ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversions of combined sewer systems to separate systems or shunting of the most toxic first flush of stormwater into storage facilities/ponds for subsequent treatment at a MWTP prevent untreated sewage from entering surface waters.
French: La transformation des systèmes d'égout unitaires en systèmes séparatifs ou le captage dans des installations/lagunes de confinement des eaux pluviales initiales, les plus toxiques, afin qu'elles fassent ultérieurement l'objet d'un traitement dans les installations municipales, empêche que des eaux d'égout non traitées contaminent les eaux de surface.
English: Starting in the late 1960s FAO sent out questionnaires to all industrialized countries as well as to the countries of Latin America and Asia.
French: Vers la fin des années 1960, la FAO a commencé à envoyer un questionnaire à tous les pays industrialisés ainsi qu'aux pays d'Amérique Latine et d'Asie.
English: The State party should take all necessary measures to ensure the full implementation of its domestic and international obligations relating to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application de ses obligations nationales et internationales se rapportant à au regard de la torture et aux autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Language training businesses are also newer, especially in British Columbia, which seems to confirm that this growth has been going on for a few years now.
French: Les entreprises de la formation linguistique sont en outre plus récentes, particulièrement en Colombie-Britannique, ce qui semble confirmer que cette croissance continue depuis quelques années déjà.
English: Only 24 countries (13 per cent) (column 10) have all tables of the minimum requirement data set.
French: 8) ont des données pour le tableau 4.2.  Seulement 24 pays (13 %) (col.  10) ont tous les tableaux des comptes minimaux.
English: As previously stated in the response to question #4, the TBS was not aware of the internal review conducted by PWGSC in 1996 in light of Mr. Cutler's concerns.
French: Tel qu'indiqué dans la réponse à la question 4, le SCT n'était pas au courant de l'examen interne entrepris par TPSGC en 1996 à la suite des préoccupations soulevées par M. Cutler.
English: The provincial Crown agents that come under the provisions applying to specified Crown agents are those that pay tax on their purchases without invoking their constitutional immunity from taxation because of an agreement entered into by the government of the province and the federal government under section 32 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Les dispositions qui s'appliquent aux mandataires désignés visent aussi les mandataires de Sa Majesté du chef d'une province qui paient la taxe sur leurs achats sans invoquer leur immunité de la taxation qui leur est conférée par la constitution en raison d'un accord entre le gouvernement de la province et le gouvernement fédéral en vertu de l'article 32 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English:  The Hamlet of Lake Louise (Lower Lake Louise) Along the banks of the scenic Bow and Pipestone Rivers, the Hamlet of Lake Louise is the gateway for visitors to the region.
French:  Hameau de Lake Louise (Lower Lake Louise) Bordant les berges des magnifiques rivières Bow et Pipestone, le hameau de Lake Louise tient lieu de porte d’entrée pour les visiteurs qui se rendent dans la région.
English: THE EVOLVING ROLE OF THE COMMITTEE OF
French: L'ORGANISATION DU COMITE DES GOUVERNEURS
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 79 incorporating the 02 series of amendments.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 79, alors que la série 02 d'amendements y avait déjà été incorporée.
English: The dissolved Mn efflux is augmented slightly within the gulf.
French: L'effluent de Mn dissous est légèrement plus élevé à l'intérieur du golfe.
English: 10 1.0 In addition to wheat, flaxseed was the only Average Weekly Stock Level 5 0.9 other grain to post a reduction, which fell by 16.6% to an average of 37,300 tonnes.
French: Avec le blé, le lin 5 0.9 constituait le seul autre grain à avoir affiché 0 0.8 une réduction, soit 16,6 % pour une 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 moyenne de 37 300 tonnes.
English: 2008-04-21 — AF Article Nijmegen teams receive marching orders Air Force personnel from five operational Wings are training in their spare time for an incredible four-day march through the Netherlands this July along a path that the Canadian Army took when they liberated Holland from Nazi Germany during the... »
French: 2008-04-21 — Article de la Force aérienne Remise de l’attirail de route aux équipes de Nimègue Pendant leur temps libre, des membres de la Force aérienne de cinq escadres opérationnels effectuent un entraînement en vue d'une importante marche de quatre jours qui aura lieu aux Pays-Bas, en juillet. Ils vont parcourir le chemin... »
English: Meanwhile considering the age of criminal responsibility to be manifestly too low, the Committee finds that the situation is not in conformity with the Charter."
