ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ii. constitutes or may constitute a danger to the Environment on which human life depends; or
French: • i. a ou peut avoir des effets néfastes immédiats ou à long terme sur l'environnement; • ii. constitue ou peut constituer un danger pour l'environnement dont dépend la vie humaine;
English: Proposed additions have been underlined and deletions are crossed out.
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: Some simply stated that the provision had been implemented in national law (e.g. Norway).
French: Certaines ont simplement déclaré que la disposition en question avait été incorporée dans le droit interne (Norvège par exemple).
English: I stand here because someone dared.
French: Je suis ici parce que quelqu'un a osé.
English: The Mentoring Implementation Team (MIT), composed of representatives from each research centre and supported by Human Resources staff, aimed to respond to DRDC’s present and future needs by developing a cadre of excellent managers, as outlined in the goals of Expedition 07.
French: FORMATION DE NOS FUTURS LEADERS PAR LE MENTORAT S’appuyant sur les succès de son Projet pilote de mentorat 2003–2005, RDDC a mis sur pied son Programme de mentorat et l’a axé sur trois domaines particuliers : acquisition de compétences, perfectionnement professionnel et développement organisationnel/culturel.
English: Orders are subject to separate appeal, which shall not preclude the enforcement of the order unless the appellate court orders otherwise.
French: Il peut être fait appel des ordonnances de mesures coercitives indépendamment de la procédure en cours, ce qui n'exclut pas leur mise à exécution, à moins que la Cour d'appel n'en décide autrement.
English: President Pöttering will lead the EP delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which brings together MEPs with MPs from EU countries and their Mediterranean neighbours, as it meets in Athens.
French: Athènes accueillera l'Assemblée parlementaire réunissant députés européens et parlementaires des pays méditerranéens pour une session consacrée principalement à l'énergie et l'environnement.
English: The company doctor must give some indications and conclusions concerning the worker’s capabilities.
French: La directive prévoit que les travailleuses bénéficient d'une dispense de travail durant la période importante pour la protection de sa santé sans perte de rémunération.
English: ♦ Private transport: You can do rafting and then visit the Petroglifos de Toro Muerto, dunes and dinosaur prints in Querullpa.
French: Transport Privé: Vous faites alors du rafting, puis visitez ensuite los Petroglifos de Toror Muerto, les empreintes de dinosaures de Querullpa.
English: Canada through agreements with the Canadian Government, the programme was terminated in 1958, by which time 5575 pilots and navigators had been trained by the R.C.A.F. Between 1950 and 1953 the R.C.A.F. Training Command increased its aircrew training facilities almost sixfold, from a yearly capacity of 460 trainees to 2540.
French: eux continuent d’envoyer au Canada des équipages aériens à des fins d’instruction, aux termes d’ententes conclues avec le gouvernement canadien, le programme a pris fin en 1958; à ce moment-là, l’ARC avait formé 5,575 pilotes et navigateurs. Entre 1950 et 1953, le Commandement de l’entraînement aérien de l’ARC a presque sextuplé ses moyens de formation d’équipages aériens, sa capacité annuelle passant de 460 à 2,540 sujets.
English: The project focused primarily on the improved understanding, monitoring and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and United Nations Security Council resolution 1325 in the three programme countries of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Ce projet visait principalement à faire mieux comprendre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et à en améliorer le suivi et l'application dans trois pays (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie).
English: Relative hydrophobicities were estimated from volumes of transfer from aqueous to organic media.
French: On a évalué les hydrophobicités relatives à partir des volumes de transfert de solutions aqueuses à des solutions organiques.
English: Question 1 - Are there any legislation, regulations, recommendations on safety in rail tunnels in your country (dealing with geometry, infrastructure, equipment, signalling, operation, traffic, train operator education and training, etc.)?
