ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filing online offers the following distinct advantages:
French: Présenter une demande en ligne comporte les avantages particuliers suivants :
English: All SOPs and associated process-validation studies shall be reviewed and approved by either the Director or Medical Director as dictated by content.
French: Tous les modes opératoires normalisés et les études associées de validation de procédé doivent être examinés et approuvés par le directeur ou par le directeur médical selon leur nature.
English: The ROK extended a standing invitation to all thematic special procedures mandate holders during the High-level Segment of the 7th Session of the Human Rights Council in March 2008.
French: La République de Corée a adressé une invitation permanente à tous les titulaires de mandats thématiques au titre des procédures spéciales durant le débat de haut niveau de la septième session du Conseil des droits de l'homme en mars 2008.
English: In a democracy there should be equal opportunities for all children. Therefore, the school should provide all children with access to ICT in order to try to avoid wider gaps in society between the "Haves" and the "Have Nots".
French: Dans une démocratie, tous les enfants devraient bénéficier de chances égales ; l’école devrait donc permettre à tous les enfants d’avoir accès aux TIC au sein même de l’établissement scolaire, afin d’éviter le creusement du fossé social entre les nantis et les défavorisés.
English: Mrs Reding is right: we must encourage Member States to get these improvements in place as soon as possible.
French: Mme Reding a raison: nous devons encourager les États membres à concrétiser ces améliorations le plus vite possible.
English: Germany reaffirms its commitment to the full and effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: L'Allemagne réaffirme son attachement à la mise en œuvre pleine et effective de la résolution 1325 (2000).
English: • School Sergeant Major, Combat Training Centre Headquarters, Gagetown, June 1999-July 2001
French: • Sergent-major, Quartier général du Centre d'instruction au combat, juin 1999-juillet 2001
English: The management of particular waste may be capable of forming the subject of a service of general economic interest, particularly where the service is designed to deal with an environmental problem.
French: La gestion de certains déchets peut faire l'objet d'un service d'intérêt économique général, en particulier lorsque ce service a pour but de faire face à un problème environnemental.
English: I hope you will finally find an answer during this summit in Ljubljana.
French: J'espère que vous pourrez enfin trouver une réponse à cette question au cours de ce sommet de Ljubljana.
English: This limitation prevents the look-back rule from being used to accelerate deductions in non-arm's length situations.
French: Cette restriction ne permet pas de recourir à la règle sur le retour en arrière pour accélérer les déductions dans des situations de lien de dépendance.
English: In order to protect property rights special provisions apply in case the potential service provider gains access to the market by obtaining a piece of land within the port in ownership or through a title equivalent to ownership or special provisions for service providers who obtained the piece of land on which they operate in ownership or through a title equivalent to ownership.
French: La procédure de sélection ne doit pas avoir lieu lorsque: a) deux fournisseurs concurrents, au minimum, sont en activité dans un port pour les services portuaires concernés; b) la concurrence règne sur le marché concerné pour les services portuaires respectifs; c) les moyens de subsistance d'un fournisseur de services existant sont détruits ou grevés d'une manière déraisonnable.
English: 91 Table 7-14 Species at Risk that Could Potentially Occur in Project Area .....................
French: 63 Tableau 7-7-4 Phoques et leur présence probable dans la zone d’étude .......................................
English: Since the State has legislative authority in all matters pertaining to the status of individuals, articles 375 et seq of the civil code, which deal with assistance in children's upbringing (assistance éducative), apply throughout the territory.
French: L'Etat ayant compétence législative pour tout ce qui concerne l'état des personnes, les articles 375 et suivants du code civil, traitant de l'assistance éducative, sont applicables sur le territoire.
English: This note provides information on the objectives, activities, outputs, work methods, role of project participants, timetable and budget for the first year of the project operations in accordance with the Project Document.
French: La présente note donne des informations sur les objectifs, les activités, les résultats, les méthodes de travail, le rôle des participants au projet, ainsi que sur le calendrier et le budget de la première année, conformément au descriptif du projet.
English: E __ or F __ *Please identify each member of the team (name and title) on an attached sheet.
French: A __ ou F __ *Veuillez identifier chaque membre de l'équipe (nom et titre) sur une feuille séparée.
