ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honda has always embodied the spirit of competition and has strived to design and engineer products that are of the highest quality and performance while paying close attention to you and your automotive desires.
French: Honda a toujours personnifié l'esprit de compétition. Voilà pourquoi autant d'efforts sont déployés dans le but de concevoir des produits performants de la plus haute qualité et ce, tout en portant une attention particulière à chacun de vos besoins automobiles.
English: A half-yearly financial report should not be imposed on companies, which only issue debt securities with a high denomination per unit, in particular issuers of Eurobonds.
French: Les règles boursières appliquées en Autriche (bourse de Vienne), en Allemagne (Deutsche Börse), en Finlande (bourse d'Helsinki) et en Suède (bourse de Stockholm) exigent également l'établissement de tels états financiers sur une base trimestrielle.
English: Atmospheric fate of toxic aromatic compounds.
French: Atmospheric fate of toxic aromatic compounds, Sci.
English: The goal is to ensure that the mining and mineral industry contributes equitably to the well-being of local people.
French: Leur objectif est de faire en sorte que l’exploitation minière et l’industrie des minéraux contribuent équitablement au bien-être des populations locales.
English: This provision remained in force until 3 June 2003 by virtue of resolutions 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001), 1382 (2001), 1409 (2002), 1443 (2002) and 1447 (2002).
French: Ces dispositions ont été reconduites par les résolutions 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001), qui a prorogé la validité de la résolution 1330 (2000) de 30 jours, 1360 (2001), qui a prorogé la période de 150 jours, 1382 (2001), 1409 (2002), 1443 (2002), qui a prorogé la validité de la résolution 1409 (2002) jusqu'au 4 décembre 2002, et 1447 (2002), dans laquelle le Conseil a reconduit l'autorisation jusqu'au 3 juin 2003.
English: (c) Where the Contracting Party of the holder is bound by the Protocol, the holder may designate, under the Protocol, any Contracting Party that is also bound by the Protocol, provided that the said Contracting Parties are not both bound by the Agreement.
French: c) Lorsque la partie contractante du titulaire est liée par le Protocole, le titulaire peut désigner, en vertu du Protocole, toute partie contractante qui est aussi liée par le Protocole, à condition que lesdites parties contractantes ne soient pas toutes deux liées par l’Arrangement.
English: No further deductions are made at source.
French: Il n’y a pas d’autres prélèvements appliqués à la source.
English: Department of Industrial Relations, Workplace Health and Safety.
French: Cooper, Cary L. 1999, « Can We Live With the Changing Nature of Work? »
English: ◦ How can you amend, cancel, or replace T4 slips?
French: ◦ Modifier, annuler ou remplacer un feuillet T4
English: Provides high availability to member States and other Internet users who are visiting page hosted on WIPOnet.
French: Offrira une grande accessibilité aux États membres et aux autres utilisateurs de l’Internet qui visitent les pages hébergées par le WIPONET.
English: One of the first Canadian initiatives to provide access to born-digital monographs in Canada is through the Canadian Electronic Library.
French: La Canadian Electronic Library est l’une des première initiatives canadiennes à donner accès aux monographies numériques d’origine au Canada.
English: Expansion of the AGS Four Winds Network in Asia.
French: AGS Four Winds célèbre la Fête de la Mi-Automne.
English: A list of named species of Sphaerospora is appended and the following new combinations are proposed:
French: On trouvera en outre ici une liste des espèces nominales de Sphaerospora.
English: A victim may choose to present a statement either at the beginning of the hearing or towards the end, immediately following the Board member's interview with the offender or, if the offender has an assistant, after the concluding remarks by the assistant.
French: La victime peut présenter sa déclaration au début de l'audience ou peut préférer le faire vers la fin, après l'entrevue du délinquant par les membres de la Commission ou, si le délinquant a un assistant, après la présentation des remarques finales par l'assistant.
English: Intercountry adoption should be authorized only after all possibilities of meeting the child's needs within Costa Rica have been exhausted, with protection of his or her nationality rights and identity and respecting the principle of subsidiarity.
French: L'adoption internationale ne peut être autorisée qu'une fois épuisées toutes les possibilités de satisfaction des besoins de l'enfant dans le pays, dans le respect de ses droits à la nationalité et à l'identité, et du principe de subsidiarité.
English: Failing to prevent or repress the perpetration of international crimes (superior responsibility)
French: Le fait de ne pas prévenir ou réprimer la perpétration de crimes internationaux (responsabilité du supérieur hiérarchique)
English: A total of 934 health centres perform these services.
French: Un nombre total de 934 centres de santé rendent des services dans ce domaine.
