ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topographic map data were the principal sources used for heritage potential evaluation.
French: Les données des cartes topographiques ont été les principales sources utilisées pour évaluer le potentiel patrimonial.
English: This statutory authority (pursuant to paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act) applies only to departmental corporations and provides for the spending of any revenue received in the fiscal year through the conduct of their operations. 
French: Cette disposition législative, applicable (en vertu du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques) uniquement aux établissements publics, autorise la dépense des recettes de fonctionnement qu'ils ont recouvrées au cours de l'exercice.
English: Hingson, R., McGovern, T., Howland, J., Heeren, T., Winter, M., and Zakocs, R., Reducing Alcohol-Impaired Driving in Massachusetts:
French: 559-563. Hingson, R., T. McGovern, J. Howland, T. Heeren, M. Winter et R. Zakocs.
English: The Commission emphasizes that all measures adopted must respect human rights and international humanitarian law.
French: Elle souligne également que toutes les mesures adoptées doivent respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Effort is required to ensure a quality control and to challenge assumptions and underlying logic used by multi-disciplinary teams to develop conclusions and recommendations intended to resolve issues and secure acceptance.
French: Un effort s'impose pour assurer le contrôle de la qualité et contester des hypothèses et une logique sous-jacente utilisés par les équipes pluridimensionnelles pour élaborer les conclusions et des recommandations visant à résoudre des questions et à les faire accepter.
English: Shu Qi is the stage name of a Taiwanese actress born Lin Li-Hui.
French: Shu Qi est le nom de scène de l'actrice taiwanaise Lin Li-Hui.
English: Objections have been submitted by ecological organisations, who complain that many of the works planned under the scheme will affect areas declared as sites of Community interest by the Spanish Government, seriously threatening protected species, by trade unions and farmers' associations, who stress the negative aspects of the plan and propose a thorough revision, and by many local authorities, who have drawn attention to the inconsiderate planning of some of the diversions and their social and economic consequences for people living in the areas concerned.
French: Les organisations écologistes y dénoncent le fait que de nombreux travaux prévus dans le plan affecteront des zones déclarées d' intérêt communautaire par le gouvernement espagnol lui-même, menaçant gravement des espèces protégées ; les syndicats et les associations d' agriculteurs et d' éleveurs insistent sur les aspects négatifs du plan et proposent une révision en profondeur ; de nombreuses autorités locales insistent quant à elles sur la planification incohérente de certains travaux de détournement de cours d' eau et sur leurs conséquences socio-économiques pour la population...
English: We have a better photo, but excellence has no finish line. We can improve it a bit more using color correction tools.
French: Nous appliquerons AKVIS Retoucher plugin encore une fois pour répéter le processus automatique de restauration.
English: Research respecting health services, systems & policy and population health Knowledge translation Enhance or develop new conceptual theories or frameworks Domain 1 Domain 2 Enhance or develop new methods of analysis Domain 3 Domain 4 Enhance or develop new measurement or evaluation tools Domain 5 Domain 6
French: Recherche concernant la santé des populations, les services, les systèmes et les politiques de la santé Application des connaissances Améliorer ou élaborer des théories ou des cadres conceptuels Domaine 1 Domaine 2 Améliorer ou élaborer des méthodes d'analyse Domaine 3 Domaine 4 Améliorer ou élaborer de nouveaux instruments de mesure ou d'évaluation.
English: • Inability to relax the body or to focus the mind effectively;
French: Les signes et les symptômes du SSPT se caractérisent par la persistance de certaines ou de la totalité des manifestations suivantes longtemps après l’événement traumatique :
English: This graduation signals the end of the first chapter of their military careers.
French: Cette cérémonie de remise de diplôme souligne la fin du premier chapitre de la Carrière militaire de ces recrues.
English: The Constitution of Egypt stipulates the equal rights and duties of citizens before the law, without distinction of race, sex, origin, language or religion or belief.
French: La Constitution de l'Égypte dispose que tous les citoyens sont égaux en droits et en devoirs devant la loi sans aucune distinction fondée sur la race, le sexe, l'origine, la langue, la religion ou la conviction.
English: Part 1 – Requirements 6.1 Bundled Electronic Funds Transfers Reference:
French: Exigences visées à la partie I 6.1 Télévirements groupés en une seule opération Renvoi :
English: Human Resources Occupational Health and Safety Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (162 Kb) Printable Version Employee Assistance Program
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (169 Ko) Version imprimable Le programme d'aide aux employés
English: I earnestly hope that the United Nations will, more than ever before, become the ideal tool to implement our ideals of peace, justice, progress and liberty for the benefit of our peoples.
French: J'exprime le souhait ardent que l'ONU soit plus que jamais l'instrument privilégié pour la réalisation de nos idéaux de paix, de justice, de progrès et de liberté au profit de nos peuples.
English: More than half of the Bank's trust fund disbursements were from its five major programmes:
French: Plus de la moitié des décaissements effectués par la Banque l'ont été au titre de ses cinq principaux programmes :
English: Consequently, Israel may well be the first target of Iranian aggression and it should have our guarantee of security right now.
French: En conséquence, Israël pourrait bien être la première cible de l’agression iranienne et le pays doit avoir des garanties de sécurité dès maintenant.
English: As a result, the transhipment costs per quantity of cargo are already lower in these ports than in America or East Asia.
French: Dans ces ports, les frais de transbordement par unité de cargaison sont donc déjà nettement inférieurs aux frais de transbordement observés en Amérique ou en Asie orientale.
English: A new development strategy should be formulated, taking into account each country's specific structures and capacity for social and economic change.
French: Il faudrait élaborer une nouvelle stratégie de développement qui tienne compte des structures et des capacités de transformation sociale et économique de chaque pays.
English: 7), Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 (OJ L 290, 17.11.2000, p.
French: Les nombreuses modifications à la directive OPCVM de 1985 ont fortement accru la complexité du cadre législatif des OPCVM.
English: Right to Vote at 16 Opinions by Level of Education (percentages) Right to vote at 16 Agree N 1990 survey 1998 survey Secondary IV Secondary V Secondary IV Secondary V 49.7 40.9 47.3 43.4 384 428 427 410
French: Droit de vote à 16 ans Opinions selon le degré d’intérêt pour la politique (pourcentages) Droit de vote à 16 ans D’accord N Enquête 1990 Beaucoup / assez 46,5 355 Peu / pas du tout 43,9 456 Enquête 1998 Beaucoup / assez 51,3 343 Peu / pas du tout 41,5 491
English: It would be interesting to learn more about the mechanisms of cooperation and the progress made in the investigations, particularly whether there had been any indictments.
French: Il serait intéressant d'en savoir plus sur les modalités de cette coopération et l'état d'avancement des enquêtes, notamment si des personnes ont été inculpées.
English: The Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe, launched in 2002 by the ECB and the Center for Financial Studies (CFS), aims to stimulate policyrelevant research on the integration of the financial systems in Europe and their international links.
French: La BCE et le CFS ont décidé de poursuivre les travaux du réseau jusqu’en 2007 et d’ajouter trois domaines prioritaires : a) les relations entre l’intégration financière et la stabilité financière, b) l’adhésion à l’UE, l’évolution financière et l’intégration financière et c) la modernisation du système financier et la croissance économique en Europe.
English: LIBRARIES Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: 11 Les seuils de plus de 6 mm de haut doivent avoir un chanfrein d’une pente maximale de
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Whooping Crane (Grus americana) in Canada Adult Whooping Cranes have pure white plumage with black primaries with black and red facial markings.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la Grue blanche (Grus americana) au Canada La Grue blanche adulte porte un plumage tout blanc, sauf pour les rÃ©miges primaires, qui sont noires, et des marques noires et rouges sur la face.
English: To make my point rather bluntly, it would be to state quite simply that the types of e-Operations envisaged for the Canadian Special Operations Regiment are the types of operations most likely required in the battle realms of the near and foreseeable future.
