ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "lead facilitator" will provide you guidance and support in your online facilitator role.
French: Un « chef facilitateur » vous offrira des conseils et de l'aide dans votre rôle de facilitateur en direct.
English: As we have been informed, there have been grave allegations that the recent elections were marred by serious irregularities and fraud.
French: Comme nous l'avons appris, il y a eu de nombreuses allégations d'irrégularités et de fraude concernant les récentes élections.
English: • Blending a few of these technologies we can expect individual product items to be located via standard web search engines 4.7 Web-Based Applications
French: • En harmonisant quelques-unes de ces nouvelles, on peut s'attendre à ce que les articles individuels soient localisés via les moteurs de recherche standards sur le Web 4.7 Applications sur internet
English: (v) Dissemination of information on decolonization
French: v) Diffusion d'informations sur la décolonisation
English: I know, honourable senators, because I was trying to get to my feet as fast as possible and I darted over to the table to get back here, so I am pretty aware.
French: Je le sais, ´ ´ honorables senateurs, parce que j’ai essaye de prendre la parole le ´ plus rapidement possible et que je me suis pre´ cipitee ici; aussi, je le sais tres bien.
English: These corrections were made possible by the migration of all UNHCR field offices to the Management System Renewal Project, a software system that improves data compilation and monitoring.
French: Il a été possible de procéder à ces corrections grâce à la migration de tous les bureaux extérieurs du HCR vers le Projet de renouvellement des systèmes de gestion, système informatique qui améliore la compilation et le suivi des données.
English: The board of referees overturned this decision on the ground that the respondent, who had not lost her job until September 26, 1990, was justified in thinking she was not entitled to claim unemployment insurance benefits prior to that date, especially since an official of the Commission she telephoned in May 1990 had assured her that such was indeed the case.
French: Le Conseil arbitral a infirmé cette décision au motif que l'intimée, qui n'avait perdu son emploi que le 26 septembre 1990, était justifiée de croire qu'elle n'avait pas le droit, avant cette date, de réclamer des prestations d'assurance-chômage, et, ce, d'autant plus qu'un fonctionnaire de la Commission à qui elle avait téléphoné en mai 1990 lui aurait assuré que tel était bien le cas.
English: [48] While the CTA does not incorporate a specific definition for the term "interswitching", it is generally accepted, based on the provisions specified in the CTA, in the Regulations as well as industry practice, that the term refers to the transfer at a designated interchange of railway freight cars between the lines of two railway companies under federal jurisdiction and the movement of this traffic by the terminal carrier, also called the local carrier, between the interchange and a siding at the shipper/consignee facilities or at any other tracks specifically designed for the loading or unloading of rail freight cars, at either origin or destination.
French: [48] Même si la LTC n'inclut pas une définition précise du terme « interconnexion », il est généralement admis, basé sur des dispositions précises de la LTC et du Règlement ainsi que sur des pratiques de l'industrie, que le terme fait référence au transfert à des lieux de correspondance désignés de wagons-marchandises entre les lignes de deux compagnes de chemin de fer sous réglementation fédérale et le mouvement de ce trafic par le transporteur de tête de ligne, aussi appelé le transporteur local, entre les lieux de correspondance et la voie d'évitement aux installations des expéditeurs/destinataires ou à toute autre voie précisément désignée pour le chargement ou le déchargement des wagons-marchandises, au point d'origine ou de destination.
English: Hotel Metropol is located in the recently restored Rotermanni section in the heart of Tallinn.
French: Que vous soyez en vacances avec votre famille ou en voyage d'affaires, vous pouvez faire l'expérience de la commodités de l'hôtel Reval Central. L'hôtel est une base parfaite pour la famille.
English: How long is my classified ad visible?
French: Pendant combien de temps ma petite annonce sera t-elle visible ?
English: The hydroxyperoxides R2CH(OOR1)OH (R1 = CH3, C2H5; R2 = CH3, i-C3H7) and their isomeric alkoxyhydroperoxides R2CH(OOH)OR1 can be differentiated by their polarographic behavior.
