ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada has forecasted that, due to the extremely dry conditions throughout July in the southern and central areas of the Prairies, a reduced acreage and lower yields will result in the largest drop in Canadian wheat production in nine years.
French: Statistique Canada a prévu que, vu les conditions extrêmement arides du mois de juillet dans le sud et le centre des Prairies, la réduction de la superficie cultivée et des rendements se traduira par la plus forte baisse de la production canadienne de blé en neuf ans.
English: I am contributing to training Rwandan prosecutors on international criminal law and justice (training organized by the International Criminal Tribunal for Rwanda funded by the European Union).
French: Je contribue à la formation de procureurs rwandais en matière de droit pénal international et de justice pénale internationale (cours organisés par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, financés par l'Union européenne).
English: They rejected any attempt to link Islam and Muslims to terrorism, as terrorism has no association with any religion, civilization or nationality.
French: Ils ont rejeté toute tentative de lier l'Islam et les musulmans au terrorisme, car le terrorisme n'a de lien avec aucune religion, civilisation ou nationalité.
English: Today, the NOCs control over 70 per cent of world oil and gas production and nearly 95 per cent of world oil and gas reserves.
French: Aujourd'hui, elles contrôlent plus de 70 % de la production mondiale et près de 95 % des réserves mondiales de pétrole et de gaz.
English: NR-HQ-01-69E Bradshaw announces Federal Investment of $2.5 million for projects at small craft harbours in New Brunswick June 29, 2001
French: C-AC-01-69F Bradshaw annonce un investissement fédéral de 2,5 millions de dollars pour des projets à des ports pour petits bateaux au Nouveau-Brunswick Le 29 juin 2001
English: In their activities, these Societies depend at the worldwide level on the Congregation for the Evangelization of Peoples; at the local level they depend on the Episcopal Conferences and the bishops of individual churches, in collaboration with existing promotional centers. They bring to the Catholic world that spirit of universality and of service to the Church's mission, without which authentic cooperation does not exist.
French: Dans l'exercice de leur activité, ces Œuvres dépendent, au niveau universel, de la Congrégation pour l'Evangélisation et, au niveau local, de la Conférence épiscopale et des évêques des Eglises particulières, en collaboration avec les centres d'animation existants: elles apportent au monde catholique l'esprit d'universalité et de service de la mission sans lequel il n'y a pas de coopération authentique.
English: The Management Board and the modern management agenda In June 1997 the Prime Minister designated the Treasury Board as the government's Management Board.
French: Le conseil de gestion et le programme de gestion moderne En juin 1997, le Premier ministre a désigné le Conseil du Trésor comme conseil de gestion du gouvernement.
English: Academic status emerges as the single most important predictor of the number of cigarettes smoked weekly in Grades 9 and 10.
French: Le rendement scolaire ressort comme étant la valeur explicative la plus importante en ce qui a trait au nombre de cigarettes fumées par semaine en 9 e et en 10 e année.
English: The report of the Secretary-General (A/62/322) showed that the least developed countries had achieved economic growth averaging 6.5 per cent per annum between 2001 and 2005.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/62/322) montre que les pays les moins avancés ont atteint un taux de croissance économique s'établissant à 6,5 % par an entre 2001 et 2005.
English: Indifferent, like every child, to everything outside of himself, he takes no interest in any one; the only thing that distinguishes him is that he will not pretend to take such an interest and that he is not false like they are.
French: Indifférent à tout, hors à lui-même, comme tous les autres enfants, il ne prend intérêt à personne; tout ce qui le distingue est qu’il ne veut point paraître en prendre, et qu’il n’est pas faux comme eux.
English: In terms of sentencing, there are two circumstances in which women are treated differently from men: i) a sentence of whipping is prohibited from being carried out on women and ii)a sentence of death shall be commuted to life imprisonment if the woman convicted of an offence punishable with death is pregnant.
