ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The influence of organic compounds (pyruvate, yeast extract, and peptone) was tested on two Nitrobacter serotypes.
French: L'influence des composés organiques (pyruvate, extrait de levure et peptone) a été testée sur des sérotypes de Nitrobacter.
English: Data and Implications", Canadian Journal of Public Health 77/Supplement 1 (May/June 1986), p.
French: Data and Implications» dans Revue canadienne de santé publique, 77 (supplément 1), mai-juin 1986, p.
English: As for regional agricultural development boards, it is their job to sustain the achievements of the agricultural development support project relating to women's activities by retaining staff and earmarking sufficient facilities and budgetary resources for follow-up of the efforts in progress.
French: Pour les offices régionaux de mise en valeur agricole, il s'agit de préserver les acquis du projet de soutien au développement agricole concernant les activités féminines par le maintien du personnel et l'affectation des moyens matériels et budgétaires suffisants à la poursuite des efforts engagés.
English: · National legislation granting the right to tideover allowances to its nationals only on condition that they have completed their secondary education in an educational establishment in their own Member State
French: · Réglementation nationale n'accordant le droit à des allocations d'attente aux ressortissants nationaux qu'à la condition qu'ils aient terminé leurs études secondaires dans un établissement d'enseignement de leur propre État membre
English: FGI Reference Number: 2005011031 Contract Date: 2005-01-19 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $42,800.00 Comments:
French: FGI Numéro de référence : 2005011031 Date du contrat : 2005-01-19 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 42 800,00 $ Commentaires :
English: It will enhance the services offered by the GPS and GLONASS systems by significantly increasing their reliability for all user communities.
French: Il améliorera les services offerts par les systèmes GPS et GLONASS en accroissant très sensiblement leur fiabilité pour toutes les catégories d’utilisateurs.
English: By March 31, 2002, complete assessment of all PWGSC sites for contamination, including determination of the extent of contamination.
French: On a modifié la démarche de mise en oeuvre du programme de gestion intégrée des parasites dans tout le Ministère.
English: Under Article 15(3) of the framework Directive, NRAs should take the utmost account of these guidelines.
French: Aux termes de l'article 15, paragraphe 3, de la directive «Cadre», les ARN devraient absolument tenir compte de ces lignes directrices.
English: However, in cases where an activity, initiative, or program receiving financial assistance is national in scope and includes services to the general public of both linguistic communities, both official languages must be used. c) Nunavut will share information promptly with Canada on significant emerging media issues relating to the initiative.
French: Le Nunavut va aussi s’assurer qu’il y aura une mention adéquate de la contribution du Canada dans ses rapports annuels, discours, ou autres occasions là où approprié. b) Le Nunavut est le seul responsable des communications opérationnelles, y compris les appels d'offres, la construction, et les avis de sécurité publique.
English: The increases are likely attributable to increased drug enforcement and the full implementation of the SAMPIS system in 2003.
French: Ces augmentations sont probablement imputables au renforcement des mesures de lutte antidrogue et à la mise en œuvre complète du SISPM en 2003.
English: 52 - 22 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Écrus : 5211.11.00 - -À armure toile
English: Additionally, different products are often transported and stored in the same container.
French: De plus, il arrive souvent que différents produits soient transportés et entreposés dans le même contenant.
English: • St. Lawrence International Partnership - Attractions Passport
French: • St. Lawrence International Partnership - Attractions Passport(anglais seulement)
English: Operations Research The priority of Air Force operations research will be the development of:
French: Recherche opérationnelle Les priorités de la Force aérienne en matière de recherche opérationnelle seront l’élaboration :
English: On 31 December 2000, the acquisition value of non-expendable property recorded in the Asset Trak database was $193,197,732 and the depreciated value was $53,696,028.
French: Au 31 décembre 2000, la valeur d'acquisition des biens durables comptabilisés dans la base de données Asset Track était de 193 197 732 dollars et leur valeur après amortissement était de 53 696 028 dollars.
English: He therefore renewed his appeal to the Fourth Committee to introduce into its annual decision a call for constructive dialogue in which representatives of the people of Gibraltar would participate.
