ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Community agencies > Cfca Home Community agencies History How do they function? CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country Community Fisheries Control Agency (CFCA) In April 2005, the Council of Ministers agreed to set up a Community Fisheries Control Agency (CFCA) as a key part of the drive to improve compliance with the rules under the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences communautaires > Cfca Page d'accueil Agences communautaires Historique Fonctionnement CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Agence communautaire de contrôle des pêches (CFCA) En avril 2005, le Conseil des ministres a approuvé la création d'une Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP), clef de voûte du dispositif visant à améliorer le respect des règles instaurées par la réforme de la politique commune de la pêche (PCP) en 2002.
English: But if cantonal procedural codes treated men and women differently, they would be contrary to the prohibition of discrimination anchored in the Federal Constitution.
French: Mais si les codes de procédure traitaient les femmes et les hommes de manière différente, ils contreviendraient à l'interdiction de discriminer ancrée dans la Constitution fédérale.
English: Another presenter, Mr. John Whyte, Senior Policy Fellow, Saskatchewan Institute of Public Policy, was very blunt in his assessment of Bill S-4.
French: ´ ´ ´ Un autre temoin, M. John Whyte, agrege principal de recherches ` en politique a l’Institut de politique gouvernementale de la Saskatchewan, a ete tres direct dans son evaluation du projet de ´ ´ ` ´ loi S-4.
English: Priority 4  Reduce the underlying risk factors
French: Priorité 4 Réduire les facteurs de risque sous-jacents
English: WIPO Assistant Director General Francis Gurry, who oversaw the first WIPO Internet Domain Name Process, welcomed this request and said the Organization is committed to promoting a reliable environment in cyberspace.
French: Cette demande marque une nouvelle étape dans notre action en faveur du renforcement de la compatibilité entre les signes distinctifs utilisés dans le monde réel et ceux que lon trouve dans le monde virtuel, a déclaré M. Gurry.
English: National currency and unit of measure: hundreds of millions of yen
French: Monnaie nationale : yen Montants exprimés par unité de : 100 millions
English: Where the requesting party chooses to file a certificate of transfer, Contracting Parties to the PLT shall accept the PLT Model International Form for a certificate of transfer, which may be downloaded from WIPO’s website at: www.wipo.int/treaties/en/ip/plt/forms.html. Enclosure(s):
French: Date : lorsque l’indication de la date de la signature ou du sceau est requise en vertu de la législation applicable mais n’est pas fournie, la date à laquelle la signature est réputée avoir été apposée est la date à laquelle la requête en inscription a été reçue par l’office ou, si la législation applicable le permet, une date antérieure (voir la règle 9.2) du règlement d’exécution du PLT).
English: Table 2.13.: Criteria for oxidizing liquids
French: Tableau 2.13.1 : Critères de classification des liquides comburants
English: The hotel offers superb Channel views from majority of all bedrooms and on clear days France is visible.
French: La plupart des chambres offrent une vue sur la Manche et il est possible de voir la France lorsque le ciel est dégagé.
English: It has also been found that 31% of Canadian tourists visit an historical site and 25% visit a museum or art gallery while traveling in Canada.
French: Par exemple, une recherche menée pour la Commission canadienne du tourisme2 montre que les activités du patrimoine sont classées secondes par les touristes américains et quatrièmes par les touristes canadiens.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.54: Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.54 : Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: Updates may be made at any time.
French: Des mises à jour peuvent être effectuées en tout temps.
English: The Acting President: In his letter (A/60/989), the Secretary-General informs the Assembly that the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda has requested that Judge Solomy Balungi Bossa, a national of Uganda, be authorized to continue to serve in the Butare trial, which is expected to continue into 2007.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Dans sa lettre (A/60/989), le Secrétaire général informe l'Assemblée que le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda a demandé que la juge ougandaise Solomy Balungi Bossa soit autorisée à continuer de siéger dans le procès Butare, dont on s'attend à ce qu'il se poursuive en 2007.
English: MC has received representations from a gas meter manufacturer concerning MC's practice of issuing MALs to parties other than the approval applicant who is identified in the NOA to which the subject modifications pertain.
French: Un fabricant de compteurs de gaz s'est adressé à MC au sujet de sa pratique d'émettre des lettres d'acceptation de modification (LAM) à des parties autres que le requérant de l'approbation identifié dans l'avis d'approbation auquel les modifications s'appliquent.
English: 26/ In the same article, Saudi Aramco also stated:
French: Dans le même article, la société a également indiqué que:
English: Madam President, I am rapporteur for the subject of Macedonia which is on tomorrow' s agenda.
