ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lumpectomy (also called "breast-conserving surgery" [BCS] or "partial mastectomy") is a less radical operation that removes only the diseased part of the breast and leaves healthy breast tissue in place.
French: La tumorectomie (aussi appelée «chirurgie mammaire conservatrice» [CMC] ou «mastectomie partielle») est une intervention moins radicale qui consiste à enlever seulement la partie atteinte du sein et à laisser le tissu mammaire sain.
English: To instantly check availability for all Castelo de Vide hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Castelo de Vide, utilisez le formulaire à gauche.
English: • Canadian Society of Biology and Molecular Chemistry Biologists (CSBMCB)
French: • Société Canadienne de Biochimie et de Biologie Moléculaire et Cellulaire (SCBBMC)
English: • Proceedings of any workshop or consultative event must be submitted electronically to the CIHR Institute of Aging and/or the CIHR-IMHA within 3 months of the event.
French: • Les travaux de tout atelier ou activité de consultation doivent être soumis par voie électronique à l'Institut du vieillissement (IV) et/ou à l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC dans les trois mois suivant l'activité.
English: • General Non-member Economies Information, Economic Statistics for Non-member Economies, Agriculture and Fisheries, Development Indicators, Education and Training, Health, Industry and Services, International Trade, Labour, National Accounts, Top of page Don't miss • Contact Us
French: • Informations générales sur les économies non-membres, Statistiques économiques sur les économies non-membres, Agriculture et pêcheries, Indicateurs de développement, Education et formation, Santé, Industrie et services, Echanges internationaux, Marché du travail, Comptes nationaux, Haut de la page Ne manquez pas
English: Planned Spending 2003-2004 $4,030.6 FTEs: 12 Planned Spending 2004-2005 $3,636.6 FTEs: 12 Planned Spending 2005-2006 $3,286.6 FTEs: 12 The Department has a longstanding, historical relationship with voluntary sector organizations across Canada.
French: Dépenses prévues 2003-2004 4 030,6 $ ETP : 12 Dépenses prévues 2004-2005 3 636,6 $ ETP : 12 Dépenses prévues 2005-2006 3 286,6 $ ETP : 12 Le Ministère a une relation de longue date avec les organismes bénévoles au Canada.
English: Indian women were not given the right to vote in band elections until the 1951 Indian Act.44 The authority accorded the elective band councils was over relatively minor matters: public health; order and decorum at public assemblies; repression of "intemperance and profligacy"; preventing trespass by cattle; maintaining roads, bridges, ditches and fences; constructing and repairing schools and other public buildings; and establishing pounds and appointing pound keepers.
French: Les pouvoirs conférés aux conseils de bande élus touchaient des questions relativement mineures: la salubrité publique, l'ordre et le décorum dans les assemblées publiques, la répression «de l'intempérance et de l'immoralité», la prévention des dégâts causés par le bétail, l'entretien des chemins, des ponts, des fossés et des clôtures, la construction et la réparation des écoles et d'autres bâtiments publics, la création de fourrières et la nomination de gardiens pour ces fourrières.
English:  Using Less, Living Better The Government of Canada has announced a suite of ecoENERGY Initiatives designed to help boost clean-energy supplies, encourage Canadians to use energy more efficiently and develop clean-energy technologies.
French:  Faire plus avec moins Le gouvernement du Canada a annoncé une série d'initiatives écoÉNERGIE destinées à accroître l'offre d'énergie propre, à encourager les Canadiens à utiliser l'énergie plus efficacement et à mettre au point des technologies d'énergie propre.
English: It is about the unrelenting aggression and transgressions against the land and the people of Palestine by Israel, the occupying Power.
French: C'est l'agression et les transgressions incessantes d'Israël, puissance occupante, contre les terres et le peuple de Palestine.
English: "Their enthusiasm and concern inspire me.
French: Leur enthousiasme et leur empathie constituent pour moi une source d'inspiration.
English: waste water sewer and storm sewer systems and aerated pond.
French: réseaux d'égouts sanitaires et d'égouts pluviaux, étang aéré.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) LEGAL BASIS The criteria for defining SMEs vary considerably from one Member State to the next and there is no formal agreement on a Community definition.
