ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She stated in an earlier election, she went to Holy Rosary Church and spoke to the pastor and found out that the church did not have level access.
French: Elle a dit que,  lors d'une élection précédente, elle s'était rendue à cette église,  elle avait parlé au pasteur et elle avait constaté que l'église  n'offrait pas d'accès de plein-pied. Voici ce qu'elle a ajouté :
English: Scombridae have slender, laterally compressed bodies, making them strong swimmers.
French: Les Scombridés ont une forme élancée et un corps compressé latéralement ce qui en fait de très puissants nageurs.
English: Such behaviour is believed to arise from a new equilibrium resulting from the interaction of the exciplex with a second molecule of the aromatics to form triplex species.
French: Ce phénomène a été expliqué par l'établissement d'un second équilibre formant un triplexe excité et mettant en jeu deux molécules du dérivé benzénique pour une de DBMBF2.
English: • Annex 1 - Sample Letter to Corporations Canada for Supplementary Letters Patent Changing the Corporate Name - PDF Version 
French: • Annexe 1 - Modèle de lettre à Corporations Canada pour demander des lettres patentes supplémentaire - Changement de dénomination - version PDF
English: The absence of a clear plan at the outset resulted in further compression of the time available for negotiations.
French: L’absence d’un plan précis au départ est venu raccourcir encore le temps réservé aux négociations.
English: The United Nations close cooperation with the African Union (AU) also continued to pick up pace with the planning for the Hybrid operation in Darfur.
French: L'étroite coopération des Nations Unies avec l'Unité africaine (UA) continue également à augmenter avec la planification de l'opération hybride au Darfour.
English: Sweden is a neutral and non-aligned country; it does not belong to NATO and will not be involved in a common defence.
French: La Suède est un pays neutre et non aligné, elle ne fait pas partie de l'OTAN et n'adhérera pas à une défense commune.
English: Allocation of the position to the category and group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Confirmer que le poste appartient à la catégorie et au groupe en se reportant aux définitions et aux descriptions des inclusions et exclusions.
English: • To reduce processing time, a re-engineering of the computerized notification and manifest tracking system has commenced;
French: • en vue de réduire le temps de traitement, reconception du système de suivi électronique des préavis et des manifestes (en cours);
English: At present, Yiddish is mainly used in communication between private individuals.
French: Actuellement, le yiddish est surtout parlé dans les échanges entre particuliers.
English: This is the case if the person is beneficially interested in a trust where it is reasonable to consider that the person became beneficially interested in the trust as part of a transaction or event, or series of transactions or events, one of the purposes of which is to limit the reporting for the trust.
French: désignée ne produit pas la déclaration ou produit une déclaration comportant de fausses déclarations ou des omissions, la personne ayant fait un tel choix peut se voir imposer la pénalité prévue pour le défaut de produire la déclaration ou pour avoir fait une fausse déclaration ou une omission.
English: As a general rule, the procedure for revision pursuant to a diplomatic conference applies to the substantive provisions of the WIPO treaties, as well as to the final clauses dealing with eligibility to become party to the treaty and cognate matters.
French: En règle générale, la procédure de révision dans le cadre d’une conférence diplomatique vise les dispositions de fond des traités de l’OMPI, ainsi que les clauses finales qui traitent conditions et modalités pour devenir parties aux traités et de questions connexes.
English: Record 1 below shows a case of reverse migration, and record 2 shows a bird that moved unusually far east.
French:   Plus de la moitiÃ© des reprises canadiennes concernaient des oiseaux repris ou baguÃ©s en Ontario.
English: We called for close collaboration with the relevant organizations of the United Nations system and with other international partners.
French: Nous avons demandé qu'une étroite collaboration s'instaure avec les organisations compétentes du système des Nations Unies et avec d'autres partenaires internationaux.
English: At the same time, we are certain that in cooperating with all interested countries and international organizations, including the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, we can achieve one of the most ambitious goals of the Millennium Declaration that was promulgated in this Hall three years ago.
French: Nous sommes par ailleurs persuadés qu'en coopérant avec tous les pays et les organisations internationales intéressés, notamment avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, nous serons en mesure de réaliser l'un des objectifs les plus ambitieux de la Déclaration du Millénaire, promulgué dans cette même salle il y a trois ans.
