ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also examine in more detail the handling of exchanges in two CSIS Regional Headquarters.
French: Nous examinons aussi de plus près de quelle manière se sont opérés les échanges dans deux bureaux régionaux du SCRS.
English: Fifty people attended the meeting in person, and approximately 50 others participated via web cast and teleconference.
French: Cinquante personnes ont participé à la réunion sur place, et environ 50 autres y ont participé par diffusion Web et téléconférence.
English: • Canada Gazette Official Newspaper of the Government of Canada 
French: • Gazette du Canada Le journal officiel du gouvernement du Canada
English: 14-8-7 Transfer-In -- Detail Screens
French: 14-8-7 Mutation d'arrivée -- Écran de détails
English: The hotel, which is only one dune away from the ocean and thus perfect for biking and walking, is characterized by its cosy and pleasant atmosphere.
French: L'hôtel qui est situé à une dune de l'océan, se caractérise par son cadre intime et avec un atmosphère agréable. C'est un endroit parfait pour le cyclisme et la marche.
English: This is a picture of my truck with the three years that I have been.
French: Il s'agit d'une photo de mon camion avec les trois années que j'ai été.
English: That is especially the case as regards pharmaceutical industries, changing the social perspective on the epidemic, and enhancing the opportunities for early diagnosis and treatment with the support of all societal forces.
French: C'est particulièrement le cas en ce qui concerne les industries pharmaceutiques, en changeant la perspective sociale de l'épidémie et en renforçant les chances d'un diagnostic et d'un traitement précoces avec l'appui de toutes les forces vives de la société.
English: The ideal solution would of course be to convince some university to undergo such a project on their own dime, and contribute the results to the Free Software community.
French: La solution idéale serait bien sûr de convaincre une université de suivre un tel projet avec ses propres fonds, et donner le résultat à la communauté du logiciel libre.
English: Nonetheless, as DNA is an acid based entity like vinegar, it may have caused a chemical reaction within the collected samples.
French: Quoi qu'il en soit, comme l'ADN est une substance acide comme l'est le vinaigre, il se peut qu'une réaction chimique se soit produite dans les échantillons prélevés.
English: The Prosecution has made alternative proposals to reduce the number of witnesses that need to testify in court by relying on written statements of their evidence, as permitted under Rules 92bis and 92ter.
French: Afin de limiter le nombre de témoins devant comparaître, le Bureau du Procureur a proposé à titre alternatif de s'appuyer sur leurs déclarations écrites, comme l'autorisent les articles 92 bis et 92 ter du Règlement.
English: For instance, in Koidu, Kono District, of the 10,769 pupils and 3,629 students registered in post-primary schools, 4,829 and 1,167 respectively are girls.
French: Par exemple, à Koidu, dans le district de Kono, sur les 10 769 enfants inscrits dans les écoles primaires et 3 629 inscrits dans le secondaire, 4 829 et 1 167, respectivement, sont des filles.
English: Applied to geography, these principles result in a classification consisting of geographical areas whose boundaries are specifically delimited in accordance with well-defined concepts and which, in total, cover the entire landmass of Canada.
French: Lorsqu'on applique ces principes à la géographie, on obtient une classification de régions géographiques précisément délimitées en fonction de concepts bien définis et qui, ensemble, représentent la totalité des terres du Canada.
English: Using 1996 Census migration data, this study analyzes and compares patterns by age, gender and other Aboriginal groups as well as with the general Canadian population.
French: On utilise dans cette étude les données sur les migrations du Recensement de 1996 afin d’analyser et comparer les tendances en fonction de l’âge et du sexe des migrants, des autres groupes autochtones, et de la population canadienne en général.
English: January 9, 2003 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions [3-1-o]
French: Le 9 janvier 2003 Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [3-1-o]
English: Sound planning involves a number of steps, including consultation with one or more experts in various areas.
French: Une planification judicieuse requiert un certain nombre d’étapes, y compris une consultation avec un ou plusieurs experts dans différents domaines.
English: Aronson, Kristan University of Ottawa Scientific Officers:
French: Aronson, Kristan University of Ottawa Agent Scientifiques :
English: Welcoming the annual parliamentary hearings at the United Nations as a regular feature of the programme of events held at United Nations Headquarters on the occasion of the sessions of the General Assembly,
French: Se félicitant des auditions annuelles de parlementaires qui ont lieu à l'ONU, élément permanent du programme d'activités organisé à l'ONU à l'occasion des sessions de l'Assemblée générale,
English: The Committee looks at action taken to strengthen dialogue with civil society in areas of welfare policy which affect the social welfare services.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport explique que les prestataires privés sont de deux types, à savoir les organismes à but lucratif et les organismes à but non lucratif.
English: Mr. Fomba (Mali) associated himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and regretted that in the mad rush towards globalization, countries had forgotten certain fundamental values, including solidarity, an important tool for social development, peace and harmony, and had been content to make empty promises which were rarely translated into concrete actions.
French: M. Fomba (Mali) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant du Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et déplore que, pris dans le mouvement effréné de la mondialisation, les pays aient oublié certaines valeurs fondamentales, dont la solidarité, levier important de développement social, de paix et de concorde, et se sont contentés de formuler des voeux pieux rarement traduits en actions concrètes.
English: There are still peoples who have been unable to exercise their right to self-determination in accordance with General Assembly resolution 1524 (XV) and other relevant resolutions.
French: Il existe encore des peuples qui n'ont pas encore été en mesure d'exercer leur droit à l'autodétermination conformément à la résolution 1524 (XV) et aux autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Read more DEFINITELY NOT A DESK JOB The primary function of an AEC is to contribute to air operations either as an air traffic controller or an air weapons controller.
French: Lire plus LOIN D’ÊTRE DU TRAVAIL DE BUREAU La fonction principale d’un C AERO est de participer aux opérations aériennes en tant que contrôleur du trafic aérien ou contrôleur des armes aériennes.
English: 6.1.1.3 Cool the vial in the refrigerator, and then replace the septum.
French: 6.1.1.3 Refroidir le flacon au réfrigérateur, puis remplacer le septum.
English: • The CCMD is responsible for the educational component of the MTP.
French: • Le CCG est responsable du volet éducatif du PSG.
English: In addition to a trophy, the winner will receive a scholarship to attend a one-week session of the Forum for Young Canadians to be held in Ottawa in the spring of 1999 (a one-thousand dollar value).
French: En plus d'un trophée, notre Personnalité recevra une bourse d'études en vue de participer à une session d'une semaine du Forum pour jeunes Canadiens, qui se tiendra à Ottawa au printemps 1999 (une valeur de mille dollars).
English: The Commission considers that these categories of contracts create pressure to improve performance and render the business of infrastructure management more transparent.
French: La Commission considère que ces types de contrats incitent à améliorer les performances et rendent la gestion de l’infrastructure plus transparente.
English: Finally, the monopolistic domestic energy sector must be regulated in fact, not just on paper.
French: Finalement, le secteur de l'énergie local et monopolisateur doit être régulé dans les faits, et non plus sur papier uniquement.
English: A contribution agreement with the Province of Nova Scotia for its $12 million contribution was used to establish a transition office that brings together federal and provincial departments.
French: Service de qualité - se faire enregistrer/reconnaître selon ISO 9001 et ISO 14001 A publié un rapport sur l'expérience des normes ISO 9000, ISO 14000 et QS-9000 au Canada qu'il a intitulé Normes des systèmes de management :
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC  President, Canadian Institutes of Health Research CIHR Update and Overview The year 2004-05 was a time both of looking back, as CIHR completed its fifth year of operations, and of looking forward, as the organization and the health research community together set goals for the next five years.
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président, Instituts de recherche en santé du Canada IRSC - Mise à jour et aperçu L'exercice 2004-2005 constituait une occasion pour les IRSC de jeter un regard rétrospectif, au moment où ils terminaient leur cinquième année de fonctionnement. Ils se sont également tournés vers l'avenir, se joignant à la communauté de recherche en santé pour fixer les buts des cinq prochaines années.
