ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Session co-Chairman Dr. David Brener Director, Research Translation Program, Canadian Institute of Health Research Dr. Alex MacKenzie Professor, Faculty of Medicine, Children's Hospital of Eastern Ontario Distinguished Award-Winning Medical Researcher in Molecular Genetics Dr. Janet King Director General, Life Sciences Branch, Industry Canada Dr. Dick Zoutman Director of the Joint Infection Control Service, Hotel Dieu & St. Mary's of the Lake Hospitals and the South Eastern Ontario Health Sciences Centre &  Professor, Pathology, Molecular Medcine and Internal Medicine and Chair, Division of Infectious Diseases and Medical Microbiology Queen's University Dr. Tim Bryant President, Canadian Orthopaedic Research Society and the Canadian Society for Biomechanics & Professor, Queen's University - Human Mobility Research Centre Dr. Rajan Gupta Founder and CEO, SciMed Laboratories Inc.
French: Dr. David Brener Directeur, Programme d'application de la recherche, Institut de recherche en santé du Canada Mme Janet King Directrice générale, Sciences de la vie, Industrie Canada Dr. Alex MacKenzie Professeur, Faculté de médecine, Children's Hospital of Eastern Ontario Gagnant d'un prix en recherche médicale sur la génétique moléculaire Dr. Dick Zoutman Directeur, Service du controle des infections, Hopitaux Hotel Dieu & St. Mary's of the Lake et le South Eastern Ontario Health Sciences Centre &  Professeur, Pathologie, médecine moléculaire et interne, Recteur, Division des maladies infectueuses et microbiologie, Queen's University Dr. Tim Bryant Président, Société de recherche orthopédique du Canada et la Société canadienne de biomécanique Professeur, Queen's University - Centre de recherche en mobilité humaine Dr. Rajan Gupta Fondateur et PDG, SciMed Laboratories Inc.
English: The new research order An ethics gap opens Proximal ethicality as a bridge?
French: Le nouvel ordre de la recherche Un vide éthique s'ouvre L'éthicalité proximale... un pont?
English: I would appreciate if you could kindly circulate both this letter and the enclosed report as an official document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The Netherwing faction and quest line continues and the long awaited Nether Drake becomes available.
French: Les quêtes de la faction Aile-du-Néant continuent et le très attendu drake du Néant est à portée d'étrier.
English: • William M. Sweeney — Deputy Commissioner, Special Advisor to the Commissioner N.B. amounts include GST.
French: • William M. Sweeney — Sous-commissaire, Conseiller spécial auprès du Commissaire N.B. : les montants comprennent la TPS
English: With WebStamp you design and print your own stamps for letters and parcels directly on your PC – complete with photographs, text or company logos This gives your letters a truly personal touch.
French: Créez vos propres timbres-poste en ligne grâce à Webstamp! Photos, textes ou logos, d’innombrables possibilités s’offrent à vous pour mettre une touche personnelle à vos lettres et à vos colis.
English: This bank consists of files relating to all legal matters arising within Elections Canada.
French: Ce fichier se rapporte à l'électorat canadien, aux fonctionnaires électoraux ou référendaires, aux partis politiques, aux candidats aux élections fédérales, aux comités référendaires enregistrés à un référendum. But :
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to oversee strict compliance by the construction manager with its obligations.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité tendant à s'assurer que le maître d'œuvre respecte strictement ses obligations.
English: Symbols Hike Go for a walk and identify symbols found in your
French: Chasse aux symboles Partez à la recherche de symboles. Promenez-vous dans votre :
English: Finally, with regard to employment and working conditions, it notes that there is still a significant gap (about 20%) between average male and female pay, but that it is steadily declining.
French: Enfin, en ce qui concerne les conditions d’emploi et de travail, il note que le l’écart moyen des salaires des hommes et des femmes, reste important (environ 20 %) mais connaît une baisse constante.
English: When would you like to stay at the Hotel Cosimo de' Medici?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Cosimo de' Medici ?
