ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission does not believe that the current disparity between rates causes significant harm to competition, even if certain distortions to trade have been observed.
French: Pour la Commission, la disparité des taux ne porte pas, en l'état actuel des choses, d'atteinte substantielle à la situation en matière de concurrence, même si certaines distorsions peuvent être relevées.
English: The hotel staff was very helpful and professional.
French: Hotel in beaautully dedcorated, clean, good stuff in reception.
English: As no lexicometric indicator was found to establish a measure of the relative support to the power value, this last one does not appear to the lower graph.
French: Comme aucun indicateur lexicométrique n’a pu être établi pour mesurer l’adhésion relative au pouvoir, cette dernière n’apparaît pas au graphique plus bas.
English: Attending pre-school education, which is an important stage of public education, is not compulsory according to the Turkish National Education System.
French: Si l'éducation préscolaire est une étape importante de l'éducation publique, elle n'est toutefois pas obligatoire en Turquie.
English: While the benefits under each section are similar, they differ in several areas.
French: Deux sections distinctes du chapitre 209 des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) régissent les déménagements : la section 8 – Frais de réinstallation et la section 9 – PRIFC.
English: Increasingly, assistance related to specific issues raised by a WTO accession situation or by new trade agreements.
French: De plus en plus, l’aide fournie a porté sur des questions spécifiques posées par une situation particulière d’adhésion à l’OMC ou par de nouveaux accords commerciaux.
English: The decision of the Supreme Court of Canada in Chaoulli v. Québec (Attorney General), 2005 SCC 35, was rendered on June 9, 2005, and is available at the following address: http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/rec/html/2005scc035.wpd.html.
French: La décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Chaoulli c. Québec (Procureur général), 2005 CSC 35, a été rendue le 9 juin 2005 et elle est disponible à l'adresse suivante : http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/fr/rec/html/2005csc035.wpd.html.
English: and to become the next generation of leaders and innovators in universities, businesses and organizations in every sector of our economy.
French: technologies, et de générer les connaissances et les découvertes requises pour composer avec des défis sociaux et économiques complexes.
English: 2.3 THREE STEPS TO A HEALTHY WORKPLACE First, an organization needs a climate where employees feel confident that harassment will not be tolerated, and where they feel comfortable speaking out about harassing situations.
French: 2.3 TROIS ÉTAPES EN VUE DE L'ÉTABLISSEMENT D'UN MILIEU DE TRAVAIL SAIN Premièrement, l'organisation doit établir un climat dans lequel les employés sont persuadés que le harcèlement ne sera pas toléré et qu'ils peuvent signaler sans hésitation les cas de harcèlement.
English: The price of the subscription will remain unchanged and the DVD can be ordered from the electronic bookshop on the WIPO website at the following address: http://www.wipo.int/ebookshop/. 3.
French: Le prix de l’abonnement restera inchangé et le DVD pourra être commandé auprès de la librairie électronique sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/ebookshop/. 3.
English: The first part of the response provides Commonwealth disaggregated statistical data on reported deaths in custody.
French: La première partie de la réponse présente des statistiques ventilées du Commonwealth sur les décès en détention.
English: Momentum Web site --> Frequency: periodic Format: 8 1/2" x 11" (also in French) ISSN: 1715-6114 Cost:
French: Site Web d'En plein essor --> Fréquence : périodique  Format : 8 ½ po x 11 po (également accessible en anglais) ISSN : 1715-6114 Prix :
English: The media has followed in kind by following the orders of the political class by denouncing corruption and swiftly pointing the finger at society as the one to blame.
French: Dans ce contexte, à la fin de juin 2003, le Président Lula ne perd pas le sens de l’humour et proclame : « je suis la personne la plus optimiste du monde, le spectacle de la récupération économique du Brésil commencera en juillet ».
English: An item of good use while enduring the showers that precede a rainbow.
French: Un accessoire indispensable pour être en phase avec l’averse que suppose l’arc-en-ciel.
