ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 37 of the Treaty – qualified majority required for a Council Decision; consultation of the European Parliament compulsory.
French: Base juridique proposée: article 37 du traité – majorité qualifiée requise pour une décision du Conseil; la consultation du Parlement européen est obligatoire.
English: • Volume of material may be okay for doctors who already prescribe methadone BUT if you don=t have experience in the area of addiction medicine this may be overwhelming in one day (again the potential for flexibility).
French: • La quantité d'information convient peut-être pour les médecins qui prescrivent déjà de la méthadone, MAIS si vous n'avez aucune expérience dans le domaine des soins aux toxicomanes, cela peut être une tâche écrasante s'il faut tout assimiler d'un seul coup (encore une fois, la possibilité de faire preuve de souplesse).
English: However, when you use a passenger vehicle to earn income, there’s a limit on the amount of interest you can deduct.
French: Toutefois, si vous utilisez une voiture de tourisme dans le but de gagner un revenu, il y a une limite au montant d’intérêt que vous pouvez déduire.
English: In 1965, however, it adopted a resolution which reaffirmed the traditional rule by stressing that the claim must possess the national character of the claimant State both at the date of its presentation and at the date of injury.
French: Il avait cependant adopté en 1965 une résolution qui réaffirmait la règle traditionnelle, en soulignant que la réclamation doit avoir le caractère national de l'État demandeur, tant à la date à laquelle elle est présentée qu'à la date où le dommage a été causé.
English: The second cycle of the intermediate level contains a technical/vocational section.  Table 21
French: Au cours du deuxième cycle de l'enseignement intermédiaire, les élèves peuvent opter pour une formation technico-professionnelle.
English: CF members who are physically unable to
French: Ceux qui sont physiquement incapables de s’acquitter de
English: In summer it offers a lovely terrace with a view over a beautiful garden.
French: En été, il vous accueille sur sa belle terrasse avec une vue sur un magnifique jardin.
English: Hydroelectric generation does not need coal, oil or nuclear fuel to make electricity.
French: Dans les barrages hydroélectriques, les turbines sont reliées à des génératrices qui produisent un courant électrique.
English: Seasonal changes in nutrients were measured for major foods.
French: Les variations saisonnières des éléments nutritifs ont été mesurées dans les principaux aliments.
English: Developing world institutions are in need of financial support to conduct their own research on ICTs for their own socio-economic development.
French: Les institutions des pays en développement ont besoin d’une aide financière pour réaliser leurs propres travaux de recherche sur les TIC pour leur propre développement socioéconomique.
English: In Nunavut, we have made the commitment to use Inuktitut as the official working language of government.
French: Au Nunavut, nous nous sommes engagés à faire de l'inuktitut la langue de travail officielle.
English: The parties agree that MD employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on 1 October, 2004 and ending on 31 March, 2005, or at such time as a renewal collective agreement for the Health Services bargaining unit is signed, whichever comes first, MD employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly.
French: Les parties conviennent que les employés MD qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du 1 octobre 2004 et jusqu'au 31 mars 2005, ou à la date de signature du renouvellement de la convention collective de l'unité de négociation des Services de Santé, selon la première de ces éventualités, les employés MD qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines. b) Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l'appendice « A » de la convention collective.
English: The most important aspect concerning the legal framework on access to information is that Parties should have in place relevant legislation dealing with the dissemination of and access to information on environmental matters, and specific provisions on confidentiality.
French: L'aspect le plus important du cadre juridique de l'accès à l'information est que les Parties devraient être dotées d'une législation pertinente concernant la diffusion de l'information sur les questions d'environnement et l'accès à ce type d'information, et avoir prévu des dispositions spéciales relatives à la confidentialité.
English: (b) Regarding Security Council resolution 1612 (2005), the capacities of the United Nations entities charged with implementation of the mechanism should be enhanced as appropriate, at both the field and the headquarters level.
French: b) S'agissant de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, les capacités des organismes des Nations Unies chargés de mettre en œuvre le mécanisme établi devraient être renforcées en tant que de besoin, tant au niveau local qu'au niveau du Siège.
English: Gift packages for the visiting dignitaries are being created and items (7-8 to be created) are still being solicited and will range from signed books to tasty treats.
French: Des cadeaux destinés aux visiteurs étrangers sont en cours de préparation et on demande d’y ajouter encore sept ou huit articles, dont la gamme peut aller des ouvrages dédicacés aux sucreries.
English: The government commuted at least 43 death sentences and granted amnesty to 1,815 prisoners during the year.
French: Le gouvernement a commué au moins 43 condamnations à mort et gracié 1 815 détenus au cours de l'année.
English: Youth who had completed less schooling were also more likely to be HCV-positive.
French: Les jeunes qui avaient quitté l’école plus tôt risquaient aussi davantage d’être infectés au VHC.
English: • EUR 2.15 billion (62% of the total for the private sector) served to finance the expansion of private companies, through foreign direct investment (Egypt, Jordan, Morocco, Tunisia, Turkey), and joint ventures between MPC promoters (Algeria).
French: Les prêts accordés ont également mis l’accent sur des projets d’infrastructures, y compris la création de zones industrielles modernes et des projets dans les secteurs des transports, des télécommunications, de l’énergie et de l’environnement de nature à favoriser le développement du secteur privé.
English: • The legal right to be provided appropriate habilitation services has been established in some American legislation and jurisprudence.
French: • Le droit légal à des services de réadaptation appropriés a été établi dans une certaine portion de la législation et de la jurisprudence américaines.
English: 1978-1981 Assistant Finance Administrator — Cash Flow Unit, working as an assistant and learning the International Monetary Fund manual on compilation of government finance statistics and principles adopted in economic classification of revenues, and classification of government expenditures by functional and economic type, as well as analysis of domestic and external debt by type of debt instrument and debt holder.
French: Travail d'assistante, et étude du manuel des statistiques des finances publiques du Fonds monétaire international et des principes adoptés dans le domaine de la classification économique des recettes et de la classification fonctionnelle et économique des dépenses publiques, ainsi que de l'analyse de la dette intérieure et de la dette extérieure par catégorie d'instrument et par catégorie de créancier.
English: • Are there medical problems that contribute to a lack of interest that could be treated (e.g., depression)?
French: • Y a-t-il d'autres problèmes médicaux qui contribuent au manque d'intérêt de la personne et qui pourraient être traités ?
English: COLD LAKE FIRST NATIONS BAND Location:
French: COLD LAKE FIRST NATIONS BAND Endroit :
English: About 4 per cent indicated that they were familiar with all four programs.
French: Environ 4 % des participants au sondage ont indiqué connaître l’existence des quatre programmes.
English: Rather, we all lost - each to a different extent, of course, but who can establish an objective measure of a personal loss?
French: Bien au contraire, nous avons tous perdu, chacun dans une certaine mesure bien sûr, mais qui peut prétendre mesurer de façon objective les pertes personnelles que nous avons essuyées?
English: The Association maintains its headquarters in Arlington, VA from which its day-to-day business is conducted.
French: L’association a son siège à Arlington, en Virginie, d’où elle gère toutes ses affaires courantes.
English: In 1999 and 2001, the Bank invited SELA to participate in its Latin American and Caribbean Regional Conferences on Decentralization and Economic Security.
French: Dans ce contexte, en 1999 et 2001, la Banque a invité le SELA à participer à ses Conférences régionales pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur la décentralisation et la sécurité économique.
English: T. Keita-Bocoum, Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi;
French: Kéita-Bocoum, rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi;
English: If it is established that seals are being hunted and killed in an inhumane way, a ban on the import and export, as well as the placing of products derived from the seal hunt on the market, will also be considered.
French: S'il est établi que les phoques sont chassés et abattus de manière inhumaine, une interdiction de l'importation et de l'exportation, ainsi que de la commercialisation de produits issus de la chasse au phoque, sera aussi envisagée.
English: Fellowships [ HTML | PDF (6 KB) | Help ]
French: Bourses de recherche [ HTML | PDF (6 Ko) | Aide ]
English: The procuring entity shall also publish, in the same manner, [quarterly] notices of all procurement contracts issued under a framework agreement or in any other manner set out in the framework agreement.”
French: L'entité adjudicatrice publie également des avis [trimestriels] de tous les marchés attribués au titre d'un accord-cadre, suivant les mêmes modalités ou suivant toute autre modalité prévue dans l'accord-cadre.”
English: The full mandate and membership of the National Placebo Working Committee is given in Appendix 3.
French: Les essais contrôlés par placebo (ECP) sont des études où un placebo est administré à un groupe de participants, pendant que le médicament testé est administré à un autre groupe.
English: However, that is not to say that every repetition of something which has been known is not itself new.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que toute répétition de quelque chose qui est déjà connue n'est pas une nouveauté en soi.
English: The seventh part discusses the consequences of the findings for policy development.
French: La septième partie discute des implications des résultats obtenus au niveau des politiques.
English: Subsequent to the control of incoming product temperature during processing, refrigeration of the finished product throughout its expected shelf life is required to minimize the growth of pathogenic microorganisms.
French: Après avoir contrôlé la température des matières premières pendant la transformation, on doit s’assurer que les produits finis sont réfrigérés pendant toute la durée de conservation prévue afin de minimiser la prolifération des microorganismes pathogènes.
English: (a) UNECE Work Session on Statistical Dissemination and Communication: the Steering Group on Statistical Dissemination and Communication was established in October 2004 (CES/BUR.2005/12/Add.4).The objectives are to:
French: a) La Réunion de travail de la CEE sur la diffusion et la communication de statistiques: le Groupe directeur chargé de la diffusion et de la communication des statistiques, créé en octobre 2004 (CES/BUR.2005/12/Add.4), a pour mission:
English: Strek, H.J., J.B. Weber, P.S. Shea, E. Mrozek, Jr. and M.R. Overcash, "Reduction of Polychlorinated Biphenyl Toxicity and Uptake of Carbon-14 Activity by Plants through the Use of Activated Carbon", J. Agric.
French: "Reduction of polychlorinated biphenyl toxicity and uptake of carbon-14 activity by plants through the use of activated carbon".
English: The Junior Canadian Ranger (JCR) Program is conducted in partnership with local and regional committees of adult community members.
French: Le Programme des Rangers juniors canadiens (RJC) est géré en partenariat avec des comités locaux et régionaux composés d'adultes membres des collectivités locales.
English: merci de bien vouloir vous inscrire.
French: Merci de bien vouloir vous inscrire.
English: The Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) Programme was an attempt to give the Revolutionary United Front (RUF) members an alternative to armed warfare, and was essential to the process of turning RUF into a normal political party.
French: Le Programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) vise à donner aux membres du Revolutionary United Front (RUF) une autre option que celle du combat armé; ce programme est une partie essentielle du processus visant à faire du RUF un parti politique normal.
English: There has not been emergency anti-epidemic measure taken against HIV/AIDS in the DPRK as it has not broken out yet.
French: Veuillez indiquer si des cas d’infection par le VIH ou de sida ont été signalés depuis la présentation du rapport et donner des informations actualisées sur les mesures préventives qui ont été prises.
English: For warm hearth-baked breads, fresh salads, sandwiches, and more visit Il Fornaio Panetteria.
French: Envie de pains cuits au feu de bois encore tout chauds, de salades et de sandwiches frais ? Courez chez Il Fornaio Panetteria !
English: The uncertainty for CH4 emissions from waste was estimated to be 100%; this high uncertainty is associated with the lack of accurate data.
French: Pour les émissions de CH4 provenant des déchets, elle était de 100 %; ce pourcentage très élevé est associé à l'absence de données précises.
English: The current account will be kept only in Swiss francs, at the headquarters of WIPO in Geneva.
French: Les comptes courants sont gérés en francs suisses seulement, au siège de l’OMPI, à Genève.
English: • become familiar with the organization and the material in the in-basket.
French: • prendre connaissance de l'organisme et des documents dans la « corbeille d'entrée »;
English: Date of entry into force of this Regulation, plus ten years.
French: l'adoption des profils nutritionnels correspondants et de leurs conditions d'utilisation.
English: Please note that the following Policy Statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS ------------------------------ P-103R Transfert d'un droit indivis dans une coentreprise DATE D'ÉMISSION : Le 22 septembre 1993 Revisée mars 1996 SUJET :
English: While these critical points were made by interviewees, no First Nation has wanted out of 53/60 once in.
French: Cependant, tandis que les personnes interrogées exprimaient ces critiques, aucune Première Nation n'a demandé de se soustraire au PDGF une fois inscrite.
English: For instance, we’re supportive of the industry recommendation in the CBA’s submission to allow banks the flexibility to report in US GAAP or IFRS.
French: Par exemple, nous appuyons la recommandation qui se trouve dans les commentaires soumis par l’ABC et qui donnerait aux banques la possibilité de présenter leur information financière conformément aux PCGR des États-Unis ou aux normes comptables internationales.
English: Of course – indeed, above all – in such circumstances the immense investments needed to overcome underdevelopment and the disabilities that it entails are increasingly forgotten by the world of international finance.
French: Et bien sûr, et surtout, les immenses besoins d’investissements nécessaires pour sortir du sous développement et corriger ses handicaps sont de plus en plus oubliés par la finance internationale.
English: Additionally, advance payments in excess of $100,000 shall not be made without advance receipt of an irrevocable guarantee made in favour of UNOPS from a bank or other guarantor acceptable to UNOPS.
French: En outre, aucun paiement anticipé supérieur à 100 000 dollars ne peut être effectué sans l'obtention préalable d'une garantie irrévocable émise en faveur de l'UNOPS par une banque ou tout autre garant accepté par celui-ci.
English: A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7.
French: Un feu-stop à un niveau d'éclairage (S1) homologué conformément à la série 02 d'amendements  au Règlement No 7.
English: Membership in the euro area places also a particular premium on effective policy coordination to ensure fiscal discipline and flexibility to cope with asymmetric shocks, and to carry on with structural adjustment needed for example to deal with deviating trends in competitiveness.
French: L'intégration monétaire crée des effets d'entraînement plus marqués entre les États membres qui y participent.
English: Odesa is the regional centre and has a sea port located on the south-western shore of the Black Sea, 490 km south of Kyiv.
French: Odesa, un centre régional, a un port sur la côte sud-ouest de la mer Noire, à 490 kilomètres au sud de Kyiv.
English: Performance Measurement Targets 2007-2011 Priorities Grow tourism export revenues
French: Objectifs de mesure du rendement 2007-2011 Mesure Accroître les recettes provenant des touristes étrangers
English: So far, that has not been the case, which is a matter of concern, given, in particular, the transfer last spring of $1 billion from the escrow account to the Development Fund for Iraq.
French: Or ceci, du moins jusqu'à présent, n'a pas été le cas, ce qui est préoccupant s'agissant, notamment, du milliard de dollars transféré au printemps dernier du compte séquestre sur le Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Likewise, in its general comment No. 7 on forced evictions, adopted in 1997, the Committee emphasized the obligation of States to ensure that “(e)victions should not result in individuals being rendered homeless or vulnerable to the violation of other human rights” (para. 16).
French: De même, dans son Observation générale no 7 sur les expulsions forcées, adoptée en 1997, le Comité souligne l'obligation qui incombe aux États d'éviter que, «suite à une expulsion, une personne se retrouve sans toit ou puisse être victime d'une violation d'autres droits de l'homme» (par. 16).
English: The proposed level of country funds had been adjusted from US $12.8 million to US $11.7 million, in view of the fact that the increase in the regional allocation would most likely be smaller than expected (US $1.1 million instead of US $2.2 million).
French: Le niveau proposé des crédits affectés aux activités pour les pays avait été ramené de 12,8 millions à 11,7 millions de dollars des États-Unis, étant donné que l’augmentation de l’allocation régionale serait très vraisemblablement plus faible qu’attendue (1,1 million de dollars au lieu de 2,2 millions de dollars).
English: Article 68.- Appeal An appeal, which shall be solely against a decision concluding proceedings that is handed down by the Office of Inventions and New Technology, may be lodged within 15 days following notification of the said decision.
French: Article 69.- Formation d’un recours en appel L’appel doit être formé devant le Bureau des inventions et des nouvelles technologies et être fondé sur une interprétation différente des éléments de preuve produits ou sur des moyens de pur droit.
English: There will be some changes in the DIN Project, which will be addressed in the Progressive Licensing Framework. d) Improvements for the Management of Disinfectant Submissions (Item 6) Kristen Zorn to prepare a flow chart Administrative Submission of Process and send to CCSPA.
French: On apportera bientôt des changements au projet DIN qu’on abordera ensuite dans le Cadre d'homologation progressive . d) Amé liorations à la gestion des présentations de désinfectants (point 6) Kristen Zorn doit préparer un organigramme d’une présentation administrative de méthode et le faire parvenir à l’ACPCS.
English: 6.7.5.12.3 The initial inspection and test, the 5 year periodic inspection and test and the exceptional inspection and test of an MEGC shall be in accordance with 6.8.3.4.10 to 6.8.3.4.15.
French: 6.7.5.12.3 Le contrôle et l'épreuve initiaux, le contrôle à intervalles de cinq ans et le contrôle et l'épreuve exceptionnels d'un CGEM doivent être conformes aux dispositions des paragraphes 6.8.3.4.10 à 6.8.3.4.15.
English: The punishment for treason is life imprisonment; normal parole rules apply.
French: Celui qui est coupable de haute trahison est passible d'un emprisonnement à perpétuité.
English: Food safety measures are funded under two different headings of the Financial Perspectives.
French: Des mesures liées à la sécurité alimentaire sont financées au titre de deux rubriques différentes des perspectives financières.
English: • Broader acceptance of a common Open Archives Initiative standard, which allows for greater integration of resources with partner institutions.
French: • Plus vaste acceptation d'une norme commune issue de l'initiative Open Archives, permettant une plus grande intégration des ressources avec les institutions partenaires.
English: The Libyan Arab Jamahiriya reaffirms its condemnation and firm rejection of any measures that bar any State from exercising its full political rights in choosing its political, economic and social systems, because this constitutes a flagrant violation of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States, adopted by the General Assembly on 24 October 1970.
French: La Jamahiriya arabe libyenne réaffirme qu'elle condamne et rejette fermement toute mesure visant à interdire à un État quelconque d'exercer pleinement son droit politique de choisir son système politique, économique et social car de telles mesures constituent une violation flagrante de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États, adoptée par l'Assemblée générale le 24 octobre 1970.
English: Alaska snow crab stocks also collapsed in 1981-82, but then recovered and collapsed twice more by 2000.
French: Les stocks de crabe des neiges de l’Alaska se sont effondrés eux aussi en 1981-1982, mais ils se sont rétablis avant de s’effondrer deux fois de plus avant 2000.
English: Saint Lucia, Saudi Arabia and Ukraine: draft resolution
French: Arabie saoudite, Sainte-Lucie et Ukraine : projet de résolution
English: Some people, for instance, are better than others at communicating specific information in writing.
French: Ainsi, certaines personnes ont plus de facilité à communiquer des renseignements par écrit.
English: The employer or employers' association (or his or its representatives) must be notified in writing by the competent body of the date of the start of the strike and its probable duration at least 15 calendar days before the date for which the strike is called.
French: L'employeur ou l'association des employeurs (ou son ou leurs représentants) doit être avisé par écrit par l'organisme compétent de la date du début de la grève et de sa durée probable au moins quinze jours civils avant la date prévue pour la grève.
English: It is expected that the nucleus of the temporary team will be fully operational at the beginning of 2002.
French: On s'attend à ce que le noyau de l'équipe temporaire soit pleinement opérationnel au début de 2002.