ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Influenza Immunization Awareness Month, October 2007 As the influenza season approaches, it is once again time for Canadians to roll up their sleeves for the annual influenza vaccine.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de la sensibilisation à la prévention de la grippe Octobre 2007 À l'approche de la saison de la grippe, le temps est à nouveau venu pour les Canadiens de retrousser leurs manches pour le vaccin annuel contre la grippe.
English: In a prospective study it would have been possible to measure functional improvement more precisely.
French: Dans une étude prospective, il aurait été possible de mesurer plus précisément l’amélioration fonctionnelle.
English: For example, the recently published Millennium Ecosystem Assessment has highlighted the consequences of ecosystem change for human well-being and options for responding to those changes, and has put numbers on the value of individual ecosystems and the services they provide.
French: Ainsi, l'Évaluation du Millénaire portant sur l'écosystème, récemment publiée, a mis en relief les répercussions des modifications des écosystèmes sur le bien-être des populations ainsi que les options possibles pour faire face à ces changements et a chiffré la valeur des différents écosystèmes et des services qu'ils rendent.
English: The Board' s-finding that the claimant was self-employed was based on the six factors enumerated in CUB 5454, also known as the Schwenk decision.
French: Le conseil s'est basé sur les six facteurs énumérés dans la décision CUB 5454, également appelée décision Schwenk, pour conclure que le prestataire travaillait à son propre compte.
English: Now a weekly spreadsheet is created with all transactions and is forwarded to Damascus for entry into IMS.
French: Elle crée maintenant un chiffrier hebdomadaire comportant toutes les opérations, qu'elle transmet à Damas pour l'entrée des données dans le SGI.
English: As a matter of fact, the  mere diagnosis of I.D.D.M. indicates an immediate expulsion  from any military service altogether.
French: En fait, un simple diagnostic de   D.I.D. indique une expulsion immédiate des forces militaires.
English: This report represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the HRSDC's performance for fiscal year 2003-2004.
French: À ma connaissance, le rapport fourni un portrait complet, équilibré et transparent du rendement de RHDCC pendant l'exercice 2003-2004.
English: A prime example of knowledge translation in action, this project inherently focuses on policy but makes natural connections between policy and science.
French: Exemple éloquent de mise en application des connaissances, ce projet est essentiellement axé sur la politique, mais établit des rapports naturels entre la politique et la science.
English: Conferences must directly support one or more of CIDA's program priorities (governance, health, basic education, private-sector development, and environmental sustainability, with gender equality as a cross-cutting theme), and seek to influence sustainable development in developing countries and/or countries in transition.
French: Les conférences doivent porter directement sur une ou plusieurs des priorités de programme de l'ACDI (la gouvernance; la santé; l'éducation de base; le développement du secteur privé; la viabilité de l'environnement, auxquels s'applique le thème transversal de l'égalité entre les sexes) et chercher à influencer le développement durable dans les pays en développement et/ou en transition.
English: 57; NFC, art.
French: ; art. 33 Cst.
English: The same was true for Tibet, where Chinese residents were estimated to outnumber Tibetans.  Mr.
French: Il en va de même au Tibet, où l'on estime que les Chinois sont désormais plus nombreux que les Tibétains.
English: However, I consider that these amendments are outside the scope of the proposal discussed today, which is limited to extending the period during which the minimum standard rate applies.
French: J'estime cependant que ces amendements sortent du cadre de la proposition discutée aujourd'hui, laquelle se limite à l'extension de la période d'application du taux normal minimal.
English: The amendments will probably enter into force late 2002.
French: Dans la pratique, le Premier ministre a la possibilité de solliciter l’avis de la Commission qui peut ne pas confirmer la suggestion du conseil.
English: KM can offset the overwhelming volume of information, as well as problems associated with unreliable, misleading, false, untimely or poorly disseminated information.
French: Elle peut compenser le volume écrasant d’information ainsi que les problèmes associés à une information peu fiable, trompeuse, erronée, mal à propos ou mal diffusée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1693BBEB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1693BBEB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Western Economique Diversification (WD) has developed processes to undertake due diligence of projects including the development of a checklist.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) a mis au point des processus pour assurer la diligence raisonnable dans les projets ce qui comprend l'établissement d'une liste de contrôle.
