ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sea Island (P) KITSILANO (P) CAMPBELL RIVER (P) PRINCE RUPERT (P) CLARK'S HARBOUR (M) FRENCH CREEK (P) AMHERSTBURG (CA) PORT HARDY (P) POWELL RIVER (P) GANGES (P) QUEBEC (L) SHEDIAC (P) SHIPPEGAN (M) SAMBRO (M) WESTPORT (M) VAUDREUIL (L) Tofino (P) KINGSTON (CA) STE-ANNE-DE-SOREL (CA) PORT DOVER (CA) DARTMOUTH (M) LONGUEUIL (L) BAMFIELD (P) HARDING POINT (M) TROIS RIVIERE (L) BEACONSFIELD (CA) PORT WELLER (CA) THAMES RIVER (CA) TADOUSSAC (L) ILES-DE-LA-MADELEINE (L) ST.
French: SEA ISLAND (P) KITSILANO (P) CAMPBELL RIVER (P) PRINCE RUPERT (P) CLARK'S HARBOUR (M) FRENCH CREEK (P) AMHERSTBURG (CA) PORT HARDY (P) POWELL RIVER (P) GANGES (P) QUEBEC (L) SHEDIAC (P) SHIPPEGAN (M) SAMBRO (M) WESTPORT (M) VAUDREUIL (L) TOFINO (P) KINGSTON (CA) STE-ANNE-DE-SOREL (CA) PORT DOVER (CA) DARTMOUTH (M) LONGUEUIL (L) BAMFIELD (P) HARDING POINT (M) TROIS RIVIERE (L) BEACONSFIELD (CA) PORT WELLER (CA) THAMES RIVER (CA) TADOUSSAC (L) ILES-DE-LA-MADELEINE (L) ST.
English:  Colorectal Cancer The incidence of colorectal cancer has been rising in many countries (Figure 1), but in Canada and New Zealand there has been a recent decline among females.
French:  Cancer colorectal L'incidence du cancer colorectal est à la hausse dans de nombreux pays (figure 1), mais le Canada et la Nouvelle-Zélande ont enregistré récemment un déclin dans la population féminine.
English: • Assuming an employee that has been completely educated on RIM concepts can devote their full attention to the conversion process with no interruptions; at peak efficiency with no down time it is estimated that the employee would be able to convert 10 files per hour.
French: • En supposant qu’un employé ayant reçu une formation complète sur les concepts de la GIC puisse se concentrer et sans temps mort, il devrait être en mesure de convertir 10 fichiers à l’heure.
English: D. Departmental Planned Spending Forecast Spending 2000-01* 82,746.9 Planned Spending 2001-02 86,941.3 Planned Spending 2002-03 87,161.3 Planned Spending 2003-04 84,590.3
French: D. Dépenses prévues du Ministère Prévision Dépenses 2000-2001* prévues 2001-2002 82 746,9 86 941,3 Dépenses prévues 2002-2003 87 161,3 Dépenses prévues 2003-2004 84 590,3
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Bar-U Ranch
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Ranch Bar-U
English: Please note that the plan administrator, Great-West Life, will automatically review and adjust the claims of all plan members, both employees and their dependants who are eligible for further reimbursement as a result of the increase in the maximum reimbursable amount.
French: Il faut noter que l'administrateur du régime, La Great-West, compagnie d'assurance-vie, reverra et rajustera automatiquement les demandes de règlement de tous les membres du régime, tant des employés que de leurs personnes à charge, qui sont admissibles à un remboursement supplémentaire en raison de l'augmentation du remboursement maximum.
English: This volume was made for the Belgian entry in the twenty-fifth Sao Paulo Biennale (Brazil) and was given a permanent home at deSingel for the Curating the Library project.
French: Ce volume fut réalisé à l’occasion de la participation belge à la vingt-cinquième ‘Biennale de Sao Paulo’ (Brésil) est s’est vu attribuer à l’occasion de Curating the Library une destination permanente à deSingel.
English: Dihydrolipoamide dehydrogenase, a flavin disulfide reductase, has been purified and characterized from Haloferax volcanii.
