ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end we are launching a "Committed to Green Club" to enable sponsors, suppliers, and exhibitors to demonstrate their support and, where applicable, to showcase their own environmental programmes, products and technologies.
French: La création du « club Engagement nature » permet aux commanditaires, aux fournisseurs et aux exposants d'afficher leur soutien et, lorsqu'il est possible de le faire, de mettre en valeur leurs propres programmes, produits et techniques reliés à l'environnement.
English: The FT-250 N face miller is designed fo carry out any type of groove on profile faces providing a perfect fit for transverse profiles.
French: La fraiseuse FT-250 N a été conçue pour effectuer tous types de rainures quels qu’ils soient sur les faces de profilés, en laissant un ajustement parfait pour tout profilé transversal.
English: Legislative basics The law-making process starts with a bill - a proposal to create a new law, or change an existing one.
French: Les aspects fondamentaux du processus législatif Le processus législatif s’amorce par la présentation d’un projet de loi qui vise à créer une nouvelle loi ou à en modifier une qui existe déjà.
English: The overall prevalence of Gnathostoma miyazakii Anderson, 1964 in 368 river otters (Lutra canadensis) from Virginia was 52.45%.
French: De 368 loutres (Lutra canadensis) de Virginie examinées, 52 (45%) étaient infectées par des Gnathostoma miyazakii Anderson, 1964.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco inquired about the background of persons participating in the Distance Learning Program of the Academy and requested for a breakdown of the participants per region.
French: AUTONUM La délégation du Maroc s’est interrogée quant aux profils des personnes participant au programme d’enseignement à distance de l’académie et a demandé quelle était la répartition des participants par région.
English: It considered as communication to the public transmissions made by any medium otherwise than by broadcasting.
French: Est ainsi considérée comme une communication au public toute transmission faite par n’importe quel moyen autre que la radiodiffusion.
English: In 2000, Canada produced 519,166 tonnes of field tomatoes for a farm value of $51,8 million.
French: En 2000, le Canada a produit 519 166 tonnes de tomates de plein champ pour une valeur à la production de 51,8 millions de dollars.
English: 2002-55 2002-09-11 Co-location arrangements for interconnecting Canadian carriers.
French: 2002-55 2002-09-11 Arrangements de co-implantation pour l'interconnexion des entreprises canadiennes.
English: In this document, DFO must identify how it will measure the success of its program and the information required to do so.
French: Dans ce document, le Ministère doit indiquer la façon dont il mesurera le succès de son programme et les données requises pour ce faire.
English: If there is a need to elaborate a draft resolution on transparency and confidence-building measures within other bodies, specifically the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in Vienna, we could do so.
French: Si le besoin se fait sentir d'élaborer un projet de résolution sur des mesures de transparence et de confiance dans d'autres instances, spécifiquement dans le cadre du Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace, à Vienne, nous pourrons le faire.
English: ACV offers “transparent flame" burners that deliver better efficiency and produce a substantially smaller quantity of polluting emissions.
French: Le fonctionnement et les avantages du Tank-in-Tank sont détaillés dans la section Technologie ACV.
English: When he opened the door to a bedroom that was almost entirely engulfed in flames, a wall of toxic smoke erupted and activated the fire detector.
French: En ouvrant la porte d’une chambre à coucher presque entièrement envahie par les flammes, une épaisse fumée toxique s’en est échappée, déclenchant le détecteur d’incendie.
English: Response of Y to CE M1
French: Réaction de Y à M1 EM
English: The Commission at its fifty-seventh session welcomed the convening of the Third Expert Consultation on the Right to Food in Bonn in March 2001 by OHCHR with the support of the Government of Germany.
French: La Commission, à sa cinquante-septième session, s'est déclarée favorable à l'organisation par le HCR d'une troisième consultation d'experts sur le droit à l'alimentation qui se tiendrait à Bonn en mars 2001 avec l'appui du Gouvernement allemand.
English: Pakistani women own property, jewelry and other assets and have their own bank accounts.
