ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refugees, Displaced Persons, Returnees, and Stateless Persons 4.5:
French: Réfugiés, personnes déplacées, retour des migrants et apatrides á II.
English: A general approach for the directive was agreed during the Education, Youth and Culture Council meeting on 13 November 2006 and the European Parliament was due to vote on the draft directive in December.
French: Une approche générale pour la directive a été adoptée à la réunion du Conseil Education, jeunesse et culture le 13 novembre 2006, et le projet de directive sera soumis au vote du Parlement européen en décembre.
English: On January 18, 2001, the Agreement on Air Transport Preclearance between the Government of Canada and the Government of the United States of America was signed. It came into force on May 3, 2003.
French: Le 18 janvier 2001 était signé l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au précontrôle dans le domaine du transport aérien, qui est entré en vigueur le 3 mai 2003.
English: The Working Party decided to convene the Ad hoc Expert Group on 30 and 31 August 2004 in Geneva as proposed by the secretariat (TRANS/WP.30/214, para.
French: Le Groupe de travail a décidé de réunir le groupe spécial d'experts les 30 et 31 août 2004 à Genève, comme le proposait le secrétariat (TRANS/WP.30/214, par. 42).
English: This community indicated that they felt honored to have been approached by the researchers as they got little attention or recognition in the country normally.
French: La communauté en question a déclaré qu’elle s’était sentie honorée par la venue des chercheurs étant donné qu’elle ne reçoit en général guère d’attention ou de reconnaissance à l’intérieur du pays.
English: Currently however, it is only possible to obtain somatic embryogenesis from embryonic and juvenile explants. Furthermore, for most species the efficiency of plantlet production from somatic embryos is poor and remains a problem for the commercial utilization of this technology.
French: En pratique cependant, il n'est possible d'obtenir l'embryogenèse somatique qu'à partir d'explants de matériel juvénile des espèces, de plus, pour la plupart, l'efficacité de la production des plantules à partir d'embryons somatiques est pauvre et demeure un problème pour l'utilisation commerciale de cette technologie.
English: Wetland drainage systems are shown to be hydrologically active during winter.
French: La présente étude démontre que les systèmes de drainage des terres inondables demeurent hydrologiquement actifs durant la saison d'hiver.
English: "When you're building a company, what's tough is debt," said Alain.
French: « Lorsqu'on crée une entreprise, ce qui est difficile, c'est l'endettement, explique Alain.
English: Organic farmers believe that their philosophy provides a gentler approach to the earth.
French: Les agriculteurs biologiques pensent que leur philosophie constitue une approche plus respectueuse de la terre.
English: Implement export control objectives of the trilateral Security and Prosperity Partnership (SPP).
French: Sécuriser le matériel nucléaire pouvant servir à des fins militaires dans trois à cinq établissements par année et contribuer au Fonds de sécurité nucléaire.
English: 3.3.2.1 Margin-of-Safety Studies: Margin of safety (or therapeutic index) is the ratio between the effective dose (optimum dose) and the toxic dose (lowest dose exhibiting toxic signs).
French: 3.3.2.1 Études de détermination de la marge d'innocuité La marge d'innocuité (ou index thérapeutique) est le rapport entre la dose efficace (dose maximale) et la dose toxique (dose minimale provoquant des symptômes toxiques).
English: Nirj Deva (EPP-ED) - Exchange of views 2004/2138(INI) Responsible: INTA F – Javier Moreno Sánchez (PSE) PE 355.377 v01-00
French: Nirj Deva (EPP-ED) - Echange de vues Fond : 2004/2138(INI) INTA F - Javier Moreno Sánchez (PSE) PE355.377 v01-00
English: Some delegations proposed that the convention contain a provision that obliged States parties to minimize exceptions to the right to free and informed consent and to provide safeguards, although not all agreed that the paragraph was necessary.
French: Certaines délégations ont proposé que la convention comporte une disposition qui ferait aux États parties obligation de réduire au minimum les exceptions au droit au consentement libre et éclairé et de prévoir des garanties.
English: The liposomes contain UVA and UVB filters that penetrate deep into the skin, providing long lasting protection against the sun, even with frequent water contact.
French: Les liposomes contiennent des filtres UVA et UVB pénètrent au plus profond de la couche cornée et offrent de ce fait une protection solaire de longue durée, même après un contact régulier avec leau.
