ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of the Canadian Search and Rescue Helicopter Acquisition (Cormorant) Final – July 2007
French: Examen de l’acquisition de l’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage (Cormorant) Rapport final – Juillet 2007
English: Following from the high level ultimate results, we then need to ask ourselves what outcomes we expect to achieve that will demonstrate our progress towards achievement of this ultimate result.
French: Après avoir établi les résultats généraux définitifs, nous devons nous demander quels sont les résultats auxquels nous devrions parvenir pour démontrer les progrès réalisés par rapport aux résultats définitifs.
English: In the prairie provinces, for example, the Natural Resources Transfer Agreements of the 1930s altered treaty rights to hunt, fish and trap, and recent cases indicate that these treaty rights may indeed have been extinguished without the consent of treaty nations and replaced with a more limited set of rights.109 Provincial game and fish laws and regulations have been applied to treaty nations people without regard for their treaty rights, and for decades federal laws such as the Fisheries Act and Migratory Birds Convention Act have criminalized essential harvesting activities guaranteed by treaty (see Chapter 4).110 These issues are overdue for consideration in treaty implementation and renewal processes, particularly given their central importance to the economic well-being and cultural integrity of treaty nations.
French: Dans les provinces des Prairies, par exemple, les accords de transfert des ressources naturelles des années 30 ont modifié les droits de chasse, de pêche et de piégeage protégés par traité, et certaines décisions récentes indiquent que ces droits auraient été éteints sans le consentement des nations signataires de traités et remplacés par un ensemble de droits moins étendus109. Des lois et des règlements provinciaux sur la chasse et la pêche ont de plus été appliqués aux membres de nations signataires au mépris de leurs droits issus de traités; des lois fédérales, comme la Loi sur les pêches et la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs110, répriment depuis plusieurs décennies des activités d'exploitation essentielles protégées par les traités (voir chapitre 4).
English: According to the 2005 Millennium Development Goals report, all of the eight Goals are very probably achievable by 2015.  However, the 2005 Common Country Assessment analysis indicated that needs persist in coverage of basic social services and the strengthening of institutional capacities.
French: Selon le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement pour 2005, les huit objectifs seront très vraisemblablement atteints d'ici à 2015, mais le bilan commun de pays de 2005 montre que la couverture des services sociaux de base reste insuffisante et qu'il faut renforcer les capacités institutionnelles.
English: In addition, organ trafficking will be included in this year's Commission report on an EU action plan on trafficking in human beings.
French: De plus, la question du trafic d'organes sera incluse dans le rapport que la Commission a élaboré cette année sur un plan d'action de l'Union européenne concernant la traite des êtres humains.
English: viii) Funding to the Department of Indian Affairs and Northern Development to pay for out of court settlements ($30.9 million) The Department of Indian Affairs and Northern Development will use these funds to provide out-of-court settlements in cases involving forestry management, interest payments by the Government in association with a loan guarantee and land settlement claims. ix) Funding to the RCMP to address shortfalls related to the costs of providing contract policing services ($29.2 million) Under the Police Service Agreements between the Government of Canada and various provinces and territories, the RCMP is contracted to provide policing services on a cost recovery basis to provinces, territories and municipalities.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses viii) Fonds versés au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour le financement des règlements extrajudiciaires (30,9 millions de dollars) Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien utilisera ces montants pour favoriser des règlements à l’amiable, notamment dans les cas de gestion de l’environnement forestier, de paiement, par le gouvernement, des intérêts découlant d’une garantie de prêt et de revendications territoriales. ix) Fonds versés à la GRC pour combler le manque à gagner relatif aux frais engendrés par la prestation de services de police contractuelle (29,2 millions de dollars) Selon l’Accord sur les services de police conclu entre le gouvernement du Canada et plusieurs provinces et territoires, la GRC doit fournir des services de police, contre remboursement des frais, aux provinces, territoires et municipalités.
English: Please note that all efforts will be made to schedule an appointment on the date requested, but please do not make plans until you have received an appointment confirmation e-mail.
