ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 236 Article 3, point (i) (i) ‘treatment" means recovery or disposal.
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik Amendement 237 Article 3, point i) i) traitement, la valorisation ou PE 378.571v01-00 18/139
English: In its new strategy for heightening its focus on governance and anti-corruption, which was introduced on 6 September 2006, the World Bank supports the implementation of key international conventions such as the United Nations Convention against Corruption.
French: Dans sa nouvelle stratégie, mettant encore davantage l'accent sur la gouvernance et la lutte contre la corruption qui a été présentée le 6 septembre 2006, la Banque mondiale soutient l'application de conventions internationales majeures comme la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: We will also continue our excellent cooperation with the United Kingdom on strengthening disarmament verification.
French: Nous poursuivrons également l'excellente coopération engagée avec le Royaume-Uni pour renforcer le mécanisme de vérification du désarmement.
English: This consultation paper sets out 33 core objectives arranged under seven major themes.
French: Ce document de consultation Ã©nonce 33 objectifs de base groupÃ©s sous sept grands thÃ¨mes.
English: I do not wish to repeat every element from this communication, but I would like to expand on a few examples.
French: Je ne veux pas répéter chaque élément qui se trouve dans cette communication, mais je souhaite vous présenter quelques exemples.
English: C. Constitutional Change The demands of Aboriginal organizations led to the recognition and affirmation of existing Aboriginal and treaty rights in the Constitution Act, 1982.
French: C. Changement constitutionnel Les demandes des organisations autochtones ont conduit à la reconnaissance et à l’affirmation des droits existants des autochtones et des droits issus des traités dans la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Given the current international environment, those tools are essential in helping guide the efforts of the Council and other actors.
French: Étant donné la conjoncture internationale actuelle, ces outils sont essentiels pour aider à guider le Conseil et d'autres acteurs dans leurs efforts.
English: For the purposes of the type approval of components and systems, the manufacturers shall ensure that hydrogen components and systems are tested in accordance with this Regulation.
French: Aux fins de l'homologation des véhicules, les constructeurs équipent les véhicules fonctionnant à l’hydrogène de composants et systèmes hydrogène qui sont testés et installés conformément au présent règlement.
English: In this context, the EU welcomes the positive results of the meeting held with Secretary of State Powell in Brussels on 18 November.
French: À cet égard, l’UE se réjouit des résultats encourageants de la réunion tenue le 18 novembre avec le secrétaire d’État Colin Powell.
English: The facilities' environmental management plans (EMPs) also outline a common measuring and reporting structure to allow for comprehensive reporting across the Department.
French: Les plans de gestion de l'environnement (PGE) des installations contiennent également une structure de mesures communes et de rapports qui permet de préparer des comptes rendus complets pour l'ensemble du Ministère.
English: [6] The appellant’s application was rejected during the screening process because, according to the Department, she did not meet the educational requirements for the position.
French: [6] La candidature de l’appelante a été rejetée à l’étape de la pré-sélection puisque, selon le ministère, elle ne rencontrait pas les exigences requises en ce qui concerne l’éducation.
English: The CPVO contributes to the activities of UPOV by presenting papers in seminars and participation in other activities meant to spread knowledge about plant variety protection.
French: La participation de l’OCVV aux activités de l’UPOV se concrétise par la présentation de documents dans le cadre de séminaires et la participation à d’autres activités de diffusion des connaissances sur la protection des obtentions végétales.
English: Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) noted that, Bangladesh did not issue an invitation to the United Nations Special Rapporteur on summary and extrajudicial executions.
French: Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) note que le Bangladesh n'a pas adressé d'invitation au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: The last displayed item remains printed on the screen until the device is used again.
French: Le dernier pas reste affichée jusqu’à la prochaine utilisation.
English: The assessment of road salts by Environment Canada and initiatives by the Transportation Association of Canada (TAC) have heightened the interest in better road salt management and have been the catalyst for greater action across Canada.
