ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remains to be seen if activists involved in other causes will truly understand the indictment of the SHAC 7 in its broadest social and historical context, thereby showing solidarity with the myriad of SHACtivists and other direct action militants on the front lines of protest, making sure that their voices are anything but a whisper. Meanwhile, the animal liberation cause continues to grow throughout the world, establishing itself as both an heir of the great human liberation movements and a transcendent force that carries the fight for rights, justice, and equality toward its logical fulfillment.
French: à bannir ces œufs de la carte de leurs petits déjeuners !
English: A fast adoption of a proposal amending the European Works Council Directive by the Commission is expected.
French: La Commission devrait adopter rapidement une proposition de modification de la directive sur le comité d’entreprise européen.
English: To implement that policy, we will introduce new processes, update existing staff training, and support branches as they address asset management and control.
French: Afin de mettre cette politique en oeuvre, nous ferons appel à de nouvelles méthodes, mettrons à jour la formation du personnel et appuierons les directions générales qui doivent régler des problèmes liés à la gestion et au suivi des actifs.
English: ADAMS training and adoption is progressing rapidly, with a vision of bringing 85 ADOs and all anti-doping laboratories online in 2006.
French: Au cours des prochains mois, davantage de partenaires seront formés à l’utilisation d’ADAMS. L’objectif est que 85 organisations antidopage et tous les laboratoires antidopage soient en ligne en 2006.
English: Bachelor's degree in Pharmacy from a university recognized by the New Brunswick Pharmaceutical Society.
French: Baccalauréat en pharmacie d'une université reconnue par l'Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick.
English: It is my view that by addressing these key areas patients will be better served, wait times will be reduced and health care systems will become increasingly responsive to the needs of the patient.
French: Je suis convaincu que si on s’attaque à ces principaux points, les patients seront mieux servis, les temps d’attente seront réduits et les systèmes de santé s’adapteront de mieux en mieux aux besoins des patients.
English: To accomplish this, the vendors of security software invest heavily in equipment, which enables thorough testing of malware detection files against all kinds of legitimate software, before the signature files are published to the general customer base.
French: Pour cela, ils investissent lourdement dans un équipement qui leur permet de tester soigneusement les fichiers de détection de nuisances avec des logiciels légitimes de toutes sortes avant la diffusion des fichiers de signatures à leur clientèle.
English: A/42/3 page 35 with the quality and consistency of international search and preliminary examination and ensuring that the scope of international searches properly reflect the current needs of the international patent system.
French: Les publications, textes et sources d’information ci-après ont été publiés ou diffusés sur l’Internet : Guide du déposant du PCT; section IV de la Gazette du PCT; bulletin PCT Newsletter; versions française, anglaise et allemande du texte du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et de son règlement d’exécution, en vigueur à partir du 1er avril 2006; parties modifiées des Instructions administratives du PCT; versions modifiées des formulaires du PCT; versions prêtes à être remplies des formulaires modifiés; version modifiée des Directives à l’usage des offices récepteur; versions actualisées des documents de séminaire du PCT; tableaux révisés de données de référence importantes du PCT; calculateur en ligne des délais dans le cadre du PCT; ainsi que des documents d’information générale dans diverses langues.
English: Belgium and Luxembourg are Parties to both the 1985 Sulphur Protocol and the 1994 Sulphur Protocol, but neither responded to questions for either Protocol.
French: La Belgique et le Luxembourg, qui sont parties au Protocole de 1985 et au Protocole de 1994 sur le soufre, n'ont pas non plus répondu aux questions posées sur ces protocoles.
English: The Spectrum of Compliance and Enforcement  To be Determined
French: Spectre de la conformité et de l’application de la loi  À déterminer
English: The order is necessary because the same substance is meant in item 2 of Schedule 1 and item 1 of Part 1 of Schedule 3 to CEPA 1999, but the terminology used to describe them was different.
French: La prise de ce décret est nécessaire puisque les articles où le mirex est inscrit, soit l'article 2 de l'annexe 1 et l'article 1 de la partie 1 de l'annexe 3, de la LCPE (1999), font état de la même substance, mais la terminologie utilisée était différente.
