ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft general budget 2007 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 491 300 501 270 507 387,— 1 2 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF 5 308 000 4 834 268 3 526 913,— 1 4 OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES 320 000 417 000 175 456,— 1 6 OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 31 000 56 000 23 386,—
French: Projet du budget général 2007 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 491 300 501 270 507 387,— 1 2 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES 5 308 000 4 834 268 3 526 913,— 1 4 AUTRES PERSONNELS ET PRESTATIONS EXTERNES 320 000 417 000 175 456,— 1 6 AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION 31 000 56 000 23 386,—
English: Critical issues to address in cross-cultural alliances include: (From Fedor, Kenneth J.and Werther, William B, "Making Sense of Cultural Factors in International Alliances" in Managing International Alliances.
French: Voici les questions importantes qu’il faudrait approfondir avant de conclure une alliance transculturelle : (de Fedor, Kenneth J.and Werther, William B, "Making Sense of Cultural Factors in International Alliances" en Managing International Alliances.)
English: The report states that under the new Labour Market Services and Benefits Act, which entered into force on 1 January 2006, the national employment agency and its local offices provide public occupational guidance services, which are also concerned with choice of career, systematically and free of charge, on an individual or collective basis,
French: Par conséquent, le Comité analysera son impact lors de sa prochaine appréciation de
English: Buildup of NP, however, has been observed in activated sludge and digested sludge from MWWTPs utilizing secondary or tertiary treatment systems (Giger et al., 1987) (Figure 4).
French: Toutefois, on a observé la formation de NP dans les boues activées et les boues digérées des SMEEU avec traitement secondaire ou tertiaire (Giger et al., 1987) (figure 4).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WEKELLALS 15 WEKELLALS 15 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WEKELLALS 15 WEKELLALS 15 Réserve :
English: In fulfilment of its obligations pursuant to the provisions of paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), the Government of Andorra submitted its most recent detailed report on 11 February 2005 in response to the request contained in the Committee's letter of 15 November 2004.
French: Conformément aux obligations lui incombant en vertu des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Gouvernement d'Andorre a présenté son dernier rapport détaillé, le 11 février 2005, en réponse à la demande formulée par le Comité dans sa lettre du 15 novembre 2004.
English: The Hotel is situated only 1.5km from the local, traditional village and sparcely populated by only 500 fishing families.
French: L'hôtel se situe à seulement 1,5 km du village local, traditionnel et peuplé de seulement 500 familles de pêcheurs.
English: I admire guys that open source but I have broken the xxxxxxx!
French: J'admire les gars que l'open source, mais j'ai brisé le xxxxxxx!
English: “Pleasant, polite and professional with our entire workforce.
French: « Ils sont plaisants, polis, et professionnels avec tous les membres de notre personnel.
English: You’ll protect our territory, respond to emergencies, and conduct search and rescue missions.
French: Vous protégerez notre territoire, interviendrez dans des situations d'urgence et effectuerez des missions de recherche et de sauvetage.
English: Another possible explanation is aesthetic: the influence of romanticism made a fashion of FOLKLORE, popular traditions and local colour.
French: L'éventualité de l'esthétisme est également valable; en effet, l'influence du romantisme met à la mode le FOLKLORE, traditions populaires et couleur locale.
English: Chart 10 There is also an appreciable international dimension to sport participation.
French: Graphique 10 La participation sportive comporte aussi une dimension internationale appréciable.
English: I agree with my honourable friend Mr Poettering that nuclear weapons cannot be left in irresponsible hands.
French: Je suis d'accord avec mon honorable ami, M. Poettering, lorsqu'il soutient que des armes nucléaires ne peuvent pas être laissées entre des mains irresponsables.
English: Within countries, governmental and non-governmental organizations strengthened their capacities to coordinate and implement disaster reduction activities while, regionally and internationally, Strategy stakeholders improved the strategies and mechanisms to stimulate and coordinate disaster reduction measures and to provide support to actors at different levels.
