ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As expressed in article 27 of the draft Declaration, the acknowledgement of those traditional practices, laws and systems in the UNESCO LINKS programme may contribute to the dialogue and the process — to be jointly implemented by the State and indigenous peoples — of recognizing and adjudicating the rights of indigenous peoples pertaining to their lands, territories and resources.
French: Comme le prévoit l'article 27 de la Déclaration, la reconnaissance de ces pratiques, de ces lois et de ces régimes traditionnels dans le cadre du programme LINKS de l'UNESCO pourrait contribuer au dialogue et aux efforts - qui devront être mis en œuvre conjointement par l'État et les peuples autochtones - visant à reconnaître les droits des peuples autochtones en ce qui concerne leurs terres, territoires et ressources, et à statuer sur ces droits.
English: Guide to the Audit Process HTML PDF Employment Systems Review: Guide to Fair Play at Work HTML PDF Framework for Compliance Audits under the Employment Equity Act – Audit Process and Statutory Requirements HTML PDF Frequently Asked Questions on Employment Equity HTML PDF Guide to Screening and Selection in Employment HTML PDF Harassment and the Canadian Human Rights Act HTML PDF Harassment:
French: Vérifications de la conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi – Processus de vérification et exigences législatives HTML PDF Étude des systèmes d'emploi (L') – L'égalité au travail HTML PDF Étude des systèmes d'emploi (L') – Guide sur le processus de vérification HTML PDF Foire aux questions sur l’équité en matière d’emploi HTML PDF Guide de présélection et de sélection des employés HTML PDF Harcèlement et la Loi canadienne sur les droits de la personne (Le) HTML PDF Harcèlement (Le) : de quoi s'agit-il et comment y réagir?
English: All transfer of data must be regarded as taking place "in the framework of an inquiry". But, taken in context, Article 2 (g) is to be understood as an exception to the right to information (see Part 2.2.8) rather than as an exception to the application of Article 7.
French: L'article 2, point g), du règlement donne du "destinataire" la définition suivante; "la personne physique ou morale, l'autorité publique, le service ou tout autre organisme qui reçoit communication de données, qu'il s'agisse ou non d'un tiers; les autorités qui sont susceptibles de recevoir communication de données dans le cadre d'une mission d'enquête particulière ne sont toutefois pas considérées comme des destinataires".
English: By 2008, there will be 904 medical students in training at any given time in British Columbia.
French: En outre, les étudiantes du premier groupe d’infirmières praticiennes ont obtenu leur diplôme en mai 2005, et le système de santé a désormais un nouveau niveau de soins; l’accord conclu pour améliorer la prestation des services des régimes d’assurance-maladie et d’assurance-médicaments aux
English: The view was expressed that the exact role of UNEP in the United Nations needed to be clarified, while other views commended the clarity of the document and it was noted that if any subject required international consensus it was the field of environment.
French: D'aucuns ont estimé que le rôle exact du PNUE dans le système des Nations Unies devait être précisé tandis que d'autres ont salué la clarté du document; on a fait remarquer que s'il était un domaine qui devait faire l'objet d'un consensus international, c'était bien celui de l'environnement.
English: 1) REFERENCES Commission Report COM(1999) 69 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(1999) 508 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2000) 708 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1751 [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407 [Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY Malta's broadcasting legislation is broadly in line with the audiovisual acquis.
French: 1) RÉFÉRENCES Rapport de la Commission COM(1999) 69 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1999) 508 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2000) 708 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (2001) 700 final - SEC (2001) 1751 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de suivi de la Commission COM(2003) final 675 - SEC(2003) 1206 [Non publié au Journal officiel].  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE La législation maltaise relative à la radiodiffusion est en grande partie conforme à l'acquis communautaire.
English: Recently, I was in Red Deer, Alberta, because I'd been invited by the Red Deer Immigration and Refugee Settlement Committee to come and speak to them.
French: Récemment, j'étais à Red Deer, en Alberta, parce que j'avais été invitée par le Comité d'aide à l'établissement des immigrants et des réfugiés de Red Deer à faire un discours.
English: By order of 11 June 1997, the Regeringsrätten referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 18(1) of the First Council Directive (73/239/EEC) of 24 July 1973 as amended by Article 26 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 (third non-life insurance Directive), and of Article 21(1) of the First Council Directive (79/267/EEC) of 5 March 1979 as amended by Article 27 of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 (third life assurance Directive).
French: Par ordonnance du 11 juin 1997, le Regeringsrätten a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 18, paragraphe 1, de la première directive 73/239/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, tel que modifié par l'article 26 de la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, (troisième directive «assurance non vie»), et 21, paragraphe 1, de la première directive 79/267/CEE du Conseil, du 5 mars 1979, tel que modifié par l'article 27 de la directive 92/96/CEE du Conseil, du 10 novembre 1992, (troisième directive assurance vie).
English: However, its limited resources have been an obstacle to its effective functioning.
French: Mais ses ressources limitées constituent l'un des obstacles à son bon fonctionnement.
English: The trade agreement between the European Union and Israel, which equally fails to define the territory of the state of Israel, should be implemented against this background.
French: La mise en uvre de l'accord commercial entre l'Union européenne et Israël, qui ne définit pas davantage le territoire de l'État d'Israël, doit se faire dans ce contexte.
English: Given the very locations of peacekeeping missions, many of these vendors will be from developing countries.
French: Compte tenu de l'endroit où opèrent les missions de maintien de la paix, il va sans dire que bon nombre de ces fournisseurs seront originaires de pays en développement.
English: This applies, for example, to the disclosure of information that could jeopardize the competitiveness of a government institution.
French: Ceci s'applique, par exemple, quand la divulgation d'informations pourrait remettre en question la compétitivité d'une institution gouvernementale.
English: 424 those sources exceeds "qualifying losses" (as defined in the same subsection) from those sources.
French: 447 (i) la date ainsi désignée dans le choix du contribuable; (ii) le 31 décembre 1994.
English: Association des pères gais de Montréal : A francophone group providing help, support and a forum for discussion for fathers who were previously in heterosexual relationships and are desiring to take charge of their lives as gay men.
French: Association des pères gais de Montréal : Un groupe offrant de l’aide, du soutien et un forum de discussion pour les pères qui étaient auparavant dans des relations hétérosexuelles et qui désirent s’affirmer en tant qu’hommes gais.
English: 5 He said, “Who are you, Lord?” The Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting.
French: Et le Seigneur dit : Je suis Jésus que tu persécutes. Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 25 75 4 Commissioner / Headquarters Activities Insufficient Data Commissioner's Office; Chief Information Officer; Human Resources; Finance and Administration Directorate; Operations Support Services; Policy & Consultations; Communications; Licensing - Headquarters Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 25 75 4 Commissaire / Activités au bureau central Nombre de réponses insuffisant Bureau du Commissaire; Chef principal des opérations; Ressources humaines; Finance et administration; Services de soutien opérationnel; Politiques et consultation; Communications; Délivrance des permis - Bureau Central Nombre de réponses insuffisant
English: • Client protests impact on the public or INAC operations
French: • Conséquences d’une protestation d’un client sur les opérations d’AINC ou sur le public
English: The prosecution service, within the context of its discretion regarding the advisability of prosecution, may arrange for mediation, placement in the care of Médecins sans Frontières-Solidarité Jeunes, etc.
French: Le parquet, dans le cadre de son jugement sur l'opportunité des poursuites, a des outils de médiation, de prise en charge par Médecins Sans Frontières-Solidarité Jeunes, etc.
English: This was the first time such a meeting was organized by the Committee in cooperation with a United Nations specialized agency, UNESCO.
French: C'était la première fois que le Comité organisait une telle réunion en coopération avec une institution spécialisée des Nations Unies, l'UNESCO.
English: Highlights of Budget 2004 are attached.
French: Les faits saillants du budget de 2004 figurent en annexe.
English: from environment and transport to financial services and agriculture.
French: appropriés de l'UE, de l'environnement à l'agriculture, en passant par les transports et les services financiers.
English: The EMI also voices reservations with regard to the Luxembourg Government’s right to dismiss the entire IML management in case of fundamental disagreement. This does not accord with the reasons for dismissal to be found in Article 14(2) of the ESCB statutes.
French: L’IME exprime également des réserves au sujet du droit que possède le Gouvernement luxembourgeois de démettre l'ensemble des responsables de l'IML en cas de désaccord fondamental; ceci n'est pas conforme aux motifs de révocation cités à l'article 14, point 2, des statuts du SEBC.
English: The content of such articles or expert opinions is only binding on their authors. They express a personal point of view and Pharmatoka cannot be held liable for their being inaccurate or incomplete.
French: Le contenu de ces articles ou opinions d'expert n'engagent que leurs auteurs, ils sont l'expression d'un point de vue personnel et ne sauraient engager les laboratoires Pharmatoka de par leur inexactitude ou leur caractère incomplet s'ils s'avéraient inexacts ou incomplets.
English: Alberta had the highest rate and British Columbia the lowest.
French: Source : Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)/Base de données sur la morbidité hospitalière (BDMH)
English: In 2006 a human rights coordination centre was established within the Social Affairs Department, and the former staff member of the Bureau of Women's Affairs went to work for the new centre, which currently has a staff of two.
French: Le fonctionnaire qui travaillait auparavant pour le Bureau a été affecté à ce nouveau centre.
English: Therefore, and in the light of the wording of Article 7(2) of Regulation No 40/94, from which it follows that a mark must be refused registration even if it is devoid of distinctive character in only part of the Community, the Board of Appeal did not err in law in finding that the application for registration of the mark at issue should be rejected under Article 7(1)(c) of that regulation.
French: À la lecture de ce mot courant en anglais, le public ciblé peut donc immédiatement, et sans autre réflexion, percevoir la description d’une des caractéristiques des produits concernés, à savoir le fait que ce sont des produits de base pour les beaux-arts et la décoration. Il a même été reconnu par la requérante (point 13 de la requête) que le mot « basics » est destiné à donner aux clients potentiels l’impression que les produits concernés sont des produits de base d’utilisation facile.
English: Charles Amyot fonds.
French: Fonds Charles-Amyot.
English: Nuclei were observed joined together in a narrow region.
French: On a aussi observé des noyaux fusionnés ensemble dans une région restreinte.
English: The six weeks elapsed were not sufficient to do justice to the task.
French: Les six semaines n'ont pas suffit à rendre justice à la tâche.
English: ◦ intensifying efforts to meet the one-in-five benchmarks for visible minorities, set forth in the Embracing Change Action Plan;
French: ◦ Accentuer les efforts pour satisfaire à l'objectif-repère de 1 sur 5 concernant les minorités visibles, établi dans le plan d'action de Faire place au changement ».
English: DVD rippers, AVI joiners, AVI splitters, video capturing programs and more... We've reviewed a lot of these already. Why are they so popular among users?
French: Batch Convert MPEG (DVD, VCD, SVCD, MPEG1, MPEG2), AVI (DIVX, XVID, MPEG4...), RM/RMVB, WMV/ASF to various formats.
English: Women constitute a significant proportion in the labour force.
French: Les femmes constituent une part appréciable de la population active.
English: Parliament resolution on the functioning and future of Schengen.
French: Résolution du Parlement européen sur le fonctionnement et l'avenir de Schengen.
English: The report should contain the following information:
French: L'enveloppe extérieur doit porter clairement la mention :
English: It has been said that the powerful and vociferous lobbies "for" (on behalf of the developed world) and "against" (on behalf of the developing world) a strong international patent regime has ended in an undesirable aftermath of "persuasion is out, compulsion is in."
French: Il a été dit que les groupes de pression puissants et les plus bruyants "pour" (au nom du monde développé) et "contre" (au nom du monde en développement) un système international fort en matière de brevets ont fini par laisser derrière eux une situation indésirable où "la persuasion a été remplacée par la contrainte."
English: A copy of this permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are under way.
French: Une copie de ce permis et des documents et des dessins qui y sont mentionnés doit être affichée sur les lieux pendant les opérations de dragage.
English: medical workers - obstetricians and gynecologists, family doctors, sexual pathologists, geneticists, pharmacists, midwifes, and nurses; non medical workers - pedagogues, psychologists, legal councilors, politicians, parliamentarians, business people.
French: a) Professions médicales - obstétriciens et gynécologues, médecins de famille, spécialistes de médecine sexuelle, généticiens, pharmaciens, sages-femmes et infirmières;  b) Autres - pédagogues, psychologues, conseillers juridiques, politiciens, parlementaires, chefs d'entreprise.
English: Food-borne illnesses, particularly food poisoning, is one of the most commonly reported conditions and investigation of these cases forms a large proportion of the work of the Disease Surveillance Branch.
French: Les maladies d'origine alimentaire, tout particulièrement les empoisonnements, font partie des maladies le plus fréquemment signalées et les enquêtes menées sur ces cas représentent une bonne partie du travail du Service de surveillance des maladies.
English: (ii) Signs E, 10a; E, 10c and E, 10d are examples of signs indicating the exit from a zone in which a sign applies to all roads (zonal validity):
French: La zone devra de préférence ne comporter que des routes présentant des caractéristiques homogènes. ii) Les signaux E, 9a; E, 9b; E, 9c et E, 9d sont des exemples de signaux s'appliquant à toutes les routes situées dans une zone donnée (validité zonale) :
English: We try to make our website easy to navigate so even if you do not speak English, just click around and you will find something that you like.
French: Nous essayons de rendre notre site facilement naviguable pour que même les membres qui ne comprennent pas l'anglais puissent s'y retrouver et cliquer sur ce qui leur plaît.
English: The study revealed that there was a clear political will on the matter, as set forth in the Government's Programme of Action, but that the specific actions undertaken had not yet yielded any conclusive results.
French: Il est ressorti de cette étude qu'il existait clairement une volonté politique en la matière, telle qu'énoncée dans le programme d'action du Gouvernement mais que les résultats des actions engagées concrètement n'étaient pas encore déterminants.
English: Where any real estate is devised to any person without any words of limitation, such devise shall be construed to pass the fee simple, or other the whole estate or interest, which the testator had power to dispose of by will, in such real estate, unless a contrary intention shall appear by the will.
French: Lorsqu'une propriété immobilière sera léguée à une personne quelconque, sans aucune expression de restriction, ce legs sera censé la lui transférer en pleine propriété, ou en d'autres termes lui en conférer le domaine absolu ou tous les droits ou intérêts que le testateur possédait dans cette propriété et qu'il avait le pouvoir de léguer en vertu de son testament, à moins que le testament ne fasse voir que le testateur avait une intention différente.
English: Women also hold the posts of Minister of Defence, both Ministers of Social Affairs and Health and Minister of Labour.
French: Il y a quatre commissions statutaires ainsi qu'une cinquième commission et une équipe ministérielle.
English: Ecologically particularly sensitive areas
French: Zones à l'écologie particulièrement sensible
English: Our engineers and constructors concentrate on project planning, development, testing and validation as well as on the successful realization of innovative product solutions.
French: Nos ingénieurs et constructeurs se concentrent sur la conception, l´étude, le test et la validation ainsi que sur la réalisation réussie des solutions de produits innovants.
English: • According to the Secretariat for Technology, Science and Productive Innovation, Argentina is at medium or acceptable level of development in pharmacology, biochemistry, molecular biology and molecular parasitology.
French: • Selon le Secrétariat à la technologie, aux sciences et à l'innovation productive, l'Argentine se situe à un niveau de développement moyen ou acceptable dans les domaines de la pharmacologie, de la biochimie, de la biologie moléculaire et de la parasitologie moléculaire.
English: The assessment criteria used by the Commission for the purposes of this report are the general criteria adopted in 20016 to evaluate implementation of Framework Decisions.
French: Les critères d’évaluation retenus par la Commission aux fins du présent rapport sont les critères généraux adoptés en 20016 pour évaluer la mise en œuvre des décisions-cadres.
English: S/Agenda/5680 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5680 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Moreover, we are also vehemently opposed to the development of new ways of providing the EU with its own resources, because we do not wish to impose any additional burdens on the people of Europe.
French: Nous nous opposons aussi énergiquement à l'adoption de nouvelles ressources propres parce que nous ne voulons pas imposer aux citoyens des charges supplémentaires.
English: The department response, prepared on behalf of the Government of Canada, stated that it is important to put in place a strategy to develop a common Aboriginal agenda for the future in important areas such as housing, health, education, and economic opportunities.
French: Le Canada continuera de tenir compte de ces facteurs essentiels au moment de mettre au point des mesures visant à assurer un avenir meilleur aux peuples autochtones.
English: Brampton, Ontario 0156 Cherry Hill Orchards Fenwick, Ontario 0063 Chesebrough-Pond's (Canada) Ltd.
French: Brampton (Ontario) 0156 Cherry Hill Orchards Fenwick (Ontario) 0063 Chesebrough-Pond's (Canada) Ltd.
English: Unpublished report from Toxicology Research Laboratory, Health and Environmental Sciences, Dow Chemical U.S.A. sponsored by Manufacturing Chemists Association, July 31, 1979.
French: Results of a toxicity study of monomeric styrene administered to beagle dogs by oral intubation for 19 months, rapport du Toxicology Research Laboratory, Health and Environmental Sciences, Dow Chemical U.S.A., commandité par la Manufacturing Chemists Association, 31 juillet 1979 (inédit).
English: Consistent with the direction set out in the Government of Canada's Science and Technology Strategy, NRC leverages its $10 million annual budget by attracting $30 million in investments from its private and public partners.
French: Conformément à l'orientation énoncée dans la stratégie en science et en technologie du gouvernement du Canada, le CNRC utilise donc son enveloppe budgétaire annuelle de 10 millions de dollars comme un levier pour inciter ses partenaires des secteurs privé et public à investir à leur tour plus de 30 millions de dollars.
English: (3) In sub-Saharan Africa the proportion of young people who are out of school and out of work is 21 per cent.
French: Dans l’Afrique subsaharienne, la proportion des jeunes qui ne ­fréquentent pas l’école et qui n’ont pas de travail est de 21 % (4) .
English: In 1996, more than 10 per cent of all families living in Uzbekistan received these benefits.
French: En 1996, plus de 10 % des familles vivant en Ouzbékistan ont reçu de telles allocations.
English: Such inspection may be carried out in a manner analogous to inspections of cinema films, after the proposals of the Cinema Inspection Committee have been obtained.
French: Ce contrôle peut être effectué de la même manière que pour les films, sur proposition de la Commission de contrôle cinématographique.
English: Recourse to investor-state dispute settlement has also been made in some instances to seek redress for damages incurred.
French: On a aussi eu recours au règlement des différends entre un investisseur et un État dans certains cas afin de chercher à obtenir réparation pour les dommages subis.
English: I would like to point out that the teaching of French in Malta starts at post-primary level at age 11.
French: Il me semble nécessaire de préciser qu’à Malte, l’enseignement du français débute après le primaire, à l’âge de 11 ans.
English: It is unfortunate, however, that the breakdown was not more quickly made available by the Ministry of Justice, as it led to days of speculation in the media, which could have been harmful for the integrity of the process.
French: Il est toutefois regrettable que le ministère n'ait pas communiqué ces chiffres plus tôt, étant donné que les médias se sont perdus en conjectures pendant plusieurs jours, ce qui aurait pu porter atteinte à l'intégrité du processus.
English: We are already giving some thought as to how we can rectify the failings of the simplified prospectus.
French: Nous réfléchissons déjà à la manière de rectifier les défauts du prospectus simplifié.
English: Ideally, you should try to pre-arrange the classroom and set up the corners before students arrive (if possible).
French: Idéalement, il faudrait aménager la classe et préparer les coins avant l’arrivée des élèves.
English: Should unanticipated effects be detected, the Proponent would be required to address them.
French: Surveillance, impacts sur le caribou, qualité de l 'eau et effets sur le bilan hydrique Voir les réponses à la section 6.2.6.