ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, in contrast to the area survey, not all the data required under the EU guidelines was available in the cattle database.
French: À la différence des enquêtes sur les superficies, toutes les données requises au titre des directives de l'Union européenne ne figuraient pas dans la base de données sur le bétail.
English: The Pogo Stick Team, has been designed to accelerate the progression of shorter and more lightweight park and pipe specialists of intermediate ability.
French: Parce qu'il n'y a pas d'âge pour faire du freeski, Le Pogo Sticks Team est la déclinaison kids du Pro Model Brad Holmes.
English: The political will to make European policy into internal policy is lacking.
French: La volonté politique pour transformer la politique européenne en politique intérieure fait défaut.
English: Dynamic risk factors can also be seen as "need" factors, areas in an offender’s life that are in need of attention (i.e., treatment).
French: Les facteurs de risque dynamiques peuvent également être perçus comme des facteurs de « besoins », des domaines de la vie du délinquant qui nécessitent de l’attention (c’est‑à‑dire, un traitement).
English: Update 264 Geneva, January 30, 2006
French: Communiqué de presse PR/2006/435 Genève, le 25 Janvier 2006
English: However, another plan, a United Nations world media conference, is still a possibility and could become more concrete at any given time.
French: Toutefois, une autre question, à savoir l'organisation d'une conférence mondiale de l'ONU sur les médias, est toujours envisagée et pourrait se concrétiser à tout moment.
English: As the primary forum for the protection and promotion of human rights in Europe, the Council of Europe’s approach to social security and social protection at large is primarily a "human rights approach", based on promoting social rights as an integral component of human rights through such major instruments as the European Social Charter and the European Convention on Human Rights.
French: En tant que lieu privilégié pour la protection et la promotion des droits de l’homme en Europe, le Conseil de l’Europe, à travers sa conception de la sécurité sociale et de la protection sociale au sens large, se pose en champion de l’optique «droits de l’homme» consistant à promouvoir les droits sociaux comme une partie intégrante des droits de l’homme en s’appuyant sur des instruments fondamentaux tels que la Charte sociale européenne et la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Lastly, the attraction of knowledge results in higher personal satisfaction, as a result of which education may be considered, to a certain degree, as a consumer good.
French: Finalement, l’attrait des connaissances engendre une plus grande satisfaction personnelle, de sorte que l’éducation peut être aussi considérée dans une certaine mesure comme un bien de consommation.
English: The standards, however, do not appear to be described in terms that would be most meaningful to paying stakeholders.
French: Les normes, cependant, ne semblent pas être exprimées en des termes qui seraient très compréhensibles par les parties intéressées qui sont des payeurs.
English: The above figures include investments to be made through TPC's partnership with the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program (IRAP-TPC ).
French: Ces chiffres incluent les investissements qui seront faits dans le cadre d'un partenariat entre PTC et le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-PTC).
English: To support this goal, the Government of Canada announced the $800 million Primary Health Care Transition Fund to help bring about systemic, long-term reform.
French: Pour appuyer cet objectif et favoriser une réforme institutionnelle à long terme, le gouvernement du Canada créait le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires doté d'un budget de 800 millions de dollars.
English: The differences appear to be somewhat greater in the private sector that in the public sector.
French: Ces différences s'avèrent un peu plus grandes dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Each of these will be considered in turn.
French: Ces éléments seront examinés de façon successive.
English: 05 04 01 10 Forestry - Former system Appropriation authorised 2004:
French: 05 04 01 10 Sylviculture - Ancien régime Crédits autorisés 2004:
English: [Vancouver] If you try to drive onto a reserve in the lower mainland, you feel like a complete total outsider.
French: Ce n’est qu’un mythe, mais des histoires du genre circulent. Tu ne sais pas ce qui peut t’arriver là-bas.
English: United Nations Statistics Division
French: Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Professional training is not only about sensitising professionals to violence against women, but should also go a step beyond: It should also equip professionals with adequate tools to manage domestic violence cases, to easily identify such cases and to assist women in overcoming victimisation.
