ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A year or so later, Tactex Controls entered the market with its first product, the MTC Express, a mouse pad-sized multitouch, pressure-sensing controller that appealed to animators and musicians for use in editing and composing.
French: Environ un an après, Tactex Controls lançait son premier produit sur le marché, le MTC Express, contrôleur de détection de pression tactile multipoints de la taille d’un tapis de souris, qui a plu aux dessinateurs d’animation et aux musiciens pour le montage et la composition de la musique.
English: The environmental Commissioner is currently Stavros Dimas, from Greece.
French: Le Commissaire de l’Environnement est actuellement Stavros Dimas, de Grèce.
English: To be really effective in reducing waste, you have to incorporate the 4Rs (Reduce, Reuse, Recycle and Recover) into your daily routine!
French: Découvrez ce qu'il faut faire pour contribuer à réduire les déchets : comment faire du compostage, comment choisir vos vers pour le vermicompostage et pourquoi recycler l'herbe.
English: For Syria, the report in part reflects the efforts that we made during our membership in the Council up until the end of last year.
French: Pour la Syrie, le rapport reflète en partie les efforts que nous avons déployés pendant que nous étions membre du Conseil jusqu'à la fin de l'année dernière.
English: Health Canada's Centre for Surveillance Coordination (CSC) provides secretariat support to the HSWG. On direction from the HSWG, four breakthrough studies/papers on health surveillance have been undertaken and are now available from the CSC:
French: Le Centre de coordination de la surveillance (CCS) de Santé Canada fournit des services de secrétariat au GTSS. à la demande du CCIS, quatre études/rapports de découverte sur la surveillance de la santé ont été entrepris et sont maintenant disponibles au CCS :
English: We have all supported, we have all participated in and we have all followed with intense emotion the joint effort that the United Nations and the Timorese have made to bring this new country into the international community.
French: Nous avons tous appuyé, et suivi, en y participant avec une intense émotion, l'effort conjoint de l'ONU et des Timorais pour amener ce nouveau pays dans le concert des nations.
English: THE KINGDOM OF BELGIUM, THE CZECH REPUBLIC ,THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF LITHUANIA, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE REPUBLIC OF MALTA, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF POLAND, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE SLOVAK REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, (THE "MEMBER STATES") represented by the Council of the European Union, and, THE EUROPEAN COMMUNITY, also represented by the Council of the European Union, of the one part, and THE REPUBLIC OF SAN MARINO, of the other part, HAVING REGARD TO the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino of 16 December 1991 ("the Agreement"), which entered into force on 1 April 2002, HAVING REGARD TO the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of
French: LE ROYAUME DE BELGIQUE, LA REPUBLIQUE TCHEQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA REPUBLIQUE FEDERALE D’ALLEMAGNE, LA REPUBLIQUE D’ESTONIE, LA REPUBLIQUE HELLENIQUE, LE ROYAUME D’ESPAGNE, LA REPUBLIQUE FRANÇAISE, L’IRLANDE, LA REPUBLIQUE ITALIENNE, LA REPUBLIQUE DE CHYPRE, LA REPUBLIQUE DE LETTONIE, LA REPUBLIQUE DE LITUANIE, LE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG, LA REPUBLIQUE DE HONGRIE, LA REPUBLIQUE DE MALTE, LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA REPUBLIQUE D'AUTRICHE, LA REPUBLIQUE DE POLOGNE, LA REPUBLIQUE PORTUGAISE, LA REPUBLIQUE DE SLOVENIE, LA REPUBLIQUE SLOVAQUE, LA REPUBLIQUE DE FINLANDE, LE ROYAUME DE SUEDE ET LE ROYAUME-UNI DE GRANDEBRETAGNE ET D’IRLANDE DU NORD, (LES «ETATS MEMBRES») représentés par le Conseil de l'Union européenne, et, LA COMMUNAUTE EUROPEENNE, également représentée par le Conseil de l'Union européenne, d'une part, et LA RÉPUBLIQUE DE SAINT-MARIN, d'autre part, VU l'accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin du 16 décembre 1991 («l’accord»), qui est entré en vigueur le 1er avril 2002, VU l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,320.00 2/19/2007 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,682.82 2/19/2007 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 23 320.00 $ 2/19/2007 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 682.82 $ 2/19/2007 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: The lake was a pivotal point in the fur trade system, being as far west as canoes could go and still return before the ice.
