ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bathing establishments which are situated in front of hotels in Lido di Dante are equipped with state-of-the-art services and facilities. Those looking for a closer touch with nature and rougher sceneries will have the possibility to visit the naturalistic area of Foce Bevano and take advantage of over 3 kilometres of public beaches.
French: Les établissements balnéaires près des hôtels de Lido di Dante sont équipés de services à l'avant-garde pour accueillir les hôtes des établissements de Lido di Dante, mais ceux qui préfèrent des situations plus “sauvages”, au contact de la nature, apprécieront encore plus une visite à l'aire naturaliste de Foce Bevano, où plus de 3 kilomètres de littoral sont dédiés aux plages libres.
English: Mid-way between Arcachon and Biarritz, Sunêlia Le Col Vert boasts 30 hectares of grounds with pines trees, mimosa and ferns.
French: A mi-chemin entre Arcachon et Biarritz, le Sunêlia Le Col Vert vous accueille au coeur d’un domaine de plus de 30 hectares de pins, de mimosas et de fougères.
English: In many megalopolises, inadequate public transport and the tyranny of the car have created as yet unsolved problems.
French: Dans un grand nombre de mégalopoles, l’insuffisance des transports publics et le règne absolu de la voiture individuelle ont créé de graves problèmes.
English: • Nanaimo, British Columbia Under 50 000 population
French: • Nanaimo (Colombie-Britannique) Catégorie moins de 50 000 habitants
English: Description The Northern Ribbonsnake bears such a strong resemblance to the closely related Common Gartersnake (Thamnophis sirtalis sirtalis) that the two species are often misidentified (Morris, 1974; Hunter et al., 1992).
French: Description La couleuvre mince du Nord ressemble tellement à la couleuvre rayée (Thamnophis sirtalis sirtalis), qui lui est étroitement apparentée, qu’on les confond souvent (Morris, 1974; Hunter et al., 1992).
English: The task of environmental education in the field of nature conservation is regulated in
French: C'est le cas par exemple du Centre pour l'éducation à l'environnement à l'Université d'Essen.
English: Travellers are not required to produce sales receipts or other proof of lawful purchase or importation.
French: Les voyageurs n’ont pas à produire de reçus ou une autre preuve d’achat ou d’importation conforme à la loi.
English: The conflict continues at a low intensity level, mainly by the various armed groups confronting the foreign forces so as to deny them access to and control of various resources.
French: Le conflit se poursuit à faible intensité; il s'agit principalement d'affrontements entre les divers groupes armés et les forces étrangères pour empêcher celles-ci d'avoir accès à diverses ressources et d'en prendre le contrôle.
English: Payments (spending by Canadians while traveling outside of Canada) In 2007, Canadians continued to fuel the rising deficit with record spending abroad registering $26.9 billion, an increase of 15.5% compared to last year.
French: Dépenses (dépenses des Canadiens voyageant à l’extérieur du Canada) En 2007, les Canadiens ont contribué à alourdir le déficit en dépensant à l’étranger le montant record de 26,9 milliards de dollars, soit 15,5 % de plus qu’en 2006.
English: We have installed state-of-the-art screening equipment and instituted some of the world's best training for screening officers.
French: Nous avons mis en place un équipement de contrôle de pointe et nous offrons l'une des meilleures formations dans le monde aux agents de contrôle.
English: It is thus necessary that in transnational companies, exports are imputed to each company proportionally corresponding to the industrial and economic distribution resulting from 196
French: Le risque d’ libéralisation du transfert des une compétences technologiques au sein de sociétés transnationales, est de voir certains pays acheter systématiquement sur étagères les produits européens afin de les payer à un coût moindre.
English: The Joint Meeting is expected to adopt the agenda of the session.
French: La Réunion commune sera appelée à adopter l'ordre du jour de la session.
English: The Division plans to harmonize its water statistics questionnaire with SEEAW starting from the next round of data-collection activities beginning in the spring 2008.
French: La Division prévoit d'harmoniser son questionnaire sur les statistiques de l'eau avec le Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau à compter du prochain cycle de collecte de données qui débutera au printemps 2008.
English: A delegation from Amnesty International will be in Jamaica from Wednesday 24 November.
