ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE STRATEGY This strategy for the Internal Market provides a coherent framework for policy development for the years 2000-2004. It sets out a longer-term strategic vision which should direct the identification of more immediate priorities for action.
French: LA STRATÉGIE La présente stratégie pour le marché intérieur offre un cadre cohérent propice au développement de la politique pour les années 2000 à 2004.Elle fixe une vision stratégique à long terme qui devrait orienter l’identification des actions prioritaires plus immédiates.
English: Summary of CSPS MAF Results The 2006 CSPS MAF assessment indicated that the School had made significant progress in a number of areas, including:
French: Sommaire des résultats obtenus par l'EFPC dans son évaluation fondée sur le CRG L'évaluation de 2006 fondée sur le CRG indique que l'École a accompli des progrès considérables dans un certain nombre de domaines, dont les suivants :
English: In my country we know that the total trade debt owed to private business is now of the order of £46bn, that the total overdue debt owed to private business is now of the order of £20bn.
French: On sait qu'au RU le total des créances commerciales à recouvrir par les compagnies privées avoisine actuellement 46 millions de £, alors que le total des créances à recouvrir par ces mêmes compagnies et dont le délai est dépassé est à présent de l'ordre de 20 millions de £.
English: Reaffirms that the introduction of a common consolidated corporate tax base will not in any way prejudice the fundamental prerogatives of the Member States regarding tax matters, and in particular their right to set the rates of national corporation tax; believes, however, that it would ultimately be desirable to gradually bring corporate tax rates more closely into line within a reasonable bracket so as to enable capital to be put to the best possible use, thereby helping to attain the Lisbon goals, and prevent companies from relocating for tax reasons, without, however, depriving local authorities of the budgetary autonomy enabling them to match their revenue to their needs; Or. fr
French: Amendement déposé par Christoph Konrad Amendement 49 Paragraphe 7 7. souligne qu'il est possible d'opter en faveur d'une assiette commune et consolidée qui réponde aux exigences que suppose l'amélioration de l'intégration du marché intérieur, soutient la proposition de la Commission et se dit convaincu que l'introduction d'une telle assiette pour les sociétés établies sur le territoire de deux États membres au moins – qui permet de déterminer le revenu imposable selon un corps de règles communes définies au plan européen applicables au seul groupe de sociétés constitue la meilleure solution pour s'opposer efficacement aux entraves financières dressées aux activités transfrontalières des entreprises; Or. de
English: The militarisation of security has created a more unjust, more violent world.
French: La militarisation de la sécurité a créé un monde plus injuste, plus violent.
English: The Pop-house property, built on 2 floors, can accommodate 9 people in total and offers the best facilities: kitchen, maxi tv screen, free Wi-Fi, chill living room, safety boxes...
French: L'endroit idéal pour les voyageurs internationaux idéal pour se détendre dans la ville. TRES IMPORTANT: 1) S'il vous plaît informer au sujet de l'heure d'arrivée (CHECK-IN 24HRS) 2) Une fois que vous êtes en face de la Maison Pop porte, téléphonez-nous à ce numéro avec la confirmation de réservation Manuel (ou envoyer un message, une fois là-bas) pour obtenir l'ouverture de la porte.
English: Even if the soil gradually loses its capacity to neutralize acidity by leaching of base cations, it is likely that liming or other soil amendment to increase crop yield will occur long before there is any sign of increased acidity in runoff waters.
French: Même si le sol perd progressivement sa capacité de neutraliser l'acidité à cause du lessivage des cations basiques, il est probable que les amendements calcaires ou autres du sol, destinés à accroître le rendement des cultures, seront appliqués longtemps avant que l'on observe des signes d'acidification des eaux de ruissellement.
English: However, there are concerns that defenders of human rights and human rights organisations are still under pressure.
French: Certaines préoccupations subsistent cependant quant à la pression que continuent de subir les défenseurs et les organisations de défense des droits de l’homme.
English: Starting in 1885, in Madawaska, Robert Connors' sawmills in Connors and then those owned by ThaddÃ©e Michaud and James Burgess of Grand Falls were lumber production hubs. In Edmundston, the James Murchie family owned a sawmill that gave rise to the Fraser pulp mill.
