ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can assist you in the preparation of your financial statements in accordance with professional standards, but express no opinion or any other form of assurance on the underlying information included in them.
French: Nous pouvons vous aider dans la préparation de vos relevés des comptes financiers selon les standart professionnelles, mais n'exprimons aucune opinion ou n'importe quelle autre forme d'assurance sur l'information fondamentale inclues dans elles.
English: It is, in essence, the war of aggression waged on Iraq that lies behind the present calamitous situation, which is getting worse from day to day.
French: C’est essentiellement la guerre agressive livrée contre l’Irak qui est à la base de la présente situation calamiteuse, qui s’empire de jour en jour.
English: MP - CI are responsible for performing counter-intelligence (CI) operations in Canada and overseas theatres, providing police and security liaison and intelligence to commanders and providing interrogation capabilities in the conduct of CI operations.
French: La PM - CI doit effectuer des opérations de contre-ingérence (CI) au Canada et dans des théâtres outre-mer; elle assure la liaison et transmet le renseignement de police et de sécurité aux commandants et fait des interrogations dans la poursuite des opérations CI.
English: It also undertakes targeted programming through multilateral organizations, and international and local non-governmental organizations in CIDA’s priority areas, including health and nutrition, agriculture, peacebuilding and mine action.
French: Elle met également en œuvre des programmes ciblés par le truchement d’organisations internationales et d’organisations non gouvernementales locales et internationales dans des secteurs prioritaires de l’Agence, dont la santé et la nutrition, l’agriculture, la consolidation de la paix et l’action antimines.
English: The designation of the position as bilingual to the BB/C level had been made by its department some time before the competition for the position took place.
French: La désignation bilingue du poste avait été établie par le Ministère à un moment donné avant le concours.
English: The anatomy of the walrus head (Odobenus rosmarus), part 3: the eyes and their function in walrus ecology.
French: The anatomy of the walrus head (Odobenus rosmarus), part 3: the eyes and their function in walrus ecology, Aquat.
English: From the point of view of the United Nations, the most important question now is how to deal with this global threat while strengthening the capacity within the Organization to carry out efforts aimed at international peace and security.
French: Du point de vue de l'ONU, la question la plus importante est désormais de savoir comment nous allons répondre à cette menace mondiale tout en renforçant la capacité au sein de l'Organisation de mener à bien nos efforts en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: Microscopic examination of cultures shows that the vesicles possess a specialized envelope consisting of a number of thin layers or laminae which in polarized light show birefringence and in freeze-etch electron microscopy are resolved as multiple (12–15) laminae approximately 35–40 Å (1 Å = 0.1 nm) in thickness.
French: L'examen microscopique des cultures fait ressortir que les vésicules possèdent une enveloppe spécialisée constituée d'un certain nombre de couches fines ou feuillets qui, en lumière polarisée, présentent de la biréfringence et que la microscopie électronique, par décapage à froid, résout comme des feuillets multiples (12–15) d'environ 35–40 Å (1 Å = 0,1 nm) d'épaisseur.
English: It also called for increased international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in devising ways and means of preventing and addressing illegal transfers, as well as in repatriating illegally transferred funds to their countries of origin, and called upon all countries and entities concerned to cooperate in that regard.
French: Elle a également demandé un renforcement de la coopération internationale, notamment dans le cadre des organismes des Nations Unies, pour trouver les moyens d'empêcher les transferts illégaux de fonds, ainsi que de rapatrier dans les pays d'origine les fonds qui ont été illégalement transférés, et a demandé à tous les pays et entités concernés de coopérer à cet égard.
English: The City recognises that there are fiscal, social, and environmental challenges that comes with this program and has committed to meeting these challenges.
French: La ville reconnaît qu'il y a des contraintes financières, sociales et environnementales associées à ce programme et s'est engagée à y faire face.
English: The source of the obligation to extradite or prosecute had been considered central to the topic.
French: La question de la source de l'obligation d'extrader ou de poursuivre a été jugée essentielle.
English: Table 7.1 shows the proportion of women who have been elected or appointed to various offices at the Federal and State level.
French: Le tableau 7.1 montre le pourcentage de femmes qui ont été élues ou nommées à diverses positions au niveau fédéral et à celui des États.
English: La liaison éventuelle du revenu d’intégration au bien-être est conditionnée à l’adaptation des autres prestations minimales de la sécurité sociale.
French: Par ailleurs, il convient de citer qu’une augmentation de 4% des montants de base du minimum de moyens d’existence est intervenue le premier janvier 2002
English: Official Notices (PCT Gazette) – 2 August 2007 INFORMATION ON CONTRACTING STATES PT Portugal
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 2 août 2007 INFORMATIONS SUR LES ÉTATS CONTRACTANTS PT Portugal
English: I have raised it myself on several occasions with the members of the Turkish Government.
French: Je l’ai moi-même soulevée à plusieurs reprises lors de mes rencontres avec des membres du gouvernement turc.
English: Both of these entities are very aware of me, my family, and our concerns, yet the only way to have access to these proceedings is via the back door.
French: Ces deux entités me connaissent très bien, moi, ma famille, et les problèmes que nous vivons, et encore le seul moyen de participer à ces débats, c'est de passer par la porte d'en arrière.
English: Second, individuals at school boards with particularly unique policies or programs, with which the researchers were already familiar, were contacted.
French: Deuxièmement, nous avons communiqué avec des personnes que nous connaissions dans des conseils scolaires ayant des politiques ou programmes particuliers.
English: European Union (EU)-27 The EU-27 produced 124.8 Mt of wheat in 2006-2007, down 5% from 2005-2006, mainly as a result of late-season dryness.
French: Union européenne-27 (UE-27) L'UE-27 a produit 124,8 Mt de blé en 2006-2007, en baisse de 5 % par rapport à 2005-2006, principalement à la suite d'une sécheresse en fin de campagne.
English: Its policy guidelines are laid down by the delegates of member states in accordance with their government’s instructions and implemented by the Unesco headquarters in Paris.
French: Ses orientations politiques sont définies par les délégués des gouvernements des Etats membres selon les instructions de ceux-ci et c’est le siège de l’Unesco à Paris qui les met en pratique.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Johnson Toribiong, President of the Republic of Palau, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Johnson Toribiong, Président de la République des Palaos, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: With the reactivation of the Community Health Department at the MOH&SW and the updating of the Community Health Policy, community health strategies to improve access for rural communities through the provision of community-based services such as FP, ARV, IPT, and management of common childhood conditions ( malaria, diarrhea and pneumonia) has been developed.
French: La nouvelle impulsion donnée au département de la santé communautaire du Ministère de la santé et de la protection sociale ainsi que la modernisation de la politique de santé communautaire ont généré des stratégies qui améliorent l'accès des communautés rurales aux soins grâce à la fourniture de services de proximité, comme la planification familiale, le traitement antirétroviral, le traitement préventif intermittent et la lutte contre les maladies infantiles communes (paludisme, diarrhée et pneumonie).
English: Kootenay Mining Region Rossland Court House
French: Palais de justice de Rossland Région minière de Kootenay
English: 11.2.5 Survey question index (Unrated) 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Non évalué) Étant donné que l'organisme est un employeur distinct, l'indicateur n'est pas coté.
English: After the decision to impose a fine, the debtors have two months from the date of notification: — either to accept the decision, in which case they must pay the fine within the time limit laid down and the amount is definitively collected by the Commission; — or not to accept the decision, in which case they lodge an appeal under Communities' law.
French: Malgré cela, le montant du principal de l'amende doit être payé dans le délai imparti, le recours n'ayant pas d'effet suspensif (art.
English: Institutional independence The principle of institutional independence is expressly referred to in Article 108 of the EC Treaty and Article 7 of the ESCB Statute.
French: L’INDÉPENDANCE INSTITUTIONNELLE Le principe d'indépendance institutionnelle est expressément affirmé à l'article 108 du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 7 des statuts du SEBC.
