ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senator Finestone hands over demining equipment in Jordan by Sara Kabariti and Donica Pottie – Canadian Embassy in Amman, Jordan n May 4, 2000 against the backdrop of the annual hot Khamaseen winds, Senator Sheila Finestone formally presented a Caterpillar loader and demining boots and over-boots to Jordan’s Royal Corps of Engineers.
French: JORDANIE : remise de matériel de déminage par le sénateur Finestone par Sara Kabariti et Donica Pottie – Ambassade du Canada à Amman e 4 mai 2000, alors que soufflaient les khamaseen, vents chauds du désert, le sénateur Sheila Finestone a officiellement remis une chargeuse frontale Caterpillar et des bottes de déminage et des bottillons de protection au Corps royal des ingénieurs de la Jordanie.
English: . Attendance of barrister or solicitor or, in the Province of Quebec, advocate on examination for discovery, cross-examination on affidavits, examination of witness on motion, examination of witness de bene esse, examination of bankrupt, or any similar examination, per hour, not to exceed . 10.00 . 75.
French: . Vacation de l'avocat pour enquête préalable, interrogatoire contradictoire sur affidavit, interrogatoire de témoin sur requête ou motion, interrogatoire de témoin de bene esse, interrogatoire du failli, ou tout interrogatoire analogue, par heure, au plus . 10,00 . 75.
English: By 1998, the sponsor had collected a significant amount of clinical data on the PD (immunogenicity and efficacy) of the vaccine in over 1 500 infants.
French: En 1998, le promoteur avait déjà recueilli une quantité considérable de données cliniques sur les caractéristiques de PD (immunogénicité et efficacité) du vaccin chez plus de 1 500 nourrissons.
English: The results are also consistent with firm-level evidence which has shown a complementarity between the introduction of computer-based technology in firms and the use of more highly skilled workers (see for example, McMullen: 1996).
French: Elles confirment les observations faites au niveau des entreprises, qui révèlent une complémentarité entre l'informatisation des entreprises et l'emploi d'une main-d'oeuvre plus qualifiée (voir par exemple McMullen : 1996).
English: Information technology applications put into place during the previous biennium will be strengthened and extended.  Standardization and compatibility of applications with Headquarters and other duty stations will be further pursued.
French: Les applications informatiques installées au cours de l'exercice biennal précédent seront renforcées et étendues, et les opérations de normalisation et de contrôle de la compatibilité des applications avec le Siège et d'autres lieux d'affectation se poursuivront.
English: chemicals included under paragraph 7 of the
French: du paragraphe 7 de la résolution sur les dispositions
English: Another committee meets to address the issue of collective bargaining.
French: On crée un autre comité chargé de s'attaquer au problème de la négociation collective.
English: Denna kategori har följande 5 underkategorier (av totalt 5).
French: Denna kategori har följande 4 underkategorier (av totalt 4).
English: The UK has been concerned for some years with the existence of people in work whose pay is so low that it leaves them and their families at risk of poverty.
French: Cela fait plusieurs années que le problème se pose, au Royaume-Uni, de personnes travaillant et recevant une rémunération tellement basse qu’elles et leurs famille sont exposés au risque de pauvreté.
English: Learning even a little Mandarin makes your life in Taiwan a lot easier, and is always appreciated by Taiwanese.
French: En apprenant ne fût-ce que les rudiments de cette langue, vous vous faciliterez beaucoup la vie à Taïwan. Les habitants apprécieront toujours vos efforts.
English: Harden different parts of your system to make it more secure.
French: Sécurisez les différentes parties de votre système.
English: Let's continue to build on our success because—quite literally—there is a lot riding on our shared perimeter.
French: Continuons à faire fond sur nos succès car, en réalité, l'enjeu est énorme dans notre périmètre commun.
English: Compositions of detergents, not provided for by one single preceding group [2] . based on mixtures of surface-active non-soap and non-surface-active compounds [2] . based on mixtures of surface-active non-soap compounds and soap [2] . based on mixtures of non-surface-active compounds and soap [2] Special methods for preparing compositions containing mixtures of detergents . Preparation in the form of powder by spray-drying . by chemical means, e.g. sulfonating in the presence of other compounding ingredients followed by neutralising
French: Compositions détergentes non prévues par un seul des groupes précédents [2] . à base de mélanges de composés tensio-actifs autres que le savon et de composés non tensio-actifs [2] . à base de mélanges de composés tensio-actifs autres que le savon et avec savon [2] . à base de mélanges de composés non tensio-actifs et de savon [2] Méthodes particulières pour la préparation de compositions contenant des mélanges de détergents . Préparation sous forme de poudre par atomisation . par procédé chimique, tel que sulfonation en présence d’autres constituants, suivie d’une neutralisation
English: Considering the amount of resources and assets that the Office of Human Resources Management is tasked to manage, such consolidation should be done under an autonomous Department of Human Resources Management and Development.
French: Compte tenu de l'ampleur des ressources et moyens que le Bureau de la gestion des ressources humaines a pour fonction de gérer, ce regroupement devrait s'effectuer dans le cadre d'un département autonome de la gestion et de la valorisation des ressources humaines.
English: The major advantage of this method is that it allows a direct quantitative comparison of the effects of denaturants on the stability of proteins.
French: L'avantage majeur de cette méthode est qu'elle permet une comparaison quantitative directe des effets des dénaturants sur la stabilité des protéines.
English: Defence questions continued to be an important aspect of Canada's relationship with the United States.
French: Les questions de défense demeuraient un aspect important des relations du Canada avec les États-Unis.
English: The project represents the second phase of an initiative that aims to reduce gender gaps and improve the status of women in Bangladesh.
French: Ce projet représente la deuxième phase d'une initiative visant à réduire le fossé entre les sexes et à améliorer la condition des femmes au Bangladesh.
English: Program Objectives Expected Outcomes Outcome Measures Promote excellent research contributing to the advancement of knowledge in the area of obesity / healthy body weight through well-managed, safe, and ethically sound RCTs.
French: Objectif du programme Résultats prévus Indicateurs des résultats Promouvoir des activités de recherche de qualité contribuant à l'avancement des connaissances dans le secteur de l'obésité et du poids corporel sain grâce à des ECR bien gérés, sécuritaires et éthiques.
English: • Independent States of the former Soviet Union; Mongolia ...
French: • États indépendants de l'ancienne Union soviétique et Mongolie ...
English: The legal researchers' programme is run side by side with the internship programme.
French: Le programme de recherche en droit est mené parallèlement au programme de stages.
English: Largely thanks to the European Parliament, the Community now has significant resources to back up its policies and declarations.
French: C'est en grande partie grâce au Parlement européen que la Communauté dispose aujourd'hui de ressources significatives pour soutenir ses politiques et ses déclarations.
English: The spread of an epidemic as the result of bringing in one sick animal can have huge consequences for farmers.
French: La propagation d' épizooties par l' importation d' un animal malade peut avoir d' énormes répercussions pour les agriculteurs.
English: --no-menuconfig: Activates [or deactivates] the make menuconfig command (which invokes an interactive, menu-based kernel configuration utility), before building the kernel.
French: --no-menuconfig : Ceci lance [ou ne lance pas] la commande make menuconfig (ce qui démarre un outil de configuration en mode texte) avant de compiler votre noyau.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) welcomed the creation of the Ombudsman's Office with special units for indigenous and Afro-Ecuadorian affairs and the Committee on the Rights of the Child (CRC) welcomed the establishment of the Office of the Ombudsman for Women and Children.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a accueilli avec satisfaction la création d'un service du Défenseur du peuple comportant des sections spécialisées dans les affaires concernant les autochtones et les Afro-Équatoriens, et le Comité des droits de l'enfant a salué la création d'un service du Défenseur de la mère et de l'enfant.
English: If, as here in the main proceedings, the addressee of a Commission decision has, within the period prescribed in the fifth paragraph of Article 173 of the Treaty, brought an action for annulment of that decision pursuant to that article, it is for the national court to decide whether to stay proceedings until a definitive decision has been given in the action for annulment or in order to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Si, comme dans les affaires au principal, le destinataire de la décision de la Commission a, dans le délai prévu à l'article 173, cinquième alinéa, du traité, introduit un recours en annulation contre celle-ci en vertu de cet article, il appartient à la juridiction nationale d'apprécier s'il y a lieu de surseoir à statuer jusqu'à ce qu'une décision définitive soit rendue sur ledit recours en annulation ou afin de déférer une question préjudicielle à la Cour.
English: There are many provisions under Seychelles law to separate a child from his or her parents, in circumstances where the child is considered to be at risk.
French: La législation des Seychelles comprend de nombreuses dispositions permettant de séparer un enfant de ses parents, dans des circonstances où l'enfant est considéré comme courant un risque.
English: More importantly, the IAEA Director General has repeatedly stressed that there has been no diversion of the declared nuclear materials and activities in the Islamic Republic of Iran.
French: Qui plus est, le Directeur général de l'AIEA a souligné à plusieurs reprises qu'il n'y avait aucun détournement de matières et d'activités nucléaires déclarées en République islamique d'Iran.
English: Future and Emerging Technologies - Open Domain (Continuous Submission) 4.
French: Technologies futures et émergentes – domaine ouvert (soumission continue) 4.
English: TICKETLESS journeys purchased from travel agencies in France may be exchanged at the travel agency that issued the ticket.
French: Les TICKETLESS achetés en agence de voyages en France peuvent être échangés auprès de l’agence de voyages émettrice.
English: Nutrition and Food Security in Kugaaruk, Nunavut  Baseline Survey for the Food Mail Pilot Project
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kugaaruk, au Nunavut  Enquête de référence pour le projet-pilote lié au programme Aliments-poste
English: We tested this hypothesis in normoxia and hypoxia (12% O2) on male Wistar rats (n = 10; 221–288 g) by using a short-acting intravenous anesthetic, propofol.
French: Nous avons vérifié cette hypothèse dans des conditions de normoxie et d'hypoxie (12 % d'O 2) chez des rats Wistar mâles (n = 10, 221–288 g) en utilisant un anesthésique intraveineux d'action brève, le profolol.
English: Part of creating an inclusive work environment means acknowledging that employees may require accommodation.
French: Pour créer un environnement de travail ouvert, il faut notamment reconnaître que les employés peuvent avoir besoin de mesures d’adaptation.
English: In recent years, many developing countries have seen a proliferation of telecentres, especially in urban areas.
French: Depuis quelques années, de nombreux pays en développement ont vu ces centres se multiplier, surtout en zone urbaine.
English: Research cannot be segregated from the conditions of its production.
French: La recherche est inséparable de ses conditions de production.
English: A working team of officials, including those from foreign and justice ministries, plan to start discussions on the issue later this month, "We are aware of the debate over private information and the potential impact on our tourism policy," said an official at the Cabinet Office.
French: Une équipe de travail formée de représentants du gouvernement, y compris ceux des ministères des affaires étrangères et de la justice, prévoit entreprendre des discussions sur cette question plus tard au cours du mois. Un représentant du Cabinet a indiqué que ce dernier est conscient du débat touchant les renseignements personnels et des répercussions possibles sur la politique touristique.
English: The increasing interest in proper body weight observed among the respondents resulted in the excessive body weight among women being less frequent than among men (27 per cent of the total number of women and almost 33 per cent of the total number of men), and at the same time women, including particularly young women (up to 30 years of age) much more often suffer from insufficient body weight.
French: Conséquence de l'intérêt croissant pour le maintien d'un poids convenable observé chez les répondants, les femmes souffrent moins souvent de surpoids que les hommes (27 % du total des femmes et près de 33 % du total des hommes) et, en même temps, les femmes, notamment les femmes jeunes (jusqu'à 30 ans), souffrent plus souvent de maigreur.
English: This Part is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of a State, which may accrue directly to any person or entity other than a State.
French: La présente partie est sans préjudice de tout droit que la responsabilité internationale d'un État peut faire naître directement au profit d'une personne ou d'une entité autre qu'un État.
English: She further stated: "… we need to deal with the issues at hand which appear to have a large basis in the workplace as soon as possible.
French: [TRADUCTION] « […] nous devons régler le plus tôt possible les problèmes en l’espèce, lesquels semblent avoir été causés en grande partie par le milieu de travail.
English: As western lands were settled and western resources came ever more into demand, the Department widened its horizons and its branches sub-divided to cope with their enlarged responsibilities.
French: Afin de s'ajuster à l'évolution de la colonisation des terres et à une demande accrue pour les ressources de l'Ouest, et pour répondre à ses nouvelles responsabilités, le Ministère élargit son champ d'intervention et subdivise ses directions.
English: Lastly, the Group welcomed UNIDO's adoption of the new job evaluation system drawn up by ICSC, which included the provision of linkages to competency development and performance management.
French: Enfin, il se réjouit que l'Organisation ait adopté le nouveau système d'évaluation des emplois élaboré par la CFPI, qui établit notamment des liens avec le développement des compétences et le suivi du comportement professionnel.
English: 2004-549 December 15, 2004 Lighthouse Broadcasting Limited Medicine Hat, Alberta Denied — Change of the frequency and of the authorized contours for the radio programming undertaking CJLT-FM Medicine Hat.
French: 2004-549 Le 15 décembre 2004 Lighthouse Broadcasting Limited Medicine Hat (Alberta) Refusé — Modification de la fréquence et du périmètre de rayonnement autorisé pour l'entreprise de programmation de radio CJLT-FM Medicine Hat.
English: Emissions are collated, reconciled, and subsequently reported as comprehensive emissions inventories.
French: Les données sur les émissions sont recueillies et comparées, puis publiées sous la forme d'inventaires d'émissions exhaustifs.
English: Only in the United Kingdom has the impact of government-assisted restructuring been comparable to or greater than in the non-European producers.
French: Au Royaume-Uni seulement, la restructuration encadrée par l'État a eu des effets au moins comparables à ceux observés dans les pays producteurs non européens.
English: For example, they could be invited to participate in the Monitoring Committees and the national networks, help to shape agendas, observe progress and influence the EQUAL timetable to meet their own needs.
French: Les personnes visées peuvent être invitées à participer aux comités de suivi et aux réseaux nationaux,à contribuer à l’élaboration des plans de travail,à observer les progrès et à influencer le calendrier d’EQUAL pour que celui-ci corresponde mieux à ses besoins.
English: Amortization of property and equipment (43,585) (37,850)
French: Amortissement des immobilisations corporelles (43 585) (37 850)
English: This Agreement sets out the mechanisms for recognizing and protecting those rights.
French: Le présent Accord définit les mécanismes de reconnaissance et de protection de ces droits.
English: • underlying rights are owned, and significantly and meaningfully developed, by Canadians;
French: • les droits sous-jacents sont détenus et développés de manière significative par des Canadiens;
English: In SEE, Serbia, Montenegro and Albania continue to use high-sulphur fuels.
French: En Europe du Sud-Est, la Serbie, le Montenegro et l'Albanie continuent à employer des carburants à haute teneur en soufre.
English: Ilyich stated that its company's focus is on the domestic and surrounding markets and geared towards downstream production, including the production of galvanized cold-rolled sheet products175.
French: Ilyich a déclaré que la société se tourne vers le marché intérieur et les marchés avoisinants et qu'elle met l'accent sur la production en aval, notamment la production de tôles laminées à froid galvanisées175.
English: However, at the same time, many other regional conflicts remain unsolved and continue to cause pain and suffering to the people directly involved.
French: Toutefois, en même temps, de nombreux autres conflits régionaux demeurent non résolus et continuent d'engendrer douleurs et souffrances pour les populations directement touchées.
English: Note 4 Census of Population data were used in this study to show differences in the earnings of men and women.
French: Note 4 Les données du Recensement de la population sont utilisées dans la présente étude pour illustrer les différences entre la rémunération des femmes et celle des hommes.
English: It is good practice to assess from time to time whether legislation works well and achieves its objectives, and it is in this spirit that the Commission drafted its proposal for a recast of the Regulation.
French: Cela fait partie des bonnes pratiques d'évaluer de temps en temps si la législation fonctionne bien et atteint ses objectifs, et c'est dans cet esprit que la Commission a rédigé sa proposition de refonte du règlement.
English: The SPRs were delegated financial, contracting and write-off authority through their designation as Commanding Officers.
French: On a confié des pouvoirs financiers, de passation de contrats et d'élimination aux SPR, par l'entremise de leur désignation à titre de commandants.
English: Accordingly, the Commission considered that approval of the Bell and TELUS trials would not contravene the "head start" policy that telephone companies not be allowed to hold broadcasting licences until rules removing regulatory barriers to effective competition in local telephony are established.
French: Il a donc estimé que l'approbation des essais par Bell et la TELUS ne contreviendrait pas à la politique relative à une « longueur d'avance » suivant laquelle les compagnies de téléphone ne seront autorisées à détenir des licences de radiodiffusion que lorsque des règles levant les obstacles réglementaires à une concurrence réelle dans la téléphonie locale seront établies.
English: To the extent that economic development policies are able to increase the sustainability of various rural communities in Canada, these policies will also be increasing the likelihood that schools in those areas will be able to offer high quality education to their students.
French: Il arrive souvent que l'on ne puisse faire d'économies d'échelle autrement qu'en regroupant des écoles, et en créant de ce fait de grands bassins de recrutement, ce qui impose à de nombreux étudiants, pour ne pas dire la plupart, de faire de longs trajets en autobus.
English: Given the exceptional importance of the matters regulated by the additional protocols (loading and discharge times, payment of demurrage, calculation of freight and apportionment of the navigation charges connected with inland navigation), it would make sense for Working Party SC.3 to reach agreement on the text at its forty-fifth session, and to adopt the protocols as a resolution of its own or a resolution of the Inland Transport Committee, as was proposed during the forty-fourth session of the Working Party (TRANS/SC.3/153, para.
French: Compte tenu du caractère particulièrement important des questions qui seront régies par les protocoles additionnels (délais de chargement et de déchargement, paiement des surestaries, calcul du fret et répartition des frais de navigation en navigation intérieure), il conviendrait que la quarante-cinquième session du Groupe de travail SC.3 approuve le texte des protocoles et les adopte sous la forme d'une résolution du Groupe de travail ou du Comité des transports intérieurs, comme il a été proposé à la quarante-quatrième session du Groupe de travail (TRANS/SC.3/153, par. 28).
English: Develop improved trade compliance data collection mechanisms by March 31, 2004 Responsible services that encourage voluntary compliance and minimize the compliance burden without compromising security Overall client satisfaction with Customs services is above 77% benchmark
French: Élaborer des mécanismes améliorés de collecte des données sur l'observation dans le secteur commercial d'ici au 31 mars 2004 Services responsables qui encouragent l'observation volontaire et qui réduisent au minimum le fardeau de l'observation sans compromettre la sécurité La satisfaction des clients à l'égard des Services des douanes dépasse le seuil de référence de 77 %
English: He is a senior research scientist with the Healthy Environments and Consumer Safety Branch of Health Canada, where he has been working since 1983 on issues relating to the health effects of outdoor air pollution.
French: Il est chercheur scientifique principal à la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada, où il travaille depuis 1983 sur des dossiers relatifs aux effets sur la santé de la pollution de l'air extérieur.
English: The objective pursued – the coherent application of the common fisheries policy – should be extended to all Community policies and, furthermore, to European Union policies and Member States’ policies.
French: L’objectif visé - l’application cohérente de la politique commune de la pêche - devrait s’étendre à l’ensemble des politiques communautaires et, mieux encore, à toutes les politiques de l’Union européenne et des États membres.
English: The Reservation secures an orderly labour market and employment policy and shall prevent the disproportionate extension of GATS commitments and obligations".
French: La réserve assure une politique rationnelle en matière de marché du travail et d’emploi et devrait éviter une extension disproportionnée des engagements et des obligations de l’AGCS.»