ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, refugee children under the age of 16 years fall under the provisions of the provincial Child Welfare Act, 1990 RSN, c.
French: De même, les enfants réfugiés de moins de seize ans relèvent de la Loi sur le bien-être de l'enfance, 1990 RSN, ch.
English: The proposed recovery strategy for the Round-leaved Greenbrier (Smilax rotundifolia), Great Lakes Plains population, was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le smilax à feuilles rondes (Smilax rotundifolia), population des plaines des Grands Lacs, devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Substantive issues: Right to life - cruel, inhuman or degrading treatment - liberty and security of person - fair trial - protection of privacy and reputation
French: Questions de fond: Droit à la vie; traitement cruel, inhumain ou dégradant; liberté et sécurité de la personne; procès équitable; protection de la vie privée et de la réputation
English: The expert from CLEPA introduced GRE-55-3 proposing amendment of Regulation No. 104 regarding test of conspicuity markings for adhesion strength and resistance to power washing.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document informel no GRE-55-3, qui propose d'apporter au Règlement no 104 des modifications relatives aux essais concernant l'adhérence des marquages à grande visibilité et leur résistance au lavage sous pression.
English: What rights do they get – and are there exceptions to those rights?
French: Quels droits les intéressés obtiennent-ils et y a-t-il des exceptions à ces droits?
English: Over and above the general increase, the Authority is proposing the introduction of a new $213.36 charge for docking at the St. Lambert Lock. This charge is expected to generate additional revenues of approximately $250,000 in 2005.
French: Outre cette hausse générale des droits de pilotage, l'Administration propose d'imposer un nouveau droit d'accostage de 213,36 $, par navire, à l'écluse de Saint-Lambert, lequel devrait produire un revenu supplémentaire d'environ 250 000 $ en 2005.
English: • Employees sometimes form a co-operative for the purpose of acquiring voting shares in the corporation that employs them.
French: • Il est possible pour des travailleurs de former une coopérative dans le but d'acquérir des actions de l'entreprise pour laquelle ils travaillent.
English: It took note of the recommendations of the Committee on Contributions regarding the methodology for the preparation of the scale of assessments, expressed concern at the prospect of large variations from one scale to the next, which would result in harmful increases for developing countries, and reiterated its long-standing position that the scale methodology should be based on the principle of capacity to pay.
French: Il prend note des recommandations du Comité des contributions concernant la méthode de calcul du barème des quotes-parts, se déclare préoccupé par le risque de variation importante d'une période d'application à l'autre, qui peut entraîner des augmentations préjudiciables aux pays en développement, et réaffirme la position qui est la sienne depuis longtemps, à savoir que le calcul du barème devrait se fonder sur le principe de la capacité de paiement.
English: In order to guarantee the worker's right to rest breaks and to prevent any form of exploitation, the final paragraph of article 88 of the aforementioned Labour Act makes it illegal for an employer to suspend a labour contract during weekly rest days and official holidays.
French: Afin de garantir au travailleur le droit de bénéficier de périodes de repos et d'éviter toute exploitation, le dernier paragraphe de l'article 88 de la loi sur le travail susmentionnée fait obligation à l'employeur de respecter les périodes de repos hebdomadaire et les congés officiels.
English: They do not have the final say and are not held directly accountable for the results.
French: Elles ne prennent pas de décisions finales et ne sont pas responsables des résultats.
English: People were expecting results, specific recommendations that could lead to the Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: Des résultats sont escomptés sous la forme de recommandations précises susceptibles d’aboutir au Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: Regarding the most lucrative stage of the cocoa product chain — namely, chocolate — in the 1990s, developed countries increased the quantity of their exports much faster than that of imports (table 4).
French: Pour celui qui est le plus lucratif de la filière cacao, à savoir le chocolat, les pays développés ont accru le volume de leurs ex-portations beaucoup plus vite que celui de leurs im-portations (tableau 4).
