ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Destination Plongée presents the best destinations for scuba diving around the world: 61 destinations on 5 continents, with a comprehensive and faithful description of 358 diving sites.
French: Destination Plongée présente les hauts lieux de la plongée sous-marine dans le monde entier, soit 61 destinations sur 5 continents, avec une description complète et fidèle de 519 sites de plongée.
English: We are an independent and fast growing group. Our selection process criteria is very selective, therefore we offer high-level consulting.
French: Groupe indépendant, nous soutenons une croissance rapide, tout en préservant nos critères de recrutement très sélectifs, visant un positionnement de consulting haut-niveau.
English: • ASSESSING COMMUNITY TELECENTRES  Guidelines for Researchers IDRC 2000
French: • L’INÉGALITÉ DES SEXES ET LA RÉVOLUTION DE L'INFORMATION EN AFRIQUE CRDI, 2002
English: • PA BHC00 2006-11-28 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BHC00 2006-11-28 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The observed outbreaks in trembling aspen stands at 54°N also provided clear evidence that severe insect defoliation occurs much further north than the currently reported range limit, that is, between 49°N and 51°N, of the most important trembling aspen defoliator, the forest tent caterpillar (Malacosoma disstria Hubner).
French: Les épidémies observées dans les peuplements de peuplier faux-tremble à la latitude 54°N fournissent des preuves manifestes que des défoliations sévères causées par les insectes surviennent beaucoup plus au nord que la limite de l’aire de répartition couramment rapportée, soit entre 49°N et 51°N, dans le cas du plus important défoliateur du peuplier, la livrée des forêts.
English: -30- For more information on the consultations, please see the Consultation Document on the Agency’s web site at www.cta.gc.ca. For further information, please contact:
French: -30- Pour plus d’information sur les consultations, veuillez visiter the site Web de l’Office à l’adresse www.otc.gc.ca. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: His organization urged the Government of Pakistan to take effective remedial measures in order to convince the international community of its genuine interest in the welfare of the people of Jammu and Kashmir.
French: L'Union européenne de relations publiques recommande donc au Gouvernement pakistanais de prendre des mesures correctives efficaces s'il souhaite convaincre la communauté internationale de son réel souci de promouvoir le bien-être des habitants du Jammu-et-Cachemire.
English: Currently, DFO’s planning processes, at all levels, focus on change-agenda initiatives and do not adequately support accountability for planned actions required to deliver ongoing/core activities.
French: À l'heure actuelle, les mécanismes de planification utilisés par le MPO à tous les niveaux sont axés sur des initiatives s'inscrivant dans le programme de changement et ils n'appuient pas adéquatement la responsabilité concernant les interventions prévues pour exécuter les activités essentielles et permanentes.
English: An electroencephalogram, which measures the electrical activity of the brain, may show changes characteristic of classical CJD.
French: Une électroencéphalographie, qui mesure l'activité électrique du cerveau, peut révéler la présence des changements caractéristiques de la MCJ classique.
English: On the other hand, the concept of AFIS is properly used as a good example in part 5.4 related to architectural and organisational changes.
French: En revanche, la notion d'AFIS est correctement utilisée dans l'exemple cité au point 5.4 concernant les changements architecturaux et organisationnels. 8 9 10
English: OTTAWA, Ontario — He is big, fluffy, and friendly and Juno is his name.
French: OTTAWA (Ontario) — Il est gros, tout doux et très affectueux.
English: It also thanked the WIPO Worldwide Academy for issuing documents in the Russian language, facilitating increased awareness of the work of WIPO.
French: Elle a également remercié l’Académie mondiale d’avoir publié des documents en russe, ce qui facilite la dissémination des travaux de l’OMPI.
English: The performer is the rights holder, the collector/donor is the intermediate curator, the -
French: Certains États membres de l’OMPI se sont déclarés favorables à ce que des travaux soient entrepris dans ce domaine177.
English: By doing so it will continue to be a strategy for promoting and managing change in order to facilitate and accompany the deep economic and social transformations in the new as well as the current Member States.
