ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This version, unchanged from the eighth to the current session, was the result of the first round of intersessional stakeholder review established by the Committee after it reviewed the first draft, WIPO/GRTKF/IC/7/5, at its seventh session.
French: Cette version, demeurée inchangée depuis la huitième session, a été établie par le comité à la suite de la première série d’analyses intersessions émanant des parties prenantes, après que ledit comité a examinéle premier projet (WIPO/GRTKF/IC/7/5) à sa septième session.
English: Fisheries and Oceans Canada is working closely with harbour authorities, commercial fish harvesters and municipalities.
French: D’ailleurs, le ministère travaille en étroite collaboration avec les administrations portuaires, les pêcheurs commerciaux et les municipalités.
English: At the end of each competition, the athlete to be tested is notified by an "escort", who asks him to complete a form, informs him of the procedure, and establishes the time at which he must enter the doping control station (the time between notification and entering the station must not exceed one hour).
French: Pendant cette heure, l’athlète reste sous la supervision discrète mais constante de l’escorte, puis il rejoint la station, accompagné d’une personne de son choix.
English: New Canadians Mr. Speaker, this country was built by people seeking a better life for themselves and their families.
French: Nouveaux Canadiens Monsieur le Président, notre pays a été bâti par des gens qui cherchaient à améliorer leur qualité de vie et celle de leurs familles.
English: Firstly, the report recommends increasing the role of the European Parliament, under new powers conferred on it by the Treaty of Lisbon with regard to the conclusion of international agreements with third countries.
French: Premièrement, le rapport préconise de donner une place plus importante au Parlement européen, dans le contexte des nouveaux pouvoirs que lui confère le traité de Lisbonne en matière de conclusion des accords internationaux avec les pays tiers.
English: This represents a serious violation of the Fourth Geneva Convention, of the United Nations Charter, and dangerously threatens international efforts aimed at reaching a peaceful solution.
French: Il s'agit là d'une violation grave de la quatrième Convention de Genève et de la Charte des Nations Unies et d'une menace dangereuse aux efforts internationaux de règlement pacifique de cette question.
English: Having said that, can the Canadian Armed Forces be asked to forget the  main objective of its recruiting campaigns: the training of soldiers  capable of carrying out a specific role in specific circumstances such as  war, crisis or national emergency (p.
French: Ceci dit, peut-on demander aux Forces armées canadiennes d'oublier  l'objectif premier de leurs campagnes de recrutement: la formation de  soldats aptes à jouer un rôle précis dans des circonstances précises,  guerre, crise, urgence nationale? (p.
English: The Committee urges the State party to make an effort to allocate 0.7 per cent of its GNP to development assistance by the year 2015, in accordance with the Millennium Development Goals.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire des efforts pour consacrer d'ici 2015 0,7 % de son PIB à l'aide pour le développement, conformément aux objectifs du Millénaire.
English: The CHRC submits that this approach is not supported by the text and history of section 10, and the proper interpretation of section 11 of the Act.
French: La CCDP soutient que cette approche n’est pas étayée par le libellé et l’historique de l’article 10, ainsi que par l’interprétation qu’il convient de donner à l’article 11 de la Loi.
English: The technical evaluation team sought two clarifications from Polaris during the evaluation of its proposal.
French: L'équipe d'évaluation a demandé à Polaris de fournir deux éclaircissements durant l'évaluation de sa proposition.
English: We may note that the laws of the SR guarantee the same personal rights to the betrothed (men and women) including the right to choose the family name (surname).
French: Il convient de noter que la législation slovaque accorde les mêmes droits aux fiancés (des deux sexes), y compris en ce qui concerne le droit de choisir leur nom de famille.
English: Many groups engage with Health Canada in a constructive fashion and if they aren’t funded by industry this level of engagement is made possible with funding from Health Canada.
French: Le financement public pourrait également permettre aux groupes de revendication de participer, de manière plus efficace, avec l’industrie en tant que revendicateurs au lieu de groupes financés (par l’industrie).
English: Finland's school system and high-quality basic education
French: Système scolaire finlandais et enseignement élémentaire de grande qualité
English: Implementing legislation is not yet fully developed and applied.
