ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You'll see that when the House returns in another month with a very focused agenda.
French: Lorsque les travaux de la Chambre reprendront dans un mois, vous serez à même constater à quel point il fait preuve de détermination par la présentation d'un programme clair.
English: Teams with limited amounts of prior infrastructure funding must provide clear justification for the expansion of this support through the NET tool program.
French: Les équipes ayant déjà reçu des fonds d'un programme d'infrastructure doivent nettement justifier l'accroissement de cette aide par le Programme de subventions aux équipes en voie de formation.
English: However, the potential exists for a computer system to link this product data with personal information, as it is collected with every swipe of a credit, debit or loyalty card.
French: Toutefois, il est possible qu'un système informatique établisse un lien entre les données relatives à ce produit et des renseignements personnels, puisque ceux-ci sont recueillis chaque fois qu'une carte de crédit, de débit ou de fidélité est utilisée.
English: Given the current caseload, however, it is unlikely that the deadline of March 31, 2007 will be met.
French: La charge de travail étant toutefois considérable à l'heure actuelle, il est peu probable que l'on puisse respecter l'échéance du 31 mars 2007 qui avait été fixé.
English: Consistent standards should be set for surveys and other performance measures, which, in turn, would ensure that common benchmarks were used to evaluate results.
French: Des normes constantes devraient être fixées pour les enquêtes et autres formes d'évaluation d'exécution, ce qui garantirait l'application de critères communs pour évaluer les résultats.
English: In this connection it calls for the creation of a single governing body at Community level modelled on the European agencies for specific sectors 8.3 The inclusion of tourism and sport in the final version of the European Constitution represents a historic turning point for the two sectors.
French: 4.13 L'élaboration au niveau européen de cette stratégie innovante axée sur l'intégration horizontale du tourisme, du sport et de la culture peut s'opérer par le biais d'ateliers spécifiques organisés au sein du Forum européen du tourisme ou d'un Forum européen du sport.
English: The following, among the most important contributing factors, should be highlighted:
French: Parmi ces causes, soulignons les suivantes :
English: It is worth drawing attention to the implicit assumption of critics of price discrimination.
French: Examinons maintenant plus attentivement l'hypothèse implicite des détracteurs de la discrimination par les prix.
English: Disclosure of Results For the purposes of this document, release by the sponsor of clinical trial results into the public domain.
French: Divulgation des résultats Aux fins du présent document, publication dans le domaine public de résultats relatifs à un essai clinique par le promoteur.
English: In this line, the following new elements have been introduced: i) duration of the Protocol 4 years instead of 3 up to now, ii) exclusive clause prohibiting any private licence or other arrangement, iii) obligation for the Community fleet operating in the Mauritian waters to embark local seamen and to apply the social clause, iv) fishing outside 15 miles from the coast instead of 12 previously, v) obligation for the Community vessels to communicate any transhipment in Mauritius and vi) sanctions for non-compliance with the Protocol and the relevant Mauritian legislation.
French: Dans le droit fil de ce qui précède, de nouveaux éléments ont été introduits: i) la durée du protocole est de quatre ans, contre trois jusqu'à présent; ii) une clause d'exclusivité interdit toute licence privée ou tout arrangement d'une autre nature; iii) la flotte communautaire qui opère dans les eaux de Maurice est tenue d'embarquer des marins locaux et d'appliquer la clause sociale; iv) la pêche est autorisée au-delà de 15 milles des côtes, au lieu de 12 précédemment; v) les navires communautaires sont tenus de communiquer tout transbordement effectué à Maurice; vi) des sanctions sont prévues en cas de non-respect du protocole et de la législation mauricienne applicable.
English: His pictures, on loan from collections in Malta and many other parts of Europe, and works by Caravaggio and Antoine de Favray were the finest paintings in the exhibition, which also included portraits of the Grand Masters and knights who ruled the island.
French: Ses toiles, conservées à Malte ou disséminées à travers l'Europe, de même que des oeuvres du Caravage et d'Antoine de Favray, constituèrent les fleurons de la section des peintures, qui réunit aussi les portraits des grands maîtres et des chevaliers qui se succédèrent à la tête de l'île.