French: Par conséquent, le Premier Ministre de Gibraltar invitait une fois de plus la Commission à incorporer dans sa décision annuelle un appel en faveur d'un dialogue constructif ouvert aux représentants du peuple de Gibraltar.
English: Jean Philippe Côté Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Jean-Philippe Côté Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788
English: Regional offices will provide the appropriate data collection forms, together with the applicable instructions, to meet their specific program reporting requirements.
French: Les bureaux régionaux fourniront les formulaires appropriés de collecte des données ainsi que les instructions applicables, de manière à répondre aux besoins particuliers des programmes relativement aux rapports.
English: It is evident that a practical and realistic approach is needed to examine and deal with this challenging list of preconditions; an incentivedriven step by step approach that establishes commitments by all concerned with clear deadlines.
French: Il est évident que, pour examiner et satisfaire à la liste impressionnante de conditions préalables, une approche pragmatique et réaliste s'impose, une approche incitative, étape par étape, qui définisse les engagements à prendre par toutes les parties concernées en fixant des délais précis.
English: What is the pattern we recognize: - bear populations cause problems - bears should be limited [Slovenia] - problematic bears should be moved away or killed What are the repetative questions ? - can we catch the bear and remove the bear to a new spot ? - if not – the bear will be offered to a ZOO/circus (if there is no place the bear will be killed) There are 4 parties involved: - governments - owners of the bears home ranges - regional players[farmers-hunters etc.] - NGOs This pattern is shown world wide and we, as LCIE, should use the icons of nature and species conservation as a model for protection What can be done: - legislation – top down - instruction and information - local training - cooperation This model should be flexible for some adjustment for local situations and work in all countries.
French: What is the pattern we recognize: - bear populations cause problems - bears should be limited [Slovenia] - problematic bears should be moved away or killed What are the repetative questions ? - can we catch the bear and remove the bear to a new spot ? - if not – the bear will be offered to a ZOO/circus (if there is no place the bear will be killed) There are 4 parties involved: - governments - owners of the bears home ranges - regional players[farmers-hunters etc.] - NGOs This pattern is shown world wide and we, as LCIE, should use the icons of nature and species conservation as a model for protection
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34851 - 34875 (of 53558) Page: 1395 / 2143 Page: < 1391 | 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 | 1400 > Back | Next Christine - 4/26/2006 [17:28] Toronto, Ontario, Canada Thinking of all our troops - hope you are having a &quot;good and safe&quot; day.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34851 - 34875 (de 53558) Page : 1395 / 2143 Page : < 1391 | 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 | 1400 > Arrière | Avant Christine - 4/26/2006 [17:28] Toronto, Ontario, Canada Thinking of all our troops - hope you are having a &quot;good and safe&quot; day.
English: The gap was smallest for university graduates and greatest for workers whose highest level of education was a high school diploma.
French: Cet écart était plus faible chez les détenteurs d’un diplôme universitaire et était plus important pour les travailleurs dont le niveau de scolarité le plus élevé était un diplôme d’études secondaires.
English: REVISED PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 110
French: PROPOSITION RÉVISÉE DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 110
English: 139, No. 24 — June 11, 2005 Regulations Amending the Reporting of Imported Goods Regulations Statutory authority Customs Act Sponsoring agency Canada Border Services Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Designated Provisions (Customs) Regulations.
French: 139, no 24 — Le 11 juin 2005 Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des marchandises importées Fondement législatif Loi sur les douanes Organisme responsable Agence des services frontaliers du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions désignées (douanes).
English: The trail travels through woodland and wetland habitats and transects the property, a Loyalist farm that was cultivated until 1956.
French: Le sentier traverse des forêts et des terres humides, ainsi qu’une ancienne ferme qui fut exploitée, jusqu’en 1956, par des Loyalistes.
English: The Bureau met on 5 October in Strasbourg, on 22 November in Bratislava and on 17 December in Paris.
French: Le Bureau s’est réuni le 5 octobre à Strasbourg, le 22 novembre à Bratislava et le 17 décembre à Paris.
