ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference in these types of access is in that if the party exercises its right to consult the file, it has in principle access to all information contained in the file, whereas the access of an applicant under the Act on Free Access to Information is limited (in principle, personal information, information concerning the property and assets of a person who is not an obliged entity, etc.).
French: La différence entre ces types d'accès réside dans le fait que si la partie exerce son droit de consulter les archives, elle a en principe accès à toute l'information qui s'y trouve, alors qu'en vertu de la loi sur la liberté d'accès à l'information, l'accès est limité (en principe, à l'information personnelle, à l'information relative aux propriétés et biens d'une personne qui n'est pas une entité obligée, etc.).
English: It is common knowledge that this system led to manifest excesses in a number of regions where governors effectively rule as autocrats and others have built small empires on the proceeds of government corruption.
French: Le Président Poutine a commencé à organiser la Fédération en sept districts fédéraux, correspondant plus ou moins aux districts militaires russes, et il a nommé des représentants du Kremlin à la tête de chacun de ces districts.
English: The closing date was set for 23 July 1990 (see I.R. Appendix 1). The evaluation criteria in the bidding documentation for this solicitation made it clear that the government would normally award the contract on the basis of the lowest price offered.
French: La date de clôture pour la remise des soumissions avait été fixée au 23 juillet 1990 (se reporter à l'annexe 1 du Rapport d'enquête - R.E.). Les critères d'évaluation énoncés dans la trousse de soumission de ladite demande de soumissions précisaient que le gouvernement adjugerait le contrat au moins-disant.
English: Paragraph 2 – Apprenticeship The Committee notes that the Finnish report does not contain the information requested in the previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Le Comité observe dans les données Eurostat que la Finlande a consacré 5,8 % du PIB en 2002 à l’enseignement, tous niveaux d’enseignement confondus.
English: Like so much employment regulation in this Parliament, it is introduced in the name of workers' rights and yet its main effect will be to deny thousands upon thousands of people the right to work at all.
French: Comme tant de dispositions en matière d'emploi au sein de ce Parlement, elle est introduite au nom des droits des travailleurs et pourtant, son principal effet sera de priver tout bonnement des milliers et des milliers de personnes du droit au travail.
English: The information society is one of the themes of the forthcoming Fifth Framework Programme for Research.
French: La société de l'information est l'un des domaines thématiques du futur cinquième programme-cadre de recherche.
English: The reference is agreed to. The final request for urgent procedure is for a debate on "Sudan and Darfur – Europe’s responsibility".
French: Le Président en vient à la dernière demande de débat d’urgence sur «Soudan et Darfour – la responsabilité de l’Europe», déposée par M. Marty et appuyé par plus de vingt membres.
English: n being an integer, are classified in group C07H 3/00; [4]
French: Int.Cl. (8e édition, 2006) Vol.
English: Dual citizenship for both males and females is disallowed.
French: La double nationalité, tant pour les hommes que pour les femmes, n'est pas autorisée.
English: Welcomes the contributions by the States signatories to the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, in particular to its efforts to ensure that the Treaty's verification regime will be capable of meeting the verification requirements of the Treaty upon its entry into force, in accordance with article IV of the Treaty;
French: Se félicite de la contribution des États signataires aux travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en particulier aux efforts entrepris pour que le régime de vérification du Traité réponde aux exigences du Traité en matière de vérification dès son entrée en vigueur, conformément à son article IV;
English: The foreign government had seized the passport and given it to External Affairs on the understanding that if indeed he were Canadian, Canada bould issue travel documents once the man was released.
French: Le gouvernement du pays en question avait saisi le passeport et I’avait remis aux representants des Affaires exterieures en partant du principe que, si le prevenu etait bel et bien citoyen canadien, le Canada allait Iui delivrer des documents de voyage a sa liberation.
English: • Conjunctivitis, pharyngitis, cervical lymphadenopathy and splenomegaly may accompany rash Differential Diagnosis
French: • Les manifestations suivantes peuvent accompagner l'exanthème : conjonctivite, pharyngite, adénopathie cervicale et splénomégalie.
