ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You need to plan for a sufficient slope so that water can evacuate (3 cm per meter), both for the base and for the tiles.
French: Prévoir une pente suffisante pour évacuer l'eau (3 cm par mètre), aussi bien pour la forme que pour les dallages.
English: The Ministers reviewed developments in the international economic environment and activities undertaken in the context of the development agenda of the United Nations, in particular the 2005 World Summit Outcome and the Meeting on Financing for Development held during the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on 14 September 2005.
French: Les ministres ont examiné l'évolution de la situation économique internationale et les activités menées par l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de son action en faveur du développement, notamment le document final du Sommet mondial de 2005 et la réunion sur le financement du développement tenue au cours de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, le 14 septembre 2005.
English: (d) The breakdown of civil order in Kuwait or Iraq during that period; …”
French: d) La désintégration de l'ordre civil à Koweït ou en Iraq pendant cette période ».
English: Each PC will be totally revised, cleaned, and reconfigured and will have the basic software, DOS and Windows 3.x, installed.
French: Chaque ordinateur sera entièrement révisé, nettoyé et reconfiguré et sera doté des logiciels de base (DOS et Windows 3.x).
English: PART XIV - POST CEILING GUIDELINES 2672 CFSU Colorado Springs GREENLAND Thule-Unaccompanied Posting-For Travel see Part IX and XVI UNITED STATES ALASKA:
French: PARTIE XIV - LIGNES DIRECTRICES DES MONTANTS MAXIMUMS 2672 CFSU Colorado Springs ÉTATS-UNIS ALASKA:
English: It has had measures in place against the Nigerian regime since then as a mark of its concerns about the lack of respect for human rights and democratic rule.
French: Depuis lors, le Conseil a mis en place des mesures contre le régime nigérian pour montrer son inquiétude face au manque de respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Take proper care of United Nations vehicles, property, and equipment, and use these only for authorized purposes.
French: Prends soin des véhicules, des biens et du matériel de l'Organisation des Nations Unies et utilise-les aux seules fins autorisées.
English: The aggrieved buyer was found to have failed to mitigate damages in the following circumstances: failure to inspect goods properly and to give documents setting out its claims of nonconformity; failure to examine shipments of aluminium hydroxide before mixing the shipments together; failure to stop the use of vine wax after the aggrieved party had discovered the wax to be defective; failure to look for replacement goods in markets other than the local region; failure to cancel its contract of sale with sub-buyer or to conclude a substitute purchase; failure to provide evidence of the price it received on its sale of nonconforming goods to a sub-buyer; failure to provide evidence as to whether the aggrieved buyer could buy the same product from the wholesaler newly-designated by the seller.
French: Il a été jugé que l'acheteur lésé n'avait pas limité les pertes dans les circonstances suivantes : non-inspection des marchandises dans les conditions voulues ; non-remise des documents attestant la dénonciation du défaut de conformité; non-inspection de livraisons d'hydroxyde d'aluminium avant le mélange des marchandises livrées; poursuite de l'utilisation de la cire par la partie lésée après qu'elle a découvert que le produit était de mauvaise qualité; non-recherche de marchandises de remplacement ailleurs que sur le marché local; non-annulation du contrat de vente avec le client et non-conclusion d'un achat de remplacement; non-production de preuves attestant le prix de la revente à un client de marchandises présentant un défaut de conformité; non-production de preuves attestant que l'acheteur lésé pouvait acheter le même produit auprès d'un autre grossiste désigné par le vendeur.
English: EU legislation in the environmental field as become very complex, and therefore conformity assessment procedures in this area are a also cost factor for EU manufacturers.
French: La législation de l'UE dans le domaine de l'environnement étant devenue très complexe, les procédures d'évaluation de la conformité dans ce domaine constituent également un facteur coût pour les fabricants de l'UE.
English: OTTAWA – The organizers of the Ottawa Race Weekend, in partnership with Nortel* [NYSE/TSX: NT], are launching the Nortel Kids Marathon – a new event designed to give young people the chance...
French: OTTAWA – Les organisateurs de la Fin de semaine des courses d’Ottawa, en partenariat avec Nortel* [NYSE/TSX : NT], lancent le Marathon Nortel pour enfants, un événement conçu...
English: Mr SCHREINER (France) said terrorism bred violence and attacked the fundamental principles of democracy and human rights.
French: – Mes chers collègues, nous savons tous hélas que le terrorisme procède par la violence.
English: Persons who refuse participation in such programmes shall be deprived of benefits for one year.
French: A cela il faut ajouter 621 983 personnes qui ont reçu des allocations de chauffage.
English: The LDCs' proposal that two representatives from each country should participate in the substantive sessions of the Economic and Social Council (ECOSOC), with financing under the ordinary budget, was reasonable and commensurate with the importance of participation in the sessions of the Council to those countries.
French: La proposition des pays les moins avancés de permettre à deux représentants de chaque pays de participer aux sessions de fond du Conseil économique et social, à charge du budget ordinaire, est raisonnable et proportionnelle à l'importance que revêt pour ces pays leur participation aux sessions du Conseil.
English: In the 1993 sectoral debate, the Minister responsible for children gave a commitment for the development of a childcare and protection act after a review of laws relating to children.
French: Lors du débat sectoriel de 1993, le Ministère en charge des enfants a annoncé sa volonté d'élaborer un projet de loi sur la protection de l'enfance après examen des diverses lois concernant les enfants.
English: The area is characterized by the intense comercial activity of its seven main streets (centre) among which you find the Plaza Nueva (Square), the Gothic Cahtedral of Santiago Apóstol, the Basque Ethnographic Museum and the Arenal (Square).
French: Elle se caractérise par l´intense activité commerciale de ses "sept rues" originelles, au milieu desquelles se trouvent la Plaza Nueva, la cathédrale gothique de Saint Jacques l´Apôtre, le Musée Ethnographique basque et l´ancienne grève devenue place de l´Arenal.
English: Other policy recommendations relating to The Strategy called for an improvement in existing, and the establishment of new centres of excellence and monitoring in developing countries to combat desertification; urged developed country Parties, and invited the GEF Council to provide, in the fifth replenishment of the GEF, adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional financial resources, for the focal area on land degradation; and called for increased regional cooperation, in particular within the UNCCD framework.
French: D'autres recommandations relatives à la Stratégie préconisent les mesures suivantes: encourager, dans les pays en développement, l'amélioration des centres d'excellence et de contrôle existants, et la création de nouveaux pour lutter contre la désertification, encourager les pays développés et inviter le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial à fournir, dans le cadre de la cinquième phase de reconstitution du Fonds, des ressources financières adéquates, ponctuelles et prévisibles, y compris des ressources nouvelles et supplémentaires, pour le domaine d'intervention concernant la dégradation des terres, et améliorer la coopération régionale, en particulier dans le cadre de la Convention.
English: 3.3.3 Application processing times This section shows the breakdown of average processing times, in months, for applications submitted to CAVCO under the CPTC program in any given year. It is shown that since the inception of new measures for streamlining applications, introduced in 2000-01, the process time has been reduced by an average of 62.5%, a remarkable improvement.
French: 3.3.3 Délai de traitement des demandes Dans cette section, le lecteur trouvera la répartition des délais de traitement moyens, en mois, pour les demandes soumises au BCPAC en vertu du programme de CIPCMC pour chacun des exercices couverts par le présent rapport. Il est manifeste que depuis la mise en place de mesures de rationalisation du traitement des demandes, en 2000- 2001, le délai de traitement a été réduit de 62,5% en moyenne, une remarquable amélioration.
English: these relationships were coming slowly and that Aboriginal organizations and communities (which can be regarded as potential employers) needed to learn to value their own people.
French: Parmi les sept restants, deux n’étaient pas satisfaits et trois estimaient que ces relations se créaient progressivement et que les organisations et communautés autochtones (que l’on peut considérer comme étant des employeurs potentiels) devaient apprendre à valoriser leurs propres gens.
English: The war before this [the American Revolution] our British Father gave the hatchet to his red children, when our old chiefs were alive.
French: Lors de la guerre avant celle-ci [la guerre d'indépendance américaine], notre Père britannique a donné la hachette à ses enfants rouges, à l'époque où nos vieux chefs étaient vivants.
English: Journal article Redwood, R.G., and Jain, A.K. 1992.
French: Article de revue Pigeon, M., Gagné, R., Aïtcin, P.-C., et Langlois, M. 1992.
English: Directive 85/611/EEC has largely contributed to the development and success of the European investment funds industry.
French: La directive 85/611/CEE a largement contribué au développement et au succès du secteur des fonds d’investissement en Europe.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name 1118168 Ontario Inc. o/a Coburn's Transportation Systems Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau 1022169 Ontario Ltée. o/a Coburn's Transportation Systems Bureau
English: Aboriginal groups with the capacity to play a more active role in fisheries and oceans management
French: Les peuples autochtones ont la capacité de jouer un rôle plus important dans la gestion des pêches et des océans
English: Ms. LAVERY (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, commended the Chairperson for the excellent way in which he had steered the Committee's work.
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, remercie le Président de l'excellente manière dont il a dirigé les travaux de la Commission.
English: Each particular Commissioner is responsible for the executive power within his/her portfolio.
French: Chaque commissaire est responsable du pouvoir exécutif dans les limites de ses attributions.
English: The CEE should collaborate with the Office of Public Service Values and Ethics and departmental senior officials and senior officers to determine the best mechanism for evaluators to seek advice on ethics issues.
French: Le CEE devrait collaborer avec le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique et les hauts fonctionnaires et cadres supérieurs des ministères afin de trouver le mécanisme optimal de recherche de conseils sur les questions éthiques à l'intention des évaluateurs.
English: System of crop production that relies on a single crop species in successive years.
French: Territoire inondé par des eaux de surface ou des eaux souterraines.
English: However, it remains important to provide support to women who articulate and demonstrate the need to deal with the present effects of past trauma and victimization. Failing to do so may create or contribute to the barriers federally sentenced women face to successful reintegration.
French: Cependant, les détenues de deux établissements ont dit à la Commission que les services d’un psychologue étaient limités à huit, neuf ou dix séances par année, et cette information a été confirmée par un responsable du Service correctionnel travaillant à l’un des établissements en question.
English:  Abroad, countries are reforming and restructuring their public sectors.
French: En dehors de la grande famille du gouvernement fédéral, de nouveaux clients se montrent intéressés à acheter les services et les compétences que nous avons élaborés.
English: The European Union is discussing issues on which it hopes that China will take concrete measures, and on the basis of these discussions the presidency will convey to the Chinese authorities the message that the European Union hopes China will announce positive measures at the session on 25 February.
French: L'Union européenne débat d'aspects sur lesquels elle espère que la Chine prendra des mesures concrètes. C'est sur la base de ces débats que la présidence transmettra aux autorités chinoises le message que l'Union européenne attend de la Chine qu'elle annonce des mesures positives lors de la session du 25 février.
English: Others that have received an invitation from the Coordinating Committee may attend the Meeting of the States Parties as observers, subject to approval of the Meeting of the States Parties.
French: Toutes autres personnes et entités qui ont reçu du Comité de coordination une invitation à cet effet peuvent assister à l'Assemblée des États parties en qualité d'observateurs, avec l'approbation de l'Assemblée.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Hâmid Karzai, President of Afghanistan, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.  E. M. Hâmid Karzai, Président de l'Afghanistan, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Hotel in Esslingen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 a.m. from 04:00 p.m. to 10:00 p.m. Welcome to our non-smoker Hotel garni Kernen!
French: hôtel à Esslingen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 10h00 de 16h00 à 22h00 Nous vous souhaitons la bienvenue à l’hôtel Kernen, un établissement non-fumeur entouré de verdure.
English: The NEB has initiated negotiations with central agencies where legislative changes offer greater responsibility and/or improved flexibility.
French: L'ONÉ a amorcé des négociations avec les organismes centraux où les changements législatifs confèrent une plus grande responsabilité et une plus grande flexibilité.
English: See Council decision 2005/305.
French: Voir décision 2005/305 du Conseil.
English: Just connect to the mobile website http://mobile.airfrance.com or send your question by SMS to 63654: you will receive a response shortly after.
French: Connectez-vous au site internet mobile http://mobile.airfrance.com ou envoyez votre question par SMS au 63654 : une réponse vous est envoyée quelques instants plus tard.
English: This project concerns the repair of a large concrete box culvert on River Road.
French: Ce projet a trait à la réparation d'un large ponceau en béton surplomband le chemin River.
English: In fact, already in 1931 the Permanent Court of International Justice recognized that “It is a fundamental rule of interpretation that words must be given the ordinary meaning which they bear in their context unless such an interpretation leads to unreasonable or absurd results.”
French: En fait, dès 1931, la Cour permanente de justice internationale reconnaissait qu'une règle fondamentale d'interprétation est qu'il faut attribuer aux mots le sens ordinaire qu'ils ont dans leur contexte, à moins qu'une telle interprétation ne conduise à des résultats déraisonnables ou absurdes.
English: It has been welcomed by the Expert Group, the national experts who participated in the expert reviews and the Committee.
French: Il a été favorablement accueilli par le Groupe d'experts, par les experts nationaux qui ont participé aux évaluations par les experts et par le Comité.
English: Canadian beef and pork trade organizations have been lobbying government to be vocal about the need for COOL to be NAFTA and WTO compliant, and are seeking a commitment to trade remedies if the bill is not compliant.
French: Bien que le règlement ne soit pas encore en vigueur, sa mise en œuvre est prévue pour le 30 septembre 2008. D’autres mesures de suivi devront être en place afin de surveiller le mouvement du bétail canadien dans le système.
English: Who should be allowed to access your name and other directly identifying information?
French: Qui faudra-t-il autoriser à consulter votre nom ou d'autres renseignements permettant de vous identifier directement?
English: The time which has passed since then appears to confirm the French saying that “il n'y a que le provisoire qui dure”.
French: Depuis, le temps a passé, ce qui confirme l'adage «Il n'y a que le provisoire qui dure.».
English: In this connection, the Committee recalls that, according to its general recommendation VIII, such identification must, in principle, be based on self-identification by the individual concerned.
French: Le Comité rappelle à ce propos, conformément à sa recommandation générale VIII que l'identification de ces personnes doit, en principe, être fondée sur la manière dont l'individu concerné s'identifie lui-même.
English: We have therefore attempted to make the Canadian consumer and the public interest the focus for our discussion of public policy toward the financial sector.
French: Nous avons donc tenté d’axer sur le consommateur canadien et sur l’intérêt public notre discussion de la politique relative au secteur ﬁnancier.
English: The effects of hosts and of races were significant or highly significant.
French: Les effets de l'hôte et de la race sont significatifs ou hautement significatifs.
English: Understand these words, and you'll understand the Indigenous people of North America.
French: Si vous comprenez ces mots, vous comprendrez les peuples autochtones d'Amérique du Nord.
English: However, oil prices and exchange rate movements are thus significant factors that could influence Canadian trade performance as the year evolves. Table of contents
French: Cependant, les prix pétroliers et les mouvements de taux de change sont des facteurs importants qui pourraient in? uencer la performance commerciale du Canada à mesure que l'année s'écoulera. table des matières
English: While article 22 does not cover measures taken in such a case to the extent that these do not qualify as countermeasures, neither does it exclude that possibility.
French: L'article 22 ne s'applique pas aux mesures prises en pareil cas en tant qu'elles ne remplissent pas les conditions requises pour être réputées être des contre-mesures, mais il n'exclut pas la possibilité de leur être applicable.
English: In the Arctic, however, climate change is not remote.
French: Dans l’Arctique, le changement climatique n’est cependant pas éloigné.
English: There has been a delay in the process of the information received and the preparation of a website.
French: Des retards ont été enregistrés dans le traitement des informations reçues et la préparation d'un site Web.
English: The task force stated that the election process would be best served "by a strategy of evolutionary rather than revolutionary change."
French: Le groupe de travail a conclu que le processus électoral serait le mieux servi « par une stratégie de changement évolutif plutôt que révolutionnaire ».
English: It will also complement efforts to achieve professionalization of fishermen."
French: Elle servira de complément aux efforts de professionnalisation des pêcheurs.»
English: It has been demonstrated that human capital is viewed as a major determinant by visible minorities for improved economic mobility.
French: La preuve a été faite au sujet de l’importance que les minorités visibles accordent au capital humain pour améliorer leur mobilité économique.
English: The Council of Ministers may well have thought that this issue was dead and buried last December when the Court of Justice made its ruling.
French: Il est très probable que le Conseil des ministres ait pensé que la question était morte et enterrée depuis décembre dernier lorsque la Cour de Justice a prononcé sa décision.
English: Revisions to these service standards should include clear and definitive parameters that spell out directions frontline employees can follow to resolve customer problems proactively before they become complaints.
French: Ces modifications aux normes de service devraient aussi préciser des pouvoirs clairement délimités grâce auxquels les employés de première ligne pourront régler proactivement les problèmes des clients qui pourraient susciter des plaintes.
English: Improvements in automatic reporting and exchange of information are being examined in the context of the (Fiscal) Committee's study of the use of withholding taxes and/or exchange of information to enhance the taxation of cross-border interest flows (2000 OECD report, preface and paras.
French: Des améliorations des procédures automatiques de déclaration et d'échange de renseignements sont actuellement examinées dans le contexte de l'étude, par le Comité (des affaires fiscales), d'un système de retenue à la source et/ou d'échange de renseignements afin d'améliorer l'imposition des flux d'intérêts transfrontières (rapport de 2000 de l'OCDE, préface et par.
English: The European Union and the United States were long-time allies in defending democracy and should do the same for human rights.
French: Sur le plan pratique, M. Marty a notamment eu accès à des images provenant du centre satellitaire de l’Union et des données d’Eurocontrol qui ont permis de reconstituer les activités de survol du territoire de l’Union.
English: If you see the line that starts with 'Me:', following by an IP address, then you know that DHCP is working properly.
French: Si la ligne commençant par 'Me:' suivi d'une adresse IP est affichée, on peut considérer que DHCP fonctionne correctement.
English: Documentary authenticity, social realism and artistic sensitivity fuse with Shebib's ongoing filmic pre-occupation with the subject of male friendship and male bonding.
French: Goin' down the Road allie l'authenticité documentaire, le réalisme social et la sensibilité artistique au thème favori de Shebib : l'amitié et la création de liens affectifs entre hommes.
English: It is expected that 500 000 tonnes/year will be produced in Canada starting in 1992, with most of this production being exported.
French: On prévoit de produire 500 000 t d'oxyde de tert-butyle et de méthyle au Canada chaque année à partir de 1992, la majeure partie étant exportée.
English: • St. John's Goose Bay, NL View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 64 2006-1 49 2006-2 48 2006-3 61
French: • St. John's Goose Bay, NL diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 64 2006-1 49 2006-2 48 2006-3 61
English: Did students drop out of school because of the cost of education?
French: Les élèves abandonnent-ils l'école à cause du coût de l'éducation?
English: The European Parliament shall, in the year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
French: Au cours de l'année n-1, le Parlement européen fournit une évaluation de chaque document de stratégie et de son cadre financier indicatif après avoir adopté sa résolution relative à la stratégie politique annuelle pour l'année n.