ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve coherence with national AIDS plans, to mobilize the social partners, to evaluate the costs of the epidemic on workplaces, for the social security system and for the economy, and to facilitate planning to mitigate its socioeconomic impact, the competent authorities should encourage, support, carry out and publish the findings of demographic projections, incidence and prevalence studies and case studies of best practice.
French: Afin de garantir la cohérence des programmes nationaux de lutte contre le SIDA, de mobiliser les partenaires sociaux, d’évaluer les coûts de l’épidémie sur les lieux de travail pour les systèmes de sécurité sociale et pour l’économie, et de faciliter la planification des mesures visant à atténuer l’impact socio-économique du SIDA, les autorités compétentes devraient encourager, soutenir, réaliser des recherches et en diffuser les résultats. Ces recherches devraient comprendre des projections démographiques, des études sur la prévalence et l’incidence du VIH/SIDA et des études de cas sur les meilleures pratiques.
English: Support was also expressed for the suggestion that the references to “delay” and “loss” in draft paragraph 2 should be adjusted to be consistent with the modification of the same phrase in draft article 31.
French: On a également appuyé la suggestion selon laquelle il faudrait, au projet de paragraphe 2, modifier les références au “retard” et à la “perte”, par souci de cohérence avec la modification correspondante au projet d'article 31.
English: (b) Work plan and strategy of the regional seas programme
French: b) Plan d'action et stratégie du Programme pour les mers régionales
English: to recommend appropriate measures to the contracting parties on the basis of the findings of such research programs; • to formulate and implement a comprehensive sea lamprey control program; and
French: La Commission conçoit ses programmes d’après les avis formulés par le Comité d’intégration de la lamproie marine, le Conseil d’experts techniques, le Conseil consultatif sur l’habitat, les comités des différents lacs et le Comité sur la salubrité du poisson des Grands Lacs.
English: Under that approach, national ownership was both the starting point and a key objective of the effort to enhance system-wide coordination.
French: Dans ces conditions, le contrôle national constitue à la fois le point de départ et le but principal des efforts déployés pour améliorer la coordination à l'échelle du système.
English: The panel, comprised of senior executives from retail and supply chain companies, met for its initial discussion on Wednesday, July 10.
French: La commission, composée de cadres supérieurs d'entreprises de commerce de détail et d'intervenants dans la chaîne d'approvisionnement, a tenu sa première réunion le mercredi 10 juillet 2002.
English: The items in the first column correspond to each field on the claim form.
French: Les chiffres de la deuxième colonne précisent la longueur du champ pour les demandes de paiement soumises sur imprimé d'ordinateur ou sur disquette.
English: Explanation of Major Changes The Main Estimates for the National Research Council are $672.5 million, a net decrease of $19.9 million.
French: 692,4 672,5 (19,9) Explication des principaux changements Le montant inscrit au budget principal des dépenses pour le ministère est de $ 672,5 millions de dollars, soit une réduction de $ 19,9 millions de dollars.
English: The status of women in Andorra was directly related to the country's evolution from an insular and predominantly rural society to a service-based society, which had attracted a huge influx of migrants of diverse origins.
French: La situation des femmes en Andorre est directement liée à l'évolution du pays qui, après avoir été une société éminemment rurale, fermée sur elle-même, est devenu une société de services attirant un important flux de migrants de différentes origines.
English: In Canada we´re not really used to seeing soldiers sneaking down the street but it´s good to see they´re training and preparing to go to Afghanistan."
French: Au Canada nous n´avons pas l´habitude de voir des soldats qui se faufilent dans les rues, mais c´est bien de voir qu´ils s´entraînent et se préparent pour l´Afghanistan.
English: A comparison can be made with the successful scheme in the Georgian Canning area of Liverpool where a high rate of grants, up to 85%, helped produce a rapid improvement in an area where grants previously offered at 50% from 1976 had not been much used.
French: On peut également établir une comparaison avec le programme mené avec succès dans le quartier Canning, de style "géorgien", à Liverpool, où un taux de subventions plus élevé, allant jusqu'à 85%, a facilité une rapide amélioration du quartier, alors que les subventions offertes depuis 1976 au taux de 50% n'avaient pas suscité beaucoup d'intérêt.
