ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addition of votes electoral district by filing a petition with a prothonotary of the Supreme Court, and depositing with him or her the sum of $100 in legal tender or a cheque made payable to the Minister of Finance for that amount drawn upon and accepted by a chartered bank doing business in Canada, as security for the costs of the recount.
French: Pour ce faire, il présente une requête au protonotaire de la Cour suprême et dépose la somme de 100 $ en monnaie légale ou par chèque tiré d’une banque à charte faisant affaires au Canada et accepté par celle-ci à l’ordre du ministre des Finances, à titre de caution pour frais du dépouillement judiciaire.
English: [Original: English]  [18 July 2001]
French: [Original : anglais] [18 juillet 2001]
English: The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
French: Le paiement du solde est subordonné à l'acceptation du rapport final d'exécution et de la déclaration de validité de la demande de paiement du solde.
English: 16 A weakness of logistic regression models is a tendency to be good at predicting the dominant state.
French: Une des faiblesses des modèles de régression logistique est une tendance à prédire avec succès la situation dominante.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) – Guidelines for Project Submissions Objective:
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LE FONDS CANADIEN D’INITIATIVES LOCALES (FCIL).
English: (3) Should nevertheless an international organization be considered as coercing a member State or international organization when it adopts a binding decision, there could be an overlap between article 14 and article 15.
French: 3) Si l'on considérait toutefois qu'en adoptant une décision ayant force obligatoire, une organisation internationale exerce une contrainte sur ses États membres ou ses organisations internationales membres, il y aurait chevauchement entre l'article 14 et l'article 15.
English: Ormetoprim was extensively metabolized in catfish.
French: L'ormétoprim est largement métabolisé chez la barbue.
English: This allows geostationary satellites to combine immediate alerts with precise locations.  Polar-orbiting satellites are also capable of receiving these signals, thereby providing global coverage and reducing overall rescue time.
French: Les signaux émis peuvent également être captés par des satellites sur orbite polaire, ce qui assure une couverture mondiale et réduit les temps nécessaires au sauvetage.
English: • The number of courses available.
French: • Tous les enseignants d'immersion en français ont accès aux nouvelles ressources.
English: There can be no real peace without real justice.
French: Il ne saurait y avoir de véritable paix sans véritable justice.
English: Human capital for science, technology and innovation
French: Le développement du capital humain dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation
English: 1.4.4 Department of the Environment Act The Department of the Environment Act establishes the Minister of Environment's responsibilities for all matters relating to the preservation and enhancement of the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; renewable resources, including migratory birds and other non-domestic ﬂora and fauna; water; and meteorology, among other responsibilities.
French: 1.4.4 Loi sur le ministère de l'Environnement Entre autres responsabilités, la Loi sur le ministère de l’Environnement confère au ministre en titre le mandat suivant : la conservation et l’amélioration de la qualité de l’environnement naturel, à savoir l’eau, l’air et le sol; les ressources renouvelables, notamment les oiseaux migrateurs, la fLore et la faune sauvage en général; les eaux et la météorologie.
English: A significant majority indicated that the Health clinic was most beneficial to the community.
French: Selon une importante majorité, c'est la clinique de santé qui procure le plus d'avantages à la collectivité.
English: It is ironic that while Iran is affecting ignorance of this fact it is at the same time strenuously objecting to any delimitation of the continental shelf in the Caspian Sea that is carried out by other States while excluding Iran.
French: « L'Agence de presse iranienne a déclaré aujourd'hui lundi que l'Envoyé russe pour les questions de la mer Caspienne, Victor Kaliouchine, avait eu des entretiens à Téhéran avec le responsable du Ministère iranien des affaires étrangères sur la question juridique de la mer Caspienne dont le littoral se trouve dans plusieurs États.
English: • For information about the Tuberculosis Elimination Strategy, contact the Primary Health Care and Public Health Directorate
French: • Pour des renseignements sur la Stratégie d'élimination de la tuberculose, communiquez avec la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique.
