ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIA i) Sleeper units VIA noted early in the pleadings that it was making modifications to the sleeper cars, including modifications to improve signs by applying braille and raised lettering, where necessary; installing fire/smoke indicators in bedrooms; and installing visual displays in all cars.
French: VIA i) Chambres VIA a indiqué au début des plaidoiries qu'elle apportait des modifications aux voitures-lits, notamment des modifications visant à améliorer les écriteaux par l'application de braille et de lettrage en relief, au besoin, l'installation d'indicateurs d'incendie ou de fumée dans les chambres et l'installation d'écrans d'information dans toutes les voitures.
English: Air Transat filed submissions on: August 11 and 28 (including the affidavits of the flight director and a flight attendant, both sworn on August 23, 2000), September 11 and 13, October 2 and 4 (including affidavits of two other flight attendants, both sworn on October 3, 2000), November 21, 29 (including the affidavit of a passenger, sworn on November 27, 2000, the configuration chart for the Lockheed L-1011-500 aircraft, and excerpts from Air Transat's Cabin Attendant Manual) and 30 (including further excerpts from Air Transat's Cabin Attendant Manual), December 11, 2000 (including further excerpts from Air Transat's Cabin Attendant Manual); and February 13, 2001.
French: Air Transat a déposé des documents les 11 et 28 août (y compris les affidavits du directeur de vol et d'un agent de bord qui ont été signés le 23 août 2000), les 11 et 13 septembre, les 2 et 4 octobre (y compris les affidavits de deux autres agents de bord, signés le 3 octobre 2000), les 21 et 29 novembre (y compris l'affidavit d'un passager, signé le 27 novembre 2000, le tableau de configuration de l'aéronef Lockheed L-1011-500 et des extraits du manuel des agents de bord d'Air Transat), le 30 novembre (y compris d'autres extraits du manuel des agents de bord d'Air Transat), et le 11 décembre 2000 (y compris d'autres extraits du manuel des agents de bord d'Air Transat), et le 13 février 2001.
English: I therefore hope that such assistance will also be provided to the Italian regions severely affected by the recent floods, which brought local economies to their knees.
French: J'espère dès lors que cette assistance sera également fournie aux régions italiennes gravement touchées par les récentes inondations, qui ont mis à genoux les économies locales.
English: 17 And when they urged him till he was ashamed, he said, Send.
French: 7 Cinquante hommes d'entre les fils des prophètes arrivèrent et s'arrêtèrent à distance vis-à-vis, et eux deux s'arrêtèrent au bord du Jourdain. 8 Alors Élie prit son manteau, le roula, et en frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et ils passèrent tous deux à sec.
English: and receive your voucher by email within 24 hours.
French: et recevez votre bon d’échange par email dans les 24 heures suivantes.
English: Framework for strengthening the rule of law
French: Dispositif de renforcement de l'état de droit
English: From the constitutional point of view, only nation states are bearers of national sovereignty.
French: L’Europe n’a pas, à l’heure actuelle, la personnalité juridique.
English: Name Location of Facilities Oxygenate Average Maximum Refiners Chevron Canada Ltd.
French: Nom Lieu de production ou des installations d`importation Produit oxygéne Moyenne Maximum Raffineurs Chevron Canada Ltd.
English: The differences of opinion may not have made for easy negotiations, but we can be proud of the result achieved by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - to which, what is more, all parties committed themselves at the time.
French: Les différences d'opinion n'ont pas facilité les négociations, mais nous pouvons être fiers des résultats obtenus par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. Mieux encore, tous les partis ont adhéré à ce résultat.
English: Slimness also meant that women could afford to buy quality foods such as fruit, which was more expensive.
French: Sa minceur signifie également qu'elle a suffisamment d'argent pour se payer des aliments de qualité tels les fruits, denrées plus dispendieuses.
English: Only one participant (3%) is a homeowner.
French: Une seule participante (3 %) était propriétaire.
English: Applications for consent to prosecution. Access:
French: Papier et microfiches. Numéro du dossier :
English: He holds a PhD in Business Administration from the University of Western Ontario (Ivey School of Business) and a Master in Economics from the Université de Montréal.
