ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the deteriorating job market, by 1981, 70% of second-wave baby boom women, then aged 16 to 25, were in the labour force, a considerable jump from the figure for the first wave at the same age (54%) (Chart B).
French: Cependant, en dépit des conditions moins favorables du marché du travail, 70 % des femmes de la deuxième vague du baby-boom, alors âgées de 16 à 25 ans, étaient actives sur le marché du travail en 1981.
English: The Council held an open meeting presided over by the Minister for Foreign Affairs of Bulgaria, Solomon Passy, during which the Council considered the situation in Kosovo, Serbia and Montenegro.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie, M. Solomon Passy, a présidé une séance publique du Conseil consacrée à la situation au Kosovo (Serbie-et-Monténégro).
English: The individual must be advised of the results of the checks and informed of the right of review or redress if the request for clearance is turned down.
French: Cette dernière doit être avisée des résultats des vérifications de même que de son droit à un examen ou à une réparation si la demande de cote de sécurité est rejetée.
English: Each agreement has a multi-year envelope for the funding of community agency programs and projects.
French: Chaque entente prévoit une enveloppe pluriannuelle pour le financement de la programmation et des projets des organismes de la communauté.
English: At the same time he unswervingly defended Québec C's university monopoly against Montréal's claims and the efforts of Laval U's opponents, notably bishops Ignace BOURGET and Louis-François LAFLÈCHE.
French: Parallèlement, il défend sans relâche le monopole de l'U. Laval de Québec contre les prétentions de Montréal et la protège contre ses adversaires, les évêques Ignace BOURGET et Louis-François LAFLÈCHE, plus spécialement.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services re-evaluate the four lowest-priced proposals in accordance with the evaluation criteria and methodology set out in the Request for Proposal and this determination.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux réévalue les quatre propositions les plus basses en se servant des critères d'évaluation et de la méthodologie énoncés dans la demande de propositions et la présente décision.
English: Full implementation of the whole package was crucial in that respect.
French: L'application intégrale de l'ensemble des dispositions est cruciale à cet égard.
English: The Canadian Human Rights Act (CHRA) governs employment and the provision of goods and services by the federal government and federally regulated businesses.
French: La loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) régit l'emploi et la prestation de biens et de services par le Gouvernement fédéral et les entreprises assujetties aux lois fédérales.
English: D3. Provider Audits - Medical Supplies and Equipment The Provider Audit Program assesses that provider claims are billed in compliance with the Terms and Conditions of the Non-Insured Health Benefits Program.
French: D3. Vérification des fournisseurs - équipement médical et les fournitures médicales L'objectif du Programme de vérification des fournisseurs est d'assurer que tous les règlements effectués au nom du programme des Services de santé non assurés (SSNA) soient conformes aux termes et conditions exigés par le Programme.
English: The committee is compulsory for enterprises with more than 50 employees.
French: Le comité est obligatoire dans les entreprises de plus de 50 salariés.
English: I would be grateful if you would arrange for the Nairobi Action Plan and the Declaration to be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié et distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: The poll will close at 5 p.m. The votes will be counted under the supervision of the two tellers chosen by lot this morning.
French: La liste des candidats et leurs notices biographiques figurent dans le Document 11446 rév. et addendum 1.
English: Written procedures should be in place to describe the actions to be taken if a change is proposed to a product component, process equipment, process environment, processing site, method of production or testing or any other change that may affect product quality or support system operations.
French: Contrôle des changements Des procédures écrites doivent être en place pour décrire les mesures à prendre lorsqu’un changement est proposé dans la composition d’un produit, les équipements, l’environnement, le site, la méthode de production ou d’analyse, ou n’importe quel autre changement qui pourrait affecter la qualité d’un produit, ou les opérations du système d’appoint.
English: Many of the stakeholders of the Labour Program are sophisticated, intensely concerned with labour policy, and well organized, whether through unions or through business associations.
