ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these are generalizations based on small samples, with attachment measures at only one point in time.
French: Conformément à la théorie voulant que l'attachement moins profond soit proportionnel à une faible régulation émotive, les résultats d'études longitudinales démontrent que l'attachement évitant pendant la petite enfance prédit la négativité, la non-conformité et l'hyperactivité à l'âge de 3,5 ans et des taux plus élevés de comportement problématique de la première à la troisième année scolaire.
English: (2) Where fees have been laid down by an order under subsection (1), official copies, confirmations and certifications may not be prepared and issued until the corresponding fees have been paid.
French: Les taxes prévues au point 3 de l’alinéa 1) sont remboursées pour moitié si l’appel a été rejeté ou s’il a été mis fin à la procédure sans débats oraux.
English: These records may also be somewhat onerous for some manual record keepers to maintain in an era when meters exceed 20 years of useful life and utilities themselves are frequently bought or merged with other organizations during that period.
French: De plus, il peut s'avérer onéreux de maintenir à jour ces registres à la main à une époque où les compteurs ont une durée de vie de plus de 20 ans et les services publics sont eux-mêmes fréquemment achetés ou encore fusionnés à d'autres organisations au cours de cette période.
English: The nursery ought to have been in this building or close by.
French: La crèche aurait dû se trouver dans ce bâtiment-ci ou tout près.
English: While the proportion of single women aged 15-24 with children dropped from 38% in 1981, to 26% in 1991, to 23% in 1996, those in the 25-34 and 35 to 44 age groups increased from 40% to 44% and 15% to 25%, respectively (Almey, 2000; Oderkirk & Lochhead, 1992).
French: Si la proportion de femmes célibataires de 15 à 24 ans ayant des enfants est passée de 38 % en 1981 à 26 % en 1991 et 23 % en 1996, celle des groupes des 25 à 34 ans et 35 à 44 ans, elle, a augmenté, passant de 40 % à 44 % et de 15 % à 25 %, respectivement (Almey, 2000; Oderkirk et Lochhead, 1992).
English: We must be realistic, because we know the discussion and the position and attitude among the Member States: they are not willing to give the European Union more competence in this area.
French: Nous devons faire preuve de réalisme, car nous connaissons le débat, la position et l'attitude parmi les États membres : ils ne veulent pas donner davantage de compétences à l'Union européenne dans ce domaine.
English: Through employee donations, bake sales, prize raffles and other events organized by employee volunteers, EDC has been breaking its fundraising records year after year.
French: Grâce aux dons des employés, aux ventes de pâtisseries, aux loteries et à d'autres manifestations organisées par des employés bénévoles, EDC bat tous les ans ses records de fonds recueillis.
English: • Northwest Territories Nunavut
French: • Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: I am very excited about working with people throughout Canada’s fisheries and oceans sector to ensure that these key resources benefit Canadians and are protected for future generations.
French: Je suis très heureux de travailler avec les gens de l’ensemble du pays qui œuvrent au sein du secteur des pêches et des océans pour veiller à ce que ces ressources essentielles profitent aux Canadiens et Canadiennes et qu’elles soient protégées pour les générations à venir.
English: (1990) determined that ethylene glycol will be significantly degraded by common soil or water microorganisms within the first 3 days of exposure.
French: (1990) ont établi que l'éthylène glycol sera fortement dégradé par les micro-organismes de l'eau ou du sol dans les trois premiers jours de l'exposition.
English: Each State party shall take such measures as may be necessary to establish relevant jurisdiction and prosecute or extradite.
French: Chaque État partie était tenu de prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de poursuites et d'extradition.
English: The authorities have also envisaged the adoption of two additional articles to this article concerning the wearing of distinctive signs of a discriminatory attitude based on race or the public use of slogans, gestures or forms of salutation with a racist meaning (art.  261 ter) and the criminalization of the creation of, or participation in, groups that intend to commit acts prohibited under article 261 bis (art.
