ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission shall settle fee-for-service claims from the troop/police contributor only upon receipt of a monthly invoice delivered to the Mission Chief Medical Officer (CMO), who represents the Chief of Mission Support (CMS).
French: La mission concernée ne règle les demandes de remboursement de prestations médicales émanant d'un pays fournisseur d'effectifs militaires et de police que sur présentation d'une facture mensuelle au Chef du service médical de la mission agissant au nom du Chef de l'appui à la mission.
English: AIDS-related diseases account for some 70 per cent of hospital inpatient deaths.
French: Les infections liées au sida représentent environ 70 % des cas de décès enregistrés chez les malades hospitalisés.
English: Or. it Justification The amendment is aimed at bringing the time limits into line with actual needs. It is linked to the other amendments to the articles contained in Title III:
French: Si une étude pertinente est disponible à l'intérieur du FEIS, le membre dudit FEIS qui devrait effectuer un essai sur des animaux vertébrés demande communication de cette étude dans les deux premiers mois de la période PE 357.820v01-00
English: free of emission standards imposed on modern plants. In fact, we are of the impression that a rough estimate of fossil capacity in the U.S. that is "grandfathered" or exempt from NSR and New Source Performance Standards (NSPS) is approximately 85 per cent.
French: En fait, nous estimons qu’environ 85 pour cent de la capacité de production aux combustibles fossiles aux ÉtatsUnis provient des centrales non soumises à l’examen NSR et aux normes de rendement des sources nouvelles (NSPS).
English: We do not need a new general basis for our discussion; instead, we need a specific proposal to amend the 1996 guidelines adopted by Parliament and the Council, as it says in Article 21.
French: Nous n'avons pas besoin d'une nouvelle base de discussion commune mais bien d'une proposition concrète de modification des lignes directrices adoptées par le Parlement et le Conseil en 1996, comme le prévoit l'article 21.
English: Environmental effects also include the effects of any changes to the project that may be caused by the environment.
French: Sont également des effets environnementaux les incidences de tout changement apporté au projet qui pourraient être causées par l'environnement.
English: The continued uncertainty about the legal and political situation inhibited investment and growth.
French: L'incertitude persistante concernant la situation juridique et politique fait obstacle aux investissements et à la croissance.
English: • Soldiers from Task Force 1-07 receive Afghanistan Campaign Medals
French: • Tir réel de niveau 3,5 dans le cadre de l´Ex DESERT RAM
English: Transmitter Lists By Province Hay River Hay River 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Hay River Hay River 162,550 MHz
English: It also provides easy access to Stuttgart's other main attractions, such as the Staatsgalerie (gallery), various museums, musicals, Wilhelma zoo and the TV tower.
French: L'établissement permet également un accès facile à de nombreuses attractions de la ville, comme la Staatsgalerie (musée et une galerie d'art), divers musées et salles de spectacles, le zoo Wilhelma et la tour de télévision de la ville.
English: There will remain instances where a hearing is the most effective and appropriate approach; therefore, interest-based approaches and hearings together form a range of process options which the Board can use according to the specifics of the application.
French: Il y aura toujours des cas où l'audience demeure l'approche la plus efficace et la plus appropriée; par conséquent, les approches et les audiences fondées sur les intérêts forment ensemble un éventail de processus que l'Office peut utiliser selon les particularités de la demande.
English: • Real-time water level and forecast system in the St. Lawrence River
French: En réponse, le MPO coordonne les efforts du Canada relatifs à la protection de l’infrastructure maritime côtière, fait la promotion d’activités de sensibilisation des navires, du fret, des équipages et des passagers qui circulent dans les voies maritimes du Canada et mène et gère le dossier de la sécurité maritime.
English: It is clear that information technologies are extremely significant in the field of intellectual property for a number of reasons.
French: Les techniques de l’information sont, à l’évidence, primordiales dans le domaine de la propriété intellectuelle, et ce pour plusieurs raisons.
