ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We're more in the news, we're more visible to Canadians," he said.
French: « Les médias parlent de nous plus souvent, nous sommes plus visibles pour les citoyens », a-t-il ajouté.
English: • $2.0 million related to reductions approved by the Expenditure Review Committee
French: • Diminution de 2,0 millions $ résultant des compressions approuvées par le Comité d’examen des dépenses
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Rural municipal use More than 2200 small communities (those with populations of less than 10 000) are scattered throughout the rural areas of Canada.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Utilisation de l'eau par les municipalités rurales Le Canada rural compte plus de 2 200 petites collectivités (population inférieure à 10 000 habitants).
English: The organization repeated its condemnation of those who murdered Benazir Bhutto and other Pakistan People's Party workers a year ago.
French: L'organisation a renouvelé sa condamnation de ceux qui ont assassiné Benazir Bhutto et d'autres membres du Parti du peuple pakistanais (PPP) il y a un an.
English: In addition, some of the normal checks and balances used to ensure the integrity of the procurement process were weakened due to the close organizational relationships of the Contracting Authority and the Project Authority prior to January 2006.
French: De plus, certains mécanismes courants visant à assurer l’intégrité du processus d’approvisionnement n’étaient pas efficaces en raison des relations hiérarchiques étroites entre l’autorité contractante et le chargé de projet qui existaient avant janvier 2006.
English: (Text Story) Friday, July 25, 2008 Project Number: 08-0558
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 26 juin 2008 Numéro du projet :08-0234
English: The analysis of the pilot data is ongoing and the intention is to conduct a national survey in early 2008.
French: Actuellement, le Centre canadien de la statistique juridique a élaboré une enquête pilote sur la fraude contre les entreprises et a recueilli des données auprès de 600 établissements.
English: • Projects that will not result in technological innovations and that are limited to the application of existing technologies or to upgrades of existing technologies or tools
French: • projets qui n'entraîneront pas d'innovations technologiques et qui se limitent à l'application de technologies existantes ou à la mise à niveau de technologies ou d'outils existants.
English: Some capital movements from the developed to the developing countries were beneficial because they fostered technological development and resulted in increased wages.
French: Certains mouvements de capitaux des pays développés vers les PVD sont bénéfiques parce qu’ils favorisent des développements techniques et permettent des augmentations de salaires.
English: The Pininfarina BLUECAR uses the most advanced technologies to foster communication between the car and its driver.
French: La Pininfarina BLUECAR fait appel aux technologies les plus avancées pour faciliter la communication entre la voiture et son utilisateur.
English: A precise effect of type of diet upon the digestive organ weight of different grouse species was not perceived and was confounded by influences of species body weight.
French: Il n'a pas été possible de déterminer si le type de régime a un effet précis sur la masse des organes digestifs des divers espèces, car l'influence de la masse totale de l'espèce masque les autres résultats.
English: Railways Police Post Office Firemen Army
French: Coton et mélanges (milliers de mètres)
English: Tariff 2.A does not apply to the use of music covered under Tariff 17.A or Tariff 22.
French: L'usage de musique expressément assujetti au tarif 17.A ou au tarif 22 n'est pas assujetti au présent tarif.
English: The Certificate of Indian Status Register form should be used.
French: Le formulaire Registre de certificats de statut d’Indien devrait être utilisé.
English: In that connection, I would like to emphasize the central role that should be played by the United Nations in carrying out negotiations in advance of the Conference of States Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which is to be held in Bali, so as to ensure that the meeting produces a global regime to replace the Kyoto Protocol upon its expiry, in 2012.
French: Il nous faudra souligner, ici, le rôle central qui doit être celui des Nations Unies dans la conduite des négociations en prévision de la conférence des États parties sur les changements climatiques prévue à Bali, afin que ce rapprochement se traduise, à l'expiration du Protocole de Kyoto en 2012, par un régime mondial porteur d'une stratégie de réduction des émissions qui soit juste, efficace et équitable et fondée sur le principe de la responsabilité commune mais différenciée.
