ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety management systems are based on the fact that there will always be hazards and risks, therefore proactive management is needed to identify and control these threats to safety before they lead to mishaps.
French: Les systèmes de gestion de la sécurité se basent sur le fait qu'il y aura toujours des dangers et des risques et qu'il faut donc recourir à une gestion proactive pour reconnaître et juguler ces menaces à la sécurité avant qu'elles n'aient des conséquences néfastes.
English: • federal policies, programs and services respond to diversity.
French: • les politiques, les programmes et les services fédéraux répondent à la diversité.
English: The term `performing party' does not include any person who is retained by a shipper or consignee, or is an employee, agent, contractor, or subcontractor of a person (other than the carrier) who is retained by a shipper or consignee.”
French: Le terme `partie exécutante' ne s'entend pas de toute personne qui est engagée par un chargeur ou un destinataire, ou est un employé, agent, fournisseur ou sous-traitant d'une personne (autre que le transporteur) qui est engagée par un chargeur ou un destinataire.”
English: • Access (paved or unpaved roads, public-transportion services, telecommunications);
French: • l’accès (routes revêtues ou non, services de transport publics, télécommunications);
English: The Government of Brazil notes the following legislation currently in force that relates to the effort against racism and discrimination:  (a) Law No.
French: Le Gouvernement brésilien énumère ci-après les textes législatifs actuellement en vigueur qui concernent la lutte contre le racisme et la discrimination:
English: I call to the attention of this Committee a technical revision that my delegation, as chair of the Commission, wishes to make in operative paragraph 8.
French: J'appelle l'attention de la Commission sur une modification technique que ma délégation, en sa qualité de présidente de la Commission du désarmement, voudrait apporter au paragraphe 8 du texte.
English: This Order is revised to reflect the new Customs Tariff.
French: Le décret est révisé pour tenir compte du nouveau Tarif des douanes.
English: ◦ the decision process, including integrated planning and reporting;
French: ◦ le processus décisionnel, ce qui inclut le processus intégré de planification et de production de rapports;
English: Predicted climate-induced changes in sea ice and temperature, and possible changes in storm frequency and intensity, will likely result in an increase in coastal instability.
French: Les changements prévus attribués au climat dans la glace et la température de la mer, ainsi que les changements possibles dans la fréquence et l’intensité des tempêtes, augmenteront probablement l’instabilité côtière.
English: The effect of this Act will be to remove some of the barriers to organ and tissue donations and to make it more likely to occur, so that others may benefit.
French: Cette loi vise à faire disparaître certains des obstacles aux dons d'organes et de tissus et à rendre ces derniers plus faciles de sorte qu'un plus grand nombre de personnes puissent en bénéficier.
English: The share of women among part-time workers was 85.3% in 2000 and 90.7% in 1990.
French: En 2000, les femmes représentaient 85,3 % des travailleurs à temps partiel et 90,7 % en 1990.
English: I cannot and will not believe that the agreed messages and powerful demands addressed to the Convention have gone unheard.
French: L'Union se doit de reconnaître effectivement et de promouvoir concrètement, outre la participation des partenaires sociaux, également celle de tous les autres acteurs représentatifs de la société civile organisée à la vie démocratique de l'Union.
English: Leaders from government, university and non-government organizations participated actively in the workshops.
French: Les dirigeantes et dirigeants politiques, les organisations non gouvernementales et les organisations basées dans les universités ont participé activement aux ateliers.
English: Bias -Since the true values of flammability samples are not known, bias cannot be determined.
French: Erreur - Il est impossible de déterminer l’erreur car les valeurs réelles des échantillons d’inflammabilité sont inconnues.
English: The Neverbeens were formed in the winter of 2006, when Steve Ferrara and Tali Hersh, two established New York singer-songwriters, crossed paths at a Brooklyn open mic.
French: The Neverbeens se sont formés en hiver 2006, quand Steve Ferrara et Tali Hersh, deux auteurs-compositeurs de New-York se sont croisés à un open mic de Brooklyn.
English: The route of the wall opens the way to confiscation of more Palestinian territory.
French: Le tracé du mur ouvre la voie à la confiscation d'une nouvelle partie du territoire palestinien.
English: At the same time, it should not be overlooked that the number of babies born to non-citizens is also small – only 6% of the newborns in 2004.
French: Dans un même temps, il convient de ne pas négliger le fait que le nombre d'enfants nés non-citoyens est également faible – seuls 6% des nouveaux nés en 2004.
English: For federal works and undertakings, it was found that provincial storage tank system regulations are enforced on certain groups of FWUs such as commercial banks.
French: En ce qui concerne les entreprises et ouvrages fédéraux, il a été établi que les règlements provinciaux en matière de systèmes de stockage sont appliqués à certains groupes de travaux et d’ouvrages fédéraux tels que les banques commerciales.
English: • The investigation into this complaint established that the company was requiring three pieces of identification to activate an account: two were needed to ensure that the company obtained the correct credit bureau information and a third was required to positively identify the applicant.
French: • L'enquête effectuée sur la plainte a permis d'établir que l'entreprise a exigé trois pièces d'identité pour mettre le compte en service : deux pièces ont permis de s'assurer de l'exactitude des renseignements obtenus de l'agence d'évaluation du crédit et une troisième pièce a été requise pour identifier le demandeur de façon formelle.
English: Sri Lanka has always had a policy of zero-tolerance for child soldiers and the government welcomes assistance with affirming such a policy throughout the country, and with full reintegration of former child soldiers.
French: Sri Lanka a toujours pratiqué une politique de tolérance zéro concernant le phénomène des enfants soldats et le Gouvernement est ouvert à toute assistance visant à garantir l'application de cette politique dans l'ensemble du pays et à assurer la pleine réinsertion des anciens enfants soldats.
English: In winter the average temperature is between 6-8° C (42°-46° F). Afternoons can often see the mercury rise past 15° C (59°F), with the land bathed in glorious sunshine, followed by nights of deep frost.
French: En hiver, la température moyenne se situe entre 6-8° C mais peut dépasser les 15° C l'après-midi , les journées sont illuminées d'un soleil luxuriant suivies de nuits givrées.
English: Our hotel is especially suitable for business and vacation travellers, as well as for families. We furthermore provide a breakfast buffet, copier, lift, hairdryer, multilingual staff, bus parking, indoor parking, an on site restaurant, wake-up service and modem connection.
French: Notre établissement est l’adresse idéale pour les personnes en voyage d’affaires, les vacanciers et les familles.Outre le buffet de petit-déjeuner, nous vous proposons également fax, ascenseur, sèche-cheveux, personnel multilingue, parking pour bus, parking couvert, restaurant, service de réveil et connexion modem.
English: In 1995, the total financial contribution by the Social Security Sector was 198,781,600 escudos: 42.7 per cent for food, 31.5 per cent for medication and 13.9 per cent for accommodation.
French: En 1995, la coparticipation financière globale de la sécurité sociale a été de 198 781 600 escudos, 42,7 % pour la nourriture, 31,5 % pour les médicaments et 13,9 % pour le logement.
English: In Jean- Louis Pelletier and Brazeau Transport Inc (Human Rights Tribunal decision, February 1987), the tribunal ruled as follows:
French: (décision du Tribunal des Droits de la Personne rendue en février 1987) le Tribunal s’exprimait comme suit:
English: The rationale for the program stems from the recognition that older workers face many difficulties in reentering the workforce, including their age, lack of mobility and the need for extensive retraining required to meet the needs of the new economy.
French: Le programme a été créé parce qu’il est reconnu que les travailleurs plus âgés ont de nombreuses difficultés à surmonter pour réintégrer le marché du travail, notamment leur âge, leur manque de mobilité et la nécessité de suivre un recyclage prolongé pour pouvoir répondre aux besoins de l’économie nouvelle.
English: This guideline is primarily intended to protect the health of the immunocompetent population.
French: Cette recommandation est principalement destinée à protéger la santé de la population immunocompétente.
English: International trade for many landlocked and transit developing countries involves carriage by both maritime and inland transport.
French: Le commerce international de beaucoup de pays en développement sans littoral ou de transit nécessite à la fois un transport maritime et un transport terrestre.
