ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tasks include the creation of a Listserv to regularly exchange information, as well as the creation of an online interface, which would include information about the three mandates, as well as information from NGOs, United Nations agencies and United Nations human rights mechanisms relevant to the three mandates.
French: Parmi ces activités figurent la création d'une liste de diffusion électronique qui permettra d'échanger des informations régulièrement et la création d'une interface en ligne qui permettra notamment d'accéder à des informations sur les trois mandats précités ainsi qu'à des informations provenant d'ONG, d'organismes des Nations Unies et de mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme dont les travaux sont en rapport avec les trois mandats.
English: In seven EU Member States (Czech Republic, Germany, Greece, Italy, Cyprus, Portugal, and Slovenia) and in Turkey, the highest decision-making body of the central bank is comprised solely of men.
French: • Seulement huit des vingt-sept pays membres de l’UE ont déjà eu une femme Premier Ministre (ou dans un poste équivalent) – le Royaume-Uni, le Portugal, la Lituanie (deux fois), la France, la Pologne, la Bulgarie, la Finlande et l’Allemagne (actuellement).
English: Descriptions of case studies and success stories would enable a better decision-making process.
French: Des descriptions d'études de cas et d'exemples de réussite permettraient d'améliorer le processus décisionnel.
English: The first part of the publication (Part One) presents two chapters on census methodology and technology.
French: La première partie de la publication (Première partie) comprend deux chapitres qui portent sur les méthodes et techniques de recensement.
English: Only at the Commission hearing was the position of Materielman III brought up.
French: Ce n’est que lors de l’enquête effectuée par la Commission qu’il est question de l’emploi de préposé au matériel III.
English: Ms. IVANENKO (Ukraine), referring to the representation of women in State bodies, acknowledged that only seven per cent of the members of the Supreme Council of Ukraine were women and that women was not represented in the Council of Ministers.
French: Mme IVANENKO (Ukraine) reconnaît, en ce qui concerne la représentation des femmes dans les différentes instances de l'État, que le Conseil suprême de l'Ukraine ne compte que 7 % de femmes et que celles-ci ne sont pas représentées au Conseil des Ministres.
English: Amendment (59) Measures necessary for the implementation of the Framework, Access and Authorisation Directives should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Amendement (59) Il convient d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la directive-cadre et des directives Accès et Autorisation conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: Only the exterior of the house resembles logs.
French: Seul l'extérieur de la maison a l'apparence de rondins.
English: What kind of contribution can I make?"
French: Quelle sorte de contribution puis-je apporter? »
English: Organizations not selling for profit, such as hospitals, public health institutions, academic institutions, charities and non-profit organizations, will be exempt from all fees.
French: Les organisations qui ne vendent pas pour un profit, comme les hôpitaux, les établissements de santé publics, les institutions universitaires, les organismes caritatifs et à but non lucratif, seront exonérés de tous les frais.
English: Any decision, such as this, that challenges the Transitional Charter has the potential to jeopardize the successful conclusion of the transitional process and forthcoming presidential elections.
French: Toute décision qui, comme celle-ci, va à l'encontre de la Charte de la transition, risque de compromettre le bon déroulement du processus de transition et de la prochaine élection présidentielle.
English: (a) Central planning and coordination: overall coordination of conference-servicing activities in consultation with Headquarters, UNEP, UN-Habitat and other United Nations agencies, funds and programmes in or operating from Nairobi and with host Governments for conferences held outside of Nairobi;
French: a) Planification centrale et coordination : coordination d'ensemble des services de conférence, en consultation avec le Siège, le PNUE, ONU-Habitat et d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies établis à Nairobi ou opérant depuis Nairobi, et avec les gouvernements hôtes pour les conférences organisées en dehors de Nairobi;
English: I copied a MIDI file named "kr.mid" to the root directory of my Internet web server.
French: J'ai copié un fichier nommé MIDI à « kr.mid » le répertoire racine de mon serveur Web Internet.
English: The outcome of the review on Luxembourg is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/72), together with the views of Luxembourg concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/72/Add.1).
