ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTHER INFORMATION A. Contact List For further information on the Immigration and Refugee Board, visit the IRB website at www.irb.gc.ca or contact Public and Parliamentary Affairs by phone at (613) 943-0201, by facsimile at (613) 996-0270, or by mail addressed to 344 Slater Street, Ottawa K1A 0K1.
French: Autres renseignements A. Personnes-ressources Pour de plus amples renseignements sur la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), veuillez visiter notre site Web à l'adresse www.cisr.gc.ca ou communiquer avec la Direction des affaires publiques et parlementaires par téléphone au (613) 943-0201, par télécopieur au (613) 996-0270 ou par courrier au 344, rue Slater, Ottawa K1A 0K1.
English: Polygone and/or Expour invoiced the Government of Canada for creation and production of advertising vignettes that were already sponsored.
French: Polygone et/ou Expour ont facturé le gouvernement du Canada pour des services de conception et de réalisation de capsules publicitaires déjà commanditées.
English: In turn, the informed health professional would be better able to educate his or her co- workers, patients and community, helping to effect change.
French: Les professionnels de la santé bien informés pourront à leur tour éduquer leurs collègues, leurs patientes et leur collectivité et ainsi aider à modifier les comportements.
English: Paragraphs 5 through 7 deal with issues relating to the transitional application of the draft Convention.
French: Les paragraphes 5 à 7 traitent de questions relatives à l'application transitoire du projet de convention.
English: Wireless internet is available in the entire hotel free of charge.
French: Promenez-vous dans les rues de la vieille ville où s'égrainent des boutiques de luxe et des restaurants, ou encore marchez le long des berges du lac Léman.
English: This is one of the lightest Technical Items avaible on the market. It has got a High Thermal Seal and it weighs only about gr.
French: Cela est une des pièces techniques les plus légères qui on peut trouver sur le marché à haute tenue thermique avec un poids total d’environ 550 gr.
English: We, as African/black Canadians who work with African/black communities, propose
French: ? « Nous, Canadiens noirs ou d’origine africaine qui œuvrons auprès des
English: Mr President, I would like to note by way of introduction that I have a somewhat sceptical attitude towards rules of this type as a phenomenon.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord souligner le fait que mon attitude est généralement quelque peu dubitative vis-à-vis de ce type de réglementations.
English: They condemned the Israeli threats, recent aggressions and violations on the Lebanese territories and expressed their solidarity with Lebanon in this respect.
French: Ils ont condamné les menaces qu'Israël fait planer sur les territoires libanais ainsi que les agressions et incursions illégales auxquelles il s'est récemment livré à leur encontre, en exprimant leur solidarité avec le Liban à cet égard.
English: Regulation 127/01, effective May 1, 2001, covers 358 pollutants and applies to electricity, industrial, commercial, and institutional facilities.
French: Le règlement 127/01, en vigueur depuis le 1er mai 2001, englobe 358 polluants et s'applique aux établissements dans les domaines de l'électricité, de l'industrie, du commerce et aux institutions.
English: Crime prevention and criminal justice (resolutions 57/168, 57/169 and 57/171 to 57/173 of 18 December 2002).4
French: Prévention du crime et justice pénale4 (résolutions 57/168, 57/169 et 57/171 à 57/173 du 18 décembre 2002).
English: While an office might generally wish to deny submission of designs, in some instances, only three-dimensional designs would not be permitted.
French: Si les offices pouvaient souhaiter en règle générale refuser le dépôt des dessins ou modèles, dans certains cas, seuls les dessins tridimensionnels ne seraient pas autorisés.
English: At the same time, the international community should offer the Palestinians the opportunity to create their own State and to live, like all other peoples, on their own land in their own independent State, making their own contribution to the achievement of stability and development in the Middle East region.
French: En même temps, elle doit donner au peuple palestinien la possibilité de créer son propre État, de vivre comme tous les autres peuples sur sa terre dans son propre État indépendant et de faire sa contribution à la stabilité et au développement de la région du Moyen-Orient.
English: Citing increasing levels of production, relatively high capacity utilization, an increasing number of workers and rising labour productivity, as well as improving financial conditions, the ITC concluded that the U.S. domestic rock salt industry was not materially injured or threatened with material injury by dumped imports from Canada.
