ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will not collect that prize today, but, like Andrei Sakharov, the eminent scientist and selfless fighter for freedom of thought, the exemplary Aung San Suu Kyi, the Mothers of the Plaza de Mayo and all the other winners from previous years, we shall continue our tireless efforts to ensure that social justice, democracy and reconciliation prevail.
French: Nous ne prendrons pas ce prix aujourd’hui, mais, comme Andrei Sakharov, l’éminent scientifique et défenseur désintéressé de la liberté d’opinion, l’exemplaire Aung San Suu Kyi, les Mères de la place de Mai et tous les autres lauréats des années précédentes, nous poursuivrons nos efforts sans relâche afin de nous assurer que la justice sociale, la démocratie et la réconciliation prédominent.
English: The CFNIS is an independent military police unit with the mandate to investigate serious and sensitive matters in relation to National Defence property, DND employees and CF personnel serving in Canada and around the world.
French: Le SNEFC est une unité de police militaire indépendante dont le mandat est d'enquêter sur les infractions de nature grave ou délicate se rapportant aux biens et aux employés du ministère de la Défense nationale ainsi qu’au personnel des Forces canadiennes qui servent au Canada et ailleurs dans le monde.
English: In July 2004, the Council decided that Hungary, together with five other countries (the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovakia), had excessive deficits, as they were well in excess of the 3% reference value laid down in the Maastricht Treaty.
French: En juillet 2004, le Conseil a décidé que la Hongrie, de même que cinq autres pays (Chypre, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la République tchèque), affichaient des déficits excessifs, puisqu'ils dépassaient largement la valeur de référence, à savoir 3 %, inscrite dans le traité de Maastricht.
English: Item 6 and 17 of the provisional agenda
French: Point 6 et 17 de l'ordre du jour provisoire
English: Efforts were being made to support those women.
French: Des efforts sont faits pour aider ces femmes.
English: Q. A. Q. A. Why are we implementing pollution prevention?
French: Q. Pourquoi avons-nous décidé de mettre sur pied un programme de prévention de la pollution?
English: Compensatory leave standing to the credit of an employee in excess of three hundred (300) hours will normally be paid off in cash, or the excess may be granted as leave at the request of the employee and the discretion of the Employer.
French: Lorsque l’employé-e part en congé compensateur, ce congé est rémunéré selon le sous-groupe et le niveau qui étaient les siens lorsqu’il ou elle l’a acquis et au taux de ce groupe et de ce niveau en vigueur les jours où il ou
English: In the first meeting, scheduled at 9:00 am, the candidate could meet the board to ask questions and gather further information related to the policy issue.
French: Au cours de la première réunion, prévue pour 9 h, le candidat rencontre le jury pour lui poser des questions et obtenir de l'information.
English: In 1997–98, our objectives are to extend training to a wider range of departmental managers and staff, and to continue refining results and improving measurement methods.
French: En 1996-1997, nous nous sommes engagés à établir une culture plus forte de la gestion par résultats et l’avons inaugurée en offrant une formation aux gestionnaires et aux planificateurs du Ministère dans la mesure du rendement.
English: In 2001, five national organizations undertook the first Listening for Direction to develop a national health services and policy research agenda.
French: En 2001, cinq organismes nationaux ont entrepris la première consultation À l'écoute afin d'élaborer un programme national de recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: Participate in crafts and races on special event days.
French: Les jours d'activités spéciales, participez à la confection de travaux artisanaux et à des courses.
English: Canadian Field-Naturalist 104:244â€"254.
French: Conservation des ressources terrestres: sous- comitÃ© nÂ° 9.
English: Your comments are requested on this draft guidance by August 13, 2004.
French: Nous vous prions de transmettre vos commentaires sur cette ébauche de lignes directrices au plus tard le 13 août 2004.
English: Discuss with them the many ways that water is important to us, for example:
French: Discutez avec les élèves des nombreuses façons dont l’eau est importante pour nous, par exemple :
English: That will require a sustained effort throughout 2009 to apply the new policies and strategies in a systematic manner and to roll out the new and improved business practices.
