ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information, together with carbon cycling in forest soils, data on land-use change since 1990 (obtained by remote sensing and coordinated across land-use sectors) is increasing the predictive capability of the model.
French: Ces renseignements, ainsi que les donnÃ©es sur le cycle du carbone dans les sols forestiers et sur les changements dâ€™affectation des terres depuis 1990 (obtenues par tÃ©lÃ©dÃ©tection et coordonnÃ©es entre les secteurs dâ€™affectation des terres), augmentent la capacitÃ© de prÃ©diction du modÃ¨le.
English: E. Contribution to international cooperation for combating the underlying causes of children's vulnerability to sale, prostitution and pornography 377 − 380 75
French: Contribution à la coopération internationale visant à s'attaquer aux causes profondes de vulnérabilité des enfants à la vente, à la prostitution et à la pornographie 377 − 380 92
English: • IT outsourcing contractor
French: • un entrepreneur de l'extérieur des TI;
English: ARC employs over 500 scientists, engineers, business managers and support staff that operate in five facilities located throughout Alberta.
French: L’ARC emploie plus de 500 scientifiques, ingénieurs, administrateurs et employés de soutien, qui travaillent dans cinq installations réparties sur le territoire albertain.
English: The primary discussion was on the Data Output Management System (DOMS) which routes the test data information to the Laboratory information system automatically.
French: On discute d'abord l'épreuve du Data Output Management System (DOMS) qui achemine automatiquement l'information sur les données des tests vers le système d'information du laboratoire.
English: Information about this mode of judicial protection is given in the text regarding article 25 (b), on the judicial protection of the right to be elected.
French: On trouvera les informations relatives à ce mode de protection judiciaire dans le texte concernant l'article 25 b) sur la protection judiciaire du droit d'être élu.
English: Greater responsibility for quality control is being asked of supervisors.
French: Il y a une plus grande responsabilité en ce qui a trait à l'aspect du contrôle de la qualité demandé du surveillant.
English: Thailand has continuously undertaken and strengthened national measures, through the works of designated national focal points and various legal instruments, to support the international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and related materials and technologies.
French: La Thaïlande adopte et renforce sans cesse, grâce aux travaux des centres de liaison nationaux et grâce aussi à divers instruments juridiques, les mesures nationales à l'appui des efforts internationaux visant à empêcher des terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ainsi que des matériaux et technologies connexes.
English: The Native peoples of the Yukon have never signed treaties with the federal government.
French: Les peuples autochtones du Yukon n'ont jamais signé de traités avec le gouvernement fédéral.
English: Currently, one quarter of Canada's carbon dioxide emissions are produced by the transportation sector, and more than three quarters of these emissions come from automobiles.
French: Actuellement, le quart des émissions de dioxyde de carbone du Canada est produit par le secteur du transport, et plus des trois quarts de ces émissions proviennent des automobiles.
English: Since the Second World War, however, issues such as responsible government, Aboriginal land claims, natural resource development and environmental protection have created a challenging agenda for governments and the inhabitants of the territories.
French: Cependant, depuis la Seconde Guerre mondiale, certaines questions ont fait surface, comme le gouvernement responsable, les revendications territoriales des Autochtones, l'exploitation des ressources et la protection de l'environnement, et elles ont présenté un défi de taille aux gouvernements et aux habitants des territoires.
English: It also indicates, in an abbreviated way, whether the recitation is left open or closed to additional elements.
French: Elle indique aussi, de manière abrégée, si d'autres éléments vont s'ajouter ou non à la liste.
English: • Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the needs for change. The respondents were from governmental and NGOs, industry and individuals.
French: • Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Des enquêtes ont été réalisées à grande échelle auprès de toutes les parties intéressées – pouvoirs publics, ONG, entreprises du secteur et simples citoyens – afin de recueillir leur avis sur les dispositions et l’application de la législation existante et sur la nécessité de les modifier.
English: Filing of rebate application ss 252.41(1) 79.
French: Production de la demande de remboursement paragr. 252.41(1) 79.
