ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The small commercial hunt near the Magdalen Islands may occur in January and February, and other grey seal hunts may be approved on a caseby- case basis.
French: La chasse commerciale de petite envergure pratiquée à proximité des îles de la Madeleine se déroulera probablement en janvier et en février tandis que d'autres chasses au phoque gris seront approuvées de manière ponctuelle.
English: It welcomed the offer of the United Kingdom to take on the lead country responsibilities as well as its nomination of Mr. C. Dore as its new Chair.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'offre du Royaume-Uni d'assumer les responsabilités de pays chef de file, de même que la désignation de M. C. Dore en qualité de nouveau Président.
English: Conclusion Canadians should be able to depend on receiving the right amount of assistance at the right time.
French: Conclusion Les Canadiens doivent pouvoir compter qu’ils recevront le montant exact d’aide au moment voulu.
English: The erosion of family cohesion and dysfunction among social structures have had an adverse impact on the care of vulnerable persons, particularly women, and on the harmonious development of young children and adolescents.
French: L'effritement de la solidarité parentale et le dysfonctionnement des structures sociales ont influé négativement sur la prise en charge des personnes vulnérables notamment les femmes et sur le développement harmonieux des jeunes enfants et adolescents.
English: In sum, the primary aim is to raise the awareness of the general public and draw their attention to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to the need for ensuring protection against such acts or treatment or punishment.
French: En résumé, l'objectif essentiel est d'amener la population à prendre conscience du fait que la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont des actes inadmissibles qui doivent être combattus sans relâche pour faire en sorte que toute personne en soit protégée.
English: The 14 seats with a one-year term of office were distributed among the regional groups as follows: four seats for the Group of African States; four seats for the Group of Asian States; two seats for the Group of Eastern European States; two seats for the Group of Latin American and Caribbean States; and two seats for the Group of Western European and other States.
French: Les 14 sièges à occuper pour un mandat d'un an ont été répartis comme suit entre les groupes régionaux : quatre sièges pour le Groupe des États d'Afrique; quatre sièges pour le Groupe des États d'Asie; deux sièges pour le Groupe des États d'Europe orientale; deux sièges pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et deux sièges pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81.
English: The employer agreed to allow the claimant to return to his position after two months (exhibit 10-4).
French: Il avait été convenu avec l'employeur que le prestataire pourrait retourner à son poste après deux mois (pièce 10-4).
English: 6.129 In the light of all its findings and conclusions in Section C, the Panel concludes that Canada has failed to establish that section 129(c)(1) is inconsistent with Articles VI:2, VI:3 and VI:6(a) of the 137 138
French: WT/DS221/R Page 75 charge qui lui incombait d'établir que les actions, au sujet desquels il allègue qu'il est prescrit aux États-Unis, en vertu de l'article 129 c) 1), de les entreprendre ou de ne pas les entreprendre, sont incompatibles avec les dispositions pertinentes de l'OMC.
English: PSIs funded by ISSP are post-secondary institutions governed by an Indian band council, tribal council, district chiefs council or an authority established by these councils and recognized by INAC for ISSP purposes.
French: Les ÉEP financés par le PAEI sont des établissements d'enseignement postsecondaire administrés par un conseil de bandes d'Indiens, un conseil tribal, un conseil des chefs de district ou une autorité établie par ces conseils et reconnue par AINC pour les besoins du PAEI.
English: CUMULATIVE TOTALS TO DATE
French: TOTAUX CUMULATIFS À CE JOUR
English: In its efforts to promote better governance practices, the WBI has established close working relations with the Parliamentary Centre of Canada and with international organizations.
French: Au titre des efforts qu’il déploie pour favoriser l’amélioration des pratiques en matière de gouvernance, l’Institut de la Banque mondiale entretient des rapports étroits avec le Centre parlementaire du Canada et avec des organisations internationales.
English: The Code of Judicial Conduct adopted by the Supreme Court of the State of Washington, USA, October 1995.
French: x) Le Code de déontologie judiciaire adopté par la Cour suprême de l'État de Washington, États-Unis d'Amérique, octobre 1995.
