ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polish Name PIJAWKI pijawka lekarska PAJĘCZAKI PAJĄKI tygrzyk paskowany gryzielowate - wszystkie gatunki poskocz krasny ** ** skakun OWADY WAŻKI żagnica północna żagnica zielona łątka turzycowa iglica mała miedziopierś górska trzepla zielona gadziogłówka zółtonoga straszka północna zalotka białoczelna zalotka spłaszczona zalotka większa MODLISZKI modliszka zwyczajna PROSTOSKRZYDŁE stepówka CHRZĄSZCZE bogatek wspaniały tęczniki - wszystkie gatunki biegacze - wszystkie gatunki kozioróg dębosz kozioróg bukowiec borodziej próchnik
French: Polish Name PIJAWKI pijawka lekarska PAJĘCZAKI PAJĄKI tygrzyk paskowany gryzielowate - wszystkie gatunki poskocz krasny ** ** skakun OWADY WAŻKI żagnica północna żagnica zielona łątka turzycowa iglica mała miedziopierś górska trzepla zielona gadziogłówka zółtonoga straszka północna zalotka białoczelna zalotka spłaszczona zalotka większa MODLISZKI modliszka zwyczajna PROSTOSKRZYDŁE stepówka CHRZĄSZCZE bogatek wspaniały tęczniki - wszystkie gatunki biegacze - wszystkie gatunki kozioróg dębosz kozioróg bukowiec borodziej próchnik sichrawa karpacka zgrzypik twardokrywka ** zmorsznik ** purpurówka Kaehlera
English: Publication source: COG S.I 1020, 22.06.1973, p. 637; Law No.  37/1973; ICAO Document 8966
French: Sources: COG S.I 1020, 22.06.1973, p. 637; loi no 37/1973; Document 8966 de l'OACI
English: At the invitation of the Chair of the Bureau, the Meeting of the Signatories to the Protocol agreed to apply provisionally the rules of procedure for the Convention.
French: À l'invitation du Président du Bureau, la Réunion des Signataires du Protocole a décidé d'appliquer provisoirement le règlement intérieur de la Réunion des Parties à la Convention.
English: Useful Life of the Membrane: The membrane replacement represents a major cost component in the overall water production costs.
French: Durée de vie utile de la membrane : le remplacement de la membrane représente une importante composante des coûts globaux de production d'eau.
English: The action threshold must be lower than the economic threshold to allow time for the control measures to take effect.
French: À long terme, tout le monde profite d’un environnement plus sain.
English: The perpetuation of Israeli occupation and constant violation of every human right, especially the recognized right of return, could not be countenanced.
French: On ne peut pas admettre la perpétuation de l'occupation israélienne et sa violation constante de chaque droit fondamental, en particulier le droit reconnu au retour.
English: They even had a complimentary glass of wine for you during check in.
French: Le personnel de l'hotel a été super. Les échanges de mél et au téléphone se sont faits en portugais.
English: Mr. McIlveen responded that he looked to the references.
French: M. McIlveen a répondu qu'il s'était fié aux références.
English: With respect to secured creditors, it was proposed that recommendation 156 should require them to submit claims and that they should be submitted under recommendation 154 or 158 at an early stage of the proceedings, to facilitate the conduct and administration of the proceedings.
French: En ce qui concerne les créanciers garantis, il a été proposé que la recommandation 156 leur impose l'obligation de déclarer leurs créances et que cette déclaration se fasse conformément à la recommandation 154 ou 158 au début de la procédure pour faciliter la conduite et l'administration de cette dernière.
English: • Amendments to the Excise Tax Act, the Income Tax Act and related acts:
French: • Mesures visant à simplifier la taxe de vente fédérale et à en renforcer l'équité.
English: Almeria province lies on the eastern edge of Andalucia, surrounded by the provinces of Granada, ...
French: La province de Almeria est située à l’Est d’Andalousie, une province limitrophe ...
English: The Government is planning to present a bill to amend the Penal Code with a view to increasing the maximum penalty to eight years imprisonment for those convicted of trafficking in human beings.
French: Le Gouvernement a l'intention de présenter un projet de loi visant à amender le Code pénal de manière à porter à huit années d'emprisonnement la peine maximale prévue pour ceux qui seraient reconnus coupables de s'être livrés à la traite des êtres humains.
