ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would, however, point out that there is a problem in that individual Member States cannot act to differentiate excise duties without reference to Council decisions.
French: Nous tenons toutefois à signaler le problème résultant du fait que chaque État membre ne peut, indépendamment des décisions prises par le Conseil, décider une différentiation des accises.
English: • Key financial control deficiencies in the design of the CAFC monthly reconciliation process for the regulatory fees, and the existence of parallel systems to track related account receivable and payable (refunds) and inadequate information for follow-up. This increases the risk of non recovery and duplicate refunds.
French: • de graves lacunes de contrôle financier dans la conception du processus de rapprochement mensuel du CAFC pour les droits réglementaires, l’existence de systèmes parallèles pour le suivi des comptes débiteurs et créditeurs connexes (remboursements) et le caractère insuffisant de l’information nécessaire au suivi, ce qui accroît le risque de non-recouvrement et de remboursement en double.
English: • Although in general people seem comfortable with sharing information for authentication purposes, there is some sensitivity around the use of income data for authentication purposes. epass Process:
French: • Bien qu'en général les gens ne s'objectent pas au partage de l'information pour les besoins de l'authentification, ils se préoccupent un peu de l'utilisation des données sur le revenu aux fins d'authentification. Processus epass :
English: • Regulations Respecting Access to Information Date Modified: 2002-12-23 Top of Page Important Notices
French: • Règlement sur l'accès à l'information Date de modification: 2002-12-23 Haut de la page Avis importants
English: We look forward to briefing the Secretariat on the outcome of that conference.
French: Nous nous préparons à informer le Secrétariat de l'issue de cette conférence.
English: Mr Sturdy is, I think, right; we certainly should give consideration in future to whether the single undertaking approach will always be the right one.
French: M. Sturdy a, selon moi, raison; nous devons certainement nous poser à l’avenir la question de savoir si l’approche de l’engagement unique sera toujours la bonne.
English: Comparing the findings of this research with that of the sample of households studied in Nairobi (Freeman 1991), it is apparent that there is similarity in the family size of low-income urban farmers.
French: Si on compare les résultats de cette recherche à ceux de l’étude d’un échantillon de ménages à Nairobi ( Freeman, 1991 ), il ressort de ce rapprochement une ressemblance des agriculteurs urbains à faible revenu sur le plan de la taille de la famille.
English: The welfare (medical, psychological and economic) of women and girls who are victims of violence; The prevention of violence in the community.
French: La prise en charge (médicale, psychologique et économique) des femmes et filles victimes des violences ; La prévention des violences dans la communauté.
English: In July 1995, the Government of the RF passed Resolution N.713 "On approval of the Rules on registration and cancellation of registration of citizens of the RF at places of their sojourn or residence within the Russian Federation and the list of officials in charge of registration".
French: En juillet 1995, le Gouvernement de la Fédération de Russie a adopté la résolution n° 713 «portant approbation des règles relatives à l'enregistrement et à la radiation des citoyens de la République de Russie sur leur lieu de résidence temporaire ou permanente à l'intérieur du territoire de la Fédération de Russie et de la liste des fonctionnaires chargés de l'enregistrement».
English: The council works closely with nonmember Christian churches, as well as with communities of other faiths.
French: Le conseil collabore étroitement avec les Églises chrétiennes qui n'en sont pas membres ainsi qu'avec d'autres confessions religieuses.
English: An equivalent agreement is to be concluded shortly with Tanzania and the Commission is planning to enter into negotiations with Kenya.
French: Un accord équivalent devrait être conclu prochainement avec la Tanzanie et la Commission envisage d'ouvrir des négociations avec le Kenya.
English: However, the relationship between participation in problem-solving teams and enrollment in classroom training for the 2000 sub-sample is somewhat different compared to the 1999 sub-sample for each of the three occupational groups.
French: Toutefois, la relation entre la participation dans les équipes de résolution de problèmes et la formation en classe pour le sous-échantillon de 2000 diffère quelque peu comparativement au sous-échantillon de 1999, pour chacun des 3 groupes professionnels.