English: Counsel for the respondent submitted that the imposition of interest and penalty under the provisions at issue flows from the failure of the seller to remit FST in a manner that would have occurred had the system functioned properly, i.e. if FST had been paid by the appellant and then remitted by the seller when it made its return, as required under sections 78 and 79 of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que l'imposition des intérêts et de la pénalité aux termes des dispositions en litige découle du fait que le vendeur a omis de verser la TVF comme il l'aurait fait si le système avait bien fonctionné, c'est-à-dire si la TVF avait été payée par l'appelant puis versée par le vendeur lorsque ce dernier a produit la déclaration exigée aux termes des articles 78 et 79 de la Loi.
English: This is partly due to the arrival of new pesticides on the market that are used in much smaller amounts; these new pesticides are also more specific, less persistent, and less toxic to nontarget organisms.
French: Cette diminution est attribuable, en partie, Ã l'introduction de nouveaux pesticides sur le marchÃ©; les doses requises sont beaucoup moins Ã©levÃ©es et les produits sont mieux ciblÃ©s, moins rÃ©manents et moins toxiques pour les organismes non visÃ©s.
English: I welcome High Commissioner Guterres to the Council and thank him for his timely, comprehensive and informative briefing.
French: Je souhaite la bienvenue au Haut-Commissaire Guterres au Conseil et le remercie de son exposé opportun, détaillé et riche en informations.
English: The dialogue stressed education and training and the need for unhindered access to and dissemination of information, with specific reference to the techniques and outcomes of scientific research.
French: Le dialogue a fait ressortir l'éducation et la formation, ainsi que la nécessité de disposer d'un accès sans entrave à l'information et de la libre diffusion de cette information, mention spécifique étant faite des techniques et des résultats de la recherche scientifique.
English: The United States and Europe each received on average 11 per cent of GCC country exports in 2000, with only Kuwait and Saudi Arabia maintaining important export links to the two markets.
French: En 2000, les États-Unis et l'Europe avaient dans les deux cas absorbé en moyenne 11 % des exportations des pays du CCG, seuls l'Arabie saoudite et le Koweït continuant d'exporter beaucoup vers ces deux marchés.
English: It rightly notes the enormous positive contribution of the GATT over the last 50 years and the achievements of the multilateral system in general.
French: Elle fait justement remarquer la contribution considérable et positive du GATT tout au long de ces 50 dernières années, de même que les réalisations du système multilatéral dans son ensemble.
English: CTC Japan in January communicated the new brand identity to over 900 business contacts including airlines, travel trade and media.
French: Ensemble, les visites des pages Web et les annonces dans les journaux ont créé plus de 12,6 millions d’impressions.
English: The Athens Declaration on Mental Health and Man-made Disasters, Stigma and Community Care was adopted at a meeting in Athens in June 2001, hosted by the Greek Ministry of Health, and subsequently endorsed by the Regional Committee in September 2001 (resolution EUR/RC51/R5).
French: La Déclaration d’Athènes sur la santé mentale, les catastrophes d’origine humaine, les comportements d’intolérance et les soins de proximité a été adoptée lors d’une réunion tenue à Athènes en juin 2001, qui était accueillie par le ministre grec de la santé, et que le Comité régional a ensuite fait sienne, en septembre 2001 (résolution EUR/RC51/R5).
English: Many have had no electricity and little or no access to clean water since the beginning of the crisis.
French: Un grand nombre n'ont plus l'électricité et n'ont plus ou quasiment plus accès à l'eau potable depuis le début de la crise.
English: The Delegation also emphasized that many policy objectives were shared such as the need for prior informed consent, the need for equitable sharing of benefits, and the need to prevent issuance of erroneous patents.
French: La délégation a également souligné que de nombreux objectifs de politique générale étaient partagés, tels que la nécessité d’obtenir un consentement préalable en connaissance de cause, de partager équitablement les avantages, et d’éviter de délivrer des brevets à tort.
English: These limits must be checked by means of a test, subject to the conditions set out in the annex to this Directive.
French: Ces limites doivent être contrôlées au moyen d'un essai, dont les conditions sont prévues en annexe de la présente directive.
English: I am therefore pleased about today’s message from the Commission that we hope to be able to welcome our Romanian and Bulgarian friends into the Community at the beginning of next year.
French: C’est pourquoi je me félicite du message délivré par la Commission, qui espère accueillir nos amis roumains et bulgares au sein de la Communauté au début de l’année prochaine.
English: Much of the same criticisms were put forward in a report prepared by Castles, mainly working with European data and in Fombellida and Varjonen working with 1993 African data.
French: Les mêmes critiques, en gros, ont été formulées dans un rapport établi par Castles qui travaillait surtout sur des données européennes, puis par Fombellida et Varjonen qui travaillaient sur des données africaines de 1993.
English: A4. Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has ruled that the non-accountable VTA is subject to Income Tax, Canada Pension Plan, and Employment Insurance premiums.
French: R4. L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a statué que l'aide au titre des voyages pour congé annuel accordée sans justification est assujettie à l'impôt sur le revenu et aux primes du Régime des pensions du Canada et de l'assurance-emploi.
English: • Manager's Handbook for Diversity to be launched July 03 (Will also be included in future print run of Military "One Team, Many Faces" publication) (Alternate formats to be made available)
French: • Le Manuel du gestionnaire sur la diversité sera distribué en juillet 2003 (il sera également inclus dans les impressions futures de la publication militaire " Une équipe, plusieurs facettes " (divers formats seront également offerts).
English: “The General Assembly also requested the Chairman of the Committee to report through the Committee to the General Assembly at its fifty-sixth session in 2001.
French: L'Assemblée générale a également prié le Président du Comité de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session, en 2001, des résultats de ses consultations.
English: Our programs have proven track records with significant loss prevention rates.
French: Nos programmes ont fait leurs preuves : les taux de prévention des pertes ne mentent pas.
English: Canada Post employees claiming travel and hospitality expenses, education course fees, isolation allowances and membership fees, or receiving rewards, ex gratia and other sundry payments. Purpose:
French: Précisons que les agents d'orientation ne portent pas de diagnostic et qu'aucun renseignement personnel n'est divulgué à un tiers sans l'obtention préalable du consentement de l'intéressé. Normes de conservation et de destruction :
English: Under the circumstances, the Committee considers that the author has not been the subject of a violation of article 25 (c).
French: Par conséquent, le Comité considère que l'auteur n'a pas été l'objet d'une discrimination au sens de l'alinéa c de l'article 25 du Pacte.
English: In reply to the question about the order in which things will happen, I can say that the real negotiations, particularly at technical level, will start at the beginning of next year.
French: À la question sur la suite des opérations, je répondrai que les vraies négociations, notamment au plan technique, vont démarrer au début de l'année prochaine.
English: • "public undertaking", refers to any undertaking over which the public authorities may exercise, directly or indirectly, a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation in it or the rules which govern it.
French: • "entreprise publique", toute entreprise sur laquelle les pouvoirs publics peuvent exercer directement ou indirectement une influence dominante du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent.
English: Implementation of the change to the time limit under PCT Article 22 and consequential amendment of PCT Rule 90bis was completed in time.
French: La mise en œuvre de la modification du délai visé à l’article 22 du PCT et des modifications de la règle 90bis du règlement d’exécution qui en découle a été menée à bien en temps voulu.
English: Those who adopt the 24/7 workplace warrior stance may even have a hard time defining the issue.
French: Même ceux qui sont dévoués tout entiers à leur travail – 24 heures par jour, 7 jours par semaine – peuvent avoir de la peine à définir la question.
English: I voted for this amendment of the regulation since it concerns the control body.
French: Je vote contre cette modification du règlement, car l'affaire concerne précisément l'organe de contrôle.
English: For its part, the Service asserted that intelligence and law enforcement personnel do understand these concepts.
French: Pour sa part, le Service a affirmé que les agents de renseignement et de maintien de l’ordre comprenaient bien ces concepts.
English: When the emission factors are applied to the emission limits in force in a specific region, the resulting WNTE emission limits provide a level below which emissions from the tailpipe shall remain.
French: Lorsque les facteurs d'émission sont appliqués aux limites d'émission en vigueur dans une région particulière, les limites d'émission WNTE ainsi obtenues définissent un niveau sous lequel les émissions d'échappement doivent impérativement rester.
English: The neutron, together with positively charged protons, is one of the components of the core of an atom.
French: Le neutron est l’un des constituants, avec les protons chargés positivement, de la structure du noyau des atomes.
English: But it also, for the first time, includes Special Forces, transport aircraft and an expanded role for helicopters.
French: Pour la toute première fois, l’exercice accueillait les Forces spéciales et des aéronefs de transport, et réservait un rôle plus important aux hélicoptères.
English: Federal and provincial organizations share responsibility for matters relating to preparing for emergencies and responding to them.
French: Les organismes fédéraux et provinciaux partagent la responsabilité pour des questions ayant trait à la préparation pour les urgences et à la façon d’y répondre.
English: This is extremely bad news.
French: C’est une très mauvaise nouvelle.
English: The security environment has changed profoundly in recent years.
French: L'environnement en matière de sécurité s'est profondément transformé ces dernières années.
English: S/2007/754 Letter dated 21 December 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/754 Lettre datée du 21 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Russia is a neighbour and important partner.
French: La Russie est un pays voisin et un partenaire important.
English: This command has the same action as “taking a screenshot of the entire screen” in the Screenshot dialog window.
French: Cette commande a la même action que l'option « Prendre une capture d'écran de l'écran entier. La combinaison de touches Alt+Imp écr.
English: Discussion Paper - Towards Integrated Chronic Disease Prevention: Model for Discussion 2.
French: Document de discussission – Vers la prévention intégrée des maladies : un modèle de discussion 2.
English: Travel Directive (effective October 1, 2002).
French: Grenade - Unité monétaire; dollar des Caraïbes orientales (XCD).
English: As stated under recommendation 18, with the appointment of two Appeals Chamber judges from ICTR as of 1 September 2001, the Appeals Chamber now has sufficient number of judges to enable full implementation of the recommendation.
French: Comme indiqué dans le commentaire relatif à la recommandation 18, avec la nomination à compter du 1er septembre 2001 de deux juges, la Chambre d'appel du TPIR compte désormais un nombre suffisant de juges pour lui permettre d'appliquer pleinement la recommandation.
English: In 1999, the Organization was called upon to assume a number of new and vital tasks: in Central Asia, in the Caucasus and in south-eastern Europe, an area that has remained one of the most immediate concerns of the international community.
French: En 1999, l’Organisation a été appelée à assumer un certain nombre de tâches nouvelles et cruciales en Asie centrale, dans le Caucase et en Europe du Sud-Est, zone qui est demeurée la source des préoccupations les plus immédiates pour la communauté internationale.
English: In some of the Member States visited, requests were conveyed to the Chairman that the Monitoring Group should operate with greater transparency, especially with regard to the issuance of its reports.
French: Dans certains des États Membres visités, le Président s'est entendu dire que le Groupe de suivi devrait opérer avec une plus grande transparence, en particulier en ce qui concerne la publication de ses rapports.
English: Appropriate policies and procedures for evaluation would be developed by Office Instruction.
French: Les mesures et les procédures d’évaluation appropriées seraient précisées dans un ordre de service.
English: During maturation, mean erythrocytic volume decreased, while mean erythrocytic hemoglobin level increased.
French: Au cours de la maturation, le volume moyen d'érythrocytes a diminué alors que la concentration moyenne d'hémoglobine dans les érythrocytes a augmenté.
English: That is why we made a 45 alloy (lighter) sprocket.
French: Pendant qu'on y était, nous les avons fait faire en Dural ... donc beaucoup plus légères.
English: • Shipment of motorcycles and snowmobiles where accepted on a straight-weight basis when serviced for the move.
French: • Expédition de motocyclettes et de motoneiges si l'entreprise de déménagement a accepté de les transporter sur la base de leur poids une fois préparées adéquatement pour le transport.