ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Put the OS X install CD in the drive, restart the computer while pressing’ C’, and go to Utilities / Reset Password to reset the password for your FileVault account.
French: Insérer le disque d’installation OS X dans le lecteur, redémarrer l’ordinateur en appuyant sur ‘C’, puis aller dans Utilities / Reset Password et redéfinir le mot de passe de tous les comptes qui ont FileVault activé.
English: No country, therefore, has the right to interfere in the affairs of any Government, be it democratic or dictatorial, socialist or capitalist, reactionary or progressive.
French: Le régime en place peut être dictatorial, démocratique, socialiste, capitaliste, réactionnaire ou progressiste, cela concerne la société elle-même car il s'agit d'affaires intérieures.  À Rome, Jules César a été élu dictateur.
English: (a) Assisting member States in improving their public administration and development management;
French: a) Aider les États membres à améliorer leur administration publique et leur gestion du développement;
English: Ideally, of course, it would be preferable if the Office of the Contracting Party concerned would communicate a list indicating the state of protection of the mark.
French: Dans l'idéal, bien entendu, il serait préférable que l'Office de la partie contractante concernée communique une liste indiquant l'état de la protection de la marque.
English: • 4.2 When there is a change to the bargaining agent, the following procedure applies:
French: • 4.2 Lorsque l'agent négociateur change, la procédure à suivre est la suivante :
English: CIHR-NSERC Collaborative Health Research Projects RCT Mentoring
French: Projets de recherche en collaboration en matière de santé CRSNG-IRSC Mentorat ECR StemCell Co.
English: The Member States must act with far more agreement and far greater decisiveness if legitimate employment is to be permitted and illegal employment prevented.
French: Les États membres doivent décider de manière beaucoup plus unanime et beaucoup plus énergique pour permettre l’emploi légal et empêcher l’emploi illégal.
English: Presentations by researchers, employers, workers, and representatives from labour unions and self-help groups explored the myths and realities facing older workers.
French: Des chercheurs, des gestionnaires, des travailleurs, des représentants syndicaux et des groupes d'entraide y ont présenté des exposés sur les mythes et les réalités de la situation des travailleurs âgés.
English: The table below shows real GDP growth rates for the EU and the nine participating Member States from 1995.
French: La croissance du PIB de l’Union européenne chute à 1,6% en 1996, cette chute se retrouve également dans la plupart des Etats membres13.
English: Malaria is reportable by BC laboratories.
French: Les personnes pour lesquelles il existait plusieurs rapports de frottis sanguin positif ont été comptées comme un seul cas.
English: In accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”), the seabed and ocean floor and subsoil thereof beyond the limits of national jurisdiction, and its resources, are the common heritage of mankind.
French: Aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »), la zone du fond des mers et des océans, ainsi que de leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale, et les ressources de cette zone sont le patrimoine commun de l'humanité.
English: At Van Houtte, we stand behind all of our products.
French: Van Houtte se porte garant de la qualité de tous ses produits.
English: The Commission calculated that Mr. Keagan was owed 36.74 leave days (lay days).
French: La Commission a calculé qu'on devait à M. Keagan 36,74 jours de congé (jours de relâche).
English: "Every person is entitled to use his/her mother tongue before authorities involved in criminal proceedings."
French: "Chacun a le droit d’utiliser sa langue maternelle devant les instances de la justice pénale."
English: Data relevant to the assessment of the effects of BCEE on the environment obtained after June, 1992 have not been included.
French: En outre, on a demandé à des responsables des gouvernements fédéral et provinciaux de fournir toutes les données de contrôle (non publiées) disponibles sur les concentrations de ce composé organique dans l'environnement au Canada, y compris l'eau potable.
English: Global Health Research Initiative (GHRI) Priority Announcement (200709GBH) CIHR, one of four partners in the Global Health Research Initiative (GHRI), considered for funding highly ranked applications in the following area:
French: Annonce des priorités de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) (200709GBH) Les IRSC, un des quatre partenaires de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), a pris en considération pour du financement les demandes hautement cotées dans le domaine suivant :
English: Improvement plans are addressed and prioritized based on key source contributions (level, trends, and quality) and therefore may not be implemented within one inventory cycle due to their complexity and/or lack of resources.
