ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government, in partnership with other levels of government and the private sector, has put in place integrated trade and investment promotion programs and services to ensure that Canadian companies can take full advantage of international business opportunities created by the various bilateral and multilateral market opening initiatives.
French: Celui-ci, en collaboration avec les autres Ã©chelons de gouvernement et le secteur privÃ©, a mis en place des programmes et des services intÃ©grÃ©s de promotion du commerce et de l'investissement afin de faire en sorte que les entreprises canadiennes puissent tirer tout le parti possible des dÃ©bouchÃ©s crÃ©Ã©s sur le marchÃ© international par les diverses initiatives bilatÃ©rales et multilatÃ©rales d'ouverture des marchÃ©s.
English: Nicole Beaudoin Editorial Coordinator/ Publisher
French: Marion Pogson Rédactrice anglaise adjointe
English: Amendment 20 Title II, Chapter III a, Article 45 b (new) Article 45b Operational objectives In operational terms the Eco-Innovation Programme shall aim at:
French: Amendement 19 Titre II, chapitre III bis, article 45 bis (nouveau) Chapitre III bis Le programme d'éco-innovation SECTION 1 OBJECTIFS ET CHAMPS D'ACTION Article 45 bis Établissement et objectifs 1.
English: PISA is a three-yearly survey of 15-year-olds in the 30 OECD member countries and 35 partner countries .
French: PISA est une enquête menée tous les trois ans auprès de jeunes de 15 ans dans les 30 pays membres de l’OCDE et dans les 27 pays partenaires.
English: The elevation of the former Department of Women Affairs to a fully fledged Ministry of Women Affairs and Child Welfare is a further demonstration of Namibia's commitment to gender equality.
French: Le fait que l'ancien Département des affaires féminines soit devenu un Ministère à part entière chargé des affaires féminines et du bien-être de l'enfant témoigne de l'attachement de la Namibie à l'égalité entre les sexes.
English: Wide open spaces Clean, healthy
French: Grands espaces vides Propre et sain
English: Routinely for strategic projects, JCRB will develop a joint understanding of Concepts of Employment/Operations, debate and reach consensus for Statements of Operational Requirement and resolve issues of project scope at the corporate level.
French: Au chapitre des projets stratégiques, les activités courantes du CCIR consisteront à développer une compréhension interarmées des concepts d'emploi et d'opération, à tenir des discussions et à obtenir un consensus relativement aux énoncés des besoins opérationnels ainsi qu'à résoudre les questions touchant la portée des projets, et ce, au niveau ministériel.
English: Q. 11 How long will it take for our community’s project to be reviewed?
French: Q. 11 Combien de temps prendra l’examen du projet de notre communauté?
English: Electronic media; limited historical material held on microfilm. Program Record Number:
French: STC SEC 512 Performance et comptabilité - élaboration de la planification, de la politique et des normes informatiques Description :
English: TOP OF PAGE 10.6 ASSIGNMENT/SECONDMENT AGREEMENTS Information that should be included in an assignment/secondment agreement:
French: HAUT DE PAGE  10.6 ENTENTES D'AFFECTATION OU DE DÉTACHEMENT Les renseignements qui devront figurer dans l'entente d'affectation ou de détachement sont les suivants :
English: Although the effect was most noticeable between 1990 and 1991, the ripple effects of the change (for example, the possibility of carrying over unused room) probably encourage people to contribute.
French: Bien quils puissent avoir une incidence sur les REER, ils sont exclus des retraits pour les besoins de la présente étude.
English: Convenient for station/underground, friendly and helpful staff, quiet room.
French: No Emergency Exit - 6 stairs up. No elevator, narrow stairway.
English: “Recovering from more than 20 years of civil war will be a lengthy and a costly process.
French: Le relèvement après plus de 20 années de guerre civile sera un processus long et coûteux.
English: Economic Valuation of Environmental Benefits and the Targeting of Conservation Programs:
French: Canada, Public Concerns, Environmental Standards and Agricultural Trade. New York (États-Unis), CABI Publishing, 2002.
English: Women were more likely than men to work in predominantly female environments (37% versus 19%).
