ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  21§ 11 of the Regulations  22§ 16 and Schedule III § 3 of the Regulations 23A cycle shall consist of a 120 N push and a 120 N pull  24Refer to section 4.9.3 of this Test Method. 25§ 16 and Schedule III § 4 of the Regulations  26A cycle shall consist of a 120 N push and a 120 N pull 27Refer to section 4.9.3 of this Test Method. 28§ 5 and Schedule I of the Regulations  29§ 5 and Schedule I of the Regulations  30§ 5 and Schedule I § 1(h) of the Regulations  31§ 16 and Schedule III § 1 of the Regulations for standard cribs and § 2 for cradles 32 Do NOT use the mattress supplied with the crib or cradle.
French:  21Article 11 du Règlement  22Article 16 et article 3 de l'annexe III du Règlement  23Un cycle comprend une poussée de 120 N et une traction de 120 N. 24Se reporter à la section 4.9.3 de la présente méthode d'essai. 25Article 16 et article 4 de l'annexe III du Règlement  26Un cycle comprend une poussée de 120 N et une traction de 120 N.  27Se reporter à la section 4.9.3 de la présente méthode d'essai 28Article 5 et annexe I du Règlement  29Article 5 et annexe I du Règlement  30Article 5 et paragraphe 1(h) de l'annexe I du Règlement  31Article 16 et, et article 1 de l'annexe III du Règlement pour les lits d'enfant ordinaires et article 2 de l'annexe III pour les berceaux  32 NE PAS utiliser le matelas fourni avec le lit d'enfant ou le berceau.
English: During the general exchange of views held at the 247th meeting of the Special Committee, on 14 March 2005, the sponsor delegation, the Russian Federation, referred to the working paper entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”,26 which it had submitted to the Special Committee at its 1998 session.
French: Durant le débat général qui a eu lieu à la 247e séance du Comité spécial, le 14 mars 2005, la délégation auteur, la Fédération de Russie, s'est référée au document de travail intitulé « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies », qu'elle avait présenté au Comité spécial à sa session de 1998.
English: With the Buffalo crew acting as a communications platform and on-scene commander of air resources, the joint American and Canadian search effort saved the lives of two men.
French: Avec l'équipage du Buffalo agissant comme plate-forme de communications et comme commandant sur place des ressources aériennes, les efforts de recherche conjugués des Américains et des Canadiens ont sauvé la vie de deux hommes.
English: • Marginalization of Civil Society
French: • La marginalisation de la société civile
English: Decisions : 2005 Decision No. 677-A-2005 November 10, 2005 APPLICATION by Labrador Travel Air Limited for another suspension of Licence No. 972079.
French: Décisions : 2005 Décision no 677-A-2005 le 10 novembre 2005 DEMANDE présentée par Labrador Travel Air Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 972079.
English: The Treaty provided the possibility for the Court to adopt certain categories of reports and opinions in chambers, rather than by the full Court.
French: En vertu du traité, la Cour peut adopter certaines catégories de rapports ou d'avis au sein de chambres, plutôt qu'en collège.
English: The Physical Activity Unit provides contribution funding to the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute to monitor and track population physical activity levels, factors which influence physical activity at the individual, organization and systemic levels (i.e., settings and environments), capacities of governments and partners to act, and the outcomes of joint action.
French: Renferme des renseignements recueillis et fournis à l'Agence de santé publique du Canada (auparavant à Santé Canada) depuis 1996 et des données fournies à Statistique Canada entre 1970 et 1995 par les autorités sanitaires provinciales et territoriales concernant les cas signalés de tuberculose (nouveaux cas actifs et cas de rechute).
English: Efforts to ensure that all creators and users, in all parts of the world, are provided with adequate intellectual property rights, should be strengthened. iii. Full support should be accorded to the efforts of developing countries and countries in transition to liberate and exploit for their own benefit their inventive and creative capacity, and to establish and develop effective national intellectual property systems; to this end adequate resources should be sought, so as to ensure equal opportunity among nations to enjoy the fruits of the knowledgebased society. iv.
