ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we did not claim absolute certainty, our conclusion at that time was that we had neutralized Iraq's nuclear-weapon programme and that there were no indications that Iraq retained any physical capability to produce weapon-usable nuclear material.
French: Même si nous ne l'avons pas affirmé avec absolue certitude, notre conclusion à l'époque était que nous avions neutralisé le programme d'armement nucléaire de l'Iraq et que rien ne laissait penser que l'Iraq continuait de disposer d'une quelconque capacité physique de produire des matériaux pouvant servir à la fabrication d'armes nucléaires.
English: In software industry, Aftek Infosys showed that Indian SMEs are first movers in adopting overseas acquisition strategy.
French: Dans le secteur des logiciels, Aftek Infosys a démontré que les PME indiennes sont parmi les premières à adopter une stratégie d'acquisition d'entreprises étrangères.
English: R&B beauty RIHANNA has sparked rumours she's dating baseball star MATT KEMP after the pair was snapped arriving back in Los Angeles together following her New Year's Eve...
French: Pour sa derniere apparition en public sur le plateau de l'emission "Skavalan", la chanteuse Rihanna a fait sensation en choisissant une robe en taffetas...
English: The word `secular' is not understood in India as a negative concept of mere non-interference in religions, faiths or beliefs of the people in India, which in any case is guaranteed by the Constitution, or even of `equidistance' of the State from them, but as a guiding thought and as a positive philosophy of `sarva dharma sambhava', i.e., equal respect for all religions.
French: La laïcité en Inde ne s'y entend pas comme un principe négatif de simple non-ingérence dans les religions, les confessions et les croyances de la population − laquelle est de toute façon garantie par la Constitution −, ni même comme un souci d'«équidistance» de l'État à leur égard, mais bien comme une idée directrice et une philosophie constructive de «sarva dharma sambhava» ou «d'égal respect envers toutes les religions».
English: The applicant does not need to point out which of the embodiments or examples are considered to constitute the best mode.
French: Le déposant n’est pas tenu d’indiquer les réalisations ou les exemples qui sont réputés représenter la meilleure manière.
English: MVP TROPHIES v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-91-214
French: MVP TROPHIES v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-214
English: Both factors have resulted in recent losses to entire or partial populations.
French: Ces facteurs ont récemment causé la disparition complète ou partielle de populations.
English: the junior suite looks like a normal room. it is small.
French: La tranquilité proche du centre ville.
English: There are three issues that must be addressed as first steps in establishing a robust system for monitoring and reporting child rights violations.
French: Si l'on veut établir un solide système de suivi et de communication d'informations sur les violations des droits de l'enfant, il faut commencer par régler trois questions.
English: The purpose of the audit is to certify that the financial documents submitted to the Parliament by the beneficiary comply with the financial provisions of the agreement, that the costs declared are the actual costs and that all receipts have been declared.
French: L'objet de cet audit est de certifier que les documents soumis au Parlement sont conformes aux dispositions financières de la Convention, que les coûts déclarés sont réels et les recettes déclarées exhaustives.
English: (a) amendments and other changes arising from the revision of the Alphabetical List of Goods and Services, divided into the following three categories: Category 1:
French: a) les modifications et autres changements relatifs à la révision de la liste alphabétique des produits et des services, répartis en trois catégories :
English: Urban drainage problems in Canada will grow with increasing urbanization.
French: Les problèmes posés par le drainage urbain au Canada vont s'amplifier au même rythme que l'urbanisation.
English: Indeed, this group brings together six nationalities, each individual bringing their own country's cultural sensitivity, forging a fabulous covenant between Asian discipline and European fantasy.
French: Avec 6 nationalités différentes, le BCO est un formidable laboratoire culturel et artistique, au cœur de l’Europe. Chaque œuvre exécutée est enrichie par ce mélange des cultures d’Asie et d’Europe, leur apportant ainsi une touche nouvelle et dynamique.
English: Fraudulent evasion by parents of child support obligations
French: Le refus prémédité d'assurer la garde d'enfants.
English: You take great satisfaction from seeing another person succeed, even more so if you have helped contribute to their success.
French: Vous aimez offrir à l’employé des expériences qui lui permettront de grandir en mettant à sa disposition toutes les ressources requises ou en les incitant à travailler au sein d’équipes d’employés ayant des talents complémentaires.
English: The fishing activities governed by this Agreement shall be subject to the laws and regulations in force in Côte d’Ivoire.
French: Les activités de pêche objet du présent accord sont soumises aux lois et règlements en vigueur en Côte d'Ivoire.
English: GS 3 High GS: 2 Low GS: 1 Short Term GS High GS:
French: 2010-2011 Scénario 2 : sous-traitance Permanent D 1 P 2 P élevé : 2 P bas :
English: Disarmament and demobilization are, as Angola, Somalia and even more dramatically Bosnia have shown, the Achilles' heel of second and third-generation peacekeeping.
French: Cette lacune a eu de graves retombées et a contribué à ce que la force militaire soit utilisée avec brutalité et sans discernement, notamment par les Rangers américains et les forces Delta (qui n'étaient pas placés sous le commandement de l'ONUSOM II).
English: 1 Asphalt is not considered a raw material
French: 1L'asphalte n'est pas considéré comme un matériau brut.
English: Benoît Hamon Consideration of amendments PA - PE 384.586 AM - PE 386.350
French: Benoît Hamon Examen d’amendements PA - PE 384.586 AM - PE 386.350
English: There are two ways in which NMD could challenge the ABM Treaty.
French: Dans le cadre de la NMD, le Traité ABM peut être remis en cause de deux façons.
English: The Commission, by requiring minimum levels of local programming from its radio broadcasting licensees, contributes to the fulfillment of the policy objective in paragraph 3(1)(i) of the Act, which states that the programming provided by the Canadian broadcasting system should be "drawn from local, regional, national and international sources" (emphasis added).
French: En exigeant des titulaires de radio des pourcentages minimaux de programmation locale, le Conseil contribue à la réalisation de l’objectif de politique prévu à l’alinéa 3(1)i) de la loi, qui énonce que la programmation offerte par le système canadien de radiodiffusion devrait « puiser aux sources locales, régionales, nationale et internationales » (notre soulignement).
English: - Ordering the juvenile's release when appropriate and issuing the corresponding certificates;
French: Ordonner la mise en liberté du mineur lorsqu'il y a lieu et délivrer les attestations correspondantes.
English: I decided to accept the document because it is a piece of correspondence that was extracted from the Department's file and was used in the assessment of the appellant.
French: J'ai décidé d'accepter le document parce qu'il s'agit d'une pièce de correspondance extraite du dossier du SCC, qui a été utilisée pour l'évaluation de l'appelante.
English: (a) Recipient countries, their Governments, other public authorities and relevant parts of the civil society;
French: a) Les pays bénéficiaires, leur gouvernement, d'autres organismes publics et les groupes concernés de la société civile;
English: Further consolidation is required if Cyprus is to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact, which is quantified in the convergence programme of December 2005 as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.5% of GDP.
French: De nouvelles mesures d’assainissement sont nécessaires pour que Chypre respecte l’objectif à moyen terme défini dans le Pacte de stabilité et de croissance, quantifié dans le programme de convergence de décembre 2005 comme un déficit ajusté du cycle de 0,5 % du PIB, déduction faite des mesures temporaires.
English: The presence of cobalt ions (5 mM) in the Krebs solution had a similar effect as Ca2+-free Krebs in terms of reduction of the isometric twitch and tetanic tensions of EDL muscles from the various age groups.
French: La présence d'ions cobalt (5 mM) dans la solution de Krebs a eu un effet similaire à celui de la même solution sans Ca2+, en termes de réduction des tensions tétaniques et en secousse isométriques des muscles EDL de tous les groupes d'âge.
English: Again, if antiterrorist operations were to become NATO’s priority, the enthusiasm of certain countries for quick accession to the organisation could wane.
French: De même, si la priorité des missions de l’OTAN devait être désormais la lutte antiterroriste, l’enthousiasme de certains pays candidats pour une adhésion viii
English: G1 mainstay features include high speed Internet access, e-mail, digital cameras, as well as music and video.
French: G1 caractéristiques pilier comprennent un accès Internet haut débit, e-mail, caméras numériques, ainsi que de la musique et la vidéo.
English: Similarly, some larger federal sponsors admitted that they might focus on other projects if NIF did not exist, e.g., solely large projects or projects that emphasize departmental interests only. 
French: Dans le même ordre d'idées, certains parrains fédéraux plus importants ont admis qu'ils pourraient mettre l'accent sur d'autres projets si le FNI n'existait pas, par ex., uniquement sur des projets importants ou des projets mettant l'accent uniquement sur les intérêts ministériels.
English: Formally we should really say that this invalidates the Ecofin Council recommendation, as this country will not be included.
French: Formellement nous devrions en fait déclarer que la recommandation du Conseil Écofin s'en trouve invalidée, étant donné que celle-ci ne reprendrait pas ce pays.
English: Documentation – 4th Informal Ministerial Conference of Ministers of Education from the Western Balkans Conclusions (in English) PowerPoint presentations by experts The Context of the Conference:
French: Documentation – la quatrième Conférence informelle des Ministres de l'Education des Balkans de l'Ouest. Conclusions (en anglais) Présentations PowerPoint (en anglais) Le Contexte de la Conférence:
English: Also welcomes the fact that Norway's final data for 2003 and 2004 confirm a downward trend in its total national emissions and its tropospheric ozone management area (TOMA) emissions, and that, according to preliminary data for 2005, Norway appears to be in compliance with its obligation to ensure that its total national annual emissions do not exceed its 1988 levels, as required by article 2.2(b) of the Protocol;
French: Se félicite aussi du fait que les données finales de la Norvège pour 2003 et 2004 confirment la tendance à la baisse du niveau total de ses émissions nationales et du niveau des émissions dans sa zone de gestion de l'ozone troposphérique (ZGOT) et que, d'après les données préliminaires pour 2005, la Norvège semble respecter l'obligation qui lui incombe de faire en sorte que ses émissions annuelles totales ne dépassent pas leurs niveaux de 1988, comme le prescrit l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole;
English: The Indigenous Fellowship Programme includes a complementary training component for indigenous people from Latin America, organized in cooperation with the Institute for Human Rights at the University of Deusto in Bilbao, Spain.
French: Le Programme de bourses destiné aux autochtones comprend un élément de formation complémentaire à l'intention des peuples autochtones d'Amérique latine, qui a été mis en place en collaboration avec l'Institut des droits de l'homme de l'Université de Deusto à Bilbao (Espagne).
English: Federal Initiatives There are a number of provisions in federal ﬁnancial institutions legislation relating to privacy.
French: Initiatives fédérales La législation régissant les institutions ﬁnancières fédérales comportent différentes dispositions relatives à la protection des renseignements personnels.
English: The requirement that the student enrol as a full-time student is separate from the qualifying educational program requirement.
French: Le fait d'être inscrit à temps plein est une condition distincte de celle d'être inscrit à un programme de formation admissible.
English: Our professional values are based on carrying out our duties in the best manner possible, striving to continuously improve on the past traditions of Canada's public service.
French: NosNos valeurs professionnelles sont fondées sur notre volonté de remplir nos fonctions de la meilleure manière possible, en nous efforçant constamment d'apporter des améliorations aux pratiques traditionnelles de la fonction publique canadienne.
English: Chapter D5 Employment injury benefit The European Code of Social Security Definition of the contingency and the material scope : employment injury benefit, which is also provided for occupational diseases, is a rather special contingency within the Code.
French: Interprétation L’ une des difficultés soulevées par l’ évaluation du niveau des prestations aux familles tient à l’ emploi de statistiques estimatives.
English: "Pearsonian internationalism", as it came to be known, dominated Canadian foreign policy during those years. Indeed the expression well described the self-confident, outward-looking attitude which characterised Canadian foreign policy.
French: « L'internationalisme pearsonnien », comme on l'a appelé par la suite, a dominé la politique étrangère du Canada durant ces années, et l'expression traduit bien l'assurance et l'ouverture vers l'extérieur qui ont caractérisé notre politique étrangère.
English: The potential for biofuels should be assessed according to each country's reality.
French: Le potentiel des biocarburants devrait être évalué en fonction de la réalité de chaque pays.
English: In addition, voters had to take three oaths – one of allegiance to the King of England, one denouncing Catholicism and papal authority, and one repudiating all rights to the throne of the deposed King James II and his descendants (champions of the Catholic cause in England).
French: Le droit de vote est aussi conditionnel à trois serments : le premier est un serment d'allégeance au roi d'Angleterre; le deuxième dénonce le catholicisme et l'autorité papale; le dernier nie à Jacques II et ses descendants (défenseurs de la cause catholique en Angleterre) tout droit au trône d'Angleterre.
English: The High Court of Justice is composed of members of the National Assembly and the Senate elected in equal numbers by their peers, and of members of the Supreme Court, also elected by their peers.
French: La Haute Cour de justice est composée de députés et de sénateurs élus en nombre égal par leurs pairs, et de membres de la Cour suprême également élus par leurs pairs.
English: There is a very strong demand for financial resources in all sectors of the economy.
French: Il y a une très forte demande de ressources financières dans tous les secteurs de l'économie.
English: (iii) UML Profile for Core Components;
French: iii) Un profil UML pour les composants communs;
English: Many AGORA online journals can be searched using a special version of CAB Abstracts.
French: De nombreuses revues en ligne d'AGORA peuvent être localisées en utilisant une version spéciale des Résumés CAB.
English: • lay out a long term vision of a health financing system, which may be implemented at the pace desired by communities.
French: • prévoir une vision à long terme d'un système de financement des soins de santé pouvant être mis en oeuvre au rythme souhaité par les communautés.
English: Serbia's National Council for Cooperation with the Tribunal successfully improved its coordination with various Government bodies in order to address requests for assistance from the Office of the Prosecutor related to access to archives and documents.
French: Le Conseil national serbe pour la coopération avec le Tribunal a amélioré la coordination des institutions gouvernementales afin de donner suite aux demandes d'assistance adressées par le Bureau du Procureur pour obtenir l'accès aux archives et la communication de documents.
English: Ngan firing his reconstruction of a Song-dynasty kiln, Hornby Island, British Columbia, in 1988
French: Ngan allumant son four inspiré d'un modèle de la dynastie Song, Hornby Island (Colombie-Britannique), en 1988
English: It is therefore important that, through detailed and accurate labelling, consumers should immediately be given a chance to adopt positions on matters themselves.
French: Il importe donc que les citoyens aient la possibilité de prendre position dans ce dossier grâce à un étiquetage détaillé et correct.
English: At its fifty-seventh session, the Commission, in its resolution 2001/63, requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-ninth session, a report on public information activities, with special emphasis on activities relating to the World Public Information Campaign on Human Rights and to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and its follow-up.
French: À sa cinquante-septième session, dans sa résolution 2001/63, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les activités d'information, lequel fera une place particulière aux activités touchant la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que sur son suivi.
English: • World Class Practices [Other Report]
French: • Vérification des comptes [politique]
English: These initiatives cover a broad range of issues: education and training, child care, income security and social services.
French: Ces initiatives portaient sur une vaste gamme de questions : éducation et formation, services de garde d'enfants, sécurité du revenu et services sociaux.
English: This badge may be worn on the left lapel of the coat with any order of dress at any time when the full size or miniature insignia or the undress ribbons are not being worn.
French: Ceux-ci peuvent être portés au revers gauche de la veste, en tout temps et avec toutes les tenues, lorsque les insignes de taille normale ou en miniature ou les rubans ne sont pas portés.
English: A description of the contents of the special study reports is found on the following pages of this report.
French: Le contenu de ces rapports est décrit dans les pages qui suivent. Peuples autochtones :
English: They needed to be adapted to accommodate dynamic field-based operations.
French: Ces cadres devront être adaptés pour assurer le dynamisme des opérations sur le terrain.
English:    .– I voted for the excellent own-initiative report by Mr Arlindo Cunha on behalf of the Committee on Fisheries, which underlines the importance of a more active Community policy geared to signing international fisheries agreements.
French:    .- J’ai voté en faveur de l’excellent rapport d’initiative de M. Arlindo Cunha, au nom de la commission de la pêche, qui souligne l’importance d’une politique communautaire plus active orientée vers la signature d’accords de pêche internationaux.
English: Displacement and Assimilation In Stage 3 (see Chapter 6), non-Aboriginal society was for the most part no longer willing to respect the distinctiveness of Aboriginal societies.
French: 2.3 Troisième étape: déracinement et assimilation Au cours de la troisième étape (voir chapitre 6), la société non autochtone
English: The Committee reiterates the concern expressed in paragraph 393 of its previous concluding observations of 2001 (A/56/18, paras.
French: Le Comité réitère la préoccupation exprimée au paragraphe 393 de ses précédentes observations finales, en 2001 (A/56/18, par.
English: We warmly invite you to visit Gromada Hotel situated in the centre of the city, close to the old town and the river port.
French: Nous vous invitons très cordialement à visiter l'hôtel Gromada situé au centre de la ville, près de la vieille ville et du port du fleuve.
English: · a genetic modification rendering the maize resistant to insects, and MON 810
French: · modification génétique conférant au maïs une résistance aux insectes · et MON 810
English: On the basis of this report, the Commission last week laid down its own views on the Intergovernmental Conference in 2000, and what areas the IGC should handle.
French: Sur la base de ce rapport, la Commission a présenté la semaine dernière ses vues sur la manière dont elle conçoit la CIG 2000 et sur les thèmes que la CIG devrait traiter.
English: 9.25 Children's right to be heard with respect to their exclusion from school - England
French: 9.25 Droit de l'enfant à être entendu au sujet de son expulsion de l'école - Angleterre et
English: Management of the substantive skills development programme, which offers staff the opportunity to upgrade and update their substantive skills, as well as opportunities for professional growth.
French: Gestion du programme de renforcement des compétences spécialisées, qui permet aux fonctionnaires de renforcer et d'actualiser leurs compétences techniques spécialisées et leur ouvre de nouvelles perspectives de carrière.
English: The names of all visa applicants are checked against the List prior to any decision to grant a visa to enter Australia.
French: Les noms de tous les demandeurs de visa sont comparés à ceux de la liste avant toute décision concernant l'octroi d'un visa d'entrée en Australie.
English: States had a duty to ensure protection for all persons not taking part in hostilities.
French: À cet égard, les États ont le devoir d'assurer une protection à toutes les personnes qui ne prennent pas part aux hostilités.
English: The issue of the geographical composition of OHCHR was brought to the attention of the Member States in the Third Committee and the Plenary, which adopted 61/159 on 19 December 2006.
French: La question de la composition géographique du HCDH a été portée à la connaissance des États Membres à la Troisième Commission et à l'Assemblée plénière, qui a adopté la résolution 61/159 du 19 décembre 2006.
English: • Setting and achieving high standards for the sector
French: • Établir et atteindre des normes élevées pour le secteur
English: (e) Ingredient 1 with a pH = 1.8 is an ingredient for which additivity might not apply as described in paragraph 3.2.3.3.4 and summarized in Table 3.2.4.
French: e) Le composant 1, d'un pH égal à 1,8, est un composant pour lequel l'approche de l'additivité pourrait ne pas s'appliquer, comme décrit au paragraphe 3.2.3.3.4 et comme indiqué au tableau 3.2.4.
English: Consultative Group and Advisory Council 1.
French: Groupe consultatif et ComitÃ©-conseil 1.
English: In Canada, the 2004 estimated harvest was 105,400, about 31% lower than in 2003.
French: Au Canada, la prise estimÃ©e en 2004 Ã©tait de 105 400 oiseaux, environ 31 % de moins quâ€™en 2003.
English: Effect of Bevacizumab on Wound Healing in a Circular Wound Model in Rabbits (96-407-1751, 96-407-A-1751) A second model of wound healing, the circular wound model, was used in rabbits to confirm the results of the studies using the linear incision model.
French: Effet du bevacizumab sur la cicatrisation dans un modèle d'incision circulaire chez les lapins (96-407-1751, 96-407-A-1751) Un deuxième modèle de cicatrisation, cette fois à partir d'une incision circulaire, a été étudié chez les lapins pour confirmer les résultats des études portant sur le modèle d'incision linéaire.