French: Une délégation d’Amnesty International sera en Jamaïque à partir du mercredi 24 novembre.
English: 04 July 2007 Adoption of the Common retention list of the files at European Commission's level - SEC(2007)970
French: 04 juillet 2007 Adoption de la Liste commune de conservation des dossiers au niveau de la Commission européenne - SEC(2007)970
English: Thus employment and the quality of life both improve simultaneously.
French: De cette façon, on ferait un geste dans le sens de l'emploi et de la qualité de la vie.
English: Supporting social housing in the North with an additional $200 million over two years.
French: consacre 200 millions de dollars de plus sur deux ans au logement social dans le Nord.
English: " 1 SEOer, if to a lot of details could not obtain information from others the extent to which this passage to believe that he is difficult to ignore out of.
French: " 1 SEOer, si, pour beaucoup de détails ne pouvaient pas obtenir des renseignements d'autres dans la mesure où ce passage de croire qu'il est difficile d'ignorer sortir.
English: I have already spoken to the chairman, and we agree that the events of the last few days have made some additional work necessary.
French: Nous sommes d'accord sur le fait qu'à la suite des événements de ces derniers jours, il est nécessaire d'effectuer des modifications.
English: Total Attendance Fee Payable per Day Up to 25,000 persons $12.25 25,001 à 50,000 persons $24.65 50,001 à 75,000 persons $61.50 (b) Where the total attendance (excluding exhibitors and staff) for the duration of the exhibition or fair exceeds 75,000 persons:
French: Assistance totale Redevance quotidienne Jusqu'à 25 000 personnes 12,25 $ De 25 001 à 50 000 personnes 24,65 $ De 50 001 à 75 000 personnes 61,50 $ b) si l'assistance totale (excluant les exposants et le personnel) pour la durée de l'exposition ou de la foire dépasse 75 000 personnes :
English: In addition, South Africa had 15,000 foreign students in 1998.
French: Il faut aussi ajouter l'Afrique du Sud, qui comptait 15 000 étudiants étrangers en 1998.
English: The location was excellent and the service was unbelievable. The owner was very personable and he took the time to show and explain some hot spots in the area.
French: Hôtel de bonne qualité avec personnel compétent, petit déjeuner bien achalandé et le tout très propre.
English: Damage caused by acid deposition affects lakes, rivers, forest, soils, fish and wildlife populations and buildings.
French: Les dommages causés par les dépôts acides touchent les lacs, les cours d’eau, la forêt, le sol, les populations de poissons et d’animaux sauvages ainsi que les bâtiments.
English: Contribution Payments In one case (LGIP), the staggered funding required under contributions policy was seen as an impediment in situations where a lump sum payment at the beginning of the year might have been more effective in supporting external partners.
French: Versement des contributions Dans un cas (PAGC), l'étalement du financement imposé par la politique des contributions a été considéré comme un obstacle, quand le versement d'une somme forfaitaire au début de l'année aurait pu être plus utile pour les partenaires externes.
English: He explained his intention to produce a working paper before the other committees hold their hearings in January 2005 and, only afterwards, taking into account the outcome of these hearings, start with the legislative work.
French: Il fait part de son intention de réaliser un document de travail avant que les autres commissions effectuent leurs auditions en janvier 2005 et de commencer le travail législatif seulement par la suite, en prenant en compte l'issue de ces auditions.
English: • periapical - one complete series every 3 years (36 months)
French: • pellicules périapicales - 1 série complète tous les 3 ans (36 mois)
English: Note verbale dated 28 May 2008 from the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Consent: the employee's knowledge and consent is required for the collection, use, or disclosure of personal information.
French: Consentement : l'employé doit être informé de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui le concernent et y consentir.
English: 8 The international Herald Tribune, Speak out, Europe!
French: Voir aussi le rôle positif joué par les autorités canadiennes dans le cas de Maher Arar (Doc.
English: A tua mão é tão forte que a chance de ser derrotada é pequena, assim que não precisa de proteção.
French: Your hand is so strong that the chance of getting beaten is negligible, so you don't need protection.