French: Les autorités ont également envisagé l'adoption de deux articles additionnels à cet article concernant le port de symboles distinctifs d'une attitude discriminatoire basée sur la race ou l'utilisation publique de slogans, gestes ou formes de salutations à connotation raciste (art. 261 ter) et la criminalisation de la création de groupements ayant l'intention de commettre des actes interdits par l'article 261 bis ou la participation à de tels groupes (art. 261 quater).
English: A study commissioned by UNDP to suggest ways for more effective UNDP engagement with national or ethnic, religious and linguistic minorities, concluded, inter alia, that the existing policy/practice notes, such as the Policy of Engagement with Indigenous Peoples (2001), UNDP and Civil Society Organizations: A Policy of Engagement (2001), Poverty Reduction and Human Rights (2003) and Human Rights in UNDP (2005), were not sufficient to address the particular concerns of the minorities and that enhanced attention to minority issues should be an essential component to promote inclusive development processes.
French: Une étude commandée par le PNUD pour proposer des moyens d'améliorer l'efficacité de l'engagement du PNUD auprès des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, a conclu, entre autres, que les notes générales et pratiques telles que «Policy of Engagement with Indigenous Peoples» (2001), «UNDP and Civil Society Organizations: A Policy of Engagement» (2001), «Poverty Reduction and Human Rights» (2003) et «Human Rights in UNDP» (2005), ne suffisaient pas à répondre aux préoccupations particulières des minorités et qu'il était essentiel d'accorder une attention accrue à ces questions pour promouvoir des processus de développement associant les minorités.
English: The life depends on storage conditions, but in general BIOSAK bags maintain useful properties for a couple of years under room temperature/humidity conditions.
French: La durée dépend des conditions d'entreposage, mais les sacs BIOSAK conservent généralement leurs propriétés utiles environ deux ans sous une température et un degré d'humidité normaux.
English: Sudanese law prohibits the possession of firearms except upon the satisfaction of the conditions and controls pertaining to such possession, which are as follows:
French: 1.19 La législation soudanaise interdit la possession d'armes à feu, sauf si les conditions et règles spécifiques suivantes sont remplies :
English: Windows 7 Ultimate gives you everything Home Premium and Professional offers – plus added security features and the flexibility to work in multiple languages.
French: Windows 7 Édition Intégrale vous offre toutes les fonctionnalités des éditions Familiale Premium et Professionnel, plus des fonctionnalités de sécurité supplémentaires et la possibilité de travailler dans un environnement multilingue.
English: Started on Aricept three years ago.
French: J'ai commencé à prendre Aricept il y a trois ans.
English: It also develops risk management strategies for the control of CEPA toxics and conducts research on acute and chronic health effects of ambient and indoor air pollution.
French: Il élabore également des stratégies de gestion du risque afin de contrôler les produits toxiques assujettis à la LCPE et effectue des recherches sur les effets aigus et chroniques sur la santé de la pollution de l'air ambiant et de l'air intérieur.
English: In addition, sufficient administrative capacity is essential to notify restrictions on trade and to apply horizontal and procedural measures in areas such as standardisation, conformity assessment, accreditation, metrology and market surveillance.
French: Le code de procédure pénale, qui est aussi entré en vigueur en juin 2005, a introduit des méthodes spéciales d’enquête pour la lutte contre le blanchiment de capitaux telles que l’interception des communications et des techniques de surveillance.
English: Rural Postal Service in Canada, 1880 to 1945 by Chantal Amyot and John Willis Mercury Series, Canadian Postal Museum, Paper No. 1 212 pages, 172 illustrations (104 b & w, 68 colour), 7 x 9.5" ISBN 0-660-18998-4 September 2003 $39.95 (paper)
French: Le service postal rural au Canada de 1880 à 1945 de Chantal Amyot et John Willis Collection mercure, Musée canadien de la poste, no 2 212 pages, 172 illustrations (104 en noir et blanc, 68 en couleurs), 18 x 23 cm ISBN 0-660-96802-9 Septembre 2003 39,95 $ (broché)
English: They also point to the necessity of using integrated approaches, involving several departments and agencies, in order to address the issues.
French: Ils soulignent aussi la nécessité du recours à des approches intégrées, mises en œuvre par plusieurs ministères et organismes, pour faire face efficacement à de telles questions.