English: If resolution is not obtained, the concern is to be directed to the district health board.
French: l'établissement. On fait part des questions non réglées au conseil sanitaire de district.
English: The information must be consistent with the Public Accounts that will be presented before the performance reports are tabled.
French: Les données doivent correspondre aux chiffres fournis dans les Comptes publics qui seront présentés avant le dépôt des rapports de rendement.
English: Market Access The Agreement on Agriculture sought to reduce barriers to market access for agricultural trade and to make them more transparent.
French: Accès aux marchés L'Accord sur l'agriculture cherchait à réduire les obstacles à l'accès aux marchés des produits agricoles et à les rendre plus transparents.
English: See our extensive range of high performance band and circular saws for the steel and metalworking industry; machines, automatic systems and peripherals. Our standard is the industry benchmark, and we will work closely with you to meet your specific requirements.
French: HBV500A : machine parfaitement bien conçue, dans le moindre détail.
English: VITALITY encourages everyone to take pleasure in eating a variety of foods, and to emphasize lower-fat foods, grain products, and vegetables and fruit.
French: VITALITÉ insiste sur le plaisir de savourer une grande variété d’aliments. Il met l’accent sur les aliments moins gras, les produits céréaliers, les légumes et les fruits.
English: 2.1.2 Demand and availability of materials are important factors to be considered in collection development.
French: La demande peut ne pas correspondre à la taille de la population d’un groupe ethnique, linguistique ou culturel de la communauté. Une faible demande peut être causée par des services inadéquats ou une absence de service par le passé, ou parce que certains utilisateurs possibles ont de faibles attentes ou ne sont pas familiers avec les services de bibliothèque.
English: Provisional Agenda and Information concerning the Workshop
French: Le présent document est une note d'information destinée aux participants.
English: The majority of lesions are located on the scalp.
French: Dans la majorité des cas des lésions sont situées sur le cuir chevelu.
English: UERD Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: UERD Responsable Alioune Camara Nom:
English: These controls include requirements for:
French: Ces contrôles comprennent les exigences suivantes:
English: However, I have been favourably impressed by your presentational and communication skills and your clear attachment to a successful Europe and a strong European Commission.
French: Mais j’ai été favorablement impressionnée par vos talents d’orateur et de communicateur ainsi que par votre évident attachement à une Europe prospère et à une Commission européenne forte.
English: Launches the Task Manager under Windows® 2000/XP.
French: Exécute le gestionnaire des tâches sous Windows® 2000/XP.
English: The current Government (Stoltenberg II) resolved in its Government Declaration in autumn 2005 to examine the issue of doing away with the exception provision.
French: Le Gouvernement actuel (deuxième gouvernement Stolttenberg) a décidé dans sa déclaration gouvernementale de l'automne 2005 d'examiner la possibilité d'annuler cette dérogation.
English: Equally important, health care professionals and providers across the entire spectrum of health care must be encouraged through incentives to carry out their responsibilities in these new ways.
French: Parmi les médecins qui utilisent les services de recherche de l'AMC pour connaître les lignes directrices sur les méthodes cliniques, 49 % indiquent que ces lignes directrices ont changé leurs façons de faire.
English: Lunch - national conference call with Assistant Commissioner Human Resources Date(s): 2004-06-07 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - appel conférence national avec le sous-commissaire des Ressources humaines Date(s) : 2004-06-07 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Fairbairn, Lyle, Q.C. and Margot Priest Enhancing Internal Responsibility for Human Rights Protection, The Workplace Committee Model and Use of Inquiry Powers to Address Discrimination This paper looks at various methods of addressing discrimination in the workplace.
French: Fairbairn, Lyle, c.r. et Margot Priest Améliorer la responsabilité interne pour la protection des droits de la personne, le modèle du comité dans le milieu du travail et l'utilisation du pouvoir d'enquête pour corriger la discrimination Le texte examine différentes façons d'aborder la discrimination en milieu de travail.