French: Notez que tous les efforts seront faits pour tenir compte de la date de rendez-vous demandée mais ne faites pas de plans tant que vous n’avez pas reçu un courriel de confirmation pour le rendez-vous.
English: ANALYSIS OF SUPPORT ACTIVITY RELATED TO THE IDP9 DISCLOSURE MECHANISMS IN DEPARTMENTS Since the introduction of the IDP, departments have done a number of things to facilitate internal disclosures of wrongdoing.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE SOUTIEN LIÉES À LA PDI9 MÉCANISMES DE DIVULGATION DES MINISTÈRES Depuis l’adoption de la PDI, les ministères ont pris un certain nombre de mesures pour faciliter la divulgation interne d’actes fautifs.
English: Five years later, the situation has deteriorated further.
French: Cinq ans plus tard, la situation s'est encore aggravée.
English: More recently, in 2004, I was also involved in one very important co-operation activity at Alexandra Raykova is a founding member of both the Forum of the EYCB, organized by FERYP and the European Roma Young People and the European Roma and Migration and Roma Department at the Travellers Forum.
French: Plus récemment, en 2004, j'ai participé à une activité de coopération très importante Alexandra Raykova fait partie des membres fondateurs du Forum tenue au CEJB, organisée par le FERYP et le des jeunes Roms européens et du Forum européen des Roms et des Service des migrations et des Roms du Gens du Voyage.
English: How to complete the columns Columns a and b - List all livestock by code and description that you had on hand at the end of your 2006 fiscal period.
French: Comment remplir les colonnes Colonnes a et b : Inscrivez le nombre d'animaux que vous possédiez à la fin de votre exercice 2006.
English: Yes Χ Why?_________________________________________________________________________ No
French: Oui Χ Pourquoi?______________________________________________________________________ Non
English: 1 And now, it came to pass that when king Benjamin had thus spoken to his people, he sent among them, desiring to know of his people if they a believed the words which he had spoken unto them.
French: 1 Et alors, il arriva que lorsque le roi Benjamin eut ainsi parlé à son peuple, il envoya des gens parmi eux, désirant savoir de son peuple s'il croyait aux paroles qu'il lui avait dites.
English: The Board recommends that UNICEF continue its efforts to expand recruitment from developing countries for international Professional posts.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF continue d'essayer de développer le recrutement de candidats originaires de pays en développement pour pourvoir des postes de personnel international de la catégorie des administrateurs.
English: However, we note that the corresponding objective has been deleted from document 9/4.
French: Toutefois, nous constatons que l’objectif correspondant a été supprimé du document 9/4.
English: • Not funds, better coaching;
French: • Il ne faut pas de fonds additionnels, mais de meilleurs entraîneurs;
English: Furthermore, the Committee is concerned that there are insufficient research and training for professionals in this respect.
French: En outre, il déplore l'insuffisance des travaux de recherche et de la formation des professionnels à cet égard.
English: The Meeting of States Parties will consider and adopt the provisional programme of work (BWC/MSP.2003/2).
French: La Réunion des États parties examinera et adoptera le programme de travail provisoire (BWC/MSP/2003/2).
English: Through our activities we must give the people of Europe reason to be pro-European, i.e., we must find solutions to the burning problems and concerns of the people.
French: Par notre travail, nous devons donner aux gens des raisons d'être en faveur de l'Europe, autrement dit nous devons trouver des solutions aux inquiétudes et aux problèmes brûlants des citoyens.
English: This study derives an explicit matrix form of the equilibrium equations of structural systems subjected to constraints like compatibility conditions or linear displacement relations.
French: La présente étude dérive une forme matricielle explicite d'équations d'équilibre de systèmes structuraux soumis à des contraintes, telles que les conditions de compatibilité ou les relations de déplacement linéaire.
English: Field peas have been grown to a limited extent in western Canada ever since farmers started farming the prairies over 100 years ago.
French: Cette culture est pratiquée à faible échelle dans l'Ouest depuis l'établissement des premiers agriculteurs dans les Prairies, il y a plus d'un siècle.
English: Due to funding Minister, Indian Northern Affairs restrictions this program was cancelled in 1993, however a modified program known as the Aboriginal Cadet Training Program was introduced in 1995 in partnership with Human Resources Development Canada.
French: Dès l'exercice 1996-1997, et pour les cinq années suivantes, la GRC fournira 750 000 $ à l'Initiative. Un des indicateurs qui témoigne du succès de l'initiative est la mise en oeuvre du processus de conférence familiale.
English: Heritage Views A traditional jigsaw puzzle with a modern twist!
French: Images du patrimoine Un casse-tête traditionnel à tournure moderne!
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 43 Paragraph 2 2. Supports the provision of affordable health care and the establishment of high-quality, financially sustainable health-care systems, which reflect the health care and longterm care priorities common to all Member States, and calls upon the Member States to make those priorities explicit; considers that citizens' rights to equivalent health care in every Member State need reinforcing; calls on each Member State to take the necessary steps to ensure that these rights are respected, and that tourists in particular are not propelled into costly private health treatment against their wishes and in contravention of their rights; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 43 Paragraphe 2 2. prône la prestation de soins de santé abordables et la mise en place de systèmes de soins de qualité et viables sur le plan financier, respectueux des priorités en matière de soins de santé et de soins de longue durée communes à tous les États membres, et appelle les États membres à rendre ces priorités explicites; estime qu'il y a lieu de renforcer le droit des citoyens à obtenir des soins de santé équivalents dans chaque État membre; invite chaque État membre à prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect de ce droit et pour veiller à ce que les touristes, en particulier, ne soient pas obligés de recourir à des traitements privés et coûteux contre leur volonté et au mépris de leurs droits; Or. en
English: The NOAEL (based on linear interpolation from the highest dose group) and LOAEL are considered to be approximately 236 mg/kg-bw per day and 819 mg/kg-bw per day, respectively, in rats and 124 mg/kg-bw per day and 380 mg/kg-bw per day, respectively, in mice, based on effects on body weight accompanied by decreased water consumption.
French: La CSENO (fondée sur l'interpolation linéaire à partir de la dose maximale) et la CMENO sont considérées comme étant à peu près de 236 et de 819 mg/kg de m.c./j), respectivement, chez les rats, et de 124 ainsi que de 380 mg/kg de m.c./j), respectivement, chez les souris, d'après l es effets observ és sur la masse corporelle, accompagnés par une baisse de la consommation d'eau.
English: In addition to SBPB’s liaison with federal, provincial and territorial departments and agencies, the Branch plays a role in influencing small business policies of other countries.
French: Outre assurer la liaison avec des ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, la Direction générale exerce une influence sur les politiques d’autres pays relatives à la petite entreprise.
English: Canada’s federally-regulated bank, trust, and life and health insurance companies should facilitate the start up of a Financial Consumer Organization (FCO) by enclosing the FCO’s flyer in their mailing envelopes sent to their customers.
French: Les banques canadiennes de juridiction fedtrale, les fiducies et les compagnies d’assurance-vie et de Sante devraient faciliter le lancement d’un organisme tel le Financial Consumer Organization (FCO) en faisant parvenir le depliant publicitaire de cet organisme par courrier 8 leurs clients.
English: Calls upon the Government of Angola to continue to contribute to and facilitate the delivery of humanitarian assistance and to continue to work towards ensuring the maintenance of the peace and national security that are so necessary for the reconstruction, rehabilitation and economic stabilization of the country, and encourages the Government to continue to allocate the necessary financial resources for the achievement of these objectives;
French: Demande au Gouvernement angolais de continuer à appuyer et faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et à œuvrer au maintien de la paix et de la sécurité nationale qui sont si nécessaires pour la reconstruction, le redressement et la stabilisation économique du pays, et l'encourage à continuer d'allouer les ressources financières nécessaires à la réalisation de ces objectifs ;
English: However, the drawing of corn on page 24 is remarkable.
