ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The word "site" followed by a colon enables you to restrict your search to a specific site.
French: Certaines chaînes de caractères, ou « opérateurs », modifient le comportement de Google.
English: Although this clause served a function in the solicitation, the events that unfolded with more than one compliant bidder's proposal made this clause non-applicable.
French: Cette clause a sa raison d'être dans la demande de soumissions, mais elle était non applicable dans le cas examiné puisqu'il y avait plus qu'un soumissionnaire.
English: In the face of that continuing tragedy, the United States Agency for International Development has teamed up with UNICEF, the World Health Organization, the World Bank, The Canadian International Development Agency and other developing country, multilateral and bilateral partners, non-governmental organizations and the Gates Foundation to form a new alliance called the Global Child Survival Partnership.
French: Face à cette tragédie qui se poursuit, l'Agency for International Development des États-Unis s'est associée à l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale, l'Agence canadienne de développement international, et à d'autres partenaires multilatéraux et bilatéraux, des pays en développement, des organisations non gouvernementales et la Fondation Gates pour former une nouvelle alliance mondiale appelée le Partenariat pour la survie de l'enfant.
English: The way to resolving that conflict became clear after Arab leaders at Beirut unanimously endorsed a fully integrated peace initiative calling for the withdrawal of Israel from all occupied Arab territories, including the Syrian Golan, to the lines of 4 June 1967, and withdrawal from the rest of southern Lebanon.
French: La voie à suivre pour résoudre ce conflit est apparue clairement après que les dirigeants arabes ont unanimement appuyé, à Beyrouth, l'idée d'une initiative de paix pleinement intégrée demandant le retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés, y compris la partie restante du Sud-Liban et le Golan syrien, jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants to continue taking into account the recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action in the performance of her mandate, tasks and duties, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the resolution, and requested the Special Rapporteur to submit to the Assembly at the same session an interim report on the fulfilment of her mandate (resolution 57/218).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la question des droits de l'homme des migrants de continuer à tenir compte, dans l'accomplissement des tâches et devoirs qui lui incombaient, des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban; prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur la suite donnée à la résolution, et prié la Rapporteuse spéciale de lui présenter, à cette même session, un rapport sur ses activités dans l'exercice de son mandat (résolution 57/218).
English: • More than 25,000 owned and leased properties for 87 organizations,
French: • ce portefeuille se compose de plus de 25 000 biens immobiliers, en propriété ou en location, répartis entre 87 organismes;
English: Library Archiv chives Documentation Ser ervices Library, Archives and Documentation Services
French: archiv chives services Bibliothèque, archives et services de documentation
English: Compliance monitoring, based on trends in measured concentration and deposition, requires long and consistent time series of well-documented measurements at sites that are representative of regions where critical loads have been exceeded.
French: c) Pour la surveillance du respect des obligations, il faut, sur la base de l'évolution des concentrations et dépôts mesurés, des séries chronologiques longues et cohérentes de données bien étayées résultant de mesures effectuées sur des sites représentatifs des régions où les charges critiques ont été dépassées.
English: • African armies are now contributing to peace efforts on a significant scale; close to 30% of UN peacekeeping soldiers worldwide are African;
French: • Les armées africaines font désormais une contribution appréciable aux efforts de paix, car près de 30 % des soldats de la paix de l'ONU, dans le monde entier, sont des Africains.
English: In Western Canada, this segment also relies on both domestic and imported corn to meet its basic alcohol needs.
French: Dans l'Ouest canadien, le secteur de la distillerie s'approvisionne en maïs de production nationale et en maïs importé pour satisfaire ses besoins fondamentaux pour la production de l'alcool.
English: Corp. File #: The Companies Office File No. associated with the legal name of the Generating Company as it is registered in Manitoba.
French: Numéro de dossier de la société Le no de dossier attribué par l’Office des compagnies qui correspond à la dénomination sociale qui est officiellement inscrite dans les registres du Manitoba.
