ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the transition to digital is a costly one for cable companies because significant investment is required. The anticipated expansion of capacity that would permit the addition of new Canadian services has therefore not occurred as quickly as envisaged.
French: Toutefois, la transition vers le numérique est coûteuse pour les compagnies de câblodistribution en raison des investissements considérables requis et l’expansion prévue de la capacité devant permettre l’ajout de nouveaux services canadiens ne s’est pas produite aussi rapidement que prévu.
English: August 5, 2008 [33-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Certain softwood lumber products from Canada Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(b) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the final scope ruling regarding entries made under HTSUS 4409.10.05 made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting Certain Softwood Lumber Products from Canada is completed (Secretariat File No. USA-CDA-2006-1904-05).
French: Le 5 août 2008 [33-1-o] SECRÉTARIAT DE L’ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Certains produits de bois d’œuvre résineux du Canada Avis est donné par la présente, conformément au paragraphe 78b) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l’examen par un groupe spécial binational de la décision finale relative à l’application de l’ordonnance aux produits admis sous la position 4409.10.05 du HTSUS rendue par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, au sujet de « Certains produits de bois d’œuvre résineux du Canada », est terminé (dossier du Secrétariat no USA-CDA-2006-1904-05).
English: Several cohort and case-control studies have noted differences in psychometric test results in children of women who smoked during pregnancy and children of non-smokers.<26-33> Sexton and
French: Dans plusieurs etudes de cohortes et etudes cas-t´ moins, les ´ ´ e chercheurs ont trouv´ des diff´ rences entre les r´ sultats des tests e e e psychom´ triques des enfants dont la m` re fumait pendant la grossesse e e
English: Mr President, we all know that there have been many criticisms of Economic Partnership Agreements (EPAs). I share some of those criticisms.
French: (EN) Monsieur le Président, nous savons tous que ces accords de partenariat économique (APE) ont fait l'objet de nombreuses critiques, dont certaines me semblent justifiées.
English: In my opinion, it is high time that women were treated as equal to men in all, not just some, respects.
French: Il est à mon avis grand temps que les femmes soient traitées en égales des hommes à tous les égards, et pas seulement sur certains points.
English: The fees cover six consecutive issues starting with the first available issue following payment.
French: Les frais couvrent l’accès Internet à six numéros consécutifs débutant avec le premier numéro disponible suite au paiement.
English: • The 2001 Monitoring and Assessment Report found that 88% of paid employees would be eligible to collect EI if they lost their jobs or quit with just cause (For further information see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/eimar.shtml). Determining the Benefit Rate and Entitlement
French: • Selon le Rapport sur les plans et les priorités de 2001, 88 % des employés rémunérés seraient admissibles aux prestations d'a.-e. s'ils perdaient leur emploi ou s'ils avaient un motif valable pour démissionner (Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/aerce.shtml). Détermination du taux des prestations et de l'admissibilité
English: Trans-European Networks (TEN) The function of Trans-European Networks is to create a modern and effective infrastructure to link European regions and national networks.
French: Réseaux transeuropéens (RTE) Les réseaux transeuropéens doivent permettre derelier les régions européennes et les réseaux nationaux au moyen d'une infrastructure moderne et efficace.
English: Prior to beginning training feed your pet some Training Treats so that they immediately recognize them during actual training as something they like.
French: Avant la formation commençante alimentez à votre animal de compagnie quelques festins de formation de sorte qu'ils les identifient immédiatement pendant la formation réelle comme quelque chose qu'ils aiment.
English: Progress in the implementation of the Action Plan for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Figure 1 - Chart of Key Results Commitments to provide Canadians with: to be demonstrated by: achievement reported on: 1. well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters in accordance with the law
French: Figure 1 - Tableau des principaux engagements en matière de résultats À l'intention des Canadiens et des Canadiennes : qui se manifeste par : réalisation signalée : 1. rendre, en temps opportun, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi
English: The federal environmental assessment coordinator must consult with the identified federal authorities when setting the time lines.
French: Les échéanciers peuvent s’appliquer à certaines étapes, comme à l’ensemble de l’évaluation.
