ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirms further that anyone who incites intentional attacks against persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime;
French: Confirme encore que quiconque incite à attaquer intentionnellement des personnes ayant droit à une protection en tant que civils, ce qui est interdit par le droit international pénal coutumier, est coupable d'un crime international;
English: They also bear the physical and emotional cost of stress from balancing work and household obligations.
French: Elles supportent en outre un coût d'ordre physique et émotionnel, en raison de la difficulté de concilier travail et obligations familiales.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English:  (Exhibit HR-1, Tab 50). From 1982 until 1990, when his position as chef in Moncton was  eliminated, the evidence indicates that there were seven or eight  episodes, as recorded in Exhibit HR-1, Tab 50, when some medical  attention was required for his back.
French: Selon la preuve, de 1982 à 1990, lorsque son poste de chef à   Moncton a été aboli, M. Mills a dû voir un médecin à sept ou huit   - 3 - reprises pour des maux de dos, épisodes qui sont documentés dans   la pièce HR-1, onglet 50.
English: If the door traps the bar it shall be capable of being easily removed, or
French: Si la porte coince le barreau, il doit être possible de le retirer facilement,
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE
French: 'U %RåLGDU 9ROMþ Directeur du Centre de transfusion sanguine M. Robert Krmelj Conseiller, Ambassade de Slovénie à Copenhague Suède
English: They will keep this charge-laying authority.
French: Ils conservent ce pouvoir.
English: At resting arterial blood pressures, regional blood flows to basal ganglia, cortex, brainstem, and cerebellum in ethanol-treated piglets were 123 ± 21, 90 ± 16, 94 ± 17, and 77 ± 12 mL
French: À la pression sanguine artérielle moyen au repos, les débits sanguins régionaux des ganglions de la base, du cortex, du tronc cérébral et du cervelet des porcelets traités à l'éthanol furent de 123 ± 21, 90 ± 16, 94 ± 17 et 77 ± 12 mL
English: In some cases, I even sympathize with it.
French: D’ailleurs, dans certains cas, j'y adhère.
English: • The separations above are those of indeterminate and seasonal employees only.
French: • Le nombre de mises en disponibilité présenté dans le présent rapport est différent du total comptabilisé par la Commission de la fonction publique du Canada.
English:    . – Mr President, it all started in November 2001 when the sank and tens of thousands of tonnes of oil ended up in the sea off the Galician, Spanish and French coasts, with residues of it staining even the British and Belgian coasts.
French:    . - Monsieur le Président, tout a commencé en novembre 2001, quand le fit naufrage et que des dizaines de milliers de tonnes de pétrole polluèrent la mer au large des côtes galiciennes, espagnoles et françaises, des résidus finissant même sur les plages britanniques et belges.
English: The activation period of the rear-end collision alert signal shall be not more than 3 seconds.
French: 6.25.7.6 Le temps de fonctionnement du signal avertisseur de risque de collision fronto-arrière ne doit pas dépasser trois secondes.
English: The purpose of this project is to adapt the use of a cement truck for mixing the ingredients, and an indoor facility for compost production, such that farm and processing plant wastes may be converted to compost as they become available.
French: Ce projet a pour premier objectif d’adapter une bétonnière au mélange des ingrédients et une installation intérieure à la production de compost afin de permettre le compostage des déchets de fermes et d’installations de transformation du poisson à mesure qu’ils sont produits.
English: So we will prepare our final directives on the basis of comments and concerns raised.
French: l'examen d'une évaluation du projet de la centrale de l'Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: Ladies and gentlemen, I will long remember my visit here.
French: Mesdames et messieurs, je garderai la mémoire de cette visite.
English: • Return to Flow-through entities Disposing of your shares or interest in a flow-through entity When you dispose of your shares of, or interest in, a flow-through entity, calculate the capital gain or loss in the same way as with any other disposition of capital property [proceeds of disposition minus the adjusted cost base (ACB) and outlays and expenses].