English: Sad, but true!
French: Affligeant, mais vrai !
English: Reconstruction in Kosovo will be financed as follows: the specific budget heading has been allocated EUR 240 million, EUR 60 million will be carried over from 1999 to 2000 (30 million for Obnova and 30 million for humanitarian aid), EUR 20 million from the ECHO budget is earmarked for humanitarian aid operations in Kosovo and finally EUR 40 million will be transferred in the course of the year as funds are found to be available.
French: Le montage financier envisagé est le suivant: la ligne «reconstruction du Kosovo», proprement dite, est dotée de 240 millions d'euros; 60 millions d'euros seront reportés de l'exercice 1999 à l'exercice 2000 (30 millions au titre du règlement «Obnova» et 30 millions au titre de l'aide humanitaire); 20 millions d'euros sont réservés, au sein de l'enveloppe d'ECHO, pour des actions d'aide humanitaire au Kosovo; 40 millions d'euros feront l'objet de virements en cours d'exercice en fonction des disponibilités qui se dessineront pendant l'exercice 2000.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: team handball regional.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Service administration warrants that any information provided by the service users is strictly confidential and cannot be provided to other companies or individuals as well as be an object of exchange or selling.
French: L’administration du service garantie que toute information fournie par nos utilisateurs porte un caractère strictement confidentiel et ne peut pas etre transmise au tiers, ni servir d’objet d’échange ou de vente.
English: The calm sea and the constant wind attracts wind surfers.
French: La mer calme et le vent constant attirent les véliplanchistes.
English: • ensuring Human Resource strategies are integrated with business plans
French: • garantir l'intégration des stratégies en ressources humaines dans les plans d'activités de l'entreprise;
English: It was translated in almost half of all countries (42%) and is used in curriculum development, teacher training and related areas in 27 countries (66%).
French: Plusieurs secteurs du Conseil de l’Europe se déclarent prêts à s’associer largement à l’AEL, notamment le Centre européen pour les langues vivantes.
English: In this respect, they require institutional and technological capacity, access to markets and financial capital.
French: À cet égard, elles doivent être soutenues par une capacité institutionnelle et technologique, un accès aux marchés et des capitaux financiers.
English: During the elections of the Human Rights Council in 2006, Malaysia pledged that it will engage constructively in the evolving modalities of work of the Human Rights Council with the aim of making it a strong, fair, effective, efficient and credible vehicle for the promotion and protection of human rights worldwide; support the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights; continue to participate actively in the norm-setting work of the Human Rights Council; work towards fostering a spirit of cooperation in the Human Rights Council, free from acrimony and politicisation based on the principles of mutual respect and dialogue; promote greater coherence between the work of the Human Rights Council with other United Nations agencies and actors in achieving internationally targets and goals; and actively support international action to advance the rights of vulnerable groups such as women, children and the disabled.
French: Lors des élections au Conseil des droits de l'homme en 2006, la Malaisie s'est engagée à travailler de façon constructive à mettre au point les méthodes de travail du Conseil des droits de l'homme dans l'objectif de faire de ce dernier un instrument solide, équitable, efficace, efficient et crédible de promotion et de protection des droits de l'homme dans le monde entier; appuyer les travaux du Haut-Commissariat aux droits de l'homme; continuer à participer activement aux travaux d'établissement de normes que mènerait le Conseil des droits de l'homme; favoriser l'esprit de coopération au sein du Conseil des droits de l'homme, sans acrimonie ni politisation des questions, compte tenu des principes de respect mutuel et de dialogue; renforcer la cohérence de l'action menée par le Conseil des droits de l'homme et les autres organes et organismes des Nations Unies pour réaliser les buts et objectifs convenus au niveau international; et appuyer activement les mesures prises au niveau international pour promouvoir les droits de groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants et les personnes handicapées.
English: The Board also regretted CAPACOA’s passive approach, which consisted only of criticizing the evidence and arguments of SOCAN.
French: La Commission a par ailleurs déploré l’attitude attentiste de la CAPACOA, qui s’est contentée de critiquer la preuve et l’argumentation de la SOCAN, sans plus.
