ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the constructive interest of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in the reform process of the United Nations, and welcomes its proposals for a closer involvement of parliamentarians in the work of the United Nations;
French: Prend note de l'intérêt constructif de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pour le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies, et se félicite de ses propositions en vue d'une participation plus étroite des parlementaires aux travaux de l'Organisation des Nations Unies;
English: • share global marketing strategies and increase domestic awareness of Canadian textile products.
French: • d’échanger des stratégies de marketing pour le marché mondial et de mieux faire connaître au pays les produits de l’industrie canadienne du textile;
English: While the Government has taken action to amend most of these laws, concern has been raised that remaining ambiguities in the texts could nevertheless be used to restrict a free and fair electoral environment.
French: Si le Gouvernement a pris des mesures pour amender la plupart de ces lois, des craintes ont été exprimées au sujet des ambigüités qui subsistent dans les textes et qui pourraient être utilisées pour entraver le processus électoral.
English: If there is a distress signal received with the new beacon and it is not registered, searchers will not know what to look for.
French: Si un signal de détresse est reçu et qu'il provient de la nouvelle balise qui n'est pas enregistrée, les chercheurs ne sauront pas quoi chercher.
English: Applicable Item Item 40, Part II of Schedule I to the HPA and the Children’s Sleepwear Regulations Fabrics that would comply:
French: Article pertinent Article 40, partie II de l’annexe 1 de la LPD et le RPD (VNE). Tissus susceptibles d’être conformes :
English: Child budget in Brazil: bringing budgets to people
French: Le « Budget de l'enfant » au Brésil : familiariser les populations avec les processus budgétaires
English: Through dispute settlement mechanisms of the WTO and the North
French: Par exemple, il s'efforcera de régler les différends commerciaux avec les États-Unis au sujet du bois d'œuvre résineux et du blé.
English: For example, in ESCWA, the collection comprises materials in Arabic and English, with some materials in French as well.
French: À la CESAO par exemple, le fonds comprend des documents en arabe et en anglais, mais aussi un certain nombre en français.
English: In the last analysis, without S&T there can be no belief in and commitment to the future and no means of dealing with the multiple fractures in the emerging global order.
French: En dernière analyse, il ne sera pas possible de croire en l’avenir et de nous y engager, ni de combler les failles du nouvel ordre mondial sans faire appel à la science et à la technologie.
English: A detailed list of improvements is included in section 3.2 of this report.
French: La partie 3.2 du présent rapport comprend une liste détaillée des améliorations apportées.
English: Its lobby has been completely refurbished and the Brasserie La Tulipe is a new trade name.
French: Son lobby a été totalement rénové et la Brasserie La Tulipe est une nouvelle enseigne.
English: Requests the Executive Secretary to report to the COP at its tenth session on the implementation of this process and the results achieved, with a comprehensive review of the RCM arrangements as a component of the mid-term review of The Strategy.
French: Demande au Secrétaire exécutif de lui rendre compte, à sa dixième session, de la mise en œuvre du processus et des résultats obtenus, en se livrant à un examen complet des accords relatifs aux mécanismes de coordination régionale dans le cadre de l'examen à mi-parcours de la Stratégie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at ACHAT Hotel Dresden Altstadt .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : ACHAT Hotel Dresden Altstadt .
English: Substitutions will be accepted upon notification.
French: Les remplacements seront acceptés à condition qu'un avis à cet effet soit envoyé.
English: The objectives set out below also summarize more detailed objectives for a range of projects covered under the generic designation of “Global Programmes” which address global issues such as promotion of refugee law, refugee women/gender equality, refugee children/adolescents, and environment.
French: Les objectifs figurant ci-dessous résument également les objectifs plus détaillés pour l'éventail de projets couverts sous l'appellation générique de Programmes globaux couvrant les questions générales telles que la promotion du droit des réfugiés, les femmes réfugiées, l'égalité entre les sexes, les enfants et adolescents réfugiés ainsi que l'environnement.
English: 38): "boundary, or external, constraints that set limits within which the market may operate; and target, or internal, constraints that alter the market value of goods, services, and resources."
French: Ils ont évoqué deux types de contraintes dans ce contexte : « contraintes extérieures par imposition de limites au fonctionnement des marchés, et contraintes intérieures par imposition de cibles qui modifient la valeur marchande des biens, des services et des ressources ».
English: • To provide community members with means of recourse against Council decisions;
French: • Doter les membres de la communauté de mécanismes de recours reliés aux décisions du conseil;
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the proposal to delete operative paragraphs 4 and 7, which was rejected by 36 votes to 5, with 12 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition de supprimer les paragraphes 4 et 7, qui a été rejetée par 36 voix contre 5, avec 12 abstentions.
