ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 5 Recital 6 a (new) (6a) This Directive does not deal with the liberalisation of services of general economic interest reserved for public or private entities nor with the privatisation of public entities providing services.
French: Amendement 5 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) La présente directive ne porte pas sur la libéralisation des services d'intérêt économique général réservés à des entités publiques ou privées ni sur la privatisation d'entités publiques fournissant des services.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Fertilzer Consumption, Shipments and Trade reports.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada, Consommation, livraison et commerce des engrais au Canada (1998 à 2002).
English: The staff members are generally volunteering their time in addition to their required professional obligations and, as a result of competing demands and limited resources, may lack the ability to attend to their welfare functions in an optimal manner.
French: D'une manière générale, les fonctionnaires qui remplissent ces fonctions le font sur une base volontaire en sus de leurs obligations professionnelles normales et, devant s'acquitter d'autres obligations et ne disposant que de ressources limitées, ne peuvent peut-être pas remplir au mieux la mission qui leur a été confiée.
English: The unnecessarily emotive language used in the memorandum clearly shows whose side the rapporteur is on.
French: Les termes utilisés dans la note, qui sont fortement passionnels, montrent clairement pour qui penche l’auteur.
English: Five years later, the situation is a cruel disappointment.
French: Cinq ans plus tard, le constat est cruel.
English: It includes a self-assessment tool to help parents and educators evaluate their FSL programs.
French: Il comprend un outil d’auto-évaluation pour aider les parents et les éducateurs à évaluer les programmes.
English: The third issue remains front and centre, and that is the issue of accountability.
French: Troisièmement, la responsabilisation revêt une importance fondamentale.
English: In particular, the installation of the Government of National Reconciliation, the preparation of the Government's work programme, the confidence-building steps that have been taken by FANCI and the Forces nouvelles, the adoption of an amnesty law, the development of a disarmament, demobilization and reintegration programme, and the extension of the ceasefire line to the hitherto inaccessible western part of the country have laid a good basis for further progress towards the full implementation of the Marcoussis Agreement, which should lead to the final goal of holding free and fair elections in October 2005.
French: En particulier, la mise en place du Gouvernement de réconciliation nationale, l'élaboration du programme de travail du Gouvernement, les mesures de confiance prises par les FANCI et les Forces nouvelles, l'adoption d'une loi d'amnistie, l'établissement d'un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et la prolongation de la ligne de cessez-le-feu jusque dans la partie ouest du pays, précédemment inaccessible, constituent une bonne base pour de nouveaux progrès sur la voie de l'application intégrale de l'Accord de Linas-Marcoussis, qui devrait permettre d'atteindre l'objectif ultime, à savoir la tenue d'élections libres et régulières en octobre 2005.
English: With this information, and because the appellants were considered the owners and builders of the house, Ms. Maberley recommended to her supervisor that the rebate application be rejected.
French: Compte tenu des renseignements obtenus et en raison du fait que les appelants étaient considérés comme les propriétaires et les constructeurs de la maison, Mme Maberley a recommandé à son superviseur de rejeter la demande de remboursement.
English: After receiving request and list of persons suspected to have connections with terrorist networks from the Ministry of Foreign Affairs, the State Bank of Vietnam shall forward this information to Vietnam's commercial banks for their scrutiny.
French: 11.1 Dès réception de la liste des personnes soupçonnées d'avoir des liens avec des réseaux terroristes et sur demande du Ministère des affaires étrangères, la Banque nationale transmet les informations aux banques de dépôt.
English: Special Access Program This Health Canada program provides special access to drugs that are not currently available in Canada.
French: Programme d'accès spécial Ce programme de Santé Canada permet d'avoir accès à des médicaments qui ne sont pas couramment disponibles au Canada.
English: The Delegation of Australia referred to the comments it had made earlier in the joint session of the Budget and Premises Committees in support of the draft Program and Budget. It further commended the enormous effort and commitment invested in producing the draft Program and Budget document and underlined the need for a similar commitment to actually deliver the results.
French: La délégation de l'Australie, évoquant ses observations formulées en faveur du projet de programme et budget lors de la session commune des comités du budget et des locaux, a de nouveau exprimé sa satisfaction à l'égard de l'effort et de l'engagement énormes consacrés à l'élaboration de ce projet de programme et budget et a souligné la nécessité d'un engagement semblable pour atteindre effectivement les résultats escomptés.
English: In Southern Ontario and Southern Quebec, the opening bid is based on the annual PCS/cellular licence fee paid by existing operators (because these values are less than the winning bids for those areas in the 2001 PCS auction).
French: Dans le Sud de l'Ontario et le Sud du Québec, les soumissions initiales sont fondées sur les droits annuels de licence du service cellulaire/des SCP payés par les exploitants actuels (parce que ces valeurs sont inférieures aux soumissions retenues dans ces régions aux enchères de 2001 pour les SCP).
English: There is also a need for some principles to guide the selection and evaluation of policies and tools.
French: Il est aussi nécessaire d’avoir certains principes pour guider le choix et l’évaluation des politiques et des instruments.
English: The code constitutes the most important substantive basis for carrying out the functions of the International Seabed Authority, and with its completion, the Authority is now in a position to conclude formal contracts with the registered pioneer investors.
French: Ce code constitue un fondement très important qui doit permettre à l'Autorité internationale des fonds marins d'exercer ses fonctions.  Maintenant qu'il est achevé, l'Autorité est en mesure de conclure des contrats officiels avec les investisseurs pionniers enregistrés.
English: Oxalacetate produces a mixed type of inhibition in both cytoplasmic and mitochondrial aconitate hydratases with different inhibition constants (Ki = 0.3 mM and 1.0 mM, respectively).
French: L'oxaloacétate produit une inhibition de type mixte de l'aconitate hydratase tant cytoplasmique que mitochondriale avec des constantes d'inhibition différentes (Ki = 0,3 mM dans le cytoplasme et 1,0 mM dans les mitochondries).
English: In Moscow, the media forgot that the terrorists could see the live pictures of the theatre.
French: Les journalistes, de leur côté, doivent être bien formés et correctement informés.
English: Another reason underlying contractual review is the need for the organizations to behave, and be perceived, as socially responsible employers, and avoid excessive differences in the status and entitlements of some staff members, as repeatedly emphasized, in particular by WHO and the United Nations.
French: Les organisations réexaminent les contrats également pour se comporter comme des employeurs responsables et être perçues comme tels, et pour éviter des différences excessives de statut et de droits entre les fonctionnaires, comme cela a été souligné à diverses reprises, en particulier par le Secrétariat de l'ONU et l'OMS.
English: Regional offices are fundamental to ensure accessibility of the Provedor to the public.
French: Les bureaux régionaux sont essentiels pour garantir l'accès du public au Provedor.
English: Cooperation with Canada and U.S. PBT water monitoring programs to improve the availability and comparability of PBT water concentration data needed for loadings calculations 4.
French: Coopération avec les programmes canadiens et américains de contrôle des STRBs dans l'eau pour améliorer la disponibilité et la comparabilité des données de concentrations aqueuses de STRBs nécessaires pour les calculs des charges 4.
English: Information was extracted from the provincial coroner's reports on 212 people who had died of bicycle-related injuries on Ontario between 1986 and 1991.
French: On a tiré des renseignements des rapports du coroner provincial sur 212 personnes décédées à la suite de blessures causées par un accident de bicyclette en Ontario entre 1986 et 1991.
English: The CMP has therefore used this retention challenge as an opportunity to strengthen its professional development program, which has allowed its experts to develop their skill set in other areas of ADR interventions and to broaden their expertise.
French: Le personnel du PGC a donc saisi ce défi de rétention comme occassion pour renforcer son programme de perfectionnement professionnel, permettant ainsi à ces experts de développer leurs compéténces dans d’autres domaines liés au MARC et d’élargir ainsi leur champ d’expertise.
English: Québec, min. de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du, aquaculture area in Gaspé Bay, Que.
French: Shippers First LLC, dépôt de documents Stolt Sea Farm Inc., renouvellement d'une licence de pisciculture de saumon dans la baie Bickley (C.-B.)
English: Supplementary report on implementation by China of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Supplément au rapport présenté par la Chine en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Draft resolution on strengthening the coordination of the mechanisms on the Commission for Science and Technology for Development: promoting complementarity of activities in the area of new and innovative technologies within the United Nations system (A/C.2/55/L.3 and L.47)
French: Projets de résolution sur le renforcement de la coordination des mécanismes de la Commission de la science et de la technique au service du développement : favoriser la complémentarité des activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies dans le domaine des technologies nouvelles et novatrices (A/C.2/55/L.3 et A/C.2/55/L.47)
English: Now I give the floor to the Honorable Delegation of Hungary.
French: Je donne à présent la parole à l’honorable délégation de la Hongrie.
English: Text of document TRANS/WP.15/159/Add.8 (still to be issued by the Secretariat).
French: Texte du document TRANS/WP.15/159/Add.8.
English: • interferes with understanding (knowledge building) 7.
French: • nuit à la compréhension (acquisition des connaissances) 7.
English: The Republican Rehabilitation Centre provides appropriate vocational training and rehabilitation services to the persons with disabilities.
French: Le Centre républicain de réinsertion (CRR) assure des services appropriés de formation professionnelle et de réinsertion aux personnes handicapées.
English: See also the testimony of Mr. Jerry Nolin of TecSyn, Inquiry No. NQ-93-003, Transcript of the In Camera Session , Vol.
French: Voir également le témoignage de M. Jerry Nolin de TecSyn, enquête no NQ-93-003, Transcription de la session à huis clos , vol.
English: If your child is losing weight, becomes lethargic or vomits/gags on certain foods, it may be time to for an appointment with your child’s healthcare provider .
French: Si votre enfant perd du poids, est amorphe ou encore vomit ou a des haut-le-cœur lorsqu’il mange certains aliments, il est recommandé de consulter un médecin .
English: In that regard, we must take up the proposal to create a peacebuilding commission, since the possible establishment of such a body would require clearly defined functions and powers for the Economic and Social Council with respect to the ad hoc commissions.
French: À cet égard, il faut travailler à concrétiser davantage la proposition tendant à créer une commission de consolidation de la paix, car la création éventuelle de cette commission nécessite une clarification des fonctions et des attributions du Conseil économique et social en ce qui concerne les commissions spéciales.
English: We welcome in particular the availability on the website of the Guidebook on the Law on Freedom of Access to Information of Public Interest which is published not only in Serbian but also in English as well as in several minority languages (Albanian, Bulgarian, Hungarian, Romanian, Ruthenian, and Slovak).
French: 11701 124. Nous saluons, en particulier, la présence sur le site web du Guide relatif à la loi sur la liberté d'accès aux informations d'intérêt général qui est publié non seulement en serbe mais également en anglais ainsi que dans plusieurs langues minoritaires (albanais, bulgare, hongrois, roumain, ruthène et slovaque).
English: Openness also means that as federal employees we have a responsibility to identify ourselves to the public.
French: L'ouverture signifie également que les fonctionnaires fédéraux ont la responsabilité de se nommer lorsqu'ils traitent avec le public.
English: In practice, this completely prevents normal motoring in Russia.
French: Dans la pratique, cela empêche la circulation normale en Russie.
English: It urges the State party to ensure that women seeking legal abortions have access to them, including by clarifying the responsibilities of public health service providers.
French: Il lui demande instamment de veiller à ce que les femmes qui souhaitent interrompre légalement leur grossesse puissent le faire, notamment en précisant clairement les responsabilités des services de santé publique.
English: We patiently await a positive change in that regard.
French: Nous attendons avec patience un changement positif à cet égard.
English: Ottawa, September 30, 2000 CLAUDE MAJEAU Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 (613) 952-8621 (Telephone) (613) 952-8630 (Facsimile) cb-cda@smtp.gc.ca (Electronic mail) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE NEIGHBOURING RIGHTS COLLECTIVE OF CANADA (NRCC) FOR THE PUBLIC PERFORMANCE OR THE COMMUNICATION TO THE PUBLIC BY TELECOMMUNICATION, IN CANADA, OF PUBLISHED SOUND RECORDINGS EMBODYING MUSICAL WORKS AND PERFORMER'S PERFORMANCES OF SUCH WORKS IN 1998, 1999, 2000, 2001 AND 2002 GENERAL PROVISIONS All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Ottawa, le 30 septembre 2000 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 (613) 952-8621 (téléphone) (613) 952-8630 (télécopieur) cb-cda@smtp.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GESTION DES DROITS VOISINS (SCGDV) POUR L'EXÉCUTION EN PUBLIC OU LA COMMUNICATION AU PUBLIC PAR TÉLÉCOMMUNICATION, AU CANADA, D'ENREGISTREMENTS SONORES PUBLIÉS CONSTITUÉS D'ŒUVRES MUSICALES ET DE LA PRESTATION DE TELLES ŒUVRES EN 1998, 1999, 2000, 2001 ET 2002 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: "In 2000, the international diamond industry produced more than 120 million carats of rough diamonds with a market value of US$7.5 billion.
French: « En 2000, l’industrie mondiale du diamant a produit plus de 120 millions de carats de diamants bruts ayant une valeur marchande de 7,5 milliards $US.
English: J.J. Rousseau, A discourse on political economy (1755).
French: Rousseau, A discourse on political economy (1755).
English: CORDIALITY: The Chicheño, whether from the rural area or the city, is a good host, friendly by nature, attentive and proud of his inherited traditions.
French: CORDIALITÉ: Le « Chicheño » (habitant de la province de Chichas, Note de la Traductrice) qu’il soit citadin ou campagnard, est un excellent hôte, aimable par nature, attentionné et fier des traditions dont il est l’héritier.
English: • amendments to prohibit male staff from participating in or witnessing a strip search of a female offender, even in emergency situations
French: • l'interdiction aux membres masculins du personnel de prendre part à la fouille à nu d'une détenue ou d'y assister, même dans les situations d'urgence;
English: During the last two years of the war, British aircraft accounted for 7,054 enemy aircraft destroyed, dropped 6,942 tons of bombs, flew over 900,000
French: Au moment de l’Armistice du 11 novembre 1918, la Royal Air Force (RAF) disposait de 22 000 avions et d’un peu moins de 300 000
English: Water having 5 NTU's or more turbidity should not be applied directly to the cation exchange softener.
French: L'eau dont la turbidité est de 5 uTN ou plus ne doit pas être appliquée directement dans l'adoucisseur à échange cationique.
English: Resolution 54/132, annex.
French: Décision concernant le projet de proposition
English: During 2008, the Pacific Islands Forum secretariat has continued to work with its 16 member countries, 14 of whom are small island developing States, on a range of security and disarmament issues.
French: En 2008, le secrétariat du Forum des îles du Pacifique a continué à travailler avec les 16 États membres du Forum, dont 14 sont de petits États insulaires en développement, sur toute une gamme de questions de sécurité et de désarmement.
English: Every opportunity should be taken to confirm that all resources of the Commission are working in unison and focussed on attaining the public administration values.
French: Il faut saisir toutes les occasions de confirmer que toutes les ressources de la Commission travaillent à l'unisson à l'atteinte des valeurs de l'administration publique.
English: At the same time, they have specific needs distinct from those of the non-displaced population which must be addressed by specific protection and assistance measures.
French: Mais en même temps ils ont des besoins spécifiques différents des besoins de la population non déplacée et qui doivent être satisfaits par des mesures d'aide et de protection spéciales.
English: What does this mean? The ovaries produce hormones such as estrogen, which can encourage the growth of breast cancer.
French: L’ablation des ovaires produit tous les symptômes habituels de la ménopause, y compris les bouffées de chaleur et les changements d’humeur, mais ces symptômes sont temporaires.
English: Specific presentations, performances or celebrations that mark a special occasion or are used to achieve goals and objectives. Special events usually fall outside an organization’s scope of normal operation.
French: Société qui offre le régime public d’assurance et auprès de laquelle tous les conducteurs du Manitoba doivent souscrire leur assurance automobile obligatoire.
English: Not till 1956 was the first salaried Lutherhjälpen director appointed.
French: Ce ne fut qu'en 1956 que l'organisation fut dotée d'un directeur à plein temps.
English: The project originally planned to develop a prototype and blueprint for future development of an electronic health records (EHR) to support the specialized clinical, technical and managerial/administrative needs of telepsychiatry.
