ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your spouse or common-law partner is not filing a 2006 return, use the amounts that he or she would use on Form BC428 if he or she was filing a return.
French: Si votre époux ou conjoint de fait ne produit pas de déclaration pour 2006, utilisez les montants qu'il inscrirait dans son formulaire BC428, s'il produisait une déclaration.
English: Donor feedback on the summary of the Palestinian Reform and Development Plan was consolidated through the Local Aid Coordination Secretariat.
French: Les réactions des donateurs à l'exposé succinct du Plan palestinien de réforme et de développement ont été recueillies par le secrétariat chargé de la coordination de l'aide sur place.
English: The corporation’s employees received a particularly high rating.
French: Des données financières et des renseignements sur le rendement figurent ci-dessous.
English: B. Frivolous, vexatious complaints and complaints made in bad faith [15] Section 41(1)d) of the Act provides that the Commission can dismiss a complaint found to be trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith.
French: B. Plaintes frivoles, vexatoires ou entachées de mauvaise foi [15] L'alinéa 41(1)d) de la Loi dispose que la Commission peut rejeter une plainte qu'elle juge frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi.
English: Specialty shops and Internet vendors sell the oil for upwards of $200 per liter.
French: L'huile d'argan est en vente dans des magasins spécialisés ou sur des sites internet à des prix qui dépassent 200 dollars le litre.
English: As it expresses its condemnation of these assaults and of the use of such unilateral measures, the Ministerial Council urges the Security Council to provide international protection to the Palestinian people against such aggression, and it reiterates its firmly established and publicly declared position on the establishment of a comprehensive and just peace in the region on the basis of the resolutions that embody international legitimacy, specifically Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and the principle of land for peace.
French: Le Conseil a condamné les agressions et les mesures unilatérales susmentionnées et demandé au Conseil de sécurité d'accorder une protection internationale au peuple palestinien.  Il a réitéré fermement et ouvertement sa position, à savoir qu'il fallait instaurer une paix juste et globale dans la région sur la base des résolutions de l'ONU, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe de la terre contre la paix.
English: Another fact to be borne in mind is that magazine subscriptions usually cost two or three times more outside Canada and the United States.
French: Un autre facteur à prendre en considération est le prix des abonnements à des revues, qui coûte deux ou trois fois plus cher qu'au Canada ou aux États-Unis.
English: The European Union already has a wide portfolio of programmes in place in Egypt and spends close to EUR 150 million a year there.
French: L'Union européenne a déjà mis en place un large portefeuille de programmes en Égypte et y dépense près de 150 millions d'euros par an.
English: The Johannesburg Plan of Implementation would further build on the achievements attained since the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Ce dernier permettrait de renforcer les progrès réalisés depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Economic ties between SMEs on both sides of the present EU border are tight as economic trade between bordering Member States and the CEECs is already dominated by SMEs.
French: Les liens économiques entre les PME des deux côtés de la frontière extérieure actuelle de l'UE sont étroits du fait que les échanges économiques entre les États membres qui ont une frontière commune avec les PECO et ces derniers sont déjà dominés par les PME.
English: (c) Santo Domingo… (- June …), seminar held in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs the Ministry of … (approx. … participants);
French: c) Saint-Domingue (20 et 21 juin 2001), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des relations extérieures (une centaine de participants);
English: • Resolution of dispute not covered by LSCSGA 24.1 or 24.2
French: • Règlement des différends qui ne sont pas prévus aux articles 24.1 ou 24.2
English: The Summit is also intended to be an opportunity to build support for Fissile Material Cut-off Treaty negotiations, the International Atomic Energy Agency Additional Protocol, ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and strategic arms control, including new START negotiations.
French: Le sommet aura également pour but de renforcer l'appui aux négociations concernant le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, au Protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique, à la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à la maîtrise des armements stratégiques, notamment des nouvelles négociations START.
English: IOC took a lead role in establishing the Global Ocean Observing System (GOOS).
