ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements identified in the African Group paper could usefully form a starting point in those options papers generated under each agenda item.
French: On pourrait s’inspirer des éléments figurant dans le document du groupe des pays africains pour élaborer cet énoncé des choix possibles qui sera fait pour chacun des points de l’ordre du jour.
English: It has a rapid onset and short duration of action, depending on dose and route of administration.
French: Il agit rapidement, mais sa durée d'action est courte, selon la dose administrée et la voie d'administration.
English: They want a strong national geoexchange industry by providing customers the quality service they deserve.
French: Elles veulent une industrie nationale de la géothermie forte qui offre aux consommateurs les services de qualité qu’ils méritent.
English: The impact of increased UV Radiation
French: • Les liens biogéochimiques : impact de l’augmentation du rayonnement UV
English: Those were crimes against humanity, however, on which no statute of limitations was imposed; for example, Nazi criminals from the Second World War were still being brought to trial.
French: Ce sont cependant des crimes contre l'humanité et ils sont donc imprescriptibles; par exemple, les criminels nazis de la Seconde Guerre mondiale sont toujours présentés devant les tribunaux.
English: All untreated TME samples were acutely lethal to or had sublethal effects on all of the test organisms, regardless of mill type.
French: Tous les échantillons d'EUT non traités ont démontré des effets létaux aigus ou des effets sublétaux sur l'ensemble des organismes testés, quel que soit le type d'usines.
English: The negative shifts consisted of a relative expansion of cropland (from 44% to 46%); and a drop in tame pasture (from 10% to 8%).
French: Bien que les tendances en matière d’habitat faunique aient connu des améliorations, celles-ci n’ont pas totalement compensé les baisses.
English: Consequently, estimates were made (see Section 3.1) of the number of FTE employees for this activity.
French: Par conséquent, le nombre des employés ETP pour cette activité a été réévalué (voir section 3.1).
English: • Surveys of geese and swans in the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic, 1989-2001
French: • RelevÃ©s d'oies, de bernaches et de cygnes dans la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuits, ouest de l'Arctique canadien, 1989-2001
English: Costs incurred by the members of the Board are paid by the respective institutions, and in the case of the member designated by the Government of Iraq, paid by the Government of Iraq.
French: Les dépenses des membres du Conseil sont à la charge de leurs institutions respectives et, dans le cas du membre désigné par le Gouvernement iraquien, à celle du Gouvernement de l'Iraq.
English: The Chairman, on his or her own initiative or at the request of a committee member, may postpone the vote on a particular agenda point until the end of the meeting or a later meeting: - if a substantive change is made to the proposal during the meeting, - if the text of the proposal has been submitted to the committee during the meeting, - if a new point has been added to the agenda, in accordance with Article 4(3).
French: Le président, de sa propre initiative ou à la demande d'un membre, peut renvoyer le vote sur un point inscrit à l'ordre du jour à la fin de la réunion ou à une réunion ultérieure: - si une modification de fond est apportée au projet au cours de la réunion, - si le texte du projet a été soumis au comité au cours de la réunion, - si une question nouvelle a été inscrite à l'ordre du jour de la réunion, conformément à l'article 4, paragraphe 3.
English: Ethical Decision-Making keeps an organization ethically strong and healthy.
French: La prise de décision éthique permet à une organisation de demeurer saine et vigoureuse sur le plan de l’éthique.
English: Dimensions of social capital34 Macro State institutions Rules of law Structural Local institutions Networks Micro Source:
French: Schéma 3 – Dimensions du capital social34 Macro Institutions de l’Etat Règles de droit Structurelle Institutions locales Réseaux Micro Source:
English: Personal interviews with the Directors of Communication and Program Managers at Other Government Departments (OGDs) to evaluate the Relevance and Success and Cost-Effectiveness of the GCEP.
French: Entrevues avec les anciens clients : entrevues personnelles avec les directeurs des communications et les gestionnaires de programme au sein d'autres ministères du gouvernement (AMG) pour évaluer la PERTINENCE, le SUCCÈS et la RENTABILITÉ du PEGC.
English: The following information explains Health Canada's rationale and provides some background on the issue.
French: Les éléments d'information qui suivent présentent les motifs à l'appui de la décision de Santé Canada et visent à situer la question dans son contexte.
English: As a native of Kiel, out-going Commander RAdm Kalahne recognized the importance of the city of Kiel, and thanked his crews and staff for their magnificent work over the past 10 months of his command tenure.
French: Originaire de Kiel, le Contre‑amiral Kalahne, commandant sortant de la force, a souligné l’importance de sa ville natale et a remercié ses équipages et son état‑major pour l’excellent travail qu’ils ont accompli durant les 10 mois passés sous son commandement.
English: In my view that is the biggest obstacle to accession to the European Union.
French: À mon avis, il s'agit de l'obstacle le plus important à surmonter pour l'adhésion à l'Union européenne.
English: Joint meeting of the Executive Boards 175.
French: Réunion commune des Conseils d’administration 175.
English: • Will it stand up to close scrutiny?
French: • Survivra-t-elle à un examen minutieux?
English: Spacious yet cozy rooms, finely furnished, with a pleasant panorama view through the window, yet quiet enough to secure you a comfortable stay.
French: Des chambres spacieuses mais accueillantes, meublées avec goût, offrant un panorama agréable, tout en étant calme, vous garantissent un agréable séjour.
English: However, FDI flows remained low in terms of total global and developing world flows; and up to 80 per cent of total FDI to Africa was concentrated in natural resource extraction, and did not appear to be having the desired developmental effects because the projects it supported were capital-intensive and lacked linkages to the rest of the economy.
French: Toutefois, les entrées d'IED sur le continent restaient faibles par rapport au total des flux mondiaux et à celui des flux destinés aux pays en développement; jusqu'à 80 % des entrées totales d'IED en Afrique étaient concentrées dans l'extraction de ressources naturelles et ne semblaient pas avoir les effets souhaités sur le développement car les projets financés étaient à forte intensité capitalistique et ne créaient pas de liens avec le reste de l'économie.
English: Some 42 countries have also completed their interim poverty reduction strategy papers, and seven countries have subsequently submitted their poverty reduction strategy papers preparation status reports for consideration.
French: Quelque 42 pays ont également appliqué intégralement un document stratégique provisoire et sept pays ont présenté leur rapport sur l'état d'avancement de l'élaboration du document stratégique pour examen.
English: Additionally, there has been a great improvement in the network of roads in the rural areas, and therefore transportation to and from the rural areas is no longer problematic.
French: De plus, avec la nette amélioration du réseau routier dans les campagnes, les problèmes de transport ont été résolus.
English: Their channeled lower surfaces become grey (or locally brown) to black-mottled to entirely black, though these dark-pigmented areas sometimes develop a thin, ash-white, fine-textured bloom ("pruina").
French: Leurs faces inférieures canaliculées deviennent grises (ou brunes par endroits), grises tachetées de noir ou noires, quoique ces zones de pigmentation foncée développent parfois une mince « pruine » d’un blanc cendreux et finement texturée.
English: During many other industrial processes, HCB is generated as a reaction by-product which remains in the final product for ultimate releases and/or disposals.
French: Nombre d'autres procédés industriels génèrent de l'HCB sous forme de sous-produit de réaction, lequel reste dans le produit final et finit par être rejeté.
English: In this context, my delegation is highly encouraged by the successful conclusion of the twenty-fourth special session of the General Assembly, held in Geneva earlier this year.
French: Dans ce contexte, ma délégation est très encouragée par le fait que l'on ait mené à bon terme la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui s'est tenue plus tôt cette année à Genève.
English: That means that there are now three options.
French: Cela signifie qu'il y a maintenant trois options.
English: With the advent of the DLI, participating post secondary institutions pay an annual subscription fee that allows their faculty and students unlimited access to numerous Statistics Canada public use microdata files, databases and geographic files.
French: Aujourd'hui, grâce à ce programme, et moyennant une cotisation annuelle, les membres du corps professoral et les étudiants des établissements d'enseignement postsecondaire participants bénéficient d'un accès illimité à un grand nombre de fichiers de microdonnées, de bases de données et de fichiers géographiques de Statistique Canada.
English: 2.3.1.5 Biota Based on the high water solubility, low octanol/water partition coefficient (Kow) and high reactivity of acrolein, uptake by organisms is predicted to be low.
French: 2.3.1.5 Biote Compte tenu de sa grande solubilité dans l'eau, de son faible coefficient de partage entre l'octanol et l'eau (Koe) et de sa grande réactivité, on prévoit que le taux d'absorption de l'acroléine par les organismes sera faible.
English: Many of the German troops were billeted with French families.
French: De nombreux soldats allemands étaient cantonnés chez des familles françaises.
English: The media women's association in the United Republic of Tanzania, along with 10 other professional media associations, created guidelines and voluntary codes of conduct for fair portrayal of women and gender equality issues.
French: En République-Unie de Tanzanie, l'Association des femmes dans les médias a élaboré, de concert avec 10 autres associations de journalistes, des directives et des codes de conduite à caractère facultatif pour assurer une présentation objective de la femme et des questions d'égalité entre les sexes.
English: The effective transfer of technology from universities and research institutes to commercial applications is a commonly stated, but elusive objective.
French: Le transfert efficace de technologies à partir des universités et des centres de recherche vers des applications commerciales est souvent mentionné mais reste un sujet délicat.
English: As it is being developed, some components of the approach to various issues such as the re-evaluation of 2-4 D, farmed salmon, telomers, and pandemic influenza have been applied.
French: Pour l’élaboration de ce document, certaines composantes de l’approche à l’égard de diverses questions telles que la réévaluation du produit chimique 2-4 D, le saumon d’élevage, les télomères et la grippe pandémique ont été appliquées.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details The TSB's Planning, Reporting and Accountability Structure identifies a single business line: the advancement of transportation safety.
French: Plans, résultats, activités et ressources de l'organisme 3.1 Renseignements détaillés sur les secteurs d'activités La structure de planification, de rapport et de responsabilisation du BST comprend un seul secteur d'activité : la promotion de la sécurité des transports.
English: Based on her resume/application, Ms. Halfkenny did not meet the screening criteria, i.e. Successful and extensive experience in managing human and/or financial resources OR successful and extensive experience in managing programs and/or services and/or successful and extensive experience in leading teams. Whether the timeframe was 12 months or 18 months.
French: En se basant sur son curriculum vitae/formulaire de candidature, Mme Halfkenny ne répondait pas aux critères de présélection, à savoir, expérience vaste et fructueuse de la gestion des ressources humaines ou financières OU expérience vaste et fructueuse de la gestion des programmes ou des services ou expérience vaste ou fructueuse au chapitre de la direction d'équipes et ce, qu'il s'agisse d'une expérience minimum de 12 ou de 18 mois.
English: The legal basis for the activities of the units dealing with the affairs of minors is made up of the “Outline of Children's Rights”, a Presidential decree on internal affairs authorities which has the force of law, and other legislation and regulations dealing with offences committed by minors and protection of their rights and interests.
French: Les activités de ces services sont régies par la Convention relative aux droits de l'enfant, par le décret présidentiel (ayant force de loi) relatif aux organes de l'intérieur, ainsi que par d'autres dispositions législatives et réglementaires concernant la délinquance juvénile et la protection des droits et des intérêts des mineurs.
English: Draft decision and mandate of an ad hoc committee on nuclear disarmament, submitted on 18 February 1999 (CD/1571).
French: Projet de décision et de mandat d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire, soumis le 18 février 1999 (CD/1571).
English: In general, occupational diseases are related to exposures to physical, chemical or, controversially, psychological hazards; they usually develop over a period of time and often resemble or duplicate diseases occurring in other settings.
French: En général, les maladies professionnelles sont causées par une exposition à des dangers physiques, chimiques et, élément plus controversé, psychologiques. Elles se développent habituellement sur une longue période et ressemblent souvent aux maladies qui surviennent en d'autres circonstances.
English: Search penyejajar key on the motherboard CPU socket grooves and holes on the CPU.
French: Recherche clés penyejajar sur la carte mère CPU socket rainures et les trous de la CPU sur la.
English: The CA must certify annually to the PMA that they have at all times during the period in question complied with the requirements of this policy.
French: L'AC doit certifier chaque année à l'AGP qu'elle s'est conformée, en tout temps pendant la période en question, aux exigences de cette politique.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 33 Recital N b (new) Nb. whereas there is an increasing demand for home care which enables a patient to be treated in his familiar home environment and whereas this usefully complements inpatient treatment and constitutes an important service with great employment potential, Or. de
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 34 Considérant N bis (nouveau) N bis. considérant que dans sa communication sur l'Agenda pour la politique sociale (COM(2000) 0379), la Commission déclare que l'introduction de l'assurance sociale santé a été un volet essentiel des réformes des soins de santé et souligne que sept des dix nouveaux États membres préfèrent le financement par l'assurance que par la fiscalité, Or. en
English: It was argued, on the one hand, that such expenses are, in part, a direct consequence of trade level differences and, on the other, that they are so general in nature that they are incurred for domestic as well as for export sales and, consequently, are not incurred for activities that are trade level specific.
French: On a soutenu que, d'une part, ces frais résultent en partie directement des différences entre les niveaux du circuit de distribution et que, d'autre part, ces frais sont de nature tellement générale qu'ils sont engagés tant aux fins des ventes intérieures que des exportations, ce qui fait qu'ils ne découlent pas d'activités propres au niveau du circuit de distribution.
English: Done at […], in duplicate, on […]in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and [Arabic/French] languages.
French: Fait en double exemplaire à […], le […] en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et [arabe/français].
English: Objectives are clear and measurable with criteria for success identified.
French: Les objectifs sont clairs et quantifiables, assortis de critères précis.
English: The European Union strongly believed that if a sustainable peace was to be built, peacebuilding activities needed to start from the very outset, alongside traditional peacekeeping activities.
French: L'Union européenne croit fermement que pour instaurer une paix durable, les activités de consolidation de la paix doivent commencer dès le début de la mission de maintien de la paix, autrement dit, aller de pair avec les opérations de maintien de la paix classiques.
English: • the returning officer shall after consultation with the Chief Electoral Officer fix another day for the nomination of candidates, which is the first Friday that is at least five days after the death of the candidate;
French: • le directeur du scrutin, après avoir consulté le directeur général des élections, fixe un autre jour pour la clôture des candidatures, qui doit être le premier vendredi qui tombe au moins cinq jours après la date du décès du candidat;
English: It provides a biologically realistic approach for estimating risk of damage, and combines the influence of climatic factors (temperature, humidity, light), soil factors (soil moisture content) and plant factors (growth stage) on the “uptake” of O3 through the pores on the leaf surface.
French: C'est une approche réaliste d'un point de vue biologique qui permet d'estimer les risques de dommages et tient compte à la fois de l'influence des facteurs climatiques (température, humidité, lumière), des facteurs relatifs au sol (teneur en eau du sol) et des facteurs relatifs aux plantes (étape de la croissance) sur l'«absorption» de l'ozone par les pores à la surface des feuilles.
English: Managers and employees are aware of their roles, responsibilities and accountabilities.
French: Les gestionnaires et les employés connaissent leurs rôles et responsabilités.
English: Every one of us is unique in some way and we want to create an environment that embraces and celebrates each of our unique differences."
French: Ceux, qui à ce jour, sont restés en marge de la société et de l’économie représentent une ressource réelle qu’il faut chérir et encourager.
English: The special session should focus on the review of the implementation of 20 key commitments and strategies, as proposed by the Commission on Human Settlements in its resolution 17/110 adopted on 14 May 1999.
French: La session extraordinaire devrait axer ses travaux sur la mise en oeuvre de 20 engagements et stratégies proposés par la Commission des établissements humains dans sa résolution 17/1 du 14 mai 1999.
English: "Workers of my country, I Have Faith in Chile and Its Destiny.
French: «Les travailleurs de mon pays, j'ai la foi au Chili et de son destin.
English: Table 1 illustrates generalized management actions for each zone for a directed fishery.
French: Sont illustrées au tableau 1 les mesures de gestion générales pour chaque zone pour une pêche dirigée.
English: Thousands of people have been evacuated, often having lost everything.
French: Des milliers de personnes ont été évacuées, souvent après avoir tout perdu.
English: CHRA Part I of PESRA The prohibited grounds of discrimination under the CHRA are: a. race; b. national or ethnic origin; c. colour; d. religion; e. age; f. sex; g. sexual orientation; h. marital status; i. family status; j. disability; k. conviction for which a pardon has been granted.
French: LCDP Partie I de la LRTP Les motifs de distinction illicite prévus par la LCDP sont : a. la race, b. l'origine nationale ou ethnique, c. la couleur, d. la religion, e. l'âge, f. le sexe, g. l'orientation sexuelle, h. l'état matrimonial, i. la situation de famille, j. la déficience, k. l'état de personne graciée  (art.
English: The Supreme Court of Canada, citing an earlier case of the Quebec Superior Court, provided in York Marble the following definition of manufacturing: ... manufacture is the production of articles for use from raw or prepared material by giving to these materials new forms, qualities and properties or combinations whether by hand or machinery.
French: La Cour suprême du Canada, se référant à une cause entendue antérieurement par la Cour supérieure du Québec, a fourni dans la cause York Marble la définition suivante du terme «fabrication» : ... la fabrication consiste en la production d'articles destinés à certains usages, à partir de matières premières ou préparées, en donnant à ces matières de nouvelles formes, de nouvelles qualités et de nouvelles propriétés, ou l'un et l'autre à la fois, manuellement ou par machine.
English: There's fun for everyone to be had on the great tin toboggan on the Hochstuckli.
French: La fantastique piste de luge d'été du Hochstuckli promet du plaisir à chacun!
English: A submission for registration shall be accompanied by the fee required in accordance with Title IX.
French: Toute demande d'enregistrement est accompagnée de la redevance exigée conformément au titre IX.
English: Hall and Mainprize (2004) noted that, while ecosystem-based fisheries management is currently the buzzword, almost all the reference points currently suggested as realistic candidates for forming part of an ecosystem approach are in reality single species reference points, both for target and non-target species.
French: Hall et Mainprize (2004) ont indiqué que la gestion écosystémique des pêches constitue actuellement un concept à la mode, mais que la plupart des points de référence qui sont proposés comme de possibles parties intégrantes réalistes d’une approche écosystémique ne sont de fait que des points de référence propres à une méthode de gestion axée sur une espèce unique, ciblée ou non.
English: Funding for this initiative is included in the 2005 federal Budget.
French: Les fonds accordés à cette initiative sont inscrits au budget fédéral de 2005.
English: I hope the Ministry will take on board our comments.
French: J’espère que le ministère tiendra compte de nos observations.
English: For further details on how the Canada Health Infoway proposes to improve health care, please refer to the report of the Advisory Council on Health Infostructure, entitled The Canada Health Infoway:
French: Pour plus de détails sur la façon dont l'Inforoute Santé du Canada se propose d'améliorer les soins de santé, veuillez vous reporter au rapport du Conseil consultatif sur l'Infostructure de la santé intitulé Inforoute Santé du Canada :
English: The most rational approach, in this case as in all the others, requires the understanding and resolution of the problems starting from the more general (the more complex: the town) to the more particular (the theatre).
French: L'approche la plus rationnelle, dans ce cas comme dans tous les autres, exige la compréhension et la résolution des problèmes en partant du plus général (du plus complexe: la ville) au plus particulier (le théâtre).
English: On 5 March, about 60 Palestinian journalists, demanding easier access to news events, demonstrated at the al-Ram checkpoint.
French: Le 5 mars, une soixantaine de journalistes palestiniens ont manifesté au poste de contrôle de Al-Ram pour demander à pouvoir accéder plus facilement aux lieux où se déroulait l'actualité.
English: If re-exports of $17.9 billion are included, Canada’s total services exports in 1997 were $342.1 billion.
French: Comme nous pouvons le constater, certaines industries des services dépendent beaucoup plus du commerce que d’autres.