ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement submitted by Armenian International Women's Association, Armenian Relief Society, Bahá'í International Community, Christian Children's Fund, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Defence for Children International, Dominican Leadership Conference, Evergreen Club of Ghana, FEMVision, Grail, International Center for Research on Women, International Council of Jewish Women, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of University Women, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, League of Women Voters of the United States, Maryknoll Sisters of St. Dominic, National Council of Women of the United States, NGO Committee for UNICEF, Pan Pacific and Southeast Asia Women's Association, Perhaps Kids Meeting Kids Can Make A Difference, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Mercy of the Americas, Society for Women and AIDS in Africa, Soroptimist International, UNANIMA International, VIVAT International, Women's World Summit Foundation, World Movement of Mothers, Zonta International
French: Dominic, National Council of Women of the United States, Comité des ONG pour l'UNICEF, Association des femmes du Pacifique et d'Asie du Sud-Est, Perhaps Kids Meeting Kids Can Make A Difference, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Mercy of the Americas, Association des femmes africaines face au sida, Soroptimist International, UNANIMA International, VIVAT International, Fondation Sommet mondial des femmes, Mouvement mondial des mères, Zonta International
English: Where a Party learns of a prospective project, that might be subject to a cooperative environmental assessment, that Party will provide information on the project to the other Party's implementing office except where other procedures, for such notification, are in place and have been agreed upon by the Parties.
French: Lorsqu'une partie prend connaissance d'un projet éventuel pouvant faire l'objet d'une évaluation environnementale coopérative, elle doit donner l'information sur le projet au bureau de mise en oeuvre de l'autre partie, sauf si les parties ont déjà convenu d'une autre procédure pour aviser l'autre partie.
English: The heads of State are convinced that a rational and just world order must be based on the strengthening of mutual trust and good-neighbourliness and the establishment of relations of genuine partnership free from claims to monopoly and dominance in international affairs.
French: Les chefs d'État sont convaincus qu'un ordre mondial rationnel et équitable doit être fondé sur le renforcement de la confiance mutuelle et du bon voisinage, sur l'instauration d'un partenariat véritable, sans volonté de monopole et de domination, dans les affaires internationales.
English: The newly formulated elements of offence already render the collecting of tangible property punishable, since the UN Convention referred to above also renders the same punishable.
French: La nouvelle formulation des éléments qui la constituent érige d'ores et déjà la collecte de biens corporels en infraction pénale, du fait que la Convention des Nations Unies susmentionnée a aussi cet effet.
English: CAPITOL RECORDS - EMI OF CANADA LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: CAPITOL RECORDS - EMI OF CANADA LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-056
English: • Increase in the level of consumer confidence in food produced in Canada
French: • Augmentation de la confiance des consommateurs à l'égard des aliments produits au Canada.
English: The Kinderbüro also runs a small bistro, where children prepare snacks and wait on customers.
French: Le « Kinderbüro » gère également un café où les enfants font le service et un calendrier d’activités.
English: • Establish transparent national procedures regulating international arms transfers;
French: • D'établir des procédures nationales claires pour réglementer les transferts d'armes internationaux;
English: The verification allows the Department to state that the chosen candidates have all the required qualifications and at the same time ensure that the merit principle has been respected.  Held:
French: Cette vérification permet au ministère d'affirmer que les personnes choisies possédaient toutes les qualités requises et, par le fait même, que la sélection a respecté le principe du mérite.
English: However, the vendor concluded that they “could not easily accommodate the requirements of the United Nations”.
French: Le fournisseur avait toutefois conclu qu'il n'était pas en mesure de répondre aisément aux besoins de l'Organisation des Nations Unies.
English: WIPO also cooperated with the European Union’s Community Assistance for Reconstruction, Development and Stability (CARDS) Program to the Western Balkan countries.
French: L’OMPI a également entrepris de coopérer avec le programme d’assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation des pays des Balkans occidentaux.
English: If an antimicrobial drug is intended for use in food producing animals, the safety of its residues has to be evaluated with respect to the effect on the human intestinal flora.
French: Dans le cas d'une drogue antimicrobienne devant être utilisée chez des animaux destinés à la consommation, il faut évaluer l'innocuité de ses résidus pour ce qui est de leur effet sur la flore intestinale humaine.
English: It is recommended that monitoring programs for identified chemical contaminants include, at a minimum, annual monitoring for surface water sources, and monitoring every 2 years for groundwater sources, unless otherwise specified in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Il est recommandé que les programmes de surveillance des contaminants chimiques identifiés intègrent, à tout le moins, la surveillance annuelle des sources d'eau de surface et la surveillance à tous les deux ans des sources d'eau souterraine, sauf indication contraire dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: The draft law, along with complementary legislation, aims to establish investment and management procedures for the oil industry and to make progress towards reaching an agreement on the sharing of the nation's oil revenues and federal oversight of regionally negotiated oil contracts.