French: Les plans d'amélioration sont conçus et classés par ordre de priorité selon les contributions de source clé (niveau, tendance et qualité) et par conséquent, il se peut qu'ils ne soient pas mis en oeuvre au cours d'un même cycle d'inventaire étant donné la complexité des plans et le manque de ressource, ou les deux.
English: Secondly, in its conclusions of 23 June, the Council reaffirmed that it would continue its dialogue with representatives from civil society and the democratic opposition during high-level visits, where questions on human rights will always be raised.
French: Deuxièmement, dans ses conclusions du 23 juin dernier, le Conseil a réaffirmé qu'il poursuivrait son dialogue avec les représentants de la société civile et de l'opposition démocratique lors de visites à haut niveau où les questions relatives aux droits de l'homme seront systématiquement abordées.
English: Provide your filer identification number on your letter.
French: Inscrivez votre numéro d’identification du déclarant dans votre lettre.
English: The provisions of this Part that provide negotiation and arbitration procedures to determine compensation matters apply in respect of all damage caused by the pipeline of a company or anything carried by the pipeline but do not apply to ... (b) claims against a company for loss of life or injury to the person; or ....
French: Les procédures de négociation et d'arbitrage prévues par la présente partie pour le règlement des questions d'indemnité s'appliquent en matière de dommages causés par un pipeline ou ce qu'il transporte, mais ne s'appliquent pas : [...] b) aux demandes dirigées contre la compagnie pour dommages à la personne ou décès; Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: These slower and deeper areas of the river may provide overwintering habitat.
French: Ces parties plus profondes et plus lentes de la rivière peuvent offrir un habitat pour l'hiver.
English: If the head restraint is adjustable, it shall not be possible to raise it beyond the maximum operational height except by deliberate action on the part of the user distinct from any act necessary for its adjustment.
French: 5.13 Si l'appui-tête est réglable, sa hauteur maximale d'utilisation ne doit pas pouvoir être dépassée sans une action délibérée de l'utilisateur, distincte de toute opération de réglage.
English: Funding for PIPEDA was originally approved on its coming into force for three years starting in 2000-2001.
French: Le financement au titre de la LPRPDÉ a d’abord été approuvé lorsque cette loi est entrée en vigueur pour une durée de trois ans, à compter de 2000-2001.
English: The advent of official estimates of e-commerce had an important impact in terms of tempering the hype that surrounded e-commerce.
French: L'émergence d'estimations officielles du commerce électronique a eu un impact important en ramenant à de plus justes proportions toutes les déclarations relatives au commerce électronique.
English: Who has access to your information and how is it protected? Within the ETF, only designated persons can access your data and require a User ID and a password to do so.
French: IdentitÃ© de la personne Ã laquelle les informations sont divulguÃ©es Au sein de lâ€™ETF, ne peuvent accÃ©der Ã vos donnÃ©es que les personnes dÃ©signÃ©es Ã cette fin qui ont, du reste, besoin dâ€™un identifiant (User ID) et dâ€™un mot de passe.
English: The Slovenian authorities informed the Secretariat that, on the basis of the feedback it had received, it did not feel that it was opportune at this time to pursue further the option of establishing the centre as a subsidiary organ of the Board, as had been originally proposed at the twenty-second session.
French: Les autorités slovènes ont fait savoir au Secrétariat que, compte tenu des commentaires reçus, elles ne jugeaient pas opportun, à ce stade, d'étudier plus avant la possibilité de concevoir le centre comme un organe subsidiaire du Conseil, comme cela avait été initialement proposé à la vingt-deuxième session.
English: FLEET SAFETY AND SECURITY MANUAL 7.0 7.E.6 DEVELOPMENT OF PLANS FOR SHIPBOARD OPERATIONS SEARCH AND RESCUE OPERATIONS
French: MANUEL DE SÉCURITÉ ET DE SÛRETÉ DE LA FLOTTE 7.0 7.E.6 ÉLABORATION DE PLANS POUR LES OPÉRATIONS À BORD OPÉRATIONS DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE
English: A refoulement order is made against an alien who fails to satisfy the entry requirements, backed by a holding order if the refoulement order cannot be enforced immediately.
French: Un étranger qui ne satisfait pas aux conditions d'entrée fait l'objet d'une décision de refoulement et de maintien lorsque la décision de refoulement ne peut être exécutée immédiatement.
