ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.0 Review of Development Proposals (Referrals) under the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act The administration of the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act is the responsibility of DFO’s HMP.
French: 3.0 Examen de propositions de développement (soumissions) en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson Il appartient au PGH du MPO d’appliquer les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson.
English: Part of the transformation of Defence Intelligence involves a re-branding effort, which is intended to raise awareness of the importance of the Defence Intelligence function.
French: Une des facettes de la transformation de l’organisation a consisté à créer une nouvelle image qui fera mieux valoir l’importance de la fonction du renseignement de défense.
English: The training of human resources was indispensable and central for the eradication of poverty and the promotion of development, and Ethiopia had benefited from WIPO’s human resources development program, for which the Delegation expressed its gratitude.
French: La formation de ressources humaines est indispensable et fondamentale en vue de l’éradication de la pauvreté et de la promotion du développement et l’Éthiopie a profité du programme de mise en valeur des ressources humaines de l’OMPI, au sujet duquel elle a exprimé sa gratitude.
English: • the allocation and reallocation of resources, based on sound financial and non-financial performance information that balances the needs of existing programs and new government priorities; and
French: • Que les plans de dépenses des ministères (le Budget des dépenses) reflètent les décisions du CT relatives à l'affectation des ressources et les priorités du gouvernement, et qu'ils soient déposés au Parlement en temps opportun.
English: Quality is the complete satisfaction of the customer.
French: La qualité au service du client.
English: - the Millennium Declaration adopted by the United Nations General Assembly in September 2000, which reaffirms the universal values and principles of democracy, human rights and fundamental freedoms and sets specific goals for peace, security, disarmament, development, poverty eradication and protection of the common environment,
French: - La Déclaration du Millénaire adoptée, en septembre 2000, par l'Assemblée générale des Nations Unies qui réaffirme les principes et valeurs universels de la démocratie, des droits de l'homme et des libertés fondamentales et formule des objectifs précis pour la paix, la sécurité, le désarmement, le développement, l'élimination de la pauvreté et la protection de l'environnement commun,
English: Work has also begun on the updating of the CORINE land cover database, a joint collaboration of the European Environment Agency and the Commission’s Joint Research Centre.
French: On a déjà commencé aussi les travaux de mise à jour de la base de données CORINE sur le manteau végétal, menés conjointement par l’Agence européenne pour l'environnement et le Centre commun de recherche de la Commission.
English: The value for reduces to 0.35 nm in pure isobutanol and pure water solvents, whereas for in pure water solvent it is only 0.14 nm and 2.6 × 10−5 nm, respectively.
French: La valeur pour diminue à 0,35 nm dans l'isobutanol pur et l'eau pure alors que, pour le dans l'eau pure, les valeurs sont respectivement 0,14 nm et 2,6 × 10−5 nm.
English: Bush’s Crash Test Economics by J. Bradford DeLong Fifteen years ago, the United States was in the midst of what you could call its "Age of Diminished Expectations."
French: L’économie selon Bush - Une simulation d’accident by J. Bradford DeLong Il y a quinze ans, les Etats-Unis traversaient une phase de " perspectives réduites ".
English: 52 According to Philips, the criterion in Article 3(3) of the Directive is satisfied where, because of extensive use of a particular shape, the relevant trade and public believe that goods of that shape come from a particular undertaking.
French: 48 D’autre part, l’article 2 de la directive ne fait aucune distinction entre différentes catégories de marques. Les critères d’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles, telles que celle en cause au principal, ne sont donc pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques.
English: (b) Cash dealers to seek the approval of the Bank before executing any requests for transactions with respect of those persons and entities.
French: b) Les intermédiaires financiers doivent obtenir l'approbation de la Banque avant d'exécuter toute demande d'opération faite par ces personnes et entités.
English: Belgium: (60 participants x 3 days x 128.48) + (20 participants x 3 days x 58.05) = €26,609.4 2.
