ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the World Bank report, infant mortality had been reduced by half in the past two decades and the immunization rate of children under two years of age was higher than that of most developing countries.
French: D'après le rapport de la Banque mondiale, la mortalité infantile a été réduite de moitié au cours des deux dernières décennies et le taux de vaccination des moins de deux ans est plus élevé que dans la plupart des pays en développement.
English: • Assist in capacity building within First Nations communities and schools;
French: • Collaboration au renforcement des capacités au sein des collectivités et des écoles des Premières Nations;
English: Griff Sherbin, Technology Development for the Environment "The [Cleanup] Fund is supporting the 'green' industry sector and companies that concentrate on new and innovative environmental technologies" Having spent 25 years working for Environment Canada and the Environmental Protection Branch, Griff Sherbin knows a lot about pollution in Canada, particularly in the Great Lakes.
French: Au cours des 25 années pendant lesquelles il a travaillé pour la Direction de la protection de l'environnement d'Environnement Canada, Griff Sherbin en a appris beaucoup sur la pollution au Canada, notamment dans les Grands Lacs.
English: Full details were provided for the contacts with the Submission and Information Policy Division, the Biologics and Genetic Therapies Directorate, and the Therapeutic Products Directorate.
French: Les coordonnées complètes des personnes-ressources de la Division des politiques sur les présentations et renseignements, de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques et de la Direction des produits thérapeutiques sont maintenant indiquées.
English: Many government databases may be used for research, and the Privacy Act specifically allows research disclosures.
French: Nombre de bases de données gouvernementales servent à des fins de recherche, et la Loi sur la protection des renseignements personnels traite spécifiquement de cette éventualité.
English: Bowie Seamount Designated as Canada’s Seventh Marine Protected Area  [ 2008-04-22 ] National Energy Board:
French: Le mont sous-marin Bowie désigné 7e aire marine protégée du Canada  [ 2008-04-22 ] Office national de l’énergie :
English: Question: A book on French Canadian history, Le Mémorial du Québec (Vol. 1, Montréal: Société des éditions du Mémorial - Québec, 1980), illustrates an exchange between coureur des bois Pierre-Esprit Radisson (1636-1710) and an Indian chief.
French: Question: Un ouvrage sur l’histoire des Canadiens français, Le Mémorial du Québec (tome 1, Montréal, Société des éditions du Mémorial - Québec, 1980) veut illustrer un échange entre le coureur des bois Pierre-Esprit Radisson (1636-1710) et un chef indien.
English: A European conference may be held in parallel with a UN meeting if, and only if, this works to produce an internal European policy and demonstrates a common determination within the UN dynamic.
French: Une conférence européenne peut se tenir en parallèle à une rencontre onusienne si, et seulement si, elle se donne une politique interne à l' Europe, d' une part, et si elle fait preuve d' une détermination commune dans le cadre de la dynamique onusienne, d' autre part.
English: Other standards, actions and programs, such as regulations on mercury exposures in the workplace, reporting requirements, fish consumption advisories and consumer safety measures.
French: autres normes, actions et programmes, tels que des réglementations relatives à l'exposition au mercure au poste de travail, des exigences en matière de signalement, des conseils concernant la consommation de poisson et des mesures pour la sécurité du consommateur.
English: We would wish to work out a workable set of recommendations.
French: Nous souhaitons élaborer un ensemble pratique de recommandations.
English: • Gain knowledge regarding operation of a microturbine on LFG
French: • Obtenir des connaissances liées à l'exploitation d'une microturbine à l'aide de gaz d'enfouissement
English: November 1 - Antigua and Barbuda gain independence from the United Kingdom .
French: 18 novembre : Reagan propose l'"option zéro " en Europe : zéro SS-20, zéro Pershing.
English: Review the departmental process for implementing the Cabinet directive.
French: Examiner le processus ministériel de mise en œuvre de la directive du Cabinet.
English: These expenses increased by $17 million, or 13%, for the third quarter and $27 million, or 6%, for the first nine months of 2004 when compared to the same periods in 2003.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 17 M$, ou 13 %, au cours du troisième trimestre de 2004 et de 27 M$, ou 6 %, pour les neuf premiers mois de 2004 comparativement aux périodes correspondantes de 2003.