English: Reference is made to Ch.
French: (Voir les paragraphes 80 à 89 du chapitre III.
English: INMD is launching a 'Knowledge Synthesis and Translation' RFA using the Institute Support Grant to support projects that disseminate health research, through synthesis, scans or translation activities- a yearly competition.
French: L'INMD lance un appel de demandes « Synthèse et application des connaissances » en utilisant la subvention d'appui à l'Institut pour appuyer des projets qui visent à diffuser les résultats de la recherche par des synthèses, des analyses ou des activités d'application.
English: list() assigns the values starting with the right-most parameter.
French: list() assigne les valeurs en commençant par la valeur la plus à droite.
English: ________________________________________________________________________ Page 8
French: Par exemple, en réponse aux questions se rapportant au recrutement et au maintien en poste de chercheurs et d’étudiants, différents responsables de projet peuvent considérer leur propre projet d’infrastructure comme étant l’élément qui a incité certaines personnes à se joindre à leur établissement ou à y poursuivre leur carrière, alors qu’en fait, il se peut que les chercheurs et les étudiants considèrent plutôt que le véritable attrait réside dans l’ensemble des subventions attribuées à l’établissement pour son infrastructure.
English: She noted that all research afﬁliated with MSV University must receive certiﬁcation of approval from its research ethics board before being undertaken (as is true for all Canadian universities).
French: Elle indique que toute cette recherche doit être approuvée par le comité d’éthique de l’université avant d’être entreprise (comme ce qui est le cas dans toutes les universités canadiennes).
English: No. ( ) INDIVIDUAL Mr. Mrs. First Name Miss Ms.
French: Téléphone (bureau) Téléphone (maison) ( ) ( ) PARTICULIER M. Mme. Autre ______________ Prénom Nom de famille
English: Further consideration of the matter took place at the fourth session of the Working Group (see paragraph REF _Ref45084428 \r \h 20, below).
French: Cette question a fait l’objet d’un examen plus approfondi à la quatrième session du groupe de travail (voir le paragraphe REF _Ref45084428 \r \h \* MERGEFORMAT 20 ci‑après).
English: These design considerations also met the eligibility criteria for investment from the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP), a three-way government partnership dedicated to enhancing municipal infrastructure in Alberta’s communities.
French: Ces questions de conception satisfaisaient également aux critères d’admissibilité du programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA), un partenariat entre les trois ordres de gouvernement visant à améliorer les infrastructures des collectivités de l’Alberta.
English: I appreciate that anyone dying of kidney failure will be desperate.
French: Je comprends que toute personne mourant d’une insuffisance rénale soit désespérée.
English: What’s more devastating is that almost all of these injuries are predictable and preventable."
French: Mais ce qui est encore plus dévastateur c'est que la plupart de ces blessures sont prévisibles et évitables.»
English: • The fiscal projections in Budget 2008 reflect financial results through December 2007.
French: • Les projections financières présentées dans le budget de 2008 reflètent les résultats financiers observés jusqu’à la fin de décembre 2007.
English: Work on this project will continue in 2005-2006, including further consultations with the Accessibility Advisory Committee.
French: Les travaux relatifs à ce projet se poursuivront en 2005-2006, y compris d'autres consultations avec les membres du Comité.
English: The CBCC will also address local heritage preservation issues and their management. Interested countries and organisations are invited to become active partners in this project.
French: L’action du CBCC est également centrée sur la sauvegarde du patrimoine local et sur sa gestion Les pays et organisations intéressés sont invités à devenir des partenaires actifs dans ce projet.
English: In so doing, it is expected that DPT3 coverage will reach 87 per cent.
French: Le taux de couverture par le vaccin DCT devrait ainsi atteindre 87 %.
English: Canadian Sailings, a weekly trade publication out of Montreal, recently featured stories of the Coast Guard’s origins, and an interview with Commissioner John Adams about the challenges facing the CCG, including the thorny issue of cost recovery fees.
French: L’hebdomadaire spécialisé Canadian Sailings, paru à Montréal, a récemment parlé des origines de la GCC et publié une entrevue du commissaire John Adams sur les défis qu’elle doit relever, notamment l’épineuse question du recouvrement des coûts.
