ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ items of non-compliance found during the audit in regions visited are corrected.  6.
French: ◦ les infractions cernées au moment de la vérification dans les régions visitées soient corrigées.  6.
English: The Phalman Process™ has also been the subject of several PCT applications; the most recent (WO 2004/037369) was published in May.
French: Le Pahlman Process™ a également fait l’objet de plusieurs demandes selon le PCT, la plus récente ayant été publiée en mai (WO 2004/037369).
English: Austria's clear commitment to effective multilateralism is at the very heart of our work in the European Union and the United Nations.
French: Le ferme engagement de l'Autriche en faveur d'un multilatéralisme efficace est au cœur même de notre action au sein de l'Union européenne et de l'ONU.
English: (e) Adolescent boys and girls are also prepared for parenthood through the population awareness and family life orientation sessions under the Unlad Kabataan Programme (UKP).
French: e) Les adolescents et les adolescentes sont également préparés au métier de parent grâce aux actions de sensibilisation de la population et aux séances d'orientation de la vie familiale dans le cadre du Programme Unlad Kabataan.
English: This Hotel is within easy reach of the railway station.
French: Cet hôtel se trouve à proximité de la gare.
English: This submission was not considered at any stage of the review process.
French: Cet inventaire n'a été examiné à aucune étape du processus.
English: The report suggested that if 80% of the population in low-income countries has access to a minimum package of cost-effective, essential health interventions, the burden of disease — i.e. the total life years lost to premature death and disability — could decrease by 32% at low cost.   New approaches
French: Le rapport laisse entendre que, si 80 % de la population des pays à faible revenu pouvait compter sur des services d'intervention en santé publique d'un bon rapport coût-efficacité, on pourrait réduire de 32 % la charge de morbidité, c'est-à-dire le nombre total d'années de vie saine perdues en raison à la suite de décès prématurés ou d'incapacités.
English: As its budget grows towards an expected $1 billion per year, CIHR recognizes the importance of investigator-initiated research through its operating grant programs and salary awards, anticipating a final balance of 70:30 between investigator-initiated research selected in open competitions and strategic research generated primarily by CIHR Institutes.
French: Les IRSC ont choisi de privilégier, selon un ratio de 70:30, les projets menés à l'initiative de chercheurs sélectionnés par des concours publics par des programmes de subventions de fonctionnement et d'appui salarial, et les projets de recherche stratégique décidés principalement par les instituts des IRSC.
English: Just as retorts deliver an absorbed thermal energy range to batches of canned foods, industrial irradiators deliver an absorbed ionizing energy (dose) range to irradiated products.
French: Tout comme l’autoclave livre une gamme d’énergie thermique absorbée aux lots d’aliments en conserve, l’irradiateur industriel livre une gamme d’énergie ionisante absorbée (dose) aux produits irradiés.
English: HRSDC OPS 194 Supplemental Unemployment Benefits System (OPS) Description:
French: Papier et fichiers électroniques, WEBCIMS. Numéro du dossier :
English: The upcoming elections certainly constitute a crucial test on the road towards democracy and peace in Afghanistan.
French: Les élections prochaines constituent certainement, à cet égard, un test capital sur la voie de la démocratie et de la paix en Afghanistan.
English: Improving the Competitiveness of Canada’s Tax System: Fiscal Costs In total, the Government proposes to provide over $30 billion in cumulative legislated tax relief over the current and next five years, including about $5 billion in personal income tax relief that takes effect January 1, 2005.
French: Les coûts financiers de l’accroissement de la compétitivité du régime fiscal canadien Au total, le gouvernement propose d’inscrire dans la loi plus de 30 milliards de dollars de réductions cumulatives d’impôt pour l’année en cours et les cinq prochaines années, dont environ 5 milliards au titre de la réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers, entrant en vigueur le 1er janvier 2005.
English: One way to resolve the Afghan problem and restore a peaceful and neutral Afghanistan is effective and real progress in implementing concrete projects, funded by the international community, in the social, economic and humanitarian spheres — those spheres that can affect attitudes among the long-suffering people of Afghanistan.
French: L'une des manières de résoudre le problème afghan et de rendre à nouveau l'Afghanistan pacifique et neutre est de faire des progrès véritables dans la mise en œuvre des projets concrets financés par la communauté internationale dans les domaines social, économique et humanitaire - domaines qui peuvent influencer les comportements au sein de la population afghane qui a tant souffert.
English: These prescribed health care services include laboratory, radiological or other diagnostic services generally available in a health care facility as well as the administration of drugs, biologicals or related preparations in conjunction with the provision of those services.
