ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organelles were evenly distributed throughout the cell, except for the posteriorly attached flagellum and associated attachment apparatus, the hydrogenosomes, which were mainly situated in the posterior parts of the cell and a posteriorly directed, beak-shaped nucleus.
French: Les organelles sont distribuées uniformément dans l'ensemble de la cellule, sauf pour le flagelle situé dans la partie arrière et les appareils d'attachement associés, les hydrogénosomes, qui sont surtout situés dans la partie postérieure de la cellule, ainsi qu'un noyau en forme de bec, dirigé vers l'arrière.
English: TESTING THE BRAKES Drivers must be able to: – check and calculate, before departure, that the train's braking power corresponds to the braking power required for the line as specified in the vehicle documents, – check the functioning of the various components of the braking system of the traction unit and of the train, as appropriate, before departure, at start-up and during running.
French: ESSAIS DE FREIN Le conducteur doit être capable: – de vérifier et de calculer, avant le départ, si la puissance de freinage du train correspond à la puissance de freinage requise pour la ligne dans les documents du véhicule; – de vérifier le fonctionnement des différents éléments du dispositif de freinage de l'engin moteur et du train, le cas échéant, avant toute mise en mouvement, lors de la mise en marche et pendant la marche.
English: Madeline Boscoe Madeleine Boscoe of Winnipeg is an Advocacy Coordinator with the Winnipeg Women's Health Clinic.
French: Madeline Boscoe Madeline Boscoe, de Winnipeg, est coordonnatrice de la défense des intérêts des femmes à la Clinique de la santé des femmes de Winnipeg.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 9 August 2005.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 9 août 2005.
English: Perhaps most important of all, the Copenhagen Council should set a process in motion, as Mr Prodi mentioned this morning, to consider our approach to future candidates seeking membership of the Union, so that we know how to deal with them.
French: La chose la plus importante serait peut-être que le Conseil de Copenhague lance un processus, comme M. Prodi l'a souligné ce matin, afin d'étudier l'approche à adopter face aux futurs pays candidats à l'adhésion à l'Union et de savoir comment traiter avec eux.
English: In the (very few) cases where the law confers discretionary powers on the courts (for example, where it sets minimum and maximum penalties), their decisions still have to be based on the principles explicitly set out in the legislation or in any regulations (even extra-legal ones) to which the legislation refers.
French: Mais, le principe de séparation des pouvoirs et la garantie de l’indépendance du pouvoir judiciaire imposent que les mesures législatives et administratives à travers lesquelles est exercée la politique criminelle n’empiètent pas dans le domaine de compétence du pouvoir judiciaire, qui comprend la vérification des faits dont dépend l’application des sanctions pénales ainsi que la détermination des normes à appliquer à ces faits-là.
English: For all three substances, those who received a version of Normative Education as opposed to no normative education, had significantly reduced rates of consumption.
French: Pour les trois drogues en cause, les personnes ayant suivi la version normative du programme ont affiché des taux de consommation considérablement plus bas que celles ne l’ayant pas suivie.
English: BETWEEN LES INDUSTRIES FERMCO LTÉEAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE LES INDUSTRIES FERMCO LTÉEAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Furthermore, the Delegation noted its confidence that Papua New Guinea’s membership of the PCT would provide better access to the national patent systems in various PCT Contracting Member States.
French: En outre, la délégation s’est dite convaincue que l’adhésion de la Papouasie-Nouvelle-Guinée au PCT lui facilitera l’accès aux systèmes de brevets nationaux dans divers États contractants du PCT.
English: (a) Intensify its efforts to ensure that all migrant workers and members of their families within its territory or subject to its jurisdiction enjoy the rights provided for in the Convention without any discrimination, in conformity with article 7;
French: a) Redoubler d'efforts pour garantir à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction les droits reconnus dans la Convention sans distinction aucune, conformément à l'article 7;
English: Today, however, we are in the paradoxical position of having to deal with two scourges: hunger and obesity, with hunger hitting the developing world and obesity the developed world.