English: As Barichello points out, there are concerns that BULOG could use these instruments to provide subsidies that would otherwise not be allowed under the WTO.
French: Lorsque les prix menacent de tomber au-dessous du prix-plancher, le BULOG les fait remonter en achetant et en stockant du riz.
English: ic LiverpoolBENITEZ: NEWS BOYS MUST DELIVERSportinglife.com, UK - 2 hours agoBy Paul Walker, PA Sport.
French: Les fonctionnaires des USA tiennent la conférence de nouvelles des temps de BaghdadNew York, aux Etats-Unis - Jr.
English: Thus, proceedings with an impact on regional planning were frequently highly complex because of the numerous interests at stake, e.g. the need to protect the environment, to ensure that the population density is in line with an area's economic and ecological capacity, to create the basic prerequisites for sustainable development of the economy, infrastructure and housing, and to secure a viable agriculture and forestry.
French: Les procédures ayant trait à la planification régionale du territoire sont souvent des plus complexes en raison de la diversité des intérêts qui sont en jeu, à savoir la nécessité de protéger l'environnement, de veiller à ce que la densité de population soit proportionnée à la capacité économique et écologique de la zone, de créer des conditions voulues pour un développement durable de l'économie, de l'infrastructure et du parc immobilier, et d'assurer une agriculture et une foresterie viables.
English: The audit conclusions are based on the assessment of findings against the pre-established criteria and reflect the work conducted between May 8, 2006 to June 22, 2006.
French: Les conclusions s'appuient sur l'évaluation des constatations faites par rapport aux critères prédéfinis et reflètent le travail de vérification effectué entre le 8 mai 2006 et le 22 juin 2006.
English: The Committee suggested that the Secretariat draw upon the support of the Office of Internal Oversight Services to undertake such work (A/59/736, para.
French: Le Comité a suggéré que le Secrétariat demande le soutien du Bureau des services de contrôle interne pour mener à bien cette tâche (A/59/736, par. 25).
English: • $0.3M was transferred to the Canada Council for the Arts through Supplementary Estimates to support the Canadian Musical Diversity component of the Canada Music Fund. 14) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and/or Evaluation Audit of the Canada Music Fund (June 23, 2004) Evaluation of Canada Music Council (May 18, 2005) Formative Evaluation of the Canada Music Fund (February 25, 2004)
French: Le programme soutient les organismes de diffusion artistique en arts de la scène, les festivals artistiques et leurs organismes de services afin de leur permettre de renforcer leurs pratiques en matière de diffusion et ce, en favorisant une programmation diversifiée; en organisant des activités de diversification, de développement de l’auditoire et de sensibilisation; en élaborant des initiatives favorisant la rencontre entre des artistes professionnels et les membres de leurs collectivités, et en soutenant le réseautage et le développement professionnel des organismes de diffusion.
English: The Committee welcomes the clarification made by the State party confirming that it recognized the competence of the Committee as provided for in article 20 of the Convention.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait précisé qu'il reconnaissait la compétence du Comité comme le prévoit l'article 20 de la Convention.
English: Assuming that seizures of “ecstasy” by non-reporting countries were similar in 2006 to those a year earlier, total seizures of “ecstasy” are likely to have remained at similar levels (or declined only slightly) in 2006 as compared with 2005.
French: Si l'on suppose que les quantités d'“ecstasy” saisies en 2006 par les pays n'ayant pas communiqué de données sont comparables à celles de l'année précédente, les saisies mondiales d'“ecstasy” sont probablement restées à un niveau semblable (ou n'ont que légèrement reculé) en 2006 par rapport à 2005.
English: Thus, the restriction of which the applicant complained was authorized by a law falling within paragraph 6(3)(a) of the Charter.
French: La restriction dont le requérant s'est plaint était donc permise par une loi visée par l'alinéa 6(3)(a) de la Charte.
English: • The interns gain practical work experience through three, eight-month placements across western Canada with host employers in a university technology transfer office, a venture capital firm and a technology company.
French: • Les stagiaires acquièrent une expérience pratique grâce à trois affectations de huit mois chacune dans l'Ouest canadien, auprès d'employeurs hôtes, dans un bureau de transfert de technologies universitaires, une société de capital risque et une entreprise de technologie.
English: Website promotion of sports activities outdoors, nature and sport of skiing.
French: Site de promotion d'activité sportive de pleine air, nature et de sport de glisse.
English: World drug situation with regard to emerging trends in drug abuse
French: Il est à noter toutefois que ce sont les pays les plus peuplés de cette région qui ont répondu au questionnaire.
English: UNICEF had paid registration fees for the children covered by that exercise.
French: L'UNICEF a payé les frais d'enregistrement des enfants concernés par l'opération.
English: (MCGA) 38 4th Ave. NE Carman, Manitoba R0G 0J0 Exporters 1.
French: (MCGA) 38, 4th Ave NE Carman (Manitoba) R0G 0J0 Exportateurs 1.
English: Children were, moreover, free to express their views and participate in the preparation of programmes and any other activities concerning them.
French: Les enfants peuvent en outre exprimer librement leur opinion au sein de l'école et participer à l'élaboration des programmes et de toute autre activité les concernant.
English: It is therefore important for the Commission to take action at Member State level.
French: Il est en conséquence important que la Commission prenne des mesures au niveau même des États membres.
English: • RS154 Queens County Council Records
French: • SD154 Documents du conseil de comtÃ© de Queens
English: Any State Party may, by written communication addressed to the Secretary-General, propose amendments to this Agreement.
French: Tout État Partie peut, en adressant une communication écrite au Secrétaire général, proposer des amendements au présent Accord.
English: Since the beginning of the year, consumer insolvencies have decreased in 2 of the 6 regions.
French: Depuis le début de l'année, l'insolvabilité des consommateurs a été à la baisse dans 2 des 6 grandes régions.
English: These include: committees that discuss key problems, employee assistance programs, grievance procedures, pre-grievance procedures, suggestion programs, open-line phones, ombudsmen, question/answer newsletters, orientation programs, training and development companies, senior management visits, open-door policies, participative management, and the availability of literature on company policies and procedures (Sheppard, Lewicki, & Minton, 1992).
French: Il existe un certain nombre de moyens destinés à encourager la participation et la libre expression des membres d'une organisation; citons, à titre indicatif : comités chargés de s'attaquer à des problèmes clés, programmes d'aide aux employés, procédures de règlement des griefs, mécanismes préalables à la présentation de griefs, programmes de suggestion, lignes ouvertes, ombudsman, bulletins de questions-réponses, programmes d'orientation, recours à des compagnies spécialisées dans la formation et le perfectionnement, tournées des cadres supérieurs, politiques du libre accès, gestion participative, documentation sur les politiques et pratiques de sociétés (Sheppard, Lewicki et Minton, 1992).
English: When the employed are linked to the Register of Enterprises and Establishments, the people working at an establishment will automatically be assigned with the real industry of that establishment.
French: Lorsque les salariés sont liés au Registre des entreprises et établissements, les personnes travaillant pour des établissements seront automatiquement affectées à l'activité réelle de cet établissement.
English: Two of the patients, who attended the same kindergarten, were admitted 18 days apart (the second one had received chemoprophylaxis after the first case occurred); the two others attended the same secondary school, had no direct links, and were admitted 13 days apart.
French: Deux des patients, qui fréquentaient la même école maternelle, ont été admis à 18 jours d'intervalle (le deuxième patient avait reçu une chimioprophylaxie après l'apparition du premier cas); les deux autres cas n'avaient aucun lien direct et concernaient des enfants fréquentant la même école secondaire, admis à 13 jours d'intervalle.
English: Topics of recent reports include the safe and effective use of chemicals in coastal aquaculture, the global input of pollutants from the atmosphere to the oceans, marine biodiversity: patterns, threats and conservation methods, and the contribution of science to integrated coastal management.
French: Les récents rapports ont notamment porté sur l'utilisation sûre et efficace de produits chimiques dans l'aquaculture côtière, la contamination des océans par des polluants atmosphériques au niveau mondial, la biodiversité marine (tendances, menaces à l'encontre de la biodiversité, méthodes de préservation), et la contribution de la science à la gestion côtière intégrée.
English: Item 8(b) of the provisional agenda
French: Examen du respect des obligations découlant de la Convention
English: Rural communities still lack a voice in policy formulation and decision-making processes relating to sustainable rural development.
French: Les populations rurales n'ont toujours pas voix au chapitre pour ce qui est de la formulation des politiques et des décisions relatives au développement rural durable.
English: Meeting of co-sponsors of the resolution entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace” (A/RES/62/90) (convened by the delegation of the Philippines)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Promotion du dialogue et de la compréhension entre les religions et les cultures et de la coopération en faveur de la paix” (A/RES/62/90) (convoquée par la délégation des Philippines)
English: • A 'Developmental Organization' must be brought into being as well as a culture that nourishes that Developmental Organization in order to actualize the potential that exists and to realize value from that actualization Developmental organizations continue to develop, evolve and grow through time.
French: • Un « organisme de développement » doit être mis au point, ainsi qu'une culture qui favorise cet organisme de développement afin de concrétiser le potentiel qui existe et de tirer des valeurs à partir de cette concrétisation. Les organismes de développement continuent de se développer, d'évoluer et de croître au fil du temps.
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Transport and Tourism on "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent" (2006/2227(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur "Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent" (2006/2227(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Sudan attached great importance to the forthcoming World Conference against Racism, since racism was a problem that particularly affected Africa and Africans.
French: Le Soudan attache une grande importance à la prochaine Conférence mondiale contre le racisme, un phénomène qui affecte particulièrement l'Afrique et les Africains.
English: Cash wire transfers also increased rapidly, partly because of the euro conversion.
French: Le montant des virements télégraphiques a également augmenté rapidement, en partie en raison du passage à l'euro.
English: Here, I would again like to reaffirm the importance of ensuring adequate and needed funding for the mandates of the Court so that it can do its job properly.
French: Ici, j'aimerais une fois de plus réaffirmer combien il est important d'assurer un financement adéquat de la Cour pour lui permettre de s'acquitter correctement de son mandat.
English: I liked the night receptionist who checked everyone wanted to come in after 10 p.m..
French: Proximité du centre de Dublin. Chambre spacieuse.
English: The Commission is established under Articles 10 and 11 of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: La Commission est mise sur pied en vertu des articles 10 et 11 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Definitions of Table Headings Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (203 Kb)RTF (340 Kb) Printable Version Report on the Application of the Alternative Fuels Act - Fiscal Year 2004-05 Previous Table of Contents
French: Conclusion Annexe 1 - Terminologie Annexe 2 - Nouvelles acquisitions Annexe 3 - Définition des en-têtes des tableaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (202 Ko)RTF (314 Ko) Version imprimable Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement - Exercice 2004-2005 Précédent Table des matières
English: These nonlinear curves were described by the model used for Q, excluding any data falling in the cooperating region.
French: On a décrit ces courbes non linéaires par le modèle utilisé pour la Q, en excluant toute donnée située dans la région de coopérativité.
English: Version 1 contained the basic methodologies described above and is currently operational.
French: La version 1 contenait les méthodes de base décrites plus haut et est actuellement opérationnelle.
English: Equipment delayed may turn out to be obsolescent by the time it arrives.
French: Il est important de fournir à nos militaires l’équipement qui leur garantira une protection et 54
English: The HIV/AIDS Epidemiological Reference Group brings together epidemiological experts and provides guidance on methods for estimating and projecting HIV/AIDS prevalence, globally and in countries.
French: Le Groupe de référence en matière d'épidémiologie du VIH/sida, qui se compose d'épidémiologistes, fournit des avis sur les méthodes à suivre pour estimer et projeter la prévalence du VIH/sida dans le monde et dans chaque pays.
