ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint-Alban Mayor Deny Lépine is delighted that this work will serve to upgrade community facilities, enhance the environment and improve the residents' quality of life.
French: Le maire de Saint-Alban, monsieur Deny Lépine, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, l'environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: 25 Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee notes the information provided in the Bulgarian report.
French: 25 Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Elimination des causes d’une santé déficiente Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: Ingrid Betancourt was kidnapped by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) on 23 February 2002, and rescued from captivity six and a half years later in Operation Jaque, along with 14 other hostages (three Americans and 11 Colombian policemen and soldiers).
French: Elle a été enlevée par les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) le 23 février 2002 alors qu’elle faisait campagne pour les élections présidentielles dans une zone où la guérilla était fortement présente. De nombreux comités de soutien à Ingrid Betancourt se sont constitués, notamment en France et plusieurs initiatives diplomatiques ont tenté de la faire libérer.
English: Pursuant to paragraph 38 of Telecom Decision CRTC 97-16, Decision CRTC 2000-24, Order CRTC 2000-397, Decision CRTC 2001-217, Decision CRTC 2005-17 and Decision CRTC 2006-40, TELUS Communications Company hereby files its Second Quarter 2008 Quality of Service results  Document: 939307.zip - 45KB 2008-07-31 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to paragraph 38 of Telecom Decision CRTC 97-16, Decision CRTC 2000-24, Order CRTC 2000-397, Decision CRTC 2001-217, Decision CRTC 2005-17 and Decision CRTC 2006-40, TELUS Communications Company hereby files its Second Quarter 2008 Quality of Service results  Document: 939307.zip - 45KO 2008-07-31 - TELUS Communications Company Description:
English: After a hearing in 1980, the CBC was issued a licence "to carry on a network to distribute the proceedings of the House of Commons and other programming material" in both official languages.
French: Après une audience tenue en 1980, une licence a été émise à la SRC pour lui permettre de créer un réseau visant à transmettre les délibérations de la Chambre des communes et d’autres types d’émission dans les deux langues officielles.
English: Canadian Manoeuvre Training Centre Training in a Three-Block War Environment  Hover your mouse cursor on objects in the above graphic to view descriptions.
French: Centre canadien d’entraînement aux manœuvres Entraînement dans un contexte de guerre à trois volets  Déplacer votre souris sur les éléments contenus dans le graphique afin de visualeser leur description.
English: The Official Languages Act and you Recognition for the equal status of English and French in Canada dates back to Confederation when the Constitution Act of 1867 recognized the use of both languages in Parliament and in federal courts.
French: La Loi sur les langues officielles et vous La reconnaissance du statut égal du français et de l’anglais au Canada remonte au temps de la Confédération où la Loi constitutionnelle de 1867 a reconnu l’usage des deux langues au Parlement et dans les cours fédérales.
English: That will put you in the right frame of mind to visit the Oil Sands Discovery Centre.
French: C'est ce que vous découvrirez en visitant l'Oil Sands Discovery Centre (seulement disponible en anglais) (centre d'interprétation des sables bitumineux).
English: • Overnight travellers from the U.S. increased 3.8 per cent in December compared to the previous year.
French: • Le nombre de passagers en provenance des États-Unis et séjournant une nuit ou plus au Canada s'est accru de 3,8 p.
English: The project on capacity-building for debt sustainability and the assessment of the development impact of credit rating agencies (in line with a General Assembly request and the World Summit Outcome) are examples of such proactive research.
French: Le projet visant à renforcer les capacités pour assurer la viabilité de la dette ainsi que l'évaluation de l'impact des organismes de notation financière sur le développement (en réponse à une demande de l'Assemblée générale et des participants au Sommet mondial) en sont des exemples.
English: A UNEP strategy to improve civil society engagement was presented during the UNEP Governing Council 22 in February 2003, and is currently being implemented through activities on information exchange, policy and programmatic engagement.
