ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federally, a branch of Agriculture and Agri-Food Canada aligned planned resources to planned outcomes and actual resources to actual outcomes, via a results chain or logic model; a branch of Transport Canada has many of the pieces in place to link resources to results.
French: À l'échelle fédérale, une direction générale d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a aligné les ressources prévues aux conséquences prévues et les ressources réelles aux conséquences réelles par l'entremise d'un enchaînement de résultats ou d'un modèle logique, tandis qu'une direction générale de Transports Canada a instauré nombre des éléments permettant d'établir un lien entre les ressources et les résultats.
English: Measured by web traffic software.
French: Mesuré par les logiciels de trafic Web.
English: There are a number of facilities that facilitate access to treatment by the above-mentioned groups.
French: Divers dispositifs sont mis en œuvre pour favoriser l'accès aux soins de ces populations :
English: In terms of content issues, the survey indicates that although there has been no change since 1999 in women’s unaided awareness (and a slight decline in aided awareness since 2002) of cutting down or stopping alcohol as a very important behaviour that pregnant women can do to increase the likelihood of having a healthy baby, it is (along with cutting down or stopping smoking) still seen as one of the most important actions to be taken.
French: En termes de contenu, le sondage indique que même s’il n’y a pas eu de variation depuis 1999 dans la sensibilisation spontanée des femmes (et une légère baisse de la sensibilisation spontanée depuis 2002) à l’effet que réduire ou cesser de consommer de l’alcool est un geste très important que peuvent poser les femmes enceintes pour augmenter les chances que leur bébé naisse en bonne santé; cela est (au même titre que moins fumer ou cesser de fumer) toujours perçu comme étant un des gestes les plus importants à poser.
English: Attention had also been drawn to issues requiring intersectoral coordination for compiling statistics and carrying out research and studies for the fifth periodic report.
French: L'attention a également été appelée sur les questions qui demandent une coordination intersectorielle pour la compilation de statistiques et la réalisation d'études pour le cinquième rapport périodique.
English: • Literature review:
French: • Examen des ouvrages spécialisés :
English: To send the complaint, you must open your E-mail program and send the pending message.
French: Pour envoyer la plainte, vous devez ouvrir votre boîte de courrier électronique et expédier le courrier sortant.
English: October 31, 2007 2007-H-116 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories October 31, 2007 2007-H-117 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: 31 octobre 2007 2007-H-116 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 31 octobre 2007 2007-H-117 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: In addition, his wise counsel on the issues facing veterinary medicine has been sought after nationally and internationally.
French: Enfin, ses avis judicieux sur les problèmes de médecine vétérinaire sont recherchés au pays et à l'étranger.
English: PUBLIC HEARING – PROGRAMME TOWARDS A SUSTAINABLE WINE INDUSTRY 12 July 2006, 15.00 – 18.30 Brussels – ASP 01 G 03 15.00 – 15.30 OPENING OF THE HEARING Joseph Daul, Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development Lars Hoelgaard, Deputy Director-General, Commission STRUCTURAL, LOCAL AND MARKET CHALLENGES FACING THE EUROPEAN WINE INDUSTRY 15.30 – 16.00 Presentation by Nicola Savino, Lecturer, University of Bari, Faculty of Agricultural Science (Italy) Presentation by Patrick Agrain, Viniflhor (France) Presentation by Mercedes Gómez Rodríguez, Regional Minister for Agriculture, Castilla-La Mancha (Spain) 16.00 – 16.40 Discussion THE EUROPEAN WINE INDUSTRY’S POINT OF VIEW 16.40 – 17.20 Statement by José Ramón Fernández Barrero, Secretary-General, European Committee of Wine Companies Presentation by Rudolf Nickening, Deutscher Weinbauverband e.V. (German WineGrowing Association, Germany) Presentation by João Vieira, Confederação Nacional da Agricultura (National Farmers Confederation, Portugal) Presentation by Rudolf Trossen, organic farmer (Germany) 17.20 – 18.00 18.00 – 18.30 Discussion CONCLUSIONS Presentation by Katerina Batzeli, rapporteur for the Committee on Agriculture and Rural Development Hearing closed by Joseph Daul, Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development