English: Hardness Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th Edition, Method 2340 – Hardness, 1998.
French: Dureté Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20e édition. Méthode 2340 – Hardness, 1998.
English: Daniel Cohn-Bendit debates with the MEPs Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Greens) and Jorgo Chatzimarkakis (Liberals) as well as the experts Benoît Chevalier (German Marshall Fund) and Armin Paasch (FIAN).
French: Daniel Cohn-Bendit aborde tous ces thèmes avec ses invités Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (député européen, Verts) et Jorgo Chatzimarkakis (député européen, ADLE) ainsi que les experts Benoît Chevalier (German Marshall Fund) et Armin Paasch (FIAN).
English: Methodology, technical notes and user guide 2003" prepared by Jamie Carson, Statistics Canada) Culture services (as opposed to products), which are intangible products such as performances and broadcasts, are not included in these estimates.
French: Le rapport de recherche sur les arts, les spectacles et les loisirs Évaluations du commerce des biens culturels : méthodologie, notes techniques et guide de l’utilisateur 2003 préparé par Jamie Carson, Statistique Canada) Les services culturels (par opposition aux produits), lesquels sont des produits intangibles comme la performance et la radiodiffusion, ne sont pas inclus dans ces évaluations.
English: (b) CD/1710, dated 26 June 2003, entitled “Letter dated 11 June 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference notifying on the development of an initiative to promote openness and to build confidence in the domain of outer space activities”.
French: b) CD/1710, daté du 26 juin 2003, intitulé « Lettre datée du 11 juin 2003, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, pour notification de la mise au point d'une initiative visant à promouvoir la franchise dans le domaine des activités spatiales ».
English: (1999), p. 546.
French: (1999), p. 546.
English: However, passing the costs on to the private sector implied ensuring the EA process was as efficient, predictable and transparent as possible.
French: Toutefois, le fait de recouvrer les coûts auprès du secteur privé suppose que le processus d’évaluation environnementale est efficace, prévisible et transparent.
English: A real and universal peace not only implies the absence of wars, but it is also necessary to struggle for eliminating the objective reasons that cause them.
French: Une véritable paix universelle implique non seulement l'absence de guerre, mais aussi la nécessité d'oeuvrer afin d'en éliminer les facteurs objectifs.
English: growth slowed, while the unit labour cost increased at almost the same pace as the previous year.
French: La croissance de la rémunération du travail a ralenti quelque peu alors que le coût unitaire de main-d'oeuvre augmentait à un rythme semblable à l'année précédente.
English: With Other Soldiers Who Were Bolder Before You Taught Us Now You Fought For Us
French: Lindsay ps ont te remerci. Michèle - 11/9/2005 [09:18] Cornwall, Ontario Canada Bonjour Steven j`aimerais te dire bonne chance.
English: 1223 - Image/video equipment $12,639.00 2008-02-25 THE BUSINESS LINE INC.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 12 639,00 $ 2008-02-25 THE BUSINESS LINE INC.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=47C7E160-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=47C7E160-1&accessible=off&meta=1
English: Book the best hostels in Village Krastatiza with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Village Krastatiza avec Hostelsclub.
English: Members were urged to provide their comments to the Department on the issue before the next working party meeting.
French: Les membres sont encouragés à soumettre leurs commentaires à ce sujet au Ministère avant la prochaine réunion du groupe de travail.
English: Redraft (c): Encourage the International Tribunals, and the future International Criminal Court, in fully implementing the gender-based provisions of the respective statutes and encourage them to promote gender balance in and gender training of their staff.
French: Nouveau libellé: c) Inciter les tribunaux internationaux et la Cour pénale internationale à venir à appliquer intégralement les dispositions sexospécifiques de leurs statuts respectifs et les encourager à promouvoir la parité au sein de leur personnel et à former celui-ci aux problèmes relatifs aux sexospécificités;
English: The Department supports the creation, distribution and promotion of Canadian-authored books in order to give Canadians and readers around the world better access to the stories, ideas and knowledge that reflect the richness and diversity of our culture.