French: La formation professionnelle ne doit pas seulement sensibiliser les professionnels à la violence à l’égard des femmes, elle doit également fournir à ces derniers les outils adéquats pour prendre en charge les cas de violence domestique, identifier facilement les cas et aider les femmes à vaincre la persécution.
English: Saint John Monitor , Saint John Morning Telegraph (1 Newspaper)
French: Saint John Monitor , Saint John Morning Telegraph (1 journal)
English: Let me briefly sketch out the essential points.
French: Permettez-moi d’esquisser brièvement les points essentiels.
English: • payment to a designated educational institution in Canada (for more information, see IC93-3, Registered Education Savings Plans); and
French: • les paiements à un établissement d'enseignement agréé au Canada (pour en savoir plus, consultez le IC93-3, Régimes enregistrés d'épargne-études);
English: On the left side of the label, numbers from 1 to 12 and years from 1997 to 2007 are printed.
French: Sur le coté gauche de l'étiquette, les chiffres de 1 à 12 et les années de 1997 à 2007 sont imprimés.
English: Nevertheless, the Commission could have done more, in fact I would go so far as to say that it should have done more.
French: Pourtant, la Commission aurait pu faire plus, je dirais même qu'elle aurait dû faire plus.
English: It also needed to have a very specific mandate and limited area of operations.
French: De nouvelles plates-formes telles que l’A400M et Galileo contribueront à atténuer certains problèmes logistiques.
English: Generally, these have clarified and simplified the Commission's original proposals and work in the interests of the citizen.
French: D’autres systèmes d’information seront également maintenus, et il y a un amendement qui rappelle aux autorités qu’elles doivent tenir compte des besoins spécifiques des personnes handicapées.
English: Project-tied workers, as defined in article 2, paragraph 2 (f), of the present Convention, and members of their families shall be entitled to the rights provided for in part IV except the provisions of article 43, paragraphs 1 (b) and (c), article 43, paragraph (d), as it pertains to social housing schemes, article 45, paragraph 1 (b), and articles 52 to 55.
French: Les travailleurs employés au titre de projets, tels qu'ils sont définis à l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 2 de la présente Convention, et les membres de leur famille bénéficient des droits prévus à la quatrième partie, exception faite des dispositions des alinéas b et c du paragraphe 1 de l'article 43; de l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 43; pour ce qui est des programmes de logements sociaux; de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 45 et des articles 52 à 55.
English: Means of encipherment (work or services), including ciphertechnology together with special technical devices intended for the private transmission of information.
French: - Moyens cryptographiques, y compris services et équipements techniques, ainsi qu'articles techniques spéciaux permettant la réception clandestine d'informations.
English: In 2005, 10,208 Maori children participated in kōhanga reo, 11,924 participated in education and care services, and 7,933 attended kindergarten.
French: En 2005, 10 208 enfants maoris ont fréquenté des kohanga reo, 11 924 ont participé à des services d'éducation et de soins et 7 933 ont fréquenté des jardins d'enfants.
English: Nevertheless, female participation remains very low compared to that of male students.
French: Toutefois, la participation des femmes reste très inférieure à celle des hommes.
English: After a rocky road to ratification, it finally came into force on 1 December 2009.
French: Après un parcours mouvementé, il est finalement entré en vigueur le 1er décembre 2009.
English: What does he have to say about the Pierce article?
French: Quels commentaires lui inspire l’article de Pierce?
English: The L'Om health & spiritual farm is the ideal setting to escape to, forget the stress of everyday life and recharge your batteries!The Centre is positioned at the bottom of the picturesque Montsenys Nature Reserve and has been built from wood originating from the Artic Circle...
French: Le centre de bien-être et centre spirituel L'Om est un cadre idéal pour oublier le stress de la vie quotidienne et reprendre des forces...
English: Tackling development problems, and experimenting and implementing appropriate solutions cannot be done only by researchers, extension workers and development practitioners.
French: Les chercheurs, les agents de développement et les intervenants communautaires ne peuvent pas s’attaquer seuls aux problèmes vécus par les communautés.
