ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access for Canadian suppliers under these TRQs is being monitored for compliance with Chinese Taipei's market access undertakings.
French: On est actuellement Ã surveiller l'accÃ¨s dont jouissent les fournisseurs canadiens dans le cadre de ces contingents tarifaires afin de s'assurer que le Taipei chinois respecte ses engagements Ã ce chapitre.
English: • Determine the predicting factors for various dispositions and remedies, including the amount of monetary compensation received by a complainant.
French: • Déterminer les facteurs permettant d'anticiper diverses conclusions et mesures de redressement, y compris le montant des indemnisations pécuniaires versées aux plaignantes.
English: The LES SA position is staffed by a CB spouse who is departing the Mission next summer.
French: Le poste de l’AS ERP est occupé par un conjoint canadien qui quittera la mission l’été prochain.
English: Where the aim was to provide immediate benefit in a given sector, standard procurement procedures were too time-consuming.
French: Lorsque l'objectif est de générer des bénéfices immédiats pour un secteur donné, les procédures de passation de marchés standard prennent trop de temps.
English: The objective of the audit was to assess the adequacy of the procedures in the Commission and in the Member States intended to ensure the efficiency and effectiveness of ESF co-financed actions addressing early school leaving.
French: L'objectif de l'audit était d'évaluer si les procédures existant à la Commission et dans les États membres pour assurer l'efficacité des actions visant à s'attaquer à l'abandon scolaire prématuré cofinancées par le FSE sont appropriées.
English: Unlike many hotels in Sofia, the double room had one big bed, which was what we requested.
French: Nice bathroom and good cleanness. Free use of PC for internet.
English: Subsection 146.3(2) Retirement Income Fund (RIF) - May accept a retirement income fund for registration where the requirements of this subsection are met Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 147(2) Deferred Profit Sharing Plan (DPSP) - May accept a Profit Sharing Plan for registration if the plan meets the requirements of this subsection Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 147(2.2) May extend the time a DPSP has to satisfy the requirements of paragraph 147(2)(i.1) of the Act Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 147(3) May accept an employees profit sharing plan for registration where all the required capital gains and losses have been allocated Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 147(4) DPSP - May make a determination upon application of the amount of capital gains and losses Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 147(9) May make a determination as to the extent an amount may be deductible where the requirements of subsection 147(5.1) of the Act have not been satisfied Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate
French: Paragraphe 146.1(12.2) Le ministre peut révoquer l’enregistrement d’un REEE si ce régime cesse d’être conforme à l’article 146.1 de la Loi Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 146.3(2) FERR - Le ministre peut accepter un fonds de revenu de retraite aux fins d’enregistrement si celui-ci satisfait aux exigences de ce paragraphe Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 147(2) RPDB - Le ministre peut accepter un régime de participation différé aux bénéfices (RPDB) aux fins d’agrément si ce régime satisfait aux exigences de ce paragraphe Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 147(2.2) Le ministre peut prolonger le délai accordé pour satisfaire aux exigences de l’alinéa 147(2)i.1) de la Loi Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 147(3) Le ministre peut accepter pour enregistrement un régime de participation des employés aux bénéfices lorsque tous les gains en capital et toutes les pertes en capital sont alloués Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 147(4) RPDB - Le ministre peut déterminer sur demande le montant des gains et des pertes en capital Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés
English: • The total sales volume was R$ 2,4 billion (CDN $1.07 billion)
French: • Le chiffre d’affaires global a été de 2,4 milliards de réals (1,1 milliards de dollars).
English: Although the capital funding provided much needed support for infrastructure development to support the program in communities, Regions report acute needs for further capital funding to develop and sustain the work being done in communities.
French: Bien que les fonds d’immobilisations fournis aient assuré le soutien si nécessaire à l’aménagement de l’infrastructure pour faciliter la réalisation du Programme dans les collectivités, les régions ont fait état d’un besoin criant d’autres fonds d’immobilisations afin d’élaborer et de maintenir le travail accompli dans les collectivités.
English: At that time, as part of your work description as a sales clerk, you did the work or part of the work ...
