ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of Montenegro uses terms minority nations and other minority national communities.
French: La Constitution du Monténégro emploie les expressions «nations minoritaires» et «autres communautés nationales minoritaires».
English: Neglect of the asymmetry and use of EXAFS analysis methods developed for symmetric distribution functions gives an underestimate of the nearest neighbour distance R1 and the disorder parameter σ12.
French: Si on néglige l'asymétrie et si on utilise les méthodes d'analyse EXAFS développées pour les fonctions de distribution symétriques, on sous-estime la distance entre plus proches voisins R1 et le paramètre de désordre σ12.
English: WATER QUALITY IN POINT PELEE MARSH Point Pelee National Park, on the northwest shore of Lake Erie, contains one of the finest surviving wetlands in the Lower Great Lakes, providing habitat to a rich diversity of species.
French: LA QUALITÉ DE L’EAU DU MARAIS DE LA POINTE-PELÉE Le parc national de la Pointe-Pelée, qui borde la rive nord-ouest du lac Érié, abrite l’une des meilleures zones humides existant encore dans le bassin inférieur des Grands Lacs, qui fournit un habitat à une grande diversité d’espèces.
English: FIMS information can be combined with environmental data from other sources, such as the Census of Agriculture or from a geographic information system, to create a more complete picture of inputs management in an agri-environmental context.
French: Les données de l'EGIA peuvent être conjuguées à des données environnementales et provenant d'autres sources, comme le recensement de l'agriculture, ou provenant d'un système d'information géographique, pour brosser un tableau plus complet de la gestion des intrants dans un contexte agroenvironnemental.
English: The research combines an analysis of the federal income tax system and focus group findings that illustrate the real life experiences of mothers.
French: La recherche combine une analyse du régime fiscal fédéral et les constatations des groupes de discussion illustrant les expériences vécues par les mères.
English: 07 J 0049 Joints (Universal --- ) [Cardan joints] 19 J 0050 Joists, not of metal 06 J 0051 Joists of metal 28 J 0052 Jokes (Practical --- ) [novelties] 07 J 0053 Journal boxes [parts of machines] 12 J 0054 Journals (Axle --- ) 07 J 0055 Journals [parts of machines] 21 J 0056 Jugs, not of precious metal 14 J 0057 Jugs of precious metal 32 J 0058 Juice (Fruit --- ) 29 J 0059 Juices (Vegetable --- ) for cooking 05 J 0060 Jujube [medicated] 09 J 0061 Juke boxes [for computers] 09 J 0062 Juke boxes [musical] 25 J 0063 Jumpers [shirt fronts] 09 J 0064 Junction boxes [electricity] 09 J 0065 Junction sleeves for electric cables 17 J 0066 Junctions, not of metal, for pipes 06 J 0067 Junctions of metal for pipes 31 J 0068 Juniper berries 22 J 0069 Jute 24 J 0070 Jute fabric 23 J 0071 Jute thread and yarn
French: glaise glands [passementerie] glissière (fermetures à --- ) glissières de sécurité pour routes [métalliques] glissières de sécurité pour routes [non métalliques] globes de lampes globes terrestres glu glu contre les mouches glucinium [beryllium] glucose à usage alimentaire glucose à usage industriel glucose à usage médical glucosides gluten [colle] autre que pour la papeterie ou le ménage gluten [colle] pour la papeterie ou le ménage gluten à usage alimentaire glycérides glycérine à usage industriel glycérine à usage médical glycérophosphates glycol glycol (éthers de --- ) gobelets en métaux précieux gobelets en papier ou en matières plastiques gobelets non en métaux précieux gobelets pour jeux godets pour la peinture godilles golf (cannes de --- ) golf (charrettes de --- ) golf (crosses de --- ) [clubs de golf] golf (gants de --- ) golf (râteaux de --- ) golf (sacs pour crosses de --- ), avec ou sans roulettes gomme brute ou mi-ouvrée gommées (toiles --- ) autres que pour la papeterie gommées (toiles --- ) pour la papeterie gommes [colles] autres que pour la papeterie ou le ménage gommes [colles] pour la papeterie ou le ménage gommes à effacer gommes à mâcher à usage médical gommes à mâcher, non à usage médical gommes à usage médical gommés (taffetas --- )
English: Hence the need to view it through a global prism, with inclusive and unimpassioned dialogue that will take into account the security concerns of all States.
