ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, if an establishment imports a product into Canada, the establishment is considered to be an importer and consequently must meet the requirements of Division 1A (i.e. list the foreign site on the Establishment License) and Division 2 (i.e. perform ID testing and stability testing).
French: Par conséquent, si un établissement importe un produit au Canada, il est censé être importateur et doit donc répondre aux exigences du titre 1A (c.‑à‑d. lister le site étranger sur la licence d'établissement) et du titre 2 (c.-à-d. effectuer des essais d'identification et de stabilité).
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 13 Paragraph 1 1. Urges all stakeholders, namely the EU, Member States, regional and local authorities, 4 AM\561181EN.doc
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 12 Paragraphe 1 1. souligne la responsabilité partagée de tous les acteurs intéressés, à savoir l'Union européenne, les États membres, les autorités régionales et locales, l'industrie, les 4/38 AM\561181FR.doc
English: The member States of the Council of Europe have a moral obligation to ratify these treaties and to identify, detect, freeze and seize funds used for criminal purposes. They also have a moral obligation to reinforce measures relating to mutual assistance in criminal matters, while making it impossible to invoke bank secrecy or the fiscal nature of an offence, and to step up international cooperation through Interpol and Europol whose scope has moreover recently been enlarged.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe ont l'obligation morale de ratifier ces traités et d’identifier, de détecter, de geler et de saisir les fonds utilisés à des fins criminelles ainsi que de renforcer les dispositifs d’entraide judiciaire sans possibilité d’invoquer le secret bancaire ou le caractère fiscal d’une infraction et d’accroître la coopération internationale par l’intermédiaire d’Interpol et d’Europol qui vient d’ailleurs de voir son mandat élargi.
English: Of all the extant versions of the myth of Narcissus, the best known is that of Ovid’s Metamorphoses, according to which Narcissus is the son of the nymph Leiriope and the river god Cephissus.
French: De toutes les versions du mythe de Narcisse, la plus connue est celle des Métamorphoses d’Ovide, selon laquelle Narcisse est le fils de la nymphe Liriopé et du fleuve Céphise.
English: Limited land use Contractor Information:
French: Utilisation limitée du terrain Information sur le marché:
English: They present elegantly appointed and comfortable spaces fitted with modern facilities such as flat-screen TV and high-speed Internet access.
French: Elles sont élégamment aménagées et offrent de confortables espaces dotés d'équipements modernes comme une télévision à écran plat et un accès Internet haut débit.
English: The farmhouse "Coste Rouge" overhangs the Castle of Caïx - the summer residence of the Queen of Denmark.
French: Le mas «Coste Rouge» surplombe le Château de Caïx - résidence d'été de la reine du Danemark.
English: 17.2.8 Confirm that procedures have been issued regarding the action to be taken when an access control system has been compromised.
French: 17.2.8 Vérifier si des procédures ont été mises en œuvre quant aux mesures à prendre en cas d’atteinte à l’intégrité d’un système de contrôle.
English: But with the images of murdered and maimed Israelis filling television screens on a daily basis, an objective observer would be forced to acknowledge that terrorism is the immediate and central obstacle to peaceful dialogue.
French: Mais, face aux images d'Israéliens assassinés et estropiés qui remplissent les écrans de télévision tous les jours, un observateur objectif est forcé de reconnaître que le terrorisme est l'obstacle immédiat et central à un dialogue pacifique.
English: The unit is therefore specified in the header for the IEFs, together with a footnote indicating the different unit for the cultivation of histosols (kg N2O-N/ha).
French: Comme il n'est plus nécessaire de préciser, chaque fois, l'unité utilisée pour ce coefficient, celle-ci est indiquée sous l'intitulé de la colonne correspondante et l'unité différente retenue pour la culture des histosols (kg N2o-N/ha) est précisée dans une note infrapaginale.
English: The Committee will be chaired by Italian Socialist Guido Sacconi who spoke to us about his new role.
French: Son président fraîchement élu, le député italien socialiste Guido Sacconi, a répondu à nos questions.
English: Excavations shall have safe side slopes and shall be properly shored and fenced to protect construction workers and the public.
French: Le niveau de surface finie de la portion remplie du chantier A1 n’excédera pas 0.3 m sous le ballaste de la ligne de raccordement du chemin de fer du centre de chargement de Teck Cominco.
English: The top four methods of job search were the same for all respondent groups, including all program types as well as among EI claimants, reachbacks and the comparison group.
French: Quatre méthodes viennent en tête pour tous les groupes de répondants, peu importe leur programme ou leur statut de prestataire d’AE, d’ancien prestataire réadmissible ou de membre du groupe témoin.
English: Read More 5/29/2002 Valley skaters benefit as 19 Wing awards arena contract 19 Wing has awarded a near-million dollar contract for the refurbishment of its hockey arena, closed since its ice making plant packed it in last fall.
French: Lire plus 5/28/2002 Les sapeurs de l’air érigent des ponts dans la réserve de grands hérons  Les sapeurs militaires d’Abbotsford vont commencer à marcher à pas feutrés aujourd’hui alors qu’ils entreprennent une délicate opération de construction de ponts dans la réserve naturelle de grands hérons.
English: However, we are of the view that article 16, paragraph 1 (g), of the Convention is irrelevant in the circumstances of the present communication for those four authors whose claims are aimed to take their mothers' names, as what is at stake is the equality in marriage and family relations provided in article 16, paragraph 1, in conjunction with articles 2 and 5.
French: Toutefois, nous sommes d'avis que l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention n'est pas pertinent dans le cas de la situation des quatre auteurs de la communication qui souhaitent prendre le nom de leur mère, vu que l'enjeu porte sur l'égalité dans le mariage et dans les rapports familiaux en application du paragraphe 1 de l'article 16 en conjonction avec les articles 2 et 5.
English: 10415 22 January 2005 Examination of credentials of representatives and substitutes Report President of the Assembly 1.
French: 10415 22 janvier 2005 Vérification des pouvoirs des représentants et des suppléants Rapport Président de l'Assemblée 1.
English: After checking up, I have not found a single budget item in the Community, whether in the field of humanitarian aid, research, or agricultural expenditure where there are plans for an increase.
French: Selon mes vérifications, il n'y a pas un seul poste budgétaire de la Communauté, que ce soit dans le domaine de l'aide humanitaire, de la recherche, des dépenses agricoles, où une augmentation soit prévue.
English: The question of summary judgment can also be raised by the court though the court will of course hear the parties before entering any judgment.
French: Selon les nouve lles règles, une demande peut être formée par le demandeur ou le défendeur.
English: (a) Continue its public media campaigns on mandatory reporting to ensure that public employees and civil society are fully aware of their obligation to report on sexual exploitation of children to the authorities, and strengthen its efforts to provide training to public employees working with and for children in this regard;
French: a) De poursuivre ses campagnes médiatiques sur le signalement obligatoire afin que les fonctionnaires et la société civile aient pleinement conscience de leur obligation de signaler les cas d'exploitation sexuelle d'enfants aux autorités, et d'intensifier ses efforts en matière de formation des fonctionnaires qui travaillent avec et pour les enfants;
English: In March 2001, a letter of intent was signed between Parks Canada and the Jasper Town Committee to establish local government in the town of Jasper.
French: En d’autres mots, les visiteurs étaient plus susceptibles d’accorder une cote de bon ou de très bon à leur expérience éducative dans les lieux historiques nationaux et à leur expérience récréative dans les parcs nationaux.
English: Special Operating Agency created in February 1991.
French: Organisme de service spécial créé en février 1991.
English: Eurostat and OSS
French: Les logiciels à source ouverte à Eurostat
English: 4.2 As regards this allegation, the Ombudsman notes that the complainant was at different stages in the procedure informed both that its application failed to meet the criteria of the programme, and that the programme had been cancelled.
French: 4.4 Pour ces motifs, le Médiateur estime que, en annulant l’appel à propositions 96/C 246/15 le 29 juillet 1997 puis en cofinançant douze projets qui avaient été présentés et sélectionnés au titre de l’appel annulé, la Commission n’a pas agi de manière cohérente.
