ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitsubishi introduced their Diamondcrysta WIDE RDT271WLM (BK), a 27-inch Full HD LCD monitor in Japan.
French: Mitsubishi sort une nouvelle version de son écran Full HD Diamondcrysta WIDE, avec le RDT271WLM (BK), un modèle 27 pouces.
English: More cost-effective telecommunications.
French: Télécommunications d’un meilleur rapport coût-efficacité.
English: In some circumstances, the Director would also accept that Form 3 be signed by an interested person.
French: Dans certaines circonstances, le directeur acceptera aussi que le formulaire 3 soit signé par un intéressé.
English: She stressed the importance of: guaranteed access to vulnerable populations, for which the affected State bore primary responsibility; the principles embodied in General Assembly resolution 46/182 as a basis for humanitarian assistance; and the Secretary-General's concept of a “culture of protection”.
French: L'oratrice souligne l'importance de la garantie d'accès aux populations vulnérables, qui incombe en premier lieu à l'État du pays concerné, des principes énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en tant que base de l'aide humanitaire et de l'idée du Secrétaire général de promouvoir une culture de la protection.
English: The son, aged 24, died, while his 52 year old father survived after receiving early antiviral treatment and post-vaccination plasma from a participant in an H5N1 vaccine trial.
French: Âgé de 24 ans, le fils est décédé, alors que le père, âgé de 52 ans, a survécu après qu’on lui avait administré rapidement des agents antiviraux et du plasma sanguin post-vaccination provenant d’un participant à un essai du vaccin contre le virus H5N1.
English: • Canadian success stories in African trade and investment
French: • Exemples de réussites canadiennes en Afrique
English: Furthermore, we must remember that, as she herself has said, between 10 and 20% of the European population is functionally illiterate.
French: Il faut en outre rappeler, comme elle l' a fait, que 10 à 20 % de la population européenne sont illettrés fonctionnels.
English: Standardized to the 1991 Canadian population Source:
French: Les publications sur le sujet ont été retracées au moyen de MEDLINE et d’une étude de la bibliographie figurant à la fin des articles.
English: You will need to dial ++33 6 XX XX XX XX to get through to 06 XX XX XX XX.
French: En effet, sachez qu'il faut composer 0033 6 XX XX XX XX pour joindre le 06 XX XX XX XX.
English: 13) The region of Toscana (legge regionale No. 11/2002) promotes the consumption of agricultural, biological products in canteens and messes of public schools, universities and hospitals to further health.
French: 13) La région de Toscane (loi régionale no 11/2002) favorise la consommation des produits agricoles biologiques dans les cantines et restaurants scolaires et universitaires, ainsi que dans les hôpitaux pour une meilleure santé publique.
English: As for assets attributable to Osama bin Laden and members of Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, or which may be made available to them, those controls would apply if such persons conducted financial transactions falling within the parameters described above.
French: Il sera possible de les appliquer aux biens appartenant à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban, ou à d'autres entités ou individus qui leur sont associés, ou leur bénéficiant, si les personnes et entités en question se livrent à des opérations financières dont les caractéristiques correspondent à celles qui viennent d'être décrites.
English: However, we shall see that, subject to a few clarifications, in principle my final proposal is that, if there are no further comments, all these nominations should be approved.
French: Quoi qu'il en soit, nous verrons que, sous réserve de certaines clarifications, ma proposition définitive sera, en principe, sauf information de dernière minute, que toutes ces nominations reçoivent l'aval du Parlement.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Venezuela.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le Venezuela.
English: Although these women frequently found some social and moral support within their male peer group, they felt that it would have improved their experience if there had been another woman to talk to.
French: Même si ces femmes ont souvent trouvé un certain appui social et moral au sein de leur groupe de pairs masculins, elles étaient d’avis qu’elles auraient eu une meilleure expérience s’il y avait eu une autre femme à qui parler.
English: Specific public concerns related to victims and their participation in the justice system, crime prevention, reform of the criminal and young offenders law, sentencing, youth justice and the appointment process for judges.
French: Ils ont exprimé des préoccupations particulières concernant les victimes et leur participation au système de justice, la prévention du crime, la réforme du droit pénal et du droit applicable aux jeunes contrevenants, la détermination de la peine, la justice applicable aux jeunes et le processus de nomination des juges.
