ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Center of Competence for the product groups, compact sweepers and truck mounted sweepers Bucher-Guyer Ltd, Municipal Vehicles, located in CH-8166 Niederweningen, canton of Zurich, is responsible for the development, assembly, marketing and service of vehicles of types CityCat, EuroFant, CityFant and OptiFant.
French: Bucher-Guyer AG, Véhicules Communaux, CH-8166 Niederweningen/Zurich, est le centre de compétences des groupes de produits balayeuses compactes et balayeuses à grand gabarit. A ce titre, il est chargé du développement, du montage, de la vente et du S.A.V.
English: Originally an extensive wetland area, the site has been modified to accommodate human needs, including the shipping of logs and farm produce in the early days, the erection of retaining walls as a short-term solution to erosion in the 1930s, and the establishment of a public beach in the 1950s.
French: Il a notamment servi, à l’origine, au transport des billes de bois et des produits de la ferme. On y a aussi érigé des murs de soutènement comme solution à court terme au problème d’érosion des années 1930, puis on y a aménagé une plage publique dans les années 1950.
English: • Providing an in-house source of economic expertise and an economic perspective on national and regional initiatives and issues.
French: • Fournir une source interne d'expertise économique et une perspective économique en ce qui a trait aux initiatives et aux questions nationales et régionales.
English: In partnership with Health Canada, the Clearinghouse completed international distribution of 15 core Canadian HIV/AIDS documents to HIV/AIDS resource centres in 55 countries in 1999-2000.
French: Le Centre de documentation, en partenariat avec Santé Canada, a complété, en 1999-2000, la distribution de 15 documents de base sur le VIH/sida à des centres de ressources sur le VIH/sida de 55 pays.
English: The second argument was that certain diametrically opposite responses were used to establish the Appellant's merit.
French: Le second argument est à l’effet que certains éléments de réponses diamétralement opposés ont servi à établir le mérite de l’appelante.
English: The mode of operation of equipment using nuclear quadrupole resonance is based on registration of high-frequency electromagnetic radiation provoked by the action of an external magnetic field on explosive substances.
French: Le principe de fonctionnement des matériels utilisant la résonance quadrupolaire nucléaire repose sur l'enregistrement du rayonnement électromagnétique à haute fréquence qui apparaît sous l'action que le champ magnétique extérieur exerce sur les explosifs.
English: This will allow us to benefit from the experience of American universities, which, in my opinion, are the best universities in the world, and it would be good if our universities could benefit from them and, at the same time, share our experience with other countries, such as the countries of the Former Soviet Union.
French: Cela nous permettra de bénéficier de l'expérience des universités américaines qui, selon moi, sont les meilleures universités du monde, et ce serait bien que nos universités puissent tirer avantage de leur présence et, en même temps, partager notre expérience avec d'autres pays, comme les pays de l'ancienne Union soviétique.
English: Since 11 September 2001, we have been at the forefront of the global campaign against terrorism.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, nous nous trouvons à l'avant-garde de la campagne mondiale contre le terrorisme.
English: 6.0 6.1 CTA AMENDMENT OR NEW CTA When Changes to an Approved Clinical Trial Require an Amendment
French: 6.0 6.1 MODIFICATIONS DE LA DEC OU NOUVELLE DEC Quand des changements apportés à un EC approuvé nécessitent-ils une modification de la DEC?
English: It decided, therefore, not to finalize its work on the referral with regard to Luxembourg until this uncertainty had been clarified.
French: Il avait donc décidé de poursuivre ses travaux concernant le Luxembourg jusqu'à ce que cette incertitude ait été levée.
English: “Austria, however, objects to the admissibility of the reservations in question if the application of this reservation negatively affects the compliance of Malaysia … with its obligations under the [Convention] essential for the fulfilment of its object and purpose.
French: Toutefois, l'Autriche s'oppose à ce que ces réserves soient jugées recevables si son application doit entraîner le non-respect par la Malaisie … des obligations qu'elle a contractées au titre de la Convention qui sont essentielles à la réalisation de l'objet et du but de la Convention.
English: There are, however, certain issues related to children that continue to give cause for concern in Croatia.
French: Il y a cependant certaines questions ayant trait aux enfants qui ne laissent pas de préoccuper.
