ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To ensure that all civilian military airports or airfields on their respective territories will not be used for a purpose inconsistent with the measures imposed by paragraph 1 above;”
French: - De veiller à ce que tous les aéroports et aérodromes civils ou militaires sur leurs territoires respectifs ne soient pas employés à des fins incompatibles avec les mesures imposées à l'article 1 ci-dessus; ».
English: Stakeholder communication and consultations will continue throughout the year.
French: La phase I des travaux consistera en une évaluation
English: Quantel was founded in 1970 and since then has built up a first-rate worldwide reputation in the field of solid-state lasers.
French: Depuis sa création en 1970, Quantel a acquis une position mondiale dans le secteur des lasers à solide.
English: Over the next four years, we will invest a total of $16.5 billion in new infrastructure initiatives, including $3.5 billion in 2006 and $3.9 billion in 2007.
French: Dans les quatre prochaines années, nous investirons un total de 16,5 milliards de dollars dans de nouvelles initiatives d’infrastructure, y compris 3,5 milliards en 2006 et 3,9 milliards en 2007.
English: CIC PPU 055 Query Response Centre Records Description:
French: CIC PPU 055 Fichiers du Centre des demandes de renseignements Description :
English: Network of fundamental rights experts - European Commission A network of independent experts to assess the safeguarding of fundamental rights by the European Union Member States. In September 2002 a network of independent experts in fundamental rights was set up.
French: Réseau d'experts en droits fondamentaux - Commission européenne Un réseau d'experts indépendants pour évaluer le respect des droits fondamentaux par les Etats membres de l'Union européenne Depuis septembre 2002, il existe un réseau d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux, composé d’un expert par Etat membre et animé par un coordinater.
English: • The Inter-Agency Job Market recruitment procedure ETF/IAJM/08/01 (Head of Financial Contract and Procurement Support Unit) has been cancelled.
French: Il ne sera pas rÃ©pondu aux candidatures spontanÃ©es.  SÃ©lections ouvertes, en cours et clÃ´turÃ©es
English: Generalized malfunctioning of the ventilation system(s) with evidence of widespread crosscontamination.
French: Mauvais fonctionnement étendu du ou des systèmes de ventilation avec évidence de contamination croisée généralisée.
English: Estonia has submitted an application for a ‘Profile’ (15th application).
French: L’Estonie soumet sa candidature pour l’élaboration du « Profil » (15e candidature).
English: People have a duty to care for any members of their immediate or extended family who are living with HIV/AIDS.
French: L'infection impose à la famille de prendre en charge les PVVIH/sida qui sont sans exclusive membres d'une famille, élargie ou restreinte.
English: Situated within 20 minutes walking distance from the exciting centre of Cardiff.
French: L'hôtel se situe à moins de 20 minutes à pied du centre animé de Cardiff.
English: "Preventing Crime and Violence through Communities that Care". European Journal on Criminal Policy and Research, (7): 443-458.
French: « Preventing Crime and Violence through Communities that Care », European Journal on Criminal Policy and Research, 7 : 443-458.
English: Evaluating the biochemical markers of optimal cognitive aging in a 10-year longitudinal study Research Institution:
French: Evaluating the biochemical markers of optimal cognitive aging in a 10-year longitudinal study Institut de recherche:
English: All this should not come as a shock.
French: Cela ne devrait donc surprendre personne.
English: The template will continue to evolve and undergo adjustment and refinement as it is applied across time and settings.
French: Ce modèle continuera à évoluer, à s’ajuster et à s’améliorer lors de sa mise en oeuvre future dans différents milieux.
English: In that context, a representative of United Cities and Local Governments (UCLG) underlined the importance of adopting the draft guidelines on decentralization and the strengthening of local governments.
French: À cet égard, un représentant de l'organisation Cités et gouvernements locaux unis a souligné qu'il importait d'adopter le projet de directives sur la décentralisation et le renforcement des administrations locales.
English: You are in the right place, because we ...
French: Ici, vous êtes à la bonne adresse car nous...
English: I am speaking to you, the aboriginal representatives present on the floor of the House and watching from the gallery.
French: Je m'adresse à vous, représentants et représentantes autochtones présents sur le parquet de la Chambre, ou vous qui nous écoutez du haut de la tribune.
