ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also means adherence to internationally agreed labour standards in areas such as rights at work, conditions of employment and work including occupational safety and health, social protection, and social dialogue.
French: On entend aussi le respect des normes de travail adoptées au niveau international en matière de droits au travail et de conditions d'emploi et de travail, y compris la sécurité et la santé des travailleurs, la protection sociale et le dialogue social.
English: CMA is interested in Health Canada‘s plans for the drug surveillance system throughout the spectrum, particularly in light of the reforms the Minister is proposing and their possible impact on physicians.
French: L'AMC se déclare intéressée par les plans de Santé Canada à l'égard de la surveillance globale des médicaments, en particulier à la lumière des réformes que le Ministre propose, et de leurs répercussions éventuelles sur les médecins.
English: Ms. Florence Omosa Recipient Institution:
French: Ms. Florence Omosa Institution bénéficiaire:
English: In substance, the European Parliament's proposal, with which I fully agree, suggests a new strategy for Iraq including appropriate use of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and support for a pluralist and independent information system.
French: Sur le fond, la proposition du Parlement européen, que j'approuve entièrement, suggère une nouvelle stratégie pour l'Irak, dont l'utilisation adéquate de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) et l'appui d'un système d'informations indépendant et pluraliste.
English: The Committee is gravely concerned at the reports of disappearances, despite the fact that such acts have been defined as crimes under the new legislation.
French: Le Comité se déclare gravement préoccupé par les allégations concernant des disparitions survenues récemment, alors que les disparitions ont été qualifiées de délit dans la nouvelle législation.
English: About 85 per cent of the industrial sector's energy use occurs in the energy intensive industries: iron and steel, non-ferrous metals, chemicals and fertilizers, petroleum refining, minerals (cement, lime, glass and ceramics), and pulp and paper.
French: Environ 85 % de la consommation énergétique du secteur industriel intervient dans des secteurs à forte intensité énergétique, tels la métallurgie et la sidérurgie, les métaux non ferreux, l'industrie chimique - notamment la fabrication d'engrais - le raffinage du pétrole, le secteur des minéraux (ciment, chaux, verrerie et céramique), et l'industrie du papier et de la pâte à papier.
English: Lucille Jamault Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0434
French: Lucille Jamault Conseillère principale en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tel.: 613-957-0434
English: It should be noted that the UNITAR General Fund budget approved for the biennium 2004-2005 includes rent and maintenance costs in New York and Geneva in the amount of $420,500 (A/60/360, para.
French: Il convient de noter que le budget approuvé du Fonds général de l'UNITAR pour l'exercice biennal 2004-2005 comprend un montant de 420 500 dollars pour le paiement des loyers et des charges à New York et à Genève (A/60/360, par.
English: These prohibitions apply automatically in the case of migratory birds protected by the Migratory Birds Convention Act (1994), aquatic species and those species occurring on federal lands.
French: Ces interdictions s'appliquent automatiquement pour les oiseaux migrateurs protégés par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, les espèces aquatiques et les espèces vivant sur le territoire domanial.
English: The Central American Security Commission,
French: La Commission centraméricaine de sécurité :
English: This unique ordering process gives you maximum control with minimum effort and it protects you against waste and errors.
French: Ce processus de commande unique vous offre un contrôle maximum avec un minimum d'effort et vous protège contre les pertes et les erreurs.
English: (h) Report of the Administrator of the United Nations Development Programme on strengthening consultations with the Member States on the Human Development Report, in accordance with General Assembly resolution 57/264 (DP/2003/17);
French: h) Rapport de l'Administrateur du PNUD sur le renforcement du processus de consultation avec les États Membres concernant le Rapport sur le développement humain, conformément à la résolution 57/264 de l'Assemblée générale (DP/2003/17);
English: Amnesty International is concerned that he is at risk of being tortured or ill-treated and that his trial will be unfair.
French: Amnesty International craint qu'il ne soit torturé ou maltraité, et jugé dans le cadre d'un procès inique.
English: The concentration of lead in 12 samples ranges from 0.58 ppm to 7.4 ppm.
French: Les teneurs en Pb dans 12 échantillons varie de 0.58 ppm à 7.4 ppm.
English: Normal, abnormal or alternate operations of the following systems, devices and aids — pressurization; pneumatic; air conditionin g; fuel and oil; electrical; hydraulic; flight controls; anti-icing and de-icing; automatic and other approach aids; stall warning and avoidance devices and stability augmentation devices; (11) airborne radar devices; and (12) any other systems, devices or aids available. g.
French: f. Fonctionnement normal, anormal ou de secours pour les systèmes, dispositifs et aides suivants : pressurisation; circuit pneumatique; conditionnement d'air; carburant et huile; circuit électrique; circuit hydraulique; commandes de vol; antigivrage et dégivrage; aides pour approche automatique ou autres types d'approches; (10) avertisseurs de décrochage, dispositifs antidécrochages et dispositifs d'augmentation de stabilité; (11) dispositifs radar de bord; et (12) tous autres systèmes, dispositifs ou aides disponibles. g.
English: The Canadian Forces also continue to face significant recruiting challenges in particular occupations—such as medical professionals, certain technicians, combat engineers, communications personnel, sea operations, and intelligence personnel.
French: Les Forces canadiennes continuent également d’éprouver d’énormes difficultés à recruter du personnel dans certains groupes professionnels militaires, notamment les professions médicales, certains techniciens, le groupe génie de combat, le personnel des communications, les opérations en mer et le personnel du renseignement.
English: As you must be aware, the Greek Cypriot side has been blocking the implementation of the Direct Trade Regulation since 2004.
French: Vous n'ignorez sans doute pas que la partie chypriote grecque bloque l'application de ce règlement depuis 2004.
English: The herring reproduce, or spawn, on several banks across the Southern Gulf and in the fall move into Sydney Bight on the east side of Cape Breton to overwinter.
French: Le hareng se reproduit ou fraie sur plusieurs rives tout au long de la partie sud du Golfe et, l'automne venu, il migre vers Sydney Bight, sur la côte est du cap Breton pour y passer l'hiver.
English: The TSRI Technical Review Committees (TRCs) Five TRCs, one per priority research area, were established in December 1998 by the Science Management Committee.
French: Les Comités d’évaluation technique (CÉT) de l’IRST Cinq CÉT, un par domaine de recherche, ont été formés en décembre 1998 par le Comité des gestionnaires scientifiques.
English: • The study should inquire about youth's access to information for education and career planning.
French: • Il faut déterminer dans quelle mesure les jeunes ont accès à des renseignements sur l'éducation et sur la planification de carrière
English: Resources for travel and subsistence, as well as for temporary assistance, for the independent expert under the terms of operative paragraph 25, would amount to $21,900 in the biennium 2004-2005 under section 24, Human rights.
French: Les ressources pour les frais de voyage et de subsistance, ainsi que pour le personnel temporaire nécessaires à l'expert indépendant, dont il est question au paragraphe 25, s'élèveraient à 21 900 dollars à imputer au chapitre 24 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: This past year has seen even more of the same including his most recent Prairie Region Gold Medal and a spot on the Regional Team for the CF National Championship in Borden.  Wing Commander Colonel Alain Boyer (L), assisted by Honorary Colonel Doug Marr ® present Captain Bill Hodson with his Male Athlete of the Year award at the annual Volunteer Appreciation and Sports Awards banquet held Saturday, 29 April 2006. (Photo by Sgt JFC Senecal)
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Athlète masculin de l’année Le 1 mai 2006 Le Colonel Alain Boyer (à gauche), commandant de l’escadre, en compagnie du Colonel honoraire Doug Marr (à droite), remet au Capitaine Bill Hodson son prix en tant qu’« Athlète masculin de l’année ».
English: Plan the Resources You Will Need for the Program Person Responsible:
French: Planifier les ressources nécessaires à l'exécution du Programme Personne responsable :
English: We will also continue to work with our Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) partners on the international harmonization of hazard communication requirements.
French: Nous continuerons aussi de travailler avec nos partenaires du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) à l’harmonisation internationale des critères de communication des renseignements sur les matières dangereuses.
English: It describes the main sources of genealogical information in Library and Archives Canada and mentions sources of information in other Canadian centres.
French: Il contient une description des principales sources de renseignements généalogiques de Bibliothèque et Archives Canada, et il énumère également des sources conservées dans d'autres établissements au Canada.
English: Hotel in Bad Hofgastein: Business hours of reception: 08:00 a.m. to 09:00 p.m.
French: hôtel à Bad Hofgastein: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 21h00 L’agréable Hotel Pykerhof est géré par une famille et vous apporte une atmosphère personnalisée.
English: Extension of the programme until 2005 The action plan was extended until 31 December 2004 and the budget increased by 13.3 million to cover the two extra years.
French: Prorogation du programme jusqu'en 2005 Le plan d'action a été prolongé jusqu'au 31 décembre 2004 et doté d'une rallonge budgétaire de 13,3 millions d'euros pour ces deux années supplémentaires.
English: Counsel for the respondent submitted that the allocation of the interest expense to Fornasa's cost of production of the pipe, including the amount of US$297 per ton for the coil, was reasonable.
French: L'avocate de l'intimé a déclaré que l'imputation des frais d'intérêt au coût de production des tubes de Fornasa, y compris le montant de 297 $ US la tonne pour les bobines, était raisonnable.
English: He has successfully completed the MCCEE but not Part 1 of the MCC Qualifying Examination.
French: Il a réussi l’EECMC mais a échoué à la première partie de l’examen d’aptitude du CMC.
English: This classy hotel occupies a building dating from the early 20th century, set in amongst the many sights of central Madrid.
French: Cet élégant hôtel est abrité dans un édifice du début du XXe siècle, au cœur des sites touristiques de Madrid.
English: As determined by test series E as prescribed in the Manual of Tests and Criteria, Part II.
French: Telle que déterminée par les épreuves de la série E prescrites dans la deuxième partie du Manuel d'épreuves et de critères.
English: The extent of follow-up activity may vary depending on the contract value or the commodity involved.
French: L'importance de ce suivi peut varier en fonction de la valeur du marché ou du produit acheté.
English: • Do mandatory minimum standards apply to any of these risks?
French: Les normes minimales obligatoires s’appliquent-elles à l’un ou l’autre de ces risques?
English: She did not remember that teleconference.
French: Or, elle ne se souvient pas de cette téléconférence.
English: The subprogramme will work to increase international awareness of environmental challenges and responses and promote environmentally friendly attitudes and actions throughout society at all levels through award schemes and the annual observance of World Environment Day, as well as through working closely with all UNEP subprogrammes on outreach and awareness.
French: Dans le cadre du sous-programme, elle mènera au niveau international des activités de sensibilisation aux problèmes associés à l'environnement et aux réponses qu'il convient de leur apporter, afin de promouvoir à tous les niveaux de la société une attitude et des mesures positives vis-à-vis de l'environnement en décernant des prix et en célébrant chaque année la Journée mondiale de l'environnement, ainsi qu'en travaillant en étroite collaboration avec tous les sous-programmes de vulgarisation et de sensibilisation du PNUE.
English: After trying to argue my point, the response I was given was that it was to be understood between the career manager and myself that the posting to Pembroke was for six years and was for career progression as explained by the Foreman of Sigs.
French: Après avoir essayé de faire valoir mon point de vue, on m'a répondu qu'il était entendu entre le gestionnaire de carrières et moi-même que j'étais affecté à Pembroke pour six ans à des fins d'avancement professionnel, ainsi que me l'a expliqué le contremaître des transmissions.
English: Printable Version Technical Briefing on Collective Bargaining process in the Public Service of Canada  Media Advisory OTTAWA, September 20, 2007 - Treasury Board of Canada, as the principal employer of the Public Service of Canada, will negotiate 24 of 27 collective agreements in the Core Public Administration this year.
French: Version imprimable Séance d'information technique sur le processus de négociation collective au sein de la fonction publique du Canada  Avis aux médias OTTAWA, le 20 septembre 2007 - Cette année, le Conseil du Trésor du Canada, en tant qu'employeur principal de la fonction publique du Canada, négociera 24 des 27 conventions collectives de l'administration publique centrale.
English: Monitoring Conducted Yarmouth was monitored in 2003 due to "possible effects on nearby sensitive areas, including habitats, or potential conflicts with other nearby uses of the sea" (Disposal Site Monitoring Guidelines).
French: Les analyses chimiques effectuées par le passé sur les déblais de dragage par les demandeurs de permis d’immersion nous indiquent que certains échantillons de sédiments, notamment ceux prélevés près des quais à l’intérieur du port, présentaient de fortes concentrations en cadmium et en hydrocarbures.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 3262 Adjustment of Reserves for Loan Guarantees Description:
French: En dernier recours seulement, on peut utiliser l'article 3259. 326 AJUSTEMENT DES RÉSERVES 3261 Ajustement de la provision pour évaluation des créances Description:
English: It is one distinctive model for a “new UNDP” that in addition to ensuring long-term capacity development with full national ownership, is also prepared to advocate strongly for issues that are of developmental importance despite early political resistance and where the regional programme, which traditionally has had less clearly defined ownership at the country level, is used as the instrument to lead the advocacy process.
French: C'est un modèle distinctif pour un « nouveau PNUD » qui assure le renforcement des capacités à long terme conjugué à une prise en main totale par les pays mais est également prêt à se faire le champion de questions importantes sur le plan du développement malgré la résistance opposée par les milieux politiques au début et qui fait du programme régional l'instrument devant guider le processus de sensibilisation alors que traditionnellement il n'a suscité qu'une molle prise en main au niveau national.
English: Criteria for making a decision on a child’s asylum application Recommendation 16:
French: Critères permettant de prendre une décision relative à la demande d'asile d'enfants Recommandation 16:
English: • The need to undertake research and establish an ecological indicator and monitoring program to assess the ecological health of the Canal and to consistently address a wide range of ecosystem health issues, e.g. the impact of shore-land development on riparian habitat, water quality, protection of threatened, vulnerable or endangered species and tourism use and development.
French: • Il faut résoudre les effets cumulatifs à long terme de l’aménagement des terrains riverains, des ouvrages de lutte contre l’érosion, des quais, de la navigation de plaisance, de l’utilisation agricole intensive, du lessivage des terres urbaines et des effluents des stations d’épuration des eaux usées, de même que des espèces exotiques sur la santé écologique du canal et des terrains riverains connexes.
English: Filing Form T735 Send the completed original of Form T735 to :
French: Production du formulaire T735 Envoyez l'originale du formulaire T735 à :
English: For example, gas is the main alternative resource but the first private gas-fired plant will not be operational until 2007, even though NAP1 provides for the increase in demand for electricity to be covered by gas.
French: Ainsi s’agissant du gaz, principale ressource alternative à laquelle il est fait recours, la première installation privée ne devrait pas être opérationnelle avant 2007 alors même que le PNA1 prévoit que l’augmentation de la demande d’électricité soit couverte par le gaz.
English: The ESC deplores that certain Member States still have not fully transposed Directive 86/609/EEC, even 15 years after its adoption.
French: Le CES déplore le fait que, même 15 ans après son adoption, certains États membres n'ont toujours pas transposé la directive 86/609/CEE.
English: It is clear from the evidence submitted by Elettra that it carried out a careful and detailed assessment of the amounts invoiced to both of these contractors and entered into the settlement agreements on the basis of that assessment.
French: Il ressort clairement des éléments de preuve qu'elle a soumis que la société a calculé de façon détaillée les montants facturés à ces deux entrepreneurs et qu'elle a conclu les accords de règlement sur la base de cette évaluation approfondie.
English: Washington, DC, World Bank, 2003 (Report 26213-AL).
French: Washington, DC, Banque mondiale, 2003 (Report 26213-AL).
English: Our recognition of the impacts of substances and the implications of managing them have led us to consider a broad spectrum of environmental, economic and social issues that affect the health of Canadians and the environment.
French: La prise de conscience des effets des substances toxiques et des répercussions de leur gestion nous a amenés à nous pencher sur un vaste éventail de problèmes environnementaux, économiques et sociaux qui ont des répercussions sur la santé des Canadiens et sur l’environnement.
English: CANADA - PRINCE EDWARD ISLAND IMPLEMENTATION AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF PRINCE EDWARD ISLAND
French: ACCORD DE MISE EN ŒUVRE CANADA -L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: While attending a treatment program for his alcoholism, the complainant received word that he was being dismissed pursuant to a downsizing initiative.
French: Lorsqu’il suivait un traitement pour son alcoolisme, le plaignant avait été informé qu’il allait être mis à pied dans le cadre d’une initiative de rationalisation.
English: (j) Translating the Criminal Justice 2000 collection into Spanish.
French: j) Traduction en espagnol de la collection intitulée “Criminal Justice 2000”.
English: Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety-glass pane.
French: 9.2.1.2.3 Support, de préférence d'un type permettant un balayage vertical et horizontal, ainsi qu'une rotation de la vitre de sécurité.
English: Return on Investment on Average Net Fixed Assets
French: Rendement des investissements sur la moyenne des immobilisations nettes
English: Directives include policy objectives and may include policy statements and guidance for implementation.
French: Les directives présentent les objectifs stratégiques et peuvent comprendre les énoncés de politique et les conseils sur la mise en oeuvre.
English: They will get a tour of the stadium and then interview the players in their native languages Organiser:
French: They will get a tour of the stadium and then interview the players in their native languages Organisateur:
English: Under this option, observer team sites would be supported by six contingent posts that would provide the military observers with protection, as well as administrative and logistic support.
French: Selon cette formule, les sites d'équipes d'observateurs militaires seraient protégés par six postes de contingent leur fournissant en outre un appui administratif et logistique.
English: Finished goods are increasingly subject to multi-country and multi-industry interventions, with individual enterprises in different countries specializing in specific production stages, according to their competitive advantage.
French: Les articles finis étaient de plus en plus soumis à des interventions successives dans plusieurs pays et par plusieurs entreprises, chaque entreprise se spécialisant dans des étapes spécifiques de la production en fonction de son avantage compétitif.
English: Sustainable Development in the North Theme IV:
French: Développement durable dans le nord Thème IV:
English: Furthermore, it is essential that Governments promote and practice dialogue between cultures, civilizations and religions.
French: En outre, il est essentiel que les gouvernements soutiennent et pratiquent le dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions.
English: As has already been mentioned, Austria will likewise have the Presidency in the second half of 1998.
French: Il a déjà été dit que l'Autriche occupera également la présidence dans la deuxième moitié de 1998.
English: Financial assistance is rendered, subject to the cost being shared between the Union Government and the sponsoring agencies/State Government concerned in the ratio of 75:25 in case of special category States, hilly/tribal areas, and 50:50 in other cases.
French: Une aide financière est accordée, sous réserve d'un partage des coûts entre le Gouvernement de l'Union et les organismes de parrainage ou le gouvernement de l'État concerné à raison de 75:25 dans le cas des États relevant d'une catégorie spéciale et des régions montagneuses ou tribales, et de 50:50 dans les autres cas.
English: In addition, it indicated that most Malaysian fishing vessels were equipped with fish holds and freezing facilities, while some bigger vessels were fully equipped with refrigerated salt water.
French: En outre, elle a indiqué que la plupart des navires de pêche malaisiens étaient équipés de cales à poisson et dotés d'installations de congélation et que les grands navires étaient équipés d'eau salée congelée.
English: 3 Budgets were under-expended and more O&M expended on capital as a result.
French: 3 Certains budgets n’ont pas été dépensés et, par conséquent, on a dépensé davantage d’O&M sur les immobilisations.
English: Is it in the interests of the farmer?
French: Est-elle dans l'intérêt de l'agriculteur?
English: On the northeastern tip of Stony Lake is PETROGLYPHS PROVINCIAL PARK, which protects one of the largest concentrations of Native rock carvings in North America.
French: À l'extrémité nord-est du lac Stony, le PARC PROVINCIAL PETROGLYPHS préserve une des plus grandes collections en Amérique du Nord de sculptures sur roche réalisées par des autochtones.