ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a clear and categorical reaffirmation of the centrality of the Assembly, notwithstanding the existing and desirable division of labour or complementary functions among the principal organs.
French: Il s'agit en effet d'une réaffirmation claire et catégorique du rôle central de l'Assemblée, en dépit de la division du travail existante et souhaitable, ou des fonctions complémentaires réparties entre les organes principaux.
English: K. Andová, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 24 November 2003, having regard to the response of OHIM lodged at the Registry on 19 October 2005, having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court on 2 November 2005, having regard to the stays of proceedings decided on 25 October 2004, 31 January 2005 and 30 May 2005, having regard to the decision of 1 December 2005, refusing the applicant’s request for leave to lodge a statement in reply,
French: M me K. Andová, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 24 novembre 2003, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 19 octobre 2005, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 2 novembre 2005, vu les suspensions décidées les 25 octobre 2004, 31 janvier et 30 mai 2005, vu la décision du 1er décembre 2005, refusant la demande de la requ érante de pouvoir déposer un
English: It is a term of this Agreement that no individual, for whom the post employment provisions of the Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post Employment Code for the Public Service apply, shall derive a direct benefit from this Agreement unless that individual is in compliance with the applicable post employment provisions.
French: L’une des conditions des présentes est qu’aucune personne assujettie aux dispositions concernant l’après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêt et l’après-mandat où le Code régissant les conflits d’intérêt et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique ne peut tirer quelque avantage direct des présentes sauf si cette personne respecte les dispositions pertinentes concernant l’après-mandat.
English: The report of the Secretary-General — for which we are grateful — is proof that the decision of the Security Council to put this issue back on its agenda has been timely and appropriate.
French: Le rapport du Secrétaire général, dont nous lui sommes reconnaissants, prouve que la décision du Conseil de sécurité de réinscrire cette question à son ordre du jour était opportune et pertinente.
English: The Ad Hoc Committee would meet from 20 to 24 April 2009 and would report on its work to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Celui-ci se réunirait du 20 au 24 avril 2009 et lui rendrait compte de ses travaux à sa soixante-quatrième session.
English: He has made key contributions to our understanding of embryonic development, hematopoiesis, cancer and the formation of the cardiovascular system.
French: Il a beaucoup contribué à notre compréhension du développement embryonnaire, de l’hématopoïèse, du cancer et de la formation du système cardiovasculaire.
English: We believe that the consolidation of all the existing procedural rules into a single basic document will make them easier to understand and will facilitate their application and interpretation by coastal States intending to make a submission.
French: Nous pensons que la consolidation de toutes les règles de procédure existantes en un seul document de base rendra leur compréhension plus aisée et faciliterait leur application et leur interprétation par les États côtiers ayant l'intention de présenter un dossier.
English: It should be noted that when industry closure or significant downsizing occurs, local leaders and residents often strive to apply political pressure that might persuade a company to reverse its decision.
French: Il est important de noter que lors de la fermeture d'une industrie ou de la réduction significative de l'effectif, les leaders locaux et les résidents tentent souvent d'exercer une pression politique dans l'espoir de persuader une entreprise de renverser sa décision.
English: The Canada-Yukon Cooperation and Funding Agreement on the Development and Enhancement of Aboriginal Languages is a five-year agreement (1994-1995 to 1996-1997) of about $4 million.
French: L'Entente de coopération entre le Canada et le Yukon sur le développement et l'amélioration des langues autochtones est un accord de cinq ans (1994-1995 et 1996-1997) d'environ 4 millions de dollars.
English: Industry-funded observer coverage is required and fishers will be required to carry an at-sea observer at the request of DFO.
French: La présence d'observateurs rémunérés par l'industrie sera requise, et les pêcheurs seront tenus d'avoir un observateur à bord à la demande du ministère des Pêches et des Océans.
English: It is the hope of my delegation that all the parties concerned will remain calm and endeavour to solve the problem peacefully through consultation and dialogue.
