ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven groups, representing the different points of view of government, public and private business sectors and different levels of development, each met and discussed the status of trade-supporting services and their potential for improvement through HRD.
French: Sept groupes, représentant les différents points de vue des gouvernements, des entreprises publiques et du secteur privé, ainsi que différents niveaux de développement, se sont réunis pour examiner la situation des services d'appui au commerce et les possibilités d'améliorer ces services par la mise en valeur des ressources humaines.
English: My delegation also offers its appreciation and thanks to His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab for the able leadership he provided the fifty-fourth General Assembly.
French: Ma délégation offre également ses remerciements et sa gratitude à S.  M. Theo-Ben Gurirab pour la compétence avec laquelle il a dirigé la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Systems thinking, systems practice. John Wiley & Sons, Chichester, UK.
French: Transmettre aux parties des compétences pour le règlement de différends — l’art d’écouter, de sonder les intérêts sous-jacents et d’explorer des options nouvelles.
English: IN WITNESS written.
French: A moins que les parties n’en conviennent différemment, l’arbitrage est mené par un 10.5 arbitre unique.
English: Indeed, through the adoption of the draft resolution before the Assembly today (A/ES-10/L.20), another essential step in that regard will be taken.
French: À cet effet, l'adoption du projet de résolution A/ES-10/L.21 à l'examen est essentielle.
English: Regular EI beneficiaries, September 2001 2.
French: Bénéficiaries ordinaires d'A-E, septembre 2001 2.
English: Recombination 2RS–2BS was absent from the terminal and the pericentric regions and was distributed randomly along an intercalary segment covering approximately 65% of the arm's length.
French: Aucune recombinaison 2RS-2BS n'a été observée dans les régions terminales ou pericentriques, tandis que les événements de recombinaison étaient distribués aléatoirement au sein d'un segment interne correspondant à environ 65 % de la longueur du bras chromosomique.
English: At its Brazil campus, the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean (CRECTEALC) was training professionals from the entire region in flood management and response through the use of new monitoring techniques and the identification of best practices.
French: Sur son site au Brésil, le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes forme des professionnels de toute la région en matière de gestion des crues grâce à l'utilisation des nouvelles techniques de surveillance et l'identification des pratiques optimales.
English: Finally, from a business point of view, copyright protection is not the most profitable option for parfumeurs, since once the term of protection for the creator expires, the "work" enters the public domain, after which it is impossible to take action against unlawful use.
French: Il faut enfin noter, sur le plan commercial, que la protection par le droit d’auteur n’est pas la plus avantageuse pour les parfumeurs, puisqu’une fois l’"œuvre" tombée dans le domaine public, à l’expiration de la protection conférée à l’auteur, toute action en vue de la protéger devient impossible.
English: Under the previous regime, countries having a deficit in sugar benefited from a system of derived prices which should be maintained within the new framework.
French: Les pays déficitaires en sucre ont disposé dans le régime précédent d'un système de prix dérivés qu'il serait logique de maintenir dans le nouveau cadre.
English: It describes what co-operation should exist between the different pillars of our Council of Europe.
French: Elle créera tôt ou tard des conflits de droit et de juridiction avec la Cour de Strasbourg et sa jurisprudence.
English: Under his leadership, two initiatives have been developed:
French: Sous sa gouverne, deux initiatives ont été réalisées :
English: Vissa is Vice-President of RSW International, a Montreal engineering consultancy firm that worked in Pakistan years ago and is now pursuing business there again.
French: « Le marché bouge pour la ­première fois depuis des années, comme l’Inde il y a dix ans », note M. Vissa.
English: CONCLUSION [49] In light of the Agency's finding that the level of wheelchair assistance provided by Skyservice to Mrs. Loch and Mrs. Oszust at the airport in Puerto Plata constituted an undue obstacle to their mobility, Skyservice is required to take the following corrective measures within thirty (30) days from the date of this Decision: 1.
