ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should first be noted that, as the Council was able to find on the basis of data supplied by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) in respect of the years 1992/1993 to 1995/1996, imports of rice originating in the OCTs increased very significantly and rapidly during those years, from 77 000 tonnes in 1992/1993 to more than 212 000 tonnes in 1995/1996.
French: À cet égard, il convient de relever, premièrement, que, comme le Conseil a pu l'estimer sur la base de données émanant de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) relatives aux campagnes 1992/1993 à 1995/1996, les importations de riz originaire des PTOM ont augmenté d'une manière très importante et rapide pendant ces campagnes, puisqu'elles sont passées de 77 000 tonnes en 1992/1993 à plus de 212 000 tonnes en 1995/1996.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and notice of the application was given on April 13, 2004.
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et avis de la demande a été donné le 13 avril 2004.
English: Chapter 7 Aquatic components of a watershed Permanent streams flow year round on the surface.
French: Rivières et autres cours d’eau Les rivières et autres cours d’eau offrent de nombreux habitats qui supportent une variété d’écosystèmes aquatiques et terrestres.
English: Question The Food and Drug Act that was revised in 1954, there seems to be a fifty year time lag between the original Act and changes, is the current Act going to be updated in light of some of the issues which are quite recent?
French: Question La Loi sur les aliments et drogues a été révisée en 1954; quelque cinquante années se sont écoulées entre l’adoption de la version originale et l’entrée en vigueur des modifications. La loi actuelle serat-elle mise à jour à la lumière de certains problèmes récents?
English: One of our aims here today is to strengthen cooperation between regional organizations, the international community and the United Nations system.
French: Un des objectifs que nous poursuivons ici aujourd'hui est de renforcer la coopération entre les organisations régionales, la communauté internationale et le système des Nations Unies.
English: It has increased the Bank s credibility as a good corporate citizen that gives back to the communities it serves.
French: La Banque a désormais une plus grande crédibilité comme bon citoyen qui sait redonner aux collectivités qu'il sert.
English: Linked electronically and supported by a policy system, the DLN offers all Defence Team members access to standardized training and development programs anytime, anywhere.
French: Il est soutenu par une armature électronique et un système de politiques afférentes, par lequel des programmes de formation et d’éducation normalisés peuvent être fournis à tous les membres de l’équipe de la Défense, en tout temps et en tout lieu.
English: The level of assurance is normally conveyed in a statement of assurance.
French: Le niveau d'assurance est normalement formulé dans un énoncé d'assurance.
English: "Leave your shoes outside", she orders, while we make our way through a sea of muddy boots and shoes.
French: « Laissez vos souliers dehors », ordonne-t-elle tandis que nous nous frayons un chemin à travers une mer de bottes et de souliers boueux.
English: Q: Why are there reservation fees when we book a cruise by phone?
French: Q : Quels sont les modes de paiement acceptés sur vos navires ?
English: Such assistance must be appropriate to the child’s condition, as well as to the circumstances of the parents or others caring for the child.
French: C’est sur le plan de la réalité quotidienne que la Convention peut permettre de changer les choses.
English: Use the BACK button on your browser to return to this site.
French: Utilisez le bouton PRÉCÉDENT sur votre navigateur pour revenir à ce site.
English: Several sites (Mount Kenya in Kenya, Timbuktu in Mali, the Molopo and Barberspan nature reserves in South Africa and Reduit in Mauritius) were found to be good candidates for future background monitoring of the continent.
French: Plusieurs sites (Mont Kenya au Kenya, Tombouctou au Mali, réserves naturelles de Molopo et de Barberspan en Afrique du Sud et Réduit à Maurice) ont été jugés appropriés pour servir de futurs sites de référence dans le continent africain.
English: Available studies show that more equal sharing of responsibilities can result in benefits for both women and men, including, inter alia, better work/life balance and improved well-being as well as enhanced relations with partners and children.
French: Les études disponibles montrent qu'une part plus égale des responsabilités pourrait induire des avantages pour les femmes et les hommes, y compris, notamment, un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée, une amélioration du bien-être, ainsi que des relations plus harmonieuses avec les partenaires et les enfants.
English: The party was forced to build a new canoe and then to cache it as they faced a short overland journey.
French: Le groupe a été forcé de bâtir un nouveau canot et de le cacher, car ils avaient un cours voyage sur terre en vue.
English: Brown had observed that often the immigrants he transported across the Atlantic Ocean became friends aboard ship, only to be separated when they reached port.
French: Il a remarquÃ© que les immigrants qu'il transportait sur l'Atlantique nouaient souvent des amitiÃ©s Ã bord du navire et devaient malheureusement se sÃ©parer Ã leur arrivÃ©e au port.