English: Privatisation is well advanced in telecommunications, although market opening has proceeded slowly.
French: La privatisation est bien avancée dans les télécommunications, bien que l'ouverture du marché ait progressé lentement.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.11.1p1debian-8.1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.11.1p1debian-8.1.
English: Gender parity has deteriorated at the secondary level in sub-Saharan Africa, where the gross enrolment ratio of girls to boys in secondary education fell from 0.82 in 2000 to 0.80 in 2006 (United Nations, 2008b).
French: La parité entre les sexes s'est détériorée dans le secondaire en Afrique subsaharienne, le ratio brut entre filles et garçons scolarisés ayant baissé de 0,82 en 2000 à 0,80 en 2006 (ONU, 2008b).
English: I would like to end by reiterating that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) gives its support to protection for victims, this draft directive and extended protection for victims.
French: Pour conclure, je voudrais répéter que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) soutient la protection des victimes, ce projet de directive et une protection étendue des victimes.
English: After a few generations of stars, the clouds become enriched with all these waste products, which happen to be the ingredients we need to make planets and people.
French: Après quelques générations d'étoiles, les nuages se seront enrichis de tels déchets et posséderont les ingrédients nécessaires pour engendrer des planètes et la vie.
English: It was also true that since the Selection Board did not open the candidates’ disks until a week later, then if they had saved to the "c" drive rather than to the "b" drive, there was no longer any way to retrieve their Excel document from the "c" drive.
French: Il est vrai également que, puisque le jury de sélection n’a ouvert les disquettes des candidats qu’une semaine plus tard, il était impossible de récupérer le fichier Excel d’un candidat si ce fichier avait été sauvegardé sur le lecteur « c » au lieu du lecteur « b ».
English: "Inspection Mandate" means the instructions issued by the Director-General to the inspection team for the conduct of a particular inspection.
French: On entend par "mandat d’inspection" les instructions données par le Directeur général à l’équipe d’inspection en vue de la réalisation d’une inspection donnée.
English: • Calibrate and maintain equipment/instrumentation and carry out scheduled maintenance
French: • Calibrer et entretenir l'équipement et les instruments et effectuer l'entretien prévu;
English: A key question was whether, given the rapid rate of environmental change, significant improvements in governance could be achieved through institutional changes.
French: Une question clé était de savoir, compte tenu de l'évolution rapide de l'environnement, si l'on pouvait, en procédant à des changements institutionnels, améliorer sensiblement la gouvernance.
English: If draft legislation in Bill C-92, which received first reading by the House of Commons on November 26, 1992, is passed into law as currently proposed, the "acquired corporation" referred to in subsection 85.1(1) must be a taxable Canadian corporation for share exchanges occurring after December 20, 1991.
French: Si les modifications contenues au projet de loi C-92, dont la première lecture a été faite à la Chambre des communes le 26 novembre 1992, deviennent force de loi comme elles sont actuellement proposées, la "corporation acquise", mentionnée au paragraphe 85.1(1), doit être une corporation canadienne imposable lorsqu'il s'agit d'échanges d'actions qui ont lieu après le 20 décembre 1991.
English: Under the increasingly competitive UNIDIR internship programme, young research interns from throughout the world come to work at UNIDIR for short periods.
French: Le programme de stages de l'UNIDIR, de plus en plus concurrentiel, réunit de jeunes chercheurs stagiaires du monde entier pendant de courtes périodes.
English: More and more, the opportunities offered in the Public Service for learning and development throughout a career will significantly affect our productivity levels, as well as our ability to attract and retain our share of Canada's most talented and innovative people.
French: De plus en plus, les occasions d'apprentissage et de perfectionnement que la fonction publique offre à ses employés tout au long de leur carrière auront une grande incidence sur nos niveaux de productivité et sur notre capacité d'aller chercher et de conserver notre part des employés les plus talentueux et créatifs que le Canada a à offrir.
English: Those provisions should be referred to also in 4.1.1.17.1.
French: Ces dispositions devraient être rappelées aussi dans le 4.1.1.17.1.
