ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) In the case of unitized cargo and wire banding or flat steel strapping that unitizes cargo, (a) before the cargo is loaded on a vessel in Canadian waters, the shipper shall ensure that the requirements of sections 361 and 362 are met in respect of the banding or strapping; and (b) while the cargo is being carried on or unloaded from a vessel, the master of the vessel shall ensure that the requirements of sections 361 and 362 are met in respect of the banding or strapping.
French: (3) Dans le cas d'une unité de charge qui est formée par cerclage ou par feuillard ou de fils de cerclage et de feuillards d'acier plat utilisés pour former une unité de charge, il incombe : a) avant qu'une unité de charge ne soit chargée à bord d'un bâtiment dans les eaux canadiennes, à son expéditeur de veiller à ce que soient respectées les exigences des articles 361 et 362; b) pendant que l'unité de charge est transportée à bord d'un bâtiment ou en est déchargée, au capitaine du bâtiment de veiller à ce que soient respectées les exigences des articles 361 et 362.
English: Furniture, equipment, other non-expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the Organization.
French: f Au 30 juin 2000, la valeur de réalisation des placements à court terme était inchangée, à 5 millions de dollars.
English: The Secretary, who acts as Director General, is appointed by the Governor General in Council and is responsible for implementation of policy and for day-to-day management of all NBC operations.
French: Le Secrétaire, qui agit comme directeur général, est nommé par la Gouverneure générale en conseil. Il est responsable de mettre en œuvre les orientations générales et de gérer quotidiennement l’ensemble des opérations de la CCBN.
English: Of these deficiencies, that preventing adequate 3-inch mortar training was probably the most serious in practice.42 Writing on 15 November from the transport that carried the greater part
French: Les éléments hors-rang-Ils semblent bien choisis. Ils sont enthousiastes, zélés au travail, corrects et, autant qu'on peut en juger à bord du navire, bien formés.
English: Industry/Commerce/Business Donat Lacroix, O.C. Caraquet, N.B. Arts/Music Jean Lemire, O.C. Montreal, Que.
French: Sciences Muriel Smith, O.C. Winnipeg (Man.)
English: Meteorology I.P.D. No. 16 16.4 Degree/Points Accountability Supervisory/Managerial Responsibility The work entails responsibility for planning, organizing and controlling the work of a regional organization which includes coordination of the activities of other components of DOE, MOT, DND and Headquarters Directorates.
French: Responsabilité Responsabilité de supervision et de gestion Le travail comporte une responsabilité pour la planification, l'organisation et le contrôle du travail d'une organisation régionale, travail qui comprend la coordination des activités d'autres composantes des ministères de l'Environnement, des Transports, de la Défense nationale et des directions de l'administration centrale.
English: CIDA is fully cognizant that anti-corruption issues have become extremely important in the current context in which development policies have to take into account governance and security issues;
French: L’ACDI est pleinement consciente du fait que les questions de lutte contre la corruption ont pris beaucoup d’importance dans le contexte actuel, oÃ¹ l’on doit tenir compte des problÃ¨mes de gouvernance et de sÃ©curitÃ© dans l’Ã©laboration des politiques de dÃ©veloppement.
English: The population size of these fish is of the order of at least 20,000 individuals in each lake.
French: La taille de la population dâ€™Ã©pinoches Ã trois Ã©pines est dâ€™au moins 20 000 individus dans chaque lac.
English: In accordance with the proposal concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008), this appropriation is intended to cover the following measures: — information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community,Community and national and local level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue, — Eventsevents and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue: Promotion of musical events of European significance involving young musicians, groups and music schools from the 25 Member States,Dialogue, — events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue, — surveys and studies on a Community or national scale to assess and report on the preparation for, effectiveness and impact of, and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Après l'alinéa Nouveau poste Modifier le texte comme suit Conformément à la proposition relative à l’Année européenne du dialogue interculturel 2008, ce crédit est destiné à couvrir les actions suivantes : des campagnes d’information et de promotion, notamment en coopérant avec les médiasmédias, aux niveaux communautaire,communautaire et national et local, pour diffuser les messages clefs relatifs aux objectifs de l’Année européenne du dialogue interculturel, des manifestations et des initiatives de dimensiond’envergure européenne visant à promouvoir le dialogue interculturel et à mettremettant en évidencerelief les réalisations et les expériences liées ausur le thème de l'Annéel’Année européenne du dialogue interculturel; la promotion d'événements musicaux de portée européenne réunissant des jeunes musiciens, des ensembles musicaux et des écoles de musique des 25 États membres; interculturel, des manifestations et initiatives prises au niveau national et ayant une forte dimension européenne dans le but de promouvoir les objectifs de l’Année européenne du dialogue interculturel, des enquêtes et études à l’échelle communautaire ou nationale en vue d’évaluer et de faire rapport sur la préparation, l’efficacité, l’impact et le suivi à long terme de l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: Armed conflict broke out between the government and the separatist region in 1992.
French: Un conflit armé a éclaté entre le gouvernement et la région séparatiste en 1992.
English: 8.3.2 Several measures for the single market are long overdue and need to be adopted immediately: the regulation abolishing double taxation within the single market; the immediate availability of a simple, effective, and reasonably priced Community patent; the relaunch of the completion of a genuine internal market in services on a balanced basis.
French: 8.3.2 Plusieurs mesures manquantes en faveur du marché unique ont été reportées depuis trop longtemps, et il y a lieu de les adopter immédiatement: le règlement éliminant les doubles impositions au sein du marché unique; la mise à disposition immédiate d’un brevet communautaire simple, efficace et peu coûteux; la remise à l'ordre du jour de l'achèvement d'un véritable marché intérieur des services sur une base équilibrée.
English: The calculation then shall be based on a luminous source with a relative spectral distribution as listed in annex 6.
French: Le calcul est alors effectué sur la base d'une source lumineuse ayant une distribution spectrale relative comme indiqué à l'annexe 6.».
English: They suggested that there was an assumption being made that the meters were shifting during their seal period and that, even if they were, the addition of the correction device would not change anything, relatively speaking.
French: Certains laissent entendre qu'il y a une hypothèse selon laquelle les compteurs dévient pendant leur période de scellage et ajoutent, que même si c'était le cas, l'ajout d'un dispositif de correction ne changerait rien à cet égard.
English: The relationship between deer density and home range size is important in assessing the effectiveness of deer reduction programs and predicting the effects of deer on habitat.
French: La relation entre la densité et la taille des domaines vitaux est importante lors de l'évaluation de l'efficacité des programmes de réduction de cerfs et de l'estimation des effets des cerfs sur l'habitat.
English: • Introduce assistance measures, and clearer allocation of institutional responsibilities, to ensure improved integration of those persons belonging to minority communities who have been forcibly returned to Kosovo.
French: • Prendre davantage de mesures pour soutenir les cultures des minorités, notamment celles qui sont numériquement plus faibles, et garantir la participation des communautés minoritaires aux processus décisionnels.
English: A new settlement of between 11,000 and 13,000 units — accommodation for more than 60,000 people — was in the initial planning stages for the site of the Atarot airport, adjacent to the barrier and the Qalandiya checkpoint.
French: On procédait aux étapes de planification initiale concernant une nouvelle colonie de peuplement de 11 000 à 13 000 unités de logement, pour plus de 60 000 habitants, sur le site de l'aéroport d'Atarot, à proximité de la barrière et du poste de contrôle de Qalandiya.
English: Japan is known worldwide for its magnificent hot springs, so it could be that many more gold deposits are still lying underground.
French: Le Japon est connu à travers le monde pour ses splendides sources thermales, qui cachent peut-être de nombreux filons d’or non encore découverts.
English: Advances or payment upon the signing of a Requisition are not allowed within the SOA.  Invoices and Payment  Invoices are to be submitted to the Program Manager in accordance with the Terms of Payment of the Requisition/SOA.
French: Factures et paiement Il faut soumettre les factures au gestionnaire du programme, conformément aux clauses de paiement de la Demande de services ou de l' AOC.
English: PSID is also co-ordinating federal, provincial, territorial and municipal partners.
French: La DISP coordonne également les partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Present in winter, in Provence and the Mediterranean.
French: Présent en hiver, en Provence et sur le pourtour méditerranéen.
English: The letter provides guidance to the charity so that it can take the required steps to become fully compliant.
French: En outre, elle fournit des directives à l’organisme de bienfaisance afin qu’il puisse prendre les mesures requises pour se conformer entièrement.
English: It was unfair for the Selection Board to ask candidates to provide a summary and then penalize them for conforming to the characteristics of the genre when they omitted articles.
French: Le jury de sélection a demandé aux candidats et candidates de fournir un résumé, puis les a ensuite injustement pénalisés pour s'être conformés aux caractéristiques de ce genre de texte lorsqu'ils ont omis de mettre des articles.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'Strategy paper of the European Commission on progress in the enlargement process (Bulgaria and Romania)'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Document de stratégie de la Commission européenne sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement (Bulgarie et Roumanie)".
English: This page serves as Canada’s focal point for dealing with cyber threats to our critical infrastructure.
French: Cette page sert de point de convergence au Canada pour la gestion des cybermenaces à nos infrastructures essentielles.
English: • A small business corporation owes you a debt (other than a debt from the sale of personal-use property) that is considered to be a bad debt at the end of the year.
French: • Une petite entreprise a envers vous une dette (autre qu'une dette résultant de la vente d'un bien à usage personnel) jugée irrécouvrable à la fin de l'année.
