ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These elections again demonstrate the steadfast commitment of Ukrainians to democracy and mark another important landmark in Ukraine’s democratic transformation," said Minister Bernier.
French: « Ces élections montrent une fois de plus l'attachement résolu des Ukrainiens à la démocratie et constituent un autre tournant important sur la voie de la transformation démocratique de l'Ukraine, a déclaré le ministre Bernier.
English: Algoma, IPSCO and Sidbec-Dosco Counsel reiterated the position of the other domestic producers that dumped imports in the volumes and at the dumping margins determined by the Deputy Minister, considered en masse and cumulatively, had caused material injury to the production in Canada of like goods.
French: Algoma, IPSCO et Sidbec-Dosco Les avocats ont réitéré la position des autres producteurs canadiens selon laquelle les importations sous-évaluées, considérées en bloc et cumulativement, dans les volumes et selon les marges de dumping déterminées par le Sous-ministre, avaient causé un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The following standard extensions will be granted in respect of a first request for an extension of time at a particular stage of the proceedings: 
French: Les prolongations suivantes seront normalement accordées relativement à une première demande de prolongation de délai à une étape donnée des procédures :
English: There is a big difference between going into a chemist' s and buying a medicine there, with a full explanation of any risks, and simply buying a normal product on the market.
French: Il y a tout de même une différence entre aller chez le pharmacien, y acheter un médicament et être informé en conséquence des risques et aller au magasin pour acheter une marchandise quelconque.
English: On 29 August 1990, the author was advised that, due to unsatisfactory performance, the usually payable pay increment commencing 19 September 1990 would be denied.
French: Le 29 août 1990, l'auteur a été informé que du fait que son travail laissait à désirer, l'augmentation de traitement qui lui était normalement due à compter du 19 septembre 1990 ne lui serait pas accordée.
English: Project Outputs To download your free copy of the Standards, visit our HR Tools and Information page.
French: Réalisations Pour télécharger gratuitement un exemplaire de la Norme professionnelle, visitez notre page RH: outils et informations.
English: However, G&O carry-out stocks are forecast to increase by 10% to a record 18.0 Mt, largely due to burdensome stocks of durum and canola.
French: Ceci dit, les stocks de fin de campagnes sont appelés à grossir de 10 %, jusqu’au volume record de 18,0 Mt, en raison surtout des disponibilités excédentaires de blé dur et de canola.
English: Furthermore, international contributions towards police reconstruction do not fully meet current needs.
French: En outre, les contributions internationales à la reconstruction d'une force de police ne répondent pas pleinement aux besoins.
English: Cancelled - Meeting - Operations Committee Date(s): 2007-01-10 to 2007-01-11 Destination(s):
French: Annulé - Rencontre - Comité des opérations Date(s) : 2007-01-10 à 2007-01-11 Destination(s) :
English: The HBSC study is sponsored by the World Health Organization, and includes research teams from 35 countries in Europe and North America.
French: L'enquête HBSC est parrainée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et elle est réalisée par des équipes de chercheurs de 35 pays d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: In particular, comments were requested with regard to the authorization of earth stations and satellite space stations used in the fixed satellite service.
French: On voulait obtenir en particulier des observations sur l'autorisation des stations terriennes et des stations spatiales assurant des services fixes par satellite.
English: In the event of disability, Desjardins Financial Security Loan Insurance covers the insured portion of your mortgage payments.
French: En cas d'invalidité, l'Assurance prêt de Desjardins rembourse la portion assurée de vos versements hypothécaires.
English: In 2006, the Management Board met three times.
French: En 2006, le conseil d’administration s’est réuni à trois reprises.
English: “The greatest success of the last year has been the simultaneous, multi-pronged approach to the challenge of the participation of women in HIV trials,” says Karen Manson of Tibotec, co-organizer of the original gathering.
French: « La plus grande réussite de l’année écoulée a été l’approche simultanée et sur plusieurs fronts de la question de la participation des femmes aux essais VIH », a déclaré Karen Manson de Tibotec, co-organisatrice de la première réunion.
English: For one thing, I think geography defines us as a country, and for another, the medal is named in honour of Vincent Massey, my illustrious predecessor and the first Canadian Governor General.
French: D'abord, je pense que la géographie nous définit en tant que pays; par ailleurs, la médaille porte le nom de l'un de mes illustres prédécesseurs, Vincent Massey, le premier gouverneur général canadien.
English: 28 to 30 May 2007
French: 28-30 mai 2007
English: • Euromyths (Commission's Press Office in London)
French: • Euromyths (service de presse de la Commission à Londres)
English: A large portion of the female population remains ignorant of the law, owing to illiteracy and difficulty in gaining access to information.
French: L'analphabétisme et le faible accès à l'information expliquent la méconnaissance du droit par une large frange de la population féminine.
English: I should also like to thank the shadow rapporteur and Members of this Parliament and, in particular, of the Committee on Economic and Monetary Affairs for their readiness to proceed as quickly as possible.
French: J'aimerais également remercier le rapporteur fictif et les membres de ce Parlement et, en particulier, de la commission économique et monétaire pour leur empressement à poursuivre aussi vite que possible.
English: As you all know, the Heads of State and Government of the European Union, some time ago, in June 1999, decided to form a strategic global partnership between the European Union and Latin America.
French: Comme vous le savez tous, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne ont décidé, il y a quelque temps déjà, en juin 1999, de constituer un partenariat global, un partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Amérique latine.
English: ▪ Annex F – Purchase Order/Annual January Bus Monitor Request (Non-Instructional) – Completed by DEMO-E to establish Bus Monitor positions for next school year.
French: ▪ Annexe F – Bon de commande/Demande annuelle de janvier d'aide enseignant (non enseignant) –Remplie par l'OGEPC E en vue d'établir les postes de moniteur d'autobus pour l'année scolaire suivante.
English: The barriers affect a wide variety of service activities across all stages of the provider's activity and have a number of common features, including the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross-border activity and the lack of mutual trust between Member States.
French: Les obstacles affectent une large variété d'activités de services ainsi que l'ensemble des étapes de l'activité du prestataire et présentent de nombreux points communs, en particulier de découler souvent de lourdeurs administratives, de l'insécurité juridique qui entoure les activités transfrontalières et du manque de confiance mutuelle entre les États membres.
English: The featuring in the labeling of inert or inactive ingredients in a manner that creates an impression of value greater than their true functional role in the formulation.
French: L’autorité pour examiner les médicaments à présentation et à consonance semblables est fondée principalement sur le facteur cinq et, dans une moindre mesure, sur le facteur trois22 de la réglementation décrite précédemment.
English: 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: BFA00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Canada's position as a Pacific Rim nation is reflected in the development of Canadian studies in this vast and diverse region.
French: Cet article examine quelques-uns des caractères distinctifs de la recherche européenne sur le Canada, en particulier le régionalisme, l’approche comparative et la multidisciplinarité.
English: Specifically what land is involved?
French: De quelles terres s'agit-il précisément?
English: To that end, well-integrated children's programmes and programmes to support families could play an influential role.
French: À cette fin, des programmes destinés aux enfants et des programmes qui soutiennent les familles bien intégrées peuvent jouer un rôle majeur.
English: MS patients with the relapsing-remitting as well as the chronic progressive disorder, patients with other inflammatory diseases, patients with neurologic disorders, and healthy individuals.
French: Plus récemment, à la Viral Immunology Section des NIH, les chercheurs ont utilisé la technique ELISA pour détecter des anticorps de types IgG et IgM dirigés contre l’antigène précoce p41-38 du HHV-6 dans environ 130 échantillons provenant de plusieurs groupes : des patients atteints de la forme rémittente-progressive de SEP ainsi que de la forme continue-progressive de la maladie, des patients présentant d’autres maladies inflammatoires, des patients atteints de troubles neurologiques et des sujets bien portants.
English: She looked forward to strengthen collaboration on a number of issues with the Convention, particularly on ecological networks and information on species.
