ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant seeks compensation in a total amount of USD 13,099,456.75.
French: et offertes comme cadeau de mariage par un membre de la famille royale en 1964.
English: CHAPTER 12 – OBSTETRICS Table of Contents
French: CHAPITRE 12 – OBSTÉTRIQUE Table des matières
English: Therefore they felt that doing a best to worst assessment for rating the answers, was the most logical way to rate.
French: Les membres du jury de sélection estimaient donc que l'approche [Traduction] « de la meilleure à la moins bonne » en matière d'évaluation des réponses était la plus logique.
English: TOTAL PROPRIETORS (N = 374)
French: rapidité TOTAL TITULAIRES (N = 374) SATISFACTION
English: The ETC tests were carried out last year on five motorcycles, two hybrid gasoline-electric automobiles, and 10 light-duty cars and trucks using special dynamometers to simulate urban and highway driving conditions.
French: Les essais du CTE effectués l’an dernier sur cinq motocyclettes, dix voitures et camions légers et deux voitures hybrides alimentées à l’essence et à l’électricité ont été faits à l’aide de dynamomètres particuliers permettant de simuler les conditions de conduite en ville et sur les autoroutes.
English: Allow me also to echo the sentiments of gratitude and appreciation expressed to the Secretary-General for his leadership in taking timely measures to address the crisis by the United Nations system in a comprehensive and coordinated manner.
French: Qu'il me soit également permis de faire écho aux marques de gratitude et d'appréciation adressées au Secrétaire général pour son rôle moteur dans la prise de mesures opportunes afin de remédier à la crise de façon globale et coordonnée par l'intermédiaire du système des Nations Unies.
English: His trading licence was revoked on 28 October 1996, on the ground that he had been convicted of a criminal offence, but the decision was quashed on 4 June 1997.
French: Sa licence commerciale fut révoquée le 28 octobre 1996 au motif qu’il avait été condamné au pénal, mais cette décision fut annulée le 4 juin 1997.
English: Non-resident registration Non-residents who carry on business in Canada are subject to the same registration rules as Canadian businesses.
French: Inscription des non-résidents Les non-résidents qui exploitent une entreprise au Canada sont assujettis aux mêmes règles d'inscription que les entreprises canadiennes.
English: Esta sección se centra en las medidas nacionales para el marcado de armas pequeñas y ligeras.
French: Cette section est centrée sur les mesures nationales destinées au marquage des ALPC.
English: Today or tomorrow payments will be processed using xDSL wires and it will be part of the standard.
French: Aujourd'hui ou demain, vous ferez vos paiements via un tuyau ADSL sans plus vous poser de questions.
English: That EU members had never bothered to clear this controversy in advance, the G-11 participants not being involved in any plutonium utilization, but four member states (Britain, France, Belgium, and Germany) as well as the Commission in the informal Vienna talks on international plutonium management, is a hardly conceivable oversight; all the more so as, following the 1984 Council decision, the Community operates a virtual international plutonium management scheme anyway.
French: Il est d'une négligence à peine concevable que les membres de l'UE ne se soient jamais souciés de résoudre à l'avance ce litige, alors que ceux d'entre eux qui font partie du G-11 n'ont jamais fait usage de plutonium tandis que quatre autres (Allemagne, Belgique, France et Grande-Bretagne) et la Commission prennent part aux pourparlers informels de Vienne sur la gestion internationale de ce
English: (6) The draft principles are therefore intended to contribute to the further development of international law in this field both by providing appropriate guidance to States in respect of hazardous activities not covered by specific agreements and by indicating the matters that should be dealt with in such agreements.
French: 6) Les projets de principes visent donc à contribuer au développement du droit international dans ce domaine, à la fois en offrant une orientation appropriée aux États en ce qui concerne les activités dangereuses non couvertes par des arrangements spécifiques, et en indiquant les questions dont devraient traiter de tels accords.
