ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 December 2003 ANNAPOLIS COUNTY INFRASTRUCTURE PROJECTS GET THE GREEN LIGHT Cornwallis Park, Nova Scotia
French: 1 décembre 2003 LE PROGRAMME D’INFRASTRUCTURES INVESTIT DANS CINQ PROJETS DANS LE COMTÉ D’ANNAPOLIS Cornwallis Park, Nouvelle-Écosse
English: With respect to the appellant's assertion that the department was inconsistent when it awarded a mark of 10 even though it had noted "lack of substantiation", I understand the department's explanation and find nothing wrong in the way it applied its criteria.
French: Pour ce qui est de l'argument de l'appelante selon lequel le Ministère a fait preuve d'inconstance en attribuant une note de 10 points en dépit d'un « manque de fondement », je comprends l'explication du Ministère et ne constate aucune lacune dans sa façon d'appliquer les critères établis.
English: This is useful for marking “noise” words.
French: Cet opérateur est pratique pour marquer les mots ambigus.
English: A foreign company that agrees to purchase a Canadian exporter’s product(s), and then takes responsibility for storing, marketing and selling them.
French: Cet arrangement prévoit la fabrication conjointe de biens, ce qui permet aux entreprises d’optimiser leurs propres talents et ressources et de réaliser des économies d’échelle.
English: It was also suggested that methods of coordinating requests to speak and effective time management need to be explored so as to allow NGO representatives to share views with government delegates on a collaborative basis so that they can be more easily taken up by the Secretariat.
French: Il a également été proposé d'examiner plus attentivement les modalités concernant les demandes de prise de parole par les intervenants et la gestion du temps afin de permettre aux représentants des ONG de procéder à des échanges de vues concertés avec les délégués des gouvernements de façon à ce que le Secrétariat puisse les étudier plus facilement.
English: Without this mechanism in place the prospects for making any progress on the missing will remain at a stand-still. viii.
French: Si ce mécanisme n’est pas mis en place, les perspectives d’accomplir des progrès sur les disparus resteront au point mort. viii.
English: A considerable IEC effort is being made by regional directorates for the advancement of women, now in process of being established.
French: La création des directions régionales chargées de la promotion de la femme sont entrain de faire un grand travail d'IEC.
English: Reader's Survey Appendix A:
French: Commentaires du lecteur Annexe A :
English: They will be presented for approval at a later sitting.
French: M. Eörsi souhaite beaucoup de succès à tous les candidats, en formant le vœu que, après le combat des élections, l’Assemblée toute entière puisse se retrouver.
English: It is also proposed to abolish the posts of Chief Gender Affairs Officer (P-5), Gender Affairs Officer (National Officer) and Administrative Assistant (2 national General Service).
French: Il est également proposé de supprimer les postes de spécialiste des questions d'égalité entre les sexes (hors classe) (P-5), de spécialiste des questions d'égalité entre les sexes (un administrateur recruté sur le plan national) et d'assistant administratif (2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: In 1998 he received the National Order of Québec.
French: Comme ses films, toutes ces oeuvres disent le pays et traduisent la parole du peuple.
English: Canadian Cancer Society, 1997. 49. Alberta Medical Association.
French: Références des auteurs
English: Some tanks crossed the German front line, but they soon bogged down in the mud.
French: Quelques chars franchirent le front allemand, mais ils s’enlisèrent bientôt dans la boue.
English: At its forty-ninth session, in 2006, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the schedule of workshops, training courses, symposiums and conferences of the Programme on Space Applications for 2007.
French: À sa quarante-neuvième session, en 2006, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le calendrier des ateliers, stages de formation, colloques et conférences du Programme pour les applications des techniques spatiales pour 2007.
English: Exact numbers were difficult to determine because the authorities denied access to media and independent monitors.
French: Les chiffres exacts étaient difficiles à déterminer car les autorités refusaient tout accès aux médias et aux observateurs indépendants.
