ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • During the audit, the audit team learned that the 28 managers interviewed administer anywhere from one to several agreements.
French: • Durant la vérification, nous avons constaté que chacun des 28 gestionnaires interrogés administre un ou plusieurs accords.
English: The Community Association for the Care of Speech- and Hearing-Impaired Persons;
French: L'association communautaire pour les soins des personnes ayant un handicap de la parole et de l'ouïe ;
English: Settlements, if any resulting from the resolution of these claims will be accounted for in the year in which a reasonable estimate of loss could be made.
French: Les règlements éventuels de ces réclamations seront imputés à l'exercice au cours duquel il sera possible d'établir une estimation raisonnable des pertes.
English: With Ultimate Speed Internet 50, you can download a document of 30-MB in only 5 seconds.
French: Effectivement, avec l'Internet TGV 50 vous pouvez télécharger un document de 30 Mo en seulement 5 secondes.
English: Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund 2001-107 (November 17, 2001)
French: Déclaration préparée à l’intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international 2001-107 (le 17 novembre 2001)
English: Courtesy of Archivo General de Simancas, (Ministerio de Cultura de España)
French: Gracieuseté d'Archivo General de Simancas, (Ministerio de Cultura de España)
English: Marine life is enriched with a wide diversity of over half a milliard species including groupers, tuna fish, morays, rays, barracudas, “vieiras”, “salemas”, codfish, “samas” and “cabrillas” , just to mention a few.
French: La faune marine est intégrée d'une grande diversité composée d'un demi millier d'espèces, parmi lesquelles le mérou, le thon, la muraine, la raie, le barracuda, les viejas, les salemas, les abades, les samas et les cabrillas entre autres.
English: The new regulations also include technical and housekeeping amendments, as well as corrections addressing the observations made by the joint House of Commons / Senate committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Le nouveau Règlement comprend également des modifications d’ordre technique et administratif ainsi que des corrections faisant suite aux observations du Comité mixte permanent d’examen de la réglementation.
English: (RO) Madam President, on 12 January 2010, the state of Haiti was literally swept away, as has also been mentioned by many fellow Members.
French: (RO) Madame la Présidente, le 12 janvier 2010, Haïti a été complètement détruit, comme l'ont rappelé plusieurs de mes collègues.
English: All rights granted hereinabove may be freely assigned or granted by Zaploop to any third party of its choice with a view to the performance of this agreement.
French: L'ensemble des droits concédés ci-dessus pourront librement être cédés ou concédés par ZAPLOOP à tout tiers de son choix en vue de l'exécution du présent contrat.
English: The States parties had also agreed that the purpose of the first two sessions of the Preparatory Committee should be to consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as well as its universality.
French: Les États parties ont également estimé que les deux premières sessions du Comité préparatoire devraient examiner les principes, objectifs et moyens permettant de promouvoir la pleine application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), de même que son universalité.
English: We are committed to promoting research and development, knowledge-sharing and provision and use of information and communications technology for health, including through facilitating affordable access by all countries, especially developing countries.
French: Nous sommes résolus à promouvoir la recherche-développement, le partage des savoirs et la mise à disposition et l'utilisation des technologies de l'information et des communications au service de la santé, notamment en y facilitant l'accès abordable pour tous les pays, surtout en développement.
English: ▪ Care recipients' and caregivers' ability to cover costs.
French: ▪ Capacité des bénéficiaires et des dispensateurs de soins à assumer les coûts.
English: The implementation of those commitments had been disappointing, especially regarding trade negotiations.
French: Jusqu'ici, l'application de ces engagements n'a guère été encourageante, surtout en ce qui concerne les négociations commerciales.
English: A law on financing of local self-government will be adopted to ensure an adequate system of financing to enable local governments to fulfil all of their responsibilities.
French: Une loi sur le financement de l’autonomie locale sera adoptée afin d’assurer la mise en place d’un système de financement qui permette aux pouvoirs locaux de s’acquitter de leurs responsabilités.
English: The provisions in force to counter racist expression, including incitement to racial hatred, which has notably targeted the Jewish, Roma and Chechen communities, have not been adequately applied.
French: Les dispositions en vigueur pour lutter contre les expressions racistes, y compris l'incitation à la haine raciale, qui a notamment visé les communautés juives, roms et tchétchène, n'ont pas été correctement appliquées.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 11-2003 Information society (12/14) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 11-2003 Société de l'information (12/14) Précédente | Suivante
English: The new reform treaty will help the EU meet the challenges of the 21st century, including globalisation and climate change.
French: Grâce au nouveau traité modificatif, celle-ci est prête à relever les défis du siècle, dont la mondialisation et le changement climatique.
