ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private Norman "Junior" Cheezo rides across Highway 109 looking for a snowmobile trail during the second day of the trip from James Bay to Québec.
French: Le Soldat Norman (Junior) Cheezo traverse la route 109 en quête d´un sentier de motoneige lors du deuxième jour de voyage de la baie James à Québec.
English: Department of Zoology, University of Western Ontario, London, Ontario, Canada N6A 5B7
French: DÃ©partement de zoologie, UniversitÃ© Western Ontario, London (Ontario), Canada N6A 5B7
English: Recalls the commitments made at the International Conference on Financing for Development to increase the levels and effectiveness of official development assistance, in this regard welcomes the recent increase in official development assistance, which represents progress towards the target of 0.7 per cent of gross national product, as well as the progress announced by some countries, including in some cases the setting of clear timetables to achieve this objective, urges developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance to developing countries, and 0.15 to 0.20 per cent of gross national product of developed countries to least developed countries, and encourages developing countries to continue to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets;
French: Rappelle les engagements pris lors de la Conférence internationale sur le financement du développement d'augmenter les niveaux de l'aide publique au développement et d'en accroître l'efficacité et, à cet égard, accueille avec satisfaction les initiatives récentes visant à augmenter l'aide publique au développement en vue de se rapprocher de l'objectif de 0,7 % du produit national brut, ainsi que les progrès annoncés par divers pays, notamment dans certains cas la fixation d'échéances précises pour atteindre cet objectif, et demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures concrètes pour parvenir aux objectifs fixés, à savoir 0,7 % de leur produit national brut pour l'aide aux pays en développement et de 0,15 à 0,20 % pour l'aide aux pays les moins avancés, et encourage les pays en développement à continuer de s'assurer que l'aide publique au développement est utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des buts et objectifs de développement;
English: The Board may designate one or more directors as alternate members of the Committee, who may replace any absent or disqualified member or members at any meetings of the Committee, provided that the independence requirements set forth in the Governance Guidelines are satisfied.
French: Aucune personne ne pourrait devenir membre du comité si sa participation au comité violait une restriction imposée au mandat par une loi, y compris une règle ou un règlement de la United States Securities and Exchange Commission, des organismes canadiens de réglementation des valeurs mobilières ou d’une bourse ou d’un marché sur lequel sont négociées les actions ordinaires de la Société. Un membre du comité peut démissionner en tout temps en remettant un avis écrit au conseil.
English: Departmental Performance Report:
French: (Voir http:// www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/ html/environnement.html). Conseil de l’Arctique :
English: Advice: To watch the films you need a flash player.
French: Note: Pour regarder les films en ligne, vous avez besoin du Flash Player.
English: 2. Some material is adapted from Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Health Canada - Safe Environment Programme Operational Review.
French: 2 Certains renseignements sont tirés de l'Examen opérationnel de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999) du Programme de sécurité des milieux de Santé Canada.
English: The issue has already arisen in relation to gas and utility rates in Alberta (AltaLink decisions (AUEB Decisions 2003-061, 2004-007 and 2005-11) and British Columbia (In the Matter of Pacific Northern Gas Ltd., Application for Approval to Recapitalize Under an Income Trust Ownership Structure (September 9, 2005)).
French: Cet enjeu a déjà été soulevé pour les tarifs du gaz et des services publics en Alberta (décisions sur AltaLink - AUEB, dossiers 2003-061, 2004-007 et 2005-11) et en Colombie-Britannique (dans la cause Pacific Northern Gas Ltd., Application for Approval to Recapitalize Under an Income Trust Ownership Structure, 9 septembre 2005 - Demande d'approbation de restructuration du capital en fiducie de revenu).
English: The number of territorial structural units was decreased by the elimination of one management level.
French: Le nombre d'unités structurelles territoriales a été abaissé en éliminant un niveau de gestion.
English: The Commission will certainly continue to use the powers laid down in Article 226 of the Treaty and to launch infringement proceedings against Member States when they violate Community law.
