ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR began with a structure of institutes, each focused on a research disease/disability area, a population at risk, or a health research discipline.
French: Les IRSC ont vu le jour comme une structure d'instituts qui, chacun, avaient leur domaine de recherche sur la maladie et l'invalidité, une population à risque ou un champ d'investigation de la santé.
English: We maintain that in the new era, China and Africa have common development goals and converging interests which offer a broad prospect for cooperation.
French: Dans un nouveau contexte, la Chine et l'Afrique, unies par les mêmes objectifs en matière de développement et les intérêts convergents, ont devant elles de vastes perspectives de coopération.
English: The author submits various reports from international governmental and non-governmental organizations and other sources in corroboration of these allegations.
French: Il fait état de plusieurs rapports d'organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, ainsi que d'autres sources à l'appui de ces allégations.
English: 33.10 The distribution of regular budget resources is summarized in tables 33.3 and 33.4.
French: 33.10 Les ressources inscrites au budget ordinaire seraient réparties comme indiqué dans les tableaux 33.3 et 33.4.
English: Ford’s effort to detach ontological continuity from the moment of conception is also proven untrue from the particular development of monozygotic (identical) twins.
French: Il a également été prouvé que la tentative de Ford de distinguer la continuité ontologique du moment de la conception était fausse s’agissant du développement des jumeaux monozygotes (identiques).
English: The Act authorizes the Minister of Fisheries and Oceans Canada to lead the development of a national oceans management strategy, guided by the principles of sustainable development, the precautionary approach, and integrated management.
French: La Loi autorise le ministre des Pêches et des Océans du Canada à diriger l'élaboration d'une stratégie nationale de gestion des océans guidée par les principes du développement durable, l'approche de précaution et la gestion intégrée.
English: There is no evidence that the railway company has offered its interest in a specific railway line to any level of government, that any level of government has accepted the offer, or that there is a failure to agree on net salvage value.
French: Rien ne prouve que la compagnie de chemin de fer ait offert à un palier de gouvernement de transférer ses intérêts dans une ligne de chemin de fer particulière, qu'un palier de gouvernement ait accepté cette offre ou qu'il y ait un désaccord sur la valeur nette de récupération.
English: The National Literacy Mission was an important vehicle for raising awareness of gender-equity issues, and it was to be hoped that the granting of the right to paternity leave to all central-government employees would encourage men to share responsibility for child care.
French: La Mission nationale d'alphabétisation est un vecteur majeur de sensibilisation aux questions d'équité dans le traitement des deux sexes et il est à espérer que la reconnaissance du droit au congé de paternité accordé à tous les fonctionnaires de l'administration centrale encouragera les hommes à assumer une part des soins à dispenser à leurs enfants.
English: But finding everyone alive, that makes it all so worthwhile."  -30-
French: Mais trouver tout le monde vivant, c'est ça qui rend notre travail tellement satisfaisant.
English: The following guidance is based primarily on: .
French: Préparation d’un modèle - Détermination des relations de cause à effet pour illustrer qualitativement les liens entre les éléments; par exemple, les politiques influent sur les plans et les programmes, qui, à leur tour, déclenchent des projets.
English: The consolidation of peace and of the rule of law will require the creation of sustainable local capacity to promote and protect human rights.
French: Pour consolider la paix et l'état de droit, il convient de mettre en place un dispositif capable de promouvoir et défendre durablement les droits de l'homme.
English: éh l'équipe deezer pourquoi vous mettez le best of Vanessa Paradis et retirez Guem ?? arriba la masa!!
French: Sa c trop trop bon !!!!!!!
English: His Excellency Mr. Alejandro Toledo Manrique, President of the Republic of Perou
French: Son Excellence M. Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou
English: A complete listing of works in INAC’s Indian art collection will be available on this website in the coming months. 
French: La liste complète de ces oeuvres sera affichée ici au cours des prochains mois.