French: Pour ce faire, des efforts soutenus devront être déployés tout au long de l'année pour appliquer systématiquement les nouvelles politiques et stratégies et pour lancer les nouvelles pratiques commerciales améliorées.
English: ; C. Pitschas, Die völkerrechtliche Verantwortlichkeit der Europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten (Berlin: Duncker & Humblot, 2001), p. 250; K. Wellens, Remedies against International Organizations (Cambridge: Cambridge University Press, 2002), pp. 66-67; G. Thallinger, “The Rule of Exhaustion of Local Remedies in the Context of the Responsibility of International Organizations”, Nordic Journal of International Law, vol. 77 (2008), p. 401 ff.
French: ; C. Pitschas, Die völkerrechtliche Verantwortlichkheit der Europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten (Berlin: Duncker & Humblot, 2001), p.  250; K. Wellens, Remedies against International Organizations (Cambridge: Cambridge University Press, 2002), p.
English: __________ *By devil's advocate we mean an official appointed to argue a point of view, with which he or she may or may not personally agree, for the purpose of ensuring that all aspects of a matter are fully considered.
French: Nous nous attendions à quelqu'un qui contesterait le besoin d'obtenir un mandat--quelqu'un qui présenterait le cas de la même façon que la cible visée le ferait. (La cible, bien entendu, ne sait pas qu'un mandat est demandé contre elle.)
English: As we embark upon the new century, the accomplishments of our highly qualified and dedicated employees will ensure our success.
French: En ce début de nouveau millénaire, je suis confiante que la compétence et le dévouement de nos employés assureront notre succès.
English: With increased international travel and migration, it is inevitable that diverse HIV strains will continue to be introduced into this country.
French: En raison de l’augmentation des migrations et des voyages internationaux, il est inévitable que diverses souches du VIH continueront de s’introduire dans ce pays.
English: These plans will ensure that additional long-term accommodation is provided.
French: Ces plans assureront la mise à disposition de logements permanents supplémentaires.
English: Under both of Rules 20.2 and 20.3, the applicant is also invited to make observations.
French: En vertu de la règle 20.2 comme de la règle 20.3, le déposant est également invité à formuler des observations.
English: I don't know, it depends on how you define "average" I guess.
French: Franchement je ne le trouve pas jouable, est vraiment moyen graphiquement. Et clairement ca manque de peche !
English: In Belgium he was subject, as an employed person, to the Belgium social security scheme from 1958 to 1993.
French: En Belgique, il a été soumis, en qualité de travailleur salarié, au régime belge de sécurité sociale de 1958 à 1993.
English: The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
French: Les membres du Tribunal de première instance sont choisis parmi les personnes offrant toutes les garanties d'indépendance et possédant la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles; ils sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
English: Good governance and economic development had enabled women to make rapid progress and her country to rank highly on the United Nations Development Index and the Gender Empowerment Measure.
French: La bonne gouvernance et le développement économique ont permis aux femmes de progresser rapidement et Singapour figure en bonne place en ce qui concerne l'indicateur du développement humain et l'indicateur de participation des femmes.
English: It is shown that if two distinct incompressible flows have the same streamline pattern, then the flow variables are related in a definite manner.
French: On montre que si deux écoulements incompressibles ont le même système de lignes de courant, il existe des relations déterminées entre leurs variables.
English: June, 2010 | Telework, a silent wave (the come back?
French: Juin 2010 | Télétravail, une vague silencieuse (le retour?
English: This small increase had no effect on the crude marriage rate, which remained at 5.5 marriages per 1,000 population.
French: Cette faible augmentation n’a eu aucun effet sur le taux brut de nuptialité, qui est demeuré à 5,5 mariages pour 1 000 habitants.
English: It is good that we are now giving this committee our attention, and hopefully also additional funding.
French: C'est une bonne chose que nous consacrions notre attention à ce comité, y compris le financement supplémentaire que nous espérons.
English: The Lions play at BC Place.
French: Les Lions jouent au BC Place, un stade couvert d'une capacité de 59 478 places.
