ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FDA Bioterrorism Act Implementation Canada noted its appreciation for FDA taking the time to explain the new regulations and reiterated its support for the objectives of the Bioterrorism Act, but expressed concerns that the Prior Notice Rule has resulted in prohibitive costs for businesses involved in low value and direct delivery shipments, especially personal shipments and those in the dietary supplement and gift basket industries.
French: Mise en œuvre de la Loi sur le bioterrorisme de la FDA Le Canada remercie la FDA d’avoir pris le temps d’expliquer la nouvelle réglementation et réitère son appui aux objectifs de la Loi sur le bioterrorisme. Il dit cependant craindre que la Prior Notice Rule (règle du préavis) entraîne des coûts prohibitifs pour les entreprises qui effectuent des expéditions de faible valeur et de livraison directe, surtout pour les envois personnels et les membres de l’industrie des compléments alimentaires et des paniers-cadeaux.
English: The Centre allows the public to appreciate a range of visual arts such as painting, sculpture, photography, and video, as well as scientific, ethnological, and historical shows.
French: Ainsi, le Centre offre au public la possibilité d'apprécier une diversité de pratiques en arts visuels comme la peinture, la sculpture, la photographie, l'installation ou la vidéographie, de même que des expositions scientifiques, ethnologiques ou historiques.
English: There are current efforts underway to repair the damage of soil degradation, repair and renew the irrigation system and to introduce new farming and management techniques.
French: Des efforts sont actuellement déployés afin d'enrayer la dégradation du sol, de remettre à neuf ou de remplacer les systèmes d'irrigation et de mettre en place de nouvelles techniques agricoles et de gestion.
English: In that connection, we wish to highlight the assistance programmes being carried out by the United Nations, the Bretton Woods institutions and several donor countries.
French: À cet égard, nous souhaiterions souligner les programmes d'aide en place, mis en œuvre par les Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les divers pays bailleurs de fonds.
English: Still again, if security is taken, for example, on a passenger automobile, the person in possession, who is authorized to use it, cannot then use the vehicle as a light truck for commercial purposes.
French: Ou encore, si une sûreté est prise, par exemple, sur un véhicule destiné au transport de passagers, la personne qui se trouve en sa possession et qui est autorisée à l'utiliser ne peut s'en servir comme camionnette à des fins commerciales.
English: It was also noted that there is an apparent lack of capacity to process the data that is collected, and concerns were noted about overloading the system if reporting is increased.
French: On a également noté qu’il y avait un manque manifeste de capacité de traitement des données recueillies et on a soulevé des préoccupations relatives à la surcharge du système dans l’éventualité d’un accroissement des déclarations.
English: Selge's troops took the offensive and attacked.
French: Les troupes de Selge ont pris l'offensive et ont attaqué.
English: If you would like to try the tool you can request a free demo below. The tool consists of a website with real-time trading signals, charts, educational material, self-evaluation tests, etc.
French: Ce site web en temps réel contient, en plus des signaux de trading, des graphiques, des textes éducatifs, une autoévaluation et un programme d'entraînement (aurez-vous la discipline pour le suivre ?
English: In the two decades since, we have come to understand that there are better ways of dealing with discrimination which results more from habit than from malice.
French: Depuis 20 ans, force nous a été de constater qu'il y a de meilleures façons de lutter contre la discrimination, qui résulte davantage d'habitudes et de modèles enracinés que de préjugés ou de la malveillance.
English: And as mentioned earlier in this course, e-text files are extremely helpful when transferring data to the Web and meeting the Common Look and Feel Standards.  Next Module:
French: De plus, comme nous l'avons déjà mentionné, les fichiers des textes électroniques sont très utiles lorsque vous avez à transférer des données dans le Web et que vous devez respecter la Normalisation des sites Internet.  Module suivant :
English: UNICEF also supported national sector-wide approaches in 44 countries in 2008, compared to 38 in 2005, and in an increasing number of countries (13 in 2008) contributed directly to basket funding mechanisms.
French: L'UNICEF a également, en 2008, soutenu l'adoption de démarches sectorielles dans 44 pays, contre 38 en 2005, et il a contribué directement à des mécanismes de financement dits du panier dans un nombre croissant de pays (13 en 2008).
