ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have no doubt that Parliament shares our determination to ensure that these texts are adopted as soon as possible.
French: Je ne doute pas que le Parlement partage notre détermination à ce que ces textes soient adoptés dans les meilleurs délais.
English: Key words : instrumentation, earthfill dam, impervious blanket, flow regime, piezometers, upgrading, areal flow net, finite element, monitoring system.
French: Mots clés : instrumentation, barrage en terre, tapis étanche, régime d'écoulement, piézomètres, bonification, réseau d'écoulement, éléments finis, système de mesure.
English: Nestled beside its private sandy beach in Sharm El Sheikh, this vibrant hotel and resort offers a host of leisure activities, with a shuttle bus to Naama Bay.
French: Situé au bord de sa propre plage privée à Charm el-Cheikh, cet hôtel et complexe exceptionnel vous propose de nombreuses activités de loisirs et met à votre disposition un bus à destination du...
English: A State may declare that its courts may refuse to determine disputes to which an exclusive choice of court agreement applies if, except for the location of the chosen court, there is no connection between that State and the parties or the dispute.
French: Un Etat peut déclarer que ses tribunaux peuvent refuser de connaître des litiges auxquels un accord exclusif d'élection de for s'applique s'il n'existe aucun lien, autre que le lieu du tribunal élu, entre cet Etat et les parties ou le litige.
English: How much confidence can we show in you?
French: Quel crédit pouvons-nous vous accorder?
English: Projects such as the expanded crossing at the Queenston-Lewiston Bridge in Niagara, the new international truck route in Sault Ste.
French: D'importants projets, comme l'accroissement de la capacité au passage frontalier du pont Queenston-Lewiston à Niagara, la nouvelle voie pour les camions au passage international de Sault Ste.
English: = $100 – $17.60 – $61.12 = $21.28 CQ = The maximum QPP deduction based on available net pay = The lesser of: (i) $31.27, the QPP contribution for the pay period, and (ii) $21.28, the net pay available for the QPP deduction.
French: = 100 $ – 17,60 $ – 61,12 $ = 21,28 $ CQ = = = K2Q = = = = = = = = = = = = = = = = La retenue maximale du RRQ selon le salaire net Le moindre de : i) 31,27 $, la cotisation du RRQ pour la période de paie; ii) 21,28 $, le salaire net pour la retenue du RRQ.
English: The Signal Hill Tattoo Committee offers school programs in the late spring.
French: La tour Cabot, ouverte d’avril à janvier, contient des expositions sur Guglielmo Marconi et la radio à ondes courtes.
English: On 16 August, Canada announced the creation of a $25 million Lebanon Relief Fund to respond to humanitarian, early recovery, stabilization and reconstruction needs to help people rebuild their lives.
French: Le 16 août dernier, il a annoncé la création d'un Fonds d'aide au Liban de 25 millions de dollars pour répondre aux besoins humanitaires, faciliter le redressement rapide, la stabilisation et la reconstruction de ce pays, et aider les gens à refaire leur vie.
English: Links to Additional Information
French: Liens à des renseignements supplémentaires
English: I am in complete agreement with the European Parliament’s very committed fight against violence against women and children and, of course, the fight against human trafficking.
French: Je suis tout à fait d’accord avec le combat très engagé du Parlement européen contre la violence contre les femmes et les enfants et, évidemment, avec le combat contre la traite des êtres humains.
English: Discussion on “Financing for development: A G-8 presidency perspective”, with the United Kingdom Secretary of State for International Development (organized by the Permanent Mission of the United Kingdom)
French: Débat sur le thème “Financement du développement : Une perspective de la présidence du G-8”, avec le Secrétaire d'État au développement international du Royaume-Uni (organisé par la Mission permanente du Royaume-Uni)
English: Age is a prohibited ground of discrimination. a) Standard and Burden of Proof The parties are in agreement that in cases of this nature, the  burden of proof is on the Complainants to establish a prima facie case of  discrimination. Once that is done, the onus shifts to the Respondent to  establish, in cases of direct discrimination, a justification for the  discrimination, upon a balance of probabilities.