English: - 127 The Cultural Heritage Act of 197$ replaced previous legislation from 1905 and 1951. but the nation's architectural heritage is also dealt with in other acts such as the Planning and Building Act of 1985. while important clauses specifically concerning the cultural environment are included in many other pieces of legislation such as the Highways Act (1963) and the Regulation of Watercourses (1985).
French: De plus, lorsque l'on s'est mis récemment à établir un fichier des édifices postmédiévaux répertoriés (c'est-à-dire ceux qui ne sont pas automatiquement protégés par la Loi sur le patrimoine culturel), on a constaté certaines ambiguïtés quant à ce qui avait été effectivement inscrit.
English: With regard to freedom of association, he said that it was good that foreigners could join trade unions, and asked whether they could also found such organizations or be involved in their governing bodies.
French: En ce qui concerne la liberté d'association, il juge qu'il est bien que les travailleurs étrangers puissent se syndiquer et il demande s'ils pourraient aussi fonder de telles organisations ou faire partie de leur direction.
English: Ghana Education Service - Presbyterian Church of Ghana Education Unit Host Organization Details:
French: Ghana Education Service - Presbyterian Church of Ghana Education Unit Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We should support the call made by Mr Lehne and accept the proposal put forward by Commissioner Barnier.
French: Nous devons soutenir l'appel lancé par M. Lehne et accepter la proposition avancée par le commissaire Barnier.
English: Building cities and towns fit to live in requires the involvement of all citizens.
French: Sans la participation de tous les citoyens, construire des villes et des municipalités vivables est impossible.
English: It also saw the arrival of a third actor, the DCGTx acting as delegated supervisor to monitor the contract on behalf of the city.
French: Ces jeunes ont fondé de petites entreprises privées ou communautaires de précollecte, ravivant ainsi ce maillon oublié de la chaîne de collecte.
English: CEDAW/C/SVN/CO/4 Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Slovenia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SVN/CO/4 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Slovénie [A A C E F R]
English: See the contribution adopted by the Forum on 25 February 2003.
French: Voir contribution adoptée par le Forum le 25 février 2003.
English: And Marseille s itself isn’t the target for the people-smugglers it used to be".
French: Et Marseille est beaucoup moins qu'hier une destinatio n pour les passeurs."
English: Exemptions subject to a public interest test, requiring refusal where the disclosure of the existence or non-existence of the record would be contrary to the public interest, include:
French: Les exceptions assujetties au critère de l’intérêt public, lequel exige le refus de la communication lorsque la confirmation de l’existence ou de la non-existence du document serait contraire à l’intérêt public sont, notamment :
English: These Acts were developed during a period of wide ranging reforms designed to increase the competitiveness and efficiency of the New Zealand economy by reducing government control and direct regulation of business activity.
French: Ces lois s'inscrivaient dans le cadre de vastes réformes visant à renforcer la compétitivité et l'efficacité de l'économie néo-zélandaise en réduisant la régulation directe de l'activité commerciale par les pouvoirs publics.
English: Approves the support account post and non-post requirements in the amount of 73,645,500 dollars gross (64,361,800 dollars net) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Approuve l'inscription au compte d'appui d'un montant brut de 73 645 500 dollars (montant net: 64 361 800 dollars) pour financer les postes et les autres dépenses au cours de la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: The strategic choices guiding our development bear upon a range of fields, including energy, export, and offshore operations, and have led to major investment in both human and material resources in order to achieve our goals under the best possible conditions for customers and chareholders alike.
French: Notre stratégie de développement porte sur des domaines variés tels que l'énergie, l'export ou l'off-shore. Ces activités font l'objet d’investissements humains et matériels importants afin d’atteindre nos objectifs dans les meilleures conditions, à la fois pour nos clients et pour nos actionnaires.
English: (*) Nearest expiry: Shortest time to expiration but with at least eight calendar day to expiration.
French: (*) Échéance la plus rapprochée : la plus courte échéance, mais avec au moins 8 jours de calendrier avant l'échéance.
English: A very high ratio explained by the numerous projects going on : 6 new versions to be certified and the development of a new family of the Ardiden helicopter.
French: Un chiffre qui s’explique par le nombre de projets actuellement en instance de certification (6 nouvelles versions) et le développement de la toute dernière famille de moteurs Ardiden.
English: "It is the intent of SPS to maintain an enjoyable and comfortable working environment for everyone, Therefore harassment of any kind will not be condoned, Harassment is behaviour that is unwelcome, or should reasonably be known to be unwelcome.
French: L'employeur a présenté un passage du manuel où l'on peut lire ceci : « SPS a l'intention de maintenir un milieu de travail agréable où tous les employés peuvent se sentir à l'aise.
English: (One-hundred-and-thirty-third session, 22-25 June 2004,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-troisième session, 22-25 juin 2004, point 4.2.2 de l'ordre du jour)
English: These results suggest that the altered permeability of the blood–brain barrier in young rats is the direct consequence of lead toxicity and not of growth retardation secondary to a nutritional effect of lead.
French: Ces données suggèrent que le passage cérébral accru de bleu trypan observé chez les ratons exposés au plomb depuis leur naissance via le lait maternel relève directement de l'effet du plomb et n'est pas une conséquence de la malnutrition entraînant un retard de croissance.
English: Among firms that operated continuously throughout the period studied, results demonstrate that a very small proportion of firms are responsible for the bulk of job creation in our economy.
French: D'après les résultats, une très faible proportion des entreprises en exploitation continue durant la période à l'étude sont à l'origine de la majorité des emplois créés au sein de l'économie canadienne.
English: However, the underlying assumption is that more geographically concentrated production and imports by sea lend themselves readily to bulk transportation by rail and waterway, unlike the present situation where production may be geographically dispersed, resulting in transportation by single lorry loads.
French: La réglementation interférant directement avec les règles de concurrence des entreprises est souvent destinée à compenser les insuffisances du marché (par exemple, des déséquilibres dans l’information, le manque de pouvoir des acheteurs, l’insuffisance des mesures incitant à investir dans l'innovation, etc.). Citons à titre d'exemple les réglementations plafonnant les prix ou imposant des normes minimales de qualité, celles déterminant les caractéristiques des produits et services, ou limitant la publicité ou la fourniture de certains services.
English: Abbreviation Definition CEAA Canadian Environmental Assessment Act CNSOPB Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board DFO Fisheries and Oceans Canada DND Department of National Defence DSS Decision Support System EA Environmental Assessment EIA Environmental Impact Assessment EPP Environment Protection Program HADD Harmful Alteration, Disruption or Destruction IST Information Support Tool NB New Brunswick NBDOT New Brunswick Department of Transportation NBEIA New Brunswick Environmental Impact Assessment NS Nova Scotia NSDNR Nova Scotia Department of Natural Resources NSDOEL Nova Scotia Department of Environment and Labour NSDOTPW Nova Scotia Department of Transportation and Public Works NWPA Navigable Waters Protection Act PEI Prince Edward Island SRA Sackville Rivers Association TC Transport Canada
French: Abréviation Définition DDP Detérioration, destruction ou perturbation ÉE Évaluation environnementale ÉIE Étude d’impact sur l’environnement ÉIENB Évaluation de l’impact sur l’environnement du Nouveau-Brunswick Î.‑P.‑É. Île‑du‑Prince‑Édouard IST Outil de soutien informationnel LCÉE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LPEN Loi sur la protection des eaux navigables MDN Ministère de la Défense nationale METNÉ Ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse MPO Pêches et Océans Canada MRNNÉ Ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse MTNB Ministère des Transports du Nouveau-Brunswick MTTPNÉ Ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse N.‑B. Nouveau-Brunswick N.‑É. Nouvelle-Écosse PPE Programme de protection de l’environnement SAD Système d'aide à la décision SRA Sackville Rivers Association TC Transport Canada
English: CN’s extensive network, in addition to coproduction arrangements, routing protocols, marketing alliances, and interline agreements, provide CN customers access to all three North American Free Trade Agreement (NAFTA) nations.
French: Le vaste réseau du CN, en plus d’ententes d’exploitation conjointe, de protocoles d’acheminement, d’alliances de commercialisation et d’accords interréseaux, donnent à ses clients l’accès aux trois pays de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: The Chair, on behalf of Serbia, informed the meeting about the status of the host country budget.
French: Le Président, au nom de la Serbie, a informé les participants de l'état du budget du pays hôte.
English: 4) That, as a direct result of her ignorance of the law, of the regulations and of the misinformation given to her by the official, she was late in filing her claim.
French: (4) Comme conséquence directe de son ignorance de la loi et des règlements et aussi à cause de ces mauvais renseignements, la prestataire formula sa demande de prestations en retard.
English: Under the revised format for the product monograph the Adverse Reaction (AR) section is being standardized and expanded to include comprehensive information about the risks posed by drugs.
French: Sous le format révisé de la monographie de produit, la section sur les effets indésirables est standardisée et élargie afin d'inclure de l'information complète sur les risques posés par les médicaments.
English: Damage is sporadic, but may become more of a problem with more years of chickpea cropping and as acreage increases.
French: Les dégâts sont sporadiques, mais peuvent devenir plus graves au fil des années et avec l’augmentation de la superficie cultivée en pois chiches.
English: For six of the eight cultural industries, comprehensive data were available from Statistics Canada or the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Pour six des huit industries culturelles, des données complètes ont été obtenues auprès de Statistique Canada et du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Gelson Fonseca, Jr.a Permanent Representative of Brazil to the United Nations New York
French: Gelson Fonseca, Jra Représentant du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies New York, États-Unis d'Amérique
English: The impacts of Canadian fisheries are assessed over a wide range of conditions as have been experienced over the last 15 years.
