ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ukraine, largely due to a very poor state of the country’s economy and of the government’s finances, there exists no state integration programme and no state-funded language tuition. Language courses are provided by local NGOs only to recognised refugees.
French: En Ukraine, à cause surtout de la mauvaise passe dans laquelle se trouvent l'économie et les finances publiques, il n'existe pas de programme d'intégration officiel ni de cours de langue financés par l'État: ces derniers sont offerts par des ONG locales et uniquement aux réfugiés reconnus comme tels.
English: Working Party on Land Administration*/
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS
English: Mr. Manti stated that in his opinion question #2 did not address candidates’ "knowledge of micro/macro economic theory", but such knowledge was necessary to respond to question #1.
French: Selon M. Manti, la question 2 ne portait pas sur la « connaissance de la théorie micro/macroéconomique » des candidats, mais cette connaissance était nécessaire pour répondre à la question 1.
English: It is expected that the Commission will adopt the report on its fifty-second session on the afternoon of 20 March 2009, the last day of the session.
French: La Commission devrait adopter le rapport sur les travaux de sa cinquante-deuxième session dans l'après-midi du 20 mars 2009, dernier jour de la session.
English: INTERVENTIONS IN SUPPORT OF THE APPLICATION Kerr-McGee On March 26, 2003, Kerr-McGee filed an intervention in support of the application.
French: INTERVENTIONS À L'APPUI DE LA DEMANDE Kerr-McGee Le 26 mars 2003, Kerr-McGee a déposé une intervention à l'appui de la demande.
English: 72 Finally, it should be pointed out that in paragraph 99 of the judgment under appeal the Court of First Instance draws an inference of general application, namely that the Commission could not authorise an aid measure without having previously assessed whether the market concerned is declining.
French: 72 Enfin, il convient de relever que le Tribunal tire, au point 99 de l’arrêt attaqué, une conséquence de portée générale selon laquelle la Commission ne pourrait pas autoriser une mesure d’aide sans avoir préalablement apprécié si le marché concerné est en déclin.
English: Mathematical knowledge of a scientific secondary education level.
French: Connaissances mathématiques du niveau d'un bac scientifique.
English: It is not just the Islamic and Asian countries to which this applies, but also Poland, for example.
French: Les pays islamistes et asiatiques ne sont pas les seuls visés, je songe également à la Pologne par exemple.
English: As regards foreign direct investment, the Petroleum Law was abrogated in June 2004, repealing sector-specific obligations on licence holders to give priority to the use of local workers.
French: Elle fixe également un nouveau délai – un an au plus tard après l’entrée en vigueur du règlement, soit le 10 avril 2005 – pour la suppression des restrictions à l’ouverture de comptes de dépôt libellés en lei par des non résidents.
English: They also pointed out the following areas as deserving particular attention: partnerships between the various stakeholders in the shelter sector, decentralization, deregulation, adaptation of institutional frameworks, gender balance, international cooperation, privatization, and low implementation capacity at the local level.
French: Ils ont aussi relevé les domaines suivants comme méritant une attention particulière : partenariats entre les diverses parties prenantes dans le secteur du logement, décentralisation, déréglementation, adaptation des cadres institutionnels, équilibre entre les sexes, coopération internationale, privatisation, et faible capacité d'exécution au niveau local.
English: The organization fully implements managing for results in all areas.
French: Mise en oeuvre complète - L'organisation met pleinement en oeuvre la gestion axée sur les résultats dans tous les secteurs.
English: Yoga includes exercising, stretching, special breathing, concentrating, relaxing, massaging, contemplating, nutrition and lifestyle guidelines.
French: Exercices, postures, étirements, respirations particulières, concentration, détente, massage, contemplation, nutrition et habitudes de vie sont parties intégrantes du Yoga.
English: The application of the provisions, scheduled for 1 October 1998 and 1 October 1999, depending on the class of utility vehicle, gives the industry sufficient time to enable it to make the necessary adaptations to low-powered vehicles.
French: L'application des dispositions, fixée au 1er octobre 1998 et au 1er octobre 1999, suivant la classe des véhicules utilitaires, donne à l'industrie un délai suffisant pour lui permettre de procéder aux adaptations nécessaires sur les véhicules de faible puissance.
