ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the matter is less pressing for the corporate Respondent, there is no doubt that matters like the one before me can only have a demoralizing effect on employees.
French: Bien que l'affaire soit moins pressante dans le cas de l'institution intimée, il ne fait aucun doute que des affaires comme celle dont je suis saisi ne peuvent avoir qu'un effet démoralisant sur des employés.
English: Revising of the standard layout for dry and dried produce;
French: - Réviser la norme-cadre pour les produits secs et séchés;
English: • If your commercial use is greater than 10% and less than 90%, you have to base your ITCs on the percentage of use in commercial activities.
French: • Si l'utilisation commerciale est de plus de 10 % et de moins de 90 %, vous devez calculer le CTI selon le pourcentage d'utilisation à des fins commerciales.
English: In health, as in other sectors, ACC should focus its priorities in areas where the market alone cannot deliver positive results, identifying the types of public interventions that are required.
French: Dans ce secteur comme dans d'autres, le CAC devait centrer son action sur les domaines dans lesquels le jeu du marché ne suffisait pas à produire les résultats escomptés, et recenser les types d'intervention publique à envisager.
English: What nomenclature do I use to list colouring agents?
French: Quelle nomenclature doit-on utiliser pour énumérer les agents colorants?
English: UNDB is a print and online business publication that provides information on opportunities to supply goods, works and services for projects financed by the United Nations, governments and the world's leading development banks.
French: Ce dernier est une publication spécialisée, imprimée et en ligne, qui contient de l'information sur la possibilité de fournir des biens, des services et des ouvrages pour des projets financés par les Nations Unies, les gouvernements et les plus importantes banques de développement.
English: The Cochrane Collaboration This international organization produces systematic reviews of current medical literature on the effectiveness of particular health interventions.
French: La Cochrane Collaboration Cette organisation internationale procède à des revues systématiques de la littérature médicale actuelle sur l’efficacité de certaines interventions de santé.
English: Video/08-0266_HiRes.wmv General Rick Hillier stepping down Wednesday, April 16, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0266
French: Le Général Rick Hillier remet sa démission mercredi 16 avril 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0266
English: He was transferred to cell n° 33 at the end of February 2003, which he shared with an Iranian citizen convicted and sentenced to 25 years' imprisonment for drug smuggling.
French: À la fin de février 2003, il a été transféré dans la cellule no 33, qu'il a partagée avec un citoyen iranien condamné à vingt-cinq ans d'emprisonnement pour trafic de drogues.
English: The coagulants and polymers are used to destabilize the generally negatively charged colloidal particles, which allows aggregation to occur via chemical and van der Waals interactions.88,89 The resulting (much larger) particles are filtered out when the water passes through sand beds or other single-, dual- or mixed-media granular filters.
French: Les coagulants et les polymères servent à déstabiliser les particules colloïdales généralement négatives, ce qui en permet l'agglomération par la formation de liaisons chimiques et par l'interaction des forces de van der Waals.88,89 Les particules ainsi produites (beaucoup plus grosses) sont éliminées par le passage de l'eau dans des lits de sable ou d'autres filtres granulaires à couche unique, à double couche ou multicouche.
English: The funding was announced today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and regional minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: Le financement a été annoncé aujourd’hui par le ministre de Pêches et Océans Canada et ministre régional de Terre-Neuve- et-Labrador, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: In April this year, the whole world joined Rwanda in our observance of the tenth anniversary of the 1994 genocide, in which more than a million of our citizens — men, women and children — were massacred by the former Government, which institutionalized hatred, discrimination and sectarianism.
French: Cette année, au mois d'avril, le monde entier s'est joint au Rwanda pour notre commémoration du dixième anniversaire du génocide de 1994, au cours duquel ont été massacrés plus d'un million de nos concitoyens - hommes, femmes et enfants - par l'ancien Gouvernement, qui avait institutionnalisé la haine, la discrimination et le sectarisme.
English: The work of the HRC has been much praised over the years and it has delivered a number of landmark decisions for the country. 57 178.he DPA provided that, five years after the signing of the Agreement in 1995, responsibility for the continued operation of the HRC would transfer from the Agreement’s parties to BH institutions (Annex 6, Article XIV).