English: Here we keep finding weaknesses in the area of space, satellite-based reconnaissance, satellite-based telecommunications and satellite-based navigation.
French: Dans ce cadre, nous continuons d'observer des lacunes, notamment dans le domaine de l'espace, de la reconnaissance par satellite, des télécommunications par satellite et de la navigation par satellite.
English: Enjoy wonderful moments with your spouse, with the family or with your business associates and colleagues.
French: Appréciez des moments formidables avec votre partenaire, en famille ou entre associés ou collègues.
English: The Inter-Agency Security Management Network, at its meeting in April 2005, again took note of the recommendations of the report of the Independent Panel on the Safety and Security of United Nations Personnel in Iraq of October 2003 pertaining to personnel tracking and accountability.
French: À sa séance d'avril 2005, le Réseau a de nouveau pris acte des recommandations relatives aux habilitations de sécurité et au suivi des membres du personnel contenues dans le rapport du Groupe d'enquête indépendant sur la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies en Iraq, daté d'octobre 2003.
English: This provision of TTYs is consistent with Recommendation No. 15 of the Agency's Communication Barriers Report released on November 20, 1997, wherein the Agency established that, as a minimum, airport operators should ensure that an adequate number of public TTYs and volume-controlled phones are available, in both the public area and the arrival and departure area, 24 hours a day.
French: Ce nombre est conforme à la recommandation no 15 du Rapport sur les entraves à la communication diffusé le 20 novembre 1997. Dans ce rapport, l'Office recommandait que les exploitants d'aéroport devaient, au minimum, s'assurer que soient disponibles 24 heures par jour, tant dans la zone de l'aéroport accessible au public que dans celle des arrivées et des départs, un nombre suffisant d'ATS publics et de téléphones à volume de sonorité réglable.
English: For the British and Dutch Caribbean OCTs143, the tax impact of regional integration would be limited, even in Montserrat where it is slightly higher than the others with 4.6% of tax revenues lost (see the graph below).
French: Impact Fiscal de l’intégration régionale (% des recettes fiscales) Impact fiscal de l'intégration régionale (% des recettes fiscales) Aruba Turks & Caicos Montserrat Cayman BVI Mayotte W&F Polynésie FR Nouvelle Calédonie 0,0 2,0 4,0 6,0 8,0 10,0 12,0
English: I wish to note that the commission reiterates a position taken by other BAPE commissions, namely, that an essential component like the gas pipeline that will be required to connect the project to the North American natural gas system should be reviewed at the same time as the main project, in this case the LNG terminal.
French: Par ailleurs, je désire souligner le fait que la commission réitère une position d’autres commissions du BAPE, à savoir qu’un élément essentiel comme le gazoduc devant relier le projet au réseau nord-américain de gaz naturel devrait être examiné en même temps que l’objet principal d’un projet, en l’occurrence le terminal méthanier.
English: Overcoming the sodium leakage accident in 1995, the “Monju” prototype fast-breeder reactor is expected to resume operation soon.
French: Sa fuite de sodium de 1995 étant à présent réparée, le surgénérateur de Monju doit bientôt être remis en marche.
English: Today enjoys explaining to the clients as it lived before in the Valley, and the best walks and excursions.
French: Aujourd'hui, la clientèle bénéficie de dire comme il avait l'habitude de vivre dans la vallée, et les meilleurs circuits et excursions.
English: He concluded by saying that the Office would continue to strengthen the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples.
French: Pour conclure, il a affirmé que le Haut-Commissariat entendait continuer à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: Harbingers of this move to increased international participation in Canada's S&T partnership system are the substantial knowledge-intensive R&D investments made throughout Canada from multinationals, such as IBM, Ford, Motorola, GM, Hewlett-Packard, Ericsson, Alcatel, Pratt & Whitney, Merck Frosst, Nabisco, GE and DaimlerChrysler, among others.
French: Les investissements importants effectués en R-D dans tout le Canada par des multinationales telles que IBM, Ford, Motorola, GM, Hewlett Packard, Ericsson, Alcatel, Pratt & Whitney, Merck Frosst, Nabisco, GE et DaimlerChrysler, notamment, sont une indication de cette participation internationale croissante au réseau de partenariats canadiens en S-T.