French: D'où la nécessité de l'appréhender de manière globale à travers un dialogue inclusif et dépassionné qui prendrait en considération les préoccupations de tous les États en matière de sécurité.
English: They agreed not to include a presentation of the new report "Transport and Environment:
French: Ils décident de ne pas inclure la présentation du nouveau rapport de l'Agence européenne pour l'environnement intitulé "Transport et environnement:
English: A multi-stakeholder body developed a Regional Sustainable Development Strategy, which provided a framework and process for addressing the area's growing number of environmental issues.
French: Un organisme multilatéral a élaboré une stratégie régionale de développement durable qui sert de cadre et de processus pour régler le nombre croissant de problèmes environnementaux de la région.
English: The EDPS maintains that the data should only be kept within a certain time frame, which could be that of the period during which the data or decision taken on the basis of such data, can be contested or the time during which the examination is valid.
French: Le CEPD maintient que ces données ne devraient être conservées que pendant une durée limitée, qui pourrait être celle de la période durant laquelle les données ou les décisions prises sur la base de ces données peuvent être contestées, ou de la période durant laquelle l'examen est valide.
English: Atmosphere is nothing, and at the same time it's a lot. One notices it when looking at a movie from fifty years ago.
French: Ce n'est rien et c'est beaucoup, l'atmosphère; on s'en rend compte quand on regarde un film de cinéma d'il y a cinquante ans.
English: Where research takes place: five key S&T sectors across Canada
French: Où la recherche est effectuée : cinq secteurs clés de la S-T partout au Canada
English: Stolt Sea Farm Partnership Over the last 10 years, the School of Environmental & Natural Resource Sciences and private partners have progressed from a research and pilot phase to a successful commercial production facility for the warm water fish species tilapia.
French: Partenariat avec la Stolt Sea Farm Inc. Au cours des 10 dernières années, la School of Environmental and Natural Resource Sciences et ses partenaires du secteur privé sont passés du stade de la recherche et des essais pilotes à une installation prospère de production commerciale d'un poisson d'eau chaude appelé tilapia.
English: • 17 January Bloomberg Initiative To Reduce Tobacco Use - DEADLINE for round 3 of grants program
French: • 17 janvier Bloomberg Initiative To Reduce Tobacco Use - la date limite pour le rond trois d’allocations programment
English: NRCan will continue to explore internal options for strengthening the Department's core S&T competencies while partnering with other S&T organizations.
French: RNCan continuera d'explorer les options internes qui lui permettront d'améliorer ses compétences de base en S-T tout en établissant des partenariats avec d'autres organismes de S-T.
English: ISB International Standardizing Body
French: CRO Objectif réglementaire commun
English: The strain from the cow with otitis was identified as a lipid-dependent variant of M. pachydermatis, and the strain from the dog was an atypical variant of Malassezia furfur.
French: La souche d'origine bovine est une variante lipodépendante de M. pachydermatis et la souche isolée d'un chien est une variante de Malassezia furfur.
English: New ultra-high precision (0.1 ppm) measurements of the resistivity of potassium down to 70 mK are discussed.
French: De nouvelles mesures ultra-précises (0,1 ppm) de la résistivité du potassium, à des températures descendant jusqu'à 70 mK, sont discutées.
English: Special rules in respect of liability relating to rail-sea traffic are set out in article 48 of COTIF-CIM.
French: L'article 48 prévoit des règles particulières relatives à la responsabilité en trafic fer-mer.
English: A/39/3 page 59 [Proposed Amendment to Article 7, continued] (4) (a) For the purpose of establishing its contribution (----), each country of the
French: les émoluments et autres taxes relatifs à l’enregistrement international et les taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international (----);
English: In order to remove this anomaly two adjustments are made to normal national accounting methodology - the excess of interest earned over that paid is assumed to be equal to the value of services rendered to clients and is treated as revenue of the banks, and secondly the full amount of interest earned on the banks' investment of deposits is paid out to clients.
