ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services permit individuals, companies, organizations and the Government of Canada to submit disputes and other matters to the Courts, and enable the Courts to hear and resolve the cases before them fairly, without delay and as efficiently as possible.
French: Ces services permettent à des personnes, à des sociétés, à des organismes et au gouvernement du Canada de soumettre des litiges et d’autres questions aux Cours, et permettent aux Cours d’entendre et de résoudre les affaires dont elles sont saisies équitablement, sans retard et la plus efficacement possible.
English: C. "Beijing+10": a review of the tenth anniversary of the 4th WCW8.
French: C. "Beijing+10": une révision du dixième anniversaire de la 4ème CMF8.
English: In the Godbout case (1997), the Supreme Court of Canada unanimously decided that the obligation imposed on all its permanent employees by the city of Longueuil (near Montréal) that they live in the city was unconstitutional.
French: Dans cette affaire, la Cour suprême du Canada conclut à l'unanimité que l'obligation de résider dans les limites de la municipalité imposée par la ville de Longueuil (près de Montréal) à tous ses employés permanents est inconstitutionnelle.
English: We are equally pleased by the announcement that Austria has signed an Agreement with the ICC on the enforcement of the sentences to be handed down by the Court.
French: Nous sommes également heureux d'apprendre que l'Autriche a signé avec la CPI un Accord sur l'exécution des peines qui seront prononcées par la Cour.
English: Now, the process has begun of making the same mistake once more – in connection with shoes from China and Vietnam – but this time we know the cost of the policy in advance.
French: À présent, on refait la même erreur - avec les chaussures en provenance de Chine et du Vietnam - mais, cette fois, nous connaissons d’avance le coût de la politique.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $23700.00 2008-02-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 23700.00 $ 2008-02-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: In all these cases, I believe that freedom of speech should be paramount, and that criminal law should only be brought in when there is clear incitement to hatred, to violence or to terrorism.
French: Dans tous ces cas de figure, je pense que la liberté d'expression doit prévaloir et que le droit pénal ne doit être utilisé que lors d'incitations très claires à la haine, la violence ou au terrorisme.
English: The reviews will increase Canadians' confidence in government by improving the functioning of government itself.
French: Ces examens renforceront la confiance de la population canadienne à l'endroit de son gouvernement en améliorant le fonctionnement même de ce gouvernement.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Regional Corner > National Capital Region > Client Address Change Notice Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Babillard régional > Région de la capitale nationale > Avis de changement d'adresse des clients Liens institutionnels
English: Organize stage 2 reviews; prepare data to be reviewed with the assistance of the stage 2 expert review team;
French: iii) Organise les examens de la deuxième étape; prépare les données à examiner avec l'aide de l'équipe d'experts chargée de l'examen (deuxième étape);
English: On June 28, 2000, Xwave filed this complaint with the Tribunal.
French: Le 28 juin 2000, Xwave a déposé la présente plainte auprès du Tribunal.
English: Jan-Aug 2004
French: VOYAGE DES CANADIENS À L'ÉTRANGER
English: This does not apply to weekends or business days at locations of authorized duty travel, only to days of leave or travel by personal choice away from the duty location.
French: Cette réserve ne s'applique pas aux fins de semaine ou aux jours ouvrables travaillés au lieu d'affectation, mais uniquement aux jours de congé ou de déplacement pour motifs personnels passés ailleurs qu'à ce lieu.
English: It does not compete directly with Canadian wheat in any market, but its availability has had a depressing effect on world and thus Canadian prices nonetheless.
French: L’Inde ne concurrence donc pas le Canada sur les mêmes marchés, mais la hausse de l’offre a un effet régressif sur les cours mondiaux et par conséquent sur les prix canadiens.
English: Use the stylus and on-screen keyboard to add messages and graphics – no PC required.
French: Utilisez le stylet et le clavier incorporé à l'écran pour ajouter des messages et des graphiques, sans ordinateur.
English: Graphics of stunning realism and beauty: the Clos Lucé perfectly modelled in 3D.
French: Des graphismes d'une beauté et d'un réalise époustouflants: le Clos Lucé parfaitement modélisé en 3D.
English: New Momentum for Canada's Linguistic Duality, we see that justice is a priority for official language minority communities.