French: Une stratégie du PNUE visant à renforcer la participation de la société civile, présentée à la vingt-deuxième session de son conseil d'administration, en février 2003, est actuellement mise en oeuvre par des activités d'échange d'informations, de politique et d'engagement programmatique.
English: It receives a grant from the Curaçao island territory authorities.
French: Elle reçoit une subvention des autorités territoriales insulaires de Curaçao.
English: Furthermore, they agree that tax exemptions on air transport and other imbalances lead to very unfair competition between aviation and other transport sectors, and therefore ending the VAT exemption would further level the playing field, and bring fiscal as well as environmental benefits.
French: Entre 1990 et 2003, celles émanant de l'aviation internationale dans l'UE ont augmenté de 73%, ce qui correspond à une croissance annuelle de 4,3%, selon la Commission. À ce taux, les émissions émanant de l'aviation neutraliseront plus d'un quart des réductions requises par les objectifs de Kyoto pour l'Union européenne d'ici 2012.
English: Apprenticeship Job Creation Tax Credit Objective:
French: Crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis Objectif :
English: The President: I thank the representative of Bangladesh for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Bangladesh de ses aimables paroles à mon égard.
English: How are we going to do that?
French: Dialogue entre Canadiens sur l’avenir des soins de santé au Canada
English: It also worked with representatives of NGOs and other sectors of civil society, the international community and the United Nations system in Colombia.
French: Il a fait de même auprès des ONG et d'autres secteurs de la société civile, ainsi qu'auprès des représentants de la communauté internationale et du système des Nations Unies en Colombie.
English: Annex A, section 12 also shows that Member States have similar types of obligations and targets relating both to service continuity and voltage levels required of network operators.
French: Les informations présentées à l'annexe A, section 12 montrent que les États membres imposent aux gestionnaires de réseau le même type d'obligations et d'objectifs tant en ce qui concerne la continuité du service que pour les niveaux de tension requis.
English: • Problems with project and program performance are resolved quickly. 
French: • Les problèmes de rendement du projet et du programme sont résolus rapidement;
English: Scope In the Canadian regulatory regime, the term "drugs" includes all products regulated under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Portée Dans le régime canadien de réglementation, le mot "drogues" englobe tous les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application.
English: We wish also to extend the information available on high frequency users by examining their share of spells at detailed (2-digit SIC) industry levels, specifically for male and female claimants by industry, and for industry-specific provincial claimants.
French: Nous voulons aussi élargir l’information disponible sur les prestataires fréquents en examinant leur part des recours à des niveaux industriels détaillés (codes CTI à deux chiffres), notamment dans le cas des hommes et des femmes par industrie, et pour les prestataires d’une industrie particulière à l’échelle des provinces.
English: Buenos Aires and several other cities in Argentina have joined the UNESCO Coalition of Latin American and Caribbean Cities against racism, discrimination and xenophobia, launched in 2006.
French: Buenos Aires et plusieurs autres villes argentines ont rejoint la Coalition des villes latino-américaines et des Caraïbes contre le racisme, la discrimination et la xénophobie lancée en 2006.
English: Article 8 (ex Article 10) Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.
French: Article 8 (ex-article 10) Sauf dispositions contraires des présents statuts, les décisions du conseil des gouverneurs sont prises à la majorité des membres qui le composent.
English: There are still many fewer women taking technical courses.
French: Les femmes représentent toujours une part nettement plus faible dans les filières techniques.
English: Of course, it is easy to stir up scandal about particular issues in order to try to grab the attention of the public, which is often ill informed about politics and the European institutions.
French: Bien évidemment, il est aisé de crier au scandale sur des questions particulières pour tenter d’attirer l’attention du public, souvent mal informé des politiques et des institutions européennes.
English: UNICEF is also working closely with the United States Agency for International Development-sponsored demographic and health surveys to ensure that comparable child-related data are produced from those surveys.
