ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask that you keep us advised of any changes to your contact information such as your address and phone numbers.
French: Nous vous demandons de nous tenir au courant de tout changement apporté aux renseignements qui nous permettent de vous contacter, comme votre adresse ou vos numéros de téléphone.
English: The officer is responsible for budget proposals and the maintenance of the budget.
French: Il est également chargé de l'établissement et de l'exécution du budget.
English: (c) Unless it has already done so, each country shall, subject to any conditions governing eligibility for membership of any classes, indicate, concurrently with depositing its instrument of ratification or accession, the class to which it wishes to belong.
French: c) À moins qu’il ne l’ait fait précédemment, chaque pays indique, sous réserve de toute condition régissant l’appartenance à une classe, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: It is important that you fill out all appropriate sections of the on-line form - an incomplete form will result in your application being rejected.
French: Il est important de bien remplir toutes les sections requises du formulaire en ligne - un formulaire incomplet se traduira par un rejet de votre candidature.
English: WIPO Conference on Dispute Resolution in International Science and Technology Collaboration, Geneva, Switzerland, April 25 and 26, 2005, sme, Tue, 18 Jan 2005 18:01:47 +0100 WIPO SMEs NEWSLETTER January 2005, sme, Mon, 31 Jan 2005 19:04:25 +0100
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME, sme, Wed, 5 Jan 2005 16:21:52 +0100 Conférence sur la résolution de litiges dans le contexte de la collaboration internationale en matière de science et technologie, Genève, 25-26 avril 2005 , sme, Tue, 18 Jan 2005 17:21:23 +0100
English: Such conventions, however, lack universal adherence and suffer from inadequate implementation and observance by participating States.
French: Toutefois, l'adhésion à ces conventions n'est pas encore universelle et les États parties ne les appliquent pas et ne les respectent pas suffisamment.
English: If done properly, the ratification and implementation of the Convention could bring about a sea change in the daily experiences of people with disabilities around the world.
French: La ratification et l'application en bonne et due forme de la Convention pourraient radicalement changer le quotidien des personnes handicapées dans le monde.
English: We hope that Rwanda's efforts to improve its judicial system and witness protection will enable the Prosecutor to re-apply for a referral of cases.
French: Nous espérons que les efforts déployés par le Rwanda pour améliorer son système judiciaire et la protection des témoins permettront au Procureur d'introduire de nouveau des demandes de renvoi.
English: Mr. Lehel, the former embassy translator, moved to this program, matching advisors with Hungarian enterprises.
French: M. Lehel, qui travaillait auparavant comme traducteur à l'ambassade, avait été chargé de jumeler les conseillers aux entreprises hongroises.
English: A background note and submission guide were developed to facilitate the submission of examples, inviting the submission of examples of good governance practices grouped under the non-exhaustive categories of good governance practices that had been identified in the above report, namely promotion of the rule of law, services delivery for human rights, democratic institutions and participation, combating corruption in the public and private sectors, and, finally, bi- and multilateral international cooperation in support of national good governance practices.
French: Il y était demandé que soient présentés des exemples de pratiques de bonne gouvernance, classés selon les catégories non exhaustives énumérées dans le rapport susmentionné, à savoir: promotion de l'état de droit, renforcement des prestations de services dans le domaine des droits de l'homme, renforcement des institutions démocratiques et de la participation, lutte contre la corruption dans les services privé et public et coopération internationale bilatérale et multilatérale à l'appui des pratiques nationales de bonne gouvernance.
English: (a) Indigenous women's voice;
French: • Le point de vue des femmes autochtones;
English: The project’s proponent, Emara Brunswick Pipeline Company Ltd., plans to build a natural gas pipeline that will extend approximately 145 km from the Canaport liquefied natural gas facility at Mispec Point in Saint John, New Brunswick to the international border near St. Stephen, New Brunswick where it will interconnect to facilities still to be constructed.
French: Le promoteur du projet, Emara Brunswick Pipeline Company Ltd., prévoit construire un pipeline d’une longueur d’environ 145 km pour le transport de gaz naturel. Le pipeline s’étendra de l’installation de gaz naturel liquéfié Canaport située à Mispec Point près de Saint John, au Nouveau-Brunswick, jusqu’à la frontière internationale à proximité de St. Stephen, au Nouveau-Brunswick, là où il sera interconnecté aux installations qui seront construites.
