ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • OTTAWA, Ontario, March 1, 2007 - Secretary of State Paradis to Address the 2007 Rural Policy Forum
French: • OTTAWA (Ontario), le 1er mars 2007 - Le secrétaire d'État Paradis prendra la parole à l'occasion du Forum de 2007 sur la politique rurale
English: Europe ( 49 NOCs ) ALB Albania GER Germany AND Andorra ARM Armenia AUT Austria AZE Azerbaijan BLR Belarus BEL Belgium BIH Bosnia and Herzegovina BUL Bulgaria CYP Cyprus CRO Croatia DEN Denmark ESP Spain EST Estonia MKD Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Europe ( 49 CNO ) ALB Albanie GER Allemagne AND Andorre ARM Arménie AUT Autriche AZE Azerbaïdjan BLR Bélarus BEL Belgique BIH Bosnie-Herzégovine BUL Bulgarie CYP Chypre CRO Croatie DEN Danemark ESP Espagne EST Estonie MKD Ex-République yougoslave de Macédoine
English: • Disturbing ground within 30 metres of a wetland or the banks of a watercourse. 
French: • Perturbation du sol à moins de 30 mètres, d'une terre humide ou des rives d'un cours d'eau.
English: They will be taken in the order in which they appear in the notice paper:
French: J’ai également ajouté une partie de phrase qui précise l’importance de la mise en œuvre des normes que les Etats ont ratifiées en ce qui concerne les minorités nationales.
English: RECOMMENDATIONS 5.1.4.1 Overhead costs for Implementing and Administering the Agreement should be determined.
French: RECOMMANDATIONS 5.1.4.1 Il faudrait déterminer les frais généraux associés à la mise en oeuvre et à l'administration de l'Accord.
English: The high-level conference on the Central Emergency Response Fund, held on 4 December 2008, should provide an early indication as to the effect of the crisis on donor behaviour.
French: La conférence de haut niveau sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, qui doit se tenir le 4 décembre 2008, devrait donner un premier aperçu des effets de la crise sur le comportement des donateurs.
English: The most significant increases relate to system development costs, partially related to the implementation of electronic strategies and the integration of IMIS data with other ITC systems.
French: La principale augmentation a trait au coût de la mise en service des systèmes, liée en partie à l'application des stratégies électroniques et à l'intégration des données du SIG aux autres systèmes du CCI.
English: Its meaning is similar to "Aboriginal peoples," "Native peoples" or "First Peoples."
French: Au Ministère, on restreint l'usage de ce terme aux indigènes à l'échelle mondiale.
English: And Canada’s Health Ministers created the Public Health Network – a mechanism that is, in effect, a new way for different levels of government and experts to work together to improve public health in Canada.
French: Et les ministres de la Santé du Canada ont créé le Réseau pancanadien de santé publique – un mécanisme qui est, en réalité, un nouveau moyen pour les différents ordres de gouvernement et pour les experts de collaborer afin d’améliorer la santé publique au pays.
English: Nevertheless, the Committee did attempt to identify the sources of friction and obtain each agency's views of the most significant problems.
French: Il est vital pour la sécurité des Canadiens que les rapports du SCRS avec la GRC demeurent fructueux.
English: I would also like to stress that the European Parliament has continued in its efforts to appeal for a complete stop to physical and mental violence against women for many years.
French: Je tiens également à vous rappeler que le Parlement tente depuis de nombreuses années d'exiger un arrêt complet de la violence physique et psychologique à l'encontre des femmes.
English: The Information Commissioner investigates complaints from persons who believe they have been denied rights under the Access to Information Act.
French: Le Commissaire à l'information instruit les plaintes des personnes qui estiment que leurs droits en vertu de La Loi sur l'accès à l'information n'ont pas été respectés.
English: It is good, therefore, that this was avoided and I believe that this is the majority opinion of Parliament.
French: Il est donc bon que cela ait été évité. Je crois que c'est aussi ce que pense la majorité des députés européens.
English: para poli wraia kai evrixora diamerismata.pliris aftonomia kai para polli isixia.kales times sto estiatorio.poli kathares pisines.
French: Enl ovan ifyllt. Bra utrustning i lägh.Bra pooler.
English: All in all, the content offered by commercial providers is characterised by a lack of national and cultural diversity and, as such, does not reflect the diversity of European nations and regions.
