ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contends that this supports its position that there is a lack of propensity to continue or resume dumping.38 Rebuttal by the British Columbia Vegetable Marketing Commission Regarding the Washington State Potato Commission's Position [54] In reply to the WSPC's case arguments, the BCVMC indicated that there is an abundance of reliable data on the CBSA's record that supports the conclusion that the U.S. potato producers will continue to dump the subject goods to Canada.
French: Elle prétend que cela confirme son opinion selon laquelle il n'y a pas tendance à reprendre ou à poursuivre le dumping.38 Réfutation par la British Columbia Vegetable Marketing Commission de la position de la Washington State Potato Commission [54] En réponse au mémoire de la WSPC, la BCVMC a indiqué qu'il y avait un grand nombre de données fiables dans les dossiers de l'ASFC qui appuient la conclusion que les producteurs de pommes de terre des États-Unis continueront à vendre à des prix de dumping les marchandises en cause au Canada.
English: But even then it was sporadic until he entered the Chapters competition, was named a finalist, and was told he had to finish the manuscript in a matter of months. «Often when you're younger, quite frankly, you don't have a lot to say.
French: Il n'a commencé à écrire sérieusement qu'à l'été 1996 lorsqu'il a déménagé ses pénates de Calgary à Ottawa, mais même alors ce n'était que de façon sporadique, c'est-à-dire, jusqu'à sa participation à un concours de Chapters et à sa nomination à titre de finaliste, moment où on lui a dit qu'il n'avait que quelques mois pour terminer son manuscrit.
English: The Chairman said that he intended to raise the question of the continuation of work on railway tunnels at the next session of the Group of Experts.
French: Le président a indiqué son intention d'évoquer lors de la prochaine session du groupe d'experts la question de la poursuite des travaux en ce qui concerne les tunnels ferroviaires.  RAPPORT SUR LA RÉUNION
English: If you betray me, I shall make you into one of my mindless ones, and you will serve me still.
French: Si tu me trahis, je ferai de toi l'un des décérébrés, et tu continueras à me servir.
English: P-14); incorporated under the Canada Corporations Act in May 1972 as a subsidiary of The St. Lawrence Seaway Authority; deemed to be a parent corporation within the meaning of the Financial Administration Act and became a parent corporation on October 1, 1998, pursuant to the Canada Marine Act Status
French: Créé avec la participation de chacune des provinces et de chaque territoire où il exerce ses activités, l’Office commercialise du poisson d’eau douce ainsi que des produits et des sous-produits du poisson venant de la région visée par son mandat, au Canada et à l’étranger.
English: This has happened most recently with the price of shares in telecommunications companies.
French: Les entreprises d’Etat étaient donc censées accroître les compétences du pays en matière de recherche et développement (R&D) et l’aider à suivre le progrès technique ou à innover.
English: The victim collapses suddenly into unconsciousness.
French: La victime perd soudainement connaissance.
English: All existing support for processed F&V will be decoupled and the national budgetary ceilings for the SPS will be increased.
French: Toutes les aides aux fruits et légumes transformés seront découplées et les plafonds budgétaires nationaux fixés pour le RPU seront élevés.
English: HOW IT WORKS Foreign requests for Canadian police come from multilateral organizations such as the United Nations or bilaterally from specific countries.
French: La participation d’agents de services de police provinciaux, régionaux et municipaux du Canada aux missions internationales remonte à 1995.
English: The national indicative programme signed in August 2003 within the framework of the 9th EDF allocates EUR 172 million to Burundi, primarily in the areas of rural development, budgetary assistance and good governance. These are all areas which, if they receive support, should contribute to maintaining long-term stability in the country after the elections have taken place.
French: Le programme indicatif national qui a été signé en août 2003 dans le cadre du 9e FED alloue 172 millions d’euros en faveur du Burundi, en particulier dans les domaines du développement rural, de l’assistance budgétaire et de la bonne gestion des affaires publiques, des domaines qui, s’ils bénéficient d’un soutien, devraient contribuer à maintenir une stabilité durable dans le pays après les élections.