English: Criminal Law defines terrorism as a serious crime against the interests of the State.
French: Le Code pénal définit le terrorisme comme étant une infraction grave portant atteinte aux intérêts de l'État.
English: Canadians can find the current Quarantine Regulations at http://laws.justice.gc.ca/en/q-1/c.r.c.-c.1368/text.html. These should be read in conjunction with the amendments that were made to the regulations as a result of the SARS outbreak, which can be found at http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030702/html/sor227-e.html - 30 -
French: La dernière version du Règlement sur la quarantaine est disponible à http://lois.justice.gc.ca/fr/q-1/c.r.c.-ch.1368/texte html. Il faut la lire en se rapportant aux modifications apportées par suite de la flambée de SRAS, qui se trouvent à http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030702/html/sor227-f.html. - 30 -
English: This brings me to the government's blueprint, announced earlier this week.
French: Ceci m'amène au Plan directeur du gouvernement, annoncé plus tôt cette semaine.
English: Alex Smith Director, Communications Atlantic Canada Opportunities Agency 902-497-0537
French: Alex Smith Directeur des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (902) 497-0537
English: Habitat degradation and loss caused by petroleum exploration and production is a potential threat in several areas of the range of this species in eastern Canada, especially in parts of the Gulf of St. Lawrence and along the Scotian Shelf.
French: Enfin, les principales espèces de proies des marsouins communs, en particulier le hareng, sont exploitées par des pêches commerciales dans tout l’est du Canada; par conséquent, il existe bien un potentiel d’épuisement de ces ressources de proies par la surpêche.
English: The relationship between this Advisory Panel and the ACM was questioned.
French: La relation entre ce groupe consultatif et le CCG est remise en cause.
English: With regard to the climate change report, Minister Baird is working on this file 24/7.
French: ˆ ¸ Pour ce qui est du rapport sur les changements climatiques, le ministre Baird se penche sur le dossier 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: The Human Rights Committee (HR Committee) welcomed the establishment of the Federal Commissioner for Human Rights (“Ombudsman”), granted “B” accreditation status by the International Coordinating Committee of National Institutions (ICC) in 2001.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est félicité de la création du poste de Commissaire fédéral aux droits de l'homme («Médiateur»), auquel le Comité international de coordination des institutions nationales (CCI) a accordé le statut d'accréditation «B» en 2001.
English: ◦ During the second eight-year period, if the province no longer qualifies for Equalization, it would receive transitional payments for two years:
French: • Au cours de cette seconde période de huit ans, si la province n’est plus admissible aux paiements de péréquation, elle recevrait des paiements transitoires pendant deux ans.
English: • Young Canadians participated in larger proportions.
French: • Le taux de participation était plus élevé chez les jeunes Canadiens.
English: Furthermore, the draft resolution proposes that the current system of representation of national delegations on the Bureau through Assembly Vice-Presidents should be completed by allocating an additional Vice-Presidency to the member states having between two and four seats on the Assembly.
French: En outre, le projet de résolution propose que l'actuel système de représentation des délégations nationales au Bureau par l'intermédiaire des Vice-Présidents de l'Assemblée, devrait être complété en allouant une vice-présidence supplémentaire aux Etats membres ayant entre deux et quatre sièges à l'Assemblée.
English: PCT IS, in cooperation with the PCT, has conducted a review and prioritization exercise, resulting in a decision to continue to integrate progressively bibliographic data functions in the e-dossier environment, whilst consolidating the system functions already deployed.
French: La Division PCT IS a, en coopération avec le PCT, effectué un examen et un classement par ordre de priorité, qui s’est conclu par la décision de continuer à intégrer progressivement les fonctions relatives aux données bibliographiques dans l’application E-dossier, tout en groupant les fonctions du système déjà installées.
English: This despite the fact that in 1987, Global TV's new conditions of licence related to hours and spending on Canadian programming (including drama), came into effect, and new CTV conditions related to spending on Canadian programming (including drama) came into force.
