ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last estimation for life expectancy in BiH was done for the year 1990 and it was 74,6 years for women and 69,2 years for men.
French: L'estimation la plus récente d'espérance de vie à la naissance en Bosnie-Herzégovine a été effectuée en 1990 et elle était de 74,6 ans pour les femmes et 69,2 ans pour les hommes.
English: As part of the approach to meet Canada’s target of reducing greenhouse gas emissions by 6% below 1990 levels by between 2008 and 2012, NRCan will analyze options for domestic emission trading.
French: Dans le cadre de l'approche visant à réaliser l'objectif du Canada consistant à réduire les émissions de gaz à effet de serre à un niveau inférieur de 6 % au niveau de 1990 entre 2008 et 2012, RNCan analysera les options d'échange de droits d'émission au pays.
English: The Committee interprets Article 16 as covering the issue of domestic violence. Accordingly, it considers whether protection exists in law (legislation or other provisions) and in practice (services devoted to prevent, support and rehabilitate victims).
French: Le Comité considère que l’article 16 couvre le problème des violences familiales et s’efforce par conséquent de déterminer s'il existe à cet égard une protection en droit (dispositions législatives et autres) et en pratique (services de prévention, de soutien et de réadaptation pour les victimes).
English: Submissions already filed by parties were placed on the record of the interim review.
French: Les exposés déjà déposés par les parties ont été versés au dossier du réexamen intermédiaire.
English: In the Flemish Community, the proportion of community-based assistance provided to families increased from 24.75 per cent of the total special aid for young people in 1994 to 30 per cent in 1997.
French: En communauté flamande, la partie de l'assistance aux familles dans le milieu de vie est passée de 24,75 % du total de l'aide spéciale à la jeunesse en 1994 à 30 % en 1997.
English: Notes with concern that the posts approved by the General Assembly in its resolutions 56/247 A and B for on-site audit and investigative services in the International Tribunal for the Former Yugoslavia have not been filled, and calls upon the Office of Internal Oversight Services to fill these positions without any further delay;
French: Note avec inquiétude que les postes qu'elle a approuvés dans ses résolutions 56/247 A et B pour la réalisation sur place de missions d'audit interne et d'enquêtes au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie restent sans titulaire, et demande au Bureau des services de contrôle interne de les pourvoir sans plus attendre ;
English: • Six seats for large departments (those with more than 9,500 employees) occupied by an ADM;
French: • Six places pour les grands ministères (ceux de plus de 9,500 employés) occupées par un SMA.
English: This issue is explored in the report and options for future rules considered.
French: Ces entrevues n’ont pas fait l’objet d’un rapport distinct, mais les observations recueillies ont été incorporées à ce rapport lorsque c’était pertinent.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Commission des droits de l'homme Cinquante-neuvième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: According to the budget cycle and revised methodology, the Commission approves the final budget for the current biennium and the initial budget for the next biennium for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme at its reconvened session, held in the fourth quarter of odd-numbered years.
French: Conformément au cycle budgétaire et à cette méthodologie révisée, la Commission approuve le budget final de l'exercice biennal en cours ainsi que le budget initial pour l'exercice biennal suivant du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues lorsqu'elle reprend ses sessions, au quatrième trimestre des années impaires.
English: 20 - - - - -Pneumatic mounted percussion type rock drills for underground use, and stoper drills, with a piston diameter exceeding 8.25 cm, to be employed in the exploration or drilling for oil, natural gas, minerals or water; pneumatic or electro-hydraulic jumbo drills, mounted on rubbertired wheels; cable tool rigs for drilling water wells, capable of drilling in excess of 381 m .....................................................................................
French: 10 - - - - -Foreuses de trous de poteaux................................................................ 20 - - - - -Marteaux pneumatiques, à percussion, montés, pour travaux souterrains et perforatrices pour forage en faîte, à piston excédant 8,25 cm de diamètre, devant être utilisés dans l'exploration ou le forage de puits de pétrole, de gaz naturel, d'eau ou pour les minéraux; chariots de perforation, pneumatiques ou électro-hydrauliques, montés sur roues portant des pneus de caoutchouc; appareils d'instrument à câble pour le forage de puits d'eau, capables de creuser en excédant 381 m 30 - - - - -Foreuses à charbon ...............................................................................
English: All vote numbers bear the suffix "b" to identify the vote with these Supplementary Estimates (B).
French: La lettre « b » qui suit les numéros des crédits indique que ceux-ci font partie du présent Budget supplémentaire des dépenses (B).
English: Please be assured that your responses are confidential and will not be reported individually nor attributed to you personally.
French: De plus, les résultats ne seront jamais présentés individuellement et, en aucun cas, ils ne permettront de vous identifier personnellement.
English: In that situation, one parent can choose to stay at home and $100 a month would be beneficial.
French: Dans ` ´ ´ leur cas, une allocation de 100 $ par mois pour rester a la maison ` peut etre avantageuse.
English: Cultural Sensitivity training is available upon request to school staff, government organizations and community service organizations.
French: Le personnel scolaire, certains organismes gouvernementaux et certains organismes communautaires dispensent, sur demande, d'une formation à la sensibilité culturelle.
English: Mrs Salmon, speaking through a video message, presented the e-learning research activities of the University of Leicester in co-operation with other universities under the Media Zoo project.
French: Mme Salmon, s’exprimant par message vidéo, présente les activités de recherche sur l’apprentissage électronique menées par l’Université de Leicester, en collaboration avec d’autres universités, dans le cadre du projet Media Zoo.
English: The announcement was made at a ceremony in Edmonton.
French: Le nom de la finaliste a été annoncé à l'occasion d'une cérémonie à Edmonton.
English: A warning order is a notice of a possible operation and, as such, is part of the normal process of prudent military planning.
French: Un ordre d'avertissement est un préavis concernant une opération éventuelle et, à ce titre, fait partie du processus normal d'une planification militaire prudente.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/52) (to be issued in conjunction with item 90), A/61/140 (Part I).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/52) (à paraître également au titre du point 90), A/61/140 (Part I).
English: The list shall not be definitive and may be amended or supplemented by the Nunatsiavut Government which shall then provide the list, as amended or supplemented, to Canada and the Province.
French: La présente partie s’applique à la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador et des communautés inuites.
English: The Department of Management explained that for strategic deployment stocks, expendable property was disclosed on an exceptional basis to complement the non-expendable property of strategic deployment stocks so as to report the total capacity of strategic deployment stocks.
French: Le Département de la gestion a expliqué qu'en ce qui concerne les stocks stratégiques pour déploiement rapide, la valeur des biens non durables était communiquée à titre exceptionnel de manière à rendre compte de la valeur totale de ces stocks.
English: Mr. Pukditanakul (Thailand) said that his country was preparing to adopt a definition of discrimination, based on article 1 of the Convention, that would cover both unintended as well as direct discrimination.
French: M. Pukditanakul (Thaïlande) dit que son pays s'apprête à adopter, en s'inspirant à cet effet de l'article premier de la Convention, une définition de la discrimination qui s'appliquera à la discrimination directe et à la discrimination involontaire.
English: The Girard-Perregaux Manufacture makes its movements and watches in accordance with high watchmaking culture, in association with a modern Research & Development outlook.
French: La Manufacture Girard-Perregaux fabrique ses mouvements et montres dans le respect de la grande culture horlogère associée à une vision moderne de la Recherche & du Développement.
English: Article 29 of the Treaty on European Union specifically refers to terrorism as one of the serious forms of crime to be prevented and combated by developing common action in three different ways: closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities, including Europol; closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States; and approximation, where necessary, of rules on criminal matters.
French: L’article 29 du traité sur l’Union européenne désigne spécifiquement le terrorisme comme étant l’une des formes de grande criminalité à empêcher et à combattre en mettant au point trois types de mesures communes : coopération plus étroite entre les forces de police, les autorités douanières et les autres instances compétentes, y compris Europol; coopération plus étroite entre les autorités judiciaires et les autres instances compétentes des Etats membres; et harmonisation, si nécessaire, des règles de droit pénal.
English: The complainant also argued that she needed to know the history of the appointments to this position.
French: La plaignante a fait également valoir qu'elle avait besoin de connaître l'historique des nominations à ce poste.
English: Resolution on the Middle East: New Zealand progress
French: Résolution sur le Moyen-Orient
English: John Bachmann, USEPA VÃ©ronique Bouchet, Environment Canada
French: John Bachmann, EPA des É.-U. Véronique Bouchet, Environnement Canada
English: The deep ocean near the Endeavour area normally only supports sparse animal abundance of about twenty worms and brittlestars per square metre.
French: L'océan profond à proximité de la zone d'Endeavour ne présente en général que très peu de formes de vie animale, de l'ordre d'une vingtaine de vers et d'ophiures par mètre carré.
English: DRDC has an annual budget of $250 million and employs 1,400 people.
French: RDDC a un budget annuel de 250 $ millions et 1,400 employés.
English: Our goal is for you to get the most benefit from our web site, visit it anonymously if you wish, and have options for the kind of interaction you prefer.
French: Profitez bien de votre visite sur notre site Web!
English: • Animated productions (other than continuous action animation) 1.0 Criteria for Certification 1.1 As stated in Public Notice CRTC 2000-42, the following three requirements must be met for the Commission to issue final certification: the production is underway, all key creative personnel is under contract and committed budgets are in place.
French: 1.0 Critère de certification 1.1 Tel que stipulé dans l’avis public CRTC 2000-42, une certification définitive n’est émise qu’une fois les trois conditions suivantes sont respectées : la production est en cours, le personnel clé de création est sous contrat et les budgets fermes sont en place.
English: “I have heard the concerns expressed by some Member States.
French: J'ai écouté les préoccupations exprimées par certains États Membres.
English: The co-chairpersons would transmit any recommendations, on behalf of the working group, to the Commission at its fifty-third session.
French: Les coprésidents allaient transmettre, au nom du Groupe, toute recommandation à la Commission à sa cinquante-troisième session.
English: It believed that, under the current practice, if two part-time employees filled a single position, e.g. job-sharing, WIPO’s medical premium cost would be twice as high as it would be for a single person occupying the position.
French: Dans le système actuel, si deux fonctionnaires sont employés à temps partiel sur le même poste (partage des emplois), le coût de la prime d’assurance‑maladie pour l’OMPI est deux fois plus élevé que si le poste était occupé par une seule personne.
English: Key words: food, fungi, interaction, inhibition, stimulation, cocultivation.
French: Mots clés : interaction, inhibition, stimulation, co-culture.
English: As a result, Canada ’s law enforcement community will have access to a tool capable of producing consolidated results from one seamless query and the bi-directional communication of the PIP and IQT.
French: Par conséquent, les organismes d'application de la loi au Canada auront accès à un outil capable de produire des résultats consolidés à partir d’une interrogation unique et directe ainsi qu’une communication bidirectionnelle entre l’ORI et le PIP.
English: As a result, the cost of living was rising and many native Chamorros were selling their homes and land and leaving the island.
French: En conséquence, le coût de la vie augmente et de nombreux autochtones chamorros vendent leurs maisons et leurs terres avant de quitter l'île.
English: CANADA ELECTIONS ACT AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF A REFERENDUM TABLE OF PROVISIONS SHORT TITLE 1.
French: Loi électorale du Canada adaptée aux fins d'un référendum TABLE ANALYTIQUE TITRE ABRÉGÉ 1.
English: Mr. van Aartsen's efforts complement the efforts of the Organization of African Unity (OAU) and our own continuing intensive assistance to Ethiopia and Eritrea with respect to concluding a final peace agreement.
French: Les efforts consentis par M. van Aartsen complètent les efforts de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et l'assistance intensive constante que nous apportons à l'Éthiopie et à l'Érythrée pour les aider à conclure un accord de paix définitif.
English: • Engage in intellectual and scholarly activity that finds synergy and fresh insight from using paradigms and models from cultures different from our own;
French: • de s’engager dans des activités intellectuelles et universitaires qui trouvent un effet synergique et des intuitions nouvelles dans les paradigmes et modèles de cultures différentes de la nôtre ;
English: The people of Turkey have close historical and cultural ties with them, along with human bonds.
French: La population turque a des liens historiques et culturels étroits, en même temps que des attaches humaines fortes, avec les Iraquiens.
English: Our Jurisdiction The Act applies to federal government departments and agencies, Crown corporations, chartered banks, railways, airlines, telecommunications and broadcasting organizations, and shipping and inter-provincial trucking companies.
French: Notre compétence La Loi s’applique aux ministères et aux organismes du gouvernement fédéral, aux sociétés d’État, aux banques à charte, aux sociétés de chemin de fer, aux transporteurs aériens, aux organismes de télécommunications et de radiotélédiffusion ainsi qu’aux sociétés de transport maritime et de camionnage interprovincial.
English: First Reading Reprinted as amended by the Standing Committee As passed by the House of Commons
French: Première lecture Réimprimé tel que modifié par le Comité permanent Tel qu'adopté par la Chambre des communes
English: Do you have enough money to pay your school expenses?
French: Disposez-vous des fonds nécessaires pour acquitter les dépenses reliées à vos études?
English: The value of the model is described as being the forcing of a system-wide approach by analysts, identifying interdependencies, directing technical analyses, and the formulation of management plans.
French: La validité du modèle est décrite comme étant l'imposition d'une approche étendue du système par les analystes, l'identification des interdépendances, l'orientation des analyses techniques et la formulation de plans de gestion.
English: Consideration of potential environmental effects early in the planning stages of a project promotes better planning and can save time and money by proactively addressing potential issues before they become problems.
French: La prise en compte des effets environnementaux dès les premières étapes de la planification d'un projet favorise une meilleure planification et permet d'économiser temps et argent en réglant les problèmes éventuels avant qu'ils ne se concrétisent.
English: The Tobacco program enforcement coordinator at the MoH reviews the actual inspection report forms and attributes health units/health department activity as he believes appropriate.
French: La province reçoit des sommaires mensuels de chacun des services et départements de santé, de même que des rapports d’inspection corroborant les activités déclarées.
English: In situations where it is reasonable to expect that the corporation will be restored because it had property that was forfeited to the Crown, the shares are not considered to be cancelled at the time of the dissolution and, therefore, there is no disposition of them.
French: S'il est raisonnable de s'attendre à ce que la corporation soit rétablie parce qu'elle possédait des biens qui ont été dévolus à la Couronne, le Ministère considère que les actions n'ont pas été annulées à la date de dissolution et que, par conséquent, il n'y a pas eu disposition de ces actions.
English: I am thinking of countries like China, where some goods are actually produced under conditions of slavery; I am thinking of the laogai, the concentration camps where agricultural and manufacturing production takes place; and I am also thinking of certain well-known beverages that are widely consumed around the world despite the fact that we do not know what they contain.
French: Je pense à des pays comme la Chine, où certaines marchandises sont produites dans des conditions d'esclavage; je pense aux laogai, ces camps de concentration où on se livre à la production agricole et manufacturière; je pense également à certaines boissons bien connues qui sont consommées à grande échelle partout dans le monde, bien que nous ignorions ce qu'elles contiennent.
English: Stay on 26 till you come to Bethel.
French: En réalité, restez sur cette route jusqu'à Bethel.
English: Capacity increases were realised, but this was the main justification for relatively few projects.
French: Certaines capacités ont été renforcées, mais le nombre de projets dont la principale justification résidait dans le renforcement des capacités était relativement peu important.
English: (18) In accordance with the new public governance principles applied to the management and execution of the European GNSS programmes it is mandatory to adapt the role of the GSA.
French: (18) Conformément aux nouveaux principes de gouvernance publique appliqués à la gestion et à l'exécution des programmes GNSS européens, il est indispensable d'adapter le rôle de l'Autorité de surveillance du GNSS européen.
English: The proposed amendments are part of the Government of Canada's overall commitment to modernize Canada's copyright framework.
French: Les modifications proposées s'inscrivent dans l'engagement du gouvernement du Canada à moderniser le cadre législatif des droits d'auteur au Canada.
English: The candidate with the highest number of votes in the second round will be elected.
French: Le candidat qui recueille le plus grand nombre de voix au deuxième tour est élu.
English: The compensatory pension, regulated by Article 97 of the Civil Code, which was amended by Law 15/2005, introducing the possibility of making it temporary.
French: La pension compensatoire, prévue à l'article 97 du Code civil, modifié par la loi 15/2005, introduisant la possibilité de rendre cette pension temporaire
English: If you put everything off until the last minute, you will be facing the most stressful week of your life!
French: Ne faites pas tout au dernier moment, ou cela sera la pire semaine de votre vie !! !
English: It is my understanding that the Tripartite Commission established to deal with the cases from the 1990/91 Gulf war continues to address these matters.
French: Je crois savoir que la Commission tripartite créée en vue de s'occuper des affaires remontant à la guerre du Golfe de 1990-1991 continue de s'occuper de ces questions.
English: Canadians adopt sustainable consumption and production approaches Canadians are informed of environmental pollution and are engaged in measures to address it Quality of information reported to and contained in the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and the Criteria Air Contaminant (CAC) Emissions Inventory.
French: Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables Les Canadiens sont informés sur la pollution environnementale et prennent des mesures afin de contrer le problème Qualité de l’information signalée et contenue dans l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et l’Inventaire des émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA).
English: And in the coming weeks, through the Committee hearings, we have an opportunity to learn.
French: Et dans les semaines à venir, aux audiences du Comité, nous aurons l'occasion d'apprendre.
English: This has an impact on the export of plant and animal genetics, as well as of processed food and beverage products.
French: Cette situation a des conséquences sur les exportations dans le domaine de la génétique végétale et animale, ainsi que des produits alimentaires et boissons transformés.
English: The Greek Government does not dispute that the Directive has not been transposed within the period allowed.
French: Le gouvernement hellénique ne conteste pas que la directive n'a pas été transposée dans le délai imparti.
English: Invites States to support implementation of the Food and Agriculture Organization of the United Nations Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries4 at the national and regional levels, giving particular emphasis to capacity-building in developing countries;
French: Invite les États à appuyer l'application de la Stratégie pour l'amélioration de l'information concernant la situation et les tendances des pêches de capture4 aux niveaux national et régional, en insistant particulièrement sur le renforcement des capacités des pays en développement ;
English: A Practical Approach to Development Communications — 2 "Larger" Focus (Using "Amplifying" Media)
French: Une démarche concrète À rayonnement « plus large » (faisant appel à des médias « amplificateurs »)
English: Such a grievance may be referred to adjudication as provided by section 92 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Ce genre de grief peut être soumis à l’arbitrage, conformément à l’article 92 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The prisoners complained about the quality and quantity of the food.
French: Les prisonniers se sont plaints de la qualité et de la quantité de la nourriture.
English: 2.4 TRL Advanced Mobile Emergency Communications Vehicle The TRL-based Advanced Mobile Emergency Communications Vehicle (AMECom) is a new, state of the art, test-bed for the development advanced field computing and communications technologies.
French: Le véhicule mobile évolué de communications d’urgence (AMECom – Advanced Mobile Emergency Communications Vehicle) du TRL est un nouveau banc d’essai des plus perfectionnés servant à la mise au point de systèmes avancés d’informatique et de communication sur le terrain.