ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (19) The Committee requests the State party to provide in its next report, which it is scheduled to submit by October 2009, information on the recommendations made and on the Covenant as a whole.
French: 19) Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport, qui doit lui parvenir au plus tard en octobre 2009, des informations sur les recommandations qu'il a faites et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: I also would like to record Australia's pleasure at seeing Timor-Leste, represented by Ambassador Guterres, participate in this important meeting.
French: J'aimerais également indiquer que l'Australie se réjouit de voir le Timor-Leste, représenté par l'Ambassadeur Guterres, participer à cette importante réunion.
English: The Salish Sucker has a very restricted Canadian range within which populations are in decline as a result of habitat loss and degradation resulting from urban, agriculture and industrial development.
French: Le meunier de Salish a une aire de répartition canadienne très limitée dans laquelle les populations sont en déclin en raison de la perte et de la détérioration de l’habitat résultant de l’expansion urbaine, agricole et industrielle.
English: Even at this early stage, the team has identified eight species believed to be new to Canada and five other species new to the study area.
French: Même à ce stade-ci, relativement préliminaire, l’équipe a déjà identifié huit espèces que l’on croit être nouvelles pour le Canada et cinq autres espèces nouvelles pour la région à l’étude.
English: We protect your personal information in accordance with the law even after you cease to be our customer.
French: Les questions fréquemment posées de même que les définitions et les exemples font intégralement partie de notre avis de confidentialité.
English: Changing teaching and learning practices Many IC T interventions have ambitiously stated that integration of IC Ts across the curriculum is one of their major goals (e.g. the Telkom 1000 Schools Internet Project in South Africa), but the literature indicates that the widespread realisation of this goal is unlikely in the short term.
French: La modification des méthodes d'enseignement et d'apprentissage Plusieurs interventions en matière de TIC ont affirmé de manière fort ambitieuse que l'introduction des TIC dans tous les programmes était leur principal objectif (le projet Internet scolaire Telkom 1000 en Afrique du Sud), mais au regard des statistiques disponibles, il est peu probable que cet objectif connaît une réalisation généralisée dans le court terme.
English: The Sn atoms were not displaced appreciably by He+ ion irradiation at 40–70 K, but a displacement occurred during stage III recovery.
French: Les atomes de Sn n'étaient pas déplacés appréciablement sous l'effet de l'irradiation par les ions He+ à 40–70 K; mais un déplacement se produisait durant le stade III.
English: Children growing up in urban settlements risk vitamin deficiencies.
French: Les enfants qui grandissent en ville sont exposés aux carences en vitamines.
English: WHAT STIMULATES INVESTMENT IN THE COAL INDUSTRY?
French: QU'EST-CE QUI STIMULE L'INVESTISSEMENT DANS L'INDUSTRIE DU CHARBON?
English: • Goal To improve Canada's ability to investigate and intervene on those underlying forces that challenge global health, by enhancing, in a sustainable manner, the capacity of national and international researchers and research-users to collaboratively develop and apply global health knowledge for evidence-based public health practice.
French: • But Améliorer la capacité du Canada de mener des recherches et d'intervenir sur ces forces sous-jacentes qui menacent la santé mondiale, en améliorant, de façon durable la capacité des chercheurs canadiens et étrangers et les utilisateurs des résultats de la recherche à travailler en collaboration pour perfectionner et mettre en application les connaissances mondiales en matière de santé pour en arriver à des pratiques en santé publique fondées sur des données probantes.
English: Significant changes were observed at depositions of 8 kg N ha-1 year-1 for mires and 6 kg N ha-1 year-1 for forests.
French: Des changements significatifs ont été observés pour des dépôts d'azote de 8 kg par hectare et par an dans les tourbières et de 6 kg par hectare et par an dans les forêts.
English: Accordingly, it might often be difficult to report, at customary level, an infringement of public policy on the grounds of discrimination against a woman.
French: C'est pourquoi, il serait souvent difficile de rapporter sur le plan coutumier qu'il y a trouble à l'ordre public pour une discrimination dont serait victime une femme.