English: Lincoln Road also on South Beach, Lincoln Road offers a large range of stores and restaurants running the gauntlet from cozy cafe to high class dining.
French: Bayfront Park, 301 Biscayne Blvd (in Downtown Miami). Ce parc a deux amphithéatres (un grand et un petit) et accueille des spectacles en direct.
English: Furthermore, we wanted to determine whether the Agency was meeting its new international obligations.
French: Il s’agissait également de déterminer si elle respecte ses nouvelles obligations internationales.
English: His latest project, Boom Town was exhibited at Gallery Lambton (Sarnia, ON), Niagara Artists’ Centre (St. Catharines, ON), Open Studio (Toronto, ON), TRUCK (Calgary, AB), and AKA Gallery (Saskatoon, SK).
French: Son dernier projet, Boom Town, a été exposé à Gallery Lambton (Sarnia, ON), Niagara Artists’ Centre (St. Catharines, ON), Open Studio (Toronto, ON), TRUCK (Calgary, AB), et à AKA Gallery (Saskatoon, SK).
English: It is a 50-day program with ten full time participants who are interested in seeking employment with local mining companies.
French: Le programme est d'une durée de 50 jours et il est offert à des groupes de dix participants à plein temps désireux de trouver un emploi dans des sociétés minières des environs.
English: It is anticipated Phase II could not start before October 1998.
French: Selon les prévisions, la Phase II ne pourra débuter avant octobre 1998.
English: Nobles are treated to elaborate grave goods such as weapons for the men; while the women have shell and amber pendants, shell beads and copper earrings.
French: Les tombes des nobles étaient décorées de biens élaborés, par exemple des armes pour les hommes et des pendentifs faits de coquillages et d'ambre, des perles de coquillages et des boucles d'oreille en cuivre pour les femmes.
English: Decides further to expand the mandate of the Committee as set out in resolution 751(1992) to include the following tasks:
French: Décide en outre d'élargir le mandat du Comité tel qu'il est énoncé dans la résolution 751 (1992) aux tâches suivantes :
English: Texts of interviews, audio files, bibliography, external links resource page, index of narratives.
French: Textes des interviews, fichiers audios, bibliographie, liens externes sur le sujet, indez des récits.
English: ◦ Marihuana - Health
French: ◦ à des fins médicales
English: About 60 per cent of the population lives below the poverty line and the Gini coefficient, which measures inequality, was 0.66 in 1995 and is believed to be rising.
French: Environ 60 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté; le coefficient de Gini, par lequel se mesure l'inégalité, a atteint 0,66 en 1995 et continue de croître.
English: - The Health Act covers equity in general, universality and harmonization.
French: La loi sur la sécurité sociale a notamment pour objectif la promotion de la femme et la réduction de la pauvreté.
English: • Create written policies and procedures for volunteers.
French: • Rédiger des politiques et procédures pour les bénévoles.
English: If the demand for the print has declined, the sale price and value of the print will have dropped.
French: Au contraire, si la demande pour la gravure a diminué, le prix de vente et la valeur de la gravure auront chuté.
English: Research/confirm trend/(conservation?)
French: Recherche, confirmation de la tendance, (conservation?)
English: Herbicide tolerance and insect resistance continued to be the features of GM crops of greatest interest.
French: 100) a augmenté. La tolérance aux herbicides et la résistance aux insectes demeurent les caractéristiques les plus recherchées des cultures GM.
English: Although my highly esteemed colleague Mrs Villiers criticised Mr Trichet on the grounds that he did not have anything new to say, that is precisely what we are looking for.
French: Ma très estimée collègue Mme Villiers a critiqué M. Trichet pour ne rien avoir dit de neuf, mais c'est précisément ce que nous cherchons.
English: G7/IMFC/DC/G10 Meetings. Date(s): 2004-09-29 to 2004-10-03 Destination(s):
French: Réunions du G7, du CFMI, du DC et du G10 Date(s) : 2004-09-29 à 2004-10-03 Destination(s) :
English: The High-level Plenary Meeting will consist of a total of six meetings, on the basis of two meetings a day, as follows:
French: La réunion plénière de haut niveau se déroulera en six séances, à raison de deux séances par jour comme suit :
English: On the other hand, the costs of the lawyer entitled to appear before a court in a Member State, by whom the parties must be represented, are not paid by the Tribunal.