English: The term "cinematography film" is defined under Section 2(f) as any work of visual recording on any medium produced through a process from which a moving image may be produced by any means and includes a sound recording accompanying such visual recording and includes a video film.
French: It shall be permissible to omit the name of the performer where it is found that there is no risk of damage to the interests of the performer in his claim to be identified as the performer of his performances in the light of the purpose and the manner of exploiting his performances or where it is found that such omission is compatible with fair practice.
English: While they are looking for work, the Ministry of Labour and Social Protection in conjunction with the Ministry of Education provides them with vocational guidance, vocational training and job placement assistance.
French: Pendant la période de recherche d'emploi, le Ministère du travail et de la protection sociale, conjointement avec le Ministère de l'éducation, leur offre une orientation professionnelle, une formation professionnelle et se charge de leur placement.
English: Urinary tract infections and the outcome of pregnancy.
French: Maternal urinary tract infection and adverse fetal outcomes.
English: I should also like to draw attention to the translation of Amendment No 21 which was originally drafted in German, for which the translations into Spanish and Italian, at least, are really quite strange and cannot be accepted.
French: Ensuite, je voudrais attirer l'attention sur la traduction de l'amendement no 21 dont la langue d'origine est l'allemand, lequel donne tout au moins en espagnol et en italien une traduction absolument bizarre qu'il n'est pas possible d'accepter.
English: This tradition of accessibility has a long history.
French: Cette tradition d'accessibilité ne date pas d'hier.
English: • Be notified of upcoming development-related events.
French: • Pour être tenus au courant des événements à venir qui se rapportent au développement.
English: Beloved Catholic Church in China, you are a small flock present and active within the vastness of an immense People journeying through history. How stirring and encouraging these words of Jesus are for you: "Fear not, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom" (Lk 12:32)!
French: À la lumière de ces principes auxquels on ne peut renoncer, la solution des problèmes existants ne peut être recherchée à travers un conflit permanent avec les Autorités civiles légitimes; dans le même temps, une complaisance envers ces mêmes Autorités n'est cependant pas acceptable quand ces dernières interfèrent de manière indue dans des matières qui concernent la foi et la discipline de l'Église.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of stainless steel round bar of sizes 25 mm in diameter up to 570 mm in diameter inclusive, excluding stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380, ASN-A3294 and 410QDT (oil quenched), i.e. grade 410 quenched and double-tempered with an oil quenching medium, originating in or exported from Brazil, and the subsidizing of stainless steel round bar of sizes 25 mm in diameter up to 570 mm in diameter inclusive, excluding stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380, ASN-A3294 and 410QDT (oil quenched), i.e. grade 410 quenched and double-tempered with an oil quenching medium, originating in or exported from Brazil and India, have caused material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, à l'exclusion des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380, ASN-A3294 et 410QDT (par trempe à l'huile), c'est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux, originaires ou exportées du Brésil, et le subventionnement des barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, à l'exclusion des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380, ASN-A3294 et 410QDT (par trempe à l'huile), c'est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux, originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde, ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: DETAILS INITIALLY GIVEN TO THE ALBANIAN AUTHORITIES ABOUT THE PURPOSE OF THE MISSION The purpose of the mission authorised by Sir Geoffrey FINSBERG, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, was to find a solution to the dispute arising from the objections of the "Omonia" movement, representing the Greek minority, to the decision of 4 February excluding it from the election campaign.
French: PRECISIONS DONNEES EN INTRODUCTION AUX AUTORITES ALBANAISES SUR LE SENS DE LA MISSION La mission décidée par le président du Conseil de l'Europe, Sir Geoffrey Finsberg, a pour but de trouver une solution au litige qui oppose le mouvement "Omonia", représentant la minorité grecque, à propos de la décision du 4 février, l'excluant de la campagne électorale.
English: The Conference had repeatedly indicated its readiness to support United Nations efforts in that direction and would continue to do so.
French: La Conférence a indiqué à plusieurs reprises qu'elle est prête à appuyer les efforts de l'ONU en ce sens et continuera à le faire.
English: The employers and trade unions have agreed to take part in research on equal pay and, with the aid of funding from the Ministry of Social Affairs and Employment, have developed an Equal Pay Checklist.
