ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entre autres expériences dans ce domaine, j’ai fait plusieurs mises en scène qui sont chronologiquement depuis 1998 : Merci pitié pardon chance (montage de textes de S. Beckett) ; Débite allez vas-y (adaptation de Fin août de A. Adamov) ; Pareil pas pareil (montage croisé de dialogues d’amour tirés de films de J.L.
French: Entre autres expériences dans ce domaine, j’ai fait plusieurs mises en scène qui sont chronologiquement depuis 1998 : Merci pitié pardon chance (montage de textes de S. Beckett) ; Débite allez vas-y (adaptation de Fin août de A. Adamov) ; Pareil pas pareil (montage croisé de dialogues d’amour tirés de films de J.L. Godard et remarques sur la peinture de G. Richter) ; Stéréo (diptyque avec acte sans paroles 1 et paroles et musique de S. Beckett) ; Théâtre normal (série de sketchs divers) ; Mademoiselle Julie (A. Strindberg )( sur commande) ; Poésieland (karaoké poésie) ; Comédie sans titre ( F.G.
English: There must exist a "special case"; next, any exception must not conflict with a normal exploitation of a database and, finally, and in addition to the second requirement, the exception must not unreasonably impair or prejudice the legitimate interests, including economic interests, of the rightholder of the database.
French: Il faut qu’il s’agisse d’un "cas spécial"; de plus, nulle exception ne doit porter atteinte à l’exploitation normale d’une base de données et, enfin, en plus de cette deuxième condition, l’exception ne doit pas, de manière injustifiée, compromettre les intérêts légitimes, notamment économiques, du titulaire des droits sur la base de données ni lui causer un préjudice injustifié.
English: It is used to identify the priorities of the region and the resources that can be applied.
French: Ils servent à identifier les priorités de la région et les ressources qu’on peut y appliquer.
English: Please note that any information or material sent to BRP will be deemed NOT to be confidential.
French: Veuillez noter que toute information ou tout matériel envoyé à BRP sera réputé de nature NON confidentielle.
English:  regulations on workforce planning—with emphasis on how to determine the content of workforce plans and the delimitation of planning areas; degree of supply of medical care and oversupply;
French:  normes, fondements et procédures utilisés pour déterminer le degré général de l’offre de soins médicaux et de l’offre excédentaire;
English: The shorter term stay in an institution was an enabling experience to those who had decided to place family members, and more caregivers were interested in longer term placements as residential stays grew to a close.
French: L’utilisation des services sur une période d’un an a permis de réduire le nombre de personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer placées en établissement (24 p. 100, n=55), soit un taux inférieur à celui du groupe témoin (44 p.
English: To advance reconciliation among former students of Indian Residential Schools and the Government of Canada. A Strategic Outcome of:
French: Promouvoir la rÃ©conciliation entre les anciens Ã©lÃ¨ves des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: It's important to understand that this issue will remain limited to the pixels you have already noticed.
French: Il est important de comprendre que cette situation restera limitée aux pixels que vous avez déjà remarqué.
English: In particular, they should ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
French: les droits légitimes, en ce qui concerne notamment son honneur et sa réputation, ont été lésés à la suite d'une allégation de faits dans un service audiovisuel d'information doit pouvoir bénéficier d'un droit de réponse ou de mesures équivalentes. Les États membres veillent à ce que, d'une part, l'exercice du droit de réponse ne soit pas entravé par l'imposition de conditions déraisonnables et à ce que, d'autre part, le droit à la liberté d'expression ne soit pas entravé par des contraintes déraisonnables.
English: Report on Ofcers, 158,347 Annapolis Valley: 191 Argenteuil: 591 Avery, G.H.:
French: Waite, P.B., "French-Canadian Isolationism and English Canada:
English: A decree dated 28 April 1998 on Flemish policy on ethnic and cultural minorities implements the policy on minorities developed over the last decade by the Flemish community.
French: Le décret du 28 avril 1998 relatif à la politique flamande à l'intention des minorités ethnoculturelles réalise la vision de la politique que la communauté flamande a développée cette dernière décennie à l'intention des minorités.
English: A.R. Medicom Lachine, Quebec Listing Number: 71233 Status:
French: A.R. Medicom Lachine (Québec) Numéro de listage : 71233 État :
English: The Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 26, 2005 for a 15-day comment period.
French: Le règlement a été l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 26 mars 2005 suivie d'une période de commentaires de 15 jours.
English: The section assures that such rules will be applied in the electronic environment.
French: Son objet est d'assurer l'application de ces règles dans l'environnement électronique.
English: It provides information about historical figures and places of interest (including burial grounds and places of worship) and includes numerous sound recordings of interviews with community members.
French: Il contient des renseignements sur divers personnages historiques et lieux d’intérêt (dont les cimetières et les églises), ainsi que de nombreux enregistrements audio d’entrevues avec des membres des communautés.
English: The creation of Nunavut fulfils the aspirations of the Inuit people in the Eastern Arctic, who, for 25 years, have yearned to shape and determine their own future.
French: La création du Nunavut réalise le rêve du peuple inuit de l'Arctique oriental qui souhaite, depuis 25 ans, façonner et déterminer son propre avenir.
English: In April 2004, OHCHR participated in a five-day regional workshop on Dubai, organized to train Arab police officers with the participation of some 95 police officers from 14 Arab countries and resource persons from various Arab NGOs.
French: En avril 2004, le HCDH a participé à Dubaï à un atelier de formation régional de cinq jours destiné aux policiers arabes, qui a réuni quelque 95 policiers de 14 pays arabes et des spécialistes de diverses ONG arabes.
English: As for bones, they do not touch each other, thus they are not the fundamental supporting structures of the body.
French: Le tissu conjonctif est une des structures fondamentales de soutien du corps.
English: The Commission elected H.E. Mr. Oh Joon (Republic of Korea) as Chairman of the Commission.
French: La Commission élit S.E.  Oh Joon (République de Corée) Président de la Commission.
English: (ES) Madam President, I want to start by congratulating Mrs Gräßle and in particular thanking her for her openness to suggestions and proposals.
French: (ES) Madame la Présidente, je tiens à féliciter tout d'abord Mme Gräßle, et en particulier à la remercier pour son esprit d'ouverture par rapport aux suggestions et propositions présentées.
English: Exhibit 3 — The Auditor General answers many important questions Product lines of legislative auditing1 Performance audits and studies of departments and agencies, including audits on the environment and sustainable development2 Audit of the summary financial statements of the Government of Canada3 Financial audits of Crown corporations,4 territorial governments5, and other organizations Special examinations of Crown corporations6
French: En outre, nous aidons les conseils d’administration des sociétés d’État à s’acquitter de leurs responsabilités de gouvernance grâce à nos vérifications annuelles de leurs états financiers et à nos examens spéciaux. En tant que vérificateurs législatifs des trois territoires, nous collaborons avec les fonctionnaires et gestionnaires des administrations territoriales pour cerner les questions d’intérêt mutuel, améliorer les systèmes et les processus et promouvoir une meilleure reddition de comptes au public.
English: I believe that, if such a plan could go ahead, steps towards the normalization of the situation on the Korean Peninsula could be taken.
French: En procédant ainsi, on pourrait alors prendre des mesures en vue de normaliser la situation dans la péninsule coréenne.
English: Additionally, the schools disseminate the anti-discrimination message through extracurricular activities.
French: En outre, les écoles propagent le message de lutte contre la discrimination dans des activités extrascolaires.
English: I hope that the same climate of confidence is going to be established between ourselves and the Council because we should be well aware that a great responsibility still falls on Member States.
French: J'espère que le même climat de confiance va s'installer entre nous et avec le Conseil, parce que nous devons être bien conscients qu'une responsabilité très grande incombe toujours aux États membres.
English: There is a need to increase the range of remedies available to the Courts in order to encourage voluntary compliance with the Act.
French: Il faut accroître l'éventail des mesures correctives que peuvent prendre les tribunaux, afin de favoriser la conformité volontaire à la Loi.
English: Three methods for insuring the additivity of biomass tables are described and their application to a sample of trees illustrated.
French: Afin d'obtenir l'additivité dans les tables de biomasse, trois méthodes sont décrites ainsi que leurs applications à un échantillon d'arbres.
English: 3.1.4 Priorities must distinguish work that is critical from work that is useful.
