ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PE Personnel Administration Group (Rates of pay not authorized by collective agreement) A) Rates - Effective October 1, 2004 B) Rates - Effective October 1, 2005 C) Rates - Effective October 1, 2006
French: PE Groupe de la gestion du personnel (Taux de traitement non autorisées par une convention collective) A) Taux - En vigueur à compter du 1er octobre 2004 B) Taux - En vigueur à compter du 1er octobre 2005 C) Taux - En vigueur à compter du 1er octobre 2006
English: In order to enssure that projects are finished successfully on time and within budget, project management must be used for the development and implementation of new projects.
French: Pour que les projets soient menés à bonne fin en temps voulu et sans dépassement budgétaire, il faut intégrer la gestion dans la mise au point et l'exécution de nouveaux projets.
English: Certificates of compliance of equipment of which the lay-out and contents are in compliance with the model in force up to [2 April 2010] shall remain valid until their original date of expiry.  ".
French: Les certificats de conformité d'engins dont la présentation et le contenu sont conformes au modèle qui était en vigueur jusqu'au [2 avril 2010] seront valables jusqu'à la date d'expiration initialement prévue.».
English: File # 12 Grace GRAHAM Report # 92-156821 SUBJECT:
French: Dossier no 12 Grace GRAHAM Rapport no 92-156821 SUJET :
English: The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows: 2.The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum calculated on the basis of the expenditure on financing the specific supply 7/9 PE 357.829v01-00
French: La Communauté finance les mesures prévues aux titres II et III du présent règlement à concurrence d’un montant annuel égal à: 2. La Communauté finance les mesures prévues aux titres II et III du présent règlement à concurrence d’un montant annuel calculé sur la base des montants dépensés pour financer le régime spécifique d'approvisionnement durant la période de référence 2004 pour les DOM, 7/9 PE 357.829v01-00
English: While a request from you for Taylor’s surrender to the Special Court should not be needed given his outstanding indictment, it could prove determinative.
French: Si une requête de votre part concernant la remise de Taylor au Tribunal spécial ne devrait pas être requise au regard de l’acte d’inculpation existant, elle pourrait toutefois s’avérer déterminante.
English: The museum, which features objects from around the corner and around the world, houses important collections of art, cultural and military history, ethnology, as well as a library and archives.
French: Le Glenbow Museum, qui présente des objets de la région et des quatre coins du monde, renferme d'importantes collections d'art, d'histoire culturelle, d'histoire militaire et d'ethnologie, ainsi qu'une bibliothèque et un service d'archives.
English: It appears that, using human law, you have created an epizootic disease and a zoonosis.
French: Eh bien, il se trouve qu'avec la loi des hommes, vous avez créé et une épizootie et une zoonose.
English: Verkkokauppa.com sells a number of games and entertainment products related to the installment plan.
French: Verkkokauppa.com vend un certain nombre de jeux et des divertissements produits en relation avec le plan de versement.
English: TN 830, Saskatchewan Telecommunications TN 112 and TELUS Communications Company TN 423 (TCQ). (streamlined order) 2006-154 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for interconnection between LECs (MALI) between TELUS Communications Company and Bragg Communications Inc.
French: AMT 44 d'Execulink Telecom Inc., AMT 41 et 41A de Kenora Municipal Telephone System, AMT 38 de La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc., AMT 591 de MTS Allstream Inc., AMT 28 de North Frontenac Telephone Corporation Ltd., AMT 830 de Norouestel Inc., AMT 112 de Saskatchewan Telecommunications et AMT 423 (TCQ) de TELUS Communications Company.
English: Because of their rich soils, water supply and transportation access, deltas in temperate and tropical climates have played an important role in the history of civilization.
French: En raison de la richesse de leur sol, des cours d'eau qui les alimentent et de leur navigabilité, les deltas des régions tempérées et tropicales ont joué un rôle important dans l'histoire de la civilisation.
English: With its long beaches of fine sand, lined with tamarisks, La Couarde sur Mer is one of the island’s most renowned seaside resorts, offering a wide range of activities : tennis, sailing, wind-surfing.
