ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three Anglophones award recipients were students from universities in Quebec.
French: Trois boursiers anglophones étaient des étudiants d’universités situées au Québec.
English: Report of the Secretariat on the recommendations of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/10-E/CN.15/2009/10)
French: Rapport du Secrétariat sur les recommandations du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2009/10-E/CN.15/2009/10)
English: The Agency was advised on June 28, 2001 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled.
French: Le 28 juin 2001, l'Office a été avisé que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée.
English: But we are not immune to external forces and, when the economy falters, we are forced to reconsider our plans and priorities.
French: Mais nous ne sommes pas complètement à l’abri des forces extérieures et, lorsque l’économie connaît un certain ralentissement, nous devons nécessairement revoir nos plans et nos priorités.
English: The meeting was suspended at 10.40 a.m. and resumed at 11.15 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 40; elle est reprise à 11 h 15.
English: The following points highlight areas where improvements can be made to enhance to effectiveness of the program:
French: Voici quelques aspects qui pourraient être améliorés pour augmenter le succès du programme :
English: These grossly illegal actions are causing much concern to the civilian population, risk causing a dangerous confrontation with Cyprus’ defences and are seriously undermining efforts to achieve long-lasting peace in the region.
French: Ces actions scandaleusement illégales préoccupent fortement la population, risquent d’entraîner une confrontation dangereuse avec la défense chypriote et sapent sérieusement les efforts visant à parvenir à une paix durable dans la région.
English: Was it your intention to suggest parallel worlds?
French: Vouliez-vous suggérer une sorte de monde parallèle?
English: The updated action plan was included as Appendix A in the response to the Standing Committee at the following address:  http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/Documents/38/1/parlbus/commbus/ house/GovResponse/PACP_Rpt01_GvtRsp-e.htm . The current status of this action plan can be found at:  http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/Documents/38/1/parlbus/commbus/ house/GovResponse/PACP_Rpt01_GvtRsp-e.htm#AppendA . Recommendations 4, 5 and 6 requested improvements to the information available, and the potential actions to be taken, should there be a problem with a delegated staffing authority.
French: Le plan d’action actualisé se trouve à l’annexe A dans la réponse au Comité permanent à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/Documents/38/1/parlbus/commbus/house/ GovResponse/PACP_Rpt01_GvtRsp-f.htm . Pour connaître la situation actuelle de ce plan d’action, consulter le site suivant: http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/Documents/38/1/parlbus/commbus/house/ GovResponse/PACP_Rpt01_GvtRsp-f.htm#AppendA Les recommandations 4, 5 et 6 portaient sur les améliorations requises concernant l’information disponible ainsi que les mesures possibles à prendre en cas de problème concernant les pouvoirs délégués de dotation.
English: In this case the PER relative to  the Complainant as a Master Corporal did not place him at the top of the  Master Corporal list although his tract record as a Corporal was excellent.
French: Dans ce cas-ci, le  RER concernant le plaignant comme caporal-chef ne le plaçait pas en tête de  liste, même s'il avait un excellent dossier comme caporal.
English: "The Aurora is a highly capable state-of-the-art surveillance aircraft that gives Canada a very long reach into the Pacific," he says.
French: « L'Aurora est un aéronef de surveillance ultramoderne qui permet au Canada de parcourir de longues distances au-dessus du Pacifique », dit-il.
English: • Theatre Festivals in Germany
French: • Théâtre jeunes publics en Allemagne
English: More funding must be put aside for alternative energy resources and there is also an anticipation that there will be a switch from the use of solid fuel and oil to natural gas and renewable energy sources and power generation in the future.
French: Il nous faut accorder une enveloppe plus large aux sources d'énergie de remplacement. L'on prévoit aussi un passage de l'utilisation de combustible solide et de pétrole au gaz naturel et aux sources d'énergie renouvelable ainsi qu'à la production d'électricité à l'avenir.
English: 20 below).  In response to paragraph 6 (f) of General Assembly resolution 58/295, the Secretary-General is requesting resources to develop this capacity.
