ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an HEP train, heating is not done on the basis of steam, but on the basis of electrical heat.
French: Les trains à AES ne sont pas chauffés à la vapeur, mais à l'électricité.
English: Vehicular traffic is moderate to light during the summer season and light at all other times.
French: La circulation routière est modérée à légère en été, et légère le reste de l'année.
English: The SBI recommended the proposed dates for adoption by the COP at its ninth session.
French: Il a recommandé que les dates proposées soient adoptées par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: Deposits held under repurchase agreements Deposits held under repurchase agreements are money market transactions where the Account invests funds on a secured basis with designated counterparties at prevailing market rates based on tri-party reverse repurchase agreements.
French: Dépôts détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres Les dépôts détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres sont des instruments du marché monétaire au moyen desquels le CFC investit des fonds sur nantissement auprès de contreparties désignées aux taux du marché en vigueur en fonction d’accords de prise en pension de titres tripartites.
English: None of these provisions were used by the federal government during the one-year reporting period ending December 23, 2004.
French: Le gouvernement fédéral n'a pas eu recours à ces dispositions durant la période d’un an visée par le rapport finissant le 23 décembre 2004.
English: Unfortunately, the agreement signed at the end of last week between Gazprom and the State Oil Company of Azerbaijan may jeopardise the Nabucco project.
French: Malheureusement, il se peut que l'accord signé à la fin de la semaine dernière entre Gazprom et la compagnie pétrolière nationale d'Azerbaïdjan compromette le projet Nabucco.
English: Analysis of the F1 teliospores also revealed variation that could not be accounted for by either a one- or two-gene hypothesis.
French: L'analyse des téliospores de F1 montre également une variation qui ne saurait être expliquée par une hypothèse à un gène pas plus qu'à deux gènes.
English: Client Satisfaction Ratings Correlated with Importance of Information 20.
French: Corrélation entre le taux de satisfaction des clients et l'importance qu'ils accordent aux informations reçues 20.
English: Various health funds (i.e., privately owned health care providers subsidized by the government) build and run community clinics in permanent towns, as well in the illegal villages (the result of the High Court of Justice ruling in H.C.J.
French: Diverses caisses de maladie (comme des organismes dispensateurs de soins médicaux à titre privé subventionnés par l'État) créent et exploitent des dispensaires dans les villes ainsi que dans les villages illégaux (à la suite de la décision rendue par la Haute Cour de justice dans l'affaire H.C.J.
English: (c) A task force on the Millennium Development Goals, created following the second annual meeting, also met to identify ways and means to raise the international profile of the campaign for the Millennium Development Goals;
French: c) Un groupe spécial sur les objectifs du Millénaire pour le développement, créé à l'issue de la deuxième session annuelle, s'est également réuni pour recenser les méthodes et moyens d'améliorer l'image internationale de la campagne en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The commitment had been translated into action through the Economic Recovery Programme in 1987, a Decentralization policy in 1992 and, most recently, a Poverty Eradication Action Plan (PEAP) to improve the livelihoods of all Ugandans, including women, in a sustainable manner.
French: Cet engagement s'est traduit en action par le programme de redressement économique de 1987, par la mise en œuvre d'une politique de décentralisation en 1992 et, plus récemment, par la réalisation d'un plan d'action pour l'éradication de la pauvreté (PEAP) afin d'améliorer durablement les moyens de subsistance de tous les Ougandais, et notamment des femmes.
English: In Manitoba, monitoring conducted by the Department of Natural Resources shows that non-point source contamination of ground water is not significant although a small but measurable increase in nitrate concentration (<3 mg/L nitrate-N) was detected in portions of the Assiniboine Delta Aquifer where irrigated agriculture is practiced (Henry and Meneley 1993).
French: Au Manitoba, des données de surveillance provenant du ministère des Ressources naturelles indiquent que la contamination de l'eau souterraine par des sources diffuses est peu importante, bien qu'une augmentation faible mais mesurable des concentrations de nitrate (< 3 mg/L de nitrate-N) ait été détectée dans certaines portions de l'aquifère du delta de l'Assiniboine où l'on pratique l'agriculture irriguée (Henry et Meneley 1993).
English: If such an offence is committed by an organized group and results in the death of the victim or has other serious consequences, it is punishable by imprisonment of up to 20 years or life (if the victim is a minor).
French: Si l'infraction est commise en bande organisée et entraîne la mort de la victime ou d'autres conséquences graves, la peine peut aller jusqu'à 20 ans ou jusqu'à la perpétuité (si la victime est mineure).
English: In the absence of any such notification, satisfaction is assumed at this level.
French: À défaut d'un tel avis, on suppose que le plaignant est satisfait.
English: Thus, in order to recruit voters who are fearful of losing their status in society, extreme-right parties use immigrant and minority populations as scapegoats, portraying them as freeloaders who drain welfare services and are incapable of assimilation.
French: En conséquence, afin de recruter les électeurs qui craignent de perdre leur statut au sein de la société, les partis d'extrême droite se servent des immigrants et des populations minoritaires comme boucs émissaires, les décrivant comme des pique-assiettes qui obèrent les services de sécurité sociale et ne peuvent être assimilés.
English: This could be done by certified consultants, ESCOs or other market players.
French: Cela pourrait être fait par des consultants certifiés, des entreprises de services visant à améliorer l'efficacité énergétique ou d'autres acteurs du marché.
English: Pedro Pablo Alvares Ramos, President of CUTC (independent trade union), 25 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Pedro Pablo Alvares Ramos, Président du CUTC (syndicat indépendant), 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Department of National Defence 2001–2002 Report on Plans and Priorities
French: Forces maritimes Amélioration des jetées NJ et NK Centre communautaire VICTORIA – Simulateurs Installation de maintenance des munitions Installation de transit pour les munitions Remplacement d’une installation de stockage des munitions/Remplacement du système de chauffage – DMFC Mess des M/PM – Logements Construction d’un système d’égout pour l’arsenal maritime Regroupement des services de TGEM/35 Bon Svc NCSM Donnacona Remplacement du NCSM Hunter Logements des officiers Regroupement du QG de la FMAR Rénovation de la piscine et du gymnase Remplacement de la jetée B Quai d’amarrage pour les sous-marins de la classe VICTORIA Services au sol pour les sous-marins de la classe VICTORIA Halifax Halifax Halifax Halifax Halifax 38,19 4,60 4,80 3,00 3,00 0,19 0.13 0,52 0,10 1,00 4,47 4,28 1,20 0,30 2,00 5,00 12,00 18,00
English: Under the auspices of the Fondation des immeubles pour les institutions internationales, a number of informal collegial contacts among technical managers of Geneva-based organizations have taken place to exchange information on building efficiency and related techniques.
French: Plusieurs contacts professionnels d'ordre informel ont été organisés sous les auspices de la Fondation des immeubles pour les institutions internationales entre directeurs techniques des organisations ayant leur siège à Genève afin d'échanger des informations sur les techniques liées notamment à l'efficacité des bâtiments.
English: • It has seals and musk ox.
French: • Il y a des phoques et des bœufs musqués.
English: I believe that the European Ombudsman's activities have reached the level that one has the right to expect of a body which is new and consists of 25 persons working in a fairly complex legal environment.
French: Je crois que les activités du médiateur européen ont atteint le niveau qu'on est en droit d'attendre d'un nouvel organisme constitué de 25 personnes travaillant au sein d'un environnement juridique assez complexe.
English: Our President has spoken about energy culture and also investments so I need not add anything here.
French: Notre Président ayant parlé de la culture de l'énergie et aussi des investissements en la matière, je n'ai rien à y ajouter.
English: ◦ Proactive disclosure Undertaking Review Schedule Certain Cigarette Tubes President's Investigation January 19, 2004 Initiation of President's undertaking review Initial compilation of CBSA exhibits available February 9, 2004 Importer Responses to CBSA's Request for Information due February 20, 2004 Supplementary CBSA exhibits available February 23, 2004 Submission of notices of representation and disclosure undertakings (SIMA and Customs Act) February 25, 2004 Questionnaire responses and other information are due - exporters, domestic producers and foreign governments February 26, 2004 Closing of the record February 27, 2004 Finalized CBSA import statistics and market tables available March 3, 2004 Case briefs due from all parties arguing that the undertaking does or does not continue to serve the purpose for which it was intended March 10, 2004 Reply submissions from all parties in respect of the case briefs April 8, 2004 President's determination April 23, 2004 Statement of reasons issued
French: ◦ Divulgation proactive Programme d'examen de l'engagement Certains tubes à cigarettes Enquête 19 janvier 2004 Ouverture de l'examen de l'engagement du président Compilation initiale des pièces justificatives que possède l'ASFC 9 février 2004 Date d'échéance pour recevoir les réponses de l'importateur à la demande de renseignements de l'ASFC 20 février 2004 Pièces justificatives complémentaires que possède l'ASFC 23 février 2004 Exposé des avis de représentation et engagements de non-divulgation (LMSI et Loi sur les douanes) 25 février 2004 Date d'échéance pour remettre les réponses au questionnaire et d'autres renseignements - exportateurs, producteurs nationaux et gouvernements étrangers 26 février 2004 Fermeture du dossier 27 février 2004 Parachèvement des statistiques d'importation de l'ASFC et tableaux du marché disponibles 3 mars 2004 Date d'échéance pour toutes les parties pour remettre les mémoires soutenant ou non que l'engagement a encore sa raison-d'être 10 mars 2004 Exposés de toutes les parties concernant les mémoires 8 avril 2004 Décision du président 23 avril 2004 Publication de l'énoncé des motifs
English: Once payment is received, a renewal certificate form M 54 will be issued.
French: Une fois le paiement reçu, le certificat M 54, Renouvellement d'agrément de courtier en douane, sera délivré.
English: One of the ways in which the Fund has helped is in building capacity in developing countries to participate in the Clean Development Mechanism (CDM).
French: Le Fonds a notamment contribué à renforcer la capacité des pays en développement de participer au mécanisme de développement propre (MDP).
English: Since that time, it has first of all become clear to us that the US is far more open to these reservations and to finding constructive solutions to the European reservations than we had previously thought.
French: Si tout se déroule convenablement, il sera conclu d'ici l'été. Depuis ce moment, il nous est apparu tout d'abord que les États-Unis étaient beaucoup plus ouverts à ces réserves et à la mise en place de solutions constructives en réponse aux réserves européennes que nous ne l'avions pensé au départ.
English: If it is found to be a contaminated site, it should be recorded in the Treasury Board of Canada Secretariat's Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Si tel est le cas, il doit être inscrit dans le RSCF.
English: Civil security and emergency preparedness
French: Sécurité civile et préparation aux situations d'urgence
English: • Other FAQs (from around the department) Funding and Grants
French: • Liste des autres foires aux questions du ministère Gestion, rapports, et mesures de rendement
English: This project provides a unique opportunity to improve our scientific knowledge and capacity, and will allow regulators and industry to plan and prepare for future work in other areas.
French: Ce projet offre une occasion unique d’améliorer nos connaissances et notre capacité scientifique et permettra aux organismes de réglementation et à l’industrie de planifier et de préparer les travaux futurs dans d’autres secteurs.
English: Bellevue has 1 x Twin Bedroom, 1 x twin bunk room, lounge with a double Sofa Bed, separate Bath/Showroom and a Ski storage area.
French: Bellevue offre une chambre double (lit 1 personne), une chambre avec un lit à étage, un salon avec un canapé-lit, une salle de bain et une salle pour l’équipement de ski.
English: • Begin your visit in the Visitor Centre, where artifacts, exhibits and dioramas tell the fascinating story of these ancient cultures.
French: • Commencez par visiter le Centre d'accueil où artefacts, expositions et dioramas vous raconteront l'histoire fascinante de ces cultures disparues.
