ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No strangers to entrepreneurship, the Hutlets owned and operated a convenience store in Portage la Prairie, a family enterprise they sold in 1982.
French: Avant de revenir à nouveau dans le monde des affaires, les retraités ont fait des recherches sur le marché de la restauration.
English: This then left for consideration the allegation by ACE that CN was charging rates to Newfoundland destinations "... not consistent with the Terms of Union ...". The Agency decided that it would hold a public hearing to determine how Term 32(2) of the Terms of Union should be applied in establishing rates for the transportation of goods to Newfoundland, within the new regulatory regime created by the NTA, 1987.
French: Restait à étudier l'allégation d'ACE au sujet des prix exigés par le CN pour le transport vers Terre-Neuve "... jugés non conformes aux Conditions d'adhésion...". L'Office a également décidé de tenir une audience publique afin de déterminer la façon dont la clause 32(2) des Conditions d'adhésion devrait être appliquée pour établir les prix du transport de marchandises vers Terre-Neuve, en tenant compte du nouveau régime de réglementation créé par la LTN 1987.
English: Without regard to the cultural context, the fact remains that every experience is unique and a systematic approach is hard to detect.
French: Abstraction faite du contexte culturel, nous sommes confrontés à une même réalité : chaque expérience est unique et il est difficile d’en tirer une approche systématique.
English: (c) What are the least developed countries?
French: c) What are the least developed countries?
English: You have four minutes, which can be shared with the rapporteurs for opinion.
French: L’argent des donateurs doit servir à cerner les causes de ces catastrophes prétendument naturelles.
English: A second workshop on housing condominiums is scheduled to take place in the Russian Federation in November 2003 (the programme will be available in September).
French: Un deuxième atelier sur les logements en copropriété devrait être organisé en Fédération de Russie en novembre 2003 (le programme sera disponible en septembre).
English: In Central America, non-reimbursable cooperation has been reduced significantly in the regional and national context over the past two years.
French: Depuis deux ans, la coopération non remboursable en Amérique centrale a été fortement réduite dans le contexte régional et national.
English: The Experts agreed that effort should be made to identify in each country an institutional counterpartner (national coordinators) both from Government authorities as well as from youth organizations who could ensure the proper follow-up to the proposed activities.
French: Ce sous-groupe chargé de l'évaluation des pratiques les meilleures et des propositions de projets sera présidé par Mme Rachel Golden (États-Unis) et constitué de M. A. Idrisov (Kirghizistan), de M. S. Coropceanu (République de Moldova), de MM. Ya. Dontsov et S. Sosyurko (Ukraine) et de M. M. Vasiljievic (Yougoslavie).
English: 12) and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, p.
French: 12) et 2001/81/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 2001, fixant des plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques (JO L 309, p.
English: Organization comprised of 23 environmental lawyers.
French: A/40/5 Annexe II, page 2
English: Empirical studies confirm that generally, in reporting on ethnic groups, representatives of these groups are rarely given the opportunity to speak for themselves.
French: Les études empiriques montrent qu’en règle générale, les rapports concernant les minorités ethniques donnent rarement la parole aux représentants de ces groupes.
English: Her delegation had welcomed the opportunity for a most enlightening dialogue.
French: Sa délégation se félicite d'avoir eu la possibilité d'un dialogue des plus instructifs.
English: • Enshrining of the right to housing in the constitution
French: • Inscription du droit au logement dans la Constitution
English: These talks with the leaders of both parties enabled the current Chairman to take note of the commitment of Ethiopia and Eritrea:
French: Ces entretiens avec les dirigeants des deux parties ont permis au Président en exercice de constater que l'Éthiopie et l'Érythrée s'engagent toutes les deux :
English: In 1958, these six countries established the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).
French: En 1958, ces six pays créèrent la Communauté économique européenne (CEE) et la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom).
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Introduction of an Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act (C-31) Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Introduction du projet de loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (C-31) Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: Larus californicus Lawrence, L. occidentalis Audubon, Turdus migratorius L. from Oregon, and Crocethia alba (Pallas) from British Columbia.
French: Larus californicus Lawrence, L. occidentalis Audubon, Turdus migratorius L. d'Oregon et Crocethia alba (Pallas) de Colombie Britannique.
