ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judicial Independence and Accountability in Canada, prepared for the Canadian Judicial Council back in 1995 by my close friend, Professor Martin L. Friedland, a classmate of mine at the University of Toronto Law School.
French: Ce rapport a ete prepare en 1995 pour le ´ ´ ´ ´ Conseil canadien de la magistrature par mon bon ami, le professeur ´ ´ ` ´ Martin L. Friedland, avec lequel j’ai etudie a la faculte de droit de ´ l’Universite de Toronto.
English:  Chipre continuou a desenvolver a utilização das energias renováveis, respondendo a todas as recomendações constantes do relatório do Conselho sobre segurança nuclear. Avaliação (Novembro de 2003) Para consultar as fichas de síntese relativas à adopção do acervo comunitário . No seguimento da assinatura do Tratado de Adesão em 16 de Abril de 2003, o Chipre, a Estónia, a Hungria, a Letónia, a Lituânia, Malta, a Polónia, a República Checa, a Eslováquia e a Eslovénia integraram a União Europeia em 1 de Maio de 2004.
French: Avaliação (Novembro de 2003) Para consultar as fichas de síntese relativas à adopção do acervo comunitário . No seguimento da assinatura do Tratado de Adesão em 16 de Abril de 2003, o Chipre, a Estónia, a Hungria, a Letónia, a Lituânia, Malta, a Polónia, a República Checa, a Eslováquia e a Eslovénia integraram a União Europeia em 1 de Maio de 2004.
English: NRCan must be a proactive partner, both domestically and internationally, supporting the efforts of governments, industry, communities and individuals to capitalize on knowledge and technology to generate economic growth and environmental solutions that meet the needs of society, now and in the future.
French: RNCan se doit d’être un partenaire dynamique, tant au pays qu’à l’étranger, qui appuie les efforts des pouvoirs publics, de l’industrie, des collectivités et des citoyens pour tirer profit des connaissances et de la technologie en vue de favoriser la croissance économique et de trouver des solutions environnementales qui répondent aux besoins actuels et futurs de la société.
English: The Report was distributed to various NGOs for comments and observations.
French: Le rapport a été distribué aux ONG pour commentaires et observations.
English: Breakfast is served from 07:30 a.m. to 10:30 a.m. in the breakfast room.
French: Le petit-déjeuner est servi de 7h30 à 10h30 dans une salle aménagée à cet effet.
English: The second-largest number of heroin seizures originated in/transited Pakistan. Nonetheless, Brazil ranked second with respect to the total quantity of seized heroin in Canada.
French: Le Pakistan arrive en deuxième rang comme pays source et de transit pour le nombre de saisies, mais c’est le Brésil qui arrive au second rang en terme de quantité totale d’héroïne saisie au Canada.
English: As mentioned above, the homeopathic potency (e.g. 12CH) must be listed in the quantity per dosage unit field (section 77).
French: Comme mentionné ci-dessus, « l'activité homéopathique » (p. ex. : 12 CH) doit être précisée dans le champ quantité par unité posologique (section 77).
English: In exceptional circumstances, under which it is contended that prompt contact with a detainee's lawyer might raise genuine security concerns and where restriction of such contact is judicially approved, it should at least be possible to allow a meeting with an independent lawyer, such as one recommended by a bar association” (ibid.).
French: Dans les cas exceptionnels où il est allégué qu'une rencontre immédiate entre un détenu et son avocat pourrait poser de véritables problèmes de sécurité et où les restrictions apportées à cette rencontre sont approuvées par les autorités judiciaires, le détenu devrait au moins être autorisé à rencontrer un avocat indépendant, comme par exemple un conseil recommandé par l'ordre des avocats» (ibid.
English: C2: both lamps more than 0 per cent  but not more than 20 per cent
French: C2 : pour les deux feux plus de 0 %  mais pas plus de 0 %
English: As shipping between Europe and Halifax, and various American ports, increased in the 18th century, the island was avoided if at all possible.
French: Tandis qu'au dix-huitième siècle la navigation entre l'Europe, Halifax et de nombreux ports américains s'accroît, on évite l'île le plus possible.
