ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many instances, the arts have risen up the political agenda and are accepted as a distinct category to set alongside education and social services.
French: Les arts sont, dans bien des cas, reconnus aujourd’hui par elles comme une priorité et admis comme un secteur spécifique de leur administration au même titre que l’éducation et d’autres services sociaux.
English: Staff working in different areas such as programs, finance, translation, procurement, leasing, security, and building maintenance are now better able to understand what other employees are doing and to grasp how their area’s contribution fits into the bigger picture.
French: Ainsi, le personnel qui travaille dans différents domaines, comme les programmes, les finances, la traduction, l’approvisionnement, la location, la sécurité ou l’entretien des locaux a une meilleure compréhension du travail des autres employés et de leur apport à l’ensemble de la SCHL.
English: Maintain a website that facilitates awareness, understanding and information sharing with researchers, stakeholders and the public.
French: Tenir un site Web qui facilite la mise au courant, la compréhension et l’échange d’information entre les chercheurs, les intervenants et le public.
English: The throat and chest are white with black or grey flecks.
French: La gorge et la poitrine sont blanches avec des mouchetures noires ou grises.
English: • Decide o n technical support needed fro m FN IHB staff.
French: • Décider de l’assistance technique nécessaire du personnel de la DGSPN I. Phase de transition Échéancier : 9 mois
English: The McDonald Commission also recommended that a defence of entrapment be added to the Criminal Code as an external judicial control on undercover operations and the use of agent provocateurs.
French: La commission McDonald avait aussi recommandé que le moyen de défense de provocation policière soit inscrit au Code criminel pour exercer un contrôle sur les opérations secrètes d’infiltration et l’utilisation d’agents provocateurs.
English: Although the Colleges have varying degrees of community involvement built into their way of conducting business, it is the study team’s assessment that the NSDPs are essentially planned centrally by staff of the Colleges.
French: Bien que ces derniers aient intégré à leurs procédés divers degrés de participation communautaire, le groupe d’étude est d’opinion que les PPPN sont essentiellement planifiés centralement par les membres du personnel des collèges.
English: The three principal contexts for this instruction have been within the apprenticeship system, in specialized institutions such as art academies or art schools, and, more recently, as an aspect of a wider curriculum offered in colleges, arts and crafts schools, universities and private educational institutions.
French: Cette formation s'inscrivait dans trois contextes principaux, soit dans le système d'apprentissage, dans les institutions spécialisées comme les académies ou les écoles des beaux-arts et, plus récemment, en tant qu'élément d'un programme plus large offert dans les collèges, les écoles d'arts et métiers, les universités et les établissements d'enseignement privés.
English: Karst.) and scions (Piceapungens Engelm.) were labelled separately during graft union development with 14CO2 and translocation of the labelled photosynthate determined qualitatively and quantitatively.
French: Karst.) et des greffons (Piceapungens Engelm.) ont été marqués séparément durant le développement de la greffe avec 14CO2 et le cheminement du photosynthat marqué a été déterminé qualitativement et quantitativement.
English: Mr President, in the short time I have I would just like to say that the whole area surrounding the labelling of genetically modified foods is one of the greatest challenges we face today in the European Union.
French: Monsieur le Président, j'aimerais simplement dire, dans le bref laps de temps qui m'est imparti, que tout ce qui concerne l'étiquetage des OGM constitue pour l'Union européenne l'un de ses plus grands défis.
English: Conducting and promoting Canada’s bilateral 163.4 diplomatic relations in Canada and abroad.
French: Orienter et promouvoir les relations diplomatiques bilatérales du Canada au pays et à l’étranger.
English: The corporate classification function is located within the same directorate, accessible to the classification operations staff for continuous support and review with respect to complex or precedent-setting decisions.
French: La fonction de classification ministérielle se trouve dans la même direction, accessible à tous les employés affectés aux opérations de classification, qui disposent de services d’appui et d’examen continus pour les décisions complexes créant des précédents.
English: Data would normally include information on recruitment, applications, screening, selection, training and development. Act 9(3) Reg.
French: Les données devraient comprendre ordinairement des renseignements sur le recrutement, les demandes d'emploi, la présélection, la sélection, la formation et le perfectionnement.