English: While dipstick methods for the diagnosis of malaria are currently being evaluated in the research setting, none is currently licensed for use in Canada.
French: Des chercheurs évaluent actuellement l’efficacité des tests rapides sur bandelette pour le diagnostic du paludisme, mais aucune trousse de ce genre n’est actuellement homologuée au Canada.
English: (c) [G77: Capitalize on the strengths and abilities of older persons within primary and long-term health services.
French: c) [G-77 : Mettre à profit l'expérience et les capacités des personnes âgées pour améliorer les services de soins de santé primaires et de soins de longue durée.
English: There are still bombs killing thousands all over the world.
French: Il y a encore des bombes qui tuent des milliers de gens à travers le monde.
English: Activities have just been initiated so watch this space for updates.
French: Les activités viennent de démarrer. Surveillez les mises à jour dans cet espace.
English: Hair : Should be short and dense, sleek and glossy in appearance, but neither woolly nor silky.
French: Couleur : froment clair à froment rouge (fauve), un peu de blanc sur le poitrail et les doigts est autorisé mais du poil blanc excessif sur le ventre et au-dessus des doigts n’est pas permis. Un museau et les oreilles foncées sont permis.
English: After working as a parish priest for 10 years, Brunet was offered a position as a science teacher at his alma mater, the...
French: Il travaille d'abord comme curé pendant 10 ans, puis le Séminaire de Québec, son alma mater, lui...
English: Children and armed conflict (29 June 1998; 29 April 2009).
French: Les enfants et les conflits armés (29 juin 1998; 29 avril 2009).
English: Tests on plastic materials (lenses or samples of material supplied pursuant to paragraph 2.2.4. of this Regulation).
French: Essais sur matériaux plastiques (lentilles ou échantillons de matériau fournis conformément au paragraphe 2.2.4 du présent Règlement)
English: The flowers are grouped in axillar bunches.
French: Les fleurs sont regroupées en grappes axillaires.
English: If any board or similar body is established by such legislation to carry out the monitoring and audit functions referred to in (a) in the settlement area, the Gwich’in shall be entitled to a meaningful role in such board or agency to be set out in legislation, after consultation with the Gwich’in Tribal Council.
French: Si un conseil, un office ou quelque autre organisme analogue est établi en application de telles mesures législatives afin d'assurer l'exécution des mesures de contrôle et de vérification prévues à l'alinéa a) dans la région visée par le règlement, les Gwich'in sont en droit d'y jouer un rôle concret, qui sera précisé dans la mesure législative en question, après consultation avec le Conseil tribal des Gwich'in.
English: Section 3 provides details of departmental performance in the context of the long-term strategic outcomes sought by each business line.
French: Dans la section 3, nous fournissons plus de précisions sur le rendement du Ministère en ce qui concerne les résultats stratégiques à long terme visés par chaque secteur d'activité.
English: Role of UN-Habitat programme managers
French: Rôle des administrateurs de programme d'ONU-Habitat
English: I also hope that we can examine the current pension systems of these countries to see if we can derive any suggestions for improvements of the legal conditions which govern the lives of the elderly in the European Union.
French: Je souhaite également que l'on puisse examiner les systèmes de retraite existant dans ces pays pour voir si nous pouvons en tirer quelque suggestion permettant d'améliorer dans l'Union européenne les lois réglementant la vie des personnes âgées.
English: In 1999, Campaign 2000, a community-based coalition of groups established to monitor progress on the resolution, issued its annual Report Card on Child Poverty in Canada.
French: En 1999, Campagne 2000, coalition de groupes communautaires établie pour suivre les progrès réalisés à cet égard, a publié son rapport annuel intitulé La pauvreté des enfants au Canada.
English: Further tasks the Secretary General with exploring all possible co-operation options, in co-ordination with the United Nations and other relevant regional and international organizations and other actors, and making proposals, as appropriate, for further actions by the Permanent Council; 3. Encourages the OSCE field operations in Central Asia, in consultation with their host governments, to intensify the involvement of Afghan counterparts in their relevant activities; 4.
French: Charge le Forum pour la coopération en matière de sécurité de présenter, par l’intermédiaire de sa présidence, des rapports intérimaires à la seizième Réunion du Conseil ministériel en 2008 sur les points suivants : – la poursuite de la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre et du Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles ; Displaying page 48 of 74 Previous | Next
English: Mr. Citarella asked whether it was difficult to register children born out of wedlock and whether children who did not have birth certificates could be enrolled in school easily.
French: M. Citarella demande si l'enregistrement des enfants nés hors mariage présente des difficultés et si les enfants dépourvus d'acte de naissance peuvent être inscrits à l'école sans problème.
English: Yet, the official Canadian military reaction to the balloons has not been studied.
French: Pourtant, on n’a jamais étudié la réaction militaire du Canada à cette offensive.
English: Expresses deep regret over the failure of the Indian authorities to take appropriate measures to protect this important Muslim holy site.
French: Exprime son profond regret du refus des autorités indiennes de prendre des mesures appropriées pour protéger cet important lieu saint de l'islam;
English: The sensitive dance training conducted by Claude Coldy has produced a group of certified teachers authorised by Claude Coldy to transmit SD and its various applications.
French: La pratique du mouvement dans les ateliers de DS offre de vivre le corps avec une nouvelle conscience amplifiée par la présence du groupe.
English: I thought it was a policy on access to information for members of the forces as to personal documents.
French: Mais si ce sera une bonne idée dans quatre ou cinq ans, pourquoi est-ce que ce n'en est pas une aujourd'hui?
English: In New Brunswick, wholesale trade and manufacturing are the most important industries in terms of the number of foreign firms.
French: Au Nouveau-Brunswick, le commerce de gros et la fabrication sont les deux secteurs où prédominent les sociétés étrangères en nombre.
English: Due to the fact that the first National Policy for the Promotion of Gender Equality was adopted without special chapter on women in rural areas, the Ministry of Agriculture and Forestry proposed Plan of measures related to women in rural areas.
French: Du fait que la première Politique nationale pour l'égalité entre les sexes qui a été adoptée ne comprenait pas un chapitre consacré spécialement aux femmes dans les zones rurales, le Ministère de l'agriculture et de la foresterie a proposé un train de mesures les concernant.
English: Milk and Alternatives 1 cup 2% milk; ½ cup evaporated milk; 50 grams cheese; 175 grams yogurt 2 3 2 2 CFG Recommendation
French: Lait et substituts tasse de lait 2 %; ½ tasse de lait évaporé; 50 g de fromage; 175 g de yogurt 2 3 2 2 Recommandation du GAC
English: Finally, turning to the failures — and as I have said, it is also very important to address failures — the biggest failure of the Council this past month was not to complete our work on the Working Group on Sanctions.
French: Le plus grand échec du Conseil, le mois dernier, a été de ne pas achever les travaux sur le Groupe de travail sur les sanctions.
English: The CGC responded to reduced volumes by significantly reducing its costs.
French: La CCG a réagi au fléchissement des volumes en réduisant considérablement ses coûts.
English: In addition, the companies are not sure of what they have to know or what they should tell the people.
French: Par ailleurs, les compagnies sont dans l'incertitude quant à ce qu'elles doivent savoir ou ce qu'elles doivent dire aux gens.
English: Such guidelines or recommendations could be prepared either through an intergovernmental negotiation process or by a small group of experts.
French: Ces directives ou recommandations pourraient être rédigées soit à l’occasion d’un processus de négociations intergouvernementales, soit par un petit groupe d’experts.
English: An independent Regulators' Committee will act as an advisory group to the Commission when drawing up draft implementation measures for the framework principles.
French: Un comité indépendant composé de législateurs fonctionnera comme groupe de conseil pour la Commission lors de l'élaboration de projets de mesures d'exécution pour les principes-cadres.
English: The ICT Policy Support Programme should begin its activities in January 2007.
French: Le programme d’appui stratégique en matière de TIC devrait commencer ses activités en janvier 2007.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brenda M. Parsons Public Service Employment Act Section 21 Brenda M. Parsons, 03-REH-00010 (Sloan) Date of Decision:
French: De plus, l'appelante allège que le jury de sélection a donné un avantage injuste à la candidate reçue en raison de sa nomination intérimaire au poste. Décision :
English: LCol Campbell, and his colleague, Dr. Bob McCaughern (then deputy director general spectrum engineering in Industry Canada), had discussed the idea of a closer working relationship between the two agencies because their efforts were frequently complementary in nature and they had cooperated, successfully, for decades.
French: Le lcol Campbell et son collègue M. Bob McCaughern (alors directeur adjoint des techniques spectrales à Industrie Canada), ont étudié la possibilité pour les deux organismes de resserrer leurs liens, étant donné que leur travail était souvent complémentaire et qu'ils collaboraient déjà efficacement depuis des décennies.
English: Director General, Exhibitions and Programmes
French: Directrice générale, Expositions et Programmes
English: An independent project evaluation mission took place from 26 November to 4 December 2000.b
French: Une mission indépendante d'évaluation du projet a eu lieu du 26 novembre au 4 décembre 2000b.
English: Most of the support services offered in the Member States of the European Union and Norway, however, are targeted at SMEs in general, micro, small and sole proprietor’s businesses are seldom the subject of a separate business support policy.
French: Or, la plupart des services de soutien offerts dans les États membres de l'UE et en Norvège sont conçus à l'intention des PME en général et il est rare que les microentreprises, les petites entreprises et les entreprises individuelles fassent l'objet d'une politique de soutien distincte.
English: The remaining candidates on the roster come from the group of Western European and Other States.
French: Les candidats restant sur le fichier sont originaires de ce dernier groupe.
English: "A Model of an Optimum Currency Area." International Monetary Fund Working Paper No. 97/76.
French: « A Model of an Optimum Currency Area », document de travail no 97/76, Fonds monétaire international.
English: • The present scope of the TCCs is larger than the NCP scope, particularly in the NWT.
French: • Les CTC ont actuellement une plus grande portée que le PLCN, en particulier dans les T.N.-O.
English: The deadline for sending photos is 15th December 2007.
French: Date limite pour l’envoi des photos : 15 décembre 2007.
English: The Middle East and North Africa are home to the highest concentration of nuclear, biological and chemical weapons and missile programmes of any region in the world.
French: De toutes les régions du monde, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord abritent la concentration la plus élevée d'armes nucléaires, biologiques et chimiques et de programmes de missiles.
English: The Brown Tree Snake has been directly linked to the extirpation of several native species of birds (8), lizards (3), and mammals (2 bats).
French: La couleuvre est directement responsable de la disparition de nombreuses espèces indigènes d’oiseaux (8), de lézards (3) et de mammifères (2 espèces de chauve-souris).
English: AT PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AT Page 1
French: AT PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – AT Page 1
English: I believe our discussion has demonstrated that election observation is an extremely complex subject, involving various technical and political expertises.
French: Je crois que notre discussion a montré que l’observation des élections est un sujet extrêmement complexe, qui met en jeu des connaissances variées techniques et politiques.
English: True False The Answer is "TRUE":
French: Vrai Faux La réponse est « VRAI » :
English: At the 8th meeting, on 12 October, introductory statements were made by the Chief of the Policy Analysis and Development Branch of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs and the Director of Management of the United Nations Conference on Trade and Development, under sub-items (b) and (c) (see A/C.2/59/SR.8).
French: À la 8e séance, le 12 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par le Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales et par le Directeur de la Division de la gestion de la CNUCED, au titre des alinéas b) et c) (voir A/C.2/59/SR.8).
English: Efficient, reliable and safe Using the inland waterways to transfer goods offers value to customers because of its low costs and efficient operations.
French: Efficace, fiable et sûr Le transport de marchandises par voies navigables est avantageux pour les clients en raison de son coût réduit et de son efficacité.
English: As well, and as mentioned above, the regional/thematic meetings will include related briefings.
French: De plus, ainsi qu'on l'a mentionné plus haut, les réunions régionales ou thématiques comprendront des séances d'information à ce sujet.
English: The High Commissioner for Human Rights administers on behalf of the Secretary-General, with the advice of boards of trustees, four human rights trust funds financed through voluntary contributions.
French: Le HCDH administre au nom du Secrétaire général et selon les avis du Conseil d'administration quatre fonds d'affectation spéciale pour les droits de l'homme, financés par des contributions volontaires.
English: The Type B cocaine users, which constituted one third of their sample, compared to Type A users, had higher risk factors (e.g. family history and childhood behaviour problems), more antisocial behaviour and more psychiatric problems.
French: (1996) ont trouvé que ceux ayant consommé régulièrement de la cocaïne dans les 12 mois après le traitement étaient plus susceptibles d’avoir assisté à moins de traitements, d’être de sexe féminin, d’être moins instruits et d’avoir été des usagers réguliers de cocaïne avant d’entrer en traitement.
English: In this connection, the Council of Europe Commissioner for Human Rights and the Congress organised a Round Table of European Regional Ombudsmen in Barcelona on 2 and 3 July 2004 in cooperation with the Ombudsman of Catalonia.The committee also proposed launching an activity on regions’ role in promoting youth employment.
French: C’est le Comité des Ministres lui-même qui suivra et évaluera l’approche stratégique trois ans après son adoption. Pour de plus amples informations, veuillez consulter les sites Internet suivants: http://www.coe .int/T/F/Cohésion_ Sociale/Santé et http://www.coe.int/T/F/ Communication_et_Recherche/Presse/ Dossiers_thématiques/Politique de santé/ Index.asp
English: • Transport SOCIAL INCLUSION AND THE FIGHT AGAINST POVERTY > SOCIAL PROTECTION > A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies The aim of this communication is to put in place an enhanced open method of coordination (OMC) for policies geared to providing social protection and combating poverty.
French: • Transports INCLUSION SOCIALE ET LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ > PROTECTION SOCIALE > Un nouveau cadre pour la coordination ouverte des politiques de protection sociale et d'inclusion sociale Cette communication a pour but de mettre en place une méthode ouverte de coordination renforcée sur les politiques de protection sociale et de lutte contre la pauvreté.
English: With regard to the exercise of a profession, under article 295 of the Individual and Family Code, each spouse has the right to exercise a profession without the consent of the other.
French: Concernant l'exercice d'une profession, l'article 295 du CPF affirme que chacun des époux a le droit d `exercer une profession sans le consentement de l'autre.
English: Salary and associated costs of legal services provided by the Department of Justice 3.5 4.4 4.6
French: Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 3,5 4,4 4,6
English: • Former members of Her Majesty’s Forces
French: • Les anciens combattants des Forces de Sa Majesté
English: Voters cast their votes by indicating the preferred candidates in order of priority.
French: Le jour du scrutin, les électeurs indiquent les candidats qu’ils préfèrent, par ordre de priorité.
English: The largest exposure of metasedimentary rocks in the Coast Belt is the Kluane metamorphic assemblage (KMA), a northwest-striking belt 160 km long of graphitic mica–quartz schist and gneiss with minor interfoliated olivine serpentinite.
French: Le plus grand affleurement de roches métasédimentaires du Domaine côtier est l'assemblage métamorphique de Kluane (KMA), une ceinture de direction nord-ouest, longue de 160 km, et composée de schiste graphitique à mica et quartz et de gneiss ainsi qu'une légère intercalation de serpentinite à olivine.
English: • "Older working-age" cohort that is expected to increase by 30 per cent from 7.1 to 9.5 million by 2011. iv
French: • Il est prévu que la cohorte « d'adultes en âge de travailler » augmente de 30 % et passe de 7,1 à 9,5 millions d'ici 2001 iv.
English: Wares: (1) Viande d'agneau ou de mouton.
French: Marchandise: (1) Viande d'agneau ou de mouton.
English: The Commission imposed the following fines on the European producers: EUR 20.99 million jointly and severally on Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV and Akzo Nobel Functional Chemicals BV, EUR 34.97 million on BASF AG and EUR 10.38 million on UCB SA.
French: La Commission a infligé les amendes suivantes aux producteurs européens: 20,99 millions d’euros conjointement et solidairement à Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV et Akzo Nobel Functional Chemicals BV, 34,97 millions d’euros à BASF AG et 10,38 millions d’euros à UCB SA.
English: • Saskatoon: http://www.nsilc.com/ Saskatchewan Provincial Parks http://www.se.gov.sk.ca/saskparks/ Government of Saskatchewan site with information on all provincial parks.
French: • Saskatoon : http://www.nsilc.com/ Saskatchewan Provincial Parks http://www.se.gov.sk.ca/saskparks/ Site du gouvernement de la Saskatchewan offrant de l'information sur tous ses parcs provinciaux.