French: • Retour à Entités intermédiaires Disposition de vos actions d'une entité intermédiaire ou de votre participation dans celle-ci En cas de disposition de vos actions d'une entité intermédiaire ou de votre participation dans celle ci, calculez votre gain ou votre perte en capital de la même façon que pour toute autre immobilisation [c'est-à-dire le produit de disposition, moins le prix de base rajusté (PBR) et les dépenses engagées ou effectuées pour la vente].
English: Within this Report, a number of chapters attend to the interacting determinants of sex, gender, culture, migration and socio-economic conditions.
French: Le rapport contient un nombre de chapitres qui discutent de l’interaction entre certains déterminants de la santé comme le sexe biologique, le sexe social, la culture et les conditions socio-économiques.
English: Airport South drainage had slightly elevated concentrations of cadmium, copper, chromium, lead and zinc relative to other storm water discharge sites.
French: En se basant sur les don&es partielles des evaluations, Transports Canada a indique que les eaux u&es des egouts de I’ile Sea sont conformes aux directives fed&ales sur la qualite de I’eau et ne contiennent pas un niveau de contamination qui serait nuisible a la vie aquatique.
English: They noted that irregular immigrants could remain in detention for an indefinite period while their situation was being clarified or until they could be deported.
French: Ils ont noté que les immigrants en situation irrégulière pouvaient rester en détention pendant une période d'une durée indéterminée pendant que leur situation était examinée ou en attendant d'être expulsés.
English: • Partner-clients are entitled to the same service standards as our business clients.
French: • Nous faisons bénéficier nos clients partenaires des mêmes normes de services que nos clients d'affaires.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Annual Survey of Manufactures and Logging
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête annuelle sur les manufactures et l'exploitation forestière
English: Contracting personnel reported that government employees involved in purchasing need more training and information on the PSAB.
French: Les agents de négociation des contrats ont indiqué que les employés chargés des achats au gouvernement auraient besoin d'un complément de formation et d'information sur la SAEA.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 31 October 2006 Prime Minister Stephen Harper meets with 'Kids for a Cure' part of the Juvenile Diabetes
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 31 octobre 2006 Le Premier ministre rencontre les enfants atteints de diabète juvénile dans le cadre de la campagne « Des enfants pour la guérison »
English: In this it relies on synergy between national structures, the subregional body in charge of implementing the SRAP and the OSS.
French: Elle s'appuie sur une synergie entre les structures nationales, l'organe sous-régional chargé de la mise en oeuvre du PASR et l'OSS.
English: The high-level participation and the expression of commitment made during the Conference and the complex yet fruitful negotiations on the draft Programme of Action, as well as the ongoing efforts at the regional and subregional levels, are a solid foundation upon which to build future action.
French: La participation de haut niveau et les engagements pris au cours de la Conférence, les négociations complexes, et pourtant fructueuses, du projet du Programme d'action, ainsi que les efforts en cours aux niveaux régional et sous-régional, représentent une base solide pour l'adoption de mesures futures.
English: References 6.1 Directives referred to in this directive may be found in either the Treasury Board Manual, Personnel Management volumes, or the National Joint Council Agreements, Volumes 1 and 2.
French: Documents de référence 6.1 Pour consulter les directives mentionnées dans la présente directive, prière de se réferer aux volumes de gestion du personnel, du Manuel du Conseil du Trésor ou aux volumes 1 et 2 des Conventions du Conseil national mixte.
English: Formerly, the bar would appoint a lawyer only at the trial phase.
French: Auparavant, le barreau désignait un avocat au moment du procès seulement.
English: 114An excellent example of this can be found in Viktor E. Frankl's book Man's Search for Meaning (New York: Washington Square Press, Simon and Schuster, 1963).
French:   114 On en trouve un bon exemple dans le livre de Viktor E. Frankl, Man's Search for Meaning, New York, Washington Square Press, Simon and Schuster, 1963.
English: [34] In light of the foregoing, the Agency finds that the evidence supports a finding that Miss Tessier demonstrated behaviour which justified the decision by Zoom to impose sanctions.
