ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, due to the large number of exporters and the complex nature of the case, the CBSA has been precluded from verifying the information submitted within 10 of these complete exporter submissions.
French: Cependant, en raison du nombre élevé d'exportateurs et de la nature complexe du cas, l'ASFC n'a pas pu vérifier les renseignements fournis dans dix des exposés complets de ces exportateurs.
English: The Agency also needs to re-examine its use of standard formats for contribution agreements, to ensure CIDA meets all of the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: L'Agence doit aussi réexaminer les formules normalisées des accords de contribution, pour s'assurer de respecter toutes les exigences de la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: The Commission is pleased to note that the Committee believes the Commission’s reform proposals constitute a good platform for reform.
French: Elle se réjouit de constater que le Comité estime que les propositions de la Commission constituent une bonne plate-forme pour la réforme.
English: It views the increased bureaucratisation of the EU as an excessive concentration of power among unaccountable agencies, and strongly rejects the notion of a European super-state.
French: Elle considère la bureaucratisation croissante de l’UE comme une concentration excessive du pouvoir parmi des organismes non responsables, et rejette absolument la notion de super-État européen.
English: (2) Goods are "infringing goods", in relation to a registered mark, if they or their packaging bear a sign identical or similar to that mark and, (a) the application of the sign to the goods or their packaging was an infringement of the registered trade mark; or (b) the goods are proposed to be imported into Barbados and the application of the sign in Barbados to them or their packaging would be an infringement of the registered trade mark; or
French: 2) "Produits de contrefaçon" s’entend de produits qui portent, ou dont le conditionnement porte, un signe identique ou similaire à celui d’une marque enregistrée a) alors que l’apposition du signe sur les produits ou leur conditionnement constitue une violation de la marque enregistrée; ou b) qu’il est prévu d’importer les produits à la Barbade et que l’apposition du signe sur les produits ou leur conditionnement à la Barbade constituerait une violation de la marque enregistrée; ou c) que le signe a été autrement utilisé en rapport avec les produits d’une manière à porter atteinte à une marque enregistrée.
English: From a political point of view the extension of drug trafficking in the end permitted the rise of the Taliban movement, supported by Pakistan.
French: Sur le plan politique, l'extension du trafic de drogue avec l'aide du Pakistan, a permis l'ascension du mouvement Taliban, lequel a rapidement adapté ses principes religieux aux réalités économiques.
English: May 27-28, 1996 Vancouver, British Columbia 3rd Symposium on the Epidemiology of Melanoma and Non-Melanocytic Skin Cancer Sponsors:
French: du 27 au 28 mai 1996 Vancouver (Colombie-Britannique) 3rd Symposium on the Epidemiology of Melanoma and Non-Melanocytic Skin Cancer  Parraineurs :
English: Compulsory secondary education comprises four academic years, from the ages of 12 to 16, and is organized into two cycles, each of two years.
French: L'enseignement secondaire obligatoire a une durée de quatre années, soit de 12 à 16 ans, et il comporte deux cycles de deux ans.
English: Present a speech at the Climate Change Conference.
French: Présenter un discours à la conférence sur le changement climatique.
English: Counsel argues that the author is a victim of a violation of article 10 of the Covenant, since he was kept in detention without treatment for over a year, although the treatment had been ordered by the Court.
French: Le conseil affirme que l'auteur est victime d'une violation de l'article 10 du Pacte parce qu'il a été maintenu en détention sans suivre de traitement pendant plus d'un an, alors qu'un traitement avait été ordonné par le tribunal.
English: Haig Agemian, Keijo Aspila and Harold Malle met with the group and held discussions and presentations on Quality Management and Proficiency testing programs in Canada.
French: Visite d’une délégation du Central Pollution Control Board of India Le 8 juin 2004, une délégation indienne a visité le LNEE dans le cadre du cours de formation canado-indien des gestionnaires de laboratoire.
English: In its resolution 2004/28, entitled “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”, the Council invited the Eleventh Congress, under the agenda item entitled “Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice”, to address the issues raised in the resolution with a view to consolidating and making more effective the action of the United Nations and other intergovernmental and non-governmental organizations in that field.
French: Dans sa résolution 2004/28, intitulée “Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale”, le Conseil a invité le onzième Congrès à examiner, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale”, les questions soulevées dans la résolution, en vue de consolider et de renforcer l'efficacité des activités de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans ce domaine.
English: The issues presented in this paper are those identified during the stakeholder meetings held over the last year.
French: Le présent document reflète les enjeux cernés par les intervenants lors des rencontres qui se sont déroulées au cours de l’année dernière.
English: The observation of the autumnal equinox, i.e., �the going out of the year� (see Ex. 23:16), and of the spring or vernal equinox, called �the return of the year� (1 Ki.
French: L'observation de l'équinoxe automnal, i.e., 'la sortie de l'année' (voir Exode 23:16) et de l'équinoxe du printemps ou vernal, appelé 'le retour de l'année' (1Rois 20:26 ; 2Chroniques 36:10), était importante pour contrôler le calendrier et, par conséquent, les festivals.
English: Some Producers use for this purpose an industrial chromatographic enzyme concentration. This method of concentration makes the rennet poorer in respect of variety of enzymes ï¿½ only some special types out of many are transformed into the rennet extract.
French: Des différences notoires peuvent être constatées dans la fabrication et l'affinage du fromage avec l'utilisation de présure naturelle des différents fabricants.
English: • Saint John Regional Library 1833 O 19 1834 S 18 Location of negative microfilm masters:
French: • Saint John Regional Library 1833 O 19 1834 S 18 microfilm nÃ©gatif :
English: 1.8 Please explain which crimes are the “crimes of international significance” mentioned in article 28 of the Constitution and explain also whether that article has the effect that those crimes are not extraditable.
French: 1.8 Veuillez fournir des précisions sur les « infractions de portée internationale » dont fait état l'article 28 de la Constitution et indiquer si, aux termes de cet article, ces infractions ne sont pas passibles d'extradition.
English: These programs are aimed at addressing problems that are directly related to offender criminal behaviour and that interfere with their ability to function in society.
French: Ces programmes visent à traiter les problèmes qui se rapportent directement au comportement criminel des délinquants et qui nuisent à leur capacité de fonctionner dans la société.
English: Initiatives to expand sales through distributors were generally found to need strengthening in record-keeping and consignee-management practices.
French: On a constaté de façon générale que les initiatives tendant à accroître les ventes par les soins de distributeurs, doivent être renforcées en ce qui concerne la comptabilité et la gestion des consignations.
English: Finally, Norway attaches great importance to reinforcing the role of the United Nations system in the area of development.
French: Enfin, la Norvège juge plus important de renforcer le rôle du système des Nations Unies dans le domaine du développement.
English: Maintenance of the hard won gains will be important to preserve the lake.
French: L’élimination des eaux usées constitue un problème de gestion perpétuel.
English: However, when government assistance in respect of an eligible capital expenditure is received after a taxpayer ceases to carry on the business to which the eligible capital expenditure relates, it is included in income under paragraph 12(1)(x).
French: Toutefois, quand l'aide gouvernementale relativement à une dépense en capital admissible est reçue après que le contribuable a cessé d'exploiter l'entreprise à laquelle la dépense en capital admissible se rapporte, elle est incluse dans le calcul du revenu en vertu de l'alinéa 12(1)x).
English: Supporters The lion repeats the reference to the Sovereign, and the white-tailed deer, the provincial animal emblem.
French: Supports Le lion évoque à nouveau le souverain et le cerf de Virginie, emblème animalier provincial, désigne la Saskatchewan.
English: Our Prime Minister at that time, The Right Honourable Peter Fraser, played a significant role in framing the United Nations Charter.
French: Le Premier Ministre, M. Peter Fraser, a joué un rôle important dans l'élaboration de la Charte des Nations Unies.
English: UNDP will contribute $3 million in funding to the security sector reform and justice programmes to be carried out by BINUB.
French: Le PNUD financera à hauteur de 3 millions de dollars les programmes de réforme du secteur de la sécurité et de la justice qui doivent être exécutés par le BINUB.
English: This is the first player of the series. He is here as reference.
French: Historiquement le premier lecteur de la série, il est là comme référence.
English: At the 4th meeting, the Chair reported that the co-chairs had made considerable progress on this issue.
French: À la 4e séance, le Président a fait savoir que les Coprésidents avaient beaucoup avancé dans l'examen de cette question.
English: If these challenges are not met, the alternative is economic and social decline.
French: Si nous ne relevons pas ces défis, nous n'aurons d'autre alternative que le déclin économique et social.
English: Rien a redire ... Un gros bravo à ces super artistes !
French: Excellent avenir pour cette belle innovation !
English: RADIVISION (BG)  UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (TR) Italiensk for Begyndere Lone Scherfig (DK)  Distributed by :
French: RADIVISION (BG)  UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (TR) Italiensk for Begyndere Lone Scherfig (DK)  Distribué par :
English: As a result, total reserves and fund balances as at 30 June 2004 was reduced to $163.8 million, comprising a reserve of $150 million and a cumulative surplus of $13.8 million.
French: C'est ainsi qu'au 30 juin 2004, le montant des réserves et des soldes des fonds s'était réduit à 163,8 millions de dollars, soit une réserve de 150 millions et un excédent cumulé de 13,8 millions de dollars.
English: Respectfully, Rod Dobell A. R. Dobell Emeritus Professor of Public Policy University of Victoria
French: Rod Dobell A. R. Dobell Professeur émérite de politique publique Université de Victoria
English: On the other hand, it is a typical American accusation against Europe that we do not have proper intelligence, that we do not coordinate ourselves and we do not collect all the information. They say that we do not use all means.
French: Ne nous racontons pas d’histoires : elle n’est sans doute pas pour demain car il faut d’abord mettre en place une autre approche et, surtout, développer une nouvelle culture qui tournera le dos au chacun pour soi en utilisant au mieux tous les moyens modernes dont nous pouvons disposer aujourd’hui.
English: In January 2004, the Draft Guidance for Industry on Preparation of Veterinary New Drug Submissions was posted for a three-month consultation.
French: En janvier 2004, l'Ébauche de la ligne directice à l'intention de l'industrie sur la préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires a été affichée sur le Web pour une période de consultation de trois mois.
English: A/63/179 Item 51 of the provisional agenda -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- The latest developments related to the review process on financing for development and the implementation of the Monterrey Consensus -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/179 Point 51 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Faits récents concernant l'examen du financement du développement et la mise en œuvre du Consensus de Monterrey -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is a racism conference.
French: Il s’agit bel et bien d’une conférence raciste.
English: He described how he had provided space on his server to the Tri-City Skins group and others, including the National Skinhead Front, and the Canadian National Skinhead Front.
French: Il a décrit la façon selon laquelle il a fourni de l'espace sur son serveur au groupe Tri-City Skins et à d'autres groupes, notamment au National Skinhead Front et au Canadian National Skinhead Front.
English: That's why it's my great pleasure to announce today that this government is providing $163 million to establish 11 new Centres of Excellence for Commercialization and Research.
French: C'est donc avec grand plaisir que j'annonce aujourd'hui que le gouvernement investit 163 millions de dollars dans la création de 11 nouveaux centres d'excellence en commercialisation et en recherche.
English: On December 2, 2002, the Australian Customs Service initiated an investigation into the alleged dumping of iron and steel grinding mill liners exported to Australia from Canada.
French: Il est plus facile d’accéder aux marchés de cette région qu’à ceux de certains pays d’Asie-Paciﬁque.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements The Africa-Canada Parliamentary Group Meeting Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At The Africa-Canada Parliamentary Group Meeting  Ottawa, Ontario  September 25, 2003   (CHECK AGAINST DELIVERY)   My honourable colleagues and friends,  I wanted to begin today by noting the individuals here who have gone above and beyond their duties as Members of Parliament.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Réunion du Groupe parlementaire Canada-Afrique Notes pour une allocution de  Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion d'une réunion du Groupe parlementaire Canada-Afrique  Ottawa (Ontario) Le 25 septembre 2003  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Honorables collègues et chers amis,   Je voulais commencer mon allocution en soulignant la contribution admirable des personnes présentes ici aujourd'hui, qui ont fait plus que leur devoir de député.
English: All interested representatives are invited to attend.
French: Tous les représentants intéressés sont invités à y assister.
English: • welcome the Coral Triangle Initiative on Coral Reefs, Fisheries and Food Security which is aimed at enhancing the conservation of marine biological resources.
French: • accueillons favorablement l'initiative du Triangle de Corail au sujet des récifs coralliens, des pêches et de la sécurité alimentaire, qui vise à améliorer la conservation des ressources biologiques marines.
English: However, in recognition of the stakeholder concerns over this matter, the regulations designating the 14 nominated sites are being published in Part I of the Canada Gazette.
French: Néanmoins, compte tenu des préoccupations exprimées à ce sujet, le projet de modification visant l'ajout des 14 étendues d'eau à l'annexe du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance est maintenant publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: In order to ensure that the euro-ombudsman website stays at the forefront of EU websites, the Office of the European Ombudsman has participated throughout 2002 in the work of the Inter-Institutional Internet Editorial Committee (CEiii).
French: Soucieux de maintenir son site au premier rang des sites de l’Union européenne, le service du Médiateur européen a participé tout au long de 2002 aux travaux du Comité éditorial interinstitutionnel Internet (CEiii).
English: My vision was – continuing along the lines of the initiatives taken by my predecessors - to use my presidency to help ensure that the Committee received its due recognition and was attributed its true value in the eyes of the public, in keeping with its actual importance in the European model of democracy."
French: Mon projet a été de faire en sorte que, dans la droite ligne des initiatives de mes prédécesseurs, mon mandat contribue à faire connaître le CESE au public et à lui conférer une reconnaissance à la mesure de l'importance qu'il revêt pour le modèle démocratique européen.
English: The remaining two substances were also removed from the proposal to apply SNAc provisions of CEPA 1999 because of potential commercial activity above 100 kg per calendar year.
French: Les deux autres substances ont aussi été exclues du projet d’appliquer les dispositions relatives à de nouvelles activités de la LCPE (1999) en raison d’activités commerciales possibles nécessitant l’utilisation d’une quantité supérieure à 100 kg par année civile.
English: They all fall under the ge neral head of case management, a concept which originated in the United States and has been given, in common law countries and I think more widely, a very great impetus by the Woolf reforms.
French: Ils relèvent tous de la gestion des affaires, ou «case management», notion née aux Etats-Unis à laquelle les réformes Woolf ont donné un énorme essor dans les pays de common law et, je pense, ailleurs aussi.
English: FRANÇAIS CUB 57135 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefit by  YVAN BOURGEOIS and IN THE MATTER of an appeal by the claimant to an Umpire from the decision of a Board of Referees given on June 11, 2002 at St Thérèse, Quebec.
French: ENGLISH CUB 57135 EN VERTU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à la demande de prestations faite par  YVAN BOURGEOIS et RELATIVEMENT à un appel interjeté par le prestataire auprès d'un juge-arbitre à l'encontre d'une décision d'un Conseil arbitral rendue le 11 juin 2002 à Ste-Thérèse, Québec.
English: In principle, the Reserve Funds of the contribution‑financed Unions would be sufficient to cover the contributions in arrears.
French: En principe, le Fonds de réserve des Unions financées par des contributions permettrait de couvrir les contributions arriérées.
English: Now Foods Powder Oral 80002672 Now Foods L-Lysine 500 mg
French: Now Foods Poudre Orale 80002672 Now Foods L-Lysine 500 mg
English: At ages 55 to 64 and 65 to 74, the relative survival rate for men with prostate cancer was 89%.
French: En revanche, pour les femmes de 40 à 79 ans, le taux relatif de survie au cancer du sein était au moins de 83 %.
English: The Imperium Hotel is situated at 54 Bielska Street on the outskirts of Pszczyna, between National Road no 1 on one side and woods on the other.
French: L’Hôtel Imperium est situé dans la banlieue de Pszczyna, dans la rue Bielska au numéro 54 , juste au bord de la Route Nationale numéro 1 d’un côté et d’un grand complexe forestier de l’autre.
English: (5) The test of the parking brake static retardation force that is referred to in section S5.6.1 of TSD 121 must be conducted in both the forward and rearward directions.
French: (5) L’essai concernant la force de freinage statique sur les freins de stationnement, auquel il est fait référence à la disposition S5.6.1 du DNT 121, doit être effectué dans les deux directions, soit vers l’avant et vers l’arrière.
English: Table 15.1 Percentage distribution by component
French: Tableau 15.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: As you might have guessed, event planning is more complicated than just throwing a party.
French: Vous vous en doutez, c'est plus complexe que d'organiser une soirée.
English: A number of articles on the Convention have appeared in professional journals in the fields of international law and human rights, describing the monitoring system established under the Convention, highlighting outputs that may be of use in proceedings before national courts and discussing domestic court cases in Australia, Botswana, Nepal and India in which the Convention has been invoked by the parties or by national courts.
French: Un certain nombre d'articles sur la Convention sont parus dans des revues spécialisées traitant du droit international et des droits de l'homme, décrivant le système de suivi mis en place dans le cadre de la Convention, soulignant les éléments susceptibles d'être utilisés dans les affaires portées devant les tribunaux nationaux et examinant des affaires dont avaient été saisis certains tribunaux en Australie, au Botswana, au Népal et en Inde et au cours desquelles la Convention avait été invoquée par les parties ou par les tribunaux nationaux.
English: Measurement Canada Sector Review Downstream Petroleum Implementation What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Pétrolier en aval Mise en oeuvre Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: The World Public Information Campaign on Human Rights was launched by the General Assembly in its resolution 43/128 of 8 December 1988, with the objectives of increasing understanding and awareness of human rights and fundamental freedoms and educating the public on the international machinery available for the promotion and protection of those rights and freedoms and the efforts of the United Nations to realize them.
French: La Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme a été lancée par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/128 du 8 décembre 1988 et a pour objectif de faire comprendre et de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et faire connaître au public les mécanismes internationaux destinés à la promotion et à la protection de ces droits et libertés, ainsi que les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies en vue de leur réalisation.
English: Efforts have focused on using the ICP corrosion-response functions to come up with valuation figures for Canada.
French: Les fonctions doses-réponses du PCI y ont été utilisées pour le Canada.
English: All provisions of appendix D to the annex to decision 17/CP.7 that apply to CERs shall also apply to rCERs [and iCERs], unless stated otherwise in this appendix.
French: Toutes les dispositions de l'appendice D de l'annexe de la décision 17/CP.7 qui s'appliquent aux URCE s'appliquent également aux URCE-Ab [et aux URCE-As], sauf indication contraire dans le présent appendice.
English: Spatial and temporal dynamics of Ross' and Snow Goose colonies in Queen Maud Gulf Bird Sanctuary, 1996-1998.
French: Spatial and temporal dynamics of Rossâ€™ and Snow Goose colonies in Queen Maud Gulf Bird Sanctuary, 1996-1998.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation >
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE