ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was grateful for the statements made by the African Group, the Group of Latin American and Caribbean countries and China that in case a diplomatic conference on the protection of broadcasting organizations was convened, it should also deal with the rights of audiovisual performers.
French: Il convient par ailleurs de se féliciter des déclarations formulées par le groupe des pays africains, le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes et la Chine selon lesquelles, si une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion est organisée, elle devra aussi traiter des droits des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles.
English: Southern James Bay Canada Geese (Brook and Hughes 2007a) The 2007 surveys on the mainland were flown from May 15 to 17 under excellent weather conditions.
French: Bernache du Canada, population du sud de la baie James (Brook et Hughes, 2007a) Les relevés de 2007 sur le continent ont été effectués du 15 au 17 mai dans d'excellentes conditions climatiques.
English: (h) Norway has advocated an early commencement on negotiations, without preconditions, on a treaty banning the production of fissile materials for weapons purposes (FMCT).
French: h) Elle a appelé à engager, dans les meilleurs délais et sans conditions préalables, des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles servant à la fabrication d'armes nucléaires.
English: (b) for existing stationary sources:
French: b) Pour les sources fixes existantes:
English: We see it as our mission to strengthen the rights of the public to have access to information, participate in decision-making and obtain access to justice in environmental matters, throughout the UNECE region, by promoting more effective implementation of the Convention by a larger number of Parties, by encouraging States which are not yet in a position to become Parties to take steps to participate in the Aarhus process and give effect to the principles of the Convention, and by further developing the Convention to the extent necessary, where doing so may usefully contribute to the achievement of its objective.
French: Nous pensons avoir pour mission de renforcer les droits du public pour ce qui est d'accéder à l'information, de participer à la prise des décisions et d'obtenir l'accès à la justice en matière d'environnement dans toute la région de la CEE, en encourageant une meilleure application de la Convention par un plus grand nombre de Parties, en incitant les États qui ne sont pas encore en mesure de devenir Parties à faire en sorte de participer au processus d'Aarhus et à donner effet aux principes énoncés dans cet instrument et en développant la Convention si cela peut contribuer utilement à la réalisation de son objectif.
English: Unwelcome behaviour that demeans, humiliates, or embarrasses Harassment is any behaviour that demeans, humiliates or embarrasses a person, and that a reasonable person should have known would be unwelcome.
French: Comportement importun qui rabaisse, humilie ou embarrasse Le harcèlement consiste en tout comportement qui rabaisse, humilie ou embarrasse une personne, et dont toute personne raisonnable aurait su qu’il serait jugé importun.
English: He subsequently brought an action before the Monomeles Diikitiko Protodikio Irakliou asking that court to find that the Greek State is obliged to refund to him half of that sum, namely GRD 3 450.
French: Il a ultérieurement intenté un recours devant le Monomeles Dioikitiko Protodikeio Irakleiou pour obliger l‘État hellénique à lui rembourser la moitié de cette somme, soit 3 450 GRD.
English: The two foliose lichens L. pulmonaria and P. crocata exhibited maximal growth rates in old forests, but apparently growth was limited by low light even in old forests.
French: Les deux lichens foliacés, L. pulmonaria et P. crocata, montraient des taux maximum de croissance dans les vieilles forêts, mais la croissance était apparemment limitée par la faible luminosité, même dans les forêts âgées.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Decision No. 644-A-1997 dated November 13, 1997.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, annule par les présentes la décision no 644-A-1997 en date du 13 novembre 1997.
English: Thus, for the reasons discussed above, the import ban constitutes "arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail".
French: Par conséquent, pour les raisons énoncées ci-dessus, l'interdiction d'importer constituait une "discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays où les mêmes conditions existent".
English: Highlights Canadian businesses and entrepreneurs are the engine of our economy, helping make all of Canada strong.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: Nevertheless, refugees continue to face a number of problems, primarily owing to the shortage of resources to accommodate, in accordance with international standards, people who have fled Afghanistan and Tajikistan during armed conflicts.
