ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further issues that were tackled during the meeting were how more developers could be attracted to add their code into FAI, how to make it available for testing by users, and how to get external patches into mainline FAI — which is currently only written to by the main developer.
French: Les autres problèmes abordés au cours du rassemblement, furent, notamment, comment attirer plus de développeurs à intégrer leur code dans FAI, comment le rendre disponible pour être testé par les utilisateurs et enfin comment intégrer des corrections externes dans le canevas principal de FAI, actuellement intégrées uniquement par le développeur principal.
English: The possible acquisition of two mechanical de-miners in 2006-2007 in cooperation with Japan and the United States is being proposed.
French: L'acquisition de deux appareils de déminage mécanique en 2006-2007 en coopération avec le Japon et les États-Unis a été proposée.
English: Use action verbs and active construction, not passive.
French: Peut-on utiliser votre système à l'aide d'un téléphone à cadran?
English: The advantages of nmr as a method for characterizing the acid–base chemistry of mixed disulfides are discussed.
French: On discute des avantages de la rmn en tant que méthode de caractérisation de la chimie acide–base des disulfures mixtes.
English: - descrest shocks of 30 m/s2 peak shock acceleration
French: - chocs individuels de 30 m/s2, d'accélération de pointe, d'une durée de 2 à 20 ms, selon l'axe vertical.
English: In this issue we explore the unique South Okanagan-Similkameen region of British Columbia — one of our country’s richest yet most endangered ecosystems.
French: Il dresse le bilan écologique de la région unique d’Okanagan-Similkameen Sud, en Colombie-Britannique, l’un des écosystèmes les plus riches et les plus menacés au pays.
English: An Act Respecting Investment in Canada 1985, c.
French: Loi concernant l'investissement au Canada [1985, ch.
English: Clarenville, April 25, 2000 LINDO MEADUS [19-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Clarenville, le 25 avril 2000 LINDO MEADUS [19-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Unjustified refusal by the employer to grant the corresponding leave will be considered as a hostile act equivalent to dismissal.
French: Le refus injustifié de l'employeur d'accorder le congé prévu sera considéré comme un acte d'hostilité comparable au licenciement.
English: In its ongoing effort to maintain and enhance the quality and effectiveness of its service, the IRB consults continually with local and national representatives from a wide range of stakeholder and cultural communities.
French: • La Section d’appel de l’immigration a reçu et terminé l’examen de 4 500 appels environ, de la part de citoyens canadiens et de résidents permanents dont les familles se sont vu refuser la résidence permanente au Canada.
English: In 2004, Japan was responsible for more than 43% of purchases (Mr.
French: En 2004, le Japon a été responsable de plus de 43 % des achats (M.
English: In addition, HRSDC will continue to identify countries that have commensurate pension systems with which the Department can coordinate its benefits.
French: Il continuera à s'intéresser aux pays ayant des régimes de retraite comparables avec lesquels il est possible de coordonner les prestations canadiennes.
English: All repatriated children have been provided with medical care, psycho-social, legal and financial supports.
French: Tous les enfants rapatriés ont reçu des soins médicaux et une aide psychosociale, juridique et financière.
English: Manitoba, Ontario, Quebec Competent Minister(s):
French: Manitoba, Ontario, Québec Ministre(s) compétent(s) :
English: His delegation would also like to hear the Secretariat's views on the subject.
French: La délégation algérienne souhaiterait également connaître le point de vue du Secrétariat sur la question.
English: That is fair enough!
French: Voilà qui est suffisamment équitable!
English: Please contact the Nav4All support desk in case you have any questions: www.nav4all.com/support .
French: Veuillez contacter le Service d'assistance de Nav4All pour toutes questions que vous souhaiteriez poser: www.nav4all.com/support .
English: Day 7: Estancia Río Capitán A day to rest, enjoy the tranquillity of the estancia or head for hills to try your hand at line fishing in a mountain lagoon to catch your supper! The trout are worth it.
French: Jour 6: Puerto Guadal (Chili) - Estancia Río Capitán (Argentine) 485 km Nous suivons lo côte sud du lac pendant 115 km, jusqu'au poste frontière de Chile Chico, à travers Los Antiguos et le village de Perito Moreno ou nous prenons la fameuse route Nr 40 sud.
English: Given that the number of seats for this event is limited, we must caution that not all interested individuals will be able to attend.