English: They argued that the inclusion of the electrical system test for vehicle subsystems goes beyond performance requirements generally specified in a vehicle safety standard.
French: Les associations de fabricants prétendaient que l'inclusion de l'essai sur le circuit électrique pour les sous-circuits des véhicules va au-delà des exigences de performance généralement précisées dans une norme sur la sécurité des véhicules.
English: 5.2 Repair information
French: 5.2 Informations de réparation
English: We extend our heartfelt condolences to his family and the regiment."
French: Nous présentons nos plus sincères condoléances à la famille du défunt et au régiment.
English: Provided the operational analysis draws upon validated data and uses current tactics, this data will provide an indication of the military utility of the weapon.
French: Pour autant qu'elle soit fondée sur des données validées et utilise des tactiques courantes, l'analyse opérationnelle fournira une indication de l'utilité militaire de l'arme.
English: In the meantime, only one action before a court of first instance, the Berlin District Court, has been largely granted.
French: Le tribunal de grande instance de Berlin (Landgericht) n'a donné suite qu'à une seule demande en première instance dans ses parties essentielles.
English: Format of occupational group definitions The format of the 1999 occupational group definitions has not changed from the previous occupational group definition format. Each occupational group definition comprises an overall definition statement as well as inclusion and exclusion statements.
French: Présentation des définitions des groupes Les nouvelles définitions de 1999 se présentent de la même manière que les anciennes, c’est-à-dire que chaque définition comprend un énoncé général ainsi que des énoncés sur les postes inclus et exclus.
English: Licence amendment for "Le Canal Vie" 1998-91 - Câblevision Gatineauval inc.
French: Modifications de la licence de CKTA - Demandes refusées.
English: ISQ (Implant Stability Quotient) is a measurement scale for use with the RFA (Resonance Frequency Analysis) method of determining implant stability.
French: L'ISQ (Implant Stability Quotient) est une échelle de mesure à utiliser avec la méthode de l'analyse de la fréquence de résonance (AFR) pour déterminer la stabilité d'un implant.
English: This agreement creates important momentum.
French: Cet accord recèle une dynamique importante.
English:   The RCMP is substantially different from all other federal government employers, because of the prominent role of municipal, provincial and territorial contract partners as well as the fact that the vast majority of employees are sworn peace officers.
French:   L’effectif de la GRC diffère fondamentalement de celui de tous les autres employeurs du gouvernement fédéral en raison du rôle important que jouent ses partenaires contractants municipaux, provinciaux et territoriaux, et du fait que la grande majorité de ses employés sont des agents de la paix assermentés.
English: SCHEDULE t was the morning after the first leg of a transit to Argentina.
French: ous avions franchi le premier tronçon d’un trajet qui nous menait à l’Argentine.
English: The recommended diluent for each proposed
French: 26 Date d’approbation: 2003/09/22; Date mis en vigueur: 2004/10/01
English: • Implementing the Science and Technology Strategy
French: • Mettre en œuvre la stratégie des sciences et de la technologie
English: It will be Iraqi-led, with our support, primarily through the International Compact with Iraq.
French: Ils seront dirigés par les Iraquiens, avec notre appui, principalement dans le cadre du Pacte international pour l'Iraq.
English: In 2005 in Canada only one domestic firm, Film Finances Canada (1998) Ltd., provides completion guarantees to Canadian producers.
French: En 2005, il n'y a qu'une société nationale au Canada, Film Finances Canada (1998) ltée, qui offre des garanties d'achèvement aux producteurs canadiens.
English: The Law Commission of Canada encourages the Canadian public to get involved and make a difference.
French: La Commission encourage les Canadiens et les Canadiennes à participer et à influencer les choses.
English: The text had to reconcile the humanitarian assistance principles adopted by consensus in General Assembly resolution 46/182 and relatively new phenomena which affected millions of people but lacked a legal framework.
French: Ce texte doit respecter les principes d'assistance humanitaire adoptés par consensus par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/182 et tout en tenant compte de situations relativement nouvelles qui affectent des millions de personnes mais pour lesquels il n'existe pas de cadre juridique approprié.
English: It therefore appears important to develop two additional training levels.
French: Ceci explique en partie leur désintérêt relatif pour des formations privilégiant les outils plutôt que leur discipline.
English: This amendment for tragacanth gum does not change the current maximum level of use of 1.0% allowed for tragacanth gum in lumpfish caviar.
French: Cette modification pour la gomme adragante ne change pas la limite de tolérance actuelle de 1,0 % autorisée pour la gomme adragante dans le caviar de lompe.
English: Participants who have not filed submissions or counter submissions may not present oral arguments without the consent of the panel and all other participants.
French: Les participants qui n'ont pas déposé d'observations ou d'observations en réponse ne peuvent présenter des arguments oraux sans le consentement du groupe spécial et de tous les autres participants.
English: New technology must not, however, exacerbate the very serious problems we already face.
French: Les nouvelles technologies ne doivent toutefois pas aggraver les problèmes sérieux auxquels nous sommes confrontés.
English: Minnesota Advocates for Human Rights, Minneapolis, United States; legal assistance.
French: Minnesota Advocates for Human Rights, Minneapolis (États-Unis d'Amérique); aide juridique.
English: • modernize the Public Service Classification System; and
French: • moderniser le Système de classification de la fonction publique;
English: The DMO's decision to introduce a central, committed interdealer market, while leaving the customer market and the overall level of transparency in the gilt market essentially unchanged, was taken on the basis of an assessment of the fundamental differences between the various market segments.
French: La décision d'instaurer un marché central dont des courtiers sont tenus d'assurer la liquidité, tout en ne modifiant à peu près pas le marché des clients ni le degré général de transparence du marché des fonds d'État, a été prise à la lumière d'une évaluation des différences fondamentales entre les divers segments de marché.
English: The Board recommends that UNHCR clear the unliquidated obligations for completed travel in a timely manner.
French: Le Comité recommande que le Haut Commissariat des Nations Unie pour les réfugiés radie dans les meilleurs délais les engagements en suspens pour les voyages achevés.
English: Rule 38 introduced a time limit on senators’ speeches, and was a major departure from previous practice.
French: L’article 38, qui limite la durée des interventions, s’écarte beaucoup des usages antérieurs.
English: It's a 600 seat congress hall where the flexibility and acoustics are completely revolutionary in conception.
French: C'est une salle de congrès de 600 places, d'une conception acoustique et ergonomique tout à fait révolutionnaire.
English: Information on drug utilization will be better captured by national surveys such as the First Nations Longitudinal Regional Health Survey.
French: L’information sur l’utilisation des médicaments sera mieux captée par les enquêtes nationales comme l’Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations.
English: Service is provided in English and French, Monday to Friday, from 8 a.m. to 8 p.m. Canadian Eastern Standard Time.
French: Ce service est offert en français et en anglais, du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (heure de l'Est du Canada).
English: As a result, having clearly identified the problem, the Institute proposed that the governance section of the national development plan should include the creation of the National Programme for Gender Equity in order to start incorporating the gender approach into those plans and strategies.  As a consequence of this idea, the part of the national development plan covering governance assigned the Institute the mandate, based on the Millennium Development Goals, of formulating a National Programme for Gender Equity within the framework of the plan's development objectives.
French: Ayant bien compris le problème, l'Institut de la femme a proposé d'inclure dans le volet Gouvernance du PND un programme national d'équité entre les sexes qui permette d'intégrer une perspective de genre dans les plans et stratégies, s'acquittant ainsi du mandat que lui confie le volet en question de formuler un programme de ce type conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A foundational objective of the PPP.
French: Travaux de construction, de reconstruction, de démolition, de réparation ou de rénovation d’un immeuble, d’une structure ou d’un autre ouvrage de génie civil ou d’architecture, ce qui comprend la préparation du chantier, l’excavation, le forage, l’analyse des données sismiques, la livraison de produits et de matériaux, la fourniture d’équipement et de machinerie si ceux-ci sont inclus et servent aux travaux, ainsi que l’installation et la réparation des accessoires fixes d’un immeuble, d’une structure ou d’un autre ouvrage de génie civil ou d’architecture.