French: ii) Il convient de renforcer les mesures prises pour que tous les créateurs et utilisateurs de par le monde bénéficient de droits de propriété intellectuelle adaptés. iii) Il convient d’appuyer sans réserve les efforts entrepris par les pays en développement et les pays en transition pour déployer et exploiter à leur profit leurs capacités d’invention et de création, et pour établir et développer des systèmes nationaux de propriété intellectuelle; il convient de dégager des ressources suffisantes à cette fin pour assurer l’égalité des chances entre les nations à l’heure de recueillir les fruits de la société fondée sur le savoir. iv) Il convient de prendre des mesures pour faire en sorte, en tirant pleinement parti des techniques de l’information, que tous les créateurs et utilisateurs de par le monde aient connaissance de leurs droits, dans le cadre d’activités permanentes de sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle et de vulgarisation des questions de propriété intellectuelle.
English: Why does the rejection of paragraph 52 of the report automatically mean the inclusion of a new item in the agenda?
French: Pourquoi est-ce que le rejet du paragraphe 52 du rapport signifie automatiquement l'inscription d'un nouveau point à l'ordre du jour?
English: These areas are noted on the Call for Nominations map, available by request or by downloading from our website.
French: Les renseignements supplémentaires sur le règlement des revendications territoriales sont indiqués dans la section "information".
English: Son anus est si étroit qu'il ressent un grand plaisir à l'enculer et il ne s'arrête pas jusqu'à ce qu'elle ressente un orgasme gigantesque qui la rassasie pour sa première soirée coquine.
French: Son anus est si étroit qu'il ressent un grand plaisir à l'enculer et il ne s'arrête pas jusqu'à ce qu'elle ressente un orgasme gigantesque qui la rassasie pour sa première soirée lolita.
English: Prevalence levels are lower in Zanzibar, but rapidly increasing.
French: Les taux de prévalence sont inférieurs à Zanzibar, mais augmentent rapidement.
English: Net Expenditures 2006-2007 Statutory Vote Gross Expenditures Less:
French: Dépenses nettes 2006-2007 Crédit législatif Dépenses brutes Moins :
English: Lime treatment of the overflow from the second step to pH 9.5 resulted in an effluent quality similar to that from the conventional lime neutralization process.
French: Le traitement à la chaux du déversement à partir de la deuxième étape à un pH de 9.5 a permis d'obtenir un effluent dont la qualité est semblable à celle obtenue par le procédé classique de neutralisation par la chaux.
English: The Committee notes the efforts made by the State party on the issue of self-determination in Southern Sudan.
French: Le Comité note les efforts déployés par l'État partie quant à la question de l'auto-détermination du Sud Soudan.
English: Croatia See Table VI "Invalidity".
French: Croatie Voir Tableau VI «Invalidité».
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: La plage du pH pour le mois d’octobre a été corrigée à partir du rapport trimestriel.
English: Finally, we suggest providing more generous and stable funding for organizations assisting these women, more complete information to be distributed to the women themselves, financial assistance to parents, and a national childcare program.
French: Enfin, nous suggérons l'établissement d'un financement accru et régulier des organisations qui aident ces femmes, l'enrichissement de l'information qui leur est destinée, une aide financière aux parents et un programme national de service de garderie.
English: • Free distribution of all slide decks for the training sessions.
French: • Distribution gratuite de tous les exposés pour les séances de formation.
English: The analysis by JIU of this aspect of operations in East Timor would have been extremely helpful inter alia, for drawing lessons for the future.
French: Une analyse de cet aspect des opérations au Timor oriental aurait été extrêmement utile notamment comme source d'enseignements pour l'avenir.
English: We must bear in mind that the inspections are working because of the pressure on Saddam Hussein and the threat of armed intervention.
French: Nous devons être conscients que les inspections fonctionnent en raison de la pression exercée sur Saddam Hussein et de la menace d'une intervention armée.
English: Estimated number of waterfowl harvested in Manitoba, 1990–1993.