French: CONCLUSION [49] À la lumière de la constatation de l'Office que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fournie par Skyservice à Mmes Loch et Oszust à l'aéroport de Puerto Plata a constitué un obstacle abusif à leurs possibilités de déplacement, Skyservice doit prendre les mesures correctives suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision : 1.
English: Through increased public outreach, my goal is to promote a better understanding of the potential of intellectual property, and its role as a powerful tool to construct a world in which the benefits of human ingenuity and inventiveness are maximized for the good of us all.
French: En renforçant les activités de sensibilisation, j'entends promouvoir une meilleure compréhension du potentiel de la propriété intellectuelle et de son rôle en tant qu'outil d'édification d'un monde dans lequel les avantages de l'ingéniosité et de l'inventivité humaines sont optimisés pour le bien de tous.
English: DO YOU UNDERSTAND THAT THE ACTIVITIES DESCRIBED IN THE PROVISIONS QUOTED ARE PROHIBITED AND CONSTITUTE AN OFFENCE(S) UNDER THE ACT CONCERNED?
French: Comprenez-vous ce que je viens de dire? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ Le commissaire m’a chargé de procéder à cette entrevue et j’ai des motifs de croire que vous êtes en mesure d’éclaircir certains points.
English: This bill will draw on, I hope, the data and opinions underlying the 293 recommendations by the Baird commission, which did an excellent job.
French: Ce projet de loi saura bonifier, je l'espère, les données et les opinions qui ont été la base des 293 recommandations formulées par la Commission Baird, qui a fait un excellent travail.
English: Keep your phone charged no matter what with the Emergency Charger Simply insert one AA battery and chrage your phone anywhere you go With the Emergency Charger you can charge your phone with ...
French: Ne soyez plus jamais en panne de batterie ! Grâce à ce chargeur batterie de secours, fonctionnant avec 1 seule pile classique type AA (non fournie), vous pourrez y connecter ...
English: The research, conducted by University of Ottawa master’s student Marie-Andrée Carrière, was the first study in the 1000 Islands area to focus on these two species at risk.
French: Le projet de recherche, dirigé par MarieAndrée Carrière, étudiante à la maîtrise à l’Université d’Ottawa, est la première étude axée sur ces deux espèces en péril dans la région des Mille-Îles.
English: CIDA was fully engaged in the preparation of the Government's Strategy for re-engaging in the Americas.
French: L'ACDI s'est pleinement engagée dans la préparation de la stratégie du gouvernement visant le renouvellement de son engagement dans les Amériques.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 497 Article 26 a (new) (1) Within 12 months of the publication of the list in accordance with Article 26(4), any manufacturer, importer or downstream user of a substance on that list shall submit to the Agency the following information, unless he has already submitted a registration dossier: (a) the name of the substance and, where applicable, the group of related substances, including its EINECS and CAS number, if available; (b) his name and address and the name of the contact person; (c) the physicochemical, toxicological and ecotoxicological endpoints/properties for which he has studies or information, relevant for the purposes of registration; (2) Any person holding the information referred to in paragraph 1 may submit it to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108.
French: L'obligation de communiquer des informations est étendue aux utilisateurs d'aval. D'autres personnes peuvent fournir des informations, mais cela n'est pas obligatoire, eu égard aux difficultés d'application.
English: Subscriber's distinguished name Subject Public Key Information: algorithm ID, key Version: version of X.509 certificate, version 3(2) Serial Number: unique serial number for certificate as well as the certificate extensions defined 7.1.2 (Basic Digital document).
French: ID de l'algorithme, clé; Version : version du certificat X.509, version 3(2); Serial Number : numéro de série unique du certificat ainsi que les champs additionnels définis à la section 7.1.2.
English: In conclusion, I want to remind Sweden's Prime Minister of one of the two most important issues for Sweden prior to EU membership.
French: En conclusion, je tiens à rappeler au Premier ministre suédois une des deux principales questions pour la Suède avant son adhésion à l'UE.