French: Et ceci malgré l'entrée en vigueur en 1987 des conditions de licence imposées à Global et à CTV sur les heures et les dépenses relatives aux émissions canadiennes, dont les dramatiques.
English: The expenditure authorised by the present budget totals EUR 126 824,09 million in commitment appropriations and EUR 116 418,09 million in payment appropriations, representing growth rates of 4,56 % and 3,87 % respectively by comparison with the 2006 budget.
French: Les dépenses autorisées dans le présent budget atteignent un montant global de 126 824,09 millions EUR en crédits d’engagement et de 116 418,09 millions EUR en crédits de paiement, ce qui représente des taux de variation respectifs de 4,56 % et de 3,87 % par rapport au budget 2006.
English: In terms of product or process development, a technological advancement may be achieved if a new capability was incorporated into the product or process to enhance its performance.
French: Dans le cas de la mise au point d'un produit ou d'un procédé, un progrès technologique est réalisé lorsqu'une nouvelle capacité améliorant le rendement du produit ou du procédé est incorporée dans ce dernier.
English: Your presence here today recalls to us the duty to think beyond introspection and to touch the wider world.
French: Votre présence ici aujourd'hui nous rappelle notre devoir de dépasser les limites de l'introspection et de nous ouvrir au reste du monde.
English: In conclusion, I would like to emphasise that the annual report is a particularly useful tool for the analysis, assessment and reflection that regularly takes place on the implementation of regional policy.
French: Je voudrais, en conclusion, souligner que le rapport annuel est un instrument particulièrement utile pour l'analyse, l'évaluation, la réflexion que nous menons régulièrement sur la mise en uvre de la politique régionale.
English: In view of the study to be undertaken on the impact of technology on Tribunal operations, for which $25,000 has been requested (see para.
French: Au vu de l'étude qui doit être entreprise concernant l'impact de l'informatisation sur le fonctionnement du Tribunal, pour laquelle 25 000 dollars ont été demandés (voir par.
English: Rideau Hall, Friday, October 12, 2001 It is my privilege as Governor General to confer the Meritorious Service Decorations.
French: Rideau Hall, le vendredi 12 octobre 2001 L'un de mes privilèges en tant que Gouverneure générale est de remettre les décorations pour service méritoire.
English: Reaction of the scalp characterized by masses of sticky silvery scales attached in layers to the shafts of the hairs which they surround. The underlying scalp may show erythema.
French: Pathologie du cuir chevelu caractérisée par des plaques de squames argentées recouvrant les cheveux à leur émergence et les colle au cuir chevelu rencontré fréquemment chez l’enfant.
English: That Commission operates under the Hazardous Materials Information Review Act to decide on applications from manufacturers and suppliers of potentially hazardous products to safeguard specific trade secrets from otherwise-mandatory disclosure, while also protecting the health of workers who may come in contact with those products.
French: Ce conseil, habilité par la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, évalue les demandes de fabricants et de fournisseurs de produits susceptibles de présenter un danger qui souhaitent protéger certains secrets de fabrication. Le conseil se charge aussi de protéger la santé des travailleurs qui sont susceptibles d’entrer en contact avec ces produits.
English: Countries that have sterling records in democracy, human rights, peace and the principle of freedom should have their achievements, as well as their capacities, appropriately recognized.
French: Les pays qui ont des résultats impeccables en matière de démocratie, de droits de l'homme, de paix et de libertés devraient voir leurs accomplissements, ainsi que leurs capacités, dûment reconnus.
English: Hungary Data Protection Commissioner of Hungary Parliamentary Commissioner for Data Protection and Freedom of Information Dr. Attila Péterfalvi Nádor u.
French: Hongrie Data Protection Commissioner of Hungary Parliamentary Commissioner for Data Protection and Freedom of Information Dr. Attila Péterfalvi Nádor u.
