ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For characterization of risk from indirect effects, the input parameters applied to the StreeterPhelps model include the assumption of complete ice cover and therefore no re-aeration, a dilution factor of 10, an initial DO concentration of 12.4 mg/L and concentrations of ethylene glycol in stormwater (maximums and percentiles) released from 32 airports during the 1997/98 and 1998/99 seasons.
French: Pour la caractérisation des risques posés par les effets indirects, les données appliquées au modèle Streeter-Phelps incluent l'hypothèse que la couverture de glace est complète et qu'il n'y a donc aucune ré-aération, un facteur de dilution de 10, une concentration initiale d'OD de 12,4 mg/L et des concentrations d'éthylène glycol dans les eaux pluviales (maximum et percentiles) rejetées par 32 aéroports pendant les saisons 1997-1998 et 1998-1999.
English: She's interested in saving for retirement. Her goal is to retire at age 60.
French: Elle souhaite investir en vue de la retraite uniquement, qu'elle souhaite prendre à 60 ans.
English: The OSPPD also assisted the Office of the Director General in organizing meetings of the Senior Management Team, which met once, and the Senior Management Team Task Force, which met six times during the period under review, at which management issues were discussed.
French: Le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques a également fourni un appui au directeur général pour l’organisation des réunions du groupe de la haute direction, qui s’est réuni une fois, et de l’équipe d’experts du groupe de la haute direction, qui s’est réuni à six reprises au cours de la période considérée, en vue d’examiner des questions relatives à la gestion.
English: In response to the recommendations by the Joint Inspection Unit, the Secretary-General prepared a note, an abridged version of which is reflected in the annex to the present paper.
French: Pour donner suite aux recommandations du Corps commun d'inspection, le Secrétaire général a préparé une note, que l'on retrouvera abrégée à l'annexe du présent document.
English: SOAP can form the foundation layer of a web services protocol stack, providing a basic messaging framework upon which web services can be built.
French: SOAP peut constituer la fondation d’une pile de protocoles de services web, fournissant une structure de messagerie de base sur laquelle édifier des services web.
English: Why wasn’t it easy to read?
French: Pourquoi n’avez-vous pas utilisé les études sectorielles?
English: How can energy security risks be mitigated?
French: Comment peut-on atténuer les menaces qui pèsent sur la sécurité énergétique?
English: The Stationery Signature The stationery signature is used primarily for letterheads, business cards, forms and envelopes.
French: La signature pour papier à lettre La signature pour papier à lettres sert surtout dans les en-têtes de lettres, les cartes d’affaires, les formulaires et les enveloppes.
English: Integrating the economy and the environment involves building on the Department’s analytical foundation and broadening its knowledge base in support of progress in integrating environmental and economic considerations into tax, spending, and related policies.
French: Section III :
English: As far as consumers are concerned, we have already debated labelling as a means of providing safeguards, but nothing at all has been said about labelling genetically modified organisms.
French: Pour ce qui est de la question des consommateurs, on a parlé d'étiquetage qui doit garantir le processus, mais nous avons vu, en fait, qu'aucune référence à tout ceci n'a été faite à propos de l'étiquetage des produits génétiquement modifiés.
English: SUMACH PRESS INC., ONTARIO Sumach Press is a women-owned and -operated publisher of books on issues of concern to women, with topics ranging from health and sexuality to history and politics.
French: SUMACH PRESS INC., ONTARIO Sumach Press est une maison d'édition appartenant à une femme qui publie des livres portant sur des sujets qui intéressent les femmes, de la santé à la sexualité en passant par l'histoire et la politique.
English: To that end, Syria calls for a comprehensive analysis of all aspects of terrorism and of the circumstances that promote the spread of that scourge in order to build a common international understanding of the best way to address it and combat it.
French: À cet effet, la Syrie appelle à une analyse tous azimuts du phénomène du terrorisme et à un examen des circonstances qui encouragent la propagation de ce fléau en vue de parvenir à une entente internationale commune sur la meilleure formule pour y faire face.
English: The street fight received wide media coverage nationally and was a shock for the majority of the local population.
French: Cette bataille de rue a fait la Une des médias du pays et la majorité de la population locale en a été très choquée.
