ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, they committed numerous breaches of their obligations which in turn resulted in infliction of damages on the Islamic Republic of Iran.
French: À cette fin, ils ont failli de nombreuses fois à leurs obligations, ce qui s'est traduit par des préjudices causés à la République islamique d'Iran.
English: Two workshops were held on socio-economic and gender analysis to train rural radio workers, producers and non-governmental organizations to produce and disseminate gender-sensitive information.
French: Deux ateliers ont été organisés sur l'analyse socioéconomique et par sexe, afin de former des employés et des producteurs de radio rurale ainsi que des organisations non gouvernementales à la production et à la diffusion d'informations reflétant une analyse par sexe.
English: (c) Detection and monitoring of the movements of proceeds of crime, property or other instrumentalities and methods used for the transfer, concealment or disguise of such proceeds, property or other instrumentalities, as well as methods used in combating money-laundering and other financial crimes;
French: c) Détection et surveillance du mouvement du produit du crime, des biens ou autres instruments, et méthodes de transfert, de dissimulation ou de déguisement de ce produit, de ces biens ou de ces autres instruments, ainsi que méthodes de lutte contre le blanchiment d'argent et contre d'autres infractions financières;
English: Therefore, while we have established the legal and some program frameworks for species at risk (e.g. recovery plans), achieving on-the-ground results remains a long-term challenge.
French: Ainsi, on a dressé des cadres juridiques et certains cadres de programme pour les espèces en péril (plans de rétablissement, par exemple), mais l’obtention de résultats bien concrets sur le terrain demeure un défi à relever à long terme.
English: Clearly, we welcome the Secretary-General's intention to give priority to those activities that promote the attainment of the goals enshrined in the Millennium Declaration and in the plans of action of the most recent global summits.
French: À l'évidence, nous prenons acte de l'intention du Secrétaire général d'accorder la priorité aux activités qui favorisent la réalisation des objectifs consacrés dans la Déclaration du Millénaire et dans les plans d'action des grandes conférences mondiales.
English: The percentage of rehabilitation classes is 15-50 per cent of the total compulsory classes, depending on the type of the disability.
French: Ces classes représentent de 15 à 50 pour cent de l'ensemble des classes obligatoires, selon le type d'invalidité.
English: On 5 November 2003, his application for permanent residence in Canada on humanitarian and compassionate grounds was denied.
French: Le 5 novembre 2003, sa demande de résidence permanente au Canada pour des motifs humanitaires a été rejetée.
English: Top part – This part is a statement of account from us.
French: Partie du haut – C'est notre relevé de compte qui indique :
English: These imports set the wholesale price levels that must be met by domestic sleepwear producers.
French: Ces importations établissent les niveaux de prix de gros que les producteurs nationaux de vêtements de nuit doivent atteindre.
English: Unfortunately this puts them into direct conflict with watercraft particularly PWCs and boats pulling waterskiers, tubers and wake-boarders.
French: Malheureusement, ils se retrouvent alors en conflit direct avec les embarcations, en particulier les motomarines, les bateaux tirant des plaisanciers s’adonnant au ski nautique, à la chambre à air nautique ou à la planche nautique.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, most delegations considered this option a good basis for further consideration of this article.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, la plupart des délégations ont estimé que cette variante constituait un bon point de départ pour un examen plus approfondi de cet article.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call on the representative of Japan.
French: La Présidente par intérim (parle en espagnol): Je donne la parole au représentant du Japon.
English: The defendant will now have to provide convincing proof that there is no discrimination.
French: Il incombe à présent à la défense de prouver qu'il n'y a pas eu de discrimination.
English: Policy development and law; 3.
French: Élaboration des politiques et droit; 3.
English: You are making the assumption they are.
French: Et vous partez du principe qu'ils le sont.
English: Fragile was released in Japan this week, and DjMizuhara captured these videos from the game.
French: Sorti la semaine dernière au Japon, Fragile se dévoile aujourd'hui en vidéo grâce à notre envoyé spécial japonais DjMizuhara.
English: At the same time the narrowing of margins between political groups in our democratic societies has led to such general agreement on various fundamental political issues that the inclusion of certain political ideals in general educational aims is no longer as controversial as it was a few decades ago.
