ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties' obligations had also been expanded to include universal design, promotion of research and promotion of training.
French: Les obligations des États parties ont également été élargies afin d'inclure la conception universelle, la promotion de la recherche et de la formation.
English: Article V  Fellows, consultants, correspondents and focal points
French: Article V Membres honoraires, associés et auxiliaires, consultants, correspondants et interlocuteurs
English: Air Afrique Place de l'Indépendance Tel.: 39 42 00 Yoff 820 03 03 Air France47,  av. Sarraut Tel.: 839 77 77 / 839 77 50 Alitalia, 5, av.
French: • Myanne Optique, 9, Rue A. Assane Ndoye - Tél : (221) 822 96 47
English: • Partial Agreements with the participation of Albania
French: • Accords partiels avec la participation de l'Albanie
English: Concluding observations: the Sudan
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Soudan
English: Well, we can hardly wait to welcome the participants on 2nd November for the first of the thirst-quenching sessions, which will be followed by four days of serious collaborative digging into the depth of the CoCoCoP cereal box.
French: Pour finir, nous sommes très impatients d'accueillir les participants le 2 novembre pour leur première séance désaltérante, suite à laquelle nous nous appliquerons durant les quatre journées qui suivront à piocher ensemble dans la boîte aux céréales CoCoCop.
English: In this regard, I refer to the decision of the Quebec Court of Appeal in Banque Royale du Canada c.
French: À cet égard, je vous réfère à l'arrêt de la Cour d’appel du Québec rendu dans l’affaire Banque Royale du Canada c.
English: Who will establish and own the framework and the guidelines?
French: Qui établira le cadre et les lignes directrices du portfolio et en aura la propriété?
English: (Aboriginal program provider) Because of the importance of working relationships and the association between a strong team approach and a successful program, Elders, therapists and Aboriginal program providers were asked: about the importance of working co-operatively; the way in which they structure their time or programs to connect (either formally or informally); the type of areas they tend to dialogue about; the quality of their working relationships, and; finally, about factors that interfere with developing and maintaining positive working relationships.
French: Étant donné l’importance des relations de travail et du lien entre une approche d’équipe solide et un programme efficace, on a interrogé les aînés, les thérapeutes et les intervenants de programme pour Autochtones sur l’importance du travail en collaboration, la façon dont ils structurent leur temps ou les programmes pour établir des liens (de façon structurée ou informelle), le type de domaines sur lesquels ils ont tendance à dialoguer, la qualité de leurs relations de travail et enfin, les facteurs qui entravent l’établissement et le maintien de relations de travail positives.
English: Although Proposer B had provided the relevant information pertaining to staffing, supervision and management control for all seven airfields, the Division's technical assessment was that the bidder had provided the information for only five airfields.
French: Le soumissionnaire B avait fourni les renseignements voulus concernant la dotation en effectifs, la supervision et le contrôle de gestion pour chacun des sept aérodromes; or, dans son rapport d'évaluation, la Division indiquait que le soumissionnaire n'avait donné des renseignements que pour cinq aérodromes.
English: Ensure that you carry alternative acceptable identification if you travel between Canada and the United States prior to receiving your new NEXUS card.
French: Assurez-vous d'avoir en votre possession une autre pièce d'identité acceptable si vous voyagez au Canada ou aux États-Unis avant d'avoir reçu votre nouvelle carte NEXUS.
English: In constructing normal values, TAT selected a range of seamless steel casing products, which were largely representative of its production.
French: Afin de calculer les valeurs normales, TAT a sélectionné une gamme de modèles de caissons sans soudure en acier, largement représentatifs de sa production.
English: The area could be reviewed to determine to what extent the efforts are likely to result in the impacts that the ICR are hoping to achieve.
French: Il y aurait lieu de revoir la question pour déterminer dans quelle mesure les efforts ont des chances de donner les résultats que l'IC espère obtenir.
English: (2) A person may apply to the appropriate court for damages or other relief in respect of an infringement of a right conferred by section 309, 311 or 314.