English:  Concept of "national court or tribunal" - Equal treatment for men and women - Positive action in favour of women - Compatibility with Community law.
French:  Notion de "juridiction nationale" - Egalité de traitement entre hommes et femmes - Action positive en faveur des femmes - Compatibilité avec le droit communautaire.
English: The volcanics yield multicomponent magnetizations: a hard characteristic magnetization and a relatively soft one.
French: Les roches volcaniques fournissent des aimantations à multicomposantes : une aimantation caractéristique dure et une autre relativement douce.
English: However, with the introduction of further economic reforms, concern is raised about the system's ability to respond adequately to emerging social needs (Bui 1996).
French: Cependant, avec de nouvelles réformes économiques, on se demande si le système sera en mesure de répondre adéquatement aux nouveaux besoins sociaux ( Bui, 1996 ).
English: Many developing countries state that while they have made progress in liberalizing their own markets, certain international markets of export interest to them, in particular in developed countries, have not been similarly liberalized.
French: Le défi sur le plan du développement : de nombreux pays en développement déclarent qu'alors qu'ils ont accompli des progrès en ce qui a trait à la libéralisation de leurs propres marchés, certains marchés internationaux les intéressant du point de vue de l'exportation, en particulier dans les pays développés, n'ont pas fait l'objet d'une libéralisation similaire.
English: They held daily, largely peaceful protests in several areas in Kosovo where Kosovo Serbs live, including northern Mitrovicë/Mitrovica, Graçanicë/Gračanica, Kamenicë/Kamenica and Shtërpcë/Štrpce.
French: Ils ont organisé quotidiennement des manifestations généralement pacifiques en plusieurs endroits du Kosovo où vivent des Serbes, dont Mitrovicë/Mitrovica, Graçanicë/Gračanica, Kamenicë/Kamenica et Shtërpcë/Štrpce.
English: From October this year and onwards, we will, I hope, go to the north and west of Ontario, the interior of British Columbia, the northern parts of Saskatchewan, and more time in Cape Breton will be on our list for sure.
French: À partir d'octobre, nous nous rendrons, je l'espère, dans le nord et l'ouest de l'Ontario, dans l'intérieur de la Colombie-Britannique, dans les régions du nord de la Saskatchewan -- et le Cap-Breton sera aussi sur notre liste, c'est certain.
English: Sloppy, slushy roads were made more treacherous by powerful winds gusting over 100 km/h in places.
French: Les routes glissantes, boueuses, se sont dégradées à cause de vents violents soufflant à plus de 100 km/h à certains endroits.
English: Subsequently, in adopting its programme of work for 2003, the Executive Board decided to consider this final report at the present session (E/ICEF/2002/8/Rev.1, decision 2002/19).
French: Par la suite, en adoptant le programme de travail pour l'année 2003, le Conseil d'administration a décidé d'examiner ce rapport final à la présente session (E/ICEF/2002/8/Rev.1, décision 2002/19).
English: Mr. Afifi (Egypt) expressed concern about the lack of progress made in the negotiations on the Development Account and appealed to all delegations to renew their efforts to reach agreement.
French: M. Afifi (Égypte) s'inquiète du manque de progrès des négociations sur le Compte pour le développement et appelle toutes les délégations à redoubler d'efforts pour parvenir à un accord.
English: The report notes that Mr. Ramírez Soto was apprehended together with three other individuals when they attempted to elude a police check.
French: Dans ce rapport, il est noté que M. Ramírez Soto a été appréhendé avec trois autres personnes alors qu'ils essayaient d'éviter un contrôle de police.
English: Some participants expressed the view that it would be desirable to have the benefit of the presence of representatives from the ITU secretariat during future consideration of the draft convention and the draft space property protocol, since it was felt that various issues relating to those documents coincided with ITU activities and expertise.
French: Selon certains participants, il serait souhaitable d'inviter des représentants du secrétariat de l'UIT à participer à l'examen ultérieur des projets de convention et de protocole, car plusieurs questions concernant ces documents relevaient des activités et de la compétence de l'UIT.