French: Elle restera de la sorte une stratégie de promotion et de gestion des mutations qui vise à faciliter et à accompagner les profondes transformations socio-économiques auxquelles sont confrontés les États membres actuels et futurs.
English: Thus, the information provided jointly by the initial and second reports offers a fairly complete picture of the evolution of Spain's policies for children in the 1980s and 1990s.
French: Ainsi donc, grâce aux renseignements contenus dans le rapport initial et dans le deuxième rapport, on peut avoir une vue assez complète de l'évolution de la politique de l'enfant en Espagne pendant les années 80 et 90.
English: ◦  1.5.1 Bosnia and Herzegovina On 21 January the Deputies were briefed on the visit of the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary General to Sarajevo (18-19 January) in the course of which they had contacts with the highest national and international authorities there.
French: ◦  1.5.1. Bosnie-Herzégovine Le 21 janvier le Président du Comité des Ministres et du Secrétaire ont rendu compte aux Délégués de leur visite effectuée à Sarajevo (18-19 janvier), visite au cours de laquelle ils ont l'un et l'autre eu des contacts avec les plus hautes autorités nationales et internationales présentes dans cette ville.
English: Other industries such as manufacturing, mining and large forestry operations present in the other Atlantic Provinces are not available here.
French: Contrairement aux autres provinces de l’Atlantique, on n’y retrouve pas d’activités liées à la fabrication, aux mines et à l’exploitation forestière.
English: The campaign was at a very low level, partly because of economic difficulties.
French: La campagne a été extrêmement discrète, du fait surtout des difficultés économiques.
English: Moreover, land-use change practices, such as burning, are poorly documented.
French: Les données qui manquent sur les changements d'affectation des terres comprennent l'étendue de la conversion, dans chaque province canadienne, des écosystèmes naturels à l'agriculture, à des usages urbains et industriels, à des aménagements résidentiels en région rurale ainsi qu'aux infrastructures pour l'exploitation minière, pétrolière et pour les transports.
English:   An eye-catching flicker appears on the bottom left corner of the screen as a small, slender hand gently tugs on the sleeve of Leya’s T-shirt.
French:   Un tremblotement tape-à-l’oeil apparaît dans le coin inférieur gauche de l’objectif tandis qu’une petite main fluette tire doucement la manche du T-shirt de Leya.
English: The TBS's Submission and Cabinet Document Centre will assign and insert the Treasury Board number.
French: Le Centre des présentations et des documents du Cabinet du SCT assignera un numéro du Conseil du Trésor à votre présentation et l'inscrira au dossier.
English: Documentation of business processes was mentioned as one of the preconditions for IT support.
French: Il a été mentionné qu'il était indispensable de documenter les processus de gestion pour qu'ils puissent être étayés par les technologies de l'information.
English: Banta, S.M. "Consumer Expenditures in Different-Sized Cities."
French: BANTA, S.M. «Consumer Expenditures in Different-Sized Cities», Monthly Labor Review, vol.
English: The "minimalism" of the Court’s judgments, however, often criticised, has left some grey areas and has no doubt set back the advent of a rigorously defined concept of institutional freedom of religion.
French: Toutefois le « minimalisme décisionnel » de la Cour, souvent dénoncé, a laissé quelques zones d’ombres et a sans doute retardé l’avènement d’un concept bien ficelé de la liberté de religion institutionnelle.
English: That is a trend that we planned should happen, and it is happening.
French: C'est une tendance que nous avons prévue, et elle est effective.
English: Many developing economies, including Malaysia's, have become increasingly integrated into the global economy.
French: Nombre d'économies de pays en développement, y compris celle de la Malaisie, se sont de plus en plus intégrées dans l'économie mondiale.
English: The Chairperson of the Commission also made a closing statement.
French: Celle-ci a également prononcé une déclaration de clôture.
English: A Study of the Needs for Scientific and Technical Manpower (Thailand) (Last modified: 2005/11/01) Project number 820243 Total amount CAD$105,050 Duration 36 months 169.
French: A Study of the Needs for Scientific and Technical Manpower (Thailand) (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 820243 Budget total CAD$105,050 Durée 36 mois 169.
English: I hope you will raise that point with the Commission.
French: J’espère que vous aborderez ce point avec la Commission.
English: products) (8.2)
French: (produits pétroliers) (8.2)
English: The following States members of WIPO and/or the Paris Union for the Protection of Industrial Property were represented at the meeting:
French: Les États suivants, membres de l'OMPI ou de l'Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, étaient représentés à la session :
English: With respect to Article 3, the States Parties have discussed what constitutes “the minimum number (of antipersonnel mines) absolutely necessary” which may be retained in accordance with Article 3 “for the development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques.”
French: En ce qui concerne l'article 3, les États partie ont débattu de ce qui constituait le «nombre minimum (de mines antipersonnel) absolument nécessaire» qu'il était permis de conserver au titre de cet article «pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques».
English: During his visit to Barbados, Prime Minister Harper announced on July 19, 2007, the launch of FTA negotiations with the Caribbean Community (CARICOM).
French: « Accueillons à bras ouverts cet accord et ceux qui suivront » déclarait le ministre du Commerce Art Eggleton lors de son exposé sur l’ALECC devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, le 20 février 19977.
English: • at the same time, the need for knowledge is increasing through technology and more emphasis on client-based services
French: • Parallèlement, les besoins en connaissances augmentent à cause de la technologie et de l’accent renouvelé sur les services axés sur le client.
English: Channels frequency class: CFC
French: Classe de fréquence de la chaîne de mesurage : CFC
English: Step 1 Issue a SCSI MOVE MEDIUM command from the host with the source storage element address and the destination Mailbox element address.
French: Étape 1 Activez la commande SCSI MOVE MEDIUM à partir de l'hôte avec l'adresse de l'élément de stockage source et l'adresse de l'élément de boîte aux lettres de destination.
English: The current set of real exchange rates and policies suggest that global imbalances will continue to be large.
French: La combinaison actuelle de politiques et de taux de change réels indique que les déséquilibres à l'échelle mondiale demeureront importants.
English: It can have over thirty different causes.
French: Elle a plus de 30 causes distinctes.
English: It has been shown that the manner in which countries approach their obligations under Article 36 differs markedly.
French: Il a été démontré que la conception des obligations découlant de l'article 36 varie sensiblement d'un pays à l'autre.
English: List of First Nations on this Reserve Lake Manitoba Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Lake Manitoba Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Total health-care spending as a percentage of Gross Domestic Product was 9.9% in 2002; the ratio increased to 10.1% in 2003 and 2004.
French: L'ensemble des dépenses pour les soins de santé, exprimées sous forme de pourcentage du produit national brut, était de 9,9 % en 2002; cette proportion a augmenté pour se chiffrer à 10,1 % en 2003 et en 2004.
English: On a proper interpretation of the Explanatory Notes to heading 87.03 and heading 87.11, and based on the undisputed evidence that the steering system utilizes the Ackerman principle, the Tribunal acted unreasonably in concluding that the ATVs could be classified other than under heading 87.03.
French: Selon l’interprétation qu’il convient de donner aux Notes explicatives de la position 87.03 et de la position 87.11, et compte tenu de la preuve non contestée selon laquelle le système de direction utilise le principe Ackerman, le Tribunal a agi d’une façon déraisonnable en concluant que les VTT pouvaient être classés autrement que dans la position 87.03.
English: Here lies Europe's great mission.
French: Sur ce point, l'Europe a une grande mission à accomplir.
English: When official controls reveal non-compliance with feed and food law, the extra costs that result from more intensive controls must be borne by the feed and food business operator concerned.
French: Lorsqu'un manquement à la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires est relevé au cours de contrôles officiels, les coûts supplémentaires induits par une intensification des contrôles doivent être supportés par l'exploitant du secteur de l'alimentation animale et du secteur alimentaire concerné.
