English: A debate held on a motion to adjourn, devoted to the discussion of a specific and important matter requiring urgent consideration. Débat sur une motion d'ajournement consacré à la discussion d'une affaire déterminée et importante et dont l'étude s'impose d'urgence. emergency powers pouvoirs extraordinaires en cas d'urgence (n.m.) emergency session session d'urgence (n.f.) emergency sitting séance d'urgence (n.f.) enabling Act*; enabling legislation1; authorizing Act; authorizing legislation; parent Act3; parent legislation mesure habilitante* (n.f.); loi d'autorisation (n.f.); loi habilitante (n.f.); loi-cadre (n.f.)
French: [CAN] entrenchment in a constitution constitutionnalisation2* (n.f.); consécration dans une constitution (n.f.) enshrinement in a constitution constitutionnaliser1*; consacrer dans une constitution enshrine in a constitution constitutionnaliser2*; fixer dans une constitution entrench in a constitution constitutionnel; dans la limite des pouvoirs (de); intra vires; dans les limites des pouvoirs constitutionnels (de); de la compétence (de) within the constitution; within the powers* (of); intra vires; valid; constitutional consultation populaire (n.f.); élection (n.f.); appel aux urnes (n.m.) election consulter; demander l'avis de take the pleasure of; take the sense of; invite advice from contenu (n.m.); substance (n.f.); teneur2* (n.f.); fond2 (n.m.); matière (n.f.) content (n.) contester (qqch.) take issue with1 (something) contester les propos de (qqn.); contredire take issue with2 (someone) contester une décision*; en appeler d'une décision appeal a decision contraignant; obligatoire binding (adj.) contraire à l'ordre public against public policy contraire au Règlement; irrégulier*; irrecevable2; antiréglementaire out of order; not in order; irregular contre (adv.) opposed (adj.) contre-budget (n.m.) alternative budget contredire; contester les propos de (qqn.) take issue with2 (someone) contre-proposition (n.f.) substitute motion convenable; régulier proper convenances (n.f.) proprieties convention constitutionnelle (n.f.) constitutional convention*; convention of a constitution convention du secret ministériel (n.f.) convention of Cabinet secrecy convention relative aux affaires en instance (n.f.) (judiciaire); convention relative aux questions en instance (n.f.) (devant un tribunal) sub judice convention convention relative aux questions en instance (n.f.) (devant un tribunal); convention relative aux affaires en instance (n.f.) (judiciaire) sub judice convention convenu agreed2 convocation1 (n.f.) call2 (n.) convocation2 (n.f.) (d'une réunion) notice2 (of a meeting) convocation3 (n.f.) notice to appear convocation de la présidence (n.f.) call of the chair convocation des Chambres (n.f.); convocation du Parlement* (n.f.) summons of Parliament*; calling of Parliament convocation du Parlement* (n.f.); convocation des Chambres (n.f.) summons of Parliament*; calling of Parliament convoquer1 call2 (v.) convoquer2 summon1 convoquer3 (les députés) call in (the members) convoquer des témoins; faire comparaître des témoins send for persons convoquer le Parlement convene Parliament; summon Parliament convoquer une réunion call a meeting Copies préliminaires (n.f.)