English: This proposal complements the amendment proposed by the expert from Japan (Informal document GRE-59-09), adopted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) during the fifty-ninth session, as reproduced in Annex I to the report (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, para. 13).
French: Il complète la proposition d'amendement de l'expert du Japon (document informel GRE-59-09), adoptée par le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) à sa cinquante-neuvième session et reproduite à l'annexe I du rapport sur cette session (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, par. 13).
English: Vulnerable families have been identified and supported.
French: Les familles vulnérables ont été identifiées et sont aidées.
English: For any organization, the concentration of experience and knowledge is not a preferred arrangement.
French: Quelle que soit l’organisation, la concentration de l’expérience et des connaissances n’est pas une situation idéale.
English: New York, 8 April 2009
French: New York, le 8 avril 2009
English: The Obstacles to Wider Diffusion (pdf format) 2001 Challenges of work organisation development in the knowledge-based economy - with a special reference to e-commerce New forms of work organisation.
French: Les obstacles à une plus grande diffusion (format pdf) 2001 Challenges of work organisation development in the knowledge-based economy - with a special reference to e-commerce New forms of work organisation.
English: In another case in which a mother wished to expose her children to the doctrine of a sect that she had joined after her marriage, while the father wished to educate them according to the tenets of the Jewish religion, then-Chief Justice Meir Shamgar determined that this was a conflict between mother's right to freedom of religion, and the children's right to freedom of religion, and that the perception of children's rights as being separate led to the conclusion that the children's right to be educated as  Jews should prevail over the mother's right to educate them according to another religion.
French: Dans une autre affaire dans laquelle une mère souhaitait exposer ses enfants à la doctrine d'une secte à laquelle elle avait adhéré après son mariage, alors que le père souhaitait les éduquer selon les principes de la religion juive, le Président de la Cour suprême d'alors, Meir Shamgar, avait conclu qu'il s'agissait là d'un conflit entre le droit de la mère et le droit des enfants à la liberté de religion et que la conception des droits des enfants comme étant distincts permettait de conclure que le droit des enfants à être éduqués en tant que Juifs devait l'emporter sur le droit de la mère qui voulait les éduquer selon une autre religion.
English: Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: draft resolution
French: Comité international de la Croix-Rouge, Ordre de Malte.
English: Limit on disclosure 22(3) A trustee may disclose information under subsection (2) only to the extent the recipient needs to know the information.
French: Restriction 22(3) Le dépositaire ne peut communiquer des renseignements en vertu du paragraphe (2) que dans la mesure où le bénéficiaire a besoin de les connaître.
English: Essentially, this gives all libraries the ablity to chose from a 3-part model within the standard, with the most basic information being the simple barcode ID.
French: Ident assure une veille en matière de normalisation et suit les travaux de l’AFNOR et de la commission de normalisation CN4 « Interopérabilité technique » de la CG 46, qui est la commission miroir du SC 4, « Technical interoperability » du TC 46 de l'ISO. Ce sous-comité est responsable des normes techniques destinées à faciliter l'interopérabilité des services d'information des bibliothèques, des archives, des centres d'information, d'indexation et d'analyse et des maisons d’édition.
English: Although it was hard to obtain precise figures of domestic consumption, it seems that only around 50% of the milk and about 25% of the eggs were consumed.
French: Il a été difficile d’obtenir des chiffres précis sur la consommation domestique, mais il semblerait que l’autoconsommation se limite à environ la moitié du lait et le quart des œufs.
English: I hope that next year, before we come back to this House, all of we Members will be supplied with just the right amount to keep our brains fresher and our bodies in better condition for the long hours of voting and also Mr Fatuzzo' s further explanations of vote.
French: J'espère que, l'année prochaine, avant d'entrer dans cette Assemblée, il soit fourni en bonne quantité à tous nos députés européens afin qu'ils aient l'esprit plus vif et le corps mieux préparé aux longues heures des votes ainsi qu'aux explications de vote subséquentes de votre serviteur.
English: His country would continue to host refugees and a speedy return to peace was crucial to protecting all residents.
