ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: Office of Human Resources Management, composition of the Secretariat (98 table 11, 99 table 8, 00 table 8, 01 table 8, 02 table A8e, 03 table A8e, March 2004, IMIS).
French: Source : Bureau de la gestion des ressources humaines/composition du Secrétariat (1998 : tableau 11, 1999 : tableau 8, 2000 : tableau 8, 2001 : tableau 8, 2002 : tableau A8e, 2003 : tableau A8e, mars 2004, SIG).
English: 2.1 Consumer insolvency One of the first empirical studies of the macroeconomic determinants of consumer bankruptcy was made by Yeager (1974).
French: 2.1 Insolvabilité des consommateurs Une des premières études empiriques sur les déterminants macroéconomiques des faillites de consommateurs provient de Yeager (1974).
English: Food adjuvant in powder especially indicated for the treatment and prophylaxis of coccidiosis.
French: Adjuvant alimentaire en poudre soluble indiqué pendant le traitement et la prévention de la coccidiose.
English: Both of these periods are measured in weeks.
French: Ces deux périodes sont mesurées en nombre de semaines.
English: Finally, the report recommended that visual training aids (graphs, diagrams, photos and films, for example) should be made available in both languages.50 Ross’ moderation in these matters can no doubt be explained by the fact that since Prime Minister Pearson’s declaration in April 1966, translation had come to the fore everywhere in the public administration.
French: Enfin, il voudrait que les aides visuelles à l’instruction (graphiques, diagrammes, photos, films, par exemple) soient disponibles dans les deux langues.50 Cette discrétion s’explique sans doute par le fait qu’à compter de la déclaration de Pearson, en avril 1966, la traduction soit passée au premier plan, partout dans l’administration publique.
English: "Career wise" it meant they had arrived.
French: Dans un cheminement de carrière, c'est un couronnement.
English: The mating system in two natural eastern white pine (Pinusstrobus L.) populations in Quebec was investigated.
French: Le système d'accouplement du pin blanc (Pinusstrobus L.) a été étudié chez deux populations naturelles échantillonnées au Québec et différenciées au niveau de l'âge et de la densité de peuplement.
English: If you purchased a mobile home (including a modular home) or a floating home, and you are entitled to claim the GST/HST transitional rebate, use calculation 1 unless it is a mobile home and you are leasing the land from the dealer.
French: Si vous avez acheté une maison mobile (y compris une maison modulaire) ou une maison flottante et que vous avez droit au remboursement transitoire de la TPS/TVH, utilisez le calcul 1, sauf s'il s'agit d'une maison mobile pour laquelle vous louez le terrain du concessionnaire.
English: $600 Hugh's tax payable for 2006 Tax is calculated for the months the overcontributions stay in the RESP. For July to November: $600 × 1% × 5 months
French: 600 $ Impôt à payer d'Albert pour 2006 L'impôt est calculé pour les mois dont les cotisations excédentaires demeurent dans le REEE Pour juillet à novembre: 600 $ × 1% × 5 mois
English: Chart 5 Federal health investments
French: Graphique 5 Investissements fédéraux en matière de soins de santé
English: Participation of "end users" in the research process During its pan-Canadian consultation tour, involving population and public health researchers, policy makers and practitioners, the CIHR Institute of Population and Public Health and the Canadian Institute for Health Information-Canadian Population Health Initiative heard that research must engage the ultimate users of new knowledge early and often in the research process.
French: Participation des « utilisateurs » au processus de recherche Durant leur tournée pancanadienne de consultation, à laquelle ont participé la population et les chercheurs en santé publique, des responsables de politiques et des praticiens, les représentants de l’Institut de la santé publique et des populations des IRSC et de l’Institut canadien d’information sur la santé (Initiative sur la santé de la population canadienne) se sont fait dire qu’il fallait « impliquer les utilisateurs finaux de la nouvelle recherche » plus souvent et à un stade moins avancé du processus de recherche.
English: Phone: (902) 424-4381 Toll free within Nova Scotia only: 1 877 848-2578 Fax: (902) 424-0678
French: TÃ©lÃ©phone : (902) 424-4381 Sans frais en Nouvelle-Ã‰cosse : 1 877 848-2578 TÃ©lÃ©copieur : (902) 424-0678
English: Because neither the Bloods nor the Sarcees showed any preference, Crowfoot suggested they take reserves adjoining his on the Bow River.
French: Comme ni les Bloods ni les Sarcis n'avaient de préférence, Pied de Corbeau suggéra qu'ils occupent les terres contiguës à celles de sa réserve, le long de la rivière Bow.
English: “Report on 3 x 5 Initiative.” UNAIDS & WHO 2005.
French: 1 Les femmes et le VIH/sida : faire face à la crise, FNUAP 2008.
English: As previously  indicated, Dr. Grover's full time return to NRC brought him under the  management of Dr. Laubitz, assisted by Dr. Preston-Thomas.
French: Répétons-le, lorsque M. Grover est revenu à plein temps au CNR, il a été  sous la direction de M. Laubitz, dont l'adjoint était M. Preston-Thomas.
English: Costs related to labour, transportation, communications, and taxes were some of the factors considered in a 2004 international study of cost advantage published by KPMG.
French: 100, sa meilleure performance en trois ans, sous l'effet de la croissance généralisée dans tous les secteurs de l'économie, en particulier l'investissement des entreprises et du gouvernement.
English: Top of page Re-examination of instruments Re-examination of instruments ss 148(3) Approval of instruments 19.
French: Nouvel examen des instruments approuvés Nouvel examen des instruments paragr. 148(3) Approbation des instruments 19.
English: Vocational Educational Training Policy - The government is also focusing on increasing vocational education.
French: Politique d'éducation et de formation professionnelles: Le Gouvernement s'emploie également à améliorer l'éducation professionnelle.
English: This conclusion is supported by the fact that in the gender by job type analysis, when dependent care status is not taken into account:
French: En second lieu, aucune de ces stratégies n'est associée à une réduction du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The Appeal Board further noted that the supervisor had told the applicant of her shortcomings several times, that he had acted in good faith and that his report was fair.
French: De plus, le Comité d'appel soulignait que le surveillant avait avisé la requérante de ses faiblesses à maintes reprises, qu'il avait agi de bonne foi et que son rapport était juste.
English: Thanks to this supply, Tecnomatic has established itself as a worldwide leader in the supply of big-sized extrusion die-heads, boasting over 700 die-heads sold all over the world.
French: Avec cette dernière fourniture, Tecnomatic s’impose de plus en plus, comme leader international pour la fourniture de têtes d’extrusion de grandes dimensions, avec un actif de plus de 700 têtes vendues dans tout le monde.
English: The current draft convention gives the impression of reflecting the member states’ desire to protect themselves from illegal migration rather than of accepting that trafficking in human beings is a crime and that its victims must be protected.
French: Le projet de convention actuel donne l’impression de refléter la volonté des Etats membres de se protéger des migrations illégales plutôt que d’accepter que la traite des êtres humains soit un crime et qu’il faille protéger les victimes des criminels.
English: On the other hand, the First Nations population is less likely than the broader Canadian public to rate dealing with social problems such as drug and alcohol abuse and fostering a welcoming environment in off-reserve schools as major contributors to improving the quality of education for their children and youth.
French: Tant les Premières nations que le grand public croient qu'en améliorant les établissements scolaires et en fournissant plus de matériel pédagogique, on réussirait à rehausser la qualité de l'éducation dans les réserves, les résidants des réserves ayant encore plus tendance à considérer que cette solution aurait une influence positive (69 p.
English: • provides feedback on both performance and learning
French: • Elle assure un suivi sur le plan du rendement et de l'apprentissage.
English: • Offer bilingual or unilingual courses (English and French).
French: base de données sur les consultations et base de données. faire des recherches dans celle -ci.
English: And a private sector consortium, spawned from research funded by IDRC, is angling for a key role in implementing Malaysia's 21st century vision.
French: Un regroupement du secteur privé, formé à l'issue d'une recherche financée par le CRDI, cherche à jouer un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre du projet que caresse la Malaisie pour le XXIe siècle.
English: The NSS will contact Transport Canada to determine the status of this initiative and await the submission of the final report.
French: Le SNRS communiquera avec TC pour déterminer l’état de ce projet et attendra la soumission du rapport final.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/13 (Italy)
French: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/13 (Italie).
English: The Centre is jointly funded and staffed by DND and VAC and employees from both Departments work together as a team to deal with client queries in their areas of jurisdiction or expertise. The two seconded VAC employees report administratively to the Director who is a DND employee while reporting functionally to the VAC-CF Project Team at VAC HQ in Charlottetown.
French: 3.16 On recommande que les employés du MDN et d’ACC chargés des programmes de soutien des militaires et le Centre collaborent et communiquent davantage de façon à s’assurer que tous les partenaires connaissent leurs rôles respectifs, et ainsi que les clients aient accès à une gamme complète de services efficaces.
English: In May, after his course, the Honourable E.J. Flynn, who taught us Roman law, asked me if I wanted to work for him, in his office, as a law clerk.
French: En mai, après son cours, l'Honorable E.J. Flynn qui nous enseignait le Droit romain me demanda si je voulais m'engager à lui, à son bureau, comme clerc avocat?
English: In addition to committees and working groups, task forces are formed by the Congress or the Governing Board as needed to deal with issues of significant interest to many member SAIs. Task forces operate for a finite period of time and are dissolved when their assigned tasks are complete.
French: Les Task Forces doivent représenter les membres de l'INTOSAI de manière équilibrée.
English: At the same time we have immediately presented a suggestion for solving this problem.
French: Nous avons immédiatement élaboré une proposition de solution.
English: He said of the stone that forms its centrepiece:
French: Il a dit de la pierre placée en son centre :
English: Festival of India was introduced in 1982 with the objective of promoting cultural links with foreign countries by holding Festivals of India in those countries and also organizing reciprocal festivals of those countries in India.
French: Le Festival de l'Inde a été introduit en 1982 en vue de promouvoir les relations culturelles avec l'étranger en organisant des festivals consacrés à l'Inde dans ces pays, et réciproquement, en accueillant des festivals consacrés à ces pays en Inde.
English: Increases in the numbers of such researchers at research institutions which have relatively fewer such researchers at the outset of the program.
French: Augmentations du nombre de tels chercheurs à l'intérieur des établissements de recherche qui ont relativement moins de chercheurs de ce genre au début du programme.
English: The proposed five PAs provide the best possible framework by which expected results and performance measures can be linked to each activity and at all levels, and against which actual results and financial information can be reported.
French: Les cinq AP représentent le meilleur cadre possible pour relier les résultats et le rendement attendus à chaque activité et à chaque niveau, et par rapport auxquels on peut transmettre les résultats effectifs et l'information financière.
English: Allama Iqbal Open University has started the Open Tech Scheme, under which auto mechanic courses are being offered.
French: L'Open University Allama Iqbal a mis en train un programme "Open Tech" qui consiste à proposer des cours de mécanique automobile.
English: Through a "Trail Centre" in Skagway, Parks Canada staff provide informal information and interpretive services to help reduce visitor impacts at or near historic stopping places, and also provide formal information services to all hikers.
French: Tous les visiteurs se voient remettre une trousse d’information comprenant une carte de la piste et un guide de préparation très détaillé portant notamment sur la protection des artefacts et les dangers qui guettent les randonneurs.
English: Please note that Sonic Web Sites may contain links to other sites and that these sites' Privacy Policies may not conform to our own.
French: Veuillez noter que les sites Web de Sonic peuvent comporter des liens vers d’autres sites, et que la Politique de confidentialité de ces derniers sites peut ne pas être conforme à la nôtre.
English: Certainly we have tried to polish our ability to assess risk.
French: Il est certain que nous avons tenté de parfaire notre capacité à évaluer les risques.
English: Much happened quickly in Newfoundland after 3 September, but the contrast with the start of the First World War is nonetheless striking.
French: Bien des choses se sont passées rapidement à Terre-Neuve après le 3 septembre, mais le contraste avec le début de la Première Guerre mondiale n'en est pas moins saisissant.
English: In addition, the Customs Act, the Sudanese Regulation of Asylum Act (Asylum (Control) Act), the Arms, Ammunition and Explosives Act and the treaties on the extradition of criminals signed with certain States all regulate the movement of aliens within the country and the punishment of aliens who break the law, particularly with respect to terrorist offences.
French: En outre, la loi sur les douanes, la loi soudanaise sur le droit d'asile (loi sur le (contrôle du) droit d'asile), la loi relative aux armes, munitions et explosifs et les traités d'extradition conclus avec certains États réglementent tous les déplacements des étrangers à l'intérieur du pays et les peines qui peuvent être infligées aux étrangers en infraction avec la loi, notamment en cas d'infraction criminelle terroriste.
English: Part 16 - Remedies, Offences and Punishment (Sections 248 - 261) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Partie 16 - Recours, infractions et peines (articles 248 à 261) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: The Government of Georgia committed to establishing an efficient transit transport system for its landlocked neighbours.
French: Le Gouvernement de la Géorgie s'est employé à mettre en place un bon système de transit pour ses voisins sans littoral.
English: With stunning views of the Empire State Building and East River, this hotel offers unique facilities in Manhattan's East Side, within steps of the city's Grand Central Terminal.
French: Avec des vues superbes sur l'Empire State Building et l'East River, cet hôtel offre des équipements exceptionnels dans l'East Side, à Manhattan, à proximité à pied de la gare de Grand Central.
English: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Denmark, Estonia, Germany, Japan, Kyrgyzstan, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United States of America, African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), European Patent Office (EPO) (23).
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Japon, Kirghizistan, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Suède, Suisse, Turquie, Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Office européen des brevets (23).
English: Over the coming years, we see four areas we wish to promote: 1.
French: Dans les années à venir, l'Association veut promouvoir quatre domaines :
English: All the more reason, perhaps, to tackle Uzbekistan and Tibet, or perhaps Belarus and China and the like.
French: Nous avons donc d'autant plus de raisons, peut-être, de nous attaquer à l'Ouzbékistan et au Tibet, ou bien au Belarus et à la Chine et à d'autres encore.
English: Next MoBMI Priority 5 - Integrate the Planning Processes Findings and Recommendations April 16, 2003
French: Suivant IMGO Priorité 5 - Intégrer les processus de planification Constatations et recommandations Le 16 avril 2003
English: Dipole relaxation behavior was observed for the various samples at frequencies below ~1 kHz and in the temperature range 150–470 °C.
French: On a observé le comportement en relaxation du dipôle pour les différents échantillons à des fréquences en dessous de ~1 kHz et dans le domaine de température de 150–470 °C.
English: • Characterize host phenotype
French: • Caractériser le phénotype de l'hôte.
English: It is emerging from a period of stagnation and the recovery is growing increasingly sure.
French: La Chine peut connaître un fléchissement de sa croissance, même si le taux actuel est de 10 % l’an, et le gouvernement chinois cherche déjà à freiner cette croissance.
English: Support was given for the International Bureau to conduct a study on limitations and exceptions, including the extent to which they exist in developing countries’ legislation, and how they worked in practice.
French: Un appui a été exprimé en faveur de la réalisation par le Bureau international d’une étude sur les limitations et exceptions, et notamment sur la mesure dans laquelle elles sont représentées dans la législation des pays en développement et sur la manière dont elles fonctionnent concrètement.
English: Phase I is the establishment of a coordinating mechanism and process organisation; phase II is the development of POPs inventories and assessment of national infrastructure and capacity; phase III deals with priority assessment and objectives setting; Phase four is to formulate the NIP and associated action plans; and phase five sees NIP endorsement and submission.
French: La phase 1 correspond à la mise en place d'un mécanisme de coordination et à l'organisation du processus; la phase 2 comprend le recensement des POP et l'évaluation des infrastructures et des capacités nationales; la phase 3 consiste à évaluer les priorités et fixer des objectifs; la phase 4 correspond à la rédaction du plan et des programmes d'action connexe; et la phase 5 consiste à adopter et soumettre le plan.
English: The Commission, at its twenty-ninth session (1996), decided to place the issues of digital signatures and certification authorities on its agenda.
French: À sa vingt-neuvième session (1996), la Commission a décidé d'inscrire à son ordre du jour les questions relatives aux signatures numériques et aux autorités de certification.
English: Here’s a great blog to follow if you’re interested - even remotely - in the challenges of supervising a crew of visual effects artists.
French: Voici un blogue extrêmement captivant si vous êtes le moindrement intéressé par les défis de la supervision d’une équipe d’artistes en effets visuels.
English: Intellectual property managers are helping to accumulate hefty corporate IP asset portfolios, for use in mergers and acquisitions, joint ventures, cooperative R&D agreements, and licensing agreements, in much the same way as product managers help to build up product portfolios.
French: La gestion de la propriété intellectuelle participe à la constitution de volumineux portefeuilles d’actifs de propriété intellectuelle qui trouveront leur place dans des opérations de fusion-acquisition, de création de coentreprises, des accords de coopération en matière de R-D ou des contrats de licence, tout comme la gestion de produits permet de constituer un portefeuille de produits.
English: MySQL supports replication from one major version to the next higher major version.
French: Le format de log binaire original de la réplication a été développé en MySQL 3.23.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 2003 and 2147.
French: The June 2003 issue of Restaurant, caterer and tavern statistics (63-011-XIE, $6/$55) will be available soon.
English: The 2001 renewal decisions for TVA and CTV also outlined the significant recent transfer benefits related to priority programming that the groups were required to fulfill during their next licence term:
French: Les décisions de renouvellement de 2001 pour TVA et CTV ont aussi décrit les avantages considérables des transferts récents, relativement aux émissions prioritaires que les groupes devaient mettre en place au cours de leur prochaine licence :
English: However, specifically for the Capital Assets Accounting procedures, a consultant has been hired.
French: On a néanmoins embauché un consultant spécialement chargé des procédures de comptabilisation des immobilisations.
English: The Court finds that it applies without temporal limitation to objectively determined situations and has legal effects with respect to categories of persons envisaged in the abstract. The Court concludes that the contested measure, although it is called a "decision", is a measure of general application.
French: L'acte attaqué vise indistinctement les membres du Parlement siégeant lors de son entrée en vigueur ainsi que toute autre personne ultérieurement amenée à exercer les mêmes fonctions.
English: A large youth population characterizes the ESCWA region.  It is estimated that 19 per cent of the total population of the region are young people of 15 to 24 years old.
French: La population de la région de la CESAO est caractérisée par une forte proportion de jeunes; l'on estime que 19 % de la population totale de la région sont des jeunes de 15 à 24 ans.
English: It has been pointed out that the educational power of family has declined due to such recent trends as urbanization, spread of the nuclear family, dwindling number of children, and weaker local connection.
French: On a fait observer que le pouvoir d'éducation de la famille a baissé en raison de tendances récentes telles que l'urbanisation, la progression de la famille nucléaire, la diminution du nombre des enfants et l'affaiblissement des liens avec le milieu local.
English:  The 2003 report noted some progress on alignment with the tax acquis and in the field of administrative reform.
French:  Le rapport de 2003 enregistrait quelques progrès dans l'alignement sur l'acquis fiscal et dans la réforme administrative.
English: See Permanent Court of Arbitration, at www.pca-cpa.org/showpage.asp?pag_id=1147.
French: Voir Cour permanente d'arbitrage, à l'adresse www.pca-cpa.org/showpage.asp?pag_id=1147.
English: The same for the Presidency, the same for Parliament, the same for other institutions in the country: it was exactly the inverse of what happened previously.
French: C'est pareil pour la présidence, c'est pareil pour le parlement, c'est pareil pour d'autres institutions du pays: c'est exactement le contraire de ce qui se passait jadis.
English: '” With regard to local remedies, no distinction should be made between legal and factual denial.
French: Aucun distinction ne devrait par ailleurs être opérée entre déni légal et déni factuel des recours internes.
English: The WFP recently reported that food supplies are running so low that the majority of the 6.5 million food aid recipients in North Korea may have to wait until April for the arrival of new donor-funded shipments.
French: » Le PAM a indiqué récemment que les disponibilités alimentaires en Corée du Nord se sont amoindries à un point tel que la plupart des 6,5 millions de bénéficiaires de l’aide alimentaire auront probablement à attendre l’arrivée des nouveaux convois financés par les donateurs, en avril, avant de pouvoir se nourrir convenablement.