ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time required by the CFIA to complete registrations increased from 48 days in 2001–02 to 64 days in 2002–03 because of increased demands to assess risks of potential feed contamination.
French: L’élaboration de normes internationales En 2002-2003, l’ACIA et Santé Canada ont participé à un groupe de travail de la Commission du Codex Alimentarius chargé d’établir un code d’usage à l’intention des industriels ou des exploitants agricoles produisant des aliments du bétail et les ingrédients qu’ils contiennent.
English: • If the Legislative Assembly, by resolution, approves or approves with alterations the recommendations in the final report, the government must, within six months, introduce a bill to establish new electoral districts for the Yukon.
French: • Si l’Assemblée législative, par résolution, donne son approbation, avec ou sans modification, aux recommandations contenues au rapport final, le gouvernement doit, dans les six mois, déposer un projet de loi afin d’établir de nouvelles circonscriptions électorales au Yukon.
English: Global Case Management System Currently Estimated Total Expenditure Expenditures to March 31, 2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending Future Years Project definition Preliminary project approval 16.7 16.7 – – Planning Effective project approval 50.4 50.4 – – Implementation (amended effective project approval) 223.8 184.2 24.2 TBC
French: Système mondial de gestion des cas Estimation actuelle des dépenses totales Dépenses au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007–2008 Dépenses prévues prochaines années Définition du projet Approbation préliminaire du projet 16,7 16,7 – – Planification Approbation définitive du projet 50,4 50,4 – – Mise en œuvre (Approbation définitive du projet modifiée) 223,8 184,2 24,2 À confirmer
English: NATO members, along with a wide coalition of partner nations, collectively and individually have lent their support to the global campaign against terrorism.
French: Les membres de l'Otan, avec le concours d'une large coalition de pays partenaires, ont apporté leur soutien à la campagne internationale contre le terrorisme, aussi bien collectivement qu'individuellement.
English: It was visited 103,581 times during the election, with a peak of 17,114 visits on election day.
French: Il est visité 103 581 fois pendant l'élection, avec une pointe de 17 114 visites le jour d'élection.
English: Counterparts will include the National Statistics Institute, the University of the Republic and other academic institutions, the National Justice System, the Ministry of the Interior, the National Institute for Minors, the Association of Lawyers of Uruguay, the National Police School, civil society, media and United Nations agencies.
French: Les partenaires de l'UNICEF seront l'Institut national de la statistique, l'Université d'Uruguay et d'autres établissements d'enseignement du pays, la justice, le Ministère de l'intérieur, l'Institut national des mineurs, le barreau uruguayen, l'École nationale de police, les associations, les médias et les organismes des Nations Unies.
English: We have tried to stick to our task at EU level, namely that of setting up objectives for the common strategy we are to have at EU level.
French: Nous avons essayé de nous en tenir à notre mission européenne, qui consiste à définir des objectifs pour la stratégie commune que nous souhaitons établir au niveau de l'UE.
English: The graduation mechanism, which was supposed to enter into force at the end of 2002 as provided for in the regulation, has not yet entered into force and the countries have therefore been able to continue to benefit from the GSP.
French: Le mécanisme de graduation, qui devait entrer en vigueur à la fin de 2002 comme prévu par le règlement, n'est pas encore entré en vigueur et, donc, les pays ont pu continuer à bénéficier du SPG.
English: More specifically, the capacity building component aims to enhance the ability of Zambia's health sector to more effectively identify needs, procure, store and distribute pharmaceutical and medical supplies.
French: Ce volet vise, plus précisément, à renforcer la capacité du secteur de la santé de la Zambie à évaluer les besoins en fournitures médicales et pharmaceutiques et à effectuer l'achat, l'entreposage et la distribution de ces fournitures de façon plus efficace.
English: Using a new device and a new technology that will Cienega Map aroused great interest.
French: Utilisation d'un nouveau périphérique et une nouvelle technologie qui sera Cienega Carte suscité un grand intérêt.
English: The Commission is working on co-ordinating previously established TACIS programmes (especially in twinning efforts) with the Common Strategy programmes.