French: Pour aller droit au but, j’affirmerai simplement que les types d’opérations électroniques envisagées dans le cadre du Régiment d’opérations spéciales du Canada sont ceux qui sont les plus susceptibles d’être requis sur un champ de bataille dans un avenir prochain et prévisible.
English: Most important, the Council should have expressed its readiness to assist the parties in the implementation of any agreements they reach.
French: Surtout, le Conseil aurait dû se dire disposé à aider les parties à mettre en oeuvre tout accord entre elles.
English: I think that would have to be considered a rather major limitation of the study.
French: Je pense que ceci devrait être considéré comme une limite importante de l’étude.
English: That is the case in a dispute which concerns the recovery of charges payable by a person governed by private law to a national or international body governed by pubic law for the use of equipment and services provided by that body, in particular where such use is obligatory and exclusive (see LTU, cited above, paragraph 4).
French: Tel est le cas dans un litige qui concerne le recouvrement de redevances dues par une personne de droit privé à un organisme national ou international de droit public en vertu de l'utilisation des installations et services de celui-ci, notamment lorsque cette utilisation est obligatoire et exclusive (arrêt LTU, précité, point 4).
English: Due to the omission of amounts representing the provincial portion of capital gains refunds earned by mutual fund trusts from the Federal / Provincial Tax Sharing Statements, these omitted amounts have also not been included in previously issued Statements of Income and Capital Taxes Payable to the Provinces and Territories.
French: En raison de l’omission des montants représentant la part provinciale des remboursements au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement dans les états du partage fiscal fédéral-provincial, ces montants omis n’ont pas non plus été inclus dans les états précédents de l’impôt sur le revenu et le capital à payer aux provinces et territoires.
English: However, it became apparent that the effect may be overpowered since even Magtheridon himself could not interrupt the effect by damaging the player.
French: Cependant, il a semblé que cet effet était trop puissant car Magtheridon lui-même ne pouvait l’interrompre en infligeant des dégâts au personnage.
English: The International Bureau will also continue efforts to further automate the international procedures under these systems, encourage Offices of Contracting Parties and users to communicate with the International Bureau by electronic means, and develop Internet-based publication of data contained in the International Registers (see under Main Program 14).
French: Plusieurs modifications apportées au règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid (par exemple sur la procédure de refus, le contenu des demandes internationales et l’inscription des licences au registre international) sont entrées en vigueur en avril 2002.
English: Canadian Children's Dance Theatre (CCDT) was founded in Toronto in 1980 by Deborah Lundmark and Michael de Coninck Smith, under a mandate to promote the performance of young dancers in original creation.
French: Le Canadian Children's Dance Theatre (CCDT), fondé à Toronto en 1980 par Deborah Lundmark et Michael de Coninck Smith, a pour mandat de promouvoir l'interprétation de jeunes danseurs et danseuses dans des créations originales.
English: It is important to note that these effects are in addition to the effects of lower post-school earnings typically experienced by public and private college students.
French: Il est important de noter que ces effets viennent s’ajouter à ceux des gains post-scolaires inférieurs, fréquents chez les étudiants des collèges publics et privés.
English: ‘Joint Declaration on UN-EU Co-operation in Crisis Management’, New York, September 2003.
French: « Déclaration conjointe sur la coopération entre les Nations unies et l'UE dans le cadre de la gestion des crises », New York, septembre 2003.
English: The Court of First Instance found that, at the time of her recruitment by the Commission, Ms Lozano Palacios had no residence other than her Brussels residence.
French: Le Tribunal a considéré dans l'arrêt attaqué que, lors de son recrutement par la Commission, l'intéressée n'avait d'autre résidence que celle de Bruxelles.
English: The draft law on access to free legal aid provided to natural persons by the state was submitted to the Sejm of the Republic of Poland in October 2005.
French: Le Sejm de la République de Pologne a été saisi en octobre 2005 d'un projet de loi sur l'accès des personnes physiques à l'aide juridictionnelle.