English: It’s important to clarify what your marketing responsibilities are at the negotiation stage and certainly by the time you sign contracts.
French: Il est important de préciser vos responsabilités de commercialisation dès l’étape des négociations et au plus tard au moment de signer les contrats.
English: In the experience of another investment counselor, IPC’s capacity to service pre-calls had deteriorated.
French: Selon l’expérience d’un autre délégué à l’investissement, la capacité de PIC de traiter les demandes préparatoires au service s’est détériorée.
English: Other priorities within this pillar are fighting job insecurity through the social modernisation bill, and pursuing the intersectoral negotiations on the continuing training system.
French: Les efforts se sont concentrés sur la mobilisation et la formation des acteurs impliqués, sur la nomination des chargés de mission aux droits des femmes dans les différents départements de l'administration et sur le renforcement des outils de suivi et d'évaluation.
English: About half of all migrants are today women.
French: Près de la moitié des migrants sont aujourd’hui des femmes.
English: I was told that the Prime Minister of Bosnia and Herzegovina, present at the airport in order to welcome President Trajkovski, had himself seen the 7 plane come down.
French: On m’a dit que le Premier ministre de BosnieHerzégovine, qui attendait le Président Trajkovski à l’aéroport pour l’accueillir, avait vu de ses propres yeux l’avion approcher et tomber.
English: Zingiberopsis attenuata Hickey and Peterson is a new species of monocotyledon from the Paleocene Paskapoo Formation of Alberta.
French: Zingiberopsis attenuata Hickey et Peterson est une nouvelle espèce des Monocotyledones à la Formation Paskapoo de l'âge Paleocène.
English: By stakeholders, we mean community members, active community groups, local and regional authorities, NGOs, government technical services or other institutions working at the community level, policy makers who are or should be involved with a given development initiative.
French: Par «intervenants », nous entendons les membres des communautés, les groupes communautaires, les autorités locales ou régionales, les organisations non gouvernementales (ONG), les services gouvernementaux ou toute autre organisation œuvrant au niveau communautaire, ainsi que les responsables qui sont engagés, ou devraient l’être, dans l’initiative de développement retenue.
English: Mr. Carlos Fortin, Acting Secretary-General of UNCTAD, stressed that development strategies aimed at speeding up investment and growth, generating employment and, in the process, reducing inequality and eradicating poverty were crucial.
French: M. Carlos Fortin, Secrétaire général par intérim de la CNUCED, a souligné l'importance cruciale des stratégies de développement destinées à accélérer les investissements et la croissance et à créer des emplois, et par la même occasion à réduire les inégalités et à éliminer la pauvreté.
English: In 1994 and 1995, the ice retreat occurred at near-normal dates.
French: En 1994 et 1995, les glaces ont commencÃ© Ã rÃ©gresser Ã peu prÃ¨s aux dates normales.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Records Management > Fact Sheets
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Gestion des documents > Fiches de renseignements
English: Language and literacy issues in Africa Ayo Bamgbose
French: Langues et alphabétisation en Afrique Ayo Bamgbose
English: Secondly, it estimates need using recent population characteristics (i.e., 1996 population census data).
French: Ensuite, elle estime les besoins en utilisant les caractéristiques récentes de la population (p. ex., les données du recensement de la population de 1996).
English: "The largest untapped source of energy is the energy we waste," said Minister Lunn.
French: « La plus grande source d'énergie non exploitée est celle que nous gaspillons », a fait observer le ministre Lunn.
English: The proportion of victims of spousal violence who experienced life-threatening types of violence was 48 percent for Aboriginal people compared with 31 percent for non-Aboriginal people.
French: Le pourcentage des victimes de violence conjugale qui ont subi des formes de violence mettant leur vie en danger était de 48 pour cent chez les Autochtones, par comparaison à 31 pour cent chez les non-Autochtones.
English: The hotel Digon is located in a quiet and sunny position in the lively town of Ortisei St. Ulrich, surrounded by a wonderful park where it is possible to take a walk or relax enjoying the magnificent landscape.