English: Destruction through agreement with National Archives of Canada. RDA Number: to be determined Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant six ans, et sont ensuite transférés aux Archives nationales du Canada pour évaluation. No. ADD : 89/023 Renvoi au dossier # :
English: The AIDS pandemic has become a national concern.
French: La pandémie du SIDA est devenue une préoccupation nationale.
English: One person I talked about yesterday in question period, Simone Olofson, from Cold Lake, appeared before the committee and expressed her grievances, then received a threatening letter from the deputy judge advocate which chastised her for appearing and left it very clear that she had better not say anything against the military again–after the Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff had said, come and listen to us, we'll listen to you this time and we are really going to change.
French: Une personne dont j'ai parlé hier à la période des questions, Simone Olofson, de Cold Lake, a exprimé ses griefs devant le comité, après quoi elle a reçu une lettre de menaces du juge-avocat adjoint, qui l'a sermonnée pour sa comparution et lui a laissé entendre très clairement qu'elle ferait mieux de ne plus jamais dire quoi que ce soit contre les militaires–après que le ministre de la Défense nationale et le chef d'état-major de la Défense eurent dit aux militaires, venez nous parler, cette fois-ci, nous allons vous écouter et nous allons vraiment changer.
English: Founded in 1996 by Carole Daley, ALT has extensive industry knowledge and experience which have provided good customer results.
French: Fondée en 1996 par Carole Daley, ALT Group possède des connaissances et une expérience approfondies de l’industrie, un atout qui s’est traduit par de bons résultats chez les clients.
English: Powered by WordPress and designed by Jerome Charaoui.
French: Propulsé par WordPress et design par Jérôme Charaoui.
English: If the parties disagree with the panel’s recommendation, the matter is referred to the Public Service Staff Relations Board for a final and binding decision.
French: Si elles diffèrent d’opinion sur les recommandations du Comité, le dossier est alors soumis à la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP), qui doit rendre une décision finale et exécutoire.
English: Recognizes the expansion of the mandate of the United Nations Office on Drugs and Crime, requiring additional interregional advisory services and technical assistance activities;
French: Reconnaît l'élargissement des mandats de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ce qui exige des services consultatifs interrégionaux et des activités d'assistance technique supplémentaires;
English: • the common foreign and security policy (CFSP);
French: • la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ;
English: 2.3 Eligible Activities  The following activities are eligible for support:
French: 2.3 Activités admissibles  Les activités suivantes sont admissibles :
English: No health services were de-insured in 2004-2005.
French: Le gouvernement peut désassurer des services hospitaliers si on juge qu’ils ne sont plus médicalement nécessaires.
English: Assessments are most often used to grant academic credit or determine eligibility to practise a trade or profession.
French: It may contain restrictions on the practice or conditions that must be met for the holder to qualify for a permanent licence.
English: Across a range of natural mortality (M) scenarios (0.375–1.2 ·year–1), we determined the exploitation fraction (µ) and fishing mortality (F) that protected 20% of the spawning potential of an unfished population, the current target.
French: Sur une gamme de scénarios de mortalité naturelle (M = 0,375–1,2 an–1), nous avons déterminé la fraction de l'exploitation (µ) et la mortalité due à la pêche (F) qui protègent 20 % du potentiel de ponte de la population non affectée par la pêche, ce qui est l'objectif actuel.
English: To show our products in practice, Lely organises demonstrations and open houses on a regular basis, as well as attending (international) trade fairs.
French: Pour présenter nos produits en conditions réelles, Lely organise régulièrement des démonstrations et des journées portes-ouvertes; En outre, vous pouvez nous rendre visite lors des salons professionnels nationaux et internationaux.
English: • Mr. Gerrit Ribbink Triodos Facet - senior consultant
French: • M. Gerrit Ribbink Triodos Facet - consultant senior
English: The following have forfeited their entitlement to the subsistence allowance: Jim Allister for 3 days, Godfrey Blum for 2 days, Sylwester Chruszcz for 2 days, Paul Marie Coûteaux for 5 days, Maciej Marian Giertych for 3 days, Roger Helmer for 3 days, Roger Knapman for 3 days, Hans-Peter Martin for 3 days and Philippe de Villiers for 3 days.
