ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Standard for Organic Agriculture was adopted by the SCC in 1999 and is currently being revised for adoption in 2003.
French: La norme nationale sur l'agriculture biologique a été adoptée par le CCN en 1999 et fait actuellement l'objet d'une révision; elle devrait être adoptée en 2003.
English: To emphasize Good Governance as the fundamental basis to secure the Autonomy of Olympic and Sports organisations and to ensure that this Autonomy is respected by our stakeholders.
French: Reconnaître la bonne gouvernance comme une base fondamentale pour garantir l’autonomie des organisations olympiques et sportives et pour assurer que cette autonomie soit respectée par nos partenaires.
English: Starfield Resources Inc., claim holder of the Ferguson Lake project situated 200 km west of Rankin Inlet, received promising results from its 1999 drilling project.
French: Starfield Resources Inc., qui détient les claims du projet Ferguson Lake, situé à 200 km à l’ouest de Rankin Inlet, a obtenu des résultats prometteurs à la suite de son programme de forage réalisé en 1999.
English: Paper by the Co-operative Freshwater Ecology Unit, Sudbury, Ontario.
French: Communication du Co-operative Freshwater Ecology Unit, Sudbury (Ont.), 27 p.
English: Bearproof Food Lockers per Quote 3662-1 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Bearproof Food Lockers per Quote 3662-1 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: (b) Financial services: provision of financial management services, including the issuance of financial statements; making payments, including the payroll, payments to vendors and staff entitlements; treasury services; monitoring, control and guidance on the proper utilization of financial resources; overall financial management and accounting services;
French: b) Services financiers : la Division fournit des services de gestion financière et publie notamment les états financiers; effectue les paiements (notamment le versement des traitements et des prestations et le règlement des achats); assure les services de trésorerie; supervise et dirige l'utilisation des ressources financières; et assure la gestion financière générale et les services de comptabilité;
English: under cover of form 302 as provided for in the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
French: respecter les dispositions douanières relatives au régime considéré; sauf disposition contraire de la législation douanière, constituer une garantie afin d'assurer le paiement du montant des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à toute dette douanière ou autre imposition, conformément aux autres dispositions pertinentes, qui pourrait naître en rapport avec les marchandises.
English: In other words, those who have come just to help continue to be attacked in an atmosphere of near-total impunity.
French: Autrement dit, ceux qui sont simplement venus aider continuent d'être attaqués, dans une impunité presque totale.
English: Link to Government of Canada Outcome Area
French: Un environnement propre et sain Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: 10.8 Curriculum development
French: 10.8 Élaboration des programmes
English: • It might be problematic for some jurisdictions to apply paint containing acetone because of union, security and safety concerns.
French: • Il pourrait être problématique pour certaines juridictions d’appliquer des peintures à base d’acétone en raison des syndicats et d’inquiétudes vis-à-vis la sécurité et la sûreté.
English: - 2 elastic stockings (class 2) providing a compression (class 4).
French: - un double collant de contention élastique de classe 2 réalisant pour la position debout une contention de classe 4.
English: International Review Panel (IRP) Report On CIHR And IMHA See agenda item 2 above.
French: Rapport du Comité d'examen international (CEI) sur les IRSC et l'IALA Voir le point 2 à l'ordre du jour ci-dessus.
English: If the selections provided do not cover the identifier used, indicate "Other" and provide details (up to 20 characters) in the appropriate field.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à la pièce d'identité, cochez « Autre » et donnez des précisions (jusqu'à 20 caractères) au champ prévu à cet effet.
English: In August, the parties established a new layer of joint committees, and the issue of Abyei is now in the hands of a subcommittee of the NCP-SPLM Joint Political Committee.
French: En août, les parties ont créé de nouveaux comités conjoints et la question d'Abyei est désormais entre les mains d'un sous-comité du Comité politique conjoint qui regroupe le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan.
English: [555] Although the applicants argued that the Canadian market is a duopoly such that the level of competition would not hinder the ability of Air Canada and WestJet to increase ticket prices, the carrier respondents disagreed on the grounds that there is competition on a route basis.
French: [555] Comme les demandeurs prétendaient que le marché canadien était un duopole qui faisait en sorte que le niveau de concurrence ne pouvait empêcher Air Canada et WestJet d'augmenter les prix, les transporteurs en cause ont répliqué que la concurrence existait et qu'elle dépendait des routes.
English: HOT Sports can get your team onto fields around the world. Great Britain.
French: Avec HOT Sports, votre équipe pourra jouer sur les terrain de soccer les plus renommés du Royaume-Uni, de l’Europe ou de l’Amérique du Sud.
English: On average, the assistant deans of all schools agreed that there was a need for an integrated counselling curriculum (scores varied from 1.9 to 2.6, where 1 = strong need, 3 = neither agree nor disagree, and 5 = no need), but there was a wide variety of opinion within each discipline.
French: En général, les vice-doyens de toutes les écoles reconnaissaient la nécessité d'un programme intégré de formation en counselling (les scores s'échelonnaient entre 1,9 et 2,6, sachant que 1 = tout à fait d'accord, 3 = ni d'accord, ni en désaccord et 5 = fortement en désaccord), mais les opinions divergeaient considérablement d'une discipline à l'autre.
English: This requirement asks cities to identify at least one priority from the above list (which has been based upon priorities which emerged from cities within the Phase II network), and to establish an action programme tailored to their local circumstances.
French: Si la ville a adopté une priorité importante qui ne figure pas dans la liste qui précède et n’est pas mentionnée dans les autres conditions énoncées dans ce document, l’OMS peut accepter que cette priorité remplace l’une de celles qui sont énoncées plus haut.
English: The problem posed by the Oberlandesgericht' s question is whether the same principles apply where the trade mark has been assigned, for one or several Member States only, to an undertaking which has no economic link with the assignor and the assignor opposes the marketing, in the State in which he has retained the trade mark, of products to which the trade mark has been affixed by the assignee.
French: Le problème que pose la question de l' Oberlandesgericht Duesseldorf est de savoir si les mêmes principes valent lorsque la marque a été transférée, pour un ou plusieurs États membres seulement, à une entreprise qui ne présente aucun lien économique avec le cédant et que ce dernier s' oppose à la commercialisation, dans l' État où il a conservé la marque, de produits revêtus de la marque par le cessionnaire.
English: As the resource base does not change for these activities, engaging in new areas of methodological work such as sustainable development and possibly climate change statistics had to be offset by discontinuing other areas like agricultural statistics or the production of the Statistical Journal.
French: Comme la base de ressources disponible reste la même pour ces activités, il a fallu, pour pouvoir engager des travaux méthodologiques dans de nouveaux domaines tels que les statistiques sur le développement durable et, comme envisagé, les changements climatiques, abandonner d'autres domaines notamment les statistiques sur l'agriculture ou la production du Statistical Journal.
English: Shopping venues as well as restaurants and bars are situated a mere 100 m away.
French: Les commerces, restaurants et bars se trouvent à moins de 100m.
English: December 2001 brought the conclusion of the period for the reduction of strategic offensive weapons under Treaty on Strategic Offensive Arms (START I).
French: Décembre 2001 a marqué la fin de la période prévue pour la réduction des armes stratégiques offensives en vertu du Traité sur les armes stratégiques offensives (START I).
English: Since 1998 new hygiene regulations pertaining to the quality of central drinking water supplies have been introduced across the country (SanPin 2.1.4.559-96 entitled "Drinking water").
French: En 1998, de nouvelles normes d'hygiène sont entrées en vigueur concernant la qualité de l'eau potable fournie par les systèmes centralisés de distribution (SanPiN 2.1.4.559-96, «Eau potable»).
English: Children who could not read tended to take out their feelings of inferiority on others, whereas children that did well in school tended to be more tolerant and were more likely to help others.
French: Les enfants qui ne savent pas lire ont tendance à faire payer aux autres leur sentiment d'infériorité, tandis que ceux qui réussissent à l'école se montrent en général plus tolérants et plus serviables.
English: • Steven Fletcher, Health Critic, Conservative Party of Canada 2.
French: • Steven Fletcher, critique sur la santé du Parti conservateur du Canada.
English: More detailed information should be provided in the next State party report, in accordance with the Committee's new guidelines and its general comments Nos. 14 and 15.
French: Des informations plus détaillées devront être fournies dans le prochain rapport de l'État partie, compte étant tenu des nouvelles directives du Comité et de ses observations générales nos 14 et 15.
English: UNIFEM uses a human rights-based approach in all of its programmes.
French: Le Fonds utilise une approche axée sur les droits de l’homme dans tous ses programmes.
English: The aim: To find the extent to which sitting and standing loaded (puts pressure on) the intervertebral disc.
French: L’objectif : L’objectif a été de constater jusqu’à quel point les positions assise et debout pèsent sur les disques intervertébraux.
English: (7) Except as otherwise provided by a condition of its licence, if a Class 2 licensee distributes its own community programming on the community channel, the licensee shall make, in each broadcast year, a contribution of not less than 5% of its gross revenues derived from broadcasting activities in the year to Canadian programming, less any contribution to local expression made by the licensee in that year.
French: (7) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire de classe 2 qui distribue sa propre programmation communautaire sur le canal communautaire verse, à chaque année de radiodiffusion, une contribution à la programmation canadienne égale à au moins 5 % des recettes brutes provenant de ses activités de radiodiffusion de l'année, moins le montant de la contribution qu'il a faite à l'expression locale au cours de l'année.
English: Investment Advisors who offer professional service superior to that of comparable firms1.
French: Des conseillers en placement qui offrent un service professionnel de qualité supérieure à celui de firmes équivalentes1.
English: Noteworthy features of Table 19 include the following.
French: Voici les caractéristiques dignes de mention du tableau 19.
English: • staging areas for commercial vehicle(s) for equipment storage (dry suits, oxygen tanks, air compressor), designated location for refilling oxygen bottles and use of compressor
French: • les aires d’accueil des véhicules commerciaux pour l’entreposage du matériel (combinaisons étanches, réservoir d`oxygène, compresseur d’air), l’emplacement désigné pour le remplissage des bouteilles d’oxygène et l’utilisation du compresseur;
English: This leaves enough time for the prosecutors either to try to have them repealed altogether or at least to postpone them yet again.
French: De plus, la Prokuratura générale a introduit des dispositions discrètes dans le nouveau Code pour compenser la perte de privilèges des procureurs, comme la possibilité qui leur est donnée "dans des circonstances exceptionnelles où l'affaire ne doit connaître aucun retard" de délivrer des mandats de perquisition ou d'amenée sans l'approbation du tribunal.
English: An official on leave for military service shall cease to benefit from the guarantees in respect of invalidity or death arising directly from an accident sustained, or sickness contracted, by reason of the military service. The foregoing provisions shall not affect the entitlement of survivors to pension on the basis of rights acquired by the official on the date when he is placed on leave for military service.
French: STATUT - Annexe VIII Annexe VIII:
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > U.S. Travellers Culture and Entertainment Reports > Attending Equestrian and Western Events While on Trips U.S. Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s culturelles et les divertissements des voyageurs amÃ©ricains > Ã‰vÃ©nements Ã©questres et westerns lors dâ€™un voyage Profil des activités aux É.-U. :
English: (9a) This amount must be regarded as the minimum necessary for the completion of the maritime pollution response tasks allotted to the Agency.
French: prévu dans le présent règlement pour la mise en œuvre du plan d'action. Or. de
English: Wonderful views of the Tagus River and Vasco da Gama bridge.
French: Près des commerces et de la gare.
English: During the Mexico Forum, a subsequent Version 2.1 of the Data Type Catalogue was approved.
French: Au cours du Forum de Mexico, la version 2.1 du catalogue a été approuvée.
English: provide a level of post-release care to ensure that the member and his/her family make a smooth transition between being a valued member of the Canadian Forces, and a life, disabled or otherwise, after a military career; ensure that follow-up of injured personnel continues until no longer required; protect pension application dates to ensure retroactivity; and ensure that consultation takes place with external associations and organizations that have a mandate to support this clientele.
French: Un exemplaire du PE est joint en annexe B. Activités communes aux deux ministères : fournir des renseignements et des conseils généraux aux clients ; répondre aux questions de base sur les services et les prestations offerts par le MDN et ACC; aiguiller les clients vers le personnel du MDN et les bureaux de district d’ACC qui conviennent; participer aux réunions quotidiennes du personnel; et rédiger des notes d’information à l’intention des ministres du MDN et d’ACC. Activités propres au MDN :
English: The event Organizer can deny access or expulse from the concert venue any holder who: does not follow the staff instructions; is rationally presumable of implying a risk or dangerous situation for the person or for other people; causes rows or shows an apparent or potential state of intoxication. The holder will be responsible in all of the abovementioned cases of his actions or omissions causing injuries to a third party or damages to things.
French: Le public pourra apparaître sur les images prises par les différents médias pour leur diffusion promotionnelle.
English: In this case we propose the changes laid down in the annex hereto.
French: Dans ce cas, nous proposons d'apporter les modifications énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Slovenia for Disabled Persons, which advises the Government and again includes representatives of organisations of persons with disabilities.
French: le Bureau du Gouvernement slovène pour les personnes frappées d’un handicap ou d’une affection chronique. Formes d’assistance économique personnes handicapées accroissant l’autonomie des
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics will hold its 2nd meeting on Monday, 23 June 2008, from 2 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique tiendra sa 2e séance le lundi 23 juin 2008 de 14 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: What rights and privileges should be conferred on aliens? 2.
French: Quels sont les droits et privilèges qui devraient être conférés aux étrangers? 2.
English: Israel suffers from a type of deafness that seems irreversible, and it scoffs at whatever we say and propose here.
French: Israël souffre d'un type de surdité qui semble irréversible, et se moque de ce que nous disons ici.
English: A record western Canadian average on-farm price of CAN$408/t for No.1 CWAD 11.5% is expected compared to CAN$167/t in 2006-2007.
French: On s'attend à un prix moyen à la ferme sans précédent dans l'Ouest canadien de 408 $CAN/t pour le CWAD n°1 (11,5 %) contre 167 $CAN/t, en 2006-2007.
English: Affirms that the functions of staff members appointed to serve on joint bodies in the administration of justice are official in nature and are valuable to the Organization;
French: Déclare que les fonctionnaires nommés à des organes paritaires d'administration de la justice exercent des fonctions qui ont un caractère officiel et qui sont utiles à l'Organisation ;
English: The services without charge that have been recognized in the department's Statement of Operations are indicated below.
French: Ces services gratuits sont comptabilisés dans l’état des résultats comme suit.
English: Parliament has proposed one per country.
French: Le Parlement en a proposé un par pays.
English: According to Statistics Canada, Australian arrivals to Canada surged 19.7 per cent in December.
French: Selon Statistique Canada, le nombre de voyageurs australiens au Canada a augmenté de 19,7 pour cent au mois de décembre.
English: • Monitor efforts and feed information back to the community
French: • Surveiller les efforts et procurer des informations à la collectivité
English: Mr Roseta pointed out to the guests from the Maghreb countries that soon as many as 43 countries north of the Mediterranean would be grouped together in the Council of Europe.
French: M. Roseta fait noter aux invités du Maghreb que la rive Nord comptera bientôt 43 pays réunis sous le toit du Conseil de l’Europe.
English: Subsection 147(4) stipulates that directors are liable for any unsatisfied debt of unpaid wages not paid by the corporation.
French: Le paragraphe 147(4) énonce que les administrateurs sont responsables de toute dette non acquittée par l'organisation relativement à du salaire impayé.
English: Generating value ("valorisation") from wastes and materials used as secondary raw material, or as a source of energy in recovery operations contributes to the EU objective of sustainable development, and this Regulation shall not introduce requirements which reduce the incentives for such recycling and recovery.
French: Produire de la valeur ("valorisation") à partir de déchets et de matériaux utilisés comme matières premières secondaires ou comme sources d'énergie, par des opérations de récupération, contribue à l'objectif communautaire de développement durable, et le présent règlement n'introduit pas d'exigences pouvant diminuer la motivation à effectuer ce recyclage et cette récupération.
English: AC AB BCCDC CDC CIHR COECW CPHO IPPH NCC PHAC WHO
French: CC ComC BCCDC CDC IRSC CEBEE ACSP ISPP CNC ASPC OMS
English: Three pervasive stereotypes portray Canada as (1) a physical desert, (2) a cultural wasteland and (3) the raw land of investment opportunity.
French: Trois stéréotypes dominent l'idée que l'on se fait du Canada. On y voit une terre déserte, un pays sans culture et un territoire en friche riche en possibilités d'investissement.
English: Accordingly, the main thrust of our strategy has been to reinforce the regional offices on three fronts and to expand the arrangements for engagement at country level.
French: C'est pourquoi notre stratégie a pour l'essentiel consisté à renforcer les Bureaux régionaux sur trois fronts et à étendre les arrangements relatifs à notre participation au niveau national.
English: Any alien who reasonably fears that he/she might be persecuted because of his/her race, colour, sex, language, religion, ethnic affiliation, membership of a group or political conviction, shall have the right of asylum in Serbia and Montenegro.
French: Tout étranger qui a des raisons fondées de croire qu'il pourrait être persécuté en raison de sa race, de sa religion, de son affiliation ethnique, de son appartenance à un groupe social ou de ses convictions politiques a le droit d'obtenir l'asile politique en Serbie-et-Monténégro.
English: Haug report (A5-0064/2001)
French: Rapport Haug (A5-0064/2001)
English: B. Hinterland connections of seaports
French: Liaison entre les ports maritimes et l'arrière-pays
English: In 1998 the Council provided funds for the development of terminology.
French: Selon les dispositions linguistiques de la Loi sâme, les autorités norvégiennes ont apporté leur concours financier aux activités culturelles des communes situées en dehors de la circonscription administrative sâme.
English: ► Any significant activities during which the employee might be exposed to asbestos dust must be notified to the competent National Authority before starting the work.
French: ► Toute activité significative au cours de laquelle un employé pourrait être exposé à de la poussière d’amiante doit être notifiée à l’autorité nationale compétente avant le commencement des travaux.
English: A Look Back 2005-11-27 The week began with another earned privilege, another stripe to add to our credentials: the senior troop epaulettes are finally ours, and that means that there's only one other troop ahead of us in the procession to graduation.
French: En rétrospective 11 novembre 2005 La semaine commence sur un autre privilège dûment mérité - une barre de plus à notre crédit : à nous les épaulettes de la troupe principale, ce qui signifie qu'il ne reste plus qu'une troupe à diplômer avant nous.
English: With the establishment of the Training Delivery Cell (renamed the Field Training Support Team in February 2008) at the Logistics Base, considerable improvement was made in the quantity and quality of training provided to staff members.
French: Avec la création de la Cellule de formation (rebaptisée Équipe d'appui à la formation hors Siège en février 2008) de la Base de soutien logistique, la formation dispensée aux membres du personnel s'est considérablement améliorée, en termes tant quantitatifs que qualitatifs.
English: If loose tighten the bolt where the stem attaches to the handlebars.
French: Resserrer pour empêcher le mouvement de haut en bas Écrou du raccord de direction Boulon qui empêche le mouvement lateral
English: Although CRRF had contributed to training it no longer sees it as a high priority.
French: Bien qu'ayant déjà contribué à la formation, la FCRR a cessé de considérer cette activité comme prioritaire.