French: À ce moment-là, à l'intérieur de votre description de tâches de préposée aux ventes, vous faisiez du travail ou une partie du travail...
English: Public health and safety minimize risk to public health and safety, such as through emissions or noise.
French: Santé et sécurité du public Minimiser les risques pour la santé et la sécurité du public, comme les émissions ou le bruit.
English: As a thunderstorm develops, each cell grows and reaches a higher altitude than its predecessor.
French: À mesure que l'orage évolue, chaque cellule grossit et gagne une altitude supérieure à celle de la cellule précédente.
English: Welcoming also the strong partnership between European Union and African countries through the Cairo Declaration and Plan of Action, as well as the Cotonou Agreement of 23 June 2000, with its financial commitments, between the members of the European Union and the African, Caribbean and Pacific Group of States, which is mainly composed of African countries,
French: Se félicitant également de la collaboration remarquable entre l'Union européenne et les pays d'Afrique, consacrée par la Déclaration et le Plan d'action du Caire, ainsi que par l'Accord de Cotonou du 23 juin 2000, qui comprend des engagements financiers entre les membres de l'Union européenne et les pays membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, qui sont surtout des pays africains,
English: If a Member State considers that a maximum level set in the annexes endangers human health, it may temporarily reduce the level in its territory.
French: Lorsqu'un État membre estime qu'une teneur maximale fixée en annexe présente un danger pour la santé humaine, cet État membre peut la réduire provisoirement pour son territoire.
English: Achieving an integrated approach across the Operations Branch will depend on the success of improvements in the regulation of power reactors.
French: La mise en place de cette approche intégrée dans l’ensemble de la Direction générale des opérations reposera sur l’amélioration de la réglementation des réacteurs nucléaires.
English: It is not in dispute that the specific subject-matter of a mark is to guarantee the origin of the product bearing that mark and that repackaging of that product by a third party without the authorisation of the proprietor is likely to create real risks for that guarantee of origin.
French: La Commission fait valoir que la question essentielle est celle de savoir si l'exigence de nécessité doit se combiner avec les conditions relatives à la protection de l'objet spécifique de la marque. L'arrêt Bristol-Myers Squibb e.a. ne serait pas totalement univoque à cet égard.
English: YouthLink Calgary - The Calgary Police Interpretive Centre Calgary , Alberta
French: YouthLink Calgary - The Calgary Police Interpretive Centre Calgary (Alberta)
English: EMERGENCY PLANNING AND RESPONSE 7.1 Contingency Planning 7.2 Initial Response Action 7.3 Taking Corrective Action
French: PLANIFICATION ET INTERVENTION EN CAS D'URGENCE 7.1 Planification d'urgence 7.2 Mesures d'intervention initiales 7.3 Prendre des mesures correctrices
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights recommends that the use of pseudonyms should be investigated and monitored.
French: La commission juridique et des droits des citoyens recommande l'examen et le contrôle de l'utilisation de pseudonymes.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (307 Kb) Printable Version Commission for Public Complaints Against the RCMP  DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (311 Ko) Version imprimable Commission des plaintes du public contre la GRC  RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: The Treasury Board will ensure that departmental Reports on Plans and Priorities or Performance Reports adequately inform Parliament of the outcomes of these expenditure reviews.
French: Dans quelle mesure faut-il envisager l’instauration de structures de programmes et de mécanismes de prestation des services plus efficaces – au sein du
English: (b) Policies address the rights of the disabled and that procedures be established for evaluating policies and practice to ensure that they do not discriminate against disabled children;
French: b) Que la politique poursuivie vise la sauvegarde des droits des enfants handicapés et que des procédures soient établies pour évaluer les politiques générales et les pratiques et assurer qu'il n'y a pas de discrimination contre cette catégorie d'enfants;
English: Joyland Casino allows withdrawals via the above payment methods, provided you have previously used them to deposit money.
French: Casino Joyland autorise les retraits d’argent via les méthodes de paiement ci-dessus, à condition que ce se soit celles initialement utilisées pour déposer dans votre compte.
