ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally, peoples' knowledge and perceptions of the environment, and their relationships with it, are often important elements of cultural identity.
French: De même, le savoir des gens, leurs perceptions de l'environnement et leurs relations avec cet environnement sont souvent des éléments importants de leur identité culturelle.
English: • Information on individual journalists or media organizations;
French: • renseignements sur des journalistes ou des organes de presse particuliers;
English: Continue to provide services to improve energy and water conservation for tenant-owned systems.
French: Continuer d'aider les clients de TPSGC à éliminer de façon économique leurs systèmes fonctionnant au halon.
English: Recommends that the working group continue its discussions in accordance with its mandate under resolutions 1998/8 of 20 August 1998 and 2001/3 of 15 August 2001 and, in particular, that it pursue its efforts to explore possible mechanisms for implementing the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights, such as the continuation by Mr. El-Hadji Guissé of his work on the impact of the activities of transnational corporations on economic, social and cultural rights, as part of its future work;
French: Recommande que le groupe de travail poursuive ses travaux selon le mandat que lui confient les résolutions 1998/8 du 20 août 1998 et 2001/3 du 15 août 2001, et qu'il s'efforce encore, en particulier, de rechercher les mécanismes qui permettraient de mettre éventuellement en œuvre les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, grâce par exemple à la poursuite des travaux de M. El Hadji Guissé sur les conséquences des activités des sociétés transnationales pour les droits économiques, sociaux et culturels, dans le cadre des activités futures du groupe de travail;
English: Developing country leadership on expanding educational opportunities, therefore, is paramount.
French: Développer le leadership des pays en multipliant les possibilités en matière d’éducation est donc primordial.
English: Saves a scan log to the specified file.
French: Sauvegarde un journal de balayage dans le fichier spécifié.
English: Attention is drawn to the following efforts that are being made to provide health information: the TRO/IRA Teachers' Guide has been available in schools since 1997; and the Teachers Guide on the “child to child” approach to health is intended for teachers of grades 3, 4 and 5.
French: L'occasion est saisie pour signaler un effort d'information sur la santé: le Guide de l'enseignant sur les concepts TRO/IRA est à la disposition des écoles depuis 1997; le Guide de l'enseignant sur l'approche «enfant à enfant» pour la santé est destiné aux enseignants des classes de 9e, 8e et 7e.
English: The design and arrangement of workstations can often be a barrier to regular interaction and the sharing of information.
French: En effet, il arrive souvent que la conception et la disposition des postes de travail nuisent à l’échange d’information et à la communication régulière.
English: The Board has identified critical activities that needed to be initiated as soon as the PSMA received Royal Assent, such as the revision of its regulations, the development and implementation of a new operational framework, the expansion of its mediation services, the establishment of the compensation research and analysis capacity and the establishment of the Public Interest Commission regime.
French: La Commission a délimité des activités cruciales qui devaient être lancées dès l'obtention de la sanction royale de la LMFP, comme la révision de son règlement, l'élaboration et la mise en oeuvre d'un nouveau cadre opérationnel, l'élargissement de ses services de médiation, l'établissement de la capacité de recherche et d'analyse en rémunération et l'établissement du régime des commissions de l'intérêt public.
English: With regard to the negative impact of globalization, it was evident that the increasing mobility of women exposed them to the dangers of exploitation, abuse and other injustices.
French: Concernant les répercussions néfastes de la mondialisation, il va sans dire que la mobilité croissante des femmes les expose aux risque de l'exploitation, des abus et autres injustices.
English: Winnipeg, Brandon, MB and Abbotsford,BC Air Fare: $2,850.82 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $555.15 Meals and Incidentals: $106.30 Other: $0.00 Total Amount: $3,512.27
French: Winnipeg et Brandon (MB); Abbotsford (Colombie-Britannique) Billet d'avion : 2 850,82 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 555,15 $ Repas et frais accessoires : 106,30 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 3 512,27 $
English: Generic cultural tourism has recently been fragmented into niche segments with their own specific market trends and characteristics, e.g., gastronomic, wine and religious tourism.
