ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, both Israel and the Palestinian Authority have failed to comply with the essential requirements of the road map.
French: Quatrièmement, ni Israël ni l'Autorité palestinienne n'ont respecté les principales prescriptions de la Feuille de route.
English: Obstacles to Progress (May 1999 Chapter 4) - 13 December 1999
French: • Suivi des recommandations formulées dans des chapitres antérieurs :
English: And yet this fundamental principle of proportionality, accepted in the Palestine Liberation Organization (PLO) legal position attached to the report, is sadly quite absent from the report itself.
French: Pourtant, ce principe fondamental de proportionnalité accepté dans la position légale de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), annexée au rapport, est malheureusement absent du rapport lui-même.
English: However, legal mechanisms alone would not work.
French: Cela étant, les dispositions juridiques ne peuvent agir seules.
English: Do forgive me for taking longer than usual, but since I bear particular responsibility on the basis of the precept that politics is about people, you will understand that these matters are particularly close to my heart.
French: Pardonnez-moi d'avoir été plus longue que d'habitude, mais étant donné que je porte une responsabilité particulière en vertu du principe que la politique concerne les gens, vous comprendrez que ces questions me tiennent particulièrement à cœur.
English: The representative of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) explained that ARIPO had developed a concept paper on legal and policy options for protecting TK with a view to affording its member states an opportunity to chart a roadmap for the protection of TK and GR.
French: Elle a indiqué que la CNUCED et les secrétariats du Commonwealth sont convaincus de la nécessité d’adopter une démarche globale et multidimensionnelle et de relier les objectifs et les instruments employés, ce qui les a conduit à unir leurs forces et a débouché sur une réunion tenue à Genève en février 2004.
English: as described in Section 4.2.15 The resulting contribution to the provincial gross domestic product amounted to $95.1 million for outdoor activities in natural areas.
French: Les impacts économiques engendrés par les dépenses pour différents types d’activités reliées à la nature ont été calculés selon la méthode décrite à la section 4.215.
English: Austria (50kb) Belgium (120kb) Denmark (70kb) Finland (60kb) France (90kb) Germany (120kb) Greece (90kb) Ireland (75kb) Italy (70kb) Luxembourg (90kb) Netherlands (100kb) Portugal (75kb) Spain (250kb) Sweden (60kb) United Kingdom (120kb) IMPLEMENTATION REPORT Available in pdf format (11,000kb) in Top of page
French: Austria (50kb) Belgium (120kb) Denmark (70kb) Finland (60kb) France (90kb) Germany (120kb) Greece (90kb) Ireland (75kb) Italy (70kb) Luxembourg (90kb) Netherlands (100kb) Portugal (75kb) Spain (250kb) Sweden (60kb) United Kingdom (120kb) RAPPORT D'IMPLEMENTATION disponible en format pdf (11,000kb) en
English: Violence in Afghanistan appears to be re-escalating.
French: Il semble qu'il y ait une résurgence de la violence en Afghanistan.
English: US corn production in 2005-2006 is estimated by the USDA at 11.0 billion bushels (Gbu), second only to the record of 11.8 Gbu set in 2004-2005, as a higher harvested area only partially offset lower yields.
French: Selon les estimations de l'USDA, la production de maïs américain devrait atteindre 11 milliards de boisseaux (Gboiss.) en 2005-2006, soit le deuxième volume en importance depuis la production record de 11,8 Gboiss. enregistrée en 2004-2005, Le recul est attribuable à la baisse des rendements qui a été partiellement mitigée toutefois par l'accroissement des superficies récoltées.
English: I support, and have supported, amendments which observe these principles.
French: Je soutiens et j'ai soutenu les amendements qui respectaient ces principes.
English: Moreover, it did not exclude the possibility of taking a step-by-step approach in the elaboration of the topic, commencing with natural disasters.
French: De plus, cela n'excluait pas la possibilité d'adopter une démarche progressive, en commençant par s'intéresser aux catastrophes naturelles.
English: It failed because the governments of those days feared to face the facts, and act while time remained.
French: Elle a échoué parce que les gouvernements d'alors n'osèrent pas regarder les choses en face.
English: Maasdam Holland America Lines 24 May 2007 97
French: Maasdam Holland America Lines 24 mai 2007 97
English: You will find here all the ways you can help us by suscribing to our Association or making Donation.
French: Vous trouverez ici tous les moyens pour nous aider en adhérant à notre association ou en faisant des dons.
English: The expansion provides new, dedicated livestock and related tradeshow space so that the existing Trade Centre may be utilized exclusively as conference and tradeshow space.
French: Cet agrandissement prévoit l’ajout d’une aire réservée au bétail et aux foires du domaine agricole pour que le centre de commerce actuel ne serve plus qu’à la tenue de conférences et de foires commerciales.
English: As part of the new curriculum, both the physical and reproductive aspects of sex education will be covered, in line with an innovative pre-school and primary-school-based project.
French: Le nouveau cursus aborde les aspects physiques et la procréation, conformément aux principes retenus dans un projet novateur destiné aux enfants des maternelles et du primaire.
English: The major categories of tourism commodities are transportation, accommodation, food and beverage services, and other tourism commodities, consisting of recreation and entertainment, travel agency services, convention fees and pre-trip expenditures.
French: Les grandes catégories de biens et services touristiques sont : le transport, l’hébergement, la restauration, les loisirs et spectacles, les services d’agences de voyages, les frais de conférence et les dépenses avant le départ.
English: The need to address the issue of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects remains urgent.
French: Il reste nécessaire et urgent d'examiner la question du commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: In the four-year period prior to the establishment of the CBSA (December 2003), the legacy organizations had only conducted 121 audits out of a required 250 locations.
French: Dans la période de quatre ans qui a précédé l'établissement de l'ASFC (décembre 2003), les anciens organismes n'ont procédé qu'à 121 des 250 vérifications aux endroits nécessaires.
English: This also enabled them to use the certificates in a criminal investigation.
French: L’OLAF a transmis à l’administration douanière du pays tiers l’exemplaire original des certificats de circulation (certificats EUR.1) pour lui permettre d’en vérifier l’authenticité, ce qui lui a en outre permis d’utiliser ces certificats dans le cadre d’une enquête pénale.
English: Worldwide usage doubled, from 2,500 to more than 5,500 visits (http://www.investincanada.gc.ca). • Organized and hosted the World Telecommunications Standardization Assembly 2000 in Montréal, attended by more than 600 participants from 86 countries.
French: Le nombre de visites à l'échelle mondiale a plus que doublé, passant de 2 500 à plus de 5 500 (http://www.investiraucanada.gc.ca). * Il a organisé et accueilli à Montréal l'Assemblée mondiale de normalisation des télécommunications, édition 2000, qui a attiré plus de 600 participants provenant de 86 pays.
English: WIPO should deepen the analysis of the implications and benefits of a rich and accessible public domain.
French: L’OMPI devrait approfondir l’analyse des conséquences et des avantages d’un domaine public riche et accessible.
English: An evaluation of the system must be undertaken as a matter of urgency.
French: Il convient d'effectuer d'urgence une évaluation du système.
English: Initially, the media hailed the QSSP as a major success.75 This prompted other jurisdictions to emulate or consider emulating the approach.
French: La déduction possible variait en fonction de l’entreprise et en fonction de la durée de conservation des titres.
English: The project aims at lending support to the education sector, contributes to the social and economic development and poverty alleviation in the project area.
French: Le projet vise à combler le déficit en infrastructures qui touche le secteur de l’éducation et de l’enseignement, à contribuer au développement socio-économique du pays et à atténuer l’acuité de la pauvreté dans la zone du projet.
English: Parliament's buildings service had foreseen an amount of € 500 000 for maintenance of a document management application, which in the event was dealt with by other services.
French: Le service des bâtiments du Parlement avait prévu un montant de 500 000 euros pour la maintenance d'un système de gestion des documents, qui en l'occurrence a été traité par d'autres services.
English: It also aimed to facilitate SME access to the centralised procedure by cutting costs and providing a solution for medicines prepared in hospitals.
French: Il souhaite également faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises (PME) à cette procédure centralisée (notamment en prévoyant des redevances moins onéreuses) et organiser une solution pour les médicaments préparés en milieu hospitalier.
English: Ms. Aouij congratulated Trinidad and Tobago on its development efforts over the past 40 years, including those aimed at advancing the rights of women and enabling them to participate in building their country.
French: Mme Aouij félicite la Trinité-et-Tobago des efforts qu'elle a déployés en matière de développement au cours des 40 dernières années, notamment ceux visant à promouvoir les droits des femmes et à leur permettre de participer au renforcement du pays.
English: • methodological back-up and follow-up for operations.
French: • appui et suivi méthodologiques des actions.
English: The sunny terrace above Innsbruck is simply perfect for mountain biking. At the new mountainbike trail – start at the station of the Patscherkofel cable car (2 minutes away) you will have a circuit of 9,3 km and an altitude difference of roughly 300 m. A new trail leads from the Schutzhaus at the Patscherkofel to the peak.
French: Débutants et professionnels auront le choix entre des montées de 600 à 2000 m sur 100 km de pistes cyclables dans la zone de Nordpark, Patscherkofel et Mutterer Alm et 350 km de pistes dans la vallée de l’Inn.
English: • 7-Eleven is the largest convenience retailer in the United States with approximately 5,320 outlets nationwide and US$7.9 billion (excluding gasoline sales) in sales in 2004.
French: • 7-Eleven est la principale chaîne de dépanneurs américains, avec quelque 5 320 établissements dans ce pays et des ventes de 7,9 milliards de dollars américains (à l'exclusion de l'essence) en 2004.
English: Led by gold, the mining industry saw an increased output of 70.0 per cent in 2004.
French: La production de l'industrie minière a augmenté de plus de 70,0 p.
English: She noted that the level of resources devoted to external evaluations rose from about $3.6 million in 1998-1999 to about $4.4 million in 2000-2001.
French: Elle a constaté que le niveau des ressources consacrées aux évaluations externes avait augmenté pour passer de 3,6 millions de dollars en 19981999 à environ 4 ,4 millions de dollars en 2000-2001.
English: The biological treatment system was inconsistent in reducing manganese.
French: COMBIEN EST-CE QUE LE SYSTÈME A COÛTÉ ET PENDANT COMBIEN DE TEMPS EST-CE QUIL A ÉTÉ UTILISÉ?
English: Some corporate land managers (e.g. CN, ATCO gas pipeline, ATCO electric) are working toward restoration and eradication of non-native plant species within town boundaries.
French: CN, ATCO Gas Pipeline et ATCO Electric) travaillent à éradiquer les espèces végétales non indigènes des limites de la ville et à remettre en état les parcelles infestées.
English: Everything that you thought was finished, understood and clear, is no more.
French: Tout ce qu'on croyait réglé, compris et clair ne l'est plus.
English: Proceedings, 7 December 2004, Bob Anderson, Associate Professor, Faculty of Administration, University of Regina.
French: Délibérations, 7 décembre 2004, Bob Anderson, professeur agrégé, Faculté d’administration, Université de Regina.
English: Such commitments made by the African leaders, commendable as they are, will not be sufficient to overcome the many difficulties Africa is presently encountering.
French: Ces engagements pris par les dirigeants africains, pour louables qu'ils soient, ne suffiront cependant pas à surmonter les nombreuses difficultés auxquelles l'Afrique se heurte actuellement.
English: Based on its findings regarding Polservice's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 4,083,095.
French: Compte tenu de ses constatations concernant la réclamation de Polservice, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 4 083 095.
English: In the context of the proliferation of infertility treatments, as well as the controversy and "hype" about each new development, it is even more important that individuals, policy-makers and 15
French: Devant la prolifération des traitements de l'infertilité et face à la controverse et au battage médiatique qui accompagnent chaque nouvelle percée dans ce domaine, il est encore plus important que les individus, les décideurs et la société dans son ensemble 18
English: The Treaty deals with intellectual property rights of two kinds of beneficiaries: (i) performers (actors, singers, musicians, etc.), and (ii) producers of phonograms (the persons or legal entities who, or which, take the initiative and have the responsibility for the fixation of the sounds).
French: Il régit les droits de propriété intellectuelle de deux catégories de bénéficiaires: i) les artistes interprètes ou exécutants (acteurs, chanteurs, musiciens, etc.) et ii) les producteurs de phonogrammes (personnes physiques ou morales qui prennent l’initiative de la fixation des sons et en assument la responsabilité).
English: Eighty-seven per cent of the injuries to Palestinians were to the upper part of the body and head, with a high percentage to the eyes.
French: Quatre-vingt-sept pour cent des blessures infligées aux Palestiniens l'ont été dans la partie supérieure du corps et de la tête, avec un pourcentage élevé au niveau des yeux.
English: Employment Insurance Account Description The Employment Insurance (EI) Account was established in the Accounts of Canada by the Employment Insurance Act (EI Act) to record all amounts received or paid out under that Act.
French: Compte d’assurance-emploi Description Le Compte d’assurance-emploi a été établi dans les comptes du Canada en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi pour enregistrer toutes les sommes reçues ou déboursées aux termes de cette loi.
English: Departments and agencies may also report on strategic environmental assessments as part of their reporting in Sustainable Development Strategies, Reports on Plans and Priorities, Departmental Performance Reports, and other documents that concern organizational practices and effectiveness.
French: Les ministères et les organismes peuvent également faire rapport sur l'évaluation environnementale stratégique intégré aux stratégies de développement durable, aux rapports sur les plans et les priorités, aux rapports de rendement ou à d'autres documents traitant de pratiques organisationnelles et d'efficacité.
English: Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions.
French: Réserves obligatoires (Reserve requirement) : montant minimum de réserves qu’un établissement de crédit est tenu de constituer auprès de l’Eurosystème.
English: The coordination of the pension plan under the PSSA with the CPP/QPP affects not only your contributions but also your benefits.
French: La coordination des cotisations a nécessité une coordination équivalente des prestations.
English: Completion of that programme, estimated to cost over $1 billion, is expected in 2009.
French: Ce programme, dont le coût est estimé à plus d'un milliard de dollars des États-Unis, devrait être achevé en 2009.
English: (b) Religious education and secularism
French: b) Enseignement religieux et laïcité
English: The annual tax rate on the real property of an enterprise or an organization is 1% of the property’s taxable value (excluding land).
French: Le propriétaire présente le certificat aux services fiscaux locaux, avec son estimation de l’impôt sur les biens immeubles, avant le 1er mars.
English: • The Centre for Families, Work and Well-Being at Guelph University (Canada), for example, has for its mission statement the following:
French: • Voici, par exemple, l’énoncé de mission du Centre pour les familles, le travail et le mieux-être de l’Université de Guelph (Canada) :
English: It can be only a few furlongs from thoroughbred to teasing pony.
French: Il n'y a pas loin d'un pur-sang à un poney pouilleux.
English: In spite of warnings he sent to the United Nations headquarters in January 1994 of a planned slaughter of the minority Tutsis, and a desperate plea in early April for a rapid reaction force once the killing had begun, help did not come.
French: Bien qu’il ait averti le siège social des Nations Unies en janvier 1994 du massacre planifié de la minorité tutsie et demandé désespérément au début d’avril l’aide d’une force d’intervention rapide une fois le carnage commencé, des secours ne sont jamais arrivés.
English: In addition, we are trying to improve the procedure for the clearance of accounts, and we shall continue to apply flat-rate corrections and guidelines to the clearance of accounts.
French: De plus, nous entreprenons d'autres efforts en fait de procédure de bilan financier et nous continuerons à l'avenir à utiliser les ajustements forfaitaires et les lignes directrices pour ce bilan.
English: Its activities would be coordinated with other implementing partners.
French: Ses activités seraient coordonnées avec celles d'autres partenaires d'exécution.
English: Stripping of topsoil and vegetation shall be restricted to designated areas.
French: Limiter le décapage de la terre végétale et l’enlèvement de la végétation aux zones désignées.
English: Multimédia et Vidéotron (available in French only).
French: Un séjour inoubliable sur le toit du monde, CD-ROM.
English: Just 400 metres away from the shore, at the beginning of Golden Sands Resort, this exquisite hotel offers you elegant rooms and a wealth of spa facilities for a stay of utmost pleasure and relaxation.
French: Installé à seulement 400 mètres de la côte, à l'entrée de la station balnéaire de Golden Sands, cet hôtel exquis vous propose des chambres élégantes et plusieurs installations de spa qui vous garantissent un séjour réussi entre plaisir et détente.
English: The initial budget for the maintenance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 was set out in the report of the Secretary-General of 3 February 2004 (A/58/701) and subsequently revised in his report of 22 February 2005 (A/59/707).
French: Le budget de fonctionnement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 a été initialement présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 3 février 2004 (A/58/701) et ultérieurement révisé dans un autre rapport du Secrétaire général daté du 22 février 2005 (A/59/707).
English: Sixteen months ago, the General Assembly adopted resolution ES-10/15 by an overwhelming margin.
French: Il y a 16 mois, l'Assemblée générale a adopté la résolution ES/10-15 à une majorité écrasante.
English: He thought that it would be good news if a relatively abbreviated version of the report were to be made regularly available to those outside who kept asking what WADA was doing with all of its money and whether it was working.
French: Par ailleurs, il estime également que si une version relativement abrégée pouvait être régulièrement disponible à l’intention de ceux de l’extérieur qui ne cessent de demander ce que fait l’AMA de tout son argent et si cela fonctionne, ce serait bienvenu.
English: The European Union has already clearly voiced its opposition to any forceful action against the duly elected President of the Palestinian Authority and has urged the Israeli Authorities to refrain from any such action.
French: L'Union européenne a déjà clairement exprimé son opposition à toute mesure de recours à la force contre le Président dûment élu de l'Autorité palestinienne et a exhorté les autorités israéliennes à s'abstenir de toute mesure de ce genre.
English: The right to education of Roma, Gypsy and Traveller Children. March 2000.
French: L'Italie a accepté d'accorder un statut de protection temporaire à 10 000 immigrants.
English: Storage space for educational supplies should be sized to meet the needs of the school.
French: Le lieu de rangement des fournitures scolaires doit être assez grand pour répondre aux besoins de l’école.
English: The petitioner also raises concerns about the impartiality of the reports tabled by the proponent in support of the development and alleges that the reports were prepared by either current or recently retired employees of the federal government.
French: Le pétitionnaire soulève certaines préoccupations au sujet du caractère impartial des rapports déposés par le promoteur en appui à son projet. Le pétitionnaire allègue que les rapports ont été préparés par des personnes actuellement à l’emploi du gouvernement fédéral ou qui ont récemment quitté leur poste de fonctionnaire fédéral pour prendre leur retraite.
English: As has been suggested in paragraph 10(f)(iii) of the first session summary, it is proposed not to make the ISO (and any translation thereof and any comments thereon) available for public inspection if a demand for IPE has been filed and an IPER has been established.
French: Ainsi qu’il est suggéré au paragraphe 10.f)iii) du résumé de la première session, il est proposé de ne pas mettre l’opinion sur la recherche internationale (ainsi que toute traduction de celle-ci et toute observation y relative) à la disposition du public pour consultation si l’examen préliminaire international a été demandé et qu’un rapport d’examen préliminaire international a été établi.
English: During the course, examine real-world industry examples and learn to use Virtual Instrument Software Architecture (VISA) - a single interface to configure and control GPIB, Ethernet, serial, and VXI instruments.
French: Pendant ce cours, examinez des exemples réels de l'industrie et apprenez à utiliser VISA (Virtual Instrument Software Architecture), une interface unique pour configurer et contrôler des instruments GPIB, Ethernet, série et VXI.
English: The Amending Regulations The parent Regulations limit the level of sulphur in on-road diesel fuel to a maximum of 500 milligrams per kilogram (mg/kg) until 2006, when the limit will be reduced to 15 mg/kg.
French: Le règlement modificatif Le règlement d'origine limite la teneur en soufre du carburant diesel routier à un maximum de 500 mg/kg jusqu'en 2006, après quoi la limite sera abaissée à 15 mg/kg.
English: We liberal and socialist MEPs wanted a debate because of our concern with legality.
French: Nous, députés libéraux et socialistes, voulions un débat, parce que nous doutons de cette légalité.
English: However, not having experience with CMS, I found the problem in front of a search box to login to access the restricted members only.
French: Toutefois, l'expérience de ne pas avoir avec la CMS, j'ai trouvé le problème en face d'un champ de recherche pour ouvrir une session pour accéder aux membres restreint seulement.