French: Question 1 - Existe-t-il dans votre pays des dispositions législatives et réglementaires et des recommandations concernant la sécurité dans les tunnels ferroviaires (configuration, infrastructure, matériel, signalisation, exploitation, trafic, niveau d'études et formation des conducteurs de train, etc.)?
English: Canada, A Proposed Continuous Learning Policy for the Public Service of Canada (Ottawa:
French: Peter Aucoin, « Independent foundations, public money and public accountability:
English: Emission requirements of this Regulation do not apply to vehicles approved before the application of the requirements of Regulation No. 83, 01 series of amendments /.
French: Les prescriptions en matière d'émissions énoncées dans le présent Règlement ne s'appliquent pas aux véhicules homologués avant l'entrée en vigueur du Règlement No 83, série 01 d'amendements 1/.
English: Such air guns are exempted only from certain provisions that can be found in section 84(3) of the Criminal Code.
French: Elle est également exemptée de certaines dispositions figurant au paragraphe 84(3) du Code criminel.
English: Recognizes the multidimensionality of the adverse impact of the oil slick, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution under the item entitled “Sustainable development”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Est consciente des multiples aspects des conséquences néfastes de la marée noire, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la présente résolution, au titre de la question intitulée « Développement durable ».
English: Just as they did 60 years ago, we face a changing world today.
French: Comme ils l'ont été il y a 60 ans, nous nous trouvons aujourd'hui dans un monde en mutation.
English: Under these circumstances, the seller was entitled to wait until it became certain that the buyer would refuse the goods before entering into a substitute transaction.
French: En pareilles circonstances, le vendeur était en droit d'attendre de savoir avec certitude que l'acheteur refuserait les marchandises avant de conclure une transaction de remplacement.
English: PSHRMAC is not a custodian department and holds only minor capital.
French: L’AGRHFPC n’est pas un ministère ayant la garde de biens immobiliers et ne détient que de petites immobilisations.
English: With eager and cheerful school kids, LG began the Clean Africa drive at Hans Marinas, that swept all garbaze out off its feet.
French: Par les gosses desireux et gais d'ecole, l'atterrisseur a commence la commande propre de l'Afrique chez Hans Marinas, qui a balaye tout le garbaze hors de outre de ses pieds.
English: This finding suggests that one group of men (typically those who have historically pursued their careers unhindered by responsibility for domestic or caring tasks) may view a more equitable division of household work as negative or a source of stress (see Frone and Rice, 1987).
French: Ces conclusions suggèrent qu’un groupe d’hommes (d’ordinaire ceux qui ont poursuivi leur carrière sans l’entrave des responsabilités à l’égard de l’éducation des enfants et de l’entretien ménager) peuvent considérer le fait d’une meilleure répartition des travaux ménagers comme un effet négatif ou une source de tension (voir Frone et Rice, 1987).
English: Good source for understanding how the Office of the President works.
French: Bonne source pour mieux comprendre la manière dont le Bureau du Président fonctionne.
English: The contributions are made to the Trust Fund for Assistance to the Countries in Transition.  (ECE/MP.EIA/4, annex XIII).
French: Les contributions sont versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'aide aux pays en transition (ECE/MP.EIA/4, annexe XIII).
English: It also supports research through the National Longitudinal Survey on Children and Youth.
French: Il appuie également la recherche grâce à l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes.
English: With support from the International Organization for Migration, hotlines had been set up in seven regions and two cities to provide assistance to victims of trafficking in persons.
French: Avec l'aide de l'Organisation internationale pour les migrations, des permanences téléphoniques ont été mises en place dans sept régions et deux villes, pour aider les victimes de traite des personnes.
English: 2005). In Canada, the Richardson’s Ground Squirrel (Spermophilus richardsonii) may also be important in maintaining nesting habitat for Mountain Plovers.
French: Le Pluvier montagnard a été inscrit à la liste des espèces en voie de disparition de la Loi sur les espèces en péril (LEP) en 2003.
English: A glance of these juicy tits, they guarantee hard cock and passionate sex....