English: Since acceding to the Security Council as a non-permanent member, Tunisia has tried to ensure that its contribution to the work of that body is based on dialogue with the other members in order to bring viewpoints closer together and to reach results that would guarantee the success of all endeavours to safeguard peace and international security.
French: Depuis son accession au Conseil de Sécurité en tant que membre non permanent, la Tunisie s'est employée à ce que sa contribution aux travaux de cet organe soit fondée sur la concertation avec les autres membres en vue de rapprocher les points de vue et de parvenir à des résultats à même de garantir le succès de toutes les tentatives de sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales.
English: 6% Harmonized sales tax (HST)/(TVH) ...................... 14% Before July 1, 2006, the GST rate was 7% and the HST rate was 15%.
French: Taxe sur les produits et services (TPS)/(GST)...6 % Taxe de vente harmonisée (TVH)/(HST)...........14 % Avant le 1er juillet 2006, le taux de la TPS était de 7 % et celui de la TVH de 15 %.
English: As an alternative to the Belt and Oresund crossings there were overland routes between Hamburg and Lubeck, but there were also isthmus routes further north which facilitated the crossing from the west coast to the fjord ports, and along the Baltic coast there was a land route from Lubeck through Mecklenburg and Pomerania to Stettin and Danzig.
French: Il existait des routes intérieures entre .Hambourg et Lùbeck en tant qu'alternative à la traversée par les détroits de Belt et Ôresund, mais il y avait aussi des voies isthmiques plus au nord qui facilitaient la traversée de la côte ouest vers les ports situés dans les fjords.
English: Mongolia had criminalized the commission or threat of terrorist acts and was a party to all the multilateral counter-terrorism instruments applicable to it.
French: La Mongolie a érigé en infraction la commission ou la menace d'actes terroristes et est partie à tous les instruments multilatéraux de lutte contre le terrorisme.
English: However, since the Faina appears to have been hijacked by the central Somalia piracy network, the Monitoring Group is concerned that any ransom payment may be shared with local armed groups, including possibly forces linked to Yusuf “Indha'adde”.
French: Néanmoins, vu que la Faïna semble avoir été détournée par le réseau de pirates de Somalie centrale, il craint que toute rançon payée soit partagée avec les groupes armés du secteur, y compris éventuellement des forces proches de Yusuf Indhaade.
English: I know that the House will share my awareness of the fact that this debate and my later response to it will need to take account of that obvious legal consideration.
French: Je sais que le Parlement comprendra que ce débat et ma réponse doivent évidemment tenir compte de ces considérations légales.
English: The October 2002 Report stated that Malta had made progress in the area but work remained to be done on implementing the legislation on the education of the children of migrant workers and on drafting and applying a vocational training strategy, while at the same time allowing the social partners to play a greater role.
French:  Le rapport d'octobre 2002 estimait que Malte avait réalisé certains progrès dans le domaine mais que des efforts restaient à faire dans la mise en œuvre de la législation relative à la scolarisation des enfants des travailleurs migrants, ainsi que sur l'élaboration et l'application d'une stratégie en matière de formation professionnelle, tout en accordant un rôle plus important aux partenaires sociaux.
English: They expressed views and level of satisfaction about a range of matters such as the sustainability of the evaluation function, the current role of the CEE, and future needs.
French: Ils ont exprimé leurs points de vue et leur degré de satisfaction au sujet de toute une gamme de gestions, dont la viabilité de la fonction d'évaluation, le rôle actuel du CEE et les besoins à venir.
English: -8Transfers from the Registered Association 27.
French: Obligations liées à l’enregistrement Rapport financier à l’enregistrement 29.
English: Table A.8.7 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.8.7 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: To see ancient way of spinning a wool if you wish listen to gusle or play football match at the plateau in front of eco summer pasture.
French: Nous vous offrons aussi quelques vélos tous terrains.
English: Secondly, I believe that Europe has a fundamental responsibility which can only be met by building, not soft power or hard power, but political power which depends on the unity of all the Member State governments.