English: (Millions of dollars) Operating (includes contributions to employee benefit plans) 14.0 20.5 20.2 Capital -- -- -- Grants and Contributions 322.7 380.7 369.8 Total Gross Expenditures 336.7 401.3 390.0 Less:
French: (en millions de dollars) Fonctionnement (comprend les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés) 14,0 20,5 20,2 Capital -- -- -- Subventions et contributions 322,7 380,7 369,8 Total des dépenses brutes 336,7 401,3 390,0 Moins :
English: Supporting the development of children is key in the continued growth of the francophone community.
French: Faciliter le développement des enfants est essentiel pour que la communauté francophone continue de se développer.
English: The Corporation works closely with various levels and sectors of the Canadian construction and consulting industries to ensure alignment with industry trends and standard practices. DCC carries out all of its activities in compliance with law and government policy objectives of a more general application, including those related to corporate governance, innovation, employment equity, official languages, access to information, privacy, transparency, environmental protection, ethics and communications.
French: CDC participe également à l'objectif du gouvernement en matière de politiques qui consiste à créer un marché équitable et sûr, et ce, en assurant la mise en œuvre d'accords commerciaux intérieurs et internationaux, en adoptant de bonnes pratiques relativement à l'approvisionnement et en garantissant une forme de concurrence en permettant à de nombreuses entreprises de participer aux possibilités d'affaires offertes par le gouvernement.
English: If not, which Member States have not yet done so, and why?
French: Les États membres ont-ils intégralement transposé les directives 2002/96/CE et 2002/95/CE?
English: make up the basic document tree which will be visible from the web.
French: constituent l'arborescence de base des documents qui seront visibles depuis le web.
English: From its genesis on April 1, 1924, the Air Force has always been a strong and proud force, ensuring the security of Canadians while contributing to peace – sometimes at a cost of great sacrifice.
French: Vigoureuse et fière depuis sa naissance le 1er avril 1924, la Force aérienne a assuré la sécurité des Canadiens tout en contribuant à la paix, parfois au prix de grands sacrifices.
English: In view of the very small number of international registrations of appellations of origin (two in 2000), and of the fact that such registrations contain very little text to be translated, the financial implications of broadening the language regime of the Lisbon system would be negligible and could be absorbed by the International Bureau without any increase in the fees payable.
French: En effet, compte tenu du nombre très faible des enregistrements internationaux d’appellations d’origine (deux pour l’année 2000) et du fait que ces enregistrements ne comportent que très peu de texte à traduire, l’incidence financière d’un élargissement du régime linguistique du système de Lisbonne serait négligeable et pourrait être absorbée par le Bureau international sans augmentation des taxes applicables.
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices) - Draft Supplement 6 to the 02 series of amendments 119
French: 1.3.7 Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse) 119  1.3.8 Règlement no 54 (Pneumatiques pour véhicules utilitaires) 120
English: Article 8 clarifies the rules for calculation of time limits (178).
French: Par conséquent, les estimations sont admises dans des cas justifiés à condition que le chiffre exact soit communiqué au plus tard au prochain exercice couvert par un rapport.
English: Allow me to point out two things for those who are in two minds about this issue.
French: Permettez-moi de mettre en avant deux points pour ceux qui hésitent devant cette question.
English: And in Darfur, too, the humanitarian issues grow ever more worrying, as the violence increases once again, resulting in yet more deaths, more displacement and more relocations of humanitarian personnel.
French: Au Darfour aussi, les problèmes humanitaires suscitent une inquiétude de plus en plus grande, du fait que la violence est encore montée d'un cran, causant davantage de morts, de déplacements de population et de redéploiements du personnel humanitaire.
English: The Intergovernmental Working Group to draw up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the framework of the UNECE Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) was established by the Parties to both Conventions at their joint special session at Geneva on 2-3 July 2001 (ECE/MP.WAT/7 - ECE/CP.TEIA/5).
French: Le Groupe de travail intergouvernemental chargé d'établir un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses, dans le cadre de la Convention CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) et de la Convention CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) a été créé par les Parties aux deux Conventions à leur session extraordinaire conjointe, tenue à Genève les 2 et 3 juillet 2001 (ECE/MP.WAT/7-ECE/CP.TEIA/5).