French: Les travaux de la Chambre des Droits de l’Homme de Bosnie-Herzégovine ont fait l’objet de nombreux éloges ces dernières années ; cette instance a prononcé un certain nombre de décisions qui font date dans l’histoire du pays57. 178. Les Accords de Paix de Dayton ont prévu que, cinq ans après leur signature (intervenue en 1995), la responsabilité des activités régulières de la Chambre des Droits de l’Homme serait transférée des parties prenantes des Accords vers des institutions de Bosnie-Herzégovine (Annexe 6, article XIV).
English: The Delegation appreciated the technical assistance it had received from the various WIPO programs especially in the area of information technology and assured the Secretariat of its commitment to having the IPAS program up and running.
French: Elle a exprimé sa gratitude pour l’assistance technique qu’elle avait reçue des différents programmes de l’Organisation, en particulier dans le domaine des techniques de l’information, et elle a assuré le Secrétariat de sa volonté de tout faire pour que le programme IPAS soit mis en place et fonctionne.
English: This is an agreeable proposal, but the European governments should, however, create the right climate for industry to be able to gain a permanent foothold in Europe and to re-invest, particularly in development and in R[amp]D. This also applies to a great extent to small and medium-size enterprises.
French: C’est une proposition alléchante, mais dans ce cas, les autorités européennes devraient créer les conditions adéquates pour que les entreprises puissent s’établir de manière permanente en Europe et investir à nouveau, principalement dans le développement et dans la R[amp]D. Ce principe vaut également dans une large mesure pour le secteur des petites et moyennes entreprises.
English: Date Observed FIELD NAME Observation Date
French: Date d'observation NOM DE LA ZONE Date d'observation
English: As well, the factors assessed through such reports were not necessarily exactly the same as the qualifications which the department had established for the selection process, and which the selection board therefore was required to assess.
French: De plus, les facteurs évalués dans ces rapports n’étaient pas nécessairement identiques aux qualités établies par le ministère dans le cadre du processus de sélection, qualités que le jury de sélection était tenu d’évaluer.
English: Saturday, March 9, 1754 When the tide rose, we stopped the leak and went to get our new rudder brace, which was brought aboard in the evening.
French: Samedi, 9e jour de mars 1754 À l'heure de la marée, nous avons étanché notre voie d'eau et avons été chercher notre nouvelle ferrure de gouvernail apportée à bord le soir même.
English: Newfoundland and Labrador will conduct routine calibration of monitoring equipment at Designated NAPS Sites identified in Table I. 5.
French: Terre-Neuve-et-Labrador effectuera l'étalonnage de routine de l'équipement de surveillance NSPA dans les sites désignés NSPA énumérés au tableau I. 5.
English: 2008 "The Effectiveness of Ambush Marketing: a Theoretical Framework.
French: 2008 "Une étude exploratoire de l’attitude du public face à la révélation du pseudo-parrainage d’événements sportifs.
English: His refugee application was suspended.
French: L'examen de sa demande d'admission au statut de réfugié a été suspendu.
English: Table 3 shows outbound tourism consumption of same-day visitors and tourists.
French: Évaluation nette Le CST-RCC définit comme suit l’évaluation nette des agences de voyages et des voyagistes.
English: Minister, (Commercial), High Commission in United Kingdom, to Assistant Deputy Minister of Trade and Commerce
French: Le ministre (commercial) du haut-commissariat au Royaume-Uni au sous-ministre adjoint au ministère du Commerce
English: Therefore, the nine factors for a due diligence defence under CEPA should equally apply under the FA.
French: Par conséquent, les neufs facteurs de défense fondée sur la diligence raisonnable, prévus dans la LCPE, devraient aussi s'appliquer en vertu de la Loi sur les pêches.
English: It was worth the effort.
French: Le jeu en valait la chandelle.
English: Plate armor proved itself strong enough to protect the life of the wearer.
French: L'armure de plates se révèle une protection faite sur mesure et chargée d'épargner la vie de qui la revêt.
English: • issuing notices of refusal to issue or amend a licence, and notices to suspend a licence.
French: • émettre les avis de refus d'accorder ou de modifier une licence ainsi que les avis de suspension d'une licence.
English: Dried locusts are also prepared for the winter months.
French: On prépare également des criquets séchés pour l’hiver.
English: rise less high due to reduced spring snowmelt freshets or lessening of ice-jam events.
French: transpiration des plantes, ainsi que l’écoulement de surface et souterrain.
English: The unions want to focus on two points: the right to take the leave and extra financial support during the leave period (in a number of collective agreements, people who take up parental leave, which is unpaid leave under civil law, receive 70% of their wage during the leave period).
French: Moreover, the Court of Cassation, in accordance with its precedents, stated that a dismissal in violation of Act 1204/1971 must be considered null and void; as a consequence, the worker is entitled to compensation on the basis of Article 1223 of the Civil Code, under the general rule on damages and compensation.
English: The number of investigations started per investigator has remained relatively stable, whereas the number of investigations completed per investigator has increased significantly compared to 2003-2004.
French: Par rapport à 2003-2004, le nombre d'enquêtes entreprises par enquêteur est demeuré relativement stable, tandis que le nombre d'enquêtes terminées par enquêteur a beaucoup progressé.
English: CIPO meets the PCT requirements to function as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority (ISA/IPEA) under the PCT on the basis of the following attributes:
French: Combiné au rapport de recherche internationale, le rapport d'examen préliminaire international permet d'avoir un avis préliminaire et non contraignant sur la brevetabilité de l'invention revendiquée.
English: At a public hearing chaired by Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), the subcommittee heard from Ashraf Al Ajrami, the Palestinian Authority's minister for prisoners' affairs, Fadwa Ibrahim, of the Free Marwan Marghouti Campaign (Ms Ibrahim is the wife of Mr Marghouti, the Fatah Tanzim leader) and Anat Barsella of B'Tselem (the Israeli Center for Human Rights in the Occupied Territories).
French: Lors d'une audition publique présidée par Hélène Flautre (Verts/ALE), la sous-commission du PE a pu entendre Ashraf Al Ajrami, Ministre de l'Autorité palestinienne en charge des prisonniers, Fadwa Ibrahim, du collectif pour la libération de Marwan Marghouti (Mme Ibrahim est la femme de M. Marghouti, chef du Tanzim-Fath) et Anat Barsella de B'Tselem (Centre israélien des droits de l'homme dans les territoires occupés).
English: However, when their political exposure is comparable to that of similar positions at national level, institutions and persons covered by this Directive should consider, on a risk sensitive basis, whether persons exercising those public functions should be considered as politically exposed persons.
French: Cependant, lorsque leur degré d’exposition politique est comparable à celui de positions analogues au niveau national, les établissements et personnes couverts par la directive devraient évaluer, en fonction du risque, s’il y a lieu de considérer les personnes exerçant ces fonctions publiques comme des personnes politiquement exposées.
English: Most of the data on the levels of inorganic fluoride in wildlife (such as deer [Odocoileus virginianus], martens [Martes americana], beaver [Castor canadensis], fox [Vulpes vulpes], hare [Lepus americanus], and moose [Alces alces]) were obtained during the 1960s and 1970s (Karstad, 1967; Alcan, 1979).
French: La plupart des données sur les teneurs en fluorure inorganique chez les espèces fauniques (par exemple, pour le cerf de Virginie [Odocoileus virginianus], la martre [Martes americana], le castor [Castor canadensis], le renard [Vulpes vulpes], le lièvre [Lepus americanus] et l’orignal [Alces alces]), ont été obtenues au cours des années 1960 et 1970 (Karstad, 1967; Alcan, 1979).
English: All regional offices visited expressed the opinion that the number of INAC Full Time Equivalents (FTEs) assigned to the FNCFS Program was insufficient to ensure effective delivery and that this lack of personnel impacts their ability to perform timely and effective monitoring of recipient performance.
French: Tous les bureaux régionaux visités sont d'avis que le nombre d'équivalents temps plein (ETP) à AINC qui sont affectés au Programme des SEFPN était insuffisant pour assurer une prestation efficace du programme et que cette situation nuit à leur capacité de surveiller le rendement des bénéficiaires de façon efficace et opportune.
English: Since they deal with the same subject, Questions Nos 11 and 12 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, les questions nº 11 et 12 recevront une réponse commune.
English: Lieutenant-Commander G.A.Hannah teaches history, international relations and ethics at Royal Military College.
French: Le capitaine de corvette G.A. Hannah enseigne l’histoire, les relations internationales et l’éthique au Collège militaire royal du Canada.
English: The initial supply problems posed by the organization of the Canadian Army Special Force stemmed mainly from the situation created by the Second World War.
French: Mais, comme nous l’avons vu, les opérations en Corée progressaient favorablement, de sorte qu’il devenait de moins en moins certain que les forces de l’O.N.U. auraient besoin de notre brigade.
English: 15 Jacobsen, T., Edelstein, W., & Hofmann, V. (1994).
French: 15 Jacobsen, T., W. Edelstein et V. Hofmann.
English: Final ice dam failure resulted in an ~20 km3 jökulhlaup that eroded bedforms and deposited flood eddy bars within the lake basin, travelled ~250 km along the Fraser River system, and may have deposited exotic mud offshore between 10 190 and 11 940 BP.
French: Une rupture finale de la digue de glace a causé un jökulhlaup ~20 km3 qui a érodé les fonds rocheux et a déposé des barres de tourbillons de crue dans le bassin du lac; cette masse d'eau s'est déplacée sur ~250 km le long du système de la rivière Fraser et aurait pu avoir déposé des boues exotiques au large entre 10 190 et 11 940 ans avant le présent.
English: Table 4.14 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 4.14 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: On 18 October, the Security Council adopted resolution 1632 (2005) by which it extended to 15 December 2005 the mandate of the Group of Experts created on the basis of resolution 1584 (2005), with the view to monitor the implementation of the arms embargo.
French: Le 18 octobre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1632 (2005), par laquelle il a prorogé jusqu'au 15 décembre 2005 le mandat du Groupe d'experts créé sur la base de la résolution 1584 (2005) en vue de suivre l'application de l'embargo sur les armes.
English: Recently renovated, the individual bedrooms at the Castle Hotel offer comfort and style.
French: Les chambres récemment rénovées offrent tout le confort et le style nécessaires pour des séjours réussis.
English: Measuring human rights commitment-efforts-results
French: Évaluation des engagements/efforts/résultats dans le domaine des droits de l'homme
English: Through many S&T partnerships, the department builds synergy with other organizations, levers resources, enhances human resource development, promotes the use of R&D results, draws on S&T expertise in other sectors, and transfers knowledge.
French: Grâce à de nombreux partenariats de S-T, le Ministère crée une synergie avec d'autres organismes, exploite des ressources, améliore le développement des ressources humaines, encourage l'utilisation des résultats de la R-D, tire profit des connaissances en S-T des autres secteurs et transfère des connaissances.
English: A listing of the possible configuration options that can be altered will appear.
French: Une liste des options de changement de configuration possibles apparaît.
English: During the second stage of the programme, from 2005 to 2015, it is planned to build and repair 15,500 kilometres of roads at an average annual rate of 1,500 kilometres.
French: Le deuxième volet de ce programme qui va de 2005 à 2015 prévoit la construction et la rénovation de 15 500 km à raison de 1 500 km par an en moyenne.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($M) 2000-01 Total Authorities
French: • de promouvoir et de soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines; de conseiller le Ministre sur les aspects de cette recherche que ce dernier lui demande d'examiner.
English: With reference to the letter from the Chargé d'affaires a.i. of Eritrea, dated 17 November 2000, and its annex issued as document A/55/630-S/2000/1101, I have the honour on behalf of the Government of Ethiopia to state the following:
French: Au nom du Gouvernement éthiopien, j'ai l'honneur, me référant à la lettre du Chargé d'affaires par intérim de l'Érythrée en date du 17 novembre 2000 et à son annexe publiées comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/55/630-S/2000/1101), de déclarer ce qui suit :
English: A nation of citizens, such as Russian manifestly is not, is being born.
French: Une nation de citoyens, ce que la Russie n’est manifestement pas, est en train de voir le jour.
English: However, that effort was made under particularly difficult circumstances, given the lack of cooperation on the part of one of the sides involved.
French: Pourtant, cet effort a été mené dans des conditions particulièrement difficiles, compte tenu du manque de coopération de l'une des parties concernées.
English: Asian American Asian Americans currently make up 4.5% of the Pacific Northwest region's population, surpassing the national average of 4.1%.
French: Américains d'origine asiatique Les Américains d'origine asiatique forment actuellement 4,5 % de la population de la région du Nord-Ouest du Pacifique, ce qui est supérieur à la moyenne nationale de 4,1 %.
English: Decreased susceptibility to tipranavir was initially seen in mutations L33F and I84V, followed by K45I, I13V, V32I, V82L, M36I, A71V, L10F and I54T/V.
French: Des études appropriées sur l’élaboration et la validation ont été menées, et des contrôles appropriés sont en place pour la commercialisation.
English: 6 One study noted that psychiatrists often describe Aboriginal children as "passive, difficult to assess and not forthcoming." The study suggested that psychiatrists may sometimes diagnose a psychopathology rather than considering the behaviour as a possible reflection of an Aboriginal culture.
French: Selon une étude, les psychiatres décrivent souvent les enfants autochtones comme étant « passifs, difficiles à évaluer et peu ouverts »; dans cette même étude, on rapporte aussi que des psychiatres diagnostiquent parfois une psychopathologie, au lieu d'envisager la possibilité que ce comportement soit tout simplement le reflet d'une appartenance à une culture autochtone 7.
English: Two lines are given here in case you suspect more than one health product, but list only the products you suspect most.  You may find it helpful to have the medicine's package or bottle with you when you fill in Section C. This will help you give the exact details of the product's name.
French: Deux lignes sont fournies ici au cas où plus d'un produit serait soupçonné en cause, mais n'indiquez que le(s) produits(s) que vous soupçonnez le plus.   Il serait peut-être utile d'avoir sous la main l'emballage ou la bouteille de médicament quand vous remplissez la section C. Vous aurez ainsi le nom exact du produit.
English: At the 5th meeting, on 15 February, the Commission held a dialogue with non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: À sa 5e séance, le 15 février, la Commission a ouvert un dialogue avec les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The interdependence of those factors is expressly referred to in the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94, according to which the concept of similarity is to be interpreted in relation to the likelihood of confusion, the assessment of which depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, the association which can be made with the used or registered sign, the degree of similarity between the mark and the sign and between the goods or services identified (DIESELIT, cited above at paragraph 100, paragraph 36, and the case-law cited).
French: I-3657]. L’interdépendance entre ces facteurs trouve son expression au septième considérant du règlement n° 40/94, selon lequel il y a lieu d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion, dont l’appréciation dépend de nombreux facteurs et notamment de la connaissance de la marque sur le marché, de l’association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés (voir arrêt DIESELIT, point 100 supra, point 36, et la jurisprudence citée).
English: - Upon receipt of this classification decision on May 22, 2001, the "Right to Appeal" notice was issued announcing the department's decision to retroactively compensate Sherry Sharpe for having performed acting duties at the AS-05 group and level during the period December 9, 1999 until July 3, 2000.
French: - Lorsque la décision de reclassification a été connue, le 22 mai 2001, l'avis de « droit d'appel » a été affiché, annonçant la décision du ministère de compenser Sherry Sharpe rétroactivement pour les tâches additionnelles de niveau AS-05 qu'elle avait exécutées de façon intérimaire entre le 9 décembre 1999 et le 3 juillet 2000.
English: Instead, to determine the value of the good in these markets, DOC looks at the quantity of inputs, such as raw materials and energy used in production in the NME, and then determines the price of these inputs in a surrogate third country.
French: Pour établir la valeur de la marchandise sur ces marchés, le Ministère du commerce tient compte de la quantité d'intrants, tels que les matières premières et l'énergie utilisées dans la production des pays à économie non libérale, puis détermine le prix de ces intrants dans un pays tiers de substitution.