ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an increased engagement of regional organizations as instruments for the maintenance of regional peace and security.
French: Il y a un engagement accru des organisations régionales en tant qu'instruments de maintien de la paix et de la sécurité régionales.
English: The EMU structure is not a bulwark against general crises, and certainly not financial crises.
French: La structure de l'UEM n'est pas un rempart contre les crises, et certainement pas contre les crises financières.
English: Ms. Atwooll (United States of America) said that her delegation too welcomed the efforts made to redefine an order of priorities in the new activities proposed and to finance them to the extent possible from within existing provisions.
French: Mme Atwooll (États-Unis d'Amérique) se félicite elle aussi des efforts faits pour redéfinir un ordre de priorités dans les nouvelles activités proposées et pour les financer, dans toute la mesure possible, au moyen des crédits déjà ouverts.
English: Across the nation, languages indigenous to this country are many and diverse, reflecting its rich variety of Aboriginal cultures and identities.
French: Les langues autochtones au Canada sont nombreuses et diverses, ce qui reflète la riche variété des cultures et de l'identité autochtones au pays.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) adopted this revision of Standard ST.8 at its third session on May 8, 2003.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a adopté ce nouveau texte révisé de la norme ST.8 à sa troisième session le 8 mai 2003.
English: CSC plays an essential role in preparing offenders for a safe transition to the community.
French: Le SCC joue un rôle essentiel en préparant les délinquants à retourner dans la collectivité en toute sécurité.
English: CF plays key role in book campaign To Recipient's name Recipient's email *
French: Les FC jouent un rôle essentiel dans une campagne de collecte de livres À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: However, major differences have persisted on the nature and the modalities of achieving reform.
French: Néanmoins, d'importantes divergences persistent quant à la nature et aux modalités de ladite réforme.
English: Nancy Coulombe Assistant National Coordinator "Our Missing Children" Program Tel.: 613-992-7377 E-mail: nancy.coulombe@international.gc.ca
French: Anne Bourdeau Coordonnatrice nationale adjointe, programme « Nos enfants disparus » Tél. : 613-944-5390 Courriel : anne.bourdeau@international.gc.ca
English: Varied informal means of communication which are part of seniors' everyday lives are the most effective means of recruiting seniors or informing them about programs.
French: Le plus sûr moyen de recruter des aînés ou de les renseigner sur les programmes est de se servir des diverses voies de communication utilisées dans la vie de tous les jours.
English: 23 September 2009 - Brazil has been at the fore front of social security protection and promotion in Latin American over the past years.
French: 23 septembre 2009 - Le Brésil a été à l’avant-garde de la sécurité sociale et de sa promotion en Amérique latine ces dernières années.
English: Mexico has undertaken these steps in the full understanding of its responsibilities.
French: Le Mexique a pris ces mesures ayant pleinement pris conscience de ses responsabilités.
English: Editorial board of Comprehensive Chinese Materia Medica of State Administration of Traditional Chinese Medicine of the People’s Republic of China.
French: Editorial board of Comprehensive Chinese Materia Medica of State Administration of Traditional Chinese Medicine of the People's Republic of China.
English: The Mission recognizes that the upgrading and replacement of workstations or software is a Headquarters responsibility and does not plan further purchases without Headquarters consultation and coordination.
French: La mission reconnaît que la mise à niveau et le remplacement des postes de travail ou des logiciels est une responsabilité de l’Administration centrale et ne prévoit pas d’autres achats sans la consultation et la coordination de l’Administration centrale.
English: (No risk in main tourist areas including cruises.)
French: Canar, Cotopasi, El Oro, Esmeraldas, Guayas, Los Rios, Manabi, Morona-Santiago, Napo, Pastaza, Pinchincha, Sucumbios, Zamora, Chinchipe.
English: However, follow-up inquiries by the security forces revealed that the elements in question remained committed to their extremist ideas and thus posed a threat to stability and public security.