French: Le document final de l'examen du Luxembourg est constitué du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/72), des observations du Luxembourg sur les recommandations et/ou conclusions, de ses engagements volontaires exprimés et de ses réponses présentées avant l'adoption du document final par la plénière aux questions et points à traiter qui n'avaient pas été suffisamment examinés au cours du dialogue interactif tenu au sein du Groupe de travail (voir aussi A/HRC/10/72/Add.1).
English: While coho and sockeye salmon have been observed and captured in the Scud River, most of them utilize habitat mainly in its lower reaches that is well downstream of the predicted areas of influence and are not likely to be affected The river has many times the flow volumes of Galore Creek and the salmon spawning grounds are well downstream and largely off-channel.
French: Le saumon du Pacifique ne sera pas touché par le chenal de dérivation puisqu’il se trouve principalement en aval de la rivière Scud où tout effet potentiel serait négligeable. Les saumons coho juvéniles, à cause de leur association avec les petits chenaux latéraux à eau claire, sont probablement les plus menacés par les déversements de contaminants susceptibles de s’infiltrer dans les cours d’eau par les eaux souterraines.
English: ISMMRAMTF (International St. Mary – Milk Rivers Administrative Measures Task Force).
French: Distribution of fishes of southern Alberta.
English: The intern will conduct a comparative research study on Ontarian and Guyanan foster care programs with a view to provide each jurisdiction with best practices.
French: Le Consortium Nicaragua-Canada est à élaborer un cadre de travail pour s’attaquer à des questions relatives à la gouvernance et à l’équité en santé ainsi qu’aux déterminants sociaux de la santé et à la défense des politiques par l’établissement de communautés et de réseaux d’apprentissage.
English: The application of a delayed deployment factor for military contingents in 2008/09 is attributable to the projected increase in the average troop strength from 14,382 in 2007/08 to 15,000 in 2008/09.
French: L'application d'un abattement pour délais de déploiement pour les contingents en 2008/09 est imputable à l'augmentation prévue de l'effectif moyen, qui doit passer de 14 382 hommes en 2007/08 à 15 000 en 2008/09.
English: The US-NATO relationship is quite fundamental to the European security structure, and we must support the development of reinforced cooperation in the defence area.
French: La relation États-Unis - OTAN est tout à fait fondamentale à la structure européenne de sécurité et nous devons soutenir le développement d’une coopération renforcée dans le domaine de la défense.
English: A revised version of the text of that document, reflecting all comments on the Summary agreed upon during the closing session on May 30, 2001, is recorded in paragraphs 11 to 37, below.
French: On trouvera dans les paragraphes 11 à 37 ci-après une version révisée de ce document tenant compte de toutes les observations y relatives formulées lors de la séance de clôture du 30 mai 2001.
English: tobacco smoke contributes to the total body burden of mercury. Exposure from Dental Amalgam and Thimerosal Vaccines Q28.
French: Exposition à partir de l’amalgame dentaire et des vaccins à base de thimérosal Dois-je éviter les pâtes d’obturation dentaire d’amalgame au mercure?
English: The Proponent shall, as soon as practicable: 2.7.1 give notice to the Kwanlin Dun First Nation of completion of all studies of and investigations into the feasibility of a Project and make those studies available to the Kwanlin Dun First Nation; and 2.7.2 give notice to the Kwanlin Dun First Nation of receipt of all regulatory approvals required to start construction of a Project.
French: Dès que possible, le promoteur : 2.7.1 donne avis à la Première nation des Kwanlin Dun de l’achèvement de toutes les études et analyses de faisabilité d’un projet et les met à sa disposition; donne avis à la Première nation des Kwanlin Dun de la réception de toutes les approbations réglementaires exigées avant d’entreprendre les travaux de construction visés par un projet.
English: Although periodic inspections are carried out at State institutions charged with monitoring compliance with related regulations, a technical study needs to be conducted to determine the impact of this situation and formulate policies for a comprehensive approach to the problem.
French: Bien que les organismes d'État chargés de superviser le respect des normes en la matière procèdent périodiquement à des inspections, une étude technique des problèmes rencontrés s'impose afin de déterminer les incidences et de formuler des politiques en vue d'une approche intégrée de la situation.
