ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional information with the Michelin Guide Vert...
French: Avec le Guide vert Michelin... laissez-vous guider !
English: In this context, both the United Nations and the African Union consider that the recent developments in Darfur, particularly the escalation in violence in parts of the region, and the increasing difficulties faced by the African Union Mission in the Sudan (AMIS) in the implementation of the Darfur Peace Agreement, are very worrying.
French: Dans ce contexte, tant l'ONU que l'Union africaine considèrent que l'évolution récente de la situation au Darfour, en particulier l'intensification de la violence dans certaines parties de la région et les difficultés croissantes auxquelles doit faire face la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) dans la mise en œuvre de l'Accord de paix au Darfour (APD), sont très préoccupantes.
English: What Chief Justice Laskin said at page 328 of the report in Nicholson v. Haldimand-Norfolk Regional Board of Commissioners of Police (see note 4 below) is apposite in the circumstances of this case.
French: Pour tomber sous le coup de cet article, il aurait fallu que le grief porte sur une "condition d'emploi".
English: - - - - -Television: - - - - - -Television antennas other than receiving antennas .............................
French: - -Télévision : - - -Antennes de télévision autres que les antennes de réception .............
English: Representatives from NAWO attended, a written statement was submitted on the “Review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly”; NAWO organized and ran its own side event entitled “Prosperous women connecting and networking women out of poverty”.
French: Des représentants de l'Alliance ont participé à cette session et y ont présenté une communication écrite portant sur l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale; l'Alliance a organisé et dirigé une manifestation parallèle propre sur le thème des femmes prospères qui, en tissant des liens et établissant des réseaux, sortent les femmes de la pauvreté.
English: (c) Ensuring an adequate standard of living and social protection for persons with disabilities, including through access to poverty and hunger eradication programmes, inclusive quality education, in particular free and compulsory primary and secondary education, as well as the same range, quality, and standard of free or affordable health care as provided to other persons, and the promotion of full employment and decent work for all;
French: c) En assurant une protection sociale et un niveau de vie adéquats aux personnes handicapées, notamment par le biais des programmes de lutte contre la pauvreté et d'éradication de la faim ainsi que d'une éducation de qualité, et en particulier de l'éducation primaire gratuite et obligatoire et de l'éducation secondaire, en leur fournissant des services de santé gratuits ou d'un coût abordable couvrant la même gamme et de la même qualité que ceux offerts aux autres personnes et en encourageant le plein emploi et un travail décent pour tous;
English: The analysis focuses on public spending on education, health and sports (about 50% of Upper Austria’s expenditure).
French: De plus, la perspective de genre a été introduite dans le budget 2005 en tant qu’outil d’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Orphanides, A. 1998.
French: ——— (1993).
English: The net budget of $155.0 million represents an increase of $19.9 million, or 14.7 per cent, from the net budget of $135.1 million contained in the revised estimates for the biennial support budget for 2002-2003.
French: Le montant net du budget d'appui biennal, à savoir 155 millions de dollars, est en augmentation de 19,9 millions de dollars, soit 14,7 %, par rapport aux prévisions révisées relatives au budget d'appui biennal pour 2002-2003, à savoir 135,1 millions de dollars en chiffres nets.
English: This seasonal peak does not appear to be an artifact of including patients with chronic obstructive pulmonary disease misdiagnosed as asthma (whose problems may increase in the fall months) because the increase, when analyzed by age group, seemed to be accounted for mostly by children under the age of 10.
French: Cette pointe saisonnière ne semble pas être causée par l'inclusion de patients souffrant de bronchopneumo- pathie chronique obstructive (dont les problèmes peuvent s'accentuer à l'automne) et ayant fait l'objet d'un diagnostic erroné d'asthme. L'analyse par groupe d'âge semble en effet indiquer que la hausse des cas se situe principalement dans le groupe des enfants de moins de 10 ans.
English: This was based on the assumption that such a spatial association is not resolvable due to the interdigitation at the nuclear midplane of DNAse sensitive chromatin associated with the upper and lower nuclear surfaces.