French: Le nombre de places étant limité, nous devons vous prévenir qu'il ne sera pas possible d'accueillir tous les intéressés à cet atelier.
English: The Complainant testified that he had expected a fairly positive evaluation, based on the entries in the logbook, where the average rating of 2 predominated.
French: Le rapport d'évaluation renfermait une grille énumérant 28 critères en fonction desquels devait être coté le rendement de la recrue.
English: Price evaluation will be based on the total net lot price for the initial three-year period only."
French: Les prix seront évalués en fonction du prix de lot total net pour la période initiale de
English: Organizational Learning From Difference (Thousand Oaks:
French: Organizational Learning From Difference, Thousand Oaks, Sage, 1995.
English: Amendment 25 Othmar Karas Proposal for a regulation Recital 15 Text proposed by the Commission (15) The proposed improved regulatory environment for European Statistics should in particular respond to the need to minimise the response burdens on businesses and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007; however, the important AM\730619EN.doc 3/47
French: Amendement 25 Othmar Karas Proposition de règlement Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) L'environnement réglementaire amélioré proposé pour les statistiques européennes devrait, en particulier, répondre au besoin de minimiser la charge de réponse des entreprises et contribuer à l'objectif plus général d'une réduction des charges administratives occasionnées au niveau européen, conformément aux conclusions de la présidence du Conseil européen des 8 et 9 mars 2007; toutefois, le AM\730619FR.doc 3/48
English: In the Arctic, together with other pollutants of concern, PentaBDE is detected in high levels in top predatory birds and mammals (Verreault et al. 2005, Verreault et al. 2004, Norstrøm et al. 2002, Herzke et al. 2003, Vorkamp et al.
French: Dans l'Arctique, parallèlement aux autres polluants préoccupants, des concentrations élevées de PentaBDE ont été détectés chez les oiseaux et les mammifères grands prédateurs (Verreault et al.  2005, Verreault et al.  2004, Norstrøm et al.  2002, Herzke et al.
English: I was given four binders full of information to review," she said.
French: On m’a donné quatre cahiers remplis de matière à lire.
English: Only a select number of persons arriving at the Eligibility Centre are allowed access to it, based on the number of interviews that the eligibility officers believe they can process in one day, normally calculated at a maximum of 65 refugees per day.
French: Seul un petit nombre de personnes se présentant au Centre d'orientation sont autorisées à y pénétrer, sur la base du nombre d'entretiens que les préposés considèrent pouvoir examiner en l'espace d'une journée, le nombre maximum s'établissant normalement à 65 réfugiés par jour.
English: Thus, preliminary results from this project indicated a faster turn-around time for clients and cost savings for the Department.
French: Par conséquent, les résultats préliminaires de ce projet montrent que, dans de telles conditions, le délai d'exécution est plus rapide pour les clients et que le Ministère réalise des économies.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST How to Reach Us Senior Management and Corporate Information President Pierre Coulombe (613) 993-2024 pierre.coulombe@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Research – Life Sciences Roman Szumski (613) 993-9244 roman.szumski@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Research – Physical Sciences Richard Normandin (613) 993-4449 richard.normandin@nrc-cnrc.gc.ca Vice President, Research – Engineering Sherif Barakat (613) 949-5955 sherif.barakat@nrc-cnrc.gc.ca Corporate Headquarters 1200 Montreal Road Montreal Rd.
French: SECTION IV – AUTRES POINTS D’INTÉRÊT Pour communiquer avec nous Renseignements – Haute direction et administration Président Pierre Coulombe (613) 993-2024 pierre.coulombe@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Recherche - Sciences de la vie Roman Szumski (613) 993-9244 roman.szumski@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Recherche - Sciences physiques Richard Normandin (613) 993-4449 richard.normandin@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Recherche – Génie Sherif Barakat (613) 949-5955 sherif.barakat@nrc-cnrc.gc.ca Siège social 1200, chemin Montréal Campus du chemin de Montréal Ottawa, Ontario K1A 0R6 Accès à l’information et protection des renseignements personnels :
English: • Make available a "who’s who" of planning consultants with verification of credentials and experience working with First Nations communities.
French: • Créer une liste de consultants en planification, avec vérification des titres et de l’expérience de travail auprès de collectivités autochtones.
