ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada Resource Management Division P.O. Box 5667 St. John’s, NL A1C 5X1 Following the consultation process, DFO will use the information provided and develop a draft management plan for review by the Trout Working Group.
French: Pêches et Océans Canada Division de la gestion des ressources C. P. 5667 St. John’s (T.-N.-L.) AIC 5X1 Le MPO utilisera l’information obtenue dans le cadre du processus de consultation pour formuler une ébauche de plan de gestion, qu’il soumettra au groupe de travail sur la truite.
English: These factors contributed to the rise of gigantic agricultural enterprises.
French: Une nouvelle loi agraire a été adoptée dans le cadre des réformes du président Poutine.
English: Ibid. Compare the treaties creating and guaranteeing the permanent neutralization of Switzerland, Luxembourg and Belgium, which are “certainly political but they were not abrogated by the outbreak of war because it is clear that their object was to create a permanent system or status”.
French: Ibid.  Comparer les traités qui instaurent et garantissent la neutralité permanente de la Suisse, du Luxembourg et de la Belgique, qui sont « certainement politiques mais n'ont pas été annulés pour autant par le déclenchement de la guerre parce qu'ils avaient manifestement pour objectifs d'instaurer un régime ou un statut permanent ».
English: 27F.16 The Human Resources Management Section of the Division is responsible for implementation of this subprogramme with respect to all Secretariat units located at Vienna.
French: 27F.16 La Section de la gestion des ressources humaines de la Division est chargée de l'exécution de ce sous-programme pour l'ensemble des services du Secrétariat installés à Vienne.
English: In this zone water flow is sufficient, therefore up to 15% of the instantaneous flow in the river will be available for industry use.
French: Dans cette zone, le débit est suffisant, et ainsi, jusqu'à 15 % du débit instantané de la rivière sera disponible pour utilisation par l'industrie.
English: The complete environmental report may be consulted at www.eao.gov.bc.ca/PROJECT/MINING/Tom_McKay/ cert/cert117/recom.htm. Compliance and enforcement The Governor in Council may exempt any body of water from section 22 by a proclamation under section 23 of the NWPA.
French: Pour consulter le rapport environnemental en entier, visitez le site Web suivant : www.eao.gov.bc.ca/PROJECT/MINING/ Tom_McKay/cert/cert117/recom.htm. Respect et exécution Le gouverneur en conseil peut exempter tout plan d'eau de l'article 22 par une proclamation en vertu de l'article 23 de la LPEN.
English: Moreover, in accordance with the Act, the Declaration also produced no legal effects for the USSR.
French: Qui plus est, en vertu de la loi, la Déclaration n'avait pas non plus de conséquences juridiques pour l'URSS.
English: Secretariat resources: Moderate.
French: Ressources du secrétariat : moyennes
English: The emphasis placed by the Special Envoy for Tsunami Recovery on strengthening early warning systems was extremely relevant.
French: L'Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-tsunami a parfaitement raison d'insister sur le renforcement des systèmes d'alerte rapide.
English: Groups, organizations, and even governments are scrambling to figure out just who owns the rights to fish's genetic make-up.
French: Des groupes, des organisations et même des gouvernements se bousculent désormais pour déterminer à qui appartiendront les droit revendiqués sur la structure génétique des poissons.
English: Between November 3, 1995 and April 1, 1998, Lafleur Communication billed PWGSC a total of 92.5 hours for work by Éric Lafleur at the hourly rates of $150.00 and $245.00 for a total of $19,147.50, as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-205; 2.
French: Entre le 3 novembre 1995 et le 1 er avril 1998, Lafleur Communication a facturé à TPSGC un total de 92.5 heures de travail effectuées par Éric Lafleur à des taux horaire de 150,00 $ et 245,00 $, totalisant une somme de 19 147,50 $, tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-205; 2.
English: 11 a.m.1-1 p.m. 2525th meeting (closed) Conference Room 2
French: 111 à 13 heures 2525e séance (privée) Salle de conférence 2
English: The student will replace the pen as prescribed in Instrument Modification Bulletin MI01-001.