French: Sont notamment visés les services de laboratoire et de radiologie et les autres services de diagnostic généralement offerts dans un établissement de santé, ainsi que l’administration de drogues, de substances biologiques ou de préparations connexes dans le cadre de la prestation de ces services.
English: Deputy Coordinator is Christian Husak (gfa).
French: Prochaine étape : le Portugal !
English: Qualification Requirements You must meet Canadian Forces medical standards and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations.
French: CompÃ©tences requises Vous devez satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes et Ãªtre choisi aprÃ¨s un processus de sÃ©lection qui comprend des entrevues et un large Ã©ventail dâ€™examens.
English: Allegedly, even when suspects are transferred to the custody of foreign agents under the rendition programme, the United States Government often maintains a degree of control over their custody as well as the interrogation process itself.
French: Même lorsque les suspects sont remis à des agents étrangers au titre du programme de transfert, le Gouvernement des États-Unis conserverait un certain contrôle sur leur détention ainsi que sur le déroulement des interrogatoires.
English: Yesterday's debate clearly showed the nature and range of the issues at stake.
French: Le débat d’hier a bien montré la nature et totalité des enjeux.
English: They would say, you have a fireplace, or, you don't, and you have newer floors and they don't.
French: Par exemple, s'il y a une cheminée, de nouveaux parquets, etc.
English: Seed germination, seedling survival, and net establishment success increased markedly with soil water supply in the open, but not under the willow canopy.
French: La germination des graines, la survie des plantules et le taux net d’établissement augmentent fortement avec la disponibilité de l’eau dans les espaces ouverts, mais pas sous la canopée des saules.
English: The circular does not describe any stages, time frames or dispute resolution protocol for this model, and no form is filed with the department.
French: La circulaire ne décrit pas d’étapes à suivre, de délai à respecter ou de protocole de règlement des différends pour ce modèle et aucun formulaire n’est présenté au Ministère (Renvoi 113).
English: SAR Rescue 40 from Ohio won the event, which was based on ERI's six steps in managing a SAR incident.
French: L'équipe SAR Rescue 40 de l'Ohio a remporté l'épreuve qui reposait sur les six étapes recommandées par l'ERI pour gérer une intervention de R-S.
English: In Lebanon, where a juvenile justice project had been running from 1999 to 2007, a comprehensive and suitable strategy was established to strengthen the analysis system for the juvenile files in the youth department of the Ministry of Justice (set up with the support of the project).
French: Au Liban, où un projet dans le domaine de la justice pour mineurs avait été mené de 1999 à 2007, une stratégie globale et adaptée a été mise en place pour renforcer le système d'analyse des dossiers des mineurs à la direction de la jeunesse du Ministère de la justice (créée avec l'aide du projet).
English: The situation is especially severe on the Indonesian island of Sumatra, where upwards of 170,000 people died in the disaster.  To speed up the process of getting survivors back on their feet, some existing CIDA projects have adapted.
French: La situation est particulièrement grave dans l’île indonésienne de Sumatra, où plus de 170 000 personnes ont péri lors de la catastrophe.  Certains projets de l’ACDI ont été réaménagés pour aider les survivants à se remettre plus rapidement sur pied.
English: Furthermore, where possible, results were compared with previous baseline data and other corporate, industrial, and national inventories.
French: En outre, dans la mesure du possible, on a comparé les résultats aux données de base préalables et à d'autres inventaires industriels et nationaux.
English: Mr. Strong estimates that $200 million worth of vessels are at the Auxiliary’s disposal in Newfoundland alone.
French: M. Strong évalue à 200 M$ la valeur des bateaux à la disposition de ce groupe dans la seule région de Terre‑Neuve.
English: The estimated GST (or HST) ($________) is included in the total estimated cost shown on page 1 hereof.
French: Lorsque l’entrepreneur fait savoir que les fonds sont insuffisants, il doit fournir à l’autorité contractante, par écrit, une estimation des fonds supplémentaires à engager.
English: The aim of this initiative is to create a variety of leisure activities for children and youth, as well as to encourage and stimulate their desire to learn, and make opportunities for people of similar ages from different areas to get to know each other.
French: Objectif de ce centre : organiser des activités pour les jeunes de la région, stimuler leur envie d’apprendre et nouer des contacts avec des jeunes du même âge issus d’autres horizons.
English: Putting all these tools in place should ease the overall process for IMGs.
French: La mise en place de tous ces outils devrait faciliter l'ensemble du processus pour les DIM.
English: A Comparative Life Story Project (Last modified: 2006/08/15) Project number 101426 Total amount CAD$194,100 Duration 36 months 10.
French: A Comparative Life Story Project (Modifié le : 2006/08/15) Numéro du projet 101426 Budget total CAD$194,100 Durée 36 mois 10.
English: There are excellent statutes and procedures in the laws of Antigua and Barbuda that deal with the very critical issue of the recovery of maintenance for children.
French: Antigua-et-Barbuda dispose d'excellentes lois et procédures sur l'épineuse question du recouvrement de la pension alimentaire des enfants.
English: We need to make still better use of the presence of many non-governmental organizations here in Geneva.
French: Il importe d'utiliser encore mieux la présence, ici à Genève, de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: The principles set out the standards expected of public office holders.
French: Ses principes, au nombre de dix, établissent les normes d’éthique que les titulaires de charge publique sont censés respecter.
English: Federal funding will certainly not be sufficient to support the demands for self-government or provide for substantive improvements in quality of life.
French: Les fonds fédéraux ne suffiront certainement pas pour répondre aux impératifs de l’autonomie gouvernementale ou pour améliorer sensiblement la qualité de vie.
English: As a result of this criticism, the Commission is now on the road to becoming stronger and better able to serve Canadians, and forming a workplace of choice for all its employees.
French: Résultat, elle est en voie de devenir une organisation plus forte et mieux en mesure de servir la population canadienne. Elle est aussi en train de créer un milieu de travail exemplaire pour tous ses employés.
English: Meet on East Andrews Drive, in the heart of Buckhead.
French: se rencontrent sur East Andrews Drive, en plein cœur de Buckhead.
English: It is the underlying ethic of our society.
French: C'est le principe sur lequel repose notre société.
English: *Arsenic , hexavalent chromium compounds, *lead , *tetraethy1 lead kilograms Polycyclic aromatic compounds (PAHs) Hexachlorobenzene (HCB) Dioxins/furans CAC
French: *Arsenic , composés du chrome hexavalent, *plomb , *plomb tétraéthyle Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Hexachlorobenzène (HC) Dioxines/furannes PCA
English: It is understood that the storage of a protected work in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of Article 9 of the Berne Convention.
French: Il est entendu que le stockage d'une œuvre protégée sous forme numérique sur un support électronique constitue une reproduction au sens de l'article 9 de la Convention de Berne.
English: Impossible to not think about the movie Minority Report when you see this demonstration of that amazing interface.
French: Le parallèle avec le film Minority Report de Spielberg est incontournable.
English: At all other times this report is only updated if inclement weather forces the cancellation of school buses or the closure of schools.
French: Le reste du temps, ce rapport n’est mis à jour que si le mauvais temps nécessite l’annulation des autobus scolaires ou la fermeture des écoles.
English: The results of that meeting are  presented in TRANS/SC.1/2001/1.
French: Ses conclusions sont présentées dans le document TRANS/SC.1/2001/1.
English: Where present, the bomb marking was in agreement with the information provided by Iraq, i.e., bilateral black paint stripes on nose cones, black paint stripes on body sections, black stencilled lettering “R-400” on a body section, large white circle with an Arabic letter in the centre.
French: Les marques relevées sur les bombes concordaient avec les indications fournies par l'Iraq, à savoir, des rayures bilatérales de peinture noire sur la coiffe, des rayures de peinture noire sur la partie centrale des bombes, la mention « R-400 » inscrite en noir au pochoir sur la partie centrale d'une bombe et un grand cercle blanc, contenant au centre une lettre en arabe.
English: • making a further investment in the National Child Benefit
French: • effectuer un autre investissement dans la Prestation nationale pour enfants
English: Meetings between representatives of both the EU and the UN continued to take place, inter alia through the consultative mechanism known as the EU-UN Steering Committee which took place in New York on 8-9 June 2006.
French: Des réunions entre représentants de l’UE et des Nations unies ont continué de se tenir, notamment dans le cadre du mécanisme consultatif que constitue le Comité directeur UE-ONU, qui s’est réuni à New York les 8 et 9 juin 2006.
English: Government of Northwest Territories; Health and Social Services Métis Health Benefits (PDF) Source:
French: Personnes âgées Cette page offre divers liens qui fournissent de l'information spécifique aux personnes âgées vivant dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It provides Canada and its allies with an operational radar satellite system capable of timely delivery of large amounts of data.
French: Il fournit au Canada et à ses alliés un système de satellite radar opérationnel qui peut transmettre des quantités énormes de données.