English: In the meantime, Ms Morgenbesser appealed on a point of law against the decision of the Consiglio Nazionale Forense of 12 May 2000.
French: Entre-temps, Mme Morgenbesser s'est pourvue en cassation contre la décision du Consiglio Nazionale Forense du 12 mai 2000.
English: The Task Force discussed the appropriate format for the list of those selected for consultation and agreed that it should include three levels of priority.
French: L'Équipe spéciale a débattu du mode de présentation à retenir pour la liste des instances à consulter et a abouti à la conclusion qu'il fallait distinguer trois rangs correspondant à trois catégories d'instances de priorité.
English: The share repurchase program which was approved in 2002, allows for the repurchase of up to 13.0 million common shares between October 25, 2002 and October 24, 2003 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Le programme de rachat d’actions approuvé en 2002 permet le rachat jusqu’à concurrence de 13,0 millions d’actions ordinaires entre le 25 octobre 2002 et le 24 octobre 2003, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: • SMEs have reported whether they received sufficient information on the change-over to the euro from six types of institution.
French: • Les PME ont été interrogées sur leur satisfaction quant au niveau d’information reçue en provenance de six grands types d’institutions.
English: Determine or establish the expectations of the individuals with respect to their personal information.
French: Déterminer ou établir les attentes des individus en ce qui concerne leurs renseignements personnels.
English: Since only a few veterans from the First World War remain and since those from the Second World War and the Korean War are also aging and growing frailer, the commemoration of their achievements and sacrifices is now more important than ever.
French: Puisqu’il reste seulement quelques anciens combattants de la Première Guerre mondiale, et puisque ceux qui ont servi durant la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée sont de plus en plus âgés et frêles, la commémoration de leurs réalisations et de leurs sacrifices est maintenant plus importante que jamais.
English: As demonstrated by his telephone call of January 30th, 2004, the appellant had attempted to follow-up on the matter and the delay he experienced in receiving an answer from the Recourse Branch should not be held against him.
French: Comme l'a démontré son appel téléphonique du 30 janvier 2004, l'appelant a tenté de donner suite à ses démarches, et le délai de réponse de la Direction générale des recours ne devrait pas jouer contre lui.
English: Preliminary draft budget 2005 Annex 2 — Heading V Title Chapter Article Item Heading FP Budget 2004 Preliminary draft budget 2005 Percentage change 2005/2004 Previous nomenclature 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Economic and financial affairs 5 39 615 626 40 790 542 2,97 See XX 01 01 01
French: Avant Projet de Budget général 2005 Annexe 2 — Rubrique V Titre Chapitre Article Poste Intitulé PF Budget 2004 Avant-projet de budget 2005 Variation 2005/2004 (en %) Ancienne nomenclature 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Affaires économiques et financières» 5 39 615 626 40 790 542 2,97 Voir XX 01 01 01
English: Account should be taken of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the basic legal acts adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation.
French: Il convient de tenir compte des dispositions d'exécution des recettes et dépenses budgétaires contenues dans les actes juridiques de base adoptés pour la période 20072013, en vue d'assurer la cohérence entre ces actes et le règlement financier.
English: An agreement on counter-terrorism cooperation between ministries of the interior was signed at the meeting of the Council of the Ministers of the Interior of the Commonwealth of Independent States held in Cholpon-Ata from 6 to 8 September 2001.
French: Le 6 août 2001, à Tcholpon-Ata, lors d'une réunion du Conseil des ministres de l'intérieur des États membres de la Communauté d'États indépendants, a été signé un Accord de coopération des ministères de l'intérieur concernant la lutte antiterroriste.
English: The findings of the review have identified priority areas for improvement in both the quality of input data and the methodologies utilized to develop emission and removal estimates.
French: Les résultats de cet examen ont permis d’identifier les zones qui devraient être améliorées en priorité, tant sur le plan de la qualité des données d’entrée que des méthodes utilisées pour produire les estimations des émissions et des absorptions.
