ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Alternative C] (1) [Communications] No Contracting Party is obliged, [against its wishes], to accept the filing of communications in electronic form or by electronic means of transmittal, or to exclude the filing of communications on paper.
French: [Variante C] 1) [Communications] Aucune Partie contractante n’est tenue[, si elle ne le souhaite pas,] d’accepter le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, ou d’exclure le dépôt des communications sur papier.
English: These new consumer trends give rise to new food labelling requirements for consumers who are seeking clear, comprehensive, user-friendly and standardized information on production methods, processing procedures, product origin, as well as nutritional details, especially those related to health claims.
French: Ces nouvelles tendances de consommation créent de nouveaux besoins en matière d'étiquetage alimentaire chez les consommateurs qui réclament des informations claires, complètes, transparentes et standardisées sur les méthodes de production, les procédés de transformation, l'origine des produits, de même que des précisions en regard de l'information nutritionnelle, notamment en ce qui a trait aux allégations santé.
English: With a good library of videos and creative ideas Hollywood can really help you teach!
French: Avec une bibliothèque de vidéos et d'idées créatrices, Hollywood peut véritablement vous aider à enseigner!
English: The recently adopted Unfair Commercial Practices Directive bans aggressive commercial practices and gives specific protection to children and young people.
French: La directive sur les pratiques commerciales déloyales, récemment adoptée, interdit les pratiques commerciales agressives et confère une protection particulière aux enfants et aux jeunes.
English: DGLEPM, like the other EPMs, reports to ADM (Mat) but you have an allegiance to the colour of the uniform that you wear, how do you get support?
French: La DGGPET, comme les autres services de GPE, rend compte au SMA(Mat) mais vous avez une allégeance envers la couleur de l’uniforme que vous portez, comment obtenez-vous un soutien?
English: Genotoxicity and Mutagenicity Genetic toxicity and mutagenicity were not evaluated as these studies are not necessary for vaccines.
French: Génotoxicité et mutagénicité La génotoxicité et la mutagénicité du produit n'ont pas été évaluées, car il n'est pas nécessaire de mener de telles études dans le cas de vaccins.
English: Assistance during their apprenticeships in the form of back-up teaching and support by social education workers in the course of their on-the-job training; Vocational training at an institutional facility in conjunction with back-up teaching and support from social education workers; The continuation of assistance provided during their apprenticeships, on ending or breaking off their apprenticeships.
French: Fourniture d'une assistance pendant l'apprentissage sous forme d'un enseignement complémentaire et d'un soutien des travailleurs sociaux pendant la formation en cours d'emploi; Formation professionnelle en établissement, jointe à un enseignement complémentaire et à un soutien des travailleurs sociaux; Poursuite de l'assistance fournie pendant l'apprentissage lors de la fin ou de l'abandon de celui-ci.
English: The meetings serve both to pass on information and to stimulate discussion between the participants.
French: Lors de ces réunions, il s'agit d'une part de transmettre des informations et d'autre part de favoriser la discussion entre les participants.
English: I think that one very important basic fact has been undervalued: the cultural fact.
French: Je crois qu'une donnée fondamentale très importante a été sousévaluée: la culture.
English: Furthermore, up to 15% of Indian soldiers develop this syndrome when airlifted from sea level to altitudes between 3,500 m and 5,500 m(10).
French: Les médicaments ne jouent qu’un rôle secondaire limité dans la prise en charge de l’OPHA étant donné que la descente et l’oxygénothérapie permettent d’obtenir de bons résultats.
English: The details of the locking arrangements should be entered into the ship's log book.
French: Les détails concernant les dispositifs de verrouillage devraient être consignés dans le livre de bord du navire.
English: Settler's Effects Passenger cars, motorcycles, trailers and light trucks having a gross mass not exceeding 4309 kg may be brought into NB by an individual without payment of tax providing: 1. the registered owner has resided outside the province for a period of l83 days or more; and 2. the registered owner has owned the vehicle registered in his/her name for a period of 3l days or more.