English: (PT) Mr President, I was very pleased to hear the President-in-Office of the Council stressing the importance of refugees and the resettlement programme.
French: (PT) Monsieur le Président, j'ai été très heureux d'entendre la Présidente en exercice du Conseil mettre l'accent sur l'importance des réfugiés et du programme de réinstallation.
English: Veja are considered by many to be the Green sneakers.
French: Coton biologique du Nordeste, caoutchouc naturel d’Amazonie, Veja travaille avec des petits producteurs brésiliens associés en coopératives et initie une chaîne solidaire qui respecte l’homme et l’environnement.
English: Thankfully, the IDE layer in Linux 2.6 has been extended to support CD/DVD writers much better.
French: Heureusement, la couche de gestion des périphériques IDE dans Linux 2.6 a été étendue et supporte beaucoup mieux les graveurs de CD/DVD.
English: The Hotel is only a few kilometres from the historic centre of Dordrecht and the versatile city centre of Rotterdam.
French: Il se situe à seulement quelques kilomètres du centre historique de Dordrecht et du centre cosmopolite de Rotterdam.
English: Comprehensive financial statements were produced and subsequently audited by the Auditor General of Canada (accessible on the TSB Web site at http://www.tsb.gc.ca/en/publications/index.asp). Efforts led to the achievement of full compliance with the employment equity provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: Des états financiers complets ont été produits et subséquemment vérifiés par la Vérificatrice générale du Canada (disponibles sur le site Web du BST au http://www.bst.gc.ca/fr/publications/index.asp). Des efforts ont mené à l'atteinte de la pleine conformité aux exigences d'équité en matière d'emploi énoncées dans la Loi canadienne des droits de la personne.
English: This project is being funded by the Government of India.
French: Ce projet est financé par le Gouvernement indien.
English: Twice a year, these meetings are dedicated to forward work planning to meet the needs of the Bank (Fall for calendar year cycle) and the Department (Spring for fiscal year cycle).
French: Deux fois l’an, les réunions sont consacrées à la planification des travaux visant à répondre aux besoins de la Banque (à l’automne, pour le cycle de l’année civile) et de Finances Canada (au printemps, pour le cycle de l’exercice).
English: ), Men and Masculinity (Oxford, Oxfam, 1997).
French: ), Men and Masculinity (Oxford, OXFAM, 1997).
English: While the total of hazardous occurrences (Total HO) has been slowly decreasing, Fleet leadership has been encouraging the reporting of preventable incidents by all seagoing personnel, referred to as ‘unsatisfactory conditions’, as illustrated in Graph 7.
French: Alors que le nombre total d’événements hasardeux (Total ÉH) a lentement diminué, la direction de la Flotte a encouragé la déclaration des incidents évitables par tout le personnel naviguant, les désignant en tant que « conditions insatisfaisantes », comme illustré dans le Graphique 7.
English: Thanks to this tool it will be possible to have much better sound quality that you used to; it does not matter if you are listening to a most impressive recording of some artist or grandma’s home recording, in all cases it can be further improved.
French: Grâce à cet outil, l’on peut obtenir une qualité de son bien meilleure à celle d’avant, peu importe si l’on écoute l’enregistrement d’un grand artiste ou l’enregistrement maison de grand-mère. Il pourra dans tous les cas être un tant soit peu amélioré.
English: At the beginning of a recovery, help-wanted advertising usually remains low while employers cautiously wait to hire workers until a recovery is certain.
French: Au début de la reprise, les annonces d'offre d'emploi demeurent en général peu nombreuses, car les employeurs attendent que la reprise soit vraiment amorcée.
English: Afghanistan's cultivation and trafficking have ramifications for transit countries, just as habits in consumer countries provide incentives to maintain the opium economy, with all its deleterious effects, in Afghanistan.
French: La culture du pavot et le trafic de l'opium en Afghanistan ont des ramifications dans les pays de transit, tout comme la toxicomanie dans les pays de consommation incite à poursuivre en Afghanistan l'économie de l'opium, avec tous ses effets délétères.
English: In addition, she has provided vision and leadership to numerous organizations, including the Mayor's Task Force on Poverty, the London Social Planning Council, the University of Western Ontario and the 2001 Canada Summer Games.