French: En ce qui concerne la condamnation, il y a deux cas où les femmes sont traitées différemment des hommes : i) il est interdit de condamner une femme à la peine du fouet; ii) une condamnation à mort est commuée en prison à perpétuité si la femme qui s'est rendue coupable d'un acte pouvant entraîner une condamnation à mort est enceinte.
English: Expression of welcome to the new Permanent Representative of Canada
French: Souhaits de bienvenue au nouveau Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But for common faceless justice - and I do not say that you are doing that in your report - no!
French: Mais à une justice commune sans visage - et je n'insinue pas que vous faites cela dans votre rapport - c'est non!
English: Brilliant English- and French-speaking authors are seeing their work translated into several languages and illustrators are being given the opportunity to demonstrate their outstanding creative talent.
French: De brillants auteurs anglophones et francophones voient leurs ouvrages traduits en plusieurs langues et des illustrateurs ont l'occasion de manifester leurs grands talents de créateurs.
English: (a) Please state who owns the Database/Registry itself (as opposed to the data in the Database/Registry).
French: b) Veuillez indiquer comment la question de la propriété des données a été traitée.
English: Subject to Article 1404, where a Party permits the cross-border provision of a financial service it shall accord to the cross-border financial service providers of another Party treatment no less favorable than that it accords to its own financial service providers, in like circumstances, with respect to the provision of such service.
French: Sous réserve de l'article 1404, la Partie qui autorise la prestation transfrontières d'un service financier accordera aux fournisseurs de services financiers transfrontières d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres fournisseurs de services financiers, dans des circonstances analogues, quant à la prestation de ce service.
English: Copyright: 2005, Project Syndicate. www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l'anglais par Bérengère Viennot
English: Denise Shistowski (shistowskid@agr.gc.ca) Telephone: (204) 983-8471 Fax: (204) 983-5524 Statistical Clerk:
French: Denise Shistowski (shistowskid@agr.gc.ca) Téléphone : (204) 983-8471  Télécopieur : (204) 983-5524 Commis aux statistiques :
English: Updates do not require uninstalling previous versions.
French: Les informations de licence seront conservées.
English: While continuing to support the Government's overall efforts to meet these benchmarks, MONUC will also develop with the Government clear tangible steps to be taken within the overall benchmarks outlined in my previous report.  The achievement of those benchmarks would allow for the eventual withdrawal of MONUC and a calibrated transition to a more development-focused United Nations presence in the Democratic Republic of the Congo.
French: Tout en continuant à aider le Gouvernement à atteindre ces objectifs, la MONUC collaborera également avec lui pour élaborer les mesures concrètes à prendre pour atteindre les objectifs généraux énoncés dans mon dernier rapport, dont la réalisation permettra finalement le retrait de la MONUC et une transition progressive vers une présence des Nations Unies axée davantage sur le développement dans la République démocratique du Congo.
English: As we speak, the G20 in Paris is beginning discussions on regulating the global commodities markets, with particular reference to agricultural commodities.
French: Notre débat de ce jour se déroule au moment même où s'ouvre à Paris le débat du G20 agricole consacré à la régulation des marchés mondiaux des matières premières et, en particulier, des matières premières agricoles.
English: Last January, here in Calgary, we inaugurated the first of a series of community forums on the urban arts.
French: En janvier dernier, ici à Calgary, nous avons inauguré le premier d'une série de forums communautaires sur les arts urbains.
English: It is the usual procedure, namely, questions lasting one minute, and answers also lasting one minute.
French: Il s'agit de la procédure habituelle: une minute par question, et une minute par réponse.
English: (CS) Ladies and gentlemen, the MEPs from the Czech Civil Democratic Party today refused to support the Goepel report on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, les députés européens du parti démocratique civil tchèque ont aujourd'hui refusé de soutenir le rapport Goepel sur la proposition de règlement du Conseil fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiements directs.
English: A High School Liaison Program is to be introduced in September of 1995.
French: High School Liaison Program (programme de liaison avec l’école secondaire) - sera introduit en septembre 1995.