French: Ces décisions ont donné un élan important au développement des droits linguistiques. Le gouvernement canadien en a pris note.
English: Mr. Ovales-Santos (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): I would like to thank you, Mr. President, for organizing this debate on peacekeeping operations.
French: M. Ovales-Santos (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat sur les opérations de maintien de la paix.
English: DFS licensee failed to ensure premises suitable for safekeeping of goods.
French: Une personne n’a pas communiqué le changement de son nom commercial (messageries).
English: The profile is exposed beneath the Huronian at Lauzon Bay in the Blind River area of Ontario and has a complex history of alteration events, addition of allochthonous material, and low-grade metamorphism.
French: Le profil étudié est exposé sous l'Huronien, dans la baie de Lauzon de la région de Blind River, en Ontario, les évènements d'altération présentent une histoire complexe, on reconnaît l'addition de matériaux allochtones, et un métamorphisme de faible degré.
English: The President: The General Assembly will proceed to the election of five members of the International Court of Justice for a nine-year term of office commencing on 6 February 2006.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va procéder à l'élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat de neuf ans commençant le 6 février 2006.
English: The Fund for the Development of Latvian Resources and Energy (Lavera), a public organization, was authorized to conduct preliminary studies and mobilize resources from domestic and foreign investors.
French: Le Fonds letton pour l'environnement et l'énergie (LAVERA) a reçu pleins pouvoirs pour faire réaliser les études préliminaires et attirer les capitaux d'investisseurs nationaux et étrangers.
English: We also urge those States not to transfer to other States any technology or materials that promote the development of nuclear weapons.
French: Nous exhortons donc ces États à ne pas transférer à d'autres États technologie ou matériaux qui permettent la mise au point des armes nucléaires.
English: His ceramic objects combine erudition and humour to create a vocabulary indisputably his own.
French: Ses pièces, qui conjuguent érudition et humour, constituent sans contredit un langage qui lui est propre.
English: Start this year with good relaxation in Meresuu Spa & Hotel!
French: Welcome to the birgitta festival 2008!
English: The provisions of article 37 (d) of the Convention are assured by the regulation requiring the court to appoint a defence counsel whenever a minor does not have a lawyer of his or her own choice.
French: L'application des dispositions de l'article 37 (d) de la Convention est garantie par le règlement qui oblige le tribunal à nommer un avocat de la défense si un mineur n'en a pas choisi un.
English: • Personal income tax revenues increased by $0.2 billion, or 2.5 per cent, as growth was dampened by tax relief introduced in the October 30, 2007, Economic Statement.
French: • Les rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,2 milliard de dollars (2,5 %), la croissance ayant été freinée par les mesures d'allégement fiscal présentées dans l'Énoncé économique du 30 octobre 2007.
English: Beate Winkler FRA Interim Director Note: the content of Equal Voices 21 was completed on 30 June 2007.
French: Beate Winkler Directrice par intérim de la FRA Note: le contenu de Equal Voices 21 a été clôturé le 30 juin 2007
English: It also expanded overseas and has outlets in the Middle East, US West Coast, Brunei and Indonesia.
French: La société a aussi étendu ses activités à l'étranger, exploitant des établissements au Moyen-Orient, sur la côte ouest des États-Unis, à Brunéi Darussalam et en Indonésie.
English: trademark owners established in the territories of the potential new Contracting Parties (who would be entitled to use the Madrid System following the accession of their country of origin and, therefore, be in a position to obtain protection for their marks with much fewer formalities and less cost) and,
French: aux titulaires de marques établis sur le territoire des nouvelles parties contractantes potentielles (lesquels seraient habilités à utiliser le système de Madrid à la suite de l’adhésion de leur pays d’origine et, en conséquence, en mesure d’obtenir une protection pour leurs marques avec beaucoup moins de formalités et à moindre coût), et
English: In line with paragraph 26 (f) above, the meeting decided that the Committee would also meet in New York at 4 p.m. on Monday, 3 March (the day prior to the start of the Statistical Commission), and requested the secretariat to distribute the provisional agenda for the September meeting prior to that date so as to facilitate consideration of the agenda as well as the need for the session to be held as scheduled.