English: On December 8, 2003 the Government of Canada released a paper on proposed principles of quota allocation.
French: Le 8 décembre 2003, le gouvernement du Canada a exposé les principes qu’il entend suivre pour l’attribution des parts de contingent.
English: As well, environmental changes resulting from increased population caused the disappearance of ATLANTIC SALMON from Lake Ontario.
French: En même temps, l'augmentation de la population modifie l'environnement et provoque la disparition, dans le lac Ontario, du SAUMON DE L'ATLANTIQUE.
English: Similarly, I was satisfied with the explanations provided by the department with regard to the other questions.
French: De même, je suis satisfait des explications fournies par le ministère à l'égard des autres questions.
English: Although there are differences of opinion about precisely how far the Métis Nation extends beyond its prairie core, there is wide agreement that it includes some portions of Ontario, the Northwest Territories and British Columbia.
French: Malgré les divergences d'opinions concernant l'étendue du territoire de la nation métisse au-delà de son centre dans les Prairies, on s'accorde généralement à dire que le territoire comprend certaines parties de l'Ontario, des Territoires du Nord-Ouest et de la Colombie-Britannique.
English: Ensuring that the military remains accountable to democratically elected civilian government;
French: ix) En s'assurant que l'armée demeure responsable devant un gouvernement civil démocratiquement élu;
English: Drugs that have been associated with QT/QTc interval prolongation and/or torsade de pointes include, but are not limited to, the examples in the following list.
French: Parmi les médicaments qui ont été associés à un allongement de l’intervalle QT/QTc et/ou à une torsade de pointes figurent entre autres les produits dans la liste qui suit.
English: The government will have to either cut the social sectors or reallocate its budget.
French: Il devra alors sabrer dans les dépenses sociales ou réaménager son budget.
English: If an individual public servant has a question or concern relating to a values and ethics issue or policy, the first person they should discuss the matter with is their senior official or departmental co-ordinator.
French: On peut trouver le nom de ces personnes dans notre site Web au http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/networks_f.asp. Il incombe aussi à notre équipe d’examiner et de renouveler les deux politiques suivantes :
English: It is often said that this article embodies a general principle within the meaning of article 7 (2) valid for any and all monetary claims which one of the parties to a sales contract may have against the other, such as restitution of the price following dissolution of the contract, payment of compensation or repayment of sums expended for conservation of the goods.
French: Il a été souvent considéré que cet article consacre un principe général au sens du paragraphe 2 de l'article 7 applicable à tous types de réclamations monétaires que l'une des parties à un contrat de vente peut présenter à l'autre, comme une demande de restitution du prix après la dissolution du contrat, de paiement d'une indemnisation ou de remboursement des frais engagés pour assurer la conservation des marchandises.
English: The method you choose to calculate your ITCs for reimbursements must be used consistently throughout your fiscal year.
French: La méthode que vous choisissez pour calculer vos CTI pour les remboursements doit être suivie tout au long du même exercice.
English: The committee also initiates the necessary testing and data collection, and determines the breadth and scope of the standard.
French: Le comité entreprend également de déterminer les méthodes d’essais appropriées et la collecte des données nécessaires, et détermine l’ampleur du champ d’application de la norme.
English: It was not money that I was asking  for. It was really things, but they destroyed me, they  broke me, they did not give me the possibility of achieving  my goals as a human being, to have my own house one day.
French: C'était des choses vraiment, mais on m'a   détruite, on m'a brisée, on ne m'a pas donné la possibilité   d'atteindre mes buts comme être humain, d'avoir ma propre   maison un jour.
English: At its forty-first session, held from 30 June to 18 July 2008, in its concluding observations to the report of Finland (CEDAW/C/FIN/CO/6), the Committee noted the lack of statistics on the participation of minority women in political and public life and in academia, and encouraged Finland to be proactive in its measures to prevent discrimination against Romani women.
French: À sa quarante et unième session, tenue du 30 juin au 18 juillet 2008, le Comité a relevé, dans ses observations finales concernant le rapport de la Finlande (CEDAW/C/FIN/CO/6), l'absence de statistiques sur la participation des femmes appartenant à des minorités à la vie politique et publique et sur leur représentation dans les milieux universitaires, et a engagé la Finlande à prendre des mesures volontaristes pour prévenir la discrimination à l'égard des femmes roms.
English: Moreover, it is a sector with a reasonably balanced geographical distribution and many regions which have no alternatives in other spheres, including many rural regions, are attractive tourist destinations.
French: Il s'agit en outre d'un secteur à l'implantation géographique raisonnablement équilibrée puisque de nombreuses régions qui ne disposent pas d'alternative dans d'autres domaines, y compris les régions rurales, sont attrayantes en tant que destinations touristiques.
English: Q: 1 What is the Ottawa Botanical Garden Society?
French: Q: 1 Quest-ce que la Société du jardin botanique dOttawa (SJBO)?
English: Carr.). Soil types were a very poorly drained peaty gley, an imperfectly drained peaty gley, and a freely drained podzolized brown earth.
French: Carr. Les types de sol étaient les suivants: un sol glev tourbeux très mal draîne, un sol gley tourbeux imparfaitement drainé et un sol brun podzolisé bien drainé.
English: The goal of this project is to establish a home-based production industry throughout Atlantic Canada for robust ornamental plants.
French: L’objectif de ce projet est d’établir une industrie à domicile partout au Canada atlantique pour la production de plantes ornementales rustiques.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Challenging the Generals
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Challenging the Generals
English: Given the key role that invertebrates play in aquatic ecosystems, there is concern relating to potential for effects of SCCPs on sediment-dwelling and other invertebrates.
French: Vu le rôle essentiel joué par ces derniers au sein de l'écosystème, cela soulève des craintes quant aux conséquences potentielles pour les organismes vivant dans les sédiments et les autres invertébrés.
English: Reception was always busy however staff were great.
French: L'internet devrait etre inclu dans le prix.
English: If you are willing to take chances like that, then you are willing to take chances in the kinds of things you do in your life.
French: Quand t’es prête à prendre des chances comme ça, là t’es capable de prendre des chances avec les choses que tu fais dans ta vie [traduction].
English: “The United Nations has been considering our cause since the Organization was founded, and there are many reasons why it will remain responsible for this issue until it is resolved in all its aspects.
French: L'ONU se penche sur notre cause depuis sa fondation et, pour maintes raisons, restera chargée de la question tant qu'elle ne sera pas réglée dans tous ses aspects.
English: " To be effective, she says, interventions also must be culturally specific and pay attention to the needs of both partners.
French: " Pour réussir, les prestataires doivent respecter les particularités culturelles et prendre en compte les besoins des deux partenaires.
English: The option to modify the game from your server, at any time!
French: La possibilité de modifier le jeu de votre serveur, à tout moment!
English: PD patients, given their deficit in procedural memory, are expected to be selectively impaired on SC, in Ll only.
French: Les personnes ayant la maladie de Parkinson, qui ont une déficience de la mémoire procédurale, devraient présenter une déficience sélective au test de CS, uniquement dans la L1.
English: That analysis, in particular, might have offered some justification for the new resource requirements for the support account, and the Secretariat should therefore submit it as soon as possible.
French: Le Secrétariat devrait présenter dès que possible cette dernière étude, qui aurait peut-être permis de mieux comprendre les augmentations de crédits prévues au titre du compte d'appui.
English: • Corporations currently engaged in partnerships with tobacco companies (i.e., Banks, newspapers, advertisers, governments and other co-sponsors) would disengage from supporting tobacco promotion and sales. • Governments would gradually cease their promotion and support of tobacco-promoting events (i.e., Co-sponsored festivals) and the promotion of tobacco production and sale (i.e., Trade missions which encourage tobacco exports).
French: • Les corporations engagées actuellement en partenariat avec les compagnies de tabac (banques, journaux, promoteurs, gouvernements et autres co-parrains) se dissocieraient de l'appui à la promotion et aux ventes de tabac;  Les gouvernements cesseraient graduellement leur promotion et leur appui aux événements parrainés par l'industrie du tabac (i.e. festivals co-parrainés) et la promotion de la production et de la vente de tabac (i.e. missions de commerce qui encouragent les exportations de tabac).
