ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 October 2004 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 octobre 2004 sont indiquées dans les états correspondants.
English: Evidence in action, acting on evidence A collaborative model of knowledge translation for sustainable practice change
French: Agir et réagir face aux données probantes Un modèle concerté d'application des connaissances pour le changement durable de la pratique
English: Student to Directing Staff Ratio.
French: Taux d'encadrement (Directeurs de groupes d'études/stagiaires).
English: It draws tourists to the National Capital Region from across Canada and around the world — not only for its superior exhibitions of historical objects and its reputation for museological excellence, but also because of the opportunities it provides for interactive experiences in permanent exhibitions such as the Grand Hall, Canada Hall and First Peoples Hall, as well as the Canadian Children’s Museum, the Canadian Postal Museum and an IMAX™ Theatre.
French: Il attire dans la région de la capitale du Canada des gens de toutes les régions du pays et du monde entier, non seulement par ses expositions de premier rang d’objets historiques et sa réputation inégalée d’excellence muséologique, mais aussi parce qu’il offre des possibilités d’expériences interactives dans ses expositions permanentes, telles que la Grande Galerie, la salle du Canada et la salle des Premiers Peuples ainsi que le Musée canadien des enfants, le Musée canadien de la poste et le Théâtre IMAXMD.
English: It is true that simplifying the standards may, at first sight, seem desirable in terms of reducing the bureaucratic burden, but it must not result in a reduction of the standards that our European producers have courageously imposed on themselves.
French: Certes, une simplification des normes peut à première vue paraître souhaitable en termes d'allègement de la charge bureaucratique, mais elle ne doit pas se traduire par une réduction des standards que nos producteurs européens se sont courageusement imposés.
English: Moreover this chore is often taken on by their children attending school in the host country.
French: Ce sont d’ailleurs très souvent leurs enfants scolarisés dans le pays d’accueil qui se chargent de cette corvée.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Kazakhstan, on whom I now call.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante du Kazakhstan.
English: Although bomb disposal suits and helmets offer an effective defence once an IED is discovered, together they are extremely heavy, weighing more than 30 kilograms.
French: Malgré la défense efficace qu'ils procurent, les combinaisons d'artificier et les casques pèsent plus de 30 kilos.
English: • Parliamentary committee recommendations Summary report card Summary of departmental performance In pursuit of its mandate, DFO directs its efforts to achieving five strategic outcomes:
French: • Recommandations des comités parlementaires Rapport sommaire Sommaire du rendement ministériel Dans l'application de son mandat, le MPO axe ses efforts sur cinq résultats stratégiques :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Names Inscribed on the Monument Octobe, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Noms sur le monument Octobre 2007
English: S/2004/548 Letter dated 6 July 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/548 Lettre datée du 6 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Training materials are usually included in a workbook or manual.
French: Le matériel de formation fait ordinairement partie d’un cahier ou manuel.
English: Many international events of considerable importance for Africa are expected before the final review of UN-NADAF in 2002.
French: De nombreuses échéances internationales d'une importance considérable pour l'Afrique sont attendues avec l'examen final du Nouvel Ordre du jour en 2002.
English: Continuing review of the functions and operations of the secretariat
French: EXAMEN CONTINU DES FONCTIONS ET DES ACTIVITÉS DU SECRÉTARIAT (Point 11 de l'ordre du jour)
English: Programs Recently, the Departmental Human Resources Committee approved the "Leadership and Management Learning Continuum."
French:   Programmes   Le Comité des ressources humaines du Ministère vient d’approuver « le Continuum d’apprentissage du leadership et de la gestion ».
English: It is essential for immigration policies to include measures which go beyond the mere restriction of flows and include arrangements to promote integration and combat discrimination.
French: Il est, en effet, essentiel qu’ une politique d’ immigration soit accompagnée audelà de dispositions sur le contrôle des flux, de mesures en matière d’ intégration et de lutte contre les discrimination.
English: The Delegation of Mexico thanked the Chair for his efforts in facilitating the work of the Committee with the paper.
French: La délégation du Mexique a remercié le président de s’être efforcé de faciliter les travaux du comité par ce document.
English: By combining these strategies, and seeking new ones to address emerging threats, the global fight against doping is more effective.
French: En combinant ces stratégies, et en en développant d'autres pour répondre aux menaces émergentes, la lutte contre le dopage gagne en efficacité.
English: Any civil proceedings instituted in connection with actions taken by members of the service in the line of duty should take place in the district where they are stationed.
French: Ses responsabilités civiles lors de l'exercice de ses fonctions incombe au district du lieu de ses attributions.