English: In all countries, the poverty threshold has risen faster than the rate of inflation, implying an increase in the overall level of prosperity.
French: Dans tous les pays, la valeur du seuil de pauvreté a progressé plus vite que l'inflation, ce qui implique une croissance du niveau général de prospérité.
English: The first book in Estonian was printed in 1525.
French: Private education is primarily Roman Catholic.
English: Victoria native Mike Haisell worked as a shipwright for Fleet Maintenance Facility, Cape Breton for 14 years, but he dreamed of becoming a teacher.
French: Originaire de Victoria, Mike Haisell a travaillé comme charpentier de marine pour l'Établissement de maintenance de la Flotte Cape Breton pendant 14 ans, mais il rêvait de devenir enseignant.
English: According to information supplied by the Ontario Ministry of Environment (MOE) PM emissions from road dust within facilities contributes to approximately 1% of the total provincial PM emissions.
French: Canadian facilities do not release significant quantities of PM from unpaved road dust.
English: As such, the Tribunal does not award Ville Marie its bid preparation costs or its general manufacturing and administration costs relating to the contract.
French: Par conséquent, il n’accordera à Ville Marie ni ses coûts de préparation de la soumission ni ses coûts liés aux frais généraux de fabrication et d’administration se rapportant au contrat.
English: In other regions, this may mean opening up a market in order to offer other providers export opportunities.
French: Dans d’autres régions, cela peut signifier ouvrir un marché afin d’offrir aux autres prestataires des possibilités d’exportation.
English: Monitoring of service and uptake of innovation require examination.
French: La surveillance du service et l’adoption des mesures novatrices doivent être examinées.
English: It also includes ... Also available:
French: • OECD System of quarterly unit labour cost indexes - Updated:
English: Witnesses identified a critical shortage – if not absence – of adequately trained mental health and addiction professionals.
French: Or, les témoins ont signalé la grave pénurie, voire l’absence, de professionnels qualifiés en matière de santé mentale et de toxicomanie.
English: • Employ aboriginals at a representative level in the workforce of the settlement areas.
French: Les marchés réservés aux entreprises autochtones échappent à l'application de l'ALÉNA, de l'AMP-OMC ou de l'ACI.
English: Nevertheless, this responsibility is increasingly being exercised in an overall context that affects various Community policies.
French: Toutefois, cette compétence s'exerce toujours plus dans un cadre général qui affecte différentes politiques communautaires.
English: 18.29 See comments under article 10 (para.
French: 18.29 Voir ce qui est dit à propos de l'article 10 (10.3).
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances 2 pieces Appartement - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE AVEC PISCINE Tres agreable appartement avec grande terrasse dans une residence avec piscine.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances 2 pieces Appartement - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE AVEC PISCINE Tres agreable appartement avec grande terrasse dans une residence avec piscine.
English: The system to record the costs of inventory on hand and to track movements was no longer functional.
French: Le système d’enregistrement des coûts de l’inventaire sur place et de suivi des ajouts et des prélèvements n’était plus fonctionnel.
English: Women represented about one quarter of the employees in the civil service, the executive branches of Government and the courts and about half of the employees in local representative bodies, the central organs and Parliament; there were two women in the Government, one being a minister and the other being the Deputy Prime Minister.
French: Les fonctionnaires du sexe féminin représentent près d'un quart de l'ensemble des fonctionnaires, des pouvoirs législatif et exécutif et des tribunaux, et près de la moitié du personnel employé par les organes de représentation locale, les services centraux et le Parlement; deux femmes font partie du Gouvernement, l'une en qualité de ministre, l'autre, de vice-premier ministre.
English: Attendance was good but because of distances for travel, not all institutions could make it. Because of the national training session, ACCOLEDS will also have a long time between sessions.
French: On a délaissé un peu la recherche pour revenir à l’enseignement à l’aide des données de l’IDD et à la prestation d’aide et de soutien.
English: In our view, the Council of Europe is sympathetic to genocide and terrorism, both of which are the consequences of impunity.