French: Les employeurs et les syndicats sont convenus de prendre part à des études sur l'égalité de traitement et, avec l'aide de financements du Ministère des affaires sociales et de l'emploi, ils ont mis au point une liste de vérification qui présente et explique la procédure en 10 étapes permettant aux employeurs de contrôler leurs régimes de rémunération en vue d'éliminer tout écart à la règle de l'égalité de traitement.
English: Over this period, visits to North America increased 3 per cent to 4.8 million, visits to Europe remained broadly the same at 54.5 million and visits to other parts of the world rose by 9 per cent to 10.0 million.
French: Pendant la même période, les voyages vers l’Amérique du Nord ont augmenté de 3 % pour s’établir à 4,8 millions, les voyages vers l’Europe sont restés à peu près stables à 54,5 millions et les voyages vers d’autres continents ont augmenté de 9 % et se chiffrent désormais à 10 millions.
English: In the francophone sector, the themes of racism and human rights are integrated in the social studies curriculum and are addressed more specifically in the grade 9 “Formation personnelle et sociale” course, the grade 11 “Développement humain” course, and the “Éducation aux valeurs” course taught in grades 11 and 12.
French: Dans le secteur francophone, les thèmes du racisme et des droits de la personne sont intégrés au programme des études sociales et sont abordés plus expressément dans le cours de neuvième année «Formation personnelle et sociale», le cours de onzième année «Développement humain» et le cours des onzième et douzième années «Éducation aux valeurs».
English: Amenities and services include a free entrance pass to the Venice Casino, housed in the splendid Ca' Vendramin Palace and overlooking the Grand Canal, and a complimentary guided tour to one of the most famous glassworks on the island of Murano to discover all the secrets of this ancient art form.
French: Les services comprennent l'entrée libre au Casino de Venise, aménagé dans le magnifique Ca' Vendramin Palace et donnant sur le Grand Canal, un tour de la ville gratuit à une des plus célèbres verreries de l'île de Murano pour découvrir les secrets de cette ancienne forme d'art.
English: France recently announced the creation of two committees that, together with the primary dealers, will be in a position to provide complete and independent advice to the government on the main features of its debt strategy:
French: Comme l’indique un document de travail du Fonds monétaire international (FMI), [traduction] ...une politique de gestion de la dette efficiente, transparente et responsable exige une structure organisationnelle indépendante de l’influence politique, des objectifs et des critères de rendement clairement définis, et l’application de principes de saine gestion du risque.
English: Together with our criminal justice partners, we continued to make major strides to promote and enhance the sharing and integration of information across the criminal justice system.
French: En collaboration avec nos partenaires du système de justice pénale, nous continuons de faire de grands progrès pour favoriser et accroître l'échange de renseignements et l'intégration de l'information dans l'ensemble du système.
English: (For further details, see document entitled "Use of Grant Funds" which is available from a member of CIHR staff or on the internet at Use of Grant Funds.
French: (Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le document intitulé « Utilisation des subventions », que vous pouvez obtenir auprès d'un membre du personnel des IRSC ou sur le Web au Utilisation des subventions.
English: Any future correspondence and information we send you will be in the language you choose.
French: Ainsi, nous correspondrons avec vous dans la langue de votre choix.
English: Jack Orr, DFO Inuit hunters have landed a "qilalugaq tugaalik" - the Inuit name for a tusked narwhal. Inuit eat the whale's "Maqtaq" - the nutritious top layer of skin and blubber that is an Arctic delicacy.
French: La peau riche en vitamine C, appelée « maqtaq », est un mets prisé et consommé cru ou bouilli particulièrement les bandes étroites prélevées du dos de la queue et des ailerons.
English: I thank you for the honour that you bestowed on me.
French: Je vous remercie de cet honneur.
English: The Fourth Estate: The Media and Democratic Development
French: Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique
English: Registered Indian Female Lone Parent Families 2 or More Children (%) 71.6% 65.9% 67.2% 63.3% 65.7% Average Number of Children 2.5 2.2 2.2 2.1 2.2 Male Lone Parent Families 2 or More Children (%) 61.7% 55.6% 65.2% 49.8% 56.7% Average Number of Children 2.2 2 2.2 1.8 2 Husband-Wife Families 2 or More Children (%) 81.1% 76.5% 79.5% 69.5% 75.6% Average Number of Children 2.9 2.3 2.7 2.2 2.5 Other Aboriginal Ancestry Female Lone Parent Families 2 or More Children (%) 75.0% 62.4% 61.1% 53.1% 54.9% Average Number of Children 2.5 2.1 2.2 1.8 1.8 Male Lone Parent Families 2 or More Children (%) *** 56.4% *** 43.6% 47.5% Average Number of Children *** 1.9 *** 1.6 1.6 Husband-Wife Families 2 or More Children (%) 74.7% 76.6% 68.4% 69.0% 71.4% Average Number of Children 2.9 2.3 2 2.1 2.2 Other Canadians Female Lone Parent Families 2 or More Children (%) 48.6% 58.7% 63.4% 53.0% 53.7% Average Number of Children 2.5 1.9 1.9 1.7 1.8 Male Lone Parent Families 2 or More Children (%) *** 50.9% 25.0% 46.2% 47.1% Average Number of Children *** 1.7 1.4 1.6 1.6 Husband-Wife Families 2 or More Children (%) *** 76.8% 66.1% 72.2% 73.3% Average Number of Children *** 2.2 1.8 2 2.1
French: Indiens inscrits Familles dirigées par une mère seule avec 2 enfants ou plus (%) 71,6% 65,9% 67,2% 63,3% 65,7% Nombre moyen d'enfants 2,5 2,2 2,2 2,1 2,2 Familles dirigées par un père seul avec 2 enfants ou plus (%) 61,7% 55,6% 65,2% 49,8% 56,7% Nombre moyen d'enfants 2,2 2 2,2 1,8 2 Familles époux-épouse avec 2 enfants ou plus (%) 81,1% 76,5% 79,5% 69,5% 75,6% Nombre moyen d'enfants 2,9 2,3 2,7 2,2 2,5 Autres personnes ayant une ascendance autochtone Familles dirigées par une mère seule avec 2 enfants ou plus (%) 75,0% 62,4% 61,1% 53,1% 54,9% Nombre moyen d'enfants 2,5 2,1 2,2 1,8 1,8 Familles dirigées par un père seul avec 2 enfants ou plus (%) *** 56,4% *** 43,6% 47,5% Nombre moyen d'enfants *** 1,9 *** 1,6 1,6 Familles époux-épouse avec 2 enfants ou plus (%) 74,7% 76,6% 68,4% 69,0% 71,4% Nombre moyen d'enfants 2,9 2,3 2 2,1 2,2 Autres Canadiens Familles dirigées par une mère seule avec 2 enfants ou plus (%) 48,6% 58,7% 63,4% 53,0% 53,7% Nombre moyen d'enfants 2,5 1,9 1,9 1,7 1,8 Familles dirigées par un père seul avec 2 enfants ou plus (%) *** 50,9% 25,0% 46,2% 47,1% Nombre moyen d'enfants *** 1,7 1,4 1,6 1,6 Familles époux-épouse avec 2 enfants ou plus (%) *** 76,8% 66,1% 72,2% 73,3% Nombre moyen d'enfants *** 2,2 1,8 2 2,1
English: It therefore lacks effective verification and enforcement measures to ensure compliance.
French: Il lui manque donc des mesures efficaces de vérification et de mise en oeuvre qui en garantiraient l’application.
English: Lt.-Col. Brodeur joined the CF in 1978, and has held a variety of positions, such as Personnel Administration Officer and Personnel Services Officer (PSO) at 8 Wing Trenton, Ontario; Administration Officer at the Aerospace Engineering Test Establishment in Cold Lake, Alberta and PSO at the Canadian Forces Support Unit (Europe) in Geilenkirchen, Germany.
French: Le Lcol Brodeur s'est enrôlé dans les FC en 1978. Au cours de sa carrière, il a exercé diverses fonctions, dont celles d'officier d'administration du personnel et d'officier des services au personnel (OSP), à la 8e Escadre Trenton (Ontario), d'officier d'administration au Centre d'essais techniques (Aérospatiale) [CETA] de Cold Lake (Alberta), et d'OSP à l'Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe), située à Geilenkirchen, en Allemagne.
English: These findings provide support for the adoption of guidelines for the prudent use of antibiotics in food animals and for a reduction in the number of pathogens present on farms and in slaughterhouses.
French: Ces résultats viennent supporter l'adoption de lignes directrices quant à une utilisation raisonnable des antibiotiques pour ces animaux et quant à une réduction du nombre d'agents pathogènes présents dans les exploitations agricoles et dans les abattoirs.
English: Tonga considers the blend of women, Government and non-governmental organizations as crucial to achieving the goals of the Global Movement for Children and particularly of the “Say Yes for Children” campaign.
French: Les Tonga estiment que cette symbiose entre femmes, gouvernement et organisations non gouvernementales est capitale si l'on veut atteindre les objectifs du Mouvement mondial pour les enfants et en particulier de la campagne « Dire oui pour les enfants ».
English: (b) If the consent of either of the parties is vitiated due to an error on the identity of the other party.
French: b) Si le consentement de l'une des parties est annulé par une erreur sur l'identité de l'autre partie;
English: The meeting between Minister Graham and Ambassador Arnous is discussed below in Section 5.4.
French: La rencontre entre le ministre Graham et l’ambassadeur Arnous est examinée au point 5.4, ci-après.
English: You must adjust the values for each bucket so as not to collide with the values defined for other buckets.
French: Vous devez régler les valeurs de chaque segment de sorte à éviter tout conflit avec les valeurs d'autres segments.
English: What will be the new Nikon D800?
French: Que sera le nouveau Nikon D800 ?
English: Access and Participation in Canada’s Cultural Life In 2006-07, the Museum Assistance Program (MAP) received 225 project proposals, and funded 169 of these (75%). When multiyear projects are taken into consideration, a total of 223 projects received funding for a total estimated amount of $6.87M. Note :
French: En 2006‑2007, le programme Katimavik a offert à 899 jeunes la possibilité de participer à une expérience unique qui leur a permis de perfectionner leurs compétences personnelles, sociales et professionnelles, de mieux connaître le Canada et sa diversité et de participer à la vie de collectivités dans l’ensemble du pays dans le cadre de projets de service et d’apprentissage.
English:  Events organized by INMHA INMHA not only provides financial support to a wide range of events, but also is proactive in organizing priority setting workshops.
French: Rencontres organisées par l'INSMT Non seulement l'INSMT contribue t il financièrement à une vaste gamme d'activités, mais il est aussi proactif dans l'organisation d'ateliers d'établissement des priorités.
English: unit pressure is set specific to each person's needs to prevent collapse of the airway or throat.
French: sont très importants pour votre traitement.
English: Back to museum list About the Collections Small collection of work of local significance (mostly contemporary works) including collection of works and sketches by Oscar Schlienger (1905-1991)
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Small collection of work of local significance (mostly contemporary works) including collection of works and sketches by Oscar Schlienger (1905-1991)
English: ** Nuclear Emergency Response Team 7.02 Firefighters working in firehalls at CFB Esquimalt and CFB Halifax, who are designated as members of a Nuclear Emergency Response Team, are trained, maintain their qualifications and are assigned duties, shall receive a monthly allowance of one hundred and fifty dollars ($150).
French: ** Équipe d'Intervention en cas d'urgence nucléaire 7.02 Les pompiers qui travaillent dans les casernes des BFC Esquimalt et Halifax, qui sont désignés comme membre de l'équipe d'intervention d'urgence nucléaire, qui ont été formés, qui maintiennent leurs qualifications et à qui on assigne des tâches, recevront une prime mensuelle de cent cinquante dollars (150 $). **ANNEXE « A » FR - GROUPE :
English: Operational expenditure of the Standing Committee’ Secretariat s Fixed appropriation to cover travel expenses to attend the meetings of the Standing Committee and of the Bureau 7.1.
French: Frais de fonctionnement du Secrétariat du Comité permanent Crédit forfaitaire permettant de couvrir les frais de voyage pour la participation aux réunions du Comité permanent et du Bureau 7.1.
English: • (ii) section 4 of the Humanitarian Designated Classes Regulations.
French: • (ii) de l'article 4 du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: The Engineering Section monitors and manages global engineering assets for peacekeeping missions and special political missions worth approximately $280 million, which includes 1,372 line items of assets divided into 25 major categories.
French: La Section du génie assure pour le compte des missions de maintien de la paix et des missions politiques spéciales le suivi et la gestion d'un parc mondial de matériel de génie d'une valeur approximative de 280 millions de dollars, comportant 1 372 types d'articles répartis en 25 grandes catégories.