ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 Difficult access to the labour market results as much from factors related to labour demand, such as a limited number of jobs available, as from factors related to labour supply.
French: 25 Un accès difficile au marché du travail tient autant à des considérations liées à la demande de travail telles un nombre limité d'emplois disponibles, qu'à des considérations liées à l'offre de travail.
English: Such a strategy will require development of a national strategy for enhancing collaborative and rationalized (accredited) access to research data and information.
French: Une telle initiative exigera l’élaboration d’une stratégie nationale pour l’amélioration de l’accès en collaboration et rationalisée (accrédité) aux données et à l’information de la recherche.
English: The design of surveys must take into account the ability to compare the Aboriginal population to the larger population, as well as the ability to draw conclusions about Aboriginal sub-populations and do comparisons among different Aboriginal groups and areas.
French: Lors de la conception des enquêtes, il faut prévoir la capacité de comparer les populations autochtones à l’ensemble de la population, de tirer des conclusions au sujet de sous-populations autochtones et de comparer différentes sous-populations et différentes régions.
English: There is no medical evaluation process for prospective Residents and the residential care facility is not promoted as a facility that provides nursing and personal care.
French: Il n’y a pas de processus d’évaluation médicale pour les résidents éventuels, et l’établissement de soins pour bénéficiaires internes n’est pas présenté comme un établissement où des soins infirmiers et personnels sont fournis.
English: Health Canada wishes to advise you that the CFAS has issued its 2000 Guidelines regarding TDI.
French: Santé Canada appuie ces Lignes directrices et, de concert avec la SCFA, reconnaît que de nombreuses familles canadiennes ont bénéficié des programmes de reproduction assistée.
English: Harisonic transducers provide optimal performance and great sensitivity in immersion testing applications.
French: Les traducteurs Harisonic offrent le rendement optimal et une grande sensibilité dans les applications de contrôle par immersion.
English: "Financial Development and Monetary Policy Efﬁciency."
French: Kia, A., et H. Patron (2004).
English: If we call to report an incident of violence we want the police to take action, not ignore us”.
French: Si nous appelons pour signaler des violences, nous voulons que la police prenne des mesures, au lieu de nous ignorer.
English: The membership of committee chairpersons in the Bureau can be achieved by two methods: directly by adding them to the current members or indirectly by modifying the system of appointment of Bureau members.
French: L’entrée des présidents de commission au Bureau peut se faire de deux manières : directement, en ajoutant les intéressés aux membres actuels, ou indirectement, en modifiant le système de nomination des membres du Bureau.
English: We understand that United States Secretary of State Powell has travelled to the region in an attempt to break the deadlock and to secure an Israeli withdrawal and a ceasefire.
French: Nous comprenons que le Secrétaire d'État des États-Unis Powell se rende dans la région pour essayer de sortir de l'impasse et assurer un retrait israélien et un cessez-le-feu.
English: Ensuring gender equality and gender justice
French: Égalité et justice entre les sexes
English: This is the ﬁrst, and perhaps the most important, direct gain of working together.
French: Un label commun pour la présentation collective a été développé.
English: • The WPPI program is extended to 4000 MW at 1 cent per kilowatt hour.
French: • Le programme EPEE s'étend à 4 000 MW, à 1,0 cent le kWh.
English: Let me underline that one of the benefits of cofinancing is that it would also have a positive impact on the private sector, as it would indirectly assist small and medium-sized enterprises.
French: Permettez-moi de souligner qu'un des avantages du cofinancement réside dans son impact positif sur le secteur privé, puisqu'il viendrait indirectement en aide aux petites et moyennes entreprises.
English: At the international level, the Canadian cinema has earned an enviable reputation.
French: Le cinéma canadien a acquis une réputation internationale enviable.
