ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides for the facilitation of extradition in relation to offences under the Act by declaring offences under the Act not to be of a political character (s.32).
French: • Dispose que les extraditions pour cause d'infraction à la présente loi doivent être facilitées au motif que les infractions visées par la présente loi n'ont pas un caractère politique (art. 32).
English: By the end of 1990, more than 20,000 Albanian nationals left the country towards Greece using land routes, where they requested political asylum.
French: À la fin de 1990, plus de 20.000 Albanais ont quitté le pays par voie terrestre pour la Grèce, où ils ont demandé l'asile politique.
English: Group homes may vary considerably in the degree of support they offer.
French: Le type de soutien offert dans les foyers de groupe varie considérablement.
English: The evaluation found that UNDP holds a critical position in the overall architecture for coordination and liaison between Government and external partners, and has played a key role in PRSP formulation by facilitating regional and civil society consultations.
French: L'évaluation a trouvé que le PNUD occupe une position cruciale au sein de la structure de coordination et de liaison entre le Gouvernement et les partenaires extérieurs et qu'il a joué un rôle capital dans l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté en facilitant les consultations régionales ainsi qu'avec la société civile.
English: A student from Milk River won the essay contest and a student from Foremost won the logo contest.
French: À l'issue du concours, c'est un élève de Milk River qui a remporté le prix de rédaction et un élève de Foremost qui a dessiné le logo gagnant ci-dessous.
English: However, neither of these institutions should be involved in the area of poverty reduction and social objectives, nor should IMF provide policy advice and implement structural adjustment programmes.
French: Quoi qu'il en soit, ni l'une ni l'autre ne devrait se mêler de la lutte contre la pauvreté ou de la poursuite d'objectifs à caractère social, et le FMI ne devrait pas dispenser des conseils en matière de politiques, ni mettre en oeuvre des programmes d'ajustement structurel.
English: a) The Agreement on Identity and Rights of the Indigenous Peoples, which states that “in the field of science and technology reference is made to the need to promote technological innovation and the ethical principle of the preservation of the environment”.
French: a) L'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones, qui précise que «dans le domaine la science et de la technologie, il est nécessaire de promouvoir à la fois l'innovation technologique et le principe éthique de la préservation de l'environnement»;
English: the price for DJ Max Portable 2 T-Shirt: Syriana (Size L) drops.
French: Le prix de DJ Max Portable 2 T-Shirt: Syriana (Size L) sera en baisse.
English: Several States supported the idea of a data collection initiative, for example one that would involve reviewing and updating the annual reports questionnaire, in order to enable States to share knowledge and to understand trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances better.
French: Plusieurs États ont appuyé l'idée d'une initiative de collecte de données.  Une solution consisterait à revoir et à actualiser le questionnaire destiné aux rapports annuels, en vue de permettre aux États de partager leurs connaissances et de mieux comprendre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: I believe that Parliament and the Canadian public can have confidence in the methodology and information presented in this report to substantiate the Commission's performance.
French: Je crois que le Parlement et le public canadien peuvent avoir confiance en la méthodologie et l'information présentées dans le cadre du présent rapport pour démontrer le rendement de la Commission.
English: ECU 9.9 million for the construction of a new industrial gas production unit at Feluy, in the province of Hainaut, and related projects in France;
French: 9,9 millions d'écus pour la construction d'une nouvelle entité de production de gaz industriels à Feluy, dans la province du Hainaut et investissements associés en France;
English: The images brought into the homes each and every day go a long way towards shaping the understanding of Europe and its cultural, ethnic and religious diversity.
French: Les médias (télévision et films) sont considérés comme la puissance la plus influente de la société en ce qui concerne l’opinion publique.
English: If they don't find what they want fairly quickly, many will give up and phone.
French: Un grand nombre d'entre eux vont abandonner et communiquer avec l'ARC par téléphone s'ils ne trouvent pas ce qu'ils veulent assez rapidement.
English: As at 30 June 2009, the Iraq Account contains $915 million ($197 million and €510 million held in the euro sub-account with an equivalent amount of $718 million (at a rate of $1.4064)).