French: Il a obtenu un doctorat en administration des affaires de la University of Western Ontario (Ivey School of Business) et une maîtrise en économie de l'Université de Montréal.
English: In the future, Commission-funded research could include tools for safety assessment, risk/benefit assessments, including risk communication and perception, detection methods, ways to ensure traceability and coexistence of genetically modified and conventional organisms.
French: À l'avenir, la recherche financée par la Commission pourrait inclure des outils pour l'évaluation de la sécurité, des évaluations des risques/avantages, ainsi que la communication et la perception en matière de risques, des méthodes de détection, des moyens de garantir la traçabilité et la coexistence des organismes génétiquement modifiés et conventionnels.
English: Patent Act (Relevant provisions passed in 1993) Although administered by Industry Canada, regulations adopted under the Act stipulate that Health Canada must withhold the approval of a new generic drug until the expiry of the patent protection for the corresponding innovator drug.
French: La Loi sur les brevets (dont les dispositions pertinentes ont été adoptées en 1993) Bien que cette loi relève d’Industrie Canada un de ses règlements stipule que Santé Canada doit différer l’approbation de nouveau médicament générique jusqu’à l’expiration de la protection garantie par brevet du médicament novateur correspondant.
English: How could the Israeli peace camp allow such dirty work to be done?
French: Comment ceux des Israéliens qui veulent la paix ont-ils laissé faire ce sale travail?
English: It urged the Government of India to take effective and immediate measures to end all violence and policies of discrimination against Muslims.
French: Elle a exhorté le Gouvernement indien à prendre des mesures immédiates et effectives pour mettre fin à la violence et aux politiques de discrimination pratiquées contre les musulmans.
English: Diagnosis of varicella can be made clinically by the characteristic rash and epidemiologic factors, such as a history of susceptibility and known exposure to a person with varicella or zoster.
French: On peut poser le diagnostic clinique de varicelle en présence de l’éruption caractéristique et de certains facteurs épidémiologiques, comme des antécédents indiquant une réceptivité et un contact connu avec une personne atteinte de varicelle ou de zona.
English: A 2106 Patented Medicine Prices Review Board PXR SHC 0
French: La Société des ponts fédéraux Limitée FBP MOT 1
English: Daily average densities of macroconidia were an order of magnitude less than ascospores.
French: Les densités quotidiennes moyennes sont d'un ordre de grandeur plus bas que celles des ascospore.
English: Middle East team: Principal Officer (D-1); Administrative Assistant (GS (OL))
French: Équipe du Moyen-Orient : administrateur général (1 D-1), assistant administratif (1 G-1/G-6)
English: The local tourism industry includes hotels, motels, and bed-and-breakfast operations; staff at other tourist attractions; the Ottawa Tourism and Convention Bureau; etc.
French: L’industrie touristique locale comprend les hôtels, les motels et les gîtes du passant; les autres attractions touristiques; l’Administration du tourisme et des congrès d’Ottawa et autres.
English: This role will secure you a position of high visibility with excellent future career prospects.
French: L’envie de lancer ou poursuivre une activité « autonome » peut être freinée par l’idée d’être seul(e) et par de nombreux obstacles matériels.
English: “The Chargé d'affaires a.i. of the delegation of the European Commission to the United Nations and the Deputy Head of the delegation of the International Committee of the Red Cross to the United Nations were also invited, at their request, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la délégation de la Commission européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies et l'adjoint du chef de la délégation du Comité international de la Croix-Rouge auprès de l'Organisation des Nations Unies ont également été invités, sur leur demande, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It found projects were well designed and coherent with other programmes.
French: La coordination des donateurs a été estimée inadéquate et les procédures de candidature, de sélection et de rapport mal comprises.
English: These `gateway providers' in each clearing network are generally large deposit-taking institutions.
French: Dans chaque réseau de compensation, les fournisseurs de services d’accès sont généralement de grosses institutions de dépôt.
English: The mtv.com.br Helião spoke with on the resumption of RZO, a solo career and a collective he formed with Racionais MC's, Rosana Bronx's, U-Time and another called Gang name Jhonson.
