English: Section Vote No. 40 Department or agency (dollars) Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada – Program expenditures Supreme Court of Canada Supreme Court of Canada – Program expenditures Tax Court of Canada Tax Court of Canada – Program expenditures National Defence National Defence – Operating expenditures and authority for total commitments, subject to allotment by the Treasury Board, of $15,816,654,315 for the purposes of Votes 1, 5 and 10 of the Department regardless of the year in which the payment of those commitments comes due (of which it is estimated that $7, 127,000,000 will come due for payment in future years), authority to make payments from any of those Votes to provinces or municipalities as contributions toward construction done by those bodies, authority, subject to the direction of the Treasury Board, to make recoverable expenditures or advances from any of those Votes in respect of materials supplied to or services performed on behalf of individuals, corporations, outside agencies, other government departments and agencies and other governments and authority to expend revenue, as authorized by Treasury Board, received during the fiscal year for the purposes of any of those Votes National Defence – Capital expenditures National Defence – The grants listed in the Estimates, contributions to the North Atlantic Treaty Organization military budgets, common infrastructure program and airborne early warning and control systems and, in accordance with section 3 of The Defence Appropriation Act, 1950 , the transfer of defence equipment and supplies and the provision of services and facilities for defence purposes National Revenue National Revenue – Operating expenditures and recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act National Revenue – Capital expenditures National Revenue – Contributions 1998–99 Main Estimates
French: Sections Numéros de crédits 17 Patrimoine canadien Ministère Programme du Patrimoine canadien Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les recettes produites au cours de l’exercice par l’Institut canadien de conservation, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, le Service de transport des expositions et le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions Versements à la Société canadienne des postes pour les coûts liés aux envois de publications culturelles Prêts à des établissements et à des administrations sis au Canada, conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil, aux fins prévues à l’article 35 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Programme Parcs Canada Parcs Canada – Dépenses de fonctionnement, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions; dépenses à l’égard de propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral; dépenses relatives aux projets de nouveaux parcs nationaux, aux parcours historiques et touristiques et aux régions d’intérêt naturel ou historique; et aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes de l’exercice produites par les opérations de Parcs Canada Parcs Canada – Dépenses en capital, y compris les paiements versés aux provinces ou aux municipalités pour le coût des entreprises qu’elles ont menées à bonne fin; dépenses à l’égard de propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral et dépenses relatives aux projets de nouveaux parcs nationaux, aux parcours historiques et touristiques et aux régions d’intérêt naturel ou historique Conseil des Arts du Canada Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l’article 18 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada, devant servir aux fins générales prévues à l’article 8 de cette Loi Bureau d’information du Canada Dépenses du Programme Société Radio-Canada Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses de fonctionnement de son service de radiodiffusion Paiements à la Société Radio-Canada pour le fonds de roulement Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses en capital de son service de radiodiffusion Ministère ou organisme (dollars) Budget principal 1998–1999