French: Black & White series, avec en vedette Lori Alexia, et mettant en vedette par Tyra Banxxx,...
English: The participants encouraged the United Nations Secretariat to continue and intensify its efforts to facilitate the advance dissemination of information on world summits, conferences and special sessions of the General Assembly to Non-Self-Governing Territories that are granted observer status at these events.
French: Les participants ont encouragé le Secrétariat de l'ONU à poursuivre, en les intensifiant, les efforts visant à faciliter la diffusion à l'avance d'informations concernant les sommets mondiaux, conférences et sessions extraordinaires de l'Assemblée générale aux territoires non autonomes dotés du statut d'observateur à ces manifestations.
English: ◦ Available resources - talent/technology
French: ◦ Ressources disponibles - talents/technologies
English: (d) Programme content: There are differences in the content of the work carried out by United Nations agencies and organizations.
French: Contenu des programmes: Il y a des différences de contenu du travail que font les institutions et organismes des Nations Unies.
English: • Expert studies (mainly expert workgroup methods) 
French: • les études d'experts (principalement le travail en groupes d'experts);
English: 9/11 taught us that our once "vaunted security" is far more vulnerable than we had thought.
French: Le 11 septembre nous a appris que notre sécurité était plus vulnérable que nous ne le croyions.
English: Council members could hold more frequent briefings for members of their regional group, as elected members were said to have a special responsibility for reaching out to non-members.
French: Les membres du Conseil pourraient tenir des réunions d'information plus fréquentes avec les membres de leur groupe régional, du fait de la responsabilité particulière qui leur incombait d'informer les États non membres.
English: A keen observer of Irish and local politics, Willcocks initially eschewed participation in UC in favour of a "genteel income" as an office holder.
French: Observateur perspicace de la politique irlandaise et locale, Willcocks refuse d'abord de participer à la politique du Haut-Canada et se contente du revenu modeste de fonctionnaire.
English: Math Society Conference Phone: 902-494-8840 (24 hours) Fax: 902-494-1219; www.dal.ca/confserv Parking: $4 daily including tax
French: TVH (15 %), taxe d'hébergement (1,5 %) Réserver au plus tard le 10 mai 2004 Code de groupe :
English: Section D - SUPPORTING DOCUMENTS Place an "X" in the box next to the documents that you are submitting with this application.
French: Cochez d'un « X » la case correspondant aux documents que vous présentez avec cette demande.
English: In addition to the tags and readers, an RFID system also includes other software and hardware.
French: Les dispositifs d’IRF comportent, en plus des étiquettes et des lecteurs, d’autres logiciels et composantes matérielles.
English: MESSAGES A. Minister’s Portfolio Message Our vision of Canada is a country that is strong and dynamic, a leader in the global knowledge-based economy, and a country where all Canadians have the opportunity to benefit from economic and social prosperity.
French: MESSAGES A. Message du Ministre pour le Portefeuille Nous voyons le Canada comme un pays fort et dynamique, un chef de file de l’économie mondiale du savoir et un endroit où tous les Canadiens peuvent bénéficier de la prospérité économique et sociale.
English: In such cases, the Act grants those persons a right of recovery against the publisher.
French: En pareil cas, la Loi donnait Ã ces personnes un droit de recouvrement auprÃ¨s de ce dernier.
English: After an initial stabilization period all flow meters will read approximately zero in the absence of a leak.
French: Des gaz autres que le gaz analysé présents dans les gaz d'échappement peuvent interférer de plusieurs manières avec les valeurs indiquées.
English: Pi is the average under-pressure during the test part in the intake section of pump P, expressed in kPa;
French: Pi est la valeur moyenne, pendant l'exécution du cycle, de la dépression dans la section d'entrée de la pompe P, exprimée en KPA;
English: Student participants suggested that quotes from people such as musicians or sports heroes would be more persuasive.
