ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to refuse access was based on an analysis of factors specific to the content of the document and the context of the decision-making process in the framework of the EEA Agreement.
French: La décision de refuser l’accès était fondée sur une analyse des facteurs particuliers au contenu du document et au contexte du processus décisionnel dans le cadre de l’accord EEE.
English: In many regions, such as Palestine, the situation was worsening and despite successes in countries such as Bangladesh and Cuba, hunger was endemic.
French: Dans de nombreuses régions, telles que la Palestine, la situation s'aggrave et, malgré les succès remportés dans des pays comme le Bangladesh et Cuba, la faim est endémique.
English: The container shall comply with the ambient temperature pressure cycling test requirements.
French: Au cas où l'un ou les deux des réservoirs échouent au nouvel essai, le lot est refusé.
English: • regulate the introduction of goods and services into the marketplace and monitor their long-term effects;
French: • de réglementer l’introduction des produits et services sur le marché et de surveiller leurs effets à long terme;
English: ◦ c) All government expenditures shall exclude user contributions.
French: Aux fins du présent article, fruit ou légume frais désigne tout produit compris dans les positions tarifaires suivantes du Système harmonisé : 8.
English: Have you checked the latest reports?
French: Avez-vous consulté les plus récents bulletins d’information?
English: Contributions Not Permitted (c.1) no contribution is made under the provision with respect to a member, and no amount is transferred for the benefit of a member to the provision from another benefit provision of the plan, at any time after the calendar year in which the member attains 69 years of age, other than an amount that is transferred for the benefit of the member to the provision (i) in accordance with subsection 146.3(14.1) or 147.3(1) or (4) of the Act, or (ii) from another benefit provision of the plan, where the amount so transferred would, if the benefit provisions were in separate registered pension plans, be in accordance with subsection 147.3(1) or (4) of the Act; (7) Paragraphs 8506(2)(g) and (h) of the Regulations are replaced by the following: (g) retirement benefits (other than benefits permissible under paragraph (1)(e.1)) under the provision are provided by means of annuities that are purchased from a licensed annuities provider; Undue Deferral of Payment — Death of Member (h) each single amount that is payable after the death of a member (other than a single amount that is payable after the death of the specified beneficiary of the member in relation to the provision) is paid as soon as is practicable after the member's death; and Undue Deferral of Payment — Death of Specified Beneficiary (i) each single amount that is payable after the death of the specified beneficiary of a member in relation to the provision is paid as soon as is practicable after the specified beneficiary's death.
French: Cotisations interdites c.1) après l'année civile où un participant atteint l'âge de 69 ans, aucune cotisation n'est versée à son égard dans le cadre de la disposition et aucune somme n'est transférée à son profit à la disposition d'une autre disposition à cotisations ou à prestations déterminées du régime, sauf s'il s'agit d'une somme qui est transférée à son profit à la disposition : (i) soit conformément aux paragraphes 146.3(14.1) ou 147.3(1) ou (4) de la Loi, (ii) soit d'une autre disposition à cotisations ou à prestations déterminées du régime, dans le cas où le montant ainsi transféré serait conforme aux paragraphes 147.3(1) ou (4) de la Loi si les dispositions à cotisations ou à prestations déterminées faisaient partie de régimes de pension agréés distincts; (7) Les alinéas 8506(2)g) et h) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : g) des prestations de retraite (sauf les prestations permises en vertu de l'alinéa (1)e.1)) sont assurées aux termes de la disposition par l'achat d'une rente d'un fournisseur de rentes autorisé; Délai de versement — décès du participant h) chaque montant unique qui est payable après le décès d'un participant (sauf celui qui est payable après le décès du bénéficiaire déterminé du participant dans le cadre de la disposition) est versé dès que possible après ce décès; Délai de versement — décès du bénéficiaire déterminé i) chaque montant unique qui est payable après le décès du bénéficiaire déterminé d'un participant dans le cadre de la disposition est versé dès que possible après ce décès.
English: 132 See in particular Jill Schachner Chanen, "In Sickness Or in Health" (Feb.