English: These centers prepared curriculums for nine social and humanitarian disciplines, issued the a manual containing compilation of articles on gender equality which was endorsed by the Ministry of Education.
French: Ils ont élaboré des programmes d'enseignement pour neuf disciplines des sciences sociales et humaines et publié un manuel regroupant des articles sur l'égalité des sexes qui a été approuvé par le Ministère de l'éducation.
English: Much of this response will take place through action on the recommendations for improvement made by working groups on Data Integrity, Proof of Identity, SIN Penalties, SIN Investigations and the SIN Card.
French: Nous continuerons à travailler aux problèmes soulevés par le vérificateur général, le Comité permanent des Comptes publics de la Chambre des communes et le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées.
English: In looking at the monitoring of contribution agreements across the programs and initiatives within this class we expected to find not that all agreements were uniformly monitored but that there were some established parameters or approaches present to provide guidance on monitoring.
French: En nous penchant sur la surveillance des accords de contribution conclus pour l’ensemble des programmes et initiatives de cette catégorie, nous nous attendions certes à observer une certaine hétérogénéité à ce chapitre, mais aussi à constater l’existence de certains paramètres ou de certaines méthodes visant à guider les responsables de la surveillance.
English: Another important element necessary for a stable maritime order is the uniform and consistent application of the Convention.
French: L'application homogène et cohérente de la Convention constitue un autre élément indispensable à la stabilité de l'ordre maritime.
English: The credit risk with respect to derivatives lies in the loss which the Group would incur were a counterparty unable to honour its contractual obligations.
French: Politique de couverture du risque de crédit sur les produits dérivés Le risque de crédit est la perte que le Groupe subirait lorsqu’une contrepartie se trouve dans l’incapacité d’honorer ses obligations contractuelles.
English: Action: The COP will be invited to elect the members of the Bureau of COP 7 other than the President after consultations have been completed.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée, à l'issue des consultations, à élire les membres du Bureau de sa septième session autres que le Président.
English: A. The total airfare is determined by the number of coupons flown on direct flights plus applicable fees, taxes and surcharges.
French: R. Le tarif de vol total est déterminé en tenant compte du nombre de coupons de vols directs, en plus des frais, des taxes et des suppléments applicables.
English: The environmental assessment focused on the cumulative effects of management actions on eight valued components as identified by the management plan: wildlife, vegetation, soils, aquatic ecosystems, climate, visitors, traditional use and cultural resources.
French: L’évaluation environnementale a porté sur les effets cumulatifs des recommandations proposées sur huit éléments clés définis dans le plan directeur : la faune, la végétation et les sols, les écosystèmes aquatiques, le climat, les visiteurs, l’utilisation traditionnelle et les ressources culturelles.
English: At any rate, responses from political leaders in the Member States indicate that they are prepared to put some new money into this fund.
French: De toute façon, les réactions des responsables politiques des États membres indiquent qu'ils sont prêts à financer ce nouveau fonds.
English: Let us also not forget that, in historical terms, Turkey was against Europe and now it acts as a significant look-out for two powers that are certainly not European, in other words the United States and Israel.
French: N'oublions pas que sur le plan historique, la Turquie a lutté contre l'Europe et qu'elle agit désormais en tant que poste avancé important pour le compte de deux puissances qui n'ont rien d'européen, à savoir les États-Unis et Israël.
English: The Myasishchev M-50 was a Soviet prototype four-engine supersonic bomber which never attained service. Only one prototype was built, which was believed to have first flown in 1957.
French: Le Myasischev M-50 était un prototype de bombardier supersonique qui n’est jamais entré en service.
English: It was recommended an Action Plan identifying an emergency response team for such cases be formulated.
French: On recommande que soit désignée dans le plan d'action une équipe d'intervention d'urgence en prévision de ce genre de situation.
English: There are no regions or districts between the Head Office and the 27 Housing Management Offices (HMO) at sites across Canada.