English: Government documentation suggested that "Treaty-Related Measures" might advance the treaty process more effectively than the interim measures policy for which the province had assumed the full cost.
French: D'après des documents du gouvernement, les « mesures de traité » en question pourraient faire avancer le processus de négociation plus rapidement que les mesures intérimaires dont la province était seule à supporter le coût.
English: UNODC and its national counterpart agencies have conducted illicit crop monitoring surveys in Afghanistan, Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Morocco, Myanmar and Peru.
French: L'ONUDC et ses homologues nationaux ont mené des enquêtes de surveillance des cultures illicites en Afghanistan, en Bolivie, en Colombie, au Maroc, au Myanmar, au Pérou et en République démocratique populaire lao.
English: Domestic violence, both physical and psychological, is prohibited under Polish law.
French: La loi polonaise interdit la violence au sein de la famille, qu'elle soit physique ou psychologique.
English: In their model, market imperfections arise because it is costly to engage in financial intermediation which, through risk pooling, can allow entrepreneurs to earn a higher and safer return on their investments.
French: Dans leur modèle, il y a des imperfections sur le marché parce qu'il est coûteux de recourir à des consortiums financiers qui, en mettant les risques en commun, peuvent donner aux entrepreneurs un taux de rendement plus élevé et plus sûr sur leurs investissements.
English: • Ontario Cemetery Finding Aid (OCFA) [www.islandnet.com/ocfa/homepage.html];
French: • Ontario Cemetery Finding Aid (OCFA) [www.islandnet.com/ocfa/homepage.html]
English: Furthermore, technologies used in production (e.g. tractors and harvesters) do not count: it is the technological structure of outputs that is important.
French: En outre, les technologies utilisées dans cette production (par exemple, les tracteurs et les moissonneuses-batteuses) ne comptent pas: c'est la structure technologique des produits qui importe.
English: Assume that the request is made on the present date.
French: Veuillez présumer que la date de la demande est la date d'aujourd'hui.
English: (ii) Meeting operation and maintenance costs through an appropriate mix of measures including user charges, wastewater reuse and budgetary allocations;
French: ii) Couvrant les dépenses d'exploitation et d'entretien grâce à un dosage approprié de mesures telles que la facturation des services, le recyclage des eaux usées et les subventions budgétaires;
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands) 2000–2001 Competition Tribunal FTEs Operatinga Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2000-2001 Tribunal de la concurrence ETP Fonctionnementa Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: Can be imposed by the police or the local authority to restrict the movement and activity of a child age 10 and above.
French: Peuvent être imposées par la police ou le gouvernement local afin de restreindre le mouvement et l'activité d'un enfant à partir de l’âge de 10 ans.
English: This article also envisages the development of common methodologies for carrying out risk, threat and vulnerability assessments in respect of ECIs.
French: La Commission se chargera de recueillir ces informations auprès de différentes sources (par exemple, les États membres, sources internes) et de les communiquer aux intéressés.
English: 8 votes | 105 views | 3 com.
French: 3 votes | 44 views | 2 com.
English: The Center’s administration of such new type of dispute not only complemented its traditional services for mediation and arbitration of intellectual property disputes, but also formed an impetus for the Center to develop and make available on-line facilities that enhanced the efficiency of dispute resolution.
French: L’instruction par le centre de ce nouveau type de litige à permis non seulement de compléter les services traditionnels de médiation et d’arbitrage dans le domaine de la propriété intellectuelle mais aussi d’inciter le centre à proposer en ligne des prestations renforçant l’efficacité du règlement des litiges.
English: However, in that case the worker may seek redress before the ordinary courts in accordance with the general norms and rules of justice.
French: Cependant, dans ce cas, le travailleur peut demander réparation devant les juridictions ordinaires conformément aux normes et règles générales de la justice.
English: Annex B - GCED Examples in XML – Dublin Core * Note:
French: Annexe B - GCED - Exemples de XML - Dublin Core * Nota :
English: Specialized services are within a 70-minute drive inside Israel.
French: Les services spécialisés, situés aussi en Israël, sont à 70 minutes en voiture.