ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their replies are reproduced in sections II and III, respectively, of the present report.
French: Ces réponses sont reproduites aux sections II et III, respectivement, du présent rapport.
English: The report before us today is significantly more balanced than previous proposals.
French: Le rapport qui nous est présenté est beaucoup plus équilibré que les propositions précédentes.
English: • Improve the quality of treated municipal wastewater effluent and storm-water discharged into the environment.
French: • améliorer la qualité des effluents d'eaux usées municipales traités et des eaux pluviales rejetées dans l'environnement.
English: The programme will focus on specific intervention areas to ensure greater efficiency and synergy with other development partners.
French: Il sera axé sur des secteurs d'intervention précis pour maximiser son efficacité et sa synergie avec les autres partenaires du développement.
English: ▪ The final consideration regards ecosystem concerns, which are related to mixed fisheries or groups of stocks.
French: ▪ Sont finalement prises en compte les préoccupations écosystémiques liées aux pêches mixtes ou aux groupes de stocks.
English: Test Process: 1.
French: Processus d’essai : 1.
English: The lifecycle of the product is thus intimately linked to its own knowledge cycle as well as that of other drugs.
French: Le cycle de vie du produit est donc intimement lié à son cycle de connaissances ainsi qu’à celui des autres médicaments.
English: For indigenous peoples, the fundamental criteria they apply in assessing the progress made in these international agreements and in their implementation is important and dependent on whether or not their basic human rights are respected.
French: Pour les peuples autochtones, parmi les critères essentiels qui s'appliquent à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de ces accords internationaux, le respect de leurs droits fondamentaux occupe une place importante.
English: The distinction between primary and secondary smelting is not always clear in practice, however, since some predominantly primary smelters use recycled metals to supplement their primary feed.
French: Dans la pratique cependant, la distinction entre fonderie primaire et secondaire n'est pas toujours claire puisque certaines fonderies, d'abord primaires, ont recours à des métaux recyclés pour compléter leur source primaire.
English: The Government of Canada borrows in foreign currencies exclusively to raise foreign exchange reserves for the Exchange Fund Account.
French: Le gouvernement du Canada contracte des emprunts libellés en devises exclusivement pour constituer des réserves de change détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: Their opinions are taken into consideration in the Council's final assessment.
French: Leurs avis sont pris en compte dans l'évaluation finale du Conseil.
English: They will also provide facilitation and mediation support to individual teams who request it.
French: Ils agiront également à titre d’animateurs et de médiateurs pour les équipes qui leur en feront la demande.
English: The document/mechanism must be issued by a competent authority (this could be a financial supervisory authority or another competent authority) or an SRO using powers delegated by such an authority or provided directly by law.
French: Ce document ou mécanisme doit être promulgué par une autorité compétente (qui pourrait être une autorité de supervision bancaire ou toute autre autorité compétente) ou une organisation d’autorégulation dotée de pouvoirs délégués par une autorité compétente ou attribués directement par la loi.
English: No doubt in Algeria and in every Muslim country, was born of shahwah Muslim youth after they "wake up".
French: Sans doute, en Algérie et dans tous les pays musulmans, est né de la jeunesse musulmane shahwah après leur "Wake Up".
English: Pursuant to that request, the High Commissioner submitted reports on 31 May 1999 (E/CN.4/2000/7) and 27 September 1999 (E/CN.4/2000/10) in addition to her oral updates during the fifty-fifth session of the Commission itself.
French: Comme suite à cette demande, la Haut-Commissaire a présenté deux rapports, l'un le 31 mai 1999 (E/CN.4/2000/7) et l'autre rapport le 27 septembre 1999 (E/CN.4/2000/10), qui s'ajoutent aux exposés de mise à jour qu'elle a présentés verbalement pendant la cinquante-cinquième session de la Commission.
English: Insofar as higher education indicates a higher level of skill, one common explanation for the disproportionate increase in the share of employment accounted for by workers with post-secondary training is "skill-biased technological change"—technological change that expands demand for high-skilled workers more rapidly than for low-skilled workers.