French: Récemment rénové, l' Hôtel Digon se trouve à Ortisei, en Haut-Adige, au coeur d'un grand pré, dans une position idéale en hiver comme en été.
English: Such a functional connection is easily identifiable when the principal is a company.
French: Il est assez facile de repérer un tel lien fonctionnel lorsque le donneur d’ordre est une entreprise.
English: Furthermore, the individual loan limit is 1.25 percent of our regulatory capital and deposits.
French: De plus, la limite des prêts aux particuliers se situe à 1,25 % de notre capital réglementaire et de nos dépôts.
English: • Dr. M. Elizabeth Cannon, University of Calgary
French: • M. Elizabeth Cannon, PhD, Université de Calgary
English: What had been going on in Cyprus before the coup, however, is just as, if not more, significant.
French: Toutefois, ce qui s'était passé à Chypre avant le coup d'État est tout aussi important, si pas plus.
English: "This joint funding of over $2.65 million for three infrastructure projects demonstrates our commitment to keeping our rural communities vibrant and strong.
French: « Ce financement conjoint de plus de 2,65 millions de dollars pour trois projets d’infrastructure souligne notre détermination à assurer le dynamisme et la solidité de nos collectivités rurales.
English: Given the scope of this study, our analysis is limited to the presentation of qualitative arguments for and against these alternatives.
French: Compte tenu de la portée de la présente étude, nous limiterons notre analyse à la présentation d'arguments qualitatifs pour ou contre ces autres moyens de réaliser les buts du programme.
English: I strongly ask the Commission what it intends to do to ensure that the Italian Government falls in line with standards of the European Union directives, particularly with regard to the recent ruling by the Court of Justice, which strongly condemned Italy for not being able to dispose of waste in Campania.
French: Je demande instamment à la Commission ce qu'elle compte faire pour garantir que les autorités italiennes respectent les normes énoncées dans les directives européennes, notamment en ce qui concerne le dernier arrêt de la Cour de justice, qui a fermement condamné l'Italie pour ne pas être en mesure de gérer l'élimination des déchets en Campanie.
English: My delegation was deeply disappointed that some countries blocked such an agreement.
French: Ma délégation a vivement regretté que certains pays aient fait obstruction à un tel accord.
English: Ladies and gentlemen, it is a pleasure to be with you this afternoon to honour exceptional Public Service employees.
French: Mesdames et Messieurs, je suis extrêmement heureuse de me joindre à vous cet après-midi afin d'honorer certains membres émérites de la fonction publique.
English: See especially A.A. Cançado Trindade, The Application of the Rule of Exhaustion of Local Remedies in International Law (Cambridge: Cambridge University Press, 1983), pp. 46-56; C.F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law, 2nd ed.
French: Voir en particulier A.  A. Cançado Trindade, The Application of the Rule of Exhaustion of Local Remedies in International Law (Cambridge: Cambridge University Press, 1983), p.  46 à 56; C. F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law, 2e éd.
English: At the second session of the CCW Group of Governmental Experts, which concluded a short while ago, all sides held far-reaching and useful discussions.
French: À la deuxième session du Groupe d'experts gouvernementaux chargé de préparer la Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques qui s'est terminée il y a peu, toutes les parties ont tenu des discussions approfondies et utiles.
English: Reports, 1955, p. 23.
French: Recueil 1955, p. 23).
English: EDPS opinion on Eurojust On 25 April, the EDPS adopted an opinion on the Initiative of 14 Member States with a view to adopting a Council Decision concerning the strengthening of Eurojust.
French: Avis sur Eurojust Le 25 avril, le CEPD a adopté un avis sur l'initiative de 14 États membres visant à adopter une décision du Conseil concernant le renforcement d'Eurojust.
English: News of acceptance brought jubilation - and envy.
French: La nouvelle de l'acceptation est accueillie avec allégresse... et envie.
English: The Business Case for Action Let me set out the business case for action.
French: Premièrement, en cas d'accélération des changements climatiques, certaines entreprises seront plus exposées que d'autres aux périls ainsi engendrés.
English: On 11 October, a number of explosive devices and hand grenades were thrown at Kosovar Serb houses in Kosovo Polje (MNB (Centre)) and Kamenica (MNB (East)).
French: Le 11 octobre, divers engins explosifs et des grenades à main ont été lancées sur des maisons de Serbes du Kosovo à Kosovo Polje (BMN-Centre) et Kamenica (BMN-Est).
English: Policy applies to status Indians registered under the Indian Act.
French: La politique s’applique aux Ind iens de droit (inscrits) enregistrés sous la Loi des Ind iens.
English: I was challenged on some of the concepts, but once put into context it all made a lot of sense.
French: J’ai mis en doute certains des concepts, mais une fois mis en contexte, ils étaient très sensés.
English: The parties agree to consult in advance concerning any significant changes in the level or nature of service that either party may request, or intends to request, of the other party pursuant to this Memorandum of Understanding.  6.
French: Les parties conviennent de se consulter à l'avance au sujet de tout changement important survenant dans le niveau ou la nature du service que l'une ou l'autre des parties pourrait demander ou a l'intention de demander à l'autre partie en vertu du présent protocole.
English: Mr. Pérez Manrique (Uruguay) said, in response to question 20 of the list of issues, that labour law provided only that a judge could order the reinstatement of a person dismissed from employment on the ground of trade union activity.
French: M. Pérez Manrique (Uruguay) dit, en réponse à la question 20 de la liste des questions, que le Code du travail prévoit seulement la possibilité pour un juge d'ordonner la réintégration d'une personne licenciée en raison de ses activités syndicales.
English: The special education project continued to provide services to children with learning difficulties in the elementary cycle, and included 81 deaf children, one blind child, 850 low achievers and slow-learning pupils and 628 pupils who needed remedial classes during the academic year 2002/2003.
French: Un programme d'enseignement spécial a continué d'être offert aux écoliers ayant des difficultés, dont 81 élèves sourds, 1 élève aveugle, 850 élèves aux résultats médiocres et connaissant des difficultés d'apprentissage et 628 élèves qui avaient besoin d'être accueillis dans des classes de rattrapage au cours de l'année scolaire 2002/03.
English: The majority of trainees were studying full time. About 58% of those in academic programs were fulltime students, as were close to 60% of trades trainees.
French: La majorité des personnes ayant décidé de suivre des cours étudiaient à plein temps : c'était le cas d'environ 58 % des personnes inscrites à un programme d'études postsecondaires et de près de 60 % des personnes inscrites à un programme de formation professionnelle.
English: It is important that the government works to build a genuinely non-political civil service.
French: Il est important que le gouvernement travaille à la création d'une fonction publique vraiment non-politique.
English: The Tribunal believes that PWGSC was clear when it stated that mandatory clause D.2.1.3. required references to be from the private sector and/or provincial and/or municipal governments and that CBCL could not use its federal government experience.
French: Le Tribunal est d'avis que TPSGC a clairement déclaré que le paragraphe obligatoire D.2.1.3. exigeait des références provenant du secteur privé et(ou) des gouvernements provincial et(ou) municipal et que CBCL ne pouvait pas inclure son expérience auprès du gouvernement fédéral.
English: Radiation Safety Introduction (Date unavailable) 32.
French: Radiation Safety Introduction (Date non indiquée) 32.
English: The cross wrap is extraordinary with a newborn.
French: Le croisé enveloppé est extraordinaire avec un nouveau-né.
English: Inward and Outward Investment, both inward and outward, plays a vital role in ensuring Canada's prosperity.
French: FIGURE 4 Importance des flux d’investissement Les investissements, qu’il s’agisse des entrées de capitaux au Canada ou des capitaux canadiens investis à l’étranger, jouent un rôle essentiel pour la prospérité du Canada.
English: To them, the issue of consensus building is not as important.
French: Pour eux, il est moins important de rechercher un consensus.
English: It aims at a suitable mix of tougher and better labour inspections, effective prevention, appropriate incentives and sanctions, together with sharing best practice and increasing worker participation.
French: Il vise à arriver à un savant mélange d'inspections du travail plus strictes et meilleures, à une prévention efficace, à des incitants et des sanctions appropriés, ainsi qu'à un partage des meilleures pratiques et une participation accrue des travailleurs.
English: Investment of $14,096,309 in Hudson for Major Water Infrastructure Work  [ 2006-08-24 ] Health Canada:
French: Investissement de 14 096 309 $ à Hudson pour d'importants travaux d'infrastructures en eau  [ 2006-08-24 ] Santé Canada :
English: Please also elaborate on the concept of “non-criminal abortion” as referred to in paragraph 165 of the report.
French: Veuillez également clarifier la notion d'« avortement non criminel » évoquée au paragraphe 166 du rapport.
English: This is based on the realization that there can never be development in the absence of peace and security, while, on the other hand, peace and security are prerequisites for development.
French: Cette constatation s'appuie sur le fait qu'il ne peut y avoir de développement sans paix et sécurité, de même que, d'autre part, la paix et la sécurité sont les conditions préalables au développement.
English: During 1999 alone, nearly 100 meetings of this kind were held by UNIDO.  These ranged in scope from highly specialized discussions on closely circumscribed topics between small groups of experts to large conferences covering a broad spectrum of issues.
French: Pour la seule année 1999, l'ONUDI a tenu près de 100 réunions de ce genre, allant de discussions hautement spécialisées sur des sujets étroitement circonscrits entre petits groupes d'experts jusqu'à de grandes conférences couvrant un large éventail de questions.
English: The disintegration of the residual governance capacity of the Transitional Federal Government, notably the security sector, has contributed significantly to the dispersal of arms, ammunition, military equipment and trained soldiers throughout southern Somalia.
French: L'effritement des quelques attributs de puissance publique que possédait encore le Gouvernement fédéral de transition, en particulier dans le secteur de la sécurité, a fortement contribué à la dispersion des armes, munitions, matériels militaires et soldats formés dans tout le sud de la Somalie.
English: Talk by Christophe Guignard at the Society for Arts and Technology , Montreal, presented by the CIAM (Centre Interuniversitaire des Arts Médiatiques).
French: Conférence de Christophe Guignard à la Société des arts technologiques de Montréal, présentée par le CIAM (Centre Interuniversitaire des Arts Médiatiques).
English: Category Water, health and poverty
French: Catégorie : Eau, santé et pauvreté
English: However, the City noted that its support of the core plan was based on the clear understanding that rail services through the Caso would be transferred to CN's Cayuga Subdivision and that said facilities and services would be improved and enhanced.
French: Toutefois, la ville a fait remarquer qu'elle appuyait ce plan à la condition expresse que les services ferroviaires empruntant la subdivision Caso soient transférés à la subdivision Cayuga du CN et que lesdits services et leurs installations soient améliorés et élargis.
English: But it’s not hard to sell a multi-ethnic society with Kosovo’s tragic history on the idea that justice and equality are intrinsically valuable.
French: Mais il est facile de faire valoir auprès d’une société multiethnique ayant une histoire tragique que la justice et l’égalité sont précieuses.
English: During the initial small group sessions, issues that affect the quality of mammography or were of concern to the participants were identified.
French: S S S S S S S S La prestation des services et les soins centrés sur le patient.
English: Summary of GHG emissions by facility Facility Name Reporting Company City Province Greenhouse Gas (tonnes CO2e) CO2 CH4 N2O HFCs PFCs SF6 Total Abitibi Consolidated, Division Alma Abitibi-Consolidated du Canada, Division Alma Alma Quebec 108,898.00 135.05 1,160.64
French: Sommaire des émissions de GES par installation Nom de l'installation Société déclarante Ville Province Gaz à effet de serre (tonnes éq CO2) CO2 CH4 N2O HFCs PFCs SF6 Total Abitibi Consolidated, Division Alma Abitibi-Consolidated du Canada, Division Alma Alma QuÃ©bec 108 898,00 135,05 1 160,64