ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are eligible recipients for the purposes of the Major Infrastructure Component: a) Saskatchewan or a local or regional government established by or under provincial statute; b) A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by a province or municipality; and, c) A private sector body, either alone or in partnership with Saskatchewan or a government referred to above.
French: ANNEXE A BÉNÉFICIAIRES ET CATÉGORIES ADMISSIBLES 1 1.1 FONDS CHANTIERS CANADA Bénéficiaires admissibles aux fins du Volet Grandes infrastructures Les bénéficiaires admissibles aux fins du Volet Grandes infrastructures sont les organismes suivants : a) Saskatchewan ou une administration locale ou régionale établie en vertu d'une loi provinciale; b) un organisme du secteur public qui est établi en vertu d'une loi provinciale ou d'une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive à une province ou une municipalité; c) un organisme du secteur privé agissant seul ou en partenariat avec la Saskatchewan ou une administration mentionnée ci-dessus.
English: • have been assessed regarding their conformity with the essential safety requirements;
French: • ont fait l'objet d'une évaluation de conformité aux exigences essentielles de sécurité ;
English: Microinsurance aims to offer adopted solutions as microfinance offers access to credit for people without any securities.
French: La microassurance a pour objet d'offrir des solutions adaptées tout comme la microfinance permet aux personnes qui n'ont pas de garanties d'accéder au crédit.
English: The evaluation survey indicated that 87 percent of the survey respondents are familiar with the purpose of the harassment policy.
French: Le sondage mené dans le cadre de l’évaluation a indiqué que 87 p. 100 des personnes interrogées connaissaient le but de la politique sur le harcèlement.
English: Table 2 -- Cases dealt with promptly Indicator Target Results 2000-2001 Results 2001-2002 Average time to issue reasons for a decision after the hearing Maximum of 35 calendar days 37 days 66 days Average time to process applications for certification (from the date of receipt of the completed application to the date of the decision) Maximum of 300 calendar days 252 days 618 days Under the Act, a party may, under specific circumstances, challenge a Tribunal decision by requesting a judicial review by the Federal Court of Appeal.
French: Tableau 2 - Traitement rapide des cas Indicateur Objectif Résultats 2000-2001 Résultats 2001-2002 Délai moyen pour publier des motifs de décision après la tenue de l'audience Maximum de 35 jours civils 37 jours 66 jours Délai moyen pour traiter les demandes d'accréditation (à compter de la date de la réception de la demande complétée jusqu'à la date de la décision) Maximum de 300 calendar days 252 jours 618 jours En vertu de la Loi, une partie peut, dans certaines circonstances, demander le contrôle judiciaire d'une décision du Tribunal par la Cour d'appel fédérale.
English: As rare diseases affect few patients, they challenge traditional data collection approaches in both a clinical trial and a 'real-world', post-market setting.
French: Puisque les maladies rares affectent peu de patients, ces produits viennent mettre en doute les démarches classiques de collecte de données, tant dans le cadre des essais cliniques qu'au moment de l'utilisation « dans le monde réel » après la mise en marché.
English: The Commission will explore how to strike a better balance between defining objectives and spelling out the detail in our legislation.
French: La Commission recherchera un meilleur équilibre entre la définition des objectifs et la fixation des modalités de détail dans notre législation.
English: You will note that I attach a single eligibility list to this appeal.
French: Vous trouverez ci-joint une liste d'admissibilité unique visée par l'appel.
English: Nonetheless, the NCP is supporting important studies that will help to further define the risk to human health from these contaminants.
French: Le PLCN appuie néanmoins d’importantes études visant à mieux définir les risques que ces contaminants posent pour la santé humaine.
English: Grievances in regard to the above directives, policies or regulations shall be filed in accordance with clause 30.08 of this Collective Agreement.
French: Les griefs découlant des directives, politiques ou règlements ci-dessus doivent être présentés conformément au paragraphe 30.08 de la présente convention collective.
English: The Commission concluded that there were 14 weeks between January 21, 1996 and November 9, 1996 that the claimant had worked and had not reported his earnings on the report cards.
