ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In discharging its mandate, the Panel of Experts adhered to a technical, fact-finding approach, with the objective of isolating the work of the Panel from political debates or agendas.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Groupe d'experts a suivi une approche technique d'établissement des faits ayant pour objectif d'isoler les travaux du Groupe des débats ou ordres du jour politiques.
English: (a) Ministerial Ordinance No. 691 of 7 March 1998 amending the rules and regulations relating to the treatment and living conditions of prisoners, including
French: a) Ordonnance ministérielle no 691 du 7 mars 1998 modifiant le règlement relatif au traitement et aux conditions de vie des prisonniers:
English: A representative sub-sample of each accessed population constituting a component of the genetic heritage shall be deposited ex situ with an accredited depositary, described in Article 11.IV(f) of this Provisional Measure, as provided in the regulations.
French: Un sous-échantillon représentatif de chacune des populations ayant fait l’objet d’un accès doit être déposé dans des conditionsex situ auprès de l’organisme habilité dépositaire visé à l’article 11.IV)f) de la présente mesure provisoire, dans les conditions prévues au règlement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General unveils the Valiants Memorial at Confederation Square in Ottawa 1 2 3 4 5 6 7 Next » Governor General unveils the Valiants Memorial at Confederation Square in Ottawa Photo Information Date: November 5, 2006 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale dévoile le monument aux Valeureux sur la place de la Confédération à Ottawa 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouverneure générale dévoile le monument aux Valeureux sur la place de la Confédération à Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 5 novembre 2006 Photographe :
English: Having analysed the information essentially derived from the findings of the statistical survey of population and housingSurvey of Population and Housing, it is possible to draw the following conclusions:
French: Après analyse des informations émanant pour l'essentiel des résultats de l'Enquête statistique sur la population et le logement, on peut tirer les conclusions suivantes :
English: This activity is being carried out with the extra-budgetary financial support of the Russian Federation (ECE/ENERGY/WP.4/2009/9).
French: Cette activité est réalisée avec le soutien financier extrabudgétaire de la Fédération de Russie (ECE/ENERGY/WP.4/2009/9).
English: Gardeners scythe the lawn ©Parks Canada / Brian Morin While some of the characteristics that distinguish the historic gardens from a modern setting are obvious, others are more subtle.
French: Des jardiniers fauchent l'herbe ©Parcs Canada / Brian Morin Certains des traits qui distinguent ces jardins historiques d'un jardin moderne sont manifestes, mais d'autres sont plus subtils.
English: In any event, his results at school suffer and his chances of going on to secondary education and beyond are compromised.
French: De toute façon, ses résultats scolaires s'en ressentent et ses chances de passer dans le secondaire et de poursuivre son éducation au-delà sont compromises.
English: The Gateway facilitates searches for information on consumer issues, programs and services, and requires no background knowledge of which agency or program is relevant.
French: La Passerelle facilite la recherche d'information sur les questions, les programmes et les services touchant à la consommation, et l'utilisateur n'a pas à savoir d'avance quel est l'organisme ou le programme responsable.
English: Where I cannot agree with you, however, is the statement in the report linking immigration and fisheries agreements.
French: En revanche, je ne peux être d'accord avec vous lorsque vous établissez un lien entre l'immigration et les accords de pêche.
English: To achieve an accurate, detailed analysis, the most productive and realistic method is to consider the Arab countries separately, or at most, consider them as regional subdivisions:
French: Pour une analyse fine et précise, le plus productif et réaliste est de prendre en considération les pays arabes séparément, ou, au mieux, parfois, en termes de sousensembles régionaux :
English: Moreover, only a participatory, community-based, prevention program, coordinated by people who belong to the targeted communities and involving as many
French: De plus, seul un programme de prévention communautaire interactif, coordonné par des gens qui appartiennent à des collectivités ciblées et qui comprend le plus possible de personnes-clés et d’éducateurs appartenant à la collectivité, sera accepté.
English: Direct ABM Telephone PC banking payment
French: Guichet Téléphone Ordinateur Paiement personnel direct
English: What could be more natural than for her to reply as she did, after consultation with the union?
French: Quoi de plus naturel pour elle de répondre, comme elle l’a fait, après consultation du syndicat.
English: If you are one of those riders who believe in T-shirt slogans or who think that four-strokes are pathetically civilised, then look no further than ServiceHonda to find your heart's desire.
French: Si vous faites partie de ces pilotes qui croient aux slogans sur les T-shirts ou si vous pensez que les quatre temps sont pitoyablement civilisés alors c'est chez ServiceHonda que vous trouverez ce qui fera votre bonheur.
English: The report of the Secretary-General (A/54/378-S/1999/994), in which he indicates that the Islamic State of Afghanistan “repeatedly made clear to my Special Envoy and to the United Nations Special Mission to Afghanistan that they are willing to talk with the Taliban in order to reach a solution to the country's problems”, repeated also by the President of the Security Council on 22 October 1999, provide credible testimonies.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/54/378-S/1999/994), où celui-ci indique que l'État islamique d'Afghanistan « a à plusieurs reprises précisé [à l']Envoyé spécial et à la Mission spéciale qu'il était disposé à engager des pourparlers avec les Taliban et en vue de parvenir à une solution des problèmes du pays » - ce qu'a d'ailleurs répété le Président du Conseil de sécurité le 22 octobre 1999 - offre à cet égard un témoignage faisant autorité.
English: But at the same time, enlargement will open up new markets; there will undeniably be new opportunities to seize.
French: Mais dans le même temps, l'élargissement va ouvrir de nouveaux marchés ; il y aura incontestablement des opportunités à saisir.
English: Varicella-related deaths among adults – United States, 1997 . MMWR 1997;46:409-12.
French: Varicella-related deaths among adults – United States, 1997.
English: Our total commitment has risen to $555 million for the period 2006-2011.
French: Notre engagement total s'élève à 555 millions de dollars pour la période 2006-2011.
English: The United States took steps to fill these kinds of gaps many years ago.
French: Des tabulations recoupées sont faites en tenant compte de l'importance du prêt et du genre d'entreprise.
English: The funds of the European Refugee Fund have been used to equip a psychological relaxation room, and children's occupation and fine arts therapy rooms in the centre.
French: Les sommes allouées par le Fonds européen pour les réfugiés ont permis d'équiper une salle de relaxation et des salles d'ergothérapie et de thérapie par l'art pour les enfants du Centre.
English: However, it should be noted that even in the hierarchical ranking of the caste system of India, rank relationships between individual jatis may not always be clear and may even change over time.
French: Cependant, il convient de noter que même dans le système des castes en Inde, le rapport hiérarchique entre les jatis n'est pas toujours clair et peut même changer avec le temps.
English: However, when comparing reviews for workload (excluding release maintained), in 2006/07, the Quebec ( 3.0%) and Prairie ( 2.1%), regions both saw increases in their workloads, while the Pacific ( 2.4%) and Ontario ( 1.1%) regions both saw decreases and the Atlantic region remained fairly stable ( 0.9%).
French: Il y a eu une diminution aussi bien des examens de cas de compétence fédérale ( 9 %) que des examens de cas de ressort provincial ( 24,9 %), de sorte qu’ils n’avaient jamais été aussi peu nombreux depuis au moins cinq ans.
English: Step 1 Internal Assessment It is surprising how little we know about our clients and how much we assume.
French: Étape 1 Évaluation interne Il est étonnant que nous connaissions si peu nos clients et que nous présumions autant.
English: The Bank has concluded framework agreements with 16 countries in Latin America and 12 countries in Asia (see glossary).
French: La Banque a conclu des accords-cadres avec 16 pays d'Amérique latine et 12 pays d'Asie (voir glossaire).
English: The first is an environmental management system based on the ISO 14001 standard for the complete banknote supply chain.
French: Le premier consiste en un système de gestion environnementale fondé sur la norme ISO 14001 et mis en œuvre pour la chaîne d’approvisionnement des billets.
English: Social sciences and the diversity of Caribbean communities français - Español
French: Social sciences and the diversity of Caribbean communities English - Español
English: This obligation to give notice also applies if the party concerned has already lawfully used an alternative language to that of the proceedings in oral proceedings before the department of first instance15.
French: Cela vaut également si la partie concernée a utilisé à bon droit une autre langue que celle de la procédure lors de la procédure orale qui s'est déroulée devant la première instance14.
English: RUTBAT was the only single contingent of UNAMIR that continued to carry out all tasks assigned by Force or Sector Headquarters until its withdrawal.
French: Le RUTBAT a été le seul contingent de la MINUAR à continuer de s'acquitter de toutes les fonctions qui lui étaient confiées par le quartier général de la Force ou du secteur jusqu'au retrait.
English: In Newfoundland and Labrador, mandatory age and signage requirements are those stated in provincial legislation.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les restrictions relatives à l’âge et à l’affichage sont celles prévues par la législation provinciale.
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of the Gambia, Brazil, Namibia, Gabon, Malaysia and the Netherlands, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Slovenia.
French: À la reprise de la séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Gambie, du Brésil, de la Namibie, du Gabon, de la Malaisie et des Pays-Bas ainsi que par le Président, qui a pris la parole en sa qualité de représentant de la Slovénie.
English: And now, there is the % 100 first deposit bonus up to $ 200 for the new players!
French: La campagne est disponible en 5 langues : Français, Anglais, Allemand, italien et espagnol.
English: International Road Transport and the Roads
French: International Road Transport and the Roads (AEBTRI)
English: With the help of the KVM-RTF’s mobile teams and the OSCE Presence’s existing network of Field Offices, the Presence was also able to assist in liaison between the EMG and local Government and prefectures throughout Albania, by monitoring and assisting in the local relief efforts, identifying difficulties and needs, and reporting back rapidly to the EMG.
French: A Tirana, les membres de la Présence de l’OSCE et du groupe spécial pour les réfugiés de la MVK ont constitué la cellule d’information du groupe de gestion des secours d’urgence, qui faisait fonction à la fois de centre d’échange d’informations au sein du groupe et de source d’informations sur l’état d’urgence pour d’autres partenaires albanais et internationaux.
English: Maintenance Organisation Approval (referred to in Annex I, subpart F, and Annex II to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 (*)) (EUR) Approval fee (1) Surveillance fee (1)
French: Agrément de l'organisme de maintenance [visé dans l'annexe I, sous-partie2 F, et dans l'annexe II du règlement (CE) no 2042/2003 de la Commission (*)] (EUR) Redevance d'agrément (1) Redevance de surveillance (1)
English: For the full text of the framework on agriculture, visit http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/draft_text_gc_dg_31july04_e.htm
French: Pour consulter le texte complet du cadre pour l’établissement de modalités concernant l’agriculture, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.wto.org/french/tratop_f/dda_f/draft_text_gc_dg_31july04_f.htm.
English: 21-24 May 2002, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) 21-24 mai 2002, Genève
English: Note: other deflators are MPI, XPI, GDP deflator, etc.
French: Note: D'autres déflateurs sont utilisés: MPI, XPI, déflateur du PIB, etc.
English: Number Title 07-01-42652 South of Village Subdivision. Kwicksutaineuik 07-01-40580 Livestock Confinement Facilities - Projects 07-01-36232 pipeline right of way 07-01-33333 Gravel Removal from Partington Creek, Coquitlam, BC 07-01-33257 Village of Lorette Water Supply System Upgrade 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres 07-01-33087 New export management company for smoked herring fisheries 07-01-32825 Installation and Construction of Composting Toilet Unit at Kouchibouguac National Park of Canada 07-01-32043 Installation of surface aerators mixers to bring oxygenated water in the deep water of the Lake Nairne 07-01-32030 Restoration of the shores and the littoral zone of Lake Bouchard.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » En cours » Juillet 2007 Examens préalables « en cours » depuis juillet 2007 N° de référence Titre 07-01-42652 lotissement au sud du village - Kwicksutaineuik 07-01-40580 Projets - Installation de structures de confinement pour le bÃ©tail 07-01-36232 juste de canalisation de maniere 07-01-33333 Enlevement de gravier dans le ruisseau Partington, Coquitlam, C.-B. 07-01-33257 AmÃ©lioration du rÃ©seau d'aqueduc du village de Lorette 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de dÃ©couverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay 07-01-33087 Nouvelle entreprise d'exportation de hareng fumÃ© 07-01-32825 Installation d'une toilette compostable au Parc National Kouchibouguac du Canada 07-01-32043 Installer des aÃ©rateurs brasseurs de surface modifiÃ©s pour apporter de l'eau oxygÃ©nÃ©e dans la zone profonde du Lac Nairne 07-01-32030 Restauration des berges et de la zone littorale du lac Bouchard.
English: This 2-story penthouse is located within one of the most tranquil ocean front complexes in Sosua.
French: Vue inimaginable, style de vie et luxe ! Cet appartement de deux étages est situé dans un complexe des plus tranquilles de Sosua.
English: In the Western Balkans, Germany has provided the largest contingent of peacekeeping troops in Kosovo and in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans les Balkans occidentaux, l'Allemagne a fourni le plus fort contingent de forces de maintien de la paix au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine.
English: On 1 January of On the date the first year of entry into following force of this the date of Agreement entry into force of this Agreement
French: - - Agar-agar - - Mucilages et épaississants de caroubes, de graines de caroubes ou de graines de guarée, même modifiés: - - - de caroubes ou de graines de caroubes
English: Noon Official opening of the Wilp Saasoo Youth Centre and Wilp Wil Sii Sit'aatkws Daycare, followed by a community luncheon.
French: Midi Inauguration officielle du centre pour jeunes Wilp Saasoo et de la garderie Wilp Wil Sii Sit'aatkws, suivie d'un déjeuner communautaire.
English: The prohibition on water-skiing and other water sports on the main channel of the river will ensure that high-speed interactions with wildlife are reduced to a minimum during the remainder of the year and will further mitigate threats to the integrity of the levees.
French: L’interdiction visant le ski nautique et d’autres sports nautiques sur le chenal principal du fleuve permettra de minimiser les interactions entre les bâtiments à vitesse élevée et la faune pendant le reste de l’année et atténuera encore davantage les menaces pour l’intégrité des digues.
English: In the current state of affairs, it is still unclear why some countries attract more minors than others.
French: Dans l’état actuel des choses, on ne peut établir clairement pour quelles raisons certains pays attirent davantage de mineurs que d’autres Etats.
English: The Asian Group noted that UNIDO was taking steps to adopt the new job evaluation system developed by the International Civil Service Commission (ICSC), which was expected to provide greater focus on the output and impact of jobs and on client orientation.
French: Il note que l'Organisation prend des mesures pour adopter le nouveau système d'évaluation des emplois élaboré par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), qui devrait privilégier la productivité et l'efficacité des emplois, ainsi que le souci du client.
English: Opposite the Pavillon restaurant, there is a small road which ascends gently up towards our establishment (approx.
French: ; Très bonnes correspondances en train par Brig ou Lausanne en direction de Sierre.
English: "I am pleased to see a Winnipeg production company be recognized for its skill, talent and vision on the international scene", said Anita Neville, member of Parliament,Winnipeg South Centre.
French: « Je me réjouis de voir qu'une maison de production de Winnipeg soit ainsi reconnue sur la scène internationale pour ses compétences, ses talents et sa vision », a déclaré Anita Neville, députée fédérale de Winnipeg-Centre-Sud.
English: In most cases, the shadow price for foreign exchange and the premium on savings over consumption are national parameters. Net present value (NPV).
French: La courbe de l'offre résultante a habituellement une pente ascendante, ce qui signifie que les fournisseurs offrent davantage quand les prix sont élevés que quand ils sont bas.
English: The emphasis however remains on change.
French: L'accent reste cependant sur la variation.
English: (e) or a specific vehicle ISOFIX child restraint system as defined in Regulation No. 44.
French: (e) soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX spécifique pour un véhicule tel que défini au Règlement No 44.
English: • to establish common criteria for quality assurance in VET,
French: • d’élaborer des critères communs d’assurance qualité dans l’EFP,
English: Some of the topics covered were racial gangs, gang recruitment, hate camps, and propaganda.
French: Les gangs fondés sur la race, le recrutement de membres chez les gangs, les camps où se déroulent des activités haineuses et la propagande haineuse sont quelques-uns des sujets qui ont été traités
English: The purpose of my putting this question was to shift the emphasis, because poverty cannot be tackled through a continuation of the same old formula.
French: Si j'ai posé cette question, c'était pour déplacer l'accent de notre action, car la pauvreté ne peut être éradiquée en continuant d'appliquer la même formule.
English: Although partnerships, both general and limited, exist in Belgium, they are far less common than in other countries such as the United States.
French: Bien que les associations, tant générales que limitées existent en Belgique, elles sont beaucoup moins fréquentes que dans d'autres pays tels que les Etats-Unis.
English: This program provides funding for the first paid career-related international work experience for the youth of Canada on placements abroad, under projects selected on the basis of the Department's mandate and reflecting Canadian youth employment priorities.
French: Ce programme permet de financer la première affectation professionnelle de jeunes Canadiens détachés à l'étranger dans le cadre de projet choisis en fonction du mandat du Ministère et des priorités d'emploi des jeunes en cause.
English: With regard to the cooperation of the United Nations and the African Union in the case of Burundi, it is important to know what went wrong and how we could better integrate the two bodies' input in order to render them more effective.
French: Concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine dans le cas du Burundi, il est important de savoir ce qui n'a pas fonctionné et ce qu'il serait possible de faire pour mieux intégrer les contributions respectives des deux institutions de manière à les rendre plus fonctionnelles.
English: Reference Number: 47180C5427 Contract Date: 2008-01-28 Description of Work: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2008-01-23 to 2008-01-31 Contract Value: $239,409.00 Comments: 6C542-030010/001/CZ
French: Numéro de référence : 47180C5427 Date du contrat : 2008-01-28 Devis descriptif : 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-01-23 à 2008-01-31 Valeur du contrat : 239 409,00 $ Commentaires : 6C542-030010/001/CZ
English: He assumed that the proposal would be confined to contractual receivables.
French: L'orateur présume que la proposition se limitera aux créances contractuelles.
English: In Spain, the formulation and implementation of initiatives to further the integration of immigrants in the labour market and society in general largely lies within the responsibility of the autonomous regions.
French: On considère généralement que la législation anti-discrimination exhaustive et les dispositions anti-discrimination intégrées à la législation du travail sont les moyens les plus efficaces de traiter la discrimination.
English: • Risk redefinition is where research is needed, where the new strategies are, power of language.
French: • Il faut étudier davantage la redéfinition des risques, la situation des nouvelles stratégies et le pouvoir du langage.
English: Children learn to care for themselves when encouraged to make choices from an early age, but competence develops unevenly depending on children's abilities, experience, confidence, and relationships with their parents.
French: Les enfants apprennent à prendre soin d'eux-mêmes lorsqu'on les encourage dès leur jeune âge à opérer des choix mais cette aptitude se développe de manière irrégulière en fonction de leurs capacités, de leur expérience, de leur degré de confiance et des relations qu'ils entretiennent avec leurs parents.
English: You have therefore joined forces with other leading pharmaceutical companies to prevent any State from allowing the copying and selling of your products at cheaper prices, and to sue them if necessary.
French: Vous avez donc formé une coalition avec d’autres firmes pharmaceutiques de premier plan afin d’empêcher qu’un État quelconque autorise la copie et la vente de vos produits à des prix inférieurs, et pour l’attaquer en justice, le cas échéant.
English: celebrations to a later date. Uncertainty remains therefore concerning this mythical regatta, both for the location of the event and the type of boat to be used.
French: L’incertitude persiste donc quant au déroulement de la mythique régate, tant du point de vue du lieu que du type de bateau.
English: Of concern is the perception of individual employees of how well the organization treats them with respect.
French: La perception selon laquelle « l'organisation me traite avec respect » est une préoccupation.
English: He did speak to Captain MacPherson and told him that he thought Mr. Lincoln had a good chance of getting a job with B.C. Ferries.
French: Il a parlé au capitaine MacPherson, à qui il a dit croire que M. Lincoln avait une bonne chance d'obtenir un emploi chez B.C. Ferries.
English: This Ordinance was originally enacted to remain in force for a period of one year.
French: L'ordonnance en question avait été initialement adoptée pour une durée d'application d'un an.
English: Ultimately, a harmonised long term interest rate to examine the degree of convergence is not available for Estonia.
French: En 2003, les exportations de biens à destination de la zone euro et de l’UE ont représenté, respectivement, 45 % et 82,4 % du total des exportations.