ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) ii - Broadcasting of Television Programmes – (ii) to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in the regional or minority languages on a regular basis; 1.
French: • « Ünner’t Strohdack (« Sous le toit de chaume ») (Lecture en bas allemand)
English: FCM can generate complex datasets both in terms of the number of parameters measured for each individual cell (over 20), as well as the number of individual cells analyzed per experiment (in the millions).
French: La CMF peut produire des ensembles de données complexes tant en nombre de paramètres mesurés pour chacune des cellules (plus de 20) qu’en nombre de cellules analysées par expérience (des millions).
English: + More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: 1 On trouvera sur le site <www.unicef.org> des statistiques plus détaillées sur les femmes et les enfants.
English: 3.4.12 The marking shall consist of "LTD QTY"2) in black letters not less than 65 mm high on a white background at the front and the rear/on both sides.
French: 3.4.12 Le marquage se compose des lettres “LDT QTY”2 en lettres noires d'au moins 65 mm de hauteur sur fond blanc à l'avant et à l'arrière des deux côtés.
English: As the Chair of the Moldova delegation I must also note that the prospect of European Union membership is of great importance for both Moldova and Ukraine.
French: En tant que présidente de la délégation moldave, je me dois également de souligner que la perspective d'une adhésion à l'Union européenne est d'une importance capitale tant pour la Moldavie que pour l'Ukraine.
English: This committee provides regular reports and recommendations to the Board and, effective September 2007, to the Ontario Zone Council, on key strategic, operating and financial issues.
French: Le Comité présente au Conseil des rapports périodiques et des recommandations. Depuis septembre 2007, il présente au Conseil zonier de l’Ontario des rapports périodiques et des recommandations sur des questions stratégiques, opérationnelles et financières clés.
English: 34 being signed by persons other than the cardholder; purchases being made only by the cardholder; and, completion of acquisition card purchase registers.
French: l’article 34 soit signé par une personne autre que le détenteur de la carte; les achats soient effectués uniquement par le détenteur de la carte; les registres des acquisitions par carte d’achat soit remplis.
English: This form is for ships at sea.
French: Ce formulaire n’a pas de numéro de c. nomenclature étant donné la rareté de son emploi, mais on peut se le procurer en s’adressant à la DSV.
English: The contradictions between the rights and freedoms of the individual and the freedom of thought, conscience and religion continue to attract attention and remain a sensitive issue in the country.
French: A l'heure actuelle, cependant, les contradictions entre, d'une part, les droits et libertés de l'individu et, d'autre part, la liberté de pensée, de conscience et de religion, continuent à agiter l'opinion publique et restent un problème délicat dans le pays.
English: - 8 - - 17,162 - - 2 1 WIC – Western International Com.
French: - 8 - - 17 162 - - 2 1 WIC – Western International Com.
English: Research on micro-nutrients in relation to the health of the mother and child is ongoing and forms part of the Survival and Development Plan.
French: Des recherches sur les micronutriments en relation avec la santé de la mère et de l'enfant sont en cours et font partie du Plan de survie et de développement.
English: The excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons also pose a significant threat to peace and security as well as to the social and economic development of many communities and countries.
French: L'accumulation excessive et la dissémination incontrôlée d'armes légères font également peser une lourde menace sur la paix et la sécurité ainsi que sur le développement socio-économique de nombre de communautés et de pays.
English: However, arrivals during the fourth quarter declined 1.8 per cent, compared with the previous year.
French: Malheureusement, la compétitivité des prix des voyages au Canada continue de s'affaiblir dans la perspective du marché japonais en raison de la dépréciation soutenue du yen par rapport au dollar canadien.
English: How and where to learn French, Italian, English and Spanish, but also the Scandinavian languages, Bulgarian, Rumanian, Polish and Lithuanian.
French: 5 instituts culturels ouvrent leurs portes et celles des pays suivants : Bulgarie, Roumanie, Pologne, Lituanie, Danemark, Finlande, Norvège, Suède, Royaume-Uni, France, Italie, Espagne, Québec.
English: However, we don't have any plan to add the function to optionally suppress the display of a paragraph number.
French: Nous ne prévoyons pas d’ajouter une fonction qui permettrait de supprimer l’affichage d’un numéro de paragraphe.
English: AUTONUM The Delegation of Lesotho made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Lesotho a fait la déclaration suivante :
English: The facilities are excellent, the rooms are very well equipped and clean.
French: La proximité avec la ville , la piscine .la disponibilité du personnel à l'accueil.la situation de l'hotel hors du bruit de la ville.
English: day; (ii) delivered by fax, and it will be deemed received on the next business day; or (iii) mailed by pre-paid post in Canada, and it will be deemed received on the eighth business day following.
French: APPENDICES
English: Aider les apprenants à apprendre: à la recherche de stratégies d’enseignement et d’apprentissage dans les classes de langues en Europe ISBN 92-871-5022-3
French: Helping learners learn: exploring strategy instruction in language classrooms across Europe ISBN 92-871-4714-0
English: Rate of incidents in restricted areas of marine facilities.
French: Taux d'incidents dans les installations maritimes à accès réglementé.
English: • An Act to amend the Payment Clearing and Settlement Act
French: • Loi modifiant la Loi sur la compensation et le règlement des paiements
English: This was translated into the 1998-2000 Strategic Planning Document for the Swaziland National AIDS Programme (SNAP).
French: - Utiliser les clubs de jeunes, les clubs sportifs et religieux et les programmes culturels pour mener une action éducative sur le VIH/sida ;
English: Stable, low-cost financing for the Government of Canada 2.
French: Financement stable et à faible coût pour le gouvernement du Canada 2.
English: Risk #4 Reliance on partnerships and not for profits – client service
French: Risque no 4 Dépendance à l’égard des partenariats et des organisations sans but lucratif – service à la clientèle
English: One third of the children under age 5 suffer from protein-energy malnutrition.
French: Un tiers des enfants de moins de 5 ans souffre de malnutrition protéino-énergétique.
English: Manage the transition to close the payroll program.
French: Réduire la gestion du contrat de 50 %.
English: Responding businesses must have access to the Internet, which is commonly the case nowadays.
French: Les entreprises enquêtées doivent donc avoir accès à l'Internet, ce qui est généralement le cas de nos jours.
English: I call next on the representative of Trinidad and Tobago.
French: Je donne la parole au représentant de la Trinité-et-Tobago.
English: Ms. Nancy McColl, Mr. Dominic Bergeron, Rev. Robert Girard, Ms. Lena Hozaima, Mr. Wayne Busch, Mr. Robert Grose, Ms. Sandra Wood, Ms. Yoe Sook Youn and Mr. Adam Andruschak.
French: M. Jocelyn Côté, M. Neil Faulkner, Mme Nadine Blum, Mme Nancy McColl, M. Dominic Bergeron, Rév. Robert Girard, Mme Lena Hozaima, M. Wayne Busch, M. Robert Grose, Mme Sandra Wood, Mme Yoe Sook Youn et M. Adam Andruschak.
English: The regional level offers an opportunity to exchange national experience on interrelated policy areas which are of crucial importance to eradicating poverty.
French: L'échelon régional présente cet avantage qu'il permet de diffuser à l'échelle de toute une région des données d'expérience nationales intéressant des domaines d'intervention qui ont une importance cruciale pour l'élimination de la pauvreté.
English: Charts 23 and 24: Chart 23 - Overview of subsidies for publication of books and magazines and supports for book purchasing in public libraries in 2006; Chart 24 - Approved funds for library activities in 2006.
French: Tableaux 23 et 24: Tableau 23.  Aperçu des subventions octroyées pour la publication de livres et de magazines et appui fourni aux bibliothèques publiques pour l'achat de livres en 2006; Tableau 24.
English: We suggest that cyclical volcanism in areas well back from the line of active rifting may be more common than is realized and is controlled by the fractionation–magma-replenishment process operating in numerous small reservoirs in an extensively fractured continental crust.
French: Nous suggérons que le volcanisme cyclique dans les régions passablement éloignées d'une ligne d'un rift actif peut être beaucoup plus fréquent qu'on le croit et qu'il est contrôlé par les processus de fractionnement – rechargement de magma qui opèrent dans de nombreux petits réservoirs au sein d'une croûte continentale intensément fracturée.
English: He has authored or co-authored over 20 scientific publications, including recent papers on the life history of the endangered Maritime Ringlet butterfly and a description of a new species of moth.
French: Il a rédigé seul ou en collaboration plus de 20 publications scientifiques, y compris des articles récents sur le cycle vital du satyre fauve des Maritimes, qui a été désigné en voie de disparition, et une description d’une nouvelle espèce de noctuelle.
English: On 3 March 1997 BASF applied to the Office for an SPC for chloridazon as a plant protection product.
French: Le 3 mars 1997, BASF a introduit devant le Bureau une demande d'octroi d'un CCP pour le chloridazon en tant que produit phytopharmaceutique.
English: A number of proposed bills (tabled in 1993, 1996 and 1997) sought to grant Section I (articles 1-41) of the Convention legal standing.
French: Un certain nombre de projets de lois (déposés en 1993, 1996 et 1997) visaient à conférer un statut juridique à la première partie (articles 1 à 41) de la Convention.
English: This is contributing to creating an atmosphere of insecurity and intolerance, especially in cases where Muslims are presented as an "internal security threat". The attitude of some media in a number of countries (Greece, Ireland, Italy, The Netherlands, Portugal) has also been questioned, as certain initiatives and the tone of some reports have been accused of contributing to perpetuating stereotypes or even raising hostility and prejudice.
French: En particulier, la question de la sécurité a été étroitement liée à celle de l’immigration dans plusieurs pays où ont été adoptées des restrictions à l’immigration ou des mesures de contrôle renforcées à l’égard des étrangers (Autriche, Danemark, Allemagne, Grèce, Italie, Portugal).
English: A country with too large a deficit faces a crisis and soon switches policy to secure a surplus- that is what has happened in East Asia.
French: Un pays dont le déficit est trop important doit faire face à une crise et change bientôt de politique pour garantir un excédent – c’est ce qui s’est produit en Asie orientale.
English: At their second meeting, the Parties to the Espoo Convention decided to establish a Working Group to draw up a protocol.
French: À leur deuxième Réunion, les Parties à la Convention d'Espoo ont décidé de créer un groupe de travail chargé d'élaborer un protocole.
English: The detailed authorization and licence documents are to be stored at the location indicated on the form.
French: Les documents détaillés d'autorisation et de licence doivent être conservés à l'endroit indiqué sur le formulaire.
English: Modern comptrollership represents a long-term initiative to develop standards and practices to integrate financial and non-financial performance information, to properly assess and manage risk and to ensure appropriate control systems.
French: La mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur représente une initiative à long terme ayant pour objet l'élaboration de normes et de pratiques qui permettront d'intégrer l'information financière et non financière sur le rendement, d'évaluer et de gérer convenablement les risques et de s'assurer que des mécanismes de contrôle adéquats sont en place.
English: "The Convention will work," says Peden, "if a significant number of people accept the fact that the world is collectively ours – that the dustbowls of Africa belong to us here in Canada every bit as much as they belong to the people of the Sahel."
French: « La Convention donnera des résultats, affirme l'agronome, si beaucoup de personnes reconnaissent que le monde nous appartient à tous collectivement – que les déserts anthropiques de l'Afrique nous appartiennent ici au Canada autant qu'ils appartiennent à la population du Sahel.
English: With the expanding global economic crisis levelling everything in its wake, it is pointless to think that a small country like Cape Verde can weather the storm alone, regardless of how deserving it is, the courage of its people, the determination of its officials to confront it by marshalling its political assets and sustainably and by soundly managing its economy, or the limitless sacrifice shared by the entire population.
French: Avec la crise financière et économique globale qui semble tout balayer sur son chemin, il serait illusoire de croire qu'un petit pays, même méritant comme le Cap-Vert, pourra seul faire face à la tourmente, quel que soit le courage de sa population, quelle que soit la volonté intransigeante de ses autorités de faire front, notamment par une maîtrise de ses atouts politiques, une gestion saine et soutenue de son économie, et des sacrifices sans bornes consentis par tous.
English: The Council reaffirmed its support for the peace process in Colombia and welcomed the decisions taken by the negotiating parties to involve the international community more fully in establishing this process.
French: Le Conseil rappelle son soutien au processus de paix en Colombie et accueille favorablement les décisions des parties en cause d'impliquer davantage la communauté internationale dans la mise en place de ce processus.
English: In this context, they recalled their position that the politicisation in any form and by any party whatever would be unacceptable.
French: Dans ce contexte, ils ont rappelé leur position qu'aucune politisation sous aucune forme ou aucun parti que ce soit ne serait jamais acceptable.
English: We place the letter from a mother who has stayed behind, in a Lebanon wounded by war, side by side with the innocent houses of an adopted Nova Scotia, and next to a landscape in Bahrain, country of refuge, work and love.
French: On accolera la lettre d'une mère restée là-bas, dans un Liban meurtri par la guerre, aux maisons naïves d'une Nouvelle-Écosse d'adoption et à un paysage de Bahreïn, terre de refuge, de travail et d'amour.
English: The 1996 changes also made foreign investment rules for broadcasting industry closer to those that apply to the telecommunications industry.
French: Les modifications apportées en 1996 ont également rapproché les règles relatives à l'investissement étranger dans le secteur de la radiodiffusion de celles qui s'appliquent au domaine des télécommunications.
English:  Citizenship & Immigration Jeux de la Francophonie & World Championships of Athletics Allocation from the reserve $millions FY 2001-02 $1.548 Vote 1 Operating Description
French: Citoyenneté et Immigration Jeux de la Francophonie et Championnats du monde d'athlétisme Affectation de la réserve M$ 2001-2002 1,548 - Crédit 1, Dépenses de fonctionnement Description
English: On the one hand was the thought that a name change better defined the Program and represented a fresh start.
French: La seule recommandation qui entre dans cette catégorie est celle de centraliser entre les mains du DSG la gestion de toutes les ressources affectées au personnel de la sécurité générale.
English: Administration and Funding Annex A:
French: TITRE ET NUMÉRO DES DIRECTIVES Directive 11-04 :
English: • demonstrate an understanding of the strategies used by settlers to adapt to the challenges of the new land.
French: • démontrer une compréhension des stratégies utilisées par les colons pour s'adapter aux défis imposés par le nouveau territoire
English: With covariates values simulated from aspen basal area, UGTS gave 8%–75% lower standard error than a strip survey using no auxiliary information.
French: Enfin, à l’aide de covariables simulées pour la surface terrière du peuplier, l’ELVG a diminué l’erreur type de 8 %–75 % par rapport à l’échantillonnage en bandes sans covariable.
English: One of the divisions seems to be a small square addition to the main foundation which has an overall rectangular shape, with one wall showing three recesses.
French: L’une d’elle, petite et carrée, semble avoir été ajoutée aux fondations principales, qui ont généralement une forme rectangulaire avec un mur présentant trois enfoncements.
English: The Court majority had ruled that the general rule of international law authorized the national State of the company alone to make a claim, thus denying diplomatic protection to the shareholders of the company.
French: La Cour avait statué à la majorité qu'en vertu d'une règle générale du droit international, l'État de nationalité ne pouvait revendiquer la protection diplomatique que pour la société elle-même, et avait donc refusé la protection diplomatique aux actionnaires de cette société.
English: But reading that letter simply increases the sense of disquiet and disappointment that I mentioned before.
French: La lecture de cette lettre accroît cette inquiétude, cette déception dont je parlais tout à l'heure.
English: - Introduction of a Charge for International Directory Assistance.
French: - Introduction de frais applicables à L'assistance-annuaire internationale.
English: A provision of $245 million in assistance over 2000-2001 to help improve institutional and regulatory systems in developing countries was pledged by one Government.
French: Un gouvernement s’est engagé à apporter une aide d’un montant de 245 millions de dollars pendant l’exercice biennal 2000-2001 pour aider à améliorer les systèmes institutionnels et réglementaires dans les pays en développement.
English: The choice and wording of questions, draft legislation or draft constitutional provisions should be accompanied by statutory guarantees concerning the membership of the bodies responsible, once the decision has been taken to hold the referendum, for proposing questions or draft legislation, seeing to it that the questions are consistent with the purpose of the referendum and ensuring that the questions asked are in conformity with the constitution. e.
French: M. le Professeur Silvano Möckli a fait une étude concernant "Les instruments de la démocratie directe" à la demande de la Commission des relations parlementaires et publiques et constate que, au delà de la très grande variété des dispositifs et procédures de démocratie directe dans les États membres du Conseil de l'Europe, ceux-ci se réservent la prérogative de décider sur
English: Port security officer The Member States accredit a security officer in each port, who may be common to them all.
French: Agent de sûreté portuaire Les États membres accréditent un agent de sûreté dans chaque port, ceux-ci pouvant avoir un agent de sécurité commun.
English: The main future lines of action of the group will focus respectively on (i) guidelines to member states on protecting freedom of expression and information in times of crisis (cf. items 1 to 3 of the Kyiv Action Plan); (ii) the value of investigative journalism for democracy and the need to protect and promote such type of journalistic work (cf. item 29 of the Kyiv Action Plan); (iii) the establishment and operation of an informal web-based discussion space and network inter alia for the ongoing review by media professionals of the rights and responsibilities of the media and the working conditions of journalists in times of crisis (cf. items 4 and 6 of the Kyiv Action Plan); (iv) an award for media which have made an outstanding contribution to conflict prevention or resolution, understanding and dialogue (cf. item 7 of the Kyiv Action Plan); (v) a proposal for a possible Council of Europe coordinator for monitoring the implementation by member states of the texts adopted by the Council of Europe concerning freedom of expression and information in times of crisis (cf. item 8 of the Kyiv Action Plan); and finally (vi) a proposal for encouraging the training of media professionals with an emphasis on safety issues and on the importance of the professional and independent coverage of crisis situations (cf. item 5 of the Kyiv Action Plan).
French: Les grandes lignes d’action futures du groupe se concentreront principalement sur (i) les lignes directrices aux Etats membres concernant la protection de la liberté d’expression et d’information en temps de crise (cf. points 1 à 3 du Plan d’action de Kyiv); (ii) la valeur du journalisme d’investigation pour la démocratie et la nécessité de protéger et de promouvoir ce type de travail journalistique (cf. point 29 du Plan d’action de Kyiv); (iii) la création et l’exploitation d’un espace de discussion et d’un réseau informels en ligne, qui permettront notamment aux professionnels des médias d’examiner de manière régulière la question des droits et des responsabilités des médias et des conditions de travail des journalistes en temps de crise (cf. points 4 et 6 du Plan d’action de Kyiv); (iv) un prix qui récompenserait les médias ayant apporté une contribution remarquable à la prévention ou à la résolution des conflits, à la compréhension et au dialogue (cf. point 7 du Plan d’action de Kyiv); (v) une proposition concernant un éventuel coordinateur du Conseil de l’Europe chargé du suivi de la mise en œuvre, par les Etats membres, des textes adoptés par le Conseil de l’Europe dans le domaine de la liberté d’expression et d’information en temps de crise (cf. point 8 du Plan d’action de Kyiv); et enfin (vi) une proposition visant à encourager la formation des professionnels des médias axée sur les questions de sécurité et sur l’importance d’une couverture professionnelle et indépendante des situations de crise (cf. point 5 du Plan d’action de Kyiv).
English: This season, trousers are the key garment, and they will dominate the looks of the season, with high waists and as carrot pants.
French: Le pantalon est la pièce maîtresse de cette saison et prend une nouvelle importance : à fond bas et en forme de carotte.
English: Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment of the Joslyn North Mine Project CEAA N/A 2008-08-05 89 Participant Funding Program Review Committee's Report - Allocation of Funds for Participation in the Panel Review CEAA N/A 2008-08-05 91 Letter (English only) Total E&P Joslyn Ltd.
French: Aide financière accordée pour participer à l'évaluation environnementale du projet de la mine Joslyn North ACEE S/O 2008-08-05 89 Rapport du comité d'examen du programme d'aide financière aux participants - Attribution d'aide financière aux fins de participation à l'examen par une commission ACEE S/O 2008-08-05 91 Lettre (En anglais seulement) Total E&P Joslyn Ltd.
English: Now would also be a good time to see if the backup you have created is working.
French: Il est recommandé de vérifier que votre copie de sauvegarde pourra effectivement être utilisée.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decision made, as well as future action.
French: La direction a répondu à chaque recommandation en indiquant les mesures ou décisions déjà prises et celles qui le seraient dans l’avenir.
English: For example, the Minister of Labour hosted a roundtable on "Modernizing Labour Policy within a Human Capital Strategy".
French: Par exemple, la ministre du Travail a été l'hôte d'une table ronde portant sur « La modernisation de la politique du travail dans le cadre d'une stratégie du capital humain ».