French: Dans le même temps, le rapprochement des plateformes des partis, dans nos sociétés démocratiques, a conduit à un consensus sur diverses questions fondamentales, si bien que l'énoncé d'idéaux politiques dans les buts éducatifs généraux n'est plus aussi controversé qu'il y a quelques décennies.
English: Habitat The Shortjaw Cisco is found in the deeper waters of large lakes.
French: Habitat Le cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales vit dans les eaux profondes de grands lacs.
English: The present report gives an account of the work of the Subcommittee during its first year, covering the period from February 2007 to 15 March 2008.
French: Le présent rapport rend compte des travaux du Sous-Comité pendant sa première année, c'est-à-dire dans la période allant de février 2007 au 15 mars 2008.
English: As Japan's economy expanded, cities rose higher and put out more complicated roots under the ground.
French: Avec lexpansion de léconomie japonaise, les villes poussèrent en hauteur tout en plongeant dans leur sous-sol des racines de plus en plus inextricables.
English: Our own actions on a daily basis are important.
French: Nos propres actions au quotidien sont importantes.
English: To this end, I would stress the importance of calling on the Commission to regularly produce and present to Parliament a progress report on the implementation of the various provisions of all current and future agreements.
French: À cet égard, j'insiste sur la nécessité d'inviter la Commission à élaborer des rapports réguliers sur la mise en œuvre des différentes dispositions des accords actuels et futurs et de présenter ces rapports au Parlement.
English: November 4, 2004 Placed on Exhibit Listing - November 23, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 533 Exporter P Supplemental RFI response from Hilti Inc. November 1, 2004 534 Exporter N.C. Revised supplementary response from Zyh Yin Enterprise Co.
French: 13 octobre 2004 491 Importateur P Réponse de la société Robertson Inc. concernant la demande de l'ASFC d'éclaircissement 27 octobre 2004 492 Importateur N.C. Réponse de la société Robertson Inc. concernant la demande de l'ASFC d'éclaircissement 27 octobre 2004 493 Exportateur P Suivi à la réponse à la deuxième DDR supplémentaire de la société Robertson (Jiaxing) Inc.
English: (a) The gravity of the breach and thus of the corresponding penalty, in that it creates a risk of flight (European Court of Human Rights, decision in the Wemhoff case, 27 June 1968);
French: a) La gravité de l'infraction, donc de la peine encourue, en ce qu'elle induit une incitation à la fuite (Cour européenne des droits de l'homme, arrêt "Wemhoff", 27 juin 1968);
English: Cold frames A simple frame (either plastic or glass) used to protect seedlings/plants from frost; a passive solar heating system (that is, it has no source of heat except sunlight) used to generate plant growth and harden off plants for transplanting in the field.
French: Ne comprend pas les experts-comptables, les avocats et notaires, les vétérinaires, les conseillers en matière de cultures ou d'herbicides, etc. qui font des recommandations quant à l'exploitation agricole, mais qui, finalement, ne sont pas responsables de la prise de décisions de gestion.
English: Brent Wilson, Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 694-2394 Fax: (613) 759-7506 Email: wilsonb@agr.gc.ca Website: www.agr.gc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Ottawa, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6125 Email: cfiamaster@inspection.gc.ca Website: www.cfia-acia.agr.ca ExportSource Team Canada Inc. Phone: 1-888-811-1119 Website: exportsource.ca International Business Opportunities Centre (IBOC) Tel.: (613) 944-6000 Fax: (613) 996-2635 Email: iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.iboc.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: M. Brent Wilson, agent principal de commerce international  Tél. : (613) 694-2394 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : wilsonb@agr.gc.ca Site Web : www.agr.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)  59, promenade Camelot  Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6125 Courriel : cfiamaster@inspection.gc.ca Site Web : www.cfia-acia.agr.ca ExportSource Équipe Canada Inc. Tél. : 1-888-811-1119 Site Web : exportsource.ca Centre des occasions d'affaires internationales (COAI)  Tél. : (613) 944-6000 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet : www.iboc.gc.ca Centre des études de marché (TMR)  Contact :
English: No form of discrimination affecting children exists in legal processes.
