ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action plan is a significant step towards an increasingly close relationship between the EU and Armenia, going beyond cooperation, to involve a significant measure of economic integration and deepening of political cooperation.
French: 12-2004, point 1.6.77 Communication de la Commission intitulée «Politique européenne de voisinage — Recommandations pour l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie, et pour l’Égypte et le Liban» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 72 et Bull.
English: • How should a candidate's Web site be valued and reported?
French: • Comment faudrait-il évaluer les coûts du site Web d'un candidat et les déclarer?
English: Moch, Jules, Permanent Representative of France on Disarmament Commission.
French: Moch, Jules, représentant permanent de France, Commission du désarmement.
English: Print and audiovisual tools including pamphlets, booklets, cassette tapes and videos are often developed by a health agency or drug company.
French: Imprimés et documents audiovisuels. Les outils de ce groupe incluent les brochures et les cassettes audio ou vidéo.
English: As part of the Estimates, over 80 performance reports are delivered to Parliament every fall.
French: Plus de 80 rapports sur le rendement sont présentés au Parlement chaque automne, dans le contexte du processus budgétaire.
English: The State party should refer to the Committee's General Comment 25 on article 25, adopted at its fifty-seventh session, as guidance in respect of the above issues, with a view to ensuring full compliance with the provisions of article 25.
French: L'État partie devrait consulter l'Observation générale no 25, relative à l'article 25, adoptée par le Comité à sa cinquante-septième session, et s'en inspirer pour se mettre en pleine conformité avec l'article 25.
English: Mutterings from IT staff dealing with e-discovery
French: Réactions du personnel TI relativement à l’administration de la preuve électronique
English: To foster discussions and share information in creating respectful, welcoming, and inclusive workplace environment for Aboriginal People.
French: Encourager les discussions et partager l'information sur la création d'un environnement respectueux, chaleureux et inclusif pour les Autochtones.
English: I should like to focus on at least one of them and strongly emphasise that I, too, am firmly convinced that the reinforcement of employees’ rights in Europe would make it possible to shape structural change in a more beneficial manner.
French: Je voudrais me concentrer sur l’une d’entre elle et insister vivement sur le fait que je suis moi aussi fermement convaincu que le renforcement des droits des travailleurs en Europe pourrait permettre d’avoir une influence plus bénéfique sur les restructurations.
English: That approach has been widely endorsed by the Non-Aligned Movement, the G-8, the European Union and most other regional organizations.
French: Cette approche a été largement approuvée par le Mouvement des pays non alignés, le G-8, l'Union européenne et la plupart des autres organisations régionales.
English: The student must satisfy the following criteria:
French: L’étudiant doit répondre aux critères suivants :
English: It will be recalled that the Constitution of the Territory stipulates, inter alia, that: “whereas all peoples have the right of self-determination and by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development and may, for their own ends, freely dispose of their natural resources without prejudice to any obligations arising out of international economic cooperation, based upon the principle of mutual benefit and international law; and whereas the realization of the right of self-determination must be promoted and respected in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations”.  The Falkland Islands Constitution (Amendment) Order 1997 came into force on 1 September 1997.
French: On se souviendra que ladite Constitution stipule notamment ce qui suit : « Considérant que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes et qu'en vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent en toute liberté leur développement économique, social et culturel et peuvent, à leurs propres fins, disposer librement de leurs ressources naturelles sans préjudice des obligations découlant de la coopération économique internationale, sur la base du principe des avantages mutuels et du droit international; et considérant qu'il convient de promouvoir et de respecter le droit à l'autodétermination conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies. » Le décret de 1997 modifiant la Constitution est entré en vigueur le 1er septembre 1997.
English: A. Compressors in these instructions and guidelines should be installed in compliance with all standards.
French: A. Compresseurs à ces instructions et directives devraient être installés en conformité avec toutes les normes.
English: • Health and Physical Education (elementary to secondary)
French: • Histoire (intermédiaire à secondaire)
English: On the question of methodology, the SCRC noted that it should be feasible to design the evaluation in such a way that it assessed whether WHO had had an impact on government action and had used the available resources efficiently.
French: Sur la question de la méthodologie, le CPCR a fait observer qu’il devrait être possible de concevoir l’évaluation de façon qu’elle détermine si l’OMS avait eu une influence sur l’action des gouvernements et avait utilisé efficacement les ressources disponibles.
English: It could also be considered a legal problem in the sense that the requirements may be imposed by legislation in the requested State which is not compatible with the legislation of the requesting State.
French: Mais on peut considérer que c'est aussi un problème juridique, en ce sens que les formalités exigées peuvent être imposées par la législation de l'État sollicité et ne pas être compatibles avec la législation de l'État demandeur.
English: - Establishment of a women's research, information and documentation centre (CRIDF, or Women's Centre).
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) et les Associations féminines ne sont pas en reste.