English: • Upon receipt of the judge's certificate, the returning officer must then declare the candidate having the largest number of votes to be elected but in the case of an equality of votes, the returning officer must give the casting vote.
French: • À la réception de l'attestation du juge, le directeur du scrutin déclare élu le candidat ayant reçu le plus grand nombre de suffrages. S'il y a égalité des suffrages, le directeur du scrutin a voix prépondérante.
English: The content of the Status Reports of the Performance Review Commission could be enriched by more traffic and capacity planning related information.
French: Les rapports de situation de la commission d'examen des performances pourraient comprendre davantage d'informations relatives à la planification du trafic et des capacités.
English: The European Commission is also supporting modernisation of universities in ways which will create synergies with the goal of more jobs and growth both in the subjects which are taught and the way student mobility is encouraged.
French: Il s'agit de s'attaquer à l'origine même de leur vulnérabilité, à savoir le manque d'accès à la nourriture, à l'eau potable, à l'éducation, à la santé, à l'emploi, aux terres, aux services sociaux, aux infrastructures et à un environnement sain, entre autres.
English: All instantiable geometry classes are defined so that valid instances of a geometry class are topologically closed (that is, all defined geometries include their boundary).
French: Toutes les classes géométriques instanciables sont définies de fa¸on à ce que les instances valides d'une classe géométrique soient topologiquement fermées (c'est à dire que l'objet géométrique inclut ses frontières).
English: Section 8(4) states that an organization may extend the time limit a. for a maximum of thirty days if i. meeting the time limit would unreasonably interfere with the activities of the organization, or ii. the time required to undertake any consultations necessary to respond to the request would make the time limit impracticable to meet; or b. for the period that is necessary in order to be able to convert the personal information into an alternative format.
French: Le paragraphe 8(4) l'autorise toutefois à proroger le délai visé au paragraphe (3) : a. d'une période maximale de trente jours dans les cas où : i. l'observation du délai entraverait gravement l'activité de l'organisation, ii. toute consultation nécessaire pour donner suite à la demande rendrait pratiquement impossible l'observation du délai; b. de la période nécessaire au transfert des renseignements visés sur support de substitution.
English: Rachel Davis, M.B. (posthumous), Vancouver, British Columbia Medal of Bravery In the early hours of January 3, 2004, 23-year-old Rachel Davis lost her life after breaking up a gang assault on a teenage boy in Vancouver, British Columbia.
French: Rachel Davis, M.B. (à titre posthume), Vancouver (Colombie-Britannique) Médaille de la bravoure À l’aube du 3 janvier 2004, à Vancouver, en Colombie-Britannique, Rachel Davis a perdu la vie à l’âge de 23 ans après avoir mis fin à une attaque perpétrée par un gang contre un adolescent.
English: The preferred target sites appear to be proliferating tissues of the intestinal epithelia, bone marrow, lymphoid organs and testes, which interact with the active metabolite of BaP in their S-phase of the mitotic cycle.
French: 8 D'autres effets provoqués chez des animaux par une exposition généralement aiguë à de fortes concentrations de ce produit comprennent l'inflammation de la peau, l'hyperplasie, l'hyperkératose, la pneumonite, les modifications des ganglions lymphatiques, les ulcérations, le ralentissement de la croissance et la diminution de la fécondité, ainsi que des phénomènes d'immunodépression.
English: Renting one of our cabins in the Vosges Mountains in summer will offer many opportunities to practice various activities such as mountain biking, hiking, quad, in gorgeous mountains.
French: La location d'un de nos chalets dans les Vosges en été vous offrira de nombreuses opportunités de pratiquer diverses activités telles que le VTT (freeride, descente , trial ), la découverte des cols Vosgiens en vélo de route , la randonnée , le quad, la moto de trial dans de somptueux massifs montagneux des Hautes Vosges .
English: Proposals were evaluated by regional Program Committees, except for the Atlantic and Northern regions, which were evaluated by NAFC staff.
French: Les projets ont été évalués par des comités de programme régionaux, sauf dans les régions de l’Atlantique et du Nord, où les projets ont été évalués par des représentants de l’ANCA.
English: That these switches were generally out of seasonal industries toward more stable employment pattern industries is indirect evidence of the subsidization provided by Canada’s UI system to less stable industries.
