ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "An elector may contact the local Elections Canada office to add his or her name to the list of electors or to have corrections made to the list," noted Mr. Mayrand.
French: « On peut s'adresser au bureau local d'Élections Canada notamment pour s'inscrire sur la liste électorale ou faire corriger son inscription, a indiqué M. Mayrand.
English: Policies will require periodic evaluation to ensure consistency with changing knowledge, epidemiology and experience. c.
French: Il faudra revoir périodiquement ces politiques pour s'assurer qu'elles sont conformes aux données scientifiques les plus récentes, à l'épidémiologie des maladies infectieuses et qu'elles tiennent compte de l'expérience acquise dans ce domaine. c.
English: The safety and efficacy of linezolid given for longer than 28 days have not been evaluated in controlled clinical trials.
French: L’innocuité et l’efficacité du linézolide administré pendant plus de 28 jours n’ont pas été évalués au cours des essais cliniques contrôlés.
English: The Subcommittee noted that the Compass satellite navigation system, operated by China, comprised five geostationary satellites and 30 non-geostationary satellites and was to be a global navigation satellite system.
French: Le Sous-Comité a noté que le système de navigation par satellite Compass, exploité par la Chine, comportait cinq satellites géostationnaires et 30 satellites non géostationnaires et constituerait un système mondial de navigation par satellite.
English: (See Appendices A to F for specific guidelines and information.) 2.
French: (Voir les annexes A ?F pour obtenir des lignes directrices pr?ises et d'autres renseignements.) 2.
English: I owe a special debt of gratitude to Tove Indgjerd and the staff at the archives of the Ministry of Cultural Affairs.  Jan Ove Tangen has been my supervisor and source of inspiration in the writing of this report.
French: Je suis particulièrement reconnaissant à Tove Indgjerd, ainsi qu’au personnel du service des archives du Ministère de la Culture.  Jan Ove Tangen a été mon superviseur et ma source d’inspiration tout au long de la rédaction de ce rapport.
English: An evaluation is planned for 2009-10.
French: Une évaluation est planifiée pour 2009-2010.
English: The construction of fit-up for the tower and podium of the Brooke Claxton building in Tunney’s Pasture, Ottawa, has been completed and the building is now fully occupied by departmental personnel.
French: Direction de la gestion des biens Construction des nouveaux laboratoires fédéraux de Winnipeg :
English: All cash received by the Board is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Board are paid from the CRF.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le Conseil fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: In support of these activities as well as in general, EUFOR maintains a close relationship with the Police Mission; this includes having Police Mission liaison officers attached to the force at the various command levels.
French: Pour appuyer ces activités et de manière générale, l'EUFOR entretient des relations étroites avec la Mission de police, notamment par l'intermédiaire des officiers de liaison de la Mission détachés auprès de la force aux divers échelons de commandement.
English: Government and the public may take some satisfaction in the number of settlements that have been achieved, frequently despite the obstacles created by federal specific claims policy.
French: Cependant, une étude consacrée à 17 règlements, préparée pour le compte du ministère des Affaires indiennes en 1994, révèle que seulement deux des collectivités concernées étaient satisfaites du résultat297.
English: In this regard, we welcome the sustained activity of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict as well as the sterling work being carried out by the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict, Ms. Coomaraswamy.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'activité régulière du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés ainsi que du travail remarquable accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Coomaraswamy.
English: The International Red Cross and Red Crescent Movement has its own Statutes, Fundamental Principles and coordination policies.
French: Le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge possède sa propre législation, ses Principes fondamentaux et ses politiques de coordination.
English: In general, women aged 45 years and older are less likely to experience depression than their younger counterparts.
French: Dans l’ensemble, les femmes de 45 ans et plus sont moins susceptibles que les femmes plus jeunes d’avoir une dépression.
