ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations thought that the guidelines adopted by the RID Committee of Experts could be of use to competent authorities responsible for road traffic, but most were of the opinion that the decisions to restrict traffic authorized under section 1.9.3 of ADR were highly political in nature and lay within the domestic jurisdiction of States.
French: Certaines délégations étaient d'avis que le fil conducteur adopté par la Commission d'experts du RID pouvait être utile aux autorités compétentes responsables pour le trafic routier, mais la plupart des délégations estimaient que les décisions de restriction de trafic autorisées dans le cadre de la section 1.9.3 de l'ADR étaient hautement politiques et relevaient de la compétence exclusive des Etats.
English: However, the refusal of Israel to accede to the Treaty called into question its universal nature.
French: Toutefois, le refus de l'État d'Israël d'adhérer au Traité met son caractère universel en doute.
English: As for tariff 17, an application for a similar writ of prohibition was made by one of the objectors, the Canadian Cable Television Association (CCTA).
French: Le tarif 17 a également fait l’objet d’une demande d’ordonnance de prohibition, cette fois par l’Association canadienne de télévision par câble (ACTC).
English: Given the importance of continuity, the “handover” meetings between the incoming and outgoing Expanded Bureaux in January should be substantive, not merely formal.
French: Vu l'importance que présente la continuité, les réunions de «passation des pouvoirs» entre le Bureau entrant et le Bureau sortant se tenant en janvier devraient porter sur le fond et ne pas être de pure forme.
English: These ETFs have an active manager making investment decisions, often with the objective of outperforming rather than tracking a particular benchmark index, but usually with lower management fees than a traditional mutual fund.
French: Ces FNB ont un gestionnaire actif qui prend des décisions de placement, souvent en vue d'obtenir une performance supérieure à celle de l'indice de référence plutôt que de le suivre. Généralement, ces FNB présentent des frais de gestion inférieurs à ceux des fonds communs conventionnels.
English: The Declaration of Commitment reflects global consensus on the importance of tackling stigma and discrimination through the adoption of legislation and other measures to eliminate all forms of discrimination against people living with HIV/AIDS and other vulnerable groups.
French: La Déclaration d'engagement souligne la nécessité de s'attaquer à la stigmatisation et à la discrimination en adoptant des lois et d'autres mesures visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes touchées par le VIH/sida et des autres groupes vulnérables.
English: Under further questioning, Mr. Mason agreed that the percentages varied from month to month and that it was not possible to know in advance what the exact breakdown of usage would be.
French: En réponse à d'autres questions, M. Mason a convenu que les pourcentages variaient d'un mois à l'autre et qu'il n'était pas possible de connaître à l'avance la répartition exacte de la consommation.
English: Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site
English: A total of 19 country offices provided reports on their results, with particularly significant progress made in the Asia and the Pacific region and the Commonwealth of Independent States.
French: Au total, 19 bureaux de pays ont envoyé des rapports sur leurs résultats, des progrès particulièrement importants ayant été faits dans la région de l'Asie et du Pacifique et dans la Communauté d'États indépendants.
English: The submissions from Parties and accredited intergovernmental organizations are contained in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.1.
French: Les observations des Parties et des organisations intergouvernementales accréditées figurent dans le document FCCC/SBSTA/2007/MISC.1.
English: He replied that the SEIDAM system was at the root of the remote sensing effort to report on the criteria and indicators process.
French: Il a répondu que le système des SEIDAM constituait le fondement des efforts de télédétection pour rendre compte du processus des critères et des indicateurs.
English: Without controlled use of pesticides in our agriculture, we will drive more food production to less regulated regions of the world, jeopardising quality and food safety.
French: Sans usage contrôlé des pesticides dans notre agriculture, nous encouragerons encore davantage la production alimentaire à se déplacer vers des régions du monde moins réglementées, au détriment de la qualité et de la sûreté des aliments.
English: We are a family of four adults and three children under 7 years.
French: Package including breakfast was a great buy.
English: My move from the Algerian diplomatic service to the secretariat here in March 1980 was thus a natural progression, because in fact I continued to deal with the same subjects, albeit from a different standpoint, since in that new office I was no longer defending the position of my Government but serving the interests of all delegations and working to seek consensus.  The move was not an easy one but the counsel which I received from my superiors was of great assistance to me at the time.
French: Mon passage de la diplomatie algérienne au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en mars 1980 s'est donc fait tout naturellement, car j'ai continué à traiter les mêmes problèmes, quoique sous un angle différent, puisque dans ces nouvelles fonctions, il ne s'agissait plus de défendre les positions des autorités de mon pays, mais d'être au service de l'ensemble des délégations et d'œuvrer à la recherche du consensus.
English: The composition of the sample provided good coverage of five stakeholder groups (represented in the table below).
French: L'échantillon fourni était représentatif des cinq groupes d'intervenants suivants :
English: In paragraph 11 of the same resolution, the General Assembly welcomed with satisfaction the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space, adopted by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session and endorsed by the Committee at its fifty-second session.
French: Au paragraphe 11 de la même résolution, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le Cadre de sûreté pour les applications de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, adopté par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-sixième session et approuvé par le Comité à sa cinquante-deuxième session.
English: This is also the reason why we record everything .
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous enregistrons tout .
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Appendix 2 - NPRI Substances for 2006, Listed by Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number Explanations of the footnotes and substance qualifiers are provided in Step 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 2 - Liste, par ordre de numéros de registre du Chemical Abstracts Service (CAS), des substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’an 2006 On trouvera, à l'étape 1 de ce Guide, des explications portant sur les notes de bas de page et les qualificatifs des substances.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release New Director General of NRC-CISTI Appointed FOR IMMEDIATE RELEASE
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Nomination d'un nouveau directeur général à l'ICIST-CNRC POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
English: The identity program, associated with the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, focuses on First Nations, Inuit and Métis retail and gifting products as well as a variety of services ranging from cultural travel experiences to traditional and contemporary music and entertainment.
French: Le programme identitaire, associé aux Jeux de 2010, vise le marché du détail, les produits-cadeaux ainsi qu’une gamme de services typiques des Premières nations, des Inuits et des Métis, allant de l’expérience touristique culturelle à la musique et au divertissement traditionnels et contemporains.
English: B5-700A' 06 01 04 04 Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network — Expenditure on administrative management New
French: B5-700A' 06 01 04 04 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: In some cases, the intelligence quotient can be influenced to be different for the same person.
French: Nous pouvons obtenir cet état, proche de l'état méditatif que nous pensons á notre musique ou activité préférées.
English: This information warns against leaving laptops unattended or in a car where they can be seen.
French: L'information en question déconseille de laisser les ordinateurs portatifs sans surveillance ou dans les voitures à la vue de tous.
English: The Canadian Heart Health Survey[17] reported that 41% of Canadian women aged 18 to 74 years were overweight (defined as a BMI of > 25 kg/m2), and 27% were obese (defined as a BMI > 27 kg/m2).
French: L’Enquête canadienne sur la santé cardiovasculaire [17] a déclaré que 41 % des canadiennes âgées de 18 à 74 ans accusaient un surpoids (définis par un IMC supérieur à 25 kg/m2), et 27 % étaient obèses (définis par un IMC supérieur à 27 kg/m2).
English: (8) Whereas the total amount of the sums levied on the TIR Carnets issued, financing the operation of the TIRExB and the TIR secretariat, to be transferred each year by the IRU to the TIR Trust Fund established by the UNECE for this purpose shall be approved by the TIR Administrative Committee;
French: 8) Considérant que le montant total des droits prélevés sur les carnets TIR délivrés pour financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR, montant qui doit être transféré chaque année par l'IRU au Fonds d'affectation spéciale TIR créé à cette fin par la CEE, doit être approuvé par le Comité de gestion TIR;
English: I hope we can be realistic in our assessments of security and realistic about the best ways in which Europe can actually contribute to greater security around the world, with the wholehearted endorsement of those who vote for you, if not for me.
French: J'espère que nous pouvons nous montrer réalistes dans nos évaluations de la sécurité et réalistes quant aux meilleures manières par lesquelles l'Europe peut réellement contribuer à une sécurité accrue dans le monde, avec l'assentiment sans réserve de tous ceux qui votent pour vous, sinon pour moi.
English: "(e) The PCT Assembly was informed that in order to maintain its present level of technical and development assistance, WIPO will have to draw on its reserves." 27.
French: Dès que vous aurez eu l’occasion de parcourir ces documents, n’hésitez pas à prendre contact avec moi si vous avez des questions ou souhaitez d’autres renseignements.
English: These disputes include in particular that involving the United Nations in New York, which relates to 73, 628 United States dollars and which gave rise to the provision of the amount in dispute.
French: Parmi ces différends, il convient de noter celui avec l'Organisation des Nations Unies à New York, qui porte sur 73 628 dollars des États-Unis d'Amérique et qui a donné lieu à la dotation d'une provision du montant de ce litige.
English: Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > Main Page Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > Page Titre Accès rapide Accès rapide
English: GEF activities: The following items describe GEF activities relating to capacity-building.
French: Activités du FEM: Les activités du FEM visant à renforcer les capacités sont décrites ci-après.
English: This Convention must enable signatory states to cooperate more effectively in fighting organised crime by harmonising definitions of individual offences in the different national legal systems.
French: Cette convention doit permettre aux États signataires de coopérer plus efficacement en matière de lutte contre le crime organisé en harmonisant les définitions des différentes infractions dans les divers systèmes juridiques nationaux.
English: Follow these steps to verify whether you are using 32-bit or 64-bit browser.
French: Suivez ces étapes pour vérifier la version du navigateur que vous utilisez (32 bits ou 64 bits).
English: Many national meteorological agencies have realized the importance of conducting courses in satellite meteorology for their operational needs.
French: De nombreuses agences météorologiques nationales ont réalisé qu'il était important de dispenser des cours de météorologie par satellite pour répondre à leurs besoins opérationnels.
English: Despite repeated calls by the Congolese Government, no clear and unequivocal decision or statement has been adopted either by the Security Council or by States which claim to respect the rule of law and may therefore be presumed to also respect the international legal order, the sacrosanct foundation of which is the principle of sovereignty and territorial integrity.
French: Malgré les nombreux rappels à l'ordre de la part du Gouvernement congolais, aucune décision, aucune déclaration n'a été prise de façon claire et sans équivoque, ni par le Conseil de sécurité, ni par les États se réclamant État de droit, et donc présumés respectueux aussi de l'ordre juridique international dont le principe de la souveraineté et de l'intégrité territoriale est le pilier sacro-saint.
English: Previously, the Canada Revenue Agency (CRA) had no online method for representatives to get the information they needed to assist their clients in fulfilling their tax obligations.
French: Auparavant, l’ARC ne disposait pas de méthode en ligne permettant aux représentants d’obtenir les renseignements dont ils avaient besoin pour aider leurs clients à s’acquitter de leurs obligations fiscales.
English: (a) Sufficient information to determine the nationality of the applicant or the identity of the State or States by which, or by whose nationals, the applicant is effectively controlled; and
French: a) Des renseignements permettant de déterminer la nationalité du demandeur ou l'identité de l'État ou des États ou de leurs ressortissants qui contrôlent effectivement le demandeur; et
English: Since October 1999, some 37 debates, 7 resolutions, and 6 presidential statements have contained references and provisions on the protection of war-affected children.
French: Depuis octobre 1999, quelque 37 débats, 7 résolutions et 6 déclarations du Président ont fait référence à la protection des enfants touchés par la guerre ou présenté des dispositions à ce sujet.
English: In addition, many community representatives interviewed reported that there were noticeable changes in their youth’s self-esteem and sense of community after participating in the FNIYES.
French: De plus, plusieurs responsables communautaires ont déclaré avoir remarqué que les jeunes avaient une meilleure estime de soi et un plus grand sentiment d’appartenance à la collectivité après avoir participé à l’un des programmes de la Stratégie.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005 Printed and bound in Canada ISBN 0-662-68730-2 Catalogue No. TT2-1/2004-1 This Report and other Canadian Transportation Agency publications are available in multiple formats and on its Web site at www.cta.gc.ca. For more information about the Air Travel Complaints Program and the Canadian Transportation Agency, please call (819) 997-0344 or, toll free, 1-888-222-2592.
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2005 Imprimé et relié au Canada ISBN 0-662-68730-2 No de catalogue TT2-1/2004-1 Le présent rapport et d’autres publications de l’Office des transports du Canada sont disponibles sur divers supports ainsi que sur le site Internet www.otc.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur le programme des plaintes relatives au transport aérien et sur l’Office des transports du Canada, veuillez composer le (819) 997-0344 ou le numéro sans frais 1-888-222-2592.
English: An important step made by Mongolia to fulfill its constitutional obligation since the submission of its 4th report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is adoption and implementation of the Law on the Mongolian National Commission on Human Rights in 2003.
French: L'adoption de la loi portant création de la Commission nationale des droits de l'homme en 2003 et son application représentent un pas important vers l'observation des obligations assumées par la Mongolie au titre de la Convention depuis la présentation de son quatrième rapport.
English: This procedure concerned state aid granted in the form of relief on social security contributions.
French: Cette procédure portait sur un soutien accordé par l'État sous forme d'allégement des charges sociales.
English: The right to financial benefit is exercised in the following conditions: the total income of the family in which the child lives should be lower than the level of social security set by the Law on Social Care and Provision of Social Security of Citizens and the family has no possibility of providing that level of social security through work or its property.
French: L'exercice du droit à une aide financière est assujetti aux conditions suivantes: le revenu total de la famille dans laquelle vit l'enfant doit être inférieur au montant fixé par la loi sur la protection et la sécurité sociales, et la famille doit être dans l'incapacité d'atteindre le montant en question grâce à son travail ou à sa fortune.
English: This includes in particular information on the use of surplus project and trust fund resource as illustrated in Table 3 (Resource plan 2000-2001 and 2002-2003) and Table 10 (Resource utilization 2002-2003:
French: Il s’agit notamment de renseignements sur l’utilisation des ressources affectées aux projets financés par les excédents et aux fonds fiduciaires, comme il ressort du tableau 3 (Plan relatif aux ressources pour 2000-2001 et pour 2002-2003) et du tableau 10 (Utilisation des ressources en 2002-2003 : activités financées au moyen du budget ordinaire, d’excédents ou de fonds fiduciaires par programme).
English: The sole issue in this appeal is whether the appellant's refund claim is statute-barred by virtue of the two-year time limitation provided in subsection 68.16(1) of the Act.
French: La seule question dans le présent appel consiste à déterminer si la demande de remboursement déposée par l'appelant est frappée de prescription en raison du délai de deux ans prévu au paragraphe 68.16(1) de la Loi.
English: Villa Aia derived from an ancient barn restructured with care, it's the ideal place to spend an unforgettable holiday in Tuscany, San Gimignano.
French: Villa Aia fruit de la restructuration soignée d'une vieille grange,c'est l'endroit idéal pour passer un vacances inoubliable en Toscane, San Gimignano.
English: [7] CP and ATCO have had ongoing negotiations regarding the construction, maintenance and operation of various above-ground valves, but they have been unable to reach an agreement for the proposed valves at mileages 65.99 and 69.93 of the Laggan Subdivision.
French: [7] CP et ATCO ont poursuivi des négociations au sujet de la construction, de l'entretien et de l'exploitation d'installations munies d'un valve hors sol, mais sont incapables de conclure une entente relativement à celles qui sont proposées aux points milliaires 65,99 et 69,93 de la subdivision Laggan.
English: It is an area of rising air currents and general cloudiness that shifts toward the summer hemisphere throughout the year.
French: C'est une zone de courants d'air ascendants et de nébulosité générale qui se déplace au cours de l'année vers l'hémisphère qui se trouve en été.
English: They also entail reaching a mutually acceptable solution on the main issue through the ongoing negotiations under the auspices of the UN.
French: Il s’agira, en outre, de parvenir à une solution mutuellement acceptable sur la question du nom, au moyen des négociations en cours sous les auspices des Nations Unies.
English: It is necessary to mention that those 2 not respected criteria refer to the obligation of banks to report the suspicious activities that essentially affect the bank's stability or reputation to the NBM, and the fact that laws, regulations and/or banks' policies ensure that a member of staff who reports suspicious transactions in good faith to the dedicated senior officer, internal security function, or directly to the relevant authority cannot be held liable.
French: Il convient de souligner que ces deux derniers critères portent sur l'obligation faite aux banques de signaler les activités douteuses qui compromettent notamment la stabilité ou la réputation de la banque et le fait que les lois, réglementations et/ou politiques bancaires protègent les membres du personnel qui dénoncent de bonne foi des transactions douteuses à un responsable de la banque, de la sécurité ou directement aux autorités concernées.
English: Without the PCT, an applicant would generally be required to file separate national patent applications with the office of each country in which patent protection is sought.
French: • Anil Sinha, chef du programme de recherche et de perfectionnement professionnel à l’Académie mondiale de l’OMPI (administrateur du cours);
English: FORD Indeterminate MEMORANDUM OF UNDERSTANDING for the FORD/IARD PROGRAM between THE TREASURY BOARD SECRETARIAT OF CANADA Hereinafter referred to as «TBS» and Department of Canada Hereinafter referred to as the «Department» and Jane Doe Hereinafter referred to as the «Trainee» The Department agrees to participate in the Financial Officer and Internal Auditor Recruitment and Development Program (FORD/IARD) to train a university graduate as a junior financial officer for a period of twelve (12) months.
French: RPAF - durée indéterminée PROTOCOLE D'ENTENTE pour le PROGRAMME RPAF/RPVI entre LE SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA Ci-après désigné par «SCT» et Ministère du Canada ci-après désigné par le «ministère» et Jane Doe Ci-après désigné par la «stagiaire» Le ministère convient de participer au Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF/RPVI) afin de former un diplômé universitaire comme agent financier junior pour une période de douze (12) mois.