ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Americas COMMUNITY STRATEGIES IN THE US broken windows argues for vigorous prosecution of petty crime to restore public confidence in the justice system, reverse urban decay and reduce the incidence of serious crime problem-oriented policing advocates pre-emptive identification of problem individuals and communities and interdiction by police or other civic agencies prior to unlawful behaviour partnerships promotes police collaboration with citizen groups, business associations, reformed criminals (especially ex-gang members) and prosecutors pulling levers combines vigorous gun law enforcement with targeted campaigns against chronic gang offenders and is credited with cutting youth homicides in Boston by two-thirds compstat, pioneered in New York, uses computers to track crime statistics and plot strategic responses George Kelling , Rutgers University in "The Western Standard", "Why won’t they stop the killing?", 2006
French: STRATÉGIES COMMUNAUTAIRES AUX ÉTATS-UNIS par la stratégie appelée broken windows (fenêtres brisées), on s’efforce de poursuivre en justice tous les malfaiteurs à la petite semaine afin de restaurer la confiance du public dans le système judiciaire, de renverser le déclin urbain et de réduire les taux de crimes graves la stratégie de services de police axés sur la résolution des problèmes préconise la reconnaissance préventive des personnes et des collectivités susceptibles de poser des problèmes et l’intervention de la police ou d’autres organismes communautaires avant l’apparition des comportements illégaux la stratégie de partenariats favorise la collaboration de la police avec les groupes de citoyens, les associations de gens d’affaires, des criminels réformés (surtout d’anciens membres de bandes) et les procureurs la stratégie appelée pulling levers combine une application sévère des lois régissant les armes à feu à des campagnes ciblées contre des membres de bandes récidivistes et a permis de réduire des deux tiers le nombre d’homicides de jeunes à Boston la stratégie appelée compstat, lancée à New York, fait appel aux ordinateurs pour faire le suivi des statistiques sur la criminalité et élaborer des stratégies d’intervention George Kelling, Université Rutgers, dans The Western Standard, « Why won’t they stop the killing? », 2006
English: • empowering the general public to deal with environmental matters by providing easy and timely access to reliable information;
French: • fournir une information stratégique et une base de connaissances permettant la prise de meilleures décisions par les décideurs quant aux moyens à prendre pour soutenir l'environnement;
English: Although international migration can play a role in slowing population ageing and forestalling population reductions, it cannot reverse these processes unless its volume increases markedly.
French: Bien que les migrations internationales puissent ralentir le vieillissement des populations et retarder une décroissance démographique, elles ne pourront pas en renverser le cours à moins d'augmenter fortement en volume.
English: Health and safety authorities in at least 39 countries have approved irradiation of a combined total of 40 different foods ranging from spices to grain to boneless chicken to fruits and vegetables.
French: Plusieurs pays, par exemple les États-Unis, les membres de l'Union européenne et l'Australie, réglementent l'irradiation des aliments de façon similaire au contrôle canadien. Aux États-Unis, à l'heure actuelle, l'irradiation est permise pour les viandes rouges, la volaille, les fruits et légumes frais.
English: Conversely, birth rates were the lowest in the Atlantic provinces, reducing the number of infants under 3 years by 2,483 (to 65,204) after 2002.
French: Services de garde Parallèlement au fait qu’elle a un plus grand nombre de jeunes enfants, l’Alberta a enregistré le taux le plus bas d’enfants ayant été confiés à un service de garde, soit de seulement 43 %.
English: This is the first study to use pre-adelgid disturbance data, annual monitoring of infestation severity, and annual records of hemlock health to assess forest response to HWA infestation.
French: Il s'agit de la première étude à utiliser des données antérieures à la perturbation par le puceron lanigère, l'évaluation annuelle de la sévérité de l'infestation et des données annuelles sur l'état de santé de la pruche pour évaluer la réaction de la forêt à l'infestation.
English: Agri-Food Trade Service International Trade Contacts Europe
French: Service d'exportation agroalimentaire Contacts commerciaux -internationaux L'Europe
English: The other members of the Steering Committee all had representatives based in New York who committed substantial resources and maintained close liaison.