French: 3.1.4 Les priorités doivent établir la distinction entre des travaux critiques et des travaux utiles.
English: On Sunday, July 6, 2003 a tribute to Daniel Hill, written by Lawrence Hill, appeared in the Toronto Star.
French: Un hommage à Daniel Hill, écrit par Lawrence Hill, a été publié dans le Toronto Star le dimanche 6 juillet 2003.
English: The members of the expert group on technology transfer shall be nominated by Parties for a period of two years and be eligible to serve two consecutive terms.
French: Les membres du groupe d'experts du transfert de technologies sont désignés par les Parties pour un mandat de deux ans et peuvent accomplir deux mandats consécutifs.
English: Addition of NH4NO3 and (NH4)SO4 impaired the endogenous respiration.
French: L'addition de NH4NO3 et de (NH4)SO4 abaissa la respiration endogène.
English: Colleen Cameron Press secretary Office of the Minister of Human Resources and Social Development 819 994-2482
French: Colleen Cameron Attachée de presse Cabinet de la ministre des Ressources humaines et du Développement social 819 994-2482
English: ABSTRACT Extirpated in most of the Great Lakes, the shortjaw cisco, Coregonus zenithicus, is currently found in Lakes Superior and Nipigon in addition to at least 23 Canadian lakes.
French: RÉSUMÉ Disparu de la plupart des Grands Lacs, le cisco à mâchoires égales (Coregonus zenithicus) se retrouve actuellement dans les lacs Supérieur et Nipigon, et dans au moins 23 autres lacs du Canada.
English: I hope the United Nations will continue to be what we all want it to be, or even more.
French: J'espère que les Nations Unies continueront d'être ce que nous voulons tous qu'elles soient ou davantage.
English: Number of Documents Found for Feero, Christian and/or Catherine: 11
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Feero, Christian et/ou Catherine/strong> : 11
English: In Panama, UNFPA has been working for over 10 years with indigenous women, empowering them to demand intercultural reproductive health services.
French: Au Panama, le FNUAP travaille depuis plus de 10 ans avec les femmes autochtones, en les dotant des moyens nécessaires pour exiger des services de santé procréative respectueux de la diversité culturelle.
English: Aeronautical and aerospace activity has developed thanks to cooperation between European companies in these sectors in accordance with their specialisms. As a rule, this cooperation has largely occurred outside the European Community.
French: Après avoir développé une activité aéronautique et aérospatiale basée sur la coopération des entreprises européennes de ces secteurs, en fonction des compétences et en franchissant largement les limites de l'Europe communautaire, il est aujourd'hui nécessaire que les pays européens mettent en oeuvre la même méthode dans le secteur des satellites.
English: The proposed legal basis in Article 62 refers to standards and procedures Member States carry out checks, but not to competence in respect of passports.
French: La base juridique proposée à l’article 62 du Traité fait référence à des normes et des procédures que les États membres doivent respecter lorsqu’ils effectuent des contrôles, mais pas à la compétence en ce qui concerne les passeports.
English: Total design related fees received: rounded to:
French: Total des taxes perçues relatives aux dessins et modèles : arrondi à:
English: We must eliminate poverty.
French: Nous devons éliminer la pauvreté.
English: M 97 Initiated by Germany, with: Vinegar prepared by fermentation with not more
French: Initié par l'Allemagne, avec Classification et transport de vinaigre fermenté contenant
English: We cut strike across a lawn and then down a hardly visible path twisting among the trees.
French: On coupa à travers un pré et après on suivit un chemin à peine visible qui serpentait à travers les arbres.
English: Kemess South Gold-Copper Mining Project British Columbia Description:
French: Projet minier d'or et de cuivre Kemess South Colombie-Britannique Description du projet :
English: Anguilla A/60/23,1 chaps.
French: Anguilla A/60/231, chap.
English: Results achieved between 2005 and 2006 are contained in Box 3.3.
French: Les résultats obtenus entre 2005 et 2006 figurent dans l'Encadré 3.3.
English: The Institute has adopted a general strategy for the period 2003-2007 that has involved the preparation of a study on "corruption trends in Romania between 1998 and 2002 and the way persons involved in criminal cases during that period perceive corruption".
