ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children with disabilities (including the legal framework for protection, accessibility of schools and health services, training of professionals working with children with disabilities, and support for families)
French: Les enfants en situation d'handicap (y compris le cadre juridique pour la protection, l'accessibilité des écoles et des services de santé, la formation des professionnels travaillant avec les enfants en situation d'handicap et l'appui aux familles)
English: For the past year, Lieutenant-Colonel Kowal served as the Branch Head for Doctrine Development at the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre in Trenton.
French: Au cours de la dernière année, le Lieutenant-colonel Kowal était au poste de chef de bureau du développement de doctrine au Centre de guerre aérospatial des Forces canadiennes à Trenton.
English: Taking note of advisory opinion OC-16/99, issued by the Inter-American Court of Human Rights on 1 October 1999, on The Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the guarantees of the Due Process of Law, in the case of foreign nationals detained by the authorities of a receiving State,
French: Prenant note de l'avis consultatif OC-16/99 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 1er octobre 1999, relatif au droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties que la loi reconnaît aux ressortissants étrangers détenus par les autorités de l'État d'accueil,
English: In 2000, Scotland has replaced Learning direct with learndirect scotland, which is geared by the Scottish University for Industry (Sufi) and continues to provide advice on the freephone helpline.
French: En 1999, un Comité d’évaluation des services de promotion professionnelle a été constitué et a rendu son rapport en septembre 2000.
English: It calls on the CCRA to exercise judgement in requesting supporting records and documents.
French: Il revient à l'ADRC de faire preuve de discernement lorsqu'elle demande des registres et documents à l'appui.
English: We must stand up for our security and for the permanent rights and hopes of mankind” (A/57/PV.2, p. 9) —  is the most realistic position.
French: Nous devons défendre notre sécurité ainsi que les droits et les espoirs permanents de l'humanité » (A/57/PV.2, p. 9).
English: 32 FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 21 (d) (ii).
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par.  21 d) ii).
English: Government of Canada partners with Simon Fraser University to support young entrepreneurs in British Columbia May 22, 2008 Vancouver, British Columbia Young entrepreneurs will benefit from federal funding to support Simon Fraser University's Student Business Incubator Program, which provides students with the necessary training and tools to successfully launch their own companies.
French: Le gouvernement du Canada se joint à l’Université Simon Fraser pour soutenir les jeunes entrepreneurs de la Colombie-Britannique 22 mai 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Les jeunes entrepreneurs profiteront d’une contribution fédérale accordée à l’Université Simon Fraser pour la mise en place d’un programme d’incubateur d’entreprises pour les étudiants.
English: They see us as partners, and for that reason they like working with us."
French: Ils nous voient comme des partenaires et c’est pourquoi ils aiment travailler avec nous ».
English: 16, reproduced in Institut, Annuaire, op.
French: 16, op.  cit.
English: Health Canada.
French: <http://www.parl.gc.ca/infoComDoc/37/1/FAIT/Studies/reports/faitrpts/08-rec-f.htm>. Extrait le 7 janvier 2003.
English: The network licence will expire at the end of the 2007 baseball season.
French: La licence du réseau expirera à la fin de la saison de baseball 2007.
English: You want to buy a home for one of your children.
French: Vous voulez acheter une propriété à un de vos enfants.
English: Joint governance usually implies that both the employer and the employee will share in both surpluses and deficits.
French: La gouvernance conjointe suppose habituellement que l'employeur et les employés mettront en commun les excédents et les déficits.
English: Special tax levels for employers who employ Roma women and other similar measures are more likely to have the effect of reinforcing the exclusion and counteracting integration into the rest of society.
French: Des niveaux de taxation spéciaux pour les employeurs embauchant des femmes roms, ainsi que d'autres mesures de ce type, risquent plus de renforcer le phénomène d'exclusion et de nuire à l'intégration dans la société.
English: Plans are being made for setting up an appropriate system for monitoring compliance with the various regulations.