French: On apporte deux corrections à la méthode normalement utilisée en comptabilité nationale en vue d'éliminer cette anomalie: premièrement, on suppose que l'excédent de l'intérêt gagné par rapport à l'intérêt versé est égal à la valeur des services rendus aux clients, et on le traite donc comme une recette des banques; deuxièmement, on suppose que le montant total de l'intérêt que rapporte à la banque le placement des dépôts est versé aux clients.
English: The waters of the United Nations-controlled zone continue to be violated frequently by fishing boats and recreational boats which enter from both the Croatian and Montenegrin sides.
French: Des navires de pêche et de plaisance, pénétrant du côté croate comme du côté monténégrin, continuent de violer fréquemment les eaux de la zone contrôlée par l'ONU.
English: The related draft decision can be found in Section VI of Part II.
French: Le projet de décision y relatif se trouve dans le Chapitre VI de la deuxième partie.
English: At a meeting in February 2006, working group participants extracted key elements of the Elder Assisted Hearing process which they considered to be fundamental characteristics for all NPB hearings, such as respect, equality, fairness and dialogue.
French: À l'une de ses réunions tenue en février 2006, les participants ont dégagé les principaux éléments du processus d'audience avec l'aide d'un Aîné qu'ils considéraient comme des caractéristiques fondamentales de toutes les audiences de la Commission, telles que le respect, l'égalité, l'impartialité et le dialogue.
English: The establishment and development of intelligently designed systems is essential in order to increase social security resources and indeed ensure the security of economic development.
French: L'intelligence des structures à mettre en place et à développer constitue une condition majeure à la croissance des ressources du système de Sécurité Sociale et à la propre sécurité du développement économique.
English: THE BROCKVILLE RIFLES 144 KING ST E BROCKVILLE ON K6V 1C2
French: THE BROCKVILLE RIFLES 144 RUE KING E BROCKVILLE ON K6V 1C2
English: The Program/Project Monitor would normally review the baseline data, project narrative and financial reports, and performance information; undertake field visits; and participate in management committee meetings . He/she would also provide advice on the technical implementation of the program/project and provide technical liaison and facilitation services, if deemed necessary by the CIDA Program/Project Manager.
French: Il/elle donne également des conseils sur la mise en oeuvre technique du programme/projet et fournit des services de liaison technique et de facilitation, si le gestionnaire de programme/projet de l'ACDI le juge nécessaire.  On recourt normalement à cette option dans les cas de projets de grande envergure et complexes, de projets portant sur des domaines très techniques, ou de projets sur le terrain pour lesquels l'Agence n'est pas en mesure de fournir un examen technique satisfaisant.
English: Suncor Energy Inc.
French: Secteurs des entreprises et des administrations publiques, 2002.
English: Contents | Previous | Next Appendix C – List of Facilities Reporting to the NPRI in 20001 1.
French: Table des matières | Précédant | Suivant Annexe C — Liste des installations ayant produit une déclaration à l'INRP en 20001 1.
English: In France, during a long time, the pedigrees were written by the breeder himself, by hand.
French: En France, pendant longtemps, les pedigrees étaient écrits par l'éleveur lui-même, à la main.
English: Related Document Qualified Bidders' Names and Numbers
French: Document connexe Nom et numéros des soumissionnaires qualifiés
English: Lesser scaup were the major hosts for the Streptocara species and prevalence in other hosts tended to reflect the importance of amphipods in the diet.
French: Le Petit Morillon s'est avéré le principal hôte des espèces de Streptocara et la fréquence de ce parasite chez les autres hôtes avait tendance à refléter l'importance des amphipodes dans le régime alimentaire.
English: The General Assembly has recognized Kazakhstan's positive role in this area through the adoption of a resolution.
French: L'Assemblée générale a reconnu le rôle positif joué par le Kazakhstan dans ce domaine en adoptant une résolution.
English: The Commission released its interim report in February of 1995.
French: La Commission a rendu public son rapport provisoire en février 1995.
English: Sponsors are encouraged to complete the CS-BE which is a summary of the conduct and analysis of comparative bioavailability (including bioequivalence) studies submitted in support of an application.
French: Nous encourageons les promoteurs à remplir la SG-BE, qui présente un résumé de la conduite et de l'analyse des études comparatives clés de biodisponibilité (y compris les études de bioéquivalence) appuyant une demande.
English: First, the Wood pulp judgment annuls part of an act made up of a number of individual decisions which were adopted on completion of the same administrative procedure.