French: Nous avons purifié et caractérisé la dihydrolipoamide déshydrogénase de Haloferax volcanii, une flavine disulfure réductase.
English: It is not clear what the proposed volume or design criteria are for this impoundment.
French: Le gros œuvre en amont de la digue initiale pourra Le MOE est satisfait de la réponse être construit avec du matériel potentiellement de NovaGold. acidogène ou non.
English: I am here today to ask the Council to do everything in its power to translate that statement into action; to help ensure that women and girls in conflict situations are protected, that perpetrators of violence against women in conflict are brought to justice, and that women are able to take their rightful and equal place at the decision-making table on questions of peace and security.
French: Je suis ici aujourd'hui pour demander au Conseil de faire tout ce qui est en son pouvoir pour traduire cette déclaration en action et pour assurer que les femmes et les petites filles dans les situations de conflits soient protégées, que les auteurs d'actes de violence contre les femmes dans les conflits soient traduits en justice et que les femmes soient en mesure d'assumer la place égale qui leur revient de droit à la table de prise de décisions sur les questions de paix et de sécurité.
English: Currently these expenses are recognized by three types of tax measures.
French: À l’heure actuelle, ces dépenses sont prises en compte au moyen de trois genres de mesures fiscales.
English: Review Of Attendance Monitoring And Visitor Information Programs1 INTRODUCTION Parks Canada has a long history of collecting data on attendance, visitor characteristics and satisfaction.
French: Examen des programmes de surveillance de la fréquentation et d’information sur les visiteurs1 INTRODUCTION Parcs Canada réunit depuis très longtemps des données sur la fréquentation, les caractéristiques des visiteurs et leur satisfaction.
English: PostgreSQL supports automatic character set conversion between server and client for certain character sets.
French: PostgreSQL supporte la conversion automatique entre le serveur et le client pour certains jeux de caractères.
English: Hotel in Isny im Allgäu: Business hours of reception:from 08:00 a.m. to 02:00 p.m.from 05:00 p.m. to 10:00 p.m.This traditional brewery guest house is a short walk from the centre of Isny, in the beautiful Allgäu region. Bright, country-style rooms, freshly tapped beers and local cuisine await you.
French: hôtel à Isny im Allgäu: L'hôtel de type 3 étoiles propose 10 chambres au total.
English: Decisions : 2006 Decision No. 661-A-2006 December 1, 2006 APPLICATION by TACA International Airlines, S.A. carrying on business as TACA Airlines, on behalf of itself and Lineas Aereas Costarricenses S.A. carrying on business as LACSA, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 661-A-2006 le 1er décembre 2006 DEMANDE présentée par TACA International Airlines, S.A. exerçant son activité sous le nom de TACA Airlines, en son nom et au nom de Lineas Aereas Costarricenses S.A. exerçant son activité sous le nom de LACSA, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: [C]ertain import entries subject to the prospective effect of the Final Determination are also subject to the retrospective effect of the First Assessment Review.
French: [C]ertaines importations soumises à l'effet prospectif de la détermination finale sont aussi soumises à l'effet rétrospectif du premier réexamen.
English: 7.153 In addition, we consider that although Section 351.213 (b) states that the rules relating to administrative duty assessment reviews are not applicable to cases where the original investigation or the prior administrative review was conducted on an aggregate basis, it does not restrict the USDOC 's authority to conduct reviews, nor does it require the authority to deny interested parties the right to request reviews in the sense of Article 21 SCM Agreement.
French: Les plaignants affirment que la Loi douanière de 1930 est elle -même une loi d'application générale et que, comme la CDSOA modifie la Loi douanière, elle est également soumise aux prescriptions de l'article X:3 a).347 D'après les plaignants, la CDSOA conduit nécessairement à l'application déraisonnable des lois et règlements en matière de droits antidumping/compensateurs parce que des enquêtes sont ouvertes et des mesures sont imposées dans des cas où la branche de production nationale n'a pas un intérêt authentique à ce que de telles mesures soient appliquées, mais agit sur la base d'une forte incitation financière à soutenir une demande et à s'opposer à un engagement.