French: Elle a aussi fait profiter de sa vision et de son leadership de nombreux organismes, dont le groupe de travail du maire sur la pauvreté, le Conseil de planification sociale de London, l'Université de l'Ouest ontarien et les Jeux d'été du Canada de 2001.
English: Message from the Librarian and Archivist of Canada On May 21, 2004, about a year and a half after the Government of Canada's September 2002 Speech from the Throne announcement to create a new agency, Library and Archives Canada, the legislation for the new institution was proclaimed.
French: Message du bibliothécaire et archiviste du Canada La loi constituant Bibliothèque et Archives Canada a été promulguée le 21 mai 2004, soit un an et demi environ après que le Gouvernement du Canada eut annoncé la création de ce nouvel organisme dans son Discours du Trône de septembre 2002.
English: In each country, the WSP approach involved forming a Project Group comprising representatives of the main internal and external actors involved in post-conflict rebuilding, which would assume collective "ownership" of the project.
French: Conformément à l'approche du PRSDG, il a fallu, dans chacun des pays, former une équipe de projet comprenant des représentants des principaux organismes, internes et extérieurs, participant à la reconstruction d'après-guerre et qui, collectivement, seraient propriétaires du projet.
English: Organic wastes will be used to produce compost, in containers designed for this purpose in urban areas.
French: Les déchets organiques serviront à produire du compost dans des contenants adaptés à cet usage en milieu urbain.
English: Note:  The Protocol enters into force for Belgium on 6 September 2005, for Hungary on 18 July 2005, for the United Kingdom on 4 October 2005, therefore, they are not included in the table.
French: Note: Le Protocole n'entrant en vigueur que le 6 septembre 2005 pour la Belgique, le 18 juillet 2005 pour la Hongrie et le 4 octobre 2005 pour le Royaume-Uni, les émissions de ces pays ne sont pas incluses dans le tableau.
English: Charges of conspiracy to import cocaine have been laid against both men, and also against 10 other individuals involved at different stages including those who were part of the diving and retrieval teams.
French: Des accusations de complot pour importation de cocaïne ont été portées contre les deux complices, mais également contre dix autres individus impliqués à différentes étapes comme ceux faisant partie des équipes de récupération et de plongeurs.
English: MOEE (1994) Determination of treatment requirements for municipal and private sewage treatment works discharging to surface waters.
French: Determination of treatment requirements for municipal and private sewage treatment works discharging to surface waters, Procedure F-5-1, Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, Toronto, Ontario.
English: Biographical Note Poh Kam Wong is Associate Professor, Business School and Director, Entrepreneurship Centre, National University of Singapore.
French: Indicateurs du rattrapage en science et technologie par les pays d’Asie de l’Est : analyse composite de publications scientifiques et de données sur le dépôt de brevets Note biographique Poh Kam Wong est professeur agrégé à l’école commerciale et directeur du centre d’entrepreneuriat à l’Université nationale de Singapour.
English: MPK is a small collection of utilities I needed for tweaking Mozilla settings.
French: MPK (Mozilla Preference Knife) est une petite série d'utilitaires dont j'ai eu besoin pour ajuster les paramètres de Mozilla.
English: Failing to evaluate the overall condition of an entrance or a porch in order to determine the appropriate method of conservation.
French: Négliger d’évaluer l’état général d’une entrée ou d’un porche pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: Some of the information included in the financial statement is based on management's best estimates and judgements with due consideration given to materiality.
French: Certains éléments d'information présentés ci-dessous se fondent sur les meilleurs jugements et estimations de la gestion, qui tiennent dûment compte de leur importance relative.
English: The reports of human rights abuses and indiscriminate shelling of civilian areas are deeply worrying in this regard.
French: Les rapports faisant état de violations des droits de l'homme et de bombardements effectués sans discernement des zones civiles sont également très préoccupants.
English: How do I cross-reference this with the ECL numbering system?
French: Comment dois-je procéder pour le faire concorder avec le système de numérotation de la LMEC?
English: The Palestinian question is the core of the Arab-Israeli conflict.