French: Les membres suivants ont vu leur droit à l'indemnité journalière suspendu: Jim Allister pour 3 jours, Godfrey Blum pour 2 jours, Sylwester Chruszcz pour 2 jours, Paul Marie Coûteaux pour 5 jours, Maciej Marian Giertych pour 3 jours, Roger Helmer pour 3 jours, Roger Knapman pour 3 jours, Hans-Peter Martin pour 3 jours et Philippe de Villiers pour 3 jours.
English: Around 40% of project officers and assistants are women.
French: Quelque 40 % des responsables de projet et de leurs adjoints sont des femmes.
English: August 11 Canada's Minister of Health, Tony Clement, will be involved throughout AIDS 2006 in meetings with international leaders, scientific experts and people living with HIV/AIDS.
French: 11 août Le ministre de la Santé du Canada, M. Tony Clement, participera à diverses réunions avec des leaders internationaux, des scientifiques et des personnes atteintes par le VIH/SIDA tout au long du Congrès et assistera à divers événements.
English: For this reason the rights of the inventory financier are especially precarious and future advances will usually be made on the assumption that all new inventories are acquired under a retention-of-title transaction.
French: Pour cette raison, les droits de la partie qui finance les stocks sont particulièrement précaires et il est généralement entendu, lorsque des avances sont faites sur des stocks futurs, que tous les nouveaux stocks sont acquis dans le cadre d'une opération avec réserve de propriété.
English: The challenge of improving the lives of ordinary Zimbabweans begins now.
French: La difficile tâche d'améliorer la vie des Zimbabwéens ordinaires commence maintenant.
English: Please indicate the current status of the bill to render statutory limitations inapplicable to crimes against humanity (CAT/C/CHL/5, para.
French: Indiquer à quel stade se trouve le projet de loi prévoyant l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité (CAT/C/CHL/5, par.
English: He also instigated many violent incidents in Serbian internal politics.
French: Il fut également à l'origine de nombreux incidents violents de la vie politique intérieure de Serbie.
English: The approach taken for recommending funding and authorizing subsequent expenditures for organizations is different which blurs somewhat the segregation of duties.
French: Pour les organisations, la stratégie adoptée pour recommander le financement et autoriser les dépenses subséquentes est différente, ce qui embrouille quelque peu la répartition des tâches.
English: [6] (3) In this group, a composite is considered as a sintered mixture of different powdered materials, other than sintering aids, the materials being present as separate phases in the sintered product.
French: [6] (3) Dans le présent groupe, un composite est considéré comme un mélange fritté de différents matériaux en poudre, autres que les adjuvants de frittage, les matériaux étant présents sous forme de phases séparées dans le produit fritté.
English: We must not go back down the route of farm subsidies, only to realise a few years later that our well-meaning policy is incompatible with WTO requirements.
French: Nous ne pouvons procéder de la même manière que pour les subventions agricoles, pour se rendre compte quelques années plus tard que notre politique bien intentionnée est incompatible avec les règles de l’OMC.
English: Concerted action plans as required under the Water Convention and river basin management plans are an important basis for specifying information needs for monitoring and assessment.
French: Les programmes d'action concertés prescrits par la Convention sur l'eau et les plans de gestion des bassins hydrographiques constituent un cadre utile pour préciser les informations à recueillir en matière de surveillance et d'évaluation.
English: I should like to appeal to you, ladies and gentlemen, to exert influence on the political decision-makers in your own countries so that we can obtain the broad support we require in the Council; unfortunately, we do not yet enjoy that support, but there are signs of progress.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, j'en appelle à vous pour vous inviter à exercer votre influence sur les responsables politiques de vos pays respectifs, afin que nous trouvions, au sein du Conseil, le large soutien nécessaire dont nous ne disposons malheureusement pas encore aujourd'hui. Mais la situation évolue.
English: For example, a number of the learners who were interviewed remarked that negotiating with property owners (e.g. regarding necessary repairs) was a very important skill to be learned under the category of ‘Housing’.
French: Par exemple, un certain nombre d’apprenants interviewés ont remarqué qu’il était très important, dans le cadre de la catégorie « logement » d’apprendre à négocier avec leur propriétaire (par exemple au sujet de réparations à effectuer).
English: In fact, the vessel L' Nu Si puk (formerly Melanjo) was provided through a pre-existing agreement made in good faith under the Aboriginal Fisheries Strategy.
French: En fait, le bateau L'Nu Si puk (auparavant le Melanjo) a été fourni en vertu d'une entente antérieure conclue de bonne foi selon la Stratégie relative aux pêches autochtones.