English: Communities in Canada are experiencing change and are facing complex social, environmental and economic challenges. They are subject to the cyclical nature of commodity prices, the disappearance of traditional industries, environmental degradation, lack of access to technology, and changing demographics to name a few.
French: En raison des complexes changements sociaux, environnementaux et économiques, les collectivités de nombreuses régions doivent relever des défis sans précédent, notamment les fluctuations cycliques des prix des produits de base, la disparition des industries traditionnelles, la détérioration de l’environnement et le manque d’accès à la technologie.
English: The content of the simulation exercise may be derived directly from actual work settings or may be designed in a more general manner by presenting situations and problems which are not specific to a particular work situation.
French: Le contenu de la simulation peut provenir directement de situations réelles de travail ou être conçu de façon plus générale et présenter des situations et des problèmes qui ne sont pas particuliers à une situation de travail donnée.
English: Col Forster explained that the presumption of nonintervention (established in the 1648 Treaty of Westphalia), "does not meet the needs of the post Cold War era."
French: Le col Forster a expliqué que la présomption de non-intervention (établie dans le Traité de Westphalie de 1648), «ne répond pas aux besoins de l'après-guerre froide».
English: Ideally situated in the heart of Krakow's Old Town in a beautifully restored historical building, Hotel Elektor has a unique charm and has welcomed royalty and celebrities over the years.
French: Idéalement situé dans la vieille vielle de Cracovie, dans un bâtiment ancien restauré avec soin, cet hôtel est empreint d'un charme unique et a accueilli au fil du temps de nombreuses célébrités et membres de la royauté.
English: The list needs to be regularly updated if we want to retain the effectiveness of the 1267 sanctions regime.
French: La Liste doit être mise à jour régulièrement si nous voulons maintenir l'efficacité du régime de sanctions instauré par la résolution 1267.
English: See further, http://europa.eu.int/idabc/eprocurement.
French: Pour plus de détails, voir http://europa.eu.int/idabc/eprocurement.
English: This problem is further complicated by the natural variability of C in the field, which is often much greater than the difference we hope to measure.
French: À cet obstacle s'ajoutent les fluctuations naturelles de C dans un même champ, qui sont souvent plus importantes que la différence qu'on cherche à calculer.
English: NOD32 protects your email and it also protects you when you surf the Internet as it is capable of detecting 100% of known viruses.
French: C’est un programme reconnu de par la protection étendue qu’il offre à l’utilisateur.
English: Role of WHO in HIV/AIDS advocacy and strategic planning enhanced through promotion and development of multisectoral partnerships and implementation of efficient information systems Countries supported to build national capabilities and technical expertise for improving health system responses to HIV/AIDS and sexually transmitted infections, including planning, resource allocation, delivery and evaluation of services and interventions
French: Renforcement du rôle de l’OMS dans la sensibilisation au problème du VIH/SIDA et la planification stratégique au moyen de la promotion et de l’établissement de partenariats multisectoriels et de la mise en place de systèmes d’information efficaces Soutien fourni aux pays pour le renforcement des capacités nationales et des compétences techniques et l’amélioration de l’action du système de santé contre le VIH/SIDA et les infections sexuellement transmissibles, y compris la planification, l’allocation de ressources, la prestation et l’évaluation des services et des interventions
English: Elective Service  Your payments for elective service must be made directly to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector until you become eligible to receive your pension or you could pay the balance from any termination payments.
French: Service accompagné d'option Vos paiements pour votre service accompagné d'option devront être versés directement au Secteur des pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle jusqu'au moment où vous commencerez à recevoir votre pension ou vous pouvez faire prélever le solde impayé sur n'importe quelle somme qui vous sera versée au moment de votre cessation d'emploi.
English: 107), ratified by 27 countries, was the only convention of its kind for 32 years.
French: La Convention relative aux populations aborigènes et tribales de 1957 (n o 107), qui a été ratifiée par 27 pays, est la seule convention de cette nature à avoir être signée au cours des 32 dernières années.
English: Westman Map Area (106 D/1), 1990; Geology of 106 D/8 & D/7 (East Half) Map Areas, 1990; Geological Map of Slats Creek Map Area, Wernecke Mts.