French: Cela est basé sur le postulat qu'une telle association spatiale ne peut être résolue à cause de l'interdigitation, au plan médian du noyau, de la chromatine sensible à la DNAse associée à la fois aux faces supérieure et inférieure du noyau.
English: Don’t begin with intrusive questions or questions that require a lot of thinking.
French: L’ordre des questions est d’une grande importance.
English: A new arrangement is now in place to facilitate OTP's access to archives, but it has not yet been fully tested.
French: Un nouveau mécanisme est désormais en place pour faciliter l'accès du Bureau du Procureur aux archives, mais il n'a pas encore été totalement éprouvé.
English: Even if they are feasible on paper, the guidelines or standards that no countries have sincere intentions to implement are meaningless for combating illicit trade in conventional arms.
French: Même si le projet est réalisable sur le papier, les directives ou normes qu'aucun pays n'a l'intention de suivre sont impuissantes à limiter le commerce illicite des armes classiques.
English: Room: Not rated las habitaciones no me gustaron nada,la bañera llena de moho,las toallas con agujeros,la tapa del wt rota,la puerta para salir a la terraza rota, la tv no se veia.....en fin lamentable....
French: Chambre: Sans évaluation las habitaciones no me gustaron nada,la bañera llena de moho,las toallas con agujeros,la tapa del wt rota,la puerta para salir a la terraza rota, la tv no se veia.....en fin lamentable....
English: Identify important habitats that support grizzly bears and other sensitive species, link to trail review.
French: Localiser les parcelles d’habitat de haute qualité qui soutiennent les populations de grizzlis et d’autres espèces particulièrement vulnérables; tenir compte de ces données dans l’examen des sentiers.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Primary Metals Industry > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Métaux primaires > Personnes-ressources Liens institutionnels
English: Partners include the United States Agency for International Development (USAID), the International Labour Organization (ILO) and the Japan International Cooperation Agency (JICA);
French: Le PNUD, en étroite collaboration avec tous les protagonistes, s'emploiera à harmoniser la participation des donateurs à la promotion des entreprises jordaniennes et nouera des partenariats à cette fin, notamment avec l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et à l'Agence japonaise de coopération internationale;
English: The UNECE Code for chicken meat packing.is described in Chapter 6.
French: Le codage CEE-ONU pour l'emballage de la viande de poulet est décrit au chapitre 6.
English: Tuesday, 1 November 2005
French: Mardi, 1er novembre 2005
English: (7) The Minister shallprovide every health and safetyofficer with a certificate of authority and, when carrying out duties under this Part, the officer shall show the certificate to any person who asks to see it.
French: (7) Le ministre remet à l'agent un certificat attestant sa qualité, que celui-ci présente, lorsqu'il exerce les fonctions qui lui sont conférées sous le régime de la présente partie, à toute personne qui lui en fait la demande.
English: • research related to reporting, dissemination and use of information about interactions 4.1 NHP-Drug Interactions The first broad area of research dealt with questions related to the biomedical, clinical and epidemiological aspects of NHP-drug interactions.
French: • la recherche portant sur les rapports sur les interactions ainsi que la diffusion et l'utilisation des renseignements sur le sujet. 4.1 Interactions PSN-médicaments Le premier domaine général de recherche portait sur des questions liées aux aspects biomédicaux, cliniques et épidémiologiques des interactions PSN-médicaments, soit des questions telles que :
English: The process is already starting in a few regions.
French: Le processus est déjà entamé dans quelques régions.
English: After the Canadian Human Rights Commission made its decision, the  Canada Post Corporation could, pursuant to section 18.1 of the Federal  Court Act, have applied for a review of the administrative decision within  30 days, but it did not do so.
French: Suite à la décision de la Commission canadienne des droits de la  personne, une révision de la décision administrative aurait pu être  présentée par la Société canadienne des postes dans un délai de 30 jours,  en vertu de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour Fédérale, ce qui n'a pas  été fait.