French: 4.14.0. Les petites et moyennes entreprises BASE JURIDIQUE Les critères de définition des PME varient considérablement d'un Etat membre à l'autre et aucun accord officiel n'existe sur une définition communautaire.
English: In late 1996, the National Direction of Water Resources launched a fish planting program in public domain waters.
French: Vers la fin de 1996, la Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Direction nationale des ressources aquatiques) a mis en oeuvre un programme de pisciculture dans les eaux du domaine public.
English: These actions will be further detailed in the Action Plan, to be created by the Recovery Implementation Group.
French: Ces actions seront expliquées par après dans le Plan d’action à être élaboré par le Groupe de mise en œuvre du rétablissement.
English: On behalf of the CNA and its members, allow me again to thank you for the opportunity to be consulted and to express our interest in following up with your department to ensure nuclear is represented in final strategies.
French: Au nom de l’ANC et de ses membres, permettez-moi de vous remercier encore de nous consulter et de nous permettre d’exprimer notre intérêt à collaborer avec vos ministères pour que l’énergie nucléaire figure dans la version finale des stratégies prévues.
English: Questions or comments may be directed to
French: Adresser toute question ou commentaire à l’une des personnes suivantes :
English: The chart below provides a quick guide to the people to whom an individual (marked "X" on the chart) is defined as being related by blood, marriage, or adoption.
French: M. Martin Mme Martin M. Lebrun Mlle Auger M. Groulx Nous avons souligné le nom des deux membres qui ont entre eux un lien de dépendance.
English: Press release Trade and economic relations with the countries of South East Asia (ASEAN) External/international trade - 08-05-2008 - 01:05 The EP is in favour of concluding a free-trade accord between the EU and the 10 countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Communiqué de presse Soutien conditionnel à l'Accord de libre-échange avec l'ANASE Commerce extérieur/international - 08-05-2008 - 02:05 Les députés ont donné leur feu vert à la conclusion d'un accord de libre-échange entre l'UE et les 10 pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Owners, tenants and subtenants are eligible if they meet the eligibility requirements.
French: Les propriétaires, les locataires et les sous-locataires peuvent bénéficier de ce remboursement, s’ils répondent aux critères d’admissibilité.
English: He convoked the employees in his usual manner: by walking within the central office area, pointing to people and yelling, "To the boardroom, now!"
French: Il a convoqué les employés de sa façon habituelle, c'est-à-dire en parcourant l'aire centrale du bureau, en pointant le doigt vers les gens et en criant « Dans la salle de conférence, tout de suite! »
English: (a) To develop and implement relevant and effective public awareness and public education initiatives, as well as school programmes and curricula, that prevent violence against women by promoting respect for human rights, equality, cooperation, mutual respect and shared responsibilities between women and men;
French: a) Élaborer et mettre en œuvre des initiatives pertinentes et efficaces de sensibilisation et d'éducation du public, ainsi que des programmes scolaires et d'études, tendant à prévenir la violence contre les femmes par la promotion du respect des droits de l'homme, de l'égalité, de la coopération, du respect mutuel et du partage des responsabilités entre les femmes et les hommes;
English: Later, when the MEDEF recommended such voluntary disclosures, several French Chief Executives obliged.
French: Plus tard, lorsque le MEDEF a encouragé les dirigeants de société à divulguer spontanément leur rémunération, plusieurs d'entre eux l'ont fait.
English: Outstanding loans and equity investments totalled EUR 228m, the balance being made up of cash and amounts called from the Member States but not yet received at year-end and required to meet future disbursements or contingent liabilities in the case of guarantee operations.
French: L’encours des prêts et des participations totalisait 228 millions d’euR, le solde consistant en liquidités et en montants dus par les États membres, mais non encore reçus à la fin de l’année – montants requis pour couvrir les décaissements futurs ou les exigibilités potentielles, dans le cas des opérations de garantie.
English: Today’s presentation for the casinos sector will be made by Marilyne Landry, FINTRAC’s Manager for Program Development.
French: Nous ferons des pauses pour vous permettre de poser des questions. Nous cédons maintenant la parole à Marilyne Landry.
English: We need a policy that helps people to overcome.
French: Il nous faut une politique qui aide ces malades à s’en sortir.