French: Les femmes sont plus souvent dans des environnements à prédominance féminine (37%) que les hommes (19%).
English: I therefore voted in favour.
French: J'ai donc voté en faveur de la proposition de résolution.
English: Athabasca Catering purchases potatoes from Gardiner's Market Garden in Ile a la Crosse and a portion of its meat requirements from Kitsaki Meats, another business operated by KDC.
French: Athabasca Catering achète des pommes de terre à l'entreprise maraîchère Gardiner's Market Garden de l'Île à la Crosse et une partie de ses approvisionnements en viandes de Kitsaki Meats, une autre entreprise exploitée par la société de développement KDC.
English: In 2007, the European Parliament, alongside the Commission, the Club of Rome, the World Wildlife Fund (WWF) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), organised a conference on the theme of 'Beyond GDP', at which those involved advocated the need to develop other indicators complementary to gross domestic product (GDP).
French: En 2007, le Parlement européen, en partenariat avec la Commission, le Club de Rome, le Fonds mondial pour la nature (WWF) et l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), a organisé une conférence sur le thème "Au-delà du PIB", au cours de laquelle les parties concernées avaient prôné la nécessité d'élaborer d'autres indicateurs complétant le produit intérieur brut (PIB).
English: Hotel in Beaune: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to noon from 02:00 p.m. to midnight The Hotel Chateau de Challanges is located at the edge of the French town of Beaune and surrounded by the famous Côte d´Or wine growing area of Burgundy. It is situated on a 7 hectares property with forests.
French: hôtel à Beaune: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 12h00 de 14h00 à minuit Notre Hôtel Château de Challanges est rattaché à la ville de Beaune, qui se trouve au centre du célèbre vignoble de la Côte-d’Or, dans la belle région de Bourgogne.
English: An unusual or emerging communicable disease presenting on an aircraft or at a Port of Entry may be associated with considerable logistic and operational problems.
French: La découverte d'un cas de maladie transmissible inhabituelle ou émergente à bord d'un avion ou à un point d'entrée peut entraîner des problèmes logistiques et opérationnels considérables.
English: Please address comments to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à l’adresse suivante :
English: In signing and ratifying the Convention, Luxembourg has undertaken to adopt all the legislative, administrative and other measures necessary to ensure respect for the rights set forth in this basic text.
French: Par la signature et la ratification de la Convention, le Luxembourg s'est engagé à prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans ce texte fondamental.
English: Panellists will be non-North American commercial arbitrators.
French: Les membres des groupes spéciaux seront des arbitres commerciaux qui ne seront pas des citoyens nord-américains.
English: In its relations with neighbouring countries and the region, Lao People's Democratic Republic has introduced a new approach that moves away from the concept of `landlocked' country towards one of a `land-linked' country involving increased regional integration and rapidly multiplying linkages with neighbour nations.
French: Dans ses relations avec les pays voisins et les pays de la région, la République démocratique populaire lao a adopté une nouvelle approche, qui s'éloigne du concept de pays enclavé et privilégie celle de pays aux liaisons terrestres, favorisant une intégration régionale accrue et la multiplication rapide des liens avec les pays voisins.
English: Amendment 85 Annex I, section II, point (b) (b) if a credit agreement provides different ways of drawdown with different charges or borrowing rates, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down at the highest charge and borrowing rate; (b) if a credit agreement provides different ways of drawdown with different charges or borrowing rates, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down at the charge and borrowing rate which apply to a typical drawdown;
French: Amendement 85 Annexe I, point II) b) b) Si un contrat de crédit offre au consommateur différentes possibilités quant au prélèvement ("drawdown") de crédit, assorties de frais ou de taux débiteurs différents, le montant total du crédit est réputé prélevé ("drawn down") au taux débiteur le plus élevé et avec les frais les plus élevés. b) Si un contrat de crédit offre au consommateur différentes possibilités quant au prélèvement ("drawdown") de crédit, assorties de frais ou de taux débiteurs différents, le montant total du crédit est réputé prélevé ("drawn down") au taux débiteur le plus élevé et avec les frais les plus élevés qui correspondent à l'utilisation habituelle d'un crédit.
