ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognized that acts of prejudice, discrimination, stereotyping, and racial, religious and sectarian profiling are affronts to human dignity, equality and justice, and should not be condoned;
French: Ils ont reconnu que les actes fondés sur des préjugés, la discrimination, les stéréotypes et les profilages raciaux, religieux et sectaires constituaient un affront à la dignité humaine, à l'égalité et à la justice et ne devraient pas être tolérés;
English: The Committee also welcomes the State party's written replies to its list of issues (CRC/C/Q/NOR/3), which allowed for a better understanding of the situation of children in Norway, and notes with appreciation the frank and open dialogue with the delegation of the State party.
French: Le Comité se félicite également des réponses données par écrit à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/NOR/3), qui lui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants en Norvège, et prend note avec satisfaction du dialogue franc et ouvert qu'il a pu avoir avec la délégation de l'État partie.
English: I see the potential for solutions in the young people who are developing a positive attitude and realizing that they can make a difference.
French: Je vois des solutions qui se dessinent à l'horizon grâce à l'attitude positive des jeunes gens et à la confiance qu'ils possèdent dans leur capacité de faire avancer les choses.
English: Training modes would include online learning and “train the trainer” programmes.
French: La formation pourrait se faire sous forme d'apprentissage en ligne et dans le cadre de programmes de formation des formateurs.
English: (Text Story) Saturday, August 21, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 7 janvier 2005 Numéro du projet :
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her country's organic law on the integral protection of children and adolescents was based on the Convention on the Rights of the Child and treated the child as a developing person having the rights and duties belonging to all human beings.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) dit que la loi organique de son pays relative à la protection intégrale des enfants et des adolescents est fondée sur la Convention relative aux droits de l'enfant et qu'elle traite l'enfant comme une personne en développement ayant les droits et les devoirs de tout être humain.
English: The Program is also well aligned with at least one of two Departmental strategic outcomes.
French: Le Programme s’harmonise également avec au moins l’un des deux résultats stratégiques du Ministère.
English: It is important to note that public exposure to pollutants is generally expressed by comparison of arithmetic means.
French: Il est important de noter que l'exposition de la population aux polluants est généralement exprimée par la comparaison des valeurs moyennes arithmétiques.
English: Expenditures by Authority ▪ Table 1.2:
French: Dépenses par autorisation ▪ Tableau 1.2 :
English: Examples of specimens that may be transported under this section include
French: Par exemple, des spécimens qui pourraient être transportés en application du présent article seraient :
English: It only processes your personal data for the purposes described below; it does not divulge them for marketing purposes.
French: Elle traite uniquement vos données personnelles aux fins décrites ci-dessous et ne les communique en aucun cas à des fins commerciales.
English: The species is now known to range from northernmost Peru to near Valparaíso, Chile, and to occur at depths of 700–1200 m.
French: La distribution de l'espèce s'étend donc de la partie la plus boréale du Pérou jusqu'au Chili, près de Valparaíso, et l'animal vit à des profondeurs de 700 à 1200 m.
English: The financially interlinked system of arms markets generates a great deal of financial transactions and profits.
French: Financièrement intégré, ce réseau de marchés aux armes dégage d'importants profits, les transactions étant nombreuses.
English: This shall also apply to reproduction in electronic form.
French: Cela est également valable pour leur utilisation ultérieure sous format informatique.
English: The financial crisis and world recession will have significant effects on current account and fiscal balances.
French: La crise financière et la récession mondiale auront des effets marqués sur la balance des comptes courants et sur les soldes budgétaires.
English: # nano /etc/fstab (This is an example, replace X and Y with the correct numbers for your hard disk.
French: # nano /etc/fstab (Dans cet exemple, remplacez X et Y par les chiffres correspondants à ceux de votre disque dur.
English: The 1998-2008 National Environment Strategy is being reviewed.
French: L'Ukraine a ratifié les conventions et protocoles internationaux et régionaux pertinents, à quelques exceptions près.
English: Moreover, at least one home in particular was targeted for demolition and was blown up by the occupying forces during their raid.
French: De plus, une maison au moins était précisément visée et les forces d'occupation l'ont fait sauter pendant l'attaque.
