ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly one third of these resources are provided by the World Bank Booster Programme for Malaria Control, the Bill and Melinda Gates Foundation, the World Health Organization, UNICEF, the Malaria Control and Evaluation Partnership in Africa, the Roll Back Malaria Partnership and the generosity of the American people, including from those in my home state of Kentucky.
French: Près d'un tiers de ces ressources est fourni par le Programme de la Banque mondiale pour la lutte contre le paludisme, la Fondation Bill et Melinda Gates, l'Organisation mondiale de la Santé, l'UNICEF, le Partenariat pour la lutte antipaludique et l'évaluation de l'impact du paludisme en Afrique, le Partenariat Faire reculer le paludisme et à la générosité du peuple américain, dont les habitants de mon État, le Kentucky.
English: "While it is important to identify the scope of adverse events in Canada, we see this study as part of a broader problem of performance and quality of care," adds Dr. Millar.
French: « Bien qu'il soit important d'identifier l'étendue des effets indésirables au Canada, nous considérons que cette étude traite une partie d'un problème de grande envergure du rendement et de la qualité des soins, » ajoute le docteur Millar.
English: EUROPEAN NEIGHBOURHOOD & PARTNERSHIP INSTRUMENT (ENPI) COM(2004) 628 final AFET, Szymanski L 310 09.11.2006 Proposal for a Regulation on a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Revised proposal:
French: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 Final legislative act :
English: In fact, Techno Foods uses locally fabricated equipment.
French: En fait, Techno Foods utilise des machines fabriquées au pays.
English: «Thus said the Lord God, “You seal up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.
French: «Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: “Tu mettais le sceau à la perfection, tu étais plein de sagesse, parfait en beauté.
English: The amendment therefore replaces the references in clauses 217(b)(i)(A) and (B) to "the" non-resident person with references to "a" non-resident person.
French: La modification consiste donc à remplacer, aux divisions 217b)(i)(A) et (B), la mention de « la » personne non-résidente par une mention à « une » personne non-résidente.
English: The Union has insisted on the need for a global policy approach, combining the aspects of ageing linked to the economy, employment and social questions.
French: L'Union a insisté sur la nécessité d'une approche politique globale, réunissant les aspects du vieillissement liés à l'économie, à l'emploi et aux questions sociales.
English: Given the interpretation of this amendment, and that the PMPRB had not actually intended the need for such information, a revised regulatory package was developed.
French: Considérant l’interprétation faite de cette modification et compte tenu également que le CEPMB n’avait pas absolument besoin de ces éléments d’information, les modifications proposées ont été révisées.
English: The consultations held with the CST and CRIC Bureaux and IATF in this regard pointed to the following major sources of funding: multilateral assistance, bilateral assistance, country financial commitment, innovative sources, and private sector and others.
French: Les consultations tenues à cet égard avec les Bureaux du CST et du Comité et l'Équipe spéciale interorganisations ont mis en évidence les principales sources de financement suivantes: assistance multilatérale, assistance bilatérale, engagements financiers des pays, sources de financement innovantes, et secteur privé et autres.
English: The effect of bipolar I disorder and major depressive disorder on workforce function View Abstract RS McIntyre, K Wilkins, H Gilmour, JK Soczynska, JZ Konarksi, A Miranda, HO Woldeyohannes, D Vagic, M Alsuwaidan, and SH Kennedy PDF version 114 KB 2.
French: L'effet du trouble bipolaire I et du trouble dépressif majeur sur le fonctionnement de la main-d'oeuvre  Voir résumé RS McIntyre, K Wilkins, H Gilmour, JK Soczynska, JZ Konarksi, A Miranda, HO Woldeyohannes, D Vagic, M Alsuwaidan et SH Kennedy version PDF 131 KB 2.
English: The UNMAT therefore places substantial emphasis on the effective implementation of Article 4, and in this context stresses full compliance with Article 6.
French: L'Équipe met donc tout particulièrement l'accent sur une application effective de l'article 4 et, dans ce contexte, souligne toute l'importance que revêt le respect intégral de ses dispositions.
English: It is anticipated that this early season will provide increased opportunity for hunters, while also assisting to reduce nuisance and crop depredation problems associated with Canada geese from introduced flocks.
French: Il est prévu que cette saison précoce augmentera les chances des chasseurs tout en contribuant à réduire les problèmes de nuisance et de dévastation des récoltes associés aux troupeaux introduits de Bernaches du Canada.
English: 2001). 1.8.6 Other Other potential threats include West Nile virus (C.
French: L’intendance, l'éducation et l’application de la loi peuvent atténuer la menace que représentent les perturbations anthropiques.
English: Acceptance: Ecuador (29 August 2006)1
French: Acceptation : Équateur (29 août 20061)
English: The institutions handling the issue of sexual and reproductive health include the following:
French: Les institutions chargées des problèmes de santé sexuelle et génésique sont notamment les suivantes:
English: CO2 emissions from LUCF are excluded.
French: Les émissions de CO2 résultant du CATF sont exclues.
English: Relying on a multidisciplinary team made up of engineers, technicians, analysts, and programmers with some of the best real-world training, Génisys offers its clients innovative solutions adapted to their specific business environments.
French: Avec son équipe multidisciplinaire formée de techniciens, d'ingénieurs, d'analystes et de programmeurs forts d'une formation appliquée parmi les meilleures, Génisys propose à ses clients des solutions innovatrices adaptées à leur environnement d'affaires.
English: Its fundamental purpose is to provide Parliamentarians with a report on results and accomplishments as established in the corresponding RPP in order to provide parliamentarians with a sense of confidence in the government’s sound stewardship of public resources.
French: Les RPP couvrent une période de planification de trois ans et contiennent des données sur les besoins en ressources humaines, les grands projets d’immobilisations, les subventions et contributions et les coûts nets des programmes.
English: And that is what the current problems stem from.
French: C'est de là que découlent les problèmes actuels.
English: This had created an informal racial stratification in a number of States in the region.
French: Cela avait entraîné une stratification raciale non officielle dans plusieurs pays de la région.
English: Where To Go For More Information For further information, contact a community organization like the Canadian Mental Health Association (CMHA) to find out about support and resources in your community.
French: Pour en savoir davantage Communiquez avec un organisme communautaire comme l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) pour en savoir davantage sur le soutien et les ressources disponibles dans votre région.
English: Also requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution, including relevant recommendations, to the Human Rights Council at its relevant session and to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme à sa session pertinente, un rapport complet, assorti de recommandations, sur l'application de la présente résolution;
English: In the branches paying the lowest wages the gap varies between 8 and 30 per cent.
French: Dans la branche où les salaires sont les plus faibles, les différences salariales entre les femmes et les hommes oscillent entre 8 % et 30 %.
English: There are naturally other drinks as well.
French: Cela étant, il y a bien sûr d'autres boissons.
English: The Judiciary has responded by establishing a specialized division of the Country's circuit court to deal with sexual and gender based violence, provided for by statute which the Ministry of Justice drafted in consultation with relevant stakeholders.
French: L'appareil judiciaire, de son côté, a assigné à une division spécialisée des tribunaux itinérants la tâche de s'attaquer à la violence sexuelle et sexiste, couverte par la loi que le Ministère de la justice a rédigée après avoir consulté les parties intéressées.
English: However, to the extent that section 44 of the Regulations (see Appendix) applies to the present case, as the notice sent to the claimant indicates, this section excludes the application of section 43.
French: Or d'une part, dans la mesure où en l'instance c'est l'article 44 du Règlement (voir annexe) qui s'applique, comme l'indique l'avis expédié à la prestataire, cet article exclut l'application de l'article 43.
English: The Foundation was also engaged in the fourth year review of its operations as required under the Canadian Race Relations Foundation Act.
French: Les représentants de la Banque ont participé à un grand nombre de forums internationaux où les faits marquants de l’économie mondiale ont été abordés.
English: The greater the difference between the air temperature and the dew point temperature, the ........................ the relative humidity.  3.
French: Plus l'écart entre la température de l'air et la température du point de rosée est grand, plus l'humidité relative est .....................  3.
English: DOS reviewed the audit reports for the year ended 31 December 2006, for which the reports were scheduled to be received by 31 March 2007.
French: La Division a examiné les rapports d'audit de l'année terminée le 31 décembre 2006, qu'elle devait recevoir avant le 31 mars 2007.
English: The Secretariat would need clear guidance so that the decision could be implemented within a given time frame.
French: Le Secrétariat aurait besoin d'indications précises afin que la décision puisse être mise en œuvre selon un calendrier précis.
English: Hello, I downloaded but I can not cmq download helper to download videos from megavideo, whether illimitux istallato.cosa can I do ????
French: Bonjour, j'ai téléchargé mais je ne peux cmq aide au téléchargement pour télécharger des vidéos de YouTube, si istallato.cosa Illimitux puis-je faire ????
English: Distraint orders sometimes have to be issued.
French: Des saisies-arrêts sont parfois ordonnées par les juges pour en faciliter l'exécution.
English: When there are several packing agents, the entry "various" may be used.
French: Dans le cas où les mentions sont identiques, il n’est pas nécessaire de remplir cette case.
English: The conclusions were based on an examination of the situation as it existed at the time.
French: Ces conclusions ont été fondées sur un examen de la situation qui prévalait à ce moment–là.
English: Ensure effective implementation of the Child Disability Benefit (new priority) In recognition of the special needs of low- and modest-income families with a severely disabled child, the 2003 federal budget introduced a Child Disability Benefit.
French: Veiller à la mise en oeuvre efficace de la Prestation pour enfants handicapés (nouvelle priorité) Afin de pourvoir aux besoins spéciaux des familles à revenu faible ou modeste ayant un enfant gravement handicapé, le budget fédéral de 2003 proposait l'instauration de la Prestation pour enfants handicapés (PEH).
English: 3-2000, point 1.3.32, as amended by Directive 2003/89/EC:
French: Règlement (CEE) no 1601/91 du Conseil — JO L 149 du 14.6.1991 et Bull.
English: 16 Nov 2009 UNIVEG Hot Cuisine America received BACC Entrepreneurship award.
French: 03 Feb 2010 Forte représentation du groupe UNIVEG au salon FRUIT LOGISTICA 2010 à Berlin.
English: This finding suggests that, in general, "less-informed women may have a tendency to use the pills inconsistently, and that increased access to more comprehensive information could help to alleviate this trend," the researchers stated.
French: Cette observation donne à penser que, en règle générale, «les femmes moins bien informées pourraient avoir tendance à prendre la pilule de manière irrégulière, et l'élargissement de l'accès à une information plus complète pourrait atténuer ce phénomène», ont dit les chercheurs.
English: Madam President, Commissioner Bolkenstein, the administrative burdens on businesses operating in the EU must be minimised.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les formalités administratives des opérateurs exerçant leur activité dans l'ensemble de l' Union européenne doivent être réduites au minimum.
English: Overall, fertilization did not have a positive impact on Asat, even though fertilization significantly increased foliar nitrogen concentration.
French: Dans l'ensemble, la fertilisation n'a pas eu d'impact positif sur Asat, même si elle a significativement accrue la concentration en azote du feuillage.
English: Signal Transduction Mechanisms Underlying Circadian Timekeeping in Mammals
French: Cellular and Network Analysis of Olfactory Bulb
English: It should be noted that biennialization of items is not practised in all the Main Committees.
French: Il convient de noter que la biennalisation n'est pas pratiquée par toutes les grandes commissions.
English: Works of art should be also purchased, we were told, on a generous scale by the Federal Government to be used as gifts to institutions abroad.
French: Le gouvernement fédéral, nous a-t-on dit, devrait acheter des œuvres d'art en grand nombre, dans le dessein de les offrir à des institutions étrangères.
English: In a larger study covering 151 cities, mortality increases associated with a 10 µg/m3 annual increase in fine particle concentrations (PM2.5 and sulphate) were lower, at 7% over a period of seven years.
French: Dans une étude plus vaste couvrant 151 grandes villes, les augmentations de la mortalité associées à une augmentation annuelle de 10 µg/m3 des concentrations de particules fines (PM2,5 et sulfate) ont été plus faibles, à savoir de 7 % sur une période de 7 ans.
English: Success of such an approach also rests upon the certainty that punishment will be meted out.
French: Les résidents ont déclaré avoir moins peur d’être victime d’un crime après la mise en place de l’injonction.
English: The recession and the large number of layoffs may have been a factor.
French: Il est possible que la récession et les nombreuses mises à pied aient été des facteurs ayant contribué à cette hausse.
English: Should this lack of a timely agreement on the financing of a new agency now bringthe whole legislative procedure aimed at creating this agency to a standstill?
French: Se pourrait-il que cette absence d'accord en temps opportun sur le financement de la nouvelle agence fasse aboutir dans une impasse l'ensemble de la procédure législative de création de cette agence?
English: [Original: Spanish] [17 June 2009]
French: [Original: Espagnol] [17 juin 2009]
English: provide those responsible for implementing the target with the name and coordinates of a subject-specific expert for each target, the definition and scope of the sub-commitment, an action plan for achieving it and a template to ensure uniform data collection.
French: Tel que précisé ci-dessus, chacun des quatre engagements stratégiques est appuyé par un certain nombre de sous-engagements qui sont mesurables, qui sont assortis de délais précis et qui permettent, lorsqu’ils sont mis ensemble, de s’acquitter des engagements de façon réussie.
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 161 December 2007
French: • à garantir la présence d’opérateurs durant le ravitaillement en carburant;
English: Communications – demonstrate value-added, role and establish a visible presence a.
French: Communications – démonstration du rôle à valeur ajoutée et établissement d'une présence visible a.
English: The FIDH and the ICJ expressed support for a collective communication mechanism under an optional protocol.
French: La FIDH et la CIJ se sont déclarées favorables à un mécanisme collectif de présentation de communications au titre du Protocole facultatif.
English: The truffles must be put in new packaging if they are to be dispatched.
French: Les truffes doivent être obligatoirement présentées dans des emballages neufs lorsqu'elles font l'objet d'une expédition.
English: Everything doesn't get built from the ground up.
French: Nous ne repartons pas à zéro dans tous les cas.
English: See comments under recommendation 43.
French: Voir les commentaires suscités par la recommandation 43.
English: Rat brain natriuretic peptide (rBNP) and iso-atrial natriuretic peptide (iso-rANP) were discovered independently by two research laboratories.
French: L'iso-peptide natriurétique auriculaire (iso-PNAr) et le peptide natriurétique cérébral (PNCr) de rat ont été découverts dans deux laboratoires de recherche différents.
English: Basic information such as: names, mailing address, telephone numbers, e-mail addresses, musical type, portfolio, GST numbers, artist biographies and financial information when a contract is in place. Class of Individuals:
French: Documentation de base telles que: nom, adresse postale, numéro de téléphone, adresse électronique, genre de musique, numéro de TPS, biographie de l'artiste et renseignement financier lorsqu'un contrat est en place. Catégorie de personnes :
English: That situation is unacceptable and shows clearly how unjust and unfair the Polish electoral law is.
French: Cette situation est inacceptable et montre clairement à quel point la loi électorale polonaise est injuste et partiale.
English: Forces on the body segments are calculated based on their interaction with the surroundings including seat and cockpit surfaces, belt and air bag restraint systems, aerodynamic and water forces and gravity.
French: Les forces exercées sur les segments corporels sont calculées selon leur interaction avec l'environnement, y compris le siège et la surface du poste de pilotage, la ceinture et les système de blocage du sac gonflable, les forces et la gravité aérodynamiques et aquatiques.
English: Currently, there are more than 80 radio stations operating in the country, which are the most important media source of information for most Afghan nationals.
French: Actuellement, les plus de 80 stations de radio qui diffusent dans le pays sont la source médiatique d'information la plus importante pour la plupart des Afghans.
English: Add a Chapter 2.4 to read as follows:
French: Ajouter un chapitre 2.4 libellé comme suit:
English: We do not need to divide each country into more or less artificial administrative units to allocate European funds.
French: – Les citoyens vivent avant tout dans leurs communes, prioritairement, puis dans leur région, dans leur pays et enfin dans l’Europe.
English: The Government of Canada will provide $127.5 million over two years to the Canadian forest industry for the following measures:
French: Le gouvernement du Canada entend ainsi injecter au cours des deux prochaines années la somme de 127,5 millions de dollars afin notamment :
English: A wildlife species that has been evaluated and found to be not at risk of extinction given the current circumstances.
French: Espèce sauvage qui a été évaluée et jugée comme ne risquant pas de disparaître étant donné les circonstances actuelles.
English: The ability of UNDP to fulfil its mandate and effectively support the development agenda of partner countries hinges upon a level of core funding that facilitates flexible, integrated programming and management approaches focused on effectiveness and sustainability.
French: La capacité du PNUD de s'acquitter de son mandat et d'apporter un appui effectif au programme de développement des pays partenaires dépend de l'existence d'un niveau de ressources de base propice à une programmation et à une gestion souples et intégrées, dans un souci d'efficacité et de durabilité.
English: Finnair also notes that the proposed flights would allow a temporary increase in the number of Finnish tourists visiting Toronto as the flights would originate in Helsinki and not decrease the number of Finnair's direct Helsinki-Toronto flights.
French: Finnair fait aussi savoir que les vols proposés permettraient d'accroître temporairement le nombre de touristes finlandais qui visitent Toronto, car les vols seraient effectués en provenance de Helsinki et qu'ils ne représentent aucune réduction du nombre de vols directs assurés par Finnair entre Helsinki et Toronto.
English: DAXweb on the old DOS games?
French: Marine sur Les jeux DOS vieux?
English: Many organizations provide cross-cultural training, and a number of approaches are possible.
French: Plusieurs organisations offrent des sessions de sensibilisation interculturelle, mais il existe aussi d'autres moyens.
English: See Ikeda, John, “Financial Cooperatives and Microfinance”, paper presented at the Expert Group Meeting on Cooperatives and Employment, Shanghai, 15-19 May 2006.
French: John Ikeda, « Financial Cooperatives and Microfinance », document présenté à la réunion du Groupe d'experts sur les coopératives et l'emploi (Shanghai, 16-19 mai 2006).
English: SCCR/15/2 page 41 Article 9 Right of Retransmission
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la retransmission de leurs émissions par quelque moyen que ce soit, y compris la réémission, la retransmission par fil et la retransmission sur des réseaux informatiques.
English: • Statement by Minister Strahl on the First Nations Technical Institute:
French: • Déclaration du ministre Strahl au sujet de l'Institut technique des Premières nations : le 30 janvier 2008
English: Once we have understood this, a person cannot be a believer if he neglects the prayer.
French: Les propos d’Ibn Hazm ont été rapportés par al-Moundhiri dans At-targhib wa at-tarhib et il a ajouté les noms des Compagnons : Abd Allah Ibn Masoud, Abd Allah Ibn Abbas, Djabir Ibn Abd Allah et Abou Darda (P.A.a). Ensuite il dit : « En dehors des Compagnons, (l’avis est soutenu par ) Ahmad Ibn Hanbal, Ishaq Ibn Rahouya, Abd Allah Ibn al-Moubarak, an-Nakhai, al-Hakam Ibn Utba, Ayyoub as-Sikhtiyani, Ibn Harb et d’autres ».
English: • B1.6. Claim Submissions Messages and Explanations
French: • B1.6. Descriptions et messages de soumissions de demandes de paiement
English: If the applicant does not comply with the invitation within the time limit or the response to the invitation is defective, the International Preliminary Examining Authority is not required to carry out the international preliminary examination to the extent that such non-compliance has the result that a meaningful examination cannot be carried out (see paragraph 9.39).
French: S’il ne répond pas à l’invitation dans le délai fixé ou si la réponse à l’invitation présente des irrégularités, l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’est pas tenue d’effectuer ledit examen dans la mesure où le défaut de réponse a pour effet d’empêcher la réalisation d’un examen significatif (voir le paragraphe 9.39).
English: Sadly, my committee is of the opinion that without financial measures in Member States to assist producers to move to alternative methods, it is unlikely the welcome aims of the directive will be effectively met.
French: Malheureusement, ma commission estime qu'à défaut de mesures financières dans tous les États membres visant à aider les éleveurs à adopter des méthodes alternatives d'élevage des poules, il est peu probable que les objectifs souhaités de la directive soient effectivement réalisés.
English: Similar information will be made available to the public.
French: Une information semblable sera offerte au grand public.
English: You must have JavaScript enabled in your browser to utilize the functionality of this website.
French: Vous devez activé javascript dasn votre navigateur pour utiliser les fonctionnalités du site web.
English: The question is "how do we manage these pressures?"
French: La question est de savoir comment nous allons gérer ces pressions.