French: La Commission a conclu que le prestataire avait travaillé pendant 14 semaines entre le 21 janvier 1996 et le 9 novembre 1996 et qu'il n'avait pas déclaré ses gains sur ses cartes de déclaration.
English: Allows introducing voice and music, and special effects.
French: Est compatible avec le format son Dolby Digital.
English: This document and list should enable the Sub-Committee to decide how to proceed in the evaluation of the UN packaging requirements (see ST/SG/AC.10/C.3/2003/57 and UN/SCETDG/24/INF.21)
French: Ces documents devraient permettre au Sous-Comité de décider de la marche à suivre pour évaluer les prescriptions de l'ONU relatives aux emballages (voir ST/SG/AC.10/C.3/2003/57 et UN/SCETDG/24/INF.21).
English: We have locations in the United States, Europe, Middle East and Africa, Latin America, and Asia Pacific.
French: Nous avons des sites aux USA, en Europe, Moyen-Orient et Afrique, Amérique Latine, Asie-Pacifique.
English: He or she participates in developing a healing plan that will guide all CSC staff in supporting the offender during the sentence and to continue their healing journey after release.
French: Il participe à l'élaboration d'un plan de guérison qui guidera tous les employés du SCC à appuyer le délinquant durant la peine et pour lui permettre de poursuivre sa guérison après la mise en liberté.
English: Africa Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
English: On Monday, July 20, you phoned me and stated that you were calling to see how my weekend was.
French: Le lundi 20 juillet, vous m’avez téléphoné et m’avez dit que vous vouliez savoir si j’avais eu un bon week-end.
English: Figure XVII  Proportion of female and male staff in posts subject to geographical distribution, 2005-2009
French: Figure XVII Proportion de femmes et d'hommes occupant des postes soumis à la répartition géographique, 2005-2009
English:  Top of page P Panagopoulous  Patel  Patenaude et al.
French:  Haut de la page P Panagopoulos  Patel  Patenaude et al.
English: The Council noted that Italy's budgetary strategy is geared to gradually reducing the nominal budget deficit from an expected outturn of 2.9 % of GDP in 2004, via a deficit target of 2.7 % of GDP in 2005, to 0.9 % of GDP in 2008.
French: Le Conseil note que la stratégie budgétaire italienne poursuit l'objectif de réduire progressivement le déficit budgétaire nominal pour le ramener à 2,9 % du PIB en 2004, à 2,7 % en 2005 et, enfin, à 0,9 % en 2008.
English: 2005-2006 Peer Review Committee - Genomic Medicine and Human Development Operating Grants Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Médecine génomique et développement humain - Subventions de fonctionnement Président:
English: For more information on how to calculate PST, contact your provincial sales tax office.
French: Pour en savoir plus sur la façon de calculer la TVP, communiquez avec les représentants de votre bureau provincial de taxe de vente.
English: Fortunately you have more dreams, more visions.
French: Heureusement, vous avez d'autres rêves, d'autres visions.
English: Mr. Okio (Congo) said that the Caribbean regional seminar had demonstrated the impact of good documentation, another reason to improve dissemination of information.
French: M. Okio (Congo) dit que le séminaire régional pour les Caraïbes a démontré l'importance d'une bonne documentation, ce qui constitue une autre raison pour améliorer la diffusion d'informations.
English: Procedures for Material Investigation
French: Procédures d'analyse des matériaux
English: February 1996 Requested by the ISP Regional Manager to assume the duties of the PM3 Controls Officer position as it was to be vacant for a number of months.
French: Février 1996 Le gestionnaire régional des PSR m'a demandé de remplir les fonctions d'agent de contrôle PM3 puisque le poste serait vacant pendant un certain nombre de mois.
English: It comprises heads of states and the Commander-in-Chief of the joint CIS armed forces and is chaired by each President in turn.
French: Il réunit les chefs d’Etat et le Commandant en chef des forces armées conjointes de la CEI, et il est présidé successivement par chaque Président.
English: SECTION 0: UN/ECE General Requirements for Mammalian Meat (applying to all UNECE Standards for mammalian meat)
French: Section 0: Prescriptions générales pour la viande de mammifère (s'appliquant à toutes les normes CEE-ONU relatives à la viande de mammifère)
English: There is, however, now already a directive at EU level that regulates working time, and the present directive is designed to update the existing directive.