French: Dans les pays, les organisations gouvernementales et non gouvernementales ont renforcé leurs capacités à coordonner et mener des activités relatives à la prévention des catastrophes, tandis qu'aux niveaux régional et international, les parties prenantes à la Stratégie ont amélioré les stratégies et mécanismes pour encourager et coordonner les mesures de prévention des catastrophes et apporter un soutien aux acteurs à différents niveaux.
English: The signing of the Memorandum of Understanding on 4 April 2002 helped to end hostilities in the country and laid the basis for further consolidation of peace and economic rehabilitation, therefore deserving special mention.
French: La signature du Mémorandum d'accord, le 4 avril 2002, a permis de mettre fin aux hostilités dans le pays et de jeter les bases d'une nouvelle consolidation de la paix et du relèvement économique, ce qui mérite d'être noté.
English: Look for the next call in your weekly Immunocations.
French: Recherchez le prochain appel parmi ceux inscrits dans les Immunocations hebdomadaires.
English: We have to take on board the challenges that come before us and we have to ensure that we have a very highly established rail link.
French: Nous devons relever les défis qui se présentent et nous devons veiller à la création d'un réseau ferroviaire très développé.
English: Armenia France Germany Slovakia Ukraine Contacts
French: Arménie l'Allemagne la France la Slovaquie l'Ukraine Contacts
English: This guarantee complements your required insurance policy and offers optimum coverage.
French: Cette garantie est complémentaire à votre assurance obligatoire et à une assurance omnium.
English: UNICEF continues to try to find more Government sponsors for Junior Professional Officer candidates from developing countries.
French: L'UNICEF continue d'essayer d'obtenir de davantage de gouvernements qu'ils parrainent des candidats originaires de pays en développement pour des postes relevant de ce programme.
English: By comparison, all three preceding interglacials, while lasting between 10 and 20 ky each, only experienced stable warm periods of 4 ky or less.
French: En comparaison, aucun des trois interglaciaires précédents, bien qu'ayant duré entre 10 000 et 20 000 ans chacun, n'a connu de période chaude stable de plus de 4 000 ans.
English: For centuries, Prague has been a center of culture, architecture and enlightenment.
French: Pendant des siècles, Prague a été un centre de la culture, de l'architecture et de l’enseignement.
English: Is the sum of all personal volume (PV), personal customer volume and the volume of all legs up to the maximum volume allowed for rank achievement.
French: Les consultants parrainés personnellement, qui sont requis pour obtenir l’avancement de niveau, doivent avoir atteint le niveau déterminé, mais il n’est pas nécessaire qu’ils soient rémunérés à ce niveau, du moment qu’ils sont en fonction.
English: The NBC will also be able to count on the cooperation of Public Works and Government Services Canada to manage infrastructure-related projects carried out in 2007.
French: La CCBN comptera également sur la collaboration de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour la gestion des projets relatifs aux travaux d’infrastructures réalisés en 2007.
English: "The mining heritage in Wallonia" by Rene LEBOUTTE "The industrial heritage of coalmining in Kempenland" by Bert VAN DOORSLAER - Finland :
French: "Patrimoine minier en Wallonie" par René LEBOUTTE "Patrimoine industriel des sites charbonniers en Campine" par Bert VAN DOORSLAER - Finlande :
English: The Commission then has six months following receipt of the report to forward its comments to the Member State concerned.
French: La Commission dispose alors d’un délai de six mois suivant la réception de la communication pour transmettre ses observations à l’État membre concerné.