French: L'évaluation qu'a faite Environnement Canada des sels de voirie et les initiatives prises par l'Association des transports du Canada (ATC) ont augmenté l'intérêt pour une meilleure gestion de ces sels et intensifié la démarche pour y parvenir dans l'ensemble du Canada.
English: • Evaluation of export potential (may include pre-appraisals, appraisals, etc.);
French: • Évaluation du potentiel à l'exportation (peut inclure des prédiagnostics, diagnostics, etc.);
English: Further, licensees will be subject to any future agreements or arrangements between Canada and the U.S. regarding use of these RRBS in the border area and may be required to modify their stations or operations in order to conform to such agreements or arrangements.
French: En outre, les titulaires de licences seront assujettis à tout accord ou arrangement futur entre le Canada et les États-Unis en ce qui concerne l'utilisation des systèmes à large bande en régions rurales éloignées dans la zone frontalière, et ils pourraient être tenus de modifier leurs stations ou leur exploitation pour se conformer à de tels accords ou arrangements.
English: Protection of health and the environment need to be increased, while procedures are simplified and administrative costs are reduced to allow for greater competitiveness and innovation.
French: La protection de la santé et de l'environnement doit être améliorée, alors que les procédures doivent être simplifiées et les coûts administratifs réduits pour permettre une meilleure compétitivité et une meilleure innovation.
English: The study will provide communities in the regional district vital information needed to determine the benefits and costs associated with developing new sources of energy.
French: L’étude fournira les renseignements dont les collectivités du district ont besoin pour déterminer les retombées et le coût inhérents à la mise sur pied de nouvelles sources d’énergie.
English: The Committee also notes with concern that some flaws related to the non-refoulement obligations under the Convention may depend on the exclusive use of the Minister's discretionary powers thereto.
French: Il note également avec préoccupation que certaines carences touchant aux obligations de non-refoulement à assumer en vertu de la Convention tiennent peut être au recours exclusif aux pouvoirs discrétionnaires du Ministre.
English: For the February 2005 review, the Bureau invited National Statistical Offices to be the Rapporteurs as evident from the attached excerpts of Raporteurs' reports, namely Statistics Canada (household income and expenditure), Statistics Denmark (transport statistics), ISTAT of Italy (labour statistics) and US Census Bureau (migration statistics).
French: Comme en témoignent les extraits joints en annexe des rapports des rapporteurs pour l'examen de février 2005, le Bureau a invité des services nationaux de statistique à assumer les fonctions de rapporteurs, à savoir Statistique Canada (pour les revenus et dépenses des ménages), Statistics Denmark (pour les statistiques des transports), Institut national de statistique italien (ISTAT) (pour les statistiques du travail) et le Census Bureau des États-Unis (pour les statistiques des migrations).
English: After completing the counting of the votes and establishing the successful candidates, the electoral officer shall declare to be elected the candidates or candidates having the highest number of votes.
French: Après le dépouillement du scrutin et la désignation des gagnants, le président d'élection déclare comme étant élus les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.  2.
English: Turn cakes once to brown evenly on each side.
French: Tournez les crêpes une fois, pour que les deux côtés soient dorés.
English: The Leading Group has a secretariat in Paris, and a rotating presidency currently being held by Guinea, following the presidencies of France, Norway, the Republic of Korea, and Senegal.
French: Le Groupe pilote dispose d'un secrétariat à Paris et d'une présidence tournante actuellement assurée par la Guinée, à la suite de la France, de la Norvège, de la Corée du Sud et du Sénégal.
English: It is enough to use interface to construct the decor or to add characters.
French: Il suffit d'utiliser l'interface pour construire le décor ou ajouter des personnages.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F7FF4DC5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F7FF4DC5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Do I have to do anything to be protected?
French: Est-il nécessaire de faire quelque chose pour bénéficier de la protection?
English: The RCMP welcomes the recommendations contained in the report and is committed to enhancing our effectiveness, in combating capital markets crime.
French: La GRC est satisfaite des recommandations formulées dans le rapport et s’engage à améliorer son efficacité dans la lutte contre les crimes relatifs aux marchés financiers.
English: COMPETITION POLICY ISSUES
French: Les accords de vente liée qui garantissent ou accroissent la qualité du produit, qui satisfont aux préférences des consommateurs ou qui facilitent l'implantation d'un nouveau produit ont été réputés posséder une justification commerciale légitime.
English: Mr. Babadoudou (Benin) agreed with the High Commissioner that human rights should unite rather than divide.
French: M. Babadoudou (Bénin) estime, à l'instar de la Haut-Commissaire, que les droits de l'homme doivent rassembler plutôt que diviser.
English: UNICEF operated country programmes in each of the Gulf countries in the 1970s.
French: Dans les années 70, l'UNICEF avait des programmes de pays dans chacun des pays du Golfe.
English: Peace museums play an important role in disarmament education.  The most famous ones are the Hiroshima Peace Memorial Museum and the Nagasaki Atomic Bomb Museum.
French: Les musées de la paix jouent un rôle important dans l'éducation en matière de désarmement, les plus connus étant le Musée commémoratif de la paix à Hiroshima et le Musée de la bombe atomique à Nagasaki.
English: The main intrusions are, from oldest to youngest: (1) hastingsite foyaite and biotite foyaite, (2) diorite, (3) essexite, porphyritic essexite, plagifoyaite, and sodalite foyaite, (4) alkaline quartz syenite, (5) dikes of tephritic phonolite porphyry, phonolite porphyry, and microplagifoyaite.
French: Les intrusions majeures sont, en commençant par la plus vieille : (1) foyaite à hastingsite et foyaite à biotite, (2) diorite, (3) essexite, essexite porphyrique, plagifoyaite, et foyaite à sodalite, (4) syénite alcaline à quartz, (5) dykes de phonolite porphyrique tephritique, de phonolite porphyrique et de microplagifoyaite.
English: In many instances these soldiers are afraid, possibly even angry.
French: Dans bien des cas, ces soldats ont peur et sont peut-être même en colère.
English: The Womenspace Association played a key role in gaining recognition, within Industry Canada, of the issues and problems related to a lack of gender analysis in the development and implementation of programs that promote access to information and communications technologies.
French: La Womenspace Association a joué un rôle de premier plan dans la reconnaissance, par Industrie Canada, des enjeux et des problèmes liés à l’absence d’une ACS dans l’élaboration et la mise en oeuvre de programmes qui font la promotion de l’accès aux technologies de l’information et des communications.
English: The Wyndham Montréal Aéroport is ideally suited to host meetings, conferences, weddings or special events in Montréal.
French: Wyndham Montréal Aéroport est idéalement situé pour accueillir des conférences, séminaires, réunions, mariages ou autres évènements spéciaux.
English: Since 1992, more than 200 civilian staff members have lost their lives in the service of the United Nations.
French: Depuis 1992, plus de 200 membres du personnel civil sont morts au service des Nations Unies.
English: The NIHB Program anticipates claims processing systems changes will be put in place which will further streamline the process for both the client and pharmacists.
French: Le Programme des SSNA prévoit que l'on procédera à des changements dans les systèmes de traitement des demandes de paiement, changements qui simplifieront encore le processus pour le client et les pharmaciens.
English: The exemption will apply to the RCMP and DND-CF for the specific dates of July 16 to 31, 2002, and is limited to the corridor between, and including, the city of Toronto to Orillia, Ontario.
French: L'exemption va s'appliquer à la GRC et au MDN/FC pour la période du 16 au 31 juillet 2002, et sera limitée au couloir entre, et incluant, la ville de Toronto et Orillia, Ontario.
English: This has to come out.
French: Leur contribution devrait être mise en évidence.
English: It is an answer to expectations expressed by the healthcare sector, and its importance is enhanced because the problem is growing.
French: C'est une réponse aux attentes exprimées par le secteur des soins de santé et, du fait que le problème va croissant, son importance en est accrue d'autant.
English: Degree in Mechanical Sciences at the Course on Machinery of the Brazilian Navy, 1963.
French: Diplôme en mécanique, École de machinerie de la marine brésilienne (1963).
English: Mr. Minoves-Triquell (Andorra) said it was essential to reaffirm the role of the United Nations in building peace in Iraq and ensuring progress and democracy for the Iraqi people.
French: M. Minoves-Triquell (Andorre) dit que pour consolider la paix en Iraq et veiller au progrès et à la démocratie du peuple iraquien, il est indispensable de réaffirmer le rôle de l'Organisation des Nations Unies en la matière.
English: The environment was further constrained to mimic common proline positions in turns of different types. The BDEs were found to be very dependent on the structural constraints imposed by the turn type, implying different structure-mediated susceptibilities to free radical damage to proline residues.
French: On a restreint encore plus l'environnement de façon à reproduire les positions habituelles de la proline dans divers types d'orientations . On a trouvé que les EDL dépendent fortement des contraintes structurales imposées par le type d'orientation ; ceci implique que, suivant leur structure, les résidus prolines ont des susceptibilités différentes aux dommages causés par les radicaux libres.
English: An Italian restaurant and the gourmet restaurant, Gourmet Stuberl complete the stay.
French: Un restaurant italien et un restaurant gastronomique, le Gourmet Stuberl, viennent parfaire votre séjour.
English: Governments and international organizations should consider (a) allocating a portion of their resources and funds for disaster management in their countries, or countries under the responsibilities of the organizations, to using space technology; and (b) identifying single points of contact to focus their internal disaster management efforts and provide liaison with external efforts with respect to the use of space technology for disaster management.
French: Les gouvernements et les organisations internationales devraient envisager: a) de consacrer une partie de leurs ressources et de leurs fonds destinés à la gestion des catastrophes dans leur pays, ou dans les pays sous leur responsabilité, à l'application des techniques spatiales; et b) désigner un point de contact unique pour centraliser leurs propres activités en matière de gestion des catastrophes et assurer la liaison avec les actions externes concernant l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes.
English: Does your institution participate in the feedback process?
French: Les conseils scolaires participent-ils à cet exercice de rétroaction?
English: Accessibility Learn more about accessibility at Ft St James National Historic Site Community of Ft St James At 186 years of age, Fort St. James is the oldest European community in B.C. The quaint town is fully serviced and includes motels, resturants, provincial campgrounds and grocery stores.
French: Accès universel Pour en apprendre davantage sur accès universel Colectivité de Fort St James La localité de Fort St. James, vieille de 186 ans, est la plus ancienne collectivité européenne en Colombie-Britannique.
English: For example, the Māori Women's Development Fund provides loans for Māori women to help set up businesses, expand existing businesses, and provides financial advice and mentoring services.
French: Par exemple, le Fonds de développement des femmes maories offre des prêts aux femmes maories pour les aider à fonder ou à développer des entreprises et fournit des services de conseils financiers et de tutorat.
English: Whatever steps we take in the future to ensure that we alter the nature of the international engagement, either in respect of the future of the High Representative and my Office or the future of the Bonn powers, has to be decided by the international community in the first place, although of course the views of our colleague from Bosnia and Herzegovina are very important.
French: Quelles que soient les dispositions que nous prendrons à l'avenir pour faire en sorte de modifier la nature de la participation internationale, soit à l'égard de l'avenir du Haut Représentant et de mon Bureau soit à l'égard des pouvoirs conférés par Bonn, ce sera la communauté internationale qui devra en décider au premier chef, même si, bien sûr, les vues de notre collègue de Bosnie-Herzégovine sont très importantes.
English: What he later wrote about the experience of the revolt is the desocialized transgression nonsense that has been typical since then: "I say 'long live the revolution!
French: Plus tard, il écrit à propos de l'expérience de la révolte les conneries désocialisées sur la transgression devenues typiques depuis lors: "Je dis: 'Vive la Révolution!
English: On the other hand, they were not always posted publicly and extracts were not always sent to the candidates’ representatives.
French: Par contre, l'affichage et la délivrance des extraits des procès-verbaux aux représentants des candidats n'a pas toujours eu lieu.
English: They show their support for deploying troops by logging their activity on the challenge´s Website.
French: Ils manifestent leur appui aux soldats qui partent en mission en enregistrant leurs activités sur le site Web du défi.
English: ARDGOWAN Interpretive Exhibit HSMBC Plaque
French: ARDGOWAN Exposition d'interprétation Plaque de la CLMHC
English: It relies on the Internet to disseminate expertise in the best possible manner, especially in the developing countries and countries with economies in transition.
French: Il s'appuie sur le réseau Internet qui permet une meilleure diffusion de l'expertise, tout particulièrement dans les pays en développement et en transition.
English: In assessing the current state of progress in the implementation of the right to development, the focus of the missions was on identifying and evaluating constraints on and elements conducive to the realization of the right to development.
French: En faisant le point des progrès réalisés dans la mise en œuvre du droit au développement, les missions visaient essentiellement à identifier et évaluer les obstacles à l'exercice de ce droit et les facteurs qui y étaient favorables.
English: a Dependent Variable:
French: a Variable dépendante : heures d'Internet par semaine 3.3.11 Q-8 - Distribution de fréquence :
English: The silent daily massacre of tens of thousands of victims of hunger on this planet must be stopped.
French: Il faut mettre un terme au fléau silencieux de la faim qui tue quotidiennement des dizaines de milliers de personnes sur cette planète.
English: The legitimacy of activities for the promotion of ESCR is reflected, two paragraphs later, in the acknowledgement of the “valuable work of individuals, groups and associations” in the elimination of violations including those resulting from “apartheid, all forms of racial discrimination, [] and from the refusal to recognize the right of peoples to self-determination and the right of every people to exercise full sovereignty over its wealth and natural resources”.
French: La légitimité des activités visant à promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels est attestée, deux paragraphes plus bas, par la reconnaissance de «la précieuse contribution qu'apportent les individus, groupes et associations» à l'élimination des violations telles que celles qui résultent «de l'apartheid, de toutes les formes de discrimination raciale () et du refus de reconnaître le droit des peuples à l'autodétermination et le droit de chaque peuple d'exercer sa souveraineté pleine et entière sur ses richesses et ses ressources naturelles».
English: A whole host of problems surround aquaculture and salmon farming in general.
French: Cette affaire doit être envisagée sous l'angle d'une série de problèmes liés à l'utilisation de l'eau et à l'élevage des saumons.
English: These changes will not have a material impact on OSFI's resources or on its ability to supervise Federally Regulated Pension Plans.
French: Ces changements n'influeront guère sur les ressources du BSIF ou sur sa capacité de surveiller les régimes de retraite fédéraux.
English: This will result in major projects that are essential to maintaining our prosperity as a country.
French: On pourra ainsi concrétiser d’importants projets qui sont essentiels à la prospérité du pays.
English: 0675 Repair of Ships and boats $14,400.00 2007-09-06 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $11,794.44 2007-09-06 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $12,822.00 2007-09-06 HARBOUR AUTHORITY OF ST.
French: 0675 Navires et bateaux 14 400,00 $ 2007-09-06 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 11 794,44 $ 2007-09-06 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux 12 822,00 $ 2007-09-06 HARBOUR AUTHORITY OF ST.
English: The spacious bathrooms feature polished black granite, a separate shower, a bidet and a separate WC.
French: Les salle de bains sont spacieuses et comportent des éléments en granit noir poli, une cabine de douche indépendante, un bidet et des toilettes séparés.
English: Two historical reference points for an analysis of concentration i.
French: Deux points de référence historique de la réflexion sur la concentration i.
English: An applicant for a Master, Limited certificate for a vessel of 60 gross tonnage or more shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au brevet de capitaine, avec restrictions, bâtiment d'une jauge brute de 60 ou plus doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: A Plea for the Return of Macho Men*!
French: Inspiration Maille... Tempête dans un pot de moutarde?