ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please do not hesitate to telephone XXXXXXXXXX at XXXXXXXXXX should you have any questions.
French: N'hésitez pas à téléphoner à XXXXXXXXXX au XXXXXXXXXX si vous avez des questions.
English: http://www.worldhealthcongress.org/ E-Health Conference 2008--"Extending the Reach"
French: http://www.worldhealthcongress.org/ Conférence sur la santé en ligne de 2008--« Élargir la portée »
English: This list included: 3 letters from the Committee on Petitions, concerning three different petitions and addressed to the chairman; - Petition No 518/2002 by Mr Allan Berry on environmental assessment by the UK authorities of FIFG-funded aquaculture projects; - Petition No 881/2004 by Mr Stéphane Beaucher on biological rest periods for a particular fish species; - Petition No 2005 by Mr Grzegorz Halubek on the situation of Polish fishermen following the Council regulation laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries; PV\625644EN.doc PE 376.674v01-00
French: Dans cette liste, il y a 3 lettres de la commission des pétitions qui me sont adressées concernant 3 pétitions: - Pétition n° 518/2002 présentée par M. Allan Berry en matière d'évaluation environnementale des projets d'aquaculture financés par l'IFOP par les autorités britanniques; - Pétition n° 881/2004 présentée par M. Stéphane Beaucher, sur le repos biologique d'une espèce de poisson; - Pétition n° 0416/2005 présentée par Grzegorz Halubek, sur la situation des pêcheurs polonais suite au règlement du Conseil établissant des mesures relatives aux captures accidentelles de cétacés dans les pêcheries.
English: • Development and approval of initial changes in pardon policy and the initiation of a more fundamental review and revision of this policy.
French: • Élaboration et approbation des modifications initiales de la politique régissant la réhabilitation, et mise en train d’un examen et d’une révision plus approfondis de celle-ci.
English: It was the participants' opinion that such a principle was the starting point from which the means to reach it should then be determined.
French: D'après eux, il fallait d'abord partir d'un tel principe et ensuite en déduire les moyens pour y parvenir.
English: - both parties have a responsibility at the railway crossing to ensure safety to the travelling public.
French: - Les deux parties ont une responsabilité au croisement en question pour assurer la sécurité du public voyageur.
English: Enhance First Nations management and technical capacity in providing community services through investments in education and training programs, primarily for water and sewage facility operators (e.g., circuit rider training).
French: On s'emploie à perfectionner les capacités de gestion des Premières nations et leurs aptitudes techniques en investissant dans les programmes d'éducation et de formation, en particulier pour les opérateurs de systèmes d'égout et d'approvisionnement en eau (par exemple, la formation itinérante).
English: Karel Čapek said of the modern era that the end has been replaced by the means.
French: Karel Čapek a dit de l’ère moderne que la fin a été remplacée par les moyens.
English: Welcoming Human Rights Council resolution 11/3 of 17 June 2009 on trafficking in persons, especially women and children,
French: Se félicitant de la résolution 11/3 du Conseil des droits de l'homme, en date du 17 juin 2009, relative à la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: Canada has an excellent environmentally responsible rating, although it is not a destination motivator.
French: Le Canada jouit d’une excellente réputation en matière de responsabilité environnementale, bien que ce ne soit pas ce qui motive la visite.
English: • A multilateral agreement on competition policy should not become a mechanism for encouraging privatization of the public sector.
French: • Un accord multilatéral sur la politique de la concurrence ne doit pas devenir un outil d'incitation à la privatisation du secteur public.
English: The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package in order to put in place the framework to achieve at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions and reach a 20% renewables energy share by 2020. In the face of rising global competition for energy supplies and to achieve the ambitious 2020 targets for reducing greenhouse gases and increasing the share of renewable energy, the EU needs to create a true EU-wide internal market for energy and a wide emissions trading scheme.