French: La Commission continuera certainement à faire usage des pouvoirs décrits dans l'article 226 du Traité et à entamer des procédures en infraction à l'encontre des États membres qui enfreignent le droit communautaire.
English: On the other hand, labelling would provide clarity for consumers (e.g, as to the nature of the foods that they are consuming).
French: D’autre part, une indication claire du caractère GM d’un aliment serait précieuse pour les consommateurs (qui veulent connaître la nature des produits alimentaires dont ils se nourrissent).
English: High intensity resistance training (HIRT) has led to increased protein synthesis, along with muscle hypertrophy measured at the whole body, whole muscle, and muscle fibre levels, in older adults.
French: Un entraînement intense à la force (HIRT) a les effets suivants, tant au niveau corporel qu'aux niveaux tissulaire et cellulaire: augmentation de la synthèse des protéines et hypertrophie musculaire.
English: Right, I forgot to mention what we are planning to do here in Québec City.
French: Eh bien, j'ai oublié de parler de ce que nous comptons faire ici, à Québec.
English: Of course you can check deeper dimensions by using, for example, array_diff_assoc($array1[0], $array2[0]);.
French: Bien sur, vous pouvez utiliser des sous dimensions de tableau comme ceci : array_diff_assoc($array1[0], $array2[0]);.
English: It is not reasonable that the ‘strategy’ should only be decided by the Council in a co-decision instrument.
French: Il n'est pas opportun que la stratégie soit décidée par le Conseil uniquement s'agissant d'un instrument de codécision.
English: Planning, preparation and coordination of the modernization began in 2005.
French: La planification, la préparation et la coordination du projet de modernisation ont débuté en 2005.
English: • Trail work at Winter Cove will protect sensitive areas and reduce visitor impacts.
French: • Nous travaillons sur les sentiers de l’anse Winter pour protéger des secteurs fragiles et réduire les impacts des visiteurs. ©Parks Canada/Graham Osbourne
English: We anticipate continued volatility and we will report on the implications for the industry and consumers.
French: Nous poursuivrons deux grandes stratégies principales pour atteindre ce but.
English: Cost 12-04 to 12-05 Accompany Minister McLellan to various portfolio meetings and events $1,050.37 TOTAL: $1,050.37
French: CoÃ»t 12-04 Ã 12-05 Accompagner la ministre McLellan aux divers rÃ©unions concernant le portefeuille 1Â 050,37 $ TOTAL: 1Â 050,37 $
English: Business Development Date(s): 9-16 September 2006 Destination(s):
French: Développement des affaires Date(s): 9-16 septembre 2006 Destination(s):
English: The NNHC will take part in NCP Management activities through assistance in the review process and attendance at annual Management Committee meetings.
French: Le CNSN participera aux activités de gestion du PLCN en contribuant au processus d’examen et en assistant aux réunions du comité de gestion.
English: These initiatives include new approaches to the delivery of health and social care, as well as initiatives that offer a multi-sectoral approach to support and care, addressing needs in the area of health care, social support, housing and transportation. To identify the features of best-practice models of continuing care.
French: Ces initiatives incluent de nouvelles approches de la prestation des services sociaux et de santé, de même que les projets qui prévoient l’adoption d’une approche multisectorielle des soins et du soutien et qui répondent aux besoins en matière de soins de santé, de soutien social, de logement et de transport; définir les caractéristiques des modèles de meilleures pratiques de soins de longue durée; passer en revue l’information disponible sur les initiatives récentes afin de documenter les éléments des meilleures pratiques adoptées.
English: Invites the United Nations International Drug Control Programme, within available voluntary contributions, in cooperation with the International Narcotics Control Board and the World Health Organization, to convene a meeting of experts to develop guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs, specifically indicating:
French: Invite le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, dans les limites des contributions volontaires disponibles, en collaboration avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants et l'Organisation mondiale de la santé, à organiser une réunion d'experts afin d'établir des directives aux fins de l'élaboration d'une réglementation nationale applicable aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international, directives qui préciseront notamment:
English: Applications have been submitted for the remaining funds within the Hellenic Plan: project for the management of medical waste valued at EUR 2 million, with optional joint project management with the Ministry of Environment and Natural Resources.