English: Home Publications Project Reports 2002 Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and other Novel Foods in Canada Report to the Government of Canada Biotechnology Ministerial Coordinating Committee Canadian Biotechnology Advisory Committee August 2002 Table of Contents . Executive Summary . Recommendations . Introduction . Who We Are . History of the GM Foods Project . Structure of This Report . Ethical Context of CBAC’s Work . GM Foods:
French: Accueil Publications Rapports des projets 2002 Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada Rapport présenté au Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie du gouvernement du Canada Comité consultatif canadien de la biotechnologie Août 2002 Table des matières . Résumé . Recommandations . Introduction . Le CCCB . Historique du projet sur les aliments GM . Structure du présent rapport . Contexte éthique des travaux du CCCB . Aliments GM :
English: In 1999, Daniel Barenboim becomes the first Israeli citizen to give a recital in the occupied Palestinian territories, namely at Bir Zeit university in the West Bank.
French: En 1999, Daniel Barenboim est devenu le premier Israélien a donner un récital dans les territoires occupés palestiniens, en l’occurrence à l’université de Bir Zeit en Cisjordanie.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: I have had the privilege of discussing on several occasions with the responsible committees in the European Parliament the subject of progress made in negotiations within the third pillar, and also on the ground, in the fight against fraud.
French: J'ai eu le privilège de m'entretenir à plusieurs reprises avec les commissions responsables de votre Parlement sur la progression des négociations au sein du troisième pilier et aussi sur le terrain de la lutte contre la fraude.
English: In addition, during a visit to Central America at the end of March 2001, my colleague, Commissioner Patten, called on President Portillo's government to take urgent action to avoid a negative spiral of events in Guatemala and reinvigorate the stalled implementation of the peace accords.
French: De plus, lors d' une visite en Amérique Centrale à la fin du mois de mars 2001, mon collègue, le commissaire Patten, a demandé au gouvernement du président Portillo d' entreprendre de toute urgence des actions afin d' éviter une spirale d'événements dont les effets seraient négatifs pour le Guatemala et de relancer la mise en uvre des accords de paix.
English: In response to concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child and witnesses across Canada and abroad, the Committee will make proposals to guarantee systematic monitoring of implementation of the Convention in order to ensure effective compliance.
French: En réaction aux préoccupations exprimées par le Comité des droits de l’enfant et par les témoins, dans tout le Canada ainsi qu’à l’étranger, le Comité a formulé des propositions visant à garantir un contrôle systématique de la mise en œuvre de la Convention, de façon à ce qu’elle soit efficacement respectée.
English: We learned how other science-based federal departments and agencies have responded to challenges similar to those faced by NRCan and from them have taken away valuable lessons.
French: Nous avons appris de quelle façon d’autres ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique ont réagi à des défis semblables à ceux auxquels RNCan est confronté, et nous en avons tiré de précieuses leçons.
English: While often associated with the investigation process, technical meetings with and interviews of Iraqi personnel will remain a key tool for ongoing monitoring and verification.
French: Souvent associés au processus d'enquête, les réunions techniques et les entretiens avec le personnel iraquien demeureront un élément essentiel des activités de contrôle et de vérification continus.
English: (ii) University curriculum assessment
French: ii) Évaluation des programmes d'enseignement des universités
English: Following 10 years of industry experience, Universal Holiday Centre is currently the largest online provider of quality apartments, houses and villas for holiday rental on the Costa Dorada .
French: Avec notre décennie d’expérience, Universal Holiday Centre est à présent le plus grand fournisseur on-line d’appartements, de maisons et de villas à la Costa Dorada .
English: More complex cases were examined under the regular procedure.
French: Les affaires plus complexes sont en revanche examinées dans le cadre de la procédure ordinaire.
English: The organizations of the national minorities can obtain financial resources from the funds available for promoting the national minorities.
French: Les organisations des minorités nationales peuvent obtenir des ressources financières provenant des fonds affectés au soutien des minorités nationales.
English: (3) For the purpose of this section, in determining whether a version of a nutrition facts table cannot be displayed in accordance with these Regulations on 15% or less of the available display surface of the prepackaged product, the nutrition facts table shall include only the information that is required by these Regulations to be included for each amount of the food for which separate information is set out in the table.