French: Les autres membres du comité permanent possédaient tous des représentants établis à New York qui ont engagé des ressources importantes et maintenu des liens étroits.
English: Table 4.4 English-French Bilingualism by Language Group, Canada, Quebec and Canada less Quebec, 1996 and 2001 1996 % Canada Anglophone Francophone Allophone Quebec Anglophone Francophone Allophone Canada less Quebec Anglophone Francophone Allophone Sources:
French: Tableau 4.4 Bilinguisme français–anglais selon le groupe linguistique, Canada, Québec et Canada moins le Québec, 1996 et 2001 1996 % Canada Anglophone Francophone Allophone Québec Anglophone Francophone Allophone Canada moins le Québec Anglophone Francophone Allophone Sources :
English: The factors deemed to affect wages include age (4 categories), education (university degree), job tenure (5 categories), part-time status, region (9 categories), industry (50 categories, excluding fishing and trapping, and public administration to be comparable with WES), and occupation (7 categories).
French: Les salaires des travailleurs syndiqués sont moins sensibles que les salaires des travailleurs non syndiqués aux cycles économiques, en partie parce que les travailleurs syndiqués ont des contrats salariaux à long terme (Gunderson et Hyatt, 2001).
English: • Program integrity - Do any proposed changes address existing operational and program integrity pressures?
French: • L'intégrité des programmes - Les changements proposés permettent-ils de faire face aux pressions opérationnelles et à celles concernant l'intégrité des programmes?
English: Jersey The Police Procedures and Criminal Evidence (Jersey) Law 2003 received Royal Assent on 17 December 2002.
French: La loi de 2003 sur les procédures de la police et les preuves judiciaires à Jersey a reçu l'agrément royal le 17 décembre 2002.
English: Primal experiences take many forms and often involve such things as dreams, visions, voices, tongues, spiritual healings, a sense of presence, notions of destiny, fate, sightings of ghosts, inexplicable spiritual phenomena, and other unusual events that affirm the reality of an unseen world.
French: Les expériences primaires peuvent adopter diverses formes et comportent souvent des choses comme des rêves, des visions, des voix, des langues étrangères (glossolalie), des guérisons spirituelles, un sentiment de présence, des notions de destinée, de fatalité, la vision de fantômes, de phénomènes spirituels inexplicables ainsi que d'autres événements inhabituels qui semblent confirmer la véracité d'un monde invisible.
English: In some countries, social, personal and health education programmes had been developed and included in school curricula to raise awareness in primary and secondary schools.
French: Dans certains pays, des programmes de sensibilisation aux niveaux individuel et collectif ainsi qu'en matière de santé avaient été mis au point et intégrés aux programmes scolaires afin de sensibiliser les élèves du primaire et du secondaire.
English: Most of the First Nations that adopted blood quantum rules, and which contained the specifics for assigning initial blood quanta to the existing population, assigned 100% blood quanta to all individuals eligible to be on the Indian Register prior to April 17, 1985.
French: Les personnes réinscrites en vertu du projet de loi C-31 (c’est-à-dire les femmes qui avaient perdu leur statut d’Indienne inscrite pour avoir épousé un non-Indien) ont été admises dans l’effectif de la Première nation et se sont fait « attribuer » 50 % de sang indien.
English: Selecting BITZER products is easier and more comprehensive with the new BITZER Software.
French: L'acces aux produits BITZER est simplifié et plus direct avec la nouvelle présentation de ce logiciel.
English: But permit me at the outset to say how very delighted I am, Sir, to see you in the presidency of the Assembly.
French: Mais permettez-moi tout d'abord de vous dire combien je suis ravi, Monsieur, de vous voir assurer la présidence de cette assemblée.
English: For further information on the National Longitudinal Survey of Children and Youth, contact us.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, contactez-nous.
English: Finding solutions to the concerns and problems faced by developing countries, and LDCs in particular, was an overriding concern of the international community as clearly attested by the adoption of the United Nations Millennium Development Goals.