French: Le lac était un carrefour de la route des fourrures, car c'était le point le plus à l'ouest où les canots pouvaient se rendre et en revenir avant l'arrivée des glaces.
English: In the case of a meter using thermal or exponential demand methodologies, a varying load will result in a much different demand value than that established by a block interval demand meter.
French: Dans le cas d’un compteur faisant appel à la méthode de mesure de puissance thermique ou exponentielle, une charge variable donne lieu à une valeur de puissance appelée très différente de celle établie par un compteur de puissance appelée à tranches d’intégration.
English: The focus for the new biennium will be on a reduced number of higher quality evaluations with an emphasis on analysing effectiveness and results.
French: Au cours du nouvel exercice biennal, l'accent sera mis sur un nombre réduit d'évaluations de qualité supérieure afin d'analyser l'efficacité et les résultats.
English: Let us not forget that natural support for research and education comes from private sources, or investment funds, which lend money to promising entrepreneurial projects and invest in the development of new technologies, all with an awareness and a weighing up of the possible risks.
French: N'oublions pas que le soutien à la recherche et à l'éducation provient généralement de sources privées, ou de fonds d'investissement qui prêtent de l'argent à des projets entrepreneuriaux prometteurs et investissent dans le développement de nouvelles technologies, tout en connaissant et en pondérant les risques éventuels.
English: Neither the report before the Committee nor the previous report on the capital master plan (A/58/599) had suitably addressed the issues in paragraphs 26, 27, 28, 29 (a) and 29 (b) of General Assembly resolution 57/292.
French: Pas plus le rapport dont la Commission est saisie que le rapport précédent sur le plan-cadre d'équipement (A/58/599) n'apportent de réponse aux questions soulevées par l'Assemblée générale aux paragraphes 26 à 28, 29 a) et 29 b) de sa résolution 57/292.
English: At its third session, the Working Group also approved the principles of treatment of the existing hybrid systems, which application would lead to the elimination of some indexing schemes of the present IPC, conversion of the other indexing schemes to classification schemes and transfer of remaining indexing schemes to the advanced level of the IPC.
French: À sa troisième session, le groupe de travail a aussi approuvé les principes de traitement des systèmes hybrides existants, dont l’application aboutira à l’élimination de certains schémas d’indexation de la CIB actuelle, à la conversion des autres schémas d’indexation en schémas de classement et au déplacement des schémas d’indexation restants vers le niveau plus élevé de la CIB. Les codes d’indexation de ces derniers schémas ne seront utilisés qu’en mode non lié.
English: This initiative aims to integrate the fragmented European markets for short-term debt instruments and to promote their development.
French: Premièrement, ils doivent participer efficacement au processus de prise de décisions dans le contexte du renforcement des procédures de consultation au niveau de l’UE.
English: Reclassification of three posts of Security Officer (Chief Security Officer, from P-3 to P-4; Deputy Chief Security Officer, from Field Service to P-3; and Assistant Chief Security Officer, from Field Service to P-2 (component 4, support)).
French: Reclassement de trois postes des services de sécurité (celui de chef des services de sécurité de P-3 à P-4, celui de chef adjoint des services de sécurité d'agent du Service mobile à P-3, et celui de sous-chef des services de sécurité d'agent du Service mobile à P-2) (composante 4, Appui).
English: So, what is to be said about the situation today?
French: Alors que dire de la situation aujourd'hui?
English: Adopting solutions which provide economically viable electricity to operations in the north is imperative to maintaining industrial activity.
French: Il faut absolument trouver des solutions économiquement viables dans les exploitations du Nord afin de maintenir l’activité industrielle.
English: UNDP has been supporting the establishment and consolidation of peace in Guatemala for nearly 20 years.
French: Il y a près de 20 ans que le PNUD appuie l'instauration et la consolidation de la paix au Guatemala.
English: [27] Austin D, Rosinski N, Sauer A, Le Duc C. Changing drivers: the impact of climate change on competitiveness and value creation in the automotive industry.
French: [27] Austin D, Rosinski N, Sauer A, Le Duc C. Changing drivers : the impact of climate change on competitiveness and value creation in the automotive industry.