French: Aujourd'hui toutefois, nous nous trouvons dans la situation paradoxale d'avoir à lutter contre deux fléaux: la faim dans le monde en développement et l'obésité dans le monde développé.
English: i had booked the shuttle bus to collect us but for whatever reason it didnt arrive!
French: Situation par rapport au centre ville (plus de 30 min de marche à bonne allure).
English: Does the Assembly agree with the recommendation of the Bureau that a debate on Cyprus should be placed on the order of business?
French: Il conviendrait au préalable d’envoyer une mission sur le terrain et de préparer avec sérieux un débat si crucial.
English: Beaver Dam Removal Problems and Issues ► The National OS lacks an introductory description of allowable work practices when removing a beaver dam under the scope of the OS.
French: Enlèvement d’une digue de castor Problèmes et questions ► L’EO national ne contient pas de description, dans l’Introduction, des pratiques acceptables pour l’enlèvement d’une digue de castor en vertu de l’EO.
English: (iii) Information Holdings A description of the classes of institutional records held by the Treasury Board Secretariat can be found in the following 2003-2004 publications: Info Source - Sources of Federal Government Information, andSources of Federal Employee Information.
French: Des séances sur mesure ont également été offertes aux équipes de certaines divisions. iii) Fonds de renseignements La description des catégories de documents institutionnels détenus par le Secrétariat du Conseil du Trésor se trouve dans deux documents publiés en 2003-2004, soit Info Source - Sources de renseignements fédéraux et Sources de renseignements sur les employés fédéraux.
English: DHH, 81/520/1540-12, Defence of Canada Regulations, 1942.
French: DHP, 81/520/1540-12, Règlements sur la défense du Canada, 1942.
English: However, on returning home, the women and men of the forces face lower pay, tensions surrounding the readjustment to family life, and, in many instances, substandard housing and accommodations.
French: Mais à leur retour, les femmes et les hommes des Forces font face à une réduction de solde, aux tensions que cause leur réadaptation à la vie familiale et, dans de nombreux cas, à des logements de qualité inférieure à la norme.
English: In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party notably strengthen its efforts, including legislative, to ensure that children's views are heard and taken into consideration in all judicial, administrative and other decisions affecting them, in accordance with the child's age and maturity.
French: Eu égard à l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de renforcer sensiblement ses efforts, y compris d'ordre législatif, pour faire en sorte que les opinions des enfants soient entendues et prises en considération dans toutes les décisions judiciaires, administratives et autres les concernant, conformément à l'âge et au degré de maturité de l'intéressé.
English: There are also considerable differences with respect to the level of State ownership.
French: Il existe également des différences considérables pour ce qui est du niveau de propriété publique.
English: Accordingly, as required by subsection 4(2) of the Act, this is to provide CLS Bank International with written notice that the CLS Bank Settlement Service is hereby designated pursuant to subsection 4(1) of the Act.
French: Par conséquent, comme il est stipulé au paragraphe 4(2) de la Loi, le gouverneur de la Banque du Canada informe par la présente CLS Bank International qu'il désigne le service de règlement de CLS Bank aux termes du paragraphe 4(1) de la Loi.
English: It was usually said that the European Community was not the “classic” type of international organization, for several reasons.
French: On a coutume d'affirmer que la Communauté européenne ne correspond pas au modèle « classique » des organisations internationales, et cela pour plusieurs motifs.
English: Parliament's decision on this issue is taken every year (in principle, in April).
French: La décision du Parlement en la matière est prise tous les ans (en principe, en avril).
English: The MasterCard award-winning Priceless® advertising campaign is now seen in 96 countries and in 47 languages, giving the MasterCard brand a truly global reach and scope.
French: Sa campagne de publicité primée ça n’a pas de prix est maintenant présentée dans 96 pays, en 47 langues, ce qui donne à la marque MasterCard une visibilité et une accessibilité mondiales.
English: Reiterates that the Force should fully implement its mandate as defined in resolutions 425 (1978), 426 (1978) and all other relevant resolutions;
French: Réaffirme qu'il convient que la Force accomplisse intégralement sa mission, telle qu'elle est définie dans les résolutions 425 (1978) et 426 (1978), ainsi que dans toutes les autres résolutions pertinentes;
English: Ionising radiation – From the detailed information contained in the report and the data provided by the European Commission1, the Committee notes that Romania has adopted a large number of legal instruments designed to implement Directive 96/29/Euratom on the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation2.