English: Based on the information provided by Algoma and the other Canadian producers, the CCRA is satisfied that the complainant represents more than 25 per cent of the total Canadian production of subject goods, and that the complaint is supported by producers whose collective production accounts for the remainder of the total domestic production.
French: L'ADRC est convaincue, d'après les renseignements fournis par Algoma et par les autres producteurs canadiens, que les produits de la plaignante représentent plus de 25 pour cent de la production nationale des marchandises en cause et que le reste de la production est attribuable aux autres producteurs canadiens qui appuient la plainte.
English: These include failing an elementary grade, having left high school at some point, reported problems with high school science, and average grade in last term of high school.
French: Parmi ces facteurs, mentionnons le redoublement d'une classe du primaire, l'abandon des études secondaires à un moment donné, les difficultés en sciences au secondaire ainsi que la moyenne pendant le dernier semestre du secondaire.
English: During the period covered by the report, Mexico had been strengthening its institutional capacity for the implementation of international humanitarian law at the national level.
French: Durant la période couverte par ce rapport, le Mexique a renforcé sa capacité institutionnelle d'application du droit international humanitaire au niveau national.
English: These provisions are without prejudice to protection for TCEs/EoF already available under current IP law.33 Conventional IP protection remains available.
French: Ces dispositions sont sans préjudice de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore déjà prévue par le droit actuel de la propriété intellectuelle33.
English: On the Generic Act, the reasons/conditions behind its enactment include the following: a) the government has the responsibility to ensure that quality drugs are dispensed to the citizenry; b) physicians and all persons authorized to dispense drugs must be made sensitive to the cost factors of acquiring medication; and c) the need to foster competition within the pharmaceutical industry, specifically, with respect to prices, so that the public would benefit from the increased affordability of good quality drugs;
French: Les raisons qui ont présidé à la promulgation de la loi sur les médicaments génériques sont les suivantes : a) le gouvernement a la responsabilité de permettre aux citoyens de bénéficier de médicaments de qualité; b) les médecins et toutes les personnes autorisées à délivrer des médicaments doivent être sensibilisées au coût que cela représente pour le malade; et c) il est nécessaire de susciter une concurrence au sein de l'industrie pharmaceutique, en particulier en ce qui concerne les prix, afin que les médicaments de bonne qualité soient plus accessibles au public;
English: Only after the crisis is completely over and many of the longer-term complications of debt and inflation have been resolved will it be possible to evaluate fully whether the more aggressive response of the United States was preferable to the more cautious European approach.
French: Ce n'est qu'une fois que la crise sera entièrement passée et que les conséquences à long terme de la dette et de l'inflation se seront dissipées que l'on pourra pleinement déterminer si la réponse plus audacieuse des États-Unis était préférable à l'approche plus prudente de l'Europe.
English: Alongside this certification process, technical assistance should be provided, as requested by the Government, through the new mission's electoral component, in cooperation with UNDP.
French: Parallèlement à ce processus de certification, il faudrait apporter une assistance technique, comme demandé par le Gouvernement, par l'intermédiaire de la composante électorale de la mission, en coopération avec le PNUD.
English: The importance of linking relief and development activities is reflected in General Assembly resolution 46/182 and has also been reiterated by the Economic and Social Council in its agreed conclusions of 1998 and 1999.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 46/182, avait bien constaté combien il était important de lier les secours aux activités de développement ; en 1998 et 1999, le Conseil économique et social avait fait de même dans ses conclusions concertées.
English: In court the police suggested a compromise which consisted in the prisoner's parents being granted permission to visit under police supervision and his girlfriend being allowed to visit after the prisoner had given his statement to the police, which was planned for the next morning.
French: Au tribunal, la police a suggéré un compromis consistant à autoriser les parents du détenu et son amie à lui rendre visite sous la supervision de la police une fois qu'il aurait fait sa déposition, laquelle était prévue le lendemain matin.
English: Provided the economics are there, producers will be among the beneficiaries.
