ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report concludes that during the past decade there has been far too much confidence in the “invisible hand” of an unregulated market and too little understanding of the necessary relation between public policy and development.
French: La conclusion du rapport est que la décennie écoulée a été marquée par une confiance bien trop grande dans la « main invisible » d'un marché non réglementé et une compréhension insuffisante de la relation nécessaire entre l'action gouvernementale et le développement.
English: Before beginning the hearing, I will invite the Secretary, Mr. Pierre LeBel, to explain the procedures that we will be following.
French: Avant de débuter l'audience, j'invite le secrétaire, monsieur Pierre LeBel, à vous expliquer la procédure que nous suivrons.
English: Approximately 70,000 persons had allegedly returned voluntarily to their region of origin despite the fact that security risks had not been entirely eliminated.
French: Environ 70 000 personnes seraient retournées volontairement dans leur région d'origine bien que tout danger ne soit pas définitivement écarté.
English: CD 1 - Survey Data CD-Rom (Statistics Canada)
French: Cédérom1- Cédérom renfermant les données du Sondage (Statistique Canada)
English: Everything possible must be done to ensure that the human dignity and the contribution of the immigrants were recognized.
French: Il convient par tous les moyens de reconnaître la dignité humaine et la contribution des immigrés.
English: As follow-up, Eurostat informed the Bureau about the actions in this area.
French: Suite à cet examen, Eurostat l'a informé des mesures prises dans ce domaine.
English: SA Government Internet Policy Responsible Officer Kate Wild Name:
French: SA Government Internet Policy Responsable Kate Wild Nom:
English: • Alcohol is prohibited at the sites, including the hot pools at Gandll K’in Gwaayaay
French: • L’alcool est interdit à tous les camps, y compris aux sources thermales à Gandll K’in Gwaayaay
English: Two classrooms at the bottom of the inner patio can be transformed into a large space for parties.
French: Les deux salles de classe du fond peuvent se transformer en une grande salle pour les fetes de l’ecole.
English: • performance standards for tank head puncture resistance and thermal protection systems;
French: • normes de rendement relatives aux systèmes de protection thermiques et de résistance à la perforation pour les têtes de citernes;
English: This morning Mr. Kofi Annan emphasized that adopting resolutions is fine, but it is even better to implement them in the field.
French: Ce matin, M. Kofi Annan y a insisté : adopter des résolutions, c'est bien.  Il est mieux encore de les mettre en oeuvre sur le terrain.
English: Working Paper 94-2, Willowdale, ON: Canadian Forces Personnel Applied Research Unit.
French: Document de travail 94-2, Willowdale (Ontario), Équipe de recherches en personnel.
English: The Council of Europe can ship the exhibition.
French: L’exposition peut être envoyée par le Conseil de l’Europe.
English: The CSA Code in Schedule 1, which is binding on all organizations that collect, use or disclose personal information in the course of commercial activities is concerned with trade as a whole.
French: Le Code CSA dans l'Annexe 1 qui est relié à toute organisation qui collecte utilise ou communique des informations personnelles dans le cours des activités commerciales, est concerné par le commerce en tant qu'ensemble.
English: The solution must fulfil the legitimate aspirations of all parties concerned — Israelis and Palestinians.  They each have a legitimate right to live in their own State.
French: La solution doit faire droit aux légitimes aspirations des uns et des autres, Israéliens et Palestiniens, qui ont vocation légitime à vivre chacun dans son État.
English: Community-based micro-planning with the Regional Bureau of Finance and Economic Development (BoFED) was enthusiastically received by authorities and communities who developed integrated community plans.
French: La microplanification pratiquée à l'échelon local en collaboration avec les bureaux régionaux des finances et du développement économique a été accueillie avec enthousiasme par les autorités et les populations qui ont élaboré des plans d'actions locaux intégrés.
English: Ms. Kalala (Democratic Republic of the Congo), responding to Mr. Amor's question about judges and the levels of the justice system, said that the new system provided for justices of the peace in all courts of general jurisdiction.