French: Belgique: (60 participants x 3 jours x 128,48) + (20 participants x 3 jours x 58,05) = 26 609,4 € 2°.
English: Addinsoft will continue to support research in this domain and announces that the second PLS award will be attributed in 2010 to a scientist that promoted the PLS methods by either a theoretical or an applied contribution.
French: Addinsoft continuera à soutenir la recherche dans ce domaine et annonce que le deuxième prix PLS sera attribué en 2010 à un scientifique qui a favorisé le développement des méthodes PLS du point de vue théorique ou appliqué.
English: Positive steps are being taken by PCH to make the information it receives from the territorial governments more relevant.
French: PCH a entrepris des démarches concrètes pour que les renseignements qu'il reçoit des gouvernements territoriaux soient plus pertinents.
English: Creating a platform for researchers – In some cases, leaders both within and outside government worked to create a platform or arena for researchers to present convincing data on the need to address health inequities and the potential success of an intersectoral approach.
French: Miser sur les préoccupations quant à la nécessité d’une utilisation plus efficiente de ressources limitées – L’instabilité économique et un plus grand accent sur la responsabilité financière ont été utilisés dans certains pays pour réexaminer l’utilisation des ressources existantes, souligner la nature cloisonnée du travail du gouvernement et trouver des arguments en faveur de l’élaboration de cadres de travail intersectoriels.
English: It is, however, an established fact that the situation varies in every respect from one Member State to another, both as regards the qualifications needed by workers who want to enter the country and the extent to which immigration is needed.
French: Mais de fait, les situations dans les différents États membres sont très diverses, tant en ce qui concerne la qualification de la main-d'?uvre qui devrait immigrer qu'au niveau du nombre d'immigrants nécessaires.
English: Straight to Atikoume (Texaco station), then go left (Kpalim? road).
French: A l'embranchement d'Atikoume (station Texaco), continuer sur la gauche (route de Kpalim?).
English: Proposed budgets for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Projets de budget des opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et montants prévus pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: EcoHealth 2005 External Review - Summary of report 2004-03-04 Open file
French: Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) 2004-03-04 ouvrir le fichier
English: There is no way in which I can vote for this report, because it proposes the reintroduction of the production duty of 0.11 per cent for Member States.
French: Je ne saurais en aucun cas voter pour ce rapport qui propose que l'on réinstaure le taux de prélèvement de 0, 11 % pour les États membres.
English: After a search there aboard, but did not find Napoleon, finally bertanyalah enemy troops on this old man.
French: Après une recherche il ya à bord, mais n'a pas trouvé de Napoléon, enfin bertanyalah troupes ennemies sur ce vieil homme.
English: In addition, it notes with concern that civil society organizations providing recovery services do not have adequate human, technical and financial resources.
French: En outre, il note avec préoccupation que les organisations de la société civile qui fournissent des services de réadaptation ne disposent pas de ressources humaines, techniques et financières suffisantes.
English: The need to notify unintended releases of substances from articles will trigger extensive, time consuming and costly analysis with little real reduction of impact on human health or the environment.
French: L'obligation de notification des rejets non intentionnels de substances contenues dans des produits entraînera des analyses coûteuses, vastes et longues qui ne contribueront guère à réduire l'impact sur la santé humaine ou l'environnement.
English: Tennis Court, Sauna, Fishing, Skiing, Games Room, Solarium, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Darts, Library, Hiking, Cycling, Diving, Horse Riding, Ski School, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, pêche, ski, salle de Jeu, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, fléchettes, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, équitation, école de ski, piscine extérieure.
English: However, in cases where this is not possible, the incumbent carriers' out-of-territory activities are included with the incumbents and are noted as incumbents (including ILEC out-of-territory).
French: Or, dans les cas où cela est impossible, les activités hors territoire des titulaires ont été ajoutées à celles des titulaires et sont indiquées comme telles (y compris les ESLT hors territoire).
English: While welcoming initiatives to increase child participation, CRC remained concerned that traditional attitudes towards children in society, especially girls, still limit respect for their views, inter alia, within the family, at school and in institutions.