English: • Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD), An Evaluation of the, details, an Evaluation 2002-2003
French: • Rapport sur le rendement - se terminant le 31 mars 2004, détails, un rapport sur le rendement
English: (e) To establish a revolving EST investment fund to finance EST transfer projects and programmes, with payback to the fund from the proceeds of the projects through profit sharing; (Republic of Korea)
French: e) Créer un fonds autorenouvelable d'investissement dans les technologies écologiquement rationnelles pour financer les projets et programmes de transfert de technologies de ce type, ce fonds étant alimenté à l'aide des recettes procurées par les projets grâce à la mise en commun des bénéfices (République de Corée);
English: Turkey must pursue its efforts in aligning with the EU negative list, introduce airport transit visas, abolish the practice of issuing visas at borders and enhance the capacity of its consulates to check for falsified documents.
French: La Turquie doit poursuivre ses efforts d'alignement vis-à-vis de la liste négative de l'UE, instaurer des visas de transit aéroportuaire, supprimer la pratique de délivrance de visas à la frontière ainsi que renforcer les capacités des consulats en matière de contrôle des faux documents.
English: Or. fr Justification The limits set in the previous directive relating to insertion of advertising should be reinstated so as not to upset the overall balance in the advertising market between private and public.
French: Or. fr Justification Il convient de revenir aux limites fixées dans l'ancienne directive en matière d'insertion publicitaire pour ne pas remettre en cause les grands équilibres du marché publicitaire entre le public et le privé.
English: The Office of the Privacy Commissioner (OPC) concluded that the three complaints were well-founded, since the PSC had forgotten to cross-reference the individual’s ATI request to their three Privacy requests.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) a conclu que les trois plaintes étaient fondées, puisque la CFP avait oublié de jumeler la demande d’accès à l’information de la personne à ses trois demandes de communication de renseignements personnels.
English: The 14 young women, including Azizi, traveled to rural areas of Afghanistan to capture on film the effects of Taliban rule and the 2001 bombing campaign on Afghan women.
French: Ce groupe, qui comptait quatorze jeunes femmes et dont faisait partie Mme Azizi, a voyagé dans les zones rurales de l’Afghanistan pour filmer les répercussions qu’ont eues sur la femme afghane le régime des talibans et les bombardements de 2001.
English: All parts of the analysis start with an estimate of what would happen in the absence of the proposed regulations – the "business-as-usual" case.
French: Les incidences du projet de réglementation ont été déterminées systématiquement grâce à plusieurs modèles.
English: When would you like to stay at the Hotel Rosso23?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Rosso23 ?
English: These reasons are part of the debate that exist today in the academic realm, which revolves around the problem affecting the social sciences and that can be summed up in the gap, the gap, the divide between theoretical corpus and reality .
French: Ces raisons font partie du débat qui existent aujourd'hui dans le domaine académique, qui tourne autour du problème qui touche les sciences sociales et qui peuvent se résumer dans le fossé, le décalage, le fossé entre les corpus théoriques et la réalité.
English: PatientDirect TV delivers health-related programming directly to physicians' waiting rooms to help inform and educate patients on a variety of health-related topics while they wait to see their doctors.
French: PatientDirect TV présente une série d'émissions sur le thème de la santé dans les salles d'attente des médecins pour informer les patients sur divers sujets d'ordre sanitaire.
English: It is very good to hear that there is excellent coordination with the Special Representative of the Secretary-General and his team, which is the kind of coordination that we need to see in the most difficult and complex situations — particularly in Africa, as we pointed out in the report of our mission to Sierra Leone.
French: Il est encourageant d'entendre qu'il y a une très bonne coordination avec le Représentant spécial du Secrétaire général et son équipe, ce dont nous avons besoin dans des situations particulièrement difficiles et complexes, comme c'est le cas en Afrique par exemple, et comme cela a été indiqué dans le rapport de notre mission en Sierra Leone.
English: Occasionally we may update this Privacy Policy to reflect changes to our privacy practices.
French: Il se peut que nous la révisions de temps à autre de manière à ce qu'elle tienne compte des modifications apportées à nos pratiques en matière de confidentialité.