French: Il n’y a pas de région ni de district entre le bureau principal et les 27 bureaux de gestion des logements (BGL) situés à l’échelle du Canada.
English: The Assembly´s primary task is to support the strengthening and consolidation of democratic institutions in the OSCE’s participating States, to develop and promote mechanisms for the prevention and resolution of conflicts, and to contribute to the development of the institutional structures of the OSCE and of relations and co-operation between existing OSCE institutions.
French: Elle a pour tâche première de soutenir le renforcement et la consolidation des institutions démocratiques dans les Etats participants de l’OSCE, de mettre au point et de promouvoir des dispositifs de prévention et de règlement des conflits, et de contribuer au développement des structures institutionnelles de l’OSCE ainsi que des relations et de la coopération entre les institutions existantes de l’OSCE.
English: The penalty is 5% of the unpaid tax owing on the filing deadline plus 1% of this unpaid tax for each complete month that the tax return is late, up to a maximum of 12 months.
French: Vous devez faire un effort raisonnable pour obtenir les renseignements servant à remplir la déclaration de renseignements. Vous pourriez être passible d’une pénalité de 100 $ chaque fois qu’un NAS ne figure pas sur un feuillet de renseignements, à moins que vous ayez fait un effort raisonnable pour l’obtenir.
English: Government Response The Department acknowledges that some problems did occur several years ago with loss of fishing nets.
French: Réponse du gouvernement Le Ministère reconnaît que la perte de filets de pêche a été source de problèmes il y a plusieurs années.
English: The difference is that in the case of criminal negligence causing death, the existing provisions provide for a discretionary maximum period of a lifetime ban on driving.
French: Il est à noter que, dans les cas de négligence criminelle causant la mort, l'interdiction de conduire discrétionnaire peut être maintenue à perpétuité.
English: (f) To release unconditionally all persons who have been taken into custody for peaceful assembly or the peaceful expression of their political beliefs;
French: f) Libérer sans condition toutes les personnes qui ont été placées en détention pour s'être réunies pacifiquement ou pour avoir exprimé pacifiquement leurs opinions politiques;
English: I would be grateful if you could have this oversight remedied.
French: Je vous prie de bien vouloir prendre les dispositions nécessaires pour remédier à cet oubli.
English: Following the revisions pertaining to the lists of biological, chemical and nuclear items transmitted to the Security Council in June (see S/2001/560 and S/2001/561) taking effect in July and September 2001, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) reassessed all the applications previously determined to contain one or more items on those lists.  The assessment confirmed that a total of 239 applications contained fewer notifiable items, while 185 applications, which were still on hold, no longer contained any of those items.
French: À la suite des révisions concernant les listes d'articles associés aux armes biologiques, chimiques et nucléaires transmises au Conseil de sécurité en juin (voir S/2001/560 et S/2001/561) et prenant effet en juillet et septembre 2001, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) a réexaminé toutes les demandes qui avaient été considérées comme contenant un ou plusieurs articles de ces listes et a confirmé que 239 demandes au total contenaient moins d'articles soumis à notification, cependant que 185 demandes, encore en attente, ne contenaient plus aucun de ces articles.
English: Submission from Jason Chu received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jason Chu reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: In addition, it is vital to define the role and function of the various institutions in crisis management so that there is concerted coordination, to avoid greater losses to the different players.
French: En outre, il est essentiel de préciser le rôle et la fonction des différentes institutions de gestion de crise afin d'assurer une coordination concertée et d'éviter de lourdes pertes à tous les protagonistes.
English: It has a variety of good, quality information including hotels, restaurants, attractions, arrival and departure info. Plunge forward and help us make it a star !
French: Le Massachusetts a beaucoup d'autres destinations de voyage.
English: Based on this, the Board implicitly rejected Ms. Montreuil’s application.
French: De ce fait, le Comité a rejeté implicitement la candidature de Mme Montreuil.