French: Nombre estimatif de prises de sauvagine au Manitoba, de 1990 Ã 1993.
English: · Providing premises for the rescue, order-enforcement and safety authorities (Police), and for the supervisory personnel.
French: · prévoir des locaux pour les services de secours, d’ordre et de sécurité (police) et pour le personnel de surveillance.
English: Policy, Program and Training D Safe G2 - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 - 613-996-9409 Day.RG@forces.gc.ca Safety Program Promotion and Motivation D Safe G2-2 - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 - 613-995-3291 Britton.RW@forces.gc.ca Safety Committees and Inspections D Safe G2-3 - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 - 613-996-3636 Neville.DJ@Dforces.gc.ca Safety Standards and Regulatory Instruments D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 - 613-991-4196 Davis.A@forces.gc.ca Accident Investigations and Analysis D Safe G4 - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 - 613-996-3763 Portolesi.R@forces.gc.ca
French: Politique, programme et formation DSG 2 - Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, K1A 0K2 - (613) 996-9409 Day.RG@forces.gc.ca Digest de sécurité et promotion du Programme de sécurité DSG 2-2 - Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, K1A 0K2 - (613) 995-3291 Britton.RW@forces.gc.ca Comités et inspections de sécurité DSG 2-3 - Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, K1A 0K2 - (613) 996-3636 Neville.DJ@forces.gc.ca Normes de sécurité et des Instruments de réglementation DSG 3 - Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, K1A 0K2 - (613) 992-4196 Davis.A@forces.gc.ca Enquêtes et analyses d’accidents DSG 4 - Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, K1A 0K2 - (613) 996-3763 Portolesi.R@forces.gc.ca
English: While increasing attention and effort have been applied to creating legal restraints that will prevent the worst abuses during war, such laws have repeatedly proven inadequate.
French: Les lois de la guerre qu’avaient définies Grotius et ses successeurs depuis le XVIIe siècle jusqu’à ce jour ont entièrement échoué.
English: This will allow for the integration of business and strategic planning, resource management and performance monitoring.
French: Cette approche permet d’intégrer les processus de planification opérationnelle et stratégique, la gestion des ressources et la mesure du rendement.
English: They identify the elements of success, steps to achieving workable partnering and how to identify potential partners.
French: Ils cernent les éléments de réussite, les étapes à franchir pour créer des partenariats fonctionnels et la façon de repérer des partenaires éventuels.
English: Thus there are different types of actions, some aimed directly at skill shortages and some making the labour market function in a more flexible way.
French: Il existe différents types d’actions, certains visant les pénuries de qualifications elles-mêmes, d’autres visant à rendre le fonctionnement du marché du travail plus flexible.
English: Feel free to use this material as is for personal, non-commercial purposes, including downloading and printing of materials, provided the copyright notice is included in all such printed copies.
French: N'hésitez pas à utiliser ce matériel à des fins personnelles, non commerciales, y compris le téléchargement et l'impression de ce matériel, pourvu que l'avis des copyrights apparaisse sur toutes les copies ainsi imprimées.
English: The proposal includes a review clause.
French: La proposition contient une clause de réexamen.
English: We certainly have a heart for children, but nothing concerns us quite so much as whether the juvenile fish are thriving.
French: Nous avons pourtant un cur pour les petits. Rien ne nous préoccupe plus que la croissance des juvéniles d'organismes marins.
English: In response to an argument that was made more than once at the meeting in September 1997, the Department acknowledges that the width of some passenger cars is insufficient to permit the installation of three adjacent child restraint systems in the rear seat.
French: En réponse à un argument qui a été invoqué plus d'une fois à la réunion de septembre 1997, le Ministère reconnaît que la largeur de certaines voitures de tourisme ne permet pas d'installer côte à côte trois ensembles de retenue pour enfant sur la banquette arrière.
English: A state may qualify for a grant as an Assurances State for no more than two years.
French: Un État peut bénéficier d'une subvention en tant qu'État des assurances pendant une période maximale de deux ans.
English: Access to capital is particularly important for Canada’s small and medium-sized businesses.
