ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 TRAINING AND EVALUATION 4.2.1 In addition to meeting the education and experience requirements as described in section 4.1.1 and 4.1.2, an ACO must also meet the following training requirements.
French: 4.2 FORMATION ET ÉVALUATION 4.2.1 En plus de répondre aux exigences en matière d'études et d'expérience décrites dans les sections 4.1.1 et 4.1.2, le COA doit satisfaire aux exigences en matière de formation suivantes.
English: 2.3 The Parties agree that all communications products produced pursuant to this Agreement shall comply with the Federal Identity Program (FIP) and relevant provincial requirements.
French: 2.3 Les Parties conviennent que tous les produits de communication réalisés en vertu de cette entente seront conformes au Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) et aux exigences provinciales ou territoriales applicables.
English: The drive also set up district electoral offices relatively early, giving electoral officers time to visit schools and universities to encourage students to register.
French: La structure de ces séances et le matériel pédagogique étaient jusqu’à récemment de qualité inégale, mais la commission les a révisés de manière à corriger le tir et à améliorer la qualité et l’uniformité de l’information communiquée.
English: Even though we are used to criticizing our leaders and what they do, we must recognize that in the area of water, we are global experts from the standpoint of technologies, transferring know-how and the opportunity for access to water.
French: Même si nous avons l’habitude de critiquer nos dirigeants et ce qu’ils font, il faut reconnaître que dans le domaine de l’eau, nous sommes des excellences internationales du point de vue des technologies, de la transmission des savoirs et de possibilité d’accès à l’eau.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 70 Article 9 Before adopting measures provided for under Article 3, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 25(2), shall adopt guidelines identifying the policy framework to which the measures correspond, the financial means to be allocated and their complementarity with assistance delivered under other EC external aid instruments in support of such objectives.
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 70 Article 9 Avant d’adopter les mesures visées à l’article 3, la Commission, statuant conformément à la procédure mentionnée à l’article 25, paragraphe 2, adopte des lignes directrices indiquant le cadre de politique auquel répondent ces mesures, les moyens financiers à mettre en œuvre et la complémentarité avec l’aide fournie au titre d’autres instruments d’aide extérieure de la CE en appui à de tels objectifs.
English: • Dogfish (Squalus acanthias); Atlantic herring (Clupea harengus harengus); Atlantic mackerel (Scomber scombrus); Shark (general) (Squaliformes sp.); Atlantic cod (Gadus morhua); American plaice (Hippoglossoides platessoides); Red Hake (Urophycis chuss); Atlantic tomcod (Microgadus tomcod); Atlantic lobster (Homarus americanus); Rock crab (Cancer irroratus); Toad crab (Hyas areneus); Moonsnail (Lunatia heros);
French: • Aiguillat commun (Squalus acanthias); Hareng atlantique (Clupea harengus harengus); Maquereau (Scomber scombrus); Requin (général) (Squaliformes sp.); Morue franche (Gadus morhua); Plie canadienne (Hippoglossoides platessoides); Merluche (Urophycis chuss); Poulamon (Microgadus tomcod); Homard (Homarus americanus); Crabe commun (Cancer irroratus); Crabe-araignée (Hyas areneus);
English: The analysis of enzymatic polymorphism, using electrophoretic techniques on starch gel, shows a very small heterozygosity level.
French: L'analyse du polymorphisme enzymatique, grâce à la technique d'électrophorèse sur gel d'amidon, met en évidence un très faible taux d'hétérozygotie.
English: • March 17, 2006 Hearing Agenda - 06-H104 News Release
French: • Ordre du jour de l'audience du 17 mars 2006 - 06-H104 CommuniquÃ©
English: For example, in the first year of operation, there were 64% more clients than expected and this number grew in the second year by 38% to almost 600.
French: Ainsi, au cours de sa premiÃ¨re annÃ©e d'existence, le systÃ¨me a pris en charge 64% de bÃ©nÃ©ficiaires de plus que prÃ©vu, et ce pourcentage a encore augmentÃ© de 38% l'annÃ©e suivante, pour atteindre prÃ¨s de 600 bÃ©nÃ©ficiaires.