English: "Our cross border efforts have succeeded in bringing the last individual involved in a scam that defrauded many consumers to justice," said Andrea Rosen, Deputy Commissioner of Competition.
French: « Les efforts que nous avons déployés de part et d'autre de la frontière ont permis de traduire en justice le dernier des individus impliqués dans cette fraude qui a lésé de nombreux consommateurs », a indiqué Andrea Rosen, sous-commissaire de la concurrence.
English: Technically state-of-the-art and ecologically responsible loam rendering, bath tiles in Mediterranean colors, oiled teak wooden doors, and matt-finish bamboo parquet provide a warm interior atmosphere with quality materials. Comprehensive air-conditioning offers a pleasant indoor climate, and sealed soundproof windows—necessary because of the neighboring elevated rail line—ensure peace and quiet.
French: À l'intérieur de la construction élancée rouge brique, l'escalier et les couloirs sont en béton, verre et acier.
English: The Treasury Board Secretariat established an interactive web-based collaboration forum for IT Security Coordinators and other IT Security Practitioners to share information and best practices, discuss current developments and matters of mutual interest, identify issues and concerns, and ask questions.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a établi un forum de collaboration interactive sur site Web à l'intention des coordonnateurs de la sécurité des TI et d'autres praticiens de la sécurité des TI pour leur permettre de partager l'information et des pratiques exemplaires, discuter des nouveautés et des questions d'intérêt commun, déterminer les problèmes et les préoccupations, et poser des questions.
English: The projects announced today include:
French: Les projets suivants ont été annoncés aujourd’hui :
English: In these situations, it is necessary to decide, as a matter of policy, whether the acquisition financier or acquisition secured creditor benefits from its special priority rights over all equipment or inventory financed by it, without the need to identify the purchase price due under each particular sale.
French: Il faudra donc décider une fois pour toutes si, dans ce type de situation, la partie ou le créancier garanti qui finance l'acquisition bénéficie de ses droits de priorité spéciaux sur l'ensemble du matériel ou des stocks qu'il a financés sans qu'il soit nécessaire de préciser le prix d'achat pour chacune des ventes.
English: Our deployed members are focussed on the task at hand.
French: Nos militaires déployés se concentrent sur la tâche à accomplir.
English: By extension, a similar duty should apply to the relationships between other financial institutions and their customers.
French: Par le fait même, cette exigence devrait également s’appliquer aux rapports qu’entretiennent d’autres institutions financières avec leurs clients.
English: These steps ensure that requesting practitioners and their patients are aware of all relevant information respecting the drug required to make an informed decision about its use.
French: Ces étapes permettent de veiller à ce que les praticiens demandeurs et leurs patients aient pris connaissance de tous les renseignements pertinents au sujet du médicament demandé afin de prendre une décision éclairée quant à son utilisation.
English: A prerequisite for access to at-risk pay and bonuses is that expectations for the achievement of ongoing commitments have been met.
French: On ne peut accéder à la rémunération « à risque » ni aux bonis si l'on n'a pas d'abord satisfait aux attentes concernant les engagements permanents.
English: For the 2008/09 period, 138 Volunteers were approved with an application of a 20 per cent delayed deployment factor.
French: Pour l'exercice budgétaire 2008/09, le déploiement de 138 Volontaires avait été approuvé, avec application d'un abattement pour délais de déploiement de 20 %.
English: Reference should also be made in this context to the differing competences that we have at present.
French: Dans ce contexte, il convient cependant de souligner que nous sommes aujourd'hui confrontés à une pluralité des compétences.
English: Assessment (October 2002) Administrative, monitoring and enforcement capacity has been stepped up with the establishment of the competent authority for environmental protection.
French: Malta has taken legislative steps to improve energy efficiency and the use of renewable energy sources.