English: Articles 13 to 15: Right to education and culture
French: Articles 13 à 15 : Droit à l'éducation et à la culture
English: The remainder will be used to provide funding for women’s and other equality-seeking organizations, through the Women’s Program.
French: Le reste de la somme servira à financer des groupes de femmes et d’autres organisations oeuvrant en faveur de l’égalité dans le cadre du Programme de promotion de la femme.
English: a Yukon First Nation Final Agreement may provide for an advance on - 312 -
French: l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon peut prévoir le paiement d'une avance sur le premier versement qui est effectué à la date de la signature de cette entente définitive; Disposition spécifique a) Le Canada versera à la Première nation des Kwanlin Dun, à la date de signature de la présente entente, une avance de 1 000 000 $ sur le premier versement devant lui être fait.
English: Specifically, ad litem judges Brydensholt and Eser are currently adjudicating, together with permanent judge Agius, in the Orić case.
French: Plus précisément, les juges ad litem Brydensholt et Eser siègent actuellement avec le juge permanent Agius dans le procès Orić.
English: In the period 2000-2006, more than 30 000 enterprises in total concentrated on this area in a focused manner.
French: C'est un montant élevé. Au cours de la période 2000-2006, plus de 30 000 entreprises au total se sont consacrées entièrement à ce domaine.
English: The Meguma Group of southern Nova Scotia is a thick succession of mostly deep-water siliciclastic sedimentray rocks of uncertain age.
French: Le Groupe de Meguma du sud de la Nouvelle Écosse est une épaisse succession composée pour la plupart de roches sédimentaires siliciclastiques mises en place en eau profonde mais d'un âge incertain.
English: CRT IML 105 TBS Registration: 003720 Bank Number:
French: CRT FDB 225 Enregistrement (SCT) : 003716 Numéro de fichier :
English: (Page 7) This page must be completed and submitted with an application only if artists are being engaged as part of the proposed project.
French: Programmation proposée: (page 7) Cette page doit être remplie et soumise dans le seul cas où des artistes sont engagés dans le cadre du projet proposé.
English: Since 2003, the Welsh Assembly has provided funding for various projects, including a helpline for victims.
French: Par ailleurs, au pays de Galles, un groupe de travail sur la violence domestique a été mis en place en 2002 qui, dans un premier temps, a développé une stratégie.
English: Basic registration number:
French: Numéro de l’enregistrement de base :
English: In 2001-2002, 160 agreements were filed with the Board, totaling 3,070 agreements filed since the Board's inception in 1989.
French: Au cours de l'exercice financier 2001-2002, 160 ententes ont été déposées à la Commission, pour un total de 3 070 ententes déposées depuis sa création en 1989.
English: The company has been charged with eight counts under subsection 272(1) of CEPA, 1999.
French: La mise en accusation porte sur huit chefs et concerne le paragraphe 272(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: That consultation was ongoing and would be brought to a conclusion later that year.
French: Cette consultation est en cours et elle trouvera sa conclusion cette année.
English: This is something I am in favour of, and something that urgently needs to be implemented.
French: C’est une chose à laquelle j’accorde mon soutien et qui doit être mise en œuvre de toute urgence.
English: This review must be completed within one year. Where appropriate, the Agency will have opportunities to share its expertise to support this review.
French: Cet exercice doit durer un an. s'il y a lieu, L'Office aura l'occasion de partager son expertise pour la conduite de cette revue.
English: When your resources permit, you can purchase intelligence agents (see Software) or use Subscription Services to gather information according to your defined needs.
French: Si vos ressources vous le permettent, vous pouvez acheter des agents de veille concurrentielle (voir Lociciels) ou utiliser des Services sur abonnement pour trouver de l'information en fonction de vos besoins.
English: The Commission's pleas are founded and point 1, second and third indents, of the operative part of the contested judgment must be set aside.
French: Les moyens de la Commission sont fondés et que le point 1, deuxième et troisième tirets, du dispositif de l'arrêt attaqué doit être annulé.
English: Dose-response relationships for PM2.5. 3.