English: Support is given to parents to help them work with their pre-schoolers to develop the skills they will need in primary school.
French: Un appui est fourni aux parents pour les aider à travailler avec leurs enfants d'âge préscolaire en vue de développer les aptitudes dont ils auront besoin à l'école primaire.
English: Seedlings of lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.) were grown for 10 weeks without eetomycorrhizae in the greenhouse at three levels of irradiance (low, medium, and high) and ammonium nitrate (3, 62, and 248 ppm N).
French: Des semis de Pinuscontorta Dougl. ont été cultivés en serre durant 10 semaines, en l'absence de myeorhizes, à trois niveaux d'irradiance (faible, moyen, élevé) et de nitrate d'ammonium (3, 62, 248 ppm N).
English: Find a Transmitter & CLC Codes Blanc-Sablon Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Blanc-Sablon Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: This is an eminently European issue.
French: Il s'agit d'une question éminemment européenne.
English: Groups particularly concerned by flexible work include young people and women returners.
French: Les groupes particulièrement concernés par le travail flexible sont les jeunes et les femmes qui reviennent sur le marché du travail.
English: Leadership and Governance The objectives of the Government On-Line/Service Improvement Initiative will not be met under the current governance structure.
French: Le leadership et la gouvernance La structure de gouvernance actuelle ne permettra pas d’atteindre les objectifs de l’initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services.
English: Ensuring that at least five geographically distinct nesting areas are available annually in order to mitigate potential effects from catastrophic weather events 8.
French: Augmentation du nombre de nouveaux projets de rétablissement aux États-Unis et du nombre de réunions et de visites de sites auxquelles participent des collaborateurs américains et canadiens.
English: It was necessary to work towards preventing natural disasters.
French: Il est nécessaire de collaborer à la prévention des catastrophes naturelles.
English: Sample report shown at ANNEX A.
French: Un échantillon de ce rapport figure à l'ANNEXE A.
English: Parks Canada will also enhance cooperation with the existing Canadian Cultural Observatory at the Department of Canadian Heritage (www.culturescope.ca). With respect to the fulfillment of national and international agreements, Parks Canada is working with the Canadian Wildlife Service and the Federal/Provincial/Territorial Canadian Parks Council to implement a national framework for action on protected areas that will help fulfill and report on Canada’s obligations under the Convention on Biological Diversity’s program of work on protected areas.
French: Parcs Canada coopérera davantage avec l’Observatoire culturel canadien du ministère du Patrimoine canadien (www.culturescope.ca). En ce qui a trait à l’exécution des accords nationaux et internationaux, Parcs Canada collabore avec le Service canadien de la Faune et le Conseil fédéral-provincialterritorial des parcs canadiens pour mettre en œuvre un cadre national pour les mesures portant sur les aires protégées qui aidera le Canada à remplir ses obligations relatives au programme de travail sur les aires protégées de la Convention sur la biodiversité.
English: The background mounting is very simple.
French: Le montage des fonds est très facile.
English: Information Management 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 Information Needs Data Collection and Reporting Analysis and Evaluation Information Exchange Program Changes and Improvements Confidentiality of Information
French: Section 6 Gestion de l’information 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 Besoins en information Collecte des données et établissement des rapports Analyse et évaluation Échange de renseignements Modifications et améliorations du Programme Confidentialité de l’information
English: Plan of Action for homeless women, development of recommendations (Berlin)
French: - Plan d'action pour les femmes sans abri, élaboration de recommandations (Berlin);
English: Canada has pledged to be among the first nations to complete its plan of action.
French: Le Canada s’est engagé à être l’un des premiers pays à adopter son propre plan d’action.
English: • changes in demographics and government policy.
French: • l'évolution de la composition démographique et de la politique du gouvernement.
English: This benefit has nothing to do with the beneficiary’s past or present work.
French: Ce bénéfice n'a aucune relation avec le travail présent ou passé du bénéficiaire.
