ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "M/V NADA", a Bahamian ro/ro, lo/lo vessel, to carry general cargo, containers and trucks and trailers between Black's Harbour and North Head, New Brunswick, during the period commencing on May 1, 2000 and ending on May 29, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « M/V NADA », un navire bahamien à manutention horizontale et verticale, pour transporter diverses marchandises, des conteneurs et des camions et remorques entre Black's Harbour et North Head (Nouveau- Brunswick), au cours de la période commençant le 1er mai 2000 et se terminant le 29 mai 2000.
English: As you are well aware, Eritrea has continued to respect the rule of law and to uphold the integrity of the Algiers Peace Agreement for the past five and a half years.
French: Comme vous le savez, l'Érythrée a continué de respecter l'état de droit et de préserver l'intégrité de l'Accord de paix d'Alger au cours des cinq années et demie écoulées.
English: Management of the Office of the Auditor General is responsible for preparing this report, which
French: La direction du Bureau du vérificateur général est chargée de préparer ce rapport qui :
English: A new customs office was opened between Urziceni and Vallaj (Hungary) at the end of 2003.
French: Un nouveau bureau de douane a été inauguré entre Urziceni et Vallaj (Hongrie) à la fin de l’année 2003.
English: Impact Comments ↓ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ 15
French: Moins spécifique Vérification Développement réduit Disponible Complexité réduite Normes et réutilisation
English: Budgetary decisions now have to be taken jointly by Parliament and the Council with Parliament having a decisive role to play: it has the last word on non-compulsory expenditure, which now accounts for a majority of all expenditure (approximately 62% of commitment expenditure respectively 59% of payment
French: Désormais, la décision budgétaire appartient conjointement au Parlement et au Conseil avec un rôle déterminant pour le Parlement: il a le dernier mot sur les dépenses non obligatoires, désormais
English: Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the regulatory authority, or the regulatory authority, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
French: L’approbation d’une décision de dérogation par la Commission perd effet si la construction de l’infrastructure n’a pas encore commencé cinq ans après délivrance de toutes les décisions et autorisations nécessaires des autorités nationales ou régionales. De même, la décision de la Commission devient caduque si l’infrastructure n’a pas été mise en service dans les cinq ans qui suivent la délivrance de toutes les décisions et autorisations nationales et régionales.
English: Thus some of the RPE cells in culture started to transdifferentiate into a neuroepithelium. We have measured intracellular pH (pHi) in the RPE cultures and followed its changes in response to basic fibroblast growth factor (bFGF).
French: Par conséquent, certaines des cellules RPE en culture commencent à se transdifférencier en un neuroépithélium . Nous avons mesuré le pH intracellulaire (pHi) dans les cellules RPE en culture et nous avons suivi ses modifications après l'addition du facteur de croissance basique des fibroblastes (bFGF).
English: Fläming-Havel (Brandenburg) and Schaalseeregion from MecklenburgVorpommern who, together with their transnational cooperation partner, Swedish LAG Sjuhärad, will present some of their projects.
French: FlämingHavel (Brandenburg) et Schaalseeregion de Mecklenburg-Vorpommern qui présenteront certains de leurs projets, accompagnés de leur partenaire suédois, le GAL Sjuhärad.
English: Quantity of Echinacea purpurea per dosage unit – 5 mL Extract ratio – 1:5 Quantity crude equivalent (dry) – 1 g Product Licensing Guidance Document
French: Quantité d'Echinacea purpurea par unité posologique - 5 ml Ratio d'extraction - 5:1 Équivalent de quantité brute (sec) - 1 g Pour les teintures à ingrédient multiples préparées en combinant des teintures à ingrédient unique préparées à divers ratios d'extraction :
English: It had found that the Covenant rights were not adequately taken into consideration in developing Government policy and legislation.
French: Elle a constaté que les droits reconnus dans le Pacte n'étaient pas suffisamment pris en considération lors de l'élaboration des politiques gouvernementales et des lois.
English: Beautiful natural and historic surroundings and the welcoming staff ensure that holidays at the Sveti Križ hotel are a pleasant experience.
French: Ainsi, l'hôtel se trouve à trois kilomètres seulement du centre de Trogir et à six kilomètres de l'aéroport de Split.
English: This improved model would permit better estimates of the amounts of nutrients lost in biomass upon forest harvesting, as well as internal cycling of nutrients within the bole.
French: La méthode qui a été développée pourrait permettre de mieux considérer l'importance du cycle interne des nutriments dans le fût et aussi d'estimer de façon plus adéquate les quantités d'éléments perdues avec la biomasse lors de l'exploitation des forêts.
English: He noted that the arbitration proceedings major land will end in November and, consequently, will be able to be received by the state and then deliver them to Lima Airport Partners (LAP), the concessionaire at the airport.
French: Il a noté que la procédure d'arbitrage majeure des terres se terminera en Novembre et, par conséquent, pourront être reçus par le public, puis les remettre à l'aéroport de Lima Partenaires (LAP), le concessionnaire à l'aéroport.
English: A3300 Auxiliary agrometeorological station Station which provides meteorological and biological data useful for agricultural purposes.
French: A3300 Station auxiliaire d'agrométéorologie Station qui fournit des données météorologiques et biologiques utiles à l'agriculture.
English: The Bologna Declaration of 19 June 1999 has been signed by 29 European countries, including the then 15 Member States of the European Union (EU) (Austria, Belgium, Germany, Denmark, Greece, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden, the United Kingdom) as well as the 10 States that joined the EU on 1 May 2004 (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia).
French: La déclaration de Bologne du 19 juin 1999 est signée par 29 pays européens, dont les 15 États membres de l'Union européenne (UE) de l'époque (Autriche, Belgique, Allemagne, Danemark, Grèce, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Suède, Royaume-Uni) ainsi que 9 des 10 États qui rejoindront l'UE le 1er mai 2004 (République tchèque, Estonie, Hongrie, Lituanie, Lettonie, Malte, Pologne, Slovénie, Slovaquie).
English: Now, in my view, the unemployed person who has been compensated by his former employer for the loss of his wages cannot be said to suffer any loss.
French: Or, à mon avis, on ne peut pas dire que le chômeur que son ancien employeur a indemnisé de la perte de son salaire, a subi une perte.
English: The current financial and economic crisis has created serious macroeconomic, social and human development challenges for the Bahamas.
French: La crise économique et financière actuelle a entraîné de graves difficultés macroéconomiques, sociales et en matière de développement humain pour les Bahamas.
English: The International Women's Health Coalition (IWHC) wishes to draw the attention of the assembled Ministries, Executive Heads of United Nations Agencies, Funds, and Programmes, and other participants in the ECOSOC Annual Ministerial Review to the resolution produced by the 2009 United Nations Commission on Population and Development (CPD).
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.  La Coalition internationale pour la santé de la femme appelle l'attention des ministères, des chefs de secrétariat, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et des autres participants à l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social sur la résolution adoptée en 2009 par la Commission de la population et du développement.
English: Paragraph 7.4.3.3., correct to read:
French: Paragraphe 7.4.3.3, modifier comme suit:
English: However, there has not been confirmation of these immunotoxic effects in longer-term studies by additional investigators.
French: Toutefois, les études à plus long terme menées par d'autres chercheurs n'ont pas confirmé ces effets immunotoxiques.
English: The State generalized the models to energetically promote primary health care on a higher level in the whole country.
French: L'État a généralisé les modèles afin de promouvoir vigoureusement les soins de santé primaires à un niveau plus élevé dans l'ensemble du pays.
English: TLT Notification No. 27 Trademark Law Treaty Ratification by the Kingdom of Spain The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Spain, on December 17, 1998, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 27 Traité sur le droit des marques Ratification par le Royaume d’Espagne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume d’Espagne, le 17 décembre 1998, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques (TLT), fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: Srengthen horizontal links between housing and homelessness and other policy areas.
French: Renforcer les liens horizontaux entre le logement, l'itinérance et d'autres secteurs stratégiques.
English: They believe that men prefer “dry sex” in which women feel like virgins and because they think that female secretions are unclean.
French: Elles croient ainsi complaire aux hommes, qui auront la sensation d'avoir affaire à une vierge et qui considèrent comme impures les sécrétions féminines.
English: However, its relative position has been falling in the long term. In 1980 (with only nine Member States) it accounted for 21% of exports and 27% of imports.
French: Sa position relative est toutefois en recul sur le long terme puisqu'en 1980 elle réalisait (avec 9 États membres seulement) 21 % des exportations et 27 % des importations.
English: This general economic decline continued during the first half of the new decade.
French: Ce dÃ©clin Ã©conomique gÃ©nÃ©ral se poursuit au cours de la premiÃ¨re moitiÃ© de la nouvelle dÃ©cennie.
English: The evidence is the track record of the institutions and policies that enlargement will extend to new members.
French: Preuve en est le bilan des institutions et de la politique européenne dont les nouveaux membres vont bénéficier.
English: When a dominant undertaking engages in exclusionary conduct in more than one Member State, such abuse is normally by its very nature capable of affecting trade between Member States.
French: Lorsqu'une entreprise en position dominante adopte un comportement d'éviction dans plusieurs États membres, ce comportement abusif est normalement susceptible, par sa nature même, d'affecter le commerce entre États membres.
English: 13 But Pressures for True Transformation
French: 13 Mais les pressions sont fortes pour procéder à une véritable transformation
English: Most forms of privatization are associated with short-term disruption in established procedures for public service provision and their long-term benefits remain open to dispute, particularly as far as social services are concerned.
French: Les principales formes de privatisation s'accompagnent, à court terme, de bouleversements des procédures établies pour la prestation de services publics.  Par ailleurs, leurs avantages à long terme sont discutables, surtout en ce qui concerne les services sociaux.
English: The Committee also observes that the State party does not dispute that the authors were the plaintiffs in the proceedings brought against Hissène Habré in Senegal.
French: Le Comité constate également que l'État partie ne conteste pas que les requérants étaient bien les parties civiles dans les poursuites qui ont été intentées contre Hissène Habré au Sénégal.
English: The hotel is ideal for families and middle age couples.
French: L'hôtel est idéal pour les familles et les couples d'âge mûr.
English: (l) Notes also the importance of providing under national law for the recognition of the civil status of returning refugees and changes thereto, including as a result of births, deaths, adoptions, marriage and divorce, as well as of documentation or registration proving that status, issued by the competent bodies in the country of asylum or elsewhere, taking into account the special situation of returning refugee women who may not have documentation proving their civil status or who may face difficulties securing recognition of documentation issued by the authorities of the country of asylum;
French: l) Note également l'importance d'octroyer aux termes de la législation nationale la reconnaissance du statut civil des rapatriés et des modifications y afférentes, y compris suite aux naissances, décès, adoptions, mariages et divorces ainsi que tous les justificatifs ou registres adéquats délivrés par les organes compétents dans le pays d'asile ou ailleurs, compte tenu de la situation spécifique des femmes réfugiées ou rapatriées qui peuvent ne pas être en possession des documents prouvant leur statut juridique ou qui peuvent éprouver des difficultés à obtenir la reconnaissance des papiers délivrés par les autorités du pays d'asile;
English: On 25 February 2008 the Magyar Nemzeti Bank, in agreement with the Hungarian government, decided to abolish the ﬂuctuation bands around the forint and introduced a free ﬂoat.
French: La Latvijas Banka n’est pas intervenue à cette occasion, mais les conditions du marché monétaire sont toutefois demeurées tendues.
English: Established in 1750, the Halifax Farmers’ Market is the oldest continuously operating famers’ market in North America.
French: Établi en 1750, le marché des fermiers de Halifax est le plus ancien marché des fermiers ayant été exploité sans interruption en Amérique du Nord.
English: This study is to provide basic information of radon distribution in Ottawa.
French: La présente étude vise à fournir des renseignements de base sur la distribution du radon à Ottawa.
English: The arrival marks the completion of a $27-million contract awarded to CDC Calgary (now General Dynamics Canada) in December 1998.
French: La réception de ces systèmes met fin au contrat de 27 millions de dollars qui avait été attribué à la société CDC Calgary (devenue depuis General Dynamics Canada) en décembre 1998.
English: This element is mandatory in order to ensure the integrity and security of information.
French: Cet élément est obligatoire pour assurer l’intégrité et la sécurité de l’information.
English: One of the challenges of this project is installing 700 metres of watermain along the East River Road.
French: L'un des défis que pose ce projet est l'installation d'une conduite d'eau maîtresse de 700 mètres le long du chemin East River.
English:   R-5 The Services and Operations Portfolio should strengthen its controls.
French: Tout le personnel qui participe à une ou plusieurs étapes du processus d'accueil devrait recevoir la formation appropriée.
English: 11 below and for related work undertaken by the EC see para.  38 below).
French: 11 et pour des informations sur les travaux apparentés entrepris par la CEE, voir par.
English: With respect to the suggested coordination contained in paragraph 100 on access and benefit-sharing it was of the view that at the present time the relation between the two ongoing processes should not go beyond a mutual exchange of information.
French: En ce qui concerne la possibilité de coordonner les travaux sur l’accès et le partage des avantages, évoquée au paragraphe 100, la délégation a estimé que la relation entre les deux processus en cours doit, pour le moment, se limiter à un échange d’informations.
English: Admission of new Members to the United Nations: Swiss Confederation: draft resolution (A/57/L.1)
French: Admission de nouveaux membres à l'Organisation des Nations Unies : Confédération suisse : projet de résolution (A/57/L.1)
English: The technical assistance activities of the Secretariat could thus play an important role in the economic integration efforts being undertaken by many countries.
French: Les activités d'assistance technique du secrétariat pourraient ainsi jouer un rôle majeur dans les efforts d'intégration économique entrepris par de nombreux pays.
English: It congratulates him for having developed the range of activities of his office in a way which encompasses all elements of his mandate in a varied and flexible manner and encourages him in his activities during the remainder of his mandate.
French: Elle félicite le Commissaire d'avoir mené l'ensemble des activités qui incombent à son Bureau de manière à englober avec souplesse et de diverses façons tous les éléments de son mandat et lui adresse ses encouragements dans la poursuite de ses activités jusqu'à la fin de son mandat.
English: However, conduct of a chronic study in the strain examined in Gaunt et al.
French: Toutefois, une étude de toxicité chronique pour la race examinée par Gaunt et al.
English: Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (3).
French: œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (3).
English: We specialize in teas grown in Taiwan, China and Japan that we have specially selected and imported for you.
French: Nous nous spécialisons dans les thés cultivés à Taiwan, en Chine et au Japon que nous avons spécialement sélectionnés et importés pour vous.
English: An immigration lawyer questioned the amount of information Immigration and Refugee Board can legally obtain from Citizenship and Immigration Canada about applicants for refugee status.
French: La Commission de l'immigration et du statut de réfugié--besoin des dossiers d'Immigration Un avocat spécialisé en droit de l'immigration a contesté la quantité des renseignements que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié peut légalement obtenir de Citoyenneté et Immigration Canada au sujet des revendicateurs du statut de réfugié.
English: The last release during the particular fiscal year was chosen to minimize the number of prison re-admissions due to revocations for breach of conditions.
French: Le dernier délinquant libéré au cours de l'exercice particulier a été choisi de façon à réduire le nombre de réincarcérations résultant d'une révocation de la libération pour violation des conditions de l'ordonnance de libération conditionnelle.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General), replying to points raised in the debate, said that the Secretariat would be happy to provide Member States with a report on the Organization's experience with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: M. MAGARIÑOS (Directeur général), répondant aux points soulevés lors du débat, dit que le Secrétariat sera heureux de fournir aux États Membres un rapport sur l'expérience vécue par l'ONUDI en ce qui concerne le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: They tend to happen over the telephone, by mail, and in electronic commerce - all situations where an I.D. card is simply irrelevant.
French: Elles se font par téléphone, par la poste et dans le domaine du commerce électronique - toutes des situations où l'utilisation d'une carte d'identité ne s'applique tout simplement pas.
English: Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union’s non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid down in this article and in Articles [...] to [...] of Part Three of the Constitution.
French: Les coopérations renforcées visent à favoriser la réalisation des objectifs de l’Union, à préserver ses intérêts et à renforcer son processus d’intégration.
English: Canadian Crusoes, for instance, was published in 1852.
French: Ainsi, Canadian Crusoes a été publié en 1852.
English: In the case of a complaint filed by the domestic producers, as well as in the case of a reference by the Governor in Council, the key question is to determine whether the subject goods are being imported in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Dans le cas d’une plainte déposée par les producteurs nationaux, tout comme dans le cas d’une saisine par le gouverneur en conseil, la question clé est celle de savoir si les marchandises en question sont importées en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: CIDA submitted that the complaint was not so complex that it required the work of five legal counsel; it submitted that such a case requires instead the work of one or two counsel.
French: L’ACDI a soumis que la plainte n’était pas à ce point complexe qu’elle exigeait l’intervention de cinq conseillers juridiques; elle a soumis qu’une telle affaire ne requiert plutôt que le travail d’un ou de deux conseillers.
English: • 30 weeks: multiple birth Payment of the allowance may begin 4 weeks before the birth, at the request of the insured person.
French: • 30 semaines: pour des naissances multiples. Le paiement de l’allocation peut commencer 4 semaines avant la naissance, à la demande de l’assurée.
English: The Committee considers that the rate of the unemployment benefits, including the Special Unemployment Benefit for a single person, to be manifestly inadequate.
French: Le Comité considère que le niveau des prestations de chômage, y compris la « prestation spéciale de chômage », est manifestement insuffisant dans le cas d’une personne seule.
English: Resources for priority programmes and projects have been mobilized from bilateral and multilateral donors.
French: Des ressources ont été mobilisées auprès de donateurs bilatéraux et multilatéraux pour la réalisation des programmes et projets prioritaires.
English: Installs fire-alarm systems Installs telephone systems
French: Installer les commandes manuelles de moteur
English: BANGLADESH Bangladesh is the most populous of the world's least developed countries and also one of the poorest.
French: BANGLADESH Le Bangladesh est le plus peuplé des pays les moins avancés et l’un des plus pauvres de la planète.
English: 44-GP-20P Mat, Floor, for Desk Chair (Formerly DPW 1-51B) Oct 85
French: F44-GP-20P Tapis-dessous de chaise de bureau (Autrefois DPW 1-51B) oct 85
English: I would say once again, however, that I believe it is important that any action against Iraq should be taken within the framework of the UN' s resolutions.
French: Mais une fois de plus : je pense qu'il est important que toute action à l'encontre de l'Irak s'inscrive dans le cadre des résolutions des Nations unies.
English: Les fabricants ont augmenté leur production de façon à répondre aux plus fortes demandes à l’exportation.
French: In the spring, the confidence of French manufacturers increased to a nine-month high.