ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, PWC expects occupancy between the Memorial Day and Labour Day weekends to rise 2.4 per cent, almost reaching levels last seen in 2000.
French: Dans l'ensemble, PWC s'attend à ce qu'entre le Memorial Day et la Fête du travail, le taux d'occupation augmenterait de 2,4 % pour presque atteindre les niveaux de 2000.
English: Additionally, it should be immediate need to enhance some noted that three of the major recommendations of programs that are proving to be this assessment will require increased funding. effective-ExecuTreks being one Given the success of the employer support such program." program, there is every indication that additional VCDS Group Level I Business resources would be well used.
French: D’ici cinq ans, le CLFC deviendrait moins efficace et, en conséquence, moins pertinent. Si l’on considère l’importance du programme d’appui des employeurs pour la réalisation des buts et objectifs des FC, le fait d’assurer un niveau de financement approprié procurerait des retombées qu’on ne devrait pas mésestimer.
English: Where the receiving Office proceeds as provided for in Rule 20.5(c), the applicant may proceed as provided for in Rule 20.5(e). (b) If, on October 5, 2005, any of Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 are not compatible with the national law applied by the designated Office, the Rules concerned shall not apply in respect of that Office in relation to an international application in respect of which the acts referred to in Article 22 have been performed before that Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006.
French: Lorsque l’office récepteur procède de la manière prévue à la règle 20.5.c), le déposant peut procéder de la manière prévue à la règle 20.5.e). b) Si, le 5 octobre 2005, l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, la règle concernée ne s’applique pas à cet office en rapport avec une demande internationale à l’égard de laquelle les actes visés à l’article 22 ont été accomplis auprès de cet office tant qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: You are encouraged to keep replies brief and to the point, bearing in mind that the secretariat will need to summarize them for a report for consideration by the Implementation Committee and the Executive Body.
French: Il est souhaitable de répondre aux questions de manière concise et pertinente, vu que le secrétariat devra résumer les réponses dans un rapport à présenter au Comité d'application et à l'Organe exécutif.
English: For more information, please visit the CCGHR website.
French: Pour en savoir davantage, veuillez visiter le site Web de la CCRSM.
English: FIGURE 1 Schematic representation of statistical models for the study of risk factors for falls (Modiﬁed from a ﬁgure published by Robertson, Campbell and Herbison8) Hypothetical subject with follow-up of 12 days, falls on day 5 and 8.
French: FIGURE 1 Représentation schématique des modèles statistiques utilisés pour l’étude des facteurs de risque de chutes (inspirée d’une ﬁgure parue dans Robertson, Campbell et Herbison8) Sujet hypothétique faisant l’objet d’un suivi sur 12 jours et subissant une chute au 5e et au 8e jour.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am not always proud of the fuss that goes on here in Parliament, but the URBAN programme is one of the best examples of our work: it was created following an initiative in Parliament.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je ne suis pas toujours fier de ce qui se fait dans ce Parlement mais le programme Urban est l'un des meilleurs exemples de notre action. Il a justement vu le jour grâce à une initiative du Parlement.
English: Of those instances, 5 workers were fired, and 5 others retired from the civil service following the initiation of procedures against them.
French: À la suite de ces affaires, cinq agents ont été licenciés, et cinq autres ont démissionné de la fonction publique alors qu'ils faisaient l'objet de poursuites judiciaires.
English: I am advocating qualitative and quantitative growth.
French: Je suis partisan d'une croissance qualitative et quantitative.
English: The final status of Kosovo is an issue which will need to be dealt with when the time is right and in accordance with the terms of Security Council Resolution 1244, with the involvement of the Belgrade government and the elected leaders and representatives of local political institutions in Pristina.
French: Le statut final du Kosovo est une question qui devra être abordée au bon moment et selon les termes de la résolution 1244 du Conseil de sécurité ; le gouvernement de Belgrade ainsi que les représentants et dirigeants élus des institutions politiques locales de Pristina devront aussi y être associés.
English: Method of amendment Rule 63
French: Modalités d'amendement Article 63
English: Our results also indicate that income support programs and employment/unemployment (EI/UI) insurance have a modest effect on young people's decision to remain in the labour force or to attend school.
