurs de succès, comme le déploiement d'efforts ciblés, les synergies et la cohérence des activités, ont été identifiés.
English: She also submits the communication on behalf of her daughter, J. T., born in Canada on 20 February 1993, who was removed from her care on 2 August 1997 and later adopted.
French: Elle soumet la communication également au nom de sa fille, J. T., née au Canada le 20 février 1993, dont la garde lui a été retirée le 2 août 1997 et qui a été par la suite adoptée.
English: • a broadening of target populations;
French: • un élargissement des populations visées;
English: Installed capacity: $5.8 billione Fourth $4.9 billion 2.7 Mt/y
French: Exportations de métal brut en 2001 : Capacité installée :
English: However, Article 27.2 Prel.Draft provides that, unless a judgement was given by default, the courts verifying the jurisdiction of the court of origin are bound by the findings of fact, on which the court of origin based its jurisdiction.
French: Cela étant, l’ article 27.2 de l’ Avant-projet prévoit que, à moins qu’ jugement n’ été un ait rendu par défaut, les tribunaux qui vérifient la compétence du tribunal d’ origine sont liés par les constatations de fait sur lesquelles le tribunal d’ origine a fondé sa compétence.
English: Why not stop it now, recommend a moratorium on this contracting out, and let the efficiencies that have already been realized grow, change if they need to, and bear some fruit?
French: Pourquoi ne pas arrêter ce mouvement dès maintenant, proposer un moratoire sur l'impartition, travailler à améliorer l'efficacité, un processus déjà en marche, et apporter les changements nécessaires, afin de récolter les fruits de l'effort entrepris?
English: Continue to consolidate and expand the use of ADR, including the addition of more case types where appropriate.
French: Continuer de consolider et d'élargir le recours au MARL, y compris l'ajout d'autres types de cas, lorsque c'est approprié.
English: In this study, 2x S. commersonii (cmm) was used as a bridge species with S. acaule and series Longipedicellata species.
French: Dans la présente étude, le S. commersonii (cmm) 2x a été employé comme une espèce-pont avec les espèces S. acaule et Ser.
English: This new Trainer will rank as one of the largest, fully integrated, automated fire fighting and damage control facilities in the world.
French: Ce nouveau centre se placera dans les rangs des plus sophistiquées et spacieuses installations automatisées et totalement intégrées de lutte contre les incendies et de lutte contre les avaries au monde.
English: On 15 August 2007, the Government of Myanmar raised the retail price of fuel by 500 per cent, thereby affecting the livelihood of the population, which responded to that decision by demonstrating peacefully in August and early September.
French: Le 15 août 2007, le Gouvernement du Myanmar a augmenté le prix de détail des combustibles de 500 %, affectant le niveau de vie de la population qui a réagi à cette décision en manifestant pacifiquement en août et au début de septembre.
English: This hotel-restaurant is thus also ideal for all your gastronomic weekends.
French: Cet hôtel-restaurant est l’endroit idéal pour tous vos week-ends gastronomiques.
English: The participants expressed their gratitude to the Leader of the Revolution and to the Libyan people for hosting this important coordination meeting on the political process for Darfur and for the hospitality extended to the participants.
French: Les participants ont exprimé leur gratitude au Guide de la révolution et au peuple libyen pour avoir accueilli cette importante réunion de coordination sur le processus politique au Darfour et pour leur hospitalité.
English: By this account, the WTO provisions deserve much praise for raising international dispute resolution to a new level of specificity and predictability.
French: À cet égard, il faut se réjouir du fait que les modalités de fonctionnement de l’OMC ont contribué à faire passer le mécanisme de règlement des différends commerciaux internationaux à un nouveau niveau de spécificité et de prévisibilité.
English: ¹ Your mobile provider may charge for mobile Web access.
French: ¹ Votre fournisseur de services sans-fil peut exiger des frais pour le transfert de messages ou de données.
English: Have responsibilities (e.g. administrative, civil, criminal, political) been identified?
French: Est-ce que les responsabilités (administratives, civiles, pénales, politiques, etc.) ont été établies?
English: In this connection, I can only wonder at the exaggerated amount of attention being paid to the interests of the least-developed countries.
French: À cet égard, je ne peux que m’étonner de l’attention exagérée accordée aux intérêts des pays les moins avancés.
English: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $42,000.00 2005-03-30 Ekos Research Associates inc 341 Communications Research Services $16,050.00 2005-03-30 Ipsos-Reid 341 Communications Research Services $87,258.50 2005-03-30 Corporate Research Associates Inc.
French: 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 42 000.00 $ 2005-03-30 Ekos Research Associates inc 341 Services de recherche en communications 16 050.00 $ 2005-03-30 Ipsos-Reid 341 Services de recherche en communications 87 258.50 $ 2005-03-30 Corporate Research Associates Inc.
English: The secretariat was requested to distribute informal document No. 15 with an official symbol for consideration at the next session.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le document informel n° 15 sous une cote officielle en vue de son examen à la prochaine session.
English: Thank you for the initiative of your diplomats.
French: J'adresse donc mes remerciements formels pour l'initiative de vos diplomates !
English: The total amount of euro banknotes provided to central banks and banks outside the euro area was some €4.6 billion.