French: Cela fait, le fardeau de la preuve est  transféré à l'intimé qui doit prouver, dans les cas de discrimination  directe, que la discrimination était justifiée, selon la prépondérance des  probabilités. Dans les cas de discrimination par suite d'un effet  préjudiciable, une fois qu'une prétention a été prouvée de façon suffisante  jusqu'à preuve contraire, il revient à l'intimé de prouver, de nouveau   21 selon la prépondérance des probabilités, qu'il a pris des mesures  raisonnables pour s'entendre avec les employés touchés.
English: A pharmaceutical preparation classified as a medical device may contain pharmacologically active substances, provided that they are authorised for use within the Member States, that they are not included in a register of potent or narcotic substances and that their presence in the device does not produce a systemic effect.
French: Justification Une définition plus stricte des dispositifs dans le texte de la directive permet d'éviter que des médicaments ne soient décrits et certifiés comme "dispositifs médicaux", ce qui permet de tourner les procédures strictes d'agréation et les garanties de sécurité des médicaments.
English: Protests by Tibetan monks on 10 March and subsequent protests by more monks urged a halt to government imposed political education campaigns and easing of restrictions on religious practice.
French: Ces deux zones ont connu en 2008 les pires troubles de ces dernières années.
English: In 2008, the Gibraltar School of Health Studies began offering a number of new opportunities in nurse education in partnership with the Faculty of Health and Social Care Sciences at Kingston University and St. George's University, London.
French: En 2008, la Gibraltar School of Health Studies a commencé à dispenser un grand nombre de cours de soins infirmiers en partenariat avec la Faculty of Health and Social Care Sciences à Kingston University and St. George's University de Londres.
English: 39 (d).  23 See A/56/156, para.
French: Voir A/56/156, par. 39 f).
English: The UNDAF extension will allow the UNCT to have a full year of implementation before the start of consultations on the next programming cycle.
French: L'extension du Plan-cadre permettra à l'Équipe de coordination des Nations Unies d'avoir une année complète d'exécution avant le début des consultations relatives au prochain cycle de programmation.
English: In addition to cruising off the coast of New England, he recaptured York Factory in 1694 and took Pemaquid and St. John's, Newfoundland two years later.
French: En plus de croiser au large des côtes de la Nouvelle-Angleterre, il reprit York Factory, en 1694, s'empara de Pemaquid et de St. John's (Terre-Neuve) deux ans plus tard.
English: From the facts available to it, the Mission is of the view that some of the actions of the Government of Israel might justify a competent court finding that crimes against humanity have been committed.
French: Au vu des éléments disponibles, la Mission est d'avis que certains des actes du Gouvernement israélien pourraient habiliter un tribunal compétent à conclure à l'existence de crimes contre l'humanité.
English: This was a reasonable conclusion, he said, and should be allowed to stand.
French: Le représentant du ministère déclare que cette conclusion est raisonnable et doit être maintenue.
English: Any such license shall be on terms and conditions to be negotiated between the Contractor and that minister.
French: Il est entendu que ces modalités peuvent prévoir le paiement d'une indemnité au Canada.
English: • Private Sector Consultant Expenses $531,062 1,073,000 1,286,244
French: • Honoraires des consultants du secteur privé 531 062 $ 1 073 000 $ 1 286 244 $
English: To achieve its goals over the 2007-2010 planning period, CCG will pursue a focused set of priorities while continuing to serve its clients.
French: Deuxièmement, c’est un outil de communication qui transmet le message de la GCC et ses engagements à ses employés, ses intervenants et au public canadien.
English: Debt securities including fixed-income securities - b) issued by other borrowers.
French: Ces titres sont détenus jusqu’à l’échéance finale et comptabilisés sur la base du coût amorti.
English:   Several survey respondents and many organizations that participated in the consultation meetings wanted clarification on the role of the program officer.
French: Un grand nombre de répondants ont souligné que ces agents devraient se rendre sur place pour visiter les projets.
English: Our success will be measured by the change in stability of farm incomes, the percentage of eligible producers participating in programs, percentage of Canadian farm production covered, and market-driven diversification.
French: Les paramètres qui nous permettront de mesurer notre degré de réussite seront l’évolution de la stabilité des revenus agricoles, le pourcentage de producteurs admissibles qui prennent part aux programmes, la proportion de la production agricole canadienne qui est couverte et la diversification des activités en fonction des marchés.