English: • the funded projects and programs developed partnerships primarily with the health and social services sectors and other community-based ASOs and agencies, followed by the addictions, private sector, housing and corrections sectors
French: • les projets et programmes financés ont développé des partenariats principalement avec les secteurs des services sociaux et de santé et d'autres OSS et organismes communautaires, suivi des secteurs des dépendances, du secteur privé, du logement et des services correctionnels
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Energy and natural resources - Energy resources - 27/10/2006 New Action Plan to reduce the energy bill and prevent climate change The Commission has presented an ambitious Energy Efficiency Action Plan which aims to reduce the direct cost of our energy consumption by over €100 billion annually by 2020, avoiding around 780 million tonnes of CO2 per year.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Énergie et ressources naturelles - Sources d'énergie - 27/10/2006 Nouveau plan d'action pour réduire la facture énergétique et prévenir le changement climatique La Commission a présenté un Plan d'action pour l'efficacité énergétique visant à réduire le coût direct de notre consommation d'énergie de plus de 100 milliards d'euros par an d'ici à 2020 et à diminuer du même coup nos émissions de CO2 d'environ 780 millions de tonnes par an.
English: The Kingdom of the Netherlands is made up of three countries: the Netherlands Antilles, Aruba and the Netherlands.
French: Le Royaume néerlandais est formé de trois pays : les Antilles néerlandaises, Aruba et les Pays-Bas.note20 Chaque pays a son propre gouvernement et son propre parlement.
English: This includes mainly households.
French: Il s'agit principalement des ménages.
English: You can sign up for a Flight Notification up to 30 days in advance and even add multiple contact points to each notification.
French: Possibilité de s'inscrire jusqu'à 30 jours à l'avance et de recevoir chaque avis à de multiples adresses électroniques ou téléphones cellulaires.
English: Environment - The work requires exposure to noise and, during periodic repair work, to some dirt, grease and oil.
French: Milieu - L'employé doit travailler dans le bruit et, pendant les réparations périodiques, est un peu exposé à se salir, à se tacher de graisse et d'huile.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Philippe Leglise-Costa (France), on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of General Assembly resolution 57/270B, today, 20 July 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.  Economic and Social Council
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Philippe Leglise-Costa (France), sur le rôle du Conseil économique et social sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, à la lumière de la résolution 57/270B de l'Assemblée générale, auront lieu aujourd'hui 20 juillet 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Debian is a group of individuals working to produce a free operating system.
French: Debian est une association d'individus qui travaillent pour produire un système d'exploitation libre.
English: "Are We Doing Enough: A Status Report on Canadian Public Policy and Child and Youth Health - 2007 Edition."
French: Un rapport de la situation des politiques publiques canadiennes de la santé des enfants et des adolescents - Édition de 2007 », juin 2007, p.
English: Of the 45% who replied that their former spouse was either not working or working but not capable of providing financial support, most provided an expla nation such as, "He works on and off", or
French: Voici les explications fournies par les femmes (45 %) dont l’ancien conjoint ne travaillait pas ou, s’il travaillait, ne pouvait les aider financièrement : « Il n’a pas d’emploi stable.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Publications Ordering our publications Our publications in paper format are available from Canadian Government Publishing.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Publications Commander nos publications Nos publications, en format papier, sont disponibles auprès des Éditions du gouvernement du Canada.
English: Key words: absorbable organic halides, chemical oxygen demand, colour, enhancement factor, mass transfer, ozonation process dynamics, total organic carbon.
French: Mots clés : halogénures organiques absorbables, demande chimique en oxygène, couleur, facteur d'accentuation, transfert de matière, dynamique du processus d'ozonisation, carbone organique total.
English: • Take the framework to parliament for collective direction.
French: • Présenter le cadre d’action au Parlement, qui lui donnera une orientation collective.
English: bugfix : deleting a topic of a website was not always deleting all the data files of the topic.
French: correction : la suppression d'une rubrique pouvaient ne pas effacer complètement tous les fichiers de données de la rubrique supprimée et occuper ainsi inutilement de l'espace disque.
English: The five circles then merged into one, and a representative from each of the breakout circles presented on the issues, concerns, barriers, and challenges that students and academic mentors face in developing and maintaining a career in the area of Aboriginal health research.
French: Les cinq cercles se sont ensuite réunis et un représentant de chacun d'entre eux a fait une présentation sur les enjeux, les préoccupations, les obstacles et les défis que doivent relever les étudiants et les mentors lorsqu'ils cherchent à faire carrière dans le domaine de la recherche sur la santé des Autochtones.
English: Table 1: The Faroese Parliament
French: Tableau 1 Parlement des Féroé
English: Rehabilitation of capital works has continued since 1970 to date on the 86:14 formula basis, which economic studies have determined as the ratio of "societal" accrued benefits and direct benefits to irrigation farmers.
