ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our resolution, the European Parliament calls on the Iranian authorities to fully and unconditionally cooperate with the International Atomic Energy Agency (IAEA), based in Vienna.
French: Dans notre résolution, le Parlement appelle les autorités iraniennes à soutenir pleinement et inconditionnellement l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), basée à Vienne.
English: (g) Strengthen the resources and capacities of gender units and ensure the appointment of gender advisers at senior levels with direct reporting access to senior management;
French: g) Accroître les ressources et les capacités des groupes chargés de la question des femmes et veiller à la désignation à des postes de hauts niveaux de conseillers pour les questions concernant les femmes faisant directement rapport aux hauts responsables;
English: To amend the broadcasting licence of the radio programming undertaking CJPX-FM Montréal, by adding a condition of licence authorizing the licensee to use a second Subsidiary Communications Multiplex Operations (SCMO) channel for the purpose of distributing 168 hours of programming per week consisting of 161 hours of programming in Creole and 7 hours in French.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CJPX-FM Montréal, en ajoutant une condition de licence de manière à permettre à la titulaire d’utiliser un deuxième canal du système d’exploitation multiplexe de communications secondaires (EMCS) afin de diffuser 168 heures d’émissions par semaine comprenant 161 heures d’émissions en langue créole et 7 heures de langue française.
English: 64 S/1995/864 and S/1995/1038.
French: 64 S/1995/864 et S/1995/1038.
English: Apart from the offer and eventual provision of the  telephone amplifier, the Respondent has not been able to  point us to any tangible attempts at accommodation during  this period.
French: Outre l'offre faite à Mme Koeppel d'installer un amplificateur   sur le combiné de son appareil téléphonique et, finalement   l'installation d'un tel dispositif, l'intimé n'a pas été en   mesure de démontrer quelque tentative que ce soit d'accommodement   pendant cette période.
English: But it is not so, since the cohesion policy funds will also be used to finance the pre-accession, thus reducing by half a point the percentage of expenditure laid down at Edinburgh and confirmed in Agenda 2000 for the cohesion policy of the Fifteen.
French: Ce n'est pas possible toutefois car les Fonds destinés à la politique de cohésion seront aussi utilisés pour financer le processus de préadhésion, réduisant ainsi de moitié les dépenses prévues à Édimbourg et reconfirmées dans l'Agenda 2000 pour la politique de cohésion à 15.
English: Foreigners are often subject to questioning and car and home searches.
French: Par ailleurs, il arrive souvent qu'ils questionnent les étrangers et qu'ils fouillent leur véhicule ou leur domicile.
English: • Actors receiving a 3.6% share on the "first dollar" of revenues received for use on the Internet and other new media platforms; or
French: • que les acteurs devaient recevoir une part de 3,6 % à partir du « premier dollar » des recettes récoltées pour l’utilisation de l’Internet et d’autres nouvelles plateformes médiatiques, ou
English: So I call on the other 14 Member States: this affects the credibility of us all, after the resolutions you made in Amsterdam.
French: Je lance également cet appel aux quatorze autres États membres: après les résolutions que vous avez prises à Amsterdam, il y va maintenant de notre crédibilité à tous!
English: The decisions taken by the Enlarged Bureau of SEDE on 14 December 2005 and approved by AFET were the following: a) A debate in the plenary of May 2006 will be organised prior the UN Review Conference in New York meant to review the progress made on the implementation of the programme of action on SALW. b) This debate will be organised through an oral question addressed to the Council and the Commission (Rule 108) and concluded by a resolution prepared by AFET, with the participation of SEDE. c) An ad hoc delegation of the European Parliament consisting of 3 members, included its rapporteur on SALW, should go to New York to attend the last 3 days of the 2006 UN Review.
French: Les décisions prises par le Bureau élargi de la commission SEDE le 14 décembre 2005 et approuvées par la commission AFET sont les suivantes: a) Un débat sera organisé à la plénière de mars 2006 avant la Conférence des Nations unies à New York chargée de revoir les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme d'action sur les SALW. b) Ce débat sera organisé par le biais d'une question orale adressée au Conseil et à la Commission (article 108) et ponctuée par une résolution préparée par la commission AFET, avec la participation de la commission SEDE. c) Une délégation ad hoc du Parlement européen comprenant trois membres, y compris son rapporteur sur les SALW, doit se rendre à New York pour assister aux trois derniers jours de la Révision des Nations unies pour 2006.
English: No special State laws or regulations have been passed to provide pregnant women and breast-feeding mothers with nutrition.
French: Il n'existe pas de texte législatif ou réglementaire spécial concernant la fourniture d'une nutrition quelconque aux femmes enceintes et aux mères allaitantes.
English: Vehicle/Liability This will confirm that the Employer will, subject to this letter, waive its claim against any employee in the bargaining unit for reimbursement of damages paid by it to a third party for bodily injury, death or property damage caused by an accident involving a motor vehicle owned or rented by the Employer and driven by the employee in the normal course of performing his or her duties.
French: Responsabilité afférente à un véhicule Monsieur, La présente confirme que l'Employeur, sous réserve de la présente lettre, renonce à demander à tout employé membre de l'unité de négociation le remboursement du montant des dommages qu'il a payé à un tiers au titre d'une blessure corporelle, de la mort ou du préjudice à la propriété qu'a causé un accident impliquant un véhicule à moteur appartenant à l'Employeur ou loué par lui, qui était conduit par l'employé durant l'exercice normal de ses fonctions.
English: Download hi-resolution version (10.5Mb)
French: Téléchargez une version haute résolution. (10.5 Mb)
English: Contestants welcome challenge at fitness competition
French: Des concurrents accueillent le défi à une compétition de conditionnement
English: The intermediaries shall act on behalf of the air carrier from which they have been designated, and they shall be considered as such air carrier's representative for the purposes of this Framework Decision.
French: Il est interdit aux intermédiaires de traiter les données collectées auprès des transporteurs aériens et transmises à l’unité de renseignements passagers à des fins autres que celles mentionnées au présent article; les données sont effacées
English: Additionally, section 9, paragraph 2, prohibits using a child to advertise products or services if sale of the advertised product or provision of the advertised service to children is prohibited.
French: Le paragraphe 2 de l'article 9 interdit en outre l'utilisation d'un enfant pour annoncer des produits ou des services lorsque la vente du produit annoncé ou la prestation du service annoncé à des enfants est interdite.
English: Nevertheless, pronounced differences still exist, which become clear when employment is analyzed in more detail, especially with respect to workload and hierarchy.
French: Néanmoins, des différences marquées existent toujours qui ressortent nettement d'une analyse plus détaillée de l'emploi, notamment en matière de durée du travail et de hiérarchie.
English: In the life insurance sector, commercial real estate activities will be reviewed, and in the banking sector, US commercial real estate activities will be reviewed.
French: Dans le secteur de l’assurance-vie, les activités liées à l’immobilier commercial feront l’objet d’examens tandis que dans le secteur bancaire, les activités liées à l’immobilier commercial aux États-Unis feront elles aussi l’objet d’examens.
English: Each country would like to allocate as much outlay as possible to the category of development aid.
French: Chaque pays aimerait allouer autant de dépenses que possible à la catégorie de l'aide au développement.
English: Minister Thibault also announced a minor program change in the department’s longer-term response to the Marshall decision.
French: Le ministre Thibault a également annoncé un changement mineur à la réponse à long terme du Ministère à la décision Marshall.
English: The prevailing view was that the words “as an inducement with respect to” should be replaced with the words “so as to influence”.
French: Selon l'avis qui a prévalu, il fallait remplacer, dans la version anglaise, les mots “as an inducement with respect to” par les mots “so as to influence” (“pour influencer”).
English: The oil spill has temporarily paralysed fishing activities, leaving the local fishing communities with no livelihood.
French: La marée noire a paralysé de façon temporaire les activités de pêche, laissant les communautés de pêche locales sans moyens de subsistance.
English: These will provide objective, transparent benchmarks against which quality can be checked, scored and ensured at each stage of the process.
French: On disposera ainsi de critères objectifs et transparents permettant de vérifier, de noter et d'assurer la qualité à chaque stade du processus.
English: The realization of the Goals, which had a direct bearing on children, depended, first, on the will of Member States to meet their commitments at the 2005 World Summit to mobilize resources and extend foreign direct investment to complement national poverty eradication efforts.
French: La réalisation des objectifs qui concernent directement les enfants dépendent au premier chef de la volonté des États Membres de respecter les engagements pris au Sommet mondial de 2005 en ce qui concerne la mobilisation de ressources et l'investissement étranger direct pour suppléer aux efforts nationaux en matière d'élimination de la pauvreté.
English: Staff members and affiliates are strongly urged to arrive by 7.30 a.m. on 6 through 8 September 2000 and, upon presentation of their grounds passes, may cross First Avenue at either 42nd or 49th streets.
French: Il est donc vivement recommandé aux fonctionnaires et aux prestataires de services agréés d'arriver au plus tard à 7  h  30 les 6, 7 et 8 septembre 2000.
English: • "Stationary fuel combustion emissions" – releases from non-vehicular combustion of fuel for the purpose of producing energy and includes cogeneration emissions.
French: Voir l’Avis en vertu de l’article 71 en date du 8 décembre 2007 pour connaître les définitions d’autres sources d’émission[1] . Question 6.
English: The average heterozygosity within the populations ranged from 0.15 to 0.48, with the layer populations showing the higher heterozygosity.
French: L'hétérozygotie moyenne au sein des populations était de 0,15 et 0,48, les poules pondeuses montrant une plus grande hétérozygotie.
English: Jean-Pierre was sure the children needed to be more active.
French: Pierre était convaincu que ses enfants devaient être plus actifs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Many speakers have emphasized the need to alter the incidence of tax and steer it away from the workforce and towards the areas of energy, capital and environment.
French: Plusieurs orateurs ont souligné avant moi qu'il fallait déplacer la pression fiscale des services absorbant beaucoup de main-d'oeuvre vers les secteurs grands consommateurs d'énergie, le capital et les secteurs menaçant l'environnement.
English: It is important to note that Government of Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the evaluators to adequately assess the safety, efficacy or quality of a veterinary drug.
French: Il est important de souligner que le gouvernement du Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire ou d'énoncer des conditions, qui ne se trouvent pas dans la présente ligne directrice, afin de permettre aux évaluateurs de déterminer correctement l'innocuité, l'efficacité ou la qualité des médicaments vétérinaires.
English: The authorities say that "only" about 120 Romani children are now completely excluded from education and approximately 80 do not attend school regularly.
French: Selon les autorités, «seuls» quelque 120 Roms ne sont pas du tout scolarisés, tandis que 80 le sont ponctuellement.
English: The activities, suitable for children aged 4-12, include making a pillbox hat, marching drills, establishing a NWMP day-camp on the original parade grounds outside the Fort entrance, beading, relays races, life-size trivia game plus much, much more.
French: Des activités appropriées pour les enfants entre 4 et 12 ans, comprennent; la confection d'un chapeau, un exercice de marche militaire, l'établissement d'un camp de jour de la P.C.N.-O. sur les terrains originaux de parade à l'extérieur de l'entrée du Fort, la confection d'artisanat avec des perles, des courses à relais, de jeux de triviaux grandeur nature, et beaucoup, beaucoup plus encore.
English: By way of a compromise, Article 13 ensures that all existing rights of workers to participation and co-determination – be they put in place by the nation states or by Europe – are retained and remain unaffected by this directive.
French: L’article 13 garantit que tous les droits existants de participation et de cogestion des travailleurs - que ce soit à l’échelle nationale ou européenne - sont conservés et ne sont pas affectés par cette directive.
English: Amendment by John Purvis Amendment 18 Recital G G. whereas (deletion) competition in rates of company tax, albeit on common bases of tax calculation, gives rise to a properly functioning, competitive internal market and substantial economic benefits, Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 18 Considérant G G. considérant que la concurrence au niveau des taux d'imposition des sociétés, même lorsqu'elle repose sur le calcul d'une assiette fiscale commune engendre un marché intérieur pleinement opérationnel et concurrentiel ainsi que des avantages économiques substantiels, Or. en
English: An initial starter dam will be constructed and will be sized to accommodate two years of tailings.
French: Pendant l’exploitation, les stériles seront acheminés par canalisation à partir de l’usine, à environ 5,6 kilomètres, jusqu’à la zone de dépôt des stériles désignée.
English: The agreement streamlines communications and information sharing between the two governments.
French: L'entente simplifie les activités de communication et l'échange d'information entre les deux gouvernements.
English: At the Court, all those involved with the electronic cases, including the judges, worked solely with the electronic version of the filed documents.
French: Enfin, la Cour a poursuivi son travail en vue de se conformer aux lignes directrices du programme du Conseil du Trésor concernant la normalisation des sites Internet en évaluant son site au regard de la norme prescrite, et elle a élaboré un plan global de conformité.
English: The programme should be finalised before the end of 2004.
French: Ce programme devrait être conclu pendant l’année 2004. 7
English: (Scierie Nord-Sud inc.), 2002 and 2003; and (b) in all other cases, 2004 and 2005.
French: (Scierie Nord-Sud inc.), les années 2002 et 2003; b) dans tout autre cas, les années 2004 et 2005.
English: Moreover, the team at Rosés, which consists of 250 specialists in the different phases of printing, ranging from production technicians to sales technicians, is ready to offer you guidance at each stage of the process.
French: De plus, l’équipe de Rosés, formée de 250 spécialistes dans toutes les différentes phases du projet d’impression, depuis des techniciens de production jusqu’à des techniciens commerciaux, est en mesure de vous offrir un service de conseil dans chaque phase du processus.
English: For existing sites, specify the current use.
French: Pour les sites déjà existants, indiquez leur utilisation actuelle.
English: My delegation would be interested to hear about the progress in the small-enterprise projects spearheaded by the World Bank, which envisaged providing loans to East Timorese enterprises and reviving the local economy.
French: Ma délégation aimerait connaître l'état d'avancement du projet parrainé par la Banque mondiale qui envisage d'accorder des prêts aux entreprises est-timoraises afin de relancer l'économie locale.
English: Item 54 (f) Convention on Biological Diversity
French: Point 54 f) Convention sur la diversité biologique
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of this decision to the Government of the Republic of Iraq and to each respective submitting entity.
French: Prie le Secrétaire exécutif de donner copie de la présente décision au Gouvernement de la République d'Iraq et à chacune des entités ayant présenté les réclamations.
English: Just send a letter to:
French: Il vous suffit d'envoyer une lettre à l'adresse suivante :
English: DFO will also consider proposals from other groups.
French: Le MPO prendra en considération des propositions de d'autres groupes.
English: SaMPLE LETTER OF WaRNINg Letter of Warning Unsatisfactory Work Performance Date: ___________________________ To: _______________________________ From: __________________________ Project: ____________________________ The purpose of this warning is to call attention to an area of your work that requires improvement.
French: EXEMPLE DE LETTRE D’AVERTISSEMENT Lettre d’avertissement rendement au travail insatisfaisant Date : __________________________ À : _______________________________ De : ____________________________ Projet : ____________________________ L’ objectif de cet avertissement est d’attirer votre attention sur un domaine de votre travail qui demande de l’amélioration.
English: On a typical weekday I get up (I'm late for school), go to school, come home, eat something, do homework, watch TV or go to friends' houses sometimes.
French: Voici comment se passe une journée normale de semaine pour moi : je me lève (en retard), je vais à l'école, je reviens à la maison, je mange quelque chose, je fais mes devoirs, je regarde la télé ou je vais chez des amis.