French: Pour autant que l'éducation supérieure indique un plus haut niveau de compétences, une explication courante de l'augmentation disproportionnée dans la part des emplois occupés par des employés ayant une formation postsecondaire est le « changement technologique influencé par les compétences », les changements technologiques qui font croître la demande en travailleurs spécialisés plus rapidement que celle de travailleurs peu spécialisés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Action plan for an integrated maritime policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action pour une politique maritime intégrée
English: To celebrate, the nurses of the Task Force Kabul (TFK) Health Service Support Company (HSS Coy) invited their coalition and Afghan counterparts to Camp Julien, where they were treated to a curry luncheon and presentations on the history of military nursing.
French: Afin de marquer la journée, les infirmières de la Compagnie de soutien des services de santé de la Force opérationnelle à Kaboul ont invité leur coalition et leurs collègues afghanes au Camp Julien, où un déjeuner au curry a été servi, et des exposés sur l'histoire de la profession d'infirmière militaire ont été présentés.
English: Fortunately, an important tool to assist in the synthesizing of research exists in the form of literature reviews.
French: Heureusement, un outil important qui aide à synthétiser les recherches existe sous la forme de l'examen documentaire.
English: Termination of a Licence Access Copyright shall have the right at any time to terminate a Licence for breach of terms and conditions upon 30 days' notice in writing.
French: Résiliation de licence Access Copyright a le droit, en tout temps et sous réserve d'un préavis écrit de 30 jours, de résilier une licence en raison de manquement à ses conditions et modalités.
English: • Client-side CSS for Enhancing Accessibility
French: • Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité
English: Through national and regional funding programs, the Agency will:
French: Grâce à des programmes de financement nationaux et régionaux, l'Agence pourra :
English: As of now, there are of us the ideal solution: The Hängetablett.
French: A partir de maintenant, il ya entre nous la solution idéale: Le Hängetablett.
English: • Pork (Amherst, NS, 02 April 2002):
French: • Porc (Amherst (Nouvelle-Écosse), 2 avril 2002)
English: Business and Partnerships Division Section 23 ~ Partnerships Section Attendant care, Attribution, Clergy, Communal organizations, Construction, Disability tax credit, Education tax credit, Health spending accounts, Inter-Provincial tax allocation, Investment tax credits, Kiddie tax, Manufacturing and processing profits deductions, Matchable expenditures, Medical expenses, Minimum tax, MLA's and municipal officer's allowances, Partnerships, Private health service plans, Reserve for Dec./95 income, Scientific research and experimental development (SRED), Scholarships, Structured settlements, Tax shelters, Training grants, Tuition tax credit. Section 24 ~ Business Incentives Section  Alimony and child support, Allowable business investment losses (ABILs), Bankruptcy (individuals), Capital gains, Child care expenses, Child tax credit, Definition of common-caw partner, Employee expenses, Film tax credits, Moving expenses, Northern residence deduction, Principal residence, Qualified farm property, Qualified small business corporation share, Small business deduction, Superficial losses, Work at home expenses.
French: Division des entreprises et des sociétés de personnes Section 22 ~ Section des particuliers, des entreprises et des sociétés de personnes Abris fiscaux, activités de recherche scientifique et de développement expérimental, allocations aux employés municipaux et aux membres des assemblées législatives, allocation des revenus aux provinces, automobile, bien agricole admissible, bien de remplacement, bourses d'études, bourses de perfectionnement, calcul du revenu et des réserves, construction, cotisations professionnelles, crédit d'impôt de TPS, crédit d'impôt pour frais médicaux, crédit d'impôt pour production cinématographique et magnétoscopique, crédit d'impôt à l'investissement, crédit d'impôt pour enfant, crédits d'impôt personnel, crédit au titre des bénéfices de fabrication et de transformation, crédit d'impôt pour personnes handicapées, déduction accordée aux petites entreprises, déductions des dépenses, déduction pour gains en capital, déduction pour régions éloignées, déduction pour amortissement, dépenses à rattacher, dépenses en capital admissible, dépenses des employés, dépenses pour le travail à la maison, faillite - particulier, familles d'accueil, fiducie de santé et de bien-être, fin d'année d'imposition, frais de droits d'usage, frais de garde d'enfants, frais de déménagement, frais de préposé aux soins, gain et perte en capital, impôt minimum de remplacement, immobilisation, indemnités aux travailleurs, indemnité pour dommage, organisations communautaires, paiement forfaitaire, pension alimentaire, perte au titre de placement d'entreprise, perte apparente, prestations de décès, prestations d'assistance sociale, régime privé d'assurance maladie, régimes d'assurance-salaire, résidence principale, revenu et bénéfices d'emploi, revenu d'agriculture et de pêche, revenu d'entreprise active, revenu de location, sociétés de personnes, société exploitant une petite entreprise, sommes impayées, travailleurs bénévoles (services d'urgence), travailleurs indépendants.
English: System Main Air Supply Pressure Indicator Gauge This gauge (range: 0 – 160 psig or 0 – 1100 kPa) provides a visual indication of the main air supply pressure.
French: Manomètre de l’alimentation principale en air Ce manomètre (plage : 0 – 160 psig ou 0 – 1100 kPa) indique la pression de l’arrivée d’air principale.
English: It can participate in individual decisions.
French: Il peut participer aux décisions ponctuelles.
English: In the event the warming trend continues, it is likely that some communities may not be able to rely upon winter roads and alternatives for supply will have to be developed.
French: Si la tendance au réchauffement se maintient, il est probable que certaines collectivités ne pourront plus se fier aux routes hivernales et qu’on doive mettre sur pied un autre système pour les approvisionner.
English: For further reading see Weiser and Zadek (2000) Conversations with Disbelievers; McIntosh and Arora (2001) Sustainability & Innovation, Learning and Cultural Change 6.
French: 5 Pour plus d'information, voir Weiser et Zadek (2000) Conversations with Disbelievers; McIntosh et Arora (2001) Sustainability & Innovation, Learning and Cultural Change.
English: These conditions give the sea around Okinawa a wide variety of corals and help to build large coral reefs.
French: Toutes ces conditions favorables permettent aux eaux qui baignent Okinawa d’abriter une grande variété de coraux et de larges récifs coralliens.
English: All abovementioned special operations may be made use of, but the court must authorize their use.
French: Tous les moyens extraordinaires mentionnés dans la question du Comité peuvent être employés, à condition qu'un tribunal en autorise l'emploi.
English: In a ceremony celebrating the promulgation of the current 1982 constitution, Hu reportedly expressed interest in strengthening constitutional protections against official intrusions in people's lives and in promoting extensive legal reform.
French: Lors d'une cérémonie donnée en l'honneur de la promulgation de la Constitution de 1982 qui est toujours en vigueur, il semblait favorable à un renforcement de la protection constitutionnelle des citoyens contre l'intrusion des autorités dans leur vie et à un remaniement de grande ampleur du système judiciaire.
English: This Sustainability Plan, prepared by the salmon farming industry, has been accepted by the government-led Federal/Provincial Task Force on Fostering a Sustainable Salmon Farming Industry for Atlantic Canada.
French: Il décrit une réforme de la salmoniculture où celle ci passe d’une structure axée sur la production à une structure axée sur le marché, l’objectif global étant d’éliminer les cas de vente forcée de poissons et les conditions de marché inacceptables qui en résultent.
English: Age–age genetic correlations were higher than phenotypic correlations, particularly those involving young ages.
French: Les corrélations génétiques entre différents âges sont plus fortes que les corrélations phénotypiques, particulièrement au stade juvénile.
English: CIDA has the right to disqualify the Consultant should it be determined that proposed project personnel are in conflict with the above requirements.
French: L'ACDI se réserve le droit de résilier tout contrat s'il s'avère que la personne travaillant en vertu de ce même contrat contrevient aux exigences ci-dessus.
English: Under the following circumstances, drug testing would be justifiable under the Privacy Act: (1) Testing because of group behaviour as a whole:
French: En outre, meme si les tests ne permettent de tirer que peu de conclusions significatives, les individus recomms positifs risquent de subir des prejudices graves. personnek
English: Most clients are satisfied with the services that they have received.
French: La plupart des clients étaient satisfaits des services qu'ils ont obtenus.
English: Justification To safeguard Parliament’s rights.
French: Amendement 41 ARTICLE 1, POINT 11 B), PARAGRAPHE 1 BIS Article 23, paragraphe 1 bis (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002)
English: Participants in the first round of consultations generally agreed on the importance of timely access to health surveillance data.
French: Les participants de la première série de consultations étaient en général d'accord sur l'importance d'un accès opportun aux données de surveillance de la santé.
English: It create the Portrait of Nicolae Darascu, the Bust of child, the Torment (1906), then the Prayer and the Portrait of Petre Stanescu, which form one funerary ordered together for a cemetery of Buzau (1907).
French: A Paris, après des difficultés qu'il surmonte avec son optimisme foncier de paysan, il obtient une bourse roumaine qui lui permet de fréquenter l'atelier d'Antonin Mercié, à l'École des Beaux-Arts. En 1907, il est accepté à l'atelier du plus grand sculpteur de l'époque, Auguste Rodin, qu'il quitte cependant peu de temps après, orgueilleux et confiant dans son avenir, parce que "rien ne pousse à l'ombre des grands arbres".
English: This decision was based on the analysis and verifications of the submissions from the Ukrainian government and the exporter involved in the rebar case.
French: Cette décision repose sur l'analyse et les vérifications des exposés présentés par le gouvernement ukrainien et l'exportateur concerné dans le cas des barres d'armature.
English: ▪ Since property taxes are not related to the ability to pay, the elderly and those in low-income groups paid proportionately more.
French: ▪ Puisque l'impôt foncier n'est pas lié à la capacité de payer, les personnes âgées et les gens faisant partie des groupes à faibles revenus payaient proportionnellement plus.
English: Most important, it will require a serious commitment to ensuring that, whenever possible, Canadians benefit from the public investment in research.
French: Plus important encore, il faudra un réel engagement à faire en sorte que, dans toute la mesure du possible, les Canadiens bénéficient des retombées de l'investissement public dans la recherche.
English: The Paul Löbe Building also has about 510 rooms for 170 Members of the Bundestag, 450 offices for committee secretariats and administrative departments, such as the Public Relations Division and the Visitors’ Service.
French: Le bâtiment Paul-Löbe comprend aussi 510 pièces pour 170 députés, 450 bureaux pour les secrétariats des commissions et l’administration (par exemple les relations publiques et le service d’accueil des visiteurs).
English: It's good to see we won't only fight humans, but also tigers!
French: C'est bien de voir que nous ne combattrons pas que des humains, mais aussi des tigres!
English: The rooms present elegant and stylish living spaces decorated in soft and light tones.
French: Les chambres disposent d'un espace salon élégant décoré dans des tons légers et lumineux.
English: That desire is virtually universal.
French: Ce vœu est pratiquement universel.
English: Gender-sensitive health education and training programmes, including on HIV/AIDS, was provided.
French: Des programmes d'éducation et de formation à la santé tenant compte de la problématique hommes-femmes ont été organisés, notamment sur le VIH/sida.
English: The weighting of the knowledge factors contravened the merit principle.
French: La pondération de l'élément connaissances n'est pas conforme au principe du mérite.
English: The most telling criticism, however, in relation to the gender dimensions of poverty relates to ideas about relations in the household.
French: Des études menées dans différentes régions du monde révèlent l'existence d'inégalités systématiques et largement répandues dans les ménages. Les plus omniprésentes sont celles qui se rattachent au genre.
English: Sweden Adjustment of the Swedish legislation to Regulation 1/2003 was done on 1 July 2004.
French: Suède La mise en conformité de la législation suédoise avec le règlement n° 1/2003 a été réalisée le 1er juillet 2004.
English: The external evaluation recommends the integration of the measure ‘language competence’ into ‘pilot projects’ ("l’intégration des mesures compétences linguistiques et réseaux transnationaux dans la mesure projets pilotes est proposée", external evaluation, p.58). However, it acknowledges at the same time that some further analysis might be required as the proposed solution was already implemented under the first phase of the Leonardo da Vinci programme and did not work any better then.
French: 58). En même temps, il reconnaît cependant qu’une analyse plus approfondie pourrait être nécessaire, étant donné que la solution proposée avait déjà été mise en œuvre dans la première phase du programme Leonardo da Vinci et n’avait pas donné de meilleurs résultats à l’époque.
English: It suggests some areas for strengthening and clarifying management and monitoring arrangements at the project and program level.
French: On a suggéré certains domaines dans lesquels on devrait renforcer et clarifier les éléments de gestion et d’évaluation des projets et des programmes.
English: There are better instruments for this, such as tax concessions, government contracts, and designated land at symbolic prices (Nordstrom/Vaughan, 2003).
French: Pour ce faire, il existe de meilleurs instruments, comme les abattements fiscaux, la conclusion de marchés publics et la cession, à des prix symboliques, de certains emplacements (Nordstrom/Vaughan, 2003).
English: The plastron (bottom shell) does not have a hinge, and is yellow with black splotches on the outer posterior corner of each scute.
French: Le plastron (coquille inférieure) n’a pas de charnière, il est jaune et présente des taches noires dans les coins extérieurs de ses écailles postérieures.
English: Number of programs and resources.
French: Taux de satisfaction des utilisateurs.trices des services en éducation spéciale.
English: / The documents of the Committee and its subsidiary bodies may be consulted on the following website of the UNECE Transport Division : www.unece.org/trans.
French: Les documents du Comité et de ses organes subsidiaires peuvent être consultés sur le site Web de la Division des transports: www.unece.org/trans.
English: Achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
French: Réduire de moitié, d’ici 2015, le pourcentage de la population qui n’a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau salubre à boire et à des services d’assainissement de base.
English: But it is only one of the significant and necessary building blocks.
French: Mais cela ne représente que l'une des pierres fondamentales de l'édifice.
English: All the main maritime States are IHO members and employ thousands of personnel in their national hydrographic offices throughout the world.
French: Tous les grands États maritimes en sont membres et comptent des milliers d'employés dans leurs bureaux hydrographiques nationaux de par le monde.
English: While many of the questions appearing in the 2003 survey remained in tact for the 2006 survey to ensure tracking purposes, many new questions focussing on HIV/AIDS-related stigma and discrimination were added to better guide the PHAC-led social marketing campaign that is currently in development.
French: Même si l'enquête de 2006 conservera bon nombre des questions figurant dans l'enquête de 2003 à des fins de suivi, un grand nombre de questions axées sur la stigmatisation et la discrimination associées au VIH/sida ont été ajoutées pour mieux orienter la campagne de marketing social dirigée par l'ASPC, qui est actuellement en cours d'élaboration.
English: "The heart of this path is to look for and support each other's essence.
French: "Au cSur de cette quête sont la découverte et le soutien à lessence de lautre.
English: Tebtebba (Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education), an international organization of indigenous peoples based in Baguio City, Philippines.
French: La Fondation Tebtebba (Centre international des peuples autochtones pour l'éducation et la recherche sur les politiques), organisation internationale de peuples autochtones basée à Baguio (Philippines).
English: Canadian organizations are searching for practical solutions for sustainability, but often lack access to evidence-based research.
French: Les organismes canadiens sont à la recherche de solutions pratiques misant sur la durabilité en affaires, mais souvent, ils n’ont pas accès à une recherche basée sur des faits probants.
English: Implementation by industry is not mandatory and it is therefore an industry decision whether to assume the costs associated with implementation.
French: L'industrie n'a pas l'obligation de mettre en œuvre cette technologie, par conséquent, il appartient à l'industrie de décider si elle assume ou non les coûts associés à la mise en œuvre.
English: Thus began a new age in harvesting cod, the era of the mobile gear fishery.
French: Une nouvelle époque de pêche à la morue a ainsi débuté : l’époque de la pêche aux engins mobiles.
English: At least two other NPT parties – Libya and Syria – engaged in significant nuclear subterfuge but failed.
French: Au moins deux parties au TNP – la Libye et la Syrie – se sont engagées sur la voie d'un subterfuge nucléaire, mais elles ont échoué.
English: Each Party shall see to it that the persons belonging to or acting on behalf of the designated authority shall be bound by appropriate obligations of secrecy or confidentiality with regard to that information.
French: Chaque Partie veillera à ce que les personnes appartenant ou agissant au nom de l'autorité désignée soient liées par des obligations appropriées de secret ou de confidentialité à l'égard de ces informations.