French: Par contre, le dessin du maïs sur la page 24 est remarquable.
English: In this evaluation, the rationale of the initiative was assessed by examining the degree of correspondence between the objectives/activities of each of the various MSOs with overall federal government objectives in the area of sport, which include supporting high-performance athletes and coaches, developing the national sport system, raising the profile of sport, and increasing access and equity in sport.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, la justification de la raison d’être des OMS a été évaluée en examinant le degré de compatibilité entre les objectifs et les activités des divers OMS et les grands objectifs du gouvernement fédéral dans le domaine du sport, notamment appuyer les entraîneurs et les athlètes de haut niveau, développer le système sportif national, faire connaître la contribution du sport et encourager un meilleur accès et une plus grande équité dans le sport.
English: Following the successful integration of German e-procurement provider trimondo GmbH last year, IBX now announces another strategic acquisition.
French: Nous venons d’effectuer une nouvelle acquisition en Allemagne dans le but de développer notre activité en Europe.
English: Once the acting pay transaction is updated to the Regional Pay System (RPS), the pay office will receive a notification to process the retroactive acting pay adjustment.
French: Lorsque l'intervention pour la rémunération intérimaire sera mise à jour au Système régional de paye (SRP), le bureau de paye recevra un message pour émettre le rajustement de paye rétroactif.
English: • The European Union will adopt an integrated method of management to adjust to the characteristics of fisheries in the Mediterranean.
French: • L'Union européenne adoptera une méthode de gestion intégrée afin de s'adapter aux caractéristiques de la pêche en Méditerranée.
English: IHSPR is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: L'ISPS a pour mission d'appuyer les initiatives de recherche novatrice, de renforcement de la capacité et d'application des connaissances qui visent à améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé dans le but de contribuer à l'amélioration de la santé et de la qualité de vie de l'ensemble de la population canadienne.
English: • the proposed date of the plan split.
French: • la date d'entrée en vigueur de la scission.
English: • Dr. Mildred Williams Johnson, Senior Toxicologist, U.S. Department of Health and Human Services, Agency for Toxic Substances and Disease Registry
French: • Dr Mildred Williams Johnson, Senior Toxicologist, U.S. Department of Health and Human Services, Agency for Toxic Substances and Disease Registry
English: Although much progress has been made in the fight against malaria, major interventions are still needed.
French: Bien que beaucoup de progrès aient été réalisés dans la lutte contre le paludisme, des actions de grande ampleur sont toujours nécessaires.
English: For example, pregnant women need greater access to health services and larger food rations.
French: Par exemple, les femmes enceintes ont besoin d’un meilleur accès aux services de santé et de rations alimentaires plus abondantes.
English: Ms Woods conceded that this too was an error on the part of the Board.
French: Mme Woods a concédé qu'il s'agit, là aussi, d'une erreur du jury.
English: ICMP messages provide an easy way to identify the network problem and source.
French: Les messages ICMP fournissent une manière simple d'identifier la source d’un problème réseau.
English: So I am delighted to welcome you to the Canadian launch of A Knight in Africa:
French: Il me fait donc plaisir de vous souhaiter la bienvenue au lancement canadien du livre « A Knight in Africa:
English: Protection was claimed for a ‘transparent bottle with a blue stopper on a blue background’ to contain the following products:
French: La protection était revendiquée pour une «bouteille transparente avec un bouchon bleu sur fond bleu» pour les produits suivants:
English: It regrets, however, that the report, due on 13 May 1993, was submitted with a nine-year delay.
French: Il regrette toutefois que ce rapport, qui devait être présenté le 13 mai 1993, ait été soumis avec neuf ans de retard.
English: In 1974, the family moved to Canada where she did her internship in internal medicine at St. Joseph Hospital (now the Queensway Health Centre) in Toronto.
French: En 1974, la famille a déménagé au Canada où elle a fait son internat en médecine interne à l'hôpital St. Joseph (maintenant connu sous le nom de Queensway Health Centre) de Toronto.