French: Effet d'immigrants Les voitures particulières, les motocyclettes, les remorques et les camions légers qui ont une masse brute de moins de 4 309 kg peuvent être admis au Nouveau-Brunswick sans taxe si : 1. le propriétaire inscrit a résidé en dehors de la province pendant au moins 183 jours; 2. le propriétaire inscrit a eu le véhicule immatriculé à son nom pendant au moins 31 jours.
English: This document will consist of 1 page.
French: Le texte sur ce sujet comptera une page.
English: Unmarried fathers who do not have or acquire parental responsibility may still bring some applications under the Children Act 1989 although in some instances the leave of the court is required.
French: Les pères célibataires à qui une responsabilité parentale n'est pas ou n'a pas été reconnue peuvent toujours présenter une requête au titre du Children Act (loi relative aux enfants) de 1989, même si, dans certains cas, l'autorisation du tribunal est nécessaire pour le faire.
English: A PSMA Practices and Lessons Learned website for best practices was developed and launched.
French: On a créé et lancé un site Web sur les pratiques exemplaires dans le cadre de la LMFP.
English: • a substantial or significant limit on that person’s ability to carry out some of life's important functions or activities, such as employment.
French: • et qui limite considérablement la capacité de la personne d’exécuter certaines fonctions ou de mener des activités importantes de la vie comme occuper un emploi.
English: • Consultations and formal comments were instrumental in shaping/refining this Regulatory Framework for Air Emissions.
French: • Les consultations et les commentaires ont grandement influencé le développement et le raffinement du Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques Haut de la page
English: The fact that more projects are reporting on the participation of women is an indication that this issue is receiving the attention due to it.
French: Le fait qu'il est rendu compte de la participation des femmes dans un nombre croissant de projets montre que cette question est en train de recevoir l'attention qui lui est due.
English: To that end, we commend the efforts of the Peacebuilding Commission, whose first annual report (A/62/137) highlights the challenges associated with post-conflict reconstruction and development of countries such as Sierra Leone and Burundi.
French: C'est pourquoi nous saluons l'action de la Commission de consolidation de la paix dont le premier rapport annuel (A/62/137) met en lumière les défis liés à la reconstruction et au développement de pays se relevant d'un conflit, comme la Sierra Leone et le Burundi.
English: In their response, the French authorities provided information on the steps being taken to address the issues raised by the CPT.
French: En outre, le Comité a formulé plusieurs recommandations visant à renforcer les garanties formelles contre les mauvais traitements et à améliorer la détection des lésions et les procédures de plaintes contre la police.
English:    The next item is the report (A5-0459/2003) by Struan Stevenson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters extending to the period 1 July 2003 to 30 June 2004 the validity of the protocol setting fishing opportunities and a financial contribution as provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire (COM(2003) 556 – C5-0458/2003 – 2003/0219(CNS)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0459/2003) de M.� Stevenson, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relatif � la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif � la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d’Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d’Ivoire, pour la période allant du 1er� juillet 2003 au 30 juin 2004 (COM(2003) 556� - C5-0458/2003� - 2003/0219(CNS)).
English: Statistics are used to measure the effects and outcomes of case studies.
French: Or les statistiques servaient à mesurer les effets et les résultats découlant des études de cas.
English: Ms. Morin was not  aware whether there was anyone in the dispatch office during her  conversation with Mr. Brosseau.
French: Mme Morin ignorait si  quelqu'un se trouvait dans le bureau du service de répartition au moment de  sa conversation avec M. Brosseau.
English: The record reveals the stories in a disorderly, discovers the floods and the exalted and deletes leaving behind bright splinters of names and faces, and many would be lost if there was someone to collect, secure of finding in each a small mine details and secrets, because women may also be silent, but seldom forgotten.
French: Le dossier révèle des histoires dans le désordre, découvre les inondations et de l'élève, et supprime en laissant des éclats lumineux des noms et des visages, et beaucoup à perdre s'il y avait quelqu'un pour recueillir, sûr de trouver dans chacun d'une petite mine détails et secrets, mai aussi parce que les femmes se taire, mais rarement oublié.