French: Les hydroxyperoxydes R2CH(OOR1)OH avec R1 = CH3, C2H5; R2 = CH3, i-C3H7, examinés en polarographie, peuvent être facilement reconnus à côté de leurs alcoxyhydroperoxydes R2CH(OOH)OR1 isomères.
English: A/59/193/Add.2 Item 65 (w) -- General and complete disarmament: transparency in armaments --United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/193/Add.2 Point 65 w) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Note: This document contains a proposal to develop a global technical regulation (gtr) concerning the tyres of light vehicles under the 1998 Agreement Concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles.
French: Note: Le présent document contient une proposition tendant à l'élaboration d'un règlement technique mondial (gtr) concernant les pneus des véhicules légers.  Cette proposition s'inscrit dans le cadre de l'accord de 1998 relatif à l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues ainsi qu'aux équipements susceptibles d'y être montés ou utilisés.
English: Problems with revision to the Plan and By-law have arisen and are likely to continue, as any changes are subject to overly stringent notification requirements.
French: Les problèmes posés par la révision du plan et du règlement se sont présentés et sont susceptibles de continuer, car tout changement est assujetti à une exigence de notification trop stricte.
English: A Departmental ICMS brochure was co-developed with the bargaining agents and distributed to all TC employees.
French: Un dépliant ministériel sur le SGIC a été élaboré avec le concours des agents négociateurs et distribué à tous les employés de TC.
English: In making the application, the Government will need to ensure transparency in its procedures and in its method for instituting controls over the export, import and transit of rough diamonds.
French: Le Gouvernement devra veiller à garantir la transparence de la démarche suivie pour préparer sa demande d'adhésion et pour créer un système de contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit de diamants bruts.
English: Another classic component of Israeli campaigns is the attempt to divert attention to issues other than the main issue at hand and to shift the onus onto the Palestinian side.
French: Une autre caractéristique des campagnes israéliennes est la tentative de détourner l'attention des questions pertinentes en rejetant la responsabilité sur la partie palestinienne.
English: This would allow Developing Country Education and Training Organization (DCETOs)* to hire the resources they need to monitor projects in light of CIDA’s RBM requirements.
French: Un modeste pourcentage en sus du budget affecté aux dépenses locales pourrait être prévu à cet effet, qui permettrait aux OEFPD d’engager les ressources nécessaires pour assurer le suivi des projets en fonction des exigences de la GAR de l’ACDI.
English: Most of the land settlement in the Prairie and Boreal Plain ecozones occurred between 1900 and 1913, although some farming took place along rivers 100 years earlier.
French: La colonisation des écozones des Prairies et des Plaines boréales s'est majoritairement produite entre 1900 et 1913, quoiqu'une certaine activité agricole ait eu lieu le long des cours d'eau un siècle auparavant.
English: (b) Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him of a provision of this Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Association signifies in the prescribed manner: (i) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (ii) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: ARTICLE 35 GRÈVES ILLÉGALES ** Le fonctionnaire qui participe à une grève illégale au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique s’expose aux peines prévues par cette loi ainsi qu’à des sanctions disciplinaires pouvant aller jusqu’au licenciement aux termes de l’alinéa 12(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Some of the plowing operations were contracted out, while the remaining were done in-house.
French: Le déneigement était effectué en partie en sous traitance et en partie par du personnel de la municipalité.
English: The Speaker of the House of Commons approves the requirements of the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, while the Speaker of the Senate approves the requirements of the Senate Ethics Officer.
French: Le président de la Chambre des communes approuve les crédits du Bureau du commissaire à l’étique, alors que le président du Sénat approuve ceux du Bureau du conseiller sénatorial en étique.
English: "flood risk" means the likelihood of a flood event of a certain severity together with the potential damage to human health, the environment and economic activity associated with a flood event of that severity.
French: Or. es Justification Il est nécessaire de modifier la définition du terme «inondation» afin que cellec-ci reflète toutes les circonstances dans lesquelles peuvent se produire des inondations dans certaines régions méditerranéennes, principalement dues à de rapides et brèves averses torrentielles dont les effets sont aggravés par de fortes pentes.
English: Upon completion of his studies, he was appointed artist of the Central Marine Headquarters.
French: À la fin de ses études, il fut nommé artiste au quartier général central de la Marine.
English: It is a sophisticated model that may give a more realistic output than simple equations for inhalation exposure.
French: Il s'agit d'un modèle perfectionné qui peut donner une valeur plus réaliste que les simples équations mises au point pour l'exposition par inhalation.
English: Institutional framework for implementation
French: V. Du cadre institutionnel d'exécution
English: Magnesium (Sweetman 2002; O'Neil et al.
French: Magnésium (Sweetman 2002; O'Neil et al.
English: How do I use emerge from behind a firewall?
French: Comment puis-je utiliser emerge si je suis derrière un pare-feu ?
English: Bonfield, Corporation of the Township of, bridge over the Kaibuskong River, Ont.
French: Bonfield, Corporation of the Township of, pont au-dessus de la rivière Kaibuskong (Ont.)
English: The treaty was very important and the outstanding problems could be thrashed out during the proposed special meeting.
French: Le traité est très important et les problèmes en suspens pourront être examinés de manière approfondie au cours de la réunion spéciale proposée.
English: Photo Information Date: January 23, 2005 References
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 23 janvier 2005 Références
English: So this Xmas and New Year will be enjoyed by everyone.
French: Ainsi Noël et la Nouvelle Année seront appréciés par tous.
English: As I said earlier, I am convinced that we have, here in Canada, athletes and coaches who can meet any challenges, if we can identify those challenges and give them the opportunity to deal with them.
French: Je l'ai dit, nous avons ici au Canada, j'en suis convaincu, les athlètes et les entraîneurs qui peuvent faire face aux défis, si nous pouvons identifier ces défis et leur donner l'occasion de les relever.
English: Although we strive to provide useful, practical solutions and recommendations, successful adoption of these solutions and recommendations depends on their being understood within government and civil society.
French: Quoique nous nous efforcions d'offrir des recommandations et des solutions pratiques et utiles, il faut pour que l'adoption de ces solutions et recommandations soit un succès qu'elles soient comprises au sein du gouvernement et dans la société civile.
English: Sometimes they are only active in the capitals, whereas they are needed in smaller towns; sometimes they limit themselves to political issues related to migration and are to a much lesser extent involved in practical
French: Cinquièmement, il existe des organisations à vocation unique qui mènent des campagnes publiques et politiques sur des thèmes spécifiques concernant la situation des immigrés et des minorités.
English: The Federal Attorney-General's Office (Procuradoría General de la República) published a directive (A/057/2003) on 18 August 2003, establishing guidelines for legal and forensic investigation into alleged cases of torture or ill-treatment as a measure in implementation of the Istanbul Protocol.
French: Le 18 août 2003, le bureau du Procureur général de la République a publié une directive (A/057/2003) qui donne des instructions pour les enquêtes judiciaires et médico-légales dans les affaires de torture ou de mauvais traitements, dans le cadre de la mise en œuvre du Protocole d'Istanbul.
English: It stated that positive protection of forms of life and the viewing of GR as a whole as well as its replication was a matter being dealt with by WIPO as a substantive patent iss e.
French: Elle a déclaré que la protection positive des formes de vie qui résultent des ressources génétiques est une question traitée par l’OMPI comme relevant du droit matériel des brevets.
English: Communiqué Canadian Museum of Civilization curator wins prestigious award for historical writing
French: Communiqué Une conservatrice du Musée canadien des civilisations reçoit un prix prestigieux pour un ouvrage d’histoire
English: The 8 hours of daily resting time may only be prescribed by the collective agreement (i.e. not by agreement between the parties).
French: Les 8 heures du temps de repos quotidien ne peuvent être prescrites par la convention collective (donc par l'accord entre les parties).
English: The Southern Alberta Art Gallery was given the mandate to present historical and contemporary art of national and international significance to the region of southern Alberta.
French: La Southern Alberta Art Gallery a pour mandat de présenter des oeuvres anciennes et contemporaines d'importance nationale et internationale dans la région du sud de l'Alberta.
English: It is important to keep in mind that the most appropriate methods have to be chosen for every specific situation, scale and level of policy, in order to carry out a successful social assessment that answers the questions it was designed for.
French: Il ne faut pas oublier qu'il est nécessaire de choisir les méthodes convenant le mieux à chaque situation, en fonction de la portée et du niveau des politiques, afin de procéder à une évaluation sociale fructueuse qui permette de répondre aux questions pour lesquelles elle a été conçue.
English: Rather than listing corporations in a regulation, this new approach is to list them in a schedule to the Act.
French: Au lieu de les énumérer par règlement, la nouvelle approche consiste à les énumérer dans une annexe de la Loi.
English: Their decision to start to operate an unfiltered search engine in China deserves the warmest congratulations.
French: Sa décision de lancer un moteur de recherche non filtré en Chine mérite les plus chaleureuses félicitations.
English: The transfer of responsibility is due to the rationalization and consolidation of the work processes between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management in accordance with the organizational information and communications technology strategy.
French: Ce transfert de responsabilité résulte de la rationalisation et du regroupement de certaines fonctions du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de la gestion, conformément à la stratégie de l'Organisation en matière de technologies de l'information et des communications.
English: There is a slight but disturbing downward trend in these numbers, and we have to watch this and try to understand why.
French: Il y a une légère mais préoccupante diminution dans ces chiffres et nous devons suivre la question de près et essayer d'en comprendre la cause.
English: A good example is Helm and Gillespie's work among Dogrib elders.
French: Les travaux de Helm et Gillespie sur les Aînés dogrib en sont un bon exemple.
English: 8630-W4-01/01 2001/10/10 3051361 Nova Scotia - Registration International - Class A License. 8190-N44-01/01 2001/10/10 Mobile Satellite Ventures - Registration International - Class A License.
French: 8630-W4-01/01 2001/10/10 3051361 Nova Scotia - Enregistrement - Internationale - Class A. 8190-N44-01/01 2001/10/10 Mobile Satellite Ventures - Enregistrement - Internationale - Class A. 8190-M48-01/01 Mise à jour : 2001-10-17
English: • Summary of outcomes is included on file at the end of project [final report, PCR]
French: • Le sommaire des résultats figure au dossier à la fin du projet [rapport final, RFP]
English: All regions involved in the project have agreed to a common implementation of the application.
French: • protéger les renseignements personnels, la confidentialité et les droits du patient.
English: Some such decisions might be of minor or peripheral importance, or be of limited environmental relevance, therefore not meriting a full-scale public participation procedure.
French: Certaines de ces décisions peuvent être d'importance mineure ou n'avoir qu'un rapport limité à l'environnement, auquel cas elles ne requièrent pas une procédure intégrale de participation du public.
English: 7.92] 40 Appellate Body Report, at paras. 140-141.
French: Les États-Unis ont au contraire cherché en permanence à se soustraire à l'obligation de procéder à l'analyse requise et à l'obligation de faire la démonstration requise.
English: The Survey is one of the most voluminous publications in its field, with a certain degree of overlap with other publications and its findings are, in general, presented to induce reflection rather than action; policy recommendations do not stand out.
French: L'étude est l'une des publications les plus volumineuses dans son domaine; elle fait quelquefois double emploi avec d'autres publications, ses conclusions sont, en général, de nature à susciter la réflexion plutôt que l'action et ses recommandations pratiques ne sont pas remarquables.
English: Recently, Iraq undertook to return documents belonging to the Kuwaiti national archives, and my High-level Coordinator was able to participate in my meetings with the Iraqi Foreign Minister in July 2002.
French: L'Iraq s'est engagé récemment à rendre des documents appartenant aux archives nationales du Koweït et mon Coordonnateur de haut niveau a pu, en juillet 2002, participer à mes rencontres avec le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: That would certainly be a sound instrument.
French: Cette loi serait certainement un bon instrument.
English:  G1, he doesn't need any specialists.
French:   G1, il n'a pas besoin de spécialistes.
English: Paragraph 48(c) of the Pilotage Act provides for penalties if the regulations are contravened. These include fines of up to $5,000.
French: L'alinéa 48c) de la Loi sur le pilotage prévoit des sanctions en cas de contravention au règlement, notamment une amende maximale de 5 000 $.
English: We share the same mission.
French: * Les militaires bénéficient d'avantages qui sont autres.
English: ◦ 4.2 Information collection is coordinated and meets with applicable requirements.
French: ◦ 4.2 La collecte de l'information est coordonnée et répond aux exigences applicables.
English: As a result, expenses incurred by a corporation in 2005 but renounced effective December 31, 2004 in accordance with subsection 66(12.66) will meet the time requirement for access to the credit.
French: Par conséquent, les dépenses engagées par une société en 2005, mais auxquelles cette dernière renonce au 31 décembre 2004, conformément aux dispositions du paragraphe 66(12.66) satisferont aux exigences de date aux fins de l’accès au crédit.
English: The new soup range of Campbell’s comes close to the taste of homemade soup.
French: La nouvelle gamme de soupe Campbell’s, presque comme à la maison!
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 58/163) 169 5 0
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 58/163) 169 5 0
English: • There is a legal requirement to issue a second ROE for Quebec residents on leave without pay (LWOP) and change their LWOP code to maternity leave or parental leave so that they may apply for maternity or parental benefits under the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP).
French: • En vertu de la loi, il est obligatoire d'émettre un deuxième RE à l'intention des résidents du Québec en congé non payé (CNP) et de faire passer leur code de CNP à celui du congé de maternité ou du congé parental de sorte qu'ils puissent présenter une demande de prestations de maternité ou de prestations parentales dans le cadre du Régime québécois d'assurance parentale (RQAP).
English: Repairs consist of the replacement of the timber deck on the wharf structure with a new reinforced concrete deck. They also include the stabilization of the concrete ramp by the placement of additional concrete and armourstone.
French: Les réparations incluent le remplacement du pavé en bois du quai par un pavé de béton armé ainsi que la stabilisation de la rampe en béton par l'ajout d'autre béton et de pierres de revêtement.
English: World Water Day should be a catalyst for bringing together new partners, generating media interest and mobilizing resources that can build on throughout the year.
French: La Journée mondiale de l’eau doit servir de catalyseur et mobiliser de nouveaux partenaires, susciter l’intérêt des médias et attirer des ressources pouvant s’accumuler au fil de l’année.
English: The agency will consider including a digital photo in conjunction with each of the technologies.
French: L'organisme envisagera d'inclure une photo numérique avec chacune des technologies.
English: The Heads of State or Government reaffirmed that in efforts towards the objective of nuclear disarmament, global and regional approaches and confidence building measures complement each other and should, wherever possible, be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que dans le cadre des efforts visant le désarmement nucléaire, les approches mondiales et régionales et les mesures de confiance étaient complémentaires les unes des autres et devaient, chaque fois que possible, être appliquées simultanément pour promouvoir la paix et la sécurité à l'échelle régionale et internationale.
English: Caractère facultatif ou obligatoire des ententes parentales Comme nous en avons discuté dans la section ci-dessus traitant de la première option, la Loi sur le divorce pourrait être modifiée pour prévoir des ententes parentales et encourager les parties à en élaborer.
French: La médiation et les autres services de règlement des différends La Loi sur le divorce pourrait être modifiée pour accorder une plus grande importance à la médiation et aux autres modes de règlement des différends.
English: If you commercialize your IP assets (regardless whether in-house or with a partner), do you have arrangements securing the ownership or co-ownership of your IP assets?
French: • Si vous commercialisez vos actifs de propriété intellectuelle (que ce soit à titre personnel ou avec un partenaire), bénéficiez-vous d’arrangements qui en garantissent la propriété ou la copropriété?