English: Our facilities are supplemented with the Restaurant “A priori”, creative cuisine, the Cafeteria-Bar 'Galeón', a Business Centre, laundry service, and conference, convention and banquet rooms.
French: Nos installations sont complétées par le Restaurant “A priori”, qui propose sa cuisine créative, la Cafétéria-Bar “Galeón“, le Business Center, la Laverie-blanchisserie et les Salons pour Congrès, Conventions et Banquets.
English: According to Mark Bide and Brian Green, "The PII is a string of 17 alphanumeric characters comprising one character to indicate source publication type, the identification code (ISSN or ISBN) of the publication type (serial or book) to which the publication item is primarily assigned; (in the case of serials only) the calendar year (final two digits) of the date of assignment (this is not necessarily identical to the cover date); a number unique to the publication item within the publication type and a check digit.
French: D’après Mark Bide et Brian Green, "Le PII est un segment de 17 caractères alphanumériques comportant un caractère qui indique le type de publication source, le code d’identification (ISSN ou ISBN) du type de publication (périodique ou livre) auquel l’élément de publication est rattaché en priorité; (pour les périodiques uniquement) l’année civile (deux derniers chiffres) de la date d’attribution (qui n’est pas nécessairement identique à la date figurant sur la couverture); un numéro associé de façon unique à l’élément de publication au sein du type de publication et un chiffre de contrôle.
English: ▪ We have made significant progress on our joint agenda with our American colleagues.
French: ▪ Nous avons accompli d'importants progrès relativement à notre programme conjoint avec nos homologues des États-Unis.
English: The Committee recommends that the section be precise and specific and include a summary of changes compared with the previous budget.
French: Le Comité recommande que cette section soit précise et concrète et qu'elle comporte une synthèse des changements apportés par rapport aux budgets précédents.
English: Exercise Strong Resolve, held once every three years, is an army/navy/air force multinational exercise involving more than 50,000 service members from 25 countries.
French: L’Exercice Strong Resolve, qui a lieu tous les trois ans, est un exercice multinational de l’armée de terre/la marine/la force aérienne auquel participent plus de 50 000 militaires de 25 pays.
English: Experimental modifications of the fishway, which was inadequate by 1970 as the salmon run increased, improved salmon entry and passage.
French: Des modifications expérimentales de l'échelle à poissons qui, dès 1970, s'est révélée inadéquate vu l'accroissement du nombre de géniteurs amontants, ont facilité l'entrée et le passage des saumons.
English: T-2222-03 Complaint A complaint was filed with the Office of the Privacy Commissioner alleging (among other things) that the Blood Tribe Department of Health denied an individual access to her personal information and did not provide reasons for the denial.
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada No de dossier de la Cour fédérale T-2222-03 Plainte Une plainte a été déposée auprès du Commissariat à la protection de la vie privée alléguant (entre autres choses) que le Blood Tribe Department of Health avait refusé à une personne l'accès à ses renseignements personnels sans justifier son refus.
English: After a day of skiing, hiking, fishing, or wildlife viewing, relax in the amazing 10 person hot tub.
French: Après avoir passé la journée à skier, marcher, pêcher ou à observer la nature environnante, détendez-vous dans le magnifique jacuzzi pour 10 personnes.
English: I for one - and I think many of us in this Chamber - am delighted that this is exactly what Commissioner Kinnock did, in a very speedy and efficient way.
French: Je me félicite - et je pense ne pas être le seul dans cette Assemblée - de l'action rapide et efficace du commissaire Kinnock dans ce sens.
English: Peter Lamb Field Unit Superintendent Waterton Lakes National Park of Canada
French: Peter Lamb, Directeur d’unité de gestion Parc national des Lacs-Waterton du Canada
English: In addition, effects were observed in earthworm reproduction rate (NOEC 59 mg/kg dw; Aufderheide et al., 2003), but no effects were observed in plants at the highest levels tested (5000 mg/kg dw; Porch et al., 2002).