English: Ehnmark, Irina Homko, Edgardo Iozia,Erika Koller, Christophoros Koryfidis, Arthur Ladrille, Juán Mendoza, Inga Preidiene and Robert Schadek
French: Ehnmark, Irina Homko, Edgardo Iozia,Erika Koller, Christophoros Koryfidis, Arthur Ladrille, Juán Mendoza, Inga Preidiene et Robert Schadek
English: One of the CAB's key initiatives to date has been a review of its broadcasting industry codes to determine whether they address concerns identified in the research findings regarding reflection and portrayal.
French: L'une des mesures clés de l'ACR à ce jour a été l'examen des codes de l'industrie de la radiodiffusion pour vérifier s'ils traitent les problèmes relevés dans les conclusions de l'étude concernant la présence et la représentation.
English: The fact that there is a certain amount of subjectivity in the assessment does not in my opinion lead to great inconsistencies.
French: Le juge Blais a émis les commentaires suivants : « À mon avis, le fait qu'il y ait eu un élément de subjectivité ne mène pas à un manque important d'uniformité.
English: (1) See list of projects: ftp://ftp.cordis.lu/pub/fp6/docs/calls/sustdev/energy/f1b_priority_6-1_projects_en.pdf (2) See list of projects: ftp://ftp.cordis.lu/pub/fp6/docs/calls/sustdev/transport/f2_priority_6-2_projects_en.pdf (3) See list of projects: ftp://ftp.cordis.lu/pub/sustdev/docs/environment/ttc-tu_priority63_listofprojects_20060215.pdf
French: (1) Voir liste des projets : ftp://ftp.cordis.lu/pub/fp6/docs/calls/sustdev/energy/f1b_priority_6-1_projects_en.pdf (2) Voir liste des projets : ftp://ftp.cordis.lu/pub/fp6/docs/calls/sustdev/transport/f2_priority_6-2_projects_en.pdf (3) Voir liste des projets : ftp://ftp.cordis.lu/pub/sustdev/docs/environment/ttc-tu_priority6-3_listofprojects_20060215.pdf
English: Access to markets/customers—The majority of companies interviewed felt that their investment in CSR pays off in improved access to markets, including customer loyalty, security in existing markets and attractiveness in new markets.
French: Elles bénéficient en effet d’un meilleur accès aux marchés (les clients leur sont plus fidèles) et d’une plus grande sécurité sur les marchés existants, et présentent plus d’intérêt sur les nouveaux marchés.
English: émigrants (SSAE), the International Social Services (ISS) and frequent cooperation between social services of other countries.
French: Le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l'article 19§3 de la Charte révisée.
English: Resident individuals are subject to the tax on personal incomes during the fiscal period, on all income sources.
French: Les non-résidents, comme les résidents, sont y sont assujettis sur toutes les sources de revenus se trouvant sur le territoire albanais.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ma Public Service Employment Act Section 21 Ma, 00-REH-00277 (Ojalammi) Date of decision: 19 September 2000 Issue Codes: 15, 16, 17, 19 Assessment of Experience, Education, Occupational Certification, and Knowledge This appeal was brought by Nicole Ma against the acting appointment of Doug Ferguson to the position of Investigation and Control Officer (PM-02) with Human Resources Development Canada at the Danforth Human Resources Centre, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ma Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ma, 00-REH-00277 (Ojalammi) Date de la décision : 19 septembre 2000 Code du répertoire : 15, 16, 17, 19 Évaluation de l'expérience, des études, de l'accréditation professionnelle et des connaissances. Appel interjeté par Nicole Ma à l'encontre de la nomination intérimaire de Doug Ferguson au poste d'agent d'enquêtes et de contrôle (PM-02) au ministère du Développement des ressources humaines dont les bureaux se trouvent au Danforth Human Resources Centre, à Toronto, en Ontario.
English: Franz Tauber, the chairman, and Gerlinde Grubauer, the manager of the LAG Eferding, were so impressed with the presentation that they invited the two landscape architects to take part in a workshop in their region.
French: Franz Tauber, le président du GAL Eferding, et Gerlinde Grubauer, sa directrice, ont été tellement impressionnés par cette présentation qu’ils ont décidé d’inviter les deux architectes à prendre part à un atelier organisé dans leur région.
