ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have therefore tabled these amendments, and another which I should like to deal with by supporting the amendment by my colleague Mr Happart concerning the increased use of plant proteins in animal feed.
French: En conséquence, j'ai présenté ces amendements, avec un autre sur lequel je voudrais revenir, tout en soutenant l'amendement présenté par mon collègue José Happart sur un plus grand recours aux protéines d'origine végétale.
English: A principal concern for any election is the form of representation, translating the votes cast into seats for representatives.
French: Le mode de scrutin, c'est-à-dire la méthode par laquelle les voix exprimées se traduisent en sièges, est l'un des principaux aspects de toute élection.
English: Here, in www.i-tramadol.com we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez www.i-tramadol.com nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: The national, standard form ensures CSC is well aware of, and informed about our processes and ensures that offenders are aware of the availability of Cultural Hearings and whether they are eligible to apply for them.
French: L’existence d’un formulaire national normalisé permet de s’assurer que le SCC est bien renseigné sur nos processus, et que les délinquants sont au courant de la possibilité d’avoir une audience culturelle et savent s’ils sont parmi ceux qui peuvent présenter une demande.
English: In addition, the total amount of "European Funds" (Cohesion Funds plus EIB loan) exceeded the normal limit of 90% of the total project cost.
French: Dans tous les cas, les financements de la BEI ont été complétés par des cofinancements de la Commission, d’autres institutions financières internationales ou de banques commerciales.
English: The Baby-Bag sling is a carrying system that can be used directly from birth as the baby is carried in the foetal position.
French: Le Baby-Bag est un système de port utilisable dès la naissance, parce que le bébé est porté en position fœtale.
English: C C C facilitate the equitable distribution of available funds to the FNPCH develop a financial base which supports the standards for FNPCH; and develop a system which supports the autonomy of the First Nations.
French: C C C faciliter la répartition équitable des fonds disponibles aux FSPPN; élaborer une base financière à l’appui des normes pour les FSPPN; élaborer un système qui favorise l’autonomie des Premières nations.
English: Benin, Bhutan, Brazil, Cape Verde, Congo, Fiji, Grenada, Haiti, India, Jamaica, Liberia, Mauritius, Nauru, Nigeria, Palau, Papua New Guinea, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, Solomon Islands and South Africa: draft resolution
French: Afrique du Sud, Bénin, Bhoutan, Brésil, Cap-Vert, Congo, Fidji, Grenade, Haïti, Îles Salomon, Inde, Jamaïque, Libéria, Maurice, Nauru, Nigéria, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et Seychelles : projet de résolution
English: Social mix should be a priority in urban-regeneration schemes. ix.
French: La mixité sociale doit être au centre des dispositifs de rénovation urbaine. ix.
English: On the contrary, today more than ever, the principles of tolerance and non-discrimination and the provisions of the Geneva Convention should guide our action in the field of migration.
French: Au contraire, aujourd'hui plus que jamais, ce sont les principes de tolérance et de non-discrimination et les dispositions des Conventions de Genève qui doivent guider notre action dans le domaine de l'immigration.
English: Table 6 - 6 Perceived Reasons Youth Start Smoking, by Sex and Age,a Canada, 1994 a.
French: Tableau 6 - 6 Perception des raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon le sexe et l'âgea, Canada, 1994 a.
English: (ES) Mr President, it is true that yesterday, 9 May, we commemorated the moment that the European Union was founded, which showed us that Europe would be built with small steps and not once and for all, or for evermore: in other words, that Europe is not built definitively or irreversibly, and that our day-to-day work must be to preserve each of its achievements.
French: (ES) Monsieur le Président, il est vrai qu'hier, le 9 mai, nous avons commémoré le moment de la fondation de l'Union européenne, qui nous a montré que l'Europe se construit par de petits pas et non une fois pour toutes, ou à tout jamais. En d'autres termes, que l'Europe n'est pas construite définitivement ou irréversiblement, et que notre travail de tous les jours doit consister à préserver chacune de ses réalisations.
English: Where the fight against the traffic in children is concerned, Mali has drawn up an emergency national plan of action 2000-2001 and a national plan of action to combat the traffic in children 2002-2006.
