ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following step is a round table discussion at which the Chair assessed the state of members consensus and did a final poll of members’ support for the case.
French: L’étape suivante consiste en un tour de table au cours duquel le président évalue le niveau de consensus des membres et effectue un vote final concernant l’appui des membres pour l’affaire.
English: 2.6 The petitioner appealed the judgement of the Copenhagen City Court to the High Court of Eastern Denmark.
French: 2.6 L'auteur a fait appel de la décision du tribunal municipal de Copenhague auprès de la Haute Cour de la région Est.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa [P.52].
French: Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique [P.52].
English: Visit by Ms Hübner, Member of the Commission, to Washington on 9 April.
French: Visite de Mme Hübner, membre de la Commission, à Washington, le 9 avril.
English: • the capacity of partner government/civil society organizations to support gender equality both within their own decision making structures and through their programming;
French: • la capacité du gouvernement et des organisations de la société civile partenaires d'appuyer l'égalité entre les sexes à la fois au sein de leurs propres structures de prise de décision et de leur programmation
English: Following are the results for the riding of Labrador at the general election of June 28, 2004, by candidate and political affiliation.
French: Ci-dessous figurent les résultats de l’élection générale du 28 juin 2004 pour la circonscription de Labrador, par candidat et par appartenance politique.
English: Researchers whose research involves humans must complete an application form and submit the required documentation to the REB Secretariat in order to obtain an ethical review.
French: Les chercheurs dont la recherche doit être effectuée sur des humains doivent remplir un formulaire de demande, joindre les documents nécessaires et transmettre le tout au Secrétariat du CER afin d’obtenir un examen des questions d’éthique.
English: [ Slide 47 ] Neurodevelopment and early life events Brien (Queen's) Fetal alcohol syndrome, oxidative stress and innovative therapies Honer (UBC) Interactions of development, early life experience, and genetic predisposition in schizophrenia Paus (McGill) Long-term consequences prenatal exposure to maternal cigarette smoking on brain structure, function and mental health in adolescence:
French: Brien (Queen's) Fetal alcohol syndrome, oxidative stress and innovative therapies Honer (UBC) Interactions of development, early life experience, and genetic predisposition in schizophrenia Paus (McGill) Long-term consequences prenatal exposure to maternal cigarette smoking on brain structure, function and mental health in adolescence:
English: None of the materials provided on this web site may be used, reproduced or transmitted, in whole or in part, in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or the use of any information storage and retrieval system, except as provided for in the Terms and Conditions of Use of United Nations Web Sites, without permission in writing from the publisher. To request such permission and for further enquiries, contact the Secretary of the Publications Board, United Nations, New York, NY, 10017, USA (pubboard@un.org; Telephone: (+1) 212-963-4664; Facsimile: (+1) 212-963-0077).
French: Aucun élément du contenu du présent site Internet ne peut être utilisé, reproduit ou transmis, en totalité ou en partie, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, que ce moyen soit électronique ou mécanique (photocopie, enregistrement, utilisation d'un système de stockage et de recherche de l'information, ou autre), si ce n'est comme prévu dans les Conditions d'utilisation des sites Internet de l'Organisation des Nations Unies, sans l' autorisation écrite du propriétaire du site.
English: Roma communities, in the mean time, have been identified as one of the most vulnerable minorities, both within the EU and in the candidate countries.
French: Les communautés roms ont entre-temps été identifiées comme une des minorités les plus vulnérables, à la fois au sein de l'Europe et des pays candidats.
English: The operating budgetary balance of each Member State is established by calculating the difference between: — the operating expenditure (1) (i.e. excluding administration) allocated to each Member State, and — the adjusted (2) ‘national contribution’ (3) of each Member State.
French: Le solde budgétaire opérationnel de chaque État membre est déterminé en calculant la différence entre: — les dépenses opérationnelles (1) (c’est-à-dire hors administration) affectées à chaque État membre; — la «contribution nationale» (2) ajustée (3) de chaque État membre.
English: What power does the Ombudsman have to influence the bank to follow its recommendations?