English: Recognition of a government and its officers is the exclusive function of the Executive Branch, to which the courts must defer” (referring to Lafontant v. Aristide, pp. 131-134)).
French: La reconnaissance de tel ou tel gouvernement et de ses membres est la prérogative de l'exécutif, dont les tribunaux doivent suivre les avis » (renvoyant à Lafontant v. Aristide, op.
English: On the subject of data collection, noting the importance granted to health and education in the report, she recommended that the State Party should accord equal attention to all aspects of the Convention, including the general principles, which were its cornerstone.
French: En ce qui concerne la collecte de données, Mme Sardenberg, constatant que les domaines de la santé et de l'éducation occupent une place prépondérante dans le rapport, recommande à l'État partie d'accorder une attention égale à tous les éléments de la Convention, dont les principes généraux, qui en sont le pilier.
English: The European Union is right, therefore, in giving particular attention to this continent.
French: Aussi l'Union européenne a-t-elle raison de se concentrer principalement sur ce continent.
English: 4 cups dried meat - depending on how lean it is, it can take 1-2 lbs. per cup.
French: Prenez votre viande la plus maigre possible et faites-la hacher deux fois par votre boucher si vous n’avez pas les outils nécessaires à la maison.
English: This is particularly important from a development viewpoint.
French: Le principe de solidarité et de partage des responsabilités doit être pleinement appliqué.
English: The project is supporting the efforts of the Supreme People's Court in improving trial procedures; the administration of the Court; the capacity of its judges; judicial management, including development of a judicial code of conduct and discipline process; and the capacity of judicial training colleges.
French: Le projet appuie les efforts déployés par la Cour populaire suprême en vue d'améliorer la procédure régissant les procès, l'administration de la cour, les capacités des juges, la gestion du corps judiciaire, dont l'élaboration d'un code de conduite et d'un mécanisme disciplinaire, ainsi que les capacités des collèges de formation de la magistrature.
English: • Post-implementation - where the key output of the phase is the post-implementation review.
French: • Après mise en œuvre – l’extrant principal de l’étape est l’examen après mise en œuvre.
English: These factors will contribute to the abandon of this place by the "old residents".
French: Ces facteurs contribueront à l'abandon de cet endroit par les « vieux résidents ».
English: At IFMA, we know that an engineer's career will inevitably have international aspects, which is why international mobility has always been a strong point at our school.
French: A l'IFMA, nous savons que l'ingénieur aura une carrière comportant inévitablement des composants internationaux.
English: Colombia reported that the main perpetrators of kidnapping in the country were insurgent groups and criminal organizations.
French: La Colombie a fait savoir que les principaux auteurs des enlèvements et séquestrations dans le pays étaient des groupes d'insurgés et des organisations criminelles.
English: The bimodal schedule is achieved through a summation of different usage schedules in the various areas of the sites.
French: Cet horaire représente la cumulation de séquences de visite différentes à plusieurs aires d'alimentation à l'intérieur des sites.
English: • research possible jobs and apply
French: • vous mettre à l'allemand;
English: The Commission’s portfolio is diversified among asset classes, geographic locations, individual securities and industry sectors."
French: Le portefeuille de la CSSIAT est diversifié selon les catégories de l’actif, les régions géographiques, les titres individuels et les secteurs d’activité.
English: In order to interpret the significance of attitudes in this narrow sense, however, we need to know whether they are likely to have any behavioural consequences; hence the need to look at the fourth component (behavioural intentions).
French: Pour interpréter une attitude dans ce cadre étroit, il importe de savoir si elle est susceptible d'avoir des conséquences sur le comportement ; d'où la nécessité de prendre en compte le quatrième élément (intention comportementale).
English: It was difficult for the least developed countries to avoid marginalization because foreign direct investment inflows to them did not exceed 5 per cent of the total such inflows to developing countries.
French: Il est difficile aux pays les moins développés d'éviter la marginalisation car l'investissement étranger direct n'excède pas 5 % du montant total des apports aux pays en développement.
English: Similar rates have been reported across Canada.