French: Il relève notamment la mise en place d’un système de contrôle en vertu de la loi n° 458/2002. Afin d’évaluer la conformité de la situation avec la Charte révisée, le Comité demande que le prochain rapport précise les modalités du contrôle sur l’ensemble du territoire.
English: A French paedophile, having been convicted in his own country, was able to go about his business undisturbed in Belgium, because the French authorities had not thought it necessary to provide the relevant authorities with information about him.
French: Un pédophile français, condamné dans son pays, a pu continuer ses activités en toute quiétude en Belgique parce que les autorités françaises n’avaient pas jugé bon de transmettre aux autorités compétentes les informations qu’elle possédait au sujet de cet individu.
English: A follow-up conference within a one-year time frame was recommended.
French: Il a été recommandé d'organiser une suivi à la conférence d'ici un an.
English: Consultation This amendment corresponds to a pressing desire of the veteran population for more complete programs for those who care for them.
French: Consultations La présente modification proposée fait suite aux pressions exercées par les anciens combattants en faveur de programmes plus inclusifs à l'égard des personnes qui s'occupent d'eux.
English: Commission adopted amended proposals in May 2000. Political agreement on first UCITS proposal (‘product’) at Ecofin 17 October.
French: Évaluation
English: So far, the Mission has issued 14 administrative instructions to military, civilian and police components, emphasizing the need for UNMIL personnel to abide by United Nations codes of conduct.
French: À ce jour, la Mission a publié 14 instructions administratives à l'intention des composantes militaire, civile et policière, insistant sur la nécessité pour le personnel de la MINUL de se conformer aux codes de conduite des Nations Unies.
English: The Minister shall advise the Committee in writing of reasons for rejection of any advice provided and afford the Committee an opportunity for further consideration of the matter.
French: Le ministre est tenu, d’une part, d’informer par écrit le Comité des raisons qui l’ont incité à rejeter les conseils fournis et, d’autre part, d’accorder au Comité l’occasion de poursuivre l’examen de la question.
English: From the Cree perspective, the research workshops provided a mechanism for the transfer and acquisition of "expert" knowledge and skills related to qualitative research methodologies and procedures.
French: Dans le cas des Cris, les ateliers de recherche ont constitué un moyen de transférer et d'acquérir des connaissances et compétences d'«expert» reliées aux méthodologies et procédures de recherche qualitative.
English: b Means responses based on frequencies AND on students who admitted use but gave no further details.
French: ** Réponses moyennes basées sur la fréquence et sur les élèves ayant admis consommer de la drogue sans plus de détail;
English: Both Coldwell and Deputy Leader Stanley KNOWLES were personally defeated.
French: Le chef Coldwell et le vice-président du Parti, StanleyKNOWLES , sont même défaits.
English: This report provides an overview of Health Canada's review performance for pharmaceuticals, biologics and medical devices.
French: Le présent rapport propose un survol du rendement des examens de Santé Canada visant les produits pharmaceutiques, les produits biologiques et les matériels médicaux.
English: Highlight and demonstrate the positive aspects of change (Desire for constant change).
French: Mettre en évidence les aspects positifs du changement et en faire la démonstration (Désir constant de changement).
English: Their fears relate not only to BSE, but also to other questions to which we must give clear responses.
French: Leurs inquiétudes portent non seulement sur l'ESB, mais aussi sur d'autres questions auxquelles nous devons apporter des réponses claires.
English: The Committee will continue the exchange of experience in the implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Declaration, and will consider the priority areas of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in the context of its programme activities.
French: Le Comité poursuivra l'échange de données d'expérience concernant la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration du Millénaire et étudiera les domaines prioritaires du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable dans le contexte des activités de son programme.
English: The SR&ED is related to the taxpayer's business.
French: La RS&DE est en rapport avec l'entreprise du contribuable.