English: Back then, the paramount question was: How did a small state like Israel defeat the armies of three Arab countries and occupy vast areas of Egyptian, Jordanian and Syrian territory in a few days?
French: À cette époque, la question principale était de savoir comment un petit État comme Israël pouvait vaincre les armées de trois pays arabes et occuper une grade partie de l'Égypte, de la Jordanie et de la Syrie en si peu de temps ?
English: However, they also point out that different cut-off points can be used depending on the clinician’s interest in maximizing sensitivity or specificity.
French: Toutefois, ils soulignent également que différents points de césure peuvent être appliqués selon l'intérêt du clinicien à optimiser la sensibilité ou la spécificité.
English: In addition to quantity, there has been a basic consideration of quality, mainly with respect to nitrate and salinization.
French: En plus de la quantité, la qualité constitue un aspect fondamental, surtout en ce qui a trait au nitrate et à la salinisation.
English: Changes within the region 3' of ptxR are critical for the production of the unique PA103-2R phenotype, which occurs in trans and requires intact ptxR, but is not caused by ptxR overexpression.
French: Des changements dans la région 3' de ptxR sont cruciaux pour la production du phénotype unique de PA103-2R, qui se produit en trans et nécessite un ptxR intact, mais n'est pas causé par la surexpression de ptxR.
English: We hope that the Assembly will continue to be the appropriate forum for dealing with this topic, in order to ensure that it receives the consideration it deserves from all of the States Members of the United Nations.
French: Nous espérons que l'Assemblée continuera d'être l'instance privilégiée pour traiter de ce problème afin qu'il reçoive l'attention qu'il mérite de tous les États Membres de l'ONU.
English: Even though accession implies acceptance of the goal of EMU, compliance with the convergence criteria is not a pre-condition.
French: Même si l'adhésion implique l'acceptation de l'objectif de l'UEM, le respect des critères de convergence n'est pas une condition préalable.
English: If you still don't receive the email, it's possible that your email program is mistaking our email for junk mail.
French: Si vous ne recevez toujours pas le courriel, il est possible que votre logiciel de courriel ait mépris notre courriel pour un pourriel.
English: Please find Northwestel’s response to the CRTC interrogatories addressed to the Company on February 24th. Document: 606395.zip - 368KB 2006-02-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Please find Northwestel’s response to the CRTC interrogatories addressed to the Company on February 24th. Document: 606395.zip - 368KO 2006-02-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The location is excelent, right in the heart of London, and all the public transportation around make it an added-value.
French: Il est neuf et propre. Les chambres sont confortables.
English: In all other respects, the information gathered by the Subcommittee and its delegation in relation to a mission, its report and its consultation with the State Party concerned shall remain confidential.
French: Pour le reste, les informations recueillies par le Sous-Comité et sa délégation à l'occasion d'une mission, son rapport et ses consultations avec l'État partie concerné restent confidentiels.
English: Committee on Culture, Science and Education and Sub-Committee on External Relations of the Political Affairs Committee on the occasion of the International Conference on Pan-European Cooperation "Intercultural and Inter-Religious Dialogue" co-organised by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the CIS Interparliamentary Assembly.
French: Commission de la Culture, de la science et de l’éducation et Sous-commission des relations extérieures de la Commission des questions politiques à l’occasion de la Conférence internationale sur la coopération paneuropéenne « Dialogue interculturel et interreligieux » co-organisée par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée interparlementaire de la CEI.
English: Moving on to the criteria governing the employment of workers, there are divisions among the Member States on basic principles as well as on procedural details.
French: En ce qui concerne les critères liés à l'emploi d'une main-d'oeuvre, les avis des États membres sont partagés tant sur le fond que sur les modalités.
English: CARE International has launched a number of programmes during the period 1999-2000, inclusive of a mine-awareness project in Albania, a mixed package of mine-awareness and mine-clearance activities in Angola, mine-clearance and mine-awareness training in Kosovo, survey, mapping and clearance activities in Somalia and a comprehensive development initiative in Cambodia, integrating priority-setting, mine-awareness and impact assessment initiatives.
