ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** Enter the amounts renounced on line 65 of Form T101A.
French: ** Inscrire le montant renoncé à la ligne 65 du formulaire T101A.
English: To instantly check availability for all Sinemoretz hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Sinemoretz, utilisez le formulaire à gauche.
English: Perhaps the baby boomers are simply getting older and the new generation has totally different priorities for what they want to accomplish in their professional lives.
French: Peut-être la génération du baby boom vieillit-elle tout simplement et la nouvelle génération a-t-elle des priorités complètement différentes en ce qui a trait à ses réalisations professionnelles.
English: Doctoral Program in Rural Economics at CIRES (Côte d'Ivoire) (Last modified: 2000/03/21) Project number 900180 Total amount CAD$266,364 Duration 24 months 33.
French: Doctoral Program in Rural Economics at CIRES (Côte d'Ivoire) (Modifié le : 2000/03/21) Numéro du projet 900180 Budget total CAD$266,364 Durée 24 mois 33.
English: At its zenith, the Canadian military cooperated with that of the United States to honour, first, the Japanese threat, then, the Soviet threat.
French: À leur apogée, les forces canadiennes ont coopéré avec celles des États-Unis pour contrer la menace japonaise puis la menace soviétique.
English: Equestrian sport adepts can apply BEN trouble-free.
French: Les habitués du sport équestre peuvent utiliser BEN sans difficultés.
English: Part of this shortfall is due to the variety of concepts currently used in the EU Member States to describe "their" immigrants and minorities (see also Section 3.2.).
French: Ces lacunes sont en partie dues à la variété de concepts actuellement utilisés dans les États membres de l’UE pour décrire «leurs» immigrants et minorités (voir également section 3.2.).
English: Army News provided him an opportunity to get out where things are really happening.
French: Les Nouvelles de l’Armée lui ont permis d’être dans le feu de l’action.
English: For more information about The Young Millionaires Program contact Christi Millar at (902) 887-3400.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du programme Jeunes millionnaires, veuillez communiquer avec Christi Millar, au (902) 887-3400.
English: Stronger partnerships with relevant organizations (CMHC, NRC, financial institutions).
French: Renforcement des partenariats avec les organisations pertinentes (SCHL, CNRC, institutions financières).
English: Progress Report II - 2003
French: Rapport d’étape II - 2003 BRIGADIER - GÉNÉRAL (RET.)
English: PROCEDURE Analyze each sample unit individually. Carry out the test in accordance with the following instructions: 6.1 Handling of Sample Units 6.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-5°C) or frozen, depending on the nature of the product.
French: MARCHE À SUIVRE Analyser chaque unité d'échantillonnage individuellement. Procéder de la façon décrite ci-dessous : 6.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 6.1.1 Au laboratoire, avant l'analyse, garder les unités d'échantillonnage réfrigérées (0-5°C) ou congelées selon la nature du produit, sauf dans le cas des aliments qui se conservent à la température de la pièce.
English: PWGSC has to maintain a record of justification and statistics for each sole source contract to ensure that Canada will be able to defend its actions as required.
French: TPSGC doit conserver un dossier de justification et tenir des statistiques pour chaque marché attribué à un fournisseur unique, afin de s'assurer que le Canada pourra défendre ses décisions, le cas échéant.
English: Autoclaves to be verified for operation as specified and to be microbiologically tested using representative loads.
French: Renseignements requis Le fonctionnement des autoclaves doit Ltre vérifié conformément aux spécifications, et des vérifications microbiologiques doivent Ltre effectuées avec des charges représentatives.
English: Strategies to Implement Modern Comptrollership
French: Les stratégies de mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne
English: Persons who are members of such organisations, associations, movements or groups, or who assist them in their activities, are punished by imprisonment of six months to four years.
French: Les personnes qui sont membres de ces organisations, associations, mouvements ou groupes, ou qui leur apportent leur concours s'exposent à une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre six mois et quatre ans.
English: The main reason for recent reductions in tobacco sales seems to be a reduction in how much smokers smoke, rather than a reduction in the proportion of smokers.
French: Évolution parmi les jeunes en comparaison de l’évolution générale Les études menées parmi la population adulte de 15 ans et plus démontrent que 35 % des répondants déclarent avoir fumé au cours de la semaine précédant l’enquête - un pourcentage qui ne connaît aucun changement depuis 1986.
English: It is our turn to put our words into action.
French: À notre tour de mettre en adéquation nos paroles et nos gestes.
English: Benin 10 April 2001
French: Bénin 10 avril 2001
English: The fact is, this region, today, has become a lawless region where everything is seemingly permitted and where a population is being held hostage.
French: Or, cette région, aujourd'hui, est devenue une région de non-droit où tout semble permis, avec une population prise en otage.
English: Now it is also Russia' s turn.
French: La Russie attend à présent son tour.
English: The permeation process is controlled by diffusion through the metal lattice, Fick's First Law being obeyed by both H and 3H atoms.
French: Une preuve radiochimique et électrochimique est donnée pour montrer que des atomes d'hydrogène et de tritium, engendrés d'une façon électrochimique, traversent à la température de la pièce et à vitesse mesurable un feuille de plomb.
English: Networking is shifting many governmental functions, producing new patterns for the creation of intellectual capital.
French: Le réseautage transforme de nombreuses fonctions gouvernementales en faisant apparaître de nouveaux modes de création de capital intellectuel.
English: Both CATIE and the CPHA will be working to ensure as smooth a transition as possible, to minimize any service disruption to the frontlines.
French: Les deux organismes collaboreront afin d’assurer une transition en douceur et de minimiser les risques d’interruption des services aux organismes de première ligne.
English: Operative paragraph 2 of draft resolution A/C.1/63/L.51 was adopted, by a recorded vote of 143 to 0 with 20 abstentions.
French: Le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution A/C.1/63/L.51 est adopté par 143 voix contre zéro, avec 20 abstentions (vote enregistré).
English: Entry restrictions, combined with reserved rights, ensure that only practitioners with appropriate qualifications and skills can carry out certain tasks.
French: Les restrictions à l'entrée combinées à des droits réservés font en sorte que seuls les prestataires disposant des qualifications et des compétences nécessaires peuvent effectuer certaines tâches.
English: "It’s important to belong and support them and to expose yourself to a wider range of people."
French: « Il est important de participer aux activités de la collectivité, de les appuyer et de se faire connaître d’un grand nombre de gens.
English: A major issue is whether a screening program can be set up specifically for melanoma, ignoring other less severe skin diseases, or whether it must of necessity identify large numbers of subjects with other less important abnormalities.
French: Il est particulièrement important de déterminer si l'on peut mettre sur pied un programme de dépistage portant expressément sur le mélanome et faisant abstraction des autres dermatoses moins graves, ou s'il est nécessaire de relever un nombre considérable de sujets qui présentent d'autres anomalies moins importantes.
English: The releases of these substances should be virtually eliminated as they are considered Track 1 substances under the Toxic Substances Management Policy.
French: Les rejets de ces substances devraient être éliminées, car elles sont classées comme substances de la voie 1 dans la Politique de gestion des substances toxiques.
English: The primary objective of contingency planning is to ensure the safety of Project personnel, of the public, and of the environment in which the Project operates.
French: Il a été rédigé en tenant compte de l’organisation-satellite d’EnCana et du Plan de gestion des crises de la société, qui a pour but premier d’assurer la sécurité du personnel, du grand public et de l’environnement immédiat du projet.
English: Under the rules prescribed by the Act, the representation of New Brunswick in the House of Commons is 10 members and the province is accordingly divided into ten (10) electoral districts resulting in an electoral quota of 72,950 for each electoral district.
French: En vertu des règles prescrites selon la Loi, la représentation du Nouveau-Brunswick à la Chambre des communes est de 10 membres. Par conséquent, cette province est divisée en dix (10) circonscriptions électorales, ce qui correspond à un quotient électoral de 72 950 pour chacune des circonscriptions.
English: Debris, downed power lines, structural and electrical damage to buildings, gas leaks, and damage to infrastructure from hurricane Katrina has caused many hazards.