French: 2) Toute personne peut demander au tribunal co pétent d’allouer des m dommages-intérêts ou une autre réparation pour toute atteinte aux droits conférés par l’article 309, 311 ou 314.
English: With KPDF you can view and work with PDF files.
French: Avec KPDF , vous pourrez lire et travailler avec des fichiers PDF.
English: The coming into force of the amendments to the Wild Animal and Plant Trade Regulations in January 2000 exempting certain personal and household effects resulted in the reduction of the number of CITES export permits by forty percent overall; reductions have been substantial in some jurisdictions reaching over seventy percent.
French: L'entrée en vigueur des modifications au Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages, en janvier 2000, qui prévoit l'exemption de l'obligation d'obtenir une licence de la CITES pour certains types d'objets personnels ou d'objets à usage domestique, a entraîné une réduction du nombre de licences d'exportation de la CITES de 40 p. 100 dans l'ensemble; les réductions ont été substantielles dans certains secteurs de compétence, atteignant plus de 70 p.
English: On November 20, 1998, the Department communicated with Transport Canada by facsimile requesting that the comments on the suitability of the Beechcraft King Air 200 operated by PAL, as enumerated in Field Aviation’ letter dated September 2, 1998, be considered in the context of Transport Canada’s response concerning the safety of the aircraft proposed by PAL.
French: Le 20 novembre 1998, le Ministère a demandé à Transports Canada, par télécopieur, de tenir compte, dans le contexte de sa réponse au sujet de la conformité des aéronefs proposés par PAL, des observations sur la conformité de l’aéronef King Air 200 exploité par PAL, énoncées dans la lettre du 2 septembre 1998 de Field Aviation Le 23 novembre 1998, Cougar a répondu à la demande d’éclaircissements du Ministère.
English: (6) Experts who are not Canadian citizens or permanent residents and who are performing missions for the Organization shall have, during their journey to and from the place of their mission in Canada, as well as in Canada, the following privileges and immunities set out in Section 22 of Article VI of the Convention: (a) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage; (b) in respect of words spoken or written and acts done by them in the course of the performance of their mission, immunity from legal process of every kind, which immunity shall continue to be accorded notwithstanding that the persons concerned are no longer employed on missions for the Organization; (c) inviolability for all papers and documents; and (d) the same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys.
French: (6) Les experts en mission pour l'Organisation qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents jouissent, au cours des voyages à destination ou en provenance du lieu de leur mission au Canada ainsi qu'au Canada, des privilèges et immunités suivants énoncés à la section 22 de l'article VI de la Convention : a) l'immunité d'arrestation personnelle ou de détention et de saisie de leurs bagages personnels; b) l'immunité de toute juridiction en ce qui concerne les actes accomplis par eux au cours de leurs missions (y compris leurs paroles et écrits) — cette immunité continuant à leur être accordée même après qu'ils ont cessé de remplir des missions pour l'Organisation; c) l'inviolabilité de tous papiers et documents; d) les mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques.
English: Investigate and resolve individual offender issues Ongoing 2.
French: Enquêter et résoudre les plaintes individuelles des délinquants Continu 2.
English: The Government of Chile reiterates the need for the strict implementation of the relevant resolutions of the Security Council and recourse to constructive negotiation, with a view to achieving a just, comprehensive and lasting peace that make possible the creation of a viable Palestinian State and coexistence with the State of Israel within secure and internationally recognized borders.
French: Le Gouvernement chilien réitère la nécessité de l'application stricte des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du recours à des négociations constructives, en vue de parvenir à une paix juste, globale et durable qui permettra la création d'un État palestinien viable et sa coexistence avec l'État d'Israël à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: The Task Force has proposed additional organizational ﬂexibility options that will beneﬁt Canadian consumers by lessening the regulatory burden borne by ﬁnancial institutions and passed on to their customers.
French: Le Groupe de travail a proposé d’autres options favorisant une plus grande souplesse d’organisation qui bénéﬁcieront aux consommateurs canadiens en allégeant le fardeau imposé par la réglementation aux institutions ﬁnancières et répercutées sur leurs clients. Bien des activités exercées par les institutions ﬁnancières ne sont pas réglementées du tout, ou sont moins réglementées,
English: Returning officers also carry out a targeted revision of selected areas of their electoral district.
