ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was a provincial health minister during an extended period of spending cuts under the federal Liberal government.
French: J'ai été ministre provincial de la Santé pendant une période de coupures budgétaires sous le règne du gouvernement fédéral libéral.
English: Those transnational networks are today an essential developmental resource associated with international migration.
French: Ces réseaux transnationaux constituent aujourd'hui une ressource essentielle pour le développement lié à la migration internationale.
English: This publication covers the results for 1996.
French: La présente publication concerne les résultats 1996.
English: One periodical publisher that we interviewed suggested that periodical publishers may be reluctant to send junior employees on training because the trained employees would then move on to other companies.
French: L'un des éditeurs de périodiques interviewé nous a indiqué que les éditeurs étaient peu disposés à former leurs jeunes employés sachant qu'ils iront ensuite rejoindre une autre entreprise.
English: By decision of 17 December 1999, the Office's Opposition Division partially upheld the opposition and refused registration of the mark claimed for the goods 'clothing, footwear and headgear‘ in Class 25 on the grounds that the sign 'BUD‘ in the earlier Danish mark No 6703.1993 was identical to the first syllable of the sign BUDMEN covered by the mark claimed and that the Class 25 goods designated by the two marks were identical, which was likely to create confusion in the mind of the public in Denmark.
French: Par décision du 17 décembre 1999, la division d'opposition de l'Office a accueilli partiellement l'opposition et a, par conséquent, refusé l'enregistrement de la marque demandée pour les produits «vêtements, chaussures et chapellerie» relevant de la classe 25, en raison de l'identité entre le signe BUD, visé par la marque antérieure danoise n° 6703.1993, et la première syllabe du signe BUDMEN, visé par la marque demandée, et de l'identité des produits de la classe 25 que les deux marques désignent, qui risquent de créer une confusion dans l'esprit du public danois.
English: The commitment appropriations will be used by the end of 2004, but it will not be possible to make any pre-financing (payment appropriations) before the end of the year.
French: Les crédits d’engagement seront utilisés avant la fin 2004, mais les préfinancements (crédits de payements) ne pourront être exécutés avant la fin de l’année.
English: It is a highly volatile, synthetic chemical having a relatively high vapour pressure (0.65 kPa at 20°C ) and water solubility (2900 mg/L at 20°C), and low partition coefficients (log Koc= 1.66 and log Kow = 2.39) (Verschueren, 1983; Chiou et al., 1979; Hansch and Leo, 1985).
French: C'est un composé chimique de synthèse très volatil ayant une tension de vapeur (0,65 kPa à 20 °C ) et une solubilité dans l'eau (2 900 mg/L à 20 °C ) relativement élevées et des coefficients de partage assez bas (log Koc = 1,66 et log Koe = 2,39) (Verschueren, 1983; Chiou et al., 1979; Hansch et Leo, 1985).
English: Profile of the Early Departure Programs 2.1 Overview The information in the sections which follow was taken verbatim from various Treasury Board documents.
French: Profil des programmes de départ anticipé 2.1 Vue d'ensemble L'information dans les sections qui suivent provient directement de divers documents du Conseil du Trésor.
English: Soil Science Article also available en français
French: Sols, science des Version anglaise de cet article
English: The acoustic-competition hypothesis predicts that in areas with low species diversity, bird song will vary more from one individual to another and the song of each individual will be less complex than those of conspecifics in areas with more species.
French: L'hypothèse de la compétition acoustique suppose que, dans les zones de diversité spécifique faible, le chant des oiseaux varie plus d'un individu à l'autre et le chant de chaque individu est moins complexe que chez des oiseaux de la même espèce vivant dans des zones contenant plus d'espèces.
English: 190 We note that, in its response to question 1 of the Panel, para. 1(iii), Canada claims that: 189 188
French: "Le manquement par l'autorité chargée de l'enquête à l'obligation prévue à l'article 2.6 a également entraîné un manquement à d'autres obligations de fond de l'Accord antidumping, par exemple l'article 5.1, 5.2 et 5.4." 191 Ibid.
English: Automatically populates the site with the latest news releases as soon as they cross the CNW Telbec newswire.
French: Les communiqués de votre entreprise seront automatiquement affichés sur votre site Web dès leur diffusion sur le fil de presse de CNW Telbec.
