ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no scientific answer let alone a settled diplomatic consensus on this question.
French: Il n'y a pas de réponse scientifique à cette question, et encore moins de consensus diplomatique établi.
English: Government introduced the Remote Area Development Policy in 1978 out of the realization that there were some communities which may remain marginalized if special, proactive measures were not designed and undertaken to assist them.
French: En 1978, le Gouvernement a adopté la politique de développement des zones reculées, s'étant rendu compte que certaines collectivités risquaient de demeurer marginalisées si des mesures spéciales n'étaient pas élaborées et résolument appliquées en leur faveur.
English: I want to assure you that we take the consultation very seriously.
French: Je souhaite vous garantir que nous prendrons la consultation très au sérieux.
English: According to current projections, the evidence in this case will be closed in 2008 and judgement drafting will spill over into 2009.
French: Il ressort des projections actuelles, que la présentation des moyens des parties en l'espèce sera terminée en 2008 et que la rédaction du jugement se poursuivra jusqu'en 2009.
English: A business case will be used to evaluate the project and assess ways of expanding it, possibly in collaboration with other government partners.
French: Une analyse de rentabilisation servira à évaluer le projet et à étudier les moyens de l'étendre à d'autres régions, peut-être en collaboration avec d'autres partenaires gouvernementaux.
English: At its headquarters, below the level of deputy minister and associate deputy minister, the Department has a Legal Adviser and 10 assistant deputy minister (ADMs).
French: À l'administration centrale, le Ministère a un conseiller juridique et dix sous-ministres adjoints (SMA) qui relèvent directement des sous-ministres et du sous-ministre délégué.
English: 2 To be held following the adjournment of the 4639th meeting.
French: 2 À l'issue de la 4639e séance.
English: Some of these neighbourhoods are legal, while others are not."
French: Quelques-uns de ces quartiers sont légaux, d’autres pas.
English: Saltman et al. have suggested allocation approaches can be placed on a continuum (Saltman and von Otter 1992; 1995; Deber, Narine, Baranek et al.
French: Saltman et ses collègues ont suggéré de placer les approches d’affectation dans un continuum (Saltman et von Otter, 1992; Saltman, 1995; Deber, Narine, Baranek et coll., 1998; Saltman, Figueras et Sakellarides, 1998).
English: Site visits to NRAC showed that in order to cope with the massive influx of air cargo reports, NRAC uses filters in TITAN to sift out cargo deemed low risk.
French: Les visites sur place au CNER ont montré que, afin de remédier à l’arrivée massive de déclarations de fret aérien, le Centre utilise des filtres dans le TITAN pour éliminer le fret jugé à faible risque.
English: Article 26: Prohibition of discrimination 115 - 117 26
French: Article 26: Interdiction de toute discrimination 115 - 117 25
English: The shapes can also "capture" protected areas of water to moor boats or create a children’s wading area.
French: Les formes peuvent également servir à « capturer » des zones protégées d’eau pour amarrer les bateaux ou pour créer une pataugeoire pour les enfants.
English: This difference is more apparent at birth, with women living to 70.8 years in full health and men living to 68.3 years in full health.
French: L'écart entre les deux était plus prononcé à la naissance; les femmes vivant jusqu'à 70,8 ans en bonne santé, comparativement à 68,3 ans pour les hommes.
English: The United Nations summit this year could not agree on language on disarmament and non-proliferation for inclusion in the outcome document (resolution 60/1), thus signalling the absence of consensus on these issues.
French: Le Sommet de l'ONU cette année pourrait ne pas être d'accord sur les textes relatifs au désarmement et à la non-prolifération à inclure dans le document final (résolution 60/1), ce qui signalerait l'absence de consensus sur ces questions.
English: It may also be necessary to subtract estimates of certain revenues, such as advertising allowances specific to the relevant product(s), to arrive at an estimate of total avoidable cost.
French: Il peut aussi être nécessaire de soustraire de cette somme des estimations de certaines recettes (p. ex., les abattements promotionnels spécifiques au(x) produit(s) pertinent(s)) pour bien estimer le coût évitable total.
English: • The US Environmental Agency Office of Pesticide Programs (OPP) and the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) released a comparison document prior to the Charleston meeting.