French: Conformément à l'alinéa f) du paragraphe 26 ci-dessus, la réunion a décidé que le Comité se réunirait aussi à New York lundi 3 mars à 16 heures (la veille de l'ouverture de la session de la Commission de statistique), et demandé au secrétariat de distribuer avant cette date l'ordre du jour provisoire de la réunion de septembre pour que le Comité puisse aisément l'examiner et voir s'il a besoin de se réunir en session.
English: The bill led to unprecedented debate in the House of Commons.
French: Le projet suscite un débat sans précédent à la Chambre des communes.
English: In response, Habitat has increased the proportion of expenditures devoted to housing from 30 per cent to over 45 per cent.
French: Habitat s'est efforcé de remédier à la situation en augmentant la proportion des dépenses consacrée au logement, qui est passée de 30 % à plus de 45 %.
English: Joint ECE/OECD/CIS Meeting
French: Note du secrétariat
English: As recently as last week, a committee of inquiry from the French National Assembly concluded, and I quote, that it 'considered the placing on the market of new products deriving from genetically modified organisms to be premature' .
French: Pas plus tard que la semaine dernière, une commission d'enquête de l'assemblée nationale française vient de conclure, je cite :"qu'elle estime prématurée la mise sur le marché de nouveaux produits issus d'organismes génétiquement modifiés".
English: • initiate a plan, taking into account the timing and need for editing and translation resources.
French: • préparer un plan, en tenant compte du calendrier et des ressources nécessaires, pour la révision linguistique et la traduction.
English: • 639-A-2004 — Code share - Linea Aerea Nacional Chile S.A. dba LanChile - Chile and Canada
French: • 639-A-2004 — Partage de codes - Linea Aerea Nacional Chile S.A. s/n LanChile - Chili et le Canada
English: Otherwise rows with a null foreign keys will be ignored !
French: Autrement les lignes qui ne référencent pas de valeur dans la table liée (ici Profession) seront ignorées.
English: In other words, the act in itself remains by nature terrorist but at the same time takes on a mercenary character owing to the agent executing it.
French: Ainsi, l'acte est par sa nature un acte terroriste mais devient un acte mercenaire en raison de celui qui l'exécute.
English: J. Cancer, 20: 190-199 (1966) (cited in IARC, 1976). Kazantzis, G., F.V. Flynn, J.S. Spowage, and D.G. Trott, "Renal Tubular Malfunction and Pulmonary Emphysema in Cadmium Pigment Workers, Quart.
French: Kazantzis, G., T.-H. Lam et K.R. Sullivan, «Mortality of Cadmium-exposed Workers.
English: The life history and reproductive rates of Lepidoglyphus destructor (Schrank) were examined at 14, 20, 25 and 30 °C and 75% relative humidity.
French: Le cycle biologique et les taux de reproduction de Lepidoglyphus destructor (Schrank) ont été examinés à 14, 20, 25 et 30 °C.
English: • water/wastewater management;
French: • gestion de l’aqueduc et des égouts;
English: Justice Amissah graduated from Oxford University with a BA and an MA, and obtained a Barrister-at-Law from Lincolns Inn, London.
French: Le juge Amissah est titulaire dune licence et dune maîtrise de lUniversité dOxford, ainsi que dun diplôme davocat de Lincolns Inn (Londres).
English: Your rapporteur does not consider it necessary to table amendments to the text of the 1
French: "…le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251, arrête des mesures en vue de l'établissement de statistiques, lorsque cela est nécessaire à l'accomplissement des activités de la Communauté".
English: The text of ATP currently reads in English as follows:
French: Le texte de la version anglaise est le suivant:
English: • Tap into industry’s information to help lessen Health Canada and Environment Canada’s burden of reexamination of the ICL and to help identify the minimum information required to have a substance on a list.
French: • Exploiter les informations présentes dans l’industrie pour réduire le fardeau de Santé Canada et Environnement Canada lors du réexamen de la LSC et pour aider à cerner l’information minimale requise pour inscrire une substance sur une liste.
English: On average, 30 per cent of children access Early Childhood Education and Development, though the figure is less than 1 per cent in the country's southernmost district, Toledo.