English: "NAIADES" Action Programme - instruments for implementation A. Action cluster
French: Un programme d'action «NAIADES» Instruments pour sa mise en oeuvre A. Grappe d'actio n
English: Adult education programmes had also been introduced.
French: Des programmes éducatifs pour adultes ont été mis en oeuvre.
English: This underscores an aspect of the Internet that is truly intriguing: there are several dimensions to the so-called digital divide, and one of these is generational.
French: Cela met en relief un aspect d'Internet qui est réellement fascinant : le soi-disant fossé informatique comporte plusieurs dimensions, l'une d'entre elles étant le fossé des générations.
English: GUARDAVALLE Calabria, vacation, agriturismo, holiday home, Bathroom, garden, parking, animals, great for families, I adopt a nudist.
French: GUARDAVALLE Calabre, vacances, agriturismo, maison de vacances, salle de bain, jardin, parking ,animaux, idéal pour les familles, j'adopte un nudiste.
English: Her sense of herself being a female inhabiting a man's body began in early childhood.
French: L’impression qu’elle avait d’être une femme habitant un corps d’homme avait débuté à la première enfance.
English: About 60 more negotiation proceedings were under way throughout the country.
French: Une soixantaine d'autres procédures de négociation sont en cours à l'échelle du pays.
English: At present 37 529 700 inhabitants hold Polish citizenship, which for 37 084 800 constitutes the only one.
French: Le nombre d'habitants ayant la nationalité polonaise s'élève à 37 529 700, dont 37 084 800 n'ont que cette nationalité.
English: My country, Angola, is probably the only member of the Council that is fully involved in a post-conflict situation.
French: Mon pays, l'Angola, est probablement le seul membre du Conseil qui soit entièrement impliqué dans une situation d'après conflit.
English: When William died in the late 1840s, he willed all his property to Julia and their two children, cutting Suzanne and her children out of the estate.
French: À sa mort à la fin des années 1840, William légua tous ses biens à Julia et à leurs deux enfants, excluant Suzanne et ses enfants de la succession.
English: It often helps in dealing with a complex file to have a designated champion – whether politician or public servant.
French:  Il est souvent utile, dans un dossier complexe, de désigner un maître d’œuvre, qu’il s’agisse d’un politicien ou d’un fonctionnaire.
English: rise to harmful effects on human health and the environment"17.
French: Ces initiatives sont soit relativement récentes, soit encore en cours d'examen par les institutions européennes.
English: If this occurred, the Commissioners indicated they would be willing to transfer responsibility for classification and pay to the Tr easury Board and suggested that consideration should then be given to locating the arbitration machinery in the CSC.
French: Dans la majorité des cas, le rôle de la C.S.C. aurait simplement consisté à attester que les promotions et les mutations étaient conformes aux procédés établis par elle pour éviter le favoritisme de l’intérieur.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada Operations - Vancouver Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Opérations - Vancouver Table des matières 1.
English: The Hospital Insurance and Diagnostic Act came into effect in 1961.
French: La Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques est entrée en vigueur en 1961.
English: The A. bitorquis and A. campestris isolates were subdivided into two groups each, according to rDNA restriction-site polymorphisms.
French: Les isolats d'A. bitorquis et d'A. campestris ont été sous-divisés en deux groupes chacun, d'après les polymorphismes des sites de restriction de l'ADNr.
English: If paid employment is your objective in Canada, you might find work with a private company, as they are not bound by the same restrictions as the government.
French: Si vous désirez occuper un emploi rémunéré au Canada, vous pourrez peut-être trouver du travail auprès d'une entreprise privée, puisque ces dernières ne sont pas assujetties aux mêmes restrictions que le gouvernement.
English: Even simple movement from one place to another becomes fraught with danger, as do activities such as farming, grazing livestock, and collecting water, wood, fodder and other plants.
French: Les déplacements les plus simples, ceux par exemple qui sont nécessaires pour cultiver la terre, faire paître le bétail, recueillir de l'eau, du bois, du fourrage ou d'autres plantes, deviennent très dangereux.
English: Notices to Retirees Hervé will continue as telephone committee chairman. Bruce will maintain the address database.