French: • L’Office of Pesticide Programs (OPP) de l’Environmental Protection Agency des É.-U. et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) ont publié un document de comparaison avant la réunion de Charleston.
English: The Netherlands, Sweden, and Norway are currently working with their respective sport shooting associations to phase out the use of lead shot for target shooting.
French: Les Pays-Bas, la Suède et la Norvège collaborent actuellement avec leurs associations respectives de tir sportif pour parvenir à une élimination graduelle de l'utilisation des grenailles de plomb pour le tir sur cibles.
English: For Figure 2 (Velocity Radar Screen at 6 p.m.), there was actually a cold front existing at viewing time.
French: Pour la figure 2, il existait effectivement un front froid au moment de l'observation.
English: 16.6% 15.2% Q081 If faced with health and safety issue, know where to go agree Count
French: 16.4% 16.5% Q081 Si j'étais confronté(e) à un problème de santé ou de sécurité en milieu de travail, je saurais où aller pour obtenir de l'aide afin de régler le problème.
English: Full details of Parliament's inquiry into the crisis at Equitable Life Press releases - all
French: Note de background sur l'affaire Equitable Life Tous les communiqués de presse
English: Roosevelt International Disability Award and with the International Disability Alliance CRPD Forum in organizing the event to commemorate the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in which the international community reaffirmed its commitment to the advancement of persons with disabilities in a quest for a just and equitable society.
French: En mai 2008, il a également participé à la remise annuelle du prix international Franklin Delano Roosevelt pour la promotion des personnes handicapées et à l'organisation de la manifestation commémorant l'entrée en vigueur de la Convention, en collaboration avec le Forum sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées, de l'Alliance internationale des personnes handicapées, à l'occasion de laquelle, la communauté internationale a réaffirmé son attachement à la promotion des personnes handicapées dans une société juste et équitable.
English: Autism and other psychoses: 15 per 10,000 children.
French: Autisme et autres psychoses : 15 p.  10 000 enfants.
English: When a woman marries at a young age, she is likely to have more children, as her reproductive period is longer.
French: Les femmes qui se marient très jeunes risquent d'avoir un plus grand nombre d'enfants étant donné que leur période de procréation est plus longue.
English: (403) 845-2866 Municipal District of Wainwright No. 61 South Chauvin Road Rehabilitation ----- $1,190,910 This project will involve resurfacing and repaving South Chauvin Road.
French: : (403) 845-2866 District municipal de Wainwright no 61 Remise en état du chemin de South Chauvin ----- 1 190 910 $ Ce projet consiste à refaire la surface et le pavage du chemin de South Chauvin.
English: Cronbach’s alpha for the psychological distress items was estimated at 0.794 in 1998/99.
French: Le coefficient alpha de Cronbach calculé pour les questions de l’échelle d’évaluation de la détresse psychologique était de 0,794 en 1998-1999.
English: Carries out interrogations as part of secondary examination to determine nature, extent and intent of violations.
French: Dans le cadre d'un deuxième examen, interroger des gens pour déterminer la nature, l'ampleur et l'intention des violations.
English: In fact, conflict on the Internet has already begun.
French: Les partisans de l’utilisation pacifique de la toile prétendront que sa militarisation n’est ni justifiée ni populaire; d’autres allégueront qu’elle est inévitable.
English: These are the kinds of initiatives that create a sort of virtuous circle.
French: Voilà le type de mesures qui instaurent une sorte de « cercle vertueux ».
English: "Parliament’s concern that the dissemination of hate propaganda is antithetical to the general aim of the Canadian Human Rights Act is not misplaced.
French: «La crainte du Parlement que la diffusion de la propagande haineuse n’aille à l’encontre de l’objet général de la Loi canadienne sur les droits de la personne n’est pas sans fondement.
English: One priority should be to provide guidance and leadership to the Human Settlements Network, focusing it on policy-oriented research (see paras.
French: L'une des priorités devrait consister à fournir des points de repère et des lignes directrices au Réseau des établissements humains, de manière à privilégier la recherche axée sur les problèmes pratiques (voir par.
English: Health Canada, Office of Health and the Information Highway.
French: Santé Canada, Bureau de la santé et l'Inforoute.