English: (c) Urges donors to provide contributions to the new thematic trust funds to be established within and among the divisions according to these consultations, taking into account the financing options mentioned in box 5 of document TD/B/WP/195, and expects that an assessment of the implementation will be made by the secretariat at the next session of the Working Party; this should not preclude member States from continuing to provide earmarked contributions to individual trust funds;
French: c) Demande instamment aux donateurs de verser des contributions aux nouveaux fonds d'affectation thématiques devant être créés au sein des divisions et entre les divisions à la suite de ces consultations, en tenant compte des options de financement mentionnées dans l'encadré 5 du document TD/B/WP/195 et compte qu'une évaluation de la mise en œuvre de ce processus sera présentée par le secrétariat à la prochaine session du Groupe de travail; cela ne doit pas empêcher les États membres de continuer de verser des contributions réservées aux différents fonds d'affectation spéciale;
English: Parliament and the Council reached an agreement in the Conciliation Committee on 4 February, especially in respect of the establishment of a European database on rare diseases and access to it, encouragement and support for professionals with a view to improving the early diagnosis, identification and prevention of rare diseases, transnational cooperation among voluntary bodies, networking of groups of people directly or indirectly concerned and coordination at Community level, EU support for the monitoring of rare diseases in the Member States, training and refresher courses for professionals, and the promotion of networks of experts interested in a rapid response to the phenomenon of clusters.
French: Au cours du processus de conciliation, le 4 février dernier, le Parlement et le Conseil sont parvenus à un accord, en particulier pour ce qui est de la mise en place et de l'accès à un réseau européen d'information sur les maladies rares, de l'encouragement et du soutien aux personnes travaillant dans ce domaine afin d'améliorer les diagnostics précoces, de l'identification et de la prévention des maladies rares, de la collaboration transnationale entre organisations bénévoles, de la création de réseaux entre des groupes de personnes directement ou indirectement concernés et de la coordination de ces réseaux au niveau communautaire, du soutien de l'Union à la surveillance des maladies rares dans les États membres, de la formation et de la mise à jour des connaissances des experts et de la promotion de l'établissement de réseaux d'experts, concernés par la réponse rapide au phénomène des agrégats.
English: I am a weapons technician land.
French: Je suis un technicien en armement terrestre.
English: Finally, the Court accepted the applicants' arguments to the effect that the duration of the exemption was inadequate.
French: Enfin le Tribunal a accepté les arguments des requérants tirés du caractère insuffisant de la durée de l'exemption accordée.
English: DAY February 12, 2008 Day 1 SCHEDULED Ski Jumping Men’s Normal Hill Qualification 10:00 am-11:30 am ACTUAL Ski Jumping Men’s Normal Hill Qualification 10:00 am-12:30 pm Delayed during competition by one hour due to weather
French: JOURNÉE 12 février 2008 Jour 1 HORAIRE Saut à ski Épreuve de qualification masculine au tremplin normal 10 h 00 à 11 h 30 RÉEL Saut à ski Épreuve de qualification masculine au tremplin normal 10 h 00 à 12 h 30 Retardée de une heure pendant la compétition à cause des conditions météorologiques Ski alpin Super combiné féminin Reporté au jour 7
English: It is anticipated that it may take up to 12 months for all the main governance components to be in place.
French: On estime qu'il faudra jusqu'à 12 mois avant que tous les éléments essentiels de la structure de direction soient en place.
English: If the reinvestigation does not resolve the dispute, the consumer may file a brief statement setting forth the nature of the dispute.
French: Si la réinvestigation ne résout par le conflit, le consommateur peut déposer une brève déclaration indiquant la nature du conflit.
English: The CMCEF and other similar groups are mentioned in the trade specific appendices at the end of this report.
French: Dans plusieurs provinces, les constructeurs d’habitations s’objectent à la portée et aux règlements des programmes d’apprentissage actuels.
English: • the year of loss application mentioned in those paragraphs would in this case be the paragraph 114(b) period; and
French: • L'année d'application de la perte dont il est question à ces numéros correspond dans ce cas à la période visée à l'alinéa 114b).
English: The nature of the agreement on the next funding round will have a critical impact on how the Union equips itself to tackle forthcoming challenges, including those most relevant to the quality of life and economic prospects of our citizens.