English: In 2006-2007 and 2007-2008 (up to September 2007) Secure Channel Services are funded in totality via the appropriation.
French: En 2006-2007 et en 2007-2008 (jusqu'en septembre 2007), les services de la Voie de communication protégée sont financés en totalité par le crédit.
English: Burial caves contained many objects that were offered as gifts for the dead : bowls, potteries, necklaces, bracelets, rings, and iron staffs.
French: Le visage, avec son cou longiligne, porte une coiffe très finement sculptée.
English: But this must not be to the detriment of the efficiency and effectiveness of the operation.
French: Mais il est hors de question que l'efficacité de l'opération n'en souffre.
English: National Commission on Information and Freedoms (CNIL), Traitement des données de santé à caractère personnel, Recommendation No. 97-008, 4 February 1997, Journal Officiel 12 April 1997, online: <http://www.cnil.fr/uk/index.htm>. Act on a Health Sector Database, Act no.
French: Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL), Traitement des données de santé à caractère personnel, Délibération no 97-008 du 4 février 1997, Journal Officiel du 12 avril 1997, en ligne : <http://www.cnil.fr/uk/index.htm>. Act on a Health Sector Database, Act no.
English: The guy lets himself go without suspecting that this little pervert gets off on it like a bastard.
French: ... Le mec se laisse faire sans se douter que ce petit pervers prend son pied comme un salaud.
English: Adult loon on nest © Parks Canada/ Pleau, J. A clear relationship has been found between blood mercury concentrations in adult loons and their ability to nest and raise young.
French: Un plongeon huard adulte sur son nid © Parcs Canada/ Pleau, J. On a établi une relation certaine entre la concentration de mercure dans le sang du plongeon adulte et sa capacité de nidifier et d’élever ses petits.
English: UA practitioners often face important constraints such as limited or insecure access to resources and unfavourable local policies.
French: Les personnes qui pratiquent l'AU font souvent face à d'importantes contraintes, par exemple un accès limité ou précaire aux ressources et des politiques locales adverses.
English: Electro-plating is a key application of tin.
French: La galvanoplastie est une application importante de l'étain.
English: We remain extremely appreciative of the United Kingdom's leadership of the International Security Assistance Force and express our thanks for the support of the other troop-contributing nations.
French: Lorsque le mandat actuel de la Force internationale d'assistance à la sécurité devra être renouvelé, nous appuierons sa prorogation jusqu'au mois de décembre de cette année.
English: With respect to the pre-contract period claim, TJV submitted detailed evidence consisting of letters of guarantee from 1989 for the tender, bank debits made in December 1989 and 22 February 1990 for payment of the guarantee and copies of various TJV Board resolutions relating to payments for the tender.
French: Pour ce qui est de la réclamation portant sur la période ayant précédé la conclusion du contrat, TJV a soumis des preuves détaillées consistant en lettres de garantie datées de 1989 concernant la soumission, en attestations de débits bancaires effectués en décembre 1989 et le 22 février 1990 en paiement de la garantie, et en copies de diverses décisions du Conseil d'administration de TJV concernant les paiements effectués en vue de la soumission.
English: Although the area of dunes at the Bindloss, Alberta colony site is estimated to cover about 50 ha, the moths were only found concentrated in the centre of two active "blowouts" within these dunes, a much smaller area.
French: Par ailleurs, bien que la superficie de dunes à la colonie de Bindloss (Alberta) soit estimée à environ 50 ha, les papillons n’y occupaient que le centre de deux creux de déflation dans des sables mobiles au sein de ces dunes, soit une superficie bien inférieure à ces 50 ha.
English:    . Mr Presidentthe Committee on Petitions supported the initial draft of the Services Directive.
French:    - Monsieur le Président, la commission des pétitions était favorable à la proposition initiale de directive relative aux services.
English: The project, funded by the Asian Development Bank, is aimed at reducing poverty, empowering communities and improving the quality of life in rural areas in four South Asian countries.
French: Le premier atelier pour l'Asie du Sud a eu lieu à New Delhi en décembre 2007; des ateliers semblables pour d'autres sous-régions sont prévus pendant le premier semestre de 2008.
English: • Interest, bank charges, currency exchange fees,
French: • Intérêts, frais bancaires, frais liés au change de devises;
English: We tabled some more detailed AM on the 'greening' of structural funds, rural development and agricultural policy which, unsurprisingly, were all rejected, but which can be reintroduced for the more detailed 1st budgetary reading of Parliament in September.
French: Nous avions déposé quelques propositions de modifications plus détaillées sur un "verdissement" des Fonds structurels et de la politique pour le développement rural et l'agriculture, lesquelles ont toutes, sans surprise, été rejetées, mais elles peuvent être réintroduites lors de la 1ère lecture budgétaire plus détaillée du Parlement en septembre.
English: SCHEDULE 1 – Administrative Terms and Conditions SCHEDULE 2 – New Brunswick’s action plan related to the complementary projects regarding official languages in education – 2005-06 SCHEDULE 3 – Canada’s Action Plan for Official Languages – Categories of Support and Areas of Intervention SCHEDULE 4 – Model – Certified Annual Report on Outcomes and Actual Expenditures
French: ANNEXE 1 – Modalités et conditions administratives ANNEXE 2 – Plan d’action du Nouveau-Brunswick relatif aux projets complémentaires en matière de langues officielles dans l’enseignement - 2005-2006 ANNEXE 3 – Plan d’action du Canada pour les langues officielles - Catégories d’appui et domaines d’intervention ANNEXE 4 – Modèle - Rapport annuel certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles
English: Canadian Congress of Labour, founded fall 1940 as a merger of the All-Canadian Congress of Labour and the Canadian section of the Congress of Industrial Organizations.
French: Syndicat fondé à l'automne 1940 par la fusion du Congrès pancanadien du travail et de la section canadienne du Congrès des organisations industrielles.
English: The legislative emphasis on prevention and elimination of undesirable conditions, rather than on fault, moral responsibility and punishment, argues for making the Act’s carefully crafted remedies effective.
French: Le fait que la loi mette surtout l’accent sur la prévention ou l’élimination de situations indésirables, plutôt que sur la faute, la responsabilité morale ou la peine, milite en faveur de l’efficacité des recours soigneusement prévus par la loi.
English: Our breeding program will be applicable to any aquaculture species that has a high fecundity and prolonged larval stage that are reared in hatcheries without the facilities to rear each full-sibling family separately.
French: Notre programme d’élevage pourra être appliqué à toute espèce aquacole dont la fécondité est élevée et dont le stade larvaire est prolongé qui est élevée dans des écloseries sans les installations nécessaires pour élever séparément chaque famille issue de mêmes parents.
English: The dorsal scales are keeled, with 27-37 rows midbody (Stebbins 1985).
French: Note de la rédaction :
English: (http://www.equal.ecotec.co.uk/resources/gpg/) Policy-makers said the benefits included:
French: Ils se réunissent tous les deux mois environ.
English: Purpose and scope 7 Article 1:
French: But et champ d’application 7 Article 1 :
English: Newfoundland experienced its first population decline between censuses (-2.9%) since it joined Confederation in 1949.
French: Pour sa part, Terre-Neuve a affiché sa première diminution intercensitaire de population (-2,9 %) depuis quelle a joint la Confédération en 1949.
English: In November 2003, the Office requested field offices to ensure that the terms of reference for the audits reflected the UNDP procedures for national execution that require a section on the status of implementation of audit recommendations of prior years.
French: En novembre 2003, l'Office a demandé aux bureaux extérieurs de veiller à ce que les directives applicables aux vérifications tiennent compte des procédures du PNUD relatives à l'exécution nationale, selon lesquelles les rapports de vérification doivent comporter un chapitre sur l'application des recommandations formulées lors de la vérification des comptes des années précédentes.
English: When would you like to stay at the Amathus Beach Hotel Limassol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amathus Beach Hotel Limassol ?