French: Des demandes ont été soumises afin de recevoir le reste du financement prévu dans le cadre du Plan hellénique ; celui-ci devrait servir à financer un projet évalué à 2 millions d'euros concernant la gestion des déchets des hôpitaux, avec en option, un projet conjoint de gestion avec le ministère de l'Environnement et des ressources naturelles.
English: And in case you do not have your own classic car, this is no problem, we gladly organize a car for you to drive.
French: Si vous ne disposez pas de voiture de collection, pas de problème, nous nous chargeons de vous en procurer une à conduire vous-même.
English: A community-based organization helping older persons and others in their community address alcohol and other drug problems through innovative and non-judgmental outreach programs.
French: Un organisme communautaire qui aide les personnes aînées et d'autres personnes dans leur collectivité à traiter les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues par l'entremise des programmes d'approche innovateurs et ne posant aucun jugement.
English: Backgrounder Campbell River Cruise Ship Port
French: Document d'information  Port pour navires de croisière de Campbell River
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=EE9B5C8E-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=EE9B5C8E-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: 2649 Acadie Road Cap-Pele, New Brunswick E4N 1J0 Services Provided in
French: 2649, Chemin Acadie Cap-Pele (Nouveau-Brunswick) E4N 1J0 Services offerts en
English: Attention is given to international alerts concerning terrorists, and measures are taken when this is considered necessary.
French: Toute alerte internationale de menace terroriste est traitée avec le plus grand sérieux et des mesures sont prises si nécessaire.
English: However, we do not seek to resolve the question of membership for those countries of the European Union in this document.
French: Toutefois, nous ne cherchons pas à résoudre la question de l'appartenance de ces pays à l'Union européenne dans ce document.
English: The future of Europe depends, and Member States such as Greece, which have been hard hit by the crisis, are pinning their hopes for the recovery of their national economies and productive fabric on innovation.
French: L'avenir de l'Europe en dépend, et les États membres durement touchés par la crise, comme la Grèce, placent dans l'innovation leurs espoirs de relance de leurs économies nationales et de leurs tissus productifs.
English: The applicant may make written observations, in English or the language of the international search opinion, on what, in his opinion, are errors of translation in the translation of the international search opinion and shall send a copy of any such observations to each of the interested designated Offices and a copy to the International Bureau.
French: Le déposant peut faire des observations écrites, en anglais ou dans la langue de l’opinion sur la recherche internationale, au sujet des erreurs de traduction qui sont contenues à son avis dans la traduction de l’opinion sur la recherche internationale; il doit adresser une copie de ces observations à chacun des offices désignés intéressés et au Bureau international.
English: The crystal structures of [Zn(tntnim)NiCl]PF6
French: On a déterminé les structures cristallines des complexes [Zn(tntnim)NiCl]PF6
English: Processed Egg Production The weekly totals reflect the current week's activity.
French: Production d'oeufs transformés Les totaux hebdomadaires reflètent l'activité de la semaine en cours.
English: In order to enable better use to be made of the resources of the Court of First Instance and to limit appeals to the Court of Justice, it has been proposed that, before disputes between the Community and its servants can be brought before the Court of First Instance, they should be mandatorily referred to a board of appeal with judicial powers to determine such disputes.
French: Afin de permettre une meilleure utilisation des ressources du Tribunal et de limiter les pourvois devant la Cour, il a été proposé que les litiges opposant la Communauté à ses agents soient obligatoirement soumis à une chambre de recours, habilitée à statuer en droit sur les différends, avant de pouvoir être portés devant le Tribunal.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the The Vanier Institute of the Family’s 40th Anniversary Lecture - October 14, 2004 September 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la conférence soulignant le 40e anniversaire de l’Institut Vanier de la famille - le 14 octobre 2004 Septembre 2004
English: Acts relating to manufacture generic drugs for commercial exploitation after patent expiration.
French: Exploitation par des tiers autorisés ou sur ordre du ministre, pour des raisons d’intérêt général (en particulier, d’économie nationale, de protection de l’environnement ou de santé publique).
English: The author or authors of a communication or the individuals who are alleged to be the victim or victims of a violation of the rights set forth in the Convention may request that the names and identifying details of the alleged victim or victims (or any of them) not be published.
French: L’auteur ou les auteurs d’une communication ou les victimes des violations alléguées des droits énoncés dans la Convention peuvent demander que l’identité de la victime ou des victimes et les renseignements personnels concernant cette personne ou ces personnes (ou l’une d’elles) restent confidentiels.
English: Others miss Tim Hortons coffee, live television and land.
French: D’autres membres d’équipage s’ennuient du café de chez Tim Hortons, de la télévision en direct et de la terre ferme.
English: • interviews with management of selected Branches within the Commission;  
French: • des entrevues avec des gestionnaires de certaines directions au sein de la Commission;
English: The problem areas have now been stated in more concrete terms and the criticism has generally been couched in more objective language than before.
French: Les points problématiques ont été définis de façon plus concrète et les critiques sont généralement formulées en termes plus objectifs.
English: In carrying out the programme, the CIS member States have intensified their adherence to principal international treaties in the sphere of combating international terrorism, concluded in the framework of the United Nations and the Council of Europe, and accelerated their domestic procedures, needed for the coming into force of relevant international acts, adopted within the framework of the Commonwealth of Independent States.
French: Le programme a également permis aux États membres de la CEI de mieux se conformer aux principaux traités internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme international conclus dans le cadre de l'ONU et du Conseil de l'Europe et d'accélérer la mise en place des procédures internes destinées à assurer l'entrée en vigueur des instruments internationaux adoptés dans le cadre de la Communauté d'États indépendants.
English: The Committee noted that in view of the reduced budget appropriation for the biennium 2000-2001 that had resulted from the decision taken by the General Assembly in its resolution 55/239 of 23 December 2000, the workshop referred to in paragraph [6 (h)] might be postponed to 2002.
French: Le Comité a noté qu'étant donné la réduction du crédit budgétaire ouvert pour l'exercice biennal 2000-2001, décidé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/239 du 29 décembre 2000, l'atelier mentionné à l'alinéa h) du paragraphe 6 pourrait être reporté en 2002.
English: • 2001-2002 Virtual Museum of Canada Community Memories Program
French: • 2001-2002 Programme Histoires de chez nous du Musée virtuel du Canada
English: 11635 The Committee is ready to enter into dialogue with the Ministers' Deputies to identify its requirements and determine what the priorities are in this area. "11.7. ask the Governmental Committee to: 11.7.1. make proposals to the Committee of Ministers, based on the results of the regular supervision process, for examinations of articles of the Charter that need to be updated;" The Committee agrees that certain material provisions of the Charter should be amended or supplemented.
French: Le Comité est prêt à un dialogue avec les Délégués des Ministres pour définir quelles sont les nécessités et établir quelles sont les priorités en ce domaine « 11.7. de demander au Comité gouvernemental : 11.7.1. d'utiliser les résultats du mécanisme régulier de contrôle pour proposer au Comité des Ministres l'examen des articles de la Charte qui nécessitent une mise à jour ; » Le Comité convient que certaines dispositions matérielles de la Charte devraient faire l'objet d'amendements ou de compléments.
English: It is the analysis of genuine needs, magnified by the prospect of enlargement, that should be considered as a priority, and not fixed references to budgets set in the past for different contexts.
French: C'est l'analyse des besoins réels, amplifiés par la perspective de l'élargissement, qui doit être considérée en premier, et non une référence figée aux enveloppes fixées dans le passé, pour des situations différentes.
English: Indonesia joined in calling for urgent measures to protect children from the effects of landmines and appealed to the international community for technical and financial assistance in mine clearance and rehabilitation of victims.
French: L'Indonésie se joint à tous ceux qui ont réclamé des mesures d'urgence pour protéger les enfants des effets des mines antipersonnel et demande à la communauté internationale d'apporter l'assistance technique et financière nécessaire pour les opérations de déminage et la réadaptation des victimes.
English: Key Porter Books, Toronto, 1990.
French: Toronto, Key Porter Books, 1990.
English: This, I am happy to say, is the case in Portugal.
French: Tel est le cas du Portugal, et je me réjouis de le dire.
English: LONG, Captain W. F., Jr., and Turner, Captain W. M., "Challenge Accepted," in Combat Forces Journal, January 1952, pp. 12-16.
French: MARINE ROYALE NÉERLANDAISE, Section historique, Étatmajor de la Marine, On the Way from Tread, dans U.S.N.I.P., septembre 1952, pp. 969-971.
English: Mildred MacKenzie, (250) 256-4118 First Nation Detail Back
French: Détail de Première Nation Retournez
English: Visit the First Nations and Inuit Health website for more information: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihspni/substan/tobactabac/media/index_e.html
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site Santé des Premières nations et des Inuits à : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/ substan/tobac-tabac/ media/index_f.html
English: We believe that, despite the specificity of the problems and issues facing the Arab region, which dictate regional and subregional priorities for action reflecting the circumstances of the region and security and development requirements, the Arab region in general is fully aware of the dangers posed by the point at issue and its political, social, economic and human ramifications for individuals in society.
French: En dépit des problèmes et questions spécifiques à la région arabe, qui conditionnent les priorités régionales et sous-régionales en matière de sécurité et de développement, la région arabe est de manière générale pleinement consciente des dangers posés par les armes classiques ainsi que de leurs ramifications politiques, sociales, économiques et humaines.
English: Between 0650 and 0715 hours, Israeli occupation forces, positioned in Ramta inside Chebaa farms, fired three 120-mm mortar rounds, which struck the surroundings of Birket Elnaqar inside the farms; and between 1800 and 1840 hours fired several rounds of 155-mm artillery.
French: Entre 6 h 50 et 7 h 15, les forces d'occupation israéliennes postées à Ramta sur les fermes de Chebaa ont tiré trois obus de mortier de 120 millimètres, qui ont frappé aux environs de Birket El-Naqar à l'intérieur des exploitations; entre 18 heures et 18 h 40, elles ont tiré plusieurs obus d'artillerie de 155 millimètres.
English: About two thirds (61 per cent) of the comparison group had never heard of the SEA program.
French: Les participants à l'ATI et les personnes du groupe témoin perçoivent de manière similaire le travail indépendant et les obstacles qui nuisent à son accessibilité.
English: Where authority to staff positions has been delegated by the Commission to the deputy head of a department, the deputy head is responsible for determining an individual's qualifications and for certifying that the employee has attained the required qualifications.
French: Lorsque la Commission délègue ce pouvoir à l'administrateur général d'un ministère, ce dernier a alors la responsabilité de déterminer les qualifications de la personne et de certifier qu'elle a atteint le niveau de compétence exigé.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2001/10-TRANS/SC.2/2001/24; TRANS/WP.6/2001/11; TRANS/WP.5/2001/12.
French: Documents: TRANS/WP.6/2001/10-TRANS/SC.2/2001/24; TRANS/WP.6/2001/11; TRANS/WP.5/2001/12.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17001 - 17025 (of 53558) Page: 681 / 2143 Page: < 681 | 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 | 690 > Back | Next Manoj Amuzuri - 1/1/2007 [15:35] Mississauga, Ontario, Canada I never knew I could even write you the people who stay awake day and night, just so I can have a sound sleep.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17001 - 17025 (de 53558) Page : 681 / 2143 Page : < 681 | 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 | 690 > Arrière | Avant Manoj Amuzuri - 1/1/2007 [15:35] Mississauga, Ontario, Canada I never knew I could even write you the people who stay awake day and night, just so I can have a sound sleep.
English: With regard to Mr Fantuzzi's report, this proposal is much more important than it seems at first sight.
French: S'agissant du rapport de M. Fantuzzi, nous avons affaire ici à une proposition beaucoup plus importante qu'il n'y paraît au premier abord.