French: En réponse à l'alinéa f) du paragraphe 6 de la résolution 58/295 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général demande des crédits pour pouvoir se doter des moyens voulus en la matière.
English: These tenures do not convey a real property interest.
French: Ces concessions ne confèrent pas d'intérêt propriétal.
English: A CSA service option, on the other hand, represents a release of goods, which could be more than one shipment.
French: Dans le cadre de l’option de service PAD, par contre, il s’agit d’une mainlevée de marchandises, ce qui peut comprendre plus d’une expédition [ 25 ].
English: Two people were treated for severe injuries; one, a 24-year-old security guard, had his legs severed by shrapnel after a rocket hit outside the home of Defense Minister Amir Peretz, and another, a 17-year-old boy, was seriously wounded in the stomach after a rocket hit the Sderot city centre.
French: Deux personnes ont été soignées pour des blessures graves, dont l'une, un agent de sécurité âgé de 24 ans, a eu les jambes déchiquetées par un éclat d'obus après qu'une roquette est tombée devant le domicile du Ministre de la défense, Amir Peretz, et un autre, un garçon de 17 ans, a été gravement blessé au ventre après qu'une roquette a frappé le centre de la ville de Sderot.
English: Almost half of the intervention group who had had no previous substance abuse treatment had completed inpatient treatment during the three years.
French: Presque la moitié des femmes du groupe d’intervention qui n’avaient suivi aucun traitement préalable de l’alcoolisme et de la toxicomanie avaient suivi un traitement ambulatoire pendant trois années.
English: Mt 18:20), the dialogue of friendship and charity which makes us feel how pleasant it is when brothers dwell in unity (cf.
French: Elle nourrit une relation personnelle avec le Dieu vivant et avec sa volonté salvifique et sanctifiante.
English: The warning bells should have come on but I remember thinking to myself that I should check the job before signing, but he was my boss.
French: J’aurais dû me méfier, mais je me rappelle m’être dit que je devrais vérifier son travail avant de signer, mais il était mon patron.
English: It was stated that the level of the general-purpose funds was not sufficient to support the implementation and sustainability of the activities of UNODC currently funded by special-purpose resources.
French: Il a été déclaré que le niveau du fonds à des fins générales n'était pas suffisant pour appuyer l'exécution et la viabilité des activités de l'Office financées par des ressources à des fins spéciales.
English: WHSCC officers are still investigating to determine whether there were violations to the Occupational Health and Safety Act, and to make recommendations to prevent such a tragedy from recurring.
French: Des agents de la CSSIAT mènent une enquête pour déterminer s’il y a eu infraction à la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et faire des recommandations en vue d’éviter qu’une telle tragédie ne se reproduise.
English: However, some rely strictly on informal mentoring, rather than a structured process linked to their performance review and career pathing.
French: Plusieurs employeurs n'ont toutefois recours qu'à un mentorat informel et n'ont pas de processus structuré lié à l'analyse du rendement et au cheminement de carrière.
English: This is a global challenge that requires local action."
French: Ce défi mondial exige des mesures au niveau local. »
English: NCMEC coordinates the efforts of law enforcement, social-service agencies, elected officials, judges, prosecutors, educators, and the public and private sectors to break the cycle of violence that historically perpetuated needless crimes against children.
French: Le NCMEC coordonne les efforts des autorités de police et des organismes de services sociaux, des représentants élus, des juges, des procureurs, des éducateurs ainsi que des secteurs public et privé visant à rompre le cycle de violence qui, depuis toujours, perpétue les actes criminels inutiles commis contre les enfants.
English: Discrimination that restricts access to education, the labour market, choice of occupation or credit undermines output and productivity growth by preventing the most productive job matches from occurring.
French: Du fait qu'elle ne permet pas la meilleure adéquation entre l'offre et la demande, toute discrimination qui limite l'accès à l'éducation et au marché de l'emploi et réduit les choix professionnels ou les possibilités de crédit risque de nuire à la production et à la productivité.
English: He worked collaboratively with many of our international colleagues to entrench a role for Upper House Speakers at G8 meetings.