French: Plus tard, au Madawaska, Ã compter de 1885, la scierie de Robert Connors Ã Connors puis celles de ThaddÃ©e Michaud et de James Burgess de Grand-Sault seront des centres nÃ©vralgiques en production de bois, de mÃªme que la scierie de la famille James Murchie Ã Edmundston, qui a Ã©tÃ© Ã l'origine de l'usine de pulpe Fraser.
English: You follow such links to other websites at your own risk.
French: Vous suivez ces liens à vos propres risques.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC Receives Burkina Faso's Highest Honour français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > La plus haute distinction du Burkina Faso décernée au CRDI English
English: Consumers are putting an increasing premium on product quality, innovative, safe and environmentally friendly technologies.
French: Les consommateurs accordent de plus en plus d’importance à la qualité des produits, à l’innovation et aux technologies sûres et sans danger pour l’environnement.
English: Although the developing world had raised its share of global manufacturing value added (MVA) over time, the increase had come largely from the rapid growth of the newly industrializing economies (NIEs).
French: Bien que leur part de la valeur ajoutée manufacturière (VAM) ait cru progressivement, l'augmentation enregistrée provient en grande partie de la croissance rapide des pays nouvellement industrialisés.
English: How are First Nations governed now?
French: Comment les Premières nations sont-elles gouvernées à l'heure actuelle?
English: If the crime is prosecuted as an indictable offence, the maximum punishment that can be imposed is imprisonment for a term not exceeding 10 years.
French: Lorsque le méfait est poursuivi en tant qu'acte criminel (ou infraction punissable par voie de mise en accusation), il est passible d'un emprisonnement maximal de 10 ans.
English: You may have occasion to modify something in a package and don't have time or don't want to port those changes to a new version of the program.
French: Vous avez sûrement eu l'occasion de modifier quelque chose dans un paquet et vous n'avez pas eu le temps ou l'envie de les transférer dans une nouvelle version du programme.
English: Exhibit 7-4 — Branded Retail Products Sold
French: Figure 7-4 – Produits vendus au détail sous la marque des spas
English: The same applies to the use of funds for general or cultural purposes.
French: La même règle s'applique à l'utilisation des fonds à des fins générales ou culturelles.
English: For example, health studies courses in vocational institutions brought up gender equality in dealing with such topics as hygiene, workplace safety, organization of work and relations between staff.
French: Ainsi par exemple, les cours sur la santé dans les institutions professionnelles soulèvent la question de l'égalité entre les sexes en traitant des sujets tels que l'hygiène, la sécurité sur le lieu de travail, l'organisation du travail et les relations au sein du personnel.
English: We leave the tape running and jam for a time, then play it back and pick what sounds like a good idea for a song and expand on it.
French: Nous laissons la bande tourner et improvisons pendant un moment, puis la repassons et choisissons ce qui nous semble une bonne idée de chanson, et nous la développons.
English: 2005 - Workgroup teleconference to further define the goals, objectives and path forward for the initiative in the context of the GB-PS IAS.
French: · 2005 – Téléconférence du groupe de travail pour mieux définir les buts, les objectifs et les prochaines étapes de l’initiative dans le contexte de la SBAI BG­PS.
English: One of the main themes of the Standing Committee report was that the roles, mandates and responsibilities of federal organizations involved in audio-visualrelated functions require a clarification.
French: Dans son rapport, le Comité traite abondamment de la nécessité de clarifier les rôles, mandats et responsabilités des organismes fédéraux actifs dans le secteur de l’audiovisuel.
English: Communications Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 (613) 947-7466 and from the offices of Industry Canada at Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Direction générale des communications Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 (613) 947-7466 et aux bureaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: The Act specifically provides that the fee will be paid by the individual who owes support and not from money otherwise payable to other individuals in the family.
French: En effet, la Loi prévoit la perception auprès des personnes qui doivent une pension alimentaire. Ils ne peuvent être recouvrés des sommes payables à d'autres membres de la famille du débiteur.
English: Since 97 percent of households had at least one telephone line at the time, using a telephonebased, RDD sampling method meant that almost all households were included in the theoretical sampling frame.