French: En réponse à la question de M. Amor concernant les juges et les différents niveaux de l'appareil judiciaire, Mme Kalala (République démocratique du Congo) indique que le nouveau système prévoit la présence de juges de paix dans toutes les juridictions de droit commun.
English: The Plan provides an important 'roadmap' to help respond to current and future infection and immunity research challenges and opportunities in Canada.
French: Le Plan se veut un « guide » important qui contribuera à relever les défis qui se posent aujourd'hui et qui se poseront demain dans le domaine de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, ainsi qu'à profiter des occasions qui se présentent au Canada.
English: "Alliances of convenience" are forming in which participating organizations share a common goal, but different motivations.
French: La poursuite des préparatifs en vue du prochain examen du coût de base des contrats en 2002.
English: From the start, the organization's senior management looked to quality management as a tool for dealing with change such as government downsizing and reorganization.
French: Dès le départ, la haute direction de l'organisme s'est tournée vers le management de la qualité comme outil pour gérer les changements comme la réduction des effectifs et la réorganisation du gouvernement.
English: While the General Assembly has yet to take action on the recommendations, the recommendations are reflected to the extent that they can be specifically costed.
French: L'Assemblée générale ne s'est pas encore prononcée sur ces recommandations, mais il a été jugé utile d'en tenir compte à ce stade, dans la mesure où il est possible d'en calculer l'incidence financière.
English: When you consider how slowly it started, it was still a good day.
French: Quand vous considÃ©rez la faÃ§on dont il a commencÃ© lentement, elle Ã©tait encore une bonne journÃ©e.
English: Marketing plan A marketing plan defines the parts of the marketing strategy of a business, addressing the details of market analysis, sales, advertising, and public relations campaigns.
French: Magazine d’affaires ou professionnel Voir la définition de Types de magazine. Magazine d’association Magazine publié par ou pour une association. Magazine de langue officielle en situation minoritaire Voir la définition de Types de magazine.
English: These sales revenue declines appear to have continued into the first quarter of 1990.
French: Le recul du chiffre d'affaires semble s'être poursuivi au premier trimestre de 1990.
English: These preparatory meetings, firstly technical and then political, give the best guarantee of achieving a consensus, indispensable for problems of society such as risks, which are by definition cross-sectoral and therefore inter-ministerial.
French: Le fait de réunir ce comité oblige déjà à réfléchir, d’une part, sur tous les aspects qui sont liés à une problématique spécifique et qui nécessite donc d’inviter d’autres départements ministériels à participer et, d’autre part, sur les moyens adéquats pour y répondre : soit par un nouveau texte de loi, soit par la modification de textes existants, soit éventuellement par d’autres moyens.
English: If so, it is prudent to frankly acknowledge that there are problems in directly attributing the outcomes to the actions of the department.
French: Le cas échéant, il serait prudent d’avouer franchement qu’il est difficile d’établir un lien direct entre les mesures prises par le ministère et les résultats obtenus.
English: Article 22 bis.04
French: Article 22bis.04 1/
English: If you are a public service body, see Booklet RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies.
French: Si vous êtes un organisme de services publics, consultez la brochure RC4247, La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics.
English: Bring a flashlight, a blanket, and your binoculars or telescope.
French: Découvrez comment une plante sous‑marine nourrit et abrite de nombreuses.
English: If they lose $10,001, they get all their money back.
French: S'ils perdent 10 001$, ils récupèrent tout leur argent.
English: I would also like to thank the shadow rapporteurs, the Commission, the representatives of the Council and the staff for their fantastic cooperation, which was the key to achieving this political unity at first reading.
French: J'aimerais également remercier les rapporteurs fictifs, la Commission, les représentants du Conseil et toute l'équipe pour leur fantastique coopération, qui nous a permis de parvenir à cette unité politique en première lecture.