English: Madam President, ladies and gentlemen, every year since the Maastricht Treaty entered into force on 1 November 1993, our Parliament has produced a report on the progress achieved in the elaboration of the common foreign and security policy, defined in Article J7 of the Treaty.
French: Madame le Président, chers collègues, chaque année depuis l'entrée en vigueur du traité de Maastricht, le 1er novembre 1993, notre Parlement fait un bilan des progrès accomplis dans l'élaboration de la politique extérieure et de sécurité commune, définie à l'article J7 du traité.
English: "It's a great honour for Canada to be the host of the 2001 Francophonie Games," said Don Boudria, Government House Leader and Member of Parliament for Glengarry-Prescott-Russell.
French: « C'est un grand honneur pour le Canada d'avoir été choisi comme hôte des Jeux de la Francophonie 2001, a dit M. Don Boudria, Leader du gouvernement à la Chambres des communes et député de Glengarry-Prescott-Russell.
English: We will be discussing with countries also, how to focus better on country cooperation.
French: Nous examinerons également avec les pays la manière d’améliorer la coopération avec eux.
English: During the last few days and weeks, the negotiations have been - at least in my view - talk about very minor matters, as nearly each one of the finance ministers of the Member States and even their state secretaries handle certainly much larger sums on their own.
French: Les négociations menées ces derniers jours et ces dernières semaines ont consisté, tout au moins à mon sens, en conversations sur de petites choses, car chaque ministre des Finances et même secrétaire d'État des pays membres traite tout seul de bien plus grandes sommes.
English: The speeches in Lystra and Athens (cf.
French: Ac 13, 46-48), ce qui ne se produit pas sans tensions et sans difficultés.
English: The Advisory Committee recommends approval of the six positions proposed for the Centre.
French: Le Comité consultatif recommande que la création des 6 postes proposés pour la Cellule soit approuvée.
English: The health benefits of a marine fish diet, including lower cardiovascular disease and improved immune function, are partially due to the unique lipids contained in fish.
French: Les avantages que présente pour la santé la consommation de poissons de mer, notamment pour la lutte contre les maladies cardio-vasculaires et l'amélioration de la fonction immunitaire, sont en partie dus aux lipides uniques que contiennent ces poissons.
English: • define the rules for a complete e-form instance that can be interchanged between e-form applications irrespective of HTML and the WWW; and,
French: • définir les règles régissant une instance complète de formulaire électronique pouvant être échangée entre les applications de formulaires électroniques, que ce soit dans des documents HTML ou sur le Web;
English: 1160 Ferrous metals $88 195,39 2006/03/06 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $15 022,80 2006/03/06 Freightline LLC 1261 Road motor vehicles $552 647,37 2006/03/06 Holly Lewis 491 Management consulting $19 735,12 2006/03/06 MARKUS EYMANN 499 Other professional services not otherwise specified $10 785,60 2006/03/06 Precision Transfer Technologies 332 Audio-visual services $24 849,41 2006/03/06 STE.
French: 1160 Métaux ferreux 88 195,39 $ 2006/03/06 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 15 022,80 $ 2006/03/06 Freightline LLC 1261 Véhicules automobiles de route 552 647,37 $ 2006/03/06 Holly Lewis 491 Services de conseillers en gestion 19 735,12 $ 2006/03/06 MARKUS EYMANN 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 785,60 $ 2006/03/06 Precision Transfer Technologies 332 Services audio-visuels 24 849,41 $ 2006/03/06 STE.
English: In fact, the spread of HIV/AIDS at the turn of the twenty-first century is a sign of poor development — an indicator of the failure at both national and international levels to create more equitable and prosperous societies.
French: De fait, la propagation de l'épidémie de VIH/sida à l'aube du XXIe siècle est un signe de sous-développement - l'indicateur d'une incapacité, tant au niveau national qu'international, à créer une société plus équitable et prospère.
English: Current news articles specified; information is posted for a 15-day period only.
French: Articles d’actualité récents; l’information n’est affichée que pour une période de 15 jours.
English: Provision had also been included under section 2 not only for meetings programmed at the time of preparation of the budget, but also for meetings which might be authorized subsequently.
French: En outre, au chapitre 2 sont prévus des crédits pour couvrir non seulement les sessions prévues quand le projet de budget-programme a été élaboré mais également celles qui pourraient être autorisées ultérieurement.
English: For the two-year period ended 30 June 2004, 11 such trips were authorized for the Deputy Secretary-General at a cost of $44,267, compared with 9 trips, at an additional cost of $26,337, for the period under review.
French: Pendant la période considérée, 11 voyages ont été effectués à ce titre, pour un coût supplémentaire de 26 337 dollars; pendant la période biennale précédente, le nombre de voyages avait été le même, mais le coût supplémentaire s'était chiffré à 44 267 dollars.
English: As noted above, both Tribunals are making efforts to curb abusive practices by defence counsel and detainees.
French: Comme il a été dit plus haut, les deux tribunaux s'efforcent actuellement de mettre fin aux pratiques abusives des conseils de la défense et des détenus.
English: Hotel in Lille: Business hours of reception: 24 hours The Inter-Hotel Parc des Expositions invites you for a comfortable stay in one of its recently renovated rooms. It is located 15 minutes away from the airport and close to the train stations of Lille Flandres and Lille Europe as well as to the commercial district and the Congrexpo centre.
French: hôtel à Lille: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Situé à 15 min de route de l’aéroport et à proximité des gares Lille Flandres et Lille Europe, du quartier des affaires et du Congrexpo, l'hôtel Inter-Hotel Parc des Expositions vous invite à séjourner dans un cadre agréable et vous offre tout le confort de ses chambres récemment rénovées.Nous vous proposons des chambres confortables, toutes équipées, avec double-vitrage.
English: A milestone event demonstrates that intellectual property is progressing through its development, clinical or regulatory phase, and is getting closer to a market ready state.
French: Un événement important est la preuve que l’objet de la propriété intellectuelle se développe conformément aux étapes de mise au point, d’essais cliniques et d’obtention des autorisations réglementaires et se rapproche d’un produit prêt à être mis sur le marché.
English: In the U.S., tangible capital property is depreciated generally under the Modified Accelerated Cost Recovery System (MACRS).
French: Aux États-Unis, les biens en immobilisation corporels sont amortis suivant la méthode dite Modified Accelerated Cost Recovery System (méthode modifiée de recouvrement accéléré des coûts).
English: The delegation also carried out inspections of some of the claimant's premises, offices, showrooms, and warehouses.
French: Cette délégation (la "mission") a également inspecté les bureaux, salles d'exposition, entrepôts et autres locaux de certains requérants.
English: United Nations Information Centres: seed money would be provided to United Nations Information Centres to issue, in local languages, selected publications and audio-visual productions ($30,000); and regional projects to publicize the session, such as seminars, co-productions with regional media, materials for schools, including local production costs as well as promotional activities to be carried out by selected United Nations Information Centres ($40,000).
French: Centres d'information des Nations Unies : un financement de départ serait fourni par les centres d'information en vue de la publication, dans la langue du pays, de certaines publications et productions audiovisuelles (30 000 dollars); projets régionaux visant à attirer l'attention sur la session - colloques, coproductions avec les médias de la région, documentation pour les écoles, etc., y compris les dépenses locales de production et les activités promotionnelles que doivent mener certains centres d'information des Nations Unies (40 000 dollars).
English: How to enter my Unlock Code on Treo ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un SPV ?
English: The Annual Report to the Minister  The community must provide a report to the Minister on an annual basis and within 120 days of the end of each fiscal year with the following information:
French: Le Rapport annuel au Ministre  La communauté doit fournir un rapport annuel au Ministre et ce, dans les 120 jours suivant la fin de chaque année fiscale. Il doit contenir l'information suivante :
English: The erythema dose zone, determined by an individual's minimal erythema dose (MED) distance, can be quite large.
French: La zone de la dose érythémateuse, déterminée par la distance du sujet exposé à la dose érythémateuse minimale, peut être passablement étendue.