French: Le participant doit en outre remplacer le style du thermographe de la maniÃ¨re prescrite dans le bulletin de modification MI01-001.
English: As a country that is actively involved in and committed to United Nations peacekeeping operations, Kenya welcomes the implementation of the proposals contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305), especially with regard to the significant improvements made in the Organization's capacity to deploy and manage complex peacekeeping and peace-building operations.
French: Étant donné qu'il prend une part active aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et qu'il attache une grande importance à ces opérations, le Kenya se félicite de la mise en oeuvre des propositions contenues dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305), surtout en ce qui concerne les améliorations considérables apportées à la capacité de l'Organisation de déployer et de gérer des opérations complexes de maintien et de consolidation de la paix.
English: Jaffe, Adam B., 1989, Real Effects of Academic Research, American Economic Review, 79(5), 957-970.
French: Jaffe, Adam B., 1989, Real Effects of Academic Research (Les effets réels de la recherche universitaire), American Economic Review, 79(5), 957-970.
English: Deliverables included a record of the process, participation, issues, agreements and recommendations of the planning process.
French: Les documents à produire comprenaient un registre du processus, de la participation, des questions, des ententes et des recommandations quant au processus de planification.
English: It is interesting to note that most of the Governments' replies refer only to female genital mutilation.
French: Il est intéressant de noter que la plupart des réponses des gouvernements se réfèrent exclusivement aux mutilations génitales féminines.
English: Outsourcing for new technology adoption. Information Systems Management 14 (2) Spring 97. refs.
French: YESULATITIS, J. A. « Outsourcing for new technology adoption », Information Systems Management, 14 (2) (printemps 1997), réf., p.
English: Process-related emissions trends have closely imitated ammonia and nitric acid production trends since 1990.
French: Les émissions de procédé présentent des tendances qui suivent étroitement celles de la production d’ammoniac et d’acide nitrique depuis 1990.
English: • The organization of cascade training for women in entrepreneurship and on techniques for the management of income-generating activities;
French: - L'organisation de formation en cascade en entreprenariat féminin et en techniques de gestion des activités génératrices de revenus;
English: Germany and Belgium which supplied significant quantities in previous years did not have any volumes in 2006.
French: En ce qui concerne l'Allemagne et la Belgique, bien que ces deux pays aient déjà fourni d'importantes quantités d'huile de canola par le passé, leurs volumes respectifs demeuraient négligeables en 2006.
English: The members discussed some ideas and measures which could be undertaken to progress the urban dimension and the sustainable communities issue in the Committee on regional development.
French: Les membres débattent de quelques idées et mesures susceptibles d’être prises pour faire évoluer la dimension urbaine et la question des communautés durables au sein de la commission du développement régional.
English: Agreements with one or more States or international organisations Article 24 stipulates that when the agreement is envisaged in order to implement a joint action or common position, the Council shall act by QMV.
French: Accords avec un ou plusieurs États ou organisations internationales L'article 24 stipule que lorsque l'accord est envisagé pour mettre en ouvre une action commune ou une position commune, le Conseil statue à la majorité qualifiée . 3.
English: (i)] The secured creditor authorizes the grantor to lease or license the asset [unaffected by the security right] [; or
French: i)] Le créancier garanti autorise le constituant à louer ou à mettre sous licence le bien [sur lequel la sûreté n'a aucune incidence] [;ou
English: This work also can explore barriers that may be embedded in housing or welfare policies that make it difficult to build affordable housing or help the unemployed move into the labour market.
French: C es con naissances sont particulièrement pr é cieuses pour les coll ectivités qui souha itent, par exemple, pr od uire un inventaire des comp é tences et éléments d’actifs locaux ou effectuer une en qu ê te sur le taux de vacances actuel et futur des loge ments ou sur les perspectives d’emploi.
English: During the 39 year period from 1953 to his semi-retirement in 1992, he served as Senior Surgeon at the RVH, and Associate Professor of Surgery at McGill University.
French: Durant une période de 39 ans entre 1953 et sa demi-retraite en 1992, il a été un chirurgien sénior à l’HRV, et un professeur associé de chirurgie à l’université McGill.