French: Objectif 8: la Communauté achèvera le marché intérieur de l’énergie et adoptera l’ensemble de mesures sur le changement climatique afin de mettre en place le cadre nécessaire pour réduire d’au moins 20 % les émissions de gaz à effet de serre et assurer aux énergies renouvelables une part de 20 % d’ici 2020 Face à une concurrence mondiale croissante pour les approvisionnements en énergie, et afin d’atteindre les objectifs ambitieux de réduction des émissions de gaz à effet de serre d’ici 2020 et d’accroître la part des énergies renouvelables, l’UE doit créer un véritable marché intérieur de l’énergie à l’échelle de l’Union ainsi qu’un vaste système d’échange de quotas d’émission.
English: Given the strategic importance of these fields from an economic point of view and the numerous partnerships developed with the private sector by Dr. Kieffer over the past several years, his research should lead to important technology transfers to the private sector.
French: Étant donné l'importance stratégique de ces secteurs pour l'économie et les nombreux partenariats avec le privé établis au cours des ans par le professeur Kieffer, les transferts technologiques vers le secteur privé devraient être importants.
English: Otherwise, the population is faced with a fait accompli and discussion becomes irrelevant.
French: Autrement, la population se retrouve devant un fait accompli et le débat perd toute pertinence.
English: After the arrest, Italian authorities forwarded all the confiscated digitalised material, including customer details, to Europol, which then analysed and disseminated the material to the countries where customers had been identified.
French: Après l’arrestation, les autorités italiennes ont transmis à Europol tout le matériel numérique confisqué, y compris les détails sur les clients, qui l’a ensuite analysé et transmis aux pays où les clients avaient été identifiés.
English: A new approach that differed from both those schools of thinking would be beneficial to the work of the Organization.
French: L'Organisation aurait beaucoup à gagner à poser le problème différemment, en s'écartant de ces deux modes de pensée.
English: However, "conjointement et solidairement" is currently used in Swiss business practice in the English sense of "jointly and severally" that refers to a well-known concept in English law, similar to `joint liability' in countries of thewith civil-law tradition.
French: La pratique commerciale suisse utilise cependant aujourd'hui l'expression «conjointement et solidairement» dans le sens anglais de « jointly and severally », qui fait référence à une notion bien connue du droit anglais qui peut être assimilée à la solidarité des pays de tradition civiliste.
English: A decision is now defined as a non-legislative act, binding in its entirety. A decision which specifies those to whom it is addressed is binding only on them;
French: La décision, dans sa nouvelle définition, désigne quant à elle un acte non législatif obligatoire dans tous ses éléments qui, lorsqu'il désigne des destinataires, n'est obligatoire que pour ceux-ci ;
English: The marijuana trade is estimated by the National Research Institute to be worth K56 million annually.
French: L'Institut national de recherche a estimé que le commerce marijuana représente une valeur de 56 millions de kinas par an.
English: In addition, the Department commenced a vigorous HC2000 strategic planning exercise outlining the departmental issues, the HR implications and the actions and decisions over the coming months in order to effectively manage its resources over the next three year period.
French: En outre, Santé Canada a amorcé l’Exercice de planification stratégique SC2000 en définissant les questions d’intérêt ministériel, les conséquences sur le plan des ressources humaines et les mesures et décisions à prendre dans les mois qui viennent pour gérer judicieusement les ressources au cours des trois prochaines années.
English: The many positive features of the existing management framework have not been able to adequately address the threat of "low security concern" . This threat has been identified as a key threat at headquarters and in the three regions visited.
French: Les nombreux éléments positifs du cadre de gestion actuel n'ont pu remédier convenablement à la menace que présente la faible préoccupation pour la sécurité, laquelle a été observée tant à l'Administration centrale que dans les régions visitées.
English: It is also useful to raise your hand.
French: Mais il est également utile de manifester son intention de s'exprimer en levant la main.
English: Interpersonal Relations * * * Communication * * * Teamwork
French: Relations interpersonnelles * * * Communication * * * Travail d’équipe
English: Temporary impacts are those that are limited in duration and that allow the particular ecosystem to recover over an acceptable time frame.