French: PROGRAMME de l’Audition publique VERS UN SECTEUR VITIVINICOLE DURABLE 12 juillet 2006 de 15h00 à 18h30 Bruxelles - Salle ASP 01 G 03 15h00 - 15h30 OUVERTURE DE L'AUDITION M. Joseph DAUL, Président de la commission de l'agriculture et du développement rural M. Lars HOELGAARD, Directeur Général adjoint, Commission européenne LES DÉFIS STRUCTURELS, TERRITORIAUX ET DES MARCHÉS POUR LE SECTEUR VITIVINICOLE EUROPÉEN 15h30 - 16h00 Exposé de M. Nicola SAVINO, Professeur, Università degli Studi di Bari, Facoltà di Agraria (Italie) Exposé de M. Patrick AGRAIN, VINIFLHOR (France) Exposé de Mme. Mercedes GÓMEZ RODRÌGUEZ, Ministre Régional de l'Agriculture, Castilla - La Mancha (Espagne) 16h00-16h40 Débat LE POINT DE VUE DE LA FILIÈRE VITIVINICOLE EUROPÉENNE 16h40 - 17h20 Exposé de M. José Ramón FERNÀNDEZ BARRERO, Secrétaire Général CEEV (Comité européen des Entreprises Vin) Exposé de M. Rudolf NICKENING, Deutscher Weinbaunverband e.V. (Allemagne) Exposé de M. João VIEIRA, Confederação Nacional da Agricultura (CNA) (Portugal) Exposé de M. Rudolf TROSSEN, Producteur biologique (Allemagne) 17h20 - 18h00 18h00 - 18h30 Débat CONCLUSIONS Exposé de Mme Katerina BATZELI, Rapporteur de la commission de l'agriculture et du développement rural Clôture par M. Joseph DAUL, Président de la commission de l'agriculture et du développement rural OJ\620471FR.doc PE 374.469
English: We need to seize this long-awaited opportunity.
French: Nous devons saisir cette occasion que nous attendons depuis longtemps.
English: Flux rates were calculated separately from the cumulative excretion of 15N in urinary ammonia and urea following the administration of a single dose of [15N]glycine.
French: Le taux été calculé à partir de l'excrétion cumulative de 15N dans l'ammoniac et à partir de l'urée urinaire après l'administration d'une seule dose de [15N]glycine.
English: Through the permission granting process, Communication Canada helps ensure individuals/organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la copie, Communication Canada peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: 3.11 Article 5 makes no reference to a minimum age for drivers, from which the Committee concludes, in the context of the current debate within the Community institutions on the Directive on vocational training for drivers, that drivers could be as young as 18.
French: 3.11 Il convient de signaler que l'article 5 ne comporte aucune référence à l'âge minimum des conducteurs. On peut en conclure que, en relation avec le débat actuellement organisé par les institutions communautaires à propos de la directive sur la formation professionnelle pour les conducteurs, l'âge minimum des conducteurs pourrait être fixé à 18 ans.
English: He bought a beautiful estate near Grafrath and developed it the same year he founded the Verein Fur Deutsche Schaferhunde (S.V.). In the ensuing years he had two children, Herta and Otto.
French: Il acheta une belle propriété près de Grafrath et il l'exploita la même année qu'il fonda une société du chien de berger allemand : la Verein Fur Deutsche Schaferhunde (SV).
English: Security of supply is a prerequisite for the political independence of our countries and of Europe.
French: En effet, la sécurité des approvisionnements énergétiques est une condition de l'indépendance politique de nos pays et de l'Europe.
English: Make sure to check for current Bear Warnings and Closures before you hit the trail!
French: N'oubliez pas de vous renseigner sur les mises en garde concernant les ours et les fermetures avant de vous rendre dans les sentiers.
English: Canada’s New Government Invests in Lobster Life Cycle Study  [ 2007-08-14 ] The Canada Council for the Arts Announces the Winners of the Jacqueline Lemieux Prize  [ 2007-08-14 ] Canadian Intellectual Property Office:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans une étude sur le cycle de vie du homard  [ 2007-08-14 ] Le Conseil des Arts du Canada dévoile le nom des lauréats du Prix Jacqueline-Lemieux  [ 2007-08-14 ] Office de la propriété intellectuelle du Canada :
English: Despite the constraints mentioned above, UNAMI intends to further strengthen its role of providing support to the Iraqi people in the coming months.