French: Les femmes peuvent posséder des biens, des bijoux et avoir également leur propre compte en banque.
English: Two approaches were considered in estimating what this factor should be.
French: La plupart de ces postes sont situés près des sources d’émission.
English: Officials meet periodically to review and revise the Agreement.
French: Établissement de soins de santé qui fournit des services médicaux continus et de longue durée à des malades hospitalisés.
English: Mr President, I hope that the small number of Members who are still present in the Chamber will pay some attention to this report.
French: Monsieur le Président, j'espère que les quelques collègues encore présents dans l'Assemblée accorderont une certaine attention à ce rapport.
English: Access improved between 2002 and 2005 in nearly all regions, but much remains to be done to achieve universal education.
French: L'accès s'est amélioré entre 2002 et 2005 dans pratiquement toutes les régions, mais beaucoup reste à faire pour atteindre l'éducation universelle.
English: Card acceptance devices to retrieve information in MyKads include the Desktop CAS with credit-card readers.
French: Les dispositifs d'acceptation de carte utilisés pour extraire l'information des cartes MyKad incluent un ordinateur de bureau CAS doté d'un lecteur de carte de crédit.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Elles aiment se faire défoncer par tous les trous !
English: The Meeting is expected to consider and adopt the final outcome document.
French: La réunion examinera et adoptera le document final.
English: • Market development and diversification (Canadian and foreign markets)
French: • développement et diversification des marchés (marchés canadiens et étrangers);
English: A/62/L.19 Item 18 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Division for Palestinian Rights of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/62/L.19 Point 18 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Division des droits des Palestiniens du Secrétariat [A A C E F R]
English: This is the predicament in which all members of EU and WEU find themselves today.
French: Telle est la difficile situation dans laquelle se trouvent aujourd'hui tous les membres de l'UE et de l'UEO.
English: The wording of Article 10 laying down special rules for imports into the Community and of Articles 12 and 13 laying down rules for exports out of the Community have been developed.
French: La formulation de l’article 10, qui fixe des règles spéciales applicables aux importations dans la Communauté, et des articles 12 et 13, applicables aux exportations, a été précisée.
English: Taking note of the fact that in the context of the “3 by 5” initiative to treat three million people by 2005, the World Health Organization and UNAIDS have estimated that 700,000 people in developing countries were receiving antiretroviral treatment by the end of 2004, which represented 12 per cent of the 5.8 million people in need of such treatment,
French: Notant que dans le contexte de l'initiative «Traiter trois millions de personnes d'ici à 2005», selon les estimations de l'ONUSIDA et de l'OMS, 700 000 personnes bénéficiaient d'un traitement antirétroviral à la fin de 2004, soit 12 % des 5,8 millions de personnes ayant besoin de ce type de traitement,
English: The follow-up audit on contracting was approved by the Internal Audit and Evaluation Committee as part of the PSC Internal Audit Plan for 2004-2006.
French: Le Comité de vérification interne et d'évaluation a approuvé la vérification de suivi dans le cadre du plan de vérification interne de la CFP pour 2004-2006.
English: In 2005 projects were completed by the United Kingdom Government to repair and upgrade the island's jetty and slipway and construct a sealed road — Pitcairn's first — from the landing area to the Adamstown settlement.
French: En 2005, le Gouvernement britannique a achevé les travaux de réfection et de rénovation de la jetée et de la cale de halage de l'île et construit une route bitumée - la première de Pitcairn - reliant le débarcadère à l'agglomération d'Adamstown.
English: If the participants in the proceedings have chosen to use two or more language and scripts which are in equal official use, in the proceedings, along with the Croatian language and Latin script, the language and script shall be used on whose use the participants in the proceedings agree.
French: Si les parties ont choisi d'utiliser deux langues et alphabets officiels ou davantage dans le cadre d'une procédure, parallèlement à la langue croate et à l'alphabet latin, la langue et l'alphabet utilisés seront ceux sur lesquels les parties se seront entendues.
English: This has led to a widespread assumption that the provision is out of date.