French: Des effets sur le taux de reproduction des vers de terre ont en outre pu être observés (CSEO de 59 mg/kg poids sec; Aufderheide et al, 2003), mais la substance n'a produit aucun résultat sur les plantes, même aux concentrations les plus élevées (5 000 mg/kg poids sec; Porch et al, 2002).
English: The appellant's representative claimed in his argument that the questions were related to various trades and thus were not related to the specific work a Maintenance Inspector or front-line inspector had to perform.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir au cours de son argumentation que les questions se rapportaient à différents corps de métiers et par conséquent, ne se rapportaient pas au travail particulier que devait exécuter un inspecteur d'entretien ou de première ligne.
English: Top Five Exports by Commodity Groups ($ millions)
French: Les 5 exportations les plus importantes par type de marchandise (en millions de dollars)
English: Public information sessions on the Act will be held across the country starting the week of June 23.
French: Des séances publiques d'information sur la LEP auront lieu dans tout le pays à compter de la semaine du 23 juin.
English: Poland Plot <1 ha not located in border zones:
French: Ils peuvent alors acquérir la parcelle qu'ils louaient.
English: MORRIS ROSENBERG  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas multiculturalism is a fundamental characteristic of the Canadian heritage; Whereas Canadians of all backgrounds have made and continue to make valuable contributions to Canadian society; Whereas it is considered appropriate that there be, in each year, a day to mark and celebrate those contributions and to recognize Canadian diversity; And whereas, by Order in Council P.C. 2002-1869 of October 31, 2002, the Governor in Council has directed that a proclamation do issue declaring June 27 of each year as "Canadian Multiculturalism Day", a celebration of the contributions of Canada's diverse people to Canadian society; Now know you that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by this Our Proclamation declare June 27 of each year as "Canadian Multiculturalism Day", a celebration of the contributions of Canada's diverse people to Canadian society.
French: Sous-procureur général  MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que le multiculturalisme est un élément fondamental du patrimoine canadien; Attendu que les Canadiens et les Canadiennes de toutes les origines ont apporté et continuent d'apporter de précieuses contributions à la société canadienne; Attendu qu'il est jugé approprié que, chaque année, une journée marque la célébration de ces contributions et la reconnaissance de la diversité canadienne; Attendu que, par le décret C.P. 2002-1869 du 31 octobre 2002, la gouverneure en conseil a ordonné que soit prise une proclamation désignant le 27 juin de chaque année comme « Journée canadienne du multiculturalisme », une célébration des contributions des diverses populations du Canada à la société canadienne; Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous, par Notre présente proclamation, désignons le 27 juin de chaque année comme « Journée canadienne du multiculturalisme », une célébration des contributions des diverses populations du Canada à la société canadienne.
English: • people with chronic diseases, such as cancer, diabetes, alcoholism, or heart disease;
French: • les malades chroniques, les personnes atteintes du cancer, les diabétiques, les alcooliques ou les malades cardiaques;
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=606F23D9-C0A2-4F38-B2F7-E03B28D1B12B&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias, Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=606F23D9-C0A2-4F38-B2F7-E03B28D1B12B&accessible=off&printerversion=true
English: Was there a link with the training or other policies of the Port-of-Spain office of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)?
French: Existe-t-il un lien avec la formation ou autres politiques du bureau de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de Port-of-Spain?
English: The output file formats are the same.
French: Les formats pour les fichiers de sortie sont les mêmes.
English: Finland In September 2003 the Finnish Trade and Industry Ministry circulated for discussion a proposal for a government bill to amend the Kilpailunrajoituslaki (Restrictive Trade Practices Act) (480/1992).
French: Finlande Le ministère ﬁnlandais du commerce et de l’industrie a soumis en septembre 2003 à une large consultation une proposition relative à un projet de loi modiﬁant la loi no 480/1992 sur les restrictions de concurrence.
English: Information in relation to the abstract, the title of the invention and the figure, if any, of the drawings to be published with the abstract is transmitted to the applicant in the communication accompanying the search report, in the case of an A1 publication.