English: Incidence rates for lung cancer have also been falling.  Despite these and other successes, however, there remains a number of troubling trends.
French: De plus, on a observé une baisse des taux d'incidence du cancer du poumon.  Malgré ces réussites et d'autres phénomènes réjouissants, un certain nombre de tendances troublantes demeurent.
English: • LINKS Find your electoral district Type your postal code here:
French: • LIENS Trouvez votre circonscription Tapez votre code postal ici :
English: • define the term and track the increase
French: • définition du terme et analyse de la croissance
English: But there are costs - including respect, fairness and dignity - which are all key aspects of the discussion."
French: Mme Deveney espère que ce retour en arrière ne se poursuivra pas.
English: We are pleased about this development, but what is more crucial than their presence is that they should guarantee that a short and medium-term action plan will be adopted and implemented immediately. This should be done in conjunction with the Mozambican government and this plan must be able to secure the aid that the situation requires.
French: Nous nous en félicitons, mais plus que leur présence, il est indispensable de garantir l'adoption immédiate et la mise en uvre d'un plan d'action, à court et moyen terme, qui devra être concrétisé en conjonction avec les autorités mozambicaines, capable de garantir l'assistance que la situation exige.
English: 3.0 A Place for Nature  4.0 A Place of Historical and Cultural Significance  5.0 A Place for People  6.0 Transportation  7.0 A Place for Community  8.0 A Place for Open Management  9.0 A Place for Environmental Stewardship
French: 3.0 Un lieu pour la nature  4.0 Un lieu d'importance historique et culturelle   5.0 Un lieu pour les gens  6.0 Transport  7.0 Un lieu pour la collectivité  8.0 Un lieu pour une gestion transparente  9.0 Un lieu pour la gérance environnementale
English: Tracy Glynn, a graduate student in environmental science at Memorial University of Newfoundland, worked in Indonesia with the Indigenous Sorowako As-
French: Terre et santé Les entreprises qui exploitent les ressources foncières se doivent de
English: The area in northern Quebec includes the following town(s) or city(ies):
French: Celle-ci inclut les villes ou villages suivants :
English: Furthermore, the documentation filed by the Department convinced me that the screening process was reasonable and comprehensive and that all of the information provided by the candidates was taken into account.
French: De plus, la documentation déposée par le ministère m’a convaincu que le tri préliminaire s’est fait de façon raisonnable et approfondie en tenant compte de tous les renseignements fournis par les candidats.
English: La Davanzati is located on the 6th floor, which ows its name to the palace, and dates back to the 13th century.
French: Située au sixième étage, La Davanzati doit son nom au palais du XIIIe siècle que vous pourrez apercevoir de notre terrasse.
English: I am absolutely delighted that participation in these programmes is still open to all members of the EEA and to Switzerland and Turkey, and that the countries of the Western Balkans have recently been invited to join in; that leads me to highlight the fact that it is now high time, to say the least, that the easier visa arrangement for South-Eastern Europe took tangible form.
French: Je suis ravie que la participation à ces programmes reste ouverte à tous les membres de l'EEE ainsi qu'à la Suisse et à la Turquie, et que les pays des Balkans occidentaux aient été récemment invités à y prendre part, ce qui m'amène à dire qu'il est grand temps à présent que les formalités simplifiées pour l'obtention d'un visa dans l'Europe du Sud-Est se concrétisent.
English: Press, Kate, A Project Involving a Specific Aspect of PBDD's Program in Resource Mobilization Training, Partnership and Business Development Division (PBDD). Rajan, Diia, Gendered Perspectives on Citizenship and South-Asian Women's New Identity as Canadians:
French: Uncovering the Gender Dynamics of Natural Resource Governance, Pauvreté rurale et environnement (PRE) Press, Kate, A Project Involving a Specific Aspect of PBDD’s Program in Resource Mobilization Training, Division des parternariats et du développement des affaires (DPDA) Rajan, Diia, Gendered Perspectives on Citizenship and South-Asian Women's New Identity as Canadians:
English: The Ministry of Health sets province-wide goals, standards and performance agreements for health service delivery, and works together with BC’s six health authorities to provide quality, appropriate and timely health services to British Columbians.
