ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Oversight Advisory Committee is composed of a Chair and four (4) members able to provide professional oversight.
French: Le Comité consultatif de supervision est formé d'un président et de quatre (4) membres pouvant fournir une supervision professionnelle.
English: Form 213 – Local and Access NAS and NAS-equivalent by wire centre
French: Formulaire 213 – Services locaux et d'accès – SAR et équivalent de SAR par centre de commutation
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/18, Informal documents Nos.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/18; GRE-61-14 et GRE-61-25.
English: Syria denounces the Israeli aggression against the defenceless Arab Palestinian people and the attempt to force them to accept peace on Israel's own terms.
French: La Syrie dénonce l'agression israélienne contre les Arabes palestiniens sans défense et sa tentative de leur imposer la paix dans les termes qui lui conviennent.
English: Regarding Recommendation 2, Health Canada proposes that this overall recommendation relating to nutritional rationale no longer be applicable across all fortification options; a nutritional rationale will be required and applied under certain circumstances.
French: Santé Canada propose que la recommandation 2, qui prévoit l’imposition générale d’une justification sur le plan nutritionnel, ne s’applique plus à l’ensemble des options d’enrichissement, mais seulement dans certains cas.
English: Further, the considerable knowledge and experience of the custodians of TK should be an integral part of the process of development of a sui generis system for the protection of TK – according to the principle "nothing for us, without us."
French: En outre, les connaissances et l’expérience considérables acquises par les dépositaires de savoirs traditionnels doivent faire partie intégrante du processus d’élaboration d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels conformément au principe "rien pour nous sans nous".
English: These isolated communities become more shut off, as traveling short distances to visit families, attend social events, such as marriages and funerals, and participate in recreational activities like hockey or bingo becomes impossible-or certainly dangerous.
French: Ces communautés éloignées deviennent plus isolées, alors qu'il devient presqu'impossible, et très dangereux de voyager de petites distances pour visiter la parenté, participer à des activités sociales, tels que les mariages et les funérailles ou participer à des activités récréatives comme le hockey ou le bingo.
English: Its agriculture was characterised by a large number of small and medium-sized farms and the Poles hoped that people would continue to live in the rural areas.
French: Son agriculture est caractérisée par un grand nombre de petites et moyennes exploitations et les Polonais espèrent que leur espace rural restera habité.
English: ◦ The buildings; ▪ Neoclassical style ▪ Functional architecture  4.
French: ◦ Les bâtiments : ▪ Le style néo-classique ▪ Une architecture fonctionnelle  4.
English: Because the Slovenian Presidency is striving for a balanced approach to all the European Union's neighbours, we would like to point out the eastern dimension of European policies towards our neighbours, which must be strengthened in parallel with the Mediterranean dimension.
French: Puisque la Présidence slovène cherche à avoir une approche équilibrée envers tous les voisins de l'Union européenne, nous voudrions faire référence à la dimension orientale des politiques européennes tournées vers nos voisins, qui doit être renforcée parallèlement à la dimension méditerranéenne.
English: The gross monthly minimum wage stood at 4 400 SKK (105 €) in 2000 and thus represented about 48,6 % of the net average wage.
French: Le montant brut du salaire minimum mensuel étant de 4 400 SKK (105 €) en 2000, il représentait environ 48,6 % du salaire moyen net.
English: They show a very high correlation with the calculated concentrations based on a detailed emission inventory (100 m x 100 m grid).
French: La corrélation avec les concentrations calculées sur la base d'un inventaire détaillé des émissions (maillage de 100 m x 100 m) est très étroite.
English: Some common types of capital property include:
French: Ces biens sont couramment appelés des biens immobiliers.
English: The Commission is currently considering the desirability of drafting a Code of Good Practice for use by license holders and licensing authorities.
French: Actuellement, la Commission s’interroge sur l’opportunité de préparer un Code de bonnes pratiques à l’usage tant des titulaires d’autorisations que des autorités réglementaires.