French: Il n'existe aucune forme de discrimination touchant les enfants dans les processus juridiques.
English: CHRT’s lawyer did NOT consult with us about what our views were.
French: L’avocat du TCDP n’a PAS voulu connaître nos points de vue.
English: Active members of this technical committee include Air Canada, Air Canada Connectors, the Air Transport Association of Canada, the Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron, Canadian Airlines International Limited, the Canadian Business Aircraft Association, the Canadian Owners and Pilots Association, C.T. AeroProjects Inc., the Canadian Union of Public Employees, de Havilland Inc., the Department of National Defence, the Experimental Aircraft Association — Canadian Council, the International Aircraft Owners and Pilots Association, and NAV CANADA.
French: Les membres actifs de ce comité technique comprennent Air Canada, des transporteurs correspondants d'Air Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron, les Lignes aériennes Canadien International Ltée, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, la Canadian Owners and Pilots Association, C.T. AeroProjects Inc., le Syndicat canadien de la fonction publique, de Havilland Inc., le ministère de la Défense nationale, l'Experimental Aircraft Association — Canadian Council, l'International Aircraft Owners and Pilots Association et NAV CANADA.
English: Documentation An Indian must present you proof of registration under the Indian Act to purchase goods or services without paying GST/HST.
French: Documents Un Indien doit vous fournir une preuve d'inscription en vertu de la Loi sur les Indiens pour acheter des produits et services sans payer la TPS/TVH.
English: ◦ Substantive Issues ▪ The 500 tonne threshold needs to be reviewed to identify the right threshold level for small municipalities.
French: ◦ Questions de fond ▪ Le seuil de 500 tonnes doit Ãªtre rÃ©visÃ© de faÃ§on Ã Ã©tablir un seuil adÃ©quat pour les petites municipalitÃ©s.
English: Converging behavioral, pharmacological, and physiological evidence that colorectal distension is a valid, reliable, noxious, visceral stimulus is presented.
French: On présente des faits physiologiques, pharmacologiques et comportementaux convergents indiquant que la distension colorectale est un stimulus viscéral, nocif, efficace et valable.
English: Proposals to revise UNECE Standards
French: Propositions de révision de normes CEE-ONU
English: Obstacles encountered in the implementation of article 7
French: Obstacles RENCONTRÉS DANS L'APPLICATION DE L'ARTICLE 7
English: In an 84-day flow-through test, reduction of mussel growth, as measured by shell length and weight of soft tissues, occurred at 9.3 µg/L, with no significant response at 2.3 µg/L (Thompson and Shillabeer, 1983).
French: Dans le cadre d'un essai de 84 jours, en milieu à circulation continue, la croissance de la moule ralentissait (d'après la mesure de la longueur de la coquille et de la masse des tissus mous) en présence de 9,3 µg/L, alors que l'on n'avait pas noté de réponse importante en présence de 2,3 µg/L (Thompson et Shillabeer, 1983).
English: REVENUE ACCRUING FROM THE OPERATION OF THE OFFICE REVENUE ACCRUING FROM THE OPERATION OF THE OFFICE Title 1 - Total
French: RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT DE L'OFFICE RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT DE L'OFFICE Total du titre 1
English: Thomas MacKay built the stone villa, which forms the main part of the present official residence, in 1838, as a home for his family.
French: Thomas MacKay, maçon et entrepreneur des travaux de construction des écluses à l'entrée du canal Rideau et des scieries près des chutes Rideau, est celui qui a construit la villa en 1838 pour y loger sa famille.
English: this technique permits the construction of below knee prostheses which weigh less than 900g for an average-sized patient.
French: cette technique permet la confection de prothèses de moins de 900 gr. pour un patient de taille moyenne.
English: • SAR Mission Management System wins award ...
French: • Hommage au Système de gestion en ligne des missions de R-S ...
English: But these two similar results could also be taken as an indication, or even reconfirmation, that it is not the categories suggested that are imbalanced and in need of adjustment, but perhaps the agenda itself.
