ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to respond to requests from other States, Paraguay has become a party to the following instruments, which are fully in force.
French: Le Paraguay peut répondre aux demandes des différents États dans le cadre des instruments en vigueur ci-après :
English: Graphics and sounds of high-level damage to games like roulette and baccarat genuine feelings, all powered by the most 'advanced and reliable software of Playtech.
French: Graphismes et sons de dommages de haut niveau pour des jeux comme la roulette et le baccarat sentiments authentiques, tous aliment�s par le logiciel de pointe et les plus fiables �de Playtech.
English: That is why the Union of the Comoros takes this opportunity to pay tribute to the G-8 countries, which showed their solidarity vis-à-vis certain developing countries by granting them total debt relief and for the readiness they expressed to extend that generous and welcome measure to other developing countries.
French: C'est pour cette raison que l'Union des Comores saisit cette opportunité, afin de rendre hommage aux pays du Groupe des Huit pour avoir manifesté leur solidarité à l'adresse de certains pays en développement, en leur accordant une remise totale de dette, et pour leur disponibilité exprimée de faire bénéficier cette mesure généreuse et salutaire à d'autres pays en développement.
English: The work requires the application of a sound knowledge of the principles, theories and practices of a discipline and some familiarity with the practices in related disciplines.
French: Connaissance solide des principes, des théories et des pratiques d'une d isc ip line et une c erta ine habitude des pratiques des disciplines connexes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Tiger Salamander, Great Lakes population Recovery Strategy - Justification for delayed posting Tiger Salamander, Great Lakes population Recovery Strategy - Justification for delayed posting
French: ◦ Archives Divulgation proactive Tiger Salamander, Great Lakes population Recovery Strategy - Justification for delayed posting Tiger Salamander, Great Lakes population Recovery Strategy - Justification for delayed posting
English: 4.Draft Treaty language is attached on these points.
French: La langue dans laquelle est rédigé le projet de traité est méticuleuse sur ce point.
English: The Programme is an advisory body on gender policies in education, and its action is based on the National Plan on Equal Opportunities (2003-2007).
French: Ce programme est une instance consultative sur les décisions prises à la lumière de la problématique hommes-femmes dans le domaine de l'éducation et ses activités sont basées sur le Plan national pour l'égalité des chances (2003-2007).
English: • The child may have more speech problems than other children of the same age.
French: • L'enfant peut éprouver plus de difficultés d'élocution que les autres enfants du même âge, c'est-à-dire qu'il ne parle pas clairement.
English: Economic, social and environmental aspects of development, habitat agenda, forests, energy, water and sanitation.
French: Les établissements humains, l'exploitation des forêts et des sources d'énergie, la gestion des ressources en eau ont des conséquences économiques, sociales et environnementales sur le développement.
English: In the world of competition, the Europa-Master has always been the favourite choice.
French: Dans le monde initié de la compétition, l’Europa Master représente depuis toujours la référence.
English: In considering inventive step, as distinct from novelty (see IV, 9.3), it is fair to construe any published document in the light of subsequent knowledge and to have regard to all the knowledge generally available to the person skilled in the art the day before the filing or priority date valid for the claimed invention.
French: Lors de l'examen de l'activité inventive, il est autorisé, à la différence de la nouveauté (cf. IV, 9.3), d'analyser tout document publié à la lumière des connaissances acquises ultérieurement et de tenir compte de toutes les connaissances dont l'homme du métier peut disposer, en général, la veille de la date de dépôt ou de la date de priorité qui s'applique pour l'invention revendiquée.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that all children born within the national territory, especially Mahamide children, are registered.
French: 36 Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour faire en sorte que tous les enfants nés sur le territoire national, en particulier les enfants mahamides, soient enregistrés.
English: External links to: recent economic data (GDP, inflation, unemployment, exchange rates); latest reports, current outlook / projections, government budget, speeches, relevant sites.