French: Deuxièmement, je pense que l'Europe a une responsabilité fondamentale qu'on ne peut honorer qu'en mettant sur pied une puissance politique, et non une puissance douce ou forte, qui dépend de l'unité de tous les gouvernements des États membres.
English: Keeping alert during flying is a priority. x
French: Demeurer vigilant en vol est la priorité. x
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique One pencil sketch (Bodies in a Grave) shows the complete composition while another (82323) is similar but squared for transfer.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Un croquis à la mine de plomb (Corps dans une fosse) montre la composition entière, alors qu'un autre (82323) est semblable, mais a été quadrillé pour être reporté.
English: A third recent initiative to address current priorities has been launched in the field of education.
French: Une troisième mesure dans le cadre des priorités actuelles vise le domaine de l'éducation.
English: The Committee was informed that since the Manual had not been revised regularly to take into account past experience, its value had diminished.
French: Il a été informé que dans la mesure où le Manuel n'avait pas été mis à jour régulièrement en fonction des dépenses effectives, il avait perdu de son utilité.
English: (a) New equipment of a specific type serially produced may be approved by testing one unit of that type.
French: Si l'engin soumis à l'essai satisfait aux conditions prescrites pour la classe à laquelle il est présumé appartenir, le procès-verbal sera considéré comme un certificat d'agrément de type.
English: The main purpose of the meeting was to share ideas and exchange information on the regional efforts of each actor.
French: Coopération économique de la mer Noire, Initiative centre-européenne, East-West Institute, Commission européenne, Union européenne, OSCE, Processus de Royaumont, Initiative de coopération en Europe du Sud-Est, Processus de coopération en Europe du Sud-Est, Pacte de stabilité et Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: Thank you, Commissioner.
French: Merci Madame la Commissaire.
English: Accordingly, these themes should be factored into the framework that is developed.
French: Ces thèmes devraient donc être pris en compte dans le cadre en voie d’élaboration.
English: The RPDRF facilitated the completion, termination or cancellation of 328 disposals within the fiscal year.
French: Les revenus réels générés ont été de l’ordre de 7,1 M$ comparativement au budget initial de 11,8M$.
English: UNICEF, therefore, must adapt and strengthen its present-day post-crisis transition approaches, capacities and partnerships, to help ensure accelerated development gains for women and children in crisis-affected countries.
French: L'UNICEF se doit par conséquent, dans les situations de transition suivant une crise, d'adapter et de renforcer ses approches, capacités et partenariats actuels afin d'aider à obtenir plus rapidement des gains sur le plan du développement pour les femmes et les enfants qui se trouvent dans les pays frappés par une crise.
English: It provides stronger authority to deny entry to, detain or remove individuals who pose a risk to national security, criminals and persons whose identity is in doubt.
French: Elle accroît son pouvoir d'interdire de territoire, de détenir et de renvoyer les criminels, les personnes qui constituent un risque pour la sécurité nationale, et celles dont l'identité est douteuse.
English: The Court has given judgment in response to a request from a German court for a ruling in a case concerning an importer of third-country bananas.
French: La Cour se prononce dans le cadre d'une affaire préjudicielle concernant un importateur de bananes pays tiers.
English: In order to avoid further unnecessary duplication of various tasks of the human rights system, the Islamic Republic of Iran suggested to discuss the establishment of a special rapporteur within the framework of the reform of the human rights machinery so as to ensure that the special mechanisms and human rights functions of the future Human Rights Council and the activities of the Commission on the Status of Women would not overlap.
French: La République islamique d'Iran a proposé, afin d'éviter des doubles emplois dans le cadre du système de défense des droits de l'homme, d'examiner la question de la désignation d'un rapporteur spécial dans le contexte de la réforme des mécanismes de défense des droits de l'homme de manière à ce que les mandats spéciaux et les fonctions relatives aux droits de l'homme relevant du futur Conseil des droits de l'homme et les activités de la Commission de la condition de la femme n'empiètent pas les uns sur les autres.
English: All full-time employees are concerned by these rules except those who are not subjected to the general working time rules, as well as managers and those employees who fall under the annual working days or hours system (convention de forfait annuel en jours ou en heures).
French: Tous les salariés à temps complet sont concernés par ces règles, à l’exception des salariés non soumis à la réglementation sur la durée du travail, des cadres dirigeants, et des cadres dits intermédiaires relevant d’une convention de forfait annuel en jours ou en heures.
English: The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) during the last six months pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350 (1974) and extended in subsequent resolutions, most recently resolution 1550 (2004) of 29 June 2004.
French: Le présent rapport rend compte des activités que la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) a menées pendant les six derniers mois en application du mandat défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 350 (1974) et prorogé depuis lors par plusieurs résolutions, dont la plus récente est la résolution 1550 (2004) du Conseil de sécurité en date du 29 juin 2004.
English: The centre line of the tolerance field shall run perpendicular to the mounting face and its mid-point shall coincide with the centre of the sphere of the headform impactor.
French: L'axe médian du champ de tolérance doit être perpendiculaire à la face de montage et son point médian doit coïncider avec le centre de la sphère de l'élément de frappe.
English: The observed variations for the extraction of thiocyanic acid which exist also for the extraction of hydrochloric and perchloric acids by methylisobutyl ketone, result from the variation of species activities with a change in the identity of the cations.
French: Le phénomène observé dans le cas de l'acide thiocyanique qui existe également lors de l'extraction des acides chlorhydrique et perchlorique par la méthylisobutylcétone apparait donc du aux variations d'activité des différentes espèces sous l'effet des cations.
English: The main purpose of the project in the first phase of Leader+ (2002–06) was to set up a regional quality brand in different rural economies in Spain (as well as separately in Italy and France).
French: Bref historique du projet L’objectif principal du projet au cours de la première phase de Leader+ (2002‑2006) visait à créer une «marque de qualité régionale» au sein de différentes économies rurales en Espagne (de même, qu’isolément, en Italie et en France).
English: Results - Power Density Maps For measurements in the City of Ottawa, the GLOBE system antennae/receivers were mounted on the roof of a mini-van and measurements taken while driving.
French: Résultats - Cartes de densité de puissance Dans les cas des mesures prises à Ottawa, les antennes/récepteurs du système GLOBE étaient montés sur le toit d'une mini-fourgonnette.
English: Accordingly, the greater part of its activities should go towards value addition and wealth creation.
French: Aussi faudrait-il qu'ils consacrent une plus grande partie de leurs activités à la création de valeur ajoutée et de richesses.
English: The Chapter could also place obligations on the customs administrations to provide importers and exporters with review and appeal rights, as well as advance rulings relating to the application of certain customs laws on the future importation of goods.  Co-operation and the development of a strong relationship between the customs administrations is also an important point that Canada will be promoting in the negotiations.
French: Le chapitre devrait également obliger les administrations douanières à accorder aux importateurs et aux exportateurs des droits de révision et d’appel ainsi que des décisions anticipées relatives à l’application de certaines lois douanières sur les importations futures de marchandises.   La coopération et l'établissement de rapports étroits entre les administrations douanières constituent aussi un point important sur lequel insistera le Canada dans le cadre des négociations.
English: • Mitigation measures incorporated into Trent/Severn Waterway management plan, the TSW shoreline application and review process and any other guidance material
French: • Intégration des mesures d’atténuation dans le plan de gestion de la Voie-NavigableTrent–Severn, le processus d’application et d’examen du littoral de la VNTS et tout autre matériel d’orientation.
English: 2.0 Recommendations  The following two recommendations are based on consultations with the upstream petroleum industry, mainly the Canadian Association of Petroleum Producers and the Industry Measurement Group, as well as information acquired through the consultations conducted by the Downstream Petroleum Trade Sector Review and the Natural Gas Trade Sector Review in areas similar to the Upstream Petroleum Sector.  2.1 Recommendation #1 No Measurement Canada intervention required for the approval, initial inspection and periodic inspection of measuring devices that are used in trade transactions for the measurement of unrefined (crude) petroleum products.  Current:
French: 2.0 Recommandations  Les deux recommandations suivantes s’inspirent de consultations auprès de l’industrie pétrolière en amont, principalement l’Association canadienne des producteurs pétroliers et le Groupe de mesure de l’industrie, ainsi que de renseignements obtenus lors de consultations menées dans le cadre de l’examen du secteur pétrolier aval et de l’examen du secteur commercial du gaz naturel dans des domaines apparentés au secteur pétrolier en amont.  2.1 Recommandation 1 Aucune intervention de Mesures Canada n’est requise pour l’approbation, l’inspection initiale et l’inspection périodique des appareils de mesure qui sont utilisés dans le cadre de transactions commerciales pour la mesure de produits pétroliers bruts.  Situation actuelle :
English: Text analytics could tell you that the name "Stephen Harper" refers to the Prime Minister of Canada and leader of the federal Conservative party.
French: L'analyse de texte vous apprendrait que « Stephen Harper » est le nom du premier ministre du Canada et qu'il est le chef du parti conservateur.
English: For the purposes of this discussion, the problem is not so much the loss of the incentive effect but, rather, the difficulty in making a statute that is narrowly targeted to affect only databases that are truly subject to the sole-source phenomenon and, therefore, have no substitutes.
French: Aux fins du présent examen, le problème tient moins à la perte de l’effet d’incitation qu’à la difficulté d’élaborer un instrument réglementaire ciblé uniquement sur les bases de données qui entrent strictement dans la catégorie des sources uniques et qui n’ont donc pas de substitut.
English: As a result, dispersal levels of PCBs from paints in landfills will likely be lower than dispersal from other sources including the environment in general.
French: Donc, les niveaux de dispersion de BPC des peintures en décharge seront fort probablement plus bas que les niveaux de dispersion des autres sources, comprenant lenvironnement en général.
English: There are libraries in the penitentiaries including at Penitentiary No. 2 in Lipcani and Penitentiary No. 7 in Rusca.
French: Les établissements pénitentiaires, notamment les prisons no 2 de Lipcani et no 7 de Rusca, sont dotés de bibliothèques.
English: The network designation formally recognizes well managed lands that protect the biological diversity of natural ecosystems.
French: Cette démarche reconnaît officiellement les terres dont la bonne gestion permet de protéger la diversité biologique des écosystèmes naturels.
English: ARTICLE 110 Regional and local development The Parties shall seek to strengthen regional and local development cooperation, with the objective of contributing to economic development and reducing regional imbalances.
French: ARTICLE 110 Développement régional et local Les parties s'attachent à renforcer leur coopération en matière de développement régional et local, en vue de contribuer au développement économique et de réduire les déséquilibres régionaux.
English: This normally means a minimum width of 30 mm at some point.
French: 6.1.2.2.4 La valeur de «r» pour les rétroviseurs sphériques ne doit pas être inférieure à:
English: The Contract Data sheet has been modified in accordance with recommendations of this audit.
French: Les paramètres du contrat ont été modifiés conformément aux recommandations de la vérification.
English: A first non-governmental organization roundtable was held in November 2003 in Bangkok, concurrent with the fourth session of Intergovernmental Forum on Chemical Safety and the first session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to Integrated Chemicals Management.
French: Une première table ronde d'organisations non gouvernementales a eu lieu en novembre 2003 à Bangkok, parallèlement à la quatrième réunion du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC) et à la première réunion du Comité préparatoire pour l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Special elementary schools include integrated elementary schools.
French: Les écoles primaires spéciales comprennent le écoles primaires intégrées.
English: Changes to Definitions The changes to the definitions in Part I General Provisions and in Part VI General Operating and Flight Rules will result in no significant benefit-cost impact on the civil aviation industry.
French: Modifications apportées aux définitions Les modifications apportées aux définitions de la partie I Dispositions générales et de la partie VI Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs n'auront aucun impact majeur en matière d'avantages et de coûts sur le milieu de l'aviation civile.