ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 Leadership Course At ACPDTC July 2, 2003 Master Corporal William Kaufman (right) is presented with the K.M. Gravell Award for Aurora Flight by Brigadier-General Gaston Cloutier (Photo by MCpl Mark Durdin) By MWO Normand Marion, 16 Wing  On Thursday 19 June, 69 candidates of the Primary Leadership Qualification Course were at the centre of a graduation ceremony inside Dyte Hall at CFB Borden.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 Cours de compétences en leadership au CIPPCA Le 2 juillet 2003 Le Caporal-chef William Kaufman (à droite) se voit remettre la distinction K.M. Gravell pour l’Escadrille Aurora par le Brigadier-général Gaston Cloutier (Photo: Cplc Mark Durdin) Par l’Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Le jeudi 19 juin dernier, 69 stagiaires du Cours de compétences en leadership – niveau élémentaire, prenaient part à une cérémonie des finissants à l'intérieur de l'édifice Dyte à la BFC Borden.
English: However, inactivation is slow and incomplete even for depolarizations lasting > 1 s, consistent with recent evidence that N-type channels do not always inactivate rapidly. The calcium current is partially inhibited via receptors for acetylcholine, luteinizing hormone releasing hormone, substance P, ATP, and norepinephrine.
French: Du point de vue pharmacologique, le courant est bloqué d'~90% par la ω-conotoxine, mais de < 10% par les antagonistes des dihydropyridines, ce qui suggère que presque tout le courant est de type N. Toutefois, l'inactivation est lente et incomplète même pour des dépolarisations > 1 s, ce qui est en accord avec la récente mise en évidence que les canaux de type N ne s'inactivent pas toujours rapidement.
English: Finally, around 1691, Monseigneur de Laval put together a class for the instruction of young boys in Lower Quebec City. It was located in the church of Notre-Dame-des-Victoires and placed under the authority of the curé of Quebec City.
French: Enfin, vers 1691, Mgr de Laval fait aménager une classe pour l'instruction des jeunes garçons de la basse-ville de Québec, située dans l'église Notre-Dame-des-Victoires et placée sous l'autorité du curé de Québec.
English: UNICEF is developing two strategies in the fight against HIV/AIDS.
French: L'UNICEF élabore actuellement deux stratégies de lutte contre le VIH/sida.
English: On 12 December 2008 and 4 June 2009, the President submitted the six-monthly completion strategy reports to the Security Council.
French: Le 12 décembre 2008 et le 4 juin 2009, il a présenté au Conseil de sécurité les rapports semestriels du Tribunal sur sa stratégie de fin de mandat.
English: • (i) aftermarket installation,
French: • (i) les exigences relatives aux systèmes d'immobilisation installés après vente,
English: This had been the case of the indication Feta, where the producers had presented ample evidence before the Commission, to prove that the term was neither generic, nor had become generic.
French: Cela a été le cas pour l’indication Feta, les producteurs ayant amplement démontré devant la Commission que le terme n’a jamais été, et n’est pas devenu, générique.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Single Case of Severe Acute Respiratory Syndrome in Guangdong Province January 6, 2004
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Un seul cas du syndrome respiratoire aigu sévère dans la province de Guangdong le 6 janvier 2004
English: “The test of friendship is assistance in adversity, and that too, unconditional assistance.
French: « L'amitié se mesure à l'aide apportée dans l'adversité, et à sa nature inconditionnelle.
English: It is not enough to have a few successful but extremely modest Socrates projects about the euro in Europe' s schools.
French: Les quelques projets Socrates sur l'euro mis en place dans les écoles européennes, malgré le succès rencontré tout en restant extrêmement modestes, ne suffisent pas.
English: For the purposes of the audit, the Committee examined a set of randomly selected human source investigations.
French: Il est toutefois apparent que la protection de la vie privée ne peut jamais être absolue.
