ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will ensure that resources are allocated to support its identified objectives and priorities and apply activity-based costing to resource planning and management, using business intelligence and other systems.
French: Il veillera à affecter des ressources pour appuyer les objectifs et les priorités retenus et appliquera la méthode d’établissement des coûts axée sur les activités à la planification et à la gestion des ressources, en se servant de systèmes d’information commerciale et d’autres types de systèmes.
English: Reference is made to previous reports.
French: Il est renvoyé aux rapports précédents.
English: Today’s achievement demonstrates that we are moving in the right direction to improve the quality of life in all First Nations communities."
French: La réalisation que nous constatons aujourd’hui montre que nous sommes dans la bonne voie pour améliorer la qualité de vie de toutes les collectivités des Premières nations.
English: Advance women's well-being and status through political and civil participation Reduce violence against women Inform and influence policy and practice at local, national, regional and international levels
French: • Informer et influencer les politiques et les pratiques aux échelons local, national, régional et international.
English: These stores are generally owned and managed by Asian immigrants (mostly Korean), but cater to the local clientele.
French: Ces magasins sont en général la propriété d'immigrants asiatiques (pour la plupart des Coréens) qui les gèrent et fournissent la clientèle locale.
English: The political leaders of a country cannot take the whole responsibility but encouragement and guidance are needed.
French: Les dirigeants politiques d'un pays ne peuvent assumer entièrement cette responsabilité, mais il est nécessaire qu'ils encouragent et guident ce processus.
English: Bilateral agreements could also be concluded to design and implement training projects involving, among other things, the teaching of modern and scientific research techniques.
French: Des accords bilatéraux pourraient aussi être conclus pour concevoir et appliquer des projets de formation prévoyant notamment l'apprentissage de méthodes d'enquête modernes et scientifiques.
English: In most cases in those countries, all the relevant institutional and socio-economic actors are involved in the design and implementation of the programmes.
French: Dans la plupart de ces pays, tous les acteurs institutionnels et socio-économiques concernés participent à la conception et à la mise en œuvre des programmes.
English: 87 (c) the purchase threshold for the fiscal year does not exceed $2,000,000; (d) if the registrant is a public service body, it is reasonable to expect at the beginning of the reporting period that the purchase threshold for the registrant’s next fiscal year will not exceed $2,000,000; and (e) the registrant is not a person described in paragraph 149(1)(a) of the Act at the beginning of the reporting period.
French: 88 (i) un montant inclus dans le calcul du coût du bien ou du service pour l’inscrit pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu, (ii) la taxe payable par l’inscrit relativement à l’acquisition ou à l’importation du bien ou du service.
English: In another case, a Spanish complainant criticized a decision allegedly made by the European Commission, to prohibit Mrs Ritt BJERREGAARD, the Commissioner with responsibility for the environment, from publishing a book in the form of a diary about her experiences during her first six months at the Commission.
French: Dans un autre cas, un citoyen espagnol a critiqué une décision prétendument prise par la Commission européenne d’interdire à Mme BJERREGAARD, commissaire chargé de l’environnement, de publier un livre sous forme de journal relatif à l’expérience de ses six premiers mois au poste de commissaire.
English: At 1930 and 2100 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the occupied Shab`a farmlands at very high altitude.
French: - À 19 h 30 et 21 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a à haute altitude.
English: From the consultations, it was apparent that the cultural sector in Atlantic Canada has limited resources, and is characterized by seasonal employment, dependent on fragmented, smaller organizations often in smaller communities.
French: D’après les consultations, il appert que le secteur culturel du Canada atlantique dispose de ressources limitées et qu’il se caractérise par l’emploi saisonnier, dépend de petites organisations fragmentées souvent situées dans de petites collectivités.
English: At these events, the creation of living accommodation for athletes and other members of the sports movement must be designed to provide a boost to local housing strategies, not forgetting the poorest members of society.
French: Il s'agira de mieux y faire participer les populations, d'augmenter les bénéfices socioéconomiques et sanitaires qu'elles en retireront, d'utiliser moins d'énergie, moins de ressources non renouvelables, moins de produits dangereux et de dégager moins de produits polluants dans l'air, l'eau et le sol.