French: Répondre aux préoccupations et aux problèmes des pays en développement, et des PMA en particulier, constitue une préoccupation fondamentale de la communauté internationale comme l’atteste clairement l’adoption par les Nations Unies des Objectifs du millénaire en matière de développement.
English: Example 19 Half way through 1996, Robert leaves employment with an employer and loses entitlement to pension benefits based on 2.5 years of service.
French: Exemple 19 Vers le milieu de l’année 1996, Robert quitte son emploi et perd son droit à des prestations de pension fondées sur deux années et demie de service.
English: The summer NAMM '05 has just started in Indianapolis, USA. With around 500 exhibitors and lots of events, this fair is going to last three days.
French: Comme à son habitude, toute l'équipe de MacMusic (et moi-même) est prête à vous tenir informés des dernières nouveautés que nous attendons tous.
English: It seems there were  a few minor head injuries to electricians in 1974, although there  were none in 1977 and 1978 (Transcript, pp. 721-723).
French: Il semble y avoir eu, en 1974, quelques cas où des électriciens ont été victimes de blessures légères à la tête, bien qu’il n’y en ait eu aucun en 1977 et en 1978 (pages 721 à 723 de la transcription).
English: successful resolution of applications and complaints through alternative dispute resolution mechanisms
French: le règlement de demandes et de plaintes par l'application d'autres modes de règlement des différends
English: Athletic activities including the District 5 Minor Hockey Association 4.
French: Des activités sportives, y compris l’association de hockey mineur du secteur 5 4.
English: For PCT national phase applications, IPONZ had attempted to rely on the International Search Report and International Preliminary Examination Report (when available) where possible, and had conducted searches of published specifications in New Zealand to ensure that legislative requirements were met.
French: Pour l’entrée dans la phase nationale des demandes PCT, l’IPONZ s’est efforcé d’utiliser dans la mesure du possible le rapport de recherche internationale et le rapport d’examen préliminaire international (lorsqu’ils existent), et a effectué des recherches dans les descriptions publiées en Nouvelle-Zélande afin de s’assurer que les conditions prévues par la législation étaient remplies.
English: We call for a fair regulation of migration into the EU which fully respects human rights.
French: Les Verts prônent une juste régulation de l'immigration au sein de l'UE dans le respect des droits humains.
English: During the year, 422 of its 822 active files were closed.
French: Enfin, le Bureau a continué d’assumer la coprésidence de l’Entente Travaux d’infrastructures Canada-Québec.
English: To create the show's choreography Heim had to blend dance with martial arts, acrobatics, puppets and projections—and he says that took some getting used to.
French: Pour créer la chorégraphie du spectacle, Jacques Heim a dû allier la danse aux arts martiaux, aux marionnettes et aux projections. « Il a fallu se faire la main, raconte-t-il.
English: In the Application, Liberia also requested the Court to indicate provisional measures.
French: Dans sa requête, le Libéria prie également la Cour d'indiquer des mesures conservatoires.
English:   III. States not members of the Council of Europe may join the Group with the unanimous agreement of the member states of the Group.
French: Les Etats non-membres du Conseil de l'Europe peuvent adhérer au groupe à condition que leurs demandes aient été acceptées par l'unanimité des Etats membres du groupe.  IV.
English: • Providing adequate governance processes, strategies, expertise and capacity for the implementation of this policy and its directives, and
French: • D'assurer la mise en place des stratégies, de l'expertise, de la capacité de production et des processus de gouvernance requis pour la mise en oeuvre de la présente politique et des directives connexes;
English: The (13) teams provide extra services for poor families with children under the age of 3, mainly through group work based on experience.
French: Les équipes (13) réalisent une offre supplémentaire pour les familles pauvres ayant des enfants jusqu'à 3 ans, surtout moyennant un travail en groupe axé sur l’expérience.
English: At this time, Colombia and Peru are interested and prepared to work with Canada to negotiate a high quality free trade agreement.
French: Ã€ l’heure actuelle, la Colombie et le PÃ©rou sont intÃ©ressÃ©s et prÃªts Ã collaborer avec le Canada en vue de nÃ©gocier un accord de libre Ã©change rigoureux.