French: Voir notamment Chanen, Jill SCHACHNER, «In Sickness or in Health», (Feb.
English: The secretariat also acts as a member of the GFIS Steering Committee.
French: Le secrétariat est également membre du Comité directeur du Service mondial d'information forestière.
English: Programmes adopted to combat sexual exploitation 62  Public policies 62
French: Plan d'action national en faveur de l'enfance 62
English: The Supply Section is responsible for coordinating, warehousing and distributing supplies throughout the mission area.
French: La Section est responsable de la coordination, de l'entreposage et de la distribution des fournitures dans toute la zone de la mission.
English: Other companies are enthusiastic about networking as a concept, but have no idea what to look for in a partner or where to start looking.
French: D'autres sont enthousiastes à l'idée d'adhérer à un réseau, mais n'ont aucune idée du genre de partenaires qu'il leur faut, ni où les trouver.
English: ▪ Contract splitting  Splitting a requirement into a number of contracts to avoid having to award the contract through competition.
French: ▪ Fractionnement des contrats Il s'agit de fractionner un marché pour passer différents contrats, afin d'éviter de faire appel à la concurrence.
English: Further, year-over-year, per unit clientele pension delivery costs have declined by nearly ten per cent.
French: De plus, année après année, les coûts de prestation des services de pension à la clientèle ont diminué de presque dix pour cent.
English: The paper then examines whether there is an alternative explanation for the increasing popularity of DTCs in Canada.
French: L’auteure recherche alors une autre explication à la popularité grandissante des TTT au Canada.
English: Table 11 Organizations Reporting Accredited Distance Education Programs
French: Tableau 11 Répondants ayant fait état de programmes de formation à distance approuvés
English: You have also pointed out in the past that in the intervening period of seven and a half years the duty-free lobby were supposed to run down their operations and in fact what has happened is that the duty-free lobby have done the exact opposite and have expanded it.
French: On vous a également entendu dire par le passé que le lobby du hors taxes était censé, au cours de la période dérogatoire de sept ans et demi, ralentir ses activités et en fait, c'est exactement le contraire qui s'est produit: il les a développées.
English: May I take it that the annual report of the Conference on Disarmament in its entirety, as contained in document CD/WP.539, and with the amendments introduced by document CD/WP.539/Amend.1, is adopted?
French: Puis-je considérer que le projet de rapport annuel de la Conférence du désarmement dans son intégralité, tel qu'il figure dans le document CD/WP.539, avec les modifications contenues dans le document CD/WP.539/Amend.1, est adopté?
English: • Part A - Pensioner Identification Information;
French: • Partie A - Identification du pensionné;
English: Finally, we have deleted some footnotes which we considered redundant.
French: Enfin, nous avons supprimé certaines notes de bas de page que nous avons considérées comme redondantes.
English: • The importance of recognizing benefits to Canada – economic and values-based – and publicly demonstrating that these are helpful to Southern partners as well as to Canadian partners; and
French: • L'importance de reconnaître l'existence d'avantages pour le Canada – à la fois sur le plan des valeurs et celui des retombées économiques – et de démontrer publiquement que ces avantages sont utiles tant aux partenaires canadiens qu'aux partenaires du Sud;
English: The good news for Pears is that the excess fat they store in the lower body is not necessarily a risk to their health.
French: Bonne nouvelle pour les personnes qui ont une silhouette en forme de poire : l’excès de tissu adipeux dans la partie inférieure du corps ne menace pas nécessairement la santé.
English: In the present case, the applicant contended before the Court that the decision of the Opposition Division was void because it does not have signatures.
French: En l’espèce, la requérante invoquait devant le Tribunal la nullité de la décision de la division d’opposition pour défaut de signature.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > CF Troops Deploy to Facilitate Departure of Canadians Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Des membres des FC sont déployés afin de faciliter le départ des Canadiens Liens institutionnels Ministère
English: Once the Protocol is fully implemented, Europe’s emissions should be cut significantly for sulphur (63%), NOx (41%), VOCs (40%) and ammonia (17%), compared to 1990.
French: C. Protocole de 1999 relatif à la réduction de l’acidification, de l’eutrophisation et de l’ozone troposphérique Le Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l’acidification, de l’eutrophisation et de l’ozone troposphérique est un instrument novateur multieffets et multipolluants.
English: The question had already been partly examined in the conclusion on Article 18§3, but bearing in mind the discriminatory nature of such restrictions the Committee decided to consider it henceforth from the standpoint of Article 1§2, irrespective of country.
French: Cette question avait déjà été partiellement examinée dans la conclusion relative à l’article 18§3 mais, compte tenu de la nature discriminatoire de ces restrictions, le Comité décide désormais de la traiter sous l’angle de l’article 1§2 et ce pour tous les Etats.
English: Emergency preparedness will be provided by Ontario when requested by the Department or a First Nations community and emergency response will be provided as required.
French: L’Ontario offrira la protection civile sur demande du Ministère ou d’une communauté des Premières nations, alors que les interventions d’urgences se dérouleront au fur et à mesure des besoins.
English: These communities are characterized by the exclusion of residents from municipal decision making and policy development; under-servicing in areas such as solid waste management, water supply and sanitation, and relative under-investment by the public sector in physical and social infrastructure; limited access to social and community services; barriers to income generation due to inability to access formal sources of financing, and the presence of policies and regulations that restrict a variety of forms of micro-enterprise; and a disproportionate impact from poor environmental quality, and risks to property and life from environmental hazards.
French: Ces collectivités sont caractérisées par l'exclusion des résidents des organes municipaux de prise de décision et d'élaboration de politiques; par la mauvaise desserte dans des domaines comme la gestion des déchets solides, l'aqueduc et les égouts; par la rareté relative de l'investissement par le secteur public dans les infrastructures physiques et sociales; par l'accès limité aux services sociaux et communautaires; par les entraves à la production de revenus étant donné l'incapacité d'accès aux sources formelles de financement et la présence de politiques et de règlements qui restreignent une variété de types de très petites entreprises; et par un impact disproportionné de la pauvre qualité de l'environnement et par les risques pour la vie et la propriété provenant des dangers de l'environnement.
English: • Improved sharing of knowledge and reuse of the work products.
French: • L’amélioration du partage des connaissances et de la réutilisation des fruits du travail.
English: As our perturbations and vulnerability intensify, there is an ever more urgent need for us to understand the interactions and evolution of atmosphere, biota, oceans, freshwater, glaciers, soil, volcanoes, sediment, and rock.
French: Plus nous perturbons notre planète, plus elle est vulnérable, il est devenu très urgent de comprendre les interactions et l'évolution de l'atmosphère, du biote, des océans, des eaux douces, des glaciers, des sols, des volcans, des sédiments et des masses rocheuses.
English: It is calculated according to the following basic pension formula: 2% X number of years of pensionable service (maximum 35 years) X average salary for the 5 consecutive years of highest-paid service
French: Compte de pension de retraite de la fonction publique – Compte établi en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique pour consigner les opérations relatives aux services accomplis par les participants avant le 1er avril 2000.
English: Participation rate of FDMS by fiscal yearFDMS and FCS can be found in Annex 1.
French: 100) des cas ont donné lieu à la fois à une évaluation financière et à l'établissement d'un plan de redressement.
English: • faster, high quality decisions that are consistent and standardized;
French: ◦ des décisions rapides et de haute qualité qui sont cohérentes et normalisées ;
English: In addition, it was not the intent of the Natural Health Products Regulations for growers who handle or treat a product to preserve the integrity of the raw material to be included in the manufacturer definition.
French: Par ailleurs, Santé Canada ne souhaitait pas intégrer les cultivateurs qui manipulent ou traitent un produit de manière à préserver l'intégrité de la matière première à la définition de « fabricant » du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: In 2004, the first year of operation, 20 training sessions were organized benefiting over 600 participants.
French: En 2004, sa première année d'entrée en service, il a organisé 20 séances de formation à l'intention de plus de 600 participants.
English: We are movers "par excellence", chosen by large Canadian companies.
French: Nous sommes les déménageurs par excellence choisi par les grandes entreprises canadiennes et québécoises depuis plus de 20 ans.
English: By December 2003, we developed an audit practice guide and a structured approach, including practical checklists and tools, to help auditors consider the environmental issues of their work and whether departments are giving due regard to the environmental effects of expenditures where warranted.
French: En décembre 2003, nous avons élaboré un guide des pratiques de vérification et une approche structurée, comprenant des listes de contrôle et des outils pratiques, afin de permettre aux vérificateurs de déterminer si les ministères ont tenu dûment compte de l’incidence environnementale de leurs dépenses, s’il y avait lieu.
English: • Assessment tools must be administered fairly, which does not necessarily mean using the same assessment tools for all
French: • Il faut administrer équitablement les outils d'évaluation, ce qui ne signifie pas forcément utiliser les mêmes outils pour tous et toutes
English: Sadly, however, the Commission gave in to pressure from the waste industry, which prefers to continue to dump waste.
French: Pourtant, la Commission a malheureusement cédé à la pression de l’industrie des déchets, qui préfère continuer à procéder au déversement des déchets.
English: The Committee welcomes the steps taken by the State party to end the practice of camel racing with children as jockeys.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises par l'État partie pour mettre un terme à l'emploi d'enfants en tant que jockeys dans les courses de chameaux.
English: Its use is illustrated by data on the time course, concentration dependence, insulin sensitivity and chemical specificity of the sugar transport system; in all these respects the resting left atrium resembles resting skeletal muscle.
French: Son utilisation est illustrée par des résultats concernant la variation en fonction du temps et de la concentration, la sensibilité à l'insuline et la spécificité chimique du transport intracellulaire des sucres.
English: ◦ GET THE FACTS ▪ Impact ▪ Statistics ▪ Counterfeit ▪ Drugs ▪ Contraband ▪ Street gangs ▪ Fraud ▪ Vehicle theft
French: ◦ RENSEIGNEZ-VOUS ▪ Conséquences ▪ Statistiques ▪ Contrefaçon ▪ Drogues ▪ Contrebande ▪ Gangs de rue ▪ Fraude ▪ Vol de véhicules
English: In cases where the parents of the child do not live together and cannot agree on the manner in which the personal and direct contacts would be maintained, and with the aim of overcoming the problems that might lead to breaking the parent-child relationship, the changes of the Law determine that in case the parents of the child are unable reach an agreement on the way contact is to be maintained with the within a two months period, the Centre for Social Welfare shall pass a decision that takes into consideration the best interest of the child depending on his/her age and level of development.
French: Dans le cas où les parents de l'enfant ne vivent pas ensemble et ne peuvent convenir de la manière dont les contacts personnels et directs pourraient être maintenus, et afin de résoudre les éventuels problèmes qui pourraient entraîner une rupture de la relation parent/enfant, les modifications apportées à la loi prévoient que le centre de service social prendra une décision tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant en fonction de son âge et de son niveau de développement si, dans un délai de deux mois, les parents de l'enfant sont incapables de parvenir à un accord sur la manière dont le contact peut être maintenu.
English: 107.6 Workers' compensation benefits provided by Human Resources Development Canada
French: E-19 Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces
English: I did ask for this document to be reprinted.
French: J'ai demandé de faire réimprimer le document.
English: Therefore, the church and the state are not separate. The battle of secular authorities to be freed from interference by the church has also not been solved completely.
French: Mais les critiques contre la religion sont souvent l’expression d’une nouvelle forme de racisme et de méfiance contre des citoyens que l’on considère comme étrangers même lorsqu’ils sont nés dans le pays.
English: • The number of undernourished people has been nearly halved between 1990 and 2002, from 5.8 million to 2.5 million.
French: • Le nombre de personnes sous-alimentées a été réduit pratiquement de moitié, passant de 5,8 millions en 1990 à 2,5 millions en 2002.
English: Gene technology provides researchers with enabling methods and the potential to reduce uncertainty in the determination of environmental hazards.
French: Grâce à cette technologie, les chercheurs disposent de méthodes dynamiques et ont la possibilité de réduire les incertitudes de la détermination des dangers environnementaux.
English: On January 29, 2001, CPC advised FM One of its decision to cancel the RFP and to renew the Service Agreements.
French: Le 29 janvier 2001, la SCP a avisé FM One de sa décision d'annuler la procédure de DP et de renouveler les conventions de services.
English: I voted in favour of granting the European Economic and Social Committee discharge in respect of its 2009 budget because, despite the issues raised by the recent European Anti-Fraud Office (OLAF) investigation, I am confident that it is possible to clarify the aspects that were not transparent and to improve reporting procedures for the future.
French: J'ai voté en faveur de la décharge au Comité économique et social européen pour son budget 2009, car en dépit des questions soulevées par l'enquête récente de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), je suis certaine qu'il est possible de clarifier les aspects qui n'étaient pas transparents et d'améliorer les procédures de présentation à l'avenir.
English: It is therefore imperative that an all-inclusive national reconciliation process commence urgently, as called for in Security Council resolution 1744 (2007).
French: Il est donc impératif et urgent qu'un processus de réconciliation nationale soit engagé avec la participation de tous, tel que demandé dans la résolution 1744 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Fischer R, Lorenz M, Köhl M, Becher G, Granke O (2008) The condition of forests in Europe; Executive report 2008.
French: (2008): The condition of forests in Europe; Executive report 2008 (état des forêts en Europe, rapport de synthèse, 2008).
English: It is a pity that it could not have been far more explicit in that statement.
French: Il est dommage que ces conclusions ne soient pas beaucoup plus explicites sur ce point.
English: Finally, the State of Cameroon, through the implementation of preventive and repressive measures, is resolutely committed to prohibiting acts of torture in places of detention and in pursuing the fight against impunity.
French: In fine, à travers des mesures préventives et répressives, l'État du Cameroun s'est résolument engagé à interdire les actes de torture dans les lieux de détention et à poursuivre la lutte contre l'impunité.
English: There shall be a reproduction or fixation of a performance in the following cases: (a) where the performance was initially fixed without the consent of performers; (b) where the reproduction is made for purposes different from those for which the performers gave their authorization; (c) where the performance was initially fixed in accordance with the provisions of section 33 but the remuneration is paid for different purposes; (d) where the performance is by broadcast but the communication to the public is on the basis of its fixation; (e) where the performers have the right of remuneration for sound and audiovisual recording because it was made for commercial purposes.
French: Il y a reproduction et fixation d’une prestation dans les cas ci-après : a) lorsque la prestation a été fixée sans le consentement de l’artiste interprète ou exécutant; b) lorsque la reproduction de la prestation a été réalisée à des fins autres que celles pour lesquelles l’artiste interprète ou exécutant a donné son consentement; c) lorsque la prestation a été initialement fixée conformément aux dispositions de l’article 33 mais que la rémunération est versée à des fins différentes; d) lorsque la prestation a été radiodiffusée mais que la communication au public se fait à partir d’une fixation; et e) lorsque l’artiste interprète ou exécutant jouit du droit à une rémunération pour un phonogramme réalisé à des fins commerciales.
English: The paper begins by considering firm size and labour productivity, and finds that both shifts in product demand and technological innovation are important factors that could affect training by firm size.
French: Les auteurs ont commencé par étudier la taille des entreprises et la productivité de la main-d'oeuvre, et ils ont trouvé que l'évolution de la demande des produits et l'innovation technologique constituent des facteurs importants qui pourraient influer sur la formation selon la taille de l'entreprise.
English: On 26 October 2009, Iraq was re-elected to the Economic and Social Council for the second time after having received 182 out of 188 votes, which is another achievement for Iraq in the United Nations.
French: Le 26 octobre, l'Iraq a été réélu pour la deuxième fois au Conseil économique et social avec 182 voix sur les 188 exprimées, ce qui est un autre succès pour l'Iraq à l'ONU.
English: As a major driving force of policy and economic change, this process has had significant impacts on most sectors in countries undergoing decentralization.
French: Puissant facteur de changement sur le plan des politiques comme sur le plan économique, la décentralisation a eu un impact important sur la plupart des secteurs des pays qui l'ont adoptée.