French: Ayant constatÃ© Ã l’Ã©gard de la branche de production amÃ©ricaine de sel gemme un accroissement de la production, un taux relativement Ã©levÃ© d’utilisation de la capacitÃ© de production, une augmentation du nombre des travailleurs, une progression de la productivitÃ© du travail et une amÃ©lioration de la situation financiÃ¨re, l’ITC a conclu que les exportations faisant l’objet d’un dumping en provenance du Canada ne causaient ni ne menaÃ§aient de causer de dommage important Ã cette branche.
English: The sectoral initiative on equipment for use in explosive environments was launched in November 2007.
French: Cette initiative sectorielle a été lancée en novembre 2007; elle a pour objectif de remédier au morcellement du marché dans ce secteur par les actions suivantes:
English: - Malagasy: maternal language
French: Malgache : langue maternelle
English: In a letter dated 29 May 1998, the Government provided information on the proceedings against members of the Carabineros police investigations section in the case of Raúl Osvaldo Palma Salgado, who was reported to have died on 12 January 1998 after being arrested and tortured.
French: Par sa lettre du 29 mai 1998, le Gouvernement a fourni des renseignements sur l'inculpation de membres de la Section des enquêtes de police des carabiniers (SIP) dans le cas de Raúl Osvaldo Palma Salgado, qui aurait été arrêté et torturé à mort le 12 janvier 1998.
English: Martine Chartrand took home nine awards for Black Soul / Ame Noire on top of the ten prizes that she won in 2001-2002 and the Berlin Film Festival's Golden Bear award the year before that.
French: Martine Chartrand a raflé encore neuf prix pour Âme noire / Black Soul après les dix qu'elle avait décrochés en 2001-2002 et son Ours d'or au Festival international du film de Berlin l'année précédente.
English: Inukshuk Lodge was built in 2001 on Black Point, a famous Ungava Bay landmark.
French: Le camp Inukshuk a était bati en 2001 sur la fameuse Pointe Noire.
English: To provide an initial basis for comparison, the following provides a discussion of how these terms have been used in Canada.
French: L’efficacité et l’efficience du système est fonction non seulement de l’efficacité et de l’efficience de chacun de ces éléments, mais également de la façon dont le système lui-même est structuré.
English: Stay in spacious apartments and suites that are decorated in original Tuscan-country style. Enjoy the terracotta floors and exposed, wood-beamed ceilings.
French: Tenuta di Pratello présente des suites et appartements spacieux décorés dans un authentique style campagnard toscan avec sol en terre cuite et plafond avec poutres apparentes.
English: All major atractions are just in walking distance.
French: Toutes les attractions majeures sont à une distance très raisonnables à pieds de l'appartement.
English: Use the harbour washrooms, showers, and sinks; they are clean and well lit.
French: Utiliser les toilettes, les douches et les éviers du port; ils sont propres et bien éclairés.
English: The 4 digit code is a detailed grouping of similar industries.
French: Le code à quatre chiffres regroupe de façon détaillée les industries de même type.
English: The level of compliance has been low in recent years, with less than 20% of monitored channels meeting design guidelines (source:
French: Le niveau de conformité a été plutôt faible ces dernières années, moins de 20 % des canaux surveillés respectant les lignes directrices d'aménagement (source :
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41192 Miscellaneous Income Tax - Refunds Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41192 Divers impôts sur le revenu - Remboursements Note(s):
English: In particular, the objectives and targets under this theme strive to ensure that all Health Canada decisions are viewed through the three lenses of sustainable development and to strengthen the Department's capacity for and reporting on sustainable development decision-making and reporting.
French: Les buts et les objectifs regroupés sous ce thème visent notamment à faire en sorte que toutes les décisions de Santé Canada soient envisagées sous l'angle des trois piliers du développement durable et à renforcer la capacité du Ministère de prendre des décisions en fonction du développement durable et d'en rendre compte.
English: We voted against this report as we feel that the pressure that is still being applied to conclude the ratification process of the Treaty of Lisbon, despite the result of the Irish referendum, is unacceptable.