French: Toutefois, les enquêtes ultérieures menées par les forces de sécurité ont révélé qu'ils restaient attachés à leurs idées extrémistes et représentaient donc une menace pour la stabilité et la sécurité publique.
English: The merger was notified to the Commission by Continental in May.
French: Continental a notifié la concentration à la Commission en mai.
English: • Lifespan from Early Childhood through Aging  Men and women experience different patterns of illness and different life spans which vary considerably between countries at different income levels.  From childhood through adolescence, females and males face changing and disparate threats to their health and well-being including injuries, vulnerability to physical and psychological health problems such as childhood malnutrition or obesity, and the adoption of risky behaviours.  Reproductive and sexual health research encompasses a range of issues across the lifespan including: sexuality, fertility and infertility, access to contraception, pregnancy, childbirth practices, breastfeeding, menopause, sexual orientation, impacts of sexual violence, environmental influences on male and female reproductive health, as well as diverse set of determinants, interventions, technologies and policies that affect women, men, girls and boys differently according to their positions in society. 
French: • Santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie  Il est évident que les hommes et les femmes sont aux prises avec des schèmes pathologiques différents et que la longévité varie elle aussi selon le sexe. L'ampleur de ces deux phénomènes, du reste, diffère considérablement d'un pays à l'autre, selon les différents niveaux de revenu.  De l'enfance à l'adolescence, les filles comme les garçons font face à des menaces changeantes et variées, par exemple les blessures, la vulnérabilité à des problèmes de santé physiques et psychologiques, comme la malnutrition ou l'obésité infantile et l'adoption de comportements dangereux.  La recherche sur la santé génésique et sexuelle englobe diverses questions à toutes les étapes de la vie, y compris la sexualité, la fertilité et l'infertilité, l'accès à la contraception, la grossesse, l'accouchement, l'allaitement maternel, la ménopause, l'orientation sexuelle, les conséquences de la violence sexuelle, les effets de l'environnement sur la santé génésique des femmes et des hommes, ainsi que divers ensembles de déterminants, d'interventions, de technologies et de politiques qui influent différemment sur les femmes, les hommes, les filles et les garçons, selon leur position sociale.
English: This report also calls on the Commission to adopt an overall strategy on intellectual property rights and in particular to propose a comprehensive strategy on patents in Europe.
French: D'où l'intérêt de soutenir les mesures que la Commission a présenté le 13 février dernier afin d'optimiser les règles et principes actuels du marché des biens et d'améliorer leur contrôle et leur application effective.
English: Such work is often done with efforts by and on the initiative of non-governmental organizations.
French: Ces travaux sont souvent effectués avec la collaboration ou sur l'initiative d'organisations non gouvernementales.
English: The representative of Saudi Arabia (also on behalf of China, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Indonesia, Japan, Malaysia, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Qatar, Sudan, Swaziland, Togo and Zimbabwe) stated that they dissociated themselves from the draft resolution.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite a déclaré que son pays (au nom également de la Chine, de l'Égypte, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, de la Guinée, de l'Indonésie, du Japon, de la Malaisie, de la Mauritanie, du Nigéria, du Pakistan, du Qatar, du Soudan, du Swaziland, du Togo et du Zimbabwe) avait des doutes au sujet du projet de résolution.
English: (2) The owner must keep a record establishing that the storage tank system or the component was removed by an approved person or that the removal was supervised by a professional engineer.
French: (2) Le propriétaire conserve tout document établissant que l’enlèvement a été effectué ou supervisé par la personne visée au paragraphe (1).
English: • Seek professional advice 42%.
French: • Obtenir un financement supplémentaire 44 %
English: If you have any questions or need more information about the questionnaire, please contact Pierre Samson or Marc Charlebois of Samson & Associates at (819) 595-9144.
French: Première partie a) Profil du client / Autre 9 (précisez)____________
English: NORWAY HOUSE INDIAN RESERVE Province:
French: NORWAY HOUSE INDIAN RESERVE Province :
English: Young people in both nations are usually multilingual, and travel to neighbouring countries is relatively easy (and relatively cheap).