French: • (ii) soit selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, même si le tableau de la valeur nutritive devrait être présenté sur plus de 15 % de la surface exposée disponible, • (iii) soit d'une façon prévue à l'article B.01.466. (3) Pour l'application du présent article, afin d'établir si une version du tableau de la valeur nutritive ne peut être présentée conformément au présent règlement sur 15 % ou moins de la surface exposée disponible du produit préemballé, il n'est tenu compte, dans le tableau, que des renseignements exigés par le présent règlement pour chaque ingrédient ou aliment pour lequel des renseignements distincts y sont indiqués.
English: The interest in training programs is not as great, since they are clearly seen for what they are: a temporary measure, a transition between two situations.
French: L'intérêt pour les programmes de formation n'est pas du même ordre puisqu'ils sont perçus sans équivoque pour ce qu'ils sont, c'est-à-dire une mesure temporaire, une transition entre une situation et une autre.
English: Another aim of the conference was to provide an overview of the management of contingent-owned equipment units in the field and at headquarters so as to clarify their roles and structures.
French: La conférence avait aussi pour objet de donner une vue d'ensemble de la gestion des groupes chargés du matériel appartenant aux contingents, sur le terrain et au siège, afin de préciser leur rôle et leur structure.
English: In Arizona, it occurs up to 2,800 m elevation (Stebbins 1985).
French: En Arizona, il est présent à des altitudes pouvant aller jusqu’à 2 800 m (Stebbins, 1985).
English: In addition, whether CSIS employees or RCMP officers could be the subject of departmental investigations may be open to debate.
French: De plus, il n’est pas certain que des employés du SCRS ou des agents de la GRC à une enquête ministérielle pourraient faire l’objet d’une enquête ministérielle.
English: Although the organizational structure of SENIAT has developed and adapted to the changes imposed by the dynamics of international trade and the updating of rules and regulations — both general ones and those relating to the implementation of border controls — changes are constantly occurring in customs-related matters at the global level.  Experience, knowledge and information should therefore be exchanged on an ongoing basis in order to build capacity to improve the customs service, while also achieving optimum levels of efficiency in customs control at border points and in the different spheres which may be relevant to customs administration.
French: Si même le SENIAT s'est développé, en adaptant son organisation aux changements exigés par le dynamisme du commerce international, en plus de l'actualisation des normes, tant dans la mise en œuvre de contrôles frontières que de manière générale, le domaine douanier au niveau mondial est très changeant et c'est pourquoi il faut toujours échanger les expériences, les connaissances et les informations, afin d'acquérir des forces qui permettent d'améliorer le service douanier, en vue d'atteindre des niveaux optimaux d'efficacité dans l'exercice des contrôles tant aux points de passage des frontières que dans les différents domaines qui peuvent se présenter à la Direction des douanes.
English: Internationally, Health Canada, in collaboration with the International Development Research Centre, is providing health impact assessment training to universities in the Amazon Basin.
French: À l’échelle internationale, Santé Canada offre, en collaboration avec le Centre de recherches pour le développement international, une formation en évaluation des répercussions sur la santé dans les universités du bassin de l’Amazone.
English: After visiting militia units, citizens can personally add to those logs any claims they have against militia personnel.
French: Avant de quitter les locaux du commissariat, les intéressés ont la possibilité de consigner dans le registre leurs éventuels griefs contre les policiers.
English: Although not all Parties from this region reported problems or obstacles, from those indicated, the greatest ones appear to continue to arise in relation to access to justice.
French: Si toutes les Parties de la région n'ont pas fait état de problèmes ou d'obstacles, lorsqu'elles ont été mentionnées, les principales difficultés surgissant semblaient toujours concerner l'accès à la justice.
English: Another example of public debate limitations comes from Gran Hermano 2001. After the disappointing audience ratings of the first week, a case of "domestic violence" inside the house was "built" by Tele 5.