French: En 1967, elle a créé le Comité régional pour l'océan Austral en vue de promouvoir et de coordonner les observations et la recherche océanographiques dans l'océan Austral.
English: Some multilateral treaty obligations could not be divided into reciprocal and bilateral obligations since they required States parties to act in accordance with normative rules, such as those relating to human rights, disarmament and the environment.
French: Certaines obligations découlant de traités multilatéraux ne pouvaient être réparties en obligations réciproques et bilatérales car elles exigeaient des États parties qu'ils agissent conformément à des règles normatives, telles celles relatives aux droits de l'homme, au désarmement et à l'environnement.
English: The Committee continues to emphasize that the requirement for additional functions or tasks to be performed should not necessarily lead to a requirement for additional posts.
French: Le Comité souligne une fois encore que l'existence de fonctions ou de tâches nouvelles à remplir n'appelle pas nécessairement la création de postes supplémentaires.
English: As a result, JAEGER-LECOULTRE cannot agree to or accept being the receiver of unsolicited proposals of collaboration. Indeed, it is conceivable that JAEGER-LECOULTRE may already be working on similar ideas.
French: En conséquence, JAEGER-LECOULTRE ne peut accepter être destinataire d'informations ou de propositions de collaboration en dehors de toute sollicitation de sa part, d'autant qu'il est possible que des idées semblables aient déjà été ou soient actuellement à l'étude au sein de JAEGER-LECOULTRE.
English: Over the course of the day, there was open and frank discussion and sharing of experiences.
French: Cette rencontre poursuivait notre effort continu pour favoriser des relations de travail et des liens de confiance entre nos deux organismes, à commencer par la visite au CVM, il y a un an, du directeur général de la DMV.
English: Issues of current concern include:
French: Parmi les questions actuelles, citons :
English: The main concerns expressed by the civil society groups at that time can be summarized as follows.
French: Les principales prÃ©occupations exprimÃ©es par les groupes de la sociÃ©tÃ© civile Ã cette Ã©poque peuvent se rÃ©sumer ainsi :
English: That’s why we’ve now set our sites on becoming the world’s best transportation company.
French: C’est la raison pour laquelle notre prochain objectif consiste à devenir la meilleure entreprise de transport du monde.
English: Over 30% of those individuals nominated for the Canada Research Chairs program, hold or have applied for CIHR career awards.
French: Plus de 30 % des candidats au programme des Chaires de recherche du Canada reçoivent, ont reçu ou ont demandé une bourse de carrière des IRSC.
English: With the benefit of a heavy artillery barrage, they took the ridge by afternoon.
French: Protégés par un barrage d’artillerie puissant, ils ont escaladé la crête l’après-midi.
English: During the period under review, the ceasefire in the Israeli-Syrian sector was maintained without serious incident, and the Force's area of operation remained calm.
French: Pendant la période considérée, le cessez-le-feu dans le secteur Israël-Syrie s'est maintenu sans avoir été troublé par aucun incident grave, et la situation est restée calme dans la zone d'opérations de la FNUOD.
English: I went to the browse button and manage to bring up one from my computer, but I do no find the way on how to procceed.
French: J'ai découvert maneno à travers David Sasaki de Rising Vices. J'espère que je vais utiliser cette plateforme de blogs pendant les ateliers de formation dans les zones rurales.
English: Visit the Infrastructure Canada Web Site: http://www.infrastructure.gc.ca Call the Government of Canada Information line (toll free): 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735
French: Visitez le site web d'Infrastructures Canada : http://www.infrastructure.gc.ca Vous pouvez aussi téléphoner au service d'information (sans frais) du gouvernement du Canada : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur/ATME 1 800 465-7735
English: The Optional Protocol thereto entered into force for the State party on 30 December 1992.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 30 décembre 1992.
English: The construction and control methods are discussed and a brief description of the instrumentation in the dam is also given.
French: Les méthodes de construction et de contrôle pour la mise en place des matériaux dans les différentes zones sont aussi discutées.
English: Instrumentation was installed through several of these bulkheads to measure horizontal stresses on the bulkheads and pore water pressures at several points in the fill.