English: Exhibit 7.6A Communicating with ACOA Gap Scores 2003/2001
French: Tableau 7.6A Cotes d'évaluation des lacunes de la communication avec l'APECA (2003-2001)
English: Did Ms. Connors clearly and unequivocally state her request for accommodation with respect to the written examination?
French: Mme Connors a-t-elle formulé de façon claire et non équivoque sa demande de mesures d’adaptation à l’égard de l’examen écrit?
English: General Information Background The Canadian Tourism Commission (CTC) became a Crown corporation on January 2001 with the coming into force of the Canadian Tourism Commission Act.
French: Renseignements généraux Historique La Commission canadienne du tourisme (CCT) est devenue société d'État en janvier 2001, avec l'entrée en vigueur de la Loi sur la Commission canadienne du tourisme.
English: (c) the technical and political adaptation of these processes by national agents must be strengthened if sustainability and effectiveness are to be achieved.
French: c) Il est essentiel de garantir l'adhésion technique et politique des nationaux aux processus pour assurer leur viabilité et leur efficacité.
English: Those who noted that the hearing was not what they expected gave reasons such as the following: " I hadn't realised that it would be held in an institution.
French: Les répondants qui ont indiqué le contraire ont fait, par exemple, les observations suivantes : « Je ne m'étais pas rendu compte que l'audience allait avoir lieu dans un établissement pénitentiaire.
English: The Federal Plan for Gender Equality outlines a strategy in the area of education aiming at equality for women in this area.
French: Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes énonce une stratégie dans le domaine de l'éducation visant à assurer l'égalité entre hommes et femmes dans ce domaine.
English: Of course, for now this is necessary only in Holland.
French: Mais bien sûr, tout cela nest nécessaire quaux Pays-Bas... du moins pour linstant.
English: Subsequently, Albania, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Ghana, Greece, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Montenegro, the Netherlands, Nigeria, Paraguay, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Thailand and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Allemagne, l'Argentine, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, Chypre, la Croatie, le Danemark, El Salvador, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, le Ghana, la Grèce, la Guinée-Bissau, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Jordanie, le Kazakhstan, le Lesotho, la Lettonie, le Libéria, la Lituanie, le Luxembourg, Madagascar, le Malawi, Malte, le Monténégro, le Nigéria, le Paraguay, les Pays-Bas, le Portugal, la République de Moldova, la République tchèque, la Roumanie, la Slovénie, la Suède, le Suriname, la Thaïlande et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Develop alternative funding mechanism We find that BPI is an effective means of responding to the evolving, fast-moving environment of the Spectrum / Telecom Program.
French: Élaborer un autre mécanisme de financement À notre avis, les IPA sont un bon moyen de s'adapter au milieu en évolution constante et rapide du programme Spectre/Télécommunications.
English: This project intends to develop a Virtual European Resources Manager that, focusing on the city as a learning environment, links the school with the different local resources, (culture, nature, social organizations, etc.) to encourage a global learning methodology through our cities.
French: Ce projet se propose de mettre au point un gestionnaire virtuel des ressources européennes qui, axé sur la ville comme milieu d’apprentissage, associe l’école aux différentes ressources locales (culture, nature, organisations sociales, etc.) pour encourager l’adoption d’une méthodologie d’apprentissage mondiale par l’intermédiaire des villes.
English: Guide 513 provides information on how the tax for fuel conservation (TFFC) applies to certain fuel-inefficient motor vehicles (i.e., passenger vehicles and sport utility vehicles) sold, leased or rented in Ontario or imported for use in Ontario.
French: Guide 508 explique comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique aux vêtements et chaussures pour enfants.
English: The lifting of sanctions by the Security Council on diamond and timber has reopened sources of income to the private sector and increased the tax base available to the Government.
French: La levée des sanctions imposées par le Conseil de sécurité sur le diamant et le bois a rouvert la perspective de revenus pour le secteur privé et accru l'assiette de l'impôt.