French: La rénovation des installations se poursuit toujours selon la formule 86 :14, déterminée par des études économiques comme le ratio entre les bénéfices sociaux acquis et les avantages directs des agriculteurs ayant des terres irriguées.
English: The report described major developments and actions taken by the Secretary-General upon adoption of the resolution at the fifty-seventh session with the objective of increasing transparency, fairness and responsiveness in the procurement process, thereby encouraging greater participation by vendors from developing countries and countries with economies in transition and increasing the cost-effectiveness and efficiency of the United Nations.
French: Il y exposait dans leurs grandes lignes l'évolution de la situation et les mesures qu'il avait prises comme suite à l'adoption de cette résolution pour accroître la transparence, l'équité et la réactivité des opérations d'achat, encourager la participation des fournisseurs des pays en développement et des pays en transition, et accroître l'efficacité et l'efficience financière de l'Organisation.
English: To be effective, they must be translated into concrete measures at the regional, subregional and national levels and implemented by all stakeholders.
French: Pour être opérants, ces instruments doivent se traduire par des mesures concrètes à l'échelle régionale, sous-régionale et nationale, et être appliqués par toutes les parties intéressées.
English: The prevention of friendly fire remains a major challenge for allied forces; since most wars involve coalitions, operations are becoming ever more complex, and interoperability has therefore become essential.
French: La prévention du tir ami demeure un défi inter-armes de taille et, considérant que la majorité des guerres sont des guerres de coalition, la complexité des opérations augmente et l'interopérabilité devient ainsi critique.
English: The number of farm producers that benefited from the MAPAQ tax reimbursement program in 1997 were 24,637 farmers.
French: L’objectif est d’en arriver à une évaluation équitable reflétant fidèlement la valeur marchande agricole sans trop de distorsions externes.
English: How far does the ROI data go back?
French: 2/ Le jour du Webinar, cliquez sur l’URL, installez un tout petit plug-in et entrez les informations de connexion données.
English: Although this represents a doubling of the known population since 1989, most of the threats outlined in the 1990 report are still present and in the case of Site A are being realized.
French: Même si ce chiffre est le double de la population connue en 1989, la plupart des menaces décrites dans le rapport de 1990 existent encore et, dans le cas du site A, sont en voie de se concrétiser.
English: These countries are indicated as Europe 19.
French: Ces pays sont désignés comme l'Europe des 19.
English: If the Receiving Section finds that the request for examination was filed in due time, or the desire to proceed further with the application was indicated in due time (Rule 70(2) ), it transmits the application to the Examining Division.
French: Si la section de dépôt constate que la requête en examen a été présentée en temps utile, ou que le demandeur a déclaré dans le délai fixé qu'il maintenait sa demande (règle 70(2)), elle transmet la demande à la division d'examen.
English: The Delegation of Denmark considered that the question of having a fee increase or increasing the number of designation fees payable should be examined in the context of consideration of the budget.
French: La délégation du Danemark a estimé que la question d’une majoration des taxes ou d’une augmentation du nombre des taxes de désignation dues devrait être examinée dans le contexte d’un débat budgétaire.
English: For imports, the net delivered value is the laid-in cost, including all import costs such as customs and other duties, brokerage fees and delivery costs (freight, handling and insurance) to your warehouse.
French: Valeur nette rendue : a) Pour les ventes de produits nationaux, la valeur nette rendue n'inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur la quantité, les remises différées, les rabais et les taxes, mais elle inclut les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) payés par votre entreprise et compris dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison engagés par l'acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix FAB.
English: “Peace cannot be achieved by the construction of the apartheid wall, which was condemned as illegal by International Court of Justice in The Hague, or by the expansion of settlements, the Judaization of Jerusalem or the prevention of Palestinian citizens, both Christian and Muslim, from entering their city, even to exercise their right to religious worship.
French: On ne parviendra pas à la paix en construisant un mur d'apartheid - condamné par la Cour internationale de Justice de La Haye pour son caractère illégal - ni par l'expansion des colonies de peuplement, ni par la judaïsation de Jérusalem, ni en empêchant les citoyens palestiniens, chrétiens et musulmans, d'entrer dans leur ville ne serait-ce que pour y exercer leurs droits de culte.
English: The provinces of British Columbia and Manitoba have each signed a Settlement Realignment Agreement with the federal government and have assumed responsibility for the design, delivery and administration of settlement services (including language training comparable to LINC).
French: Les provinces de la Colombie-Britannique et du Manitoba ont signé une entente sur le remaniement des services d'établissement avec le gouvernement fédéral et sont responsables de la conception, de la prestation et de l'administration des services d'établissement (y compris la formation linguistique semblable aux CLIC).
