ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a note verbale dated 26 March 2008, the Embassy of the Federal Republic of Nigeria informed the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea of the decision of the Government of Nigeria to withdraw the nomination of Justice Emmanuel Oladeinde Sanyaolu from the list of candidates for election to the Tribunal.
French: Dans une note verbale datée du 26 mars 2008, la Mission permanente de la République fédérale du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Greffier du Tribunal international du droit de la mer que le Gouvernement nigérian avait décidé de retirer le nom du juge Emmanuel Oladeinde Sanyaolu de la liste des candidats à l'élection au Tribunal.
English: The deteriorating situation in Indonesia is in some ways directly connected to the failure of the Government to bring members of its security forces to justice after the flagrant violations of the right to life in some parts of the country, particularly East Timor.
French: La détérioration de la situation en Indonésie est à certains égards directement liée au fait que le Gouvernement n'a rien fait pour punir les membres de ses forces de sécurité après que des violations flagrantes du droit à la vie eurent été commises dans certaines parties du pays, en particulier au Timor oriental.
English: The Community Renewal Act, the National Plan for the Distribution of Government Lands and the National Human Settlements Plan should be made operational as soon as possible to ensure continued progress in the titling of indigenous lands.
French: La loi de reconduction de la réforme agraire, le Plan national de distribution de terrains de l'État et le Plan national pour les établissements humains devraient être rendus rapidement opérationnels pour pouvoir progresser dans l'octroi de titres de propriété aux peuples autochtones.
English: European Agency for Safety and Health at Work CONT/6/42410 PR - PE384.438v01-00 AM - PE386.410v01-00 Rapporteur:
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies CONT/6/42406 PR - PE384.436v01-00 AM - PE386.406v01-00 Rapporteur:
English: Of the 2130 industries in Canada with discharge permits, we obtained data on nutrient loading for only 91 for nitrate, 142 for ammonium, and 191 for total P. Moreover, the data are not stored in any single database.
French: Sur les 2130 industries qui possèdent un permis de rejet au Canada, nous n’avons pu obtenir des données qu’auprès de 91 sur les charges de nitrates, 142 sur les charges d’ammoniac et 191 sur les charges de phosphore total. En outre, les données ne sont pas conservées dans une base de données unique.
English: The challenge with regard to paragraph 2(b) of the Charter against the Reporting Regulations can easily be put aside.
French: Pour ce qui est de la contestation du Règlement sur les rapports relative à l'alinéa 2(b) de la Charte, elle peut facilement être mise de côté.
English: Canada will also host two international conferences in the coming year.
French: Par ailleurs, le Canada sera l'hôte cette année de deux conférences internationales.
English: UNJSPF will establish its own internal monitoring committee, comprised of the Fund's senior management, to ensure the implementation of internal and external audit recommendations, as recommended by OIOS.
French: La Caisse commune des pensions créera son propre comité de contrôle interne, qui sera composé des cadres dirigeants de la Caisse, afin de donner suite aux recommandations du BSCI concernant l'audit interne et externe.
English: Canamac Cruises offered the Canadian-registered JAGUAR II, stating that it is fully certified and capable of providing the proposed service.
French: Canamac Cruises a offert le bateau canadien JAGUAR II en affirmant que ce dernier est certifié et en mesure de fournir le service proposé.
English: Government had an essential role to play in maintaining, preserving and transmitting this TK.
French: L’État avait un rôle essentiel à jouer dans le maintien, la préservation et la transmission de ces savoirs.
English: The FID for the measurement without NMC (lower path of Annex 3, figure 11), shall be calibrated with propane.
French: L'analyseur FID pour la mesure sans convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques (circuit inférieur de la figure 11 de l'annexe 3) doit être étalonné avec du propane.
English: Carole Saindon (613) 946-7242 Farah Mohamed Health Canada  Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2003-05-22 Important Notices
French: Carole Saindon Santé Canada  (613) 957-1694 Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 946- 7242 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-05-22 Avis importants
English: • histopathologic diagnosis of diphtheria
French: • diagnostic histopathologique de la diphtérie
English: The Government of Canada is working diligently with its international partners to protect and preserve the world’s fisheries by combating overfishing.
French: Le gouvernement du Canada s’empresse de travailler avec ses partenaires internationaux afin de protéger les pêches partout dans le monde en luttant contre la surpêche.
English: Adobe Photoshop Album Starter Edition is a powerful program which creates albums with all the digital photos you have in your hard disk.
French: Adobe Photoshop Album Starter Edition est un programme pour créer des albums d'images PDF ou des formats Web.
English: Next -> Last Updated: 2006-07-04 Important Notices
French: Suite -> Mise à jour : 2006-07-04 Avis importants
English: Is it the will of the house that leave be granted?
French: La permission est-elle accordee? ´ Des voix :
English: TIME UNDER SUPERVISION This section provides information on the average length of the federal supervision periods for offenders on day parole, full parole and statutory release over the last five years.
French: DURÉE DE LA PÉRIODE DE SURVEILLANCE Le lecteur trouvera dans la présente section de l'information sur la durée moyenne des périodes passées sous surveillance par les délinquants sous responsabilité fédérale en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d'office pendant les cinq dernières années.
English: There is a black market for the eggs.
French: Il existe un marchÃ© noir pour ces Å"ufs.
English: The Acting President: Before giving the floor to the speakers in explanation of vote after the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs pour une explication de vote après le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The mechanism for sustainability of the Standing Fund and accountability for the contributions made to it need to be outlined carefully and agreed upon.
French: Le mécanisme de viabilité du fonds permanent et l'obligation de rendre des comptes de l'emploi des contributions versées au fonds doivent être clairement énoncés et faire l'objet d'un accord.
English: Please provide information on the functioning of the Residential Protection Target Groups referred to in paragraph 223 of the State party's second periodic report.
French: Fournir des renseignements sur le fonctionnement du programme en faveur des groupes cibles devant être protégés évoqué au paragraphe 223 du deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: Consequently, the Court considered that, in the absence of any objective guarantees, the procedure followed in the applicant’s case was incompatible with the procedural requirements of fairness and legal certainty for determining eligibility for election.
French: En conséquence, elle a considéré qu’en l’absence de toute garantie d’objectivité, la procédure appliquée à la requérante était incompatible avec les conditions d’équité procédurale et de certitude légale exigées en matière d’éligibilité de candidats.
English: Interventions should be evaluated.
French: Il faudrait évaluer les interventions.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Municipal Services MSP Phase I Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Projets Afrique sub-saharienne Municipal Services MSP Phase I Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: For example, in 2003 the most serious violations (wilful violations) have only attracted an average fine of US$32,000 ($42,432 CAD).
French: Ainsi, en 2003, les violations les plus sérieuses (violations délibérées) ont entraîné une amende moyenne de seulement 32 000 $US (42 432 $CAN).
English: The Delegation did not favor an excessive encouragement of electronic filing and stressed that the needs of developing countries should be taken into account with a view for these countries to have the sufficient time to implement electronic filing.
French: Elle n’est pas favorable à ce que l’on encourage excessivement le dépôt électronique et a souligné qu’il faut tenir compte des besoins des pays en développement afin qu’ils disposent d’assez de temps pour mettre en place le dépôt électronique.
English: While the overall situation in Finland was good, there remained work to be done to respond to new challenges in the protection and promotion of full gender equality.
French: Bien que la situation d'ensemble soit bonne en Finlande, il reste encore à faire pour relever les nouveaux défis concernant la protection et la promotion de la pleine égalité entre les hommes et les femmes.
English: However, in 1985, after Dr. Davis and Dr. Henderson advised the Ontario Veterinary Association of Dr. Chopra's usefulness to Health Canada, the Complainant was issued a special license which limited the exercise of his practice to his specific job.
French: Cependant, en 1985, après que les Drs Davis et Henderson eurent sensibilisé la Ontario Veterinary Association à l'utilité du Dr Chopra à Santé Canada, le plaignant s'est vu accorder une licence spéciale restreignant l'exercice de sa profession aux fonctions qu'il exerçait.
English: Togo's per capita income is around $310 US and the Gross Domestic Product is eroded by an enormous foreign debt.
French: Le revenu du Togo per capita est autour $310 USA et le produit intérieur brut est érodé par une énorme dette extérieure. Le Togo est ainsi un pays en voie de développement.
English: SouthEast Asia - Indonesia - Java - Mount Bromo - Mt.
French: Asie du Sud-Est - Indonésie - Java (île) - Volcan Bromo - Mt.
English: These linkages tend to both build on and strengthen the more formal institutional linkages.
French: Ces liaisons ont tendance à mettre à profit et à renforcer les liaisons institutionnelles plus formelles.
English: Main focus | 07.10.2008 What can be saved?
French: À la une | 07.10.2008 Sauver les meubles ?
English: COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $26,750.00 2006-03-27 IPSOS-REID CORPORATION COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $32,100.00 2006-03-27 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $20,564.30 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 26 750,00 $ 2006-03-27 IPSOS-REID CORPORATION SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 32 100,00 $ 2006-03-27 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 564,30 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: Invites the Executive Director to mainstream the implementation of the Programme of Action in UN-HABITAT activities as well as in its intergovernmental processes, as called for in United Nations General Assembly resolution 56/227 of 24 December 2001 and resolution 57/276 of 20 December 2002;
French: Invite la Directrice exécutive à incorporer la mise en œuvre du Programme d'action dans les activités d'ONU-HABITAT ainsi que dans ses processus intergouvernementaux, comme il est préconisé dans les résolutions de l'Assemblée générale 56/227 du 24 décembre 2001 et 57/276 du 20 décembre 2002;
English: Discussing problems with fathers only predicted talking to other adults about problems.
French: La capacité d’en discuter avec son père était seulement un prédicteur de la capacité de discuter de ses problèmes avec d’autres adultes.
English: By letter of 14 August 2006 to the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations Office at Geneva, the Committee, without wishing to prejudice the accuracy of counsel's allegations, reminded the State party's authorities that it considered failure by a State party to comply with the Committee's formal request for interim measures of protection as a serious breach of the State party's obligations under the Optional Protocol.
French: Par une lettre du 14 août 2006 adressée à la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, le Comité, sans préjuger de l'exactitude des allégations de l'avocat, a rappelé aux autorités de l'État partie qu'il considérait le non-respect par un État partie des mesures provisoires officiellement demandées comme un manquement grave aux obligations qui incombent à l'État partie en vertu du Protocole facultatif.
English: There are those who would like to demean or displace the family physician’s critical place in the life of the community, but the family doctor will always, to me, have a place of central value and importance.
French: Il y en a qui aimeraient dénigrer ou repousser la place essentielle que jouent les médecins de famille dans la vie de la collectivité, mais pour moi, le médecin de famille aura toujours une place d’une importance et d’une utilité vitales.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Office Furniture and Supplies > Requirements for Desks Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Mobilier et fournitures de bureau > Les exigences pour Bureaux Liens institutionnels
English: PWGSC realigns its organizational structure Clearer accountabilities.
French: TPSGC > Faire affaire avec TPSGC > Hiver/printemps 2004
English: The reduction/removal of trade barriers through trade agreements has encouraged consolidation and mass production of specific goods and services on one side of the border to take advantage of efficiency gains.
French: • En l'an 2000, les échanges bilatéraux de produits et de services avec les États-Unis ont augmenté de 11,7 p.
English: This guide is intended to help managers understand Operating Budgets and use them effectively.
French: Nous vous invitons à nous transmettre toute suggestion susceptible d'améliorer la politique.
English: It is a great honour for me to accept UNICEF's invitation to participate in this Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children.
French: C'est pour moi un grand honneur de participer, sur l'invitation de l'UNICEF, à ce Débat plénier commémoratif de haut niveau consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: ◦ Isolated Posts and Government Housing
French: ◦ Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres
English: In his view, Kyrgyzstan would be able to establish a State policy “for the integrated solution of all problems connected with human rights”, the absence of which was deplored in paragraph 68 of the report, by opening up access to the Constitutional Court to individuals, by giving constitutional status to the provisions of the Covenant and by invoking article 82, paragraph 3.8, of the Constitution, which stipulated that decisions concerning the constitutionality of law enforcement activities that affected the constitutional rights of citizens were within the jurisdiction of the Constitutional Court.
French: Selon M. Klein, le Kirghizistan parviendrait à se doter de cette politique de l'État "pour une approche intégrée de tous les problèmes en rapport avec les droits de l'homme" dont il déplore l'absence au paragraphe 68 de son rapport en ouvrant aux particuliers l'accès à la Cour constitutionnelle, en donnant rang constitutionnel aux dispositions du Pacte, et en s'appuyant sur le paragraphe 3.8 de l'article 82 de sa Constitution, selon lequel la constitutionnalité des pratiques d'application des lois relatives aux droits constitutionnels des citoyens est du ressort de la Cour constitutionnelle.
English: Convertible to a variable-rate loan at any time without fee or penalty.
French: possibilité de convertir votre prêt à taux fixe en taux variable, sans frais ni pénalité, quand il vous convient.
English: What was achieved The Agency engaged in extensive planning activities with provincial and territorial governments, other federal departments, and NGOs.
French: Ce qui a été accompli L'Agence a participé à des activités de planification exhaustive de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les autres ministères fédéraux et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: He would also welcome details from the State party on how it interpreted minority rights.
French: Il souhaiterait également obtenir des précisions de l'État partie sur son interprétation des droits des minorités.
English: Predation Eastern Hog-nosed Snakes probably experience high mortality from predation presumably because they are active predators and are naturally a highly vagile species.
French: Une modélisation détaillée des facteurs influant sur la mortalité sur les routes à l’intérieur et dans les environs du parc national Pointe-Pelée et du parc provincial Rondeau a démontré que les taux de mortalité des couleuvres par kilomètre par jour sont plus élevés à l’intérieur qu’à l’extérieur de ces parcs (Farmer, 2006).
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Tsatsu Shores Development Ltd.
English: $0 $0 $758,322 $4,976,530 $0 $5,734,852 Other Projects Using Incremental Funding Acadian Proclamation, 400th anniversary of Acadia (with ACOA, DFAIT) G&C 0 348,245 3,500,000 0 0 3,848,245 2008 - 400th Anniversary of the city of Québec G&C 0 0 0 500,000 7,050,000 7,550,000 World Youth Day Operating 538,936 0 0 0 0 538,936 Queen's Golden Jubilee (G&C Community Celebrations) G&C 1,495,000 0 0 0 0 1,495,000 Sub-total
French: 0 $ 0 $ 758 322 $ 4 976 530 $ 0 $ 5 734 852 $ Autres projets financés par reconduction Proclamation de l’Acadie, 400e anniversaire de l’Acadie (avec APECA, MAECI) S&C 0 348 245 3 500 000 0 0 3 848 245 2008 – 400e anniversaire de Québec S&C 0 0 0 500 000 7 050 000 7 550 000 Journée mondiale de la jeunesse Fonction-nement 538 936 0 0 0 0 538 936 Jubilé de la Reine (célébrations communautaires par S&C) S&C 1 495 000 0 0 0 0 1 495 000 Sous-total
English: The Conference recognises that the special arrangements for the association of the overseas countries and territories (OCTs) under Part Four of the Treaty establishing the European Community were designed for countries and territories that were numerous, covered vast areas and had large populations.
French: La Conférence reconnaît que le régime spécial d'association des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) résultant de la quatrième partie du traité instituant la Communauté européenne a été conçu pour des pays et territoires qui étaient nombreux, de vaste superficie et à la population importante.
English: 1. Tariff relativity, as formuiated in the terms of reference, implies a degree of progressively higher tariff rates on outputs through each phase of the production chah.
French: Par contre, chaque pays décide du nombre de numéros tarifaires selon la variété de produits qu’il fabrique.
English: You are perfectly aware that, if I was prepared to make a concession in the negotiation of the final document, it was out of a spirit of consensus and not because I did not have a large majority in support of the positions we have adopted.
French: Vous savez parfaitement que, si j’étais prêt à faire une concession lors des négociations relatives au document final, c’était par esprit de consensus, et non par manque de majorité confortable pour soutenir les positions que nous avons adoptées.
English: The second annex, in landscape format, would be a core list showing how these elements come together on the label.
French: La seconde annexe, imprimée en format à l'italienne, serait une liste de base indiquant comment ces éléments sont associés sur l'étiquette.
English: In that way, digital technology has brought about new transmission techniques, new forms of presenting and distributing television and radio broadcasts.
French: C’est ainsi que la technique numérique a été à l’origine de nouvelles techniques de transmission et de nouvelles formes de présentation et de distribution des émissions de radiodiffusion sonore et de télévision.
English: The Commission is responsible for the administration and enforcement of the following statutes and/or regulations, for which the Minister of Health is accountable to Parliament as the responsible Minister for the Commission: Hazardous Materials Information Review Act, Hazardous Materials Information Review Regulations, Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations, Hazardous Products Act, Controlled Products Regulations, Canada Labour Code—Part II, Canada Occupational Safety and Health Regulations, provincial and territorial occupational safety and health acts and regulations, and Inquiries Act.
French: Le Conseil est chargé de l’administration et de l’application des lois et/ou règlements suivants, dont le ministre de la Santé est responsable au nom du Conseil et tenu de rendre compte au Parlement : Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, Règlement sur les procédures des commission d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, Loi sur les produits dangereux, Règlement sur les produits contrôlés, Code canadien du travail – Partie II, Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, lois et règlements provinciaux et territoriaux sur la santé et la sécurité au travail, et Loi sur les enquêtes.
English: "It changed my whole view on the war," says MS Allan.
French: « Cette expérience a complètement changé mon opinion de la guerre », a affirmé le Matelot-chef Allan.
English: X - Outstanding Government of Canada Canadian-Dollar Marketable Bonds as at March 31, 2001.
French: X - Encours des obligations négociables du gouvernement du Canada libellées en dollars canadiens, au 31 mars 2001.
English: A performance measurement system for this program might include measures like:
French: Le système de mesure du rendement de ce programme pourrait comprendre les mesures suivantes :
English: The concept of recycling was applied to every aspect of the building process, from building the frame and foundation to re-using old wood flooring.
French: La notion de recyclage a été appliquée à chaque aspect de la construction, depuis la construction de la charpente et des fondations jusqu'à la réutilisation de vieux parquets de bois.
English: Or. de Justification The new Article 34a seeks to clarify that a service can only be supervised effectively and efficiently in the place where it is provided.
French: Les autorités des pays de destination sont compétentes pour le contrôle des modalités selon lesquelles un service est presté. 2.