French: L’INC a adopté une stratégie générale pour la période 2003–2007 qui prévoit la réalisation d’une étude sur « l’Evolution du phénomène de la corruption en Roumanie pendant la période 1998 – 2002 et la perception de ce phénomène par les personnes impliquées dans les affaires pénales de cette période ».
English: It further adopted the text for Truffles (TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.8) as a new UNECE recommendation for a two-year trial period, with a correction made to the annex on varieties in the French version.
French: Il a en outre adopté le texte concernant les truffes (TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.8) en tant que nouvelle recommandation CEE-ONU pour une période d'essai de deux ans, avec une correction de la version française de l'annexe sur les variétés.
English: A claim for an order to pay can only be classified as a provisional measure within the meaning of Article 24 of the Convention if: (i) it is guaranteed that the amount involved will be reimbursed should the claimant fail in the main proceedings; and (ii) the measure sought concerns only assets located within the territorial jurisdiction of the Netherlands Court.
French: Une demande de condamnation au paiement ne peut être qualifiée de mesure provisoire au sens de l’article 24 de la Convention, que si (i) il est garanti que le montant accordé sera remboursé au cas où le demandeur succombe dans la procédure au principal et (ii) la mesure demandée ne concerne que des actifs situés dans la compétence territoriale du juge néerlandais.
English: a. election of the President of the Palestinian Authority (9 January 2005): approved and declassified the report of the ad hoc Committee, which observed this election (Rapporteur:
French: Lord Kilclooney, Royaume-Uni, PPE/DC) ; b.
English: D. Lack of Guiding Principles Current federal health protection statutes do not spell out the philosophy or values that should guide decision making regarding risks to health.
French: D. Absence de principes directeurs L'ensemble des lois fédérales actuelles en matière de protection de la santé n'énonce pas la philosophie ni les valeurs qui devraient guider les décisions concernant les risques pour la santé.
English: Finally, the operation of sewage works is inspected regularly to prevent any discharge that does not comply with the prevailing norms.
French: De plus, le fonctionnement des stations d'épuration est régulièrement contrôlé afin de prévenir tout rejet non conforme à la norme en vigueur.
English: Similarly, where civil and political rights are concerned, in 2004 the Cuban Government released 18 people who had been arrested in 2002 and 2003.
French: De même, à l'égard des droits civils et politiques, le Gouvernement cubain a libèérée en 2004, 18 personnes arrêtées en 2002 et en 2003.
English: Representatives of the European Commission (DG Environment and DG Joint Research Center) also participated.
French: Des représentants de la Commission européenne (DG Environnement et DG Centre commun de recherche) y ont également participé.
English: The hotel owners use the FastBooking reservation system with which their own internet site is equipped to update rates and availability in real time.
French: Les tarifs et les disponibilités sont mis à jour en temps réel par les hôteliers eux-mêmes grâce au système de réservation FastBooking qui équipe leur propre site internet.
English: Finally, to ensure use, the deployment of provider portal solutions should only occur only where an electronic health record system is being implemented.
French: Enfin, pour garantir leur utilisation, les solutions du portail des intervenants doivent être déployées uniquement aux endroits où un système de tenue de dossiers de santé électroniques est mis en œuvre.
English: All the organizations of the system are strongly invited, in a spirit of partnership, to foster social development.
French: Tous les organismes du système sont vivement invités à promouvoir le développement social dans un esprit de partenariat.
English: Parliament has always striven to defend this fourth fundamental freedom, which is also a symbol for European citizenship and integration.
French: Le Parlement est toujours monté aux créneaux pour défendre cette quatrième liberté fondamentale qui, ne l'oublions pas, demeure un symbole de la citoyenneté européenne et de notre intégration.
English: Given the reports received of the presence on all fronts of mercenaries of the most diverse nationalities, the Special Rapporteur visited the region in September 1994 and saw the seriousness of the conflicts raging there.
French: Les allégations reçues concernant la présence de mercenaires de nationalité les plus diverses sur tous les fronts ont motivé la visite du Rapporteur spécial dans la région en septembre 1994, où il a constaté la gravité des conflits en cours.
English: Accommodation and Meals: Include accommodation costs, limited to room and tax charges, and meal expenses not to exceed Treasury Board Travel Directive in effect at the time of travel.