English: However, the new rules on coordination in Regulation (EC) No 883/2004 cannot be applied until the corresponding implementing regulation has been adopted to replace Implementing Regulation (EEC) No 574/72.
French: Toutefois, les nouvelles règles de coordination du règlement (CE) n° 883/2004 ne pourront s’appliquer tant que le règlement d’application correspondant se substituant au règlement d’application (CEE) n° 574/72 n’aura pas été adopté.
English: The Agency gathered benchmark data from air carriers in 1997.
French: L'Office recueille des données de référence auprès des transporteurs aériens depuis 1997.
English: Anna-Maria Laughlin Medical Advisor, Health Status Registry 818 Fort Street Victoria BC V8W 1 H8 Tel: 250 952-1 835 E-mail: annamaria.laughlin@gov.bc.ca [Maternal and Infant Health Section]
French: Anna-Maria Laughlin Medical Advisor, Health Status Registry 818 Fort Street Victoria BC V8W 1 H8 Tel: 250 952-1 835 E-mail: annamaria.laughlin@gov.bc.ca
English: Custom Made Commercial v Stawa Metallbau Publication : [1994] p.I-02913
French: Custom Made Commercial / Stawa Metallbau Publication
English: About Canada >> Provinces and Territories >> New Brunswick New Brunswick official government web sites ▪ New Brunswick government site ▪ New Brunswick: Official Tourism site New Brunswick ▪ The Land ▪ The History ▪ The People ▪ The Economy The Land New Brunswick borders on Nova Scotia, Quebec and the U.S. state of Maine.
French: À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Nouveau-Brunswick Sites Web officiels du gouvernement du Nouveau-Brunswick ▪ Site du gouvernement du Nouveau-Brunswick ▪ Site touristique officiel du Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick ▪ La géographie ▪ L'histoire ▪ La population ▪ L'économie La géographie Le Nouveau-Brunswick a des frontières communes avec la Nouvelle-Écosse, le Québec et l'État américain du Maine.
English: Want to see first hand why our clients choose us?
French: Nos conseillers en investissement connaissent le nom de leurs clients.
English: It seems to me that a roll-call vote engages the political responsibility of Members of this House in a way that is unusual and we should be given notice of that.
French: En effet, un vote par AN engage la responsabilité politique des députés de l'Assemblée de manière inhabituelle et nous devrions en être avertis.
English: I understand and I would like to be very clear on the demands of our fisheries and the problems of our fisheries sector.
French: Je comprends la situation et je voudrais être très claire en ce qui concerne les demandes de nos pêcheries et les problèmes de notre secteur de la pêche.
English: Reptiles Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Threatened Schedule 3 Special Concern 1 Wood's Sagebrush Artemisia rupestris woodii
French: Plantes vasculaires Yukon Non en pÃ©ril
English: Demonstrate links to broader government priorities Canadian International Development Agency (CIDA) DPR 2005–06, p.
French: Établir un lien avec les grandes priorités du gouvernement Agence canadienne de développement international (ACDI) RMR 2005–06, p.
English: There was now a better database, giving a clearer picture of where the disparities lay, and monitoring of the implementation of the education campaign for the law on domestic violence.
French: On dispose désormais d'une meilleure base de données, ce qui permet de se faire une idée plus claire des disparités existantes et de contrôler l'exécution de la campagne d'éducation à l'égard de la loi relative à la violence familiale.
English: Instead, the evaluator recommended consolidating existing activities in order to better achieve objectives.
French: Il préconisait plutôt le renforcement des activités existantes de façon à favoriser l'atteinte des objectifs.
English: These enhancements will revitalize the park and encourage more residents to use it for their social and recreational needs.
French: Ces améliorations permettront de revitaliser le parc et inciteront plus de citoyens à y organiser des activités sociales et récréatives.
English: • To keep records of: H&S training, H&S meetings, H&S disciplinary actions, inspections, etc.
French: • tenir un registre de la formation en santé et en sécurité, des réunions de santé et de sécurité, des mesures disciplinaires, des inspections, etc.;
English: Agents and retailers interested in this product are welcome to contact Nordic Innovation.
French: Les agents ou détaillants intéressés par ce produit sont priés de contacter Nordic Innovation.
