ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assumption of a steady increase in rates was not suitable for infectious syphilis rates, particularly for males.
French: Essentiellement, une partie de l’interprétation de ces données consiste à projeter les tendance dans le futur, ce qui peut ensuite faciliter la planification et la mise en œuvre de mesures de prévention et de contrôle.
English: Indeed, in my area of responsibility, a proposal for a Council regulation on the use of alien species in aquaculture is ready for adoption.
French: De fait, dans ma sphère de compétences, une proposition de règlement du Conseil sur l'utilisation d'espèces exotiques dans l'aquaculture est prête à être adoptée.
English: Although important progress has been made in the areas of health, lifelong learning, housing, economic development, and improving relationships with governments, much more needs to be done.
French: Certes, les progrès accomplis sont importants dans les domaines de la santé, de l'apprentissage continu, du logement, du développement économique et de l'amélioration des relations avec les gouvernements, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: • Canned/preserved meat and meat product sales increased from $237.0 million to $245.1 million
French: • Les ventes de viande et de produits de viande en conserve sont passées de 237,0 à 245,1 millions de dollars.
English: As regards the Commission position with respect to the amendments tabled by Parliament to the proposed regulation to apply the Århus Convention to Community institutions and bodies, the Commission wishes to confirm the following:
French: En ce qui concerne la position de la Commission sur les amendements présentés par le Parlement à la proposition de règlement sur l’application aux institutions et organes de la CE des dispositions de la convention d’Århus, la Commission souhaite confirmer ceci:
English: This includes a replenishment of the African peace facility of up to EUR 100 million, out of which a substantial share will be used for the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Cela comprend un soutien à la facilité africaine de paix pouvant aller jusqu'à 100 millions d'euros, dont une part substantielle sera utilisée pour la mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS).
English: M. D. Walters “The Common Law Constitution in Canada: Return of Lex non Scripta as Fundamental Law” (2004), 51 U.T.L.J.
French: M. D. Walters, « The Common Law Constitution in Canada: Return of Lex non Scripta as Fundamental Law » (2004), 51 U.T.L.J.
English: In fact, the MITACS Internship Program is considered so successful that the B.C. government invited the Network to manage a $10-million program to triple of the number of industrial internships to more than 650 over four years across all scientific disciplines.
French: En fait, le succès du Programme de stages de MITACS est si grand que le gouvernement de la ColombieBritannique a invité le réseau à gérer un programme doté d’un budget de 10 millions de dollars afin de tripler le nombre de stages dans l’industrie, qui passera à 650 en quatre ans, dans toutes les disciplines scientifiques.
English: The current programme and its logical framework approach sought to enhance the link between the three pillars of UNCTAD's work, namely, research and analysis, intergovernmental deliberations and technical assistance.
French: Le programme et son cadre logique visaient à resserrer les liens entre les trois principaux domaines de travail de la CNUCED, à savoir la recherche et l'analyse, les délibérations intergouvernementales et l'assistance technique.
English: Neechi Foods Community Store also educates members of the community by offering a wide selection of books on child rearing, peace education and community economic development.
French: Les coopératives autochtones sont présentes dans de nombreux secteurs : commerce de détail de marchandises diverses, hôtellerie, taxi et services de transport, pêcheries commerciales, logement, boulangerie et câblodistribution.
English: Supporters Beside the shield are two Simbis, water spirits from Haitian culture who comfort souls, purify troubled waters and intervene with wisdom and foresight.
French: Supports De part et d'autre de l'écu, deux Simbis, esprits des eaux dans la culture haïtienne, qui apaisent les âmes, purifient les eaux troubles et interviennent avec sagesse et clairvoyance.
English: Conscious of the exceptional effort that will have to be made to reconstruct the region following the end of the crisis and of the necessity to put in place rapidly the most appropriate measures, the European Council invites the Commission to draw up proposals before the end of June aimed at creating an agency to be charged with the implementation of Community reconstruction programmes.
French: Conscient des efforts exceptionnels qui devront être déployés pour reconstruire la région après la crise et de la nécessité de mettre rapidement en place les mesures les plus appropriées, le Conseil européen invite la Commission à élaborer des propositions avant la fin du mois de juin en vue de la création d'une agence qui sera chargée de mettre en oeuvre les programmes de reconstruction de la Communauté.
English: Let’s push for meaningful collaboration.
French: Préconisons donc une collaboration significative.
English: Security of person and protection by the State 127 - 133 32
French: Sûreté de la personne et protection de l'État 127 − 133 33
English: Firstly, on the political and institutional front, the Commission seems increasingly hesitant and incapable of fully discharging its responsibilities.
French: Sur le plan politique et institutionnel tout d'abord, la Commission apparaît toujours plus frileuse et incapable de jouer pleinement son rôle.
English: These entities, along with the Commission on the Status of Women and its secretariat, the Division for the Advancement of Women, became the main institutions in the United Nations devoted to women's advancement globally.
French: Ces nouveaux organes, avec la Commission de la condition de la femme et son secre'tariat ainsi que la Division de la promotion de la femme, sont les principaux organismes du syste`me des Nations Unies oeuvrant a` la promotion de la femme sur le plan mondial.
English: At the time of writing, recruitment for these posts is ongoing and the results will be reflected in a separate document.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le recrutement pour ces postes était en cours et les résultats seront annoncés dans un document distinct.
English: We will come back to it in the section that deals with possible follow-ups.
French: Nous y reviendrons dans la section traitant des pistes de suivi.
English: At the end of a course of over 2,840 km, collecting the water from a vast hydrological basin that exceeds 8% of the area of Europe, the Danube (the second largest river of the Continent) has during the last 16,000 years built at its mouth with the Black Sea one of the most beautiful deltas in Europe, perhaps in the whole world.
French: A la fin d'un trajet de plus de 2840 kilomètres de long, après avoir collecté les eaux d'un vaste bassin hydrographique qui dépasse les 8% de la surface de l'Europe, le Danube (deuxième fleuve du Vieux Continent) bâtit depuis 16000 ans, à la rencontre avec la Mer Noire, un des plus beaux Deltas d'Europe et peut-être du monde.
English: • A just investment policy that treats domestic as well as foreign investors fairly and reduces vulnerability to financial crises.
French: • Une politique d'investissement juste, qui réserve un traitement équitable aux investisseurs nationaux et étrangers et réduise la vulnérabilité propice aux crises financières.
English: If we look at the available data [115], results would appear to degenerate during the years of postoperative follow-up, although some authors [65] have shown that results remain stable after 6 years.
French: Au vu des données de la littérature [115] les résultats semblent se dégrader avec les années de suivi postopératoire, alors que d'autres auteurs [65] ont montré que les résultats restaient stables après 6 ans.
English: The Working Group also requested the Secretariat to amend some provisions of chapter I, such as on the record of procurement proceedings, confidentiality, evaluation criteria, and public notice of procurement contract awards, and provisions of chapter II on clarifications and modifications of solicitation documents, in the light of the provisions on competitive dialogue.
French: Le Groupe de travail l'a par ailleurs prié de modifier certaines dispositions du chapitre I, ayant trait notamment au procès-verbal de la procédure de passation des marchés, à la confidentialité, aux critères d'évaluation et à la publication des avis d'attribution de marché, et les dispositions du chapitre II concernant la clarification et la modification du dossier de sollicitation, à la lumière des dispositions relatives au dialogue compétitif.
English: The first varicella vaccine in Canada, a live attenuated Oka strain vaccine, was licensed in December 1998 and is recommended by the National Advisory Committee on Immunization (NACI) for primary immunization of healthy persons aged >= 12 months(1).
French: Le premier vaccin contre la varicelle au Canada, un vaccin vivant atténué de la souche Oka, a été autorisé en décembre 1998 et est recommandé par le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI), principalement pour la vaccination des personnes en bonne santé âgées de >= 12 mois(1).
English: • The Netherlands will continue to actively pursue human rights in its bilateral relations, emphasizing dialogue, partnership and technical cooperation through the exchange of experience and financial assistance and the application of a human-rights-based approach.
French: • Les Pays-Bas continueront de défendre activement les droits de l'homme dans leurs relations bilatérales, privilégiant le dialogue, le partenariat et la coopération technique, à travers l'échange de données d'expérience, l'aide financière et une approche toujours fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: The project also includes the addition of a scratch-off label applicator and additional camera verification features.
French: Le projet incorpore également l'addition d'un applicateur d'étiquettes à gratter et de nouvelles caractéristiques de contrôle par caméra.
English: Claims Referred The IRB anticipates11 receiving 35,000 new claims in 2004-05, with a possible drop to 32,000 per year in 2005-06 and 2006-07.
French: Pour avoir un exemple de questions soulevées dans une demande d'asile, aller au http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/decisions/reflex/index_f.htm?action=article.view&id=10213 Demandes d'asile déférées La CISR prévoit11 recevoir 35 000 nouvelles demandes d'asile en 2004-2005 et s'attend à ce que ce nombre diminue à 32 000 en 2005-2006 et en 2006-2007.
English: Regular use may result in hangovers, weight loss, exhaustion, flashbacks, paranoia, depression, psychosis and liver damage.
French: 2 Dépresseurs du SNC A. Analgésiques opioïdes NOM DESCRIPTION ORIGINE ET USAGE MÉDICAL EFFETS À COURT TERME Codéine Disponible en comprimés, en capsules, sous forme d'élixir, de suppositoires et en solution.
English: In so doing, some delegates noted that many of the same ideas could be used to address illegal trade in products or equipment containing ozone-depleting substances:
French: Ce faisant, certains représentants ont fait valoir que nombre d'idées identiques pourraient être mises à profit pour s'attaquer au commerce illicite des produits ou équipements contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone :
English: (SOUTH AFRICA) Add in any one of the paragraphs explicit reference to the possibility of a "sui generis" system, as it is mentioned among the General Guiding Principles.
French: (AFRIQUE DU SUD) Introduire dans l’un des paragraphes un renvoi exprès à la possibilité d’instaurer un système sui generis, ainsi qu’il apparaît dans les principes directeurs généraux.
English: The Special Rapporteur saw bulldozers at work on the Wall in many places - including at Anata, in defiance of a court injunction to cease construction of the Wall.
French: Le Rapporteur spécial a vu des bulldozers à l'œuvre à de nombreux endroits, y compris à Anata où un tribunal avait pourtant donné l'ordre de cesser les travaux.
English: The competition poster indicated that eight positions would be filled through this selection process, five in Edmonton and three in Calgary.
French: L'avis de concours indiquait que huit postes seraient pourvus dans le cadre de ce processus de sélection, soit cinq à Edmonton et trois à Calgary.
English: The little train of La Mure [28] A travel with 18 tunnels and a spectacular view on the river Drac and the dam of Monteynard.
French: Le musée de la Révolution Française [30] à 14 km au sud de Grenoble. Musée de peinture, sculpture, dont le célèbre tableau de la Journée des Tuiles, il retrace aussi le passage de plusieurs présidents de la république.
English: In light of this situation, Gaspésie provincial park managers introduced a number of measures aimed at better controlling access to the alpine tundra and the activities of hikers who visit the summits (Crête et al.
French: Face à cette situation, certaines mesures furent mises de l’avant par la direction du parc national de la Gaspésie de manière à mieux contrôler l’accès à la toundra alpine et les agissements des randonneurs lorsqu’ils visitent les sommets (Crête et al.
English: *** Creating this position is essential to the future of the mission.
French: *** L’établissement de ce poste est essentiel à l’avenir de la mission.
English: • national and regional Aboriginal organizations
French: • Organisations autochtones nationales et régionales
English: Legislative authorities Customs Brokers Licensing Regulations Transportation of Goods Regulations Customs Bonded Warehouse Regulation Customs Sufferance Warehouse Regulations Duty Free Shop Regulations Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations Other authorities may be accepted
French: Autorisations législatives Règlement sur l'agrément des courtiers en douane Règlement sur le transit des marchandises Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes Règlement sur les entrepôts d'attente des douanes Règlement sur les boutiques hors taxes Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00) Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits D'autres autorisations peuvent être acceptées
English: In the context of the recognition of States there is, for example, the joint communiqué of 17 January 1986 signed by Spain and Israel, in which the Governments of the two countries decided to establish relations “signo evidente de la voluntad de reconocer ” (a clear sign of the will to recognize), an act which would without question be governed by the Vienna regime on the law of treaties.
French: À propos de la reconnaissance d'États, on relèvera, par exemple, le texte du Communiqué conjoint du 17 janvier 1986 publié par l'Espagne et Israël dans lequel les gouvernements des deux pays ont décidé d'établir des relations « signe évident de la volonté de reconnaître », un tel acte serait incontestablement régi par la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: 6 Ibid., resolution 2000/45, paras.
French: Ibid., résolution 2000/45, par.
English: Medicine Hat Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Aéroport de Medicine Hat 14h00 HAR jeudi 7 juin 2007 Nuageux Température 17°C
English: So, find a way to work together, involving system architects, program managers, and representatives of my Office.
French: Alors trouvez un moyen de collaborer, en faisant intervenir les concepteurs de système, les gestionnaires de programme et les représentants de mon bureau.
English: • The 42 storey Shaw Tower in Vancouver heats residential units in the upper floors from the commercial office chillers in the lower floors.
French: • Récupération de chaleur – on peut utiliser pour le chauffage et/ou le refroidissement la chaleur perdue par les systèmes de réfrigération ou par les procédés industriels.
English: The fight against counterfeiting must be one of our priorities and an objective of all national and international policies.
French: La lutte contre la contrefaçon doit être une de nos priorités et un objectif de toutes les politiques nationales et internationales.
English: According to the report of 35 million people of working age in Great Britain, some 10,5 million are in occupational schemes, 10 million personal pensions are held and over 7 million people belong to SERPS.
French: Les travailleurs indépendants ne sont pas tenus de cotiser pour une deuxième pension.
English: (a) The measures taken to ensure affordable access to the benefits of scientific progress and its applications for everyone, including disadvantaged and marginalized individuals and groups; and
French: a) Les mesures prises pour permettre à tous, y compris aux personnes et aux groupes défavorisés et marginalisés, de bénéficier, à un coût abordable, du progrès scientifique et de ses applications;
English: Relations with the United States are a priority not only for your group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), but also for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and will be from now on as well.
French: Les relations avec les États-Unis sont une priorité non seulement pour votre groupe, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), mais elles le seront dorénavant aussi pour le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen.
English: The main reason (34%) people stopped using the Internet was that they had no need of it.
French: La principale raison (34 %) étant qu'ils n'en avaient pas besoin.
English: The primary goal of our Explosives Research Group is to conduct research and development to improve the safe use of energetic materials in Canada.
French: Le principal objectif du Groupe de recherche sur les explosifs est d'effectuer des travaux de recherche-développement destinés à améliorer la sécurité lors de l'utilisation de matériaux énergétiques au Canada.
English: Without the forest, and sufficient food, Thai elephants won’t have a chance of survival.
French: Nous cultivons de la nourriture pour les éléphants en stimulant l’emploi dans les villages traditionnels.
English: Standards Food offered for sale in Canada is required to be manufactured, stored, transported and otherwise handled under conditions that provide for its microbiological safety and general cleanliness.
French: Normes Tout aliment mis en vente au Canada doit être fabriqué, entreposé, transporté et manipulé dans des conditions qui en assurent l'innocuité microbiologique et la salubrité générale.
English: • the confidential information enters the public domain
French: • lorsque l’information confidentielle tombe dans le domaine public;
English: In Los Angeles County, MRSA skin infections have been increasingly reported in people of all ages, including young children, without traditional risk factors for MRSA (e.g. significant exposure to health care or antibiotics).
French: Dans le comté de Los Angeles, on a signalé de plus en plus d'infections cutanées au SARM chez des personnes de tous les âges, y compris de jeunes enfants, sans des facteurs de risque traditionnels liés au SARM (p. ex., une exposition considérable aux services de santé ou aux antibiotiques).
English: MFG COFFEE & PROCESSES TEA SPICES & CONDIMENTS.
French: Fabrication de café et transformation de thé, épices et condiments.
English: Real-time inventory management can enable more efficient data collection and quicker processing, which can improve customer service, productivity, and efficiency.
French: La gestion des stocks en temps réel permet une collecte de données plus efficace et rapide, faisant en sorte d’améliorer le service à la clientèle, la productivité ainsi que l’efficacité.
English: IT454 Business transactions prior to incorporation HTML it454-e.html (13 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT454 Opérations commerciales antérieures à une constitution en corporation HTML it454-f.html (14 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Experience Salzburg with a cruise on the Salzach River.
French: Découvrez la ville de Salzbourg en bateau sur la rivière Salzach.
English: Alternatively, one might allow the sale of devices so long as a personal declaration has been made that the circumvention device is being sold for a non-infringing use.
French: Sinon, on pourrait permettre la vente de dispositifs à condition qu'une déclaration personnelle soit faite à l'effet que le dispositif de contournement est vendu à une fin autre que la violation du droit d'auteur.
English: The policies within the Union should be coherent and we must ensure that the trade policy and rules on origin, such as those that appeared in the new economic partnership agreements, do not destroy the competitiveness of Community fisheries without being anything other than mere gestures to third countries; otherwise, it is our fisheries sector that will suffer.
French: Les politiques à l'intérieur de l'Union devraient être cohérentes et veiller à ce que la politique commerciale et les règles de l'origine, comme celles qui sont apparues dans les nouveaux accords de partenariat économique, ne détruisent pas la compétitivité des communautés vivant de la pêche, pour n'être que de simples gestes envers des pays tiers; sans quoi, c'est notre secteur de la pêche qui en souffrira.
English: To put that in perspective, today's average global temperatures are only about 5° warmer than they were during the last ice age.
French: Pour mettre ces chiffres en perspective, les températures mondiales moyennes d'aujourd'hui ne sont qu'environ 5 °C plus élevées que durant la dernière ère glaciaire.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of from each site, and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés indiquant la nature et la quantité de matières immergées en provenance de chaque lieu d'excavation ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: Not providing such access increased the risk that the public would be given distorted information.
French: Elle s'expose sans cela à ce qu'il pense qu'il en est autrement.
English: Seniors Canada On-line www.seniors.gc.ca
French: Société canadienne de l'ouïe 271, ch.
English: The total land base of these 189 reserves occupies approximately 709,985.8 hectares or approximately 0.7 percent of the land area of the province of Ontario.
French: Le territoire total de ces 189 réserves couvre environ 709 985,8 hectares, soit environ 0,7 % de la superficie de la province de l'Ontario.
English: Contact Daniel Kane Trade Controls Policy Division (EPM) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481 Station "A" Ottawa, Ontario K1N 9K6 (613) 995-7765 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource M. Daniel Kane Direction de la politique sur la réglementation commerciale (EPM) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C.P. 481, succursale « A » Ottawa (Ontario) K1N 9K6 (613) 995-7765 Référence a L.C. 1994, ch.
English: Wapiti (Elk) Wapiti, Elk © Parks Canada Elk are the park's most common ungulate.
French: Wapiti Wapiti © Parcs Canada Le wapiti est l'ongulé qu'on voit le plus souvent dans le parc.
English: Pocock, S. J., M.
French: Pocock, S.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7994 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7994 .