English: Nomenclature is essentially a photographic essay on the human desire to list and categorize all natural phenomena.
French: Nomenclature propose un essai photographique sur le désir humain d’inventorier et de catégoriser l’ensemble des phénomènes naturels.
English: In the past unregulated hunting has had a serious impact on these caribou.
French: Par le passÃ©, la chasse non rÃ©glementÃ©e a eu des incidences graves sur ces caribous.
English: Public parking is possible on site and costs GBP 25.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 25,00 GBP par jour.
English: In MOBISERV there are 9 partners from 7 countries representing Universities, Research Institutions and Industry.
French: 9 partenaires de 7 pays sont impliqués dans ce projet.
English: There is no reference whatsoever to the delays regarding deepening, nor to the Convention probably becoming bogged down.
French: À aucun moment, il n'évoque le retard que nous prenons sur l'approfondissement, ni l'enlisement que l'on peut craindre pour la Convention.
English: • The Belgian and British cooperation agencies look to university agencies for much of their scholarship programming.
French: • Les coopérations belges et britanniques pour une large partie de leurs programmes de bourses s’appuient sur des organismes universitaires.
English: Each time I find one that's original or where you see interesting angles and lines I can't help but get my camera out of my bag.
French: Chaque fois que je tombe sur un qui est original ou qui montre un croisement d'angles intéressant je ne peux m'empêcher de sortir ma caméra.
English: This enzyme displayed a clear difference in substrate specificity when compared with other thiol proteases such as cathepsin B, cathepsin H, and cathepsin L, known to be present in the kidney.
French: Cette enzyme montre une nette différence dans la spécificité à l'égard du substrat lorsque comparée avec d'autres thiol protéases comme la cathepsine B, la cathepsine H et la cathepsine L, toutes présentes dans le rein.
English: If these studies do not qualify as CEE, they must be operating costs and hence they represent potential lost deductibility if the project doesn’t proceed on time.
French: Si les coûts de ces études ne sont pas considérés comme des FEC, ce sont nécessairement des frais d’exploitation, dont la déductibilité risque d’être refusée si le projet n’est pas réalisé à temps.
English: Narrow white crescent on either side of neck.
French: Bernache cravant (Rareté régionale) -Branta bernicla (Linnaeus)
English: ² A business cannot run the same late deal for more than two months.
French: ² Un établissement ne peut bénéficier de la même offre pour plus de deux mois.
English: Updates and corrections are made slowly and-sometimes-not at all.
French: Dans certains cas, le personnel du Commissariat a constate que I’on avait t&copie ces renseignements.
English: • In most cases, you will use the declining balance method to calculate your CCA.
French: • En général, la DPA se calcule selon la méthode de valeur résiduelle.
English: Note If your RRSP deduction limit for the repayment year is zero, you can still contribute to your RRSPs and designate the amount you contributed as a repayment under the HBP.
French: Pour faire un remboursement dans le cadre du RAP, vous devez cotiser à vos REER dans l’année où le remboursement est prévu ou dans les 60 premiers jours de l’année suivante.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Vladimir Norov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Vladimir Norov, Ministre des affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan.
English: A review of the data in Schedules "A", "B" and "C" revealed two areas of special concern: Cape Breton Island and Halifax County.
French: L'examen des données des annexes « A », « B » et « C » a révélé la nécessité d'ajustements dans deux régions particulières : l'île du Cap-Breton et le comté de Halifax.
English: Energy Efficiency Publications Free of charge energy efficiency publications available in print or online.
French: Publications sur l’efficacité énergétique Publications gratuites sur l’efficacité énergétique disponibles en version papier ou électronique.
English: Other developments included the launch of the on-line edition of the WIPO Gazette of International Marks in 2005, the introduction of the on-line version of ROMARIN and a further significant increase of the number of international applications and other communications under the procedures of the Madrid system by electronic means.
French: Parmi les autres faits nouveaux, il convient de noter le lancement de l’édition en ligne de la Gazette OMPI des marques internationales en 2005, celui de la version en ligne de ROMARIN et une nouvelle augmentation sensible du nombre des demandes internationales et autres communications dans le cadre des procédures du système de Madrid par des moyens électroniques.
English: In providing support for the electoral process in Liberia, UNMIL will be guided by two key objectives: (a) to assist the conduct of credible elections with all necessary expertise and (b) to leave behind a Liberian election management body that will rely less on international assistance for elections following those scheduled for October 2005.
French: Dans l'aide qu'elle apportera à l'organisation de la consultation électorale au Libéria, la MINUL sera guidée par deux grands objectifs : a) aider à organiser des élections faisant autorité avec toute l'expertise nécessaire; et b) laisser derrière elle un organisme durablement capable d'organiser des élections au Libéria, qui sera moins dépendant de l'assistance internationale pour les consultations ultérieures prévues après celles d'octobre 2005.
English: As most shipments of UF6 in Canada are export, import or transit shipments, the new requirements are essential. (b) Costs:
French: Comme la plupart des expéditions de UF6 au Canada sont des exportations, des importations ou des expéditions de transit, les nouvelles exigences sont essentielles. b) Coûts :
English: Consequently, persons in those two categories are not permitted to remain in Libya and must be expelled because the reason for preventing their entry is also the reason for preventing their remaining in Libyan territory.
French: Ces deux catégories de personnes ne sont pas autorisées à rester en Libye et doivent être expulsées, les mêmes raisons qui interdisaient leur entrée en Libye devant interdire leur maintien sur le territoire libyen.
English: Mr. Ben Yahia (Tunisia) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to convey to you, Sir, and to your friendly country, Saint Lucia, our sincere congratulations on your election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M. Ben Yahia (Tunisie) : Il m'est agréable de vous adresser, tout d'abord, Monsieur le Président, ainsi qu'à votre pays ami, Sainte-Lucie, nos félicitations les plus sincères à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: ◦ money loaned to, or on deposit with, or property of any kind placed with, a corporation, association, organization, or institution;
French: ◦ l'argent prêté ou déposé, ou les biens de quelque nature que ce soit confiés à une société, à une association, à une organisation ou à une institution;
English: The objects and powers of our Act support the establishment of programs and activities including exhibitions, readings, performances and other events to make known and interpret Canada’s documentary heritage.
French: La mission et les pouvoirs associés à notre loi favorisent l’établissement de programmes et d’activités, notamment des expositions, des séances de lecture, des spectacles et d’autres genres de manifestations, afin de faire connaître et d’interpréter le patrimoine documentaire du Canada.
English: To apply online, click here . MBNA CANADA Platinum Plus Master Card Abdeen Wahab - telephone: 613 907 2712, email: abdeen.wahab@mbna.com  Customer Service - English: 1-866-434-5393, French: 1-800-388-6088
French: Cliquez ici pour en faire la demande. MasterCard Platine Plus MBNA CANADA Abdeen Wahab - Téléphone : 613 907 2712, courriel: abdeen.wahab@mbna.com  Service à la clientèle - en français 1-800-388-6088, en anglais 1-866-434-5393
English: Export Market Reports for Canadian Aboriginal Cultural Exporters; http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/EServices.jsp 1.
French: Études de marché  Étude de marché sur les exportateurs culturels autochtones du Canada http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/EServices.jsp 1.
English: The IPOLC is a Department of Canadian Heritage initiative that provides complementary funding to other federal contributions to encourage the development of stable working partnerships with the official-language minority communities.
French: Le PICLO est une initiative du ministère du Patrimoine canadien qui offre un financement complémentaire aux contributions d'autres organismes fédéraux pour les encourager à développer des relations de travail durables avec les communautés.
English: State censorship and persecution for criticism of the State are prohibited (Constitution, art. 30; and Press and Other Media Act, art.
French: La censure de l'État et les poursuites pour critiques visant l'État sont interdites (Constitution, art. 30; loi sur la presse écrite et audiovisuelle, art. 2).
English: If you are an employee, this represents the amounts reported on your T4 and/or T4A slips that relate to the new work location and that are included on lines 101 and/or 104, minus any amount relating to the new work location claimed on lines 207, 212, 229, 231, and 232 of your return.
French: Si vous êtes un employé, il s'agit des montants indiqués sur vos feuillets T4 et/ou T4A qui sont reliés au nouveau lieu travail et qui sont inclus aux lignes 101 et/ou 104, moins tout montant relié au nouveau lieu de travail et qui sont demandés aux lignes 207, 212, 229, 231 et 232 de votre déclaration.
