ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrusting the responsibility entrusted to us during the installation and configuration of VPN & Firewall, Nouvelle Vague Informatique is committed to providing impeccable service.
French: Confiant de la responsabilité qui lui est confiée lors de l’installation et la configuration de VPN & pare-feu, le Groupe Egomedia s’engage à fournir une prestation irréprochable.
English: The response that was most important to the majority of the people who responded to that questionnaire was that, number one, employment was the most important thing in our communities because the fact is in our communities, at this time, we have upwards of 85 to 95 per cent unemployment and the welfare rate is high.
French: C'est l'emploi que les répondants ont mentionné le plus souvent comme étant l'élément qui revêt le plus d'importance, étant donné que le chômage atteint de 85 à 95% et que la proportion d'assistés sociaux est élevée.
English: Our undertakings went considerably further than those we gave on the previous occasion. I am referring to Marrakech in 1995.
French: Nous nous sommes engagés à aller plus loin que la dernière fois - c'est-à-dire à Marrakech en 1995 - en matière d'augmentation de notre accès au marché, en matière de réduction de notre soutien interne et en matière de réduction de notre soutien aux exportations.
English: Unfortunately, this has not been possible in the case of nuclear weapons, owing to the adamant opposition of some nuclear Powers, chief among them the United States of America, which refuse to honour their commitments under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Malheureusement, il n'a pas pu en être de même avec les armes nucléaires, à cause de la violente opposition de certaines puissances nucléaires guidées par les États-Unis d'Amérique, qui refusent de tenir les engagements souscrits au titre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Where this has happened in the United States, more stringent regulations have forced industries to choose between investing to switch fuels, or paying to increase environmental emission controls.
French: Lorsque cela est survenu aux États-Unis, des règlements sévères ont placé les entreprises devant l’alternative suivante : investir pour changer de combustible ou payer le coût des mesures de contrôle des émissions dans l’environnement.
English: The European Parliament has already embarked on internal work to set the ball rolling.
French: Le Parlement a déjà commencé un travail interne à son institution.
English: • Additional clarity needed in applying the methodology and worksheets Bottom Line:
French: • Nécessité d’apporter des précisions supplémentaires quant à l’application de la méthodologie et des feuilles de travail.
English: Rutherford will explore how people with autism categorize facial expressions, and how this categorization may be revealed in eye movements.  Finally, Rutherford will bring her past and present research together to develop a new testing procedure for autism.
French: Mme Rutherford examinera comment les personnes autistes catégorisent les expressions du visage et comment leurs mouvements oculaires peuvent révéler cette catégorisation.  Enfin, Mme Rutherford amalgamera les résultats de sa recherche antérieure et actuelle afin de concevoir une nouvelle méthode d'évaluation de l'autisme.
English: On 24 February 1999, the High Court refused to extend the injunction.
French: Le 24 février 1999, la High Court a refusé de renouveler cette injonction.
English: If an amendment transfers powers relating to education or culture, the federal government must provide "reasonable compensation" to a province which opts out.
French: Si une modification transfère des pouvoirs relatifs à l'éducation ou à la culture, le gouvernement fédéral doit fournir une « juste compensation » à une province qui exerce le droit de retrait.
English: The court recognized two instances in which equitable relief in favor of a tribal community might be granted, in a court’s discretion, in circumstances where copyright is infringed in a work embodying ritual knowledge: first, if the copyright owner fails or refuses to take appropriate action to enforce the copyright; and second, if the copyright owner cannot be identified or found.
French: Le tribunal a admis deux exemples dans lesquels une réparation équitable, laissée à l’appréciation du tribunal, pouvait être accordée à une communauté tribale dans des cas de violation du droit d’auteur sur une œuvre élaborée à partir d’un savoir rituel : tout d’abord si le titulaire du droit d’auteur ne prend pas ou refuse de prendre les mesures appropriées pour faire respecter le droit d’auteur; et deuxièmement si le titulaire du droit d’auteur ne peut être identifié ou découvert.
English: Liechtenstein's policy on women is based on the four focus areas of the Beijing Platform for Action, which has been implemented by Liechtenstein since 1998:
French: La politique en faveur des femmes repose sur les quatre domaines identifiés dans le Programme d'action de Beijing, que le Liechtenstein applique depuis 1998 :
English: Progressive form of cutaneous tuberculosis occurring in a person with a moderate or high degree of immunity.
French: Forme progressive de tuberculose cutanée détectée chez les individus dont la réponse immunitaire est modérée ou élevée.
English: "The diverse range of projects that will become reality because of this funding will enable Francophone communities to continue to flourish in their language, while helping promote French throughout the province," said Minister McLellan.
French: " Les divers projets qui seront mis de l'avant grâce à cet appui financier permettront aux francophones de l'Alberta de continuer à s'épanouir dans leur langue, tout en faisant rayonner le fait français aux quatre coins de la province ", a déclaré la ministre McLellan.
English: 9021.10.00 00 -Orthopaedic or fracture appliances
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Negotiates, develops, implements and manages service level agreements.
French: • Négocie, élabore, met en œuvre et gère des accords sur les niveaux de service.
English: The proper preservation, the rescuing of these works, is equivalent to the preservation of the culture of the image and of our history.
French: La préservation appropriée, le sauvetage de ces œuvres, équivaut à préserver la culture de l’image et de notre histoire.
English: Dependent on others for going out, or for help with everyday housework (such as dusting, tidying up) or meal preparation.
French: En 1991, par exemple, 4,5 % des immigrants non européens et 5,5 % des immigrants européens de sexe masculin étaient des personnes dépendantes, comparativement à 6,6 % des hommes nés au Canada.
English: The treatment of the loan in the new business statistics depends on the type of account the customer chooses for drawing the credit in line with paragraphs 17, 20 and 21.
French: Le traitement du crédit dans le cadre des statistiques sur les nouveaux contrats dépend du type de compte que le client choisit pour retirer les fonds conformément aux points 17, 20 et 21.
English: From an Income Statement perspective, the management estimates that the A380 series production will generate a cumulative programme EBIT* loss of around € 2.8 billion for the years 2006 to 2010, of which approximately € 1.1 billion is anticipated in 2006 and approximately € 0.7 billion in 2007.
French: En termes de compte de résultats, la Direction estime que la production en série de l’A380 entraînera une perte d’EBIT* cumulé lié au programme d’environ 2,8 milliards d’euros pour la période comprise entre 2006 et 2010, dont environ 1,1 milliard d’euro anticipé en 2006 et environ 0,7 milliard d’euro en 2007.
English: The Prime Minister has created an Expenditure Review Committee of Cabinet to lead a rigorous government-wide examination of every form of spending and to report on potential new directions by this coming fall.
French: Le premier ministre a mis sur pied un comité du Cabinet sur l’examen des dépenses pour diriger un examen rigoureux de toutes les dépenses du gouvernement et faire état des nouvelles orientations d’ici l’automne.
English: 6.2 Human Resources and Capacity Development The quality of the visitor experience varies greatly depending on the employee who is representing the organization – making it essential to have a trained and empowered workforce in ACT, within both management and on the frontline.
French: 6.2 Ressources humaines et renforcement des capacités La qualité de l’expérience vécue par les visiteurs dépend grandement de l’employé qui représente l’organisme, de sorte qu’il est essentiel que la main-d’œuvre en tourisme autochtone soit bien formée et autonome, et ce, tant à l’accueil qu’à la gestion.
English: With regard to the report by Deloitte & Touche, she said OIOS did not agree with its assertion that the Organization's oversight bodies, such as OIOS and the Headquarters Committee on Contracts, managed some risks but were not effective at preventing all wrongdoing within the United Nations Procurement Service.
French: S'agissant du rapport établi par Deloitte & Touche, le BSCI ne partage pas l'opinion selon laquelle les organes de contrôle de l'Organisation, comme le BSCI et le Comité des marchés du Siège, gèrent certains risques mais ne parviennent pas à empêcher toutes les fraudes commises au Service des achats.
English: "The Middle East crisis witnessed an especially dangerous escalation overnight Wednesday to Thursday," notes Peter Vandermeersch, the conservative daily's editorialist.