French: Bon nombre d’intervenants du Programme du travail ont une structure complexe, qui tient nettement compte de la politique du travail, et bien organisée, soit par des syndicats ou des associations professionnelles.
English: Continued strong growth in the United States, accelerating economic growth in Europe and economic recovery in Asia have contributed to the rebound in the Canadian economy.
French: Le maintien d’une expansion rapide aux États-Unis, l’accélération de la croissance en Europe et le redressement de l’économie dans les pays asiatiques ont contribué au raffermissement de l’économie canadienne.
English: The only way to do that is with an effective labelling and traceability scheme that will tell consumers exactly what they want to know, which is whether the food or feed is being produced using GMOs.
French: La seule façon de le faire, c'est avec un système efficace d'étiquetage et de traçabilité qui dise aux consommateurs exactement ce qu'ils veulent savoir, c'est-à-dire si les denrées alimentaires ou les aliments pour animaux ont été produits à base d'OGM.
English: The Central Europeans also look across the Atlantic to links with the United States.
French: Au début de cette ère multipolaire, ces Etats s'efforcent d'empêcher la réapparition d'une situation de "glacis" ou de domination par une seule puissance extérieure.
English: Tree walks, nature trails, visitor centres and other facilities help children to explore the countryside and to learn about nature.
French: Des promenades dans les arbres, des sentiers de nature, des centres pour les visiteurs et d'autres installations aident les enfants à découvrir la campagne et explorer la nature.
English: While bobcats hunt similar prey, they are tawnier in colour, slightly smaller in size, and have smaller feet and ear tufts than lynx.
French: Il chasse les mêmes proies que le lynx, mais il est de couleur plus fauve que ce dernier, un peu moins grand, et ses pieds et ses touffes de poils sur les oreilles sont également plus petits.
English: The eventual aim of the treatment programme is eventual reintegration of children with their own families - where appropriate - when they are physically and psychologically ready.
French: L'objectif final de ce programme de traitement est la réinsertion définitive des enfants dans leur famille - si besoin est - lorsqu'ils sont physiquement et psychologiquement prêts.
English: Ensure that, when it is decided to terminate an individual's employment, it is done in a way that reduces or eliminates any risk to the department's sensitive information, assets and essential systems.
French: Vérifier si, lorsqu'il est décidé de mettre fin à l'emploi d'une personne, les mesures nécessaires sont prises pour réduire ou éliminer tout risque pour les renseignements et les biens de nature délicate, de même que pour les systèmes essentiels du Ministère.
English: Enhancing public awareness of the common agricultural policy Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Actions d’information sur la politique agricole commune Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Ultimately, it is the Deputy Head's responsibility to make a decision about whether you might be in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Si vous avez des doutes à savoir si l'acceptation d'honoraires consiste en une transgression du Code, discutez de la situation avec votre gestionnaire et, s'il y a lieu, présentez un Rapport confidentiel à l'administrateur général.
English: You are permitted two four-month interruptions of work leave during this period.
French: Vous avez droit à deux interruptions de quatre mois chacune pour ce type de congé pendant cette période.
English: • Department of Fisheries and Oceans Data Location • Fisheries Joint Management Committee
French: X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8818 Télécopieur : (867) 777-8820 Ed.McLean@pc.gc.ca Kevin Bill Biologistes des ressources Comité mixte de gestion de la pêche Secrétariat commun des comités des ressources renouvelables des Inuvialuits C.P. 2120 Inuvik (T.N.-O.)
English: Statistical methods for meta-analysis.
French: Academic Press, New York, N.Y. Kilgour, B.W., K.M. Somers et D.E. Matthews.
English: I would be grateful if you could transmit these assessments to the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir transmettre ces évaluations aux membres du Conseil de sécurité.
English: Since the $400-million fund was created in 2001, the CFI has approved over $200 million in response to requests from 83 institutions and facilities across Canada.