French: Les directeurs du scrutin effectuent également des révisions ciblées dans des endroits choisis de leur circonscription.
English: Members of the Canadian Forces called upon to assist civil authorities during a riot or disturbance in Canada receive specific training on the use of minimum force.
French: Les membres des Forces canadiennes appelées à prêter leur assistance aux autorités civiles durant une émeute ou des troubles au Canada reçoivent une formation spéciale sur l'usage minimal de la force.
English: I love the atmosphere of this track, awesome work.
French: Ma critique ne va pas être très constructive, je l'avoue.
English: The CFCM plays an important role in assuring the visibility and the acceptance of Islam in France… But for the moment, it doesn’t represent all of the Muslim community, mainly because it’s still not very well known."
French: Le CFCM joue un rôle important pour donner de la visibilité et faire accepter l'Islam en France… Mais pour l'instant, il ne représente pas toute la communauté musulmane, essentiellement parce qu'il n'est pas encore très connu.»
English: To be held at the Palais des Nations*, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DEUXIÈME RÉUNION
English: This exception is sometimes referred to as the "publisher's defence" but, provided its conditions are met, it applies to any person who merely disseminates or distributes a misleading representation.
French: On désigne parfois cette exception sous le vocable « moyen de défense de l'éditeur » mais si toutes les conditions sont remplies, toute partie dont le rôle est limité à imprimer, à diffuser ou à publier les indications trompeuses peut s'en prévaloir.
English: Media coverage of National Day and National Week is exhaustive and serves to promote the Gibraltarian identity.
French: La couverture par les médias de la journée nationale et de la semaine nationale est exhaustive et contribue à promouvoir l'identité de Gibraltar.
English: 4.2 The Committee notes that, although the petitioner was aware that she could have challenged the decision not to appoint her to the vacant post in the district court, she did not do so, as she believes that the legislation is deficient and claims that she could not afford to take such an action.
French: 4.2 Le Comité note que la requérante, tout en sachant qu'elle avait la possibilité de contester devant le tribunal de district la décision de ne pas la nommer à l'un des postes à pourvoir, ne l'a pas fait parce qu'elle estimait la législation applicable déficiente et affirmait ne pas avoir les moyens d'engager une telle procédure.
English: However, it was not possible to evaluate the bilingual offices individually.
French: Cependant, il n'a pas été possible d'évaluer les bureaux bilingues individuellement.
English: {foreachelse} is executed when there are no values in the from variable.
French: {foreachelse} est exécuté si aucune valeur n'est présente dans la variable donnée à l'attribut from.
English: Title: Higher Executive Officer, Public Transport Planning Division, Department of Transport.
French: Fonction: Chef de la Division de la planification des transports publics, Département des transports
English: The “moderator” is the person who is responsible for the chat.
French: Le « modérateur » est la personne responsable du chat.
English: Mr Bernicot) 4/2004 on the programming of the Community Initiative concerning trans-European cooperation - INTERREG III (Member responsible:
French: M. Bernicot) 5.2 Rapport spécial n° 4/2004 relatif à la programmation de l'initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne - INTERREG III (Membre responsable:
English: For example: does CIHR have the right balance between Operating Grants and Strategic Initiatives; are there indicators that stem from the reports that could be used to monitor performance on an ongoing basis; and does CIHR have the right mix of strategic initiatives?
French: Par exemple, les IRSC ont-ils le bon équilibre entre les subventions de fonctionnement et les initiatives stratégiques? Y a-t-il des indicateurs qui découlent des rapports et que l'on pourrait utiliser pour surveiller le rendement en continu?
English: In its initial proposal, the Commission advocated for an even more substantial increase.
French: Dans sa proposition initiale, la Commission a plaidé pour une augmentation encore plus substantielle.
English: Despite meetings on 13 October, both parties maintained their stances.
French: Malgré les réunions du 13 octobre, les deux parties sont restées sur leurs positions.
English: We are well aware that there is friction between President Mugabe and the Prime Minister following the global political agreement signed on 15 September 2008 and the appointment, on 13 February, of the government of national unity.