English: • N/A Agreements on the sharing of information
French: • s.o. Ententes visant le partage des données
English: Appointment of Mr. Paul Kennedy as Acting Chair of the Commission for Public Complaints Against the RCMP Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Appointment of Mr. Paul Kennedy as Acting Chair of the Commission for Public Complaints Against the Rcmp Ottawa, October 21, 2005 – The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today announced the appointment of Mr. Paul Kennedy as Acting Chair of the Commission for Public Complaints Against the RCMP (the Commission) and the re-appointment of Mr. Brooke McNabb as Vice Chair.
French: Nomination de M. Paul Kennedy au poste de président par intérim de la commission des plaintes du public Contre la GRC Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Nomination de M. Paul Kennedy au poste de président par intérim de la commission des plaintes du public Contre la GRC Ottawa, le 21 octobre 2005 – L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Paul Kennedy au poste de président par intérim de la Commission des plaintes du public contre la GRC (la Commission) et la renomination de M. Brooke McNabb à la vice-présidence.
English: The services of a lawyer may be required in New Brunswick because of the requirement that a power of attorney for personal care be created under seal.
French: Au Nouveau-Brunswick, il se peut qu'il faille avoir recours à un avocat en raison de l'exigence qu'une procuration relative au soin de la personne soit établie sous le sceau.
English: Member States shall submit to the Commission, together with each draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
French: Dans les trois mois qui suivent la présentation à la Commission de chaque projet de programme pluriannuel, les États membres communiquent un rapport rédigé par l'«organisme qui atteste la conformité du système», qui expose les résultats d'une évaluation des systèmes et émet un avis sur la conformité de ces derniers avec les articles 23 à 28.
English: That is the cheapest and most efficient solution, all things considered.
French: C'est la solution la moins onéreuse et la plus efficace, tout bien considéré.
English: Extrait du document : «During the nineteenth century, some writers like Jules Verne already warned about the fact that natural resources couldn't last forever.
French: Extrait du document : «Gagner des parts de marché, exporter, innover : autant de possibilités offertes par les alliances stratégiques.
English: At the same time, if we are to establish consumer confidence, we need to pay attention to concerns on this count and the call for analytical control methods, as well as markers and tracers, to be applied to genetically modified organisms is a legitimate one.
French: Parallèlement, en vue de renforcer la confiance des consommateurs, il y a lieu de tenir compte des inquiétudes que ces OMG leur suscitent. Leur demande de signaler et de tracer les OMG, mais aussi de les contrôler au moyen de méthodes d' analyse, est légitime.
English: Financing of programmes to help former combatants to establish their livelihood immediately after the disarmament and demobilization phases is particularly important.
French: Il est particulièrement important d'assurer le financement de programmes visant à aider les ex-combattants à se doter de moyens de subsistance immédiatement à l'issue des phases de désarmement et de démobilisation.
English: Demand constraints are unlikely to be readily addressable by Governments, as the consumption of IT is typically led by its usage in industry.
French: Il est probable que les gouvernements aient du mal à résoudre les problèmes liés à la demande, la consommation de technologies de l'information étant généralement déterminée par son emploi dans l'industrie.
English: We call for a human rights application of “non-discrimination”, which is premised on the need for affirmative action by the state to protect and promote vulnerable groups and sectors to avoid discrimination and further marginalization.
French: Nous demandons que le principe de la non-discrimination soit appliqué dans l'optique des droits de l'homme, car il est indispensable que l'État prenne des mesures en vue de protéger et de défendre les groupes et les secteurs vulnérables afin d'éviter la discrimination et une aggravation de leur marginalisation.
English: • Development of science-based solutions including the development of science-based benchmarks and tools to assess and measure the state of ecosystem health and advice on management actions.
French: • Recherche de solutions à fondement scientifique, y compris la création de repères scientifiques et d'outils pour évaluer et mesurer l'état des écosystèmes, et la formulation de conseils sur les mesures de gestion.
English: • 229-A-1989 — Domestic service - Expéditair (1989) Inc.
French: • 229-A-1989 — Service intérieur - Expéditair (1989) Inc.
English: Limited extrapolation of the real time data from the long term storage condition beyond the observed range to extend the re-test period can be undertaken at approval time, if justified.
French: Au moment de l’obtention de l’avis de conformité, il est possible de procéder à une extrapolation limitée, au-delà de la plage observée, des données obtenues en temps réel dans des conditions d’entreposage de longue durée, pour prolonger la période pour le contre-essai, si cela est justifié.
English: These mutants were motile in liquid, but had reduced flagellin expression and were unable to burrow or swarm on soft agar plates.
French: Ces mutants étaient mobiles en milieu liquide mais l'expression de la flagelline était réduite et ils étaient incapables d'enfouissement ou d'envahissement sur une gélose molle.
English: (b) Submission of the dispute to the International Court of Justice.”
French: b) La soumission du différend à la Cour internationale de justice. »
English: • acquisition of property — proposed corporation or existing corporation will acquire all, or substantially all, of the property of a corporation with which it is already affiliated or which will become affiliated The sections below deal with each of these situations.
French: • acquisitions des biens : la société existante ou projetée acquerra la totalité ou la quasi-totalité des biens d’une société avec laquelle elle est déjà affiliée ou elle deviendra l’affiliée. Les sections prochaines traiteront de chacune de ces situations.
English: In deciding to invest in the learning of the second language, the individual will not, however, take the benefits accruing to others - those that are external to herself (hence the word externalities) - into account.
French: Toutefois, dans sa décision d'investir dans l'apprentissage de la seconde langue, l'intéressé ne tiendra pas compte des avantages qui profitent aux autres - les avantages qui lui sont externes (d'où le terme externalités).
English: After a protracted delay, the Special Committee to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army personnel met for the first time on 16 January.
French: Après un retard prolongé, le Comité spécial chargé de superviser, d'intégrer et de réinsérer le personnel maoïste armé s'est réuni pour la première fois le 16 janvier.
English: Both commissions highlighted that inmates on death row are "almost exclusively poor and without legal representation."
French: Les deux commissions ont souligné que les prisonniers du couloir de la mort étaient « presque tous pauvres et sans représentation juridique.
English: SCHEDULE (Section 37) SCHEDULE 2 (Section 1 and subsection 40(1)) LICENSEES AND NUCLEAR FACILITIES Item Column 1
French: ANNEXE (article 37) ANNEXE 2 (article 1 et paragraphe 40(1)) TITULAIRES DE PERMIS ET INSTALLATIONS NUCLÉAIRES Article Colonne 1
English: It comes to 1.22 (EUR 1=USD1.22), and results in some economies (about EUR 84 million) compared to the preliminary draft, in particular for cereals, sugar and cotton.
French: Il est de 1,22 (1 euro = 1,22 dollar) et entraîne des économies (d'un montant d'environ 84 millions d'euros) par rapport à l'avant-projet, en particulier pour les céréales, le sucre et le coton.
English: A judge so designated under sub-rule 1 shall hold consultations without delay with the Prosecutor and, subject to the provisions of article 56, paragraph 1 (c), with the person who has been arrested or who has appeared before the Court pursuant to summons and his or her counsel, in order to determine the measures to be taken and the modalities of their implementation.
French: Le juge ainsi désigné tient sans retard des consultations avec le Procureur et, sous réserve de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 56, avec la personne arrêtée ou qui a comparu sur citation et le conseil de celle-ci, afin de déterminer la nature et les modalités des mesures à prendre.
English: ADISQ offers a well-developed training program that addresses several core areas necessary to musical production, including the elaboration of a business plan, management of tax credits, cultural marketing and press relations.
French: South By Southwest Festivals and Conferences South By Southwest (SXSW) comporte trois événements distincts qui se tiennent l’un à la suite de l’autre : South By Southwest Music and Media Conference qui en est à sa vingtième année, South By Southwest Film Conference et South By Southwest Interactive Festival.