ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the problems of Kazakhstan were very similar to those encountered in Belarus, Kyrgyzstan and Uzbekistan, the Delegation supported the proposals made by the Delegations of those countries, and requested WIPO's continued financial support in that respect.
French: Estimant que les problèmes du Kazakstan sont très similaires à ceux du Bélarus, du Kirghizistan et de l'Ouzbékistan, la délégation a approuvé les propositions faites par les délégations de ces pays et demandé à l'OMPI de continuer à fournir son soutien financier.
English: To date, the U.S has implemented a number of rules for small spark-ignited (SI) utility engines at or below 19 kW power rating.
French: À ce jour, les États-Unis ont adopté un certain nombre de règlements pour les petits moteurs utilitaires à allumage par bougie d'une puissance maximale de 19 kW.
English: 26 AN ACT for the protection of the Lands of the Crown in this Province, from trespass and injury, The Statutes of Upper Canada to the Time of the Union, volume 1 — Public Acts (1839), chapter15.
French: 26 AN ACT for the protection of the Lands of the Crown in this Province, from trespass and injury, The Statutes of Upper Canada to the Time of the
English: In order to issue a licence or a certificate, the CNSC must obtain evidence of licensee ability to operate safely and conform to safeguards and non-proliferation obligations.
French: Avant de délivrer un permis ou d’accorder une accréditation, la CCSN exige que le candidat démontre sa capacité à exploiter son entreprise de façon sûre et à se conformer au régime des garanties et aux obligations en matière de non-prolifération.
English: I think that a positive outcome of today' s debate would be to reach agreement with the British in recognising that this must be one of our main priorities.
French: Je crois que ce serait un grand bénéfice du débat d' aujourd' hui si nous tombions d' accord avec les Britanniques pour reconnaître que c' est là un objectif prioritaire.
English: They will culminate with demonstrations in June, which we invite the workers of Europe to attend.
French: Elles culmineront avec les manifestations prévues en juin, auxquelles nous invitons les travailleurs d'Europe.
English: Not much progress had been made in the negotiation of the body of the treaty.
French: Les négociations sur le corps du traité n’ont guère progressé.
English: 39) and the creation of four new posts: three investigators (2 P-3 and 1 P-2) and one research officer (P-3).
French: 39) et en créant quatre postes nouveaux : trois enquêteurs (2 P-3 et 1 P-2) et un spécialiste des recherches (P-3).
English: However, the final resolution adopted by the Institut limits its consideration of this issue to a safeguard clause pursuant to which the resolution “is without prejudice to the effect of recognition or non-recognition of a foreign State or government on the application of its provisions”.
French: Toutefois, dans la résolution finale qu'il a adoptée, l'Institut limite le traitement de cette question à une clause de sauvegarde aux termes de laquelle la résolution « ne préjuge pas de l'effet de la reconnaissance ou de la non-reconnaissance d'un État ou d'un gouvernement étranger sur l'application de ses dispositions ».
English: In Alberta and Ontario, kindergarten is optional; further, Ontario has a two-year kindergarten program.
French: Les provinces et les territoires se distinguent également sur le plan du financement des programmes d’éducation parallèles.
English: A flexibility margin (0.04% of overall Community GNP) is provided to deal with substantial changes in the economic situation.
French: Une marge de manœuvre (0,04% du PNB communautaire total) est prévue en cas de changement important de la situation économique.
English: It is concluded that acute periods of hypercapnia during cold exposure may result in transient suppression of shivering tremor, but this does not appear to affect thermal balance, as reflected in the absence of any significant effect on Tes.
French: On conclut que les périodes aiguës d'hypercapnie durant une exposition au froid pourraient provoquer l'arrêt transitoire des frissons, mais ceci ne semble pas influer sur l'équilibre thermique, tel que reflété par l'absence d'effet significatif sur la Tes.
English: • Third, it excludes Métis people and certain First Nations claimant groups.
French: • troisièmement, elle exclut les Métis et certains groupes des Premières nations qui font valoir des revendications.