English: Unfortunately, none of the manuals could be completed owing to financial and manpower constraints.
French: L'année précédente, malheureusement, aucun de ces manuels n'a pu être achevé en raison de difficultés financières et d'une pénurie de main-d'oeuvre.
English: The first was the creation of Eurojust, the European Judicial Cooperation Unit, which would seek to improve cooperation between national judicial authorities in EU.
French: La première consistait dans la création d'Eurojust, le Groupe européen d'entraide judiciaire, qui devait s'efforcer d'améliorer la coopération entre les autorités judiciaires nationales au sein de l'UE.
English: Twelve  personnel reported to him in this position which involved research and  experimentation, and during his employ he isolated an organism categorized  as "variety Joshi".
French: Titulaire d'un poste qui comportait des  activités de recherche et d'expérimentation, il avait douze employés sous  ses ordres, et il a isolé un organisme que l'on a appelé «variété Joshi».
English: Life Expectancy at Birth is calculated based on the number of years newborn children would live if they experienced the same mortality risks as currently prevail for each age group of the population.
French: L'espérance de vie à la naissance rend compte du nombre d'années que les nouveaux-nés peuvent espérer vivre si le risque de mourir qu'ils encourent est le même que celui encouru par chacune des tranches d'âge de la population.
English: The Ombudsman suggested that the Commission should compensate the complainant with regard to the negative consequences the Commission's handling of the application had had.
French: Le Médiateur a suggéré que la Commission indemnise le plaignant compte tenu des répercussions négatives découlant du traitement de la demande par la Commission.
English: We are inclined to think of these as two evident goods or ideals, and therefore compatible.
French: Nous avons tendance à les percevoir comme deux éléments positifs et idéaux évidents et, par conséquent, compatibles.
English: Her Government had acceded to all the international instruments concerning international cooperation in the field of crime control and its legislation contained provisions relating to offences against the environment, the extradition of offenders in accordance with international and bilateral treaties and agreements, corruption, bribery and illicit wealth.
French: Il a adhéré à tous les instruments internationaux relatifs à la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre la criminalité et sa législation comporte des dispositions concernant les délits commis contre l'environnement, l'extradition des délinquants conformément aux traités et accords internationaux et bilatéraux, la corruption, les pots de vin et l'enrichissement illicite.
English: In the most general sense, a history is a written account of past events.
French: Dans son sens le plus général, un historique est un compte rendu écrit d’événements passés.
English: Summary of Fish Harvested by Nonresident Canadian Anglers.
French: Sommaire des poissons capturés et conservés, par pêcheur non-résidents Canadiens
English: This theory of the role of EA also has important implications for both the evaluation of the BHP panel and the role of EA if the BHP process is to serve as a model for the future.
French: L’évaluation de la commission d’examen et du rôle de l’évaluation environnementale dans le processus de la BHP, comme modèle à utiliser dans l’avenir, est aussi influencée par le rôle que l’on attribue à l’EE.
English: Threat and risk assessment reports and remedial security measures and safeguards Program Record Number:
French: Collaboration pour l'étude scientifique dans l'Arctique et dans l'Antarctique, droits de la personne, sciences maritimes, développement économique et coopération pour toute question se rapportant à l'environnement. Numéro du dossier :
English: So there is a non-totally-null chance of receiving it on the 16th.
French: Donc il y a une chance non-totalement-nulle que je le reçoive le 16.
English: AN ASSESSMENT (Washington, D.C.: Institute for International Economics, 1994).
French: « The Concept of Nullification and Impairment in the Legal System of the World Trade Organization », dans STUDIES IN TRANSNATIONAL ECONOMIC LAW, VOL.
English: We would probably all agree that it would be well to settle those anxieties as soon as possible.
French: Nous conviendrons tous probablement qu’il faudrait dissiper ces inquietudes le plus tot ´ ˆ possible.
English: Geneva, 24-27 February 2003
French: Septième session Genève, 24-27 février 2003
English: HDRI (High Dynamic Range Imaging) is a technology that expands the dynamic range of an image and shows details in both shadows and highlights.