French: L’accès au capital est particulièrement important pour la petite et la moyenne entreprise.
English: Provision was made for drawing as many men as required from the companies and marching them ("tho’ still as militia") in conjunction with the regular forces to any place where they might be needed, and keeping them in service until the need was over.
French: Des dispositions sont prises en vue de prélever sur chaque compagnie le nombre d'hommes requis et de les ajouter (en tant que miliciens) aux troupes régulières qui seront envoyées en n'importe quel lieu où leur présence s'avérera nécessaire; ces miliciens resteront dans les forces régulières jusqu'au moment où on n'en aura plus besoin.
English: CD/1676, dated 19 June 2002, entitled “Letter dated 11 June 2002 from the Permanent Representative of the Netherlands to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting a summary of the open-ended informal meeting on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices held in Geneva on 7 June 2002”.
French: b) CD/1676, daté du 19 juin 2002, intitulé « Lettre datée du 11 juin 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent des Pays-Bas à la Conférence, transmettant un résumé de la réunion informelle à participation non limitée sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, tenue à Genève le 7 juin 2002 »;
English: Sharing of intelligence between the Malta Security Forces and other foreign services on a bilateral or multilateral basis is continuous, and all measures necessary to intensify such co-operation are being taken.
French: L'échange de renseignements entre les forces de sécurité maltaises et d'autres services à l'étranger, dans un cadre bilatéral ou multilatéral, est permanent et toutes les mesures nécessaires à l'intensification de cette coopération sont en cours d'adoption.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Business Information Middle East Regional Middle East Network Information Center  The Center for Middle Eastern Studies at the University of Texas at Austin provides comprehensive country profiles and business information.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Information d'affaires internationales Moyen-Orient Regional Middle East Network Information Center (en anglais seulement) Le Centre for Middle Eastern Studies de l'Université du Texas, à Austin, produit des profils de pays détaillés et de l'information sur le commerce.
English: In the same way, the State must create opportunities for citizens to receive an appropriate education (article 57 of the Constitution).
French: La Constitution met particulièrement en lumière l'obligation de garantir une protection spéciale aux handicapés.
English: A ‘design’ means the appearance of the whole or a part of a product resulting from the features of, in particular, the lines, contours, colours, shape, texture, and/or materials of the product itself and/or ornamentation.
French: On entend par «dessin ou modèle» l’apparence d’un produit ou d’une partie de produit que lui confèrent, en particulier, les caractéristiques des lignes, des contours, des couleurs, de la forme, de la texture et/ou des matériaux du produit lui-même et/ou de son ornementation.
English: You can claim a Newfoundland and Labrador direct equity tax credit if you are an eligible investor that purchased eligible shares from a corporation carrying on an eligible business in Newfoundland and Labrador. (The terms in bold are defined in Section 2 of the Direct Equity Tax Credit Regulations.)
French: Vous pouvez demander un crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour placements directs en capital de risque si vous êtes un investisseur admissible qui a acquis des actions admissibles d'une société qui exploite une entreprise admissible à Terre-Neuve-et-Labrador (les expressions en caractères gras sont définies à l'article 2 du Règlement du crédit d'impôt pour placements directs en capital de risque).
English: A supply of real property made by a public service body (other than a financial institution, a municipality or a government), but not including a supply of (2) Section 25 of Part VI of Schedule V to the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (h), by adding the word "or" at the end of paragraph (i) and by adding the following after paragraph (i): (j) designated municipal property, if the body is a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 of the Act.
French: La fourniture d'immeubles par un organisme de services publics (sauf une institution financière, une municipalité et un gouvernement), à l'exclusion des fournitures suivantes : (2) L'article 25 de la partie VI de l'annexe V de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa i), de ce qui suit : • j) les biens municipaux désignés, si l'organisme est une personne désignée comme municipalité pour l'application de l'article 259 de la loi.
English: See the situation from other perspectives and align with priorities to create partnerships focused on winwin solutions.
