ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Malaysia attached high priority to the fight against corruption and had adopted a two-pronged strategy which provided for punitive action, including harsh penalties for persons convicted of crimes of corruption, and preventive measures designed to encourage the moral and ethical values of society to counter corrupt practices.
French: Dans la lutte contre la corruption, priorité absolue, le Gouvernement malaisien a adopté une stratégie à deux niveaux, avec un volet répressif, qui prévoit des peines sévères pour les coupables, et un volet préventif, qui a pour but de d'opposer les valeurs morales et éthiques de la société à la corruption.
English: Wintuk is the second time Guy has worked as a Creator for a Cirque show, and he is currently also working on the Elvis Presley show that Cirque is presenting at Project CityCenter in Las Vegas at the end of 2009.
French: Il travaille aussi en parallèle à la création du spectacle sur Elvis Presley, qui tiendra l'affiche au Project CityCenter, à Las Vegas, en 2009.
English: Moreover, Parliament drew attention to the concerns of citizens of the three Member States that are outside the euro area as well as the new Member States.
French: Par ailleurs, le Parlement s'intéresse aux préoccupations des citoyens des trois pays de l'UE hors de la zone euro, ainsi qu'à celles des nouveaux États membres.
English: It brought together civil servants employed by various ministries to cooperate on issues, such as child abuse, which required action to be taken in several sectors.
French: Celui-ci est composé de fonctionnaires de divers ministères appelés à coopérer sur des questions telles que la maltraitance à l'égard des enfants, qui exigent d'intervenir dans plusieurs secteurs.
English: In these areas, the federal government declares its willingness to negotiate some measure of Aboriginal jurisdiction, while specifying that primary law-making authority would remain with the federal or provincial governments, whose laws would prevail in the case of conflict with Aboriginal laws.
French: Dans ces domaines, le gouvernement se dit prêt à négocier certaines compétences pour les autochtones tout en précisant que le gouvernement fédéral ou les provinces conserveraient le pouvoir de légiférer et que leurs règles de droit l’emporteraient en cas de conflit avec les règles de droit autochtones.
English: • helps us understand our role in the marine ecosystem
French: • nous aide à comprendre notre rôle dans l'écosystème marin
English: The way things are lurching along, of course, we could be waiting until 2015 for results.
French: Au rythme où l’on va, cependant, il pourrait falloir attendre jusqu’en 2015.
English: CN helps to promote IC's history SPINGFIELD, ILL, DEC. 4, 2002 - CN has donated $14,000 US to the Abraham Lincoln Association of Springfield, Illinois to sponsor a chapter about Illinois Central in a compendium of legal cases represented by Abraham Lincoln.
French: Le CN aide à promouvoir le patrimoine historique de l'IC SPRINGFIELD (ILLINOIS), le 4 décembre 2002 - Le CN a fait un don de 14 000 dollars US à la Abraham Lincoln Association de Springfield, en Illinois, afin de commanditer un chapitre concernant l'Illinois Central dans un ouvrage qui traite des causes judiciaires défendues par Abraham Lincoln.
English: "Wild" Nile tilapia populations were collected from four sources on the African continent:
French: On a étudié des tilapias du Nil provenant de quatre pays sur le continent africain :
English: New Assistant Directors are assigned from this pool to various divisions for periods ranging in length from two to four years.
French: Les nouveaux directeurs adjoints inscrits dans cette réserve sont affectés à diverses divisions pendant une période variant de deux à quatre ans.
English: I was thinking people should all learn from him, from the way he was living his life."
French: Leurs pairs, les entraîneurs et bien sûr le grand public scrutent la manière dont les athlètes de haut niveau agissent et réagissent dans toutes les situations.
English: The high degree of local flexibility in the delivery of SLG has however raised some concerns about consistency between case managers and regions.
French: Les taux de satisfaction les plus élevés concernent les services reçus d’un organisme communautaire, après quoi viennent les services gouvernementaux et le programme d’emploi le plus récent.
English: When he was left alone with the plane, he thought to himself &quot;wouldn't it had been better if the instructor was still on my side?&quot; When he took-off towards the sky, this feeling of anxiety soon left him.<br> <br> - On October the 17<sup>th</sup> 1949, the British General &quot;Hayes&quot; the supreme commander of the British troops in the Middle East, visited Rayak Air base and had lunch with its officers and the British squad there. He was very pleased with his visit. <br>
French: Pour cela, le directeur de la dite organisation, M. Feldmann, a demand&eacute; l'assistance de l'aviation militaire, pour accomplir cette mission. <br><br>- La demande &eacute;tait transmise au commandant de l'arm&eacute;e de l'air, qui l'&eacute;tudiait et trouvait que le travail peut &ecirc;tre accompli par les avions Macchi, apr&egrave;s l'application d'une petite modification, le fait &eacute;tait accompli, et a donn&eacute; une satisfaction, notamment dans la plaine de Ammik. <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="redcross" class="title">L'entra&icirc;nement des infirmi&egrave;res a&eacute;riennes de la croix rouge</a> <br>- Le 5 janvier 1951, l'organisation de la croix rouge, envoyait huit de ses infirmi&egrave;res, pour s'instruire au sein des avions sur l'assistance et le soin a&eacute;rien, pr&eacute;sid&eacute;es par demoiselle Eva Helou.
English: And that is only one example.
French: Et cela n'est qu'un exemple parmi d'autres.
English: It is meant to facilitate the organization’s implementation of its quality management system prior to an accreditation audit.
French:   Numéro de l’inspecteur : code alphanumérique assigné par Mesures Canada à un organisme désigné comme inspecteur.  Point de service : endroit géographique à partir duquel un technicien reconnu offre des services d'inspection.
English: Aberdeen Lake was named for Governor General Lord ABERDEEN (1893-98) by geologist Joseph B. TYRRELL.
French: Le lac a été nommé par le géologue Joseph B. TYRRELL en l'honneur de lord ABERDEEN, gouverneur général de 1893 à 1898.
English: Priority was given to examining courts and criminal courts specializing in domestic violence.
French: On a accordé la priorité à la spécialisation des juridictions d'instruction et des chambres pénales dans la lutte contre la violence dans la famille.
English: This was the case in his contribution to Dane-zaa Stories and Songs.
French: Ça a été le cas dans sa contribution aux Contes et chants Dane-zaa.
English: The effect of the failure by the United States to comply with the recommendations and rulings of the DSB is an impermissible inflation of the amount of its countervailing duties.
French: L'inobservation des recommandations et décisions de l'ORD de la part des États-Unis conduit à un gonflement inadmissible du montant de leurs droits compensateurs.
English: Decision of the Supreme Court of Canada (1939) The Supreme Court of Canada grants responsibility for the Inuit to the Government of Canada.
French: Décision de la Cour suprême du Canada (1939) La Cour suprême du Canada attribue la responsabilité des Inuit au gouvernement du Canada.
English: If we do encounter actual cases of fraud or irregularities in carrying out our normal auditing tasks, we naturally work together with the national criminal investigation authorities - as well as UCLAF - so that matters take their proper course.
French: Dans la mesure où nous sommes, lors de l'exécution de nos tâches, confrontés à des irrégularités, des fraudes, nous coopérons naturellement avec l'UCLAF et -si nécessaire- avec les autorités judiciaires nationales afin que les choses rentrent dans l'ordre.
English: Some 300 staff members from around the world had been temporarily reassigned to the area.
French: Quelque 300 fonctionnaires du PAM travaillant aux quatre coins du monde ont été temporairement réaffectés dans la région.
English: With the progress made in vaccinations - we now have vaccinations with a broader spectrum, longer-lasting vaccinations and marker vaccinations which make it possible to distinguish vaccinated animals from infected animals - it is now possible to give Member States the freedom to authorise or even make compulsory prophylactic vaccination, in other words preventative vaccination, as applied before 1992, where the risks of epidemics are the highest.
French: Avec les progrès des vaccins - vaccins à plus large spectre, vaccins à plus longue durée d'action, vaccins marqueurs permettant de reconnaître les animaux vaccinés des animaux infectés -, il est maintenant possible de laisser aux États membres la liberté d'autoriser ou même de rendre obligatoire la vaccination prophylactique, c'est-à-dire la vaccination préventive, comme cela se pratiquait avant 1992, là où les risques d'épidémies sont les plus élevés.
English: The signing of the Arusha Peace Agreement on 28 August 2000, aimed at peace and reconciliation, has helped bring about a gradual rapprochement between Burundi's political protagonists and has revived hope that non-threatening consensus-based institutions can be established and peace for all restored.