French: Il s’est employé, avec beaucoup de nos collègues d’autres pays, à donner un rôle officiel aux présidents des chambres hautes lors des réunions du G-8.
English: For this purpose, a translation tool could be integrated into the Clearing House search engine so that any document provided by the search engine is automatically accompanied by a translation into the required language.
French: À cette fin, un outil de traduction pourrait être intégré dans le moteur de recherche du Mécanisme de manière à ce que tout document obtenu grâce à ce moteur soit automatiquement accompagné d'une traduction dans la langue voulue.
English: Oakley Frogskins sunglasses : For each original color combination of this coveted style, only 3000 Collectors Editions will be produced.
French: Lunettes de soleil Oakley Frogskins collectors editions.
English: Consequently, the Committee has not addressed this issue in its findings and conclusions.
French: Par conséquent, celui-ci n'a pas abordé cette question dans ses constatations et conclusions.
English: There shall be one school committee in each school district, appointed by the relevant municipal council or councils at the beginning of each election term.
French: Chaque district scolaire est doté d'un comité scolaire, désigné par le ou les conseils municipaux concernés au début de chaque période électorale.
English: Equally, promoting market economies in Eastern and Central Europe is good news for businesses within the Union, which can also expand their goods and services into new markets.
French: De même, la promotion de l'économie de marché dans les pays d'Europe centrale et orientale est une bonne nouvelle pour les entreprises situées dans l'Union, qui pourront écouler leurs produits et leurs services au sein de nouveaux marchés.
English: All discharge pipes from starting air compressors shall lead directly to the starting air receivers, and all starting pipes from the air receivers to main and auxiliary engines shall be entirely separate from the compressor discharge pipe system.
French: Tous les tuyaux de refoulement des compresseurs d'air de lancement doivent mener directement aux réservoirs d'air de lancement et tous les tuyaux d'air de lancement reliant les réservoirs d'air aux machines principales ou auxiliaires doivent être complètement séparés du réseau de tuyaux de refoulement des compresseurs.
English: He had never met nor had any knowledge about the Complainant prior to being assigned to work with her at the Sortation Area on November 28, 1995.
French: Il n'avait pas rencontré ni n'avait eu connaissance de la plaignante avant d'être affecté, aux côtés de cette dernière, à l'aire de tri le 28 novembre 1995.
English: Our room, but it was not a standard one. it was a round room located at the very end of of the corridor.
French: Staff were very good and helpful.
English: We need to continue to focus on effective approaches to break the destructive and vicious circles in which conflict, banditism, lack of development and dire social conditions perpetuate one another.
French: Nous devons continuer de nous concentrer sur des démarches efficaces nous permettant de briser les cercles vicieux destructeurs dans lesquels se perpétuent mutuellement conflits, banditisme, absence de développement et conditions sociales déplorables.
English: • Have appropriate control over and consent for information sharing
French: • Degré approprié de contrôle et d’approbation du partage de l’information
English: John's Isle" in honour of the saint and claimed it for Henry VII of England, his patron and employer. Anglo-French colonial warfare shaped the history of Newfoundland during the 1600s and 1700s.
French: Il appelle cette nouvelle terre « l'Île Saint-Jean » en l'honneur du saint et il en prend possession au nom d'Henri VII d'Angleterre, son protecteur et employeur.
English: In the case of a request for the recordal of a change in ownership, Rule 25(1)(b) also permits the request to be made by the office of the contracting party of the transferee.
French: La règle 25.1)b) permet aussi que la demande d'inscription d'un changement de titulaire soit présentée par l'intermédiaire de l'office de la partie contractante du nouveau titulaire.
English: The statistics on the gender ratio in the private sector of the economy show that only an occasional woman is found among the owners of big businesses, while 20 per cent of small businesses are owned by women.
French: S'agissant du rapport entre les sexes dans le secteur privé de l'économie, d'après les statistiques, il y a qu'une poignée de femmes parmi les propriétaires des grandes entreprises, alors qu'elles sont 20 % dans les petites et moyennes entreprises.