French: Le suivi et la présentation de ces renseignements cadrent avec l’approche stratégique du Ministère en matière de planification du rendement et de présentation de rapports sur le rendement, ainsi qu’avec les exigences de la Budget Transparency and Accountability Act (2000) de la province.
English: Therefore the text in 5.3.2.1.1 (e) should be aligned to the wording in 5.4.1.5.7.1.
French: Le texte du 5.3.2.1.1 e) devrait donc être aligné sur le libellé du 5.4.1.5.7.1 i).
English: INTRODUCTION There are 14 planned results/priorities in the Agency Strategic Planning Framework.
French: INTRODUCTION Le cadre de planification stratégique de l’Agence Parcs Canada comporte 14 résultats prévus/priorités.
English: Under the new Customs Self-Assessment, shipments entering Canada will be cleared immediately at the border, upon the identification of the importer, the carrier, and the driver who will all have been pre-approved.
French: Avec le nouveau Programme d'autocotisation des douanes, les expéditions qui entrent au Canada seront immédiatement dédouanées, et ce, dès que l'importateur, le transporteur et le chauffeur auront tous les trois été identifiés comme étant des participants préautorisés.
English: A small State elected once in 40 years is represented, but a small State that benefits from increased policy and political space and that participates every day in the subsidiary bodies of the Security Council does not get any representation or benefit at all, according to their logic.
French: Un petit État élu une fois en 40 ans serait représenté tandis qu'un petit État bénéficiant d'une marge d'action ou d'une marge politique accrue et qui participe chaque jour aux organes subsidiaires du Conseil de sécurité n'aurait aucune représentation et aucun avantage.
English: Efforts are now focused on program delivery of Action Plan measures.
French: Les efforts visent maintenant la réalisation des programmes découlant du Plan d'action.
English: This section provides links to the various projects in Paraguay that are currently in operation, as well as those that are in the planning stage.
French: Les liens fournis dans cette section vous renseignent sur les différents projets en cours au Paraguay, de même que sur ceux qui sont au stade de la planification.
English: This would seem to be somewhat over-ambitious, unless varied and high-quality hotel facilities develop in the town centre and the vicinity.
French: b. L'accueil L'objectif de la ville est de devenir un lieu de séjour pour la visite des alentours.
English: Set in a small cove with transparent waters in the residential area of Illetas, the hotel offers one of the best...
French: Enclavé dans une petite calanque aux eaux cristallines, dans la zone résidentielle d'Illetas, l'hôtel Bonanza Playa...
English: Although geography does not enable Europe’s borders to be identified with certainty, the common area of principles, values and rules conveyed by the European Union is today fully identifiable.
French: Si la géographie ne permet pas d’identifier avec certitude les frontières de l’Europe, l’espace commun de principes, valeurs et règles de l’Union européenne est quant à lui totalement identifiable aujourd’hui.
English: CCS presents an opportunity for Canada to develop world-leading technology that can reduce greenhouse gas (GHG) emissions rapidly and on a massive scale.
French: Par son initiative de réduction des émissions de GES, il suscitera le respect et la bonne volonté de la collectivité internationale.
English: We previously demonstrated that monomeric actin binds paraquat; moreover, prolonged actin exposure to paraquat, in depolymerizing medium, induces the formation of actin aggregates, which are built up by F-actin. In this work we have shown that the addition of paraquat to monomeric actin results in a strong quenching of Trp-79 and Trp-86 fluorescence.
French: Antérieurement, nous avons démontré que le paraquat se lie aux monomères d'actine et qu'une exposition prolongée de l'actine au paraquat dans un milieu de dépolymérisation entraîne une agrégation de l'actine favorisée par l'actine F. Dans ce travail, nous montrons que l'incubation de monomères d'actine en présence de paraquat entraîne une forte atténuation de la fluorescence des Trp-79 et Trp-86.
English: The exclusive Hotel de France offers state-of-the-art comfort and Viennese charm right in the centre of Vienna, directly at the famous Ringstrasse. Many sights, such as St.
French: L'exclusif Hôtel de France propose un confort moderne et un charme typiquement viennois, au cœur de Vienne, sur la célèbre Ringstraße.
English: While he is a surface officer, much of his work involved submarines because anti-submarine warfare was, and continues to be, at the top of the US commander of the Pacific Fleet’s priority list, he said.
French: Bien qu’il soit officier de surface, beaucoup de ses tâches concernaient les sous-marins, puisque la lutte anti-sous-marine demeure la priorité de la Flotte du Pacifique.
English: If you are one of the 5 million Europeans employed in the chemicals sector, you are no doubt already familiar with REACH.
French: Si vous faites partie des 5 millions d’Européens dont l’emploi dépend du secteur chimique, REACH n’a sans doute plus de secret pour vous.
English: Indeed, even a flexible but smooth representation of the baseline hazard, such as one using high order polynomials in duration, may be inappropriate in this situation.
French: Nous passons ensuite aux modèles d’estimation de la durée, qui permettent d’évaluer le tracé du taux d’insuccès tout en contrôlant les caractéristiques personnelles et professionnelles observables.
English: A/63/365* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/365* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: - Nominal voltage of the battery (V)
French: -tension nominale de la batterie (V)
English: Referring to the compressed-air tabulator, Coats told the 1940 Conference on Canadian-American Affairs that the DBS "has developed a census machine which is the envy of the world."
French: En faisant allusion à la tabulatrice à air comprimé, Coats affirmait à l'occasion de la Conférence sur les affaires canado-américaines de 1940 que le BFS « avait élaboré aux fins du recensement une machine qui fait l'envie du monde entier » (traduction libre).
English: The question of resources had still not been resolved, but WHO/EURO reported that it was hopeful of resolving this matter.
French: La question des ressources n'avait pas encore été résolue mais le Bureau s'est déclaré optimiste en la matière.
English: 119 In developing countries, one of the most pressing problems is that the majority of employment relationships are informal and insecure, hampering the developmental transition from the household-based economy to more complex and productive systems for organizing productive work.
French: de l’économie fondée sur les ménages vers des systèmes plus complexes et productifs pour organiser le travail de production 120.
English: AOC, located in Vancouver, British Columbia, has been in business since January 1986.
French: AOC, située à Vancouver (Colombie-Britannique), est en affaires depuis janvier 1986.
English: These changes were introduced to better focus this incentive on smaller oil and gas companies that have a relatively greater need for assistance in raising new equity capital.
French: Ces changements ont été instaurés pour mieux cibler cette initiative sur les sociétés pétrolières et gazières de moindre envergure qui ont besoin de relativement plus d'aide pour se financer auprès d'investisseurs.
English: Award ceremonies were held on Sunday, 16 September 2007, at the seminar on the twentieth anniversary, “Celebrating 20 Years of Progress”, on Monday, 17 September, during the high-level segment of the Nineteenth Meeting of the Parties, and on the evening of Thursday, 20 September.
French: Les cérémonies de remise des prix ont eu lieu le dimanche 16 septembre 2007, lors du séminaire sur le vingtième anniversaire intitulé « Célébrons 20 ans de progrès », le lundi 17 septembre 2007, lors du segment de haut niveau de la dix-neuvième réunion des Parties et dans la soirée du jeudi 20 septembre.
English: Termination of a Spouse or Common Law Partner’s Coverage 4(5) A Spouse or Common Law Partner’s coverage under this Plan terminates on the earliest of (a) the date on which the Spouse or Common Law Partner no longer qualifies as an Eligible Spouse or Eligible Common Law Partner under this Plan; the date on which the coverage of the Member ceases; the first day of the second month following the date on which the designated Pension Office receives the request for termination of coverage provided for under Rule 4(6)(b); and the date on which the Spouse or Common Law Partner becomes a Member under this Plan.
French: Fin de la protection du conjoint ou conjoint de fait 4(5) La protection du conjoint ou conjoint de fait en vertu du régime prend fin à la première des dates suivantes : (a) la date à laquelle le conjoint ou conjoint de fait cesse d’être un conjoint ou conjoint de fait admissible en vertu du présent régime; la date à laquelle la protection du participant prend fin; le premier jour du deuxième mois qui suit la date à laquelle le bureau des pensions approprié reçoit une demande du participant visant à mettre fin à la protection prévue à l’alinéa 4(6)(b); et la date à laquelle le conjoint ou conjoint de fait adhère au régime.
English: SQL Server database, Groundfish Section, Stock Assessment Division, Science Branch, Fisheries and Oceans, Canada.