French: La signature le 28 août 2000 de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation a contribué au rapprochement progressif entre les acteurs politiques burundais et a ravivé l'espoir de la mise en place des institutions de consensus rassurantes et la paix pour tous.
English: Remember that if you are sure the system has been compromised you cannot trust the installed software or any information that it gives back to you.
French: Rappelez-vous que si vous êtes certain que le système a été compromis, vous ne pouvez pas faire confiance aux logiciels qui s'y trouvent ou à n'importe quelle autre information qu'il vous donne.
English: The total amount of government assistance for the prostate cancer program amounts to $445,000 (direct cash of $295,000 and indirect Government assistance of $150,000 in the form of future tax credits) and will support the pre-clinical development of Altachem's novel photosensitizer and laser light system for the photodynamic therapy of prostate cancer.
French: Le montant total de l’aide gouvernementale pour le programme sur le cancer de la prostate atteint 445 000 $ (aide monétaire directe de 295 000 $ et aide monétaire gouvernementale indirecte de 150 000 $ sous forme de crédits d’impôts à venir) et soutiendra la mise au point préclinique du système de lumière laser photosensibilisante novatrice d’Altachem pour le traitement photodynamique du cancer de la prostate.
English: In a broader context, the 1st Conference of European Ministers responsible for Youth (Strasbourg, 17-19 December 1985) recommended that the Committee of Ministers of the Council of Europe "consider the feasibility of drawing up a European Convention on the protection of young people vis-à-vis the media; speed up and strengthen the ongoing work of the Council of Europe on audio-visual programmes with a pornographic, brutal, or violent content, especially where such programmes are likely to affect young people" (cf. paragraph 34 of the final text of the Conference).
French: Dans un contexte plus large, la 1ère Conférence des Ministres européens responsables de la Jeunesse (Strasbourg, 17-19 décembre 1985) a recommandé au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe "de mettre à l'étude, en associant des experts désignés par les Ministres responsables de la Jeunesse, la possibilité d'élaborer une Convention européenne sur la protection des jeunes face aux media ; d'accélérer et de renforcer le travail actuel du Conseil de l'Europe relatif aux programmes audiovisuels qui ont un contenu pornographique, brutal ou violent, en particulier lorsque de tels programmes peuvent influencer les jeunes" (cf. paragraphe 34 du texte final de la Conférence).
English: However, the participants expressed the following concerns about this suggestion:
French: Les participants ont cependant exprimé les préoccupations ci-après au sujet de cette suggestion :
English: The Notes to Chapter 95 and the Explanatory Notes to heading No. 95.05 are not conclusive, in the Tribunal's view, of the classification of the goods in issue.
French: Les Notes du Chapitre 95 et les Notes explicatives de la position no 95.05 ne sont pas déterminantes, selon le Tribunal, dans le classement des marchandises en cause.
English: However, in all fairness, recent weeks have witnessed some tentative and long overdue, but certainly welcome and very concrete, steps towards national reconciliation and inclusive political dialogue.
French: Cependant, en toute honnêteté, nous avons constaté ces dernières semaines que des mesures timides et attendues de longue date, mais certainement concrètes et dont nous nous félicitons, ont été prises vers la conciliation nationale et un dialogue politique inclusif.
English: PCI Geomatics has been active in the Network since the beginning of GEOIDE and has contributed to our research and supported the GEOIDE Students' Network (GSN).
French: La compagnie PCI Geomatics est active au sein du Réseau depuis les débuts de GEOIDE et a contribué à notre programme de recherche et a appuyé le Réseau d'étudiants de GEOIDE (RÉG).
English: ALBERTA Developing New Treatments for Severe Pain Calgary:
French: ALBERTA Recherche de nouveaux traitements pour la douleur intense Calgary :
English: As a first step, a contract was awarded in July 2003, and an interactive survey was developed in 2003–2004.
French: Cette démarche a donné lieu à l'attribution d'un contrat, en juillet 2003, ainsi qu'à la réalisation d'une enquête en ligne en 2003-2004.
English: 120 and clarifies the extent of the section's application by requiring identification of interests which extend beyond those resulting from material contracts.
French: 120 et clarifie l'étendue de son application en exigeant l'identification des intérêts qui outrepassent ceux qui découlent des contrats d'importance.
English: • protection of bird habitats and fragile lands;
French: • la protection de l’habitat des oiseaux et des terres fragiles;
English: Robertson, Norman, Bruce County Historical Society (Ont.), Robertson, Norman Table of Contents
French: Robertson, Norman, Bruce County Historical Society (Ont.), Robertson, Norman Table des MatiÃ¨res
English: They should take note of these reasons.
French: Ce dernier devrait tenir compte des présents motifs.
English: The 7th Framework Programme is supporting European Space Programme focusing on applications such as: ― Global Monitoring for Environment and Security (GMES) to provide information to the user
French: économiquement viables à la clientèle la plus nombreuse possible; ― les aspects touchant à la sécurité (en complément de la recherche sur la sécurité et des
English: Further exceptions to the prohibition include authorized fishing and vessel activities on or near the ocean surface of the MPA.
French: Les autres exceptions à l'interdiction comprennent les activités de pêche et de navigation autorisées sur l'océan ou à proximité de la surface de la ZPM.
English: In the single case where there was an incident — which, regrettably, was against a very important Kosovo Serb leader — there was an immediate condemnation.
French: Dans le seul cas où il y en a eu - il s'est malheureusement produit contre un dirigeant serbe très important du Kosovo -, une condamnation immédiate a suivi.
English: The program has identified as a top priority the need to develop objective criteria for assessing project outcomes and impacts and will be seeking expertise in this field early in the new fiscal year.
French: Les relations existantes entre les syndicats et le patronat peuvent s’envenimer pour des raisons économiques externes qui n’ont rien à voir avec le projet, mais qui peuvent influencer la façon dont les participants en interprètent la valeur.
English: Like in the previous album, the collaboration with one of the most talented MC's of the moment, English BROTHER CULTURE, is pursued on "ALERT" and his very recognizable flow appears on 3 tracks (with additional vocals on 2 other tracks).
French: Comme dans le précédent album, la collaboration avec l'un des MC les plus talentueux du moment, l'anglais BROTHER CULTURE, se poursuit dans "ALERT" et son flow reconnaissable apparaît sur 3 morceaux (+ quelques vocaux additionnels sur 2 autres titres).
English: (ii) Waters in the Regional Municipality of Durham and in the Townships of Hope, Hamilton, Haldimand, Cramahe, Brighton and Murray in the County of Northumberland lying downstream of Highway 2 to the south side of the C.N.R. bridge
French: (ii) les eaux de la municipalité régionale de Durham et des cantons de Hope, Hamilton, Haldimand, Cramahe, Brighton et Murray dans le comté de Northumberland en aval de l'autoroute 2 jusqu'au côté sud du pont des chemins de fer nationaux
English: Actual and reasonable expenses incurred, as supported by receipts, for necessary packing/crating material and associated costs involved in the personal packing/crating or personally owned HG&E or; ?? $7.00 per hundred weight.
French: Les montants réels et raisonnables, avec reçus à l’appui, dépensés pour l’acquisition du matériel nécessaire à l’emballage et à la mise en caisse, et les frais connexes auxquels le militaire doit faire face pour emballer et mettre en caisse personnellement ses articles de ménage et effets personnels; ou ?? 7 $ par tranche de 100 unités de poids.
English: Outstanding CSB Series 50 (November 1, 1995) and CSB Series 54 (November 1, 1998) will also carry an interest rate of 4.00 per cent for the year beginning November 1, 1999.
French: L'émission 50 (1er novembre 1995) et l'émission 54 (1er novembre 1998) des OEC en circulation porteront également un taux d'intérêt de 4,00 % pour l'année commençant le 1er novembre 1999.
English: The most important legal case in Canada in recent decades concerning this issue was A.L. Patchett and Sons Ltd. v. Pacific Great Railway Co.
French: La cause judiciaire la plus importante au Canada sur cette question, au cours des dernières décennies, est l'affaire A.L. Patchett and Sons Ltd. c.
English: The Department is responsible for authorizing, licensing, inspecting and supervising all health facilities and social services facilities in the Territory.
French: Aucun nouveau service n’a été ajouté à la liste des services hospitaliers assurés en 2003-2004.
English: SLO, Institute for Curriculum Development Mrs Angela Ligtenberg PO Box 2041 7500 CA Enschede The Netherlands Phone: #31.53.4840285 Fax: #31.53.4840620 Email: a.ligtenberg@slo.nl
French: SLO, Institute for Curriculum Development Mme Angela Ligtenberg PO Box 2041 7500 CA Enschede The Netherlands Tél.: #31.53.4840285 Fax: #31.53.4840620 Email: a.ligtengerg@slo.nl
English: HOMER A computer program developed by the United States federal government designed to quickly carry out prefeasibility studies of wind projects.
French: HOMER Un programme informatique conçu par le gouvernement fédéral américain dans le but de réaliser rapidement des études de préfaisabilité pour des projets éoliens.
English: A growing signal piracy problem in many parts of the world, including piracy of digitized pre-broadcast signals, has made this need more acute.
French: Dans l’hommage qu’il a rendu à l’ancien directeur général, M. Idris a déclaré que "M.
English: In the face of this alarming situation, it was essential to ensure that negotiations on the future status of Kosovo-Metohija produced a solution that would win the approval of all parties concerned.
French: Face à cette situation préoccupante, il est essentiel de veiller à ce que le processus de négociation sur le futur statut du Kosovo-Metohija aboutisse à une solution qui soit approuvée par toutes les parties concernées.
English: Concerning the report on mainstreaming drawn up by Mrs Kokkola, I am pleased to note the similarity of views between Parliament and the Commission on this essential issue of the promotion of gender equality and the integration of a gender perspective into all Community policies.
French: Pour ce qui est du rapport sur le mainstreaming , rédigé par Mme Kokkola, je suis ravi de constater la concordance des points de vue du Parlement et de la Commission sur la question essentielle de la promotion de l'égalité des sexes et de l'intégration de la perspective de genre dans toutes les politiques communautaires.
English: • Penfill® 3 mL cartridge
French: • Cartouche PenfillMD de 3 mL
English: To this end they shall organise, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.
French: Ces mesures ne concernent ni l’application du droit pénal national ni l’administration de la justice dans les États membres.
English: Ensuring the sustainability of the impact of regional or interregional projects requires that strong and committed partners take over from the United Nations entity upon project completion.
French: Pour préserver durablement l'impact des projets régionaux et interrégionaux, il faut que des partenaires dynamiques et résolus prennent le relais des entités des Nations Unies à l'achèvement des projets.
English: (4) (Pay – corporal) A corporal shall be paid at the rate of pay established for corporal (A) in the table to this instruction, except that a corporal who is holding the appointment of master corporal shall be paid at the rate of pay established for a corporal (B) in the table to this instruction and at the same pay increment to which the member otherwise would have been entitled, as a corporal, had the member not been appointed master corporal.
French: (4) (Solde – caporal) Un caporal est rémunéré au taux de solde prévu pour un caporal (A) au tableau ajouté à la présente directive. Toutefois, un caporal nommé caporal-chef est rémunéré au taux de solde prévu pour un caporal (B) au tableau ajouté à la présente directive et au même échelon de solde qu'il aurait eu s'il n'avait pas été nommé caporal-chef.
English: 4 (f).  When National Investigations Officers are deployed in the mission area, they will enjoy the same legal status as if they were members of their respective contingent while they are in the mission area, or host country.
French: 4 f) Lorsque des enquêteurs nationaux sont dépêchés dans la zone de la mission, ils y jouissent du même statut juridique que les membres de leur contingent respectif pendant qu'ils se trouvent dans cette zone ou dans le pays hôte.
English: Our total solutions know no borders.
French: Les solutions globales ne connaissent pas de frontières.
English: Massaging these lines and points makes it possible to treat a whole range of diseases or to relieve pain.
French: Masser ces lignes et points permettent de traiter un grand nombre de maladies ou d'apaiser les douleurs.
English: However, it has been achieving greater attention over the past several years as policymakers attempt to identify best practices and determine the effects of various practices on patient health.
French: Une attention plus soutenue y a toutefois été accordée ces dernières années, alors que les organismes d'élaboration des politiques ont tenté de relever les meilleures pratiques et d'évaluer les effets des différentes pratiques sur la santé des patients.
English: I am often required to use specialized skills in nutrient management, pesticide use, waste management and water testing.
French: Je dois souvent puiser à même des connaissances particulières en gestion des nutriants, utilisation de pesticides, traitement des déchets et vérification de la qualité de l'eau.
English: A guiding principle of this reform is the clear allocation of responsibility for the use of Community finance.
French: L'un des principes directeurs de cette réforme est la répartition claire des responsabilités eu égard à la gestion des finances communautaires.