ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2001, the Women’s Co-op had built 18 homes without any government assistance.
French: En 2001, la coopérative des femmes en était à sa 18e construction, et ce, sans aucune aide du gouvernement.
English: Taking security and realizing on assets in Canada have not been considered as abrogating the convention that the transaction takes place outside Canada, and therefore are not considered as contravening the prohibition against undertaking any "banking business" in Canada.
French: Elle a cependant choisi d’amorcer un dialogue avec les autorités réglementaires canadiennes, de se soumettre volontairement à certaines conditions (comme d’indiquer dans sa documentation envoyée par la
English: Done at Brussels in duplicate, on this 24 day of January 2005 in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Bulgarian languages.
French: Fait en double exemplaire à Bruxelles, le 24 janvier 2005 en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et bulgare.
English: No specific reporting is required on obligations, not even at year-end.
French: Il n'est exigé aucun rapport spécifique en ce qui concerne les obligations, même à la fin de l'année.
English: It would not be safe, for example, to ship coal in dry powder form, as it could explode, or to ship by rail coal in very fine particles, as it would be blown out of the rail car during the voyage and cause environmental damage.
French: Par exemple, il serait dangereux d'expédier le charbon en poudre sèche, car il risque d'exploser, ou de l'expédier par train sous forme de très petites particules, car il risque de s'échapper du wagon pendant le transport et d'endommager l'environnement.
English: (a) Formulation of the rules, regulations and procedures for prospecting and exploration for polymetallic nodules;
French: a) Définition de règles, règlements et procédures relatifs à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques;
English: Takes note also of the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 13 of its report;4
French: Prend note également des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 13 de son rapport4;
English: Furthermore, police, prosecutors and magistrates live and work in these remote rural areas.
French: Northern Kwa Zulu-Natal, Manuscrit non publié, 2003.
English: In her report, the Representative recognized a number of positive developments but also expressed concern about verbal and physical attacks against human rights defenders.
French: Dans son rapport, la Représentante avait pris acte de plusieurs faits nouveaux positifs mais s'était également dite préoccupée par les agressions verbales et physiques commises contre des défenseurs des droits de l'homme.
English: The Canadian Centre of Excellence for Family Business has worked with individuals in family business environments across North America.
French: Le Canadian Centre of Excellence for Family Business a travaillé avec des particuliers dans des contextes d'entreprises familiales aux quatre coins de l'Amérique du Nord.
English: However, the Bick's site may describe products and services that are not available where you are located.
French: Il se peut toutefois que le site Bick's décrive des produits et services qui ne sont pas disponibles au lieu où vous vous trouvez.
English: Interest has remained high, as evidenced both by the huge number of visits daily to our "Canada and the Millennium" web site and by the large number of public events held in communities throughout the nation.
French: Le PPMC a suscité l'intérêt des Canadiens dans les quatre coins du pays, intérêt qui est d'ailleurs demeuré élevé, comme en témoignent le nombre immense de visites quotidiennes à notre site Web « Le Canada et le millénaire », et le grand nombre d'événements publics tenus dans les collectivités partout au pays.
English: In reality, some full-time employees may not have been employed in a given position for the full 12 months of a year, and some are believed to have been part-time employees.
French: En réalité, il se peut qu'un certain nombre d'employés à temps plein n'occupaient pas un poste donné pendant chacun des 12 mois de l'année et on croit qu'un certain nombre d'entre eux étaient des employés à temps partiel.
English: It was going to be a cinch; we were expecting good visual flight rules (VFR) weather and light winds all the way.
French: Ce serait du gâteau : nous prévoyions des conditions météorologiques favorisant le vol à vue (VFR) et des vents légers pendant tout le vol.
English: Finally – and this may well be the most important point of the whole discussion – the report mentions the possibility of setting up a fresh multilateral framework for European countries that have not yet joined the European Union.
French: Enfin - et c’est peut-être le point le plus important de tout le débat -, le rapport mentionne la possibilité d’établir un nouveau cadre multilatéral pour les pays européens qui n’ont pas encore rejoint l’Union européenne.
English: Strategies like local procurement, a policy adopted by FAO, facilitate sustainable recovery.
French: Des stratégies telles que l'approvisionnement sur place - politique adoptée par la FAO - facilitent les processus viables de relèvement.
English: However, the PE as well as the GBAP lack fundamental design elements which a program is expected to have, such as a vision and defined methodology for executing a Priority Ecosystem Approach (PEA), as well as criteria and systematic methods for the selection of activities.