French: Considérez la situation sous d’autres angles et alignez-vous sur les priorités pour établir des partenariats axés sur la création de solutions favorables à toutes les parties.
English: Election of the President of the General Assembly [P.4].
French: Élection du Président de l'Assemblée générale [P.4].
English: Education Leave 18.02 (a) An employee may be granted education leave without pay for varying periods up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for additional or special studies in some field of education in which special preparation is needed to enable the employee to perform assigned duties more adequately, or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide. (b) An employee on Education Leave without pay under this clause shall receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the employee's basic salary.
French: Congé d'éducation 18.02 a) Un employé peut bénéficier d'un congé d'éducation non payé d'une durée allant jusqu'à un (1) an, renouvelable sur accord mutuel, pour fréquenter un établissement reconnu en vue d'acquérir une formation complémentaire ou spéciale dans un domaine de savoir qui nécessite une préparation particulière pour permettre au demandeur du congé de mieux remplir son rôle actuel ou d'entreprendre des études dans un domaine qui nécessite une formation en vue de fournir un service que l'Employeur exige ou qu'il se propose de fournir. b) L'employé en congé d'éducation non payé en vertu du présent paragraphe reçoit une indemnité tenant lieu de traitement jusqu'à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération de base.
English: ); Canada (Director of Investigation and Research) v. Air Canada (1993), 49 C.P.R.
French: ); Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Air Canada (1993), 49 C.P.R.
English: “It was very gratifying to board, search and seize materiel from a vessel that we knew categorically had been involved in piracy.
French: « Ce fut très agréable d’aborder, de fouiller et de saisir du matériel d’un navire que nous savions catégoriquement impliqué dans des actes de piraterie.
English: NOTA La validité d'une élection ou d'un rapport d'élection. quorum quorum (n.m.) quotient quotient (n.m.)
French: NOTE Refers to an offence. ministère coordonnateur (n.m.) coordinating department ministre de la Défense nationale (n.é.)
English: Lipid transport and metabolism in neurons and glial cells
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: This application corresponds to the enactment of section 5.1 of Part V.1 of Schedule V to the Act.
French: Cette application correspond à la promulgation de l'article 5.1 de la partie V.1 de l'annexe V de la Loi.
English: Two out of five victims of fires started by smokers' materials are not the smokers themselves but individuals who live in the same building.
French: Deux victimes sur cinq des incendies allumés par des articles de fumeur ne sont pas les fumeurs eux-mêmes, mais des personnes qui vivent dans le même immeuble.
English: Thanks to the global reach of the media and the possibilities of information technology, above all the Internet, non-governmental organizations are now better placed to form coalitions, organize and mobilize cohesive support on a global scale.
French: Du fait de la portée mondiale des médias et des possibilités offertes par les technologies de l'information, en premier lieu par Internet, ces organisations sont maintenant mieux à même de former des coalitions et d'organiser et de mobiliser un soutien cohérent à l'échelle mondiale.
English: The last five-yearly census, conducted in October 2001, recorded a population of 1,518, of which 608 live on one island in Atafu atoll, 501 on two islands in Fakaofo atoll and 409 on one island in Nukunonu atoll.
French: Selon le dernier recensement quinquennal qui remonte à octobre 2001, le territoire compte 1 518 habitants dont 608 sur une île de l'atoll d'Atafu, 501 sur deux îles de l'atoll de Fakaofo et 409 sur une île de l'atoll de Nukunonu.
English: The annex contains a summary table, updated to June 2002.
French: On trouvera en annexe un tableau récapitulatif de l'état des signatures et ratification au mois de juin 2002.
English: The Schengen acquis integrated into the European Union.  Official Journal L 239 , 22/09/2000 P. 0019 - 0062
French: L'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne. Journal officiel n° L 239 du 22/09/2000 p.
English: Public Notice CRTC 2002-4 - Competitor Digital Network Access proceeding - revision to Commission staff letter dated 20 March 2003 2003-04-01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Avis Public CRTC 2002-4 - Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents - Revision de la lettre du Conseil datée du 20 mars 2003 2003-04-01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description: