ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Webber M. Estimating total annual hours worked from the Canadian Labour Force Survey.
French: Webber M. Estimations du total annuel des heures travaillées tirées de l'Enquête sur la population active.
English: To what extent are departmental program managers (other than in the OLSPB) aware of section 41 and did they consider it in the renewal of their programs?
French: Dans quelle mesure les gestionnaires des programmes au ministère (autres que la DGPALO) sont-ils au courant de l'article 41 et en ont-ils tenu compte lors du renouvellement de leurs programmes?
English: Table 4, which was presented at the beginning of the section on sexual assaults on minors, shows 395 victims in 2002, 341 reported offences and 389 persons reported, all figures that are declining or tending to stabilise.
French: Le tableau 4 présenté au début de la section sur les agressions sexuelles sur mineurs dénombre 395 victimes en 2002, 341 infractions déclarées et 389 personnes ayant fait l'objet d'une plainte, ensemble de chiffres aujourd'hui en baisse ou tendant à se stabiliser.
English: • Two P-5 posts to D-1
French: • 2 postes P-5 à D-1
English: The Annual Report of the Human Rights Ombudsman for the years 2004 and 2005 available at: http://www.varuh-rs.si/index.php.
French: Le rapport annuel du Médiateur pour les droits de l'homme établi pour les années 2004 et 2005 est disponible à l'adresse suivante: http://www.varuh-rs.si/index.php.
English: Lastly, the Working Group invited the original proponents of the OLSA proposal to work with other interested delegations on refining the OLSA definition (A/CN.9/572, para. 104).
French: Enfin, il avait invité les auteurs de la proposition initiale concernant les accords de services réguliers de transport maritime à améliorer la définition de ces accords en collaboration avec les autres délégations intéressées (A/CN.9/572, par.
English: CIHR is providing critical proof of principle funding to help move this promising research closer to clinical trials and commercial development.
French: Le financement critique de la démonstration des principes par les IRSC aidera cette recherche prometteuse à passer plus rapidement à l’étape des essais cliniques et du développement commercial.
English: This is truly a last-resort, exceptional measure, but is absolutely necessary in my view in order to save thousands of innocent lives.
French: Il s'agit réellement d'une mesure exceptionnelle de dernier recours, mais elle est absolument nécessaire à mon sens pour sauver des milliers de vies innocentes.
English: The same obligations are imposed upon the auditors assigned to monitor other financial institutions by articles 185 and subsequent articles of the Code of Money and Credit, article 21 of Law No. 160 of 27 December 1999 (regulation of finance leasing), article 11 of Law No. 234 of 10 June 2000 (regulation of financial brokerage) and article 20 of Circular No. 49 of 5 September 1999 issued by the Bank of Lebanon (mutual funds).
French: En effet, les articles 185 et suivants du Code de la monnaie et du crédit, l'article 21 de la loi No 160 du 27 décembre 1999 (régissant le crédit-bail), l'article 11 de la loi No 234 du 10 juin 2000 (régissant le courtage financier) et l'article 20 de la circulaire No 49 du 5 septembre 1999 de la Banque du Liban (régissant les fonds communs de placement) imposent les mêmes obligations aux commissaires chargés de la surveillance de ces autres institutions.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 31 ARTICLE 2, POINT 3 (3) "Audit firm" means an entity that is approved in accordance with the provisions of this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits regardless of its legal form; (3) "Audit firm" means a legal body or any other entity that is approved in accordance with the provisions of this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits regardless of its legal form; Or. en
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 31 ARTICLE, POINT 3 (3) «cabinet d’audit», une entité agréée conformément aux dispositions de la présente directive par les autorités compétentes d'un État membre pour réaliser le contrôle légal de comptes, quelque soit sa forme juridique; (3) «cabinet d’audit», une personne morale ou toute autre entité agréée conformément aux dispositions de la présente directive par les autorités compétentes d'un État membre pour réaliser le contrôle légal de comptes, quelque soit sa forme juridique; Or. en Justification La proposition de la Commission ne tient pas compte des entités d'audit qui contrôlent les comptes des caisses d'épargne et des coopératives, puisqu'il ne s'agit pas de "cabinets" au sens susmentionné.
English: Grey County, Ontario gave Canada two of its most successful female pioneers.
French: Mme Macphail lisait les livres de Mme McClung à ses élèves.
English: The report of the Committee is herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir transmettre ce rapport, que vous trouverez ci-joint, à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: This figure shows background photographs of an ice sheet, a sediment core embedded with hydrates and a map of the North Atlantic to illustrate the risk of global scale catastrophic consequences of climate change.
French: Cette diapositive montre des photos d'un inlansis, d'une carotte de sÃ©diments oÃ¹ sont prÃ©sents des hydrates de gaz, et une carte de l'Atlantique Nord, pour illustrer le risque de consÃ©quences catastrophiques d'Ã©chelle planÃ©taire du changement climatique.
English: Addressing the national dimension 24.
French: D’autres instances politiques et législatives continuant d’examiner ces questions, l’expérience accumulée dans le domaine de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore s’accroît.
English: Expectations include respect for Lebanon's independence and positive contributions to Lebanon's political stability, including the establishment of diplomatic relations, cessation of support for radical groups opposed to the Middle East Peace Process, imposition of the arms embargo and cooperation with the Special Tribunal set up to elucidate the assassination of Rafiq Hariri and subsequent political assassinations in Lebanon.
French: L'UE attend de la Syrie qu'elle respecte l'indépendance du Liban et contribue concrètement à la stabilité politique de ce pays, notamment en établissant des relations diplomatiques, en mettant un terme à l'aide apportée aux groupes radicaux opposés au processus de paix au Proche-Orient, en faisant respecter l'embargo sur les armes et en coopérant avec le tribunal spécial créé pour élucider l'assassinat de Rafiq Hariri et les assassinats politiques commis ultérieurement au Liban.
English: • Pettigrew Announces Consultations on Framework for Environmental Assessment of Trade Negotiations  News Release - September 12, 2000
French: • Le Ministre Pettigrew annonce des consultations sur un cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales  Communiqué - 12 septembre 2000
English: ONS needs to balance the resource it puts into a group that is so small, difficult and costly to count, against the fact that Rough Sleepers are a vulnerable and politically important group who remain part of our population.
French: L'ONS doit trouver un juste équilibre entre les ressources qu'elle investit dans le recensement d'un groupe aussi restreint, et aussi difficile et coûteux à comptabiliser, et le fait que les sans-abri constituent un groupe vulnérable et politiquement important qui continue de faire partie de notre population.
English: Day
French: Fin de l'année d'imposition Année Jour Mois
English: Injury/No Injury (January 7, 2005) This inquiry concerned dumped and subsidized imports from China and dumped imports from Chinese Taipei.
French: Dommage/Aucun dommage (7 janvier 2005) Cette enquête portait sur des marchandises sous-évaluées et subventionnées importées de la Chine et sur des marchandises sous-évaluées importées du Taipei chinois.
English: However, at Matra/BAe Dynamics this principle has a time limit.
French: IV-2. Les modèles de coopération restent inspirés par des préoccupations de souveraineté L’ analyse du mode de fonctionnement des JV par métier tend effectivement à démontrer que les impératifs de souveraineté dictent nombre de règles que l’ on ne retrouve pas
English: It was only after the conclusion of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium that the parties were able to begin a round of direct negotiations on Prevlaka in 1998.
French: Ce n'est qu'après l'achèvement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental, que les parties ont pu engager une série de négociations directes sur Prevlaka, en 1998.
English: Creating a financial strategy for retirement takes planning and discipline.
French: L’élaboration d’une stratégie financière exige de la planification et de la discipline.
English: 1.2 Direction and Planning 1.2.1 Since his arrival, the HOM has involved himself in Program activities and he has requested that each Program set objectives and develop priorities.
French: 1.2 Direction et planification 1.2.1 Depuis son arrivée, le CDM s'est impliqué dans les activités des divers programmes et il a demandé que chaque section établisse des objectifs et fixe ses priorités.