French: Ma délégation espère que toutes les parties concernées sauront garder leur calme et s'efforceront de résoudre le problème pacifiquement par la concertation et le dialogue.
English: In addition, the system broadcast the campaigns of other institutions, including the Office of the Special Prosecutor for Electoral Offences, the Ministry of Social Development and the Federal Electoral Institute, on the democratic participation of indigenous peoples and actions to promote transparency.
French: Elles diffusent en outre des campagnes menées par d'autres institutions sur la participation démocratique des peuples autochtones et des actions de transparence, dont celles du Procureur expert en infractions électorales, du Ministère du développement social et de l'Institut fédéral électoral.
English: An order extending the time limit for COSEWIC to re-assess certain species on Schedule 2 of SARA will be put in place in 2003.
French: Une ordonnance visant à prolonger la période de réévaluation de certaines espèces de l'annexe 2 de la LEP par le COSEPAC sera mise en place en 2003.
English: Will information from this survey be linked with information from other surveys?
French: Les renseignements de cette enquête seront-ils couplés aux renseignements d’autres enquêtes?
English: Thus the location of production is a critical concept.
French: Le lieu de production est donc une notion clef.
English: 1) Factory Initial Inspection at Point of Sale Systems
French: 1) Inspection initiale à l'usine des sytèmes pesage des points de vente
English: Marine "Insects"! The only group of insects that are strictly marine are the Pycnogonids or Sea Spiders.
French: "Insectes" Marins Les Pycnogonides ou araignées de mer constituent le seul groupe d'insectes strictement marins.
English: During the recent visit to the United States by the Political Committee, senior US officials and independent experts all made clear that the United States would become less involved with the Balkans region.
French: Lors de la récente visite de la Commission politique aux Etats-Unis, les responsables officiels comme les experts indépendants américains ont tous souligné que les Etats-Unis seraient de moins en moins impliqués dans la région des Balkans.
English: That such an approach to world affairs will continue is inevitable.
French: Cette approche va inévitablement se poursuivre.
English: The COTS product is an Integrated Workplace Management System (IWMS), which will provide comprehensive and consistent management information to support our business and client activities.
French: Le produit commercial est un Système intégré de gestion des milieux de travail, qui fournira de l’information de gestion exhaustive et cohérente à l’appui de nos activités et de celles de nos clients.
English: Provided, That the disclosure is contained in printed documents or in any tangible form; Section 25—Non-prejudicial Disclosure; Section 27—Inventions Created Pursuant to a Commission; Section 28—Right to a Patent; Section 29—First to File Rule; Section 31—Right of Priority: Provided, That the application for industrial design shall be filed within six (6) months from the earliest filing date of the corresponding foreign application; Section 33—Appointment of Agent or Representative; Section 51—Refusal of the Application; Sections 56 to 60—Surrender, Correction of and Changes in Patent; Chapter VII—Remedies of a Person with a Right to Patent; Chapter VIII—Rights of Patentees and Infringement of Patents; and Chapter XI—Assignment and Transmission of Rights.
French: Article 25 — Divulgation non opposable Article 27 — Inventions faites en exécution d’un contrat d’entreprise Article 28 — Droit au brevet Article 29 — Règle du premier déposant Article 31 — Droit de priorité; toutefois, la demande d’enregistrement du dessin ou modèle industriel doit être déposée dans les six mois suivant la date de dépôt de la demande étrangère correspondante la plus ancienne Article 33 — Constitution de mandataire ou désignation d’un représentant Article 51 — Rejet de la demande Articles 56 à 60 — Renonciation au brevet, correction et modification du brevet; Chapitre VII — Moyens de recours du titulaire d’un droit au brevet Chapitre VIII — Droits des titulaires de brevets et atteinte aux brevets, et Chapitre XI — Cession et transmission des droits.
English: Residence permits for social protection reasons
French: Permis de résidence pour raisons de protection sociale 170 - 174 36
English: Meanwhile, the town of Halton Hills and the town of Oakville experienced above average population increases of 13.7 percent and 12.7 percent, respectively.
French: Entre-temps, les taux d'augmentation de la population de Halton Hills et d'Oakville ont été supérieurs à la moyenne et se sont situés à 13,7 p. 100 et à 12,7 p.
English: ◦ Action 1 Develop a comprehensive implementation plan, in collaboration with key stakeholders, for CBET that identifies roles and responsibilities for all partners (February 2003).
French: ◦ Mesure 1 Élaborer, en concertation avec les principaux intervenants du système sportif, un plan exhaustif de mise en œuvre du programme EFAC, en précisant les rôles et responsabilités de tous les partenaires (février 2003).
English: With respect to individuals already designated in the annex to the resolution, the Committee has received no notification or request for derogation or for delisting.
French: Il n'a pas non plus reçu de demandes tendant à inclure des demandes supplémentaires dans les listes d'articles interdits.
English: Even so, separate residency requirements may at the least reduce some of the psychological tension associated with shared domiciles.
French: Les intérêts relationnels et en matière de sécurité des femmes au sein de la famille sont violés même dans les familles polygynes où les épouses ont des domiciles distincts.
English: (iii) Four expert group meetings on: enhancing private sector growth in Africa; maintaining the government fiscal base in the context of a trade liberalization regime; international trade initiatives; WTO agreements in agriculture and trade in services;
French: iii) Quatre réunions de groupes d'experts sur : l'accélération de la croissance du secteur privé en Afrique; le maintien de l'assise budgétaire de l'État face à la libéralisation des échanges; des initiatives en matière de commerce international; les accords de l'OMC dans les domaines de l'agriculture et des services;
English: List students and employees paid out of this grant, giving their names and positions.
French: Indiquez le nom et le poste des étudiants et des employés payés au moyen de cette subvention.
English: Use the second set after you have produced a draft, to help you assess whether your proposal is on track to meet the investor's needs.
French: Vous pourrez alors déterminer si vous êtes dans la bonne voie pour atteindre votre objectif : satisfaire les besoins de l'investisseur.
English: This resolution of 14 January 1999 required that, prior to undertaking any liberalisation of this key sector, involving 1.7 million employees after all, the Commission should provide impact studies for this liberalisation.
French: Cette résolution du 14 janvier 1999, demandait qu'avant toute poursuite de la libéralisation de ce secteur clé qui concerne quand même 1,7 million d'employés, la Commission fournisse les études d'impact de cette libéralisation.
English: Clearly, the park should be a place for open and transparent management and a place where stakeholders can be engaged.
French: Manifestement, le parc devrait être un lieu de gestion ouverte et transparente et auquel les intervenants peuvent participer.
English: The Joint Meeting may amend the order of agenda items at any time during the session.
French: La Réunion commune peut modifier à tout moment, au cours de la session, la séquence des points figurant à l'ordre du jour.
English: However, the Court made it clear that a restriction of that kind may, in principle, be justified by an overriding reason of public interest, such as the protection of the workers of the host State against possible social dumping, provided that it is established that the restriction is suitable for ensuring the attainment of the legitimate objective pursued and does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
French: Toutefois, la Cour a précisé que de telles restrictions peuvent, en principe, être justifiées au titre de la protection d’une raison impérieuse d’intérêt général, telle que la protection des travailleurs de l’État d’accueil contre une éventuelle pratique de dumping social, à condition qu’il soit établi qu’elles sont aptes à garantir la réalisation de l’objectif légitime poursuivi et ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: The lack of data on progression of the renal lesions following chronic exposure in the most sensitive animal model examined to date is also a source of considerable uncertainty.
French: Le manque de données sur la progression des lésions rénales à la suite d’une exposition chronique chez l’animal de laboratoire le plus sensible examiné jusqu’à présent est aussi une source d’incertitude considérable.
English: It may include both radioactive substances that are subject to regulatory control and radioactive substances that are outside regulatory control.
French: Elle peut contenir aussi bien des substances radioactives soumises à un contrôle réglementaire que des substances radioactives échappant à tout contrôle réglementaire.
English: VII. ORDER [69] Having allowed the complaint of Gino Dumont, the Tribunal orders as follows: 1) That T.J.G. pay Gino Dumont an amount of $1,700; 2) That T.J.G. pay on the amount of $1,700 interest in accordance with Rule 9 (12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: ORDONNANCE [69] Ayant accueilli la plainte de Gino Dumont, le Tribunal ordonne ce qui suit : 1) Que T.J.G. paie à Gino Dumont un montant de 1 700 $ ; 2) Que T.J.G. paie sur le montant de 1 700 $ un intérêt conformément à la règle 9 (12) des Règles provisoires de procédure du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The exchange of information is a key element in the fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community.
French: L’échange d’informations est un élément essentiel de la lutte contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
English: This initiative was developed in conjunction with NRC’s Finance Branch.
French: Cette initiative a été mise sur pied de concert avec la Direction des finances du CNRC.
English: SECTION 3 — TRAINING AND COMMUNICATIONS As noted in the last DMP Report, skilled, experienced and knowledgeable lawyers are the key to a successful prosecution service.
French: SECTION 3 – FORMATION ET COMMUNICATIONS Conformément au dernier rapport du DPM, des avocats qualifiés, expérimentés et compétents sont la clé d’un service de poursuites qui réussit.
English: Its health-science research community has more than 30,000 investigators in 16 medical schools, and more than 100 teaching hospitals and research institutes.
French: Sa communauté de recherche en sciences de la santé compte plus de 30 000 chercheurs dans 16 écoles de médecine et dans plus de 100 hôpitaux universitaires et d’instituts de recherche.
English: Rochester is home to an extremely strong non-manufacturing base that has grown in the past decade.
French: Il y a à Rochester une assise non manufacturière extrêmement solide qui s'est développée au cours de la dernière décennie.
English: Letter dated 24 April 2002 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Lettre datée du 24 avril 2002, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (Note 6) 7,124
French: Passif Créditeurs et charges à payer (note 6) 7 124
English: The Commission is pleased about the visit by Razali, scheduled for the beginning of March, which represents a final attempt to move forward the reconciliation process between the military government and the opposition, headed by Aung San Suu Kyi.
French: La Commission se réjouit de la visite de M. Razali, programmée pour le début du mois de mars, qui représente une dernière tentative pour faire avancer le processus de réconciliation entre le gouvernement militaire et l’opposition menée par Aung San Suu Kyi.
English: It includes information provided by the federal and/or provincial and territorial governments.
French: L’information qui y figure provient du gouvernement fédéral ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Activities to support the development of a detailed evaluation plan for a program, policy initiative should be incorporated into the operational plans of a program and begin in the early stages of delivery.
French: (L’annexe B renferme la liste des principales questions). Présenter l’approche globale de l’évaluation (c’est-à-dire, le cadre d’évaluation), y compris les sources de données, les méthodes proposées et les responsabilités en matière de collecte de données.
English: Another possible threat for Right Whales include the noise and disturbance caused by human activities.
French: Le bruit et les perturbations attribuables aux activitÃ©s anthropiques peuvent reprÃ©senter une autre menace pour la baleine noire.
English: There are two components under the RHF: 1) Large-Scale Institutional Endeavours (LSIE) that require space and other research infrastructure to support excellent research, training, and knowledge translation in one or more research themes of strategic importance to the hospital.
French: Le FHR comporte deux volets : 1) Les Projets institutionnels à grande échelle (PIGE) qui exigent de l’espace et d’autres infrastructures de recherche pour appuyer l’excellence en recherche, formation et application des connaissances dans un thème de recherche ou plus d’importance stratégique pour l’hôpital.
English: To this end the Presidents decided to coordinate the planning and funding of projects for integrating the region's infrastructure, in particular in the priority areas of energy, transport and telecommunications.
French: À cette fin, les Présidents ont décidé de coordonner leurs activités de planification et de financement des projets en vue d'intégrer les infrastructures de la région, en particulier dans les secteurs prioritaires de l'énergie, des transports et des télécommunications.
English: Conclusion #1 - SCIA remains a relevant management tool.
French: Le SICE demeure un outil de gestion pertinent.
English: Evidence of the existence of the relevant marks on the same Register does not suffice.
French: La preuve de la coexistence des marques concernées dans le même registre des marques n'est pas suffisante.
English: Requested the secretariat to contact the other United Nations regional  commissions to explore their interest in contributing to the List, and to follow up on information on the regulatory and standardization priorities of the CIS and ASEAN regions;
French: d) A prié le secrétariat de prendre contact avec les autres commissions régionales de l'ONU pour savoir si cela les intéresserait d'apporter une contribution à la liste ainsi que pour donner suite aux informations relatives aux priorités en matière de réglementation et de normalisation des régions de la CEI et de l'ANASE;
English: Calls on the Commission to propose practical measures – a set of rules on dismantling of end-of-life ships – whereby only decontaminated ships (free of chemical and asbestos components) can be taken to third countries for dismantling; a decontaminated ship can be taken to a third country for dismantling only if it can be demonstrated that scrapping is not possible within the EU; Or. nl
French: Amendement 8 bis. demande à la Commission de proposer des mesures concrètes – un train de mesures concernant le dernier voyage, en quelque sorte - pour que seuls des navires décontaminés (exempts de composants chimiques et d'amiante) puissent être envoyés pour démantèlement vers des pays non membres de l'UE; estime qu'un navire "propre" ne doit pouvoir être envoyé pour démantèlement vers un pays non membre de l'UE que lorsqu'il est prouvé que le démantèlement n'est pas possible au sein de l'UE; Or. nl
English: Its natural beauty and impressive scenery have been praised by various writers since the 19th century.
French: Sa beauté naturelle et la vue spectaculaire qu'on a de ce point ont été vantées par de nombreux écrivains depuis le XIXe siècle.
English: The Act was established to manage the use of non-custodial sentences for petty offenders.
French: Cette loi a pour objet de gérer les condamnations à des peines non privatives de liberté des petits délinquants.
English: The hard-working teams are often stretched to the limit, especially in smaller country offices.
French: Ces équipes travaillent énormément, souvent à l'extrême limite de leurs capacités, en particulier dans les petits bureaux de pays.
English: We saw in Chapter 2 that an early opportunity to detect SARS in China was missed by Health Canada and WHO when a GPHIN report in November was not fully translated.
French: Nous avons vu au chapitre 2 que Santé Canada et l'OMS ont manqué au début l'occasion de détecter la présence du SRAS en Chine du fait qu'un rapport du mois de novembre n'avait pas été complètement traduit.
English: For more information about the market organisation for pigmeat, see the relevant page on the Directorate-General for Agriculture website.
French:  Règlement concernant conditions particulières de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur de la viande de porc. Règlement (CE) n° 3444/90 [Journal officiel L 333 du 30.11.1990].
English: It outlines certain common characteristics of the international organizations to which the following principles and rules on international organizations are considered to apply.
French: Elle indique certaines caractéristiques communes aux organisations internationales auxquelles les principes et règles concernant les organisations internationales qui sont énoncés ci-après sont considérés comme applicables.
English: After the October interview, the appellant received 2/3 (exhibit A-2) for this element, using tools which included the interview.
French: Après l'entrevue du mois d'octobre, l'appelant a reçu une note de 2/3 pour ce facteur (pièce A-2), selon des moyens d'évaluation comprenant l'entrevue.
English: Accession: Cuba (17 June 2009)1
French: Adhésion : Cuba (17 juin 20091)
English: This railway has been severed at the Demilitarised Zone for the past 50 years.
French: Ces voies ont été interrompues dans la zone démilitarisée au cours des 50 dernières années.
English: He is also a music reviewer and Tour de Bras's artistic director.
French: Il est aussi chroniqueur de disques et directeur artistique de Tour de Bras.