English: Report of the Secretary-General on review and assessment of international economic and development policies and their impact on development — an analytical background report (Assembly resolution 61/16, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation des politiques internationales tant économiques qu'en matière de développement et leur impact sur le développement - un rapport analytique général (résolution 61/16 de l'Assemblée, par. 7)
English: Several human activities represent potential threats to the survival of the threatened and endangered species being added to Schedule 1.
French: Plusieurs activités humaines représentent des menaces potentielles pour la survie des espèces menacées ou en voie de disparition ajoutées à l'annexe 1.
English: VoipGATE offers a number of possibilities and tools to enable you to make your phone calls at the lowest price.
French: voipGATE propose un certain nombre de possibilités et d'outils de communication au meilleur prix.
English:  For further information about CIHR eligibility criteria and/or completing an CIHR Fellowship application form please contact:
French: Pour en savoir davantage sur les critères d'admissibilité des IRSC et les formulaires de demande de bourse des IRSC, veuillez communiquer avec :
English: Background "Return" directive: first reading vote in the European Parliament Controversy over custody period and re-entry ban According to this text, the "voluntary return" period would be limited to between seven and thirty days.
French: Vote en première lecture au Parlement européen Durée de détention, interdiction de réadmission : des dispositions controversées Selon ce texte, la période de « retour volontaire » serait limitée à une période allant de sept à trente jours.
English: Lady Aberdeen had a preference for events that served a higher purpose than entertainment.
French: Lady Aberdeen préfère les activités qui n'ont pas seulement une vocation de divertissement.
English: George Brown's proposal of rep by pop was by far the best-known suggestion at the time.
French: La plus connue des propositions est celle de George Brown, qui réclame la représentation selon la population.
English: This is all the more so when an activity is being started up.
French: Ceci est d'autant plus vrai lorsqu'il s'agit d'entreprendre une activité.
English: Security Organization and Administration Standard Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme de sécurité relative à l'organisation et l'administration Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: There was little influence of night temperature of 10 to 30 °C on top growth, although 20 °C night temperature was optimum.
French: Les températures nocturnes de 10 à 30 °C ont peu d'influence sur la croissance des parties aériennes bien qu'une température nocturne de 20 °C soit optimale.
English: Since I am taking the floor for the first time during your presidency, let me join all those who have congratulated you on assuming this function.
French: Puisque je prends la parole pour la première fois sous votre présidence, permettez-moi de m'associer à tous ceux qui vous ont félicité d'avoir accédé à cette fonction.
English: Proposed draft declaration on human rights education and training, as revised by the rapporteur of the drafting group of the Human Rights Council Advisory Committee (1 December 2009)
French: Avant-projet de Déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme révisé par le rapporteur du groupe de rédaction du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme (1er décembre 2009)
English: On November 17, 1992 the RISO was awarded to Covey the Stationer on the basis of lowest total aggregate price.
French: Le 17 novembre 1992, l'OCIR a été accordée à Covey the Stationer en fonction du prix total global le plus bas.
English: Recommendations made by the Study Group have implications for DFO science, stock assessment and management mandates.
French: Les recommandations formulées ont des répercussions sur les activités du Secteur des sciences du MPO au titre de l’évaluation et de la gestion des stocks.
English: Tamarack Business Systems Darcy Sheng 25 Rorke Street Telephone: (705) 672-5333 Haileybury, Ontario Facsimile: (705) 672-3254 P0J 1K0
French: Tamarack Business Systems Darcy Sheng 25, rue Rorke Téléphone: (705) 672-5333 Haileybury, Ontario Télécopieur: (705) 672-3254 P0J 1K0
English: If that is the case, then no additional nuclear power will be needed at all, in our opinion.
French: Si tel est le cas, alors aucune énergie nucléaire supplémentaire ne sera, selon nous, nécessaire.
English: • To publish a corpus of writings created by students during the course of the project using the collaborative publishing platform.