French: Au 30 juin 2009, le solde du Compte Iraq s'établissait à 915 millions de dollars [soit 197 millions de dollars et 510 millions d'euros, détenus dans le compte secondaire en euros (équivalant à 718 millions de dollars au taux de change de 1,4064)].
English: The law for Northern Ireland is found in the Offences Against the Persons Act 1861, the Criminal Justice (Northern Ireland Act) 1945, and certain case law.
French: La loi de 1967 relative à l'avortement ne concerne pas l'Irlande du Nord, où s'appliquent l'Offences Against the Persons Act (loi sur les atteintes aux personnes) de 1861, le Criminal Justice (Northern Ireland Act) de 1945 (loi relative à la justice pénale en Irlande du Nord), et certains textes de jurisprudence.
English: Contact Us Government - Federal Commitments This section highlights a number of environmental protection protocols and agreements that the Federal Government has ratified or signed on to. The protocols and agreements are either international or federal-provincial in nature.
French: Contactez-nous Gouvernement - Engagements fÃ©dÃ©raux Dans cette section, on présente un certain nombre de protocoles et d’accords internationaux, fédéraux ou provinciaux sur la protection de l’environnement que le gouvernement fédéral a ratifiés ou signés, de même que des standards pancanadiens, qui ont été élaborés par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Environnement au Canada.
English: The potential recipient must be at least 60 years old, have contributed to the system for at least one year, be up to date in the payment of your contributions, be on sick leave for 90 days.
French: Invalidité Pension invalidité des artisans: il faut être âgé de moins de 60 ans, avoir cotisé au moins un an au régime, être à jour dans le paiement des cotisations, être en arrêt de travail pendant 90 jours.
English: Performance Expectations Community-based partnerships, education and public engagement in support of climate change outreach launched in 1998.
French: Mesures prises : publicité dans les revues éducatives; atelier sur les changements climatiques pour la Fédération canadienne des municipalités (avec RNCan); partenariat avec les localités vertes.
English: Success through research - Germany's contribution to European research projects Date:
French: Success through research - Germany's contribution to European research projects Dates:
English: Interview participants spoke about the importance of economic security on their lives in Canada.
French: Les participantes et participants à l’entrevue ont parlé de l’importance de la sécurité économique dans leur vie au Canada.
English: From the Villa d’Estrées, all of Paris’ principal tourist and cultural attractions are available in record time.
French: A partir de la "Villa d'Estrées" vous pourrez vous rendre en un temps record dans tous les principaux centres d'intérêt touristiques et culturels de Paris.
English: We see an increase in the number of Canadians who are satisfied with their health, and a decrease in the number of Canadians who experienced difficulty in receiving immediate care.
French: Nous constatons qu’un nombre croissant de Canadiens et de Canadiennes semblent satisfaits de leur santé et que de moins en moins d’entre eux éprouvent des difficultés à obtenir immédiatement des soins.
English: The response should indicate how those instruments integrate a gender perspective and contribute to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, how progress towards achievement of established goals in regard to gender equality is monitored, and results achieved so far.
French: Veuillez indiquer comment ces instruments intègrent une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et contribuent à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, comment est assuré le suivi des progrès obtenus dans la réalisation des objectifs établis en ce qui concerne l'égalité des sexes, et quels sont les résultats obtenus à ce jour.
English: [19] The Tribunal found, at paragraph 30, that "the forced addition of a new respondent once the Tribunal has been charged with inquiring into a complaint is appropriate...if it is established that the presence of this new party is necessary to dispose of the complaint before the Tribunal and that it was not reasonably foreseeable, once the complaint was filed with the Commission, that the addition of a new respondent would be necessary to dispose of the complaint" [translation].
French: [19] Le Tribunal conclut, au paragraphe 30, que l'adjonction force d'un nouvel intim une fois que le Tribunal a t charg d'instruire une plainte est approprie...s'il est tabli que la prsence de cette nouvelle partie est ncessaire pour disposer de la plainte dont il est saisi et qu'il n'tait pas raisonnablement prvisible une fois la plainte dpose auprs de la Commission que l'adjonction d'un nouvel intim serait ncessaire pour disposer de la plainte.