English: Several reports of the Committee have already highlighted different aspects of this problem, and other reports such as on the rights of irregular migrants (Rapporteur:
French: La commission a déjà consacré plusieurs rapports aux différents aspects de ce problème, et d’autres sont en préparation, comme le rapport sur les droits des migrants clandestins (Rapporteur :
English: SCWO units are currently used in a fixed configuration, but are thought to be transportable (UNEP 2004a; Vijgen 2002).
French: Des unités SCWO sont actuellement utilisées en configuration fixe, mais on estime qu'elles peuvent être transportées (UNEP 2004a; Vijgen 2002).
English: Similarly, the wife or husband of a holder of an authorization of domicile has the right to a residence permit; however, the spouses must be living under the same roof.
French: De même, la conjointe ou le conjoint d'une personne au bénéfice d'une autorisation d'établissement en Suisse a droit à une autorisation de séjour.
English: Additional research work undertaken by UNCTAD on LLDCs focused on the transit-transport systems in the West and Central African landlocked and transit developing countries.
French: Les autres travaux de recherche entrepris par la CNUCED sur les PMA se sont axés sur les systèmes de transport en transit dans les pays en développement sans littoral d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale.
English: You must be signed-in to write comments.
French: Vous devez être membre pour pouvoir écrire des commentaires.
English: (l) Examining alternative measures for boarding and searching vessels at sea, for example, through the use of the technique of controlled delivery;
French: l) Étudier des mesures autres que l'arraisonnement et la visite des navires en mer, par exemple le recours à la technique des livraisons surveillées;
English: I therefore believe that, though through a different approach, we did reach our goal.
French: Je crois donc que, bien qu'ayant adopté une approche différente, nous avons atteint notre but.
English: Under cross-examination, counsel for the unions agreed that CWR would be bound by provincial health and safety regulations.
French: L'avocat des syndicats a également admis en contre-interrogatoire que la CWR serait tenue de respecter les règlements de santé et de sécurité de la province.
English: . . wholly unqualified to make a compliant bid or to perform the work if awarded the contract."29 PWGSC submitted that the intellectual property was apparently accessible with ".
French: TPSGC a affirmé que la propriété intellectuelle était apparemment accessible avec le consentement « […] préalable de Kerr Industries Ltd. […] »30 [traduction].
English: CISC - Network Interconnection Group -  Network Operations Contributions
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux - Exploitation des réseaux Contributions
English: Furthermore, the CSO Division in partnership with the Regional Programme of Latin America and the Caribbean has undertaken a mapping of the region's country office activities involving indigenous peoples.
French: En outre, la Division des organisations de la société civile, en partenariat avec le Programme régional de l'Amérique latine et des Caraïbes, a entrepris de recenser dans la région les activités des bureaux de pays intéressant les peuples autochtones.
English: "The ease of use, reliability and fast set up of the trolleys and feeders are a significant part of the reason why iineo was our system of choice," said Shaper.
French: « La facilité d’utilisation, la fiabilité et la mise en place rapide des trolleys et des chargeurs ont été déterminants dans notre choix de l’iineo » explique Klaas.
English: Other Categories of Stainless Steel Wire and Other Subject Countries 145.
French: Autres catégories de fils en acier inoxydable et autres pays visés 145.
English: As mentioned in the statement, Europe is the worlds' largest exporter of goods and services and the second largest destination of foreign direct investment.
French: Comme l'indique la déclaration, l'Europe est le plus grand exportateur du monde en biens et en services et la deuxième plus importante destination des investissements étrangers directs.
English: Economic and Social Council resolution E/2009/L.35, adopted by consensus on 29 July 2009, had called for an independent system-wide assessment of United Nations support for small island developing States.
French: Dans sa résolution E/2009/L.35, qu'il a adoptée par consensus le 29 juillet 2009, le Conseil économique et social a demandé une évaluation indépendante à l'échelle du système de l'appui de l'Organisation des Nations Unies aux petits états insulaires en développement.
English: FagorBrandt, number one in the French domestic appliances market and one of the leading players in the European market, sells its products in over 100 countries throughout the world.
French: Numéro 1 de l'électroménager en France, FagorBrandt figure aujourd'hui parmi les principaux acteurs du marché en Europe et distribue ses produits dans plus d'une centaine de pays à travers le monde.
