ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also the Law forbids the carrying out of assemblies at a distance less than 25 metres from the premises of specialized central public administration agencies, local public administration authorities, of law  courts, public prosecution office, police, penitentiaries and institutions of social rehabilitation, economic units with installations, equipment or machines with a high degree of danger during their exploitation, and also diplomatic institutions.
French: La loi interdit en outre d'organiser des réunions à une distance inférieure à 25 mètres des locaux de certains services spécialisés de l'administration publique centrale, des autorités de l'administration publique locale, des instances judiciaires, des services du parquet, de la police, des pénitenciers et établissements de réhabilitation sociale, d'unités économiques dotées d'installations, d'équipements ou de machines dont l'utilisation est particulièrement dangereuse et aussi à moins de 25 mètres des établissements diplomatiques.
English: With the help of our team partners, Fundy National Park is raising its native iBoF salmon at the Mactaquac Biodiversity Facility.
French: Avec l’aide de nos partenaires, le parc national Fundy fait l’élevage du saumon indigène à l’intérieur de la baie de Fundy à la Station piscicole de Mactaquac.
English: About 40 personnel deployed in five CH-146 Griffon helicopters from 1 Wing Kingston, one CH-149 Cormorant helicopter from 9 Wing Gander, a CH-124 Sea King helicopter from 12 Wing Shearwater, one CC-130 Hercules from 8 Wing Trenton and one CC-130 Hercules from 14 Wing Greenwood.
French: Environ 40 militaires ont été déployés dans cinq hélicoptères CH-146 Griffon de la 1re Escadre Kingston, un hélicoptère CH-149 Cormorant de la 9e Escadre Gander, un hélicoptère CH-124 Sea King de la 12e Escadre Shearwater, un CC-130 Hercules de la 8e Escadre Trenton et un CC-130 Hercules de la 14e Escadre Greenwood.
English: Abstract This paper briefly describes some issues concerning education in signed languages insofar as the availability of data permits at this time.
French: Synthèse La présente étude évoque certaines facettes de l'éducation dans des langues signées pour autant que nous disposions de données à l'heure actuelle.
English: • John is a director of the UTS Energy Corporation, a member of the Audit Committee of the Province of Alberta, Immediate Past Chair of the Calgary Police Commission, a director of Nortel Corporation, and a recipient of the City of Calgary's 2003 Calgary Award for Commerce.
French: • de 1981 à 1991, a occupé divers postes à la Division de la politique sociale du ministère des Finances, au Secrétariat de la politique de développement économique et régional du Bureau du Conseil privé, au ministère de la Consommation et des Affaires commerciales;
English: Ms. Brooks's long fight to promote the ideals of the United Nations, where she had served in a number of bodies since 1954, was clear evidence of her unyielding energy and dedication.
French: La longue lutte de Mme Brooks en faveur des idéaux de l'ONU, organisation dans laquelle elle a servi dans plusieurs organes depuis 1954, traduisait clairement son inépuisable énergie et sa détermination.
English: 2.2.7.6 Drug Products Intended for Storage below -20°c Drug products intended for storage below -20°C should be treated on a case-by-case basis.
French: 2.2.7.6 Produits médicamenteux devant être entreposés à des températures inférieures à -20 °c Les produits médicamenteux destinés à être entreposés à des températures inférieures à -20 °C doivent être considérés au cas par cas.
English: In North America and most of Europe, these standards have generally been based on the lowest exposure level at which potential harmful effects to humans could occur.
French: En Amérique du Nord et en Europe, ces normes étaient généralement basées sur le plus bas niveau d'exposition à partir duquel des effets nocifs potentiels pouvaient être produits.
English: 5.3 The complainant's response is accompanied by a letter of support from Amnesty International.  This sets out details about the Iranian penal code, the consequence of carrying out activities for banned opposition organizations, and details of the alleged deficiencies in the administration of justice in Iran.
French: 5.3 La réponse du requérant est accompagnée d'une lettre de soutien d'Amnesty International qui met en évidence certains détails du Code pénal iranien, les risques encourus par quiconque mène des activités au nom d'organisations d'opposition interdites et les carences présumées de l'administration de la justice en Iran.
English: Prior to the Conference, countries are requested to present response papers on the three themes and the summary paper.
French: Avant la Conférence, les pays sont priés de soumettre des communications sur les trois thèmes accompagnées d'un résumé.
English: One is that Canadian law itself recognizes and incorporates Aboriginal rights.4 The other is that not all rights are legal rights.
French: Une analyse juridique fondée, comme celle qui suit, sur le régime juridique officiel euro-canadien appelle cependant deux réserves très importantes.
English: Most of Canadian and Argentine dry bean production is exported.
French: Les 20 plus grands pays importateurs se sont partagés seulement 67 % des importations mondiales en 2003.
English: Managing West Nile Virus Risk Introduction - Ms. D. Gorman   WNV Safety & Regulatory Overview Canada - Dr. P. Ganz   Update on Development of Donor Screening Assays for West Nile Virus - Dr. H. Nakhasi   Transfusion Transmission of West Nile Virus - Dr. M. Chamberland   Biography of Ms. J. Hill (Chair)  Session II:
French: Veuillez visiter http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/wnv-vno/index-fra.php Programme Atelier consultatif réglementaire sur le virus du Nil occidental- Programme Les biographies et les présentations Séance I: Gestion des risques liés au virus du Nil occidental Introduction- Mme D. Gorman
English: AUTONUM One delegation proposed to order the various factors according to their importance.
French: AUTONUM Une délégation a proposé de ranger les différents facteurs par ordre d’importance.
English: Saami Council has, together with six other Arctic indigenous organizations, obtained and hold Permanent Participant status in the Arctic Council.
French: Le Conseil Same a obtenu, avec six autres organisations autochtones de l’Arctique, le statut de représentant permanent au Conseil de l’Arctique.
English: original signed by Kathleen J. Beach, M.D. Vice President, Clinical Research
French: originale signée par Kathleen J. Beach, M.D. Vice-présidente, Recherche clinique
English: • Latin America and Caribbean Social Movements and the Internet, Phase II Start date: 2002-07
French: • Études de cas sur la cybergouvernance dans la région ALC Début: 2003-01
English: (9) Vehicles with low fuel consumption or using alternative fuels, including biofuels, natural gas, LPG or hydrogen, and different technologies, including electrical or combustion/electrical hybrid systems, can contribute to a reduction of emissions and pollution and to the improvement of air quality in urban areas.
French: (9) Les véhicules consommant peu ou utilisant des carburants de substitution, dont des biocarburants, du gaz naturel, du GPL ou de l’hydrogène, et différentes technologies, y compris les systèmes électriques ou hybrides électriques/combustion, peuvent contribuer à une réduction des émissions et de la pollution et à l'amélioration de la qualité de l'air dans les zones urbaines.
English: A somewhat unexpected finding in Table 3 is that turnaround investments are 8% more likely to be intra-provincial investments (relative to earlier start-up and expansion stage investments).
French: Il est un peu surprenant de constater au tableau 3 que les investissements dans les entreprises à l’étape du redressement sont plus susceptibles dans une proportion de 8 % d’être des investissements intraprovinciaux que dans le cas d’entreprises à une étape antérieure de leur cycle (démarrage et expansion).
English: Other potential phenomena of interest that could be the focus of collaborative work include, but are not limited to:
French: D'autres phÃ©nomÃ¨nes potentiels d'intÃ©rÃªt pour un travail coopÃ©ratif incluent mais ne sont pas limitÃ©s Ã :
English: Any hookups or repairs should be made with approved fittings.
French: Seuls des raccords homologués permettent de faire des raccordements ou des réparations.
English: Where innovations brought by the Constitution require implementing measures, these will generally have to be adopted on the basis of a proposal from the Commission.
French: Lorsque les innovations apportées par la constitution requièrent des mesures d'exécution, celles-ci devront généralement être adoptées sur la base d'une proposition de la Commission.
English: At this stage, the following activities are under consideration: − Monitoring reforms’ implementation and public sector performance
French: À ce stade, les activités suivantes sont à l’examen: − Suivi de la mise en œuvre des réformes et de la performance de l’administration publique
English: Following the conclusion of the Dayton/Paris Agreement, they were suspended by Security Council resolution 1022 (1995) of 22 November 1995 and lifted altogether by Security Council resolution 1074 (1996) of 1 October 1996, after the elections in Bosnia and Herzegovina.
