ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alterations in hepatic enzymes have been commonly observed in clinical studies with telithromycin.
French: Des modifications du taux des enzymes hépatiques ont été fréquemment observées lors des essais cliniques sur la télithromycine.
English: It also proposes that the various computer network-related doctrines be realigned under a CNW doctrine, and that there be parallels with that of EW doctrine where it is appropriate.
French: Il faut réévaluer les systèmes qui livreront un jour une guerre de réseaux à la lumière des systèmes qui ont été utilisés pour la guerre électronique.
English: "Employees concerned are not subject to the provisions of Article L 212-1 and Article L 212-7, second indent.
French: « Les salariés concernés ne sont pas soumis aux dispositions de l'article L. 212-1 et du deuxième alinéa de l'article L. 212-7.
English: At the same meeting, in accordance with the provisions of section C, paragraph 3 (d), of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Committee held a question time, during which comments were made and questions were posed by the representatives of Brazil and Venezuela (Bolivarian Republic of), to which the Executive Director of UN-Habitat responded.
French: À la même séance, conformément aux dispositions de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, en date du 1er juillet 2004, la Commission a procédé, sous la forme de questions-réponses, à des échanges au cours desquels les représentants du Brésil et de la République bolivarienne du Venezuela ont formulé des observations et posé des questions auxquelles la Directrice exécutive d'ONU-Habitat a répondu.
English: Furthermore, specialized sectors countering international terrorism and money laundering are available and active within the National Service for Combating Organized Crime (NSCOC).
French: De plus, des équipes de lutte contre le terrorisme international et le blanchiment de capitaux sont actives au sein du Service national de lutte contre le crime organisé.
English: For this reason, the study may raise more questions than provide sought-after answers.
French: Il se peut donc que l'étude soulève plus de questions qu'elle ne fournit de réponses.
English: FRENCH MINORITY-LANGUAGE EDUCATION ELEMENTARY AND SECONDARY A) PROMOTION OF ACCESS AND INTEGRATION MEASURES Develop and implement French language enhancement measures and special support measures for students at risk a.
French: FRANÇAIS LANGUE DE LA MINORITÉ SECTEUR SCOLAIRE A) PROMOTION DE L’ACCÈS ET INTÉGRATION MESURES Assurer l’élaboration et l’implantation de mesures de francisation et d’appui spécialisés à l’intention des élèves à risque a.
English: • To have more money to spend on other things.
French: • Avoir plus d'argent à dépenser pour autre chose.
English: Participants gave examples of progress in the implementation of the two instruments at the national level, including constitutional and legal revisions, reform of personal status laws and family codes, penal and employment codes and laws related to inheritance, nationality and land rights.
French: Les participants ont cité des exemples montrant que des progrès avaient été accomplis en ce qui concerne l'application des deux instruments dans les pays; il y avait eu des révisions de la constitution et des lois, des réformes du code de l'état civil et du code de la famille, du code pénal et du code du travail, ainsi que des lois relatives à la succession, à la nationalité et aux droits fonciers.
English: - In early 2006, parent firm Petra Foods Limited purchased all the assets of Nestle Phils. Inc. subsidiary Goya Inc. for US$5 million.
French: - Au début de 2006, la société mère Petra Foods Limited a fait l'acquisition des actifs de la filiale Goya Inc. de Nestlé Phils Inc. pour la somme de 5 millions $US.
English: Dynamic space industry and expanded markets The CSA recognises that Canada’s space industry must be sufficiently large and diverse enough to meet our needs and goals in space.
French: Industrie spatiale dynamique et élargissement des marchés L’ASC reconnaît que l’Agence spatiale canadienne doit être suffisamment vaste et diversifiée pour répondre à l’ensemble de nos besoins et nous permettre d’atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: This has caused some slowdowns in certain sectors such as oil and gas equipment, which had previously been almost exclusively supplied by U.S. manufacturers.
French: Ces sanctions ont occasionnÃ© le ralentissement de certains secteurs syriens tels que l'Ã©quipement de traitement du pÃ©trole et du gaz qui s'approvisionnait jusque lÃ presque exclusivement auprÃ¨s des fabricants amÃ©ricains.
English: Employees in receipt of other disability benefits such as WCB, SAAQ, etc, for which the insurer, Sun Life Assurance Company of Canada or National Life Assurance Company of Canada, has been asked to adjudicate the DI or LTD claims and has determined that the employees are totally disabled, will also have their DI or LTD premiums waived.
French: Les employés qui touchent d'autres prestations d'invalidité, tel que de la CAT, de la SAAQ, etc., pour lesquelles on a demandé à la compagnie d'assurances, la Sun Life du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie, ou La Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie, de statuer des demandes de prestations d'AI ou d'AILD et que ces dernières ont jugé que les employés sont frappés d'invalidité totale, bénéficient également de l'exonération des primes d'AI ou d'AILD.
English: Canada will continue to play an active role in these discussions.
French: Le Canada continuera de jouer un rôle actif dans ces discussions.
English: • between 1991 and 2001, overall Quebec exports to the United States increased by an average of 12% annually, while truck traffic to the Saint-Armand border crossing increased by 2.9% between 1993 and 2000; the intensity of cross-border trade will depend on the health of the US economy, American open trade policies, and the relative value of the Canadian dollar; if, in the short term, these three factors combine to slow Quebec trips to New England (and this trend has already started), in the long term these trips should grow but more moderately compared with the growth that followed NAFTA and the strong expansion in certain industrial sectors in the 1990s; a study by the Eastern Border Transportation Coalition (EBTC) on the future of border transportation in eastern Canada and United States predicts an overall increase in traffic at the eastern borders with annual growth rates of between 4% and 7% through 2015; trucks account for about one third of vehicles at the Saint-Armand border crossing; automobile traffic in the south portion of the section being studied remained steady or experienced modest average annual increases of 0.2% to 1.1% between 1990 and 2000; trucking remains the predominant mode of transportation for trade between Canada and the United States, despite the increase in rail transport in recent years; the municipalities of Henryville, Saint-Sébastien, Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River and SaintArmand are not expected to experience population growth.
French: • entre 1991 et 2001, les exportations québécoises globales vers les États-Unis ont en moyenne augmenté de 12 % annuellement alors que le débit de camionnage à la frontière de SaintArmand a augmenté de 2,9 % entre 1993 et 2000; l’intensité du commerce transfrontalier dépendra de la vigueur de l’économie américaine, des politiques d’ouverture commerciale des États-Unis et de la valeur relative du dollar canadien; si, à court terme, ces trois facteurs concourent au ralentissement des expéditions québécoises en Nouvelle-Angleterre (et ce mouvement est amorcé), à long terme, les expéditions devraient être en croissance mais de façon modérée par rapport à la croissance ayant suivi l’Accord de libre échange et la forte expansion de certains secteurs industriels au cours des années 1990; une étude réalisée par l’Eastern Border Transportation Coalition (EBTC) qui traite de l’avenir des transports aux frontières de l’est du Canada et des États-Unis prévoit une reprise globale à la hausse des débits aux frontières de l’est avec des taux d’accroissement annuel situés entre 4 et 7 % jusqu’en 2015; les camions représentent environ un tiers des véhicules au poste frontière de Saint-Armand; la circulation automobile dans la portion sud du tronçon à l’étude est demeurée constante ou a connu des hausses annuelles moyennes modestes de l’ordre de 0,2 % à 1,1 % selon la section entre 1990 et 2000;
English: SUPPLY OF MINING GOODS AND SERVICES 4.1 4.2 Global Supply Supply from Firms Based in Canada
French: OFFRE DE BIENS ET SERVICES MINIERS 4.1 4.2 Offre mondiale Offre des entreprises établies au Canada
English: The Administration should monitor and accelerate the pace of preparedness for managing the year-2000 issue; completely test for compliance all systems, including those that are considered year-2000-compliant because of their recent development, with sufficient lead time to address any deficiencies to avoid any surprise at the turn of the century; formally test IMIS for year-2000 compliance; and formulate contingency plans for all systems.
French: L'Administration devrait surveiller et accélérer le rythme de la préparation pour gérer la question de l'an 2000; tester complètement la viabilité de tous les systèmes, y compris ceux qui sont considérés comme adaptés à l'an 2000 du fait de leur évolution récente, avec suffisamment de temps pour régler toute déficience afin d'éviter toute surprise au passage du siècle; officiellement essayer le SIG pour son adaptation à l'an 2000 et formuler des plans d'intervention pour tous les systèmes.
English: If not the European Union will inevitably unravel and be diluted into an association of countries in which there remains scarcely any intergovernmental role at all.
French: Il faut le résoudre, faute de quoi l'Union européenne évoluera en se diluant vers une association de pays dans laquelle seul le pilier intergouvernemental peut encore agir.
English: To ensure the safety of drivers and pedestrians alike, the Royal Oman Police is sparing no effort in making sure that traffic regulations are complied with.
French: Afin de garantir la sécurité des conducteurs et des piétons, la Police royale d'Oman n'épargne aucun effort pour faire respecter le code de la route.
English: Parents on relatively high incomes do not receive any maintenance grant and are required to make a maximum contribution to fees of £5,950 for students who commenced their course in September 2006.
French: Ceux dont les revenus sont relativement élevés ne reçoivent pas d'allocation de subsistance et sont tenus à une contribution maximale aux droits d'inscription de 5 950 livres pour les étudiants qui ont commencé leurs études en septembre 2006.
English: The NCB Progress Report: 2001 contains, for the first time, results of the direct impacts of the NCB on preventing and reducing child poverty.
French: Rapport d’étape 2001 contient, pour la première fois, les résultats des effets directs de la PNE sur la prévention et la réduction de la pauvreté chez les enfants.
English: • Gottschalk, L. A., T. Rebello, M. S. Buchsbaum, H. G. Tucker, and E. L. Hodges.
French: • Gottschalk, L. A., T. Rebello, M. S. Buchsbaum, H. G. Tucker, et E. L. Hodges.
English: PRESTIGE produces semi-circular boxes in WRAPAROUND mode on two paths. Produced for FERRERO.
French: PRESTIGE, confectionne de boîtes demie-rondes en WRAP-ROUND sur deux pistes, livrée à FERRERO.
English: The expert from GTB informed GRE that the revised proposal concerning bend lighting (TRANS/WP.29/GRE/2001/16/Rev.1) incorporated failure provision of document TRANS/WP.29/GRE/2000/19, however, in an improved form, that should eliminate the reservation by the United Kingdom (TRANS/WP.29/GRE/46, para. 52).
French: L'expert du GTB a informé le GRE que la révision de la proposition concernant l'éclairage en virage (TRANS/WP.29/GRE/2001/16/Rev.1) contenait, sous une forme améliorée cependant, une prescription relative aux pannes, présentée dans le document TRANS/WP.29/GRE/2000/19, qui devrait permettre au Royaume-Uni de lever ses réserves (TRANS/WP.29/GRE/46, par. 52).
English: Reform of the judiciary regulations
French: 4.  La réforme du statut de la magistrature
English: And CFSK, of course, is helping to train those teachers.
French: Naturellement, CFSK contribue à la formation de cet enseignant.
English: In consideration of the above, the Tribunal hereby awards Corel costs in the amount of $7,946.52 for preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal accorde à Corel, par la présente, le remboursement de 7 946,52 $ pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Charging appropriations 2.1 Losses of money that require a disbursement to reimburse an imprest fund like petty cash or another person, cashier shortages and all losses of revenue (irrespective of whether a disbursement is required) shall be charged to the appropriation for the related program, after approval by the appropriate minister or such other member of the departmental senior executive committee as may be designated in writing by the appropriate minister.
French: Imputation sur les crédits 2.1 Les pertes de fonds pour lesquels il faut effectuer un décaissement afin de rembourser une caisse d'avance fixe ou une personne les déficits de caisse et toutes les pertes de recettes (peut importe si un décaissement est requis) doivent être imputés sur le crédit du programme concerné, avec l'approbation du ministre compétent ou de tout autre membre du comité de direction du ministère que ce dernier aura désigné par écrit.
English: Vipond, Petty Officer L. P., RCN, helicopter rescue of Kismet II crew and Queen’s Commendation, 61.
French: Vipond, le quartier-maître L.P., de la MRC, sauvetage par hélicoptère de l’équipage du Kismet II, citation de la reine, 67.
English: U.S.investment in the Mexican sector is likely to be concentrated in food processin considered an area of great export potential.
French: De plus, en raison de cette activité commerciale hors-saison, une bonne partie des importations actuelles de fruits et légumes frais du Mexigue se fait en franchise.
English: The internal DSS memo from the Director General, OASIS to the Corporate Secretary states "this was and is correct".
French: Dans la note de service adressée par le directeur général, SSIB, au secrétaire général, il est mentionné que [TRADUCTION] "cela était et est correct".
English: If this signature is not that of the Legal Beneficiary who has signed the application form, applicants may also be asked for proof of the status of the person who signs.
French: Si cette signature n’est pas celle du bénéficiaire légitime qui a signé le formulaire de candidature, il peut être demandé au candidat de prouver le statut du signataire.
English: He was very careful not to accuse me of anything but has none the less contrived to give the impression that I am somehow under suspicion.
French: S'il a pris soin de ne lancer aucune accusation contre moi, il a toutefois trouvé le moyen de donner l'impression que je suis d'une façon ou d'une autre considéré comme suspect.
English: Any individual, firm or other eligible supplier is free to submit a bid.
French: 13.6 On distingue deux types d'appel d'offres sélectif ou restreint, selon qu'on utilise ou non une liste permanente de fournisseurs.
English: Similarly, riparian wetlands are found along vegetated flood plain zones, which are discussed in the wetland and riparian habitat sections.
French: De la même façon, il est question des milieux humides riverains et des plaines inondables végétalisées dans les sections sur les habitats humides et riverains.
English: The marketing of fertilizers passes through three main levels, namely: (1) importers/ manufacturers; (2) distributors; and (3) dealers.
French: La commercialisation des engrais passe par trois échelons principaux : l'importateur ou le producteur, le distributeur et le détaillant.
English: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.). Madracki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R. 257 (F.C.A.)
French: Commission de la fonction publique et al., (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.). Madracki c. Sa Majesté la Reine (1986) 72 N.R. 257 (C.A.F.)
English: The evidence clearly shows that the vehicles are sold to the appellant before they are imported into Canada.
French: Il ressort clairement des éléments de preuve que les véhicules sont vendus à l'appelant avant leur importation au Canada.
English: 4986th meeting The situation in Cyprus
French: 4986e séance La situation à Chypre
English: The International Committee of the Red Cross organized 13 lectures in 2003 and 2004 for a total of 3,561 members of the Mexican army and air force, including principals, teachers and students from the military education system.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a également organisé en 2003 et 2004 13 conférences de haut niveau visant à dispenser une formation à 3 561 éléments au total de l'armée et des forces aériennes mexicaines, choisis parmi les directeurs, les enseignants et les étudiants du système éducatif militaire.
English: Each pair consists of two distinctly different leaves, termed here the A and B leaves. The A leaf is consistently larger, with more veins and teeth and a more inequilateral base than the B leaf.
French: La feuille A est toujours plus grande, elle a plus de nervures, plus de dents et une base plus inégale que la feuille B. A cause de leur uniformité relative, les feuilles A de la partie inférieure interne de la cime pourraient être avantageusement utilisées dans les comparaisons entre arbres et entre populations.
English: In terms of prevention, authorities in countries where migrant recruiters are licensed have begun to make surprise visits to check their practices.
French: Au titre de la prévention, les autorités des pays où les recruteurs de travailleurs migrants sont autorisés à exercer leurs activités ont commencé à faire des descentes sur leurs lieux de travail pour observer leurs méthodes.
English: As the pressure is reduced below 1 Torr, C—Cl bond scission appears to increase at the expense of molecular fragmentation and gives rise to radical processes which are isotopically non-selective.
French: En dessous de 1 Torr, la rupture de la liaison C—Cl devient un processus alternatif important par rapport à la fragmentation moléculaire et amorce des reactions radicalaires qui ne possèdent pas de sélectivité isotopique.
English: Please see the PAAB Fee Schedule under "Resources" for the current advisory fees.
French: Veuillez vous référer au tarif du CCPP sous la rubrique « Ressources » pour connaître nos honoraires actuels de consultation.
English: After the war, the fort was partially rebuilt, and by the 1820's it was falling into ruins.
French: Après la guerre, le fort est en partie reconstruit et, en 1820, il tombe en ruine.
English: Accordingly, I have appointed Sir Dennis Byron as a permanent judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda, effective today, for the remainder of the term of office of Judge Lloyd George Williams, which will expire on 24 May 2007.
French: En conséquence, j'ai nommé Sir Dennis Byron juge permanent au Tribunal pénal international à compter de ce jour pour la durée du mandat de M. Lloyd George Williams restant à courir, à savoir jusqu'au 24 mai 2007.
English: Another important area of focus is community policing and training in aspects of community policing has been undertaken in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: L'accent est mis aussi sur la surveillance policière de proximité, dont différents aspects sont étudiés dans le cadre d'une formation dispensée au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: "At the time it seemed tough because it was my first deployment, my first time living in a tent for months, first time having to use a porta-potty, going through sleep deprivation, and lack of air-conditioning in the intense heat," says Capt Matthews.
French: « À ce moment‑là, ça me paraissait exigeant parce qu'il s'agissait de ma première affectation à l'étranger, de la première fois que je devais vivre dans une tente pendant des mois, la première fois que je devais utiliser une toilette portative, que je devais subir le manque de sommeil et le manque de climatisation sous une chaleur intense », déclare le Capt Matthews.
English: (4) (Effective date of change) Subject to the CBI, when, because of a change in the qualifying conditions, the rate of pay or of an allowance in issue to an officer or non-commissioned member is altered, payment at the new rate shall commence on the day notified as the effective date of the change.
French: (4) (Date d'entrée en vigueur du changement) Sous réserve des DRAS, lorsque le taux de la solde et des indemnités versées à un officier ou militaire du rang est modifié en raison d'un changement survenu dans les conditions d'admissibilité, le paiement selon le nouveau taux doit commencer à la date d'entrée en vigueur établie à l'égard du changement.
English: With respect to Žigić's appeal, the Appeals Chamber allowed his grounds of appeal concerning his responsibility for crimes committed in the Omarska camp generally.
French: Pour ce qui est de l'appel interjeté par Žigić, la Chambre d'appel a accueilli les moyens d'appel qu'il avait soulevés concernant sa responsabilité pour les crimes commis au camp d'Omarska en général.
English: The National Crime Records Bureau (NCRB) under the Ministry of Home Affairs has been collecting and recording the data on gender based violence.
French: Le National Crimes Record Bureau (NCRB) du Ministère de l'intérieur a recueilli et enregistré les données sur la violence contre les femmes.
English: This proposal for a directive introduces very positive elements: the need to establish a definition of indirect discrimination, the compatibility between the application of the directive and the application of positive programmes or measures to protect women, their application before the year 2000 and follow-up application in the Member States, with a progress report to the Commission every three years.
French: La présente proposition de directive considère et introduit des éléments très positifs: la nécessité d'établir une définition de la discrimination indirecte, la compatibilité entre l'application de la directive et l'application d'actions positives ou de mesures de protection de la femme, son application avant l'an 2000 et le suivi de l'application dans les États membres en informant la Commission tous les trois ans.
English: ELA Section A-Base re LTER 123,500
French: Section de la SELT 123 500
English: If the qualified trust so elects, each taxpayer is deemed to acquire, hold and dispose of its proportionate interest in the underlying assets of the qualified trust.
French: Si la fiducie admissible en fait le choix, chaque contribuable est réputé acquérir et détenir la partie déterminée qui lui revient des biens sous-jacents de la fiducie admissible, et en disposer.
English: In the light of the comments of the Working Group, clarification was also required regarding the implication in draft article 7 that a treaty or some of its provisions would continue to operate during armed conflict.
French: À la lumière des commentaires du Groupe de travail, des éclaircissements sont aussi nécessaires au sujet de l'article 7, qui semble impliquer qu'un traité ou certaines de ses dispositions demeureraient en vigueur durant un conflit armé.
English: Partner: Anndal & Pinal, what means "knowledge and conscious perception" was created in 1997.
French: Enfants du Monde a soutenu Anndal & Pinal dès le lancement du projet "Ecoles du Berger et de la Bergère" en 2004 et travaille maintenant au perfectionnement du programme éducatif selon les principes de la �Pédagogie du texte', ainsi qu'à la formation continue des enseignants.
English: See © European Commission - DG Interpretation - Unit 02
French: Voir © Commission européenne - DG Interprétation - unité 02