French: Si les résultats financiers sont satisfaisants, les producteurs compteront parmi les bénéficiaires.
English: Join Hervé, a professional state licensed guide and tour escort which license also includes mild mountain climbing, and discover with him various nature trails. He will share with you his passion for his region as well as his extensive knowledge about the surrounding countryside; once you will have hiked for ½ day or a full day, your memory will be filled with beautiful snap shots of the local countryside and you will be just ready then to sample Marielle’s refined cuisine.
French: Avec Hervé, guide et accompagnateur professionnel, accompagnateur en moyenne montagne, diplôme d'état, venez découvrir de nombreux parcours nature et environnement et profiter de sa passion de la région ainsi que de ses connaissances ; après une demi-journée ou une journée de marche, vous reviendrez pleins de belles images de la Corrèze et prêts à savourer la bonne cuisine de Marielle.
English: Face-to-face interviews were conducted with a number of key international informants, including an official from the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in Paris France, a policy analyst at UNIFEM (United Nations Development Fund for Women) in New York, and a meeting with the director of the Initiative for Policy Dialogue at Columbia University.
French: Nous avons interviewé directement un certain nombre de sources internationales clés, dont un représentant de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à Paris, en France, et une analyste des politiques d’UNIFEM (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme) à New York. Nous avons aussi rencontré le directeur de l’Initiative for Policy Dialogue à l’Université Columbia.
English: • Taxation of business profits
French: • Imposition des bénéfices industriels
English: Slant turns pink/red Negative reaction:
French: Réaction typique de Salmonella Négative (certaines souches peuvent utiliser un substrat ou les deux).
English: The family is founded on the freely consented marriage of husband and wife, on the spouses' equality of rights and on the right and duty of parents to ensure their children's upbringing and education.
French: La famille est fondée sur le mariage librement consenti entre l'homme et la femme, sur leur égalité et sur le droit et le devoir des parents d'assurer la croissance, l'éducation et l'instruction des enfants.
English: The comments regarding the use of terminology was a good point and we have tried to change related documents as best we could, realizing that context plays a big role in why different terminology is used.
French: Les commentaires concernant l'emploi de la terminologie ont été pertinents et nous avons essayé de modifier les documents connexes au mieux de nos possibilités, compte tenu du fait que le contexte explique en grande partie la raison de l'utilisation d'une terminologie différente.
English: You will see your encrypted identifier, you need for requesting your test license key.
French: Vous pouvez aussi voir l’identificateur crypté dont vous avez besoin pour l'obtention du code.
English: He did not regard the department's concession as sufficient reason to alter his mark, although he understood and acknowledged the concessions.
French: Il ne considérait pas que les faits admis par le Ministère étaient une raison suffisante pour modifier sa note, mais il comprenait et reconnaissait ces concessions.
English: • &quot;Canada First&quot; Defence Procurement [ Media Advisory - 25 June 2006 ]
French: • Nomination d'un nouveau Juge militaire en chef et d'un quatrième juge militaire [ Communiqué - le 22 juin 2006 ]
English: Throughout discussions held in 1998, Canada has underlined its support for Russia's eventual membership in the WTO on commercially viable terms generally applicable to newly acceding Members.
French: Au cours des discussions qui se sont déroulées en 1998, le Canada a souligné son soutien pour l'adhésion éventuelle de la Russie à l'OMC selon des conditions commercialement acceptables et généralement applicables aux nouveaux membres.
English: The electoral officer shall post the voters list in a public area of the band administration building and in such other conspicuous places on the reserve as may be determined by the electoral officer, no later than 72 days prior to the date on which the election is to be held.  9.
French: Au plus tard 72 jours avant l'élection, le président d'élection affiche la liste électorale dans un endroit public de l'édifice administratif de la bande et dans d'autres endroits bien en vue sur la réserve qu'il détermine.  9.
English: Eight other government departments have expressed interest in adopting this new performance management system.
French: Huit autres ministères ont montré de l'intérêt pour l'adoption de ce nouveau système de gestion du rendement.
