ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tobacco Marketing - Where there's Smoke, there's Deception 2002-02-15 Recent recommendations by the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control regarding the use of descriptors such as "light" and "mild" on cigarette packages are one more reminder of the tobacco industry’s deception in marketing its potentially lethal product.
French: La commercialisation du tabac, un écran de fumée 2002-02-15 Une fois de plus l’industrie du tabac a recours à la tromperie pour mettre en marché un produit qui peut être mortel: c'est ce que met en évidence le Conseil consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme dans les recommandations de son dernier rapport concernant l’utilisation des épithètes sur les emballages de cigarettes.
English: It was estimated that the final level of unpaid assessments would be similar to that at the end of 2005.
French: On estime que le montant final des contributions non réglées sera du même ordre que celui de la fin 2005.
English: But women, too, must adjust. The reality is that top jobs require more than two workdays a week, and they do not coincide with school hours.
French: Mais il importe également que les femmes s’adaptent au changement, car en réalité les postes élevés exigent plus de deux jours de travail par semaine et ne coïncident pas forcément avec les horaires scolaires de leurs enfants.
English: In February 2002 the Asian Pacific Women's Information Network Center of Sookmyung Women's University, the leader in this work, organized a workshop entitled “Survey of Women's Informatization in Asia and the Pacific,” in an effort to develop indicators for a survey on women's involvement in computerization to be conducted throughout the Asian region3.
French: En février 2002, l'Asian Pacific Women's Information Network Center de l'Université féminine de Sookmyung, qui fait figure de chef de file dans ce domaine, a organisé un atelier sur le thème «l'informatisation des femmes dans la région Asie-Pacifique» afin d'élaborer les indicateurs en vue d'une enquête sur la participation des femmes à l'informatisation, enquête qui devait se dérouler dans toute la région d'Asie.
English:  CBSC Staff & Budget In the four western provinces, CBSCs are staffed either by federal, provincial and municipal employees or by individuals hired directly by the Centre.
French:  Le personnel et le budget des CSEC Dans les quatre provinces de l'Ouest le personnel des CSEC est constitué d'employés des gouvernements fédéral ou provincial et des administrations municipales, ou de personnes embauchées directement par les CSEC.
English: The multi-functionality framework
French: Cadre de la multifonctionnalité
English: During fiscal year 2005-2006, the Agency processed 1,431 air-licensing applications, which included applications for new licences, suspensions, cancellations and reinstatements.
French: Au cours de l'année 2005-2006, l'Office a traité 1 431 demandes de licences aériennes, soit des demandes de nouvelles licences, de suspensions, d'annulations et de rétablissements.
English: to give banana-producing Member States control over the granting of aid, so that this can be done as effectively as possible, taking account of the specific priorities of these regions.
French: confier aux États membres producteurs de bananes le contrôle de l'allocation de l'aide, de sorte qu'elle puisse être aussi efficace que possible, compte tenu des priorités spécifiques de ces régions.
English: The Draft Agreement on EA Cooperation The draft Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation sets out how Canada and Saskatchewan propose to discharge their respective legal obligations and administrative responsibilities when both are required to assess the environmental impacts of the same project.
French: La version provisoire de l'Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale La version provisoire de l'Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale établit la façon dont le Canada et la Saskatchewan proposent de s'acquitter de leurs obligations imposées par la loi et de leurs responsabilités administratives, lorsque ces deux gouvernements doivent évaluer les impacts sur l'environnement du même projet.
English: The echo that comes back allows them to find prey, holes in the ice and even obstacles.
French: L'échqui leur revient leur permet de localiser leurs proies, de déceler les trous dans la glace ou encore, les obstacles.
English: • Luxury Lighter - a product that is designed to be refilled with fuel and that has 1. where the product is manufactured in Canada, a value of greater than C$2.50 on sale by the manufacturer and, 2. where the product is imported into Canada, a value for duty of greater than C$2.50 as determined in accordance with section 46 of the Customs Act.
French: • Briquet de luxe - Produit rechargeable dont la valeur au moment de la vente par le fabricant est supérieure à 2,50 $, dans le cas d'un produit fabriqué au Canada, ou dont la valeur en douane, déterminée conformément à l'article 46 de la Loi sur les douanes, est supérieure à 2,50 $, dans le cas d'un produit importé.
English: 2) The following indent is inserted in Article 3 after the fifth indent: "- international passenger service shall mean passenger services where the train crosses at least one border of a Member State; the train may be joined and/or split, and the different sections may have different origins and destinations, provided that all wagons cross at least one border".
French: 2) à l’article 3, après le cinquième tiret, le tiret suivant est inséré : « - service international de transport de passagers : service de transport de passagers dans le cadre duquel le train franchit au moins une fois la frontière d’un Etat membre ; le train peut être assemblé et/ou divisé, et les différentes parties le constituant peuvent avoir des provenances et des destinations différentes, à condition que toutes les voitures franchissent au moins une frontière, ».
English: Dependent care responsibilities did not result in a reduced time commitment to work.
French: La garde de personnes à charge ne se traduit pas par une réduction du nombre d’heures consacrées au travail.
English: If the analyzer response indicates any deviation exceeding ±2 per cent of the mean measured concentration, the CVS shall be operated at a higher flow rate or a mixing plate or orifice shall be installed to improve mixing.
French: Si la réponse de l'analyseur fait apparaître un écart dépassant ±2 % de la concentration moyenne mesurée, il faut utiliser le CVS à un débit supérieur, ou bien fixer une plaquette ou un orifice de mélange pour améliorer le mélange.
English: The Complaints Commission was created to render the handling of complaints concerning the Military Police more transparent and accessible, and to ensure that both complainants and members of the Military Police are dealt with fairly and impartially.
French: Elle a été créée pour rendre plus transparent et plus accessible le traitement des plaintes concernant la Police militaire des Forces canadiennes et pour veiller à ce que plaignants et policiers militaires reçoivent un traitement impartial et équitable.
English: "It depends on everyone’s history…and their natural abilities (sincerity, openness, desire to change, interest in people, ability to motivate, and tendency to question without blaming)."
French: * Cela dépend du passé de chacunY et de ses aptitudes naturelles (sincérité, ouverture, volonté de changements, souci des personnes, aptitude à motiver, attitude de questionner sans blâmer).
English: "The Government of Alberta is proud to contribute $10 million to this project which will result in cleaner burning natural gas-fired electricity," said MLA Cenaiko.
French: « Le gouvernement de l'Alberta est fier de contribuer 10 millions de dollars à ce projet qui générera de l'électricité plus propre alimentée au gaz, a indiqué M. Cenaiko.
English: We urge quick implementation of the aid-for-trade commitments of December 2005.
French: Nous appelons instamment à la mise en œuvre rapide des engagements pris dans le cadre de l'Initiative d'aide au commerce en décembre 2005.
English: If more than four hazardous wastes from the same Canadian exporter or foreign exporter are to be sent in the same shipment, additional movement documents must be completed.
French: Si plus de quatre déchets dangereux provenant du même exportateur canadien ou Expéditeur étranger sont acheminés au même envoi, des documents de mouvement additionnels doivent être complétés.
English: é ÉCOLE-MUSÉE Coordination Educational pack Scientific contributor Photographs
French: © 2007 Ecole-Musée / Canton de Vaud
English: Currently, there are no QOL instruments which have been developed and validated in a breast implant population which capture all of the important QOL domains (i.e. physical, social, emotional) as well as the positive and negative aspects of implantation on breast implant recipients.
French: Pour l'heure (avril 1999), aucun instrument de mesure de la QV développé et validé dans une population de porteuses d'implant mammaire ne permet de saisir tous les domaines importants de la QV (c.-à-d. physique, social, émotionnel), de même que les aspects positifs et négatifs de l'intervention sur les porteuses.
English: The government-wide context Western Economic Diversification is very much part of the government's agenda for helping to build a dynamic economy, which in turn will mean a higher quality of life for all Canadians.
French: Le contexte gouvernemental Diversification de l'économie de l'Ouest Canada joue un rôle primordial dans le cadre du programme économique du gouvernement qui vise à contribuer à l'instauration d'une économie dynamique et, de ce fait, permettre à tous les Canadiens et Canadiennes de jouir d'une meilleure qualité de vie.
English: In terms of water resources, the Operation carried out hydrogeological and geophysical surveys to identify suitable sites for the drilling of underground water sources.
French: En ce qui concerne les ressources en eau, la MINUAD a fait faire des études hydrogéologiques et géophysiques pour trouver des sites se prêtant au forage de puits.
English: Document submitted by the main Computing Centre of the National
French: Document présenté par la Direction centrale de calcul du Comité national de statistique de la République kirghize
English: Below, you'll find all our details, including the address of our our showroom whedre we look forward meeting you.
French: Vous trouverez ci-dessous toutes nos coordonnées, ainsi que l'adresse de notre Show-room où nous vous accueillons avec plaisir pour discuter de vos attentes et de vos projets.
English: Not less than 35 per cent of the available resources in this sector - with a further 20 per cent devoted to specialist outpatient care - will be allocated to strengthen first-level health care, including all kinds of preventive treatment.
French: Au moins 35 % des ressources financières totales seront affectées au secteur des soins de santé primaires (et 20 % au secteur des soins ambulatoires spécialisés), ce qui devrait largement contribuer à la promotion de ce secteur et plus particulièrement au développement de toutes les formes de prévention.
English: Then Ministers/Deputy Prime Ministers, Ministers, Chairmen of Delegation/Vice-Ministers and Chairmen of Delegation would be given the floor.
French: Ils seraient suivis par les ministres/vice-premiers ministres, les ministres, les chefs de délégation/vice-ministres et les chefs de délégation.
English: • and, by identifying and taking advantage of efficiencies, ensuring
French: • parti des gains de productivité en vue de créer la réserve diversifiée
English: The provision further indicates that assistance personnel have the obligation to respect the laws and regulations of the assisted State and of States they may cross en route, and shall abstain from political or other activities inconsistent with the said laws and with the terms of the Convention.
French: Il y est également indiqué que le personnel humanitaire a le devoir de respecter les lois et réglementations de l'État bénéficiaire et des États qu'il peut être amené à traverser et qu'il s'abstient de mener des activités politiques ou d'une autre nature qui seraient incompatibles avec lesdites lois et avec les dispositions de la Convention.
English: Antiseptic should be pumped (using a pump pack) on a cotton swab that is used to disinfect the skin area to be pierced.
French: Il faut utiliser des produits spéciaux pour le perçage de la langue, p. ex., utiliser un rince-bouche antibactérien. h.
English: Here are just three ways: the Council could and should be more open, legislating in public, respecting freedom of information; justice and home affairs policy could and should be decided by the normal Community method, as provided for in the existing treaties; the European Parliament could and should be given a real say on international agreements.
French: Voici trois solutions envisageables: le Conseil pourrait et devrait être plus ouvert et légiférer en public, dans le respect de la liberté d’information; les politiques en matière de justice et d’affaires intérieures pourraient et devraient se décider selon la méthode communautaire normale, comme le prévoient les Traités; le Parlement européen pourrait et devrait avoir voix au chapitre dans les accords internationaux.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): First, allow me to express our condolences and sympathy to the Government and the people of Singapore and the families of the deceased following the tragic Singapore Airlines accident yesterday morning in Taipei.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer nos condoléances et notre sympathie au Gouvernement et au peuple singapourien et aux familles des défunts à la suite du tragique accident de Singapore Airlines, hier matin à Taipei.
English: 5, of the State Treaty establishing the Foundation, the promotion of projects serving to enhance international understanding and co-operation with other ethnic groups and minorities in Europe and to cultivate the historically evolved relations of the Sorbs with their Slav neighbours is considered part of fulfilling the objectives of the Foundation.
French: Dans le cadre de la coopération culturelle transfrontalière – notamment avec la Pologne -, des dispositions sont spécifiquement prévues en faveur de la culture sorabe : en effet, les artistes, écrivains et autres personnalités sorabes sont régulièrement invités à participer à des manifestations culturelles communes (« Réunions de poètes », Séminaires transfrontaliers, Colloques, etc.). 2.
English: This means that the minutes of their meetings are not open to perusal until the start of the next-but-one electoral term, in other words at the earliest around four years later.
French: Ainsi, les comptes rendus des séances ne sont consultables qu’au début de la deuxième législature à venir, soit au plus tôt quatre ans plus tard environ.
English: Generally, the bulletin does not reflect the proposed Amendments to the Income Tax Act and Regulations announced by the Department of Finance on December 2, 1992.
French: De façon générale, le présent bulletin ne tient pas compte des modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu et au Règlement de l'impôt sur le revenu que le ministère des Finances a annoncées le 2 décembre 1992.
English: • Determining how indigenous and local communities can better participate in the activities of WIPO.
French: • Déterminer comment les communautés autochtones et locales peuvent mieux participer aux activités de l’OMPI.
English: However, if any State Party has any proposal for the amendment of the NPT it must follow the procedures stipulated in the Article VIII of the Treaty.
French: Si toutefois un État partie a une proposition de modification du TNP à faire, il doit suivre la procédure énoncée à l'article VIII du Traité.
English: This non-random chromosome distribution and the centromere-specific repeated DNA differences in the two species were discussed in relation to H. bulbosum chromosome elimination.
French: Cette distribution chromosomique non-aléatoire et les différences entre les deux espèces au niveau de l'ADN répétitif spécifique au centromère sont discutées par rapport à l'élimination d'un chromosome du H. bulbosum.
English: WHAT TO DO: LOS GLACIARES NATIONAL PARK is free and most of the trails are easy to follow and do not incur in any cost.
French: A FAIRE : LE PARC NATIONAL LOS GLACIARES est gratuit et la plupart des sentiers sont de niveau facile et n'impliquent aucune dépense.
English: • Measurement Canada is legally responsible to ensure compliance with the EGIA on behalf of the Minister of Industry and hence the advisory panel should provide advice (and advice only) to Measurement Canada
French: • Mesures Canada est juridiquement responsable d'assurer la conformité à la LIEG au nom du ministre de l'Industrie, donc le Comité consultatif devrait fournir des conseils (et des conseils seulement) à Mesures Canada.
English: In accordance with the invitation formulated by the Heads of State and Government at the EU Summit, held in Nice in December 2000, in June 2001 Italy presented the first two-year National Action Plan to combat exclusion.
French: Répondant à l'appel lancé en décembre 2000 par les Chefs d'État et de Gouvernements à l'occasion du Sommet européen de Nice, en juin 2001, l'Italie a présenté son premier plan national bisannuel d'action et de lutte contre l'exclusion.
English: It will present a clear vision on responsibilities and tasks and a timetable for action.
French: Il présentera une vision claire des responsabilités et des tâches ainsi qu’un calendrier d’action.
English: The calculations of λ are based on self-consistent APW or KRR band structure data for the transition elements V, Nb, Mo, and Ta, obtained by using either Xα or the Hedin–Lundqvist version of the exchange approximation to calculate the potentials.
French: Les calculs de λ sont basés sur des données self-consistantes APW ou KRR pour la structure de bande des éléments de transition V, Nb, Mo et Ta, obtenues en utilisant la version Xα ou la version Hedin–Lundqvist de l'approximation d'échange pour calculer les potentiels.
English: C. Total Quantity Released to Underground Injection Basis of Estimate Code
French: C. Quantité totale rejetée par injections souterraines Code de la méthode d'estimation
English: After that, the Ukrainian law on licensing certain types of commercial activities will be amended and fishing vessels flying the Ukrainian flag on the high seas beyond the jurisdictional limits of Ukraine will be licensed accordingly.
French: À la suite de quoi, le droit ukrainien relatif à la délivrance de permis pour certaines activités commerciales sera amendé et les navires de pêche battant pavillon ukrainien en haute mer, au-delà des juridictions nationales de l'Ukraine, se verront attribuer leur immatriculation en conséquence.
English: A draft handbook should be provided for consideration at the fourteenth session of the SBSTA.
French: Un projet de guide devrait être soumis pour examen au SBSTA à sa quatorzième session.
English: All SIMSI information has been updated and verified for those "green" applications, which are selected for funding recommendations.
French: Le PICC-B devrait développer et appliquer un processus permettant de vérifier et de garantir la complétude et l'exactitude de toutes les données du SPGII.
English: So this is why we are urging the Council to give more thought to the matter.
French: Nous demandons donc instamment au Conseil d’approfondir ses travaux sur ce point.
English: Those responsible for this cowardly act sought to decimate and destroy.
French: Les auteurs de cet acte lâche cherchaient à décimer et à détruire.
English: The following three services have been centralized to date: Division of Pension Benefits in September 2004, Pension Transfers in May 2005 and the management of the half-day Retirement Planning Information Sessions in April 2006.
French: Jusqu'à maintenant, les trois services suivants ont été centralisés: les services de partage des prestations de retraite en septembre 2004, les services de transfert de pensions en mai 2005 et les services de gestion des séances d'information d'une demi-journée sur la planification de la retraite en avril 2006.
English: "UNESCO recognizes the ÉCONOMUSÉE model as a legitimate way to preserve intangible cultural heritage," said Tom Young, Executive Director, AEC Inc.
French: « L’UNESCO considère le modèle des ÉCONOMUSÉES comme une façon légitime de protéger le patrimoine culturel immatériel », souligne le directeur régional de la SÉA Inc., Tom Young.
English: CARB comprises, inter alia, the following NGOs: The Society for the Resettlement of Caribbean Nationals (SRCN), The Ichirouganaim Council for the Advancement of Rastafari (ICAR), DAWN Caribbean, the Pan-African Movement of Barbados, the Clement Payne Movement and The Universal Day of Hope and Trust.
French: Le CARB comprend notamment les ONG suivantes: la Society for the Resettlement of Caribbean Nationals (SRCN), l'Ichirouganaim Council for the Advancement of Rastafari (ICAR), DAWN Caribbean, le Mouvement panafricain de la Barbade, le Clement Payne Movement et l'Universal Day of Hope and Trust.
English: Customization: You get a personalized offer suited to your needs and situation.
French: Personnalisation : Vous bénéficiez d'une offre personnalisée en fonction de vos besoins et de votre situation.
English: Young people’s reflections on children’s rights, The Children’s Society.
French: 23 Hammarberg, T. (2007) It is wrong to punish child victims in Human rights in Europe; mission unaccomplished.
English: Phase 2 deals with automated search, notification, analysis and assessment of STRs
French: La phase 2 concerne la recherche, la notification, l'analyse et l'évaluation automatique des déclarations d'opération suspecte.
English: The technology uses a solvent vapour extraction process instead of steam to recover the heavy oil, reducing CO2 emissions and fresh water use by over 90 percent.
French: La technologie fait appel à un procédé d’extraction par vapeur de solvant plutôt qu’à la vapeur pour récupérer le pétrole lourd, réduisant de plus de 90 pour cent les émissions de CO2 et la consommation d'eau douce.
English: Thus, it has engaged in contacts with friendly countries, and in one case the talks have reached a very advanced stage, with a view to finding a solution to the exile of Mr. Bozize, who is currently seeking refuge in Chad.
French: C'est ainsi qu'il a pris des contacts avec des pays amis, dont l'un avec qui des pourparlers très avancés sont engagés, en vue de trouver une solution d'exil à M. Bozize, actuellement réfugié au Tchad.
English: CCTT, AScT, CET, CTech, Certified Technician, Certified Engineering Technologist, Certified Engineering Technician, Engineering Technology, Applied Science Technology, Applied Science Technologist Cost:
French: CCTT, TScA, CET, Technicien agrÃ©Ã©, Technologue en gÃ©nie agrÃ©Ã©, Technicien en gÃ©nie agrÃ©Ã© Technologie du gÃ©nie, Technologie des sciences appliquÃ©es, Technologue en sciences appliquÃ©es Coût :
English: No issues were identified which had been carried forward from previous audits.
French: Toutes les questions soulevées lors de vérifications antérieures avaient été réglées.
English: 2-(2,4-Difluorophenyl)-1,3-bis-(1H- 1,2,4-triazol-1-yl)-2-propanol;
French: 2-(2,4-Difluorophényl)-1,3-bis-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)-2-propanol;
English: They involved the same technical procedure and both involved disrespect for the dignity of the human being.
French: Il s'agit de la même procédure technique et l'un comme l'autre porte atteinte à la dignité de la personne humaine.
English: Applicants should only make the requested changes.
French: Les demandeurs doivent se contenter d'apporter les changements expressément requis.