French: "Le conflit au Moyen-Orient a connu dans la nuit de mercredi à jeudi une escalade particulièrement dangereuse", constate Peter Vandermeersch, éditorialiste du quotidien conservateur.
English: Field permeability tests gave values in the range of 1.0-3.0 x 10-5 cm/s for the clay cover material outside the test plot (testing was not allowed in the test plot).
French: Lors des essais de perméabilité sur le terrain, on a obtenu des valeurs se situant dans l’intervalle de 1,0 à 3,0 x 10-5 cm/s pour l’argile servant de matériau de couverture à l’extérieur de l’emplacement d’essai (ces essais n’étaient pas permis à l’emplacement d’essai).
English: 1 March 2004 ACOA MINISTER EXPRESSES STRONG COMMITMENT TO PEI'S TOURISM INDUSTRY Charlottetown, Prince Edward Island
French: 1 mars 2004 ENGAGEMENT FERME DU MINISTRE DE L'APECA ENVERS L'INDUSTRIE DU TOURISME DE L'Î.-P.É Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Reports Overview – Reports – 3rd Quarter Vendor Name: 417 BUS LINE LIMITED Reference Number: 5-7588 Contract Date: 2005-12-12 Contract Period: 2005-12-12 to 2006-01-23 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $15,135.15
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 3e trimestre Nom du fournisseur : 417 BUS LINE LIMITED Numéro de référence : 5-7588 Date du contrat : 2005-12-12 Durée du contrat : 2005-12-12 à 2006-01-23 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 15 135,15 $
English: At this point, allow me to convey my gratitude and that of the sponsors for the constructive contributions in enriching the text of the draft resolution.
French: À ce stade, je voudrais faire part de ma reconnaissance et de celle des auteurs du projet pour les contributions constructives qui ont permis d'enrichir le texte du projet de résolution.
English: Validation of the certificate occurs via the Higher Education Bridge Certification Authority (HEBCA) and the Federal Bridge Certification Authority (FBCA).
French: Le certificat est validé par les autorités Higher Education Bridge Certification Authority (HEBCA) et Federal Bridge Certification Authority (FBCA).
English: For example the Gender Equality Act reflected the provisions of the Convention and included a clause on temporary special measures.
French: Par exemple, la Loi sur l'égalité des sexes fait état de la Convention et contient une clause sur les mesures spéciales temporaires.
English: Tim Hortons coffee is served within 20 minutes of brewing or it's not served at all.
French: Le café Tim Hortons est renouvelé tous les 20 minutes, qu'il ait été écoulé ou pas.
English: The introduction of the visa information system (VIS) as a system for the exchange of visa data represents one of the key initiatives within EU policies aimed at establishing an area of freedom and security.
French: La mise en place du système d’information sur les visas (VIS), en tant que système d’échange d’informations de données, est l’une des initiatives fondamentales prises dans le cadre des politiques menées par l’Union européenne en vue de créer un espace de liberté et de sécurité.
English: Native women, single parents.
French: Ces programmes ne sont pas assujettis aux dispositions du Code.
English: Overall the quality of information provided is considered strong with few errors on trial balance submissions.
French: Dans l'ensemble, la qualité de l'information fournie est considérée comme élevée et peu d'erreurs ont été décelées dans les présentations sur les balances de vérification.
English: OECD Health Data 2008 - Frequently Requested Data English | View long abstract 26-Jun-2008 Download data series in Excel with the latest data from OECD Health Data 2008, June 08 edition.
French: Politiques sur la santé > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Eco-Santé OCDE 2008 - Données fréquemment demandées Français | Voir le résumé 26-juin-2008 Eco-Santé OCDE 2008 - Données fréquemment demandées (Juin 08).
English: Any technology that can provide these two functions in electronic form should, according to the Model Law on Electronic Commerce, be regarded as satisfying a legal signature requirement.
French: Aux termes de la Loi type sur le commerce électronique, toute technologie pouvant jouer ce double rôle sous forme électronique peut être considérée comme satisfaisant aux conditions que doit réunir une signature pour avoir valeur juridique.
English: Project files and documents were reviewed and interviews were conducted with ACS staff at their office in Montreal.
French: Nous avons examiné des dossiers et documents de projets et nous avons rencontré des membres du personnel de l'AEC à leur bureau de Montréal.
English: That conclusion is usually something that takes me only a few minutes to process.
French: Je peux dire s’il me dit la vérité quand je vois le feu dans ses yeux ou bien ce sourire diabolique fendu jusqu’aux oreilles dès qu’il me parle du chemin parcouru.
English: Under Licence No. 883637, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Montreal, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883637, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Montréal (Québec).
English: weed history shows that it may be difficult to control a specific perennial weed, consider reducing the weed infestation to a manageable level in the field before planting the corn crop.
French: Si les antécédents du champ montre qu’il pourrait être difficile de lutter contre une mauvaise herbe vivace particulière, on peut envisager de réduire l’infestation de mauvaises herbes à un niveau contrôlable dans le champ avant de semer le maïs.
English: It is time to ensure that globalization be sustainable from an ecological point of view, in order to maintain the viability of human life on planet Earth.
French: Il est temps de faire en sorte que la mondialisation soit viable d'un point de vue écologique, afin que la vie humaine demeure possible sur la planète Terre.
English: In exchange, the institution charges a type of fee, called interest, on the borrowed money.
French: En échange, les institutions facturent un type de frais pour vous prêter l'argent; ce sont les intérêts.
English: This amendment would place carbon and specialty steel on the ICL for a further three years, effective September 1, 1999.
French: Cette modification permettrait d'inclure l'acier ordinaire et l'acier spécialisé sur la LMIC pour une nouvelle période de trois ans, qui commencerait le ler septembre 1999.
English: More work is needed to examine the integration of changes in cortical and spinal excitability with single motor unit firing patterns during this simple form of exercise before we can extend our understanding to different types of training.
French: Il faut mener d'autres études pour bien analyser l'influence des modifications de l'excitabilité médullaire et corticale sur les modalités de la décharge d'unités motrices isolées au cours d'une forme simple d'exercice avant de faire des applications à diverses formes d'entraînement.
English: At its first meeting, held in Vienna from 12 to 16 March 2001, the expert group conducted a preliminary examination of the information assembled by its members and the Secretariat.
French: À sa première réunion, tenue à Vienne du 12 au 16 mars 2001, le groupe d'experts a effectué un examen préliminaire des renseignements rassemblés par ses membres et par le Secrétariat.
English: Setting a Standard Fast-changing technology creates a good opportunity for large companies as well as a challenge.
French: Les facteurs stratégiques : établissement d'un standard La rapidité des changements technologiques devient une occasion favorable pour les grandes entreprises, un défi à relever.
English: The efforts of the federal government to site mobile, regional facilities for destroying PCBs under the 1988 Federal PCB Destruction Program, cited in the Auditor General's report, is but one example.
French: Les efforts consentis par le gouvernement pour situer des installations mobiles régionales à cette fin dans le cadre du Programme fédéral 1988 de destruction des BPC, et dont fait mention le rapport du Vérificateur général, ne constituent qu'un exemple de travaux de ce genre.
English: They may provide that the buyer becomes owner for all purposes, with the result that States would explicitly have to amend other legislation (such as taxation statutes) if they desired that sellers in such transactions would be taxed as owners.
French: Ils pourront prévoir que l'acheteur devient propriétaire en toutes circonstances, auquel cas ils devront modifier d'autres textes de loi (législation fiscale, par exemple) s'ils veulent que les vendeurs de ces opérations soient taxés comme des propriétaires.
English: The truth is, you meet a lot of Chinese people and you realize they don’t really understand this place either.
French: La vérité c'est que vous rencontrez beaucoup de Chinois et vous vous rendez compte qu'ils ne comprennent pas vraiment l'endroit non plus.
English: Upon written application to the National Transportation Agency no later than 90 days prior to expiry of the licence, Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air may seek renewal of its licence.
French: Dès qu'elle aura déposé une demande écrite auprès de l'Office national des transports, au plus tard 90 jours avant l'expiration de sa licence, Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air pourra en demander le renouvellement.
English: The fact that the Economic Commission for Europe (ECE) had increased its trade facilitation activities had not been well received by the Commission, which had argued that the potential duplication of the work of a truly global body, such as UNCITRAL, and that of ECE was the type of recurrent situation that needed to be avoided, since it could damage the image of the United Nations and undermine the effectiveness of its activities in support of the modernization of trade law, while also giving rise to inefficient resource use.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) a développé ses activités dans le domaine de la promotion du commerce, ce qui n'a pas été bien accueilli par la Commission, qui a indiqué que le double emploi des travaux d'un organe véritablement mondial, comme la CNUDCI, et de ceux de la CEE est le type de situation récurrente qu'il convient d'éviter, car il pourrait nuire à l'image de l'Organisation des Nations Unies et réduire l'efficacité de ses activités d'appui à la modernisation du droit commercial, outre qu'il pourrait donner lieu à une utilisation inefficiente des ressources.
English: HOME | THE NCE PROGRAM Good things happen when talented people come together.
French: ACCUEIL | LE PROGRAMME DES RCE Lorsque des chercheurs talentueux se réunissent beaucoup de bonnes choses arrivent.
English: This sample includes information on 820 clients completing a substantive intervention at Taking Charge!, 182 clients from Opportunities for Employment, 366 from Employment Connections, 64 from Community Partnerships, and 80 clients from the Pathways to Success program.
French: Cet échantillon renferme des données à propos de 820 clients visés par une intervention substantielle dans le cadre du projet Se prendre en main!, de 182 clients du programme OFE, de 366 clients du programme Contacts en milieu de travail, de 64 clients du programme de Partenariats communautaires et de 80 clients du programme Les chemins de la réussite.
English: The Italian presidency has made an enormous effort under very difficult conditions.
French: La présidence italienne a fait un effort énorme dans des conditions très difficiles.
English: The government intends to ensure that the length of the stay continues to be appropriate, taking into account the time it takes the Minister of Health to approve generic drugs and the time it takes the court to decide patent issues, and how this latter time may be affected by the Federal Court Rules, 1998, that will come into effect on April 25, 1998.
French: Le gouvernement entend s'assurer que la durée de la prohibition demeure adéquate, compte tenu du temps qu'il faut à Santé Canada pour approuver les médicaments génériques, des délais dont les tribunaux ont besoin pour statuer sur les questions relatives aux brevets, et de la façon dont les Règles de la Cour fédérale (1998) influeront sur ces délais, elles qui doivent entrer en vigueur le 25 avril 1998.
English: I) Survey questionnaires a)hatchery b) producer c) processor II)Federally registered establishments processing game birds III) Selected federal marketing programs IV) North American Game Bird Associations V) Establishments where game bird research is underway
French: I) Questionnaires a) Couvoirs b) Producteurs c) Transformateurs II) Abattoirs de gibier à plume sous contrôle fédéral - 1988-1989 III) Programmes fédéraux de commercialisation IV) Associations nord-américaines d'éleveurs de gibier à plume V) Recherches sur le gibier à plume en amérique du nord
English: It is proposed that DICO be permitted to invest any funds not required in carrying out its objectives in securities in which a class 2 credit union may invest its funds.
French: Il est proposé que la SOAD soit autorisée à placer les fonds qui ne sont pas nécessaires à la réalisation de ses objectifs en valeurs mobilières dans lesquelles les caisses de catégorie 2 peuvent placer les leurs.
English: Savanna Timbers (Mali) - Phase II Responsible Officer Abderrahman Zaki Name:
French: Savanna Timbers (Mali) - Phase II Responsable Abderrahman Zaki Nom:
English: Assistance would include expert advice and training;
French: L'assistance fournie comprendrait des avis consultatifs d'experts et une formation;
English: Alicia Iglesias (UPE) "Unfortunately, many who live in unplanned settlements on land vulnerable to floods, landslides or contaminated with industrial wastes – especially the poor – are becoming ensnared in disasters.
French: Alicia Iglesias (PURE) « Malheureusement, un grand nombre de ceux qui vivent dans des espaces urbains non planifiés, exposés aux inondations et aux glissements de terrain ou contaminés par des déchets industriels – et notamment les plus démunis – sont les victimes tout désignées des catastrophes naturelles.