English: Through this business line, Environment Canada aims to achieve, in partnership with others, three long-term goals:
French: Par l’entremise de ce secteur, Environnement Canada vise à atteindre, en collaboration avec des partenaires, trois objectifs à long terme:
English: This recommendation provides for codes whereby the various bibliographic data relating to marks, e.g., as given in (trademark) gazettes or certificates, can be identified without knowledge of the language used and the industrial property laws applied.
French: La présente recommandation prévoit des codes permettant d’identifier les diverses données bibliographiques relatives aux marques qui figurent, par exemple, dans les bulletins officiels ou certificats (relatifs aux marques) sans pour autant connaître la langue utilisée ni la législation applicable en matière de propriété industrielle.
English: SAR COVERAGE The target for SAR Coverage is 100%.
French: COUVERTURE SAR L’objectif cible de la couverture SAR est de 100 %.
English: The selected images can be scaled, rotated or positioned manually on the print sheet.
French: Les images sélectionnées peuvent être redimensionnées, pivotées ou positionnées manuellement sur la feuille d'impression.
English: This requires sufficient investments, large numbers of motivated and adequately paid health workers, scaled-up infrastructure and supplies, strong management systems and the elimination of user fees.
French: Pour cela, il faut des investissements suffisants, un personnel de santé nombreux, motivé et bien rémunéré, une infrastructure renforcée et des approvisionnements améliorés, de solides systèmes de gestion et des services gratuits.
English: Delivering Departmental and Government Priorities Through EC's Business Line Government Priorities Environment Canada's Priorities Business Line (See Section 3) Sharing Opportunity - A Clean Environment & Creating Opportunity - Innovation An Innovative Approach to Environmental Management Management, Administration and Policy
French: Atteindre les priorités ministérielles et gouvernementales par l'intermédiaire des secteurs d'activité d'EC Priorités gouvernementales Priorités d'Environnement Canada Secteur d'activité (voir la section 3) Des possibilités pour tous - Un environnement sain et des possibilités nouvelles - Innovation Démarche novatrice à l'égard de la gestion de l'environnement Gestion, administration et politiques
English: In addition, a Libyan woman who married a foreign man retained her family name and her separate financial status.
French: En outre, une femme libyenne qui épouse un étranger retient son nom de famille et son statut financier distinct.
English: 250 participants from over 30 countries had attended this conference.
French: Gouvernement néerlandais avec le concours de la Hongrie, elle portait sur la création d'un "réseau écologique européen" et a demandé au Conseil de l'Europe, dans ses conclusions : "(...) de mettre en place un mécanisme de coordination pour développer une stratégie européenne de la diversité biologique et paysagère et un réseau écologique européen (...) faisant suite à la Stratégie européenne de la conservation (...)".
English: Quantitative worst-case estimates of human exposure in the general environment in Canada are much lower than levels of exposure that have induced developmental toxicity in experimental animals.
French: Les estimations quantitatives de la pire exposition des humains dans l'environnement général au Canada sont de beaucoup inférieures aux niveaux d'exposition à l'origine des effets toxiques sur le développement notés chez les animaux de laboratoire.
English: & Gord.), and sugar pine (Pinuslambertiana Dougl.). The fir–pine forest was dominated by white fir, sugar pine, and incense cedar (Calocedrusdecurrens (Torr.)
French: & Gord.) et le Pin sucrier (Pinuslambertiana (Dougl.). La forêt de sapin et de pin était dominée par le Sapin blanc, le Pin sucrier et le Cèdre à encens (Calocedrusdecurrens (Torr.)
English: Embarked in the Boston boat for East Port where I met C. & E. Medley, Mr. Williams & Mr. Lancaster waiting to receive me.
French: J’ai pris le bateau de Boston en direction d’East Port où j’ai rencontré C. et E. Medley, M. Williams et M. Lancaster qui m’attendaient.
English: This application was dismissed on October 27, 1987.
French: Cette requête est rejetée le 27 octobre 1987.
English: The Atlantic Ballet Theatre of Canada will receive $47,784 to purchase a dance floor and lighting equipment for its touring performances.
French: L'Atlantic Ballet Theatre of Canada reçoit 47 784 dollars pour acheter une piste de danse et de l'équipement d'éclairage qui serviront durant ses tournées.
English: The OIE is an organization for which the main objectives are to ensure transparency in the global status of animal disease and zoonotics and, through a number of activities, to safeguard world trade by publishing health standards for international trade in animals and animal products.
French: L'OIE est une organisation qui répond à une double finalité, assurer la transparence concernant la situation mondiale des maladies touchant les animaux et des zoonoses et, par l'intermédiaire de plusieurs activités, protéger le commerce mondial en publiant des normes sanitaires pour le commerce international des animaux et des produits animaux.
English: All pesticides imported into, sold or used in Canada are regulated nationally under the federal Pest Control Products (PCP) Act.
French: Tous les pesticides importés, vendus ou utilisés au Canada sont réglementés à l’échelon national en vertu de la Loi fédérale sur les produits antiparasitaires.
English: The country has maintained a broad consensus on the essentials of economic policies.
French: En général, les relations interethniques ont continué à s'améliorer.
English: A.3. You can access these services by visiting Online Requests for Business and My Business Account . Q.4. What is the difference between Online Requests for Business and My Business Account?
French: R.3. Vous pouvez accéder à ces services en visitant Demandes en direct pour les entreprises et Mon dossier d'entreprise. Q.4. Quelle est la différence entre les Demandes en direct pour les entreprises et Mon dossier d’entreprise?
English: There is a dual obligation to negotiate and to achieve results in good faith.
French: Il existe une double obligation, négocier de bonne foi et parvenir à des résultats.
English: Knowledge and technology transfer are an important part of all of these research areas.
French: Le transfert du savoir et des technologies forme une partie importante de tous ces domaines de recherche.
English: The questioning of minors was, moreover, subject to precise rules and regulations, and took place in the presence of a lawyer and also of a psychologist in certain cases.
French: En tout état de cause, les interrogatoires de mineurs obéissent à des règles et procédures précises et se font en présence d'un avocat ainsi que d'un psychologue dans certains cas.
English: As prescribed by Lieutenant Governor in Council
French: Déterminée par le lieutenant-gouverneur en conseil
English: CMJ file photo One of the first strategic bombers – A German Gotha V of the type used in the wartime attacks upon Britain.
French: archives de la RMC Un des premiers bombardiers stratégiques : un Gotha V allemand d’un type utilisé dans les attaques contre la Grande Bretagne durant la guerre.
English: An example of this is the case of the standard employment contract of a worker under which the employee is obliged to deliver all the products of his work to his employer.
French: Prenons l’exemple d’un travailleur embauché sur la base d’un contrat de travail qui oblige l’employé à remettre au patron tout le produit de son travail.
English: Wood turtles use various habitats including rivers, swamps, bogs, forests and farmers' fields.
French: C'est pourquoi Jill a été si contente de rencontrer Belle en 2003.
English: If the auditors refuse their certification, attention shall be drawn to the fact in a special note on the annual accounts.
French: Si les commissaires aux comptes ont refusé de donner leur approbation, mention doit en être faite sur la clôture annuelle des comptes.
English: 4) When making a transfer to provide authority for a payment, the Treasury Board must be satisfied that there is valid and sufficient reason why the payment must be made before normal parliamentary approval is received.
French: Toutes les autres avances imputées au crédit pour éventualités doivent être considérées comme des avances temporaires devant être couvertes par des postes inscrits au Budget des dépenses supplémentaire suivant et être remboursées lorsque la loi de crédits y afférente est adoptée.
English: The mucous traps the little bits of dirt and pollution you breathe in, and the cilia move together like a wave to push the dirt-filled mucous out of your lungs.
French: Le mucus piège les petits morceaux de poussière et de pollution que vous respirez, et les cils bougent comme une vague pour pousser le mucus contaminé hors de vos poumons.
