ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervisors visit a random sample of households to verify entries on the census forms to check that all households visited have been included in the census and that no nonexistent households have been included.
French: Les superviseurs visitent un échantillon aléatoire de ménages pour vérifier les données enregistrées dans les formulaires et veiller à ce que le recensement couvre tous les ménages et ne comporte aucun ménage inexistant.
English: Surf competition, for example, has reached European championship level, at the very least.
French: Les épreuves de surf, par exemple, atteignent le niveau d’un Championnat d’Europe voir un peu plus.
English: Culture we understand to be the whole way of life of a people.
French: Nous définissons la culture comme étant l'ensemble du mode de vie d'un peuple.
English: Reviews of departmental files were also performed at headquarters.
French: De plus, les évaluateurs ont examiné les dossiers du Ministère à l'Administration centrale.
English: By 2007, 154 cases concerning a total of 280 victims had been opened and had led to 140 arrests.
French: Jusqu'en 2007, 154 affaires concernant 208 victimes au total ont été ouvertes et donné lieu à la mise en détention de 140 personnes.
English: Our Commitments Across Canada and on trade missions around the world, you will find AAFC experts working to serve Canadian food producers and processors, wholesalers and distributors, retailers and consumers.
French: Nos engagements Dans l'ensemble du pays et dans les missions commerciales à l'étranger, des spécialistes d'AAC sont au service des producteurs et des transformateurs, des grossistes et des distributeurs, des détaillants et des consommateurs canadiens.
English: The objectives of this survey were to obtain information on the main and second jobs of paid workers related to: work schedule (days of week, hours of work), amount of control over schedule ("on call", flexible schedules), number of home-based workers and reasons for home-based work, number of "moonlighters" and reasons for having another job, pay, overtime, and unionization.
French: L'Enquête vise à fournir des renseignements sur les emplois principal et secondaire des travailleurs rémunérés: horaire de travail (jours de la semaine, heures de travail), degré de contrôle sur les horaires de travail ("en disponibilité, un horaire flexible), nombre de personnes qui travaillent à la maison et raison pour laquelle elles ont choisi ce régime de travail, nombre de personnes qui cumulent des emplois et raison pour laquelle elles ont des emplois simultanés, la rémunération, les heures supplémentaires, et la syndicalisation.
English: Customer service measures are a type of outcome measure.
French: Les mesures du service à la clientèle constituent un type de mesure des issues.
English: As a result, special precautions were being taken to screen luggage and to match it with passengers on Air India flights.
French: Deux concernent les crimes contre les personnes jouissant d’une protection internationale et les prises d’otages89.
English: Experience in the provision of actuarial services such as the calculation of insurance risks, premium rates, benefit costs, mortality rates and interest rates; the examination of policy valuations of life insurance companies and the examination of insurance and annuity contracts; making demographic and financial projections; and the examination of the legislation and regulations affecting pension and insurance programs.
French: Expérience de la prestation de services actuariels comme le calcul des risques d'assurance, les taux des primes, le coût des prestations, les taux de mortalité et les taux d'intérêt; étude de l'évaluation des polices des compagnies d'assurance vie et des contrats d'assurance et d'annuité; réparation de projections démographiques et financières; ainsi qu'études des lois et des règlements régissant les programmes de pension et d'assurance.
English: People of the same sex or of different sexes that live together and are united by bonds of affection without sexual connotation should also be recognized as a familial entity.
French: Des personnes du même sexe, ou de sexe différent, qui vivent ensemble et sont unis par des liens d'affection sans connotation sexuelle devraient également être considérées comme une entité familiale.
English: Letter dated 6 October (S/2000/973) from the representative of Canada addressed to the Secretary-General, transmitting the Agenda for War-Affected Children adopted at the International Conference on War-Affected Children, held at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000.
French: Lettre datée du 6 octobre (S/2000/973), adressée au Secrétaire général par le représentant du Canada, transmettant le Programme pour les enfants touchés par la guerre, adopté à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui s'est déroulée à Winnipeg, au Canada, du 10 au 17 septembre 2000.
English: School health education involves public entities as well as NGO’s, private organisations and individuals.
French: Des organismes publics, des ONG, des associations privées et des particuliers sont mis à contribution pour l’éducation à l’hygiène scolaire.
