ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the Department’s environmental efforts — such as identifying risks and addressing on-farm environmental concerns, increasing understanding of agriculture-environment interaction, and assessing the microbiological impact of agricultural activities on water for drinking and recreational use — will contribute to a healthier environment for all Canadians.
French: Certains des efforts du Ministère dans ce dossier, par exemple, le fait de cerner les risques et de s’attaquer aux préoccupations environnementales à la ferme, d’approfondir notre compréhension des interactions entre l’agriculture et l’environnement, et d’évaluer l’impact microbiologique des activités agricoles sur l’eau potable et les plans d’eaux récréatifs, contribueront à créer un environnement plus sain pour tous les Canadiens.
English: 4.75.1 The following rules of thumb have proven helpful in judging the appropriateness of evidence:
French: 4.75.1 Les règles empiriques suivantes ont montré leur utilité dans la détermination du caractère adéquat des éléments probants :
English: Each year, Canada protects many thousands of people, nearly half of whom are refugees selected abroad for resettlement in Canada.
French: Chaque année, le Canada protège des milliers de personnes, dont près de la moitié sont des réfugiés sélectionnés à l’étranger à des fins de réétablissement au Canada.
English: See `Nearly abroad', The Economist, 5 February 1994, p.
French: Voir "Nearly abroad", The Economist, 5 février 1994, p.
English: Only one of you can get the credit for both of you.
French: Seulement un de vous peut recevoir le crédit.
English: "The only thing wrong with Orcs & Elves is that it may actually be too much fun.
French: "Le seul point négatif contre Des Orques et des Elfes est peut-être qu'il est trop amusant.
English: Just south of Gaza, at a point close to Netzarim, the two were hit by light-weapons fire.
French: Elles avaient été blessées par des tirs d'arme portative, au sud de Gaza, non loin de Netzarim.
English: Saint Vincent and the Grenadines is committed to being a responsible member of the international community, including by playing its part in the war against money laundering.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines se sont engagées à être un membre responsable de la communauté internationale, en jouant notamment son rôle dans la guerre contre le blanchiment de l'argent.
English: Aware of the bitter experiences throughout history, UNESCO opened to signature by its member states a Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and, regarding its execution, a Scope of Application of Convention and a Protocol at the Hague on 14 May 1954.
French: Consciente des expériences amères qui ont jalonné l'histoire, l'Unesco a adopté, le 14 mai 1954, à La Haye, et ouvert à la signature des Etats membres, une Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, ainsi que des dispositions concernant l'exécution et le champ d'application de la Convention, et un Protocole.
English: Before measuring any samples, measure a known buffer that was not used for the calibration (6.00 or 7.00) as an unknown.
French: Avant de déterminer le pH d’un échantillon, mesurer le pH d’un tampon de pH connu (pH 6,00 ou 7,00) n’ayant pas servi à l’étalonnage, comme s’il s’agissait d’un échantillon.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Principles for assessment accommodations This section covers the four principles by which those responsible for assessment should be guided in determining accommodations when assessing persons with disabilities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Principes des mesures d'adaptation en matière d'évaluation Cette section aborde les quatre principes qui doivent guider les personnes responsables de l'évaluation dans l'établissement des mesures d'adaptation lors de l'évaluation des personnes handicapées.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue to act as the preparatory body for the congresses and to follow the guidelines contained in paragraph 2 above in organizing future congresses;
French: Prie la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de continuer à servir d'organe préparatoire des congrès et de suivre les principes directeurs énoncés au paragraphe 2 ci-dessus lorsqu'elle organisera les futurs congrès;
English: As at 31 January 2008, the Optional Protocol had 34 States parties and 33 signatories.
French: Au 31 janvier 2008, le Protocole facultatif avait été ratifié par 34 États et signé par 33.
English: The website will be targeted primarily at a broad, provincial public that includes seniors, health professionals and caregivers.
French: Le site Web visera d'abord le grand public de la province, y compris les personnes âgées, les professionnels de la santé et les soignants.