English: Mr President, I would like to thank the President-in-Office of the Council, not only for the accuracy of his answer, but also for what he has been doing, both during the Belgian Presidency and during the Spanish Presidency, with a view to resolving 'within a reasonable time period' - to use his own words - these two problems: that of resolving the Romanian adoption system, in order to make it compatible with international agreements and, secondly, that of resolving the problems of those families who, since the procedures were begun under the former Romanian legislation, have seen no progress.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la présidence en exercice du Conseil, non seulement pour la précision de sa réponse mais également pour tout ce qui, sous la présidence belge comme sous la présidence espagnole, est fait pour que soient résolus "dans un délai raisonnable" - j'utilise vos propres termes - ces deux problèmes : celui de la résolution du système d'adoption roumain, pour le rendre conforme aux conventions internationales et, ensuite, celui de la résolution des problèmes de ces familles qui, vu que les procédures étaient déjà entamées, conformément à la législation roumaine de l'époque, ont vu la question bloquée.
English: REPORT a DFT for the Routing Number for element 950 and for the Status Code for element 951 for regular pay direct deposit and/or a DFT for the Routing Number for element 979 and for the Status Code for element 980 for supplementary pay direct deposit, to update the employee's status.
French: FAIRE ÉTAT d'un PDD pour le numéro d'acheminement pour l'élément 950 et pour le code de situation pour l'élément 951 pour le dépôt direct de la paye régulière et/ou un PDD pour le numéro d'acheminement pour l'élément 979 et pour le code de situation pour l'élément 980 pour le dépôt direct de la paye supplémentaire pour mettre à jour la situation de l'employé.
English: Mr President, all peoples hoped that 1945 would draw a line under the tragic succession of wars; instead, history shows that in 1945 warfare did not end, but peace broke out.
French: Monsieur le Président, les peuples espéraient qu'à partir de 1945, il ne serait plus question de périodes dramatiques de guerre.
English: Today, we find ourselves in the enviable position of being the only major industrial nation enjoying consistent surpluses, both in federal budgets and in trade and current accounts.
French: Aujourd’hui, nous nous trouvons dans une situation fort enviable puisque nous sommes le seul grand pays industrialisé à avoir des surplus année après année, au niveau des budgets fédéraux, des comptes courants et des comptes commerciaux.
English: Middle West Pubnico, NS B0W 2M0 Phone: (902) 762-2522 Fax: (902) 762-3464 E-Mail: inshore@atcon.com Website:
French: Middle West Pubnico, NS B0W 2M0 Téléphone : (902) 762-2522 Télécopies : (902) 762-3464 Courrier électronique : inshore@atcon.com Adresse Internet :
English: With regard to the 58 civilian advisers to be provided for the most critical positions in public administration, UNMISET has now completed the recruitment process with the participation of the Government.
French: Pour ce qui est des 58 conseillers civils devant occuper les postes clefs de l'administration publique, la MANUTO a désormais achevé le processus de recrutement avec la participation du Gouvernement.
English: State planning bodies have traditionally taken responsibility for translating policy goals into implementable programs, with resources largely supplied by government and directives issued by relevant government agencies.
French: Les organismes de planification de l'État ont traditionnellement assumé la responsabilité de transposer les objectifs stratégiques en programmes réalisables, les ressources étant fournies en grande partie par le gouvernement et les directives émises par les organismes gouvernementaux compétents.
English: The challenge for the Council is to look beyond the enormity of the challenge, find solutions and chart a course of action for the twenty-first century.
French: Le défi auquel le Conseil doit faire face est précisément de surmonter l'énormité de ce défi, de trouver des solutions et d'ouvrir la voie pour le XXIe siècle.
English: The contractile responses to 1 μM oxytocin were not antagonized by phentolamine, atropine, methysergide, saralasin, or naloxone, but were partially inhibited by 1 μM of indomethacin.
French: La phentolamine, l'atropine, le méthysergide, la saralasine ni le naloxone n'antagonisèrent les réponses contractiles à 1 μM d'ocytocine, alors qu'1 μM d'indométhacine les inhiba partiellement.