French: De l'instrumentation a été mise en place dans plusieurs de ces cloisons pour mesurer les contraintes horizontales agissant sur les cloisons et les pressions interstitielles en plusieurs points dans le remblayage.
English: The World Bank's endorsement of free primary education had been included in its sector policy paper in 1980, then it disappeared for 15 years to appear again in 1995 (“free basic education”), and disappear again from the 1999 sectoral strategy.
French: Le principe d'un enseignement primaire gratuit était inclus dans le document de politique sectorielle de la Banque mondiale de 1980, il en a été exclu pendant 15 ans pour réapparaître en 1995 ("éducation de base gratuite"); il est à nouveau absent de la stratégie sectorielle pour 1999.
English: Underlines the importance of regional cooperation as a means of fostering good-neighbourly relations, stability and economic development, welcomes the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe as an important long-term and comprehensive initiative to promote good-neighbourly relations, stability and economic development, and welcomes the commitment of States participating in the Organization for Security and Cooperation in Europe to contribute further to the goals of the Stability Pact;
French: Souligne l'importance de la coopération régionale comme moyen de promouvoir les bonnes relations de voisinage, la stabilité et le développement économique, se félicite de la mise en oeuvre, sous les auspices de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, importante initiative de longue haleine et globale visant à promouvoir les relations de bon voisinage, la stabilité et le développement économique, et se félicite également que les États participants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe se soient engagés à continuer de contribuer à la réalisation des objectifs du Pacte;
English: The previous section 22 of the Schedule to the Inclusion List Regulations established that the abandonment or disposal of a substance, material, device, or equipment contaminated with a nuclear substance above a specified level, was subject to the CEA Act.
French: Selon l'ancien article 22, l'abandon ou la disposition d'une substance, d'une matière, d'un dispositif ou de l'équipement contaminés par une substance nucléaire en une quantité dépassant un seuil donné était assujetti à la LCEE.
English: The incidence of fibroadenomas or fibroadenomas and adenomas combined was significant for the high-dose males and showed a significant positive trend with increasing dose for the females.
French: L'incidence des fibroadénomes ou des fibroadénomes et des adénomes combinés était notable chez les mâles ayant reçu une forte dose, et augmentait avec la dose de façon notable chez les femelles.
English: 5 minutes walk from the medieval quarter and 10 minutes from the Canal du Midi and the lower city, you will find the Mercure Carcassonne tucked away in a leafy corner.
French: A 5 mn à pied de la cité médiévale et à 10 min du Canal du Midi et de la ville basse, découvrez l'hôtel Mercure de Carcassonne dans son écrin de verdure.
English: She has authored books on underdevelopment in Ghana and human rights in English-speaking Africa.
French: Elle a écrit des livres sur le sous-développement au Ghana et sur les droits de la personne dans les pays anglophones de l'Afrique.
English: The panel accepted the remand on February 23, 1994.
French: Les entreprises des Maritimes, étant exemptées des impositions à l’exportation depuis 1988, n’entraient pas dans le champ de cette enquête.
English: Patients are seen on the next scheduled visit (i.e., Oncology, Internal Medicine, Dermatology, Infectious Disease and Psychiatry).
French: Ce protocole d’entente prévoit les modalités de rémunération des médecins et établit deux nouveaux programmes :
English: "This is an extremely important event with dedicated and forward-thinking participants.
French: « C’est un événement extrêmement important qui a réuni des gens dévoués et réfléchis.
English: Original terrace swimming-pool in the park for the leisure.
French: Une piscine originale en terrasse dans le parc ajoute à la détente.
English: At Ocean Nutrition Canada (ONC), they’re working to improve your health by bringing healthier food to your table.
French: Chez Ocean Nutrition Canada (ONC), on s’efforce d’améliorer votre santé en apportant des aliments plus sains à votre table.
English: Since poverty is associated with poorer health and greater disability, low income seniors need good housing with access to supportive services in the form of appropriate technologies, in-house support elements and home care services to provide the care not available in-house.