French: On observe tout d’abord que ce sont les programmes (soit originaux, soit sous forme de « remakes » de concepts étrangers) fabriqués par un groupe de pays relativement restreint (et principalement anglo-saxons) qui dominent les grilles de la plupart des chaînes de télévision européennes.
English: It is appropriate too that the draft resolution clearly identifies the need to link policies on vocational education and training with policies on employment, the economy, social integration, improving the competitiveness of higher education and enabling everyone to access it on equal terms.
French: C'est également une bonne chose que le projet de résolution identifie clairement la nécessité de relier les politiques en matière de formation et d'enseignement professionnels avec les politiques dans les domaines de l'emploi, de l'économie et de l'intégration sociale, d'améliorer la compétitivité de l'enseignement supérieur et de permettre à chacun d'y accéder sur un pied d'égalité.
English: Argentina Peru Chile Brazil Ecuador Colombia ...
French: Australie Nouvelle-Zélande Fidji Îles Cook Polynésie française Samoa ...
English: The role that the Committee envisions for the CCG would fill a void that the Navy is currently not equipped, nor trained to address – the littoral.
French: Le rôle que le Comité envisage pour la GCC comblerait une lacune du fait que la Marine ne possède pas, actuellement, l’équipement et la formation pour s’occuper du littoral.
English: Services provided by the Bureau on the client's premises: ▪ for a short-term period (less than six months).
French: Services fournis par le Bureau dans les locaux du Client : ▪ à court terme (pour une période de moins de six mois).
English: Harmonized procedures and tools applied, including a monitoring and evaluation system for the UNDAF;
French: b) Utilisation de procédures et d'instruments harmonisés, notamment un système de suivi et d'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: At its closing plenary meeting, the Board approved the calendar of meetings for the remainder of 2007 and, subject to amendments after consultations with the secretariat, the provisional calendar of meetings for 2008, as contained in document TD/B/54/L.2.
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil a approuvé le calendrier des réunions pour le reste de l'année 2007 et, sous réserve des modifications susceptibles d'être apportées après consultation du secrétariat, un calendrier indicatif des réunions pour 2008 (TD/B/54/L.2).
English: Kristjansdottir, supra note 117, at 359-60 (citing nuclear weapons advisory opinion, written submission of the United Kingdom, para.
French: (supra note 117), p. 359 et 360 (citant l'Exposé écrit présenté par le Royaume-Uni dans le cadre de l'avis consultatif de la C.I.J.
English: (13) Agreement on mutual legal assistance with the States members of the Gulf Cooperation Council — Decree No. 41 of 1996;
French: Accord d'entraide judiciaire avec les États membres du Conseil de coopération du Golfe - décret No 41 de 1996;
English: To which age group do you belong?
French: À quel groupe d'âge appartenez- vous?
English: A real "protection of fundamental rights" implies the legally binding incorporation of these rights in the treaties.
French: Une réelle "protection des droits fondamentaux" nécessite une intégration légalement contraignante dans les traités.
English: The focus of the network has initially been on prevention (as part of an incremental or phased approach that may be taken, as described in sect. V), and so far extensive sensitization has been carried out in half-day training sessions in all field offices.
French: Le réseau a mis l'accent au départ sur la prévention (dans le cadre d'une approche progressive, comme on le verra plus bas, sect. V) et, pour l'instant, une sensibilisation généralisée a été menée dans tous les bureaux extérieurs sous forme de sessions de formation d'une demi-journée.
English: INTERNET ♦ Aircraft Services – list of Transport Canada aircraft and their prime use ♦ Civil Aviation – publications and regulations ♦ Safety of Air Taxi Operations Task Force ♦ CANUTEC – North American emergency guidebook and statistics ♦ Transport of Dangerous Goods – regulations and how to comment on the update of regulations currently under revision ♦ Marine Safety – short publications list ♦ Research and Development – science and technology plan, and publications ♦ Road Safety – how to obtain information on vehicle standards, air bag deactivation, antilock brake systems, child safety, winter tire safety tips, bus safety, importation, defects, vehicle recalls, fuel consumption guide, and Acts ♦ Rail Safety publications
French: INTERNET ♦ Services des aéronefs – liste des aéronefs de Transports Canada et leur principale utilisation ♦ Aviation civile – publications et règlements ♦ Groupe de travail chargé de l’examen de la sécurité de l’exploitation d’un taxi aérien ♦ CANUTEC – Guide nord-américain des mesures d’urgence et statistiques ♦ Transport des marchandises dangereuses – règlement et comment présenter des observations sur la mise à jour du règlement en voie de révision ♦ Sécurité maritime – liste abrégée des publications ♦ Recherche et développement – plan des sciences et de la technologie, et publications ♦ Sécurité routière – comment obtenir des renseignements sur les normes des véhicules, l’importation, les défauts, les rappels, le guide de consommation en carburant et les lois
English: The circuits supplying an electric or electro-hydraulic steering system shall have adequate rating for supplying all motors which can be simultaneously connected to them and may be required to operate simultaneously.