French: A draft law aiming at integrating environmental considerations into all sectoral policies is under consideration.
English: The EPF Act also included a new transfer for the Extended Health Care Services Program.
French: La Loi sur le FPE comprend également un nouveau transfert au Programme des services complémentaires de santé.
English: In his view, therefore, the Committee should conduct a more in-depth study of the responsibilities involved before taking any decisions on the matter.
French: Par conséquent, il lui semble que le Comité devrait mener une étude plus approfondie des responsabilités liées à la fonction avant de se prononcer.
English: 1 Issuance of Protocol passes will be curtailed for the duration of the General Debate except under very special circumstances.
French: Il ne sera pas délivré de cartes protocolaires pendant la durée du débat général, hormis dans des circonstances très exceptionnelles.
English: I will highlight a few aspects of that report.
French: Je vais mettre en lumière quelques aspects de ce rapport.
English: Different views must not overlap each other.
French: Les diverses vues ne devraient pas se chevaucher.
English: This is all ludicrous and it is completely unacceptable that animals are tortured for this sort of excuse.
French: Tout cela est ridicule et il est totalement inacceptable que l' on se serve de ce type d' excuse pour torturer les animaux.
English: The purpose of the present report is therefore to supplement the information available to parliamentarians regarding the current trend in public opinion – taking as a basis national and European opinion polls – and support for the plans for reforming Europe’s security and defence on which parliamentarians will soon be requested for their views.
French: Ce rapport a donc pour objet de contribuer à l’information des parlementaires sur les positions actuelles de l’opinion publique – telles que rapportées dans les sondages, nationaux et européens – et le soutien qu’elle apporte aux projets de réformes en matière de sécurité et défense en Europe, sur lesquels les parlementaires seront invités à se prononcer.
English: She stated that she would have preferred the use of a broader definition for the instant competition so as to include certain activities considered in the Region to constitute "dissemination" and with which regional staff had been tasked.
French: Elle indique qu'elle aurait préféré que, dans le concours en question, une définition plus large soit utilisée de façon à englober certaines activités que les régions considèrent comme de la « diffusion » et dont est chargé le personnel régional.
English: • Commissioning Report Online PDF (737 KB) Quick Links Documents in this box pertain to applications received by NRCan before August 31, 2008.
French: • Rapport de mise en service en ligne PDF (829 Ko) Liens rapides Les documents dans cette boîte concernent les demandes reçues par RNCan le ou avant le 31 août 2008.
English: The United Nation's `International Convention for Safe Containers (CSC)' was adopted on 2 December 1972 in Geneva.
French: La « convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC) » des Nations unies a été adoptée le 2 décembre 1972 à Genève.
English: The repatriation of his remains is now being planned; further details will be released as they become available.
French: Le rapatriement de sa dépouille est en cours de planification; d’autres détails seront publiés à mesure qu’ils deviendront disponibles.
English: Usually used to create pitch bends or vibratos.
French: Communement utilisee pour faire des pitch bends, ou des vibratos.
English: The work of the Constitutional Commissions also demonstrates how the Dayton process can be adapted to meet changing needs.
French: Le travail des Commissions constitutionnelles démontre aussi comment le processus de Dayton peut être adapté en fonction de l'évolution des besoins.
English: The beneficiary can use the receipt to claim a deduction on his or her return for the year the refund of premiums was received.
French: Le bénéficiaire peut utiliser le reçu pour demander une déduction dans sa déclaration pour l'année où le remboursement des primes a été reçu.
English: In addition, Lewis has also asked for input on the nine draft commercial fishing reports prepared by DFO for the NMCA feasibility study.
French: M. Bublé a également sollicité leur avis au sujet des neuf rapports provisoires sur la pêche commerciale préparés par Pêches et Océans Canada pour l’étude de faisabilité du projet de réserve d’aire marine nationale de conservation.
English: In order to secure the transparency of the process of ballot counting and voting, our government invited a lot of representatives from many different international organisations and domestic institutions – more than 5 000 in all – to observe the process.
French: Le Président géorgien a cité les avancées accomplies par le pays depuis quatre ans qui, contrairement à ce qu’a déclaré M. Kox, sont avérées: la Banque mondiale, la BERD et différentes instances internationales les ont elles-mêmes constatées au moyen d’études objectives et chiffrées.
