ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicates official points of contact in each government for purposes of this agreement.
French: Points de service officiels au sein de chaque gouvernement aux fins de l’Accord Annexe 3 :
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it update the list of approved emergency items.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait mettre à jour la liste des articles d'urgence autorisés.
English: The vote will take place on 27 October 2005 at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu le 27 octobre 2005 à 11h30.
English: Finally, the CNSC is clarifying licensing and certification steps by mapping key processes, and resolving inconsistencies or unclear steps.
French: Enfin, la CCSN clarifie les étapes de délivrance de permis et d’accréditation en établissant la correspondance des principaux processus, en corrigeant les incohérences ou en précisant certaines étapes.
English: The Secretariat will be charged with the production of an annual report for senior management.
French: Le secrétariat sera chargé de produire un rapport annuel à l’intention de la haute direction.
English: Climate change poses severe barriers not only to the sustainable development of the Pacific region but also to the very survival of many of our island nations.
French: Ce phénomène dresse de graves barrières dans le domaine du développement de la région du Pacifique mais également dans celui de la survie de nombreux pays insulaires.
English: A five-country comparison", Stockholm University, Swedish Institute for Social Research, mimeo.
French: A five-country comparison", Stockholm University, Swedish Institute for Social Research, polycopie, avril 1992.
English: Vancouver Sun, A21, 7 September 2002 [ print! ]
French: » Vancouver Sun, A21, le 7 septembre 2002 [ Imprimer! ]
English: Application Processing Fee Please link to Fee Schedule for the most up-to-date information.
French: Droits de service Veuillez consulter le Frais de service pour obtenir l'information récente.
English: ◦ Somme: The Outcome (Keegan)
French: ◦ Issue de la Bataille de la Somme (Keegan)
English: Environmental Performance Reviews (EPR) - contribution to MDG 7 (target 9)
French: Études de performance environnementale − contribution à la réalisation de l'OMD 7 (cible 9)
English: In this 11-year period, there was a decrease in total hospitalizations of 8,950 (51.1%).
French: Au cours de cette période de 11 ans, le nombre total d’hospitalisations a diminué de 8 950 (51,1 %).
English: Significant savings through electronic questionnaires can only be expected for survey data processing, when the relationship of electronic to paper-based responses is relatively high and/or the new data track triggers a climate of change in the traditional methods of processing.
French: On ne peut escompter réaliser des économies importantes sur le plan de l'exploitation des données d'enquête grâce à l'usage des questionnaires électroniques que si la proportion des réponses par voie électronique est relativement élevée par rapport aux réponses fournies sur papier et/ou si le nouveau mode de communication des données se traduit par une modification des méthodes traditionnelles d'exploitation.
English: Notwithstanding, Serentil has not been systematically evaluated in controlled trials in treatment refractory schizophrenic patients and its efficacy in such patients is unknown. 
French: Néanmoins, Serentil n'ayant pas fait l'objet d'une évaluation systématique dans le cadre d'essais contrôlés menés chez des patients schizophrènes réfractaires au traitement, nous ignorons son efficacité en pareilles circonstances.
English: At least in part, the relatively flat level of on-site attributable expenditures by American and Overseas visitors is associated with the likelihood that these visitors would have engaged in other cultural activities if they had not gone to the Renoir Exhibition on their trip to Ottawa (See Summary Table, Appended).
French: Au moins en partie, le niveau relativement plat des dépenses attribuables sur place par les visiteurs américains et d’outre-mer est associé à la probabilité selon laquelle ces visiteurs se seraient
English: This is the cause, in my country, of hundreds of white vans going to Calais, filling up and coming back to Britain to sell on the black market, to the great detriment of the British brewing industry, pubs and retailers.
French: Dans mon pays, cette situation a pour effet que des camionnettes vont par centaines à Calais, font le plein de marchandises et reviennent en Grande-Bretagne pour les vendre au marché noir, au grand détriment de l'industrie brassicole britannique, des pubs et des détaillants.
English: As well, the evaluation did not examine databases of provincial/territorial or municipal funding programs, or other federal programs.
French: De la même façon, l'évaluation n'a pas étudié les bases de données des programmes de financement provinciaux, territoriaux ou municipaux, ni d'autres programmes fédéraux.