English: The company recently received a $9.3 million investment commitment from the Government of Canada's Technology Partnerships Canada program towards the development of MX-2401.
French: La société a récemment obtenu un engagement d'investissement de 9,3 millions de dollars du programme Partenariat technologique Canada pour le développement du MX-2401.
English: Program title & description Expected results Performance measures Planned & actual spending Target & actual results Governance Strategic Outcome* Program Activities* Sub-Activity Level** Sub-Sub Activity Level** Lowest Level programs Accountability levels to Parliament (Estimates & Public Accounts) *require TB approval, incl. major & minor changes Departmental PAA: reflect the inventory of all the programs of a department depicted in their logical relationship to each other and to the SO(s) to which they contribute **require TBS approval The Program Activity Architecture
French: Titre et description du programme Résultats attendus Mesures du rendement Dépenses planifiées et réelles Résultats planifiés et réels Gouvernance Résultat stratégique* Activités de programme* Sous-activité** Sous-sous-activité** Plus bas niveau de programme Niveaux de responsabilité au Parlement (budget des dépenses et comptes publics) *nécessite approbation du CT, y compris pour les modifications majeures et mineures AAP des ministères : tous les programmes sont présentés de manière à indiquer le lien logique qui les unit à la fois entre eux et aux RS auxquels ils contribuent ** Nécessite approbation du SCT
English: A summary of the workshop, including key observations and recommendations made during the day, is presented in the next sections of this report.
French: Les sections qui suivent du présent rapport contiennent un résumé de l'atelier, y compris les principales observations et recommandations qui ont été formulées durant la journée.
English: To summarise, aid for mountain regions, islands and regions with low population density is therefore important.
French: En résumé, l'aide aux régions de montagne, aux îles et aux régions à faible densité de population est importante.
English: Some studios have deals with other production entities that specialize in developing books, such as Disney's deal with Walden Media, a production entity that develops children's books and young adult novels.
French: Certains studios ont conclu des ententes avec d’autres organismes qui se spécialisent dans la production de livres : c’est le cas de l’entente intervenue entre Disney et Walden Media, organisme qui développe des livres pour enfants et des romans pour adolescents.
English: We would like to know what measures are being taken to facilitate the return of refugees and displaced persons, and how financial support could improve the situation on the ground.
French: Nous voudrions savoir quelles sont les mesures prises pour faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées et comment un appui financier pourrait apporter des améliorations sur le terrain.
English: Signing of a memorandum of understanding between the Algerian and Canadian governments Algerian-Canadian steering committee:
French: Signature d'un protocole d'entente entre le gouvernement canadien et le gouvernement algérien.
English: Full-time (15 hours or more per week) (1) Benefits ($) Benefit weeks 2,532 9.7
French: Temps plein (15 heures ou plus par semaine) (1) Prestations ($) Semaines de prestation 2 532 9,7
English: Consumer and privacy organizations, the provincial and territorial privacy commissioners, the members of the Federal-Provincial-Territorial discussion group on privacy legislation and the Treasury Board of Canada were included in these discussions.
French: Les organisations vouées à la protection des consommateurs et de la vie privée, les commissaires à la protection de la vie privée des provinces et des territoires et les membres du groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la législation relative à la protection de la vie privée ont également participé à ces discussions.
English: Now that everyone acknowledges that doping takes place everywhere and now that we have put controls in place in conjunction with the International Olympic Committee and WADA, the World Anti-doping Agency, we are, of course, catching people who take drugs and that is a good thing. The more people we catch, the fewer people there will be who will risk taking drugs and the more we will be sending out the positive message that ‘you cannot get away with doping’ and that an extremely fierce battle is now being organised against this scourge that is killing sport.
French: Maintenant que tout le monde admet que le dopage existe partout et que nous avons mis en place des contrôles avec le Comité olympique international et la WADA (,on attrape évidemment ceux qui se dopent et c’est une bonne chose, parce que plus on en attrape, moins il y en aura qui prendront le risque de se doper, et plus on émettra un signal positif signifiant que «non, le dopage ne passera pas» et qu’une lutte vraiment très, très féroce est actuellement organisée contre ce fléau qui tue le sport.