French: Sa zone géographique correspondra davantage à celle de la Convention de Berne, ce qui facilitera la coopération.
English: The work requires the ability to operate alpha-numeric key-punch and verification machines to record, and verify, data onto punch cards. A thorough knowledge of machine capabilities and the complex and non-complex source documents processed by the unit* is required in order to record and verify data, to detect data presentation or coding errors, and to prepare program drum cards for the efficient keying of data.
French: Le travail exige la capacité d'utiliser des appareils de perforation et de vérification alphanumériques pour enregistrer les données sur des cartes perforées et les vérifier.Il faut connaître a fond les possibilités des appareils ainsi que les documents de base simples et complexes que traite le module* de façon a enregistrer et vérifier les données, a déceler les erreurs de présentation et de codage des données de meme qu'a préparer les cartes de tambour programme en vue de la perforation efficace des données.
English: • supporting 3,786 Community Access Program sites;
French: • en soutenant 3 786 centres du Programme d'accès communautaire;
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 105 Annex II, Point 3.2 a (new) 3.2 a Drowning traps The use of drowning traps to catch wild mammals with a view to managing wildlife or obtaining furs, skins or meat shall be prohibited.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 105 Annexe II, point 3.2 bis (nouveau) 3.2 bis Pièges entraînant la mort par noyade L'utilisation de pièges entraînant la mort par noyade pour capturer des mammifères sauvages aux fins de l'exploitation et de la régulation des populations sauvages ou de la production de fourrure, de cuir ou de viande est interdite.
English: As to the term "communication", reference is made to Article 1(iiibis).
French: En ce qui concerne le terme "communication", on se reportera à l’article 1.iiibis).
English: Industry arguments which have been put forward in support of this view include: the significant and growing aggregations of cod in the Bonavista Bay and Trinity Bay areas; an improvement in recruitment in almost all inshore areas in recent years; an apparent improvement in the distribution of cod over a wider and wider inshore area of Division 3K and 3L; an improvement in sentinel fishery catch rates in many areas; and the high by-catches of cod being experienced in certain other fisheries and areas.
French: Voici les arguments avancés par l’industrie pour soutenir ce point de vue : les importantes agrégations croissantes de morue dans les secteurs de la baie Bonavista et de la baie de la Trinité; l’amélioration du recrutement dans presque tous les secteurs côtiers ces dernières années; l’amélioration apparente de la répartition de la morue, qui occupe une superficie grandissante dans la partie côtière des divisions 3K et 3L; l’amélioration des taux de capture des pêches indicatrices dans de nombreux secteurs; les prises accessoires de morue élevées de certaines autres pêches dans certains secteurs.
English: In some schools, 90-100 per cent of Romani children do not complete elementary education.
French: Dans certaines écoles, entre 90 et 100 p. cent des élèves roms ne terminent pas leur scolarité primaire.
English: If the results for boiler G in NCASI's data set are disregarded, the average stack emission drops by 35 %, from 81.5 to 52.9 pg TEQ/dscm, and the average emission factor for the NCASI data set drops from 672 to 435.7 ng TEQ/BDt of hog.
French: Si l'on ne tient pas compte des résultats obtenus pour la chaudière G des données du NCASI, on obtient une baisse de 35 % de la moyenne des émissions à la cheminée, qui passe de 81,5 à 52,9 pg ET/m3N et le facteur d'émission moyen des données du NCASI chute de 672 à 435,7 ng ET/t anhydre de déchets de bois.
English: C l'album indie de référence. 31 janvier à montpellier on va se la barder!
French: Jsuis tellement fan que je les ai vu le 5 et le 6 au zénith de paris...dingue...quel groupe!!!
English: He stressed, however, that the important project of audiovisual performances should not be forgotten, although it had been suspended until a consensus could be established at the level of the General Assembly and other related Committees.
French: Il a toutefois insisté sur le fait que l’importance des interprétations et exécutions audiovisuelles ne doit pas être oubliée bien que l’examen de cette question ait été suspendu jusqu’à ce qu’un consensus se dégage au sein de l’Assemblée générale et d’autres comités connexes.