English: In this same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Jasper House, Jasper Park Information Centre, Yellowhead Pass, Athabasca Pass, Howse Pass, Kootenae House, Kicking Horse Pass, Skoki Ski Lodge, Twin Falls Tea House, Abbot Pass Refuge Cabin, Cave and Basin, Banff Park Museum, Sulphur Mountain Cosmic Ray Station and First Oil Well in Western Canada National Historic Sites of Canada Management Plans.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver les plans directeurs des lieux historiques nationaux du Canada Jasper House, du Centre-d’Information-du-Parc-Jasper, du Col-Yellowhead, du Col-Athabasca, du Col-Howse, Kootenae House, du Col-Kicking Horse, de l’Auberge-de-Ski-Skoki, du Salon-de-Thédes-Chutes-Twin, du Refuge-du-Col-Abbot, Caveand Basin, du Muséedu-Parc-Banff, de la Station-d’Étude-des-Rayons-Cosmiques-du-MontSulphur, et du Premier-Puits-de-Pétrole-de-l’Ouest-Canadien.
English: They must be able to sustain such a deployment for at least one year.
French: déployables additionnelles (et moyens de soutien) à un degré de disponibilité moindre pour fournir les relèves des forces initialement déployées.
English: The contribution of this sector to GDP was approximately 2.2% in 2005 with a growth rate of 1.5% between 2000 and 2005.
French: En 2005, ce secteur contribuait à environ 2,2 % du PIB et son taux de croissance se chiffrait à 1,5 % entre 2000 et 2005.
English: An international workshop on “Indigenous women between violence and discrimination” has been organized by the Commission in its capacity of pro tempore secretariat of the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights of the American Continent.
French: La Commission a aussi tenu un atelier international sur le thème « Les femmes autochtones entre violence et discrimination », en sa qualité de secrétariat par intérim du Réseau des institutions nationales du continent américain chargées de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Maintain a commitment to the five principles of the Canada Health Act to help ensure universal access to medically necessary sexual and reproductive health services.
French: Continuer de souscrire aux cinq principes consacrés dans la Loi canadienne sur la santé afin de contribuer à assurer l’universalité de l’accès aux services de santé sexuelle et génésique nécessaires.
English: Social and Health - Projects could include:
French: Santé et société – Les projets peuvent viser :
English: This definition inter alia includes a decision which is “perverse, arbitrary or unreasonable, unjust, biased, oppressive or discriminatory”.
French: Parmi ces dysfonctionnements figure toute décision « perverse, arbitraire ou irraisonnée, injuste, partisane, oppressive ou discriminatoire ».
English: Third, reducing budgetary imbalances is necessary to reestablish a degree of flexibility for fiscal policies which enables countries to respond to adverse cyclical developments, i.e. low fiscal deficits or surpluses are needed under normal circumstances to allow automatic
French: Le besoin de situations budgétaires plus saines contraste avec les déficits substantiels enregistrés effectivement dans de nombreux pays. Des progrès doivent aussi être réalisés en vue du pacte de stabilité et de croissance, qui entrera en vigueur dès 1999.
English: Where dangerous goods in excepted quantities for which different codes are assigned are packaged together the total quantity per outer packaging shall be limited to that corresponding to the most restrictive Code.
French: Lorsque des marchandises dangereuses en quantités exceptées et auxquelles sont affectés des codes différents sont emballées ensemble, la quantité totale par emballage extérieur doit être limitée à celle correspondant au code le plus restrictif.
English: Facilitate continuous service improvements. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier contient une liste des opérateurs radio, amateurs et professionnels.
English: When Chancellor Kohl decided in 1993 to use Friedrich Schinkel’s Neue Wache, built between 1816 and 1818 on the Unter den Linden boulevard in Berlin, as the site for a memorial to the victims of war and tyranny, the tiny building suddenly found itself at the centre of a fierce political controversy.
French: Quand en 1993, le chancelier Kohl avait décidé d’installer dans la Neue Wache de Friedrich Schinkel, construite de 1816-1818 sur le boulevard Unter den Linden à Berlin, un mémorial pour les victimes de la guerre et du règne de la violence, le petit bâtiment se retrouva tout d’un coup au centre d’une controverse politique accrue.
English: ACT Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) SUMMARY This directive lays down rules for protection against, and prevention of, pollution resulting from the discharge of certain substances into the aquatic environment.