English: (h) The need for capacity-building initiatives to be supported by effective and appropriately funded training programmes.
French: h) Fait qu'il faut que les initiatives de renforcement des capacités soient assorties de programmes de formation effectivement organisés et convenablement financés.
English: If consent is refused, application can be made to a court to set the refusal aside (Article 94(2)).
French: Lorsque les fiancés ont répondu par l’affirmative, ils sont déclarés unis par les liens du mariage, en vertu de leur consentement mutuel.
English: Thus, the broad, participatory process for this project was severely tested.
French: Le processus participatif Ã la base de ce projet a donc Ã©tÃ© mis Ã rude Ã©preuve.
English: This report aims at presenting problems which a project manager can face.
French: Ce mémoire a pour objectif de présenter les problématiques face auxquelles un chef de projet peut se trouver.
English: In autumn 2003, their participation was nevertheless 28.6 per cent, which is 12.3 percentage points lower than for the population as a whole.
French: Pourtant, à l'automne 2003, leur taux de participation était de 28,6%, soit 12,3% de moins que celui de l'ensemble de la population.
English: Communicating these activities also needed a lot of attention.
French: Une grande attention devait, en outre, être portée à la communication des activités.
English: Mead can be found in North America (i.e. Canada and the United States), South America (e.g. Uruguay), Europe (e.g. Italy, Ireland, Poland, United Kingdom), Africa (e.g. Ethiopia, South Africa), and the Asia Pacific (i.e. Australia and New Zealand).
French: On trouve de l'hydromel en Amérique du Nord (c'est-à-dire au Canada et aux États-Unis), en Amérique du Sud (par exemple en Uruguay), en Europe (notamment en Italie, en Irlande, en Pologne et au Royaume-Uni), en Afrique (par exemple en Éthiopie et en Afrique du Sud) et en Asie-Pacifique (c'est-à-dire en Australie et en Nouvelle-Zélande).
English: In an effort to reinvigorate the work of the Special Committee, the Rio Group had submitted a specific proposal entitled “Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations”, which provided for the possibility of a technical review, in response to specific requests by the General Assembly, of legal aspects of the reform of the Organization.
French: En vue de contribuer à revitaliser le travail du Comité spécial, le Groupe de Rio a soumis une proposition spéciale intitulée « Examen des aspects juridiques de la réforme de l'Organisation des Nations Unies », dans laquelle il est suggéré de conduire un examen technique des aspects juridiques de la réforme de l'Organisation, à la demande expresse de l'Assemblée générale.
English: The President signed the bill on 6 August and the instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary General on 24 August 2000.
French: Le président a signé la loi le 6 août et l'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 14 août 2000.
English: The parties were also requested to advise whether they agreed to have the comments they had filed with the ATCP considered as pleadings before the Agency.
French: Par la même occasion, l'Office a demandé aux parties de confirmer qu'elles acceptaient que les commentaires qu'elles avaient déposés auprès du PPTA soit considérés comme des plaidoiries auprès de l'Office.
English: Nevertheless, it has led to a process of rethinking, which even the powerful farming lobby will find it difficult to stop.
French: Il est vrai que cet événement a initié une révision des conceptions, mais même le puissant groupe de pression agricole ne peut s'y arrêter qu'avec difficulté.
English: Madam President, when crises flare up, as they did after the arrest of the PKK leader Öcalan, we only discuss the immediate symptoms rather than the general political background to these conflicts.
French: Madame le Président, lorsque des crises telles que celle qui a éclaté à la suite de l'arrestation du leader du PKK Öcalan se déclarent, nous discutons exclusivement des symptômes immédiats et non des raisons politiques profondes de ces conflits.
English: There is also a wide gap between gender-related mandates and human resources allocated for women and peace.
French: On observe également une disproportion marquée entre les activités de promotion de l'égalité des sexes prescrites et les ressources humaines allouées à la question des femmes et de la paix.