English: Article 350 of the Family Code stipulates the following:
French: L'article 350 du Code de la famille dispose ce qui suit:
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno and Ms. Amy Smythe for their important briefings.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, et Mme Amy Smythe de leurs exposés importants.
English: The NSS participates in and provides Secretariat services to meetings of the National Ground Search and Rescue Council of Canada.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) y participe et fournit les services de secrétariat pour les réunions du CNRSS.
English: It was rejected by the Greek Cypriot electorate by a margin of three to one, and approved by the Turkish Cypriot electorate by a margin of two to one.
French: Approuvé par l'électorat chypriote turc par deux voix contre une, l'accord a en effet été rejeté par l'électorat chypriote grec par trois voix contre une et n'est pas entré en vigueur.
English: Everyone has the right to demand that the competent authority compel the principal bearers of responsibility and the State to fulfil their duties.”
French: Tout individu peut requérir de l'autorité compétente qu'elle exige de ceux qui ont la responsabilité principale et de l'État qu'ils s'acquittent de leurs obligations.
English: QHM will coordinate response requirements in conjunction with the Dockyard Alarm Centre.
French: Le C Port coordonne l’intervention avec le Centre d’alerte de l’arsenal.
English: They are an expression of cultural pride and community strength.
French: Ils sont l'expression de la fierté culturelle et de la vigueur de la collectivité.
English: • Copies of Notices and Statements
French: • Copies d'avis et d'états
English: An inspector must inspect the facility to verify that it complies with Halal standards, including process, products, materials, and sanitation procedures.
French: Un inspecteur doit se rendre sur les lieux pour s’assurer que l’établissement respecte les normes halal, en particulier le processus, les produits, les matériaux et les exigences sanitaires.
English: Reporting to the Chief, Industrial Benefit Programs:
French: Sous l'autorité du chef, Programme des prestations industrielles:
English: Clients range from firms in such sectors as telecommunications, aerospace, forestry and automotive, to a variety of service sector companies.
French: Il compte parmi ses clients des entreprises de divers secteurs — télécommunications, aérospatiale, foresterie, construction automobile et autres — de même que nombre d'entreprises de services et de petites entreprises de tous les secteurs de l'économie.
English: Inherent within the biographies of women—the accumulation of past experiences and conditions—the threat and often the reality of economic insecurity permeates.
French: Dans le cas des femmes, le risque d’insécurité économique et, bien souvent, la réalité de cette insécurité sont imbriqués dans l’histoire de leur vie, superposition d’expériences et de situations passées.
English: Ideally, a crisis management team should be established. These are people who would be responsible for: identifying potential risks; issuing information, both within the institution and externally; creating and implementing emergency responses; planning actions to be taken; providing whatever help it can to participants and their families; and evaluating how the crisis was handled.
French: Idéalement, il faudrait mettre sur pied une équipe de gestion de crise qui assumerait les responsabilités suivantes : l'identification des risques potentiels; la diffusion de l'information tant au sein de l'établissement qu'à l'extérieur de celui-ci; la conception et la mise en œuvre des interventions d'urgence; la planification des mesures à prendre; la prestation de toute l'assistance possible aux participants et à leur famille; et l'évaluation après coup de la manière dont la crise a été gérée.
English: Raccoons (Procyon lotor) habitually defecate at preferred sites (latrines).
French: Les ratons-laveurs (Procyon lotor) ont habituellement des sites de préférence pour déposer leurs défécations (latrines).
English: ◦ new members appointments are identified at the fall meeting and their terms begin at the spring meetings.
French: ◦ indiquer que les nouveaux membres doivent être nommés à la réunion de l’automne et que leur mandat commence à la réunion du printemps.
English: Positioning of the microphone (see Appendix B - Figure B.1)
French: 2.4.1 Positionnement du microphone (voir appendice B − figure B.1)
English: Since the Commission tolerated TVR's failure to honour its commitments over what in the event was quite a long period before terminating the contract, the additional costs of administering the contract during that period do not constitute harm attributable to TVR.
French: Dès lors que la Commission a toléré pendant une certaine période, assez longue en l'occurrence, l'inobservation par TVR de ses engagements avant de résilier le contrat, les frais de gestion supplémentaires du contrat afférents à cette période ne sauraient constituer un préjudice imputable à TVR.
English: Thus the species is considered in a single species context.
French: On traite donc cette espèces au moyen d’approche axée sur une espèce ciblée.
English: The Executive Director of the Organization shall convene the Council as soon as possible after the entry into force of this Agreement.
French: Le Directeur exécutif de l'Organisation convoque le Conseil aussitôt que possible après l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: Furthermore, he suggested that it is not an allied product.
French: En outre, il a proposé qu'il ne s'agissait pas là d'un produit connexe.
English: if the living premises of the tenants that are in State or municipal ownership are excluded from living premises in connection with reconstruction, physical weal or loss of living premises because of repair;
French: - Lorsque les locataires d'un logement donné en location par l'Etat ou des collectivités locales sont expropriés pour cause de reconstruction, de réparation ou d'intérêt public;
English: “Without prejudice to paragraph 3, the life-saving devices suitable for passengers mentioned in the ship's certificate shall be available on board of the vessel.
French: «Sans préjudice du paragraphe 3, les équipements de sauvetage conçus pour les passagers et mentionnés dans le certificat de visite doivent se trouver à bord.
English: The limitation on party autonomy is unnecessary, since in most legal systems, mandatory rules of public policy or ordre public would override party autonomy in all cases (i.e., whether or not they are mentioned in the text).
French: Il est inutile de limiter l'autonomie des parties étant donné que dans la plupart des systèmes juridiques, les règles obligatoires d'ordre public l'emporteraient sur l'autonomie des parties dans tous les cas (que ces règles soient ou non mentionnées dans le texte).
English: The diversity of modern living situations is also reflected in changes in activities related to founding businesses.
French: La diversité des conditions de vie modernes se reflète également dans la modification des activités de création d'entreprises.
English: In spite of the problems it must be stressed that the activities of the structural funds have clearly brought new energy and enthusiasm into regional activities.
French: En dépit des problèmes, il y a lieu de souligner que les fonds structurels ont incontestablement insufflé une nouvelle énergie et un nouvel enthousiasme à l'activité des régions.
English: The possibility of participation by observers in the work of particular subsidiary organs may also depend upon the terms of reference, structure, functions and methods of work of the organ in question.
French: La possibilité pour les observateurs de participer aux travaux d'un organe subsidiaire particulier peut également dépendre du mandat, de la structure, des attributions et des méthodes de travail de cet organe.
English: Its services were essential for alleviating the hardships of the Palestine refugees, especially as the situation on the ground continued to decline.
French: Les services de l'Office sont indispensables pour soulager les souffrances des réfugiés palestiniens, surtout au moment où la situation sur le terrain continue de se dégrader.
English: For decisions taken on the Commission’s behalf by empowerment or delegation, collegiality is assured by dint of special measures, more especially the limitations and conditions imposed on empowerment or delegation, the interservice consultation procedure, and the fact that all Members of the Commission are informed of decisions taken.
French: Pour les décisions prises au nom de la Commission par habilitation ou par délégation, la collégialité est assurée par des mesures particulières, notamment l’encadrement qui fixe les limites et les conditions de l’habilitation ou de la délégation, la consultation interservices et l’information de tous les membres de la Commission des décisions prises.
English: •. Canada.must.work.to.create.and.maintain.will.at.the. international.level ..Canada.could.start,.for.instance,. by.outlining.what.prioritizing.the.Peacebuilding. Commission.means.concretely.with.regards.to. promoting.gender.awareness.through.Canadian. foreign.policy.and.Canada’s.contribution.to.the. establishment.of.the.Commission ..
