ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principle 4.8 states that an organization shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information; and Principle 4.8.1 stipulates that organizations shall be open about their policies and practices with respect to the management of personal information.
French: Le principe 4.8 énonce qu’une organisation doit mettre à la disposition des particuliers des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels, et au principe 4.8.1 que les organisations doivent faire preuve de transparence au sujet de leurs politiques et de leurs pratiques concernant la gestion des renseignements personnels.
English: For each column, enter the total quantity of non-duty-paid packaged wine removed from the excise warehouse to other excise warehouses.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de vin emballé non acquitté qui a été sorti de l'entrepôt d'accise pour être livré à d'autres entrepôts d'accise.
English: 3.3.3. those rigid elements which are not part of the superstructure but which can encroach on the residual space during deformation, shall be installed into the body sections;
French: 3.3.3 les éléments rigides qui ne font pas partie de la superstructure mais qui peuvent empiéter sur l'espace de survie au cours de la déformation doivent être montés dans les sections de caisse;
English: The mechanism consists of a series of elements that refer to the preparatory phase as well as to the response phase:
French: Il se compose d’une série d’actions qui peuvent être mises en œuvre soit au niveau d’une phase préparatoire à l’intervention soit au niveau d’une phase d’intervention proprement dite :
English: A State party in whose registry an object launched into outer space is recorded shall retain jurisdiction and control over such object, and over any personnel thereof, while in outer space or on a celestial body.
French: L'État sur le registre duquel est inscrit un objet lancé dans l'espace conserve sous sa juridiction et son contrôle ledit objet, et tout personnel occupant ledit objet, alors qu'ils se trouvent dans l'espace ou sur un corps céleste.
English: That is what the OECD does and, without a treaty and without more complications, this is extremely efficient. I think that is what is missing in the European Union.
French: Ce que fait l'OCDE, sans traité et sans plus de complications, est extrêmement efficace et je pense que cela fait défaut à l'Union européenne.
English: Decreto con Fuerza de Ley 1 del Ministerio de MinerÃ­a, Diario Oficial, septiembre 13, 1982 Ley 18.410, Diario Oficial, mayo 22, 1985 Ley 19.474, Diario Oficial, septiembre 30, 1996, Ley OrgÃ¡nica del Ministerio de Obras PÃºblicas Description:
French: Decreto con Fuerza de Ley 1 del Ministerio de MinerÃ­a, Diario Oficial, septiembre 13, 1982 Ley 18.410, Diario Oficial, mayo 22, 1985 Ley 19.474, Diario Oficial, septiembre 30, 1996, Ley OrgÃ¡nica del Ministerio de Obras PÃºblicas Description :
English: It will bring the private and public sectors closer together for cutting-edge research, become a centre of international excellence, bring together the top brains, provide a stream of top class PhDs and promote spin-offs of innovative small and medium-sized enterprises.
French: Il rapprochera le secteur public et le secteur privé pour la recherche de pointe, deviendra un centre d'excellence internationale, rassemblera les meilleurs cerveaux, mettra à disposition toute une série d'excellents titulaires de doctorats et assurera la promotion des produits des petites et moyennes entreprises innovantes.
English: Ontario accounted for 24%, while Quebec and Alberta represented a further 10% and 9% respectively.
French: 7.3.1 Région la plus susceptible d’être visitée
English: • Forum for International Trade Training
French: • Consommateurs experts concernant la qualité des efforts visant l’expansion du commerce Partenaires :
English: Volkswagen Canada started in 1952 and now relies on a network of 130 dealers.
French: Fondée en 1952, Volkswagen Canada compte aujourd’hui plus de 130 concessionnaires.
English: I will shortly table a compromise oral amendment to Amendment No. 32.
French: Je signale par ailleurs que je présenterai tout à l'heure une amendement oral de compromis à l'amendement 32.
English: Viewing the manuals in such a framework prompts a reflection on issues that would need to be addressed for the future work to proceed in a systematic fashion.