English: My student was very white and quiet, but I could not find the voice to speak to him or reassure him.
French: Mon stagiaire était pâle et muet, mais je n’arrivais pas à émettre le moindre son pour le rassurer.
English: Accessibility to information is included in the government bill "From patient to citizen - a national action plan for disability policy".
French: L'accessibilité de l'information figure dans le projet de loi intitulé «Du patient au citoyen - plan d'action national pour la politique des handicapés».
English: Infrastructure investment in regions that are lagging behind, especially in the new Member States, will encourage growth and thus reinforce convergence with the rest of the Union.
French: De surcroît, les États membres doivent reprendre à leur compte les meilleures pratiques là où elles ont produit des résultats positifs visibles en termes de croissance et d’emploi.
English: In my country, the Netherlands, citizens have for many years been developing some inspiring social initiatives offering young people from Moldova genuine prospects.
French: Dans mon pays, les Pays-Bas, les citoyens développent, depuis de nombreuses années, des initiatives sociales exemplaires offrant aux jeunes Moldaves de réelles perspectives.
English: For more information about phone calls towards a given destination, click on the country name which interests you !
French: Pour plus d'informations concernant les appels téléphoniques vers une destination donnée, cliquez sur le nom du pays de destination qui vous intéresse !
English: Three special procedures raised concern regarding the situation of Adivasi communities, including in the State of Chhattisgarh, due to the construction of a steel plant.
French: Trois titulaires de mandat au titre des procédures spéciales se sont inquiétés des conséquences de la construction d'une usine sidérurgique pour les communautés adivasis, notamment dans l'État de Chhattisgarh.
English: The program includes a workshop for school staff followed (the same week) by workshops for the children with qualified workshop leaders.
French: Le programme comprend un atelier destiné au personnel de l'école, suivi (dans la même semaine) par des ateliers destinés aux enfants et animés par deux animatrices ou animateurs qualifiés.
English: New challenges for Euro-American security cooperation (Presentation of the report of the Political Committee, Document A/1786 and amendments).
French: Nouveaux défis pour la coopération euro-américaine en matière de sécurité (Présentation du rapport de la Commission politique, Document A/1786 et amendements).
English: Relationship between the draft model provisions and the Legislative Guide
French: Rapport entre les projets de dispositions législatives types et le Guide législatif
English: We were scheduled to fly a routine surveillance patrol: a ten-hour mission locating and identifying all vessels in our assigned area.
French: Nous devions effectuer une patrouille de surveillance de routine : une mission d’une durée de dix heures à localiser et à identifier tous les navires dans la zone qui nous avait été assignée.
English: MOU between the Council of Maritime Premiers and the State of Louisiana
French: Le développement de l’investissement est coordonné par le Department of Industry and Resources et par la Crown Investments Corporation de la Saskatchewan.
English: Democratic and open processes of decision-making and implementation require time for consensus-building and for motivating people.
French: Des processus démocratiques et ouverts de prise de décisions et de mise en oeuvre exigent du temps pour instaurer un consensus et motiver les citoyens.
English: The project included the general application of custodial and non-custodial measures; the consideration of specific categories of vulnerable women; and research, evaluation and awareness-raising for better treatment of women prisoners in line with international human rights standards and norms.
French: Le projet prévoyait l'application générale de mesures de détention et de mesures non privatives de liberté, l'examen de catégories spécifiques de femmes vulnérables, ainsi que des travaux de recherche, une évaluation et des mesures de sensibilisation à l'appui de l'amélioration du traitement des femmes détenues conformément aux règles et normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: He was arrested in Baku by the KGB and, to his great surprise, a revolver was discovered in his pocket, probably slipped into there by someone without his knowledge.
French: Il a été arrêté à Bakou par le K.G.B. et à ce moment, à sa grande surprise, on a découvert un revolver dans sa poche, sans doute glissé là, à son insu, par un tiers.
English: Therefore, Antoine proposes us a point of view, worthy of his universe.
French: Antoine nous propose ainsi un point de vue de l'univers qui l'habite.
English: The main research question informing the research focuses on how women’s rights in the Sudan have been impacted by the decentralization project.
French: La question centrale de recherche considère la façon dont les droits des femmes ont été affectés par le projet de décentralisation.
English: Payment Schedule Awards are payable in two equal bi-annual instalments according to the schedule below.
French: Calendrier des paiements Les bourses sont payées en deux versements par année selon le calendrier suivant.
English: The second amended indictment, reducing the charges to only one day of bombardment of Dubrovnik on 6 December 1991, was approved by the Chamber on 28 May 2003 partly in response to the defence's third preliminary motion against the form of the indictment.
French: Le 28 mai 2003, la Chambre de première instance a approuvé le deuxième acte d'accusation modifié pour répondre en partie à la troisième exception préjudicielle de la défense pour vice de forme de l'acte d'accusation, lequel ne portait plus désormais que sur une seule journée de bombardements sur Dubrovnik (le 6 décembre 1991).
English: Human rights and State sovereignty 72
French: Droits de l'homme et souveraineté de l'État 76
English: AMISOM continues to play a critical role in Somalia.
French: L'AMISOM continue de jouer un rôle crucial en Somalie.
English: Components of the national PM2.5 network will provide subsequent support for scientific research on PM (see Section III, page 11, for details).
French: Les composantes du réseau national concernant les PM2.5 fourniront un appui subséquent aux recherches scientifiques sur les particules (voir la Section III, page 10 pour plus de détails).
English: By setting out the objective for each of the 10 elements, they also help to gauge progress toward those objectives.
French: En fixant l'objectif de chacun des 10 éléments, les indicateurs permettent également d'évaluer les progrès réalisés à l'endroit de ces objectifs.
English: In part 1, chapter 4, the act defined the crime of terrorism and its punishment as one which “falls into the category of crimes that inflict grievous harm on the environment in a manner that endangers the lives of people or their health”.
French: Au chapitre IV du titre premier, on trouve la définition du crime de terrorisme et des peines afférentes : constituent des crimes de terrorisme toutes les actions qui occasionnent des dommages très importants et qui mettent en péril la vie ou la santé des personnes.
English: (b) Recommendation in paragraph 10 (d).
French: b) Recommandation figurant au paragraphe 10 d).
English: Within the Ministry of Justice, a Human Rights and International Relations Department has very recently been set up.
French: Au sein du Ministère de la justice, il a été créé tout récemment une Direction des droits humains et des relations internationales.
English: By the end of November 2002, well over 218,000 visits had been made to the website.
French: À la fin de novembre 2002, plus de 218 000 visites avaient été enregistrées sur le site Web du Centre.
English: I also want to wish David Trimble, First Minister, and his Deputy First Minister, Seamus Mallon, their government, the Assembly members and the people of Northern Ireland, peace and prosperity into the next millennium.
French: Je voudrais également souhaiter au Premier ministre David Trimble, à son vice-Premier ministre Seamus Mallon, à leur gouvernement, aux députés de l'assemblée et au peuple d'Irlande du Nord, la paix et la prospérité pour le nouveau millénaire.
English: The corresponding criteria for each objective have been developed and are outlined in the Appendix 2.
French: Les critères concordants pour chaque objectif sont définis plus en détail à l’annexe 2.
English: · As anonymous testing offers the highest degree of confidentiality, it may encourage more people to come forward for HIV testing and counselling.3
French: Les types de services de dépistage du VIH disponibles et les renseignements relatifs à la déclaration de l’infection à VIH au Canada sont résumés dans le tableau 1.
English: to equality and non-discrimination is protected in  Egypt 4 - 18 7  C. The legal status of the International Convention on
French: Cadre juridique général pour la protection du droit à l'égalité et à la non-discrimination 4 - 18 7
English: What is not known at this point, however, is how institutions actually use the certified objects, and thus what impact certification has had in preserving Canada's cultural heritage.
French: Utilisation et représentativité des objets attestés.
English: A prominent, structured absorption at 424 cm−1 is assigned to the H2CS "umbrella" deformation of CH2SH, consistent with a recent abinitio calculation.
French: On attribue une absorption marquée et structurée à 424 cm−1 à la déformation du H2CS en "parapluie" en accord avec les récents calculs abinitio.
English: Nevertheless, the mechanism itself should be retained by increasing and/or creating other income support schemes for producers, just as we also need to provide subsidies for industrial freezing and storage, as stated in our amendment to Mr McCartin's report.
French: Entre-temps, le mécanisme en soi doit être maintenu en l'augmentant et/ou en créant d'autres régimes de soutien au revenu des producteurs, tout comme il est nécessaire de créer des aides à la congélation et au stockage industriel, comme le propose un amendement que nous avons présenté au rapport de notre collègue McCartin.
English: Association “Les enfants de Frankie”
French: Association « Les enfants de Frankie »
English: Information about the FPTT Award winners as well as nomination forms for the 2003 Awards are available on the FPTT Web site http://www.fptt-pftt.gc.ca/fpttawards.html
French: • G. Clarke Topp, Centre de recherches de l’Est sur les céréales et oléagineux, Agriculture et Agroalimentaire Canada 1999 • James Craigie, Institut des biosciences marines, Conseil national de recherches du Canada
English: The Public Safety and Emergency Preparedness Canada is the lead agency.
French: Le Ministère de la sécurité publique et de la protection civile (SPPCC) est le ministère responsable.
English: “Facilitator” means a fair and impartial third party whose role is to facilitate the participation of victims and offenders in an encounter programme.
French: Le terme « animateur » désigne un tiers équitable et impartial dont le rôle est de faciliter la participation des victimes et des délinquants à un programme de rencontre.
English: SUMMARY The concept of "European citizenship" was established by the Maastricht Treaty, which specifies that citizenship of the Union shall complement and not replace National citizenship.
French: SYNTHÈSE Le traité de Maastricht a institué la notion de « citoyenneté européenne ». Il dispose que la citoyenneté de l'Union complète la citoyenneté nationale, sans la remplacer.
English: The claimant then contacted the Commission to inquire about the procedure to file a claim and was told she required a Record of Employment to fill out an application.
French: À la suite de cette conversation, la prestataire a communiqué avec la Commission pour s'informer des procédures à suivre pour présenter une demande de prestations, et on lui a répondu qu'elle devait avoir un relevé d'emploi.
English: Three young Haitians thanked him by reciting poems from their country, highlighting Haiti's participation as a founding member of la Francophonie and its role as the host country for the International Day of La Francophonie, which will be celebrated on March 20, 2005.
French: Trois jeunes Haïtiennes l’ont remercié en lui récitant des poèmes de leur pays, soulignant ainsi la participation d’Haïti en tant que membre fondateur de la Francophonie et pays désigné hôte pour les célébrations de la journée internationale de la Francophonie, le 20 mars 2005.
English: The algicidal properties of Aerotex 3470, a pesticide cosolvent in several fenitrothion formulations, have been investigated under controlled laboratory conditions.
French: On a étudié, dans des conditions contrôlées au laboratoire, les propriétés algicides de l'aérotex 3470, un co-solvant de pesticides dans plusieurs formules de fénitrothion.
English: INTERNET DOMAIN NAMES AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS
French: NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET ET INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES
English: I should also like to assure you of my delegation's willingness to cooperate with you in seeking to achieve the results which this Conference is working towards.
French: Soyez assuré de la volonté de ma délégation de coopérer avec vous dans la quête des résultats auxquels aspire cette instance.
English: Among the insular customs one of the most typical elements is surely the variety of local customs, different from village to village. The Sardinian traditions are particularly elaborated and multicolored.
French: Outre ses beautés naturelles qui l'ont rendu célèbre dans le monde entier, elle a des richesse folkloriques très anciennement enracinées.