French: À l'origine, dans le cadre du projet, on prévoyait mettre en place un prototype et un avant-projet pour l'élaboration future de dossiers électroniques de santé (DES) en vue de répondre aux besoins cliniques, techniques et gestionnaires/administratifs spécialisés de la télépsychiatrie.
English: (6) In the case of a Canadian oil tanker of 5,000 tonnes deadweight or more carrying crude oil having a density at 15ºC that is higher than 900 kg/m3 but lower than 945 kg/m3, the Minister may approve the continued operation of the oil tanker after the date referred to in paragraph (4)(a) if (a) in the opinion of the Minister, the results of the Condition Assessment Scheme referred to in subsection 55(5) indicate that the oil tanker is fit to continue to operate; and (b) the continued operation does not go beyond the date on which the oil tanker reaches 25 years of age after the date of its delivery.
French: (6) Dans le cas d'un pétrolier canadien d'un port en lourd de 5 000 tonnes métriques ou plus qui transporte du pétrole brut d'une densité, à 15 °C, supérieure à 900 kg/m3 mais inférieure à 945 kg/m3, le ministre peut approuver le maintien en exploitation de celui-ci après la date précisée à l'alinéa (4)a) si, à la fois : a) à son avis, les résultats du système d'évaluation de l'état du navire visé au paragraphe 55(5) indiquent qu'il est en état de continuer à être exploité; b) son maintien en exploitation ne se prolonge pas après la date à laquelle il atteint l'âge de 25 ans après la date de sa livraison.
English: In fact, Gazprom’s prices are clearly not market prices, but serve political purposes.
French: En effet, il est évident que les prix pratiqués par Gazprom ne sont pas des prix de marché, mais sont motivés par des raisons politiques.
English: Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties
French: Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables
English: Consultations with both Aboriginal and non-Aboriginal fishers and with provinces must be informed by current and planned policy development and initiatives.
French: La consultation des pêcheurs autochtones et non autochtones et des provinces doit être éclairée par les initiatives existantes et les projets prévus d'élaboration de politiques.
English: The employment rate is estimated to have risen by more than one percentage point in 2003, in part due to structural policy reforms coming to fruition, and is projected to continue to grow in 2004 and 2005.
French: On estime que le taux d'emploi a augmenté de plus d'un point de pourcentage en 2003, notamment parce que l'on commence à récolter les fruits des politiques de réformes structurelles, et qu'il continuera de progresser en 2004 et 2005.
English: The Secretariat-General received memorandum 3421 (25 October 2007) from the Permanent Representative of the Republic of Iraq, enclosing a letter to the Secretary-General from His Eminence Sayyid Saleh Mohammed al-Haidari, head of the Shi`a Religious Endowments Board, in which His Eminence welcomed the statements by the Grand Mufti of the Kingdom of Saudi Arabia, Sheikh Abdulaziz Al al-Sheikh, warning Saudi youth not to be lured by terrorist organizations.
French: Le Secrétariat général a reçu le Mémorandum 3421 (du 25 octobre 2007) du Représentant permanent de la République d'Iraq, auquel était joint un courrier adressé au Secrétaire général de la part de Son Éminence Sayyid Saleh Mohammed al-Haidari, à la tête du conseil des fondations religieuses chiites, dans lequel Son Éminence se réjouissait des déclarations du Grand Mufti du Royaume d'Arabie saoudite, le cheikh Abdulaziz Al al-Sheikh, qui mettait en garde la jeunesse saoudienne contre l'attrait exercé par les organisations terroristes.
English: Later, they tell about another brigade through the canyon, when horses and men fell off a precipice into the river.
French: Plus tard, ils se rappellent une autre brigade entreprise à travers le canyon, où plusieurs chevaux ont déboulé un précipice avec leurs cavaliers, pour finir dans la rivière.
English: Describe the situation (were staff involved, was there an urgency?).
French: Veuillez exposer la situation (d'autres fonctionnaires y participaient ils, était-ce une affaire urgente?).
English: In the case of the personal and household effects exemptions, complying with the new situation will mean fewer requirements for the public than currently exist.
French: Dans le cas des exemptions portant sur des objets personnels et à usage domestique, la conformité à la situation nouvelle signifiera moins d'exigences pour le public qu'il n'y en a actuellement.