English: Sir Jonathan, on behalf of the European Parliament, I am honoured to thank you for your important message.
French: Sir Jonathan, au nom du Parlement européen, je vous remercie pour ce message important.
English: In addition, now side plates are executed in a certain amount of factory holes for mounting hinges, which greatly simplifies the installation of gates.
French: En outre, maintenant plaques latérales sont réalisées dans un certain montant de l'usine trous pour le montage des charnières, ce qui simplifie grandement l'installation de portes.
English: Deployed or transferred by appointment.
French: Taux de rémunération valides pour les deux (2) postes.
English: Given your wide diplomatic experience, I have no doubt that you will work to ensure that we have a productive discussion and outcomes in the coming weeks.
French: Connaissant votre vaste expérience de la diplomatie, je ne doute pas un instant que vous mettrez tout en œuvre pour que nous ayons des débats productifs et obtenions des résultats dans les semaines à venir.
English: Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Toronto-Cancun v.v. 14 320 2 320 Toronto-Mexico City v.v. 14 319 7 763/767 Toronto-Puerto Vallarta v.v. 2 319 - - Toronto-Cozumel v.v. 1 319/320 - - Montreal-Cancun v.v. 2 320 2 320 Montreal-Mexico City v.v. - - 1 319 Halifax-Cancun v.v. 1 319 - - Calgary-Cancun v.v. 2 319 1 319 Calgary-Ixtapa v.v. 1 319 - - Calgary-Puerto Vallarta v.v. 1 319 - - Vancouver-Cancun v.v. 1 319 - - Vancouver-Puerto Vallarta v.v. 1 320 - - Toronto-Mexico City v.v.* 5 319 5 319 Montreal-Mexico City v.v.* 7 319 7 319 Vancouver-Mexico City v.v.* 4 319 7 319 * Codeshare with Mexicana AIR TRANSAT Montreal-Cancun v.v. 4 L15/332/333 1 332/333 Toronto-Cancun v.v. 3 332/333 1 313 Edmonton-Cancun v.v. 1 313 - - Quebec City-Cancun v.v. 1 L15 - - Halifax-Cancun v.v. 1 313 - - Vancouver-Cancun v.v. 1 313 1 332 Calgary-Cancun v.v. 1 313 - - Calgary-Cancun-Vancouver v.v. 1 313 - - Montreal-Cancun-Huatulco-Montreal 1 320 - - Montreal-Puerto Vallarta v.v. 3 313 - - Toronto-Puerto Vallarta v.v. 2 332/320 - - Calgary-Puerto Vallarta v.v. 1 313 - - Vancouver-Puerto Vallarta-Edmonton 1 313 - - Montreal-Acapulco v.v. 2 313/332/333 - - Toronto-Acapulco v.v. 1 313 - - Montreal-Ixtapa v.v. 1 L15 - - Toronto-Ixtapa v.v. 1 313 - - Montreal-Manzanillo v.v. 1 320 - - HMY No service was operated. ZOOM Ottawa-Cancun v.v. 1 767-300 - - AEROVIAS (AeroMexico) No service was operated.
French: Itinéraires desservis en 2004 Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Toronto-Cancun v.v. 14 320 2 320 Toronto-Mexico v.v. 14 319 7 763/767 Toronto-Puerto Vallarta v.v. 2 319 - - Toronto-Cozumel v.v. 1 319/320 - - Montréal-Cancun v.v. 2 320 2 320 Montréal-Mexico v.v. - - 1 319 Halifax-Cancun v.v. 1 319 - - Calgary-Cancun v.v. 2 319 1 319 Calgary-Ixtapa v.v. 1 319 - - Calgary-Puerto Vallarta v.v. 1 319 - - Vancouver-Cancun v.v. 1 319 - - Vancouver-Puerto Vallarta v.v. 1 320 - - Toronto-Mexico v.v.* 5 319 5 319 Montréal-Mexico v.v.* 7 319 7 319 Vancouver-Mexico v.v.* 4 319 7 319 * En partage de codes avec Mexicana AIR TRANSAT Montréal-Cancun v.v. 4 L15/332/333 1 332/333 Toronto-Cancun v.v. 3 332/333 1 313 Edmonton-Cancun v.v. 1 313 - - Québec-Cancun v.v. 1 L15 - - Halifax-Cancun v.v. 1 313 - - Vancouver-Cancun v.v. 1 313 1 332 Calgary-Cancun v.v. 1 313 - - Calgary-Cancun-Vancouver v.v. 1 313 - - Montréal-Cancun-Huatulco-Montréal 1 320 - - Montréal-Puerto Vallarta v.v. 3 313 - - Toronto-Puerto Vallarta v.v. 2 332/320 - - Calgary-Puerto Vallarta v.v. 1 313 - - Vancouver-Puerto Vallarta-Edmonton 1 313 - - Montréal-Acapulco v.v. 2 313/332/333 - - Toronto-Acapulco v.v. 1 313 - - Montréal-Ixtapa v.v. 1 L15 - - Toronto-Ixtapa v.v. 1 313 - - Montréal-Manzanillo v.v. 1 320 - - HMY Aucun service n'a été exploité ZOOM Ottawa-Cancun v.v. 1 767-300 - - AEROVIAS (AeroMexico) Aucun service n'a été exploité.