English: British Columbia may authorize uses of or Dispose of provincial Crown land and any authorized use or Disposition: a. may affect the methods, times and locations of the harvest of Intertidal Bivalves under the Tsawwassen Fishing Right in the Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area; and b. may, because of the location of the Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area, result in Tsawwassen First Nation having no meaningful opportunity to harvest Intertidal Bivalves in the Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area.
French: La Colombie-Britannique peut autoriser des utilisations des terres de la Couronne provinciale ou disposer de telles terres, et toute utilisation autorisée ou disposition : a. peut avoir une incidence sur les méthodes, périodes et lieux de la récolte des bivalves intertidaux effectuée en vertu du droit tsawwassen à la pêche dans la zone tsawwassen de pêche des bivalves intertidaux; b. peut, en raison de l’emplacement de la zone tsawwassen de pêche des bivalves intertidaux, avoir pour résultat de priver la Première Nation de Tsawwassen d’une possibilité significative de récolter des bivalves intertidaux dans la zone tsawwassen de pêche des bivalves intertidaux.
English: This Agreement does not affect the public right of navigation.
French: L’Accord n’a aucune incidence sur le droit public de navigation.
English: CSC is committed to a workforce that reflects the diversity of Canada.
French: Le SCC s'est engagé à se constituer un effectif qui reflète la diversité du Canada.
English: Some 90 participants attended the forum, representing both the private sector and SME support institutions.
French: Quelque 90 participants ont assisté au forum, représentant à la fois le secteur privé et les institutions de soutien aux PME.
English: Experience this great family activity without the stress to get to the island.
French: Découvrez les mœurs et coutumes des insulaires.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of PAX Romana,2 American Association of Retired People,2 International Federation on Ageing2 and European Youth Forum2 (on behalf of the World Organization of the Scout Movement2).
French: Également à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de PAX Romana2, de l'American Association of Retired People2, de la Fédération internationale du vieillissement2 et du Forum européen de la jeunesse2 (également au nom de l'Organisation mondiale du mouvement scout) 2.
English: Can they now bring their colleagues along?
French: Seront-ils capables de rallier l’opinion de leurs collègues?
English: This Commission has no fear of any findings.
French: Cette Commission ne craint pas la moindre révélation.
English: Nº 87/2004 : 28 October 2004 Opinion of the Advocate General in the case C-53/03 Syfait e.a. Competition REFUSAL BY A DOMINANT PHARMACEUTICAL UNDERTAKING TO MEET ALL ORDERS OF ITS CUSTOMERS SO AS TO RESTRICT PARALLEL TRADE DOES NOT AUTOMATICALLY CONSTITUTE AN ABUSE OF A DOMINANT POSITION
French: Nº 87/2004 : 28 octobre 2004 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-53/03 Syfait e.a. Concurrence LE REFUS D'UNE ENTREPRISE PHARMACEUTIQUE DOMINANTE DE SATISFAIRE INTÉGRALEMENT LES COMMANDES DE SES CLIENTS AFIN DE LIMITER LE COMMERCE PARALLÈLE NE CONSTITUE PAS AUTOMATIQUEMENT UN ABUS DE POSITION DOMINANTE
English: The policy was based on the amount of time a drug has been marketed and has since been recognized as not encompassing modern evidence-based risk management principles.
French: La politique prenait seulement en compte le nombre d'années où le produit avait été sur le marché et, depuis, il a été constaté qu'elle n'englobait pas les principes modernes de gestion du risque fondée sur les preuves.
English: It is recognized that the ongoing CF Transformation efforts have had a significant impact on doctrine issues at all levels of the CF and the Department of National Defence (DND), and that some reporting relationships relevant to this topic continue to evolve.
French: On reconnaît que la transformation en cours dans les FC a eu une incidence considérable sur les questions de doctrine à tous les échelons des FC et du ministère de la Défense nationale (MDN), et que certains rapports hiérarchiques pertinents continuent d’évoluer.
English: Rail census in 2005.
French: Recensement ferroviaire en 2005.
English: For more information on ACOA’s programs, visit our web site at:http://www.acoa-apeca.gc.ca The SCEP is a not-for-profit, charitable organization dedicated to promoting the management of the St. Croix Estuary Area and its resources.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de l’APECA, visitez notre site Web à : http://www.acoa-apeca.gc.ca Le SCEP est un organisme de bienfaisance sans but lucratif consacré à la promotion de la gestion de l’estuaire de la rivière Sainte-Croix et de ses ressources.