French: Tout en saluant les initiatives visant à renforcer la participation des enfants, le Comité des droits de l'enfant a déclaré qu'il restait préoccupé par le fait qu'en raison des comportements sociaux traditionnels à l'égard des enfants, en particulier des filles, le respect pour les opinions exprimées par les enfants restait limité, notamment au sein de la famille, à l'école et dans les institutions.
English: Related NRC's Programs and Initiatives:
French: Programmes et initiatives pertinentes du CNRC :
English: Canada Safety Council, "Submission to the Royal Commission on Aboriginal Peoples" (1993), p.
French: Conseil canadien de la sécurité, «Submission to the Royal Commission on Aboriginal Peoples», 1993, p.
English: Finally, sector North-West has 28 minefields in a 1,850,683 square metres area and is divided into 13 tasks; work in this area is scheduled to be complete by November 2011.
French: Enfin, le secteur nord-ouest contient 28 champs de mines sur une superficie de 1 850 683 m2 (13 tâches); il est prévu que les travaux dans ce secteur soient achevés d'ici à novembre 2011.
English: Arial view of Bonaventure Expressway in 2005.
French: Vue d'ambiance en hiver de la place publique du Quartier Bonaventure vers le nord à partir de la rue Ottawa.
English: • characterised by shape, structure or physical form, e.g. products with supported structure (composite structures including chocolate, e.g. as layer, coating or filler 1/54)
French: • caractérisés par la forme, la structure ou la forme physique, p.ex. produits avec structure supportée (structures composites comportant du chocolat, p.ex. en tant que couche, en enrobage ou en remplissage 1/54)
English: On the inward investment side, foreign investment inflows favoured Canadian securities (up $14.3 billion over 2002) over bonds (down $12.0 billion).
French: En ce qui concerne les investissements à l'intérieur du pays, les flux d'entrées de capitaux étrangers ont privilégié les valeurs canadiennes (progression de 14,3 milliards de dollars par rapport à 2002), plutôt que les obligations (baisse de 12 milliards de dollars).
English: This decrease in exploration time is hypothesized to result in the decreased dispersal rate that is observed in populations of small rodents.
French: Il est possible que cette diminution de la durée d'exploration soit responsable du taux réduit de dispersion observé chez les populations de petits rongeurs.
English: For instance, the Commission has discovered that at times the Council finds it difficult, during discussions of proposals for the outermost regions, to persuade the Member States to acknowledge the commitments the Community has entered into under the Posei programmes, as the recent application to the European Court of Justice has also shown.
French: La Commission a par exemple constaté que lors de discussions au sein du Conseil sur des propositions en faveur des régions périphériques, il est actuellement difficile d'amener les États membres à reconnaître les obligations que la Communauté a prises dans le cadre des programmes POSEI et le dernier jugement ou la dernière saisie de la Cour de justice européenne le montrent.
English: The staff representatives appeal to all Member States to ratify the Convention and to ensure its strengthening as convincing signs of their support and respect for the staff of this Organization.
French: Les représentants du personnel demandent à tous les États Membres de ratifier la Convention et d'en renforcer les dispositions afin de manifester leur soutien au personnel de l'Organisation et le respect qu'ils lui portent.
English: Apart from the need for Governments to increase their national budgets, it is also essential to ensure that international commitments and pledges are honoured in the future, either in the form of bilateral assistance or through such international funding mechanisms as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Outre le fait que les Gouvernements doivent accroître leurs budgets nationaux, il est tout aussi indispensable de veiller à ce que les engagements pris à l'échelle internationale et les annonces de contributions soient honorés à l'avenir, que ce soit au titre de l'aide bilatérale ou par l'intermédiaire de mécanismes internationaux de financement tels que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: European Parliament resolution on the follow-up to Parliament's opinion on the European Union's position in view of the third round of negotiations for a WHO Framework Convention on Tobacco Control:
French: Référence: résolution du Parlement européen faisant suite à l'avis du Parlement sur la position de l'Union européenne avant le troisième tour de négociations relatives à une convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac - Bull.