English: To strengthen action in this area, UNESCO has established an intersectoral platform on “Contributing to the dialogue among civilizations and culture and a culture of peace”, in order to address this global challenge through an interdisciplinary approach.
French: Pour renforcer son action dans ce domaine, elle a créé la plate-forme intersectorielle « Contribuer au dialogue entre les civilisations et les cultures et à une culture de la paix » afin de pouvoir appliquer une approche interdisciplinaire à ce problème planétaire.
English: Information on the Canada Child Tax Benefit, Universal Child Care Benefit and the GST/HST Credit is available in the Child and family benefits section of our Web site.
French: Vous pouvez trouver des renseignements sur la prestation fiscale canadienne pour enfants, la prestation universelle pour la garde d'enfants et sur le crédit pour TPS/TVH dans la section intitulée Prestations pour enfants et familles de notre site Web.
English: $175.16 2006-02-27 to 2006-02-27 Lunch - meeting with an official from the Government of Quebec to discuss environmental issues.
French: 175,16 $ 2006-02-27 Ã 2006-02-27 DÃ©jeuner - rÃ©union avec un fonctionnaire du gouvernement du QuÃ©bec pour discuter d'enjeux environnementaux.
English: Then three years ago, there was a historic meeting in Nicosia, in the UN controlled zone, between Greek and Turkish Cypriot farmers.
French: Puis, il y eut, voilà trois ans, une rencontre historique, à Nicosie, dans la zone contrôlée par l’ONU, entre agriculteurs grecs et turcs de Chypre.
English: Market Segments Long Distance Table 4.2.2 presents a summary of long distance revenues by residential, business and wholesale sectors for the period 2000 to 2003.
French: Segments du marché Interurbain Le tableau 4.2.2 présente un résumé des revenus de l'interurbain par secteur de résidence, d'affaires et de gros pour la période 2000 à 2003.
English: 52.17 -106.72 Below No (<45%) URANIUM CITY SASK.
French: 52.17 -106.72 En-dessous Faible(<45%) URANIUM CITY SASK.
English: We have already signed an agreement to establish the first of the new parks in the beautiful Gulf Islands of British Columbia.
French: Nous avons déjà signé une entente en vue d’établir le premier de ces nouveaux parcs nationaux dans les magnifiques îles Gulf de la Colombie-Britannique.
English: The UNCTAD E-Tourism Initiative  UNCTAD: Helping destinations to become more autonomous
French: La contribution de la CNUCED vers l'autonomie des destinations :
English: They are undertaking a most significant and crucial responsibility while faced with the challenges of peacekeeping in our region.
French: Ils endossent une responsabilité extrêmement importante et essentielle, tout en devant relever les défis que pose le maintien de la paix dans notre région.
English: Generally agree; however, it may be valuable to obtain interim F/S to cover the period since year-end.
French: Cependant, il peut être utile d’obtenir des EF provisoires pour la période écoulée depuis la fin de l’exercice.
English: As the poet David Helwig, who went to university at the same time as I did and as Margaret Atwood did – and you're going to hear an awful lot of Canadian poetry in the next five years – as David Helwig said.
French: Pour citer le poète David Helwig, qui a fréquenté l'université en même temps que moi et que Margaret Atwood -- et vous n'avez pas fini d'entendre citer des poètes canadiens au cours des cinq prochaines années -- donc pour citer David Helwig .
English: Valerie Wutti Executive Director Alignment and Stewardship CIO Branch Treasury Board Secretariat Wutti.Valerie@tbs-sct.gc.ca 613-957-2478 Don Richardson Senior Director Alignment and Stewardship Division CIO Branch Treasury Board Secretariat Richardson.Don@tbs-sct.gc.ca 613-999-9999 9
French: Personnes–ressource Valerie Wutti Directrice exécutive Harmonisation et régie Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Wutti.Valerie@tbs-sct.gc.ca 613-957-2478 Don Richardson Directeur principal Division de l'harmonisation et de la régie Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Richardson.Don@tbs-sct.gc.ca 613-999-9999 9
English: I would, in particular, mention the Maldeikis report on the 50th anniversary of the Euratom Treaty, which this House adopted earlier this year.