English: In view of the commitment made by ADM in its submission of May 25, 2000 to have the renovation project finalized by the end of August 2000 or, as mentioned in a subsequent submission dated June 13, 2000, completed by September 2000, the Agency hereby requires ADM to complete the renovation of the washroom facilities in the domestic flights area of the aeroquay by August 31, 2000.
French: Comme ADM, dans sa réponse du 25 mai 2000, s'est engagé à terminer les travaux de rénovation au plus tard à la fin d'août 2000 puis, dans une correspondance en date du 13 juin 2000, en septembre 2000, l'Office exige d'ADM qu'il termine la rénovation des toilettes situées dans le secteur des vols intérieurs de l'aéroquai au plus tard le 31 août 2000.
English: These reversed amounts will then be used to reduce the gross overpayment.
French: Les montants renversés seront ensuite utilisés pour réduire le trop-payé brut.
English: In this context, the members of the Council welcome recent statements from Iraqi leaders stressing the importance of reconciliation and national unity.
French: Dans ce contexte, les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction les déclarations récemment faites par les dirigeants iraquiens soulignant l'importance de la réconciliation et de l'unité nationale.
English: manufacturer, importer, downstream user or distributor, shall, at the recipient's request, supply the available information necessary for planning possible risk measures prior to each order.
French: Or. en Justification Dans le cas des substances pour lesquelles il y a plusieurs déclarants, le coût de la production du complément d’information devrait être partagé à parts égales entre les déclarants.
English: The principles of wise decision-making in the public health sector are not new to Health Canada.
French: Les principes d’une prise de décision avisée dans le secteur de la santé publique ne sont pas nouveaux pour Santé Canada.
English: Accordingly, conditions have been created to advance towards this end, including through the elimination of all forms of discrimination that might arise, including violence against women.
French: C'est ainsi que parmi les conditions générales réunies pour progresser sur cette voie comprennent l'élimination de toutes les formes possibles de discrimination, notamment de la violence envers la femme.
English: Results-based Management Introduction Section I - Steps for Approval of Amendments to Existing SOs and PAAs Section II - Templates and Appendices Definitions Acronyms Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (607 Kb) Printable Version Guide to the Approval of Strategic Outcomes and Program Activity Architectures for Departments Previous Table of Contents Next
French: Gestion axée sur les résultats Introduction Section I- Étapes de l'approbation des modifications des RS et AAP existants Section II – Gabarits et annexes Section III - Gabarits Définitions Acronymes Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (822 Ko) Version imprimable Guide de l'approbation des résultats stratégiques et des architectures des activités de programmes pour les ministères Précédent Table des matières Suivant
English: The most significant expansion was in sub-Saharan Africa, which includes 12 countries with the highest number of HIV-positive pregnant women.
French: L'augmentation a été la plus forte en Afrique subsaharienne, où se trouvent 12 des pays qui comptent le plus de femmes enceintes séropositives.
English: Their increasing vulnerability, over both the short and long terms, is a harsh reality that we are facing at a global level.
French: Leur vulnérabilité croissante à court et à long terme est une dure réalité à laquelle nous nous heurtons au niveau mondial.
English: Solidarity and innovation are two watchwords of the EU’s activities.
French: La solidarité et l'innovation guident l'action de de l'Union.
English: The estimated overall weighted average margin of dumping was 16%, expressed as a percentage of export prices.  Margin of dumping and volume of dumped goods 1.
French: La marge estimative de dumping moyenne pondérée était de 16 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.  MARGE DE DUMPING ET VOLUME DES MARCHANDISES SOUS‑ÉVALUÉES 1.
English: -Accordions and similar instruments Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Accordéons et instruments similaires En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/20; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/22; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/23; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/33; Informal document No. GRE-57-10 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/20, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/22; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/23, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/33; document informel no GRE-57-10 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: A debt acquired for a good reason, but a debt nonetheless!
French: Endetté pour la bonne cause, mais endetté tout de même!
English: Fire Burner contains three jackpots, the values of which are shown in the game display.
French: Fire Burner contient trois jackpots dont les valeurs sont indiquées dans la fenêtre du jeu.
English: Hopefully it’ll even become an area where we can share views and ideas with one another!
French: Nous espérons que cet espace devienne un centre d’échanges d’idées et d’opinions.
English: 2 These words derive from Article 5(1) of the Agreement and of the Protocol.
French: 2 Cette formulation est reprise de l'article 5.1) de l'Arrangement et du Protocole.
English: In summary, the appearance of pottery around 1,000 B.C., the adoption of the bow and arrow about the same time and the development of a specialized preform industry, and the appearance of mortuary ceremonialism originating in the Ohio Valley, coalesced to create an impression in the archaeological record that momentous change took place.