French: Les effets temporaires sont ceux qui sont limités en durée et qui permettent à l'écosystème en question de revenir à son état normal dans des délais acceptables.
English: The Association du parc et du quai de Sainte-Marie-de-Kent celebrated today the official opening of its new wharf and park, both of which will help to stimulate tourism development in the region.
French: L’Association du parc et du quai de Saint-Marie-de-Kent célébrait aujourd’hui l’ouverture officielle de ses nouvelles installations qui favoriseront le développement touristique de la communauté.
English: The mother's custody is forfeited if she marries another man.
French: Sachant que la mère perd son droit de garde des enfants si elle contracte un nouveau mariage.
English: • The most probable daily dose for the arctic fox is estimated to be 9.61 x 10-7 mg/kg/day.
French: • Dose quotidienne la plus probable pour le renard arctique = 9,61 x 10-7 mg/kg/j.
English: Fishes Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 852 Pygmy Pocket Moss Fissidens exilis
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 46 Paruline azurÃ©e Dendroica cerulea
English: We also convey our felicitations to other members of the Bureau.
French: Nos félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: Because this detailed research will take a lot of time, some photographs are still accessible on the internet even though they will no longer be in the future.
French: En outre, vu l'ampleur de la tâche, certaines photographies restent accessibles via Internet alors qu'elles devraient être retirées à terme.
English: For instance, an environmental management system will establish and clarify the roles of managers and other supporting employees; they will understand how their responsibilities are integrated into the environmental management process.
French: Par exemple, ce dernier établit et clarifie les rôles des gestionnaires et des autres employés subalternes. Chacun connaîtra le degré d'intégration de ses responsabilités dans le processus de gestion de l'environnement.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2002/7 (Switzerland)
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/2002/7 (Suisse)
English: (b) No treaty body had elaborated dedicated general comments or recommendations specifically relating to State duties vis-à-vis corporate activities.
French: b) Aucun organe conventionnel n'avait élaboré des observations ou des recommandations générales concernant expressément les obligations des États relatives aux activités des entreprises.
English: This amount will not be available in future years.
French: Cette somme ne sera pas disponible les années suivantes.
English: For more information on weed control, please refer to our brochures, Herbicides for Shelterbelt Weed Control and Non Chemical Weed Control Methods for Tree Planting.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le contrôle des mauvaises herbes, consulter les brochures de l’ARAP intitulées Herbicides for Shelterbelt Weed Control et Non Chemical Weed Control Methods for Tree Planting.
English: Summary of the conclusions and recommendations of the report on the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres
French: Résumé des conclusions et recommandations du rapport sur le fonctionnement des centres régionaux et des centres de coordination de la Convention de Bâle
English: A few weeks ago, we received a new draft text of the convention prepared by Kader Asmal, who chairs the work of the meeting of intergovernmental experts.
French: Il y a quelques semaines, nous avons reçu une nouvelle ébauche du texte de la convention préparée par M. Kader Asmal, qui préside les travaux de la réunion d'experts intergouvernementaux.
English: The report shows that the new partnership between the United Nations and regional organizations is of particular importance as we move towards our common goals, including the promotion of peace, stability and development.
French: Le rapport démontre que le nouveau partenariat entre l'ONU et les organisations régionales revêt une importance particulière dans la poursuite des objectifs communs, notamment la promotion de la paix, de la stabilité et du développement.
English: WFP referred to its Executive Director's circular No.ED2004/001 of 22 January 2004.
French: Le PAM s'est référé à la circulaire no ED2004/001 de son Directeur exécutif, datée du 22 janvier 2004.
English: There have certainly been various reports in the press of people having allegedly devised live tests. There is no such test and no such procedure, and it is likely to take five to ten years to develop such a process.
French: Bien que la presse ait annoncé à maintes reprises la découverte d'un tel test, il n'existe actuellement aucun test ou procédé de ce type, et on estime qu'il faudra de 5 à dix ans pour le développer.
English: (b) That a gap analysis should be undertaken for the purpose of strengthening the science-policy interface and that a preliminary report should be made available at the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: b) Qu'une analyse des carences soit réalisée en vue de renforcer l'interface entre les sciences et les politiques et que le rapport préliminaire soit distribué à la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: More recently, the special session of the General Assembly on women adopted a political declaration.
French: Plus récemment, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux femmes a conduit à l'adoption d'une déclaration politique.
English: The inventor has discovered it, or isolated it and recognized its value.
French: L'inventeur l'a découvert ou l'a isolé, et il en a reconnu la valeur.
English: Examples of mandatory summary documentation in standardized form About the examples Example 1 Example 2 Example 3 About the examples The fictitious examples presented in this appendix are intended to be illustrative of the application of the summary documentation requirements presented in section E of the Standards and Guidelines.
French: Annexe : exemples de documentation sommaire obligatoire en format normalisé Au sujet des exemples Exemple 1 Exemple 2 Exemple 3 Au sujet des exemples Les exemples fictifs donnés dans la présente annexe visent à illustrer l'application des exigences en matière de documentation sommaire qui figurent à la section E des Normes et lignes directrices.
English: Commentary to chapter IX: Rights and obligations of third-party obligors (A/CN.9/631/Add.6)
French: Commentaire du chapitre IX: Droits et obligations des tiers débiteurs (A/CN.9/631/Add.6)
English: It is based on the principles of democracy and the rule of law and respect for fundamental rights including freedom and equal opportunities for all.
French: Il repose sur les principes de la démocratie et de l’État de droit ainsi que sur le respect des droits fondamentaux, y compris la liberté et l’égalité des chances pour tous.
English: The preparatory process for our joining the EU, however, galvanised civil society organisations and encouraged new initiatives.
French: Plusieurs de nos gouvernements précédents ont mené des consultations assez limitées avec les ONG et, malheureusement, cette approche restreinte perdure.
English: Regional decades and strategies on disability are crucial for raising awareness and establishing information and support networks for mainstreaming.
French: Ces décennies et stratégies régionales sont essentielles pour mieux sensibiliser l'opinion et constituer des réseaux d'information et de soutien qui favorisent l'intégration.
English: To guide public servants in identifying new organizational dynamics.
French: Guider les fonctionnaires dans la détermination d'une nouvelle dynamique de l'organisation.
English: However, inflows are modest relative to the investment potential.
French: Toutefois, les entrées sont modestes par rapport aux possibilités d'investissement.
English: The Agency shall coordinate its research and development activities with those of the Commission and the Member States so as to ensure that policies and actions are mutually consistent.
French: L'Agence coordonne ses activités de recherche et de développement avec celles de la Commission et des États membres et veille à ce que les politiques et les actions soient cohérentes entre elles.
English: Candidates who wish to keep their application "active" must complete a new application form each year in order to ensure that such items as experience and educational qualifications are current and forward to DND Dependants Schools Overseas by the 30 November.
French: Les candidats qui souhaitent garder leur demande « active » doivent remplir un nouveau formulaire de demande chaque année afin de veiller à ce que des points tels que l’expérience et les niveaux de scolarisation soient à jour et l’acheminer aux écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer d’ici le 30 novembre.
English: Depending upon how they are managed, agricultural soils can act as a source or sink of CO2.
French: Selon la façon dont ils sont gérés, les sols agricoles peuvent agir comme source ou comme puits de CO2.
English: The International Paralympic Committee participates in sport for development interventions as an effective engagement strategy for developing nations where persons with disabilities are hard to locate and need greater assistance.
French: Le Comité international paralympique participe aux manifestations sportives au service du développement, une stratégie efficace d'action pour les pays en développement, où les personnes handicapées vivent des situations pénibles et ont besoin d'une aide plus importante.
English: If an accused person in a criminal case cannot afford a lawyer, the Bar Association or the court may appoint one for him.
French: Si la personne accusée d'une infraction pénale n'a pas les moyens d'engager un avocat, le barreau ou le tribunal peut en nommer un d'office.
English: There are no specific completion rates since no studies have been done on cohorts going through primary and secondary schooling.
French: On ne connaît pas le taux d'achèvement des études primaires et secondaires car aucune étude des cohortes n'a été faite.
English: The following schedule depicts a typical inmate weekday: ▪ 06:45 - inmate count ▪ 07:00 - breakfast ▪ 08:00 - go to program, work or back to the cell ▪ 11:45 - return to cell for inmate count and lunch ▪ 13:00 - go to program, work or back to the cell ▪ 16:30 - return to the cell for inmate count and then supper ▪ 18:00 - go to recreation, cultural events, self-help groups ▪ 22:30 - night inmate count ▪ 23:00 - lock-up In addition to the four formal inmate counts, informal counts take place several times a day, without interruption of activities.
French: L'horaire ci dessous donne une idée de la journée normale d'un détenu pendant la semaine : ▪ 6 h 45 – dénombrement ▪ 7 h – petit déjeuner ▪ 8 h – participation à un programme, travail ou retour en cellule ▪ 11 h 45 – retour en cellule pour le dénombrement et le dîner ▪ 13 h – participation à un programme, travail ou retour en cellule ▪ 16 h 30 – retour en cellule pour le dénombrement et le souper ▪ 18 h – loisirs, activités culturelles, groupes d'entraide ▪ 22 h 30 – dénombrement avant la nuit ▪ 23 h – isolement cellulaire dans toute la prison En plus des quatre dénombrements officiels, des dénombrements à l'improviste sont effectués plusieurs fois par jour, sans interrompre les activités.
English: He concluded that the most effective way to fight racism on the Internet was by education, both by parents and by schools.
French: En conclusion, pour M. Potok, le moyen le plus efficace de lutter contre le racisme sur Internet passait par l'éducation à la maison et à l'école.
English: Results of the Meeting of the Intergovernmental Expert Group to Develop an Information-Gathering Instrument on United Nations Standards and Norms Related Primarily to Victim Issues
French: Résultats de la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un instrument de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes
English: Mission critical activities such as asset management (IP is a departmental asset) require secure and sufficient funding.
French: Les activités essentielles à la mission du Ministère, comme la gestion des biens (la PI est un bien ministériel), nécessitent un financement sûr et suffisant.
English: These meetings allow for more in-depth discussion on policy issues and initiatives.
French: Elles sont l'occasion idéale de discuter à fond de questions et d'initiatives stratégiques.
English: Factor analysis was used to determine the trip activities that cluster together for a certain type of trip.
French: Une analyse factorielle a servi à déterminer les activités d’un certain type de voyage.
English: The Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project (EE21) was attended by representatives from Albania, Belarus, Bulgaria, Czech Republic, France, Hungary, Italy, Republic of Moldova, Norway, Russian Federation, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, and the United States of America.
French: I.  PARTICIPATION  La quinzième session du Comité directeur du Projet «Efficacité énergétique 21» a été suivie par les représentants des pays dont les noms suivent: Albanie, Bélarus, Bulgarie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Norvège, République de Moldova, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Suisse et Ukraine.
English: • The Election Finances Act applies, with necessary modifications, in respect of a referendum campaign unless the context requires otherwise.
French: • À moins que le contexte n'exige une interprétation différente, la Loi sur le financement des élections s'applique, avec les adaptations nécessaires, aux campagnes référendaires.
English: Besides, there seems to be no reason to require that the declaration by the Office of origin be made at the request of the holder of the international registration.
French: De plus, il ne semble pas y avoir de raison d’exiger que la déclaration émanant de l’Office d’origine soit faite à la demande du titulaire de l’enregistrement international.
English: Sold lots must be paid for and taken away by the buyer within a maximum of five (5) days from the celebration of the auction, with all transport, storage and insurance costs being for the account of the buyer.
French: Si plus d'une offre de même valeur est reçue pour le même lot par écrit, elle sera adjugée à la première offre qui reçoit la Salle .
English: In the case of an
French: En cas de règlement à l’amiable, la taxe d’opposition serait remboursée à l’auteur de l’opposition pourvu que la procédure