ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our questionnaire appraisal was exploratory and carried out after the pilot survey had been conducted.
French: Nous avons effectué une évaluation exploratoire du questionnaire après la tenue de l'enquête pilote.
English: In particular, new standards should avoid imposing a significant and unwarranted increase in the cost of credit of developing countries or of small and medium-sized enterprises; nor should they create incentives for greater pro-cyclicality in lending.10
French: En particulier, les nouvelles normes ne devraient pas imposer un accroissement sensible et injustifié du coût du crédit pour les pays en développement ou les PME, pas plus qu'elles ne devraient créer d'incitations en faveur de prêts dont le volume serait lié au cycle économique.
English: Therefore, my country calls upon the international community to take all necessary measures to ensure that the Middle East is free of all weapons of mass destruction, a matter which will contribute largely to bring about security and stability in the region and the world as a whole.
French: En conséquence, mon pays invite la communauté internationale à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire du Moyen-Orient une zone exempte de toutes armes de destruction massive et de contribuer ainsi à la sécurité et à la stabilité dans la région et dans le reste du monde.
English: In 2007-2008, we started to address this need.
French: En 2007-2008, nous avons commencé à répondre à ce besoin.
English: • Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: • Vérification du Programme du multiculturalisme - Dossiers de subventions et de contributions de 1998-1999 (2000)
English: The billing location is, in some cases, relevant to the determination of the place of supply of the telecommunication service under subsection 142.1(2).
French: Dans certains cas, le lieu de facturation aide à établir le lieu de fourniture du service de télécommunication en application du paragraphe 142.1(2).
English: A forward contract is a private contract negotiated in the present that gives the contract holder both the right and full legal obligation to conduct transactions at a specific future time involving a specific quantity and type of asset at a predetermined price.
French: C’est un contrat privé négocié à l’avance, en vertu duquel le signataire a le droit et l’obligation d’acheter ou de vendre une certaine quantité d’un bien particulier à un prix et à une date donnés.
English: 3), as well as "all officials and other persons employed by or authorised to represent institutions mentioned above shall have the right to immunity in the exercise of their duties (…)" (Art.
French: La loi prévoit que «toute action criminelle ou civile contre ces personnes (…) sera bloquée ou, si elle a déjà été déclenchée, sera suspendue. En outre, les intéressés ne pourront pas être arrêtés ou détenus dès lors qu’ils choisissent d’invoquer leur immunité, tant que cette dernière n’aura pas été levée par l’organe compétent au vu des circonstances de la cause.» (article 4).
English: ❒ -For non-Korean nationals, birth, marriage, final divorce, annulment or separation certificates for you and your spouse or common-law partner ❒ -Death Certificate for former spouse (if applicable) 3.
French: ❒ - Si vous n’êtes pas un ressortissant coréen, fournir les certificats de naissance, de mariage, de divorce définitif, d’annulation ou de séparation pour vous et votre époux ou conjoint de fait.
English: • This process has served the program well in the past.
French: • Ce procédé a bien servi le programme par le passé.
English: 5.3 Values-Based Approach In the spirit of dealing with priority placement issues, a manager must ensure that good staffing practices and the legislative framework for priorities are followed in an fair, equitable and transparent manner.
French: 5.3 Approche fondée sur les valeurs Pour assumer leurs responsabilités à l'égard du placement des bénéficiaires de priorité, les gestionnaires doivent s'assurer que leur organisation adopte de saines pratiques de dotation et respecte de façon juste, équitable et transparente la législation encadrant l'administration des nominations prioritaires dans la fonction publique fédérale.
English: One key element of this assistance could be to help develop means of exploiting TK through applying current IP tools, such as certification marks, collective marks, licensing, and so on, and the law of copyright for works of original authorship, where relevant.
French: Un élément clé de cette assistance pourrait consister à contribuer à élaborer des moyens d’exploiter les savoirs traditionnels en utilisant les instruments de propriété intellectuelle existants, tels que les marques de certification, les marques collectives, l’octroi de licences, etc., ainsi que la législation relative aux droits d’auteur pour les œuvres qui constituent une création originale, le cas échéant.
