ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 63 Paddlefish Polyodon spathula 2008/04/25 Fishes
French: 695 Salamandre tigrée - Population des Grands Lacs Ambystoma tigrinum pop.
English: This matter is as some of the scholars said: “Do not look at the smallness of the sin, rather look at the One Whom you are disobeying.” We have to obey Allaah and do as He commands. We must remember that He is watching in secret and in public, and avoid that which He has forbidden.
French: Nous nous adressons à elle en tant que croyante aimant Allah et Son Messager et l’invitons vivement à se conformer à l’ordre qui lui a été donné de porter le voile ; qu’elle applique la parole du Très Haut : « Qu’elles ne laissent pas paraître leur parure » et Sa parole : « Ne vous livrez pas à l’exhibitionnisme de la vie obscurantiste (djahiliyya) ; obéissez à Allah et à Son Messager ».
English: The redacted version of the factum will be posted on the website, unless the factum contains sensitive information that may not be suitable for posting.
French: La version épurée du mémoire est affichée sur le site Web de la Cour, sauf si le mémoire renferme de l'information délicate qu'il pourrait ne pas convenir d'afficher.
English: I should like to end by adapting a traditional saying: ' Friends of Plato, but friends of the truth even more' .
French: Je tiens à conclure par une phrase classique: »Amis de Platon, mais plus amis encore de la vérité».
English: When should training be offered?
French: Un refus ne devrait pas limiter l’avancement professionnel.
English: "Everyone remembers different moments.
French: Tout le monde se souvient de moments différents.
English: No An informal Individual Program Plan (IPP)
French: Non Un plan individuel de programme
English: • the conclusion of supply and performance contracts where the total turnover provided for therein is more than the percentage of turnover for the previous financial year;
French: • la passation de contrats de livraison et de prestation lorsque le chiffre d'affaires global qui y est prévu est supérieur au pourcentage du chiffre d'affaires du dernier exercice commercial;
English: The first payment of $42,720 was received in fiscal year 2005‑06.  v. St. Lawrence Seaway Management Corporation:
French: Un premier versement de 42 720 $ a été reçu au cours de l'exercice de 2005-2006.  4. Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent :
English: And, every step of the way, I sought to identify differences and similarities between the tense situations in Georgia and Kosovo.
French: Et, à chaque pas, je cherchais à identifier les différences et les similitudes entre les tensions en Géorgie et au Kosovo.
English: In response to the statement of the Committee of Experts in No. 236 of the Monitoring Report [MIN-LANG (2002) 4 final] that, in order to be able to conclude that this undertaking is fulfilled, it would need further information on how the authorities are encouraging or facilitating the publication of newspaper articles [in Sater Frisian] on a regular basis, Lower Saxony provides the following information:
French: % !" !% % '#%# $ !L ) % : ! ", %$ !
English: December 19, 2001 Proposed Industrial Design Amendments for an IP Law Improvement Bill The Industrial Design Office invites any interested person to submit comments by February 28, 2002 concerning the Proposed Industrial Design Amendments for an IP Law Improvement Bill.
French: 19 décembre 2001 Modifications proposées relatives aux dessins industriels en vue d'un projet de loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle Le Bureau des dessins industriels invite toute personne intéressée à fournir des commentaires d'ici le 28 février 2002 sur les modifications proposées relatives aux dessins industriels en vue d'un projet de loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle.
English: Elakizhi is a unique massage, which applies a variation of the kizhi technique, and uses medicated leaves and oil.
French: Elakili est un massage unique, lequel a recours à une variation de techniques ‘du kizhi (boule)’, et utilise des feuilles traitantes et de l’huile.
English: Accordingly, three sessions of the IIM on a Development Agenda for WIPO were organized in 2005 in which eight papers containing wide-ranging proposals were presented.
French: En conséquence, trois réunions intergouvernementales intersessions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement se sont tenues en 2005, au cours desquelles huit documents contenant un large éventail de propositions ont été présentés.
English: • Food aid comes in two types.
French: • L'aide alimentaire englobe deux types d'interventions.
English: They also can perform SAR missions using air-droppable survival pods.
French: Ils peuvent également exécuter des missions de recherche et de sauvetage au moyen de nacelles de survie aérolargables.
English: The definition of the term “expulsion” contained in the Declaration also covers situations in which the compulsory departure of individuals is achieved by means other than a formal decision or order by the authorities of the State.
French: La définition du terme « expulsion » qui y est donnée s'applique aussi aux situations dans lesquelles le départ forcé de personnes est obtenu par des moyens autres qu'une décision expresse ou un arrêté émanant des autorités de l'État.
English: The average number of young produced per successful nest (productivity rate) provides additional information about breeding success in the colonies (Fig.
French: Aucun changement significatif relativement au succès de la nidification n'a eu lieu dans aucune région; là où la taille des échantillons était la plus élevée (estuaire), le succès était assez stable (80 p.
English: It is a forum for discussing concepts, issues and ideas that are both crucial and central to aerospace power.
French: Il s’agit d’un forum pour discuter de concepts, de questions et d’idées qui sont essentielles à la puissance aérospatiale.
English: Home Biotech Watch BioTech Watch - Volume 1, Issue 3 Volume 1, Issue 3 Biotec h Watch, PDF Format, 312 KB
French: Accueil Coup d'oeil sur la biotechnologie Coup d'oeil sur la biotechnologie - Volume 1, Numéro 3 Coup d'œil sur la biotechnologie, Format PDF, 262 Ko
English: When the delegation visited Darfur, all the people we spoke to in the camps told us the same thing: they wished to return to their homes but they were terrified of further attacks.
French: Lorsque la délégation s’est rendue au Darfour, toutes les personnes que nous avons interrogées dans les camps nous ont déclaré la même chose, à savoir qu’ils souhaitaient retourner chez eux, mais qu’ils étaient terrifiés à l’idée de possibles attaques.
English: -53.1.2 With this in mind, the Committee has worked out representativeness criteria, which it set out most recently in its opinion of 20 March 2002 on the White Paper on European governance10.
French: L'exigence de représentativité Le CESE a déjà souligné à plusieurs reprises que seule une représentativité clairement établie peut donner aux acteurs de la société civile un droit à participer de manière effective au processus de formation des politiques et de préparation des décisions communautaires.
English: Cmon guys, say with me: Give me a "B"...Give me an "U"...Give me a "L"...
French: je trouve ca propre moi dans le meme genre de jeux Devil may cry ne fait guere mieux donc ca doit etre mieux pour le genre.
English: The choice of frame, the treatment of light or colour, and even the technique used were often determined by conventions transposed, in some measure intuitively, by the painters.
French: Le choix du cadrage, le traitement de la lumière ou de la couleur, ou encore le choix de la technique, sont souvent la transposition plus ou moins intuitive de conventions.
English: The respect of international agreements signed by Canada has led to the passing of laws that require sustained cooperation with the countries involved.
French: Le respect des ententes internationales signées par le Canada a entraÃ®né l'adoption de lois qui demandent la coordination des efforts avec les pays concernés.
English: The women were released the same day following interrogation.
French: Les participantes ont été relâchées le même jour après un interrogatoire.
English: Regional and Bilateral Initiatives Joint Canadian-Palestinian Framework for Economic Cooperation and Trade Between Canada and the Palestine Liberation Organization on Behalf of the Palestinian Authority
French: Initiatives régionales et bilatérales Accord-cadre Canado-Palestinien de coopération économique et commerciale entre le gouvernement du canada et l'organisation de libération de la palestine, agissant au nom de l'autorité palestinienne (Ci-après les Parties)
English: Guidance is provided to 3 key-punch and verification operators.
French: Le titulaire donne des directives à trois préposés à la perforation et à la vérification.
English: The recruiting and training of volunteer workers, in addition to those on contract or salary, has considerable impact on the success of the projects undertaken.
French: Le recrutement et la formation des travailleurs volontaires, en plus de ceux qui ont été engagés sous contrat ou qui le sont à traitement, ont une influence considérable sur le succès des programmes entrepris.
English: With the support of the Canadian International Development Agency and in cooperation with the CAMMA Coordinating Committee, NRCan developed a program which addressed sustainable development issues.
French: Avec l'aide de l'Agence canadienne de développement international et en collaboration avec le Comité de coordination de la CAMMA, RNCan a mis au point un programme pour se pencher sur la problématique du développement durable.
English: PBB’s year of change lead to a management re-structuring in 2005.
French: L’année des changements chez PBB mène à une restructuration de l’équipe de direction en 2005.
English: • the schedule of major evaluation work expected to be done; and  
French: • le calendrier des principaux travaux d’évaluation à effectuer;
English: 2, and/or the Highlights to that report, also on p.
French: 2, et/ou les Highlights de ce rapport aussi à la p.
English: In the French Community 278 - 282 47
French: En communauté française 278 - 282 55 3.
English: automatically when generating SQL queries that reference a table's key columns.
French: automatiquement en fonction des colonnes utilisées par la table référencée.
English: Focus groups were held across the country with stakeholders having an interest in youth and school-work transitions.
French: Des groupes de discussion ont été organisés à l'échelle nationale avec les parties intéressées aux jeunes et aux transitions école-travail.
English: The Company and clinical investigators remain blinded to the study and are in the process of finalizing collection of data for evaluation.
French: La société et les investigateurs cliniques procèdent à la cueillette finale, toujours à l’aveugle, des données aux fins d’évaluation.
English: The Canadian economy is better positioned to weather the current global slowdown than it has been in decades
French: L’économie canadienne est mieux à même de composer avec l’actuel ralentissement économique mondial qu’elle ne l’a été depuis des décennies
English: A type of rupture in which the silicone gel remains inside the scar tissue capsule surrounding the implant.
French: Ablation chirurgicale du sein, y compris le mamelon, l'aréole, la peau et tous les ganglions axillaires.
English: If you wish to add a link pointing to this web site (allow us to thank you for that ! ), you might want to use the following material.
French: Si vous désirez mettre un lien sur vos pages web en direction de ce site (soyez-en au passage remercié), vous pouvez utiliser le matériel ci-dessous.
English: · Replies from the Committee of Ministers to - Parliamentary Assembly Recommendations and Written Questions - Congress of Local and Regional Authorities Recommendations:
French: · Réponses du Comité des Ministres : - aux Recommandations et Questions écrites de l’Assemblée parlementaire   · - aux Recommandations du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux :
English: The chief source of the barons power is that German governments have nowhere to turn.
French: La principale source de pouvoir des barons vient du fait que le gouvernement allemand n'a aucun endroit vers où se tourner.
English: COM(2007) 725 of 20.11.2007; see also the Commission Staff Working Document "Frequently asked questions concerning the application of public procurement rules to social services of general interest" SEC(2007) 1514 accompanying the Communication of 20.11.2007. Case C-458/03, Parking Brixen, ECR 2005, I-8612, paragraph 61.
French: COM(2007) 725 du 20.11.2007; voir aussi le document de travail des services de la Commission "Questions-Réponses sur l'application des règles 'marchés publics' aux services sociaux d'intérêt général" SEC(2007) 1514 qui accompagne la communication du 20.11.2007.
English: - 41 Other local groups have plans of a Vikingland close to the park with reconstructed houses, mounds and vikingships and with an experimental viking farm.
French: D'autres groupes locaux caressent le projet de construire à proximité du parc un vikingland avec des maisons reconstituées, des tumulus, des navires vikings et une ferme viking expérimentale.
English: Please complete one appendix for each country (subject and non-subject) froin which you imported the goods.
French: Veuillez remplir une page distincte pour chaque pays (vises et non-vises) ~ ' O U vous avez imposte les marchandises.
English: • require personal information to be destroyed?
French: • requiert-il la destruction de nos renseignements personnels ?
English: I would like to take this opportunity to say that as parliamentarians, we must consider whether in future, when we adopt a position on a key conference such as Johannesburg, we could do so with more brevity, conciseness and structure, especially as this then makes it easier to convey to the public what the European Parliament does and does not stand for.
French: Je profite de l'occasion pour dire que je pense qu'en tant que parlementaires, nous devrions nous demander si nous ne pourrions pas à l'avenir, lorsque nous prenons position dans le cadre d'une conférence aussi importante que celle de Johannesburg, le faire de façon plus compacte, ramassée et structurée, en pensant au fait qu'il sera plus facile de faire comprendre la position du Parlement européen auprès de l'opinion publique.
English: Parks Canada Agency Fees Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort-Amherst
English: A little of everything not to bore.
French: Un peu de tout pour ne pas ennuyer.
English: There are three consecutive open days a year over the last weekend of the semester (mid-July).
French: : 030-28599739, courriel : kulturbuero@foerderband.org, http://www.reservoirs.de Le groupe d’artistes KrypTonale a commencé à aménager les réservoirs d’eau du quartier de Prenzlauer Berg à l’intention du public en 1992.
English: However, despite this situation, it is clear that Customs can do more.
French: Cela étant, il est toutefois évident que les douanes peuvent faire davantage.
English: The possible relationship between the term CINE ACTION and those technical, legal, management or organisational services
French: Le rapport éventuel entre le vocable CINE ACTION et lesdits services techniques, juridiques, de gestion ou d'organisation
English: Information relating to firearms licences, other authorizations and prohibitions is located at the Chief Firearms Officer (CFO) or detachment level where applicable.
French: De plus, le fichier indique le niveau d'habilitation sécuritaire ou de fiabilité accordé ou la raison pour laquelle ce niveau a été refusé ou révoqué. Catégorie de personnes :
English: The Internal Auditor is responsible for providing objective assessments about the design and operation of management practices, control systems and information.
French: Le Vérificateur interne est chargé de fournir des évaluations objectives sur la conception et l'administration des pratiques de gestion, des systèmes de contrôle et de l'information.
English: Decisions : 1988 Decision No. 61-A-1988 April 14, 1988 NOTICE of proposed transfer of the commercial air services authorized under Licence Nos. A.T.C. 3148/80(C) and A.T.C. 697/80(CF) from Skocdopole Brothers Aviation Ltd. to Hughes Air (Alberta) Ltd.
French: Décisions : 1988 Décision no 61-A-1988 le 14 avril 1988 AVIS de transfert proposé des services aériens commerciaux prévus aux licences nos A.T.C. 3148/80(C) et A.T.C. 697/80(CF), de Skocdopole Brothers Aviation Ltd. à Hughes Air (Alberta) Ltd.
English: Regression analysis indicated a close relationship between the plot infection index (average dwarf mistletoe rating of trees in a plot) and the percentage of infected trees.
French: D'après l'analyse de régression, le classement moyen des arbres (selon un barème de neuf points), d'après l'infection dans une placette (indice d'infection de la placette) et le pourcentage d'arbres infectés dans la placette sont fortement corrélés.
English: In these circumstances, the co-rapporteurs can only encourage Azerbaijan to ratify the European Charter for Regional or Minority Languages, a ratification which, according to information received, is to take place in the near future30.
French: Les co-rapporteurs ne peuvent qu’encourager dans ces conditions l’Azerbaïdjan à ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, ce qui sera fait, selon les informations reçues, dans un proche avenir30.
English: Governments should ensure non-discrimination and full and equal enjoyment of all human rights through the promotion of an active and visible policy of destigmatization of children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS.
French: Les gouvernements devraient garantir la non-discrimination et la jouissance entière et égale de tous les droits fondamentaux de la personne par la promotion d’une politique active et visible pour faire cesser la stigmatisation des enfants rendus orphelins et vulnérables par le VIH/sida.
English: Commission decision on a framework scheme for an investment capital fund.
French: Décision de la Commission relative à un régime-cadre de fonds de capital investissement.
English: (iii) Technical material (non-recurrent): assessment documents, including those for the Working Capital Fund, regular budget, peacekeeping operations and International Tribunals (24);
French: iii) Supports techniques isolés : documents pour la mise en recouvrement des contributions, dont ceux concernant le Fonds de roulement, le budget ordinaire, les opérations de maintien de la paix et les tribunaux internationaux (24);
English: Designed as a broad overview, the seminar also looked at issues that business should examine including security, privacy, regulations, warranty and service, returned merchandise, insurance claims and taxation.
French: Visant à donner un aperçu général, le séminaire porte également sur les questions que les entreprises devraient examiner, y compris la sécurité, la protection de la vie privée, le cadre réglementaire, la garantie et le service, le retour de marchandises, les assurances, les réclamations et la fiscalité.
English: Here is the list of information that we are collecting by using per-session cookies: ▪ The name of your Internet service provider, its IP address, and the name of your service provider's server.
French: • le type de votre navigateur (Netscape, Internet Explorer, etc.). Grâce à ces données, les administrateurs des sites Web du ministère peuvent apporter des améliorations aux sites en fonction des tendances de l'activité des usagers.
English: If there is more than one class of shares, you must specify the rights, privileges, restrictions and conditions for each.
French: S'il y a plusieurs catégories d'actions, vous devez préciser les droits, les privilèges, les restrictions et les conditions pour chacune d'entre elles.
English: The Council and the Commission maintain regular dialogue with Vietnam on the subject of human rights, in talks held twice a year.
French: Le Conseil et la Commission entretiennent avec le Viêt Nam un dialogue régulier sur les droits de l'homme, qui se tient deux fois par an.
English: Jan provides in-house technical support for the website.
French: Jan apporte un appui technique maison pour notre site.
English: Estimated expenditures on heritage presentation in the Agency’s 2002-2003 Annual Report are in the same range (i.e., $55M) but the number of FTEs engaged in presentation activities is considerably higher (i.e., an estimated 670 full time employees as well as 270 seasonal employees doing heritage presentation based on surveys of positions for the classification review exercise).
French: On pourra cependant se faire une idée assez exacte des dépenses pour certains auditoires en tenant compte du site et du type de dépenses (p. ex., les communications locales sur l’éducation sont surtout destinées aux visiteurs et les communications du programme ou des services du Bureau national s’adresse principalement aux voyagistes, etc.). Activités/extrants Les activités de communications peuvent se situer sur une échelle d’intensité de la participation du public.
English: It applies to information which relates to: the formulation and development of government policy; communications between Ministers (including Cabinet proceedings); the provision of advice by the Law Officers (or any request for advice); and the operation of any Ministerial private office.
French: Elle concerne les informations relatives à la formulation et à la mise au point des politiques du gouvernement, aux communications entre les ministres (y compris dans les réunions du Cabinet), aux avis donnés par les conseillers juridiques de la Couronne (ou toute demande d'avis), et au fonctionnement de tout cabinet ministériel.
English: • Support for other departments in the conduct of comprehensive studies and development of recommendations.
French: • Appui aux autres ministères dans l’exécution d’études approfondies et dans la formulation de recommandations.
English: For details, see the section called "1.
French: Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens», à la page 92 [18].
English: The participation of UNBC will bring the resources of the university to the research agenda, ensure that rigorous academic standards guide all proposed research to instill confidence in the findings and facilitating publication in scientific peer-reviewed journals.
French: La participation de l'UNBC donnera accès aux ressources de l'université en matière de recherche, fera en sorte que des normes académiques rigoureuses guident toutes les recherches proposées afin d'assurer la production de résultats fiables et de faciliter la publication dans des journaux scientifiques approuvés par des pairs.