English: Advisory opinions are provided to those who express a desire to avoid coming into conflict with the legislation.
French: Un avis consultatif est donné à quiconque souhaite éviter d'enfreindre la législation.
English: Representatives from 51 African countries, 34 donor and Asian countries, and 77 international organizations participated in TICAD IV.
French: Les représentants de 51 pays africains, de 34 pays donateurs et asiatiques et de 77 organisations internationales ont participé à CITDA IV.
English: After handing over the reins of the day-today management of the corporation in the fall of 2002 to the newly appointed President and CEO, Jacques Duchesneau, he focused his attention on bringing the CATSA brand to the attention of the Canadian security establishment and to the global security community.
French: Après avoir remis les rênes de la gestion quotidienne de la société à l’automne 2002 au nouveau Président et Chef de la direction nommé, Jacques Duchesneau, il s’est concentré sur le fait de porter la marque de l’ACSTA à l’attention du milieu de la sûreté canadien et international.
English: The celebration of marriage before a given religious authority, which means that the marriage is subject to its laws, does not necessarily imply faith in the religion in question or the daily observance of its form of worship.
French: La célébration de mariage devant telle ou telle autorité religieuse, entraînant la soumission du régime matrimonial à sa loi, n'implique pas nécessairement une foi dans la religion en question ou la pratique quotidienne de son culte.
English: Don't miss the opportunity to learn about this age-old craft!
French: Ne manquez pas cette occasion d'en apprendre davantage sur cet art séculaire!
English: There was a suggestion that the use of hybrid instruments on a cross-border basis to erode the domestic tax base can be appropriately countered by effective thin capitalization rules.
French: Il a été noté qu'une bonne réglementation de la sous-capitalisation pouvait offrir un moyen approprié de contrecarrer l'utilisation d'instruments hybrides dans un contexte transfrontière pour saper la base d'imposition d'un pays.
English: The Delegation associated itself with the Canadian intervention on this issue.
French: La délégation s'est associée à l'intervention du Canada sur ce point.
English: This dossier presents an analysis of the fundamental changes in society through the filter of various European projects.
French: Les travaux des chercheurs européens, dont certains sont présentés ici, tentent de rencontrer ces attentes.
English: In all countries, the religious texts or general descriptions of social values clearly appeal to the sentiments of all agents, in particular the Government and other State authorities, to take action to mitigate the conditions of poor people.
French: Dans tous les pays, les textes religieux ou les textes fondamentaux qui définissent les valeurs sociales font clairement appel aux sentiments de tous les agents, en particulier des gouvernements et des pouvoirs publics, et les encouragent à prendre des mesures pour améliorer la situation des pauvres.
English: In addition, it should be reasonable to submit the following information.
French: Toutefois, il semble approprié de fournir les éléments additionnels d'information suivants.
English: Info Update Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement
French: Infocapsule Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions
English: The fact that the Conference on Disarmament holds its meetings in the Council Chamber, the most beautiful room in the entire Palais des Nations in Geneva, is certainly not by chance.
French: Que la Conférence du désarmement tienne ses sessions dans la salle du Conseil, la plus belle de tout le Palais des Nations Unies à Genève, n'est sans doute pas le fait du hasard.
English: The Council consists of 22 representatives of the 11 national minorities (Assyrian, Belarusian, Greek, Georgian, Jewish, Yezid, Kurdish, German, Polish, Russian and Ukrainian).  It has its own charter.
French: Le Conseil se compose de 22 représentants des 11 minorités nationales (assyrienne, bélarussienne, grecque, géorgienne, juive, yezidi, kurde, allemande, polonaise, russe et ukrainienne).
English: Which return to file?
French: Haut de la page Quelle déclaration produire?
English: 2 of Variant A by changing the obligation of the carrier in its arrangement of additional transport from one of due diligence to whatever is agreed in the contract of carriage or elsewhere.
French: Aux fins du présent chapitre, les mesures ayant pour objet d'obtenir l'exécution d'un jugement ne sont pas considérées comme l'engagement d'une nouvelle action.