English: The ICLMG has actively been involved in the campaign for Mr. Arar’s release, and supported the calling of this Inquiry.
French: La CSILC est intervenu activement dans la campagne lancée pour la libération de M. Arar et il s’est joint à l’appel pour que soit ouverte la présente enquête.
English: Cinacalcet is used to treat high serum calcium levels in patients with secondary over-activity of the parathyroid gland resulting from chronic kidney failure.
French: On donne ce médicament en vue de traiter des niveaux élevés de calcium sérique chez les patients atteints d'hyperactivité secondaire de la glande parathyroïde en raison d'insuffisance rénale chronique.
English: Reaction kinetics of DNA–histone crosslinking by vinyl acetate and acetaldehyde.
French: Reaction kinetics of DNA-histone crosslinking by vinyl acetate and acetaldehyde, Carcinogenesis, 13: 2095-2100.
English: • The conditions in rural communities that motivate health professions to live and work there
French: • Les conditions des collectivités rurales qui incitent les professionnels de la santé à y vivre et à y travailler.
English: The Committee urges the State party to ensure that the promotion of women's human rights and gender equality is a central goal of all aspects of the transition process and to raise the legislature's awareness of that important goal.
French: Le Comité engage l'État partie à faire en sorte que la promotion des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité entre les sexes soit un objectif central de tous les aspects du processus de transition et à faire prendre conscience au corps législatif de l'importance de cet objectif.
English: Contaminant CCME1 BC5 Alberta6 Ont7 Que Yukon NWT Nunavut Surface Subsurface Potable Non- potable Potable Non- potable Arsenic (inorganic) 12 15-150 10 (50) 40 (50) 40
French: Contaminant CCME1 C.-B.5 Alberta6 Ont.7 QC Yukon5 T.N.-O. Nunavut Surface Subsurface Potable Non potable Potable Non potable Arsenic (inorganique) 12 15-150 10 (50) 40 (50) 40
English: The funeral grant amounts to 1/15 of the deceased person’s annual earnings.
French: ´ Sous certaines conditions, une rente est accordee ´ au conjoint divorce, aux ascendants, aux petits` enfants ou a d’autres parents.
English: The Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development: The Conference meets annually in accordance with the decision of its thirty-fourth session held in Algiers, Algeria, in May 2001.
French: i) Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique: la Conférence se réunit chaque année, conformément à la décision prise à sa trente-quatrième session, tenue à Alger (Algérie) en mai 2001.
English: The Committee notes that the total expenditure for the period 2007/08 is projected at $105,268,000 (gross), against an appropriation of $113,483,400 (gross).
French: Le Comité note que le montant total brut des dépenses pour l'exercice 2007/08 est estimé à 105 268 000 dollars, contre un crédit ouvert d'un montant brut de 113 483 400 dollars.
English: It does not take long at all for the alleged guarantor of democratic reforms to turn into the king-maker of this same Mr Erbakan.
French: Très peu de temps après, la prétendue garante des réformes démocratiques fait justement un monarque de ce M. Erkaban.
English: In a most recent development, we received a letter from Grigory Pasko, military journalist who had been detained and accused of espionage because of denouncing the "pollution due to the neglect of nuclear submarines by the Russian navy and the involvement of the Russian secret service".
French: Très récemment, nous avons reçu une lettre de M. Grigory Pasco, journaliste militaire qui avait été arrêté et accusé d’espionnage pour avoir dénoncé la « pollution due à l’indifférence de la marine russe vis-à-vis des sous-marins nucléaires et l’implication des services secrets russes ».
English: An example of this concept is in the design of a diffuser section between the compressor and the combustor of an engine.
French: La conception d'un diffuseur, situé entre le compresseur et la chambre de combustion d'un moteur, serait un exemple d'intégration des composants.
English: Due to space limitations, all sessions are closed to the media.
French: À cause du manque d'espace, les représentants des médias ne peuventassister aux sessions de travail.
English: (b) Clear and specific measures to ensure the access of Member States to timely and reliable information on results achieved and resources used by the United Nations Secretariat, as well as its performance, including on measures to improve performance reporting;
French: b) Des mesures claires et précises propres à garantir aux États Membres l'accès à des informations à jour et fiables concernant les résultats obtenus et les ressources utilisées par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que l'exécution des programmes et les dispositions prises pour améliorer les rapports y relatifs;
English: Cooperation, coordination and greater interaction among United Nations agencies, funds and programmes, international financial institutions and the regional banks, for increased complementarity and better division of labour have been stressed in numerous decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: De nombreuses décisions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ont insisté sur la coopération, la coordination et une meilleure interaction entre les institutions, les fonds et les programmes des Nations Unies, et les institutions financières internationales, ainsi que les banques régionales, pour une complémentarité accrue et une meilleure répartition des tâches.
English: The Advisory Committee points out that the data collected for the purposes of the review relate to a situation that obtained in December 1996, almost three and one half years ago.
French: Le Comité consultatif souligne que les données recueillies aux fins de l'enquête ont trait à la situation qui existait en décembre 1996, c'est-à-dire il y a près de trois ans et demi.
English: Most of those revocations occur because of a failure to file the required annual information return, or because the charity is being discontinued.
French: Chaque année, quelque 2 000 organismes de bienfaisance voient leur enregistrement être révoqué, que ce soit en raison d’un défaut de produire la déclaration de renseignements annuelle requise ou de la cessation des activités de l’organisme.
English: New technologies for oxidizing VAM are ready for commercialization.
French: De nouvelles techniques d'oxydation du MAV sont prêtes à être commercialisées.
English: The Initial Report on the Protocol has been prepared in accordance with the General Recommendations of the Committee on the Rights of the Child of 19 October 2007, relating to the form and content of reports that countries are obliged to present in accordance with Article 8 paragraph 1 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Le rapport initial soumis au titre du Protocole a été élaboré conformément aux recommandations générales du Comité des droits de l'enfant en date du 19 octobre 2007, relatives à la forme et au contenu des rapports que les pays sont tenus de présenter conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: It was stressed that ECOMICI was working effectively and harmoniously with French forces but was in serious need of additional resources from the international community; its current funding would run out by October 2003.
French: On a souligné que l'ECOMICI collaborait efficacement et harmonieusement avec les forces françaises mais qu'elle avait un grand besoin de recevoir des ressources supplémentaires de la communauté internationale, puisque le financement dont elle bénéficiait arrivait à terme en octobre 2003.
English: The main actions that have been undertaken are the following:
French: Elle a notamment pris part aux activités suivantes :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > MacBrien, James Howden Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > MacBrien, James Howden Pour imprimer
English: On this basis, the Community has concluded fisheries agreements dealing, partly or exclusively, with marine mammals20.
French: Sur cette base, la Communauté a conclu des accords de pêche traitant notamment ou exclusivement des mammifères marins 20.
English: At the end of this section, the reader will have a clear understanding of the reason to produce such report and will know how this specific report fits in the sequence of past advice, and advice that is expected to be produced in the future, on this specific issue.
French: À la fin de cette section, le lecteur doit connaître les raisons ayant mené à la production du rapport, la place qu’il occupe dans la séquence des avis scientifiques antérieurs, et les avis qui seront produits dans le futur sur cet enjeu particulier.
English: The Special Rapporteur was also informed that there are no public media within southern Sudan or any organized opposition.
French: Le Rapporteur spécial a également été informé qu'il n'y avait pas de médias publics dans le Sud-Soudan et qu'il n'y avait pas non plus d'opposition organisée.
English: However, as its implementation requires the modification of your DNS, a total set up time of 48 hours can be expected, bound to the refreshment of international DNS, to be certain that all mails transit via ALTOSPAM.
French: Cependant, sa mise en place nécessitant la modification de votre DNS , il convient de prévoir une durée de 48 heures, liée au rafraîchissement des DNS internationaux, pour être certain que tous les mails transitent bien par ALTOSPAM. Quel que soit le temps nécessaire aux rafraîchissements des DNS, tous les messages vous arriveront.
