ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR needed strong partnerships and a healthy funding base, as well as transparency, accountability and structural reform.
French: Le HCR avait besoin de partenariats solides et d'une assise financière saine et devait œuvrer dans le sens de la transparence, de l'obligation redditionnelle et de la réforme structurelle.
English: CONCLUSION Employees who possess a clear understanding of their organization’s raison d’être, its Vision, can approach work with more certainty and a heightened sense of purpose.
French: CONCLUSION Les employés qui comprennent clairement la raison d'être de leur organisation, ainsi que la vision de cette dernière, peuvent envisager leur travail avec plus d’assurance et une détermination accrue.
English: The Council of Canadians, the Canadian Union of Postal Workers and the Charter Committee on Poverty Issues (the Appellants) filed their factum with the Court of Appeal for Ontario on November 30, 2005.
French: Le Conseil des Canadiens, le Syndicat des travaillerus et travailleuses des postes et le Charter Committee on Poverty Issues (les appelants), ont déposé leur mémoire auprès de la Cour d'appel de l'Ontario le 30 november 2005.
English: The most expensive of all the noble metals, this member of the same family as platinum lends its white purity to the shine of the nibs of some of our finest sterling silver pens.
French: Appartenant à la même famille que le platine, le rhodium est le plus onéreux des métaux précieux. Il donne sa blancheur et sa pureté aux plumes de certains de nos plus beaux stylos en argent massif.
English: This reform is indeed more than just a simple military activity: it forms part of a range of preconditions for peace and stability in the DRC and remains at the heart of the human right agenda.
French: Cette réforme va au-delà du simple enjeu militaire : elle figure parmi les éléments indispensables à l'instauration de la paix et de la stabilité en RDC et se place au cœur de la question des droits humains.
English: Today even longstanding donors are using new resources and new methods.
French: Engagés depuis toujours, ils utilisent aujourd’hui des ressources et des moyens nouveaux.
English: Samoa pledges to you and to Sweden its full support and cooperation throughout the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Samoa vous assure ainsi que la Suède de sa coopération totale et de son plein appui tout au long de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The fact that for many individuals the cost of personally investing in a second language may exceed the expected benefits (and consequently they would not undertake such an investment) does not mean that their own perceived benefit, and hence their willingness to pay, is zero: it simply means that the benefit is less than the market price they would have to pay to privately engage in learning a second language.
French: Pour bon nombre, l'investissement nécessaire pour apprendre une langue seconde représente un coût nettement supérieur aux avantages prévus (si bien que l'investissement ne serait pas fait), mais cela ne signifie pas que les avantages individuels que ces personnes croient retirer, et donc leur volonté de payer, soient nuls. Cela signifie plutôt que l'avantage est inférieur au prix du marché qu'elles auraient à payer pour apprendre individuellement une langue seconde.
English: F7, for an Order setting aside the Decision of the Public Service Commission Appeal Board [the "Appeal Board"] by Chairperson L.M. Robinson, File Number 93-EIC-1013 rendered February 11, 1994 which allowed an appeal by the Respondent on the ground that the Selection Board did not verify candidates' answers to behaviour-based questions.
French: F-7, en vue d'obtenir une ordonnance annulant une décision du comité d'appel de la Commission de la fonction publique [le comité d'appel] rendue par le président, L.M. Robinson, le 11 février 1994, no de dossier 93-EIC-1013; cette décision accueillait l'appel présenté par l'intimée au motif que le jury de sélection n'avait pas vérifié les réponses des candidats aux questions axées sur le comportement.
English: • monthly report forms to track client care
French: • formulaires de présentation de rapports mensuels visant à assurer le suivi des soins donnés au client
English: This is absolutely true because large companies organise their transport systems a long way ahead.
French: C'est tout à fait exact, dans la mesure où les grandes entreprises planifient leur système de transport pour des périodes longues.
English: "The name needed to change for all the people who lost sight of the mission through the letters," she said.
French: « Le nom devait changer parce que ce surnom n’était pas compatible avec la mission de l’unité, » affirmait-elle.
English: One of the chalazal nuclei delays its final mitotic division until fertilization, making it appear that only two antipodals are present.
French: Un des noyaux chalaziens retarde sa division mitotique finale jusqu'à la fécondation, donnant l'impression que seules deux cellules antipodes sont présentes.
English: Protocorm cells in early stages of colonization contained coils of fungal hyphae (pelotons) separated from host cell cytoplasm by the host plasma membrane and interfacial matrix material.
French: Aux premiers stades de la colonisation, les cellules du protocorme contiennent des hyphes fongiques enroulés (pelotons) séparés du cytoplasme de la cellule hôte par la plasmalemme et un matériel matriciel interfacial.
English:  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais pas Yann Champion Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: The GHH RAND portfolio of oil-injected airends, includes belt, direct and gear driven airends.
French: Notre catalogue de solutions de systèmes d’air comprimé à injection d’huile comprend des étages de compression à entraînement direct, par courroie et par engrenage.
English: Ramy Abu Namoos 20.
French: Ramy Abu Namoos
English: UNHCR would continue to be actively engaged in the Northern Caucasus, where displaced Chechens in Ingushetia had recently come under pressure to return home, and in Colombia, where the number of internally displaced persons was well over two million.
French: Il souligne aussi que le HCR devra continuer d'assurer une présence dans le nord du Caucase, où des pressions sont maintenant exercées sur les Tchétchènes déplacés en Ingouchie afin qu'ils rentrent chez eux, et en Colombie, où l'on compte plus de 2 millions de personnes déplacées.
English: 25 Dunn JE, Rudberg MA, Furner SE, et al. Mortality, disability, and falls in older persons:
French: M.E. Tinetti, M. Speechley et S.F. Ginter, « Risk factors for falls among elderly persons living in the community », The New England Journal of Medicine, 319(26), 1988, p.
English: Donors, non-governmental organizations, institutions such as the BBC World Service Trust, and United Nations programmes — particularly UNAMA and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization — have been supporting the development of the Afghan media.
French: Divers donateurs, organisations non gouvernementales, institutions, comme le BBC World Service Trust, et programmes des Nations Unies, en particulier la MANUA et l'UNESCO fournissent un appui au développement des médias afghans.
English: Biotechnology Strategy) (horizontal item) (1,894) . . . . . . . . . . (1,894) Transfer to Indian Affairs and Northern Development – To transfer
French: 100 Dépenses du Programme 17 073 000 . . . . . . . . . . 17 073 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Through its users, and through its ability to draw larger crowds to its events, the new arena will make an even greater contribution to forging the sense of belonging that is so important to the development of our regions," said Mr. Saada.
French: Par ses utilisateurs et par sa capacité à attirer un public toujours plus nombreux aux événements qui s’y tiendront, le nouvel aréna contribuera encore plus à tisser ce sentiment d’appartenance si nécessaire au développement de nos régions », a précisé monsieur Saada.
English: In response, UNHCR decided to phase out project staff in favour of creating the necessary regular posts or establishing genuine implementing partner arrangements.
French: En conséquence, le HCR a décidé de mettre un terme à l'emploi de personnel de projet et, pour le remplacer, de procéder à la création de postes inscrits au budget ordinaire ou à la conclusion de véritables accords de partenariat.
English: That is why the Pontifical Council for Inter-religious Dialogue will convene a meeting in Assisi tomorrow for young people from different countries and cultural and religious backgrounds, engaging them in a personal commitment to dialogue, prayer and education on tolerance and peace.
French: C'est pourquoi le Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux convoquera demain, à Assise, une réunion pour les jeunes de différents pays et de différentes origines culturelles et religieuses, les incitant à s'engager à titre individuel dans le dialogue, la prière et l'éducation à la tolérance et à la paix.
English: A mediator, or anyone retained or employed by the mediator, is disqualified as a consultant or expert in any proceeding relating to the disagreement, including any proceeding that involves persons not a party to the mediation.
French: Un médiateur, ou toute personne engagée ou employée par celui-ci, est inhabile à agir à titre de consultant ou d'expert dans toute procédure relativement au désaccord, y compris dans toute procédure impliquant des personnes qui ne sont pas une partie à la médiation.
English: We have the guarantee of annual impact assessments.
French: Nous avons la garantie d'analyses d'impact annuelles.
English: The department employs administrative personnel as regional coordinators for its Internet site responsibilities.
French: Le Ministère embauche du personnel administratif qui assure la coordination régionale de ses responsabilités relatives au site Internet.
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 46 per cent, of which 35 per cent were working in agriculture.
French: En 2004, la population active comptait 46 % de femmes, dont 35 % étaient employées dans le secteur agricole.
English: "I found it especially invaluable to learn about the projects through poster presentation sessions and note the gaps and share the challenges as we work on developing IECPCP she ," says.
French: « Je trouve qu'il est particulièrement inestimable de connaître les projets grâce à des séances de présentation par affiches, de souligner les lacunes et de partager les difficultés rencontrées tout en établissant la FIPCCP dit-elle.
English: Consequently, on any given mentoring project, there could be trainees at different levels of fishing skills receiving the same teaching curriculum.
French: Par conséquent, dans tout projet de mentorat, il pouvait y avoir des stagiaires ayant des niveaux de compétences différents en matière de pêche qui recevaient le même programme d'enseignement.
English: So far, however, discussions held in the implementation review have been mostly procedural and nothing has yet been decided.
French: Toutefois, les discussions qui ont eu lieu jusqu'à présent dans le cadre de l'examen de l'application ont porté principalement sur des questions de procédure et n'ont débouché sur aucune décision.
English: Qualitative research is based on semi-structured or unstructured interviews. The moderator or interviewer works with a discussion or interview guide especially prepared for the research subject.
French: Les discussions en groupe et les entrevues individuelles en profondeur représentent les techniques qualitatives les plus fréquentes.
English: Income and employment are important determinants of the health of individuals and communities.
French: Le revenu et l'emploi sont d'importants déterminants de la santé des personnes et des communautés.
English: Persons With Disabilities Canadians with disabilities often face barriers to entry into the workforce, and may find it difficult to remain active participants.
French: Personnes handicapées Des obstacles empêchent souvent les Canadiens handicapés d’intégrer le marché du travail, et il peut être difficile pour ceux-ci de continuer à participer à la population active.
English: From 1986 to 1988, he was director of the Centre of International Studies at the University of Toronto.   He holds bachelor of arts (honours) and bachelor of laws degrees from the University of Toronto and a doctorate (sciences juridiques) from the Université de Paris.
French: De 1986 à 1988, il a été directeur du Centre d'études internationales de l'Université de Toronto.  M. Graham a étudié à l'Université de Toronto (baccalauréat ès arts avec spécialisation et baccalauréat en droit) et à l'Université de Paris (doctorat en sciences juridiques).
English: Report of the Secretary-General on system-wide inter-agency cooperation and coordination for the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (General Assembly resolution 59/227)3
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération et la coordination interinstitutions à l'échelle du système pour la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (résolution 59/227 de l'Assemblée générale)3
English: "Cab lock" means locking device which prevent a tilting cab from tilting accidentally.
French: 2.8 par «dispositif de verrouillage de cabine», le dispositif qui empêche le basculement accidentel d'une cabine basculante;
English: General reporting guidelines 24 8
French: Directives générales pour la présentation des rapports 24 13
English: The provisions of this paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.
French: 100 du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas. Les autorités compétentes des États contractants règlent d'un commun accord les modalités d'application de ces limitations. Les dispositions du présent paragraphe n'affectent pas l'imposition de la société au titre des bénéfices qui servent au paiement des dividendes.
English: % or more of 4- to 6membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
French: Contient principalement des composés aromatiques tricycliques et leur dérivés dihydrogénés.]
English: At the close of the plaintiff's case the defendant may, without being called upon to elect whether he will call evidence, move for the dismissal of the proceeding on the ground that upon the facts and the law no case has been made out. There is no similar provision in the Canadian Human Rights Act, the Draft Rules of Procedure of the Canadian Human Rights Tribunal nor in the Federal Court Rules of the Federal Court of Canada.
French: [Traduction] À la fin de la preuve du demandeur, le défendeur peut, sans qu'on lui demande de décider s'il présentera une preuve, soumettre une requête en irrecevabilité pour le motif qu'aucune preuve reposant sur des faits ou le droit n'a été établie.  La Loi canadienne sur les droits de la personne, les Règles de procédure provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne et les Règles de la Cour fédérale du Canada ne comportent aucune disposition similaire.
English: Overcoming Technical Barriers Although adherence to scientific principles is one of Canada's trade tenets, some countries' trade requirements are not based on science.
French: Aplanissement des obstacles techniques Même si le respect des principes scientifiques constitue l'un des dogmes du Canada dans le domaine du commerce, les exigences commerciales de certains pays n'ont pas de fondement scientifique.
English: There is a necessity for their data-protection systems to be put in place and to be clear for all to see in operation and to understand.
French: Il importe que ses systèmes de protection des données soient mis en place et soient clairs pour que tous les voient fonctionner et les comprennent.
English: Thus, there is no violation of Article 1§2 of the Revised Charter. b) Alleviation of burden of proof in respect of public employees
French: Cette liste correspond à celle de l’article E. Le Comité considère sur cette base que la situation en droit pour ce qui concerne les agents publics non titulaires est conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée.
English: Decisions would have to be taken by the COP to address the problems relating to resource mobilization for the implementation of the Convention.
French: La COP devra prendre des décisions pour régler les problèmes liés à la mobilisation des ressources pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Some complainants have misconstrued the purpose of the abuse of dominance provisions and attempted to seek protection from the impacts of legitimate market competition, or have otherwise attempted to assure their firm of a profitable position in the market.
French: Certains plaignants, qui ont mal interprété l'objet des dispositions sur l'abus de position dominante, ont cru pouvoir s'en servir pour se protéger des répercussions de la concurrence légitime ou assurer à leur entreprise une position rentable.
English: That exclusion does not cover occasional or temporary rental.
French: Une telle exclusion ne couvre pas la location à titre occasionnel ou temporaire.
English: Hats off to all who were involved in this project from discovery through to celebrating the return of this historically significant artifact!
French: Chapeau à tous ceux et celles qui ont contribué à ce projet : de son instauration au retour de l'artéfact!
English: (a) a vehicle equipped with replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings shall satisfy the relevant braking prescriptions of Regulation No. 13 including the 10 series of amendments or of Regulation No. 13-H or Regulation No. 78 including the 03 series of amendments;
French: a) Un véhicule équipé de garnitures de frein assemblées de rechange ou de garnitures de frein à tambour de rechange doit satisfaire aux prescriptions de<freinage pertinentes du Règlement no 13, y compris la série 10 d'amendements ou du Règlement no 13-H, ou encore du Règlement no 78 y compris la série 03 d'amendements;
English: The committee of inquiry filed its report on February 17, 1995.
French: Le comité d'enquête a déposé son rapport le 17 février 1995.
English: In addition, some partners (both funded and not funded under the Initiative) have identified additional costs to their organizations associated with internal administrative arrangements and extra travel abroad resulting from the Initiative, which have been covered by other sources of funds within the federal government.
French: Les coûts à cet égard ont trait aux modifications requises des systèmes électroniques et des processus internes nécessaires pour respecter les exigences de tenue de documents, d’identification des clients et de déclaration aux termes de la Loi, ainsi qu’aux besoins connexes (formation permanente, d’où une réduction de la charge de travail et la baisse de la productivité des employés suivant la formation).
English: It will not be solved at the United Nations in New York.
French: Il ne sera pas résolu au sein de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: ICTs should not, however, eclipse the major role played by other new technologies which are also reasons for growth.
French: Mais les TIC ne doivent pas cacher le rôle aussi important des autres nouvelles technologies, facteurs de croissance.
English: But in Toronto on 28 April the expression had extra special meaning. Nine new soldiers and two new sailors solemnly swore to be faithful and bear true allegiance to Her Majesty the Queen, her heirs and successors in an extraordinary ceremony on board the HMCS HALIFAX during her Great Lakes Deployment port visit.
French: Mais Ã Toronto, le 28 avril dernier, il fallait plutÃ´t dire Â« Bienvenue Ã bord Â» car neuf nouveaux soldats et deux nouveaux marins ont jurÃ© dâ€™Ãªtre fidÃ¨les et de porter une sincÃ¨re allÃ©geance Ã Sa MajestÃ© la reine Elizabeth II et Ã ses successeurs lors dâ€™une cÃ©rÃ©monie extraordinaire Ã bord du NCSM HALIFAX en visite dans cette ville.
English: • Contacts Statistics Lung diseases Best overall source The best overall source for statistics on respiratory diseases in Canada is the report called Life and Breath:
French: • Contacts pour médias Statistiques Maladies pulmonaires Aperçu global Le meilleur aperçu global sur ce sujet est le rapport intitulé La vie et le soufflé:
English: • develop the qualities needed to be a skilled interpreter;
French: Il faudrait regarder les possibilités que la technologie nous propose par le biais des vidéos conférences.
English: They should make a game about all DB sagas (in fact.. 2 games - fighting and rpg).
French: Sinon moi les jeu dbz sa me fait penser au jeu de foot on rajoute 2 ou 3 trucs on ameliore a peine les graphisme et s'est reparti pour un an. Cela dit le premier sur psp ma bien fait triper ( pas jouer au deuxième).
English: Other sources include: the American Evaluation Society, CCAF, consultants and industry, U.S. Government Training Institute, "like-minded agencies" internationally and the Bureau d'évaluation des organisations internationales.
French: Parmi les autres sources, on trouve la American Evaluation Society, la FCVI, les conseillers et les intervenants de l'industrie, le Training Institute du gouvernement américain, les organismes internationaux partageant les mêmes idées et le Bureau d'évaluation des organisations internationales.
English: The project sought to build two types of institutional capacities: high-quality policy managers within government and capacity for policy management training at the national University.
French: Le projet vise à renforcer deux types de capacités institutionnelles: des administrateurs de qualité dans l'administration publique et une capacité de formation à la gestion des politiques à l'Université nationale.
English: The board had by that time made its first cut of the applicants who clearly did not meet the criteria.
French: Cette question a fait l'objet de discussions lors d'une réunion le 2 mai 2006 avec le président (de la Commission de la fonction publique du Canada).
English: The private sector has grown rapidly in the past decade.
French: Le secteur privé a grandi rapidement dans les dix dernières années.
English: B In accordance with the instructions of the manufacturer, by the manufacturer itself or by persons authorized to do so by the competent authority
French: B Selon les instructions du fabricant, par lui-même ou par des personnes agréées à cette fin par l'autorité compétente
English: Direct General Partner Corporation, on behalf of Direct Limited Partnership a Direct Transportation (Winnipeg Division), May 29, 2008 (9438-U), 26697-C 2008/05/29 9438 BU
French: Direct General Partner Corporation, au nom de Direct Limited Partnership s/n Direct Transportation (Winnipeg Division), 29 mai 2008 (9438-U), 26697-C 2008/05/29 9438 BU
English: Identity theft is one of the fastest growing crimes in North America. Whether it’s someone hacking into your computer, or stealing your mail, identity theft can happen quickly and leave a trail of devastation...
French: Des démarches sont en cours pour permettre aux organismes gouvernementaux de faciliter l’offre d’informations pour la sécurité physique et la sécurité cybernétique dont les propriétaires et les exploitants des IE ont besoin pour mener des activités de gestion des urgences (réduction des risques, préparation, intervention et reprise).
English: The employee should have extensive knowledge of the production industry, and insurance.
French: Identifier un employé de PCH ou de Téléfilm qui aurait les antécédents nécessaires pour travailler à la CCC.