English: This new document, complementing the Bonn Document, should set out the main objectives, principles and methods of co-operation.
French: - 44 sur les menaces économiques et environnementales pour la sécurité et la stabilité dans l’espace de l’OSCE.
English: The list was amended [Exhibit D-14] with the correct number and resent with the appeal period being extended to 7 Jan 03.
French: Une fois corrigée, la liste [pièce D-14] a été diffusée de nouveau, la période d'appel ayant été prolongée jusqu'au 7 janvier 2003.
English: The Heads of State or Government recognised the right of all States to determine freely their own political, economic and social system.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu le droit de tous les États de déterminer librement leur propre système politique, économique et social.
English: In the heart of the life. Breakfast acceptable.
French: Le buffet petit-déjeuner est bien garni .
English: Hence any judicial decisions in support of principles and/or provisions of the Convention may not have the same weight and effect as it does in common law jurisdictions.
French: De ce fait, les décisions judiciaires qui soutiennent les principes ou les dispositions de la Convention n'ont pas nécessairement le même poids ni les mêmes effets que dans les ressorts de common law.
English: Additional information on the Canadian Field Epidemiology Program may be found at http://www.fetp.ca. 7.0 Public Communication The outbreak of SARS in Canada demonstrated that the efforts to disseminate quality information and to contain the public anxiety aroused by a mysterious new and deadly disease is as important as battling the disease itself.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le Programme canadien d'épidémiologie de terrain à : http://www.fetp.ca. 7.0 Communications publiques L'éclosion du SRAS au Canada a prouvé que les efforts qui sont déployés en vue de diffuser de l'information de qualité et de contenir l'inquiétude du public alerté par une nouvelle maladie mystérieuse et mortelle sont aussi importants que les efforts entrepris dans le but de combattre la maladie elle-même.
English: The program covers 75% of eligible costs for activities that involve development of information or technologies, and/or the dissemination of information.
French: Le programme couvre 75 % des coûts admissibles d’activités qui comprennent le développement d’informations ou de technologies et la diffusion de renseignements. Il
English: The delegation of France and the secretariat enquired as to the correct denomination from different producer countries.
French: La délégation française et le secrétariat ont demandé quelle était l'appellation correcte à différents pays producteurs.
English: For more information about the historic shipwrecks in Fathom Five, see the shipwrecks section of Dive Sites.
French: Pour obtenir plus d’information sur les épaves historiques de Fathom Five, voir la section sur le sujet à la rubrique Sites de plongée.
English: Magmatic activity during this period was preferentially sited along active structural zones, but also occurred outside of these zones.
French: L'activité magmatique au cours de cette période était localisée surtout le long de zones structurales actives mais elle a aussi eu lieu en dehors de ces zones.
English: Is it right to get young people more involved in political life and in the decisions that affect them?
French: Est-il vraiment nécessaire d’impliquer plus largement les jeunes dans la vie politique et dans les décisions qui les concernent?
English: In these bands, military and civilian musicians have combined to provide an entertainment and ceremonial service to 4 Wing, the Cold Lake community, the region, the province, and the country.
French: Ces orchestres regroupent des musiciens militaires et civils qui contribuent au divertissement de l'escadre 4, de la communauté de Cold Lake, de la région, de la province et du pays tout entier, et qui participent également aux cérémonies.
English: Whether the sheets of the confirmation copy of the facsimile transmission should be marked as substitute sheets in accordance with Section 325 depends on whether the sheets of the facsimile contain any defects with regard to physical requirements (Rule 92.4(e) and paragraphs 208 to 210).
French: La question de savoir si les feuilles de la copie de confirmation de la télécopie doivent être marquées en tant que feuilles de remplacement conformément à l’instruction 325 dépend de la question de savoir si les feuilles de la télécopie présentent des irrégularités en ce qui concerne les conditions matérielles (règle 92.4.e) et paragraphes 208 à 210).
English: Today more than yesterday, that security challenge cannot be overcome through an exclusively military approach.
French: Pas plus aujourd'hui qu'hier, ce défi sécuritaire ne pourra être résolu par une approche uniquement militaire.
English: Visually impaired persons can get this publication in braille and large print, or on audio cassette or computer diskette.
French: Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir des publications en gros caractères ou en braille, ainsi que sur cassette audio ou disquette.
English: The Everlast remained in Greece to undergo repairs in order to make it seaworthy before it set sail for Canada on May 14, 2000.
French: Le Everlast est resté en Grèce pour l’exécution de certaines réparations destinées à le mettre en état de navigabilité avant son appareillage pour le Canada le 14 mai 2000.
English: Curricula vitae (A/55/773 and Add.1)
French: Curriculum vitae (A/55/773 et Add.1)
English: The following are the goals of the Victims of Crime Act, enacted on July 1, 1996:
French: La Loi sur les victimes d’actes criminels, adoptée le 1er juillet 1996, prévoit les objectifs suivants :
English: A sheet of instructions will be given to you at the time of your visit.
French: Une feuille d'instruction vous sera remise lors de votre visite.
English: In addition, in host economies with low labour costs and high duties on imports, sourcing from local suppliers can substantially lower production costs.
French: En outre, dans les pays où le coût de la main-d'œuvre est bas et où les importations sont lourdement taxées, le recours aux fournisseurs locaux peut réduire nettement les coûts de production.
English: Many speakers underscored the need for international cooperation, particularly with regard to the dissemination of scientific evidence and best practices.
French: De nombreux orateurs ont souligné que la coopération internationale était nécessaire, en ce qui concerne en particulier la diffusion de preuves scientifiques et de pratiques optimales.
English: As with all first endeavours, a number of lessons were learned during the process.
French: Comme pour toute première tentative,l’exercice a permis de tirer un certain nombred’enseignements.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to accede to or ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries;5
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre les dispositions voulues pour adhérer à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires ou pour la ratifier5;
English: Resolves that, for the biennium 2004-2005, the estimates of income of 415,340,500 United States dollars approved by it in its resolutions 58/271 B of 23 December 2003 and 58/295 of 18 June 2004 shall be increased by 28,511,400 dollars, as follows:
French: Décide que, pour l'exercice biennal 2004-2005, les prévisions de recettes d'un montant de 415 340 500 dollars des États-Unis qu'elle avait approuvées par ses résolutions 58/271 B du 23 décembre 2003 et 58/295 du 18 juin 2004 sont majorées de 28 511 400 dollars, cette augmentation se ventilant comme suit :
English: To disseminate these results to the wider public, the Geneva Group has developed a website offering disaggregated data at the country level and various options for regional groupings as well as analytical documents (see http://www.mdg-trade.org/).
French: Pour diffuser ces résultats auprès du grand public, le Groupe de Genève a mis au point un site Web présentant des données désagrégées au niveau des pays et diverses options pour les groupes régionaux, ainsi que des documents analytiques (voir http://www.mdg-trade.org/).
English: It was suggested that departments prioritize, define what they want their future to look like, and identify resources.
French: Ils doivent également fournir le contexte et expliquer pourquoi ils adoptent des pratiques en vue de la fonction moderne de contrôleur.
English: Departmental Performance by Program Acttivities Domestic and Continental Operations Canada COM is the unified, joint and integrated command responsible for all domestic routine and contingency operations.
French: Rendement du Ministère par activité de programme Opérations nationales et continentales Le COM Canada est le commandement unifié, interarmées et intégré chargé de toutes les opérations régulières et de contingence au Canada même.
English: The information they gather also contributes to Environment Canada's ongoing study of the weather and climate fluctuations that affect both our economic activities and everyday lives.
French: L'information recueillie par ces derniers permet à Environnement Canada d'étudier en continu les fluctuations météorologiques et climatiques, qui ont une incidence sur l'activité économique et nos vies quotidiennes.