ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites donor countries, the United Nations Development Programme and multilateral financial and development institutions to provide landlocked and transit developing countries with appropriate financial and technical assistance in the form of grants or concessional loans for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes and improved communications, and to promote subregional, regional and interregional projects and programmes, and, in this regard, also to consider, inter alia, improving the availability and optimal use of the different transport modes and intermodal efficiency along transport corridors;
French: Invite les pays donateurs, le Programme des Nations Unies pour le développement et les organismes multilatéraux de financement et de développement à apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une aide financière et une assistance technique appropriées, sous la forme de dons ou de prêts concessionnels, pour construire, entretenir ou améliorer leurs installations de transport, de stockage et de transit et pour prévoir des itinéraires de rechange et améliorer les communications, à promouvoir l'exécution de projets et programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux, et également à envisager à cet égard, entre autres dispositions, d'accroître la disponibilité des différents modes de transport et l'efficacité du système intermodal le long des couloirs de transport et de les utiliser de manière optimale;
English: • The CFIA has strict requirements for our producers/processors, sometimes stricter than for importers.
French: • L'ACIA est sévère pour nos producteurs/transformateurs, quelquefois plus que pour les importateurs.
English: Come to think of it, the Depot world we live in is a very weird paradox.
French: Quand on y pense, le monde dans lequel nous vivons à la Division Dépôt est un paradoxe très bizarre.
English: What do I need to tell each merchant or service provider?
French: Quels renseignements dois-je fournir à chaque marchand ou fournisseur de service?
English: i. protection orders served on perpetrators to vacate the house and not molest the survivor.
French: i) une politique de protection demandant au coupable de quitter la maison et de ne plus battre les survivants.
English: Deduction under paragraph 110(1)(d) 18.
French: Déduction prévue à l'alinéa 110(1)d) 18.
English: First Nations students in small or remote communities can connect to a world of learning opportunities through First Nations SchoolNet (www.schoolnet.ca/aboriginal), an Industry Canada program delivered to schools by First Nations organizations.
French: Les étudiants autochtones dans les collectivités peu nombreuses ou éloignées peuvent élargir leurs possibilités d'apprentissage en se connectant au réseau Premières nations sur Rescol (www.rescol.ca/autochtone), un programme d'Industrie Canada dont le déploiement dans les écoles est assuré par les organisations des Premières nations.
English: The principle of confidentiality also dictates that all those working for the Audit Branch must be cautious in discussing, with friends, relatives, and colleagues outside the Audit Branch, work in which they are engaged, as well as projects being undertaken elsewhere in the Audit Branch.
French: De plus, la règle de confidentialité impose à tous ceux et toutes celles qui travaillent pour la DGV d’être prudents ou prudentes lorsqu'ils ou elles discutent avec des amis ou des amies, des parents ou des collègues qui ne sont pas de la DGV, de leur travail ou d’autres projets menés par leur direction.
English: Her country ensured that gender issues were taken into account in all development programmes (girls' access to education and female literacy for adult women and older women in urban and rural areas).
French: Par ailleurs, Madagascar veille à ce que les sexospécificités soient prises en compte dans tous les programmes de développement (accès des filles à l'éducation et alphabétisation des femmes adultes et âgées, tant en milieu urbain que rural).
English: Two of the members did not project the neutrality required of quasi-judicial officers.
French: Deux des membres du conseil n'ont pas adopté l'attitude de neutralité qui sied aux représentants des tribunaux quasi judiciaires.
English: 2) was proposed by Mrs Catherine Fautrier, Mr John Austin, Mrs Gisela Wurm, Mrs Carina Hägg, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, in the draft resolution, paragraph 4.1, delete the words "including the number of children who are being orphaned by HIV/AIDS,".
French: Un amendement (n° 2), présenté par Mme Catherine Fautrier, M. John Austin, Mmes Gisela Wurm, Carina Hägg et Ruth-Gaby Vermot-Mangold, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4.1, à supprimer les mots «, tout comme le nombre d'enfants rendus orphelins par le VIH/sida».
English: Instead, as of January 1, 2006, the Government of Quebec is administering your maternity, paternity and parental leave benefits through its Quebec Parental Insurance Plan (QPIP).
French: Depuis le 1er janvier 2006, c’est le gouvernement du Québec qui s’en charge, au moyen du Régime québécois d’assurance parentale (RQAP).
English: Bears were also detected at Verrett Creek and in nearby streams.
French: On a également observé des ours sur le Verrett Creek et dans les cours voisins.
English: The method by which revenues and expense transactions are recorded for the period in which they are considered to have been earned and incurred.
French: Assiette fiscale (protection de l’) L’assiette fiscale constitue, pour le gouvernement, la source de l’essentiel de ses recettes.