French: Les débris, les lignes d'énergie électrique inopérantes, les dommages aux structures et aux alimentations électriques des immeubles, les fuites de gaz et les dommages aux infrastructures résultant du passage de l'ouragan Katrina sont sources de nombreux dangers.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) concluded that the right to truth is a norm of customary international law applicable in both international and non-international armed conflict, according to which “each party to the conflict must take all feasible measures to account for persons reported missing as a result of armed conflict and must provide their family members with any information it has on their fate”.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a conclu que le droit à la vérité était une norme de droit international coutumier applicable à la fois aux conflits armés internationaux et aux conflits armés internes, selon laquelle chaque partie au conflit devait prendre toutes les mesures applicables pour retrouver la trace des personnes portées disparues à cause d'un conflit armé et communiquer aux membres de leur famille toutes les informations dont elles disposaient quant à leur sort.
English: FAO works with NGOs and civil society organizations to make sure that its field projects and programmes have a real impact on local communities.
French: La FAO travaille avec les ONG et les organisations de la société civile pour s’assurer que ses projets et programmes de terrain ont un véritable impact sur les communautés locales.
English: I now invite delegations to make concluding statements.
French: J'invite maintenant les délégations à faire leurs déclarations de clôture.
English: With notable exceptions, policy-makers find contemporary social science either not directly relevant to their problems, or too narrowly focused.
French: À part quelques exceptions remarquables, les décideurs estiment que les sciences sociales d’aujourd’hui ou bien ne se rapportent pas directement à leurs problèmes, ou bien s’intéressent à des questions trop étroites.
English: 1996-1998 Ambassador of France to Sweden
French: 1996-1998 Ambassadeur de France en Suède
English: In Haute Savoie, near Lake Geneva, Hotel de France is a charming, distinctive 2-star.
French: Au cœur de la perle du Leman, a quelques pas du casino et du Palais Lumière… une belle maison du XVIIIe pleine de douceur et de chaleur, accord parfait entre l’histoire et la poesie des lieux ! Entrez dans l’atmosphere paisible et confortable de cet hotel de charme, decouvrez ses grands espaces, le secret de son jardin… il fleurit sur le site de l’ancien chateau des Ducs de Savoie.
English: The Local Revenue Management Implementation Regulations were also discussed at the consultation sessions in Moncton, New Brunswick, Richmond and Kelowna, British Columbia, and Calgary, Alberta.
French: Le Règlement sur la mise en œuvre de la gestion des recettes locales faisait également partie des séances de consultation tenues à Moncton (Nouveau-Brunswick), à Richmond et à Kelowna (Colombie-Britannique) ainsi qu'à Calgary (Alberta).
English: Tout y est parfait et de bon goût, avec un confort britannique teinté de luxe italien et un service très attentionné.
French: Les chambres sont d'une élégance rare, et tout cela se décline du noir au blanc.
English: Still in Iran, we will voyage to the south, in direction of two historical cities and the ruins of another historical city.
French: Ainda en Iran, nous voyagerons vers le Sud, en direction de deux villes historiques, et des ruines d’une autre tout aussi historique.
English: OPS 1.770 Supplemental oxygen – pressurised aeroplanes (See Appendix 1 to OPS 1.770)
French: OPS 1.770 Oxygène de subsistance - Avions pressurisés (Voir appendice 1 à l'OPS 1.770)
English: In addition, there will be a concentration of dumped imports in the regional market, and the dumping will cause material injury to the producers of all, or almost all, of the production of like goods in the regional market.
French: Il y aurait, en outre, une concentration des importations sous-évaluées sur le marché régional, et le dumping causerait un dommage sensible aux producteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production de marchandises similaires sur le marché régional.
English: I am sure the Member will understand that, within the range of material I have, this is as comprehensive as I can be.
French: Je suis sûr qu’il comprendra qu’avec les données limitées dont je dispose, j’ai répondu aussi précisément que je pouvais le faire.
English: To be approved by the cluster's Council of Administration.
French: Etre agréée par le Conseil d'Administration du Pôle.
English: • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Abercrombie v. Canada (Attorney General), F.C.T.D. File T-166-99 (31 Mars 2000) Court found that the Appeal Board correctly stated the legal test for the determination of whether an appointment took place.