French: [34] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que les preuves présentées démontrent que le comportement de Mlle Tessier justifie la décision de Zoom de lui imposer une sanction.
English: Teaching faculty members benefited from scholarships and from various workshops held in Latin America, Canada and the United States, and are still working in the Social Work Department.
French: Des professeurs ont reçu des bourses d'études et ont participé à des ateliers en Amérique latine, au Canada et aux États-Unis et continuent de travailler au Département de travail social.
English: The overall unemployment rate also increased by 4.8%.
French: Parmi les dispositifs qui se sont avérés 1 2
English: First, an extensive literature review was completed.
French: Nous avons commencé par faire une recherche exhaustive dans la littérature.
English: Amend the Bank Act and Insurance Companies Act to provide that the Superintendent may take control of a Canadian branch where the authorized foreign bank or its holding body corporate or the foreign insurance company or its holding body corporate is made subject to a liquidation or bankruptcy order.
French: Modifier la Loi sur les banques et la Loi sur les compagnies d’assurance afin de prévoir que le surintendant peut prendre contrôle d’une succursale canadienne dans les cas où la banque étrangère autorisée ou sa société mère, ou la compagnie d’assurance étrangère ou sa société mère est assujettie à une ordonnance de liquidation ou de faillite.
English: Particular aspects discussed are as follows: the utility of his definition of inbreeding coefficient in terms of the correlation of uniting gametes; the maintenance of genetic variation in the optimum model; the inter-relations between past and present animal-breeding practice and the shifting-balance theory of evolution.
French: Ces aspects sont l'utilité de sa définition du coefficient de consanguinité en termes de corrélation des gamètes qui s'unissent; le maintien de la variation génétique dans le modèle optimal; les interrelations entre les pratiques passées et actuelles de l'amélioration génétique animale et la théorie des déplacements de l'équilibre au cours de l'évolution.
English: Letters Show us the numbers Thank you for the article1 on osteoporosis.
French: Correspondance Show us the numbers Thank you for the article1 on osteoporosis.
English: Canadian public This regulatory amendment will benefit Canadians as the increased control of tramadol will serve to minimize its diversion, and the health risks associated with its illicit use.
French: Population canadienne Cette modification réglementaire servira les intérêts des Canadiens étant donné que le contrôle accru du tramadol contribuera à réduire au minimum le détournement de cette substance, de même que les risques que présente son utilisation illicite pour la santé.
English: Europe must act on two fronts:
French: L'Europe doit agir sur deux fronts:
English: St. Laurent Room Facilitator:
French: Gillian Wu Secrétaires :
English: In addition, the rights of migrant workers and disabled persons were furthered through provision of legal advice and increased public awareness of their challenges.  Contact at CIDA:
French: En outre, les droits des travailleurs migrants et des handicapés ont été renforcés grâce à la prestation de conseils juridiques et aux activités de sensibilisations aux problèmes auxquels ils font face.  Personne-ressource à l’ACDI :
English: NOTE 1: Spinal cord Rremovalof high risk material : Individual market requirements will have specific regulations governing the removal of the spinal cord, nervous and lymphatic tissues, or other
French: NOTE 1: Enlèvement des parties à haut risque: chaque marché aura sa propre réglementation concernant l'enlèvement de la moelle épinière, des tissus nerveux ou lymphatiques ou d'autres parties.
English: Similarly, today, scientific innovation has the potential to improve the lives of the world’s poor.
French: De même, de nos jours, l’innovation scientifique peut améliorer le quotidien des personnes pauvres du monde entier.
English: upon name of CEC and NAAEC, with the work "co-operation" added to, and prominently featured in both, the agreement and the organization it established.
French: Le nom initialement proposé par les États-Unis, « North American Commission for the Environment » (Commission nord-américaine de l’environnement), a été remplacé d’un commun accord par CCE.
English: [emphasis added] This section apparently presupposes that each tribe or band of Indians retained its internal political structure as determined by the tribe’s own rules.