French: Premièrement, l'arrêt du 31 mars 1993 annule une partie d'un acte constitué de plusieurs décisions individuelles ayant été prises à l'issue de la même procédure administrative.
English: Such a unit could also play an important role in developing the Commission’s work on Citizen’s Europe, by making use of NGOs’ roots in local communities.
French: Un tel service pourrait également jouer un rôle important dans le développement des travaux de la Commission sur « L’Europe des citoyens », en utilisant les liens des ONG dans les communautés locales.
English: The second edition of the NRN will contain the representation of a continuous accurate centerline for all non-restricted use roads in Canada (5 meters or more in width, drivable and no barriers denying access) to which will be added a set of basic attributes, street name, place name and block face address ranges.
French: L'édition 2.0 du RRN contient la représentation de la ligne médiane continue, précise et à jour de toutes les routes canadiennes à usage non restreint (largeur de 5 mètres ou plus, carrossables et sans obstacle limitant l'accès) à laquelle est attribuée une série d'attributs de base, dont le nom de rue, le nom de lieu et l'intervalle d'adresses.
English: We use that information to determine the type of information that you are looking for and to improve our site.
French: Nous utilisons cette information pour savoir quel type de renseignements vous cherchez et pour améliorer notre site.
English: In order to give a justifiable safeguard against gender discrimination, article 12 (2) of the Constitution provides that “no citizen shall be discriminated against on grounds of race, religion, language, caste, sex, political opinion, place of birth or any such grounds”.
French: Afin de garantir dans la loi l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe, le paragraphe 2 de l'article 12 de la Constitution dispose que: «Nul ne fera l'objet de discrimination pour des motifs de race, de religion, de langue, de caste, de sexe, d'opinion politique ou de lieu de naissance ou tout autre motif semblable.».
English: Each participant has the option of being paired with a volunteer, specially trained, to accompany them through the process of reintegrating into the workforce. The purpose of the accompaniment is to offer our participants support and encouragement through this transitional period in their lives.
French: Jumelage avec une bénévole formée en relation d’aide pour vous offrir son soutien et son écoute, ainsi que de l’aide au niveau linguistique pour l’apprentissage d’une seconde langue.
English: Minsk: Ministry for Natural Resources and Environmental Protection of the Republic of Belarus, 2002.
French: Minsk: Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement de la République du Bélarus, 2002.
English: Clemastine may cause dizziness or drowsiness.
French: La clemastine peut causer des étourdissements ou de la somnolence.
English: We must consider the problem as not only a female one, but one that relates to the entire society.
French: La parole est à Mme la rapporteure de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Essentially, Mr President, because the humanitarian situation in Gaza has become intolerable.
French: Essentiellement, Monsieur le Président, parce que la situation humanitaire à Gaza est devenue insoutenable.
English: In this context, reasonable measures include asking the foreign financial institution for the information about their policies and procedures.
French: Dans ce contexte, des mesures raisonnables comprennent le fait de demander à l’institution financière étrangère de vous fournir les détails au sujet de ses politiques et mesures.
English: • The Government of Canada (Canada) is also in the process of ratifying the Tlicho Agreement.
French: • Le gouvernement du Canada (Canada) procède actuellement à la ratification de l'Accord des Tlicho.
English: On the return voyage from Montréal, the boats were used to transport immigrants going to Upper Canada.
French: Lors du voyage de retour en partance de Montréal, ces mêmes bateaux étaient utilisés pour le transport des immigrants qui se dirigeaient vers le Haut-Canada.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Manufacturing Sector (NAICS 31-33) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 346.9 550.9 5.3% -0.4% Manufacturing Value-Added 138.4 208.9 4.7% -4.4%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication (SCIAN 31-33) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 346,9 550,9 5,3% -0,4% Valeur manufacturière ajoutée 138,4 208,9 4,7% -4,4%
English: Infection of mature nematodes is by means of germ tubes from encysted zoospores which penetrate through the body orifices.
French: L'infection des nématodes adultes se fait par l'intermédiaire d'hyphes germinatifs produits à partir des zoospores enkystées et qui pénètrent par les orifices naturels du corps.
English: As such, the complainant was placed squarely within the parameters of the sections of the PSEA which entitle her to bring her complaint.