English: Cooperating Office CA CA CA CA CA IEEE Electron Device Letters IEEE – Transactions on Nuclear Science Biochemistry Popular Science Nature Biotechnology
French: Office Participant CA CA CA CA CA IEEE Electron Device Letters IEEE – Transactions on Nuclear Science Biochemistry Popular Science Nature Biotechnology
English: It acknowledged the ongoing efforts to reform the legal system and tackle corruption, but remained concerned about restrictions on freedom of expression and religion, reports of arbitrary arrest and detention and ill-treatment of prisoners.
French: Elle reconnaît les efforts menés actuellement pour réformer le système juridique et venir à bout de la corruption, mais demeure préoccupée par les restrictions imposées à la liberté d'expression et de religion, et par les allégations faisant état d'arrestations et de détentions arbitraires et de mauvais traitements infligés aux détenus.
English: C. Social security and childcare services and facilities (arts.
French: La sécurité sociale et les services et établissements  de garde d'enfants (art.
English: Unfortunately, Parliament' s Committee on Fisheries knows very well what it feels like to beg for information from here and there amongst the negotiators, even in these times of transparency and cooperation which we have just inaugurated.
French: Malheureusement, la commission de la pêche de ce Parlement sait très bien ce que l'on ressent lorsque l'on mendie des informations ici et là à ceux qui négocient, même durant cette période de transparence et de coopération que nous venons d'inaugurer.
English: Jobs governed by the 200 series of the Staff Rules advertised on the OHCHR website provided a detailed description of duties and responsibilities.
French: Pour les emplois régis par la série 200 du Règlement du personnel qui étaient affichés sur son site Web, le Haut-Commissariat présentait une description détaillée des fonctions et des responsabilités.
English: Since its founding in 1919, the ILO has been committed to promoting the rights of all women and men at work and achieving equality between them.
French: Depuis sa fondation en 1919, l'OIT travaille à la promotion des droits des femmes et des hommes au travail et à leur égalité.
English: Transfer of organs of the child for profit and the criminal liability of legal persons
French: Transfert d'organes d'enfants à titre onéreux et responsabilité pénale des personnes morales
English: In a mutually reinforcing partnership, BusyInternet uses theSOFTtribe software.
French: Dans le cadre d’un partenariat mutuellement bénéfique, BusyInternet utilise les logiciels de theSOFTtribe.
English: The situation of this place is entirely flat, and incapable of being rendered defensible.
French: Cet endroit est complètement plat et il est impossible de le rendre défendable.
English: (m) The Act of 1 August 1997 on the Constitutional Tribunal (Journal of Laws of 1997, No. 102, item 643, as amended);
French: 2052, sous sa forme modifiée);  m) La loi du 1er août 1997 sur le Tribunal constitutionnel (Journal officiel de 1997, no 102, art.
English:  The Cancer Bureau is part of the Laboratory Centre for Disease Control, Health Protection Branch, Health Canada.
French: Le Bureau du cancer fait partie du Laboratoire de lutte contre la maladie, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: Displaying page 87 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 79 - CiO’s Progress Report Annex 2 - compliance with norms and commitments provided by the OSCE.
French: 5. Les Etats participants répètent que la dimension économique et environnementale de l’OSCE devrait donner une impulsion politique aux travaux accomplis par des institutions spécialisées.
English: It is expected that increased variety development would be stimulated for crop kinds in Parts II and III due to the reduction in regulatory burden and that an eventual increase in the number of registered varieties available to growers and producers would result.
French: Une telle mesure encouragerait la création de variétés de types de cultures classés dans les parties II et III. Il se pourrait que les producteurs et les agriculteurs se voient offrir un nombre accru de variétés enregistrées.
English: The transfer stream results from production of dewatered sludge, which is transferred off-site for processing.
French: La voie des transferts a pour origine la production de boues déshydratées qui sont transférées hors site pour traitement.
English: See " BIOS Recovery Utility " for information on restoring the BIOS.
French: Reportez-vous à la section « Utilitaire de récupération du BIOS » pour des informations sur la restauration du BIOS.
English: Fredericton, NB E3B 3Z2 Phone: (506) 458-5646 Fax: (506) 459-3634 E-mail:
French: Fredericton, NB E3B 3Z2 Téléphone : (506) 458-5646 Télécopies : (506) 459-3634 Courrier électronique :
English: Clearly, the surge of Canada's energy exports in recent years has boosted Canada's standard of living.
French: Les importations de biens de consommation sont en hausse de 5,2 p.100, à 52,0 milliards de dollars.
English: The focus will be, among others, strengthening institutions and governance, modernizing operations, and managing the achievement of outcomes.
French: On se penche, entres autres, sur le renforcement institutionnel et de la gouvernance, sur la modernisation des opérations, et sur la gestion de l'atteinte des résultats.
English: architecture of the statistical information systems, a better consistency and interoperability of the existing  systems: maintenance and consolidation of the infrastructure and of the current internal service level; continuation of the rationalisation of the infrastructure by leaning as much as possible on the services offered by the informatics central units of the Commission; finalisation of the migration towards the new electronic mail system and development of the office automation configuration; implementation of a quality plan regarding the planification of informatic work, the coordination of sub-contracted developments and management of equipment; continuation of the development of the common modules of the production environment; development of the metadata part of the new architecture of the statistical information systems.
French: L'année 2001 se caractérisera par une poursuite et une amplification des efforts en vue d'améliorer les services informatiques grâce à une meilleure définition et un meilleur encadrement des services proposés, à la mise au point d'une nouvelle architecture des systèmes d'information statistique et à l'amélioration de la concordance et de l'interopérabilité des systèmes existants : maintien et consolidation de l'infrastructure et du niveau de service interne actuel; poursuite de la rationalisation de l'infrastructure en exploitant autant que possible les services offerts par les unités informatiques centrales de la Commission; achèvement de la migration vers le nouveau système de messagerie électronique et établissement de la configuration de la bureautique; mise en place d'un plan "qualité" pour la planification du travail informatique, la coordination des travaux en sous-traitance et la gestion du matériel; poursuite de la mise au point de modules communs de l'environnement de production; établissement du volet métadonnées de la nouvelle architecture des systèmes d'information statistique.
English: However, in a changing systems environment, security weaknesses can result.
French: Toutefois, dans un environnement de systèmes changeants, la sécurité peut présenter certaines failles.
English: Putting a stop to all forms of gender-based violence is a fundamental element of a society of equality.
French: Le fait de mettre un terme à toutes les formes de violence à caractère sexiste constitue un élément fondamental d'une société égalitaire.
English: The Femina Vital is a place of peace and relaxation; an oasis where you can revitalise yourself, feel refreshed, and generally do yourself good.
French: Le Femina Vital est un lieu de calme et de détente, une oasis où se régénérer, retrouver la bonne humeur et se faire du bien. L'offre ne s'adresse qu'aux femmes.
English: Lévis Forts National Historic Site of Canada Military history in a captivating setting!
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Battleford Découvrez le rôle de la Police à cheval dans l’Ouest canadien
English: The agreement was accompanied by the GM initial seed contribution of US$50,000, resulting in total financial resources of some US$1.4 billion over ten years; the plan for phase one received a commitment of US$155 million and a US$9.86 million disbursement as of 31 March 2008.
French: L'accord de partenariat s'est accompagné d'un financement d'amorçage initial de 50 000 dollars fourni par le Mécanisme mondial, devenu au total 1,4 milliard de dollars des États-Unis en dix ans; la phase 1 des réalisations a bénéficié de promesses atteignant 155 millions de dollars et de versements effectifs de 9,86 millions de dollars au 31 mars 2008.
English: Election of the Chairperson and the Vice-Chairperson for 2005 Working document:
French: Ouverture de la réunion Adoption de l'ordre du jour Document de travail :
English: The old National Employment Service offices were given additional duties and transformed into Canada Manpower Centres.
French: On a donné de nouvelles fonctions aux anciens Bureaux du service national de placement et on les a transformés en Centres de main d'œuvre du Canada.
