ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . The outcome of the Council meeting at dead of night in Brussels last December fails Scotland and fails Europe.
French:    . - En décembre dernier, les conclusions de la réunion du Conseil tirées au plus profond de la nuit à Bruxelles ont déçu l’Écosse et l’Europe.
English: You will find detailed information, events, special offers, accommodation facilities and travel agencies which offer special services to plan a Theme holiday.
French: Vous trouverez les informations détaillées, les événements, les offres spéciales, les associations de structures réceptives et les agences de voyage qui offrent des services spécifiques pour l'organisation de vacances à thème.
English: Le Journal de Montréal hailed her as a "great performer with great sensitivity and intelligence", Ici Montréal lauded her "beautiful performance," and the Canadian composer Andrew MacDonald remarked that "this recording is a real treasure.
French: Le Journal de Montréal l'a acclamé « une grande interprète avec beaucoup de sensibilité et d'intelligence », Ici Montréal l'a loué sa « belle prestation », et le compositeur canadien Andrew MacDonald a remarqué que « cet enregistrement est un vrai trésor ».
English: While there was some discussion as to whether pride and recognition are "real" priorities within the public service, there was also optimism that pride and recognition activities can be easily integrated at the departmental, regional and local levels.
French: Bien qu’on se soit demandé si la fierté et la reconnaissance sont des priorités « réelles » de la fonction publique, on s’est montré optimiste quant à la possibilité d’intégrer facilement les activités liées à la fierté et à la reconnaissance aux niveaux ministériel, régional et local.
English: Despite a considerable body of research concerning the origin and development of this important species, its ecology has received little attention.
French: Bien que plusieurs recherches aient été conduites sur l'origine et le développement de cette espèce importante, l'étude de son écologie a reçu peu d'attention.
English: Companies from neighbouring EU countries, particularly Austria, Germany and Italy, have a traditionally strong presence in this market.
French: Les entreprises des pays voisins qui sont membres de l'UE, notamment l'Autriche, l'Allemagne et l'Italie, ont depuis longtemps établi une solide présence sur ce marché.
English: The interview was published in the SMEs monthly e-newsletter.
French: La possibilité de lancer des études similaires au Liban et en Tunisie est examinée.
English: Research on human resources management also reveals the need for organizations to promote teamwork, emphasize empowerment and proactively manage diversity, as well as to focus on staff as clients.
French: Les recherches effectuées sur la gestion des ressources humaines révèlent également la nécessité pour les organisations de promouvoir le travail d'équipe, mettre l'accent sur l'autonomisation ou la délégation des pouvoirs et gérer activement la diversité, tout en considérant les fonctionnaires comme des clients.
English: I am therefore glad that the Stability Pact will enter into force on 1 July, which the majority in this Parliament did not dare write; that the Council recognizes that we are sitting on a time bomb in terms of the funding of pensions due to the demographic situation; and that as regards taxation, the main concern should not be to do away with fiscal competition, but to avoid unfair and harmful competition. In other words, this is no more or no less than that decided by the Ecofin Council on 1 December 1997.
French: Ainsi, je me réjouis du fait que le pacte de stabilité entrera en vigueur le 1er juillet, ce que la majorité de ce Parlement n'a pas osé écrire; que le Conseil reconnaisse que nous sommes assis sur une bombe en ce qui concerne le financement des systèmes de pension en raison de la situation démographique; qu'en ce qui concerne la fiscalité, le souci primaire soit non pas d'abolir la concurrence fiscale mais d'éviter la concurrence déloyale et nuisible, c'est-à-dire ni plus ni moins ce qui a été décidé au Conseil «Écofin» du 1er décembre 1997.
English: Machines for making laces (of leather C 14 B; braidings in general D 04 C); Applying fibre or celluloid to ends of laces (making tags from metal sheet B 21 D; from wire B 21 F) (transferred to 98/00) <Add one line>
French: Machines pour la fabrication de lacets (de cuir C 14 B; passementerie en général D 04 C); Application de fibre ou de celluloïd aux extrémités des lacets (fabrication de ferrets à partir de feuilles métalliques B 21 D; à partir de fils métalliques B 21 F) (transféré en 98/00) <Ajouter une ligne>
English: If a successfully tested type of machine does not pass a re-test by an NCB, the machine will be removed from the ECB/NCB websites.