French: À notre avis, le Conseil de l'Europe est bien disposé à l'égard du génocide et du terrorisme, qui sont l'un et l'autre des conséquences de l'impunité.
English: I wouldn’t want to do it again.…It’s the pre-natal care.…I think I would move…yeah I don’t have a whole heck of a lot of faith in the medical system especially with some of the decisions that have been made locally (Town 4 -- 006).
French: Mais je ne voudrais avoir à revivre cette expérience… À cause de l’absence de soins prénatals… Je crois que je déménagerais… J’ai peu confiance au système médical, surtout lorsqu’on constate certaines décisions qui ont été prises ici (ville 4 -- 006).
English: In early 2002 the operation in Afghanistan expanded from a naval and air mission to include ground troops, and the Government provided a further $85 million.
French: Le présent budget contient une affectation additionnelle de 100 millions de dollars en 2002-2003 pour assumer les derniers coûts associés à la participation canadienne aux opérations en Afghanistan jusqu’à maintenant.
English: Relocate any fish that become trapped in isolated pools or stranded in newly flooded areas to the main channel of the watercourse.  12.
French: Déplacer les poissons emprisonnés dans des bassins isolés ou dans des aires nouvellement inondées vers le chenal principal du cours d’eau (insérer les exigences régionales, provinciales ou territoriales en matière de récupération des poissons).  12.
English: Please clarify if this is the case.
French: Veuillez clarifier cette question, s'il y a lieu.
English: We have acceded to all multilateral universal agreements open to my country in this area and we participate actively in seeking to re-enforce existing agreements and in the negotiation of new agreements.
French: Elle a adhéré à tous les accords multilatéraux et universels qui lui sont ouverts dans ce domaine et participe activement au renforcement des accords existants et aux négociations de nouveaux accords.
English: Reading matter Recent publications dealing with the European Convention on Human Rights include:
French: Un peu de lecture Parmi les publications récentes qui traitent de la Convention européenne des Droits de l’Homme figurent :
English: The easiest way to circumvent this situation is to add option for the browser without support javascript read.
French: La façon la plus simple de contourner cela est d'ajouter une option dans le navigateur sans javascript support lire.
English: It can do this in two ways.
French: Ils sont de deux ordres.
English: The existing anchor shafts will be cut off and the concrete anchor blocks will remain for erosion prevention.
French: Les tiges d'ancrage existantes seront coupées et les blocs d'ancrage en béton demeureront en place pour prévenir l'érosion.
English: Creationism was a religious insult against science.
French: La parole est à M. Riester.
English: posted in establishments selling alcohol.
French: d’avertissements dans les établissements qui vendent de l’alcool.
English: They took to the streets because they wanted greater democracy.
French: Il est descendu dans la rue pour réclamer plus de démocratie.
English: For greater convenience, the appendix summarizes the Tribunal’s decision in respect of each of the categories of goods in issue.
French: Pour plus de commodité, l’annexe jointe aux présentes résume la décision du Tribunal relativement à chacune des catégories de marchandises en cause.
English: the official veterinarian responsible for the holding of origin of the eggs shall inform the competent authority of the designated establishment of the intention to send the eggs to it; the competent authority responsible for the designated establishment shall ensure that: (a) (b) (c) (d) the eggs referred to in 1(b) are kept isolated from other eggs from the time they arrive until they are processed; the shells of such eggs are disposed of; the packaging used for the eggs is either destroyed or cleansed and disinfected in such a way as to destroy all avian influenza viruses; the eggs referred to in 1(b) are transported in cleansed and disinfected vehicles.
French: ANNEXE III (visée à l’article 7, paragraphe 2, et à l’article 11, paragraphe 5) AUTORISATION DE TRANSPORTER DES ŒUFS DE TABLE AU DÉPART D’UN ÉTABLISSEMENT, VISÉE À L’ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2, POINT F) ET À L’ARTICLE 11, PARAGRAPHE 5 L’autorité compétente peut autoriser le transport d’œufs au départ d’un établissement soumis aux dispositions de l’article 7, paragraphe 2, point f), et de l’article 11, paragraphe 5, de la présente directive, vers un établissement agréé pour la fabrication d’ovoproduits conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 853/2004 («l’établissement désigné»), et ce dans le respect des conditions ci-après.