English: Conditions at the farm were unsanitary, including areas where animals were slaughtered.
French: Les conditions à l'exploitation, y compris les aires d'abattage des animaux, étaient insalubres.
English: Land areas are divided into grids, grids into sections, and sections into units.
French: 1220 00'W et 122 0 15'W), b).pour les terres au nord de la latitude 700 N, elles sont espacées à toutes les 30' de longitude (p. ex.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Ladies and gentlemen, thank you very much for the discussion.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Mesdames et Messieurs, merci beaucoup pour ce débat.
English: Travel Tip Jennifer, England & Wales (Traveller): «Carcasonne Castle - and read Labyrinth by Kate Mosse whilst you are there.» | more...
French: Astuce voyage Maryline, France (Voyageur): «La visite commentée par un guide conférencier des remparts et du château ! 9 euros pour les moins de 26 ans, avec l'accès au château pour toute la journée !» | plus...
English: Employment policies that encourage or mandate employers to provide reasonable accommodation for all workers may also lead to low-cost solutions that open the workplace to persons with disabilities.
French: Des politiques de l'emploi qui encouragent les employeurs à fournir des logements raisonnables à tous les travailleurs ou leur prescrivent de le faire peuvent aussi déboucher sur des solutions peu coûteuses qui ouvrent le lieu de travail aux handicapés.
English: Blue Pacific Yacht Charters Contact:
French: Blue Pacific Yacht Charters Contact d'affaires :
English: That is why I believe that we must impose the principle of reciprocity.
French: C'est la raison pour laquelle je crois qu'il faut imposer le principe de la réciprocité.
English: The United States does not support or oppose any particular presidential or provincial council candidate.
French: Les États-Unis n'appuient ou ne combattent aucun candidat particulier à la présidence ni au Conseil provincial.
English: Readers are invited to suggest terms to be added to the Glossary.
French: Les utilisateurs sont invités à enrichir le glossaire en proposant de nouveaux termes.
English: • The 921 employees of First Nation and Inuit Community Economic Development Organizations (CEDOs) fielded more than 74,232 enquiries.
French: • Les 921 employés des organismes de développement économique communautaire des Premières Nations et des Inuit ont répondu à environ 74 232 demandes de renseignements;
English: However, the Committee was also informed that the upcoming rainy season, delayed decision-making on the part of troop- and police-contributing countries and a potential deterioration of the security situation could result in further delays to the schedule.
French: Il a toutefois été précisé au Comité que l'arrivée prochaine de la saison des pluies, la lenteur des prises de décisions de la part des pays qui fournissent des militaires et des policiers et la possible détérioration des conditions de sécurité risquaient d'entraîner des retards supplémentaires dans le calendrier.
English:    – Mr President, I believe that the European Parliament should urgently call on the Commission and the Council to readjust our immigration policy in the light of the humanitarian disaster that is being caused by the arrival of immigrants from Africa.
French:    - Monsieur le Président, je pense que le Parlement européen devrait exiger d’urgence de la Commission et du Conseil qu’ils adaptent notre politique d’immigration à la lumière de la catastrophe humanitaire provoquée par l’arrivée d’immigrants en provenance d’Afrique.
English: The implementing mechanisms of the Convention — the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf — have all been crucial to its success.
French: Les mécanismes de mise en œuvre de la Convention - l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental - ont tous joué un rôle essentiel dans son succès.
English: (i) Recommendation 65/2007 is addressed to the Office of the Attorney-General of the Republic, the Oaxaca state government and the municipal council of Ciudad Ixtepec Oaxaca); it concerns events occurring in Ciudad Ixtepec (Oaxaca) to the prejudice of Fr. Alexandro Solalinde Guerra and migrants of Central American origin.
French: i) La recommandation 65/2007, concernant les faits survenus à Ciudad Ixtepec, Oaxaca, dont ont été victimes le père Alejandro Solalinde Guerra et des migrants originaires d'Amérique centrale, adressée au Bureau du Procureur général de la République (PGR), aux autorités de l'État de Oaxaca, et aux autorités municipales de Ciudad Ixtepec (Oaxaca).
English: Some surveys show that the groups involved are doubtful about this.
French: Certaines enquêtes montrent que les groupes concernés en doutent.
English: (falls Anmelder nicht oder nicht allein der Erfinder ist) / (where the applicant is not the inventor or is not the sole inventor) / (si le demandeur n’est pas l’inventeur ou l’unique inventeur)
French: EP PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – EP Annexe EP.IV, page 1
English: How would you rate EzUbi's sharing features ?
French: Comment jugez vous les fonctions de partage d'EzUbi .
English: Should a European Marine Research Network be developed?
French: Faut-il établir un réseau européen de recherche sur le milieu marin?
English: Dall’s porpoise can be easier to find than harbour porpoise because Dall’s porpoise will sometimes come to a boat to ride in its bow wave or they will surf in a boat’s wake!
French: Les marsouins de Dall sont peut-être plus faciles à observer que les marsouins communs étant donné qu'ils s'approchent parfois des bateaux pour nager dans la vague de proue ou surfer dans leur sillage!
English: Approximately 76 per cent of the population of the country depended directly or indirectly on agriculture, with 76 per cent of the total economically active population working in agriculture.
French: Environ 76 % de la population dépendait directement ou indirectement de l'agriculture et 76 % de la population active travaillait dans le secteur agricole.
English: 10859 rev. Motion for a resolution presented by Mr de Puig and others Council of Europe annual report on the state of human rights in Europe, referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report Reference No. 3218 Doc.
French: 10857 Proposition de résolution présentée par M. Hunault et plusieurs de ses collègues Création d'une banque euro-méditerranéenne, transmise à la commission des questions économiques et du développement, pour information Renvoi N° 3216 Doc.
English: For some applications, the coils must be disposable.
French: Et dans le cas de certaines applications, les bobines doivent être jetables.
English: Please send us your comments or questions via our Feedback page.
French: Pour d'autres renseignements, consulter la liste des points de contact.
English: The Applicants, Western Crushers, stated that this application for leave to appeal was based on the proposed lower rate on seed.
French: Les Western Crushers affirment que leur demande d'autorisation d'appel porte sur les taux réduits proposés pour le transport des graines de Canola.
English: Free trade among its members underpinned the successful launch 50 years ago of the EU. The Union is therefore a leading player in efforts to liberalise world trade for the mutual benefit of rich and poor countries alike.
French: Le libre-échange entre ses membres étant au cœur de sa création, il y a 50 ans, l'UE est aujourd'hui un fer de lance de l'action en faveur de la libéralisation du commerce mondial, dans l'intérêt mutuel des pays riches et des pays pauvres.
English: There are only about six local art galleries in the country completely satisfactory in these respects.
French: Au Canada, six galeries locales tout au plus satisfont absolument à ces exigences.
English: Modify and flesh out existing simulation models to include the properties of aluminum.
French: Modifier et compléter les modèles de simulation existants avec des particularités de l'aluminium.
English: We use this formatting for text snapshots of what you may see on your screen.
French: Ce style est utilisé pour une copie d'écran texte.
English: If the Tribunal finds that the imports have caused injury, grain corn will be subject to anti-dumping and countervailing duty.
French: Si le Tribunal détermine que les importations ont causé un dommage, des droits antidumping et compensateurs seront imposés sur le maïs-grain.
English: He urged the representatives to bear in mind three themes, namely, progress, partnerships and coherence.
French: M. Harcharik a demandé aux représentants de garder à l'esprit les trois thèmes suivants : progrès, partenariats et cohérence.
English: Transmitters weighing only 15 grams are being tested, but the smallest model currently available is 20 grams—light enough for a duck.
French: Des émetteurs ne pesant que quinze grammes sont à l'essai, mais le plus petit modèle en usage pèse 20 grammes – assez léger pour un canard.
English: As we can see, it provided for much more anglicization of Francophones than "francization" of Anglophones, driving a gaping hole through the principle of equality of Canada’s two official languages — unless we agree that one of them should be more equal than the other.
French: Ce choix se devait de causer certains problèmes en regard de l’application de la loi C-120 qui, elle, s’attaquait, d’abord et avant tout, à l’aspect bilinguisme institutionnel de la situation canadienne. Les résultats initiaux obtenus par le testing entrent en ligne de compte quand vient le temps de déterminer à combien de personnes les cours de langues devront être offerts au cours des années à venir.
English: The Constitutional Chamber has reaffirmed that, before someone can engage in such activities, certain conditions must be met, such as being registered with the Ministry of Public Security, being in possession of a firearms licence, passing a psychological test, completing a basic police course, having third-party injury insurance to cover accidents and having nine years of basic general education.
French: La Chambre constitutionnelle a réaffirmé que pour exercer ces fonctions les candidats doivent répondre à divers critères et notamment être inscrits sur les registres du Ministère de la sécurité publique, obtenir un permis de port d'armes, satisfaire à un examen psychologique et suivre un cours de formation policière de base, posséder une assurance responsabilité civile pour couvrir les accidents et avoir un niveau d'instruction correspondant à la neuvième année officielle de l'enseignement général de base.
English: However, one key challenge for the health system is the high allocation of resources to the hospital sector, which is reflected in high levels of hospital bed supply.
French: Cependant, le principal problème auquel se heurte le système de soins de santé est l’affectation importante de ressources au secteur hospitalier, se traduisant par des taux importants de dotation en lits d’hôpital.
English: Such issues are becoming more important at the present time, not least as regards Member States that, because of their economic and financial difficulties, are seeing the ratings of various national institutions fluctuating inconsistently and cyclically.
French: Ces problèmes s'aggravent en ce moment et les États membres, qui - eu égard à leurs difficultés économiques et financières - assistent à la fluctuation incohérente et cyclique des notations de plusieurs institutions nationales, sont loin d'être épargnés.
English: Member of the senior management board of the Audit Office.
French: WO/CC/55/1 Add. Annexe II, page 4 Date : novembre 1992 à octobre 1993
English: For those like myself from countries within the eurozone it is clear that the constant decline of the euro vis-à-vis the United States dollar is causing considerable problems for our exporters.
French: Pour tous ceux qui comme moi proviennent de pays appartenant à la zone euro, il est clair que le constant déclin de l'euro par rapport au dollar américain engendre des problèmes considérables pour nos exportateurs.
English: Tank submitted for approval on:
French: Réservoir présenté à l'homologation le:
English: A number of delegations stated that NGOs should comply with the United Nations terminology while referring to the names of countries and territories, but they were of the view that the Security Council resolution did not apply to names of organizations, projects, programmes and institutions.
French: Un certain nombre de délégations ont déclaré que les organisations non gouvernementales devraient se conformer à la terminologie des Nations Unies lorsqu'elles se réfèrent aux noms de pays et de territoires, mais estimaient que cette résolution ne s'appliquait pas dans le cas de noms d'organisations, de projets, programmes et institutions.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et -
English: I know that the Spanish members know the subject well, but I should mention that by grain legumes are meant three annual vegetables with a high protein content and which are gathered in the form of dry seeds.
French: Je sais que les députés espagnols connaissent bien le sujet, mais précisons tout de même que les légumineuses à grains désignent trois plantes annuelles à haute teneur en protéines et qui sont récoltées sous forme de graines sèches.
English: And many other publications in social and political science.
French: Nombreuses autres publications dans le domaine des sciences sociales et politiques.
English: In 1982 Ms. Rivers was a minutes recording secretary for  the Assembly of First Nations Vice-Chief a position similar to a Premier of  a Province within the aboriginal community, and was a consultant working  with the B.C. Tribal Council's Draft Policy.
French: En 1982, Mme Rivers remplissait la fonction de secrétaire chargée  du procès-verbal du vice-chef de l'Assemblée des Premières Nations, lequel  occupe un poste semblable à celui de premier ministre de la province au  sein de la collectivité autochtone, et a travaillé comme consultante du  Tribal Council de la C.-B. relativement à un projet de politique.
English: Despite these historic distinctions, in the 175 years since the appearance of theRed River settlement, the concept of the Métis people has blurred the earlier distinctions made between peoples of India n and European ancestry.
French: Ils sont issus du mélange des populations indiennes et européennes survenu lorsque l traiteurs de pelleteries partis es de Montréal ont pénétré l'Ouest canadien.
English: See 2006 Proceedings - Welcome and Opening Remarks
French: Forum scientifique 2006 - Mot de bienvenue et d'ouverture
English: "Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe" (COM(2004) 274)
French: Communication de la Commission "Accompagner les mutations structurelles: une politique industrielle pour l’Europe élargie" (COM(2004) 274).
English: An appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is not directed against a selection process but against one or more appointments or proposed appointments.
French: Un appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique n’est pas interjeté à l’encontre d’une procédure de sélection, mais d’une ou de plusieurs nominations ou nominations proposées.
English: The Minister responsible for Environment Canada may, for the purpose of research and technology development in water and waste pollution control in support of federal programs, a. enter into a non-competitive service contract if the amount does not exceed $500,000; and b. increase the amount payable under a non-competitive service contract by a total not exceeding $250,000.
French: Le ministre responsable d'Environnement Canada peut, aux fins de la recherche et de l'élaboration de technologies de contrôle de la pollution de l'eau et des eaux usées à l'appui de programmes fédéraux, a. conclure un marché non concurrentiel de services si le montant ne dépasse pas 500 000 $; b. augmenter le montant payable en vertu du marché non concurrentiel de services d'au plus 250 000 $.
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd and 4th meetings, on 7 and 14 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues respectivement les 7 et 14 décembre.
English: The following survey responds to Theme One of the effectiveness study and provides "points of reference" for subsequent review and analysis.
French: CHAPITRE 2 L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE MISE EN PERSPECTIVE Dans ce chapitre, nous décrivons brièvement le contexte international en évolution dans lequel sera examinée et analysée l’efficacité des systémes et des activités d’évaluation environnementale L’environnement c’est là où nous vivons; l’aménagement c’est ce que nous faisons tous.
English: To learn more about which service is more suitable for you, do not hesitate to contact us .
French: Pour en savoir plus sur les services est plus approprié pour vous, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Community Christmas dinner Held a nutritious Christmas dinner for the community.
French: Souper de Noël communautaire Souper de Noël nutritif pour la collectivité.
English: Development and Interpretation of a Medical and Informatics Database to Support and Evaluate the Public Sector Ani-retroviral Therapy Rollout in SA All Basic Detail
French: Development and Interpretation of a Medical and Informatics Database to Support and Evaluate the Public Sector Ani-retroviral Therapy Rollout in SA Toute l'information Données générales Précisions
English: Parameters (R for rail were set at 0 for most regions.
French: Dans la plupart des régions, on a fixé B zéro les paramPtres des compagnies de chemin de fer ( . On a fait les suppositions suivantes : 1° l'une des compagnies de chemin de fer présume que l'autre ne réagira pas si elle modifie ses tarifs; 2° une compagne de chemin de fer présume que les silos terminaux ne modifieront pas leurs droit si elle change ses tarifs. La premiPre supposition présume que les compagnies de chemin de fer ne s'entendent pas pour fixer leurs tarifs.
English: All cash received by the department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the department are paid from the CRF.
French: Il découle d'écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor.
English: We will all be paying for, and investing in, high-speed trains.
French: Nous allons tous payer pour, et investir dans, les trains à grande vitesse.
English: Capacity buildingCapacity-building in post-conflict countries, and for disaster management
French: Développement des capacités dans les pays en période post-conflit et pour la gestion des catastrophes
English: At EINP, the blanket authorization covers all park employees for travel within Canada, while at PANP the blanket authorities tend to be more specific location wise.
French: Au PNEI, l'autorisation générale couvre tous les employés du parc pour les voyages partout au Canada, tandis que, au PNPA, elle s'applique à des endroits plus précis.
English: Specifically, interference increases concomitant with reporting to a manager who makes the employee feel guilty about time off work for personal or family reasons, focuses on hours of work not output, puts the employee down in front of others, and only talks to the employee when a mistake is made.
French: De façon plus précise, l'interférence augmente chez les personnes dont le supérieur culpabilise les employés qui prennent congé pour des raisons personnelles ou familiales, accorde plus d'importance aux heures de travail qu'aux résultats, rabaisse les employés devant les autres et ne s'adresse à eux que lorsqu'ils font des erreurs.