English: A critical component of the EA is the reduction of excess capacity to ensure that fishing effort is commensurate with a sustainable catch.
French: Ces modalités, qui collectivement forment l'approche écosystémique de la pêche, vont au-delà des principes traditionnels de gestion de la pêche.
English: Roads and other habitat alterations can change humidity, light and temperature conditions on a microclimatic scale thereby making habitats no longer suitable for these four species.
French: Les routes et les autres modifications de l'habitat peuvent changer les conditions d'humidité, de lumière et de température à une échelle microclimatique, rendant ainsi les habitats non adéquats pour les quatre espèces.
English: Concerns regarding the oxygen equipment used by Air Canada Air Canada's policies Positions of the applicants Ms. Bryce Mr. Toth Ms. Ridout Mr. Foskett Ms. Nielsen Ms. Wood Position of Air Canada Obstacle analysis 7.
French: Préoccupations au sujet de l'équipement d'oxygène d'Air Canada Politiques d'Air Canada Positions des demanderesses Mme Bryce M. Toth Mme Ridout M. Foskett Mme Nielsen Mme Wood Position d'Air Canada Analyse de l'obstacle 7.
English: Congratulations to the 16 players who qualified for the finale of Avalanche.
French: Les français ont cassé la baraque pour le 100k de dimanche avec un podium entièrement français. Nous seulement la participation a été au top avec 1050 joueurs participants, mais les Français se sont classés dans les 3 premières places.
English: Health Canada wants to release the 2nd edition of the Compendium of Canadian Human Exposure Factors for Risk Assessment.
French: Santé Canada souhaite publier la deuxième édition du Compendium des facteurs d'exposition humaine pour l'évaluation du risque au Canada.
English: Malta: flying-boat base, 1941, 15; helicopter mail drop, 97; visit of Bonaventure, 110.
French: Malte: base d’hydravions, 1941, 18; transport de courrier par hélicoptère, 110; visite du Bonaventure, 122.
English: Number of Reported AIDS Cases Attributed to the HIV-endemic Exposure Subcategory and Proportion of all AIDS Cases by Year (1998-2004) 70
French: Cette tendance est en bonne partie attribuable au Royaume-Uni, qui représente 30 % de la population et environ 40 % des diagnostics d’infection à VIH signalés dans les 12 pays au cours de cette période.
English: Evidence-based research results for key issues of national importance (see pp. 21-24).
French: Résultats fondés sur des données probantes tirées des recherches sur les grands problèmes nationaux (voir pp. 22-26).
English: The report by Mr Torres Couto, whom I congratulate, is positive in its approach, and I want to mention the way it highlights cooperatives and emphasizes the role of women in the survival and revitalization of SMEs.
French: Le rapport de notre collègue Torres Couto, que je félicite, contient des aspects positifs, je ne citerai ici que l'importance accordée aux coopératives et le rôle des femmes pour ce qui concerne la survie et la vitalité des PME.
English: • Neptec Design Group built a laser camera system to inspect the thermal-protection tiles of space shuttles before their re-entry.
French: • Neptec Design Group a créé une caméra laser pour inspecter les tuiles du bouclier thermique de la navette spatiale avant sa rentrée dans l'atmosphère.
English: If your Account(s) are terminated, you are not entitled to a refund for any fees you have paid, and you will lose access to entitlements and assets associated with your Account (such as game points, digital assets and tokens).
French: Les abonnements d'essai ne sont pas cessibles.
English: At the conclusion of the five initial therapy sessions, the Women's Centre requested Ms. Wright to facilitate group therapy sessions for females having similar work experiences as the Complainant.
French: À la fin des cinq premières séances de thérapie, le Centre des femmes a demandé à Mme Wright d'animer des séances de thérapie collective à l'intention des femmes ayant des expériences de travail analogues à celle de la plaignante.
English: Accordingly, in a note verbale dated 7 February 2007, the Chairman drew the attention of all Member States to their above-mentioned obligations.
French: Par conséquent, dans une note verbale datée du 7 février 2007, le Président a appelé l'attention de tous les États Membres sur cette obligation.
English: We have a quaint garden with lush flora and outdoor seating which provides the perfect spot for enjoying the warm sun.
French: Son beau jardin est orné de plantes luxuriantes et d'un mobilier. Il est idéal pour profiter des rayons du soleil.
English: • An analysis of and critical reflection on the impact of the theory of change employed and the associated levels of assessment (i.e., when the target of assessment may be interorganizational networks and/or the community as a whole).
French: • L'analyse et l'examen critique de l'incidence de la théorie du changement appliquée et des niveaux d'évaluation associés (évaluation portant sur les réseaux interorganisations ou sur la collectivité dans son ensemble).
English: This staking has been for three main uranium target types and in two main areas: in northeastern Alberta for unconformity and vein-type uranium deposits in the area underlain by Precambrian basement rocks (this staking has included all or most of the area underlain by Lake Athabasca within Alberta), and in southern Alberta for sedimenthosted uranium deposits, particularly in central Alberta west of Red Deer, and in southern Alberta stretching from near Calgary south to Pincher Creek and then east to the Cypress Hills.
French: Jusqu’à maintenant, il n’y a que très peu de résultats d’exploration signalés au sujet de ces régions de l’Alberta où se déroulent de nouvelles activités ciblant les kimberlites diamantifères.
English: The Images et Réseaux cluster is an association whose members share the same vision: a revolution in uses, based on the new digital imaging technologies and the new content distribution networks.
French: Le pôle Images & Réseaux est une association dont les membres partagent la même vision : une révolution des usages qui repose sur les nouvelles technologies numériques de l'image et les nouveaux réseaux de distribution de contenus.
English: Similarly, just as we agreed to discuss the French initiative, in which security features very prominently, the Commission has already initiated a discussion in the Council on a proposal for a communication on a European asylum system and a communication on legal immigration, in other words, on the rights and duties of third-country nationals who are allowed to enter the Union legally.
French: De la même manière que nous avons accepté de débattre de l'initiative française, initiative à forte connotation de sécurité, la Commission a déjà soumis au Conseil la discussion d'une proposition de communication sur un système d'asile européen, ainsi que la communication sur l'immigration légale, à savoir sur les droits et obligations des ressortissants de pays tiers librement admis dans l'Union. Nous cherchons à définir une politique équilibrée.
English: Immigration now accounts for 53 per cent of Canada’s annual population growth.
French: L’immigration représente aujourd’hui 53 p. 100 de la croissance démographique du Canada.
English: Save where the payment service provider and the payment service user have explicitly agreed on a period of notice for the termination of a framework contract, framework contracts may be terminated immediately.
French: Sauf dans le cas où le prestataire et l’utilisateur de services de paiement ont expressément convenu d’un délai de préavis pour la résiliation du contrat-cadre, il peut être immédiatement mis fin aux contratscadres.
English: The more implementable the sanctions, the more impact they will have on the target.
French: Plus elles sont faciles à appliquer, plus leur impact sera grand.
English: • MCPS collects and distributes "mechanical" royalties to its composer and music publisher members Overseas Labour Section Department of Education and Employment Level 5 Moorfoot, Sheffield United Kingdom S1 4PQ Tel: +44 (0) 11 4259 3710 Fax: +44 (0) 11 4259 4073
French: • MCPS perçoit et remet les redevances " mécaniques " à ses membres compositeurs et éditeurs de musique. Overseas Labour Section Department of Education and Employment Level 5 Moorfoot, Sheffield Royaume-Uni S1 4PQ Tél : +44 (0) 11 4259 3710 Téléc : +44 (0) 11 4259 4073
English: Navigating the Health Care System When women participants were asked about their initial contacts with the health care system, many responded by narrating the difficulties of securing a family doctor as well as the difficulties they had encountered looking for initial treatment, because they were still in the process of establishing themselves and could not produce identification papers necessary to access health care facilities.
French: Découverte du système de santé Interrogées sur leurs premiers contacts avec le système de santé, beaucoup de participantes décrivent leurs difficultés à trouver un médecin de famille et à obtenir un premier traitement parce qu'elles n'étaient pas complètement établies. Durant cette période, elles ne pouvaient produire les documents d'identification exigés pour l'accès aux établissements de santé.
English: • has shipments of $3.7 billion
French: • livre des produits dont la valeur atteint 3,7 milliards de dollars
English: -- N/A On the characteristics and quality of the ocean floor Ref.
French: -- Non applicable Surla nature et la qualité des fonds Réf.
English: The Officer-in-Charge of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, in response to the representative of Jamaica, indicated that some funds remained under the Development Account which were being devoted to organising national workshops as a follow-up to the regional ones.
French: Le Chef par intérim de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, a indiqué, en réponse à la représentante de la Jamaïque, qu'il subsistait dans le compte pour le développement des fonds qui étaient consacrés à organiser des ateliers nationaux complémentaires aux ateliers régionaux.
English: 27 E/CN.4/2003/30, para.
French: E/CN.4/2003/30, par. 15.
English: There was fruitful co-operation between the Norwegian Liaison Prosecutor at Eurojust, Mr Knut Kallerud, and the College.
French: La coopération entre le procureur de liaison norvégien à Eurojust, Knut Kallerud, et le collège a été fructueuse.
English: Emissions reductions were first achieved by better engine adjustment without significant design modifications.
French: Les premières réductions d'émissions ont été obtenues grâce à une meilleure mise au point des moteurs, sans qu'il soit nécessaire de modifier substantiellement leur conception.
English: Visitor use in a national park/reserve would be carefully planned and managed.
French: En vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la pêche est permise, mais non la chasse.
English: OHCHR carried out an assessment of NGO participation to provide information on future outreach initiatives.
French: Le Haut-Commissariat a réalisé une évaluation de la participation des ONG afin d'alimenter les prochaines initiatives de relations externes.
English: Many decisions made early in life will play an important role in determining well-being as we age.
French: Certains aspects à considérer De !" nombreuses décisions prises tôt dans la vie jouent un rôle important dans notre bien-être lorsque nous vieillissons.
English: Recommendation for Mission 5.4.16 Hours of operation should be considered for the Accounting Section to improve the overall effectiveness and efficiency of operations and reduce the possibility of error.
French: Recommandation pour la mission 5.4.16 Il faudrait envisager de fixer des heures d'ouverture pour la Section de la comptabilité, afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience générales des activités et de réduire la marge d'erreur.
English: It comprises one of the following functions:"
French: Il comporte l'une des fonctions suivantes:».
English: This program will convert a SKS file into one to eight BINARY file(s). These files can then be used, along with the STarKos player (see PLAYERS.ENG, and the GP prog), in any of your program, whether it's coded in Basic or Assembler.
French: Lancez GS (GENSONG), ou tapez |GS (si vous avez installe la ROM correspondante) et suivez le guide.
English: An attempt is made to set fire to a mosque in Zwolle (17/9/01);
French: Une mosquée de Zwolle fait l'objet d'une tentative d'incendie (17/9/01);
English: • 2001 CESD Chapter 01 (A Legacy Worth Protecting : Charting a Sustainable Course in the Great Lakes and St. Lawrence River Basin - Summary)
French: • Rapport du CEDD 2001, chapitre 01 (Un héritage à conserver : tracer la voie du développement durable dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent – Sommaire)
English: In view of the audit concluded in June 2007 of the NAFTA Secretariat – Canadian Section, the PSC decided to remove the delegation conditions it imposed in 2005.
French: 4.44 Au 31 mars 2007, la CFP avait approuvé huit dispositions particulières en matière de subdélégation afin que les administrateurs généraux et administratrices générales puissent permettre à des personnes ne relevant pas directement d’elles de mener des processus de nomination.
English: • Conflict of Interest - Outside Employment
French: • Divulgation d'actes fautifs - Personnes-ressources
English: Cutting-edge forestry research strengthened in Northern British Columbia July 04, 2005 Prince George, British Columbia The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today announced an $876,779 investment that will enable the University of Northern British Columbia (UNBC) to build forestry research and strengthen economic development throughout Prince George and surrounding communities.
French: Renforcement de la recherche de pointe en foresterie dans le nord de la Colombie-Britannique 4 juillet 2005 Prince George (Colombie-Britannique) L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui un investissement de 876 779 $ qui permettra à l'Université du Nord de la Colombie-Britannique (UNCB) de renforcer la recherche en foresterie et le développement économique à Prince George et dans les environs.