ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard 1.5 When a validity argument is based on analyses of test content, the procedures followed in generating the test content, the procedures for selecting subject matter experts and the kinds of judgements these subjects matter experts were called upon to make should be adequately described.
French: Norme 1.5 Lorsque l'argument de validité repose sur des analyses du contenu, les procédures suivies pour élaborer le contenu du test, celles qui ont été utilisées pour choisir les experts en la matière et la nature des jugements que ces experts ont été appelés à formuler devraient être décrites d'une manière appropriée.
English: The NJC-GTC is composed of representatives from Federal Public Service bargaining agents, the employer and departments.
French: Le Comité des voyages du CNM est composé de représentants d'agents négociateurs de la fonction publique fédérale, de l'employeur et de ministères.
English: The new legislation stated that transportation services must be offered without undue obstacles to public mobility, particularly for travellers with disabilities.
French: Le transport maritime dans le Nord bénéﬁciait d’une protection semblable à celle des services aériens dans le Nord.
English: A major difference between the two is actual producing area.
French: La superficie en production effective constitue une des principales différences entre les deux fruits.
English: Or. fr Justification Energy is essential for the daily life of consumers, and access to electricity supplies at an affordable price must be guaranteed.
French: Dans ce contexte, les États membres peuvent prendre des mesures pour protéger les clients finals dans les régions reculées.
English: Get a very broad education, particularly before university.
French: Acquérez une éducation élargie, surtout avant l'université.
English: Therefore, the Tribunal is satisfied that Mirtech was treated in this matter like all other bidders.
French: Le Tribunal est donc convaincu que Mirtech a été traitée de la même façon que tous les autres soumissionnaires.
English: DHL Same Day Logistics offers a comprehensive strategic storage solution through a complete nationwide warehousing network.
French: Le service de solutions logistiques DHL Same Day offre une solution stratégique complète d’entreposage grâce à un réseau national d’entrepôts.
English: • Construction de Défense (1951) Limitée Appendix A DEFENCE CONSTRUCTION CANADA STRATEGIC PLAN OVERVIEW, BLUEPRINT 2007–2012 Government of Canada Key Policy Areas and Outcomes that are supported by DCC Canada’s Social Foundations Canada’s Place in the World Management in the Government of Canada
French: • Defence Construction (1951) Limited Annexe A CONSTRUCTION DE DÉFENSE CANADA PLAN STRATÉGIQUE- <<PLAN DÉTAILLÉ 2007–2012>> Principaux secteurs de la politique et résultats du gouvernement du Canada que CDC appuie Économie durable Une croissance économique durable Vision Devenir le chef de file de la prestation de solutions novatrices qui offrent une valeur ajoutée à son client, ainsi que favoriser le perfectionnement de ses employés et apporter une contribution significative à son industrie.
English: The plan is also directed at improving French-language service delivery by targeting key areas of the public service and by building on the Francophone community’s Global Development Plan (GDP).
French: Le plan vise aussi à améliorer la prestation de services en français en ciblant des secteurs clés de la fonction publique et en misant sur le Plan de développement global (PDG) de la communauté francophone.
English: Table 2
French: Tableau 2 Projets de renforcement de la sécurité
English: Other priority areas may include recruitment, change management, employment equity, and official languages.
French: Une analyse de l’écart nous dévoilerait peutêtre que la planification de la relève fait partie des secteurs prioritaires, comme le sont d’ailleurs le recrutement, la gestion du changement, l’équité en matière d’emploi et les langues officielles.
English: (c) Investment in building an environment conducive to the development of an inclusive financial sector.
French: c) Constitution d'un cadre favorable à l'élaboration d'un secteur financier accessible à tous.
English: Please give information on the extent of the problem of violence against women, the number of cases of rape reported and prosecutions resulting in a conviction.
French: Donner des renseignements sur l'ampleur du problème de la violence contre les femmes, indiquer le nombre de plaintes pour viol qui ont été déposées et le nombre d'actions en justice ayant conduit à une condamnation.
English: Requests the Secretary-General, acting in close collaboration with the Director-General of the World Health Organization, developing countries and regional organizations, including the Organization of African Unity, to conduct in 2005 an evaluation of the measures taken and progress made towards the achievement of the mid-term targets, the means of implementation provided by the international community in this regard and the overall goals of the Decade, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en étroite collaboration avec le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, les pays en développement et les organisations régionales, notamment l'Organisation de l'unité africaine, d'évaluer en 2005 les mesures prises afin d'atteindre les objectifs prévus pour la mi-parcours, les moyens nécessaires à leur mise en œuvre fournis par la communauté internationale et les objectifs globaux de la Décennie, ainsi que les progrès réalisés dans ce sens, et de lui en rendre compte à sa soixantième session;
English: It has also been linked with attention deficit/hyperactivity disorder, increased likelihood of dropping out of school, having a reading disability, lower vocabulary, lower class standing in school, and increases the risk of antisocial and delinquent behaviour.59 Fortunately, average blood lead levels in most Canadian children have been dropping since the early 1970s, primarily because of the phase-out of leaded gasoline.
French: Elle est aussi rattachée à l’hyperactivité avec déficit de l’attention, à une propension au décrochage, à une déficience en lecture, à un vocabulaire limité et à un rendement scolaire inférieur. Et, elle accroît le risque d’un comportement antisocial et de délinquance.59 Heureusement, le niveau moyen de plomb dans le sang de la plupart des enfants canadiens diminue depuis le début des années 1970, surtout à cause de la disparition progressive de l’essence au plomb.
English: Basic Q10 Who can I go to in my Department/ Agency to help me decide on the ownership of the IP in the Contract?
French: Q de base 10 Qui puis-je consulter au sein de mon ministère ou organisme pour m'aider à trancher quant au titre de PI dans le contrat?
English: Elsa Garcia-Maltras De Blas   Born in Madrid, Elsa García Maltrás became Public Prosecutor in 1998, joining the Prosecution Service of the Superior Court of Justice of Catalonia where she dealt with general criminal and civil cases, in addition to specialising in domestic violence and issues related to the civil register.
French: Elsa Garcia-Maltras De Blas   Née à Madrid, Elsa García Maltrás est devenue procureur en 1998 auprès de la Cour suprême de justice de Catalogne, où elle s'est occupée d'affaires civiles et pénales générales tout en se spécialisant dans les questions liées à la violence domestique et à l'état civil.
English: In times of globalization it is easy to take over new habits and ways of living, but the protection of culture is essential for the cultural identity of people.
French: A l'époque de la globalisation, il est facile d'adopter de nouvelles habitudes et de nouveaux modes de vie, mais la protection de la culture est essentielle pour l'identité culturelle des peuples.
English: (46) Supporting technological experimentation and the risks of launching innovative products Market failure targeted and appropriateness of aid:
French: Ces activités sont plus proches du marché et sont par conséquent susceptibles de fausser considérablement la concurrence et d’altérer les conditions des échanges.
English: Ana Gomes says and writes this with a certain amount of force. Iraq does not lack money: it is potentially a rich country but has been completely torn apart in administrative and human terms.
French: Ana Gomes le dit et l'écrit avec force: l'Iraq n'a pas besoin d'argent, c'est un pays potentiellement riche, mais il est entièrement détruit sur le plan administratif et humain.
English: The European Union will only get out of the current crisis if it changes its policies as the people expect, and only a socially and environmentally sustainable development plan will be capable of restoring the impetus, optimism and confidence that appear to be severely lacking in both the Council and the Commission.
French: L'Union européenne ne sortira de la crise actuelle qu'en modifiant ses politiques dans le sens qu'attendent les citoyens, et seul un projet de développement socialement et écologiquement durable permettra de restaurer le dynamisme, l'optimisme et la confiance qui, apparemment, manquent cruellement tant au Conseil qu'à la Commission.
English: A critical look at Canadian historical fiction from "Studies in Canadian Literature/Études en littérature canadienne."
French: Les Rendez-vous de la Francophonie vous proposent un temps dans l’année pour célébrer la langue et la culture d’expression française!
English: AREVA Group/COGEMA Resources Inc. is the majority owner and operator of the McClean Lake mine and mill.  McArthur River is the world’s largest high-grade uranium deposit discovered to date (around 175 000 tU with an average grade of 20% U).
French: COGEMA Resources Inc., qui fait partie du Groupe AREVA, est le propriétaire des intérêts majoritaires et l’exploitant de la mine et de l’usine de traitement McClean Lake.  La mine McArthur River comprend le plus gros gisement d’uranium à forte teneur au monde, celui-ci contenant environ 175 000 tU titrant en moyenne 20 % d’uranium.
English: The coal business also includes the transport of metallurgical coal, which is largely exported to steel markets in Japan and other Asian markets.
French: Les produits d’exploitation pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003 ont augmenté de 6 M$, ou 1 %, par rapport à 2002.
English: Mission Actions and Time Frames 2.1.10 Retreats have taken place and more are now scheduled.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 2.1.10 Des séances de réflexion ont eu lieu et d'autres sont prévues.
English: This requires integrating the information in the separate criterion-specific maps.
French: Cela nécessite une intégration des informations dans des cartes propres à chaque critère.
English: Intervening in conflicts in Nigeria, and occasionally inter-state in Africa
French: Intervention dans des conflits au Nigéria et, au besoin, dans des conflits entre États africains;
English: The European Parliament is also sovereign and can adopt a position contrary to a state decision.
French: Le Parlement européen est souverain, lui aussi et peut se prononcer contre une décision de l'État.
English: Thousands of methods have been applied in the world - hormonal therapies, mesotherapy (multiple injections of different agents into the subcutaneous fat), hair transplantation, wigs and cosmetics caps! Even a gene responsible for hair growth and hair loss has been discovered.
French: Plusieurs laboratoires travaillent avec cellules tronculaires pour le rajeunissement de l'organisme, mais aucune cellule tronculaire n'a pas fait pousser un cheveu!
English: In paragraph 22 of its agreed conclusions 1997/1 on women and the environment, the Commission called upon Governments to strive to eradicate poverty, especially the feminization of poverty, to change production and consumption patterns and to create sound, well-functioning local economies as the basis for sustainable development.
French: Au paragraphe 22 de ses conclusions concertées sur les femmes et l’environnement, elle a appelé les gouvernements à s’efforcer d’éliminer la pauvreté, en particulier la pauvreté féminine, à promouvoir de nouveaux modes de production et de consommation et à créer des économies locales saines et viables qui seraient les premiers jalons du développement durable.
English: Many called upon the Chairman-in-Office, the ODIHR and the Expert Panel for the Prevention of Torture to continue to propose ways and means by which the OSCE and participating States could undertake efforts aimed at eradicating torture and illtreatment within the OSCE area, and also lend their support to efforts of others.
French: De nombreux intervenants ont demandé au Président en exercice, au BIDDH et au Groupe d’experts pour la prévention de la torture de continuer à suggérer des moyens par lesquels l’OSCE et les Etats participants pourraient éradiquer la torture et les mauvais traitements dans l’espace de l’OSCE et, également, apporter leurs concours aux efforts accomplis par d’autres organismes.
English: The representative of the Food and Agricultural Organization (FAO) said that his organization was in the process of integrating the principles of the GHS into its guidelines for pesticide evaluation, registration and labelling as well as into other relevant documents.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a dit que son organisation s'employait actuellement à intégrer les principes du SGH dans ses directives pour l'évaluation, l'enregistrement et l'étiquetage des pesticides ainsi que dans d'autres documents pertinents.
English: Funding mechanisms inside and outside the NIS will be examined.
French: On examinera pour cela les mécanismes de financement à l’intérieur et à l’extérieur de la SNI.
English: A thousand and one activities, in one All-Nighter!
French: Un feu roulant d’activités et de spectacles...
English: Cross-border merger between two MFIs (MFI-1 in country X and MFI-2 in country Y), with resulting MFI located in country X Result: the licences of both MFI-1 and MFI-2 are withdrawn.
French: Fusion transfrontalière entre deux IFM (IFM-1 d'un pays X et IFM-2 d'un pays Y), l'IFM résultant de la fusion étant située dans le pays X Conséquence: les licences de IFM-1 et de IFM-2 sont retirées.
English: Inside the family this is reflected in the uneven sharing of caring and household responsibilities between the parents.
French: Ceci est d’autant plus vrai que la répartition des tâches domestiques (soins aux enfants, ménage) est inégale au sein de la famille.
English: It should be talking much more about deregulation, not about how we can go forward with a common immigration policy.
French: Elle devrait parler bien davantage de déréglementation, pas de la manière dont nous devons mettre en place une politique commune d'immigration.
English: Italy was the aggressor.
French: C'est l'Italie qui était l'agresseur.
English: In particular, examinations shall be conducted in private under the control of the medical expert and outside the presence of security agents and other government officials;
French: En particulier, il doit se faire en privé, sous le contrôle de l'expert médical et en dehors de la présence d'agents de la sécurité et autres responsables;
English: After the collapse of the JUMI Study, the Public Service Alliance of Canada (the "Alliance") filed a separate complaint on February 16, 1990, on behalf of six female-dominated occupational groups that were surveyed in the JUMI Study.
French: Après l'échec de l'étude sur la parité salariale, l'Alliance de la fonction publique du Canada (l'«Alliance») a déposé le 16 février 1990 une plainte séparée au nom de six groupes professionnels à prédominance féminine qui avaient été évalués dans le cadre de l'étude.
English: Counsel for the respondent questioned Mr. Secord on the issue of the amount of fuel used for propulsion purposes as opposed to fuel used to provide hotel services aboard the conventional cars.
French: L'avocat de l'intimé a interrogé M. Secord au sujet de la quantité de combustible utilisé à des fins de propulsion et celle servant à offrir des services hôteliers à bord des voitures classiques.
English: The proportion of male and female voters is more or less 50%.
French: La proportion d'électeurs et d'électrices est à peu près égale.
English: The affected customers were grouped according to whether the information disclosed about them placed them at higher, moderate or lower risk of identity theft and fraud.
French: Les clients visés ont été regroupés selon le risque (élevé, moyen ou faible) de vol d'identité et de fraude que présentait la communication des renseignements les concernant.
English: One may find a statement of this principle in the advisory opinion of the International Court of Justice on Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in which the Court said:
French: On peut voir une illustration de ce principe dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur le Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, dans lequel la Cour a dit:
English: I subsequently informed you that I would therefore revert to the critical remarks made in individual cases after a certain period of time.
French: Je vous ai informé, par la suite, que je reviendrais sur les commentaires critiques faits sur diverses affaires à l'issue d'un délai donné.
English: Some restrictions on the exercise of that right might already exist under international law in order to guarantee the application of human rights norms.
French: Il se peut que certaines restrictions existent déjà en droit international, qui garantissent la préséance des normes relatives aux droits de l'homme.
English: If you have enrolled in a PhD program but will start your course work only in the Fall, you would still qualify if you provide documentation indicating that you have every intention of working on your PhD.
French: Si vous êtes inscrit(e) à un programme de doctorat mais vous ne commencerez votre cours qu’en automne, vous êtes toujours admissible si vous êtes en mesure de fournir la documentation indiquant que vous avez bel et bien l’intention de préparer votre doctorat.
English: Agricultural activity is based in large measure on the use of water resources and affects whether their good condition and sufficiency is maintained.
French: C'est pourquoi il faut encourager et promouvoir les actions qui garantiront l'utilisation correcte des ressources hydriques à des fins agricoles et sylvicoles, de manière à assurer leur durabilité.
English: They reject the women in their own countries, whom they find too demanding of them as husbands and men, too career-oriented and assertive.
French: Ils renient les femmes de leur pays qu'ils trouvent trop exigeantes par rapport à eux comme mari et comme homme, trop orientées vers la carrière et trop agressives dans leurs revendications.
English: MidWest did not submit a price for "dewatering" or "well pointing" as required by the Specifications but instead in a separate letter submitted with the bid, proposed such work be paid for on a "cost reimbursable (or cost plus)" basis.
French: MidWest n'a Ã©tabli aucun prix pour l'Â« Ã©gouttage Â» ou l'Â« assÃ¨chement par pointes filtrantes Â», comme le requÃ©raient les spÃ©cifications. Elle a plutÃ´t proposÃ©, dans une lettre distincte jointe Ã l'offre, que ces travaux soient payÃ©s selon la mÃ©thode Â« des frais remboursables Â».
English: Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
French: L'accès à la facilité de prêt marginal est accordé par l'intermédiaire de la banque centrale nationale de l'État membre où l'établissement est implanté.
English: This consultation may lead to concrete actions within the ambit of the Community's and Union's competence, in the field of bio-preparedness in 2008.
French: La présente consultation pourrait déboucher en 2008 sur des actions concrètes dans le domaine de la préparation à la menace biologique, dans le cadre des compétences de la Communauté et de l'Union.
English: Selecting a menu option will, respectively, open or close a sub-menu.
French: La sélection d'une option du menu ouvrira ou fermera respectivement un sous-menu.
English: The issue was raised as to whether all the methods envisaged in the article should be retained, and whether some should be reserved for particular types of procurement, such as advisory or consultancy services.
French: Il a été demandé si toutes les méthodes envisagées dans l'article devaient être conservées et si certaines devaient être réservées à des types particuliers de marchés, comme les marchés de services de consultants.
English: Annex XX Indicadores Sociodemográficos de la Población Total y la Población Indígena por Municipio, 2000: Veracruz
French: Oaxaca  Indicateurs sociodémographiques de la population totale et de la population autochtone par municipalité, 2000.
English: Why do the colours I see on my screen not always match my print?
French: Pourquoi les couleurs qui apparaissent à l'écran ne sont pas nécessairement identiques à celle de la reproduction?
English: 4, 42 and 44, paragraph 6)
French: (articles 4, 42 et paragraphe 6 de l'article 44)
English: Challenges, Risks, Opportunities and the Rationale for the Choices Made Improving the quality and effectiveness of the department's relationship with First Nations, Inuit, Northerners and other Canadians at the national and community level, and developing a results-based culture of management excellence will be the focal point of the department's efforts to achieve the strategic operations outcome over the next few years.
French: Défis, risques, possibilités et justification des choix Dans le but d'atteindre ce résultat stratégique, le Ministère axera ses efforts, au cours des prochaines années, sur l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de ses relations avec les Premières nations, les Inuits, les gens du Nord et les autres Canadiens, tant à l'échelle nationale que communautaire, ainsi que l'établissement d'une culture d'excellence en gestion axée sur l'obtention de résultats concrets.
English: Income Protection Policies Group  Pensions and Benefits Division  Human Resources Policy Branch  Treasury Board Secretariat  Ottawa, Ontario  K1A 0R5 1.
French: Groupe des politiques de protection du revenu  Division des pensions et des avantages sociaux  Direction de la politique des ressources humaines  Secr�tariat du Conseil du Tr�sor du Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0R5 1.
English: NAtChem/Particulate Matter Database CAMNet - Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network Duration:
French: NAtChem/Base de données sur les particules CAMNet - Réseau canadien de mesure du mercure atmosphérique Durée :
English: This privately-run hotel is a short walk from Southampton University and the city centre. It has free parking and individually designed en suite rooms.
French: Cet hôtel indépendant se situe à 2 minutes de route de l'aéroport de Southampton, dans un cadre boisé à côté du parc Lakeside Country Park, à la jonction 5 de la M27.
English: Utmost priority should be given to relations with China as a strategic growing partner.
French: Priorité absolue devrait être données aux relations avec la Chine en tant que partenaire stratégique de plus en plus important.
English: Accordingly, the EDPS feels a reasonable time-limit should be set, for example 10 years.
French: Dès lors, le CEPD estime qu'il est nécessaire qu'une durée raisonnable soit fixée, par exemple dix ans.
English: Although rebuttable in certain limited circumstances, there is a strong presumption that measures lowering the present enjoyment of the right to health are impermissible.
French: Bien qu'elle soit réfutable dans certaines circonstances bien précises, la présomption est que toute mesure susceptible de réduire le niveau de santé atteint est inacceptable.