French: Le projet de loi, avec des dispositions législatives complémentaires, vise à établir des procédures d'investissement et de gestion pour l'industrie pétrolière et marque un progrès vers un accord sur le partage des recettes du pétrole et un contrôle fédéral des contrats pétroliers négociés à l'échelon régional.
English: • Courage to Lead in the Public Service (L109)
French: • Courage de diriger dans la fonction publique (L109)
English: 8) Maintaining a log book for the gas measuring apparatus.
French: 8) Tenir un registre pour l'appareil de mesure du gaz.
English: The subjects of the settlement of Comorian debt with the African Development Bank and the preparations for the Arab conference for the Comoros, scheduled for the second half of 2008 were dealt with.
French: Nous avons abordé les sujets du règlement de la dette comorienne avec la Banque africaine de développement et des préparations de la conférence arabe pour les Comores, planifiée pour le deuxième semestre 2008.
English: The Manitoba Act was in large measure a victory for the leaders of the Red River Resistance.
French: L'Acte du Manitoba a été dans une large mesure une victoire pour les meneurs de la résistance de la Rivière-Rouge.
English: In the case of investment, several participants argued that, while commitments made by the international community needed to be fulfilled, efforts should also be focused on tapping non-traditional sources of funding, such as non-water-related multinational companies, domestic financing sources, and the local private sector (including user associations).
French: S'agissant de l'investissement, plusieurs participants ont indiqué que, si la communauté internationale devait bien honorer les engagements qu'elle avait pris, il n'en fallait pas moins que des efforts soient faits pour exploiter des sources de financement non traditionnelles telles que sociétés multinationales n'appartenant pas au secteur de l'eau, sources de financement nationales et secteur privé local (y compris les associations de consommateurs).
English: Yet what had happened in Venezuela needed to be condemned, because the Government had been democratically elected.
French: Ce qu'il faut, c'est condamner la situation qui règne au Venezuela, car le gouvernement de ce pays a été élu démocratiquement.
English: Overtime is prohibited but may be performed by way of exception where a minor has attained 16 years of age and where the work can be justified by the threat of serious harm.
French: Le travail extraordinaire est interdit, mais peut être fait exceptionnellement, si le mineur a 16 ans révolus et si le travail se justifie par l'imminence de graves dommages.
English: The Glassco Royal Commission's theme of "let the managers manage" precipitated amendments to the Financial Administration Act in 1966 that set in place the organizational and financial relationship that currently exists between the Treasury Board and Ministers in their departments.
French: Le thème adopté par la Commission royale Glassco, c'est-à-dire la nécessité de «laisser la gestion aux gestionnaires», a provoqué la modification en 1966 de la Loi sur l'administration financière, modification qui a mis en place les rapports structuraux et financiers qui existent actuellement entre le Conseil du Trésor et les ministères.
English: Activities of the OSCE Presence in Albania:
French: souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/712/04), Etats-Unis d’Amérique (PC.DEL/719/04), Biélorussie f) Activités de la Présence de l’OSCE en Albanie :
English: SH = Historically known from the state or province, but not reported in the last 20 years.
French: SH = Connue historiquement de l’État ou de la province, mais non observée depuis au moins 20 ans.
English: Over one-half (403,000) of these additional families would have been elderly.
French: Plus de la moitié de ces 715,000 familles (403,000) auraient été des couples âgés.
English: Coordination among the implementing agencies — UNICEF, the Early Childhood Development Department and the Viet Nam Women's Union — is also essential.
French: La coordination entre les agents d'exécution (UNICEF, Département du développement de la petite enfance et Union des femmes vietnamiennes) est également primordiale.
English: According to the Government of Costa Rica, sustainable development has two principal features.
French: Selon le Gouvernement costa-ricien, le développement durable a deux caractéristiques principales.
English: In the remaining 18% (47 reviews), the Commission made adverse findings that resulted in 67 recommendations for remedial action.
French: En revanche, elle a émis des conclusions défavorables dans 18 % des cas (47 examens), formulant 67 recommandations pour que des mesures de redressement soient prises.
English: According to Dr. Trudel-Boucher, NRC-IMI helped Marquez resolve various technical problems.
French: Selon lui, l'IMI-CNRC a aidé Marquez à surmonter divers problèmes techniques.
English: Following its communication on a stronger partnership for the outermost regions, the Commission presents a detailed assessment and evaluation of the measures adopted with regard to the outermost regions since 2000 and looks ahead to the new strategy adopted by the Commission in May 2004.