English: The evaluation process in UNCTAD was contributing to maximizing the benefit from UNCTAD's technical cooperation for developing countries, and the process should be continued and further strengthened.
French: Le processus d'évaluation à la CNUCED contribuait à l'optimisation des bienfaits que la coopération technique de la CNUCED apportait aux pays en développement, et il devait être poursuivi et renforcé.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et son protocole facultatif, Convention relative aux droits de l'enfant, Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: This work experience programme gives you the opportunity to learn Spanish and to learn about the Spanish working environment at the same time.
French: Cours d'espagnol à Grenade et stages professionnels à Madrid: Ce programme vous offre la possibilité d'acquérir une connaissance du monde du travail espagnol.
English: In one instance, however, we are disappointed that the Panel has done itself and the process, in our view, a disservice by naming in Annex III as violators of Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Guidelines companies whose alleged violations, with a few exceptions, are neither specified nor substantiated in the body of the report.
French: Dans un cas, toutefois, le Groupe d'experts s'est desservi et a desservi le processus en désignant dans l'annexe III comme auteurs de violations des directives de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) des entreprises dont les violations présumées, à quelques exceptions près, ne sont pas spécifiées ou étayées dans le corps du rapport.
English: TAXON Mammals Birds Reptiles Amphibians Fishes Arthropods Molluscs Vascular Plants Mosses Lichens Totals
French: TAXON Mammifères Oiseaux Reptiles Amphibiens Poissons Arthropodes Mollusques Plantes vasculaires Mousses Lichens Totaux
English: 12.10.2 The Nigeria National Youth Policy and Strategic Plan of Action also recognizes that youths represent the most active and vulnerable segment of the population.
French: 12.10.2 Le Plan d'action politique et stratégique du Nigéria sur les jeunes reconnaît également que ceux-ci représentent la catégorie la plus active et la plus vulnérable de la population.
English: Endorsing the goal of a European society which is as competitive as possible in terms of know-how means maximising investment in human capital.
French: Souscrire à l'objectif d'une société européenne la plus compétitive possible sur le plan du savoir, veut dire investir au maximum dans le capital humain.
English: • The duration and intensity of the traumatic event and the availability of supportive resources affect stress reactions and the natural recovery time for the emergency responders.
French: La durée et l'intensité de l'événement traumatisant et la capacité des ressources de soutien influent sur les réactions au stress et sur le temps de récupération naturelle des intervenants.
English: Adjustments in actual servicing, but not in entitlements, are considered and implemented with the consent of the bodies concerned.
French: Les ajustements nécessaires à l'occasion de la fourniture effective de services sont étudiés et opérés avec le consentement des organes concernés sans que leur droit à ces services soit remis en cause.
English: The membership of the Steering Committee on Bioethics is similarly limited to Council of Europe member States.
French: La composition du comité directeur pour la bioéthique est également limitée aux pays membres du Conseil de l’Europe.
English: These include improved practices in the treatment of wastewater by products, restoration of habitat for fish and wildlife, and preventing agricultural run-off from flowing into waterways that empty into the Great Lakes.
French: Parmi ces activités se retrouvent rétablissement des habitats halieutiques et fauniques, la modernisation des démarches de gestion des eaux usées, et la prévention de la pénétration du lessivage des terres cultivées dans les ruisseaux et les rivières tributaires des Grands Lacs.
English: Native Peoples The government has a master index of approximately 530,000 registered status indians, as well as paylists (including family members) for those receiving treaty payments.
French: Leurs dossiers peuvent contenir des renseignements sur leurs etudes, leurs antecedents de travail, leur situation financiere, leur Sante physique et mentale, leur participation dans des mouvements sociaux et politiques, leurs activites criminelles et leur situation familiale.
English: The 500-member community is in the process of moving to Natuashish on the Labrador mainland, closer to their traditional hunting grounds and is re-developing their community.
French: La communauté de 500 personnes est en train de déménager à Natuashish sur la terre continentale du Labrador, plus près de son terrain de chasse traditionnel, et procède à sa reconstruction.