French: • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Abercrombie c. Canada (Procureur général), C.F. (1re inst.), no du greffe T-166-99 (31 mars 2000) La Cour a conclu que le comité d'appel avait énoncé correctement les critères applicables pour déterminer s'il y avait eu une nomination.
English: COM(2002) 263 Available at http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/working/sf2000_en.htm. COM(2003) 673.
French: COM(2002) 263 Disponible sur : http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/working/sf2000_en.htm.
English: • 2006-A-175 — Lift of suspension - Air Comet S.A. carrying on business as Air Plus Comet.
French: • 2006-A-175 — Levée de suspension - Air Comet S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Plus Comet.
English: We were, in fact, the first country to accept as refugees women who were fleeing persecution based on gender.
French: En fait, nous avons été le premier pays à accepter comme réfugiées des femmes qui fuyaient la persécution fondée sur le sexe.
English: 23 and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Fahimeh Kashani and In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at North York, Ontario on October 24, 2002 Appeal heard at Toronto, Ontario on May 27, 2003 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE Ms. Kashani appeals from the decision of a Board of Referees dismissing her appeal from the Commission's refusal to extend the time for her to appeal from (1) a Commission ruling that it could not pay her benefits fro six weeks from October 4, 1999 because she did not attend, without good cause, an approved training course which created an overpayment of benefits and (2) the imposition of a penalty of $3,808 for allegedly falsely representing that she was attending the course.
French: 23 et d'une demande de prestations de chômage présentée par  Fahimeh Kashani et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à North York (Ontario) le 24 octobre 2002 Appel instruit à Toronto (Ontario) le 27 mai 2003 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON Mme Kashani porte en appel la décision d'un conseil arbitral ayant rejeté l'appel qu'elle avait interjeté du refus de la Commission de prolonger le délai qu'elle avait pour appeler (1) d'une décision de la Commission de ne pas lui payer de prestations pour une période de six semaines ayant débuté le 4 octobre 1999, parce qu'elle n'avait pas suivi un cours de formation approuvé sans avoir de motif valable de ne pas le suivre, ce qui avait entraîné un trop-payé de prestations (2) de l'imposition d'une pénalité de 3 808 $ pour avoir supposément laissé croire qu'elle suivait le cours en question.
English: Of these children, 63 per cent worked more than 40 hours a week, 88 per cent were compelled to work, and 40 per cent worked on the street.
French: Une proportion de 63% % de ces enfants travaillaient plus de 40 heures par semaine, 88% % étaient obligés de travailler et 40% % travaillaient dans la rue.
English: Consideration of the remainder of A/CN.9/WG.I/WP.43, and A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1, dealing with the remaining aspects of ERAs and with the ALTs, and A/CN.9/WG.I/WP.44 dealing with the issue of framework agreements and A/CN.9/WG.I/45 dealing with the issue of suppliers' lists, and their addenda, was deferred to the Working Group's tenth session (A/CN.9/595, para.
French: Il a reporté à sa dixième session (A/CN.9/595, par.  9) l'examen du reste du document A/CN.9/WG.I/WP.43 et du document A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1, sur les autres aspects des enchères électroniques inversées et les offres anormalement basses, du document A/CN.9/WG.I/WP.44 sur les accords-cadres et du document A/CN.9/WG.I/WP.45 sur les listes de fournisseurs, ainsi que de leurs additifs.
English: Although the current population of this butterfly numbers 28,500 – 40,500 individuals, these occur in only three or four disjunct populations.
French: Bien que la population actuelle de ce papillon atteigne de 28 500 à 40 500 individus, ces derniers ne se trouvent que dans trois ou quatre populations isolées.
English: Improving Communications Improving Constituency Communications Streamlining E-Mail Management 6.
French: Améliorer la communication Améliorer la communication avec les circonscriptions Rationaliser la gestion du courrier électronique 6.
English: Unfair competition law leaves a large margin of discretion to the courts.
French: Le droit concernant la concurrence déloyale laisse une grande marge d’appréciation aux tribunaux.
English: Coordination with the specialized agencies of the United Nations took place at the annual Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications.
French: La session annuelle de la Réunion interorganisations sur les services linguistiques, la documentation et les publications permettait une coordination avec les services de conférence des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: T115 Organic residuals, excluding spent carbon adsorbent, from the spent chlorine gas and hydrochloric acid recovery processes associated with the production of alpha- (or methyl-) chlorinated toluenes, ring-chlorinated toluenes, benzoyl chlorides and compounds with mixtures of those functional groups.
French: T115 Résidus organiques, sauf les adsorbants carbonés épuisés, résultant des procédés de récupération de l'acide chlorhydrique et du chlore épuisés associés à la production d'alpha-toluène (chlorométhylbenzène), de toluène dont le cycle est chlorosubstitué, de chlorure de benzoyle, et de composés comportant plusieurs de ces groupements fonctionnels.
English: I know it is not included but, again, please do us a favour, look into it and see what you can do when you continue to negotiate.
French: Je sais qu'elle n'est pas prévue, mais je vous demande à nouveau de nous faire une faveur et de voir ce que vous pouvez faire lors de la suite des négociations.
English: Question 16 ("Have you smoked 100 or more cigarettes in your lifetime?"), Question Y_Q11A ("Have you tried smoking even just a few puffs?"), and Question Y_Q14 (Have you ever smoked a whole cigarette?") are critical questions for defining smoking status (see below) and also for determining valid skip patterns (i.e., which questions should be answered and which could be omitted).
French: La question 16 (« As-tu fumé 100 cigarettes ou plus au cours de ta vie? »), la question Y_Q11A (« As-tu déjà essayé de fumer une cigarette, ne serait-ce que quelques bouffées?), et la question Y_Q14 (« As-tu déjà fumé une cigarette au complet? ») sont des questions essentielles pour établir la situation vis-à-vis du tabagisme (voir ci-dessous) et aussi déterminer les instructions « passe à » valides (c.-à-d. les questions auxquelles il faut répondre et celles qui pourraient être omises).
English: Overall, the proportion of youth from rural communities who attended postsecondary institutions was smaller than the proportion of those from urban communities, especially at the university level.
French: Dans l’ensemble, le taux de participation aux études postsecondaires est moins élevé chez les jeunes des collectivités rurales que chez ceux des collectivités urbaines, en particulier au niveau universitaire.
English: Research relevance The research aims to lead to the development of earlier detection procedures for cancer as well as custom-tailored treatment and preventive strategies.
French: Importance de la recherche La recherche vise à guider l'établissement de procédures pour un dépistage précoce du cancer ainsi que l'élaboration de traitements personnalisés et de stratégies préventives.
English: The breakfast service consists of a complete buffet, hot and cold, with a convenient timetable from 8 to 11 in the morning.
French: El Servei de Desdejunis consisteix en un Buffet Lliure Complet, Fred i Calent; amb un horari ampli des de les 08h fins a les 11h. del matí.
English: Students intending to study in Australia and the United Kingdom also prepare to take IELTS for admission purposes.
French: Les élèves qui projètent d’aller étudier en Australie ou au Royaume-Uni doivent également se préparer à passer l’IELTS pour être admis dans un établissement d’enseignement.
English: Annex 8 article 10 (h):
French: Annexe 8, article 10, alinéa h:
English: However, it is also clear that at the time the assessments were finalized the selection board had not yet received confirmation of the appellant’s language test results.
French: Toutefois, il est tout aussi évident que lorsque le jury de sélection a terminé ses évaluations, il n'avait pas encore reçu la confirmation des résultats de l'examen linguistique de l'appelant.
English: In extreme cases, spammers have secretly commandeered computers with malware to act as an email server, which is then used to forward spam messages to other email recipients.
French: Dans certains cas extrêmes, les expéditeurs de courrier indésirable ont installé à votre insu sur des ordinateurs des programmes malveillants faisant office de serveur de messagerie qui sont ensuite utilisés pour transmettre du courrier indésirable vers d'autres destinataires.
English: intermediary - intermediate broker - entremetteur - remisier - interprète — interpreter, mouthpiece, spokesperson - agent matrimonial, marieur — marriage broker, matcher, matchmaker - plaque tournante - marieuse — matchmaker - interface [Spéc.
French: intermediary (en) - intermediate broker (en) - entremetteur - remisier - interprète - agent matrimonial, marieur - plaque tournante - marieuse - interface [Spéc.