English: Articles 4.1.2 and 4.1.3 together secure that when “tackle-to-tackle” transport is agreed (as will often be the case in bulk trades), the responsibility of the carrier does not extend beyond tackle.
French: Ensemble, les articles 4.1.2 et 4.1.3 garantissent que lorsqu'un transport “de palan à palan” est convenu (comme ce sera souvent le cas dans le transport de vrac), la responsabilité du transporteur s'arrête au niveau du palan.
English: We are entitled to charge the purchaser an appropriate amount for our expenditure in connection with a repossession, for which he is responsible.
French: L’acheteur est expressément obligé de faire référence à notre propriété. Tous les frais nous incombant dans la défense vis-à-vis d’une telle violation à notre égard sont à charge de l’acheteur, pour autant qu’ils ne soient pas à charge de tiers et que l’acheteur soit responsable de la violation.
English: The Assembly approved 8 laws and, during 2003, a total of 28 Assembly laws have been promulgated by my Special Representative.
French: L'Assemblée a approuvé 8 lois et en 2003, 28 lois de l'Assemblée ont été promulguées par mon Représentant spécial.
English: (For further information, please consult: http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/index_e.html.)
French: Grâce à cette capa-
English: Only multi-line copper wires shall be used for high voltage circuits.
French: 3.12.2 Seul du fil de cuivre multibrins doit être utilisé pour les circuits haute tension.
English: Such an interpretation would in fact disregard a mass of circumstances that would likely give rise to doubt and ridicule.
French: Une telle interprétation effectivement mettrait à l'ombre une foule de circonstances qui seraient de nature à créer l'incrédulité et le ridicule.
English: The street contains the second of the El Corte Ingles (of six that are currently in the city) and at the end of its path, we enter the heart of the Ciudad Universitaria and the palace of the Comandancia General del Ejercito del Aire (Airforce headquarters).
French: La calle contiene el segundo de los Corte Inglés (de los seis que actualmente hay en la ciudad) y al final de su recorrido, nos introducimos en el corazón de la Ciudad Universitaria y el palacio de la Comandancia General del Ejercito del Aire.
English: Permitting and preparation of a pre-feasibility study are ongoing.
French: Des travaux visant à obtenir des permis et la réalisation d’une étude de préfaisabilité sont en cours.
English: The Appalachian Coalition for Just and Sustainable Communities was formed in 2002 to stimulate networking and to use popular education and research to empower grass-roots change.
French: Constituée en 2002, l'Appalachian Coalition for Just and Sustainable Communities vise à former des réseaux et à armer les collectivités par l'enseignement et la recherche.
English: Means of Filing (Art. 65, 66(2) CDIR)
French: Moyens de dépôt (article 65 et article 66, paragraphe 2, du REDC)
English: Le programme a été prolongé plusieurs fois, tout dernièrement jusqu’à la fin de 2007.
French: The program has been extended several times, most recently to the end of 2007.
English: In Liberia, anyone having probable cause to believe that a juvenile is within the purview of the code may file a petition against the child.
French: Au Libéria, quiconque a de solides raisons de penser qu'un mineur a commis un acte relevant du Code pénal peut porter plainte contre lui.
English: These two considerations will have a substantial influence on ozone research and monitoring in the immediate future.
French: Ces deux facteurs auront une influence marquÃ©e sur la recherche et la surveillance de lâ€™ozone dans un avenir rapprochÃ©.
English: After this introduction, Section 2.0 presents a profile of the Program.
French: Après l'introduction, la section 2.0 contient un profil du Programme.
English: The sedimentological evolution of the Rivière aux Outardes estuary was modified considerably during and after the construction of the hydroelectric dams on the river.
French: L'évolution sédimentologique de l'estuaire de la rivière aux Outardes a été fortement modifiée durant et après la phase de construction des barrages hydroélectriques sur la rivière.
English: Another problem related to statistical information on topics covered in this report is that several official agencies - e.g. Department of Census and Statistics, Central Bank, Ministries of Healthcare, Education and Environment, to name only a few - do publish data on apparently the same subject but with some mutual incongruence.