English: None of them contained any element concerning the examination of unliquidated obligations at the end of the biennium.
French: Aucun ne comportait d'élément concernant l'examen des engagements non réglés en fin d'exercice.
English: Phase two — November 2002 to July 2003: It is estimated that by July 2003, the border would be demarcated and its management assumed by the civilian authorities, including the police.
French: Phase 2 - de novembre 2002 à juillet 2003 : en juillet 2003, la frontière serait probablement tracée, et on peut présumer qu'elle sera alors tenue par les autorités civiles, dont la police.
English: No evidence was presented indicating that the appellant had not understood the question correctly or that he had indicated to the Selection Board that he did not understand the question.
French: Aucune preuve n’a été présentée indiquant que l’appelant n’a pas bien compris la question ou qu’il a indiqué au jury de sélection qu’il ne l’avait pas comprise.
English: Canadian industry notes that many of the individual mills in the named countries are also major producers of subject goods with substantial export capacity.
French: L'Industrie canadienne fait remarquer qu'un grand nombre des usines individuelles dans les pays mentionnés sont aussi des producteurs importants des marchandises en cause avec des capacités d'exportation substantielles.
English: RR-97-008 IN THE MATTER OF a review, under section 76 of the Special Import Measures Act, concerning the dumping in Canada of certain solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, in diameters up to 6 in. and the metric equivalent, for use in heating and plumbing applications, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Elkhart Products Corporation, Elkhart, Indiana, Nibco Inc., Elkhart, Indiana, and Mueller Industries, Inc., Wichita, Kansas, their successors and assigns; AND IN THE MATTER OF a motion by Cello Products Inc. for an order disqualifying Professor G. Franklin Mathewson from acting as counsel of record for Amcast Industrial Limited and Elkhart Products Corporation in this review and denying him access to the confidential information on the record of the proceedings in this review.
French: RR-97-008 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes de l’article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant le dumping au Canada de certains raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, d’un diamètre maximal de 6 po et l’équivalent métrique, utilisés dans le chauffage et la plomberie, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et produits par les sociétés Elkhart Products Corporation, d’Elkhart (Indiana), Nibco Inc., d’Elkhart (Indiana), et Mueller Industries, Inc., de Wichita (Kansas), leurs successeurs et ayants droit; ET EU ÉGARD À une requête présentée par la société Cello Products Inc. visant à obtenir une ordonnance qui aurait pour effet de récuser le Pr G. Franklin Mathewson en qualité d’avocat inscrit au dossier des sociétés Amcast Industrial Limited et Elkhart Products Corporation dans le présent réexamen et de lui interdire l’accès aux renseignements confidentiels au dossier de la procédure du présent réexamen.
English: Like him, we deplore the freezing of Research and Development aid, and like him, we are in favour of exceptional cases being considered.
French: Comme lui, nous déplorons la stagnation des aides de Recherche et Développement, comme lui, nous sommes favorables à des traitements dérogatoires.
English: To produce and make available relevant, ambitious and innovative audiovisual works that offer Canadians a deeper understanding of Canada and the world A Strategic Outcome of:
French: Produire et rendre accessible des œuvres audiovisuelles pertinentes, ambitieuses et innovatrices qui offrent aux Canadiens et aux Canadiennes une meilleure compréhension du Canada et du monde Un résultat stratégique de:
English: Furthermore, even though section 20 does not contain the words "required to be permanently installed," the bathtubs in issue in this appeal are permanently installed.
French: D'autre part, même si l'article 20 ne contient pas les mots «devant être installées à demeure», les baignoires en cause dans le présent appel sont fixées de façon permanente.