English: • a copy of the registered charity's own financial statements (See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "financial statements").
French: • une copie des états financiers de l'organisme de bienfaisance enregistré (vous trouverez une explication de l'expression « états financiers » dans le glossaire, à la fin de ce guide).
English: The universal ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the completion of its verification regime, and the dismantling as soon as possible of all nuclear testing facilities in a manner that is transparent and open to the international community The opening without delay and without preconditions of negotiations for a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons, and the introduction of an immediate moratorium on the production of such material The establishment of transparency and confidence-building measures by the nuclear Powers Further progress in the current discussions between the United States and Russia on the development of a legally binding post-START arrangement, and an overall reduction in the global stockpile of nuclear weapons in accordance with article VI of the NPT, in particular by the States which possess the largest arsenals The inclusion of tactical nuclear weapons, by those States which have them, in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination The start of consultations on a treaty banning short- and intermediate-range ground-to-ground missiles Adherence to and implementation by all of the Hague Code of Conduct Mobilization in all other areas of disarmament
French: La ratification universelle du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'achèvement de son régime de vérification, ainsi que le démantèlement, dès que possible, de toutes les installations d'essais nucléaires, de façon transparente et ouverte à la communauté internationale; L'ouverture sans délai et sans conditions préalables de la négociation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires, ainsi que la mise en place d'un moratoire immédiat sur la production de ces matières; La mise au point par les puissances nucléaires de mesures de transparence et de confiance; Des progrès supplémentaires dans les discussions en cours entre les États-Unis et la Russie sur l'élaboration d'un arrangement juridiquement contraignant pour prendre le relais du Traité START, ainsi qu'une réduction globale du stock mondial d'armes nucléaires conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération, en particulier par les États qui possèdent les plus larges arsenaux; La prise en compte des armes nucléaires tactiques, par les États qui en possèdent, dans les processus globaux de maîtrise des armements et de désarmement en vue de leur réduction et de leur élimination; L'ouverture de consultations sur un traité interdisant les missiles sol-sol de portée courte et intermédiaire; Le respect et la mise en œuvre par tous du Code de conduite de La Haye; Au-delà, une mobilisation dans tous les autres domaines du désarmement.
English: If you RECEIVE a retirement pension administered by the Commission administrative des régimes de retraite et d’assurances (CARRA), notify the Commission of your change of address by mail or telephone.
French: Si vous RECEVEZ une rente de retraite administrée par la Commission administrative des régimes de retraite et d’assurances (CARRA), informez cet organisme de votre changement d’adresse, soit par la poste, soit par téléphone.
English: MediaNet Canada Ltd. Across Canada To amend the licence of the national Category 2 ethnic specialty television service known as MovieWorld.
French: MediaNet Canada Ltd. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées nationale à caractère ethnique de catégorie 2 appelée MovieWorld.
English: — preserving, protecting and improving the quality of the environment;
French: — la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement,
English: But this is an issue that touches every one of us personally.
French: Mais cela est une question qui nous touche chacun personnellement et nous allons y arriver" de conclure M. Phillips.
English: Appendix 1 includes concentrations that have been reported as being typical for various activities with asbestos cement.
French: L'Appendice 1 indique des concentrations signalées comme étant typiques pour diverses activités avec de l'amiante-ciment.
English: • 12 Departments will be required to identify loans and advances of less than one year in their departmental systems, so the amounts are available at year–end for supplementary analysis purposes.
French: • 12 Il faudra comptabiliser les prêts et avances de moins d’un an dans les systèmes ministériels afin de permettre une analyse supplémentaire à la fin de l’exercice.
English: • Provincial or territorial tax credit for SR&ED per subsection 127(18) is $15,000 ($150 000 X 10%).
French: • crédit d'impôt provincial ou territorial pour la RS&DE selon le par. 127(18) est de 15 000 $ (150 000 $ X 10%).
