ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A contact from the Department of Fisheries and Oceans (DFO) requested further information concerning the proposed description.
French: Une personne-ressource du ministère des Pêches et des Océans (MPO) a demandé plus d'information au sujet de la description proposée.
English: Following the 30-day comment period, Health Canada will proceed with finalizing the guidance document, taking into consideration the comments received.
French: Au terme de la période de commentaires de 30 jours, il rédigera la version finale du document, en tenant compte des commentaires reçus.
English: This has been examined in a number of ways, comparing segments of the Aboriginal population with each other, comparing the Aboriginal population to Other Canadians, and making comparisons between age groups, educational attainment groups, and different places of residence.
French: Cette importance a été examinée sous différents aspects au moyen de comparaisons entre les segments de la population autochtone et entre les Autochtones et les autres Canadiens. De plus, des comparaisons ont été établies selon l’âge, le niveau de scolarité et le lieu de résidence.
English: However, with regard to the German part of the international registration, corresponding to German law, the former proprietor of the opposing mark remains in the opposition proceedings (see German Federal Court I ZB 24/97, GRUR 98, page 940).
French: Cependant, en vertu de la composante allemande de l’enregistrement international, correspondant au droit allemand, l’ancien titulaire de la marque opposante reste concerné par la procédure d’opposition (voir Cour fédérale allemande I ZB 24/97, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht 98, page 940).
English: For such systems, the single movement of the handle cannot be sufficient to unlock and unlatch a locked latch system.
French: Le simple mouvement de la poignée ne peut alors suffire pour déverrouiller la porte.
English: • Grant of Arms to Anna Grazyna Biolik, Ottawa, Ontario, April 15, 2002.
French: • Concession d'armoiries à Anna Grazyna Biolik, Ottawa (Ontario), le 15 avril 2002.
English: The intention is not to have an exhaustive list of examples.
French: Le but n'est pas d'avoir une liste exhaustive d'exemples.
English: These facilities – considered to be the best in the country – included melting furnaces, a foundry, equipment for a rolling mill, die casting, extrusion, heat treatment, and materials and creep testing.
French: Cet établissement – considéré le plus avancé dans tout le pays – était doté de fours, d’une fonderie et d’équipement de laminage, de moulage sous pression, d’extrusion, de traitement thermique et d’essai des matériaux et de fluage.
English: • Prepare your personal learning plan and share your career aspirations with your supervisor.
French: • Préparer votre plan d'apprentissage et communiquer vos aspirations et vos objectifs professionnels à votre superviseur.
English: (c) Track the economic and social performance of the subregion on the basis of relevant indices included in the annual report on the economic and social conditions in North Africa; and  (d) Provide advisory services to member States aimed at harmonizing their statistical data sets.
French: Suivi des performances économiques et sociales de la sous-région à partir d'indices pertinents figurant dans le rapport annuel sur les conditions économiques et sociales en Afrique du Nord ; et Fourniture de services consultatifs aux États membres en vue de l'harmonisation de leurs ensembles de données statistiques.
English: On 19 December, as part of the sanctions review, the Chairman made a statement to the Council summarizing the activities of the Committee and the discussions held therein on the final report and recommendations of the Panel of Experts.
French: Le 19 décembre, dans le cadre de l'examen des sanctions, le Président a adressé au Conseil une déclaration dans laquelle étaient résumés les activités du Comité et les débats relatifs au rapport final et aux recommandations du Groupe d'experts.
English: As with any ship in the Canadian Navy, FREDERICTON is divided into two basic organizations - the fighting and functional organizations.
French: Le FREDERICTON, comme les autres bâtiments de la Marine canadienne, est divisé en deux grandes organisations : l’organisation de combat et l’organisation fonctionnelle.
English: Acknowledgements Ellen Lipman was supported by a Research Training Fellowship from the Ontario Mental Health Foundation.
French: Remerciements Ellen Lipman b´ n´ ficiait d’une bourse de formation en recherche e e de la Fondation ontarienne de la sant´ mentale, et David Offord, d’une e Bourse de chercheur – Sant´ nationale, octroy´ e par Sant´ Canada.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report (A/60/488/Add.4) (resolution 60/197).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/60/488/Add.4) (résolution 60/197).
English: Impact of flooding and flood mitigation on groundwater quality, p.
French: «Impact of flooding and flood mitigation on groundwater quality», p.
English: Municipalities that present relatively low human development levels have been targeted through ambitious sustainable development projects.
French: Les municipalités dont les niveaux de développement humain sont faibles font l'objet de projets ambitieux de développement durable.
English: This constitutes a logical continuation of the 2002 initiatives and we expect and hope that women's associations will submit sound proposals in response to this call.
French: Ce programme s’inscrit dans la continuité logique des initiatives de 2002 et nous attendons et espérons des associations de femmes qu’elles soumettront des propositions réfléchies en réponse à cet appel.
English: Joe Cada started the fire with a bet of $2,550,000 from the small blind. Antoine quickly announced re-raise, and made it $7.3 million to go from the big blind.
French: Les deux hommes se rencontreront lundi soir heure de Las Vegas, mardi matin en France en heads-up pour tenter de décrocher le bracelet du main event des WSOP 2009.
English: The committee asked if the Radiopharmaceutical issue had been considered for incorporation into the standard by the EWG.
French: Le Comité veut savoir si le GTE a étudié la possibilité d'intégrer les produits radiopharmaceutiques à la norme.
English: The evaluation criteria contain a list of measures of effectiveness (MOEs) and specifications.
French: 9. la vitesse de translation maximale permettant à l’opérateur d’analyser les données en temps réel et de façon efficace.
English: 59 Sigve Gramstad Chairman of the Committee of Experts for the European Charter for Regional or Minority Languages Norway The adaptability of the charter to national situations
French: Les langues régionales et minoritaires constituent une partie intégrante du patrimoine européen.
English: UNIF was the central national agency responsible for collecting information on money-laundering and the financing of terrorism for the entire Venezuelan financial system, as well as for analysing collected information and forwarding it to relevant authorities, such as the Department of Public Prosecution.
French: Le service national de renseignement financier était l'organe national central chargé de rassembler, pour l'ensemble du système financier vénézuélien, des informations sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, de les analyser et les transmettre aux autorités compétentes, telles que le ministère public.
English: This strategy is particularly cogent to the Centre at this time when its South East and East Asian Regional Office is making inroads into countries that have suffered the loss of information resources because of war, and are in dire need of access to external information in every field of development.
French: Cette stratégie s’impose particulièrement aux yeux du Centre alors que son bureau régional de l’Asie du Sud et du Sud-Est pénètre dans des pays auxquels la guerre a fait perdre des ressources d’information et qui éprouvent le pressant besoin d’avoir accès à l’information extérieure dans les divers secteurs du développement.
English: This was mainly due to different national interpretations of the conditions for such exclusion as stipulated in Article 38,; i.e. "guilty of a serious offence" (TRANS/WP.30/194, para.
French: Cela était essentiellement dû aux différentes interprétations par les Parties contractantes des conditions énoncées à l'article 38 de la Convention dans lesquelles l'exclusion se justifiait, c'est-à-dire «s'être rendu coupable d'infraction grave» (TRANS/WP.30/194, par. 74).
English: Close of Meeting The Co-Chairs closed the meeting with a few words of thanks to members for their commitment to the work of the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Mot de la fin La coprésidente termine la réunion en remerciant les membres de leur engagement à l'égard des travaux du Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: Galaad does not produce Clock/Dir signals for parallel port.
French: Galaad ne produit pas de signaux Clock/Dir pour le port parallèle.
English: This is of particular importance given the cross-cutting nature of environmental emergencies and the fact that successful prevention or reduction of the impacts of environmental emergencies relies heavily on the commitment and cooperation of many parties.