English: Other factors might include economic conditions and/or a possible "bounce-back" of travel demand from the events of September 11/02.
French: D'autres facteurs pourraient comprendre la conjoncture économique et / ou une « remontée » possible de la demande après les événements du 11 septembre 2002.
English: A special State programme has been elaborated, focusing in particular on raising the standard of living in the countryside, improving the legal basis for the protection of the interests of rural people, enhancing cultural life in rural areas, providing employment for the rural population, in particular young people, and boosting people's income and well-being.  There is no doubt that the achievement of these aims will help to improve further the image of the Uzbek countryside and to raise the standard of living for its inhabitants.
French: Un programme national spécial a été élaboré, qui permettra en particulier d'élever le niveau de vie dans les campagnes, de renforcer les cadres juridiques destinés à mieux répondre aux intérêts des ruraux, d'améliorer la vie culturelle dans les villages, d'offrir des débouchés à la population rurale, en particulier aux jeunes, d'augmenter les revenus et d'améliorer les conditions de vie de la population, ce qui devra incontestablement améliorer l'image des campagnes et le niveau de vie de la population rurale.
English: It is also set out in the appendix to the present report.
French: Elle figure également dans l'appendice du présent rapport.
English: International law provided little guidance on how to resolve such conflicts in respect of the worst crimes of international concern, and there could be no generic answer to the question of which State had a more legitimate basis to prosecute.
French: Le droit international ne donne guère d'indication sur la manière de régler de tels conflits en ce qui concerne les pires crimes préoccupant la communauté internationale, et on ne peut donner de réponse générique à la question de savoir quel État est le plus légitimement fondé à engager des poursuites.
English: The Chairperson of the Development Committee (Round Table 1), the Minister of International Development of Norway (Round Table 2), the Chairperson of the Trade Policy Review Body of the World Trade Organization (Round Table 3) and the Minister of Finance of Morocco (Round Table 4) reported on the outcome of the four round tables.
French: Le Président du Comité du développement (Table ronde 1), le Ministre norvégien du développement international (Table ronde 2), la Présidente de l'Organe d'examen des politiques commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (Table ronde 3) et le Ministre marocain des finances (Table ronde 4) font rapport sur les résultats des quatre tables rondes.
English: Now we're at the point of asking, 'What else can we do?'"
French: Maintenant, on est rendu au point où l'on se demande ce qu'on pourrait faire de plus.
English: Keating, G. M., Tolson, R. H., and Bradford, M. S. 2000.Â Evidence of long term decline in the Earth's thermospehric densities apparently related to anthropogenic effects.
French: Keating, G. M., Tolson, R. H., et Bradford, M. S.2000. Evidence of long term decline in the Earth's thermospehric densities apparently related to anthropogenic effects.
English: (b) If it does not take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition, seek, where appropriate, to conclude treaties on extradition with other States Parties to this Convention in order to implement this article.
French: b) S'ils ne considèrent pas la présente Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition, s'efforcent, s'il y a lieu, de conclure des traités d'extradition avec d'autres États Parties à la présente Convention afin d'appliquer le présent article.
English: Seterra is a programme that integrates multiple exercises and activities that allow the users to learn geography in an entertaining, quick and dynamic way.
French: id[40834] - Open HangManOpen HangMan est un utilitaire qui peut vous aider à orthographier et apprendre les mots en anglais.
English: • Are there time limits for dealing with various types of complaints, and for each step in the procedure, such as acknowledgment, interim reply, and final reply?
French: • Des délais sont-ils prévus pour le traitement des plaintes en général, et pour chaque étape de la procédure, par exemple la réception, la réponse provisoire, la réponse finale?
English: The Panel will also collect information on current initiatives taken by the media to explain the causes of terrorism and to promote a better understanding between peoples.
French: Il recueillera également des renseignements sur les mesures adoptées par les médias pour expliquer les causes du terrorisme et favoriser une meilleure compréhension entre les peuples.