English: • reduction in drug spending
French: • la diminution des dépenses liées aux médicaments;
English: To reach excellence in the finished product - in terms of mechanical resistance, aesthetics, dimensions of the parts or reduction in cycle times - AreaStampi offers a consultancy / client involvement service, in the awareness that it is with full involvement of the designer, mould technician, mould miller and raw materials supplier that the best product is attained.
French: Pour rejoindre l’excellence qualité de produit fini - on parle de résistance mécanique, d'esthétique, de dimensions du morceau ou de limitation des temps de cycle - AreaStampi il est en mesure d'offrir un service de consultation/de comparaison avec le Client, bien en sachant qu'il est de l'implication de projeteur, d'imprimeur et fournisseur de la matière d'abord qu'il naît le produit meilleur.
English: In these judgments, the Court of Justice concluded that waste incineration with energy recovery does not constitute recovery if that is not the main purpose of the operation, with the result that some Member States could unexpectedly find themselves in contravention of the Directive, either now or in the future.
French: Dans ces arrêts, la Cour parvient à la conclusion que l’incinération des déchets avec valorisation énergétique ne constitue pas une valorisation si cette dernière n’est pas le but principal de l’opération. Par conséquent, il se pourrait que, dès à présent ou ultérieurement, certains États membres violent de façon inattendue la directive.
English: Tanks for other compressed or liquefied or dissolved gases may be fitted with such valves.” The rest remains unchanged.
French: Les citernes destinées au transport d'autres gaz comprimés, liquéfiés ou dissous peuvent être équipées de ces soupapes.».
English: Departmental Management Committee Meeting Date(s): May 07, 2008 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location: 269 Laurier Av.
French: Réunion du comité de gestion ministérielle Date(s): mai 07, 2008 Présence(s): 8 employés du gouvernement Location: 269 Laurier Av.
English: As per the provisions of the Agreement, its entry into force had been announced by the host country.
French: Conformément aux dispositions de cet Accord, le pays hôte avait annoncé son entrée en vigueur.
English: School surveys within ESPAD based on Pompidou Group methodology have served as a reference for the definition, monitoring and evaluation of national policies in Portugal and in Greece.
French: Les enquêtes en milieu scolaire effectuées dans le cadre du projet européen d'enquête scolaire sur l'alcool et les autres drogues et fondées sur la méthodologie du Groupe Pompidou ont servi de référence pour définir, surveiller et évaluer les politiques nationales au Portugal et en Grèce.
English: “We need to learn to count carbon and value biodiversity”
French: « Nous devons apprendre à comptabiliser le carbone et à valoriser la biodiversité. »
English: The financial impact was so great that it became difficult for him to purchase appropriate food for his family.
French: Les conséquences financières ont été telles qu’il a eu de la difficulté à acheter de la nourriture convenable pour sa famille.
English: Possession, use, or trafficking of illegal drugs may result in jail sentences and heavy fines.
French: La possession, l'utilisation ou le trafic de drogues illicites peuvent être sanctionnés par des peines de prison et de lourdes amendes.
English: May I therefore take it that the General Assembly agrees to hear the summaries of the round tables before the list of speakers for the Commemorative Meeting is exhausted?
French: Puis-je donc considérer que l'Assemblée générale décide d'entendre les résumés des tables rondes avant que la liste des orateurs pour le débat commémoratif soit épuisée?
English: Globalization merely magnifies the damage caused by such acts, which have claimed victims from many different nationalities.
French: La mondialisation ne fait qu'amplifier les traumatismes causés par un acte qui a fait des victimes de nationalités multiples.
English: Consideration of ways and means of promoting know-how and technology transfer for combating desertification and/or mitigating the effects of drought, as well as of promoting experience sharing and information exchange among Parties and interested institutions and organizations.
French: b) Étude des moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologie aux fins de la lutte contre la désertification et/ou de l'atténuation des effets de la sécheresse, ainsi que de promouvoir le partage de données d'expérience et l'échange d'informations entre les Parties et les institutions et organisations intéressées.
English: There is a general consensus among artists’ associations that the negotiation process is typically arduous, timeconsuming, and costly.
French: Les associations d’artistes s’entendent généralement pour dire que le processus de négociation est habituellement difficile et coûteux, et qu’il exige beaucoup de temps.
English: Key informants included WD officers and managers, clients and partners. Case study analysis highlighted challenges faced by WD program officers in classifying WD projects as SD projects.
French: L'analyse des études de cas a mis en lumière les problèmes rencontrés par les agents de programmes de DEO lorsqu'ils doivent déterminer quels sont les projets à classer parmi les projets de développement durable (DD).
English: In 1997 a central body was required to administer information on contaminants and research initiatives; thus the NWTECC was created.
French: En 1997, il a été nécessaire de confier à un organe central la tâche d'administrer l'information sur les contaminants et les initiatives de recherche.
English: Information on BBB is available on the government of Canada website www.canada.gc.ca. We recommend that you consult the abovementioned websites/addresses, as well as http://www.cic.gc.ca/english/department/consultants for information about paid representatives to avoid becoming the victim of a scam.
French: Vous trouverez de l’information concernant le BEC sur le site Web du gouvernement du Canada, à l’adresse suivante : www.canada.gc.ca. Pour obtenir de plus amples informations sur les représentants rémunérés de façon à éviter d’être victime d’une escroquerie, nous vous recommandons de consulter les sites Web/adresses mentionnés ci-dessus, ainsi que le site suivant : http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/consultants/index.html.
English: MINE AREA Fish and Fish Habitat Galore Creek is a moderate-sized, turbid, cold stream that arises from glaciers in the upper Galore Creek valley.
French: Aux endroits où l’eau est assez haute pour abriter le poisson, on trouve surtout des blocs et la hauteur d’eau totale est habituellement limitée.
English: Human Resources Management Implementation of the human resources management requirements supporting Program Review and alternative service delivery (ASD).
French: Gestion des ressources humaines Mise en œuvre des besoins de gestion des ressources humaines qui appuient l'Examen des programmes et la diversification des modes de prestation des services (DMPS).
English: Output has remained relatively strong, with growth accelerating in 2001 in countries such as Ethiopia (8.7 per cent growth), Mozambique (9.2 per cent), and Uganda (5.4 per cent).
French: La production est demeurée relativement ferme, avec une croissance qui s'est accélérée en 2001 dans des pays tels que l'Éthiopie (en hausse de 8,7 %), le Mozambique (9,2 %) et l'Ouganda (5,4 %).
English: States Parties shall contribute to the expenditure incurred in the implementation of the present Protocol on the basis of the scale used by the United Nations.
French: Les États parties contribuent aux frais résultant de l'application du présent Protocole sur la base du mode de répartition en vigueur à l'Organisation des Nations Unies.
English: In preparation for the 10-year review of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, it should be noted that despite the growing importance and complexity of the issues of environmental protection and sustainable development, countries had not received the necessary funding or transfer of technology and had been saddled with obligations and responsibilities greater than those agreed in Rio.
French: Dans sa préparation de l'examen décennal des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, il conviendrait de noter qu'en dépit de l'importance et de la complicité croissante des questions relatives à la protection de l'environnement et au développement durable, les pays n'ont pas reçu les moyens financiers ni les transferts de technologies nécessaires et ont été accablés d'obligations et de responsabilités plus fortes que celles qui avaient été convenues à Rio.
English: Reaffirming also the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for the Implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990, and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993,
French: Réaffirmant aussi la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés par le Sommet mondial pour les enfants tenu à New York les 29 et 30 septembre 1990, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993,
English: In 2004-2005, the Committee updated hospital inpatient rates for all hospitals that bill for interprovincial services in Canada and updated the set of current national out-patient service rates.
French: En 2004-2005, le CCEIAS a mis à jour les tarifs d'hospitalisation pour tous les hôpitaux qui facturent des services interprovinciaux au Canada; il a fait de même avec la liste des tarifs nationaux pour les consultations externes.
English: Bois Savanes, a Thai restaurant, features amongst our favourites.
French: Bois Savanes, le restaurant thaï, compte parmi nos bonnes adresses.
English: Responsibilities Selected candidates are required to make all the necessary arrangements to carry out their project, including travel arrangements, passports and visas, accommodation, travel within the country and insurance (life, medical, etc.). Requests for information and submissions should be addressed to:
French: Responsabilité des boursiers Les boursiers doivent prendre eux-mêmes toutes les dispositions nécessaires à la réalisation de leur projet, y compris les arrangements de voyage, les passeports et visas, l'hébergement, les déplacements à l'intérieur du pays, et les assurances (vie, maladie, etc.). Faire parvenir les demandes de renseignements ainsi que toute soumission au :
English: Evaluation rules have been softened – that is, when they are present at all – and dismissal for incompetence is out of the question.
French: Les règles d’évaluation sont adoucies, quand elles ne sont pas purement absentes et le congédiement pour incompétence exclu.
English: Trees will be shipped from the Shelterbelt Centre to a local drop off point.
French: Les arbres sont expédiés du Centre vers un point de livraison local.
English: These issues should be explored as part of the strategic planning process for the new COA.
French: Ces questions devraient être abordées dans le cadre du processus de planification stratégique du nouvel ACO.
English: 04.05 On the other hand, such organization may become party to the 1999 Act, provided the following conditions are fulfilled: – at least one of the member States of the intergovernmental organization is a member of WIPO, and – the organization maintains an Office through which protection of industrial designs may be obtained with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies.
French: – l’organisation gère un Office auprès duquel la protection des dessins et modèles industriels peut être obtenue avec effet sur le territoire où s’applique le traité constitutif de l’organisation intergouvernementale. 04.06 L’expression "partie contractante" inclut tout État ou toute organisation intergouvernementale qui est partie à l’Acte de 1999, à l’Acte de 1960 ou à l’Acte de 1934.
English: It is the Government, either directly or through the EI Commission, that sets EI premiums and benefits.
French: C'est le gouvernement, directement ou par l'intermédiaire de la Commission de l'assurance-emploi, qui fixe les taux de cotisation et les prestations d'assurance-emploi.
English: APPROVED - Licence amendment to allow the licensee to make changes to the television and radio services offered.
French: APPROUVÉ - Modification de licence permettant à la titulaire d'effectuer certains changements aux services de télévision et de radio offerts.
English: - is considered to be bibliographically important,
French: - il est considéré comme un ouvrage important du point de vue bibliographique,
English: The international community's response to the challenges of peace-building has been translated into practice by the implementation of programmes in the spheres of governance, security reform and the rule of law, aimed fundamentally at managing change peacefully and advancing constitutional and lateral processes, ensuring disarmament, demobilization and reintegration programmes and advancing the fundamental structuring or restructuring of security institutions such as the police and army, and putting them under civilian control.
French: La riposte de la communauté internationale face aux défis de la consolidation de la paix s'est traduite dans la pratique par la mise en oeuvre de programmes dans les domaines de la gouvernance, de la réforme de la sécurité et de l'état de droit, essentiellement destinés à gérer un changement pacifique, à favoriser des processus latéraux et constitutionnels, à assurer des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et à encourager la structuration ou la restructuration fondamentale des institutions chargées de la sécurité telles que la police et l'armée, et à les placer sous contrôle civil.
English: The most notable of these is the stream of revisions to estimates of nominal GDP by Statistics Canada.
French: Le plus visible de ces éléments est la chaîne des révisions apportées aux estimations du PIB nominal par Statistique Canada.
English: • raise public awareness about the importance of the European venture in general and the significance of citizens' involvement and participation in shaping of European policies in particular; in this regard special attention will be paid to young people as new actors in this process.
French: • Sensibiliser le public à l'importance de la construction européenne en général et à l'importance de la participation des citoyens à l'élaboration des politiques européennes en particulier; à cet égard, une attention particulière sera portée aux jeunes comme nouveaux acteurs de ce processus.
English: Symposium organized by the Forell laboratory and the SFLGC (French society of comparative and general literature), MSHS of the University of Poitiers, Poitiers, France, September 07-09th, 2006.
French: ] . Colloque organisé par le laboratoire Forell et la SFLGC (société française de littérature générale et comparée), MSHS de l'Univeristé de Poitiers, Poitiers, France, 07-09 septembre 2006.
English: In addition to strengthening coherence and accountability among departmental SDSs, these goals integrate and complement the objectives set in 2006 with respect to the greening of government operations.
French: En plus de renforcer la cohérence et la responsabilisation entre les SDD ministérielles, ces objectifs intègrent et complètent les objectifs fixés en 2006 à l’égard de l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: The United Nations and other international agencies can multiply their effectiveness by working closely with such regional institutions.
French: L'ONU et d'autres organismes internationaux peuvent redoubler d'efficacité en œuvrant en collaboration étroite avec ces institutions régionales.
English: Lastly, the Branch provides leadership within CFS and the forest sector in the assessment of priorities for development and transfer of information and knowledge for reporting on progress towards sustainable forest development both nationally and internationally. Topics:
French: Systèmes automatisés et installations électroniques pour les communications; contrats de communications; études et évaluations; marketing, service à la clientèle, recherche sur l'opinion publique, édition, contrats de conception graphique des publications; coupures de presse et communiqués, discours du ministre, publications, bulletin interne en ligne La Source, Conseil des communications du ministère, publicité, expositions et présentations. Numéro du dossier :
English: This framework could be used as a mechanism for mutual accountability between the senior representative and the members of the United Nations presence for delivering on agreed responsibilities.
French: Ce cadre pourrait être utilisé comme système d'obligation mutuel de résultat entre le représentant principal et les membres de la présence des Nations Unies au regard des tâches prescrites.
English: • Meeting of the GHS Pest Control Products Sector Working Group (PSWG): Other Physical Hazard Classes - June 29th, 2004 Last Updated: 2006-05-15 Important Notices
French: • Compte rendu de la réunion du groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires (GTSPA) pour la mise en oeuvre du SGH: autres classes de danger physique - le 29 juin 2004 Mise à jour : 2006-05-15 Avis importants
English: CATSA Chair, Brian Flemming, speaks in Australia "Canada has one of the best air transport security systems in the world but it will only stay that way if we continue to improve and expand our international partnerships with others around the world." – B. Flemming, Chairman of CATSA Maritime and Air Security in Canada Public Lecture, Sydney, Australia, February 4, 2004
French: Nous avons tenu compte de points précis, comme les nouveaux modèles de dotation, les conﬁgurations de contrôle et les méthodes de contrôle des nonpassagers. Reconnaissant toutefois que les « pratiques exemplaires » d’ordre réglementaire ou opérationnel d’autres compétences peuvent ne pas être appropriées pour le Canada, l’ACSTA adapte ces pratiques exemplaires au contexte canadien.
English: Clubs in professional sport are more joint ventures than real competitors.
French: Dans le sport professionnel, les clubs sont davantage des co-entreprises que de véritables concurrents.
English: Prince Edward Island, with the smallest population, contributes to 9% (8,169) of the volume of transactions in Atlantic Canada.
French: L’Île-du-Prince-Édouard, province la moins peuplée, contribue à 9 % (8 169) du volume des opérations de la région de l’Atlantique.
English: Bride price or dowry (barlake) is not illegal in Timor-Leste and is still observed in many districts.
French: La coutume du prix de la mariée ou barlake n'est pas illégale au Timor-Leste et est encore respectée dans de nombreux districts.
English: We remain steadfast in our commitment to a world free of nuclear weapons.
French: Nous continuons d'œuvrer sans relâche en faveur d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Atlantic Canada Geese (Harvey, Rodrigue, Bordage, Cotter, pers. comm.)
French: Canada dans le Nord du Québec s’est fait en juin 2002.