English: Interlocutory Decisions : 2002 Interlocutory Decisions : 2002 2002-09-27 LET-R-280-2002 File No. R8055-2-1 Agriculture and Agri-Food Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Canada Customs and Revenue Agency Health Canada Canadian Environmental Assessment Agency International Joint Commission Environment Canada Indian and Northern Affairs Canada Fisheries and Oceans Canada Natural Resources Canada
French: Décisions interlocutoires : 2002 Décisions interlocutoires : 2002 (TRADUCTION) 2002-09-27 LET-R-280-2002 Référence no R8055-2-1 Agriculture et Agroalimentaire Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Agence des douanes et du revenu du Canada Santé Canada Agence canadienne d'évaluation environnementale Commission mixte internationale Environnement Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada
English: Well then, Commissioner Diamantopoulou, I am sending you a message saying that I am sure you are the best ambassador and determined supporter of the rights of people with disabilities: it is the governments and the Council of Ministers of the European Union who have to do what we all agree has to be done.
French: Alors, Madame Diamantopoulou, je vous lancerai un message, à vous qui - j'en suis certain - êtes la meilleure ambassadrice et un défenseur convaincu des droits des personnes handicapées ce sont les gouvernements, c'est le Conseil des ministres de l'Union européenne qui doivent mettre en place ce que nous voulons tous voir réalisé.
English: For the first time since the outbreak of the conflict, the outlines of a solution appeared to be taking shape.
French: Pour la première fois depuis le début du conflit, les grandes lignes d'une solution semblaient se dessiner.
English: The remainder of the paragraph should elaborate on the topic defined by the lead sentence.
French: Presque tous les groupes d’étude de demandes de subvention, y compris ceux des IRSC, sont en général très hétérogènes.
English: (d) Where direct access of children to a busy street is inevitable, steps should be taken to moderate traffic on that street, either permanently or during busy school hours; (4.4 (r))
French: j) Les plans des établissements et terrains scolaires devraient être conçus de façon à ce que leurs sorties débouchent sur des routes présentant, pour les enfants, des dangers de circulation aussi réduits que possible.
English: National Conference Women and HIV, May 4-7, 1997 (Abstract no. P1.68). 9.
French: National Conference Women and HIV, du 4 au 7 mai, 1997 (résumé P1.68). 9.
English: In order to underline the linkage between the two documents, it is proposed that the expanded core document be known as the “common core document”, and the targeted reports for each treaty as the “treaty-specific document”.
French: Afin de faire ressortir le lien existant entre les deux documents, il est proposé d'appeler le document de base élargi «document de base commun» et le rapport ciblé établi pour chaque instrument «document spécifique».
English: The Chairwoman of GRSP recalled that her country was the technical sponsor for the gtr on head restraints and announced that, as soon as the United States of America rulemaking process would conclude, a proposal would be transmitted for consideration.
French: La Présidente du GRSP a rappelé que son pays était le responsable technique du rtm sur les appuie-tête et a annoncé que dès que le processus d'élaboration de règles serait mené à terme aux États-Unis d'Amérique une proposition serait soumise pour examen.
English: The European Union ought to have had an efficient system for redirecting passengers to other forms of transport.
French: L'Union européenne aurait dû disposer d'un système efficace de réorientation des passagers vers d'autres types de transport.
English: Canadian governments, at the federal and provincial/territorial levels, have responded to this situation by introducing new exploration incentives and improving existing ones.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont réagi à cette situation en introduisant de nouvelles mesures d’incitation à l’exploration et en améliorant les mesures existantes.
English: The job at MIL was a total job in that as Financial Controller and Company Secretary, I advised the Board on matters of finance and company administration.
French: Cumuler les fonctions de contrôleur financier et de secrétaire exécutif à la MIL m'a donné à voir un travail dans son intégralité, puisque je conseillais le Conseil d'administration sur les questions financières et administratives.
English: He then presented in tabular form the information called for by the decision.
French: Le représentant du Secrétariat a ensuite présenté sous forme de tableau les informations demandées dans la décision.
English: For the first time in the Soviet bloc, during the Polish Round Table talks, representatives of the government sat at one table with the representatives of the opposition in a discussion which triggered transformation of the system in the whole region.
