ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The waiver decision shall state what action has been taken to secure recovery and the points of law and fact on which it is based.
French: La décision de renonciation mentionne les diligences faites pour le recouvrement et les éléments de droit et de fait sur lesquels elle s’appuie.
English: Working Conditions Work involves mostly outdoor activities performed during variable hours including evenings and weekends.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l'extérieur, à des heures variées, notamment le soir et le week-end.
English: Assigning new competences to the European Court of Human Rights would not constitute an appropriate solution.
French: Il ne serait pas non plus approprié d’attribuer de nouvelles compétences à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The UN organizations participating in the Programme make every effort to match individual's qualifications and interests with the requirements of the country office.
French: Les organisations des Nations Unies qui participent au Programme mettent tout en œuvre pour proposer aux JEA des postes qui correspondent à leurs qualifications et à leurs centres d'intérêt, et répondent en même temps aux besoins des bureaux de pays.
English: Indeed, there is a distinct possibility that in the future I shall have the opportunity to be back in this Conference in a different capacity, and, let us hope, also under different and more conducive circumstances, in which the Conference on Disarmament will have resolved its procedural deliberations and embarked on its mandated tasks to negotiate a general and complete disarmament.
French: Il est même tout à fait possible que je sois de nouveau affecté à la Conférence, encore qu'en ayant des fonctions différentes et, je l'espère, dans des circonstances différentes et plus propices, alors que la Conférence aura réglé ses problèmes de procédure et commencé à accomplir les taches qui lui ont été confiées, en vue de la négociation d'un désarmement général et complet.
English: These are the tables that the Member States are supposed to draw up in order to document how they have implemented the directive.
French: Il s'agit des tableaux que les États membres sont supposés établir afin d'indiquer comment ils mettent en œuvre la directive.
English: There is no work order system to track service requests.
French: Il n’existe aucun système d’ordre des travaux.
English: "CNC is very excited to move forward on determining the viability of offering a Professional Pilot Program in Vanderhoof," said Maureen Mallais, Interim Regional Director of the College of New Caledonia-Nechako.
French: « Le CNC manifeste un grand enthousiasme à déterminer la viabilité d’un programme de formation pour pilotes professionnels à Vanderhoof, a déclaré Mme Maureen Mallais, directrice régionale intérimaire du Collège de New Caledonia-Nechako.
English: All applications are reviewed by the I&T Committee to determine if there is any prohibition of use of the organism in the region (if so the application is forwarded to the Decision-Making Authority to respond to the applicant), and to determine if the application contains all required information (if not the I&T Committee may request the applicant to supply missing information).
French: Toutes les demandes sont examinées par le Comité I-T afin de déterminer s’il y a une interdiction quelconque d’utilisation de l’organisme aquatique dans la région (si oui, la demande est acheminée à l’organe décisionnel pour que ce dernier réponde au promoteur) et si la demande contient l’information requise (si non, le comité peut demander au promoteur de fournir l’information manquante).
English: The information sessions, for example, included a 30minute Q&A session.
French: Les séances d’information comprenaient notamment une séance de questions et de réponses de 30 minutes.
English: GT - General Technical Record: 1 Position Number 0000102007 Position Title DESKTOP PUBLISHING SERVICES TECHNICIAN Previous Position Classification ST OCE 03 Previous Supervisory Differential
French: GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000102007 Titre du poste TECHNICIEN EN SERVICES D'ÉDITIQUE Classification antérieure du poste ST OCE 03 Prime de surveillance précédente
English: She fully supported the Special Rapporteur's recommendations that stressed the importance of women's involvement in the promotion and maintenance of peace and security.
French: Elle appuie pleinement ses recommandations tendant à souligner l'importance de la participation des femmes aux activités de promotion, et de maintien, de la paix et de la sécurité.
English: Deadline to return the ballot [E.A., s. 85, Regulations, s.
French: Échéance pour le renvoi des bulletins de vote [L.E., art 85, Réglementation, art.