French: Cependant, il existe une méthode qui vous permet de garder les détails de chaque partie de l’image.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > How Thailand Took on the Transnational Tobacco Titans français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > La bataille de la Thaïlande contre les géants du tabac English - Español
English: He stressed that although the existence of a legal framework to protect consumers and travellers conducting transactions on the Internet was important, the international community needed to address this issue in cooperation with other international organizations.
French: L'existence d'un cadre juridique protégeant les cybertransactions des consommateurs et des voyageurs était certes importante mais la CNUCED devait aborder cette question en coopération avec d'autres organisations internationales.
English: Conduct intelligence, surveillance and monitoring activities at blind spots on the northern and southern frontiers;
French: Activités de renseignement, de surveillance et de contrôle aux points sensibles des frontières nord et sud;
English: (1) For the purposes of subsection 31(1) of the Act, the document indicating the status of a permanent resident is a permanent resident card that is (a) provided by the Department to a person who has become a permanent resident under the Act; or (b) issued by the Department, on application, to a permanent resident who obtained that status under the Immigration Act, chapter I-2 of the Revised Statutes of Canada, 1985, as it read immediately before the coming into force of section 31 of the Act.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 31(1) de la Loi, l'attestation de statut de résident permanent est une carte de résident permanent : a) soit remise par le ministère à la personne qui est devenue résident permanent sous le régime de la Loi; b) soit délivrée par le ministère, sur demande, au résident permanent qui a acquis ce statut en vertu de la Loi sur l'immigration, chapitre I-2 des Lois révisées du Canada (1985), dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur de l'article 31 de la Loi.
English: ◦ Initiatives and Achievements ▪ Cost Recovery of Utility Services ▪ Environmental Performance
French: ◦ Initiatives et réalisations ▪ Recouvrement des coûts des services publics ▪ Rendement en ce qui concerne l'environnement
English: At least one writer has concluded that the fiduciary duty to Aboriginal peoples involves both positive and negative obligations.67 It is instructive to note that the Supreme Court of Canada has recently indicated that it is willing, in appropriate circumstances, to award positive remedies, such as reading into statutes unconstitutionally excluded legislative benefits rather than just striking down the deficient legislation.68 Although the full implications of the federal government’s positive obligations respecting existing Aboriginal rights cannot be catalogued, it is possible to speculate about some of them.
French: Il est intéressant de noter que la Cour suprême du Canada s'est récemment déclarée disposée, dans les cas indiqués, à accorder des redressements positifs, par exemple en donnant une interprétation libérale des lois comportant une exclusion inconstitutionnelle d'avantages, au lieu d'invalider simplement les lois défectueuses68. Il est impossible d'établir la liste complète des conséquences que peuvent avoir les obligations positives du gouvernement fédéral quant aux droits ancestraux existants, mais l'on peut énoncer certaines d'entre elles.
English: PAUL Super 8 Motel, 5008 43 Street, Thursday, October 24, 2002, 1:30 p.m.
French: PAUL Super 8 Motel, 5008 43 Street, le jeudi 24 octobre 2002, à 13 h 30
English: The huge forests which once covered the island are now nearly nonexistent, only still standing in a few groves of sacred trees (another nice note for you Goldsmith fans).
French: Cela nous donnera peut-être l’occasion de découvrir les hôpitaux ougandais?
English: A number of participants could attend the Meeting thanks to the financial support provided by UNFPA and Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA).
French: Un certain nombre de participants ont pu assister à la réunion grâce à l'aide financière du FNUAP et de l'Agence suédoise de coopération internationale pour le développement (SIDA).
English: (8) Section 9 applies to property acquired after September 1999.
French: (8) L'article 9 s'applique aux biens acquis après septembre 1999.
English: This means a significant risk of permanent hearing loss if you are exposed for about 45 minutes or more per day;
French: Vous courez un risque important de perte auditive permanente si vous êtes exposés à un tel niveau pendant 45 minutes ou plus par jour;
English: Gilles is particularly burned with desire, immediately grabbing Matthew's penis and eating it with relish.
French: C'est surtout Gilles qui est bouillant de désir et s'empare aussitôt du sexe de Matthieu pour le sucer avec gourmandise.
English: The marriage of a minor has the effect of emancipation, meaning that he or she acquires the capacity of an adult.