French: Comme l’indique le tableau 2, l’échantillon de l’étude de cohorte était comparable à l’échantillon de l’ESCC, en ce qui concerne l’état matrimonial et le revenu annuel du ménage inférieur et supérieur à 50 000 $; le revenu médian des familles en Alberta était de 60 100 $ en 200127.
English: • 4.8.4 CONTRIBUTIONS FOR INDEXING (December 2002)
French: • 4.8.4 COTISATIONS POUR L'INDEXATION DE LA PENSION (décembre 2002)
English: This paragraph was approved as proposed, it being understood that no text in this paragraph would appear within square brackets in view of the agreement to retain Article 4(4).
French: Cet alinéa a été approuvé sous la forme proposée, étant entendu qu’aucune partie de cet alinéa ne figurera entre crochets compte tenu de la décision de conserver l’article 4.4).
English: Health Canada should ensure that it receives all the activity reports required under contribution agreements.
French: Santé Canada devrait s’assurer de recevoir tous les rapports d’activités exigés en vertu des accords de contribution.
English: So far, security, privacy and cost of infrastructure have been central issues in the discussion about electronic commerce54.
French: Elles réalisent qu’il ne s’agit pas seulement d’une nouvelle responsabilité pour le département TI et y consacrent un réel budget.
English: To record information relevant to an employee’s career including appointments, transfers, promotions, demotions, classification, performance, assistance, discipline, grievances and termination of employment. Consistent Uses:
French: Consigner les renseignements relatifs à la carrière de l'employé, notamment les nominations, les mutations, les promotions, les rétrogradations, la classification, le rendement, l'aide reçue, les mesures disciplinaires, les griefs et la cessation d'emploi. Usages compatibles :
English: Debris was strewn out to approximately 1 kilometre with blast overpressure damage to all structures on site, adjoining properties within 500m and window breakage at approximately 4.5 kilometres.
French: Des débris ont été projetés jusqu'à environ 1 km, alors qu'en raison de la pression de choc des dommages avaient été occasionnés à tous les bâtiments sur le site et sur les propriétés avoisinantes dans un rayon de 500 m et les vitres avaient été brisées jusqu'à environ 4,5 km.
English: Proclamation the Chief Electoral Officer must arrange for the taking of a vote in the time option area, school division or area as the case may require.
French: Scrutin sectoriel sur le choix de l’heure légale • Lorsque le directeur général des élections reçoit à cet effet :
English: Use and disclosure of personal (health) information for research purposes - 67 -
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, S.B.C. 2003, c.
English: The natural hydrocarbon ions CnHx± (n ≥ 2, x ≥ 0) present in premixed, fuel-rich, nearly sooting, CH4–C2H2–O2 flames at atmospheric pressure were studied as a probe of the early chemical stages of soot formation.
French: Dans le but d'évaluer la nature des réactions impliquées dans les stades préliminaires de la formation de la suie, on a étudié les ions des hydrocarbures naturels, CnHx±(n ≥ 2, x ≥ 0), présents à la pression atmosphériques dans des flammes de CH4–C2H2–O2, riches en combustible, prémélangés et pratiquement au point de former de la suie.
English: Canadian positions promoted and adopted internationally
French: Intégré le Cadre de priorisation à toutes les modifications réglementaires.
English: Although rare, the infection can result in meningoencephalitis (swelling of the brain), especially in newborns and those with pre-existing medical conditions.
French: Dans de rares cas, l'infection peut provoquer une méningo-encéphalite (enflure des méninges); cela se produit le plus souvent chez les nouveaux-nés et les personnes ayant des conditions médicales préexistantes.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of SBSTA, an expert meeting, before its twenty-eighth session, on ways and means to improve the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments, including as they relate to adaptation planning, taking into account the miscellaneous document mentioned in paragraph 40 above.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser avant sa vingt-huitième session, sous la direction de son Président, une réunion d'experts sur les moyens d'améliorer l'intégration des informations socioéconomiques dans les évaluations des incidences et de la vulnérabilité, y compris celles qui concernent la planification des activités d'adaptation, compte tenu du document de la série MISC mentionné au paragraphe 40 ci-dessus.