French: La Côte d'Ivoire continuera à accueillir des réfugiés et un rapide retour à la paix est essentiel pour assurer la protection de tous les habitants.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 23 Paragraph 1 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 22 Considérant E supprimé Or. en
English: Information derived from this collaborative and public domain approach greatly enhances the knowledge base for DFO scientists and regulators on transgenic organisms, keeps DFO in contact with the latest developments in the field and creates access to a network of collaborative expertise.
French: L’information qui découle de cette approche publique et coopérative améliore grandement la base de connaissances des scientifiques et des décideurs du MPO sur les organismes transgéniques, permet au MPO de se tenir au courant des plus récents développements dans le domaine et crée un accès à un réseau de collaborateurs experts.
English: Luxemburg The Council of State is not an institution representing the political, territorial, and professional or other interests.
French: Luxembourg Le Conseil d’Etat n’est pas une institution représentant des intérets politiques, territoriaux, professionnels ou autres.
English: I feel I must remind the House that the European Commission proposal and amendments by the European Parliament were submitted to it over a year ago, and so my group wishes to ask the Portuguese Presidency to seriously consider calling an extraordinary meeting of the Council to this end.
French: Je dois rappeler à cette Chambre que la proposition de la Commission et les amendements du Parlement européen lui ont été soumis il y a plus d'un an, et mon groupe souhaite donc demander à la présidence portugaise d'envisager sérieusement la tenue d'une réunion extraordinaire du Conseil à cette fin.
English: In addition, please indicate what measures have been adopted to provide legal remedies in cases of discrimination against women.
French: Indiquer en outre les mesures qui ont été adoptées pour fournir des recours judiciaires dans les cas de discrimination à l'égard des femmes.
English: The ball is now in the Parliament's court for its first reading.
French: La balle est maintenant dans le camp du Parlement qui doit faire sa première lecture.
English: In a congressional testimony on 14 February 2002, the head of the National Nuclear Security Administration revealed that the US Government was studying the development of a new generation of strategic nuclear weapons and delivery systems.
French: Lors d’une audition devant le Congrès le 14 février 2002, le Chef de l’administration de la sécurité nucléaire nationale a révélé que le gouvernement américain étudiait le développement d’une nouvelle génération de têtes nucléaires et de vecteurs stratégiques.
English: At its 5th meeting, on 1 June 2007, the High-level Committee on South-South Cooperation considered item 5 of its agenda.
French: À sa 5e séance, le 1er juin 2007, le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud a examiné le point 5 de son ordre du jour.
English: • $100,000,000 fixed and floating charge demand Debenture, dated as May 17, 2002, made between The Bank of Nova Scotia and Central Western Railway Corporation ("CWRC") whereby CWRC granted in favour of The Bank of Nova Scotia a security interest in all present and after-acquired personal property of CWRC together with a mortgage and charge on certain of CWRC's freehold and leasehold real property.
French: • Hypothèque fixe et flottante de demande de débenture de 100 000 000 $, en date du 17 mai 2002, intervenue entre La Banque de Nouvelle-Écosse et la Central Western Railway Corporation (« CWRC ») selon laquelle la CWRC a accordé à La Banque de Nouvelle-Écosse un droit de sûreté sur toutes les propriétés personnelles actuelles et à venir de la CWRC, ainsi que l'hypothèque et le privilège sur certains biens en propriété franche ou à bail de la CWRC.
English: For sustainable access to sanitation the picture is even starker.
French: S'agissant de l'accès à l'assainissement, la situation est encore plus sombre.
English: Council of Europe The position of the Council of Europe on sport for young people is basically set out in the European Sports Charter and in the Code of Sports Ethics.
French: La position du Conseil de l'Europe à l'égard du sport pour les jeunes est principalement exposée dans la Charte européenne du sport et dans le Code d'éthique sportive.
English: The 'shock' may be more than the new environment.
French: Ce « choc »-là peut être encore plus fort que celui du nouvel environnement.
English: It's really affordable to call their landline or mobile over Skype – thanks to low per minute rates.
