ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is up to the individual to verify the access right and to control the information transmitted.
French: Il lui appartient de vérifier le droit d'accès et de contrôler l'information transmise.
English: Example In May 2004, Joshua started contributing to his wife Keri’s RRSPs.
French: Exemple En mai 2004, Marc a établi un REER dont son épouse Stéphanie est la rentière.
English: (b) Strongly considering ratification and full implementation of other ILO conventions concerning the employment rights of minors, women, youth, persons with disabilities, migrants and indigenous people;
French: b) Envisager sérieusement de ratifier et d'appliquer dans leur intégralité les autres conventions de l'OIT relatives aux droits en matière d'emploi des mineurs, des femmes, des jeunes, des handicapés, des migrants et des populations autochtones;
English: All the rooms at Hotel Taylor are were refurbished in 2008.
French: Les chambres ont été rénovées en 2008.
English: Ad appendix, figures 1 and 2,
French: Concernant l'appendice, figures 1 et 2
English: Introduction Motive/developments, which justify the amendment.
French: Introduction Motif/faits nouveaux, justifiant la modification de la réglementation.
English: * - Cell saturated SC - Station closed
French: * - Cellule saturée SF - Station fermée
English: In recent years, we have strengthened our safeguards capabilities to enable us to provide assurances not only that declared nuclear material has not been diverted for non-peaceful purposes, but, equally importantly, that no undeclared nuclear material or activities exist.
French: Au cours des dernières années, nous avons renforcé les capacités des garanties pour être en mesure de donner l'assurance que les matières nucléaires déclarées n'étaient pas détournées à des fins non pacifiques mais aussi, et pas moins important, que ni matières ou activités nucléaires non déclarées n'avaient été décelées.
English: I extend my sincere thanks to Norway for all its efforts.
French: Je remercie sincèrement la Norvège pour tous ses efforts.
English: [58:] To remove this difficulty, children are taught to look down on their nurses, to treat them as mere servants.
French: [59:] Combien j'insisterais sur ce point, s'il était moins décourageant de rebattre en vain des sujets utiles!
English: If burning wood, ensure that the driftwood chosen is small enough to burn to ash before you leave the site.
French: Si vous brûlez du bois, assurez-vous que le bois de grève que vous choisissez est assez petit pour se consumer entièrement avant que vous quittiez l’endroit.
English: Greenland, a country that shares with Nunavut the same climate, is a gateway from Europe.
French: Le Groenland, un territoire qui connaît le même climat que le Nunavut, est une porte d'entrée de l'Europe.
English: DATA has done this in recognition of the fundamental linkages between governance and security, and also of the basic co-dependence of G8 and African commitments in these sectors.
French: La reconnaissance des liens fondamentaux entre la gouvernance et la sécurité, ainsi que la dépendance mutuelle basique des promesses du G8 et de l’Afrique en la matière ont amené DATA à regrouper ces secteurs.
English: Final Report of the Multistakeholder Consultations, December 2001, Environment Protection Service – 464.
French: Rapport final, Décembre 2001, Services de protection de l'environnement - 464.
English: The TDC Natural Resources Department runs several monitoring programmes for seabird and seal habitats, and programmes will also be developed to monitor other marine life and plant.
French: Ceci se poursuivra jusqu’en octobre 2006 et permettra de déterminer la situation de la population des oiseaux marins de Sainte-Hélène et les saisons de reproduction.
English: Fishers will receive $377 for each week of eligibility unless they have earnings from fishing which would reduce the amount payable.
French: Les pêcheurs recevront 377 $ par semaine d’admissibilité à moins que ceux-ci n’aient de revenus provenant de la pêche, ce qui réduirait leurs prestations.
English: PA AQK00 2006-12-05 Modify The description in french has been modified as per TBS.
French: PA AQK00 2006-12-05 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: There are four points I should like to make in that connection.
French: J'y répondrai en soulignant quatre points.
English: Community capacity- building, an approach referred to as "Healthy Communities", involves strengthening the capacity of local citizens and communities so they are able to identify health challenges, set priorities, develop strategies and take action.
French: Le renforcement de la capacité communautaire, qui se traduit par l'avènement de « communautés en santé », implique le renforcement des capacités des communautés et de leurs citoyens afin qu'ils parviennent à cerner les défis en matière de santé, à établir des priorités, à élaborer des stratégies et à agir.
English:  The situation in Gaza, as described by the Members who had visited the area from 2 to 7 February. The ‘tragic’ humanitarian situation in which the people of Gaza currently found themselves and the difficulty of conducting the negotiations between the Palestinian Authority and Israel against a background of continuing violence.
French:  les relations entre l'Égypte et le Parlement européen suite à l'adoption de la résolution sur les droits de l'homme le 17 janvier 2008 à Strasbourg et dans la perspective de la prochaine visite du Président Pöttering dans ce pays (24 février 2008); la procédure d'urgence d'adoption des résolutions et la participation des parlementaires aux réunions des conseils d'association.
English: 7 Description comes from the report, The Historic Places Initiative and Canada's Aboriginal People, Summary of public discussions with Aboriginal people on the Historic Places Initiative by the Department of Canadian Heritage.
French: 7 Description tirée du rapport L'Initiative des endroits historiques et les Peuples autochtones : résumé des débats publics avec les Autochtones sur l'Initiative des endroits historiques, ministère du Patrimoine canadien.
English: The guidelines provide advice, explanation and best practices to departmental HR advisors and managers on the application of the policy.
French: Les lignes directrices fournissent aux gestionnaires et aux conseillers en RH des ministères des conseils, des explications et des pratiques exemplaires sur l'application de la politique.
English: Sector inquiry into pharmaceuticals.
French: Enquête sectorielle dans l’industrie pharmaceutique.
English: • Biomaterials and Devices 7
French: • Biomatériels et appareils médicaux 7
English: In this 13th graphic novel Jean Van Hamme gets back to the basics of the series starring Largo Winch, one of the most powerful men in world of finance. Objectively to the point and with an acute sense for the dramatic, he addresses a topic which is so relevant today: globalization and its “benefits”.
French: En revenant avec ce 13e album aux sources de la série Largo Winch, l'un des hommes les plus puissants de la planète financière Jean Van Hamme aborde, sans complaisance et avec un sens aigu de la dramaturgie, un thème ô combien d'actualité : la mondialisation et ses "bienfaits".
English: Update 2: Third video is up, by TTP this time, showing finally some nice combat.
French: MAJ 2: Troisième vidéo, par TTP, montrant cette fois enfin des combats.
English: Contact the Postgraduate Medical Education Office (PME) and request a letter in support of the proposed training, signed by the D ean or Associate Dean of PME and addressed to the Provincial Health Ministry/Department.
French: Comm uniquez avec le bureau des études supérieures en médecine pour demander une lettre à l’appui de la form ation proposée, signée par le doyen ou le doyen associé du bureau des études supérieures en médecine et adressée au ministère de la Santé de votre province.
English: The Expert Group on Technology Transfer
French: Groupe d'experts du transfert de technologies
English: Accomplishments during 1997-98 included completion of the first joint review with the U.S. Environmental Protection Agency resulting in the registration of a new reduced-risk pesticide in both countries.
French: Les réalisations de 1997-1998 englobaient notamment la tenue du premier examen mixte avec l’Environmental Protection Agency des États-Unis, ce qui a permis l’homologation d’un nouveau produit antiparasitaire à risque moindre dans les deux pays.
English: It is my sincere hope that, during your tenure, relations between the Security Council and the General Assembly will continue to develop and strengthen so that each body may discharge its responsibilities in conformity with the vision set out in the Charter of the United Nations.
French: J'espère sincèrement que durant votre mandat les relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale continueront de se développer et de se renforcer, afin que chacun de ces deux organes s'acquitte de ses responsabilités conformément à la vision énoncée dans la Charte des Nations Unies.
English: The directive will lead to a drive for innovation and thus encourage more efficient plant.
French: La directive exercera une pression innovatrice et exigera ainsi des installations plus efficaces.
English: For the NH− systems, was calculated to be −16.5 for F, −5.2 for OH, −2.7 for NH2, and −1.0 for CH3.
French: Pour les systèmes NH−, on a évalué que les valeurs de sont −16,5 pour F, −5,2 pour OH, −2,7 pour NH2 et −1,0 pour CH3.
English: In the context of her arguments relating to these notes, the department's representative made reference to the Federal Court judgment in Caldwell.4 With regard to the manner in which the role player had answered questions, the department's representative indicated that the instructions to all role players had been very clear and consistent.
French: Dans le cadre des arguments qu'elle développa au sujet de ces notes, la représentante du ministère cite le jugement rendu par la Cour fédérale dans l'affaire Caldwell4. En ce qui concerne la manière dont, dans le cadre du jeu de rôles, l'acteur a répondu aux questions, la représentante du ministère a précisé que tous les acteurs ont reçu les mêmes instructions parfaitement claires.
English: The origin clearly lies in Russia's ambitions to extend its sphere of influence into Ukraine and on into Central Europe.
French: Ce conflit trouve clairement son origine dans l'ambition de la Russie d'étendre sa sphère d'influence à l'Ukraine et à l'Europe centrale.
English: In 2003-04 the agencies intend to prepare phase 2 of this document, which will deal with issues such as intellectual property; use and protection of data; accountability and reporting; conflicts of interest; and ownership of equipment.
French: En 2003-2004, les organismes comptent préparer la phase 2 de ce document, qui portera sur des questions telles que la propriété intellectuelle, l'utilisation et la protection des données, la reddition de comptes et les rapports, les conflits d'intérêts et la propriété du matériel.
English: Scully, F.E., Jr., Mazina, K., Sonenshine, D.E. and Ringhand, H.P. Toxicological significance of the chemical reactions of aqueous chlorine and chloramines.
French: R.L. Jolley, W.A. Brungs, J.A. Cotruvo, R.B. Cumming, J.S. Mattice et V.A. Jacobs (dir. de publ.). Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI. p.
English: • Post-secondary job placements Provincial contribution
French: • Le taux de placements suite aux études post-secondaire Contribution provinciale
English: The Commission had already, on 22 May 2007, published a communication entitled 'Towards a general policy on the fight against cyber crime'.
French: Le 22 mai 2007, la Commission avait déjà publié une communication sous le titre: "Vers une politique générale en matière de lutte contre la cybercriminalité".
English: What do you do when you have conducted your risk assessment and identified a series of high risk situations?
French: Nous ajoutons maintenant un cinquième élément, par ces changements, pour rendre les quatre autres éléments un peu plus robustes.
English: It is dedicated to current creation of all forms and is 8,700m² big, with 5,000m² of open space for the public and 3,500m² intended for exhibits.
French: Ce site est dédié à la création actuelle sous toutes ses formes et occupe 8 700 m², dont 5 000 m² d'espaces ouverts au public et 3 500 m² consacrés aux expositions.
English: Introduction: The Chairman will introduce the draft work plan for 2002 and the proposed priorities up to 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9).
French: Présentation: Le Président exposera le projet de plan de travail pour 2002 et les priorités envisagées jusqu'en 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9).
English: CEPA 1999 provides the overall framework for preventing and managing the risks posed by toxic substances.
French: La LCPE 1999 établit le cadre général de prévention et de gestion des risques que présentent les substances toxiques.
English: It was recently reported that roughly 99 cents out of every dollar Apple makes off their iTunes music service heads back to the five largest labels.
French: On signalait récemment qu'environ 0,99 $ de chaque dollar qu'Apple retire de son service de musique iTunes retourne aux cinq grandes étiquettes.
English: This afternoon I have done all the speaking. Be assured that I, my Government and my President are back in the business of listening to our allies.
French: Et, si je n'ai fait que parler cet après-midi, sachez que moi-même, mais aussi mon gouvernement et mon président sommes à l'écoute, à l'écoute de nos alliés.
English: Vanuatu therefore calls for the establishment of a special commission of inquiry to review the United Nations conduct in relation to the 1969 Act.
French: Vanuatu demande donc la création d'une commission d'enquête spéciale pour examiner la conduite de l'ONU face à la Loi de 1969.
English: This means that the implementation of the PDSP is delayed until the end of 2000 at the earliest.
French: Pour cette raison, la mise en oeuvre du RSDP est retardée jusqu'à la fin de 2000, au plus tôt.
English: It would also deprive their venal local accomplices of the incentive to exploit public office for private gain.
French: Cela priverait par la même occasion leurs complices vénaux de la tentation d’exploiter un poste public pour leur intérêt personnel.
English: Clearly a public, single-payer system is an excellent way of controlling health care costs.
French: Il est clair qu’un système public à payeur unique est un excellent moyen de contrôler le coût des soins de santé.
English: P P u b li c S e r v i c e I n f o r m a t io n a n d R e f e r r a l P A d u lt / S e n i o r I n f o r m a t i o n a n d R e f e r r a l R S u p p o r t i v e H o u s in g R e s i d e n t I n f o r m a t io n a n d R e fe r r a l R S e n io r S e r v ic e I n f o r m a t i o n I n t a k e & R e f e r r a l F V e te r a n s S c r e e n i n g R L o n g T e r m C a r e I n f o r m a t io n a n d R e f e r r a l R A d u lt D a y P a r t i c ip a n t I n f o r m a t i o n a n d R e f e r r a l P C o - o r d i n a t e s H o m e M a in t e n a n c e a n d R e p a i r P e r m i s s i o n ( P e r io d s o f ) :
French: G e t t i n g R e a d y t o R e t ir e , P u r s u i n g L i f e ' s B e s t A f t e r R e t ir e m e n t , F in d i n g S e n i o r s H e a lt h C a r e R e s o u r c e s P S e n io r s I n f o l i n e R F a m i ly ( o f s e n i o r s ) E d u c a t io n a n d S u p p o r t R S u p p o r t i v e H o u s in g P h y s i c a l & E m o t io n a l H e a lt h C o u n s e l in g R C a r e g iv e r E d u c a t io n a n d I n f o r m a t io n S u p p o r t M a t c h e s , R e f e r r a l s & L in k a g e s :
English: Annex VI contains a list of documents issued for the fifty-ninth session of the Commission.
French: L'annexe VI contient la liste des documents publiés pour la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: Close co-operation between neighbouring States in cases where there are ethnic populations living on both sides of their common border in order to secure permanently mutual respect for their territorial integrity, should be encouraged.
French: En cas de recours à la menace ou à l’emploi de la force contre la souveraineté, l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de tout Etat participant de l’OSCE ou en cas de rupture interne de l’ordre public sur le territoire de tout Etat participant, une réaction en temps opportun et immédiat des Etats participants s’impose.
English: UKRAINE Ukraine is one of the major grains and oilseeds producers in the world.
French: UKRAINE L’Ukraine est l’un des principaux producteurs mondiaux de céréales et d’oléagineux.
English: Yet, we must refrain from artificial links.
French: Toutefois, nous devons éviter tous liens artificiels.
English: Generally speaking, the end goal of measures for which the transition to qualified majority is suggested would not be to harmonise the national legislative systems systematically, but simply to coordinate them.
French: En règle générale, l'objectif final des mesures pour lesquelles le passage à la majorité qualifiée est proposé ne serait pas une harmonisation systématique des législations nationales, mais simplement leur coordination.
English: What makes the water pour/run (and not dribble) out of the tap (what creates water pressure)?
French: Qu’est-ce qui fait que l’eau coule (au lieu de dégouter) du robinet (qu’est-ce qui crée la pression de l’eau)?
English: • The Secretariat may wish to strengthen monitoring capabilities in New York, including the ability to generate without delay appropriate information on the military situation and the actions carried out by the peacekeeping operation, with a view to:
French: • Le Secrétariat pourrait renforcer les capacités de contrôle à New York, notamment la capacité de fournir rapidement des informations appropriées sur la situation militaire et les activités des opérations de maintien de la paix.  Cela lui permettrait :
English: Preserving ethnic and cultural diversity in Central Asia is an essential condition for stability, inter-ethnic harmony and the democratic development of society.
French: La protection de la diversité ethnique et culturelle en Asie centrale est une condition indispensable au maintien de la stabilité, de l'entente interethnique et du développement démocratique de la société.
English: York University, June 1993, 153 p.
French: York University, juin 1993, 153 p.
English: For example, the industry grouping Agriculture Livestock produced, on average for the years 1990, 1991 & 1992, a total output of $12,401 million, which represents 1.22% of the total output of the Canadian economy ($1,012,591 million).
French: Par exemple, le groupe d'industries Agriculture et Élevage a produit, en moyenne pour les années 1990, 1991 et 1992, une sortie totale de 12 401 millions $, ce qui représente 1,22 % de la sortie totale de l'économie canadienne (1 012 591 million $).
English: 221 José Mailhot, Traditional Ecological Knowledge:
French: 222 On trouvera ailleurs dans le présent rapport des précisions sur la manière dont les institutions se servent du savoir ancestral autochtone.
English: That's a good but very short way to discover a few new tracks of this game I'm really hyped about.
French: L'occasion de découvrir quelques nouveau circuits de ce jeu que j'attends avec impatience !
English: Pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 60/251, the Human Rights Council shall apply the rules of procedure established for committees of the General Assembly, as applicable, unless subsequently otherwise decided by the Assembly or the Council (A/520/Rev.15).
French: Conformément au paragraphe 11 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, les délibérations du Conseil des droits de l'homme sont régies par les dispositions du Règlement intérieur qui s'appliquent aux commissions de l'Assemblée générale à moins que, par la suite, l'Assemblée ou le Conseil en décide autrement (A/520/Rev.15).
English: The intent of dialogue is to understand and to learn from one another (you cannot "win" a dialogue).
French: Le but du dialogue est de comprendre et d'apprendre l'un de l'autre (vous ne pouvez pas «gagner» un dialogue).
English: A Guide to Domestic Implementation of the FCTC A report prepared by the Framework Convention Alliance Read more...
French: A Guide to Domestic Implementation of the FCTC A report prepared by the Framework Convention Alliance Continuer?
English: He served on the advisory committees or boards of several human rights organizations, including Americas Watch and the International League for Human Rights.
French: « The United Nations Common System of Salary, Allowance and Benefits, a Critical Appraisal of Co-ordination in Matters of Personnel », 21, International Organization, 284 (1967).  « The Effectiveness and the International Character of the U.N.
English: [12] In July 1996, Ms. McAvinn, after having obtained the authorization of Marine Atlantic, registered at Holland College for the fall session of the Law and Security course.
French: [12] En juillet 1996, Mme McAvinn, après avoir obtenu l'autorisation de Marine Atlantique, s'est inscrite au cours Loi et sécurité du Collège Holland en vue de la session d'automne.
English: Rule 70 Inadmissible communications
French: Article 70 Communications irrecevables
English: It was also suggested that draft article 7.8 should be further refined with reference to draft article 5.2.2 which, inter alia, allowed a carrier to act on behalf of the shipper.
French: Il a également été proposé d'améliorer le projet d'article 7.8 en se référant au projet d'article 5.2.2 qui, entre autres dispositions, permettait à un transporteur d'agir au nom du chargeur.
English: Capital Spending by Business Line (millions of dollars) PROGRAM Business Line Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 GOVERNMENT SERVICES
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par secteur d'activité (en millions de dollars) PROGRAMME Secteur d'activité Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: There is a positive record in this regard: most of the African countries have set up national authorities to coordinate the fight against HIV/AIDS and have introduced a strategic framework of action, a third have created national monitoring and evaluation systems and 43 per cent have set up coordinating authorities at a subnational level.
French: Ils ont tenu leurs promesses dans ce domaine : la plupart des pays africains ont créé des instances nationales de coordination de la lutte contre le VIH/sida et ont défini des cadres d'action stratégique; un tiers d'entre eux ont mis en place des systèmes nationaux de suivi et évaluation et 43 % ont désigné des autorités de coordination au niveau infranational.
English: Women’s individual voting rights – a democratic requirement - ISBN.
French: Le droit de vote individuel des femmes – une exigence démocratique - ISBN.
English: Let me make one thing clear: when we talk about deferment, we should not in any way be perceived as condoning injustice.
French: Je veux être clair au sujet de ce report : nous ne devons en aucun cas être vus comme pardonnant l'injustice.
English: Lastly, in order to maintain a certain level of production in the Member States currently producing C sugar exported to third countries, the Commission proposes that these Member States should be allocated a tariff quota of one million tonnes. At the time of allocation of that quota to sugar producers, a one-off, per-tonne amount would be charged, equal to the level of the year-one restructuring aid. [ COM(2005) 263 ] Top
French: Enfin, dans le but de maintenir un certain niveau de production dans les États membres actuellement producteurs de sucre C, exporté vers les pays tiers, la Commission propose: l'attribution à ces États membres d'un contingent tarifaire de 1 million de tonnes; lors de l'allocation de ce quota aux producteurs de sucre, le prélèvement d'un montant exceptionnel par tonne correspondant au niveau de l'aide à la restructuration pour la première année. [ COM(2005) 263 ] Retour en haut