English: Audas and Willms (Forthcoming) have done some promising work on a Basic Life Course Model, which explicitly lays out the causal relationships between the various factors associated with dropping out.
French: Audas et Willms (document à paraître) ont mené des travaux intéressants sur un modèle de déroulement de cycle vital, qui présente de façon explicite les liens de cause à effet entre les différents facteurs rattachés au décrochage.
English: Resuming good-neighbourly relations will be essential for all of our countries.
French: Renouer des relations de bon voisinage s'avère être une condition requise d'une importance vitale et capitale pour tous nos pays.
English: Objective To assist Aboriginal communities and people in addressing health inequalities and disease threats and in attaining a level of health comparable to that of other Canadians, and to ensure the availability of, or access to, health services for registered First Nations and Inuit.
French: Objectif Aider les Autochtones et les communautés autochtones à s’attaquer aux inégalités en matière de santé et aux menaces de maladie et à atteindre un niveau de santé comparable à celui du reste de la population canadienne, et garantir la disponibilité de services de santé pour les membres inscrits des Premières nations et les Inuits, ou l’accès à ce genre de services.
English: Other international work by Canada, such as that in the OECD, APEC and the Cairns Group, also supports our work at the WTO.
French: L'action internationale du Canada dans d'autres tribunes, telles que l'OCDE, l'APEC et le Groupe de Cairns, soutient également ses efforts à l'OMC.
English: This recommendation can also apply under a partnership approach, with the producer-partner benefiting from traffic and activity on the site.
French: D. Patrimoine canadien devrait développer au sein de son programme Masse critique une logique de rationalisation des fonds dédiés à la numérisation et à la mise à disposition de contenus patrimoniaux.
English: But we're not wimps in this office either.
French: Mais dans notre bureau, nous ne sommes pas non plus des poules mouillées.
English: The medium-term plan and the programme budget constitute the translation of all legislative mandates into concrete programme activities.
French: Le plan à moyen terme et le budget-programme sont la traduction de tous les mandats législatifs en activités programmatiques concrètes.
English: (d) Promote development models that link immigrants and their families with efforts to step up development in their regions of origin;
French: d) Promouvoir des expériences de développement auxquelles seraient invités à participer les immigrants et leur famille afin de favoriser le développement dans leur région d'origine;
English: In addressing the issue of service coordination with community organizations providing complementary services, site visit interviewees advocated strongly for alliances with natural community partners, where common issues and functions are evident.
French: En abordant la question de la coordination des services avec les organisations communautaires fournissant des services complémentaires, les personnes interrogées au cours des visites sur le terrain ont préconisé fortement la formation d'alliances avec les partenaires communautaires naturels lorsque les fonctions et les problèmes communs étaient évidents.
English: Click on the menu categories for more information.
French: Cliquez sur les catégories indiquées pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Several delegations thus supported the continuation of the ad hoc open-ended informal working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées favorables à la poursuite des travaux du groupe de travail informel spécial à composition non limitée afin qu'il puisse étudier les questions liées à la conservation et à l'exploitation rationnelle de la diversité biologique marine au-delà des zones relevant de la juridiction nationale.
English: The mode of agricultural production is defined by the level of rainfall.
French: Le mode de production agricole est dicté par l'importance de la pluviosité.
English: It may seem strange that an individual participating in a competition for a position at the CX-02 level is found not qualified when he already occupies a position in the same group and level in the same organization, since a selection board has already found he possessed the required qualifications.
French: Il peut paraître étrange qu'une personne, se présentant à un concours pour occuper un poste de niveau CX-02, soit déclarée non qualifiée alors qu'elle occupe déjà un poste de ce même groupe et niveau dans la même organisation puisqu'un comité de sélection a déjà estimé qu'elle possédait les qualifications requises.
English: Bell Canada (or the Company) is in receipt of comments from TELUS Communications Company (TCC) dated 18 April 2006 regarding Bell Canada's Part VII Application requesting TELUS Québec to file tariffs for Competitor Digital Network (CDN) Services, consistent with the service definitions and principles established in Telecom Decision 2005-6. Document: 619333doc - 503KB 2006-04-18 - TELUS Communications Company Description:
French: Bell Canada (or the Company) is in receipt of comments from TELUS Communications Company (TCC) dated 18 April 2006 regarding Bell Canada's Part VII Application requesting TELUS Québec to file tariffs for Competitor Digital Network (CDN) Services, consistent with the service definitions and principles established in Telecom Decision 2005-6. Document: 619333doc - 503KO 2006-04-18 - TELUS Communications Company  Description:
English: Healing Light (Holy) moved to tier 2.
French: Focalisation de la nature (Restauration) est dorénavant un talent à 3 points au lieu de 5. Il a été déplacé au 1er palier (au lieu du 2ème).
English: Article IV-1). The draft Constitution explicitly discards the current system of ‘pillars’ and explicitly gives the Union legal personality.
French: Le Projet de Constitution met explicitement fin à la structure en "piliers" qui prévaut jusqu'ici et dote explicitement l'Union de la personnalité juridique.
English: Mediation Expenses Not to exceed $400.00 2.
French: Frais de médiation Ne doivent pas dépasser 400,00 $ 2.
English: For instance, the connection of household toilets to biogas plants in Nepal has significantly improved hygiene through effective management of excreta and wastewater (Ashden Awards, 2005).
French: Ainsi, au Népal, le raccordement des toilettes privées aux usines de biogaz a considérablement amélioré les conditions d'hygiène grâce à une gestion efficace des excreta et des eaux usées (Ashden Awards, 2005).
English: Recalling its general recommendation 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee recommends that the State party adopt all necessary measures to address the phenomenon of double discrimination faced by dark-skinned Dominican women working in free zones and the informal sector.
French: Rappelant sa recommandation générale 25 (2000) concernant les dimensions sexistes de la discrimination raciale, le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures voulues pour remédier à la double discrimination subie par les femmes dominicaines à la peau sombre qui travaillent dans les zones franches et le secteur informel.
English: As for opening up the Canada Health Act, I say no...in part because...trade agreements [might put] the Act in question (2003).
French: Je déconseille d'ouvrir la Loi canadienne sur la santé...en partie parce que... les accords commerciaux [pourraient] la remettre en question (2003) [TRADUCTION] .
English: With more than 2500 hours of annual period of sunshine, Saint-Cyprien is the ideal place to spend very good holidays.
French: Avec plus de 2500 heures d'ensoleillement annuel, Saint-Cyprien est l'endroit idéal pour passer de très bonnes vacances.
English: Letter dated 23 March 2001 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Strasbourg on 7 and 8 April 2005, with Mr Branger (France, EPP/CD) in the Chair: as regards: – European Population Conference 2005: "Demographic Challenges for Social Cohesion" organised by the European Population Committee (CAHP) in cooperation with the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the European Committee for Social Cohesion: took part in the Conference, which was addressed among others by (in alphabetic order):
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Strasbourg les 7 et 8 avril 2005 sous la présidence de M. Branger (France, PPE/DC): en ce qui concerne: – Conférence européenne sur la population 2005 «La cohésion sociale face aux défis démographiques», organisée par le Comité européen sur la population (CAHP) en collaboration avec l'Assemblée parlementaire, le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l'Europe et le Comité européen de la cohésion sociale: a participé à la Conférence et a écouté des allocutions, notamment des orateurs suivants (par ordre alphabétique):
English: We welcome the increased budget for fighting disease and for medical support in that field.
French: Nous nous félicitons de l'accroissement du budget pour lutter contre la maladie et apporter une aide médicale dans ce domaine.
English: I voted against it because it is clear from the latest events in Libya that the European Union has not acted in a united, consensual manner.