English: As a member of the Canadian Counselling and Psychotherapy Association I do hereby pledge to uphold the CCPA Code of Ethics at all times.
French: En tant que membre de l'Association canadienne de counseling et psychothérapie, je m'engage à respecter en tout temps son Code de déontologie.
English: 24 See, generally, Bob Beal and Rod Macleod, Prairie Fire:
French: 24 Voir généralement Bes Beale et Rod Macleod, Prairie Fire:
English: Albania's social housing law is quite new and it is unlikely that the administrative or fiscal requirements for the implementation of the array of measures will be met for sometime.
French: La loi albanaise sur le logement social est relativement récente et il est peu probable que les conditions administratives et budgétaires nécessaires à la mise en œuvre de l'ensemble des mesures soient bientôt remplies.
English: Noting the interrelationship between poverty, land degradation and living conditions in rural areas, where subsistence agriculture was the main source of livelihood for the poor, he said that his delegation supported all initiatives to provide resources for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Notant les liens qui existent entre la pauvreté, la dégradation des sols et les conditions de vie en zone rurale, où les pauvres vivent principalement de l'agriculture de subsistance, M. Nteturuye dit que sa délégation appuie toutes les initiatives visant à mettre des ressources au service de l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: The Tentacles of Organized Crime "If we simply enhance the security at any one area, we know that the criminals are not stupid; they will go to the areas where they think that they can best attack us.
French: Les ramifications du crime organisé « Si nous améliorons simplement la sécurité à un endroit, nous savons que les criminels ne sont pas stupides; ils iront ailleurs, là où ils pensent qu'ils sont mieux placés pour nous attaquer.
English: An examination of monthly data indicates that the recession of the early 1990s had its most profound effect on the aircraft industry in Ontario, where employment losses were relentless for almost three years (see Figure 11).
French: En examinant les données mensuelles, on remarque que la récession du début des années 1990 a été le plus ressentie dans l'industrie aéronautique de l'Ontario, où l'emploi n'a cessé de diminuer pendant près de trois ans (voir figure 11).
English: Non-Respendable Revenues1 Non-Respendable Revenues (thousands of dollars)
French: Recettes non disponibles1 Recettes non disponibles par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: In correctional institutions for women, pregnant prisoners can avail of all the necessary pre-natal care and treatment and, where practicable, arrange for their delivery in prison.
French: Dans les institutions correctionnelles pour femmes, les détenues enceintes peuvent obtenir les soins et traitements prénataux nécessaires, et si c'est possible, prendre des dispositions pour accoucher en prison.
English: The need to respond now also extends to caring for women and families living with HIV.
French: La nécessité de réagir s'étend maintenant également aux soins à donner aux femmes et aux familles séropositives.
English: In some cases, the period of data exclusivity may run during the life of the patent.
French: Dans certains cas, la période d'exclusivité des données couvre toute la période de validité du brevet.
English: The rooms are large in size and offer a really traditional German experience.
French: Les chambres sont spacieuses et proposent une véritable expérience allemande traditionnelle.
English: Holden and D.  Clay (2004), “Can Food-for-Work Programmes Reduce Vulnerability?,” Discussion Paper #D-07/2004, Department of Economics and Resource Management, Agricultural University of Norway
French: Barrett, C., S. Holden et D. Clay (2004), “Can Food-for-Work Programmes Reduce Vulnerability?,” Discussion Paper #D-07/2004, Department of Economics and Resource Management, Agricultural University of Norway.
English: We'd also like to hear what you have to say about the programs and services we offer.
French: Nous aimerions aussi entendre ce que vous avez à dire à propos des programmes et des services que nous offrons.
English: In order to halve extreme poverty by 2015, average per capita GDP in developing countries would need to grow by about 3.6 per cent, a rate that is unlikely to be met in all regions.
French: Pour réduire l'extrême pauvreté de moitié d'ici à 2015, le PIB moyen par habitant dans les pays en développement devrait croître d'environ 3,6 %, taux qu'aucune région n'obtiendra sans doute.