French: De quel pouvoir dispose l’Ombudsman pour inciter la banque à suivre ses recommandations?
English: As a result of an out-of-court settlement, Bco made a payment to Aco, in exchange for Aco's agreement to change its name to Zco and in the future, not to use the word "Info-Link" or anything similar.
French: Dans le cadre d'un règlement à l'amiable, SocB a effectué un paiement à SocA, en échange de l'accord de SocA de changer son nom à SocZ et de ne plus utiliser le mot « Info-Lien » ou autre chose de semblable à l'avenir.
English: Collection Heiko Schlieper. 35.0 x 45.7 cm.
French: Collection Heiko Schlieper. 35,0 x 45,7 cm.
English: Really effective and productive transnational cooperation is far from easy to achieve. It takes time and effort, commitment, resources, trust and goodwill, a willingness to be open and to learn from others, and a clear view of what you are trying to achieve.
French: Parmi les nombreux aspects positifs attendus d’un partenariat transnational, tant pour les institutions que pour les personnes qui y participent, ceux qui sont énumérés ci-dessous sont susceptibles de vous aider à définir ce votre organisation, ainsi que l’ensemble des acteurs et intervenants de votre partenariat ont à gagner de la transnationalité.
English: St. Lawrence Seaway Authority SLS MOT 1
French: Société canadienne des ports PCC MOT 1
English: If commemorations were to be held, the crimes against the Palestinian people should also be on the global agenda, and Israel should be prevented from continuing what one of its own officials had recently described as a holocaust against the Palestinians.
French: Si des commémorations doivent être tenues, les crimes commis contre le peuple palestinien devraient aussi être à l'ordre du jour de la communauté internationale, laquelle doit empêcher Israël de poursuivre ce que l'un de ses propres dirigeants a récemment qualifié d'holocauste contre les Palestiniens.
English: However, it regrets that the report was long overdue and did not follow the Committee's guidelines for the preparation of reports or reference its general recommendations.
French: Toutefois, il regrette que le rapport ait été soumis si tardivement, et qu'il ne soit pas conforme aux directives données par le Comité concernant l'établissement des rapports ou n'indique pas les références de ses recommandations générales.
English: In 1991, he was appointed by the Quebec National Assembly to the Quebec Human Rights Commission, for which he chaired in 1993 the Commission's ground-breaking public consultations on discrimination and violence directed at gays and lesbians.
French: Parmi ses nombreuses fonctions professionnelles et bénévoles, monsieur Niemi a agi à titre de conseiller auprès de plusieurs organismes publics et privés, dont l'Association canadienne des chefs de police, le Conseil ethnoculturel du Canada, la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, la GRC et le Conseil du trésor du Québec.
English: Following the Malta conferences, the Netherlands has established bilateral contacts with a number of countries particularly relevant to Dutch cases.
French: Au lendemain de la conférence de Malte, les Pays-Bas ont établi des contacts bilatéraux avec plusieurs pays particulièrement concernés par les affaires néerlandaises d'enlèvement d'enfants.
English: Semen is to be processed in accordance with the screening requirements set out in Section 9 of the Semen Regulations and the referenced sections of the Directive, and the requirements set out for laboratory controls and labelling in Sections 10 and 11 of the Semen Regulations.
French: Le sperme doit être traité conformément aux exigences d’évaluation précisées à l’article 9 du Règlement sur le sperme et aux sections de la Directive auxquelles il renvoie, et aux exigences en matière de contrôles en laboratoire et d’étiquetage énoncées aux articles 10 et 11 du Règlement sur le sperme.
English: Finally, it expressed regret that the Council was unable to reach agreement on giving its assent to the EUR 60 million transfer to the general budget proposed by the Commission and could not therefore give a positive signal to the first stage of the phasing-in process or budgetise surplus provisions for expenditure in line with the objectives of the ECSC Treaty. [ OJ C 341, 9.11.1998 ]
French: Il regrette enfin que le Conseil n’ait pas trouvé d’accord pour donner son avis conforme sur le transfert de 60 millions d’euros proposé par la Commission en faveur du budget général, n’ayant ainsi pas pu donner un signal positif à la première étape du "phasing in" ni budgétiser des provisions excédentaires pour une dépense répondant aux objectifs du traité CECA. [ JO C 341 du 9.11.1998 ]
English: Linda_Burns@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2005-12-02 Important Notices
French: Linda_Burns@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-12-02 Avis importants
English: The United Nations needs a firm and reliable financial base.
French: L'ONU a besoin d'une base financière solide et fiable.
English: Developed a two-day training module for all NRCan staff:
French: Conception d’un module de formation de deux jours pour l’ensemble du personnel de RNCan :
English: April 27 NAFO inspectors issued two citations to the Portuguese vessel Calvao for failing to report Atlantic halibut and failing to maintain an accurate stowage plan 2006 November 27 NAFO inspectors issued one citation to the Spanish vessel Playa De Rodas for failing to maintain an accurate stowage plan.
French: 27 avril Les inspecteurs de l’OPANO ont remis deux citations au navire portugais Calvao pour avoir omis de déclarer ses prises de flétan de l’Atlantique et parce qu’il n'avait pas de plan d'arrimage précis. 2006 27 novembre Les inspecteurs de l'OPANO ont remis une contravention au bateau espagnol Playa De Rodas parce qu'il n'avait pas de plan d'arrimage précis.
English: Therefore, the evaluators recommend that future international events draw more fully on the full range of services the federal government has to offer.
French: Les évaluateurs recommandent donc que l’organisation des prochaines manifestations internationales tire davantage profit de la gamme complète des services qu’offre le gouvernement fédéral.
English: They fall within the terms employed by the Tribunal in Zellers to determine what constitutes a toy.
French: Ils correspondent aux termes employés par le Tribunal dans l'affaire Zellers pour déterminer ce qui constitue un jouet.
English: Peace-building policies, conflict prevention and resolution
French: Politiques de consolidation de la paix, prévention et résolution des conflits
English: In sum, the decentralization policy of the military government made significant changes in social policies but ran up against a range of difficulties.
French: En résumé, la politique de décentralisation du gouvernement militaire a profondément modifié les politiques sociales mais s’est heurtée à une foule de problèmes épineux.
English: Work was begun in 1999/2000, and it will continue in 2000/2001.
French: Les travaux ont commencé en 1999-2000 et se poursuivront en 2000-2001.
English: In addition we offer Airport transfers, interpreter, guide and entertainment services, daily maid and much more.
French: Tous les prix sont à negocier en coformité de la durée de votre sejour et de vos demandes. Vous aurez le meilleur prix possible pour l`appartement dans la meilleure partie du centre de la ville de Kiev.
English: Recalling decisions SS.VII/3 of 15 February 2002, 22/4 IV of 7 February 2003 and 23/9 II of 25 February 2005 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on the development of a Strategic Approach, as endorsed by the World Summit on Sustainable Development in September 2002 and the United Nations World Summit in September 2005,
French: Rappelant les décisions SS.VII/3 du 15 février 2002, 22/4 IV du 7 février 2003 et 23/9 II du 25 février 2005 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement concernant l'élaboration de l'Approche stratégique, avalisées par le Sommet mondial pour le développement durable en septembre 2002 et par le Sommet mondial des Nations Unies en septembre 2005,
English: South of the 49th parallel, in the Laurentian region corresponding to the St. Lawrence Valley (from present-day Quebec City to the Great Lakes), there lived the Iroquoians, who had developed techniques for cultivating the land.
French: Les Iroquoiens habitent au sud du 49e parallèle dans la région laurentienne correspondant à la vallée du Saint-Laurent (de Québec aux Grands Lacs) où ils y exploitent des champs pour cultiver la terre.
English: Amendment (3) Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
French: Afin de garantir la poursuite de ces actions et compte tenu du fait que le Fonds a toujours été financé au moyen de transferts provenant de l'aide au tabac, il convient de transférer un montant égal à 5 % de l'aide au tabac accordée au Fonds communautaire du tabac pour les années civiles 2008 et 2009.
English: The Commission will set up a "First job" database created for this purpose to facilitate Candidates, if necessary.
French: En outre, l'UE a conclu un partenariat stratégique avec l'Inde, qui doit bénéficier d'un soutien plein et entier afin de préserver la crédibilité de l'UE en termes de réalisation.
English: These criteria have been endorsed by the Executive Director (in a 1997 Executive Directive), by the Executive Board and by the IRC International Advisory Committee.
French: Ces critères ont été approuvés par le Directeur exécutif dans une directive de 1997, par le Conseil d'administration et par le Comité consultatif international.
English: (3) The Minister of the Interior shall a) represent the Police Department at the sessions of Parliament and the Government, b) prepare drafts of statutes, international agreements and other high-level government decisions relating to the operation, tasks and jurisdiction of the Police Department and/or participate in their preparation, c) ensure the execution of tasks defined for the benefit of public security and the protection of internal order, d) regulate the activity and operation of the Police Department through legislation and other legal instruments of administration,
French: (3) Le Ministre de l’Intérieur doit : a) représenter la Police Nationale aux sessions parlementaires et gouvernementales ; b) préparer les projets de loi, d’accords internationaux, et de décisions gouvernementales importantes relatifs au fonctionnement, à la mission et au domaine de compétence de la Police Nationale et / ou participer à leur élaboration ; c) garantir l’exécution de tâches définies pour le bien de la sécurité publique et de l’ordre intérieur ; d) réglementer les activités et le fonctionnement de la Police Nationale par le biais de la législation et d’autres instruments légaux d’administration ;
English: Res Judicata The legal rule that a claim that has been heard and settled before a court or tribunal cannot be heard again.
French: Res Judicata (chose jugée) Règle de droit voulant qu'une demande qui a été entendue et réglée devant une cour de justice ou un tribunal ne peut pas être entendue de nouveau.
English: Experts have therefore called for significant increases in support for BTWCpermitted programmes in order to prevent biological weapons proliferation31.
French: Des experts préconisent donc de renforcer considérablement le soutien aux programmes autorisés par la Convention afin de prévenir la prolifération des armes biologiques 31.
English: The report may be structured in the way that is most suitable for telling your performance story. Nonetheless, some consistency is needed across government.
French: Le rapport peut être structuré de la façon qui convient le mieux pour faire état de votre rendement. Néanmoins, une certaine uniformité s'impose.
English: See the letter dated 16 June 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/841).
French: Pages 99 à 145.  Voir la lettre datée du 16 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/841).
English: The Presidency underlined that it was imperative that all measures against terrorism complied with international law.
French: La présidence a souligné qu’il était impératif que toutes les mesures de lutte contre le terrorisme soient conformes au droit international.
English: ◦ d) a process for removal of members of a Maa-nulth First Nation Government;
French: ◦ d) la procédure de destitution des membres du gouvernement de la Première nation Maanulth;
English: As a result, only EUR 100 million were allocated to Kosovo in the budget at this stage.
French: À la suite de quoi les fonds affectés au Kosovo n'ont plus représenté que plus de 100 millions d'euros.
English: And I do not know whether it will be necessary to prohibit nocturnal flights in Athens as well.
French: Et je ne sais pas s’il sera nécessaire d’interdire les vols de nuit � Athènes également.
English: Cost effectiveness, in addition to speed and efficiency, is an important aspect of an effective insolvency regime and one that bears upon all phases of the insolvency process.
French: Le coût constitue, outre la rapidité et l'efficacité, un aspect important d'un régime d'insolvabilité performant, qui a des répercussions sur toutes les étapes de la procédure.
English: The problems identified in the report, in particular relating to the fact that consumers can be prevented from having easy access to services from other Member States, or that they have to pay a high price, or they lack the confidence to buy from other Member States, are also applicable to electronic communications services.
French: Le plan d'action eEurope 2005 vise à faciliter les capacités large bande comme moyen d'accès à l'Internet, et d'augmenter la productivité dans les secteurs privé et public de manière à renforcer les bases d'une société de l'information ouverte à tous: formation en ligne, santé en ligne et gouvernement en ligne.
English: Dr. Carolyn Bennett Minister of State (Public Health) Chief Public Health Officer's Message As Canada's first Chief Public Health Officer, I am proud to have been part of the launch of the Public Health Agency of Canada in 2004 and of this public accounting to Parliament of the Agency's work in the past twelve months, both as a branch of Health Canada and then as the Public Health Agency of Canada in the last six months.
French: Dre Carolyn Bennett Ministre d'État à la Santé publique Message de l'administrateur en chef de la santé publique En tant que premier administrateur en chef de la santé publique du Canada, je suis fier d'avoir participé à la création de l'Agence de santé publique du Canada, en 2004, et de présenter au Parlement ce compte rendu des travaux réalisés par l'Agence au cours des douze derniers mois, d'abord en tant que direction générale de Santé Canada, puis, au cours des six derniers mois, à titre d'Agence de santé publique du Canada.
English: We support those principles, we support coherence and consistency.
French: Nous soutenons ces principes. Nous soutenons la cohérence et l'uniformité.
English: 2001/03/05 - Telecom Order 2001-195 The Commission approves TCBC's request to revise the wording associated with eligibility of services for the Customer Volume Pricing Plan (CVPP) to exclude from the CVPP interexchange private line services that are provided on routes that are forborne from regulation; allow for the continuation of all outstanding CVPP contracts and which include services on a forborne interexchange route; and make housekeeping changes.
French: 2001/03/06 - Ordonnance Télécom CRTC 2001-195 Le Conseil approuve la demande présentée par TCBC en vue de réviser le libellé concernant l'admissibilité des services du Programme de tarification dégressive sur volume (PTDV) pour exclure du PTDV les services de liaison spécialisée intercirconscriptions acheminés sur des routes ayant fait l'objet d'une abstention de réglementation; de permettre la reconduction de tous les contrats du PTDV qui sont actuellement en cours et qui incluent les services acheminés sur des routes ayant fait l'objet d'une abstention de réglementation; et d'apporter des révisions internes.
English: Competition also opens up the possibility of us being in a position, in the future, to buy in transport services more cheaply, without a local authority being able to evade its responsibilities in the process.
French: La concurrence nous donne aussi l'occasion d'être en mesure d'acquérir à l'avenir des services de transport à des prix plus favorables sans qu'une commune puisse pour autant se soustraire à ses responsabilités.
English: Applicants and registrants would be required to ensure that the information contained in the MSDS is accurate and complete and that the MSDS is consistent with and does not contradict any information on the label of the pest control product.
French: Les demandeurs et les titulaires d'homologation seraient tenus de s'assurer que les renseignements contenus dans la FS sont exacts et complets, qu'ils sont cohérents avec les renseignements contenus sur l'étiquette du pesticide et qu'ils ne la contredisent pas.
English: Any use, reproduction, interpretation of our photos without preliminary agreement written by our part is an imitation in the sense of the law.
French: Toute utilisation, reproduction, interprétation de nos photographies sans accord préalable écrit de notre part est une contrefaçon au sens de la loi.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33797 Elgin (MB) December 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33797", as decided on November 15, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33797 Elgin (MB) Le 7 décembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33797 » comme convenu le 15 novembre 2007.
English: • Election and Revocation of an Election Between Auctioneer and Principal - GST502
French: • Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH - GST20
English: Submitted by pi on 6 May, 2009 - 11:07.
French: Soumis par neurone2 le 27 juin, 2009 - 14:01.
English: The Commission looked into a number of topics related to the events and their subsequent handling by the military, and made 160 recommendations in its report of July 1997. One of the recommendations was to create the position of an Inspector General for the CF.
French: Cette Commission s’est penchée sur une série de sujets relatifs à ces événements et sur les mesures prises par les autorités militaires; elle a fait 160 recommandations dans son rapport de juillet 1997, y compris de créer un poste d’inspecteur général des FC.
English: Most participants agreed that Canada’s food supply is safe and doesn’t require additional regulations.
French: Pour la majorité d’entre eux, les aliments au Canada sont salubres et n’ont pas lieu de faire l’objet d’une réglementation plus poussée.