English: The October 1999 Report also emphasised that progress had been made in the area of research and technological development, the Czech Republic having been fully associated with the fifth Framework Programme.
French:  Le rapport d'octobre 1999 soulignait également que des progrès avaient été réalisés dans le domaine de la recherche et du développement technologique, la République tchèque ayant été pleinement associée au cinquième programme cadre.
English: This could lead some to believe that the European Commission has a somewhat inflexible approach.
French: Cela pourrait amener à croire que la Commission européenne ait une approche quelque peu inflexible.
English: Person failed to pay ineligible duties relieved for by-products.
French: Une personne n'a pas conservé les documents pendant la période réglementaire.
English: Option 2: Application of articles 4(3) and 4(4) of Directive 96/53/EC allowing EU member States to permit longer vehicles or vehicle combinations under the concept of “indivisible loads” and under a provision called “modular concept”.
French: Option 2: Appliquer les articles 4 3) et 4 4) de la Directive 96/53/CE, qui disposent que les États membres de l'Union européenne peuvent autoriser, au titre de la notion de «charges indivisibles» ou de l'«approche modulaire», la circulation, sur leur territoire, de véhicules ou d'ensemble de véhicules ayant des dimensions qui s'écartent de celles indiquées dans la Directive.
English: Thus the development of this RPF was influenced heavily by the potential for collaboration with other donors (notably the IFIs, the UNDP, and bilateral donors such as UK DFID and USAID) in a large number of areas.
French: C'est pourquoi le présent cadre de programmation est nettement axé sur les possibilités de collaboration avec d'autres donateurs (dont les IFI, le PNUD et les donateurs bilatéraux comme le DFID britannique et l'USAID) dans un grand nombre de secteurs.
English: Geographical Indications (Cheese Graviera Kritis), Ministerial Decision, 14/01/1994, No. 313047
French: Indications géographiques (Fromage Graviera Kritis), Décision ministérielle, 14/01/1994, n° 313047
English: Calls on the Commission to defend its doctrine of combating monopolies and illegal cartels and of providing reasons to justify State aid in future negotiations on the organisation of international trade; also urges the Commission to promote international cooperation on competition matters by means of instruments of a multilateral or bilateral nature and to encourage emerging and developing countries increasingly to participate in that cooperation; Or. es
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 74 Paragraphe 17 17. appelle la Commission à encourager le développement de services d’intérêt économique général (suppression) et à tenir rigoureusement compte à cet égard de ce qu'il incombe aux États membres de mettre ces services à disposition, de les commanditer et de les financer; Or. de
English: • The process for determining corrective action or revocation should have due regard for the seriousness of the consequences of the decision such as loss of job, reduction in pay etc.
French: • Le processus lié aux mesures correctives ou à la révocation devrait tenir compte de la gravité des conséquences que peut entraîner une décision, comme une perte d'emploi ou une réduction de traitement.
English: This new and emerging technology is not widely available, but provides several advantages:
French: Cette technologie en plein essor offre plusieurs avantages :
English: Erik.Quittem@unysis.com Tel: 651-687-2600 Fax: 651-687-2368 Tel: 651-687-2311 Fax: 651-687-2368 AIR-Supplementary* VIASAFE 2280 Walkley Rd. Ottawa ON K1G 6B1 Contact: Sales e-mail: sales@viasafe.com Tel : 613-260-1626 ext.221 Fax: 613-260-1592 * Denotes service option successfully completed.
French: Erik.Quittem@unysis.com Tél : 651-687-2600 Télécopie : 651-687-2368 Tél : 651-687-2311 Télécopie : 651-687-2368 Moyen de Transport Aérien Déclaration du Fret Aérien Déclaration d’Expédition Aérienne Fractionnées Supplémentaire VIASAFE 2280 Walkley Rd. Ottawa ON K1G 6B1 Personne ressource :
English: The Monterrey Consensus identifies trade as the single most important external source of development financing.
French: Le Consensus de Monterrey décrit les échanges commerciaux comme la plus importante source extérieure de financement du développement.
English: Those who make decisions about the introduction of biotechnology products or processes must possess the best possible understanding of the associated potential benefits and risks.
French: Les responsables des décisions relatives à l’introduction des produits ou des processus de biotechnologie doivent posséder la meilleure connaissance possible des avantages et risques potentiels qui s’y rattachent.
English: Members discussed the investigation into Canada's fourth case of BSE.
French: Ils ont discuté des recherches menées sur le quatrième cas d'ESB au Canada.
English: However, if the total number of eligible nights of the short-term accommodation provided in Canada is less than the total number of nights in the tour package that are in Canada, you have to adjust the refund.
French: Toutefois, si toutes les nuits de logement au Canada comprises dans le voyage organisé ne sont pas considérées comme « logement provisoire », vous devez modifier le montant du remboursement en conséquence.
English: Ms. Yesildaglar (Turkey) said that, although there had been no legislation per se concerning temporary special measures, in practice specific measures had been taken to improve the situation of women.
French: Mme Yesildaglar (Turquie) dit que, s'il n'a pas été adopté, à proprement parler, de dispositions législatives concernant le recours à des mesures temporaires spéciales, des actions n'en ont pas moins été engagées pour améliorer la situation des femmes.
English: The Waneta Dam was designed to withstand seismic events that might be felt in the Waneta area.
French: On estime que l’accélération maximum des sols pourrait être de 0,16g correspondant à une période de retour de 10 000 ans.
English: Visitors will marvel at the sights and sounds of some of the rarest and most historically significant aircraft in the world as they fly over the Museum, and land nearby.
French: Les visiteurs s'émerveilleront de voir et d'entendre certains des plus rares et des plus importants aéronefs historiques au monde alors qu'ils survoleront le Musée puis atterriront à ces cotés.
English: Capacity is not expected to be exceeded until after 2001.
French: Sa capacite ne devrait pas non plus etre depassee avant 2001.
English: Ideal for harzardous working environments where heat, flame, and chemical exposure are potential dangers.
French: Tissu idéal pour les environnements de travail dangereux où flammes, chaleur et produits chimiques constituent des risques potentiels.
English: The use of these new methods or systems allows a police force to achieve an adequate level of efficacy and efficiency, at a lower cost by reaching more employees in a more flexible and convenient manner.
French: L’application de nouvelles méthodes et systèmes permet aux forces policières d’atteindre un haut degré d’efficacité et d’efficience, à un coût inférieur, en touchant le plus grand nombre d’employés possible selon des modalités souples et pratiques.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 10 March 1989 concerning the responsibilities of the Legal Division Rule 9(3) OJ 1999, 504:
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 10 mars 1989, relative à la compétence de la division juridique Règle 9(3) JO 1999, 504:
English: We agree with Ms. King that, at Headquarters, it is essential that gender expertise be established within individual United Nations departments and agencies, such as the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), and not simply within the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Nous sommes d'accord avec le point de vue de Mme King selon lequel, au Siège, il est essentiel d'établir des compétences sur les questions d'équité des sexes au sein de chaque département et organe de l'Organisation des Nations Unies comme le Département des opérations de maintien de la paix et pas simplement au bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: However, I think that we, as politicians, should not simply confine ourselves to a few non-committal words of moral support or criticism of the London Convention.
French: J'estime toutefois que les politiques que nous sommes ne peuvent se contenter de belles paroles de soutien moral ou de critiques à l'encontre de la Convention de Londres.
English: development activities (e.g. workshop, seminar, etc.) and/or associated material
French: • Mise en place d’activités
English: Section 32 provides that a claimant is entitled to maternity or parental benefits notwithstanding section 14 which requires that a claimant be capable of and available for work and unable to obtain suitable employment or be otherwise incapable of work by reason of illness, injury or quarantine.
French: L'article 32 prévoit qu'une prestataire a droit à des prestations pendant sa grossesse ou à des prestations parentales, par dérogation à l'article 14 qui exige qu'un prestataire soit capable de travailler et disponible à cette fin et. incapable d'obtenir un emploi convenable ou qu'il soit incapable de travailler par suite d'une maladie, blessure ou mise en quarantaine.