English: Forward clear recommendations regarding consultation to the NCP Secretariat, which will in turn contact the proponent and ask him/her to carry out the recommended consultation.  7.
French: Envoyer des recommandations précises au sujet des consultations au Secrétariat du PLCN, qui en retour communiquera avec le promoteur et lui demandera de procéder à la consultation demandée.  7.
English: Strong support for a single revised legend was expressed.
French: Une seule estampille révisée a recueilli un solide appui.
English: Other mechanisms include the Netherlands' expertise centre for gender and ethnicity, E-Quality, which supported the process of gender mainstreaming with expertise, theme-studies, instruments and the distribution of good practices.
French: Le centre d'information néerlandais sur les questions relatives à l'égalité des sexes et à l'ethnicité, E-Quality, facilite la prise en compte systématique des questions relatives à l'égalité des sexes à l'aide de données, d'études thématiques et d'instruments et en faisant connaître les bonnes pratiques en la matière.
English: Health Canada recognizes that the foods we eat can affect our health in different ways.
French: Santé Canada reconnaît que les aliments que nous mangeons peuvent influer sur notre santé de différentes manières.
English: The word 'crisis' comes from the Greek word Krino that literally means 'to decide', 'to choose'.
French: Le mot "crise" vient du mot grec krino, qui signifie littéralement "décider", "choisir".
English: Liz.mawer@calderdale.gov.uk Web: www.calderdale.gov.uk Phone: +44 01422393162
French: Liz.mawer@calderdale.gov.uk Adresse Internet: www.calderdale.gov.uk Téléphone: +44 01422393162
English: The Conference secretariat was encouraged to undertake a rigorous assessment of the benefits or lack thereof which have accrued to LDCs as a result of their LDC status.
French: Le secrétariat de la Conférence a été encouragé à évaluer de façon rigoureuse les avantages éventuels que procurait aux intéressés le classement dans la catégorie des pays les moins avancés.
English: Consequently a great part of the legislation was adjusted, i.e. either revised or newly adopted, to implement EC Directives 92/85/EEC, 96/34/EC and 86/613/EEC. 1.
French: Un traitement moins favorable peut également donner lieu à une plainte pour licenciement abusif ou pour rupture du contrat de travail de la salariée concernée.
English: In this sense, you do not need to pay attention to the application, since it is programmed to support batch operation.
French: En effet, MIDIMaster Karaoke est une application grandiose qui permet de lancer des pistes de karaoké aux formats KAR ou MIDI.
English: It is expected that this will spur widespread dissemination of the technology, making the steel re-rolling sector more competitive.
French: On espère ainsi favoriser une diffusion plus large de cette technologie et rendre le secteur plus efficace.
English: The most important element in the financing of a Canadian television production is the broadcaster.
French: Le diffuseur représente le plus important élément dans le financement d'une production télévisuelle canadienne.
English: The Court held that the discretion available to the Member States is subject to review by the courts, which may find it necessary to check whether that discretion has been exceeded by the national authorities.
French: Dans ces conditions, la Cour estime que la marge d'appréciation dont disposent les Etats membres doit s'exercer sous le contrôle du juge qui pourra être amené à vérifier si les autorités nationales ne l'ont pas outrepassée.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Adagio City Aparthotel Monaco Palais Joséphine.
English: Non-proliferation alone will not dispel common security concerns, as the supply-side control of key technologies associated with the development of weapons of mass destruction and their means of delivery is an important tool for combating their spread.
French: À elle seule, la non-prolifération n'apaisera pas les préoccupations communes, même si le contrôle des fournitures de technologies de pointe associées à la mise au point d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue un moyen important de combattre la prolifération de ces armes.
English: The research is relevant to Canadian conditions since sugar maple is a native forest species, used for maple syrup production and planted as a landscape tree.
French: Cette étude est pertinente pour le Canada, puisque l'érable à sucre est une essence forestière indigène, qui est utilisée à la fois pour la production de sirop d'érable et comme essence ornementale.
English: contribute to spousal RRSPs, permitting the build-up of retirement savings for spouses whose income may be such that they are unable to contribute themselves.