English: The “E4” Panels applied the uniform approach set out in paragraphs 15 and 16 of the Special Overlap Report to making any necessary adjustments to their previous recommendations in respect of awards of compensation to the Kuwaiti companies, resulting from the review of the second group of overlapping claims.
French: Les Comités «E4» ont suivi la démarche uniforme établie dans les paragraphes 15 et 16 du premier rapport spécial dans les cas où, à l'issue de l'examen du deuxième groupe de réclamations qui en recoupent d'autres, il faudrait ajuster leurs recommandations antérieures relatives aux indemnités à allouer aux sociétés koweïtiennes.
English: Alongside travel authorisations the team processed 1,709 visa applications in 2006.
French: Parallèlement à ces autorisations de voyage, l’équipe s’est occupée en 2006 de 1709 demandes de visa.
English: Capacity gaps in coordination mechanisms must be addressed to ensure an efficient response to transition needs.
French: Il faut remédier au manque de moyens des mécanismes de coordination si l'on veut répondre efficacement aux besoins propres aux situations de transition.
English: The trend was likely to continue in view of growing populations, changing food habits and increasing fish prices.
French: Il y avait de grandes chances que cette tendance se poursuive compte tenu de la croissance de la population, de l'évolution des habitudes alimentaires et de l'augmentation du prix du poisson.
English: Building and repair services, design of interiors / Services on repair, building and assembly jobs / Industrial objects and constructions building services ...
French: Services des restaurants, des cafés, des cantines, des fast foods, des bars / Entreprises d'alimentation collective / Vente en gros et en détail des produits d'alimentation ...
English: There have been 374,332 accesses, 14,314 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 374 329 consultations, dont 14 311 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: When the number of demonstrators reached its peak, there were about 100 000 of them.
French: Mais la Géorgie est aussi caucasienne, et le désir d'intégration au sein de l'Union européenne ne doit pas le faire oublier.
English: What is evident from this simple examination of the origins of the technical cooperation entities is that each may have a legitimate and mandated interest in the same activity.
French: Il ressort de cet examen sommaire des origines des organismes engagés dans la coopération technique que tous ces derniers peuvent être, légitimement et en raison de leur mandat, intéressés par la même activité.
English: The Government has also organized after-care services for juveniles who complete probation and correctional services.
French: Le Gouvernement a en outre établi des services de suivi pour les jeunes en fin de probation et des services de redressement.
English: Have there been any negative effects of building more prisons or increasing space to cope with the growth of the prison population?
French: Le fait de construire plus de prisons ou d'augmenter l'espace disponible pour faire face à la croissance du nombre des détenus a-t-il eu des effets négatifs?
English: (e) To review on a regular basis the adequacy of funding and mechanisms, including efforts to reach the objectives agreed in chapter 33 of Agenda 21, including targets where applicable;
French: e) Examiner régulièrement si le financement et les mécanismes ainsi que les efforts déployés pour atteindre les objectifs arrêtés au chapitre 33 d'Action 21, notamment les éventuels objectifs indicatifs, sont suffisants;
English: The Committee is deeply concerned that female genital mutilation is not prohibited by law and is still widely practised in the State party.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation que les mutilations génitales féminines ne sont pas interdites par la loi dans l'État partie et que cette pratique y reste très répandue.
English: The Permanent Mission of Antigua and Barbuda to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to transmit herewith the national report of the Government of Antigua and Barbuda (see annex).
French: La Mission permanente d'Antigua-et-Barbuda auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda (voir annexe).
English: In Municipality Zavidovići, the Citizen's Association “Roma Women” is active and they work on improvement of the position of Roma women.
French: Certains de ces projets ont porté sur l'intégration des principes de l'égalité des sexes à la vie publique et sociale, dont huit en 2005 et deux en 2006.
English: Presented by the park's co-operating association, Friends of Riding Mountain National Park, this one and a half hour program is active and hands-on.
French: Présenté par l'association coopérante du parc, ce programme d'une heure et demie offre des activités dynamiques et pratiques.
English: World Traveller Plus is a private dedicated cabin with a maximum of six rows meaning you can enjoy a more peaceful trip.
French: World Traveller Plus est une cabine privative spéciale dotée d'un maximum de six rangées pour vous permettre de profiter d'un voyage encore plus tranquille.
English: In 2006, Senegal pledged to ratify international human rights instruments such as the Convention on Imprescriptibility of Crimes of War and Against Humanity, signed on 26 November 1968.
French: En 2006, le Sénégal s'est engagé à ratifier d'autres instruments internationaux en matière de droits de l'homme comme la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, signée en novembre 1968.
English: Because an employee is at work every day and always at their desk doesn’t mean they are great performers.
French: Le fait qu’un employé soit au bureau tous les jours, et constamment à son poste de travail, ne signifie pas pour autant qu’il a un rendement élevé.