ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to work towards even greater gender parity in the political, economic and social spheres, and we encourage all Member States to do the same.
French: Nous continuerons d'œuvrer en faveur d'une plus grande parité entre les sexes dans les sphères politique, économique et sociale, et nous encourageons tous les États Membres à faire de même.
English: We will need to develop stronger and more transparent accountability regimes in which leaders are evaluated not just for organizational performance, but for whether their organizations are good places in which to work, whether they nourish sound public service values and a spirit of dedication to the public good.
French: Il nous faudra mettre au point des systèmes de responsabilité plus solides et plus transparents où les chefs sont évalués non seulement sur leur rendement organisationnel mais aussi sur leur capacité à faire de leurs organisations des lieux où il fait bon travailler et qui favorisent l’éclosion de saines valeurs dans la fonction publique ainsi qu'un esprit de dévouement au bien public.
English: A missile interceptor that simply impacts its target at high speed would be another example of a such a “mass” conventional weapon.
French: L'intercepteur de missile qui frappe simplement son objectif à vitesse élevée en serait un autre exemple.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Il est donc inexact d’affirmer que des violations des droits de l’homme se produiraient impunément.
English: The historic value of an archaeological resource is considered in management decisions (e.g. management plans, environmental assessments) affecting the resource.
French: Au nombre des ressources culturelles de niveau I, figurent : " les lieux désignés par le ministre responsable de Parcs Canada sur la base d’une recommandation de la Com-
English: Burkina Faso welcomed the initiatives announced by some development partners in favour of LDCs and urged the partners to be more impartial and less selective in fulfilling their commitments.
French: Il accueille favorablement les initiatives annoncées par certains partenaires de développement en faveur des pays les moins avancés et les exhorte à être plus impartiaux et moins sélectifs dans l'accomplissement de leurs engagements.
English: However, oil companies that have already invested in the region will continue their activities.
French: Mais les compagnies pétrolières qui ont déjà investi dans la région poursuivront leurs activités.
English: Our efficient project management structure and quality control processes, together with considerable investment in business continuity systems and disaster recovery, allow us to produce and deliver annually around 100,000 movies, brochures, adverts, packaging files, artworks, DM packs to printers, publications and TV stations around the world accurately and on time, every time.
French: Grâce à une structure de gestion de projet efficace et à nos processus de contrôle qualité, tous deux dotés de systèmes de continuité commerciale et de sauvegarde de données, nous pouvons produire et livrer chaque année près de 100 000 films, brochures, publicités, artwork, éléments de packaging et de Marketing Direct aux imprimeurs, publications et régies TV, partout dans le monde avec précision et en respectant systématiquement les délais.
English: The concern for rationalization which underpins the interventions by MASSTE has recently been consolidated by the establishment of a social supervision mechanism.
French: Ce souci de rationalisation qui anime les interventions du MASSTE est récemment consolidé par la mise en place d'un mécanisme de veille sociale.
English: The closer we get to establishing an area of free trade, the more we will contribute to economic and social development, facilitating the emergence of positive synergies.
French: Plus nous nous rapprocherons de la mise en place d’une zone de libre-échange, plus nous contribuerons au développement économique et social, en favorisant la naissance de synergies positives.
English: However, in light of recent and highly-publicized events in the U.K. related to a Phase 1 trial, this may change.
French: Cependant, à la lumière des récents événements relatifs aux essais de phase I rendus publics en GB, la situation risque de changer.
English: Conditional Grants (Foundations) Departments responsible for administering conditional grant funding agreements must report on the significant results achieved by the recipients of the conditional grants, in their DPRs, and situate these results within the overall results achieved by the department, for the duration of the funding agreements.
French: Subventions conditionnelles (fondations) Les ministères responsables de l’administration des ententes de financement pour les subventions conditionnelles doivent incorporer dans leur RMR les résultats importants obtenus par les bénéficiaires de ces subventions et situer ces résultats dans le contexte des résultats globaux du ministère et ce, pour la durée de l’entente de financement.
English: Once a game is submitted for review, you can’t modify it until the review process is done.
French: Une fois qu'un jeu est proposé à l'évaluation, vous ne pouvez plus le modifier tant que cette évaluation n'est pas terminée.
English: • Modernizing the regulatory toolkit to address "food contributors" to chronic disease such as the development of strategies to reduce the presence of trans fatty acids in Canadian diets to the lowest possible levels;
French: • de moderniser la trousse d'outils de réglementation afin d'aborder les « contributeurs alimentaires » aux maladies chroniques , notamment par l'élaboration de stratégies pour réduire autant que possible les acides gras trans dans le régime alimentaire des Canadiens et des Canadiennes;
English: The evaluation results in a classification, which will then be reported to the Attorney General.
French: Le processus d’évaluation aboutira à une classification qui sera transmise au procureur général.
English: With the new emphasis on the beneficial role of properly functioning markets for the allocation of resources and the promotion of economic efficiency and insistence on reforms to make Governments also function more effectively has come a new awareness that given the vast resources directly or indirectly controlled by public authorities, corruption which leads to the misallocation of resources represents potentially staggering losses to society.
French: Avec la mise en évidence du rôle bénéfique que jouent les marchés dans l'affectation des ressources et dans la recherche de l'efficacité économique, et avec en outre le souci grandissant de réformer l'appareil gouvernemental pour qu'il fonctionne plus efficacement, il s'est produit une prise de conscience du fait qu'étant donné les vastes ressources directement ou indirectement contrôlées par les pouvoirs publics, la corruption, qui entraîne une mauvaise allocation des ressources, se traduit potentiellement par d'énormes pertes pour la société.
English: The Solicitor General informed the Chairman that he intends to make the direction public in his statement to the House of Commons later this year.
French: Le Solliciteur général a avisé le Président qu'il avait l'intention de divulguer cette instruction dans son rapport qu'il présentera à la Chambre des communes plus tard cette année.
English: 24:12.08 NITRATES AND NITRITES ISOSORBIDE DINITRATE 5MG Sublingual Tablet 00670944 APO-ISDN 00658812 ISOSORBIDE 10MG Tablet 00441686 APO-ISDN 00584266 ISOSORBIDE 00786667 PMS-ISOSORBIDE 30MG Tablet 00441694 APO-ISDN 00786640 PMS-ISOSORBIDE APX PDL APX PDL PMS APX PMS
French: 24:12.08 NITRATES ET NITRITES ISOSORBIDE (DINITRATE D') 10MG Comprimé 00441686 APO-ISDN 00584266 ISOSORBIDE 00786667 PMS-ISOSORBIDE 30MG Comprimé 00441694 APO-ISDN 00786640 PMS-ISOSORBIDE 5MG Comprimé sublingual 00670944 APO-ISDN 00658812 ISOSORBIDE APX PDL PMS APX PMS APX PDL
English: An integrated, multi-hazard, inclusive approach to address vulnerability, risk assessment and disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery, is an essential element of a safer world in the twenty-first century.
French: Une approche intégrée, prenant en considération tous les risques et associant toutes les parties pour s'attaquer aux problèmes de vulnérabilité, d'évaluation des risques et de lutte contre les catastrophes, y compris la prévention, l'atténuation des effets, l'organisation préalable, les interventions en cas de catastrophes et les opérations de relèvement après les catastrophes, est un élément essentiel à la construction d'un monde plus sûr au XXIe siècle.
English: Each WTO Member therefore adopts different approaches on the methodology on the determination of the average total cost of production.
French: Comme l'Organe d'appel l'a relevé dans le contexte de l'absence de critère Rapport de l'Organe d'appel, Canada – Produits laitiers (Article 21:5 – États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 94. 198
English: Whether classical or rock and pop: Basel offers something to suit every taste.
French: Qu’il s’agisse de musique classique ou de rock : à Bâle, il y en a pour tous les goûts.
English: New construction activity rose along with housing starts, rebounding from a second-quarter strike in the Toronto area.
French: Les activités de construction d’habitations neuves ainsi que les mises en chantier ont repris de la vigueur, à la suite de la grève qui avait eu lieu dans la région de Toronto au deuxième trimestre.
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale (CNW1994-B) dated as of October 30, 2003, among Union Pacific Railroad Company, State Street Bank and Trust Company and BNY Midwest Trust Company.
French: Résiliation du contrat de location, mainlevée de rétention et contrat de vente (CNW1994-B) en date du 30 octobre 2003 entre la Union Pacific Railroad Company, la State Street Bank and Trust Company et la BNY Midwest Trust Company.
English: drugs rose from 41 to 63 per cent, while the market share of generics fell to under 9 per cent (Federal/Provincial/Territorial Task Force on Pharmaceutical Prices 1999).
French: 100 (Groupe de travail fédéralprovincial-territorial sur les prix des médicaments, 1999; CEPMB, 2000).
English: Conduct information quality assessments L S Optimize information sharing and reuse and reduce the response burden Limit information collection to what is validly required for programs, legal and policy obligations, and accounting L
French: Effectuer des évaluations de la qualité de l'information D S Optimiser le partage et la réutilisation de l'information et réduire le fardeau de réponse Limiter la collecte de l'information aux éléments jugés essentiels aux programmes, aux obligations juridiques et stratégiques et à la reddition de comptes D
English: b Prior to the biennium 2002-2003, the budgets of the International Tribunals were prepared on an annual basis; therefore only the approved odd-year totals are shown for comparison purposes for these periods.
French: b Avant l'exercice biennal 2002-2003, les tribunaux internationaux avaient un exercice budgétaire annuel; par conséquent, pour les périodes antérieures à 2002-2003, seul le nombre total de postes approuvé pour les années impaires est indiqué, à des fins de comparaison.
English: Nespresso accepts no responsibility or liability whatsoever for any interruption or discontinuance of any or all functionality of its Websites resulting from actions or omissions of Nespresso or any third party.
French: Nespresso n’assume aucune responsabilité pour un dommage ou un virus qui pourrait affecter votre ordinateur ou votre matériel informatique suite à un accès ou une utilisation des Sites ou un téléchargement d’éléments des Sites ou pour des interventions illicites dans les systèmes informatiques.
English: A workshop was held in Dakar, Senegal, and the focus is now on follow-up work in individual countries.
French: Un atelier a eu lieu à Dakar (Sénégal) et priorité est maintenant donnée au travail de suivi dans chacun des pays.
English: Having confirmed its role as a support for the Regional Director, the SCRC considered it would be preferable for the RSG to remain an impartial and independent body.
French: Ayant confirmé son rôle de soutien du directeur régional, le CPCR a estimé qu’il serait préférable que le Groupe de prospection régional reste un organe impartial et indépendant.
English: This should come as no surprise given New Brunswick's extensive coastal zone as seen on a map.
French: Personne ne peut s'en Ã©tonner en observant sur la carte l'Ã©tendue de la rÃ©gion cÃ´tiÃ¨re de la province.
English: The Federal Court of Appeal later overturned that decision, finding the language in PIPEDA that grants the Commissioner the power to order the production of records was not clear enough to grant the Commissioner specific power to order the production of solicitor-client privileged documents.
French: La Cour d'appel fédérale a par la suite renversé cette décision, précisant que la formulation des dispositions de la LPRPDÉ relatives au pouvoir de la commissaire d'ordonner la production de documents n'était pas suffisamment claire pour accorder à la commissaire le pouvoir d'ordonner la production de documents protégés par le secret professionnel.
English: I do not underestimate the difficulty which exists in trying to implement the unemployment insurance system - the volume of claims, the number of officers, the number of board members, the desire to protect the public purse (and thereby every citizen's private purse) against fraudulent claims.
French: Je suis parfaitement conscient des difficultés que pose la mise en oeuvre du Régime d'assurance-chômage, compte tenu notamment du volume des demandes, du nombre d'agents, du nombre de membres de conseils arbitraux et de la volonté de protéger des fraudeurs les fonds publics et, partant, l'argent de chaque citoyen.
English: It complements other documents prepared for the international conference, which focus more on global issues, such as the future "architecture" for health-research cooperation or the current status and future prospects for global financial flows.
French: Il complète d’autres documents rédigés en prévision de la conférence internationale qui mettent davantage l’accent sur les enjeux mondiaux, tels que la structure future de la collaboration en matière de recherche en santé ou encore l’état actuel et les perspectives des flux financiers internationaux.
English: On 26 April 2006, it visited the Paris holding cells and the detention centre in Vincennes, and on 17 May it visited the administrative detention centre in Palaiseau and the administrative detention facility in Nanterre.
French: Le 26 avril 2006 elle s'est rendue au dépôt de Paris et au centre de rétention de Vincennes, le 17 mai elle a visité le centre de rétention administrative de Palaiseau et le local de rétention administrative de Nanterre.
English: I wish I could stay up longer than the 10 minutes this flight was going to last... Didier told me my take off was perfect and that he was going to pass me over to his assistant, Hubert (a daft name if ever I heard one, but a very nice guy), who was at the landing site with a radio.
French: J'espérais que je pourrais tenir plus longtemps que les 10 minutes que ce vol devait durer... Didier m'a dit que mon décollage était parfait et qu'il allait me passer à son assistant, Hubert (un prénom désuet entre tous, mais un type très gentil), qui était sur le site d'atterrissage avec une radio.
English: Combination of any one or more of the above ingredients with single or multiple minerals cited in the Category IV Mineral Supplement Monograph, is permitted, provided the requirements of both monographs are met.
French: Les associations regroupant un ou plusieurs des ingrédients ci-dessus avec un ou plusieurs minéraux mentionnés dans la monographie de catégorie IV sur les suppléments minéraux sont autorisées, à condition que les exigences des deux monographies soient respectées.
English: Expanding Our Regional and Community Presence Service Canada committed to establishing itself as the Government of Canada network of choice by offering choice and access to Canadians through measures such as doubling the points of service.
French: Accroître notre présence régionale et locale Service Canada s'est engagé à devenir le réseau privilégié du gouvernement du Canada en offrant des choix et l'accès aux Canadiens par des mesures comme la multiplication par deux du nombre de points de service.
English: It is clearly not these things.
French: Manifestement, ce n’est pas le cas.
English: Here is what I wanted to say in conclusion.
French: Voilà ce que je voulais dire, en terminant.
English: The Mission's three outreach centres located in Addis Ababa, Adigrat and Mekelle continue to be a major outlet of information on the activities of the Mission and the United Nations in general.
French: Ses trois centres d'information, situés à Addis-Abeba, Adigrat et Mekelle, restent des sources majeures d'information sur ses activités et celles des Nations Unies en général.
English: "I accepted it might happen, but this is what I signed on for when I joined up."
French: « Je savais que ça pouvait arriver; j’en étais bien conscient quand je me suis enrôlé.
English: 15. Could Canada please address why it considers that the USITC acted inconsistently in declining to rely on the Nordhaus study, with particular reference to the information set out in Exhibit USA-5 at pages D-22-27? 51.
French: Le groupe spécial établi au titre de l'ALENA a donc estimé que la décision de la Commission de faire un cumul croisé était contraire à la loi et lui a ordonné de
English: Yes, we do have a plan, which we presented to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and which we will of course submit to the Secretary-General.
French: Oui, nous avons un plan que nous avons soumis au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et que nous soumettrons, bien entendu, au Secrétaire général.
English: Mr Ford is following in eminent footsteps.
French: M. Ford lui emboîte le pas.
English: We anticipated that some of this data would be out of date or inaccurate, and it was, so we phoned each publication before the mailout to confirm contact information and to acquaint them with the research project and the purpose of the questionnaire.
French: Certaines données étaient désuètes ou inexactes, comme nous l'avions prévu; nous avons donc téléphoné au représentant de chaque publication avant l'envoi postal pour confirmer l'information personne‑ressource et pour l'informer du projet de recherche et du but visé par le questionnaire.
English: Canadian exports to Central America reached $265 million in 2001.
French: En 2001, les exportations canadiennes à destination de cette région se sont élevées à 265 millions de dollars; elles continuent à croître.
English: As was stated above, this is often the case with "hate speech", where the objects of conflated or sensationalised news reports are often groups, as the intention of such discourse is to stir up intolerance and racial hatred rather than target individuals.
French: Comme mentionné plus haut, il en va souvent ainsi dans le cas des « discours de haine » véhiculés par des journalistes qui, en utilisant la désinformation et le sensationnel, cherchent davantage à susciter l’intolérance et la haine raciale qu’à dénoncer le comportement d’individus particuliers.
English: The results of these two campaigns validated that the agreement between the WMO World and Regional Standards has been maintained to better than 1%.
French: Les résultats de ces deux campagnes ont validé que l’accord entre les standards mondiaux et régionaux de l’OMM a été maintenu à mieux que 1 %.
English: THE LIEUTENANT WAS 28 YEARS OLD WHEN HE WAS KILLED NEAR YPRES, BELGIUM, WHILE LEADING HIS PLATOON IN A COUNTERATTACK.
French: - Fred Gaffen, historien militaire 25 La plupart des Canadiens, y compris les Autochtones, servirent dans l’infanterie du Corps canadien au sein de Corps expéditionnaire canadien (CEC).
English: Persons responsible for the reception and monitoring of the shipments should be alerted if the shipment: − arrives without evidence of radiation monitoring having been performed before shipment or during shipment; − is from a supplier with a previous history involving the supply of radioactive scrap metal; and − is from a supplier not previously known to the recipient company or the regulatory authorities Detection - Visual Monitoring (VM) D-VM1:
French: Les personnes responsables de la réception et du contrôle des cargaisons devraient être averties si la cargaison: − arrive sans qu’il y ait de preuves de la réalisation d’une surveillance radiologique avant ou durant l’expédition; − provient d’un fournisseur ayant des antécédents liés à la fourniture de ferraille radioactive; et
English: Not knowing how to handle access requests and complaints Most organizations seem to understand that an individual has a right to gain access to his or her personal information (Principle 4.9) and to challenge an organization's compliance (Principle 4.10).
French: Méconnaissance du traitement des demandes d'accès et des plaintes La majorité des organisations semblent reconnaître qu'un individu a le droit d'avoir accès à ses renseignements personnels (principe 4.9) et de contester la conformité d'une organisation (principe 4.10).
English: We express once again our appreciation for your tireless and productive endeavours in carrying out those difficult tasks.
French: Encore une fois, nous vous remercions pour les efforts inlassables et productifs que vous avez déployés pour mener à bien ces tâches difficiles.
English: Code Table # 2 -- Line Object Codes for RSF CODE ENGLISH DESCRIPTION 49745 49764 49766 49768 49874 49875 49876 49878 SPECIAL SERVICES FEES PORT SEIZURES CUSTOMS PENALTIES MISCELLANEOUS INT.PD ON LATE PYM OF PEN AMPS AMPS - CUSTOMS RFD AMPS PEN & INT INT RFD OF AMPS DESCRIPTION FRANÇAISE Droits de services speciaux
French: Table # 2 – Codes des articles d’exécution -SR
English: The Osteria Barbarossa serves its guests local and Italian dishes and our Salone Costa d´Oro gourmet restaurant completes the rich culinary offer.
French: Et à l'Osteria Barbarossa, les clients pourront déguster des spécialités régionales et internationales. Enfin, le restaurant gastronomique Salone Costa d’Oro saura compléter l'offre culinaire.
English: In view of the outstanding importance of the freedom of opinion and information, the formal requirements for this type of action must be of a high standard, which involves, in particular, qualified participation by the European Parliament.
French: La notion de "loi" est une forme d'action qui résulte des dispositions générales de la Charte des droits fondamentaux.
English: • a listing of projects and groups of similar or related projects that have already received at least preliminary approval, including current approval status (both internal to the department and by Treasury Board), total estimated project costs, and the most current forecasts of cash requirements.
French: • une liste de projets et de groupes de projets semblables ou connexes ayant déjà reçu au moins une approbation préliminaire, dont une approbation courante (au sein du ministère et par le Conseil du Trésor), l'estimation du coût total des projets et les prévisions à jour sur les besoins en matière d'encaisse.
English: 4.2 Strategies for Implementing Shared Mental Health Care The successful implementation of shared mental health care can bring benefits to family physicians, psychiatrists, patients, and the health care system as a whole (50,51).
French: 4.2 Les stratégies de mise en oeuvre des soins de santé mentale partagés La mise en oeuvre fructueuse des soins de santé mentale partagés peut profiter aux médecins de famille, aux psychiatres, aux patients et au système de soins de santé tout entier (50,51).