English: The 2004-2007 multi-year funding framework of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) was ending in 2007 and the review of its application in document A/62/188 showed that the Fund continued to assist all countries in achieving the objectives of gender equality and empowerment of women, as outlined in the MDGs, the Beijing Programme of Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Security Council resolution 1325 (2000).  The Fund was intensifying its role in the United Nations system and on its behalf.
French: Elle dit que le plan de financement pluriannuel 2004-2007 du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) s'achève en 2007 et que le bilan qui est fait de son application dans le document A/62/188 montre que le Fonds continue d'aider les pays du monde entier à atteindre les objectifs d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes énoncés dans les objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, joue désormais un plus grand rôle dans le système des Nations Unies et en son nom.
English: Universities and other government departments are frequent users of the library as well.
French: Les universités et d'autres départements du gouvernement utilisent souvent la bibliothèque.
English: The possibility of adverse effects from high exposures in potentially sensitive humans can therefore not be conclusively ruled out at this time.  3.
French: On ne peut donc pour le moment éliminer la possibilité d'effets nocifs découlant de fortes expositions chez les humains potentiellement à risque.  3.
English: The new database platform for the News Centre, developed entirely in-house I might add, enables the latest news items on any specific theme or topic to be automatically available, not only on any part of the United Nations web site, but on any other interested web site as well.
French: La nouvelle base de données qui sous-tend le Centre de nouvelles et qui, permettez-moi de le dire, a été mise au point en interne, donne accès aux dépêches les plus récentes sur différents thèmes et sujets à partir de n'importe quelle partie du site de l'ONU mais aussi à partir de n'importe quel site partenaire.
English: This change will be effective for the 2007 tax year.
French: La modification s’appliquera à l’année d’imposition 2007.
English: Although the Act sets out certain obligations that organizations must adhere to, on the whole, the new PSEA is enabling and non-prescriptive.
French: Bien que la Loi énonce certaines obligations que les organismes doivent respecter, en général, la nouvelle LEFP est plus habilitante que normative.
English: However, the interest that competitors of an applicant for a three-dimensional mark consisting of the product's design may have in being able freely to choose shapes and colours for their own products is not in itself a ground for refusing registration of such a mark, nor a criterion sufficient in itself for the assessment of the mark's distinctive character.
French: Cependant, l'intérêt que peuvent avoir les concurrents du demandeur d'une marque tridimensionnelle constituée par la présentation d'un produit de pouvoir choisir librement la forme et les couleurs de leurs propres produits n'est pas, en soi, un motif susceptible de justifier le refus d'enregistrer une telle marque, ni un critèred'appréciation, à lui seul suffisant, du caractère distinctif de celle-ci.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 29 August 2005 at the request of the Belgian Ministry of Finance on a preliminary draft law that amends the Law of 28 February 2002 regulating the compilation of the balance of payments and the international investment position of Belgium and amending the Decree Law of 6 October 1944 on foreign exchange control and various legal provisions (CON/2005/31)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 29 août 2005 sollicité par le ministère belge des Finances sur un avant-projet de loi modifiant la loi du 28 février 2002 organisant l’établissement de la balance des paiements et de la position extérieure globale de la Belgique et portant modification de l'arrêté-loi du 6 octobre 1944 relatif au contrôle des changes et de diverses dispositions légales (CON/2005/31)
English: Tide; Tidal / Tidal range The «tide» is the alternate rise and fall of the surface of the sea, twice a day in most regions, caused by the gravitational pull of the moon, and the sun to a lesser degree.
French: Processus par lequel l'eau de fond monte à la surface, soit en remplaçant l'eau de surface transportée au large par le vent, ou sous l'influence des courants de fond qui, en se heurtant à des changements marqués de profondeur, sont forcés vers la surface, emportant l'eau de fond avec eux.
English: IKS was not only a member in this Vienna NGO Committee but was elected from the beginning also as a board member.
French: L'IKS n'est pas seulement membre du Comité des ONG pour la famille à Vienne, l'Œuvre a aussi été élue à son conseil d'administration dès sa fondation.
English: Following an extensive discussion, the Chairman of the Commission prepared a draft proposal to amend the second sentence of rule 52.
French: Après un long débat, le Président de la Commission a établi un projet de proposition tendant à modifier la deuxième phrase de l'article 52.
English: It emphasizes the importance of organization of the workshops by the BCRCs, which would assist in the ratification of the Ban Amendment;
French: Il souligne l'importance que revêt l'organisation d'ateliers par les centres régionaux de la Convention de Bâle qui pourraient contribuer à la ratification de l'Amendement d'interdiction;
English: Companion of the Order of Canada (1980); Officer of the Order of Canada (1967); Order of Ontario (1988) and many other honorary awards and degrees.
French: Officière de l'Ordre du Canada (1967); Compagne de l'Ordre du Canada (1980); Compagne de l'Ordre de l'Ontario (1988), et multiples autres distinctions et doctorats honoris cause et récompenses.
English: In the northern Tohoku region it lasts from around mid-June until the end of July.
French: Dans la région septentrionale du Tohoku, elle dure des environs de la mi-juin à la fin juillet.
English: These directors of international organisations lead a common reflexion on development issues.
French: Ces dirigeants d’organisations à vocation internationale mènent une réflexion commune sur les problématiques du développement.
English: Computerization of equipment for lights, cues, music and moving equipment.
French: Informatisation de l’équipement pour les éclairages, les appels, la musique et du matériel de levage.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: Risk must be determined as part of undue hardship and not as an independent justification.
French: Le risque doit être établi en tant qu'élément de la contrainte excessive et non comme un critère indépendant.
English: The greatest contribution to the total HCB emissions is from the manufacturing industries and construction sector (35%).
French: La plus grande contribution aux émissions totales de HCB était celle du secteur des industries manufacturières et de la construction (35 %).
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CFGO Ottawa from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFGO Ottawa du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Statistics Canada (1998) "North American Industry Classification System (NAICS) Canada Manual - 1997," Catalogue 12-501-XPE, Ottawa, ON.
French: Statistics Canada (1998) "North American Industry Classification System (NAICS) Canada Manual — 1997,", Catalogue 12-501-XPE, Ottawa, ON.
English: Offshoring or “Global Sourcing” is a strategic decision best made with a strategic advisor.
French: La délocalisation ou l’approvisionnement sur le marché international suppose une décision stratégique qui devrait se prendre avec l’aide d’un conseiller stratégique.
English: These emulsions are characterized by lower molecular interaction of incompatible polymers in the highly developed interfacial layer.
French: Ces émulsions sont caractérisées par une interaction moléculaire plus faible des polymères incompatibles dans la couche interfaciale hautement développée.
English: EPSO should consider providing for exceptions to this requirement for persons who have a considerable and objectively justifiable difficulty in accessing the internet.
French: L’EPSO devrait envisager de prévoir des exceptions à cette obligation pour les personnes qui éprouvent des difficultés considérables et objectivement justifiables à accéder à l’internet.
English: 99: 33-42.  Petrell, R.J., K. Mazhari Tabrizi, P.J. Harrison and L.D. Druehl.
French: 99: 33-42.  Petrell, R.J., K. Mazhari Tabrizi, P.J. Harrison et L.D. Druehl.
English: For example, Bosnia and Herzegovina abolished conscription on 1 January 2006, and Romania will end conscription on 1 January 2007.
French: Ainsi par exemple, la Bosnie-Herzégovine a aboli la conscription le 1er janvier 2006 et la Roumanie fera de même le 1er janvier 2007.
English: (a) The candidate receiving the higher number of votes shall serve as the member of the Subcommittee.
French: a) Le candidat qui obtient le plus grand nombre de voix est élu membre du Sous­Comité;
English: The October 1999 Speech from the Throne established milestones for using the Internet and other information technology to put government information and services on-line by 2004.
French: Le discours du Trône de 1999 établissait les jalons du recours à Internet et à d'autres moyens technologiques pour fournir de l'information et des services gouvernementaux en direct d'ici 2004.
