ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thematic discussion on item subjects, as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items (items 82 to 97): item 82 (A/61/133 and A/61/133/Add.1); item 83 (A/61/183 and A/61/190); item 84; item 85 (A/61/161); item 86; item 87 (A/61/140 (Part I) and A/C.1/61/L.1); item 88; item 89; item 90 (A/61/98, A/61/112, A/61/113, A/61/114, A/61/116, A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/124, A/61/127, A/61/159, A/61/159/Corr.1, A/61/159/Add.1, A/61/159/Add.1/Corr.1, A/61/164, A/61/168, A/C.1/61/L.3, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/171, A/61/171/Add.1, A/61/261, A/61/288, A/61/293 and A/61/344-S/2006/741); item 91 (A/61/130, A/61/130/Corr.1, A/61/137, A/61/157, A/61/163, A/61/215 and A/61/365); item 92 (A/61/180 and A/61/297); item 93 (A/61/160 (Part II) and A/C.1/61/L.2); item 94; item 95 (A/61/123); item 96 (A/61/134 and A/61/184); and item 97
French: Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 82 à 97 de l'ordre du jour : point 82 (A/61/133 et A/61/133/Add.1); point 83 (A/61/183 et A/61/190); point 84; point 85 (A/61/161); point 86; point 87 (A/61/140 (Part I) et A/C.1/61/L.1); point 88; point 89; point 90 (A/61/98, A/61/112, A/61/113, A/61/114, A/61/116, A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/124, A/61/127, A/61/159, A/61/159/Corr.1, A/61/159/Add.1, A/61/159/Add.1/Corr.1, A/61/164, A/61/168, A/C.1/61/L.3, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/171, A/61/171/Add.1, A/61/261, A/61/288, A/61/293 et A/61/344-S/2006/741); point 91 (A/61/130, A/61/130/Corr.1, A/61/137, A/61/157, A/61/163, A/61/215 et A/61/365); point 92 (A/61/180 et A/61/297); point 93 (A/61/160 (Part II) et A/C.1/61/L.2); point 94; point 95 (A/61/123); point 96 (A/61/134 et A/61/184); et point 97
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Tuesday, 5 November, in the morning, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Ben Kandanga (Nigeria).
French: Le Président informe la Commission que des consultations sur cette question commenceront le mardi 5 novembre, dans la matinée, à l'issue de la séance officielle, sous la conduite de M.  Ben Kandanga (Nigéria).
English: The Space and Aeronautics Program, initiated in 1990, aims to acquire core and fundamental technologies in key areas of national defense and aeronautics.
French: Le programme spatial et aéronautique, mis en place en 1990, vise l'acquisition de technologies de base et de technologies fondamentales dans des domaines clés de la défense nationale et de l'aéronautique.
English: By June 2002, when the manuscript of a second book on children and armed conflict, Thomas and Deng: Paradise Burning, was completed, a number of schools in the United States of America, Europe, Latin America and Australia expressed interest in using lesson plans based on the books.
French: En juin 2002, lorsque a été achevé le manuscrit d'un deuxième livre sur ce thème intitulé « Thomas et Deng : Le paradis en flamme », un certain nombre d'écoles des États-Unis, d'Europe, d'Amérique latine et d'Australie se sont déclarées désireuses d'utiliser des leçons fondées sur ces deux livres.
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment, materials or "software" specified in 6-17.A., 6-17.B., 6-17.C. or 6-17.D. Note: 6-17.E.1. includes databases specially designed for analysis of signature reduction.
French: « Technologie », selon la note générale sur la technologie, pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » d’équipement ou de « logiciels » visés aux articles 6-16.A ou 6-16.D.
English: Problems of accessibility to health facilities is a factor that continues to restrict access to communities which are located in the remotest parts of the country and where women find it difficult to obtain advice as well as contraceptives.
French: Le problème d'accessibilité aux services de santé est un facteur qui continue de restreindre l'accès aux communautés situées dans les régions les plus reculés du pays où les femmes rencontrent des difficultés pour obtenir des conseillers et des contraceptifs.
English: Continuous learning will affect our ability to recruit and retain the talent required to provide quality services to Canada and Canadians.