French: •. Le.Canada.doit.s’attacher.à.susciter.et.à.maintenir.une. volonté.politique.à.l’échelle.internationale ..Pour.cela,. il.pourrait.commencer.par.exposer.concrètement.ce. que.signifie,.du.point.de.vue.des.priorités.relatives. à.la.Commission.de.la.consolidation.de.la.paix,.la. sensibilisation.à.la.problématique.hommes-femmes,. notamment.dans.le.cadre.de.la.politique.étrangère. canadienne.et.de.la.contribution.du.Canada.à.la. création.de.cette.instance .
English: She contended that the qualifications were set each time to match the actual qualifications possessed by Mr. Palibroda.
French: Elle a allégué que les exigences pour chacune des qualités avaient été établies de façon à ce qu'elles correspondent aux qualités de M. Palibroda.
English: • Promote the Educational Assistance Program ($8M for 2002-03).
French: Voici les prochains défis de la DFA et de l’apprentissage à l’ADRC :
English: Existing rights of the Government of Canada and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to regulate Canadian satellite facilities are not affected.
French: Les droits existants du gouvernement du Canada et du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), en matière de réglementation des installations canadiennes de satellite, ne sont pas touchés.
English: On the contrary, we feel that the necessary arrangements should be made on the responsibility of each Member State, taking compliance measures in accordance with the actual scientific data of other agencies, such as the FAO, in relation to the state of fish stocks and so on. Under no circumstances do we agree to the cession of this responsibility to supranational bodies such as the ΕU, because its policy tends to further strengthen big business in the fisheries sector also, striking small- and medium-sized fishing enterprises with withdrawals and the scrapping of vessels, measures in favour of aquaculture and so on.
French: Au contraire, nous considérons que la responsabilité en matière de réglementation doit incomber aux États membres, qui doivent prendre des mesures de mise en conformité sur la base de réelles données scientifiques fournies par d’autres organismes, comme la FAO, sur l’état des stocks de poissons, etc. En aucun cas, nous ne saurions accepter l’attribution de cette responsabilité à des organes supranationaux comme l’UE, parce que sa politique contribue au renforcement des grandes entreprises, dans le domaine de la pêche également, tout en s’attaquant aux petites et moyennes exploitations de pêche par le retrait et le déchirage de bateaux, par des mesures en faveur de l’aquaculture, etc.
English: Top of Page Executive Secretary Executive Secretaries at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Secrétaire de direction Les secrétaires de direction de RNCan peuvent devoir :
English: Zooplankton likely comprise the diet of the larval stage, which is pelagic (open water).
French: Le zooplancton fait probablement partie de son rÃ©gime alimentaire au stade larvaire, qui est pÃ©lagique (en mer libre).
English: According to Netcraft , Debian is currently the fastest growing GNU/Linux distribution for web servers, with more than 1.2 million active sites in December.
French: Selon Netcraft , Debian est actuellement la distribution GNU/Linux ayant la plus rapide croissance pour les serveurs web avec plus de 1,2 millions de sites actifs en décembre.
English: Effort Mental - The work requires attention when controlling crane movement by signalling a crane operator and when measuring and cutting rope and wire cable.
French: - Remplir d'autres fonctions comme vérifier les grues et assembler et assujettir des échafauds volants et des chaises de gabier.
English: • Financial stability indicators on consolidation and cross-sector linkages.
French: À la lumière de nouvelles recherches, la liste pourra en être modifiée et étendue.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: L’établissement de priorités communes parmi les trois ministères partenaires et la création de mesures de soutien appropriées à l’égard des activités de partenariat peuvent également améliorer cet aspect de l’EDMT.
English: The State party thus argued that the author continues to have failed to exhaust domestic remedies, and the communication is inadmissible.
French: L'État partie a fait valoir que l'auteur n'avait donc toujours pas épuisé les recours internes et que la communication était irrecevable.