French: Après la conclusion de l'Accord Dayton/Paris, elles ont été suspendues par la résolution 1022 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 22 novembre 1995, et entièrement levées par la résolution 1074 (1996) du Conseil de sécurité, en date du 1er octobre 1996, à l'issue des élections en Bosnie-Herzégovine.
English: These committees support regional/local planning and priority setting and review and evaluate incoming proposals.
French: Ces comités appuient les processus régionaux et locaux de planification et d'établissement des priorités, examinent et évaluent les propositions reçues.
English: We also know that research plays a critical role in reducing wait times, preventing illness and improving care.
French: Nous savons en outre que la recherche joue un rôle crucial dans la réduction des temps d'attente, dans la prévention de la maladie et dans l'amélioration des soins.
English: According to NIST, the need to logically separate voice and data traffic, provide backup power and ensure business continuity could seriously compromise the promise of a single, inexpensive voice and data network. e-Gov Spending Expected To Rise, Despite Congressional Dissatisfaction [62](e-Government) Agency spending on e-Government projects is expected to grow 6.9 percent annually to $5.8 billion by fiscal 2009, according to a report from an information technology-consulting firm.
French: Selon le NIST, le besoin de séparer logiquement la voix et le trafic des données, de fournir une source d'alimentation de secours et d'assurer la continuité des opérations pourrait compromettre sérieusement la promesse d'un réseau de voix et de données unique et économique. Augmentation prévue des dépenses liées au gouvernement électronique, malgré l'insatisfaction du Congrès[62](gouvernement électronique) Selon un rapport publié par une société d'experts‑conseils du domaine de la TI, les dépenses des organismes pour les projets liés au gouvernement électronique devraient augmenter de 6,9 % par année pour atteindre 5,8 G$ d'ici 2009.
English: In either case, the outcome is not an approval of a particular proposal but rather a decision to examine the employee takeover option(s) more closely, to encourage the employee(s) to develop their proposal further, and, if appropriate, to call for competitive bids.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le présent processus d'évaluation n'a pas pour but de sanctionner une quelconque proposition de prise en charge d'un service ou d'un programme donné, mais il constitue un engagement, de la part du ministère, d'examiner de plus près les propositions qui lui sont adressées, d'encourager le ou les fonctionnaires en cause à les élaborer davantage et, si on le juge approprié, de lancer un appel à la concurrence.
English: Ms. Livingstone Raday asked whether the Federal Act on Political Parties had already been adopted and had the force of law.
French: Mme Livingstone Raday demande si la loi fédérale sur les partis politiques a déjà été adoptée et promulguée.
English: Its activities touch the municipal, industrial, transportation, energy and building sectors and cover a vast range of multidisciplinary engineering services.
French: Ses interventions touchent à la fois à des secteurs municipaux, industriels, des transports, de l'énergie, du bâtiment et couvrent un vaste éventail de services multidisciplinaires en ingénierie.
English: These results argue in favor of the relatively old origin of these structures.
French: Ces résultats constituent un argument en faveur de l'origine relativement ancienne de ces structures.
English: Although the GST credit is gradually phased out as income rises, all GST credit recipients will receive the full heating expense relief.
French: Même si le crédit pour la TPS est progressivement réduit en fonction du revenu, tous les bénéficiaires de ce crédit obtiendront le montant intégral de l’allocation pour frais de chauffage.
English: • Enhanced Intranet connectivity means the regional sites of the Canada–Ontario Business Service Centre (COBSC) can connect directly to the COBSC core services in Toronto, including to electronic databases, and communicate effectively with one another.
French: • Grâce à une meilleure connectivité Intranet, les sites régionaux des Centres de services aux entreprises Canada-Ontario (CSECO) ont plus directement accès aux services de base des CSECO à Toronto, notamment aux bases de données électroniques, et peuvent communiquer plus efficacement entre elles.
English: The anticipated unencumbered balance for 2008-2009 is mainly due to the premature departure of one expert and the delay in securing a replacement.
French: Le solde inutilisé des crédits ouverts pour 2008-2009 est dû principalement au départ prématuré d'un expert et au retard pris dans son remplacement.
English: A strong and mutually beneficial North American partnership Merchandise trade Canada’s ties with the U.S. (supplemental indicator)
French: Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Échanges commerciaux Relations du Canada avec les É.-U. (indicateur supplémentaire)
English: Yet those acutely vulnerable persons and their needs often fell between the mandates of the various humanitarian bodies, although their rights seriously needed to be protected.
French: Or, ces personnes extrêmement vulnérables, et leurs besoins, font souvent les frais des failles du réseau des organismes humanitaires, alors même que leurs droits demandent sérieusement à être protégés.
English: • Human Rights Issues in National Security: An Inventory of Agency Considerations.
French: • Les questions liées aux droits de la personne dans le cadre de la sécurité nationale : inventaire des considérations des organismes.
English: Purpose To provide further refinement of institutional information about the agent for identification requirements.
French: But Fournir un raffinement supplémentaire sur les renseignements de l’institution à propos de l’agent concernant les exigences de désignation.
English: Figure 7 shows the number of Privacy Act complaints the Privacy Commissioner has received and completed (investigated and rendered a decision on) from 1996-97 to 1998-99, and a forecast of workload expectations for 1999-00 and 2000-01.
French: La figure 7 fait état du nombre de plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels que le Commissariat à la protection de la vie privée a reçues et terminées (enquête terminée et décision rendue) de 1996-1997 à 1998-1999, ainsi que d’une prévision de la charge de travail pour les exercices 1999-2000 et 2000-2001.
English: In Nigeria, a project for strengthening judicial integrity aims to strengthen the rule of law.
French: Au Nigéria, le projet de renforcement de l'intégrité du pouvoir judiciaire vise à affirmer la primauté du droit.
English: Online dispute resolution, enabling parties to initiate or defend claims via the Internet, increases the speed and efficiency of dispute resolution and allows parties to exchange documentation instantaneously at virtually no cost.
French: Le règlement en ligne des litiges, qui permet aux parties de déposer une plainte ou de se défendre sur l’Internet, accroît la rapidité et l’efficacité du règlement et permet à ces dernières d’échanger des documents instantanément et quasiment sans frais.
English: In response to a Community initiative, the third conference of the parties to the Basel Convention agreed to amend the Convention so as to ban exports of hazardous waste for final disposal with immediate effect and exports of hazardous waste from the OECD countries for recycling with effect from 1 January 1998.
French: A l'initiative de la Communauté, la troisième conférence des pays signataires de la convention de Bâle a approuvé une modification de cette convention interdisant l'exportation de déchets dangereux en vue de leur élimination définitive, avec effet immédiat, et l'exportation de déchets dangereux provenant des pays membres de l'OCDE en vue de leur recyclage, à partir du 1er janvier 1998.
English: How to take NEXAVAR Swallow NEXAVAR tablets with a glass of water, without food.
French: Comment prendre NEXAVAR Prenez les comprimés NEXAVAR avec un verre d’eau, sans nourriture.
English: prior employment experience as a real estate agent, an office administrator and as a property manager.
French: une expérience antérieure d’agent immobilier, d’administrateur de bureau et de gestionnaire immobilier.
English: These contrasting decisions demonstrate the crucial importance of considering what constitutes a "provision made under or pursuant to"4 the Indian Act.5 The decisions of the Canadian Human Rights Tribunal reported on here canvass a broad range of issues.
French: Ces décisions contrastées montrent qu'il est extrêmement important de savoir ce qui constitue une disposition prise4 en vertu de la Loi sur les Indiens5. Les décisions mentionnées ici du Tribunal canadien des droits de la personne portent sur un large éventail de questions.
English: Some missionaries, after having spent much of their lives in developing countries, return to Canada to take up faculty posts.
French: Certains missionnaires, après avoir passé la plus grande partie de leur vie dans des pays en développement, revinrent au Canada pour occuper un poste dans l’enseignement.
English: • Locate a Bookstore http://publications.gc.ca/control/publicHomePage?lang=English Information and Communications Support The Government Information Services Branch is responsible for improving communications between the Government of Canada and Canadians by providing a full range of products and services seeking to engage Canadian citizens, as well as providing shared support tools to government professionals.
French: • Localiser une librairie. http://publications.gc.ca/control/publicHomePage?lang=Francais Services d'information et des communications La Direction générale des services d'information du gouvernement est chargée d'améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et les citoyens canadiens en offrant un éventail complet de produits et de services visant à faire participer les citoyens canadiens et en mettant des outils de soutien partagé à la disposition des professionnels du gouvernement.
English: • Human Resources Branch (3)
French: • Direction générale des Opérations (20)
English: Council Decision 2005/428/CFSP implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/221/CFSP (-> point 1.4.25).
French: Décision 2005/428/PESC du Conseil mettant en œuvre l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2580/2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et abrogeant la décision 2005/221/PESC (-> point 1.4.25).
English: Funding Announced for Second Manufacturers Training Project May 26, 2006 Regina, Saskatchewan The Canadian Manufacturers and Exporters (CME) will receive $87,200 from the governments of Canada and Saskatchewan for Value Stream Mapping and Lean Manufacturing training.
French: Annonce d’un financement pour un deuxième projet de formation des fabricants 26 mai 2006 Regina (Saskatchewan) Les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) recevront 87 200 dollars des gouvernements du Canada et de la Saskatchewan pour offrir une formation dans les domaines de la cartographie de la chaîne de valeur et de la fabrication sans gaspillage.
English: • WD, through its leveraged loan funds and service capital for SMEs network, will provide capital for SMEs in targeted areas (i.e. rural SMEs, SMEs operated by women, Francophone, disabled, or young entrepreneurs, and urban SMEs in identified priority sectors)
French: • Par l’intermédiaire de ses fonds de prêt et de son d’accéder plus facilement réseau de services, DEO mettra des fonds à la aux capitaux dont elles disposition des PME qui présentent des besoins ont besoin particuliers (par ex., les PME des régions rurales, les PME dirigées par des femmes, des francophones, des personnes handicapées ou des jeunes, et les PME des régions urbaines œuvrant dans des secteurs prioritaires).
English: • training related to integrated-KT, where appropriate, such as: how to build and negotiate collaborative research-related partnerships with knowledge users (e.g., decision makers, community groups, non-governmental organizations, government, industry); how to lead and manage teams comprised of researchers and knowledge users; and how to establish appropriate governance structures and planning processes to facilitate and support an integrated-KT approach to research;
French: • une formation portant sur l'AC intégrée, là où besoin est, p. ex. comment établir et négocier des partenariats collaboratifs en matière de recherche avec les utilisateurs des connaissances (c'est-à-dire les décideurs, les groupes communautaires, les organisations non gouvernementales, le gouvernement et l'industrie); comment diriger et gérer des équipes formées de chercheurs et d'utilisateurs des connaissances; et comment établir les structures de gouvernance et les processus de planification appropriés pour faciliter et appuyer une approche de la recherche qui intègre l'AC;
English: The trail departs from the trailhead at the Lake Minnewanka day use area and returns by the same route.
French: Le début du sentier se trouve dans l’aire de fréquentation diurne du Lac-Minnewanka. Retour par le même chemin.
English: Oral statement as Deputy Chair of the Vienna NGO Committee of the Family.  2000 - Thirty-eighth session, 8-17 February, on item 3(b) of the agenda: “Follow-up to the World Summit for Social Development: review of relevant plans and programmes pertaining to the situation of social groups”.
French: 2000 - Trente-huitième session, 8-17 février, déclaration faite au titre du point 3 b) de l'ordre du jour intitulé : « Suivi du Sommet mondial pour le développement social : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux ».
English: Before undertaking any wilderness activity, you are encouraged to take advantage of training programs such as wilderness first aid, map and compass courses, etc.
French: Avant de vous engager dans quelque activité en région sauvage que ce soit, nous vous encourageons à tirer parti de programmes de formation, par exemple de cours de secourisme dans la nature, de lecture de cartes et de boussole, etc.
English: See also the criteria under the heading "Corrosive gases" for a possible subsidiary corrosivity risk.
French: Voir aussi les critères sous le titre "Gaz corrosifs" pour un éventuel risque subsidiaire de corrosivité.