ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that, as Mr Fjellner said in his speech, on the one hand there is the Europe of major commercial consumer protection networks and, on the other hand, the Europe of productive powers, of the protection of the productive and industrial fabric and of employment and of the defence of the workers.
French: Je crois, comme l'a expliqué M. Fjellner au cours de son intervention, qu'il y a d'une part l'Europe des grands réseaux commerciaux de protection de consommateurs et d'autre part l'Europe des forces de production, de la protection du tissu productif et industriel, de l'emploi et de la défense des travailleurs.
English: Commercial fisheries in BC for invertebrate species such as sea urchins, intertidal clams and sea cucumbers will not be possible in areas with sea otters, and other shellfish fisheries will be curtailed because of declines in abundance due to sea otter predation.
French: En Californie, les efforts consentis pour conserver des zones exemptes de loutres de mer (capture et remise en liberté ailleurs) se sont révélés inefficaces et non pratiques (voir section 1.3.4, Populations et répartition) (USFWS, 2003).
English: We are playing a leading role internationally, at the same time making progress on our domestic agenda.
French: Nous jouons un rôle de chef de file à l’échelle internationale tout en progressant dans la réalisation de notre programme au pays.
English: It also recommends that the State party strengthen education and training programmes, in particular for judges, lawyers and law enforcement personnel, on the legislative reforms aimed at eliminating discrimination against women.
French: Il recommande que l'État partie renforce, en particulier pour les juges, les juristes et les responsables de l'application des lois, les programmes d'éducation et de formation sur les réformes législatives visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Africa Power and Politics Programme will be channelling its research outputs through a variety of formats, including academic books and journal articles, policy briefs, blogs, press briefings and media news stories.
French: Le programme Pouvoir et Politique en Afrique prévoit de disséminer ses résultats de recherche à travers des formes variées, comprenant des livres académiques, des articles dans des revues scientifiques, des ‘blogs’, des communiqués de presse ainsi que de divers canaux médiatiques.
English: Some programs, such as Canada Works and the Local Initiatives Program (LIP), gave priority to private nonprofit organizations with the proviso: "projects should provide useful services or facilities to communities".
French: Certains programmes, notamment le programme Canada au travail et le Programme d’initiatives locales (PIL), accordaient la priorité à des organismes privés sans but lucratif avec la stipulation qu’ils fournissent des installations ou services utiles à la collectivité.
English: As long as XYZ Co. Ltd. uses all of its 1994 net capital loss before it uses any part of its 1995 net capital loss, it can
French: En autant que XYZ Ltée utilise entièrement sa perte en capital nette de 1994 avant d'utiliser une fraction de sa perte en capital nette de 1995, elle peut utiliser ses pertes suivantes :
English: "Canada has the best rail transportation system in the world - the lowest freight rates, the best service, and the most efficient operators in CN and CPR as a result of an enlightened policy of rail de-regulation since 1987.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Grâce à sa politique éclairée de déréglementation du rail amorcée en 1987, le Canada possède le meilleur système ferroviaire au monde, à savoir les tarifs marchandises les plus bas, le meilleur service et les chemins de fer - soit le CN et le CFCP - les plus efficients qui soient.
English: Vocational training for work with employment
French: Formation professionnelle débouchant sur un contrat de travail
English: The Secretary-General had been called upon to play a major role in the implementation of the Programme of Action through the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Il a été demandé au Secrétaire général de jouer un rôle majeur dans l'application du Programme d'action par l'intermédiaire du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: UNAMI continued to provide support to the Ministry of Foreign Affairs and facilitate regional dialogue through the ad hoc support mechanism unit.
French: La MANUI a continué d'apporter son concours au Ministère des affaires étrangères et de faciliter le dialogue régional par l'intermédiaire du service chargé du mécanisme d'appui spécial.
English: Section 3 of the Cusco Industries Remission Order (see footnote 197) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: L'alinéa 3d) du Décret de remise visant Cusco Industries (voir référence 193) est abrogé.
English: The meeting was intended to inform Health Canada's planning process and, from that point of view, was very timely.