English: It is also the result of significant growth in labour-intensive and resource-based semi-manufactures from a few countries, in particular Mauritius (garments) and Botswana (rough diamonds).
French: C'est aussi le résultat d'une forte croissance des exportations d'articles semi-finis à fort coefficient de main-d'œuvre et de ressources d'un petit nombre de pays, notamment Maurice (vêtements) et le Botswana (diamants bruts).
English: The remaining patches continued to display spontaneous single channel currents under these conditions.
French: Dans ces conditions, les 12 autres cas continuèrent à afficher leur courant spontané.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT
French: Numéro de télécopieur : destinataire :
English: Semi-annual visit to DND Dependants School Overseas Agenda for Meeting will be prepared by DEMO-E prior to end of October for fall meeting.
French: Visite semestrielle des écoles pour les personnes à charge du MDN outre-mer – L’OGEPC-E doit établir l’ordre du jour de la réunion de l’automne avant la fin du mois d’octobre.
English: The Commissioner is the Agency Head of the Correctional Service Canada and is accountable to the Minister of Public Safety.
French: Le commissaire est l’administrateur général du Service correctionnel du Canada et il est responsable devant le ministre de la Sécurité publique.
English: Who was the first Lieutenant Governor in Nova Scotia?
French: Quel fut le premier lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse?
English: • Co-management agreements often overlook enforcement, although this is a major aspect of monitoring.
French: • Les ententes de cogestion négligent souvent de préciser les activités d’application de la loi, même si c’est là un aspect fondamental du contrôle.
English: Comparative mapping showed that a major QTL, with earliness alleles originating from UFRGS 8 and UFRGS 881971, is in a region with close homology to K×O linkage group 17 and to a locus that reportedly confers day-length insensitivity in oat (Di1).
French: Une cartographie comparée a montré que le QTL majeur avec des allèles de précocité provenant de UFRGS 8 et de UFRGS 881971 était situé dans une région ayant une forte homologie avec le groupe de liaison 17 de la carte KxO et à un locus rapporté antérieurement comme conférant une insensibilité à la photopériode chez l’avoine (Di1).
English: Scope of a notice of assessment (ss 300(2)) Section 300 requires the Minister to send a notice of assessment to anyone who has been assessed, and sets out what may be included in a notice of assessment.
French: Portée d'un avis de cotisation (paragraphe 300(2)) L'article 300 exige que le ministre envoie un avis de cotisation à toute personne qui a fait l'objet d'une cotisation et précise ce qui peut être inclus dans un avis de cotisation.
English: When making amendments to the Approved Management Plan, other than through the review process set out in 8.1 to 8.5:
French: Au moment de faire des modifications au plan de gestion approuvé, autrement que par le processus d’examen établi aux articles 8.1 à 8.5 :
English: • Director General Operations Committee (Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans, Parks Canada Agency and others)  Federal Partners Names of Programs Total Allocation (2000-2001 to 2007-2008) Planned Spending for 2006-2007 Actual Spending in 2006-2007 Environment Canada Environment Canada Species at Risk Program $267,045,000 $46,879,000 38,836,483 Department of Fisheries and Oceans Canada Fisheries and Oceans Species at Risk Program 97,007,000 17,826,100 17,780,500 (Over $8 million from a-base) Parks Canada Agency Parks Canada Species at Risk Program 43,948,000 10,295,000 10,411,094 TOTAL
French: • le Comité des directeurs généraux des opérations (EC, MPO, APC et autres).  Partenaires fédéraux Noms des programmes Total des fonds affectés (2000-2001 en 2007-2008) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Environnement Canada Programme des espèces en péril d'Environnement Canada 267 045 000 $ 46 879 000 $ 38 836 483 $ Pêches et Océans Canada Programme des espèces en péril de Pêches et Océans 97 007 000 17 826 100 17 780 500 (Plus de 8 million $ du crédit voté) Agence Parcs Canada Programme des espèces en péril de l'Agence Parcs Canada 43 948 000 10 295 000 10 411 094 TOTAL
English: • 0.20 is the allocation factor -- the proportion of the total daily intake of MCPA allocated to drinking water, as opposed to other environmental media (i.e. food, air, soil, consumer products).
French: • 0,20 est le facteur d'attribution: proportion de la dose quotidienne totale de MCPA provenant de l'eau potable et non d'autres sources dans l'environnement (aliments, air, sol, produits de consommation).
English: The global information infrastructure, including ICTs, has become the primary means of mediating and attaining information and, it can be argued, power.
French: L’infrastructure mondiale de l’information, y compris les TIC, constitue le premier levier de l’accès aux médias et à l’information et, on peut le faire valoir, au pouvoir.
English: In this context, we think the Union must act in close cooperation with the Organization of African Unity so that a concerted effort is made to convince Nigeria's leaders of the need for a spirit of genuine openness towards democracy.
French: Dans ce contexte, nous pensons que l'Union doit agir en étroite coopération avec l'Organisation de l'unité africaine afin que soit déployé un effort concerté pour convaincre les dirigeants nigérians de la nécessité d'un esprit d'ouverture sincère vers la démocratie.
English: Feeding system: A new category was introduced to distinguish between systems, which are based on mother's milk and those that are formula based.
French: Système d'alimentation: Une nouvelle catégorie a été ajoutée pour établir une distinction entre les systèmes selon qu'ils sont fondés sur le lait maternel ou sur une préparation.
English: (b) Criminalize the willful provision or collect, by any means, directly or indirectly, of funds by their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts;”
French: b) Ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme; »
English: Le V is situated in the charming village of Vertheuil, facing the 12th century abbey and church of Vertheuil. On an adjacent hillside behind the maison is a chateau dating from the 12th century, originally built as a dungeon.
French: Une classique Medocaine de plus de 300 mètres carrés, au calme dans ce beau village de Vertheuil, au milieu des vignes, notre maison est idéalement placée entre l'Église et le château datant du 12ème siècle.
English: Great Cross of the “Ordem Nacional Do Cruzeiro Do Sul” of Brazil (Brasilia, 1994)
French: Grand-Croix de l'ordre national de la Croix du Sud du Brésil (Brasilia, 1994)
English: The red and white carry additional meaning.
French: Le rouge et le blanc ont aussi une autre signification.
English: The Honourable Pierre S. Pettigrew Minister of Foreign Affairs 1.2 Summary Information 1.2.1 What's New:
French: L'honorable Pierre S. Pettigrew Ministre des Affaires étrangères 1.2 Données récapitulatives 1.2.1 Quoi de neuf : Vue d'ensemble du rapport
English: Twenty-two of the 170 additional posts and positions would be located at the Mission headquarters while the remaining 148 would be deployed in the regional and field administrative offices.
French: Vingt-deux de ces 170 postes et emplois supplémentaires seraient attribués au quartier général de la Mission et les 148 autres seraient déployés dans les bureaux régionaux et les bureaux administratifs locaux.
English: Measuring gene flow to determine whether crossings help maintain healthy populations has never been done before.
French: pourrait modifier sensiblement la façon dont les routes sont construites dans les habitats sauvages.
English: It is a comprehensive annual HR report on the state of the department's workforce, which provides managers with qualitative and quantitative information related to HR management."
French: Il s'agit d'un rapport annuel complet sur les RH touchant l'état de l'effectif du Ministère, qui fournit aux gestionnaires de l'information qualitative et quantitative sur la gestion des ressources humaines.
English: ◦ Dispute Resolution Between the Parties
French: ◦ Règlement des différends entre les Parties
English: However, missed periods, very scanty bleeding, spotting or breakthrough bleeding may occur and upset women.
French: Avec les DIU au cuivre, le flux menstruel n'est que moyennement augmenté (30 à 50 pour cent par rapport aux menstruations observées chez les femmes ne recourant pas aux méthodes contraceptives modernes).
English: Apr 18, 2000 Diakonisches Werk der Evangelischen Kirche in Deutschland - Beitrag im Hinblick auf die Anhörung am 27.