French: Toutefois, il existe d’ores et déjà au niveau communautaire une directive qui réglemente le temps de travail, et la présente directive vise à amender ce texte.
English: The tragic and appalling events of 11 September have made progress in resolving the Israeli-Palestinian conflict even more urgent.
French: Les événements tragiques et consternants du 11 septembre ont rendu encore plus urgent de réaliser des progrès dans le règlement du conflit israélo-palestinien.
English: Mr President, Commissioner, Europe is working towards the creation of a single market in financial services.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'Europe est engagée dans un processus qui doit mener à un marché intérieur des services financiers.
English: CSCC@canadiansportcentre.com Website: http://www.canadiansportcentre.com Mandate To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Les projets bénéficiant d'un soutien financier contribuent généralement à créer et à améliorer la rentabilité au sein d'une économie diversifiée et changeante.
English: Unfortunately, today, safety data take too long to reach the authorities in charge of maintaining the road network and taking remedial action.
French: Aujourd’hui malheureusement, les données relatives à la sécurité parviennent trop lentement aux autorités chargées d’entretenir le réseau routier et de prendre des mesures correctives.
English: • "Damages actions for breach of the EC antitrust rules"  President:
French: • "Actions en dommages et intérêts pour infractions aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante"  Président:
English: Again I will quote her words in her sadness: 'We do not want to go back into the dark days again of fear and terror.
French: Je citerai à nouveau les mots que son chagrin lui a dictés: "Nous ne voulons pas revivre les jours sombres de terreur et de crainte.
English: These statistics must be retained for five years after the date of each review and they must be provided to the Minister upon request.
French: Ces statistiques doivent être conservées durant une période de cinq ans après la date de chaque examen et elles doivent être fournies au Ministre sur demande.
English: All life-threatening conditions would also be considered 'serious' diseases and as such, separate distinction will not be provided.
French: Toutes les affections mettant la vie en danger seront aussi considérées comme maladies 'graves' et à ce titre, aucune distinction ne sera fournit.
English: The rest of the ruling decided on by the Constitutional Committee has no place in this text.
French: Le reste du dispositif décidé par la commission constitutionnelle n' a pas sa place dans ce texte.
English: After 14 years, log segments of pine, spruce, and fir had lost on average 71, 38, and 40%, respectively, of their dry mass.
French: Après 14 ans, les segments de billes au sol de pin, d'épinette et de sapin avaient perdu en moyenne respectivement 71, 38 et 40% de leur masse sèche.
English: Control instrumentation is independent   from both monitoring instrumentation and recording charts.
French: Les appareils de contrôle   sont indépendants des instruments de mesure et des graphiques   d'enregistrement.
English: There is discussion on the linkages and liaison with the Public Health Network Council, which reports to the Council of Deputy Ministers.
French: On discute des liens et de la liaison avec le Conseil du réseau de santé publique, qui est sous la direction du Conseil des sous-ministres.
English: Recommendation 22 Only under exceptional circumstances should antimicrobials with unique mechanisms of action or novel resistance patterns in human medicine be used in veterinary medicine.
French: Recommandation 22 Ce n’est que dans des circonstances exceptionnelles que seraient utilisés en médecine vétérinaire des antimicrobiens ayant en médecine humaine des mécanismes d’action uniques ou de nouveaux profils de résistance.
English: The following specially invited intergovernmental organization was represented at the Conference:
French: L'organisation intergouvernementale ci-après qui avait été spécialement invitée était représentée à la Conférence:
English: Between 1 July 2006 and 30 June 2007 the European Community did not conclude any new agreements containing human rights clauses22.
French: Les trois pays précités ont fourni à l’UE des informations sur leur politique générale en matière des droits de l’homme.
English: Disclosing our private key to every person with whom we might want to communicate could become onerous and, once disclosed, the key could be beyond our control.
French: La divulgation de notre clé secrète à tous ceux qui voudraient communiquer avec nous pourrait s'avérer fastidieuse et, une fois transmise, cette clé serait hors de notre contrôle.