English: The amount of the benefit is 20% of the national average monthly net wage in the last year (2.458,6 denars)Financial assistance paid to an orphan or child without parental care until 18 years of age:
French: Le montant de cette prestation est de 20% du salaire mensuel net national moyen de l’année précédente (2.458,60 MKD).Aide financière versée à un orphelin ou à un enfant livré à luimême jusqu’à l’âge de 18 ans ; elle peut être versée jusqu’à l’âge de 26 ans pour ceux qui n’ont pas d’autres revenus.
English: The 2009 Framework represents a methodology for obtaining comparable cultural data to support the production of harmonized data and indicators.
French: Le cadre de l'UNESCO pour les statistiques culturelles de 2009 constitue une méthode qui permet d'obtenir des données comparables sur la culture, ce qui facilite la production de données et d'indicateurs harmonisés.
English: Adult: $3.95 Senior: $3.45 Youth: $1.95 Family/Group: $9.90 Children 5 & under:
French: Vous trouverez peut être des idées pour décorer votre maison.
English: Symantec will license IBM's immune system technology and patents and will combine it with its own technology to produce a range of products, including new solutions to support IBM platforms. As part of the agreement, IBM has also assigned its existing anti-virus customer and OEM contracts to Symantec and will recommend Norton AntiVirus to its corporate customers worldwide as the anti-virus solution of choice.
French: Dans un faire-part relié, Intel a annoncé aujourd'hui qu'elle incorporera la technologie du système d'immunisation d'IBM dans son produit LANDesk Virus Protect et autres produits d'administration de réseau se servant de la fonctionalité LANDesk Virus Protect.
English: Historically, during public health emergencies, family doctors are often the first to be called upon to provide and coordinate medical care and to help limit the impact of communicable diseases and outbreaks in their practice populations.
French: Un obstacle important à l’intégration et à la prestation des services de santé publique nécessaires est la pénurie de médecins de famille et des autres professionnels de la santé.
English: These findings will help develop new ways to address these gaps in care and improve the lives of Canadians living with RA.
French: Ces découvertes contribueront à la mise au point de nouvelles façons de combler ce fossé dans les soins et à l’amélioration de la vie des Canadiens souffrant de polyarthrite rhumatoïde.
English: The need to focus efforts at the community level and involve dedicated mentors or volunteers is also highlighted.
French: On a aussi souligné la nécessité de concentrer les actions au niveau de la collectivité et de favoriser la participation de mentors et de bénévoles dévoués.
English: Being in the very heart of Lisbon’s finest area for eating, drinking and nightlife, you’ll be spoilt for choice at the Hotel do Chiado.
French: L’hôtel do Chiado se trouvant en plein cœur du meilleur quartier de Lisbonne pour ce qui est de manger, boire et sortir le soir, vous aurez l’embarras du choix.
English: David Berlin, "A Love Affair with Secrecy," at http://www.walrusmagazine.ca/articles/2004.11-politics-canada-access-to-information-act/2/ 31 See Justice La Forest’s dissent in Dagg v. Finance where, with the approval of the majority, he stated (para.
French: Le « cadeau » de Trudeau à Brian Mulroney menaçait d’arracher de ses amarres séculaires la tendance au secret du gouvernement.
English: The existing taxes to which this Convention shall apply are:
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont :
English: A fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed, so installed and arranged as to provide smoke detection in service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways. Smoke detectors need not be fitted in private bathrooms and galleys.
French: Il doit être prévu un dispositif fixe de détection et d'alarme d'incendie d'un type approuvé, conforme aux prescriptions de la règle II-2/A/9, dont l'installation et la disposition permettent de déceler la présence de fumée dans les locaux de service, les postes de sécurité et les locaux d'habitation, y compris les coursives et les escaliers.
English: Budgeted at over $400 million Canadian with funding from the industry and principal leadership and funding from the BBC (a proposed increase in the license fee to cover the costs) this group will be held responsible for meeting ASO targets with a minimum of viewer disruption.
French: Avec un budget de plus de 400 millions de dollars canadiens provenant de l'industrie, le principal bailleur de fonds et leader étant la BBC (une augmentation de la redevance est proposée pour financer sa contribution), ce groupe est chargé d'assurer le respect des DAA avec le minimum de perturbation pour le téléspectateur.