French: Étant donné que la pauvreté contribue souvent B compromettre la santé et B aggraver les incapacités, les aînés B faible revenu ont besoin d'un bon logement et d'un accès facile B des services de soutien (aides techniques appropriés, services d'aide internes, et services d'aide externes pour suppléer aux services non disponibles sur place).
English: Norway had made additional contributions to the Agency and urged fellow donors to follow suit.
French: La Norvège a octroyé des fonds supplémentaires à l'UNRWA et invite les autres donateurs à faire de même.
English: Each person reacts individually to medicine and other measures.
French: Chaque personne réagit individuellement aux médicaments et autres mesures thérapeutiques.
English: Canada advocates mainstreaming trade and trade-related projects in national development plans. Such an approach would make the most effective use of available funding.
French: Le Canada prÃ©conise l'intÃ©gration des marchÃ©s et la priorisation des projets liÃ©s au commerce dans les plans nationaux de dÃ©veloppement, ce qui devrait permettre d'affecter les ressources disponibles le plus efficacement possible.
English: Day Hikes in Glacier National Park Mount Sir Donald Trail
French: Randonnée d'un jour Sentier du mont Sir-Donald
English: As has been clearly indicated by the Organization for Security and Cooperation in Europe, these changes are in accordance with the Bosnia and Herzegovina Constitution and the Dayton Peace Accords.
French: Comme l'a clairement indiqué l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ces changements sont conformes à la Constitution de la Bosnie-Herzégovine et aux Accords de paix de Dayton.
English: Bars and other establishments off-limits to minors exempt.
French: Les bars et autres établissements interdits aux mineurs ne sont pas visés.
English: English or German English or German 3
French: Allemand ou anglais Allemand ou anglais 3
English: To engage in strategic partnerships and provide leadership and coordination to deliver economic programs and services to western Canadians Consistent with the Western Economic Diversification Act, WD is taking a leadership role in forging partnerships with the private sector, other federal departments, and western governments to address horizontal issues that have been identified as priorities.
French: Partenariats et coordination Objectif et engagements clés en matière de résultats Créer des partenariats stratégiques et assurer le leadership et la coordination afin d'offrir des programmes et des services économiques aux Canadiens de l'Ouest. DEO joue un rôle de chef de file dans la création de partenariats avec le secteur privé, les autres ministères fédéraux et les gouvernements de l'Ouest pour traiter des questions horizontales qui ont été désignées comme priorités.
English: If these positions are left unfilled after their retirement (i.e. downsizing through attrition) or are contracted out to the private sector, the share of public service jobs that are non-standard will increase.
French: Si ces postes demeurent vacants après que la personne prend sa retraite (ce serait la réduction des effectifs au moyen de l’attrition) ou sont donnés à contrat au secteur privé, la proportion d’emplois atypiques dans la fonction publique augmentera.
English: This proposal does not, therefore, concern the aspects of the Protocol that fall outside the scope of Directive 91/477, such as the import/export arrangements applied by the Member States at the external borders of the EU.
French: La présente proposition ne vise dès lors pas les aspects du Protocole se situant hors du champ d’application de la Directive 91/477, tels que, par exemple, les régimes d’importation/exportation appliqués par les Etats membres aux frontières externes de l’Union européenne.
English: Vascular Plants Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island Threatened Schedule 1 Threatened 255 Common Hoptree Ptelea trifoliata
French: Arthropodes Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 306 Narval Monodon monoceros
English: • New growth is seen in biotechnology, cultural industries and education sectors.
French: Au cours de la même période, les importations ont progressé de 7 p.
English: From inception, baseline indicators for interventions on children's lives must be identified and a monitoring mechanism planned.
French: Dès le début, il faut établir des indicateurs de référence pour les interventions concernant la vie des enfants et prévoir un mécanisme de suivi.
English: In the present study, we have analysed the expression pattern of a lacZ transgene (CMZ12) in preimplantation stage mouse embryos.
French: Nous avons analysé le profil d'expression du transgène (CMZ12) lacZ dans des embryons de souris au stade de la préimplantation.