English: Speeding up of general improvements, such as suppression of excessive acidification and eutrophication and restoration of natural, dynamic groundwater
French: Speeding up of general improvements, such as suppression of excessive acidification and eutrophication and restoration of natural, dynamic groundwater regimes.
English: Subsection 4(1) of the Telefilm Canada Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4(1) de la Loi sur Téléfilm Canada est remplacé par ce qui suit :
English: [This disposition was ruled unconstitutional]
French: [Cette disposition a été déclarée inconstitutionnelle]
English: Other gloves, mittens and mitts, all the foregoing specially designed for use in sports, including ski and snowmobile gloves, mittens and mitts ........................
French: DPR De coton : 00.0.331 Autres gants, mitaines et moufles, et tous les articles précédemment mentionnés spécialement conçus pour le sport, y compris les gants de motoneige, les mitaines et les moufles .........................................................................................................
English: IPRs could only protect some economic aspects of TCEs but not the values and integrity of the culture which, to indigenous peoples, was the more important.
French: Les droits de propriété intellectuelle ne peuvent protéger que certains aspects économiques des expressions culturelles traditionnelles mais pas les valeurs et l’intégrité de la culture, ce qui, pour les peuples autochtones, est le plus important.
English: Under the Canada Wildlife Act (1973), CWS may take measures necessary for the protection of any species of nondomesticated animal in danger of extinction or acquire lands for the purposes of wildlife research, conservation, or interpretation.
French: de conservation ou d’interprétation concernant les espèces sauvages. Dans les aires marines, ce dernier pouvoir autorisait la création de réserves nationales de faune à l’intérieur de la zone des 12 milles marins qui délimite les eaux territoriales.
English: 3 Yr(s)
French: GUERNSEY, Duane L
English: Through the 1990s, a number of major diseases (malaria, tuberculosis, poliomyelitis and, increasingly, HIV/AIDS), overwhelmed the health-care system in most of the continent.
French: En 1999, 2,2 millions d'adultes et d'enfants sont morts du sida dans la région, tandis que le nombre total de décès dus au sida dans le monde atteignait 2,8 millions.
English: The capital gain is generally the amount by which capital property appreciates in value while it is in the owner's possession.
French: Toutefois, les dons écologiques de propriétés qui ne sont pas des immobilisations ne procureront pas les mêmes avantages fiscaux que les dons écologiques d'immobilisations.
English: The fact that the Bank’s activities in MED are driven by EU mandates that establish a global financing target for a certain period makes lending volume an important objective of the Bank.
French: Pour la Banque, le volume des prêts est un objectif important puisque ses activités dans les pays MED sont régies par des mandats de l’UE qui fixent un objectif global de financement pour une certaine période.
English: The HDR argues that it is unrealistic to rely only on market forces and an increase in world trade.
French: Le RDH avance l’argument selon lequel il est irréaliste de compter uniquement sur les forces du marché et sur une augmentation du commerce mondial.
English: Additional meetings may become necessary if new mandates are given to the Audit Committee.
French: Des réunions supplémentaires pourraient devenir nécessaires si de nouveaux mandats sont confiés au Comité d’audit.
English: This effort continued in 2005.
French: La présentation de ce document a aussi été révisée et simplifiée.
English: MR&G National Parks offer a range of visitor experience-opportunities that emphasize the wilderness character of the Columbia Mountains, in a variety of rustic, low-key and natural settings.
French: Les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers offrent aux visiteurs de nombreuses possibilités de découverte qui mettent en valeur le caractère sauvage de la chaîne Columbia, offrant toute une variété de décors naturels, rustiques et contrastés.
English: Decision making in government: The role of program evaluation.
French: Entrevues avec des sous-ministres concernant la fonction d’évaluation, Ottawa, Centre d’excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, mai 2005.
English: Of particular interest in this subsector is a 22 Mt increase in emissions from LDGTs.
French: Cela a été partiellement neutralisé par des baisses de 4 et de 1,3 Mt des émissions des voitures à essence et des voitures alimentées par des carburants de substitution (propane et gaz naturel).
English: Marites Sison, “Philippines: awash in water bills after privatization”, Inter Press Service, 22 January 2003.
French: Marites Sison, Philippines: Awash in Water Bills After Privatisation, Inter Press Service, 22 janvier 2003.
English: Parks Canada Agency Addresses and Information
French: Coordonnées de l’Agence Parcs Canada et autres renseignements page - 29
English: • Physical Activity, Mobility And Health
French: • ACTIVITÉ PHYSIQUE, MOBILITÉ ET SANTÉ
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS Global The Nature Conservancy of Canada gives plains bison a global heritage status rank of G4TU (2002; NatureServe Explorer).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRE DÉSIGNATION À l’échelle mondiale Conservation de la nature Canada donne au bison des prairies la cote de situation du patrimoine mondial G4TU (2002; NatureServe Explorer).