English: Among all youth in grades 5-9, 70% reported that there are no smokers inside their home, 25% reported that there are one or two smokers inside their home, and only 5% reported that there are three or more smokers inside their home.
French: Parmi tous les jeunes de la 5e à la 9e année, 70 % ont indiqué que personne ne fumait à la maison, 25 % qu'une ou deux personnes fumaient à la maison et 5 % seulement, qu'il y avait au moins trois fumeurs à la maison.
English: NPRI SUBSTANCE TOTAL POINT SOURCE EMISSION (TONNES) ENTER AS STACK/POINT RELEASE (IN FIELD NUMBER) BASIS OF ESTIMATE* TOTAL FUGITIVE EMISSIONS (TONNES) ENTER AS FUGITIVE RELEASES (IN FIELD NUMBER) BASIS OF ESTIMATE
French: SUBSTANCE DE L’INRP ÉMISSIONS TOTALES DES SOURCES PONCTUELLES (EN TONNES) INSCRIVEZ COMME ÉMISSIONS À LA CHEMINÉE OU PONCTUELLES (DANS LE NUMÉRO DU CHAMP) ÉMISSIONS MÉTHODE D’ESTIMATION* ÉMISSIONS TOTALES (EN TONNES) INSCRIVEZ COMME FUGITIVES (DANS LE NUMÉRO DU CHAMP) FUGITIVES MÉTHODE D’ESTIMATION COV 11,16 B12.1.a C 0,615
English: During the introduction of the new Act, an explicit emphasis is being placed on the involvement of young people.
French: Lors de l'introduction de la nouvelle loi, l'accent a été mis explicitement sur la participation de la jeunesse.
English: Touch pad buttons provide the functionality of a mouse.
French: clavier  Le clavier comporte un pavé numérique et la touche du logo Microsoft Windows. Pour plus d'informations sur les raccourcis clavier pris en charge, reportez-vous à la section Combinaisons de touches .
English: Un bon Pop Rock avec juste ce qu'il faut sans en faire des tonnes.
French: depuis plusieurs jours je l'écoute en boucle.
English: The $70.00 registration fee for the MSG Youth Competition must be postmarked no later that April 07, 2010.
French: Les frais d'inscription de $70.00* au concours La relève SGM pour les jeunes guitaristes de 17 ans et moins doivent nous parvenir par courrier ou en personne au plus tard le 07 avril 2010. (Le timbre postal attestant de la date de l'envoi postal).
English: The entry into force of the Treaty would indeed represent considerable progress towards our common goal of eliminating the nuclear threat.
French: L'entrée en vigueur de ce Traité constituerait, sans doute, une avancée de taille dans notre ambition commune de conjurer la menace nucléaire.
English: Despite the potential duplications identified for the Sudbury Central RC, it was generally felt that all RCs have been successful in establishing a single, integrated system of programs and services for SARs (particularly those in receipt of GWA) in their community.
French: Malgré les possibilités de double emploi cernées pour le CR de Sudbury-Centre, on estimait généralement que tous les CR avaient réussi à établir un système intégré unique de programmes et de services pour les BAS (en particulier ceux qui reçoivent de l'assistance générale en bien-être social) dans leur collectivité.
English: A curriculum vitae of the nominee, Dr. Kamil Idris, is annexed to the present document.
French: Le curriculum vitae du candidat, M. Kamil Idris, est joint en annexe au présent document.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050511_ati-technologies-inc.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050511_ati-technologies-inc.jsp.
English: Comprehensive land claim negotiations proceed through a series of stages: Framework Agreement, Agreement-in-Principle (AIP), Final Agreement and Implementation.
French: Les négociations entourant une revendication territoriale globale suivent un processus en plusieurs étapes : négociation d'une entente-cadre, d'un accord de principe et d'une entente définitive, suivie de la mise en ouvre de cette dernière.
English: Canada supports anti-dumping negotiations aimed at clarifying and improving existing provisions in order to promote greater international convergence in practices.
French: Le Canada appuie les négociations relatives aux mesures antidumping qui visent à clarifier et à améliorer les dispositions en vigueur, de façon à promouvoir une uniformisation des pratiques au niveau international.
English: The most abundant type of microsatellite found in this search was that with di-nucleotide repeats of AT/TA.
French: Le type de microsatellite le plus abondant était de type dinucléotidique avec pour séquence AT/TA.