French: En effet, l’apprentissage continue aura une incidence déterminante sur notre capacité de recruter et de retenir le talent dont nous aurons besoin pour fournir des services de qualité au Canada et aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: A study from MAAWG shows that Internet users are not only half dumb, but totally interested in what SPAM promotes.
French: Une étude du MAAWG montre que les internautes ne sont pas seulement un peu débiles, mais totalement intéressés par le SPAM reçu.
English: • Superannuation Directorate Public Works and Government Services Canada P.O. Box 5010 Moncton, New Brunswick E1C 8Z5
French: • Direction des pensions de retraite Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 5010 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8Z5
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, including through the use of temporary special measures, with time-bound targets, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and its general recommendation 25.
French: Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour garantir l'égalité des chances aux femmes et aux hommes sur le marché du travail, notamment en adoptant des mesures spéciales temporaires, comportant des objectifs assortis d'un calendrier précis, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25.
English: To visit regional office and meet with provincial colleagues.
French: Visiter le bureau régional et rencontrer des collègues provinciaux.
English: On average, they have lived in three or four different places for periods ranging from a few months to a few years.
French: Elles ont résidé en moyenne dans trois ou quatre localités différentes pendant des périodes variant de quelques mois à quelques années.
English: At least one clear therapeutic indication for each medicinal ingredient must be presented in the advertisement (equal focus on each therapeutic indication is not required).
French: La publicité doit clairement présenter au moins une indication thérapeutique pour chaque ingrédient médicinal (il n'est pas nécessaire d'accorder une importance égale à chacune des indications thérapeutiques).
English: • It would be best to avoid superlatives, such as "21st century," "world class," "modern" and "fast-changing" which created resistance and cynicism.
French: • Il serait préférable d'éviter les superlatifs, comme dans les expressions « XXIe siècle », « de classe mondiale », « moderne » et « en évolution rapide », qui ont suscité des commentaires négatifs et cyniques.
English: · considerable progress in equality between women and men, but important efforts still needed to consolidate recent evolutions and anchor them in people’s minds;
French: · des progrès considérables ont été accomplis en matière d’égalité entre les femmes et les hommes, mais des efforts non moins importants restent nécessaires, notamment à travers l’éducation, pour poursuivre les évolutions récentes et les ancrer dans les mentalités ;
English: In this sector, secure and sustainable as we know it and want it to be, it is essential that we proceed in a secure and sustainable manner.
French: Dans ce secteur, qui est sûr et durable et que nous tenons à préserver ainsi, il est essentiel de procéder de manière sûre et durable.
English: The Committee is also concerned that other discriminatory customary practices persist, especially in ethnic communities, with regard to, inter alia, marriage and its dissolution, as well as family relations, including inheritance.
French: Il déplore aussi la persistance d'autres pratiques coutumières discriminatoires, en particulier dans les communautés ethniques en ce qui concerne notamment le mariage et sa dissolution, ainsi que les rapports familiaux, y compris le système de transmission du patrimoine.
English: In their reply of 25 January 1999, the complainants made the following observations.
French: Dans leur réponse du 25 janvier 1999, les plaignants ont formulé les observations récapitulées ci-dessous.
English: UNFAIR COMMERCIAL PRACTICES (CHAPTER 2) General Prohibition (Article 5) 48.
French: PRATIQUES COMMERCIALES DELOYALES (CHAPITRE 2) Interdiction Generale (Article 5) 48.
English: He continues to serve as Chair of St. Elizabeth Healthcare and the Ontario Cancer Quality Council.
French: Il préside toujours les conseils de St. Elizabeth Healthcare et du Cancer Quality Council of Ontario.
English: The elongated hind toenail, large black patch on upper breast, and narrow black face patch curving from the bill backward under the eye are a combination that identifies Horned Larks.
French: L'Alouette cornue s'identifie à son doigt postérieur allongé, à son grand plastron noir du haut de la poitrine et à une étroite tache noire sur la face, tache qui part du bec, forme une courbe sous les yeux et finit à l'arrière de la tête.
English: Neither the Constitution nor the Law on the Legal System of Exceptional Circumstances and Special Forms of Government in the Republic of Moldova, nor any other laws or other internal normative acts, can restrict the rights set out by the Covenant.
French: La Constitution, la loi sur le régime juridique applicable aux situations exceptionnelles et aux formes spéciales de gouvernement dans la République de Moldova ou toute autre loi ou d'autres actes normatifs internes peuvent restreindre les droits énoncés par le Pacte.
English: Liability/Insurance TELUS objects to the proposed liability wording proposed by BNSF but agrees to accept language similar to other rulings that the Agency has made in this regard.
French: Responsabilité/assurance TELUS s'oppose à la formulation proposée par BNSF relativement à la responsabilité, mais est d'accord pour accepter un langage semblable à d'autres décisions émises par l'Office à cet égard.
English: I shall heed your advice, Sir, and next time I shall be my usual strict self.
French: Je prends votre suggestion très à cur, cher collègue, et serai aussi sévère la prochaine fois que je le suis d' habitude.
English: Thus, in the case of a long hedger everything is the reverse of the short hedge position, as indicated in the following table:
French: Donc pour ce dernier, tout est à l’inverse de la position d’achat en couverture comme nous pouvons le voir dans le tableau suivant :
English: Why?  *Do you have any other comments on this issue?
French: Pourquoi les recommanderiez-vous?   * Avez-vous d’autres commentaires sur cet enjeu?
English: The Western Region Regional Executive Director is the senior regional representative for the Multiculturalism Program.
French: Le directeur exécutif de la région de l’Ouest est le représentant régional de rang le plus élevé du Programme du multiculturalisme.
English: At LVMH, there have been many successes this year.
French: Au sein de LVMH, de nombreuses autres réussites ont marqué l’exercice 2008.
English: Control, medium, and severe levels of drought stress were imposed in a series of eight cycles, resulting in mean xylem pressure potentials of −0.32, −0.50, and −0.99 MPa, respectively.
French: Les plants ont été gardés du 18 juillet au 29 septembre en cabinet de croissance (13 °C), en serre climatisée (16 °C) et en serre à température ambiante (20 °C).
English: A panellist provided an overview of the IAS Regulation (1606/2002/EC) and the IFRS implementation process in the European Union, including the scope and the endorsement process, as well as the legal, political and administrative challenges and complexities arising in the endorsement process and implementation efforts.
French: Un intervenant a présenté une vue d'ensemble du Règlement no 1606/2002/CE relatif aux IAS et du processus d'application des IFRS dans l'Union européenne (champ d'application, adoption, etc.) ainsi que des difficultés rencontrées sur les plans administratif, politique et juridique et des subtilités découlant du processus d'adoption et d'application.
English: I wish to encourage my friend, President George Bush, and the American people, in their determined efforts to assist the victims of the hurricane.
French: J'encourage mon ami, le Président George Bush, et le peuple américain dans leurs efforts résolus pour aider les victimes de l'ouragan.
English: Publications & Products Publications:'Coming Home' the Epic Journey of Canada's Century Car the 1901 Neff Steam Buggy, The 'Golden Age' of Humberstone Village 1790-1912 and its 'Early Inns and Taverns', The 'A to Z' Documentarty of Old Humberstone Village c.1830-1912, Pioneering In Humberstone Township The First Fifty Years: 1784-1834, Benton The Steam Buggy Colouring and Activity Book, Culinary Landmarks Port Colborne 1906, Timeline:
French: Publications et produits Publications:'Coming Home' the Epic Journey of Canada's Century Car the 1901 Neff Steam Buggy, The 'Golden Age' of Humberstone Village 1790-1912 and its 'Early Inns and Taverns', The 'A to Z' Documentarty of Old Humberstone Village c.1830-1912, Pioneering In Humberstone Township The First Fifty Years: 1784-1834, Benton The Steam Buggy Colouring and Activity Book, Culinary Landmarks Port Colborne 1906, Timeline:
English: Managers and supervisors should be aware that the choice of the medical practitioner is to be made by the employee and that the employer is not allowed to demand, or request, a second opinion.
French: En attendant son rendez-vous et la confirmation nécessaire du médecin, l'employée continue d'être rémunérée. Les gestionnaires et superviseurs doivent savoir que l'employée peut choisir le médecin de son choix et que l'employeur n'est pas autorisé à solliciter ou exiger un deuxième avis.
English: Moreover, Canadians reported much higher levels of satisfaction than what Ekos has observed when examining levels of satisfaction with the service received from government.
French: De plus, les Canadiens ont indiqué des degrés de satisfaction bien plus élevés que ceux constatés par Ekos lors de l'examen de la satisfaction des services reçus de l'administration publique.
English: Cf. the Committee's general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin (CRC/GC/2005/6).
French: Voir l'Observation générale no 6 (2005) du Comité sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine (CRC/GC/2005/6).
English: Generally speaking, pension systems are based on three pillars:
French: Les systèmes de retraite reposent en général sur trois piliers :
English: Battling inequality for Afro-Latinos In recent years, the international development community has intensified efforts to address structural factors that systematically exclude racial or ethnic groups, contributing to situations of chronic poverty and underdevelopment around the world.
French: Lutter contre l'inégalité pour les Afro-Latinos Ces dernières années, la collectivité internationale du développement a redoublé d'efforts afin de s'attaquer aux facteurs structurels qui excluent systématiquement les groupes raciaux ou ethniques, accentuant la pauvreté chronique et le sous-développement dans le monde entier.
English: Other provisions are tailored for more complex ERAs where some award criteria are to be evaluated before the auction.
French: D'autres dispositions visent les enchères électroniques inversées plus complexes, où certains critères d'attribution doivent être évalués avant la phase d'enchère proprement dite.
English: ($50,000) Monitoring of a Sediment Control Pond Storm runoff has been identified as a major pathway for pollutants to enter into local watercourses.
French: (50 000 $) Surveillance d'un étang de contrôle de sédiment L'écoulement d'eaux pluviales a été identifié comme voie importante pour l'entrée de polluants dans les cours d'eau locaux.
English: CRC invites representatives of specialized agencies to address the Committee at a meeting during the pre-session working group and encourages attendance during the session.
French: Le Comité des droits de l'enfant invite les représentants des institutions spécialisées à prendre la parole au cours d'une réunion de son groupe de travail de présession et les encourage à participer à sa session.
English: This item has the following UNECE egg product code: 90203111000001001004.
French: Ce produit porte le code CEE-ONU ci-après pour les ovoproduits: 90203111000001001004.
English: In 2002 Canada was the only country among the Group of Seven (G-7) countries to record a budgetary surplus.
French: En 2002, le Canada était le seul pays du Groupe des Sept (G-7) à avoir enregistré un excédent.
English: For example, some recently concluded investment treaties, such as bilateral investment treaties (BITs) and the investment chapters in free trade agreements (FTAs), have opted for the negative list approach (e.g., Japan-Korea BIT, Japan-Singapore EPA are examples involving Japan).
French: Par exemple, certains accords sur l'investissement conclus récemment, tels que les traités bilatéraux sur l'investissement (TBI) et les chapitres sur l'investissement contenus dans des accords de libre-échange ont opté pour l'approche fondée sur des listes négatives (par exemple pour des accords impliquant le Japon: TBI Japon-Corée, Accord de partenariat économique Japon-Singapour).
English: During the same period, lateral movements decreased from 26.3% to zero.
French: Durant la même période, le nombre de mutations latérales a diminué de 26,3 % à zéro.
English: The experts will be invited to reflect on recommendations that they could make with regard to ways of enhancing trade-related knowledge and skills in developing countries.
French: Les experts seront invités à réfléchir à des recommandations qu'ils pourraient faire concernant les moyens de renforcer les compétences et les connaissances liées au commerce dans les pays en développement.
English: The question of whether there should be a special or a regular session should be left open.
French: La question de savoir si une session extraordinaire ou ordinaire devait être convoquée à cet effet ne pouvait pas être encore tranchée.
English: The Committee of Ministers wishes to inform the Assembly that it has forwarded Recommendation 1588 (2003) to the Congress of Local and Regional Authorities of Europe and the Council of Europe Development Bank (CEB).
French: Le Comité des Ministres tient à informer l’Assemblée qu’il a communiqué la Recommandation 1588 (2003) au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe ainsi qu’à la Banque de Développement du Conseil de l’Europe (CEB).
English: The NEPAD initiative was a shared vision, a strategic choice for African states’ integrated socio-economic development framework, aimed at bridging the gap and that it constituted another framework of interaction between African states, industrialized countries and multilateral organizations as a way to attain their goals for development.
French: Cette initiative est une vision d’avenir commune, un choix stratégique pour le développement socioéconomique des États africains visant à réduire les écarts, et il sert aussi de cadre d’interaction entre les États africains, les pays industrialisés et les organisations multilatérales en vue d’atteindre les objectifs de développement.
English: Primary care providers Specialist care providers Pharmacists Health professional organizations Universities Health service managers
French: Fournisseurs de soins primaires Fournisseurs de soins spécialisés Pharmaciens Organisations de spécialistes de la santé Universités Gestionnaires de services de santé
English: Member States shall ensure that the payment service 1.
French: Les États membres veillent à ce que le prestataire de 1.
English: I also wish to extend our special recognition to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his resolute efforts and dedication to international peace and security, stability, human rights and development, in addition to his appreciable contribution to the reform of the Organization.
French: Je tiens aussi à adresser nos remerciements particuliers au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour ses efforts déterminés et son grand dévouement à la cause de la paix et de la sécurité internationales, de la stabilité, des droits de l'homme, du développement, ainsi que pour sa contribution notable au processus de réforme de l'Organisation.
English: Chloral hydrate is not excreted unchanged (McEvoy, 1999).
French: L'hydrate de chloral n'est pas excrété tel quel (McEvoy, 1999).
English: It ignores the fact that against some headings - arable crops, tobacco, olive oil and livestock premiums - its calculation is based on aid applications and, hence, on declared hectarage, production and head of cattle - data which hardly vary from one year to the next.
French: Pour certaines lignes telles que les cultures arables, le tabac, l'huile d'olive ou les primes au bétail, il ne tient pas compte du fait que leur calcul est fonction des demandes d'aide et, par conséquent, de la superficie, de la production ou des têtes de bétail déclarées, chiffres qui ne varient que peu d'une année à l'autre.
English: The Panel stresses that each claimant has a duty to mitigate environmental damage to the extent possible and reasonable in the circumstances.
French: Le Comité souligne que chaque requérant a l'obligation d'atténuer les dommages à l'environnement autant que faire se peut compte tenu des circonstances.
English: In this species, distyly effectively promotes phenotypic disassortative pollination.
French: Chez cette espèce, la distylie favorise efficacement la pollinisation "disassortitative" phénotypique.
English: 1358/1988 of the Standing Committee on Administration of Criminal Justice (Strafferetsplejeudvalget) on pre-trial custody in solitary confinement, but in several details, including on the use and duration of solitary confinement, the new rules are more strict than the proposals put forward by the Committee.
French: Les nouvelles règles sur le régime cellulaire sont fondées sur le rapport No 1358/1988 du Comité permanent pour l'administration de la justice pénale (Strafferetsplejeudvalget) sur la détention provisoire en régime cellulaire, mais sur plusieurs points, y compris sur l'utilisation et la durée du régime cellulaire, les nouvelles règles sont plus strictes que les propositions formulées par le Comité.
English: Special Provisions on the Procedure for the Grant of Patents ...................................
French: Dispositions spéciales relatives à la procédure de délivrance des brevets ....................
English: The security of the system also requires that the identity of Offices offering digital libraries or attempting to access a priority document be confirmed.
French: La sécurité du système exige aussi que l’identité des offices hébergeant des bibliothèques numériques ou essayant d’accéder à un document de priorité soit confirmée.
English: There are actually two types of tails-a white dust tail and a blue gas or plasma tail- which always point away from the Sun.
French: En fait, il existe deux queues, une blanche formée de poussière et une bleue faite de plasma, qui sont toujours orientées en direction opposée au Soleil.
English: At the Helsinki Summit, the EU expanded its role to include the militarisation of the Union.
French: La réunion au sommet de Helsinki a vu, en pratique, la prise en considération de la militarisation de l'Union.
English: The intensity along the axis of reference shall be not less than 80 candelas.
French: 6.2 L'intensité suivant l'axe de référence doit être d'au moins 80 candelas.
English: Attachment Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc.
French: Pièce jointe Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc.