ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures covering literary translation are the subject of a separate call for proposals.
French: Les actions relatives à la traduction littéraire font l'objet d'un appel à propositions séparé.
English: The Sandwich Generation Coalition found that in one needs assessment, of those surveyed, 51% wanted more time to themselves, 29% wanted more support from family members, 23% wanted more time with their own families and 20% wanted financial support for care giving.
French: La Sandwich Generation Coalition a découvert dans une évaluation des besoins que 51 p. cent des personnes interrogées voulaient avoir plus de temps elles, 29 p. cent désiraient avoir plus d'aide des membres de la famille, 23 p. cent souhaitaient avoir plus de temps pour être avec leur propre famille, et 20 p. cent voulaient recevoir un soutien financier pour la prestation des soins.
English: • Core repositories for storage of petroleum (and gas);
French: • des entrepôts pour les carottes prélevées lors de l'exploitation pétrolière et gazière;
English: It is clear that huge problems remain and so it is imperative that the EU institutions work to positively identify and seek solutions to these issues wherever they exist in the Union.
French: Il est évident que d'énormes problèmes subsistent, d'où la nécessité de voir les institutions de l'Union œuvrer à l'identification et à la recherche de solutions à ces difficultés lorsqu'elles existent dans l'Union.
English: Question No 20 by Nuala Ahern (H-0976/96)
French: J'appelle la question no 20 de Mme Nuala Ahern (H-0976/96):
English: On 22 June, the President travelled to Ljubljana, where he met the Slovenian President and Minister for Foreign Affairs, as well as the State Secretary and Head of the Government Office for European Affairs.
French: Le 22 juin, le Président s'est rendu à Ljubljana, où il a rencontré le Président slovène, le Ministre des affaires étrangères et le Secrétaire d'État, responsable du Bureau des affaires européennes.
English: Pensioners were followed from January 1, 1970, and active workers (including those who left the corporation) from January 1, 1973, with both groups followed through December 31, 1988.
French: Les retraités ont fait l'objet d'un suivi à partir du 1er janvier 1970 jusqu'au 31 décembre 1988, et les travailleurs actifs (y compris ceux ayant quitté la société) à partir du 1er janvier 1973 jusqu'au 31 décembre 1988.
English: Although it is not satisfied with the position of the non-Albanian population in Kosovo and Metohija, Serbia and Montenegro is resolved to cooperate constructively with international representatives and address, together with them, the existing problems in accordance with UNSC resolution 1244.
French: Malgré son insatisfaction face à la situation de la population albanaise au Kosovo-Métohie, la Serbie-et-Monténégro est résolue à coopérer de façon constructive avec les représentants internationaux et à faire face avec eux aux problèmes existants conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Process microbiology CANMET-MMSL scientists have extensive experience in enumerating and studying various groups of bacteria that have environmental importance.
French: Microbiologie industrielle Les scientifiques des LMSM-CANMET possèdent une vaste expérience dans la numération et l'étude de divers groupes de bactéries ayant de l'importance du point de vue environnemental.
English: "Through the efforts of the community we enjoy the benefits of this wonderfully restored building and its grounds," Minister Anderson said.
French: « Grâce au dévouement de la communauté, nous pouvons maintenant profiter d'un site et d'un parc magnifiquement restaurés, a déclaré M. Anderson.
English: • developing policies, procedures and guidelines for the orderly implementation of both Acts by the Commission;
French: • élaborer des politiques, des procédures et des lignes directrices afin d'assurer la mise en application méthodique des deux lois par la Commission;
English: The CBSA will work with U.S. CBP to develop a pilot process for automating in-transit highway shipments transiting Canada or the United States through the use of systems notifications between the CBSA and U.S. CBP for EDI carriers.
French: L’ASFC coopérera avec le U.S. CBP afin d’élaborer un processus pilote pour l’automatisation des expéditions routières en transit passant par le Canada ou les États‑Unis à l’aide de modifications systémiques entre l’ASFC et le U.S. CBP pour les transporteurs EDI.
English: As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations.