English: Disease Reference Does the claim refer expressly to a disease as written in Schedule A?
French: Certains changements sont tellement essentiels qu'ils exigent une nouvelle demande de mise en marché.
English: One important way of extending technical assistance to applicant countries would be to draw on vast experiences of those transition countries that have successfully completed the accession procedure.
French: Une modalité importante d'assistance technique aux pays candidats consisterait à s'appuyer sur l'importante expérience des pays en transition qui ont mené à bien la procédure d'adhésion.
English: She took note of the comment by Mr. Sevim relating to family unity but said that the whole point of a bilateral agreement, which most unfortunately was lacking between Israel and Sri Lanka, was to improve the situation of immigrants.
French: Mme Benisrael prend acte de l'observation de M. Sevim au sujet de l'unité familiale mais fait valoir que tout l'intérêt d'un accord bilatéral, accord qui fait cruellement défaut entre Sri Lanka et Israël, est d'améliorer la situation des immigrants.
English: This means, while they are general requirements under the Privacy Act, they do not carry the full weight and onus of the law.
French: Bref, même en tant qu’exigences générales en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ces lignes directrices n’ont pas force de loi.
English: • When a position is designated as unilingual and the incumbent has asked to be assessed in the other official language, the person(s) responsible for the assessment may conduct a separate assessment in the official language designated for the position in question, for the sole purpose of assessing the qualifications of the candidate in the knowledge and use of this official language.
French: • Lorsqu'il s'agit d'un poste désigné unilingue et que la personne a demandé à être évaluée dans l'autre langue officielle, la ou les personnes responsables de l'évaluation peuvent mener une évaluation distincte dans la langue officielle désignée pour le poste visé à la seule fin de déterminer dans quelle mesure la personne qui se fait évaluer connaît et utilise cette langue officielle;
English: Transfer from Natural Resources – For the update of the Model
French: régions du Québec), de 200 000 $ du crédit 1
English: v. Pioneer/DuPont - combines the largest seed company with leading edge biotechnology expertise with DuPont.
French: v. Pioneer/DuPont - association entre Pioneer, la plus grande compagnie de semences, et les capacités biotechnologiques de pointe de DuPont.
English: Two A ppraisals Required Where Total Value Exceeds $20,000 The Board has revised its policy, effective immediately, on the number of appraisals required for applications for certification, to read as follows:
French: Deux évaluations sont exigées lorsque la valeur totale dépasse 20 000 $ La Commission a modifié sa politique quant au nombre d’évaluations requises pour les demandes d’attestation, entran t en vigueur immédiatemen t et se lisant comme suit :
English: Among girls between 15 and 19 years old, the prevalence of underweight was 1.4%, and of overweight, 23.2%.
French: Chez les femmes âgées de 15 à 19 ans la prévalence d'insuffisance pondérale était de 1,4% et l'excès de poids de 23,2%.
English: Salaries, wages and other remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment connected with relevant activities in the other Contracting State may, to the extent that the employment is performed offshore in that other State, be taxed in that other State.
French: Les salaires, traitements et autres rémunérations qu’un résident d’un État contractant reçoit au titre d’un emploi salarié exercé dans le cadre d’activités visées exercées dans l’autre État contractant sont imposables dans cet autre État dans la mesure où l’emploi y est exercé en mer.
English: The refusal is recorded and published.
French: Il est inscrit et publié dans ces deux langues.
English: About 7% of all incarcerated people in the United States have a current serious mental illness; the proportion with a less serious form of mental illness is substantially higher.
French: 100 de tous les détenus aux États-Unis sont atteints d’une maladie mentale grave et la proportion des détenus souffrant de formes graves est encore beaucoup plus élevée.
English: In 1998, the Government issued a proposal for a plan of action for the prevention of suicide attempts and suicides in Denmark, listing a number of target areas.
French: En 1998, le Gouvernement danois a présenté un programme destiné à prévenir les tentatives de suicide et les suicides au Danemark et se proposant d'intervenir dans un certain nombre de domaines prioritaires.
English: (FRC) over the next two years for the continued provision of information and business support to fish harvesters to help them enhance productivity, business management skills, information skills, and to explore new opportunities.