French: • Publication d'un recueil des écrits rédigés par les apprenants pendant la période de réalisation du projet en utilisant la plate-forme de publication coopérative.
English: The reference list must be prepared using Vancouver style formatting as explained below.
French: La liste de références reprendra le format Vancouver expliqué ci-dessous.
English: Almost all non-voters (95%) claimed that their non-voting was not related in any way to the new requirements, with no particular pattern across the demographic groups.
French: Presque tous les non-voteurs (95%) ont affirmé que les nouvelles mesures n’avaient rien à voir avec le fait qu’ils ne sont pas allés voter, sans grande différence d’un groupe démographique à l’autre.
English: Our chocolate-themed hotel is 200 metres from the Toblerone factory and we're linked to Daniel Libeskind's avant-garde Westside Centre, putting a wide range of shops and restaurants on your doorstep.Holiday Inn Bern-Westside is handily located for business, 10 minutes' drive from BEA Bern Expo trade fair and 18km from Bern-Belp Airport. Just off the A1 motorway, the Westside Centre provides 1,700 covered parking spaces.
French: Realisez vos reunions avec succes dans une de nos 11 salles de seminaire lumineuses.De grands evenements de cette annee tels que la conference Biotrans, le congres Gewerkschaft Kommunikation ainsi que de nombreuses attractions touristiques telles que le musee Paul Klee, la maison Einstein, la Bundesplatz ainsi que la prochaine inauguration du parc des ours sont aisement atteignables depuis le Holiday Inn Bern Westside.
English: In a speech in Luanda during the opening of an international conference on 2 May, President José Eduardo dos Santos, among other things, explained that his Government had opted for a military solution to the Angolan conflict as a matter of legitimate self-defence.
French: Dans un discours prononcé le 2 mai à Luanda à l'occasion de l'ouverture d'une conférence internationale, le Président José Eduardo dos Santos a expliqué que si son gouvernement avait opté pour une solution militaire au conflit en Angola, c'était en état de légitime défense.
English: We will be preparing a monitoring report during 2005 concerning the fulfilment of criteria in the field of human rights in general.
French: Nous préparerons en 2005 un rapport de surveillance relatif au respect des critères en matière de droits de l’homme en général.
English: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros is Chairman of Soros Fund Management, and of the Open Society Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros est président du Soros Fund Management et l’Open Society Institute.
English: This allows autonomy for the centres in their daily operations.
French: Cela permet aux centres d'être autonomes dans la conduite de leurs affaires quotidiennes.
English: We find these conditions useful for two major reasons: they provide clear, scientifically grounded language that is also accessible and aspirational; and they are all relevant to the sustainability outcomes that biotechnological applications promise.
French: Nous trouvons ces conditions utiles pour deux raisons principales : elles offrent un langage clair et scientifiquement fondé qui est également accessible et édifiant; et elles sont pertinentes aux résultats de durabilité que les applications biotechnologiques promettent.
English: Since all four conditions for the application of the CCRA's position on the acquisition of farmland in joint tenancy are met in this case and Mrs. Fields was registered solely to claim an ITC for the tax paid with respect to her joint tenancy interest, her registration will be cancelled.
French: Étant donné que les quatre conditions relatives à l'application de la position de l'ADRC à l'acquisition d'une terre agricole en copropriété sont remplies dans ce cas et que Mme Deschamps était inscrite uniquement pour demander un CTI pour la taxe payée à l'égard de sa participation dans la copropriété, son inscription sera annulée.
English: The proponent has indicated that there is no significant fish habitat or passage evidence for crossings 6, 10, 11 and 13 based on the site surveys..
French: Par conséquent, le promoteur ne prévoit aucune détérioration, perturbation ou destruction à cet endroit.
English: The decision to remove the detainees from the recreation room was motivated by concern for the health of children in particular, and, for their safety, children were removed first.
French: De nouveaux progrès en matière de coordination sont souhaitables, par exemple concernant le processus d'appels consolidés et le processus d'appels humanitaires consolidés.
English: It is almost certain that the full name of an author will be needed somewhere else in the application.