English: Every Episcopal Conference has its own statutes, which it frames itself.
French: Chaque Conférence épiscopale a ses statuts propres, qu'elle élabore elle-même.
English: Agenda item 2: Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development
French: Point 2 de l'ordre du jour : Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable
English: For example, many delegates thought that they could become members of the Cabinet if they collected enough signatures from delegates in support of their bid.
French: Ainsi, plusieurs délégués ont pensé qu'ils deviendraient membres du Gouvernement s'ils avaient obtenu un nombre suffisant de signatures de délégués en appui à leur candidature.
English: There was no survey or sampling fieldwork undertaken during the period of the annual report, in accordance with the plan of work.
French: Aucun levé ni échantillonnage n'a été effectué pendant la période considérée dans le rapport annuel, conformément au plan de travail.
English: Federal Act of 13 March 1964 on labour in industry, crafts and trade (Labour Act), RS 822.11 (version of 2 August 2000).
French: Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (loi sur le travail), RS 822.11 (état le 2 août 2000).
English: Hikers on the Goose River Trail.
French: Randonneurs sur le sentier de la rivière Goose.
English: Precise scheduling of payments will be based on milestones, and the recipient entity (local community, private corporations, project enterprise, etc.) will be required to submit verification of the allocation of these funds and may be subject to audit.
French: Un échéancier précis pour les paiements sera basé sur des jalons déterminés, et le récipiendaire (collectivité, entreprise privée, etc.) aura l’obligation de soumettre une vérification de l’allocation de ces fonds ; il pourra possiblement être soumis à un contrôle des comptes.
English: Consistency between international standards and Community legislation on residue limits in food will thereby be further enhanced, without jeopardising the level of protection required for authorisation in the Community.
French: La cohérence entre les normes internationales et la législation communautaire sur les résidus dans l’alimentation en sera encore accrue, sans que soit compromis le niveau de sécurité que devrait impliquer l'autorisation dans la Communauté.
English: The Working Group may wish to note that this paragraph represents an expansion of the coverage of this principle from that set out in article IV (5)(f) of the Hague-Visby Rules.
French: Le Groupe de travail notera peut-être que cet alinéa étend le champ d'application du principe par rapport à celui de l'article IV-5 f) des Règles de La Haye-Visby.
English: They often suffer from miserly public contributions from the governments of the Member States.
French: Elles souffrent souvent de l'étroitesse des contributions publiques accordées par les gouvernements des États membres.
English: Sometimes, for endangered species, it becomes necessary to forget re-introduction in the wild, but mere life preservation becomes critical.
French: Parfois pour les espèces en danger, il devient nécessaire de renoncer à la ré-introduction en pleine nature, quand la simple préservation est critique.
English: For example, if the plan terms specify that "payments must begin no later than what is required under the Income Tax Act" then the new age limit would apply without an amendment to the plan.
French: Par exemple, si le libellé du régime indique que « les paiements doivent débuter à la date prévue, comme le requiert la Loi de l'impôt sur le revenu », alors la nouvelle limite d'âge pourrait s'appliquer sans qu'il soit nécessaire de modifier le régime.
English: To build your life on Christ, to accept the word with joy and put its teachings into practice: this, young people of the third millennium, should be your programme!
French: Construire votre vie sur le Christ, en accueillant avec joie sa parole et en mettant en pratique ses enseignements: jeunes du troisième millénaire, tel doit être votre programme!
English: This view is shared by supervisory authorities, which have also expressed their support for increased use of implementing measures (43).
French: Ce point de vue est partagé par les autorités de surveillance, qui ont également exprimé leur soutien en faveur d'un recours renforcé aux mesures d'exécution ( 43).
English: Called to the Ontario Bar in 1937, he taught law at the University of Toronto from 1940 to 1945, Osgoode Hall from 1945 to 1949, and returned to U of T from 1949 to 1965.
French: Admis au barreau de l'Ontario en 1937, il enseigne le droit à l'U. de Toronto de 1940 à 1945 et à Osgoode Hall de 1945 à 1949, puis retourne à l'U. de Toronto de 1949 à 1965.