French: (FRC) au cours des deux prochaines années pour assurer la prestation continue d’information et de soutien opérationnel aux pêcheurs dans le but de les aider à accroître leur productivité, leurs capacités de gestion d’entreprise et leur capacité de trouver de l’information et à cerner de nouvelles possibilités d’affaires.
English: - Higher education: Economy and Law; International Relations
French: - Enseignement supérieur : économie et droit - relations internationales
English: HR Magazine September 2000, Vol.45, No.9 pp1-9 at: http://www.shrm.org/hrmagazine/articles/0900cov.htm 27.
French: HR Magazine September 2000, Vol.45, No.9 pp1-9.
English: Consultation Process To develop options for a modernized Special Access Programme for drugs and medical devices, Health Canada began consulting with Canadians on the Programme's regulatory and policy framework at the beginning of 2007 through a three-phased consultation process.
French: Processus de consultation Afin d'élaborer des options propres à moderniser le PAS pour les médicaments et les instruments médicaux, Santé Canada a lancé au début de 2007 un processus de consultation en trois étapes à propos du cadre stratégique et du cadre réglementaire du programme.
English: Commissioner Patten has made this very clear, as has Mrs van der Laan.
French: Le commissaire Patten l' a très clairement affirmé et Mme Van der Laan l' a également répété.
English: ("Balance of six years of social policies 1990-1996", MIDEPLAN, 1996.
French: (Bilan de six ans de politique sociale, 1990-1996.  Ministère de la planification et de la coopération, 1996).
English: (b) If, however, under the law of the Installation State, the liability of the operator is covered by insurance or other financial security including State funds for a longer period, the law of the competent court may provide that rights of compensation against the operator shall only be extinguished after such a longer period which shall not exceed the period for which his liability is so covered under the law of the Installation State.
French: b) Toutefois, si, conformément au droit de l'État où se trouve l'installation, la responsabilité de l'exploitant est couverte par une assurance ou tout autre garantie financière, y compris des fonds publics, pendant une période plus longue, le droit du tribunal compétent peut prévoir que le droit à réparation contre l'exploitant n'est éteint qu'à l'expiration de cette période plus longue, qui n'excède pas la période pendant laquelle sa responsabilité est ainsi couverte, en vertu du droit de l'État où se trouve l'installation;
English: Members of the Privy Council for Canada who reside in New Brunswick take precedence after the Leader of the Opposition of New Brunswick.
French: Les members du Conseil privé de la Reine pour Canada domiciliés au Nouveau-Brunswick prennent rang après le chef de l'Opposition officielle de Nouveau-Brunswick.
English: Because of the low levels of full-time employment and education, the median census family income for the year 2000 was $40,320, compared to about $55,000 in Canada. 14 Food Costs and Affordability in Kangiqsujuaq In 1992, a 46-item Northern Food Basket that would feed a family of four for a week cost about 76% more in Kangiqsujuaq than in Ottawa.
French: En raison du faible taux d’emploi à temps plein et du niveau de scolarité peu élevé, le revenu médian des familles de recensement pour 2000 s’élevait à 40 320 $, comparativement à environ 55 000 $ pour l’ensemble du Canada.14 Coût et accessibilité des aliments à Kangiqsujuaq En 1992, le panier de provisions nordique regroupant 46 produits et permettant de nourrir une famille de quatre personnes pendant une semaine coûtait environ 76 % plus cher à Kangiqsujuaq qu’à Ottawa.
English: The very useful consultations conducted by the distinguished Ambassador of Sri Lanka on this issue have in my view indeed identified a number of issues which are relevant in this context.  In particular, the discussions we had on the role of special coordinators as defined in paragraph 5 (d) of Conference decision CD/1036 seem relevant to me in this context.
French: À mon avis, les consultations fort utiles tenues sur ce sujet par l'Ambassadeur de Sri Lanka ont permis d'identifier un certain nombre de questions qui entrent dans ce cadre, en particulier les discussions que nous avons eues sur le rôle des coordonnateurs spéciaux tels qu'il a été défini par la Conférence dans le paragraphe 5 d) de sa décision publiée sous la cote CD/1036.