French: Le mtv.com.br Helião parlé avec sur la reprise des RZO, une carrière solo et un collectif qu'il avait formé avec Racionais MC's, Rosana de Bronx, U-temps et un autre appelé nom Gang Jhonson.
English: Co-management agreements where Human Resources Development Canada (HRDC) and the provinces and one territory jointly assume responsibility for the planning and design of EBSMs, while HRDC continues to deliver programs and services through its service delivery network.
French: Des accords de cogestion dans le cadre desquels Développement des ressources humaines Canada (DRHC) assure avec la province ou le territoire la responsabilité conjointe de l’élaboration des PEMS tandis que la mise en œuvre des programmes continue de relever de DRHC qui les offre par l’entremise de son réseau de prestation de services.
English: The proposed programme is articulated around three priority tracks: (a) human rights promotion; (b) public sector efficiency, transparency and accountability; and (c) monitoring and evaluation systems and processes.
French: Le programme proposé est centré sur trois domaines prioritaires : a) promotion des droits de l'homme; b) efficacité, transparence et responsabilité du secteur public et c) mécanismes et méthodes de suivi et d'évaluation.
English: Periphyton accumulation rates and alkaline phosphatase activity were examined in reaches of the Keogh River, British Columbia, following additions of grain and inorganic fertilizer as separate treatments during spring–summer 1981.
French: Les auteurs ont étudié les taux d'accumulation et l'activité de la phosphatase alcaline chez le périphyton peuplant des sections de la rivière Keogh (Colombie-Britannique) après l'apport séparé de fertilisants organiques et inorganiques au printemps et à l'été de 1981.
English: Some of your people have apparently complained to us that it is taking too much time.
French: Nous avons reçu des plaintes de certains de vos représentants, à l'effet que le CDCI prendrait trop de temps.
English: Merge is tailored to show you major differences and help you to conciliate quickly the versions.
French: Merge est prévu pour vous monter les différences majeures entre les fichiers et vous aidez à concilier les différentes versions.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights also provides for such restrictions in Article 22, paragraph 2: “those prescribed by law and necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order or the protection of the rights and freedoms of others ”.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit également de telles restrictions au paragraphe 2 de son article 22: "  restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique, de l'ordre public ou pour protéger les droits et les libertés d'autrui ".
English: • The cost to the purchaser of the specified property is deemed to be equal to the fair market value of the specified property at the original disposition time.
French: • Le coût pour l’acheteur des biens déterminés est réputé être égal à la juste valeur marchande des biens déterminés au moment de la disposition initiale.
English: • The method of calculation of the federal revenue entitlement derived from the production in the offshore area required to meet the Offshore Revenue Threshold ($200 million);
French: • la méthode de calcul de la part de la Couronne à laquelle a droit le gouvernement fédéral à l’égard d’un projet de production extracôtière en ce qui concerne le seuil de recettes extracôtières de 200 millions de dollars mentionné dans l’accord de 1986;
English: Their parents are much younger and much more likely never to have married, are less likely to have physical or emotional problems, and are less likely to be very long-term welfare recipients.
French: Leurs mères sont beaucoup plus jeunes et beaucoup plus susceptibles de n'avoir jamais été mariées, moins susceptibles d'éprouver des problèmes physiques ou émotifs, et moins susceptibles d'être des prestataires de l'aide sociale de très longue date.
English: Two cases regarding racist motivated crimes have received considerable public attention and prompted much public debate: The so-called Sogndal case and the Holmlia case.
French: Deux crimes motivés par le racisme ont fortement interpellé l'opinion et suscité un vif débat: l'affaire dite de Sogndal et l'affaire de Holmlia.
English: Lease Acceptance Certificate — [B] No. 2 dated August 31, 1998, between First Security Bank, N.A. and Montell USA Inc.
French: Certificat d'acceptation de contrat de location — [B] no 2 en date du 31 août 1998 entre la First Security Bank, N.A. et la Montell USA Inc.
English: Individual medical researchers and health organizations had begun issuing their own opinions and guidelines to consumers. Public confusion resulted.
French: Des chercheurs médicaux, à titre individuel, et des organismes de santé avaient commencé à communiquer leurs propres opinions et recommandations aux consommateurs, ce qui a suscité de la confusion chez la population.
English: If you do not want to drop it, I think it would be very difficult to find an agreement with this Parliament.
French: Si vous ne voulez pas vous départir de ce principe, je crois qu’il sera très difficile d’arriver à un accord avec ce Parlement.
English: The first concerns the 0.9% threshold.
French: La première concerne le seuil de 0,9%.
English: The Rapporteur recommends a number of measures to be undertaken in order to achieve durable solutions, and addressed both to the authorities of the three entities, as well as to the international community.
French: Le Rapporteur recommande de prendre certaines mesures afin de garantir des solutions durables, à l'intention des autorités des trois entités et de la communauté internationale.
English: • Youth Olympic Games Event Manual which outlines the key principles as well as the obligations relating to the organisation of the Youth Olympic Games.
French: • Manuel de l’évènement sur les Jeux Olympiques de la Jeunesse qui définit les principes clés ainsi que les obligations relatives à l’organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: Children may also be placed with such institutions by the courts - which basically means the juvenile courts - as an educative assistance measure.
French: Les enfants peuvent aussi être confiés à ces instances par l'autorité judiciaire, essentiellement par le juge des enfants, au titre de l'assistance éducative.
English: The aims of agricultural reform in the Agenda 2000 document are in principle very much a step in the right direction, taking account of the decisions taken, for example, at the meetings in Amsterdam and Cardiff.
French: Les objectifs de l'Agenda 2000 sur la réforme de la politique agricole vont, au niveau des principes, tout à fait dans la bonne direction, si l'on pense aux décisions prises par exemple à l'occasion des sommets d'Amsterdam et de Cardiff.
English: Evolving Federal Science and Technology The Government of Canada is committed to strengthening the effectiveness of its investments in science and technology to ensure Canadians benefit from scientific innovation and that Canada continues to have a competitive advantage.
French: Évolution des sciences et de la technologie au niveau fédéral Le gouvernement du Canada s'engage à renforcer l'efficacité de ses investissements en sciences et en technologie afin d'assurer que les Canadiens tirent parti des innovations scientifiques et que le Canada continue de jouir d'un avantage concurrentiel.
English: Improvements have been made to address color and luma shifts appearing in some formats.
French: Les décalages de couleur et de luminance ont été corrigés dans certains formats.
English: We pressed for this and tried to formulate answers which we hope the Commission and also the Council will draw on.
French: Nous avons insisté là-dessus et avons essayé, là encore, de formuler des réponses dont nous espérons que la Commission ainsi que le Conseil les reprendront.
English: In 2004, 95% of Regular Force members knew where to seek emergency medical attention, 37% were aware of the Canadian Forces Health Info line, and 26% knew about the Canadian Forces Health Services website.
French: En 2004, 95 % des membres de la Force régulière ont déclaré savoir où demander des soins médicaux en cas d’urgence, 37 % ont déclaré connaître la ligne info-santé des Forces canadiennes et 26 % ont déclaré connaître le site Web des services de santé des Forces canadiennes.
English: To make the exemption in this paragraph readable and understandable across the EU it is necessary to clarify this legal form in more generic terms using the Directive's references.
French: Pour que la dérogation prévue à ce paragraphe soit compréhensible dans l'ensemble de l'UE, il est nécessaire de préciser cette forme juridique en des termes plus génériques en utilisant les références de la directive.
English: A place to have fun with challenges!
French: Un forum sur les groupes qui font avancer le Metal, le Rock la musique en général de part leur recherche d'originalité...
English: The consequences of the world financial crisis are a good opportunity for Europe to strengthen its internal integration and cooperation.
French: Les conséquences de la crise financière mondiale donnent à l'Europe une belle occasion de renforcer son intégration et sa coopération internes.
English: What happens before (planning) and after (evaluation, communication of results) is extremely important.
French: Ce qui vient avant (planification) et après (évaluation et communication des résultats) est extrêmement important.
English: At their request, UNDP played a catalytic role during 2002 in assisting governments and civil society in 75 countries to confront the disease.
French: En 2002, le PNUD a, à leur demande, aidé les gouvernements et organisations de la société civile de 75 pays à lutter contre la maladie.
English: Increasing insurance and other costs associated with non-commercial aircraft operation and ownership, along with the enduring effects of the recession of the early nineties, among other factors, are leading to decreased aircraft ownership and decreased levels of recreational flying in Canada, particularly in less populated locations and regions.
French: L'augmentation des coûts d'assurance et autres liés à l'utilisation et à la possession d'aéronefs non commerciaux, ainsi que les effets permanents de la récession du début des années 90, entre autres facteurs, ont entraîné une réduction du nombre de propriétaires d'aéronefs et des vols de plaisance au Canada, surtout dans les régions moins densément peuplées.
English: On 30 August, Mr. Hassan visited Mogadishu and Baidoa together with members of the Transitional National Assembly and was welcomed by large crowds.
French: Le 30 août, M. Hassan s'est rendu à Mogadishu et à Baidoa en compagnie de membres de l'Assemblée nationale de transition et y a été accueilli par des foules nombreuses.
English: It would contain legislative and nonlegislative measures, exploit internal market synergies, should have an appropriate macroeconomic framework and should be for everybody – mobilising organised civil society for its objectives and be open to participation.
French: Il conviendrait de doter cet espace d'un cadre macroéconomique approprié, de le rendre accessible à tous, ce qui permettra de mobiliser la société civile organisée en vue de la réalisation de ses objectifs, et d'en faire un lieu ouvert à la participation.
English: Those that replied (in order):
French: Réponses reçues de (dans l’ordre) :
English: MAP builds on the Global Environment Facility’s East Africa Cross-Border Biodiversity Programme, which is designed to reduce biodiversity loss at four pairs of cross-border sites in these three countries.
French: MAP tire parti des efforts du projet pour la «Biodiversité transfrontalière en Afrique orientale» du Fonds pour l’environnement mondial (FEM), qui vise à réduire les pertes de biodiversité sur quatre sites transfrontaliers de ces trois pays.
English: • Develop and implement a recruiting and retention strategy for Health Care professionals.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de recrutement et de maintien en fonction de professionnels de la santé.
English: Barbara Hoff-Morin 2:00 p.m.  Health Break & Networking  (Lobby) 2:30 p.m.  Workshops: 1.
French: Barbara Hoff-Morin 14 h  Pause et réseautage  (foyer) 14 h 30 Ateliers : 1.
English: Item 19 01 02 12 Other management expenditure of external relations delegations Amend remarks and figures as follows: 19 01 02 12 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 6 039 633 Payments 6 039 633 PDB 2005 Commitments 7 045 037 Payments 7 045 037 DB 2005 Commitments 6 530 237 Payments 6 530 237 AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 8 530 237 Payments 8 530 237
French: Poste 19 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures» Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 01 02 12 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 6 039 633 Paiements 6 039 633 APB 2005 Engagements 7 045 037 Paiements 7 045 037 PB 2005 Engagements 6 530 237 Paiements 6 530 237 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 8 530 237 Paiements 8 530 237
English: This value represents a 17% increase over 1983 and a 7% increase over 1991 loads.
French: Cette valeur représente une augmentation de 17% et de 7% par rapport aux charges enregistrées en 1983 et en 1991, respectivement.
English: It also aimed to identify gaps or omissions requiring attention.
French: Par suite de cette vérification, le CSARS a instauré plusieurs politiques nouvelles au cours de l'exercice.
English: Bangladesh (2011), China (2010), India* (2009), Iran (Islamic Republic of) (2010), Malaysia* (2009), Myanmar* (2009), Republic of Korea (2011)
French: Bangladesh (2011), Chine (2010), Inde* (2009), Iran (République islamique d') (2010), Malaisie* (2009), Myanmar* (2009), République de Corée (2011)
English: Zlatko Enev was born in 1961 in Preslav, Bulgaria.
French: Zlatko Enev est né en 1961 à Preslav.
English: The PKK is largely responsible for the fact that today Turkey still perceives almost any movement towards ethnic identity as a threat to its national unity and territorial integrity.
French: Le PKK joue un rôle central dans le fait que la Turquie considère presque toute velléité d'identité ethnique comme une menace à l'encontre de l'unité de l'État et de son intégrité territoriale.