English: In a positive development, arrests by Government of the Sudan police in El Geneina and El Fasher contributed to the recovery of stolen property.
French: Fait encourageant, la Police nationale soudanaise a procédé à El Geneina et El Fasher à des arrestations qui lui ont permis de récupérer certains des biens volés.
English: Primary education is ceded to the Catholic mission under a five-year agreement.
French: L'enseignement du premier degré est en effet concédé à la Mission catholique dans le cadre d'une convention quinquennale.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Amendment 34 Council common position – amending act Article 1 - point 20 Directive 2003/87/EC Article 30 - paragraph 4 - point (c) Council common position (c) the environmental effectiveness of the Community scheme and the extent by which the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators under Article 3c should be reduced in line with overall EU emissions reduction targets; deleted Amendment
French: Article 30 – paragraphe 4 – point c) Position commune du Conseil c) de l'efficacité environnementale du système communautaire et de la mesure dans laquelle la quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs en vertu de l'article 3 c devrait être réduite en conformité avec les objectifs de l'Union européenne en matière de réduction des émissions; objectifs supprimé Amendement
English: The meeting envisaged that the elections would be held in June 2008.
French: Il prévoyait que les élections se tiendraient en juin 2008.
English: The requirements for the new location zone are contained in subsection 5, and the different views for the combined zone are shown in Figures 3 to 7.
French: Les exigences relatives à la nouvelle zone de positionnement se trouvent au paragraphe 5, et les figures 3 à 7 font voir les différentes vues relatives à la zone globale.
English: Gay Sejour brings you a new experience in traveling with its gay and lesbian members sharing their love and knowledge of their country. We have at your disposal a very efficient network of Association to welcome you.
French: nous sommes une association qui represente la communauté gays et lesbiens, nous organisons des soirées a thèmes ou des artistes de tous genres pourront s'exprimer et se faire connaitre pour leurs talents.
English: Mainstreaming adaptation to climate change in Least Developed Countries (LDCs).
French: Improving the realism of modeling agronomic adaptation to climate change: simulating technological substitution.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On October 7, 2004
French: Original signé par Michael R. Sloan Président du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 7 octobre 2004 Michael R. Sloan Président du comité d'appel
English: A co-ordinated federal-provincial approach will best leverage expertise and resources, while preventing duplication of effort.
French: Une approche fédérale-provinciale coordonnée utilisera au mieux l'expertise et les ressources, tout en prévenant le dédoublement des efforts.
English: I have put down an amendment clarifying the resolution in this regard.
French: J'ai déposé un amendement afin d'éclaircir ce point dans la résolution.
English: Few of Soviet top executives had the guts to ask this from Beria, the head of the Soviet secret police.
French: Ce n'est pas chaque chef qui pouvait se permettre ce "je n'ai pas compris".
English: [62] Both parties led evidence that the appointment process was established as a
French: [62] Les deux parties ont présenté des éléments de preuve indiquant que le
English: Austria and Luxembourg consider that the Declaration on public credit institutions in Germany also applies to credit institutions in Austria and Luxembourg with a comparable organisational structure.
French: L'Autriche et le Luxembourg considèrent que la déclaration relative aux établissements de crédit en Allemagne vaut également pour les établissements de crédit en Autriche et au Luxembourg qui ont une structure organisationnelle comparable.
English: ◦ EEPMP - Intervention Fund Project developed a model entitled SCOPE for Recruitment Outreach to Visible Minority Communities.
French: • Un modèle intitulé ACTIF pour le recrutement auprès des collectivités des minorités visibles a été élaboré dans le cadre du Projet du fonds d'intervention du Programme de mesures positives d'équité en emploi (PMPEE).
English: Further information regarding these requirements can be found in Memorandum D4-3-3, Duty Free Shop - Security Requirements.
French: On peut trouver plus de renseignements concernant ces exigences dans le mémorandum D4-3-3, Boutiques hors taxes - Exigences concernant les garanties.
English: These consist of broad measures affecting investment, real estate transactions, government subsidies or taxation, and the
French: ...à la lumière des engagements spécifiques au secteur Les autres engagements sont définis dans les listes sectorielles de chaque pays membre.
English: Counseling training should put the client first.
French: Toute formation sur le counseling doit placer le client au premier plan.
English: The Commission shall make known the full list of experts and their individual qualifications following their appointment.
French: La Commission fait connaître la liste complète des experts et de leurs qualifications personnelles à la suite de leur nomination.
English: Microtek International Ltd. of British Columbia, MariBase Molecular Ltd. of Nova Scotia, ChemGenes of Massachusetts and Heritage Salmon Ltd. of New Brunswick.
French: Le total des nouveaux engagements du CNRC dans le secteur de la recherche et de l'aide à l'industrie s'élève à 25 millions de dollars sur cinq ans.
English: Implement a corporate "listening function" that shares information through existing programs.
French: Résultats Le programme de recherche sur l’opinion publique du gouvernement a été entièrement refondu au cours de la dernière année.
English: Introduction to Cultural Competence in Pediatric Health Care Introduction For years, Canadians have looked with pride to their health care system, as a national symbol of our collective values.
French: compétences culturelles Introduction Pendant des années, les Canadiennes et Canadiens ont considéré avec fierté leur système de soins de santé comme étant un symbole national de leurs valeurs collectives.
English: Audit Step: 4.A.7.1 Do the skills of the staff being employed on the project (as Team Members or Steering Committee/Sign Off Authority members) continue to meet the requirements specified in the Personnel Skills Summary?
French: Étape de vérification : 4.A.7.1 Les compétences du personnel employé au projet (en qualité de membres de l'équipe, de membres du comité directeur ou de détenteurs du pouvoir d'approbation) répondent-elles encore aux exigences spécifiées dans le résumé des compétences du personnel?
English: At the outset, I should like to express our profound sadness, anguish and sympathies with regard to the innocent victims — both the injured and those who have died — among the brotherly Iraqi people, and to those among the coalition forces who have fallen as a result of ongoing military operations.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer la profonde tristesse, l'angoisse, qui est la nôtre, ainsi que notre sympathie face au sort des victimes innocentes du peuple iraquien qui ont été blessées ou ont péri suite aux opérations militaires en cours, ainsi que de ceux qui, au sein des forces de la coalition, sont tombés au cours de ces opérations.
English: • More coordinated, strategic and effective delivery of ecosystem-based programs.
French: Selon Cliff Boldt, président du comité de gestion des eaux usées : « Sans l'IEBG, nous n'aurions jamais pu réaliser notre projet.
English: The parties agree that the cellulose web component should be classified in heading No. 48.18 as cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm.
French: Les parties acceptent aussi que le réseau cellulosique devrait être classé dans la position no 48.18 à titre de ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose, des types utilisés à des fins domestiques ou sanitaires, en rouleaux d'une largeur n'excédant pas 36 cm.
English: For instance, with regard to Africa and South America, this is partly related to the unavailability, or patchy nature, of statistical data (Dodson forthcoming; Rojas Wiesner and Angeles Cruz forthcoming).
French: L’Asie du Sud est principalement une sous-région exportatrice de maind’oeuvre où la mobilité (officielle) des femmes est régie par des restrictions très strictes (à l’exception, il faut le mentionner, du Sri Lanka).
English: The view was expressed that the goals of subprogrammes must fully reflect the Organization's principle of multilingualism in order to ensure unimpeded and equal use of the official languages by representatives of Member States and members of expert bodies of the United Nations.
French: On a estimé que les objectifs des sous-programmes devaient tenir pleinement compte du principe du multilinguisme à l'Organisation afin que les représentants des États Membres et les membres des organes d'experts des Nations Unies puissent utiliser sans entrave et sur un pied d'égalité les langues officielles de l'Organisation.
English: For example, from 2001 to 2006, an increase in growth for some provinces (including Ontario and British Columbia) was due mainly to international immigration, while for others (Alberta, Northwest Territories, Yukon) interprovincial migration, driven by economic opportunities, had the greatest impact.
French: De 2001 à 2006 par exemple, la croissance accrue observée dans certaines provinces (y compris l'Ontario et la Colombie-Britannique) résultait surtout de l'immi­gration internationale alors qu'ailleurs (Alberta, Territoires du Nord-Ouest, Yukon), c'est la migration interprovinciale, alimentée par les promesses économiques, qui a eu le plus d'impact.
English: The new CFP basic rules came into force on 1 January 2003.
French: La nouvelle réglementation de base de la PCP est entrée en vigueur depuis le 1er Janvier 2003.
English: It should also be noted that the complainant's allegations have not been substantiated.
French: De plus, il convient de noter que le bien-fondé des allégations des plaignants n'a pas été prouvé.
English: (j) Antiretroviral drugs should be made available to all at lower costs;
French: j) Les antirétroviraux devraient être mis à la disposition de tous à des prix plus abordables;
English: Only then is the prospect of success possible.
French: C'est la seule voie possible.
English: The Agency notes that he has never required an attendant while travelling by either means.
French: L'Office note qu'il n'a jamais eu besoin d'un accompagnateur lorsqu'il a voyagé d'une façon ou de l'autre.
English: The Lao People's Democratic Republic, Cambodia, Vietnam and Myanmar also participated as observers in this landmark event.
French: La République démocratique populaire lao, le Cambodge, le Viet Nam et le Myanmar ont également participé en tant qu'observateurs à cet événement historique.
English: Abstract This paper builds on the recent analysis from Statistics Canada that concluded that 80 percent of all unemployed individuals who had lost or quit a job with just cause in the last 12 months (i.e. the "potentially eligible" for EI benefits) were actually eligible for EI benefits in 1999.
French: Résumé Ce document prend comme point de départ une analyse menée récemment par Statistique Canada selon laquelle 80 % de tous les chômeurs qui avaient perdu ou quitté leur emploi pour un motif valable au cours des 12 mois précédents (c.-à-d. les personnes potentiellement admissibles à des prestations d’AE) étaient en fait admissibles à de telles prestations en 1999.
English: All revisions take into account the more recent European legal acts in each specific domain as well as definitions in use within related international organizations (such as the International Union of Railways and the International Maritime Organization, among others).
French: Toutes ces révisions tiennent compte des actes légaux les plus récents dans chaque domaines spécifiques ainsi que des définitions utilisées au sein des organisations internationales concernées (telles que l'Union Internationale des Chemins de Fer et l'Organisation Maritime Internationale, entre autres).
English: Some of these records (e.g., Bell’s Bay, Cassidy, Duncan and Cedar) probably represent dispersal distances in excess of 25 km.
French: Bryant (1990, 1996a, 1996b ) a avancé que l’exploitation forestière par coupe à blanc raccourcissait les déplacements moyens de dispersion des marmottes, puisqu’elle fournit aux émigrants des habitats plus proches où s’installer.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee notes the information in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Ça commence par des fellations, le mec se fait sucer, il suce les femmes etc...Ensuite ils s'enculent tous l'un après l'autre tout en continuant de se pomper la bite et en se branlant la bite!
French: Ça commence par des fellations, le mec se fait sucer, il suce les femmes etc...Ensuite ils s'enculent tous l'un après l'autre tout en continuant de se pomper la bite géante et en se branlant la bite géante!
English: FOR MEDIA USE Forms to be sent by fax before midday Wednesday 27 November to: ++ 352 4303 2500 Re :
French: A L' USAGE DES MEDIAS Accréditation à envoyer par fax avant le mercredi 27 novembre à 12 heures. au numéro: +352-4303 2500 Concerne :
English: In the course of the 1997-99 crisis and its aftermath, the IMF has performed a volte face , going from "bailing out" to "bailing in" the private sector.
French: Au cours de la crise de 1997-99 et de ses conséquences, le FMI a fait volte-face, passant des financements mixtes aux financements privés.
English: Luc Legresley also commented on the success of this meeting and indicated he felt there was good progress on the Insurance file and that the NHAAC is moving forward on a number of key initiatives and that all members should "pat" themselves on the back.
French: Luc Legresley commente également le succès de la réunion et dit croire que le dossier des assurances avance bien, que le CCNAP progresse dans plusieurs initiatives clés et que tous les membres ont de quoi se féliciter.
English: The recent growth of international judicial bodies, such as the International Criminal Tribunals, the International Tribunal for the Law of the Sea and the quasi-judicial mechanism for the settlement of disputes within WTO poses a risk of fragmentation in international law.
French: La multiplication récente des organes judiciaires internationaux, avec la création des tribunaux pénaux internationaux, du Tribunal international du droit de la mer et du mécanisme quasi judiciaire de règlement des différends institué au sein de l'OMC, notamment, présente le risque d'une fragmentation du droit international.
English: In expressing Canada's gratitude to them we strive to exemplify the high principles which they have defended.
French: Tout en leur exprimant la reconnaissance profonde du Canada, nous nous efforçons d'agir selon les principes nobles qu'il ont défendus.
English: Both jurisdictions are committed to pursuing a variety of initiatives to ensure better collaboration, co-ordination / integration of correctional services, including community corrections, institutional program, capital planning / construction, and staff training and development.
French: Le SCC a adhéré à la proposition des T.-N.-O. d’accroître le nombre de délinquants sous responsabilité fédérale qui sont Territoires du Nord-Ouest PE rapatriés dans les T.-N.-O. grâce à l’Accord d’échange de services existant.
English: AUTONUM It was agreed to redraft this provision, to integrate it as paragraph (3) of Article 19 with the following wording, and with a new heading, to be proposed by the Secretariat:
French: AUTONUM Il est convenu de reformuler cette disposition de manière à la faire figurer en tant qu’alinéa 3) de l’article 19 avec le libellé indiqué ci‑après et assorti d’un nouveau titre qui sera proposé par le Secrétariat :
English: • Establish the business case for e-health solutions in primary health care settings and demonstrate value to health care providers and their office staff (evidence that e-health makes a difference financially and in the quality of care)
French: • Faire une analyse convaincante de rentabilisation du changement pour les solutions de cybersanté dans un contexte de soins de santé primaires et démontrer sa valeur aux fournisseurs de soins de santé et leur personnel de bureau (preuves que la cybersanté fait une différence sur les plans financiers et de la qualité des soins)
English: • increased complexity in conditional release decision-making as a result of trends toward shorter sentences and a more difficult federal offender population characterized by lengthier criminal
French: La planification en vue de la réalisation de cette priorité se concentrera sur les mesures à prendre pour renforcer la capacité qu’a la Commission de prendre des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition en réponse aux importants défis auxquelles se heurte l’exécution des programmes, notamment :
English: These rude awakenings, both military and financial, calmed bellicose spirits, and nothing so ambitious would again be undertaken against Canada without the assistance of regular army and naval forces from the mother country.
French: Ces douches froides, à la fois militaires et financières, calment les humeurs belliqueuses. Rien d'aussi ambitieux ne sera désormais tenté contre le Canada sans l'appui des forces régulières et navales de la mère patrie.
English: Encourages Parties and accredited organizations to submit concise reports concerning this priority issue, transmitting them to the secretariat no later than sixth months before the next session;
French: Encourage les Parties et les organisations accréditées à soumettre des rapports concis sur cette question prioritaire, et à faire parvenir ceux-ci au secrétariat six mois au plus tard avant la prochaine session;
English: The IOC has come a long way not only in recognising this, but in better harnessing this power, which arguably only the Olympic Games can have.
French: • Pour aider les comités d’organisation, le CIO élabore un plan directeur générique dans lequel se trouvent également certaines de ces recommandations.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Australia (2005) Pork, frozen $116.9 million Food preparations $15.2 million Pork, fresh $3.4 million Maple sugar and maple syrup $3.1 million Whiskies $2.9 million
French: Les 5 principales exportations agroalimentaires du Canada en Australie (2005) Porc, congelé 116,9 millions $ Préparations alimentaires 15,2 millions $ Porc, frais 3,4 millions $ Sucre d'érable et sirop d'érable 3,1 millions $ Whisky 2,9 millions $