English: In Revenue Canada, he had special responsibilities as the Revenue Deputy’s delegate for the legal aspects of Revenue operations and policies, and, as such, was a member of Revenue’s senior management and policy committees.
French: À Revenu Canada, il assumait des responsabilités spéciales en tant que délégué du sous-procureur responsable de Revenu Canada par rapport aux questions juridiques touchant les activités et les politiques du ministère du Revenu et, à ce titre, était membre des comités de la haute direction et des politiques.
English: Welcomes preventive initiatives to tackle discrimination in employment such as, inter alia, programmes for training and counseling of excluded persons belonging to a minority to help them in the labour market, programmes for employers to combat discrimination or to raise cultural awareness, some examples of mentoring and of positive action in recruitment, and some further experiments with contract compliance and anonymous job applications;
French: Salue les actions de prévention contre la discrimination dans l'emploi comme, entre autres, les programmes de formation et d'orientation de personnes exclues appartenant à une minorité pour les aider sur le marché du travail, les programmes de lutte contre la discrimination et de sensibilisation aux spécificités culturelles à l'intention des employeurs, certains exemples de parrainage et d'action positive en matière de recrutement, et d'autres expériences fondées sur des dispositions contractuelles et des candidatures anonymes;
English: (i) by communicating the nomination or secondment to the electoral officer at any time before the commencement of the nomination meeting, or (ii) orally, at the nomination meeting; (e) the nomination meeting for the election shall be held at least 23 days before the date of the election; (f) where a candidate withdraws his or her candidature less than 22 days before the day on which the election is to be held, that candidate's name shall remain on the ballot; (g) the electoral officer shall mail by priority post the package referred to in subsection 5(4) at least 21 days before the day on which the election is to be held; (h) the outer envelope referred to in paragraph 5(4)(b) shall be postage-paid for delivery by priority post; and (i) the letter of instruction referred to in paragraph 5(4)(e) shall advise the elector of the shorter time periods applicable and instruct the elector accordingly.
French: (3) Une élection accélérée doit être tenue selon les articles 4 à 11 pour élire un conseiller d'une bande dont la réserve est divisée en plus d'une section électorale, compte tenu des adaptations suivantes : a) l'alinéa 4.3(1)a) et les paragraphes 4.2(3), 4.3(2), 4.4(2) à (4) et 5(3) à (5) ne s'appliquent pas; b) le nom des électeurs doit être fourni au président d'élection au moins trente jours avant l'élection; c) au moins six jours avant l'assemblée de mise en candidature, le président d'élection affiche, à au moins un endroit bien en vue dans la réserve, un avis d'assemblée de mise en candidature et la liste des noms des électeurs; d) l'assemblée se tient au moins six jours avant l'élection.
English: During the first half of this year a good 80 juveniles had already been admitted to the Reinier de Graaf Gasthuis in Delft as a result of excessive drinking.
French: Au cours du premier semestre de cette année, 80 adolescents ont déjà été admis au Reinier de Graaf Gasthuis à Delft pour consommation excessive d'alcool.
English: CONTENTS, Annex 7, amend to read.  "Annex 7 - Curve of trolley's deceleration or acceleration as a function of time
French: «Annexe 7 − Courbe de décélération ou d'accélération du chariot en fonction du temps
English: Is your organization’s facilities infrastructure adequate to support the organization’s performance?
French: L’infrastructure de votre organisation est-elle propice, sur le plan des installations, à une bonne performance ?
English: Eléments démontrant l’adéquation de l’assistance au coût de la vie L’article 15 de la loi du 26 mai 2002 précise que « Les montants visés à l’article 14, § 1er, alinéa 1er, sont rattachés à l’indice 103,14 applicable au 1er juin 1999 (base 1996 = 100) des prix à la consommation.
French: Ils varient conformément aux dispositions de la loi du 2 août 1971 organisant un régime de liaison à l’indice des prix à la consommation, des traitements, salaires, pensions, allocations et subventions à charge du trésor public, de certaines prestations sociales, des limites de rémunération à prendre en considération pour le calcul de certaines cotisations de sécurité sociale des travailleurs, ainsi que des obligations imposées en matière sociale aux travailleurs indépendants ».
English: WTO -- and China and my own country, Canada -- must all continue to move forward with the times.