English: The Centre for the Environment and Development (CED) reports that the Baka, Bakola and Bedzang peoples, who are still referred to as “Pygmies”, are considered in various international human rights instruments as indigenous peoples, and that the Constitution of 18 January 1996 provides for the protection of “indigenous populations” in its preamble, although it makes no explicit reference to these groups.
French: Le Centre pour l'environnement et le développement (CED) note que les Bakas, les Bakolas et les Bedzangs, encore appelés «Pygmées», sont considérés au regard des divers instruments internationaux de protection des droits de l'homme comme des peuples autochtones et que la Constitution du 18 janvier 1996 consacre la protection des «populations autochtones» dans son préambule, bien qu'aucune référence explicite ne soit faite à ces groupes.
English: He further urges the Government to continue working towards achieving commitments related to the right to health in recent international conferences, including the Millennium Summit of the General Assembly.
French: Il l'engage instamment par ailleurs à continuer de tout faire pour remplir les engagements en matière de droit à la santé pris lors de récentes conférences internationales, notamment le Sommet du Millénaire de l'Assemblée générale.
English: Broadcasting Decisions: 2007-189-1 Source Cable Limited, Hamilton, Ontario.
French: Décisions de radiodiffusion : 2007-189-1 Source Cable Limited, Hamilton (Ontario).
English: We hope that the new Palestinian leadership will meet its security reform obligations under the road map and do its utmost to prevent such attacks and bring to justice the perpetrators.
French: Nous espérons que les nouveaux dirigeants palestiniens s'acquitteront de leurs obligations en matière de réforme de la sécurité dans le cadre de la Feuille de route et feront tout leur possible pour prévenir de telles attaques et traduire leurs auteurs en justice.
English: Eligible projects must be developed by Canadians. Canadian creators must have significant and meaningful involvement in the project, from concept to final script.
French: Le projet admissible doit être développé par des Canadiens, et des créateurs canadiens doivent être engagés de façon significative et active dans le projet, du concept au scénario final.
English: I would appreciate it if you gave me just one minute more.
French: L’Assemblée doit suivre de près le scrutin en Moldova, où actuellement le pouvoir essaie de museler les médias, notamment la télévision.
English: It is recommended that all gaps with a head restraint are evaluated to ensure a minimum level of protection for the occupant and provide appropriate relief to address rearward visibility concerns.
French: 5.8.1 Discontinuités dans les appuie-tête  Il est recommandé d'évaluer toutes les discontinuités à l'intérieur des appuie-tête afin de garantir un niveau minimal de protection aux occupants et de ménager une visibilité suffisante vers l'arrière.
English: programmes will lead to simplification of the procedures used; whereas these programmes are currently managed by various directorates, assisted by several TAOs, their regrouping will make management methods more homogeneous, only maintaining differences in treatment that can be justified by certain special features of the programmes.
French: La création d'une unique agence exécutive pour un ensemble de plusieurs programmes de masse conduira à une simplification des procédures utilisées; alors que ces programmes sont actuellement gérés par différentes directions aidées par plusieurs BAT, le regroupement homogénéisera les modes de gestion, ne maintenant que les différences de traitement que pourraient appeler certaines particularités des programmes.
English: Pursuant to these arrangements each employer affected, including the applicant's former employer, contributed 8% of wages (being 4% for vacation pay and 4% percent for statutory holiday pay) less income tax and unemployment insurance premiums to the Administrator of the Trust Fund.
French: Conformément à ces dispositions chaque employeur participant, y compris l'ancien employeur du requérant, remettait à l'administrateur du fonds de fiducie 8 % du traitement versé (soit 4 % au chef de la paye de vacances et 4% à celui de la rémunération des congés fériés) déduction faite de l'impôt sur le revenu et des cotisations d'assurance-chômage.
English: In the development assistance area alone, businesses and individuals from across Canada are winning contracts that enable them to transfer their skills and technology to some 50 countries.