French: Si un type de machine testé positivement ne satisfait pas aux normes lors d’un nouveau test effectué dans une BCN, il est retiré de la liste publiée sur les sites Internet de la BCE et des BCN.
English: Over the year, INAC regional offices took part in, and helped to organize, Treaty Day events in many parts of the country, to heighten awareness and understanding of treaties among Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Au cours de l'année, les bureaux régionaux ont participé à des événements tenus à l'occasion du Jour anniversaire du traité, ou ont aidé à les organiser dans plusieurs régions du pays. Ces activités avaient pour but de mieux faire connaître et comprendre les traités aux Autochtones et aux non-Autochtones.
English: This withdrawal period is intended to ensure that residues, if any, in food products from animals treated with these veterinary drugs will not pose a health hazard to the consumer.
French: Cette période de retrait a pour objet de garantir que les résidus, s’il en est, qui sont présents dans les aliments provenant d’animaux traités avec ces médicaments vétérinaires ne représenteront aucun danger pour la santé des consommateurs.
English: Bending to the Government's will, the CSC then recommended that the subcommittee's proposals be adopted, a recommendation which the Government was quite willing to approve.
French: Cette fois, cependant, il n’y aurait pas de lutte longue et interminable pendant laquelle la CSC et les comités de l’exécutif se renvoient les recommandations.
English: Objective 3 is of an entirely different nature.
French: L'objectif 3 est de nature très différente.
English: These are just a few illustrations of our increasingly specific activities in the various parts of the Region, but I would also like to emphasize that while cooperation at national level is our main approach, it is not the only one.
French: Voici donc quelques illustrations de nos activités de plus en plus spécifiques dans les diverses parties de la Région. Je voudrais aussi insister sur le fait que si notre collaboration au niveau national est la principale, elle n’est pas exclusive.
English: In addition, the Rivière Rouge/Mont Tremblant International airport has agreed to repay any outstanding cost recovery fees owed to the Government.
French: Par ailleurs, l’aéroport international Rivière‑Rouge‑Mont‑Tremblant a accepté de payer au gouvernement du Canada tous les frais de services de dédouanement en souffrance.
English: 6 Assembly Resolution 980 (1992) on citizen’s participation in politics; Assembly Resolution 1121 (1997) on instruments of citizen participation in representative democracy.
French: 6 Résolution 980 (1992) de l’Assemblée relative la participation des citoyens à la politique ; Résolution 1121 (1997) de l’Assemblée relative aux instruments de la participation des citoyens à la démocratie représentative.
English: The function of moisturizers is to restore that barrier and seal in moisture, and to prevent further water loss.
French: Le rôle des hydratants est de restaurer la barrière et de conserver l'humidité afin d'empêcher la perte d'eau.
English: In addition the situation in Al-Khalil (Hebron) remains very dangerous and tense with increased shooting and shelling by the occupied forces and violence by the illegal settlers in the city and has even included the unprecedented evacuation of a whole neighbourhood by the occupying forces.
French: En outre, la situation à Al-Khalil (Hébron) reste très dangereuse et tendue en raison de l'augmentation des tirs et des bombardements effectués par les forces d'occupation et des actes de violence commis par les colons illégaux dans la ville, et elle a même abouti à l'évacuation sans précédent d'un quartier entier par les forces d'occupation.
English: Susan Agnes Bernard Susan Agnes Macdonald 1836-1920 circa 1881 ©National Archives of Canada PA-27050 Macdonald led a bachelor's life for ten years following the death of his wife Isabella but he eventually became acquainted with an attractive young woman, Susan Agnes, the sister of his secretary, Hewett Bernard.
French: Susan Agnes Bernard Susan Agnes Macdonald, 1836-1920, vers 1881 ©Archives nationales du Canada PA-27050 Pendant les dix années suivant la mort d'Isabella, Macdonald mène une vie de célibataire, puis il rencontre une belle jeune femme, Susan Agnes, qui est la soeur de son secrétaire, Hewett Bernard.
English: For example, adding a low-NOx burner may result in a less efficient system, thereby increasing CO2 emissions Alternative Energy Sources Industry can take advantage of energy sources that do not pollute the air, including large-scale hydro and nuclear energy.
French: Par exemple, l’ajout d’un brûleur à faible dégagement de NOx peut amoindrir l’efficacité du système et en rehausser les émissions de CO2. Sources d’énergie de remplacement L’industrie peut tirer parti des sources d’énergie qui ne polluent pas l’atmosphère, y compris les grandes centrales hydroélectriques et l’énergie nucléaire.
English: Therefore, in the context of the Matignon Accords of 1988 (see A/AC.109/1000, paras.
French: En conséquence, la plupart des initiatives prises par le Gouvernement français et les institutions néo-calédoniennes dans le cadre des Accords de Matignon de 1988 (voir A/AC.109/1000, par. 9 à 14) et de l'Accord de Nouméa ont visé, depuis 10 ans, à rééquilibrer l'infrastructure, les services sociaux et les possibilités d'emploi entre les trois provinces.
English: A degree of State responsibility derives from the involvement of its agents in some forms of violence and its ineffectual response to others.
French: L'État porte une certaine responsabilité du fait de l'implication de ses agents dans certaines formes de violence et de l'inefficacité avec laquelle il réagit à d'autres formes de violence.
English: The EU expects further reductions in the Russian and American arsenals.
French: L'UE attend de nouvelles réductions dans les arsenaux russe et américain.
English: The functional military reserve created through the general conscription system simply gives us a cost-effective tool for our defence.
French: Huit cents Finlandais sont actuellement présents en Afghanistan, au Kosovo et en BosnieHerzégovine et deux cents autres font partie d’un bataillon européen créé avec l’Allemagne et les Pays-Bas.
English: Use of External Advisory Panels for Operational Issues and Managing Conflict of Interest (R.
French: Utilisation de Groupes consultatifs externes pour le règlement des problèmes opérationnels et la gestion des conflits d’intérêts (R.
English: I hope, however, that Council will join this agreement in short order and that there is also immediate and broad consensus in this House, a strong signal of the duty of transparency and also a call to action.
French: J'espèce cependant que le Conseil rejoindra cet accord rapidement et qu'il y a également un consensus immédiat et vaste dans ce Parlement, un signal fort du devoir de transparence et également un appel à l'action.
English: A similar view was also expressed in the other case studies.(return to the source paragraph)
French: Un point de vue analogue a été exprimé dans d'autres études de cas. (retournez au paragraphe source)
English: CAN/ULC-S137 will harmonize with 16 CFR Part 1633, Standard for the Flammability (Open Flame) of Mattress Sets, a mandatory standard developed and administered by the United States Consumer Product Safety Commission (CPSC) for mattresses manufactured, renovated or imported into the United States on or after July 1, 2007.
French: La norme CAN/ULC-S137 sera harmonisée avec la norme suivante : 16 CFR Part 1633, Standard for the Flammability (Open Flame) of Mattress Sets. Il s’agit d’une norme obligatoire créée et gérée par la Consumer Product Safety Commission (CPSC) des États-Unis en ce qui a trait aux matelas qui seront fabriqués, rénovés ou importés dans ce pays B partir du 1er juillet 2007.
English: • are for the creation of academic reports, studies, etc.
French: • axés sur la production de rapports ou d’études universitaires, etc.
English: 4 Therefore, if it were possible that Amlici should gain the voice of the people, he, being a wicked man, would a deprive them of their rights and privileges of the church; for it was his intent to destroy the church of God.
French: 4 C'est pourquoi, s'il était possible à Amlici d'acquérir la voix du peuple, étant un méchant homme, il le a priverait de ses droits et de ses garanties de l'Église; car son intention était de détruire l'Église de Dieu.
English: Jews transported to extermination camps like Belzec or Treblinka were sent to their deaths without documenting their arrival.
French: Les Juifs envoyés aux camps d'extermination tels que Belzec ou Treblinka étaient envoyés à la mort sans que leur arrivée soit documentée.
English: These objectives are rarely considered as components of a manager's Accountability Accord.
French: Ces objectifs sont rarement considérés comme faisant partie de l'Accord de responsabilisation des gestionnaires.
English: Some departments even offer international assignments.
French: Quelques ministères offrent même des affectations à l’étranger.