French: Les circuits qui desservent un appareil à gouverner électrique ou électrohydraulique doivent avoir une capacité nominale suffisante pour alimenter tous les moteurs qui peuvent leur être reliés simultanément et peuvent devoir fonctionner simultanément.
English: Hotel in Griesheim: As of now guests are furthermore offered free WLAN internet access in the lobby. Via the Wilhelm-Leuschner-Straße road there is a direct connection from the ACHAT Hotel Darmstadt/Griesheim to the A5 and A67 motorways and the cultural city of Darmstadt.
French: hôtel à Griesheim: Désormais nos clients peuvent profiter de l’accès Internet wifi gratuit dans le hall de l’hôtel.De l’ACHAT Hotel Darmstadt/Griesheim vous atteignez directement par la rue Wilhelm-Leuschner-Straße les autoroutes A5 et A67 ainsi que le centre culturel que constitue la ville de Darmstadt.
English: It beat out Captain Kangaroo and The Pink Panther. Lou Scheimer accepted the award.
French: Les références de la série sont graduellement devenues davantage admises dans les autres séries de Star Trek notamment dans Deep Space 9 et Enterprise .
English: To be held on Thursday, 29 April 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 29 avril 2004, à 10 heures.
English: Safeguards Information should be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Garanties de sécurité Les renseignements personnels doivent être protégés par des garanties de sécurité convenant à leur nature délicate.
English: How Printing Came to Canada and the Story of Graphic Arts by The Toronto Public Library and the 500th Anniversary Committee Commemorating the Invention of the Art of Printing From Moveable Type.
French: How Printing Came to Canada and the Story of Graphic Arts de la Toronto Public Library et du 500th Anniversary Committee Commemorating the Invention of the Art of Printing From Moveable Type.
English: On the other hand, it is also true that Member States practise independent visa policies that are not at the moment entirely in line with one another.
French: Il n' en est pas moins vrai que les États membres pratiquent en matière de visa des politiques indépendantes, qui ne sont pas entièrement harmonisées à l' heure actuelle.
English: Le vendredi 25 février 2005 Production de fruits et de légumes 2004 Les producteurs de fruits et les producteurs de légumes des divers coins du pays ont été touchés par de mauvaises conditions climatiques en 2004, le temps frais ayant nui à un grand nombre de cultures. Les producteurs ont consacré une superficie de 119 000 hectares aux légumes (sauf les pommes de terres).
French: Le vendredi 25 février 2005 Emploi dans le secteur public Quatrième trimestre de 2004 (données provisoires) L'emploi dans le secteur public n'a cessé de décroître au cours des 10 dernières années, que ce soit par rapport à la population ou à l'emploi total.
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: Participation à la vie communautaire et à la vie civique
English: In particular, if it is reasonable to predict that all the variants covered by the claims have the properties or uses the applicant ascribes to them in the description, he should be allowed to draw his claims accordingly.
French: En particulier, s'il est raisonnable de prévoir que toutes les variantes couvertes par les revendications auront les propriétés ou les utilisations qu'il leur attribue dans la description, le demandeur devrait être autorisé à rédiger ses revendications en conséquence.
English: In 1976 he decided to start an hand-crafted small production of octopus in vinegar, marinated anchovies and salted anchovies to be distributed in the villages around Fasano.
French: En 1976 il décida de mettre sur pied, au niveau artisanal, une petite production de poulpe en vinaigre, anchois marinés et salés, à distribuer dans les zones limitrophes.
English: It will then search the Pool for any Volumes with the Recycle flag set and the Volume Status is Purged.