French: Ils croient aussi que l’on pourrait rehausser l’efficacité de la Campagne en utilisant des porte-parole auxquels les élèves se sentent reliés ou qui sont crédibles aux yeux de la jeunesse canadienne.
English: In some but not all cases, the background material exists in automated form as well.
French: Employés de la Société ayant subi des pertes réelles ou soupçonnées. But :
English: From 16 June 1993 onwards appropriations and assessments have been raised on the Member States in accordance with relevant General Assembly resolutions;
French: En conséquence, à partir du 16 juin 1993, des crédits ont été ouverts et leur montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée;
English: Colonization of the soil organic matter by F. oxysporum reached 100% in sterilized soil, independent of the presence of F. solani, and 40 – 90% in naturally infested soils containing native F. solani.
French: La colonisation de la matière organique du sol par le F. oxysporum ateint 100% en sol stérilisé, indépendament de la présence du F. solani, et 40 – 90% dans les sols naturellement infestés contenant le F. solani.
English: A few national medical associations, such as the British Medical Association, are also giving more attention to health and human rights.
French: Quelques associations médicales nationales, telles que la British Medical Association, prêtent également davantage attention à la santé et aux droits de l'homme.
English: A third of SMEs have suffered considerable limitation in their business performance due to recruitment problems.
French: Un tiers des PME déclare que leur activité à été freinée du fait de problèmes de recrutement.
English: To see a larger more detailed image (1.5MB), click here Whiteware and bedding, Toronto, 1920s T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) Whiteware and bedding, Toronto, 1920s Fonds T. Eatons Co.
English: Colombia urges all Security Council members to put an end to the debate of the past three weeks and to concentrate on real aspects of life and sustenance for the Iraqi people, such as providing humanitarian assistance, ensuring the continuation of the oil for food programme, giving priority to such supplies and permitting the required funding for all these tasks.
French: La Colombie prie instamment l'ensemble des membres du Conseil de sécurité de mettre fin au débat de ces trois dernières semaines pour se concentrer sur les questions qui sont véritablement impérieuses pour la vie et la subsistance des Iraquiens : il s'agit notamment de fournir une assistance humanitaire, de garantir la poursuite du programme « pétrole contre nourriture », d'accorder la priorité à l'acheminement de cette aide et de permettre le financement de toutes ces tâches.
English: It had unilaterally adopted a number of specific measures for that purpose.
French: À cet effet, il a pris unilatéralement un certain nombre de mesures concrètes.
English: Improvements are ongoing and are a shared responsibility of all employees and management levels across the organization.
French: • Alignement stratégique amélioré des ententes de gestion du rendement des cadres et outils d'élaboration d'objectifs de rendement pour les non-cadres également alignés sur les objectifs stratégiques de la GRC
English: • educate peers on safety, health and wellness related matters, including issues of crime prevention, food security, and unemployment
French: • éduquer leurs pairs sur des questions de sécurité, de santé et de mieux-être, y compris les enjeux de prévention du crime et de sécurité alimentaire, faire face aux problèmes de chômage et renforcer leurs aptitudes;
English: • require all relevant authorities to observe the rights of persons being questioned in relation to any ICC proceeding, in accordance with article 55, paragraph (2)
French: • toutes les personnes arrêtées doivent être déférées à l'autorité judiciaire compétente de l'État le plus tôt possible après leur arrestation (paragraphe 59(2));
English: First, if a stay was not granted and GNWT was successful in its appeal, it would have spent considerable time and money for the Tribunal proceedings, but could not recover the associated costs.
French: Selon le premier, si un sursis n'était pas accordé et si l'appel du GTNO était accueilli, celui-ci aurait engagé beaucoup de temps et d'argent pour participer aux procédures du Tribunal sans toutefois pouvoir récupérer les frais afférents.
English: The following provides some background on the issues we are raising for consultation purposes.
French: Le présent document exposera d=abord le contexte des questions que nous soumettons à la consultation.
