English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2008-2009) 3089 Other 31 PUBLIC DEBT CHARGES (STANDARD OBJECT 11) 310 INTEREST ON UNMATURED DEBT OF CANADA 3101 Marketable Bonds Payable in Canadian Currency 3102 Canada Savings Bonds (CSB) 3103 Special Nonmarketable Securities 3104 Treasury Bills 3105 Marketable Bonds Payable in Foreign Currencies 3106 Notes and Loans Payable in Foreign Currencies 3107 Canada Bills Payable in Foreign Currency 3109 Other 311 INTEREST ON SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS AND OTHER LIABILITIES 3111 Interest on Superannuation and Other Pension Accounts 3112 Interest on the Employment Insurance Account 3113 Interest on the Canada Pension Plan Account 3114 Interest on Other Liabilities 312 INTEREST ON OTHER ACCOUNTS 3121 Interest on Special Drawing Rights and Other Foreign Exchange Accounts 313 BOND DISCOUNTS AND PREMIUMS 3131 Amortized Bond Discounts and Premiums 314 COST OF ISSUING AND SERVICING THE PUBLIC DEBT 3141 Cost of Issuing New Loans 3142 Commission and Remuneration on Bonds 3143 Cost of Servicing Canadian and Foreign Debt 32 OTHER SUBSIDIES AND PAYMENTS (STANDARD OBJECT 12) 321 DEFICITS AND WRITE-OFFS TO LOSSES 3211 Losses of Money $500 or Less 3212 Losses of Money Over $500 3214 Deficits and Write-offs not Elsewhere Specified 3215 Deletion and Write-offs of Loans, Investments and Advances 3216 Loss on Foreign Currency Transactions 3217 Forgiveness of Loans, Investments, and Advances 323 TRANSFERS TO NON-BUDGETARY FUNDS AND ACCOUNTS 3239 Transfers to Non-budgetary Funds and Accounts 324 DISCOUNTS EARNED 3241 Discounts Earned for Early Payments to Suppliers (Credit) 3249 Court Awards to Industry 325 MISCELLANEOUS EXPENDITURES 3250 Court Awards to Persons 3251 Damage and Other Claims Against the Crown 3252 Interest, Administration or Service Charges, and Other Penalty Charges 3253 Interest and Service Charges Paid to Financial Institutions 3256 Canadian Security Intelligence Service
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2008-2009) 304 TRANSFERTS AUX SOCIÉTÉS DE L'ANNEXE III, PARTIE II ET À LEURS FILIALES DÉTENUES À CENT POUR CENT 3041 Société canadienne des postes 3045 Pétro-Canada 3046 Sociétés du port d'Halifax, de Montréal, de Québec, de Prince Rupert, de Saint John, de Saint John's et de Vancouver 3047 Monnaie royale canadienne 3059 Autres 306 TRANSFERTS AUX AUTRES SOCIÉTÉS D'ÉTAT 3061 Conseil des Arts du Canada 3062 Société Radio-Canada 3063 Centre de recherche pour le développement international 3064 Centre national des Arts 3065 Téléfilm Canada 3079 Autres 308 TRANSFERTS AUX ENTREPRISES MIXTES ET EN COPARTICIPATION ET AUX FILIALES 3089 Autres 31 SERVICE DE LA DETTE PUBLIQUE (ARTICLE COURANT 11) 310 INTÉRÊT SUR LA DETTE NON ÉCHUE DU CANADA 3101 Obligations négociables payables en devises canadiennes 3102 Obligations d'épargne du Canada (OÉC) 3103 Titres spéciaux non négociables 3104 Bons du Trésor 3105 Obligations négociables payables en devises étrangères 3106 Billets et prêts payables en devises étrangères 3107 Bons du Canada payables en devises étrangères 3109 Autres 311 INTÉRÊT SUR COMPTES POUR FINS DÉTERMINÉES ET AUTRES ÉLÉMENTS DU PASSIF 3111 Intérêt sur les comptes de pension de retraite 3112 Intérêt sur le Compte d'assurance-emploi 3113 Intérêt sur le Compte du Régime de pensions du Canada 3114 Intérêt sur d'autres passifs 312 INTÉRÊT SUR AUTRES COMPTES 3121 Intérêt sur la répartition des droits de tirage spéciaux et sur les autres comptes d'opérations de change 313 ESCOMPTES ET PRIMES SUR OBLIGATIONS 3131 Escomptes et primes sur obligations amortis 314 FRAIS D'ÉMISSION ET DE SERVICE DE LA DETTE PUBLIQUE 3141 Frais d'émission de nouveaux emprunts 3142 Commissions et rémunérations relatives aux obligations 3143 Frais du service de la dette