French: Malgré les contraintes mentionnées plus haut, la MANUI entend continuer à renforcer son rôle d'appui vis-à-vis du peuple iraquien dans les mois à venir.
English: The problem was largely the inevitable by-product of Arab and Jewish fears and the protracted bitter fighting.
French: En grande partie, le problème a été le contrecoup inévitable d'une longue guerre acharnée et des craintes arabes et juives.
English: The report on the outcome of the workshop is contained in document A/CN.4/2001/18.
French: Le rapport de cette réunion d'experts a été publié sous la cote E/CN.4/2001/18.
English: It takes focused investment in R&D coupled with business intelligence, partnerships and global networks to first find and then realize the best opportunities for economic growth.
French: Pour arriver, dans un premier temps, à trouver les possibilités les plus susceptibles d’assurer la croissance de l’économie canadienne et ensuite parvenir à saisir les occasions qui se présentent, il faut que le Canada cible avec précision ses investissements en R-D et privilégie la veille économique, les partenariats et les réseaux internationaux.
English: REPORT by Mr Jean-Amédée Lathoud Principal Public Prosecutor Douai Court of Appeal (France)
French: RAPPORT par M. Jean-Amédée Lathoud Procureur Général Cour d’appel de Douai (France)
English: The Unit is headed by the Chief Property Disposal Officer (P-3), who is supported by one Property Disposal Asset Manager (Field Service) and two Scrap Yard Operators (national General Service).
French: Le Groupe est dirigé par un Chef de la cession du matériel (P-3) aidé d'un gestionnaire de matériel (Service mobile) et de deux opérateurs de dépôt de ferraille (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Reopening of proceedings9 a) Criminal proceedings i.
French: Réouverture d’une procédure9 a) Procédures pénales i.
English: The first opus from this label was recorded live at the Miroiterie(a squat in paris) please sign the petition against their closure here : http://www.mesopinions.com/Soutien-a-la-Miroiterie-menacee-de-fermeture-petition-petitions-a49933ab6d5a48ad64ffad040fa13156.
French: Another personnal experience.... The first opus from this label was recorded live at the Miroiterie(a squat in paris) please sign the petition against their closure here : http://www.mesopinions.com/Soutien-a-la-Miroiterie-menacee-de-fermeture-petition-petitions-a49933ab6d5a48ad64ffad040fa13156.
English: The staffing plan for 2004-2005 would not change, but the Secretary-General is proposing to fund this post (along with one Local level post) from the regular budget, thus releasing Environment Fund resources for substantive activities.
French: La dotation en effectifs pour 2004-2005 resterait inchangée, mais le Secrétaire général propose d'inscrire ce poste (de même qu'un poste d'agent local) au budget ordinaire, ce qui permettrait de consacrer ces ressources du Fonds pour l'environnement à des activités de fond.
English: Mines laid by all factions in the Cambodian conflict continue to maim and kill civilians and military personnel and make agricultural land unsafe.
French: Les mines posées par toutes les parties au conflit cambodgien continuent de mutiler et de tuer des civils et des militaires et rendent dangereux le travail de la terre.
English: Barriers to Direct Foreign Entry For conventional television, measures like advertising tax deductibility and simultaneous substitution combined with foreign ownership restrictions have historically been sufficient to maintain a healthy Canadian conventional television sector, despite the fact that all major U.S. television networks, and many superstations, are directly available to most Canadians.
French: Obstacles à l’entrée directe de services étrangers En ce qui concerne la télévision conventionnelle, des mesures comme la déduction d’impôt à titre des dépenses de publicité et la substitution simultanée, combinées avec les restrictions relatives à la propriété étrangère ont, dans le passé, suffi à maintenir la santé du secteur canadien de la télévision conventionnelle, malgré le fait que la plupart des Canadiens peuvent directement avoir accès aux principaux réseaux de télévision américains et à beaucoup de superstations.
English: For most IMHA-relevant conditions, females are generally affected more often than males - again, for reasons that remain elusive.
French: Dans le cas de la plupart des maladies intéressant l'IALA, les femmes sont touchées plus souvent que les hommes - là encore pour des raisons qui ne sont pas claires.
