ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group of 77 (briefing by the Department of Economic and Social Affairs on the Commission on Population and Development)
French: Groupe des 77 (réunion d'information du Département des affaires économiques et sociales sur la Commission de la population et du développement)
English: A closure procedure designed to freeze the chronology of records and guarantee their inviolability shall be implemented at the latest before the final financial statements are presented.
French: Une procédure de clôture destinée à figer la chronologie et à garantir l’intangibilité des enregistrements est mise en œuvre au plus tard avant la présentation des états financiers définitifs.
English: An evaluation was conducted and the details are available in a report targeted to professionals and academics for $12, while a summary report of the evaluation is available free on the Internet.
French: Un rapport d'évaluation détaillée destiné aux professionnels et aux universitaires est offert à 12 $; on peut également obtenir gratuitement un rapport sommaire de l'évaluation sur Internet.
English: Financial Information Millions of dollars 2004-2005 Planned Spending 2004-2005 Total Authorities 2004-2005 Actual Spending Gross expenditures 224.1 238.8 218.7 Revenues (40.7) (40.7) (34.7) Net expenditures 183.4 198.1 184.0* FTEs 1,953 1,971 1,849 *This represents 42.1 percent of Health Promotion and Protection actual spending (excluding the Public Health Agency of Canada).
French: Renseignements financiers Millions de dollars Dépenses prévues en 2004-2005 Total des autorisations en 2004-2005 Dépenses réelles en  2004-2005 Dépenses brutes 224,1 238,8 218,7 Revenus prévus (40,7) (40,7) (34,7) Dépenses nettes 183,4 198,1 184,0* ETP 1 953 1 971 1 849 *Représente 42,1 % des dépenses réelles du secteur d'activités Promotion et protection de la santé (en excluant l'Agence de santé publique du Canada).
English: Proven abuses of power by members of the forces of law and order were systematically the subject of disciplinary action.
French: Des poursuites sont systématiquement engagées en cas d'abus de pouvoir avéré d'un membre des forces de l'ordre.
English: There are three white buoys with bright orange tops.
French: Ces trois bouées sont blanches et leur partie supérieure orange vif.
English: To access WebTrak, please click here and follow the easy step-by-step instructions.
French: Pour accéder à WebTrak, veuillez cliquer ici et suivre les instructions pas-à-pas.
English: This definition excludes employees who work their regular schedule in the official workplace, but who regularly do overtime away from the official workplace
French: Sont exclus de cette définition les employés qui travaillent pendant les heures normales de travail dans le lieu de travail officiel, mais qui font périodiquement du temps supplémentaire en dehors du lieu de travail officiel.
English: In the opposite case, it is sanctioned with imprisonment from three months to one year and the fine provided for in numeral 2 of Article 26.
French: Dans le cas contraire, elle est punie d’un emprisonnement de trois mois à un an et de l’amende prévue au chiffre 2 de l’article 26 ».
English: These sessions will be held from Thursday, 21 August to Wednesday, 27 August 2008 at the Accra International Conference Centre.
French: Les deux sessions se dérouleront du jeudi 21 août au mercredi 27 août 2008, au Centre de conférences international d'Accra.
English: Following reports that some militia leaders may have taken refuge in a neighbouring country, MONUC has urged the Transitional Government to issue international arrest warrants for them.
French: Selon diverses indications, certains dirigeants de ces milices auraient trouvé refuge dans un pays voisin, et la MONUC a donc demandé au Gouvernement de transition de lancer contre eux des mandats d'arrêt internationaux.
English: A.7 Net family income is to be calculated on the same basis as used for the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST)—generally net income minus the Universal Child Care Benefit (UCCB).
French: R.7 Le revenu familial net doit être calculé de la même façon que pour la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et le Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) — généralement le revenu net moins la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE).
English: Die niederländische Ewals Cargo Care arbeitet im Kombiverkehr durch die Alpen neu mit SBB Cargo zusammen.
French: La société néerlandaise Ewals Cargo Care travaille désormais avec CFF Cargo pour le trafic combiné transalpin.
English: An updated European regulation on statistics of goods transport by inland waterways, which is currently examined by the European Parliament and the Council, can contribute to this objective.