French: En matière de lutte contre le trafic des enfants, le Mali a mis en place un plan d'action national d'urgence 2000-2001 et plan d'action national de lutte contre le trafic 2002-2006.
English: Some examples of these additional exemptions and additional credits include, but are not limited to:
French: Voici quelques exemples de ces exemptions supplémentaires et crédits additionnels :
English: • Despite its popularity, only a third of Yukon citizens (and 43% of business decision-makers) believes it will be completed within ten years.
French: • Même si le projet reçoit un solide appui de la population, seulement le tiers des Yukonais et 43 % des chefs d’entreprise croient qu’il faudra encore dix années avant de mener ce projet à terme.
English: This dose, sometimes called the maximum tolerated dose (MTD), is determined in a subchronic study (usually 90 days duration) primarily on the basis of mortality, toxicity and pathology criteria.
French: Cette dose, appelée parfois dose maximale tolérée (DMT), est déterminée dans une étude de toxicité subchronique (d'une durée habituelle de 90 jours) en fonction principalement de critères relatifs à la mortalité, à la toxicité et à la pathologie.
English: Tuvalu also wishes to reaffirm its strong confidence in the Secretary-General.
French: Tuvalu souhaite également réaffirmer la pleine confiance qu'il porte au Secrétaire général.
English: In North Kivu, following weeks of intense negotiations by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other humanitarian organizations, relief workers have been authorized to have access to and assist vulnerable groups in the Lubero area.
French: Dans le Nord-Kivu, à la suite de semaines de négociations intenses entre le Département de la coordination des affaires humanitaires et d'autres organismes d'aide humanitaire, les agents des organismes de secours ont été autorisés à venir en aide aux groupes vulnérables dans la région de Lubero.
English: This gives it a distinctive taste and strong aroma.
French: La chair prend une saveur spéciale et un arôme prononcé.
English: Ms. Hubert (Norway), referring to the FAO Voluntary Guidelines on the right to food, aimed at eradicating hunger in the context of the Millennium Development Goals, wondered whether the Guidelines were sufficiently integrated into poverty reduction efforts and, if not, what could be done to enhance their integration.
French: Mme Hubert (Norvège), faisant référence aux Directives volontaires de la FAO relatives au droit à l'alimentation visant à éradiquer la faim dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement, se demande si les directives vont suffisamment loin dans les efforts faits pour réduire la pauvreté, et, dans la négative, ce qui peut être fait pour aller dans ce sens.
English: We voted in favour of the mobilisation of the EU Solidarity Fund for Ireland, following the floods that hit that country last November.
French: Nous avons voté pour la mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE pour l'Irlande, à la suite des inondations qui ont frappé le pays en novembre dernier.
English: While an undergraduate student in 1917, Dr. Newton worked with Professor W.P. Fraser, one of the first Canadians to specialize in rust diseases and developed a keen interest in wheat rust.
French: Pendant ses études de premier cycle, en 1917, Margaret Newton travaille avec le professeur W.P. Fraser, l’un des premiers Canadiens à se spécialiser dans la rouille, et se pique d'un intérêt marqué pour le sujet.
English: 268-272, and A/62/66/Add.1, paras.
French: 268 à 272, et A/62/66/Add.1, par.
English: This document is an undertaking of the Northern Boards and federal environmental and regulatory agencies which explains how all the parties will coordinate environmental assessment and regulatory reviews in a manner that provides clarity, avoids duplication, and provides certainty of process and timing for the public and potential proponents."
French: Ce document, préparé par les Conseil du Nord et par les organismes fédéraux de surveillance de l'environnement et de réglementation, explique comment toutes les parties coordonneront l'évaluation environnementale et les examens réglementaires, de manière à clarifier les choses, à éviter les redondances et à procurer au public et aux promoteurs éventuels la certitude voulue quant aux processus et aux échéanciers.
English: Africa continued to be marginalized in the world economy, as evidenced by its insignificant 2 per cent share in international trade and 3 per cent share in private investment flows.
French: Le continent restait marginalisé dans l'économie mondiale: sa part dans le commerce international était de 2 % seulement et il ne percevait que 3 % des flux d'investissements privés.
English: That is essential for our future.
French: C'est essentiel pour notre avenir.