French: La question palestinienne est au cœur du conflit israélo-arabe.
English: X unchanged (last reporting: 2004)
French: DOMAINE D'ACTIVITÉ «EAU ET SANTÉ HUMAINE»
English: A less strict data protection regime will still reduce the number of tests on vertebrate animals.
French: ______________ * Sept ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Statistics Canada, Hog Statistics 2004, vol. 3, no.
French: Statistique Canada, Statistiques de porcs 2004, no 23-010-XIE au catalogue, vol.
English: In the summer of 2008, Sheena Hoszko placed paper tags on stranger's bicycles which read, "Last summer my bike was stolen, now I'm looking for a bike to steal".
French: Pendant l'été 2008, Sheena Hoszko a attaché des étiquettes à de nombreuses bicyclettes appartenant à des étrangers, indiquant le suivant: « L'été dernier mon vélo a été volé, maintenant je cherche un vélo à voler ».
English: However, the obligations imposed under article II prohibit the use of laser and electromagnetic suppression systems to take hostile actions against outer space objects, as defined in article I, subparagraph (e).
French: Les obligations prévues à l'article II interdisent l'utilisation à des fins hostiles des dispositifs laser et des systèmes de brouillage des satellites contre des objets spatiaux telle qu'elle est définie à l'alinéa e de l'article premier du projet de traité.
English: However, effective protection in a reserve setting requires adequate enforcement of regulations, and a general public that is informed of the sensitivity of colonies to human visitation.
French: Cependant, la protection efficace dans un refuge nécessite l'application adéquate des règlements et un grand public qui est informé de la sensibilité des colonies aux visites des êtres humains.
English: The Canada Corps will bring the best of Canadian values and experience to the world.  Ladies and gentlemen, the timing for International Cooperation Days couldn't be better.
French: Solidarité Canada permettra au monde de profiter au maximum de nos valeurs et de notre expérience.  Mesdames et messieurs, les Journées de la coopération internationale arrivent à point nommé.
English: Draft protocol to the interim agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, in order to take account of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Projet de protocole à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
English: Probably because Fasty did not have his mind on it and his supervisor lacked human behavioral assessment skills.
French: Probablement parce que Rapido n’avait pas la tête à son travail et que son superviseur manquait encore d’expérience dans l’évaluation du comportement humain.
English: Both documents had been prepared in joint efforts of various ministries and representatives of civil society.
French: Ces deux documents avaient été élaborés de concert par divers ministères et représentants de la société civile.
English: "We know that growth hormone is a major problem in doping and we have searched for a long time for a method of testing for the abuse of this substance."
French: Des chercheurs ont développé des méthodes pour pouvoir faire la distinction entre l'hormone de croissance produite naturellement et l'hormone de croissance exogène, et ils estiment qu'un test pourra être disponible dans un futur proche.
English: I shall comment briefly on three points: first and foremost, as far as we are concerned, the existing tobacco aid scheme should be maintained until 2013 and 50% of financing should be kept under the first pillar and not transferred to the second pillar.
French: J'aborderai brièvement trois points: premièrement, nous pensons, en ce qui nous concerne, que le régime d'aide existant pour le secteur du tabac devrait être maintenu jusqu'en 2013 et que la moitié du financement devrait être conservé dans le premier pilier et non transféré au deuxième.
English: Thus production systems must be flexible, but legal and economic conditions of workers must be modified in such a manner that the flexibility of the companies does not result, as is too often the case today, in a lack of job security.
French: Elle doit donc non pas se prémunir contre la flexibilité des appareils de production, mais modifier les conditions juridiques et économiques des travailleurs de telle sorte que la flexibilité des entreprises ne se traduise plus comme c’est trop souvent le cas aujourd’hui par la précarité et l’insécurité des travailleurs.
English: The new "eligibility" hours thresholds may, however, become important under EI.
French: La présente étude permet de faire de telles mesures.
English: The Chairman announced that the Committee would conclude its general discussion on this item on Monday, 10 November 2003, in the morning.
French: Le Président annonce que la Commission terminera le débat général sur cette question le lundi 10 novembre, dans la matinée.