ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the user is protecting data with Client Security Solution, it will be necessary to use the Client Security Solution administrative tool to change the policy to remove the requirement to use the fingerprint reader.
French: Si l’utilisateur protège ses données avec le solution de sécurité de client, il conviendra de modifier la stratégie de sécurité à l’aide du logiciel d’administration de Client Security pour désactiver l’obligation de saisie de l’empreinte digitale.
English: In 1983, they were renamed Panels on Discrimination and other Grievances.  Regrettably, when the Inspectors met Panel members at New York during the preparation of their previous report, Panel members made no secret of their discouragement.
French: Malheureusement, les Membres du premier de ces jurys n'avaient pas caché leur découragement devant les Inspecteurs lorsque ceux-ci les avaient rencontrés à New York pendant la préparation de leur rapport précédent.
English: Advocates of this approach argue that the international official sector should work with borrowers and creditors to draw up clauses that would be as effective as possible and to create incentives to encourage the incorporation of the new terms in debt contracts.18 It is believed that the second approach could be implemented much faster than SDRM.
French: Les partisans de cette approche estiment que le secteur officiel international devrait travailler avec les emprunteurs et les créanciers afin de rédiger des clauses aussi efficaces que possible et de prévoir des mesures d'incitation destinées à encourager l'incorporation des nouvelles clauses dans les contrats.
English: Part 2, section 2 - project activity This section provides an overview of the intended project activity within proposed reference levels consistent with the priorities identified in Part 1.
French: Deuxième partie, deuxième section - Activité liée au projet Cette section constitue une vue d'ensemble de l'activité relative au projet soumis, devant se situer en deçà des niveaux de référence proposés, conformes aux priorités décrites à la première partie.
English: In his view, such oppositions had to be notified within the time limit allowed for refusals.
French: À son avis, les oppositions de ce type doivent être notifiées dans le délai autorisé pour les refus.
English: These included information on the pilot implementation of a dual-component Operational Reserve; and on initial results of the 30 per cent base-level approach to funding.
French: Ces documents comprennent une information sur l'adoption à titre expérimental d'une Réserve des opérations à deux volets ; ainsi que les tout premiers résultats de l'approche relative au financement minimal de 30 pour cent.
English: You can enjoy a calm undisturbed night’s sleep here, and then wake up in the morning to a rich breakfast.
French: Vos nuits seront paisibles dans cet établissement et vous vous réveillerez pour déguster un petit déjeuner copieux.
English: Letter dated 26 July (S/2001/744) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 26 juillet (S/2001/744), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: “Strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives”, A/57/68, 23 April 2002.
French: «Meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale» (A/57/68), 23 avril 2002.
English: 1. published references, survey data, sample statistics, and other unpublished reports; and 2. expert elicitations.
French: ANNEXE 7
English: Armed conflicts also increasingly serve as vectors for the HIV/AIDS pandemic, which follows closely on the heels of armed troops and in the corridors of conflict.
French: De plus en plus, les conflits armés favorisent la propagation du VIH/sida, que les troupes en campagne répandent dans leur sillage.
English: Since all rotational positions abroad, which belong primarily to the Department of Foreign Affairs and International Trade, are identified as "either/or," the language requirements have been described in terms of the incumbents' linguistic proficiencies rather than by the requirements of the positions.
French: Les postes occupés à l'étranger par rotation, qui relèvent pour la plupart du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, sont unilingues et les exigences linguistiques sont établies à partir de la capacité linguistique des titulaires (français ou anglais) plutôt qu'en fonction des exigences des postes.
English: The tasks assigned to the First Committee are not easy.
French: Les tâches assignées à la Première Commission ne sont pas faciles.
English: The implementation record of this Directive, however, is poor.
French: Toutefois, l'état d'avancement de l'application de la directive laisse à désirer11.
English: Gender analysis can also be used as a lens to reveal factors that contribute to inequalities for groups across the wider equality spectrum.