French: Depuis la création de ce fonds de 400 millions de dollars en 2001, la FCI a approuvé plus de 200 millions de dollars en réponse aux demandes de 83 établissements et installations de partout au Canada.
English: On the other hand, risk-based methods are used to determine limits for a specific contaminated site based on an assessment of the risks posed at that site by the contaminants in question.
French: Par ailleurs, on utilise des méthodes fondées sur les risques pour déterminer les limites concernant un site contaminé particulier en se basant sur une évaluation des risques que présentent, à ce site, les contaminants en cause.
English: • Do requirements for furniture and furnishings consider factors such as:
French: • Lorsqu'on a besoin de mobilier et d'ameublement, est-ce que l'on tient compte de facteurs comme :
English: Employees' refusal to accept changes to their contracts following a restructuring of their undertaking may justify termination of employment if the restructuring has a necessary impact on employment7.
French: Le refus par le salarié d’accepter une modification de son contrat à la suite d’une restructuration d’entreprise peut justifier le licenciement à
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration SI/2007-65 June 27, 2007 CANADA SHIPPING ACT, 2001 Order Repealing the Canada Shipping Act and Fixing July 1, 2007 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Canada Shipping Act, 2001 P.C. 2007-922 June 7, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 332 and subsection 334(1) of the Canada Shipping Act, 2001, assented to on November 1, 2001, being chapter 26 of the Statutes of Canada, 2001, hereby fixes July 1, 2007 as the day on which (a) the Canada Shipping Act is repealed; and (b) sections 1 to 270, subsections 271(1) and (3) and sections 272 to 318, 321 and 333 of the Canada Shipping Act, 2001 come into force.
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement TR/2007-65 Le 27 juin 2007 LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Décret abrogeant la Loi sur la marine marchande du Canada et fixant au 1er juillet 2007 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada C.P. 2007-922 Le 7 juin 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infras-tructure et des Collectivités et en vertu de l'article 332 et du paragraphe 334(1) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, chapitre 26 des Lois du Canada (2001), sanctionnée le 1er novembre 2001, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er juillet 2007 la date à laquelle : a) la Loi sur la marine marchande du Canada est abrogée; b) les articles 1 à 270, les paragraphes 271(1) et (3) et les articles 272 à 318, 321 et 333 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada entrent en vigueur.
English: These matters must be among those in the Schedule clauses and sections of the Act listed in section 14.
French: Ces questions doivent figurer dans les clauses à l'annexe et les articles de la Loi énumérés à l'article 14.
English: The term "organizational accident" was coined to acknowledge that most of the links in the accident chain are under the control of an organization.
French: L'expression « accident lié à l'organisme » a été créée pour reconnaître le fait que l'organisme a la maîtrise de la plupart des maillons de la chaîne d'un accident.
English: The Board noted that long-outstanding items on the bank reconciliation relating to the IMIS conversion had been cleared.
French: Le Comité a noté que certains écarts déjà anciens en rapport avec la conversion au SIG avaient été ajustés.
English: • Establish an environmental awareness program.
French: • Établir un programme de sensibilisation à l’impératif écologique.
English: It is a highly diversified sector dominated by the presence of many small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: • Dans l’ensemble, le secteur manufacturier de Lanaudière repose encore en grande partie sur les industries traditionnelles.
English: This plan was released as the Spotted Owl Management Plan (SOMP) in 1997 (see section 18.1.3).
French: Ce plan a été baptisé Plan de gestion de la Chouette tachetée en 1997 (voir la section 18.1.3).
English: Competition The Directive has also had its effect on the degree of competition at EU airports as for almost all categories of groundhandling services the number of service suppliers in the market has gone up.
French: Concurrence La directive a également eu des effets sur le niveau de concurrence dans les aéroports communautaires, puisque le nombre de prestataires sur le marché a augmenté pour pratiquement toutes les catégories de services d’assistance en escale.