English: Visit of the main Italian excellent products factories.
French: Visites à des marchés de produits italiens d’excellence.
English: NPRI data is now available in a .kmz format for use in mapping software such as Google Earth.
French: Les données de l'INRP sont à présent disponibles dans un format .kmz utilisable avec des logiciels de cartographie comme Google Earth.
English: With respect to prior notice, the United States could not specify when the rule will be published but said Canada will be notified so it could submit comments.
French: En ce qui concerne le préavis, les États-Unis ne sont pas en mesure de préciser quand la règle sera publiée, mais affirment que le Canada en sera informé afin qu'il puisse faire part de ses observations.
English: Where does a compressed work week fit into this picture?
French: Quant à la semaine de travail comprimée, les données indiquent qu'elle est associée à des niveaux d'interférence qui se situent entre ces deux extrêmes (moyenne de 2,2).
English: 28C.11 Of the total 68 posts formally approved for the Division of Operational Services, the proposed redeployments are as follows: to the Office of the Assistant Secretary-General (2); to the Policy and Strategic Planning Division (18); to the Learning and Development Division (6); and to the Recruitment and Staffing Division (42).
French: 28C.11 Il est proposé de réaffecter les 68 postes officiellement approuvés de la Division des services opérationnels aux entités ci-après : Bureau du Sous-Secrétaire général (2 postes); Division des politiques et de la planification stratégique (18); Division de la formation et du perfectionnement (6); et Division du recrutement et des affectations (42).
English: “14.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session, under the item entitled `Globalization and interdependence', the sub-item entitled `Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée “Mondialisation et interdépendance”, la question subsidiaire intitulée “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption”. »
English: Thomas Puzia (NRC-HIA) TBA Tuesday Dec 5 11:00 a.m. Aaron Barth (Irvine) The smallest massive black holes in nearby galaxy nuclei Tuesday Dec 12 11:00 a.m. Kelsey Johnson (Virginia) Are Super Star Clusters Actually Super?
French: The Local Group as a Testing Ground for CDM mardi 21 nov. 11h00 Geoff Marcy (Berkeley) Observed Properties of Planetary Systems mardi 28 nov.
English: This seems justified in view of the fact that the problems the present provisions are designed to address result from the tension between the global nature of the Internet and the territorial limitation of industrial property rights in marks or other signs.
French: Ce choix semble justifié car les problèmes que les présentes dispositions visent à résoudre résultent de la tension entre la nature planétaire de l’Internet et le caractère territorial des droits de propriété industrielle attachés à des marques ou autres signes.
English: 2000/249/Add.3
French: No 2000/249/Add.3
English: This is also the purpose of the various recent and forthcoming international conferences in which the Commission and the Member States play an important and active role, such as the conferences in Geneva, held in November 1995, Minsk in March this year and Vienna last week.
French: C'est également le but poursuivi par les différentes conférences internationales ayant eu lieu récemment ou prévues dans un proche avenir, dans lesquelles la Commission et les États membres jouent un rôle important et actif. Il s'agit des conférences de Genève, tenue en novembre 1995, de Minsk, en mars de cette année, et de Vienne la semaine dernière.
English: Des Récollets Facsimile: 819-378-7335 Trois-Rivières, Quebec Sales:
French: Des Récollets Télécopieur: 819-378-7335 Trois-Rivières, Québec Vente:
English: The National Educational Centre of the Ministry of Education and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) education adviser in Uzbekistan provided coalition participants with international materials for use in preparing the National Action Plan.
French: Le Centre d'éducation républicain du Ministère ouzbek de l'éducation nationale et le Conseiller à l'éducation du bureau de l'UNESCO en Ouzbékistan ont fourni aux membres de la coalition des textes internationaux qui ont servi à l'élaboration du plan d'action national «L'éducation pour tous».
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient au Département des opérations de maintien de la paix, présenté conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.