French: Madame la Présidente, je suis rapporteur pour l'affaire concernant la Macédoine qui est prévue sur la liste des rapports à examiner demain.
English: On soils that have grown soybeans before and on which new improved rhizobia inoculant strains are used, expected yield increases are in the 2-bushel per acre range.
French: Sue des sols ayant déjà eu du soja dans leur rotation et sur lesquels de nouvelles souches d'inoculant de Rhizobiums améliorées sont utilisées, l'accroissement attendu du rendement se situe autour de 2 boisseaux par acres.
English: There are signs that forces loyal to Nkunda are melting away in the wake of his arrest.
French: Combien de personnes ont été assassinées ?
English: She complained at least twice to her employer that her health was being impaired by the working conditions relating to inadequate heating of the building.
French: Elle s'est plainte au moins deux fois auprès de son employeur, disant que sa santé se détériorait en raison des conditions de travail liées au chauffage inadéquat de l'immeuble.
English: By drawing on our shared knowledge of such familiar sounds as those of the church bells he brings into play in Résonances, Yves Daoust wants us to approach these sounds in the same way that we approach all music.
French: En faisant appel à la familiarité de ces sonorités, telles les cloches d’église auxquelles il recourt dans Résonances, Yves Daoust veut nous les faire écouter sur le même plan que celui utilisé pour aborder toute musique.
English: Many pieces have already been put in place, not least, the launch of a new EU supervisory authority as of next month.
French: Nombre de pièces ont déjà trouvé leur place: c'est notamment le cas grâce au lancement, le mois prochain, de la nouvelle autorité européenne de réglementation.
English: Statement submitted by the International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration soumise par la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: The conference process featured government meetings in Cotonou, Benin; Baku, Azerbaijan; and Riga, Latvia.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence, des réunions gouvernementales ont été tenues à Cotonou (Bénin), à Bakou et à Riga.
English: Held during 2004 and 2005, the workshops had been attended by paediatricians, judges, youth workers and labour inspectors.
French: Tenus en 2004 et 2005, ces ateliers ont compté sur la participation de pédiatres, de juges, d'animateurs de la jeunesse et d'inspecteurs du travail.
English: Let me say that this album is superbly recorded and written with all the quality a major artist can afford.
French: Dark Passion Play , voila un album qui aura fait couler beaucoup d’encre avant même sa sortie. Qui pour remplacer Tarja , album a la hauteur de Once .
English: Letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/481) (see S/2006/10/Add.27)
French: Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/481) (voir S/2006/10/Add.
English: Excellent location in the old town , very near centre and alhambra, lovely old building.
French: Les propriétaires sont accueillants et attentionnés. Ils parlent 5 langues.
English: You may also print the Nautical Almanac for a wanted period.
French: On peut également imprimer les éphémérides nautiques pour la période désirée.
English: Regarding the gender issue, the case is less clear, as it varies from region to region.
French: En ce qui concerne la question des sexes, la situation est moins claire car elle varie d'une région à l'autre.
English: PWGSC has no obligation under the trade agreements to make the information on the diskette available immediately by electronic means and therefore, in leaving things to such a late date, MRA took the risk that the information on the diskettes might not be available in time to bid.
French: TPSGC n’est pas tenu en vertu des accords commerciaux de communiquer immédiatement les renseignements sur disquette par moyen électronique et par conséquent, en attendant aux derniers moments, MRA risquait de ne pas avoir les renseignements sur disquettes en temps opportun pour soumissionner.
English: You will have free maps and free breakfasts at the Bellettini.
French: Le petit déjeuner et une carte de la ville vous sont offerts par l'hôtel.
English: Any buyer or processor who subsequently receives the regulated product for which the levy imposed in accordance with sections 3 and 4 hereof have not been paid: (a) shall deduct from the monies payable for the regulated product, the levy payable to the Board by the person from whom he or she receives the regulated product; and (b) shall forward the levy to the Board or its agent designated for that purpose.
French: L'acheteur ou le transformateur qui reçoit subséquemment le produit réglementé pour lequel la redevance payable en vertu des articles 3 et 4 n'a pas été payée doit : a) après avoir calculé les sommes payables pour le produit réglementé, en déduire la redevance payable à l'Office par la personne de qui il obtient le produit réglementé, b) faire parvenir la redevance à l'Office ou à son représentant désigné à cette fin.
English: A necessary training in prayer in a context of noise and agitation like that of our society is an education in the deep human meaning and religious value of silence as the spiritual atmosphere vital for perceiving God's presence and for allowing oneself to be won over by it (cf. 1 Kgs.
French: Dans le contexte d'agitation et de bruit qui est celui de notre société, l'éducation au sens humain profond et à la valeur religieuse du silence, atmosphère spirituelle indispensable pour percevoir la présence de Dieu et se laisser conquérir par elle (cf.