English: For the Green candidates, origins did not matter much; about one in three candidates in both ancestry categories thought the problem was very serious.
French: Les candidats verts ont sensiblement la même opinion, peu importe leurs origines; près d’un candidat sur trois, toutes origines confondues, jugent le problème très grave.
English: Replacement airbag system and vehicles submitted for approval on:
French: présentés à l'homologation le :
English: The pleasing rooms come with a bathroom with hairdryer.
French: Aménagées avec élégance, les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux.
English: The enforcement strategy includes targeted enforcement sweeps in major garment centres, notifying manufacturers of "hot goods" produced by their contractors, and issuing quarterly enforcement reports. The education/outreach strategy includes compliance monitoring workshops to provide industry with information on how to implement an effective monitoring program.
French: Selon l’Enquête sur le milieu du travail et les employés — Compendium de 1999, même si le recours aux horaires variables, aux travailleurs à temps partiel et aux travailleurs temporaires a augmenté dans l’ensemble, ces « changements organisationnels » ne sont pas les seuls que les entreprises ont mis en œuvre.
English: From 2007, each Member State will include in the annual implementation report on its national reform programme a section on the contribution of the operational programmes co-financed by the Funds towards the implementation of the national reform programme.
French: À partir de 2007, chaque État membre inclut dans son rapport annuel sur la mise en œuvre du programme national de réforme une section concernant la contribution des programmes opérationnels cofinancés par les Fonds à la mise en œuvre du programme national de réforme.
English: The proposed Health Council of Canada is to monitor these activities, establish common indicators, and set benchmarks.
French: Le Conseil de la santé du Canada proposé doit surveiller ces activités et établir des indicateurs et des repères communs.
English: The investigation established that although the mother and son’s first account had been closed for several years (more than five), the bank was able to supply the signature card showing joint account status.
French: L’enquête a établi que, même si la fermeture du premier compte de la mère et du fils remontait à plusieurs années (plus de cinq ans), la banque a pu fournir la carte de signature montrant qu’il s’agissait d’un compte conjoint.
English: Drawing on the strengths of its effective management and coordination network, Makyol has the ability to undertake all projects deploying its own equipment, logistical support, and human resources.
French: Grâce à une gestion et un réseau de coordination efficaces, Makyol est à même de déployer son propre équipement, soutien logistique et ressources humaines pour tous ses projets.
English: • The EGE held its 21st meeting on 15-16 January 2008 in order to finalize the Opinion n° 23 on the ethical aspects of animal cloning for food supply., and prepare the next Opinion n° 24 on the ethical aspects of modern developments in agriculture with spectific attention to sustainable agriculture.
French: • Le EGE a tenu sa 21è réunion les 15-16 janvier à Bruxelles, pour finaliser l'Avis n° 23 sur les aspects éthiques du clonage animal aux fins de production alimentaire et préparer le prochain Avis n° 24 sur les aspects éthiques des développements modernes en agriculture, avec une attention particulière pour l'agriculture durable.
English: • Regional Audit of Procurement - Atlantic Region, 2002-2003, details, an Audit
French: • Services juridiques ministériels - Pêches et Océans, Santé, 2002-2003, détails, une vérification
English: • The atmosphere is more than 500 km deep, although 99.9% of its mass resides within the first 50 km above the Earthâ€™s surface.
French: • Lâ€™atmosphère sâ€™étend sur plus de 500 km, même si 99,9 % de sa masse se trouve à 50 km de la surface terrestre.
English: In Finland we currently have four nuclear power stations which have worked impeccably and meet Western European safety criteria.
French: En Finlande, nous avons actuellement quatre centrales nucléaires, qui ont fonctionné sans problèmes, et qui satisfont aux normes de sécurité en vigueur en Europe de l'Ouest.
English: The ECB and the participating non-euro area NCBs shall inform each other about all foreign exchange intervention intended to safeguard the cohesion of ERM II.
French: La BCE et les BCN participantes n'appartenant pas à la zone euro se communiquent mutuellement des informations sur toutes les interventions de change destinées à préserver la cohésion du MCE II.
English: Also, when we are talking about rigorous application, as mentioned by some Members, some of us are more concerned that the application of rules is actually fair and that it does not stop people in need of protection actually getting it.
French: En outre, concernant l'application rigoureuse évoquée par certains membres, quelques-uns d'entre nous sont plus préoccupés par le fait que l'application des règles soit équitable et qu'elle n'empêche pas les personnes ayant besoin d'une protection de l'obtenir réellement.
English: Toxicological test results were negative for the crews of both aircraft.
French: Les résultats des analyses toxicologiques se sont avérés négatifs pour les équipages des deux appareils.
English: I must mention at this point the commitment made by European leaders to achieve the Millennium Development Goals.
French: À ce stade, je dois également évoquer l'engagement pris par des dirigeants européens envers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: First, it is regrettable that the Commission's proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund has still not been adopted by Council, despite the fact that the European Parliament took a position on the matter at the first reading almost two years ago, in May 2006.
French: Premièrement, il est regrettable que la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne, présentée par la Commission, n'ait toujours pas été adoptée par le Conseil, en dépit du fait que le Parlement européen ait adopté sa position en première lecture il y a près de deux ans, en mai 2006.
English: 390 Clifton Road North Kelowna BC V1V 1M1 I 27-Mar-07 Douglas Laboratories of Canada 552 Newbold Street London ON N6E 2S5 I 11-Feb-07 "Draxis Pharma, a Division of Draxis Specialty Pharmaceuticals Inc." 16751 Route Transcanadienne Kirkland QC H9H 4J4 "M,P,L" 27-Mar-08 Durex Canada (Division of SSL Canada Inc.) 100 Courtland Avenue Concord ON L4K 3T6 I 20-Sep-08 Dynamise Botanicals 46 Mistywood Crescent Thornhill ON L4J 9E6 "M,P,L" 19-Jan-08 E
French: 390 Clifton Road North Kelowna BC V1V 1M1 I 27-Mar-07 Douglas Laboratories of Canada 552 Newbold Street London ON N6E 2S5 I 11-Feb-07 Draxis Pharma, a Division of Draxis Specialty Pharmaceuticals Inc. 16751 Route Transcanadienne Kirkland QC H9H 4J4 F,Emb.,Éti. 27-Mar-08 Durex Canada (Division of SSL Canada Inc.) 100 Courtland Avenue Concord ON L4K 3T6 I 20-Sep-08 Dynamise Botanicals 46 Mistywood Crescent Thornhill ON L4J 9E6 F,Emb.,Éti. 19-Jan-08 E
English: In recent years, the public sector has experienced growth in this regard, whereas the private sector has experienced a decline.
French: La R-D des entreprises en Italie est concentrée dans les grandes entreprises, tout spécialement dans des groupes industriels très importants, et dans les secteurs industriels représentés par les plus grandes entreprises au pays, notamment la fabrication de machines électroniques et électroniques (y compris les turbines), la fabrication de véhicules automobiles (même si cela pourrait changer en raison de l’intensification des problèmes qu’éprouve l’entreprise vedette FIAT), les technologies d’autres moyens de transport de surface (tout spécialement le rail et le transport en commun urbain), les produits chimiques et pharmaceutiques, les matériaux et processus industriels de pointe, ainsi que les télécommunication.
English:  Innovation is one of the keys to regional competitiveness.
French:  L'innovation est une des clés de la compétitivité régionale.
English: Andrew Rodenhiser Cole Harbour High School Dartmouth, Nova Scotia (NF):
French: Andrew Rodenhiser Cole Harbour High School Dartmouth (Nouvelle Écosse) (NF):
English: While the two programs set up by UNICEF to address issues of quality of education have made progress towards disparity reduction, access to quality education in the peripheral islands is significantly lower than in Malé schools.
French: Les deux programmes établis par l'UNICEF pour remédier aux problèmes de qualité de l'enseignement ont permis de progresser vers une réduction des disparités mais l'accès à un enseignement de qualité dans les îles périphériques est sensiblement moindre que dans les écoles de Malé.
English: Ms. Patricia Lowery Trade Commissioner Assistant Email: patricia.lowery@international.gc.ca
French: M. Frank Quah
English: What is more, sections 26.(1) and 26.(2) of the Public Service Employment Regulations provide that access to or the production of documents pertaining to the appellant or the successful candidate and that may be presented before the appeal board shall be presented to the appellant. This specifically excludes the production or access to documents pertaining to unsuccessful candidates.
French: De plus, selon les paragraphes 26.(1) et 26.(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, l'appelant doit avoir accès aux documents le concernant ou concernant le candidat reçu et qui sont susceptibles d'être présentés au comité d'appel, ce qui exclut excessivement l'accès aux documents concernant les candidates et candidats non reçus.
English: These cross-effects vary across regions.
French: Ces effets croisés varient selon les régions.
English: The underlying causes include the following:
French: Les causes sous-jacentes sont énumérées ci-après :
English: ◦ Proactive Disclosure SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS: 2004-001 February 25, 2004 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive AVIS SPÉCIAL DESTINÉ AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT: 2004-001 Le 25 février 2004 OBJET:
English: Mr President, war and justice: a tense relationship, if not a contradictio in terminis.
French: Monsieur le Président, guerre et droit : une relation tendue, pour ne pas dire une contradictio in terminis.
English: God desires to be worshipped in spirit and in truth; this duty belongs to every religion, every country, every individual.
French: Qu’est-ce que les hommes nous diront de plus? Leurs révélations ne font que dégrader Dieu, en lui donnant les passions humaines.
English: He commended UNCTAD's work on new and dynamic sectors such as energy savings in the Southern African Development Community, insurance, fruit exports, and ICTs and competitiveness as a follow-up to the World Summit on the Information Society.
French: Il a salué les travaux de la CNUCED sur les secteurs nouveaux et dynamiques tels que les économies d'énergie dans la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'assurance, les exportations de fruits, ainsi que les TIC et la compétitivité dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Reports on the administration of the plan will be monitored by TBS and will be used in the assessment of the administration practices of departmental personnel. References Financial Administration Act, section 11(2)(d) Public Service Staff Relations Act, Part 1, Schedule 1 Career Assignment Programme Policy and Operating Principles Enquiries Enquiries about this policy should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who in turn may direct questions regarding policy interpretation to:
French: Références Loi sur la gestion des finances publiques, alinéa 11(2)d) Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, partie I, annexe I Politique et principes directeurs du Programme Cours et affectations de perfectionnement Demandes de renseignements Les demandes de renseignements concernant la présente politique doivent être adressées aux fonctionnaires compétents à l'administration centrale des ministères, lesquels sont invités à faire suivre les questions d'interprétation de la politique au service suivant :
English: This body has already adopted a number of valuable recommendations, such as the request that all States use end-user certificates in their arms transfers.  There was an appeal to weapons-exporting countries to shoulder greater responsibility, an invitation to establish national registers of arms brokers and an appeal for sanctions against those who violate arms embargoes.
French: Cet organe a déjà adopté diverses recommandations très utiles, telles que la demande faite à tous les États de recourir à des certificats d'utilisateur final pour tous leurs transferts d'armes, l'appel lancé aux pays exportateurs d'armes à faire montre d'une plus grande responsabilité, l'invitation à créer des registres nationaux de courtiers en armes et l'appel à l'imposition de sanctions contre ceux qui violent les embargos sur les armes.
English: "I have never seen such drive and motivation to get the job done, particularly with the enlisted staff to accomplish the mission."
French: Je n’ai jamais vu autant de motivation, autant de dynamisme, pour faire avancer les choses, en particulier de la part des effectifs engagés dans la mission.
English: My job was to stamp ammunition shells with the initials ‘FES’.
French: Mon boulot consistait à tamponner sur des obus les initiales FES.
English: Appointment of a Special Representative for Liberia and coordination between peacekeeping and peace-building, development and humanitarian programmes
French: Nomination d'un Représentant spécial pour le Libéria et coordination entre les activités de maintien et de consolidation de la paix et les programmes de développement et les programmes humanitaires
English: Brian Kingzett Address: 331 St. Julian Street Address:
French: Brian Kingzett Adresse : 331 St. Julian Street Adresse :