French: En moyenne, 30 % des enfants ont accès au programme d'éducation et de développement du jeune enfant, mais ce chiffre n'atteint pas 1 % à Toledo, le district situé dans la partie la plus méridionale du pays.
English: Commissioner, you have made proposals along these lines.
French: Vous avez, Monsieur le Commissaire, fait des propositions dans ce sens.
English: Other GoC Programs How is IM Related to other GC Programs?
French: Autres programmes du GC Quels sont les liens de la GI avec les autres programmes du GC?
English: Other foreign citizens have the same right to services as Finnish citizens where they posess a residence or work permit.
French: Les autres ressortissants étrangers ont accès aux services en question au même titre que les citoyens finlandais dès lors qu’ils possèdent un permis de séjour ou de travail.
English: The Secretary-General welcomes the establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which will monitor the compliance of States parties with the provisions of the 1990 Convention, and urges Member States that have not done so to adhere to this instrument.
French: Le Secrétaire général se félicite de la création du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, chargé de suivre le respect, par les États parties, des dispositions de la Convention de 1990 et engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à ladite Convention.
English: Respectfully submitted, Dan Hays, Speaker of the Senate
French: Respectueusement soumis, Le président du Sénat, Dan Hays
English: • The market for credit has a potential to develop; only a small part of it is currently cross-border.
French: • Le marché du crédit dispose d’un potentiel de développement; les opérations transfrontalières ne représentent actuellement qu’une faible partie des activités.
English: This brought the total expenditure of the program to 137.144 million Swiss francs, or 103.8 per cent of the allocation made under the revised budget.
French: Ceci a ramené les dépenses totales du programme à 137,144 millions de francs, ou 103.8% de l’allocation faite dans le budget révisé.
English: The protocol expressly provided for such hearings, and allowed the two judges some discretion to discuss and resolve procedural and technical issues relating to the joint hearing.
French: Le protocole prévoyait expressément ce type d'auditions et laissait aux deux juges une certaine marge d'appréciation pour examiner et régler les questions procédurales et techniques liées à ces auditions conjointes.
English: Mr WALTER (United Kingdom). – This measure is about plurality in the media and access and anti-concentration measures.
French: C’était utile puisque, vous le savez, se pose là-bas un problème grave qui devrait se résoudre rapidement, celui des prisonniers politiques reconnus comme tels par l’Assemblée, en janvier dernier.
English: It must be noted that the examples do not in any way constitute legal advice or represent legal interpretations by the Government of Canada.
French: Il faut noter qu’ils ne constituent en aucun cas un avis juridique, ni ne reflÃ¨te la maniÃ¨re dont le gouvernement du Canada interprÃ¨te les accords auxquels il est partie.
English: Peter Van Ham "The Rise of the Brand State-The Postmodern Politics of Image and Reputation", Foreign Affairs, Volume 80 No.5, September/ October 2001.
French: Peter Van Ham, "The Rise of the Brand State-The Postmodern Politics of Image and Reputation", Foreign Affairs, volume 80 n° 5, septembre-octobre 2001.
English: The main area that the evaluation identified as needing additional consideration in the future was the integration of the "psycho-social" perspective when developing Requests for Applications (RFAs).
French: Le principal élément auquel il faudra accorder plus d'attention à l'avenir est l'intégration de la perspective « psychosociale » au moment de l'élaboration des appels de demandes.
English: The Opera browser, when in XHTML mode, will not parse this tag until its 7,5 version; one must present another mode (typically text/html) to Opera if scripting is needed.
French: Le navigateur Opera, lorsque en mode XHTML, ne reconnaît pas cette balise avant la version 7.5; il faut présenter un autre mode (typiquement text/html) à Opera s'il y a besoin de scripter des pages.
English: Everything changed in 2004, when Pieter van Doveren, again prompted by Sergio Herman from the Oud Sluis, wrote a favourable article in Weekend Knack.
French: L’année 2004 marqua le grand tournant : Pieter van Doveren, envoyé par Sergio Herman du Oud Sluis, écrivit un article élogieux sur le restaurant dans le Weekend Knack.
English: Weblogs : Read about what’s happening right now in the Ruby community.
French: Blogs : suivez toute l’actualité de la communauté Ruby.