French: J'aimerais notamment évoquer le rapport Maldeikis sur le 50e anniversaire du traité Euratom, que cette Chambre a adopté plus tôt dans l'année.
English: The classic example of this is the lack of a permanent address. This is a precondition of receiving practically all benefits and services.
French: L’exemple classique est celui de l’absence d’adresse permanente qui prive l’intéressé du bénéfice du moindre service ou de la plus petite prestation.
English: Because of its extremely cold winters, Quebec has one of the highest per capita consumption of energy in the world.
French: En raison de ses hivers extrêmement froids, le Québec a l’une des plus grandes consommations d’énergie au monde par habitant.
English: What did it do in 1968 in Prague?
French: En 1968, à Prague?
English: February 4 - In Guatemala and Honduras an earthquake kills more than 22,000.
French: 18 décembre : Echange de Vladimir Boukovski et Luis Corvalan, à Zurich.
English: Hotel in Milton Keynes: 3 star hotel in the village of Woughton on the Green with central Milton Keynes just 5 minutes away.
French: hôtel à Milton Keynes: Hôtel 3*, dans le village de Woughton on the Green, à 5 mn du centre de Milton Keynes.
English: On the subject of reform of the Treaties, the Council Presidency only repeated that it very much hoped to reach a further stage, not the final stage, in the process of recovering the project set forth in the European Constitution.
French: En ce qui concerne la réforme des traités, la présidence du Conseil a seulement répété qu'elle espérait vraiment beaucoup accéder à une nouvelle étape, mais pas l'étape finale, dans le processus de rétablissement du projet inscrit dans la constitution européenne.
English: If the concept of European citizenship is to take root, the EU must deepen European cultural cooperation and develop policies which promote the values of diversity and cohesion. ▪ Culture and economy:
French: À mon sens, une politique de la culture englobant l'Europe toute entière devrait agir dans les domaines suivants: ▪ Intégration et diversité: pour que la notion de citoyenneté européenne prenne corps, l'UE doit approfondir la coopération culturelle en Europe et élaborer des politiques qui privilégient la diversité et la cohésion.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2009/L.10/Rev.1) sponsored by Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), Canada, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway and Switzerland.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.7/2009/L.10/Rev.1) parrainé par l'Argentine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), le Canada, le Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique), la Norvège, la République tchèque (au nom de l'Union européenne) et la Suisse.  (Pour le texte, voir chap.
English: One delegation said that it had established a separate budget line for transition situations so as to be able to respond more flexibly and help close the gap.
French: Une délégation a fait valoir qu'elle avait établi un poste budgétaire distinct pour les périodes de transition de manière à pouvoir réagir de manière plus souple et aider à combler l'écart.
English: CAE submitted that, as a result of the decisions by OEM bidders to rely on their privileged position to deny it access to required information, the time needed to respond to the RFP was unreasonably short.
French: CAE a soutenu que, par suite des décisions des soumissionnaires CM de s’appuyer sur leur position privilégiée pour lui refuser l’accès à des renseignements requis, le temps nécessaire pour répondre à la DP a été déraisonnablement court.
English: Clause 2 also contains a definition of the term "mark."
French: L’article 2 définit également le terme « marque ».
English: We would all profit from such an approach.
French: Cette approche nous profiterait à tous.
English: However, increasing investment activity - and in particular the switch to more sustainable energy production - definitely plays a part too.
French: Néanmoins, l'augmentation de l'activité d'investissement - et en particulier le passage à une production accrue d'énergie renouvelable - joue aussi clairement un rôle.
English: 3.1.1 Definition of what is included as a program, initiative and activity The review covered all programs, initiatives and activities that youth participate in at departmental facilities or under departmental auspices.
French: 3.1.1 Définition des programmes, initiatives et activités couverts par l'Examen L'Examen a porté sur tous les programmes, initiatives et activités auxquels les jeunes participent dans les installations du Ministère ou sous son étendard.
English: Indeed, the distant future looks bright, but much depends on how we get there.
French: L´avenir lointain paraît en effet radieux, mais beaucoup dépend de la voie que nous emprunterons pour y parvenir.
English: Cisco Unified Communications Manager SQL Injection Vulnerability 14 February 2008 ▪ AV08-017:
French: Vulnérabilité à l'injection SQL de Cisco Unified Communications Manager 14 février 2008 ▪ AV08-017 :
English: Dental surgeon Carl Benoit graduated from Montreal University's School of Dentistry in 1984 and practices general dentistry giving full attention to personal patient needs, to the biological compatibility of dental materials and techniques, to aesthetics and to optimal means of preserving teeth with total adhesion.
French: Le Dr Carl Benoit, chirurgien dentiste, gradué de la Faculté Dentaire de l'Université de Montréal en 1984 pratique une dentisterie globale accordant toute l'importance aux besoins particuliers de chaque patient, à la biocompatibilité des matériaux et techniques, à l'esthétique et à la préservation optimale de la dent par l'adhésion totale.
English: Each implant has a patch that covers the manufacturing port of the prosthesis.
French: Chaque implant est pourvu d'une pièce (« patch ») qui recouvre l'orifice de fabrication.
English: ◦ 5.4 Electronic Serial Number (ESN)
French: ◦ 5.4 Numéro de série électronique
English: Reflections on the Ethical Force of Imaginative Ideals.
French: Reflections on the Ethical Force of imaginative Ideals.
English: I do not know whether he had some personal doubts about the point of the project or whether he was unable to resist the heavy pressure from vehicle manufacturers in his own federal state.
French: J'ignore s'il ressentait des doutes personnels au sujet de l'utilité du projet ou s'il n'a pu résister aux fortes pressions des fabricants de véhicules dans son propre État fédéral.
English: Three conditions shall be maintained to ensure the accuracy and integrity of the calibration curve:
French: Trois conditions doivent être respectées pour que la précision et la continuité de la courbe d'étalonnage soient garanties :
English: The extreme dependence of the ACP States' economies on exports, in particular from the agricultural and mining sectors, shall be taken into account in the allocation of resources in the year of application.
French: La dépendance extrême des économies des États ACP vis-à-vis des exportations, notamment celles des secteurs agricole et minier, sera prise en considération dans l'allocation des ressources pour l'année d'application.
English: In paragraph 306 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it obtain the outstanding fraud and presumptive fraud reports from the country offices and take appropriate action to address the outstanding cases reported.
French: Au paragraphe 306 du rapport, paragraphe 306, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à obtenir les rapports attendus sur les cas de fraude avérée ou présumée auprès des bureaux de pays et à prendre les mesures qui s'imposent pour faire face aux cas signalés.
English: • Costing of Outputs in the Government of Canada, Guide to the (1994-02-01)
French: • Côuts des extrants au Gouvernement du Canada, Guide pour l'établissement des (1994-02-01)
English: • Define customer forms/reporting L DAS -
French: • Définir les formulaires et rapports destinés au client D FCS -
English: Show that capacity until the end of the championship, which will mark 5 goals and was a true driving force for the club Lille.
French: Voir cette capacité jusqu'à la fin du championnat, qui marque 5 buts et a été un véritable moteur pour le club de Lille.
English: In this case, the Committee harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a "simplification" of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned.
French: À cet égard, le CESE doute que la proposition de règlement puisse conduire à une "simplification" effective favorisant la réduction des charges administratives pour les États membres comme pour les administrés.
English: The target amount for repurchase this quarter is $1.4 billion.
French: Nota – Quatre opérations de rachat d'obligations négociables du gouvernement du Canada sont prévues dans le cadre du programme de rachat d'obligations.
English: • 282-A-2004 — Variance of Order No. 2004-A-321, as amended by Decision No. 726-A-2003 - Skyservice Airlines Inc. cob as Skyservice
French: • 282-A-2004 — Modification à l'arrêté no 2004-A-321, tel que modifié par la décision no 726-A-2003 - Lignes Aériennes Skyservice Inc. s/n Skyservice
English: Sediment deposition has been recognized as one of the primary threats to species at risk in the Thames River.
French: Le dÃ©pÃ´t de sÃ©diments est lâ€™une des principales menaces qui pÃ¨sent sur les espÃ¨ces en pÃ©ril de la riviÃ¨re Thames.
English: An update of Table III is reaching the final stages of approval. It will include three of the seven therapeutic products used in aquaculture.
French: Une mise à jour du tableau III est rendue aux étapes définitives d'approbation et comprendra trois des sept produits thérapeutiques utilisés en aquiculture.
English: Either way, we must express our concern at the lack of depth and substance, by contrast with similar documents drawn up by our allies.
French: Quoi qu’il en soit, nous devons exprimer nos préoccupations face au manque de profondeur et de substance, qui contraste avec les documents de même nature rédigés par nos alliés.
English: Indeed, in my view, these must be a central part of any new economic regime; the eradication of poverty must become a primary goal of the world community.
French: À vrai dire, c’est sur cet objectif que devrait, à mon avis, reposer le nouvel ordre économique.
English: She was a member of the Employment Equity Committee and the Employment Committee for the Coalition of Visible Minority Women (1993-94).
French: Elle a fait partie du comité pour l'équité en matière d'emploi et du comité de l'emploi de la Coalition of Visible Minority Women (1993-1994).
English: Election of twenty-one members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
French: Élection de 21 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication
English: » Guidance of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) regarding Eid prayers.
French: » Le jugement de celui qui s’abstient d’acquitter la petite zakat tout en ayant la possibilité.
English: The Evaluation Office will support other UNICEF offices and partners in conducting evaluations in accordance with agreed priorities, including United Nations inter-agency evaluations, using harmonized evaluation practices.
French: Le Bureau de l'évaluation soutiendra, en outre, les autres bureaux et partenaires de l'UNICEF en réalisant des évaluations conformément aux priorités convenues, y compris des évaluations interorganisations de l'ONU, en utilisant des pratiques d'évaluation harmonisées.
English: Regarding the third reason, although I agree that the relationship between Mr. Fromm and the Complainant is acrimonious, I fail to see how this could be a justification to exclude Mr. Fromm from appearing as agent for the Respondent.
French: En ce qui concerne la troisième raison, même si je reconnais que la relation existante entre M. Fromm et le plaignant est acrimonieuse, je ne vois pas en quoi ce fait pourrait justifier l'exclusion de M. Fromm en tant que mandataire de l'intimé.
English: Peace consolidation is a proactive, rather than a reactive, response to threats to peace.
French: La consolidation de la paix est une réponse active plutôt que réactive aux menaces qui pèsent sur la paix.
English: Is the HA insured for the death or injury to an employee?
French: Q.27 La police protège-t-elle l'AP en cas de décès ou de blessure d'un de ses employés?
English: 12(1) (4) The portion of subsection 317(2) of the subparagraph (b)(ii) is replaced by the following: Act after
French: 12(1) (4) Le passage du paragraphe 317(2) de la même loi suivant le sous-alinéa b)(ii) est remplacé par ce qui suit :
English: In the third sentence, delete the word “regional” and after the word “cooperation”, add the words “among its member States”.
French: Dans la deuxième phrase, après le mot « coopération », remplacer le mot « régionale » par les mots « entre ses États membres ».
English: We can provide you with a table that compares the military occupations in say the officer grouping to comparable public service groupings.
French: Nous pouvons vous fournir un tableau qui compare les groupes professionnels militaires de l'ensemble des officiers, par exemple, aux groupes équivalents dans la fonction publique.
English: The agricultural policy and the policy for the countryside as a whole lives for and from its inhabitants.
French: La politique agricole et la politique pour l' espace rural vivent par et pour leur population.
English: Designed to resemble a billowing sail, the hotel soars to a height of 321 metres, dominating the Dubai coastline.
French: Reconnu en 2006 comme le meilleur hôtel du monde au palmarès World Travel Awards, cet hôtel de suites luxueuses élève son architecture en forme de voile gonflée par le vent à 321 mètres au-dessus de la côte de Dubai.
English: Altogether, the Committee of Experts on Community Relations will have held thirteen meetings, beginning with its first pre-project planning meeting in October 1985 and concluding with the meeting at the close of the project at the end of 1991.
French: Le Comité d'experts sur les relations intercommunautaires aura tenu treize réunions en tout, depuis la première réunion de planification du projet en octobre 1985 jusqu'à la réunion de clôture du projet à la fin de 1991.
English: Value for money Affordability Customer service Information received Terms of contract Quality
French: Rapport qualité/prix Caractère abordable du prix Service à la clientèle Informations reçues Termes du contrat Qualité