English: The purpose of this study was to assess differences in growth ring width, specific conductivity (Ks), tracheid dimensions, moisture content, and wood density in suppressed Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Le but de cette étude consistait à évaluer les différences dans la largeur des cernes annuels, la conductivité spécifique (Ks), la dimension des trachéides, le contenu en eau et la densité du bois entre des tiges supprimées et des tiges dégagées de douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: ANNEX C – MONTHLY ENERGY STATISTICS This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
French: ANNEXE C – STATISTIQUES MENSUELLES DE L'ÉNERGIE La présente annexe précise le champ d'application, les unités, la période de référence, la fréquence, le délai et les modalités de transmission pour la collecte mensuelle de statistiques de l'énergie.
English: • The Digital Economy in Canada
French: • L’économie numérique au Canada
English: Overall, 70% of the responses about access and quality of public school education were positive, as were 57% of the responses about post-secondary and adult education.
French: Dans l'ensemble, soixante-dix pour cent des réponses à des questions sur l'accès à l'éducation et sur la qualité de celle-ci dans les écoles publiques étaient positives, comme l'étaient cinquante-sept pour cent des réponses concernant l'éducation postsecondaire et l'éducation aux adultes.
English: The official charter was in Latin and the name "New Scotland" retained its Latin form — Nova Scotia.
French: La charte était rédigée en latin, et la région conserva en anglais le nom de Nova Scotia.
English: Purpose of inland - journeys C.V-10
French: Parcours de - intérieure C.IV-04
English: Remšnik - Remschnigg: from March 1 until November 30 16.
French: Remšnik - Remschnigg: du 1er mars au 30 novembre 16.
English: How exactly did you arrive at acute exposure levels while using a chronic or daily long-term exposure standard?
French: Comment êtes-vous arrivés à des niveaux d'exposition aiguë en utilisant une norme d'exposition chronique?
English: After learning of the catastrophic eruption, the fleet sailed quickly to the site to investigate.
French: Après avoir été mise au courant de l’éruption catastrophique, la flotte s’est vite rendue sur place pour évaluer la situation.
English: Lo hacemos variando un poco el valor LEVELS y la saturación general.
French: Nous ne varient un peu la valeur et la saturation des niveaux généraux.
English: Although a few issues remained outstanding, these were ultimately referred to binding arbitration for settlement.
French: Cela a abouti à ce qui s’est avéré un conflit de travail prolongé et à la fermeture virtuelle de Vancouver comme principal port d’exportation des grains sur la côte Ouest.
English: Just as Canada was in the forefront of liberalization of border measures, it must take the lead in the effort to draft new international accords in areas such as investment, competition policy and product standards, and also in the reconsideration of existing remedies (such as anti-dumping and countervailing duties) in light of these reformulated international disciplines.
French: Tout le comme le Canada a été à l’avant-garde de la libéralisation des mesures à la frontière, il doit jouer un rôle de premier plan dans les efforts visant à conclure de nouveaux accords internationaux dans des domaines tels que l’investissement, la politique de concurrence et les normes de produits et, également, dans l’examen des recours actuels (par exemple les droits anti-dumping et les droits compensatoires) à la lumière de ces cadres de discipline internationale reformulés.
English: Under international law, for example, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, States parties had an obligation to ensure that women realized their human right to participate in the political arena and their right to be fully involved in decision-making on the basis of equality with men.
French: En vertu du droit international, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par exemple, les États parties ont l'obligation d'assurer que les femmes exercent leur droit à participer à la vie politique et leur droit de prendre part pleinement aux décisions dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: This will be established jointly with the Specialized Domestic Violence Court and its supporting remedies in order to simplify training and integrate the system as much as possible.
French: Ce cadre sera mis en place conjointement avec le tribunal spécialisé en matière de violence familiale et les recours qui s’y rattachent afin de simplifier la formation et intégrer le système autant que faire se peut.
English: • Results of practice inspections carried out by the Office of the Comptroller General in accordance with the requirements of the new Internal Audit Policy.
French: • Le Bureau du contrôleur général procède à des inspections de la pratique conformément aux exigences de la nouvelle Politique sur la vérification interne.