English: Newfoundland and the three territories have been allocated the following funding for all their APF programs beginning in 2003–04 through 2007–08. These total amounts include funding for the core BRM programming where applicable and can be used over the five-year period of the APF:
French: De même, les initiatives de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nunavut, des Territoires du Nord Ouest et du Yukon liées au Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) accorderont une certaine marge de manœuvre pour l’utilisation du financement; cette province et ces territoires pourront ainsi réaliser des programmes qui sont conformes aux objectifs du CSA tout au long de la période de mise en œuvre.
English: "Even when individuals were aware of side effects or failures experienced by earlier users, they preferred methods about which a great deal was known already.
French: "Même quand ils étaient conscients des effets secondaires ou des échecs dont les utilisateurs précédents avaient fait l'expérience, les individus préféraient les méthodes sur lesquelles ils savaient déjà beaucoup de choses.
English: Article 6 of the Education Act provides that in areas where there is a concentration of citizens of a particular ethnic group, teaching in educational or training establishments shall be in the language of that group, and schools, groups or classes using that language for education or training may be organized.
French: L'article 6 de la loi sur l'éducation dispose que, dans les zones à forte concentration de personnes appartenant à un groupe ethnique donné, l'enseignement dans les écoles et les établissements de formation est dispensé dans la langue de ce groupe et que des écoles, groupes ou classes où l'enseignement ou la formation se pratiquent dans cette langue peuvent être créés.
English: If you are in need of school supplies and reside in the Cumberland sector, call Tracy Pressé or Isabelle Diotte at 613-830-4357.
French: Si vous avez besoin d’effets scolaires et que vous êtes résidents du secteur de Cumberland, communiquez avec Tracy Pressé ou Isabelle Diotte au 613-830-4357.
English: Whilst we believe the materials on this website to be true and accurate as at the date of writing it is provided “as is” and we give no assurances or warranty regarding the accuracy, completeness or currency of any of the content.
French: Bien que nous jugions que le contenu de ce site Internet est exact et correct, à la date de la présente il est fourni “tel quel” et nous n'offrons aucune assurance ou garantie concernant l'exactitude, la complétude ou l'actualité du contenu.
English: The Working Party is invited to adopt the report on its forty-fifth session (TRANS/WP.1/96), which was prepared after the session by the secretariat in cooperation with the Chairman of WP.1.
French: Le Groupe de travail est invité à adopter le rapport de sa quarante-cinquième session (TRANS/WP.1/96), établi après la session par le secrétariat en coopération avec le Président du WP.1.
English: Formative Evaluation of the Eastern Ontario Economic Development Fund (EODF) November 2005
French: Évaluation formative du Fonds de développement de l'Est de l'Ontario (FDEO) Novembre 2005
English: Many think teaching and research are restricted to those practising in academic centres.
French: Plusieurs pensent que l’enseignement et la recherche sont réservés à ceux qui pratiquent dans des centres universitaires.
English: Since 1994 the NGO Committee on Freedom of Religion or Belief has co-sponsored, with the Committee of Religious NGOs at the United Nations and the International NGO Committee of Human Rights, the Values Caucus, an annual day for freedom of religion or belief.
French: Depuis 1994, le Comité d'organisations non gouvernementales sur la liberté de religion ou de conviction a coparrainé avec le Comité des organisations non gouvernementales religieuses auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Comité d'organisations non gouvernementales internationales sur les droits de l'homme et le Values Caucus, une Journée annuelle pour la liberté de religion ou de conviction.
English: This recommendation does not apply to:
French: La recommandation ne s'applique pas:
English: Integration into the world economy and economic growth, where it occurred, had not been enough to bring them all benefits.
French: L’intÃ©gration Ã l’Ã©conomie mondiale et Ã la croissance Ã©conomique, lÃ oÃ¹ cela est arrivÃ©, n’a pas suffi pour leur faire profiter de tous les avantages.
English: Furthermore, as of today, no tariff appears to have been filed by any Part II CA right owner.
French: En outre, aucun tarif ne paraît avoir été déposé par un ayant droit relevant de la Partie II LDA à ce jour.