French: Les appels vers des lignes fixes ou mobiles sur Skype sont vraiment abordables, grâce aux tarifs à la minute très avantageux.
English: Resource directory (the main body of Convention-related content to be included in the clearing house), with content items described according to common content attributes; News; Calendar (cconvention-related activities in the country); Search (see below); Text of the Convention in the national language(s); English and local language switch button; Content attributes (see below) National coordinator, focal points for the Convention's task forces, working groups and other bodies (contact details); Governmental, non-governmental, academic and other organizations most active in Convention-related activities in the country (contact details, links to web sites); Date of the last update of the page; Logo of the Convention (linked to www.unece.org/env/pp/); Link to the Aarhus Convention's information cclearing house (uniform resource locator (www.??????
French: Répertoire des ressources (principale composante ayant trait à la Convention à incorporer dans le centre d'échanges), les éléments de contenu étant décrits selon des attributs courants; Nouvelles; Calendrier (activités ayant trait à la Convention menées dans le pays); Recherche (voir plus bas); Texte de la Convention dans la (les) langue(s) nationale(s); Bouton de passage d'une langue à l'autre (anglais/langue locale); Coordonnateur national, points focaux des équipes spéciales relevant de la Convention, groupes de travail et autres organes (coordonnées); Organisations gouvernementales, non gouvernementales, universitaires ou autres qui participent le plus aux activités liées à la Convention dans le pays (coordonnées et liens vers les sites Web); Date de la dernière mise à jour de la page; Logo de la Convention (relié au site www.unece.org/env/pp/); Lien vers le mécanisme d'échange de la Convention (adresse universelle (URL) à définir).
English: Pollen sterility is interesting in connection with the problem of speciation in the Aloineae, which is discussed.
French: La stérilité du pollen présente un intérêt en rapport avec le problème de la spéciation chez les Aloineae, lequel problème fait l'objet d'une discussion.
English: Conclusion Document(s) 27 of 39 Chin Saik Yoon
French: Conclusion La facilitation des processus de groupes participatifs: réflexions sur les expériences de communication participative pour le développement Document(s) 18 de 39 Chin Saik Yoon
English: of knowledge, the exchange of good practices and innovation in rural products and services;
French: Les communautés en ligne peuvent contribuer à la diffusion des connaissances, à l'échange des bonnes pratiques et à l'innovation en matière de produits et services ruraux;
English: The PRESIDENT: We resume the formal plenary meeting.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Nous reprenons la séance plénière.
English: The fact that women are prescribed tranquillizers and anti-depressants more than twice as often as men is a telling sign of the emotional strain women are experiencing.
French: De fait, les femmes reçoivent deux fois plus de prescriptions de tranquillisants et d'antidépresseurs que les hommes, ce qui témoigne de la surcharge émotive laquelle elles sont soumises.
English: The Sthaviras (Elders) were the stricter, more conservative, group that subsequently divided into eighteen different schools, among the more important of which were the Theravadins.
French: Les sthaviras (les anciens) composaient le groupe plus strict et plus conservateur qui, par la suite, a été divisé en 18 écoles de pensée différentes, dont le plus important regroupe les theravadins.
English: Lebanese Prime Minister Saad Hariri has formed a new unity government that includes two ministers from Syrian-backed Hezbollah.
French: Après cinq mois de blocage, Saad Hariri, Premier ministre désigné du Liban, a présenté son nouveau gouvernement d'union nationale qui comprend deux ministres issus du Hezbollah.
English: Annual fees can still be paid, together with 30% surcharge for each additional month, within six months from the due date.
French: Les annuités peuvent encore être acquittées dans les six mois qui suivent la date d’échéance moyennant une taxe de 30% par mois pour paiement tardif.
English: They can be welded, however, in order to allow for maintenance, it is advisable to weld an extension socket onto the pipe, then connect the trasp using an elastomeric ring seal.
French: Il est possible d'effectuer une soudure, mais en pensant à un entretien éventuel il est conseillé de souder une emboîture sur le tube, en branchant ainsi le siphon avec un joint en élastomère.