French: Le tourisme culturel général s’est récemment fragmenté en créneaux dont chacun possède ses propres caractéristiques et tendances de marché, p. ex., le tourisme gastronomique, celui axé sur les vins et le tourisme religieux.
English: X-rays of the intestine and sonic recording by hydrophone of the crunching sounds were used to follow digestion and trace the feeding frequency when browsing on a colony of mussels.
French: Des radiographies de l'intestin et des enregistrements sonores obtenus par hydrophone du broyage des fragments de coquille ont permis de suivre la digestion et de déterminer la fréquence des ingestions lorsque le poisson se nourrit dans une colonie de moules.
English: This new legislation allows the Commission to be more proactive in its approach to cultural diversity and the full participation of people in NSW.
French: Cette nouvelle loi permet à la Commission d'adopter une approche plus dynamique en faveur de la diversité culturelle et de la pleine participation de la population de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: ◦ Canadian Industry Overview
French: ◦ Profils des industries canadiennes
English: Imagínate a tí mismo como líder en una empresa que está fallando.
French: Imagínate liderando una compañía que está fracasando.
English: These media support the interpretation of artifacts, reflecting the fact that history is manifested through processes, personalities and ideas, as well as through physical objects.
French: Ces supports constituent une aide à l'interprétation des artefacts, reflétant le fait que l'histoire se manifeste tant par des processus, des personnalités et des idées que par des objets physiques.
English: "Safety glazing material requisite for the driver's rearward vision" means all glazing situated behind a plane passing through the driver's R point perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle through which the driver can view the road when driving or manoeuvring the vehicle;
French: 2.16.2 «Vitrages de sécurité situés dans le champ de vision indirecte du conducteur», tous les vitrages situés en arrière d'un plan passant par le point R du conducteur et perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule et à travers lesquels le conducteur voit la route lorsqu'il conduit ou manœuvre le véhicule;
English: However, from the point of view of GNI, if the entity is 100% foreign owned the impact on GDP would be compensated by the property income attributed to the foreign owner.
French: Toutefois, du point de vue du RNB, si l'entité est entièrement sous contrôle étranger, l'impact sur le PIB sera compensé par le revenu de la propriété attribué au propriétaire étranger.
English: The Government adopted the following measures to safeguard the rights of indigenous peoples:
French: Les mesures prises par le gouvernement pour garantir les droits des peuples autochtones sont les suivantes :
English: Gunnarsson Permanent Secretary, Ministry of Health and Social Security Mr Ingimar Einarsson Head of Department, Ministry of Health and Social Security Alternate Mr Sigurdur Gudmundsson Medical Director of Health, Directorate of Health Mrs Vilborg Ingolfsdottir Chief Nurse, Head of Division, Directorate of Health Mr Helgi Mar Arthursson Information Officer, Ministry of Health and Social Security Ms Asthildur Knutsdottir Adviser, Permanent Mission of Iceland to the United Nations Office and other international organizations at Geneva
French: Gunnarsson Secrétaire permanent, Ministère de la santé et de la sécurité sociale M. Ingimar Einarsson Chef de département, Ministère de la santé et de la sécurité sociale Suppléant M. Sigurdur Gudmundsson Directeur général de la santé, Direction de la santé Mme Vilborg Ingolfsdottir Responsable national des soins infirmiers, Chef de division, Direction de la santé M. Helgi Mar Arthursson Responsable de l’information, Ministère de la santé et de la sécurité sociale Mme Asthildur Knutsdottir Conseiller, Mission permanente de l’Islande auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève
English: Alcohol and aging. Journal of Gerontological Social Work, 25(1-2), 71-89.
French: Consommation de vin et démence chez les sujets âgés : étude épidémiologique prospective de terrain dans la région de Bordeaux.
English: Disclosure about corporate governance practices by listed companies
French: Publicité des pratiques de gouvernement d’entreprise des sociétés cotées
English: The laws in most jurisdictions provide for commuted values to be determined in the manner currently specified by the CIA from time to time.
French: Le plus souvent, ces lois spécifient que les valeurs actualisées doivent être déterminées en vertu des règles courantes de l’ICA.