English: • an option to include a variety of developmental opportunities and beyondthe-classroom activities;
French: • de choisir une variétés d’occasions de perfectionnement et d’activités en dehors de la formation en classe;
English: Evidence does show that reduction in inequality is good for growth and development.
French: Or, on sait qu'une réduction des inégalités favorise la croissance et le développement.
English: The camera also provides capacity for third-party analytics modules, including support for AXIS Camera Application Platform.
French: En outre, la palette de couleurs est configurable pour chaque flux.
English: Number of inquiries made on the IPDL web site:
French: Nombre de demandes de renseignements enregistrées sur le site Web consacré aux BNPI :
English: In 1996, she was appointed Vice President, Engineering and Technology. In 2000, she was appointed Vice President, Western Canada Development and Operations and in 2002 was appointed Senior Vice President, Western Canada.
French: En 1996, elle a été promue vice-présidente de l'ingénierie et des technologies; en 2000, vice-présidente du développement et de l'exploitation pour l'Ouest canadien; et en 2002, vice-présidente principale pour l'Ouest canadien.
English: It is meant to carry out energy efficiency programs that cover shells of buildings or aim at new or emerging technology on the market, including:
French: Energy Efficient Buildings:
English: Maxine Brown, mbrown@georgebrown.ca Organization:
French: Becky Kelley, bkelly@bowvalleycollege.ca Organisation :
English: We hope that this is not created by a real problem to finish what should be one of the biggest First Person Shooter games of the decade.
French: Espérons que cela n’est pas le signe annonciateur d’un véritable problème de finition pour ce qui pourrait bien être le plus gros First Person Shooter de la décade.
English: • Encourage States to build the capacity of their prosecutorial and judicial agencies in order to deal effectively with serious offences, including acts of terrorism, and provide training to those agencies.
French: • Encourager les États à renforcer les capacités des parquets et des tribunaux pour leur permettre de réprimer efficacement les infractions graves, notamment les actes de terrorisme, et à organiser des formations à l'intention du personnel de ces autorités;
English: The peaceful settlement of disputes was a primary goal; for that reason, his delegation basically supported the revised proposal submitted by Sierra Leone entitled “Establishment of a dispute prevention and early settlement service” and hoped that the Special Committee would adopt it at its next session.
French: Le règlement pacifique des différends est un objectif de toute première importance; c'est pour cette raison que la délégation japonaise est fondamentalement d'accord avec la proposition révisée présentée par la Sierra Leone sous le titre « Création d'un mécanisme de prévention et de règlement précoce des différends ».  Il reste à espérer que le Comité spécial l'approuvera à sa session suivante.
English: And at present Thailand has been preparing a bill to provide an opportunity for foreigners to carry out more business in Thailand namely the Bill on the Business of Aliens It is a law to repeal the Announcement No. 281 of the Revolutionary Party (1972), which strictly limited the right of foreigner to do business in Thailand.
French: Le Gouvernement thaïlandais prépare actuellement un texte intitulé projet de loi sur l'exercice d'activités industrielles et commerciales par les étrangers, visant à faciliter la participation des étrangers à la vie industrielle et commerciale en Thaïlande.  Ce texte a pour objet d'abroger la proclamation no 281 du Parti révolutionnaire (1972), qui limitait de façon draconienne le droit des étrangers de mener des activités industrielles et commerciales en Thaïlande.
English: Planning is also increasingly recognised as a tool for creating added value for the public good.
French: La planification est également reconnue de plus en plus comme un outil de valorisation du bien public.
English: In Aldrich, Davies J. sought to balance the policy objectives of preventing the illegal distribution of an obscene work and the enforcement of copyright.
French: Dans Aldrich, le juge Davies a tenté d'établir un équilibre entre les objectifs politiques d'empêcher la distribution illégale d'une œuvre obscène et l'application du droit d'auteur.
English: It aims to introduce methods for analysing and managing the risks of heritage deterioration, whether for natural or man-made reasons or because of atmospheric pollution, one of the scourges of our society at the end of this millennium.
