ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VI – European Economic and Social Committee (C6-0367/2007 – 2007/2042(DEC)) The European Parliament, – having regard to the European Union general budget for the financial year 20061, – having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I (C6-0367/2007)2, – having regard to the European Economic and Social Committee's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006, – having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies3, – having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty4, – having regard to the Council's recommendation of ....
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section VI – Comité économique et social européen (C6-0367/2007 – 2007/2042(DEC)) Le Parlement européen, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 20061, – vu les comptes annuels définitifs des Communautés européennes relatifs à l'exercice 2006 – Volume I (C6-0367/2007)2, – vu le rapport annuel du Comité économique et social européen à l'autorité de décharge sur les audits internes effectués en 2006, – vu le rapport annuel de la Cour des comptes sur l'exécution du budget pour l'exercice 2006 et les rapports spéciaux de la Cour des comptes, accompagnés des réponses des institutions contrôlées3, – vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article 248 du traité CE4, – vu la recommandation du Conseil du … 2008 (0000 – C6-0000/2008), – vu l'article 272, paragraphe 10, et les articles 274, 275 et 276 du traité CE, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment ses articles 50, 86, 145, 146 et 147, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions intéressées (A6-0000/2008),
English: CAPITAL I1 - Operation and Maintenance of Infrastructure - Assets and Facilities Fire
French: Logement et Infrastructure # # # Rapport annuel sur les Logement et Infrastructure SGPT ERC CODE : 0108
English: A few months later, during PMA show in Las Vegas, the competitors appeared with their 8 Megapixel versions.
French: Quelques mois plus tard lors de la PMA de Las Vegas, plusieurs concurrents ont dévoilé leurs modèles 8 megapixels.
English: They were monitored administratively by the Programme Planning and Technical Cooperation Division on a daily basis and evaluated substantively by the member States on a biennial basis, with no inputs from the divisional chiefs.
French: Sur le plan administratif, ils étaient soumis au contrôle quotidien de la Division de la planification des programmes et de la coopération technique, tandis que leurs travaux étaient évalués quant au fond tous les deux ans par les États membres, sans consultation des chefs de division.
English: Last but not least Mr Emir Kir, sports minister at the Cocof.
French: Remerciements à Monsieur Emir Kir, Ministre auprès de la COCOF, chargé des Sports.
English: The Ministers adopted a declaration in which they committed to integrating regional corridor treaties and relevant international transport conventions into national legislation, and remove all non-physical barriers to transport.
French: Les ministres ont adopté une déclaration dans laquelle ils se sont engagés à intégrer dans leur législation nationale les dispositions des traités relatifs aux couloirs régionaux et des conventions internationales pertinentes sur le transport et, à éliminer tous les obstacles non physiques au transport.
English: At the other end of the spectrum were workers in health occupations with more than 20%.
French: À l’autre extrémité de l’échelle se trouvaient les travailleurs de la santé avec plus de 20 %.
English: Paragraph 202.17(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) a provisional registration if the aircraft is not registered in Canada or in a foreign state and is to be operated for the purpose of importing it into Canada or for the purpose of transporting it from one location in Canada to another location in Canada; 11.
French: L'alinéa 202.17(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) soit d'une immatriculation provisoire, dans le cas où l'aéronef n'est pas immatriculé au Canada ou dans un État étranger et est destiné à être utilisé en vue de son importation au Canada ou aux fins de son transport d'un endroit au Canada à un autre endroit au Canada; 11.
English: Since then, the rate has increased significantly among both males (p < 0.001) and females (p < 0.001), with a greater increase in males (53.4% versus 27.4%, p <0.001).
French: Depuis, le taux a augmenté considérablement tant chez les femmes (p < 0,001) que chez les hommes (p < 0,001), l’augmentation étant plus forte dans le cas des hommes (53,4 % par rapport à 27,4 %, p <0,001).
English: Although the Consulting and Audit Canada Revolving Fund made a profit, a transfer from the operating budget was required in order to achieve its targets.
French: Bien que le Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada ait réalisé un excédent, un transfert de fonds du budget de fonctionnement a été nécessaire pour que ce fonds atteigne ses objectifs.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the CIHR Institute(s) and Partner(s) listed above.
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont les instituts des IRSC et les partenaires susmentionnés.
English: The Committee welcomes the growing number of non-governmental organizations that play a prominent role in promoting women's empowerment in Greece.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un nombre croissant d'organisations non gouvernementales jouent un rôle de premier plan dans la promotion de l'autonomie des femmes en Grèce.
English: External costs of both freight and passenger transport need to be internalised.
French: Les frais externes du transport de marchandises et de voyageurs doivent être internalisés.
English: • INSERT a check mark in box 1 and INSERT the date on which the application was received by the compensation advisor.
French: • COCHER la case 1 et INSCRIRE la date à laquelle le conseiller en rémunération a reçu la demande.
English: The Government of the Netherlands strongly supported the activities under the assistance programme and would continue to contribute financially to the programme.
French: Le Gouvernement néerlandais soutenait fermement les activités mises en œuvre dans le cadre du programme d'assistance et continuerait d'y contribuer financièrement.
English: The report contends that while the United Nations system as a whole has launched wide-ranging initiatives to establish results-based management systems, the outcomes have been uneven, some organizations having been more successful than others.
French: Les auteurs du rapport considèrent que si de vastes initiatives ont été prises dans l'ensemble du système des Nations Unies pour mettre en place un système de gestion axée sur les résultats, l'opération s'est faite avec plus ou moins de bonheur, la réussite ayant été plus grande dans certaines organisations que dans d'autres.
English: However, a new rule38 that has to be transposed by Member States by 11 June 2007 at the latest, specifies that where a vehicle is dispatched from one Member State to another, the Member State where the risk is situated shall be considered the Member State of destination, immediately upon acceptance of delivery by the purchaser for a period of thirty days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
French: Une nouvelle disposition38, à transposer par les États membres le 11 juin 2007 au plus tard, spécifie cependant que lorsqu'un véhicule est expédié d'un État membre dans un autre, l'État membre de destination est réputé être celui où le risque est situé, dès acceptation de la livraison par l'acheteur, pour une période de trente jours, même si le véhicule n'a pas été officiellement immatriculé dans l'État membre de destination.
English: The next objective of the project will be to develop training modules and to conduct training workshops for the police force.
French: Le prochain objectif consistera à définir des modules de formation et à organiser des ateliers de formation pour les membres des forces de police.
English: The total number of active international collaborative agreements is similar to last year's number (see Figure 2-4), with a total value over the lifetime of the agreements of close to $145 million.
French: Le nombre total d’accords de collaboration internationaux en vigueur est semblable à celui enregistré l’an dernier (voir la figure 2-4), leur valeur sur l’ensemble de leur durée atteignant presque 145 millions de dollars.
English: Ammunition factories are increasingly turning to demilitarization as a paying service to customers for whom other methods are not practicable.
French: Les fabricants de munitions ont de plus en plus fréquemment recours à cette option qu'ils proposent, à titre onéreux, à ceux de leurs clients pour lesquels les autres méthodes ne sont pas possibles.
English: Indeed, it may lay the foundation for a better understanding of the dynamic impact of the convergence and cross-fertilization of civilizations and cultures that has occurred throughout history until today.
French: Il pourrait en fait permettre de poser les fondements qui aideraient à mieux comprendre le rôle dynamique de la convergence et la fertilisation croisée des civilisations et des cultures qui sont apparues tout au long de l'histoire jusqu'à nos jours.
English: Rounding causes the difference between the 1999 and 2000 totals to be larger than it really is.
French: L’arrondissement des chiffres fausse la réalité en amplifiant la différence entre 1999 et 2000.
English: It has been over a year since this emergency special session of the General Assembly was last convened.
French: Un an s'est écoulé depuis la dernière reprise de la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: Or, if social and economic impacts are so subjective and imprecise, perhaps focusing on impact significance is a "lost cause".
French: Il peut arriver que les impacts économiques et sociaux soient si subjectifs et imprécis qu'il devient totalement impossible d'évaluer leur importance.
English: We have also decided that we must participate with the rest of the world and contribute constructively in what little way we can to the work of this body.
French: Nous avons aussi décidé que nous devons participer avec le reste du monde et contribuer de façon constructive à l'action de cet organe.
English: The nails must be periodically cut, with particular attention to the black nails which don’t allow to see the length of the blood vessels.
French: Il faut couper périodiquement les ongles, et faire attention aux ongles noires qui ne laissent pas voir la longueur de l’âme (vaisseau sanguin).
English: Thus, UNHCR has developed a Framework for Durable Solutions for Refugees and Persons of Concern.
French: Dans cette optique, il a élaboré un cadre de travail devant lui permettre d'apporter des solutions durables aux problèmes des réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence.
English: Bill C-8 (37/3), as passed by the HoC on February 11, 2004, establishes this council.
French: La Loi C-8 (37/3), tel qu' adoptée par la Chambre des communes le 11 février 2004, constitue ce comité.
English: The Audit and Evaluation Team has established a follow-up process to monitor and report on all management action plans prepared in response to the audit recommendations contained in this report.
French: L’Équipe de la vérification et de l’évaluation a établi un processus de suivi en vue de surveiller et faire rapport sur tous les plans d’action de la Direction en réponse aux recommandations de vérification figurant dans le présent rapport.
English: Tobacco and alcohol To determine whether tobacco and alcohol are for personal use, each country can set guide levels.