English: These have resulted in a radical change in safety culture.
French: Le résultat en est un changement radical dans la conception de la sécurité.
English: Membrane filtration plants can consistently achieve finished water turbidity of less than 0.1 NTU.
French: Les usines de filtration à membrane peuvent produire de façon constante une eau potable prête au débit d'une turbidité de moins de 0,1 μTN.
English: The student teachers reported improvement in the following areas; ! ! ! ! ! pupils’ results/progress; pupils’ confidence; pupils’ motivation; helped pupils to be more independent; helped pupils to understand more quickly and easily.
French: Les professeurs stagiaires ont signalé avoir constaté une amélioration sur les points suivants: ! ! ! ! ! résultats et progression des élèves; confiance des élèves; motivation des élèves; a aidé les élèves à faire preuve de davantage d’indépendance; a aidé les élèves à comprendre plus rapidement et plus facilement.
English: For those on Business Visa's it is now a general requirement that each stay in India cannot be more than Thirty Days- One Month.
French: L'Inde a récemment introduit de nouvelles restrictions concernant les les personnes en visas business et touristes.
English: Daryl has published numerous articles, book chapters, and abstracts in scholarly publications, and is a frequent contributor to public media on a variety of health related issues.
French: Daryl a publié de nombreux articles, chapitres d'ouvrages et résumés dans des publications érudites. Il collabore souvent avec les médias sur diverses questions relatives à la santé.
English: Country of origin: The delegation of France said that at present different definitions are used in the world concerning origin.
French: Pays d'origine: La délégation française a déclaré qu'à l'heure actuelle diverses définitions de l'origine étaient en usage dans le monde.
English: This accounting treatment corresponds to the funding provided to the department through parliamentary appropriations. g) Departmental employee future benefits Pension benefits:
French: Ce traitement comptable concorde avec le financement accordé aux ministères par voie de crédits parlementaires. g) Avantages sociaux futurs Prestations de pension :
English: A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 27(a) and 33, accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
French: Un second préfinancement est versé dans un délai n'excédant pas trois mois à compter de l'approbation par la Commission d'un rapport d'avancement relatif à l'exécution du programme annuel, ainsi que d'une déclaration de dépenses certifiée, établie conformément à l'article 27, point a), et à l'article 33, et faisant état d'un niveau de dépenses représentant au moins 70 % du montant du premier préfinancement versé.
English: In western Canada, the single driest year of the past four centuries occurred in 1937.
French: Dans l'ouest du Canada, l'année la plus sèche des 4 derniers siècles a été 1937.
English: Annex 702.3 applies to the Parties specified in that Annex with respect to measures adopted or maintained pursuant to an intergovernmental coffee agreement.
French: L'annexe 702.3 s'applique aux Parties indiquÃ©es dans ladite annexe en ce qui concerne les mesures adoptÃ©es ou maintenues conformÃ©ment Ã un accord intergouvernemental sur le cafÃ©.
English: Canadian Forces Members More than 70 percent of the Lieutenant-Colonels and Commanders selected for promotion during fiscal 2006–2007 had a minimum linguistic profile of CBC at the time of promotion.
French: Membres des Forces canadiennes Plus de 70 p. 100 des lieutenants-colonels et des commandants sélectionnés pour être promus au cours de l’année financière 2006–2007 avaient le profil linguistique minimum CBC au moment de la promotion.
English: (b) Compliance with the Instructions of the person entitled to give them.
French: b) Du respect des instructions données par la personne habilitée à cet effet;
English: In support of the Department's case, with respect to the allegations which the Department was not prepared to concede to, Ms. Gilbert made submissions on behalf of the Department and called Ms. McMurray as a witness.
French: Pour appuyer la cause du ministère en ce qui a trait aux allégations dont il n'était pas prêt à reconnaître le bien fondé, Mme Gilbert a présenté des arguments au nom du ministère et a convoqué Mme McMurray a comparaître devant le tribunal à titre de témoin.