French: Cependant, les Écosystèmes prioritaires et le PABG sont dépourvus des éléments de conception fondamentaux qu’un programme doit avoir, comme une vision, une méthode définie pour l’application d’une approche écosystémique, ainsi que des critères et méthodes systématiques pour le choix des activités.
English: Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 114
French: Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables) 114
English: This integration is even a necessary condition for the emergence of multimedia-based services.
French: Cette intégration est même une condition indispensable à l'émergence de services basés sur le multimédia.
English: During 2006–2007, a number of factors have influenced the delivery of the Agency's activities and services, notably the following:
French: Au cours de l'exercice 2006–2007, un grand nombre de facteurs ont influencé l'exécution des activités et la prestation des services de l'Office.
English: The biographies make the differences between people seem simple and also – since reconstructing anyone’s life and experience is difficult – mysterious.
French: Dans un deuxième temps, il est confronté à d’autres biographies linguistiques et professionnelles dans un travail de recherche de l’identité de l’autre (ses caractéristiques, ses expériences linguistiques et ses convictions éducatives).
English: Subdivision Service Upgrade 04-01-2700 Town of High River.
French: AmÃ©lioration des services du lotissement 04-01-2700 Town of High River.
English: A separate notification will be made on the entry into force of Articles 1 to 21 and the Appendix, when the conditions provided for in Article 28(2)(a) are fulfilled.
French: La date d'entrée en vigueur des articles 1 à 21 et de l'Annexe fera l'objet d'une notification spéciale, lorsque les conditions prévues par l'article 28.2)a) dudit Acte auront été remplies.
English: Although flowers with deformed anthers do not produce pollen, we observed mixed effects on female function of such flowers.
French: Bien que les fleurs avec anthères déformées ne produisent pas de pollen, les auteurs observent des effets mixtes sur la fonction femelle de telles fleurs.
English: The cost for the remaining 41% was extrapolated under the assumption that the incremental cost for handling individual requests would be about the same for all government organizations.
French: Le coût pour les autres 41 % a été extrapolé en partant du principe selon lequel le coût cumulatif pour le traitement des demandes individuelles serait sensiblement le même pour tous les organismes gouvernementaux.
English: Canada was the only Group of Seven (G-7) country to record a fiscal surplus in each of the past three years and has seen its net debt as a percentage of GDP decline from the second worst in the G-7 in 1995 to the best in 2003.
French: Le Canada est le seul pays du Groupe des Sept (G-7) à avoir affiché un excédent budgétaire au cours des trois dernières années. Il a par ailleurs réussi à réduire sa dette nette en pourcentage du PIB, devenant en 2003 le pays du G-7 ayant la dette nette la plus faible, alors qu’en 1995 elle était la deuxième plus élevée.
English: The State shall promote the conditions necessary to ensure that equality is real and effective and shall adopt measures in support of groups that are discriminated against or marginalized.
French: L'État favorise les conditions propres à rendre l'égalité réelle et effective et prend des mesures en faveur des groupes victimes de discrimination ou marginalisés.
English: 01 August 2006 – OSAP 300.01.4 Annex D (PROTECTED B, When completed) PAGE 7 / NUMPAGES 7
French: 1er août 2006 PAÉO 300.01.4 Annexe D (PROTÉGÉE B, une fois remplie) PAGE 7 / NUMPAGES 7
English: Chances of encountering unfavourable weather during this period were twice as high as between 1966 and 1970, when there were just one third the number of stormy days over the same area.
French: Durant cette période, les oiseaux migrateurs étaient deux fois plus susceptibles de rencontrer du mauvais temps qu'entre 1966 et 1970, où la région n'a connu que le tiers du nombre de jours orageux.
English: The aim is to have 2 500 signatories by 2008.
French: L’objectif est de compter 2.500 signataires en 2008.
English: Sheila Copps, surrounded by Prix Montfort recipients
French: Mme Copps entourée des récipiendaires des Prix Montfort
English: Maitalea inoiz lilia hartzeko beldur da; inoiz hurbilago nahi luke.
French: L'amant craint parfois de cueillir la fleur; d'autres fois il tente de la garder près de lui.
English: The effect of stressors on the immunocompetence and susceptibility to Kudoa thyrsites as a measure of smolt quality P-01-09-008
French: Incidence des facteurs de stress sur l’immunocompétence et la susceptibilité à Kudoa thyrsites comme critère d’évaluation de la qualité des tacons P-01-09-008
English: Engagement events and meetings took place from coast to coast to coast; in large cities and small communities. They involved organizations and individuals with a very wide range of backgrounds, interests and perspectives.