English: (Ramona Materi) E-business involves everything we are doing online, including all three of our related Web sites that provide secure customer interaction and online transactions.
French: (Ramona Materi) Le commerce électronique comporte tout ce que nous faisons en ligne, y compris nos trois sites Web connexes qui offrent une interaction sécurisée avec le client ainsi que des transactions en ligne.
English: Such decisions can never be easy, yet again, all agreed - officer and enlisted personnel alike - that duty first meant dedication to mission.
French: Il n'est jamais facile de prendre de telles décisions, mais, là encore, tous étaient d'accord - les officiers comme les simples soldats - pour dire que leur devoir était avant tout de se consacrer à leur mission.
English: Coordination and partnerships include:
French: La coordination et les partenariats comprennent les éléments suivants :
English: Mr. Baduri (Eritrea): The delegation of the State of Eritrea would like to thank the Secretary-General for his report on the follow-up to the United Nations special session on children, which is contained in document A/59/274.
French: M. Baduri (Érythrée) (parle en anglais) : La délégation de l'État d'Érythrée voudrait remercier le Secrétaire général pour son rapport sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, contenu dans le document A/59/274.
English: In coastal operations in British Columbia, sediments 20 to 30m away from the pens show no apparent impacts of waste deposition (Cross 1990).
French: Selon la profondeur du seuil par rapport à la profondeur totale du bassin, la réoxygénation des eaux profondes de ces bassins peut se produire seulement de façon épisodique.
English: Straight or flared legs, with or without folding waistband, our pants are perfect for yoga, pilates, walking or dancing.
French: Pantalons a jambe droites ou evasees, avec ou sans bande elastique a la taille. Parfait pour le yoga, les pilates, ou pour la marche.
English: Three million tons of this "auto shredder residue" or "fluff" is landfilled annually, contributing about 2% of all municipal solid waste.
French: Trois millions de tonnes de ces «résidus de démantèlement d'automobiles» sont jetées au dépotoir chaque année, contribuant à environ 2 p.
English: Landry's Fish Products Contact:
French: Landry's Fish Products Contact d'affaires :
English: The profile will be established by means of commercially available immunoassays (enzyme-linked immuno-sorbent assay (ELISA)).
French: Le profil sera établi grâce à l’utilisation des essais immunologiques (« Enzyme-Linked Immuno-Sorbent Assay », E.L.I.S.A.) disponibles sur le marché.
English: Mexico City began the assembly of a Christmas tree 112 feet high, which aspires to be the largest in the world and beat the Guinness record holding Rio de Janeiro with 85 meters, mayoral announced Monday.
French: Mexico a débuté le montage d'un arbre de Noël 112 pieds de haut, qui aspire à être le plus grand du monde et battre le record Guinness tenue à Rio de Janeiro avec 85 mètres, la mairie a annoncé lundi.
English: This waiting period lasted one year, during which the relationship between husband and wife broke down.
French: 89 Cette attente a duré un an, pendant laquelle la relation entre conjoints s’est détériorée.
English: I find that amusing because now we are in the circumstance of undoing what the Liberals in the House encouraged us to do.
French: Je trouve cela amusant, car nous sommes en train de défaire ce que les libéraux nous avaient encouragés à faire à la Chambre.
English: In 2002-2003 PIF I funding provided $75,100 in support of the development of a new version of the system.
French: En 2002-2003, 75 100 $ ont été consentis au titre du FIP I pour contribuer au développement d'une nouvelle version du système.
English: Under the centrally sponsored scheme of SOPT, the NCERT continued to fulfil its responsibility of providing academic support and monitoring SOPT programmes in different States.
French: Le NCERT a continué de fournir un appui scientifique au SOPT et à suivre ses programmes dans différents États.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of the Congo:
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents suivants avaient été établis pour effectuer l'examen du Congo:
English: We therefore welcome the recommendations contained in the report of the Secretary-General, which was submitted in response to resolution 60/125 of 15 December 2005, which requested the Secretary-General to improve the international response to natural disasters.
French: Nous nous félicitons donc des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général qui a été présenté en application de la résolution 60/125 du 15 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée générale demandait au Secrétaire général d'améliorer la réaction internationale aux catastrophes naturelles.
English: M. Solana, EU High Representative for the CFSP, was convinced that the Lisbon Treaty, once ratified, would solve many problems identified in both reports, making the EU foreign policy more effective and coherent.
French: Pour sa part, M. Solana, haut représentant de l'UE pour la PESC, s'est déclaré convaincu que le traité de Lisbonne, une fois ratifié, permettrait de résoudre plusieurs des problèmes identifiés dans les deux rapports en donnant à la politique étrangère de l'UE davantage d'efficacité et de cohérence.
English: In order to remain a relevant force on the international stage, while preserving internal cohesion, the EU needs to be able to create a pan-European environment of tolerance.
French: Si elle veut conserver une position de force adéquate sur la scène internationale, tout en préservant la cohésion interne, l'UE doit pouvoir créer un environnement paneuropéen de tolérance.
English: Human resources are managed within HRDC for kiosks.
French: Les ressources humaines nécessaires aux kiosques sont gérées à l'intérieur de DRHC.
English: In the Security preferences you can manage your security certificates and set up which security protocols to use.
French: Dans les préférences de sécurité vous pouvez gérer vos certificats et définir les protocoles sécurisés à utiliser.
English: This will enable regional accountants to come up with more appropriate productivity estimations also at the regional level.
French: De la sorte, les comptables régionaux seront en mesure d'établir des estimations plus justes de la productivité au niveau régional également.
English: The Commission must now recognize that these architects must be treated like their European counterparts and those working in other professions with an established right to practise.
French: La Commission doit à présent reconnaître que ces architectes méritent d'être traités comme leurs homologues européens et ceux qui, dans le cadre d'autres professions, bénéficient d'un droit d'exercice reconnu.
English: We further believe that the consultations to date have provided a number of useful ideas that can be the basis for those consultations.
French: Nous pensons par ailleurs que les consultations menées à ce jour ont produit un certain nombre d'idées utiles qui peuvent servir de base à ces consultations.
English: Resting in the orbits of the skull, more commonly known as the eye sockets, and controlled by six precise muscles, the eye is formed of seven main components.
French: L’œil se situe dans les orbites du crâne, se compose de sept composantes et est contrôlé par six muscles précis.
English: My Office's Media Development Department played the leading role in promoting those policies.
French: Le Département du développement des médias de mon bureau a joué le rôle principal dans la promotion de ces politiques.
English: Check the boxes that pertain to your travel plans and click personalize to view and print your personalized checklist.
French: Cochez les cases correspondantes à vos projets de voyage et cliquez sur personnaliser pour visualiser et imprimer votre liste de contrôle personnalisée.
English: We are very hopeful that this new procedure will yield positive results, and that it will be particularly convenient for the smallest companies.
French: Nous avons bon espoir que cette nouvelle procédure donnera de bons résultats et qu'elle conviendra en particulier aux plus petites compagnies.
English: There was a moderate to high degree of consensus among workshop participants (i.e., 65– 95%) that the eight functional use codes identified in Table 6 should infer a "greatest" potential for human exposure.
French: La fiabilité de la méthode proposée est moins défendable sur le plan scientifique si les évaluateurs de l’exposition en charge de la catégorisation de la LIS et les premiers déclarants industriels à l’origine des codes n’ont pas la même compréhension des éléments inclus ou exclus dans la description de ces codes.
English: This process, called knowledge translation or innovation, involves meaningful interaction between researchers and the users of research.
French: Ce processus, connu sous le nom d'application des connaissances ou d'innovation, repose sur une interaction réelle entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: These projects and many more are being supported by CIDA to help its partners strengthen child protection in some of the world’s poorest countries.
French: L’ACDI soutient tous ces projets, entre autres, pour aider ses partenaires à mieux protéger les enfants dans les pays les plus pauvres de la planète.
English: Second, respondents had difficulty in quantifying the number of hours dedicated to a certain skill, especially as instructors can change the curriculum each time a course is offered.
French: De plus, les répondants ont eu de la difficulté à quantifier le nombre d’heures consacrées à une certaine compétence parce que les professeurs peuvent modifier le programme d’études chaque fois que le cours est offert.
English: It is of the utmost importance that due procedures should be initiated against the perpetrators of these criminal acts, so that the bereaved families can find solace.
French: Il importe au plus haut point d'engager les procédures voulues contre les auteurs de ces actes criminels afin que les familles endeuillées puissent trouver un réconfort.
English: Certain Carbon Steel Welded Pipe Originating in or Exported from Brazil, Luxembourg, Poland, Turkey and Yugoslavia , Canadian International Trade Tribunal, Finding , January 23, 1992, Statement of Reasons , February 7, 1992.
French: Certains tubes soudés en acier au carbone, originaires ou exportés du Brésil, du Luxembourg, de la Pologne, de la Turquie et de la Yougoslavie , Tribunal canadien du commerce ext E9 ‚rieur, Conclusions , le 23 janvier 1992, Exposé des motifs , le 7 février 1992.
English: Nonetheless, your Committee added a new clause to the bill, allowing the Governor in Council to postpone the date that the provision respecting airfare advertising regulations comes into force so that the airlines and the government will have more time to consult.
French: En outre, ´ comme le processus reglementaire comporte un processus de ´ consultation distinct, les compagnies ae riennes auront l’occasion de soumettre leur cas a Transports Canada et au ` Conseil du Tresor si elles estiment que les reglements proposes ´ ` ´ ´ ´ risquent d’avoir un impact negatif important.
English: (i) The European Community to provide its missing data for 2005 under the Protocol on Nitrogen Oxides, the Protocol on Persistent Organic Pollutants and the Gothenburg Protocol; data for the base year, 2003, 2004 and 2005 under and the Protocol on Heavy Metals; as well as data for 2005 and gridded data for 2000 and 2005 under the 1994 Sulphur Protocol;
French: i) La Communauté européenne à communiquer les données manquantes pour 2005 au titre du Protocole relatif aux oxydes d'azote, du Protocole relatif aux polluants organiques persistants et du Protocole de Göteborg; les données pour l'année de base, 2003, 2004 et 2005 au titre du Protocole relatif aux métaux lourds ainsi que les données pour 2005 et les données maillées pour 2000 et 2005 au titre du Protocole relatif au soufre;
English: Several countries permit the application of periodic inspection stampmarking of acetylene cylinders on a ring which is trapped between the neck of the cylinder and the valve.
French: Plusieurs pays autorisent l'application d'un marquage de contrôle périodique des bouteilles d'acétylène sur un anneau fixé entre le goulot de la bouteille et le robinet.
English: Sub‑Program 12.3 – PCT, Madrid and the Hague Systems Cooperation AUTONUM During the first six months of 2003, one regional seminar, two roving seminars, and seven national seminars, reaching over 700 participants, were organized to enhance the awareness, knowledge, and better use of the PCT among developing countries.
French: Sous‑programme 12.3 – Coopération relative aux systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye AUTONUM Au cours du premier semestre de 2003, un séminaire régional, deux séminaires itinérants et sept séminaires nationaux, rassemblant plus de 700 participants, ont été organisés afin de favoriser une meilleure connaissance et une meilleure utilisation du PCT dans les pays en développement.
English: Dattner B, Thomas EW, De Mello L. Criteria for the management of neurosyphilis.
French: « Criteria for the management of neurosyphilis », American Journal of Medicine, vol.
English: Use this module to calculate the contingency table (two-way table) for two sets of categorical variables, as well as the derivative tables, and test the association between the rows and the columns.
French: Utilisez ce module pour calculer le tableau de contingence (ou tableau croisé) pour deux ensembles de variables qualitatives, ainsi que des tableaux dérivés, et tester l'association entre les lignes et les colonnes. Remarque : les tests concernant les tableaux de contingence sont bien davantage développés dans le module Tests sur les tableaux de contingence.