English: Powers of the Band Council Obligations of the Band Council Indian Reserve Waste Disposal Regulations: 5. if authorized by the Minister, the band council may issue a permit to any person: - to operate a garbage dump in a reserve - to use the land in a reserve for the disposal or storage of waste - to burn waste on any land in a reserve (Note: s.9 allows the minister to revoke the authorization given to the band council) 11. if authorized by the Minister to issue the permit, the council of the band may: - cancel the permit - order the permit holder to close and clean up the garbage dump or the land in the reserve where the permit holder does not conform with the manner prescribed by the Minister in which the activity shall be exercised
French: Pouvoirs du conseil de bande Obligations du conseil de bande Règlements sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes : 5. avec la permission du ministre, le conseil de bande peut délivrer un permis à une personne qui autorise cette personne - à tenir un dépotoir d'ordures dans une réserve - à détruire ou déposer des déchets dans une terre de réserve - à brûler des déchets dans une terre de réserve (Nota : l'art. 9 permet au ministre d'annuler l'autorisation donnée au conseil de bande) 11. si autorisé par le ministre à délivrer un permis, le conseil de bande peut - annuler le permis - ordonner à son titulaire de fermer et de nettoyer l'emplacement du dépotoir d'ordures ou de la terre de la réserve, selon le cas, d'une manière qu'il juge satisfaisante.
English: Each of the 65 spacious rooms and suites was recently refurbished and has state-of-the-art Internet and telecom facilities.
French: Chacune des 65 chambres spacieuses et des suites ont été récemment rénovées et sont dotées d’équipements de pointe en matière de télécommunications et de connexion à Internet.
English: It has been said several times in this House that it is very important that African nations themselves take the cleaning up of the continent in hand.
French: Comme il a plusieurs fois été dit dans cette Assemblée, il est très important que les pays africains se chargent eux-mêmes de faire le ménage sur le continent.
English: The cost of electricity to run the bulbs far outweighs the cost of the bulbs.
French: Le coût d�électricité produit par l�ampoule est beaucoup plus coûteux que l�ampoule.
English: Due to the increase in the number of asylum-seekers in recent years, combined with the lack of capacity in the Directorate of Immigration, the processing time for all applications under the Immigration Act has increased.
French: L'augmentation ces dernières années du nombre des demandeurs d'asile, conjuguée avec l'insuffisance des moyens de la Direction de l'immigration, fait que le temps exigé pour traiter toutes les demandes soumises en vertu de la loi sur l'immigration s'est allongé.
English: The R&T Directorate supports the Agency’s Steering Board in providing guidance and establishing priorities for European defence R&T, works with the participating member states and other structures involved in Europe to encourage cooperation in this field, and also works in close collaboration with the other Agency Directorates.
French: La DR&T soutient le Comité directeur de l’Agence en matière d’orientations et de priorités pour la R&T de défense européenne, travaille avec les Etats membres participants et autres structures concernées en Europe de manière à favoriser la coopération dans ce domaine ; elle oeuvre aussi en étroite coopération avec les autres Directions de l’Agence.
English: Greenland (DK), French Polynesia, New Caledonia, Mayotte, Saint Pierre and Miquelon, Southern and Antarctic French Territories, Wallis and Futuna (F), Aruba, Dutch Antilles (NL), Anguilla, British Virgin islands, British Antarctic Territories, British Indian Ocean Territory, the Falkland Islands, Montserrat, St Helena and Dependencies, Pitcairn, South Georgia and South Sandwich islands, Turks and Caicos, the Cayman Islands (UK), 2 Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community [Official Journal L 314 of 30.11.2001 and L 324 of 07.12.2001].
French: Groenland (DK), Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Mayotte, Saint-Pierre et Miquelon, Terres australes et antarctiques françaises, Wallis et Futuna (FR), Aruba, Antilles néerlandaises (NL), Anguilla, îles Vierges britanniques, Territoire britannique de l’antarctique, Territoire britannique de l’océan indien, îles Malouines, Montserrat, SainteHélène et ses dépendances, Pitcairn, Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud, îles Turques et Caïques, îles Caïmans (RU), 2 Décision 2001/822/EC du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne [Journal officiel L 314 du 30.11.2001 et L 324 du 07.12.2001].
English: The definition will enable Member States to know precisely which domestic provisions are affected by this Directive.
French: La notion de modèle d’utilité doit être clairement définie par rapport aux différentes notions utilisées dans les Etats membres.
English: Therefore, as my colleague has already pointed out, if certain amendments mentioned are approved, it will be difficult for us to vote in favour of the report.
French: Comme l'a précisé ma collègue, si certains des amendements mentionnés sont adoptés, il nous sera difficile d'approuver le rapport.
English: It now contains clear justifications for exemptions, and these exemptions have indeed to be justified from the environmental point of view.
French: Les dérogations y sont justifiées de façon explicite et, du point de vue de l'environnement, elles doivent l'être.
English: The fact that the massive protest movement - with some 100 000 people taking to the streets of Rangoon last Monday - does not have a political agenda or any declared demands, obviously renders the situation more unstable and more precarious.
French: Le fait que des protestations d'une telle ampleur - 100 000 manifestants lundi dernier dans les rues de Rangoon - n'aient pas d'agenda ou de revendications politiques déclarés rend évidemment la situation plus instable et plus précaire.
English: The acids can then be reused and metal salts recycled.
French: Les acides peuvent être réutilisés et les sels métalliques recyclés.
English: The replica bellows are based on those shown on the portal in Hylestad church in Norway and in the Sigurd carving in Sweden. They were built by an experienced blacksmith familiar with how such bellows function.  A National Historic Site of Canada and UNESCO World Heritage Site The archaeological site at L'Anse aux Meadows, where evidence reveals a Viking presence in this part of North America about 1000 years ago, was declared to be of national historic significance by the Historic Sites and Monuments Board of Canada in 1968.
French: Les répliques sont une reproduction des soufflets qu'on peut observer sur le portail de l'église Hylestad, en Norvège, et sur la sculpture de Sigurd, en Suède; elles sont l'oeuvre d'un forgeron d'expérience qui connaît bien le fonctionnement de ce type de soufflets.  Lieu historique national du Canada et Site du patrimoine mondial de l'UNESCO La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a proclamé en 1968 l'importance historique nationale du site des fouilles archéologiques de L'Anse aux Meadows, où des vestiges ont permis de confirmer le séjour de Vikings en Amérique du Nord il y a environ un millénaire.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the relocation of the road crossing at 54th Avenue and mileage 84.04 Camrose Subdivision, in the town of Bashaw, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la relocalisation du franchissement routier où se croisent la 54e Avenue et la subdivision Camrose (point milliaire 84,04), dans la ville de Bashaw, dans la province d'Alberta.
English: It suffered bad publicity with several accidents; on 29 June 1864 a GTR train plunged off the Beloeil Bridge into the Rivière Richelieu, killing 99 people.
French: Plusieurs accidents lui font une mauvaise publicité. Le 29 juin 1864, un de ses trains tombe du pont de Beloeil et plonge dans la rivière Richelieu, faisant 99 victimes.
English: 2.3 The Court went on to examine the application in the light of article 9 of the Constitution, which provides that: “The Republic of Sri Lanka shall give Buddhism the foremost place and accordingly it shall be the duty of the State to protect and foster the Buddha Sasana, while assuring all religions the rights granted by articles 10 and 14(1)(e).” The Court held, “the propagation and spreading Christianity as postulated in terms of clause 3 [of the Bill] would not be permissible as it would impair the very existence of Buddhism or the Buddha Sasana”.
French: 2.3 La Cour a examiné ensuite la requête à la lumière de l'article 9 de la Constitution, qui dispose ce qui suit: «La République de Sri Lanka donne la prééminence au bouddhisme et l'État a donc le devoir de protéger et d'encourager le Buddha Sasana, tout en assurant à toutes les religions les droits garantis par les articles 10 et 14 1) e).».  Selon la Cour, «la propagation et la diffusion du christianisme comme postulées dans les termes de la clause 3 [du projet] ne seraient pas admissibles car elles compromettraient l'existence même du bouddhisme ou du Buddha Sasana».
English: Fostering Growth Business Entrepreneurs are people who identify and capitalize on economic opportunities.
French: Favoriser l’essor des entreprises Favoriser l’essor des entreprises Les entrepreneurs sont des personnes qui cernent les débouchés économiques et en tirent parti.
English: As such, the Agency considers that Mr. Jones is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: En conséquence, l'Office considère que M. Jones est une personne ayant une déficience aux termes de l'application des dispositions sur l'accessibilité de la LTC.
English: Therefore, representatives of the Russian Government and democratic forces should be invited to discuss how the European Union can help today's Russia to avoid a pervasive plague of xenophobia at our goodwill common legal environment conference.
French: Aussi, des représentants du gouvernement russe et des forces démocratiques devraient être invités à notre conférence commune de courtoisie relative à l'environnement juridique pour débattre de la manière dont l'Union européenne peut aider aujourd'hui la Russie à éviter l'installation d'un fléau xénophobe omniprésent.
English: Judging from the file review, there does not appear to be a problem with the accuracy or breadth of information captured in the files.
French: Un seul des 11 dossiers examinés dans le cadre de l’évaluation comprenait un petit bilan pratique du projet parmi les premiers documents.
English: Sofia and Bucharest are jointly applying for membership, and the current state of preparations in both countries has been rated highly, so I voted in favour of adopting the report.
French: Sofia et Bucarest demandent leur adhésion conjointement et l'état actuel de préparation dans les deux pays a été jugé élevé. J'ai donc voté en faveur de l'adoption du rapport.
English: The report being presented was the first submitted to the Committee since the genocide, although an oral report had been made in 1996.
French: Le rapport qui fait l'objet du présent débat est le premier à être présenté au Comité depuis le génocide, à l'exception du rapport oral de 1996.
English: The aid is intended to modernise Cotesi's production process and consists of a grant of EUR 318 446 and an advance of EUR 2.57 million repayable over five years.
French: Les aides, qui ont pour objet la modernisation du processus de production de Cotesi, consistent en une subvention de 318 446 euros et une avance de 2,57 millions d'euros remboursable en cinq ans.
English: Just steps away from Utrecht?s lively shopping centre and night life, this 2-star B&B offers attractive and affordable rooms, extensive breakfasts and easy access to the rest of town.
French: À quelques pas du centre commercial animé d'Utrecht et de la vie nocturne, cet hôtel 2 étoiles propose des chambres agréables et bon marché avec un grand petit déjeuner et un accès facile au reste de la ville.
English: Our physical address is Paris 75019, 219 Rue De Crimee.
French: Notre adresse physique est Paris 75019, 219 Rue De Crimee.
English: These “royal” roads were 24 feet wide (1 French foot = 32.40cm) with three-foot ditches on each side. The two remaining categories did not fall under the authority of senior administration.
French: La plupart du temps, l’équipe de travail est sous la direction du capitaine de milice, nommé par le gouverneur général; il représente la haute administration militaire et civile.
English: The Department of Canadian Heritage supports volunteerism generally, and the United Nations declared 2001 as the "International Year of the Volunteer."
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuie le bénévolat dans son ensemble, et les Nations Unies ont déclaré que 2001 serait l'Année internationale des volontaires.
English: His delegation had repeatedly emphasized that reports on the financing of special political missions should reflect the Israeli violations of Lebanese sovereignty as part of the indicators of achievement of the logical framework of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Elle a souligné à maintes reprises que les rapports sur le financement des missions politiques spéciales devaient évoquer les atteintes par Israël à la souveraineté du Liban parmi les indicateurs de succès du cadre logique de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: No differences in the relative numbers of these cell types among castes can be seen.
French: Il ne semble pas y avoir de différences entre les castes en ce qui concerne les nombres relatifs de ces types de cellules.
English: A prima facie case of infringement no longer has to be shown, the court must only be satisfied that there is a „serious question to be tried".
French: L’apparence d’un grief justifié n’est plus exigée, le tribunal doit seulement être convaincu de l’existence d’une "question sérieuse à juger". 41.
English: • Minister of Justice proposes stringent new rules to protect Canadians from dangerous and high-risk offenders  October 17, 2006
French: • Le ministre de la Justice propose de nouvelles dispositions rigoureuses pour protéger les canadiennes et le canadiens contre les délinquants dangereux et à risque élevé  Le 17 octobre 2006
English: It also urged the parties to return to negotiations and instructed them to report to the court within four days.
French: Il a aussi exhorté les parties à reprendre les négociations et leur a donné l'ordre de lui faire rapport dans les quatre jours.
English: The goals were to establish standards for mammography, encourage quality assurance practices and ensure high quality images at a low radiation dose.
French: Les objectifs consistaient à établir des normes régissant la mammographie, encourager les pratiques d'assurance de la qualité et faire en sorte d'obtenir des images de haute qualité avec de faibles doses de rayonnement.
English: (e) To develop a regular dialogue and discuss possible areas of cooperation with all relevant actors, including Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, in particular with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, human rights mandate holders and treaty bodies, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as non-governmental organizations and other regional or subregional international institutions, fully respecting the respective mandates of the above-mentioned bodies and with a view to avoiding duplication of effort;
French: e) Établir un dialogue suivi et étudier les domaines de coopération possibles avec tous les acteurs pertinents, y compris les gouvernements, les organismes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies compétents − en particulier le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les titulaires de mandats dans le domaine des droits de l'homme et les organes créés en vertu d'instruments internationaux, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que les organisations non gouvernementales et les autres institutions internationales régionales ou sous-régionales −, en respectant intégralement le mandat de chacune des instances susmentionnées et en veillant à éviter tout double emploi;
English: My objective is to identify the best ways and means of meeting the needs and expectations of the citizens within the limits of my duties and according to the role and function of the services under my prospective responsibility.
French: J’entends déterminer quels sont les meilleurs moyens de répondre aux besoins et aux attentes des citoyens dans le cadre de ma mission, conformément au rôle et à la fonction des services sous ma future responsabilité.
English: Therefore, to be fully effective, the automation of trade procedures needs to be implemented within a broader policy of systematic improvement and simplification of trade procedures and practices.
French: Avec la réduction des droits de douane, on a cependant progressivement pris conscience des incidences négatives que les obstacles liés aux procédures ont sur les échanges.
English: However, protection ceases only after a warning has been given and after such warning has remained unheeded.
French: Toutefois, la protection cessera seulement après qu’une sommation aura été servie et que cette sommation sera demeurée sans effet.
English: Key words: ruthenium, bimetallic, acetylide, insertion, electrochemistry.
French: Mots-clés : ruthénium, bimétallique, acétylure, insertion, électrochimie.
English: SCI funding is limited and so interested parties are encouraged to submit their applications as early as possible.
French: Comme le financement du PCA est limité, les parties intéressées sont encouragées à présenter leur demande dès que possible.
English: Many teenagers feel that they lack control over their lives.
French: What staffing was required to implement the intervention?
English: Common information  Interoperability is not limited to standard equipment needs, but extends to accessibility of information and data.
French: Données communes  L'interopérabilité ne touche pas seulement le besoin de normaliser le matériel, mais aussi celui de l'accessibilité de l'information et des données.
English: The liquidation of two missions (UNMOP and UNMIBH) and the handover of the UNMIBH police functions to the European Union were also planned well in advance and are proceeding smoothly.
French: La liquidation de deux missions (la MONUP et la MINUBH) et le transfert des fonctions de police de la MINUBH à l'Union européenne avaient été planifiés bien à l'avance et s'effectuent sans problème.
English: Of course there is every justification for asking a secondary question: could these disasters have been prevented?
French: Naturellement, il est aussi opportun de demander, en deuxième lieu, si ces accidents auraient pu être évités.