English: KFOR continued with the registration and issue of the new KPC identity cards on behalf of UNMIK.
French: La KFOR a continué les opérations d'enregistrement et a commencé à délivrer les nouvelles cartes d'identité du CPK pour le compte de la MINUK.
English: ◦ Colloquy on transfrontier co-operation between local and regional authorities, Pogradec (Albania) and Struga ("the former Yugoslav Republic of Macedonia"), 23-24 November The issues discussed included the meaning and requirements of transfrontier co-operation, forms and examples and development perspectives.
French: ◦ Colloque sur la coopération transfrontalière entre les autorités locales et régionales, Pogradec (Albanie) et Struga ("l'Ex-République yougoslave de la Macédoine"), 23-24 novembre Les questions examinées comprenaient le sens et les exigences de la coopération transfrontalière, les formes et exemples et les perspectives de développement.
English: [456] He went on to indicate that when it became obvious that CR classification levels were comprised of overlapping intervals of Hay Plan points, a census of all positions was necessary so that each and every position (or job) would be given a value through the job evaluation process.
French: [456] Il a poursuivi en affirmant que lorsqu'il est devenu évident que les niveaux de classification CR étaient composés de fourchettes de prévision chevauchantes du plan Hay, un recensement de l'ensemble des postes était nécessaire de telle sorte que chacun des postes (ou emplois) reçoive une valeur au moyen du processus d'évaluation des emplois.
English: Given the latest developments, the Secretary-General's recommendation for 10 military officers is particularly relevant.
French: Au vu des derniers événements, la recommandation du Secrétaire général visant à déployer 10 officiers de liaison militaires de l'ONU est particulièrement pertinente.
English: Dartmouth, October 6, 2005 JAMES OXNER [43-1-o] JOEL SEGAL FAMILY FOUNDATION / LA FONDATION DE LA FAMILLE JOEL SEGAL SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that JOEL SEGAL FAMILY FOUNDATION / LA FONDATION DE LA FAMILLE JOEL SEGAL intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Dartmouth, le 6 octobre 2005 JAMES OXNER [43-1-o] JOEL SEGAL FAMILY FOUNDATION / LA FONDATION DE LA FAMILLE JOEL SEGAL ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que JOEL SEGAL FAMILY FOUNDATION / LA FONDATION DE LA FAMILLE JOEL SEGAL demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The distribution of registered partnerships by thematic focus shows that a wide spectrum of thematic areas is covered, but also shows that some areas have very few registered partnerships.
French: La répartition par thèmes des partenariats enregistrés montre qu'un grand nombre de domaines sont couverts, mais aussi que certains ne concernent qu'un très petit nombre de partenariats.
English: Their societies evolved in a similar fashion.
French: Leurs sociétés suivent des parcours semblables.
English: “It seems to me that, in contemporary world conditions, action against a foreign state may be capable indirectly of affecting the security of the United Kingdom.
French: « Il me semble que de nos jours, l'action menée contre un État étranger pourrait affecter indirectement la sécurité du Royaume-Uni.
English: Except as otherwise noted, 1999 and 2000 data has been presented on a consolidated CN-Illinois Central Corporation (IC) basis.
French: Sauf indication contraire, les données pour les années 1999 et 2000 représentent les résultats du CN-Illinois Central Corporation (IC) consolidés.
English: Honourable senators were concerned to learn that there were aspects of the bill that were applied retroactively, or "retrospectively" as some would prefer to describe it.
French: Les commissions mixtes sont reconnues comme formant la troisième chambre du Congrès, constituant un outil de négociation peu coûteux afin de tenter d'assurer une certaine stabilité dans les grands dossiers législatifs et de faciliter la conclusion d'ententes bicamérales.
English: In both cases, an application was made for negative clearance or, in the alternative, exemption pursuant to Article 85(3) of the Treaty.
French: Dans les deux cas, il s'agissait d'obtenir une attestation négative et, à titre subsidiaire, une exemption en application de l'article 85, paragraphe 3, du traité.
English: Laurie and C. Crespo, “Pro-poor water by concession, dream or reality?
French: N. Laurie et C. Crespo, «Pro-poor water by concession, dream or reality?
English: 's mission is to make an impact in Latin American and global culture, based on positive, conscious and intelligent social action.
French: est d'influencer la culture latinoaméricaine et internationale, en misant sur l’action sociale productive, consciente et intelligente.
English: [The Party concerned shall submit a progress report on the implementation of the compliance action plan to the enforcement branch annually no later than […]].
French: ]  [La Partie concernée soumet un rapport d'étape sur l'exécution du plan d'action au Groupe de l'application chaque année au plus tard le []].
English: • improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and job creation; economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development; and better policies and programs to support and promote growth in the Atlantic economy.
French: • d’accroître le taux de croissance et la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de la région de l’Atlantique, pour stimuler la productivité, augmenter les revenus gagnés et créer des emplois; de créer des possibilités économiques pour les provinces de l’Atlantique grâce au développement économique des collectivités; d’améliorer les politiques et les programmes pour qu’ils favorisent l’essor économique de la région de l’Atlantique.
English: We share the opinion expressed by the Secretary-General in his Millennium Report that civil society and non-governmental organizations should be invited to participate fully.
French: Nous partageons l'opinion du Secrétaire général dans son rapport sur le millénaire, à savoir que la société civile et les organisations non gouvernementales devraient pouvoir y participer pleinement.
English: The Minister of Fisheries and Oceans Canada is in charge of protecting and conserving fish and fish habitat.
French: Le ministre des Pêches et des Océans du Canada est chargé de la protection et de la conservation des poissons et de leur habitat.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Aachen, Aachen, Germany - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Aachen, Aachen, Allemagne - 90 Commentaires Clients.
English: Accordingly, we concluded in 2002 that HIA had to communicate its industrial strategy to NRC headquarters in order to ensure all parties had consistent expectations about the Institute's commercialization efforts.
French: Nous avons donc conclu en 2002 que l'IHA devait faire connaître sa stratégie industrielle à l'administration centrale du CNRC afin de s'assurer que toutes les parties aient les mêmes attentes concernant les activités de commercialisation de l'institut.
English: I abstained during the vote on the report on the new strategy for Afghanistan.
French: par écrit. - (EL) Je me suis abstenu lors du vote concernant le rapport sur une nouvelle stratégie en Afghanistan.
English: ◦ an elector who is registering by taking an oath must go to the polling station with a registered elector who lives in the same polling division
French: ◦ Un électeur qui choisit de prêter serment doit se présenter au bureau de scrutin avec un électeur inscrit qui réside dans la même section de vote.
English: Be the first to give nadiawebber a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à nadiawebber!
English: Efforts are also under way to expand the capacity of PHAC's regional offices to integrate issues related to STI prevention and control and co-infection risks.
French: Elle a également entrepris des efforts pour augmenter la capacité de ses bureaux régionaux à s'attaquer aux questions de prévention et de contrôle des ITS et aux questions touchant les risques de co-infection.
English: In in vivo studies (conducted by intraperitoneal injection), acetaldehyde induced sister chromatid exchange in the bone marrow cells of hamsters and mice and increased the frequency of micronuclei in the erythrocytes of mice (Obe et al., 1979; Korte and Obe, 1981; Ma et al., 1985).
French: Des études in vitro ont montré que l’acétaldéhyde induit des mutations géniques dans les cellules de mammifères (Wangenheim et Bolcsfoldi, 1986, 1988; He et Lambert, 1990), l’aneuploïdie chez Saccharomyces cerevisiae (Albertini et al., 1993; Ristow et al., 1995), les cellules embryonnaires de hamsters chinois et les fibroblastes de l’épiderme des rats, et qu’il augmente la fréquence des micronoyaux dans les fibroblastes de l’épiderme des rats et les lymphocytes humains (Bird et al., 1982; Dulout et Furnus, 1988; Migliore et Nieri, 1991).
English: to specify the name of an option file from which the server should read options when it starts.
French: et lire les options dans le groupe du même nom que le nom du service. Le serveur lit ces options dans le fichier d'options standard.
English: Some open meadows found here are covered with a thick carpet of wildflowers in the summer.
French: On y trouve aussi quelques prés qui sont recouverts en été d'un épais tapis de fleurs sauvages.
English: Poor nutritional status (40-60 per cent of children are stunted) contributes to high mortality and morbidity.
French: Le mauvais état nutritionnel (40 à 60 % des enfants présentent un retard de croissance) s'accompagne de forts taux de mortalité et de morbidité.
English: The data show that MMI’s share of the market declined in 1995 and 1996, before increasing in 1998 to a level slightly higher than its share of the market in 1994.
French: Les données indiquent que la part du marché de MMI a baissé en 1995 et en 1996, avant de remonter en 1998 à un niveau légèrement supérieur à sa part du marché en 1994.
English: The cases of five accused are currently before the Referral Bench: Vladimir Kovačević; Milan Lukić; Sredoje Lukić; Dragan Zelenović and Milorad Trbić.
French: La Formation de renvoi est saisie de demandes de renvoi pour cinq accusés : Vladimir Kovačević, Milan Lukić, Sredoje Lukić, Dragan Zelenović et Milorad Trbić.
English: Ardgowan National Historic Site of Canada is part of a broad-ranging program of commemoration including national historic sites and persons and events of national historic significance.
French: Les éléments propres à ce style sont manifestes dans la conception originale d’Ardgowan qui consistait en un bloc central d’un seul étage percé de quatre fenêtres en baie, véranda sur la façade, flanquée de deux ailes à deux étages à pan coupé.
English: The participants were active and committed and very open to new ideas and to the democratic demands of election reporting as formulated by the Council of Europe. A f inal assessment seminar on the quality of the media coverage during the elections will be held after the elections, in March 2008.
French: Séminaires de formation pour professionnels des médias sur la couverture d’élections Ce séminaire de deux jours avait pour objectif d’améliorer le travail de professionnels des médias (journalistes de haut niveau, dirigeants, rédacteurs…) dans la perspective des élections présidentielles de 2008 et de les sensibiliser aux normes du Conseil de l’Europe.
English: Secure Environs (Vault) 9.2.1 . Walls 1.
French: Murs 1.
English: Sending a letter by ordinary mail constitutes in itself a simple presumption that the letter was received.
French: L’envoi d’une lettre par courrier régulier constitue en soi une présomption simple à l’effet que ladite missive a été reçue.
English: The EU must concern itself not only with prevention and protection, but also with moral support for victims so that they can begin a new life in any EU Member State.
French: L'UE doit se préoccuper non seulement de la prévention et de la protection, mais également du soutien moral des victimes afin qu'elles puissent commencer une nouvelle vie dans n'importe quel État membre de l'UE.
English: To learn more about the program, go to the Food Mail Program Web site,  e-mail foodmail@inac.gc.ca or phone (819) 994-4810.
French: Pour en apprendre davantage sur le programme, consultez le site Web programme Aliments poste. Par ailleurs, vous pouvez envoyer un courriel à foodmail@inac.gc.ca ou téléphoner au (819) 994 4810.
English: 10 which of the following countries has the highest percentage of older people living alone? a. Japan b.
French: 10 Lequel des pays suivants compte le plus bas pourcentage d’aînés vivant seuls? a. le Japon b. la Suède c. la Grèce
English: Nu te pierde într-un oraș mare. Întreabă cum poți să ajungi la Opera.
French: Cum să descrii persoanele care te inconjoară.
English: It is assigned the central coordinating role in the process for reporting to the Conference of the Parties (COP).
French: Il est chargé de la coordination d'ensemble du processus d'établissement des rapports à la Conférence des Parties.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly invited the Executive Boards and governing bodies of the funds, programmes and the specialized agencies to assess regularly the progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures, and requested the funds and programmes to provide, in their annual reports to the Council, specific information on the progress achieved in that area (Assembly resolution 59/250).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a invité les conseils d'administration et organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées à évaluer régulièrement les progrès accomplis dans la simplification et l'harmonisation des règles et des procédures et demandé aux fonds et programmes de faire figurer dans leur rapport annuel au Conseil des informations précises sur les progrès réalisés dans ce domaine (résolution 59/250 de l'Assemblée).
English: Clarifies Complex Data or Situations
French: Clarifier les situations ou les données complexes
English: We constantly strive to exceed everyone's expectations by providing better value and finding new solutions for a better quality of life.
French: Pour apporter plus de valeur. Et trouver de nouvelles solutions, pour une meilleure qualité de vie.