French: Il doit déboucher sur l'adoption de méthodes permettant d'analyser et de gérer les risques de dégradation du patrimoine, qu'elle soit due à des phénomènes naturels ou à l'intervention de l'homme, ou encore à la pollution atmosphérique, l'un des fléaux de notre société en cette fin de millénaire.
English: The basic rights and freedoms attach to every citizen from birth and are considered to be inalienable and protected by law and the courts against encroachments from any quarter.
French: Les droits et libertés fondamentaux sont inhérents à tout citoyen dès sa naissance, sont considérés comme inaliénables et sont, à ce titre, protégés par la loi et les tribunaux contre toute violation d'où qu'elle provienne.
English: Child welfare  Most children and young people in Sweden lead a good life and live in secure and good material circumstances with both or one of their parents.
French: Bien-être des enfants La plupart des enfants et des jeunes en Suède vivent dans des conditions matérielles et de sécurité satisfaisantes avec leurs parents ou un de leurs parents.
English: Come to the site, browse the catalogue and discover products that can help you and your staff in just a few minutes!
French: Visitez le site Web, jetez un coup d'oeil au catalogue des cours pour y découvrir des produits qui, en quelques minutes à peine, pourront vous aider ainsi que votre équipe.
English: (l) Demonstrating an understanding of the roles of, and how to communicate and cooperate with teachers in other schools; members of other professions and agencies concerned with pupils' learning, welfare and career development; and members of the community served by the school;
French: l) montrer qu'ils comprennent le rôle joué par les intervenants suivants et savent comment communiquer et coopérer avec eux : enseignants d'autres écoles, membres d'autres professions et organismes s'occupant de l'apprentissage, de la protection sociale et du développement de la carrière des élèves et membres de la communauté desservie par l'école ;
English: At its forty-sixth session in 2006, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the in-depth evaluation of political affairs (E/AC.51/2006/4), which focused on subprogramme 1, and the comments of the Secretary-General thereon (E/AC.51/2006/4/Add.1).
French: À sa quarante-sixième session en 2006, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'évaluation approfondie des affaires politiques (E/AC.51/2006/4), qui était axée sur le sous-programme 1, ainsi que les observations y relatives du Secrétaire général (E/AC.51/2006/4/Add.1).
English: The BJD International has identified osteoporosis and trauma as global priorities, so "our conference will focus first on trying to set minimal standards of care for proximal femoral-neck fractures (hip fractures) and chronic pain.
French:   Les instances internationales de la DOA ont fait de l'ostéoporose et des traumatismes des priorités mondiales, si bien que « notre conférence visera d'abord à établir des normes de soins minimales pour les fractures proximales du col du fémur (fractures de la hanche) et la douleur chronique.
English: For example, in 2002, the United States Federal Trade Commission, eight state law enforcement agencies and four Canadian agencies joined together in an initiative called Netforce to target deceptive spam and Internet fraud.
French: En 2002, par exemple, la Federal Trade Commission des États-Unis, huit organismes d’État chargés de l’application de la loi et quatre organismes canadiens se sont unis dans le cadre de l’initiative Netforce afin de cibler les pourriels trompeurs et la fraude sur Internet.
English: • Monetarism was an early weapon in the attack on the inflation engendered by the end of the Bretton Woods system in the 1970s, but had limited success.
French: • Le monétarisme a été l'une des premières armes utilisées pour lutter contre l'inflation engendrée par l'abandon du système de Bretton Woods durant les années 1970, mais son efficacité s'est révélée limitée.
English: An effective strategy to address storage space requirements is needed.
French: Une fois le plan approuvé, le Ministère sera responsable de son application continue.
English: The Departmental Performance Report Vocabulary, a publication of 94 entries with most of the terms defined in both official languages, was prepared from the Guideline for Preparing Performance Reports to Parliament, from Accounting for Results, the Treasury Board President's 1997 annual report to Parliament, as well as from a number of departmental performance reports.
French: Le Vocabulaire du Rapport ministériel sur le rendement, qui compte 94 entrées dont la plupart des termes sont définis dans les deux langues officielles, a été établi essentiellement à partir des Lignes directrices pour la préparation des rapports de rendement présentés au Parlement, ainsi que du rapport annuel de 1997, Rendre compte des résultats, présenté au Parlement par le président du Conseil du Trésor.
