ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That concern has been further aggravated by the fast pace of technological innovation and the growing importance of acquiring the latest skills to utilize new technologies.
French: La rapidité du progrès technique et la nécessité de disposer de compétences de plus en plus pointues pour utiliser les nouvelles technologies a accentué le problème.
English: The EU is one strand in Putin’s strategy of alignment.
French: L’UE est l’une des orientations de la stratégie d’alignement de Poutine.
English: In my opinion, the documents assembled by the administrations are, in any case, being made accessible by this Directive only in a very moderate way.
French: Selon moi, les documents collectés dans les administrations ne sont d'ailleurs rendus que modérément accessibles par la présente directive.
English: While the development of impact indicators was a challenge, it was to be hoped that they would be presented to governing bodies more frequently in future.
French: S'il est vrai que la mise au point d'indicateurs d'impact constitue un défi, il faut espérer qu'ils seront présentés plus souvent à l'avenir aux organes directeurs.
English: Thanks to the investment made by Guatemala in designing and approving a National Plan for the Prevention and Eradication of Child Labour and Protection of Teenage Workers, 2001-2004, pursuant to ILO Conventions Nos. 139 and 182, the demonstration programmes backed by IPEC since 1998 can serve as templates for their institutionalized adoption as a part of the public policy of the State.
French: Grâce aux efforts déployés par le Gouvernement en vue de l'élaboration et de l'adoption du Plan national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants et la protection des adolescents au travail 2001-2004, dans le cadre des Conventions nos 139 et 182 de l'OIT, les programmes d'action pilotes appuyés par l'IPEC/OIT à partir de 1998 sont devenus des outils d'institutionnalisation dans le cadre des politiques publiques de l'État.
English: Furthermore, in September 2008, the Regional Centre welcomed an associate expert funded by the Government of the Netherlands and recruited a United Nations international volunteer.
French: Par ailleurs, le Centre régional a accueilli en septembre 2008 un expert associé financé par le Gouvernement des Pays-Bas et a également recruté une volontaire internationale des Nations Unies.
English: He stated that the clip with the thread on the one side and the actual clip connection on the other side are a connective coupling, as it connects the air chuck to the stem of the tire valve.
French: Il a affirmé que le clip présentant un filetage sur un côté et le clip lui-même sur l'autre côté constituent un raccord puisque cet assemblage permet de relier le mandrin à air à la tige de la valve à pneus.
English: Greater Vancouver regional district, BC, British Columbia AB 2004-10-06 408001-7 4080017 CANADA INC.
French: Greater Vancouver regional district, BC, Colombie-Britannique AB 2004-10-06 408001-7 4080017 CANADA INC.
English: I never got to see the search phrases Squid good places.
French: Je n'ai jamais pu voir les expressions de recherche Squid bons endroits.
English: (a) The problem of illicit small arms and light weapons has global dimensions, and an international instrument would therefore be an essential tool to support the efforts of States to deal with the problem of illicit small arms and light weapons;
French: a) Compte tenu des dimensions mondiales que revêt le problème des armes légères, un instrument international serait un outil essentiel propre à appuyer les efforts entrepris par les États pour y faire face;
English: Consider that there's nothing between you and another planet other than millions of kilometers of empty space.
French: Songez que seuls quelques millions de kilomètres de vide vous séparent de cette planète.
English: In the lounges, the marble fireplaces, heavy velvet drapes, woodwork and period furniture give the hotel’s warm atmosphere its inimitable charm.
French: Dans les salons, les cheminées de marbre, les lourdes tentures de velours, les boiseries omniprésentes et les meubles d’époque procurent un charme indéfinissable à l’ambiance chaleureuse de l’hôtel.
English: INTERNAL SERVICES Public Affairs / Communications Services The Department of National Defence and the Canadian Forces operate in an environment that requires coherent and coordinated government messaging.
French: SERVICES INTERNES Affaires publiques / Services de communication Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes œuvrent dans un milieu qui exige des messages cohérents et coordonnés de la part du gouvernement.
English: . Mr Philippe Decaillot, Head, Computer-Processing and Cartography Department, Service Technique de 1'Urbanisme, Paris, France.