English: We also support the work of the Special Representative of the Secretary-General and encourage him to continue to establish a dialogue with Governments with a view to establishing or strengthening the local framework of protections for internally displaced persons.
French: Nous appuyons aussi le travail du Représentant spécial du Secrétaire général et nous l'encourageons à poursuivre le dialogue avec les Gouvernements afin d'établir ou de renforcer le cadre local de protection des personnes déplacées.
English: Under the old system, the maximum annual employee contribution would have increased from $945 in 1997 to a forecast $2295 in 2030.
French: Selon l'ancien système, la cotisation maximale annuelle de l'employé aurait passé de 945 $ en 1997 à 2295 $ en 2030.
English: The representative of the United States of America said that a much more active approach needed to be taken in promoting seminars organized by the secretariat and making people aware of the opportunity that seminars provided for capacity building.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a estimé qu'il fallait adopter une approche beaucoup plus active de la promotion des séminaires organisés par le secrétariat et de faire prendre conscience aux gens des possibilités que ces séminaires offrent en matière de renforcement des capacités.
English: The OMC on pensions requires information on these beneficiaries.
French: La coordination ouverte sur les pensions exige des informations sur ces bénéficiaires.
English: ] [non-governmental organizations  and others may provide relevant information to the branch].
French: ] [d'organisations non gouvernementales et d'autres sources peuvent fournir des informations pertinentes à la subdivision].
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Tara Bower This document is also available in PDF format [sbd_smd_crestor-eng.pdf] Pages: 33, Size: 90 K, Date: 2004-05-13 May 13, 2004 NOTICE Our file number: 04-108734-850 Summary Basis of Decision:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Tara Bower Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_crestor-fra.pdf] pages : 35, taille : 100 K, date : 2004-05-13 le 13 mai 2004 AVIS Notre référence: 04-108734-850 Sommaire des motifs de décision:
English: The only decreases which were seen in the annual number of total admissions were for Black offenders in the Prairie region and White offenders in the Quebec region (to 43 from 61 and to 1,435 from 1,594 respectively).
French: Les seules régions où ont eu lieu des diminutions sont les Prairies, où le nombre annuel total d’admissions de Noirs est passé de 61 à 43, et le Québec, où le nombre de Blancs admis est descendu à 1 435 après avoir été de 1 594.
English: Radio CJFP (1986) ltée Rivière-du-Loup, Quebec To delete the current condition of licence for CIEL-FM (formerly CJFP-FM) with respect to spoken word programming which requires that the licensee broadcast a minimum weekly level of 50 percent of spoken word programming.
French: Radio CJFP (1986) ltée Rivière-du-Loup (Québec) En vue de supprimer la condition de licence actuelle de CIEL-FM (antérieurement CJFP-FM) relative aux créations orales qui exige que la titulaire diffuse un niveau minimal hebdomadaire de créations orales de 50 p.
English: * For a personal desktop computer and 17” CRT (Cathode Ray Tube) monitor.
French: * Pour un ordinateur de bureau et un écran cathodique de 17 po.
English: 12.5 Support new forms of training and professional qualification to ensure that there are sufficient staff to support people well as new services develop 12.6 Monitor the quality and costs of new services 13.
French: 12.3 Veiller à ce que les projets pilotes favorisent le retour à domicile des personnes handicapées placées en institution et bénéficient aux autochtones repris sur des ‘listes d’attente’ afin que les membres des communautés où ces services sont mis en place soient davantage susceptibles de se montrer solidaires et coopératifs. 12.4 Veiller à ce que les projets pilotes offrent des possibilités en terme d’accueil et d’activité (éducation, emploi ou autre activité de jour) afin d’accroître les probabilités de succès.
English: COMPANY REPRESENTATIVES (If you require more than two passes, please contact the Trade Show Co-ordinator) REP 1 NAME REP 2 NAME TITLE TITLE
French: REPRÉSENTANTS DE L’ENTREPRISE (Si vous avez besoin de plus de deux laissez-passer, veuillez joindre la coordinatrice du salon professionnel) NOM DU 1ER REPRÉSENTANT NOM DU 2E REPRÉSENTANT TITRE TITRE
English: MEPs also agreed that EU policy and law making must be overhauled to prevent such cases in future and to foster a healthy European pensions and insurance market.
French: Les députés ont aussi estimé que la législation et la politique communautaires doivent être revues pour éviter de nouvelles affaires de ce type et promouvoir le développement d'un marché sain de l'assurance et des pensions dans l'UE.
English: See the adjacent table for other SSC.
French: Voir dans le tableau ci-contre la liste de tous les accords.
English: • Business Line Measurement Strategies, November 1998
French: • Stratégies de mesures par secteur d'activités, novembre 1998.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jacques Therrien Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00982 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jacques Therrien Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00982 Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: Although the issue primarily affects peacekeeping missions, the importance for the entire Organization of addressing this form of misconduct has been underscored by the implementation of special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse, including the report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse and the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse.