English: Greater collective efforts were needed, including through an international debt commission overseen by the United Nations, to address the least developed countries' debt problem.
French: Des efforts collectifs plus soutenus sont nécessaires, notamment par le biais d'une commission internationale de la dette supervisée par l'ONU, qui s'occuperait du problème d'endettement des pays les moins avancés.
English: Mr. Geithner joined the IMF in 2001 from the U.S. Treasury Department, where he had served in various positions, including as Undersecretary for International Affairs.
French: M. Geithner est entré au FMI en 2001, après une carrière au Département du Trésor américain, où il a occupé divers postes, dont celui de Sous-Secrétaire aux affaires internationales.
English: Some maintain that the prime objective of the American presence is to limit the influence of Russia, the first major power to have recognized the FYR of Macedonia and established diplomatic relations, in November 1994.
French: Age Eknes, NUPI Research Report, n.174, décembre 1993, p.86. L'objectif premier de la présence américaine serait même, selon certains, de limiter l'influence de la Russie, première grande puissance à avoir reconnu l'ARY de Macédoine et à avoir instauré des relations diplomatiques dès novembre 1994.
English: Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships [Official Journal L 324 of 29.11.2002].
French: Règlement (CE) n° 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) et modifiant les règlements en matière de sécurité et de prévention de la pollution par les navires [Journal officiel L 324 du 29.11.2002].
English: Thanks for sharing guys. I Loved It..I will be looking out for more stuff from you, real soon I hope!
French: Maîtrise incontestable,, il y a de la route de faite.
English: It can be problematic when thrombi are produced on devices that could dislodge and cause other ischemic events but the presence of a PFO or ASD should not be a contraindication for implantation of the devices.
French: Cela peut poser un problème lorsque des caillots sont produits sur des instruments et pourraient se déplacer et causer d’autres événements ischémiques, mais la persistance du foramen ovale (PFO) ou la présence d’une communication interauriculaire ne devrait pas être une contre indication de l’implantation de ces instruments.
English: It was also pointed out that in the search for international collaboration, there were problems related to financial limitations and to the training of law enforcement and also of the judiciary.
French: Il a en outre été signalé que la recherche de possibilités de coopération internationale posait certains problèmes liés à des contraintes financières ainsi qu’à la formation des personnels chargés de faire respecter les textes de loi et aux membres de l’appareil judiciaire.
English: The government continues to slash $1 billion from the defence budget knowing full well that half the budget is for human resources and that the members will bear the brunt of these cuts.
French: Le gouvernement continue de retrancher un milliard du budget de la Défense en sachant fort bien que la moitié du budget va aux ressources humaines et que ce sont les militaires qui devront porter le poids de ces compressions.
English: Following his release in late November 2007, the Home Ministry, reportedly at the instigation of the Rajshahi RAB agents, instructed the police to apply to the case the provisions of the Emergency Powers Rules, 2007 (EPR), usually applied to detainees whom the authorities want to prevent from being released on bail allegedly on security grounds.
French: À la suite de sa libération, à la fin du mois de novembre 2007, le ministère de l'Intérieur, qui aurait agi à l'instigation des agents du RAB de Rajshahi, a demandé à la police d'appliquer dans son cas les dispositions relatives aux pouvoirs d'exception (Emergency Powers Rules), habituellement valables pour les détenus dont les autorités veulent empêcher la libération sous caution pour des raisons de sécurité.
English: (iii) Special events: follow-up to the Joint ECA/World Bank/OECD/Global Coalition for Africa/UNDP/Great Lakes Initiatives for Peace, Stability and Growth;
French: iii) Manifestations spéciales : suivi des initiatives communes CEA/Banque mondiale/ OCDE/Coalition mondiale pour l'Afrique/PNUD/Pays des Grands Lacs en faveur de la paix, de la stabilité et de la croissance;
English: Canadian residency Generally, you become a resident of Canada for income tax purposes when you establish significant residential ties in Canada, usually on the date you arrive.
French: Résidence au Canada En général, aux fins de l'impôt sur le revenu, vous devenez un résident du Canada lorsque vous avez établi des liens de résidence importants au Canada, habituellement à compter de la date de votre arrivée au pays.