French: Nous savons bien que le torchon brûle entre le président Mugabe et le Premier ministre issu de l'accord politique global signé le 15 septembre 2008 et du gouvernement d'union nationale nommé le 13 février dernier.
English: No. Filing the rebate claim under the new FCTIP with the CRA on behalf of a qualifying non-resident is not the same as paying or crediting the amount of the rebate to the qualifying non-resident.
French: Non. Le fait de produire la demande de remboursement dans le cadre du nouveau programme d'incitation auprès de l'ARC au nom d'un non-résident admissible ne revient pas à rembourser ou à créditer au non-résident admissible le montant de la TPS/TVH.
English: A Survey of Felons and their Firearms. Hawthorne (NY):Aldine de Gruyter.
French: A Survey of Felons and their Firearms, Hawthorne (New York), Aldine de Gruyter.
English: Member States must therefore ensure an appropriate system of liability.
French: Les États membres doivent donc établir un régime de responsabilité adéquat.
English: For example, you have a greater chance of having a miscarriage than a nonsmoker.
French: FAITS IMPORTANTS Si vous fumez, votre bébé reçoit moins d’oxygène et de nutriments.
English: Additional information about each page can be obtained by placing you cursor over the page title.
French: Vous pouvez accéder à des informations supplémentaires sur les pages Internet / sites Internet en faisant glisser la souris sur un des titres de la page.
English: While high-intensity protectionist measures had been contained, so-called “buy-invest-lend-hire locals” policies permeated various crisis-mitigation measures, and various non-tariff measures had been put in place.
French: Si l'on s'était abstenu de prendre des mesures très protectionnistes, la politique «d'achat, d'investissement, de prêt et d'embauche au niveau local» transparaissait dans diverses dispositions visant à atténuer la crise et différentes mesures non tarifaires avaient été mises en place.
English: Rooms at the Palacio San Martín are soundproofed and have a private bathroom, air conditioning and satellite TV.
French: Les chambres de l'établissement sont insonorisées et dotées d'une salle de bains privative, de la climatisation et de la télévision satellite.
English: WP.29 and AC.3 agreed to give guidance by consensus decision under this agenda item on pending issues of the draft gtrs to which the corresponding Working Party has not been able to find a solution (ECE/TRANS/WP.29/1058, para. 78)
French: Le WP.29 et l'AC.3 ont décidé, au titre de ce point de l'ordre du jour, d'adopter par consensus des orientations sur les questions que le groupe de travail concerné n'a pas été en mesure de régler (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 78).
English: The preliminary phase of the UNIFEM regional programme on working against ethnic and gender-based discrimination for the effective exercise of Latin American indigenous women's rights has supported three pilot initiatives to improve indigenous women's access to justice.
French: Dans la phase préliminaire du programme régional consacré à la lutte contre la discrimination ethnique et sexiste et en faveur de l'exercice effectif de leurs droits humains par les femmes autochtones d'Amérique latine, UNIFEM a appuyé trois initiatives pilotes visant à améliorer l'accès des femmes autochtones à la justice.
English: Security implies confidentiality but privacy implies the right to be left alone in the first place.
French: La sécurité implique la confidentialité alors que la vie privée implique avant tout le droit à la tranquillité.
English: • Spirit of nationalism is alive and well, Canadians are proud of their citizenship.
French: • Le nationalisme est bien vivant, et les Canadiens sont fiers de leur citoyenneté.
English: In addition, the Investigation Unit has sought to incorporate the lessons gleaned from investigations by proactively contributing to the new Management Learning Programme which will be a future requirement for all UNHCR managers.
French: De plus, l'Unité des investigations a tenté d'intégrer les enseignements tirés de ses enquêtes en contribuant dès à présent au nouveau Programme de formation à la gestion qui sera à l'avenir imposé à tous les administrateurs du HCR.
English: Funds will be provided to Sponsors and Project Managers on the submission of quarterly reports, final reports and invoices.
French: Le SNRS verse les fonds sur présentation des factures, des rapports d’étapes et du rapport final.
