English: °Desire / willingness to engage / act° °in relation to linguistic or cultural diversity / in a plurilingual / pluricultural environment° (C, G, A) Willingness to engage the challenges of linguistic / cultural diversity (with the awareness of the need to go beyond tolerance, towards levels of understanding and respect, and toward acceptance Involving oneself consciously in building plurilingual / pluricultural competence / setting out deliberately to develop plurilingual / pluricultural socialisation° Willingness to build and share a common language-related culture (made up of knowledge, values and attitudes related to language, generally shared by a community) Willingness to build a language-related culture soundly based on living knowledge of languages and language Engaging in developing a language related culture which helps one to understand better what languages are {where they come from, how they have evolved, what brings them nearer to each other or makes them different...} Willingness to put into words / discuss the way one represents to oneself certain linguistic features (loan words, "mixtures" of languages / …) Desire to find out about other languages/ other cultures/ other peoples° Desire to meet other languages / other cultures / other peoples linked to one’s own personal or family history or to that of people one knows (because of the rich experience such an encounter can offer) °Willingness / wish to / engage in communication with people of different cultures / to make contact with others Willingness to interact with members of a host culture / language < not avoiding them, not seeking the company of compatriots> Willingness to try to understand differences in the behaviour / values and attitude of members of the host culture Willingness to establish relationships of equality in plurilingual / pluricultural interaction Having positive attitudes toward assisting individuals from a different language / culture Have positive attitudes toward being assisted by individuals from a different culture / language Willingness [commitment] to assume the implications / consequences of one’s decisions and conduct <ethically, in terms of responsibility> Willingness to learn from others, °their language / their culture°
French: °Désir / volonté° °de s’engager / d’agir° °par rapport à la diversité linguistique ou culturelle / dans un environnement plurilingue ou pluriculturel° (C, G, A) Volonté d’engager le défi de la diversité °linguistique / culturelle° (avec la conscience d’aller au-delà de la tolérance, vers des niveaux plus profonds de compréhension et de respect, vers l’acceptation) Participer de façon consciente à la construction d’une compétence °plurilingue / pluriculturelle° / Engagement volontaire dans le développement d’une socialisation °plurilingue / pluriculturelle° Volonté de construire et de participer d’une culture langagière commune (composée de savoirs, valeurs et d’attitudes face à la langue, généralement partagés par une communauté) Volonté de construction d’une culture langagière solidement fondée sur des connaissances «expérimentées» des langues et du langage Engagement pour disposer d’une culture langagière qui aide à mieux comprendre ce que sont les langues {d’où elles viennent, comment elles évoluent, ce qui les rapproche ou les différencie, ….} Volonté de °verbaliser / discuter° des représentations que l’on peut avoir de certains phénomènes linguistiques (/emprunts / «mélanges» de langues / …) Désir de découvrir °d’autres langues / d’autres cultures / d’autres peuples° Désir de se confronter à °d’autres langues / d’autres cultures / d’autres peuples° liés à l’histoire personnelle ou familiale de personnes qu’on connaît (en raison de l’enrichissement qui peut naître d’une telle confrontation) °Volonté / Désir° °de s’engager dans la communication avec des personnes de différentes cultures / d’entrer en contact avec autrui° (C) Volonté d’entrer en interaction avec des membres de la °culture / langue° d’accueil <ne pas éviter ces membres / ne pas rechercher d’abord la compagnie de membres de sa propre culture> Volonté d’essayer de comprendre les différences °de comportement / de valeurs / d’attitudes° des membres de la culture d’accueil Volonté d’instaurer une relation égalitaire dans les interactions °plurilingues / pluriculturelles° Engagement pour aider les personnes d’une autre °culture / langue° Accepter d’être aidé par des personnes d’une autre °culture / langue° Volonté de [Engagement à] assumer les °implications / conséquences° de ses décisions et comportements <dimension éthique, responsabilité> Volonté d’apprendre d’autrui (°sa langue / sa culture°)