English: Consequently, if there is no international treaty, then in matters of extradition or prosecution in international legal relations, provisions of a domestic law will apply.
French: Par conséquent, en l'absence de convention internationale, ce sont les dispositions du droit interne qui s'appliquent aux questions d'extradition ou de poursuites judiciaires s'inscrivant dans un cadre juridique international.
English: Canada will be represented in Cancun by Minister for International Trade Pierre Pettigrew, who will be the official Head of Delegation for Canada.
French: Le Canada sera représenté à Cancún par le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, qui sera chef de la délégation canadienne.
English: These representations, in whole or in large part, deal with requests for exclusions and, accordingly, are dealt with under the exclusions section of these reasons.
French: Ces observations, en totalité ou en grande partie, portent sur des demandes d’exclusion et sont donc traitées à la section des présents motifs qui porte sur les exclusions.
English: The following physical factors influenced the value: city/village; area in the city/village; location in the area; transport and service infrastructure; view; existing buildings.  Ms. N. Zibrik (Slovenia) and Ms.
French: Les éléments matériels suivants influent sur la valeur: la ville ou le village, la partie de la ville ou du village, l'emplacement dans la zone, l'infrastructure de transport et de services, la vue, les bâtiments existants.
English: The six words are: muren [der faldt i Berlin] (the Wall which came down in Berlin), markedet (the market), mainstreaming (mainstreaming), magt (power), mæslinger (measles) and menneskerettigheder (human rights).
French: Ces six mots sont : mur - celui qui est tombé à Berlin - marché, mainstreaming, mainmise, maladies infectieuses et droits de l'homme.
English: Chapman Brothers Ltd was the successful bidder on the first two parts of the project.
French: Ce projet de 6,3 millions de dollars dont l'élargissement de l'avenue constitue l'élément principal générera d'autres avantages, comme l'amélioration du drainage routier.
English: C. Buprenorphine: A Physician=s Perspective
French: C. Buprénorphine : point de vue d’un médecin
English: • The Clinical Research Initiative, a CIHR program under the aegis of ICRH.
French: • initiative de recherche clinique, programme des IRSC sous la supervision de l'ISCR;
English: Once the Commission has taken its decision, I believe that there is no need for, and we should remove, the section relating to the prohibition of public companies investing capital in companies from the liberalised sectors - think of the conflict between Electricité de France and Hidrocantábrico - which Mr Agag introduces in his desire to stick up for and assist certain positions of the Spanish government.
French: Après la prise de décision par la Commission, je crois que le paragraphe relatif à l'interdiction faite aux entreprises publiques de prendre part au capital d'entreprises de secteurs libéralisés - voyez, à ce propos, le conflit qui oppose Électricité de France et Hidrocantábrico -, que M. Agag introduit dans son désir de prendre fait et cause et d'appuyer certaines positions du gouvernement espagnol, est de trop et peut être supprimé.
English: The meeting will be opened on Thursday 18 May at 9.30 a.m. by Jaime Gama, the President of the Assembly of the Republic.
French: Les travaux seront ouverts le jeudi 18 mai à 9h30 par Jaime Gama, Président de l’Assemblée de la République.
English: Subsection 403(a) has been described as "undeniably broad"4 and it has been used for a number of prosecutions.
French: On a estimé que la portée du paragraphe 403a) était indéniablement très vaste4 et on l’a invoqué dans un grand nombre de poursuites.
English: (d) To reconcile points of view;
French: d) Concilier les points de vue;
English: (b) That this decision shall be communicated to the complainants of the communication and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée aux auteurs de la communication et à l'État partie.
English: This allows the user to just browse through the visiting companies without the residential surfers.
French: Ceci permet à l'utilisateur de passer en revue seulement les entreprises.
English: Of these 22 new admissions, 13 were placed in minimum security in 1999-2000, while the remaining 9 were placed in minimum security in 1998-1999.
French: Sur les 22 délinquants nouvellement admis, 13 avaient été placés dans un établissement à sécurité minimale en 1999-2000, tandis que les 9 autres avaient été placés dans un établissement à sécurité minimale en 1998-1999.
English: (1) Vanland is an Action 1 project funded by Leader+. It comprises a touring caravan which has been converted into a multi-screen exhibition space (www.vanland.org).