English: This situation has encouraged the use of microsatellites for scientific missions as an option to develop space activities without big budgets.
French: Cette situation a incité à utiliser, pour développer les activités spatiales sans budgets importants, des microsatellites.
English: - Serge Fichant from Cyclo-Camping International (a network I also belong to) for his support and for giving publicity to the project.
French: - Serge Fichant de l' association CCI (dont je fais également partie) pour ses encouragements et sa contribution à la médiatisation du projet.
English: A final reoccurring comment was that coordination and assistance at a national level with regard to EM education is required.
French: Enfin, les participants ont souvent parlé de l’importance de la coordination et du soutien à l’échelle nationale en ce qui concerne l’enseignement de la gestion des urgences.
English: More and more women are getting involved in local self-supply programmes through organoponic farming, intensive gardening and urban agriculture.
French: On note une participation accrue des femmes aux programmes locaux d'auto-approvisionnement par le biais des produits organoponiques, des cultures maraîchères intensives et des fermes urbaines.
English: Background Information In 2001, there were close to 41, 000 management consulting service suppliers providing $6 billion worth of services to the Canadian market.
French: Renseignements gÃ©nÃ©raux En 2001, prÃ¨s de 41 000 entreprises de consultation en matiÃ¨re de gestion offraient leurs services sur le marchÃ© canadien, pour un montant de 6 milliards $.
English: It is for this reason that Uganda remains concerned that the contribution of women to peacebuilding is far from satisfactory, which can be attributed to their being excluded from the decision-making process on the one hand and, on the other, to inadequate financing of their requirements.
French: C'est pour cette raison que l'Ouganda trouve préoccupant que la contribution des femmes à la consolidation de la paix soit loin d'être satisfaisante, ce qui peut être expliqué par le fait qu'elles soient exclues des processus décisionnels, d'une part, et qu'elles ne disposent pas des ressources financières nécessaires, d'autre part.
English: After the first time, scoring with the score 3-1 and Brazil playing well, it seemed that victory was already consummated.
French: Après la première fois, marquant avec le score 3-1 et le Brésil joue bien, il semblait que la victoire était déjà consommé.
English: The area has vacant lots that have potential for development.
French: Le secteur compte des lots vacants qui pourraient être aménagés.
English: You are currently in front of the following display ( Figure 5.1 ).
French: Vous êtes actuellement devant cet écran ( Figure 5.1. La fenêtre de connexion ).
English: Only the diet containing red clover (Trifolium pratense) actually accelerated the development of the uterus in the animals, while 47 other diets significantly decreased the weight of the uterus.
French: La diète à base de Trèfle des prés (Trifolium pratense) a été la seule à faire accélérer le développement utérin des animaux, tandis que 47 autres ont fait diminuer significativement le poids de l'utérus.
English: Takers of Deposits or Premiums Extracting money from residents of Canada has the potential for creating far more serious problems than making loans to them.
French: Institutions qui recueillent des dépôts ou des primes Le recueil de fonds auprès des résidents canadiens peut donner lieu à des problèmes beaucoup plus sérieux que l’octroi de prêts aux Canadiens.
English: The visit by the Chairman was fruitful not only in enhancing collaboration and further strengthening international efforts to combat terrorism, but also in sharing the experiences and in understanding the challenges being faced by Indonesia in implementing the sanctions.
French: La visite du Président a contribué non seulement au renforcement de la collaboration et des efforts internationaux de lutte contre le terrorisme, mais également à la mise en commun des expériences et à une meilleure compréhension des défis que doit relever l'Indonésie dans l'application des sanctions.
English: Furthermore, education of parents aims at fostering non-violent parenting skills and at imparting methods and models of non-violent education.
French: En outre, l'éducation des parents vise à transmettre des compétences parentales non violentes ainsi que des méthodes et des modèles d'éducation non violente.