English: Private Shannon Parsons (left) and Ordinary Seaman Ian Coates (right) from the Canadian Navy's Gun Run Team transports a replica 19th century cannon and gun carriage across the front of Parliament Hill.
French: Le soldat Shannon Parsons (à gauche) et le matelot de troisième classe Ian Coates (à droite) de l'équipe de course au canon de la Marine canadienne transportent une réplique d’un canon du 19e siècle, monté sur un affût, lors d’une représentation sur la colline parlementaire.
English: In January 1999, a strategy was prepared for management approval but it has yet to be implemented.
French: En janvier 1999, une stratégie a été préparée en vue de son approbation par la direction mais elle doit encore être mise en œuvre.
English: The trend to part-time jobs has been especially pronounced in the service sector.
French: La tendance vers l'emploi à temps partiel a été particulièrement marquée dans le secteur des services.
English: FAO had also completed a study on vulnerable groups in Viet Nam, Guatemala, Nepal and Ethiopia and had prepared a special report on mountain people in the context of the International Year of Mountains.
French: Elle a également mené à bien des études sur les groupes vulnérables au Viet Nam, au Guatemala, au Népal et en Éthiopie, et a établi un rapport sur les populations des montagnes dans le cadre de l'Année internationale de la montagne.
English: The financial implications related to the implementation of the revised GS salary scales amounted to approximately €25,300 as part of the regular budget, €5,900 as part of the operational budget and €1,660 as part of the Buildings Management Service (BMS) funds for the period 1 November to 31 December 2008 and €151,800 as part of the regular budget, €35,400 as part of the operational budget and €9,960 as part of the BMS funds for the year 2009.
French: Les incidences financières de la modification du barème des traitements des agents des services généraux s'élèvent à quelque 25 300 euros imputés au budget ordinaire, 5 900 euros imputés au budget opérationnel et 1 660 euros imputés au budget du Service des bâtiments pour la période allant du 1er novembre au 31 décembre 2008, et 151 800 euros imputés au budget ordinaire, 35 400 euros imputés au budget opérationnel et 9 960 euros imputés au budget du Service des bâtiments pour l'année 2009.
English: The Government of Portugal shares the view of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 3 that States must take steps towards the goal of full realization within a reasonably short time after the Covenant's entry into force for the State concerned.
French: Le Gouvernement du Portugal pense, comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son Observation générale no 3, que les États doivent agir en vue d'assurer le plein exercice des droits dans un délai raisonnablement bref à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour l'État concerné.
English: The wholesaler is therefore entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Ce dernier a donc droit à un CTI pour la taxe sur l'importation des produits.
English: ◦ Federal funding of local health authorities should not be targeted on specific national programs, because local authorities will know what they need to invest in.
French: • Le financement fédéral des autorités sanitaires locales ne devrait pas être axé sur des programmes nationaux particuliers, étant donné que les autorités locales savent où il faut investir.
English: periods laid down in national law, in conformity with their constitutional, social and cultural traditions. Or. it Justification The directive should state the need to maintain, in all Member State law, the principle of a weekly rest day for everyone.
French: Or. en Justification Des horaires de travail exprimés par cycles courts (par exemple deux jours le matin, deux jours l'après-midi et deux jours de nuit) sont introduits pour mieux protéger la santé et la sécurité des travailleurs concernés.
English: The resulting Ambulance Corps became the St. John Ambulance Brigade in 1887.
French: Le Corps de l’Ambulance qui avait ainsi vu le jour est devenu la Brigade de l’Ambulance Saint Jean en 1887.
English: Exemption (exception) – Is a mandatory or discretionary provision under the Act that authorizes the head of the government institution to refuse to disclose records in response to an access request.
French: Les publications Info Source présentent également les coordonnées des ministères et organismes fédéraux ainsi que des résumés des causes de la cour et des statistiques sur les demandes d'accès.
English: On the basis of these comments, WIPO will prepare an interim report which will be posted on this web site, and public comment on that report will also be sought.
French: LOrganisation établira, sur la base des commentaires reçus, un rapport intérimaire qui sera publié sur le site Web et qui fera aussi lobjet de commentaires.