English: To receive this bonus, please email: with your Real account username in the subject line and the following in the body: "I have qualified for the 10% bonus - [your username here]", - or - "I have qualified for the 15% bonus - [your username here]" or simply request the bonus from our online support team.
French: Vous pouvez également demander votre bonus par chat à notre équipe d'assistance en ligne.
English: Against the background of our joint efforts with Russia to establish closer political and economic relations, the European Union has repeatedly made clear that it expects Russia to act in accordance with the values that it committed itself to respecting when it entered the Council of Europe and the OSCE.
French: Dans le cadre de nos efforts communs avec la Russie afin de renforcer nos relations politiques et économiques, l'Union européenne a clairement et à plusieurs reprises affirmé qu'elle attendait de la Russie qu'elle agisse conformément aux engagements qu'elle a pris en intégrant le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
English: This is particularly important in a transition period allowing for a change to a more sustainable transport sector.
French: Ceci est particulièrement important dans une période de transition permettant le passage à un secteur des transports plus durable.
English: Its members also contacted the judge and the prosecutor in charge of the case in order to expedite the procedure.
French: Ils ont également pris contact avec le juge et le procureur chargés de l'affaire soulignant leur désir de voir avancer la procédure.
English: The Province of Ontario provides a framework for protecting cultural resources through the Ontario Heritage Act (1990) . This act empowers municipalities to designate buildings, landscapes and archaeological features possessing historic value, and to provide assistance to local heritage interests in implementing programs for inventory and designation.
French: Cette loi habilite les municipalités à désigner des bâtiments, des paysages et des éléments archéologiques ayant une valeur historique, et à fournir une aide aux intervenants locaux qui s'occupent du patrimoine pour la mise en place de programmes d'établissement d'inventaires et de désignation.
English: This may be achieved by grounding the balance through placement upon an antistatic mat and neutralisation of the particulate filters prior to weighing using a Polonium neutraliser or a device of similar effect.  Alternatively nullification of static effects may be achieved through equalisation of the static charge.
French: Pour ce faire, on peut soit mettre la balance à la terre en la plaçant sur un tapis antistatique et en neutralisant les filtres à particules avant le pesage au moyen d'un neutraliseur au polonium ou par un autre moyen également efficace, soit égaliser la charge statique.
English: In Australia no endosulfan applications may take place if heavy rains or storms are forecast within two days or under hot weather conditions.
French: En Australie, les applications d'endosulfan sont interdites dès qu'une tempête ou de fortes pluies sont prévues dans les deux jours à venir ainsi que durant les périodes de grande chaleur.
English: This appeal is under Section 80(a), (b) and (c) of the Employment Insurance Act.
French: Cet appel est interjeté en vertu des paragraphes 80(a), (b) et (c) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: • If a recent re-organization occurred in the department, we will need some way to match the 2002 data to the 2005 data 7.
French: • Enfin, dans les cas où une réorganisation a eu lieu récemment au sein du ministère, toute information permettant de jumeler les données de 2002 avec les données de 2005 est requise.
English: What it means is new Canadian drama series . . . new hard-hitting documentaries and children's programs."
French: En d'autres mots, cela veut dire de nouvelles séries dramatiques, de nouvelles émissions pour enfants et de nouveaux documentaires percutants, produits par des Canadiens.
English: The main objectives of the OIOS review were to determine the efficiency and effectiveness of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting mission staff and to suggest improvements to ensure that the staffing needs of field missions were better served.
French: Les principaux objectifs de l'étude menée par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) étaient de déterminer l'efficacité et la pertinence des politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix pour recruter le personnel des missions et de suggérer des améliorations afin que les besoins en personnel des missions extérieures soient mieux satisfaits.
English: Noting that no speakers wished to take the floor, he said he took it that article 42, as amended by the United States delegation, could be approved.
French: Constatant qu'aucun orateur ne souhaite prendre la parole, il conclut que l'article 42, tel que modifié par la délégation des États-Unis, peut être approuvé.