French: Le Ministère appuie la création, la distribution et la promotion de livres d’auteurs canadiens pour faciliter l’accès des Canadiens et des lecteurs du monde entier aux histoires, aux idées et aux connaissances qui reflètent la richesse et la diversité de notre culture.
English: For those who don't know, CATSA was set up in response to the events of September 11. It runs a number of key programs related to security, such as the screening of passengers and baggage.
French: Pour ceux qui ne le sauraient pas, l’ACSTA est un organisme créé à la suite des événements du 11 septembre qui a la responsabilité de gérer plusieurs programmes clés en matière de sûreté, incluant le contrôle des passagers et des bagages.
English: The HLDS GRA-4120B can be mounted vertically or horizontally.
French: Le lecteur HLDS GRA-4120B peut être monté verticalement ou horizontalement.
English: To the right of the display is the switch button for setting the flash and focus.
French: Sur la droite de l'écran est situé le bouton de réglage du flash et de l'autofocus.
English: The announcement came as Information Commissioner John Reid released a report on the Department's response time to Access to Information (ATI) requests.
French: Cette annonce survient au moment où le commissaire à l'information, John Reid, publie un rapport sur les délais de réponse du Ministère aux requêtes qui lui sont présentées dans le cadre de l'accès à l'information.
English: This implies the need for a more project-oriented approach that will require a new attitude on the part of both the ODIHR and its officials and also the OSCE community at large.
French: Il lui faudra donc une démarche d’avantage orientée sur les projets, qui exige une attitude nouvelle de la part du BIDDH et de ses représentants, tout comme de la part de la communauté de l’OSCE dans son ensemble.
English: It is the end of a long consultation process involving the Council and Parliament.
French: Cela ponctue un très long processus de consultation impliquant le Conseil et le Parlement.
English: In the past 40 years we have allowed our aid programs to continue despite often clear evidence of their ineffectiveness.
French: Au cours des 40 dernières années, nous avons laissé les programmes d’aide se dérouler, souvent malgré les preuves claires de leur inefficacité.
English: 13.131 The Department is currently engaged, as part of the New Targeting Social Need initiative, in reviewing its education strategies for Travellers and pupils from other minority ethnic communities in order to help further promote the social inclusion of these minority groups.
French: 13.131 Le Département s'occupe actuellement, dans le cadre d'une initiative intitulée New Targeting Social Need, de réviser ses stratégies en matière d'enseignement pour les nomades et les élèves appartenant à d'autres communautés ethniques minoritaires afin de favoriser davantage l'inclusion sociale de ces groupes.
English: Moreover, the reference to the “internal law” would be problematic when applied to international organizations, since at least their constituent instruments generally pertain to international law.
French: De plus, la référence au « droit interne » poserait un problème dans le cas des organisations internationales dès lors qu'au moins leurs actes constitutifs relèvent de façon générale du droit international.
English: Experts showed interest in the concepts being proposed and their impact on Regulations.
French: Les experts ont manifesté leur intérêt pour les concepts proposés et leur impact sur les Règlements.
English: Handling of Sample Units 7.1.1 During storage and transport, the following shall apply: with the exception of shelf-stable products, keep the sample units refrigerated.
French: Au cours de l’entreposage et du transport, les règles suivantes s’appliquent : sauf dans le cas des aliments de longue conservation, garder les unités d’échantillonnage au réfrigérateur.
English: However, we do not share the view that it is necessary to give more subsidies to beekeepers and to provide more protection against the surrounding world (protectionism).
French: Par contre, nous ne partageons pas le point de vue selon lequel il convient d'accroître les subventions aux apiculteurs et de se protéger davantage contre le monde extérieur (protectionnisme).
English: Also, the judge did not leave the issue of the impact of drunkenness upon the charge to the jury, although there was sufficient evidence that the deceased and the witnesses were drunk at the time of the incident.