French: Dans l’un et l’autre pays, les jeunes sont habituellement multilingues, et se déplacent dans les pays voisins de façon relativement facile (et bon marché).
English: TEAM will maintain its active role in development of GHG validation methodologies and will report on the verifiable and innovative technologies supported under its first two CCAF phases (http://www.ec.gc.ca/press/59ccaf_b_e.htm). TEAM will invest in new projects under Budget 2003 Technology & Innovation demonstration component.
French: Les responsables de TEAM continueront de jouer un rôle actif dans l'élaboration des méthodes de validation des GES et feront des comptes rendus sur les technologies vérifiables et innovatrices financées par le FACC au cours des deux premières phases (http://www.ec.gc.ca/press/59ccaf_b_f.htm). Dans le cadre du volet de la démonstration de la technologie et de l'innovation du Budget 2003, on investira dans de nouveaux projets par le biais de TEAM.
English: Since September 1998, eleven other B.C. projects have received a total of $15.2 million under the HTF.
French: Depuis septembre 1998, onze autres projets en Colombie-Britannique ont reçu un financement aux termes du Fonds pour l'adaptation des services de santé, pour une somme totale de 15,2 millions $.
English: The principle of loyalty between the different institutions is very important.
French: Le principe de loyauté entre les différentes institutions est très important.
English: This approach is discussed in section D.
French: Cette approche est examinée dans la section D.
English: Canadian Committee for the Tel Aviv Foundation v. Canada (2002 FCA 72) College rabbinique de Montreal Oir Hachaim D’Tash v. Canada (Minister of the Customs and Revenue Agency) (2004 FCA 101) The Lord’s Evangelical Church of Deliverance and Prayer of Toronto v. Canada (2004 FCA 397)
French: Canada (2002 CAF 72) Collège rabbinique de Montréal Oir Hachaim D’Tash c. Canada (ministre de l’Agence des douanes et du revenu du Canada) (2004 CAF 101) Lord’s Evangelical Church of Deliverance and Prayer of Toronto c.
English: Education and training at all levels of the Public Service are of paramount importance both to addressing mismanagement and to helping public service employees do their jobs properly. Responding to Non-compliance 1
French: L’éducation et la formation à tous les niveaux de la fonction publique revêtent une importance primordiale, tant pour réagir aux cas de mauvaise gestion que pour aider les fonctionnaires à faire leur travail comme il se doit.
English: Actions include late payment by public authorities, interest charges on outstanding amounts, and accelerated legal action for fast-track debt recovery.
French: Les actions concernent les retards de paiement des autorités publiques, le paiement d'intérêts sur les montants en souffrance, et le développement de procédures légales de recouvrement rapide des créances.
English: Common CV Network Initiative Profile The Common CV Network (CCV) is a collaborative effort between Canadian research funding organizations to provide a facility for researchers and students to create a Curriculum Vitae (CV) that can be used to apply to multiple funding agencies, thereby creating a national repository of researchers’ and students’ CV information.
French: Réseau de CV commun Description de l’initiative Le réseau de CV commun (CVC) est une collaboration entre des organismes canadiens de financement de la recherche en vue d’offrir la possibilité aux chercheurs et aux étudiants de créer un curriculum vitae (CV) qui peut être utilisé auprès de multiples organismes de financement, établissant ainsi une banque nationale d’information relative aux CV de chercheurs et d’étudiants.
English: In the event that, for whatever reason, the TSO fails to make sufficiently rapid progress on important infrastructure projects, then the regulatory authority should have certain rights to ensure that work takes place.
French: Au cas où, pour quelque raison que ce soit, le GRT ne fait pas des progrès suffisamment rapides dans de grands projets d’infrastructure, l’autorité de régulation devrait avoir certains droits pour veiller à ce que les travaux soient exécutés.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this item at its 65th and 66th plenary meetings, on 1 and 2 December 2003, and that the Assembly took action on four draft resolutions at its 68th plenary meeting, on 3 December.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu le débat sur cette question à ses 65e et 66e séances plénières les 1er et 2 décembre 2003, et que l'Assemblée s'est prononcée sur quatre projets de résolution à sa 68e séance plénière, le 3 décembre.