English: In support of the implementation of this broader strategy, the Department is also developing specific guidance, including a strategic framework for international police peacekeeping tasks; guidance for missions on mapping the capacities and needs of national justice sectors; and new modules of the integrated disarmament, demobilization and reintegration standards to address linkages with other post-conflict processes such as security sector reform.
French: À l'appui de la mise en œuvre de cette stratégie élargie, le Département des opérations de maintien de la paix travaille également à l'élaboration d'orientations spécifiques, notamment d'un cadre stratégique pour les fonctions de police internationale des forces de maintien de la paix, des orientations pour déterminer les capacités et les besoins des secteurs nationaux de la justice, de nouveaux modules de Normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration pour analyser les liens avec les autres processus d'après conflit tels que la réforme du secteur de la sécurité.
English: Promotion of the use, based on traditional knowledge, of multi-purpose trees and crops for the production of medicines and food of high nutritive value (Beijing);
French: c) Promotion de l'utilisation, fondée sur les connaissances traditionnelles, d'arbres et de plantes à usages multiples pour la production de médicaments et de produits alimentaires de valeur nutritive élevée (Beijing);
English: Exercise of this right shall not be subject to prior examination, censorship or security, but any person who in exercising it breaks the law shall be held liable for the offence committed.”
French: L'exercice de ce droit n'est soumis à aucun examen préalable, censure ni avertissement, étant entendu toutefois que quiconque en l'exerçant enfreint les lois sera tenu pour responsable de tout délit éventuellement commis.
English: One LTSO is missing the designation date, therefore the total equals 94 rather than 95.
French: Rien que lors des six premiers mois de 2001, le nombre de délinquants soumis à une OSLD s’élevait déjà à 15
English: If it is not present, then the purpose cannot be charitable.
French: Si cette condition n'est pas respectée, la fin en cause ne peut alors pas être considérée comme une fin de bienfaisance.
English: 13 October 2008 - Trevor Baylis is an English inventor best known for his wind-up radio inspired by his desire to bring information about HIV/AIDS to those who need it most in Africa. In this latest edition of Our Workplace, Zohreh Tabatabai met him at his home on Eel Pie island.
French: 27 septembre 2007 - Daniel Funes de Rioja, Vice-président de l'Organisation internationale des employeurs explique à Zohreh Tabatabai comment les employeurs encouragent le dialogue social avec les travailleurs et les gouvernements pour soutenir le travail décent.
English: Do not twist or rotate the tick and try not to damage the tick (i.e., squash or crush it) during removal.
French: Ne la faites pas tourner ou pivoter et essayez de la préserver intacte (c.-à-d., de ne pas l'écraser ou la couper) au moment de l'extraire.
English: Thus, the order of substrate preference groups appeared to be (glucose, trehalose, fructose, mannose) > (cellobiose, maltose, xylose) > (mannitol, glucitol).
French: L'ordre de préférence pour les groupes de substrats apparaît donc être (glucose, tréhalose, fructose, mannose) > (cellobiose, maltose, xylose) > (mannitol, glucitol).
English: Sub-Program 09.2 Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Main Results Achieved Greater protection of well-known marks.
French: Sous-programme 09.2 – Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Principaux résultats obtenus Protection accrue des marques notoires.
English: (f) Encourage all donors to re-examine their ODA priorities with a view to increasing the relatively small proportion of their ODA that is currently allocated for population activities and for UNFPA.
French: f) Encourager tous les donateurs à réexaminer leurs priorités en matière d'APD aux fins d'accroître la proportion relativement mineure de leur APD actuellement consacrée aux activités en matière de population et au FNUAP.
English: Last year UNHCR launched “Convention Plus”, an important initiative aimed at strengthening the Convention relating to the Status of Refugees through the use of special multilateral agreements.
French: L'an dernier, le HCR a lancé « Convention Plus », initiative majeure visant à renforcer la Convention relative au statut des réfugiés grâce à des accords multilatéraux spéciaux.
English: Pursuant to Decision No. 8 of the Cabinet of Ministers dated 6 January 1995 confirming the procedure to be followed by citizens going abroad, citizens are entitled freely to travel abroad on private or public business, to take up permanent residence, on tourist trips, to study, to work, to obtain medical treatment or on an official mission.
French: Conformément à l'arrêté n° 8 du Conseil du Ministre en date du 6 janvier 1985 confirmant les modalités applicables au départ des citoyens ouzbeks pour l'étranger, les citoyens ouzbeks ont le droit de se rendre librement à l'étranger pour des affaires privées ou publiques, pour y établir leur domicile permanent, en qualité de touristes, pour faire des études, pour travailler, pour se soigner et en mission.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, and reaffirming in particular the section on terrorism,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, dont elle réaffirme en particulier la section consacrée au terrorisme,
English: AUC (drug exposure) increased with dose when erlotinib was given as a single dose up to 1000 mg.
French: Jusqu'à 1 000 mg, l'aire sous la courbe (exposition au produit) augmentait en fonction de la dose lorsque l'erlotinib était administré en doses uniques.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated?
French: Avez-vous pris des mesures garantissant que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leurs sont associés?
English: Unjustified interference with the applicant’s right to liberty of movement in refusing her residence registration in breach of domestic law (Art.
French: Ingérence injustifiée dans le droit de la requérante à la liberté de circulation du fait du rejet de sa demande d’enregistrement de domicile en violation du droit interne (art.
English: ACTION TO DATE Communication tools and distribution networks have been developed:
French: MESURES PRISES À DATE Des outils de communication et réseaux de distribution ont été conçus :
English: The prolonged delay in delivering justice and providing reparations may further adversely affect public confidence in the rule of law.
French: Les retards importants pris pour que justice soit faite et que des réparations soient obtenues peuvent affecter de façon négative la confiance du public dans les principes du droit.
English: In addition, the Agency finds that the applicant has prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence.
French: L'Office constate également que la demanderesse détient l'assurance responsabilité réglementaire à l'égard du service proposé.
English: This is why it is asking to be involved at all stages of the preparation of the measures concerning greenhouse gas emissions and, at the very least, to be informed of any delay in the preparation and implementation of those measures.
French: Ces mesures, de même que celles relatives à l'adaptation des méthodes d'analyse autorisées prévue à l'article 10 de la directive 98/70/CE, étant de portée générale et visant à compléter la présente directive par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, il convient qu'elles soient adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue par l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Activities related to slum upgrading have been initiated at Nairobi, and a major initiative for eastern and southern Africa has been developed.
French: Des activités visant à améliorer les conditions de logement dans les taudis ont été mises en place à Nairobi, et une initiative importante pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe a été formulée.
English: Dissection of the ovuliferous scales caused excess fluid to be exuded from the micropylar canal, forming a drop at the tip of the micropyle.
French: La dissection des écailles ovulifères entraine l'exsudation du fluide excédentaire à partir du canal micropylaire, formant une goutte à l'extrémité du micropyle.
English: MONDAY, 16 FEBRUARY
French: Matinée - Après-midi
English: A policy paper on this issue, with guidelines on how to set up an effective risk management programme, will be published in 2004.
French: Un document directif sur ce sujet, contenant des indications sur la façon de mettre en place un programme efficace de gestion des risques, sera publié en 2004.
English: Queens Quay West Land Corporation - Annual Report  [ 2006-01-05 ] Canada Post Puts a Wrap on Holiday Mail  [ 2006-01-05 ] Canada Post: Canada Sends Happy Birthday Wishes to Queen Elizabeth  [ 2006-01-05 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Queens Quay West Land Corporation - Rapport annuel 2005  [ 2006-01-05 ] Postes Canada boucle la période des Fêtes  [ 2006-01-05 ] Postes Canada : « Joyeux anniversaire! » à la reine Elizabeth, de la part du Canada  [ 2006-01-05 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 585 Queen Snake Regina septemvittata
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 580 Deschampsie du bassin du Mackenzie Deschampsia mackenzieana