English: WL-4 (Banks of Barbotte Creek) According to the Canadian Wetland Classification System (NWWG, 1997), the banks of Barbotte Creek are considered a dry zone (non-wetland).
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Juillet 2008
English: These guidelines provide an analytical framework for horizontal cooperation agreements with a view to determining their compatibility with Article 81 of the EC Treaty.
French: Les présentes lignes directrices exposent les principes d'appréciation des accords de coopération horizontale, afin de vérifier s'ils sont compatibles avec l' article 81 du traité CE.
English: Regulations determining special payments are set out in PBA Regulation 909, s. 5(1).
French: Les règles déterminant les paiements spéciaux sont énoncées dans le paragraphe 5(1) du Règlement 909 de la LRR.
English: As the details of the operation and in particular the relationship between ARBED and the Spanish companies which are negotiating for up to 50 % of the capital of CSI, have yet to be finalized, no notification has been made to date and no investigations have been carried out in relation to the concentration.
French: Dans la mesure où les détails de l'opération et plus particulièrement la relation entre ARBED et les sociétés espagnoles qui négocient pour acquérir jusqu'à 50 % du capital de CSI doivent encore être mis au point, aucune notification n'a été faite à ce jour et aucune enquête n'a été menée en relation avec la concentration.
English: There are also going to be situations of disagreement.
French: Des situations de désaccord se présenteront, mais il s’agira de gérer le tout de façon saine.
English: A grievance of an employee shall not be deemed to be invalid by reason only that it is not in accordance with the form supplied by the Employer.
French: Le grief d’un employé-e ne doit pas être réputé non valable du seul fait qu’il n’est pas conforme à la formule fournie par l’employeur.
English: We recommend that funding be provided to initiate the program.
French: Nous recommandons qu’une aide financière soit accordée pour lancer le programme.
English: We believe that the Council could take a similar step by pronouncing itself collectively, and with a single voice, to once again urgently demand that Israel dismantle the existing settlements and cease the construction and planning of settlements in the occupied Palestinian territory.
French: Nous pensons que le Conseil pourrait prendre une mesure semblable en se prononçant collectivement, et d'une seule voix, pour demander d'urgence une fois encore qu'Israël démantèle les colonies de peuplement existantes et mette fin à la construction et à la planification des colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé.
English: Pulp and liquor samples were collected at different stages of the process with particular attention being paid to the early and late stages.
French: Les échantillons de pâte et de liqueurs ont été recueillies à différents stades du processus, en portant une attention particulière aux stades du début et de la fin.
English: As far as Hungary is concerned, we are well aware that it will affect barely 2% of the workforce.
French: Pour la Hongrie, nous savons très bien qu’elle concernera à peine 2% de la main-d’œuvre.
English: The Atomic Energy Control Board referred the project for public review in February 1993.
French: La Commission de contrôle de l'énergie atomique a demandé l'examen de ces projets par une commission en février l993.
English: EAR RDA/AI UL13 EAR RDA/AI UL14 AI UL14 AI UL14 AI UL Infants 0-6 mo 7-12 mo
French: BME ANR/AS AMT13 BME ANR/AS AMT14 AS AMT14 AS AMT14 AS AMT Nourrissons 0-6 mois 7-12 mois
English: • Figure 8.9 NIHB Annual Expenditures in Northwest Territories & Nunavut Regions by Benefit Figure 8.1 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Annual Expenditures in Atlantic Region by Benefit 1996/97 to 2005/06 Annual expenditures in the Atlantic Region for 2005/06 totaled $30.5 million, an increase of 0.5% from the $30.4 million spent in 2004/05.
French: • Figure 8.9 Dépenses annuelles des SSNA dans les régions des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, par service, 1996-1997 à 2005-2006 Figure 8.1 Dépenses annuelles des Services de santé non assurés (SSNA) dans la région de l'Atlantique, par service, 1996-1997 à 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses annuelles ont totalisé 30,5 millions de dollars dans la région de l'Atlantique, ce qui représente une augmentation de 0,5 % par rapport au montant de 30,4 millions de dollars dépensé en 2004-2005.