English: In the Continental Can judgment of 1973 the Court ruled that there is abuse of a dominant position if an undertaking already holding such a position strengthens it by acquiring a competitor.
French: Dans l'arrêt "Continental Can" de 1973, la Cour avait jugé qu'il y avait abus de position dominante lorsqu'une entreprise détenant déjà une telle position la renforçait en acquérant une entreprise concurrente.
English: To ensure that the views of families are taken into account when family policies are drawn up, the Committee asks whether all the civil organisations representing families are consulted.
French: En ce qui concerne la prise en compte du point de vue de familles dans l’élaboration des politiques familiales, le Comité vérifie si toutes les associations représentant les familles sont consultées.
English: Offer you wonderful holidays at the Mediterranean sea shore near an authentic little harbour in the Languedoc-Roussillon region .
French: Offrez-vous d'inoubliables vacances sur une plage de Méditerranée et venez profiter de notre emplacement exceptionnel situé directement en bord de mer.
English: In 1993, attendance levels at high schools in Innu communities were as low as 10 percent, with very high drop-out rates and few Innu completing high school (Backhouse 2002, p.
French: La fréquentation des écoles secondaires dans les collectivités innues en 1993 atteignait à peine 10 %, les taux d'abandon étaient très élevés et peu d'Innus achevaient les études secondaires (Backhouse, 2002, p.
English: This section describes the Commission's overall approach to ADR and provides specific direction to staff and contractors on mediation and conciliation, information on convening and settlement monitoring, and direction on retaining and storing ADR-related documents.
French: Cette section décrit l'approche globale de la Commission à l'égard des services de RAD et donne des informations particulières au personnel et aux sous-traitants au sujet de la médiation et de la conciliation, ainsi que des renseignements sur la convocation et la surveillance des règlements de même que des instructions sur la manière de conserver et d'entreposer les documents liés au RAD.
English: The Representative of INTA underlined the importance of this issue and expressed its interest in a study concerning opposition proceedings, and possible work towards harmonization in this area.
French: Le représentant de l’INTA a souligné l’importance de cette question et a fait part de son intérêt pour la réalisation d’une étude concernant les procédures d’opposition et d’éventuelles mesures d’harmonisation dans ce domaine.
English: Respondent: 1904.10.90 9 AP-97-078 Jonic International Incorporated
French: Intimé : 1904.10.90 9 AP-97-078 Jonic International Incorporated
English: The majority of Africa's population lives on inadequate incomes.
French: La majorité de la population africaine doit survivre avec des revenus insuffisants.
English: Rather, they codify the increasing dominance of corporate-led free trade, which places profits and economic growth above basic human needs.
French: Elles codifient plutôt la domination grandissante des sociétés sur le libre-échange, ce qui privilégie les profits et la croissance économique au détriment des besoins humains fondamentaux.
English: The most important contributors to the increase in renewable energy sources in the period concerned are Germany and Spain.
French: L'efficacité de ces politiques peut être mesurée par une analyse de la part occupée par les différents combustibles dans les capacités nettes de production ajoutées pendant la période comprise entre 1998 et 2001.
English: Progress report Presentation by Mr Clerfayt of report of the Bureau and the Standing Committee (Doc.
French: Demande de tenue d’un débat selon la procédure d’urgence Interviennent: le Président, M. Wray 9.
English: ‘ the date the semen was donated ‘ the tests performed in respect of the donor ‘ the dates and results of the tests ‘ interpretation of the results, if necessary ‘ patient’s written consent to use the semen (treating physician only) Sections 14, 15(2) and 17of the Semen Regulations - TRACING OF SEMEN To ensure that implicated product is not distributed further (quarantined) and that investigations are initiated by the processor without delay, the distributor is to notify the processor when there are reasonable grounds to believe that transmission of an infectious agent has occurred. To demonstrate compliance, distributors are to provide:
French: Exigences supplémentaires pour le sperme de donneur distribué dans le cadre du PASSD Pour le sperm e distribué en ve rtu du PASSD, l’étab lissem ent doit avoir en do ssier les rense ignem ents suivants :  une copie de l’autorisation;  une copie de la déclaration certifiant que le sperme a été traité conformém ent à l’article 10 du Règlement sur le sperme;  la date du don de sperme;  les tests effectués à l’égard du donn eur;  les dates et résultats des tests;  l’interprétation des résultats, au besoin;  le consentement écrit de la receveuse en vue de l’utilisation du sperme (médecin traitant seulement).
English: The largest trade union in Denmark handed over a similar petition with 80 000 signatures.
French: Le principal syndicat danois a remis une pétition similaire signée par 80 000 personnes.
English: We treasure the diversity of the Pacific and seek a future in which its cultures, traditions and religious beliefs are valued, honoured and developed.
French: Nous sommes attachés à la diversité du Pacifique et souhaitons que les différentes cultures, traditions et croyances religieuses soient à l'avenir respectées, honorées et encouragées.
English: When would you like to stay at the Hotel Uvala?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Uvala ?
English: The accession as a sustaining member without a right to vote is possible.
French: Der Beitritt als Fördermitglied ohne Stimmrecht ist möglich.
English: Attached is a detailed backgrounder providing additional information concerning these contributions.
French: Vous trouverez ci-joint un document d'information détaillant les contributions versées.
English: Efforts are under way in the General Assembly to establish this compelling normative framework while, at the same time, filling the existing gaps left by the 12 “sectoral” treaties.
French: Des efforts ont été entrepris à l'Assemblée générale pour établir un cadre normatif contraignant tout en comblant les lacunes qu'ont laissé subsister les 12 traités "sectoriels".
English: The Governance Act and other unilateral legislative measures Canada is imposing on First Nations are an attempt to modernize the colonial relationship.
French: La Loi sur la gouvernance et les autres mesures législatives unilatérales que le Canada impose aux Premières nations constituent une tentative de modernisation de la relation coloniale.
English: In recent decades, numerous aid programmes have been carried out in developing countries by a variety of public and private organisations.
French: Au cours des dernières décennies, de nombreux programmes d'aide ont été mis en œuvre dans les pays en développement par un éventail d'organisations publiques et privées.
English: The text is available at http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/un/unpan 026677.pdf.
French: Texte disponible à l'adresse http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/ un/unpan026678.pdf.
English: However, it is important to distinguish hemachromatosis from hemosiderosis.
French: Cependant, il est important de faire la distinction entre l’hémochromatose et l’hémosidérose.
English: Table 3 set out the financial resource performance for individual peacekeeping missions for the period 2002/03, while table 4 detailed the main factors affecting budget performance.
French: Le tableau 3 contient des données sur l'exécution du budget des différentes missions de maintien de la paix pour l'exercice 2002/03, tandis que le tableau 4 présente les principaux facteurs qui ont influé sur cette exécution.
English: Please elaborate on the functions and powers of the Bermuda Human Rights Commission and the type of complaints it can deal with (paras. 5, 8, 10, 20).
French: Préciser les fonctions et les pouvoirs de la Commission des droits de l'homme des Bermudes et le type de plaintes dont elle peut être saisie (par. 5, 8, 10, 20).
English: In 1999 Jordan had adopted a national plan targeting the poor areas in its society, including the refugee camps, entailing a total expenditure of $50 million.
French: En 1999, ce pays a adopté un plan national ciblant les éléments les plus pauvres de sa société, y compris les camps de réfugiés, au titre duquel il est prévu de dépenser 50 millions de dollars au total.
English: Respect for human life and human dignity are at the core of the protection afforded under international human rights law.
French: Le respect de la vie et de la dignité humaine sont au cœur de la protection assurée par le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: PHASE III – REPLY BY THE APPLICANT Community Media Education Society
French: PHASE III – RÉPLIQUE DE LA REQUÉRANTE Community Media Education Society