English: If the patient has not authorized the information sharing, this is a breach of confidentiality, notwithstanding that some other authority (e.g., as authorized by legislation) has "authorized" the sharing.
French: Si le patient n’a pas donné son autorisation au partage, il y a entorse à la confidentialité, nonobstant qu’une autre forme d’autorité (p. ex., la loi) ait « autorisé » le partage.
English: Innovation leads to more and better paying jobs for Canadians.
French: L'innovation suscite la création d'un plus grand nombre d'emplois plus rémunérateurs pour les Canadiens.
English: DocBook documents used being converted with the help of DSSSL style sheets.
French: Les documents DocBook étaient convertis à l'aide des feuilles de style DSSSL.
English: To reduce response burden, linkage to employers’ tax files and other survey data will allow RDCI to continue to include important employment data.
French: Afin de réduire le fardeau de réponse, le couplage des dossiers fiscaux des employeurs et d’autres données d’enquête fera en sorte que la RDIC continuera d’inclure des données importantes sur l’emploi.
English: All of the training offered by DEF is available to union members exclusively.
French: Tous les programmes de formation de DEF sont offerts uniquement aux membres du syndicat.
English: Let me tell you that those who deny the validity, 50 years on from the signing of the Treaties of Rome, of the universally recognised and familiar symbols of the EU are - symbolically, adding grist to the mills of those who, questioning European integration as such, wish to turn their backs on it and return to their own identities as nation states.
French: Permettez-moi de dire que ceux qui nient la validité, 50 ans après la signature des traités de Rome, des symboles universellement reconnus et familiers de l'UE apportent, symboliquement, de l'eau au moulin de ceux qui, remettant en question l'intégration européenne en tant que telle, souhaitent lui tourner le dos et retourner à leurs propres identités d'État-nation.
English: Bousille et les justes, (Bousille and the Just), the second play written by Gratien Gélinas in 1959, played more than 300 times, in English and in French.
French: En 1959, Gratien Gélinas écrit sa deuxième pièce de théâtre, Bousille et les justes. Cette pièce sera jouée plus de 300 fois, en français et en anglais (Bousille and the Just).
English: • Fred Carden, Director, Evaluation Unit, International Development Research Centre a) Tracking social policy reforms that impinge on at-risk youth:
French: • Fred Carden, directeur de l’Unité d’évaluation, Centre de recherches pour le développement international a) Suivi des réformes en matière de politiques sociales touchant les jeunes à risque : étude comparative internationale
English: 3.2 The author contends that she is a victim of a violation of article 7, in relation to the execution of her sons of which she was only informed after the event.
French: 3.2 L'auteur affirme être victime d'une violation de l'article 7 parce qu'elle n'a été informée de l'exécution de ses fils qu'après que celle-ci a eu lieu.
English: The Supreme Court recently issued a major decision about section 6 in which it held that a violation of mobility rights required discrimination on the grounds of provincial residency (Canadian Egg Marketing Agency (CEMA) 1998).
French: En effet, la Cour suprême a récemment rendu un arrêt important concernant l’article 6, où elle a statué qu’une atteinte à la liberté de circulation et d’établissement ne peut être constatée qu’en cas de discrimination fondée sur la province de résidence (Office canadien de commercialisation des œufs [OCCO], 1998).
English: States must spare no effort to maintain and strengthen social protection programmes, particularly for children, in view of the serious repercussions of the financial and economic crisis on the situation of children in various regions of the world, as emphasized by the Secretary-General in his report on the follow-up to the General Assembly special session on children (A/64/285).
French: Les États ne doivent épargner aucun effort pour maintenir et renforcer les programmes de protection sociale, et particulièrement ceux qui touchent les enfants, compte tenu des graves répercussions qu'ont les crises financière et économique sur la situation des enfants dans différentes régions du monde, comme l'a souligné le Secrétaire général dans son rapport sur le suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/64/285).
English: It is as if CBNRM has to mediate potential conflicts between its own multiple goals.