French: En bref, l'apparition de la poterie vers 1 000 avant J.-C., l'adoption de l'arc et de la flèche vers la même époque, le développement de l'industrie des préformes spécialisées et l'apparition de cérémonies funéraires provenant de la vallée de l'Ohio, se sont intégrées et ont créé l'impression que l'enregistrement archéologique indiquait l'avènement de changements importants.
English: It was noted that that objective could be achieved at three levels: the country level, where technical assistance activities were implemented; the international level, where activities to promote international cooperation were conducted; and the level of central aid providers, where development cooperation policies and strategies were formulated.
French: Il a été noté que cet objectif pouvait être atteint à trois niveaux: au niveau des pays, où étaient menées les activités d'assistance technique; au niveau international, où étaient menées les activités visant à promouvoir la coopération internationale; et au niveau des principaux prestataires d'assistance, où étaient formulées les politiques et les stratégies de coopération pour le développement.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular resolution 57/139 of 11 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) en date du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier la résolution 57/139 en date du 11 décembre 2002,
English: Recreational angling pressure by province in Canada and by state in the United States Figure 5.
French: Pression exercée par la pêche récréative à la ligne par province au Canada, et par État aux États-Unis Figure 5.
English: 3 May The Brussels European Council decides that 11 EU member states (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain) meet the requirements for adopting the single currency on 1 January 1999.
French: 3 mai Le Conseil européen de Bruxelles décide que onze États membres (la Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal et la Finlande) remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique au 1er janvier 1999.
English: Canadian Museum of Civilization Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women
French: Exportation et développement Canada Ministre de tutelle L’honorable James S. Peterson, C.P., député Ministre du Commerce international
English: In addition, in the case of a subsidy referred to in paragraph 2 of Article 8 conferred pursuant to a programme which has not been notified in accordance with paragraph 3 of Article 8, the provisions of Part III or V may be invoked, but such subsidy shall be treated as non-actionable if it is found to conform to the standards set forth in paragraph 2 of Article 8.
French: En outre, dans le cas d'une subvention visée au paragraphe 2 de l'article 8, accordée en application d'un programme qui n'a pas été notifié conformément au paragraphe 3 de l'article 8, les dispositions de la Partie III ou de la Partie V pourront être invoquées, mais une telle subvention sera traitée comme une subvention ne donnant pas lieu à une action s'il est constaté qu'elle satisfait aux critères énoncés au paragraphe 2 de l'article 8.
English: Only if we have devised a common project will we be ready to fully accept the basic rule of every democratic institution, which is majority voting.
French: C'est seulement lorsque nous aurons élaboré et partagé un projet commun que nous serons prêts à accepter totalement la règle de base de toute institution démocratique, à savoir le vote à la majorité.
English: The Working Group on the Long-term programme of work was reconstituted, under the chairmanship of Mr. Enrique Candioti (chap.
French: Le Groupe de travail sur le programme de travail à long terme a été reconstitué sous la présidence de M. Enrique Candioti (chap. XIII, sect. A.2).
English: Discussions at the CMEC meeting also included the possible consequences for education of the General Agreement on Trades in Services (GATS).
French: Lors de sa réunion, le CMEC a également discuté des conséquences possibles de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) sur l'éducation.
English: At the 10th meeting, on 20 February, the representative of Sweden, on behalf of Austria, Belgium,* Denmark, Finland,* France, Germany, Greece,* Ireland,* Italy, Luxembourg,* the Netherlands,* Norway,* Portugal,* Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,* introduced a draft resolution (E/CN.5/2002/L.4) entitled “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities, and protection of the human rights of persons with disabilities”, which read as follows:
French: À la 10e séance, le 20 février, le représentant de la Suède, au nom des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique*, Danemark, Espagne, Finlande*, France, Grèce*, Irlande*, Italie, Luxembourg*, Norvège*, Pays-Bas*, Portugal*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* et Suède, a présenté un projet de résolution (E/CN.5/2002/L.4) intitulé « Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances, et protection de leurs droits fondamentaux », qui était libellé comme suit :
English: Enter the MegaRAID BIOS Set Up Utility.
French: Entrez dans le MegaRAID BIOS Set Up Utility (utilitaire d'installation du BIOS).
English: It is necessary to define jointly, in the areas covered by Community rules, the types of infringements and the corresponding degrees of seriousness liable to detract from the good repute of an undertaking.
French: Dans les domaines qui sont couverts par la réglementation communautaire, il est nécessaire de définir en commun les types d'infractions et les niveaux de gravité correspondants susceptibles d'entacher l'honorabilité d'une entreprise.
English: • Ensuring grant-application procedures that promote international excellence;
French: • des procédures de demande de subvention qui favorisent l’excellence à l’échelle internationale;
English: Bidders will be expected to provide sufficient information to demonstrate how the methodology will meet the objectives of the evaluation.
French: On s'attend à ce que les soumissionnaires fournissent suffisamment d'informations pour prouver de quelle façon la méthode utilisée permettra de réaliser les objectifs de l'évaluation.
English: However, we have strong concerns about the application for an entry in Annex IX because we understand that it is still common for plastic coatings (including PVC coatings) to be removed from copper cables by incineration.
French: Toutefois, nous nous déclarons fortement préoccupés par la demande de classification à l'Annexe IX puisque nous croyons comprendre que l'on procède encore couramment à l'incinération pour éliminer les revêtements de matières plastiques (y compris les revêtements de PVC) des câbles en cuivre.
English: This discrepancy lies at the heart of the Security Council reform effort.
French: Cette disparité est au coeur des efforts de réforme du Conseil de sécurité.
English: The Department of Public Prosecution may offer the aforementioned benefits until the preliminary hearing begins.”
French: Le ministère public peut proposer aux intéressés de bénéficier de ces arrangements jusqu'à la tenue de l'audience préliminaire. »
English: RELATED ACTS Commission reports pursuant to the Directive and Council resolutions Report of 14 September 2006 [COM(2006) 496 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapports de la Commission en application de la directive et résolutions du Conseil Rapport du 14 septembre 2006 [COM (2006) 496 final - Non publié au Journal officiel].
English: On the question of nuclear disarmament, the Conference on Disarmament should begin negotiations on a treaty for the complete elimination of these weapons within a specified time frame and under strict international control.
French: S'agissant de l'objectif du désarmement nucléaire, il importe que la Conférence du désarmement amorce, d'urgence, des négociations sur un traité en la matière afin d'éliminer les armes nucléaires dans un délai déterminé et sous un contrôle international strict.
English: Canada supports the inclusion of an obligation in this regard in the services chapter of the FTAA.
French: Le Canada est favorable Ã l'inclusion d'une obligation Ã cet Ã©gard dans le chapitre sur les services de l'Accord sur la ZLEA.
English: Municipalities are encouraged to play a central role in the cultural development of their community by defining and implementing cultural policies and action plans.
French: Les municipalités sont encouragées à jouer un rôle central dans le développement culturel de leur collectivité par la détermination et la mise en oeuvre de politiques culturelles et de plans d'action.
English: Thanks and congratulations for your professinal.
French: Merci et félicitations pour votre professinal.
English: So the rear party, or the very slim rear party organization that was supporting them at that time, was now being redeployed to take a look at the bigger mission confronting them.
French: De sorte que le tout petit groupe arrière qui les soutenait à cette époque a été redéployé pour se charger d'une mission bien plus considérable.
English: On regular text pages: 1st text baseline starts 6 picas down from top trim.
French: Sur les pages de textes ordinaires : la première ligne de base du texte commence à 6 picas de la tranche rognée du haut de la page.
English: Application by Thunder Bay Electronics Limited to amend the broadcasting licence for the television programming undertaking CHFD-TV Thunder Bay, Ontario.
French: Demande présentée par Thunder Bay Electronics Limited en vue de modifier la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de télévision CHFD-TV Thunder Bay (Ontario).
English: The text that prevailed is found in Article 27.3(b). It states that plants and animals as well as essentially biological processes may be excluded from patentability.
French: Le texte qui a prévalu se trouve à l’article 27.3(b). Il indique que les plantes et les animaux ainsi que les processus essentiellement biologiques peuvent être exclus de la liste des inventions brevetables.
English: For the time being, I repeat that I am disappointed that we are going to waste another hour now, because I felt, Mr. Chairman, that you were in the process of wrapping up the meeting.
French: Pour le moment, je répète que je suis déçu de constater que nous allons perdre une autre heure car je pense, Monsieur le Président, que vous vous apprêtez à levez la séance.
English: Additional powers of judge (5) For the purpose of conducting a recount, a judge has the power to summon any deputy returning officer or poll clerk as a witness and to require him or her to give evidence on oath and, for that purpose, has the same power that is vested in any court of record.
French: Autres pouvoirs du juge (5) Le juge a, dans le cadre du dépouillement, le pouvoir d’assigner devant lui, comme témoin, un scrutateur ou un greffier du scrutin et d’exiger qu’il témoigne sous serment et, à cette fin, il a les pouvoirs d’une cour d’archives.
English: In particular, no information is provided by Turkey regarding the dates on which the refugees arrived in Turkey, the duration of their stay or the details of the damage that they are alleged to have caused.
French: En particulier, la Turquie n'a donné aucune précision concernant les dates auxquelles les réfugiés étaient arrivés sur son territoire, la durée de leur séjour ou la nature des dommages qu'ils sont censés avoir causé.
English: ◦ Members of Parliament – Basic Life.
French: ◦ Régime des membres du Parlement – assurance-vie de base.