English: University of British Columbia Student Bursary Application Form - 2007-08 Academic Year – First Citizens Fund Provides financial assistance to Aboriginal students enrolled in post-secondary education programs.
French: University of British Columbia Student Bursary Application Form - 2007-08 Academic Year – First Citizens Fund (en anglais seulement) Offre une aide financière aux étudiants autochtones inscrits dans un programme d'enseignement postsecondaire.
English: Expressing its concern that the gap in the information and communication technologies between the developed and the developing countries has continued to widen and that vast segments of the population in developing countries are not benefiting from the present information and technology revolution, and, in this regard, underlining the necessity of rectifying the imbalances of the global information and technology revolution in order to make it more just, equitable and effective,
French: Constatant avec préoccupation que le fossé existant entre pays en développement et pays développés dans le domaine des technologies de l'information et des communications a continué de se creuser et que de vastes secteurs de la population des pays en développement ne tirent aucun bénéfice de la révolution intervenue dans le domaine de l'information et de la technologie, et soulignant à cet égard la nécessité de corriger les déséquilibres existant dans la révolution mondiale de l'information et de la technologie de façon à la rendre plus juste, plus équitable et plus efficace,
English: Among those conditions, which are cumulative, the German Government had failed to notify the reasons for the adoption of the contested provisions, as required by Article 95(5) EC.
French: En effet, parmi ces conditions cumulatives, le gouvernement allemand a omis de notifier les raisons de l’adoption des dispositions litigieuses ainsi que l’exige l’article 95, paragraphe 5, CE.
English: The challenges of setting out and achieving such a comprehensive agenda are significant, ranging from the government’s capacity to deliver, the availability of the information required to effect change, and the time, effort, and resources required to implement such an agenda.
French: Il faudrait pour cela adopter une vision globale de la prestation des services pour le gouvernement du Canada, ce qui nécessiterait une coordination et une intégration beaucoup plus grandes à l’échelle du gouvernement.
English: To obtain service under this warranty, the vehicle must be brought, upon discovery of a defect in material or workmanship, to the workshop of an authorized Audi dealer during normal business hours.
French: Pour obtenir un service sous garantie, le véhicule doit être amené, au moment de la découverte du défaut de matériau ou de fabrication, à l' atelier d'un concessionnaire Audi agréé, pendant les heures normales d'ouverture.
English: It calls on the Commission to propose procedures to implement national reports on the common objectives in the field of participation and information.
French: Le Conseil se fécilite du bilan dressé par la Commission dans le domaine de la jeunesse suite au livre blanc « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne ».
English: CFLC Nova Scotia Provincial Awards Committee
French: Comité des prix du CLFC de la province de la Nouvelle-Écosse
English: This will allow the charity to give precise instructions to its agents or contractors.
French: Cela permettra à l'organisme de bienfaisance de donner des instructions précises à ses agents ou entrepreneurs.
English: Have ever obtained in another EU country Would consider obtaining from another EU country
French: Ont déjà obtenu dans un autre pays de l’UE Envisageraient d’obtenir dans un autre pays de l’UE
English: The Agency is of the opinion that a note faxed by Mrs. Cosby's physician on October 8, 1996 (one day before departure) indicates that Air Transat was informed of the requirement for wheelchair assistance within a reasonable time.
French: L'Office est d'avis que la note envoyée par le médecin de Mme Cosby par télécopieur en date du 8 octobre 1996 (soit une journée avant le départ) démontre qu'Air Transat avait été informée, dans un délai raisonnable, qu'un fauteuil roulant serait requis.
English: Annual Report 2004-2006 The Council reviewed the draft report with regards to content and construction.
French: Rapport annuel 2004-2006 Le Comité a analysé la première ébauche du rapport sur le plan du fond et de la forme.
English: Bearing in mind the work of the Group of Experts in the assessment of desertification and land degradation,
French: Ayant à l'esprit les travaux du Groupe d'experts de l'évaluation de la désertification et de la dégradation des sols,
English: Acknowledges with appreciation the contribution of Member States and other international donors to support activities related to small island developing States, including through the voluntary trust fund;
French: Prend note avec satisfaction de la contribution apportée par les États Membres et d'autres donateurs internationaux afin de soutenir les activités liées aux petits États insulaires en développement, notamment par l'entremise du fonds d'affectation spéciale;
English: Complete the applicable information below concerning the surviving spouse or common-law partner
French: Fournissez l’information applicable ci-dessous concernant l’époux ou conjoint de fait survivant.
English: Ammunition Program Brings in $7.5M in Revenue e-matters, April 2004
French: Le programme de munitions génère des revenus de 7,5 millions $ Les matériels en ligne, avril 2004
English: This issue has been resolved in Final Cut Pro 6.0.3.