French: Que cette transition se soit opérée surtout aux dépens des industries saisonnières et au profit de celles qui offrent des emplois plus stables prouve indirectement que le régime canadien d’assurance-chômage subventionne les secteurs d’emploi moins stables.
English: Whittemore, A.S., Y. DiCiccio, and G. Provenzano, "Urinary Cadmium and Blood Pressure:
French: Whittemore, A.S., Y. DiCiccio et G. Provenzano, «Urinary Cadmium and Blood Pressure:
English: 3.8065, 3.1516) Fax: (212) 963-1381 E-mail: dbsubscribe@un.org
French: (bureau DC1-0562, postes 3.8065, 3.1516) Télécopie : (212) 963-1381 Adresse électronique : <dbsubscribe@un.org>
English: In stark contrast to this, most Canadian universities have never sponsored a student recruitment program in Germany.
French: Tout à l'opposé, la plupart des universités canadiennes n'ont jamais parrainé de programme de recrutement d'étudiants étrangers en Allemagne.
English: As a State member of the North Atlantic alliance, we have been involved in the NATO-led International Security Assistance Force since 2003.
French: En tant qu'État membre de l'Alliance de l'Atlantique Nord, nous participons depuis 2003 à la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan, dirigée par l'OTAN.
English: (vv) “Lessee in the ordinary course of business” means a person that leases inventory in the ordinary course from a person in the business of leasing tangibles of that kind and without knowledge that the lease violates the rights of the secured creditor under the security agreement [or other rights of another person in the tangibles];
French: vv) Le terme “preneur à bail dans le cours normal des affaires” désigne une personne qui prend à bail dans des conditions commerciales normales des stocks à un professionnel louant des biens meubles corporels du même genre sans savoir que cette location viole les droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté [ou d'autres droits détenus par une autre personne sur ces biens];
English: RITC staff Program Leader:
French:   Équipe de RMCT Directrice du programme:
English: We have to implement the Ankara protocol and extend it to all 25 members – not 24, but 25.
French: La Lituanie a ratifié le Traité le 1er novembre 2004, la Lettonie en juin 2005.
English: NRC-IMI also incubates many start-up firms working on new technologies for the development of the materials, products and services that are required by the new economy.
French: L'Institut stimule, soutient et effectue de la R-D de pointe par le biais de collaborations, de contrats de service et de transfert de technologies avec l'industrie de la biotechnologie. Il compte trois secteurs de recherche :
English: As a result, the survey was not able to obtain comparable response rates for all of the components.
French: Le sondage n’a donc pas permis d’obtenir des taux de réponse comparables pour tous les volets.
English: *** 5.2.16 *** There has been no appraisal reports for this employee from his immediate supervisors, the current and previous DMCOs, since his employment date.
French: *** 5.2.16 *** Aucun rapport d'évaluation n'a été effectué pour cet employé par ses superviseurs immédiats ainsi que par les AGC adjoints actuel et précédent, depuis sa date d'entrée en service.
English: 17 A comprehensive review of the global state of children can be found in United Nations Children's Fund (UNICEF), The Progress of Nations 2000 (New York, UNICEF, 2000).
French: Une étude approfondie de l'état des enfants dans le monde figure dans Le progrès des nations 2000 (New York, UNICEF, 2000) du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: However, we want to ensure that certification is not used as a market access barrier.
French: Il veut toutefois s’assurer que la certiﬁcation ne sera pas utilisée comme un obstacle à l’accès au marché.
English: A particular technical innovation (e.g., the invention/creation of the compact disc) is eventually exploited by hundreds of companies that had nothing to do with its invention.
French: L'innovation technique (par exemple, l'invention et la création des disques compacts) finit par être exploitée par des centaines d'entreprises qui n'ont rien à voir avec son invention.
English: He has highlighted that 50 million of those may be unemployed, 5 million of them in Germany.
French: Il a souligné que 50 millions d'entre elles - dont 5 millions en Allemagne - pourraient être sans emploi.
English: UNICEF advocacy is also refocusing on problems such as the smuggling of non-iodized salt, the lifting of taxes on iodization equipment and the harmonization of export duties.