French: Cet article postule apparemment que chaque tribu ou bande d’Indiens conserve sa structure politique interne, régie par les lois propres à cette tribu.
English: [255] It creates for Health Canada the obligation to act swiftly and effectively as soon as it is informed of the breach of policy.
French: [255] Elle crée pour Santé Canada l'obligation d'entreprendre une démarche rapide et efficace dès qu'elle est informée du non-respect de la politique.
English: In my opinion, the Appeal Board erred in law in misconstruing the duty of the Selection Board to rate the candidates on all of the qualifications required for the position in a manner which would permit "...an assessment of the candidates' relative merit".
French: À mon avis, le Comité d'appel a commis une erreur de droit, parce qu'il a mal interprété l'obligation du jury de sélection d'évaluer les candidats en tenant compte de toutes les qualités requises pour le poste, « de façon à ce que le mérite respectif des candidats soit apprécié ».
English: It binds Russia and includes few enough participants to take quick decisions when necessary.
French: Par ailleurs, le nombre réduit de participants permet de prendre des décisions rapides si nécessaire.
English: Since then she has graced world stages with songs plucked out of over twenty major albums. After a severe bout of illness Mercedes Sosa returned with a stripped-down acoustic album, “Corazon libre”, that proved her voice had lost none of its vitality and strength.
French: Ses petits contes musicaux aux accents humoristiques continuent de charmer un public ouvert et passionné.
English: In June 1996, he was appointed Superintendent as the Officer in Charge of Proceeds of Crime Branch, Federal Services Directorate.
French: En juin 1996, il devient surintendant et assume les fonctions d'officier responsable de la Sous-direction des produits de la criminalité, à la Direction des services fédéraux.
English: If the minimum weekly rest period of 24 hours required by Article 5 falls within that reference period, it shall not be included in the calculation of the average." Or. de Amendment by Antonio De Poli Amendment 84 ARTICLE 1, POINT 4, POINT A) Article 17, paragraph 1 (Directive 2003/88/EC) c) In paragraph (1), the terms "Articles 3, 4, 5, 6, 8 and 16" are replaced by "Articles 3, 4, 5, 6, 8 and 16, a) and c)".
French: Or. de Justification L'exclusion de l'article 16, point b), peut conduire à fixer une période de référence pour la durée maximale hebdomadaire de travail des catégories visées à l'article 17, paragraphe 1, à savoir les cadres dirigeants, la main-d'œuvre familiale ainsi que les travailleurs dans le domaine liturgique des églises et des communautés religieuses, alors que ces catégories ne sont pas assujetties à la durée maximale hebdomadaire de travail aux termes de l'article 6.
English: Regardless of the treatment, the surfactants were mineralized without lag periods.
French: Quels qu'aient été les traitements, les surfactants ont été minéralisés sans période de latence.
English: All other amendments were either rejected, withdrawn or fell.
French: Tous les autres amendements sont rejetés, retirés ou caducs.
English: That's why the notion of a favourable award is a very complex one in the process.
French: M. David Price: Vous êtes donc passablement satisfait de ces dispositions?
English: ‘More use should be made of Regulations, rather than Directives . . . The Committee considers that Regulations should be used whenever possible’.
French: . .] De l'avis du comité, les règlements devraient être utilisés chaque fois que possible».
English: These professionals include mould makers, EDM2 operators, CNC operators3 and many other categories of skilled workers.
French: Les catégories de personnel spécialisé représentées dans l'atelier type comprennent les moulistes, les opérateurs EUE 2, les opérateurs CNC3 ainsi que beaucoup d'autres groupes d'ouvriers qualifiés.
English: For example, the use of counseling services, financial or other medical repercussions or effects on other relationships*;
French: Par exemple, le recours à des services de counselling, les répercussions médicales ou financières ou les effets sur d'autres relations*;
English: After identifying clinics that dealt with high-risk clients, she met with the coordinator at each to ask what they were currently doing about immunization for these clients, to show them the current recommendations and then to ask whether they would be willing to immunize or at least endorse immunization (i.e., give clients a letter recommending the vaccines they should get and having them report back).