French: Management by performance began in Sweden’s public administration in the late 1980s, both as a tool for the government’s budget process and as a way for the government to control its agencies. This article ...
English: [36] During the appellant’s rebuttal he raised a point with respect to examination question number 2; a point which he had not raised in either the initial presentation of his case or during cross-examination of the Department’s witnesses.
French: [36] Lorsque l’appelant a présenté ses arguments à titre de réfutation, il a soulevé un point en ce qui concerne la question 2, lequel il n’avait pas mentionné dans son exposé initial, ni lors du contre-interrogatoire des témoins du ministère.
English: Those specializing in this subject become qualified as “teachers of native language and literature at a basic general school”.
French: Les élèves qui choisissent cette spécialité reçoivent le titre de « professeur de langue et de littérature autochtones de l'enseignement général de base ».
English: The Regional Preparatory Committee is the driving force behind the coordination of the technical preparation of the draft programmes of action, protocols, projects and any other documents to be presented to the Regional Inter-Ministerial Committee.
French: Le Comité préparatoire régional est l'élément moteur de la coordination des travaux techniques de préparation des ébauches de programmes d'action, protocoles, projets et autres documents qui seront présentés au Comité interministériel régional.
English: Only 2 statements get a rating "above average" for e-learning: the timeliness of the training and the ability to follow the course at one’s own speed.
French: Seuls 2 postulats ont obtenu un score « au dessus de la moyenne » pour le elearning : la disponibilité à la demande (instantanéité) et la possibilité de suivre le cours à son propre rythme.
English: Some Aspects of German War Policy, 1939-45 (London, 1946), 126; L. B. Namier, Diplomatic Prelude, 19381939 (London, 1948), 293-331; and John W. Wheeler-Bennett, The Nemesis of Power:
French: Etat quotidien des effectifs de l'Armée active aux dates mentionnées, modifié de façon à inclure le QGDN au 30 sept.
English: For indexing and retrieving bibliographic records in an online database using the SearchMagic software
French: Le personnel interne; s'adresse au personnel responsable des ventes et du marketing ainsi qu'à la clientèle du PSD
English: In addition, the joint decree setting the modalities for dispensation was never issued.
French: Mieux, le décret conjoint fixant les modalités dérogatoires n'a jamais été pris.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada ( IRSRC ) — Residents of British Columbia, Alberta or the North may contact IRSRC at (604) 775-6400; all other residents may call (613) 996-2686.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada — Les résidants de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Nord peuvent composer le (604) 775-6400; tous les autres résidants peuvent téléphoner au (613) 996-2686.
English: Earlier efforts to control this disease have now been refocussed on implementing a program to slow the spread of EAB in Southwestern Ontario.
French: Des efforts déployés auparavant pour lutter contre cette maladie mettent maintenant l’accent sur la mise en œuvre d’un programme visant à ralentir la propagation de l’agrile du frêne dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: While Gathering Strength outlines a range of integrated government-wide initiatives to achieve the structural reforms necessary to address these challenges, this report concentrates on the activities and achievements to date.
French: Rassembler nos forces présente un éventail d’initiatives gouvernementales, pleinement intégrées, visant à réaliser les réformes structurelles nécessaires pour relever ces défis et le présent rapport se concentre sur les activités et les résultats actuels.
English: Incontinence Awareness Month Each November, The Canadian Continence Foundation coordinates Incontinence Awareness Month.
French: Mois de sensibilisation aux problèmes d’incontinence Chaque année, en novembre, la Fondation d’aide aux personnes incontinentes (Canada) coordonne la tenue du Mois de sensibilisation aux problèmes d’incontinence.
English: As someone who has watched a beloved parent travel down the darkening road of Alzheimer’s disease, I know how meaningful it is for a person to have a few more precious weeks or months living in their own home.
French: Ayant moi-même vu ma mère adorée sombrer dans les abîmes de la maladie d’Alzheimer, je sais ce que peuvent avoir de précieux les quelques semaines ou mois qu’une personne peut passer chez elle.
English: To avoid duplicate filing of information, where a grain handling undertaking authorizes the Commission to transmit the information to the Minister, the data will be considered to have been filed with the Minister. (b) Costs to the Government Much of the information required can be processed using computer programs currently in place.
French: Pour éviter le dédoublement des renseignements présentés, lorsqu'une entreprise de manutention du grain autorise la Commission à transmettre des renseignements au ministre, les données seront considérées comme ayant été présentées au ministre. b) Coûts pour le gouvernement Une bonne partie des renseignements peuvent être traités au moyen de programmes informatiques en usage à l'heure actuelle.
English: We have the honour to transmit herewith the text of the statement issued after the meeting of our Ministers for Foreign Affairs on 12 November 2001 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la déclaration faite par les ministres des affaires étrangères de nos pays le 12 novembre 2001, à l'issue de leur réunion (voir l'annexe).
English: It tells you the ways we ensure that Personal Information is protected.
French: Il vous informe sur les méthodes que nous utilisons pour nous assurer que les renseignements personnels sont protégés.
English: CIHR Partnerships Programs Guidelines (Return to the General Index) CIHR's complete list of funding opportunities, including the ability search specifically for Knowledge, Translation, Commercialization, or Industry-Partnered (or collaborative) funding opportunities like the Proof of Principle Grant Program, can be found in Funding Opportunities section.
French: Lignes directrices des IRSC sur les programmes de partenariats (Retour à l'index général) Une liste complète de toutes les possibilités de financement des IRSC, où on peut aussi chercher des possibilités de financement concernant l'application des connaissances, la commercialisation, les partenariats avec l'industrie (ou les programmes en collaboration) comme le Programme de subventions de démonstration des principes, se trouve à la section Possibilités de financement.
English: The public thermal bath "Tamina Therme", the beauty & wellness center "ad fontes", the golf courses, the cable car and bus station as well as different sport and shopping facilities are only some footsteps away.
French: Les bains thermaux publics "Tamina Therme", le centre de beauté et de bien-être "ad fontes", les golfs, la gare routière et du funiculaire ainsi que différentes installations sportives et zones commerçantes se trouvent à quelques pas.
English: Researchers in the molecular biology laboratories at the University of Northern British Columbia in Prince George are carrying out sophisticated analytical work to complement the field research.  In addition to acquiring invaluable knowledge regarding the biology of birds, Russell Dawson is coming up with useful techniques to predict avian response to stressors such as environmental degradation.
French: Parallèlement, des chercheurs effectuent des analyses de pointe dans les laboratoires de biologie moléculaire de l'University of Northern British Columbia à Prince George comme complément au travail de terrain.   En plus d'acquérir des connaissances inestimables sur la biologie aviaire, Russell Dawson met au point des techniques d'une grande utilité pour prédire la réaction des oiseaux à des facteurs de stress comme la dégradation de l'environnement.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada provides emergency aid to earthquake victims in Iran
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada vient en aide aux victimes du tremblement de terre en Iran
English: Mr. Johnston (United Kingdom): I should like to join others in thanking the Assistant Secretary-General for his briefing and, through him, to thank the Secretary-General for his end of mandate report (S/2005/310) on this important United Nations success story.
French: M. Johnston (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je m'associe à tous ceux qui ont remercié le Sous-Secrétaire général de son exposé, ainsi que le Secrétaire général pour son rapport de fin de mandat (S/2005/310) sur cet important succès de l'ONU.
English: The state of human rights in Uzbekistan has been a frequent topic of debate in this House, particularly after what happened in Andijan.
French: La situation des droits de l'homme en Ouzbékistan a souvent fait l'objet de débats au sein de cette Assemblée, notamment après les évènements d'Andijan.
English: Total expenditure increased by approximately 16 per cent, from $180 million as at 31 December 2001 to $208.3 million for the biennium under review.
French: Le montant total des dépenses a augmenté d'environ 16 %, passant de 180 millions de dollars au 31 décembre 2001 à 208,3 millions de dollars pour l'exercice biennal considéré.
English: The group Representatives of Internal Audit Services of United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions is concerned with adopting common professional positions and providing, as necessary, information and advice to other United Nations bodies (such as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the High-level Committee on Management, the United Nations Development Group) on audit-related matters.
French: Les représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales sont chargés d'énoncer les positions officielles communes et de fournir au besoin des informations et des conseils à d'autres organes du système (tels que le CCS, le Comité de haut niveau sur la gestion et le GNUD) sur les questions relatives à l'audit.
English: Issues about quality-of-service, such as poor communication and the negative attitude of staff, continue to predominate, followed by flight disruptions, ticketing and baggage.
French: Les questions portant sur la qualité du service, notamment le manque de communication et l'attitude négative du personnel, continuent de prédominer et sont suivies des questions liées aux perturbations de vol, à la billetterie et aux bagages.
English: Robertson's appointment to the Senate, where she continues to fight for social issues, was the direct result of her tireless efforts to improve the lot of her province's population.
French: La nomination au Sénat est le fruit même du travail acharné de Robertson à améliorer la vie des Néo-Brunswickois (es). Comme Sénateur, elle continue à se battre pour les causes sociales.
English: As a result of this policy, all DRDC civilian managers, executives and military senior ofﬁcers at the rank of LieutenantColonel and Commander and above completed a mandatory online knowledge assessment, an exercise to ascertain that they possessed the knowledge necessary to effectively exercise their delegated authorities.
French: En application de cette politique, tous les gestionnaires civils, dirigeants et ofﬁciers supérieurs des grades de lieutenant-colonel et commandant et supérieur œuvrant à RDDC ont rempli obligatoirement une évaluation en ligne de leurs connaissances, exercice visant à vériﬁer qu’ils possédaient les connaissances nécessaires pour exercer efﬁcacement leurs délégations de pouvoir.
English: The conditions for this fumigation were not ideal, a poor heat-loss time was experienced due to insufficient sealing, the age of the structure and winds.
French: Les conditions dans lesquelles cette fumigation a été réalisée n'étaient pas idéales, le temps de déperdition de chaleur n'était pas très bon en raison du scellage insuffisant, de l'âge de la structure et des vents.
English: The common principle of all regimes with laws of this type is that, for a consolidation order to be granted, the court must be satisfied that creditors would suffer a greater prejudice in the absence of consolidation than the insolvent companies and objecting creditors would from its imposition.
French: Le principe commun à tous les régimes de ce type est que pour ordonner le regroupement, le tribunal doit être convaincu que les créanciers subiraient en son absence un préjudice supérieur à celui qu'il entraînerait pour les sociétés insolvables et les créanciers opposants.
English: Minimize toxic contamination of creeks.
French: Réduire à sa plus simple expression la contamination des ruisseaux.
English: The Manitoba Field Unit manages the site from its administrative office in Churchill, which also has responsibilities for Prince of Wales Fort NHSC and Wapusk National Park of Canada.
French: L’Unité de gestion du Manitoba gère le lieu historique à partir de son bureau de Churchill, qui a également la responsabilité du LHNC du Fort-Prince-de-Galles et du parc national du Canada Wapusk.
English: Director General  Drugs Directorate  Health Protection Branch  Health Canada  Ottawa, Canada  K1A 0L2 Ministry of Health and Medical Industry of the Russian Federation:
French: Directeur général Direction des médicaments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Ottawa, Canada K1A 0L2 Ministère de la Santé et de l'Industrie médicale de la Fédération de la Russie :
English: Military and police strength as at 27 August 2006
French: Effectifs militaires et de police (au 27 août 2006)
English: During the on-site inspection, the Claimant provided a revised breakdown of costs that were incurred with respect to Allied Coalition Forces' and civilian support, thereby increasing the amount claimed for civilian overtime from SAR 708,316 to SAR 1,047,297.
French: Au cours de l'inspection sur place, le requérant a présenté une ventilation révisée des dépenses qui ont été engagées en ce qui concerne l'appui aux forces armées de la Coalition alliée et l'aide aux civils, portant ainsi le montant réclamé au titre des heures supplémentaires pour la protection de civils de SAR 708 316 à SAR 1 047 297.
English: Supply Chain Management, Transportation, Human Resource Management, Finance, and Food Services and could have the opportunity to work in one or more of the following three areas of expertise:
French: Ils peuvent aussi avoir lâ€™occasion de travailler dans un ou plusieurs des trois domaines de spÃ©cialisation suivants : les dÃ©placements, les services postaux et les munitions.
English: These cookies are deposited on a user's computer only while the user is visiting the site and are deleted when the user closes the session.
French: • le nombre de demandes par visite; • le type de votre système d'exploitation (Windows, MacIntosh, Unix, etc.);
English: Reply to question 1.10
French: Réponse à la question 1.10
English: An Information Ministry release quotes the Transport Ministry and RIA authorities as saying, the Antonov 12 aircraft at about 5 p.m. this morning sought emergency landing permission while flying over Liberian Territory.
French: Selon un communiqué du Ministère de l'information qui cite le Ministère des transports et l'aéroport international Roberts, l'Antonov 12 a sollicité approximativement à 5 heures, ce matin, l'autorisation d'effectuer un atterrissage d'urgence alors qu'il survolait le territoire libérien.
English: The laboratory testing featured a cylindrical volume of soil with the pipe located in the middle with radially compressive stresses applied along the outer perimeter of the backfill.
French: Les tests en laboratoire ont impliqué un volume cylindrique de sol avec le tuyau situé au milieu, et avec des contraintes compressives radiales appliquées le long du périmètre extérieur du matériel de remblayage.
English: Notice is furthermore given that the Ministers of the Environment and of Health have released a risk management scope document for these substances to initiate discussions with stakeholders on the development of a risk management approach.
French: Avis est de plus donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont rendu disponible le document sur le cadre de gestion du risque sur ces substances pour amorcer les discussions avec les intervenants au sujet de l'élaboration de la méthode de gestion des risques.
English: Such data is vital to be able to monitor cross-border healthcare and its impact on health systems overall, in order to ensure that an appropriate balance is struck between free provision of health services, a high level of health protection and respecting the responsibilities of the Member States for ensuring the overall objectives of their health systems.
French: De telles statistiques sont d’une importance capitale pour permettre de suivre les soins de santé transfrontaliers et leur incidence sur les systèmes de santé dans leur ensemble, de façon à assurer un équilibre approprié entre la libre prestation de services de santé, un niveau élevé de protection de la santé et le respect des compétences des États membres dans la poursuite des objectifs généraux de leurs systèmes de santé.
English: Member states Albania, Andorra, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", United Kingdom.
French: Etats membres Albanie, Allemagne, Principauté d'Andorre, Arménie, Autriche, Bosnie- Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays- Bas, Pologne, Roumanie, République slovaque, République tchèque, Royaume- Uni, Slovénie, Suède, Suisse, "l'ex-République yougoslave de Macédoine".
English: • Compensation and Pay Administration
French: ◦ Lois les plus demandées
English: The Association of Canadian Universities for Northern Studies (ACUNS) is represented as a non-voting member of the Committee and provides an additional linkage between universities and the NSTP.
French: L'Association universitaire canadienne d'études nordiques (AUCEN) agit comme membre sans droit de vote au sein du Comité et assure aussi une liaison additionnelle entre les universités et le PFSN.
English: The Committee encourages the Norwegian authorities to intensify their efforts to provide staff having a command of Sami.
French: Le Comité encourage les autorités norvégiennes à intensifier leurs efforts pour fournir des personnels ayant une connaissance suffisante du sami.