English: The department's outreach efforts over the coming year will involve many prominent individuals. This may include high-level officials within the department, key ministers, the Prime Minister and high-ranking officials from multilateral institutions.
French: Au cours de l'année à venir, les efforts de communication du Ministère mettront à contribution de nombreuses personnalités, parmi lesquelles des hauts fonctionnaires du Ministère, des ministres de premier plan, le premier ministre et des hauts fonctionnaires d'institutions multilatérales.
English: This is where the transaction reports that are filed are turned into meaningful assistance for a diverse number of investigations.
French: C'est l'étape au cours de laquelle les déclarations d'opérations transmises sont transformées en outils pertinents pour un vaste nombre d'enquêtes.
English: Wwhere the benefit of the filing date of the parent application is preserved for
French: Llorsque le bénéfice de la date de dépôt de la demande principale est conservé
English: 3.26 Determinations of Vitamin D Via High Pressure Liquid Chromatography and Radioimmunoassay in Biological Samples N. Hidiroglou1, and K. Sarafin1 1 Nutrition Research Division, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON INTRODUCTION:
French: 3.26 Dosages de la vitamine D par chromatographie liquide à haute performance et par radioimmunodosage dans des échantillons biologiques N. Hidiroglou1, et K. Sarafin1 1 Division de la recherche sur la nutrition, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: The registration fee includes: seminar proceedings, refreshments during breaks, 4 lunches (15, 16, 17, 18 October), 5 dinners (14, 15, 16, 17, 18 October), excursions, as well as other services to be provided during the seminar.
French: Sont inclus dans le droit d'inscription: les actes du séminaire, les rafraîchissements servis pendant les pauses, quatre repas de midi (15, 16, 17 et 18 octobre), cinq repas du soir (14, 15, 16, 17 et 18 octobre), les excursions et les autres services fournis au cours du séminaire.
English: Proposal of the Director-General (PBC.21/12-IDB.30/12)
French: Propositions du Directeur général (PBC.21/12-IDB.30/12)
English: No patients in either group increased their diabetic medication during the study period.
French: Discussion Cette étude n'a fait ressortir que de légères améliorations dans les paramètres mesurés après trois mois en forêt.
English: Address: 425 rue Sacré-Coeur Ouest, C.P. 278 Alma, Québec, G8B 5V8 FAX: (418) 668-5638 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 425 rue Sacré-Coeur Ouest, C.P. 278 Alma, Québec, G8B 5V8 FAX: (418) 668-5638 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: To this end, the department will begin implementing a natural resources policy framework that will allow it to shift from a sectoral approach to a more integrated model where the economic, environmental, and social needs of Canadians are paramount.
French: À cette fin, le Ministère commencera à mettre en œuvre un cadre stratégique des ressources naturelles qui lui permettra de passer de l’examen des ressources naturelles par secteur à l’application d’un modèle mieux intégré où les besoins économiques, environnementaux et sociaux des Canadiens occupent une place prépondérante.
English: The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada on behalf of the Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure; David Anderson, Minister of Environment; Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification)(Indian Affairs and Northern Development); Premier Gordon Campbell; and George Abbott, Minister of Community, Aboriginal and Women's Services, announced the projects in Vancouver today.
French: L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles, au nom de l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'infrastructure, Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), le premier ministre Gordon Campbell et George Abbott, ministre des Services aux collectivitiés, aux Autochtones et aux femmes, ont annoncé aujourd'hui les projets, à Vancouver.
English: The supervisory authority will decide together with the group supervisor on the necessary measures to impose in each case.
French: se prononce, avec le contrôleur du groupe, sur les mesures nécessaires à imposer dans chaque cas.
English: Front-loading HE washers use a tumbling action instead of an agitator found in traditional washers.
French: Les machines à chargement frontal HE utilisent une action par culbutage au lieu de l’agitateur que l’on retrouve dans les laveuses classiques.
English: Data quality must also be ensured in any medical questionnaire submitted to potential or actual agents during the respective medical visits.