French: Des informations relatives à l'abrégé, au titre de l'invention et, si elle existe, à la figure des dessins à publier avec l'abrégé sont communiquées au demandeur dans la notification accompagnant le rapport de recherche, dans la mesure où il s'agit d'une publication A1.
English: The Special Rapporteur also notes that, in its report of June 2001 on its activities in 2000 and 2001 in Iraq, the International Committee of the Red Cross states that, while the oil-for-food programme entered its ninth phase in December 2000, it is becoming increasingly clear that the programme in its current form does not respond to a number of Iraq's priority needs.
French: Le Rapporteur spécial constate en outre que, dans son rapport de juin 2001 sur ses activités en Iraq en 2000 et 2001, le Comité international de la Croix-Rouge note que, bien que le programme « pétrole contre vivres » soit entré dans sa neuvième phase, il est manifeste que ce programme ne répond pas, sous sa forme actuelle, à un grand nombre des besoins prioritaires du pays.
English: The meeting discussed how IANSA could participate in the project so as to avoid duplication and identify issues where synergies were possible between the Centre and IANSA, as both could serve as a platform for States and organizations in the region.
French: La réunion a examiné les modalités de la participation du RAIAL à ce projet en vue d'éviter les chevauchements et de rechercher les synergies possibles entre ces deux organismes qui desservent tous deux les États et les organisations de la région.
English: supporting the political process in Iraq including by co-operating with the Iraqi authorities to prevent cross-border transit and support for terrorists; and ending support for groups that oppose the Middle East Peace Process and calling on them to abstain from the use of violence.
French: notamment: en appuyant le nouveau gouvernement légitime et souverain du Liban et en faisant en sorte que les marchandises puissent circuler sans entraves entre les deux pays; en appuyant le processus politique en Iraq, y compris en coopérant avec les autorités iraquiennes pour empêcher que des terroristes franchissent la frontière et qu’ils bénéficient d’un soutien; en cessant de soutenir les groupes qui sont opposés au processus de paix au Moyen Orient et en les engageant à ne pas recourir à la violence.
English: • Build capacity and better tools within the public service to support good management.
French: • renforcer les capacités et améliorer les mécanismes à l'appui d'une saine gestion au sein de la fonction publique.
English: Its article II on human rights provides for as follows: “Bosnia and Herzegovina and its both Entities will provide for the highest level of internationally recognized human rights and basic freedoms.
French: L'article II de la Constitution dispose en effet : "La Bosnie-Herzégovine et les deux Entités garantissent les droits de l'homme et les libertés fondamentales internationalement reconnus les plus étendus.
English: 24 September 2009. Human Rights Council adopts Universal Periodic ...
French: Les autorités tchadiennes doivent mettre un terme aux expulsions forcées qui ont privé des dizaines de milliers de personnes de leur logement dans la capitale du ...
English: According to several concurring sources, these authorisations served as a platform for bilateral agreements, which – of course – also remain secret.
French: Selon plusieurs sources concordantes, ces autorisations ont servi de plateforme pour des accords bilatéraux, eux aussi, bien entendu, secrets.
English: These households spend an average of 26% of their TV viewing time simultaneously using the Internet.
French: • Les revenus moyens des FSI se montaient à 1,8 million de dollars pour une industrie totale estimée à 1,7 milliard de dollars.
English: Diarrhea Acute diarrhea of likely infectious cause Contact for adults and children ADULT:
French: Jusqu'à ce que les exsudats cutanés soient contenus à moins d’avoir exclus une cause infectieuse
English: A modified form of peer review for proposals for use of funds by year end.
French: Une formule modifiée d'évaluation des propositions par les pairs sur l'utilisation des fonds sera présentée d'ici la fin de l'année.
English: (f) Equatorial Guinea and Tonga
French: f) Guinée équatoriale et Tonga
English: As at 31 July 2004, the Committee has received one reply.
French: Au 31 juillet 2004, il avait reçu une réponse.
English: Many of the members of that Council are here at this conference and I take this opportunity if I haven't had the chance to greet them personally to express my gratitude for the enormous work they've contributed to that effort.
