ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lifeskills Centre will provide pre-employment skills for people on the street, as wells as opportunities for them to contact social service workers and counsellors.
French: Le Centre pour l'aptitude à la vie quotidienne permettra aux gens de la rue d'acquérir des compétences de préparation à l'emploi et leur donnera accès à des travailleurs sociaux et à des conseillers.
English: Senior management and Environment committee (Target no.
French: Haute direction et Comité environnemental (Cible #1)
English: Representatives from the following 12 countries, including most panellists, received assistance from the voluntary trust fund in the form of economy class round-trip tickets from their respective countries in order to attend the ninth meeting of the Consultative Process, in June 2008: Bahamas, Barbados, Burkina Faso, Egypt, Ghana, Maldives, Mongolia, Morocco, Nepal, Pakistan, Suriname and Yemen.
French: Les représentants des 12 pays ci-après, experts pour la plupart, ont reçu une assistance de ce fonds sous la forme de billets aller-retour en classe économique depuis leur pays respectif pour assister à la neuvième réunion du Processus consultatif en juin 2008 : Bahamas, Barbade, Burkina Faso, Égypte, Ghana, Maldives, Mongolie, Maroc, Népal, Pakistan, Suriname et Yémen.
English: The technical co-coordinator was guided and supported by a Technical Committee which provided technical expertise in the planning and implementation of the Trinidad and Tobago MICS.
French: Ce dernier a été guidé et appuyé par un Comité technique qui l'a fait profiter de ses connaissances techniques pour la planification et la mise en œuvre du système.
English: Congratulations to Ted Schrecker who has been profiled in Tabaret.
French: Félicitations à Ted Schrecker qui est le sujet d’un article de fond intitulé « Les riches vivent plus long », rédigé par Heather Blumenthal.
English: One forum, set up as part of the common fisheries policy, is, I believe, very useful: I am referring to the regional advisory councils.
French: Un lieu, mis en place dans le cadre de la politique commune de la pêche, est, je crois, fort utile: ce sont les conseils consultatifs régionaux.
English: (d) To continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to minorities;
French: d) Continuer à accorder une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires d'enfants et aux allégations concernant les violations du droit à la vie dans le cadre de la violence exercée à l'encontre des participants à des manifestations et autres démonstrations publiques pacifiques, ou de personnes appartenant à des minorités;
English: 90% 2% or less
French: EXTRANTS RESPECT DES DATES DE LIVRAISON CONVENUES TAUX DE REJET TEMPS DE CYCLE
English: The variance between the planned and actual spending in the operating vote is due to additional funding received for the Electronic Supply Chain (Government On-Line) initiative and collective agreements.
French: Projet de modernisation des services de voyage du gouvernement (PMSVG) : en collaboration avec le SCT, TPSGC a réalisé une vaste initiative visant à offrir, aux fonctionnaires du gouvernement du Canada appelés à voyager, des solutions de voyage perfectionnées de bout en bout.
English: The Government of Canada will allocate $5 million per year over the next five years to support the operational requirements of the Centre.
French: Le gouvernement du Canada allouera 5 millions de dollars par année, pour les prochains cinq ans, en appui aux besoins opérationnels du Centre.
English: In the area of staff management, it must enable Parliament to move from administrative management concentrated in DG Personnel towards more dynamic and more comprehensive management of human resources promoting interaction between departments and directorates-general.
French: Dans le domaine de la gestion du personnel, elle doit permettre au Parlement d’évoluer d’une gestion administrative concentrée à la DG Personnel vers une gestion plus dynamique et plus complète des ressources humaines et favorisant une interaction entre les services et directions générales.
English: So, if EUR 16 million is to be reserved in the way proposed today, subject to very demanding conditions, which cannot be met promptly next year, we will be confronted with recruitment problems in respect of about half of the new posts proposed, some 200 to 300 posts.
French: Aussi, s’il faut réserver 16 millions d’euros ainsi qu’il a été proposé aujourd’hui, du fait de conditions très strictes qui ne pourront être remplies rapidement l’an prochain, nous serons confrontés à des problèmes de recrutement concernant à peu près la moitié des nouveaux postes proposés, environ 200 à 300 postes.
English: Validation reports were submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug product, and to justify the specification of the drug product.
French: Des rapports de validation ont été soumis à l'appui de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse du produit pharmaceutique demi‑fini et fini, et pour justifier les spécifications du produit pharmaceutique.
English: In the opinion of key informants directly involved with the SSAP and other key informants who had contacts in recipient associations, the Canadian Heritage approval and delivery systems are considered slow and cumbersome, leading to levels of frustration on both sides.
French: De l'avis des participants clés directement impliqués dans le PAAS et d'autres participants clés qui ont eu des contacts avec les associations bénéficiaires, les systèmes d'approbation et d'exécution du Patrimoine canadien sont lents et compliqués, provoquant ainsi de la frustration chez les deux parties.
English: Issue 3 Spring 1999 Time constraints prevented us from publishing your letters in this issue of Canada World View. We will start carrying them in our fourth issue, scheduled for June.
French: Numéro 3 Printemps 1999 Des contraintes de temps ne nous ont pas permis de publier vos lettres dans ce numéro de Canada - Regard sur le monde.Nous allons inaugurer la nouvelle section dans le numéro 4, prévu pour le mois de juin.
English: For the Instrument for Reporting Military Expenditures, submissions were consistently received from around 75 States in the past five years, up from fewer than 30 in the preceding years.
French: Pour ce qui est de l'instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires, la participation a aussi été constante depuis cinq ans : 75 États ont présenté des communications durant cette période, contre moins de 30 au cours de la période précédente.
English: Study of some biochemical changes among workers occupationally exposed to phenol, alone or in combination with other organic solvents.
French: « Study of some biochemical changes among workers occupationally exposed to phenol, alone or in combination with other organic solvents.
English: agencies 48 - 51 15
French: DES DROITS DE L'HOMME 64 - 68 20
English: The ability According to the authors’ research, only about one quarter of to compare the answers of both older eligible 18–24-year-olds are believed to have voted at the most and younger respondents, and of voters recent Canadian general election in 2000. and non-voters, provides insights Table 2 into the problem of Main Reasons for Not Voting in 2000 not voting among (open-ended; multiple responses; % of respondents) the young.
French: Le Âge en 2000 tableau 2 montre 55+ 45-54 35-44 25-34 18-24 Total des écarts intéresDésintérêt 32 30 34 41 39 37 sants concernant Non intéressé; ne s’en souciait pas; apathie 23 18 20 27 28 25 les motifs d’abstenVote inutile; ne compte pas; issue connue d’avance 8 10 10 11 7 9 tion des différents Oublié; ne savait pas 2 0 1 2 4 2 groupes d’âge.
English: The first speaker inscribed on my list is the representative of South Africa.
French: Le premier orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Afrique du Sud.
English: (vi) The creation of an enabling environment;
French: vi) La création d'un environnement propice;
English: At that point, you can allow the SWF or FLV content to use the older security rules or deny it the right to use the older security rules.
French: A ce stade, vous pouvez autoriser le contenu SWF ou FLV à appliquer les anciennes règles de sécurité ou refuser l’emploi de ces dernières.
English: Without such a decision being reached by the authority conducting the criminal proceedings, the official in charge of the custodial facility will release detainees from custody and draw up a corresponding report in the following cases:
French: En l'absence de décision de l'organe conduisant la procédure pénale, le directeur d'un lieu de détention provisoire libère l'intéressé dans les cas suivants, après avoir dressé procès-verbal:
English: Both sides expected that consultation between the offices concerned would be continued in information technology research upon presentation by the Canadian side on utilization of CANARIE.
French: Les deux parties s'attendent à ce que les bureaux continuent de se consulter sur la recherche en technologie de l'information, après la présentation par la délégation canadienne sur l'utilisation de CANARIE.
English: The Battle of the Gulf of St. Lawrence Photographs courtesy of Library and Archives Canada (LAC) and the Department of National Defence (DND).
French: La bataille du golfe du Saint-Laurent Photographies : Gracieuseté de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: I always work on location, so we brought samples of the sportswear collection to the athletics track stadium in Nogent-sur-Marne, where they train.
French: Je travaille toujours in situ, nous avons donc apporté les échantillons de la collection sportswear sur le stade de Nogent-sur-Marne, où s’entraînent les athlètes.
English: It is also widely agreed upon that both genetic and environmental factors underlie the risk of obesity (e.g., 11, 26), and this has spawned the worldwide call for investigation of gene-environment interactions.
French: On convient aussi généralement que les risques d'obésité sont fondés sur des facteurs génétiques et environnementaux (p. ex. 11, 26), et c'est d'ailleurs ce qui motive les demandes d'études sur les interactions gènes-environnement au niveau mondial.
English: After the introduction of cost recovery, the supply function shifts back so that it now passes through p1d, q1.
French: Après l’introduction du recouvrement des coûts, la fonction d’offre recule pour passer maintenant par p1d et q1.
English: When I was photographing fashion for Vogue, against a white background, I was only acting a part.
French: Quand je pratiquais la photo de mode sur fond blanc, pour Vogue, j'interprétais un rôle de composition.
English: Fen-nelli stresses that no data have been provided to the Tribunal of sales of substitutable fabrics.
French: Fen-nelli insiste sur le fait qu’aucune donnée n’a été fournie au Tribunal sur les ventes de tissus substituables.
English: These costs effectively reflect the per-tonne operating costs of the CWB, and are ultimately paid by producers through the CWB’s pool accounts.
French: Si les compagnies céréalières peuvent facturer moins, les données sur les bons au comptant suggèrent que tel est rarement le cas.
English: The best approach will combine expert external advice, frank mediated conversations between the employer and the unions, a decision by the employer on the most sensible occupational group structure, and an adjudication by the new Public Service Labour Relations Board regarding the bargaining units that make most sense in light of the new occupational group structure.
French: La meilleure approche reposera à la fois sur les conseils de spécialistes externes, des conversations franches entre employeur et syndicats en présence d'un médiateur, une décision de l'employeur concernant la structure de groupes professionnels la plus logique et la détermination, par un arbitre de la nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique, des unités de négociation convenant le mieux à la nouvelle structure de groupes professionnels.
English: Total liabilities (Add lines 036 and 037) 040
French: Total du passif (Additionnez les lignes 036 et 037) 040
English: She felt that the appellant was "going all over the place" and did not manage the problem appropriately.
French: Elle était d'avis que l'appelante s'était éparpillée dans son discours et n'avait pas géré le problème de façon efficace.
English: As the Minister of Industry, I am pleased to report on the plans and priorities for the National Research Council Canada (NRC).
French: En ma qualité de ministre de l'Industrie, je suis heureux de présenter les plans et les priorités du Conseil national de recherches Canada (CNRC).
English: It also militates against the right of consumers to exercise choice according to their own changing values.
French: En revanche, la base qui permet aux consommateurs d'être assurés de ce que ces dispositifs réalisent véritablement leurs objectifs affichés peut et doit, elle, être mise en place de manière centralisée.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Toulouse .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Toulouse .
English: Ambassador Email: taviv-td@international.gc.ca
French: Mme Rachel Peterson Déléguée commerciale adjointe Courriel : denvr-td@international.gc.ca
English: A3.5.4 GRASSLANDS Agricultural grassland is defined as "unimproved pasture" used for grazing domestic livestock in geographical areas where grassland would not naturally revert to forest if abandoned: southern Saskatchewan and Alberta and a small area of southern British Columbia.
French: A3.5.4 PRAIRIES Les prairies agricoles désignent les « pâturages non bonifiés » qui servent à l'alimentation du bétail domestique dans les régions géographiques où les prairies ne retournent pas naturellement à l'état de forêt s'ils sont abandonnées, soit le Sud de la Saskatchewan et l'Alberta et une petite partie du Sud de la Colombie-Britannique.
English: NPRI substances contained in the paints and glues would be reportable if the threshold criteria were met.
French: Les substances de l'INRP contenues dans la peinture et dans les colles doivent aussi être déclarées si les critères établissant que le seuil est atteint sont respectés.
English: Following an internal evaluation in 2007, the ACP-IF Department undertook a major review of project monitoring, with a view to strengthening the procedures and systems in place and thereby ensuring a more consistent approach across the portfolio.
French: À l’issue d’une évaluation interne réalisée en 2007, le département ACP-Facilité d’investissement a entrepris un vaste réexamen du suivi des projets dans le but de renforcer les procédures et les systèmes existants et d’assurer ainsi une approche plus cohérente de l’ensemble du portefeuille.
English: E/CN.4/1998/39/Add.1, para.
French: E/CN.4/1998/39/Add.1, par.
English: It may be carried out eventually when the employees are replaced, but this is not a certainty.
French: Cela pourrait se faire éventuellement lorsque les employées seront remplacées mais cela n’est pas évident.
English: Similarly, legislation has conferred obligations on the Tribunal in relation to the Canada-Israel Free Trade Agreement, the Canada-Chile Free Trade Agreement and the Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment.
French: Le Tribunal s'est également vu confier des obligations en regard de l'Accord de libre-échange Canada-Israël, l'Accord de libre-échange Canada-Chili et l'Accord Canada-Corée sur les achats de matériel de télécommunications.
English: • expanding the training and guidance available to performance audit staff;
French: • élargir la formation et l'orientation offertes au personnel de vérification de gestion;
English: The TLVs for continuous work are applicable where there is a work-rest regimen of a 5day work week and an 8-hour work day with a short morning and afternoon break (approximately 15 minutes) and a longer break (approximately 30 minutes).
French: Les VLE pour du travail continu s’appliquent quand le régime travail-repos comporte une semaine de travail de 5 jours et une journée de travail de 8 heures avec une courte pause (environ 15 minutes) le matin et l’après-midi et une pause plus longue (environ 30 minutes).
English: Governor General to Present Five Military Valour Decorations and 31 Meritorious Service Decorations (Military Division) March 20, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, will present one Star of Military Valour and four Medals of Military Valour to members of the Canadian Forces who have displayed gallantry and devotion to duty in combat.
French: La gouverneure générale remet cinq Décorations de la vaillance militaire et 31 Décorations pour service méritoire (division militaire) Le 20 mars 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, présentera une Étoile de la vaillance militaire et quatre Médailles de la vaillance militaire à des membres des Forces canadiennes qui ont fait preuve de bravoure et de dévouement au combat.
English: (a) The Implementation Committee;
French: (a) The Comité d'application;Implementation Committee;
English: Information received concerning territories or regions
French: Informations reçues concernant des territoires ou des régions
English: • Railway Association of Canada (RAC) Energy (upcoming)
French: • Association des chemins de fer du Canada (ACFC) Énergie (à venir)
English: According to the UK authorities, most company collective agreements involve a working week of between 35 and 45 hours, plus voluntary overtime.
French: Selon les autorités britanniques, la plupart des conventions collectives d’entreprise prévoient une semaine de travail de 35 à 45 heures, auxquelles s'ajoutent les heures supplémentaires sur une base volontaire.
English: • We need more than just publicly funded daycare;
French: • Les services de garde financés par le gouvernement ne suffisent pas.
English: Furthermore, these concerns were also expressed by the Agences de la santé et des services sociaux de Chaudière-Appalaches et de la Capitale-Nationale, who thought that "one of the project’s health risks is the dispersal of breathable particles stemming from dust which could be suspended in the air during the construction phase" (DM602, p.
French: D’ailleurs, ces préoccupations rejoignent celles des Agences de la santé et des services sociaux de la Chaudière-Appalaches et de la Capitale-Nationale qui considèrent « qu’un des risques d’atteinte à la santé liés au projet réside dans la dispersion des particules respirables provenant de la poussière qui pourrait être émise dans l’air ambiant lors de la phase de construction » (DM602, p.
English: All nations share one, global ocean and Canada is proud to be a partner with the UN in protecting a great natural treasure."
French: Tous les pays partagent un seul et unique océan mondial et le Canada est fier de s’associer à l’ONU pour protéger un trésor naturel.
English: T 2.3 Process Information & Intelligence.
French: T 2.3 Traiter l’information et les renseignements.
English: There are no new costs associated with imposing targeted sanctions against Zimbabwe.
French: L’imposition de sanctions ciblées à l’égard du Zimbabwe n’entraîne aucun nouveau coût.
English: Just a short walk from Cape Town's famous V&A Waterfront, this hotel is close to Camps Bay and impresses with its many facilities.
French: Associant design élégant et emplacement central, cet hôtel offre des vues sur la promenade de front de mer V&A et sur d'autres attractions. Il constitue un excellent pied-à-terre au Cap.
English: • Service development and delivery,
French: • Le développement et la prestation de services en français,
English: To confuse people, I can tell you that I am geographically "north", but politically "south". If anybody wants to look at the map, I can explain it later on.
French: Mme KEAVENEY (Irlande) (Interprétation) déclare qu’elle votera ce document et salue l’importance de la contribution budgétaire dont son pays a bénéficié de la part de l’Union européenne, qui lui a permis de connaître la croissance qu’il affiche aujourd’hui.
English: explained that Project A-O Canada was a task force, not a permanent unit.
French: Le Projet A-O Canada relevait de la police criminelle de la Division A75.
English: Canadian Pollution Prevention Success Stories Do you know Canadian organizations, companies and individuals who are making a difference in pollution prevention?
French: Réussites canadiennes en prévention de la pollution Connaissez-vous les organisations, les entreprises et les particuliers canadiens qui se distinguent dans la prévention de la pollution ?
English: Table 5 also shows our assessment of the suitability of water depth and the ability of fish to pass barriers they may encounter entering, traversing or exiting the culvert.
French: Ce tableau montre également notre évaluation de l'adéquation de la profondeur de l'eau et de la capacité des poissons à franchir les obstacles qu'ils peuvent rencontrer lorsqu'ils entrent dans les ponceaux, les traversent ou en sortent.
English: (2) Visual change may start before motion response, but motion acceleration must occur before completion of visual scan of first video field containing different information.
French: On peut aussi avoir recours à un essai de temps d'acheminement afin d'établir que le système du simulateur réagit à l'intérieur d'une tolérance de 100 à 150 millisecondes.
English: Alternatively, trying to allocate resources by rotating attendance among cultural entrepreneurs can also be ineffective.
French: Par ailleurs, essayer d’allouer des ressources aux PME culturelles par alternance peut s’avérer inefficace, car il faut de nombreuses années pour tisser des relations d’affaires. Une participation régulière pendant de nombreuses années est donc jugée plus efficace.
English: For Menorquin Llaüts time has worked in our favour.
French: Pour Menorquin Llaüts le temps a joué en notre faveur.
English: A girdle outline of a fancy-shaped diamond or a round brilliant.
French: Étape finale de la taille consistant à rendre parfaitement plane la surface d'une pierre en lissant toutes ses aspérités.
English: Showing their range skills, many cowboys enter rodeo competitions, while ranchers display and sell crops and prize livestock.
French: Pour faire la démonstration de leurs habiletés, les cow-boys participent à des concours de rodéo tandis que les ranchers présentent et vendent leurs récoltes ainsi que leurs bestiaux primés.
English: These include the largest populations in the province (sites # 8 and 39), and substantial ones, such as at sites #20 and 12.
French: Les plus grandes populations de la province occupent de tels endroits (localités 8 et 39), tout comme d’autres grandes populations, comme celles des localités 12 et 20.
English: However, since the order to have a casualty-free victory emerged in a prominent way, it is reasonable to suggest that this objective dominated the accomplishment of the mission.
French: En effet, durant le premier mois d’opération, seulement 15 % du total des sorties effectuées furent consacrées aux frappes, alors que ce pourcentage s’éleva plus tard à 30 %42.
English: Since those threats are interconnected, the failure to address one threat may exacerbate the risk of another.
French: Comme ces menaces sont interdépendantes, une action dans un cas peut aggraver le risque qu'une autre se matérialise.
English: Economic and financial affairs.
French: Affaires économiques et financières (Luxembourg, le 7 juin).