ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Equity Committee Comité d'équité en matière d'emploi (n.m.) employment equity designated group; employment equity group; EE group groupe visé par l'équité en matière d'emploi (n.m.); groupe désigné aux fins de l'équité en matière d'emploi (n.m.)
French: Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques (n.f.) Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web (n.f.)
English: As a permanent member of the Security Council and a member of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), Russia has been actively involved in working out measures aimed at further restricting cooperation with the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
French: Membre permanent du Conseil de sécurité et membre du Comité créé par la résolution 1718, la Russie a pris une part active à l'élaboration des mesures imposant des restrictions supplémentaires aux échanges avec la République populaire démocratique de Corée.
English: 8(1.1) Warrant required to enter dwelling-house 1.1 Where any place or premises referred to in paragraph (1)(a) is a dwelling-house, an inspector may not enter that dwelling-house without the consent of the occupant except under the authority of a warrant issued under subsection (1.2).
French: L’avis de l’inspecteur doit, dans tous les cas, être fondé sur des motifs raisonnables. 8(1.1) Mandat pour maison d’habitation (1.1) Dans le cas d’une maison d’habitation, l’inspecteur ne peut toutefois procéder à la visite sans l’autorisation de l’occupant que s’il est muni du mandat prévu au paragraphe (1.2).
English: The author acknowledges opposition to the government but disputes any contention he supported violence.
French: L'auteur reconnaît qu'il était opposé au Gouvernement mais nie avoir préconisé la violence.
English: A/C.2/60/L.10/Rev.1 Item 52 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- 60-Power revised draft resolution -- International Year of Planet Earth, 2008 [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.10/Rev.1 Point 52 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Projet de résolution révisé (60 puissances) -- Année internationale de la planète Terre, 2008 [A A C E F R]
English: We will ensure that an electronic travel authorization form is available on the Intranet.  11.
French: Nous veillerons à ce qu'une formule électronique d'autorisation de voyage soit versée sur Intranet.  11.
English: Two options based on the midterm recalculation described above are presented for consideration.
French: Deux options fondées sur l'actualisation à mi-parcours décrite ci-dessus sont présentées pour examen.
English: 9-10 a.m. closed meeting Conference Room XXVII
French: 9 heures-10 heures − Séance privée Salle de conférence XXVII
English: These plans operate with structures similar to the individual learning plans, although the unit of analysis is the team or organization.
French: Ces plans fonctionnent selon des structures comparables à celles des plans d’apprentissage individuels, mais l’unité d’analyse est l’équipe ou l’organisation.
English: He was concerned about the frequency with which such cases were dismissed for lack of evidence and about the failure to carry out detailed investigations.
French: Il se dit préoccupé par la fréquence avec laquelle des non-lieux sont prononcés dans ce type d'affaire et par l'absence d'enquête approfondie.
English: The microspheres are sensitive to strongly oxidizing treatments (e.g., Schulze's reagent, H2O2:
French: H2SO4 utilisé dans la préparation des diatomées).
English: Mr. Zdravko Genchev (Bulgaria) and Mr. Mykola Raptsun (Ukraine) served as Chairman and Vice-Chairman, respectively.
French: M. Zdravko Genchev (Bulgarie) et M. Mykola Raptsun (Ukraine) ont été élus Président et Vice-Président respectivement.
English: The Committee is concerned about the lack of provisions to address sexual harassment.
French: Le Comité juge préoccupante l'absence de dispositions pour lutter contre le harcèlement sexuel (6).
English: Promotion of gender equality
French: Promotion de l'égalité des sexes
English: James McCrae, Minister of Education and Professional Training; Paul Ruest, Rector of the Collège universitaire de Saint-Boniface; and Ronald Duhamel, Secretary of State, Science, Research and Development and Western Economic Diversification.
French: James McCrae, ministre de l'Éducation et de la Formation professionnelle du Manitoba; Paul Ruest, recteur du Collège universitaire de Saint-Boniface; et Ronald Duhamel, secrétaire d'État, Diversification de l'économie de l'Ouest et Sciences, Recherche et Développement.