English: Agri-Environmental Indicators The National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) assesses and reports on the agriculture sector's environmental performance via a set of Agri-Environmental Indicators (AEI). These indicators are intended to provide reliable, science-based information on the current state and changes in the conditions of the environment in agriculture at a national or regional scale.
French: Atlas agropédologique du sud-est de la plaine de Montréal, Québec L'atlas agropédologique est un ensemble de cartes interactives qui montrent les caractéristiques, la fertilité, la qualité du régime hydrique, la vulnérabilité à la dégradation et le potentiel des sols et des terres agricoles situées en Montérégie dans la province de Québec.
English: This was followed by the fall of the Iron Curtain and the end of the Cold War.
French: Il effectue aussi le retrait des troupes soviétiques d’Afghanistan.
English:  Though the amendment of legislation is a long-term action, efforts can be made to reinforce or speed up the implementation of existing legislation such as the Regulation on risk assessment and the Directive on the classification of dangerous substances ;
French:  Étant donné que la modification de la législation est une action à long terme, il s'agit ici de renforcer ou accélérer la mise en œuvre de la législation existante telle que le règlement relatif à l'évaluation des risques et la directive relative à la classification des substances dangereuses ;
English: While national Governments have the primary obligation to ensure the right to food of their populations, they also have an obligation to seek international assistance and cooperation when they have insufficient resources, and other States have an obligation, depending on the availability of their resources, to facilitate the realization of the right to food through development cooperation and emergency aid.
French: S'il est vrai que c'est aux gouvernements des pays qu'incombe la responsabilité première de garantir le droit à l'alimentation de leurs populations, ils ont aussi l'obligation de demander une assistance et une coopération internationales lorsque leurs ressources sont insuffisantes, et les autres États ont l'obligation, en fonction des ressources dont ils disposent, de faciliter la réalisation du droit à l'alimentation par le biais de la coopération pour le développement et de l'aide d'urgence;
English: • an ice movement, ice management, ice monitoring project in the Arctic Archipelago that would involve climate change and northern science; and
French: • un projet sur les mouvements, la gestion et la surveillance des glaces dans l'archipel Arctique qui s'inscrirait dans le cadre des recherches sur le changement climatique et les sciences nordiques;
English: In that context, the secretariat played a vital role in terms of logistical support, the agenda and meeting proceedings.
French: Dans ce contexte, le soutien du secrétariat est essentiel, tant pour la logistique que pour l'ordre du jour et le déroulement des réunions.
English: The Commissioner is not involved with the fact-gathering process of investigations thus ensuring that he comes to the deliberation phase with an open mind.
French: Le commissaire n'intervient pas à l'étape de la collecte des faits, de sorte qu'il puisse participer à la délibération dans un esprit d'ouverture.
English: Sixthly, reform of the Security Council must accommodate the interests and concerns of all sides, especially those who are currently under-represented.
French: Sixièmement, la réforme du Conseil de sécurité doit tenir compte des intérêts et des préoccupations de toutes les parties, en particulier de celles qui sont actuellement sous-représentées.
English: In this study, e-learning projects refers to the use of the Internet and/or other ICTs to provide health care professionals and health care service providers with the opportunity to continue their education and to upgrade their skills.
French: Dans cette étude, les projets d’apprentissage électronique renvoient à l’utilisation d’Internet ou d’autres TIC pour offrir à des professionnels de la santé et à des fournisseurs de services de santé la possibilité de poursuivre leur formation et d’améliorer leurs compétences.
English: Compensation Specialist Previous Classification:
French: Spécialiste en rémunération Classification antérieure :
English: Because of the influence of environmental stress on production of endogenous components such as toxins, data should be collected from a number of different test sites.
French: Les futurs requérants devraient se référer au Cadre de réglementation proposé pour les allégations santé spécifiques qui a été publié en novembre 2001 et au Document d'orientation provisoire sur les normes de preuve qui a été publié en février 2002.
English: How long has Rocand been active in the region?
French: Depuis combien de temps Rocand fait-elle des affaires dans la région?
English: The Claimant further asserts that, because both the original and revised construction contracts provided for a 16-month period of completion, the consulting fees paid in respect of the four-month period prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait were “lost”.
French: Il affirme en outre que, vu que le contrat initial et le contrat révisé prévoyaient l'un et l'autre une période de 16 mois pour la réalisation des travaux, les honoraires de consultants payés pour les quatre mois précédant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont été «perdus».
English: This new step is expected to significantly increase safety of blood and components.
French: On s'attend à ce que cette nouvelle démarche accroisse considérablement la sûreté du sang et de ses constituants.
English: 9 Cayman Net News, 12 May 2005.
French: Cayman Net News, 12 mai 2005.
English: ACTING FOR THE FUTURE SUMMARY The Roadmap for Canada’s Linguistic Duality 2008-2013: Acting for the Future reaffirms the Government of Canada’s commitment to linguistic duality and our two official languages.
French: AGIR POUR L’AVENIR SOMMAIRE La Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l’avenir réitère l’engagement du gouvernement du Canada en faveur de la dualité linguistique et de nos deux langues officielles.
English: As Colonel Jocelyn P.P.J. Lacroix, then Commander of the 5th Canadian Mechanized Brigade Group, testified to the Committee in September 2003, "We have had to spread out and often do less collective training, which was conducted annually at all levels.
French: Comme l’a indiqué le colonel Jocelyn P.P.J. Lacroix, alors commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, dans son témoignage de septembre 2003 devant le Comité : « Nous avons dû étendre et faire moins souvent l’entraînement collectif, qui avait lieu annuellement à tous les niveaux.
English: That conflict contributed mightily to the onset of the recession of 1991 (which, it should be remembered, was probably the key factor in denying the first President Bush re-election in 1992).
French: Ce conflit a largement contribué à la récession de 1991 (qui a été un facteur-clé dans la non-réélection du premier président Bush en 1992).
English: To this end, INAC is integrating sustainable development principles into the way the department makes decisions on a day-to-day basis.
French: À cette fin, le MAINC intègre, au jour le jour, les principes du développement durable à son processus décisionnel.
English: He wrote to The Times defending the commander and crew of the Titanic after the disaster, and is said to be the author of a famous witticism: on being invited on short notice to dine with the Prince of Wales, he sent a telegram, "Very sorry can’t come.
French: Il écrit au journal The Times pour défendre le commandant et l’équipage du Titanic après le naufrage. Homme d’esprit, on dit qu’il aurait envoyé au prince de Galles, qui l’invitait à dîner à la dernière minute, un télégramme pour dire qu’il était désolé de ne pouvoir accepter et que le mensonge suivrait par la poste.
English: Default by appellant (2) Where an appellant fails to comply with subsection (1), a respondent may, in lieu of bringing a motion under rule 167, file a requisition in Form 347 to request that a date be set for the hearing of the appeal.
French: Demande d'audience — appelant (2) Si l'appelant ne présente pas de demande d'audience aux termes du paragraphe (1), l'intimé peut : a) soit présenter une requête demandant le rejet de l'appel aux termes de la règle 167; b) soit signifier et déposer une demande d'audience, établie selon la formule 347, afin qu'une date soit fixée pour l'audition de l'appel.
English: He worked as well in the visual art field, in particular with Jasper Johns.
French: Également actif dans le domaine des arts visuels, il collabore notamment, avec Jasper Johns.
English: 1980-1989 Moscow State Institute of International Relations (University), Faculty of International Law; studied international public and private law, constitutional law, international economic relations, political economy, philosophy, basics of management
French: 1980-1989 Institut d'État des relations internationales de Moscou (Université), Faculté de droit international; a étudié le droit international public et privé, le droit constitutionnel, les relations économiques internationales, l'économie politique, la philosophie et les fondements de la gestion
English: This is the only way of ensuring, for example, more appropriate distribution of local support services, which have hitherto remained concentrated in the Cagliari and Sassari areas.
French: Un registre de données est tenu à jour sur les projets les plus cruciaux: il constitue un recueil des mesures les plus importantes pour la promotion de l’esprit d’entreprise.
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia" fully participates in the joint Council of Europe/European Commission Social Institutions Support Programme in South-East Europe, with the regional office of the programme established in Skopje.
French: « L'ex-République yougoslave de Macédoine » participe pleinement au Programme joint du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne pour soutenir les institutions sociales en Europe du Sud-Est, avec l'établissement du bureau régional du programme à Skopje.
English: The favoured candidate must have knowledge of the role and responsibilities of a chairperson, including fundamental accountabilities to the government as shareholder.
French: La personne idéale doit avoir une bonne connaissance du rôle et des responsabilités du président du conseil d'administration d'une société d'État, y compris les responsabilités essentielles envers l'actionnaire, c'est-à-dire le gouvernement.
English: We are committed to achieving a world fit for children.
French: Nous nous sommes engagés à faire de ce monde un monde digne des enfants, filles et garçons.
English: • At least 6 million Canadians – one out of every five people – suffer from asthma, COPD (chronic obstructive pulmonary disease), lung cancer, sleep apnea or another respiratory disease;
French: • Au moins 6 millions de Canadien-nes – soit une personne sur cinq – sont atteints d’asthme, de MPOC (maladie pulmonaire obstructive chronique), de cancer du poumon, d’apnée du sommeil ou d’autres formes de maladie pulmonaire;
English: Nevertheless, given these conditions, I am relieved to see that we have reached a relatively balanced and measured joint resolution which takes into account the concept of human rights and which does not unduly condemn either party, even though some points are questionable.
French: Néanmoins, au vu de ces conditions, je constate avec soulagement que nous sommes parvenus à une résolution commune assez mesurée et équilibrée qui prend en compte la notion des droits de l'homme et qui ne condamne pas abusivement l'une ou l'autre partie, même si certains points sont contestables.
English: Pursuant to paragraphs 56(1)(b) and 57(1)(b) and subsection 56(2), Parliament has stated that Revenue Canada officials can re-determine normal values and thus re-assess whether anti-dumping duties are payable within two years of importation of goods.
French: Aux termes des alinéas 56(1)b) et 57(1)b) et du paragraphe 56(2), le Parlement a déclaré que les fonctionnaires de Revenu Canada étaient habilités à réviser les valeurs normales, et donc à déterminer si des droits antidumping sont exigibles, dans les deux ans de l'importation des marchandises.
English: What impact will such a reconceptualization have on the attitudes and perceptions of health care professionals and members of the public?
French: Quel sera l'effet de cette reconceptualisation sur les attitudes et les perceptions des professionnels de la santé et du grand public?
English: • deliver timely and relevant criminal intelligence
French: • produira des renseignements criminels opportuns et pertinents;
English: “10.  It was stressed that the effectiveness of public-private partnerships depends crucially on a supportive institutional environment, including a modern judicial system.
French: On a souligné que l'efficacité des partenariats public/privé exigeait avant tout un cadre institutionnel porteur, y compris un système judiciaire moderne.
English: All federal laws, regulations, and policies were made available through the Internet, as well as information about significant programs.
French: Les lois, politiques et règlements fédéraux sont maintenant disponibles sur Internet, de même que l'information relative aux programmes importants.
English: Some sites addressed this by establishing a 'waiting list' of interested students who were encouraged to register for a second session of Q4L.
French: Certains responsables des projets pilotes ont réglé cette question en établissant une « liste d’attente » d’étudiants intéressés qui ont été encouragés à s’inscrire à une deuxième séance du programme V100F.
English: The most recent modeling shows a net increase of 6,200 jobs in Ontario's manufacturing sector over the next 8 to 10 years above and beyond normal job creation.
French: Le modèle le plus récent démontre une nette augmentation de 6 200 emplois dans le secteur manufacturier de l'Ontario au cours des 8 à 10 prochaines années en sus de la création d'emplois normale.
English: No. Canadian Heritage wants to encourage partnerships between community associations and federal organizations other than PCH.
French: Qui peut faire une demande de financement dans le cadre du PICLO?
English: Even with consent, an organization can only collect, use, or disclose information for purposes that a reasonable person would consider appropriate under the circumstances.
French: Même avec le consentement, une organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer de renseignements qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait appropriées dans les circonstances.
English: Generally these result from the provision of specialized services and supplier skills in a geographically concentrated area.
French: En général, ces économies découlent de la prestation de services spécialisés et de l'offre de compétences dans une région géographique concentrée.
English: Sydney 2000 will be the first product of an exclusive six-year agreement with International Sports Multimedia (ISM) to publish video games under license from the IOC.
French: Fairfax Seven Network Holden Pacific Dunlop Télécommunications Services bancaires Produits sidérurgiques Centres commerciaux Assurance Compagnie aérienne Gestion de l’énergie Horlogerie et pièces d’horlogerie Médias Médias Diffusion télévisée Automobiles Câbles, vêtements de protection, batteries et pneus
English: However, the medical attendance of the paediatric population is more expensive than that of the adult population; the health insurance pays less for it.
French: De surcroît, la prise en charge médicale est plus coûteuse pour les enfants que pour les adultes et est moins bien remboursée par l'assurance maladie.
English: If any person is charged with a criminal offence, unless the charge is withdrawn the case shall be afforded a fair hearing within a reasonable time by an independent and impartial court established by Law (Constitution, chap. I, sect. 8 (1)).
French: Toute personne inculpée d'une infraction pénale doit, si les charges ne sont pas abandonnées, bénéficier dans un délai raisonnable d'un procès équitable devant une juridiction indépendante et impartiale instituée par la loi (Constitution, chap. I, art. 8, par. 1).
English: However, the mother’s counsellor continued to support her in the claims of abuse, while other experts and assessors rejected them.
French: Toutefois, l’avocate de la mère a continué à appuyer sa réclamation, bien que d’autres experts et assesseurs l’aient rejetée.
English: A minimal connection of 28,800 BPS is also recommended.
French: Une connexion minimale de 28 800 b/s est également recommandée.
English: In absolute terms, the health sector has not been particularly hard hit.
French: En chiffres absolus, le secteur de la santé n'a pas été très durement touché par les compressions.
English: Its ground receiving station is located in Puerto Rico.
French: Sa base de réception terrestre se trouve à Puerto Rico.
English: The difference this time compared to previous occasions, however, is that we have filmed evidence demonstrating that the Chinese authorities' attempts to deny these events are deceitful and that, at the same time, the Xinhua news agency's attempts to show that this action was in self-defence is entirely without foundation.
French: Cependant, comparé aux occasions précédentes, la différence cette fois est que nous avons filmé des preuves démontrant que les tentatives de négation de ces évènements par les autorités chinoises sont déloyales et que, dans le même temps, les tentatives de l'agence de presse Xinhua pour montrer que cette action était de la légitime défense n'ont absolument aucun fondement.
English: Applying an ecological framework to the HFB Ecological theory asserts that a reciprocal and dynamic interrelation exists between the individual and subsystems of the environment.3–5 Ecological theory and approaches are not new, and they are widely used to examine the determinants of population health.6,7 Using an ecological framework to examine the HFB provides an opportunity to examine micro-, meso- and macro-level influences on food security.
French: Si les résultats d'enquêtes liées au PPN ont été abondamment utilisés dans le cadre de nombreux programmes et politiques, y compris ceux qui ont trait à l'aide sociale et à la nutrition, on n'a pas encore déterminé si l'instrument permet de dresser un tableau exact et complet des conditions d'accès à la sécurité alimentaire à une petite échelle (individus), à une moyenne échelle (collectivités) et à une grande échelle (population).
English: An EU-wide analysis could, in the first instance, provide a useful input into the work of national supervisory authorities in assessing the market conditions in which the supervised institutions operate, especially those that are active on a cross-border basis.
French: Les événements récents soulignent l’importance de tests plus poussés de ces modèles.
English: Although materiel was required more urgently for deployed operations, it was not delivered any faster.
French: Même si les demandes de matériel étaient plus urgentes dans le cas des déploiements opérationnels, l’équipement n’a pas été livré plus rapidement.