French: . M. Philippe Decaillot, Chef de la Division Informatique et Cartographie du Service Technique de l'Urbanisme, Paris, France.
English: Attorney General of Canada A-274-04 Application discontinued (October 22, 2004) PR-2004-013 Flag Connection Inc.
French: Procureur général du Canada A-274-04 Demande abandonnée (22 octobre 2004) PR-2004-013 Flag Connection Inc.
English: 2007: Held consultations with communities regarding principles and activities of resettlement.
French: 2007: Organisation de consultations avec les communautés concernant les principes et l'organisation pratique du transfert.
English: Public authorities such as the European Parliament, the ECOFIN Council and the European Commission were regularly informed throughout 2007 about the latest developments with regard to the T2S proposal and expressed support for the T2S project.
French: Avec la mise en œuvre de T2S, la zone euro bénéﬁciera d’une infrastructure sûre, efﬁcace et transfrontière pour le règlement en monnaie de banque centrale des opérations sur titres libellés en euros.
English: Curiously, MTPA has a cysteine extra (19 in total) in the region for the C-terminal domain, as compared with most of the metalotioneínas shellfish, which could mean a greater ability to unite metals.
French: Curieusement, MTPA a un cystéine supplémentaires (19 au total) dans la région pour le domaine C-terminal, par comparaison avec la plupart des metalotioneínas coquillages, qui pourrait se traduire par une plus grande capacité à unir les métaux.
English: The insistence on an effective, global solution underlined Canada’s attachment to, and alignment with, the positions of the ASEAN countries and the CGDK. These positions excluded any partial settlement that would result in the suspension of aid to the Cambodian factions and the withdrawal of Vietnamese troops but leave the internal political situation unresolved.
French: [ Traduction libre ] En insistant sur une solution globale et réelle, le Canada montrait qu’il faisait sienne la position des pays de l’ANASE et du GCDK, laquelle excluait tout règlement partiel qui entraînerait la suspension de l’aide aux factions cambodgiennes et le retrait des troupes vietnamiennes sans résoudre la situation politique interne.
English: NOx and purified nitrogen (the amount of NO2 contained in this calibration gas shall not exceed 5 per cent of the NO content);
French: d) Les gaz de contrôle de l'interaction avec l'oxygène à 5 et à 10 % doivent être appliqués.
English: line 430 – amount of restricted farm losses applied in the current year to reduce farm income (enter this amount on line 333 of the return); line 440 – amount of debt forgiveness under section 80 that reduces the restricted farm losses balance (losses have to be reduced in the order established by section 80); and line 450 – amount of any other adjustments not previously mentioned (these adjustments would apply to corporations that have undergone an acquisition of control and whose losses that accrued before the acquisition of control are not deductible after the acquisition of control).
French: Ligne 502 – le solde du début de l’année d’imposition des pertes sur des biens meubles déterminés (il s’agit du résultat des deux lignes précédentes); plus ligne 510 – le montant de la perte sur des biens meubles déterminés de l’année courante calculé sur l’annexe 6 (lisez les précisions à la page 31); moins ligne 530 – le montant des pertes sur des biens meubles déterminés des années précédentes que vous utilisez durant l’année pour réduire le gain en capital net réalisé sur de tels biens dans l’année en cours (inscrivez ce montant à la ligne 655 de l’annexe 6); ligne 550 – le montant de tout autre rajustement (ces rajustements s’appliquent aux sociétés qui ont subi une acquisition de contrôle et dont les pertes subies avant l’acquisition de contrôle ne sont plus déductibles après celle-ci et dont les pertes subies après l’acquisition de contrôle ne sont pas déductibles avant celle-ci).
English: In several countries, including Canada, Aboriginal populations have been identified as being at particularly high risk of SIDS.15,16 Moreover, a less marked decline in SIDS rates in certain ethnic and lower socioeconomic subgroups has been attributed to a lower awareness of SIDS prevention opportunities in these groups.2 National data do not permit comparison of SIDS rates in relation to risk factor information for specific subgroups in the Canadian population, e.g., those with lower socioeconomic status, Aboriginal groups and recent immigrants to Canada.