French: Nos résultats indiquent que les programmes de soutien du revenu et d'assurance-chômage / emploi ont eu des effets modestes sur la décision des jeunes de quitter ou de rester actifs et de fréquenter l'école ou non.
English: Participants agreed that the current global financial and economic crisis, which had originated in developed countries, affected all countries and incurred severe social, economic and developmental implications, particularly for developing countries.
French: Les participants sont convenus que la crise financière et économique mondiale actuelle, qui était partie des pays développés, touchait tous les pays et avait des conséquences graves sur les plans social, économique et du développement, en particulier pour les pays en développement.
English: Katia is a young amateur girl who loves having sex and who shoots a few sex scenes to satisfy her sexual urges.
French: Une belle femme blonde est invitée chez un mec pour un casting de films porno. Vid�o porno et blondes hard!
English: The first is that, if the European Union faces one challenge at the moment, if we really want to move from a market-centred Europe to a Europe of values and of citizens, that challenge is to build this area of justice.
French: La première est que, si l' Union européenne doit relever un défi en ce moment - si nous souhaitons réellement passer d' une Europe des marchés à une Europe des valeurs et des citoyens -, c' est bien celui de la construction de cet espace de justice.
English: The Platform for Co-operative Security Taking advantage of the fact that Portugal belonged to the main international and regional organizations which form the Euro-Atlantic security architecture, the Chairmanship sought to develop in concrete and pragmatic terms the operational concept of the Platform for Co-operative Security.
French: Coopération accrue avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE Le développement d’une étroite relation fondée sur le dialogue et la coopération avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a été un objectif important de la Présidence, compte tenu du rôle précieux que joue cette grande institution pour rapprocher l’OSCE des citoyens et de l’électorat national.
English: Having had a manic episode in the 12 months prior to the interview; and
French: Quantité qui peut être bénéfique pour la santé mais qui est peu efficace pour le système cardiovasculaire.
English: At the Omai Gold Mine in Guyana, South America, tropical residual soils are used for construction of the tailings storage facility.
French: À la Omai Gold Mine en Guyanne, Afrique du Sud, des sols résiduels tropicaux ont été utilisés pour la construction d'installations pour l'entreposage de stériles.
English: So of course there's revenue to be made indirectly, by reaching new audiences some of whom will decide, on the basis of what they see on the Web site, to visit the real thing.
French: Manifestement, il existe donc des recettes à produire indirectement en rejoignant un public nouveau dont certains membres décideront, après avoir vu le site Web, qu’ils veulent visiter les lieux mêmes.
English: MFN Tariff
French: 8305.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de reliures à anneaux multiples
English: This federal aid package will go a long way in ensuring that these clubs and small business owners will continue to thrive and remain strong contributors to Canada’s economy," said Mr. Limoges.
French: Cette aide fédérale contribuera grandement à faire prospérer ces clubs nautiques et ces exploitants de petites entreprises; elle leur permettra de rester des acteurs importants du développement économique du Canada », a déclaré M. Limoges.
English: The interview responses will then be analyzed and reported in summary form only; the interview findings presented in the evaluation report will not be linked directly or indirectly to any individual.
French: Les réponses obtenues à l’entrevue seront analysées et présentées uniquement sous forme de résumé; les observations qui figureront dans le rapport d’évaluation ne seront liées directement ou indirectement à personne en particulier.
English: The Customs Act does not recognize costs incurred at the place of direct shipment.
French: La Loi sur les douanes ne contient pas de disposition concernant les coûts engagés au lieu d’expédition directe.
English: • Women — Women participate in special programs that take into account the particular constraints of their family responsibilities and commitments.
French: • Les femmes — Les femmes sont inscrites à des programmes spéciaux qui tiennent compte de la situation particulière où les placent leurs obligations et leurs responsabilités familiales.
English: In paragraph 14 of its resolution 1701 (2006), the Council called on the Government of Lebanon to secure its borders and other entry points to prevent the entry into Lebanon of arms or related material without its consent.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 1701 (2006), le Conseil demande au Gouvernement libanais de sécuriser ses frontières et les autres points d'entrée de manière à empêcher l'entrée au Liban sans son consentement d'armes ou de matériel connexe, et prie la FINUL « de prêter assistance au Gouvernement libanais sur sa demande » pour l'application de ces dispositions.
English: As long as there are imbalances between labor demand and supply, people seeking to improve their livelihoods will move for work, either internally or across States.
French: Aussi longtemps qu'il existera des déséquilibres entre la demande et l'offre de main-d'œuvre, les individus cherchant à améliorer leurs moyens d'existence se déplaceront pour trouver du travail, à l'intérieur de leur pays ou à l'étranger.
English: By implementing anti-HBc testing up to 30 transfusions of units containing HBV DNA detected by NAT testing would be prevented per year in Canada.
French: Si le dépistage anti-HBc est adopté, jusqu’à 30 transfusions d’unités contenant de l’ADN du VHB décelé par amplification nucléique (NAT) du virus seraient prévenues chaque année au Canada.
English: The appropriations for the internet will not be used until the second half of 2006 so that EUR 380 000 (10%) can be transferred to line 16.050100 (information relays).
French: Ainsi, la partie des crédits destinés à l'internet ne sera mobilisée qu'au second semestre de 2006, rendant possible un prélèvement de EUR 380.000 (10%) en vue de renforcer la ligne 16.050100 (relais d'information).
English: Perhaps what attracts attention is that Israel is bent on entrenching its occupation through building and expanding its settlements.
French: Ce qui attire l'attention est peut-être qu'Israël est arc-bouté sur le renforcement de son occupation par la construction et l'expansion de ses colonies.
English: While school dropout rates are decreasing, students at-risk fit a well-established profile (Bowlby and McMullen, 2002).
French: Bien que les taux de décrochage soient à la baisse, les élèves à risque correspondent à un profil bien établi (Bowlby et McMullen, 2002).
English: That's why we're gonna look into implementing this drag & drop thing in HTML5.
French: Ajouté à celles-ci sont disponibles divers raccourcis permettant de tester de manière similaire divers objets.
English: En 2007, le total des échanges de produits entre le Canada et la Russie représentait une valeur de 2,6 milliards de dollars, en hausse de 154,0 % par rapport à 1998. Ce taux de croissance représentait quatre fois la hausse de 38,6 % du total des échanges du Canada avec le monde.
French: Les volumes des ventes dans les secteurs résidentiel, commercial et industriel (y compris les ventes directes) ont augmenté à la suite des températures plus basses que la normale dans la plupart des provinces.
English: OR YOU WILL BE OUT-OF-ORDERED AND LOSE YOUR ROAD TEST FEE.
French: SANS QUOI VOUS NE RESPECTEREZ PAS LES RÈGLES ÉTABLIES ET PERDREZ LES DROITS PAYÉS POUR L’EXAMEN.
English: In that regard, Egypt fully associates itself with the comprehensive statement delivered by H.E. the Ambassador of Algeria on behalf of the G-21 on this matter.
French: À cet égard, l'Égypte s'associe pleinement à la déclaration prononcée par S. E. l'Ambassadeur de l'Algérie au nom du Groupe des 21.
English: I heard Mr Gahler mention it orally just now, but it is not included in the resolution.
French: J'ai entendu M. Gahler évoquer la question ici, oralement, mais cela ne se trouve pas dans la résolution.
English: Conditionality was one of the main discussion points and, as regards the European Social Fund, the situation described by Mrs Göncz is being covered, and we would like to develop conditionality in that sense.
French: La conditionnalité figurait parmi les thèmes principaux de la discussion et, en ce qui concerne le Fonds social européen, la situation décrite par Mme Göncz est couverte et nous souhaiterions développer la conditionnalité en ce sens.
English: Typical components to these programs include problem solving skills, general cognitive skills for resisting peer pressure or advertisements, skills for increasing self-control and self esteem, general assertiveness skills, and interpersonal skills.
French: On trouve dans ces programmes des composantes typiques telles que le développement de la résolution de problèmes, des aptitudes cognitives en général pour pouvoir résister aux pressions de ses pairs ou à la publicité, des compétences pour augmenter la maîtrise de soi et l'estime de soi en général et de l'entregent (communications interpersonnelles).
English: • natural parks at Rimignano and Magon, where National Park Research has created a biological and genetic reserve
French: • parcs naturels de Rimignano et de Magon où le National Parc Research possède une oasis biogénétique.
English: Certain populations had no more than a single tree, many had from one dozen to several dozen trees, and one population had more than one hundred trees.
French: Certaines populations ne comptent quâ€™un individu, mais de nombreuses populations en comptent de une Ã plusieurs douzaines, et une population en compte plus de cent.
English: One proposal tabled at the meeting was for an update on the Eyewash Standard.
French: Le principe de la division en deux de _________________________________________________________________ COMPTE RENDU – RÉUNION DU 5 FÉVR.
English: • Implement the NEB's Environmental Management Program
French: • mettre en oeuvre le Programme de gestion environnementale de l'ONÉ;
English: He was not allowed to see a lawyer until he had been in custody for six days.
French: Vitalii Kolibaba n'a été autorisé à voir un avocat qu'au bout de six jours de détention.
English: The study in question compared the attitudes of people who had learned languages with those of people who have no language training and found that even short studies in languages had this effect (Sajavaara, 2000).
French: Une étude comparative consacrée aux attitudes des individus ayant appris des langues étrangères et de ceux qui n’ont suivi aucune formation en langues a montré, par exemple, que même des études de langues de courte durée ont un effet positif de cette nature (Sajavaara, 2000).
English: They are late coming, but at least they are coming.
French: Ils arrivent en retard, mais le principal est qu'ils arrivent tout de même.
English: On his return to Alberta in 1882, he became priest of Calgary's St Mary's parish and also served in southern Alberta at Fort Macleod and from his "Hermitage" at Pincher Creek.
French: Il exerce également un ministère dans le Sud de l'Alberta, à Fort Macleod et à son « ermitage » de Pincher Creek.
English: • Develop displays and exhibits for special events and programs
French: • Concevoir des expositions et présentoirs pour des programmes particuliers ou des manifestations spéciales
English: In addition, EU carriers will only gain limited access to US Government-financed traffic.
French: De plus, les transporteurs de l'UE ne gagnent qu'un accès limité au trafic financé par le gouvernement américain.
English: Online at: http://culturescope.ca/ev_en.php?ID=1641_ 201&ID2=DO_TOPIC.
French: Cette relation entre les activités et les résultats du PCCA et la cohésion sociale est confirmée par les constatations du sondage, selon lesquelles les Canadiens sont majoritairement d’accord sur le fait que célébrer accroît la fierté et le sentiment d’appartenance au Canada (voir 2.2.4).
English: In recent years Diamond has worked increasingly with research and development projects in authoring tools, education, visualization, collaboration and cross-disciplinary practice, has consulted in developing interactive media curriculum and events.
French: Depuis quelques annÃ©es, Mme Diamond travaille davantage Ã des projets de recherche et dÃ©veloppement sur les logiciels auteurs, l'Ã©ducation, la visualisation, la collaboration et les pratiques interdisciplinaires. Elle organise Ã©galement des consultations sur l'Ã©laboration d'activitÃ©s et de programmes axÃ©s sur les mÃ©dias interactifs.
English: This is an essential element of efforts by Canada and others to enhance the United Nations ability to respond in a timely, effective and appropriate manner to emerging peacekeeping requirements.
French: C'est là un élément essentiel des efforts faits par le Canada et d'autres afin de renforcer la capacité des Nations Unies à réagir rapidement, efficacement et adéquatement aux besoins qui se font jour en matière de maintien de la paix.
English: Excessive phosphorus can throw off the nutrient balance of a waterway and cause algae and aquatic plant populations to explode).
French: Un excès de phosphore peut bousculer l’équilibre nutritif d’une voie d’eau et provoquer l’explosion des populations d’algues et de poissons).
English: DALHOUSIE, NEW BRUNSWICK, CANADA Date: 2007/07/27 Value: $56,320.00 Type:
French: DALHOUSIE, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA Date : 2007/07/27 Valeur : 56 320,00 $ Type :
English: Among the procedural instruments available to the Court following these amendments, which concern preliminary reference proceedings in particular, the reader's attention is drawn to the simplified procedure, requests for information, requests for clarification and the accelerated procedure.
French: Parmi les instruments de procédure dont la Cour dispose à la suite de ces modifications, qui concernent de manière spécifique les affaires préjudicielles, l'attention du lecteur est attirée sur la procédure simplifiée, la demande de renseignements, la demande d'éclaircissements et la procédure accélérée.
English: Draft general budget 2004 Title COM-A-IV 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-IV 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
French: Projet du budget général 2004 Titre COM-A-IV 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-IV 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
English: The Belgian Government advocates strengthening the mechanism established by virtue of resolution 1612 (2005) by including in the annexes to the reports of the Secretary-General a list of parties to conflict responsible for systematic sexual violence.
French: La Belgique plaide pour un renforcement du mécanisme de la résolution 1612 (2005) en incluant également dans les annexes des rapports du Secrétaire général une liste de parties dans les conflits qui sont responsables de violences sexuelles systématiques.
English: The position is essentially as explained in paragraph 349 of the initial report.
French: La situation reste, pour l'essentiel, telle qu'elle a été décrite aux paragraphes 349 du rapport initial.
English: Canada will seek elimination of the existing duties in any future multilateral negotiations.
French: Le Canada demandera l'Ã©limination des droits existants dans toute nÃ©gociation multilatÃ©rale future.
English: No problem: You will get detailed information via the online claim-manager.
French: Aucun problème. Vous recevez en tout temps des informations détaillées avec notre Online-Claim-Manager.
English: The hoped-for international effectiveness in combating mercenary activities has yet to materialize.
French: La lutte internationale contre les activités mercenaires n'a toujours pas atteint l'efficacité escomptée.
English: On savings accounts, banks tend to reserve their right to amend the contract conditions without prior notice. Also, banks reserve their right in the contract to lower interest rates on deposit accounts even though the level of the interest rates in the Swedish economy has not changed.
French: Dans les comptes d’épargne, les établissements bancaires ont tendance à se réserver le droit de modifier les clauses des contrats sans préavis, tout comme le droit d’abaisser les taux d’intérêt sur les comptes de dépôt même lorsque les taux d’intérêt ne changent pas dans l’économie suédoise.
English: If the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions shall be maintained:
French: 3.1.2 Lorsque la forme et les dimensions d'un produit ne permettent pas le prélèvement d'un échantillon de la dimension prescrite, il faut respecter les dimensions minimales suivantes:
English: Agreements not covered by the exemption The exemption under this Regulation does not apply to vertical agreements where the producer imposes:
French: Accords non couverts par l'exemption L'exemption du présent règlement ne s'applique pas aux accords verticaux, lorsque le producteur impose:
English: Willow species generally hybridize readily.
French: En général, les espèces de saules se croisent facilement entre elles.
English: Demographic changes reinforce the importance of these policies, whilst raising new questions:
French: Les jeunes actifs peuvent souhaiter disposer de davantage de temps pour leurs enfants et travailler davantage à un autre moment de leur vie.
English: Miscellaneous proposed amendments Of these proposed amendments, four concern amendments to existing Regulations under Subpart 602 Operating and Flight Rules and the others relate to existing Regulations under Subpart 605 Aircraft Requirements.
French: Autres modifications proposées De ces modifications proposées, quatre visent à modifier les dispositions actuelles de la sous-partie 2 (Règles d'utilisation et de vol) de la partie VI et les autres s'intéressent aux dispositions actuelles de la sous-partie 5 (Exigences relatives aux aéronefs) de la partie VI.
English: • Management of the Intranet (Foreign Affairs Canada), Audit of the, details, an Audit
French: • Fonds de contribution d'Horizon le monde en science et technologie, détails, une vérification
English: A table below shows the number of mutual cooperation requests made to and by the Republic of Korea.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes d'entraide adressées à et par la République de Corée.