English: Ratification: Italy (1 September 2004)1
French: Ratification : Italie (1er septembre 20041)
English: The resulting LFA was very long and still confused results with indicators.
French: La MCL qui en a résulté était longue et révélait la confusion entourant les résultats et les indicateurs.
English: The effectiveness of this Programme is scheduled to be increaed by recent developments in its management methods, including:
French: Récemment, des améliorations ont été apportées aux méthodes de gestion du programme afin d'améliorer son efficacité, notamment :
English: Since consumption is equivalent to emissions, the report notes that the maximum remaining emissions upon completion of all projects will be less than 3 per cent of pre-project levels.
French: Puisque la consommation se traduit par des émissions, le rapport note que le maximum des émissions restantes à l'achèvement des projets sera de moins de 3 % des niveaux précédant le démarrage des projets.
English: For more information on your RIGHTS and your options please visit the following websites: Office of Gas and Electricity Markets Northern Ireland Authority for Utility Regulation (The Utility Regulator) Department for Trade and Industry (DIT) Consumer associations 1 Consumer associations 2 Consumer associations 3 Consumer associations 4 (Northern Ireland) European Commission European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) The EU in the United Kingdom You have the power to CHOOSE in the UNITED KINGDOM!
French: Commission de Régulation de l'Energie (CRE) UFC - Que Choisir Consommation, Logement et Cadre de Vie – CLCV Centre Européen des Consommateurs Association d'education et d'information du consommateur (ADEIC) Association force ouvriere consommateurs (AFOC) Association leo lagrange pour la defense des consommateurs (ALLDC) Association des etudes et consommation cfdt (ASSECO CFDT) Confederation generale du logement (CGL) Confederation de la consommation, du logement et du cadre de vie (CLCV) Conseil national des associations familiales laiques (CNAFAL) Confederation nationale des associations familiales catholiques (CNAFC) Confederation nationale du logement (CNL) Confederation syndicale des familles (CSF) Familles de france (FFF) Familles rurales (FR) Federation nationale des associations d'usagers des transports (FNAUT) Association pour l'information et la defense des consommateurs salaries de la cgt (INDECOSA-CGT) Organisation generale des consommateurs (ORGECO) Union feminine civique et sociale Union nationale des associations familiales Commission européenne Groupe des régulateurs européens de l’électricité et du gaz (ERGEG) Pour plus d’informations sur vos DROITS et vos possibilités, vous pouvez consulter les sites internet suivants:
English: IPC-2-7-04 - Accreditation of Institutes for Instruction of the General Operator Certificate PDF Format, 10 KB Help to Access Documents The International Maritime Organization (IMO) and the International Telecommunication Union (ITU) have designated four certificates to qualify individuals to operate onboard Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) equipped ships.
French: CPI-2-7-04 - Accréditation d'instituts donnant l'enseignement en vue d'obtenir le certificat général d'opérateur radio Format PDF, 13 Ko Aide pour avoir accès aux documents L'organisation maritime internationale (OMI) et l'Union internationale des télécommunications (UIT) ont désigné quatre certificats pour définir les individus qui sont qualifiés à exploiter une station autorisée à bord d'un navire équipé d'un Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM).
English: • RC4229 Importing Commercial Goods Into Canada - How to complete Form B3 when importing commercial Other publications
French: • RC4229 Importation de marchandises commerciales au Canada - Comment remplir le formulaire B3 lorsque vous importez Autres publications
English: This exit would have direct negative impact on accessibility to health care for Canadians living in those rural areas.
French: Ce retrait aurait un impact négatif sur l'accessibilité aux soins de santé pour les Canadiens vivant dans des régions rurales.
English: I was the deputy minister of that department when that happened.
French: J'y étais sous-ministre à l'époque.
English: That's civics lesson one when you first go to Ottawa.
French: C'est la première leçon qu'on nous apprend quand on arrive à Ottawa.
English: It was agreed with the former commissioner Patten that a regular and structured dialogue between the Commission and the Sub-committee would be held on this issue.