English: • changing your address or telephone numbers
French: • changer votre adresse ou votre numéro de téléphone
English: • Furthermore, the Policy Sector provided advice to Industry Canada officials on the consistency of funding for projects under Technology Partnerships Canada and the Structured Financing Facility with international trade rules such as the World Trade Organization's Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: • Par ailleurs, le Secteur de la politique a donné des conseils aux responsables d'Industrie Canada aux fins de l'harmonisation du financement, pour les projets sous le régime de Partenariat technologique Canada et du Mécanisme de financement structuré, avec les règles commerciales internationales, notamment celles prévues dans l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'Organisation mondiale du commerce.  Examen des investissements
English: Return on investments This statement provides details for the current year of the category of other revenues called return on investments.
French: Revenus de placements Cet état fournit le détail pour l’exercice de la catégorie « autres revenus » intitulée revenus de placements.
English: In an open recruitment of senior officials, a certain number of posts shall be earmarked for women.
French: Lors d'une campagne ouverte organisée pour recruter des fonctionnaires supérieurs, un certain nombre de postes doivent être réservés à des femmes.
English: • Out of the Shadows - An Overview of Organized Crime in Ontario - Ontario
French: • Perspective d’avenir : la Stratégie nationale de lutte contre le crime organisé
English: The project plans to identify existing initiatives and services that may be addressing crime prevention issues and link them together within the plan to increase the involvement of these initiatives in meaningful crime prevention work.
French: Le projet prévoit de cerner les initiatives et les services déjà offerts et susceptibles de contribuer aux enjeux de prévention du crime et prévoit d'établir des liens entre ces derniers afin d'étendre l'incidence de ces initiatives sur la prévention du crime.
English: • CIHI is a not-for-profit independent organization created by Canada’s federal, provincial and territorial governments that collects, analyzes and disseminates information on health and health care in Canada.
French: La Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes (CIM) est le résultat d’un effort international continu et de longue date en vue de catégoriser toutes les causes et les manifestations des maladies.
English: (b) The procedures set out below are not yet fully compliant with the International Public Sector Accounting Standards.
French: b) Les procédures décrites ci-dessous ne sont pas encore entièrement conformes aux normes IPSAS.
English: Employees are often stressed and in poor health, turn down promotions and transfers, yet feel guilty about the quality of their parenting.
French: Les employés sont souvent stressés et en mauvaise santé, ils refusent l’avancement et les mutations, et, pourtant, se sentent coupables de la qualité de leur rôle parental.
English: - 13 It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
French: - 15 Il souligne l'importance de définitions et de systèmes de reconnaissance communs, notamment en raison de la mobilité des travailleurs, en ce qui concerne:
English: The absence of comprehensive social security systems in Africa put additional burden on family care systems.
French: L'absence de système général de sécurité sociale en Afrique faisait peser un fardeau additionnel sur les systèmes de soins de la famille.
English: Seventy percent of breast cancer is diagnosed in women without any risk factors.
French: Dans 70% des diagnostics de cancer du sein, ils surviennent chez des femmes n’ayant aucun facteur de risque.
English: (a) Social (public health and safety);
French: a) Un volet social (santé publique et sécurité);
English: Impact of the Infrastructure on International Collaboration Very significant impact Significant impact Minor impact No impact 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45% 50%
French: Impact de l'infrastructure sur les collaborations internationales Impact très important Impact important Impact faible Aucun impact 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45% 50%
English: Each Party shall ensure that a conviction for money laundering under this Article is possible where it is proved that the proceeds, the object of paragraph 1.a or b of this article, originated from a predicate offence, without it being necessary to establish precisely which offence.
French: Chaque Partie s'assure qu'une condamnation pour blanchiment au sens du présent article est possible dès lors qu’il est prouvé que les biens objet de l’un des actes énumérés au paragraphe 1.a et b. de cet article, proviennent d’une infraction principale, sans qu’il soit nécessaire de prouver de quelle infraction précise il s’agit.
English: Report of the Republic of Nicaragua
French: Rapport du Gouvernement nicaraguayen
English: If Galileo were to be stopped in its tracks, the ten years of hard graft that have gone into the system - which symbolises the political, economic and technological dimension of the EU - would go to waste. So too would the more than €2.5bn public-sector spending injected into the project so far, not to mention some 150 000 jobs.