French: À la suite de sa communication sur un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques, la Commission présente un rapport qui dresse le bilan des mesures adoptées à l'égard de ces régions depuis l'année 2000 et, dans le cadre d'une approche prospective, illustre la nouvelle stratégie envisagée depuis mai 2004.
English: What has become of our call for respecting human rights, foremost among them the right to life?
French: Qu'est-il advenu de nos appels en faveur du respect des droits de l'homme, au premier chef du droit à la vie?
English: 2.11 The Auditor General of Canada audits government operations and provides the objective information and advice that helps Parliament to hold the government to account.
French: 2.11 La vérificatrice générale du Canada vérifie les activités du gouvernement et fournit des informations et des avis objectifs qui aident le Parlement à demander des comptes au gouvernement.
English: You are also helping to promote the online content created by fellow Canadian museums.
French: Vous contribuerez aussi à promouvoir le contenu en ligne créé par d’autres musées canadiens.
English: At the other extreme, length at maturity has been reported to be as large as 65 cm for males and 85 cm for females in Ogac Lake, Baffin Island (Patriquin 1967).
French: On présume que chaque individu fraye tous les ans; comme on a observé que la femelle ne pondait que de 5 à 25 p.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission9, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee10, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty11, Whereas: (1) The Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent12, sets out the requirements for several capital-related measures taken by those companies.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 44, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission9, vu l'avis du Comité économique et social européen10, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité11, considérant ce qui suit: (1) La deuxième directive 77/91/CEE du Conseil, du 13 décembre 1976, tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital12, détermine les exigences applicables à diverses mesures portant sur le capital prises par ces sociétés.
English: • Increase the level of income at which the middle tax rate begins to apply from $29,590 to $32,000 1,8851
French: • Faire passer de 29 590 $ à 32 000 $ le seuil de revenu au-delà duquel le taux d’imposition intermédiaire s’applique 1 8851
English: Detention and access to court by persons participating in hostilities
French: Détention de personnes ayant participé à des hostilités et possibilité pour ces personnes d'accéder aux tribunaux
English: In the SAB records of the March 1999 meeting, the Committee was to "proceed with a ‘mini enquiry’ into the HPB process to assess if the DRP work is credible and well informed, and to foster better management, as appropriate."
French: Dans le compte rendu de la réunion du CCS de mars 1999, on peut lire que le Comité devait «procéder à une "mini-enquête" sur le processus de la DGPS pour évaluer si les travaux du PEM sont crédibles et bien informés, et de favoriser une meilleure gestion, le cas échéant».
English: Poland, as a country undergoing successfully its own transformation, stands ready to share its rich experience in this regard with the people of Iraq.
French: Étant elle-même un pays qui poursuit avec succès sa transformation, la Pologne est forte à cet égard d'une riche expérience qu'elle est prête à partager avec le peuple iraquien.
English: Minorities & Indigenous Groups amend the Marriage Act to provide that the minimum age for marriage is sixteen years.
French: 7) Superviser les activités du Tribunal des affaires familiales, dont la compétence a été étendue aux jeunes délinquants
English: Mr President, Minister, Commissioner, honourable members, it is quite right to make crisis management the main objective of European foreign and defence policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est juste d' assigner la gestion des crises comme principal objectif de la politique étrangère et de défense européenne.
English: However, we cannot keep falling for fake promises of jam tomorrow.
French: Nous ne pouvons cependant pas continuer à nous laisser duper par des promesses en l'air.
English: They have advised their clients on this basis and have requested an official policy statement from Revenue Canada on this issue.
French: Ils ont conseillé leurs clients selon ce point de vue et ont demandé à Revenu Canada un énoncé de politique officiel sur cette question.
English: Some experts underlined that call centres and contact centres tended to be at the lower end of the value chain, whereas new opportunities were also emerging in more sophisticated activities, including software development and design.
French: Des experts ont souligné que les centres d'appel et les centres de contact se trouvaient dans la portion inférieure de la chaîne de valeur, tandis que de nouvelles possibilités faisaient leur apparition dans des activités plus avancées, en particulier le développement de logiciels.
English: Table 22 reports alternative products that could be used for the same or nearly the same purposes as discrete plate.
French: Le Tableau 22 montre les produits de remplacement, de substitution, qui pourraient être utilisés aux mêmes fins, ou presque, que celles de la tôle forte.
English: Priority may also be claimed as a consequence of the industrial design having been displayed at an international exhibition, provided that the application is filed within six months of the date on which the article was put on display at the exhibition.
French: La priorité peut aussi être revendiquée en conséquence de la présentation du dessin ou modèle industriel dans une exposition internationale, si la demande est déposée dans un délai de six mois à compter de la date de présentation de l’article dans l’exposition.
English: 12 And he hath a risen again from the dead, that he might bring all men unto him, on conditions of b repentance .
French: 12 Et il est a ressuscité des morts afin d'amener tous les hommes à lui, à condition qu'ils se b repentent .
English: • What are the main weaknesses of the project?
French: • Quelles sont les principales faiblesses du projet?
English: Also, costs to the client such as travel and lost wages were not included, although these can be important considerations from the users' point of view.
French: De même, les auteurs de l'étude ont exclu les coûts assumés par les clients, tels que les frais de déplacement et la diminution des salaires en raison du temps de travail perdu, encore que ces considérations puissent revêtir de l'importance du point de vue des utilisatrices.
English: ITPWG International Trade Procedures Working Group
French: ITPWG Groupe de travail des procédures du commerce international
English: Research Branch January - March 2005 SERES - Research Scientist/Chercheur Record: 1 Position Number 00004162 Position Title Research Scientist/Chercheur Previous Position Classification BI 03 Reclassified Position Classification SERES 02 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2005 SERES - Chercheur(euse) scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004162 Titre du poste Chercheur(euse) scientifique Classification antérieure du poste BI 03 Classification de poste reclassifié SERES 02 Numéro d'emploi
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 129 Paragraph 24 a (new) 24a. Urges, in particular, progress in the reform of the Disputes Settlement Mechanism (DSM), with the goal of removing this body from the auspices of the WTO and transferring it to an independent or UN-supervised body, in accordance with the minimum legal standards of separation between judge and jury; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 130 Paragraphe 25 25. rappelle une nouvelle fois la nécessité, reconnue dans la déclaration du Millénaire, d'établir des relations plus étroites entre l'OMC et les autres organisations internationales, comme une étape essentielle vers un modèle différent et plus durable de globalisation, au service d'objectifs communs et de l'application de critères parfaitement coordonnés en ce qui concerne les problèmes liés au développement; estime à cet égard nécessaire que les règles de l'Organisation internationale du travail soient respectées par tous les membres (suppression); Or. de
English: Since the term "intercultural communication" can be used in a number of different ways, Section 3 distinguishes between various areas that are relevant to the complex topic of "intercultural communication" and foreign language teaching.
French: Il s’agit donc avant tout, dans la présente contribution, de réfléchir aux possibilités d’utiliser judicieusement cette position de l’allemand comme langue fréquemment apprise après l’anglais, pour explorer certains aspects interculturels, ceux qui sont spécifiques à la culture cible allemande comme ceux qui sont spécifiques à la culture cible de l’autre langue étrangère.
English: Most loci showed deviations from the Hardy-Weinberg equilibrium, probably as a consequence of genetic substructuring of populations.
French: La plupart des loci montraient des écarts de l'équilibre de Hardy-Weinberg, probablement comme une conséquence de la sous-structuration génétique des populations.
English: Section B provides a detailed account of the implementation of the programme of work of the Committee and the Division.
French: La section B fournit, elle, un rapport détaillé de la mise en oeuvre du programme de travail du Comité et de la Division.
English: (1) Every report made under these Regulations must be submitted to the Minister in writing or in an electronic format and must set out, in addition to the information required by these Regulations, the following information: (a) the name, street address and telephone number of (i) the manufacturer on whose behalf the report is made, and (ii) the person who makes the report; (b) the street address of the manufacturer's principal place of business in Canada; (c) the street address of the place of business where the tobacco product that is the subject of the report was manufactured; (d) the date of the report; (e) the period covered by the report; (f) in respect of any tobacco product that is to be reported, its type and brand; and (g) the section of these Regulations under which the report is made.
French: (1) Les rapports exigés par le présent règlement sont présentés au ministre, par écrit ou sur support électronique, et contiennent, outre les renseignements exigés par le présent règlement, les suivants : a) les nom, adresse municipale et numéro de téléphone : (i) du fabricant au nom duquel est établi le rapport, (ii) de son auteur; b) l'adresse municipale du principal établissement du fabricant au Canada; c) l'adresse municipale de l'établissement où les produits du tabac visés par le rapport sont fabriqués; d) la date du rapport; e) la période visée; f) le type et la marque de chaque produit du tabac visé; g) la mention de l'article du présent règlement aux termes duquel le rapport est présenté.
English: We need to hear the views of Canadians on what this actually means in practice.
French: Les Canadiennes et les Canadiens devront nous indiquer ce que cela veut dire en pratique.
English: According to the Social Investment Organization, in 2000 there were approximately $50 billion in SRI assets in Canada.
French: Selon l’Association pour l’investissement responsable, les avoirs gérés suivant les critères de l’investissement responsable au Canada avoisinaient les 50 milliards de dollars en 2000.