English: The concluding seminar within the Regional Program of the Bulgarian School of Politics took place between June 17-21 2010 in Sofia, Bulgaria, marking the completion of this year’s Regional Program activities. Participants from 8 Balkan countries convened for the third time this season, to discuss prospects for Balkan cooperation in designing and implementing youth policies.
French: Du 26 au 28 Janvier 2009, un groupe d'experts et de représentants de l'École Bulgare de politique à visité l'Ukraine...
English: In the case of appellants Dalessandro, Cuthbert, Bennett and Quinlan, the Selection Board failed to take into account responses given by their referee.
French: Le jury de sélection n'a pas tenu compte des réponses des répondantes et des répondants des appelantes Dalessandro, Cuthbert, Bennett et Quinlan.
English: Initial conditions: 0 hour outputs Significant improvements to the initial temperature and moisture fields have been noted when they were compared to ua soundings.
French: Etat de départ: sorties de 00 heure On a note avec la passe parallèle une amélioration marque des champs de température et d'humidité au départ lorsqu'on les compare avec les sondages aérologiques.
English: To deduct the profit earned on Nycomed Inc.'s sales from the selling prices determined at the Memphis warehouse location would result in a value that is below the legislated normal value, culminating in erroneous margins of dumping.
French: Déduire les bénéfices réalisés par Nycomed Inc. sur les ventes des prix de vente déterminés à l'entrepôt à Memphis donnerait une valeur inférieure à la valeur normale prévue par la loi et déboucherait sur des marges de dumping erronées.
English: Finally, the " Imagination" cross-cutting issue received $225 000 from the Canada–France Program.
French: Finalement, la transversale « Imagination » a, pour sa part, reçu un soutien financier de 225,000$ du Programme Canada–France.
English: Use the revised spending amounts in subsequent financial tables where actual expenditure amounts are required.
French: Il faut utiliser les montants des dépenses révisées dans les autres tableaux financiers où il faut inscrire des montants de dépenses réelles.
English: It would build on the successes of Nairobi and Barcelona and would be inclusive of all countries, cultures and people of the world.
French: Se fondant sur les succès de Nairobi et de Barcelone, elle rassemblerait tous les pays, toutes les cultures et tous les peuples du monde.
English: "We got back into the habit of live firing, after a six month pause," said Lieutenant-Colonel Robert Poirier, commander of the ATG.
French: « Nous avons repris les tirs réels après six mois d’interruption », a précisé le Lieutenant-colonel Robert Poirier, commandant du GTA.
English: The United Nations has helped that post-conflict situation.
French: L'ONU a favorisé cette situation d'après conflit.
English: However, the Group comments that the ESDP was defined and developed on the basis of the threat as evaluated in the 1990s and it is now necessary to think and organise in terms of the concept of a situation of global insecurity: the need to project stability outside the Union has now been joined by the need to ensure security within the European Union.
French: Cependant, le Groupe remarque que la PESD a été définie et développée en fonction de la menace telle qu’évaluée dans les années 1990 et qu’il est désormais nécessaire de raisonner et de s’organiser autour du concept de situation d’insécurité globale : au besoin de projeter la stabilité à l’extérieur de l’Union, s’ajoute maintenant le besoin d’assurer la sécurité à l’intérieur de l’Union européenne.
English: Bird and Waters (1989), for example, found that managers are generally reluctant to introduce ethical considerations into policy and administrative discussions.
French: Bird et Waters (1989), par exemple, ont constaté que les gestionnaires hésitaient à faire intervenir des considérations déontologiques dans les discussions axées sur les politiques et l’administration.
English: As well, in the case where sponsor organizations have received past grant and contribution funding from PHAC or HC, the results of this past funding will be taken into account in the proposal review process.
French: Par ailleurs, si des organismes parrains ont auparavant obtenu des subventions et des contributions de l’ASPC ou de SC, les résultats de ce financeme nt précéd ent seront pris en co mpte dans le proce ssus d’exame n des pro positions.
English: Conclusions (Total Canada) Overall satisfaction is extremely high.