English: Parliament welcomed the Commission's release of funds via ECHO to address humanitarian needs and expressed satisfaction at the assistance provided by the international community. It was particularly pleased at the US decision to ease restrictions in order to assist humanitarian relief operations and at the Italian Presidency's swift response to the needs of the earthquake victims.
French: Le Parlement se félicite des fonds dégagés par la Commission au travers d'ECHO pour faire face aux besoins humanitaires et, tout en relevant avec satisfaction le concours apporté par la communauté internationale, il se réjouit particulièrement de la décision prise par les États-Unis d'alléger les restrictions afin de participer aux activités humanitaires de secours ainsi que de la célérité de la présidence italienne à apporter une réponse concrète aux besoins des victimes.
English: The framework does not set down strict ‘norms’ that all must follow.
French: Le CECR ne fixe pas de « normes » très strictes, que tous les pays et les établissements auraient l’obligation appliquer.
English: Conservative clothing of any colour covering arms and legs would be appropriate.
French: Un vêtement conservateur qui couvrent les bras et les jambes est appropriés.
English: Indeed, the characteristic of novelty does not apply to trade marks and the characteristic of distinctiveness does not apply to designs.
French: En effet, le critère de nouveauté ne s'applique pas aux marques et celui du caractère distinctif ne s'applique pas aux dessins ou modèles.
English: There is still a chance to create a ``before'' and ``after'' in Iraq, and hence to redeem the legitimacy of the US-led intervention and ongoing occupation.
French: Il n'est pas encore trop tard pour marquer l'avènement d'une période nouvelle en Irak et redonner une légitimité à l'intervention menée par les USA et à l'occupation actuelle.
English: Ms. Khalil (Egypt) introduced draft resolution E/2002/L.22, entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied territory, including Jerusalem and the Arab population in the occupied Syrian Golan”.
French: Mme Khalil (Égypte) présente le projet de résolution E/2002/L.22, intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé ».
English: Remedy The remedy is what the complainant asks the Tribunal to order the respondent to do.
French: Redressement Le redressement est ce que le plaignant demande au Tribunal d’ordonner à l’intimé.
English: 6.6.5.3.3 Method of testing
French: 6.6.5.3.6.3 Mode opératoire
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon should significantly raise the Union's external profile.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne devrait considérablement renforcer la visibilité de l'Union sur la scène internationale.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Agoraphobic Foundation of Canada Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Fondation Canadienne pour les Agoraphobes Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: (ii) Judicial activities.
French: ii) Activités judiciaires.
English: The specialties are prepared only with healthy and genuine food especially selected and supervised by the owners and they propose the temptation of a national and international cuisine and the excellence of typical dishes and delicacies from the local Romagnolan cuisine.
French: Les plat sont préparés uniquement à base d'aliments sains et naturels attentivement sélectionnés par les propriétaire qui vous proposent les tentations de la meilleure cuisine nationale et internationale, les gourmandises des plats typique et l'excellence de la cuisine de Romagne.
English: However, we must also realise that European businesses are in a global competition, and that, in particular for small and medium-sized enterprises and, above all, for research and development, it is particularly important to build bridges, and we need to ensure that competition does not turn into mutual destruction, to the advantage of businesses in other areas of the world which, in addition, do not always practise very fair competition with respect to their competitors.
French: Toutefois, il faut aussi voir que les entreprises européennes sont dans une concurrence mondiale et que, notamment pour des PME et surtout pour la recherche et le développement, il est particulièrement important de trouver des passerelles et nécessaire de s'assurer que la concurrence ne devienne pas une destruction mutuelle au profit d'entreprises qui se trouvent dans d'autres zones du monde qui, d'ailleurs, ne pratiquent pas toujours une concurrence très loyale envers leurs concurrents.
English: As requested by the Security Council in paragraph 5 of its resolution 1807 (2008), the Group has investigated arms shipments to the Democratic Republic of the Congo of which exporting countries have failed to notify the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004).