English: There is, however, one approach that is completely benign as far as the environment is concerned; conservation is an effective way of reducing the need for additional energy.
French: Le charbon, I’hydro&ectncite, le gaz naturel, I’energie eolienne, l’energie solaire, celle de la biomasse et I’energie geothermique devraient Atre consideres comme des remplaçants possibles de I’energie nucleaire.
English: (a) Reports by public authorities on the state of the environment.
French: a) Les rapports établis par les autorités publiques sur l'état de l'environnement.
English: It consisted in launching five group-test of dialogue which would treat various contents related to the corporate social responsibility and would be used as a support to a methodological study on innovative dialogue approaches.
French: Il consistait à lancer cinq groupes-test de dialogue qui traiteraient divers contenus propres à la responsabilité sociale des entreprises et serviraient de support à une étude méthodologique sur des approches de dialogue novatrices.
English: Another submission proposes that “a CST task force should be established to oversee and coordinate issues within its mandate in order to coordinate the work of the ad hoc panels and prepare for the COP”.
French: Une autre communication propose de créer une équipe spéciale du Comité scientifique et technologique pour superviser et coordonner les questions relevant du CST, de façon à assurer la coordination des travaux des groupes spéciaux et à effectuer les préparatifs nécessaires à la Conférence des Parties.
English: Only the High Court may impose a sentence of preventive detention.
French: La Haute Cour est seule habilitée à prononcer une mesure d'internement de sûreté.
English: If markets do not function efficiently then obviously price signals will not be transmitted efficiently and the effectiveness of economic instruments will be impaired.
French: Signalons cependant que les dysfonctionnements du marché, les coûts élevés de transactions et de mise en oeuvre ainsi que les problèmes de classification risquent de réduire considérablement
English: Please note that no changes to the requirements were made, therefore, consultation is not deemed necessary.
French: Il n'y a pas de changements aux exigences, et par conséquent, une consultation n'a pas été jugée nécessaire.
English: - Airborne particles can cause lung damage.
French: - Les particules en suspension dans l'air peuvent endommager nos poumons.
English: Most of those politicians are, however, smart enough to decline any invitation to be more specific as to future locations and types of operations.
French: La plupart d’entre eux sont par contre suffisamment intelligents pour refuser d’entrer dans les détails quant aux lieux et aux types d’opérations de l’avenir.
English: This study also revealed that each of the selected countries, with the exception of Italy, Japan, and the United States, offer significant government-funded support for their domestic recording industry in order to help the development, recording, promotion, marketing and distribution of domestic popular music both nationally and internationally.
French: Cette étude a aussi révélé que tous les pays étudiés, sauf l’Italie, le Japon et les États-Unis, offrent un soutien gouvernemental significatif à leur industrie nationale de la musique, de façon à encourager le développement, l’enregistrement, la promotion, la commercialisation et la distribution de la musique populaire nationale, sur le plan national et international.
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including  Palestine
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine √
English: On Saturdays and Sundays in July, relive the voyages of four important fur-trade-era explorers who started their adventures in Lachine:
French: Les samedis et les dimanches du mois de juillet, revivez les périples de quatre grands explorateurs du commerce de la fourrure qui ont commencé leur aventure à Lachine :
English: To be confirmed following recce to CFC.
French: À confirmer à la suite de la mission de reconnaissance au CFC.
English: Prison conditions, according to human rights defenders and testimonies of political prisoners and their families, are far below the United Nations' standard minimum rules for treatment of prisoners.
French: Les conditions carcérales sont, d'après les défenseurs des droits de l'homme et les témoignages de prisonniers politiques et de leurs familles, bien inférieures aux normes minimales fixées par les Nations unies.
English: We would also like to join our colleagues in welcoming warmly President Kagame to this meeting.
French: Nous tenons aussi à nous associer à tous nos collègues qui ont souhaité une chaleureuse bienvenue au Président Kagame à cette réunion.
English: Choose Find Source Field from the Data menu.
French: La boîte de dialogue Trouver de champ source apparaît.
English: Drum and Games 30 students per group / 2 hrs., from September to June For students from 5 to 7 years old An educational activity designed for students in grades 1 and 2.
French: Tambour, billes et ardoises 60 élèves par groupe / 120 min, de septembre à juin Pour les élèves de 5 à 7 ans Un programme éducatif conçu spécialement pour les élèves de première et deuxième années.
English: • And whether they contain any unnecessary or unproductive requirements.
French: • Et nous allons déterminer quels sont ceux qui comportent des exigences inutiles ou non productives.
English: • after assessing their environmental impact, allowed four railway construction projects to proceed, and continued to monitor 15 other projects for their potential effect on the environment;
French: • après avoir évalué leur impact environnemental, a permis l'exécution de quatre projets de construction de lignes de chemin de fer et a continué la surveillance de 15 autres projets quant à leurs répercussions possibles sur l'environnement;
English: National action plans to overcome these human rights violations, which were approved by the President of Georgia, are currently being implemented, and for the time being tangible progress has been achieved in both spheres.
French: Des plans d'action nationaux ont été approuvés par le Président de la Géorgie pour surmonter ces violations des droits de l'homme et sont actuellement mis en œuvre; d'ores et déjà des progrès tangibles ont été accomplis dans ces deux domaines.
English: (toggle) Patient Information Reset Hour Averages English Francais Deutsch Calibrate Calibrate Console Now Trigger All Alarms (available only in Mock mode) Previous Calibration Result Help Identify an Item About WCOMDU
French: Affiche les résultats de l’étalonnage précédent Démarre le mode d’aide WCOMDU Affiche les informations relatives au logiciel dont le numéro de référence, le numéro de révision et l’avis de droit d’auteur
English: Since 1998, there has been significant development of services provided by Maori for Maori, and efforts have been made to improve mainstream services to make them more effective for Maori users.
French: Depuis 1998, les services fournis par des Maoris à des Maoris se sont beaucoup développés et on s'est efforcé d'améliorer les services essentiels afin de les rendre plus efficaces pour les utilisateurs maoris.
English: A major step towards self-government in Tokelau had been the withdrawal of the New Zealand State Services Commissioner from his role as employer of the Tokelau Public Service as from 30 June.
French: Une étape importante vers l'autonomie des Tokélaou a été le transfert des responsabilités de la fonction publique tokélaouane du Commissaire des services de l'État néo-zélandais aux Tokélaou le 30 juin.
English: On 31 December, First Vice-President Salva Kiir, in his capacity as Chairman of SPLM, appointed Edward Lino as chairman of SPLM in Abyei, with responsibility for overall administration of the area, pending the establishment of a civil administration.
French: Le 31 décembre, le Premier Vice-Président, Salva Kiir, agissant en sa qualité de Président du SPLM, a désigné Edward Lino comme Président du SPLM à Abyei, chargé de l'administration générale de la zone, et ce en attendant la mise en place d'une administration civile.
English: The independence of the system and of the judges is provided for in the Constitution.
French: L’ indépendance du système et des juges est inscrite dans la Constitution.
English: Pendolare rovatese per Brescia - ... Commuter rovatese for Brescia - ...
French: zorro - che fine... Zorro - ce que ...
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/2 - June 2008 Table of Contents Translation and Bullfighting YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/2 - Juin 2008 Table des matières Traduction et tauromachie VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: When would you like to stay at the Swissotel Zurich?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Swissotel Zurich ?
English: Canada and Nunavut each reserve the right to refer to funding provided under the Base Funding Agreement in their own separate, and non-initiative specific communications.
French: Le Canada et le Nunavut se réservent le droit de faire référence au financement prévu en vertu de l’entente touchant le financement de base dans leurs activités de communications non liées à une initiative précise.
English: On May 8, 2008, PWGSC replied to R7 as follows: . . . Correctional Services Canada’s (CSC) Technical Review Committee twice reviewed your bid proposal to ensure that all mandatory requirements were fully and correctly assessed.
French: Le 8 mai 2008, TPSGC a répondu à R7 de la façon suivante : [...] Le comité d’examen technique du Service correctionnel du Canada (SCC) a examiné votre proposition deux fois afin de s’assurer que toutes les exigences obligatoires avaient été entièrement et correctement évaluées.
English: The OAG-developed concepts of "shared accountability" and ways of determining attribution are being adopted in performance reporting, by many practitioners as useful ways of ensuring accountability when there are multiple partners in a program.
French: Le BVG a établi la notion d’« obligation redditionnelle partagée », et de nombreux praticiens adoptent les façons de déterminer l’attribution pour la communication de l’information sur le rendement parce qu’elles permettent d’assurer la reddition de comptes lorsqu’un programme compte de nombreux partenaires.
English: In an era in which mobility and flexibility are of the utmost importance, it is no wonder that Defence R&D Canada scientists from Valcartier designed and developed a highly mobile and technologically advanced command and control environment laboratory.
French: En cette ère où la mobilité et la souplesse revêtent une importance capitale, il n'est pas étonnant que les scientifiques de R & D pour la défense Canada - Valcartier aient conçu et développé un laboratoire de commandement et contrôle ultraperfectionné à grande mobilité.