English: “(c) The work of the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for the Promotion of Human and Civil Rights in the Republic of Chechnya and the continued contribution of experts of the Council of Europe to this Office;
French: «c) De l'action du Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour les droits de l'homme et les droits et libertés civils en République de Tchétchénie, ainsi que du concours ininterrompu prêté par des experts du Conseil de l'Europe au Bureau;
English: • Once measles virus circulation has been confirmed by positive measles IgM serology in several patients, it is not necessary to routinely collect blood specimens from every suspected case.
French: • Il ne sera plus nécessaire de procéder à une prise de sang régulière pour tout cas soupçonné atteint de maladie dès que la circulation du virus de la rougeole sera confirmée par des études sérologiques.
English: Ibid; and Consensus Recommendations from the International Workshop on Strategies for Scaling-Up HIV-AIDS Treatment in Resource-Poor Settings.
French: Ibid. et Consensus Recommendations from the International Workshop on Strategies for Scaling-Up HIV/AIDS Treatment in Resource-Poor Settings.
English: 3.1.1 - ICC shall be tested in accordance with ISO/IEC 10373 for: (a) Bending properties; and (b) Torsion properties 3.1.2 - The ICC test methods described in the Annex to ISO/IEC 7816-1 shall be utilized and adhered to as applicable 3.2 Dimension and Contact Position:
French: 3.1.1 - Les cartes à puce doivent être soumises à des essais conformément aux recommandations de la norme ISO/IEC 10373 pour vérifier leurs propriétés : a) en flexion; b) en torsion. 3.1.2 - Les méthodes d'essai pour cartes à puce décrites dans l'annexe à la norme ISO/IEC 7816-1 doivent être appliquées et respectées, dans la mesure où elles sont pertinentes.
English: Since the implementation of the NAFTA, there have been notable investment gains in Canada in the area of financial services, transportation equipment, automobile equipment, chemicals, energy, communications, and food and beverages.
French: Depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’ALENA, l’investissement au Canada a nettement augmentÃ© dans les secteurs des services financiers, du matÃ©riel de transport, du matÃ©riel automobile, des produits chimiques, de l’Ã©nergie, des communications et des aliments et boissons.
English: Article 4 of the Amending Protocol 61.
French: Article 4 du Protocole d’amendement 61.
English: If MySQL cannot open enough files or connections, it may be that you have not configured Linux to handle enough files.
French: Si MySQL n'arrive pas à ouvrir assez de fichiers, ou à créer assez de connexions, il se peut que vous n'ayez pas configuré Linux pour qu'il gère assez de fichiers.
English: • Schedule 1 chemicals have no use other than chemical weapons.
French: • Les produits chimiques du tableau 1 n'ont d'autre usage que celui de servir d'agent chimique.
English: They included systems contracts, recruitment of international staff, training and information technology.
French: Elles recouvrent notamment la question des contrats-cadres, le recrutement de personnel international, la formation et l'informatique.
English: Flemish celebrities such as de Neveneffecten, Joke Devynck, Nic Balthazar en Gili supported Netwerk's campaign for durable banking Bankruptcy in a daring way.
French: Des célébrités Flamandes telles que les Neveneffecten, Joke Devynck, Nic Balthazar et Gili apportent avec témérité leur soutien à la campagne Bankroet pour des activités bancaires durables.
English: The activity of Mollusca and Annelida decreased during the 2 months after the insecticide application.
French: L'activité des mollusques et des annélides a diminué durant les deux mois qui ont suivi l'arrosage.
English: Promoting safer, stronger communities through sports CN knows there’s a clear link between sports, safe and healthy living, and a strong community spirit.
French: Ce programme, qui vise à prévenir les blessures et les décès en milieu agricole, comprend des travaux de recherche et fournit de l’information aux familles et aux travailleurs au sujet de la contamination de l’air, de la nourriture et de l’eau ainsi que des conditions de travail néfastes.
English: TBS stated that it replaced three earlier instruments: the Multi-Year Operational Plan (MYOP), the Shared Management Agendas (SMA), and the Increased Ministerial Authority and Accountability (IMAA) regime.
French: Le SCT a déclaré avoir remplacé trois instruments : le plan opérationnel pluriannuel [POP], les programmes de gestion concertée [PGC] et le régime d'accroissement des pouvoirs et responsabilités ministériels [APRM].