French: Si le programme Galileo devait être arrêté sur sa lancée, les dix années de travail acharné qui ont été consacrées à ce symbole de la dimension politique, économique et technologique de l'Union européenne n'auraient servi à rien, pas plus que les 2,5 milliards d'euros que le secteur public a dépensés jusqu'ici pour ce projet, sans parler des quelque 150 000 emplois qui seraient touchés.
English: EDMONTON, Alberta — The Supply and Transport Company of 1st Service Battalion (1 Svc Bn) deployed to Edmonton's city center for the second annual Helping Hands lunch, on June 17.
French: EDMONTON (Alberta) — Le 17 juin, la Compagnie d’approvisionnement et de transport du 1er Bataillon des Services (1 Bon Svc) a été déployée au centre-ville d’Edmonton afin de s’occuper du deuxième dîner annuel du projet Helping Hands.
English: The new limited super priority will ensure that:
French: Grâce à la nouvelle super-priorité limitée :
English: • Warehousing Projects Officer, Canadian Forces Base Esquimalt, July 1996-1997
French: • Officier de projets de l'entreposage, Base des Forces canadiennes Esquimalt, juillet 1996-1997
English: The Plan provides for a DTV allotment for each existing regular and low power NTSC station, for most unassigned NTSC allotments and for each application existing as of February 24, 1999.
French: Le Plan prévoit un allotissement TVN pour chaque station NTSC ordinaire ou de faible puissance existante, pour la plupart des allotissements NTSC non assignés et pour chaque demande existante en date du 24 février 1999.
English: Planning and coordination (Table 1)
French: Planification et coordination (tableau 1)
English: Overall, former smokers tried to stop an average 3.4 times before succeeding, but the average number of quit attempts among those making more than one attempt was 6.1.
French: En moyenne, les anciens fumeurs avaient fait 3,4 tentatives avant de réussir, mais la moyenne parmi ceux qui avaient fait plus d'une tentative était de 6,1.
English: In 1996, the National Cancer Institute of Canada found after extensive review that the weight and consistency of the evidence strongly supports the conclusion that marketing plays a significant role in youth tobacco use.
French: It kills more people than drugs, car accidents, suicides, homicides and AIDS combined.
English: (a) In its criminal jurisdiction, try any offence committed by a Muslim and punishable under the Enactment or the Islamic Family Law (Federal Territories) Act 1984, or under any other written law prescribing offences against precepts of the religion of Islam for the time being in force, and may impose any punishment provided therefore;
French: (a) En matière pénale, pour juger toutes infractions commises par un musulman et sanctionnées par la loi de 1984 portant code islamique de la famille (territoires fédéraux) ou par toute autre loi écrite interdisant les atteintes aux préceptes de la religion islamique actuellement en vigueur, et pour imposer toutes les peines qui y sont prévues;
English: They were concerned, however, that the existing process of 18 to 24 months between analysis and implementation of the country programme might be too lengthy to respond to changing situations at the country level, thereby delaying relevant programme implementation.
French: Elles se sont néanmoins déclarées préoccupées par le fait qu’environ 18 à 24 mois s’écoulent entre l’analyse initiale et le démarrage d’un programme de pays, craignant que ce délai ne permette pas de réagir aux changements de situation dans le pays, retardant de la sorte la mise en œuvre de programmes pertinents.
English: This report gives us a baseline for doing so.
French: La tâche du Ministère est vaste; sa vision l’est tout autant.
English: Travel Medicine Program International Reports of Meningitis UPDATE:
French: Programme de médecine des voyages Rapports internationaux sur la méningite  Mise à jour du octobre 2002
English: - 28 Sections 41 to 43 apply (2) Sections 41 to 43 apply in respect of an examiner as though the references in that section to an auditor were references to an examiner.
French: Rapport du vérificateur (2) Il n’est pas nécessaire que les copies de ces rapports soient accompagnées d’un rapport du vérificateur.