French: Tabac et alcool Chaque État est libre de déterminer le seuil indicatif des quantités de tabac et d'alcool considérées comme destinées à un usage personnel.
English: There have however been skirmishes in recent weeks following a disagreement between CNDD-FDD (Nkurunziza) and CNDD (Nyangoma) elements over the assembly areas allocated to each of them in Bururi Province.
French: Des accrochages se sont toutefois produits au cours des dernières semaines à la suite d'un désaccord entre des éléments du CNDD-FDD (Nkurunziza) et du CNDD (Nyangoma) au sujet des zones de cantonnement attribuées à chacun des deux groupes dans la province de Bururi.
English: The air vehicle descended rapidly and exploded on impact with the ground.
French: L’engin est descendu rapidement et a explosé lors de son impact au sol.
English: The appellants were represented by A. Lennon, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par A. Lennon, représentant aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: The Government has expressed its desire that the resumption of policing responsibilities by the National Police Force of Timor-Leste (PNTL) be completed early next year.
French: Le Gouvernement a exprimé le souhait que les forces de police nationale du Timor-Leste (PNTL) reprennent la responsabilité du maintien de l'ordre au début de l'année prochaine.
English: Improving exchange of information through existing instruments Cooperation among immigration liaison officers (ILOs) should be facilitated and intensified to make better use of this information.
French: Amélioration des échanges d'informations grâce à des instruments existants La coopération entre les officiers de liaison «immigration» (OLI) devrait être facilitée et intensifiée en vue d'une meilleure utilisation de ces informations.
English: However, they were concerned that these benefits would not be passed on to producers, as their prices are set by international markets.
French: Toutefois, ils affirmaient craindre que les producteurs ne puissent tirer parti de cet avantage, les prix étant établis par les marchés internationaux.
English: The collection constitutes a loan bank intended to advance and enrich the musical futures of young guitarists.
French: La collection d'instruments ainsi montée constitue une banque de prêts qui contribue à l'avancement et l'enrichissement des jeunes guitaristes méritants.
English: This paper adds new data from oil wells in Alberta and northern British Columbia and shows that the breakouts, and by inference the stress orientations, are consistent through much of the western Canadian sedimentary basin.
French: Le présent article ajoute de nouvelles données provenant des puits de pétrole en Alberta et dans le nord de la Colombie-Britannique et montre que les ruptures, et par inférence l'orientation des contraintes, sont persistantes dans la plus grande partie du bassin sédimentaire de l'Ouest canadien.
English: Potvin and her team used group discussions, formal interviews, and workshops on intellectual property rights to gather information.
French: Potvin et son équipe ont organisé des discussions collectives, des entrevues formelles et des ateliers sur les droits de propriété intellectuelle pour recueillir de l’information.
English: From the HTML version with one single click on the source entry, the outpointer and the redirected outpointer can be displayed.
French: En version HTML, un seul click de souris sur l'entrée source permet d'afficher le renvoi d'origine ainsi que le renvoi redirigé vers le niveau de base.
English: The principle according to which the child's opinion should be taken into account in court or during any other administrative procedure that affects him/her is of critical importance.
French: Le principe selon lequel l'opinion de l'enfant doit être prise en compte dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant est d'une importance capitale.
English: • Roughly 86% of workers linked to the fishery collected employment insurance benefits.
French: 100 des travailleurs du secteur de la pêche ont reçu des prestations d’assurance-emploi.
English: Noting with satisfaction the progress report submitted by the independent expert in accordance with Commission resolution 1999/26 (E/CN.4/2000/52) and the recommendations contained therein,
French: Prenant acte avec satisfaction du rapport d'activité présenté par l'experte indépendante conformément à sa résolution 1999/26 (E/CN.4/2000/52), et des recommandations qu'elle y formule,
English: In conformity with the proposed text, the same pattern can be followed as is proposed for inland waterways. In this case it is left to Member States to decide whether they wish to apply the Regulation to public service freight transport.
French: Le présent amendement vise à suivre le même modèle que celui proposé pour les voies fluviales et à laisser aux États membres la possibilité de décider s'ils souhaitent appliquer le règlement au transport de fret de service public.
English: • Education Framework for Nurse Practitioners in Canada
French: • La Charte canadienne de soins de santé mentale axés sur la collaboration
English: ❏ If you put this all together, get the whole national commentary and put it out in a questionnaire and send it to all the participants and see what kind of level of agreement you get in the different categories.
French: ❏ Rassembler tous ces commentaires, faire une synthèse pour l’ensemble du pays; à partir de cette synthèse, élaborer un questionnaire et l’envoyer à tous les participants pour voir jusqu’à quel point on s’entend sur les différentes catégories.
English: When both species were shade tolerant (hemlock–redcedar), stand volume increased linearly with the proportion of hemlock; the mixed-species stands had intermediate volume compared with single-species stands.
French: Lorsque le mélange est constitué de deux essences tolérantes à l'ombre (thuya géant – pruche de l'Ouest), les volumes augmentent linéairement avec la proportion de pruche.
English: • Other organisations that support training 4.
French: • Autres organismes de soutien à la formation 4.
English: The Ombudsman hopes that, in the future, the Commission will transmit supporting documents with its original opinion on the complaint, in order to demonstrate the reliability of its administrative procedures and to assist the Ombudsman in dealing with citizens’ complaints in as timely and effective a way as possible.
French: Le Médiateur espère qu’à l’avenir, la Commission lui transmettra de tels documents probants en même temps que son avis original sur la plainte, afin de démontrer la fiabilité des procédures administratives et d’assister le Médiateur dans le traitement aussi efficace et rapide que possible des plaintes déposées par les citoyens.
English: • for the purposes of applying section 2, in computing the trust’s income for the year and computing the trust’s liability for tax under Part I – with the result that the trust is subject to tax under that Part on its world-wide income for the year (including, for example, its income determined as a result of deemed dispositions under subsections 104(4) to (5.2) or 128.1(4) and, for example, in determining whether a foreign affiliate of the trust is its controlled foreign affiliate and whether it has FAPI);
French: • pour l’application de l’article 2 – pour ce qui est du calcul de son revenu pour l’année et du calcul de l’impôt dont elle redevable en vertu de la partie I – elle est ainsi assujettie à l’impôt de la partie I sur son revenu de toutes provenances pour l’année (y compris, par exemple, son revenu déterminé par suite de dispositions réputées avoir été effectuées en vertu des paragraphes 104(4) à (5.2) ou 128.1(4) et, par exemple, lorsqu’il s’agit de déterminer si une société étrangère affiliée de la fiducie est sa société étrangère affiliée contrôlée et si elle a un revenu étranger accumulé, tiré de biens);
English: Respect and confidentiality are important factors here.
French: Et ils font preuve de respect et de discrétion comme il est de mise dans ce genre de situation.
English: They are also interested in drawing up and implementing preventive measures.
French: Ils souhaitent aussi appliquer des mesures préventives.
English: an individual being unemployed in the second year, and may reduce the duration of the unemployment spell if it does occur.
French: Les changements apportés aux paramètres de l’assurance-chômage ont des effets directs et indirects sur le comportement simulé vis-à-vis du marché du travail.
English: The amounts used for the transfer of the marine function from the Department of Fisheries and Oceans represent direct costs only.
French: Les montants imputés au transfert des services maritimes du ministère de Pêches et Océans ne tiennent compte que des coûts directs.
English: This has allowed airfares to rise to more realistic levels, boosting the monthly performance indicators of the remaining two national carriers, Air Canada and WestJet.
French: Les tarifs ont ainsi monté à des niveaux plus réalistes, faisant grimper les indicateurs de rendement des deux grands transporteurs nationaux subsistants, Air Canada et WestJet.
English: Locations operating in the manufacturing sector train a smaller proportion of workers through on-the-job training than those in the retail sector, all other things being equal.
French: Par contre, s’ils réussissent à surmonter cet obstacle, les petits emplacements forment une plus grande proportion de leurs employés, possiblement parce qu’ils cherchent à répartir les coûts fixes sur le plus grand nombre d’employés possible.
English: Day 3 Delhi - Mandawa Our Representative will give you warm Welcome at the Hotel.
French: Jour 3 Delhi - Mandawa Notre représentant vous souhaite la bienvenue à l'hôtel.
English: Small sample sizes precluded further detail.
French: La petite taille de l'échantillon a empêché d'effectuer des analyses plus détaillées.
English: ◦ being authorized by a returning officer to print ballot papers for an election, prints more ballot papers than he or she is authorized to print; 
French: ◦ est autorisé par un directeur du scrutin à imprimer des bulletins de vote aux fins d'une élection et imprime frauduleusement plus de bulletins de vote qu'il n'est autorisé à en imprimer.
English: o On Friday 21st at 8 p.m. we have prepared a cultural activity with a music group “Batey 0” that it blends traditional rhythms of the island (Rep. Dominican and Haiti) with rock.
French: Le vendredi 21 à partir de 20:00, dans le cadre de l'atelier est prévu une activité culturelle avec le groupe « Batey 0 » qui fusionne rythmes traditionnels de l'île (République Dominicaine et Haïti) avec rythmes rock.
English: Noel v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.)
French: Noël c. ministre de l'Emploi et de l'Immigration (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.)
English: Is the response concentration-related?  iii.
French: La réaction est-elle liée à la concentration?  iii.
English: Paragraph 1.1.1., the square brackets should be deleted.
French: Paragraphe 1.1.1, supprimer les crochets.