French: En outre, deux conseillers/ères ont été affecté(e)s au projet afin de fournir une expertise technique dans le 39
English: Bird Conservation The Group of Experts on Bird Conservation (organised in co-operation with BirdLife International) will meet in Wageningen from 11 to 12 June 2002.
French: Conservation des oiseaux Le Groupe d’ experts sur la conservation des oiseaux (organisé en coopération avec BirdLife International) se réunira à Wageningen les 11 et 12 juin 2002.
English: The strategy papers should not generate any additional bureaucracy in order to safeguard possibilities for realisation.
French: Le(s) document(s) de stratégie spécifique en cause couvre(nt), en principe, une période de sept ans allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: Publication Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette.
French: Publication Un avis d’ouverture de l’enquête doit être publié dans la Gazette du Canada.
English: • shall ensure that when there is reported case of abuse, the adult victim has been provided with information on where he or she can obtain appropriate services.
French: • veiller à ce que, chaque fois qu’un cas de violence est signalé, de l’information soit fournie à la personne sur la manière d’obtenir des services appropriés.
English: You should also be aware that you cannot file any further documents after the application for leave has been sent by the Registrar to the judges, unless you make a motion to the Registrar and that motion is granted.
French: De plus, il faut que vous sachiez qu'aucun document ne peut être déposé après que la demande d'autorisation d'appel ait été soumise par le registraire à l'examen de la Cour, sauf ordonnance contraire du juge registraire sur requête.
English: Ms. Gay McDougall, independent expert on minority issues, held a dialogue with the Committee at its 1769th meeting (sixty-ninth session), on 8 August 2006.
French: Mme Gay McDougall, Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, a engagé un dialogue avec le Comité à sa 1769e séance (soixante-neuvième session), le 8 août 2006.
English: These publications provide detailed technical information and guidelines on the application of the new Excise Act, 2001.
French: Les mémorandums sur les droits d'accise fournissent des renseignements détaillés sur les politiques et les aspects administratifs de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise.
English: That the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol; That the decision be transmitted to the State party and to the author.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif;
English: In that regard, it is necessary to immediately commence the implementation of the agreement between the two organizations to strengthen the institutional links between their secretariats.
French: À cet égard, il faut lancer sans plus attendre la mise en œuvre de l'accord entre ces deux organisations afin de renforcer les liens institutionnels entre leurs secrétariats.
English: See the background paper "Effective Protection of Human Rights in Europe:
French: En effet, l’une de ses principales missions est de promouvoir tous les instruments du Conseil de l’Europe concernant les droits de l’homme alors que les autres mécanismes ont une compétence spécifique.
English: Dir /EZ - EUMC/177
French: Compte tenu du fait que 46% de tous les actes de violence (1998) sont commis dans l’ancienne RDA, le développement dans les nouveaux Länder est suivi de près.
English: We welcome the holding in Dakar, Senegal, next month of a workshop on international cooperation and national procedures for implementation and ratification of the CTBT by the States of West and Central Africa.
French: Nous saluons la tenue à Dakar (Sénégal) le mois prochain de l'atelier sur la coopération internationale et les procédures nationales d'application et de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à l'intention des États d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale.
English: To instantly check availability for all Merano hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Merano, utilisez le formulaire à gauche.
English: We have been reminded, 50 years after Robert Schuman, that the European Federation is to be realised through its "parliamentarisation", according to a process of gradual steps and adaptations, but without any paralysing stops. This process should be based on a constitutional treaty approved by national Parliaments as well as the European Parliament.
French: Il a été rappelé que la Fédération européenne s’accomplit moyennant une « parlementarisation » de celle-ci, comme l’a dit il y a 50 ans Robert Schuman, et selon des phases et des modalités, certes graduelles, mais sans freins paralysants ; elles doivent s’appuyer sur un traité constitutionnel approuvé par le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: Enriching Our Analysis Enhancing Our Information Base The PCMLTFA and its accompanying regulations give FINTRAC access to the wide range of financial information it needs to be effective in its role.