English: The Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap is the first to focus on commercialization challenges and solutions, while recognizing that technical challenges also need to be addressed.
French: La Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible est la première à mettre l'accent sur les défis et les solutions en matière de commercialisation, tout en reconnaissant qu'il faut aussi relever les défis d'ordre technique.
English: How can we make contact with broad swathes of the population?
French: Comment pouvons-nous entrer en contact avec de larges pans de la population?
English: I, however, in a sort of positive amendment of my own, would like to single out two representatives of the Commission and their colleagues for praise because they are doing excellent work. They are the European Commission's representatives in Tel Aviv and in Jerusalem.
French: Dans un esprit positif, je voudrais cependant louer expressément deux représentants de la Commission et leurs collaborateurs, parce qu'ils accomplissent un travail remarquable: les représentants de la Commission européenne à Tel Aviv et Jérusalem.
English: • Continue consultations with members of the general public.
French: • Continuer à tenir des consultations avec le public.
English: In the 1993 White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, one of the objectives set out was to harness new employment opportunities in the national economies of Europe, in particular in the services sector.
French: Le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi de l'année 1993 fixe, entre autres, comme objectif la création d'emplois principalement dans le secteur des services des économies publiques européennes.
English: 1885 Studies of Plant Life in Canada or, Gleanings from Forest, Lake and Plain (Ottawa:
French: 1885 Studies of Plant Life in Canada or, Gleanings from Forest, Lake and Plain (Ottawa :
English: For financiers, brokers, banks and investors, net income is preferred as it relates to the monetary value that accrues to shareholders.
French: Le profit net exclut le paiement de l’intérêt et le montant payé en impôt.
English: (3) A candidate who dies before the close of the polls shall be considered to have withdrawn his or her candidature.
French: (3) Le candidat qui décède avant la fermeture du scrutin est considéré comme ayant retiré sa candidature.
English: 3 The DH-MIN took note of the position of the delegation of the Russian Federation that the term "Samoyed" has pejorative and humiliating connotations and is not commonly used in doctrine or in everyday life in Russia.
French: 3 Le DH-MIN prend note du fait que la délégation de la Fédération de Russie considère que le terme « samoyèdes » a des connotations péjoratives et humiliantes, et n’est généralement pas employé ni dans la doctrine ni dans la vie quotidienne en Russie.
English: In the developing countries, public-sector R&D institutions have limited access to new technologies and are under-resourced, but have in-depth knowledge of local crop varieties and the needs of smallholder farmers.
French: Dans les pays en développement, les institutions publiques de R-D ont difficilement accès aux nouvelles technologies et manquent de ressources, mais elles ont une connaissance approfondie des variétés locales et des besoins des petits exploitants.
English: Some professional associations such as CASLT, CPF, ACTFL (American Council on the Teaching of Foreign Languages) and TESOL publish documents that would make a good start.
French: Certaines associations professionnelles, telles que l’ACPLS, CPF, ACTFL (American Council on the Teaching of Foreign Languages) et TESOL publient des documents qui pourraient servir de point de départ.
English: Follow your Heart. At the end of the day, if you aren't doing what you enjoy, you probably won't be as successful overall as you could be doing what follows your heart.
French: Laissez parler votre cœur. En bout de ligne, si vous n’aimez pas ce que vous faites, il est probable que vous n’obtiendrez pas autant de succès que si vous aviez écouté ce que votre cœur vous disait.
English: • FI's have longstanding status in the industry...trust Standards....or lack thereof!
French: • Les IF sont une tradition dans le secteur.... confiance Normes...ou manque de normes!
English: The establishment of a Global Marine Assessment is under preparation, aiming at coherent reporting on the status of marine ecosystems and trends relating to those ecosystems and their uses.
French: Des préparatifs sont en cours en vue du lancement d'une Evaluation marine mondiale ayant pour but de rendre compte de manière cohérente de l'état des écosystèmes marins ainsi que de leur évolution et de leur utilisation.