English: (e) “Foreign State” shall include all levels and subdivisions of government, from national to local, and, in the case of federal States, the States and federated entities;
French: e) L'expression “État étranger” comprend tous les niveaux et subdivisions d'administration, du niveau national au niveau local, ainsi que, pour les États fédéraux, les États et entités fédérés;
English: • Increasing support for families with children The 2003 budget, announced enrichments to the National Child Benefit (NCB) supplement component of the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: • Aide accrue aux familles ayant des enfants  Des bonifications du supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE), l'une des composantes de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), ont été annoncées dans le budget de 2003.
English: Amendments to the Annexes other than Annex 3 will be based on scientific or technical consideration and may take into account legal, social and economic factors as appropriate.
French: 2 Les amendements aux Annexes autres que l'Annexe 3 seront fondés sur des considérations scientifiques ou techniques et pourront tenir compte des facteurs juridiques et socio-économiques, selon que de besoin.
English: Among these, the majority focus on the reproductive health effects rather than the health of the women themselves.
French: Celles qui ont été faites s'intéressent en majorité aux effets du travail sur les fonctions de reproduction plutôt qu'à la santé des femmes elles-mêmes.
English: The terms of reference for the review shall be formulated in consultation with the Province.
French: Le mandat de l’examen est établi de concert avec la Province.
English: (vi) legal services; (vii) accountancy and information technology services.
French: (iii) la perception des redevances d’accès, les recettes provenant de la gestion de la congestion et les paiements conformément aux mécanismes d’équilibrage entre les gestionnaires de réseau de transport au titre de l’article 7 du règlement (CE) n° 1775/2005 du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 concernant les conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturel*; (iv) l'exploitation, l’entretien et le développement du réseau de transport; (v) la planification des investissements visant à garantir l’aptitude du réseau à répondre à long terme à une demande raisonnable et à garantir la sécurité d’approvisionnement; (vi) les conseils juridiques et la représentation en justice; (vii) la comptabilité et les services informatiques; 2.
English: For example, the Canadian Association of Agri-Retailers is expected to spend approximately $145,000 to update training materials, industry reference guides and other initiatives to educate over 6 600 persons on the new class and the new placard and marking requirements.
French: Par exemple, l'association canadienne des agro-détaillants (Canadian Association of Agri-Retailers) s'attend à dépenser plus de 145 000 $ pour actualiser le matériel didactique, les guides de référence de l'industrie et autres initiatives nécessaires à la formation de plus de 6 600 personnes aux nouvelles exigences portant sur la nouvelle classe, les plaques et les marques.
English: Decision XV/3 -- Obligations of Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Montreal Protocol with respect to hydrochlorofluorocarbons
French: Décision XV/3 - Obligations des Parties à l'Amendement de Beijing au titre de l'article 4 du Protocole de Montréal en ce qui concerne les hydrochlorofluorocarbones
English: - Reinforcement sessions, especially for pupils who will shortly be taking examinations, to enable them to enhance their academic performance.
French: - organisation de séances de soutien pédagogique, particulièrement pour les élèves en classes d'examen, afin de leur permettre d'améliorer leurs performances scolaires;
English: Alternative Funding Arrangements - Standard Agreement, Department of Indian and Northern Affairs, January 1994.
French: Alternative Funding Arrangements - Standard Agreement, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, janvier 1994.
English: Where is the logic in that, if that is not purely arbitrary?
French: Où est la logique, si elle ne se situe pas dans l'arbitraire ?
English: Discover all the latest Friendly Rentals news , upcoming events on Friendly Rentals cities, concerts, parties, inaugurations, sporting events, all data from each city so you do not miss anything.
French: Découvrez l'actualité la plus récente de Friendly Rentals, les prochains événements dans les villes Friendly Rentals, les concerts, fêtes, inaugurations, événements sportifs, des informations sur chaque ville afin de ne rien rater.
English: it is not bioavailable (not absorbed, poorly distributed, or metabolized and/or eliminated too rapidly) it is neutralized by other ingredients or other substances in the body it is countered or antagonized by other substances (excipients, contaminants, adulterants) the patient’s constitution significantly differs from that of the average person (genetic, environmental or idiosyncratic factors) the product is not used appropriately
French: • une posologie sous-thérapeutique est utilisée; il n’est pas biodisponible (pas absorbé, mal distribué ou métabolisé et/ou éliminé trop rapidement); il est neutralisé par d’autres ingrédients ou substances dans le corps; il a pour antagoniste d’autres substances (excipients, contaminants, adultérants); la constitution du patient diffère considérablement de celle de la personne moyenne (facteurs génétiques, environnementaux ou idiosyncratiques); le produit n’est pas utilisé de façon appropriée.
English: As both proposals refer to the application of the TIR Convention at the national level and seem to address the same concern, the Working Party requested the secretariat to prepare a document containing both texts, allowing for further, detailed study of the matter, possibly in co-operation with the representative of the European Community (TRANS/WP.30/200, para.
French: Ces deux propositions concernant l'application de la Convention TIR au niveau national et semblant répondre aux mêmes préoccupations, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir un document contenant ces deux textes, afin de pouvoir les étudier plus en détail, éventuellement en collaboration avec le représentant de la Communauté européenne (TRANS/WP.30/200, par. 76).
English: Human Resources In 2002-2003, the Commission has 50 full-time equivalents (FTEs), distributed as follows: 28 permanent full time, 27 seasonal, 17 on call, 8 permanent part time and 17 students, for a total of 97 employees during the peak period of the year. c) Strategic Intervention Framework 1.
French: Ressources humaines En 2002-2003, la Commission compte 50 équivalents temps plein (ÉTP) réparties comme suit: 28 permanents temps plein, 27 saisonniers, 17 sur appel, 8 permanents temps partiel et 17 étudiants pour un total de 97 employés durant la période la plus forte de l'année. c) Cadre d'intervention stratégique 1.
English: a) Anyone who uses minors or incompetents for exhibitionist or pornographic performances, public or private, or to make any manner of pornographic material, whatever its medium, or who finances any of these activities.
French: a) celui qui aura utilisé des mineurs ou personnes incapables à des fins ou pour des scènes exhibitionnistes ou pornographiques, tant publiques que privées, ou pour élaborer toute forme de matériel pornographique, quel qu'en soit le support, ou financer l'une quelque de ces activités;
English: A number of treaty bodies had taken innovative approaches to their work, but more progress was needed to improve their effectiveness.
French: Si certains organes conventionnels ont adopté des approches novatrices, des progrès sont encore nécessaires afin d'en améliorer l'efficacité.
English: The role of social partners in adult education, particularly in enterprises, is strengthened in most Member States (for more details see Pillar 3).
French: Le rôle des partenaires sociaux dans l’enseignement des adultes, particulièrement dans les entreprises, est renforcé dans la plupart des États membres (pour plus de détails, voir le pilier 3).
English: Staff should be able to refer to the training objectives, home and community care standards and understand what knowledge and skills the training is expected to help them learn or develop.
French: Le personnel devrait être en mesure de se reporter aux objectifs de formation et aux normes en matière de soins à domicile et en milieu communautaire, et de comprendre quelles connaissances et compétences il aura à acquérir ou perfectionner grâce à la formation.
English: A single means of transport may be used for loading goods at more than one office of departure and for unloading at more than one office of destination.
French: Un moyen de transport unique peut être utilisé pour le chargement de marchandises auprès de plusieurs bureaux de départ comme pour le déchargement auprès de plusieurs bureaux de destination.
English: Prior to January 1, 1989, the appellant imported fully assembled safety glasses which it sold to its customers.
French: Avant le 1er janvier 1989, l'appelant importait des lunettes de sécurité entièrement assemblées, qu'il vendait à ses clients.
English: It seems probable that the banking, commercial and legal sectors often fail to appreciate the accounting aspects of groups of companies.
French: Il semble probable que les secteurs bancaire, commercial et juridique ne saisissent souvent pas bien les aspects comptables des groupes de sociétés.
English: While there are always variations in recipes that would affect their nutritional value, the booklet can act as a good guideline for what can be found in commonly consumed foods.
French: Il est certes toujours possible que des recettes soient modifiées, ce qui influe sur leur valeur nutritive, mais le livret donne un bon aperçu des nutriments présents dans des aliments de consommation courante.
English: This problem must be resolved by following our rules, which in this case are also those of the World Trade Organisation.
French: Il faut résoudre ce problème, suivre les règles qui sont les nôtres et qui, en l'occurrence, sont celles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Verify with managers and supervisors and training records.
French: 4.6 Vérifier auprès des gestionnaires, des superviseurs et des dossiers de formation.