English: Let me conclude by joining the rest of the international community in addressing the problems of small arms and light weapons, which not only pose a threat to the security of States, but also endanger their socio-economic and political stability.
French: Pour terminer, j'aimerais m'associer au reste de la communauté internationale s'agissant des problèmes liés aux armes légères et de petit calibre, qui non seulement constituent un menace pour la sécurité des États, mais portent atteinte aussi à leur stabilité socioéconomique et politique.
English: To this end the Declaration had requested the preparation of a stable, long-term funding arrangement, preserving the possibilities for contributing in kind, that included the international coordination of health and ecosystem effect-related activities and integrated assessment modelling, for instance by appropriately extending the EMEP Protocol (ECE/EB.AIR/68, annex II).
French: À cette fin, la Déclaration avait préconisé la mise en place d'un mécanisme de financement stable et durable, préservant les possibilités de contributions en nature et prévoyant la coordination internationale des activités relatives aux effets sur la santé et les écosystèmes et des travaux consacrés à l'établissement de modèles d'évaluation intégrée, par exemple au moyen d'un élargissement approprié du champ d'application du Protocole de l'EMEP (ECE/EB.AIR/68, annexe II).
English: It based on paragraph 48 of the report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62.
French: Il a été établi sur la base du paragraphe 48 du rapport (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62).
English: We point out once again that in 1972 the Syrian Arab Republic signed the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and is also a party to most of the conventions on the management of chemicals and hazardous waste, including the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (since 1992), the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (since 2002) and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (since 2003).
French: Nous tenons à rappeler que la République arabe syrienne a signé la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (1972) et qu'elle est partie à la plupart des conventions relatives à la gestion des matières chimiques et des déchets dangereux, notamment la Convention de Bâle (1992), la Convention de Stockholm (2002) et la Convention de Rotterdam (2003), qui interdisent la production et l'échange des matières chimiques et des déchets dangereux connus pour leur toxicité, leur résistance à la décomposition, leur accumulation dans l'environnement et le fait qu'ils sont transportés sur de longues distances et au-delà des frontières par l'air, l'eau et les espèces migratrices.
English: Furthermore, the parties to the conflict must be made responsible for ensuring that the areas under their control are accessible and safe for MONUC to proceed with its work.
French: En outre, les parties au conflit ont la responsabilité de rendre les zones qu'elles contrôlent accessibles et sûres pour permettre à la MONUC d'accomplir son travail.
English: As of 2002, there were well-established needle exchange programs in Regina, Saskatoon and Prince Albert as well as new ones in Moose Jaw and Ile a la Crosse.
French: En 2002, les villes de Regina, Saskatoon et Prince Albert offraient des programmes d'échange de seringues bien établis, et celles de Moose Jaw et d'Île-à-la-Crosse en ont créé de nouveaux.
English: A similar situation occurred in another large project, where cost overruns and delays had already been experienced during the initial implementation stage.
French: Une situation semblable s’est produite dans un autre grand projet, où des dépassements de coûts et des retards avaient déjà été enregistrés pendant la phase initiale de mise en oeuvre.
English: Target:
French: Réduction de 50 p 100 par rapport au niveau de 1990 des émissions causes de smog provenant de grands secteurs d’activité dans les régions les plus polluées.
English: There are different proposals from previous years, any of which are important and can be helpful in our collective endeavours.
French: Différentes propositions ont été faites au cours des années écoulées, et chacune d'entre elles est importante et peut être utile à nos efforts collectifs.
English: Article 16, subarticle (2), of the TRIPS states that in determining whether a trade mark is well-known, Member States must make allowance for the knowledge of the trade mark in the relevant sectors of the public, including knowledge as a result of advertising the trade mark.
French: À mon avis, l'article 16, paragraphe 3, de l'accord ADPIC n'apporte qu'une aide limitée.
English: • The manner in which these authorities will be exercised are subject to TB policies / directives
French: • La manière dont ces pouvoirs seront exercés est assujettie aux politiques et directives du CT (dont la communication de rapports)
English: In Canada's Innovation Strategy:
French: Dans sa Stratégie d'innovation :
English: During the first stage, often described as the "honeymoon," most encounters are perceived as exciting and positive.
French: Pendant la première phase du voyage — souvent appelée « la lune de miel » — la plupart des rencontres sont perçues comme étant stimulantes et positives.
English: They are committed to becoming a truly tolerant and pluralistic society based on the rule of law and respect for human rights.
French: Il est déterminé à devenir une société véritablement tolérante et pluraliste, fondée sur l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: When the family exchange visits programme had been established, she had felt the stirrings of hope, only to discover that the Frente POLISARIO authorities would be controlling the registration process and therefore deciding which families would be authorized to participate.
French: L'oratrice déclare avoir ressenti un peu d'espoir lors de la mise en place du Programme de visites familiales réciproques avant de découvrir que les autorités du Front POLISARIO garderaient le contrôle du processus d'enregistrement et décideraient quelles familles seraient autorisées à y participer.
English: Table 5-B also reveals age group differences in the percentage of mothers who smoke for current youth smokers.
French: Le tableau 5-B révèle aussi des différences entre les groupes d'âges pour ce qui est du pourcentage des jeunes fumeurs débutants dont la mère fume.
English: Research also indicates that almost all of Statistics Canada's paying clients have access to the Internet.
French: Les études indiquent aussi que presque tous les clients payants de Statistique Canada ont accès à Internet.
English: Western Provinces and Territories Commercial Sector Figue TERR3
French: Provinces de l’Ouest et Territoires
English: (Wijkman & others) Linked to the amendment to Article 57(2).
French: (Wijkman et autres) Lié à l'amendement à l'article 57, paragraphe 2. (Davies + Krupa)
English: Letter dated 31 January 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 31 janvier 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Respondents indicating "Increased a great deal" or "Increased somewhat" was 58% and 62% for "DVR Users" and "VOD Users" respectively Personal Computers (PC) in Canadian Households 80% of all Canadian households now have a PC.
French: Réspondants indiquant « Beaucoup augmenté » ou « Un peu augmenté » étaient 58% et 62% pour «Usagers VSD » et «Usagers ENP » respectivement. Les ordinateurs personnels dans les ménages canadiens 80 % de tous les foyers canadiens possèdent présentement un ordinateur personnel.
English: Germany has substantial involvement in storing POPs waste in salt mines without any processing.
French: Cette dernière apporte une contribution significative au stockage sans traitement des POP dans des mines de sel.
English: Ms. Manalo requested disaggregated data on cases where women had brought Judicial Review proceedings, other court action or complaints to the Ombudsman relating to discrimination.
French: Mme Manalo demande des données ventilées concernant les affaires dans lesquelles des femmes ont entamé des procédures d'examen judiciaire, d'autres recours devant les tribunaux ou porté à l'attention de l'Ombudsman des plaintes concernant la discrimination.
English: Spending on the Aboriginal Portfolio
French: Dépenses allouées au porte feuille des Autochtones
English: Secondly, at the Summit, world leaders had reaffirmed their commitment to the global development partnership which had been agreed to in the Monterrey Consensus.
French: En deuxième lieu, les dirigeants du monde entier ont réaffirmé lors du Sommet leur engagement en faveur du partenariat mondial pour le développement, convenu dans le cadre du Consensus de Monterrey.
English: Report of the Legal Committee on the work of its ninety-fifth session, LEG 95/10.
French: Rapport de la Commission juridique sur les travaux de sa quatre-vingt-quinzième session, LEG 95/10.
English: The sustainability of the early education Programme of Care for the Under-Sixes, which depends on external resources to function, is not ensured.
French: Il n'est pas certain que les activités d'éveil précoce inscrites dans le Programme de prise en charge des enfants de moins de six ans dureront car elles dépendent d'un financement extérieur qui n'est pas assurée.
English: Number of axles and wheels:
French: 3.11.3.1 Dispositions générales