French: Je m'y suis opposé parce que les derniers événements de Libye ont montré que l'Union européenne n'a pas agi sur un mode uni ou consensuel.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From April 16 through April 18, 2005 Accompany the Minister of State to the Northern Strategy Consultations with the Oil and Gas Industry $4,204.78 From April 24 through April 28, 2005 Accompany the Minister of State to various meetings $5,507.54
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 16 au 18 avril 2005 Accompagner la ministre d’État aux consultations auprès de l’industrie pétrolière et gazière concernant la Stratégie pour le Nord 4,204.78$ Du 24 au 28 avril 2005 Accompagner la ministre d’État à différentes rencontres 5,507.54$
English: COSEWIC Secretariat (819) 953-3215 www.cosewic.gc.ca
French: Secrétariat du COSEPAC (819) 953-3215 www.cosepac.gc.ca
English: We are specialised in the dyeing of tubular knitted cloth. However, subject to viability, we would consider the possibility of dyeing other types of textile.
French: Notre activité de teinture est orientée principalement aux pièces de tricot circulaire, mais si les conditions nous le permettent, nous pouvons également teindre d’autres types de tissus.
English: At the same time, the Office of the High Commissioner for Human Rights must be reminded that it is part of the Secretariat of the United Nations and is not an independent entity.
French: En même temps, il faut rappeler au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qu'il fait partie du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et qu'il ne constitue pas une entité indépendante.
English: Agaricostilbum and Atractiella, Hoehnelomycetaceae; Stilbum and Chionosphaera, Chionosphaeraceae; Phleogena, Phleogenaceae.
French: Agaricostilbum et Atractiella dans les Hoehnelomycetaceae; Stilbum et Chionosphaera dans les Chionosphaeraceae; et Phleogena dans les Phleogenaceae.
English: The women's desk runs a number of other projects, addressing:
French: Le bureau gère nombre d'autres projets, notamment dans les domaines suivants:
English: The government took Canadians' concerns about information reliability, public safety, protection of personal information, and security of on-line transactions seriously.
French: Le gouvernement a pris au sérieux les préoccupations des Canadiens au sujet de la fiabilité de l'information, de la sécurité publique, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité des transactions en direct.
English: ICAO may wish to consider a change in its working methods to align itself with best practices of other United Nations organizations by having the Council and its subordinate bodies meet less frequently and by holding the Assembly meeting every two years.
French: L'Organisation devrait envisager de modifier ses méthodes de travail pour les aligner sur les meilleurs usages d'autres organisations des Nations Unies, en réduisant le nombre de séances du Conseil et de ses organes auxiliaires et en tenant l'Assemblée tous les deux ans.
English: Fifty-three members of both genera were analysed together with three related outgroup genera.
French: Ils ont analysé 53 membres de ces genres, ainsi que trois genres apparentés.
English: Article Carrier's liability for undeliverable goods
French: Moyen raisonnable de vérification et bonne foi
English: A section on the intranet site with Agency contracting and acquisition card policies and processes was a major step.
French: L'Agence a franchi une étape importante en créant une section sur son site intranet sur les politiques et processus liés à la passation des marchés et aux cartes d'achat.
English: The human rights community needed to work closely in that regard with economists, trade specialists, health and education workers, and those living in extreme poverty.
French: La communauté des droits de l'homme devait collaborer étroitement à cet égard avec les économistes, les spécialistes du commerce, les professionnels de la santé et de l'éducation ainsi les personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: The international community had recently paid tribute to the victims of Auschwitz.
French: Récemment, la communauté internationale a rendu hommage aux victimes d'Auschwitz.
English: Report of the Secretary-General on the seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, Bangkok, 18 to 22 September 2006 (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV) and Council decision 2004/304)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, tenue à Bangkok du 18 au 22 septembre 2006 (résolutions 715 A (XXVIII) et 1314 (XLIV) et décision 2004/304 du Conseil)
English: As Antonio Cassese wrote:
French: Comme l'a écrit Antonio Cassese:
English: The President (spoke in French): We have heard the only speaker in explanation of position.
French: Le Président : Nous venons d'entendre le seul orateur au titre des explications de position.