French: Il est presque sûr que le nom complet de l'auteur sera nécessaire à un autre endroit de l'application.
English: For Zip-based phar archives, this method fails with an exception.
French: Dans le cas des archives phar basées sur Zip, cette méthode échoue en lançant une exception.
English: 21.02 An employee designated by letter or by list for stand-by duty shall be available during his/her period of stand-by at a known telephone number and be available to return for duty as quickly as possible, if called.
French: 21.02 L'employé-e désigné par une lettre ou un tableau pour remplir des fonctions de disponibilité, doit pouvoir être atteint au cours de cette période à un numéro téléphonique connu et pouvoir rentrer au travail aussi rapidement que possible, si il ou elle est appelé à le faire.
English: They are also used in other countries, such as fragile states with additional appropriate safeguards, through trust funds managed by multilateral institutions.
French: Ces approches sont également utilisées ailleurs, dans les pays fragiles notamment, mais il faut alors faire appel à des mesures de protection supplémentaires par l'entremise de fonds en fiducie gérés par des institutions multilatérales.
English: Please search our listing pages for Costa Brava hotels and use the search box form in order to get availability and irresistible hotel prices.
French: Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Costa Brava Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: 3.2 Filing of comments and amendments by the applicant; PACE
French: 3.2 Présentation d'observations et de modifications par le demandeur ; PACE
English: 2007-02-20T21:18:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103258-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-01T01:58:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105153-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephen Tyler 2006-10-26T14:00:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103676-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephen R. Tyler and Hein Mallee 2006-10-26T13:59:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103674-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Julian Gonsalves and Lorelei C. Mendoza 2006-10-26T13:57:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103668-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Patrick John Large 2006-08-18T16:25:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-15T19:03:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101674-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tara Goetze 2005-07-13T16:21:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82096-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephen R. Tyler 2004-11-09T17:10:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27986-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2007-02-20T21:18:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103258-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-01T01:58:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105153-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephen Tyler 2006-10-26T14:00:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103676-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephen R. Tyler and Hein Mallee 2006-10-26T13:59:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103674-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Julian Gonsalves and Lorelei C. Mendoza 2006-10-26T13:57:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103668-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Patrick John Large 2006-08-18T16:25:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-15T19:03:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101674-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tara Goetze 2005-07-13T16:21:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82096-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephen R. Tyler 2004-11-09T17:10:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27986-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: In March 2000, MEHRD designated 14 model high schools in using the science program for girls, and 5.4% of the 2001 budget of the Women Development Fund was earmarked to support the program.
French: Ce Fonds a aussi offert des bourses à des jeunes filles des écoles secondaires du deuxième cycle souhaitant se spécialiser, à l'université, dans les sciences et les technologies.
English: The Global Studies on Organized Crime program will assess the threats and trends of organized crime groups across the world, focusing on forecasting future developments and strategies in order to facilitate the formulation of preemptive responses.
French: Le Programme d’études mondiales sur le crime organisé évaluera les menaces et les tendances des groupes du crime organisé dans le monde, en mettant l’accent sur la prévision des développements et stratégies futurs durables pour faciliter la formulation des interventions préventives.
English: The Department will work to ensure that Canadian priorities are reflected in communiqués and declarations from the G8, the Commonwealth Heads of Government Meeting, La Francophonie Summit, the OAS, NATO, the Association of Southeast Asian Nations Regional Forum, the Asia-Pacific Economic Cooperation forum and the OSCE.
French: Le Ministère continue à collaborer avec d'autres ministères et organismes pour veiller à ce que le Canada présente une politique coordonnée et cohérente au sein des nombreux comités, organes directeurs et agences spécialisées de l'ONU.
English: Certify Button - The 'Certify' button is used to confirm that the information filed electronically is true and complete in every respect.
French: Par exemple, si vous avez sélectionné « Créer un profil d’initié » puis décidez en cours de route de choisir une autre option, vous devez cliquer sur « Annuler ».
English: CIDA by the Numbers How can I do business with CIDA?
French: L’ACDI en chiffres Comment faire affaire avec l’ACDI ?