French: Bien que ce problème touche essentiellement les missions de maintien de la paix, l'importance pour l'Organisation tout entière de mettre fin à cette forme d'inconduite a été affirmée par la mise en œuvre de dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels, y compris le rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels et sa circulaire sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels.
English: [15] The department's representative submitted that the briefing note [exhibit D-14] tested the "Ability to communicate in writing" and "Judgement", therefore it was not a knowledge test.
French: [15] Le représentant du ministère a soutenu que la note d'information [pièce D-14] testait la « Capacité de communiquer par écrit » et le « Jugement » et que, par conséquent, il ne s'agissait pas d'un test de connaissances.
English: The Ministers stressed the full and timely implementation of the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Brussels Plan of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Les ministres ont souligné qu'il faut mettre en œuvre, intégralement et en temps voulu, la stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Plan d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés au cours de la décennie 2001-2010.
English: May I take it that the General Assembly agrees, without setting a precedent, to hear from the Observer of the African Union as the last speaker during this morning's debate?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte, sans que cela constitue aucunement un précédent, d'entendre l'observateur de l'Union africaine lors du débat de ce matin, en tant que dernier orateur?
English: On the contrary, they are all invited to become fully-fledged Member States of the European Union.
French: Tout au contraire, tous sont appelés à devenir membres à part entière de l'Union européenne.
English: You are interested in the JCDecaux Group and would like to learn more about it? Below, we provide for your information a number of useful links along with a series of answers to the questions we most frequently receive.
French: Vous vous intéressez au groupe JCDecaux, vous souhaitez en savoir plus, voici des liens ou des réponses à vos FAQ (frequently asked questions).
English: Many members of the scientific and technological community have been involved in both formal and “out-of-school” science and technology programmes during the past decade.
French: Ces 10 dernières années, de nombreux membres de la communauté scientifique et technique ont participé à des programmes en la matière, aussi bien scolaires qu'extrascolaires.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: The General Assembly, the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Fifth Committee are absolutely pivotal actors in that partnership.
French: L'Assemblée générale, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et la Cinquième Commission sont des acteurs fondamentaux de ce partenariat.
English: Clearly, some reasons stand out more than others.
French: 100); 3) échapper à un fardeau de travail excessif (55 p.
English: The December 2007 issue of Canadiana on CD-ROM contains more than 2 million records and features:
French: La livraison décembre 2007 du cédérom Canadiana contient plus de 2 millions de notices et inclut :
English: I would like to use this minute to tell you about an experience that affected me personally as a volunteer in one of my missions.
French: Je souhaiterais utiliser ce procès-verbal pour vous conter une expérience qui m'a affectée personnellement en tant que volontaire lors de l'une de mes missions.
English: Nevertheless, the Commission is in the driving seat here and should be much readier to accept the advice, coming from friends, which will enable it to face the citizens of Europe much more confidently.
French: Néanmoins, c'est la Commission qui est aux commandes ici et elle devrait être beaucoup plus disposée à accepter les conseils dispensés par des amis qui lui permettront d'aborder les problèmes des citoyens européens avec beaucoup plus de confiance.
English: In FY 2003 the Bank produced over 150 separate reviews, studies and analytical products in support of these reforms. This constitutes nearly one-fifth of the Bank’s "knowledge" products.
French: Au cours de l’exercice 2003, la Banque a procédé à plus de 150 examens, études et analyses dans la foulée de ces réformes, ce qui constitue près du cinquième des produits du « savoir » de la Banque.
English: We will mention here only some of the more important proposals taken into consideration by the Council of Ministers and the National Assembly:
French: Nous ne mentionnerons ici que les plus importantes des propositions prises en compte par le Conseil des ministres et l'Assemblée nationale:
English: However, the reported use of TPMS Manager by regions as a tracking system in the compliance monitoring process was limited.
French: Toutefois, les régions se servent peu du Module de gestion du SGPT comme outil de suivi dans le processus de surveillance de la conformité.
English: Consultations have also been conducted with the AU and community stakeholders.  Follow-up and monitoring will be done by the AU Mission in Sudan (AMIS) Fuel Cell with regard to equipment standards, prevention of pollution, environmental control, disposal of waste fuel, the spill prevention plan, fire protection, basic fire cover and signage, and the fire plan.
French: Des consultations ont aussi eu lieu avec l’Union africaine et des intervenants communautaires.  Le suivi et la surveillance seront assurés par la Mission de l’Union africaine au Soudan (MUAS) en ce qui a trait aux normes du matériel, à la prévention de la pollution, au contrôle de l’environnement, à l’élimination du combustible résiduaire, au plan de prévention des déversements, à la protection contre l’incendie, aux abris et à la signalisation de base en cas d’incendie, et au plan de lutte contre l’incendie.