French: Cependant, les réfugiés affrontent encore un certain nombre de problèmes, essentiellement dus au fait de leur manque de ressources pour loger conformément aux normes internationales ceux qui ont fui l'Afghanistan et le Tadjikistan durant les conflits armés.
English: While the arrangement does not include specific provisions for juvenile detainees, it recognizes the obligations pursuant to international law to assure that detainees continue to receive humane treatment and protections to the standards set out in the Third Geneva Convention, which includes the privileged treatment of persons by reason of age.
French: Quoique l’arrangement ne prévoie pas de dispositions particulières pour les détenus mineurs, il reconnaît les obligations aux termes du droit international pour garantir que les détenus continuent de recevoir un traitement humain et des protections conformes aux normes établies dans la troisième Convention de Genève, qui comprend le traitement privilégié de certaines personnes en raison de leur âge.
English: QUEBEC CITY – Last fall, the Canadian Coast Guard was unable to recover some buoys in the Rapides du Cheval Blanc on the Rivière des Prairies.
French: QUÉBEC - L’automne dernier, la Garde côtière canadienne n’a pu récupérer certaines bouées dans les Rapides du Cheval blanc sur la Rivière des Prairies.
English: For public servants, the majority of whom spend their entire careers in government, moving beyond the workplace can be quite a challenge.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires, dont la majorité consacrent toute leur carrière au service de l’État, aller audelà de la vie professionnelle peut présenter tout un défi à relever.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) -directed commercial fishery -bycatch from directed fisheries (mostly cod, pollock, haddock, Atlantic halibut) -habitat destruction Low Rescue Effect (immigration from an outside source) Rare in NF, exists outside Canada in US
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - pêche commerciale dirigée - prises accessoires d’autres pêches dirigées (surtout morue, goberge, aiglefin et flétan) - destruction de l’habitat Effet d’une immigration de source externe Faible Rare à Terre-Neuve; existe à
English: Member States as well use different levels to inform the public on the beneficiaries of the EU aid.
French: Par ailleurs, les États membres ont eux aussi recours à des niveaux différents d'information de la population au sujet des bénéficiaires de l'aide de l'UE.
English: The Office is appropriately overseeing and accounting for the projects that it funds.
French: Le Bureau supervise correctement les projets qu’il finance et il en rend compte de manière appropriée.
English: Cake was served and door prizes were awarded to complete the celebration.The organizing committee will have to work hard to match this kind of success next year!
French: RDÉE Canada - Rapport annuel et Lauriers de la PME Le 8 mars 2005, RDÉE Canada (Réseau de développement économique et d'employabilité) déposait officiellement son Rapport annuel 2004-2005.
English: • Alert for adding CYP inhibitor/ inducer easier than for moment of withdrawal;
French: • L'alerte est plus facile au moment de l'ajout d'un inhibiteur ou d'un inducteur du CYP qu'au moment du retrait;
English: Article 9 You have the right to live with your parent(s), unless it is bad for you.
French: Article 9 Tu as le droit de vivre avec tes parents, à moins que cela ne te nuise.
English: For weeks the Bush administration kept the report on abuses in Iraqi prisons from the American people by pressuring CBS not to air the photographs in its possession.
French: Ainsi, pendant plusieurs semaines, le gouvernement Bush a caché l'existence des sévices dans les prisons irakiennes aux Américains, en faisant pression sur la chaîne CBS pour empêcher la diffusion des photographies en sa possession.
English: It is the Council that plays the leading role in this endeavour.
French: C'est le Conseil qui joue le rôle de chef de file à cet égard.
English: Etude de l’activité génotoxique par la technique du micronucléus chez la souris sur le produit dinitro-ortho-crésol.
French: Étude de l’activité génotoxique par la technique du micronucléus chez la souris sur le produit dinitro-ortho-crésol.
English: The two largest respondent groups were health professionals (29%) and industry stakeholders (27%).
French: Les deux groupes de répondants les plus importants étaient les professionnels de la santé (29 %) et les représentants de l'industrie (27 %).
English: 2nd Regiment, Canadian Mounted Rifles  The mounted rifles participated in a number of major drives that resulted in the destruction of the Boer forces in the western Transvaal.
French: 2nd Regiment, Canadian Mounted Rifles  Les fusiliers montés participent à bon nombre de poursuites majeures qui résultent en l'élimination des combattants boers du Transvaal occidental.
English: · Viewing of local news as a percentage of overall television viewing per linguistic market
French: · Écoute de nouvelles locales en pourcentage de l’écoute de télévision locale par marché linguistique
English: a. help in maintaining and enhancing the process of quadripartite communication and co-operation between parliamentarians, governments, non-governmental organisations ("NGOs") and local and regional authorities which emerged during the North-South Campaign; b. provide a framework, a sounding board and a launching platform for, and give a European dimension to, initiatives by member governments and other actors in the area of multilateral co-operation for sustainable development; c. improve education and information on the fundamental issues of global interdependence and solidarity, and promote liaison between the competent government departments and services of the member countries as regards their public awareness work on interdependence, both directly and in their support of NGOs; d. strengthen co-operation and contacts between NGOs from the North and South, active in promoting a better understanding of interdependence and in pursuing solidarity in their various dimensions and issue areas;
French: a) d'aider à maintenir le processus quadripartite de communication et de coopération entre parlementaires, gouvernements, organisations non gouvernementales ("ONG") et pouvoirs locaux et régionaux qui s'est amorcé durant la Campagne Nord-Sud; b) de servir de cadre, de caisse de résonance et de rampe de lancement aux initiatives prises par les gouvernements d'Etats membres et par d'autres acteurs dans le domaine de la coopération multilatérale pour un développement durable, et de leur donner une dimension européenne; c) d'améliorer l'éducation et l'information sur les questions fondamentales de l'interdépendance et de la solidarité mondiales, et de promouvoir la liaison entre les ministères et services compétents des Etats membres pour ce qui est de leur action de sensibilisation du public sur ces questions, tant directement que par leur soutien aux ONG;
English: The word luncheon is derived from the erroneous spelling of the word nuncheon or noon song.
French: 7h00 devrait alors être correctement 1h00 a.m.. Sur une horloge de vingt-quatre heures, ce serait 13h00. Cela aurait été en accord avec l'enseignement de Christ et ce sera introduit de nouveau de Jérusalem dans la restauration.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads
French: • le parc national Wood Buffalo (7 km); les terres publiques situées dans la province de l’Alberta (57,9 km).
English: 14.3 Questions regarding these accounting procedures should be directed as follows:
French: 14.3 Prière d'adresser les questions sur les méthodes comptables décrites plus haut comme suit :
English: The discrepancy may be due to uncertainties in the contributions to the E2 strength from the 16O core and to the effect of different thresholds for nucleon emission in the two nuclei.
French: Ce désaccord peut être dû à des incertitudes sur la contribution du cœur 16O à E2 et à une différence dans les seuils d'émission de nucléon par les deux noyaux.
English: The rules are contained in a joint Code of Conduct, implemented by separate Decisions by the two institutions.1
French: Ces règles sont contenues dans un code de conduite commun faisant l'objet de décisions distinctes des deux institutions1.
English: Plan costs, schedule performance and quality assurance of each project will be baselined in a management control system to ensure adequate visibility for actual progress, accurate tracking of project costs against target dates and costs, and implementation of high quality systems.
French: Le respect des coûts prévisionnels, la tenue des délais et l’ assurance de la qualité seront systématisés pour chaque projet dans un système de contrôle gestionnaire destiné à assurer une visibilité satisfaisante de l’ effectif d’ état avancement des travaux, un suivi précis des coûts d’ exécution des projets par rapport aux dates et aux coûts prévus et la mise en œ uvre de systèmes de haute qualité.
English: The urgency resolutions that result from these have highlighted serious flaws in policy on individual and wider crises which is a gross violation of human dignity.
French: Les résolutions d'urgence qui en résultent ont mis en évidence de sérieux points faibles dans la politique relative aux crises individuelles et plus larges, ce qui constitue une violation grossière de la dignité humaine.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Iceland, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour la Corée. Elle est tirée du Chapitre 3 de Réformes économiques et s'appuie sur l'analyse comparative des indicateurs faite ...
English: New engineer officers survive final exercise
French: De nouveaux officiers du Génie survivent à l’exercice final
English: Currently 19 countries (out of 120 proposals) are implementing projects funded by the gender thematic trust fund, while 16 country projects are sponsored by the Japanese Women in Development Fund.
French: À l'heure actuelle, 19 pays (pour 120 propositions) mettent en œuvre des projets financés par le fonds d'affectation spéciale pour la parité et 16 projets de pays sont financés par le Fonds du Japon pour la femme et le développement.
English: More than a million students have taken part in it since it began in 1987.
French: Plus d'un million d'étudiants y ont participé depuis son lancement en1987.
English: One way to avoid the spread of slums was to build medium-sized towns with the necessary infrastructure.
French: On peut également éviter la création de bidonvilles en favorisant le développement de villes moyennes dotées de toutes les infrastructures requises.
English: After graduating from Memorial University in 1969, he returned to Renews to teach.
French: En 1969, il a obtenu son diplôme de l’Université Memorial et est retourné à Renews pour y entreprendre une carrière en enseignement.
English: As a result, it would be natural for people to be sceptical about the quality and appropriateness of CIHI data for perinatal surveillance.
French: intéressante pour la surveillance périnatale parce que, de nos jours, la plupart des naissances au Canada ont lieu dans les hôpitaux.
English: Industry Canada’s mandate includes assisting Canadians in becoming more productive and competitive in today’s knowledge-based, global economy.
French: Commerce La croissance des exportations canadiennes joue un rôle majeur en favorisant la création d’emplois spécialisés fort rémunérateurs dans l’industrie du savoir.
English: The Rules also specify the creation of two committees (the Audit and the Remuneration and Nomination Committees) and specify their composition, role and operating rules.
French: Le Règlement Intérieur prévoit également la création de deux comités (le Comité d’Audit et le Comité des Rémunérations et des Nominations) dont il fixe la composition, les rôles et les règles de fonctionnement.
English: Bi-Annual Forum, Shanghai 21-22 Sep/06 Date(s): 2006-09-04 to 2006-09-22 Destination(s):
French: 2006 Date(s) : 2006-09-04 à 2006-09-22 Destination(s) :
English: My view is that we do have an influence, and the purpose of the Copenhagen climate conference is to mitigate this.
French: Je suis d'avis que nous avons bel et bien une influence et que l'objectif de la conférence sur le climat à Copenhague est de l'atténuer.
English: The (provincial) curriculum can only indicate certain stages in this developmental process by identifying and naming what should have been learned by the end of grade 6, 8 and 10.
French: Le programme (du Land de Basse-Saxe) ne peut faire mention que de certaines étapes de ce processus évolutif – en identifiant les acquis qui devraient être ceux des élèves en fin de 6e, 8e et 10e années.
English: There is already a similar campaign under way to warn pre-emptively of the consequences of war crimes, this one carried out by Israeli peace activists.
French: Une campagne analogue, menée par des militants israéliens de la paix, est déjà actuellement en cours afin de mettre en garde à titre préventif contre les conséquences qu'entraîneraient des crimes de guerre.
English: Most private-sector spending was expected to go to drugs and dentistry.
French: • La prévalence du diabète est 2,7 fois plus élevée chez les Premières nations qu’au sein de la population générale*.
English: These days, we can acquire knowledge through an instructor in a class, with the help of electronic applications, through video conferencing and by many other means.
French: De nos jours, on peut acquérir des connaissances avec le soutien d'un professeur dans une classe, à l'aide de systèmes d'applications électroniques, par vidéo-conférence, et bien plus encore.
English: UNDP was working on the following topics not yet fully addressed in the context of the implementation plan:
French: Le PNUD travaillait sur les questions suivantes, qui n'avaient pas été pleinement traitées dans le cadre du plan d'application :
English: Based on the estimation of sixty-two trial days per accused, a further 161 trial days will be required for the completion of trial.
French: À supposer qu'un procès à accusé unique dure en moyenne 62 jours, il faudra 161 jours d'audience supplémentaires pour qu'un jugement soit rendu dans l'affaire susmentionnée.
English: The ECB decides to allot EUR 158 million, implying 6,63 marginal swap points.
French: La BCE décide de reprendre 158 millions d'euros, ce qui implique un taux marginal de report/déport de 6,63 points.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the previous week), and recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was also virtually nil (compared with EUR 0.2 billion in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) ont atteint des niveaux proches de zéro, contre, respectivement, un montant sensiblement identique et EUR 0,2 milliard enregistrés la semaine précédente.
English: Let me give you an example: a ship is ordered from a shipyard, and the country concerned pays that yard 20 % in subsidies in order to reduce the price of the ship to the client by that amount.
French: J'aimerais donner un exemple: un client commande un navire à un chantier naval et le pays concerné paie une aide de 20 % pour que la construction du navire revienne proportionnellement moins cher au client.
English: Children's cases are given priority by the Board and the objective as regards unaccompanied children is that a decision should be made within three months.
French: Les affaires impliquant des enfants sont traitées en priorité, l'objectif étant, dans le cas d'un mineur non accompagné, de rendre une décision dans un délai de trois mois.
English: The following "Review Process" was adopted: 5.1.
French: Le « processus d’examen » suivant est adopté : 5.1.
English: The interior of the restaurant is designed like an elegant restaurant car in a historical train where you can enjoy grilled beef, pork, turkey, tuna and salmon steaks.
French: Vous prendrez place dans un des wagons de luxe et sur le grill de pierres de lave, nous vous préparerons des grillades de bœuf, de porc, de thon et de saumon.
English: In the period of 2003-2004, the Constitutional Court dealt with the issue of necessity of the defence counsel in criminal proceedings to have a certificate of the National Security Authority for being provided with classified information pursuant to the Act on Protection of Classified Information (Act No.
French: Durant la période 2003-2004, la Cour constitutionnelle a examiné la question de la nécessaire obtention par un conseil de la défense participant à une procédure pénale d'un certificat des autorités de la Sécurité nationale lui permettant d'avoir accès aux informations classées secrètes, en vertu de la loi sur la protection des informations classées secrètes (loi N° 148/1998).
English: For that same period, a total of 11 States (10 per cent of respondents) reported having received technical assistance to carry out alternative development programmes and 11 States reported receiving such assistance for eradication programmes.
French: Pour la même période, 11 États au total (10 % des États ayant répondu) ont déclaré avoir bénéficié d'une assistance technique pour mener des programmes de développement alternatif et 11 États ont indiqué en avoir reçu une pour des programmes d'éradication.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FI) Madam President, Heading 2 in the Commission's Preliminary Draft Budget, which the Council cut again, did not reflect Parliament's priorities.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural. - (FI) Madame la Présidente, la rubrique 2 de l'avant-projet de budget de la Commission, dont le Conseil a réduit une fois de plus les montants, ne reflétait pas les priorités du Parlement.
English: If we want to attain better results, however, we must also make arrangements for higher quality education.
French: Si nous souhaitons enregistrer de meilleurs résultats, nous devons toutefois prendre des dispositions contribuant à une éducation de meilleure qualité.
English: More than 15% of Canadian industrial researchers with a Ph.D. have been funded by NSERC through the IRF program.
French: 100 des chercheurs canadiens en milieu industriel, titulaires d'un doctorat, ont reçu un financement du CRSNG par l'intermédiaire de notre Programme de CBI.
English: The same measures were applied.
French: Les mêmes mesures ont été adoptées.
English: • enhancing crisis resolution;
French: • l’amélioration de la résolution des crises;
English: Send us news of your new publications to include on our Members' Portal.
French: Tenez-nous au courant de vos publications afin de les incorporer au portail des Membres.