English: Under the guise of cost recovery, industry is actually paying to get their products approved.
French: On invoque le prétexte du recouvrement des coûts, mais l'industrie se trouve en réalité à payer pour faire approuver ses produits.
English: C. Witnesses and Victims Support Section
French: C. Section de l'aide aux victimes et aux témoins
English: Role of operational activities in the context of a globalizing world
French: Rôle des activités opérationnelles à l'heure de la mondialisation
English: Moreover, there is no indication that they should be increased for recurrent offences.
French: De plus, rien n'indique qu'elles devraient être revues à la hausse en cas d'infractions répétées à la loi.
English: Health Canada is not familiar with the method of manufacture of 714-X and cannot confirm whether the drug or the facility in which it is manufactured conforms to any accepted standard of manufacture such as Good Manufacturing Practices for injectable products.
French: Santé Canada ne connaît pas la méthode de fabrication du 714-X et ne peut confirmer si le médicament ou l'établissement de fabrication satisfont à des normes de fabrication reconnues pour les produits injectables, comme les Bonnes pratiques de fabrication.
English: It was cautious in launching new activities unless appropriate resources were ensured for their implementation.
French: Il a mis en garde contre le lancement de nouvelles activités à moins que les ressources nécessaires à leur réalisation ne soient assurées.
English: The half-masting of national flags is a well-established procedure whereby countries bestow an honour and express a collective sense of sorrow.
French: La mise en berne des drapeaux nationaux est une procédure bien établie que les pays utilisent pour conférer un honneur et exprimer un sentiment collectif de tristesse.
English: However, using the TEA-index (Total Entrepreneurial Activity Index) as indicator, Denmark ranks low compared to other European countries.
French: Toutefois, si l'on prend l'indice TEA (Total Entrepreneurial Activity) comme indicateur, le Danemark se classe assez mal comparativement à d'autres pays européens.
English: There were approximately 160,000 IDPs in camps in mid-April and another 100,000 to 150,000 living in host communities; by 13 June, it is estimated that over 81,000 people had returned home through organized moves.
French: On comptait environ 160 000 déplacés vivant dans des camps à la mi-avril et de 100 à 150 000 dans des communautés d'accueil : au 13 juin, on estime que plus de 81 000 personnes avaient regagné leur foyer dans le cadre de retours organisés.
English: In conclusion, he underscored the importance of transforming the Department of Peacekeeping Operations into an effective instrument for the maintenance of international peace and security.
French: En conclusion, l'orateur souligne que le Département et les opérations de maintien de la paix doivent être transformés en un moyen efficace d'assurer la paix et la sécurité internationales.
English: Equal rights should be guaranteed for all Sudanese citizens, irrespective of religion.
French: L'égalité de droits devrait être garantie à tous les citoyens soudanais, quelle que soit leur religion.
English: It was however noted that such a relatively low level of general-purpose contributions makesde it difficult for UN--HABITAT to plan its financial commitments and implement a focussed work programme.
French: Il a été noté toutefois que le faible niveau des contributions générales rendait difficile pour l'ONU-HABITAT la planification d'engagements financiers et la mise en oeuvre d'un programme de travail ciblé.
English: The authenticity of the slackwater sections of the canal is not under threat from external development along the waterway.
French: Absence de menace à l’authenticité des tronçons en plans d’eau attribuable au développement externe le long du tracé du canal.
English: On Day 14 the animals were injected with rat fibrosarcoma tumour cells.
French: Au quatorzième jour, on injecte des cellules d'un fibrosarcome de rat.
English: - The Special Representative of the Mediator of the African Union, Mr. Silumko Sokupa,
French: - M. Silumko Sokupa, Représentant spécial du Médiateur de l'Union africaine;
English: Note verbale dated 13 April 2000 from the Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 avril 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Projects using new technologies and in non-traditional regions are also raising new issues for regulators including addressing unique circumstances around LNG, pipelining in permafrost, change of pipeline use and alternative means to validate the integrity of pipelines.