French: Avec ses longues plages de sable fin, bordées de tamaris, La Couarde sur Mer est une des stations balnéaires les plus réputées de l’Ile proposant des activités diverses : tennis, voile, planche à voile.
English: The distribution will be handled by Amapharm, a distributor of pharmaceutical products.
French: Amapharm, un distributeur de produits pharmaceutiques, se chargera de la distribution.
English: SPARLINGS SPORTING GOODS (1977) LTD Reference Number: 2007006169 Contract Date: 2006-11-09 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2006-12-14 Contract Value: $68,036.10 Comments:
French: SPARLINGS SPORTING GOODS (1977) LTD Numéro de référence : 2007006169 Date du contrat : 2006-11-09 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2006-12-14 Valeur du contrat : 68 036,10 $ Commentaires :
English: It is anticipated that the area in front of the United Nations along First Avenue from 42nd Street to 46th Street will be closed to all vehicular traffic, with the exception of identified motorcades, from Monday, 24 September, through Friday, 28 September 2007.
French: La 1re Avenue sera probablement fermée à la circulation automobile, à l'exception des cortèges reconnaissables, à la hauteur des bâtiments du Siège, de la 42e à la 46e Rue, du lundi 24 septembre au vendredi 28 septembre 2007.
English: Our various ultracytochemical observations reveal that the spherical bodies generally stain rather similarly to the fibrillar nucleolar regions.
French: Nos différentes observations cytochimiques indiquent que les corps nucléaires en question se colorent de façon assez similaire aux zones fibrillaires du nucléole.
English: However, we will need to establish benchmarks and safeguards to guarantee against unilateral and politically motivated interventions, such as those experienced in the past with what were conceived and presented as humanitarian intervention.
French: Il nous faut cependant établir des critères et des garde-fous pour garantir contre les interventions unilatérales d'inspiration politique, comme ce dont on a fait l'expérience dans le passé avec ce qui a été conçu et présenté comme une intervention humanitaire.
English: Technical note : Genetic elements include inter alia chromosomes, genomes, plasmids, transposons, and vectors whether genetically modified or unmodified.
French: Note technique  Les éléments génétiques englobent notamment les chromosomes, génomes, plasmides, transposons et vecteurs, qu'ils soient génétiquement modifiés ou non.
English: A passive strategy is characterised by the fact that public authorities concentrate on avoiding the most severe consequences for individuals from the fact that they are out of work.
French: Dans le premier cas, les pouvoirs publics s'efforcent surtout d'éviter les répercussions les plus graves de l'inactivité pour l'individu touché.
English: The review showed that while the published data generally indicated minimal risk, the unpublished trial data were far less sanguine, and even suggested an increased risk of serious adverse events, including suicide-related behavior.
French: L'étude a montré que bien que les données publiées aient généralement indiqué un risque minime, les données non publiées étaient bien moins optimistes, suggérant męme un risque accru d'événements indésirables graves, notamment le comportement lié au suicide.
English: Analysis of mitochondrial DNA endonuclease restriction patterns is a powerful tool for studying related species and variation within species.
French: La cartographie de restriction de l'ADN mitochondrial est un outil très utile dans l'étude des espèces apparentées et des variations intraspécifiques.
English: If the request is for a review of an advance ruling under subsection 60(2) of the Customs Act, state, "This is a request for a review of advance ruling number ______ (state the advance ruling number)."
French: Si la demande vise une révision d'une décision anticipée en vertu du paragraphe 60(2) de la Loi sur les douanes, il faut écrire, « Il s'agit d'une demande de révision du numéro de décision anticipée ______ (inscrire le numéro de décision anticipée) ».
English: • 5182 - Data Processing, Hosting, and Related Services
French: • 5182 - Traitement des données, hébergement de données et services connexes
English: You can find these numbers in your passbook, on your bank statement, encoded deposit slip, or cheque, or by contacting your financial institution in Canada.
French: Pour obtenir ces numéros, regardez votre livret de banque, votre relevé T1-DD(1) – 10
English: This distribution is consistent with CFI’s current patterns of funding.
French: Celà correspond à ce qui se fait déjà à la fondation.
English: This amendment seeks to increase the specific aid provided to such farmers, with a view to facilitating and promoting the changeover to environment-friendly farming methods.
French: L’amendement vise à allouer une aide spécifique plus conséquente à ces agriculteurs, afin de faciliter et encourager la transition vers une agriculture respectueuse de l’environnement.
English: Initiative and judgment are required to develop terms of reference for the projects, to establish project needs, objectives and criteria, to ensure design consistency through all project development stages and to coordinate the multidisciplinary input within project constraints and objectives.
French: Il faut faire preuve de jugement et d'initiative pour définir le cadre de référence des projets, déterminer les besoins, les objectifs et les critères relatifs au projet, garantir l'uniformité du design à toutes les étapes de réalisation et coordonner les renseignements multidisciplinaires tout en respectant les contraintes et les objectifs du projet.
English: The downsizing of the roles of federal and provincial governments has focused more attention on philanthropic giving by individuals, corporations and foundations.
French: La réduction du rôle des gouvernements fédéral et provinciaux attire bien davantage l'attention sur les dons philanthropiques faits par des particuliers, des sociétés et des fondations.
English: Indeed, alignment of CCA rates with the useful life of assets can enhance productivity and standards of living through an increase in total investment and a more efficient allocation of investment across classes of assets.
French: En effet, la concordance entre les taux de DPA et la vie utile des actifs peut accroître la productivité et hausser le niveau de vie grâce à une augmentation des investissements totaux et à une distribution plus efficiente des investissements entre les catégories d’actifs.
English: However, the larger number of people arrested by the red berets were taken to military camps and held for anything from a few days to a few weeks.
French: En revanche, les personnes plus nombreuses arrêtées par les bérets rouges ont été conduites dans des camps militaires et détenues pendant des périodes allant de quelques jours à quelques semaines.
English: “(j) The activities of Human Rights Unit of the United Nations Mission in the Sudan and of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in support of human rights in the Sudan to date;
French: j) Des activités menées jusqu'à présent par le Groupe des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies au Soudan et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour défendre les droits de l'homme au Soudan;
English: Hiking, mountain biking, rock climbing and rafting can be practised in the surrounding area; in winter you can go skiing on Alpine slopes ( La Thuile 8 Km and Courmayeur 15 Km ) or go on cross country next to the Hostel for 7,5 and 2 kilometres, also equipped for disabled skiers.
French: En hiver, vous pouvez aller skier sur les pistes des Alpes (La Thuile à 8 km et Courmayeur à 15 km) ou faire du ski de fond près de l'auberge sur des pistes de 7, 5 et 2 km. Nous sommes également équipés pour les skieurs à mobilité réduite.
English: In terms of the clear mandate received at the last election, for a resolution of the ethnic conflict, the present government initiated a peace process with the facilitation of Norwegian Government to reach a durable settlement through negotiations with the LTTE.
French: Étant donné le clair mandat qu'il a reçu lors du dernier scrutin de régler le conflit ethnique, l'actuel gouvernement a lancé un processus de paix, avec l'aide du Gouvernement norvégien, pour parvenir à un règlement durable au moyen de négociations avec les LTTE.
English: Rather, we participate to ensure our rights are recognized and respected."
French: La mise au point de mesures visant à promouvoir et à faire respecter les pratiques culturelles des peuples autochtones est un élément décisif qui devrait jouer un rôle essentiel dans l’élaboration d’un futur instrument international.
English: In the case of families, all adult members, not just the head of household, are interviewed;
French: Il importe de souligner que dans le cas de familles, ce sont tous les adultes qui sont convoqués pour entretien et pas seulement le chef de famille;
English: ◦ Proactive Disclosure Accountability and Transparency Public Works and Government Services Canada continuously strives to be transparent and accountable in how it does business.
French: ◦ Divulgation proactive Responsabilité et Transparence Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s'efforce de toujours mener ses activités de façon transparente et responsable.
English: Occupational & Physical Therapy (OP) N/A Occupation & Physical Therapy (OP)
French: Ergothérapie et physiothérapie (OP) S/O Ergothérapie et physiothérapie (OP)
English: CIHR Funding Database. http://webapps.cihr-irsc.gc.ca/funding (last accessed by JAE 14/03/2004)
French: Base de données sur le financement des IRSC. http://webapps.cihr-irsc.gc.ca/financement (consultée la dernière fois par JAE le 14/03/2004)
English: Both groups were on maximal medical therapy and at imminent risk of death before a donor heart could be obtained.
French: Les membres des deux groupes recevaient une médication maximale et étaient exposés à un risque imminent de décès en attendant qu'un cœur soit disponible pour une transplantation.
English: If they do not contact the regional PES until all other possibilities for recruiting have failed, the PES does not have a very good chance of helping SMEs to overcome their recruitment difficulties.
French: Ceci contribuerait également à l’amélioration des possibilités de réponse aux besoins et problèmes actuels dans des secteurs spécifiques et/ou pour des qualifications précises, ce qui par là même procurerait une base plus solide de définition des actions correctives.
English: At least if I own it, I can sell it into the civilian community.
French: Au moins, si j'en suis propriétaire, je peux les revendre à la communauté civile.
English: The implementation of Article 6ter for the purposes of the TRIPS Agreement is regulated in Article 3 of the Agreement Between the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization of December 22, 1995 (hereinafter referred to as "the WIPO/WTO Agreement of 1995"), which entered into force on January 1, 1996.
French: L’application de l’article 6ter aux fins de l’Accord sur les ADPIC est régie à l’article 3 de l’Accord entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’Organisation mondiale du commerce en date du 22 décembre 1995 (ci-après dénommé "Accord OMPI/OMC de 1995"), qui est entré en vigueur le 1er janvier 1996.
English: However, it should be remembered that the Protocol on the role of national parliaments in the European Union does not refer specifically to COSAC in its current form.
French: Or, il faut se rendre compte que le Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne ne se réfère pas explicitement à la COSAC telle qu’elle existe actuellement.
English: The Barcelona Council reminds us that the emphasis is not upon the act of learning, but upon the outcomes of the language learning process: making sure that all pupils’ acquire PDVWHU\ of basic skills.
French: Le Conseil de Barcelone nous rappelle que l'accent n'est pas sur le fait d'apprendre, mais bien sur les résultats du processus d'apprentissage des langues: faire en sorte que tous les élèves acquièrent la PDvWULVH des compétences de base.
English: From the very beginning, Prograin has been at the forefront of new trends and developments in the field of soybean production.
French: Depuis ses tout débuts, nous sommes à l’avant-garde des développements et des tendances dans le domaine du soya.
English: In 1999 the European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO/OEPP) published a recommended certification scheme for seed potatoes.
French: En 1999, l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes (OEPP) a publié un système de certification recommandé pour les plants de pommes de terre.
English: • Soldiers volunteer for Ontario Paralympic Winter Championships
French: • Des cuisiniers militaires et civils s’entraînent ensemble
English: An additional discrepancy was found for the four-month period under scrutiny in 2005-2006.
French: En 2005-2006, un autre écart a été découvert dans la période de quatre mois à l'étude.
English: There was no compelling case based on objective economic reasons to support a reduction in the ceiling rate from 25 to 22 per cent, as requested by the United States of America.
French: Il n'y a pas d'argument économique objectif convaincant à l'appui d'une réduction de la contribution maximale de 25 à 22 %, demandée par les États-Unis d'Amérique.
English: Where no such consensus can be reached, any member may request that such a decision be taken by a simple majority vote, unless a special vote is specified;
French: Faute de consensus, tout membre peut demander un vote à la majorité simple, à moins qu'un vote spécial ne soit requis;
English: With a view to its uniform interpretation, paragraph 1 shall be applied in the following manner:
French: En vue d’assurer son interprétation uniforme, le paragraphe 1 est appliqué de la manière suivante:
English: Quantitative estimates from core studies and geophysical techniques indicate variable hydrate concentrations.
French: Les estimations quantitatives réalisées à partir d'études sur les carottages et de techniques géophysiques indiquent la présence de concentrations variables d'hydrates.
English: • Umberto DEL PANTA 2 Special Operations Jean-Christophe LALOUX Africa, Caribbean, Pacific – Investment Facility Martin CURWEN Director
French: • Umberto DEL PANTA 2 Opérations spécialisées Jean-Christophe LALOUX Afrique, Caraïbes, Pacifique – Facilité d’investissement Martin CURWEN Directeur
English: • identify, assess and appoint qualified priority persons when you are staffing.
French: • prendre en considération les bénéficiaires de priorité quand vous décidez de pourvoir à un poste, évaluer leur candidature et les nommer quand ils sont jugés qualifiés.
English: To receive the maximum pension of the same amount in the Senate, a Senator must serve 25 years.
French: Dans ce dernier cas, elle peut être portée à 9 % des indemnités supplémentaires accordées pour certains postes au Sénat.
English: Nonmetric multidimensional scaling indicated communities fell along a wet-to-dry gradient and a bare-to-vegetated gradient.
French: Une classification non-métrique multidimensionnelle indique que les communautés se situent selon un gradient d'humide à sec et de dénudé à couvert de végétation.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada provides further support to flood victims in Bangladesh
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada fournit de l'aide supplémentaire aux victimes des inondations au Bangladesh
English: It contained no members of political parties and was composed solely of people drawn from civil society.
French: Un nouveau gouvernement a été nommé, le 28 mars 2007, et celui-ci, composé de personnalités issues de la société civile, ne comprenait aucun membre de partis politiques.
English: Kazakh reports narrate successes in environmental conservation.
French: Au Kazakhstan, il n'est question dans les rapports que de succès remportés en matière de protection de l'environnement.
English: • Improving access to proven approaches to reduce drug use among vulnerable groups.
French: • améliorer l'accès à des approches éprouvées pour réduire la consommation de drogues chez les groupes vulnérables.
English: Moreover, there was no employment following the end of benefit receipt.
French: De plus, elles n'ont pas été employées après la fin des prestations.
English: There are several reasons for this choice.
French: Ce choix s'explique par plusieurs raisons.
English: Each year, the Department releases two significant documents on this country's trade performance: the Annual Report on Canada's State of Trade and Opening Doors to the World:
French: Le point sur le commerce : rapport annuel sur le commerce international au Canada et Ouverture sur le monde : priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux.
English: • Canadian Museum of Civilization Corporation
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: Malaysia was then elected to the Human Rights Council for the term 2006-2009.
French: La Malaisie a ensuite été élue au Conseil des droits de l'homme pour la période 2006-2009.
English: The Working group agreed that, in light of the Guidelines for the Conversion of Existing IPC Indexing Schemes into Classification Schemes, the conversion of those indexing schemes was not possible.
French: Le groupe de travail a convenu que, selon les principes directeurs concernant la conversion des schémas d'indexation existant dans la CIB en schémas de classement, convertir ces schémas d'indexation n'est pas possible.
English: Criteria 8.1 The organization has conformed to the fire safety standards issued under the authority of the Treasury Board's personnel policies on occupational safety and health, and the provisions for fire investigations and the reporting of fires.
French: Critères 8.1 L'organisme s'est conformé aux normes de protection contre les incendies émises dans le cadre des politiques du Conseil du Trésor relatives à la santé et à la sécurité du personnel au travail, et aux dispositions régissant les enquêtes et les rapports sur les incendies.
English: The Hotel Residence Alpa is an elegant 3-star hotel located in Reggio Calabria in the immediate vicinity of the Dello Stretto Airport.
French: The Grand Hotel Excelsior is found in the heart of Reggio Calabria, just a short distance away from the National Museum of Magna Grecia, conveniently located near the main sites of the city.
English: The United Nations share of the additional costs, which will all be incurred under section 36 (Directorate of Security), will amount to $1,876,300 based on the assumption that the full costs will be shared among the organizations based at the Vienna International Centre.
French: La part de ces dépenses supplémentaires incombant à l'Organisation, intégralement imputée au chapitre 36 (Direction de la sécurité), sera de 1 876 300 dollars dans l'hypothèse où les organismes locataires du Centre international de Vienne assument la totalité des coûts.