English: (1) NOx mass = 0.001613 · NOx conc · KH,D · GEXHW
French: (1) NOx mass = 0,001613 · NOx conc · KH,D · GEXHW
English: We're sure that IM will be and is well positioned now to becoming central to the government's agenda.
French: Nous savons que vous vous préoccupez beaucoup de la position centrale que doit occuper la GI au sein des programmes gouvernementaux.
English: The slab is thus laminated and lengthened, though its width is unchanged.
French: La plaque est ainsi amincie et allongée, sans que sa largeur en soit modifiée.
English: The Nordic and UK markets have limited capacity links with the central market, whereas the linkage between the Iberian and Central markets is minor.
French: Les marchés nordique et du Royaume-Uni ont des connexions aux capacités limitées avec le marché central, qui lui-même est peu relié au marché ibérique.
English: $45,000 Programming Montréal Organisation des Jeunes de Parc Extension inc.
French: 45 000 $ Programmation Montréal Organisation des Jeunes de Parc Extension inc.
English: Appendix 2 Appendix 3
French: La tuberculose au Canada – 1996
English: To relieve the situation, the Government, with the support of partners, had established circuit courts (“audiences foraines”).
French: Pour remédier à une telle situation, le Gouvernement, avec l'aide de ses partenaires, a créé des “audiences foraines”.
English: However, for combination products that contain medicinal ingredients that do not contribute directly or obviously to the recommended use/purpose indicated, an explanation, or rationale, for the addition of these medicinal ingredients to the product is required.
French: Toutefois, lorsque les produits issus de combinaisons contiennent des ingrédients médicinaux qui ne contribuent pas directement ou de manière évidente à l’utilisation ou à la fin recommandée du produit selon ce qui est mentionné à cet égard, il faut alors fournir une explication ou la raison de l’ajout de ces ingrédients médicinaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=A722F571&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=A722F571&accessible=off
English: Formed units are required to address the initial military situation in any contingency operation, whether it be actual conflict or a more benign peacekeeping operation.
French: Elles doivent aussi instaurer et maintenir un environnement stable dans lequel les aspects civils et humanitaires de la mission peuvent fonctionner efficacement.
English: One of their most important functions was to conserve manpower.
French: les élucubrations de deux d’entre eux n’auraient pas eu grand effet; si on ne nous avait pas renvoyé en renfort ces deux hommes aux nerfs détraqués, le moral de la compagnie n’aurait jamais été atteint.73 Les psychiatres de campagne, de même que les autres médecins militaires, n’occupent pas une position enviable, car ils n’ont pas seulement une responsabilité envers leurs patients.
English: The great challenge of this type of action is to match the weak signals which the discourse of governments and their partners represent for enterprises with the strong signals emanating from their business environment.
French: Le grand défi de ce type d’action consiste à faire coïncider les signaux faibles que représente, pour les entreprises, le discours des gouvernements et de leurs partenaires avec les signaux forts qui proviennent de leur environnement d’affaires.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 21 Recital 10 d (new) (10d) If the actions of this Recommendation are financed from the programmes for Community action in the field of health (2003-2008) and (20072013), they will follow the rules and regulations laid down in those programmes.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 18 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Le système de surveillance des blessures doit intégrer les programmes relatifs aux blessures en vigueur ainsi que les bases de données et les réseaux en la matière qui ont déjà été amplement financés par la Commission.
English: Mercury and Other Trace Metals For its assessment of potential increases of mercury (Hg) in fish, the Proponent focused on assessing the relationships between habitat changes and fish mercury levels within the broader geographical and historical context of the topic, and noted that monitoring and research have shown that mercury accumulation is a common consequence of flooding.
French: Le promoteur prévoit que si le temps d'absorption des concentrations de mercure dans le poisson suit le modèle typique pour les réservoirs du Nord, les niveaux maximum seront observés trois à cinq ans après l'inondation. Considérant que les augmentations prévues des concentrations de mercure dans le poisson associées au projet seront substantiellement inférieures à celles attribuables à la DRC, le promoteur prévoit qu'une période pouvant aller jusqu'à dix ans sera nécessaire pour que les concentrations reviennent aux valeurs maximales antérieures.
English: Mutual respect is very important in a relationship.
French: Le respect mutuel est très important dans une relation.
English: We have now submitted a full fiscal year of performance information to thorough analysis and I believe that its conclusions have validated my strategic plan and have allowed me to focus attention and resources on needed improvements.
French: Nous avons soumis l'équivalent de toute une année financière de données sur le rendement à une analyse approfondie, et je crois que les conclusions de cette dernière ont validé mon plan stratégique et m'ont permis de porter mon attention et mes ressources sur les secteurs qui pourraient être améliorés.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, et demande au Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient intégralement appliquées;
English: Encouraging employers to be supportive by highlighting the benefits resulting from military training and the experience gained on operations is a priority. (...)  5. With the ending of conscription in many countries and an increasing number of countries relying on professional armed forces backed up by reserve forces, more countries are having to set up employer support programmes (...).
French: Motiver les employeurs en présentant les avantages de l'entraînement militaire et de l'expérience tirée des opérations constitue une priorité ;  5. Avec la disparition de la conscription dans de nombreux pays et la professionnalisation croissante des forces armées nationales, appuyées par des forces de réserve, davantage de pays doivent définir des programmes de soutien des employeurs (...).
English: The method has applications in many different fields, including industry, the physical sciences, and medicine, and was initially developed in response to a NASA requirement to combine risk analyses from different groups into a coherent form.
French: La méthode, qui peut être appliquée dans plusieurs champs différents, dont l’industrie, les sciences physiques et la médecine, a vu le jour en réponse à une exigence de la NASA qui voulait réunir dans une forme cohérente les analyses de risques provenant de divers groupes.
English: The following is an abbreviated example of the three categories into which voluntary organizations would fall:
French: Critères pour l’appartenance des organisations au secteur bénévole et sans but lucratif Pas plus de 50 % du financement de l’organisation peut provenir du gouvernement ou d’activités productrices de revenus (cotisations des membres ou activités commerciales).
English: Failing the parents' consent, the judge shall decide in the best interests of the child.
French: S'il n'obtient pas l'accord des parents, le juge prend sa décision dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: - defining an action program and a political agenda aimed at Beijing +15, for the equality of men and women in Belgium; on this basis, to promote the clear engagement of political figures;
French: • Définir un programme d'action et un agenda politique en vue de Pékin+15, pour l'égalité des femmes et des hommes en Belgique; sur cette base, favoriser un engagement clair des acteurs politiques;
English: Miriam) was grown in petri dishes and in vermiculite-filled pots.
French: Miriam) fut cultive en boîte de Pétri et dans des pots remplis de vermiculite.
English: Only 15% had either high school/apprentice or trade credentials.
French: Seulement 15 % avaient un diplôme d=études secondaires ou des références d=emploi à titre d=apprenti ou de métier.
English: VCPRb needed for prescription drug dispensing Nova Scotia Veterinary Medical Act Pharmacy Act
French: RCVPb nécessaire pour délivrer des médicaments sur ordonnance Nouvelle-Écosse Veterinary Medical Act Pharmacy Act
English: The representative of Uruguay, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Ethiopia, Israel, Mozambique, Poland, Turkey and Viet Nam, introduced the revised draft resolution.
French: Le représentant de l'Uruguay présente le projet de résolution révisé, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Éthiopie, d'Israël, du Mozambique, de la Pologne, de la Turquie et du Viet Nam.
English: ◦ Overcoming organizational barriers to formal partnerships.
French: • Surmonter les obstacles organisationnels à des partenariats officiels.
English: In response to a request from Senior Management (made during the Departmental Review Committee's discussion of the interim report), we also made some more global comparisons with expenditures in North American business as well as U. S. governments at the federal, state and local level.
French: En réponse à une demande de la haute direction (faite pendant que le Comité ministériel de l'examen discutait du rapport intérimaire), nous avons également établi quelques comparaisons plus globales avec les dépenses des entreprises nord-américaines et des gouvernements des États-Unis aux niveaux fédéral, étatique et local.
English: Tokelau and New Zealand had discussed consensus language for the Special Committee resolution on the Territory.
French: Les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande avaient réfléchi ensemble à la manière de formuler la résolution présentée par le Comité spécial au sujet du territoire afin de parvenir à un consensus.
English: Improved customs clearance and inspection procedures are more timely, efficient, and predictable.
French: Des procédures douanières mal appliquées et mal conçues peuvent avoir précisément un effet contraire à l'effet recherché sur le bien-être commercial et sociétal.
English: British Columbia and Alberta
French: En Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Finally, the Working Group agreed that, at later stage, a new IPC reform task should be created, which should concern worldwide dissemination of classification data and which should be elaborated in cooperation with the SCIT.
French: Enfin, le groupe de travail a convenu qu'il faudra créer ultérieurement une nouvelle tâche relative à la réforme de la CIB qui portera sur la diffusion à l'échelle mondiale des données de classement et qui devra être définie en collaboration avec le SCIT.
English: Because of the relative complexity of the Form-Fill-Seal (F-F-S) machines used, what has been termed the "prevalidation" or "Commissioning" phase (i.e. Installation Qualification and Equipment Qualification) is of particular importance.
French: Étant donné la complexité relative des machines de F-R-S utilisées, la phase appelée «prévalidation» ou «mise en service» (c.-à-d. la qualification de l'installation et la qualification de l'équipement) est tout particulièrement importante.
English: It is largely based on reviewing documents for Estimates purposes and helping them address funding requirements.
French: Cette coordination s'effectue principalement d'après l'examen des documents à des fins d'estimations et en les aidant à répondre aux besoins de financement.
English: Taking on violence against women, which, though marginal, has an enormously destructive moral impact, figures among the tasks of these centres.
French: Quant aux violences contre la femme qui, bien que rares, ont un effet moral destructeur, elles sont prises en charge par ces centres.
English: The most pessimistic were the Greeks (84%), followed by the French (82%), the Germans (72%) and the Austrians (70%).
French: Les plus pessimistes sont les Grecs (84 %), suivis par les Français (82 %), les Allemands (72 %) et les Autrichiens (70 %).
English: 2 OLAF explains that, on 1 February 2001, following a meeting with the complainants, it decided to open an inquiry and to carry out an inspection on the spot.
French: 2 L’OLAF explique que le 1er février 2001, à la suite d’une rencontre avec les plaignants, il a décidé d’ouvrir une enquête et d’effectuer une inspection sur place.
English: On the contrary, the villages are many, each built around specific citizenship, ethnic, racial, linguistic or religious myths and creeds.
French: Au contraire, les villages sont nombreux, chacun bâti autour d’une citoyenneté particulière, de mythes ethniques, raciaux, linguistiques ou religieux précis et des croyances propres.
English: Following a review of the activities and functions to be carried out to implement the programme of work outlined by the Forum in the report on its first session, it is proposed to establish, as of 1 January 2003, six posts, as follows: four posts at the Professional level (one D-1, one P-4, one P-3, one P-2) and two at the General Services level.
French: Après un examen des activités et des fonctions à accomplir pour appliquer le programme de travail défini par l'Instance dans le rapport sur sa première session, il est proposé d'établir au 1er janvier 2003 six postes, comme suit : quatre postes d'administrateur (1 D-1, 1 P-4, 1 P-3 et 1 P-2) et deux postes d'agent des services généraux.
English: In late 1999, the major public service unions and pensioner associations launched three lawsuits against the Crown challenging the validity of the legislation.
French: Passif éventuel Des réclamations ont été faites auprès du Secrétariat dans le cours normal de ses opérations.
English: “3.  The Conference of the Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the activities set forth in this article, including rules concerning the activities mentioned in paragraph 6, admission and participation of observers and the payment of expenses incurred in carrying out those activities.
French: La Conférence des Parties adopte un règlement intérieur et des règles régissant les activités énoncées dans le présent article, y compris des règles concernant les activités mentionnées au paragraphe 6, l'admission et la participation d'observateurs et le financement des dépenses encourues au titre de ces activités.
English: Given that the United Nations has been entrusted with the central coordinating role, the European Union seeks to support and promote the United Nations-led process and the efforts of the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Lakhdar Brahimi.
French: Compte tenu du fait que l'ONU s'est vu attribuer un rôle central de coordination dans le cadre du processus de transition en Afghanistan, l'Union européenne souhaite appuyer et renforcer ce processus que dirige l'ONU, ainsi que les efforts du Secrétaire général et de M. Lakhdar Brahimi, son Représentant spécial.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « C'est connu, les blondes adorent baiser. Et sur malicieuse.com c'est le paradis de la fille facile.
English: However, at the beginning of the hearing, the parties agree that appellant Cahill's allegations are essentially the same as two of appellant Bergin's allegations.
French: Au début de l'audience, toutefois, les parties conviennent que les allégations de M. Cahill sont essentiellement les mêmes que deux des allégations de Mme Bergin.
English: In 2006, PGO participated to its 4th World Motor Show and presented its automotive jewel: the Beauty, born from a brilliant collaboration with Swarovski.
French: En 2006, PGO participe à son 4ème Salon Mondial de l'Automobile et présente son joyau automobile : la Beauty, fruit d'une collaboration étincelante avec Swarovski.
English: The Chairman: I shall now call on those delegations wishing to explain their votes or positions on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Ideal for a business trip or agetaway with your partner or family, the hotel features 80 apartments ranging from 2 person studios to 2 bedroom apartments for up to 8 people.
French: Nos chambres, toutes calmes, disposent de bain/douche et WC, sèche-cheveux, bureau, téléphone direct gratuit en national, climatisation, connexion internet haut-débit gratuite , télévision et de bouilloire avec café et thé. Sur demande, nous vous offrons également des chambres non-fumeur et des chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: Applicants were instructed to send their applications to:
French: Cette date était indiquée sur l'avis de concours.
English: Ammonium ion could replace potassium ion as activator, and could replace glutamine as substrate.
French: L'ion ammonium peut remplacer l'ion potassium comme activateur et la glutamine comme substrat.