English: • Reviewed background information on the strategies, policy frameworks, and programming that have been implemented by WD as well as reports, statistics and other literature related to innovation performance and the innovation support system in Western Canada.
French: • Examen des informations générales sur les stratégies, les cadres d'action et les programmes mis en œuvre par DEO , ainsi que des rapports, des statistiques et d'autres documents relatifs à la performance de l'innovation et au système d'aide à l'innovation dans l'Ouest canadien.
English: As an example, for brokerage companies in each province, look in your local telephone directory under "Stock and Bond Brokers".
French: À titre d'exemple, pour les sociétés de courtage dans chacune des provinces, consultez votre annuaire local sous la rubrique « Courtiers en valeurs mobilières ».
English: The proceeds of disposition are expected to exceed the Company’s carrying value of the investment.
French: La capacité du CN à former les meilleurs cheminots de l’industrie a largement contribué au succès de la Compagnie.
English: highest migrant population (7.9% against an average of 6.6%); then, in a second phase, an intercultural-linguistic mediation service was set up at provincial level to co-ordinate intervention in the districts’ hospitals.
French: temps, un médiateur interculturel pour les langues ourdou, hindi et punjabi a été employé dans l’hôpital de district ayant la plus forte population immigrée (7,9 % contre 6,6 % en moyenne); dans un deuxième temps, un service de médiation linguistique interculturelle a été créé à l’échelon provincial pour coordonner les interventions dans les hôpitaux de district.
English: - Reduced accuracy of goalkeeper's lobbed passes and through balls.
French: - « La précision des passes lobées et des passes en profondeur du gardien de but a diminué ».
English: Member State concerned, by law, regulation or administrative action, having as their result the reservation for one or more entities of the exploitation of an activity defined in paragraph 2.
French: Pour l'application du paragraphe 1 point b), les droits spéciaux ou exclusifs sont des droits qui résultent d'une autorisation octroyée par une autorité compétente de l'Etat membre concerné, au moyen de toute disposition législative, réglementaire ou administrative ayant pour effet de réserver à une ou plusieurs entités l'exercice d'une activité définie au paragraphe 2.
English: Several have been tried and tested, and have proven successful.
French: Plusieurs ont été mis à l'essai et ont connu du succès.
English: • Improve the effectiveness of implementation of Canada’s obligations under its International Atomic Energy Agency safeguards agreements, including proposal of a domestic verification program, and pursuant to Canadian nuclear non-proliferation policy and related nuclear cooperation agreements.
French: • améliorer l’efficacité de l’exécution des obligations du Canada en vertu de l’Accord relatif aux garanties conclu avec l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), incluant le projet d’instauration d’un régime national de vérification, et en conformité avec la politique canadienne de non-prolifération et les autres accords de coopération nucléaire.
English: Clause 215 also adds section 42.3 to the PSDPA; the new section introduces specific penalties for offences under the Act, including tougher penalties for those who wilfully impede investigations of wrongdoing.
French: L’article 215 du projet de loi ajoute à la LPFDAR le nouvel article 42.3, qui prévoit des peines précises pour les infractions à cette loi, notamment des peines plus lourdes à l’endroit de quiconque entrave délibérément une enquête sur un acte répréhensible.
English: Recommendation F addresses one area where role clarity could be improved.
French: La recommandation F porte sur un secteur où le rôle pourrait être davantage précisé.
English: In fact, the word mark ‘Kikeriki’ would not be aurally identical to ‘Kokeriko’ or ‘Cocledoodledoo’ according to the abovementioned principles.
French: D'après les principes susvisés, effectivement, la marque verbale «Kikeriki» ne serait phonétiquement pas identique à «Kokeriko» ou «Cocledoodledoo».
English: Background The two main reasons for research into renewable energy sources as an alternative to oil are:
French: Contexte Les deux raisons principales à la recherche de sources d'énergies renouvelables, alternatives au pétrole, sont :
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor (P. 152).
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (P.152).
English: COAL, COAL MINE METHANE AND SUSTAINABLE ENERGY DEVELOPMENT
French: CHARBON, MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON ET DÉVELOPPEMENT DE L’ÉNERGIE DURABLE
English: The Office for Outer Space Affairs will continue to promote and support the activities being organized within the framework of the International Heliophysical Year 2007.