French: S’agissant des instruments utilisés, les opérations de cession temporaire constituent le principal instrument d’open market de l’Eurosystème et peuvent être utilisées pour effectuer les quatre catégories d’opérations.
English: Spreading false allegations or rumours that would harm a person’s reputation.
French: Répandre des allégations ou des rumeurs mensongères susceptibles de porter atteinte à la réputation de quelqu'un.
English: 1.4 Public policies The Government of Brazil's major initiative to fight child labour is the Programme to Eradicate Child Labour (PETI), which is part of the 2000-2003 Multi-Year Plan.
French: La principale initiative du gouvernement brésilien destinée à combattre le travail des enfants est le programme PETI d'élimination du travail des enfants, qui fait partie du Plan pluriannuel 2000-2003.
English: Ituri shows us that a sustained, multipronged effort by the FARDC, with the active support of MONUC and other partners, can break the cycle of violence and lead to peace and security.
French: Le cas de l'Ituri nous montre qu'un effort soutenu et multiforme des FARDC, avec l'appui actif de la MONUC et d'autres partenaires, peut rompre le cycle de la violence et mener à la paix et à la sécurité.
English: In short, the EMP thus faces a very clear choice: reform and revival, or paralysis.
French: En bref, le PEM est placé devant un choix très clair : la réforme ou la paralysie. tr r
English: CCG's SAR program, in conjunction with the Canadian Coast Guard Auxiliary, leads, delivers and maintains preparedness for the 5.3 million square kilometre maritime component of the federal SAR system. Through distress monitoring, communication and search and rescue activities, the CCG SAR program increases the chances of rescue for people caught in dangerous on-water situations.
French: Services à la navigation maritime - Ces services fournissent, exploitent et entretiennent à la fois un système conventionnel et électronique d'aides à la navigation de courte et de longue portée, les phares majeurs ainsi que les Avis aux navigateurs, supervisent les systèmes privés d'aides à la navigation, fournissent des services d'information sur la sécurité publique et assurent la gestion des voies navigables.
English: Technical assistance activities are undertaken in close partnership, consultation and cooperation with the African Union, the Council of Europe, the Commonwealth Secretariat, the Counter-Terrorism Action Group of the Group of Eight, the Economic Community of Central African States, the Economic Community of West African States, the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and the FATF-style regional bodies, the International Civil Aviation Organization, the International Criminal Police Organization, the International Organization of la Francophonie, the Intergovernmental Authority on Development, the International Development Law Organization, the International Monetary Fund, the International Organization for Migration, the League of Arab States, the North Atlantic Treaty Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Southern African Development Community, the Terrorist Working Group of the European Union and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, among others.
French: Les activités de coopération technique sont exécutées en partenariat, en consultation et en coopération étroite, entre autres, avec l'Union africaine, le Conseil de l'Europe, le Secrétariat du Commonwealth, le Groupe de lutte contre le terrorisme du Groupe des Huit, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et les organismes régionaux de type GAFI, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation internationale de police criminelle, l'Organisation internationale de la Francophonie, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Organisation internationale de droit du développement, le Fonds monétaire international, l'Organisation internationale pour les migrations, la Ligue des États arabes, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Communauté de développement de l'Afrique australe, le Groupe de travail sur le terrorisme de l'Union européenne et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: IMPORTANT DRUG SAFETY UPDATE FOR CONSUMERS Updated Safety Information for Risperdal* (Risperidone) in Elderly Dementia Patients, Announced in Canada Toronto, October 17, 2002 - Further to discussions with Health Canada, Janssen-Ortho Inc. advised healthcare professionals of new safety information for the use of RISPERDAL (risperidone), an antipsychotic medication in elderly, dementia patients.
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS À L'INTENTION DES CONSOMMATEURS CONCERNANT L'INNOCUITÉ D'UN MÉDICAMENT ANNONCE AU CANADA DE RENSEIGNEMENTS RÉVISÉS CONCERNANT L'INNOCUITÉ DE RISPERDAL* (rispéridone) CHEZ LES PATIENTS ÂGÉS ATTEINTS DE DÉMENCE Toronto, le 17 octobre 2002 - À la suite de discussions avec Santé Canada, Janssen-Ortho Inc. a informé les professionnels de la santé au sujet de nouveaux renseignements sur l'innocuité relativement à l'utilisation de RISPERDAL (rispéridone), un antipsychotique, chez les patients âgés atteints de démence.
English: The DSS operates under the direction of an epidemiologist and a junior demographer.
French: Le SSD fonctionne sous la direction d’un épidémiologiste et d’un démographe.
English: Under the terms of operative paragraph 6 of draft resolution A/C.3/58/L.2 (as amended by A/C.3/58/L.12), the General Assembly would request the Secretary-General to launch the tenth anniversary of the International Year of the Family on 4 December 2003.
French: Aux termes du paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution A/C.3/58/L.2 (tel que modifié par le document A/C.3/58/L.12), l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'ouvrir les manifestations marquant le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille le 4 décembre 2003.
English: Scenario B3 costs a bit more than double and scenario C3 approximately four times that amount.
French: Dans le scénario B3, les coûts sont un peu plus du double de ce montant et, dans le scénario C3, à peu près quatre fois plus.
English: Takes note of additional requirements in the amount of 571,000 dollars gross (1,270,800 dollars net) for the operation of the Force for the period ending 30 June 2000, and authorizes the Secretary-General to utilize credits in an equal amount arising from the cancellation of obligations pertaining to the same period to meet the additional requirements;
French: Constate que le fonctionnement de la Force pendant la période terminée le 30 juin 2000 a donné lieu à un dépassement de crédits d'un montant brut de 571 000 dollars (montant net: 1 270 800 dollars), et autorise le Secrétaire général à imputer un montant égal à ce dépassement sur les crédits dégagés grâce à l'annulation d'engagements se rapportant à la même période;
English: This page was last modified 14:13, 13 February 2009 by Red_marquis . Based on work by Joseph Krause and John Bledsoe and Wikicars user(s) MercuryLover2008 .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 février 2009 à 14:13 par Red_marquis Based on work by Joseph Krause et John Bledsoe et Utilisateur(s) MercuryLover2008 .
English: I would like also to take note, with appreciation, of the important comments and recommendations made at this meeting by the Secretary-General on what he sees as bridging security arrangements, which could result in enhancing the effectiveness of AMISOM and would lead to the deployment of a full-fledged United Nations peacekeeping mission in Somalia as soon as possible.
French: L'Union africaine est également prête à opérer le transfert des troupes de l'AMISOM à l'ONU.  Je tiens également à noter avec satisfaction les importantes recommandations et observations faites pendant cette réunion par le Secrétaire général quant au mécanisme de transition dans le domaine de la sécurité qu'il envisage de mettre en place, ce qui permettrait de renforcer l'efficacité de l'AMISOM et de déployer dès que possible une mission de maintien de la paix des Nations Unies proprement dite en Somalie.
English: Funding Limits NRC/NSERC matches industry support in the range of up to $400,000 per year.
French: Limites de financement Le CNRC et le CRSNG accordent le même montant que celui versé par l'industrie, selon une fourchette de jusqu'à concurrence de 400 000 $ par année.
English: Correspondence relating to benefits provided to certain persons who were recruited in Canada by United Kingdom authorities for special duties in war areas. Topics:
French: Documents relatifs aux politiques régissant les activités de prêt et l'administration des allocations et des prêts aux anciens combattants, ainsi qu'aux programmes provinciaux et privés de prêts de logement. Sujets :
English: Based on 222 accounts of ACCs, accounts were distributed as urban for 30%, rural for 50% and remote for 20%.
French: 100), en souffrance (20 p. 100) et autres prêts irrécouvrables (11 p.
English: Fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan AFET/6/36815 Draftsperson:
French: Lutte contre la traite des êtres humains - approche intégrée et propositions pour un plan d'action AFET/6/36815 Rapporteur pour avis:
English: Abstract Injuries are the leading cause of morbidity and mortality among Canadian adolescents.