English: The company is now the exclusive distributor for Merlin LCD Enhanced Vision Systems and they are now distributing Voisec Buttons, battery-operated devices which record, store and play short spoken messages.
French: L'entreprise détient maintenant la distribution exclusive des systèmes Merlin de Enhanced Vision. Elle fait également la distribution des dispositifs à piles Voisec lesquels enregistrent, stockent et font la lecture de courts messages parlés.
English: Ensure that the positions are classified at the appropriate level.
French: S'assurer que les postes sont classifiés au niveau approprié.
English: The regional competitiveness and employment objective would consist of regional programmes from ERDF, national programmes from ESF and the budget for this objective would be € 57,9 bn (17,2 %).
French: L'objectif "compétitivité régionale et emploi" comprendra les programmes régionaux du FEDER, les programmes nationaux du FSE et le budget pour cet objectif sera de 57,9 milliards d'euros (17,2 %).
English: The Committee has since worked towards identifying the elements that need to be incorporated into that agenda to satisfy sustainable development goals and to provide a concrete framework for operationalizing international cooperation, within the parameters set by international agreements.
French: Il s'est employé à identifier les éléments à inclure dans ce programme de travail si l'on voulait atteindre les objectifs en matière de développement durable et créer un cadre concret permettant de traduire en termes opérationnels la coopération internationale, compte tenu des paramètres définis dans les accords internationaux.
English: Furthermore, the hotel offers a restaurant, a beer garden, a lawn for sunbathing, a park, sauna, solarium, swimming pool, steam room and 3 conference rooms.
French: Nous vous proposons tous les matins un copieux buffet de petit-déjeuner. Et vous pourrez naturellement profiter du service de notre personnel aussi qualifié que flexible qui saura tout de suite répondre à vos moindres besoins.
English: User fees may also be levied on inputs.
French: Des droits d’utilisation peuvent aussi être imposés sur les intrants.
English: CARTRIDGES FOR WEAPONS, with bursting charge: UN Nos. 0005, 0007, 0348
French: CARTOUCHES À PROJECTILE INERTE POUR ARMES : Nos ONU 0328, 0417, 0339 et 0012
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I consider the resolution that we are discussing today in Parliament to be genuinely positive.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je trouve la résolution à l'examen aujourd'hui dans ce Parlement véritablement positive.
English: Throughout the third phase of the development, a new period of rapid growth is observed. In the mesocarp, the cells enlarged in the radial direction.
French: La troisième phase du développement donne lieu à une nouvelle poussée de croissance qui se manifeste principalement dans le mésocarpe où les cellules s'allongent radialement.
English: These predictions are tested with data compiled from the literature for 159 species of North American trees.
French: Ces prévisions ont été vérifiées sur la base de données provenant de la littérature pertinente à 159 essences nord-américaines.
English: Mais durant les matches de la Coupe du monde de soccer, les forfaitistes affirment avoir eu de la difficulté à promouvoir les voyages à destination du Canada.
French: Mexican airport operator Grupo Aeroportuario del Sureste reported that passenger traffic in Mexican airports decreased 8.8 per cent in May compared with a year earlier.
English: These groups may be overtly healthoriented, or may have primary interests in related areas such as child development and social welfare.
French: Ces groupes peuvent être ouvertement axés sur la santé ou avoir des intérêts prioritaires dans des domaines connexes comme le développement de l'enfant et le bien-être social.
English: The issue of financial support for certain aspects of a Community-wide system of resettlement (Lambert Report)4 has however not yet been incorporated in the Commission proposal.
French: La question du soutien financier de certains aspects d'un dispositif communautaire de réinstallation (rapport Lambert)4 n'a pas encore été reprise dans la proposition de la Commission.
English: Centrally located Barcelona apartment, next to the Plaza España This 50m² apartment has a maximum capacity for 5 people, featuring 2 bedrooms: one triple (with ...
French: Appartement situé au centre à coté de la plaza de España, Barcelone Cet appartement de 50m ² a une capacité maximale pour accueillir 5 personnes, disposant ...
English: Nearly three quarters of total exposures were needle stick injuries.
French: Près des trois quarts de toutes les expositions signalées étaient dues à des piqûres d’aiguilles.
English: • Ensures the global administrative efficiency of cooperation mechanisms within the Acadian and Francophone community sector; and
French: • voit à l’efficacité administrative globale des mécanismes de concertation de la communauté acadienne et francophone; et
English: The election may be judged to have been reasonably free and fair in its overall conduct and outcome, in all the circumstances: it opens the way for closer relations between Albania and the Council of Europe. ii.
French: Il apparait que le déroulement général et l'issue de ce scrutin ont été à tous égards raisonnablement libres et équitables; ces élections ouvrent la voie à des relations plus étroites entre l'Albanie et le Conseil de l'Europe. ii.
English: This has been done through a collaborative approach, working with Aboriginal governments and organizations, provinces and territories, and the private sector to address these priorities in a focused way.
French: Il a adopté dans ce domaine une démarche axée sur la collaboration avec les administrations et les organisations autochtones, les provinces, les territoires et le secteur privé, afin de traiter ces priorités d’une manière précise et ciblée.
English: As a follow-up a wider seminar will be organised in November 2008, open to all member states concerned by the teaching of Romani, during which the results of the piloting phase will be presented, as well as a kit composed of elements of ELP models (European Language Portfolio), aimed at teachers of Romani.
French: Fin novembre 2008 sera organisé un second séminaire, élargi à tous les Etats membres concernés par l’enseignement de la langue romani durant lequel les résultats de la phase de pilotage seront présentés, ainsi qu’un kit composé d’éléments de modèles de Portfolio européen des langues destiné aux enseignants de romani.
English: From this initial screening, Management Instruments for Roadway (General and Near Sensitive Areas), Salt Storage, and Snow Disposal that were considered to have merit for further consideration are:
French: D'après cette présélection, les instruments de gestion jugés suffisamment valables pour être étudiés plus longuement au chapitre de l'entretien des routes (secteurs courants et secteurs écologiquement vulnérables), du stockage des sels et de l'élimination de la neige sont les suivants :
English: Krajewski, M. Public Services and the Scope of the General Agreement on Trade in Services (Geneva:
French: Footer, M.E. « The Role of Consensus in GATT/WTO Decision Making », North-Western Journal of International Law and Business vol.
English: The expeditious sale of the surplus Challenger jet fleet, as well as payments received from the U.S. Government for Twin Huey helicopters and from the Botswana Defence Force for CF-5 fighter aircraft accounted for the majority of the disposal revenue received.
French: La vente rapide des jets Challenger excédentaires et les sommes reçues du gouvernement américain pour des hélicoptères Twin Huey et des forces armées du Botswana pour des chasseurs CF-5 forment le gros des sommes reçues au titre des cessions.
English: The velocity profile on entry to the combustor must also be optimized for low-pressure losses and highly efficient and non-damaging combustion to occur.
French: Le profil des vitesses à l'entrée de la chambre de combustion vise à permettre des pertes minimales en basse pression et une combustion à haut rendement, sans dommages.
English: That is why we support action to promote dialogue with the Belgrade government, create the bases for reconstruction of society, and make it possible to open a European Union delegation in Pristina.
French: C'est pour cette raison que nous insistons sur la nécessité d'engager, visà-vis du gouvernement de Belgrade, une action visant à encourager le dialogue, à créer les conditions nécessaires pour la reconstruction de la société civile et à autoriser l'établissement à Pristina d'une délégation de l'Union européenne.
English: • The Finance Division should make sure that contribution agreements and disbursement authorities are signed in compliance with guidelines and the delegation of authority instrument.
French: • La direction des finances devrait s’assurer que la signature des accords de contribution ainsi que l’autorisation des déboursés respectent les lignes directrices ainsi que l’instrument de délégation des pouvoirs.
English: A Warehouse Address Port relation Code Air Canada Ltd.
French: • Z A Entrepôt Adresse Relation de port Code Air Canada Ltd.
English: APPENDIX "P" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE ALLIANCE) IN RESPECT OF EMPLOYEES IN THE TECHNICAL INSPECTION (TI) GROUP Preamble In an effort to resolve retention problems, the Employer will provide an Allowance to incumbents of specific positions for the performance of duties in the Technical Inspection Group.
French: APPENDICE « P » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉE L'ALLIANCE) À L'ÉGARD DES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE INSPECTION TECHNIQUE (TI) Préambule Dans le but de résoudre les problèmes de maintien en poste de l'effectif, l'Employeur versera une indemnité aux titulaires de certains postes faisant partie du Groupe de l'inspection technique.
English: At the 1st meeting, on 18 April, the Chairman of Committee I made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 18 avril, le Président du Comité I a fait une déclaration liminaire.
English: Abide by the universally accepted principles of international law and human rights in war against terrorism.
French: Respecter les principes universellement agréés du Droit international et des droits de l'homme dans la guerre contre le terrorisme.
English: Therefore this final version of the relevancy report represents a joint effort of CAC and VAC.) 1.2 Objectives and Scope
French: La version définitive du rapport est donc le fruit des efforts communs de CVC et d’ACC.)
English: (w) Statement submitted by the All-China Women's Federation, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2003/NGO/15);
French: w) Déclaration présentée par la Fédération des femmes de Chine, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2003//NGO/15);
English: Factors which could jeopardise the mission: Bugs. Slowdowns.
French: Facteurs préjudiciables à la mission : Bugs, ralentissements, décors flous, etc.
English: We convened in Geneva from 5 to 9 February to begin our work planning and consultation.
French: Les membres de la Mission se sont rassemblés du 5 au 9 février à Genève pour commencer à planifier leurs travaux et tenir des consultations.
English: For example, as of October 2006, 232 companies listed on the TSX were also listed on foreign exchanges.
French: À titre d’exemple, en octobre 2006, 232 sociétés cotées à la Bourse de Toronto étaient également inscrites à la cote de bourses étrangères.
English: On the financial implications of the implementation of the electronic reporting system (ERS) and remote sensing, the Commission stated that capital and training costs linked to ERS and VDS/remote sensing are eligible for EC financing under Council Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea.
French: Concernant les implications financières de la mise en œuvre du système de compte rendu électronique (SCE) et de la télédétection, la Commission déclare que les coûts en termes de capitaux et de formation liés à ce système de compte rendu électronique et de télédétection sont éligibles au financement de la 60
English: • advances on any form of credit, including advances by markers or counter cheques;
French: • une avance sur toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque au porteur;
English: In Chapter 8 of the 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) to Parliament, we assessed the progress made toward revising the Act.
French: Dans le chapitre 8 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable (la commissaire) de 2005 au Parlement, nous avions évalué les progrès réalisés en vue de réviser la Loi.
English: Then the Council, in turn, reached the most workable compromise, and the new Constitutional Treaty was signed in Rome.
French: Le Conseil a, pour sa part, dégagé le compromis le plus réaliste et le traité constitutionnel a été signé à Rome.
English: 12th Baltic Sea Parliamentary Conference (Oulu, Finland, 8-9 September 2003): authorised the President to ask Assembly members, who will participate in the Conference in another capacity, to represent also the Assembly (without costs for the Assembly); 14.
French: 12th Conférence Parlementaire de la Mer Balte (Oulu, Finlande, 8-9 septembre 2003): a autorisé le Président à demander aux membres de l’Assemblée qui participeront à cette conférence à un autre titre, de représenter l’Assemblée (sans frais pour l’Assemblée); 14.
English: Partnerships The success of the Foundation will depend on the response of Canadians to the research infrastructure challenge.
French: Partenariats Le succès de la fondation dépendra de la volonté des Canadiens de relever le défi présenté par les infrastructures de recherche.