English: The Board received applications from and issued approvals for the following projects: Sissons Project (Kiggavik): mining exploration, drilling and associated activities, Cogema; Victoria Island and Rockinghorse Projects: mining exploration, drilling and associated activities, Monopros; Peter Lake Project: mining exploration for gold, drilling and associated activities, WMC International; Boston Project: advanced mining exploration, drilling and associated activities, BHP Diamonds Inc.; Hood River Project: mining exploration, drilling and associated activities, BHP Contwoyto Lake Project: mining exploration, drilling and associated activities, Ashton Mining of Canada; Sahara Lake Project: mining exploration, drilling and associated activities, Cameco Corporation; Somerset Island Project: mining exploration, drilling and associated activities, Cominco Inc.; Atutik Lake, Landing Lake, and Meadowbank Projects: mining exploration, drilling and associated activities, Cumberland Resources; Hackett River Project: mining exploration, drilling and associated activities, Hackett River Resources Inc.; Lytton JV Project: mining exploration, drilling and associated activities, Kennecott Canada Exploration; Goose Lake Project: mining exploration, drilling and associated activities, Kit Resources Ltd.;
French: L'Office a reçu des demandes pour les projets suivants, qu'il a approuvés : projet Sissons (Kiggavik) : exploration minière, forage et activités connexes, Cogema; projets Rockinghorse et île Victoria : exploration minière, forage et activités connexes, Monopros; projet du lac Peter : exploration minière aurifère, forage et activités connexes, WMC International; projet Boston : exploration minière approfondie, forage et activités connexes, BHP Diamonds Inc.; projet de Hood River : exploration minière, forage et activités connexes, BHP Diamonds Inc.; projet de Contwoyto Lake : exploration minière, forage et activités connexes, Ashton Mining of Canada; projet de Sahara Lake : exploration minière, forage et activités connexes, Cameco Corporation; projet de Somerset Island : exploration minière, forage et activités connexes, Cominco Inc.; projets de Atutik Lake, Landing Lake et Meadowbank : exploration minière, forage et activités connexes, Cumberland Resources; projet de Hackett River : exploration minière, forage et activités connexes, Hackett River Resources Inc.; projet de Lytton JV : exploration minière, forage et activités connexes, Kennecott Canada Exploration; projet de Goose Lake : exploration minière, forage et activités connexes, Kit Resources Ltd.; projet de McGregor Lake : exploration minière, forage et activités connexes, Muskox Holdings Ltd.;
English: Articles 98a et seq. henceforth permit the examining magistrate or president of the court, with the approval of the military appeal court, to take a series of measures to safeguard the anonymity of the person called to testify.
French: Les articles 98a et suivants PPM permettent désormais au juge d'instruction ou au président du tribunal, avec l'approbation du tribunal militaire de cassation, de prendre toute une série de mesures pour garantir l'anonymat de la personne appelée à témoigner.
English: Landbirds were part of the CWS mandate from the Migratory Birds Convention in 1916, but these birds seldom received more than passing attention for many years.
French: La surveillance des oiseaux terrestres fut acceptée, à un niveau minimal, au U.S. Fish and Wildlife Service, peu après la Deuxième Guerre mondiale, mais ce ne fut qu’en 1968 que le SCF nomma pour la première fois un biologiste pour les espèces autres que le gibier à plumes.
English: As above, other conditions are needed for outcomes, but they relate to other activities.
French: Comme dans le premier exemple, d'autres conditions doivent être réunies pour atteindre les résultats, mais elles sont liées à d'autres activités.
English: Their utility bills are paid by the State.
French: Les factures que leur adressent les services publics sont payées par l'Etat.
English: • Parent of deceased (in special circumstances): 50,000 CZK A higher amount can be agreed in collective agreements or ﬁxed by internal regulations issued by the employer.
French: • aux personnes à charge du défunt ou aux personnes qui avaient droit à être à sa charge au moment de son décès;
English: • Ice conditions and forecast for the East Coast of Newfoundland and the Labrador Coast, south of 54N.
French: • Avis à la navigation : Près de la côte - Cape Pine à Twillingate Au large - côte nord de l’Atlantique jusqu’à Cape Bauld.
English: Observed patterns of the rates of water loss and of the moisture required to reach field capacity are correlated with the moisture status of the mosses in the field.
French: Les patterns observés des taux de perte d'eau et d'humidité requise pour atteindre la capacité au champ sont corrélés à l'état d'humidité des mousses au champ.
English: A consulting firm was appointed to perform the internal control framework review for the implementation of the Atlas system during October 2003 (pre-implementation review) and March 2004 (post-implementation review).
French: Une société-conseil a été désignée pour procéder à l'étude de ce dispositif en vue de la mise en œuvre du système Atlas en octobre 2003 (étude préalable à la mise en œuvre) et en mars 2004 (étude postérieure à la mise en œuvre).
English: The list that follows is not exhaustive, but the Panel's choice was based on the crucial roles played by these persons and their direct involvement in either providing support, entertaining networks or facilitating the exploitation of natural resources within the Democratic Republic of the Congo.