French: L'OMC, la Chine et mon propre pays, le Canada, doivent tous continuer à progresser.
English: (b) Observers for the following States: Chile, Iran (Islamic Republic of) and the Syrian Arab Republic;
French: b) Observateurs des États suivants: Chili, Iran (République islamique d') et République arabe syrienne;
English: Secrets of Intellectual Property: A Guide for Small and Medium-sized Exporters About this Guide Exporters around the world can now benefit from a new practical guide on intellectual property for exporters published this month by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the International Trade Centre.
French: Les secrets de la propriété intellectuelle au service des exportateurs Informations sur ce guide Les exportateurs du monde entier disposent à présent d’un nouveau guide pratique sur la propriété intellectuelle, publié ce mois-ci par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et le Centre du commerce international.
English: As presidential elections approach, Congo’s tens of thousands of street children risk political manipulation and physical harm.
French: Avec méchanceté et préméditation, la violence est utilisée contre les membres de nos sociétés les moins aptes à se défendre par eux-mêmes - les enfants, dans les écoles, les orphelinats, la rue, les camps de réfugiés et les zones en guerre, les prisons, les champs et les usines. En enquêtant sur les atteintes aux droits humains dont sont victimes les enfants, Human Rights Watch a mis à jour un thème dérangeant mais permanent - dans chaque région du monde, dans pratiquement tous les domaines de leurs vies, des enfants sont soumis à une violence excessive, le plus souvent de la part des individus mêmes qui sont en charge de la sécurité et du bien-être de ces enfants.
English: This is called the sample design effect.
French: C’est ce qu’on appelle l’effet de plan d’échantillonnage.
English: The agrarian movement in western Canada was more than an economic phenomenon.
French: Le mouvement agraire de l'Ouest canadien représente plus qu'un phénomène économique.
English: • A registered referendum committee is entitled to be considered for the allocation of broadcasting time if it: applied for registration before Tuesday, the 27th day before polling day; indicated in the application that it wishes to be considered for the allocation, on which network it wishes the time to be made available to it and whether it supports or opposes the referendum question; and paid a deposit of $500 in legal tender or a certified cheque made payable to the Receiver General.
French: • Un comité référendaire enregistré est admissible à la répartition du temps d'émission s'il présente sa demande d'enregistrement avant le mardi, 27e jour avant le jour du scrutin, s'il indique dans sa demande qu'il souhaite être admissible à la répartition de temps d'émission, s'il désigne le réseau sur lequel il souhaite obtenir du temps d'émission et s'il indique s'il favorise la question référendaire ou s'y oppose, s'il verse un cautionnement de 500 $ en espèces ou sous la forme d'un chèque certifié payable au receveur général.
English: But the point I'm going to make is that it's very, very far from sufficient.
French: Mais le point sur lequel je veux insister, c'est que la mondialisation n'en est pas pour autant une condition suffisante.
English: For instance, periodical reviews of the track records of Member States in terms of notification could be implemented. Where it appears that a Member State fails in notifying properly its state aid, the Commission could pursue the non-compliance under Articles 226 and 228 of the Treaty to seek penalties.
French: À cet égard, elle se propose de préciser le rôle et l'utilisation des exemptions par catégorie et des lignes directrices et d'examiner la possibilité de donner aux exemptions par catégorie non seulement un effet positif, comme celui qu'elles possèdent déjà, mais également, dans certains cas, un effet négatif.
English: The task of the reviewing countries could be, a minima, to study the draft EPR report when ready, and to send a representative to the EPR Expert Group to participate in the review of the recommendations.
French: Les pays examinateurs seraient chargés, a minima, d’étudier le projet de rapport sur l’EPE lorsqu’il est prêt et d’envoyer un représentant à la réunion du Groupe d’experts des EPE pour participer à l’examen des recommandations.
English: Approximately 61 percent of total SME revenue in 2000/01 in the book publishing industry was earned by SMEs with annual revenues of between $5 million and $25 million.
French: En 2000-2001, les PME dont les revenus se situaient entre 5 et 25 millions de dollars ont accaparé 61 pour cent des revenus des PME de l’industrie de l’édition.
English: A factor produced by Candida albicans, which inhibits dermatophyte growth and induces arthrospore formation is characterized and identified.