English: 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles AFGHAN ELECTIONS IN FLORIDA?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > Autres Articles le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles DES ÉLECTIONS AFGHANES EN FLORIDE?
English: Numbers may not add up exactly due to rounding error.
French: Les totaux peuvent être inexacts en raison de l’arrondissement.
English: Negotiations of America' S National Identity, I. Ed.
French: Negotiations of America' s National Identity, I. Ed.
English: Greater volumes of test material in circulation also translate into an increased risk of security breaches.
French: L’accroissement de la quantité de tests en circulation se traduit aussi par la multiplication des risques d’atteinte à la sécurité.
English: It requested the Secretariat to initiate work on relevant activities for consideration by the Open-ended Working Group at its sixth session and to report on progress to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Elle a prié le secrétariat de lancer des travaux sur les activités pertinentes, pour que le Groupe de travail à composition non limitée les examine à sa sixième réunion, et de lui présenter, à sa neuvième réunion, un rapport sur les progrès accomplis.
English: This would be high enough to ensure that 10% ethanol can be blended within the full range of permitted density of petrols.
French: Cette teneur serait assez élevée pour garantir que 10% d'éthanol peuvent être incorporés dans le cadre complet de la densité autorisée pour l'essence.
English: In answer to the Committee, the report supplies information on the geographical breakdown of social services, the total number of recipients of services, total expenditure on social services in the last five years and the percentage of GDP that this represents.
French: En réponse au Comité, le rapport contient des informations sur la répartition géographique des services sociaux, le nombre total de bénéficiaires des services ainsi que le montant total des dépenses annuelles consacrées aux services sociaux ces cinq dernières années et le pourcentage du PIB qu'elles représentent.
English: The European Union would now like to act against the entire Hamas movement, and no longer confine itself to the so-called military wing of Hamas.
French: L'Union européenne voudrait à présent agir contre l'ensemble du mouvement Hamas, et plus uniquement contre sa branche militaire.
English: When St. Laurent and several colleagues threatened to resign, King backed down.
French: Quand Saint-Laurent et plusieurs collègues menacent de démissionner, King se soumet à leur volonté.
English: Participants listed very specific objectives of infertility counselling: to help the patient navigate their way through the process, to discuss implications and ensure that clients make informed and good decisions with regard to treatment in order to avoid regret (particularly in the case of third-party reproduction), to allow patients to share painful emotions related to infertility itself and its medical treatment, and finally to help them cope with the aftermath of treatment whether it is positive or negative.
French: Ils énumèrent les objectifs très précis du counselling en matière d'infertilité: aider les patients à s'y retrouver au coeur du processus, discuter des répercussions et s'assurer que les clients prennent des décisions éclairées concernant le traitement, afin de n'avoir aucun regret (particulièrement dans le cas de la procréation faisant appel à un tiers), aider les patients à vivre les émotions douloureuses associées à l'infertilité et à son traitement médical et, finalement, les aider à composer avec les suites du traitement, qu'elles soient positives ou négatives.
English: The DGHR will request the Champions of the NWIP initiative on Competency Based Management to provide for the funding of a specialist to implement this recommendation.
French: Le DGRH demandera aux champions de l'initiative de gestion axée sur les compétences du PNAMT d'assurer le financement d'un spécialiste pour appliquer cette recommandation.
English: (k) UNEP/-GEF project, on Demonstrations of Innovative Approaches to the Rehabilitation of Heavily Contaminated Bays in the Wider Caribbean, covering Cuba and Jamaica, and Cuba;
French: Projet PNUE/FEM de démonstration d'approches novatrices de la remise en état des baies hautement contaminées dans la région des Caraïbes (Cuba et Jamaïque);
English: We consider the Organization of the Islamic Conference a vital partner for the United Nations because of its broad regional influence.
French: Nous considérons que l'Organisation de la Conférence islamique est un partenaire vital de l'ONU du fait de son influence régionale étendue.