English: Most of the awards are granted to individuals doing research directly related to, and in the context of IDRC's programs and projects.
French: La plus grande partie des fonds que le CRDI destine à la formation et aux bourses est accordée à des personnes dont les travaux s'inscrivent dans le cadre de ses programmes et projets et y sont directement reliés.
English: Timothy M. Murray, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Professor emeritus at the University of Toronto, Timothy Murray has made significant contributions to osteoporosis research and education in Canada.
French: Timothy M. Murray, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Professeur émérite à l’Université de Toronto, Timothy Murray a contribué de manière importante aux travaux de recherche et d’éducation dans le domaine de l’ostéoporose au Canada.
English: Depending on the novelty of the substance that is the subject of the health claim, the food product may also be subject to safety assessment if it is considered a novel food .
French: Selon le caractère nouveau de la substance visée par l'allégation santé, le produit alimentaire en question peut aussi être soumis à une évaluation visant à en déterminer l'innocuité s'il est considéré comme un aliment nouveau .
English: He continued to monitor the weather by telephoning for weather reports from an automatic Bureau of Meteorology outlet and by contacting a friend near the destination airfield.
French: Il a continué à se renseigner par téléphone sur les conditions météo pour obtenir des rapports météorologiques d’une station automatique du Bureau de la météorologie et en communiquant avec un ami qui se trouvait près de l’aérodrome de destination.
English: • In other cases, on hearing presentations we will make connections
French: • En écoutant d'autres présentations, on fera le lien
English: Not a single decision was taken on the taxation of international speculative movements of capital or the fight against tax dumping and tax havens within the Union.
French: Aucune décision n'a été prise quant à la taxation des mouvements internationaux de capitaux spéculatifs ou en matière de lutte contre le dumping social et la présence de paradis fiscaux au sein de l'Union européenne.
English: Civil unrest in Côte d’Ivoire has also led CIDA to concentrate its efforts on support to rule of law, democracy, and human rights.
French: L'agitation sociale en Côte d’ivoire a également conduit l’ACDI à concentrer ses efforts sur le soutien à la primauté du droit, à la démocratie et aux droits de la personne.
English: Statistics on overall net contributions to the organizations of the system for development cooperation purposes will facilitate the comparison with international statistics of ODA, provided by DAC, in particular financial flows to the United Nations system vis-à-vis allocations of funds through bilateral cooperation programmes and other non-United Nations multilateral entities (such as the Bretton Woods institutions and regional development banks).
French: Les statistiques concernant les contributions globales nettes versées aux organismes des Nations Unies au titre de la coopération pour le développement faciliteront la comparaison avec les statistiques internationales de l'APD, notamment la comparaison entre l'APD transitant par les organismes des Nations Unies et celle qui transite par des programmes de coopération bilatéraux ou par des organismes multilatéraux hors Nations Unies (tels que les institutions de Bretton Woods et les banques régionales de développement).
English: Activities of employment placement agencies Activities of employment placement agencies Temporary employment agency activities Temporary employment agency activities Human resources provision and management of human resources functions Human resources provision and management of human resources functions Travel agency, tour operator and other reservation service activities
French: Location-bail d'actifs incorporels non financiers Location-bail d'actifs incorporels non financiers Activités liées à l'emploi Activités des agences de placement de main-d'œuvre Activités des agences de placement de main-d'œuvre Activités des agences de travail temporaire Activités des agences de travail temporaire Mise à disposition et gestion de ressources humaines Mise à disposition et gestion de ressources humaines
English: However, I must at the same time express my disappointment and that of our group that the report was significantly altered during the voting on amendments in the relevant committee.
French: Cependant, je dois également exprimer ma déception et celle de notre groupe face aux modifications importantes que ce rapport a subies lors du vote sur les amendements au sein de la commission compétente.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 01-23 Meeting - Heads of HR re: Modernization issues $43.34 01-28 President's Management meeting in boardroom $27.80 02-05 Working lunch $142.15 02-08 Working dinner $111.00 02-20 Heads of HR meeting - provide coffee and muffins for meeting $28.89 *Total: $353.18
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-23 Réunion des chefs des RH concernant des questions relatives à la modernisation de la fonction publique 43,34 $ 01-28 Réunion de gestion du Président - salle de conférence 27,80 $ 02-05 Déjeuner d'affaires 142,15 $ 02-08 Dîner d'affaires 111 $ 02-20 Réunion des chefs de RH - café et muffins 28,89 $ *Total : 353,18 $
English: a full member of the European network of ombudsmen and similar bodies.
French: culminant du calendrier du Médiateur, car il permet un échange de vues approfondi sur ses activités passées et ses initiatives à venir.
English: During her mission to Burundi, the Special Rapporteur found that neither the Principal State Prosecutor of the Republic nor the Chief Military Prosecutor, with sole jurisdiction to lodge appeals, had done so.
French: Lors de sa mission au Burundi, la Rapporteuse spéciale a relevé que ni le procureur général de la République ni l'auditeur général militaire, seul compétent pour interjeter appel, ne l'avait fait.
English: Son famosas por el akelarre, que se representa el sábado anterior a la noche de San Juan.
French: En la parte más alta del pueblo, se perfila la silueta del Castillo de Javier, casa natal del patrón de Navarra, San Francisco Javier.
English: Agricultural Natural Resource-Based, including mining and forestry Industrial, including manufacturing Utilities Transportation Residential Commercial
French: Agriculture Exploitation des ressources naturelles (y compris les mines et la foresterie) Industriel, y compris la fabrication Services publics Transports Résidentiel Commercial
English: Partnering with the industry, the Bureau will work on three fronts: rebuilding the human resources capacity, helping restructure the industry and supporting the development of language technologies.
French: Le Bureau a également l’intention d’accroître la visibilité et le leadership du Canada en matière de terminologie dans des forums internationaux.
English: Phone them only in an extreme emergency.
French: N’utilisez ces numéros qu’en cas d’extrême urgence.
English: This will allow for more balanced judgments of the scientific, economic and cultural forces behind both the push for and the fear of genetic testing.
French: Cela favorisera des jugements plus équilibrés des forces scientifiques, économiques et culturelles à l'oeuvre derrière l'avancement des tests génétiques et la crainte qu'ils suscitent.
English: Thus, I envisage the formal commencement of the disarmament programme in Kono, as well as in Bonthe, on 1 July.
French: J'envisage donc de commencer le programme formel de désarmement à Kono, ainsi qu'à Bonthe le 1er juillet.
English: Also, the development of capital markets in middle-income countries had an enormous potential in the medium to long term to mobilize and attract private capital.
French: En outre, le développement des marchés financiers dans les pays à revenu intermédiaire offrait de très vastes possibilités, à moyen ou à long terme, de mobiliser et d'attirer des capitaux privés.
English: The Export Development Corporation’s mandate is to support and develop Canada’s export trade.
French: Le mandat de la Société pour l’expansion des exportations consiste à appuyer et à développer les exportations commerciales du Canada.
English: In silence and prayer and through the service which they offer their brothers and sisters, they foster a personal relationship with him.
French: Elles cultivent une relation personnelle avec lui : dans le silence et la prière, et dans le service qu'elles offrent à leurs frères.
English: Bodies of tetraploids were more robust and tails, although not longer, were thicker.
French: Les tétraploïdes ont le corps plus robuste et leur queue, qui n'est pas plus longue, est plus épaisse.
English: Service providers and their roles are addressed, including licensed pharmacists in both community and institutional settings, physicians, and hospitals.
French: Sont abordés aussi les fournisseurs de services et leurs rôles, incluant notamment les pharmaciens licenciés travaillant dans un contexte communautaire et institutionnel, les médecins et les hôpitaux.
English: • Fax only the personal information which you would feel comfortable discussing over the telephone.
French: • Ne faxez aucun renseignement personnel dont vous n'oseriez pas discuter librement au téléphone.
English: The Sol Meliá Corporation has been the first to sign the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism.
French: L'agence Sol Meliá a été la première qui a signé le Code de conduite du secteur touristique pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle lors de voyages et de tourisme.
English: Saturday, 13 October 2007
French: Samedi 13 octobre 2007
English: The attention focused on ethics in the workplace helps employees to deal with reality, both good and bad, in the organization and in their personal lives.
French: L’attention consacrée à l’éthique en milieu de travail permet aux employés de faire face à la réalité, qu’elle soit bonne ou mauvaise, dans l’organisation et dans leur vie personnelle;
English: The provision would also cover the cost of travel to participate at the United Nations pavilion for the World Expo 2010 in Shanghai, China, as well as the London 2010 exhibition.
French: Ce montant couvrirait aussi les frais de voyage du personnel appelé à travailler dans le pavillon des Nations Unies à l'Exposition universelle de Shanghai (Chine) en 2010, ainsi que pendant l'exposition qui se tiendra à Londres cette même année.
English: • Administrative and Foreign Service, by 51%
French: • Catégorie scientifique et professionnelle (22 %)
English: With regard to the proposed models, some Commission members expressed the view that Model 2 more accurately reflected the state of development of the human resources subsystems necessary to conduct the pilot study.
French: Au sujet des modèles proposés, certains membres de la Commission ont exprimé l'avis que le modèle 2 tenait mieux compte que les autres du stade actuel de développement des sous-systèmes de gestion des ressources humaines qui seraient mis à l'épreuve dans le cadre de l'étude pilote.
English: The audiovisual reform was one of the 10 points which the Christian-Democrat opposition requested from the Communist party in order 25
French: 11374 que dans les pays que la Moldova s'efforce d'égaler dans sa poursuite d'une plus grande intégration européenne.
English: As there are existing gaps in the current regulations, it is necessary to revise the current CTO regulatory framework for the safety of CTO for transplantation.
French: Étant donné que la réglementation actuelle accuse certaines lacunes, il est nécessaire de réviser le cadre de réglementation actuel des CTO, afin d’assurer l’innocuité des CTO pour la transplantation.
English: Persons that meet the new definition of "public institution" in subsection 123(1), such as school authorities, hospital authorities, universities and public colleges that are registered charities for income tax purposes, will not be considered "charities" for GST purposes.
French: Cette modification s’applique aux fournitures d’aliments, de boissons ou de divertissements qu’un inscrit reçoit, et aux indemnités qu’il verse, après 1996.
English: Circumstances suggested the use of air power over the territory of the former Yugoslavia, particularly to promote stability in Bosnia-Herzegovina.
French: Les circonstances demandaient l'utilisation de la puissance aérienne au-dessus du territoire de l'ex-Yougoslavie, notamment pour assurer la stabilité en BosnieHerzégovine.
English: With a growing recognition of the importance of the rule of law in a changing society, Bhutan has been enacting a host of new legislation.
French: Mesurant l'importance de la suprématie du droit dans une société en mutation, le Bhoutan a adopté une panoplie de nouvelles lois.
English: Europe was freedom, Europe was democracy, Europe was the rule of law, and, as Minister for Foreign Affairs, I was therefore convinced that we must take steps to join the European institutions.
French: L'Europe, c'était la liberté, l'Europe, c'était la démocratie, l'Europe, c'était le règne du droit. C'est pourquoi il m'a paru indispensable, en tant que ministre des Affaires étrangères, de faire en sorte que l'Espagne participe aux institutions européennes.
English: "The effectiveness of human service organizations:
French: D’Aunno, T. (1992).
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat during small-scale Aquatic Vegetation Removal 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l'enlèvement de la végétation aquatique sur de petites superficies 1.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Elle retient un petit cri de surprise quand les mains burinées saisissent ses mamelons. Vid�o porno et blondes hard!
English: Importer name, address, city, province/state, if different than the consignee 16.
French: Nom, adresse, ville, province ou État de l’importateur, s’il est autre que le destinataire 16.
English: 19.2 Implementation rate.
French: 19.2 Taux d'exécution.
English: THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA 2nd Battalion (29 Oct 53 - 3 Nov 54):
French: THE QUEEN’S OWN RIFLES OF CANADA 2e Bataillon (26 mars 1954 – 6 avril 1955):
English: The symposium was organized by the Swiss Federal Office for Sports (BASPO) and co-sponsored by WHO Europe.
French: Le colloque était organisé par l'Office fédéral du sport (OFSPO) et coparrainé par le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe.
English: Excellent data are available from studies on Pinus patula in Swaziland.
French: On dispose d'excellentes données tirées d'études sur le Pinus patula au Swaziland.
English: “On 28 December 2000, the enemy authorities detained a young man, Sadiq al-Qadhmani from Majdal Shams, after occupation forces carried out a barbaric raid on his home.
French: Le 28 décembre 2000, les autorités ennemies ont placé en détention un jeune homme, Sadiq al-Qadhmani de Majdal Shams, à l'issue d'un raid barbare effectué par les forces d'occupation contre son domicile.
English: Economic growth boosting measures
French: Des mesures pour dynamiser la croissance économique
English: It was a process of mutual enrichment which continues to benefit us in the present day. Indeed, any contemporary Spaniard is bound to feel indebted - as I do - to the legacy of Islam, to that of the Christian world and to that of the Jewish world.
French: Elle fut un enrichissement mutuel duquel nous bénéficions encore de nos jours et, précisément, un Espagnol se sent aujourd'hui - je me sens - redevable de ce que signifie l'Islam, de ce que signifie le monde juif et de ce que signifie le monde chrétien.
English: Canada~Snowboard recognizes this interest and, as the national governing body for the sport of snowboarding, is addressing it through the Canadian Para-Snowboard Program.
French: Canada~Snowboard reconnaît cet intérêt et, en tant qu’organisme dirigeant pour le snowboard, travaille de façon à y répondre dans le cadre du Programme canadien de parasnowboard.
English: PCT provisions may therefore be relevant to disclosure issues both in the international phase and in relation to national requirements concerning the form or contents of international applications.
French: Dans le même article, il est indiqué que rien dans le PCT ni dans son règlement d’exécution "ne peut être compris comme pouvant limiter la liberté d’aucun État contractant de prescrire toutes conditions matérielles de brevetabilité qu’il désire" et que "la législation nationale peut exiger du déposant qu’il fournisse des preuves quant à toute condition de droit matériel de brevetabilité qu’elle prescrit".
English: • Check for local sources of heating or cooling (e.g., uninsulated floors over a garage or overhang, sunshine through windows, cold window frames) (see Figure 3).
French: • chercher les sources de réchauffement ou de refroidis-sement locales comme un plancher non isolé au-dessus d’un garage ou en surplomb, les rayons de soleil à travers les fenêtres, les châssis de fenêtre froids, etc.
English: This report is provided to illustrate the kind of analysis necessary when designing and assessing customer experience on the Web.
French: Ce rapport illustre le genre d'analyse nécessaire pour mettre au point et évaluer l'expérience vécue par le client sur le Web.
English: government on the ICC and conveyed a disquiet with the situation of HR defenders.
French: L’UE relève avec inquiétude des signes de gestion autoritaire des aﬀaires publiques, d’indépendance et d’autorité insuﬃsantes de l’appareil judiciaire ainsi que de corruption au sein des force de police. L’accroissement du niveau de violence et les enlèvements constituent d’autres sources de préoccupation.
English: I should like to reiterate my delegation's full readiness to cooperate with you with a view to achieving tangible progress in all issues on our agenda during this session.
French: Ma délégation est prête à coopérer avec vous pour parvenir à des résultats tangibles sur toutes les questions inscrites à l'ordre du jour de la présente session.
English: The Criminal Code adopts specific categories for this type of crime and punishes those who knowingly use the sexual services of victims of trafficking.
French: Le Code pénal adopte des catégories spécifiques pour ce type d'infraction et punit ceux qui, en connaissance de cause, utilisent les services sexuels des victimes de la traite.
English: Information, information technology assets, and related critical services are categorized in terms of the degree of injury (that is, low, medium, high) that could reasonable be expected to result from compromise to their availability or integrity.
French: L'information, les biens relatifs à la technologie de l'information et les services essentiels connexes sont classés en fonction du préjudice (faible, moyen, élevé) auquel l'on pourrait raisonnablement s'attendre si leur disponibilité ou leur intégrité était compromise.