French: Débarquements de la pêche au chalut canadienne, de 1996 à 2000.
English: It is served as a first course or to accompany meat dishes and tacos.
French: Elle se sert en entrée ou accompagne les plats de viandes et les tacos.
English: Collectively, these pressures create significant challenges, demanding careful planning and priority setting.
French: Collectivement, ces pressions créent des défis de taille qui exigent de faire preuve d'une grande rigueur dans la planification et l'établissement des priorités.
English: WHEREAS the National Transportation Agency has considered the matter and is of the opinion that Licence No.
French: ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office national des transports est d'avis que le permis n° A.T.C. 1211 doit être annulé.
English: It should be noted that the CSF allocations to Geographic Divisions were calculated as a separate category.
French: Il faut remarquer que les dotations du FSC aux directions géographiques faisaient l’objet d’une catégorie distincte.
English: Barbados Child Care Board Host Organization Details:
French: Barbados Child Care Board Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The year 2008 has been designated the International Year of Sanitation.
French: L'année 2008 est l'Année internationale de l'assainissement.
English: Selected Performance Indicators Adoption of the necessary amendments to the PCT Regulations and Administrative Instructions: - Significant improvements were made to the PCT legal framework, as follows: (a) Fee reductions: a 17 per cent reduction in the international fee was approved to 66 per cent of PCT applicants, by reducing the maximum number of designated countries for which payable fees were due from 10 to 8; (b) PCT Regulations: implementation of amendments adopted by the PCT Assembly on March 17, 2000 (concerning PLT, national phase declarations, applicant and agent reference numbers, priority document translation), which entered into force on March 1, 2001.
French: Indicateurs d’exécution retenus Adoption des modifications qu’il convient d’apporter au règlement d’exécution et aux instructions administratives du PCT : - Améliorations significatives apportées au cadre juridique du PCT : a) Réductions de taxe : une réduction de 17% de la taxe internationale a été appliquée à 66% des déposants PCT en réduisant de 10 à 8 le nombre maximal de pays désignés pour lesquels les taxes payables sont dues; b) Règlement d’exécution du PCT : mise en œuvre des modifications adoptées par l’Assemblée du PCT le 17 mars 2000 (concernant le PLT, les déclarations au cours de la phase nationale, les numéros de référence du déposant et du mandataire, la traduction des documents de priorité), qui sont entrées en vigueur le 1er mars 2001.
English: The multi-agency TIP Task Force is an important strategic effort of the State party to avert the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions contre la traite d'êtres humains représente une importante mesure stratégique de l'État partie visant à prévenir la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pédopornographie.
English: Review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant
English: Exploration and a reinterpretation of the property geology at Ketza River led to the discovery of two new oxide zones and an extension to the B-Mag Zone.
French: Les travaux d’exploration et la réinterprétation de la géologie à la propriété Ketza River ont permis la découverte de deux nouvelles zones oxydées et le prolongement de la zone B-Mag.
English: By allowing private companies to charge a fee which will be added to the visa price, this will create a difference in the cost of visas from one Member State to another.
French: En autorisant les entreprises privées à exiger un montant supplémentaire en sus du prix du visa, cela créera une différence de coût des visas entre les États membres.
English: The four most difficult occupations to hire were human or ecological health risk assessors (79 percent), remediation technology engineers (79 percent), project managers (74 percent), and geologists or hydrogeologists (73 percent) (Figure 12).
French: Les postes les plus difficiles à combler sont ceux d’évaluateurs des risques sur la santé humaine ou écologique (79%), d’ingénieurs en technologies de réhabilitation (79%), de gestionnaires de projets (74%) et de géologues ou d’hydrogéologues (73%) (Figure 12).
English: Subsequent warnings of planned attacks involving shoulder-launched surface-to-air missiles capable of destroying civilian aircraft at low altitudes underscore the need for States to take urgent action to curb the proliferation of those weapons and access to them by terrorist groups.
French: Les avertissements ultérieurs quant à des projets d'attentats impliquant des missiles sol air tirés à l'épaule, capables de détruire des aéronefs civils volant à faible altitude, montrent la nécessité pour les États de prendre sans plus tarder des mesures pour mettre un terme à la prolifération de ces armes et à leur possession par des groupes de terroristes.