English: How long does it take to install TeleManager?
French: Combien de temps cela prend-il pour installer TéléGestionnaire?
English: • Use a fun activity, such as the "Who's Here?" resource, to assist participants in identifying themselves and their issues of interest in a humorous way.
French: • Utilisez des activités amusantes pour aider les participants à se présenter et à présenter les sujets qui les intéressent de façon humoristique.
English: The Committee welcomes the measures taken in the economic and social sphere, which have resulted in economic growth and a significant reduction of poverty.
French: Le Comité se félicite des mesures prises dans le domaine économique et social, qui ont favorisé la croissance économique et une réduction importante de la pauvreté.
English: BPIDP should work with the others to improve the compatibility of data they collect as a means of simplifying data collection and enhancing performance measurement and program evaluation.
French: Le PADIE devrait travailler de concert avec ces organisations à rendre les données recueillies plus compatibles afin de simplifier la collecte des données et d’améliorer la mesure du rendement et l’évaluation du programme.
English: DISTRICT OF PORT EDWARD, BRITISH COLUMBIA 1995 Actual % in Support Governance of Governance Cost Comments
French: DISTRICT DE PORT EDWARD (COLOMBIE-BRITANNIQUE) 1995 Réelles Pourcentage à l'appui de la direction Coûts de direction Observations
English: Road traffic injuries were a growing public health risk and disproportionately affected vulnerable road users, including pedestrians and cyclists.
French: Les accidents de la route constituent de plus en plus un risque de santé publique et affectent particulièrement les usagers de la route vulnérables, notamment les piétons et cyclistes.
English: The Single Market is what puts Europe's 500 million citizens in a position of strength in a globalised world.
French: Le marché intérieur, c'est ce qui donne aux cinq cents millions de citoyens européens leur place et leur force dans la mondialisation.
English: The liberation was caused by a factor of which more than 90% was found outside the bacterial cell and might possibly be associated with the slime material surrounding the bacteria.
French: La libération est due a un facteur, dont 90% se trouve à l'extérieur de la paroi bactérienne, ce facteur est peut-être associé à la couche de matériel qui entoure la bactérie.
English: 38 Formative Evaluation of Learning Initiatives
French: Ceci peut être attribuable, en partie, au fort roulement de personnel.
English: Too often they find urban public space dominated by the banalities of high-profile global architecture. For them the rise of "international modernism" (that is, the increasing interdependence of urban cultures and transnational economies), prestigious architectural projects, festival agendas and other features of cultural regeneration have meant that megalopolises have begun to resemble one another more and more closely.
French: L’espace public urbain est, à leur avis, trop souvent dominé par les poncifs de l’architecture internationale et, pour eux, la montée du «modernisme international» (c’est-à-dire la dépendance accrue entre cultures urbaines et économies transnationales), les projets architecturaux de prestige, les calendriers de festivals et autres caractéristiques de la revitalisation culturelle font qu’il devient de plus en plus difficile de distinguer les mégalopoles les unes des autres.
English: The assistance provided by the Fund will be used to support peacebuilding activities that directly contribute to the stabilization of countries emerging from conflict.
French: L'aide fournie par le Fonds servira à appuyer des activités de consolidation de la paix contribuant directement à la stabilisation de pays en sortie de conflit.
English: I refer to my predecessor's letter of 16 October 2003 (S/2003/1015), transmitting a third report from Romania submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 16 octobre 2003 (S/2003/1015), par laquelle celui-ci transmettait le troisième rapport présenté par la Roumanie au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: As they break down they release nitrogen into the soil.
French: Ils constituent un engrais idéal (et gratuit).
English: Report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations
French: Rapport du Groupe d'experts juridiques sur la question de la responsabilité des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission ayant commis des infractions pénales dans le cadre d'opérations de maintien de la paix
English: Καταρτίσθηκε εθνικό πρόγραμμα για την εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα της ποιότητας του ύδατος.
French: Επιπλέον, το πρόγραμμα έχει κατηγορηθεί για έλλειψη διατάξεων σχετικών με την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται στις ομάδες-στόχους.