ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such irregularities could not, would not and shall not be rectified, corrected or cancelled by any subsequent decision of the Assembly, which, if such should occur, could only be characterized as a political manoeuvre, because the provisions which were violated are an integral part of international jus cogens, in other words peremptory rules of general international law or an integral part of the international public regime corresponding to general public international law.
French: Elles n'ont pu, ne pouvaient et ne pourront être réparées, corrigées ou privées d'effet par une décision ultérieure de l'Assemblée, décision qui ne pourrait de toute façon être qualifiée que d'accommodement parce que les dispositions qui n'ont pas été respectées font partie du jus cogens international, c'est-à-dire des normes impératives du droit international général ou, comme l'on dit également, de l'ordre public international, c'est-à-dire du droit international public général.
English: By application lodged at the Court Registry on 20 October 1999 the Italian Republic brought an action under the first paragraph of Article 230 EC for the annulment of Commission Regulation (EC) No 1639/1999 of 26 July 1999 fixing the maximum compensatory aid resulting from the rates for the conversion of the euro into national currency units and the exchange rates applicable on 1 July 1999.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 octobre 1999, la République italienne a, en vertu de l'article 230, premier alinéa, CE, demandé l'annulation du règlement (CE) n° 1639/1999 de la Commission, du 26 juillet 1999, fixant le montant maximal de l'aide compensatoire résultant des taux de conversion de l'euro en unité monétaire nationale ou des taux de change applicables le 1er juillet 1999.
English: Adopting the recommendations proposed above will not be sufficient to address all of the concerns of procedural fairness identified in Sections Two and Three.
French: L'adoption des recommandations précitées ne suffira pas à répondre à toutes les préoccupations concernant l'équité de la procédure visées aux chapitres II et III.
English: The serious effect of this will be that food supplies will not be guaranteed and the internal stability of many countries will be threatened.
French: Les répercussions graves que cela implique sont que l'approvisionnement alimentaire n'est pas assuré et que la stabilité intérieure de nombreux pays est en danger.
English: The parties agree that disputes arising from the application of this Memorandum of Understanding may be subject to consultation.
French: Les parties conviennent que les différends issues de l'application du présent protocole d'entente peuvent faire l'objet de consultations.
English: Then when they had cast down, Moosa said: ‘What you have brought is sorcery, Allaah will surely make it of no effect.
French: « Bismi Allahi arqiika min kulli shayin yu’dhika wa min sharri kulli nafsin aw aynin hassidin.
English: DISODIUM RICINOLEAMIDO MEA-SULFOSUCCINATE Index:
French: NUMÉRO CAS 60224-42-2 NOM SUB DISODIUM RICINOLEAMIDO MEA-SULFOSUCCINATE INDEX
English: NSO – NSF/SOAD/DSO Evaluation – Final Report – February 20, 2002 51
French: La Norvège a encore amélioré son classement, déjà excellent, depuis 1992 aux Jeux olympiques d’hiver.
English: • determine the need to update the labelling and product information required for the product, to help address any risks;
French: • déterminer la nécessité de mettre à jour l’étiquetage et les renseignements exigés sur le produit, afin d’aider à gérer les risques;
English: (1) No person in charge of a vessel shall allow the vessel to transport any dangerous goods as defined in section 2 of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 in a historic canal, except in accordance with a permit issued under subsection (2).
French: (1) Il est interdit au responsable d'un bâtiment qui transporte des marchandises dangereuses au sens de l'article 2 de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses de franchir le canal historique, à moins de se conformer aux modalités du permis délivré en vertu du paragraphe (2).
English: To what extent do currently approved plans and budgets already provide for this proposal?
French: Dans quelle mesure les plans et les budgets actuellement approuvés envisagent-ils déjà l'activité considérée?
English: C.01.010. Where it is necessary to provide adequate directions for the safe use of a drug that is listed or described in Schedule F to these Regulations and that is used in the treatment or prevention of any disease, disorder or abnormal physical state referred to in Schedule A to the Act, those diseases, disorders or abnormal physical states may be mentioned on the labels and inserts accompanying that drug and, to that extent, that drug is exempt from the provisions of section 3 of the Act.
French: C.01.010. Lorsqu'il est nécessaire d'indiquer le mode d'emploi approprié et sûr d'une drogue énumérée ou décrite à l'annexe F du présent règlement qui sert au traitement ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énuméré à l'annexe A de la Loi, les étiquettes et les feuillets qui accompagnent la drogue peuvent mentionner la maladie, le désordre ou l'état physique anormal en cause, et cette drogue est, à cet égard, exemptée de l'application de l'article 3 de la Loi.
English: At a later date, managers of funds located outside the European Union will be subjected to the same rules as those applying to European funds.
French: Ultérieurement, les gestionnaires de fonds localisés en dehors de l'Union européenne seront soumis aux mêmes règles que les fonds européens.
English: On-Line Tools The Government On-Line initiative has made a commitment to provide electronic access to information and services of importance to Canadians.
French: Outils en direct L’initiative du Gouvernement en direct repose sur l’engagement de donner aux Canadiens et aux Canadiennes accès, par voie électronique, à des informations et à des services de première importance.
English: Pay particular attention to how transportation and society (along with other factors) gradually began to change how people pursued tourism in Ontario – and the effect tourist activities had on different regions.
French: Portez une attention particulière sur la manière dont les transports et la société (et d'autres facteurs) ont graduellement modifié les habitudes de tourisme en Ontario – et l'incidence du tourisme sur certaines régions.
English: However, that suggestion was objected to on the grounds that the notion of “legal acts” was unclear in some legal systems and that it seemed to imply extending the scope of application of the draft convention to the use of data messages in situations that were not contractual in nature, a proposition on which there was no consensus within the Working Group at that time (see also A/CN.9/527, para.
French: Toutefois, on a invoqué à l'encontre de cette suggestion le fait que la notion d'“actes juridiques” n'était pas claire dans certains systèmes juridiques et qu'elle semblait étendre le champ d'application de l'avant-projet de convention à l'utilisation des messages de données dans des situations qui n'étaient pas de nature contractuelle, idée qui ne bénéficiait pas d'un consensus au sein du Groupe de travail à ce stade (voir également A/CN.9/527, par. 78).
English: New techniques for food preservation and processing continue to be developed to extend the shelf life of foods and food products, to reduce fuel energy requirements for processing, and for many other purposes. As processing techniques can alter the characteristics of a food, including nutritional and any toxic characteristics, human health impacts of new processes must be considered.
French: On continue de mettre au point de nouvelles techniques de conservation et de transformation des aliments en vue d'accroître la durée de conservation des aliments et des produits alimentaires, de réduire l'énergie nécessaire à leur traitement, ainsi qu'à bien d'autres fins. étant donné que le processus de transformation peut modifier les caractéristiques d'un aliment, y compris les caractéristiques nutritionnelles et toute caractéristique toxicologique, il est essentiel d'étudier les répercussions des nouvelles techniques de transformation sur la santé de l'homme.
English: MFSI 10.16 - POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) LEVEL REVIEW – RIYADH Unclas 1611-10.16  221252Z JUN 04 DCBA 418 SUBJ:
French: DSME 10.16 - EXAMEN DU NIVEAU D INDEMNITE DIFFERENTIELLE DE POSTE (IDP) – RIYAD UNCLAS 1611-10.16  221252Z JUN 04 DCBA 418 OBJ :
English: That is why the action plan is also a strong political message to the world.
French: C'est pourquoi le plan d'action constitue aussi un message politique fort s'adressant au monde.
English: That was due, in part, to the war, which had caused a decline in economic activity in general.
French: Cette situation est imputable en partie à la guerre, qui a fait reculer l'activité économique d'une manière générale.
English: For further details on Environment Canada’s initiatives related to wildlife, please refer to the work of the Nature Business Line in Section 4.2.1.