French: Un facteur produit par Candida albicans qui inhibe la croissance de dermatophytes et induit la formation d'arthrospores fut caractérisé et identifié.
English: • Greek companies are interested in long-term partnerships.
French: • Les entreprises grecques cherchent des partenariats à long terme.
English: The negotiations to that end should be carried out with a heightened sense of responsibility.
French: Les négociations à engager à cet effet doivent être menées avec un sens aigu des responsabilités.
English: CN felt the accommodation was a `good and viable' solution.
French: Le CN estimait que l'accommodement était une solution « bonne et viable ».
English: One of these was the establishment of a regular environmental implementation question time in Committee, on the basis of an agreement between Committee Chairman and Commissioner Wallström (see 1.2.2.) in addition to the "ad hoc" questions (see 1.2.3.).
French: L'une d'elles a été l'instauration d'une heure des questions régulière en commission consacrée à l'application de la législation environnementale, sur la base d'un accord entre la présidente de la commission et la commissaire Wallström (voir 1.2.2.), en sus des questions "ad hoc" (voir 1.2.3.).
English: Figure F1 shows how the logic model categories relate to the impact categories that will be used in the Research Impact Framework.
French: La figure F1 montre de quelle façon les catégories du modèle logique se rapportent aux catégories d'impact qui seront utilisées dans le Cadre d'impact de la recherche.
English: See Assessment Rule 10, psychotherapy fees do not apply until after one hour has elapsed for the major consultation or first hospital admission.
French: Pour amorcer le processus d’auto-analgésie, il sera nécessaire d’évaluer le patient, de le renseigner et de voir au démarrage du dispositif requis pour l’auto-analgésie.
English: My strategy was simple: obtain an extra $1 billion per year to close this gap; of which $800 million would come from the Government and $200 million from internally generated improvements in administrative efficiency and re-allocations.
French: Ma stratégie était simple : obtenir un milliard de dollars de plus par année pour combler cet écart, dont 800 millions seraient accordés par le gouvernement et 200 millions proviendraient d'améliorations apportées à l'interne grâce à des économies d'ordre administratif et des réaffectations.
English: Robert Peterson Mitchell Levine Lynn Bernard Dennis Brodie Andy Butterfield Ross Duncan Pauline Gaudry Pat Huston Bill Leslie Eric Ormsby Laura Reinhard Marilyn Schwartz Observers:
French: Robert Peterson Mitchell Levine Lynn Bernard Dennis Brodie Andy Butterfield Ross Duncan Pauline Gaudry Pat Huston Bill Leslie Eric Ormsby Laura Reinhard Marilyn Schwartz Observateurs :
English: Accordingly, the mark for which registration is sought will be understood and assimilated as such by the relevant public.
French: Dès lors, la marque demandée sera comprise et assimilée en ce sens par le public pertinent.
English: And last but not least, the European Parliament should not only be kept informed of decisions relating to the Lisbon strategy, but should also have an influence on such decisions, as this would facilitate the building of consensus at national level.
French: La dernière mais non la moindre, le Parlement européen devrait non seulement être informé des décisions relatives à la stratégie de Lisbonne, mais aussi avoir toujours son mot à dire sur ces mêmes décisions, car cela faciliterait la recherche d’un consensus à l’échelon national.
English: They are also the largest group of those respondents indicating little demand for these tools: 6 of 13 for ECTS, 8 of 15 for UMAP and 6 of 9 for the Diploma Supplement.
French: Ces bureaux sont également les principaux utilisateurs du Système de transfert de crédits universitaires élaboré par University Mobility in the Asia Pacific (quatre sur sept) ainsi que du supplément au diplôme (cinq sur neuf).
English: The few amendments adopted aim to shorten procedures and administration time, improve transparency and information exchange so as to avoid unnecessary testing, strengthen the action of the Paediatric Committee, guarantee a support mechanism for paediatric research, create a research programme known as 'MICE' ('medicines investigation for the children of Europe') whose purpose is to adapt for children existing substances which are no longer patent-protected.