English: LCol Côté spoke about Nursing 2020, Highlights of Nursing Strategic Plan and AMOR 2007 issues.
French: Le Lcol Côté parle de l’initiative des soins infirmiers 2020, des faits saillants du plan stratégique des soins infirmiers et de questions touchant l’EAGPM 2007.
English: "Disgorging" will follow to evacuate the deposit, before the bottles are topped up with a "dose" of reserved wine to adjust the sweetness.
French: Le Crémant vieillira au moins 9 mois dans nos caves, avant d'être mis sur pointe, dégorgé et dosé avec sa liqueur d'expédition.
English: The United Nations remains determined to fulfil its Bonn Agreement commitments, and accordingly the Secretary-General recommends in his report that the mandate of UNAMA be extended for an additional 12 months.
French: L'ONU restant déterminée à honorer les engagements pris dans l'Accord de Bonn, le Secrétaire général recommande dans son rapport que le mandat de la MANUA soit reconduit pour 12 mois.
English: It further recommends that maximum assistance be provided through diplomatic and consular channels in order to resolve cases of illicit transfer and non-return in the best interests of the children involved.
French: Il recommande en outre l'octroi d'une assistance maximale par les voies diplomatiques et consulaires pour résoudre les cas de déplacement et de non-retour illicites, dans l'intérêt supérieur des enfants concernés.
English: Haney recalls the discussion in the patrol car about the classified ads, adding that both he and the Complainant found humour in the latter's mistake.
French: Haney se souvenait de la discussion qui a eu lieu dans la voiture de patrouille au sujet des annonces classées.
English: WFA agreements emphasize employment continuity.
French: Les ententes sur le réaménagement des effectifs mettent l'accent sur la continuité de l'emploi.
English: Since its implementation, no cases of TT-WNV have been reported in Canada.
French: Depuis son adoption, aucun cas de TT-VNO n’a été signalé au Canada.
English: In some cases, communications are also sent to the States of the alleged victims to ask what protection those States may have provided to their citizens.
French: Dans certains cas, des communications sont également envoyées aux États dont relèvent les victimes présumées afin de leur demander d'indiquer quelle protection ils ont éventuellement fournie à leurs citoyens.
English: On occasion, we may personalize and customize Web sites for certain visitors.
French: À l'occasion, il peut arriver qu'IBM personnalise des sites Web pour certains visiteurs.
English: A conflict of interest might arise, continued the representative, if the senior recourse advisor had something to gain or lose by the process.
French: Un conflit d'intérêts aurait pu surgir si la conseillère principale en recours avait eu quelque chose à perdre ou à gagner dans le processus.
English: In many cases, migratory bird populations and their habitats have already been affected by human activities, locally, regionally, nationally, and internationally.
French: Dans bon nombre de cas, des populations d'oiseaux migrateurs et leurs habitats ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© touchÃ©s par les activitÃ©s humaines Ã l'Ã©chelle locale, rÃ©gionale, nationale et internationale.
English: Gatteo a Mare: a little oasis located at the Rubicone river mouth where people may still enjoy the free time on the shore, a very nice friendship and fun.
French: Gatteo a Mare: une petite oasis à l’embouchure du fleuve Rubicone, où les gens jouissent encore du privilège de savourer le temps. Les journées à la plage, la bonne compagnie, les loisirs.
English: The design and comfort of the room were superb.
French: La chambre et le petit déjeuner étaient trés bien.
English: However, for the youngest age group (20 to 29 years), substantially fewer women report excellent health status, 26.85 percent compared to 45.31 percent of males.
French: Cependant, chez les plus jeunes (de 20 à 29 ans), beaucoup moins de femmes que d'hommes se sont dites en excellente santé, soit 26,85 p. 100 par rapport à 45,31 p.
English: In 1999, One Stop Capital Shops served over 53,000 clients, including 18,000 Hispanic and 12,000 Black clients.
French: En 1999, les antennes multiservices avaient accueilli 53 000 clients, dont 18 000 Hispaniques et 12 000 Noirs.
English: A new site has already been identified and cleared but construction has yet to commence.
French: Un nouveau site a été choisi et le terrain rasé, mais les travaux de construction n'ont pas encore commencé.
English: The following criteria applied to all surplus employees between ages 50 and 59 who wished to become eligible for the waiver of the annual allowance reduction:
French: Les critères suivants s'appliquaient à tous les employés excédentaires âgés de 50 à 59 ans qui voulaient devenir admissibles à l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle :
English: licensing bodies representing classes of copyright owners and users of their works (sections 70.2 to 70.4); licences to use published works of unlocatable copyright owners (section 70.7);
French: Enfin, toute partie à une entente sur les droits d’auteur à verser à une société de gestion peut la déposer auprès de la Commission dans les 15 jours de sa conclusion, échappant ainsi à certaines dispositions de la /RL VXU OD FRQFXUUHQFH (article 70.5).
English: WHO (1998). Selected Non-heterocyclic Polycyclic Aromatic Hydrocarbons.
French: Manuel sur la santé et l’environnement à l’intention des professionnels de la santé.
English: UNCDF is moving to put into place an integrated, coherent managing-for-results strategy to support its new business plan in 2005, building on the current range of results-based management systems in the UNDP group and other available best-practice tools.
French: Le FENU s’emploie actuellement à mettre en place une stratégie cohérente et intégrée de gestion axée sur les résultats pour soutenir son nouveau plan d’activités en 2005 en s’appuyant sur l’ensemble actuel de systèmes de gestion axée sur les résultats dans le groupe du PNUD et des autres pratiques optimales disponibles.
English: However, there are 28 of the DSL functional use codes whose descriptions include two or more of 84 specific uses under a single functional use code number.
French: Toutefois, pour 28 codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS, le numéro d'un seul code peut comprendre la description de deux, voire de plus de 84 utilisations spécifiques.
English: From 1955 until integration in 1967, pay writers and their Supply Branch counterparts received their formal professional training at HMCS HOCHELAGA in Ville LaSalle, Quebec.
French: À partir de 1955 jusqu'à l'intégration en 1967, les commis payeurs et leurs homologues du Service d'approvisionnement ont reçu une formation officielle au NCSM HOCHELAGA à Ville LaSalle au Québec.
English: Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and Commission, for information.
French: 2. charge son Président de transmettre, pour information, la présente résolution, y compris l'annexe, au Conseil et à la Commission.
English: • Can the product or components be used for some other purpose?
French: • Le produit ou ses pièces peut-il être utilisé à d'autres fins?
English: A driver of the development of the renewable energy market is the creation of specific financial supporting instruments.
French: Un des moteurs du développement du marché des énergies renouvelables est la création d'instruments de soutien financier spécifiques.
English: (c) Conduct a United Nations/United States total compensation comparison;
French: c) Réalisation d'une étude comparative des rémunérations totales aux Nations Unies et dans la fonction publique fédérale des États-Unis.
English: The covenant must also guarantee each party intellectual independence and strengthen the capacity of each for self-reliance.
French: Le pacte doit également garantir l'indépendance intellectuelle de chaque partie et renforcer leur capacité d'autonomie respective.
English: Since 1962, the spotted sucker has also been collected from the St. Clair River, Detroit River, the lower Thames River, the Sydenham River watershed and several associated tributaries.
French: La première capture documentée a eu lieu dans le lac Sainte-Claire en 1962 (Campbell, 1994); depuis, on en a capturé dans la rivière Sainte-Claire, la rivière Détroit, le cours inférieur de la rivière Thames, le bassin de la rivière Sydenham, de même que dans plusieurs de leurs tributaires.
English: As one can see, this is an applied use of closed-loop communication (refer to the chapter on "Human factors" if you need to refresh your memory on closed-loop communications).
French: Comme vous l’avez probablement remarqué, nous venons d’utiliser une communication à circuit fermé (consultez le chapitre sur les facteurs humains pour vous rafraîchir la mémoire sur les communications à circuit fermé).