French: C’est ainsi que vingt-six banques centrales situées hors de la zone euro, principalement en Europe centrale et orientale, dans les pays du pourtour de la Méditerranée et en Afrique, ont été préalimentées.
English: – Type of exposure: the potential for transmission of HIV infection (e.g., hollowbore needle visibly contaminated with source patient’s blood).52,53
French: • Plus de 130 types de VPH ont été classés en fonction du séquençage de l’ADN; parmi eux, 40 peuvent infecter l’épithélium ano-génital.
English: Mountain Pine Beetle Initiative (PBI) Summative evaluation focused on the success, cost effectiveness, efficiency, lessons learned and contribution to WD's strategic outcome of "Entrepreneurship and Innovation" and "Community Economic Development"
French: Initiative sur le dentroctone du pin ponderosa (IDPP) Évaluation sommative axée sur la réussite, la rentabilité, l’efficience, les leçons retenues et la contribution aux résultats stratégiques de DEO « Entrepreneuriat et innovation » et « Développement économique des collectivités ».
English: A member of the CISM rifle team, he also recently became the rifle coach.
French: Membre de l’équipe de carabiniers, il en a été nommé entraîneur dernièrement.
English: His home in Yangon is being guarded by armed security personnel and his phone has been cut off.
French: Sa maison de Yangon est gardée par des agents de sécurité armés et sa ligne téléphonique a été coupée.
English: Ward A.  A. Circumventing the supremacy clause?
French: Ward A. A. Circumventing the supremacy clause?
English: In general, the cost to residents is less than half what it would be using conventional alternatives.
French: Règle générale, les résidents paient moins que la moitié de ce qu'ils auraient payé avec un système de chauffage classique.
English: The purpose of this project is to develop an ACCA (Afro-Canadian Caribbean Association) Children's Support Program. The goal of the program is to develop skills, attitudes and behaviours in Black and Caribbean children (in Hamilton) from the ages of 7 through 12 that will decrease violent behaviour and result in resiliency to gang involvement.
French: Le projet a pour but de mettre sur pied un programme d'aide aux enfants à l'ACCA (Afro-Canadian Caribbean Association) afin d'améliorer les compétences, les attitudes et les comportements des enfants de 7 à 12 ans d'origine noire ou antillaise habitant à Hamilton, afin de réduire les comportements violents et d'aider ceux ci à résister aux gangs.
English: The use of such a system will enable very granular control of content, enabling rights owners to apply sophisticated usage models.
French: Si ce phénomène ne pose aucun problème tant que ces compilations contiennent seulement des données personnelles ou les créations du propriétaire, il devient un véritable casse-tête pour les titulaires de droits lorsqu’il s’agit de stocker de grandes quantités d’actifs protégés par la propriété intellectuelle.
English: The Security Council recognizes the work of the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Development Programme, the International Advisory Committee, and Member States to support the National Reconciliation Congress, and urges Member States and partners to contribute continued technical and financial support.
French: Il reconnaît le soutien qu'apportent au Congrès de réconciliation nationale le Représentant spécial du Secrétaire général, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Comité consultatif international et les États Membres et exhorte les États Membres et les partenaires à y prêter un concours technique et financier durable.
English: Instead, and for many reasons, often the best doctrinal design and brightest of military culture at the often begins with very beginning of the Canadian Army’s a series of ideas existence served in the British Army instead, and, as a result, their legacy examined within the has either been consumed by the context of possible army in which they served, or worse, future security has been forgotten by historians completely.11 environments."
French: Bien doctrine commence entendu, le fait de ne pas connaître l’avenir souvent par l’évaluation peut avoir une incidence sur un plan d’une série d’idées pluriannuel. Toutefois, on peut s’attendre à des contraintes et des restrictions et la dans un contexte diminution de leurs effets est directement d’éventuels proportionnelle au nombre de ressources environnements de investies dans les premières étapes du développement des capacités. sécurité de l’avenir.
English: The RSF Partner network distributes the RSF products internationally and is one of the world’s most successful in the field.
French: Le réseau "RSF Partners" est constitué de concepteurs de parcours muséographiques, de fournisseurs de contenu, de studios de productions, ou encore d'intégrateurs audio-visuels. Quel que soit leur métier, ces professionnels, par leur rigueur, leur créativité et leur compétence sont en phase avec les standards de qualité que RSF s'est fixé.
English: The following 53 Members of UNIDO also attended the session:
French: Ont également assisté à la session les représentants des 53 États Membres de l'ONUDI ci-après:
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) The RCMP offers a balanced approach addressing both supply and demand issues.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) La GRC propose une approche équilibrée permettant de régler les problèmes liés aussi bien à l'offre qu'à la demande.
English: Through the introduction of innovative and modern government-wide management practices, the CSA has set its sights on becoming a leader amongst smaller sized organizations.
French: Par la mise en place de pratiques de gestion modernes et innovatrices à l'échelle de l'administration fédérale, l'ASC est en voie de devenir un chef de file parmi les organisations de petite taille.
English: Questions differ on each form, but each form is supposed to measure the same thing.
French: Les questions ne sont pas les mêmes d'une version à l'autre mais chaque version mesure la même chose.