English: The international filing fee is reduced by the following amount if the international application is, as provided for in the Administrative Instructions, filed: (a) on paper together with a copy in electronic form, in character coded format, of the request and the abstract: in electronic form, the request not being in character coded format: in electronic form, the request being in character coded format: in electronic form, the request, description, claims and abstract being in character coded format:
French: La taxe internationale de dépôt est réduite du montant suivant si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives, déposée : a) sur papier avec une copie sous forme électronique, en format à codage de caractères, de la requête et de l’abrégé : 100 francs suisses b) c) d) sous forme électronique, la requête n’étant pas en format à codage de caractères : sous forme électronique, la requête étant en format à codage de caractères : sous forme électronique, la requête, la description, les revendications et l’abrégé étant en format à codage de caractères : 100 francs suisses 200 francs suisses
English: We believe that sustained support to those three security bodies is the first step that the international community must take to help Somalia today.
French: Nous convenons qu'une assistance soutenue à ces trois organes sécuritaires est la première mesure que la communauté internationale doit prendre pour aider aujourd'hui la Somalie.
English: The State party should take all necessary measures to prevent negative effects of its language policy on the rights of individuals under the Covenant, and, if required, adopt measures such as the further development of translation services.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour empêcher les effets négatifs de sa politique concernant les langues sur l'exercice des droits reconnus dans le Pacte et, si nécessaire, adopter des mesures telles que le renforcement des services de traduction.
English: The United States would not feel able to walk away from the trouble at that stage, and so would be entangled in the issues whilst the Europeans built up their capabilities.
French: nouveaux membres et de leurs élites politiques et militaires. Les Etats-Unis, ne se sentant pas capables de s’éloigner à ce stade du foyer de troubles, seraient donc impliqués pendant que les Européens mettraient leurs capacités sur pied.
English: They also take into account regional sensitivities such as those relating to admiralty issues.
French: Ils tiennent également compte des susceptibilités régionales, en matière d'amirauté, par exemple.
English: New French immersion and Intensive Core French programs.
French: Investissement prévu 2004-2005 Fédéral Provincial 87 000
English: His office develops web applications, both internal and external.
French: Son bureau développe des applications web internes comme externes.
English: In addition, the prevention of HIV/AIDS and the mitigation of its effects will remain a priority for the Government.
French: En outre, la prévention du VIH/sida et l'atténuation de ses effets resteront une priorité pour le Gouvernement.
English: The study found references in the Russian media 23
French: Le rapport exclut toute invasion à grande échelle en raison de la faiblesse des capacités militaires.
English: 168 stated that expectations of privacy with regard to this type of documents are rather low.
French: «Il y a un certain nombre de concessions qui doivent être faites au départ.
English: These respondents believe that the only way that increased screen time for Canadian feature films can be achieved is through improved quality and quantity of films.
French: Elles croient plutôt que le seul moyen d'augmenter la présence des films canadiens au grand écran est d'en améliorer la qualité et d'en accroître le nombre.
English: Each time cash is collected, a Vending Cash Collection Sheet (Annexes A and B ) must be prepared in duplicate and totalled.
French: Lors de la collecte de l'argent, il faut remplir deux copies du Relevé des ventes du distributeur automatique (annexes A et B ) et en faire le total.
English: New Zealand has legislation and policies that provide universal protection against all forms of discrimination.
French: La Nouvelle-Zélande a des lois et des politiques qui prévoient une protection générale contre toutes les formes de discriminations.
English: Many of these questions are discussed in considerable detail in a May 2000 discussion paper entitled, "Electronic Commerce and the International Trade Rules".
French: Un grand nombre de ces questions sont traitées en profondeur dans un document de travail de mai 2000 intitulé « Le commerce électronique et les règles du commerce international ».
English: We strongly encourage the use of the PDF format given that it helps save paper.
French: Nous vous recommandons fortement de consulter l'une ou l'autre des versions pour contribuer à l’effort d’économie de papier.
English: Having carefully reviewed all aspects of the requests, the Executive Secretary has concluded that no correction of the relevant Governing Council decisions is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de ces demandes, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger les décisions pertinentes du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour les réclamations en question.  2.  Réclamations de la catégorie «E»
English: Just dealing with these casualties provided lots of experience and practical information applicable elsewhere.
French: En traitant les blessés, on acquiert beaucoup d'expérience et d'information pratique qu'on peut appliquer ailleurs.
English: Come and discover Orbea’s very first range of helmets.
French: Venez découvrir la première gamme de casques Orbea.