English: The detachable tine arms and foldable safety guards keep the Hibiscus less than 4m high in transport position.
French: Les bras démontables et les protections extérieures pliantes permettent à l'Hibiscus de faire moins de 4m de haut en position transport.
English: Likewise, the Commission appeals to the parties to the conflict to respect the identity and integrity of these groups.
French: De même, la Commission demande aux parties au conflit de respecter l'identité et l'intégrité de ces groupes.
English: Brand Canada as a destination of choice; augment the number of highly skilled workers immigrating permanently to Canada; ensure that provinces, territories, municipalities and businesses get the skills they need when they need them; work with provincial/territorial partners and regulatory bodies to develop a national approach to the assessment and recognition of foreign credentials; and improve the integration of foreign qualified workers into the domestic labour market across the country.
French: Faire connaître le Canada comme une destination de choix; augmenter le nombre de travailleurs hautement qualifiés qui immigrent de façon permanente au Canada; faire en sorte que les provinces, les territoires, les municipalités et les entreprises trouvent en temps opportun les personnes ayant les qualifications voulues; travailler de concert avec les partenaires et les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux afin d'élaborer une approche nationale de l'évaluation et de la reconnaissance des titres de compétences étrangers; et améliorer l'intégration des travailleurs qualifiés étrangers sur le marché du travail à l'échelle du pays.
English: During these working sessions, the Meeting heard 42 presentations and statements from States Parties and five presentations from international organizations.
French: Lors de ces séances, les États parties ont fait 42 exposés ou déclarations, et les organisations internationales ont fait cinq exposés.
English: May 8, 1998 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 8 mai 1998 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: "Article 73b Without prejudice to the provisions of specific regulations and the application of the Council Decision relating to the Communities' own resources system, entitlements of the Communities in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Communities shall be subject to a limitation period of five years.
French: "Article 73 ter Sans préjudice des dispositions de la réglementation spécifique et de l'application de la décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés, les créances détenues par les Communautés sur des tiers, ainsi que les créances détenues par des tiers sur les Communautés, sont soumises à un délai de prescription de cinq ans.
English: The information we’re looking for here is not necessarily information that’s found in the plans and specifications.
French: L'information qui est recherchée ici n'est pas nécessairement l'information que l'on trouve dans les plans et devis.
English: Brominated flame retardants were given priority in the 1992 OSPAR Action Plan and were included in the OSPAR List of Chemicals for Priority Action in 1998.c-Octa-BDE is part of the list of substances of possible concern (OSPAR, 2004).
French: Le Plan d'action de 1992 donne la priorité aux retardateurs de flamme bromés.
English: At this date the list of parish officers consisted of overseers of the poor, town clerk, constables, fence viewer, clerk of the market, surveyors of lumber, assessors of rates and commissioners and surveyors of roads but no overseers of fisheries.
French: À la date ci-dessus, les officiers des paroisses étaient les surveillants des pauvres, le greffier municipal, les constables, l’inspecteur des clôtures, le greffier du marché, les inspecteurs du bois d’oeuvre, les répartiteurs des taux et les commissaires et inspecteurs des chemins, mais il n’existait aucun surveillant de la pêche.
English: It will prepare a further extension of the Guidebook on VOC species and particulate matter.
French: Elle préparera le nouvel élargissement du champ du Guide sur les espèces de COV et les particules.
English: Mr. LERENA (AIR) recalled that the definition of "performer" had been the subject of protracted discussions within the Committee of Experts, and that there had been no agreement at government delegation level.
French: M. LERENA (AIR) cite la définition des "artistes interprètes ou exécutants" qui a fait l’objet de longues discussions au sein du Comité d’experts et sur lequel aucun accord n’a été trouvé au niveau des délégations gouvernementales.
English: This suggests that ETSrelated educational efforts directed toward all adult smokers and focusing on the impact on children have the potential to be effective.
French: C'est dire que les efforts de sensibilisation qui visent tous les fumeurs adultes et qui insistent sur les répercussions de la fumée de tabac ambiante sur les enfants ont des chances de porter fruit.
English: This policy has been designed to be used in certain situations and identifies specific roles and responsibilities for CAs which issue this type of certificate and for Local Registration Authorities which must perform tasks that may be assigned to them by the CA.
French: Cette politique a été conçue pour être utilisée dans certaines situations, et indique les rôles et responsabilités spécifiques des AC qui délivrent ce type de certificat, et ceux des autorités locales d'enregistrement (ALE) qui doivent effectuer les tâches qui leurs sont assignées par l'AC.
English: The food and beverage culture in China has a long and extractive history, as well as the history itself.
French: La culture de table chinoise possède une longue histoire.
English: The author alleged violations by the Government of Canada of the Lubicon Lake Band's right of self-determination and, by virtue of that right, to determine freely its political status and pursue its economic, social and cultural development, as well as the right to dispose freely of its natural wealth and resources and not to be deprived of its own means of subsistence.
French: L'auteur a fait état de violations, par le Gouvernement canadien, du droit que possède la bande du lac Lubicon de disposer d'elle-même et, en vertu de ce droit, de déterminer librement son statut politique et poursuivre son développement économique, social et culturel, ainsi que de son droit de disposer de ses richesses et ressources naturelles et de ne pas être privée de ses propres moyens de subsistance.
English: MC will further review this matter with the provincial Governments.
French: MC étudiera cette question en profondeur avec les gouvernements provinciaux.
English: Donations received should, to the extent possible, be used to defray the costs of the project, including associated costs (see sect.
French: Dans toute la mesure possible, ces dons devraient être utilisés afin de réduire le coût du projet, y compris les dépenses connexes (voir sect.
English: We believe that it is important to ensure the non-proliferation of, and reduce the threats posed by, the means of delivery of weapons of mass destruction.
French: Il nous paraît important d'empêcher la prolifération des vecteurs d'armes de destruction massive et de réduire la menace qu'ils représentent.
English: In 2003, CNSNS began its close collaboration with the General Customs Administration to participate in a training programme in the identification and detection of radioactive materials for front-line officials at the forty-nine customs posts.
French: Depuis 2003, le Commissariat national à la sécurité nucléaire et aux garanties a établi une collaboration étroite avec l'Administration générale des douanes; il participe à son programme de formation destiné aux fonctionnaires de première classe des 49 postes de douane, qui apprendront ainsi à identifier et à détecter des matières radioactives.
English: Components 4 and 5: strengthening national and local programmes  and capacities for human rights education
French: B. Sous-programmes 4 et 5: renforcement des programmes et des capacités aux échelons national et local
English: (5) In these Regulations, unless otherwise specified, when a concentration of a substance is expressed as a percentage, the percentage represents the ratio of the weight of the substance to the weight of the chemical product.
French: (5) Sauf indication contraire, toute concentration d'une substance exprimée en pourcentage dans le présent règlement représente le rapport entre le poids de la substance et celui du produit chimique.
English: This includes an improved ability on the part of Industry Canada to meet government objectives for increasing visible minority participation in the public service, ensuring that services to the public are made available in both official languages and identifying the requisite elements of a sound financial operating base.
French: À cet égard, mentionnons entre autres la capacité accrue d'Industrie Canada de répondre aux objectifs du gouvernement en vue d'accroître la participation des minorités visibles à la fonction publique, d'offrir des services au public dans les deux langues officielles et de déterminer les éléments nécessaires à l'établissement d'une base d'exploitation financière efficace.
English: The prescribed areas affected by the mountain pine beetle are defined by BC regulation.
French: Les zones prescrites en question sont définies par réglement.
English: Their model’s ability to account for the facts
French: D’après eux, la politique monétaire a été régie, durant les années 1970, par un cadre