French: Toute information demandée doit être pertinente au regard de la finalité pour laquelle elle est recueillie.
English: Titled Aboriginal Head Start-New Brunswick in Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement:
French: Portait le nom d'Aide préscolaire aux Autochtones du Nouveau-Brunswick dans les versions 2000-2001 et 2001-2002 du document intitulé Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance :
English: Our diocesan project has two objectives: listen and then reach out to the world around us.
French: Rappelons-nous les deux pôles de notre projet diocésain : à l’écoute et à la rencontre du monde.
English: The tendency to opening universities and campuses increased significantly after the restoration of multiparty democracy in Nepal in 1990.
French: Le nombre d'universités et de campus a nettement augmenté après le rétablissement d'un régime démocratique multipartite au Népal en 1990.
English: In the absence of an error of law or the application of a wrong principle, the terms associated with disclosure are matters for the Board to determine.
French: Sauf erreur de droit ou application d'un mauvais principe, il appartient au comité de définir les modalités de communication.
English: • HSI aspects of the Concept of Operations and the Concept of Support; and
French: • Aspects de l’ISH dans les concepts opérationnel et de soutien;
English: In this regard, the Guidelines provide that, where there is only an extremely small element of doubt as to whether the cited electronic technical information was published with exactly the same content at the indicated time of publication, the examiner cites the information on the presumption that the content of the information published at the time of the examiner’s access was the content published at the time of publication indicated in the website.
French: À cet égard, le texte des directives prévoit que, lorsqu’il ne fait quasiment pas de doute que l’information technique électronique citée a été publiée avec exactement le même contenu à la date de publication indiquée, l’examinateur cite l’information en partant de l’hypothèse que le contenu de l’information publiée à la date à laquelle il a eu accès à celle-ci était identique au contenu publié à la date de publication indiquée sur le site Web.
English: It urged Djibouti to ensure that juvenile justice standards are fully implemented.
French: Il a invité instamment Djibouti à veiller à la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs.
English: This had led to certain complexities and rigidities in the administration of that scheme.
French: Il en a résulté certaines difficultés et rigidités dans l'administration de ce régime.
English: More information is needed on the interaction of school variables with a host of other community, provincial and national factors that influence youth smoking patterns.
French: Il faut recueillir plus d’information sur l’interaction entre les variables scolaires et une foule d’autres facteurs communautaires, provinciaux et nationaux qui ont des répercussions sur les habitudes tabagiques des jeunes.
English: When dampers are installed in all electronic components of a sound system, clearer and more defined sounds are achieved across all frequencies.
French: Quand tous les dampers sont installés sous les éléments électroniques qui en ont besoin, on obtient des résultats sonores plus transparents et définis dans toute la gamme de fréquence.
English: Table 9 Total number of participants by region
French: Tableau 9 Nombre total de participants par région
English: The Chairperson also recalled the work of the Subcommittee under the previous agenda items “Review of the concept of the `launching State'” and “Practice of States and international organizations in registering space objects”, and noted that, under those items, the Subcommittee and its respective working groups had considered information received from Member States on national regulatory frameworks.
French: La Présidente a également rappelé les travaux menés par le Sous-Comité au titre des points antérieurs de l'ordre du jour “Examen du concept d'`État de lancement'” et “Pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux”, et fait observer que, au titre de ces points, le Sous-Comité et ses groupes de travail respectifs avaient examiné les informations communiquées par les États Membres sur les cadres réglementaires nationaux.
English: History is replete with examples of institutions that have failed due to the ascendancy and ultimate triumph of parochial national interests over the common good of humankind.
French: L'histoire fourmille d'exemples d'institutions qui ont échoué du fait de la montée et du triomphe ultime des intérêts nationaux partisans sur le bien commun de l'humanité.
English: Steve was presented his Well Done Award by Mike Braham, Director of General Safety, during the DND/CF General Safety Conference held at CFB Esquimalt.
French: Mike Braham, Directeur – Sécurité générale a remis à Steve son certificat de mérite lors de la Conférence sur la sécurité générale du MDN et des FC, tenue à la BFC Esquimalt.