French: La définition de pratiques optimales pour les grandes commissions, à laquelle on travaille actuellement, et la mise en oeuvre judicieuse et souple de ces pratiques pourraient constituer des avancées majeures.
English: The English language version is a Demo version, which was prepared for and demonstrated at the third session of the Committee, contained 1,761 records of TCM patent literature in English with 4,177 TCM formulas.
French: La version chinoise comprend plus de 12 124 enregistrements indexés de manière détaillée de documents de brevet concernant la médecine traditionnelle chinoise et 32 603 formules médicinales.
English: Provide seed grants for students, faculty, researchers, clinical investigators and practitioners to develop research proposals and applications for external funding.
French: En quelle année vous êtes-vous diplômé comme (chiropracticien,
English: So far, as presidency, we have sought to keep expectations modest but ambitions high.
French: Notre présidence s’est efforcée jusqu’à présent de modérer les attentes tout en renforçant les ambitions.
English: It was approved in December 2007 by the Departmental Performance Branch representative and includes 14 criteria–eight related to implementation effectiveness and six related to progress achieved toward the attainment of results.
French: Il a été approuvé en décembre 2007 par la représentante de la Direction générale du rendement ministériel. Il comprend 14 critères, soit huit critères concernant l’efficacité de la mise en œuvre et six critères se rapportant aux progrès réalisés dans l’atteinte des résultats.
English: Please see our help files for information on how to use the various formats:
French: Veuillez consulter nos fichiers d'aide pour de plus amples renseignements sur la façon d'utiliser les divers fichiers-formats.
English: This is why I reject this compromise.
French: Je rejette donc ce compromis.
English: Settlements and settlers
French: 48, 51, par.  4 et 52, par.
English: The combined output of this sector, employing 35,000 people, is $6.8 billion.
French: L'activité globale de ce secteur, qui emploie 35 000 personnes, représente 6,8 milliards de dollars.
English: situation on 1 january 2006 Employers’ contributions and State Budget.
French: Situation au 1er janvier 2006 Cotisations des employeurs et budget de l’État.
English: The Slovak Government has decided that combating corruption effectively should become a key political priority.
French: Politique de lutte contre la corruption en République slovaque 8.
English: H-6, as amended).
French: H-6, version modifiée).
English: The Pulitzer Hotel is characterised by its high-class décor and collection of modern art; the same as its twin hotel in Barcelona.
French: L'Hôtel Pulitzer se distingue par un décor très élégant et une collection d'art moderne, à l'image de son établissement partenaire situé à Barcelone.
English: The Government of Canada, in its Action Plan for Official Languages, presents the key official language priorities in education.
French: Le gouvernement du Canada, dans son Plan d’action du Canada pour les langues officielles, présente les grandes priorités en matière de langues officielles en éducation.
English: It also did not provide any calculations or explanation as to how it reached the amount of 53.5 per cent.
French: Elle n'a pas fourni de calculs ou d'explications montrant comment elle était parvenue au chiffre de 53,5 %.
English: The IRB states that it also has a humanitarian partnership w ith the United Nations World Food Programme.
French: L'IRB indique qu'un accord de partenariat dans le domaine humanitaire la lie également au Programme des Nations Unies pour l'alimentation.
English: We would like to address the report of the Secretary-General by beginning with the paragraph that refers to activities of the Organization relating to the elimination of terrorism, although I will make additional comments later in the debate on this issue.
French: Sans préjudice des remarques additionnelles que nous formulerons lors du débat relatif au terrorisme, nous aborderons à présent le rapport du Secrétaire général en commençant par le paragraphe qui se réfère aux activités de l'Organisation se rapportant à ce thème.
English: Article 27(2) of the Rome Statute of the International Criminal Court goes some way to addressing procedural immunity from domestic judicial process in the following terms:
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale règle en partie au paragraphe 2 de son article 27 le problème de l'immunité procédurale à l'égard des juridictions nationales en ces termes :
English: Particularly after Vietnam, the Australian forces saw peacekeeping as a way to gain operational experience, and maintain relevance and professionalism.
French: En particulier après la guerre du Vietnam, les Forces australiennes de défense considérèrent les opérations de maintien de la paix comme une façon d’acquérir de l’expérience opérationnelle et de garder leur utilité et leur professionnalisme.
English: Additions to inventory, new construction and renovations will raise the PILT beyond the general estimated increases indicated in the regional summaries.
French: En raison de l’acquisition, de la construction et de la rénovation d’immeubles, la hausse des PERI sera supérieure aux augmentations générales prévues, dont il est question dans les sommaires régionaux.
English: Sometimes it will be easy to get the answers to your questions, and sometimes it will be impossible.
French: Parfois, il vous sera facile de répondre aux questions clés; d'autres fois, ce sera impossible.
English: Hudon, L.D., International Economic Relations Section, Economic and International Affairs Division, Department of Finance.
French: Hudon, L.D., section des Relations économiques internationaux, Direction des Affaires économiques internationales, ministère des Finances.
English: The Committee considers itself precluded, as a consequence, from examining the communication insofar as it argues an unjustified distinction in the State party's law between Austrian nationals and the author.
French: Le Comité estime en conséquence ne pouvoir examiner la partie de la communication dénonçant l'existence d'une distinction injustifiée dans le droit de l'État partie entre les ressortissants autrichiens et l'auteur.
English: Explain that the Canadian Museum of Civilization has thousands of artifacts related to Canada’s aboriginal peoples: everything from clothing to furniture to tools to archeological specimens.
French: Expliquez que le Musée canadien des civilisations possède des milliers d’artefacts en rapport avec les peuples autochtones du Canada : des vêtements jusqu’aux meubles, en passant par les outils et les spécimens archéologiques.
English: In 1888, Barrie’s first successful book was published – Auld Licht Idylls, a humorous sketch of Scottish life.
French: Il publie en 1888 son premier succès, Idylles du temps jadis, un recueil plein d’esprit de courtes histoires sur la vie en Écosse.
English: Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be able to be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
French: En vertu de cette procédure, si les dépenses additionnelles proposées sont supérieures au montant du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou de la modification d'activités en cours.
English: The result is that there are many entries in SCIDAT that do not reference data as such and there is no simple way to separate out these entries from records that do describe data.
French: Par conséquent, de nombreuses entrées de SCIDAT ne contiennent pas de références comme telles aux données et il n’y a aucune possibilité de séparer facilement ces entrées des enregistrements qui décrivent les données.
English: Calls upon all States, in order to deter future occurrences of genocide, to cooperate, including through the United Nations system, in strengthening appropriate collaboration among existing mechanisms that contribute to early detection and prevention of massive, serious and systematic violations of human rights, which if not halted, could lead to genocide;
French: Engage tous les États, en vue d'éviter que d'autres génocides ne soient perpétrés, à coopérer, notamment par le biais des organismes des Nations Unies, afin de renforcer la collaboration appropriée entre les dispositifs qui contribuent à détecter rapidement et à prévenir les violations massives, graves et systématiques des droits de l'homme qui, s'il n'y est pas mis fin, pourraient conduire à un génocide;
English: About 16% of respondents reported three risk behaviours, which were in almost all cases drinking, smoking and caffeine consumption.63 The use of alcohol by women during pregnancy is an important issue to examine on its own.
French: Si la consommation d’alcool chez les femmes enceintes est en soi une question importante, il est essentiel de reconnaître d’abord que la consommation d’alcool, et plus particulièrement l’abus d’alcool, s’accompagnent souvent de la consommation d’autres substances.
English: Insert a new paragraph 13., to read:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 13, libellé comme suit:
English: Events The President's diaryDelegationsOther events
French: Evénements Activités du PrésidentDélégationsAutres événements
English: The representative of AUSTRALIA said that her Government greatly appreciated the regular contacts with members of the treaty bodies as part of ongoing efforts to reform and strengthen the treaty body system.
French: La représentante de l'AUSTRALIE souligne que son Gouvernement approuve pleinement les contacts réguliers avec les membres des organes conventionnels, organisés dans le cadre des efforts soutenus de réforme et de renforcement de ce système.
English: Further elections are scheduled in Iraq and the Palestinian Authority.
French: D’autres élections sont prévues en Irak et au sein de l’Autorité palestinienne.