French: Le Bureau des affaires spatiales continuera de promouvoir et d'appuyer les activités organisées dans le cadre de l'Année héliophysique internationale 2007.
English: This package has been disseminated to all retailers in the province.
French: L’Ontario a conçu une trousse d’information qu’elle a distribuée à tous les détaillants de la province.
English: Has UNOWA enhanced the harmonization of activities of various United Nations missions and other regional entities, and has it favoured information-sharing?
French: Le BNUAO a-t-il renforcé l'harmonisation des activités des diverses missions des Nations Unies et autres entités régionales et a-t-il favorisé le partage de l'information?
English: A refusal to register a trade mark because of the likelihood of confusion with an earlier mark is justified on the ground that such confusion is liable to have an undue influence on the consumers concerned when they make a choice with respect to the goods or services in question.
French: De pareilles différences conceptuelles peuvent neutraliser, dans certaines circonstances, les similitudes visuelles et phonétiques entre les signes concernés. Une telle neutralisation requiert qu’au moins l’un des signes en cause ait, dans la perspective du public pertinent, une signification claire et déterminée, de sorte que ce public est susceptible de la saisir immédiatement (arr êt BASS, point 52 supra, point 54).
English: The mandate of this centre is to advise and train local authorities in Bosnia-Herzegovina in mine-clearing techniques.
French: Ce centre a pour mandat de conseiller les autorités locales de Bosnie-Herzégovine et de les former aux techniques de déminage.
English: Improving regulations, impact analysis, standardisation 1.12.5.
French: durable, moteur des mutations industrielles» (→ point 1.21.4).
English: The text of this finely balanced resolution is the result of the pivotal role Indonesia played in bringing together all parties in an effort to bridge differences while respecting stated positions.
French: Le texte de cette résolution bien équilibrée est le résultat du rôle central joué par l'Indonésie pour réunir toutes les parties afin d'aplanir les divergences tout en respectant les positions déclarées.
English: The complex is an ideal starting point for those interested in culture, since it is close to the main archaeological and historical sites of the Sorrento Peninsula and of the Amalfi Coast.
French: Notre établissement est un point de départ idéal pour les personnes s’intéressant à la culture. À proximité, se trouvent des sites archéologiques de la presqu’île et la côte Amalfi.
English: By its first ground of appeal, the appellant claims that, in assessing the distinctiveness of the marks in question, the Court of First Instance failed to consider, as it was required to do, the overall impression given by each of them, but, at paragraph 36 of the contested judgment, adopted the wrong approach by separating the marks into their component parts, holding that ‘it is a feature of the shapes that they are cylindrical’ and that, in four of them, ‘the torches’ cylindrical shape opens out where the bulb is’.
French: Par son premier moyen, la requérante allègue que, dans le cadre de son appréciation du caractère distinctif des marques en cause, le Tribunal n ’a pas analysé, comme il l’aurait dû, l’impression d’ensemble produite par chacune d’elle, mais a adopté, au point 36 de l’arrêt attaqué, une approche erronée, consistant à décomposer lesdites marques en constatant qu’«elles se caractérisent par le fait d’être cylindriques» et que, pour quatre d’entre elles, «le corps cylindrique des lampes de poche s’évase à l’extr émité où se situe l’ampoule».
English: I should like to thank the Commissioner for her honesty.
French: Je tiens à remercier la commissaire pour son honnêteté.
English: • To recognize the four hazard symbols when found on a container
French: • Reconnaître les quatre symboles de danger lorsqu'ils les voient sur un contenant.
English: • A portion of the $1.3 billion dedicated to First Nations and Inuit health services will go towards enhancing nursing services for First Nations / Inuit communities.
French: • Une partie des 1,3 milliard de dollars consacrés aux Services de santé offerts aux Premières Nations et aux Inuits servira à améliorer les services infirmiers destinés aux collectivités inuites et des Première nations.
English: Their services range from the design of buildings to furniture and may include urban design, project management and town planning.