French: Il est envisagé de mettre en place un système approprié pour surveiller l'application des règlements.
English: 3. overdeclaration The costs declared by a beneficiary may be higher than those actually incurred.
French: 3. surdéclaration Les coûts déclarés par un bénéficiaire peuvent être plus élevés que ceux qui ont été réellement exposés.
English: Such agreement will be subject to approval by government.
French: Une telle entente devra obtenir l’approbation du gouvernement.
English: 2009.12.05 Bury effect correction (thx Tak (Paul's friend)), modified table sets, Beacon added.
French: 05/12/2009 correction des effets de Bury (thx Tak (ami de Paul)), modification de sets de table, Beacon ajouté.
English: Propulsion And Power Management 5.
French: Propulsion et gestion de la puissance 5.
English: Draft decision for consideration by the Conference of the Parties on the length of the transition period
French: Projet de décision à soumettre pour examen à la Conférence des Parties, concernant la durée de la phase de transition
English: On 5 July the government and the Albanian parties arrived at a political agreement, and on 7 July the text of a framework agreement was submitted by the international mediators.
French: La protection octroyée par l’UE et l’OTAN aux Albanais, lors de l’affaire d’Aracinovo, oblige les autorités centrales à ouvrir des négociations politiques avec les partis albanais sur l’avenir des relations intercommunautaires, tout en 4
English: APPENDIX C. Implications of critical habitat identification Section 58. (1) of SARA states that "…no person shall destroy any part of the critical habitat of any listed endangered species or of any listed threatened species…".
French: ANNEXE C. Conséquences de la désignation de l’habitat essentiel Selon le paragraphe 58(1) de la LEP « […] il est interdit de détruire un élément de l'habitat essentiel d'une espèce sauvage inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée […] ».
English: To that end, the resolution recommended that the Group of experts carry out consultations with human rights treaty bodies, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and other relevant mandate-holders.
French: En outre, il a recommandé que ce groupe mène des consultations avec les organes chargés de questions relatives aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'avec d'autres titulaires de mandats concernés.
English: I have the honour to transmit herewith a copy of an important message to the nation delivered on Tuesday, 26 August 2003, by Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, following the simultaneous arrest in Côte d'Ivoire and France of persons involved in a plot to destabilize the Government of Côte d'Ivoire (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-après copie de l'important message à la nation prononcé le mardi 26 août 2003 par M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire, au lendemain de l'interpellation simultanée en Côte d'Ivoire et en France de personnes impliquées dans une entreprise de déstabilisation du Gouvernement de Côte d'Ivoire (voir annexe).
English: -Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts: 6204.61.00 - -Of wool or fine animal hair 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts : 6204.61.00 - -De laine ou de poils fins 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: • $78 million commitment to replace Colchester Regional Hospital.
French: • l'engagement de 78 millions de dollars pour remplacer le Colchester Regional Hospital;
English: Transfers administered by Indian and Northern Affairs Canada are expected to increase over the outlook period.
French: Les transferts administrés par Affaires indiennes et du Nord Canada devraient augmenter pendant la période de planification.
English: In using the invitation method, at least three competent firms should be invited to bid.
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 5-22
English: European defence — a proposal for a White Paper André Dumoulin, Jan Foghelin, François Heisbourg, William Hopkinson, Marc Otte, Tomas Ries, Lothar Rühl, Stefano Silvestri, Hans-Bernhard Weisserth, Rob de Wijk; Chair:
French: European defence — A proposal for a White Paper André Dumoulin, Jan Foghelin, François Heisbourg, William Hopkinson, Marc Otte, Tomas Ries, Lothar Rühl, Stefano Silvestri, Hans-Bernhard Weisserth, Rob de Wijk; Chair:
English: Does the proposal address the relevant research areas outlined in the RFA:
French: La proposition traite-t-elle des domaines de recherche pertinents énoncés dans l'appel de demandes :
English: Nevertheless, trolls spoke of a prophecy that Hakkar would one day be reborn into the world.
French: Malgré tout, les trolls continuent à croire qu'Hakkar reviendra en ce monde, car une prophétie l'annonce.
English: Licensing Services Division, Medical Devices Bureau 1605 Statistics Canada Main Building Postal Locator: 0301H1, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 954-7666 original Signed By: Beth Pieterson A/Director Medical Devices Bureau Attachments document index Last Updated: 1999-12-01 Important Notices
French: Division des services d'homologation, Bureau des matériels médicaux Pièce 1605 Immeuble principal de Statistique Canada  Localisateur postal : 0301H1, Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Télécopieur : (613) 954-7666 original signé par  Beth Pieterson  Directrice intérimaire  Bureau des matériels médicaux Pièces jointes index du document Mise à jour : 1999-12-01 Avis importants
English: If the draft is rejected, the Commission has a further two months in which to give the regulatory authority in question a decision.
French: En cas de rejet, la Commission pourra soumettre une décision dans un délai de deux mois supplémentaires.
English: A. Complementing the Standard Rules
French: Compléter les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
English: Data processing and publication of the index
French: Traitement des données et publication de l'indice
English: Human Rights education brings to Intercultural Learning what is only implicit in the concept: the prevalence of universal Human Rights over cultural specificities, the affirmation of Human Rights – equality in human dignity – over and in conjunction with the need to respect and value cultural difference or diversity.
French: L'EDH apporte à l'apprentissage interculturel une dimension qui n'est qu'implicite dans le concept : la prévalence des droits humains universels sur les spécificités culturelles, l'affirmation des droits de l'homme – l'égalité de la dignité humaine – sur et en relation avec la nécessité de respecter et de valoriser les différences et/ou la diversité culturelles.
English: Dr. Naimark serves on the Council of the Canadian Institute for Advanced Research, the National Statistics Council of Canada, and as a Director of the Robarts Research Institute. Dr. Naimark is the founding Chairman of the North Portage Development Corporation and currently serves as a Director of or consultant to several voluntary, public and private sector organizations.
French: Le Dr Naimark siège au Conseil de l'Institut canadien de recherches avancées et au Conseil national de la statistique du Canada et il est directeur du Robarts Research Institute. Il est aussi président fondateur de la North Portage Development Corporation et dirige plusieurs organismes bénévoles publics ou privés ou y travaille en tant que directeur ou expert-conseil.
English: These measurements were used to create the 3-D models of the houses on this website.
French: Ces mesures ont servi à créer les modèles en 3D des maisons figurant sur ce site Web.
English: You can also try the delicious Japanese food served in the restaurant before finishing off the day in the trendy bar, with its great cocktails and DJ music.
French: Vous pourrez également savourer de délicieux plats japonais dans le restaurant avant de finir la soirée dans le bar branché, qui propose d'incroyables cocktails et de la musique mixée par un DJ.
English: (b) The continuation of the D-2 position of Director, Headquarters Security and Safety Service;
French: b) Le maintien du poste D-2 de directeur du Service de la sécurité et de la sûreté du Siège;
English: The particulars of all personnel involved in post-crash activities will be recorded prior to entering the cordon placed around the accident site or at the quarantine facility.
French: Des détails sur toutes les personnes participant à des activités suivant l’accident sont consignés avant qu’elles ne pénètrent à l’intérieur du périmètre du lieu de l’accident ou de l’installation servant à la mise en quarantaine.
English: Booking.com: Seralago Hotel & Suites Main Gate East, Kissimmee (Florida), United States of America - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Seralago Hotel & Suites Main Gate East, Kissimmee (Florida), États-Unis - 25 Commentaires des Clients.
English: (Question 30a) Finally, caregivers are least likely to report that looking after a family member has taken a significant toll on their own physical health (13%), with another 37 percent saying it has caused them some difficulties in this area.
French: Cet indice représente une échelle de cinq points, qui varie de "0" (aucun stress ce groupe ne mentionne aucun stress ou difficulté à la Question 29) à "4" (stress élevé – ce groupe rapporte avoir un haut niveau de stress ou beaucoup ou assez de difficultés dans les trois domaines).
English: As a result of the enactment of the Public Service Modernization Act, the Public Service Labour Relations Act now governs labour relations for federal public servants. Under that Act, the above-described options respecting strikes continue in their existing or similar form.
French: Par suite de l’entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les relations de travail des fonctionnaires fédéraux sont maintenant régies par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Warnings and Closures Trails may be temporarily closed for public safety or environmental reasons, for example aggressive wildlife, and are marked as such with signs and/or tape.
French: Avertissements et fermetures Il se peut que des sentiers soient fermés temporairement pour des raisons de sécurité publique ou pour des considérations écologiques, par exemple des animaux sauvages agressifs; ces sentiers sont indiqués au moyen d'un écriteau ou d'un ruban.
English: UndInj_D Text 2 Underground Injection 2000 - see notes for xxxxxx_D UndInj_V Number 12 Underground Injection 2000 - see notes for xxxxxx_V
French: UndInj_D Texte 2 Injections souterraines 2000 - voir les notes pour xxxxxx_D UndInj_V Numéro 12 Injections souterraines 2000 - voir les notes pour xxxxxx_V
English: Neither situation was present in this assessment process.
French: Aucune de ces situations n'est présente dans ce processus d'évaluation.
English: Consequently, EIF’s support for regional development (through JEREMIE financial instruments and toolkit) will facilitate the deployment of the Lisbon strategy in delivering economic and social cohesion.
French: Par conséquent, le soutien du FEI en faveur du développement régional (au travers des outils et instruments financiers relevant de JEREMIE) contribuera, en tant que vecteur de cohésion économique et sociale, à la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: We will provide more guidance on the implications of this change to the PODD policy for multi -year contracts that continue beyond April 1, 1996 as that date approaches Elimination of the 15-day interest free period and allowance for mailing time The second change is the elimination of the 15-day interest free period.
French: Nous vous fournirons d'autres renseignements sur l'incidence de la modification sur les marchés pluriannuels qui vont au-delà du 1er avril 1996 à mesure que la date approche. Suppression de la période de grâce de 15 jours et l'allocation pour temps en transit Le deuxième changement vise l'annulation de la période d'exonération des intérêts pendant 15 jours.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 21 (A/60/21).
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 21 (A/60/21).
English: The multiplication of bodies and the duplication of work should be avoided.
French: La multiplication des organes et la duplication des travaux doivent être évitées.
English: The Automobile of the 21st Century Research in this target area will extend Canada's capability to contribute to the development and use of increasingly efficient, safe and environmentally-friendly automobiles in response to new design criteria (e.g., emission level reductions) which are re-shaping the industry.
French: L’automobile du XXIe siècle Grâce à la recherche dans ce domaine cible, le Canada sera plus à même de contribuer à la mise au point et à l’utilisation d’automobiles de plus en plus efficaces et sécuritaires qui ne nuisent pas à l’environnement.
English: Some provinces charge user fees for methadone maintenance treatment.
French: Certaines provinces exigent des frais des patients pour le traitement à la méthadone.
English: What others thought about it : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Une vidéo pour les vrais fans de jeunes femmes baisées à fond !
English: This would allow the Secretariat to improve the text, which would be considered by the Standing Committee at the next session, so that the intent of the questions was clear.
French: Cela permettrait au Secrétariat d’améliorer le libellé, qui serait examiné par le comité à sa prochaine session, afin que le sens des questions soit plus précis.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number CITT-00198 Position Title HUMAN RESOURCES ADVISOR Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number CITT-00282 Position Title HUMAN RESOURCES ADVISOR Previous Position Classification PE 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties [previous page]
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste CITT-00198 Titre du poste CONSEILLÈRE EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste CITT-00282 Titre du poste CONSEILLÈRE EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The draft convention was sent on a comment round to non-governmental organisations, including Sámi organisations.
French: Le projet de convention a été communiqué à plusieurs organisations non gouvernementales, dont les organisations sâmes, afin qu'elles formulent des observations à son sujet.
English: “Having considered the nominations for a seat as ad litem judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia received by the Secretary-General,
French: Ayant examiné les candidatures à un siège de juge ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie reçues par le Secrétaire général,
English: International support must be implemented effectively at the national level in the fields of prevention and treatment.
French: L'appui international doit se concrétiser au niveau national et dans les domaines de la prévention et du traitement.
English: In both cases, he explained the current system and addressed issues as part of parliamentary reviews of the proposal made by the Prime Minister for a code of conduct for parliamentarians and the creation of a new Ethics Commissioner role.
French: Dans les deux cas, il a expliqué le système actuel et commenté certaines questions dans le cadre de l’examen parlementaire des propositions du premier ministre concernant l’adoption d’un code de conduite des parlementaires et la création de la nouvelle fonction de commissaire à l’éthique.
English: ACCUMULATED SURPLUS The accumulated surplus is an accumulation of each year’s surpluses including the absorption of the opening deﬁcit of $9.45 million upon establishment of the Fund.
French: SURPLUS ACCUMULÉ Le surplus accumulé est une accumulation des surplus de chaque exercice incluant l’imputation du déficit d’ouverture de 9,45 millions de dollars au moment de l’établissement du Fonds.
English: Overview of Approaches to Account for Carbon Storage in Harvested Wood Products In the IPCC default approach, only the net change in forest carbon stocks is accounted for.
French: Dans la méthode de l'évolution des stocks, le carbone séquestré dans tous les produits du bois et biens commercialisables exportés sort de la réserve nationale et est dès lors considéré comme une émission atmosphérique.
English: Table 1.23 Resource requirements: United Nations Liaison Office at Addis Ababa
French: Tableau 1.23 Ressources nécessaires : Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba
English: Booking.com: Campanile Hotel Roissy, Roissy en France, France - 1737 Guest reviews.
French: Booking.com: Campanile Hotel Roissy, Roissy en France, France - 1737 Commentaires des Clients.
English: The data indicate that the calcium and phosphorus content of the diets was adequate but that the retention of these minerals was limited by all three levels of energy intake, despite the fact that the seals increased in standard length between 1 and 2 years of age at a rate similar to that reported for wild harp seals.
French: Les données indiquent que les contenus en calcium et en phosphore de ces régimes étaient suffisants, mais la rétention de ces minéraux s'est avérée limitée, et cela aux trois contenus énergétiques, quoique la longueur standard de ces phoques ait augmenté entre 1 et 2 ans au même rythme que celle des phoques communs en nature tel qu'évalué dans la littérature.
English: The TAC for hooded seals will be increased from 8,000 to 10,000 well within the estimated replacement yield.
French: Le TAC pour le phoque à capuchon passera de 8 000 à 10 000, ce qui reste bien en deçà du rendement de remplacement.
English: As regards the second, on the funding of parties, what is crucial in the first place is that we at last achieve the breakthrough and enact a legal basis enabling this chapter to be concluded in such a way that there is a quite unambiguous legal base on which funds can be allocated to this from the European Budget.
French: Quant à la question du financement des partis, il est aujourd'hui primordial que nous réalisions une avancée décisive et adoptions une base juridique afin de clore ce chapitre en lui conférant une base juridique claire et des crédits dans le budget européen.
English: • Initiation - where the key outputs of the phase are a conceptual business case, an approved scope statement and an approved project charter;
French: • Lancement – les principaux extrants de l’étape sont une analyse de rentabilisation « conceptuelle », un énoncé de l’étendue des travaux approuvé et une charte de projet approuvée.