French: Westman Map Area (106 D/1), 1990; Geology of 106 D/8 & D/7 (moitié est) Map Areas, 1990; Geological Map of Slats Creek Map Area, Wernecke Mts.
English: Choose from theatre, opera, ballet, the cinema, concerts, cabarets and thirty museums.
French: Entre deux, des visites de musées, du shopping, des événements culturels de premier plan: théâtre, opéra, cinéma, cabaret, concerts.
English: For information [E/ICEF/2010/AB/L.2]
French: [Pour information (E/ICEF/2010/AB/L.2)]
English: (g) Children who may use cycles or mopeds according to the provisions of national legislation shall be instructed in the basic traffic rules, the importance of correct equipment of their vehicle (lighting, retro-reflectors, brakes, etc.), the use of protective devices (helmets, etc.), and the particular dangers to be encountered in road traffic for their category of vehicle, especially in relation to heavy vehicles.
French: g) Les enfants qui sont autorisés à utiliser un cycle ou un cyclomoteur en vertu des dispositions de la législation interne doivent être instruits des règles élémentaires de la circulation, de l'importance d'avoir un véhicule correctement équipé (feux, dispositifs rétroréfléchissants, freins, etc.), de l'utilisation des dispositifs de protection (casque, etc.) et des dangers particuliers qu'ils courent avec leur type de véhicule dans la circulation routière, en particulier face aux véhicules lourds.
English: A1.2.5.2 High Emissions Growth Table A1-7 shows key categories identiﬁed as a result of having emissions growth forecasts of over 20% between 1997 and 2020.
French: A1.2.5.2 Prévision d’une importante augmentation des émissions Le Tableau A1-7 montre les catégories clés pour lesquelles on prévoit une augmentation supérieure à 20 % entre 1997 et 2020.
English: Riesling is both vigorous and productive, yielding from 3 to 6 tons per acre.
French: Elle est vigoureuse et productive, avec un rendement de 7 à 14 tonnes par hectare.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/10/12 - #: 8622-C67-01/00 - CanopCo Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/10/12 - #: 8622-C67-01/00 - CanopCo Inc.
English: The draft Guide should make it clear that a lender could acquire retention-of-title rights by subrogation or assignment from a retention-of-title seller, or alternatively that a lender should be able to create acquisition security rights.
French: Le projet de Guide devrait affirmer clairement qu'un prêteur pourrait acquérir des droits de réserve de propriété par subrogation ou cession de la part d'un vendeur détenteur d'un droit de réserve de propriété, ou bien, qu'un prêteur devrait être en mesure de créer des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions.
English: It was agreed to reflect in the draft article that there were four possible options that could be followed if the successful bidder did not enter into the procurement contract: the three options in the text, or to cancel the procurement.
French: 29 à 33)  Il a été décidé de refléter dans le projet d'article le fait que quatre options éventuelles pouvaient être suivies si le soumissionnaire retenu ne concluait pas le marché: les trois options figurant dans le texte ou l'annulation de la passation de marché.
English: The conversion of density values into alcoholic strengths was calculated using the general formula established by the International Organization of Legal Metrology (International Recommendation No. 22, Fourth International Conference of Legal Metrology - October 1972, First Edition 1973).
French: La conversion de la valeur de la masse volumique en titre alcoométrique a été calculée en utilisant la formule générale établie par l'Organisation internationale de métrologie légale (Recommandation internationale no 22, approuvée au cours de la quatrième Conférence internationale de métrologie légale, octobre 1972, première édition en 1973).
English: Mentor MemoryGel Silicone Gel-Filled Breast Implants are indicated for females for the following uses (procedures):
French: Les implants mammaires remplis de gel de silicone MemoryGelMC de Mentor peuvent servir à réaliser
English: B Book Publishing Industry Development Program, 4-7 Bretton Woods and Related Agreements Act, 7-5 British Columbia Treaty Commission, 13-6 British Commonwealth Air Training Plan, 1-64, 16-2, 16-5 British Institute of International and Comparative Law, 15-5 Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program (BRAND), 14-7
French: Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens, 1-50 Bureau de l’enquêteur correctionnel, 1-56, 1-70, 22-2, 22-12 Bureau de l’infrastructure du Canada, 1-47, 1-67, 15-3, 15-21 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones, 1-58, 1-71, 24-2, 24-13 Bureau du surintendant des institutions financières, 1-45, 13-3, 13-12
English: The new 5-star Hotel Kings Court enjoys a central yet quiet location next to Prague's elegant Na Prikope shopping street and offers you a Zen Asian Spa including a pool.
