ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, we have incorporated vital linkage information that uses data from IRS Form 851, Affiliations Schedule.
French: À titre d'exemple, il a inclus des informations extrêmement importantes sur les liens à partir des données extraites du formulaire 851 «Affiliations Schedule» de l'IRS.
English: If the investigation reveals that product is still on the market, a public recall will be issued. Source:
French: Si l'enquête détermine que ce produit est encore sur le marché, un rappel public sera lancé. Source :
English: • Antennas, transmitting and communications, manufacturing
French: • Circuit fermé, matériel de télévision en, fabrication
English: The Preliminary Examination Fee 58.1:
French: Taxe d'examen préliminaire 58.1:
English: 2.The financial forecasts predict significant growth in cash flows.
French: Les prévisions financières annoncent une augmentation considérable des flux de trésorerie.
English: Your Toyota Magog dealer is there to help you!
French: Votre concessionnaire Toyota Magog est là pour vous!
English: We worked hard at Bali.
French: Nous avons travaillé dur à Bali.
English: 5.6.9  Government shall Consult with the affected Yukon First Nation before exercising any discretion to renew or replace an Encumbering Right, to issue a new Encumbering Right, or to set any Royalty, rent or fee described in 5.6.3, 5.6.4 and 5.6.6.
French: 5.6.9  Le gouvernement consulte la Première nation du Yukon touchée avant de décider de renouveler ou de remplacer une charge, d'en créer une nouvelle ou de fixer quelque redevance, loyer ou droit prévu à l'article 5.6.3, 5.6.4 ou 5.6.6.
English: The shilling (or informally: bob) was an English coin first issued in 1548 for Henry VIII , although arguably the testoon issued about 1487 for Henry VII was the first English shilling. These English issues were preceded by Scots coins , groats valued at twelvepence, issued in the reign of James III .
French: Le shilling ou schilling est une unité monétaire utilisée dans divers pays.
English: During this first incubation, the antigen is captured by the bound antibodies.
French: Pendant cette première incubation, les anticorps fixés capturent l’antigène.
English: RECOMMENDATION RI111 Documented procedures should be developed and implemented for the control of emissions from offtake system(s) including: (i) the inspection and replacement or repair of offtake system components; (ii) the frequency of inspections; (iii) the method to be used to evaluate conformance with operating specifications for each type of equipment; (iv) the method to be used to audit the effectiveness of the inspection and repair program; (v) procedures for identifying offtake system components that leak and sealing leaks that are detected; and (vi) procedures for dampering off ovens before a push.
French: 4.2.1.5 Poussage du coke RECOMMANDATION RI112 Des procédures documentées devraient être élaborées et mises en œuvre pour la réduction des émissions résultant du poussage du coke et de son transfert au poste de trempe qui : (i) permettent de réduire le plus possible les cas de poussées « vertes » et la gravité de ceux-ci; (ii) prévoient l’inspection et le remplacement ou la réparation des différentes composantes du système de réduction des émissions à l’étape du poussage; (iii) indiquent la fréquence des inspections; (iv) indiquent la méthode à employer pour évaluer la conformité aux exigences d’exploitation pour chaque type d’équipement, s’il y a lieu; (v) indiquent la méthode à employer pour vérifier l’efficacité du programme d’inspection et de réparation, s’il y a lieu; (vi) permettent de réduire le plus possible les émissions résultant du transfert du coke chaud au poste de trempe; (vii)incluent des procédures pour la détection des émissions à l’étape du poussage qui révèlent une cuisson incomplète ou le mauvais fonctionnement du système de réduction des émissions, procédures qui devraient indiquer clairement la voie hiérarchique à suivre pour transmettre l’information sur de telles émissions ou défectuosités et sur les mesures correctives à prendre.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Catalogue No. CW69-14/530-2007E-PDF ISBN 978-0-662-46025-1
French: Scinque pentaligne — Ryan M. Bolton ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007 o N de catalogue CW69-14/530-2007F-PDF ISBN 978-0-662-09348-0
English: In creating the environment, infrastructure, services and skills needed for development, most UNOPS-supported projects help reduce poverty and improve standards of living, thereby contributing to the eradication of extreme poverty targeted by Millennium Development Goal 1.
French: En créant les conditions, infrastructures, services et compétences nécessaires au développement, la plupart des projets soutenus par l'UNOPS aident à réduire la pauvreté et à améliorer le niveau de vie, ce qui contribue à extirper l'extrême pauvreté, et donc à atteindre l'objectif 1 du Millénaire pour le développement.
English: The beam on nonlinear Winkler foundation (BNWF) model is widely used in soil–structure interaction (SSI) analysis owing to its relative simplicity.
French: Le modèle de poutre sur fondation non linéaire de Winkler « BNWF » est utilisé couramment dans l’analyse de l’interaction sol – structure « SSI » à cause de sa relative simplicité.
English: A set of guidelines was adopted by the new team heading the Ministry for the Status of Women and Women's Rights that strengthened the institution and provided a clear statement of its mission, of the organizational structure established to fulfil that mission, and of partnership with civil society and women's organizations in particular.
French: Un cadre d'orientation est adopté par la nouvelle Direction du Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes qui permet le renforcement institutionnel, l'affirmation d'une vision claire de la mission du ministère, l'organisation de ses structures en fonction de cette mission, et l'établissement d'un partenariat avec la société civile et de façon privilégiée avec les organisations de femmes.
English: This strategy document was approved by the partners in Kinshasa last April and was adopted at the latest meeting of the Advisory Committee of the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme, held in Paris at the end of April 2003.
French: Ce document de stratégie a été approuvé par les partenaires à Kinshasa en avril dernier et adopté lors de la dernière réunion du Comité consultatif du Programme multipays de démobilisation et réinsertion à Paris fin avril 2003.
English: The period over which KPC has valued the claim, however, is 2 August 1990 to 30 June 1993.
French: Toutefois, la période pour laquelle la KPC a chiffré la réclamation va du 2 août 1990 au 30 juin 1993.
English: Healthcare for Affordable Quality Healthcare (CAQH) and the Association of American Health Plans (AAHP). Dissemination to parents, clinicians and provision of templates to health plans for physician and practice-level prescribing reports.
French: Le projet consiste à diffuser des renseignements aux parents et aux cliniciens et à fournir aux régimes d’assurance-maladie des modèles de rapports sur les médicaments prescrits par des médecins et des cabinets.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Jan Kavan, Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jan Kavan, Ministre des affaires étrangères de la République tchèque.
English: Similar to the 2001-2004 programme, with an additional category for individual educational scholarships, this programme aims to develop and disseminate scientific and technical knowledge in sports medicine.
French: Similaire à celui de 2001-2004, avec en plus une option relative à des bourses individuelles d’éducation, ce programme vise à développer et diffuser les connaissances scientifiques et techniques en médecine du sport.
English: Following up on this workshop, Canada funded five seed projects bringing together Canadian and European researchers on topics of importance to our Northern regions, including social science, transport issues and climate change.
French: A la suite de cet atelier, le Canada a financÃ© cinq projets d'amorÃ§age rÃ©unissant des chercheurs canadiens et europÃ©ens et portant sur des sujets importants pour nos rÃ©gions nordiques, parmi lesquels les sciences sociales, les transports et le changement climatique.
English: The Department is looking at options to improve CFS Alert’s sustainability by providing more efficient maintenance and support to the Station without jeopardizing its reason for being.
French: Le Ministère cherche des moyens d’améliorer la durabilité de la SFC Alert en fournissant davantage de services d’entretien et de soutien à la station tout en ne compromettant pas sa raison d’être.
English: A consensus report," Rockville, MD: 1998.
French: A consensus report », Rockville, Md., 1998.
English: • NB Wildlife Trust Fund - Conservation Licence Plate
French: • Plaque d'immatriculation sur le thème de la conservation - Fonds de fiducie de la faune du Nouveau-Brunswick
English: En 1997, la plupart des hausses dans les ratios de concentration pour les quatrième, huitième et douzième principales entreprises ont varié entre un et cinq points de pourcentage par rapport à 1996.
French: La première série, appelée la série non révisée, reprend simplement les estimations du taux de syndicalisation publiées antérieurement en fonction des concepts et des définitions CALURA et de la Classification type des industries (CTI) de 1980 applicables au moment de la publication originale.
English: The report of the Secretary-General of 22 March 2004 (A/58/744) contains no financial performance information for the financial period 2002/03 since the Mission started during the current financial period (2003/04).
French: Le rapport du 22 mars 2004 du Secrétaire général (A/58/744) ne donne pas d'information d'ordre financier sur l'exécution du budget de l'exercice 2002/03 puisque la Mission a commencé pendant l'exercice en cours (2003/04).
English: No with the exception of enforcement (for example : warrant for attachements)
French: Act on Execution Fees (L 34/1995) et le décret d’application :
English: Full coverage that takes effect immediately and for your lifetime, without the usual 2-year waiting period.
French: Protection complète, en vigueur dès que vous souscrivez et pour toute votre vie, sans la période d'attente habituelle de 2 ans.
English: When asked specifically about any areas in which they could use some help, caregivers are most likely to mention having some help from someone else simply to allow them to take a break (15%) or help with other basic tasks such as bathing (10%), cleaning (7%), lifting/moving (5%) and driving (4%).
French: Lorsqu'on leur demande le domaine spécifique pour lequel elles voudraient recevoir de l'aide, il est probable que les personnes soignantes disent vouloir de l'aide simplement pour obtenir une pause (15 %) ou les aider avec d'autres tâches simples comme donner un bain (10 %), nettoyer (7 %), aider le bénéficiaire à se lever et se déplacer (5 %) et reconduire le bénéficiaire (4 %).
English: It is their only ray of hope.
French: C’est leur seule lueur d’espoir.
English: Ukrainian Low-Income Families (State Assistance) Act of 1 June 2000, No. 1768-III
French: Loi No 1768-III, du 1er juin 2000, sur l'aide de l'État aux familles défavorisées.
English: CRC Convention on the Rights of the Child
French: Droits et libertés civils 157 − 200 36
English: But this would not be indispensable for the efficient operation of the European Public Prosecutor; the Commission would like, in its proposals, to concentrate on the pre-trial phase.
French: Les États membres pourraient s’engager à prévoir, par exemple, une possibilité d’interjeter appel de tout jugement de première instance ou à prévoir, s’agissant d’un appel interjeté par le condamné, l’exclusion de l’aggravation de la peine prononcée.
English: • How much of the priority lands identified as potential nature reserves has been secured?
French: • Quelle superficie des terres prioritaires désignées comme des réserves naturelles potentielles a-t-on acquise?
English: After the long video of the presentation of the beginning of the game that Snoopers got us in Cologne, Halo 3 ODST is back in this new multiplayer trailer showcasing the Firefight mode of the game.
French: Après la longue présentation du début du jeu que nous avait dégotée Snoopers à la Gamescom, Halo 3 ODST nous revient dans ce sympathique trailer consacré à son mode multijoueur, baptisé "Firefight".
English: Most proactive support will focus on SMEs in the strategic technology sectors … identified as critical to Canada’s future competitiveness".
French: Un appui proactif se concentrera sur les PME dans les secteurs stratégiques de technologie… identifiés comme critiques pour la compétitivité future du Canada.
English: Aware of its resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003, 59/191 of 20 December 2004, 60/158 of 16 December 2005, 61/171 of 19 December 2006 and 62/159 of 18 December 2007,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002, 58/187 du 22 décembre 2003, 59/191 du 20 décembre 2004, 60/158 du 16 décembre 2005, 61/171 du 19 décembre 2006 et 62/159 du 18 décembre 2007,
English: The Quality in Australian Health Care Study used the Harvard Medical Practice Study methodology.
French: Les auteurs de la Quality in Australian Health Care Study (1995) ont utilisé la méthode de la Harvard Medical Practice Study.
English: The planned tidying-up exercise, however, would be neither complete nor relevant if the comparative tests funded by the European Union were limited to currently certified seed and plants included in the Union's common catalogue.
French: Cependant, le toilettage ainsi prévu ne sera ni complet ni pertinent si les tests comparatifs financés par l'Union européenne se limitent aux variétés de semences et plantes aujourd'hui certifiées que l'on trouve dans le catalogue commun de l'Union.
English: To determine which documents you will need, refer to the country’s fact sheet .
French: Pour connaître la liste des documents à fournir, consultez la fiche descriptive du pays .
English: A Research Agenda on Angels  4. Research Agenda In the academic literature, the largest bodies of work to date have been accomplished in: the United Kingdom by Mason, Harrison, van Osnabrugge, Stevenson and Coveney; and in the U.S. by Wetzel, Fiet, Gaston, Busenitz, Barney and MacMillan.
French: Programme de recherche sur les investisseurs providentiels  4. Programme de recherche Parmi les études réalisées par des universitaires, les plus importants travaux à ce jour sont ceux des auteurs suivants : Mason, Harrison, van Osnabrugge, Stevenson et Coveney, au Royaume-Uni; Wetzel, Fiet, Gaston, Busenitz, Barney et MacMillan aux États-Unis.
English: Tell someone where you are going and when you plan to return.
French: Informez quelqu’un de votre destination et de l’heure à laquelle vous comptez être de retour.
English: Because of the nature of mining and the length of time involved in the exploration process, from raising capital, conducting exploration, through deposit appraisal, feasibility studies, and the decision to mine (up to ten years), the benefits to the Canadian economy and to people outside the mining industry will likely be longer term.
French: En raison de la nature des l’activité minière et de la durée du processus d’exploration, de la levée de capitaux jusqu’à la conduite des travaux d’exploration, en passant par l’évaluation du gisement, les études de faisabilité et la décision d’exploiter le gisement (jusqu’à dix ans), les avantages pour l’économie canadienne et les personnes étrangères à l’industrie minière auront vraisemblablement un effet à long terme.
English: I am in favour of maintaining the moratorium on genetically modified food, but on no account do I oppose research and biotechnology in general.
French: Je suis favorable au maintien du moratoire sur les denrées alimentaires génétiquement modifiées mais, en aucun cas, opposée à la recherche et à la biotechnologie en général.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Flin Flon Indian-Métis Friendship Assoc.
French: Centre d'amitié le plus près Flin Flon Indian-Métis Friendship Assoc.
English: Systemic barriers are often the major cause of unemployment among people with disabilities.
French: Les obstacles systémiques sont souvent les principales causes du chômage chez les personnes handicapées.
English: In view of the large number of requests, the Embassy needs to be selective and to give priority to those projects with an assured developmental impact on the community.
French: Devant le grand nombre de requêtes reçues, l'Ambassade se doit d'être sélective et d'accorder la priorité aux projets ayant un impact certain sur le développement de la collectivité.
English: The Commission proposes to re-examine the composition of the Advisory Committee on Vocational Training and its organisational framework in the light of the social, political and institutional changes which have taken place since the Committee's creation on 18 December 1963, and in view of the new prospects opened up by the forthcoming accessions. [ COM(2003) 394 ] Top
French: La Commission propose de réviser la composition du comité consultatif pour la formation professionnelle ainsi que son cadre organisationnel, du fait, d'une part, des changements sociaux, politiques et institutionnels intervenus depuis sa création le 18 décembre 1963 et, d'autre part, des nouvelles perspectives ouvertes par les prochaines adhésions. [ COM(2003) 394 ] Retour en haut
English: Parallel to the Executive Board session, UNDP organized an exhibit on gender mainstreaming in UNDP to showcase the often-unheralded country offices successes in gender mainstreaming, as well as a working luncheon on the UNDAF process in Madagascar attended by senior Government officials, the United Nations Resident Coordinator and the UNFPA Resident Representative.
French: Le Secrétaire permanent adjoint à la gestion de la fonction publique du Cabinet du Président de la République-Unie de Tanzanie a évoqué l’expérience acquise dans son pays et l’appui considérable fourni par le système des Nations Unies. Plusieurs domaines cependant pourraient faire bénéficier d’une assistance accrue, notamment au niveau de la stratégie nationale de développement et des services consultatifs pour les questions intersectorielles.
English: Most SMEs did not earn foreign exchange and thus would otherwise be exposed to currency risk.
French: Comme la plupart des PME ne recevaient pas de devises, elles étaient exposées au risque de change.
English: The departments and offices that have especially benefited from this recruitment were the Office of Central Support Services of the Department of Management (24 staff, or 5.6 per cent of all recruitments), UNEP (7 staff, or 1.6 per cent of all recruitments) and the United Nations Office at Geneva (7 staff, or 1.6 per cent of all recruitments).
French: Les recrutements ont été particulièrement nombreux au Bureau des services centraux d'appui (24 fonctionnaires, soit 5,6 %), au PNUE (7 fonctionnaires, soit 1,6 %) et à l'Office des Nations Unies à Genève (7 fonctionnaires, soit 1,6 %).
English: • Tackling serious and violent crime and enhancing public security.
French: • s'attaquer aux crimes graves et violents et accroître la sécurité publique; et la dernière et non la moindre,
English: Because he does speak both languages, after having worked for thirty-ish years in our beautiful continent.
French: Car lui, il parle ces deux langues, après avoir travaillé pendant une trentaine d’année sur notre beau continent.
English: With loving parents who have an appreciation and love of this sacrament children too will remember the importance the sacrament is to their faith journeys.
French: Si ce sacrement est important pour les parents, il sera également important pour le cheminement spirituel de l’enfant.
English: Before you start, remind group members that there are no right or wrong answers; some people may interpret the images and questions differently, given their backgrounds and working environments.
French: Avant de commencer, rappelez à tous qu'il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses; certains peuvent interpréter les images et les questions de façon différente, compte tenu de leur vécu et de leur milieu de travail.
English: The CNCCEP monitors the campaign process, including the conditions in which public meetings are held and the campaign materials of each candidate.
French: La CNCCEP contrôle donc le processus de la campagne y compris les conditions d’organisation des meetings politiques et le matériel de propagande de chaque candidat.
English: It is important that the financing is also transparent.
French: Il est également important que le financement soit transparent.
English: Will Canadians have a say in any new measures that are implemented as part of the Act?
French: Les Canadiens et Canadiennes auront-ils leur mot à dire dans les nouvelles mesures qui sont appliquées dans le cadre de la mise en oeuvre de la Loi?
English: For example, working capital would usually expect to earn a short-term financing rate of return. However, fixed assets-such as property (real estate), plant and equipment would usually expect to earn a long-term rate commensurate with the risks assumed.
French: Par exemple, un fonds de roulement génère habituellement un rendement équivalant à un taux de financement à court terme, alors que les immobilisations, notamment les immeubles, les usines et l'équipement, devraient générer un rendement équivalant à un taux à long terme proportionnel aux risques assumés.
English: Section A - Charitable donations; Section B - Gifts to Canada, a province, or a territory; Section C - Gifts of certified cultural property; Section D - Gifts of certified ecologically sensitive land; Section E - Federal political contributions; and Section F - Provincial or territorial political contributions The box numbers in each section represents the box number on the T5013 and T5013A information slip where you need to report the partner's share of the amounts, and provide the non-monetary information the partners need.
French: Section A - Dons de bienfaisance; Section B - Dons au Canada, à une province ou à un territoire; Section C - Dons de biens culturels certifiés; Section D - Dons de fonds de terre écosensibles attestés; Section E - Contributions politiques fédérales; Section F - Contributions politiques provinciales ou territoriales Les numéros de case dans chaque section représentent le numéro de case sur le feuillet de renseignements T5013 et T5013A où vous devez inscrire la part des montants qui revient à l'associé et fournir les renseignements non monétaires dont l'associé à besoin.
English: There are a number of environmental health concerns for Aboriginal peoples in Canada, including adequate housing that is free of environmental contaminants, safe and secure water supplies and traditional foods, and a variety of effects related to climate change.
French: Les Autochtones font face à un certain nombre de problèmes de santé environnementale, notamment l'accès à des logements adéquats exempts de contaminants environnementaux, des approvisionnements sûrs en eau potable et en vivres traditionnels, et divers effets liés au changement climatique.
English: Pan American Health Organization/Organisation pana Recipient Institution: Pan American Health Organization/Organisation panaméricaine de la santé/Organizaçao Panamericana da Saúde/Organización Panamericana de la Salud Administrative Unit:
French: They also recommended a common price control system for imported foods and locally produced items; more taxes on luxury foods along with regulation of imports; and direct involvement of state controlled marketing agencies in the food import sector.
English: It requires government to tell us why it needs the information, how it will use the data and it prevents other uses without our consent.
French: Il oblige le gouvernement à nous révéler les raisons pour lesquelles il a besoin de l'information et la façon dont il se servira de celle-ci tout en empêchant d'autres utilisations sans notre consentement.