English: Therefore, we have included in this proposed framework the same restrictions on variability as
French: • les renseignements personnels concernant le détenteur de la licence, tels que le nom et l’adresse; Consultations 2001:
English: The future agreement will cover the following areas of cooperation: the environment; communication, information and culture; education, training and youth; social and health issues; transport, energy and trans-European communications; regional policy. [ OJ L 135, 28.5.2005 ] Top
French: Ainsi, le futur accord couvrira les domaines de coopération suivants: environnement, communication, information et culture; éducation, formation et jeunesse; questions sociales et de santé; transports, énergie et communications transeuropéennes; politique régionale. [ JO L 135 du 28.5.2005 ] Retour en haut
English: The Delegation thanked the Secretariat for the support provided during the meeting and expressed its satisfaction with the results and with the constructive spirit in which all of the members had participated, inter alia to accept topics which at some point in time were very difficult for some.
French: La délégation a remercié le Secrétariat pour le soutien fourni lors de la réunion et elle s’est déclarée satisfaite des résultats obtenus ainsi que de l’esprit constructif affiché par l’ensemble des membres qui avaient participé à ses travaux, notamment pour accepter des sujets qui, certains moments, ont soulevé de grandes difficultés à certaines délégations.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Joliette (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Joliette (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: It was stated that this was a good report and that it could present an opportunity for interdepartmental collaboration.
French: On mentionne qu'il s'agit d'un bon rapport qui pourrait permettre une collaboration interministérielle.
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Useful Tools > Model Clauses Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Useful Tools > Model Clauses Liens institutionnels
English: Labour market conditions The wider labour market from which the public sector draws its talent is also creating upward pressures on employee movement.
French: Conditions du marché du travail Le marché du travail dans son ensemble, duquel le secteur public recrute les talents les plus prometteurs, crée également des pressions à la hausse sur le mouvement des membres du personnel.
English: Allow me also to take this opportunity to thank the Secretary-General and the Security Council for the recent decision to appoint a separate Prosecutor for the ICTR, a change in the structure of the Tribunal that my Government had long advocated.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier le Secrétaire général et le Conseil de sécurité de leur décision récente de désigner un Procureur distinct pour le TPIR, un changement dans la structure de ce Tribunal que mon gouvernement prône depuis longtemps.
English: With Haiti's deposit of ratification in April 2007, 27 of the 34 OAS member States have ratified the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: En déposant son instrument de ratification en avril 2007, Haïti est devenu le vingt-septième État parmi les 34 États membres de l'OEA à avoir ratifié la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: The format and content of evaluation documents will be developed through pilot MPA reviews.
French: Le format et le contenu des documents d'évaluation seront développés par le biais des ZPM pilotes.
English: A new approach to security has been developed, through various processes, with a view to taking more conclusive action against terrorists and preventing new attacks.
French: Un nouveau courant de réflexion sur la sécurité a vu le jour, à travers des processus différents, afin que l’on puisse combattre plus efficacement les terroristes et empêcher de nouveaux attentats.
English: The report of the Democratic Republic of the Congo was prepared in accordance with the following procedure:  A Committee of experts from the following ministries and other bodies was established: Ministry on the Status of Women and the Family, Ministry of Education, Ministry of Higher and University Education, Ministry of Labour, Ministry of Social Affairs, Ministry of Justice, and Ministry of Human Rights, and non-governmental organizations (NGOs) such as Réseau Action Femme and PAAF, the 10 thematic groups created to back up the National Programme for the Advancement of Congolese Women (PNPFC), and the UNDP-funded Women's Project set up to support the PNPFC (with the consultant recruited for this purpose).
French: Une commission composée des experts des ministères et des structures ci-après : les Ministères de la condition féminine et famille, de l'éducation, de l'enseignement supérieur et universitaire, du travail, des affaires sociales, de la justice, des droits humains et les organisations non gouvernementales telles que Réseau action femme, PAAF, les 10 groupes thématiques mis en place pour soutenir le Programme national pour la promotion de la femme congolaise (PNPFC), le Projet Femme d'appui au programme précité financé par le PNUD avec la consultante engagée à cet effet.
English: LEGAL BASIS The legal basis for enterprise policy is Article 157 in Title XVI of the EC Treaty.
French: BASE JURIDIQUE C'est l'article 157 du titre XVI du traité CE qui forme la base juridique de la politique d'entreprise.
English: The items in the Add Applet window are small programs that can reside on the panel.
French: Les éléments dans la fenêtreAjouter une Applet sont de petits programmes qui peuvent résider sur le tableau de bord.
English: Annex G - Checklist for the Design and Management of New Horizontal Initiatives The Task Force on the Coordination of Federal Activities in the Regions developed this checklist.
French: Annexe G – Liste de contrôle pour la conception et la gestion des nouvelles initiatives horizontales La liste de contrôle ci-dessous a été préparée par le Groupe de travail sur la coordination des activités fédérales dans les régions.
English: They sustain the interactions in which ﬁrms are involved.
French: Elles appuient les interactions dans lesquelles les entreprises sont engagées.
English: 7.1 Portable Winch Co. shall take appropriate and reasonable steps to protect personal information against such risks as loss or theft, unauthorized access, disclosure, copying, use, modification or destruction.
French: 7.1 Portable Winch Co. doit prendre des mesures appropriées et raisonnables pour protéger les renseignements personnels contre des risques comme la perte ou le vol, l'accès, la communication, la copie, l'utilisation, la modification ou la destruction non autorisées.
English: Better data on venues where students smoke on these occasions may provide information that prevention and cessation programs could use to develop effective messages targeted at this behaviour.
French: Les données recueillies aux endroits autres que le terrain de l’école où les jeunes fument pourraient aider à mieux comprendre les enjeux entourant l’usage accru du tabac déclaré les vendredis et samedis.
English: Blue Sky II 2006 Statistics Canada R.H. Coats Building 7th floor Section A Ottawa, Ontario Canada, K1A 0T6 Fax: (613) 951-9920
French: Ciel Bleu II 2006 Statistique Canada Immeuble R.H. Coats 7e étage, section A, Ottawa (Ontario) Canada, K1A 0T6 Téléc.
English: (3) Employee called as a Witness The Employer will grant leave with pay: (a) to an employee called as a witness by the Public Service Staff Relations Board; and (b) where operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Institute.
French: (3) Employé cité comme témoin L'Employeur accorde un congé payé : a) à tout employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique; et b) lorsque les nécessités du service le permettent, à l'employé cité comme témoin par un autre employé ou par L'Institut.
English: I believe that there can be no two-speed justice; there can be no concept of two speeds.
French: Je crois qu'on ne peut pas avoir de justice, on ne peut pas avoir de concept à deux vitesses.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 estimates CO2 production to be between 1.54 and 1.83 kg for every kilogram of primary aluminum.
French: Selon l’inventaire canadien des gaz à effet de serre de 1990 à 2000, la production estimée de CO2, par kilogramme d’aluminium primaire produit, se situe entre 1,54 et 1,83 kg.
English: The main Wii Menu (the screen you see when you first power on your Wii) displays all channels and games stored on your Wii.
French: L'écran principal de la Wii (l’écran que vous voyez quand vous allumez votre Wii) affiche toutes les chanes et les jeux sauvegardés sur votre Wii.
English: Year-over-year reductions in primary elevator shipments were recorded for Saskatchewan, Alberta, and British Columbia, with declines of 35.9%, 30.4%, and 11.8% respectively.
French: Des baisses sur douze mois des expéditions des silos de collecte ont été enregistrées en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, à hauteur respectivement de 35,9 %, 30,4 % et 11,8 %%.
English: A/61/105 Item 103 (e) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the International Civil Service Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/105 Point 103 e) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Report of the Committee of the Whole
French: Rapport de la Commission plénière
English: Clearly, CAP is not the only factor in making food prices higher, but it is an important factor.
French: A l'évidence, si la PAC n'est pas le seul facteur de renchérissement des prix des denrées alimentaires, elle est un facteur important.
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2001/baycol_2_hpc-cps_e.html (accessed 2001 Dec 5).
French: Disponible : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2001/baycol_2_hpc-cps_f.html (consulté le 6 décembre 2001).
English: Under present legislation, it will not be possible to make radon testing mandatory for real estate transactions.
French: Il ne sera pas possible, en vertu des lois actuelles, d'obliger le dépistage du radon au cours de transactions immobilières.
English: In 1958, the Greek Government established the Leros state mental hospital.
French: En 1958, le gouvernement grec a institué l’hôpital psychiatrique d’État de Leros.
English: We appeal for the European Parliament at least to try to maintain the level of appropriations allocated to the common fisheries policy in recent financial years.
French: Nous demandons que le Parlement européen défende au minimum les crédits qui avaient déjà été alloués au cours des exercices budgétaires précédents à la politique commune de la pêche.
English: A loyal and non-partisan public service: a legal requirement 5.5 The duty of loyalty requires public servants to serve the government loyally, regardless of the party in power.
French: Une fonction publique loyale et impartiale : une exigence juridique 5.5 L’obligation de loyauté exige que les fonctionnaires servent le gouvernement avec loyauté, quel que soit le parti au pouvoir.
English: Our Core Values The RCMP is committed to, respects and reinforces Canadian institutions of democracy and is guided by the highest professional, ethical and people values – in a changing world, values form the foundation for management excellence.
French: Nos valeurs fondamentales La GRC respecte et renforce l'importance des institutions démocratiques canadiennes et s'est engagée à cet égard, et elle s'appuie sur des valeurs professionnelles, déontologiques et humaines optimales : dans un monde en constante évolution, les valeurs sont le fondement d'une gestion axée sur l'excellence.
English: — (1) The Office shall annul a title of protection when the holder: (a) cannot supply propagating material capable of producing the new variety with its morphological and physiological characteristics as defined when the right was granted;
French: 3 Lorsque l’action paraît fondée, le juge peut, après avoir entendu le défendeur et sous réserve d’une décision définitive, accorder la licence à la requête du demandeur, si celui-ci fournit des sûretés suffisantes au défendeur.
English: Sommaire Les auteurs du présent rapport explorent deux questions au cœur du débat entourant l'intérêt comparatif des arts libéraux et des disciplines professionnelles : 1) Quelle est la situation sur le marché du travail des diplômés d'université qui ont choisi tel ou tel domaine d'études? 2) Est-ce que les compétences relatives à l'employabilité des diplômés d'université varient sensiblement selon qu'ils étaient inscrits aux arts libéraux ou dans une discipline professionnelle?
French: Executive Summary In this report the authors explore two questions related to the debate surrounding the relative value of a liberal or vocation education: (1) What are the labour market consequences of having chosen a particular field of study for university graduates? (2) Do the employability skills or university graduates enrolled in liberal and vocational fields of study differ significantly? The authors' analysis indicate that fields of study choices are significantly related to transition success.
English: Ms Van der Hoeven’s initiative only met with a weak response, including in her own party, the Christian Democratic Alliance (CDA).
French: Cependant, la ministre a annoncé qu’elle n’entendait pas introduire les thèses créationnistes dans les programmes scolaires, souhaitant seulement confronter ses partisans à ceux de l’évolution.
English: The first is an individual right, Azerbaijan writes, while the second is a collective right.
French: L'Azerbaïdjan écrit que, dans le premier cas, il s'agit d'un droit individuel alors que, dans le second, il s'agit d'un droit collectif.
English: Because of the reduced quotas, the European fleet is no longer able to meet demand from the industry, but in order to prevent unfair competition with the European fishermen there should be stricter controls to ensure that products from outside the Union meet the Community's quality and hygiene requirements.
French: La flotte européenne est incapable de satisfaire la demande de ce secteur en raison des diminutions des quotas. Mais pour empêcher une concurrence déloyale à l'égard des pêcheurs de l'Union, il convient de mieux contrôler si les produits des pays tiers répondent aux normes de qualité et d'hygiène des directives communautaires.
English: This incident is the second major violation since the adoption of the resolution, the first of which occurred on 17 June 2007.
French: Il s'agit de la deuxième violation importante depuis l'adoption de la résolution, la première ayant eu lieu le 17 juin 2007.
English: Question No 23 by (H-0838/01):
French: Question nº 23 de (H-0838/01) :
English: Reference for a preliminary ruling - Vestre Landsret - Interpretation of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by Commission Regulation (EC) No 2388/2000 (formerly No 2263/2000) of 13 October 2000, amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 - Compatibility of Additional Note 1 to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, which was incorporated by Commission Regulation No 3800/92 of 23 December 1992 amending Council Regulation No 2658/87, with Note 4(a) to that same Chapter - Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather - Classification under Combined Nomenclature heading 6403 (footwear with uppers of leather) or under heading 6404 (footwear with uppers of textile materials)
French: Demande de décision préjudicielle - Vestre Landsret - Interprétation de l'annexe 1 du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, tel que modifié par le règlement (CE) nº 2388/2000 [anciennement nº 2263/2000] de la Commission, du 13 octobre 2000, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) nº 2658/87 du Conseil - Compatibilité de la note complémentaire 1, du chapitre 64, de la nomenclature combinée, ajoutée par le règlement (CEE) n° 3800/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, modifiant le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, avec la note 4, point a), du même chapitre - Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel ou reconstitué - Classement dans la position 6403 de la nomenclature combinée (chaussures à dessus en cuir naturel) ou dans la position 6404 (chaussures à dessus en matières textiles)