ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In1999-2000, the Commission received 47 new complaints of discrimination on the basis of sexual orientation.
French: En 1999-2000, la Commission a reçu 47 nouvelles plaintes de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: (b) Article 192: “Parents, guardians, guardianship bodies, public organizations and official persons who have the obligation to control and supervise the labour legislation have the right to request the termination of individual labour agreements with minors if the working conditions damage their health or encroach upon their legitimate interests.” Article 254 of the Labour Code and article 28 of the Law on Labour Protection stipulate that the supervision and control of labour legislation and labour protection regulation are performed by the Ministry of Labour, Social Protection and Family, State bodies and inspectorates.
French: b) Article 192 : « Les parents, tuteurs, organes de tutelle, organismes publics et responsables tenus de contrôler et superviser l'application de la législation du travail ont le droit de demander la résiliation des contrats de travail individuels conclus avec des mineurs si les conditions de travail nuisent à leur santé ou portent atteinte à leurs intérêts légitimes ».  L'article 254 du Code du travail et l'article 28 de la loi sur la protection du travail stipulent que la supervision et le contrôle de la législation du travail et des règlements de protection du travail sont assurés par le Ministère du travail, de la protection sociale et de la famille, et par divers organismes et inspections d'État.
English: Potential carry-over of seeds from 11 common shrub and vine competitors of loblolly and shortleaf pines.
French: Potential carry-over of seeds from 11 common shrub and vine competitors of loblolly and shortleaf pines, Canadian Journal of Forest Research 32(3): 412-419.
English: Finally, I should like to inform members that an information note will probably be issued on Monday regarding our work plan for next week.
French: Enfin, je voudrais informer les membres qu'une note d'information sera publiée probablement lundi en ce qui concerne la planification de nos travaux pour la semaine prochaine.
English: Both represent important challenges for the future of these communities. However, this is not the whole picture.
French: Voilà certes deux défis importants pour l'avenir des communautés, mais qui ne donnent pas une image intégrale de la situation.
English: • efficient transmission to the translation services
French: • La transmission efficace aux services de traduction;
English: Performance expectations or indicators should be clearly set out in the RPP; the reader should not have to infer what the expected results are because of lengthy or cumbersome text.
French: Les attentes ou les indicateurs en matière de rendement doivent être clairement énoncés dans le RPP afin que le lecteur n'ait pas à se servir de la déduction pour trouver quels sont les résultats escomptés, si la description des attentes est trop verbeuse ou obscure.
English: In particular, they complained about the fact that the meat whose expiry date had passed was not removed from the counter.
French: Ils se plaignaient entre autre du fait que les viandes passées date n'étaient pas enlevées du comptoir.
English: It also stipulates that seat belts must be worn in all vehicles in which they are fitted, which affects coaches, for example.
French: Elle prévoit en outre que les ceintures de sécurité doivent être utilisées dans tous les véhicules qui en sont équipés, par exemple dans les autocars;
English: This year, the programme has indigenous fellows from Bangladesh, Canada, Nepal and Rwanda.
French: Cette année, les boursiers venaient du Bangladesh, du Canada, du Népal et du Rwanda.
English: It may involve transit through one or more additional countries.
French: D.IV/V-04. Marchandise transportée par oléoducs Tout produit pétrolier liquide brut ou raffiné acheminé par oléoducs.
English: Significantly more binding of the lectins was observed in the mycorrhizal roots than in control roots.
French: Le marquage par les lectines est significativement plus intense dans les mycorhizes que dans les racines non mycorhiziennes.
English: participation in workshops and conferences intended to identify future challenges that can be relevant for EU RTD policy; contribution to research advisory boards launched by the European Commission in connection with the Framework Programme, and provision of opinions on data protection matters; assistance to the European Commission in the evaluation process of proposals, in particular regarding possible data protection issues these proposals might trigger.