French: Le nouvel hôtel 5 étoiles Kings Court bénéficie d'une situation centrale mais calme, à proximité de l'élégante rue commerçante de Na Prikope. Il vous propose un Zen Asian spa, avec piscine.
English: The fact that she was a new employee who did not understand the staffing system did not prevent her from seeking this information and bringing the appeal during the balance of time remaining in the appeal period after she returned to work.
French: Le fait qu'elle ait été nouvelle au ministère et que, partant, elle ne comprenait pas le système de dotation, ne l'empêchait pas de demander ces renseignements et d'interjeter appel dans les derniers jours de la période d'appel après son retour au travail.
English: Canadian Space Strategy and the CSA Program Activity Architecture (PAA) Since April 1, 2005, the Canadian Space Strategy (CSS) replaces the Long-Term Space Plan as the framework that guides the Canadian Space Agency in leading Canada's national Space Program.
French: La Stratégie spatiale canadienne et l’Architecture d’activités de programmes (AAP) de l’ASC Depuis le 1er avril 2005, la Stratégie spatiale canadienne (SSC) remplace le Plan spatial à long terme et sert de cadre pour guider l’Agence spatiale canadienne dans la réalisation du Programme spatial canadien.
English: Authored by the Personnel Policy Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Rédigé par la Direction de la politique du personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon was created as a political mission focusing on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978 on Lebanon.
French: Le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général dans le sud du Liban est une mission politique dont l'objectif principal est de faire appliquer les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité relatives au Liban, en date du 19 mars 1978.
English: International Organization of la Francophonie
French: Organisation internationale de la francophonie (OIF)
English: You can withdraw: ■ ■
French: Vous pouvez retirer : ■ ■
English: How do I redeem an award?
French: Comment puis-je échanger mes Points pour une prime?
English: In the summer of 2006, military strikes in Lebanon and Israel displaced more than a million people in Lebanon and 300,000 in Israel.
French: Durant l'été 2006, les frappes militaires au Liban et en Israël ont poussé plus d'un million de personnes au Liban et 300 000 en Israël à se déplacer.
English: Because we cannot observe groundwater, we typically discover that the groundwater is contaminated once a well or surface water body becomes contaminated.
French: Ainsi, comme les eaux souterraines ne sont pas apparentes, leur contamination n'est habituellement découverte qu'après qu'il y a eu contamination d'un puits ou d'un plan d'eau de surface.
English: We reaffirm the primary obligation borne by belligerent parties — whether States or non-State actors — to provide civilians with the protection required under international humanitarian law.
French: Nous réaffirmons ici l'obligation primordiale qui incombe aux belligérants, qu'ils soient des États ou des entités non étatiques, d'accorder aux civils la protection requise en vertu du droit international humanitaire.
English: It was about balance and the need to make sure that the need for security complemented human rights and fundamental freedoms.
French: Comme il l’a dit tout à l’heure devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, il faut toujours s’efforcer d’encourager la démocratie parce que les démocraties ne se font pas la guerre.
English: 67/ 00 Combinations of couplings and brakes; Combinations of clutches and brakes (F 16 D 71/00 takes precedence; combinations of couplings and clutches F 16 D 47/02; control of those combinations B 60 K 41/00, e.g. B 60 K 41/24) [2] 67/ 02 . Clutch-brake combinations 67/ 04 . . fluid actuated 67/ 06 . . electromagnetically actuated
French: 67/ 00 Combinaisons d'accouplements et de freins; Combinaisons d'embrayages et de freins (F 16 D 71/00 a priorité; combinaisons d'accouplements et d'embrayages F 16 D 47/02; commande de ces combinaisons B 60 K 41/00, p.ex. B 60 K 41/24) [2] 67/ 02 . Combinaisons embrayage-frein 67/ 04 . . à fluide 67/ 06 . . électromagnétiques