English: The records must be supported by original documents such as:
French: Chaque écriture doit être accompagnée d'un document original tel que :
English: On the one hand, Fanco argued that refill paper is the key element in a manufacturer’s back-to-school package, without which sales of the other parts of the package, such as spiral and exercise notebooks, would suffer.
French: D’une part, Fanco a fait valoir que les feuilles de rechange sont l’élément clé du programme de rentrée des classes d’un fabricant, l’élément sans lequel les ventes des autres éléments du programme, comme les cahiers à reliure spirale et les cahiers d’exercices, subiraient un préjudice.
English: Award plan for inventors and innovators policy
French: Politique sur le programme de récompenses des inventeurs et des innovateurs
English: Services related to this business line will be delivered through the Policy, Research and Communications Branch.
French: · favoriser des relations de travail harmonieuses au sein du lieu de travail;
English: The modular programme includes awareness-raising components for managers and technical and skills-development components for those directly involved with investigations.
French: Ce programme comprend des modules de sensibilisation à l'intention des cadres et des modules de perfectionnement des compétences techniques s'adressant à ceux qui participent directement aux enquêtes.
English: This transfer established the functional autonomy of the Office.
French: Cette affectation consacre définitivement son autonomie de fonction.
English: This body serves a purpose: the identification of areas of agreement and disagreement.
French: Cet organe sert un objectif : l'identification des points d'accord et de désaccord.
English: It is essential to take into account Europe’s cultural diversity and its particularities when considering the innovation process.
French: Étudier le processus d’innovation nécessite de prendre en compte la diversité culturelle et les particularités de l’Europe.
English: This repertory was replaced in the midfifties by less "Canadian" and more "Quebec" songs.
French: Ce répertoire a été remplacé vers le milieu des années 50 par des chansons moins ‘canadiennes’ et plus ‘québécoises’.
English: Drug manufacturer frameworks  Example: Clozapine patient registries   4.
French: Cadres des fabricants de médicaments  Exemple : registres de patients prenant de la clozapine   4.
English: Participants underscored the importance of the follow-up to the Monterrey Conference as well as more specific modalities of implementation.
French: Les participants ont soulignй l'importance du suivi de la Confйrence de Monterrey et des modalitйs spйcifiques de la mise en њuvre.
English: As there are 43 Member States of the CoE, we have some information from the majority of them.
French: Nous disposons d’informations sur la majorité des États membres du Conseil de l’Europe, 43 d’entre eux figurant dans l’étude.
English: The matter of the "Port" official designation of origin is vital to the Portuguese wine-producing sector.
French: La question de la dénomination d' origine " Porto " est vitale pour le secteur vitivinicole portugais.
English: · Increased participation among members of the conservation community including private landowners
French: ·Participation accrue chez les membres de la communauté de la conservation, ycompris les propriétaires de terres privées
English: Often, Corporations Canada must reject a proposed corporate name simply because we don't have enough information.
French: Il arrive souvent que Corporations Canada doive rejeter une dénomination proposée simplement parce qu'elle n'a pas suffisamment de renseignements.
English: It was the Agency itself which adopted an internal guideline figure relating to the 'permissible degree of dependence‘.
French: Il y a lieu de souligner que c'est l'Agence elle-même qui s'est fixé une orientation interne chiffrée concernant le «degré de dépendance admissible».
English: These are trying times for all of the families concerned, as well as for all the Canadian Forces military personnel stationed there. Our women and men are giving their all, convinced as they are of the importance of their mission in Afghanistan.
French: C’est une nouvelle épreuve pour toutes les familles concernées, également pour tous les militaires des Forces canadiennes en opération qui se donnent corps et âme, convaincus de l’importance de leur mission en Afghanistan.
English: Addressing the challenge of cancer is an intrinsically multidisciplinary effort.
French: Relever le défi que pose le cancer exige un effort multidisciplinaire.
English: We very much hope so, even if we do not share the emphasis placed on "new' ; Mr de la Palisse would call it new - there is no doubt about it, everything that comes later is new. However, we are concerned about what the new leaves behind: a divided, weak, threatened Europe, torn to pieces by ideological or racial hatred, a poor or destroyed Europe?