French: La liste qui suit n'est pas exhaustive, mais la sélection opérée par le Groupe d'experts était guidée par le fait que ces personnes ont joué un rôle crucial en fournissant un appui, en parrainant des réseaux ou en facilitant l'exploitation des ressources naturelles à l'intérieur de la République démocratique du Congo et étaient directement impliquées dans ces activités.
English: With respect to the larger 2001 study, the authors indicate that: "The data reported here provide the first, preliminary, scientific validation of the supplement's efficacy and suggest that further research is warranted."
French: L'étude de 2002 renferme le même genre de commentaire : « Les deux cas analysés dans le présent document représentent une partie du projet pilote qui visait à déterminer s'il faut pousser plus loin la recherche sur ce supplément de micronutriments ».
English: Activities by Landmine Action have been substantially funded by the Mine Action Service since August 2006, with the shortfall being met by the Princess of Wales Memorial Fund.
French: Les activités de la LMA sont, depuis août 2006, financées en très grande partie par le Service de la lutte antimines de l'Organisation des Nations Unies, le reste des fonds nécessaires étant fournis par le Princess of Wales Memorial Fund.
English: The mobilization of resources will be effected with the support of the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean (RBLAC), the Bureau for Resources and Strategic Partnerships, BDP, GEF, the thematic trust funds, the Public-Private Association for the Urban Environment and the carbon fund with a view to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: La mobilisation de ressources se fera avec l'aide des entités suivantes : Bureau régional de l'Amérique latine et des Caraïbes, Bureau des ressources et des partenariats stratégiques, Bureau des politiques de développement, Fond pour l'environnement mondial, Fonds d'affectation spéciale thématique, Association publique-privée pour l'environnement en milieu urbain et Fonds du carbone pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We will report our findings in the 2000–2001 annual report.
French: • Comme le prescrit la Loi sur le SCRS, le CSARS reçoit en tout temps les plaintes qui peuvent être portées « contre des activités du Service ».
English: ◦ Tracking immigration trends
French: ◦ Suivre les tendances d'immigration
English: The Mission completed the ﬁrst phase of training for the Police Inspectorate, an independent police oversight body, and will complete phase two in early 2008. Head of Mission:
French: Elle mettra davantage l’accent sur des questions telles que la protection des communautés minoritaires, la fourniture d’un appui en vue de l’inclusion et de la coopération au sein des différentes communautés, le retour des personnes déplacées et les droits de propriété.
English: (b) Owing to an underdeveloped private sector, cleaning services cannot be outsourced, hence a large number of cleaners have been on the staffing table for several years;
French: b) Le secteur privé étant sous-développé, il n'est pas possible d'externaliser les services de nettoyage, ce qui explique le nombre élevé d'agents d'entretien employés depuis plusieurs années;
English: In conjunction with this change to a more decentralized model, ABC has modified aspects of its organizational structure and procedures to help strengthen AFI program delivery.
French: Parallèlement à l’adoption de ce nouveau modèle plus décentralisé, EAC a modifié certains aspects de sa structure organisationnelle et de ses procédures pour renforcer l’exécution de la composante des IFA.
English: [9] Guide to Risk Capital Financing in Regional Policy.
French: [9] Guide du financement sur capitaux Ã risque dans la politique rÃ©gionale.
English: Development policy priorities 609.
French: Domaines prioritaires de la politique de développement 609.
English: At the same time, we knew that more could and should be done to bring innovation and renewal to a health care system that Canadians strongly support.
French: Parallèlement, nous savions que davantage pouvait et devait être fait pour renouveler un système de santé que les Canadiens et les Canadiennes appuient vigoureusement et pour y introduire des innovations.
English: Discussions would begin with an overview of the challenges and opportunities for CIHR and its research community, along with a summary report of key findings from internal and external environmental scans.
French: On fera d'abord un survol des défis et des possibilités qui s'offrent aux IRSC et au milieu de la recherche, et on présentera un rapport sommaire des principaux résultats des analyses interne et externe de la conjoncture.