French: Conclusions (Total Canada) De manière générale, la satisfaction est extrêmement élevée.
English: See section XIII, paragraph 626.
French: Voir le paragraphe 626 (section XIII).
English: For further information, refer to the fact sheet or contact:
French:  Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le feuillet d’information ou communiquer avec :
English: Do your homework about each of the Medical Schools to which you'll be applying!
French: Faites des recherches sur chacune des écoles où vous souhaitez présenter votre candidature.
English: 5 Specifications Degree/ Points Knowledge 6 / 260 The work requires knowledge of theoretical meteorology, climatology, weather observing, recording and reporting techniques and procedures, radar theory and operating procedures, Weatheradio and other mass dissemination systems, and the presentation and communication techniques required for a wide range of clients.
French: 5 Particularités Degré/ Points Connaissances 6 / 260 Connaissance de la météorologie théorique, de la climatologie, des techniques et procédures d'observation, de consignation et de communication des données sur le temps; ,-le la théorie et des procédures de fonctionnement du radar, de la Radio-Météo et des autres systèmes de diffusion de masse, ainsi que des techniques de présentation et de diffusion requises pour un éventail étendu de clients.
English: The Company's new community investment program focuses corporate donations of cash and in-kind gifts and services on Community Safety, Transportation Education, Community Support and United Way/Centraide.
French: Le nouveau programme d'investissements communautaires de la Compagnie vise à orienter les dons en argent ainsi que les contributions et services en nature dans quatre catégories, soit la sécurité communautaire, l'éducation en matière de transport, l'action communautaire et Centraide / United Way.
English: Although most fields on the renewal form can be modified as necessary, a limited number of fields cannot.
French: Quoique la plupart des champs sur le formulaire peuvent être modifiés, un nombre limité de champs ne le peuvent pas.
English: The representative of Germany (on behalf of the European Union; the candidate countries of Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, and Serbia; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement) made a statement.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et la Serbie; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de Moldova et de l'Ukraine, qui se rallient à cette déclaration).
English: We should like to confer with the Turkish delegation on paragraph 8 so I want to retain it in the report but I ask permission to make an oral sub-amendment in the name of the Committee to delete paragraph 7.
French: M. DIMAS (Grèce) (Interprétation) note que la Cour européenne des Droits de l'Homme s'est remarquablement acquittée de sa mission, qui est de préserver l'Etat de droit, de veiller au respect des droits de l'homme et de garantir l'ordre juridique de chaque Etat membre.
English: Table 4 summarizes Other Resources income, expenditures and fund and cash balance projections for the period 2008-2011.
French: Le tableau 4 récapitule les prévisions pour la période 2008-2011 en ce qui concerne les recettes provenant des autres ressources, les dépenses imputées sur ces dernières ainsi que le solde des fonds et le solde en espèces.
English: Decision I/8 recalls article 10, paragraph 2, of the Convention, which states that the Parties shall keep its implementation under continuous review on the basis of regular reporting by the Parties.
French: La décision I/8 rappelle le paragraphe 2 de l’article 10 de la Convention, qui stipule que les Parties suivent en permanence l’application de la Convention sur la base de rapports communiqués régulièrement par les Parties.
English: The future strategic niche and business model for UNCDF must further the goals and objectives of the reform process initiated by the United Nations Secretary-General by complementing in a synergistic way the mandates and activities of other United Nations agencies, funds and programmes engaged in development interventions.
French: Le cadre stratégique et le modèle d'activité du FENU doivent promouvoir les buts et objectifs du processus de réforme engagés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en complétant de façon synergique les mandats et activités des autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui prennent part aux interventions de développement.
English: On 11 July 2006, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 11 juillet 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1211/2003.
English: Aboriginal people in urban areas have little collective visibility or power.
French: Collectivement, les autochtones citadins n'ont guère de visibilité et ils possèdent peu de pouvoirs.
English: This report was presented and concurred in by the House of Commons on 29 October 2004.
French: Ce rapport est présenté à la Chambre des communes et adopté par celle-ci le 29 octobre 2004.