French: Il a été convenu avec l’ancien commissaire Patten qu’un dialogue régulier et structuré serait organisé sur la question entre la Commission et la sous-commission.
English: Business Fredericton North's objectives include marketing the Business District as a positive place in which to do business, shop and be entertained.
French: Business Fredericton North. Ses objectifs comprennent la commercialisation du quartier des affaires comme étant un endroit où il est agréable de faire des affaires, de magasiner et de se divertir.
English: ◦ Application development, maintenance, hosting, and coordination of the Stewardship Canada website;
French: ◦ de l’élaboration d’application, du maintien, de l’accueil et de la coordination du site Web Intendance Canada;
English: As a result, many quantitative restrictions on exports have been removed and the same is being done for imports.
French: Par conséquent, bon nombre de restrictions quantitatives à l’exportation et à l’importation ont été éliminées.
English: Europe begins with the citizens in their own regions.
French: L’Europe commence au niveau des citoyens et dans leur propre région.
English: In the concluding section of the report, the guidance of the Executive Board is sought regarding (a) the extension of the UNFPA strategic plan, 2008-2011, to the year 2013, in the context of alignment and harmonization with the comprehensive policy review; and (b) the timeline for the midterm review and cumulative reporting to the Board on the UNFPA strategic plan.
French: Dans la dernière section du rapport, le Conseil d'administration est invité à fournir des directives sur a) la prolongation du plan stratégique du FNUAP, 2008-2011 à 2013, afin de le faire cadrer et de l'harmoniser avec l'examen complet des activités opérationnelles de développement; et b) le calendrier de l'examen à mi-parcours et la date de publication du rapport de synthèse sur le plan stratégique du FNUAP au Conseil d'administration.
English: How to Prepare your Expression of Interest (EOI) Potential applicants are strongly encouraged to contact CCO by phone or by email (see inside cover for contact information) to discuss the eligibility of their research program before investing their time in preparing a proposal.
French: Comment rédiger votre déclaration d'intérêt Les demandeurs intéressés sont invités à communiquer avec CCE par téléphone ou par courriel (voir les renseignements sur les personnes‑ressources sur la couverture intérieure) pour discuter de l’admissibilité de leur programme de recherche avant d’investir du temps dans la rédaction d’une proposition.
English: One new species of click fraud?
French: Une nouvelle espèce de fraude aux clics?
English: A review of our planning, reporting, and accountability structure will ensure that we have the appropriate governance and funding structures for delivering results to Canadians.
French: Examiner notre structure de planification, de rapport et de responsabilisation nous donnera les mécanismes de gouvernance et de financement dont nous avons besoin pour livrer des résultats aux Canadiens.
English: A number of States also responded that their domestic laws or administrative policies included measures requiring spouses and/or dependants of public officials to disclose their assets, liabilities and copies of tax returns.
French: Un certain nombre d'États ont également répondu que leurs lois ou pratiques administratives renfermaient des mesures exigeant que les conjoints et/ou les personnes à charge d'agents de la fonction publique déclarent leurs avoirs et leurs dettes et communiquent une copie de leur déclaration d'impôts.
English: In this temporary exhibition presenting the tradition of pilgrimage at Notre-Dame de Bon-Secours, visitors can view a stained glass window found in the archaeological site and recently restored.
French: Dans cette exposition, présentant la tradition du pèlerinage à Notre-Dame de Bon-Secours, les visiteurs pourront voir un vitrail récemment restauré, qui fut retrouvé lors de la mise au jour du site archéologique.
English: We cannot afford to fail in this task, for our failure would be imposed on present and future generations.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'échouer dans cette tâche, car notre échec serait infligé à la génération présente et aux générations futures.
English: "Next thing we did, we saw a need to train people on the construction trade.
French: « Ensuite, nous avons constaté qu’il fallait offrir une formation aux métiers de la construction.
English: (184) Any exceptions additional to recommendations (182) and (183) should be limited in number and be clearly set forth or noted in the insolvency law.