French: Nous le souhaitons vivement, même si nous ne partageons guère l'accent mis sur le mot «nouvelle»; certes, il s'agit d'une ère nouvelle - Monsieur de La Palice serait d'accord, car il est évident que tout ce qui vient après est nouveau - mais nous nous demandons avec inquiétude ce que le nouveau laisse derrière lui: une Europe divisée, faible, menacée, déchirée par des haines idéologiques ou raciales, une Europe pauvre ou détruite?
English: However, staffing requirements are being reduced by 150 local level posts that had been approved for interpreters.
French: Toutefois, les 150 postes d'agent local qui avaient été approuvés pour des interprètes ont été soustraits de l'effectif nécessaire.
English: ▪ Staff continued to work with the Province of British Columbia in the development of standardized methods for data compilation, quality assurance and integration of data and information.
French: ▪ Le personnel a continué de travailler avec la province de la Colombie‑Britannique à l’élaboration de méthodes normalisées pour la compilation des données, l’assurance de la qualité et l’intégration des données et de l’information.
English: It invides you to relax with a very brithish cup of tee.
French: En fait, vous pouvez vous détendre pendant toute l'année, parce que Victoria a un climat très doux et est locatet sur le détroit de Juan de...
English: The main operational challenge for the agency is to maintain current levels of service while expanding capacity through innovation to keep up with change on the client side.
French: Le principal défi opérationnel de l'Agence est de maintenir les niveaux actuels de service tout en élargissant sa capacité grâce à l'innovation, afin de pouvoir suivre l'évolution des besoins de la clientèle.
English: After 3 days in culture, the short term (2–8 h) synthesis and secretion of enzyme from cultures treated with insulin or insulin plus phenobarbital were equally inhibited by cycloheximide.
French: Après 3 jours de culture, le cycloheximide inhibe également la synthèse et la sécrétion à court terme (2–8 h) de l'enzyme dans les cultures traitées avec l'insuline au avec l'insuline et le phénobarbital.
English: He pointed out the connection between technical developments in protection for the rights of broadcasting organizations, and similar developments in the field of digital rights management.
French: Ce représentant a attiré l’attention sur le lien entre les avancées techniques en matière de protection des droits des organismes de radiodiffusion et les développement similaires dans le domaine de la gestion des droits sur les œuvres numériques.
English: The level of inflation needs to be raised to 2007 levels.
French: Le niveau de l'inflation doit être élevé au niveau de 2007.
English: The two bodies were symbiotic.
French: Les deux organes fonctionnaient en symbiose.
English: Article 24 At the proprietor’s request minor alterations in a registered trade mark may be made, provided that the general appearance of the mark remains unaffected thereby.
French: Art. 24. Des modifications mineures peuvent être apportées à une marque enregistrée sur la demande de son propriétaire, à condition que l’apparence générale de la marque n’en soit pas affectée.
English: [Consequent and subsequent affiliations are included in this definition.]
French: [Les affiliations conséquentes et subséquentes sont comprises dans cette définition.]
English: The main topics that the course participants became acquainted with were as follows
French: Les principaux sujets avec lesquels les stagiaires ont appris à se familiariser étaient les suivants:
English: There are more than 3,000 seats available for sale on the circuit ranging from 90€ to more than 500€. Monaco residents often rent out their terraces for the event with prices ranging from 8000€ to 140,000€ for the four days.
French: En 2006, le loyer standard est de l'ordre de 50 à 80 euros le mètre carré.
English: Cathie Kryzanowski Special Events Coordinator Province of Saskatchewan Municipal Affairs and Housing Regina, Saskatchewan (306) 787-8890  Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification CanadaSaskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942 For more information on the Canada Saskatchewan Infrastructure Program:
French: Cathie Kryzanowski Coordinatrice d'événements spéciaux Province de la Saskatchewan Administrations municipales, Culture et Logement Regina (Saskatchewan) (306) 787-8890 Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942 Pour obtenir plus d'information sur le Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan, veuillez visiter les sites Web suivants :