French: Par ailleurs, il a réorienté son plaidoyer vers des problèmes tels que la contrebande de sel non iodé, la suppression des taxes sur le matériel d'iodation et l'harmonisation des droits d'exportation.
English: Output 1: Improved access to skilled birth attendants and reproductive health information and services, with an emphasis on family planning, emergency obstetric care, neonatal care and HIV prevention.
French: Produit 1 : Favoriser la présence de personnel qualifié lors des accouchements et améliorer l'accès à des informations et à des services de santé génésique, en insistant sur la planification familiale, les soins obstétriques d'urgence, les soins néonatals et la prévention de la propagation du VIH.
English: The progeny of plants that carry a single chromosome 3C exhibit chromosome aberrations, and possibly mutations, at high frequencies.
French: Les générations de plantes porteuses d'un seul chromosome 3C présentent des aberrations chromosomiques, et possiblement des mutations, en fréquences élevées.
English: A possibility could be to argue that this paying public domain approach should apply only to traditional cultural expressions that have never been and are not, for one of the technical reasons discussed, protected by copyright.
French: On pourrait éventuellement faire valoir que ce système de domaine public payant ne s’appliquerait qu’aux expressions culturelles traditionnelles qui n’ont jamais été et ne sont pas, pour l’une des raisons techniques susmentionnées, protégées par le droit d’auteur.
English: The Delegation proposed that WIPO could extend its activities to examine and review methods, to solve the issue of transfer of technology in a more effective manner.
French: Elle a proposé que l’OMPI étende ses activités pour examiner et passer en revue les méthodes destinées à résoudre d’une manière plus efficace la question du transfert de techniques.
English: Eastern European Group (joint meeting with the Asian Group) (briefing by the Joint United Nations Programme on HIV-AIDS (UNAIDS))
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion commune avec le Groupe asiatique) (réunion d'information avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA))
English: clamassassin's interface is similar to that of spamassassin, making it easy to implement for those familiar with that tool.
French: L'interface de clamassassin est semblable à celle de spamassassin, ce qui le rend facile à implanter pour ceux qui sont familiarisés avec cet outil.
English: With a distinctly edgy and frequently surreal style, the show slowly gained a loyal fan base over its five-year run.
French: Grâce à un style nettement énergique et souvent surréaliste, l'émission s'attire lentement un public qui lui sera fidèle pendant les cinq années de sa diffusion.
English: Where such license is granted, the earlier patentee may demand a license to work the later patent, to the extent that the two inventions are in fact connected.
French: Si cette licence lui est concédée, le titulaire du brevet antérieur peut demander une licence d’exploitation du brevet postérieur, dans la mesure où les deux inventions sont effectivement liées.
English: Targa designs and selects high quality accessories for your car: Original creations at the forefront of car design, innovative or exclusive products.
French: Targa imagine et sélectionne pour votre voiture des accessoires de grande qualité : des créations originales à l’avant-garde du design automobile, des produits innovants ou exclusifs.
English: Chapter 4 – General guidelines Acquiring the right to a refund You must pay the client the minimum amount in box B on line iii) of Form RC71 before you ask him or her to sign this form or any other form that would give you the right to get a refund.
French: Chapitre 4 – Lignes directrices Acquérir le droit à un remboursement d’impôt Vous devez verser au client le montant minimal prévu à la ligne iii) de la case B du formulaire RC71 avant de lui demander de signer ce formulaire ou tout autre formulaire vous donnant droit au remboursement.
English: In addition, it is estimated that regulations will cost government twice as much as pollution prevention planning.
French: De plus, il est estimé qu'une réglementation coûte deux fois plus cher au gouvernement que la planification de la prévention de la pollution.
English: The consultancy project's central objective was to support the implementation of a programme to improve access to justice through a process of training and action to ensure continuity in, and monitoring of respect for the promotion and application of the conventions and treaties concerning human rights and access to justice.
French: L'activité de conseil susvisée avait pour principal objectif d'appuyer l'exécution d'un programme d'amélioration de l'accès à la justice par le biais d'un processus de formation et d'exécution d'actions visant à assurer en permanence le respect, la promotion et l'application des conventions et traités relatifs aux droits de l'homme et à l'accès à la justice.
