ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular concern are the situations of the Organización Femenina Popular (Women's Popular Organization, OFP) and CREDHOS.
French: La situation de l'Organisation féminine populaire (OFP) et du Comité régional de défense des droits de l'homme (CREDHOS) est particulièrement préoccupante.
English: Often, several generations of a family have carried on in a business.
French: Il n'est pas rare de voir une même famille pratiquer le même métier d'une génération à l'autre.
English: The shape of the light emitting surfaces must be simple and not easily confused at normal observation distances with a letter, a digit or a triangle.
French: La forme des plages éclairantes doit être simple et ne doit pas être facilement confondue, à des distances normales d'observation, avec une lettre, un chiffre ou un triangle.
English: They recognise that causing offence is less serious than causing actual harm.
French: Mais qu’en est-il si ceux qui prétendant avoir été offensés sont simplement trop susceptibles ?
English: However T2L or EUR1 documents may be issued retroactively by the Member State of export (EU-25) for the goods used in the processing operations.
French: Toutefois, les documents EUR1 ou T2L peuvent être délivrés a posteriori par l'État membre d'exportation pour les marchandises utilisées dans les opérations de transformation.
English: DG Competition will contribute to the negotiations on the competition provisions of these agreements aimed at guaranteeing a level playing field for European companies.
French: La DG Concurrence apportera sa contribution aux négociations concernant les dispositions en matière de transparence de ces accords, qui visent à garantir des conditions de concurrence égales aux entreprises européennes.
English: Natural persons engaging in foreign trade activities, including as brokers, in arms and/or potential dual-use technologies, who fail to fulfil their obligations under the law, are punishable by fines, and legal persons by property sanctions, which have been substantially increased by the latest amendments to the law.
French: Les personnes morales exerçant des activités de commerce extérieur, y compris en tant que courtiers, dans le domaine des armements ou des technologies à double usage, qui manquent à leurs obligations découlant de la loi sont passibles d'amendes, et les personnes juridiques de sanctions sur leurs biens.
English: A Party included in Annex I has failed to provide the supplementary information in accordance with paragraphs 5 to 9 of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7).
French: i) Si une Partie visée à l'annexe I n'a pas omis de communiquer les informations supplémentaires conformément aux paragraphes 5 à 9 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7).
English: However, co-insurance charges for a chronic care hospital for a patient who is confined to a chronic care hospital, and has made at least one claim for such charges before September 1, 1992 and makes a further claim for the same period of confinement, are eligible; 3. personal charges such as televisions and telephones.
French: Cependant, les frais de coassurance pour l'hospitalisation dans un établissement pour malades chroniques d'un patient contraint à être hospitalisé dans ce genre d'établissement, ayant fait au moins une demande de remboursement de frais de ce genre avant le 1er septembre 1992 et en présentant une nouvelle pour la même période d'hospitalisation, sont admissibles; 3. les frais personnels, par exemple pour un téléviseur et un téléphone.
English: Once the historical relationship between aviation activity and economic activity and price are established, the future course of these explanatory factors must be predicted.
French: Une fois etablie la relation entre I’activite a&onautique, I’activite 6conomique et le prix des billets, il faut prevoir la tendance de ces facteurs explicatifs.
English: To find out more details on these types of arrangements, please see the Appendix for a list of references. It is essential to involve your Treasury Board analyst as early as possible in the discussion of any proposed financial arrangement.
French: PEUT-ÊTRE - L'évaluation annuelle des prêts et des mauvaises créances anticipées sur ceux-ci influera sur l'excédent ou le déficit du gouvernement du Canada PEUT-ÊTRE - L'évaluation annuelle des garanties d'emprunt et des mauvaises créances anticipées sur ceux-ci influera sur l'excédent ou le déficit du gouvernement du Canada
English: While this is an undoubted strength, the network is perhaps least strong in EECCA.
French: Si c'est là un atout incontestable, ce réseau présente sans doute des lacunes dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: The levels of social assistance available to married couples ranges from $541 per month for couples with no children, $580 per month for one child to $863 per month for seven children.
French: L'aide sociale accordée aux couples mariés est de 541 $ par mois pour les couples sans enfant, de 580 $ pour les couples avec un enfant et va jusqu'à 863 $ pour ceux ayant sept enfants.
English: The increased delegation and flexibilities provided to managers does not mean that they can simply choose whomever they want for a position.
French: L’accroissement des pouvoirs de délégation et de la marge de manoeuvre des gestionnaires ne signifie pas pour autant qu’ils peuvent choisir qui ils veulent pour combler un poste.
English: Intended outcomes, such as changes in income, can also be measured by appropriate outcome indicators.
French: Les effets recherchés, notamment en ce qui concerne la progression des revenus, pourront également être mesurés à l'aide des indicateurs de résultats correspondants.
English: The work of the Department of Public Information is not an end in itself; its raison d'être is to ensure that the substantive work of the United Nations succeeds by ensuring that a global message reaches a worldwide audience and thereby wins support for the Organization.
French: L'activité du Département de l'information ne constitue pas une fin en soi; son objectif est de contribuer à ce que les activités organiques de l'ONU soient couronnées de succès, en diffusant un message mondial auprès d'un public planétaire et en mobilisant ainsi un appui en faveur de l'Organisation.
English: Resources mobilized from all sources have fallen short of minimum targets on NEPAD priority projects, a situation to which the Secretary-General refers in one of his reports.
French: Les ressources mobilisées, toutes sources confondues, n'ont pas atteint les cibles minimales fixées pour les projets prioritaires du NEPAD, situation que le Secrétaire général évoque d'ailleurs dans l'un de ses rapports.
English: Speech therapy services will thereby meet the criteria for exemption as a health care service under the GST/HST.
French: Les critères nécessaires à l’exonération des services d’orthophonie à titre de services de santé sous le régime de la TPS/TVH seront ainsi remplis.
English: In fact, to be able to report results for a project, that project has to have been the subject of an expenditure, which justifies the completion of work that can lead to results.
French: En effet, pour être en mesure de rapporter des résultats dans le cadre d'un projet, il faut que celui-ci ait fait l'objet d'une dépense, cette dernière justifiant la réalisation de travaux pouvant mener à des résultats.
English: He orally revised the text as follows:
French: a) Au deuxième alinéa du préambule :
English: 4.10.2 Objective To increase understanding of the hydrology in the park and surrounding area.
French: 4.10.2 Objectifs Accroître les connaissances en ce qui a trait à l’hydrologie dans le parc et dans la région avoisinante.
English: Social sustainability is a vast and diversified subject.
French: La stabilité sociale est un sujet vaste et divers.
English: Year Round Group tours and packages available year 'round (schools, recreaction groups, tour buses, etc.)
French: Toute l'année Group tours and packages available year 'round (schools, recreaction groups, tour buses, etc.)
English: For example, an open joint stock company “Rostelekom” of the Russian Federation has allocated a new phone code “8-893” and started to carry out communication services to the illegal regime.
French: La Rostelekom, une société anonyme russe, a par exemple créé un nouvel indicatif (le 8-893) et commencé de fournir des services de communication au régime illégal.
English: Other proposals are also welcome.
French: D'autres propositions seront aussi les bienvenues.
English: The Selection Board based its opinion solely on the respondent’s comments 22.
French: Le comité de sélection a basé son opinion exclusivement sur les commentaires du répondant.
English: As set out in the Grant Agreement, an operational and/or financial audit can be carried out on the spot by the Agency or the Court of Auditors of the European Union, and any person authorised by them, at any time.
French: DOCUMENTS JUSTIFICATIFS ET AUDITS i) Finalité Conformément aux termes de la convention de subvention, l'Agence ou la Cour des comptes européenne, ainsi que toute personne mandatée par l’une ou l’autre de ces institutions, peuvent à tout moment procéder à un audit technique et/ou financier du projet sur le terrain.
English: Today Menorca is a balearic island that lives off tourism. From it's beginings it was the object of numerous cultural attacks, civilizations and countries that wanted to gain control due to it's strategic geographical location.
French: L´histoire de Minorque a connu une histoire riche dont nous pourrions commencer à l´époque de l´âge de bronze, puis des phéniciens, des carthaginois et des romains.
English: The Working Party noted that as of 1 October 2002 the following 24 countries are Contracting Parties to the AGTC Agreement: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia, Switzerland and Turkey.
French: Le groupe de travail a noté qu'au 1er octobre 2002, les 24 pays ci-après étaient parties contractantes à l'Accord: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: • Non-tax revenues include return on investments and other non-tax revenues.
French: • Les recettes non fiscales comprennent le rendement des placements et les autres recettes non fiscales.
English: Description The CANERM output maps for the default scenario
French: Description Description des cartes de CANERM pour le scÃ©nario par dÃ©faut
English: In the Museum’s Printing Workshop area, would-be „printer’s devils“ (youngsters apprenticed to printers, as was Benjamin Franklin) and adult Gutenberg fans and emulators can sit down at the composition box, fill their frames with cold type, create their own messages, and using foot-power, can print a one-of-a-kind souvenir of their visit to the birthplace printing.
French: Le musée Gutenberg, de renommée internationale, se consacre entièrement à l’écriture et à l’art de l’impression. Plusieurs fois par jour, on y montre « en direct » comment ce génie de Gutenberg travaillait dans son atelier.
English: For many years, administration of the Excise Act was rooted in direct supervision of manufacturers through the presence of on-site excise officers.
French: Pendant de nombreuses années, l'application de la Loi sur l'accise reposait sur la supervision directe des fabricants, par le truchement d'agents de l'accise sur place.
English: Accession: Honduras (30 October 2003)1
French: Adhésion : Honduras (30 octobre 20031)
English: Requests the Secretary-General to convene, in accordance with paragraphs 2 and 3 of resolution 54/33, the ninth meeting of the Consultative Process, in New York from 23 to 27 June 2008, to provide it with the necessary facilities for the performance of its work and to arrange for support to be provided by the Division, in cooperation with other relevant parts of the Secretariat, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, du 23 au 27 juin 2008, conformément aux paragraphes 2 et 3 de la résolution 54/33, la neuvième réunion du Processus consultatif, de mettre à la disposition de la réunion les services nécessaires pour l'exécution de ses travaux et de veiller qu'un appui soit fourni par la Division, en coopération avec d'autres unités compétentes du Secrétariat, selon les besoins ;
English: 9:20 - 9:30 10 Minute Break 9:30 - 10:20 Plenary Plenary (Closed Circuit) Plenary (Closed Circuit)
French: 9 h 20 - 9 h 30 Pause de 10 minutes 9 h 30 - 10 h 20 Séance plénière Séance plénière (Circuit fermé) Séance plénière (Circuit fermé)
English: The purpose of MOST is to provide Canadians with practical information and opportunities to better incorporate sustainable transportation options into their daily lives.
French: Le programme SRTD vise à offrir aux Canadiens des renseignements pratiques ainsi que des façons de mieux intégrer des choix de transport durable à leur vie quotidienne.
English: salmon - tidal waters (licensing) inland salmon sport fishing (licensing)
French: Saumon – eaux de marées (délivrance de permis) Pêche récréative du saumon dans les eaux intérieures (délivrance de permis)
English: Manage effective transitioning between current state and future state architectures thanks to flexible tools, methodologies and services.
French: Gérez la transition entre l’état as-is et l’état cible de l’architecture, grâce à des outils et des méthodes flexibles et simples d’emploi.
English: An earth embankment dam separates the locks and excavated channel from the natural river course and maintains the water level for navigation.
French: Ce barrage a élevé le niveau de la rivière, créant ainsi un tronçon du canal auquel les bateaux parviennent après avoir franchi les deux écluses.
English: It will enable other states to join, including a link to Great Britain and Ireland.
French: Elle permettra à d'autres États d'adhérer, avec une ouverture en direction de la Grande-Bretagne et de l'Irlande.
English: That would require cooperation and support for the multilateral trade system, official development assistance, sustainable external debt, technology transfer and the effective participation of developing countries in economic and social decisions.
French: Cela implique une coopération et un soutien en ce qui concerne le système commercial multilatéral, une aide publique au développement, une dette extérieure tolérable, le transfert de technologies et la participation effective des pays en développement à la prise des décisions économiques et sociales.
English: There is no change in the accounting policy for recording nationally executed expenditure where UNDP does not provide support services.
French: Le principe appliqué pour la comptabilisation des dépenses afférentes à l'exécution nationale lorsque le PNUD ne fournit pas de services d'appui demeure inchangé.
English: 21-36, in A.Y. Kondratyev, N.M. Litvinenko, and G.W. Kaiser (eds.). Seabirds of the Russian Far East, Special Publication, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Pages 21 à 36, in A.Y. Kondratyev, N.M. Litvinenko et G.W. Kaiser (éds.). Seabirds of the Russian Far East, publication spéciale du Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Burundi see Kenya
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : pascale.dehon@international.gc.ca
English: "I think that we’re talking about really long-term partnerships with a number of medical people, maybe a physiotherapist, a psychotherapist, a family doctor.
French: «Je crois que nous parlons de partenariats réellement à long terme avec un certain nombre de professionnels de la santé, peut-être un physiothérapeute, un psychothérapeute, un médecin de famille.
English: A pardon allows people who were convicted of a criminal offence, but have completed their sentence and demonstrated they are law-abiding citizens, to have their criminal record kept separate and apart from other criminal records.
French: Elle permet aux personnes qui ont été condamnées pour une infraction criminelle, mais qui ont purgé leur peine en totalité et démontre qu'elles agissent dans le respect de la loi, d'avoir leurs dossiers criminels gardés à part des autres dossiers judiciaires.
English: ◦ Patient, Health centre nurse, CHR, Mental health worker, Physician, Translator, Family Member, Other
French: ◦ Patient, Infirmière du centre de santé, RSC, Travailleur en santé mentale, Médecin, Traducteur, Membre de la famille, Autre
English: But, in the spirit of wider efforts in better coordinating aid practices, duplication of effort could be minimized if both donors and recipients share information.
French: Mais, dans l'idée plus générale de mieux coordonner les pratiques en matière d'assistance, les doubles emplois pourraient être réduits au minimum si donateurs et bénéficiaires partageaient l'information.
English: ◦ deliver the preliminary voters list to the returning officer.
French: ◦ remettre la liste électorale préliminaire au directeur du scrutin.
English: However, the athletes were already called to the start on January 8 when the cancelled Val D’Isere downhill race was rescheduled.
French: Les athlètes ont cependant ensuite été conviées à prendre le départ le 8 janvier déjà, de manière rattraper la descente annulée à Val d'Isère.
English: Regular budget 16-17 8
French: Cycle biennal 14 − 15 8
English: Un système de retraite européen: une utopie réalisable?
French: Un système de retraite européen : une utopie réalisable ?
English: Programme country cost-sharing - resources that programme countries entrust to UNDP to manage in support of their own development programmes - also rose by 14 per cent to $1.1 billion.
French: La participation aux coûts des pays bénéficiaires de programmes - ressources que les pays considérés chargent le PNUD de gérer pour financer leurs propres programmes de développement - a également augmenté, de 14 %, pour passer à 1,1 milliard de dollars.
English: The 75mm (3") broadband neodymium driver performs remarkably for an enclosure of this size, delivering an accurate, smooth response and low distortion across the entire pass band.
French: Du coup, le transducteur large bande de 75 mm de diamètre, de hautes performances, avec son aimant au néodyme, offre un son d’une qualité exceptionnelle pour une enceinte de cette taille, avec une distorsion très réduite et une réponse en fréquence plane sur tout le spectre.
English: As proposed in the December 2002 Draft Technical Income Tax Amendments, subparagraph 66(12.66)(b)(ii) is amended, effective after December 5, 1996, as a consequence of the 1996 amendment to paragraph (h) of the definition "Canadian exploration expense".
French: Comme il a été annoncé dans les propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu rendues publiques en décembre 2002, le sous-alinéa 66(12.66)b)(ii) est modifié, à compter du 6 décembre 1996, en raison de la modification dont l’alinéa h) de la définition de « frais d’exploration au Canada » a fait l’objet en 1996.
English: All the government-wide priorities listed above have been incorporated into those of International Trade Canada.
French: Toutes les priorités à l'échelle du gouvernement qui sont énumérées ci-dessus ont été intégrées à celles de Commerce international Canada.
English: "They [the military] have been tremendous really awesome.
French: Ils ont cependant pu réaliser leur rêve grâce à cette journée.
English: Because the Irish Government did not do due diligence in its negotiations with the Commission for the compensation package as part of the closure of Mallow and Carlow under temporary sugar restructuring rules, we now find that the Commission is inflexible about turning these factories into ethanol-producing plants.
French: Le gouvernement irlandais n'ayant pas effectué de vérifications préalables dans ses négociations avec la Commission concernant le paquet de compensation dans le cadre de la fermeture de Mallow et Carlow sous un régime de restructuration sucrier transitoire, nous constatons aujourd'hui l'attitude inflexible de la Commission concernant la conversion de ces sucreries en installations de production d'éthanol.
English: The Government of Yukon has indicated its lack of support for the Wolf Lake area.
French: Le gouvernement du Yukon a toutefois manifesté peu d'intérêt pour un projet dans la région du lac Wolf.
English: It is clear that Israel's settler colonialism activities impact gravely on the Palestinian people.
French: Il est clair que les activités des colons israéliens ont eu des conséquences terribles sur le peuple palestinien.
English: The effect of the application of paragraphs (a) to (d) shall not lead to more restrictive access to national road haulage services than that prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: L'application des dispositions des points a) à d) n'entraîne pas un accès aux services de transports nationaux de marchandises par route plus restrictif que celui qui existait au moment de la signature du traité d'adhésion.
English: Acadian history is rich with culture, and here you can learn about their lifestyles, architecture, food, and their daily life with educational games and a tour of the Acadian communities.
French: L'exposition «Anno Domini : Jésus au fil de l'histoire» vous apprend la vie de Jésus, ses combats en tant qu'Agneau de Dieu et la manière dont les hommes l'ont perçu, pendant 2 000 ans.
English: The details of these arrangements may be difficult, but the task is not insurmountable, provided that the political will exists.
French: L'articulation de ces arrangements peut s'avérer difficile, mais la tâche n'est pas insurmontable pour peu que la volonté politique existe.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Microjoining University of Waterloo Tier 2 - May 1, 2003 Renewed: May 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567, etx.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en microassemblage University of Waterloo Niveau 2 - 1 mai 2003 Date de renouvellement : 1 mai 2008 Sciences naturelles et génie 519-888-4567, etx.
English: • On-going business counselling, analysis of cashflow and financial statements, assisting the client in finding a mentor or linking them with another woman who operates a similar business in a non-competing area.
French: • Donner des conseils aux entreprises en permanence, analyser les mouvements de trésorerie et les états financiers, aider la cliente à trouver un mentor ou mettre celle-ci en rapport avec une autre femme qui exploite une entreprise semblable dans un secteur non concurrent;
English: Lastly, his delegation would also like the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to provide whatever information had so far emerged from her Office's comprehensive review of the use of extraordinary measures in the context of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Enfin, la délégation russe voudrait que la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne fasse le point des conclusions à date de l'étude approfondie des mesures exceptionnelles prises pour la mise en place de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: The ITC only received around 25 complaints for the whole series, most of these concerned the language and technical problems with the website.
French: L’ITC a reçu seulement 25 plaintes lors de toute la série, la plupart desquelles était en relation avec le langage et des problèmes techniques liés au site web.
English: That therefore means that Europe, the European budget, is prepared to assume new tasks.
French: Cela signifie donc que l'Europe et le budget européen sont préparés à remplir de nouvelles missions.
English: Starting at St. John's, follow the TransCanada Highway west to Clarenville.
French: De St. John's, suivre la route transcanadienne direction ouest jusqu’à Clarenville.