English: The armed conflict caused a humanitarian catastrophe which had to be urgently addressed by a consorted action of the broad international community.
French: Le conflit armé a entraîné une catastrophe humanitaire qui a exigé de toute urgence une intervention concertée de la grande communauté internationale.
English: Subject: Supposed position of the Spanish Presidency on the creation of a Union senate based on the Committee of the Regions
French: Objet : Position supposée de la présidence espagnole concernant la création d'un Sénat de l'Union fondé sur le Comité des régions
English: Win a trip to the opening of the The Geee! in Genome exhibit in Ottawa on April 25th, 2003 and celebrate the 50th anniversary of the discovery the double helix - the structure of DNA.
French: Cours la chance de gagner un voyage au lancement de l'exposition Le Génie! du génome qui aura lieu à Ottawa le 25 avril 2003 et célébrer du même coup le 50e anniversaire de la découverte de la double hélice - la structure de l'ADN.
English: (a) Ms. Christina von Schweinichen  Human Settlements Section E-mail:christina.schweinichen@unece.org
French: a) Mme Christina von Schweinichen Section de l'habitat Division de l'environnement et de l'habitat Commission économique pour l'Europe Palais des Nations CH-1211 Genève 10 (Suisse)
English: For example, kiosks used by Staples in the U.S. are reported to provide customers access to an inventory of 100 000 items,compared to the 9000 items found in a typical Staples store (Chain StoreAge 2001).
French: Ainsi, aux États-Unis, Staples utilise des kiosques qui permettent aux clients d'accéder à un catalogue de 100 000 articles, comparé aux 9 000 articles normalement présentés en magasin (Chain Store Age, 2001).
English: The maternal health and family planning clinics established over the past four decades were of particular importance in that regard.
French: Les centres de santé maternelle et de planification de la famille créés au cours des 40 dernières années jouent un rôle particulièrement important à cet égard.
English: Canadian incidence study of reported child abuse and neglect: final report.
French: Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants :
English: A deduction for the full amount of the eligible exploration expenditure is allowed for the year for which the credit is claimed.
French: Le plein montant des dépenses d’exploration est déductible lors de l’année où le crédit est demandé.
English: (w) “Independent undertaking” means a letter of credit (commercial or standby), a confirmation of a letter of credit, an independent guarantee (including a demand- or first-demand-bank guarantee, or a counter-guarantee) or any other undertaking recognized as independent by law or practice rules such as the United Nations Guarantee and Stand-by Convention, the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, the Rules on International Standby Practices and the Uniform Rules for Demand Guarantees;
French: Un garant dans le cadre d'une sûreté personnelle accessoire n'est pas seulement débiteur de la créance principale dont il a garanti le paiement, mais aussi débiteur de sa propre créance découlant de la sûreté, étant donné que cette dernière fait naître un engagement personnel du garant envers le créancier (autrement dit, il y a deux créances);
English: If more than 15 persons are added to the voters’ lists, these ballots are sent to the Central Election Commission (CEC) for counting.
French: Si plus de quinze personnes sont ajoutées à la liste, ces bulletins sont envoyés à la Commission électorale centrale (CEC) pour dépouillement.
English: Such policies should clearly provide a process for dealing with accommodation issues like language interpretation and extensions to deadlines.
French: Ces politiques devraient fournir un processus précis pour le traitement des questions relatives aux mesures d’adaptation, comme l’interprétation gestuelle et les reports de dates limites.
English: Likewise the distinction in principle between “injured States” (article 43) and other States with a legal interest in the obligation breached (article 49) received general support, even if the formulation of the articles requires further attention.
French: De même, la distinction de principe entre les « États lésés » (art. 43) et les autres États ayant un intérêt juridique dans l'exécution de l'obligation violée (art. 49) a recueilli un appui général, même si le libellé de l'article exige d'être réexaminé.
English: The aid, trade, and investment policies and practices of G8 member nations largely shape the development possibilities of poorer countries around the world.
French: Les pratiques et les politiques d’aide, d’échanges et d’investissements des pays membres du G8 déterminent pour une bonne part les perspectives de développement des pays pauvres.
English: Medical-Medical Specialist (MED-SPEC) MOC: 55 B Background:
French: Médecin - Médecin spécialiste (MÉD - SPÉC) GPM : 55 B Contexte :
English: We sincerely hope that our perception was false and that we shall all show the necessary political will to advance at this session.
French: Nous espérons sincèrement que notre perception était erronée et que nous ferons tous preuve de la volonté politique nécessaire afin de progresser à la présente session.
English: The successor mission to UNTAET, the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), was established by the Council in its resolution 1410 (2002).
French: La Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), qui a succédé à l'ATNUTO, a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1410 (2002).
English: Given this paradigm of Java and JavaScript applications, it appears that Java "applets" would provide the best application mode for presenting and processing electronic forms across the WWW.
French: • définir l'extension à ajouter à la DTD HTML pour l'utilisation des formulaires électroniques dans les documents HTML et sur le Web.
English: Government funding does not include indirect or non-financial forms of assistance, low-interest loans and loan guarantees, any goods or services supplied at a subsidized price, or a refund or rebate of, or credit for, taxes, duties, or fees imposed under any statute.
French: Le financement public ne comprend pas les formes d'aide indirecte ou non financière, les prêts à faible taux d'intérêt et les garanties d'emprunt, tout bien ou service fourni à un prix subventionné ou tout remboursement ou crédit de taxes, droits ou autres frais imposés selon une loi.
English: (1987a), the standardized mortality ratios (SMRs) for respiratory cancer increased with an increase in cumulative exposure to arsenic.
French: (1987a), les rapports standardisés de mortalité (RSM) pour le cancer respiratoire augmentaient en même temps que l'exposition cumulative à l'arsenic.
English: There were opportunities for decision-making by women in the decentralized Regional Agricultural Board, where women were represented on the general assembly and the executive committee, as well as in the village land management and water management committees referred to at the previous meeting.
French: Les femmes ont l'occasion de participer à la prise des décisions dans l'Office régional d'agriculture décentralisé, où elles sont représentées à l'assemblée générale et au comité de direction ainsi que dans les comités villageois de gestion des terres et de l'eau dont il a été question au cours de la dernière séance.
English: The numbering of articles of the Criminal Law has changed because it was amended and supplemented; article 23 in paragraph 100 of the initial report became article 67, and articles 109 and 110 in paragraph 101 became articles 189 and 190, respectively.
French: La numérotation des articles du Code pénal a changé car il a été modifié et complété; l'article 23 mentionné au paragraphe 100 du rapport initial est devenu l'article 67, et les articles 109 et 110 auxquels il est fait référence au paragraphe 101 sont devenus les articles 189 et 190, respectivement.
English: Professionals, such as accountants, auditors and practising lawyers are according to the Act on Measures to Counteract Money laundering (No.
French: Elles doivent toutes être enregistrées. La législation prévoit aussi que les personnes morales et physiques étrangères peuvent constituer des personnes morales en Islande (sous certaines conditions, par exemple dans le secteur de la pêche) ou se joindre à des entreprises islandaises.
English: Insufficient information is available from the emissions data to determine whether the unresolved fraction (the bulk of the mass in the urban regions) originates from primary SVOC and NVOC partitioning, or in GVOC oxidation.
French: Elles ne permettent pas de savoir si la fraction non identifiée des particules organiques (la plus grande partie de la masse dans les régions urbaines) est due aux émissions primaires de COSV et de CONV ou à l'oxydation des COVG.
English: The importance of having accurate disaggregated information on the size, scope, types, causes, geographical distribution and concentration of disability and division by age, gender, socio-economic conditions cannot be over emphasized.
French: On ne saurait surestimer l'importance de disposer d'informations désagrégées et exactes sur le nombre, l'étendue, les types, les causes, la distribution géographique et la concentration des handicaps et sur leur ventilation par sexe et par condition économique et sociale.
English: Mme Selma Malika Hendel, Secrétaire diplomatique près la Mission permanente d'Algérie à Genève.
French: Mme Selma Malika Hendel, Secrétaire diplomatique près la Mission permanente d'Algérie à Genève.