French: Comme l'a demandé le Secrétaire général au paragraphe 5 de la résolution 1807 (2008), le Groupe a effectué des enquêtes sur les envois d'armes en République démocratique du Congo pour lesquels les pays exportateurs n'avaient pas notifié le Comité des sanctions créé par la résolution 1533 (2004).
English: However, if there is strong evidence at the outset that the patient has an infection due to gram-positive microorganisms (e.g., inflamed exit site of Hickman catheter) and MRSA is endemic in the hospital, vancomycin may be indicated.
French: Cependant, si d'emblée certains indices probants laissent entendre que le patient souffre d'une infection due à des micro-organismes à Gram positif (p. ex., inflammation au point d'émergence cutanée d'un cathéter de Hickman) et si SARM sévit à l'état endémique dans l'hôpital, la vancomycine peut être indiquée.
English: (f) Partnerships among United Nations agencies need to be enhanced for the work towards common goals and for strengthening sources of data for goal-level indicators, (e.g., such areas as gender equality, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) prevention and poverty alleviation);
French: f) Les partenariats au sein des organismes des Nations Unies ont besoin d'être renforcés afin de progresser vers la réalisation des objectifs communs ainsi que pour renforcer la fiabilité des sources de données utiles en vue d'améliorer la qualité des indicateurs d'étapes (par exemple dans des domaines tels que l'égalité entre les sexes, la prévention de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida) et l'atténuation de la pauvreté);
English: The responsible official promised to call her back in the afternoon but he never did.
French: L’agent responsable lui promit de la rappeler dans l’après-midi, mais il ne le fit jamais.
English: At bedtime, the futon and bedding came out of the closet again.
French: À lheure du coucher, les futons réapparaîtront du placard.
English: • 15 of 36 HR transactions did not comply with authorities
French: • 15 des 36 transactions des RH étaient non-conformes avec les autorités
English: This is an absolute prerequisite for further cooperation between the EU Member States and Belarus.
French: Il s'agit, en l'espèce, d'une condition sine qua non à la poursuite de la collaboration des États membres de l'Union européenne avec le Belarus.
English: The AC.3 agreed to defer the consideration of this item to its November 2009 session and requested the secretariat to distribute WP.29-148-09 with an official symbol.
French: Il a décidé de renvoyer l'examen de cette question à sa session de novembre 2009 et a demandé au secrétariat de distribuer le document WP.29-148-09 avec une cote officielle.
English: These citizens have set an example for government, which has installed the low pressure, low-flow taps in all government agencies.
French: Ces gens ont d’ailleurs donné l’exemple au gouvernement, qui a fait installer dans les bureaux de l’administration des robinets à faible pression et à faible débit.
English: The President appoints for a term of five years the chairman and two of the members of the Central Electoral Commission and the chairman and two of the members of the National Budget Performance Monitoring Committee.
French: Le Président de la République nomme pour un mandat de cinq ans le Président et deux membres de la Commission électorale centrale, ainsi que le Président et deux membres de la Commission des comptes chargée du contrôle de l'exécution du budget national.
English: 6.7.2.2.10 A shell which is to be equipped with a vacuum-relief device shall be designed to withstand, without permanent deformation, an external pressure of not less than 0.21 bar above the internal pressure.
French: 6.7.2.2.10 Un réservoir qui doit être équipé de soupapes à dépression doit être conçu pour résister, sans déformation permanente, à une surpression extérieure manométrique égale ou supérieure à 0,21 bar par rapport à la pression interne.
English: Article 112 of the Treaty provides that the European Parliament will give its opinion on nominees to the Executive Board prior to their appointment by common accord by the Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro.
French: Après une recommandation du Conseil de l’UE, le Parlement européen a invité José Manuel González-Páramo à une audition devant la Commission économique et monétaire afin de présenter ses vues et de répondre aux questions des membres de la Commission.
English: The Main Station is 15 minutes far from the apartments.
French: La gare ferroviaire principale se trouve à 15 minutes environ des appartements.
English: Trade between the two countries in agriculture and agri-food products has nearly doubled in the past decade and reached more than US$19 billion in 2002.
French: Les échanges de produits agricoles et agroalimentaires entre les deux pays ont presque doublé au cours de la décennie passée et représentaient plus de 19 milliards de $US en 2002.