English: Traditional Ecological Knowledge in Perspective Document(s) 3 of 15 Fikret Berkes
French: Traditional Ecological Knowledge in Perspective Document(s) 3 de 15 Fikret Berkes
English: Boys are viewed as particularly difficult to influence in their choice of occupation, and this has led to a discussion on the extent to which they have been neglected in gender equality work.
French: On a constaté qu'il est particulièrement difficile d'influencer les garçons en ce qui concerne le choix de leur profession, ce qui a conduit à examiner la question de savoir si des efforts suffisants ont été déployés pour les sensibiliser à l'égalité des sexes.
English: A number of editorials discussed the outcome of the referendum with very few giving the vote unqualified support.
French: Un certain nombre d'éditoriaux ont analysé l'issue du référendum; très peu d'entre eux cependant l'ont soutenue sans réserve.
English: Hose reel and cable reel Demac are selled in all the world: this is an international resellers range.
French: Les enrouleurs de tuyaux et de câbles Demac sont vendus dans le monde entier. Ici vous pouvez trouver la liste internationale des revendeurs.
English: The reasons for insufficient and slow economic and social recovery are the war waged in Bosnia and Herzegovina and its consequences, as well as a still unstable political situation in the region; the transition of the country's overall economy from the former socialist to the market economy; and the privatization process.
French: La lenteur et l'insuffisance du redressement économique et social en Bosnie-Herzégovine tiennent à la guerre et à ses conséquences, ainsi qu'à une situation politique toujours instable dans la région, au processus de transition que connaît l'économie du pays, qui est passée d'un modèle socialiste à une économie de marché, et aux privatisations.
English:  Back to top Part 1B Substances Name CAS No.1 Mercury 6 * Cadmium6 * Arsenic6 * Hexavalent chromium compounds * Lead22, 23 * Tetraethyl lead 78-00-2 1.
French: « Ammoniac - total » désigne la somme de l'ammoniac (NH3 - numéro du CAS 7664-41-7) et de l'ion d'ammonium (NH4+) en solution.
English: Nonetheless I have to say that there are many signs that this attempt cannot be very successful, for a simple reason: the Americans are certainly our friends.
French: Je dois cependant ajouter que beaucoup d'éléments indiquent que cette tentative ne pourra pas remporter un grand succès, et ce, pour une simple raison.
English: The Government has since developed guidelines to ensure that personal information is protected when government contracts involve outsourcing – one step in the right direction.
French: Environ 90 % des personnes interrogées ont affirmé qu’elles voulaient non seulement être informées de la circulation de leurs renseignements personnels, mais aussi que les gouvernements et le secteur privé soient tenus d’obtenir leur consentement avant de procéder à ce type d’activité.
English: We firmly believe that an independent and free Timor-Leste will continue to demonstrate vigour and vitality as it moves down the path of peaceful nation-building.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'un Timor-Leste indépendant et libre continuera à faire preuve de vigueur et de dynamisme au moment où il s'engage sur la voie de l'édification pacifique de sa nation.
English: It contemplates health problems associated with social, cultural, ethnic, generational, gender, economic and environmental realities.
French: La Loi sur l'organisation du secteur de la santé est entrée en vigueur le 22 décembre 2006, jour de sa publication au Journal officiel nº 423.
English: What Caribbean countries desire most fervently are trading opportunities.
French: Ce que désirent le plus ardemment les pays des Caraïbes, ce sont des débouchés commerciaux.
English: THE FLIGHT SIMULATORS  We were afforded an opportunity along with both counsel, to experience  two of the Air Canada flight simulators used for the training and re-testing  of their pilots.
French: En compagnie du capitaine David Harold Walker et de ses collègues, nous avons pu visiter les simulateurs de vol sur les appareils Boeing 767 et DC 8.
English: “When it is prescribed in column 20 of the list of substances, the instrument for measuring the overpressure of the gaseous phase” (… shall activate …) (remainder unchanged).
French: “Lorsque cela est prescrit dans la colonne 20 de la liste des matières, l'instrument de mesure de la surpression de la phase gazeuse doit” (….  émettre … etc.).
English: In 1998 there was approximately $299 million in CDVCs.
French: En 1998, les CDVC disposaient en tout de 299 millions de dollars environ.
English: • What is the normal retirement date (or pensionable age) under the plan?
French: • Quel est l’âge normal de la retraite (ou l’âge admissible) aux termes du régime?
English: We share the view that the Council should better explain why it has chosen a particular format and that it should strive to make the best possible use of various forms of meetings, particularly when acting on issues directly concerning non-members of the Council, which would thus like to be involved at an early stage.
French: Nous partageons l'avis que le Conseil doit mieux expliquer pourquoi il a choisi tel ou tel format, et qu'il doit s'efforcer d'utiliser au mieux les diverses formes de séances, spécialement lorsqu'il s'agit de questions concernant directement des États non membres du Conseil, qui voudraient donc être associés dès les premières étapes.
English: These are:
French: • accroître et améliorer l'investissement dans la recherche et le développement.
English: For years, I have been indignant about the fact that everyone knows that there are too many payment credits and that the money is not being spent.
French: Depuis des années, je m'indigne contre le fait que chacun sait que les crédits de paiement sont trop nombreux et que l'argent n'est pas dépensé.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • Helps Project Manager with identifying project budget, estimates and allocation
French: • Aider le gestionnaire de projet à établir le budget, les estimations et la répartition budgétaire en ce qui a trait au projet
English: Although they face this new competition, bona fide museums need not go the way of the dodo.
French: En dépit de cette concurrence nouvelle, les musées officiels ne sont pas forcément voués à disparaître.
English: The new evidence, based on a sample of firms and public authorities, suggests that increased transparency has effectively resulted in more cross-border competition, price convergence and lower prices for goods and services purchased by public authorities.
French: La nouvelle justification, basée sur un échantillon de sociétés et d’autorités publiques, suggère que la transparence accrue a effectivement donné lieu à plus de concurrence transfrontalière, à une convergence des prix et à des prix moins élevés pour des biens et services achetés par des autorités publiques.
English: • through the exercise of unique authorities as head of government; and
French: • par la gestion et la coordination du plan d’action du gouvernement, en sa qualité de président du Cabinet.
English: Become acquainted with a piece of local urban history written in impressive murals set in this special atmosphere.
French: Apprenez à connaître, par les impressionnants dessins muraux, une partie de l'histoire de notre ville dans une ambiance particulière.
English: Modifications to Canada’ Appendix 1 of the WTO Agreement on s Government Procurement Communication from Canada
French: Modifications à l’ annexe 1 de Canada de l’ Accord sur les marchés publics de l’ OMC Communication du Canada
English: ◦ Export Price
French: ◦ Prix à l’exportation
English: She suggested that a special committee be established at the Cabinet level under the leadership of the Prime Minister to ensure that all of society understood that it was a serious issue.
French: Une des possibilités serait de créer un comité spécial au niveau ministériel sous la direction du Premier Ministre pour faire mesurer la gravité du problème à toute la société.
English: Subsection 1 of this section lays down stipulates that administrative agencies shall, in connection with the preparation of plans and programmes relating to the environment, make provision for participation by the public in these processes and ensure that there are real opportunities to influence the decisions that are made.
French: Il est indiqué au premier paragraphe de la présente section que les organismes administratifs doivent, en ce qui concerne l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement, prévoir la participation du public à ces processus et s'assurer qu'il existe de réelles possibilités d'orienter les décisions qui sont prises.
English: The results of your efforts will have contributed towards achieving a competent, representative, and non-partisan Public Service.
French: Les résultats de vos efforts auront contribué à la constitution d'une fonction publique compétente, représentative et non partisane.
English: Furthermore, in June 1999 the Joensuu District Court sentenced five so-called skinheads to a fine, finding them guilty of ethnic agitation, for having made and distributed some 30 T-shirts with racist printings.
French: En outre, en juin 1999, le tribunal de district de Joensuu a condamné des skinheads à une amende, après les avoir reconnus coupables d'agitation ethnique, pour avoir confectionné et distribué une trentaine de T-shirts portant des inscriptions racistes.
English: 85.30 Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 86.08).
French: 85.30 Appareils électriques de signalisation (autres que pour la transmission de messages), de sécurité, de contrôle ou de commande pour voies ferrées ou similaires, voies routières ou fluviales, aires ou parcs de stationnement, installations portuaires ou aérodromes (autres que ceux du no 86.08).
English: The Aarhus Convention (1998) on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters was approved on behalf of the Community by Decision 2005/370/EC.
French: La Convention d’Aarhus (1998) sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement a été approuvée au nom de la Communauté par la décision 2005/370/CE.
English: We must stand fast with them.
French: Nous devons fermement les appuyer.
English: mothers versus fathers? ³ Is there evidence that the social background and family climate contexts noted
French: positive avec la mère par rapport à celle avec le père? ³ Y a-t-il des preuves selon lesquelles les contextes liés au milieu social et au
English: (b) Following up on situations of poverty throughout the world;
French: (b) le suivi des situations de pauvreté dans le monde;
English: Inclusion of Small Departments/Agencies in Areas of Selection February Number: 01-06 Date Sent: 2001-02-01 Subject:
French: Inclusion des petits ministères/organismes aux zones de sélection Février Numéro : 01-06 En date du : 2001-02-01 Sujet :
English: I thought we should have more input.
French: « J'ai pensé que nous devrions avoir la possibilité de nous faire entendre davantage.