French: Les répercussions des pêches canadiennes sont évaluées dans une large gamme de conditions observées au cours des quinze dernières années.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: In particular, the following direct costs are eligible, provided that they satisfy the criteria set out in the previous paragraph: the cost of staff assigned to the action, comprising actual salaries, plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration, provided that this cost does not exceed the average rates corresponding to the usual remuneration policy of the coordinator (beneficiary) or, where appropriate, that of the co-organisers (co-beneficiaries) of the action; For staff only partly involved in the action, then only the percentage of the allocated time is eligible.
French: Sont notamment éligibles les coûts directs suivants, pour autant qu'ils répondent aux critères définis au paragraphe précédent: les coûts du personnel affecté à l’action, comprenant les salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux rentrant dans la rémunération, pour autant que ces coûts n'excèdent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du coordinateur (bénéficiaire) ou, le cas échéant, des coorganisateurs (cobénéficiaires) de l'action en matière de rémunération; Dans le cas de personnel qui n'est impliqué que partiellement dans l'action, seul le pourcentage du temps alloué à l'action est éligible.
English: At its present session, the Assembly addressed the theme, “Responding to globalization: facilitating the integration of developing countries into the world economy in the twenty-first century” within the framework of the second high-level dialogue, on strengthening international economic cooperation for development through partnership held on 20 and 21 September 2001.
French: À la présente session, l'Assemblée a examiné la question intitulée « S'adapter à la mondialisation : faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au XXIe siècle » dans le cadre de son second dialogue de haut niveau sur la coopération économique pour le développement par le partenariat, les 20 et 21 septembre 2001.
English: Often, internally displaced persons live in housing formerly occupied by refugees.
French: Souvent, les personnes déplacées sur le plan interne vivent dans des maisons anciennement occupées par des réfugiés.
English: • Draft Amendments to the Income Tax Regulations.
French: • Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Both countries, as outlined in the 2003 report, have made use of videoconferencing for training purposes.
French: Nos deux pays, comme l’indique le rapport de 2003, ont eu recours aux vidéoconférences comme moyen de formation.
English: In that connection, an important principle to be observed is that of African ownership in solving pending crises and problems in that region.
French: À cet égard, un important principe à respecter est le contrôle par les pays africains de la recherche de solutions aux crises et aux problèmes qui demeurent dans la région.
English: Reservations by the United Kingdom of Great Britain relating to Articles 32 and 37c remain in place for the Falkland Islands.
French: Les réserves formulées par le Royaume-Uni au sujet des articles 32 et 37 c) demeurent en place aux îles Falkland.
English: The draft resolution was adopted by 123 votes to 2, with 2 abstentions (resolution 56/214).
French: Par 123 voix contre 2, avec 2 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 56/214).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Assessing Different Approaches to Forest Management in Viet Nam français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Évaluation de diverses méthodes de gestion des forêts au Viet Nam English - Español
English: Recent developments on the international scene represent a call to action that compels us to review its organization and rules so that it may serve all nations.
French: Les récents développements de l'actualité internationale nous interpellent et nous obligent à réviser son organisation et son rôle pour qu'elle puisse être au service de toutes les nations.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [pre_din_ind-eng.pdf] Pages: 52 , Size: 319 K, Date: 1995-02-22 Guideline on Preparation of DIN Submissions Drugs Directorate Guidelines Preparation of Drug Identification Number Submissions Health Protection Branch Health Canada February 22, 1995 Table of Contents Introduction Section I :
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [pre_din_ind-fra.pdf] Pages : 56 , taille : 134 K, date : 1995-02-22 Directive de la direction des médicaments Présentation des demandes d'identification numérique de drogue Direction générale de la protection de la santé Santé Canada le 22 février 1995 Table des matières Introduction Section I :
English: The process began with the fundamental commitment that in Alberta a person’s ability to pay would never determine their ability to access health care.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta assure l’orientation stratégique et la direction du système de santé provincial.
English: This co-infection priority focuses on the consequences of HIV infection for other conditions, the development of treatments specific to the needs of co-infected individuals and understanding the biological factors that make people infected with HIV vulnerable to other infectious diseases.
French: La présente priorité met l'accent sur les conséquences de l'infection au VIH pour d'autres maladies, la mise au point de traitements adaptés aux besoins des personnes co-infectées, ainsi que sur la compréhension des facteurs biologiques qui rendent les personnes atteintes du VIH vulnérables à d'autres maladies infectieuses.
English: Tables on employers and employees subject to the Employment Equity Act and under audit
French: Ressources Publications Rapports Annexe 1 Tableaux sur les employeurs et les employés visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi et en cours de vérification