English: • provision of information to all employees on recycling facilities throughout San Jose and surroundings
French: • information de tous les employés au sujet des installations de recyclage dans toute la ville de San José et ses environs
English: In Conakry, for example, the building where the FIR administration is located is old, tiny and inaccessible.
French: À Conakry, par exemple, le bâtiment administratif du FIR est vétuste, minuscule et inaccessible.
English: Hon. Sharon Carstairs, Chair of the Special Senate Committee on Aging, presented the following report:
French: VIEILLISSEMENT BUDGET ET AUTORISATION D’ENGAGER DU ´ ´ ´ PERSONNEL—PRESENTATION DU RAPPORT DU COMITE SPECIAL
English: Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cyprus, Ecuador, Finland, Greece, Guatemala, Japan, Mexico, Morocco, Oman, Peru, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, South Africa, Spain, Switzerland, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Argentine, Arménie, Brésil, Chili, République de Corée, Costa Rica, Chypre, Équateur, Espagne, Finlande, Grèce, Guatemala, Japon, Maroc, Mexique, République de Moldova, Oman, Ouganda, Pérou, Qatar, Roumanie, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Zambie.
English: Disposal of waste/surplus (i) Tissue or cell discard There should be a documented hospital policy for the disposal of material, unused or unsuitable for clinical use.
French: Elimination des déchets/excédents i. Elimination des tissus ou cellules L’élimination de matériel non utilisé ou impropre à un usage clinique doit faire l’objet d’une politique hospitalière déﬁnie par écrit.
English: Examples of how these funds will be used include:
French: Ces fonds seront notamment affectés aux fins suivantes :
English: Fourth, it is important that this directive should be applied internationally, and I am thinking here of the fact that European shipping extends worldwide.
French: Il faut, en quatrième lieu, que la même directive soit utilisée au niveau international, car j'estime que la navigation européenne représente un problème global.
English: Then, like many public servants, she found it relatively easy to make a lateral move to another department, PWGSC in this case.
French: Puis, comme un grand nombre de fonctionnaires, elle a changé de ministère (dans le cas présent TPSGC), ce qu'elle a trouvé relativement facile.
English: Multimedia Audio and video clips in the major multimedia formats are now accepted by the Journal.
French: ´ Multimedia Il est maintenant possible d’inclure des extraits audio et vi´ ´ deo dans la Revue publiees en HTML.
English: For example, a consultant for the SDP found (in February 1995) (MCAL 1995) that the small DCM Toyota trucks (3–7 t), procured by Multinet, were more efficient than the Isuzu or Calabresse trucks offered by the donors.
French: Par exemple, un consultant du SDP a constaté en février 1995 (MCAL, 1995) que les petits camions DCM Toyota (3–7 t) qu'avait achetés Multinet étaient plus efficaces que les camions Isuzu ou Calabresse offerts par les pays donateurs.
English: They call for the rejection of a new generation of nuclear weapons, for progressive and significant steps towards nuclear disarmament by Britain and France and for the harmonisation of arms exports – all this when the world is growing more dangerous and not less so.
French: Ils appellent au rejet d’une nouvelle génération d’armes nucléaires, à la prise de mesures progressives et significatives visant le désarmement nucléaire du Royaume-Uni et de la France et à l’harmonisation des exportations d’armements - le tout, alors que le monde devient réellement de plus en plus dangereux.
English: The question that now needs to be asked is: why do airlines and national civil aviation authorities fail time and time again to enforce their own regulations?
French: La question à laquelle il convient désormais de répondre est la suivante: pourquoi les compagnies aériennes et les autorités de l'aviation civile échouent-elles à appliquer leurs propres règlements?
English: Sablefish are native to the Pacific Ocean and are one of the most valuable species harvested commercially on Canada’s west coast.
French: Indigène de l’océan Pacifique, elle est l’une des espèces pêchée à des fins commerciales les plus rémunératrices de la côte ouest du Canada.
English: He is represented by counsel, Henrikas Mickevičius.
French: Il est représenté par un conseil, Henrikas Mickevičius.