French: La réunion visait à éclairer le processus de planification de Santé Canada, pour lequel cet exercice était très opportun.
English: In cases of compliance, an audit report recommending compliance will be submitted to the Commission for approval.
French: L’agent rédige un rapport de vérification et met fin à la vérification, que l’employeur soit en conformité ou non.
English: However, some women felt obliged to accept the status of second or third wife for financial reasons.
French: Cependant, certaines femmes se sentent obligées d'accepter le statut de deuxième ou de troisième femme pour des raisons pécuniaires.
English: These costs will cover mainly the travel of participants to five regional workshops, as well as local costs and other training arrangements.
French: Il servira principalement à couvrir le coût des voyages des participants à ces cinq ateliers, ainsi que les dépenses locales et d'autres arrangements relatifs à la formation.
English: Head of state and government: President Alfonso Portillo Population 11.1 million (1999) Capital Guatemala City Total area 108 900 km2 Languages Spanish Mayan dialects National day September 15 (1821 Independence Day) Currency quetzale U.S. dollar (May 2001) GDP $18.3 billion (1999) GDP per capita $1024 (1999) Canadian exports $166.9 million (1999) Canadian imports $121.9 million (1999) Born February 21, 1938.
French: Chef d’État et de gouvernement : le président Alfonso Portillo Population 11,1 millions (1999) Capitale Guatemala Superficie totale 108 900 km2 Langues espagnol, dialectes mayas Fête nationale 15 septembre (Jour de l’indépendance, 1821) Monnaie quetzal dollar américain (mai 2001) PIB 18,3 milliards de dollars (1999) PIB par habitant 1 024 $ (1999) Exportations canadiennes 166,9 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 121,9 millions de dollars (1999) M. Portillo est né le 24 septembre 1951.
English: Several prominent conferences, publications, recordings and language resources were funded as a means of raising the profile and awareness of the objectives of the Decade.
French: Des financements ont été accordés pour l'organisation de conférences, des publications, des enregistrements et l'élaboration de dictionnaires, comme autant de moyens de mieux faire connaître les objectifs de la Décennie et d'y sensibiliser la population.
English: Although the prevailing theory is that TSEs are associated with abnormal prion protein, there remain a number of alternative theories regarding the cause of these diseases, including the organophosphate theory, the autoimmune theory, and the theory that prion diseases are linked to metal-ion imbalances in foodstuffs.
French: Bien que la théorie la plus courante préconise que les EST sont associées aux prions anormaux, il existe d'autres théories possibles au sujet de la cause de ces maladies, y inclus la théorie des organophosphates, la théorie de l'auto-immunité et la théorie selon laquelle les maladies des prions sont liées à des déséquilibres des ions métalliques dans l'alimentation.
English: The Fort Albany First Nation is located on the west coast of James Bay, approximately 445 kilometres (by air) north of Timmins, Ontario and approximately 650 kilometres (by air) north-northeast of Thunder Bay, Ontario.
French: La Première nation de Fort Albany est établie sur la côte ouest de la baie James, à environ 445 kilomètres au nord de Timmins (Ontario) et à environ 650 kilomètres au nord nord-est de Thunder Bay (Ontario), par voie aérienne.
English: John's current research interests are evaluation and research in community nutrition and physical activity promotion.
French: Les intérêts de recherche de John portent sur l'évaluation et la recherche en matière de nutrition communautaire et la promotion de l'activité physique.
English: However, I knew little of Landon Pearson, other than she had written Children of the Glasnost:
French: Je ne savais toutefois pas grand-chose de Landon ´ Pearson, si ce n’est qu’elle etait l’auteur de Children of the ´ ´ Glasnost :
English: Eddy currents, a new source of damping identified in the resonant-column device, introduce damping proportional to the velocity of the magnets.
French: Une nouvelle source d'amortissement est identifiée dans l'appareil de colonne de résonnance : les courants de Foucault qui introduisent un amortissement proportionnel à la vitesse des aimants.
English: Simbioz Terminal can take live TV feeds, or internet RSS feeds or content from websites displayed in a scrolling fashion across the bottom of the screen.
French: Le terminal Simbioz peut diffuser des émissions de télévision en direct, des fils de syndication en format RSS ou le défilement du contenu des sites web à travers la partie inférieure de l’écran.
English: 2000: 213 convictions;
French: 2000, 213 condamnations ;
English: The President of the Chamber of Deputies, Mr Pierferdinando Casini, gave assurances that the Italian Parliament would endeavour to ensure that Europe was no longer "an economic giant but a political dwarf" with no common foreign policy, as he himself had had occasion to note during his recent trip to Israel and Palestine.
French: Le Président de la Chambre des députés, M. Pierferdinando Casini, a assuré que le parlement italien ferait preuve de l’engagement nécessaire pour que l’Europe cesse d’être un géant économique et un nain politique dépourvu de politique étrangère commune, comme il a eu lui-même l’occasion de le constater lors de son récent voyage en Israël et en Palestine.
English: Communicative approach As the pre-workshop study showed, in virtually all countries the communicative approach is very much alive and kicking.
French: L’approche communicative Comme l’indique l’étude préparatoire, dans pratiquement tous les pays, l’approche communicative est bel et bien présente et active.
English: Cell cultures make it possible to work much more quickly and, thereby, respond to the demands of a pandemic.
French: Les cultures de cellule permettent de travailler à un rythme beaucoup plus rapide, susceptible de satisfaire des demandes en temps de pandémie.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/21 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/21 (États-Unis d'Amérique)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Development policy of the European Community
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Politique de développement de la Communauté européenne
English: In the Princeton area of southern British Columbia, this phase occurs during June and fruiting follows during the dessication period.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Les trois sites du Psilocarphus brevissimus récemment répertoriés en Colombie-Britannique occupent une superficie d’environ 0,96 ha dans la vallée de la Similkameen, au sud de Princeton (tableau 1).
English: The abductor's average age is around 27 years and much younger than the average killer.
French: L'âge moyen des ravisseurs s'établit à 27 ans. Ils sont donc beaucoup plus jeunes que le tueur moyen.
English: Mr President, the postal service is not a normal service provider like a hairdresser' s or a fitness centre.
French: Monsieur le Président, la poste ne propose pas des services ordinaires comme un salon de coiffure ou une salle de sport.
English: Five women from Kampa (near Rogberi Junction) were abducted by Revolutionary United Front (RUF) elements and raped in May 2000.
French: Cinq femmes originaires de Kampa (près de Rogberi Junction) avaient été enlevées en mai 2000 par des éléments du Front uni révolutionnaire (RUF) et violées.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it systematically bring unsatisfactory levels of inter-agency coordination to the attention of regional directors, of the United Nations Development Group and, where appropriate, of the High-Level Committee on Management.
French: L'UNICEF a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que dans les cas où la coordination interinstitutions laisse à désirer, les directeurs régionaux, le Groupe des Nations Unies pour le développement et, le cas échéant, le Comité de haut niveau sur la gestion soient systématiquement avertis.
English: - production of insoles for skiing boots for the Italian Company NORDICA - manufacturing of eiderdown quilts and pillows for sale, - wood works for own demand and for external customers - renovate one of the town's nicest historical buildings, - operate a quality restaurant and a social fast-food restaurant in the renewed building
French: production de semelles intérieures de chaussures de ski pour le compte de la firme italienne NORDICA fabrication de couettes et d'oreillers de duvet destinés à la vente - travail du bois pour la Fondation ou pour des clients extérieurs - restauration de quelques-uns des bâtiments les plus beaux de la ville - création d'un restaurant de qualité et d'un établissement de restauration rapide à caractère social dans les bâtiments rénovés
English: Other post held  Chairman of the UNDP/UNFPA Staff Council, 1983-1984
French: Président du Conseil du personnel du PNUD/FNUAP, 1983-1984
English: Madam President, I welcome Mr Simpson's report.
French: Madame le Président, je suis favorable au rapport de M. Simpson.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-14958 of the Railway Transport Committee, dated September 19, 1972, approving the location of Canadian Pacific Limited's diesel fuel oil bulk storage and transfer facilities at Ottawa, in the Province of Ontario, near mileage 3.0 Walkley Line, Ottawa Terminals Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-14958 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 19 septembre 1972, approuvant l'emplacement des installations pour le stockage en vrac et le transvasement de carburant diesel à Ottawa, dans la province de l'Ontario, près du point milliaire 3,0 de la ligne Walkley, subdivision Ottawa Terminals.
English: These are applied to the study of potential adverse effects of chemicals on the immune system of humans, non-human primates and rodents.
French: Ces techniques sont appliquées à l'étude des effets nocifs potentiels de certains produits chimiques sur le système immunitaire des humains, des primates non humains et des rongeurs.
English: 2.4.2 Elections Canada Process and Procedures
French: Les fichiers des RTNC renferment les mêmes renseignements que l’on trouve dans les « pages blanches » de l’annuaire téléphonique ou sur le site Web Canada 411.
English: Fees Carleton Martello Tower National Historic Site of Canada Built for the war of 1812, this circular stone fort served a crucial role in the defence of Saint John and its harbour until 1944.
French: Fees Lieu historique national du Canada de la Tour-Martello-de-Carleton Bâti pour résister aux canons à l'époque de la guerre de 1812, ce fort circulaire en pierre a joué un rôle déterminant dans la défense de Saint John et de son port jusqu'en 1944.
English: I also think that it is important to create a level playing field, because I believe that environmental legislation is part of our economy.
French: Je pense également qu'il est important de définir des règles du jeu équitables parce que, pour moi, la législation environnementale est une partie de notre économie.
English: Palestinian reports said that a policeman bystander, identified as Alam Jaloudi, was hit in the head with shrapnel and died later in the hospital.
French: De source palestinienne, on a indiqué que le policier Alam Jaloudi, qui se trouvait à proximité, avait été touché à la tête par des éclats et qu'il était mort peu après son arrivée à l'hôpital.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 27 Paragraph 9 b (new) 9b. Believes that the level of basic European research can make it possible to find technological tools that will enable a 'bottom-up' approach to be adopted, particularly in nanoelectronics; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 27 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. estime que le niveau des recherches européennes fondamentales doit permettre de trouver les instruments technologiques nécessaires pour adopter l'approche "bottom up", en particulier dans le domaine de la nanoélectronique; Or. pl
English: Divers from Belfast and Nootka went down to try to seal the larger rents in the PC’s hull, and pumps from Nootka and USS Firecrest made considerable headway in emptying some of the compartments.
French: L’interprète du Nootka n’avait pas eu le temps d’expliquer ce qui se passait, et les Coréens furent d’abord horrifiés d’un tel gaspillage de bon matériel, mais dès qu’ils comprirent ce que faisaient les Canadiens, ils se mirent au travail avec ardeur.
English: With partners, developed a hydrogen fuel cell mine locomotive, the world’s first industrial vehicle powered by hydrogen.
French: Avec des partenaires, nous avons mis au point une locomotive minière mue par des piles à hydrogène, le premier véhicule industriel au monde alimenté à l’hydrogène.
English: COMMUNITY ENROLMENT COMMITTEES 35.4.1 A Community Enrolment Committee (Enrolment Committee) shall be established in each community in the Nunavut Settlement Area.
French: COMITÉS D'INSCRIPTION DES COLLECTIVITÉS 35.4.1 Est constitué, dans chaque collectivité de la région du Nunavut, un comité d'inscription de la collectivité (comité d'inscription). Ces comités d'inscription exercent les fonctions suivantes : a) décider si la personne qui demande à être inscrite en vertu de l'Accord (le requérant) satisfait aux conditions d'inscription prévues à la partie 3 (conditions d'inscription); décider, de leur propre chef ou à la demande d'une autre personne inscrite, si le nom d'une personne figurant sur la liste d'inscription des Inuit devrait en être retiré du fait que cette personne ne satisfait plus aux conditions d'inscription.
English: Therefore, not only have we failed to make any progress but we have actually regressed.
French: Dès lors, nous avons accompli des progrès, mais d'un point de vue objectif, nous avons aussi régressé.
English: Although, imperialism tries to prove that this is an internal conflict between two factions what is seen by the eyes of the world is that the Zionist state is carrying out a racist campaign of extermination against an oppressed people.
French: Quoique l'impérialisme essaye de faire semblant qu'il s'agit d'un conflit entre deux parties en dispute, tout le monde voit que l'Etat sioniste est en train de mener une champagne raciste d'extermine contre un peuple oppressé
English: The Directive coordinates, at Community level, national legislation in areas such as: — determination of the law applicable to broadcasters, — promotion of production and distribution of European works, — public access to events of major importance, — television advertising, teleshopping and sponsorship, — protection of minors, and — the right of reply.
French: Ladite directive coordonne au niveau communautaire les législations des États membres dans les domaines suivants: — loi applicable en matière de radiodiffusion télévisuelle; — promotion de la production et de la distribution d'œuvres européennes; — accès du public aux événements d'importance majeure; — publicité télévisuelle, télé-achat et parrainage; — protection des mineurs; — droit de réponse.
English: Did you update the script to count the readers of those passed to feedproxy.google.com?
French: Avez-vous modifié le script pour compter les lecteurs de ceux qui sont passés à feedproxy.google.com?
English: This was followed by the province of Québec with 10,725 Inuit, the Atlantic provinces with 9,220 (with just over 5,000 in Labrador alone) and 4,130 in the Northwest Territories.
French: En 2001, le Nunavut était la région concentrant le plus d'Inuit : 22 610, suivit par le Québec (10 725), les provinces de l'Atlantique (9 220 en tout) avec un peu plus de 5 000 au Labrador seulement et les Territoires du Nord-Ouest (4 130).
English: This work identifies the key processes of management and performance management in sports organisations.
French: L'ouvrage identifie les processus clés du management et du management de la performance dans les organisations sportives.
English: According to analytical division RU-CENTER, interest to Russian-speaking domains in a zone "the Russian Federation" is expected at level of 20-25 % from registration in zone RU.
French: D'après les données de la subdivision analytique RU-CENTER, l'intérêt pour les domaines russes dans la zone "la Fédération de Russie" est attendue au niveau de 20-25 % des enregistrements dans la zone RU.
English: (ii) The Sex Crimes Unit
French: ii) L'unité des crimes sexuels
English: X-ray crystallographic studies of three transition metal complexes incorporating the novel anionic tridentate chelating ligand [Me2Ga(N2C5H7)OCH2CH2SR]− (R = Et or Ph) show that the ligand is facially coordinated in each case.
French: Des études par diffraction des rayons-X des complexes métalliques tridimensionnels incorporant le nouveau ligand chélatant tridentate anionique [Me2Ga(N2C5H7)OCH2CH2SR]− (R = Et ou Ph) révèlent que le ligand est coordonné dans chaque cas d'une manière faciale.
English: The Committee recommends approval of the Secretary-General's proposed resources for the operational costs of the United Nations Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver les crédits demandés par le Secrétaire général au titre des dépenses de fonctionnement du Bureau.
English: The guidelines of the transEuropean energy network were also revised in order to establish new priorities and greater flexibility in the adoption of the projects, — the development of a policy of safety and of the citizens' protection in energy and transport, in particular with the creation of a new activity ‘Safety and protection of the users of energy and of transport‚.
French: Cette situation résulte du retrait de l'amendement au règlement RTE concernant les régions frontalières.
English: To that end, the cost-sharing principle must be maintained, otherwise there might be a tendency to use the money saved to continue and/or expand separate systems.
French: À cette fin, le principe de la participation aux coûts doit être maintenu, faute de quoi la tendance pourrait être d'utiliser les fonds économisés pour continuer ou développer des systèmes distincts.
English: They also help to resolve conflict between DFAIT and partner departments, thereby sustaining the relationship among partners at missions abroad.
French: Ils aident également à résoudre les conflits entre le MAECI et d'autres ministères, favorisant ainsi de bonnes relations entre les partenaires des missions à l'étranger.