French: Dans un tel contexte, plusieurs problèmes dus à l’actuel système de réglementation nécessitent des solutions garantissant des processus de réglementation efficaces et équitables, ce dont il sera question ci-après.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/62/L.2, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/62/L.2, sans procéder à un vote.
English: Ways to encourage involvement in an activity Sometimes a person might be more interested in getting involved in an activity if it is an opportunity for the person to be independent.
French: Comment encourager la participation à une activité Parfois la personne semble plus intéressée à prendre part à certaines activités si cela lui donne l'occasion d'être plus indépendante.
English: Thus, information can be shared with provincial statistical agencies if (i) respondents were notified at the time of collection, (ii) the provincial agency has the statutory authority to collect the information on its own, and (iii) the provincial agency's confidentiality protection requirements are substantially the same as those of Statistics Canada.
French: Ainsi, des renseignements peuvent être communiqués aux organismes statistiques provinciaux si i) les intéressés en ont été informés au moment de la collecte, ii) l’organisme provincial a le pouvoir législatif de recueillir lui-même les renseignements, et iii) les exigences de l’organisme provincial en matière de protection de la confidentialité sont essentiellement les mêmes que celles de Statistique Canada.
English: The Parties reaffirmed the importance of transforming the Organization for Black Sea Economic Cooperation into a regional economic organization and expressed their intention of mobilizing efforts to develop and intensify trade and economic cooperation.
French: Les parties confirment qu'il importe de faire de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire une organisation économique régionale, et comptent redoubler d'efforts pour développer et renforcer leur coopération économique et commerciale.
English: When your friends RSVP, have them let you know what kind of cookies they will be bringing (so there aren't any duplicates) or assign them a cookie recipe to bring.
French: Lorsque vos invités vous confirment qu'ils acceptent votre invitation, demandez-leur de vous indiquer quelle sorte de biscuits ils vont préparer (pour éviter de faire les mêmes recettes) ou imposez-leur une recette.
English: In May 2002 Yasser Arafat set about reforming the PNA.
French: En mai 2002, Yasser Arafat a entamé une réforme de l'Autorité palestinienne.
English: The solution covers cyclic temperature fluctuations and incorporates spatial variations of the temperature-dependent creep parameters.
French: Cette solution tient compte des fluctuations cycliques de la température, et elle incorpore les variations spatiales des paramètres de fluage en fonction de la température.
English:   That is why the Government of Canada gives its support to the National Solidarity Program.
French:   Pour cette raison, l’ACDI appuie le Programme afghan de solidarité nationale.
English: At the 57th meeting, the observer for Australia introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.103, sponsored by Afghanistan, Albania, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Equatorial Guinea, Ethiopia, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, New Zealand, Norway, the Philippines, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: À la 57e séance, l'observateur de l'Australie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.103, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Cameroun, Danemark, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Philippines, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela.
English: Subsequently, Argentina, Bahamas, Bangladesh, Belize, Bolivia, Cameroon, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Fiji, Guatemala, Jamaica, Mexico, Nauru, Nicaragua, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Saint Lucia, Samoa, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Argentine, les Bahamas, le Bangladesh, le Belize, la Bolivie, le Cameroun, le Chili, la Colombie, le Congo, le Costa Rica, Cuba, Fidji, le Guatemala, les Îles Salomon, la Jamaïque, le Mexique, Nauru, le Nicaragua, le Panama, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Paraguay, le Pérou, Sainte-Lucie, le Samoa, la Sierra Leone, Singapour, la Thaïlande, le Timor-Leste, les Tonga, l'Uruguay, Vanuatu, le Venezuela (République bolivarienne du) et la Zambie se sont joints aux coauteurs.
English: These activities are leading to increased air and water pollution, climate change and the disappearance of habitat required in order to maintain the natural resilience of living things and their environment.