French: ACTE Directive 2006/11/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 février 2006, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté (version codifiée). SYNTHÈSE La présente directive établit des règles de protection et de prévention contre la pollution résultant du rejet de certaines substances dans le milieu aquatique.
English: The Timy system was designed as a modern replacement for the traditional punch clock.
French: Contrairement aux systèmes utilisant l'empreinte digitale (qui sont catégoriquement interdits pour les applications de gestion des temps) et les autres systèmes dits "biométriques" (pour lesquels l'employeur doit obligatoirement demander une autorisation à la CNIL), un système de gestion des temps utilisant des badges ne nécessite qu'une simple déclaration (comme tous les systèmes de gestion des temps informatisés). Pour plus d'informations sur ce sujet, allez sur le site de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés, rubrique "Biométrie" ou cliquez ici : www.cnil.fr .
English: With the recent changes over the last decade, these arrangements have moved closer to the 'ideal' set of principles and best practices laid out in section 2 of this paper.
French: Suite aux changements survenus au cours des dix dernières années, ces ententes s’apparentent de mieux en mieux à l’ensemble de principes et de pratiques exemplaires « idéaux » énoncés à la section 2 du présent document.
English: He has been seeing Jessy for her regular medical care for the last year or so, and recently delivered her first baby.
French: Au cours de la dernière année, il a suivi Jessy pour ses examens médicaux réguliers et il l’a récemment accouchée de son premier bébé.
English: You may elect any portion of amount (A) not greater than amount (D) below Total cost of project-depreciable property: – that is not available for use before end of current taxation year; and – that was acquired in taxpayer’s taxation years of the project that (in relation to current taxation year) are the second-preceding year and earlier years
French: Vous pouvez exercer votre choix pour une partie quelconque du montant (A) jusqu'à concurrence du montant (D) ci-dessous. Coût total des biens amortissables faisant partie d'un projet : – qui ne sont pas devenus prêts à être mis en service avant la fin de l'année d'imposition en cours; et – qui ont été acquis au cours des années d'imposition du projet du contribuable qui (par rapport à l'année d'imposition en cours) constituent l'avant-dernière année et les années antérieures
English: Under the US Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act of 2002, countries whose citizens enjoy visa-free travel to the United States must issue passports with biometric identifiers no later than 26 October 2004.
French: Conformément à la US Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act de 2002, les pays dont les citoyens jouissent d’un droit de séjour sans visa aux États-Unis doivent émettre des passeports contenant des identificateurs biométriques d’ici le 26 octobre 2004 au plus tard.
English: 9.3.1 European Commission (EC) The AG holds regular meetings with the European Commission, in which it briefs the Commission on the political situation in Chechnya.
French: Le Groupe d'assistance participe à des réunions régulières organisées par le HCR et le Bureau de coordination sur des sujets concernant l'aide humanitaire aux personnes déplacées dans le Nord-Caucase.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, both the Commission' s communication and the rapporteur' s report, which is magnificent, are in line with the European Council of Lisbon, which asked the Commission for a series of specific proposals as soon as possible.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, la communication de la Commission et l'excellent travail du rapporteur vont dans le sens du dernier Conseil européen de Lisbonne, où l' on invitait la Commission à présenter, dans les plus brefs, délais une série de propositions concrètes.
English: The most convenient international airports for trans-Atlantic flights are in Copenhagen (Denmark), Frankfurt (Germany), Amsterdam (Netherlands), or Warsaw (Poland).
French: Les aéroports internationaux les plus pratiques pour les vols trans-atlantiques sont ceux de Copenhague au Danemark, Francfort en Allemagne, Amsterdam aux Pays-Bas ou Varsovie en Pologne.
English: The Speaker has ruled that a request for a government response survives a prorogation in the same manner as orders for the production of papers.
French: Le Président a jugé qu’une demande de réponse du gouvernement survit à une prorogation de la même manière que les ordres de dépôt de documents.
English: ACTION PLAN FOR THE IMPLEMENTATION OF PART VII OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT 1999-2002 ACTION PLAN
French: PLAN D'ACTION POUR ASSURER LA MISE EN OEUVRE DE LA PARTIE VII DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES PLAN D'ACTION 1999-2002
English: Jennifer Nafziger, a student at the University of Alberta, and Tom Carter of Environment Canada measuring the velocity of ice floes during spring breakup of the Mackenzie River at Tsiigehtchic, Northwest Territories.