English: Among a large sample of drug-exposed infants identified by meconium testing, adverse outcomes were limited to infants born to mothers whose use was apparent through self-report (Ostrea et al., 1992).
French: Dans un grand échantillon de bébés exposés aux drogues détectés par le test du méconium, les résultats défavorables se sont limités aux bébés nés de mères dont la consommation était apparente par l’auto-déclaration (Ostrea et al., 1992).
English: You are walking up to your usual meeting spot, in front of the corner store near school.
French: 2) Imagine que... tu te rends à pied à ton endroit de réunion habituel, en face du dépanneur près de l'école.
English: STÉPHANE DION  Minister of the Environment [6-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2004-87-11-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2004-87-11-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION [6-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2004-87-11-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, conformément aux paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a inscrit sur la Liste intérieure les substances visées par l'arrêté ci-après; À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2004-87-11-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: It is not necessary that all positions be bilingual In order to meet the obligations related to service to the public and language of work, some positions, providing services to the public or to employees, as well as some executive and supervisory positions require the knowledge of both English and French and are designated as bilingual.
French: Il n’est pas nécessaire que tous les postes soient bilingues Afin de satisfaire aux exigences en matière de service au public et de langue de travail, certains postes, dont les titulaires assurent des services au public ou aux employés, ainsi que certains postes de direction et de supervision exigent la connaissance du français et de l’anglais et sont désignés bilingues.
English: The first step in this process is under way and involves a feasibility study on the process needed to develop valid, more reliable and appropriate indicators to achieve the goals described in the 2003 Health Accord.
French: La première étape à franchir est en voie de conceptualisation et suppose une étude de faisabilité sur le processus requis pour élaborer des indicateurs valides, appropriés et plus fiables en vue de concrétiser les objectifs de l'Accord sur la santé de 2003.
English: NAP Contaminated Sites Program Performance Report Regional headquarters are responsible for implementing the plans and policies approved by the CSMSC and NMC, and for achieving CSP site-specific objectives at the actual contaminated sites.
French: Rapport de rendement du Programme des sites contaminés du PAN participe à des vérifications et à des évaluations périodiques. Les administrations centrales régionales ont la tâche de mettre en œuvre les plans et les politiques approuvés par le CDGLC et le CGN et d’atteindre les objectifs du PSC établis expressément pour les différents lieux.
English: The Minister shall suspend a site licence before giving the licensee an opportunity to be heard if, as a result of any circumstance, the Minister has reasonable grounds to believe that it is necessary to do so to prevent injury to the health of a purchaser or consumer.
French: En toutes circonstances, le Ministre suspend la licence d'exploitation avant d'avoir donné au titulaire la possibilité de se faire entendre s'il a des motifs raisonnables de croire que cela est nécessaire pour prévenir que soit causé un préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: The historical liquidity ratios fall above the desirable level as indicated below.
French: Sur l'ensemble de la période, le coefficient de liquidités est donc demeuré au-dessus du niveau souhaitable, comme on peut le voir dans le graphique ci-après.
English: • 4.2.2 2008-2009 Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk
French: • 4.2.2 Tableau de concordance de l’architecture des activités de programme 2008-2009
English: Common Name Badger taxus subspecies, American Bear, American Black
French: Clèthre à feuilles d'aulne Deschampsie du bassin du Mackenzie Dryoptéride côtière
English: DNA damage in cultured human skin fibroblasts was induced by the ultimate carcinogen N-acetoxy-2-acetylaminofluorene at concentrations as low as 2 × 10−6 M. The precarcinogen 2-acetylaminofluorene and the proximate carcinogen N-hydroxy-2-acetylaminofluorene failed to induce measurable DNA damage.
French: Des concentrations aussi faibles que 2 × 10−5 M du carcinogène final N-acétoxy-2-acetylaminofluorène induisent des dommages à l'ADN des cultures de fibroblastes de peau humaine.
English: For more information on how these hearings are conducted by the U.S. Food and Drugs Administration, one can consult Appendix C-1 of the report of the Science Advisory Board.
French: Pour plus d'information sur la manière dont ces audiences sont menées par la Food and Drug Administration des États Unis, l'« Annexe C-1 » du rapport du Comité consultatif des sciences peut être consulté.
English: Initially Cassis de Dijon judgment in Case 120/78, ECR 1979, 649 (664 point 14) Judgments of 26.2.1991 in Case C-154/89 (Commission v. France); 9.8.1994 in Case C-43/93 (Vander Elst).
French: 649 (664/14). Arrêt du 26.2.1991, affaire C-154/89 (Commission/République française); arrêt du 9.8.1994, affaire C-43/93 (Vander Elst).
English: Local Contact Address E-Mail: lada@jaunyste.harvista.lt Phone: +370 44374801
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lada@jaunyste.harvista.lt Téléphone: +370 44374801
English: • potential employer-employee relationships established with contractors engaged by NCPC could violate Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) tax regulations; and,
French: • certaines relations employeur-employé potentiellement établies avec des entrepreneurs embauchés par les responsables du CNDR iraient peut-être à l’encontre des règlements sur les impôts établis par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC);
English: Thirdly, I should like to discuss NEPAD.
French: Troisièmement, je voudrais parler du NEPAD.
English: The situation in Nova Scotia is somewhat different.
French: La situation est quelque peu différente en Nouvelle-Écosse.
English: Why is it important to put foreign direct investment rules on the Round agenda?
French: Pourquoi inscrire les règles relatives aux investissements étrangers directs à l'ordre du jour du cycle de négociations?
English: When you try the Mental Health Meter, you’ll be asked questions based on five key characteristics of good mental health (see sidebar).
French: L’Évaluateur de santé mentale vous posera des questions qui tiennent compte de cinq caractéristiques essentielles à une bonne santé mentale (voir l’encadré).
English: A public interest oversight board would be formed before the end of 2004.
French: Un conseil de supervision de l'intérêt public serait créé avant fin 2004.
English: As of March 31, 2006, there were 471 general practitioners and 500 specialists in practice, compared with 460 general practitioners and 494 specialists as of March 31, 2005.
French: En ce qui concerne les médecins, le Ministère est déterminé à travailler avec les conseils régionaux de santé à l'élaboration d'un plan de ressources humaines qui repose sur le principe de l'accès aux services.
English: This will improve the regulatory environment by avoiding technical and operational barriers.
French: Cela améliorera le cadre réglementaire car on évitera ainsi les obstacles techniques et opérationnels.
English: Exports are forecast to be unchanged from 2002-2003, at 0.2 Mt.
French: Les exportations ne devraient pas varier par rapport au niveau de 0,2 Mt enregistré en 2002-2003.
English: Amendments to Canada Wildlife Area Regulations through the Canada Wildlife Act.
French: Amendements aux lois régissant les réserves d'espèces sauvages du Canada en vertu de la Loi sur les espèces sauvages au Canada. Convertir les refuges d'oiseaux migrateurs en réserve nationale de faune et mettre en œuvre la première réserve faunique marine du Canada (réserve nationale de faune des îles Scott) et deux nouvelles réserves fauniques nationales (réserves nationales de faune de Igaliqtuuq et de Cap Searle/Baie Reid).
English: The Treaty of Utrecht and its clauses, including the provisions of article X, are applicable.
French: Le Traité d'Utrecht et ses clauses, y compris celle de l'article 10, sont scrupuleusement appliqués.
English: • Trade Investment for Development About Publications & Documents Information by Country
French: • Prestations et questions sociales Investissement pour le développement En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: It's not really conducive to the current drinking policy within the CF.
French: Cela ne correspond pas vraiment à l'actuelle politique en matière de consommation de boissons alcoolisées au sein des FC.
English: In principle and by and large we are happy, but we know that there are definite borderline situations and cases which are being tested out by means of complaints or rulings.
French: Nous sommes en principe globalement satisfaits, mais nous savons qu'il existe des situations et des cas limites, qui doivent être explorer par le biais de procès et de jugements.