English: The germplasm did not come from India; the basmati varieties claimed in this patent were developed using classical breeding over a period of 10 years.
French: Le germoplasme ne vient pas de l’Inde; les variétés de basmati visées dans ce brevet ont été mises au point sur une période de dix ans à l’aide de techniques classiques d’amélioration des plantes.
English: The rescinding should be official and should be made public.
French: La révocation doit être officielle et rendue publique.
English: On 22 October the Council adopted a regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( 27 ).
French: Le 22 octobre, le Conseil a adopté un règlement ( 27 ) établissant les mesures de conservation et d’exécution applicables dans la zone de réglementation de l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest.
English: This important question still remains to be clarified after more than half a century.
French: C'est là une question importante restée depuis plus d'un demi-siècle sans réponse.
English: It is Canada’s view that when these programs are properly accounted for under the WTO Agreement on Agriculture, the level of U.S. trade-distorting subsidies exceeded U.S. WTO commitments in 1999, 2000, 2001, 2002, 2004 and 2005.
French: Le Canada est d’avis que, si l’on comptabilise correctement ces programmes selon l’Accord de l’OMC sur l’agriculture, les subventions amÃ©ricaines qui faussent le commerce ont dÃ©passÃ© les engagements des Ã‰tats-Unis envers l’OMC en 1999, 2000, 2001, 2002, 2004 et 2005.
English: â€¢ stream- or riverbed erosion leading to increased concentrations of suspended solids in the water â€¢ bank erosion leading to increased concentrations of suspended solids â€¢ flooding â€¢ habitat washout
French: â€¢ Ã©rosion du lit des cours dâ€™eau ou des riviÃ¨res entraÃ®nant une augmentation des concentrations des solides en suspension dans lâ€™eau â€¢ Ã©rosion des berges entraÃ®nant une augmentation des concentrations des solides en suspension â€¢ inondations â€¢ habitats emportÃ©s par les eaux
English: The latter, in the light of its mainly unregulated nature, may be considered for use as an alternative to single-source procurement.
French: Ces dernières, du fait qu'elles sont soumises à des règles souples pour l'essentiel, peuvent être envisagées en lieu et place de la sollicitation d'une source unique.
English: What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Mr. Orr (Canada) said that the statistical report of the Administrative Committee on Coordination on the budgetary and financial situation of organizations of the United Nations system (A/55/525), which was submitted every two years, provided useful system-wide information.
French: M. Orr (Canada) dit que le rapport statistique du Comité administratif de coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies (A/55/525), qui est présenté tous les deux ans, donne des renseignements utiles à l'échelle du système.
English: In some areas, the two components of the Joint Integrated Units are co-located and have established good working relations, but in others, designated forces remain in their assembly areas some distance from the planned sites.
French: Dans certaines zones, les unités cohabitent et entretiennent de bons rapports; mais dans d'autres, les forces désignées restent dans leur zone de rassemblement à distance des sites de déploiement des unités mixtes intégrées.
English: N lost = ( RSN × ( P − PE )) / ( AWHC + ( P − PE )) From this Nconc (mg N L-1) was calculated as:
French: Nperdu = ( ARS × ( P − EP)) / (CREDS + ( P − EP)) À partir de ceci, Nconc. (mg N L-1) a été calculé comme suit :
English: It is imperative that measures be taken to ensure that humanitarian workers are empowered to perform their functions but are also protected from exploitation by any local actors whose objectives and tactics are the very antithesis of those of humanitarian personnel.
French: Il est impératif que des mesures soient prises afin de veiller à ce que les travailleurs humanitaires soient à même de s'acquitter de leurs fonctions, tout en étant protégés de l'exploitation par toute partie locale dont les objectifs et les tactiques sont l'antithèse même de ceux du personnel humanitaire.
English: • Develop and demonstrate alternative drying techniques in engineered wood products' facilities.
French: • Élaborer et mettre en œuvre de nouvelles techniques de séchage à l'intention des fabricants de produits d'ingénierie.
English: As outlined in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/5, at least 11 United Nations organizations and conferences are conducting work relevant to indigenous peoples' cultural heritage.
French: Comme l'indique le document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/5, au moins 11 organisations ou conférences des Nations Unies réalisent des travaux ayant trait au patrimoine culturel des peuples autochtones.
English: Summary record of the 2367th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2367e séance
English: This amendment refers back to the 'principle' of the reversal of the burden of proof established in the REACH legislation, with the manufacturer being required to demonstrate that there is no alternative to the use of a very hazardous substance.
French: Cet amendement renvoie aussi au « principe » de renversement de la charge de la preuve introduit dans la législation REACH, où il revient au producteur de démontrer qu’il n’a pas d’autres alternatives à l’utilisation d’une substance très dangereuse.
English: Because it reflects in terms of programmes and sub-programmes the directives given by the deliberative bodies, the medium-term plan determines the general direction of the United Nations and is a framework for the preparation of biennial programme budgets for the period covered by the plan.
French: Parce qu'il traduit en termes de programmes et de sous-programmes les directives données par les organes délibérants, le plan à moyen terme détermine l'orientation générale de l'ONU et sert de cadre à l'élaboration des budgets-programmes biennaux qui sont établis pendant la période couverte par le plan.
English: state that wishes to make a serious contribution to improving ESDP capabilities can join.
French: Glesener, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel.) 5.
English: The existence of potential clandestine military nuclear activities remains of particular concern.
French: L'existence de possibles activités militaires nucléaires clandestines demeure une source de profonde préoccupation.
English: Second, drawing on knowledge of the potential insecticide detoxification strategies which are available to insects, other resistance genes are being identified, sequenced and catalogued.
French: Ensuite, en faisant fond sur la connaissance de possibles stratégies de détoxification des insecticides qui sont disponibles aux insectes, d'autres gènes de résistance sont identifiés, séquencés et répertoriés.
English: www.kuam.com, 26 September 2007.
French: http://www.kuam.com, 26 septembre 2007
English:  III. The Complaint against the RCMP [14] Ms. Jackson has filed a separate and distinct complaint against the RCMP.
French:  III. La plainte à l'encontre de la GRC [14] Mme Jackson a déposé une plainte distincte contre la GRC.
English: There is the possibility of developing strategies in incremental pieces to deal with multiple settings:
French: Il est possible d’élaborer des stratégies, élément par élément, pour tenir compte de multiples contextes:
English: The Steering Committee has identified several species in this area that may require special protection, including lobster, herring, capelin, and flounder.
French: Le comité directeur a recensé dans cette zone plusieurs espèces qui demandent une protection particulière comme le homard, le hareng, le capelan et les poissons plats.
English: Never before had a military force advanced so close to the North Pole; and
French: L’Empress of Canada remonte la Clyde dans la nuit du 7 au 8 septembre et, le lendemain, les Canadiens sont de retour dans le Sussex aux postes qu’ils
English: Military, police and civilian personnel  • Emplacement, rotation and repatriation of 1,470 military contingent personnel and 230 military observers
French: Le personnel militaire spécialiste des questions logistiques et les unités de soutien seront placés sous le contrôle technique du Chef des Services d'appui intégrés.
English: (i) The Youth and Family Inhalant Program Position [58] Ms. Walkus asked Ms. Butler if she would be interested in teaching hygiene to the young women enrolled in the YFIP, and Ms. Butler agreed to try it.
French: (i) L'affectation au programme contre l'abus de substances inhalées à l'intention des jeunes et des familles [58] Mme Walkus a demandé à Mme Butler si elle aimerait enseigner l'hygiène aux jeunes femmes inscrites au programme YFIP et Mme Butler a accepté d'essayer.
English: Également disponible en français sous le titre La Stratégie canadienne sur le VIH/sida Faits Essentiels This publication may be reproduced by agencies and persons outside the Government of Canada provided prior permission is secured in writing.
French: Also available in English under the title Canadian Strategy on HIV/AIDS Basic Facts Toute agence ou personne de l’extérieur du gouvernement du Canada peut reproduire la présente publication à la condition d’obtenir au préalable une autorisation écrite à cette ﬁn.
English: For example, a guidebook or action plan may have the immediate outcome of improving awareness about a particular SD issue among Health Canada employees.
French: Par exemple, un guide ou un plan d’action pourrait se traduire dans l’immédiat par un meilleur éveil des employés de Santé Canada à une question particulière de développement durable.
English: The Government also regards it as important to give a wide distribution to the Committee's recommendations.
French: Le Gouvernement s'attache également à diffuser largement les recommandations émises par le Comité.
English: For the care and nurturing our children receive in their earliest years is critical in ensuring that they arrive at school ready to learn.
French: Les soins et l'attention que reçoivent les enfants dès leurs premières années sont cruciaux et font en sorte qu'ils entrent à l'école prêts à apprendre.
English: Throughout the process of disarming Iraq, since resolution 1441 (2002) was adopted, Mexico has expressed its trust in the United Nations Monitoring, Inspection and Verification Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).  We would like to express our confidence in them once again.
French: Durant tout le processus de désarmement de l'Iraq, depuis l'adoption de la résolution 1441 (2002), le Mexique a exprimé sa foi dans la Commission de contrôle, d'inspection et de vérification des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et nous voudrions leur exprimer à nouveau notre confiance.
English: According to the United Nations Development Programme Human Development Report for 2007/2008, the human development index of the Islamic Republic of Iran rose from 0.649 in 1991 to 0.759 in 2005.
French: D'après le Rapport du PNUD sur le développement humain pour 2007/2008, l'indicateur du développement humain de la République islamique d'Iran est passé de 0,649 en 1991 à 0,759 en 2005.
English: The Resolution recommends in particular that the Secretary General of the Council of Europe should ensure that the Council of Europe's activities on the training of police and personnel involved in the administration of justice include the question of appropriate ways in which to deal with vulnerable persons, particularly victims.
French: La résolution recommande, en particulier, que le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe veille à ce que les activités du Conseil de l'Europe dans le domaine de la formation des forces de police et du personnel de justice contiennent un volet sur le comportement approprié à adopter face aux personnes vulnérables, et notamment les victimes.
English: The Committee also notes with concern that there is no provision for legal aid to indigent accused in other criminal cases.
French: Il s'inquiète également de ce qu'aucune disposition ne prévoie la fourniture d'une aide juridictionnelle aux indigents inculpés d'autres infractions pénales.
English: Exporting is one of the nation's leading engines of economic growth. It builds revenues, fuels business opportunities, and generates jobs.
French: Étant l’un des principaux moteurs de la croissance économique au Canada, l’exportation engendre des recettes, stimule l’activité commerciale et crée de l’emploi.
English: The materials used to create the 263 hand-made blocks range from beaded caribou hides to Scottish tartans, from gold embroidered silk to the gossamer wings of butterflies, from 100-year-old homespun linens to African mud cloth.
French: Les matériaux utilisés pour créer les 263 carrés confectionnés à la main sont aussi divers que la peau de caribou perlée, les tartans écossais, la soie brodée d'or, les fines ailes de papillon, le lin filé à la maison qui date d’un siècle ou le tissu africain teinté à la boue.
English: FMD prevention and control Precautionary monitoring is a crucial element in a preventive approach to disease control.
French: Prévention de la FA et lutte contre celle-ci La surveillance préventive est un élément essentiel de la lutte préventive contre la maladie.
English: Executive Board: one of the decision-making bodies of the ECB.
French: Marché obligataire : les entreprises et les gouvernements émettent des obligations pour financer leurs investissements.
English: Nevertheless the number of such awards is small relative to the need and more targeted student assistance might improve Aboriginal participation.
French: Néanmoins, cette forme d’aide financière est insuffisante pour répondre aux besoins, si bien qu’un soutien mieux ciblé pourrait contribuer à accroître la participation autochtone.
English: We can make your webpages in several languages.
French: Nous pouvons faires vos pages web en plusieurs langues.
English: A very different governance mode was adopted by the Montréal Centre. The model is based primarily on teams agreeing to work together.
French: Deux centres — soit ceux des Prairies et de Vancouver — ont œuvré dans le cadre d'ententes internes écrites établies avec les chercheurs.