English: We are most grateful to all the partners who are joining us in our efforts to challenge violence against children.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants à l'ensemble des partenaires qui joignent leurs efforts aux nôtres pour éradiquer la violence faite aux enfants.
English: During the four years when I was a member of the Board of Directors of the Museum of Civilization, I would often come to the area and, from the other side of the river, I could see that Ottawa had evolved and changed.
French: Pendant quatre ans, je suis venue souvent siéger au conseil d'administration du Musée des civilisations et de là, de l'autre côté de la rivière, j'ai vu qu'Ottawa a évolué et changé.
English: Since atrial natriuretic factor acts directly on vascular endothelium and has been proposed to be actively involved in blood pressure regulation and fluid homeostasis, it is interesting to know whether ANF receptors exist on brain capillaries that constitute the blood–brain barrier and participate in the constant fluid exchange between blood and brain.
French: Le facteur natriurétique auriculaire possédant une forte affinité par l'endothélium vasculaire, il semblait intéressant de rechercher s'il existait des récepteurs de cette hormone au niveau des capillaires cérébraux qui constituent l'essentiel de la barrière hémato-encéphalique.
English: West P, Sweeting H, Speed E. We really do know what you do:
French: Potter) a bénéficié d’une bourse de doctorat des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: • Environment Canada engaged in the strategic approach to support the Cabinet Directive on implementing the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: • Environnement Canada s'est engagé dans une approche stratégiques afin d'appuyer la directive du Cabinet pour la mise en œuvre de Loi canadienne sur l'évaluation environnementale l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (LCEE).
English: Highways The municipalities situated on the Grenville Spur are served by Provincial Highway No. 148 and by secondary highways 327 and 341. These are all weather roads with normal restrictions during snow storms and spring thaw.
French: Routes Les municipalités situées le long de l'embranchement Grenville sont desservies par la route provinciale 148 et les routes secondaires 327 et 341. Il s'agit de routes utilisées par tous les temps, auxquelles s'appliquent les restrictions habituelles pendant les tempêtes de neige et le dégel.
English: What countries did they come from?
French: De quels pays proviennent-ils?
English: The most remarkable observation related to apoptosis in this model is the predominant cytoplasmic localization of labeled DNA fragments, while DNA fragmentation appears to be absent from compacted chromatin masses of apoptotic nuclei and apoptotic nuclear fragments.
French: Dans ce modèle, l'observation reliée à l'apoptose la plus remarquable est la localisation surtout cytoplasmique des fragments d'ADN marqués, alors que l'ADN dans les amas de chromatine dense et dans les fragments de noyaux en apoptose n'est pas fragmenté.
English: KT demands a substantial amount of time that could otherwise be used in activities that are more highly rewarded by promotion and tenure committees.
French: L'AC exige beaucoup de temps, qui pourrait être consacré à des activités mieux récompensées par les comités de promotion et de titularisation.
English: 24 Seafarers, shipowners and government representatives participated in the meeting.
French: Des représentants des gens de mer, des armateurs et des gouvernements ont participé à cette réunion.
English: • Heart Health Survey results also indicated that 91 percent of students and of staff were interested in participating in a variety of programs or classes.
French: • santé cardio-vasculaire Les résultats de l'enquête ont également indiqué que 91 % des étudiants et 91 % des employés étaient disposés à participer à un large éventail de programmes ou de cours.
English: • Certification/Release Service: provides the set of capabilities that support the Post-development/Pre-production test environment which ensures that any new product being deployed into the Production environment operates properly, will not affect the installed infrastructure and data and is supportable in it's release state.
French: • Les services de certification / de diffusion fournissent la série de capacités à l'appui de l'environnement de mise à l'essai post‑élaboration et pré‑production qui veille à ce que les nouveaux produits en voie de mise en place dans l'environnement de production fonctionnent adéquatement, ne nuiront pas à l'infrastructure et aux données installées et peuvent être appuyés dans l'état de leur version de diffusion.
English: Two hardware failures on-orbit affected the MBS Mast Camera and one light on a Canadarm2 Camera Light Pan-Tilt Assembly (CLPA).