French: Cette façon de voir les choses incite à réfléchir sur les questions qu'il faudrait étudier dans l'avenir pour procéder de façon systématique.
English: Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a legal framework for the development, production and dissemination of European Statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Le présent règlement devrait s'appliquer sans préjudice de la directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement8 et du règlement (CE) n° 1367/2006 du Parlement européen et du Conseil du 6 septembre 2006 concernant l'application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la
English: PDF Restrictive covenant letter.pdf (99 KB) Last update: 2008-02-01 For more information, see our help file.
French: PDF Lettre d'engagement de non-concurrence.pdf (99 ko) Mise à jour : 2008-02-01 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: In addition to the previous discussion in the last session of the Working Group, it was suggested that the inclusion of ports would be practical for a maritime plus convention that may be in need of a logical place to consolidate multiple actions.
French: En plus de la discussion qui avait eu lieu lors de la dernière session du Groupe de travail, il a été indiqué que l'inclusion des ports serait commode pour une convention maritime plus pouvant avoir besoin d'un lieu logique pour regrouper des actions multiples.
English: • Corporate consolidation of all FBCL operations to reduce costs and increase efficiencies;
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2002 à 2006, la Monnaie faisait état des objectifs suivants qui avaient aussi été énoncés dans son résumé précédent : veiller à ce que la monnaie canadienne de circulation soit financièrement avantageuse et disponible pour répondre aux besoins publics; créer un environnement où règne une atmosphère de confiance et de respect, qui encouragera les employés à faire preuve d'ingéniosité et les amènera à participer et à travailler à la réalisation de la vision de la Monnaie d'être leader mondial dans le domaine du monnayage; réaliser des profits et assurer la viabilité à long terme de la société.
English: The decision was taken by Kuwait out of the conviction that change was necessary to eliminate any provision that may have been interpreted as a form of discrimination.
French: Le Koweït a estimé qu'il était indispensable d'apporter cette modification pour éliminer toute disposition qui aurait pu être interprétée comme une forme de discrimination.
English: A mine becomes a recognized closed mine three years from the date of notification, provided that the mine’s production remains at less than 25% of the design rated capacity.
French: Les principes d’application généraux de cette politique sont les suivants : • L’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat et à la prévention de la pollution ainsi que des règlements connexes est obligatoire.
English: Please also describe the impact of the measures introduced to combat trafficking in children (ibid., paras.
French: Veuillez également préciser l'impact des mesures entamées en vue de combattre la traite d'enfants (par.
English: • priority assessment for shoreline protection and cleanup using its Shoreline Cleanup and Assessment Technique.
French: • l’évaluation des priorités concernant la protection et le nettoyage des rives à l’aide de la Technique d’évaluation pour la restauration des rives.
English: Emergencies and Disasters > Cyber Security > Yukon Cyber Security
French: Urgences et catastrophes > Sécurité cybernétique > Yukon Sécurité cybernétique
English: In 2003, UNICEF and its partners provided direct support to PPTCT programmes in 70 countries, up from 58 in 2002 and 41 in 2001.
French: En 2003, l'UNICEF et ses partenaires ont soutenu directement les programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant dans 70 pays (au lieu de 58 en 2002 et 41 en 2001).
English: Indeed, at the time of its creation one of its most pressing missions was to reconcile a continent divided by nationalistic and ethnic conflicts.
French: Il y a discrimination directe lorsqu'une personne est traitée moins favorablement qu'une autre dans une situation comparable en raison de sa race ou de son origine ethnique, de sa religion ou de ses convictions, de son handicap, de son âge ou de son orientation sexuelle.
English: Chart B Women’s employment rates have generally been rising while average earnings have dropped.
French: La situation des hommes et des femmes de la cohorte 2 semble s’être améliorée avec l’âge.
English: Item 6: Outcome of the Kiev Ministerial Conference (continued)
French: Point 6: Résultats de la Conférence ministérielle de Kiev (suite)
English: For control, low-exposure and high-exposure groups, the incidence of astrocytomas was 0/20, 1/19 and 4/17 (p < 0.05), respectively, and the incidence of Zymbal gland tumours was 0/20, 2/19 and 4/17 (p < 0.05), respectively.
French: Chez tous les groupes (témoins, faible dose, forte dose), l'incidence des astrocytomes était respectivement de 0/20, de 1/19 et de 4/17 (p < 0,05), respectivement, et l'incidence des tumeurs de la glande de Zymbal était de 0/20, de 2/19 et de 4/17 (p < 0,05), respectivement.
English: By improving access to safe water and enhancing food security, Canada helps Ghana to both ensure that its citizens’ basic human needs are met and increase their economic opportunities.
French: De plus, en améliorant l’accès à l’eau et la sécurité alimentaire, le Canada aide le Ghana à répondre aux besoins fondamentaux des citoyens ainsi qu’à accroître leurs possibilités économiques.
English: At the same time, they understandably expressed deep concern about the impact of the military operations on ordinary Afghan men, women and children.
French: En même temps, ils ont naturellement exprimé leur profonde préoccupation quant aux répercussions des opérations militaires sur les Afghans moyens, hommes, femmes ou enfants.
English: The Delegation said that it supported the recommendations of the Special Sessions of the SCT concerning the names and acronyms of intergovernmental organizations and the protection of country names against registration as domain names.
French: La délégation a déclaré qu’elle soutenait les recommandations des sessions spéciales du SCT concernant la protection des noms et acronymes d’organisations internationales intergouvernementales et la protection des noms de pays contre leur enregistrement en tant que noms de domaine.
English: Population growth rises in the long term to 0.8% as net in-migration becomes positive after 2010 to fill jobs created by a higher level of production.
French: La croissance de la population demeure faible au cours de la période de prévision, mais est conforme à la formation constante de ménages qui se situe à environ 70 000 unités par année (voir figure 1).
English: The obligations which the new Act imposes on foundations and foundation funds also ensure greater transparency of their financing and activities.
French: Les obligations imposées par la nouvelle loi aux fondations et aux caisses de fondations assurent aussi une plus grande transparence de leur financement et de leurs activités.
English: Following a decision of the United States Government in 2005 to realign United States Marine Corps capabilities in the Pacific region, approximately 20,000 United States military personnel and their families will be transferred to Guam from Okinawa over a period of six years.
French: À la suite de la décision prise en 2005 par le Gouvernement américain de réorganiser le Marine Corps des États-Unis dans la région du Pacifique, environ 20 000 militaires américains et leur famille seront transférés d'Okinawa à Guam sur une période de six ans.
English: Parliament's Development and Fisheries Committees should bear in mind that the EC should try to verify if the Agreements signed doesn't include dispositions that are more onerous to the EC vessel owners than those signed by Ivory Coast with other nations, dispositions that could put in cause the Community accepted and adopted rules for similar fisheries, for instance inspection and sanitation procedures, delays that can mean competition weaknesses, extra or non justifiable taxes asked for. In doing so, the Development Committee has also in mind that Ivory Coast must be helped in solving economic insufficiencies, and its commitment in the fight to reduce poverty through development opportunities.
French: Il conviendrait que la commission du développement et la commission de la pêche du PE gardent à l'esprit que la CE devrait chercher à vérifier si les accords signés ne comportent pas de dispositions qui s'avèrent plus onéreuses pour les propriétaires de navires de pêche communautaires que ceux signés par la Côte d’Ivoire avec d'autres nations, dispositions qui pourraient mettre en question les règles acceptées et adoptées par la Communauté pour des pêches similaires, par exemple des procédures d'inspection et d'hygiène, des retards pouvant entraîner des faiblesses sur le plan de la concurrence, de même que des demandes de taxes supplémentaires ou non justifiables.
English: This critical legal debate, now worded as conflict between collective and individual rights, continues with respect to C-31 and the rights of First Nations to self-determination.
French: Il a mis au jour le conflit entre droits collectifs et droits individuels, qui se poursuit encore aujourd'hui autour du projet de loi C-31 et des droits des Premières nations à l'autodétermination.
English: 2.3 Given the limited opportunity for individuals to participate under the agreement, it is of utmost importance that those individuals be advised of the deadline.
French: 2.3 Prenant en considération le temps limité pour un individu de prendre part à l'entente, il est extrêmement important que les individus touchés soient informés de la date d'échéance de signature.
English: This article quotes Mr Richard Pound’s comment to the effect that:
French: «Il ne fait pas le moindre doute que Landis s’est dopé» a-t-il dit à Bicycling en mars.
English: • Review of CMFIS recipient reports
French: • Enquête auprès des bénéficiaires.
English: Likewise, the Committee's understanding of and recommendations in respect of effective measures are in a process of continual evolution, as, unfortunately, are the methods of torture and ill-treatment.
French: De même, les mesures que le Comité considère comme efficaces et recommande d'adopter sont en constante évolution comme le sont aussi, malheureusement, les méthodes de torture et de mauvais traitements.
English: ITS is an emerging sector where opportunity exists for Canadian companies.
French: Les entreprises canadiennes peuvent compter sur des débouchés dans le nouveau secteur des systèmes intelligents de transport.
English: The decommissioning will include archiving historical data for trends and analysis reporting.
French: Cet arrêt inclura l'archivage de données historiques.
English: Given the dismal record of nuclear disarmament during the period under review, Malaysia continued to believe that by indefinitely extending the Treaty the international community had lost the only leverage that it had had with the nuclear-weapon States parties, which had no further incentive to make serious efforts towards the goal of reducing and eliminating their nuclear arsenals.
French: Étant donné les résultats déplorables des efforts de désarmement nucléaire de la période examinée, la Malaisie continue de penser qu'en prorogeant indéfiniment le Traité, la communauté internationale a perdu le seul moyen de pression dont elle disposait à l'égard des États parties détenteurs d'armes nucléaires, qui n'ont plus aucune raison de faire de sérieux efforts en vue de réduire et d'éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: Mortality Rates Rural women had significantly lower mortality rates due to breast cancer at 45 to 64 and 65 years and older, compared with urban women in the same age groupings (Figure 32).
French: Taux de mortalité Les femmes des régions rurales ont enregistré des taux de mortalité par cancer du sein beaucoup plus bas chez les 45 à 64 ans et les 65 ans et plus, par rapport aux femmes des régions urbaines des mêmes groupes d’âge (figure 32).
English: Education that is universally available to both genders; 6.
French: L’économie a fait de nous des partenaires.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.3 and 36).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.3 et 36).
English: The following definitions shall apply: (a) "machinery" means an assembly, fitted with or intended to be fitted with a drive system other than directly applied muscular effort, consisting of linked parts or components, at least one of which moves.
French: Les définitions suivantes s'appliquent: a) "machine": un ensemble, équipé ou destiné à être équipé d’un système d’entraînement autre que la force employée directement, composé de pièces ou d’organes liés entre eux dont au moins un est mobile.
English: For them, whatever is done in the future has to be in light of, and cannot ignore, the past.
French: Selon eux, tout ce que l’on peut faire dans l’avenir doit tenir compte du passé.
English: In addition to considering what may be higher risk factors, tobacco control efforts in these communities must also consider cultural factors such as the traditional use of tobacco in some aboriginal cultures.
French: En plus d'examiner les facteurs de risque les plus élevés, il faut tenir compte dans les démarches de lutte antitabac dans ces communautés de facteurs culturels comme l'usage traditionnel du tabac dans certaines cultures autochtones.
English: Our software complies with the valid safety standards and offers you absolute game pleasure on your PC at home. Our online casino is Parterin of the world largest franchise group of the line of business, it was founded in 1996 and 1997 already made the first online games possible in the internet.
French: Il n'y a qu'une seule chose qui soit meilleure que de gagner, c'est recevoir son argent !
English: Example 15 Pension formula:
French: Facteur d’équivalence :
English: Socio-Economic Aspects Inclusion of socio-economic aspects as a VEC allows Parks Canada to address any past public concerns regarding special events and ensure proper mitigation is applied to reduce any negative effects special events may have on the community.
French: Aspects socioéconomiques L’intégration des aspects socioéconomiques comme composantes valorisées de l’environnement permet à Parcs Canada de se pencher sur toutes les préoccupations publiques passées concernant les activités spéciales et de s’assurer que les mesures d’atténuation appropriées ont été prises pour réduire les effets néfastes éventuels d’une activité spéciale sur la collectivité.
English: Measurements during exercise did not show any consistent effect on O2 uptake or heart rate.
French: Nous n'avons noté aucun effet au cours de l'exercice sur la consommation d'O2 et la fréquence cardiaque.
English: Under cross-examination, the representative affirmed that both appellants have had opportunities for acting assignments since the 1997 competitions for appointments to seasonal and acting positions and that seasonal employees both before these competitions and up to the present time have worked full-time in these seasonal positions.
French: En contre-interrogatoire, la représentante a affirmé que les deux appelants avaient eu la possibilité d'occuper des postes par intérim depuis le concours de 1997 en vue de la nomination à des postes saisonniers et intérimaires et que les employés saisonniers, avant ces concours et jusqu'à présent, ont travaillé à plein temps dans ces postes saisonniers.
English: The Dayton Agreement established Bosnia and Herzegovina (BiH) as a State comprising two Entities, each with a high degree of autonomy: the Republika Srpska (RS) and the Federation (FBiH).
French: L’accord de paix de Dayton a établi la Bosnie-Herzégovine (BiH) comme un Etat composé de deux Entités dotées chacune d’une large autonomie : la Republika Srpska (RS) et la Fédération (FBiH).
English: As part of the practical work experience in the United Nations system, the five fellows from Burundi, Chile, India, Indonesia and the United States of America assisted the secretariat of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the secretariat of the Working Group of the Commission on Human Rights on a United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Dans le cadre de leur expérience pratique du travail dans le système des Nations Unies, les cinq boursiers, venus du Burundi, du Chili, des États-Unis d'Amérique, d'Inde et d'Indonésie, ont apporté leur concours au secrétariat du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ainsi qu'au secrétariat du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The assistance from our partners such as IDRC will significantly helps UT to continue providing higher education opportunities to this unfortunate group of society." - Tian Belawati, Project Leader
French: L’assistance de nos partenaires, comme le CRDI, aidera beaucoup l’UT à continuer d’offrir des possibilités d’enseignement supérieur à ce groupe de la société frappé par le malheur.
English: For more information: www.rdee-yukon.ca.
French: Pour plus d’informations : www.rdee-yukon.ca.
English: Royal may have presented herself as a "post-modern" politician, but it is a "classical" politician who seems to be winning.
French: Royal a pu se présenter comme une politicienne « postmoderne », mais c’est un politicien « classique » qui semble devoir l’emporter.
English: These relate to the fight against hunger and poverty; health; education; water; and the strengthening of citizenship and participation.
French: Ces contributions portent sur la lutte contre la faim et la pauvreté, sur la santé, l'éducation, l'eau, ainsi que sur le renforcement de la citoyenneté et de la participation.
English: This is depicted in the chart shown on the opposite page.
French: Puis, les électeurs qui n’ont pu être jumelés de cette façon ont été soumis à un processus d’appariement itératif.
English: B) MEASURES TAKEN TO APPLY EACH PARAGRAPH 1.
French: On procèdera également à leur traduction si les lois en disposent ainsi ou à la demande d’une partie alléguant se retrouver sans défense.
English: The programme of work only considered the analysis of data previously obtained.
French: Le programme de travail portait uniquement sur l'analyse des données déjà obtenues.
English: beds, while in the Village, athletes ate in a dining hall which seated 5,000.
French: 24 et de très grands lits, tandis qu’au village, les athlètes mangeaient tous ensemble dans un restaurant.