French: C’est-à-dire si la GCRN devait arbitrer d’éventuels conflits entre les multiples objectifs qui sont les siens.
English: The easiest situation is a priority dispute between competing claimants whose rights were created after the effective date of the new legislation.
French: La situation la plus simple est celle où il y a un conflit de priorité entre deux réclamants concurrents dont les sûretés ont été constituées après la date d'entrée en vigueur de la nouvelle législation.
English: The Poles were curious about the impact of the North America Free Trade Agreement (NAFTA) on Canadian identity particularly in light of the proximity of Canada to the United States.
French: Les Polonais étaient curieux de l’impact de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) sur l’identité canadienne, particulièrement à la lumière de la proximité du Canada et des états-Unis.
English: In all likelihood, the contract would be null and void if any of those elements was missing.
French: Selon toute probabilité, le contrat serait nul et non avenu si l'un de ces éléments venait à manquer.
English: The instruments that the Geneva Convention made available to us are no longer enough today on their own.
French: Les moyens que la convention de Genève sur le statut ses réfugiés met à notre disposition ne suffisent plus aujourd'hui.
English: Advocacy will be undertaken for legal reform for the protection of child and women's rights, including inheritance, and the implementation of existing protective legislation.
French: Une campagne sera lancée en faveur de la réforme de la loi sur la protection des droits de l'enfant et de la femme, notamment en matière de succession, et de l'application de la législation existante en la matière.
English: seriousness and the complexity of the complaint.
French: de la complexité de la plainte.
English: In practice, the Chancellor of Justice has not yet commenced a conciliation procedure concerning discrimination based on sex.
French: Dans les faits, le Ministre de la justice n'a pas encore procédé à ce type d'action conciliatoire au sujet de cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: See Appendix A for a list of stakeholders who participated at the consensus meetings.
French: Voir la liste des intervenants qui ont participé aux réunions consensuelles à l’annexe A.
English: It is also expected that they would refrain from activities that would conflict with or jeopardise the standardization work in preparation.
French: En outre, ils s'abstiendraient de toute activité qui serait contraire ou porterait atteinte aux travaux de normalisation en cours.
English: If you have any questions, please contact us via e-mail.
French: Vous pourrez y trouvez le calme et le silence.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): To begin, the Argentine delegation would like to congratulate the delegation of Brazil and to thank it for proposing today's topic.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : En premier lieu, la délégation argentine remercie et félicite la mission brésilienne d'avoir proposé comme thème de ce débat la dimension africaine dans les travaux du Conseil de sécurité.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-12 To attend C.D. Howe Institute Policy Seminar on P&C Insurance $759.15 *Total: $759.15
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-12 Assister au colloque de l'Institut C.D. Howe sur l'assurance de dommage 759,15 $ *Total : 759,15 $
English: I hope that we shall receive an appropriate proposal before this parliamentary term is over and that the proposals from the Austrian and German Governments will be endorsed.
French: J'espère que nous recevrons une proposition adéquate avant la fin de cette législature et que les propositions soumises par les gouvernements autrichien et allemand seront adoptées.
English: Military combat, violence, assassinations and abductions continue to be reported across the country, exacting a huge toll on human life.
French: Des affrontements armés, des violences, des assassinats et des enlèvements continuent d'être signalés dans tout le pays et leur tribut en vies humaines est considérable.
English: The New Brunswick DOT proposed an upgrade to the Trans-Canada Highway between the communities of Meductic to Pokiok.
French: Le MTNB a proposé la réfection de La Transcanadienne entre les collectivités de Meductic et Pokiok.
English: WIPO STANDARD ST.66 Version 1.1 RECOMMENDATION FOR THE PROCESSING OF TRADEMARK INFORMATION USING XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE) Revision adopted by the ST.66 Task Force of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) on December 3, 2007
French: NORME ST.66 DE L’OMPI Version 1.1 RECOMMANDATION RELATIVE À L’UTILISATION DU XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE) DANS LE TRAITEMENT DE L’INFORMATION EN MATIÈRE DE MARQUES Révision adoptée par l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 du Groupe de travail sur les normes et la documention (SDWG) le 3 décembre 2007