French: Entre-temps, considérant que l'âge de la responsabilité pénale est manifestement trop bas, le Comité juge que la situation n’est pas conforme à la Charte.
English: • September 21, 2007 - Law Enforcement Agencies Co-ordinate Marihuana Eradication
French: • Le 21 septembre 2007 - Des services de police coordonnent l'éradication de la marihuana
English: • Science and technology The official source for Science and Technology from the Government of Canada.
French: • Science et technologie La source officiel pour les sciences et la technologie du Gouvernement du Canada.
English: To facilitate discussions between the federal ministers and the leaders of the James Bay Cree Nation in the context of these shared objectives, the parties agreed to establish a Round Table, bringing together the federal ministers concerned and the leaders of the James Bay Cree Nation.
French: Ces ententes libèrent le gouvernement fédéral de certaines obligations découlant de la CBJNQ et de la CNEQ; ce dernier verse, en contrepartie, une subvention unique de 22,8 millions de dollars aux Inuits et de 1,7 million aux Naskapis.
English: Properties include the Parr’s family home, Gil’s Pirate Skill, Edna Mode’s Mansion and more.
French: Les propriétés incluent la Maison familiale des Parr, le Crâne de pirate de Gill, la Résidence d'Edna Mode et bien plus.
English: The focus is on the future and each one of us will individually be held accountable for his or her actions.
French: Nous devons améliorer ce qui peut être amélioré, nous concentrer sur l'avenir et exiger que chacun soit responsable de ses actes.
English: British Military Court at Venice (Italy), The Trial of Albert Kesselring, 17 February- 6 May 1947, reproduced in Law Reports of Trial of War Criminals, vol. 9 (1949), pp. 9-14.
French: Tribunal militaire britannique de Venise (Italie), The Trial of Albert Kesselring, 17 février-6 mai 1947, Law Reports of Trial of War Criminals, vol. 9 (1949), p. 9 à 14.
English: To display a program at a specific resolution, both the graphics card and the display must support the program, and the necessary video drivers must be installed.
French: Pour afficher un programme à une résolution particulière, il faut que la carte graphique comme l'écran soit compatible avec ce programme, et que les pilotes vidéo correspondants soient installés.
English: The Division reported that there are approximately 1 million images of child pornography available worldwide, and that it is working on a project with INTERPOL, the European Police Organization (EUROPOL) and the French gendarmerie to (i) determine which images are already known; (ii) sort the images into categories; and (iii) identify the victims and the perpetrators.
French: La Division a indiqué qu'environ un million d'images d'actes pornographiques impliquant des enfants sont disponibles à l'échelle mondiale et qu'elle collabore avec Interpol, l'Office européen de police (Europol) et la Gendarmerie nationale pour i) déterminer quelles images sont déjà connues; ii) classer les images en catégories et iii) identifier les victimes et les coupables.
English: Do you want to live a crazy adventure that could also help you save up a little money?
French: Tu as envie d'un projet complètement fou, qui te permettrait idéalement de gagner quelques sous?
English: After the TFR had completed the audits in 2003/2004 for all individual cases exceeding €500 000 the total "real" debt was established at €765 million (instead of the original amount estimated at €1 035 million).
French: Lorsque la TFR a eu terminé en 2003/2004 les audits concernant tous les cas dépassant 500 000 euros, le total de la dette «réelle» a été fixé à 765 millions d'euros (au lieu du montant initialement estimé à 1 035 millions d'euros).
English: The Director concluded by observing that significant improvements had occurred in country offices thanks to the introduction of new financial regulations and rules, manuals and staff training.
French: La Directrice de la Division des services de contrôle interne a remercié les délégations pour leurs remarques et leurs conseils encourageants.
English: In the North Saskatchewan River below Edmonton, confounding toxicity could arise from chloramines, as the City of Edmonton chloraminates its drinking water.
French: Cependant, des relevés sur les organismes benthiques en amont et en aval des points de rejet viennent appuyer la conclusion de la toxicité des effluents d’eaux usées, bien que cette toxicité ne soit pas due nécessairement à l’ammoniac.
English: 118 Ibid., p. 65.
French: Ibid., p. 65.
English: It was noted that detailed regulation of the subject at an international level would benefit both jurisdictions that were experienced in the use of that procurement technique as well as those jurisdictions that were considering introducing it.
French: On a noté qu'une réglementation détaillée sur le sujet au niveau international serait bénéfique tant pour les États habitués à utiliser cette technique que pour ceux qui envisageaient de l'introduire.
English: The difference was more noticeable in regions where the relative importance of Aboriginal workers was greater (e.g., the Territories, Manitoba, and Saskatchewan).
French: Il y lieu de signaler que dans tous les ressorts, la concentration des travailleurs autochtones était plus forte en construction que dans l’ensemble des industries, la différence étant encore plus grande dans les régions où l’importance relative des Autochtones était plus forte (p. ex., les territoires, le Manitoba et la Saskatchewan).
English: They have to be designed and adapted to each museum individually.
French: Ces mesures doivent donc être conçues et adaptées en fonction de chaque musée.
English: Cleaning Billy’s Pool Drain C&BNHS staff BNP Aquatic Specialist Principal Researcher If the grate is determined to be blocked with debris and snails are present, persons engaging in this activity will:
French: Nettoyage du drain du bassin Billy’s Employés du LHNC&B Spécialiste des écosystèmes aquatiques du PNB Chercheur principal Si la grille est obstruée par des débris et si des physes y adhèrent, les personnes autorisées à mener à bien cette activité devront :
English: The Committee's principal function is to promote and enforce policy to advance the status of women in all spheres of State and public life.
French: Il a pour principale fonction de promouvoir et de renforcer la politique d'avancement des femmes dans toutes les sphères de la fonction publique et de la vie publique.
English: I would therefore call upon the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats to show consistency.
French: Je demande donc au groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens de faire preuve de cohérence.
English: An intergenerational approach: chances for young people
French: Une approche intergénérationnelle: des chances pour les jeunes
English: • Groundwater Remediation with Vitamin B12; July/August 2000
French: • Décontamination des eaux souterraines par la vitamine B12; juillet/août
English: The new technologies, including the Internet, should contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and should also be used to promote tolerance and respect for diversity; Regional Conference, Tehran
French: Les nouvelles technologies, y compris l'Internet, devraient contribuer à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et devraient également être utilisées pour promouvoir la tolérance et le respect de la diversité.
English: Most of the projects depend entirely on their own revenue generation capacity for their financial sustainability, although revenue generation is influenced by tariff setting through
French: La plupart des projets sont entièrement tributaires de leur propre capacité de recettes pour assurer leur viabilité financière, même si cette capacité est influencée par le mécanisme de fixation des tarifs lié au régime de concession (projets de transports 3, 6 à 8) ou par les réglementations publiques (aéroport (4) et projets énergétiques 9 à 11).
English: • Teams B and C each have one minute to ask questions of Team A
French: • Les équipes B et C ont chacune 1 minute pour poser des questions à l'équipe A.
English: Through our overseas aid programme, Australia has committed to working with the private sector, forming a partnership with the Asia Pacific Business Coalition on HIV/AIDS to harness the capacity of business to respond to the HIV epidemic.
French: Dans le cadre de notre programme d'aide à l'étranger, l'Australie s'est engagée à coopérer avec le secteur public, créant un partenariat avec l'Alliance des entreprises de la région Asie-Pacifique pour la lutte contre le VIH/sida pour tirer parti de la capacité du secteur privé de lutter contre l'épidémie de VIH.
English: Pre-breathing enhances nitrogen elimination and "is the main protective measure against altitude DCS" (B.
French: Prebreathing As A Means To Decrease The Incidence Of Decompression Sickness At Altitude; 1991).
English: In case of traditional knowledge which relates to components of biological diversity, access to, and use of, that traditional knowledge shall be consistent with national laws regulating access to those components of biological diversity.
French: Dans le cas d’un savoir traditionnel relatif à des éléments de la diversité biologique, l’acquisition de ce savoir et son utilisation doivent être compatibles avec la législation nationale régissant l’accès à ces éléments de la biodiversité.
English: • Assurances that radiocommunication installations are installed and operate in a manner that complies with Health Canada's limits of human exposure to radio frequency fields for the general public; 
French: • s'assurer que les installations de radiocommunications sont aménagées et exploitées de façon à respecter les limites d'exposition du grand public à des champs de radiofréquences établies par Santé Canada;
English: The report should describe what was determined about the method.
French: Risk of using invasive methods must be justified by the benefits.
English: Beluga whales use their pectoral fins to steer and the two ‘flukes’, or lobes, of their tails, to stop.
French: Les bélugas se servent de leurs nageoires pectorales pour se guider et de deux « nageoires caudales » ou lobes de leur queue pour s’arrêter.
English: Increased level of information-sharing.
French: Améliorer le partage de l’information
English: SUMMARY INFORMATION Mission, Vision and Values - Striving for excellence The Public Service Commission (PSC) is dedicated to building a public service that strives for excellence.
French: SOMMAIRE DES RENSEIGNEMENTS Mission, vision et valeurs – Viser l’excellence La Commission de la fonction publique (CFP) s’efforce de bâtir une fonction publique vouée à l’excellence.
English: Note: The Scrolling stops when you move your mouse over the text.
French: Note: Le défilement s'arrête lorsque vous bougez la souris sur le texte.
English: All that is already in hand.
French: Toutes ces mesures sont déjà en cours.
English: We consider energy efficiency and the promotion of energy diversification, notably through renewable energies, to become an increasingly important issue for our economies as well as emerging market economies in view of energy security, high and volatile energy prices and climate change.
French: Nous considérons que l’efficacité énergétique et la promotion de la diversification de l’énergie, notamment au moyen de sources d’énergie renouvelable, deviendront des questions de plus en plus importantes pour nos économies et les économies de marché émergentes, compte tenu des enjeux liés à la sécurité de l’énergie, aux prix élevés et instables de cette dernière ainsi qu’aux changements climatiques.
English: • Read the July 21, 2004 issue of CF Pers Newsletter or visit CFPN Online.
French: • Lisez le numéro du 21 juillet 2004 du Bulletin du personnel des FC ou visitez le BPFC en ligne.
English: If young, ambitious officers are to take part in these international efforts, the credit for that must be reflected in their careers.
French: Je me demande si ces mots ne sont pas de Lord Byron qui était, en un sens, le poète régional des Balkans.
English: Following the Norwegian practice, I will keep my remarks brief.
French: Conformément à la pratique de la Norvège, mon intervention sera brève.
English: So the team collected sediment cores all along the river and laboriously measured the levels of mercury every half centimetre.
French: L'équipe a donc prélevé des carottes de sédiments le long de la rivière et mesuré le taux de mercure à chaque demi-centimètre.
English: Management Guidelines is fundamental in ensuring that appropriate management options for sludges are implemented.
French: Nous devons absolument disposer de lignes directrices sur la gestion des boues pour pouvoir mettre en œuvre des options appropriées dans ce domaine.
English: Through the winding passages of history the Church has made her way under the grace and the command of Jesus Christ: "Go into all the world and preach the gospel to the whole creation" (Mk 16:15) "... and lo, I am with you always, until the close of the age" (Mt 28:20).
French: Proclamez la Bonne Nouvelle à toute la création» (Mc 16, 15). «Et moi, je suis avec vous tous les jours jusqu'à la fin du monde» (Mt 28, 20).
English: The Congress has also begun to receive significant numbers of recruits from Burundi, where a recruitment network has allegedly been established to support both FRF in South Kivu and CNDP.
French: Le CNDP a également commencé à accueillir de nombreuses recrues du Burundi, où un réseau de recrutement aurait été créé pour appuyer les Forces républicaines fédéralistes (FRF) du Sud-Kivu et le CNDP.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=DD407F45&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=DD407F45&accessible=off&meta=1
English: Canadian paper and paperboard exports will likely continue to grow at a rapid pace over the next several years, primarily driven by low capacity growth and strong global markets.
French: Les exportations canadiennes de papier et de carton devraient continuer de croître à un rythme rapide au cours des prochaines années, principalement sous l’impulsion d’une faible croissance des capacités et de vigoureux marchés mondiaux.
English: Changes to the route of the barrier were carried out following the judgement handed down by the Israeli Supreme Court on 30 June 2004 in the Beit Sourik Village Council vs. the Government of Israel and vs. Commander of the IDF Forces in the West Bank case.
French: Des modifications apportées au tracé de la barrière ont été faites suite au jugement rendu par la Cour suprême israélienne le 30 juin 2004 dans l'affaire Beit Sourik Village Council v. the Government of Israel et v. Commander of the IDF Forces in the West Bank.
English: • Operating income declined seven per cent to C$523 million, with the Company’s operating ratio rising by 2.3 points to 72.9 per cent.
French: • Bénéfice d’exploitation de 523 millions de dollars canadiens, en baisse de sept pour cent, et ratio d’exploitation de 72,9 pour cent, en hausse de 2,3 points de pourcentage.
English: the Court of Auditors has also pointed out that individuals involved in auditing and control work should not take part in budget implementation measures;
French: la Cour des comptes a également fait remarquer que les personnes participant aux travaux d'audit et de contrôle ne devraient pas participer aux mesures de mise en œuvre du budget;
English: Moreover, these may be significantly increased by introducing tert-butyl substituents on the Cp rings of the starting titanocene dichloride.
French: Par ailleurs, on observe une nette augmentation de ce rapport par l'introduction du groupe tert-butyle sur chacun de cycles cyclopentadiényles du dichlorure de titanocène de départ.
English: Preliminary ruling (Customs duties — Inward processing arrangements — Equivalent compensation system — Cane sugar and beet sugar)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Droit douanier — Régime du perfectionnement actif — Système de compensation à l'équivalent — Sucre de canne et sucre de betterave»  (Cinquième chambre)
English: When the Disarmament Commission was convened last year, my delegation had the opportunity to present its views on the two substantive agenda items that are before us.
French: Lorsque la Commission du désarmement s'est réunie l'an dernier, ma délégation a eu l'occasion de présenter son point de vue sur les deux questions de fond de l'ordre du jour dont nous sommes saisis.
English: - The request can only be made at the same time as filing the application.
French: Demande de marque communautaire: - La requête ne peut être introduite que simultanément au dépôt de la demande de marque communautaire.
English: The recent hiring of a permanent director of human resources will enable the organization to put the necessary internal policies and procedures in place.
French: L’embauche récente, sur une base permanente, d’une nouvelle directrice des ressources humaines permettra à l’organisme de mettre en place les politiques et procédures internes qui s’imposent.
English: Be aware of the Fisheries Act and other legislation The federal Fisheries Act provides for the protection of fish habitat. Under this Act, no one may carry out any work that harmfully alters, disrupts or destroys fish habitat, unless authorized by Fisheries and Oceans Canada.
French: Informez-vous au sujet de la Loi sur les pêches et des autres lois La Loi sur les pêches l’Environmental Management and Protection Act de la Saskatchewan, la plupart des travaux ou des aménagements dans l’eau et en bordure de l’eau exigent un permis.
English: The challenge, then, was to take all the innovation that had been developed in the guitar's bracing system and bring it into a production facility.
French: Il s'agissait donc de réunir dans une usine de production toutes les innovations mises au point pour créer le système de barrages.
English: accessed March 2000.
French: Human Genetics — Learning for the Millennium and Beyond.
English: Photograph of Chris Griffiths, CEO Great Ideas Aren't Enough Garrison Guitars manufactures high-quality acoustic guitars in its 1850-square-metre, state-of-the-art manufacturing facility in St. John's, Newfoundland, for worldwide distribution to international markets.
French: Chris Griffiths, directeur général Avoir une idée de génie : cela ne suffit pas! Garrison Guitars fabrique des guitares acoustiques de grande qualité dans son usine ultramoderne de 1 850 m2, à St. John's (Terre-Neuve).