French: En revanche, les frais de l’avocat habilité à exercer devant une juridiction d’un État membre, par lequel les parties doivent se faire représenter, ne sont pas pris en charge par le Tribunal.
English: On 26 June 2003, the complainant lodged the present complaint with the Ombudsman.
French: Le plaignant était employé directement par l’équipe de planiﬁcation de la MPUE, conformément aux pouvoirs accordés à ce e mission par l’action commune du Conseil du 11 mars 2002 relative à la Mission de police de l’Union européenne62.
English: 11 Sample Generation 11.1 Allow the smoking machine to warm up on the automatic cycling for several minutes and ensure that the piston is oil-free.
French: 11 Production des échantillons 11.1 Laisser la machine à fumer se réchauffer en la mettant sur le cycle automatique pendant plusieurs minutes, et s'assurer que le piston est exempt d'huile.
English: Enjoy yourself in the perfect setting, just opposite Alicante’s Postiguet beach.
French: Il jouit d’une situation parfaite, en face de la plage du Postiguet.
English: However, the statement was issued in order to get on with the debate, and we will clarify the wording over the next year."
French: Quoi qu'il en soit, l'énoncé a été publié dans le but d'amorcer le débat et nous en clarifierons le libellé au cours de la prochaine année.
English: The Ombudsman's website presents, among other things, various approaches for working with the Convention and other information aimed at ensuring quality in decisions relating to children.
French: Sur le site web du Médiateur sont, entre autres, présentées plusieurs manières d'appliquer la Convention ainsi que d'autres informations visant à garantir que de bonnes décisions soient prises concernant les enfants.
English: On 17 October 2007, the Congolese authorities surrendered and transferred Germain “Simba” Katanga, a commander of the Force de résistance patriotique en Ituri (FRPI) to the International Criminal Court (ICC).
French: Le 17 octobre 2007, les autorités congolaises ont cédé et ont transféré Germain «Simba» Katanga, chef de la Force de résistance patriotique en Ituri (FRPI), à la Cour pénale internationale (CPI).
English: I welcome in that spirit the statements made by Norway, Mexico and Algeria, among others.
French: Dans cet ordre d'idées, je me félicite, entre autres, des déclarations de la Norvège, du Mexique et de l'Algérie.
English: The Disarmament Commission has taken up some very important issues on the international disarmament agenda.
French: De très importantes questions inscrites à l'ordre du jour international du désarmement figurent à l'examen de la Commission du désarmement.
English: Sitting at the right hand of the Father, He is continually active in the world that He might lead men to the Church and through it join them to Himself and that He might make them partakers of His glorious life by nourishing them with His own Body and Blood.
French: A notre époque, il est extrêmement important que cette distinction et cette harmonie resplendissent toutes deux avec le plus grand éclat dans la façon d'agir des fidèles, afin que la mission de l'Eglise puisse répondre plus pleinement aux conditions particulières du monde d'aujourd'hui.
English: But in the past year, two new avenues of cooperation have opened up, which will surely lead to a much stronger relationship in the future.
French: Mais, l'année dernière, deux nouvelles façons de coopérer se sont fait jour et il n'y a pas de doute qu'elles nous mèneront à une relation beaucoup plus solide dans le futur.
English: Jovanovic (1982) addresses these deficiencies by developing a model of the firm life cycle based on learning.
French: Jovanovic (1982) comble ces lacunes en élaborant un modèle du cycle de vie de l'entreprise fondé sur l'apprentissage.
English: Expresses the hope that the effective implementation of the International Atomic Energy Agency Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste will enhance the protection of all States from the dumping of radioactive wastes on their territories;
French: Le Mouvement des pays non alignés exige une nouvelle fois l'arrêt immédiat de toutes les violations israéliennes du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, demandant notamment qu'Israël mette fin à son blocus illégal de la bande de Gaza et à toutes ses activités d'implantation de colonies, qui exacerbent les souffrances du peuple palestinien et sapent les perspectives de paix.