French: Cela constitue-t-il un obstacle juridique insurmontable à une adhésion rapide du Royaume-Uni à l'Union monétaire?
English: Capability during this period is lost, thereby increasing operational risk.
French: La perte de capacités imputable aux délais d’acquisition augmente les risques opérationnels.
English: The registration will help achieving as many as 16 benefits.
French: L'enregistrement permettra d'obtenir pas moins de 16 prestations.
English: HRSDC INS 180, and HRSDC INS 190 TBS Registration: 002361 Bank Number:
French: RHDCC INS 180, RHDCC INS 190 Enregistrement (SCT) : 002361 Numéro de fichier :
English: It has to be said that, unfortunately, more resources are being put into tracking down Tunisians at the French-Italian border than into combating the sale of counterfeits.
French: Force est de constater que, malheureusement, on met plus de moyens à traquer les Tunisiens à la frontière franco-italienne qu'à lutter contre la vente de contrefaçons.
English: The Task Force was supported by a small secretariat in the Treasury Board Secretariat and relied on the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission for statistical and technical support.
French: Le Groupe de travail était secondé par un petit service de secrétariat du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et a pu compter sur l’appui statistique et technique offert par le Secrétariat et la Commission de la fonction publique.
English: It also contains a series of powers and procedures such as the search of computer networks and interception.
French: Elle fixe également une série de compétences et de procédures telles que la fouille des réseaux informatiques et l’interception.
English: (Some developments occur in parallel, others in sequence.)
French: (Certains développements se produisent en parallèle, d'autres, l'un après l'autre.)
English: The study was initiated by a group of eleven Edmonton and Fort Saskatchewan area industries and municipalities that discharge effluent to the river.
French: L'exercice a été lancé par un groupe de onze industries et municipalités des régions d'Edmonton et de Fort Saskatchewan qui rejettent leurs effluents dans ce cours d'eau.
English: The Mission will increase the threshold for contract review by the Mission CRB to $5,000.00 U.S.. Following the audit visit, the HOM distributed to all staff the departmental guidelines on acceptable receipt forms.
French: La mission relèvera le seuil pour l’examen des marchés par le CEM de la mission, pour le porter à 5 000 dollars américains Après la visite de l’équipe de vérification, la CDM a distribué à tous les employés les directives ministérielles sur les types de reçus acceptables.
English: The purpose of this section would be to assess this reform process and the progress being made.
French: Le but de cette section est d'évaluer le processus de réforme et les progrès accomplis.
English: The behaviour demonstrated by Ethiopia, that is, the fulfilment of its territorial ambitions at the expense of a neighbour's sovereignty, independence and territorial integrity in complete disregard of its obligations under the Charter, strikes at the core of the United Nations and what it stands for.
French: La conduite de l'Éthiopie, à savoir la réalisation de ses ambitions territoriales aux dépens de la souveraineté d'un État voisin, de son indépendance et de son intégrité territoriale, en complète violation au titre de la Charte, porte atteinte aux fondements mêmes de l'Organisation des Nations Unies et à ce qu'elle représente.
English: Then he would have discovered that the European country with which it maintains the best relations is Greece.
French: Il aurait alors constaté qu' entre tous les pays européens, celui qui entretient avec lui les meilleures relations est la Grèce.
English: All Boeing 747, 757, 767 and 777 windows delivered thereafter, either on new aircraft or as spares, will have the new terminals installed.
French: Tous les pare-brise de Boeing 747, 757, 767 et 777 livrés par la suite, sur avion à l'état neuf ou comme pièce de rechange, seront équipés de ces nouveaux borniers.
English: [emphasis in original] Ontario Federation of Anglers and Hunters Toronto, Ontario 3 May 1993 Some recreational hunters and anglers argue that Aboriginal and treaty rights in effect discriminate against poorer residents of rural and northern areas, who may have subsistence needs of their own.
French: Ontario Federation of Anglers and Hunters Toronto (Ontario) 3 mai 1993 Certains chasseurs et pêcheurs sportifs prétendent que les droits ancestraux et issus de traités constituent en fait une forme de discrimination contre les habitants pauvres des régions rurales et nordiques, qui peuvent avoir leurs propres besoins de subsistance.
English: At the conclusion of the meeting, Mr. Magariños said that the debate had made it clear that the mobilization of skills, knowledge, technology and information were extremely important to ensure sustainable productivity growth in developing countries and economies in transition.
French: À l'issue de cette réunion, il a noté que le débat avait fait clairement apparaître qu'il était essentiel de mobiliser les savoir-faire, les connaissances, les technologies et les informations pour améliorer durablement la productivité dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: The Chairperson proposed a vote on the draft report of the Meeting, as contained in document A/CONF.192/BMS/2008/L.3/Rev.1, as orally revised.
French: Le Président propose de procéder à un vote sur le projet de rapport de la Réunion, figurant dans le document A/CONF.192/BMS/2008/L.3/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement.
English: It sets out firstly the general approach adopted and the action taken since the Hampton Court meeting, and then goes on to provide information on how it will conduct its work in each of the areas identified at Hampton Court. [ COM(2005) 645 ] Top
French: Elle expose, d'une part, dans une première partie, l'approche générale suivie et les actions entreprises depuis la réunion de Hampton Court et présente, d'autre part, dans la deuxième partie un complément d'information sur la manière dont elle poursuit son travail dans chacun des axes d'intervention définis à Hampton Court. [ COM(2005) 645 ] Retour en haut
English: 9 And for a testimony that the things that they had said are true they have brought a twenty -four plates which are filled with engravings, and they are of pure gold.
French: 9 Et en témoignage que les choses qu'ils ont dites étaient vraies, ils ont rapporté a vingt -quatre plaques qui sont remplies d'inscriptions gravées, et elles sont d'or pur.
English: Peacekeeping operations facilitated dispute settlement and détente throughout the world, especially in Africa.
French: Les opérations de maintien de la paix facilitent le règlement des différends et la réduction des tensions dans le monde entier, en particulier sur le continent africain.
English: Overview of the replies to the questions contained in document A/AC.105/L.223
French: Aperçu des réponses données aux questions contenues dans le document A/AC.105/L.223
English: Jean-Francois.Tremblay@fin.gc.ca Footnote a  S.C. 2005, c.
French: Jean-Francois.Tremblay@fin.gc.ca Référence a  L.C. 2005, ch.
English: It also stressed that defendants seldom had access to lawyers until a few days before their trial, which seriously limited the ability of lawyers to prepare an adequate defence.
French: L'organisation souligne également que les défendeurs n'ont souvent accès à un avocat que quelques jours avant le procès, ce qui limite grandement la capacité de celui-ci à préparer une défense adéquate.
English: However, before registration the application must conform with prescribed form requirements.
French: Cependant, l'enregistrement ne peut être effectué que si la demande est conforme aux exigences relatives au format.
English: A brief comparison between the Results Chain model and the RMAF is provided at the response to Evaluation Question #1.
French: La réponse à la question d’évaluation no 1 donne une brève comparaison entre le modèle de la Chaîne de résultats et le CGRR.
English: Overview This section discusses the design of Continuous Quality Improvement (CQI) for health care.
French: Vue d’ensemble Cette section traite de la conception de l'amélioration continue de la qualité (ACQ) en matière de soins de santé.
English: The documentation lacked qualitative analysis and contained limited information as to the effectiveness of the activity or the linkage of the activity to a specific Planned Result.
French: La documentation manquait d’analyses qualitatives et contenait des renseignements limités sur l’efficacité de l’activité ou le lien entre l’activité et un résultat prévu particulier.
English: Rather, they were established to provide expert counselling services to the government through conducting surveys, publishing reports and providing recommendations on relevant discrimination issues.
French: Ils ont été créés plutôt dans l'optique d'offrir des services de conseils spécialisés au gouvernement en menant des études, publiant des rapports et émettant des recommandations sur les questions de discrimination concernées.
English: NOTE: In the report which follows, the symbol “TRANS/WP.15/AC.1/2002/…” is used for documents distributed by UN/ECE.