French: Avis aux retraités Hervé continuera d'être le président du comité des communications téléphoniques et Bruce tiendra à jour la base de données sur les adresses.
English: T4 administration only increased the force in normal diaphragms at the lower frequencies and in the EDLs at the higher frequencies.
French: L'administration de T4 a augmenté la force dans les diaphragmes normaux à basses fréquences faibles et dans les muscles ECO à hautes fréquences.
English: The consideration of equality between women and men, seen as a fundamental human rights, is the responsibility of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG).
French: La question de l'égalité de la femme et de l'homme, celle-ci étant vue comme un droit fondamental de la personne humaine, est de la responsabilité du Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG).
English: You will like it for sure, a little bit like Amaretto, but better!
French: Vous allez l’aimer, proche de l’Amaretto mais meilleur !
English: The World Health Organization (WHO) and UNICEF, in cooperation with the Ministry of Health, jointly organized vaccination campaigns in 2004 to eradicate these diseases, especially poliomyelitis, and planned another five poliomyelitis vaccination campaigns for 2005.
French: En coopération avec le Ministère de la santé, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont conjointement organisé, en 2004, des campagnes de vaccination destinées à éradiquer ces maladies, particulièrement la poliomyélite, en planifiant, pour 2005, cinq autres campagnes de vaccination contre cette maladie.
English: Furthermore, the IPC tutorial web application was updated to reflect most recent requests of the IPC community, and the implementation and deployment on the CLAIMS server of the Natural Language processing search facility for IPC TACSY was completed in May.
French: En outre, l’application didacticielle sur le Web de la CIB a été actualisée compte tenu des demandes les plus récentes formulées par les utilisateurs de la CIB, et la mise en œuvre et l’installation sur le serveur CLAIMS de la fonction de recherche en langage naturel pour le volet IPC TACSY ont été achevées en mai.
English: Ms. Rabisca was born in Fort Good Hope and has lived her whole life in the North.
French: Mme Rabisca est née à Fort Good Hope et elle a passé toute sa vie dans le Nord.
English: Undoubtedly, some truth exists here.
French: Indubitablement, il existe une certaine vérité derrière ces propos.
English: Political will and awareness-raising among all stakeholders, through a process that encompasses capacity-building and gathering evidence on the poverty of older persons, was thought to be crucial.
French: La volonté politique et la sensibilisation de toutes les parties prenantes, par le biais d'un processus comprenant le renforcement des capacités et le recueil d'éléments de preuve sur la pauvreté des personnes âgées, ont été jugées cruciales.
English: US blockbuster films are very popular in Hong Kong, with three of the top five biggest box office hits being American films in 2004.
French: Les superproductions cinématographiques américaines sont très populaires à Hong Kong, car trois des cinq meilleurs succès qui ont fait recette en 2004 étaient des films américains.
English: Jean-Frantz Benjamin, a school board trustee in Montréal, spoke about education.
French: Jean-Frantz Benjamin, conseiller scolaire à Montréal, aborde la question de l'éducation.
English: A radical R&D approach was linked with innovative technology acquisition and with a conservative marketing strategy.(83) Updated: 2004-03-19
French: Une approche radicale en R-D a été associée à l'acquisition d'une technologie innovatrice et à une stratégie de commercialisation prudente(83). Dernière modification: 2004-03-19
English: Where land claims have been settled, Aboriginal people have taken control of resources and invested in their communities; regional economies have expanded, benefiting all who live there.
French: Dans les régions où les revendications territoriales ont déjà été réglées, les autochtones peuvent d'ores et déjà reprendre en main leurs ressources et investir dans leurs collectivités; les économies régionales se sont développées, profitant ainsi à tous les habitants de la région.
English: 1995), no change occurs between the with and without CI scenarios when evaluated at the CRAM region or provincial level.
French: 1995), aucun changement ne surviendrait quel que soit le scénario (avec ou sans assurance-récolte) lorsqu'on pousse l'évaluation au niveau de la région CRAM ou de la province.