English: Another argument in support of retaining draft paragraphs 4 and 5 was that, whereas uniqueness was in fact an important condition for an effective system of negotiability in connection with transport documents or negotiable instruments, documents could retain their condition as “original” documents even if they were issued in several “original” copies.
French: Un autre argument a été avancé en faveur du maintien des projets de paragraphes 4 et 5 à savoir que, si l'unicité était effectivement une condition importante pour un système efficace de négociabilité dans le domaine des documents de transport ou des instruments négociables, les documents pouvaient conserver leur caractère “original” même s'ils étaient dressés en plusieurs exemplaires “originaux”.
English: Mr President, may I endorse that proposal as it is a foreign affairs matter?
French: Monsieur le Président, je souhaiterais faire mienne cette proposition, dès lors qu'il s'agit d'un problème d'affaires étrangères.
English:   Frequency with which new material is added and existing information updated:
French: - En avril, l’OMPI a lancé la version arabe de son site Web principal.
English: The Committee is pleased to note that the report of the Board of Auditors, albeit in an advance form and in one language only, was submitted to the Committee at the beginning of its current session.
French: Il note avec satisfaction que le rapport en question lui a été transmis au début de sa session en cours, bien que sous forme préliminaire et publié dans une seule langue, lui a été transmis au début de sa session en cours.
English: For most sectors, the charter requires enterprises to seek verbal feedback from their visitors.
French: Pour la plupart des secteurs, la charte demande aux entreprises de recueillir les réactions verbales de leurs touristes.
English: Such ERUs, CERs, AAUs and RMUs may not be further transferred or used for the purpose of demonstrating the compliance of a Party with its commitment under Article 3, paragraph 1.
French: Ces URE, URCE, UQA et UAB ne pourront pas être ultérieurement cédées ou utilisées aux fins de démonstration du respect, par une Partie, des engagements qu'elle a pris en vertu du paragraphe 1 de l'article 3.
English: Finally, the results suggest slow adoption of e-mail by physicians in the mentoring relationship.
French: Enfin, les résultats donnent à croire que les médecins adoptent lentement le courriel dans la relation de mentorat.
English: Although we have enacted security measures, we cannot guarantee the security of any information that you submit via e-mail or over the Internet.
French: Bien que nous ayons mis en place des mécanismes de sécurité appropriés, nous ne pouvons pas garantir la sécurité de toute l'information privée que vous nous soumettez par courrier électronique ou par le truchement d'internet.
English: The construction of a mother and child health centre was started in March 2006, on the initiative and with the support of an international charitable fund, at the Feofaniya clinical hospital in the City of Kyiv.
French: Sur l'initiative d'un fonds international charitable et avec son appui, on a commencé à construire en mars 2006 sur les terrains de l'hôpital « Féofanya » de Kiev un centre de protection de la santé de la mère et de l'enfant.
English: Since the bank was developing a new product with an external organization, or service provider, it decided to amend its consent clause to reflect the possibility of new products and services being co-developed with its affiliates and service providers, and to remind customers of their right to withdraw their consent to such disclosure.
French: Puisque la banque mettait au point un nouveau produit avec un organisme externe, ou un fournisseur de services, elle en a profité pour modifier la clause de consentement pour indiquer que de nouveaux produits et services pouvaient être élaborés en collaboration avec ses groupes et des fournisseurs de services, et pour rappeler aux clients qu'ils peuvent refuser que leurs renseignements personnels soient communiqués dans un tel cas.
English: Am Freitag heißt es - Derby Time - Wie geht das Spiel aus?
French: Wolfsburg steht vor der Tür. Wie geht das Spiel aus?
English: LD50s for 1,2,4,5-, 1,2,3,5- and 1,2,3,4tetrachlorobenzenes in male Sprague-Dawley rats were 3 105, 2 297 and 1 470 mg/kg bw, respectively; in females, LD50s were 1 727 and 1 167 mg/kg bw for 1,2,3,5- and 1,2,3,4-tetrachlorobenzene, respectively (Chu et al., 1983, 1984b).
French: Rapport d’évaluation de la LCPE aquatiques recueillis dans le lac Ontario (près de l'embouchure de la rivière Niagara) allait de moins de 0,01 à 46,2 ng/g (poids humide) pour le 1,2,4,5-tétrachlorobenzène, de 0,06 à 0,5 ng/g (poids humide) pour le 1,2,3,5-tétrachlorobenzène, et de moins de 0,01 à 28,6 ng/g (poids humide) pour le 1,2,3,4-tétrachlorobenzène (Fox et coll., 1983; Oliver et Niimi, 1988).
English: • Stage 2 – Full Application Guidelines for Completing a Letter of Intent
French: • Stade 2 – Demandes détaillées Lignes directrices sur la préparation d'une lettre d'intention
English: One use of this type of allotment is for personnel costs within an operating vote because any increase by a department above planned spending levels would attract increased benefit plan costs that are funded centrally.
French: On peut notamment procéder ainsi pour les frais de personnel à l’intérieur d’un crédit de fonctionnement parce que tout dépassement des niveaux de dépense prévus de la part d’un ministère ferait grimper les coûts des avantages sociaux, qui sont financés par les organismes centraux.
English: Café Liégeois has just developed a pleasant drink made with semi-skimmed milk and coffee extract for people who also appreciate refreshing coffee based drinks.
French: Café Liégeois vient de développer une agréable boisson faite de lait demi-écrémé et d’extraits de café, pour ceux qui apprécient également les préparations rafraîchissantes à base de café.
English: This plan will integrate all asset classes including, for the first time, information management/ information technology.
French: Ce plan intègre toutes les catégories de biens y compris, pour la première fois, les biens liés à la gestion et aux technologies de l'information.
English: Jan Philipp Schmitz joined AXA Private Equity Germany in 2005.
French: Jan Philipp Schmitz a rejoint la filiale allemande d’AXA Private Equity en novembre 2005 à Francfort en qualité de Director, Fonds de Fonds.
English: Technology commercialization officers will be geographically dispersed throughout the Atlantic region and each sector expert will provide specialized services to all universities in the region.
French: Les agents de commercialisation des technologies travailleront dans les diverses régions de l’Atlantique et chaque expert sectoriel offrira des services spécialisés à toutes les universités de la région.
English: "This investment will help meet the needs of Aboriginal entrepreneurs and businesses in a more inclusive and accessible way."
French: Cet investissement permettra de répondre aux besoins des entrepreneurs et des entreprises autochtones d’une manière plus inclusive et plus accessible.
English: The SOA were developed from information relating to the resident population of an area.
French: Les SOA ont été définies à partir d'informations ayant trait à la population résidente d'une zone.
English: In this respect alone, the Project has made a valuable contribution to the development of a commercially viable market for energy efficiency/emission reduction projects.
French: Ne serait-ce que pour cela, le projet apporte une contribution précieuse au développement d'un marché commercialement viable pour les projets d'efficacité énergétique/de réduction des émissions.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 where a designated Office has made (and not withdrawn) a transitional reservation referred to in paragraphs REF _Ref14066416 \w \* MERGEFORMAT 5 and REF _Ref14066417 \w \* MERGEFORMAT 6, above, Rule 47.1(c) and (e) as amended would not be appropriately worded so far as that designation is concerned; this difficulty can be removed, however, by providing for two notices to be sent under Rule 47.1(c), the first being sent at 19 months from the priority date (in relation to designated Offices of the kind just mentioned) and the second at 28 months from the priority date (in relation to other designated Offices).
French: ii) lorsqu’un office désigné a fait (et n’a pas retiré) une réserve transitoire visée aux paragraphes 5 et 6, la règle 47.1.c) et e) modifiée ne serait pas libellée de manière appropriée en ce qui concerne cette désignation; cette difficulté peut toutefois être contournée en prévoyant l’envoi de deux avis selon la règle 47.1.c), le premier étant envoyé à 19 mois à compter de la date de priorité (à l’égard des offices désignés du type susmentionné) et le deuxième à 28 mois à compter de la date de priorité (à l’égard des autres offices désignés).