English: The safety record in the United States is 67.5 cases per 100,000 of minor adverse events (mostly rash) and 2-9 per 100,000 serious adverse events over 3 years’ postmarketing surveillance.
French: Le bilan en matière de sécurité aux États-Unis est de 67,5 cas pour 100 000 événements indésirables mineurs (surtout des éruptions) et de 2 à 9 événements indésirables graves pour 100 000 au cours de 3 années de surveillance post-commercialisation.
English: Backgrounder - Agreement between Canada and the Federation on Newfoundland Indians Frequently Asked Questions - Agreement between Canada and The Federation of Newfoundland Indians For further information please contact:
French: Document d’information - Accord entre le gouvernement du Canada et la Fédération des Indiens de Terre-Neuve Foire aux questions - Accord entre le gouvernement du Canada et la Fédération des Indiens de Terre-Neuve Pour de plus amples renseignements :
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP Background Economic Relations Poverty News & Events Research Areas Research Funding Projects Publications Contact Us Participate Email this Page
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Contexte Relations économiques Pauvreté Nouvelles Axes thématiques Financement Projets Publications Pour nous joindre Participer Envoyer cette page
English: The Iraqi Government has made progress on its ambitious reform agenda.
French: Le Gouvernement iraquien a accompli des progrès dans son ambitieux programme de réforme.
English: Promote high-quality EA as a tool to implement sustainable development
French: Promouvoir l’utilisation de l’ÉE comme outil de mise en œuvre du développement durable
English: A confirmation of the order was sent by the seller and contained the provision “Delivery to VTI Horst in (…) Horst [NL]”.
French: Le vendeur avait envoyé confirmation de la commande qui contenait la mention: "Livraison à VTI Horst à (…) Horst [Pays-Bas]".
English: Over the last two years, Global has won major contracts in India, Argentina, China, Brazil, Thailand and Indonesia, bringing its roster of export clients to 46 countries on all seven continents, including Antarctica.
French: Cette stratégie s'est avérée très payante, Global ayant au cours des deux dernières années remporté d'importants contrats en Inde, en Argentine, en Chine, au Brésil, en Thaïlande et en Indonésie.
English: This project is a cooperative effort between the Ocean Sciences Centre; the Centre for Aquaculture and Seafood Development, Marine Institute; and the Institute for Marine Biosciences, National Research Council of Canada, of Halifax, Nova Scotia.
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique contribuera sur une période de quatre ans 1 500 000 $ aux coûts du projet, qui s'élèvent à 5 157 381 $.
English: There are also few data on the history of Nuttall’s Cottontail in Okanogan County of Washington, the county adjacent to the Canadian population.
French: Il est possible que le S. n. nuttallii soit apparu en Colombie-Britannique avant 1939 sans être détecté en raison de sa rareté.
English: Granted, none of this has any direct connection with the problem of the abbot's place in concelebration!
French: Il est important de consid�rer avec attention la conception de l'ob�issance et de l'autorit� au sein de ce c�nobitisme, dont la communion fraternelle constitue si explicitement l'essence.
English: A. Implementation is expected to be November 1, 2006.
French: R. On s'attend à ce qu'elles soient mises en œuvre le 1er novembre 2006.
English: – improved coordination of international search and international preliminary examination and the time limit for entering the national phase (see paragraphs 70 and 71 of the report);
French: – coordination améliorée pour ce qui concerne la recherche internationale et l’examen préliminaire international ainsi que le délai pour l’ouverture de la phase nationale (voir les paragraphes 70 et 71 du rapport);
English: Corrective Actions (if required):
French: Mesures correctives (au besoin) :
English: The vicious, targeted and deadly attacks on staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in West Timor and Guinea recently underlines the blatant lack of respect for the security of humanitarian personnel.
French: Les attaques sauvages, ciblées et mortelles du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au Timor oriental et en Guinée récemment soulignent le manque flagrant de respect pour la sécurité du personnel humanitaire.
English: Any control measure necessary can be imposed, including prohibition from entry into Canada.
French: On pourrait alors prendre diverses mesures de contrôle, y compris l’interdiction d’entrée au Canada.
English: Some time ago, an agonising decision, I have to admit, I voted in favour of a report which supported facilitating a switch to legal poppy cultivation in Afghanistan, with production being used in pain-relieving drugs.
French: Il y a quelque temps, c'était une décision atroce, je dois l'admettre, j'ai voté en faveur d'un rapport qui soutenait la conversion à la culture légale de pavot en Afghanistan, la production étant destinée aux traitements analgésiques.
English: Harper, Presnail Cigar Co.,Ltd. Hamilton, Ont.
French: Harper, Presnail Cigar Co.,Ltd. Hamilton (ON) The Elk
English: If funding levels are changed by Parliament, recipients will be informed immediately.
French: Si le Parlement modifie les niveaux de financement, les bénéficiaires en seront informés immédiatement.
English: However, the cases the court cited in support of this proposition suggest merely that a former head of state may not be entitled to immunity (1) for his private acts, see The Schooner Exchange, p. 145; Republic of Philippines v. Marcos, 806 F.2d 344, 360 (2d Cir. 1986) stating in dicta that head-of-state immunity may not `go so far as to render a former head of state immune as regards his private acts' (emphasis added)), or (2) when the foreign state waives the immunity of its former leader, see In re Grand Jury Proceedings, 817 F.2d 1108, 1111 (4th Cir. 1987).
French: 1986), dicta affirmant que l'immunité de chef d'État ne peut “aller jusqu'à conférer à l'ancien chef d'État une immunité à raison de ses actes privés” (non souligné dans l'original)], ou (2) lorsque l'État étranger lève l'immunité de son ancien dirigeant, voir In re Grand Jury Proceedings, 817 F.2d 1108, 1111 (4e Cir.
English: Here is some of the best "manouche" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique manouche sur jamendo.
English: In this phase, the ownership rules governing the "carriage business" of companies acting under the Broadcasting Act and the Telecom Act would be aligned.
French: Au cours de celle-ci, les règlements sur la propriété des " activités de transmission " des entreprises assujetties à la Loi sur la radiodiffusion et à la Loi sur les télécommunications seraient, nous le souhaitons, harmonisés.
English: For its part, the European Union will continue to negotiate in good faith.
French: Pour sa part, l'Union européenne continuera de négocier de bonne foi.
English: These are principally insufficient monitoring data on emissions and ambient conditions and insufficient knowledge as to the effects of nutrient additions on ecosystem and human health.
French: Ces limites sont : l'insuffisance de donnÃ©es sur la surveillance des Ã©missions et des conditions ambiantes et le manque de connaissances ayant trait aux effets des ajouts d'Ã©lÃ©ments nutritifs sur l'Ã©cosystÃ¨me et la santÃ© humaine.
English: A lot of good things are written about life-long learning, about further education and about education in general.
French: Beaucoup de bonnes choses ont certes été écrites sur la nécessité d'un apprentissage tout au long de la vie, sur la formation continue et sur l'enseignement en général.
English: You can now automatically generate a playlist out of the audio tracks you rip from an Audio CD.
French: Vous pouvez maintenant générer automatiquement une sélection de pistes audio que vous extrayez d'un CD audio.
English: In 2007 the ICT PSP will focus on the role of the public sector as a user and will address three main themes: efficient and interoperable eGovernment services; ICT for accessibility, ageing and social integration; and, ICT for sustainable and interoperable health services.
French: Elle encouragera également les pouvoirs publics à coopérer et à renforcer le rôle du secteur public européen comme premier acquéreur de produits et services innovants ou avant commercialisation, et à ouvrir ainsi de nouveaux créneaux porteurs entre autres pour les produits et services basés sur les TIC.
English: As a result, the evidence obtained by the police through the parade was used to declare him guilty in first instance and was not challenged later on appeal.
French: En conséquence, les éléments de preuve obtenus par la police à la suite de la séance d'identification ont été utilisés pour le déclarer coupable en première instance et n'ont pas été contestés plus tard en appel.