English: I want the financial sector to play a part in this.
French: Je veux que le secteur financier y contribue.
English: The United Nations is also providing security and logistic support to the Ministry of Agriculture, in collaboration with the Ministries of Justice and Finance, to address the outstanding issues of ownership, land tenure, management and physical status in respect of the nation's timber plantations.
French: L'Organisation des Nations Unies apporte également un appui en matière de sécurité et sur le plan logistique au Ministère de l'agriculture, en collaboration avec les Ministères de la justice et des finances, en vue de régler les problèmes en suspens de droit de propriété, de gestion et d'état physique des plantations productrices de bois d'œuvre.
English: However, most private sector interests would observe that courts in Canada and other countries are costly and timeconsuming mechanisms for resolving disputes.
French: Toutefois, la majorité des intéressés du secteur privé feraient observer que les tribunaux au Canada et dans d’autres pays représentent des mécanismes coûteux et chronophages en vue de régler les différends.
English: 0 0 Aurora roll-up max spending **
French: 0 0 Dépenses maximales cumulatives de l'Aurora **
English: In addition, the regime is designed so that a few policyholders cannot, by themselves, force fundamental changes in a mutual company.
French: Le régime est conçu en outre de manière à empêcher un petit nombre de souscripteurs d'imposer des changements fondamentaux à une société mutuelle.
English: Generally, buds became active first and cambial growth became active soon after.
French: Règle générale, le gonflement des bourgeons était suivi de près par l'activité de croissance cambiale.
English: Though steady progress is evident regarding all indicators pertaining to children, concerted effort is necessary to accelerate progress and provide children with the necessary environment so that they can achieve their true potential.
French: Quoique des progrès constants soient mis en évidence par tous les indicateurs concernant l'enfance, des efforts concertés sont nécessaires pour accélérer les progrès et offrir aux enfants un environnement propice à la réalisation de leurs véritables potentialités.
English: 51), development work on the Headquarters version of the Mercury system has been suspended pending a decision about the replacement of the Integrated Management Information System with an enterprise resource planning system.
French: 51), on a suspendu provisoirement la mise au point de la version du système Mercury destinée au Siège, l'Organisation examinant par ailleurs la possibilité de remplacer le Système de gestion intégré (SIG) par un système faisant appel à un progiciel de gestion intégré.
English: It was pointed out that the requirements of chapter 6.7 (UN tanks) provide for such equipment but that, for the time being, they were not included in chapter 6.8 (RID/ADR tanks) because the risks involved in using such equipment seemed greater than the risk of a BLEVE.
French: Il a été relevé que les prescriptions du chapitre 6.7 (citernes ONU) prévoient ces équipements, mais que pour l'instant ils n'avaient pas été repris dans le chapitre 6.8 (citernes RID/ADR) car les risques encourus en cas d'utilisation de ces équipements paraissaient supérieurs au risque de BLEVE.
English: A Framework for Health Promotion as tabled by then Minister of Health Jake Epp in 1986.92 The Epp Report placed greater focus on the determinants of health – speciﬁcally identifying income-related health inequalities as an area for priority action and recognizing that health behaviours are not just a by-product of personal choice, but also of the surrounding environment.93 In the same year, Canada responded to the growing international public health movement by hosting the ﬁ rst International Conference on Health Promotion.
French: Ce rapport a aidé les Canadiens à comprendre que, pour être en bonne santé, on a besoin de bien plus qu’un bon système de soins de santé et il a souligné l’importance de la biologie humaine, de l’environnement, du style de vie et de l’organisation du système de santé et la nécessité de « mieux comprendre les causes des maladies et des décès, et mettre au point des mesures pour améliorer la situation de la santé au Canada ».
English: • for the purpose of persuading a voter to vote for a candidate; as a result of any gift, loan, offer, promise, agreement or other action mentioned above obtain, or engage or promise or endeavour to obtain:
French: • à la suite d’un cadeau, d’un prêt, d’une offre, d’une promesse, d’une convention ou d’une autre action mentionnée ci-dessus obtenir, ni s’engager ni promettre ni tenter d’obtenir :