French: Dans tout le territoire canadien, les activités et les réunions de mobilisation ont eu lieu dans les grandes villes et dans de petites collectivités; y ont participé des organismes et des gens de domaines très divers et ayant des intérêts et des points de vue variés.
English: • priorities are identified and maintained; the information released is valid and accurate; user-friendly and integrated LMI product formats are used during the next phases of development; and identify appropriate sites, where the LMI products will be available in the future (i.e., libraries, schools, HRCC, etc.).
French: Continuer d’assurer le suivi et le maillage dans l’élaboration des projets d’IMT, de concert avec les Services d’orientation professionnelle, par le biais de discussions avec les partenaires et les usagers, pour faire en sorte que : r r r r les priorités soient cernées et respectées; l’information diffusée soit valide et exacte; les produits d’IMT soient présentés selon un format convivial et intégré au cours des prochaines étapes; des sites appropriés, où les produits d’IMT seront accessibles à l’avenir, soient déterminés (c.-à-d. des bibliothèques, des écoles, des CRHC, etc.).
English: The number of digits should be as short as possible to satisfy those needs; (c) the number given to a published patent document (first-level publication according to WIPO Standard ST.16) should increase in a numerical sequence within a given year or longer period of time; (d) the number given to a second or subsequent published patent document resulting from an application should be the same number as that given to the first published patent document resulting from that application; for example, 1/2002/000002 would be used for the first level publication (e.g., 18 month publication of an application), for the granted patent publication and for any corrections resulting from a single application and its publications.
French: Le nombre de chiffres doit être aussi restreint que possible en vue de répondre à ces besoins; c) le numéro attribué à un document de brevet publié (publication de premier niveau selon la norme ST.16 de l’OMPI) doit s’inscrire dans une série numérique pendant une année donnée ou sur une période plus longue; d) le numéro attribué à un deuxième document de brevet publié ou à un document ultérieur issu d’une demande doit être identique à celui qui a été attribué au premier document de brevet publié sur la base de cette demande; par exemple, le numéro 1/2002/000002 sera utilisé pour la publication de premier niveau (par exemple, publication d’une demande après 18 mois), pour la publication du brevet délivré et pour toute correction résultant d’une seule demande et des publications correspondantes.
English: )] as well as the name and/or the distinguishing sign of the country which issued the permit.
French: )] ainsi que le nom et/ou le signe distinctif du pays ayant délivré le permis.
English: The review also covers the TMX pipeline twinning project including a perspective from behind-thescenes and what’s ahead during the restoration phase that will be begin in April.
French: Il sera aussi question du projet de doublement du pipeline TMX; le directeur fera une incursion en coulisse et donnera aux participants un aperçu des travaux à venir pendant la phase de remise en état, qui débutera en avril.
English: The present report covers the mid-term review (MTR) of the Philippines, the only country in the region to undertake an MTR in 2001.
French: Le présent rapport porte sur l'examen à mi-parcours du programme entrepris aux Philippines, seul pays de la région à avoir procédé à un bilan de ce type en 2001.
English: International import restrictions on Canadian cattle, beef and genetics followed the discovery of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in 2003.
French: Des restrictions ont été imposées aux bovins, au bœuf et au matériel génétique en provenance du Canada après la découverte d’un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en 2003.
English: His organization was a strong advocate of electricity as a means of energy, but recognized that developing countries could not copy the power grids used in developed countries.
French: L'organisation de M. Clerc défend ardemment l'électricité comme source d'énergie mais reconnaît que les pays en développement ne peuvent pas mettre en place les circuits de distribution utilisés dans les pays développés.
English: In fact, pay and specialty services now do not own their distribution infrastructure (satellites, cable, etc.). Cable television too can lease most, if not all of its delivery infrastructure.
French: En fait, les services de télévision payante et de télévision spécialisée ne possèdent pas pour le moment leur propre infrastructure de distribution (satellites, câble, etc.). Les entreprises de télédistribution peuvent, elles aussi, louer l'essentiel, sinon la totalité, de leur infrastructure de diffusion.
English: "This represents an innovative partnership between the Government of Canada and the Francophone community of Newfoundland and Labrador," noted Minister Dupuy.
French: « L'entente conclue entre la collectivité francophone de Terre-Neuve et du Labrador et le gouvernement du Canada constitue un partenariat innovateur entre les deux parties, a expliqué M. Dupuy.
English: Which one of us, moreover, could have the idea of eliminating the Commission from the external representation of the eurozone?
French: Lequel d'ailleurs de nous deux pourrait avoir l'idée d'éliminer la Commission de la représentation extérieure de la zone euro.
English: Mr. Cashin noted that in Newfoundland, when a northern vessel landed fish, another vessel would transport it back to the land.
French: M. Cashin observe qu'à Terre-Neuve, lorsqu'un navire nordique débarque du poisson, un autre navire le transporte vers la côte.
English: The report made the unsubstantiated claim that Armenia had achieved gender parity in wages, an achievement of which no other country could boast.
French: Le rapport affirme sans en apporter de preuves que l'Arménie a réalisé la parité salariale, une affirmation dont ne peut se targuer aucun pays au monde.
English: A worksheet called "Estimating vaccine supplies for immunization activities in Annex 25 at the end of this section.
French: Mettent à jour les listes descriptives des cas et suivent l’efficacité des activités de riposte à l’épidémie.
English: • Intergenerational impacts of colonization;
French: • Les conséquences intergénérationnelles de la colonisation;
English: Figure 3.6 h:
French: Figure 3.6 h :
English: The successful hunting of so large an animal requires both great skill and an elaborate technology.
French: La chasse fructueuse d'un animal aussi gros nécessite une grande habileté et une technique complexe.
English: Funding for the WEBs project is provided largely through AAFC’s Greencover Canada Program, with Ducks Unlimited Canada a key funding partner.
French: Le projet est financé en grande partie par le Programme de couverture végétale du Canada d’AAC, et par Canards Illimités Canada agit à titre d’important partenaire financier.
English: Our globally connected team of trusted business advisors works closely and seamlessly with our colleagues in mainland China and Hong Kong to help you address important issues facing your business.
French: Notre équipe de conseillers privilégiés est branchée sur le monde et travaille en étroite collaboration avec nos collègues en Chine continentale et à Hong Kong pour vous aider à aplanir les difficultés importantes auxquelles votre société fait face.
English: He joined McGill University in 1998.
French: Il a joint les rangs de l'Université McGill en 1998.
English: North Battleford, Saskatchewan - (January 31, 2002)
French: North Battleford, (Saskatchewan), le 31 janvier 2002
English: Archives allow history to be written in the first person - our history, our family, our community - and this has never been more true than it is today.
French: Les archives permettent d'écrire l'histoire à la première personne -notre histoire, notre famille, notre collectivité. Cette réalité n'aura jamais été aussi vraie qu'aujourd'hui.
English: Funds have also been allocated to provide teaching and learning materials for students at each level.
French: Des fonds ont également été alloués afin de fournir des matériels d'apprentissage et d'enseignement pour les élèves à chaque niveau.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2003 Disposal of former Berens River Nursing Station and residences Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2003 Désaffectation du poste de soins infirmiers de la Première nation de Berens River Identificateur de l'autorité responsable :
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 22 votes to 21, with 10 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 22 voix contre 21, avec 10 abstentions.
English: A/C.5/61/17 Items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132 and 149 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- United Nations reform: measures and proposals -- Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies -- Programme budget implications of draft resolution A/C.5/61/L.15 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure [A C E F R S]
French: A/C.5/61/17 Points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132 et 149 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Réforme des Nations Unies : mesures et propositions -- Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/61/L.15 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: About the Dock The Esquimalt Graving Dock's dimensions measure 357.5 metres by 38.4 metres - or about 1,200 feet long by 135 feet wide.
French: Renseignements généraux Le bassin de mise en cale sèche d'Esquimalt mesure 357,5 mètres sur 38,4 mètres - soit environ 1 200 pieds de longueur sur 135 de largeur.
English: Monsanto, supra note 13 at 192   44.
French: Monsanto, supra note 13 à la p.
English: Spleen was realized with support from the Audio program of the Media Arts Section of the Canada Council [for the Arts].
French: La pièce a été réalisée grâce à une bourse Audio du service des Arts médiatiques du Conseil des arts du Canada.
English: As a rule, all data entered in the database was verified and validated.
French: En règle générale, toutes les données saisies dans la base de données ont été vérifiées et validées.
English: As a result of this overall situation, public broadcasters in a number of Member States of the European Union are actually struggling to keep their heads above water.
French: En conséquence, les diffuseurs publics dans de nombreux États membres sont en train de lutter pour garder la tête hors de l'eau.