French: La panoplie technologique déployée pour Gran Hermano - appels téléphoniques, messages envoyés aux téléphones mobiles, site Internet - répondait essentiellement à ces besoins.
English: 7.1 -7.5 11.2 Health Separated children should have access to health care on an equal basis with national children.
French: Dans la mesure du possible, les fratries ne sont pas séparées, eu égard à l'intérêt supérieur du mineur concerné, et notamment à son âge et à sa maturité.
English: The regularisation policy foreseen in Law 3386/2005 concerned two categories of unauthorised migrants on Greek territory.
French: Le programme de régularisation prévu par la loi 3386/2005 concernait deux catégories de migrants non autorisés se trouvant sur le territoire grec.
English: This is clearly a common problem, and in conversation the providers worked hard to reach an amicable solution.
French: Ceci est clairement un problème courant et, dans le cadre de conversations, les professionnels de la santé ont travaillé fort à tenter d’atteindre une solution à l’amiable.
English: (c) The Committee held its first meeting on Thursday, 9 March 2006, and continued to hold its regular meetings;
French: c) Le Comité a tenu sa première séance le jeudi 9 mars 2006 et continué de se réunir régulièrement;
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 Applicable to the quantitation of Benzo[a]pyrene (B[a]P) content in whole tobacco and snuff by high performance liquid chromatography (HPLC)/ultraviolet (UV) detection.
French: PORTÉE DES APPLICATIONS 1.1 La méthode s'applique au dosage de la teneur en B[a]P du tabac entier et du tabac à priser, par chromatographie liquide haute pression (CLHP) avec détection dans l'UV.
English: These are the capacities that we feel are important to an overall system of Aboriginal health information management.
French: Ce sont les capacités que nous jugeons importantes pour un système intégral de gestion de l'information sur la santé autochtone.
English: For example, it had taken many years for the Vienna Convention on the Law of Treaties finally to enter into force and to conclude the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Par exemple, il a fallu de nombreuses années pour que la Convention de Vienne sur le droit des traités entre finalement en vigueur, et pour conclure la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The ARK also expressed suspicion about the “sudden ability of the complainant to provide details about the alleged rape”.
French: La CRA a également émis des doutes sur «la soudaine capacité de la requérante à donner des détails sur le viol allégué».
English: • Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region, Oceans, Habitat and Enhancement Branch:
French: • Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique, Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur:
English: Background All IIP projects consist of an intake procedure and a combination of classroom training, work placement, career and personal counselling, and life skills training.
French: Résultats Le processus de sélection des participants à la plupart des projets IDP faisait intervenir diverses personnes, dont le TSSC, l’APP, l’instructeur ou le coordonnateur du projet, le cas échéant, ainsi qu’un représentant du parrain du projet.
English: With these brief remarks, I present the reports of the First Committee to the General Assembly for consideration, as contained in documents A/55/551 to A/55/567.
French: Après ces brèves remarques, je soumets à l'Assemblée générale, pour examen, les rapports de la Première Commission, tels que contenus dans les documents A/55/551 à A/55/567.
English: At its 27th meeting, held on 23 March 2005, it resumed its consideration and examined the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/59/19).
French: À sa 27e séance, le 23 mars 2005, elle en a repris l'étude et a examiné le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/59/19).
English: The Head of Mission shall ensure that EULEX KOSOVO works closely and coordinates with the competent Kosovo authorities and with relevant international actors, as appropriate, including NATO/KFOR, UNMIK, OSCE, third States involved in the rule of law in Kosovo and an International Civilian Office.
French: Le chef de la mission assure, au besoin, une coordination avec les autres acteurs de l'UE sur le terrain. Il reçoit du RSUE, sans préjudice de la chaîne de commandement, des orientations politiques au niveau local, y compris en ce qui concerne les aspects politiques des questions liées aux responsabilités exécutives.
English: At the end of counselling, or if alternative dispute resolution is unsuccessful, the individual may then file a complaint with the agency.