English: The effects of this tightness are apparent in a number of ways; the share of self-employed or involuntary part-time workers has fallen, and workers are increasingly dictating the terms of their employment.
French: Pour ce qui est de l’avenir, la robuste croissance de l’emploi conjuguée au resserrement continu du marché du travail au pays devraient favoriser une solide croissance du revenu, même s’il n’y a pas d’autres baisses d’impôt.
English: "Business people have told us to provide services that are quick and easy to use," said Mr. Ian Waddell, Minister of Small Business, Tourism and Culture.
French: « Les gens d'affaires demandent qu'on leur fournisse des services rapides et conviviaux, a souligné le ministre de la Petite entreprise, du tourisme et de la culture, M. Ian Waddell.
English: They must have their own education system. 
French: Il faut qu’ils disposent de leur propre système d’éducation.
English: The first piece of bad news is that I am rather saddened by the debating atmosphere that we have in Europe today.
French: La première mauvaise nouvelle est que le climat dans lequel se déroulent aujourd’hui les discussions en Europe m’attriste quelque peu.
English: Traditionally, most patients have received interferon therapy alone or with other drugs.
French: La plupart des patients entreprennent alors un traitement par l’interféron seul ou en association avec d’autres médicaments.
English: Among some Plains FIRST NATIONS, thunderstorms are a contest between the thunderbird and a huge rattlesnake.
French: Pour certains Indiens des Plaines, les orages sont un combat entre l'oiseau-tonnerre et un énorme serpent à sonnettes.
English: • the authorising officer’s report, which, in accordance with Article 39(2) of the financial regulation, was sent to the Court of Auditors and included in the annual report for 2006;
French: • le rapport de l’ordonnateur qui, conformément à l’article 39, paragraphe 2, du règlement financier, a été transmis à la Cour des comptes et inclus dans le rapport annuel 2006;
English: The communication is complemented by an annex summarising the existing legal framework and by detailed statistics on the gender pay gap. [ COM(2007) 424 ] Top
French: La communication est complétée par une annexe rappelant le cadre législatif existant et présentant des statistiques détaillées sur l'écart de rémunération. [ COM(2007) 424 ] Retour en haut
English: He was about 20 feet away from them, but he could not hear what was being said.
French: Il se trouvait à environ 20 pieds d’eux, mais il ne pouvait pas entendre ce qui se disait.
English: Appendix 5 - REDD Plus
French: Appendice 5 - REDD-plus
English: The Hemisphere has four official languages: English, French, Spanish and Portuguese.
French: L'hémisphère compte quatre langues officielles : le français, l'anglais, l'espagnol et le portugais.
English: As part of our commitment to strengthen our management approaches and accountability, we will continue to participate in selected government-wide management objectives, including Management of Government Information, the Government Content Management Solution, and Management Accountability Framework (MAF) Assessments.
French: Dans le cadre de notre engagement à renforcer nos méthodes de gestion et notre responsabilisation, nous continuerons de viser les objectifs retenus de gestion gouvernementale, dont la gestion de l'information gouvernementale, la solution de gestion du contenu du gouvernement, et les évaluations du cadre de gestion et responsabilisation.
English: • The Government of Canada's web site at http://canada.gc.ca/whats/whatsnew_e.html
French: • Site du Gouvernemnet du Canada à http://canada.gc.ca/whats/whatsnew_f.html
English: F7040-060014/001/ML Contract Date: 2007-03-08 Description of Work: 1211 Special industry machinery Contract Period:
French: F7040-060014/001/ML Date du contrat: 2007-03-08 Devis descriptif: 1211 Machinerie industrielle spéciale Durée du contrat:
English: Bundesrealgymnasium 6 Marchettigasse Event Type:
French: Bundesrealgymnasium 6 Marchettigasse Type d'événement:
English: What proportion of families experience a significant improvement or deterioration in income between two points in time?
French: Quelle proportion des familles expérimente une amélioration ou une détérioration considérable de leur revenu au cours d’une période donnée?
English: Canada believed that Governments should be given sufficient time to reply before a communication was considered under a procedure.
French: Un délai suffisant devrait être accordé aux gouvernements pour répondre à une communication avant son examen en application de la procédure appropriée.