English: The Department remains convinced of the importance of scheduling examinations strategically in the light of anticipated real needs.
French: Le Département demeure convaincu de l'importance de programmer stratégiquement les concours dans le temps en fonction des besoins réels anticipés.
English: The total percentage of Aboriginal people employed by organizations with equity plans is 4.2.
French: Le pourcentage total d'Autochtones qui travaillent pour des organisations dotées de plans d'équité en matière d'emploi est de 4,2.
English: The DG is presented to the students who excelled in all areas of the curriculum and finished in the top 10 percent of the graduating class.
French: Le titre de DG est décerné aux stagiaires qui se distinguent dans tous les domaines du programme et qui se classent dans la tranche supérieure de 10 p.
English: The information society in Africa presupposes some conditions such as people’s ownership of new technologies.
French: La société de l’information en Afrique suppose certaines conditions comme l’appropriation des nouvelles technologies par les populations.
English: Additionally, conditions conducive to collaboration show promise in light of the collaboration successes reported in academic settings.
French: En outre, les conditions favorables à une collaboration sont prometteuses vu les réussites rapportées à cet égard dans les milieux médicaux universitaires.
English: Persons employed not servants of Her Majesty  41. (1) Persons employed by the Corporation pursuant to subsection 32(1) are not officers or servants of Her Majesty.
French: Cas du personnel  41. (1) Les personnes employées par la Société conformément au paragraphe 32(1) ne sont pas des préposés de Sa Majesté.
English: That Act was disallowed, and by 1938, 100 provincial statutes had been disallowed by Ottawa under the reservation and disallowance powers of the federal government.
French: Dans certains cas, ces lois touchent des questions liées aux droits de la personne comme la protection de la langue française et de l'Église catholique romaine.
English: The purpose of this lunch was to recognize the support the division has provided to DLI over the years and to present them with the "Exemplary Access Award".
French: Ce déjeuner est l’occasion de souligner le soutien offert à l’IDD par la Division au fil des ans et de remettre à cette équipe le Prix de la contribution exemplaire.
English: Individual data are organized into two files:
French: Les données sur les personnes sont organisées en deux fichiers :
English: Well, a return to federal involvement in education is impossible, but maybe there could be a return to the use of federal facilities.
French: Eh bien, il est impossible que le gouvernement fédéral reprenne en main l'enseignement, mais peut-être pourrait-on recommencer à se servir des installations fédérales.
English: Procurement, Material, Real Property k.
French: Acquisition, matériel et biens immobiliers k.
English: The task of the Court of First Instance in these proceedings is to review the legality of decisions of the Boards of Appeal.
French: En effet, il appartient au Tribunal, dans le présent contentieux, de contrôler la légalité des décisions des chambres de recours.
English: The Disaster watch programme of the Canadian Space Agency was an initiative that was helping to make Synthetic Aperture Radar Satellite RADARSAT-1 imagery available to support disaster management activities.
French: Le programme de surveillance des catastrophes de l'Agence spatiale canadienne contribuait à appliquer les images obtenues à l'aide du satellite à radar à synthèse d'ouverture RADARSAT-1 aux activités de gestion des catastrophes.
English: ◦ Host "Gender and Health Workshop" - to discuss opportunities and challenges for integrated research in sex, gender and health, and to explore strategies for collaborative cross-institute proposals - for IAB's of other CIHR Institutes in Fall 2001
French: ◦ Tenir à l'automne 2001, à l'intention des CCI des autres instituts des IRSC, un «atelier sur la santé des femmes et des hommes», pour examiner les possibilités et les défis en vue d'une recherche intégrée sur le sexe biologique, le sexe social et la santé, de même que des stratégies en vue de propositions de collaboration entre instituts
English: The restaurant offers a daily menu, a wide selection of specialties and a vast selection of fine wines.
French: Le restaurant propose un menu quotidien, un grand choix de spécialités et de vins fins.
English: • Lists of approved NIF projects for 2003/04 and 2004/05
French: • Listes de projets du FNI approuvés pour 2003-2004 et 2004-2005
English: The Council must be relentless in its insistence on women as peacekeepers, peacebuilders and decision makers.
French: Le Conseil ne doit pas cesser d'insister pour que les femmes participent au maintien de la paix, à la consolidation de la paix et à la prise de décisions.
English: The index reached a peak in 1998 and has been decreasing since (Figure 10).
French: Ayant culminé en 1998, cet indice est à la baisse depuis (figure 10).
English: Exchange of information including the United Nations Code of Conduct on Cooperation in Combating International Tax Evasion and Avoidance
French: Échange de renseignements, notamment code de conduite des Nations Unies pour la coopération en matière de lutte contre la fraude et l'optimisation fiscales internationales
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diaries of Eleanora Hallen, 1835 Volume: 7 File: 4 Source Page Navigation (31 pages): 1 > >> Page Navigation (31 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journaux de Eleanora Hallen, 1835 Volume: 7 File: 4 Source Navigation de Page (31 pages) : 1 > >> Navigation de Page (31 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: (4) Specific Areas for Cooperation One group suggested that the conclusion of a Japan-Canada investment agreement would effectively and efficiently spur regulatory reforms in Canada and the liberalization of Canada’s trade and services.
French: (4) Domaines de coopÃ©ration particuliers Un groupe a suggÃ©rÃ© que la conclusion d’un accord sur l’investissement entre le Canada et le Japon accÃ©lÃ¨rerait de maniÃ¨re efficace les rÃ©formes de la rÃ©glementation au Canada et la libÃ©ralisation du commerce et des services.
English: Typically the cards are stolen from the workplace, vehicles, health clubs, golf clubs, etc.
French: Elles sont subtilisées au travail, dans les voitures, les centres de conditionnement physique, les clubs de golf, etc.
English: "The Government of Canada is a committed partner when it comes to generating opportunities for First Nations and Inuit," said Minister Efford.
French: « Le gouvernement du Canada est un partenaire de premier plan quand il s’agit de créer des débouchés pour les gens des Premières nations et les Inuit, a déclaré le ministre Efford.
English: Coil formers for laminated cores IEC 61830 Ed.
French: 1.0 - Composants de ferrite à hyperfréquences - méthodes de mesure des principales propriétés CIE 61843 Ed.
English: Fish easily becomes dry and loses its flavour if overcooked, something to be avoided.
French: Le poisson est un mets économique à préparer : il cuit rapidement et permet, ainsi, une économie d'énergie.
English: They are usually installed legitimately as a part of another program (often designated as an "AD-Supported program" – in which the End User License Agreement typically prompts the user to accept that, in addition to the desired program, an additional program (Potentially Unwanted Program) will also be installed).
French: Ils sont généralement installés de manière légitime puisqu'ils sont inclus dans un autre programme (souvent désigné comme un programme «AD-Supported program» faisant l'objet d'un contrat de licence utilisateur final invitant l'utilisateur à indiquer s'il accepte, outre le programme voulu, l'installation d'un programme supplémentaire, à savoir le programme potentiellement dangereux).
English: Mix ricotta cheese, 1 - 1/4 cups of the mozzarella cheese, 1/4 cup of the Parmesan cheese, parsley and egg until well blended; set aside.
French: Mélanger le ricotta, 1 1/4 tasse de mozzarella, 1/4 de tasse de parmesan, le persil et l'œuf jusqu'à homogénéité; mettre de côté.
English: __________
French: • Hausse du niveau d’alphabétisation chez les francophones.
English: The Minister responded to questions asked by some members of the Council.
French: Le Ministre a répondu aux questions posées par certains membres du Conseil.
English: Therefore, his application was late and it was not considered by the selection board.
French: Par conséquent, sa demande d'emploi a été reçue après la date limite et le jury de sélection n'en a pas tenu compte.
English: International terrorist networks exist that flout the noble and lofty principles of international law, of humanity and of religions and exploit them in order to jeopardize peace and security in many nations.
French: Il est évident que le réseau terroriste international, qui exploite les concepts nobles du droit international et les principes humanitaires et religieux en vue de saper les fondements de la sécurité et de la stabilité dans d'autres pays, se doit d'être dévoilé.
English: It enhanced the induction of sister chromatid exchanges in Chinese hamster cells by insoluble salts of some heavy metals,53,59 and some insoluble salts of chromium(VI) are mutagenic in the Salmonella microsome assay only in the presence of NTA or NaOH.60 NTA is not teratogenic when administered alone or in combination with heavy metals such as cadmium or mercury.
French: Il augmente l'induction des échanges de chromatides soeurs dans les cellules de hamster chinois par des sels insolubles de certains métaux lourds53 ,59 et certains sels insolubles de chrome(VI) ne sont mutagènes dans les tests sur Salmonella/microsomes qu'en présence de NTA ou de NaOH.60 Le NTA n'est pas tératogène lorsqu'il est administré seul ou en association avec les métaux lourds comme le cadmium ou le mercure.
English: For example, there are young people, you will ask young people what the main changes are over the past thirty (30) years, well I wonder, they will give an image or… In any case, we adapted the questions a bit so that they will feel at ease inasmuch as possible, but there are questions that do not apply.
French: Par exemple, il y a des jeunes, vous allez demander aux jeunes c'est quoi les principaux changements depuis les trente (30) dernières années, je ne sais pas, ils vont donner une image ou...
English: Before the last federal election, the Committee decided to publish the report as a scorecard – a rating of the Chrétien government’s progress, and lack of progress, in response to our earlier recommendations.
French: La lecture de l’ébauche de ce rapport s’est révélée plutôt fastidieuse.
English: Consistent with the principles stated in its APF, Ontario has participated in self-government negotiations led by the Government of Canada.
French: Conformément aux principes énoncés dans la Politique-cadre pour les Autochtones, l'Ontario a participé aux négociations relatives à l'autonomie gouvernementale dirigées par le gouvernement du Canada.
English: • The Regulation of Genetically Modified Foods Last Updated: 2006-02-23 Important Notices
French: • Un aperçu du Bureau de la biotechnologie et de la science Mise à jour : 2006-02-23 Avis importants
English: Water, Fuel and Environmental Technician
French: Technicien — Eau, produits pétroliers et environnement
English: But Walsh did succeed in convincing about 4,000 of these refugees to return, and it was only Sitting Bull, who had vowed never to return, and his immediate following who continued to hold out.
French: Mais Walsh réussit à convaincre environ 4,000 réfugiés à retourner, et c'était seulement Sitting Bull, qui jura de ne jamais retourner et ses partisans immédiats continuèrent à s'accrocher.
English: Her country supported the Commission's training and technical legislative assistance programme and its information seminar and mission, and considered that travel assistance should be provided to developing countries that were members of the Commission.
French: Le Venezuela appuie le programme de formation et d'assistance technique et législative de la Commission ainsi que ses séminaires et missions d'information et estime qu'une assistance devrait être fournie aux pays en développement membres de la Commission pour couvrir leurs frais de voyage.
English: • group members bring an object that symbolizes a part of their past they wish to let go.
French: RITUELS Un rituel est constitué d'une action concrète visant à symboliser une expérience intérieure ou abstraite.
English: 25.8 The year 2006 will be critical in consolidating stability and security achieved in Sierra Leone.
French: 25.8 L'année 2006 sera critique pour la consolidation de la stabilité et de la sécurité en Sierra Leone.
English: For future work on the review of the Gothenburg Protocol, it would be essential to establish and fund similar procedures for other Parties to the Convention.
French: Dans les travaux ultérieurs d'examen du Protocole de Göteborg, il était essentiel de mettre en place et de financer le même type de procédures pour les autres Parties à la Convention.
English: There was indiscriminate shelling of targets in Bujumbura as well as in the surrounding provinces, with civilian casualties and damage caused to civilian installations, including the University of Burundi, diplomatic missions and private residences.
French: Ces tirs dirigés indistinctement contre des objectifs à Bujumbura et dans les provinces alentour ont fait des victimes parmi la population et endommagé des installations civiles, y compris l'Université du Burundi, des missions diplomatiques et des résidences privées.
English: Children's contact with parents who are in prison
French: Contacts des enfants avec leurs parents emprisonnés