French: 184) Toutes exceptions en sus des recommandations 182 et 183 devraient être limitées en nombre et clairement énoncées ou notées dans la loi sur l'insolvabilité.
English: "Jay Witcher's musical world" [harp maker], Atlantic Insight, vol.
French: « Jay Witcher's Musical World », dans Atlantic Insight, vol.
English: At the end of this process, the same environmental integration procedures will be used for all regions receiving aid from the European Union.
French: À la fin de ce processus, les mêmes procédures d'intégration de l'environnement seront utilisées pour toutes les régions objet de l'aide de l'Union européenne.
English: Renewal may be nearly at an end, but the philosophy of continuous improvement it inspired among Commission employees continues to find expression, most recently through work on the modern comptrollership initiative.
French: Le renouveau tire peut-être à sa fin, mais la philosophie de l’amélioration continue qu’il a engendrée chez les employés du Conseil continue à s’exprimer, très récemment grâce au travail concernant l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Audience has a chance to participate through touch pad technology.
French: L’épidémie du sida chez les immigrants africains et les autres Noirs au Canada Présentateur(s) :
English: The Arabidopsis GABA:pyruvate-T cDNA could form the basis for identification of multiple GABA-T isoforms and generation of GABA-T mutants for determining the fate of GABA nitrogen and elucidating the physiological function of GABA in plants.
French: Le cADN du GABA-T pourrait constituer une base pour l'identification de multiples isoformes du GABA-T, et la génération de mutants du GABA-T pour déterminer le sort de l'azote du GABA en élucidant la fonction physiologique du GABA chez les plantes.
English: 22), according to which the Greek Cypriots and Maronites living in the northern part of the island were subject to severe restrictions of many basic freedoms, which had the effect of ensuring that inexorably with the passage of time those communities would cease to exist.
French: Pour ce qui est enfin de la situation de l'enclave, on ne peut que répéter ce qu'a déclaré le Secrétaire général dans son rapport au Conseil de sécurité, à savoir que les Chypriotes grecs et maronites qui vivaient dans la partie septentrionale de l'île faisaient l'objet de restrictions graves de leurs libertés fondamentales, avec pour conséquence l'inexorable disparition de ces communautés (S/1996/411, par.
English: I think the United Nations is stronger today than it was two years ago.
French: Je crois que l'ONU est plus forte aujourd'hui qu'elle ne l'était, il y a deux ans.
English: Tele-shopping Ø Rules on insertion in and between programmes Norwegian law does not distinguish between teleshopping spots and teleshopping programmes.
French: Télé-achat Ø Règles relatives à l'insertion dans et entre les programmes La législation norvégienne n'établit pas de distinction entre les spots et les émissions de télé-achat.
English: ! the success of the irrigation centres is evident by the increase in acres of specialty crops seeded in local areas.
French: Page 66
English: Here you will find information about Uniserv and its activities: press releases, press commentaries and press publications (expert essays, interviews, user reports).
French: Le savoir, c'est le pouvoir- Restez au courant !
English: The purpose of those agreements was to develop pharmaceutical products on the basis of the biological material collected and on traditional knowledge of its medicinal applications.
French: Ces accords portent sur la mise au point de produits pharmaceutiques à partir du matériel biologique recueilli et des connaissances traditionnelles relatives à son application médicale.
English: Governmental, non-governmental and local institutions have launched awareness programmes on discrimination.
French: Les secteurs public et privé et des institutions locales ont lancé des programmes de sensibilisation à la discrimination.
English: The buyer's obligation to give notice under article 39 (2) is also subject to article 40, which prevents the seller from invoking article 39 “if the lack of conformity relates to facts of which he knew or could not have been unaware and which he did not disclose to the buyer”.
French: L'obligation imposée à l'acheteur de dénoncer le défaut de conformité par le paragraphe 2 de l'article 39 est également sujette à l'article 40, qui stipule que l'acheteur ne peut pas se prévaloir de l'article 39 "lorsque le défaut de conformité porte sur des faits qu'il connaissait ou ne pouvait ignorer ou qu'il n'a pas révélé à l'acheteur".