English: That is another eventuality that we should keep in mind.
French: C’est une variante à ne pas perdre de vue.
English: The opening of the Centre of the Universe facility is a demonstration of the Canadian astronomical community's commitment to public outreach and education as described in the Canadian Long Range Plan for Astronomy and Astrophysics (www.casca.ca/lrp). In addition to the visitors' centre, a new scientific wing is expected to open at HIA later this summer.
French: L'ouverture du Centre de l'Univers démontre bien l'engagement des milieux de l'astronomie et de l'astrophysique à l'égard de l'éducation et de la sensibilisation du public, conformément au Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique au Canada (www.casca.ca/lrp). En plus du centre d'interprétation, de nouveaux locaux de recherche ouvriront leurs portes à l'IHA au cours de l'été.
English: Memorandum of Assignment — Security Agreement dated as of February 10, 2004, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Banc of America Leasing & Capital, LLC.
French: Résumé de cession — contrat de garantie prenant effet le 10 février 2004 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, et la Banc of America Leasing & Capital, LLC.
English: As Minister for Youth and Families, it is my task to provide the positive conditions for children's development, so that the lives of the 85 per cent will remain happy and the lives of the other 15 per cent will be improved.
French: En tant que Ministre de la jeunesse et de la famille, j'ai pour tâche de créer des conditions favorables au développement des enfants, afin que ces 85 % d'enfants continuent d'être heureux, et que la vie des 15 % restant s'améliore.
English: In the last decade the Canadian International Development Agency (CIDA) has supported a broad range of trafficking initiatives in Eastern Europe, Asia, Africa and the Americas.
French: Au cours de la dernière décennie, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a appuyé un large éventail d’initiatives liées à la traite de personnes en Europe orientale, en Asie, en Afrique et dans les Amériques.
English: In the Netherlands, the bill before parliament establishing the right of people with disabilities to be treated equally includes their right to have equal access to public transport as well as to employment and training.
French: Aux Pays-Bas, le projet de loi présenté au Parlement portant création du droit des personnes à bénéficier d’un traitement équitable englobe le droit de ces personnes à jouir des mêmes conditions d’accès aux transports publics ainsi qu’à l’emploi et à la formation.
English: These objectives were to prepare the trading community for full HS code reporting at time of release (as part of the Advance Commercial Information Initiative) and to contribute to improved Customs targeting effectiveness for commercial shipments.
French: Les objectifs en question consistaient à préparer les négociants à la déclaration intégrale du code SH au moment de la mainlevée des marchandises (dans le cadre de l'initiative de l'information préalable sur les expéditions commerciales) et à contribuer à l'amélioration de la capacité de ciblage des douanes pour les expéditions commerciales.
English: Later that day, his brother, Mr Yuldash Kasimov, was arrested, and was charged with the murders on 29 June 2004.
French: Plus tard dans la journée, son frère, Yuldash Kasimov, a été arrêté, avant d'être inculpé des meurtres le 29 juin 2004.
English: We harvest the logs only from controlled areas in the Bulgarian Rhodopi and Stara Planina mountainous regions.
French: Les troncs d’arbres dont nous nous approvisionnons, sont en provenance exclusive de massifs forestiers contrôlés des régions montagnardes bulgares les Rhodopes et le Balkan!
English: Measuring differences in perceptions of unmet need relies on a shared conception of what a health need is, and expectations of what the health system should provide.
French: Pour mesurer les différences de perception des besoins insatisfaits, il faut se baser sur une idée commune de ce qui constitue un besoin insatisfait et des attentes sur ce que devrait fournir le système de santé.
English: Summary CIHR is pleased to honour Dr. St-Denis' courageous struggle against cancer by offering a Fellowship Award in his name.
French: Sommaire Les IRSC sont heureux de rendre hommage à la courageuse bataille que le Dr St-Denis a livrée contre le cancer en offrant une bourse de recherche en son nom.
English: World Health Organization Briefing
French: La salle de conférence sera annoncée.
English: • Martin, Pat (New Democratic Party ) Privy Council Privy Council Office Minister:
French: • Black, Dawn (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) RÃ©forme dÃ©mocratique Leader du gouvernement Ã la Chambre des communes Ministre :