English: ◦ 16:15 Ambassador Pascal FIESCHI, OSCE HQ, Mr Mark ETHERINGTON, Director of Policy Affairs, OSCE and Mr Jeremy LIDSTONE, Director of Media Affairs, OSCE HQ  ▪ Departure via Skopje
French: • M. Peter SINTLER, Mission de suivi de l’Union européenne ▪ Mme Verena TAYLOR, Envoyée spéciale du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en République fédérale de Yougoslavie Mme Eva KOPROLIN, chef du bureau du Conseil de l’Europe
English: The draft decision was adopted (decision 57/556).
French: Le projet de décision est adopté (decision 57/556).
English: It is also necessary to increase the capacity of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea to effectively service the Commission and to carry out and complement the capacity-building activities and training courses executed by the Division that are most important to developing countries.
French: Il convient également d'accroître la capacité de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour qu'elle puisse servir efficacement la Commission et mener à bien et compléter les activités de renforcement des capacités et les cours de formation dispensés par la Division, qui sont très importants pour les pays en développement.
English: The position recently taken by Antonio Cassese is representative.
French: La position adoptée récemment par Antonio Cassese en est un bon exemple.
English: It was also necessary to rationalise complex defence equipment programmes and increase R&T investment.
French: Il faudra aussi rationnaliser les programmes d’équipements de défense complexes et augmenter l’investissement en R&T.
English: Other health and education indicators such as access to safe water and sanitation, and gross primary enrolment rates indicate progress.
French: D'autres indicateurs de la santé et de l'éducation comme l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement et les taux bruts de scolarisation primaire sont en progrès.
English: What redeems their system in Continental eyes is its stability and job security.
French: Ce sont la stabilité et la sécurité de l'emploi qui, aux yeux des continentaux, rachète leur système.
English: The issues before the Special Committee were complex and multidisciplinary.
French: Les questions dont le Comité spécial est saisi sont complexes et ont un aspect multidisciplinaire.
English: The purified solution and hydrogen are added to the autoclaves and the autoclaves are agitated.
French: On met la solution purifiée et de l'hydrogène dans les autoclaves qui sont ensuite agités.
English: Had no energy efficiency measures been implemented, electricity demand would have been 8.5% higher, resulting in upward pressure on total electricity generation.
French: Le Manitoba a créé plusieurs programmes de prêt qui stimulent l'essor de l'industrie géothermique, grâce à laquelle la province s'est hissée au premier rang au pays pour ce qui est de la fabrication de pompes géothermiques.
English: The Government sought to increase the number of women in high-ranking civil service posts, among other things, through an equality planning system to be introduced in various ministries.
French: Le Gouvernement cherche à accroître le nombre de femmes aux postes de haut niveau dans la fonction publique, notamment par un système de planification en faveur de l'égalité qui doit être mis en place dans différents ministères.
English: Al-Baghdadi, Abu Abd Al Rahman Mohammed bin Hasan (1982), Jamma Al Anloum Wal Hiram [Collection of the sciences and wisdom], 5th ed., Dar Al Manhal, Cairo.
French: Références bibliographiques Afifi, Madiha Moustafa, 1996, « Egyptian National Community Water Conservation Programme », dans Environmental Communication Strategy and Planning for NGOs, Mu'ain, Jordan, 27–31 May 1996, Jordan Environment Society, Amman.
English: Is re-evaluation of asset information mentioned in the notes? …………………………..
French: Un événement postérieur à la clôture de l’exercice est-il indiqué dans les notes? ......
English: The Office participated in the Armed Violence Prevention Programme inter-agency mission to Kenya in April 2009; carried out two joint programming missions with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to Nicaragua in late 2008 and to Honduras in late 2008 and April 2009; started implementing the memorandum of understanding with UNDP in the area of criminal justice; and carried out a joint regional training session with UNICEF on juvenile justice indicators.
French: Il a participé à la mission interinstitutions du Programme de prévention de la violence armée qui s'est rendue au Kenya en avril 2009; il a mené deux missions de programmation avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), au Nicaragua à la fin 2008 et au Honduras à la fin 2008 et en avril 2009; il a commencé à appliquer le mémorandum d'accord conclu avec le PNUD dans le domaine de la justice pénale; et il a organisé avec l'UNICEF une session conjointe régionale de formation sur les indicateurs de la justice pour mineurs.