English: A/60/PV.64 Meeting held on 16 December 2005, 3 p.m. [C]
French: A/60/PV.64 Séance tenue le 16 décembre 2005, 15 heures [C]
English: SUMMARY Directive 89/384/EEC The Directive describes the procedures for checking the freezing-point of untreated milk delivered to a treatment establishment or a collection or standardisation centre.
French: SYNTHÈSE Directive 89/384/CEE La directive décrit les modalités de contrôle du point de réfrigération du lait cru lors de l'admission du lait cru à l'établissement de traitement ou au centre de collecte ou de standardisation.
English: "The evening was a great opportunity to visit with potential customers in a friendly, less structured marketing event.
French: La soirée a constitué une excellente occasion de rencontrer des clients éventuels dans le cadre d’une activité de marketing amicale, moins structurée.
English: RESPONSIBILITY DELEGATIONS: 9.
French: DÉLÉGATION DE RESPONSABILITÉ : 9.
English: Vessels; iv. Access and enforcement; v. Cooperation/partnership; vi.
French: On ajoutera au code des normes opérationnelles particulières pour régir une pêche durable dans chaque secteur d’engins et pour chaque pêche d’espèce importante au Canada.
English: However, as mentioned before, some factors such as seasonal variation, news events (or the lack thereof), the weather, demography, disposable income ($/recreation), etc. can greatly influence whether or not the consumer makes a purchase, and even whether the consumer ventures out shopping at all on a given day.
French: Si votre format ne permet pas un étalage facile, ses chances de succès sont d’autant compromises. Cependant, tel que mentionné précédemment, certains facteurs comme la saisonnalité, les événements de l’actualité (ou l’absence…), la température, la démographie, l’argent disponible ($/loisirs), etc. peuvent grandement influencer le consommateur dans sa décision de se déplacer pour acheter et de décider d’acheter.
English: UNICEF led the first two identified areas and incorporated in all areas results-based management for implementing the principles and targets of the Convention on the Rights of the Child and the MTSP.
French: L'UNICEF a pris la responsabilité des activités relevant des deux premiers domaines, et a intégré dans tous les domaines la gestion axée sur les résultats aux fins des principes et des objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant et du PSMT.
English: Done at Strasbourg, this 22nd day of November 1984, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le 22 novembre 1984, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: As reaffirmed in this Committee by the representative of the Non-Aligned Movement, each country's choices and decisions involving the peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for the peaceful use of nuclear energy, or its fuel-cycle policies.
French: Comme l'a réaffirmé devant la Commission le représentant du Mouvement des pays non alignés, les choix et décisions de chaque pays concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaires doivent être respectés sans mettre en péril sa politique ou les accords et arrangements en matière de coopération internationale en vue d'une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire ou d'une politique de cycle du combustible.
English: Please visit Canada Revenue Agency's website for information on tax benefits and requirements that apply to Aboriginal Peoples in Canada.
French: Vous pouvez visiter le site Web de l'Agence du revenu du Canada pour obtenir de l'information sur les avantages et les exigences en matière de taxes et d'impôts qui s'appliquent aux peuples autochtones au Canada.
English: CASLT is now preparing to host a national conference for teachers of international languages scheduled for May 2009.
French: L’ACPLS prépare maintenant la tenue d’une conférence nationale pour les professeurs de langues internationales en mai 2009.
English: Fall 1990: National Council for Crime Prevention, Sweden, Visiting Fellow Research on criminality and local prison system; Fall 1992: Center for the Study of Human Rights, Columbia University in the City of New York, Visiting Scholar, research on human rights education; Spring 1993: Human Rights Program, Harvard Law School, Cambridge, Visiting Fellow, research on rights of prisoners; June 2000: Criminology Department, London School of Economics, Visiting Researcher, study on contract killers; February 2001-January 2002: John Jay College of Criminal Justice, New York, Visiting Scholar, research on murder, ethics of the police and on prisons; April 2002-January 2002: Center for the Study of Human Rights, Columbia University, New York, Visiting Scholar, research on human rights education and judiciary reforms.
French: Automne 1990: Conseil national pour la prévention du crime, Suède, expert invité, recherches sur la criminalité et le système pénitentiaire local; Automne 1992: Centre pour l'étude des droits de l'homme, Columbia University (New York), expert invité, recherches sur l'éducation aux droits de l'homme; Printemps 1993: Programme pour les droits de l'homme, Harvard Law School, Cambridge, expert invité, recherches sur les droits des détenus; Juin 2000: Département de criminologie, London School of Economics, chercheur invité, étude sur les tueurs à gages; Février 2001-janvier 2002: John Jay College of Criminal Justice (New York), expert invité, recherches sur le meurtre, l'éthique de la police et les prisons; Avril 2002-janvier 2003: Centre pour l'étude des droits de l'homme, Columbia University (New York), expert invité, recherches sur l'éducation aux droits de l'homme et les réformes judiciaires.
English: It is expected that the new law will contain provisions on the following matters:
French: Il est prévu que la nouvelle loi contienne des dispositions sur les sujets suivants:
English: They also invited UNCDF to address the challenges of gender mainstreaming and monitoring and evaluation.
French: Elles l'ont également invité à se pencher sur les problèmes de démarginalisation des femmes, de suivi et d'évaluation.
English: • Biomedical research and cellular study.
French: • La recherche biomédicale et l'étude des cellules.
English: If not, please contact your Human Resources Management Officer to obtain your number.
French: Si vous ne le trouvez pas, demandez-le au chef du service administratif dont vous relevez.
English: It is necessary to examine the roles of the organizations involved in the legal field to allow for greater consultation in the delivery of activities and services across the country.
French: Il est nécessaire d’examiner les rôles des organismes impliqués dans le domaine juridique afin de permettre une meilleure concertation dans la livraison des activités et services dans le pays.
English: The issue of consequence is discussed in Caldwell et al. v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458 (F.C.A.) where the Court considered that despite the flaw that was identified in the selection process, the appellant was not found qualified for the position.
French: La question de conséquence est traitée dans la décision Caldwell et al. v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458 (CAF), où la Cour considère que, malgré l’erreur qui a entaché le processus de sélection, l’appelant n’a pas été jugé qualifié pour le poste.
English: Last updated: Dec 01, 2003
French: Dernière mise à jour : 2003-12-01
English: Article 10 in the proposed additional protocol appended to Assembly Recommendation 1201 stipulates that "Every person belonging to a national minority, while duly respecting the territorial integrity of the state, shall have the right to have free and unimpeded contacts with the citizens of another country with whom this minority share ethnic, religious or linguistic features or a cultural identity." Furthermore, relevant United Nations and CSCE documents determine the obligations of the participating states in this specific respect.
French: L’article 10 de la proposition de protocole additionnel annexée à la Recommandation 1201 de l’Assemblée déclare que « Toute personne appartenant à une minorité nationale a le droit, dans le strict respect de l'intégrité territoriale de l'Etat, d'avoir des contacts libres et sans entraves avec les ressortissants d'un autre pays avec lesquels cette minorité partage des caractéristiques ethniques, religieuses ou linguistiques, ou une identité culturelle.». De plus, des textes pertinents des Nations Unies et de la CSCE déterminent les obligations des Etats participants dans ce domaine.
English: Now each person uses about 33 litres a day on average, and there is enough water to grow vegetables for local use and sale.
French: Chacun consomme maintenant quelque 33 litres par jour en moyenne et il y a suffisamment d'eau pour cultiver des légumes pour la consommation locale et la vente.
English: [4] On December 30, 2004, a passenger who had been on board Zoom Flight No. 476 was asked to provide a statement to the Agency concerning the incident.
French: [4] Le 30 décembre 2004, on a demandé à un passager qui était à bord du vol no 476 de Zoom de fournir une déclaration concernant cet incident.
English: Additional capacity in excess of 20-30% or more can be gained by more effective use of road space.
French: À l’avenir, ces applications seront encore améliorées par le système satellitaire Galileo, qui permettra un positionnement plus précis.
English: (e) To seek to establish bilateral and multilateral agreements and cooperation programmes with countries of origin and transit to prevent the sale and trafficking of children;
French: e) De rechercher des accords et des programmes de coopération bilatéraux et multilatéraux avec les pays d'origine et de transit afin de prévenir la vente et la traite d'enfants;
English: Consequently, to permit the production and export of C sugar where the A and B quotas have not already been filled could destabilise the self-financing system.
French: Par conséquent, permettre la production et l'exportation de sucre C sans production antérieure des quotas de sucres A et B pourrait déstabiliser le système d'autofinancement.