French: Résumé Au Canada, les blessures constituent la principale cause de mortalité et de morbidité chez les adolescents.
English: It is in that context that I would like to propose an initiative similar to the Global Environment Facility, such as a trust fund for women or a global facility for women.
French: C'est dans un tel contexte que j'aimerais proposer une initiative qui prendrait une forme analogue au Fonds pour l'environnement mondial, soit un Fonds d'affectation spéciale pour les femmes ou un Fonds mondial pour les femmes.
English: Calls upon all States to end impunity for perpetrators of crimes committed against children, recognizing in this regard the contribution of the establishment of the International Criminal Court as a way to prevent violations of human rights and international humanitarian law, in particular when children are victims of serious crimes, including the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, and to bring perpetrators of such crimes to justice, and not to grant amnesties for these crimes and to strengthen international cooperation towards the goal of ending impunity;
French: Engage tous les États à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants - considérant à ce propos que la mise en place de la Cour pénale internationale y contribuera en tant que moyen de prévenir les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment lorsque des enfants sont victimes de crimes graves tels que le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre -, à traduire en justice les auteurs de tels crimes et à ne pas leur accorder d'amnistie, ainsi qu'à renforcer la coopération internationale à la réalisation de l'objectif qui est de mettre fin à l'impunité;
English: We call for a committee on financial irregularities to be set up which can deal with this kind of matter and can make referrals to the disciplinary procedure.
French: Nous plaidons pour la création d' une commission en charge des irrégularités financières, qui pourrait traiter de ce type de problèmes et faire appel à une procédure disciplinaire.
English: Five additional centres were opened by non-governmental organizations.
French: Cinq nouveaux centres ont été ouverts par les ONG.
English: It held its first session at the United Nations Headquarters from 22 to 26 July 2002.
French: Il a tenu sa première session au Siège de l'Organisation du 22 au 26 juillet 2002.
English: • manage and review the Cadet Instructor Cadre Officer General Specifications, the Occupation Specifications, and the Cadet Instructor Cadre Occupation Specialty Specifications;
French: • La gestion et l'examen de la description des exigences militaires fondamentales pour les officiers du Cadre des instructeurs de cadets, de la description des groupes professionnels militaires et des descriptions des spécialités du CIC;
English: IFBB 7 Internationale Fencing Federation !
French: IFBB 7 Fédération Internationale d’Escrime !
English: No human pluripotent stem cell research should be funded without both National Stem Cell Oversight Committee and local REB approval.
French: Aucune recherche sur des cellules souches pluripotentes humaines ne devrait être subventionnée sans l’autorisation du Comité national d’évaluation et du CER local.
English: Of particular importance, both in terms of successful implementation and costs, was the inclusion of physicians in decision making related to the process of change and the overall management of an integrated system.
French: Un élément particulièrement important, tant sur le plan de la réussite de l'intégration que sur celui des coûts, est l'inclusion des médecins dans les décisions liées au changement et à la gestion globale d'un système intégré.
English: When an agreement exists with a province, the provincial taxes are collected only on goods that are subject to the goods and services tax (GST) or other federal duties.
French: Les marchandises non commerciales sont les marchandises destinées à l’usage d’un particulier et non à des fins de vente, à des fins commerciales, institutionnelles, professionnelles ou à tout autre usage semblable.
English: This willingness to establish a new kind of relationship with the African fauna was to become one major tourist attraction a few decades later [23] , but when Vivienne de Watteville mentioned her plans to her entourage, she was considered raving mad.
French: Cette volonté d'établir des relations différentes avec la faune africaine allait prendre un essor considérable au cours des générations suivantes [25] . Toutefois, à l'heure où Vivienne de Watteville émettait des idées considérées comme « folles », personne n'en percevait la valeur.
English: 4.13 To illustrate the extent to which the draft WIPO objectives and principles might provide better protection for Maori TK, I have tested their practical application against a recently reported example of alleged misappropriation,
French: 4.13 Pour illustrer la mesure dans laquelle le projet des objectifs et principes de l’OMPI pourrait offrir aux savoirs traditionnels des Maoris une meilleure protection, j’ai mis à l’essai son application pratique dans le cadre d’un récent exemple d’une prétendue appropriation illicite.