English: However,  there is no shadow of doubt as to the  employer's capacity to make an  appropriate response, again arising from  the employer's primary responsibility  for maintaining fair and reasonable  working conditions free of  discrimination and harassment.
French: Toutefois, il ne   subsiste aucun doute quant à sa capacité de maîtriser   la réponse qu'il doit fournir à cet égard et qui   - 59 - découle, ici encore, de sa responsabilité première de   fournir des conditions de travail justes, raisonnables   et exemptes de discrimination et de harcèlement.
English: Close and fruitful relations in this area have been established between the relevant services of our Republic and their counterparts in the Russian Federation, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Azerbaijan and Ukraine, and there are prospects for the successful development of cooperation with the People's Republic of China, the Republic of India and other States.
French: Des relations étroites et fructueuses de coopération se sont nouées à cette fin entre les services compétents du Tadjikistan et leurs homologues de la Fédération de Russie, de l'Ouzbékistan, du Kirghizistan, du Kazakhstan, de l'Azerbaïdjan et de l'Ukraine, et une coopération est en train de s'établir avec la République populaire de Chine, l'Inde et d'autres pays.
English: Pour commencer l�interview, pouvez-vous nous dire quel �tait votre but lorsque vous avez cr�� ce groupe ?
French: Pour commencer l‘interview, pouvez-vous nous dire quel était votre but lorsque vous avez créé ce groupe ?
English: Executive Secretary of the National Forum on Convergence (FONAC)
French: Secrétaire exécutive du Foro Nacional de Convergencia (FONAC)
English: These changes primarily affect ¶ 43 of IT-522R.
French: Ces modifications ont surtout des incidences sur le numéro 43 du bulletin d'interprétation IT-522R.
English: Terminally ill people who are suicidal can, like other suicidal persons, be helped to find alternative solutions that will diminish the anguish in their lives, so they can continue to live more productively until the time of death.
French: Comme c’est le cas auprès de toutes les personnes suicidaires, on peut généralement, si on intervient de façon appropriée, aider le malade en phase terminale qui songe au suicide à trouver des solutions de rechange à son angoisse et à continuer de mener une vie plus productive jusqu’au moment de sa mort.
English: Analyses As regards analyses, the laboratory is accredited by the IOC and has conformed to norm EN 45001 since 1 May 2001, which necessitated considerable work during the year 2000.
French: Analyses Au niveau des analyses, le laboratoire est accrédité par le CIO et il est en conformité avec la norme EN 45001 depuis le 1er mai 2001, ce qui a nécessité des travaux importants durant l’année 2000.
English: You'll be staying in a luxurious four-star hotel right on the Las Vegas Strip.
French: Vous serez hébergé dans un magnifique hôtel 4 étoiles.
English: Public consultation and feedback from applicants have confirmed that the security features of the Canadian passport are highly valued and that service improvements are welcome.
French: Une consultation publique et les commentaires des requérants ont confirmé que les mesures de sécurité sont de la plus haute importance. Les requérants ont également indiqué qu’ils veulent que le service soit amélioré.
English: However, overseas telegrams classified "protected" must be kept in a separate file and classified first according to sender's department and then by date of receipt.
French: Cependant, les télégrammes reçus de l'étranger classés « PROTÉGÉS » devront être conservés dans un fichier distinct, et classés d'abord selon le ministère de l'expéditeur ou de l'expéditrice, puis selon la date de réception.
English: If anything, they are evidence not of widespread corruption, but of the vigilance of US regulatory authorities--which is precisely why the cases now in the news are the exception rather than the rule.
French: Ils constituent la preuve non d'une corruption répandue, mais de la vigilance des organismes de régulation des Etats-Unis, qui explique pourquoi les affaires qui font désormais la une des médias constituent l'exception plutôt que la règle.
English: Overall, the Service’s cooperation and exchanges of information with domestic and foreign partners complied with operational policy.
French: Les déclarations faites dans les demandes étaient appuyées par les rapports opérationnels du SCRS.
English: We recommend that DFAIT work with the Finance Canada and the Canadian International Development Agency to encourage the rapid mainstreaming of HIV/AIDS considerations into poverty reduction strategies administered by the World Bank, utilizing such tools as the Checklist for Mainstreaming HIV/AIDS in Poverty Reduction Strategies, developed by the United Nations Population Fund.
French: Nous recommandons que le MAECI oeuvre de concert avec le ministère des Finances et l'Agence canadienne de développement international pour favoriser l'intégration rapide de mesures liées au VIH/sida dans les stratégies de lutte contre la pauvreté administrées par la Banque mondiale, en utilisant des outils tels que la Liste de contrôle en vue de l'intégration du VIH/sida dans les stratégies de lutte contre la pauvreté, établie par le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Dispute Resolution and Enforcement Consistent with the recommendations of the Telecommunications Policy Review Panel in the telecommunications context, we believe that a shift to greater reliance on market forces in the broadcasting sector must be accompanied by enhanced dispute resolution mechanisms that address, efficiently and effectively, competitive disputes and include credible sanctions on anti-competitive conduct.
French: Règlement des différends et exécution Conformément aux recommandations du Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications chargé d’examiner le cadre canadien des télécommunications, nous croyons que la nouvelle affirmation d’une plus grande confiance dans les forces du marché du secteur de la radiodiffusion doit s’accompagner de meilleurs mécanismes de résolution des différends capables de traiter avec efficacité et efficience les litiges concurrentiels et comprenant des sanctions crédibles en cas de comportement anticoncurrentiel.
English: The prospects for cooperation between the Government and the United Nations system lay in closer cooperation and more efficient management of resources.
French: L'avenir de la coopération entre le Gouvernement et le système des Nations Unies est lié à une coopération plus étroite et à une gestion plus efficace des ressources.
English: 3.4.3 Communities Component Contribution Agreement Canada’s contribution under the Communities Component will be made pursuant to a Communities Component Contribution Agreement to be negotiated between Canada and Ontario.
French: 3.4.3 Entente de contribution du volet Collectivités La contribution du Canada au titre du volet Collectivités sera versée conformément à une entente de financement du volet Collectivités qui sera négociée par le Canada et l’Ontario.
English: Guilt-Free Fast Food…for Cars Kees Schaddalee is a managing partner of WISE Energy, a biodiesel market and project development firm in Victoria.
French: La malbouffe sans culpabilité… pour les automobiles Kees Schaddalee est un associé directeur de WISE Energy, une firme de développement de projets et de recherche de marchés pour le biodiesel à Victoria.
English: More than 20 years ago Dr. Erica Irene Daes stressed, unsuccessfully, the need to proceed to the drafting of this type of document.
French: Il y a plus de 20 ans, Mme Erica-Irene Daes a insisté, en vain, sur la nécessité de procéder à la rédaction d'un tel document.
English: However, this should not be done when installing packages found in the Portage tree.
French: Toutefois, cette méthode ne doit pas être utilisée lors de l'installation de paquets installés depuis l'arbre Portage.
English: With these advancements we hope to improve the success of radiation therapy of lung cancer.
French: Nous espérons que ces avancées rendront plus efficace la radiothérapie pour le cancer du poumon.
English: In the United States of America, the world's largest cocaine market, student surveys show that the number of cocaine users has tended to stabilize in recent years.
French: Aux États-Unis d'Amérique, premier marché de cocaïne du monde, des enquêtes menées auprès d'élèves et d'étudiants montrent que le nombre de consommateurs de cocaïne a eu tendance à se stabiliser au cours des dernières années.
English: In many cases, acts of intimidation start long before the beginning of election campaigns.
French: Dans bien des cas, les actes d'intimidation commencent bien avant l'ouverture de la campagne électorale.
English: Any interruption in a candidate's post-PhD research training will be taken into account in determining eligibility;
French: Pour déterminer l'admissibilité d'un candidat, on tiendra compte de toute interruption de sa formation en recherche postdoctorale;
English: We are aware of the fact that scaling up sexual and reproductive health and health funding in general requires a far more coherent and multi-sectoral approach, also involving other MDGs.
French: Nous avons conscience que le renforcement de la santé sexuelle et génésique et l'augmentation des budgets consacrés à la santé en général nécessitent une approche nettement plus cohérente et multisectorielle impliquant également d'autres OMD.
English: "ELF is an exemplary case which does not hesitate to commit human and peoples' rights violations.
French: "Elf est un cas exemplaire, qui n'a jamais hésité à recourir à la violation des droits de l'homme et des droits des peuples.
English: Beside the absolute numbers, the demographic structure of the EU population is rapidly changing.
French: Outre les nombres absolus, la structure démographique de la population de l’UE connaît une évolution rapide.
English: Furthermore, we would like to draw particular attention to our support for the Commission's proposal for an improved definition of the concept of persons with reduced mobility.
French: D'autre part, nous tenons à manifester particulièrement notre soutien à la proposition de la Commission en faveur d'une meilleure définition du concept de personne à mobilité réduite.
English: • MEDIA RELATIONS Foreign Affairs and International Trade Canada Telephone: 613-996-2000 Fax: 613-996-9276 cmr@international.gc.ca
French: • SERVICE DES RELATIONS AVEC LES MÉDIAS : Affaires étrangères et Commerce international Canada téléphone : 613-996-2000 télécopieur : 613-996-9276 cmr@international.gc.ca
English: He had concerns over currency exchange rates and was seeking 100% investor protection...
French: Il ne possède que peu d’avoirs en valeurs mobilières. Ne maîtrisant pas les mécanismes complexes de gestion patrimoniale et financière ...
English: The follow-up program for this project will consist of the following activities: ▪ Additional monitoring of existing wells in the area, including private wells, to confirm the impacts resulting from the pumping of Well E4.
French: Les résultats de cet exercice de surveillance confirmeront la validité des travaux de l’étude hydrogéologique en ce qui concerne la quantité d’eau souterraine; ▪ la surveillance de la qualité de l’eau souterraine, menée conformément au certificat d’autorisation délivré par le ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: Employment equity legislation and an assortment of regulatory measures provide a strong impetus for change: Federal agencies, while not bound by quotas, must report regularly on their hiring practices and outcomes.
French: En raison de la législation sur l'équité en emploi et d'une gamme de mesures réglementaires, il est primordial qu'un changement soit apporté : les organismes fédéraux, bien qu'ils ne soient pas tenus de respecter un quota, doivent régulièrementrendre des comptes relativement à leurs pratiques d'embauche et aux résultats qu'ils affichent à cet effet.
English: The incorporation of various labelled precursors into E. coli lipids was studied.
French: Nous étudions l'incorporation de divers précurseurs marqués dans les lipides de E. coli.
English: In accordance with regulation 2.10 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, a statement of programme budget implications will have to be prepared and reviewed by the Advisory Committee and the Fifth Committee before the General Assembly takes a decision on the funding.
French: Conformément à l'article 2.10 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, un état des incidences sur le budget-programme devra être établi et examiné par le Comité consultatif et la Cinquième Commission avant que l'Assemblée générale ne prenne une décision concernant le financement.
English: In particular, I look forward to talking about some of the details, including simplification of the process, particularly for applicants.
French: Plus particulièrement, je suis impatient de parler de certains détails, dont la simplification de la procédure, en particulier pour les demandeurs.
English: The stoichiometry and the degree of condensation of these complexes can vary depending on the acidity.
French: La stoechiométrie et le degré de condensation de ces complexes sont fonction du pH.
English: Hopefully, all producers will embrace the opportunity to make a contribution and access the matching dollars.
French: Espérons que tous les producteurs saisiront l’occasion d’y contribuer pour profiter du jumelage des sommes investies.
English: "Acceptance criteria for third-party rating tools within the Eurosystem credit assessment framework", December 2006 (online only).
French: Dépositaire central de titres [Central securities depository (CSD)] : entité qui détient et gère des titres et permet le traitement des transactions sur titres par inscription en compte.
English: The starting point of Mr van Velzen's report is good intention.
French: Le rapport de M. van Velzen part d'un bon sentiment.
English: In particular individuals are guaranteed the right to "opt out" of the use of their data for marketing purposes.
French: La Commission a proposé que la publicité comparative soit autorisée à condition qu'elle soit basée sur des comparaisons objectives qui ne sont pas utilisées pour dénigrer la marque ou la réputation d'un concurrent68.
English: • Free and Open Source Software (New) Overview and Preliminary Guidelines for the Government of Canada
French: • Logiciels libres et ouverts (Nouveau) Survol et guide préliminaire pour le gouvernement canadien
English: The UNHCR Audit Service carried out a self-study for quality assessment in August-September 2005 to determine its level of compliance with the international standards.
French: Le Service d'audit du HCR a effectué une opération interne d'évaluation de la qualité en août-septembre 2005 afin d'établir son degré de conformité aux normes internationales.
English: For instance, in a creek where the majority of the groundwater input occurs far up in the headwaters, the lower reaches may still have a high baseflow ratio and thus not exhibit a large fluctuation in flow. However, water temperatures may be high because of the distance the groundwater traveled in the creek and the resulting heating that would have occurred.
French: Par exemple, dans un ruisseau où un phénomène d’émergence des eaux souterraines se produit dans la partie la plus en amont de son cours supérieur, les tronçons du cours inférieur peuvent toujours afficher un indice de débit de base élevé et ne pas présenter d’importantes fluctuations du débit, mais il se peut que les températures de l’eau demeurent élevées en raison de la distance parcourue par les eaux souterraines dans le ruisseau et du réchauffement résultant.
English: Wednesday, 2 December 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 2 décembre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: The Forum continued to co-operate with the Permanent Council and its sub-body, the Working Group on Non-Military Aspects of Security.
French: Le Forum a poursuivi sa coopération avec le Conseil permanent et son organe subsidiaire, à savoir le Groupe de travail sur les aspects non militaires de la sécurité.
English: - Suppression of the wooded areas around the defined limits of the vineyard in order to preserve the countryside, the environment, favouring the natural balance and bio-diversity.
French: - Suppression des zones boisées dans la délimitation afin de préserver le paysage, l’environnement, favoriser les équilibres naturels et la biodiversité.
English: 1987-1988 Research Fellow at the Max Planck Institute for Foreign and International Penal Law, Freiburg, Federal Republic of Germany.
French: 1987-1988 Chercheur à l'Institut Max Planck de droit pénal étranger et international, Fribourg (République fédérale d'Allemagne).
English: Note: The 65 mm dimension proposed for annex 5 figure 2 was shown in the SAE Handbook.
French: Note: La dimension de 65 mm proposée pour la figure 2 de l'annexe 5 est reprise du Manuel de la SAE.
English: TALKING TO THE DOWNLOAD GENERATION FLEXIBILITIES IN THE PATENT SYSTEM – COLLOQUIUM CYBERSQUATTING DISPUTES INCREASE BIOMEDICAL INNOVATION IN JORDAN AND INDONESIA BOOK REVIEW
French: LA GÉNÉRATION TÉLÉCHARGEMENT FLEXIBILITÉ DANS LE SYSTÈME DES BREVETS – COLLOQUE CYBERSQUATTAGE: AUGMENTATION DU NOMBRE DES LITIGES L’INNOVATION BIOMÉDICALE EN JORDANIE ET EN INDONÉSIE
English: Contact Captain Jules St-Laurent  Senior Advisor  Pilotage  Marine Personnel Standards and Pilotage  Department of Transport  Place de Ville  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: (613) 998-0697  FAX: (613) 990-1538 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Capitaine Jules St-Laurent  Conseiller principal  Pilotage  Normes du personnel maritime et pilotage  Ministère des Transports  Place de Ville  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : (613) 998-0697  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-1538 Référence a L.R., ch.
English: With the absence of an appropriate manual which guides the preparation of individual IPC sessions, the jobs of the IPCs and PEs become quite difficult.
French: En l’absence d’un manuel approprié pour guider la préparation des sessions de communication interpersonnelle individuelles, le travail des IPC et des éducateurs de pairs devient assez difficile.
English: In this regard, the circumstances mitigating punishment are recognized as such on the basis of the actual circumstances of a criminal case established at a court hearing.
French: En outre, les circonstances justifiant une atténuation de la peine sont reconnues comme telles en fonction des circonstances de fait de l’acte criminel qui sont établies au cours du procès.
English: the price for The Felix Cat Non Scale Pre-Painted Mini Trading Figure: Felix 100 drops.
French: Le prix de The Felix Cat Non Scale Pre-Painted Mini Trading Figure: Felix 100 sera en baisse.
English: For example, it might be specified that waiters in a Chinese restaurant be of Chinese origin because the employer wants to create an authentic atmosphere. Or a theatre might specify that an actor playing Martin Luther King be of African-Caribbean origin.
French: On pourrait, par exemple, spécifier que les serveurs dans un restaurant chinois soient d’origine chinoise parce que l’employeur souhaite créer une atmosphère authentique, ou un théâtre pourrait spécifier qu’un acteur qui joue Martin Luther King soit d’origine afro-caribéenne.