French: L'UNICEF collabore aussi étroitement avec le Programme d'enquêtes démographiques et sanitaires parrainé par l'Agency for International Development des États-Unis, afin d'assurer la comparabilité des données issues de ces deux activités.
English: The present situation regarding food consumption patterns and prospects for market growth within regions and countries is very diverse.
French: La situation actuelle concernant les modes de consommation alimentaire et de perspectives de croissance des marchés varie beaucoup d'une région et d'un pays à l'autre.
English: Four third place winners will receive Gurky, the baby murloc keyes.
French: Les quatre gagnants du troisième rang recevront un bébé murloc Gloubie.
English: Therefore, the Committee would appreciate receiving a progress report on steps taken to become party to this Convention as well as on fully implementing it.
French: Il aimerait par conséquent recevoir un rapport d'étape sur les mesures que Djibouti a prises pour devenir partie à ladite Convention ainsi que pour la mettre pleinement en œuvre.
English: The Executive Secretary indicated that most of the additional activities that the secretariat had been asked to undertake could be undertaken within resources foreseen in the core budget or that had already been envisaged in the initial budget estimates under the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Le Secrétaire exécutif a fait savoir que les activités supplémentaires que le secrétariat avait été chargé d'entreprendre seraient, pour la plupart, réalisées à l'aide des ressources prévues dans le budget de base ou déjà envisagées dans les prévisions budgétaires initiales au titre du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: Environmental contamination can also occur during and after application, when cleaning equipment, or through the uncontrolled illegal disposal of pesticides or of their containers (point sources).
French: 5) Résumé du questionnaire de l’EFA sur la santé et la sécurité dans le domaine des pesticides, présenté lors du deuxième colloque de l’EFA sur les pesticides, 6-8.3.1997.
English: He is a member of the Canadian Society of Painters in Water Colour and the Canadian Society of Graphic Artists.
French: Il est membre de la Canadian Society of Painters in Water Colour et de la Canadian Society of Graphic Artists.
English: Following the adoption of resolution 1373 (2001), a small secretariat was established in the Department of Political Affairs to provide substantive support for the Counter-Terrorism Committee, including expert services of consultants to advise and provide support for the Committee in all aspects of counter-terrorism.
French: L'adoption de la résolution 1373 (2001) a été suivie par la création au Département des affaires politiques d'un petit secrétariat chargé de fournir des services fonctionnels au Comité, notamment en lui assurant le concours de consultants capables de le conseiller sur tous les aspects de la lutte contre le terrorisme.
English: Mr. Veness (Under-Secretary-General for Safety and Security), introducing the report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/60/424), said that the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises lay with host countries.
French: M. Veness (Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité), présentant le rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/60/424), souligne que c'est aux pays hôtes qu'incombe au premier chef la responsabilité de la sûreté et de la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies.
English: “Recommends participants in international trade, when there is a need to use codes to represent different types of cargo, packages, and packaging materials, to use the numeric codes presented in (this) recommendation, and - when there is a need for such codes to represent names of packages - to use the complementary alphabetic codes.”
French: Recommande aux participants au commerce international d'utiliser les codes numériques présentés dans la (présente) recommandation lorsqu'il est nécessaire de représenter différents types de fret, d'emballage et de matériaux d'emballage sous forme codée et d'employer les codes alphabétiques complémentaires lorsque de tels codes sont nécessaires pour désigner les noms d'emballage.  "
English: We should also increase the membership of the Council to make it more representative of the developing countries, particularly the African countries, which have not yet received their fair share of representation in the Council.
French: Nous devions également augmenter le nombre des membres du Conseil pour qu'il soit plus représentatif des pays en développement, en particulier les pays africains qui ne bénéficient toujours pas d'une représentation équitable au Conseil.
English: In the SNA, this broad measure is known as government consumption expenditure.
French: Il est difficile, même du point de vue théorique, de distinguer entre consommation publique et consommation privée.
English: The pathogen rarely penetrated beyond the endodermis of the resistant host and colonization of vascular tissue was rare.
French: Le pathogène ne pénètre que rarement au delà de l'endoderme de l'hôte résistant, et la colonisation des tissus vasculaires est rare.
English: A toilet fitted on a ship shall be secured in a manner that ensures its safe operation in any environmental conditions liable to be encountered.
French: Les toilettes dont sont dotés les navires doivent être attachées de manière à assurer un fonctionnement sécuritaire dans toutes les conditions environnementales susceptibles de survenir.
English: Allergy Alert - Undeclared Peanuts in Cheese Nori Senbei Rice Cracker  [ 2007-02-15 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée d’arachides dans les craquelins au riz « Cheese Nori Senbei »  [ 2007-02-15 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: • Northern energy and pipeline development
French: • Mise en valeur de l’énergie et construction d’un pipeline dans le Nord
English: He asserted that although this was not reflected in his notes, it was provided before full marks were awarded.
French: Il affirme que bien que ses notes ne l'indiquent pas, c'était une condition pour obtenir la totalité des points.
English: Women’s groups are considered EIGs.
French: Les groupes de femmes sont considérées comme des groupements d’intérêt économique.
English: They will offer 8, 16 or 32 GB on a single card.
French: Elles offrent de 8 à 32 Go de capacité supplémentaire.
English: The authorities consider that the attitudes and conditions currently prevalent in the country (including the reported lack of properly trained judges) do not permit lifetime appointments.
French: Les autorités considèrent que les mentalités et les conditions actuelles dans le pays (parmi lesquelles le nombre apparemment insuffisant de juges bien formés) ne permettent pas des nominations à vie.
English: One of the Cologne conclusions established that effective European security and defence policy requires that European NATO Allies and the European neutral and non-aligned member states have equal rights of full participation in EU operations.
French: Lorsque je présidais le Conseil européen d’Helsinki, en 1999, j’ai constaté chez les chefs d’État et de gouvernement la volonté de parvenir à des résultats tangibles, sans imaginer toutefois le chemin que ces décisions allaient faire parcourir à la PESD en l’espace de seulement cinq années.
English: Increasing awareness of UNECE/FAO output: the practice of informing contacts when a new document appears on the website should be reinforced; b. Many documents could be published initially only on the web, especially with regard to statistics and databases (e.g. on prices).
French: Des suggestions ont été faites en ce sens: a) Faire en sorte que le travail et la production FAO/CEE soient mieux connus: il conviendrait de renforcer la pratique consistant à informer les correspondants dès qu’un nouveau document est affiché sur le site Web; b) De nombreux documents pourraient dans un premier temps ne paraître que sur le site Web, en particulier les statistiques et les bases de données (par exemple relatives aux prix).
English: Imagine what will happen the following year. Will any new people or animals join in the celebration?
French: Est-ce que de nouvelles personnes et de nouveaux animaux participeront à la célébration?
English: Unbudgeted requirements were incurred under observation equipment ($12,800).
French: Des dépenses imprévues ont été engagées pour acheter du matériel d'observation (12 800 dollars).
English: You can download all the product information which is available on this homepage.
French: Vous pouvez télécharger toutes les informations sur la page d'accueill de nos produits.
English: A full monthly report outlining IBOC and PSU usage, WIN entries, etc., is being provided and commenced on April 1, 2003.
French: Depuis le 1er avril 2003, la mission produit un rapport mensuel complet qui fournit des informations notamment sur l'utilisation du Centre des occasions d'affaires internationales (IBOC) et des Services d'appui aux missions (PSU) ainsi que les entrées WIN.
English: For some professional large electricity consumers in particular, the regulated tariffs are well below market prices.
French: Pour certains gros consommateurs professionnels d’électricité en particulier, les tarifs réglementés sont nettement inférieurs aux prix du marché.
English: Welcomes the statement in the report that the Office of the High Commissioner has instituted measures to apply the Organization's principles of geographical distribution with particular regard to unrepresented and underrepresented developing countries when filling extrabudgetary posts, involving the screening of candidates at the initial recruitment stage, including of short-term staff, to ensure that, between equally qualified candidates, priority is given to candidates from such countries, but regrets that in the last year there has been a further increase in the number of staff not subject to geographical distribution from one regional group, enlarging the existing chronic geographical imbalance, and requests the High Commissioner to use the policy of new recruitment to correct the current imbalance in the composition of the staff of the Office;
French: Se félicite qu'il soit indiqué dans le rapport que le Haut-Commissariat a pris des mesures en vue d'appliquer les principes de la répartition géographique de l'Organisation - eu égard en particulier aux pays en développement non représentés et sous-représentés pour le recrutement aux postes financés par des fonds extrabudgétaires -, dont le tri des candidats au stade initial du recrutement, y compris pour le personnel engagé pour une période de courte durée, afin de garantir que, à qualifications égales, la priorité est donnée aux candidats provenant des pays en question, mais regrette qu'il y ait eu, l'année dernière, une nouvelle augmentation du nombre des fonctionnaires non soumis à la répartition géographique qui étaient originaires d'un seul groupe régional, ce qui a encore accentué le déséquilibre géographique chronique, et prie la Haut-Commissaire d'utiliser la politique de nouveaux recrutements pour corriger le déséquilibre actuel de la composition du personnel du Haut-Commissariat;
English: We have committed ourselves to disarmament policies, United Nations peacekeeping efforts, the International Criminal Court and regional and universal instruments for the defence of human rights and democracy.
French: Nous sommes attachés aux politiques de désarmement, aux forces de la paix des Nations Unies, au Tribunal pénal international et aux instruments régionaux et universels pour défendre les droits de l'homme et la démocratie.
English: It was further recognized and agreed that CWS regions may choose to elaborate on these national criteria to produce region-specific criteria.
French: Il a également été entendu et convenu que les régions du SCF pourraient choisir, à partir de ces critères nationaux, de produire les critères particuliers à la région.
English: A third model uses quantity restrictions on environmental discharges.
French: Le troisième système consiste à imposer des restrictions quantitatives sur les rejets dans l'environnement.
English: • the location of the crossing (including railway mileage and subdivision, the name of the adjacent road and town and/or land title coordinates);
French: • l'emplacement du franchissement (le point milliaire, la subdivision, le nom de la route adjacente, le nom de la ville ou les coordonnées de la propriété);
English: "Let us hope this global Google community's effort may go further and persist beyond the International Cleanup Weekend.
French: « J'espère que cet effort communautaire géré par une institution internationale comme Google peut aller plus loin et persister au delà du week-end international de nettoyage.
English: While the Commission took note of the Italian Government's undertaking, it found that the delay in giving effect to it was becoming a cause for concern because the draft law still had not been submitted to the Italian Parliament.
French: Bien que la Commission ait pris acte de l'engagement du gouvernement italien, elle a constaté que le retard pris dans sa concrétisation devenait préoccupant, puisque le projet de loi n'avait toujours pas été présenté au Parlement italien.
English: The situation was often exacerbated by overcrowding and the spread of infectious diseases, including HIV/AIDS, which required urgent attention.
French: La situation était souvent aggravée par le surpeuplement et la propagation de maladies infectieuses, y compris le VIH/sida, qui demandaient une attention d'urgence.
English: The department was represented by Ms Loralie McIntosh (Human Resources Consultant) and Mr. Daren Tripp (Regional Manager, Integrity Operations).
French: Le ministère était représenté par Mme Loralie McIntosh, conseillère en ressources humaines, ainsi que par M. Daren Tripp, gestionnaire régional, Intégrité.
English: • The pork pricing scenario changed dramatically after the Nipah Virus crisis.
French: • L'évolution des prix du porc a changé considérablement à la suite de la crise du virus Nipah.