English: For instance, liberalization of trade in financial services could weaken the market strength of firms from developing countries by reducing the protection that comes from their physical proximity to their customers.
French: La libéralisation du commerce des services financiers, par exemple, pourrait affaiblir la puissance commerciale d'entreprises de pays en développement en réduisant la protection que leur assure le fait d'être géographiquement proches de leurs clients.
English: With regard to efforts to promote South-South cooperation, GRULAC welcomed the progress made in cooperation between the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), as well as the plan to promote cooperation between MERCOSUR and the Southern African Development Community (SADC) within the NEPAD framework.
French: En ce qui concerne les efforts visant à promouvoir la coopération Sud-Sud, le GRULAC se félicite des progrès accomplis en matière de coopération entre le Marché commun du Sud (MERCOSUR) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), tout comme le plan tendant à encourager la coopération entre le MERCOSUR et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) dans le cadre du NEPAD.
English: • Definition of Wireless Transmission System Regulations SOR/98-307
French: • Règlement sur l’importation de livres, DORS/99-324
English: Pingos are a permafrost feature represented by the Pingo Canadian Landmark near Tuktoyaktuk.
French: Les pingos sont des tertres formés en milieu de pergélisol représentés par le site canadien des pingos près de Tuktoyaktuk.
English: In the circumstances, the Rapporteur cannot conclude either that SADK or FECRIS is shown as expressing reprehensible views.
French: Dans ces conditions, le Rapporteur ne peut conclure qu’il a été prouvé que la SADK ou la FECRIS expriment des points de vue répréhensibles.
English: Mr Alexander-Michael Graf von Schwerin (Group II — Germany) Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
French: M. Alexander-Michael Graf von Schwerin (groupe II — Allemagne) Section spécialisée «Emploi, affaires sociales, citoyenneté»
English: The New Agenda Coalition resolution to the United Nations General Assembly in 2006 (61/65) reaffirmed that nuclear disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts.
French: La résolution 61/65 adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 2006 sur proposition de la Coalition pour un nouvel ordre du jour réaffirme que le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont des processus qui se renforcent mutuellement et pour lesquels il est urgent que des progrès irréversibles soient accomplis sur les deux fronts.
English: Welcome by the President of the Republic of Poland.  10.00:
French: Accueil par le Président de la République de Pologne 10h00 :
English: In order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund, the Chairs of the BUDG and EMPL committees, Mr R. Böge and Mr J. Andersson, have agreed by an exchange of letters of 22.01.07 (EMPL) and 20.03.07 (BUDG) that the two committees will work in close cooperation.
French: Afin d'apporter un soutien et une contribution constructifs à la mise en œuvre du FEM, les présidents des commissions BUDG et EMPL, M. Böge et M. J. Andersson, sont convenus, au travers d'un échange de lettres datées du 22 janvier 2007 (EMPL) et du 20 mars 2007 (BUDG) que les deux commissions travailleraient en étroite collaboration.
English: It will be available as an exception drug with requests for coverage considered on an individual basis.
French: Une revue de l'utilisation de l'hydrate de chloral dans le cadre du programme des SSNA a montré qu'un nombre restreint de clients recevaient de grandes quantités d'ordonnances pour de grandes quantités d'hydrate de chloral.
English: The files are used to provide information gathered in the course of an appeal hearing so that a decision may be rendered by the Appeal Board chairperson. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements des systèmes titulaires et de la mobilité de l'AGRHFPC sont utilisés pour fournir certains renseignements supplémentaires aux répertoires des candidats et candidates de la CFP. L'information tirée des fichiers des titulaires est également utilisée pour mettre à jour le Système d'information analytique basé sur les emplois.
English: Europe’s labour market is costly and regulated, its growth is relatively sluggish and consumer confidence is, at best, patchy.
French: En 2005, la croissance économique chinoise a été de 9,8 %, contre 9,4% en 2004, selon une estimation officielle provisoire publiée par l’agence Chine nouvelle. L’alignement de ces chiffres est impressionnant.
English: • Brown Bag lunches with senior managers
French: • Déjeuners de travail avec les cadres supérieurs.