French: Les autochtones sont également surreprésentés parmi les jeunes contrevenants.
English: Ms. Cummings asks that Air Canada review the matter and discuss solutions with the aircraft manufacturer that might address her concern.
French: Mme Cummings demande qu'Air Canada se penche de nouveau sur la question et qu'elle discute de solutions avec les fabricants d'aéronefs qui pourraient régler la situation et l'alléger de sa préoccupation.
English: Program Activity Architecture Crosswalk The following table provides a crosswalk that indicates the changes in the reporting structure.
French: Tableau de concordance de l’Architecture des activités de programme Le tableau de concordance suivant indique les changements intervenus dans la structure de rapport.
English: May 11, 1998 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-98-005, PR-98-006 and PR-98-009 Lotus Development Canada Limited, Novell Canada, Ltd. and Netscape Communications Canada Inc.
French: Le 11 mai 1998 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-98-005, PR-98-006 et PR-98-009 Lotus Development Canada Limited, Novell Canada, Ltd. et Netscape Communications Canada Inc.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 50 Paragraph 10 a (new) 10a. Believes that few and important projects could have catalytic effects on research institutions.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 50 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. estime qu’un petit nombre de projets clés pourrait avoir des effets catalytiques sur les organismes de recherche.
English: Parks Canada continues to monitor all activities taking place on site to identify impacts to its ecosystems.
French: • expliquer aux visiteurs comment les changements qui surviennent dans le milieu naturel aident à placer la piste dans un continuum historique; Premières nations
English: Visitors to the Agency's reference centres are provided free access to Statistics Canada publications.
French: Les personnes qui visitent les centres de consultation de l'organisme ont accès gratuitement aux publications de Statistique Canada.
English: (b) The term of imprisonment shall be increased to up to 15 years, if the person subjected to any of the acts enumerated in paragraph (a) of the present article was under 18.
French: b) La peine est portée à quinze ans de réclusion au maximum si l'un des actes visés au paragraphe a) ci-dessus est commis à l'égard d'une personne de moins de 18 ans.
English: In the following subparagraphs the individual types of searches are listed separately, whereas it is a wellknown fact that many items of bibliographic information may be combined in searching.
French: Les différents types de recherche sont présentés séparément dans les paragraphes ci-après mais il est bien connu qu’il est possible de combiner de nombreux éléments d’information bibliographique dans le cadre de la recherche.
English: The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known models include the IntelliStation POWER Model 265, the pSeries 610 and 640, and the RS/6000 7044-170, 7043-260, and 7044-270.
French: Le processeur POWER3 est utilisé par les anciens systèmes IBM 64 bits. On trouve les machines IntelliStation POWER Model 265, les pSeries 610 et 640 et les RS/6000 7044-170, 7043-260, 7044-270.
English: 11.2 The candidates for each occupational group will be ranked on the basis of their combined scores in the written and oral parts of the examination.
French: 11.2 Pour chaque groupe professionnel, les candidats seront classés en fonction du total des notes qu'ils auront obtenues aux épreuves écrites et orales.
English: Promoting legal ethics In co-operation with the American Bar Association’s Central and Eastern European Law Initiative (ABA/CEELI) and the Turkmen Young Lawyers Association (TYLA), the Centre conducted two roundtables.These came as part of a series of meetings on legal ethics dedicated to theoretical, practical and interactive issues regarding lawyer-client relations.
French: Renforcement des capacités des ONG Le Centre a accru son soutien au secteur de la société civile et a régulièrement organisé des réunions avec des ONG sur des questions telles que le développement de la société civile, l’éducation et la parité des sexes.
English: And their participation in decision-making will only prove effective if it is informed.
French: Et leur participation aux prises de décisions ne sera efficace que si elle est éclairée.
English: No statistical backing has been found for the grounds upon which these measures, which are intended to protect the domestic labour markets of some of the 15 old EU Member States, were introduced.
French: Aucune donnée statistique ne vient justifier ces mesures, qui visent à protéger les marchés du travail nationaux de certains des 15 anciens États membres, dans lesquels elles ont été introduites.
English: Its author, whose identity soon became known, continued to serve as a medical officer until, overcome by fatigue and stress, he died of pneumonia at Wimereux, France on January 28, 1918.
French: Son auteur, dont on a eu tôt fait d'apprendre l'identité, a continué de pratiquer la médecine jusqu'à ce qu'il mourût, accablé par la fatigue et le stress, d'une pneumonie à Wimereux, en France, le 28 janvier 1918.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 1.3.1 On-Farm Safety and Quality: The Province will provide a Contribution to the development, adoption and implementation of industry-led, HACCPbased national food safety process control systems, including provision of technical assistance to provincial commodity groups; and Food Quality:
French: 1.2.1 Au plus tard le 31 octobre 2003, le Canada et la province s’entendront sur une procédure de détermination des cibles et des indicateurs.
English: It would be rationally consistent for the rates to be fixed by agreement in real terms,6 with an agreed schedule of the carbon coefficients deemed to apply to different fuels.
French: Il serait rationnel que les pays s'entendent pour fixer les taux en termes réels, étant entendu que l'on établirait un barème des coefficients carbone applicables aux différents types de carburants.
English: The last Spring Council notified Parliament of its wish to complete this process before the forthcoming European elections.
French: Le dernier Conseil européen de printemps a fait connaître au Parlement son souhait de clôturer ce processus avant les prochaines élections européennes.
English: At the same time, we requested the Secretary-General to carry out a comprehensive assessment and to report to the Council on the changed situation and the security risks in Haiti so that, before discussing and taking a decision on the next extension of MINUSTAH's mandate, the Council will have a chance to determine the overall functions of the Mission and devise a feasible and viable long-term strategy for both the United Nations and Haiti.
French: En même temps, nous avons demandé au Secrétaire général de procéder à une évaluation détaillée et de présenter au Conseil un rapport sur la nouvelle situation et les risques qui existent sur le plan de la sécurité en Haïti, de sorte que le Conseil ait, avant de débattre et de décider de la prochaine prorogation du mandat de la MINUSTAH, la possibilité de remplir son rôle premier en élaborant une stratégie applicable et viable à long terme pour les Nations Unies et Haïti.
English: Transport Civil Aviation Tribunal Objectives To provide the aviation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: Description des secteurs d'activité Recevoir et réviser les plaintes du public La Commission des plaintes du public contre la GRC est un organisme gouvernemental impartial et indépendant. Elle reçoit les plaintes du public et les envoie à la GRC pour enquête.
English: The Progressive Licensing Project Team is made up of representatives from TPD, MHPD, BGTD, the Veterinary Drugs Directorate, the Inspectorate, the Office of Regulatory and International Affairs, and the Policy and Strategic Planning Directorate who complement a Core Group consisting of dedicated employees from TPD.
French: L'équipe du Projet d'homologation progressive est composée de représentants de la DPT, de la DPSC, de la DPBTG, de la Direction des médicaments vétérinaires, de l'Inspectorat, du Bureau des affaires internationales et réglementaires et de la Direction des politiques et de la planification stratégique qui complètent un groupe central formé d'employés spécialisés de la DPT.
English: The National Study Group Chairmen should endeavour to maintain a register and copies of delayed Contributions, by Study Group, to meet requests for such documents from CNO/ITU-T participants not in attendance at ITU-T meetings.
French: Les présidents des commissions nationales d'études doivent s'efforcer de garder la liste et des exemplaires des contributions tardives, par commission d'études, afin de répondre aux demandes des participants de l'ONC/UIT-T qui ne sont pas présents aux réunions de l'UIT-T.
English: It is a great honour for my country, as well as for me, on my own behalf, to take the Chair of the Conference on Disarmament.
French: C'est un grand honneur pour mon pays ainsi que pour moi-même d'assumer la présidence de la Conférence du désarmement.
English: A total of 20 per cent of clients requested further assistance and 14 per cent initiated implementation action.
French: Au total, ce sont 20 % des clients qui ont demandé à bénéficier d'une aide supplémentaire, et 14 % qui ont entrepris des mesures de mise en œuvre.