French: The first is that the Catalog for a Volume must be purged of all Jobs and Files contained on that Volume, and the second step is the actual recycling of the Volume. The Volume will be purged if the VolumeRetention period has expired.
English: • Information Manaqement and Technology Services (IMTS) Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Gestion de l'information et Services de technologie Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: Although generally requiring court involvement may assist in promoting transparency and provide additional assurance to lenders, in many instances the insolvency representative may be in a better position to assess the need for new finance.
French: Bien qu'en général le fait d'exiger l'intervention du tribunal puisse contribuer à promouvoir la transparence et à donner des assurances supplémentaires aux prêteurs, le représentant de l'insolvabilité sera souvent mieux à même d'évaluer la nécessité d'un nouveau financement.
English: News and analysis & interpretation represented 37% of total viewing of which 100% was Canadian.
French: Les nouvelles, analyse et interprétation représentaient 37 % de l’écoute totale, avec une part de canadienne de 100 %.
English: Some additional things to consider when making travel arrangements:
French: Quelques points additionnels à retenir lors de la prise d’arrangements de voyage :
English: Other areas of the NCPC strategic plan like the Public Awareness strategic priority (in place to ultimately ensure that Canadians are aware of, and understand the concept and benefits of using a crime prevention through social development approach) will develop a communications/public education strategy to promote the broader efforts and objectives of the National Strategy.
French: D’autres domaines du plan stratégique du CNPC, tels que la priorité stratégique de sensibilisation (qui vise fondamentalement à assurer que les Canadiens connaissent et comprennent la notion et les avantages d’une démarche de prévention de la criminalité par le développement social) élaboreront une stratégie de communication et de sensibilisation pour favoriser les objectifs et travaux plus larges de la Stratégie.
English: "Our Government is pleased to support the efforts made by this publisher to produce, promote, and distribute Canadian-authored books," added Mr. Bruinooge.
French: « Notre gouvernement est heureux d'appuyer les efforts déployés par cet éditeur pour produire, promouvoir et diffuser les œuvres d'auteurs canadiens, a ajouté M. Bruinooge.
English: The case was referred to the investigating magistrate in Santa Coloma de Gramanet.
French: L'affaire a été confiée au juge d'instruction de Santa Coloma de Gramanet.
English: In  addition, since the amputation, he has had to change his prosthesis every  two to three years for a better one.
French: De plus, depuis son amputation, il a dû changer de prothèse à  tous les 2 ou 3 ans, dans le but d'en améliorer la qualité.
English: Urges the Government of the United States, in line with the need to guarantee the Puerto Rican people their legitimate right to self-determination and the protection of their human rights, to return the occupied land and installations on Vieques Island and in Ceiba to the people of Puerto Rico; respect fundamental human rights, such as the right to health and economic development; assume responsibility for and cover the costs of decontaminating the impact areas previously used in military exercises; and address the serious consequences of its military activity for the health of the inhabitants of Vieques Island and the environment;
French: Prie instamment le Gouvernement des États-Unis, compte tenu de la nécessité de garantir le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et de protéger ses droits fondamentaux, de restituer à ce dernier l'ensemble du terrain occupé et les installations de Vieques et de Ceiba, de veiller au respect de droits fondamentaux tels que le droit à la santé et le droit au développement économique, de prendre en charge l'exécution et les coûts du processus de dépollution des zones d'impact précédemment utilisées lors des manœuvres militaires, ainsi que les répercussions négatives sur la santé des habitants de l'île de Vieques et sur l'environnement;
English: f On 22 May 1990, Democratic Yemen and Yemen merged to form a single State, which acts in the United Nations under the designation Yemen.
French: f Le 22 mai 1990, le Yémen démocratique et le Yémen ont fusionné pour former un seul État, qui agit à l'Organisation des Nations Unies sous la désignation « Yémen ».
English: • Complete the slips clearly and in alphabetical order.
French: • Remplissez vos feuillets lisiblement et par ordre alphabétique.
English: Inspection of the fitted growth curves further bolsters the notion that the conditional two-group quadratic latent growth curve models perform well at reproducing the observed means (i.e., fit the CSI and CRI data well).
French: L’examen des courbes de croissance ajustées corrobore davantage la notion selon laquelle les modèles conditionnels à deux groupes de courbe de croissance latente quadratique réussissent bien à reproduire les moyennes observées (c.-à-d. les données de l’IGC et de l’IRC).
English: Mr. Manalo (Philippines), stressing that there could be no genuine development without social integration, said that, despite an abundance of economic and social policies concerning almost all aspects of development, the need to ensure that those policies were integrated and comprehensive, targeting both economic and social objectives, had not been adequately responded to.
French: M. Manalo (Philippines), soulignant qu'il ne peut y avoir de véritable développement sans intégration sociale, estime que si l'on a multiplié les mesures économiques et sociales liées au développement, il reste beaucoup à faire pour qu'elles deviennent des mesures intégrées et globales dont les objectifs soient à la fois sociaux et économiques.
English: It would, therefore, only be fair to reward their efforts and their trust in the European Union.
French: Par conséquent, il ne serait que juste de récompenser leurs efforts et leur confiance dans l’Union européenne.
English: The article is based in part on an interview with a member of the CAB Joint Societal Issues Committee: Sarah Crawford, Vice President, Public Affairs, CTVglobemedia, can be found at Appendix C of this report.
French: Dans sa décision, le Conseil a pris note que « le Code (sur la représentation équitable) pour ce [sic] tout ce qui a trait à la représentation, reprend fidèlement les éléments clés du Code des stéréotypes qu’il est appelé à remplacer.
English: "SMIL 2.0 enables authors to bring rich content to the Web in a format that is easily written and reused," explained Tim Berners-Lee, W3C Director.
French: "SMIL 2.0 permet aux auteurs de produire un contenu riche pour le Web dans un format qui est facilement écrit et réutilisable," déclare Tim Berners-Lee, directeur du W3C.
English: Ageing is a reality and a fact.
French: Le vieillissement est un fait indéniable.
English: Indeed, they have considerable power over the lives of the residents, with this varying according to the latter’s degree of physical or psychological dependence.
French: L’institution dispose d’un grand pouvoir sur la vie de la personne âgée et ce pouvoir varie en fonction de l’état de dépendance physique ou psychique dans lequel elle se trouve.
English: • Public Notice CRTC 2006-20 on 20 February 2006 (Call for comments due on 29 March 2006)  Policy Development, Implementation, Reviews and Proceedings Winback rules – subscribers/customers
French: • Avis public CRTC 2006-20 du 20 février 2006 (Appel de commentaires – dus le 29 mars 2006)  Politiques – Élaboration, mise en oeuvre, examen et instances Règles de reconquête – abonnés/clients
English: Or, simply ask friends about online merchants and other organizations that they’ve dealt with in the past.
French: Renseignez-vous auprès de vos amis sur les commerces en ligne et les organismes avec lesquels ils ont fait affaire dans le passé.
English: The Parties shall either directly or through the Working Group referred to in Article 10
French: Les parties restent en contact pour toute question relative à l'exécution et au fonctionnement
English: DFO would have to consider whether such a board would be Atlantic-wide, provincial, local, etc.
French: Le MPO devra décider si ce conseil sera de compétence Atlantique, provinciale, locale, etc.
English: A MUSH organization that answers yes to most of these indicators will probably have implemented the better practice.
French: Une organisation du secteur MUEH qui répond par l'affirmative à la plupart de ces questions aura probablement mis en oeuvre la pratique exemplaire.
English: Egg laying changed positively in both lines.
French: On a obtenu un changement positif de la ponte sur les deux lignes.
English: Ensure the principles of impartiality, neutrality, independence, and humanity guide the ongoing relief effort and that humanitarian and development activities are consistent with international humanitarian and human rights law.
French: de veiller à ce que l'impartialité, la neutralité, l'indépendance et la sensibilité à l'égard des réalités locales soient les principes directeurs des opérations de secours et à ce que les activités d'aide et de développement respectent le droit humanitaire international et les droits de la personne.
English: toxic (11a + c)
French: Examen post-POS, à l'exception du secteur du finissage des métaux.
English: Projects supported by the Fund of UNDCP will, however, remain distinct in terms of the outputs produced and accounting for the use of resources.
French: Les projets financés par le Fonds du PNUCID demeureront toutefois distincts pour ce qui est des produits et de la comptabilisation de l'emploi des ressources.
English: • Access to energy and mechanization;
French: • L'accès à l'énergie et à la mécanisation;