French: Apr 18, 2000 Conference of European Churches - Contribution with a view to the hearing on 27 April 2000 (CONTRIB 107)
English: The State is also encouraged to assume its responsibility in accordance with international principles and norms.
French: L'État est également engagé à s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe en vertu des principes et normes internationales.
English: As for you, Madam President-in-Office of the Council, it is clear that we are talking about an area in which an obdurate attachment to sovereignty is in evidence which, in my opinion, should be totally banished.
French: En ce qui vous concerne, Madame la Présidente en exercice du Conseil, il est évident que nous discutons d'un sujet qui met en évidence des sentiments de souveraineté récalcitrants que, selon moi, on aurait dû totalement surmonter.
English: Finally, financial entities, securities dealers, life insurance companies, life insurance brokers and agents and money services businesses will have to determine whether account holders or persons sending large electronic funds transfers or making large payments are politically exposed foreign persons and, if so, conduct enhanced scrutiny of such transactions and of their business relationships with such clients.
French: Enfin, les entités financières, les courtiers en valeurs mobilières, les sociétés et les représentants d'assurance-vie et les entreprises de transfert de fonds auront à établir si les titulaires de comptes et les personnes qui envoient des télévirements ou effectuent des paiements représentant d'importantes sommes sont des étrangers politiquement vulnérables. Ils devront également assurer un contrôle accru de ces opérations et de leurs relations d'affaires avec ces clients.
English: As a key measure for ensuring the effective realisation of social and economic rights by Roma and others, all European governments should champion the adoption of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to facilitate individual and NGO complaints under the Covenant.
French: En tant que mesure clé permettant de garantir l’obtention effective par les Rom et autres des droits économiques et sociaux, tous les gouvernements européens devraient prendre fait et cause pour l’adoption d’un Protocole optionnel au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en vue de faciliter les plaintes déposées par les ONG et les particuliers en vertu de ce Pacte.
English: The Faculté Saint-Jean is a leader in promoting and fostering the French language and culture, and is rapidly becoming the main Francophone University for Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Elle est en voie de devenir la principale université de langue française pour les étudiants et les étudiantes de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: The EU-Africa Action Plan on trafficking in human beings, which was formally endorsed on the same occasion, is part and parcel of the comprehensive strategy adopted in Tripoli, even though, for practical reasons, it is addressed separately in this document.
French: Le plan d'action UE-Afrique contre la traite des êtres humains, qui a été officiellement approuvé à cette même occasion, fait partie intégrante de la stratégie globale adoptée à Tripoli, même si, pour des raisons pratiques, il est traité séparément dans le présent document.
English: (a) A new approach to the CDM
French: L'UE intensifiera ses efforts de coopération à cet égard.
English: (ii) Accession to and implementation of UNECE international legal instruments on road transport 45 - 46 10
French: 43-44 Adhésion aux instruments juridiques internationaux de la CEE dans le domaine du transport routier et application desdits instruments… 45-46
English: Illustrative quotes from museum representatives and visitors, usually shown in italics, are included, and brief summary discussions are provided at the end of each section.
French: On retrouve également des citations de visiteurs et de représentants des musées, habituellement en italiques, ainsi qu'un sommaire des discussions à la fin de chaque section.
English: • In 2005, wheat accounted for 71% of total agricultural exports, raw hides and skins 11%, crab 4%, canola oil 3% and tobacco 2%.
French: • En 2005, la part du blé dans les exportations canadiennes totales de produits agricoles a été de 71 %, celle des peaux, de 11 %, celle du crabe, de 4 %, celle de l'huile de canola, de 3 %, et celle du tabac, de 2 %.
English: SECTORAL ADAPTATIONS References to Articles 30 and 36 or 30 to 36 of the Treaty establishing the European Economic Community shall be replaced with references to Articles 11 and 13 or 11 to 13 and, where applicable, 18 of the Agreement.
French: ADAPTATION SECTORIELLE Les références aux articles 30 et 36 ou 30 à 36 du traité établissant la Communauté économique européenne sont remplacées par les références aux articles 11 et 13 ou 11 à 13 et, le cas échéant, 18 du présent accord.