English: The civilian police mandate has progressively evolved – from delivering policing services with an executive mandate, ensuring a secure and stable environment for elections, assisting in the selection and training of the new HNP, to monitoring newly trained officers and providing advice for the institutional development of the police service.
French: Progressivement, le mandat de la police civile a évolué. Au début, il s'agissait d'assurer des services de police, en veillant à ce que les élections se déroulent dans un milieu stable et sécuritaire, en aidant à la sélection et à la formation des membres de la nouvelle Police Nationale.
English: •2N2)flN2 system are examined in a complete reversible cyclic reaction scheme and compared with a Green's function method.
French: •2N2)/N2 dans un schéma réactionnel cyclique complètement réversible et on les compare avec une méthode de la fonction de Green.
English: Email : postmaster@cdsbc.org http://cdsbc.org/ Manitoba Manitoba Dental Association (MDA) 698 Corydon Avenue, Suite 103
French: http://cdsbc.org/ Île-du-Prince-Édouard Prince Edward Island Dental Council 184 Belvedere Avenue
English: 1.03 Lipid and Fatty Acid Metabolism is Modulated by the Source of Protein in the Diet A. Aziz, PhD1, L. Plouffe1, C. Wood, MSc1, C.W. Xiao, PhD1, P. Griffin1, K. Cockell PhD1, R. Peace, PhD1, G.S. Gilani, PhD1, and W.M.N. Ratnayake, PhD1 1 Nutrition Research Division, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON BACKGROUND:
French: 1.03 Le métabolisme des lipides et des acides gras est modulé par la source des protéines dans le régime alimentaire A. Aziz, PhD1, L. Plouffe1, C. Wood, MSc1, C.W. Xiao, PhD1, P. Griffin1, K. Cockell PhD1, R. Peace, PhD1, G.S. Gilani, PhD1, et W.M.N. Ratnayake, PhD1 1 Division de la recherche sur la nutrition, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Although the Challenger 600 (CL600) aircraft is over 35,000 pounds, the passenger capacity of this aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be a small aircraft under the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: Même si l'aéronef de type Challenger 600 (CL600) a un poids supérieur à 35 000 livres, sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Violence continues unabated, while the deaths of civilians and the destruction of their homes and infrastructure continue to mount, particularly on the Palestinian side.
French: La violence se poursuit sans relâche tandis que le nombre des victimes civiles continue d'augmenter et que la destruction des maisons et de l'infrastructure se poursuit, en particulier du côté palestinien.
English: A. Star Alliance South Pacific Airpass is sold only in conjunction with an international Round Trip, Star Alliance Round the World Fare or Circle Fare to/from/via the South West Pacific area operated by any Star Alliance member carrier, originating and terminating outside the South West Pacific area.
French: R. L'Airpass pour le Pacifique Sud du réseau Star Alliance n'est vendu que conjointement avec les voyages aller-retour internationaux, les tarifs Tour du monde du réseau Star Alliance ou les tarifs circulaires en direction de/en provenance de/via la région du Sud-Ouest du Pacifique fournis par quelconque transporteur membre du réseau Star Alliance, qui débutent et prennent fin à l'extérieur de la région du Sud-Ouest du Pacifique.
English: The period from May 1, 1995, to December 31, 1995, is not part of the 5-year limit, since it occurred prior to January 1, 1996.
French: Normalement, il aurait pu racheter toute la période, toutefois, la période comprise entre le 1er mai 1995 et le 31 décembre 1995 n'est pas comptée dans la limite de 5 ans, puisque la période est antérieure au 1er janvier 1996.
English: This is a model of this sort of agreement.
French: Cet accord est un modèle du genre.
English: As such, Defence continues to improve efforts in the areas of diversity, employment equity (EE), official languages (OL) and alternative dispute resolution.
French: La Défense continue donc de déployer des efforts dans le domaine de la diversité, de l'équité en matière d'emploi (EE), des langues officielles (LO) et du mode alternatif de règlement des conflits.
English: Article 5 of the Law determines the activities that are to be considered laundering of proceeds of crime.
French: L'article 5 de la loi définit les activités qui sont réputées constituer des actes de blanchiment du produit du crime si elles sont réalisées dans le but de dissimuler ou de justifier de façon mensongère l'origine criminelle de ressources financières ou d'autres biens :