English: Last minute reservations are accepted with no extra charge.
French: Les réservations de dernière minute sont acceptées sans frais additionnels.
English: In its report, the 2000 UN Governmental Group of Experts on the continuing operation and further development of the Register recommended seeking universal participation through a series of subregional workshops to enhance familiarity with UNCAR.
French: Pour constituer le Registre, qui est tenu à jour au siège de l’ONU à New York, tous les gouvernements sont invités à fournir chaque année des renseignements sur leurs importations et leurs exportations de sept grandes catégories de systèmes d’armements classiques.
English: Predispositions and Expectations of Non-Aboriginal Canadians Toward Aboriginal Culture and Heritage Experiences Through Travel August 2004
French: Une vue de l'extérieur : les prédispositions et les attentes des Canadiens d’origine non autochtone à l'égard des expériences culturelles et patrimoniales autochtones qu’ils vivent par le truchement du voyage Août 2004
English: We note that, after the vote on the draft report by the Transport Committee, an alternative resolution has been proposed which supports option two, a single-layer network with priority projects or a priority network only, and therefore without a comprehensive network.
French: Nous observons qu'après le vote sur le projet de rapport de la commission des transports, une résolution de rechange soutenant l'option numéro deux a été proposée. Cette option consiste en un réseau à un seul niveau comprenant des projets prioritaires, ou uniquement un réseau prioritaire, et, par conséquent, sans réseau global.
English: Pursuant to the Commission's staff letter dated 22 February 2006, Bell Canada submits the attached responses to interrogatories. Document: 606277.zip - 80KB 2006-03-24 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: Pursuant to the Commission's staff letter dated 22 February 2006, Bell Canada submits the attached responses to interrogatories. Document: 606277.zip - 80KO 2006-03-24 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: Over three fourths of the medical practitioners work in the private sector and majority of them cater to the primary health care needs of the population.
French: Plus des trois quarts des médecins travaillent dans le secteur privé et la plupart s'occupent des besoins de soins primaires de la population.
English: • MintoUrban Communities Inc., Toronto, Ontario - Thinking Green… Living Greener;
French: • MintoUrban Communities Inc., Toronto (Ontario) - Penser vert… Vivre en santé;
English: ** The Employer shall undertake to consult the Union’s head office as soon as possible and throughout the process prior to finalizing plans to move or rearrange work areas, to familiarize himself with the employees’ concerns.
French: ** Soucieux de connaître les préoccupations des fonctionnaires, l’employeur s’engage à consulter l’administration centrale du syndicat le plus tôt possible et tout au long du processus avant de finaliser les projets de déménagement ou de réaménagement de locaux.
English: If this were to be the case, then this would be a re-nationalisation of Europe' s common market in a sense, and that would be a retrograde step.
French: Si c'était le cas, cela serait en quelque sorte synonyme d'une renationalisation du marché commun en Europe et ce serait faire marche arrière.
English: In other words, how can a phenomenon that started 40 years ago contribute to a rise in homeless that was observed in the 1980s?
French: Autrement dit, comment un phénomène qui a commencé il y quarante ans peut-il avoir contribué à une hausse de la population des sans-abri qui a été observée dans les années 80?
English: In Congo Brazzaville, UNICEF developed, with the participation of indigenous women, a situation analysis.
French: Au Congo Brazzaville, l'UNICEF a effectué une analyse de situation avec la participation de femmes autochtones.
English: Amendments 200-202 aim to set out more clearly the distribution of tasks between the Member State of establishment and the Member State where the service is provided.
French: Les amendements 200 à 202 visent à établir plus clairement la répartition des tâches entre l'État membre d'établissement et l'État membre où le service est fourni.
English: And, it must be noted, Small’s effort to extend the Cansos’ range proved to be successful, thereby giving the capability to patrol as far out as the "Air Gap".
French: Small y est parvenu, ce qui a permis aux patrouilles d’atteindre le « trou aérien ». conclusion À la fin de 1942, les patrouilles maritimes du Commandement aérien de l’Est s’étaient considérablement améliorées.
English: Also according to the complaint, on or by August 23, 2004, PWGSC provided AWIL with detailed information pertaining to the evaluation of the bids.
French: Toujours selon la plainte, le ou avant le 23 août 2004, TPSGC a fourni des renseignements détaillés à AWIL sur l’évaluation des soumissions.
English: These three Handbooks are available from FNIHB Regional Offices and on the FNIHB website.
French: Ces trois Guides sont disponibles aux Bureaux régionaux de la DGSPNI et sur le site Web de la DGSPNI.
English: The rest are sold for suburban pick-up and light load long haul.
French: Les autres servent à la cueillette et à la livraison en ville ou pour les longs trajets à charge réduite.
English: The alleged lack of a system of protection of SPAs
French: Sur l'absence alléguée d'un régime de protection des ZPS
English: Recent legislations and laws and concrete measures to ensure the growth of the national economy
French: Textes de loi récents et mesures concrètes visant à assurer la croissance de l'économie nationale
English: Life Insurance Companies Regulatory harmonization has been on the agenda of the Canadian Council of Insurance Regulators (CCIR) for some time.
French: Les normes de pratiques commerciales et ﬁnancières saines mises au point conjointement par le BSIF, le secteur de l’assurance de personnes et l’Inspecteur général des institutions ﬁnancières du Québec constituent l’un des fruits des efforts d’harmonisation déployés récemment.
English: The Report concluded that unless recourse mechanisms were created, many public service employees would consider all the talk about values and ethics as "so much hot air." The 2000 Report of the Auditor General dealing with values and ethics in the Public Service expressed similar concerns.
French: Le rapport Tait mettait l’accent sur la nécessité de doter la fonction publique d’un bon système de soutien qui permettrait aux employés de divulguer de l’information concernant des actes fautifs observés dans leur milieu de travail, système appelé à devenir un élément crucial d’un régime global d’éthique.
English: This reality only compounds the financial pressures placed upon the army’s programs.
French: Cette réalité ne fait qu'alourdir les contraintes financières imposées aux programmes de l'Armée.
English: This site hasn't been updated since 2002.
French: Ce site n'a pas été remis à jour ni remis aux normes depuis.
English: European citizens expect to see positive results from economic and structural change.
French: Les entreprises et les citoyens ont besoin de temps et de prévisibilité pour s’adapter au changement.
English: In 2007 UN-Habitat supported Groots Kenya and the Huairou Commission in the introduction of a “local-to-local” dialogue methodology to leaders of grassroots women's organizations from twelve African countries.
French: En 2007, ONU-Habitat a apporté son soutien au groupe kényan Groots Kenya et à la Commission Huairou dans le but d'amener les dirigeantes des organisations féminines communautaires de 12 pays africains à adopter une méthode favorisant des consultations au niveau local.
English: Indian and Northern Affairs, National Parks Branch.
French: CBIF (Canadian Biophysical Information Facility).
English: The power authorising the exercise of the search and seizure is unreasonable or The search or seizure is carried out in an unreasonable manner
French: le pouvoir autorisant la fouille, la perquisition et la saisie est abusif; ou si la perquisition ou la saisie est effectuée de manière abusive;
English: Information from a variety of sources, including, notably, the results of the Commission's inspection and monitoring activities, will be stored and systematized in the database.
French: Des informations de diverses sources, notamment les résultats des activités d'enquête et de contrôle des commissions seront stockées et classées systématiquement dans la base de données.
English: This information goes beyond economic impact analysis and begins to illustrate the value these institutions have within the communities in which they reside.
French: Ces renseignements ne se limitent pas aux incidences économiques; ils révèlent l’importance qu’ont ces institutions au sein des collectivités où elles sont établies.
English: In accordance with the Law of November 26, 1990, which has been incorporated in the Intellectual Property Code of July 1, 1992, there is no longer any provision in the French law for applications for certificates of addition.
French: De conformidad con la Ley de 26 de noviembre de 1990, que fue incorporada en el Código de Propiedad Intelectual de 1 de julio de 1992, ya no existe ninguna disposición en la legislación francesa relativa a las solicitudes de certificados de adición.