French: Hébergement et repas :Comprend les frais d'hébergement, limités aux frais de la chambre et aux taxes, et les frais de repas ne dépassant pas la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor en vigueur lors du voyage.
English: In his January 2009 State of the Territory Address, the Governor announced that Guam's Department of Works had secured $3.8 million from the United States Department of Defense for an environmental impact study.
French: Dans son allocution de janvier 2009 sur l'état du Territoire, le Gouverneur a annoncé que le Department of Works a obtenu du Département de la défense des États-Unis 3,8 millions de dollars pour une étude d'impact environnemental.
English: We have all recognized that this debate takes place during a particularly troubling time for the world.
French: Nous avons tous reconnu que ce débat a lieu au cours d'une période particulièrement troublée pour le monde.
English: This is one of the reasons why the differences between Christianity and the other religions tend to be reduced at times to the point of disappearance.
French: C'est là l'un des motifs qui tendent à réduire, voire même à annuler, les différences entre le christianisme et les autres religions.
English: These attitudes have given rise to various negative psychological characteristics in the case of some women, such as submissiveness, feelings of inferiority, dependency, unwillingness to participate and acceptance of traditional stereotyped roles.
French: Ces attitudes et leur rigueur sont aussi à l'origine de caractères psychologiques négatifs chez certaines femmes - soumission, sentiment d'infériorité, refus de participer, maintien de rôle traditionnels négatifs, etc.
English: Phase 3 funding will assist the public to prepare for and participate at the public hearings.
French: Le financement octroyé à la 3e étape aidera le public à se préparer en vue des audiences publiques et à y participer.
English: As regards the family structure, Government policy has promoted two areas, namely, the promotion and protection of population quality through the family circle (Education for Responsible Parenthood) and the provision of assistance through the Family Benefits Code and targeted benefits.
French: Pour ce qui est de l'encadrement familial, les orientations gouvernementales ont privilégié deux aspects : l'aspect promotion et protection d'une population de qualité, à travers l'encadrement familial (Éducation à la parenté responsable : EPR), d'une part, et l'aspect assistance, à travers le Code de prestations familiales et les assistances ponctuelles, d'autre part.
English: This means that by March 2011, for all new public appointments regulated by the Office of the Commissioner for Public Appointments, women will make up 50 per cent, disabled people will make up 14 per cent and people from an ethnic minority will make up 11 per cent of new appointees, making these targets proportionally representative of the population as a whole.
French: Ainsi, d'ici à mars 2011, pour toutes les nouvelles nominations à des fonctions publiques réglementées par le Bureau du Commissaire des nominations publiques, 50 % des postes seront réservés à des femmes, 14 % à des personnes handicapées et 11 % à des membres de minorités ethniques, proportions qui sont représentatives de la population dans son ensemble.
English: The EU's task is therefore to join forces with the WHO and individual countries, together with their national health systems, and to make the battle against tuberculosis one of the priorities of development aid to third countries.
French: Il faut donc que l'UE unisse ses forces à celles de l'OMS et de chaque pays, de concert avec leurs systèmes de santé respectifs, et fasse de la lutte contre la tuberculose l'une des priorités de l'aide au développement apportée aux pays tiers.
English: THE EUROPEAN GENERAL AVIATION SAFETY TEAM (EGAST)
French: En Europe, comme dans d’autres régions du monde, la communauté de l’aviation générale est dispersée.
English: Health Canada has evaluated the literature on the adverse effects of aluminum on humans and animals.
French: Santé Canada a évalué la documentation sur les effets néfastes de l'aluminium pour la santé humaine et des animaux.
English: With a 2$ ticket you have 1 chance on 3.9 a win a prize, not an iPod. For the iPod you have 1 chance on 1951 to win the big prize.
French: Avec un billet de 2 $, vous avez une chance sur 3.9 de gagner un prix, et une chance sur 1951 de gagner le grand prix, un iPod Classic 160Gig.
English: International recommendations on industrial statistics have been formulated by the United Nations and its international and regional partners for the purpose of establishing uniform measurements of industrial structure and change.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses partenaires internationaux et régionaux ont formulé des recommandations relatives aux statistiques industrielles en vue d'harmoniser les méthodes d'établissement des statistiques sur la structure et l'évolution industrielles.