English: Protection of women against the threat of mines
French: Protection des femmes contre la menace des mines
English: Genomic in situ hybridization (GISH) was used to compare the relative lengths at diakinesis of the different introgressed segments and to measure the chiasmate arm frequency for the chromosome pair involved in the introgression(s).
French: Des hybridations génomiques in situ (« GISH ») ont été réalisées pour comparer les longueurs relatives des segments introgressés au moment de la diacinèse et pour mesurer la fréquence de bras appariés chez la paire touchée par la ou les introgressions.
English: Significantly, the view has been expressed that a large part of the entire range of basic research conducted within CRAD could be absorbed by the universities, in teaming arrangements where necessary The third and key issue is how much of the defence-related R&D is the private sector willing and ready to perform, particularly in the absence of any assurance of follow-on developmental and hardware contracts.
French: 4 Fait important, on a exprimé l’opinion qu’une grande partie de l’éventail complet de la recherche de base réalisée au sein du CR Dév pourrait être absorbée par les universités, dans le cadre d’accords de jumelage le cas échéant. Le troisième enjeu, qui est l’élément clé, est la quantité de R et D liée à la défense que le secteur privé peut effectuer et qu’il est prêt à réaliser, particulièrement en l’absence de toute assurance de marchés de développement ou de production de matériel subséquents.
English: Michael D'Ascenzo plays the title role in the film Khaled.
French: Michael D'Ascenzo joue le premier rôle dans le film Khaled.
English: Behavioral and social science research applied to health, health behavior, quality of life, and community health including hypothesis-testing and clinically applied projects.
French: Recherches en science du comportement et en sciences sociales appliquées à la santé, aux comportements liés à la santé, à la qualité de vie et à la santé communautaire, comprenant la vérification des hypothèses et des projets cliniques.
English: 27.9 During the biennium 2004-2005, the estimated amount of $168,958,100, for voluntary contributions, representing 88.1 per cent of the overall resources, will continue to supplement the limited regular budget provisions.
French: 27.9 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, des contributions volontaires d'un montant estimatif de 168 958 100 dollars, soit 88,1 % de l'ensemble des ressources continueront de compléter le montant limité inscrit au budget ordinaire.
English: There appeared to be a consistently high vacancy rate.
French: Le taux de vacance de postes reste élevé.
English: • Shirley Shea - Public Works and Government Services Canada
French: • Shirley Shea - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: We are unable to believe him.
French: Il nous est impossible de la croire.
English: When an emergency condition has been sensed, at least by a very fast application of the pedal, the BAS system shall raise the pressure to deliver the maximum achievable braking rate or cause full cycling of the ABS.
French: Lorsqu'il a été déduit au moins de l'enfoncement très rapide de la pédale qu'il y a situation d'urgence, le système BAS doit élever la pression de telle sorte que le taux de freinage soit le plus élevé possible et que le système ABS effectue des cycles complets.
English: Other items Revenues for the year ended December 31, 2000 decreased by $12 million over 1999.
French: Autres éléments Les produits d’exploitation de l’exercice terminé le 31 décembre 2000 ont diminué de 12 M$, ou 6 %, par rapport à 1999.
English: I am referring to Amendments Nos 6, 8, 9 - I am using the Dutch text - 22, 25, 28, 29, 34 - I just mentioned these, 35, 36, 37, and the new amendment replacing Amendment No 41.
French: Je cite les amendements 6, 8, 9, je cite le texte néerlandais des points 22, 25, 28, 29, 34, je viens d'en parler, 35, 36, 37 ainsi que le nouvel amendement remplaçant l'amendement 41.
English: This allowed us to distinguish between the 2000 and 3400 Å contributions in order to obtain a modified CRF that reproduces the data for the LBH camera.
French: Cela nous a permis de distinguer entre les contributions à 2000 et 3400 Å, pour obtenir une fonction de réponse modifiée qui reproduit les données pour la caméra LBH.