English: The sector is still predominantly Canadian-owned, and there exists a strong family ownership tradition.
French: Les intérêts canadiens dominent encore dans le secteur, et il existe une forte tradition d’entreprises familiales.
English: Please provide detailed information on the extent of these phenomena.
French: Donner des renseignements détaillés sur l'étendue de ces phénomènes.
English: The recurrences of the popliteal fossa are rather early recurrences (Tab II). As a matter of fact, whilst the delay (in years) between the first operation and the recurrence may vary from 0 to 27 years, the cumulated percentage curve of the 56 patients, depending on the delay between the first operation and the reoperation, shows that 50% are reoperated on 3 years later, whilst 14% are already reoperated on during the first post-operative year, and 32% during the second year.
French: En effet, si le délai en années entre la premiére intervention et la récidive varie de 0 é 27 ans , la courbe en pourcentage cumulés des 56 patients en fonction du délai entre la premiére intervention et la reprise chirurgicale montre que 50 % d'entre eux sont réopérés 3 ans après , alors que 14 % d'entre eux le sont déjé dans la premiére année post opératoire et 32 % dans la deuxiéme année.
English: The Special Committee reiterates that in accordance with Article 101 of the Charter, in the employment of staff the paramount consideration shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity and that due regard shall be paid to the importance of recruiting staff on as wide a geographical basis as possible.
French: Le Comité spécial réaffirme que, selon les termes de l'article 101 de la Charte, la considération dominante dans le recrutement du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: Among other things, the database stores information regarding the linguistic knowledge of employees.
French: Le succès d’EDC repose sur la capacité de ses employés à servir les clients dans plusieurs langues.
English: The ministry's goal is to improve achievement for all students, including those with special education needs, and to lessen the gap between the weakest and strongest learners.
French: Le but du ministère est d'améliorer la réussite de tous les élèves, y compris ceux ayant des besoins spéciaux en éducation, et de réduire le fossé existant entre les élèves les plus faibles et les élèves les plus forts.
English: There has also been an ongoing review of existing legislation and the adoption of several international human rights instruments, with additional ones under review.
French: De plus, nous procédons aussi à une étude de la législation en vigueur et à l'adoption de plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tandis que d'autres sont en cours d'examen.
English: • any matter relevant to the comprehensive study that the Minister or responsible authority may require to be considered.
French: • tout autre élément relatif à l'étude approfondie que le ministre ou l'autorité responsable pourrait juger nécessaire.
English: Responsibilities will be defined to realise these targets.
French: Les responsabilités sont clairement définies pour atteindre ces objectifs.
English: This includes adjusting tax-benefit mechanisms, employment and pension rules to enhance incentives for older workers to stay longer in employment and to discourage early exits from the labour market.
French: Les efforts visant à décourager le recours à la retraite anticipée devraient se poursuivre dans l'ensemble des États membres; promouvoir l'accès de tous à la formation, indépendamment de l'âge, et élaborer des stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie, en particulier pour la formation sur le lieu de travail des travailleurs âgés, qui sont sous-représentés en matière de formation; améliorer la qualité de l'emploi afin d'assurer un cadre de travail attrayant, sûr et adaptable tout au long de la vie professionnelle, et notamment permettre le travail à temps partiel et les interruptions de carrière.
English: There is an instance, Commissioner, of a submarine.
French: Madame la Commissaire, il est question ici du personnel "sous-marin".
English: It must be recognized that the program objectives for AROP are very general.
French: Il est reconnu que les objectifs du PAOAR sont trPs généraux.
English: Marc A. Giroux Acting Commissioner
French: Marc A. Giroux Commissaire par intérim
English: In addition, pending its entry into force, it is important for the nuclear-weapon States and States that are not party to the NPT to respect the moratorium on nuclear test explosions.
French: En outre, en attendant l'entrée en vigueur de ce traité, il importe que les États dotés d'armes nucléaires et les États qui ne sont pas parties au TNP respectent le moratoire déclaré sur les essais nucléaires explosifs.
English: Right to form and join a trade union 27 12
French: ARTICLE 8 − DROITS SYNDICAUX 27 - 31 13
English: The deaths involved in such tragedies are often preventable, but we have to convince our Member States that when it comes to seatbelts, our children’s lives are not negotiable.
French: Les morts provoquées par de tels accidents pourraient souvent être évitées, mais nous devons convaincre nos États membres qu’en matière de ceintures de sécurité, la vie de nos enfants n’est pas négociable.
English: In addition to their effectiveness, the question of whether the European programmes have in fact an added value compared to national actions will also have to be checked.
French: Outre l'évaluation de l'utilité, il conviendra également de vérifier si les programmes européens apportent réellement une plusvalue par rapport aux actions nationales. Selon mon collègue De Luca, l'importance du tourisme dans le cadre de la politique communautaire serait incontestée.