French: Ils ont aussi collaboré à des activités telles que l’élaboration d’un programme d’ateliers étalés sur une semaine et le tournage des films dans chacune des régions Leader+.
English: If an individual or organization has been nominated for any NSS awards in the past, whether or not they received an Award or Certificate, substantial new information must be presented for the NSS to consider this nominee.
French: Dans le cas d'une personne ou d'un organisme ayant déjà fait l'objet d'une mise en nomination au Programme des prix du SNRS et reçu ou non un Prix ou un Certificat, il faut présenter de nouveaux renseignements substantiels pour que le SNRS prenne en considération la candidature.
English: Source: Communication from the German authorities.
French: Note : traduction du Bureau international de l'OMPI.
English: Key points for the Interinstitutional Agreement In its resolution of 1 December 2005, the European Parliament: "Invites the Commission to submit a formal revised proposal of the Interinstitutional Agreement which would incorporate its proposals on reserves and flexibility and other qualitative points..."
French: Points clés pour l'accord interinstitutionnel Dans sa résolution du 1er décembre 2005, le Parlement européen «invite la Commission à présenter une proposition de révision de l'accord interinstitutionnel reprenant les propositions du Parlement relatives aux réserves et à la flexibilité ainsi qu'à d'autres éléments quantitatifs[...].»
English: Our job as parliamentarians is to ensure that democracy can survive.
French: Notre travail, en tant que députés, est de garantir la survie de la démocratie.
English: Table 9.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: For further information or assistance, contact Mr. Nazir Kamal (tel.  1 (212) 963-6195; fax 1 (212) 963-3689; e-mail kamaln@un.org) or Mr. Hideki Matsuno (tel.  1 (917) 367-4037; fax 1 (212) 963-3689; e-mail matsuno@un.org).
French: Pour de plus amples informations ou assistance, prière de prendre contact avec M. Nazir Kamal (tél. 1 (212) 963-6195; télécopie 1 (212) 963-3689; courriel kamaln@un.org) ou M. Hideki Matsuno (tél. 1 (917) 367-4037; télécopie 1 (212) 963-3689; courriel matsuno@un.org).
English: ANNEX CODE OF CONDUCT FOR RESPONSIBLE NANOSCIENCES AND NANOTECHNOLOGIES RESEARCH This Code of Conduct provides Member States, employers, research funders, researchers and more generally all individuals and civil society organisations involved or interested in nanosciences and nanotechnologies (N&N) research ("all stakeholders") with guidelines favouring a responsible and open approach to N&N research in the Community.
French: ANNEXE CODE DE BONNE CONDUITE POUR UNE RECHERCHE RESPONSABLE EN NANOSCIENCES ET NANOTECHNOLOGIES Le présent code de bonne conduite fournit aux États membres, aux employeurs, aux organismes de financement de la recherche et, plus généralement, à toutes les personnes et organisations de la société civile (ci-après «toutes les parties prenantes») qui participent ou s'intéressent à la recherche en nanosciences et nanotechnologies (ci-après «N&N»), des lignes directrices favorisant une approche responsable et ouverte pour la recherche en N&N au sein de la Communauté.
English: • Links For more information contact:
French: • Liens Pour plus d'information, adressez-vous à :
English: Key words: chlorophyll a/b binding protein, gymnosperm, lodgepole pine, photosystem II type I cab gene.
French: Mots clés : protéine se liant à la chlorophylle a/b, gymnospermes, pin lodgepole, gène cab type I de photosystème II.
English: The Government of the Republic of Mauritius wishes to submit the following clarifications to the members of the Human Rights Committee.
French: Le Gouvernement de la République de Maurice tient à préciser ce qui suit à l'intention des membres du Comité des droits de l'homme.
English:   In addition to the services it provides to the board, CMM is responsible for providing advisory services, monitoring and controlling the purchasing process to ensure its integrity with TBS and departmental policies.
French:   En plus des services au Conseil, l'unité des CGM est chargée de fournir des services de consultation, de surveillance et de contrôle pour s'assurer que le processus d'achat est conforme aux politiques du SCT et du Ministère.
English: For each lieu day subsequently taken, the employee’s bank will be deducted on the basis of the employee’s regularly scheduled hours of work.
French: Chaque jour de remplacement que cet employé prend en congé par la suite est soustrait de sa réserve d’heures de remplacement en fonction des heures de travail prévues à l’horaire normal de cet employé.
English: Her Excellency Mrs. Amelou Benitez-Reyes, Chairperson, National Commission on the Role of Filipino Women, the Philippines
French: Son Excellence Mme Amelou Benitez-Reyes, Présidente de la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines des Philippines
English: I wish to refer to the recent letter addressed to you by the Chargé d'affaires a.i. of the Palestinian Observer Mission dated 31 July 2001.
French: En référence à la lettre récente datée du 31 juillet 2001, qui vous a été adressée par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission d'observation de la Palestine, lettre qui contient une série de présentations déformées et de demi-vérités flagrantes, je me vois contraint de m'attacher à mettre les choses au clair.
English: These Central PIBs are identified by the unique identifier "PCU".
French: Ils sont assortis d'un numéro d'identification « PCU ».
English: As well, individual program areas communicate upwards ideas for furthering strategic policy objectives.
French: Les différents secteurs communiquent aux échelons supérieurs les moyens qu’ils ont trouvés pour faire progresser les objectifs des politiques stratégiques.
English: Universities must be able to count on significant and foreseeable public and private funding.
French: Les universités doivent pouvoir compter sur des fonds publics et privés importants et prévisibles.
English: Paragraphs 36(1)(a) and (b) of the French version of the Regulations are replaced by the following: a) soit qu'aucun autre navire n'attende pour utiliser la cale sèche; b) soit que le retard de la sortie du navire de la cale sèche ne soit attribuable à des circonstances indépendantes de la volonté de l'agent que celui-ci ne pouvait prévoir.
French: Les alinéas 36(1)a) et b) de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) soit qu'aucun autre navire n'attende pour utiliser la cale sèche; b) soit que le retard de la sortie du navire de la cale sèche ne soit attribuable à des circonstances indépendantes de la volonté de l'agent que celui-ci ne pouvait prévoir.
English: With a small population spread out over a large territory, the cost of upgrading to digital transmitters is not insignificant.
French: Avec une population peu nombreuse répartie sur un vaste territoire, la mise à niveau afin de passer à des transmetteurs numériques entraînera des coûts importants.
English: 16:00 - 17:00 (or at the end of the preceding debates)
French: 16h00 - 17h00 (ou à l'issue des débats qui précèdent)
English: SDA and SBiH insist on the need for a wholly new constitution that would scrap an electoral system that violates the protocols of the European Convention on Human Rights and replace it with one that gives preference to individual rather than national or entity rights.
French: Pour le SDA et le SBiH, il faut une constitution entièrement nouvelle qui éliminerait un système électoral qui viole les protocoles de la Convention européenne des droits de l'homme et la remplacerait par un système privilégiant les droits individuels plutôt que les droits nationaux et les droits de l'entité.
English: Private nurseries that are run to high standards are beginning to appear: they offer foreign language tuition and other perks but only wealthy families can afford them.
French: On commence à voir apparaître des garderies privées qui sont gérées selon des standards élevés: elles offrent des cours de langues étrangères et d'autres à-côtés, mais elles ne sont accessibles qu'aux familles aisées.
English: In May 1993, CEOH directed DWS to document the process it uses to develop these guidelines – specifically, the steps of identification, assessment, evaluation, decision-making and approval, announcement and publication and re-evaluation (see Figure 1) – while stressing the importance of communication among DWS, CEOH and the public at all stages of the process.
French: En mai 1993, le CHMT a demandé au SCEP de documenter le processus qu'il utilise pour élaborer ces recommandations et, notamment, les étapes suivantes : identification, évaluation des risques, évaluation, prise de décision et approbation, communiqués et publications, et réévaluation (voir la figure 1), tout en insistant sur l'importance des communications entre le SCEP, le CHMT et le public à toutes les étapes du processus.
English: The previous two reports dealt with Europe as the area west of the Ural Mountains.
French: Dans les deux précédents rapports, l'Europe était définie comme la région située à l'ouest de l'Oural.
English: Underlines with concern the fact that a number of key commitments remain outstanding in the areas of fiscal, judicial, military, electoral and land reform, as well as rural development and indigenous rights, and therefore urges that those commitments be implemented without further delay;
French: Souligne avec préoccupation que plusieurs engagements de réformes essentiels pris dans les domaines budgétaire, judiciaire, militaire, électoral et foncier ainsi qu'en ce qui concerne le développement rural et les droits des populations autochtones n'ont pas encore été suivis d'effet, et insiste par conséquent pour qu'ils soient honorés sans plus tarder;
English: All of these things will shape the long term outlook for the music business in Canada.
French: Tous ces éléments façonneront les perspectives à long terme de l'industrie de la musique au Canada.
English: Considering that an assessment of the archaeological potential has already been prepared and that various archaeological interventions were carried out prior to presentation work, the next concrete actions, contingent on funding becoming available, would consist of:
French: Considérant qu’une évaluation du potentiel archéologique a déjà été préparée et que diverses interventions archéologiques ont été réalisées préalablement aux travaux de mise en valeur, les prochaines actions concrètes, sous réserve de la disponibilité du financement requis, consisteront notamment à :
English: To attend the Senior Executive Committee meeting in Yellowknife Date(s): 2007-09-05 to 2007-09-07 Destination(s):
French: Pour participer à la réunion Exécutive des Seniors à Yellowknife Date(s): 2007-09-05 au 2007-09-07 Destination(s) :
English: They have expressed concerns that the use of these technologies will inevitably facilitate the gathering and aggregation of consumers’ personal data by rights holders and content distributors.
French: On a rapidement pris conscience de la nécessité d’une gestion beaucoup plus sophistiquée de l’identité numérique; toutefois, les incidences sur la vie privée sont potentiellement importantes.
English: Follicular kinetics were studied using immunocytochemical localization of proliferating cell nuclear antigen (PCNA) and changes in circulating steroid concentrations to investigate the cause of prolonged survival of Graafian follicles and delayed ovulation in the vespertilionid bat Scotophilus heathi.
French: Nous avons étudié la cinétique folliculaire en utilisant la technique de localisation immunocytochimique de l'antigène nucléaire des cellules en prolifération (PCNA) et les changements des concentrations de stéroïdes en circulation pour trouver la cause de la survie prolongée des follicules de Graaf et de l'ovulation tardive chez Scotophilus heathi.
English: a) Policy research and institutional development
French: a) Élaboration de politiques générales et développement des institutions;
English: At Headquarters, OIOS will continue its review of staffing of emergency operations.
French: Pour ce qui est du siège, il poursuivra l'examen du recrutement aux fins des opérations d'urgence.
English: · Technical design and development of LIMS application
French: · Conception technique et mise au point du progiciel d'AGIL
English: A list of these corporations, by group, appears in Appendix C. As in previous reports, several Crown corporations, for various reasons, are not included in this review:
French: On en trouvera la liste complète, par groupe, à l’annexe C. Comme dans les rapports précédents, pour diverses raisons, le présent examen ne vise pas certaines sociétés d’État, soit :
English: In the case provided for by Article 62 of the above Law No. 2001—36 of April 17, 2001, the request shall be submitted within three (3) days of the date of notification of the suspension of customs clearance given to the requestor by the customs authorities.
French: Dans le cas prévu par l’article 62 de la loi susvisée n° 2001—36 du 17 avril 2001, le dépôt de la demande doit être fait dans un délai de trois (3) jours à partir de la date de la notification de la suspension du dédouanement faite au demandeur par les services des douanes.
English: An application for inventorying departmental data has been built and implemented and is available.
French: Une application servant à répertorier les données ministérielles a été créée et mise en œuvre et est accessible.
English: However, if a wine licensee's sales of wine exceed the threshold during a calendar year before the current fiscal month, the licensee will no longer qualify as a small producer and all wine the licensee produces and packages beginning in that fiscal month will become subject to excise duty.
French: Toutefois, si les ventes de vin du titulaire de licence de vin dépassent le seuil pendant une année civile avant le mois d'exercice en cours, le titulaire de licence de vin ne sera plus admissible à titre de petit producteur, et tout le vin qu'il produira et emballera à partir du mois d'exercice en question sera assujetti aux droits d'accise.
English: • Follow-up to the Audit of Compensation (HTML) - (MS Word)
French: • Suivi de la vérification de la rémunération (HTML) - (MS Word)