French: Plusieurs membres du Conseil sont ici aujourd'hui, et j'en profite pour leur dire, particulièrement à ceux que je n'ai pas encore eu l'occasion de rencontrer, combien j'apprécie les efforts qu'ils investissent dans cette entreprise.
English: This includes written material from other departments (Department of Finance), background information, and legal opinions. Topics:
French: Base de données contenant des renseignements de base sur les politiques de l'ARC relatives à l'administration, aux ressources humaines et à l'entreprise. Sujets :
English: Assist approximately 1,000 women business owners over the three-year period 2003-2004 through 2005-2006 to strengthen their management capabilities and business development skills.
French: En trois ans, soit de 2003-2004 à 2005-2006, aider environ 1 000 entrepreneures à développer leur savoir-faire en gestion et leurs compétences en développement de l’entreprise.
English: Events in the Democratic Republic of the Congo in recent years reveal the need for urgent adoption by the international community of international instruments to prevent international crimes.
French: Les événements qui se sont déroulés en République démocratique du Congo au cours de ces dernières années montrent la nécessité pour la communauté internationale d'adopter d'urgence des instruments internationaux pour prévenir les crimes internationaux.
English: In the fertile stream, stocking 50 or 100 hatchery trout in sections containing 26–120 similar-sized wild trout did not increase the dispersion or reduce the abundance, growth, or survival rates of wild rainbow trout.
French: Dans le cours d'eau fertile, l'ensemencement de 50 ou 100 truites d'élevage dans des sections où se trouvaient de 26 à 120 truites sauvages de même grosseur n'a pas eu l'effet de disperser davantage les truites arc-en-ciel sauvages ni de réduire leur abondance, leur taux de croissance ou leur taux de survie.
English: We also draw attention to the suffering of women and children in armed conflict and to the need to challenge the illicit trade in small arms and light weapons, which only helps to prolong such conflicts.
French: Nous avons également appelé l'attention du Conseil sur les souffrances qu'endurent les femmes et les enfants dans les conflits armés et sur la nécessité de battre en brèche le commerce illicite d'armes légères, qui ne sert qu'à prolonger les conflits.
English: Interprofessional course content for health professional students including class based, problem based and clinical experiences.
French: Mettre sur pied des programmes d’enseignement interprofessionnels pour les étudiants du secteur de la santé, y compris des cours en classe, des exercices d’apprentissage par problèmes et des expériences cliniques.
English: The Human Resources Network was of the view that efforts must be made to ensure that all parties had confidence in the new methodology, in particular in the detailed implementation arrangements that would be included in the manual.
French: Le Réseau était d'avis que l'on devait s'efforcer de convaincre toutes les parties d'adhérer à la nouvelle méthode et, en particulier aux modalités d'application détaillées qui figureraient dans le manuel.
English: It recalled that the IGC had carried out substantive work on genetic resources, TK and folklore which was of vital importance to many developing countries, but considered that concrete steps had to be taken by WIPO to preserve that momentum, and accordingly proposed the renewal of the IGC mandate for the next biennium to cope with the existing challenges.
French: Elle a rappelé que le comité intergouvernemental fournissait un travail de fond sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, vital pour beaucoup de pays en développement, tout en estimant cependant que l’OMPI devait prendre des mesures concrètes pour préserver cet élan. C’est pourquoi la délégation proposait de reconduire de deux ans le mandat du comité intergouvernemental pour qu’il s’attelle aux défis existants.
English: 10) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 10 -- Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States -- (Programme 8 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: 10) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 10 -- Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement -- [Programme 8 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: In his end-of-year broadcast to the nation on 31 December 1998, the President denounced the cankers that riddled the judiciary and told judges it was imperative they should clean up their act and restore confidence in justice.
French: Dans le message de fin d'année radiotélévisé qu'il a adressé à la nation le 31 décembre 1998, le Président de la République a stigmatisé les maux qui minent le corps de la magistrature et interpellé les magistrats sur la nécessité impérieuse de l'assainissement des mœurs et de la restauration de la confiance en la justice.