English: Our agricultural policy, which promotes the economy of scale and keeps food prices artificially low in order to curb pay claims by the workers, will become unaffordable if the small farmers in Poland are allowed to take part.
French: Notre politique agricole, qui favorise les économies d'échelle et maintient artificiellement les prix des denrées alimentaires à des niveaux peu élevés pour brider les exigences salariales des employés, deviendra inabordable si les petits agriculteurs de Pologne sont autorisés à y participer.
English: — Annual report: privacy
French: — Rapport annuel : accès à l’information (Ombudsman)
English: ANNEX C:
French: Séance de sensibilisation aux pratiques de gestion modernes
English: They were carrying our equipment and doing what they could to assist in getting the patient off quickly and safely.  "The crew was concerned with the condition of the patient, which we assessed immediately and then prepared him for transfer to Victoria General hospital.
French: Il a transporté notre équipement et a fait tout ce qu'il pouvait pour nous aider à emporter le patient rapidement et en toute sécurité.  « L'équipage se préoccupait de l'état du patient. Nous l'avons évalué immédiatement, puis nous l'avons préparé pour son transfert à l'hôpital général de Victoria.
English: Mr. Gala Lopéz (Cuba) (spoke in Spanish): On behalf of my delegation, I should like to make the following general comments on cluster 1, entitled “Nuclear weapons”.
French: M. Gala Lopéz (Cuba) (parle en espagnol) : Au nom de ma délégation, je voudrais faire les observations générales suivantes sur le groupe 1, « Armes nucléaires ».
English: Groups specializing in terrorist financing and cyber-terrorism must also be strengthened.
French: Les groupes spécialisés dans le financement et le cyberterrorisme doivent également être renforcés.
English: The two questions have been raised in the context of an application made by the Konsumentombudsman (the Swedish ombudsman responsible for consumer protection, hereinafter 'the Consumer Ombudsman‘) for an injunction restraining Gourmet International Products AB (hereinafter 'GIP‘) from placing advertisements for alcoholic beverages in magazines.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une demande introduite par le Konsumentombudsman (médiateur suédois chargé de la défense des consommateurs, ci-après le «KO») et tendant à ce qu'il soit fait interdiction à Gourmet International Products AB (ci-après «GIP») d'insérer des annonces publicitaires en faveur de boissons alcooliques dans des publications périodiques.
English: Respondents believed that other barriers posed by government regulation probably exist for certain types of business formation in the life sciences sector.
French: Les répondants croient que la réglementation de l'État est probablement à l'origine d'autres entraves à la création de certains types d'entreprises dans le secteur des sciences de la vie.
English: • Canada’s International Market Access Report (CIMAR)
French: • Rapport du Canada en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux (RCAMI)
English: Inspection services including the visits to the factories for loading examination cost $500 and more.
French: Le prix définitif se détermine d’après les résultats de la correlation des volumes et des delais des travaux. Pour préciser le tarif des services qui vous intéressent, adressez-nous la demande et nous vous contacterons.
English: The review included an examination of the funding required to operate band schools under provincial funding methodologies.
French: L'examen concerne le financement nécessaire pour administrer les écoles exploitées par les bandes selon les méthodes de financement des provinces.
English: The Group supported the proposal by the Secretariat concerning the translation of the working documents in Arabic and requested Group B to exercise more flexibility to find a solution.
French: Le groupe a appuyé la proposition du Secrétariat en ce qui concerne la traduction des documents de travail en arabe et a demandé au groupe B de faire preuve de plus de souplesse afin d’arriver à une solution.
English: Other Services There are three privately operated bed and breakfast establishments in Barkerville.
French: Autres services There are three privately operated bed and breakfast establishments in Barkerville.
English: WP.29 noted with satisfaction that, as from Friday 8 March 2002, all ECE Regulations could be consulted and downloaded from the website at least in English, and at least in pdf format for Adobe Acrobat Reader.