English: The task now before us is to fully support the work of the ICC, which opened its doors for work only two days ago, in the hope that it will do its work in the manner that those who are behind it and have ratified this court believe it can do.
French: La tâche qui nous incombe maintenant est de soutenir totalement le travail de la CPI, inaugurée il y a deux jours seulement ; cela, dans l'espoir que cette cour accomplira sa tâche de la manière dont ceux qui se trouvent derrière elle et ont ratifié sa création estiment qu'elle peut le faire.
English: Additional performance information can be found at www.crti.drdc-rddc.gc.ca. CRTI The events of September 11, 2001 moved the issues of counter terrorism and national security to the fore of the nation's concerns.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le rendement de cette initiative à l'adresse www.crti.drdc-rddc.gc.ca. IRTC Les événements du 11 septembre 2001 ont fait passer à l'avant-scène le dossier de la lutte contre le terrorisme et de la sécurité nationale.
English: The economic spin-off to our region is just the beginning of the wonderful opportunities that our local businesses will enjoy."
French: « Les retombées économiques pour la région ne sont qu’un aperçu des merveilleuses possibilités dont profiteront les entreprises locales.
English: The manufacturer and the wholesaler may not enter into an agreement to provide for an alternative treatment with respect to the supply and importation of the goods [Footnote 50] since the manufacturer did not account for the importation of the goods.
French: Le fabricant et le marchand en gros ne peuvent pas conclure de convention visant un autre traitement à l'égard de la fourniture et de l'importation des produits [Note 50], puisque l'importation n'a pas fait l'objet d'une déclaration par le fabricant.
English: Results of consultations undertaken through the ad hoc consultative mechanism established to review issues relating to the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property
French: Résultats des consultations menées dans le cadre du mécanisme consultatif ad hoc créé pour examiner les questions se rapportant au projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et à son avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux
English: The abbreviations used in this report are as follows:
French: Les abréviations utilisées dans ce rapport correspondent à:
English: Finally, we recommended that the organization review its decision to deny medical leave to individuals who refused to provide a medical diagnosis when they had exceeded their allotted annual uncertified sick leave.
French: Enfin, nous avons recommandé à l'entreprise de revoir sa décision de refuser un congé de maladie aux employés ayant dépassé la limite permise pour un congé de maladie sans attestation de médecin et refusé de remettre un diagnostic médical.
English: (Text Story) Friday, February 02, 2007 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 8 mars 2004 Numéro du projet :
English: You will find here a lot of products of Jensen Ackles.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jensen Ackles aux meilleurs prix.
English: Source: ONAPLAN, 1997, “Focalización de la pobreza en RD”, Population report No. 11, December 1997.
French: Source : Bureau national du plan (ONAPLAN), 1997.  Focalización de la pobreza en RD, Rapport Población no 11, décembre 1997.
English: Faculty of 1000 Biology, 27 Mar 2007 www.f1000biology.com/article/id/ 1071957/evaluation.
French: 1 Mikko Heino, Faculty of 1000 Biology, 27 mars 2007, www.f1000biology.com/article/id/ 1071957/evaluation.
English: The rules for calculating your provincial or territorial non-refundable tax credits are the same rules used to calculate your corresponding federal non-refundable tax credits.
French: Les conditions d’admissibilité pour demander les crédits d’impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux sont les mêmes que celles qui s’appliquent aux crédits d’impôt non remboursables fédéraux correspondants.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 345 Article 42, paragraph 3, subparagraph 1 A fisheries coastal area is generally smaller than NUTS III, with a sea or lake shore, or including a river estuary which has links with fisheries.
French: 3. Chaque État membre, établit dans son programme opérationnel une liste des zones éligibles au soutien du Fonds au titre du développement durable des zones côtières de pêche.
English: The overwhelming majority of the population, Israeli and Palestinian, at the urging of humanity as a whole, in whose name the San Francisco Charter was adopted, expect the United Nations, particularly the Security Council, to help the parties break the diabolical cycle of violence, prevent further loss of innocent life and definitively eliminate the apocalyptic spectre of a generalized conflagration in the Middle East.
French: La grande majorité des populations, israélienne comme palestinienne, à l'instar de l'humanité tout entière au nom de laquelle la Charte de San Francisco a été adoptée, attendent des Nations Unies, singulièrement du Conseil de sécurité, qu'elles aident les parties à briser la spirale infernale de la violence, empêchent la perte d'autres vies innocentes et oblitèrent définitivement le spectre apocalyptique d'un embrasement généralisé dans la région du Moyen-Orient.
English: Health Canada has received several submissions to irradiate fresh and frozen ground beef, fresh and frozen poultry, and prepackaged fresh, frozen, prepared and dried shrimp and prawns to control pathogens, reduce microbial load and to extend durable shelf life.
French: Une demande a aussi été présentée afin de permettre l’irradiation des mangues pour prévenir l’infestation par les téphrites (mouches des fruits) et par le charançon de la graine du manguier.
English: Member States should increase their efforts in collecting data on the nature and extent of drug use and dependence, including the characteristics of the population in need, strengthening information and monitoring systems and employing evidence-based methodologies and instruments.
French: Les États Membres devraient intensifier leurs efforts en matière de collecte de données sur la nature et l'étendue de la consommation de drogues et de la toxicomanie, y compris les caractéristiques de la population concernée, renforcer les systèmes d'information et de suivi et recourir à des méthodes et des instruments reposant sur des données scientifiques.
English: Canadian National Railway (now Via Rail) hired him in that capacity in 1970.
French: Les Chemins de fer nationaux du Canada (aujourd'hui Via Rail) l'ont embauché en cette qualité en 1970.
English: First, while the General Assembly, in resolution 51/77, paragraph 36, gave the Special Representative responsibility for four very specific areas, the report merely stated that his mandate was broad.
French: En premier lieu, alors que l'Assemblée générale, au paragraphe 36 de sa résolution 51/77, confie au Représentant spécial la responsabilité de quatre domaines très spécifiques, le rapport se contente d'indiquer que son mandat est large.
English: (4) These amounts were provided to CAS by the Treasury Board Secretariat.
French: 4) Sommes communiquées au SATJ par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Phase 1 provides protection during the Phase 2 review period given current water demands.
French: La phase 1 assure la protection au cours de la période d’examen de la phase 2 en fonction des niveaux actuels de la demande en eau.
English: Therefore, they cannot be deemed to be exempt from fundamental principles of international law such as the obligation to respect universal human rights norms.
French: En conséquence, elles ne peuvent être soustraites à l'application des principes fondamentaux du droit international tels que l'obligation de respecter les normes universelles relatives aux droits de l'homme.
English: But all the Government put forward to support its position was that the three persons were arrested for holding a number of suspicious meetings and that they were charged with engaging in acts that justified terrorism, encouraged violence and incited civil disturbance.
French: Mais tout ce qu'il a pu avancer à l'appui de sa thèse était que ces trois personnes ont été arrêtées pour avoir tenu un certain nombre de réunions suspectes et qu'elles ont été accusées d'avoir eu des agissements qui justifiaient le terrorisme, incitaient à la violence et étaient de nature à provoquer des troubles civils.
English: ALLEN, Angela / BOIVIN, Jean-François / JOSEPH, Lawrence / RAJAN, Raghu D / RAMSEY-GOLDMAN, Rosalind
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Research Program exists to meet the information requirements of those involved in Canada’s refugee protection determination system.
French: Le programme de recherche vise à répondre aux besoins en information de ceux qui interviennent dans le système canadien d'octroi de l'asile.
English: 04:40 Hǫ́hch'ę nááchę alę. That was the kind of Dreamer he was.
French: 04:40 Hǫ́hch'ę nááchę alę. Voilà le genre de Rêveur qu'il était.
English: Funding for the project was provided in a previous federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework. The project is an example of how the government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: S'appuyant sur le travail du précédent comité ministériel sur l'intégration des femmes, le Comité a reçu le mandat de porter à l'attention du Ministre les problèmes liés à l'intégration des femmes et à l'équité en matière d'emploi.