English: Maintain a core CF capability:
French: Maintenir la capacité fondamentale des FC
English: FIXME: Add other tests that can be run to make sure the jail is closed?
French: FIXME: ajouter d'autres tests qui peuvent être exécuter pour s'assurer que la prison est fermées ?
English: Finally, the EU maintain a range of other non-tariff barriers and domestic support measures that are not covered by Lomé preferences.
French: Enfin, l'UE maintient un ensemble d'autres obstacles non tarifaires et de mesures de soutien à caractère national qui ne sont pas couvertes par les préférences de Lomé.
English: Government of Canada Outcomes The NEB's Program Activity: Energy Regulation and Advice, contributes to the achievement of the following Government of Canada's Outcome areas: strong economic growth, a clean and healthy environment and a fair and secure market place.
French: Résultats du gouvernement du Canada L'activité de programme de l'ONÉ, Réglementation et conseils en matière d'énergie, contribue à la réalisation des résultats du gouvernement du Canada dans les domaines suivants : une forte croissance économique, un environnement sain et un marché juste et sécuritaire.
English: Science, Innovation and Electronic Information Division The division is responsible for the development of a comprehensive and integrated program of statistics on science and technology, broadcasting, telecommunications, electronic commerce and information technology use.
French: Elle maintient la qualité des communications à Statistique Canada en fournissant des services de planification des communications, de rédaction et révision, de formation, et elle soutient les programmes du Bureau dans ses relations avec les médias.
English: (d) To verify that the available resources have been used in an effective, efficient and economical manner;
French: d) Vérifier que les ressources disponibles ont été utilisées de manière efficiente, efficace et économique;
English: * Reissued for technical reasons.  Taking into account the decision 8/2 of the Commission on Sustainable Development, which welcomed the report of the Intergovernmental Forum on Forests and endorsed the conclusions and proposals for action contained therein, in particular regarding an international arrangement on forests,
French: Prenant note de la décision 8/2 de la Commission du développement durable, dans laquelle la Commission s'est félicitée du rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts et a approuvé les conclusions et propositions d'action qu'il contenait, en particulier en ce qui concerne un arrangement international sur les forêts,
English: In 2003–2004, the Department collaborated with visible minority organizations concerning restorative justice and effective corrections, and worked with the Royal Canadian Mounted Police on a project to better engage immigrant and refugee communities in the development of culturally appropriate policies and programs.
French: En 2003-2004, le Ministère a collaboré avec des organismes représentant des minorités visibles dans les dossiers de la justice réparatrice et d'une approche correctionnelle judicieuse, et avec la Gendarmerie royale du Canada dans le cadre d'un projet visant à favoriser une plus grande participation des communautés d'immigrants et de réfugiés à l'élaboration de politiques et de programmes adaptés aux cultures.
English: It holds 18 trays, which can dry 500 kg of fresh produce.
French: Il comporte 18 plateaux capables de sécher 500 kg de produits frais.
English: The primary renal site of action of uranium is the proximal tubule where proton secretion degrades the bicarbonate complex of the uranyl ion, permitting the uranium ion to react with the apical cell membranes of the tubular epithelium.
French: Le site rénal primaire d'action de l'uranium est le tube proximal où la sécrétion de protons dégrade le complexe bicarbonaté de l'ion uranyle, permettant à l'ion d'uranium de réagir avec les membranes des cellules apicales de l'épithélium tubulaire.
English: V. / VI.Completion Time and Extensions The Department was able to respond within 30 days or less in 102 (59.6%) of completed cases.
French: V. / VI. Délai d'exécution et prolongations Le Ministère a pu répondre à 102 (59,6 %) demandes dans un délai de 30 jours ou moins.
English: Aimed at deterring wrongdoers from prohibited acts irrespective or in lieu of actual damages.
French: Ayant pour but de dissuader les auteurs de méfaits de poser des actes prohibés sans égard ou en remplacement des dommages-intérêts réels.
English: To do this we need a sounder budget that is not pared down to the bone, and a package of regulations that would promote upward harmonisation and not the social ‘dumping’ of the Bolkestein directive.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d’un budget plus solide qui ne soit pas réduit
English: Official 2006.0 CD releases have hit the Gentoo store this week!
French: Les CD officiels de la version 2006.0 sont arrivés à la boutique Gentoo cette semaine !
English: As an illustration, if the annual regular budget were $1,198 million and were increased by $52 million to accommodate capital master plan debt service, a Member State with a regular budget assessment of 10 per cent would contribute $125 million towards the regular budget ($1,198 million plus $52 million = $1,250 million; 10 per cent of $1,250 million = $125 million).
French: Par exemple, si le budget ordinaire annuel s'élevait à 1 198 millions de dollars, et devait subir une augmentation de 52 millions de dollars pour financer le remboursement du service de la dette lié au plan directeur, un État Membre dont la quote-part annuelle s'élève à 10 % verserait une somme de 125 millions de dollars pour le financement du budget ordinaire (1 198 millions de dollars + 52 millions de dollars = 1 250 millions de dollars; 10 % de 1 250 millions de dollars = 125 millions de dollars).
English: The United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund will be jointly responsible for this indicator.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population seront conjointement responsables de cet indicateur.
English: While all Branches within CIDA share the responsibility of communicating with partners and Canadians in general, Communications Branch plays a leadership role.
French: Bien que toutes les directions générales se partagent la responsabilité des communications avec les partenaires et les Canadiens en général, la Direction générale des communications joue un rôle primordial.
English: Had regular reconciliations been conducted these errors would have been detected.
French: Des rapprochements réguliers auraient permis de détecter ces erreurs.
English: in writing. - Members of the European Conservatives and Reformists strongly support equal treatment for all regardless of race, religion, sexuality, or disability, and strongly condemn discrimination in all its forms.
French: par écrit. - (EN) Les députés conservateurs et réformistes européens soutiennent fermement l'égalité de traitement pour tous, indépendamment de leur race, religion, orientation sexuelle ou handicap et condamnent vigoureusement toute forme de discrimination.
English: B.26 If a lower-tier affiliate has excess “investment assets” (more than 10 percent of its total assets), the entire fair market value of the shares of the lower-tier affiliate will be considered a tainted asset for the purpose of determining the excluded property status of the shares of the higher-tier affiliate that owns them.
French: B.26 Si une société étrangère affiliée d’un niveau inférieur détient des « biens de placement » excédentaires (soit plus de 10 pour cent de ses actifs totaux), la juste valeur marchande de la totalité des actions de cette société sera considérée comme étant un actif non-admissible lors de la détermination du statut de biens exclus des actions de la société étrangère affiliée du niveau supérieur immédiat qui les possède.
English: Information and evidence for community-based prevention strategy, health policy and service provision MAJUMDAR, Sumit R / NEWMAN, Stephen C
French: $109,394 ARAIN, Muhammad A / BROOK, Jeffrey R / GILBERT, Nicolas L / KANAROGLOU, Pavlos S / MA, Renjun / SEARS, Malcolm R / STIEB, David M / VERMA, Dave K
English: Staff were always willing to help, extremely well manered and the breakfast buffet setup was an excellent start to the day.
French: Les terrasses sont très agréables le soir pour y boire un verre ou manger,entre autre la terrasse du 7e, où l'on peut se faire servir un barbecue (viande de première qualitée) pour un prix honorable. Le service est de bonne qualitée et le personnel très sympathique dans l'ensemble.La literie est excellente et les chambres agréables.
English: No progress has been made in eradicating discrimination against the raizales (the Creole-English-speaking inhabitants of San Andrés, Providencia and Santa Catalina, of West Indian origin) either in the labour market or in administrative aid procedures.
French: Quant aux autres minorités ethniques, si l'on considère la situation des Raizales (habitants de San Andrés, Providence et Santa Catalina, d'origine antillaise et de langue anglaise-créole), nul progrès n'a été enregistré en vue de mettre fin à la discrimination, tant dans le domaine de l'emploi que dans le domaine de l'aide administrative.
English: The PAA lists the department’s three principal strategic outcomes—the long-term, enduring benefits for Canadians that it strives to achieve—as follows:
French: L’AAP énumère les trois résultats stratégiques clés du Ministère – les avantages à long terme et durables pour les Canadiens que le Ministère vise à atteindre – comme suit :