English: If this happens, you can either include the amount in income or subtract the amount from the capital cost of the property.
French: Dans ce cas, vous pouvez inclure ce montant dans votre revenu ou soustraire ce montant du coût en capital du bien.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 29 December 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 29 décembre 2009.
English: With ﬁnancial assistance from the European Union, the oﬃce assisted the Ukrainian Central Election Commission in its eﬀort to create a voter registry.
French: Les relations entre les opérations de terrain de l’OSCE et les Nations Unies ont été particulièrement étroites en Europe du Sud-Est.
English: Open 'My Computer' and from the menu bar select Tools > Folder Options and click on the 'File Types' tab.
French: Ouvrez " Mon ordinateur " et, à partir de la barre de menus, sélectionnez Outils > Options des dossiers, puis cliquez sur l'onglet " Types de fichiers ".
English: A series of reports by the International Consortium of Investigative Journalists reveals that at least a half-dozen terrorist groups rely on tobacco smuggling for financing.
French: Le tabac tuera six millions de personnes et plombera l'économie mondiale de 500 milliards de dollars.
English: Between 1995 and 1997, domestic production increased due to production gains by Cello.
French: Durant cette période, le volume du marché national a augmenté de 24 p.
English: Maximum number of results: entering vague criteria can lead to a very high number of replies, and very slow response and processing time.
French: Nombre maximum de résultats: des critères trop vagues peuvent donner un nombre important de résultats, ce qui peut conduire à des temps de réponse et de traitement trop élevés.
English: • (c) To the extent that Internet retransmission is now, or may reasonably be, expected to become complementary or substitutable for existing over-the-air broadcasting undertakings and/or distribution undertakings, what is its potential impact on the existing regulatory framework?
French: • c) Dans la mesure où la retransmission sur Internet peut, ou pourrait raisonnablement, être considérée comme un complément ou un remplacement des entreprises de radiodiffusion en direct ou des entreprises de distribution, quel en serait l'impact potentiel sur le cadre de réglementation actuel?
English: See, for example, “We fight on, says the demon of Darfur”, Sunday Times (London), 25 July 2004; and “Misreading the truth in Sudan”, New York Times, 9 August 2004.
French: Voir, par exemple, « We fight on, says the demon of Darfur », Sunday Times (Londres), 25 juillet 2004; et « Misreading the truth in Sudan », New York Times, 9 août 2004.
English: Proposal for a revised paragraph 3 of the draft resolution contained in document A/AC.260/L.1/Add.1
French: Proposition de révision du paragraphe 3 du projet de résolution contenu dans le document A/AC.260/L.1/Add.1
English: Since the creation of the NFB, over 500 films have been produced about Aboriginal people of Canada.
French: Depuis sa création, il a produit plus de 500 films sur les peuples autochtones au pays.
English: We must improve understanding amongst faiths and cultures, and we must foster stronger respect between communities.
French: Nous devons améliorer la compréhension entre les religions et les cultures, et promouvoir un plus grand respect entre les communautés.
English: The requirements apply to procurement over the thresholds.
French: Ces exigences s’appliquent aux projets dont la valeur est supérieure au seuil fixé.
English: 2006-10-26 WILSONBROOKS 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $19,080.00
French: 2006-10-26 WILSONBROOKS 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 19 080,00 $
English: Pending near finalization of Annex F. Pending near finalization of Annex F. Milestone removed.
French: Plan des activités soumis par les concepteurs externes.
English: • Plant breeders would prefer a segregation system that allows for greater flexibility in breeding.
French: • Les sélectionneurs préféreraient un système de séparation qui offre une plus grande souplesse lors de la sélection.
English: DSD Department for Social Development, Northern Ireland.
French: DSD Department for Social Development, Northern Ireland (Département du développement social (Irlande du Nord))
English: The practice in the Western media of projecting a negative image of Islam and the attempt to identify some cultures with terrorism and violence have heightened the ongoing threat to the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons affiliated with that faith.
French: L'image négative de l'islam véhiculée régulièrement par les médias occidentaux et la tentative d'identifier certaines cultures au terrorisme et à la violence ont amplifié la menace permanente qui pèse sur la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales par ceux qui partagent ces croyances.
English: • analyse the role of organisms as part of interconnected food webs, populations, communities and ecosystems
French: Nouveau-Brunswick 7e et 8e années, Sciences humaines (2004) C2 établir des causes et des conséquences des changements ayant pu se produire dans l'organisation de la société sur son territoire
English: Therefore, there must be a hierarchy within the systems which would prevent overlap and conflicts of jurisdiction.
French: En conséquence, il fallait établir une hiérarchie entre les systèmes de façon à prévenir les chevauchements et les conflits de compétence.
English: It is our message to the Indonesian Government that it is in their interest to take these steps, and we want to help them achieve those goals.
French: Nous voulons faire savoir au Gouvernement indonésien qu'il est dans son intérêt de prendre ces mesures et que nous souhaitons l'aider à réaliser ces objectifs.
English: MoE, ECCE Accomplishment Report 2005.
French: Ministère de l'éducation, rapport sur les résultats du projet pour la protection et l'éducation de la petite enfance, 2005.
English: A thorough investigation should be carried out.
French: Une enquête approfondie devrait avoir lieu.
English: Four 200-m depth strata were sampled for fish and decapod crustaceans on the upper continental slope (400–1200 m) off Nova Scotia.
French: L'échantillonnage de quatre strates de 200 m a permis de faire l'inventaire des poissons et des crustacés décapodes sur le talus continental supérieur (400–1200 m) au large des côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: The resulting insecurity and vulnerability are real obstacles for women in this age group," said Ms. Liça Gilbert, Development Officer, Carrefour des aînés de la Capitale.
French: L'insécurité et la vulnérabilité qui en découlent constituent de réels obstacles, a déclaré madame Liça Gilbert, agente de développement, Carrefour des aînés de la Capitale.
English: Mr. Elamin (Sudan), speaking on behalf of the African Group, took note of the efforts of UNIDO to strengthen cooperation with other intergovernmental, governmental and non-governmental organizations, and stressed the Organization's role in the efforts undertaken by the United Nations system to break the cycle of hunger and to meet the Millennium Development Goals and the humanitarian needs of the most vulnerable.
French: M. Elamin (Soudan), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, prend note des efforts de l'ONUDI pour renforcer la coopération avec les autres organisations intergouvernementales, gouvernementales et non-gouvernementales, et souligne le rôle de l'Organisation dans les mesures prises par le système des Nations Unies pour rompre le cycle de la faim, réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et répondre aux besoins humanitaires des plus vulnérables.
English: Decisions : 1988 Decision No. 68-A-1988 May 6, 1988 APPLICATION by Eastway Aviation, Inc. of New York, New York, U.S.A., for authority to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 68-A-1988 le 6 mai 1988 DEMANDE présentée par Eastway Aviation, Inc. de New York (New York) aux États-Unis, en autorisation d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: However, the NIJ can allocate up to 20% of the vacancies for the three upcoming years to other professions – members of parliament, prosecutors, notaries, lawyers, court clerks etc., provided they have passed a capacity exam before the Collegium of Qualification and have at least a 5-year relevant working experience.
French: Cependant, sur les trois années à venir, 20% des postes vacants pourront être attribués à d'autres types de professionnels: députés, procureurs, notaires, avocats, greffiers, etc. dans la mesure où les candidats auront passé avec succès l'examen du Conseil de qualification et auront à leur actif au moins cinq ans d'expérience professionnelle.
English: Grain Weigher Supervisory Rating:
French: Manutention et pesage de céréales Cote numérique de base: 464 Cote de supervision: