ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end there are initiatives under way for EEA and its Topic Centres to facilitate and streamline parts of this process.
French: À cette fin, l'AEE et ses centres thématiques prennent d'ores et déjà des mesures pour faciliter et rationaliser les différentes composantes de ce processus.
English: Telemedia will transfer a number of its radio assets, essentially located in Quebec, to Télémédia Radio (Québec) inc.
French: Le Conseil confirme donc que la nouvelle période d’application de la licence se terminera le 31 août 2005.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Policy, Research and Statistics > Statistics and Maps Statistics and Maps View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Politiques, recherche et statistiques > Statistiques et cartes géographiques Statistiques et cartes géographiques Accès par type d'audience :
English: This is where, on September 13, 1759, General Wolfe, being at death’s door, moistened his burning lips.
French: Le 13 septembre 1759, on y rafraîchit les lèvres brûlantes du général Wolfe qui était mourant, blessé à trois endroits.
English: However, the rapid alteration of the rural landscape continues to provide new challenges and opportunities to ensure the health and safety of farmers and their families.
French: Toutefois, la transformation rapide du paysage agricole apporte sans cesse de nouvelles difficultés, mais aussi de nouvelles possibilités, pour préserver la santé et la sécurité des agriculteurs et de leur famille.
English: The Villa Giriodi, nowadays seat of the municipality and work of Bernardo Vittone, has a remarkable atrium and salon and dates from 1740.
French: Villa Giriodi (l’actuel Hôtel de Ville) oeuvre de Bernardo Vittone cependant, remonte au 1740, elle présente un hall superbe et un beau salon.
English: • A family member can be the care provider if they do not live in the same home as the consumer
French: • Un membre de la famille peut devenir le fournisseur de soins s'il n'habite pas dans la même maison que le consommateur.
English: In order to most effectively represent their position, the Member States of WIPO may wish to consider including in their respective delegations other concerned agencies responsible for the enforcement of industrial property rights and copyright and related rights12 and, if practicable, to consider including those agencies in the delegation.
French: En vue d’exposer leur point de vue le plus efficacement possible, les États membres de l’OMPI voudront peut-être envisager la possibilité d’inclure dans leurs délégations respectives des représentants des administrations chargées de la sanction des droits de propriété industrielle et du droit d’auteur et des droits connexes12.
English: "The research programs supported by the NCEs are an efficient way to build up the country's intellectual capital and to keep our best professors in this country.
French: « Les programmes de recherche appuyés par les RCE sont un outil efficace pour tirer profit du capital intellectuel du pays et garder ici nos meilleurs cerveaux.
English: No matter how much power you put on a round-bottomed trawler, it still chugs along at a speed of somewhere south of 10 knots.
French: La caractéristique commune à tous les croiseurs de type cabine (cabin cruiser) est la présence d’un ou de plusieurs gros moteurs fiables (souvent diesel) situés tout au fond de la coque.
English: Most of the Swaine’s Road Bog is owned by the Municipality of Barrington, but some areas are privately owned.
French: La majeure partie de la tourbière de Swaines Road appartient à la municipalité de Barrington, et certaines parties appartiennent à des intérêts privés.
English: For scientists, there is never enough information.
French: Pour les chercheurs, il n'y a jamais assez d'information.
English: The Office of the Procurator-General of the Nation
French: Résolution du Procureur général de la nation
English: The three-stage procedure provides a useful framework for analyzing resource trade-offs among competing users.
French: Elle représente donc une approche intéressante pour analyser les compromis possibles entre les usagers en concurrence.
English: The Economic and Social Council is ready to assist the Peacebuilding Commission in utilizing these insights in its plans and activities.
French: Le Conseil économique et social est prêt à venir en aide à la Commission de consolidation de la paix en utilisant toutes ces données dans ses plans et ses activités.
English: Only two days ago, General Buyukanit admonished the Erdogan Government for not getting his permission for what finally proved to be a conditional opening of one port to Cypriot ships.
French: Il y a à peine deux jours, le général Buyukanit a reproché au gouvernement Erdogan de ne pas avoir eu sa permission pour ce qui s'est finalement avéré être une ouverture conditionnelle d'un port aux bateaux chypriotes.
English: However, the level of illiteracy in Europe remains very worrying.
French: Pourtant, le niveau de l'analphabétisme en Europe reste très préoccupant.
English: They negotiated strongly to maintain land, but the tide of settlement into Ohio, Indiana and Illinois pushed the remainder either to the west or the north.
French: Ils négocient fermement pour conserver des terres, mais la vague de colons en Ohio, Indiana et Illinois pousse ceux qui restent vers l'ouest ou vers le nord.
English: These can be supplied through representations made at public hearings, the expertise and knowledge of its members, staff and consultants, and the results of research.
French: Pour cela, il devra s'appuyer sur les témoignages faits à l'occasion d'audiences publiques, sur les compétences et les connaissances de ses membres, de son personnel ou d'experts et sur des travaux de recherche.
English: The presentations given during the conference will be made available on the D Safe G Intranet site only.
French: D’ici deux ou trois semaines, des versions écrites des exposés seront accessibles sur Internet, mais uniquement sur le site intranet de la DSG.
English: Biographical Information Personal information obtained directly from staff at the National Research Council for purposes of publication Oral History Collection Tapes and transcripts of interviews with various NRC staff Records and Reports of the Laboratories and Divisions Physics, agriculture, biology, chemistry, mechanicalengineering, radio and electrical engineering, building research, space research Executive and Administrative Offices Council minutes, parliamentary committee proceedings, associate committees, public relations records, postdoctoral fellowships, etc.
French: Renseignements biographiques Renseignements personnels obtenus auprès des employés du Conseil national de recherches aux fins de publication Témoins de l'histoire orale Bandes sonores et transcriptions d'entrevues avec des employés du CNRC Registres et rapports des laboratoires et des divisions Physique, agriculture, biologie, chimie, génie mécanique, radiogénie et génie électrique, recherche en construction, recherche aérospatiale Bureaux exécutifs et administratifs Procès-verbaux du Conseil, travaux de commissions parlementaires et de comités associés, dossiers de relations publiques, bourses postdoctorales, etc.
English: I plan to start the darkover-studies mailing list.
French: J'envisage de créer la liste de diffusion darkover-studies .
English: The signing of the Treaty will certainly also help to strengthen the NPT and provide impetus for United Nations efforts to address all issues related to nuclear non-proliferation.
French: Il est certain que la signature de ce Traité contribuera également au renforcement du TNP et relancera les efforts déployés par les Nations Unies pour traiter de toutes les questions liées à la non-prolifération nucléaire.
English: Only selfish, short-sighted, short-term views can sustain these kinds of statements against European unity.
French: Seules des visions égoïstes, à courte vue et à court terme peuvent étayer ce genre de déclarations contre l'unité européenne.
English: It is an offence to knowingly participate in or contribute to, directly or indirectly, any activity of a terrorist group.
French: Un individu commet une infraction s’il participe sciemment, directement ou indirectement, à toute activité d’un groupe terroriste.
English: As stated above, the Penal Code Act of Uganda creates the offence of sectarianism.
French: Comme on l'a déjà vu, le Code pénal a érigé l'intolérance en délit.
English: L. Cohen elaborated by sharing her knowledge of 30 case studies which demonstrate that the approaches and solutions are different and are dependent on the organizations involved in the partnership.
French: L. Cohen précise en présentant ses connaissances de 30 études de cas qui démontrent que les approches et les solutions diffèrent et sont tributaires des organisations membres du partenariat.
English: • An amendment to Article L of the TEU extends the jurisdiction of the Court to article F(2) of the TEU and means that the Court now has the explicit authority to ensure that the actions of the Institutions respect Fundamental Rights, as guaranteed by the European Convention for the protection of Human Rights and the constitutional traditions common to the Member States.
French: Dans la note, le gouvernement belge indique qu'une construction européenne viable au service des citoyens européens doit pouvoir s'appuyer sur un socle européen minimum commun au niveau social, environnemental et fiscal comportant l'intégration du protocole social dans le traité sur l'Union, confirmation institutionnelle des résultats du dialogue social, harmonisation des dispositions sociales vers le haut, insertion de critères de convergence sociale, insertion des clauses sociale et environnementale dans la politique commerciale commune, définition et concrétisation du service universel, lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: On 28 February 2002, Mr. Yoon was bailed.
French: Le 28 février 2002, M. Yoon a été libéré sous caution.
English: I want to protest against the actions of the Polish Government in blocking a decision in Council to have a Europe-wide declaration regarding the abolition of the death penalty on 10 October 2007.
French: Je veux protester contre les actions du gouvernement polonais qui ont bloqué une décision du Conseil sur une déclaration européenne en faveur de l'abolition de la peine de mort, le 10 octobre 2007.
English: A second aspect, of course, is the damage done to the image of our livestock farming industry, following the slaughter of almost four million animals.
French: Un deuxième aspect est évidemment le préjudice causé à l'image de notre élevage ; il est là, maintenant, à la suite de l'abattage de près de 4 millions d'animaux.
English: Documentation: TRANS/SC.1/2002/3.
French: Document: TRANS/SC.1/2002/3.
English: If you wish to establish in Canada , you may apply for a permanent resident visa.
French: Si vous souhaitez vous établir au Canada, vous pouvez demander un visa de résident permanent.
English: The reform programme helped the Oﬃce strengthen its position in meeting the long-term needs of participating States and in responding to them in an eﬀective and timely manner, while at the same time retaining the ﬂexibility to react to new challenges that threaten security and the individual rights and freedoms of human beings.
French: Le programme de réforme a aidé le Bureau à renforcer sa position en répondant aux besoins sur le long terme des Etats participants et en y faisant face d’une manière efficace et en temps voulu tout en assurant la flexibilité nécessaire pour réagir aux nouveaux défis qui menacent la sécurité et les droits et libertés individuels.
English: The Commission proposes sharing its experience regarding the interconnectivity of network infrastructures, and will encourage the EIB to lend its support as part of the future Latin American facility.
French: Par ailleurs, la Commission pense qu’il serait opportun de mener une réflexion avec les partenaires latino-américains sur l’opportunité d’une stratégie d’intégration régionale de toute l’Amérique latine.
English: The work of the Council is based on the Terms of Reference adopted on the same day.
French: Les activités du Conseil sont régies par le mandat adopté le même jour.
English: A National Policy on HIV/AIDS was adopted on 2 April 2007.
French: Le Bureau est en activité depuis le 3 janvier 2006.
English: According to Aarticle 49 of this Law, a party to an administrative procedure is the entity (whether llegal entity or natural person) upon whose request the procedure has been initiated, or against whom the procedure has been raised or who is entitled to participate in the procedure for the purpose of protecting his or /her /its rights or interests (hereinafter the :”“party”).
French: Selon l'article 49 de la loi susmentionnée, la partie à une procédure administrative (ci-après dénommée «la partie») est la personne physique ou morale à l'initiative de laquelle, ou contre laquelle, la procédure a été lancée ou qui est habilitée à y participer afin de protéger ses droits et intérêts.
English: Upon completion of the personal history form, online applications will be acknowledged via e-mail.
French: Après avoir rempli la notice personnelle, vous enverrez votre candidature en ligne et il sera accusé réception par courrier électronique.
English: The EU was represented by Mr Jan Peter Balkenende, Prime Minister of the Netherlands and President of the Council, Commission President Barroso, and Commissioners Ferrero-Waldner and Mandelson. Russia was represented by President Vladimir Putin and Foreign Minister Valentin Lavrov.
French: L'Union européenne était représentée par M. Balkenende, Premier ministre des Pays-Bas et président en exercice du Conseil, M. Barroso, président de la Commission, ainsi que Mme Ferrero-Waldner et M. Mandelson, membres de la Commission, alors que la Russie était représentée par son président, M. Poutine, et son ministre des affaires étrangères, M. Lavrov.
English: - Arms and Ammunition Act, Decree Law No. 39-89;
French: • Loi sur les armes et les munitions, décret no 39-89;
English: In this model, a culture is envisioned as an organically functioning system into which health care is naturally and harmoniously integrated.
French: Dans ce modèle, une culture est envisagée comme un système fonctionnant de façon organique où les soins de santé sont naturellement et harmonieusement intégrés.
English: The Ten-Year Plan builds on work that began under the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal on home care, catastrophic drug coverage, primary health care, health technology assessment and health human resources.
French: Le Plan décennal prend appui sur le travail qui a débuté avec l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, la couverture des médicaments onéreux, les soins de santé primaires, l'évaluation de la technologie de la santé et les ressources humaines en santé.
English: General Assembly Official Records Sixty-second session Supplement No. 53 (A/62/53)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément no 53 (A/62/53)
English: Invites all States to study the comprehensive human rights guidelines on development-based displacement as contained in document E/CN.4/Sub.2/1997/7, with a view to consider further appropriate action;
French: Invite tous les États à examiner les directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement, figurant dans le document E/CN.4/Sub.2/1997/7, en vue d'envisager la suite qu'il convient de leur donner;
English: Consequently, following the Plan of Arrangement , each share held before the transaction became 0.915 BCE common shares.
French: Conséquemment, lorsque le plan d'arrangement fut complété, une action de BCE détenue avant la transaction est devenue ,915 action. Veuillez noter que cette transaction ne modifiait pas la valeur totale de votre investissement.
English: • $100 million to Canadian Heritage related to the Canadian Television Fund.
French: • 100 millions de dollars à Patrimoine canadien pour les dépenses relatives au Fonds canadien de télévision.
English: The results of these deliberations are described in the remainder of this report.
French: Ces « mesures à prendre » constitueraient un tableau de qui ferait quoi, et quand.
English: European Commission, to review the contents of Annex 1B and propose the necessary amendments for its incorporation into the AETR.
French: contenu de l'annexe 1B et de proposer les modifications nécessaires aux fins de son incorporation dans l'AETR.
English: 21.9 Asia EC-ASEAN Cogen Programme 25
French: 21,9 Pays d'Asie "EC-Asean Cogen Programme" 25
English: Policy objective To safeguard the government's money and to reduce the government's need to borrow.
French: Objectif de la politique Protéger les fonds de l'État et réduire ses besoins d'emprunt.
English: In case of interest we do specifics training at Spas, Beauty Centres, Schools.Please contact for a quotation.
French: Raphael des workshops et des journées de training pour les particuliers et les professionnels. En cas d’intérêt nous faisons aussi de la formation prés les hotels, SPA, centres de bien-être, associasions, écoles.
English: One positive outcome would be the increased outreach in rural and remote regions in Canada.
French: Le fait de rejoindre plus souvent les régions rurales et éloignées du Canada serait l'un des résultats positifs.
English: In accordance with the Regulatory Impact Analysis Statement ("RIAS") published in Canada Gazette, Part II on October 18, 2006,1 the pharmaceutical patent policy objective is to "balance the effective patent enforcement over new and innovative drugs with the timely entry of their lower priced generic competitors."
French: Conformément au résumé de l’étude d’impact de la réglementation (RÉIR), publié le 18 octobre 2006 dans la partie II de la Gazette du Canada,1 la politique en matière de brevets pharmaceutiques cherche à « atteindre un équilibre entre la mise en application efficace des droits conférés par les brevets protégeant les nouvelles drogues innovatrices et l’entrée sur le marché en temps opportun des produits génériques concurrents moins coûteux.
English: If no restrictions are applied for a given mode of supply in a given sector, a value of 1 is assigned.
French: Si aucune restriction n’est appliquée pour un mode de prestation donné dans un secteur donné, une valeur de 1 est assignée.
English: Any information or material on this website that may be reproduced pursuant to these terms must bear the proprietary rights notices that originally appear on or in conjunction with such information or material.
French: Les renseignements ou éléments figurant dans ce site Internet qui peuvent être reproduits aux termes des présentes conditions doivent comporter les avis de droits de propriété qui figuraient initialement sur ceux-ci ou en liaison avec ceux-ci.
English: Although still small players, these countries pose significant competition to the dominance of industrialized nations in agri-food exports.
French: Bien que ces pays soient encore des intervenants de petite taille, ils sont des concurrents non négligeables qui pourraient mettre en jeu la position dominante des pays industrialisés sur les marchés d’exportation des produits agroalimentaires.
English: Locally Engaged Staff (LES) in the Program are knowledgeable, dedicated, teamoriented, and generate positive results.
French: Les ERP du programme sont expérimentés et dévoués; ils ont l'esprit d'équipe et leur apport est positif.
English: However, given the fact that these program activities are complementary as a whole to the department's common services functions they have been merged for presentation purposes.
French: Résultats obtenus Pour bien comprendre les résultats obtenus, il est important de connaître les mesures que nous prenons pour atteindre notre objectif à long terme et de se familiariser avec notre environnement de travail.
English: In direct support of the Canadian Sport Policy, the organization provides a core service to members of the Canadian sport community (i.e. NSOs, other MSOs, and/or a specific target group). The organization has national capacity and expertise in one of the core service areas indicated below: please check one.
French: A1. À l'appui direct de la Politique canadienne du sport, l'organisme dispense un service jugé essentiel aux membres de la communauté sportive canadienne (c'est-à-dire les ONS, les autres OSM et/ou un groupe cible particulier) L'organisme possède une expertise et une capacité nationales dans l'un des domaines de services jugés essentiels énumérés ci-après : veuillez en cocher un.
English: Other documents Decision 93/444/EEC [Official Journal L 208 of 19.08.1993]  Commission Decision of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries.
French: Autres documents Décision 93/444/CEE [Journal officiel L 208 du 19.08.1993]  Décision de la Commission, du 2 juillet 1993, relative aux modalités régissant les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits destinés à être exportés vers les pays tiers.
English:    . – The precise answer is that I simply do not know.
French:    . - Ma réponse est claire: je n’en sais rien.
English: Volume n° 7 CRI(99)55 FORMTEXT       FORMTEXT       ECRI’s country-by-country approach :
French: Volume n° 7 CRI(99)55 FORMTEXT       FORMTEXT       Approche pays-par-pays de l’ECRI :
English: In doing so, it shall specify in particular: (a) the different ratings for pilot’s licences and the medical certificates adequate for the different types of activities performed; (b) the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking licences, ratings for licenses, medical certificates, approvals for organisations, assessment bodies and personnel certificates; (c) the privileges and responsibilities of the holders of licenses, ratings for licenses, medical certificates, organisation approvals and personnel certificates.
French: Elle précise en particulier: a) les différentes qualifications pour les licences de pilote et les certificats médicaux requis pour l’exercice des différents types d'activité; b) les conditions de délivrance, de maintien, de modification, de limitation, de suspension ou de retrait des licences, qualifications indiquées sur les licences, certificats médicaux, agréments d'organismes, organismes d'évaluation et certificats de personnel; c) les privilèges et responsabilités des titulaires de licences, de qualifications liées aux licences, de certificats médicaux, d’agréments d'organismes et de certificats de personnel.
English: Records are retained for a period of two years after completion of an assignment. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers seront conservés et mis à jour jusqu'à ce que l'employé quitte le Ministère ou deux ans après la dernière mesure administrative et seront alors détruits. No. ADD :
English: This is the complete list of cities in Croatia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Croatie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: With a rich cultural diversity and a wealth of different traditions, and with more than 800 languages, PNG cannot be compared with any other country.
French: Avec sa grande diversité culturelle, sa profusion de traditions différentes et plus de 800 langues, la PNG ne peut être comparée à aucun autre pays.