French: En 1999-2000, CARE International a lancé un certain nombre de programmes, dont un projet de sensibilisation au danger des mines en Albanie, un ensemble d'activités de sensibilisation et de travaux de déminage en Angola, des stages de formation au déminage et à la sensibilisation au Kosovo, des travaux de levé, de cartographie et de déminage en Somalie et une vaste initiative de développement au Cambodge, comprenant différents volets : définition de priorités, sensibilisation au danger des mines et études d'impact.
English: (The sitting was suspended at 5.51 p.m. and resumed at 6.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 17h51, est reprise à 18h30)
English: We have therefore voted against this report.
French: Nous avons en conséquence voté contre ce rapport.
English: • if necessary, provide further information related to the topics referred to in the current ATR
French: • contiennent d'autres informations sur des questions abordées dans les ATR sous leur forme actuelle, si nécessaire
English: The draft resolution had programme budget implications which would be covered through the United Nations budget, and it was cause for concern that they might impair the normal functioning of the United Nations financial system.
French: Le projet de résolution aura des incidences sur le budget-programme qui seront couvertes par le budget de l'Organisation et risquent d'entraver le bon fonctionnement du système de financement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Zones for air quality assessment and management were defined. A preliminary assessment of air was carried out and an air quality monitoring network for agglomerations designed.
French: Par ailleurs, des zones ont été désignées aux fins de l'évaluation et de la gestion de la qualité de l'air et une première évaluation a déjà été effectuée, tandis qu'un réseau de surveillance de la qualité de l'air dans les agglomérations a été créé.
English: Private For-Profit Facilities 4. Number (#): a. surgical facilities b. c. diagnostic imaging facilities total
French: Les coûts du service sont assumés en vertu d’une entente de facturation réciproque si le client vient d’une autre province canadienne, ou payés par le visiteur s’il vient d’un autre pays.
English: The intent of this project is to provide long term unemployed individuals with some of the support necessary to participate more fully in the economy.
French: Le projet a pour but principal de donner aux chômeurs de longue durée le soutien dont ils ont besoin pour mieux participer à l’activité économique.
English: To meet a recommendation of the Commissioner of Environment and Sustainable Development, the decision to formalize these relationships was made, and MOUs have been developed between Environment Canada and each jurisdiction.
French: Afin de donner suite à une recommandation du Commissaire à l'environnement et au développement durable, on a décidé d'officialiser ces relations et établir des protocoles d'entente entre Environnement Canada et chaque gouvernement.
English: CFEMEA - August 2001
French: CFEMEA - Août 2001
English: • Right to Seek Information - Each panel shall have the right to seek information and technical advice from any individual or body which it deems appropriate.
French: • Droit de demander des renseignements - Chaque groupe spécial aura le droit de demander à toute personne ou à tout organisme qu'il jugera approprié des renseignements et des avis techniques.
English: Twenty-three Canadians lost their lives during the Battle of Britain.
French: L'Avro Lancaster du Warplane Heritage Museum de Hamilton, Ontario, y participera également.
English: In the preparations for UNISPACE III, member States of the Committee stressed that the Conference should yield concrete results and that realistic and feasible follow-up activities should be planned to implement recommendations arising out of the Conference.
French: Dans le cadre de la préparation d'UNISPACE III, les États membres du Comité ont insisté pour que la Conférence aboutisse à des résultats tangibles et que soient programmées des activités concrètes et réalisables pour donner suite aux recommandations adoptées.
English: Finsterbusch, K., and W.R. Freudenburg, in R.A. Riley and W. Michelson, eds.
French: Finsterbusch, K. et W.R. Freudenburg, dans R.A. Riley et W. Michelson, éditeurs.
English: Multiple Perspectives – The museum should present multiple‐perspectives on a given subject (exhibits) in order to provide visitors with various cultural and historical realities and points of view.