English: Recommendation 5 (f): the State party should make public the result of all investigations into alleged conduct by its forces in Iraq and Afghanistan, particularly those that reveal possible actions in breach of the Convention, and provide for independent review of the conclusions where appropriate;
French: Recommandation 5 f): L'État partie devrait rendre publics les résultats de toutes enquêtes sur le comportement qu'auraient eu ses forces en Iraq et en Afghanistan, en particulier celles qui révèlent des actions qui pourraient être contraires à la Convention, et prendre des dispositions en vue d'un examen indépendant des conclusions de ces enquêtes, le cas échéant
English: ISBN 0-662-65846-9 Art Direction:
French: ISBN 0-662-65846-9 Direction artistique :
English: • Canada and NWT Partner To Improve Water Infrastructure: July 15, 2008
French: • Le Canada et les Territoires du Nord Ouest unissent leurs efforts pour améliorer l’infrastructure des services d’eau : le 15 juillet 2008
English: Water treatment and minor engineering works continued to be the main activities at the closed Elliot Lake area uranium mine and mill sites in 2004.
French: Durant cette même année, on a surtout exécuté des travaux d’épuration des eaux et de petits travaux techniques pendant la fermeture de la mine et le déclassement de l’usine de traitement d’uranium d’Elliot Lake.
English: I also welcome the tribute he paid to trailblazers in civil society and peace-building, especially to women's groups and child rights advocates.
French: Je me félicite également de l'hommage qu'il a rendu aux pionniers de la société civile et de la consolidation de la paix, en particulier aux associations de femmes et aux défenseurs des droits des enfants.
English: Taxfilers who belong to an RPP or DPSP have their created room reduced to reflect the benefit earned under these programs.
French: Les droits de cotisation pour l'année en cours des déclarants qui participent à un REP ou à un RPDB sont réduits pour tenir compte des prestations accumulées dans ces régimes.
English: Recommendations All in all, your rapporteur welcomes the Communication on the Road Safety Action Programme and its worthy target of halving deaths on our roads.
French: Recommandations Dans l'ensemble, votre rapporteur se félicite de la communication sur le programme d'action pour la sécurité routière et de son objectif louable, qui consiste à réduire de moitié le nombre des tués sur nos routes.
English: His first job was area superintendent in economic development of the Lesser Slave Lake and Edmonton-Hobbema districts.
French: Le poste de chef de secteur du développement économique des districts du Petit lac des Esclaves et d'Edmonton-Hobbema était la première affectation de M. Ready.
English: Discrimination under The Human Rights Code can include failing to make buildings and facilities accessible unless undue hardship would result.
French: Faute de cela, il ou elle s'expose à être accusé(e) de discrimination en vertu du Code des droits de la personne.
English: The need for revised and refreshed thinking is apparent.
French: Le besoin d'une réflexion renouvelée et rafraîchie est évident.
English: A wide variety of procurement preferences exist at the state and local levels.
French: Selon Statistique Canada, le Mexique est maintenant le 6e marché d’exportation du Canada, et le 4e marché d’importation.
English: The approach is not documented in any way.
French: Cette approche n'est nullement documentée.
English: PMF data will indicate overall industry compliance and when mobile computer technology is implemented, individual importer data will measure specific attainment of these outcomes.
French: Les données du CMR indiqueront la conformité générale de l’industrie et lorsque la technologie informatique mobile sera mise en œuvre, les données des importateurs à titre individuel mesureront la réalisation précise de ces résultats.
English: Contact Us Canadian Field Epidemiology Program Contact Us Canadian Field Epidemiology Program About Us How to Apply Outbreaks Placements Accomplishments Seminars EPI in Action Course Links Contact Us You can contact the CFEP at: Canadian Field Epidemiology Program Office of Public Health Practice Public Health Agency of Canada A.L. 6503A 130 Colonnade Road Ottawa, Ontario K1A 0K9 Canada cfep@phac-aspc.gc.ca
French: Contactez-nous Contactez-nous Programme canadien d'épidémiologie de terrain À propos de nous Comment appliquer Éclosions Stages Réalisations Séminaires Epi en action Liens Contactez-nous Programme canadien d'épidémiologie de terrain Bureau de la pratique en santé publique Agence de la santé publique du Canada L.P. 6503A 130, rue Colonnade Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Canada cfep@phac-aspc.gc.ca
English: In 1994 she was nominated for the Canadian Woman Entrepreneur of the Year Award.
French: En 1994, elle a été mise en nomination pour les Prix canadiens de l’entrepreneuriat féminin.
English: (c) Possibilities for an inclusive working definition of TK
French: c) Perspectives en ce qui concerne une définition globale applicable des savoirs traditionnels
English: Our priority is to understand your overall financial affairs and planning so we can identify tax strategies that help you achieve your goals.
French: Notre priorité est de comprendre votre situation et votre planification globales sur le plan financier de manière à pouvoir élaborer des stratégies fiscales qui vous aideront à atteindre vos buts.
English: Customers are also benefiting, says Goryainova.
French: Les consommateurs aussi en bénéficient, ajoute Mme Goryainova.
English: Fencing off their knowledge does nothing to protect it from being eroded, undermined, ignored or at risk of being lost.
French: C’est l’un des problèmes essentiels auquel doivent faire face les détenteurs de connaissances autochtones et locales : la grande majorité du monde nie encore la valeur de ces connaissances.
English: Electronic Mail 105 61.4% 171
French: Courrier électronique 105 61,4% 171
English: They encourage their staff to similarly question the status quo and provide alternative viewpoints on their own decisions.
French: Ils ou elles encouragent leur personnel à remettre également en question le statu quo et à présenter des points de vue différents sur leurs propres décisions.
English: The new facility has been designed and built to meet or exceed Canadian and international standards for biosafety.
French: Le nouvel établissement a été conçu et construit pour répondre ou dépasser les normes canadiennes et internationales de biosécurité.
English: There are many stakeholders who have a responsibility in implementing the recommendations of the Task Force.
French: De nombreux intervenants ont la responsabilité d'appliquer les recommandations du groupe d'étude.
English: - Introducing norms governing the ability of an authorized body to gain access to all databases and registers held by State bodies.
French: - Normes sur la possibilité, pour l'organe habilité, d'accéder à toutes les bases de données et registres tenus par les organes d'État.
English: At 1030 hours Israeli warplanes overflew the Nabatiyah area at moderate altitudes and overflew the zone of the Jba` detachment at low altitudes.
French: - À 10 h 30, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Nabatiya à moyenne altitude et la zone tenue par le détachement de Jbâa à basse altitude.
English: • There is a predominant perspective amongst South Florida retailers and Miami consolidators that Canada's freight competitiveness (freight cost plus transit time) compares unfavorably against US regionally-based vendors, and this works against the entry of products other than those brands recognized getting into the market.
French: • Les détaillants du Sud de la Floride et les groupeurs de Miami considèrent généralement que les fournisseurs canadiens ne soutiennent pas la concurrence des fournisseurs américains en ce qui a trait au fret (frais de transport et temps de transit), ce qui rend plus difficile l'entrée de produits autres que ceux dont la marque est déjà établie sur le marché.
English: When we turn the camera halfway up, viewing the top side, we find the release button, the on/off button and a loud speaker designed with the same shape as the release button.
French: Le minuscule point à gauche de l'objectif est le micro intégré.
English: Facing Facts - Electro Soul mp3 download by 69db & MC Tablloyd.
French: Drinking the Water of Love - Electro Soul téléchargement mp3 par 69db & MC Tablloyd.
English: Further, INAC should examine the possibility of establishing women’s assemblies empowered to guide the elected councils.
French: On doit veiller à ce que les femmes autochtones participent à ce processus.
English: Risk factor: an individual characteristic associated with increased frequency for specified health problems; for example, high LDL cholesterol, high blood pressure, and diabetes are all associated with CVD.
French: Soins de santé primaires : soins de santé essentiels rendus accessibles à un coût qu'un pays et une collectivité peuvent assumer, par des méthodes qui sont pratiques, prouvées scientifiquement et socialement acceptables.
English: Two decades later, thanks to the combined efforts of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the world community, a majority of ozone-depleting substances have been eliminated and the world is on track to complete the phase-out of the remaining uses of these substances.
French: Deux décennies plus tard, grâce aux efforts concertés du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de la communauté mondiale, la majorité de ces substances ont été éliminées et les pays du monde sont en voie de cesser de les utiliser complètement.
English: To ensure the security of the people of East Timor, there should be a United Nations military presence also after independence until the East Timor Defence Force is fully established.
French: Pour assurer la sécurité de la population est-timoraise, il devra également y avoir une présence militaire de l'ONU après l'indépendance jusqu'à ce que la Force de défense est-timoraise soit définitivement en place.
English: JOSEE CLERMONT CLERMONT CONSULTING Reference Number:
French: JOSEE CLERMONT CLERMONT CONSULTING Numéro de référence :
English: • Foreign Institutions Subject to Canadian Residency Requirements Regulations
French: • Règlement sur les institutions étrangères assujetties au critère de résidence canadienne
English: PTSD has been identified as a strategic research priority by the CIHR.
French: Le stress post-traumatique (SPT) constitue une priorité de recherche stratégique identifiée par les IRSC.
English: Upon the receipt of the supporting documents, a review of the information contained within will be verified to match the information provided by the applicant within the application forms.
French: Dès la réception des pièces justificatives, une révision est faite pour vérifier si l'information reçue correspond à l'information fournie dans la demande du répondant.
English: “The electrical energy consumption shall be determined with an accuracy of ±0.5%.”
French: “La consommation d'énergie électrique est déterminée avec une précision de ± 0,5 %.”
English: An iron wire serving as axle pierces the top of a reed of about 60 cm length.
French: Un fil de fer servant d’essieu traverse le haut d’un roseau d’environ 60 cm de long.