French: Après avoir été conseillé, ou si le règlement extrajudiciaire ne donne pas satisfaction, l'intéressé peut déposer une plainte auprès de l'organisme.
English: Of those individuals 92.8 per cent were between 60 and 70 years of age and 6.3 per cent were between 70 and 75.
French: Parmi ces retraités, 92,8 % étaient âgés de 60 à 70 ans et 6,3 % de 70 à 75 ans.
English: Horizontal Initiatives In 2006–2007, the CBSA was a partner in the following horizontal initiatives:
French: Initiatives horizontales En 2006-2007, l'ASFC a participé à titre de partenaire aux initiatives horizontales suivantes :
English: This is a permanent announcement; suppliers can register at any time.
French: Il s'agit d'un avis permanent et les fournisseurs peuvent s'inscrire à n'importe quel moment.
English: They were all convicted in a Kano state court and their death warrants were signed by the current Kano state governor, Malam Ibrahim Shekarau.
French: Elles ont toutes été condamnées par un tribunal de l’État de Kano et les ordres d’exécution ont été signés par l’actuel gouverneur de cet État, Malam Ibrahim Shekarau.
English: Develop and evaluate the efficacy of preventative and mitigative measures to prevent interaction between wild and novel strains (containment strategies).
French: Établir des mesures de prévention et d’atténuation et en évaluer l’efficacité, en vue de prévenir les interactions entre les souches d’animaux aquatiques sauvages et dotées de caractères nouveaux (stratégies de confinement).
English: Source: population and housing censuses.
French: Source : Recensements de la population et du logement.
English: The evaluation will gather and analyse more data than is currently collected.
French: Dans le cadre de cette évaluation, on recueillera et analysera un plus grand nombre de données qu'à l'heure actuelle.
English: 1-6; A/CN.9/XL/CRP.11/Add.1))
French: 1 à 6; A/CN.9/XL/CRP.11/Add.1)
English: Indian and Northern Affairs Canada, 1996 * Note: population based on Indian Register
French: Comme le montre la figure 2, la population totale des jeunes des Premières Nations (15-24 ans)
English: Specifically, the key business processes that have been formalized, codified, standardized, and computerized are product design (e.g., computer aided design), production planning and inventory and logistic control (e.g., enterprise resource planning), as well as various aspects of the production process itself (e.g., assembly, test and inspection, material handling).
French: Spécifiquement, les principaux processus opérationnels qui ont été formalisés, codifiés, normalisés et informatisés sont la conception des produits (p. ex. conception assistée par ordinateur), la planification de la production, la gestion des stocks et de la logistique (p. ex. planification des ressources de l’entreprise) ainsi que différents aspects du processus de production proprement dit (p. ex. assemblage, test et inspection, manutention des matériaux).
English: You can use it to help identify alternatives, to collect information for your analysis or to review existing programs.
French: Vous pouvez vous en servir pour mieux trouver les solutions, pour recueillir des renseignements en vue de votre analyse ou pour passer en revue des programmes existants.
English: Mercury and the Environment informational 2005
French: Le mercure dans l'environnement informationnel 2005
English: However, if qualifications/abbreviations are to be included in the name, appropriate justification for their inclusion should be provided (i.e. the use of abbreviations could be acceptable if there is a need to distinguish different routes of administration for the same medicinal product, e.g. IV: intravenous, IM: intramuscular, SC: subcutaneous).  2.
French: Toutefois, si on doit apposer des qualificatifs ou des abréviations au nom, il faut fournir une justification pertinente à cet effet (ainsi, l'utilisation d'abréviations peut être acceptable pour des modes d'administration différents d'un même produit médicamenteux, soit par voie i.v. ou intraveineuse, i.m. ou intramusculaire, s.c. ou sous-cutanée).  2.
English: • Increased business management capacity and opportunities taken advantage of to increase farm family incomes.
French: • plus d'occasions d'accroître le revenu des familles agricoles.