English: Minister’s Message It is my pleasure to present the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for Assisted Human Reproduction Canada (AHRC). The Agency, through the administration of the Assisted Human Reproduction (AHR) Act, will regulate in the sector of assisted human reproduction, and will seek to protect and promote the health, safety and dignity of individuals who access assisted human reproduction technologies to help them build their families.
French: Message du ministre L’Agence,plaisirsa présidente-directrice générale et son Il me fait avec de présenter le Rapport sur les plans et conseil pour Procréation assistée Canada (PAC). priorités L’Agence, en administrant la Loi sur la procréation assistée (la Loi), réglementera le secteur de la procréation assistée et cherchera à protéger et à promouvoir la santé, la sécurité et la dignité des personnes qui ont recours aux technologies de procréation assistée dans le but de les aider à fonder leurs familles.
English: on August, 23rd вЂ“ actions in honour of the 125 anniversary from the date of Alexander Green's birth, on August, 25-28th - the International festival of an author's song "Р С€С‚СЂВ° -2005" Feodosiya, on August, 25-29th вЂ“ the International choreographic festival.
French: le 23 aoГ»t вЂ“ les mesures en l'honneur du 125 anniversaire de l'anniversaire d'Alexandre Grina, les 25-28 aoГ»t - le festival International de la chanson d'auteur "Р С€С‚СЂВ° -2005" Feodosiya, les 25-29 aoГ»t вЂ“ le festival International chorГ©graphique.
English: On March 3, 2004, the Government of Canada announced a $10 million dollar federal-provincial cost-shared emergency recovery initiative to assist the western tourism industry to deal with the effects of forest fires, flooding, BSE and the lingering concerns over SARS and the West Nile Virus.
French: Le 3 mars 2004, le gouvernement du Canada a annoncé une initiative de relance d'urgence de 10 millions de dollars financée à parts égales par les gouvernements fédéral et provinciaux pour aider l'industrie touristique de l'Ouest canadien à affronter les problèmes liés aux feux de forêts, aux inondations, à l'EBS et aux préoccupations persistantes au sujet du SRAS et du virus du Nil occidental.
English: Twenty-eight percent of the readers of free weeklies spent more than 30 minutes reading them in comparison with 51% of the readers of paid weeklies (Hebdos du Québec, 1998).
French: En effet, 28 % des lecteurs d'un hebdo gratuit consacrent plus de 30 minutes à sa lecture comparativement à 51 % pour les titres qui sont vendus (Hebdos du Québec, 1998).
English: • Move up value chains and diversify commodity sectors;
French: • Progresser dans les chaînes de valeur et diversifier les secteurs de produits de base;
English: Within the framework of the ecological study of the orophilous complex Carex sempervirens Vill., the germination of achenes of two Pyrenean populations are compared as references.
French: Dans le cadre de l'étude écologique du complexe orophile Carex sempervirens Vill., sont comparées expérimentalement les germinations des akènes de deux populations pyrénéennes choisies comme témoins.
English: Nevertheless, a warship has a special status and privileges.
French: cit., p. 223 et 224 (références omises).
English: Plasma ADM levels weremeasured by RIA before mating, at 7, 14, and 21 days ofpregnancy, and at 7 days postpartum.
French: Les niveaux d'ADM dans le plasma ont étémesurés par radio immuno essai (RIA) avant l'accouplement et à 7,14 et 21 jours de la gestation ainsi qu'après 7 jours dupostpartum.
English: And yet, at the beginning of the 1960s, Prebisch - and others - felt that something crucial was missing.
French: Pourtant, au début des années 60, Prebisch − et d'autres avec lui − eut le sentiment qu'il manquait quelque chose de crucial.
English: UNDP has undertaken its ERP implementation (called Atlas) in two phases.
French: Le PNUD a entrepris de mettre en œuvre un ERP (intitulé Atlas) en deux phases.
English: Examples for 4.7 - Sliding Areas of Selection Internal selection processes i) Illustration of a sliding area of selection using the organizational criterion:
French: Exemples - 4.7 - Zone de sélection « extensible » Processus de sélection internes i) Exemple d'une zone de sélection 'extensible' où on utilise le critère organisationnel :
English: • You must file the Application Brief, which includes the questions and responses, and the Book of Supporting Documents, identified as Appendices in the questionnaire.
French: • Votre demande doit comprendre le mémoire de la demande, c'est-à-dire, le questionnaire dûment rempli et le cahier des documents justificatifs que vous aurez cités à titre d'annexe en répondant au questionnaire.