English: Moreover, the programme “Firearms not even as toys”, under the auspices of the local office of the United Nations Development Programme, raised the awareness of parents and children about this issue.
French: En outre, le programme baptisé « Les armes à feu, même pas comme jouets », lancé sous les auspices du bureau local du Programme des Nations Unies pour le développement, a sensibilisé parents et enfants à cette question.
English: The new government team, particularly concerning the economy, balances its vitality and enthusiasm with professional competence and a degree of modesty in view of the tasks ahead.
French: La nouvelle équipe gouvernementale tempère, en particulier sur le plan économique, sa vitalité et son enthousiasme par un certain professionnalisme et une certaine modestie au regard des tâches qu' elle doit accomplir.
English: ◦ take reasonable measures to keep client ID information up to date every two years; and
French: ◦ tenir à jour (au moins à tous les deux ans) les renseignements relatifs au client;
English: As the Tribunal has now determined that the goods can be considered as essentially electrothermic in nature, it is appropriate to use the direction in Note 3 to Chapter 85, that electrothermic appliances are excluded from heading No. 85.09, and to classify the subject goods as indicated in that Note, under heading No. 85.16.
French: Le Tribunal ayant décidé que les marchandises peuvent être envisagées comme des marchandises de nature essentiellement électrothermique, il convient d'invoquer la Note 3 du Chapitre 85, à savoir que les appareils électrothermiques sont exclus de la position no 85.09, et de classer les marchandises en question comme il est indiqué dans cette Note, c'est-à-dire dans la position no 85.16.
English: The authors believe e-government is seen as a way to reinvigorate democratic policies, decrease the amount of bureaucracy, and improve municipal governments transparency.
French: Les auteurs sont d’avis que le cybergouvernement est perçu comme un moyen de raviver les politiques démocratiques, de réduire la bureaucratie et de rendre les administrations municipales plus transparentes.
English: For example, the Mackenzie Valley and Delta have an estimated 75 trillion cubic feet of natural gas potential This region can make a significant contribution to supplying North America's energy needs.
French: Par exemple, on estime que la vallée et le delta du Mackenzie contiennent des réserves de 2,12 billions de mètres cubes de gaz naturel. Cette région peut contribuer de façon considérable aux besoins énergétiques de l'Amérique du Nord.
English: Atlantic Canada Opportunities Board The Atlantic Canada Opportunities Board provides advice on matters of policy and strategic direction, and helps support ACOA's efforts to enhance economic development in Atlantic Canada.
French: Conseil de promotion économique du Canada atlantique Le Conseil de promotion économique du Canada atlantique fournit des conseils sur des questions de politique et d'orientation stratégique et appuie les efforts de l'APECA visant à stimuler le développement économique au Canada atlantique.
English: The plight of these displaced persons in the camps in southern Sudan is desperate owing to the scarcity of means of survival locally and to the fact that they receive very little assistance.
French: Les personnes déplacées hébergées dans les camps du Sud-Soudan se trouvent dans une situation désespérée à cause de la pénurie de moyens de survie sur place et parce que l'aide y est minime.
English: On behalf of the International Development Law Institute (IDLI), it was stated that IDLI, which promoted the rule of law and good governance and the use of legal resources in the development process in developing countries and countries with economies in transition, fulfilled its mandate through training, technical assistance, research, and publication.
French: Il a été déclaré, au nom de l'Institut international de droit du développement (IDLI), que celui-ci s'attachait à promouvoir l'état de droit et la bonne gouvernance, ainsi que l'utilisation de ressources juridiques dans le processus de développement des pays en développement et des pays à économie en transition et qu'il remplissait son mandat par le biais de la formation, de l'assistance technique, de la recherche et de publications.