ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Engineering of Polymers with Tailor-made Properties University of Waterloo Tier 1 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en ingénierie de polymères aux propriétés bien définies University of Waterloo Niveau 1 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 519-888-4567 ext.
English: This would suggest a cyclical influence in the receipt of payments.
French: « Adéquation » du calendrier des versements.
English: However, there are some types of fish that, if eaten too frequently, could result in exposure to an unacceptable amount of mercury.
French: Toutefois, une consommation trop fréquente de certains types de poisson pourrait provoquer l'exposition à une quantité inacceptable de mercure.
English: I noted that there have been a number of special reports, and I would like to say that one of them which really made an impression on me is the one which has featured in the press for the last fortnight and deals with safety in nuclear power plants.
French: J'ai remarqué que plusieurs rapports spéciaux avaient été publiés et je tiens à déclarer que celui qui m'a réellement fait la plus grosse impression est celui dont la presse a parlé ces deux dernières semaines et qui concerne la sécurité des centrales nucléaires.
English: For several years Tum Ring has struggled with security problems, mostly attributed to security guards employed by the private companies that operate in that area, some of which are engaged in illegal logging.
French: Depuis plusieurs années, Tum Ring doit faire face à des problèmes de sécurité imputés principalement aux vigiles employés par les compagnies privées qui opèrent dans la région, dont certaines pratiquent des abattages d'arbres illégaux.
English: 2001-707 Les Chaînes Télé Astral inc. and Alliance Atlantis Communications Inc., across Canada.
French: 2001-707 Les Chaînes Télé Astral inc. et Alliance Atlantis Communications Inc., l’ensemble du Canada.
English: Ceramics are still made in Okawachiyama, and local stores do a brisk trade on the weekends.
French: Lon cuit toujours la céramique à Okawachiyama, et les weekends lon se bouscule dans les boutiques de ce haut lieu de la céramique.
English: I congratulate the rapporteur.
French: M. Marian LUPU (Président du Parlement de Moldova).
English: Such is the call and challenge staring the United Nations in the face: to ensure a peaceful, safe, dignified and prosperous world in our time and for posterity.
French: Tel est le rôle et le défi qui attend l'ONU : garantir un monde pacifique, sûr, digne et prospère aujourd'hui comme demain.
English: The regulations stipulate that places of religious activity are to be managed by the appropriate organizing body; that the legitimate rights and interests of the place must be given due legal protection, as must the regular religious activities conducted there, and that no organization or individual may infringe or interfere with them.
French: Selon ces règlements, les lieux de culte doivent être gérés par l'organisme chargé de les administrer; leurs droits et intérêts légitimes ainsi que les pratiques religieuses ordinaires qui s'y déroulent doivent être dûment protégés par la loi: aucun organisme ni aucun individu ne peuvent y porter atteinte ni s'y immiscer.
English: Not all cities are equally well prepared.’ (Jacoby, 2005, p.14). 2.4.
French: Il est chargé de fournir des solutions aux problèmes rencontrés par les zones urbaines par le biais de l’urbanisme et du développement spatial.
English: As the province of Ontario supplied some or all of the raw materials and exerted quality control over the asphalt being made, it was the legal manufacturer or producer of the goods in issue.
French: La province de l'Ontario ayant fourni une partie ou la totalité des matières premières et ayant contrôlé la qualité de l'asphalte, elle est le fabricant ou producteur véritable des marchandises en question.
English: Another example of partnership with foundations is the collaborative work of the Markle Foundation and UNDP on the Global Network Readiness and Resource Initiative and the establishment of the ICT Trust Fund, offering regional- and national-level assistance to develop human and technical ICT capacities and strategies.
French: La collaboration entre la Fondation Markle et le PNUD dans le cadre de l'Initiative mondiale pour l'établissement de réseaux et l'information, et du Fonds d'affectation spéciale pour les TIC offre un autre exemple de partenariat régional et national au service du développement des ressources humaines, des capacités techniques et des stratégies dans le domaine des TIC.
English: According to it, the Supreme Court examined the criminal case and recalled that the author's son was found guilty of a multitude of crimes, including murder, committed together with his co-accused Revzonzod (Askarov), the Davlatovs, Mirzoev and Yormakhmadov, and was sentenced to death on 27 March 2000.
French: Selon lui, la Cour suprême a examiné l'affaire et rappelé que le fils de l'auteur avait été déclaré coupable d'une multitude d'infractions, notamment de meurtre, commises avec ses coaccusés, Revzonzod (Askarov), Nazar et Abdulmadzhid Davlatov, Mirzoev et Yormakhmadov, et a été condamné à mort le 27 mars 2000.
English: The United Kingdom welcomed the efforts begun by the Special Committee, under the constructive leadership of Peter Donigi, to pursue informal dialogue with the administering Powers with a view to the possible removal of Territories from the Committee's list.
French: Le Royaume-uni s'était félicité des efforts que déployait la Commission, sous la présidence efficace de l'ambassadeur Peter Donigi, pour poursuivre le dialogue informel avec les puissances administrantes en vue de retirer éventuellement les territoires de la liste de la Commission.
English: cropbottom: number of pixel removed from the bottom of the video.
French: cropbottom: nombre de pixels rognés sur le bas de la vidéo .
English: Management response This challenge is more complicated, but we agree with the recommendation, and would refer again to the aforementioned RMAF, RBAF and amended terms and conditions for the Arts Promotion Program.
French: Réponse de la gestion Bien que cette tâche soit plus compliquée, nous sommes d’accord avec cette recommandation et nous ferons de nouveau appel aux CGRR, et CVR susmentionnés ainsi qu’aux nouvelles modalités du programme de promotion des arts.
English: Vice-Chairperson of the Board - - The vice-chairperson of the board, if one is to be appointed, shall be a director.
French: Vice-président du conseil d'administration - Le vice-président du conseil d'administration, si ce poste doit être comblé, doit être un administrateur.
English: The hardships and deprivations which Belizeans suffered in the past and continue to suffer even today have been caused in large part not by nature dealing us a bad hand but by the human exploitation and selfishness of which we are the victims.
French: Les épreuves et les privations que les béliziens ont endurées dans le passé et continuent à endurer même aujourd'hui ont été largement causées non par la nature qui nous aurait distribué les mauvaises cartes, mais par l'exploitation et l'égoïsme humains dont nous sommes les victimes.
English: The Commission is accordingly exploring new and creative ways to encourage and promote the production of high-quality English-language Canadian drama.
French: Ainsi, le Conseil explore de nouveaux moyens créatifs de stimuler la production de dramatiques canadiennes de langue anglaise de grande qualité.
English: Client Survey, February 2003 n=174 Figure 10 above provides additional impact information.
French: Sondage auprès de la clientèle, février 2003 n=174 La figure 10 ci-dessus offre d'autres renseignements touchant les répercussions.
English: The EU and its Member States must establish support programmes and incentives for SMEs, so as to stimulate investment in research and development.
French: L’UE et ses États membres doivent établir des programmes d’aide et des incitants destinés aux PME, afin de stimuler l’investissement dans la recherche et le développement.
English: (c) Calls upon its members to continue efforts to ensure that debate at the Executive Committee and its Standing Committee be of a substantive and interactive nature, yielding practical guidance and clear advice to the High Commissioner, in keeping with the Committee's statutory functions; and calls on the Office of the High Commissioner to be explicit and analytical in its reports and presentations to the Committee and to submit documentation in a timely manner;
French: c) Prie ses membres de poursuivre leurs efforts pour veiller à ce que le débat au sein du Comité exécutif et de son Comité permanent soit de nature substantielle et interactive, afin d'offrir des orientations pratiques et des conseils clairs au Haut Commissaire conformément aux fonctions statutaires du Comité ; et prie le Haut Commissariat d'être explicite et analytique dans ses rapports et exposés au Comité et de soumettre les documents en temps utile ;
English: Similarly, it has made considerable progress in transposing and implementing Community law on the single market in particular so that, with considerable further effort, it should be able to participate fully in the market in the medium term.
French: Elle a également fait des progrès dans la transposition et l'application de l'acquis, particulièrement en matière de marché unique. Si elle entreprend des efforts considérables, elle devrait être à même de participer pleinement au marché unique à moyen terme.
English: Of the 26 delay complaints that were filed with the Office of the Information Commissioner, 15 were resolved to the satisfaction of the Commissioner, two were not substantiated and one was withdrawn.
French: Parmi les 26 plaintes portant sur les délais qui ont été déposées auprès du Commissariat à l’information, 15 ont été réglées à la satisfaction du commissaire, deux ont été jugées non fondées et une a été retirée.
English: Strong links can be established between these financial agents and such bodies as NBSSI through their nonfinancial programs.
French: Des organismes comme le NBSSI peuvent nouer des liens étroits avec ces agents financiers par le canal de leurs programmes non financiers.
English: Cases shall be pleaded in the order in which they appear on the roll, unless otherwise determined.
French: Les causes sont plaidées dans l'ordre du rôle à moins qu'il n'en soit décidé autrement.
English: This session is taking place at a very critical juncture for the South Caucasus region and for the international community as a whole.
French: La présente session a lieu à un moment particulièrement critique pour le sud du Caucase et la communauté internationale dans son ensemble.
English: Despite the fact that the international community has invested considerable resources to confront HIV/AIDS, the epidemic is still not under control and the response to the disease continues to be underfunded.
French: Bien que la communauté internationale ait investi des ressources considérables dans la lutte contre le VIH/sida, l'épidémie n'est toujours pas maîtrisée et l'action menée contre la maladie continue de ne pas bénéficier de ressources suffisantes.
English: Conduct harmonization work and regulatory projects.
French: Apport pour la rédaction des fiches techniques sur les cultures.
English: The requisite skills integral to the relative success of the cases pertain to enabling effective collaboration, participation, access to information and funding sources.
French: Les compétences requises faisant partie intégrante du succès relatif des cas doivent permettre l'efficacité en matière de collaboration, de participation, d'accès à l'information et de sources de financement.
English: Spectators in Vancouver and Whistler enjoyed a full roster of sporting events.
French: Les spectateurs de Vancouver et de Whistler ont pu profiter d’une panoplie d’épreuves sportives.
English: Animals are called "transgenic" when DNA from other species has been artificially introduced into their genome.
French: On dit que des animaux sont transgéniques lorsque l'ADN d'une autre espèce a été introduit dans leur génome.
English: (d) To recommend measures to the public and private sectors with a view to preventing the perpetration of the offences provided for in article 19 of this Act;
French: d) Recommander aux secteurs public et privé des mesures qu'ils pourraient prendre pour empêcher la commission des infractions visées à l'article 19 de la présente loi;
English: Clusters and territorial development 15
French: La protection des droits de propriété intellectuelle 15
English: This led to a statement of scope of use of the Spectrum.
French: Elle a mené à un énoncé sur la portée de l’utilisation du cadre.
English: This marks the ﬁfth consecutive year the federal budget has been in surplus. s Net debt – the accumulation of deﬁcits and surpluses since Confederation – has been reduced by $46.7 billion to $536.5 billion.
French: Il s’agit du cinquième excédent budgétaire annuel consécutif pour l’administration fédérale. s La dette publique nette, qui représente la somme des déﬁcits et excédents depuis la Confédération, a été réduite de 46,7 milliards de dollars, pour se situer à 536,5 milliards.
English: It will emphasize that visitor safety is a shared responsibility for visitors and Parks Canada alike.
French: La politique révisée mettra l’accent sur le fait que la sécurité des visiteurs est une responsabilité que partagent à la fois les visiteurs et Parcs Canada.
English: Products should be examined on a case-by-case basis to ascertain whether this false impression has been created.
French: Les produits doivent être examiné cas par cas pour permettre de déterminer s’il y a création d’une fausse impression ou pas.
English: Get notified when descassoirs adds new stuff.
French: Reçois des messages quand descassoirs crées des slideshows nouveaux.
English: The ability to understand and follow written directions was assessed on the basis of the Public Service Commission Office Skills Test 206 (Following Directions) and candidates were required to meet the minimum standard of 50 percent or 10 of a possible 20 marks.
French: La capacité de comprendre et de suivre des directives écrites a été évaluée en fonction de l'Examen de compétences en travail de bureau 206 (suivre des directives), et les candidats devaient obtenir au moins 50 %, soit 10 points sur une possibilité de 20.
English: His delegation hoped that the text would receive the traditional broad support, and thanked the Group of 77 and China for including assistance to countries with economies in transition in certain other draft resolutions.
French: La délégation de son pays espère que le texte bénéficiera du large soutien traditionnel et remercie le Groupe des 77 et la Chine d'inclure l'assistance aux pays dotés d'économies en transition dans certains autres projets de résolutions.
English: Senator Sharon Carstairs and Margaret Newall were selected as co-recipients for their work on behalf of victims of family violence and as founding members of the Prairieaction Foundation (PAF), which was emulated from the Muriel McQueen Fergusson Foundation.
French: La sénatrice Sharon Carstairs et Margaret Newall ont été désignées colauréates du prix de la FMMF en raison du travail qu'elles effectuent pour le compte des victimes de violence familiale et à titre de membres fondatrices de la Fondation Prairieaction, issue de la Fondation Muriel McQueen Fergusson.
English: Please note that the rooms are available from 14:00 on the day of arrival and until 12:00 on the day of departure.
French: Veuillez noter que les chambres sont disponibles à partir de 14h le jour de l'arrivée et doivent être libérées avant midi le jour du départ.
English: At present, 3,300 EUFOR troops are deployed in the area of operation.
French: Actuellement, 3 300 hommes de l'EUFOR sont déployés sur le théâtre d'opérations.
English: With regard to the creation of a Senior Management Service, the Commission had decided to continue to review this issue based on the guidelines announced in its 2002 report, and it would press ahead with preliminary work currently being undertaken on the subject by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: En ce qui concerne la création d'un corps de hauts fonctionnaires, la Commission a décidé qu'elle continuerait d'examiner la question en se fondant sur les directives énoncées à ce sujet dans son rapport de 2002 et de suivre les travaux préliminaires actuellement menés sur la question par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Its aim is clear: it provides an antidote to a significantly dangerous situation.
French: Son but est clair: elle offre un antidote à une situation de danger important.
English: O’Brien MJ, Winawer SJ, Zauber AG, Gottlieb LS, Sternberg SS, Diaz B, Dickerson GR.
French: O’Brien MJ, Winawer SJ, Zauber AG, et coll.
English: In 2008, CEDAW was concerned at the continuing prevalence of violence against women and the absence of a comprehensive national law on this issue.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de la persistance de la violence à l'encontre des femmes et de l'absence d'une législation nationale sur la question.
English: This means that economic, social and cultural rights must be treated as equal in importance to civil and political rights.
French: Il s'ensuit que les droits économiques, sociaux et culturels doivent être considérés comme ayant la même importance et la même valeur que les droits civils et politiques.
English: These GI models will be used to estimate SI for silviculture and forest-management planning.
French: Ces modèles de croissance internodale variable seront utilisés pour estimer l'indice de qualité de station dans le cadre de la production de plans d'aménagement et de stratégies sylvicoles pour les plantations de pin gris.
English: Applications Completion of a registration form in advance of application is not required for an Industry Partnered Operating Grant as the letter of intent replaces this process.
French: Demandes Il n'est pas nécessaire de remplir un formulaire avant de présenter sa demande pour les subventions de fonctionnement en partenariat avec l'industrie, car la lettre de préavis remplace ce document.
English: Farmers need to be 100% compensated for 'species at risk' programs and for wildlife damage.
French: Les agriculteurs doivent être dédommagés à 100 p. cent dans le cadre des programmes d'espèces en péril et pour les dommages causés par la faune.
English: payments made under a contract entered into by the investor, or the covered investment, including payments made pursuant to a loan agreement;
French: les paiements faits en application d’un contrat passé par l’investisseur ou l’investissement visé, y compris les paiements effectués conformément à une convention de prêt;
English: • Does the offer of the gift, the hospitality or other benefits arise from activities associated with the performance of official duties and responsibilities?
French: • L'offre d'un cadeau, d'une marque d'hospitalité ou de tout autre avantage est-elle reliée à des activités en rapport avec l'exécution de fonctions et de responsabilités officielles?
English: 10 As noted above, results for full-time workers only are available from the author, but the general patterns are similar to those reported below (part-time workers included).
French: 10 Comme il en a été question précédemment, on peut obtenir auprès de l'auteur les résultats relatifs aux travailleurs à plein temps seulement, mais leurs caractéristiques générales s'apparentent à celles des résultats présentés plus loin (travailleurs à temps partiel compris).
English: Accordingly, it is unclear, pending the mid-term review and Council discussions expected in November 2008, whether the RAF will continue its current form and scope in GEF-5, and whether it will be extended to the other focal areas.
French: Par conséquent, en attendant l'examen à mi-parcours et les travaux du Conseil prévus en novembre 2008, rien n'indique que la forme et la portée actuelle du Dispositif seront maintenues au titre de la cinquième reconstitution, ou que son application s'étendra aux autres domaines d'intervention.
English: A person in government employment for a Party who is posted to work in the territory of the other Party shall, in respect of that employment, be subject only to the legislation of the first Party.
French: Toute personne au service d'un gouvernement d'une Partie qui est détachée pour travailler sur le territoire de l'autre Partie est assujettie, relativement à ce travail, uniquement à la législation de la première Partie.
English: In keeping with our people-centred socio-economic development policies, the Government provides assistance to all house owners, especially in the rural areas, by way of subsidized timber and group fire insurance.
French: Conformément à nos politiques de développement socioéconomique qui privilégient la dimension humaine, le Gouvernement fournit une aide à tous les propriétaires de logement, surtout dans les zones rurales, en subventionnant le bois de construction et grâce à des assurance-incendie collectives.
English: Ulcers [May Subd Geog] Ulcères [se subd. géogr.]
French: Rapid solidification processing [May Subd Geog] Solubilité [se subd. géogr.]
English: The reviewing court is [...] not well placed to make findings of fact, particularly those that depend upon issues of credibility and reliability.
French: Le tribunal de révision n'est pas bien placé pour rechercher des faits, en particulier ceux qui tiennent à des questions de crédibilité et de fiabilité.
English: It covers an area of 30 by 40 square metres. The site also consists of scattered patches growing in outlying areas.
French: Dans ce parc, elle couvre une superficie de 30 m par 40 m2, mais elle est Ã©galement dispersÃ©e en pÃ©riphÃ©rie.
English: Please see www.oecd.org/dac/effectiveness 6.
French: PVeuillez consulter : www.oecd.org/dac/effectiveness 6.