French: Autant d'éléments qui revêtent une importance toute particulière étant donné le caractère intersectoriel des éco-urgences et le fait que la prévention des éco-urgences ou la réduction de leurs effets dépendent beaucoup de l'engagement et de la coopération de multiples acteurs.
English: Amendments to the New Substances Notification Regulations (Organisms) under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (Canada Gazette Part I) Provide a more efficient, enforceable, fair and clear notification scheme for new organisms other than micro-organisms (for example, transgenic animals) intended for import or manufacture (including for research purposes) in Canada, while maintaining or improving the safeguard of the environment and human health (pollution prevention) Amendments to Schedule1 of the Species at Risk Act (SARA) (Canada Gazette Part I and II) Amend Schedule 1 to modify the legal list of species which immediately provides the protection provisions prescribed under the Act, and other provisions as needed.
French: Modification du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes vivants) en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999) (Partie I de la Gazette du Canada) Fournir une formule de déclaration mieux conçue, plus facile à appliquer, plus équitable et plus claire concernant les organismes nouveaux autres que les micro-organismes (par exemple, les animaux transgéniques) en vue de l'importation ou de la fabrication (y compris à des fins de recherche) au Canada, tout en maintenant ou en améliorant les mesures de protection de l'environnement et de la santé humaine (prévention de la pollution). Modification de l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (Parties I et II de la Gazette du Canada) Modifier l'annexe 1 pour ajouter des espèces à la liste légale qui assure immédiatement la protection prescrite par la Loi.
English: Mr. Valfré (Peru) said that the developing countries had a special interest in the reform of the scale of assessments for peacekeeping operations.
French: M. Valfré (Pérou) dit que la réforme du barème des quotes-parts pour les opérations de paix présente un intérêt tout particulier pour les pays en développement.
English: The first three ships, Orca, Raven and Caribou, come with an Initial Cadre Training (ICT) package that is taught by the ship’s contractor.
French: La livraison des trois premiers navires, l’Orca, le Raven et le Caribou, comprend la formation des membres du cadre initial d’instructeurs (FMCII), donnée par l’entrepreneur responsable de la construction du navire.
English: Working in collaboration with Canada's consulates and embassies in target markets, 18 market-specific action plans were developed to attract investment to Canada.
French: En collaboration avec des consulats et ambassades du Canada situés dans des marchés cibles, nous avons élaboré 18 plans d'action propres aux marchés afin d'attirer des investissements au Canada.
English: Submitted by the expert from Italy ∗/
French: Communication de l'expert de l'Italie∗
English: Boeing was awarded the $880-million contract for Phase I of the CF-18 Incremental Modernization Project in 2001.
French: En 2001, Boeing a obtenu le contrat de 880 millions de dollars pour la première phase de modernisation progressive des CF-18.
English: A single mega-failure could bankrupt the taxpayer-backed deposit insurance fund . . . regulators would feel obliged to prop up the parent institution under the hallowed ’’too big to fail’’ doctrine.31 The biggest bank in the world, The Bank of Tokyo-Mitsubishi, is in difficulty of the most serious sort.
French: Un deuxième problème, tout aussi important au Canada, concernant les organismes de réglementation américains est le fait de reconnaître que les grandes institutions sont " trop importantes pour faire faillite", alors qu'on reconnaît que les gouvernements viendront à leur rescousse qu'il y ait ou non une assurance-dépôts.
English: In children, Lowest-Observed-Adverse-Effect Levels (LOAELs) for hematological and neurobehavioural endpoints have been summarized as follows.
French: Chez les enfants, le Niveau Minimal avec Effet Observé (NMEO) pour les variables d'effets hématologiques et pour les comportements neurologiques a été résumé comme suit.
English: Examples of the type of information that students can relate in their article include: when the Elder was born, where the Elder has lived, what type of jobs or lifestyle the Elder has had, the biggest changes that the Elder has witnessed, whether the Elder has any family, and what advice the Elder would give to a young person growing up today? 5.
French: Parmi les éléments que peuvent inclure les élèves dans leur article, mentionnons : la date de naissance du sage, les endroits où il a vécu, le genre de travail qu'il a fait ou le style de vie qu'il a mené, le plus grand changement dont il a été témoin, la composition de sa famille et le conseil qu'il donnerait à un jeune d'aujourd'hui.
English: We undertook commitments at Monterrey for 2006.
French: Nous avions pris des engagements à Monterrey pour 2006.
English: Millions of people are being pushed back into poverty even as billions of dollars are being invested in bailing out those very institutions that have brought us to this state.
French: Des millions de personnes sont retombées dans la pauvreté, alors que des milliards de dollars étaient alloués au sauvetage des institutions responsables de la catastrophe.
English: • (c) the quantity, reported in kilograms, of the chlorinated paraffin or the mixture in which it is contained used to manufacture the product;
French: • c) la quantité, en kilogramme, de paraffine chlorée ou du mélange la contenant servant à la fabrication du produit;
English: Role of the Special Representatives of the Secretary-General in Africa
French: Rôle des représentants spéciaux du Secrétaire général en Afrique
English: This indeed underlines the gravity and timeliness of the issue, which threatens stability in the Arab Gulf region and which will have adverse effects and unpredictable repercussions for international peace and security.
French: Cela souligne en fait la gravité et la pertinence de cette question, qui constitue une menace à la stabilité de la région du Golfe arabe et qui aura des effets négatifs et des répercussions imprévisibles sur la paix et la sécurité internationales.
English: Azerbaijan is striving to achieve integrated development of all modes of transport infrastructure with a view to increasing capacity in this area.  In this connection, it is seeking to attract investment in the transport sector, introduce progressive methods and avoid being left behind by the rapid development seen in the world transport system.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a pour objectif d'améliorer l'infrastructure de tous les modes de transport de façon intégrée et s'emploie donc à augmenter les capacités dans ce domaine, à attirer les investissements dans le secteur des transports, à adopter les meilleures pratiques et à ne pas rester à l'écart du processus de développement accéléré observé dans le système mondial des transports.
English: For example, a cable passing through ocean under Canadian jurisdiction.
French: Par exemple, un câble qui traverse une partie de l'océan relevant de la compétence du Canada.
English: At the same time, we are holding on to the tool at our disposal, since the sanctions may be reintroduced at the end of the year if we consider that the progress made by then is insufficient, and we are going to continue our examination by paying ongoing attention to the situation on the ground with regard to whether progress has been made in the five key areas identified in the GAERC's conclusions of last October.
French: En même temps, nous gardons notre levier puisque les sanctions peuvent être réintroduites en fin d'année si nous jugeons que les progrès accomplis d'ici là sont insuffisants, et nous allons continuer notre examen en restant attentifs à la situation sur le terrain concernant la question de savoir si des progrès sont faits dans les cinq domaines clés identifiés par les conclusions du CAGRE d'octobre dernier.
English: The appointment was considered to be by the religious denomination because the presence of the Seventh-day Adventist Church permeated all aspects of the Canadian Union College, including its values, its appointments, its boards and committees, and its finances.
French: Il a été considéré que la confession religieuse avait procédé à cette nomination parce que tous les aspects du Canadian Union College, y compris ses valeurs, ses nominations, ses différents conseils et comités et ses finances, étaient imprégnées de la présence de l'Église adventiste du septième jour.
English: The Statement of Work provides instructions to the consultant on what they are to do and deliver.
French: Il faut toutefois du temps pour créer un ensemble de mesures efficaces.
English: In Europe, in particular, the numbers of new arriving Afghans has almost doubled in the past two years.
French: En Europe notamment, le nombre des nouveaux arrivants afghans a presque doublé au cours des deux dernières années.