French: Ces activités entraînent une augmentation de la pollution de l’air et de l’eau, ainsi qu’une diminution de l’habitat nécessaire à maintenir la résilience naturelle des organismes vivants et de leur environnement.
English: The President suggested that the third session should be held in September 2010.
French: Le Président propose que la troisième session se tienne en septembre 2010.
English: Other islands King William and other nearby islands near the Boothia Peninsula have uncertain status in terms of caribou subspecies and populations.
French: Autres îles Pour l’île du Roi-Guillaume et d’autres îles proches de la péninsule de Booth, le statut des sous-espèces et populations de caribous est incertain.
English: Button mashing X and Y combos look cool but they won't work in a major fight where there are a dozen ninjas after you. That's because as you cut one enemy down, three more are slashing at you.
French: Button mashing X and Y combos look cool but they won't work in a major fight where there are a dozen ninjas after you. That's because as you cut one enemy down, three more are slashing at you. You need to fight smart and the first rule is to block.
English: In this context, it seeks to support policies of women health care, designed to foment the implementation of actions that contribute to guarantee human rights of women.
French: Elle s'efforce donc d'appuyer des politiques axées sur les soins de santé pour les femmes, élaborées afin de promouvoir l'application de mesures contribuant à garantir les droits fondamentaux des femmes.
English: Third, it acts as a screening device.
French: Troisièmement, le réseau sert de filtre.
English: Fertility is about 25 per cent higher in rural than in urban areas.
French: La fécondité est environ 25 % plus élevée dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: Website not only helps you find and locate the desired job announcement, but also allows priests.
French: Tinklapis padeda ne tik surasti ir patalpinti norimą darbo skelbimą, bet ir suteikia žynių.
English: Figure 5.5.1: Fumigation warning mark
French: Figure 5.5.1 : Marque de mise en garde pour les engins sous fumigation
English: I believe that the results of the international agreements should not provoke a major break in the expected development of the sector.
French: Je crois que les résultats des accords internationaux ne devraient pas provoquer une rupture majeure du développement prévu pour le secteur.
English: Those immigrants arriving between 1971 and 1980, the group representing the most diverse composition of new arrivals to that point, included 2.8% of persons with post-secondary qualifications in the arts and fine arts.
French: En effet, les immigrants qui sont arrivés entre 1971 et 1980 (le groupe le plus diversifié de nouveaux arrivés jusqu'à ce point) incluaient 2.8% de personnes possédant des qualifications post-secondaires en arts et en beaux-arts.
English:  Whitehorse, Yukon Territory To add, as part of a discretionary tier of the (cable) distribution undertaking serving Whitehorse, the programming service of KJUD (ABC/NBC) Juneau, Alaska, received via nonCanadian satellite facilities.
French:  Whitehorse (Territoire du Yukon) En vue d'obtenir l'autorisation d'ajouter, au volet facultatif de l'entreprise de distribution (câble) desservant Whitehorse, le service de programmation de KJUD (ABC/NBC) Juneau (Alaska), reçu de services par satellite non canadiens.
English: In his 2002-2003 Annual Report tabled in Parliament, the Public Service Integrity Officer identifies several factors which he suggests account for reluctance among public servants to come forward and use existing disclosure mechanisms.
French: Dans son rapport annuel au Parlement de 2002-2003, l'agent de l'intégrité de la fonction publique désigne plusieurs facteurs qui expliquent, à son avis, la réticence qu'éprouvent les fonctionnaires à l'idée d'utiliser les mécanismes de divulgation actuellement en place.
English: Since developing countries continue to be mainly capital-importing countries, they are most likely to bear the brunt of a potential increase in investor—State dispute settlement cases.
French: Restant principalement des pays importateurs de capitaux, les pays en développement risquent d'être les plus nombreux à subir les effets d'un accroissement potentiel des cas de règlement de différends entre investisseurs et États.