French: • informations relatives aux prix de transport limitées aux tendances de prix sur le marché spot et seulement pour l'Europe occidentale,
English: C. Article 8.  Trade union rights
French: Article 8 : Droits syndicaux
English: For additional information see: http://www.myschool–monecole.gc.ca/about/gov_struc_e.html. Financial Tables Table 1:
French: Des renseignements supplémentaires à ce sujet se trouvent à http://www.myschool-monecole.gc.ca/about/gov_struc_f.html. Tableaux financiers Tableau 1 :
English: Those statements and other information pertaining to the anniversary are available at http://www.un.org/ womenwatch/daw/cedaw/25anniversary.htm.
French: Ces déclarations et d'autres informations se rapportant à l'anniversaire sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/25annniversary.htm.
English: In September 2001, the Canadian Council of Ministers of Environment (CCME) affirmed that they are taking comprehensive action to protect the quality of Canada’s fresh water "from the source to the tap."
French: En septembre 2001, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) a affirmé qu'il prenait une mesure exhaustive pour protéger la qualité de l'eau douce au Canada « de la source au robinet ».
English: The auditorium, a masterpiece of neoclassicism in Italy, strives to create the impression of an open-air classical theatre, but this is combined here with the rows of boxes of the Italian opera house.
French: La salle, un exemple type du néo-classicisme en Italie, est censée donner l'impression d'un théâtre antique extérieur combiné ici avec les rangs de loges de l'opéra italien.
English: • To assist people to achieve individual well-being and financial independence to the greatest possible extent.
French: • Aider les gens, dans la plus grande mesure possible, à être satisfaits de leur qualité de vie et à obtenir l'autonomie financière.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963 (entered into force on 4 December 1969): status as at 25 May 2000;
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963 (entrée en vigueur le 4 décembre 1969) : état au 25 mai 2000;
English: This provision does not apply to a wife who commits the same crime, which is treated as manslaughter.
French: Ceci a pour conséquence que l'épouse qui réalise un tel acte est responsable d'homicide.
English: Welcoming the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2001/114),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2001/114),
English: This model has proven the most efficient means of attaining our national objectives.
French: Ce modèle s’est révélé le moyen le plus efficace d’atteindre nos objectifs nationaux.
English: Please also note that the Inca Trail is closed in February of each year for maintenance.
French: Veuillez noter également que le Chemin de l’Inca est fermé chaque année en février pour être entretenu.
English: However, the existing debt-sustainability analytical framework could help identify the proportion of grant requirements, particularly for official development assistance.
French: Mais le cadre analytique existant pour évaluer la viabilité de la dette pourrait aider à identifier la proportion de dons nécessaires, en particulier pour l'aide publique au développement.
English: Celebrity Star Power at the Haiti Telethon on January 22 originally appeared on About.com Celebrity Gossip on Friday, January 22nd, 2010 at 13:35:12.
French: Et pourtant, Broken Records est bien plus que cela.
English: There is an urgent need to develop rapid methods to determine the viability of Cryptosporidium oocysts and Giardia cysts in environmental samples, especially water.
French: Il y a un urgent besoin de développer des méthodes rapides pour évaluer la viabilité des oocytes de Cryptosporidium et des kystes de Giardia dans les échantillons environnementaux, en particulier l'eau.
English: The CDS finds that, although reservists had been authorized reimbursement of their relocation expenses under both TR Pol 009/95 and CFIRP when moved from one EU to another, this type of move is not reflected in published CFIRP policy.
French: Le CEMD conclut que même si les réservistes ont été autorisés à se faire rembourser leurs frais de réinstallation en vertu de la TR POL 009/95 et du PRIFC lors d’un déménagement d’une UE à une autre, ce type de déménagement ne figure pas dans la politique publiée au sujet du PRIFC.
English: Notwithstanding our concern at these developments, Guyana stands ready to help the fraternal people of Haiti overcome their social distress.
French: Indépendamment de nos préoccupations face à ce cours des événements, le Guyana est prêt à aider le peuple frère d'Haïti à surmonter son malaise social.
English: CIDA and RDIMS/Executive Correspondence Management System:
French: ACDI et SGDDI/système de gestion de la correspondance des cadres :
English: This report proposes short- and long-term recommendations.
French: Ce rapport propose des recommandations à long et court termes.
English: Reports Between 1965 and 2006, the United Kingdom submitted 27 reports on the application of the Charter.
French: Rapports Entre 1965 et 2006 le Royaume-Uni a soumis 27 rapports sur l’application de la Charte.
English: At the beginning of fiscal year 2005-2006, the PSC obtained new specimen signature cards for the entire PSC staff.
French: L'accès aux fonctions permettant d'ajouter le nom des personnes aux tableaux des pouvoirs de signer des documents financiers est limité.
English: Consideration of amendments to the IPC emanating from revision projects See document IPC/CE/34/3 and its Suppl.1. Consideration of changes to the IPC concerned with the preparation of the new edition See document IPC/CE/34/4 and its Suppl.1. Treatment of the hybrid systems in the IPC See document IPC/CE/34/5 and its Suppl.1. Revision of the Guide to the IPC See project file IPC/R 17/01.
French: Examen des modifications de la CIB découlant des projets de révision Voir le document IPC/CE/34/3 et son Suppl.1. Examen des modifications de la CIB concernant la préparation de la nouvelle édition Voir le document IPC/CE/34/4 et son Suppl.1. Traitement des systèmes hybrides dans la CIB Voir le document IPC/CE/34/5 et son Suppl.1. Révision du Guide d’utilisation de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 17/01.
English: ◦ Childrens' Health Priorities
French: ◦ Les priorités en matière de santé infantile
English: The Executive Director  Dr. Traugott Schöfthaler Signature: ______________________ Faro (Portugal), on 27 October 2005
French: Le Directeur exécutif  Dr Traugott Schöfthaler Signature : Fait à Faro (Portugal) le 27 octobre 2005
English: S/2007/549 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/549 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Recommendations will be presented to the governors and rremiers at their next Conference after the adoption of this action plan, and the Climate Change Steering Committee will coordinate its efforts on these issues with other states, provinces, federal governments, business entities, nongovernmental organizations and any other relevant stakeholders.
French: Les recommandations seront présentées aux gouverneurs et aux premiers ministres à leur première conférence après l’adoption du présent plan d’action, et le comité directeur sur le changement climatique coordonnera ses efforts sur ces questions avec les gouvernements des États et des provinces, les gouvernements fédéraux, les entités commerciales, les organismes non gouvernementaux et tous les autres intervenants concernés.
English: With regard to religious intolerance and incitement to religious hatred, the report (A/HRC/2/3, paras.
French: S'agissant de l'intolérance religieuse et de l'incitation à la haine religieuse le rapport (A/HRC/2/3, par.
English: Thus, altered food resources and the direct effects of hypoxia might result in shift in dominance among demersal fish species.
French: Une altération des ressources alimentaires et les effets directs d'une hypoxie pourraient donc provoquer un changement de dominance chez les espèces de poissons démersaux.
English: NZT, UST, AUT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: For complete details on the CAG Travel Grant click here.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur le demande de subvention de voyage.
English: 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); tél.
French: Pièce jointe : document IPC/WG/17/1 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); tél.
English: • the foreseen growth of electronic commerce
French: • la croissance prévue du commerce électronique, • le fort investissement actuel dans la RDT et l’innovation dans l’UE.
English: • the taxpayer complies with its terms and conditions.
French: • le contribuable en respecte les modalités.
English: The same approach should be applied to the legal requirement for passive suffrage.
French: La méthodologie d’enregistrement des électeurs détermine la répartition des bureaux de vote et celle des districts électoraux.
English: Previous personal experiences may also shape their beliefs and their understanding of sharing of personal health information.
French: Les expériences personnelles peuvent influer sur les croyances et les attitudes à l'endroit du partage de renseignements médicaux personnels.
English: With an average annual growth rate of about 4.5 percent since 1990, total research and development expenditures have grown by 80 percent in the past 10 years.
French: Enregistrant un taux moyen de croissance annuelle de l’ordre de 4,5 pour cent depuis 1990, les dépenses totales en R-D ont augmenté de 80 pour cent ces dix dernières années.
English: And they are sensitive to the prerogative and responsibility of choice.
French: Et ils sont sensibles à la prérogative et à la responsabilité de faire des choix.
English: We considered this linked file as the gold standard, because the institution chart number is unique in these records.
French: Nous avons considéré ce fichier couplé comme l'étalon de référence, parce que le numéro de dossier d'établissement dans ces dossiers est unique.
English: Click on the link above to find out if this is relevant to you, and how to apply for a GST/HST rebate.
French: Vérifier si l'un de ces cas s'applique à vous et comment demander une remise de la TPS/TVH.
English: The entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman, Degrading Treatment or Punishment 23
French: Incitation à la haine raciale et religieuse et promotion de la tolérance 24
English: The references to the five ISO standards should be moved to the second part (i.e. the part containing “Requirements for UN certified pressure receptacles”, e.g. 6.2.2.3), and compliance with these standards should be mandatory for UN certified pressure receptacles.
French: Les références aux cinq normes ISO devraient être transférées dans la deuxième partie (partie "Prescriptions relatives aux récipients à pression agréés ONU", section 6.2.2.3), et la conformité à ces normes devrait être obligatoire pour ces récipients.
English: • Specify: surface fat trim level.  Rack - Cap Off (Frenched) is prepared from a Rack - Cap On (Frenched) (item 4756) by removal of the cap muscle and scapular cartilage along the natural seam overlying the rib cage and eye of loin.
French: La tête de filet est la partie du filet, enlevée en une seule pièce, qui reste sur la surface latérale de l'ilium après que la côte filet a été séparée du gigot.
English: • Who is self-employed? 
French: • Qu'entend-on par « travailleur indépendant »?
English: All were granted modified dual status.
French: Il leur a tous accordé le double statut modifié.
English: This applies where institutions and bodies process personal data, but also where they develop rules and policies that may have an impact on the rights and freedoms of European citizens.
French: Cela s’applique lorsque les institutions et les instances concernées traitent des données à caractère personnel, mais aussi lorsqu’elles élaborent des règles et des politiques susceptibles d’avoir une incidence sur les droits et sur les libertés des citoyens européens.
English: Our group accommodation in Italy is available throughout the country, from the fashion capital Milan, to romantic Venice, to the wine country of Chianti.
French: Nous proposons en Italie un hébergement de groupes dans tout le pays : Milan la capitale de la mode, Venise la romantique ou encore la région viticole du Chianti.
English: So I painted a board to make our corner a little bit more visible.
French: A tout de suite sur la boutique.
English: With the collaboration of business partners, Cirque du Soleil is developing innovative projects, particularly in the field of hospitality (restaurants, bars, spas, etc.).
French: Avec la collaboration de partenaires d'affaires, le Cirque du Soleil pourrait développer des projets innovateurs notamment dans le domaine de l'hospitalité (restaurant, bar, spa, etc.).
English: It is also a violation of the several resolutions that the Security Council has adopted on the issue of the Middle East — resolutions 242 (1967), and 338 (1973), 350 (1974), 1397 (2002) and others.
French: Elle contrevient également à plusieurs des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité sur la question du Moyen-Orient, entre autres, aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 350 (1974) et 1397 (2002).
English: In 200708, expense for the Ministry of Aboriginal Affairs increased by $206 million.
French: En 2007-2008, les charges du ministère des Affaires autochtones ont augmenté de 206 millions de dollars.
English: Time as well as financial constraints also affected the testing undertaken in some countries.
French: Le facteur temps et les contraintes financières ont également affecté les tests entrepris dans certains pays.
English: Those surveys are complemented by additional independent studies.
French: Ces enquêtes sont complétées par d’autres études indépendantes.
English: Full Potential Program Meeting, Meeting with the participants Date(s):
French: Programme plein potentiel, Rencontre avec les participants Date(s):
English: Along with Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro has adopted a regional approach to cooperation with the ICTY.
French: La Serbie-et-Monténégro, tout comme la Bosnie-Herzégovine, a adopté une démarche régionale s'agissant de la coopération avec le TPIY.
English: Larue, B., R. Romain, J-P.
French: Kerr, W.A., C. Wasylyniuk, J.E. Hobbs, J.-P. Gervais, R. Gray et B. Larue.
English: While numbers are important, it is equally significant that issues pertaining to gender be mainstreamed and integrated so that outcomes benefit women.
French: Les statistiques sont certes significatives, mais il est tout aussi important que les questions relatives à la parité hommes-femmes se généralisent et aillent de soi, de telle sorte que les femmes en bénéficient réellement.
English: Print Version Media Room - Summit of La Francophonie:
French: Version imprimable Médias - Sommet de la Francophonie :
English: What I can confirm is that the Commission will soon be proposing an amendment to the regulation on credit rating agencies in order to entrust the new European Securities and Markets Authority (ESMA) with overall responsibility for supervising these agencies.
French: Ce que je peux confirmer, c'est que la Commission proposera prochainement une modification du règlement sur les agences de notation afin de confier à la nouvelle autorité européenne des marchés financiers, l'AEMF, la responsabilité globale de la surveillance de ces agences.
English: workshop will leave with an understanding and knowledge of the rules of the road that will impress most professional mariners.
French: Les participants à cet atelier partiront avec une compréhension et une connaissance des règles de barre et de route qui impressionneront la plupart des marins aguerris.
English: Mr. Mamba (Swaziland): The Kingdom of Swaziland remains committed to the implementation of the targets set by the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the General Assembly special session on 27 June 2001.
French: M. Mamba (Swaziland) (parle en anglais) : Le Royaume du Swaziland reste déterminé à atteindre les objectifs fixés par la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale le 27 juin 2001.
English: The cached file /home/voica/public_html/romania/wp-content/gt-cache/stale/_romania_en_tag_card cannot be read or modified.
French: The cached file /home/voica/public_html/romania/wp-content/gt-cache/stale/_romania_fr_tag_card cannot be read or modified.
English: In a text that defies chronology, the protagonist reconstitutes his own fragmented past, interspersing his musings with excerpts from the haunting poems that are a part of Nelligan's undying legacy. Provincetown Playhouse, juillet 1919, j'avais 19 ans (1982) is his most memorable work to date, a brilliant, enigmatic play that has continued to fascinate and bewilder audiences.
French: On trouve déjà dans ce Rêve d'une nuit d'hôpital, inspiré par l'enfance et l'internement en hôpital psychiatrique du poète NELLIGAN, les caractéristiques de cette nouvelle dramaturgie qui abandonne l'usage d'une langue populaire et l'inscription dans la réalité socio-culturelle propres à la décennie précédente: une écriture littéraire faisant du créateur lui-même, mis en abîme, le cur de la fiction dramatique.
English: Dihydrospectinomycin derivatives undergo unusual solvolysis reactions.
French: Les dérivés de la dihydrospectinomycine donnent lieu à des réactions de solvolyses intéressantes.
English: Abdoulie Kujabi, former National Intelligence Agency (NIA) Director, who has been held incommunicado since 27 March 2006, was reportedly brought to hospital in Banjul, the capital, on 6 April and is said to be in a "critical physical condition".
French: Par ailleurs, de nouvelles personnes ont été arrêtées, ces derniers jours, à la suite d'une tentative de coup d'État qui aurait eu lieu le 21 mars.
English: His research as Canada Research Chair in Electronic Materials and Devices will focus on the properties of various new selenium alloy-based photoconductor films and look toward developing alloys that are even more efficient detectors.
French: Ses recherches en tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les matériaux et dispositifs électroniques portera sur les propriétés de divers nouveaux films photoconducteurs à base d'alliages de sélénium. Elles viseront à trouver de meilleurs alliages pour accroître l'efficacité des détecteurs d'image radiographique.
English: The NDA does not explicitly state when charges must be filed.
French: La LDN ne précise pas à quel moment les accusations doivent être déposées.
English: Finally, considerable effort is directed at meeting the statistical requirements of policies and programs through the development of administrative data for use by the Department, the provinces and territories, and other stakeholders.
French: Enfin, des efforts considérables sont déployés afin de satisfaire aux exigences statistiques des politiques et des programmes, par l’entremise de l’élaboration de données administratives à l’usage du Ministère, des provinces et des territoires ainsi que d’autres intervenants.