English: Meteorological Service of Canada (MSC)
French: Service météorologique du Canada (SMC)
English: That the 204th Company assigned most of the stormboats to the eastern crossing proves nothing.
French: Le fait que la 204e compagnie a envoyé la majorité des canots dans le secteur est ne prouve rien.
English: ◦ Funding outstanding research
French: ◦ Financement de la recherche exceptionnelle
English: You can rely on Ressac Media’s unique and original approach to put you on the map.
French: Grâce une approche unique et originale, Ressac Media va vous mettre sur la carte.
English: Gross Margin Ratios Gross margin ratios are calculated as the ratio of gross margin earned by a farm relative to its market revenue.
French: Ratio de marge bénéficiaire brute Le ratio de marge bénéficiaire brute est le ratio de la marge bénéficiaire brute générée par une exploitation agricole par rapport à son revenu commercial.
English: Provisions for Process Coordination
French: Sur la foi du document susdit, le cadre énumère 18 principes et articles à insérer dans les ententes bilatérales.
English: You could also have your Novice 1 Phase extended.
French: Il se pourrait aussi que vous deviez passer plus de temps à l’étape du permis « débutant 1 ».
English: Canadian ﬁshers in 2002 landed 572 630 tonnes of ﬁsh and 458 036 tonnes of seafood and exported 251 466 tonnes of ﬁsh and 251 476 tonnes of seafood.
French: En 2002, les pêcheurs canadiens ont débarqué 572 630 tonnes de poisson et 458 036 tonnes de fruits de mer et en ont exporté 251 466 tonnes et 251 476 tonnes respectivement.
English: We should ensure that we make full use of that.
French: Encore une fois, il faudrait une véritable volonté politique d’agir en commun.
English: Only notifications containing full details of the intended public rally are considered as duly made.
French: Seules les notifications donnant tous les détails du rassemblement public prévu seront prises en considération.
English: In accordance with the procedure under the first paragraph of Article 226 EC, and having given the Hellenic Republic formal notice to submit its observations, the Commission sent a reasoned opinion to that Member State by letter dated 29 December 2000, requesting it to adopt the measures necessary to comply with its obligations under the Directive within two months of the date of notification of that opinion.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 226, premier alinéa, CE, la Commission, après avoir mis la République hellénique en demeure de présenter ses observations, a, par lettre du 29 décembre 2000, adressé un avis motivé à cet État membre, l'invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à ses obligations résultant de la directive dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet avis.
English: If the Acting Pay Code = 2 and the old Acting Pay Code = 1 Substantive Appointment Effective Date = the old Appointment Effective Date.
French: Si le Code de rémunération provisoire est 2 et l’ancien Code de rémunération provisoire est 1, • Nomination au poste d’attache - Date d’effet = ancienne Date de nomination.
English: Besides showcasing machinery, supports and hardware and software solutions the exhibition will feature dedicated meetings and a tailor-made seminar which will encourage direct contacts between the industry and textile printing professionals, art directors, textile designers, fashion brand managers, advertising agencies and other important market players.
French: A l'exposition de machines, supports et solutions technologiques pour matériels et logiciels, s’ajouteront des rencontres spécifiques et un séminaire qui mettra les opérateurs en contact direct avec les imprimeurs textiles traditionnels et numériques, les créatifs et les designers textiles, les responsables des marques du secteur mode, les concessionnaires de publicité et tous les autres protagonistes du secteur.
English: Managers within the Department will be responsible for implementing specific components of the sustainable development strategy and will be accountable for progress in their areas of responsibility.
French: Les gestionnaires du Ministère seront chargés de la mise en uvre de volets spécifiques de la stratégie de développement durable et seront tenus responsables des progrès réalisés dans leur domaine de compétence.
English: In mid-2007, upon the appointment of the new Executive Director, the Secretary-General requested a review of the project's phasing and schedule, which resulted in the proposal to the General Assembly for an accelerated strategy, which, in particular, reduced the risks of additional construction costs and delays by undertaking the renovation of the Secretariat in a single phase.
French: Mi-2007, lorsque le nouveau Directeur exécutif a été nommé, le Secrétaire général a demandé qu'on examine l'échelonnement des travaux et le calendrier, ce qui a abouti à la présentation à l'Assemblée générale de l'idée de stratégie accélérée, qui a pour caractéristique, en particulier, de réduire les risques de coûts et de retards supplémentaires grâce au fait que la modernisation du bâtiment du Secrétariat se fait en une seule phase.
English: In 1997, two clinical cases and one laboratory confirmed case were reported from Ontario, Nova Scotia and Alberta, respectively.
French: En 1997, deux cas cliniques et un cas confirmé en laboratoire ont été signalés en Ontario, en Nouvelle-Écosse et en Alberta, respectivement.
English: Ultimately the logic model needs to capture the internal logic of your program, policy or initiative.
French: En définitive, le modèle logique doit capter la logique interne du programme, de la politique ou du projet.
English: The regions which were eligible for Objective 1 during the previous period (1994 to 1999), and which no longer meet the required eligibility criteria during for 2000 to 2006, receive a transitory support under Objective l from all the Structural Funds, at least until 2005.
French: Les régions qui bénéficiaient de l'objectif no 1 au cours de la période précédente (1994 à 1999) et qui ne remplissent plus les critères d'éligibilité requis pour la période 2000 à 2006 obtiennent un soutien transitoire, au titre de l'objectif no 1, de la part de tous les Fonds structurels, et cela au moins jusqu'en 2005.
English: The number of immigrant women resident in Italy applying for abortion has been rising in the last few years.
French: Le nombre des immigrantes résidant en Italie qui demandent à se faire avorter augmente depuis quelques années.
English: The processor would be guaranteed high quality in the raw material in return for agreements on a price level for suppliers.
French: Grâce à toutes ces initiatives, tant l’entreprise de transformation que le consommateur, ont l’assurance de disposer d’un produit Glenbarrow Farms de grande qualité.
English: If the Province intends to issue a Surface Interest, permit in respect of Quarry Materials or mining lease in the Voisey’s Bay Area to any Person other than the Nunatsiavut Government and any part of the boundary delineating the proposed Surface Interest, permit in respect of Quarry Materials or mining lease abuts or is in reasonable proximity to a boundary between the Voisey’s Bay Area and Labrador Inuit Lands, the boundary of the abutting or proximate Surface Interest, permit in respect of Quarry Materials or mining lease shall be surveyed to the mutual satisfaction of the Nunatsiavut Government and the Province, at no cost to the Nunatsiavut Government.
French: Malgré l’article 8.4.3, si, avant la fermeture, des membres de la Innu Nation ou des entreprises dont la Innu Nation ou des membres de la Innu Nation ont la propriété et le contrôle proposent de développer ou d’utiliser la région Voisey’s Bay ou des installations et infrastructures situées ou qui seront situées dans la région Voisey’s Bay pour toute fin autre que le projet Voisey’s Bay, l’accord du Gouvernement Nunatsiavut n’est pas exigé; toutefois, rien dans le présent article ne constitue une dérogation à l’article 8.3.13. Aucune agglomération n’est établie dans la région Voisey’s Bay.
English: (E2) Experience in planning, prioritizing, and coordinating client IT requirements.
French: (E4) Expérience de la supervision de personnel.
English: It is expected that such shipments will increase in 2001 owing to the reopening of the Belgrade office;
French: Les frais d'expédition devraient augmenter en 2001 en raison de la réouverture du bureau de Belgrade;
English: Budgets and Staff Complements for Ministers Appendix C:
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: He took my breast when and as many times he wished.
French: Il prit le sein quand et autant de fois qu'il le voulut.
English: The first Phoenix observations were done at Parkes radio telescope in Australia, and the search continues today at the Arecibo radio telescope in Puerto Rico.
French: Les premières observations dans le cadre de ce projet ont été faites au radiotélescope de Parkes en Australie. Ces recherches se poursuivent aujourd'hui au radiotélescope d'Arecibo, à Porto Rico.
English: A stronger, more visible United Nations presence is needed, together with more efficient coordination of all actors involved.
French: Une présence de l'ONU plus solide et visible est nécessaire, ainsi qu'une meilleure coordination de tous les acteurs concernés.
English: Previously the reference was only to article 15 on inducement.
French: Auparavant, il était uniquement fait référence à l'article 15 sur l'incitation.
English: 28 involves a balancing of an individual’s right to personal information with his or her own best interests as determined by the head of a government institution.
French: 28 implique de soupeser le droit de l’individu aux renseignements personnels et son propre intérêt déterminé par le responsable de l’institution fédérale.
English:   The fishery saw momentous events.
French: La morue, le prédateur dominant, soutenait une grande pêche.
English: COSPAS-SARSAT celebrates its 20th anniversary A sense of achievement, pride and enthusiasm aptly describes the atmosphere at the 20th anniversary celebration of the COSPAS-SARSAT satellite launch and its ﬁrst rescue.
French: COSPAS-SARSAT célèbre son 20 e anniversaire Un sentiment de satisfaction, de fierté et d’enthousiasme. Voilà qui décrit bien l’atmosphère qui régnait lors des fêtes du 20e anniversaire du lancement de COSPAS-SARSAT et du premier sauvetage accompli grâce au système.
English: Thus, the fight for women's rights was a fight for full implementation of the Convention and the Universal Declaration of Human Rights.
French: La lutte pour les droits des femmes est donc une lutte pour l'application intégrale de la Convention et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The themes for the new resources identified this year include: reducing child mortality; improving maternal health; combating HIV/AIDS, malaria, and other diseases; and creating a global partnership for development.
French: Les nouvelles ressources recensées cette année portent entre autres sur des sujets comme la réduction de la mortalité juvénile, l'amélioration de la santé maternelle, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, et l'établissement d'un partenariat mondial pour le développement.
English: ATIB fulfills its mission by gathering and analysing sectoral and business intelligence to develop policies and strategies that promote trade, attract investment, advance new technologies and skills, and enhance competitiveness.
French: La DGIAT s'acquitte de sa mission en recueillant et en analysant des données sectorielles et commerciales sur lesquelles elle s'appuie pour élaborer des politiques et des stratégies qui contribuent à stimuler le commerce, à attirer l'investissement, à faire progresser les nouvelles technologies et les compétences, et à améliorer la compétitivité.
English: Secondly, I want to clarify from the start something of vital importance to us: once every five years, we are elected and sent to the European Parliament by Europe's citizens, the people who pay taxes and duties and who ultimately make this budget.
French: Ensuite, je voudrais clarifier d'entrée de jeu un point d'une importance cruciale à nos yeux: tous les cinq ans, nous sommes élus et envoyés au Parlement européen par les citoyens européens, les personnes qui paient des impôts et des taxes et qui, finalement, font ce budget.
English: While the extraction of diamonds continues unabated in northern Côte d'Ivoire, the likelihood of their export in contravention of the embargo persists.
French: Tant que l'extraction se poursuivra avec la même intensité dans le nord de la Côte d'Ivoire, les diamants continueront probablement d'être exportés en violation de l'embargo.
English: 17 PCT Reform 18 Madrid, The Hague and Lisbon Registration Systems
French: 17 Réforme du PCT 18 Systèmes d'enregistrement de Madrid, de La Haye et de Lisbonne
English: As the Federal Court of Appeal stated in their Blagdon1 decision many years ago, "It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion."
French: Comme a dit la Cour d'appel fédérale dans la décision rendue il y a plusieurs années dans l'affaire Blagdon1 : « Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion ».
English: For rate information on the reporting periods ending before February 2004, or ending after January 2004, but including February 1, 2004, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525 or Revenu Québec at 1-800-567-4692.
French: Pour en savoir plus sur les taux pour les périodes se terminant avant février 2004 ou pour les périodes se terminant après janvier 2004, mais qui inclut le 1er février 2004, téléphonez à notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775 ou à Revenu Québec au 1 800 567-4692.
English: In addition, a final annual report must be submitted by March 31, 2009.
French: Après le dépôt du projet de loi C-30, la Loi sur le Tribunal des revendications particulières et les modifications au mandat du CRPI en novembre 2007, la CRPI a cessé ses activités dans 24 revendications faisant l’objet d’une enquête et en a avisé les Premières Nations concernées.
English: It is well known as Canada’s largest veterans’, ex-service persons’ and community service organization, having a membership of more than 400,000 people and their families and approximately 1,600 branches in Canada, the USA, Germany and in the Netherlands.
French: Elle est reconnue comme le plus important organisme canadien voué aux anciens combattants, aux anciens militaires et au service communautaire, avec un effectif d’environ 400 000 membres et leurs familles et 1 600 filiales au Canada, aux Etats-Unis, en Allemagne et au Pays-Bas.
English: Processing time for these Statements is approximately 20 working days, regardless of how they are delivered to us.
French: Le délai de traitement de ces demandes est d'environ vingt jours ouvrables indépendamment du mode de livraison.
English: Kittiwakes use the area between mid-May and late September.  The most abundant marine mammals in the area are ringed seals and polar bears (Dickins et al.
French: Les Mouettes tridactyles sÃ©journent dans le secteur entre la mi-mai et la fin de septembre.  Les mammifÃ¨res marins les plus abondants dans la rÃ©gion sont le phoque annelÃ© et l'ours blanc (Dickins et al., 1990; Riewe, 1992).
English: Chart 8.6 presents the occupation for which Purchase of Training clients were training.
French: Le graphique 8.6 indique les professions pour lesquelles les clients du volet Achat de formation ont reçu de la formation.
English: We feel that, in order to further strengthen those activities, more tenacious efforts are needed, particularly to implement the recommendations made by the Secretary-General.
French: Nous pensons qu'afin de renforcer encore davantage ces activités, des efforts plus déterminés sont nécessaires, en particulier pour mettre en oeuvre les recommandations formulées par le Secrétaire général.
English: In the spirit of the special theme of its third session, “indigenous women”, the Forum recognizes that the instruments relating to human rights, including the fundamental rights of indigenous women and girls, have been elaborated.  Nevertheless, indigenous women continue to be one of the most marginalized groups in many countries, being victims of serious acts of discrimination and flagrant violations of their fundamental rights.
French: Dans l'esprit du thème directeur de sa troisième session, « Les femmes autochtones », l'Instance reconnaît que les instruments relatifs aux droits de l'homme s'appliquent aux femmes et aux filles autochtones, mais constate que, dans de nombreux pays, les femmes autochtones, victimes de graves actes de discrimination et de violations flagrantes de leurs droits fondamentaux, demeurent l'un des groupes les plus défavorisés.
English: Wind speed is affected by local terrain and generally increases with height above the ground, which is why wind turbines are usually mounted on towers.
French: La vitesse du vent est influencée par le relief local et, en général, augmente si l'on s'éloigne du sol, ce qui explique pourquoi les éoliennes sont la plupart du temps montées sur des tours.
English: Supportive elements that may be provided within a continuum of home and community care might include, but are not limited, to:
French: Éléments de services complémentaires On prévoit que les éléments essentiels du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire seront élaborés d'abord dans chacune des communautés des Premières nations et des communautés inuites.
English: The question is, when do we begin work on such a conference?
French: La question est donc de savoir quand nous commencerons à travailler à l'organisation de cette conférence.
English: The Committee believes that pending a comprehensive, just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict, the core of which is the question of Palestine, in accordance with international legitimacy, these items should remain on the list of matters of which the Council is seized, as they continue to engage its primary responsibility with regard to the maintenance of international peace and security.
French: Le Comité est convaincu que, jusqu'à ce que le conflit arabo-israélien - dont l'élément essentiel est la question de Palestine - trouve un règlement complet, juste et durable dans le respect de la légitimité internationale, ces points doivent figurer dans la liste des questions dont le Conseil est saisi puisque celui-ci continue d'en avoir la responsabilité principale au titre du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: What has to be paid for by ourselves and what's included in either private insurance or public coverage.
French: Quant il s'agit d'évaluer les normes de service d'une personne, nous sommes mal équipés.
English: • Pre-implantation Genetic Diagnosis (PGD):
French: • Diagnostic génétique pré-implantatoire (DGPI) :