French: La Commission travaille sur la coordination des programmes TACIS antérieurs (notamment dans les efforts de jumelage) avec les programmes de la Stratégie commune.
English: The van was left running and was found to be loaded with boxes of cigarettes.
French: Le véhicule était toujours en marche et il était rempli de caisses de cigarettes.
English: The function of glutamate dehydrogenase was studied in cultured sweetpotato (Ipomoea batatas) nodal explants.
French: Les auteurs ont étudié en culture, la fonction de la déshydrogénase glutamique chez des explants nodaux de la patate sucrée (Ipomoea batatas).
English: As of 30 November 2000, the Secretariat had received a total of 17 replies from Member States and 12 replies from relevant entities of the United Nations system.
French: Au 30 novembre 2000, le Secrétariat avait reçu 17 réponses des États Membres et 12 des organismes compétents des Nations Unies.
English: The CSA will maintain its international commitment and fulfill its responsibilities to the ISS partnership through the provision of operational, training, logistical, support, and engineering services on the ISS Mobile Servicing System (MSS) and supporting hardware and software.
French: L'ASC honorera son engagement international et assumera ses responsabilités dans le cadre de son partenariat au sein à l'ISS en fournissant des services d'exploitation, de formation, de logistique, de soutien et d'ingénierie à l'égard du Système d'entretien mobile (MSS) ainsi que du matériel et des logiciels connexes.
English:    Thank you very much, Mrs Hennis-Plasschaert.
French:    - Merci beaucoup, Madame Hennis-Plasschaert.
English: As far as the two problems raised by honourable Members and currently under discussion are concerned, the Commission has already on a number of occasions expressed its view on the problem of acts of vandalism repeatedly committed by some groups of French producers and their associations targeted at agricultural food products from Spain.
French: S'agissant des problèmes évoqués par les honorables parlementaires et actuellement à l'examen, la Commission a déjà souvent exprimé sa position concernant le problème des actes de vandalisme commis à plusieurs reprises par certains groupes de producteurs français ou par certaines organisations représentatives et pratiqués sur des produits agroalimentaires provenant de l'Espagne.
English: NFPs/NCBs will finalize the national reports and seek administrative clearance for their submission to the UNCCD secretariat and, when appropriate, to a relevant subregional organization, which will then finalize its subregional report.
French: Les centres de liaison et les organes de coordination nationaux mettent au point la version définitive des rapports nationaux et demandent l'autorisation de les soumettre au secrétariat de la  Convention ainsi que, le cas échéant, à une organisation sous-régionale compétente qui établira ensuite son rapport sous-régional.
English: With openings on three sides - south, west and north, the apartment is extremely light, with a wonderful view over the neighbouring village.
French: Il présente trois orientations, sud, ouest et nord ce qui le rend très lumineux, avec une vue unique sur le village voisin.
English: The note details and provides an example of how to calculate the precise child support amount when the applicable income amount falls between two $1,000 income intervals.
French: La note explique en détail comment calculer le montant précis de la pension alimentaire pour enfant pour la fraction du revenu entre les intervalles de 1 000 $ et fournit un exemple à ce sujet.
English: Finds that the right of navigation for purposes of commerce enjoyed by Costa Rica includes the transport of passengers;
French: Dit que le droit de naviguer à des fins de commerce dont jouit le Costa Rica couvre le transport des passagers;
English: A summary of the draft management proposals was presented to the public at an open house on August 2, 2006.
French: Un résumé de l’ébauche des propositions de gestion a été présenté au public lors de portes ouvertes tenues le 2 août 2006.
English: By 1909, Immigration Minister Frank Oliver was already at work on a new Immigration Act.
French: En 1909, Frank Oliver, ministre de l'Immigration, s'affairait déjà à rédiger une nouvelle loi en matière d'immigration.
English: The IPC Revision Working Group held two sessions each and considered 30 IPC revision projects, resulting in the preparation of nearly 800 new entries and more than 500 other amendments for the eighth edition of the IPC.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB a tenu deux sessions chaque année et examiné 30 projets de révision de la CIB, débouchant sur l’établissement de près de 800 entrées nouvelles et plus de 500 autres modifications pour la huitième édition de la CIB.
English: However, by way of exception to that rule other courts have jurisdiction to hear certain types of action.
French: Cependant, par exception à cette règle, d’autres tribunaux peuvent être compétents pour connaître de certains types particuliers d’actions.
English: ◦ Complementary Support for Language Learning. 
French: ◦ l'Appui complémentaire à l'apprentissage linguistique.
English: 47 Washington Post Foreign Service, May 11, 1998, p.
French: 46 Washington Post Foreign Service, 11 mai 1998, p.
English: Women do 1 chin-up for Bronze, 3 for Silver and 5 for Gold.
French: Les femmes effectuent 1 traction pour le bronze, 3 pour l'argent et 5 pour l'or.
English: 12 Where an accident happens to an employee in the course of his employment under such circumstances as entitle him or his dependants to compensation under this Act, neither the employee nor any dependant of the employee has any claim against Her Majesty, or any officer, servant or agent of Her Majesty, other than for compensation under this Act.
French: L'agent de l'État ou les personnes à sa charge qui, par suite d'un accident du travail, ont droit à l'indemnité prévue par la présente loi ne peuvent exercer d'autre recours contre Sa Majesté ou un fonctionnaire, préposé ou mandataire de celle-ci pour cet accident.
English: Implementation, carried out by any certified or qualified provider of energy end-use services (including energy distributors and/or retail suppliers, energy service companies, installers, etc.) on a competitive basis, may thus be provided with financing possibilities such as rolling loans, grants, subsidies, etc.; ensure that the public sector in each Member State sets a good example regarding investments, maintenance and other expenditures for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
French: Des systèmes de qualification, de certification et d'accréditation des fournisseurs de services énergétiques devront également être mis en place; à désigner un organisme ou une agence qui surveillera les obligations en matière d’économies d’énergie, l’obligation relative aux services énergétique et la tâche de suivre et de vérifier l’accomplissement de ces obligations; à établir des possibilités de financement sous contrôle public pour une utilisation finale plus efficace de l’énergie, en particulier pour la réalisation d’investissements nécessitant une période d’amortissement relativement longue ou des coûts de transaction élevés.
English: By revising the figure upwards, the Advisory Committee was attempting to provide a more realistic projection of the resources required in the biennium 2006-2007.
French: En révisant le chiffre à la hausse, il a essayé de faire une projection plus réaliste des crédits nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: - The news media are invited to watch a live-fire exercise involving Quebec-based soldiers at CFB Wainwright, Alta., on Friday, October 6, 2006.
French: - Les représentants des médias sont invités à assister à un exercice avec tir réel auquel participeront des soldats en garnison au Québec et qui aura lieu sur un champ de tir de la BFC Wainwright, Alb., le vendredi 6 octobre 2006.
English: However, the commentary will also explain that a registration of a notice of a security right in a registry of a State other than the enacting State or in a different registry of the enacting State than provided in this law does not satisfy the requirements of this law; in such cases, recommendation 223 provides the applicable transition rule.
French: Cependant, le commentaire expliquera aussi que l'inscription d'un avis de sûreté sur le registre d'un État autre que l'État adoptant ou sur un registre de l'État adoptant autre que celui prévu dans la présente loi ne satisfait pas aux exigences de cette dernière; dans ces cas, la recommandation 223 prévoit la règle transitoire applicable.
English: The 53-minute program addresses themes such as health, politics, environment, women's rights, successful female experiences, etc. Womankind will also present practical examples of the impact, on women's daily life of the implementation of the National Plan on Policies for Women.
French: Il y sera également fait état, par la présentation d'exemples pratiques, de l'impact qu'a, sur la vie quotidienne de la femme, l'application du Plan national relatif aux politiques de la femme.
English: WTO rules generally do not apply to the conditions of foreign investment, except as expressed in, for example, the General Agreement on Trade in Services and in the Agreement on Trade-Related Investment Measures.
French: En général, les règles de l'OMC ne s'appliquent pas aux conditions régissant l'investissement étranger, sauf lorsqu'elles sont énoncées, par exemple, dans l'Accord général sur le commerce des services et dans l'Accord de l'OMC sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce.
English: It is time that France starts questioning its economic model.
French: Il est temps que la France commence à s'interroger sur son modèle économique.
English: Crosbie also described the following challenges:
French: Crosbie Cotton décrit aussi les défis suivants :
English: Contingent Liabilities Claims, Pending and Threatened Litigation ($ millions) Amount of Contingent Liability March 31, 2002 March 31, 2003 Current as of March 31, 2004 Litigations 112.2 47.2 28.8 Non-litigations 0.3 2.5 3.5 Total 112.5 49.6 32.3 Source:
French: Passif éventuel Réclamations et causes en instance et imminentes (en millions de dollars) Montant du passif éventuel 31 mars 2002 31 mars 2003 réel en date du 31 mars 2004 Affaires litigieuses 112,2 47,2 28,8 Affaires non litigieuses 0,3 2,5 3,5 Total $ 112,5 $ 49,6 $ 32,3 Source :
English: One such project started in January 1997 when the National Judicial Institute launched a three-year Social Context Education Project.
French: La Section met également l’accent sur le recrutement d’avocats issus des minorités visibles pour représenter le gouvernement dans les poursuites au criminel.
English: You are usually such a sensible person.
French: Vous qui êtes d'habitude si raisonnable.
English: In that context, the Government of the Republic of Yemen believes that the recognition by the leaders of the Group of Eight industrial nations that the consolidation of peace in the Middle East and the promotion of economic growth and political development through a process of overall development in all countries of the region — as outlined in the G-8 declaration adopted at their most recent Summit in Sea Island, Georgia, United States — represents a very significant statement and a positive strategic challenge of interest to us and to the international community in general.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement de la République du Yémen se félicite que les dirigeants du Groupe des huit pays industrialisés (G-8) aient reconnu l'importance de la consolidation de la paix au Moyen-Orient et de la promotion de la croissance économique et du développement politique et ce grâce à un processus de développement global s'étendant à tous les pays de la région, tel que cela été souligné dans la déclaration du G-8 au Sommet de Sea Island (Géorgie, États-Unis).  Il s'agit là d'une déclaration très importante.
English: In addition, and with notable exceptions, such as South Africa, secondary markets are not active or simply do not exist.
French: De plus, mais avec des exceptions notables comme l’Afrique du Sud, les marchés secondaires sont peu actifs voire inexistants.
English: It will delight the amateurs of history, while stumbling upon the old stones found in the Castles, Abbeys... Normandy offers curiosities as rare as they are precious.
French: Laissez-vous séduire par ce site médiéval empreint de l'histoire normande avec ses pierres et ses poutres en chêne d'époque.
English: Although the Constitution preserves certain possibilities for direct election, the co-opted senators could within the first hypothesis represent some fields of activities - the university sphere, science and research, or within another possible solution the senators who are co-opted would not be candidates in the two preceding parliamentary elections which would provide them with a specific profile that would distinguish them from the senators who were elected directly either to the Senate or on the regional level.
French: Bien que la constitution laisse certaines possibilités pour le suffrage direct, les sénateurs cooptés, selon la premiere hypothese, pourraient représenter certaines activités – le monde universitaire, la science et la recherche. Il est possible d’envisager une autre solution, a savoir que les sénateurs cooptés ne se soient pas présentés aux deux élections précédentes, ce qui leur donnerait un profil spécifique qui les distinguerait des sénateurs élus au suffrage direct, et ce tant au Sénat qu’a l’échelle régionale.
English: R. ANTHONY MCGUINNESS  Chief Executive Officer  Atlantic Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC  PILOTAGE TARIFF REGULATIONS, 1996 AMENDMENTS 1.
French: Le premier dirigeant de l'Administration  de pilotage de l'Atlantique,  R. ANTHONY MCGUINNESS RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TARIF DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE, 1996 MODIFICATIONS 1.
English: Chamber of Deputies print No 744 (see www.psp.cz).
French: Bulletin No 744 de la Chambre des députés (voir <http://www.psp.cz>).
English: In pursuance of the decision of the Governing Council on the organization on the work of its session, adopted at the first meeting of the session on 29 March 2004, the Committee of the Whole held four meetings under the chairmanship of Ms. Tanya van Gool (Netherlands), Vice-President of the Council, on 29, 30 and 31 March 2004 to consider agenda items 4 (Assessment, monitoring and early warning: state of the environment), 5 (Outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum) and 7 (International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance), as allocated to it by the Council.
French: Conformément à la décision du Conseil d'administration sur l'organisation des travaux de la session, adoptée en 1ère séance le 29 mars 2004, le Comité plénier s'est réuni quatre fois sous la présidence de Mme Tanya van Gool (Pays-Bas), Vice-Présidente du Conseil, les 29-30 et 31 mars 2004 pour examiner les points 4 (Evaluation, suivi et alerte rapide concernant l'état de l'environnement), 5 (Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement) et 7 (Gouvernance internationale en matière d'environnement : mise en œuvre des décisions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Sommet mondial pour le développement durable sur le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres, ou de leurs représentants, chargé de se pencher sur la gouvernance internationale en matière d'environnement) de l'ordre du jour que lui avait confiés le Conseil d'administration.
English: Disposals may be reported as follows:
French: Le rapport sur les éliminations peut être présenté comme suit :
English: If a person designated as a Member of the European Commission does not obtain a positive opinion of the European Parliament during the hearing, the President-designate of the Commission is responsible for drawing the appropriate conclusions.
French: Si une personne désignée membre de la Commission européenne ne recueille pas un avis favorable de la part du Parlement européen lors de l’audition, il revient au président désigné de la Commission de tirer les conclusions qui s’imposent.
English: In the context of international cooperation, the Libyan Arab Jamahiriya had recently signed an agreement with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in which it had pledged US$ 14 million for the implementation of food security projects in five African countries, in addition to other African projects in which it already participated.
French: Dans le cadre de la coopération internationale, la Libye a signé récemment un accord avec la FAO prévoyant le versement d'une contribution de 14 millions de dollars pour l'exécution de projets axés sur la sécurité alimentaire dans cinq pays africains, projets qui s'ajoutent à tous ceux auxquels la Libye participe déjà en Afrique.
English: Chartered accountants and auditors are two distinct professions, regulated and represented by different professional organisations.
French: Des brochures émanant de groupes industriels témoignent par ailleurs des efforts accomplis par eux afin de sensibiliser les opérateurs du groupe aux nouvelles règles anti-corruption imposées par l’ OCDE aux transactions internationales.
English: Lastly, the Selection Board contravened the merit principle by failing to provide all of the candidates with adequate testing conditions.
French: Enfin, le jury de sélection a contrevenu au principe du mérite en ne permettant pas à tous les candidats de passer le test dans des conditions adéquates.
English: This measure would significantly contribute to shortening the time period needed to fill vacancies.
French: Cette mesure contribuerait de manière significative à réduire le temps nécessaire pour pourvoir les postes vacants.
English: In addition, there must be positive clearance between the propeller and the ground when in the level take-off attitude with the critical tire(s) completely deflated and the corresponding landing gear strut bottomed.
French: (8) A means to indicate to the pilot when the propeller is in reverse pitch, for each reversing propeller.
English: However, on the basis of the opinion of its Legal Service, the Commission should just like to make a comment of a legal and institutional nature.
French: La Commission souhaiterait seulement, sur la base de l'avis de son service juridique, faire une remarque d'ordre institutionnel et juridique.
English: Stand stability increases with stand density owing to the greater ability of dense stands to dissipate incoming winds and the added stability of interlocking root systems.
French: La stabilité du peuplement augmente avec la densité de celui-ci par suite de la plus grande facilité que possèdent les peuplements denses à dissiper les vents et de la stabilité accrue due aux systèmes racinaires entremêlés.