English: This document also provides an interesting glimpse into the preoccupations of officials like Vice President Dick Cheney and Defense Secretary Donald Rumsfeld.
French: Ce document offre également un aperçu intéressant sur les préoccupations des hommes politiques tels que le vice-président Dick Cheney et le secrétaire à la Défense Donald Rumsfeld.
English: 10.—(1) Every specification, whether provisional or complete, shall describe the invention and shall begin with a title sufficiently indicating the subject-matter to which the invention relates.
French: — 1) Chaque mémoire descriptif, provisoire ou complet, doit décrire l’invention et commencer par un titre indiquant suffisamment l’objet de l’invention.
English: The latter are essentially a function of the following parameters: penetration speed of the head, such penetration aids as the latter may have, its flight envelope and path and the time available to the defender to activate his own systems.
French: Celles-ci sont essentiellement fonction des paramètres suivants : la vitesse de pénétration de la tête, les assistances à la pénétration qui accompagnent éventuellement celle-ci, son domaine de vol et sa trajectoire, ainsi que des délais dont dispose le défenseur pour activer ses propres systèmes.
English: Where there was no value for an item before an actual observation, a 0.0 penetration rate was assumed.
French: S'il n'y a aucune valeur à l'égard d'un bien d'équipement avant une observation réelle, on a tenu pour acquis que le taux de pénétration était de 0,0.
English: As far as I am concerned, I have always defended the notion of family because I believe it is the guarantee of our nations' survival.
French: Pour ma part, j'ai toujours défendu la notion de famille, car j'estime qu'elle est la garante de la survie de nos nations.
English: Give Detachment Performance Plan (DPP) training to Alberta Division district officers Date(s):
French: Donner de la formation sur le Plan de Rendement du Détachement (PRD) aux officiers de la division Alberta Date(s):
English: Research was oriented by three evaluation questions:
French: La recherche était axée sur trois questions d’évaluation :
English: The transition period, which usually takes three years, is a critical time for these firms.
French: Les entreprises en transition traversent une période critique pendant la durée de la transition, qui est de trois ans.
English: The Directorate-General for Trade established this exemption based on the fact that Papua New Guinea does not have the fishing capacity to exploit its resources.
French: La direction générale du commerce a fondé cette exemption sur le fait que la Papouasie - Nouvelle-Guinée ne disposait pas d'une capacité de pêche lui permettant d'exploiter ses ressources.
English: On the basis of what is known of the genetics and the biochemistry of PHA formation in bacteria, and of fatty acid metabolism in various organisms, a number of possibilities for PHA production in model plants and in economically important crop plants are listed.
French: D'après nos connaissances de la génétique et de la biochimie de la formation des PHA chez les bactéries et du métabolisme des acides gras chez différents organismes, nous présentons une série de possibilités de production des PHA chez des modèles végétaux expérimentaux et chez des plantes qui ont une importance économique lors des récoltes.
English: • NIAGARA FALLS Queenston Lewiston Bridge
French: • OSHAWA
English: Next, a word of welcome was then given by the Measurement Canada senior management representative, Gilles Vinet.
French: Par la suite, Gilles Vinet, représentant de la haute direction de Mesures Canada, prononce le mot de bienvenue.
English: The projections show that population ageing, which has already begun, would accelerate in 2011 when the first baby-boom cohort (born in 1946) reaches the age of 65.
French: Les projections indiquent que le vieillissement de la population, qui a déjà commencé, s'accélérerait en 2011, quand la première cohorte du baby-boom (née en 1946) atteindra 65 ans.
English: Wemotaci Water storage The upgrade and construction of a reservoir for potable drinking water.
French: Wemotaci Réservoir d'eau  Les travaux comprennent la modernisation et la construction d'un réservoir d'eau potable.
English: Do you wish to send chain bags SCI-CON Gear bike Cover to a friend ?
French: Vous désirez envoyer l'article Housse de chaine SCI-CON Gear bike Cover à un ami.
English: CCGS Louis St. Laurent standing by in Arctic Bay, 2003
French: Le NGCC Louis St. Laurent en attente dans la baie de l’Arctique, 2003
English: It is also an attempt to deflect the attention of the United Nations from the daily barrage of illegal Israeli threats to resort to force, as well as its horrendous cases of resort to force, occupation and aggression, against the countries in the region.
French: Il s'agit également détourner l'attention de l'Organisation des Nations Unies du barrage quotidien de menaces illégales de recourir à la force, ainsi que des cas déplorables de recours effectif à la force, à l'occupation et à l'agression contre les pays de la région imputables à Israël.
English: Some regional pollutant emission reduction benefits from the identified promising technologies.
French: Certaines réductions régionales des émissions de polluants bénéficient des technologies prometteuses ciblées.
English: (e) Whether independent complaint mechanisms are accessible for children attending military schools.
French: e) Des renseignements indiquant s'il existe des mécanismes de plainte indépendants accessibles aux enfants inscrits dans les écoles militaires.
English: Concerning the monitoring of implementation, the provisional report describes the situation in Brandenburg, where shortcomings have been identified in the information provided by user firms, as well as a lack of awareness of the regulations on the part of agencies.
French: Ces règlements se sont avérés efficaces en termes d'amélioration des pratiques de travail et de changement des attitudes en matière de contrôle des risques. L'approche générale de la gestion de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail semble comprise et acceptée par l'ensemble des entreprises.
English: From Table 21 it can be seen that older Registered Indian men with non-university certification are more concentrated in the Engineering Technologies and Trades field than are younger Registered Indian men.
French: On observe au tableau 21 que les hommes Indiens inscrits plus âgés ayant obtenu un certificat d'études non universitaires sont plus concentrés dans les domaines d'études des technologies et des métiers techniques que les hommes Indiens inscrits plus jeunes.
English: They will make or break any initiative.
French: La nature des appuis, les moyens mis en œuvre et les compétences requises évolueront également.
English: • The study included 94 child care settings and 128 child care providers.
French: • L’étude portait sur 94 services de garde et sur 128 fournisseurs de services de garde.
English: Johnston, at the time he received the part-time commission, had already flown as a passenger in the two-seater training aircraft, an experience that required considerable nerve.
French: Au moment où il reçut cette commande, Johnston avait déjà volé comme passager d'un biplace d'entraînement, une expérience qui demandait quand même une bonne dose de sang-froid.
English: Nevertheless, the Government of Canada always gives careful consideration to interim measures requests from the Committee, and will respect them where it is possible to do so.
French: Néanmoins, le Gouvernement du Canada accorde toujours une attention particulière aux demandes de mesures provisoires présentées par le Comité et en tiendra toujours compte, dans la mesure du possible.
English: “Rivers State government is only permitted to carry out evictions as a last resort,” said Erwin van der Borght.
French: « Les autorités de l'État de Rivers ne peuvent recourir à des expulsions qu'en dernier ressort, a indiqué Erwin van der Borght.
English: Beside and below the picture, describe how the tent has evolved since the Duke of Abruzzi’s day.
French: A. En quoi consiste l’outil - description complète. B. Pourquoi l’outil sera-t-il utile aux grimpeurs?
English: Central and South America are virtually death penalty free, with only Guatemala, Belize and Guyana retaining the death penalty.(28)
French: La peine de mort a quasiment disparu de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud, où seuls le Bélize, le Guatémala et le Guyana continuent à appliquer ce châtiment(28).
English: Rice Indonesia's rice production is forecast at 32.8 Mt, up slightly from 2001.
French: Riz La production de riz devrait augmenter légèrement par rapport à 2001 et s'établir à 32,8 Mt.
English: Unlike Chapter 9 on Standards-Related Measures of NAFTA, Section B of Chapter 7 does not explicitly exclude provincial or municipal measures from its coverage, nor is there any language in Section B to suggest that the Parties intended for such measures to be excluded.
French: Contrairement au chapitre 9, qui traite des mesures normatives, la section B du chapitre 7 n’exclut pas expressÃ©ment les mesures prises par les gouvernements provinciaux ou municipaux, et rien dans la section B ne permet de croire que les parties entendaient que ces mesures soient exclues de l’application de ses dispositions.
English: The coming into force of the Public Servants Disclosure Protection Act in April 2007 was a major milestone.
French: L'entrée en vigueur de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles en avril 2007 a constitué un tournant important.
English: Employees in receipt of this guarantee would not have access to the choice of Options below.
French: L'employé qui reçoit une telle garantie ne se verra pas offrir le choix des options ci-dessous.
English: There are two things we need to consider here.
French: Deux questions doivent retenir notre attention à cet égard.
English: The current target is to do up to 80 inspections per year.
French: En dehors des inspections, une enquête peut avoir lieu sur la communication d’une plainte ou d’une inquiétude précise.
English: The strong relationship between unemployment and early retirement suggests some Atlantic
French: La Saskatchewan occupait la toute dernière place : seulement le quart des retraités récents de cette province ont quitté le marché du travail avant lâge de 60 ans.
English: A variety of tools and methods were discussed and it was acknowledged that there were different beneficiaries of monitoring and evaluation (and this would determine the type of evaluation required).
French: Une série d'outils et de méthodes ont été examinés et il a été reconnu qu'il y avait différents bénéficiaires du contrôle et de l'évaluation (et que cela déterminerait le type d'évaluation requis).
English: Implementation of the First Report of the Revised Judicial Compensation Commission February 19, 2001 Governments of Canada and British Columbia Work Together on Vancouver Drug Treatment Court February 4, 2001 Minister of Justice Reintroduces Youth Criminal Justice Act Backgrounder:
French: Mise en application du premier rapport de la nouvelle Commission d'examen de la rémunération des juges le 19 février 2001 Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique unissent leurs efforts pour créer un tribunal de traitement de la toxicomanie à Vancouver le 4 février 2001 La ministre de la Justice dépose à nouveau la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Fiche d'information :
English: In that resolution, and in its May 2001 report on specific measures for certain agricultural products, Parliament called for the implementation of specific supply arrangements to be improved.
French: Dans la même résolution, ainsi que dans le rapport du Parlement européen sur les mesures spécifiques concernant certains produits agricoles de mai 2001, a été demandée l'amélioration de la mise en œuvre des régimes spécifiques d'approvisionnement.
English: Twenty-one medical evacuations were facilitated from the north and the remains of two Greek Cypriots returned for burial in their village in the Karpas area, in the north.
French: Quelque 21 évacuations sanitaires ont eu lieu depuis le nord et les dépouilles de deux Chypriotes grecs ont été rapatriées pour être enterrées dans leur village dans la région de Karpas, dans le nord.
English: In addition to these programs, local links were strengthened with the Hospital for Sick Children (Sickkids) where CFI infrastructure funds were used to enhance the study of mouse models of paediatric disease.
French: En plus de ces programmes, on a renforcé les liens locaux avec l’Hôpital pour enfants (Sickkids) où l’on a utilisé les fonds d'infrastructure de la FCI pour améliorer l’étude des maladies infantiles à partir de souris cobayes auxquelles ces maladies ont été transmises.
English: In this regard, we hope that the negotiations held within the Conference on Disarmament for the purpose of achieving an international instrument to prevent an arms race in outer space may reach completion and succeed.
French: À cet égard, nous espérons que les négociations au sein de la Conférence du désarmement pour mettre au point un instrument international destiné à prévenir une course aux armements dans l'espace seront fructueuses.
English: Letters - Text Versions Schomberg, Jan 13/33 Dear Mr. Henry. Just a line to say that I have some money from the Bank.
French: Lettres - Versions texte (traductions) Schomberg, le 13 janvier 1933 M. Henry, Je vous écris ce mot pour vous dire que j’ai eu un peu d’argent de la banque.
English: Labour Management Consultation Committee: assistant deputy minister and director general level and includes representatives of unions.
French: Comité consultatif patronal-syndical : Comité regroupant des sous‑ministres adjoints et des directeurs généraux ainsi que des représentants des syndicats.
English: See all HP photo printers at a glance.
French: Visualisez toutes les imprimantes photo HP en un coup d'œil.
English: (b) A proportion of the oil spilled sank in the vicinity of el Jiyeh as a result of loss of volatiles after burning and incorporation of sand, covering the seabed over an area of a few hundred metres out to sea and smothering biota in the sediment.
French: b) Une partie de la nappe d'hydrocarbures s'est infiltrée dans les environs de Jiyeh du fait de l'exhalation des principes volatils après combustion et incorporation de sable, et s'est étalée sur le sol sous-marin sur quelques centaines de mètres vers le large, couvrant le biote des sédiments.
English: To date, CP has not served any notice to Transport Canada or Manitoba Transportation, pursuant to Exemption X 02-12, that it intends to discontinue weekly tests at any crossings on these two Subdivisions.
French: Jusqu'à maintenant, CP n'avait jamais avisé Transports Canada ou Transports Manitoba, en vertu de l'exemption X 02-12, qu'elle avait l'intention de supprimer les essais hebdomadaires pour les franchissements sur ces deux subdivisions.
English: Friday morning's explosion at 7:25 a.m. in downtown Mérida was the spark in the basement full of gasoline created by the repressive and corrupt governor, during these September days of a growing national rebellion.
French: L'explosion du vendredi matin à 7 :25 dans le centre de Merida fut le détonateur de la situation provoquée par le gouverneur répressif et corrompu pendant ce mois de septembre de rébellion nationale croissante.
English: The resurgence in the drug’s use, trafficking and production is being felt throughout the country.
French: Méthamphétamine sous forme de poudre Demande  Le regain de popularité de la méthamphétamine est lié au phénomène des raves et l’Ecstasy.
English: We have declined to vote for transferring political co-operation from the Third to the First Pillar.
French: Nous nous sommes abstenus lors du vote sur le transfert de la coopération policière du troisième pilier vers le premier.
English: The list of documents made available to participants in the meeting is contained in annex II.
French: La liste des participants à la réunion figure à l'annexe II.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive audit of the capital master plan (A/63/266)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit approfondi du plan-cadre d'équipement (A/63/266)
English: Some add-ins to try: chopped dried fruit, Kraft Shredded Cheese, chopped toasted nuts, orange segments, chopped cranberries, grated apples, pears, carrots or zucchini, cooked sausage or cooked ground beef.
French: Essayez : fruits séchés hachés, fromage râpé Kraft, noix rôties hachées, quartiers d'orange, canneberges hachées, pommes, poires, carottes ou courgettes râpées, saucisses cuites ou boeuf haché cuit.
English: [9] Because the appellant failed both knowledge and abilities, it was unnecessary to assess Ms. S. Furgich on personal suitability, for which Ms. K.A. Morin obtained 39 out of 44 possible points, which is 88.6%.
French: [9] Considérant que l'appelante avait subi un échec tant au niveau des connaissances que des capacités, il s'était avéré inutile d'évaluer madame Furgich au niveau des qualités personnelles pour lesquelles madame Morin obtint 39 points sur 44 points possibles, soit 88.6%.
English: I quite clearly read the proposal out.
French: Je vous ai clairement fait part de toute la proposition.
English: The very rich traditional Sami terminology is therefore disappearing due to its absence from economic life.
French: La terminologie sâme traditionnelle, qui est très riche, est donc en voie de disparition parce qu’elle n’intervient pas dans la vie économique.
English: The next item is the report (A5­0084/2001) by Mrs Hermange, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a barrier-free Europe for people with disabilities [COM(2000) 284 - C5­0632/2000 - 2000/2296(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0084/2001) de Mme Hermange, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des Régions - Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées (COM(2000) 284 - C5-0632/2000 - 2000/2296(COS)).
English: The population of Cameroon is approximately 16 million, but the country is centrally located in a developing economic area of 60 million people.
French: La population du Cameroun est d’environ 16 millions d’habitants, mais le pays est situé au cœur d’une région économique en développement qui compte 60 millions d’habitants.
English: • Perceptions of strong public service leadership and management. Figure 4 :
French: • Perception d’un leadership et d’une gestion efficaces de la fonction publique Figure 4 :