English: PROV SK SK SK SK AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB
French: SK SK SK AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB
English: Her organization was alarmed at the dangers in the adoption by States of control measures that destroyed liberties.
French: La FIDH s'inquiète des risques que présente l'adoption par les Etats de moyens de lutte liberticides.
English: Recalling that in its resolution 49/214 of 23 December 1994 it expressly put on record its expectation to achieve the adoption of a declaration on indigenous rights within the International Decade, that in resolution 50/157 of 21 December 1995 it decided that the adoption by the General Assembly of a declaration on the rights of indigenous people constituted a major objective of the Decade, and noting the progress made in the recent rounds of negotiations in the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people, established pursuant to Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995,
French: Rappelant que, dans sa résolution 49/214 du 23 décembre 1994, elle a expressément indiqué qu'elle comptait faire adopter une déclaration sur les droits des peuples autochtones durant la Décennie internationale et que, dans sa résolution 50/157 du 21 décembre 1995, elle a affirmé que l'adoption par l'Assemblée générale d'une déclaration sur les droits des populations autochtones était l'un des grands objectifs de la Décennie, et notant les progrès réalisés lors des séries de négociations qui ont eu lieu récemment au sein du groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, établi en application de la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995,
English: • contingent power of attorney(s);
French: • procuration(s) éventuelle(s);
English: You do not have to mention spent convictions.
French: 12 2 c du Régime Applicable aux Autres agents [RAA]); cf.
English: Belarus is currently under enormous pressure to reinforce its borders with Russia and the Ukraine to avoid any further influx of immigrants, and the European Union must cooperate in this area, irrespective of the nature of the government in Minsk.
French: À présent, la Biélorussie subit une pression énorme afin qu'elle renforce ses frontières avec la Russie et l'Ukraine empêchant ainsi tout afflux supplémentaire d'immigrants. L'Union européenne doit coopérer à cet égard, quelle que soit la nature du gouvernement de Minsk.
English: International assistance and cooperation (art.
French: Assistance et coopération internationales (art.
English: “The Security Council also takes note of the letter to the President of the Security Council dated 23 October 2002 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and of the letter to the President of the Security Council dated 25 October 2002 from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations, enclosing a Non-Paper.
French: Le Conseil de sécurité prend note également de la lettre datée du 23 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), et de la lettre datée du 25 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies et contenant un document officieux.
English: As indicated in the following summary table, the three service areas selected for priority attention in this Review (distributed computing, data centres and web hosting) comprise just over 51% of total GoC IT expenditures.
French: Tel que le tableau sommaire ci-après le révèle, les trois secteurs de service sur lesquels le présent examen s'attarde (informatique répartie, centres de données et hébergement de sites Web) représentent un peu plus de 51 % des dépenses totales de TI du GC.
English: 515 [ St. Catharines, ON ] martlet (3) (Arms) 19.
French: 515 [ St. Catharines (ON) ] merlette (3) (Armoiries) 19.
English: Regarding members of the armed forces of other nationalities, article 83, paragraph 2, of the Act provides that unemancipated minors must, in principle, give evidence of their identity and the consent of their legal representative.
French: S'agissant des militaires servant à titre étranger, le 2° de l'article 83 du Statut général des militaires prévoit que le mineur non émancipé doit, en principe, justifier de son identité et du consentement de son représentant légal.
English: Many international agreements in recent years stressed the need for an ecosystem approach.
French: Plusieurs des accords internationaux des dernières années ont mis l’accent sur la nécessité d’une approche écosystémique.
English: • It helps to strengthen coordination with other related policies by virtue of greater programme visibility, reduces programme management costs, enables cross-border policy learning and improves the accountability and transparency of public research programmes.
French: • Elle contribue à surmonter les barrières à l'entrée telles que le niveau élevé des frais de démarrage ou de fonctionnement dans certains domaines scientifiques et technologiques.