ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Development of a plan of action for modification of the regulatory requirements on halon use in new airframes (decision XV/11);
French: (c) Elaboration d'un plan d'action visant à modifier les réglementations prévoyant l'utilisation de halons sur les nouveaux avionséronefs (décision XV/11);Development of a plan of action for modification of the regulatory requirements on halon use in new airframes (decision XV/11);
English: Error 48 Attribute Submission Type Checks if the submission-type attribute is present.
French: Erreur 48 Attribut submission-type Vérifie la présence de cet attribut.
English: MINUTES Meeting of 11 January 2006, from 19:00 to 21:00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 11 janvier 2006, de 19 heures à 21 heures BRUXELLES
English: You will recall that I have, on several occasions, appealed to the Government of the Republic of Iraq to allow the return of United Nations inspectors to Iraq in implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Vous vous souviendrez que, à plusieurs reprises, j'ai lancé un appel au Gouvernement de la République d'Iraq pour qu'il autorise le retour des inspecteurs des Nations Unies en Iraq, en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development is pleased that the European Commission has kept its word, for a year ago, when Parliament adopted my report on biogas, we agreed with Mrs Fischer-Boel that there would be no separate biomass directive, but that we would address the question of biomass in the context of renewable energy sources.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural est ravie que la Commission européenne ait tenu sa parole, car, il y a un an, lorsque le Parlement a adopté mon rapport sur le biogaz, nous avions convenu avec Mme Fischer-Boel qu'il n'y aurait pas de directive distincte sur la biomasse, mais que nous aborderions la question de la biomasse dans le cadre des sources d'énergie renouvelables.
English: Recommendations for the consideration of the Government and relevant State actors
French: Recommandations à l'intention du Gouvernement et des acteurs étatiques intéressés
English: 17 Queen’s University ………………………………………………..…..
French: 21 Wilfrid Laurier University …………………………………………......
English: XXXXXX Dear XXXXXXXXXX, This is in response to your letter of XXXXXXXXXX as well as subsequent correspondence and telephone contacts, concerning the availability of a charitable donation tax credit under subsection 118.1(5) of the Income Tax Act (the "Act") in a situation involving a foundation established by will.
French: XXXXXX Madame, Par la présente, je réponds à votre lettre datée du XXXXXXXXXX, ainsi qu'à la correspondance et aux communications téléphoniques ultérieures, concernant la possibilité de demander un crédit d'impôt pour dons de bienfaisance en vertu du paragraphe 118.1(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) dans une situation mettant en cause une fondation établie par testament.
English: Consequently, the key spatial challenge is the development of the smaller town regions to achieve a more balanced regional growth.
French: Par conséquent, le principal défi spatial est le développement de villes plus petites afin de parvenir à une croissance régionale plus équilibrée.
English: Continental breakfast was quite satisfying. Overall, good value for a three star hotel.
French: Sinon tt le reste est parfait.
English: In a media report on 10 February 2009, SSA-S leader, Colonel Yawdserk, denied reports that the group recruits children and invited the United Nations to carry out investigation and verification visits.
French: Selon des informations diffusées dans les médias le 10 février 2009, un responsable de l'armée du sud de l'État shan, le colonel Yawdserk, a démenti que son groupe recrute des enfants et a invité l'ONU à effectuer des visites aux fins d'enquête et de vérification.
English: Each of these four business objectives implies one or more information imperatives that must be made explicit by management in order to act upon them.
French: À chacun de ces quatre objectifs opérationnels sont associés un ou plusieurs impératifs informationnels que la direction doit exprimer clairement afin de pouvoir y donner suite.
English: Replies should be received by 31 March 2004.
French: Les réponses devraient lui parvenir avant le 31 mars 2004.
English: The allowance is increased by € 3 000 for each additional child.
French: Ce montant peut être augmenté de 3 000 euros pour chaque enfant supplémentaire.
English: They can help you to get benefits within a reasonable time and can help you to respect deadlines for the submission of applications.
French: Ils peuvent vous aider à obtenir des prestations dans un délai raisonnable et à respecter les dates limites de présentation des demandes.
English: Rule 58: Decisions on matters of substance
French: Article 58: Décisions sur les questions de fond
English: Here’s some food for thought… Making the right nutritional choices can affect more than the fit of our clothes; it can have an impact on our mental health.
French: Faire les bons choix alimentaires peut avoir des répercussions sur bien des aspects de votre vie et pas seulement sur la taille de nos vêtements! Ils peuvent améliorer votre santé mentale.
English: Daniel and his colleagues offer standard tuition programmes as well as those tailored to suit individual requirements.
French: Daniel et ses collegues vos offrent des programmes de lessons standart ainsi que des programmes construits en fonction de vos necessités individuelles.
English: All in all, by December 2001, the strategic nuclear forces of the Russian Federation will have been reduced by approximately 40 per cent.
French: Globalement, en décembre 2001, les forces nucléaires stratégiques russes seraient réduites d'environ 40 %.
English: Stop paying for online dating !
French: Ne payez plus pour des rencontres !
English: An attractive newly built Hotel with 104 comfortable rooms fitted out with shower or bath, restroom, telephone, TV and minibar, premises for conferences and meetings, two underground car parks and carports in the front of the house.
French: Un bâtiment neuf, totalisant 104 chambres confortables, équipées de douche/salle de bain, WC, téléphone, TV et partiellement de Minibar. Des salles de réunion et de conférence sont également mises à votre disposition, ainsi que deux parkings souterrains fermés et des places directement devant la maison.
English: Data suppliers Revenue Canada; provincial and territorial motor vehicle registrars Provincial and territorial motor vehicle registrars; Revenue Canada Citizenship and Immigration Canada Provincial and territorial vital statistics registrars
French: Fournisseurs de données Revenu Canada; registraires des véhicules automobiles des provinces et territoires Registraires des véhicules automobiles des provinces et territoires; Revenu Canada Citoyenneté et Immigration Canada Registraires de l’état civil des provinces et territoires
English: Catherine Guy-Quint Decision: the three opinions and all the related amendments have been adopted unanimously.
French: Catherine Guy-Quint Décision: les trois avis et l’ensemble des amendements relatifs sont adoptés à l’unanimité.
English: The rules applying to public limited companies will not come into effect if the desired gender representation is achieved voluntarily in the course of 2005.
French: Les dispositions relatives aux sociétés anonymes ne s'appliquent pas si des mesures volontaires sont prises pour parvenir à la représentation souhaitée courant 2005.
English: There is a need to standardize greater access to quality end-of-life care across the country.
French: Nous devons assurer un acces ´ ` uniforme a des soins de qualite partout dans le pays.
English: • the political, financial or other interest of the person making the presentation.
French: • un bref exposé des raisons politiques, financières ou autres qui motivent ses observations.
English: The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting principles.
French: Ils avaient été préparés conformément aux principes comptables définis.
English: If you live on a farm, shelter animals.
French: Si vous avez une ferme, mettez les animaux à l'abri.
English: Brock University (Ontario)
French: New Developments in Myelin Imaging with Application to Alzheimer's Dementia
English: Even with support, new approaches can only go so far without good communications.
French: Même avec du soutien, les nouvelles approches ne peuvent être que d'une efficacité relative sans de bonnes communications.
English: In that regard, we would like to point to the transparency measures that NATO has proposed to Russia.
French: À cet égard, il y a lieu de souligner les mesures de transparence que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord a proposées à la Russie.
English: We should accept increased responsibility for security on our own continent, but we should not take the place of NATO or create an embryonic form of permanent and independent European defence.
French: Il nous faut prendre plus de responsabilité pour la sécurité sur notre propre continent, mais nous ne devons pas remplacer l'OTAN, ni créer l'embryon d'une défense européenne permanente.
English: FAO and UNFPA have ongoing projects in Cameroon and Mali related to the promotion of reproductive health and gender equity.
French: L'Organisation et le FNUAP mènent au Cameroun et au Mali des projets destinés à promouvoir la santé génésique et l'équité entre les sexes.
English: Mr President, we are now approaching the crucial date.
French: Monsieur le Président, nous nous rapprochons maintenant de l'instant décisif.
English: The term "advanced technology vehicles" is primarily meant to mean factory-built alternative fuel and electric vehicles, but also includes such future technologies as hybrid-electric and fuel cell-electric vehicles.
French: Le terme «véhicule utilisant une technologie de pointe» désigne principalement des véhicules fabriqués en usine qui sont alimentés à l'électricité ou aux carburants de remplacement, mais il peut englober des véhicules futuristes comme les véhicules hybrides (carburant et électricité) et les véhicules électriques à pile à combustible.
English: Within each of these wave bands, the depth of photoinhibition was nearly constant.
French: À l'intérieur de ces longueurs d'onde, la profondeur de la photoinhibition était presque constante.
English: First check that the curvature of the contact is right.
French: Vérifiez d'abord si elles sont incurvées du bon côté.
English: Denying these women their basic human rights is thus also a major obstacle to the reconstruction process.
French: Aussi, leur refuser leurs droits de l'homme les plus fondamentaux constitue un obstacle majeur au processus de reconstruction.
English: In provinces where privacy legislation that is deemed "substantially similar" to the PIPED Act is in force, the federal government can exempt all or part of the private sector in those provinces from the application of the Act for intraprovincial activities.
French: Voici l'exception : dans le cas des provinces qui ont adopté une loi sur la protection de la vie privée qui est réputée être « essentiellement similaire » à la LPRPDÉ, le gouvernement fédéral peut exempter, en totalité ou en partie, le secteur privé de ces provinces de l'application de la loi aux activités intraprovinciales.
English: Deployment of the Forces between the parties to the conflict in order to reduce tension;
French: - L'interposition de troupes entre les parties au conflit pour atténuer les tensions;
English: Several management and operational priorities for this planning period were discussed in Part III, Planning Overview.
French: Plusieurs priorités de gestion et d'exploitation ont été définies pour la période de planification visée et abordées dans la section Section III, Aperçu de la planification.
English: Since the privacy issues raised by this situation were in my view too important to leave unresolved, I met with you in June, outlined my concerns, and requested your assistance in seeking a solution through your Department.
French: Les enjeux pour la vie privée que soulève toute cette question étant selon moi trop importants pour demeurer sans réponse, je vous ai rencontré en juin pour vous faire part de mes préoccupations.
English: As part of this project, 16 communities and those involved with the Joint Community Planning Committee (JCPC) in Atlantic Canada were interviewed.
French: Dans le cadre de ce projet, des entrevues ont été menées dans seize collectivités ainsi que dans les collectivités faisant partie du Comité mixte de la planification communautaire de l'Atlantique.
English: The brutality and breadth of these events have indicated to all of us that Kosovo still has a long way to go on the path to multi-ethnicity.
French: La sauvagerie et l'ampleur de ces événements nous ont montré tout le chemin qui restait à parcourir avant l'avènement d'un Kosovo multiethnique.
English: It sounds like a fairy tale, but it’s true.
French: Voyageait… Tu n’étais pas là. Avec des mois tu ne revenais pas, après tu revenais et tu dormais… Profondément, très profondément/ allume une allumette.
English: 6.4.1.4 Setup (1) Connect the voltage and current inputs of the watt hour standard to a meter-under-test position on a console.
French: 6.4.1.4 Installation 1) Connecter les entrées de tension et de courant du wattheuremètre étalon à une position de compteur en essai.
English: (c) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/723);
French: c) Rapport du Secrétaire général donnant un aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/723);
English: The Minister of Canadian Heritage has granted ASSITEJ CANADA more than $484,000 in funding over the last four years through programs such as Arts Presentation Canada, Trade Routes, the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, and the Official Languages Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé à ASSITEJ Canada plus de 484 000 dollars au cours des quatre dernières années dans le cadre du programme Présentation des arts Canada, de Routes commerciales, du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens et du Programme d'appui aux langues officielles.
English: Posted on: 15 December 2009 | 3:00 pm read more...
French: Par: 15 December 2009 | 3:00 pm la suite...
English: 23rd meeting Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous sessions of the Committee [3 (a)]
French: 23e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente [3 a)]
English: In order to reinforce their independence, members of the Sub-Commission have adopted a principle that members should not refer to their own countries.
French: Afin de renforcer leur indépendance, ses membres se sont fixé pour principe de pas faire référence à leur propre pays.
English: It was essential to realise that asylum seekers were among the most vulnerable members of society.
French: La proposition rassemblerait nombre de pratiques restrictives et très contestables et reposerait sur le plus petit dénominateur commun.
English: For air pollutants ppm is measured on a mass basis and is equivalent to mg/kg.
French: Pour les polluants atmosphériques, on mesure les ppm en fonction de la masse et cela est équivalent à mg/kg.
English: 3.1.9 Reservations contrary to a rule of jus cogens
French: Réserves contraires à une règle de jus cogens
English: However the Resolution did not deal with individual criminal responsibility for acts of aggression, and so it is questionable whether the definition of aggression in that Resolution is applicable to individual criminal acts.
French: Toutefois, la Résolution ne visait pas la responsabilité pénale individuelle pour les crimes d'agression. Aussi, il est difficile de déterminer si cette définition s'applique aux crimes commis par des individus.
English: We welcome our fellow Council members' indicated willingness to jointly pursue this matter further.
French: Nous saluons la volonté affirmée des autres membres du Conseil de poursuivre ensemble l'examen de cette question.
English: • Participates in the cross border cooperation between Canadian and American agencies to coordinate management of the "Crown of the Continent" which also includes Glacier National Park, Wash.
French: • Participation à la coopération transfrontalière entre les organismes canadiens et américains pour coordonner la gestion de la « Couronne du Continent » comprenant le PN Glacier, Wash.
English: Telecommunications today is, in and of itself, one of the most important growth industries in Canada.
French: Aujourd’hui, le secteur des télécommunications est en soi l’une des industries dont la croissance est la plus forte au Canada.
English: Ties to other chaplains in the field can be very useful, as are internal relationships, which are based on a different kind of authority.
French: Les liens avec d’autres aumôniers sur le terrain peuvent être très profitables, au même titre que les relations internes, qui se fondent sur un autre genre d’autorité.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et autres réunions organisées par les Nations Unies
English: Audits of individual programme elements will also be carried out on a regular basis, as part of the annual programming and management cycle of the Commission.
French: Des éléments individuels du programme feront également l’objet d’audits réguliers dans le cadre du cycle annuel de programmation et de gestion de la Commission.
English: I wish to mention, in particular, the development of the transport infrastructure and energy efficiency in buildings.
French: Je souhaite citer, plus particulièrement, le développement de l'infrastructure des transports et celui de l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: The Committee understood that there was a need for a clear and proper understanding of the rules governing its operation in accordance with decision 1997/2 in order to prevent time-consuming procedural debates hampering the work of the Committee when more contentious cases arose.
French: Le Comité a été d'avis que les règles régissant son fonctionnement conformément à la décision 1997/2 devaient être comprises clairement, et comme il se doit, afin d'empêcher que des débats de procédure ne viennent ralentir, voire entraver, les travaux du Comité lorsque des questions plus litigieuses réclameraient son attention.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ALIXTON 5 ALIXTON 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ALIXTON 5 ALIXTON 5 Réserve :
English: To exercise these rights, you can simply write to us or contact us by our form contact online.
French: Pour exercer ces droits, il vous suffit de nous écrire ou de nous contacter par notre formulaire de contact en ligne.
English: The top three types of injuries reported by CF members remain unchanged from the HLIS 2000 survey.
French: Les trois types de blessures les plus frequemment soulignées par les membres des FC sont les mêmes que lors du SSSV 2000.
English: This might help to explain the extremely poor condition of the vessel (Figure 1).
French: C’est peut-être ce qui expliquait le très mauvais état de son bateau (Figure 1).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE > The media dichotomy français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE > The media dichotomy English - Español
English: The former Special Representative for Cyprus of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Union, Lord David Hannay, also concluded that by taking the rejectionist baton the Greek Cypriot administration and political parties ensured that “9 per cent of territory on offer was not returned to their administration: that the tens of thousands of Greek Cypriots who would have returned to their property would not be able to do so; that Turkey's troop presence would not be reduced; and that there would be no cap on the number of Turkish mainland citizens who would come to the north and get Turkish Cypriot citizenship” (House of Lords, 26 May 2004).
French: L'ancien Représentant spécial du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Union européenne pour Chypre, Lord David Hannay, a également conclu qu'en rejetant le plan des Nations Unies, l'administration et les partis politiques chypriotes grecs garantissaient que 9 % du territoire proposé ne seraient pas restitués à l'administration; que les dizaines de milliers de Chypriotes grecs qui auraient récupéré leurs biens ne seraient pas en mesure de le faire; que la présence militaire de la Turquie ne serait pas réduite; et qu'il n'y aurait pas de limite au nombre de citoyens de la Turquie continentale qui viendraient dans le nord et obtiendraient la citoyenneté chypriote turque (Chambre des lords, 26 mai 2004).
English: The Americans continued their advance after the defeat at Chrysler's, but withdrew across the St. Lawrence and into winters quarters after word was received that the joint operation against Montreal under General Wade Hampton had turned back after the defeat at Châteauguay in Lower Canada.
French: Ils se replièrent toutefois dans leurs quartiers d’hiver, de l’autre côté du Saint-Laurent, une fois informés que l’opération conjointe menée par le général Wade Hampton contre Montréal avait tourné court à la suite de la défaite de Châteauguay, dans le Bas-Canada.
English: If you are enquiring about the status of your pending application, give its serial number, your name and the title of the invention.
French: Lorsque vous vous informez de votre demande, vous devez en indiquer le numéro de série et donner votre nom et le titre de votre invention.
English: The Council demanded that the Democratic People's Republic of Korea refrain from conducting further nuclear tests or ballistic missile launches, abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes and suspend all activities related to its ballistic missile programme; called upon the Democratic People's Republic of Korea to return immediately to the six-party talks without precondition; and encouraged the diplomatic efforts of all relevant parties to facilitate their early resumption to achieve the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Le Conseil a demandé à la République populaire démocratique de Corée de ne pas procéder à de nouveaux essais nucléaires ou tirs de missiles balistiques, de renoncer à toute les armes nucléaires et à tous les programmes nucléaires existants et de suspendre toutes activités ayant trait à son programme de missiles balistiques; l'a engagée à revenir immédiatement et sans conditions préalables aux pourparlers à six; et a encouragé toutes les parties concernées à intensifier leurs efforts diplomatiques pour une reprise rapide de ces pourparlers aux fins de la dénucléarisation de la péninsule coréenne.