French: La caméra de mât de la MBS et une lampe de la caméra panoramique et basculante (CPLA) du Canadarm2 ont subi une défaillance technique.
English: Collateral or other security to support financial instruments subject to credit risk is usually not obtained.
French: Habituellement, la Compagnie n’obtient pas de garantie accessoire ou autre à l’appui des instruments financiers exposés à un risque de crédit.
English: Suicide is the single greatest cause of injury-related deaths for Aboriginal people.
French: Le suicide est la première cause de mort par blessure chez les Autochtones.
English: Several of these limits are currently considered to be technology forcing.
French: On considère actuellement que plusieurs de ces limites provoquent un forçage technologique.
English: This might make him or her miss something about your health problem or it might make him or her want you to take more tests so he or she can be more sure.  It is possible that the tests or treatment that you need will require you to travel to the hospital in __________ anyway.  You may feel that it is not as private as seeing the doctor in person, and you may prefer to speak to the doctor in person rather than on a TV set.  5.
French: Il se pourrait alors qu'un détail sur votre état de santé lui échappe ou qu'il décide de vous faire passer des tests supplémentaires afin de ne rien laisser au hasard. Il est possible aussi que les examens ou les soins dont vous aurez besoin vous obligent à vous rendre quand même à l'hôpital de _________. Vous aurez peut-être l'impression qu'une visite de ce genre est moins intime qu'une consultation en personne avec le médecin, et il est possible que vous souhaitiez parler au médecin en personne.
English: But I am keenly aware that the Auditor General recently found that our federal institutions aren't able to adequately protect their collections – be it because of leaky roofs or a shortage of good storage space.
French: Cependant, je sais très bien que la Vérificatrice générale a souligné récemment que même les organismes fédéraux n'étaient pas en mesure de protéger leurs collections, que ce soit en raison d'un toit qui coule ou du manque d'espace d'entreposage adéquat.
English: Interest Rate for Customs Purposes Regulations, Memorandum D17-1-19, explains the method by which the rates of interest for Customs purposes are determined. (b) When a drawback is granted of duty levied under the Special Import Measures Act, interest will be payable at the prescribed rate for each month or fraction of a month beginning on the ninety-first day after a fully completed application together with all supporting documents is received by Customs, and ending on the day the drawback is granted.
French: Le Mémorandum D17-1-19, Règlement sur le taux d’intérêt aux fins des Douanes, explique la méthode selon laquelle un taux d’intérêt aux fins des Douanes est déterminée. b) Lorsqu’on accorde un drawback des droits perçus en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, les intérêts seront payables au taux réglementaire pour chaque mois ou fraction de mois commençant le 91e jour après la réception par les Douanes d’une demande dûment remplie, accompagnée de tous les documents justificatifs, et se terminant le jour où le drawback est accordé. c) Pour plus d’information au sujet des intérêts et pénalités, veuillez vous référer au Mémorandum D11-6-5, Dispositions relatives aux intérêts et aux pénalités :
English: This gap is a recurrent feature of ECRI’s country-by-country analyses.
French: La constatation de cette lacune est un trait récurrent des rapports pays-par-pays de l'ECRI.
English: The facility will also offer workshops to familiarize local property owners with methods for transforming their own shorelines into healthy habitats.
French: Le centre offrira aussi des ateliers aux propriétaires locaux pour permettre à ceux-ci de se familiariser avec les méthodes visant à faire de leurs rives des habitats sains.
English: In circumstances as complex as those of the present case, the determination of the forum must necessarily result from a compromise.
French: Dans les hypothèses aussi complexes que celle qui vous est soumise, la détermination du for ne peut être que le résultat d' un compromis.
English: On many farms, it's tough to separate the energy consumption of the farm business or businesses from the farm homes.
French: Sur plusieurs fermes, il est difficile de séparer la consommation d'énergie de l'exploitation ou des exploitations agricoles de celle de la maison de ferme.
English: The summit in September will, indeed, constitute a major event and will take place in this very Hall.
French: Le sommet de septembre est bien une manifestation de grande ampleur, qui se tiendra dans la salle même où nous nous trouvons.
English: Between 1783 and 1821, the Métis worked for the North West Company and the Hudson's Bay Company hunting, fishing, guiding and paddling the canoes of the two rivals across Rupert's Land.
French: La liste de leurs griefs fut publiée dans les journaux du Nord-Ouest à cette époque, ainsi que dans la liste de droits envoyée au gouvernement fédéral en 1884 et en 1885.
English: Our goal is to deliver robust and ﬁt-for-purpose scientiﬁctechnical support to policy makers based on a strong anticipation function, strategic dialogues with customers and stakeholders and an appropriate research base.
French: Notre objectif consiste à offrir un soutien scientiﬁque et technique solide et adéquat aux décideurs politiques, fondé sur une fonction importante d’anticipation et de dialogues stratégiques avec les clients et les parties prenantes, ainsi qu’une base de recherche adéquate.
English: This section also deals with the effective management of human and financial resources, and the site’s contribution to the broader objectives of Parks Canada and the Government of Canada.
French: Objectif stratégique concernant la gestion des installations et des équipements Lower Fort Garry assurera une gestion efficace de ses biens, en utilisant de façon éclairée les importants fonds publics confiés à Parcs Canada. Objectifs particuliers
English: This should be based on a representative sample of young Europeans.
French: Cela, sur un échantillon représentatif de la jeunesse européenne.
English: · The difficult situation that the Palestinian people continue to experience as a result of Israel's harsh blockade and aggression, especially during the past five years;
French: - De la situation difficile dans laquelle le peuple palestinien continue de vivre par suite du blocus injuste et de l'agression israéliens, en particulier au cours des cinq dernières années;
English: These are based on further developing the consultation with the Tehran Process secretariat for LFCCs; ensuring data collection and reporting under international processes; dryland biodiversity conservation and sustainable use actions; promoting participatory processes; facilitating field projects; and funding.
French: Ceux-ci portent sur l'approfondissement des consultations avec le secrétariat du Processus de Téhéran pour les pays à faible couvert forestier; la collecte de données et l'établissement de rapports dans le cadre des mécanismes internationaux; la conservation de la diversité biologique des terres arides et les mesures visant à assurer leur utilisation durable; la promotion des processus participatifs; la facilitation des projets opérationnels; et le financement.
English: Pectins are synthesized in the Golgi apparatus by the sequential addition of nucleotide sugars by glycosyltransferases, following which they are secreted to the apoplast.
French: Les pectines sont synthétisées dans l’appareil de Golgi par une addition séquentielle de nucléotides sucrés via des glycotransférases, avant d’être secrétées dans l’apoplaste.
English: The GRRF Chairman reported on the results achieved by GRRF during its special session, held in Geneva on 19 June 2006 (for details see report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/13).
French: Le Président du GRRF a rendu compte des résultats de la session extraordinaire du GRRF tenue à Genève le 19 juin 2006 (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/13).
English: Attractions include the J.V. Clyne Bird Sanctuary and McLean Mill National Historic Site, a restored sawmill, a steam train and museums.
French: Ses points d'intérêt sont le refuge d'oiseaux J.V. Clyne, le lieu historique national McLean Mill, une scierie restaurée, un train à vapeur ainsi que des musées.
English: I support many of the guidelines on environmental policy that Europe has been pursuing, reflected in both the report and the Commission communication.
French: Je soutiens bon nombre des orientations de la politique environnementale poursuivie par l’Europe, qui figurent à la fois dans le rapport et dans la communication de la Commission.
English: • How does Health Canada participate in international activities in this area?
French: • De quelles façons Santé Canada participe aux activités internationales dans ce domaine?
English: This iron-stripping approach expands the existing river nutrient-enrichment methodology so that it can be used in nutrient-impacted rivers and should allow catchment managers to produce knowledge-based P reduction targets prior to introducing remediation.
French: Notre méthode de réduction du P à l'aide du fer vient s'ajouter aux méthodologies existantes pour l'étude de l'enrichissement des rivières en nutriments; elle peut être utilisée dans les rivières affectées par les nutriments et elle devrait permettre aux gestionnaires des bassins versants de fixer des objectifs de réduction de P qui soient basés sur des études avant de mettre en place des mesures de mitigation.