English: In the first year, 216,000 tonnes of the global quota should be allocated to imports of angles, shapes and sections from the United States. That tonnage will be free of tariff and surtax.
French: En ce qui a trait aux importations en provenance des États-Unis, la surtaxe hors contingent applicable serait libéralisée de la même manière que la surtaxe applicable aux importations en provenance du reste du monde.
English: Pair and group work It was to be expected that the student teachers in the communication strategy case studies felt that they should have provided more pair and group work, since the focus of their project was on speaking.
French: Le travail à deux et en groupe Il fallait s’attendre à ce que les élèves-enseignants ayant participé aux études de cas sur les stratégies de communication jugent qu’il leur aurait fallu prévoir davantage de travail à deux ou en groupe, puisque leur projet portait sur l’expression orale.
English: Conservation of biodiversity in healthy ecosystems Environment Canada Priority:
French: Conservation de la biodiversité dans des écosystèmes sains Priorité d'Environnement Canada :
English: The rapporteur's idea of requiring reports from Member States on how to tackle the problem of lead is an interesting one. It can be accepted with essential rewording at one point.
French: L'idée exprimée par le rapporteur d'exiger des rapports des États membres sur la manière dont le problème du plomb doit être abordé est intéressante et nous pouvons l'accepter, mais une nouvelle formulation s'impose.
English: We expect to spend the Budget of pilot phase in its entirety by March 31, 2004.
French: Nous prévoyons dépenser intégralement les fonds prévus au budget de la phase pilote au plus tard le 31 mars 2004.
English: STIHRs associated with CIHR-INMHA will meet every two years.
French: Les ISFRS auxquelles l’INSMT des IRSC est associé se réuniront tous les deux ans.
English: I heard a woman - a worker at a Danone factory - call for solidarity by saying 'people should boycott Danone' s products' .
French: J'entendais une femme - une travailleuse de Danone - appeler à la solidarité en disant "on devrait boycotter les produits de Danone".
English: Receiving technical help as part of CTC assistance in order to ensure more effective implementation of resolution 1373 (2001) with regard to strengthening customs and border control (within the limits of earlier requests for technical help) is a pressing matter for Belarus in view of its situation as a transit country.
French: La situation géographique du Bélarus, pays de transit, fait que l'assistance technique du Comité présente pour lui un intérêt particulier, car elle lui permettra de mieux appliquer la résolution 1373 ( 2001) en renforçant le contrôle douanier et le contrôle aux frontières (ce qui avait été exposé dans les demandes d'assistance antérieures).
English: In this first progress report, Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Department of Fisheries and Oceans have reported on the key milestones they have achieved since the publication of the action plan.
French: Dans ce premier rapport sur l’état des travaux, Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et le ministère des Pêches et des Océans ont fait un compte-rendu des étapes-clés réalisées depuis la publication du plan d’action.
English: However, it also somewhat different in nature and function from memorising and repeatedly practising model sentences. This point will be taken up again later.
French: Mais c’est aussi quelque peu différent, en nature et en fonction, du fait de mémoriser et de répéter des phrases modèles – nous y reviendrons plus loin.
English: Organizations, such as the Canadian Aboriginal AIDS Network and the Canadian HIV/AIDS Legal Network, are working hard to bring to public attention the growing problem of HIV in Native communities.
French: Des organisations comme le Réseau canadien autochtone du sida et le Réseau juridique canadien VIH-sida travaillent avec diligence pour attirer l’attention du public sur le problème grandissant du VIH dans les collectivités autochtones.
English: Participants from some newly acceding countries felt that they should receive an equal share of of the EC support for agricultural production.
French: Les participants de quelques pays adhérents ont estimé que leurs pays devraient bénéficier d'une part égale du soutien communautaire à la production agricole.
English: • Does the reasoning part of the decision refer to the factual, professional and legal arguments raised in the procedure?
French: • La partie argumentée de la décision fait-elle référence aux arguments factuels, professionnels et juridiques soulevés au cours de la procédure?
English: A continental breakfast is available for daily purchase in the Club Room for guests at the Affinia 50.
French: Un petit déjeuner continental est disponible moyennant un supplément au club Room pour la clientèle de l'hôtel Affinia 50.