English: It highlights achievements of the 2003-04 plan and outlines commitments for 2004-05 so that no new barriers are created and existing ones are removed over time.
French: Il met l'accent sur les réalisations relatives aux engagements définis dans le plan de 2003-2004, et décrit les engagements pris pour 2004-2005 afin d'éviter la création de tout nouvel obstacle et d'éliminer progressivement les obstacles actuels.
English: It's not that states are no longer important; it's that autarky is no longer possible, or affordable.
French: Ce n'est pas que l'État n'ait plus son importance, c'est que l'autarcie n'est plus possible, ni abordable.
English: The term ‘natural’ may only be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 13(1)(a) as provided for in paragraphs 2 to 6.
French: Le terme « naturel » peut uniquement être utilisé pour désigner un arôme dans la dénomination de vente visée à l’article 13, paragraphe 1, point a), comme prévu aux paragraphes 2 à 6.
English: It has given us the ability to change the world so that the human rights of every person - every infant, every woman - are met.
French: Elle nous donne la possibilité de changer le monde afin que les droits humains de chaque personne, chaque nourrisson, chaque femme soient respectés.
English: (d) Lawyers (El Salvador, Estonia, Germany, Mexico, Pakistan, Panama, Sweden, United States and Zimbabwe);
French: d) Avocats (Allemagne, El Salvador, Estonie, États-Unis, Mexique, Pakistan, Panama, Suède et Zimbabwe);
English: The international capital markets of relevance to the countries of the ECLAC region never fully recovered from the Asian crisis, and over the last year have also been affected by the volatility of technology stocks.
French: Les marchés des capitaux internationaux auxquels recourent les pays de la région de la CEPALC ne se sont jamais totalement remis de la crise asiatique et ont également été malmenés par l'affaiblissement des valeurs technologiques l'année passée.
English: Ms. Sham Poo (Under-Secretary-General, Interim Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) said that children were the direct or indirect victims of armed conflict in more than 30 countries in the world and needed therefore to be protected.
French: Mme Sham Poo (Sous-secrétaire générale, Représentante spéciale par intérim du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés) dit que des enfants sont les victimes directes ou indirectes des conflits armés dans plus de 30 pays du monde et il faut donc les protéger.
English: I did not like the fact that there was no air conditioning, specially since the temperatures were very high.
French: the staff was not competent, we wait too long still sha can found our reservation.
English: The Compact is concerned with critical needs of today.
French: Le Pacte est issu de la volonté de pourvoir à des besoins critiques actuels.
English: Any vote in favour of the draft resolution would amount to a dishonest stand on our part, which we are unable to take on such important issues as the death penalty.
French: Voter pour serait malhonnête de notre part, nous ne pouvons le faire dès lors qu'il s'agit d'une question aussi importante que la peine capitale.
English: Schoolchildren publicize the principles and requirements of the Convention in various ways and means suitable to their age and maturity, including through their extracurricular club activities or literary and artistic activities.
French: Les écoliers font connaître les principes et les obligations prévus par la Convention par divers moyens adaptés à leur âge et leur maturité, notamment à travers des activités périscolaires de groupe ou des activités littéraires et artistiques.
English: Questions and issues for the Parties and others on the legal aspects of the full and partial dismantling of ships
French: Questions et problèmes pour les Parties et autres intéressés en ce qui concerne les aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires
English: Enhancement of the early release (0–5 min) of insulin was similar with each type of secretin infusion, but the integrated changes in insulin levels through the total infusion period were related to the total doses of secretin.
French: A la phase du début, l'augmentation de la libération d'insuline a été similaire dans les trois cas, mais le changement total des taux de l'insuline durant la période intégrale de l'infusion a été proportionnée aux doses infusées de sécrétine.
English: 6 WTO status of non-members as of April 2003: ECE: Observer status — Andorra, Azerbaijan,* Belarus, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan,* Russian Federation,* Serbia and Montenegro, Tajikistan,* Ukraine, Uzbekistan;* No status — Monaco, San Marino, Turkmenistan;* ESCAP: Observer status — Azerbaijan,* Bhutan, Cambodia, Kazakhstan,* Lao People's Democratic Republic, Nepal, Russian Federation,* Samoa, Tajikistan,* Tonga, Uzbekistan,* Vanuatu, Viet Nam; No status — Afghanistan, Democratic People's Republic of Korea, Federated States of Micronesia, Iran (Islamic Republic of), Kiribati, Nauru, Republic of the Marshall Islands, Republic of Palau, Timor-Leste, Turkmenistan,* Tuvalu; ECLAC: Observer status — Bahamas; ECA: Observer status — Algeria, Cape Verde, Equatorial Guinea, Ethiopia, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sudan; No status — Comoros, Eritrea, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Somalia; ESCWA: Observer status — Lebanon, Saudi Arabia, Yemen; No status — Iraq, Palestine, Syrian Arab Republic.
French: Situation des non-membres de l'OMC en avril 2003 : CCE : statut d'observateur - Andorre, Azerbaïdjan*, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Fédération de Russie*, Kazakhstan*, Ouzbékistan*, Serbie-et-Monténégro, Tadjikistan*, Ukraine; sans statut - Monaco, Saint-Marin, Turkménistan*; CESAP : statut d'observateur - Azerbaïdjan*, Bhoutan, Cambodge, Fédération de Russie*, Kazakhstan*, Népal, Ouzbékistan*, République démocratique populaire lao, Samoa, Tadjikistan*, Tonga, Vanuatu, Viet Nam; sans statut - Afghanistan, États fédérés de Micronésie, Iran (République islamique d'), Kiribati, Nauru, République des Îles Marshall, République des Palaos, République populaire démocratique de Corée, Timor oriental, Turkménistan*, Tuvalu; CEPALC : statut d'observateur - Bahamas; CEA : statut d'observateur - Algérie, Cap-Vert, Éthiopie, Guinée équatoriale, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Soudan; sans statut - Comores, Érythrée, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria, Somalie; CESAO : statut d'observateur - Arabie saoudite, Liban, Yémen; sans statut : - Iraq, Palestine, République arabe syrienne.
English: In its final years, the detachment was a dog breeding station, supplying various RCMP detachments across the north.
French: Durant ses dernières années, le détachement a été une station d’élevage de chiens, qui fournissait plusieurs détachements de la GRC dans le Nord.
English: Management of budgetary financing (accrual expensing) for specific new capital equipment and infrastructure projects funded in Budget 2005 and Budget 2006 continued to evolve through analysis of lessons learned in the execution of the projects.
French: La gestion du financement budgétaire (dépenses en comptabilité d’exercice) pour de nouveaux projets d’immobilisations et d’infrastructure financés dans les budgets 2005 et 2006 ont continué d’évoluer grâce à l’analyse des leçons retenues lors de l’exécution des projets.
English: 7.4 On the issue of exhaustion of domestic remedies in relation to the article 14 claim, the Committee has noted the arguments advanced by the State party and the explanation given by the author that he had brought his claim before all instances of the Czech legal system, except to the Constitutional Court of whose existence he allegedly was unaware, and exhausted all domestic remedies available to him in the Czech Republic.
French: 7.4 En ce qui concerne la question de l'épuisement des recours internes en rapport avec le grief de violation de l'article 14, le Comité a pris note des arguments avancés par l'État partie et de l'explication donnée par l'auteur, qui affirme avoir porté ce grief devant toutes les juridictions du système tchèque à l'exception de la Cour constitutionnelle dont il ne connaissait pas l'existence, et qu'il a donc épuisé tous les recours internes qui lui étaient ouverts dans la République tchèque.
English: If through privatization a government monopoly is replaced by a private monopoly, this does not increase efficiency.
French: Il n'y a aucun gain d'efficacité si, à la suite d'une privatisation, un monopole public est remplacé par un monopole privé.
English: (4) As used in this subsection, the term "videotape", and each of its variant forms, means the reproduction of the images and sounds of a program or programs broadcast by a television broadcast station licensed by the Federal Communications Commission, regardless of the nature of the material objects, such as tapes or films, in which the reproduction is embodied.
French: 4) Au sens du présent alinéa, le terme «bande vidéo» et chacune de ses variantes désignent la reproduction des images et des sons d’un ou de plusieurs programmes diffusés par une station de télévision agréée par la Commission fédérale des communications, indépendamment de la nature des supports matériels, tels que bandes ou films, auxquels la reproduction est incorporée. f) Définitions.