French: Jennifer Nafziger, étudiante de l'Université de l'Alberta, et Tom Carter, d'Environnement Canada, mesurent la vitesse des floes de glace pendant la débâcle du printemps, sur le fleuve Mackenzie, à Tsiigehtchic, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Court also found a continuing violation of Article 5.
French: Elle a également conclu à une violation continue de l’article 5.
English: Interpretation Bulletins IT-221 IT-320 Determination of an Individual’s Residence Status Qualified Investments – Trusts Governed by Registered Retirement Savings Plans, Registered Education Savings Plans and Registered Retirement Income Funds Registered Retirement Savings Plans – Death of an Annuitant Transfers of Funds Between Registered Plans
French: Bulletins d’interprétation IT221 IT320 Détermination du statut de résident d’un particulier Placements admissibles – Fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-retraite, par un régime enregistré d’épargne-études ou par un fonds enregistré de revenu de retraite Régimes enregistrés d’épargne-retraite – Décès d’un rentier Transferts de fonds entre régimes agréés
English: Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
French: • GUE/NGL: groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/ gauche verte nordique
English: Artikel 203 Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål, og denne traktat ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, udfærdiger Rådet på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra Europa­Parlamentet med enstemmighed passende forskrifter herom.
French: Finder deponeringen sted mindre end femten dage før begyndelsen af den følgende måned, træder traktaten dog i kraft den første dag i den anden måned efter deponeringen.
English: Rated Requirements include the following three Selection Factors:
French: Voici les qualités applicables aux postes du groupe "Actuariat":
English: Denise Rioux Communications Liaison:
French: Denise Rioux Communications - Liaison :
English: A3070 Waste phenols; phenol compounds including chlorophenol in the form of liquids or sludges
French: A3070 Déchets de phénols et composés phénolés, y compris les chlorophénols, sous forme de liquides ou de boues
English: It has shown leadership in this area through the Children's Fitness Tax Credit.
French: Il a fait preuve de leadership dans ce domaine en adoptant le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants.
English: Demographics (2004) Total Population Population Growth Rate Breakdown by Age 0-14 yrs 15-64 yrs 65 yrs and over Life Expectancy Male Female Total 143,782,338 -0.45% 15% 71.3% 13.7% 59.91 73.27 66.39
French: Démographie (2004) Population totale Taux de croissance de la population Répartition par âge 0-14 ans 15-64 ans 65 ans et plus Espérance de vie Hommes Femmes Total 143 782 338 -0,45 %
English: Our founding fathers left no stone unturned to get these age old principles enshrined in our Constitution.
French: Les pères fondateurs de la nation n'ont ménagé aucun effort pour faire consacrer ces principes séculaires dans notre Constitution.
English: You may have a MMO-related website, a blog, or discussion forum that has achieved some degree of popularity.
French: Si vous disposez d'un site relatif aux MMOs, un blog ou un forum de discussion qui dispose d'une certaine renommé.
English: Programme to restructure illegal housing settlements
French: Programme de restructuration des quartiers sous-équipés
English: • Senior representatives of other federal and provincial authorities that have responsibilities directly related to the problem of organized crime
French: • aux cadres principaux d’autres organismes fédéraux et provinciaux qui ont des responsabilités directement liées au problème du crime organisé.
English: Organization of military tribunals 57 - 62 16
French: Organisation des tribunaux militaires 57 − 62
English: Mr. Duane Schippers
French: M. Duane Schippers
English: The Working Group deferred its consideration of the sub-item on the understanding that As explained by the representative of the Secretariat, the financial aspects of the Strategic Plan would be covered in the general discussion under agenda item 15 (Financial matters).
French: Le Groupe de travail a reporté l'examen de ce point, étant entendu que les aspects financiers du Plan stratégique seraient traités au cours du débat général au titre du point 15 de l'ordre du jour (questions financières).