French: par écrit. - (PT) Nous avons voté contre ce rapport car nous estimons que la pression qui continue d'être exercée afin de mener le processus de ratification du traité de Lisbonne à son terme, malgré le résultat du référendum irlandais, est inacceptable.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Tuberculosis in First Nations Communities Tuberculosis in First Nations Communities, 1999 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Maladies et état de santé > La tuberculose dans les communautés des Premières nations La tuberculose dans les communautés des Premières nations, 1999 Page précédente Table des matières
English: (Budget Supplementary Information, 1972.) Amounts received in respect of damages for personal injury or death and awards paid pursuant to the authority of criminal injury compensation laws are not taxable.
French: (Renseignements supplémentaires accompagnant le budget de 1972) Les montants reçus à titre de dommages-intérêts pour préjudice corporel ou décès ou en vertu des dispositions de lois concernant le dédommagement pour lésions corporelles découlant d’actes criminels ne sont pas imposables.
English: We have only voted in favour of these reports because there is no reason to prevent Denmark from concluding the agreements that it wants to conclude, and there are few opportunities to do otherwise in the current circumstances.
French: Si nous avons voté ces rapports, c'est uniquement parce qu'il n'y a pas de raison d'empêcher le Danemark de conclure les accords qu'il souhaite, et pas beaucoup de moyens de faire autrement dans l'état actuel des choses.
English: The functional food and nutraceutical industry is a world leader in quality and innovation,
French: sa production destinée aux marchés dʼexportation. Entre autres exemples, mentionnons les
English: I want to direct my concluding comment concerning the agreement between Parliament and the Council to the Danish Presidency which, in my view, has worked in an extremely effective way and with the clearly defined objective of reaching an agreement.
French: Monsieur le Président, je voudrais adresser mon commentaire final concernant l'accord entre le Parlement et le Conseil à la présidence danoise qui a, comme je l'ai déjà dit, ?uvré de manière très efficace et avec l'intention ferme de parvenir à un accord.
English: Market demand is also quickly growing fast for such services like such as eco-tourism, with annual earnings over $100 billion; a potential , and market potential exists for such services as watershed protection and carbon sequestration.
French: La demande est également en pleine expansion dans le cas de services tels que l'écotourisme, où les recettes annuelles dépassent 100 milliards de dollars; la protection des bassins versants et la fixation du carbone sont d'autres exemples de services pour lesquels il existe un marché potentiel.
English: 3.8 All United Nations files for publication on the Internet, with the exception of public information materials, should physically reside on a web server operated by the United Nations or under arrangements approved by the Publications Board.
French: 3.8 Tous les fichiers de l'ONU qui sont destinés à être publiés sur l'Internet, à l'exception des matériaux d'information, devront résider physiquement sur un serveur Web exploité soit par l'ONU soit selon des modalités approuvées par le Comité des publications, par exemple dans les cas suivants :
English: The multitude of anachronistic, repetitive and one-sided resolutions and their associated mechanisms not only represent an unjustifiable burden on the time and resources of the United Nations, but they undermine the Assembly's credibility and reputation.
French: La multitude de résolutions anachroniques, répétitives et à sens unique et les mécanismes qui y sont associés non seulement représentent pour l'Organisation des Nations Unies une dépense injustifiable en temps et en ressources, mais sapent la crédibilité et la réputation de l'Assemblée.
English: • the risks and assumptions and mitigation strategies; and
French: • les risques et hypothèses ainsi que les stratégies d’atténuation;
English: Yukon Passed in the 1980's, the Yukon Children's Act governs delivery of child and family services in the territory and is currently under review.
French: Yukon Promulguée en 1980, la Loi sur l'enfance du Yukon régit la prestation des services à l'enfance et à la famille dans le territoire et elle fait présentement l'objet d'un examen.
English: ICT fostered competitiveness, promoted social inclusion, empowered individuals, and lowered the cost of doing business and, therefore, of development.
French: Les TIC favorisent la compétitivité, encouragent l'inclusion sociale, confèrent des pouvoirs aux individus et font baisser le coût de l'activité économique et, par conséquent, du développement.
English: Recently, President Karzai took courageous measures to confront this challenge.
French: Le Président Karzai a récemment pris des mesures courageuses pour faire face à ce défi.
English: (a) Took note of the report on the progress of ICP Waters (EB.AIR/WG.1/2002/3, annex II);
French: a) A pris note du rapport d'activité du PIC-Eaux (EB.AIR/WG.1/2002/3, annexe II);
English: But the tendency for the prevalence of Aboriginal single mothers to increase with education is puzzling, particularly because the pattern is quite different among Other Canadians.
French: Cependant, le fait que la proportion de mères seules augmente avec la scolarité est déroutant, particulièrement parce que la tendance est toute autre chez les autres Canadiennes.
English: in a yo ex env colla u coibilit i r o bo m n m ra en
French: z le s c h e ll e u l te 'é ons ires à l ns. c us onna nisatio Vo cti orga fon des s
English: What is meant by "adjusted family net income"? 4.
French: Qu'est-ce que le « revenu familial net rajusté »? 4.
English: Fifty-second session  Agenda item 1 (c)
French: Sous-Commission de la Promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Point 1 c) de l'ordre du jour
English: At this point, however, we cannot but express our serious concern over the illegal referendum that was organized by the Croatian Democratic Union.
French: À ce moment-ci, toutefois, nous ne pouvons qu'exprimer nos graves préoccupations devant le référendum illégal qui a été organisé par l'Union démocratique croate.
English: (a) Provision of assistance to Parties in implementing the provisions of the Convention and to other UNECE member countries in ratifying or acceding to it so that as many as possible do so as soon as possible;
French: a) Fournir une assistance aux Parties, en vue de l'application des dispositions de la Convention, et aux autres pays membres de la CEE, afin que le plus grand nombre d'entre eux ratifient cet instrument ou y adhèrent dans les meilleurs délais;
English: As an entrepreneur, you help keep Ontario on the leading edge.
French: En tant qu’entrepreneur, vous aidez à faire en sorte que l’Ontario demeure à l’avant-garde.
English: Sackville may only have a small population, but from July to September, the town becomes a major international airport as over 80% of the world's Semipalmated Sandpipers migrate through this area, feasting on mud shrimp, in what will be their only fuel stop between the low Arctic and South America.
French: Sackville ne compte peut-être qu'une faible population, mais de juillet à septembre, la municipalité se transforme en un grand « aéroport international » où plus de 80 % des bécasseaux semipalmés du monde viennent faire le plein de crevettes fouisseuses durant la seule escale de leur migration entre le bas Arctique et l'Amérique du Sud.
English: For Canada, additional actions complement these agreements to enhance stewardship of natural resources in the areas of northern contaminants, sustainable fisheries management, biotechnology, climate change, biodiversity and genetic resources.
French: Pour le Canada comme tel, des mesures supplémentaires viennent se greffer à ces accords pour améliorer l'intendance des ressources naturelles, qu'il s'agisse de lutte contre la pollution dans le Nord, de pêches durables, de biotechnologie, de changements climatiques, de biodiversité et de ressources génétiques.
English: I believe that we have achieved a great deal, although many common challenges remain, including security, environmental protection, ensuring sustainable energy supply, combating organised crime, controlling migratory flows and intercultural dialogue.
French: Beaucoup a été accompli, je pense, mais de nombreux défis communs demeurent. Parmi ces défis, je pense à la sécurité, à la protection de l'environnement, à la pérennité des approvisionnements énergétiques, à la lutte contre la criminalité organisée, à la maîtrise des flux migratoires et au dialogue interculturel.
English: Oral question no. 6/6/2006 by Mrs Satu Hassi on Ozone Depleting Substances Regulation (EC 2037/2000) ENVI/6/37121 CM - PE374.254v01-00 - Exchange of views
French: Question orale n° 6/6/2006 posée par Mme Satu Hassi sur le règlement (CE) nº 2037/2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ENVI/6/37121 CM - PE374.254v01-00 - Échange de vues
English: This is achieved, in part, through consultations, meetings and conferences with the provinces and territories to develop coordinated Canadian positions on key foreign policy issues, specifically North American issues, the reflection of appropriate provincial and territorial views in international positions, and participation of representatives from the provinces and territories as members of Canadian delegations to relevant international meetings in which they have a direct interest.
French: Cet objectif sera atteint, entre autres, au moyen de consultations, de rencontres et de conférences avec les provinces et les territoires en vue de définir des positions concertées sur des questions de politique étrangère importantes, en particulier des questions nord-américaines, qui reflètent adéquatement les points de vue des provinces et des territoires sur les positions internationales. Le but est également de favoriser la participation de représentants provinciaux et territoriaux, à titre de membres des délégations canadiennes, à l’occasion de rencontres internationales portant sur des sujets dans lesquels ils ont un intérêt direct.
English: It is an excellent report and we give it our full backing, but it is regrettable that, in my opinion, the warning panel, in particular, is still rather unclear: a triangular panel with a red border and black letters spelling "EX".
French: C'est un très bon rapport et nous le soutenons de tout cur. Malheureusement, le panneau d'avertissement est encore assez vague à mon sens en tout cas.
English: Disaster management has also become a national priority with the creation of a new ministry.
French: La gestion des catastrophes est également devenue une priorité nationale avec la création d'un nouveau ministère.
English: Helewa M. Caesarean sections in Canada: what constitutes an appropriate rate?
French: (d) Les attentes et points de vue des patientes et de la population.
English: Public finance shall be provided in areas that cannot be adequately financed by the private sector to leverage private investments and to provide incentives for additional efforts.
French: Un financement public est fourni dans les domaines qui ne peuvent pas être financés comme il convient par le secteur privé, l'objectif étant de mobiliser des investissements privés et de fournir des incitations à des efforts additionnels.
English: McGranahan (1991) concludes that low levels of education are not at the root of the problems facing rural areas in the U.S. (p.5). On the contrary:
French: McGranahan (1991) conclut que le faible niveau de scolarité n'est pas la cause des problèmes auxquels sont confrontées les régions rurales aux États-Unis (p. 5).
English: The Protocol thus lays down the general rule that genetic testing for health purposes may be carried out only under individualised medical supervision.
French: Le Protocole énonce ainsi la règle générale selon laquelle un test génétique à des fins médicales ne peut être réalisé que dans le cadre d’un suivi médical individualisé.
English: It will be important to establish an administrative structure that optimizes the use of existing programs and structures rather than overlapping or duplicating them.
French: Il faudra d'ailleurs établir une structure administrative qui tirera le meilleur parti possible des programmes et des structures existants au lieu de faire double emploi avec ceux-ci.
English: Last week, while I was at home in New Brunswick, ‘‘literacy’’ made the front page of our little local newspaper.
French: La semaine derniere, pendant que j’etais chez moi au Nouveau` ´ Brunswick, l’alphabetisation a fait la une de notre petit journal ´ local.
English: École Wedgeport 44 Ditcher Road Wedgeport, N.S. B0W 3P0 Kindergarten to Grade 6 14.
French: École Wedgeport 44, chemin Ditcher Wedgeport, N.-É. B0W 3P0 Maternelle à la 6e année 14.
English: In particular, the ECB proposed that the assessment criteria be aligned more closely with the criteria considered during the authorisation process and that it be clarified that the target institution is expected to comply with all applicable prudential requirements.
French: Les dispositions transitoires pour la mise en œuvre programmée du dispositif aux États-Unis sont différentes de celles appliquées dans l’UE, les États-Unis souhaitant mettre uniquement les méthodes les plus avancées à la disposition de leurs banques, dans un délai d’un an.
English: Please report the share of total sales to customers or clients located outside Canada including foreign businesses, foreign individuals, foreign institutions and/or governments.
French: Inclure : les ventes aux hôpitaux, aux écoles, aux universités et aux services publics.
English: The Government is also seeking information on the country-specific barriers and problems that Canadians are experiencing when investing internationally, and on any other aspects of investment policy at home or abroad that you feel require special attention.
French: Le gouvernement recherche également des renseignements au sujet des obstacles et des problèmes que connaissent, à l'échelle nationale, les Canadiens qui investissent à l'étranger, et au sujet de tout autre aspect de la politique d'investissement à l'échelle nationale ou internationale qui, selon vous, mérite que l'on s'y attarde.
English: On the contrary: the parties are encouraged to settle the dispute between themselves12.
French: Il agirait plutÃ´t comme un simple encouragement Ã ne pas abaisser les normes.