French: Relations dose-réaction pour les PM2.5. 3.
English: In taking the measures referred to in Article 24 of Directive 2003/54/EC and in Article 6 of Regulation (EC) N° 1228/2003, Member States shall not discriminate between cross-border contracts and national contracts.
French: Lorsqu’ils prennent les mesures visées à l’article 24 de la directive 2003/54/CE et à l’article 6 du règlement (CE ) no 1228/2003, les États membres n’établissent pas de discrimination entre les contrats transfrontaliers et les contrats nationaux.
English: Her main submission was that the Carltona principle gave Ms. Adair the necessary authority to act for the Minister, even without an express delegation of his authority under section 48.
French: Elle a surtout fait valoir que le principe de l'affaire Carltona confère à Mme Adair les pouvoirs requis pour agir au nom du Ministre même si les pouvoirs de ce dernier ne lui ont pas été formellement délégués en vertu de l'article 48.
English: Bob Ackles is the President and CEO of the BC Lions Football Club as well as Governor of the Canadian Football League.
French: M. Bob Ackles est président-directeur général de l'équipe de football des Lions de la Colombie-Britannique ainsi qu'administrateur de la Ligue canadienne de football.
English: Catalan is not one of the large international languages and if the pupils have to learn a language for professional or economical purposes it could be more interesting to learn English, Spanish or Russian.
French: Le catalan n'est pas une des grandes langues internationales et si les élèves doivent apprendre des langues pour leur utilité professionnelle ou économique, il semble plus intéressant qu'ils apprennent l'anglais, l'espagnol ou le russe.
English: 88 See Del C. Anaquod, "Urban Institutional Development Case Study æ Regina", research study prepared for RCAP (1993).
French: 88 Voir Del C. Anaquod, «Urban Institutional Development Case Study — Regina», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: Development policies 21 - 32 8
French: Politiques de développement 21 − 32 7
English: In considering the present agenda item, the Conference may wish to take into account the report of the informal discussions held in Rome on 23 and 24 October 2008 on preparations for its second session (SAICM/ICCM.2/INF/19).
French: En examinant ce point de l'ordre du jour, la Conférence souhaitera peut-être tenir compte du rapport sur les débats informels qui se sont tenus à Rome les 23 et 24 octobre 2008 concernant les préparatifs de sa deuxième session (SAICM/ICCM.2/INF/19).
English: The Period 1 ratio continues to decrease indicating predominately wet-closed forests.
French: Le rapport continue de baisser durant la période 1, marquant la prédominance des forêts denses et humides.
English: For myself I have tried it et all work perfectly but there's no a real integration into controls as we have in Silverlight 2 Projects.
French: Biensur le VisualStateManager existe pour n'importe quel USerControl mais il n'est pas réellement implémenter pour les composants ce qui est assez logique.
English: The effects of these colonial policies meant that we slowly lost control of most of our lands.
French: Du fait de ces politiques coloniales, nous avons lentement perdu le contrôle sur la plus grande partie de nos terres.
English: • Signs should be placed in a uniform and consistent manner, giving users reference points at appropriate locations on decision points.
French: • L’emplacement des panneaux devrait être logique et uniforme afin d’offrir aux utilisateurs des points de repère aux endroits ou aux points de décision appropriés;
English: The error messages should be intuitive, preceded by "Error" and linked to the form control where the error occurred.  4.
French: Les messages d'erreur doivent être faciles à comprendre, ils doivent être précédés de la mention « erreur » et renvoyer l'utilisateur au contrôle de formulaires où est survenue l'erreur.  4.
English: We will act accordingly and keep the European Parliament informed.
French: Nous agirons en conséquence et tiendrons le Parlement européen informé.
English: “There is not one of us who can feel that we are completely free when we are faced with the situation that the Palestinians face.
French: « Aucun d'entre nous ne peut se sentir entièrement libre face à la situation que connaissent les Palestiniens.
English: The calculation of group indices and of the total index is the same as (1).
French: La méthode de calcul des indices des groupes et de l'indice d'ensemble est la même qu'en (1).