English: For the purposes set out in Article I¬3, the activities of the Member States and the Union shall include, as provided in the Constitution, the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States' economic policies, on the internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
French: Aux fins de l'article I-3, l'action des États membres et de l'Union comporte, dans les conditions prévues par la Constitution, l'instauration d'une politique économique fondée sur l'étroite coordination des politiques économiques des États membres, le marché intérieur et la définition d'objectifs communs, et conduite conformément au respect du principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
English: Regional integration in sub-Saharan Africa: past experience and future prospects. In de Melo, J.; Panagariya, A. (ed.). New dimensions in regional integration.
French: African Perspectives on Development Problems and Potential, Boulder (Colorado), Lynne Rienner Publishers, pp.47–58. AZIZ Aslam, 1993, « A European View of the Opportunities and Prospects for Regional Integration in Africa », exposé présenté lors de la conférence internationale sur l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest (11–15 janvier 1993), Dakar, Centre de recherches pour le développement international.
English: Firstly, there is the issue of legislation and confidentiality.
French: Premièrement, il y a la question de la législation et de la confidentialité.
English: There is a diverse range of voluntary activity in the informal education sector and voluntary organizations make a significant contribution to the economic, social and environmental life of Scotland.
French: Il existe dans ce secteur de multiples activités bénévoles et les organisations de bénévoles apportent, en Écosse, une contribution non négligeable à la vie économique, sociale et environnementale.
English: Root nodules of Coriaria Lindsay and Datisca Baill. display a unique anatomy in which the symbiotic vesicles radiate inwards towards a central vacuole.
French: Les nodules racinaires de Coriaria Lindsay et de Datisca Baill. montrent une anatomie unique en ce que les vésicules symbiotiques s'irradient intérieurement vers une vacuole centrale.
English: Old products are re-tested to ensure they meet current standards and it is more difficult to register new products.
French: Les différences résultant de cette situation en matière de demande ont une incidence sur les stratégies de commercialisation optimales de part et d’autre de la frontière.
English: And it simply must be advanced.
French: Et il doit simplement aller de l’avant.
English: Fine-textured soils (clayey and silty) in humid climates are the most susceptible to compaction.
French: Les sols à texture fine (argileux et limoneux) des climats humides sont les plus vulnérables au compactage.
English: If the Geotropolis Concept leads to the development of a comfortable living environment under the ground, we will be able to take advantage of subterranean conditions, such as excellent insulation from heat and cold, and protection from earthquakes.
French: Si le Concept Geotropolis débouche sur la viabilisation dun milieu de vie souterrain confortable pour lhomme, il nous deviendra possible de tirer parti de tous les avantages offerts par les environnements souterrains, tels quune excellente isolation de la chaleur et du froid, et une protection contre les tremblements de terre, ce qui au Japon nest nullement négligeable.
English: (i) Logistical and communications support for field missions:
French: i) Soutien logistique et appui en matière de communications pour les missions sur le terrain
English: In the Andean region, native languages were reinforced and Spanish taught as a second language, while in the Amazon, the programme supported literacy in Spanish as the first language and the recuperation of native languages.
French: Dans la région andine, on a développé l'enseignement des langues autochtones et décidé d'enseigner l'espagnol comme deuxième langue tandis qu'en Amazonie, le programme a appuyé l'alphabétisation en espagnol en tant que première langue et la renaissance des langues autochtones.
English: Justice and home affairs was considered a priority and efforts had been made in that area.
French: Le domaine de la justice et des affaires intérieures étaitconsidéré comme prioritaire et des efforts étaient entrepris dans ce secteur.
English: In a letter dated October 15, 1986, addressed to counsel for the CAF, Mr. Houlden offered a clarification of his complaint.
French: Dans une lettre datée du 15 octobre 1986 adressée à l'avocat des FAC, M. Houlden a proposé de clarifier sa plainte.
English: (2d) 228 [Consumers Glass Co.]; Producers Dairy Ltd., supra note 6; R. v. Carnation Co. (1969), 58 C.P.R.
French: (2d) 228 [Consumers Glass Co. ]; Producers Dairy Ltd., supra note 6; R. c. Carnation Co.
English: Greater participation of non-governmental organizations and business sector entities is sought in the interactive round tables and informal meetings of the plenary of the High-level Dialogue in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
French: Une plus grande participation des organisations non gouvernementales et des milieux d'affaires aux tables rondes interactives et aux séances plénières informelles du dialogue de haut niveau est vivement souhaitée, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The Improve and Expand Water/Ice Search and Rescue on the Rideau Canal project sought to establish and standardize an effective water and ice search and rescue capability along the Rideau Canal, Ontario.
French: Le projet Amélioration et expansion de la recherche et du sauvetage sur l'eau et la glace sur le canal Rideau avait pour but d'établir et normaliser une capacité d'intervention efficace sur l'eau et la glace le long du canal Rideau, en Ontario.
English: Acknowledging the fact that the Treaty provides for effective and efficient trademark formality procedures for Contracting Parties, the Diplomatic Conference understood that Articles 2 and 8, respectively, did not impose any obligations on Contracting Parties to: (i) register new types of marks, as referred to in Rule 3, paragraphs (4), (5) and (6) of the Regulations; or (ii) implement electronic filing systems or other automation systems.
French: Considérant que le traité prévoit pour les Parties contractantes des formalités efficaces et efficientes en matière de marques, la conférence diplomatique est convenue que les articles 2 et 8 n’imposaient aux Parties contractantes aucune obligation concernant respectivement i) l’enregistrement des nouveaux types de marques visés à la règle 3.4), 5) et 6) du règlement d’exécution; et ii) la mise en œuvre de systèmes de dépôt électronique ou d’autres systèmes d’automatisation.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that there are 80,000 to 100,000 of them.
French: Le Haut Commissariat pour les réfugiés les évalue à 80 000 ou 100 000.
English: Amendment 163 Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point c – point i – indent 4
French: Amendement 165 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point c – point i – tiret 4
English: In that manner, we will not only preserve the sovereignty of States — which is a sine qua non condition for any multilateral efforts — but we will also obtain better results, as there is no legitimate Government of any United Nations Member State that would not be ready to cultivate peace or understanding as the road towards the resolution of conflicts and disputes.
French: Ainsi, non seulement nous préserverons la souveraineté des États, condition sine qua non de tout effort multilatéral, mais nous obtiendrons également de meilleurs résultats, car il n'y a pas de gouvernement légitime d'un État Membre de l'ONU qui ne soit pas disposé à cultiver la paix et la compréhension comme moyen pour régler les conflits et les différends.
English: To make themselves less conspicuous to predators, individuals may also remain immobile when uncovered (Dodd 1990).
French: Pour se rendre moins visibles aux prédateurs, les individus peuvent également demeurer immobiles lorsqu’ils sont découverts (Dodd, 1990).
English: Effects of previous fertilization with N (in total, 600 kg urea-N
French: Les effets de fertilisations azotées (600 kg N-urée
English: If it is perceived that translation is not possible internally within a reasonable time frame, then there should be recourse to contractual translation through the Contractual Translation Unit of the Department.
French: S'il s'avère impossible de faire traduire un document au Secrétariat dans un délai raisonnable, il faudrait alors recourir à des services contractuels de traduction, par l'intermédiaire du Groupe de la traduction contractuelle du Département.
English: Peoples registration new or modified: Bonny, Jean-Claude, von Chevroux, in Bern , Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Horisberger, Andreas, von Auswil, in Küttigen , Vizepräsident und Sekretär, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Thalparpan, Reto, von Vaz/Obervaz, in Bern , Liquidator, mit Einzelunterschrift.
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Bonny, Jean-Claude, von Chevroux, in Bern , Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Horisberger, Andreas, von Auswil, in Küttigen , Vizepräsident und Sekretär, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Thalparpan, Reto, von Vaz/Obervaz, in Bern , Liquidator, mit Einzelunterschrift.