French: L'enrichissement de notre analyse Améliorer notre base de renseignements La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et ces règlements connexes donnent à CANAFE l'accès à un large éventail de renseignements financiers dont le Centre a besoin pour bien remplir son rôle.
English: The representative of UNIDO to the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee had reported that the Party's country programme was then being prepared, that a mission to Montenegro had been planned to assist the process and that the institutional strengthening project document was then awaiting endorsement by the Government.
French: Lors de la trente-huitième réunion du Comité, le représentant de l'ONUDI avait indiqué que le programme national de la Partie était en préparation, qu'une mission au Monténégro avait été prévue pour faciliter le processus, et que projet de renforcement des institutions était en attente d'approbation par le gouvernement.
English: In addition, under the traditional justice system, according to which conflict resolution takes place before Elders’ Councils, women are not allowed to participate in proceedings concerning them.
French: Le manque d’informations fournies sur le VIH/Sida contribue à la propagation du virus dont les femmes sont les principales victimes.
English: The policy provides for two phases: an informal procedure and an investigation procedure.
French: La politique prévoit deux phases: une procédure informelle et une procédure d'enquête.
English: The components of the evaluation matrix are defined as follows (refer to section 4.2 for table):
French: Les éléments de la matrice d'évaluation sont définis comme suit (consulter la section 4.2 pour le tableau) :
English: The Commission will adopt the preliminary draft for the 2005 budget within the next few weeks.
French: La Commission adoptera l’avant-projet de budget 2005 dans les semaines à venir.
English: Sujata Raisinghani Office of the Minister of Fisheries and Oceans (613) 992-3474
French: Sujata Raisinghani Cabinet du ministre des Pêches et des Océans (613) 992-3474
English: Come and discover this beautiful island of Venezuela .
French: Bonnes vacances au Venezuela , Amerique du Sud.
English: This item is intended to cover payments by the Office to constitute or maintain pension rights for officials, temporary and contract staff.
French: Ce poste est destiné à couvrir les versements à effectuer par l'Office en faveur de ses fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pension.
English: October 29, 2001 - $2,500,000,000 issued, auction average 5.324% (99.412) February 11, 2002 - $2,500,000,000 issued, auction average 5.397% (98.842) plus accrued interest from December 1, 2001 April 22, 2002 - $2,400,000,000 issued, auction average 5.717% (96.445) plus accrued interest from December 1, 2001 June 25, 2002 - $500,000,000 issued, switch replacement priced at 98.817 plus accrued interest from June 1, 2002 August 6, 2002 - $2,500,000,000 issued, auction average 5.334% (99.356) plus accrued interest from June 1, 2002 September 30, 2002 - $600,000,000 issued, switch replacement priced at 102.779 plus accrued interest from June 1, 2002 October 15, 2002 - $600,000,000 issued, switch replacement priced at 102.247 plus accrued interest from June 1, 2002 Outstanding: $11,600,000,000
French: Les 1 er décembre et 1er juin Renseignements sur l’émission : 29 octobre 2001 - Montant émis 2 500 000 000 $, rendement moyen 5,324 % (99,412) 11 février 2002 - Montant émis 2 500 000 000 $, rendement moyen 5,397 % (98,842) plus l’intérêt couru à partir du 1 er décembre 2001 22 avril 2002 - Montant émis 2 400 000 000 $, rendement moyen 5,717 % (96,445) plus l’intérêt couru à partir du 1 er décembre 2001 25 juin 2002 - Montant émis 500 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 98,817 plus l’intérêt couru à partir du 1 er juin 2002 6 août 2002 - Montant émis 2 500 000 000 $, rendement moyen 5,334 % (99,356) plus l’intérêt couru à partir du 1 er juin 2002 30 septembre 2002 - Montant émis 600 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 102,779 plus l’intérêt couru à partir du 1 er juin 2002 15 octobre 2002 - Montant émis 600 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 102,247 plus l’intérêt couru à partir du 1 er juin 2002 Encours : 11 600 000 000 $
English: Some of them took her up on her offer to make a quick, crooked buck, but she got greedier and greedier and needed more and more recruits.
French: Certains d'entre eux ont accepté son offre de passe d'argent rapide et malhonnête, mais comme son avidité ne cessait de grandir, elle avait besoin de plus en plus de recrues.
English: He would present his report on his mission to Mozambique at the next session of the Commission; in the meantime, he wished to warmly thank the Mozambican authorities for their invitation and full cooperation.
French: Le Rapporteur spécial annonce qu'il présentera son rapport sur sa mission au Mozambique à la session suivante de la Commission mais remercie dès à présent chaleureusement les autorités mozambicaines pour leur invitation et leur coopération sans réserve.
English: With regard to harmful substances that may be found in honey for industry or baker' s honey, we think that it should be forbidden for them to be present in honey.
French: Pour ce qui concerne les substances dangereuses qui se retrouveraient éventuellement dans les miels industriels ou de pâtisserie, nous pensons que leur présence doit être interdite.
English: - The contribution that the undertaking or body can be expected to give to the execution of the ATM Master Plan.
French: Justification Suite à la condition essentielle visée à l'amendement à l'article 1er, paragraphe 2, alinéa 1bis (nouveau).
English: Solar-powered solutions had also been developed for health care and communication purposes: a further example of the use of innovative technology.
French: Des solutions solaires ont également été mises au point pour les soins de santé et la communication : cela représente un autre exemple de l'utilisation des technologies novatrices.
English: The Committee had thus completed its consideration of the third periodic report of Morocco.
French: Elle annonce que le Comité a achevé l'examen du troisième rapport périodique du Maroc.
English: A formal security awareness program based on the new Security Policy is under development.
French: Un programme officiel de sensibilisation à la sécurité est en cours d'élaboration, fondé sur la politique de sécurité de CANAFE.
English: Summit Lake, AB 12,000,000± 2,000,000 Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Minor physical disturbance at present Potential stochastic event Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Oui; 1 population séparée
English: The Doha Review Conference was the ideal forum for Heads of State to conclude agreements with a view to establishing a fairer economic system and non-discriminatory international trade rules that would allow the full development of all countries.
French: La Conférence d'examen de Doha constitue l'instance idéale où les chefs d'État peuvent conclure des accords en vue d'instituer un système économique plus équitable et des règles commerciales internationales non discriminatoires propres à permettre un développement complet de tous les pays.
English: The question thus is not whether Commerce considered the depreciation expense assoc iated with long-term capital assets in allocating interest expenses.
French: Il ne s'agit donc pas de savoir si le Département du commerce a tenu compte de la dotation d'amortissement liée aux biens d'équipement à long terme lorsqu'il a réparti les intérêts versés.
English: • "Canada’s National Parks and Terrestrial Ecozones" (www.pc.gc.ca/education click on "Teacher Resource Centre")
French: • Carte : « Parcs nationaux du Canada et écozones terrestres » : www.pc.gc.ca/education cliquez sur « Centre de ressources pédagogiques »
English: A/59/709-S/2005/102 Letter dated 22 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/709-S/2005/102 Lettre datée du 22 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If developing countries could meet these conditions, he wrote, they would be in a position to send foreign aid to the United States!
French: Si les pays en voie de développement pouvaient remplir ces conditions, écrivit-il, ce serait à eux d’envoyer de l’aide aux États-Unis !
English: INTERNATIONAL COMMITTEE RED CROSS Status:
French: INTERNATIONAL COMMITTEE RED CROSS État :
English: We found that low concentrations of oily wastewater components were mineralized, even in the presence of more abundant substrates (such as synthetic graywater, containing vegetable oil, detergent, gelatin, and starch).
French: Les résidus d’eaux usées huileuses, à faibles concentrations, se minéralisent, même en présence de substrats plus abondants (déchets domestiques synthétiques contenant de l’huile végétale, des détergents, de la gélatine et de l’amidon).
English: As a general rule, between two and four hours are enough to enjoy the full benefit of the experience.
French: En général, de deux à quatre heures suffisent pour apprécier l’expérience.
English: The Delegation indicated that there should be strategies for genuine international harmonization of intellectual property rights.
French: Elle a dit qu’il faudrait adopter des stratégies pour une harmonisation internationale réelle de la propriété intellectuelle.
English: One improvement in this area was the streamlining of the employment equity audit process.
French: La rationalisation du processus de vérification de l’équité en matière d’emploi constitue l’une des améliorations dans le domaine.
English: "The Cochrane Collaboration plays a crucial role in ensuring the knowledge gained through thousands of international clinical trials can be used by health professionals and patients to improve prevention and treatment, as well as by the health research community to guide future research."
French: « La Collaboration Cochrane joue un rôle crucial en s'assurant que les connaissances acquises grâce à des milliers d'essais cliniques internationaux peuvent être utilisées par les professionnels de la santé et les patients pour améliorer la prévention et le traitement, ainsi que par la communauté de recherche en santé pour guider la recherche future.
English: The objective of the workshop, which was attended by Aboriginal, industry and federal/provincial/territorial government representatives, was to identify the main opportunities inherent in achieving improved relationships.
French: L’objectif de l’atelier, auquel participaient des représentants des Autochtones, de l’industrie et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, était de cerner les principaux avantages qu’auraient l’industrie et les Autochtones à améliorer leurs relations.
English: The impact is being felt most acutely by the poorest and most vulnerable populations in the region.
French: Ce sont les populations les plus pauvres et les plus vulnérables de la région qui en souffrent le plus.
English: The board has significantly improved the governance, transparency, accountability and scrutiny of the programme.
French: Le Comité a grandement amélioré l'administration, la transparence, la fiabilité et le contrôle du programme.
English: Women often work on their husband's farms without pay.
French: Les femmes travaillent souvent dans l'exploitation de leur mari sans être rémunérées.
English: The finance and procurement activities complied with policies and regulations, with the minor exception of specific issues related to missing evidence of compliance with financial authorities.
French: Les contrôles de gestion, les cadres de gestion du risque et l’ensemble de la structure de gouvernance étaient efficaces et adéquats, à l’exception des éléments recommandés décrits ci-dessous.
English: Mr. den Hollander alleges that the ticket agent disregarded his concerns with the assignment of a seat for Ms. Hujdic other than in the bulkhead row and suggested that the couple ask the other passengers to swap seats.
French: M. den Hollander soutient que l'agent a fait la sourde oreille aux préoccupations soulevées concernant l'assignation, à Mme Hujdic, d'un siège ailleurs que dans la rangée près de la cloison et que l'agent a proposé que le couple demande aux autres passagers de changer de sièges.
English: The applicant and the patentholder are subject to payment of annual fee since the beginning of the third year after the filing date.
French: Le déposant et le titulaire du brevet sont tenus de payer des taxes annuelles à compter du début de la troisième année qui suit la date de dépôt.
English: Developing The Market The domestic market is not yet developed for renewable energy.
French: Développer les marchés Le marché intérieur n’est pas prêt pour l’énergie renouvelable.
English: While recognising that expulsion measures may affect also other non-nationals of a member state than asylum seekers, the Committee of Ministers would like to stress that it has addressed a number of recommendations to member states in the field, the most relevant being Recommendation No. R(99)12 on the return of rejected asylum seekers, which is referred to by the Assembly.
French: Tout en reconnaissant que les mesures d'expulsion peuvent affecter aussi d'autres non-ressortissants d'un État membre que les demandeurs d'asile, le Comité des Ministres tient à souligner qu'il a adressé plusieurs recommandations aux États membres dans ce domaine, la plus importante étant la Recommandation N° R(99)12 sur le retour des demandeurs d'asile déboutés, à laquelle l'Assemblée fait allusion.