French: Par ses recherches axées sur l’écosystème, Environnement Canada surveille l’environnement afin de repérer les changements qui surviennent dans les écosystèmes canadiens et de prévenir la population canadienne, crée le savoir scientifique nécessaire pour comprendre les effets de
English: During the parasitic larval stage, glochidia feed on the body fluids of the host.
French: Pendant la phase larvaire parasite, les glochidiums se nourrissent des fluides corporels de leur hôte.
English: The EU is also active in protecting and conserving the marine environment, pushing for more rigorous safety standards and combating illegal fishing.
French: L'Union s'efforce aussi de protéger et de conserver son milieu marin, en encourageant l'adoption de normes de sécurité plus rigoureuses et en luttant contre la pêche illégale.
English: ■ ■ ■ ■
French: ■ ■
English: Special Information No adverse reactions related to this product have been reported through the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program.
French: Renseignements particuliers À ce jour, aucune effet indésirable relié à ce produit n'a été signalé par l'entremise du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments.
English: The medical standards  for dental hygienists are intended to ensure efficient performance of these  functions without endangering the employee, his/her fellow employees and the  general public.
French: Les normes médicales  applicables aux hygiénistes dentaires ont pour objet d'assurer l'exécution  efficace de ces fonctions sans mettre en danger l'employé, ses compagnons  de travail et le public en général.
English: Currently, the Office is completing the preparations on publishing the manual on gender mainstreaming.
French: A l'heure actuelle, le Bureau pour l'égalité des chances met un point final à la publication d'un manuel sur l'intégration de la dimension « égalité hommes/femmes » à tous les secteurs.
English: The Oslo peace process has gradually collapsed because both sides made peace with one hand, while stoking hatred with the other.
French: Le processus d’Oslo s’est peu à peu effondré car les deux protagonistes ont fait la paix d’une main, tout en attisant la haine de l’autre.
English: Winners assume sole liability for injuries, including personal injuries and/or damage to property, caused or claimed to be caused by participating in this Contest or the acceptance, shipping and handling, loss or use of any Prize awarded.
French: Les gagnants sont seuls responsables des préjudices (personnels et/ou dommages à la propriété) causés et prétendument causés par la participation à ce concours ou par l'acceptation, l'expédition, la perte ou l'utilisation du PRIX.
English: In case of candidate lists containing only three candidates, at least one representative of either sex must be included.
French: Si la liste ne contient que trois candidats, un représentant au moins de chaque sexe doit être inclus.
English: The city is also developing proposals to exploit the research and development opportunities arising from the decommissioning of the mines.
French: À l’heure actuelle, trois membres de la communaute sont employes dans des projets miniers.
English: The RFP and attached specifications contain no reference to a cost-of-use comparison for helium, nor do they state what gas would be used in the balloons.
French: La DDP et les spécifications qui y sont jointes ne mentionnent aucune comparaison du coût d'utilisation de l'hélium, pas plus qu'elles ne précisent le gaz qui doit être utilisé dans les ballons.
English: The range of activities is extremely broad, from helping women find employment to educating women to make them more aware of their rights.
French: L'éventail de leurs activités est extrêmement large et va de l'aide dans la recherche d'un emploi à l'éducation des femmes en matière de droit.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages All the federal documentation distributed to the public is bilingual, as are the internal procedures manuals used by departmental officers.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Toute la documentation fédérale distribuée au public est bilingue et il en va de même pour les manuels de procédures à usage interne utilisés par les agents du ministère.
English: I do not wish to miss this opportunity to express the Spanish Presidency's feelings about this achievement in relation to the European Parliament's electoral procedure.
French: Je ne veux pas laisser passer cette occasion d'exprimer la sensation qu'a ressentie la présidence espagnole en ce qui concerne cet objectif atteint sur la procédure électorale du Parlement européen.
English: If a producer fails to contribute the remainder into the Fund 1 account within the requisite 45 days, government contributions shall be limited by the
French: Si le producteur ne verse pas le montant restant dans le compte du Fonds 1 dans les 45 jours prescrits, les contributions du gouvernement se limiteront au montant déposé dans le compte du Fonds 1 et serviront à couvrir la part du producteur dans le retrait justifié.
English: It provides medical device manufacturers and regulatory correspondents with the steps involved in renewing a medical device licence.
French: Il permet d’informer les fabricants de matériels médicaux et les personnes autorisées des étapes du renouvellement des homologations de matériels médicaux.
English: Extension Programme under which workshops are organized in various States in collaboration with the local agencies.
French: v) Mise en œuvre de programmes de vulgarisation qui permettent d'organiser des ateliers dans les États en collaboration avec les instances locales.
English: That is a significant step forward and cannot be ignored.
French: C'est une avancée significative à ne pas négliger.
English: Answer of Czech Republic No All responding States (34.00) No Yes TOTAL 23.00 11.00 34.00 68 % 32 % 100 % States parties to the convention (31.00) 21.00 10.00 31.00 68 % 32 % 100 %
French: Answer of République tchèque Oui All responding States (34,00) Non Non applicable Oui TOTAL 1,00 1,00 32,00 34,00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31,00) 1,00 1,00 29,00 31,00 3% 3% 94 % 100 %
English: The Green Paper on mortgage credit that the Commission published in July 2005 triggered intensive debate on whether the EU's legislators should initiate action, and, if so, in which areas.
French: Le Livre vert sur le crédit hypothécaire dans l'Union européenne, publié en juillet 2005 par la Commission, a suscité un débat intense sur la question de savoir si les législateurs européens doivent prendre l'initiative et, si oui, dans quels domaines.
English: Some 650 students from Prince Edward Island took part in the 2003 Challenge.
French: Quelque 650 étudiants de l'Île-du-Prince-Édouard ont participé à l'édition 2003.
English: However, EU funding is not achieving its potential.
French: La coordination entre les ministères et les douanes doit être renforcée.
English: However, 4-H clubs would not exist without volunteers.
French: Cependant, ces clubs ne pourraient exister sans bénévoles.
English: Younger generations of women are much more likely to be active in the labour market and will have higher personal incomes, whereas older generations were more dependent on a spouse.
French: Les femmes des générations montantes sont beaucoup plus susceptibles de participer au marché du travail et d’avoir un revenu personnel plus élevé, alors que celles des générations descendantes dépendaient davantage de leur conjoint.
English: Sanctions should also be accompanied by positive measures and stimuli to support human rights and to support civil society and democracy.
French: Les sanctions doivent également s'accompagner de mesures positives et de stimuli destinés à défendre les droits de l'homme et à soutenir la société civile et la démocratie.
English: For regulators, in the audiovisual field "representation" is the criterion that carries more weight.
French: Dans le domaine audiovisuel les autorités de régulation sont clairement déterminées par le critère de la "représentation".
English: How are we achieving this? (cont’d) Consultations are being structured into three rounds Round One (December 2006 – January 2007) Structured around the six thematic areas Small number of locations
French: Deuxième phase (janvier et février 2007) Bâtie à partir des rétroactions de la première phase Tenue de nombreuses consultations publiques dans tout le Canada Des séances de consultation sur la nouvelle série de programmes de GRE auront également lieu
English: Nevertheless, the Aboriginal female population in both age groups comprises almost half the female offender population in Alberta.
French: Néanmoins, la population de femmes autochtones dans les deux groupes d'âge comprend presque la moitié de la population de délinquantes en Alberta.
English: Sorry this content is not available in your selected language.
French: Via un Programme de Transition Professionnelle, Recyclart propose depuis 1999 une formation quotidienne et une remise à l'emploi à des chercheurs d'emploi. Nos 4 équipes : "gestion d'infrastructure et de stock", "menuiserie", "construction métallique" et "horeca".
English: sediment and helps create structure (pools, riffles and runs) in the stream.
French: échouent sur la grève, les débris fournissent un refuge pour les poissons et un habitat pour les insectes aquatiques.
English: This purification technique is completely independent of input, and is capable of producing ultra-high purity hydrogen.
French: Cette technique de purification est totalement indépendante de l’intrant et permet de produire de l’hydrogène extrêmement pur.
English: All that portion of the northwest quarter of section seven in the sixty-sixth township in the twelfth range, west of the fourth meridian, which was not covered by the waters of Beaver lake at the time of the survey of the said lake, as shown upon a map or plan of survey of the last-mentioned township, approved and confirmed at Ottawa on the 13th day of January, A.D. 1913, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands and of record in the Department of the Interior, containing by admeasurement two acres, more or less.
French: Troisièmement : toute la partie du quart nord-ouest de la section sept du township soixante-six, rang douze, à l’ouest du 4e méridien, qui n’était pas submergée par les eaux du lac Beaver au moment de l’arpentage de ce lac et figurant sur une carte ou un plan d’arpentage du township, approuvé et confirmé à Ottawa le 13 janvier 1913 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur, soit une superficie d’environ deux acres.
English: It remains to be seen how fundamental and how deep this culture change will be.
French: Reste à voir l’ampleur que prendra ce changement et à quelle profondeur il se fera.
English: Nexcare has a full line of high performance products that help you heal more comfortably and get on with your life.
French: Nexcare offre une gamme complète de produits de grand rendement qui favorisent la guérison afin de vous permettre de poursuivre vos activités normalement.
English: To encourage public schools students to stay in school, the Ministry of Education implements complementary initiatives, such as distribution of textbooks and financial aid for school meals and the practice of sports.
French: Pour encourager les élèves des écoles publiques à rester scolarisés, le Ministère de l'éducation lance des initiatives complémentaires, telles que la distribution de manuels et une aide financière pour les repas scolaires et la pratique des sports.
English: Although most questions raised are relevant for RID/ADR/ADN, they are related to problems which occur mainly at the road/seaport or road/airport interface.
French: En outre, pour information, il faut savoir que le paragraphe 1.1.4.2.2 n'existe pas dans le RID.
English: Heterozygotes had approximately half normal purine nucleoside phosphorylase activity in erythrocytes and activity of homozygotes was 17 and 5% of NP-1A for NP-1E and NP-1F, respectively.
French: Les hétérozygotes ont présenté une activité phosphorylasique pratiquement semi-normale des nucléosides des purines dans les érythrocytes et, chez les homozygotes, l'activité a été de 17 et de 5% de NP-1A, pour les NP-1E et NP-1F respectivement.
English: At the same time, given the current stage in the process of harmonisation in the field of statistics that has been reached as a result of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), it is desirable to continue to apply the valuation rules that have until now been applied to provisioned loans and purchased loans.
French: Dans le même temps, étant donné le stade actuel du processus d’harmonisation en matière de statistiques qui a été atteint à la suite du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13), il est souhaitable de continuer à appliquer les règles d’évaluation qui ont été appliquées jusqu’à présent aux crédits provisionnés et aux crédits rachetés.
English: Let me also say that when I look at the finance and fiscal position, the fiscal position of the major advanced economies, I can say that Europe as a whole and the EU area in particular is in a better situation - Mr Goebbels said this - than Japan or the US in terms of public financial deficit.
French: Je voudrais dire également que lorsque je regarde les situations des finances et de la fiscalité dans les autres grandes économies avancées, je peux dire que l'Europe dans son ensemble et la zone de l'UE en particulier sont dans une meilleure situation - M. Goebbels l'a dit - que le Japon ou les États-Unis sur le plan du déficit des finances publiques.
English: Most of the Eastern Province remains under RUF control with UNAMSIL deployed at Kenema, Daru and Joru.
French: La plus grande partie de la province orientale continue d'être contrôlée par le RUF, des contingents de la MINUSIL étant déployés à Kenema, Daru et Joru.
English: It also goes without saying that countries outside EMU are seeking low inflation and stable currencies.
French: Il va également de soi que les pays qui restent en dehors de l'UEM doivent s'efforcer d'avoir pour objectifs une inflation basse et la stabilité monétaire.
English: Welcome to the BEST MONT BLANC Group.
French: Bienvenue au sein du Groupe Best Mont Blanc.