French: De plus, le juge n'avait pas soumis au jury la question de l'incidence de l'état d'ébriété de la victime et des témoins, alors qu'il existait des éléments suffisants permettant d'affirmer qu'ils étaient ivres au moment des faits.
English: One must first understand who is involved, and why they are involved in violence, before one can design and implement an effective gun violence strategy.
French: Pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie efficace de lutte contre la violence armée, on doit tout d’abord comprendre qui sont les acteurs de cette violence de même que les raisons qui les poussent à agir ainsi.
English: They can be enthusiastic but must be able to control their own feelings and opinions so as to not influence the responses of the participants.
French: Ils peuvent être enthousiastes mais ils sont capables de contrôler leurs réactions et leurs opinions de manière à ne pas influencer les réponses des participants.
English: Mine operations began in 1977 by Nanisivik Mines Ltd., a subsidiary of Mineral Resources International.
French: L’exploitation minière a été entreprise en 1977 par la Nanisivik Mines Ltd., filiale de Mineral Resources International.
English: Policy Accomplishments During 2000-2001, HRDC continued work to develop social and labour market policies that make a positive difference in the lives of Canada's children, youth, adults, families and seniors and that contribute to meeting the Government of Canada's commitment to secure a higher quality of life for all Canadians.
French: Réalisations en matière de politique En 2000-2001, DRHC a poursuivi l'élaboration de ses politiques sociales et des politiques applicables au marché du travail qui ont des répercussions positives dans la vie des enfants, des jeunes, des adultes, des familles et des Canadiens âgés. Ces politiques réaffirment l'engagement du gouvernement du Canada envers une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: The appearance of gravel rooftops on urban buildings in the second half of the 19th century further contributed to the expansion of Common Nighthawk habitat in North America (Weir, 1989; Gauthier and Aubry, 1996) to the point that, at the beginning of the 1990s, the species bred almost exclusively on the roofs of buildings in urban areas in Ohio and Pennsylvania (Peterjohn and Rice, 1991; Brauning, 1992).
French: Dans la deuxième moitié du XIXe siècle, l’apparition de toits couverts de gravier en milieu urbain a contribué davantage à l’expansion de l’habitat de l’Engoulevent d’Amérique en Amérique du Nord (Weir, 1989; Gauthier et Aubry, 1996) au point où, au début du XXe siècle, l’espèce se reproduisait presque exclusivement sur les toits d’édifices en milieux urbains en Ohio et en Pennsylvanie (Peterjohn et Rice, 1991; Brauning, 1992).
English: I would like all food to be labelled in such a way that it is not possible to mislead consumers.
French: Je voudrais que l'on puisse étiqueter tous les aliments de manière à ce qu'il devienne impossible de tromper le consommateur.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Expected result Canadian economic interests are supported by appropriate international trade policies and programs.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Résultat escompté Appui aux intérêts économiques canadiens grâce à des politiques et programmes de commerce international appropriés.
English: Decisions shall be taken by consensus of the participants.
French: Les décisions sont prises par voie de consensus des participants.
English: Please provide data covering the last three years on the number of:
French: Fournir des données portant sur les trois dernières années concernant:
English: Indeed, renewed dumping together with changed circumstances could conceivably have this effect.
French: Tel serait le cas d'une reprise du dumping associée à un changement de circonstances.
English: Information concerning articles 2 to 7 of the Convention
French: Informations relatives aux articles 2 à 7 de la Convention
English: Mr DIAMANDOUROS intervened during the ﬁrst session, underlining the need to provide concrete information to citizens by, for example, informing them of their rights and how to use them.
French: Quelque 70 participants assistent à cet événement.
English: Traditional cultural expressions and expressions of folklore may include any artistic or traditional expressions, tangible or intangible, that are the results of individual or communal creativity, and that are characteristics of a community’s cultural and social identity and cultural heritage, and that is maintained, used or developed by such a community.
French: Les termes expressions culturelles traditionnelles et expressions du folklore peuvent englober toutes expressions artistiques ou traditionnelles, matérielles ou immatérielles, qui résultent de la créativité d’individus ou d’une communauté, sont caractéristiques de l’identité culturelle et sociale et du patrimoine culturel d’une communauté et sont conservées, utilisées ou développées par cette communauté.
English: Discharged crew members The discharge of a foreign crew member does not require the approval of a Canadian border services officer.
French: Membres d’équipage licenciés Il n’est pas nécessaire d’obtenir l’autorisation d’un agent des services frontaliers canadiens pour licencier un membre d’équipage étranger.
English: Czech Republic 82 - 87 42
French: République tchèque 83 − 88 42
English: Revenue Canada Administrative Ruling 5900/23, Printed Paper Slips for Fortune Cookies, March 15, 1985.
French: Décision administrative de Revenu Canada 5900/23, Messages imprimés en papier pour biscuits chinois, le 15 mars 1985.
English: Improvement of performance definitions 8.6 – During the 2005 follow-up, NRC institutes and corporate staff told us about their plans to clarify definitions and to better categorize the performance information provided.
French: Amélioration des définitions du rendement 8.6 – Au cours du suivi de 2005, les employés des instituts et des Services corporatifs nous ont fait part de leur intention de clarifier les définitions et de mieux catégoriser l'information qui est fournie concernant le rendement.
English: 912/2000, Deolall, v.
French: La réserve a pris effet le 5 avril 1999.
English: Robert Lussier, Guylaine Plouffe, Dovi Ayivi-Togbassa, Guy Guertin, Gale Connah, François Lapointe Second row:
French: Robert Lussier, Guylaine Plouffe, Dovi Ayivi-Togbassa, Guy Guertin, Gale Connah et François Lapointe Deuxième rangée :
English: For the full period of coverage, the first is 1967 for Canada as a whole and for the Atlantic Northern Forest Bird Conservation Region (BCR), but is 1969 for all other BCRs except the Northwestern Interior Forest.
French: Pour toute la période de couverture, la première année est 1967 pour le Canada dans son ensemble et pour la Région de conservation d’oiseau (RCO) de la Forêt septentrionale de l’Atlantique, mais elle est 1969 pour toutes les autres RCO sauf la Forêt intérieure du Nord-Ouest.
English: The two governments will establish a Canada/Prince Edward Island Fish Habitat Management Committee to fulfil the specific purposes of the MOU.
French: Les deux gouvernements chargeront un comité conjoint de gestion de l’habitat du poisson de travailler à l’atteinte des objectifs établis dans le protocole d’entente.
English: Printed Copies Date Modified: 2001-01-19 Top of Page Important Notices
French: Versions imprimées Date de modification: 2001-01-19 Haut de la page Avis importants
English: Although the promotion of such activities is the sovereign responsibility of each State, we must not overlook the concerted multilateral efforts whereby we have confirmed the growing need to achieve consensus on joint initiatives and share useful experiences in that area.
French: Bien que la promotion de ces activités soit de la responsabilité souveraine de chaque État, il ne faut pas négliger l'action multilatérale concertée dans laquelle nous constatons qu'il est nécessaire de dégager un consensus sur les initiatives communes et de partager des expériences utiles dans ce domaine.
English: Since none of the lists of ‘values’ or ‘precepts’ are contradictory, and the core military values should probably apply to all three fighting services, it is vital that the CF develop a commonly agreed list of core military values that could then be applied to each service’s unique operational requirements.
French: Puisqu’il n’y a de contradiction entre ces listes de « valeurs » ou de « préceptes » et que les valeurs de base devraient probablement s’appliquer aux trois armées, il est essentiel que les FC dressent une liste des valeurs militaires de base qui soit commune et acceptée par les trois armées et que chacune pourrait alors appliquer à ses besoins opérationnels propres.
English: Unfortunately, nearly all these attempts have resulted in failure.
French: II est recommandable, pour activer Ie processus natureI de regeneration et assurer une stabilisation plus complete. de faire suivre l'ensemencement par la transplantation d'arbustes indigenes en contenants.
English: The alternate solution would be to FAX correspondence.
French: On pourrait aussi envisager la possibilité de se servir du télécopieur pour envoyer la correspondance.