French: C’est autour de la Table Ronde que les représentants du gouvernement et de l’opposition d’un pays à l’est du fleuve Leba se sont assis ensemble pour la première fois. Les débats de la Table Ronde ont été le début des profonds changements politiques en Europe.
English: They occur in the thoracic segments and in the first eight abdominal segments, towards the distal end of the transverse nerves.
French: Elles sont situées dans les segments thoraciques et dans les huit premiers segments abdominaux, près de l'extrémité distale des nerfs transverses.
English: Economic development in northern Manitoba is a daunting task, particularly when there are so many social issues that must also be addressed to ensure sustainable development.
French: Le développement économique dans le Nord du Manitoba constitue une tâche gigantesque, tout particulièrement quand on songe aux nombreux problèmes sociaux qu'il faut également régler pour assurer le développement durable.
English: The Fifth Committee will hold its 19th meeting on Monday, 19 November 2007 at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 19e séance le lundi 19 novembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: 7.17 Mandates are often adjusted incrementally in reaction to new demands during the course of an intervention, and this may well be inevitable given the special nature of interventions for human protection purposes where much depends upon the attitude and level of cooperation received from the targeted state.
French: 7.17 Souvent, le mandat d’une intervention subit des ajustements progressifs en réponse aux circonstances qui surgissent en cours d’opération. Ce phénomène est peut-être inévitable vu la nature particulière des interventions de protection humaine, dans lesquelles beaucoup dépendra de l’attitude et du degré de collaboration de l’État ciblé.
English: We therefore present four types of co-operative that may meet the wide range of needs related to health care services in your region.
French: Nous tenons donc à vous présenter quatre types de coopératives pouvant répondre aux besoins très variés en fonction du lien avec les services de santé de votre région.
English: While the configuration utility deletes the stripe volume, the following message appears: Processing...takes upto one minute.
French: Pendant que l'utilitaire de configuration supprime le volume agrégé par bandes, le message suivant s'affiche : Processing...takes upto one minute (Le traitement est en cours ; il peut durer jusqu'à une minute).
English: Rates vary across the country For the 1991-1993 period, annual age-standardized cancer incidence rates for all sites combined were much higher among Canadian men than women: 476 new cases were diagnosed per 100,000 men, compared with 337 per 100,000 women.
French: faible que le taux national à Terre-Neuve, en Ontario, dans les trois provinces de l’Ouest et dans les deux territoires. Les femmes ont une incidence globale du cancer qui varie moins selon la région.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11391 Classified as an Audit Summary provided by CRA Executive Summary Performing investigations is one of many enforcement activities used by the Canada Revenue Agency (CRA) to preserve public trust in the fairness and integrity of the self-assessment system.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11391 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par ARC Sommaire exécutif Les enquêtes constituent l’une des activités d’exécution utilisées par l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour maintenir la confiance du public dans l’impartialité et l’intégrité du régime d’autocotisation.
English: This would ensure inter-agency commitment as well as a direct link between the unit and the operational agencies responsible for addressing the needs of the displaced.
French: Le caractère interorganisations de ce groupe serait ainsi confirmé, et il y aurait un lien direct entre le groupe et les organismes opérationnels chargés de répondre aux besoins des personnes déplacées.
English: Regardless of the scope of the governing body, there must be a method for control by the electorate. The authority of the new government must be clearly delineated and must be established geographically and jurisdictionally.
French: Quelle que soit l'étendue des pouvoirs de l'organisme dirigeant, une méthode de contrôle par l'électorat est nécessaire. Les pouvoirs du nouveau gouvernement doivent être clairement déterminés, de même que son champ de compétence territoriale et autre.
English: Eight of those were found to be within the Guidelines and the remaining five, plus two introduced in 2003, are still under review.
French: Depuis, les prix de 8 de ces 13 médicaments ont été jugés conformes aux Lignes directrices alors que les prix des cinq autres plus ceux des deux nouveaux médicaments lancés sur le marché canadien en 2003 étaient encore sous examen au moment de la rédaction du présent rapport.