English: A reservation booked on the sites kyriadprestige.com , kyriad.com , campanile.com , or premiereclasse.com guarantees that you can profit from the lowest available rate online.
French: Une réservation effectuée sur les sites kyriadprestige.com , kyriad.com , campanile.com , ou premiereclasse.com vous garantit de bénéficier du tarif disponible le plus bas sur Internet.
English: IF NO HEARING IS REQUESTED within 15 days, the Superintendent may make a cease and desist order in accordance with this notice, which shall take effect on the date set out in the order.
French: SI AUCUNE AUDIENCE N’EST DEMANDÉE dans le délai imparti, le surintendant peut rendre une ordonnance de cesser et de s’abstenir conformément au présent avis, qui prendra effet à la date indiquée dans l’ordonnance.
English: This linguistic intimacy is also illustrated by the advertising hoardings put up in the streets of Saar towns, with their slogans more often in French than in the other Länder.
French: Cette intimité linguistique s’illustre également par les affiches publicitaires dans les rues des villes sarroises, dont les slogans sont plus souvent en français que dans les autres Länder.
English: Imperial Oil has provided a tribute at his grave in Halifax for he did "give the world a better light."
French: Imperial Oil lui a rendu hommage en faisant graver une épitaphe sur sa tombe à Halifax, rappelant qu'il a donné au monde un meilleur éclairage.
English: Since these devices may have profound impact on the safety and effectiveness of the drug for which the assay/test is performed, data for pre-market review will be required.
French: Comme ces instruments peuvent influer de façon importante sur l'innocuité et l'efficacité du médicament pour lequel l'essai ou le test est effectué, les données d'un examen de précommercialisation seront requises.
English: The concern originated from the observation that several discussions on statistical issues were tending to shift from the Statistical Commission to other forums.
French: On voyait en effet que dans plusieurs cas le débat statistique glissait de la Commission de statistique vers d'autres instances.
English: In so far, I hope for broad support tomorrow.
French: J' espère donc demain une approbation à une large majorité.
English: To assist DND employees in coming forward, CRS has established the following disclosure line 1 (866) 236-4445.
French: En outre, le CS Ex a créé une ligne téléphonique de divulgation pour permettre aux employés du MDN de transmettre des renseignements sur les actes répréhensibles (1-866-236-4445).
English: 2001-336 The CRTC denies TCBC's applications for the creation of common local calling areas in the Cariboo and the Central Okanagan Regions and for the addition of the Mission/Abbotsford exchanges to the Greater Vancouver Region local calling area of British Columbia.
French: 2001-336 Le CRTC rejette les demandes présentées par TCBC en vue de créer des zones d'appel local communes dans les régions de Cariboo et du centre de l'Okanagan ainsi que d'ajouter les circonscriptions de Mission et d'Abbotsford à la zone d'appel local du Grand Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: It is vital that a sovereign State of Palestine be achieved.
French: Il est vital qu'un État palestinien souverain soit créé.
English: The LateRooms.com rates for Chandos House in LONDON are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Chandos House à LONDON comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The former border crossing point between the Russian and American sectors of Berlin.
French: C’est l’ancien point de passage entre les secteurs américain et soviétique.
English: This includes a reassessment of male roles in the community, workplace and home in relation to female roles.
French: Il faut donner aux hommes les moyens d'en être les défenseurs.
English: Mr. Rezvani (Islamic Republic of Iran), after praising the tireless efforts made by Mrs. Ogata on behalf of refugees over the previous 10 years, referred to the High Commissioner's mention of the 2.5 million Afghan refugees.
French: M. Rezvani (République islamique d'Iran), après avoir loué les efforts inlassables déployés par Mme Ogata en faveur des réfugiés dans les 10 dernières années, évoque le passage de l'exposé liminaire de Mme Ogata, faisant état des 2,5 millions de réfugiés afghans.
English: I find the UKIP's hypocrisy breathtaking.
French: L' hypocrisie de l' UKIP me coupe le souffle.
English: 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% Jan Feb Mar Apr May Jun Source:
French: 16 % 14 % 12 % 10 % 8% 6% 4% 2% 0% jan. fév. mars avril mai Source :
English: The advent of the ‘mega cities’ has renewed calls from provincial and municipal politicians, and Canadians who live in rural and remote areas, to expand local calling areas.
French: L'apparition de «mega villes » a relancé les demandes d'extension des secteurs d'appels locaux de la part des politiciens provinciaux et municipaux, ainsi que des habitants des régions rurales et éloignées.
English: Riigi Teataja[RT], 1998, Nos. 52/53, 771 Additional information:
French: Riigi Teataja[RT], 1998, Nos. 52/53, 771 Plus d'information:
English: BCAS is a survivor-driven, non-profit organization dedicated to making the lives of Saskatchewan breast cancer patients and survivors, and their families and friends more manageable.
French: Cet organisme à but non lucratif, dont le travail est orienté par des survivantes, cherche à faciliter la vie des patientes et des survivantes du cancer du sein de la Saskatchewan, de leur famille et de leurs amis.
English: Canada–New Brunswick Research and Innovation Program What is the program objective?
French: Programme de recherche et d’innovation en agriculture (Canada – Nouveau-Brunswick) Quel est l’objectif du Programme?
English: An electric field forms whenever you plug a lamp or an appliance into an outlet, even if it is not turned on.
French: Un champ électrique se forme à chaque fois que vous branchez une lampe ou un appareil, même s'il n'est pas allumé.
English: Belgium, Czech Republic, Finland, Austria Contact details:
French: Belgique, République tchèque, Finlande, Autriche Coordonnées:
English: CHANTAL JOLIN COMPLAINANT AND DEPUTY HEAD OF SERVICE CANADA, AS PART OF THE DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: CHANTAL JOLIN PLAIGNANTE ET L’ADMINISTRATEUR GÉNÉRAL DE SERVICE CANADA, AU SEIN DU MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: They may also need to allow representatives of the Prosecutor and the defence counsel to be present during such searches, if requested by the Court to do so, after consultations with the State concerned.
French: Elles devront aussi permettre à des représentants du Procureur et de la défense d'être présents durant de telles perquisitions si la Cour le requiert, après avoir consulté l'État concerné.
English: combined effect of these positive land management and land use trends outweighed the negative influence from a general shift to crops that provide lower cover and/or require more intensive management (e.g. canola, soybeans, pulse crops, potatoes), mostly at the expense of cereal crops.
French: L’effet combiné de ces tendances positives en matière de gestion et d’utilisation des terres fait plus que compenser l’effet négatif d’une conversion générale à la culture de végétaux ayant un degré plus faible de couverture du sol et/ou nécessitant une gestion plus intensive (p. ex., canola, soja, légumineuses à grain, pommes de terre), au détriment des céréales surtout.
English: Under this item, the Executive Board will have before it a report on the resource situation of UNFPA for regular and other resources for 2004 and beyond.
French: Le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport sur l'état des ressources ordinaires et diverses du Fonds pour 2004 et au-delà.
English: W hat changes to the Psycho-social Environment will help students feel that they have mo re influence over their work, are more respected, supported, and valued?
French: Quels changem ents p ouvons-nous apporter à l'environnement psychosocial pour aider les élèves à sentir qu'ils ont plus d'influence sur leur travail, sont davantage respectés, appuyés et appréciés?
English: As regards the commercial interests referred to in paragraph 1, the following elements shall in any case be considered confidential:
French: En ce qui concerne les intérêts commerciaux visés au paragraphe 1, sont en tout état de cause considérés comme confidentiels les éléments suivants :
English: What’s new in publications GST/HST Pamphlets/Guides P143 Using your Home for Day Care RC4060 Farming Income and the CAIS Program – Joint Forms and Guide – 2005 RC4110 Employee or Self-employed?
French: Du côté des publications Guides sur la TPS/TVH P143 Vous avez une garderie à la maison? RC4049 Renseignements sur la TPS/TVH pour les municipalités RC4060 Revenus d'agriculture et PCSRA – Guide et formulaires conjoints – 2005 RC4110 Employé ou travailleur indépendant?
English: Great Lakes Water Level Information May 2008 Monthly Mean Level Lake Compared to Monthly Average (1918-2007) 18 cm below 46 cm below 12 cm below 6 cm above 29 cm above Compared to One Year Ago Beginning-of-June 2008 Level Compared to Beginning-of-Month Average (1918-2007) 20 cm below 45 cm below 15 cm below 1 cm above 18 cm above Compared to One Year Ago
French: Information sur les niveaux d’eau dans les Grands Lacs Niveau moyen mensuel en mai 2008 Lac Comparativement à la moyenne mensuelle (1918 - 2007) 18 cm de moins 46 cm de moins 12 cm de moins 6 cm de plus 29 cm de plus Comparativement à l’année dernière Niveau au début de juin 2008 Comparativement à la moyenne au début du mois (1918 - 2007) 20 cm de moins 45 cm de moins 15 cm de moins 1 cm de plus 18 cm de plus Comparativement à l’année dernière
English: From a procedural point of view, the 2003 Broad Economic Policy Guidelines were for the first time adopted for a three-year period, from 2003 to 2005 (as were the Employment Guidelines).
French: Sur le plan de la procédure, les Grandes orientations des politiques économiques pour 2003 ont été adoptées pour la première fois pour une période de trois ans, allant de 2003 à 2005 (comme les Lignes directrices pour l’emploi).
English: While gender equality is a key political objective for the EU, it is also needed to achieve Europe’s economic and social goals.
French: Tout en étant un objectif politique majeur pour l’UE, l’égalité entre les femmes et les hommes est également nécessaire à la réalisation des objectifs économiques et sociaux de l’Union, de même que l’Europe ne peut se permettre de négliger la dimension de l’égalité de genre dans bien d’autres domaines politiques.
English: The Sixth Committee should give special attention to the issue during the current year, and recommend to the General Assembly that the relevant items, including UNCITRAL's coordination function, be clarified in the draft resolution.
French: La Sixième Commission doit accorder une attention particulière à la question au cours de l'année et proposer à l'Assemblée générale que, dans le projet de résolution, ces points soient éclaircis, y compris ceux de la fonction de la CNUDCI dans la coordination des travaux.
English: Cyclical replacement of personal computers is on the normal five year cycle, which the Mission finds to be too long.
French: Le remplacement cyclique des ordinateurs personnels correspond au cycle normal de cinq ans. Toutefois, la mission trouve ce cycle trop long.
English: The IPs SC (US) and Society are responsible for education in the camps.
French: Les IP SC (US) and Society sont chargés de l'enseignement dans les camps.
English: A plan for administrative reconstruction and development in Iraq presented by the Arab Administrative Development Organization
French: Plan pour la reconstruction et le développement de l'administration en Iraq soumis par l'Organisation arabe de développement de l'administration
English: 1 And it came to pass that we did again take our journey in the wilderness; and we did travel nearly eastward from that time forth.
French: 1 Et il arriva que nous entreprîmes de nouveau notre voyage dans le désert; et nous voyageâmes dès lors presque dans la direction de l'est.
English: It addresses information management aspects from within three areas of delivery, namely: (a) the sharing and dissemination of the Organization's institutional knowledge capital; (b) administrative and management processes (e-management); and (c) the servicing of the United Nations organs and governing bodies.  Recommendation 2: Legislative organs should request the Executive Heads of the United Nations system organizations that have not yet done so to take the following measures: (paras.
French: Cette stratégie va dans le sens du programme de réformes proposé par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1) et envisage la gestion de l'information sous trois angles différents : i) le partage et la diffusion du savoir institutionnel de l'Organisation; ii) l'informatisation de l'administration et de la gestion; iii) la prestation de services aux organes directeurs et aux autres organes des Nations Unies.
English: • Continue to co-champion the sustainable government operations initiative.
French: • Continuer d'être le co-champion de l'initiative sur les opérations durables du gouvernement.
English: Secondly, it must contain a very highly developed element of democratic awareness, which means that if any country or countries for some reason do not wish to participate, at least during a first phase, this should not be regarded as an exclusion or as a factor that restricts the presence of those countries in the European Union.
French: Le deuxième élément est un surcroît de conception démocratique, ce qui signifie que si un ou plusieurs pays, quels qu' ils soient, pour une raison quelconque, souhaitent, du moins dans un premier temps, ne pas participer, cela ne peut être tenu pour une exclusion ni pour une limitation de leur présence au sein de l' Union.
English: Possible repercussions must be carefully assessed if the victim is a family member, or was closely associated with the offender.
French: Les répercussions possibles doivent être soigneusement évaluées lorsque la victime est un membre la famille du délinquant ou qu'une relation étroite existe entre les deux.