French: Un déclarant peut participer à autant de REÉR qu'il le désire, cotiser à un régime déjà approuvé ou à un régime qui vient de l'être et transférer des sommes de l'un à l'autre.
English: I have just come from a meeting with my Turkish counterpart where we signed a series of new agreements.
French: Je sors à l'instant avec mon homologue turc d'une réunion au cours de laquelle nous avons signé une série de nouveaux accords.
English: the numbering of the heading ‘GERMANY — FINLAND’ is changed from ‘37’ to ‘88’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «37» du point «ALLEMAGNE — FINLANDE» devient le numéro «88» et les titres suivants sont renumérotés comme suit:
English: Bahrain (from 18 March 2007), Lao People’s Democratic Republic, Honduras, Malaysia, Malta (from 1 March 2007), El Salvador and Guatemala – bringing the number of States which had acceded to the PCT by 31 December 2006, to 136, as follows:
French: Bahreïn (à compter du 18 mars 2007), la République démocratique populaire lao, le Honduras, la Malaisie, Malte (à compter du 1er mars 2007), El Salvador et le Guatemala, ce qui a porté à 136 le nombre des États ayant adhéré au PCT au 31 décembre 2006 :
English: These documents will be circulated to all parliaments immediately after that and posted on Inter-Parliamentary Union's Web site (http://www.ipu.org/splz-e/trade04.htm) as well as that of the European Parliament.
French: Ces documents seront ensuite distribués à tous les parlements et affichés sur le site web de l’Union interparlementaire (http://www.ipu.org/splzf/trade04.htm), ainsi que sur celui du Parlement européen.
English: Crow followed up with a question for Daniel Racette by asking whether the burden of proof in the case of adopting a common currency or dollarization should lie with those who want that change rather than with advocates of the status quo.
French: Crow poursuit en demandant à Daniel Racette si le fardeau de la preuve, en matière d’adoption d’une monnaie commune ou de dollarisation, ne devrait pas incomber aux partisans du changement plutôt qu’aux tenants du statu quo.
English: MCpl Colin Kelley, Formation Imaging Services Halifax)
French: Cplc Colin Kelley, Imagerie de la Formation, Halifax)
English: UpM is twofold: first, it will reinforce the political dimension of this depollution of the Mediterranean; second, it will facilitate the financial leverage for pollution reduction investments, and capacity building projects.
French: Union pour la Méditerranée» a une double valeur ajoutée: premièrement, il renforcera la dimension politique de la dépollution de Méditerranée; deuxièmement, il facilitera l'effet de levier financier au bénéfice des investissements destinés à réduire la pollution et des projets de renforcement des capacités.
English: ◦ the funds conform in all respects to the approved specimen fund.
French: ◦ les fonds sont conformes en tous points au modèle de fonds approuvé.
English: In her opinion, the appellant's résumé did not support her candidacy and, even with the additional explanations provided during the hearing, she was unable to conclude that the appellant satisfied the experience requirements.
French: D'après elle, le Curriculum vitae de l'appelante n'appuyait pas sa candidature et même assorti des explications supplémentaires fournies lors de l'audition, ne lui permettaient pas de conclure que cette dernière répondait aux expériences recherchées.
English: The Council of Ministers consists of one Minister from each member State, normally a Minister responsible for economic planning or finance.
French: Le conseil des ministres comprend un représentant de chaque État membre, normalement le ministre chargé de la planification économique ou des finances.
English: 2000-902 The Commission approves, on a final basis, NBTel's application to extend the Basic Business Single Line Access Bundle Promotion to 25 November 2000.
French: 2000-902 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de NBTel visant à prolonger la promotion d'ensembles de service d'accès d'affaires monoligne de base au 25 novembre 2000.
English: a Contract in process.
French: a Contrat en cours de négociation.
English: Even among Francophone workers who did not speak French even regularly at home, a significant proportion indicated using French at work.
French: Notons que même chez les travailleurs de langue maternelle française qui ne parlent pas au moins régulièrement le français au foyer, une proportion non négligeable d'entre eux ont affirmé l'utiliser au travail.
English: Cradle of the motorcars Daimler, Benz and Porsche, Stuttgart is a modern city: It is sure that you will not get bored in her! [...] moderna ¡Seguro que no te aburrirás en ella!
French: Un berceau des automobiles Daimler, de Benz et de Porsche, de Stuttgart est une ville moderne : Une sécurité que tu ne t'ennuieras pas dans elle!
English: The Ombudsman will address a further remark to the Commission to this effect below.
French: À cet égard, le Médiateur adresse ci-dessous à la Commission une remarque supplémentaire.
English: ◦ (i) motion picture films; or (ii) films or videotapes or other means of reproduction for use in connection with television; or (iii) tapes for use in connection with radio broadcasting; or
French: ◦ (i) de films cinématographiques; (ii) de films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision; ou (iii) de bandes destinées à la radiodiffusion; ou
English: The Inhabitants of this commune TRUTTEMER LE GRAND call the Truttemériens and the Truttemériennes.
French: Les habitants de la commune de TRUTTEMER LE GRAND se nomment les Truttemériens et les Truttemériennes.
English: At the top are halfway through the three Volkswagen Rally Dakar 2010 with a spacing of 11:03 minutes.
French: Au sommet se trouvent Ã mi-chemin Ã travers les trois Volkswagen Rallye Dakar 2010 avec un espacement de 11:03 minutes.
English: The Transfer Payments policy has provided the opportunity to put in place some business practices and accountabilities that will ensure programs adequately demonstrate results.
French: La politique sur les paiements de transfert a donné l'occasion d'instaurer des méthodes de travail et une responsabilisation qui permettront de faire en sorte que les résultats des programmes seront dûment démontrés.
English: ◦ Application of the Merger Control Regulation in the following sectors: energy, water, transport, basic industries, chemicals, distributive trades & other services, consumer goods & foodstuffs, mechanical & other manufacturing industries
French: ◦ Application du règlement sur les concentrations dans les secteurs suivants: énergie, eau, transports, industries de base, produits chimiques, distribution et autres services, biens de consommation et denrées alimentaires, industries mécaniques et autres industries manufacturières
English: Submission of a project evaluation report to TB at the end of the project.
French: Présentation d'un rapport d'évaluation au CT à la fin du projet.
English: Our international community is focused on protection, conservation and restoration of forests and natural heritage from New York to Nova Scotia, across the Northern Appalachian/Acadian ecoregion.
French: Notre communauté internationale centre son action sur la protection, la conservation et la régénération des forêts et du patrimoine naturel de l'écorégion des Appalaches nordiques et de l'Acadie qui s'étend de New York à la nouvelle Écosse.
English: Fresh and dry weights and dimensions of the whole seed, endosperm, and embryo were also determined.
French: Le poids frais, le poids anhydre et les dimensions de la graine entière, de l'endosperme et de l'embryon ont aussi été déterminés.
English: Both Stanley Park and Deer Lake Park are at recently colonized locations, and McFadden has declined from a maximum of 138 active nests in 2000 to two in 2005 (Table 1).
French: Les parcs Stanley et Deer Lake ont tous deux été récemment colonisés, alors que le parc McFadden a connu une baisse d’effectifs d’un maximum de 138 nids actifs en 2000 à deux seulement en 2005 (tableau 1).
English: Failure to report has been attributed to various factors, most based on individual attitudes.
French: L’omission de signaler les cas est attribuée à divers facteurs, surtout en fonction d’attitudes individuelles.
English: I am equally grateful to Mrs Redondo, who guided the committee very constructively and with great diplomacy and calmness.
French: Je remercie également Mme Redondo, qui a su diriger cette commission de manière constructive, avec un sens aigu de la diplomatie et un calme remarquable.
English: In her 2002 report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur made the following conclusions and recommendation:
French: Dans son rapport de 2002 à la Commission des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale a formulé les conclusions et recommandations suivantes:
English: (1) The auditor shall make such examinations as will enable the auditor to report to the members of the credit union in accordance with this section.
French: (1) Le vérificateur effectue les vérifications nécessaires pour pouvoir faire un rapport aux sociétaires conformément au présent article.
English: • Slow bud development on terminal parts of branches facing the road,
French: • le développement lent des bourgeons à l’extrémité des branches faisant face à la route;