French: Après avoir identifié les cliniques qui traitent les clients à risque élevé, elle a rencontré le coordonnateur de chacune d’entre elles afin de lui demander ce que la clinique faisait actuellement pour promouvoir l’immunisation auprès de ces clients, de lui faire part des recommandations actuelles et lui demander ensuite s’il était prêt à immuniser les clients ou au moins à promouvoir l’immunisation (c.-à-d. remettre aux clients une lettre recommandant les vaccins qu’ils devraient recevoir et faire rapport).
English: This paper focuses on the structural considerations.
French: Cet article se concentre sur les considérations d'ordre structural.
English: Direct supplier-toconsumer service provision remains largely undeveloped on a cross-border basis.
French: La fourniture transfrontalière directe de services au consommateur reste très peu développée.
English: To facilitate global harmony, the Canadian safety standard is amended to allow manufacturers to choose between the calculation and the dynamic test.
French: Pour faciliter l’harmonisation mondiale, la norme de sécurité du Canada est modifiée pour permettre aux fabricants de choisir entre le calcul et l’essai dynamique.
English: Ms. KARP asked whether there were plans to revoke the provisions concerning status offences under which a minor could be charged for acts which were not considered offences when committed by an adult.
French: Mme KARP demande s'il est envisagé d'abroger les dispositions sur les délits d'état, en vertu desquelles un mineur peut être traduit en justice pour certains faits non qualifiés de délits lorsqu'ils sont commis par un adulte.
English: This year, we moved into an 11-year-old house.
French: Cette maison était nôtre et rien d’autre ne comptait.
English: Free access, but individuals without institutional IP access will need to register their ID and password.
French: Restrictions : accès gratuit mais les particuliers sans IP d'organisme doivent d'inscrire pour obtenir un nom d'usager et un mot de passe.
English: Amendment Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and the Specific Directives and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Amendement 49 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 - point 2 Directive 2002/19/CE (directive "accès") Article 4 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission ‘1.
English: Of the examples she gives of books written since Keegan, all cleave to his "face of battle" methodology.
French: La section de ma bibliothèque personnelle consacrée à l’histoire militaire contient un exemplaire de Burma:
English: Service Canada For further information on the above-mentioned horizontal initiatives, see: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp
French: Ententes sur le marché du travail pour les personnes handicapées 5.
English: Community Information Band Name Animbiigoo Zaagi'igan Anishinaabek Band Number 194 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Animbiigoo Zaagi'igan Anishinaabek Numéro de bande 194 Groupe d' affiliation
English: These companies use small quantities of wild seed to grow plants in a nursery setting; the plants in turn produce large quantities of seed.
French: Ces entreprises sèment une petite quantité de semences sauvages en pépinière pour obtenir des plantes qui produisent ensuite une grande quantité de semences.
English: All other things equal, the transfer of a policy to the European level must not increase overall public expenditure nor the tax burden for the citizens.
French: Toutes autres choses restant égales, le transfert d'une politique au niveau européen ne peut augmenter les dépenses publiques générales ni la charge fiscale pour les citoyens.
English: II Other Assets (1) (2) (3) (4)
French: retraite et obligations analogues (3) Autres provisions (4) Compte de réévaluation
English: In this connection, it was noted that ITU proposed setting up a databank on information and communication technologies on a special web site and that this would help facilitate sharing of information and coordination among all parties involved, in particular organizations of the United Nations system.
French: À ce propos, l'UIT proposait de créer une banque de données sur les technologies de l'information et des communications sur un site Web spécial, ce qui devrait faciliter l'échange d'informations et la coordination entre toutes les parties, en particulier les organismes du système des Nations Unies.
English: The renewed relationship needs to be built on principles that will return us to a path of justice, co-existence and equality.
French: Notre relation renouvelée doit s'appuyer sur des principes qui nous permettront de retrouver la voie de la justice, de la coexistence et de l'égalité.