French: Le WP.29 a noté avec satisfaction que, à partir du vendredi 8 mars 2002, tous les Règlements CEE pourraient être consultés et téléchargés sur le site Web de la CEE-ONU, tout au moins en langue anglaise et au format pdf lisible par le logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Renaud, a French Canadian who had studied in New York with Hanya Holm and Mary Anthony, was noted for very abstract and unemotional choreography.
French: Madame Renaud, une Canadienne française qui a été l'élève d'Hanya Holm et de Mary Anthony à New York, est connue pour ses chorégraphies très abstraites, laissant peu de place aux émotions.
English: • a quality and safety control mechanism adopted by Germany requires that all processors of aquatic product, including cold storage and freezer vessels, are EU- and/or Hazard Analysis of Critical Control Points (HACCP)-approved; and
French: • l'Allemagne a adopté un mécanisme de contrôle de la qualité et de la sécurité qui exige que tous les transformateurs de produits halieutiques, y compris les navires de réfrigération ou de congélation, soient approuvés par le système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (ARMPC) ou par l'Union européenne;
English: Placing third among the five tricycles in that race LGen Watt said that he'd be arranging for improvements on the bike.
French: Le Lgén a terminé troisième sur les cinq participants et a indiqué qu'il apporterait des améliorations à sa bicyclette.
English: (a) Contractual services for sound technicians to provide the necessary services to the meeting rooms and delegates ($33,800);
French: a) Services contractuels : techniciens du son chargés de fournir les prestations requises pour les salles de conférence et les délégués (33 800 dollars);
English: Questions 30 and 31 identify accreditation received and field of specialization.
French: Les questions 30 et 31 portent quant à elles sur les titres de compétence acquis et le domaine de spécialisation.
English: Knowledge is highest among current smokers, with 89% correctly identifying the purchase age; 65% of non-smokers know the correct age.
French: Parmi ceux qui ont vu une reclame d'activite commanditee ...
English: These laws were drafted in accordance with democratic principles and international legal standards and are highly regarded by international experts.
French: Ces textes législatifs, élaborés conformément aux principes démocratiques et aux normes du droit international, sont tenus en grande estime par les experts internationaux.
English: or by filling in the form available on this website.
French: ou bien en utilisant le formulaire disponible sur ce site.
English: If a new WIPO logo is to be created to replace the existing one, it is proposed that an international logo design competition be organized by WIPO.
French: Si un nouveau logo de l’OMPI doit être créé en remplacement du logo actuel, il est proposé que l’OMPI organise un concours international à cette fin.
English: Actors also tripled in numbers in the 1970s, increased by 50% through the 1980s and doubled again in the 1990s.
French: Les données du recensement de 2001 indiquent que le taux de création d’emplois est toujours aussi important.
English: • The resident population whelping in the southern Gulf of St. Lawrence (65,000) may be declining while the population whelping on Sable Island (135,000) may be growing.
French: • Il est possible que la population résidente qui met bas dans le sud du golfe du Saint-Laurent (65 000) diminue alors que la population qui met bas sur l'île de Sable (135 000) augmente.
English: This site has been designed to give general information about Renolit ONDEX, its products and services.
French: Ce site a été conçu pour fournir une information générale sur la société RENOLIT Ondex, ses produits et ses services.
English: It relies on public accountability, transparency and the enlightened self-interest of companies, labour and civil society to initiate and share substantive action in pursuing the principles upon which the Global Compact is based.
French: Il repose sur l'obligation de rendre compte, la transparence et l'intérêt bien compris des entreprises, des travailleurs et de la société civile et doit permettre de prendre, de concert, des mesures de fond facilitant la réalisation des principes sur lesquels il se fonde.
English: The Committee regrets the little information provided on existing legislative measures to implement the protocol and on the legal status of the Optional Protocol and is concerned about the lack of legislation setting a minimum age for recruitment and deployment.
French: Le Comité déplore le peu d'informations fournies au sujet des mesures législatives adoptées en vue de mettre en œuvre le Protocole et du statut juridique du Protocole facultatif et s'inquiète de l'absence de dispositions législatives définissant un âge minimum pour l'enrôlement et le déploiement.