English: (1) The owner or operator of a storage tank system that permanently withdraws the system or any component of it from service must have the system or component withdrawn by a person approved to do so by the province in which the system or component is located.
French: (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage qui met hors service de manière permanente son système ou l’un des composants de celui-ci veille à ce que la mise hors service soit effectuée par une personne agréée pour ce faire par la province où le système est situé.
English: ADDRESS MONTHLY RENT COST $ (ACCN AND PARKING ONLY) SA AMOUNT $ (HIGH OR LOW RATE) PERIOD OF APPROVED TR/IR
French: ADRESSE LOYER MENSUEL $ (LOGEMENT ET STATIONNEMENT SEULEMENT) MONTANT DE L’IAF $ (TAUX SUPÉRIEUR OU RÉDUIT PÉRIODE DE RT/RI APPROUVÉES
English: 6900; and evidence of BGen Beno to Board of Inquiry (CARBG), vol.
French: 6900; Commission d'enquête (GTRAC), témoignage du bgén Beno, vol.
English: We also discussed the IGC over lunch at last Monday’s meeting of the General Affairs and External Relations Council.
French: Nous avons également évoqué la CIG lors du déjeuner de la réunion du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" de lundi dernier.
English: Please quote the document reference number (CX/PR 08/40/11) in your response. Your reply should be forwarded to the office of the Codex Contact Point for Canada.
French: Veuillez indiquer clairement le numéro de référence du document (CX/PR 08/40/11) dans votre réponse et faire parvenir vos commentaires au bureau du Contact central du Codex pour le Canada.
English: Mr President, I am sorry that my giving way to Mrs Oomen-Ruijten seems to have caused her some anguish but I do not think she is any need of any blood products.
French: Monsieur le Président, je suis désolé de constater que Mme Oomen-Ruijten semble avoir été angoissée quant à savoir si je la laisserais s'exprimer avant moi, mais je ne pense pas qu'elle ait besoin de quelconque produit sanguin.
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 LÉVIS FORTS NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DES FORTS-DE-LÉVIS ENTRÉE
English: Thus, there remains a critical need for effective progress in this area.
French: Il est donc toujours absolument nécessaire de progresser dans ce domaine.
English: It is more or less equivalent to "sentencing dates" on the STATIC-99.
French: Ils sont plus ou moins l'équivalent des « dates de détermination de la peine » selon la STATIQUE-99.
English: taken at this time, given that the European Union was the only delegation which was pushing an ambitious agenda on the subject of the environment.
French: pris à ce moment, étant donné que l' Union européenne était la seule délégation à pousser un agenda ambitieux dans le domaine de l' environnement.
English: The Department has recently finalized a strategic plan, which defines the objectives and priorities that will guide the Department over the next three to five years.
French: Le Ministère a récemment complété un plan stratégique qui définit des objectifs et des priorités qui guideront le Ministère durant les prochains trois à cinq ans.
English: At Ca' Noghera, 14km. far, there's the Casinò; near there's the international airport of Venice,Marco Polo, at Tessera, 13 km.
French: Peu de temps fait eut été inauguré très nouvelle Parque S.Giuliano avec des pistes pour cyclistes qui arrivent jusqu'à la mer et de le bed and breakfast elle est à très peu de kilomètres et en outre on trouve la Vega, Parque Scientifique Technologique.
English: Notes can be issued for terms of nine months or longer and can be issued at a fixed or a floating rate.
French: Les billets ont une échéance de neuf mois ou plus et peuvent être assortis d’un taux fixe ou variable.
English: The SBI may also wish to take into consideration information contained in document FCCC/SB/2002/INF.2.
French: Le SBI voudra peut-être tenir compte des renseignements figurant dans le document FCCC/SBI/2002/INF.2.
English: Prince Edward Island procedures relating to the confidentiality of personal information.
French: Île-du-PrinceÉdouard personnels.
English: Progress under Concerted Actions is achieved by transparency and example rather than by enforced uniformity, so giving scope for flexibility.
French: Dans son rapport4, elle appelle à ‘…renforcer le processus grâce auquel d’autres exemples de meilleures pratiques sont identifiés et échangés …’.
English: We will continue to work in collaboration with Statistics Canada, the Canadian Human Rights Commission and the Treasury Board Secretariat, in order to develop reliable and accurate data and information on all four designated groups under the Employment Equity Act (women, persons with disabilities, visible minorities and Aboriginal peoples).
French: Nous continuerons également de travailler en collaboration avec Statistique Canada, avec la Commission canadienne des droits de la personne et avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin de recueillir des données fiables et précises sur les quatre groupes désignés, sous la Loi sur l'équité en matière d'emploi, à savoir les femmes, les personnes handicapées, les minorités visibles et les Autochtones.
English: The great advantage of this comprehensive participation is that, directly after the fire brigade has brought in "salvage", immediate assistance can be initiated, without the need to check whether there is insurance coverage, and, if so, which company.
French: Le grand avantage de cette participation générale est que, immédiatement après que la brigade de pompiers a entrepris le sauvetage, assistance immédiate peut être accordée sans qu'il soit nécessaire de vérifier si le risque est couvert et, dans l'affirmative, auprès de quelle compagnie.
English: The first two concerned the changing of the passing mark on the "knowledge" (from 60% to 50%) and "abilities" (from 70% to 60%) factors, after the "knowledge" test had been marked.
French: Les deux premières ont trait à la modification des notes de passage au facteur "connaissances" (de 60% à 50%) et au facteur "capacités" (de 70% à 60%), après la correction de l'examen de "connaissances".
English: See draft guideline 2.4.8 (Late formulation of a conditional interpretative declaration) (Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 505-506), “A State or an international organization may not formulate a conditional interpretative declaration concerning a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other Contracting Parties objects to the late formulation of the conditional interpretative declaration.”
French: Voir la directive 2.4.8 (Formulation tardive d'une déclaration interprétative conditionnelle) (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/56/10), p.  542 et 543): «Un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une déclaration interprétative conditionnelle relative à un traité après l'expression de son consentement à être lié par le traité, sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection.».
English: On the basis of this information, the secretariat prepares a preliminary report and submits it to subgroups for review prior to submitting it to the plenary of the Committee of Experts, where the country reports are approved.
French: En se fondant sur les informations ainsi obtenues, le Secrétariat établit un rapport préliminaire et le soumet aux sous-groupes pour examen, puis à la réunion plénière du Comité d'experts, qui approuve les rapports de pays.
English: dissemination, information and communication activities.
French: échanges d'information, conférences, séminaires, ateliers ou autres réunions et gestion d'activités en réseau; activités de diffusion, d'information et de communication.
English: • Responsible User - A person who is authorized to operate an RF device properly and safely with respect to RF radiation.
French: • Région réactive de rayonnement rapproché - La région la plus rapprochée à une antenne ou une autre structure rayonnante et qui contient la plupart, ou presque toute l'énergie accumulée.
English: Figure 15 Migration Rates for First Nation, Métis and Inuit Communities, Canada, 1991-1996
French: Figure 15 Taux de migration des communautés de Premières nations, de Métis et d'Inuits, Canada, 1991-1996
English: Yet, diagnosis is not straightforward for a number of societal as well as clinical reasons.
French: Pourtant, le diagnostic n’est pas simple et direct pour plusieurs raisons sociales et cliniques.
English: Morale in the Section is low, though, as with the other sections, has improved somewhat with the arrival of the new Head of Mission (HOM).
French: Le moral du personnel est assez bas dans cette section, bien qu'il se soit légèrement amélioré depuis l'arrivée du nouveau chef de mission (CDM), comme c'est le cas également dans les autres sections.
English: This year we are celebrating the tenth anniversary of ABACC.
French: Cette année, nous célébrons le dixième anniversaire de l'ABACC.