French: Perspectives multiples– Le musée devrait présenter plusieurs perspectives sur un sujet donné (exhibits) afin d’offrir aux visiteurs différentes réalités et différents points de vue sur un plan culturel et historique.
English: To assist with the creation and evaluation of such strategies, international benchmarking tools such as a Global Youth Development (or Youth Participation) Index should be developed, showcasing best practices to empower young people in society.
French: Pour assister la création et l’évaluation de telles stratégies, des outils de référence internationaux tels qu’un Index Global de Développement de la Jeunesse (ou de la Participation de la Jeunesse) devraient être développés, présentant les meilleures pratiques afin de donner aux jeunes plus d’autonomie dans la société.
English: The Québec Charter applies to both the private and public sectors and provides for recourse before a tribunal with respect to political, judicial and equality rights.
French: Il faut remarquer tout particulièrement la Charte des droits et libertés de la personne de la province de Québec, qui porte non seulement sur les droits à l'égalité, mais également sur une vaste gamme de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et qui s'applique tant au secteur public que privé et prévoit l'existence de recours devant tout tribunal en ce qui a trait aux droits politiques, judiciaires et le droit à l'égalité.
English: Women affected by leprosy faced further stigma and multiple forms of discrimination.
French: Les femmes subissent encore davantage la stigmatisation et des formes multiples de discrimination.
English: While speech is the major objective, it is also stipulated that the pupil must be introduced to the various social functions of writing.
French: Si le langage oral est l’objectif majeur, il est aussi précisé que l’élève doit être initié aux différentes fonctions sociales de l’écrit.
English: We mix management, command and leadership concepts from business, from other military forces, or from the public service.
French: Nous empruntons des concepts de gestion, de commandement et de leadership au monde des affaires, à d'autres forces armées ou à la fonction publique.
English: Advice on development options and related policies to foster the equitable integration of small agro-food industries into market-oriented systems; Implementation of national and regional programmes to harmonize food safety and quality systems according to international requirements and standards; Promotion of innovative post-harvest technologies through the establishment of regional centres of excellence in food processing, safety and quality control, packaging, labelling, testing standards, agro-machinery, automation technology, utilization of by-products, etc.
French: Conseils sur les différentes options en matière de développement et les politiques qui y sont liées afin de favoriser l'intégration équitable des petites industries agroalimentaires dans les systèmes fondés sur l'économie de marché; Mise en œuvre de programmes nationaux et régionaux afin d'harmoniser les systèmes de qualité et d'hygiène des produits alimentaires conformément aux exigences et normes internationales; Promotion de technologies après-récolte novatrices grâce à la création de centres régionaux d'excellence pour le traitement des aliments, le contrôle de la qualité et de l'hygiène, le conditionnement, l'étiquetage, les normes d'analyse, le machinisme agricole, les techniques d'automatisation, l'utilisation de sous-produits, etc.
English: Owing to the limited United Nations presence in certain countries, not all programme countries are expected to undertake an UNDAF and some countries will base their programming directly on the results of a completed CCA.
French: En raison de la présence limitée des Nations Unies dans certains pays, on n'attend pas de tous les pays de programme qu'ils établissent des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et, de fait, certains pays se serviront directement des résultats de leur bilan commun de pays, une fois terminé, pour planifier leurs programmes.
English: “Please indicate the measures adopted to ensure: Alternative care for such a child, specifying the available forms of such care (inter alia foster placement, kafalah of Islamic law, adoption or if necessary placement in suitable institutions for the care of the child);” (…)
French: « Veuillez indiquer les mesures adoptées pour assurer :  La protection de remplacement prévue pour cet enfant, en précisant les formes qu'elle peut prendre (notamment placement dans une famille, kalafah de droit islamique, adoption ou, en cas de nécessité, placement dans un établissement pour enfants approprié); »
English: Goods of the Same Description
French: Frais de transport par conteneur Frais gCn6raux de production
English: The way in which Posts have begun to do this is through cultural and public diplomacy strategies.
French: Les missions ont donc commencé à accomplir cette tâche en élaborant des stratégies de diplomatie publique et culturelle.
English: In Kazakhstan, the total amount of melange to be disposed of was decreased by the Ministry of Defence of Kazakhstan to 410 tonnes.
French: Au Kazakhstan, la quantité totale de mélange à éliminer a été ramenée à 410 tonnes par le Ministère kazakh de la défense.
English: It is also the conclusion of the CAHAS that in light with the budgetary debates in Council of Europe, the most workable solution is option B. It offers more focused action in the field of sport and strengthened partnerships with sport NGOs.
French: Le CAHAS estime également qu’eu égard aux discussions budgétaires au Conseil de l’Europe, l’option B apparaît comme la plus adaptée. Elle ouvre la voie à une action mieux ciblée dans le domaine du sport et au renforcement des partenariats avec les ONG du sport.
English: CERESIS (Centro Regional de Sismologia paraAmericadel Sur  Avenida Arenales 431  Oficina 702  Cercado - Lima 1  Postal address:
French: CERESIS (Centro Regional de Sismologia para America del Sur  Avenida Arenales 431  Oficina 702  Cercado - Lima 1  Adresse postale :
English: It is important for legislators to take into consideration the situation of homeworkers when designing minimum employment standards policy.
French: Il importe que le legislateur tienne compte de la situation des travailleuses et travailleurs à domicile lorsqu'il élabore une politique sur les normes d'emploi minimales.
English: President Santer presumed to claim that the convergence criteria of monetary union do not conflict with the requirement of full employment.
French: Le Président Santer est allé jusqu'à prétendre que les critères de convergence en vue de l'union monétaire n'étaient en aucune manière en contradiction avec le plein emploi.
English: Smoking mothers should butt out if they breastfeed, researcher finds
French: L'allaitement maternel et la cigarette, un cocktail nocif pour bébé
English: The authors point out that DNA can have significant impact on the "private life" of individuals when it can be linked directly to them, or used to profile likely suspects in a crime, or used for bio-monitoring or predictive purposes.
French: Les auteurs signalent que l’ADN peut avoir d’importantes répercussions sur la « vie privée » des gens lorsqu’on peut le relier directement à eux, ou qu’on s’en sert pour dresser le profil de suspects probables dans un crime ou à des fins de suivi biologique ou des fins prédictives.
English: Table 7.8 presents the program expenses outlook to 2009–10.
French: Les perspectives entourant les charges de programmes jusqu’en 2009-2010 sont présentées au tableau 7.8.
English: From 1991 to March 1995, a total of 45 communities have taken part in projects ranging from recycling to the development of fisheries resources management plans.
French: De 1991 à mars 1995, 45 collectivités ont pris part à des projets qui pouvaient aller du recyclage à l'établissement de plans de gestion des ressources halieutiques.
English: (Department of Land Affairs, Pretoria, April 1997: White Paper on South African Land Policy)
French: (Ministère des affaires foncières, Pretoria, avril 1997: Livre blanc sur la politique foncière de l'Afrique du Sud)
English: It is against this background that we note with concern the failure of the Disarmament Commission to reach an agreement on the convening of the fourth special session devoted to disarmament.
French: Cela étant, nous notons avec préoccupation que la Commission du désarmement n'a pas réussi à s'entendre sur la convocation de la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Patrizia Toia, Monica Frassoni Amendment 281 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 280 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1.
English: These options would then be used as a basis for discussion at the fourth meeting of the Working Group.
French: Ces options serviraient ensuite de base pour le débat du Groupe de travail à sa quatrième réunion.
English: The teams liaise with local law enforcement agencies to share information and work with Bank of Canada regional representatives to develop and deliver public education and awareness programs.
French: La dernière initiative en date, l’opération Ophir, une enquête de 18 mois effectuée à Toronto, a mené au démantèlement de la plus vaste installation de contrefaçon connue de l’histoire du pays.
English: Notice how the cup held by the central figure is conveyed by a few lines scratched into the paint.
French: Remarquez comment la tasse que tient la figure centrale est suggérée en quelques lignes tracées dans la peinture.