English: The United Nations Legal Counsel had found the Parking Programme to be consistent with international law and practice.
French: Le Conseiller juridique de l'ONU est d'avis que la Réglementation sur le stationnement des véhicules est conforme à la pratique et au droit internationaux.
English: • Renovation investment expenditures continue to grow throughout the period in line with rising real after-tax household income, household growth and a relatively low interest rate.
French: Les besoins en travailleurs de métiers spécialisés dans la province sont si grands que le secteur doit compter sur l’embauche de travailleurs temporaires étrangers pour répondre à la demande.
English: The President (spoke in Russian): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en russe) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: However, it has not happened in women's case.
French: Toutefois, ceci ne s'est pas réalisé en ce qui concerne les femmes.
English: Firstly, on-station and underway acoustic data were compared using statistics computed globally over each survey (average vertical profiles, global indices of collocations, and spatial structures) for various combinations of depth layers.
French: Nous avons d'abord comparé les données acoustiques obtenues en route et dans les stations à l'aide de statistiques calculées globalement pour chaque inventaire (profils verticaux moyens, indices globaux de collocation et structures spatiales) selon diverses combinaisons de couches de profondeur.
English: DND CBD 450 TBS Registration: 000177 Bank Number:
French: MDN DSD 510 Enregistrement (SCT) : 004317 Numéro de fichier :
English: Contact details Mayor of Krusevo Address: - --- "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Tel.
French: Coordonnées Mayor of Krusevo Adresse: - --- "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Tel.
English: Their dreams and their determination ultimately created a national park system that is the envy of the world.
French: Leurs rêves et leur détermination ont réussi à créer un système de parcs nationaux qui fait l’envie du monde entier.
English: Only the transactions referred to in Article 5(1)(a), that is contributions of capital, may be subject to capital duty.
French: Seules les opérations visées à l’article 5, paragraphe 1, point a), à savoir les apports de capital, peuvent être soumises au droit d’apport.
English: The island’s government tried to impose a tax on landowners to cover the cost of administration, but this tax was next to impossible to collect.
French: Les autorités de l’île tentèrent d’imposer aux propriétaires une taxe pour couvrir les frais d’administration, mais celle-ci était pratiquement impossible à percevoir.
English: To determine whether the WTO-AGP is applicable, the Agreement must be consulted.
French: Afin de savoir si l’AMP-OMC s'applique ou non, on se doit de consulter l’accord.
English: This money is not used for research, but deposited into a separate account for the Research Centre to use for overhead costs.
French: On nous a dit qu’à la suite de la réorganisation, ces frais sont maintenant administrés au niveau national61.
English: 064 A-H, J-L, N, W, X Stand-by - First Rate
French: 064 A-H, J-L, N, W, X Disponibilité - Premier taux
English: For example, an SR&ED claim could include work by a company that attempts to create new polymers and plastics and to develop applications for these materials, which are not already part of the industry standard practice or that company's proprietary information.
French: Par exemple, une demande de crédits d'impôt à titre de la RS&DE pourrait être faite par une entreprise pour tenter de créer de nouveaux polymères et de nouvelles matières plastiques, et de développer de nouvelles applications pour ces matières, dans la mesure où elles ne font pas déjà partie de la pratique courante de l'industrie, ni de l'information exclusive (au sens commercial) de l'entreprise.
English: 6) Local authorities are in the front line and their active presence on the ground, their familiarity with all those concerned and their capacity for innovation gives them a leading and fully legitimate role in relation to religious activities.
French: 6) Les autorités locales sont en première ligne et ont toute légitimité pour prendre en compte les activités religieuses du fait de leur présence active sur le terrain, de leur connaissance des interlocuteurs et de leur capacité d’innovation.
English: Real estate Allos (04260) vente Studio Appartement - by ISATIS AGENCE, Beau studio de 17.60m² situe dans la residence Le Verdon G Situe au 3eme etage avec ascenseur.
French: Immobilier Allos (04260) vente Studio Appartement - par ISATIS AGENCE, Beau studio de 17.60m² situe dans la residence Le Verdon G Situe au 3eme etage avec ascenseur.
English: I supported this text.
French: J'ai apporté mon soutien à ce texte.