French: Dans le secteur de l'aide au développement, des entreprises et des individus de partout à travers le Canada obtiennent des contrats qui leur permettent de diffuser leur expertise et leurs technologies dans près d'une cinquantaine de pays.
English: M0730 Mesoscale Dimensions of an atmospheric layer which ranging from a few kilometres to a few tens of kilometres in the horizontal and, vertically, from the ground to the top of the friction layer.
French: M0730 Méso-échelle Échelle moyenne Dimensions d'une couche atmosphérique s'étendant horizontalement de quelques kilomètres à quelques dizaines de kilomètres et, verticalement, du sol au sommet de la couche limite.
English: Clinical data to date shows that up to 40% of HIV patients may be infected with a type of HIV that uses the CXCR4 receptor to enter and infect healthy cells.
French: Selon les résultats cliniques disponibles jusqu'à maintenant, jusqu'à 40 % des patients atteints du VIH peuvent être infectés par un type de VIH qui utilise le récepteur CXCR4 pour pénétrer dans les cellules saines et les infecter.
English: The side extensions, being an integral part of the stretcher, contribute to the passenger's comfort and should have been offered to the passenger.
French: Comme les rallonges latérales font partie intégrante de la civière, elles contribuent au confort du passager et auraient dû être offertes à celui-ci.
English: Housing is currently needed for approximately 155 staff who are unable to ﬁnd accommodation in Lake Louise.
French: Par leur amabilité, leur savoir et leur souci du service à la clientèle, ils font en sorte que les visiteurs se sentent les bienvenus.
English: The outlook for future market growth in different geographic area is one of net growth.
French: Les perspectives de croissance commerciale dans différentes régions indiquent une croissance nette.
English: The Tribunal must first determine whether the December 1990 transaction constitutes a "sale" for the purposes of section 68.2 of the Act.
French: Le Tribunal doit d'abord déterminer si l'opération de décembre 1990 constitue une «vente» aux fins de l'article 68.2 de la Loi.
English: Calls on the Commission to give more encouragement in the Arab world to the movement for the reform of the rule of law by legal means, a political reform seeking to legalise the action of opposition movements on the basis of the existing institutions – without seeking to undermine the validity of those institutions – in line with the action plans under the European Union’s neighbourhood policy; encourages the Commission to make full use of the possibilities offered by the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society and political reform movements in the region; Or. en
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 132 Paragraphe 10 10. invite la Commission à favoriser davantage dans le monde arabe le mouvement de la réforme du droit, qui devrait se faire dans l'esprit des valeurs découlant du système universel des droits de l'homme, réforme politique visant à légaliser l'action oppositionnelle, et ce à partir des institutions existantes sans générer de remise en cause brutale, dans la ligne des plans d'action de la politique européenne de voisinage; Or. pl
English: Your Rapporteur notes that there are a large number of other international and European instruments which have provisions that can be used to guarantee the rights of irregular migrants.
French: Votre rapporteur relève qu'il existe un grand nombre d'autres instruments internationaux et européens qui comportent des dispositions pouvant servir à garantir les droits des migrants irréguliers.
English: Putting in place new rules is something that has happened almost after the fact that we already have free trade-in goods anyway.
French: R. Oui, très certainement, mais j'ajouterai que l'Accord de libre-échange nord-américain et l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et tous les accords de ce genre sont des mesures de rattrapage.
English: The Alleanza Nazionale reminds each of us that the founding fathers were committed to political union, social and cultural integration, and the aim of a lasting peace that only mutual reciprocal respect can guarantee.
French: L'Alliance nationale rappelle à chacun que l'engagement des pères fondateurs portait sur l'union politique, l'intégration sociale et culturelle, l'objectif d'une paix durable que seul un respect réciproque pourra garantir.
English: The first court decision in 1979 went against the studios, ruling that use of the VCR for non-commercial recording was legal.
French: Une première décision, rendue en 1979, fut défavorable aux studios, le tribunal ayant jugé licite l’usage du magnétoscope à des fins d’enregistrement non commercial.
English: Lastly, there is a need for better data collection and reporting to allow monitoring of the situation to ensure that children are not held in inappropriate settings, nor for inappropriate lengths of time.
French: Enfin, il est nécessaire d'améliorer la collecte de données et la publication des résultats obtenus pour pouvoir suivre de près la situation afin de veiller à ce que les enfants ne soient pas détenus trop longuement ou dans des lieux qui ne sont pas adaptés.
English: That freedom must, however, be exercised responsibly.
French: Cette liberté doit, toutefois, être exercée de façon responsable.
English: Many dictyosomes and mitochondria are present in the cytoplasm.
French: Il y a beaucoup de dictyosomes et de mitochondries dans le cytoplasme.
English: The Supreme Court held that the Magna Carta for Disabled Persons mandates that qualified disabled persons be granted the same terms and conditions of employment as qualified able-bodied employees.
French: La Cour suprême a décidé que la Charte pour les personnes handicapées oblige à leur accorder les mêmes conditions d'emploi qu'aux autres travailleurs.
English: For the purposes of implementing article 6 of the Convention, there does not appear to be any reason why the text to be included in a new annex would be any different to what could be inserted into annex I under option (b).
French: Aux fins de l'application de l'article 6 de la Convention, rien ne justifie a priori que le texte à incorporer dans une nouvelle annexe soit différent de ce que l'on pourrait insérer dans l'annexe I au titre de l'option b).
English: In that respect, the delegation of Belarus favours the establishment, within the Conference on Disarmament, of an ad hoc committee to discuss the prevention of an arms race in outer space.
French: À cet égard, la délégation du Bélarus est favorable à l'établissement, dans le cadre de la Conférence du désarmement, d'un comité spécial pour examiner la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: See para.  13 of the 2002 judgement.
French: Voir le paragraphe 13 de l'arrêt de 2002.
English: Some roads are made of earth and sand or you could go completetly off road. You will be amazed by the views of nature and depending on the seasons you visit.
French: Parfois de terre quelquefois de sable ou encore en pleine nature, les sentiers vous présenteront des paysages extraordinaires qui se renouvelleront chaque saison.
English: Draft agreement on the privileges and immunities of the Court
French: Projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour
English: KARMEK stoves come with a large drawer to collect ash with a two day autonomy.
French: Les poêles KARMEK ont un cendrier spacieux pouvant recueillir les cendres de deux jours.
English: "Lenin" 111 Burgas Region – No 2 2 BG 0212013 ET "Marsi-Mincho Bakalov" gr.
French: Région de Blagoevgrad - N° 1 1 BG 0112004 "Matand" EOOD gr.
English: 3.2 Severance Pay = [ a / 52.176 ] * result of section 3.1 [ ______________ / 52.176 ] * ________ = (Note: if at termination date, the employee was acting for more than 4 months, the acting salary may prevail for determination of severance pay.
French: 3.2 Indemnité de départ = [ a / 52.176 ] * résultat de la section 3.1 [ ______________ / 52.176 ] * ________ = (Nota : Si, à la date de cessation d'emploi, le fonctionnaire était intérimaire depuis plus de 4 mois, la rémunération provisoire peut servir à calculer l'indemnité de départ.
English: An individual approval under this Directive is optional for the following vehicles: (a) (b) vehicles intended exclusively for racing on roads; prototypes of vehicles used on the road under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme provided they have been specifically designed and constructed for this purpose.
French: La réception individuelle, régie par la présente directive, est facultative pour les véhicules suivants: a) b) les véhicules destinés exclusivement aux courses automobiles sur route; les prototypes de véhicules utilisés sur route sous la responsabilité d'un constructeur dans le cadre d'un programme d'essai spécifique, à condition qu'ils aient été spécifiquement conçus et construits à cette fin.
English: In the economy coach cars, to ensure that: a. there is a washroom that can accommodate persons using personal wheelchairs close to the wheelchair tie-down; b. there is sufficient clear floor space in the wheelchair tie-down area to accommodate a person in a personal wheelchair and a service animal; and the tie-down area, in conjunction with the area that is adjacent to it, provides adequate manoeuvring and turning space to permit a person using a personal wheelchair to manoeuvre into and out of the tie-down area; c. there is a seat for an attendant, which faces the wheelchair tie-down; and d. the width of the bulkhead door opening located behind the wheelchair tie-down and the width of the aisle between the future "valet/storage" areas are at least 81 centimetres (31.89 inches) in width.
French: Dans les voitures-coachs de la classe économique : a. il y a une toilette, près du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, à laquelle les personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel peuvent accéder; b. l'espace de la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant est suffisant pour accueillir à la fois une personne en fauteuil roulant personnel et un animal aidant; et la zone du dispositif de retenue, combinée à l'espace voisin, offre un dégagement suffisant pour manœuvrer et faire tourner en fauteuil roulant, de façon à y accéder et en sortir; c. il y a un siège pour un accompagnateur en face du dispositif de retenue pour fauteuil roulant; d. la largeur de la porte de cloison située derrière le dispositif de retenue pour fauteuil roulant et la largeur de l'allée entre les futurs compartiments à rangement/vestiaires sont d'au moins 81 centimètres (31,89 pouces) de largeur.
English: At the same time, a tactical airlift detachment originally deployed to the Arabian Gulf region under Operation APOLLO was reassigned to support the new Canadian contingent in Kabul.
French: Par ailleurs, un détachement d’aérotransport tactique affecté à l’origine dans la région du golfe Arabo Persique dans le cadre de l’opération Apollo a été réaffecté pour appuyer le nouveau contingent canadien à Kaboul.
English: Since the Convention took effect for Italy and Austria on 1 April 1998 frontier controls have been scrapped at the internal borders of all the signatory states except Greece.
French: Depuis que la convention a également été ratifiée par l'Italie et l'Autriche, le 1er avril 1998, tous les contrôles aux frontières intérieures des pays signataires, à l'exception de la Grèce, ont disparu.
English: • Public Works and Government Services Canada Compensation Operations Directorate Payroll Accounting Office Wing 2200, Main Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1G7  Original Signed by P. Charko
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction des opérations de la rémunération Bureau de comptabilité de la paye Aile 2200, Édifice principal Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1G7  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: The 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of  Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes (7-24)
French: Protocole de Sofia de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières 7 - 24
English: • branding Canada as a country of excellence in health research.
French: • positionner le Canada comme pays qui se distingue par l'excellence de sa recherche en santé.
English: 7.2 The Committee must decide whether the deportation of the complainant to Colombia constituted a violation of the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or return an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si, en expulsant le requérant vers la Colombie, l'État partie a manqué à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: These restrictions will be valid until further notice.F For more information contact the Mount Revelstoke and Glacier Park Warden Service at Rogers Pass (250-814-5202), or the Parks Canada Revelstoke Office (250-837-7500).
French: Ces restrictions sont en vigueur jusqu’B nouvel ordre.-8 Pour en savoir davantage, appelez au Service des gardes des parcs du Mont-Revelstoke et des Glaciers, au col Rogers (250-814-5202), ou au bureau de Revelstoke de Parcs Canada (250-837-7500).
English: This included establishing clear expectations regarding funding, service provision, and outcomes; they can serve as planning documents; they add credibility to organizations; and they provide them with a sense of stability as well.
French: Le pourcentage va d’une moyenne de 15,3 rapports pour les organismes urbains à 19,9 rapports pour les organismes ruraux. Tous les organismes qui présentent des rapports remettent au total 327 rapports par année à leurs bailleurs de fonds.
English: This very detailed Have the indicators of resource kit, which was prepared for the provinces and accountability and performance territories, provides indicators for tracking performance developed in 2000 by the F/P/T at the system, program and client level.
French: Cette trousse très détaillée, territorial sur la santé mentale préparée à l’intention des provinces et des territoires, sont-ils utilisés dans une propose des indicateurs permettant de suivre le province ou un territoire?