French: Les quelques amendements adoptés visent à: raccourcir les procédures et les délais administratifs; améliorer la transparence et l'échange d'informations de manière à éviter les essais inutiles; renforcer l'action du comité pédiatrique; garantir la mise en place d'un mécanisme de soutien de la recherche en pédiatrie; créer un programme de recherche appelé "MICE" (Medecines Investigation for the Children of Europe) dont l'objectif serait d'adapter aux enfants des substances existantes qui ne sont plus couvertes par les brevets.
English: PFC emissions typically increase with increasing frequency, intensity and duration of anode effects, which in turn are partly dependent on anode type and configuration.
French: Les émissions de HPF ont tendance à augmenter avec la fréquence, l’intensité et la durée des effets d’anode, lesquels, à leur tour, dépendent en partie du type d’anode et de sa configuration.
English: It was suggested that the Department allocate spectrum in a technology neutral manner and not require a common/open standard.
French: On a proposé que, pour l’attribution des fréquences, le Ministère fasse preuve de neutralité en ce qui a trait à la technologie et qu’il n’exige pas de norme commune/ouverte.
English: Units can be characterised according to the KSC associated with a whole qualification.
French: Les unités peuvent être caractérisées en fonction des compétences et des connaissances propres à qualification.
English: 2.0 OBJECTIVES The overall objectives of this post-implementation audit are to provide: •
French: 2.0 OBJECTIFS Les objectifs généraux de la présente vérification après mise en œuvre sont les suivants :
English: Article 12 Because of the specifics of the operations they perform, the financial police officers are entitled to receive salary increased by 30% of the salary base determined by the act on payment of salaries, as well as to an reduced years of service according to the regulation on pension and disability insurance.
French: 8) Measures, actions, reports, documents, data and sources of data referring to legal entities, state administration agencies as well as other state agencies, which, according to Law or other regulations, are designated as official secret.
English: This tendency to group together genuine asylum-seekers and illegal migrants is rejected by Algeria.
French: Cette tendance à faire l'amalgame entre les véritables demandeurs d'asile et les migrants clandestins est rejetée par l'Algérie.
English: Rather, his salespeople use cars from the company's new car inventory for this purpose.
French: Ses vendeurs utilisent plutôt à cette fin des voitures provenant de l'inventaire de voitures neuves de la société.
English: An expert group meeting on setting the agenda of the high-level meeting of the regional review of the implementation of the Shanghai implementation strategy for the Madrid and Macao plans of action on ageing was organized by ESCAP and held in Shanghai in June 2006.
French: La CESAP a organisé en juin 2006, à Shanghai, une réunion d'experts pour arrêter le programme de la réunion régionale de haut niveau chargée d'examiner l'application de la stratégie d'exécution de Shanghai pour les Plans d'action de Madrid et de Macao sur le vieillissement.
English: However, I think that too much of our discussion today has centred on a single issue: on warnings of a Russian threat.
French: Je pense cependant qu'une trop grande partie de notre discussion d'aujourd'hui est centrée sur une seule question: les mises en garde contre une menace russe.
English: Both branches need to ensure that complete reconciliation procedures are implemented and carried out according to schedule.
French: Les deux directions générales doivent assurer la mise en oeuvre et l'exécution de procédures complètes de rapprochement en fonction du calendrier.
English: Contrary to Canada Post's assertion, the Commission submitted that Dr. Kervin did not question the use of extrapolation.
French: Contrairement à ce que Postes Canada a affirmé, la Commission a prétendu que M. Kervin n'a pas remis en question l'utilisation de l'extrapolation.
English: However, we hope that we can encourage all actors to continue to work together in constant contact with the co-mediators, who are directing the entire process.
French: Nous souhaitons toutefois encourager tous les acteurs à continuer d'œuvrer de concert, en liaison permanente avec les comédiateurs, qui dirigent l'ensemble du processus.
English: It is also compatible with standard silicon fabrication processes and therefore has the potential to provide a manufacturable solution, filling a need for label-free sensor arrays in genomics and proteomics based diagnostics and research, as well as for drug screening in the pharmaceutical industry.
French: Cette technologie est également compatible avec les méthodes de fabrication standard sur silicium et, par conséquent, elle pourrait devenir une solution viable sur le plan de la fabrication, comblant ainsi le besoin de réseaux de capteurs sans étiquette pour l'établissement de diagnostics et la recherche en génomique et en protéomique ainsi que pour le dépistage de médicaments dans le secteur de la pharmaceutique.