French: Un autre problème lié aux renseignements statistiques sur des sujets couverts dans le présent rapport est que plusieurs agences officielles - par exemple, le Département du recensement et des statistiques, la Banque centrale, les Ministères de la santé, de l'enseignement et de l'environnement, pour n'en citer que quelques-uns - publient des données traitant apparemment du même sujet, mais avec certaines incohérences réciproques.
English: The aircraft exited the paved surface of the runway on the left side, 400 feet from the threshold and came to rest on the left wingtip.
French: L'appareil a quitté la surface en dur de la piste du côté gauche, à 400 pieds du seuil, et s'est immobilisé sur le saumon d'aile gauche.
English: Skill is required In cataloguing and presenting information on works of art.
French: Compétence requise pour cataloguer et présenter l'information sur les oeuvres d'art.
English: For instance, bank loans are a significant channel through which resources are invested; however, it is widely recognized that bank lending can be drastically distorted through deposit insurance regulations.
French: Par exemple, les prêts bancaires représentent une voie importante d’investissement des ressources. Or, il est généralement reconnu que le règlement sur l’assurance-dépôts peut fausser considérablement les modalités de prêt bancaire.
English: The major compounds retained in the tissue from rats either ovariectomized or during estrus were [3H]noradrenaline and 3H-labelled O-methylated deaminate metabolites.
French: La [3H]noradrénaline et les métabolites 3H-O-méthylés désaminés furent les principales substances retenues tant dans les tissus des rats ovariectomisés que dans ceux des rats en œstrus.
English: The EU further welcomed the joint communiqué by President Joseph Kabila and Vice-President Jean-Pierre Bemba of 7 November regarding their conduct following the elections, which is an important step in ensuring that the electoral process is successfully concluded in calm and secure conditions.
French: L’Union européenne (UE) accueille aussi favorablement le communiqué commun du président Joseph Kabila et du viceprésident Jean-Pierre Bemba du 7 novembre concernant leur conduite après les élections, qui constitue une étape importante pour assurer que le processus électoral soit un succès dans des conditions calmes et sûres.
English: Madam President, democracy demands that we take decisions through a system of majority ruling.
French: Madame la Présidente, la démocratie signifie que l'on prend des décisions à la majorité.
English: (a) The home page should have links to available online statistical data, making the distinction between those available free of charge and those available through subscription;
French: a) La page d'accueil devrait comporter des liens avec les données statistiques disponibles en ligne, en faisant la distinction entre celles qui sont disponibles gratuitement et celles qui ne peuvent être obtenues que par abonnement;
English: Some Official Names can be expressed in only one official language, for example Place du Portage.
French: Certains noms officiels peuvent être indiqués seulement dans une langue officielle, par exemple, Place du Portage.
English: Milan’s new Exhibition Centre is one of the most important of its kind in the world in terms of size, covered and open-air facilities, number of events and attendance figures.
French: La solution Clabermeteo : une installation Meteolab Watering System composée de 8 programmateurs Meteolab, chacun desquels gère 15 zones différentes.
English: Thanks to initiatives by the Commission, the Council of Ministers, the European Parliament and the social partners, we are making progress on specific initiatives which respond to popular concerns in Europe.
French: Grâce à l'action de la Commission, du Conseil des ministres, du Parlement européen et des partenaires sociaux, nous faisons avancer des initiatives concrètes pour répondre aux préoccupations des citoyens européens.
English: Contingency and Recovery: utilize Encon reporting system, investigation and tracking of falls, UT/PT assessment, care conferences and education.
French: L’étape suivante consiste à obtenir du soutien pour la recherche afin de partager les indicateurs élaborés et les résultats de l’utilisation de l’outil d’évaluation.
English: Not surprisingly, our members continue to rise to the occasion with professionalism, tenacity and an endless amount of energy.
French: Comme il fallait s’y attendre, les militaires continuent de relever les défis avec leur professionnalisme, leur ténacité et leur énergie intarissable habituels.
English: Mr Harbour, you were the rapporteur for the Committee on Internal Market and Consumer Protection, and I must say that our collaboration and the joint action were very positive.
French: Monsieur Harbour, vous étiez rapporteur pour la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, et je dois dire que notre collaboration et notre action commune ont été très positives.