French: NOTA : Dans le rapport qui suit, la cote "TRANS/WP.15/AC.1/2002/…" est utilisée pour les documents distribués par la CEE-ONU.
English: The committee urges the Commission to ensure that the European Union's legitimate trade interests are defended against the abusive or unfair trade practices of third countries.
French: Le rapport d'Ignasi Guardans Cambó (ADLE, ES) relève tout d'abord le "manque de réciprocité au niveau des conditions d'accès aux marchés", ainsi que l'absence de respect des règles du commerce international et la "prolifération de pratiques commerciales déloyales", qui limitent les exportations de l'UE vers les pays développés et émergents.
English: It recalls that throughout the European continent the 45 member states of the Council of Europe have rejected the death penalty as incompatible with human rights and dignity and have either abolished it or renounced to carry it out.
French: Il invite aussi instamment la Libye à revoir la question de la peine de mort en général.
English: Discount Hotels Vilnius Vilniaus Lithuania Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Vilnius Vilniaus Lithuanie Europe -30% -70% de discount.
English: As well, assistance for dependant care expenses incurred in excess of those incurred by the employee for the care of child(ren) during the work day may be claimed.
French: La directive prévoit également le remboursement de l'excédent des dépenses encourues pour la garde d'un ou de plusieurs enfants durant la journée de travail.
English: The Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
French: L'Union européenne considère que l'abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l'homme.
English: Revenues that have been received but not yet earned are recorded as deferred revenues.
French: Les revenus reçus mais non réalisés sont inscrits comme un revenu reporté.
English: In conducting a review, the Commission may (a) accept evidence that is not given on oath or evidence that would not ordinarily be admissible in a court of law; (b) at the request of a party, require another party to provide the Commission with any documents necessary to the conduct of its review; and (c) direct that written submissions be filed.
French: Dans le cadre de l'examen, la Commission peut : a) admettre toute preuve qui n'est pas présentée sous serment ou qui ne serait pas normalement admissible devant une cour de justice; b) à la demande d'une partie, exiger d'une autre partie qu'elle lui fournisse tout document qu'elle estime nécessaire pour l'examen; c) ordonner le dépôt des observations écrites.
English: This book is a sales aid.
French: Ce livre est considéré comme du matériel de promotion.
English: The creation of an Erasmus programme for local elected representatives would contribute towards the exchange of tried and tested approaches in the area of the administration of public affairs within an EU framework.
French: La création d'un programme Erasmus pour les représentants élus locaux contribuerait à l'échange d'approches qui ont été essayées et testées dans le domaine de l'administration des affaires publiques au sein d'un cadre communautaire.
English: IARC (International Agency for Research on Cancer). 1992.
French: Howe R.B. et K.S. Crump.
English: We also work with multinational institutions on special projects that standardize and promote fair elections internationally: the Assemblée parlementaire de la Francophonie, the International Foundation for Election Systems, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, the United Nations Electoral Assistance Division, the Inter-American Institute of Human Rights, the Commonwealth Secretariat, the Organization of American States, and the Council of Europe.
French: Nous collaborons aussi avec des organismes multinationaux à des initiatives visant à normaliser et à promouvoir des élections équitables dans le monde : l'Assemblée parlementaire de la Francophonie; la Fondation internationale pour les systèmes électoraux; l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale; la Division de l'assistance électorale des Nations Unies; l'Institut interaméricain des droits de l'homme; le Secrétariat du Commonwealth; l'Organisation des États américains et le Conseil de l'Europe.
English: Two current examples demonstrate the ability to bridge organizations: the Virtual Global Taskforce (VGT) and the Canadian Internet Service Providers working group, newly titled the Canadian Coalition Against Internet Child Exploitation (CCAICE).
French: Le Virtual Global Taskforce (VGT) et la Coalition canadienne contre l’exploitation des enfants sur Internet (CCCEEI), anciennement le groupe de travail des fournisseurs canadiens d’accès Internet, illustrent bien la possibilité d’établir des ponts entre les organisations.