French: Ce problème a été résolu dans Final Cut Pro 6.0.3.
English: Total bacterial counts were generally higher in treated than in untreated water samples.
French: Les comptes bactériens totales furent générallement plus élevés dans les échantillons traités que dans ceux non traités.
English: u Elected at the 45th meeting, on 30 November 2006, for a term beginning on the date of election, to fill a vacancy arising from the resignation of Shen Yongxiang (China) (decision 2006/201 D).
French: u Élu à la 45e séance, le 30 novembre 2006, pour un mandat commençant à la date de l'élection, afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de Shen Yongxiang (Chine) (décision 2006/201 D).
English: Mr. Avila (Guatemala) said that his country supported the universalization of the Convention (including amended article 1) and its Protocols, all of which it had ratified.
French: M. Avila (Guatemala) indique que le Guatemala soutient l'universalisation de la Convention (y compris son article premier modifié) et des protocoles y afférents, qu'il a tous ratifiés.
English: Following a long struggle by Richard Martin, British landowner and parliamentarian, and others to secure legislation against cruelty to children and livestock, the first SPCA was begun in England in 1824.
French: La première SPA voit le jour en 1824, au terme d'une longue bataille en faveur d'une loi contre la cruauté envers les enfants et les animaux d'élevage, livrée notamment par Richard Martin, propriétaire foncier et parlementaire britannique.
English: In this regard, I am pleased to inform the Council about the progress made on two significant initiatives: first, the development of the aide-memoire; and secondly, the agreement on standard operating procedures between OCHA and DPKO to facilitate closer cooperation on issues related to the protection of civilians in the design of peacekeeping operations.
French: À cet égard, j'ai le plaisir d'informer le Conseil des progrès réalisés sur deux initiatives d'importance : premièrement, l'élaboration de l'aide-mémoire, et deuxièmement, l'accord sur les instructions permanentes entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix en vue de faciliter une coopération plus étroite au niveau de la conception des opérations de maintien de la paix pour ce qui est des questions de protection des civils.
English: The prohibition of discrimination in specific areas covered by the amended act subsequently refers to this “general ban”.
French: L'interdiction de discrimination dans les domaines couverts par la loi modifiée renvoie ensuite à cette « interdiction générale »;
English: Pelota is therefore a universal game: the Basques, like others, have known how to keep the contributions from other civilizations.
French: La pelota est donc un jeu universel : les Basques comme dans d’autres domaines ont su maintenir le legs d'autres civilisations.
English: The scenery is striking in its variety, with deep valleys, gorges, bare granite peaks, pine-forested slopes and bubbling trout streams rolling down steep cliffs. There are challenging hilly golf courses and pony rides through the heather, as well as the opportunity for mountain climbing, squash, tennis, bowls, fishing, snooker and gambling in the casino.
French: Il est possible de traverser la frontière zambienne (avec un minimum de formalités) pour les observer de l'autre côté, ce qui est fortement recommandé car les chutes offrent sans aucun doute l'un des spectacles naturels les plus grandioses qui existent au monde et chaque angle d'observation révèle des éléments nouveaux.
English: They make jokes and comments that some employees find offensive yet the situation is allowed to continue.
French: Ils font des plaisanteries et des commentaires que certains employés trouvent offensants, mais on ne fait rien pour remédier à la situation.
English: Every year the European Parliament examines the progress made by Turkey towards accession, when that accession is not a current issue.
French: Le Parlement européen examine chaque année les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion, alors que cette adhésion n'est pas d'actualité.
English: Degree 4 - Contacts are with scientists and officials outside the organizational unit for arranging cooperative projects, implementing regulations, negotiating harvest quotas and for providing advice.
French: Degré 5 - La plupart des renseignements et des données sont uniques et ne peuvent pas être confrontés à d'autres sources et, étant donné la rigueur du climat, leur collecte exige une expérimentation difficile et complexe.
English: Overall, their revenues increased marginally between 2003 and 2004, while earnings before interest and taxes (EBIT) declined.
French: Dans l’ensemble, leurs revenus ont légèrement augmenté de 2003 à 2004, tandis que leurs bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) ont diminué.
English: And as a partner of Les Crapauds, SUNYDALE® was then present on the exhibition village, on all communication tools of the event and was charged to supervise the groups of the bike test (50 bikes from around 10 brands) on the 2nd section of the race circuit.
French: Et en tant que partenaire des Crapauds, SUNYDALE® était donc présent sur le village des exposants, sur tous les supports de comm de l'événement et avait été chargé d'encadrer les groupes du test bike (50 vélos prêtés par une 10aine de marques) sur une boucle du parcours de la course.
English: Reconciliation of work and family life is one of the priorities of the European Employment Strategy.
French: La Commission partage ce point de vue et considère que cette action devrait être prioritaire dans la plupart des États membres