French: La nature de cet accord sur le prochain cycle de financement aura un impact crucial sur la façon dont l’Union s’équipera pour relever les défis à venir, y compris ceux concernant la qualité de la vie et les perspectives économiques de nos concitoyens.
English: That became impossible, however, at the close of the year because the start-up time for portfolios from new clients typically took longer than from those for ongoing clients and the proportion of new clients in 2001 had been unusually large.
French: La demande globale de services de l’UNOPS était supérieure de 200 millions de dollars environ en 2002, et l’organisation avait augmenté de 30 % le nombre de documents de projet dûment signés pour s’en servir comme filet de sécurité.
English: • Information Sheet for Industry - Garden Torch Candles Last Updated: 2006-10-23 Important Notices
French: • Information à l'intention de l'industrie - torches de jardin Mise à jour : 2006-10-23 Avis importants
English: The Sub-Committee recognized that sometimes it might be necessary to use the resources of other organizations to assist the Sub-Committee.
French: Le Sous-Comité a reconnu qu'il avait parfois besoin des ressources d'autres organisations.
English: While there are definite limits on the amount of policy expertise that agencies such as PCO, PMO and TBS can bring to bear on complex horizontal issues, there is a sense that central agencies ought to be more engaged in the substance of issues, not just at the beginning but throughout the process.
French: Bien qu’il y ait des limites définies quant à la quantité d’expertise stratégique que les organismes comme le BCP, le BPM et le SCT peuvent mettre à profit pour influencer les enjeux horizontaux complexes, il y a un sentiment général que les organismes centraux devraient être davantage impliqués dans la nature des enjeux, pas seulement au début mais pendant tout le processus.
English: What’s more, the work experience has given them something meaningful to focus on.
French: De plus, l'expérience de travail leur a permis de se concentrer sur quelque chose de significatif.
English: This agreement is not just about buildings or about Italy - it is about the closer integration of Slovenia into the Europe we all share.
French: Cet accord ne concerne pas seulement des biens immobiliers et l'Italie, mais aussi la poursuite de l'intégration de la Slovénie à notre Europe commune.
English: Leave copies of your passport identification page, itinerary and insurance policy with friends or family.
French: Remettez à des amis ou à votre famille une copie de la page d’identification de votre passeport, de votre itinéraire et de votre police d’assurance.
English: Obstacles within health systems
French: Obstacles internes aux systèmes de santé
English: Personal freedom of choice, democracy, gender equality and human rights are all elements of the Government's fundamental values.
French: Le libre arbitre, la démocratie, l'égalité des sexes et les droits de l'homme sont des valeurs fondamentales pour le Gouvernement.
English: On the whole, we are inclined to think that the work done by the respondent formed an integral part of the curriculum of the Conservatory.
French: Dans l'ensemble, nous sommes portés à croire que le travail que l'intimée effectuait faisait partie intégrante du programme du Conservatoire.
English: We should trust market instruments - that is, liquidity.
French: Nous devons nous fier aux instruments du marché, à savoir les liquidités.
English: The Vedema hotel Vedema Resort is located in the medieval village of Megalohoriis, in the legendary island of Santorini.
French: L'hôtel Vedema se situe en plein centre de la ville médiévale de Megalochori, sur la légendaire île de Santorini.
English: Should there be any such interference, the judge concerned shall apprise the Supreme Court of Justice of the actions affecting his independence.
French: En cas d'immixtion, le juge informe la Cour suprême de justice des faits attentatoires à son indépendance.
English: Thank you to our funding partners:
French: Merci à nos partenaires financiers :
English: Some method had to be found to create a foothold on the continent, and the Raid on Dieppe offered invaluable lessons for the successful D-Day invasion in 1944, saving countless lives in that momentous offensive.
French: Elles devaient trouver un moyen de prendre pied sur le continent, et elles tirèrent du débarquement à Dieppe des leçons inestimables pour le succès de l’invasion du jour J en 1944, qui permirent de sauver un nombre incalculable de vies lors de cette offensive capitale.
English: This course provides an overview of the management, organization, control and disposal of records.
French: Ce cours en ligne présente un aperçu sur la GI dans le contexte du gouvernement fédéral.
English: More than half the children and women in Nepal are suffering from protein and micronutrient deficiencies.
French: Plus de la moitié des enfants et des femmes souffrent de carences en protéines et en micronutriments.
English: As this evolves, TPD will have a better sense of what action to take.
French: À mesure que les choses évolueront, la DPT verra mieux ce qu'il faut faire.
English: Public Safety Canada, like other federal departments, is working to ensure that it can attract, retain and further develop its employees.
French: Comme d’autres Ministères, Sécurité publique Canada, s’assure d’attirer, retenir et perfectionner davantage ses employés.
English: Reducing the negative health and social consequences of drug abuse: comparison of the baseline (or first) reporting period (1998-2000) and the second reporting period (2000-2002)  Note: The category “Low” incorporates the baseline category “Isolated”.
French: Réduction des effets néfastes de l'abus de drogues sur la santé et la société: comparaison entre la période de référence (ou première période d'établissement des rapports (1998-2000) et la deuxième période (2000-2002)
English: The attacks on Sarajevo civilians were often unrelated to military actions and were designed to keep the inhabitants in a constant state of terror.
French: Les attaques contre les civils de Sarajevo sont souvent menées indépendamment de toute opération militaire et sont destinées à maintenir les habitants dans un état de terreur constant.
English: The Council of Ministers defines light work and establishes the working hours.
French: C'est le Conseil des ministres qui définit les travaux légers et fixe les heures auxquelles le travail des enfants est autorisé.
English: Planning authorities must be consistent with the provincial Policy Statement under Section 3 of Ontario’s Planning Act, which prohibits development and site alteration in the significant habitat of endangered species.
French: Les autorités responsables de la planification doivent se conformer à l’énoncé de politique de l’article 3 de la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario qui interdit le lotissement et la modification de sites se trouvant dans un habitat important pour une espèce en voie de disparition.
English: Thus, without wishing to paint an idyllic picture of our relations they are a long way from that and without ignoring the subjects on which it will be the EU's duty to return to the attack, it nevertheless seems possible to take the view that this summit made it possible to demonstrate more effectively the important points of convergence that are providing a structure for transatlantic dialogue.
French: Ainsi, sans vouloir tracer un tableau idyllique - nous en sommes loin -, de nos relations, et sans méconnaître les sujets sur lesquels il sera du devoir de l’Union de revenir à la charge, il semble néanmoins possible de considérer que ce sommet a permis de mieux mettre en évidence les importants points de convergence qui structurent le dialogue transatlantique.
English: A telephone survey of Agency clientele yielded information on results for enterprises, organizations which hold ad-hoc activities and some festival organizers.
French: Une enquête téléphonique auprès de la clientèle de l'agence a permis de recueillir de l'information sur les résultats pour les entreprises, les organismes qui tiennent des activités ponctuelles et quelques exploitants qui organisent des festivals.
English: With respect to their participation in economic life, most perform household chores such as taking care of children, cooking, cleaning, washing and fetching water and firewood.
French: S'agissant de leur participation à la vie économique, la plupart d'entre elles effectuent des travaux ménagers (entretien des enfants; cuisine; nettoyage, blanchissage; approvisionnement en eau et bois de chauffe, etc.).
English: Furthermore, the Government, through the anti-trafficking committee, has acquired two shelters for use by alleged victims of trafficking, but owing to the small numbers of victims, it is also available for use by gender-based violence victims.
French: De plus, par le biais du Comité contre le trafic, l'État a acquis deux centres d'accueil destinés aux victimes du trafic mais celles-ci étant peu nombreuses, les victimes de violences sexistes y ont aussi accès.
English: This table provides a listing of transfer payments by business line.
French: Ce tableau présente une liste des paiements de transfert, par secteur d’activité.
English: A/RES/59/203 Item 105 (b) -- Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification [A C E F R S]
French: A/RES/59/203 Point 105 b) -- Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial [A A C E F R]