French: Leurs services vont de la conception des Ã©difices Ã celle de l'ameublement et peut englober l'amÃ©nagement urbain, la gestion de projet et la planification urbaine.
English: Sections 167(7) and 170(4) NDA. Sections 174 and 177 NDA.
French: Le graphique 5 fait état du nombre de cours martiales convoquées au cours de chaque année de la dernière décennie.
English: But, along with meeting the needs of the physical training and weapons handling, the biggest and first step was committing to go.
French: Quand tout sera terminé, de nombreux réservistes auront exécuté leur engagement de 18 mois, dont six auront été passés outre-mer loin de leur famille, de leur emploi et de leurs études.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Luxembourg submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport soumis par le Luxembourg au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The level of economic distortions cannot be established without further economic analysis.
French: Sans une analyse économique approfondie, il est impossible d'évaluer le degré de distorsion économique.
English: In addition, the recommendations in this guidance may be useful in evaluating and reducing the entrapment risk presented by hospital beds that have been placed into use, also known as legacy beds.
French: Enfin, la présente ligne directrice fournit des recommandations sur la façon d’évaluer la fiabilité du verrouillage des barrières latérales, vu que l’abaissement accidentel des barrières latérales se produit fréquemment, soit en raison d’un verrouillage inadéquat ou d’une défaillance du verrouillage.
English: • establishing an immigration policy with an external dimension;
French: • la mise en place d'une politique d'immigration dotée d'un volet extérieur;
English: • Employees in the Persons with Disabilities group;
French: • subalternes dans le groupe des personnes handicapées;
English: It provides some background information on the amendments to the Indian Act and membership codes.
French: Cet ouvrage procure certaines données historiques sur les modifications apportées à la Loi sur les Indiens et sur les règles en matière d'appartenance à une bande.
English: For each lens (and for every possible setting), the de-blurring needs to account for the sharpness fall off.
French: Pour chaque objectif (et pour tous les réglages possibles) la correction du flou doit prendre en compte la quantité de manque de piqué en chaque endroit du champs.
English: In addition to the 1902 12 x 18 Albion iron hand press, Bill's shop grew to include a 10 x 15 Chandler & Price, a Vandercook #2 proof press, an 8x10 Craftsman table top press and a wonderful collection of wood and lead type. The Poole Hall print shop is also home to Lyndsay Dobson Books.
French: En plus de la presse à bras en fer Albion de 12 x 18, de 1902, l'atelier de Bill s'est enrichi d'une presse Chandler & Price de 10 x 15, d'une presse à épreuves Vandercook n° 2, d'une presse portative Craftsman 8 x 10 et d'une merveilleuse collection de caractères en bois et en plomb.
English: » My language is not in the list!
French: » Ma langue n’est pas dans la liste!
English: It should be added, however, that the political, economic, social and environmental challenges in the region are equally great.
French: Il faut ajouter, toutefois, que les défis politiques, économiques, sociaux et écologiques dans la région sont également importants.
English: Delegated authority – Make an application to the Refugee CBSA:
French: (Suite) Région internationale Directeur, Gestion des ressources Directeur, Coordination des opérations et liaison politique:
English: Identification of parties concerned with the record (e.g., TK holders, custodians of genetic resources; information provider; applicant for legal title, owner of legal title)
French: identification des parties concernées par l’enregistrement (par exemple, détenteurs de savoirs traditionnels, dépositaires de ressources génétiques, fournisseur d’informations, déposant d’une demande de titre de protection, titulaire d’un titre de protection)
English: There is no evidence that SSO can infect other bivalve molluscs, such as clams, mussels and scallops.
French: Il n’y a aucune indication que la maladie SSO peut infecter d’autres mollusques bivalves, comme les myes, les moules et les pétoncles.
English: Current Cost Perceptions Are Considerably Higher Than Cost Expectations to Complete an APA
French: Les perceptions actuelles quant aux coûts sont très supérieures aux coûts prévus pour obtenir une APP
English: Program Activities by Departmental and Government of Canada Outcomes
French: Activités de programme selon les résultats du Ministère et du gouvernement du Canada