French: Le mariage d'un mineur vaut émancipation, ce qui signifie que le mineur acquiert la capacité d'un majeur.
English: • Employees have access via the Intranet to a bank of bilingual e-mails, which serve as models they can adapt to their needs and audience.
French: • Banque de courriels bilingues via Intranet pour les employés, outils qui leur servent de modèles et qu'ils peuvent adapter selon leurs besoins et selon leurs destinataires.
English: The debate of 6 April entitled "The influence of the stakeholders of the European Union" was chaired by Mr Henk BEEREBOOM, Director of the Commission Representation in The Hague.
French: M. Verheecke prononce un discours sur les tâches et l’expérience du Médiateur européen.
English: Adam Heath reported that he enabled SpamAssassin filtering for all mail sent to the bug tracking system (BTS).
French: Adam Heath a indiqué qu'il avait activé le filtre SpamAssassin pour tous les mails envoyés au système de suivi des bogues (BTS).
English: In view of the delays and uncertainties regarding the granting of the required visas and allowing for the import of equipment and supplies, the United Nations recently had to cancel a number of contracts and withdraw a request for 75 visas for personnel to be associated with that programme.
French: Compte tenu de ces retards et des incertitudes concernant la délivrance des visas nécessaires et de l'autorisation d'importer le matériel et les fournitures, l'Organisation des Nations Unies a dû annuler récemment plusieurs contrats et retirer 75 demandes de visas destinés au personnel associé au programme.
English: Technical Working Group Annex VII.
French: Groupe de travail technique Annex VII.
English: The Council of Arab Ministers of the Interior adopted in 1997 an Arab counter-terrorism strategy that contains a series of definitions and goals and seeks to coordinate counter-terrorism in Arab States and strengthen cooperation with the international community in this area.
French: Le Conseil des ministres arabes de l'intérieur a adopté, en 1997, une stratégie arabe de lutte antiterroriste qui comporte une série de définitions et d'objectifs et vise à coordonner la lutte antiterroriste dans les États arabes et à renforcer la coopération avec la communauté internationale dans ce domaine.
English: Brake lining materials:
French: 5.4 Les garnitures de frein :
English: Preparations for negotiations in the WTO, the FTAA and EFTA, and work on the WTO "built-in" agenda require an intensive program of outreach and comprehensive consultations with Canadian stakeholders, including provincial and territorial governments, business groups and civil society.
French: La préparation des négociations de l’OMC et de la ZLEA, celles avec l’AELE ainsi que le travail sur le programme incorporé de l’OMC nécessitent un plan intensif de diffusion et de consultations d’ensemble avec les intervenants canadiens, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes d’entreprises et la société civile.
English: There may be additional sections related to the key terms which are not listed in the following chapter.
French: Il peut y avoir d’autres parties concernant les mots clés qui ne sont pas présentées ici.
English: • Confirm that the employee is on probation (remember there could have been a different start date for the probationary period if the employee required an accommodation due to a disability).
French: • Confirmer que cette personne est en période de stage (se rappeler qu'il pourrait y avoir une date de début du stage différente s'il a fallu procéder à des aménagements particuliers pour une personne handicapée)
English: • Directorate-General for Energy and Transport – The Inland Waterway Observatory http://europa.eu.int/comm/transport/iw/en/ site_map_en.htm For more information on inland waterway transport and inland ports:
French: • Direction générale de l'énergie et des transports – Observatoire de la navigation intérieure http://europa.eu.int/comm/transport/iw/fr/ site_map_fr.htm Pour de plus amples informations sur la navigation intérieure et sur les ports intérieurs :
English: This could be either an integral part of the Council of Europe structure or a semi-autonomous body.
French: Ce centre pourrait exister soit sous une forme intégrée à la structure du Conseil de l’Europe, soit sous la forme d’un organisme semi-autonome.
English: HFAD Access Database The HFAD Access database is an application used for tracking a recipient's agreement history while in the First Nations and Inuit Control Continuum.
French: Base de données Access de la DMFMS La base de données Access de la DMFMS est une application utilisée pour repérer les antécédents relatifs à l'accord conclu avec un bénéficiaire, tout en étant dans le continuum du contrôle par les Premières nations et les Inuits.