French: Par conséquent, la plaignante estime être directement visée par les dispositions de la LEFP qui l’autorisent à présenter sa plainte.
English: We could share what we knew, what we did by rote.
French: Nous pouvions partager ce que nous savions, mais nous le faisions automatiquement, sans vraiment y penser.
English: A Tri-Council Policy Statement (TCPS). PRE continued to pursue diverse projects to develop and implement the TCPS further.
French: Le groupe consultatif inter-conseils en éthique de la recherche a continué de mettre en œuvre diffèrents projets visant l'élaboration et la mise en application de l'Énoncé.
English: Effects of Cigarette Tax on Cigarette Consumption and the Chinese Economy Document(s) 2 of 3
French: Effects of Cigarette Tax on Cigarette Consumption and the Chinese Economy Document(s) 2 de 3
English: When the judge was making a decision, I felt so embarrassed.
French: Quand le juge prenait sa décision, j'était tellement gênée.
English: In addition, the Commission Appeals Directorate had issued a notice to Katherine Jones indicating that the Commission's appeal to the Umpire in that case was withdrawn.
French: De plus, la Direction des appels de la Commission avait envoyé à Katherine Jones un avis l’informant que l’appel interjeté par la Commission devant le juge-arbitre avait été retiré.
English: This appropriation is intended to promote qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure and debate on health and education measures carried out by the Commission.
French: Ces crédits sont destinés à promouvoir le contrôle qualitatif et quantitatif des dépenses de santé et d'éducation ainsi que le débat sur des actions menées par la Commission dans le domaine de la santé et de l'éducation.
English: They were charged under articles 5 and 7(1) of the Statute with four counts of crimes against humanity (persecutions, murder, deportation and inhumane acts — forcible transfer) and under articles 3 and 7(1) of the Statute with one count of violating the laws or customs of war (murder).
French: Il doit répondre de quatre chefs de crimes contre l'humanité (persécutions, assassinat, expulsion et actes inhumains) au regard des articles 5 et 7 1) du Statut, et d'un chef de violation des lois ou coutumes de la guerre (meurtre) au regard des articles 3 et 7 1).
English: I also think that suitable technical cooperation has developed between the European Court of Auditors and the European Parliament's Committee on Budgetary Control, thereby guaranteeing that Parliament can perform its monitoring task in an appropriate manner.
French: Je pense également qu'une bonne coopération technique s'est instaurée entre la Cour des comptes européenne et la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen, ce qui permet au Parlement européen d'accomplir correctement sa mission de contrôle.
English: The method used in this study -- called the "lipid signature profile method" -- involves measuring fatty compounds from different types of molds and pollen.
French: À l'aide de la méthode utilisée dans le cadre de l'étude, appelée « méthode du profil de la signature des lipides », les chercheurs mesurent les composés lipides des différents types de moisissure et de pollen.
English: Collection of the Glenbow Archives Realvideo Half a Mile of Hell As one of Canada's legendary country and western singers, Ian Tyson's lyrics reach the heart of the West.
French: Collection des archives du Glenbow Museum Realvideo Half a Mile of Hell Ian Tyson est un des chanteurs de country and western légendaires du Canada et les paroles de ses chansons vont droit au coeur.
English: The workers in  place belonged to the ILA which had been in existence since 1912. (1898 had  said M. Beaudin at p.
French: Les travailleurs en place appartenaient à l'AID  qui existait depuis 1912 (1898, a dit M. Beaudin, à la p.
English: For example, the Pingdu city government in Shandong province reportedly issued a document in March urging its officials to ‘use all measures to downsize the impact of negative reporting to a minimum level’.(70) One investigative reporter claimed that this showed that local officials were scared of increased transparency in a more open media environment.(71)
French: Ainsi, en mars, la municipalité de Pingdu, dans le Shandong, aurait adressé à ses responsables un document dans lequel elle leur demandait de «faire tout leur possible pour réduire au minimum l'impact d'une couverture médiatique négative(70)». D'après un journaliste d'investigation, cela prouve qu'un environnement médiatique plus libre, qui permettrait une plus grande transparence, fait peur aux responsables locaux(71).
English: Draft principle 3 — Purposes
French: Projet de principe 3 - Objectifs