French: en ce qui concerne la licéité du traitement, l'article 5(b) du règlement stipule que le traitement des données personnelles ne peut être effectué que s'il est "nécessaire au respect d'une obligation légale à laquelle le responsable du traitement est soumis". Dans ce cas, le responsable du
English: Freedom of peaceful assembly and association is guaranteed under article 23, paragraph 19, of the Constitution.
French: Enfin, la liberté de réunion et d'association pacifique est garantie par l'article 23, paragraphe 19, de la Constitution.
English: Successful country offices should be continued side by side with UNIDO Desks even after the pilot phase.
French: Les bureaux de pays travaillant de manière satisfaisante devront continuer à fonctionner à côté des comptoirs de l'ONUDI à l'issue même de la phase pilote.
English: Most of these executives were required to attain this level of language proficiency no later than March 31, 2003.
French: La plupart de ces cadres devaient acquérir les compétences linguistiques au plus tard le 31 mars 2003.
English: It sought to give poor people better access to life-saving medicines, while preserving the incentives for medical research.
French: Il cherche à mettre les médicaments indispensables à la vie à la portée des pauvres sans décourager la recherche médicale.
English: We know that those of you who return to us time after time deserve to be rewarded.
French: Nous considérons qu'il est tout naturel de récompenser ceux qui utilisent fréquemment notre service.
English: The linkage between human rights, security and development needs to be given practical significance, especially in field activities.
French: Une importance particulière devrait être accordée au lien entre les droits de l'homme, la sécurité et le développement, en particulier en ce qui concerne les activités sur le terrain.
English: 2.74 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.74 Si les conditions suivantes sont réunies, le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées :
English: For the coming years that is an acceptable road for Latvia, one that will lead to the full integration of the Baltic states into Europe's security structures.
French: Dans les années à venir, cette perspective est acceptable pour la Lettonie, car elle débouche sur la pleine intégration des Etats baltes dans les structures de sécurité européennes.
English: Therefore, mandatory policy instruments must clearly express each player's responsibilities and respect existing lines of accountability.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {With this goal in mind, Treasury Board is guided by {\b four principles of effective accountability} when developing or updating policy instruments.
French: Par conséquent, les outils de politique obligatoires doivent exprimer clairement les responsabilités de chaque intervenant et respecter les lignes de responsabilité existantes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Compte tenu de cet objectif, le Conseil du Trésor s'inspire de quatre principes de responsabilisation efficace pour l'élaboration ou la mise à jour des outils de politique.
English: To this end, their procedures must be adapted to new situations and the evolving needs of users.
French: Les discussions du Groupe de travail sur le développement juridique du système de Madrid visent à simplifier le système et à améliorer le cadre juridique et les procédures d’enregistrement international des marques.
English: Eva Biaudet, former Minister of Health and Social Services in Finland, was appointed to the position of Special Representative and Co-ordinator in Octo- ber.
French: La bibliothèque de références pour les sources accessoires a été enrichie de centaine d’ouvrages, de périodiques et de revues scientifiques contenant des articles et des analyses sur les activités de l’OSCE en 35 langues.
English: ENLARGEMENT > MALTA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Malta
French: ÉLARGISSEMENT > MALTE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Malte
English: The Deputy Executive Director of UNIFEM introduced the report on the implementation of its multi-year funding framework, 2004-2007, highlighting (a) progress towards the four outcomes of the strategic results framework, including relevant illustrative case-studies for each outcome; (b) actions undertaken in support of greater organizational effectiveness and; (c) the integrated resource framework.
French: dans le cadre de résultats stratégiques, et notamment les études de cas illustratives se rapportant à chacun de ces produits; b) les mesures prises afin d’assurer une plus grande efficacité à l’organisation; et c) le cadre intégré d’allocation des ressources.
English: Possibilities for convening further workshops on techniques and technologies for emissions from stationary sources, including economic aspects, focused on particulate matter or other topics, could be explored, should other host countries come forward;
French: On pourrait envisager d'organiser d'autres ateliers consacrés aux techniques et technologies de réduction des émissions, en particulier de particules, provenant de sources fixes, y compris à leurs aspects économiques, au cas où d'autres pays proposeraient d'en accueillir.
English: Participants agreed that a goal of all pertussis recommendations should be to provide equitable access across all age and socio-economic groups.
French: Les participants se sont entendus pour proposer un but commun à toutes les recommandations concernant la coqueluche : celui d'offrir un accès égal pour tous les groupes d'âge et tous les groupes socioéconomiques.
English: Figure IV provides a summary of what typically constitutes unstructured information and its importance and volume within an organization such as the Secretariat:  Figure IV
French: La figure IV illustre la composition habituelle de l'information non structurée utilisée ou créée par une entité telle que le Secrétariat, et ce que cette information représente en volume par rapport à l'information structurée.
English: Moreover the level of fees received from one audited entity and/or the structure of the fees can threaten the independence of a statutory 6/58 PR\550822EN.doc
French: La constatation de l'existence d'une relation qui compromet l'indépendance du contrôleur peut varier 6/60 PR\550822FR.doc
English: Continuity was important, so the D3 and D3X were designed to reflect the past as well as the future.
French: Il n’était pas question d’une rupture de style radicale : les D3 et D3X sont la symbiose parfaite entre le passé et le futur.
English: The best solution, after this crash, is to increase the investment in the European safety system, ERTMS.
French: La meilleure solution, après cet accident, consiste à accroître les investissements dans le système européen ERMTS de sécurité.
English: Iran's former vice-president Mohammad Ali Abtahi (right) has been released on bail pending his appeal.
French: Accusé d'avoir participé aux manifestations qui ont suivi la présidentielle du 12 juin, l'ex-vice président réformateur iranien Mohammad Ali Abtahi (à gauche) a été condamné à six ans de prison ferme.
English: It could bring a budding crisis to the attention of ECPS leadership and brief them on that crisis using modern presentation techniques.
French: Il pourrait attirer l'attention des membres du Comité exécutif sur les signes avant-coureurs d'une crise et les informer en utilisant des techniques de présentation modernes.
English: -Natural magnesium carbonate (magnesite) Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Carbonate de magnésium naturel (magnésite) En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: From a results-based management perspective, this integrated approach is intended to increase the cost-effectiveness of scientific work at AAFC by eliminating duplication, increasing synergy and focussing research on a broader set of departmental objectives.
French: Du point de vue de la gestion axée sur les résultats, cette approche intégrée devrait accroître l'efficacité sur le plan des coûts des travaux scientifiques d'AAC, car elle supprime le dédoublement, augmente les synergies et met l'accent sur une série plus vaste d'objectifs ministériels.
English: Though the cephalopod lenses approach the sphericity characteristic of teleost lenses, the equatorial lens diameter is somewhat greater (2.3–10.5% in Loligo) than the axial diameter.
French: Bien que les cristallins des céphalopodes s'avèrent posséder la sphéricité caractéristique des cristallins de téléostéens, leur diamètre équatorial est légèrement plus grand (2,3–10,5% chez Loligo) que leur diamètre axial.
English: However, the contract does not currently allow adjustments based on the actual YFR, which averaged only 4,753 per year in the first three years of the contract.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, le contrat ne permet pas de faire des rajustements en fonction du CAHV réel, qui a représenté en moyenne seulement 4 753 heures par année au cours des trois premières années du contrat.
English: provided that, where the total amount due under this item in respect of an international application is less than 150 Swiss francs, no fees shall be payable 5. Designation subsequent to international registration The following fees shall be payable and shall cover the period between the effective date of the designation and the expiry of the then current term of the international registration: 5.1 Basic fee 5.2 Complementary fee for each designated Contracting Party indicated in the same request where an individual fee is not payable in respect of such designated Contracting Party (the fee covers the remainder of 10 years) 5.3 Individual fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which an individual fee (rather than a complementary fee) is payable (see Article 8(7)(a) of the Protocol): the amount of the individual fee is fixed by each Contracting Party concerned 300
French: Renouvellement Les émoluments et taxes suivants doivent être payés et couvrent 10 ans : 6.1 6.2 Émolument de base Émolument supplémentaire, sauf si le renouvellement n’est effectué que pour des parties contractantes désignées pour lesquelles des taxes individuelles doivent être payées Complément d’émolument pour chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle ne doit pas être payée Taxe individuelle pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle (et non un complément d’émolument) doit être payée (voir l’article 8.7)a) du Protocole) : le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée Surtaxe pour l’utilisation du délai de grâce 50% du montant de l’émolument dû selon le point 6.1 653
English: That comprehensive report contains useful information on the work of the International Court of Justice and provides a better understanding of the complex issues before it.
French: Ce rapport complet contient des informations utiles sur les activités de la Cour internationale de Justice et nous permet de mieux comprendre les questions complexes dont elle est saisie.
English: Many of the proposed remedies might bear on processing time in the courts as well.
French: Il s’imposait de repenser la répartition des tâches.
English: Important safety information for patients taking VIOXX® (rofecoxib) Date: 2002-04-19
French: Renseignements importants pour les patients prenant du VIOXX® (rofecoxib) Date : 2002-04-19
English: • Injuries threatening life take priority over injuries threatening limbs;
French: • Les personnes ayant des blessures qui menacent la vie ont priorité sur celles dont les blessures menacent les membres.
English: A weighing device, performing a static weighing with a digital indicating element shall permit zeroing, taring, printing or the storage of weight values only when the weight indication is stable within.
French: Lors d’une pesée statique, l'appareil de pesage qui est muni d'un dispositif indicateur numérique ne peut permettre la mise à zéro, l'entrée d'une tare ou l'impression de valeurs pondérales que si l'indication est stable.
English: Main Cities According to Statistics Canada, in 2002, the leading Canadian cities are Toronto (5.03 million), Montreal (3.55 million), Vancouver (2.12 million), Ottawa-Gatineau, the National Capital Region (1.13 million).
French: Principales villes  Toujours selon Statistique Canada, en 2002, les agglomérations canadiennes les plus importantes étaient Toronto (5,03 millions), Montréal (3,55 millions), Vancouver (2,12 million) et Ottawa-Gatineau, la région de la capitale nationale (1,13 million).
English: I understand that the Commission has made a U-turn on this, and would be grateful if the Commission would explain its position.
French: Je crois comprendre que la Commission a fait volte-face à ce sujet, et je lui serais reconnaissante d'expliquer sa position.
English: In this field the drive for policy generation has come from the State and its agencies, which have recognized the indigenous peoples' right to participate.
French: Dans ce domaine, l'État et ses organismes ont élaboré des politiques qui reconnaissent le droit des peuples autochtones à la participation.
English: Both parties agree that disciplinary action may also be taken, which will include penalties up to and including discharge, for participation in an illegal strike as defined in the Public Service Staff Relations Act.
French: Les deux parties conviennent que des mesures disciplinaires, y compris des peines allant jusqu'au et y compris le congédiement, peuvent être prises contre ceux qui participent à une grève illégale au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: • strengthening community capacity to innovate.
French: • Renforcement de la capacité d'innover des collectivités.
English: According to Canada, a linear reduction for the target date would imply a different result, which would need to be reflected accordingly in the text.
French: Selon le Gouvernement canadien, une réduction linéaire pour la date cible donnerait un résultat différent, ce qui devrait être dûment précisé dans le texte.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-04 $99,700.00 BANFF COMMUNITY FOUNDATION (THE) Banff, Alberta, Canada 2008-03-25 $893,084.00 BAYARD PRESSE CANADA INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-04 99 700.00 $ BANFF COMMUNITY FOUNDATION (THE) Banff, Alberta, Canada 2008-03-25 893 084.00 $ BAYARD PRESSE CANADA INC.
English: • Affordable dwellings as % of new housing completions (AC)
French: • Logements à prix abordables en % des nouveaux logements terminés (CA)
English:  Its sufficiency must be assessed from the training given, the evidence of   172 the witnesses who actually performed this function, the Commission's  research (conducted by the outside researcher, Exhibit HR-245), and Willis'  own observations and comments.
French: Pour déterminer si elle a été suffisante, on doit prendre en  considération la formation donnée, le témoignage des personnes qui ont  effectivement accompli ce travail, la recherche de la Commission (menée par  un chercheur externe, pièce HR-245) ainsi que les propres observations et  commentaires de M. Willis.
English: The Government of Israel decided that it would immediately withhold the payment of value added tax and customs revenue to the Palestinian Authority, which is due monthly pursuant to agreement in the framework of the Oslo accords.
French: Le Gouvernement israélien a décidé de suspendre immédiatement le versement à l'Autorité palestinienne des taxes sur la valeur ajoutée et des recettes douanières, qui sont dues chaque mois en vertu d'un accord passé dans le cadre des Accords d'Oslo.
English: Positions Taken in 2004—The Canadian Director has frequently spoken to the Board on the importance of the Bank's charter requirement that member countries be committed to market reform and multi-party democracy.
French: Positions adoptées en 2004 - L'administrateur canadien a fréquemment rappelé au conseil l'importance du mandat de la Banque voulant que les pays membres posent des gestes en faveur d'une réforme des marchés et de la démocratie multipartite.
English: As a result there is some concern that less and less sophisticated investors will be tempted to entrust their savings to risky offshore hedge funds by one means or another.
French: Par conséquent, on craint que des investisseurs de moins en moins professionnels soient tentés de confier, d’une manière ou d’une autre, leurs économies à des fonds de gestion alternative offshore risqués.
English: From the information provided, this Agency undertook many and varied activities to offer communications and services in both official languages to the public.
French: D'après l'information fournie, l'Agence a mené des activités nombreuses et variées pour offrir des communications et des services dans les deux langues officielles au public.
English: Although we had kept considerable international contacts since the beginning of STV, and participated in important European and international conferences, the pressures of daily work did not allow more consistent follow-up activities.
French: Après s'être constituée en une organisation nationale efficace, la STV était prête à participer à la mise en place d'un puissant lobby international afin d'infléchir les mesures prises dans ce domaine aux niveaux européen et international.
English: Natural uses, such as fisheries and wildlife habitat, are also important.
French: Les utilisations naturelles, comme la pêche et l'habitat faunique, ne sont pas à négliger.
English: • Incorporation of good practices and lessons-learned from others.
French: • Il comprend de bonnes pratiques et des leçons apprises auprès d’autres intervenants.
English: The Government and UNDP are opting for a new vision of results-oriented cooperation.
French: Le Gouvernement et le PNUD optent pour une nouvelle vision en matière de coopération axée sur la recherche des résultats.
English: But they aren't that great and the water off Mumbai's coast is not clean.
French: Ca paraît stupide de le préciser, mais le Taj Mahal Hôtel n'a rien à voir avec le fameux mausolée Taj Mahal, qui lui est à Agra. J'ai le souvenir d'un couple de grands bretons qui étaient venus jusque Mumbai voir le Taj Mahal, et qui était surpris de s'apercevoir que ce qu'ils avaient sous les yeux ne correspondaient pas aux photos qu'ils avaient vus.
English: The responsibilities mandated to the Special Commission are now undertaken by UNMOVIC.
French: Les responsabilités confiées à la Commission spéciale sont maintenant reprises par la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies;
English: I am very concerned at the way things are going.
French: Je suis très inquiète de l'évolution de la situation dans la région.
English: That is attributable mainly to the policy of nuclear domination pursued by some countries based on their selfish interests and their desire for world hegemony.
French: Cette situation est principalement due à la politique de domination nucléaire menée par certains pays et fondée sur leurs intérêts égoïstes et leur désir d'hégémonie mondiale.