French: De plus, une baisse moins marquée des taux de MSN observée dans certains sous-groupes ethniques et catégories socio-économiques inférieures a été associée à une connaissance moins grande, dans ces groupes, des moyens de prévention de la MSN2. Les données nationales ne nous permettent pas de comparer les taux de MSN à la lumière de l'information sur les facteurs de risque observés dans certains sous-groupes de la population canadienne, comme les catégories socio-économiques inférieures, les Autochtones et les immigrants de fraîche date.
English: Al films were subjected to DC and AC currents at various current densities in high and low ambient temperatures to cause migration in the films.
French: On a soumis des films de Al à des courants continus et alternatifs de différentes densités, à des températures ambiantes élevées ou basses, afin de provoquer des migrations dans les films.
English: A DV E N T U R E T R AV E L L E R
French: Hors des sentiers battus CO N S E I L S P O U R L E TO U R I S M E D ’ AV E N T U R E
English: The straight average of the decreases across all 12 cities is -15.5%.
French: La moyenne de l'augmentation pour les 12 villes est 15,5 %.
English: Some wine in bulk from 1,35 euros by liter.
French: Des vins en vrac de Pays à partir de 1.35 Euros le litre.
English: Where the total amount is not wholly expended in a fiscal year, the remainder shall be carried forward in equal amounts over the remaining years in the Implementation Period. 6.2 Provincial funding The Province shall make a Contribution under this Implementation Agreement that is consistent with the funding requirements contained in clause 4 of the Framework Agreement.
French: La province s’efforcera d’établir un niveau de financement sensiblement supérieur au niveau exigé en vertu de ce paragraphe, afin de mieux gérer les fluctuations du financement requis d’une année à l’autre, en tenant compte des fonds disponibles en vertu du sous-paragraphe 5.14.3.
English: ◦ Evidence that the executive was appointed or deployed to a classified position at the end of the deployment, or retired.
French: ◦ Des documents prouvant que le cadre supérieur a été nommé ou muté à un poste classifié à la fin de sa mutation ou qu'il a pris sa retraite.
English: Countries that have successfully established competitive and profitable private ventures will be called upon to provide comprehensive support to their counterparts who are seeking to achieve similar successes.
French: Les pays qui ont réussi à créer des entreprises privées compétitives et rentables seront appelés à aider ceux qui voudraient faire de même.
English: In the spirit of the National Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Atlantic whitefish and Canadian society as a whole.
French: Conformément à l’esprit de l’Accord pancanadien pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et des Océans invite tous les Canadiens et Canadiennes à unir leurs forces à celles du Ministère pour soutenir et appliquer le présent programme, qui profitera à la fois au corégone de l’Atlantique et à l’ensemble de la société canadienne.
English: From the outset of the GMP, these incentives have been built around shipment thresholds of 25, 50 and 100 cars.
French: Dès le lancement du PSG’ ces incitatifs ont gravité autour d’expéditions de 25, 50 et er 100 wagons.
English: Downstream of the diffuser the river flows through a narrow canyon where the water is turbulent.
French: En aval du diffuseur, la rivière passe par un étroit canyon où les eaux sont agitées.
English: • identify your planned result(s), particularly in the context of what benefits Canadians or your organisation will receive;
French: • d’indiquer vos résultats prévus, notamment dans le contexte des avantages pour les Canadiens ou votre organisation;
English: In the past five years, women have seen themselves excluded from opportunities to gain access to dignified work, suitable technical and professional training, health care and the safeguards of social security.
French: Durant cette même période, les femmes se sont vu refuser la possibilité d'accéder à des emplois dignes, à une formation technique et professionnelle adéquate, à des soins de santé et à la protection offerte par la sécurité sociale.
English: They had other children who grew up into babysitting siblings.
French: Elles avaient des enfants assez grands pour garder leurs jeunes frères et soeurs.
English: The title of the report before us, "Current situation in Kosovo", raises the question of Kosovo’s future status.
French: Je pense qu’il est illusoire de parler du statut du Kosovo tant que l’on n’a pas reconstruit une société civile.
English: We are talking about one global treatment centre, dealing with all the different areas people need.
French: […] Nous voulons un centre de traitement global, touchant tous les aspects des problèmes qu’éprouvent les gens.
English: The Algerian satellite ALSAT-1 will be part of a constellation of five satellites belonging to China, Nigeria, Thailand and the United Kingdom in addition to Algeria.
French: Le satellite algérien ALSAT-1 fera partie d'une constellation de cinq satellites appartenant respectivement à la Chine, au Nigéria, au Royaume-Uni et à la Thaïlande, et à l'Algérie.
English: The purpose of this paper was to summarize and compare Canadian environmental protection standards for compost.
French: Le but de cet article est de résumer et de comparer les normes de protection environnementales canadiennes concernant le compost.
English: As noted at the outset, the level of assistance currently reaching the camps is inadequate compared with the considerable needs.
French: Ainsi qu'on l'a noté au départ, l'aide qui parvient actuellement aux camps est insuffisante par rapport aux besoins qui sont considérables.
English: In particular, the Minister of National Revenue has specific authority to register, de-register and sanction charities that benefit from tax assistance provided to donors.
French: Le ministre du Revenu national est expressément autorisé à enregistrer les organismes de bienfaisance qui tirent profit des avantages fiscaux offerts aux donateurs et à mettre fin à leur enregistrement.
English: Living conditions and needs of children in detention: a study on children needing special measures of protection, which was conducted in 2009 and is in the process of being validated, deals with the situation of children in conflict with the law.
French: • Conditions de vie et besoins des enfants détenus : Une étude sur les enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection (EBMSP) réalisée en 2009 dont la validation est en cours prend en compte la situation des enfants en conflit avec la loi.
English: Yes Proof of identity, age and address No
French: oui preuves d’identité, d’âge et d’adresse non
English: Fire investigation, fire prevention and life safety inspection are also areas of expertise.
French: Les enquÃªtes sur les incendies, la prÃ©vention des incendies et les inspections pour la sÃ©curitÃ© des personnes font aussi partie de son domaine dâ€™expertise.
English: The Saskatchewan Neurotrauma Initiative and The College of Medicine, University of Saskatchewan supported my research and currently I hold a Saskatchewan HSURC Fellowship.
French: Mes recherches ont été subventionnées par la Saskatchewan Neurotrauma Initiative et la faculté de médecine de l'Université de la Saskatchewan. Je suis pour l'heure titulaire d'une bourse de la HSURC Saskatchewan.
English: The oleoresin produced by many conifers has a deleterious effect on numerous associated herbivores, including bark beetles (Coleoptera:
French: Loléorésine produite par plusieurs conifères a un effet délétère sur de nombreux herbivores qui leurs sont associés, incluant les rongeurs de lécorce (Coleoptera :
English: Heating : individual electric. French comment : Dans un quartier résidentiel et boisé, à proximité des Plages et du Golf, venez découvrir ce charmant Programme Neuf !
French: Une villa divisée en 5 appartements dont un agréable et spatieux T4 de 80m² Hab.
English: TBS notes an improvement in Transport Canada's Portfolio Management compared to the 2004 MAF assessment, * Following on the recommendation of an independent review, TC has begun to implement measures to improve direction, leadership and communication with Transport Crown corporations and to harmonize governance.
French: Le SCT a observé une amélioration de la gestion du portefeuille des transports par rapport à l’évaluation du CRG de 2004, * Suite à la recommandation d’un examen indépendant, TC a commencé à mettre en œuvre des mesures en vue d’améliorer la direction, le leadership et les communications avec les sociétés d’État du Ministère et d’harmoniser la gouvernance.
English: Today, there is no reason to state that Boeing 787 on-board systems are vulnerable to attacks.
French: Aujourd'hui, il n’y a donc pas de raison objective d'affirmer que les systèmes embarqués des Boeing 787 sont vulnérables à des attaques.
English: 1.5 Identify and develop strategies for horizontal workforce planning to support a cohesive approach to major workforce transitions and government service transformation (2007–08)
French: 1.5 Définir et élaborer des stratégies de planification horizontale de l’effectif afin d’appuyer une démarche cohérente dans les transitions importantes de l’effectif et la transformation des 42
English: What I welcome about his new report is the fact that there are only five amendments and those five amendments come from the Committee on Research.
French: Ce dont je me félicite au sujet de ce dernier rapport, c'est que cinq amendements seulement ont été déposés et qu'ils viennent de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
English: In addition, States involved in providing technical assistance to developing countries in areas of commercial law reform were encouraged to use the Commission's documentation and, where feasible, collaborate with its secretariat and other member States in that work.
French: En outre, les États qui fournissent une assistance technique aux pays en développement dans le domaine de la réforme du droit commercial ont été encouragés à utiliser les documents de la Commission, et, si possible, à collaborer avec son secrétariat et les autres États membres à cet effet.
English: A statement was made by the Chairperson of the Forum.
French: Le Président de l'Instance fait une déclaration.
English: It articulates the expectations placed on the departmental S&T investment, specifically as viewed through the lens of the core processes by which the department and the Canadian Forces function.
French: Elles contribuent directement à l'amélioration des capacités militaires. dont les investissements ministériels S & T font l'objet, particulièrement à la lumière des processus de fonctionnement de base du Ministère et des Forces canadiennes.
English: 19.35 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 19.35 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: If this is not the case by the set deadline, the Beneficiary shall nevertheless submit its Progress Report in due form.
French: Si ce n’est pas le cas à l’échéance définie, le bénéficiaire doit néanmoins soumettre son rapport d’avancement en bonne et due forme.
English: The Minister led the Canadian delegation to Paris for the meeting of the Working Group on Cultural Diversity and Globalization, on February 5 and 6. The Working Group was created as part of the International Network on Cultural Policy.
French: La Ministre dirigeait la délégation canadienne qui s'est rendue à Paris pour participer, les 5 et 6 février, à la rencontre du Groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation, créé dans le cadre du Réseau international sur la politique culturelle.
English: The best thing about the C9 is that it is light, but can still fire between 700 and 1000 rounds per minute.
French: La principale qualité de la mitrailleuse C9 est qu’elle est légère tout en permettant une cadence de tir de 700 à 1 000 coups par minute.
English: Ways to maximize reproductive health resources include combining family planning services with appropriate STD/HIV prevention activities.
French: Les moyens de tirer le maximum des ressources de la santé reproductive comprennent l'association des services de planification familiale aux activités de prévention des MST et du VIH qui sont appropriées.
English: These targets were arrived at from the analysis of the organisation's experience with previous groups in which positive results had been achieved.
French: Quand le BQN a démarré en 1989, le pourcentage des jeunes d'origine étrangère dans les filières de formation de Cologne ne dépassait pas 5 % de l'effectif.
English: Due to its function, the scroll valve requires precautions to be taken when transporting or placing in the compressor in accordance with Schrader’s technical recommendations.
French: De part sa fonction, la scroll valve impose de prendre des précautions lors de son transport ou de sa pose dans le compresseur en accord avec la recommandation technique Schrader.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000 (A/C.5/55/25 and Corr.1 and Add.1 and A/C.5/55/L.22)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000 (A/C.5/55/25 et Corr.1 et Add.1 et A/C.5/55/L.22)
English: More importantly, not all emigrating citizens remained abroad forever, nor did all foreigners settle permanently in the Netherlands.
French: Et, surtout, tous les nationaux qui ont émigré ne sont pas restés à l'étranger pour toujours et tous les étrangers ne se sont pas installés de manière permanente dans le pays.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search 2003 15th APEC Ministerial Meeting FIFTEENTH APEC MINISTERIAL MEETING JOINT STATEMENT SUMMARY OF KEY ISSUES APEC Ministers reviewed the achievements of the 2003 APEC year hosted by the Kingdom of Thailand and agreed on initiatives for the 2004 APEC year to be hosted by the Republic of Chile.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Quinzième réunion ministérielle de l'APEC Déclaration commune Résumé des principaux dossiers Les Ministres de l'APEC ont passé en revue les progrès accomplis dans le cadre du programme de l'APEC pour l'année 2003 sous les auspices du Royaume de Thaïlande, et ont convenu des initiatives qui se dérouleront sous les auspices de la République du Chili au cours de l'année 2004.