English: However, that good news is tempered by a stall in prevention efforts and by new infections, which show no sign of slowing.
French: Toutefois, cet aspect positif est tempéré par un ralentissement des efforts de prévention et le nombre de nouveaux séropositifs qui ne marque pas de ralentissement.
English: (75 total)
French: 1 P-3 (1 poste vacant)
English: "I think he's someone who will be a good candidate here in the summer.
French: « Il sera sans doute un bon candidat ici cet été.
English: Among the other buildings that have secured his award-winning international reputation are the American Center in Paris, the Vitra Design Museum in Weil am Rhein, and the Guggenheim Museum in Bilbao.
French: Avec entre autres l’American Center à Paris, le musée de Vitra Design à Weil am Rhein et le musée Guggenheim à Bilbao, il a acquis une réputation mondiale et fût maintes fois primé.
English: Injection pump
French: 3.4.3 Pompe d'injection
English: I remind delegations that such explanations are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que ces explications sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Even if a claim is complete, the claim must conform to the definition of "scientific research and experimental development" contained in subsection 248(1) of the Act, and also meet the rules under sections 37 and 127 of the Act.
French: Votre demande doit être conforme aux exigences prévues dans la définition d’« activités de recherche scientifique et de développement expérimental », au paragraphe 248(1) de la Loi, ainsi qu’aux règles prévues aux articles 37 et 127 de la Loi.
English: other corner; and the way the map is right now, there's a yellow line -- just right there. yellow line there.
French: Bien, juste de l’autre – dans l’autre coin ; et de la façon dont la carte Bien, je ne crois pas que cela exigerait un grand changement de
English: The international community can do more to marshal and coordinate support for local-level judicial reform, capacity-building and the overall strengthening of the rule of law as a critical investment.
French: La communauté internationale peut rallier et coordonner l'appui à une réforme des institutions judiciaires au niveau local, et renforcer leurs capacités ainsi que la primauté du droit, ce qui constituerait un investissement critique.
English: Cycles Devinci recently won the Technology award of the Association de la recherche industrielle du Québec, in the partnership category.
French: Cycles Devinci a récemment reçu le prix Technologie de l'Association de la recherche industrielle du Québec dans la catégorie Partenariat.
English: REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9  OF the CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Most foreign-born TB cases
French: Au Canada, la plupart des cas de TB nés à l’étranger ont été recensés dans de grandes régions métropolitaines.
English: Ontario Pediatric Hematology/Oncology Chedoke-McMaster Hospital Room 3N27D, 1200 Main Street W Hamilton L8N 3Z5 (POG)
French: Ontario Department of Pediatric Hematology/Oncology Chedoke-McMaster Hospital Room 3N27D 1200 Main Street West, 3N27D, Hamilton L8N 3Z5 (POG)
English: 2.3.4 Chemical substitutes for c-OctaBDE in polyolefins
French: 2.3.4 Solutions de remplacement chimiques du c-octaBDE pour les polyoléfines
English: According to the Central Bank survey, 42.8 per cent of women over the age of 10 were in the workforce, compared with 68.4 per cent of men.
French: D'après l'enquête de la Banque centrale, 42,8 % des femmes âgées de plus de 10 ans travaillent, contre 68,4 % des hommes.
English: In continuation of the sentence by the High Court of Eastern Denmark, charges were also brought against the chief editor of Berlingske Tidende and the two journalists who wrote the articles about the threat assessments for violating section 152 of the Criminal Code.
French: Dans le prolongement du jugement rendu par la Haute Cour du Danemark oriental, des poursuites ont également été engagées contre le rédacteur en chef du Berlingske Tidende et les deux journalistes qui ont écrit les articles sur les trois évaluations de menaces pour infraction à l'article 152 du Code pénal.
English: Commends the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime in strengthening its working relationship with the Institute by involving it in the implementation of a number of its projects as well as funding projects proposed by the Institute and its partners”,
French: Félicite également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'avoir pris l'initiative de renforcer ses relations de travail avec l'Institut en l'associant à la mise en œuvre d'un certain nombre de ses propres projets ainsi qu'en finançant des projets proposés par l'Institut et ses partenaires; »
English: These increases, however, were largely the result of the licensing, rather than the actual establishment, of three modest-sized facilities.
French: Les opérations de manutention de la compagnie ont régressé de 50,4 %, passant de 106 588 wagons à 52 867.
English:    – Mr President, I should like to present my warmest congratulations to the rapporteur for her excellent work.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais adresser mes plus vives félicitations à Madame le rapporteur pour son excellent travail.
English: Why focus on the development of a Canadian Program in Clinical Research?
French: Pourquoi se concentrer sur la mise au point d'un programme canadien de recherche clinique?
English: Your balance should be received no later than 45 days prior departure or during the week following the day you received your travel documents if they are not yet in your possession 45 days prior departure (in case of late or last minute booking).
French: Votre compte devra être soldé au plus tard 45 jours avant le départ. Dans le cas d'une inscription tardive ou de dernière minute, le paiement intégral sera demandé.
English: • News Release from the 2005 Annual Meeting of the NPAFC Backgrounders
French: • Communiqué de la réunion annuelle de 2005 de la CPAPN (disponible en anglais seulement) Fiches d'information
English: The objection that the registered owner may not be the carrier and may even be a financing institution does not seem to have great merits, because in such case the registered owner may obtain appropriate guarantees from the operator.
French: L'objection selon laquelle il se peut que le propriétaire inscrit ne soit pas le transporteur voire soit une institution financière ne semble pas très valable car, dans ce cas, il peut obtenir des garanties appropriées de l'exploitant.
English: In this connection, he also notes a proactive interest in the “One UN programme” by the Parties to CBD.
French: À cet égard, il constate également que les Parties à la Convention sur la diversité biologique s'intéressent activement au programme d'unité dans l'action («Une seule ONU»).
English: • Some municipal governments and a few provincial ministries not directly involved with services trade policy expressed concern (through both written and verbal submissions) about the negotiations and their possible impact on the right to regulate of not only municipalities but all levels of government in Canada.
French: • Les représentants de certaines administrations municipales et de certains ministères provinciaux qui ne sont pas directement impliqués dans l’élaboration des politiques commerciales ont fait part de leurs préoccupations, oralement ou par écrit, au sujet des négociations et de leurs effets éventuels sur le pouvoir de réglementation, non seulement des municipalités mais de tous les paliers de gouvernement.
English: 3.2.4 Sources of Information about ADHD Respondents' reported use of various sources of information about ADHD in the past 12 months is shown in Figure 10 (responses were listed for respondents to rate).
French: (Un choix de réponses a été donné aux répondants afin qu'ils leur attribuent une cote) Tel que démontré par le graphique, environ la moitié des répondants ont indiqué avoir obtenu des renseignements de publications scientifiques (46 % des répondants), tandis que plus des deux- cinquièmes (42 %) des répondants ont affirmé avoir consulté leurs collègues.
English: • Women's Enterprise Society of B.C.: http://www.wes.bc.ca/
French: • Alberta Women's Enterprise Initiative Association : http://www.aweia.ab.ca/
English: The monopoly argument [41] The Agency has considered the evidence in this regard and notes that there are other eligible carriers for reward travel.
French: La question de monopole [41] L'Office a examiné les éléments de preuve à cet égard et note que d'autres transporteurs offrent un programme de récompense pour grands voyageurs.
English: Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat for amendments done in 1986 and 1992.
French: Des consultations sur la satisfaction auprès de tous les services centraux principaux ont aussi été effectuées en juin 2006.
English: Even if prices are now falling again the damage has been done.
French: Même si le prix du pétrole est sur le reflux, le mal est fait.
English: Mrs Durrieu (Chairperson), Mr Frunda, Mrs Tevdoradze, Mrs Severinsen (Vice-Chairpersons), Mrs Aguiar, Mr Akçam, Mr Akhvlediani, Mr B. Aliyev, Mr André, Mr Arzilli, Mr Atkinson, Mr Baška, Mrs Bauer, Mr Bernik, Mrs Bilgehan, Mr Bindig, Mrs Bousakla, Mr van den Brande, Mr Budin, Mrs Burbiene, Mr Cabrnoch, Mr M. Cavuşoğlu, Mr Čekuolis, Mr Christodoulides, Mr Cilevičs, Mr Colombier, Mr Debono Grech, Mrs Delvaux-Stehres, Mr Einarsson, Mr Elo, Mr Eörsi, Mr Glesener, Mr Gross, Mr Grusenbauer, Mr Hancock, Mr Hedrich, Mr Hegyi, Mr Herkel, Mr Holovaty, Mrs Jäätteenmäki, Mr Jakič, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens, Lord Kilclooney, Mr Kirilov, Mrs Konglevoll, Mr Kvakkestad, Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Mr van der Linden, Mr Lintner, Mr Martínez Casañ, Mr Marty, Mr Medeiros Ferreira, Mr Melčák, Mr Mikkelsen, Mr Mollazade, Mr O’Keeffe, Mr Olteanu, Mr Pangalos, Mrs Petrova-Mitevska, Mrs Petursdottir, Mr Prijmireanu, Mr Rakhansky, Mrs Ringstad, Mr Rivolta, Mr Rustamyan, Mr Sasi, Mrs Shakhtakhtinskaya, Mr Shybko, Mr Slutsky, Mr Smorawinski, Mr Soendergaard, Mr Spindelegger, Mrs Stoyanova, Mr Surjan, Mr Tepshi, Mr Tkáč, Mr Vis, Mrs Wohlwend, Mr Yáñez Barnuevo, Mr Zacchera.
French: Mme Durrieu (Présidente), M. Frunda, Mme Tevdoradze, Mme Severinsen (Vice-Présidents), Mme Aguiar, M. Akçam, M. Akhvlediani, M. B. Aliyev, M. André, M. Arzilli, M. Atkinson, Mr Baška, Mme Bauer, M. Bernik, Mme Bilgehan, M. Bindig, Mme Bousakla, M. van den Brande, M. Budin, Mme Burbiene, M. Cabrnoch, M. M. Cavuşoğlu, M. Čekuolis, M. Christodoulides, M. Cilevičs, M. Colombier, M. Debono Grech, Mme Delvaux-Stehres, M. Einarsson, M. Elo, M. Eörsi, M. Glesener, M. Gross, M. Gusenbauer, M. Hancock, M. Hedrich, M. Hegyi, M. Herkel, M. Holovaty, Mme Jäätteenmäki, M. Jakič, M. Jaskiernia, M. Jurgens, Lord Kilclooney, M. Kirilov, Mme Konglevoll, M. Kvakkestad, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. van der Linden, M. Lintner, M. Martínez Casañ, M. Marty, M. Medeiros Ferreira, M. Melčák, M. Mikkelsen, M. Mollazade, M. O’Keeffe, M. Olteanu, M. Pangalos, Mme Petrova-Mitevska, Mme Petursdottir, M. Prijmireanu, M. Rakhansky, Mme Ringstad, M. Rivolta, M. Rustamyan, M. Sasi, Mme Shakhtakhtinskaya, M. Shybko, M. Slutsky, M. Smorawinski, M. Soendergaard, M. Spindelegger, Mme Stoyanova, M. Surjan, M. Tepshi, M. Tkáč, M. Vis, Mme Wohlwend, M. Yáñez Barnuevo, M. Zacchera.
English: I would also like to congratulate the Secretary-General, who was recently re-elected for a second term.
French: Je tiens également à féliciter le Secrétaire général de sa récente réélection à un second mandat.
English: Mr. Jacquet (France) expressed full agreement with the interpretations given by the Chairman and the Observer for Ecuador but said that the Model Law could be applied at the request of both parties to an arbitral (but not a court) proceeding, which would constitute an exception under the provisions of article 1, paragraph (5).
French: M. Jacquet (France) est tout à fait d'accord avec les interprétations du Président et de l'observateur de l'Équateur, mais dit que la Loi type peut être appliquée à la demande des deux parties, sur le fondement des dispositions du paragraphe 5 à une procédure arbitrale (mais non à une procédure judiciaire), ce qui constituerait une exception.
English: By those questions, which should be taken together, the national court essentially asks whether Articles 59 and 60 of the Treaty preclude the application of social security rules such as those at issue in the main proceedings.
French: Par ses questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les articles 59 et 60 du traité s'opposent à l'application d'une réglementation de sécurité sociale, telle que celle en cause dans le litige au principal.
English: (viii) Misfeasance, where any person, including another group member, can be required to compensate for any loss or damage to a company arising from fraud, breach of duty or other misfeasance, such as actions causing significant injury or environmental damage (USA, UK);
French: viii) Faute d'exécution, toute personne, y compris un autre membre du groupe, pouvant être tenue d'indemniser la perte ou le dommage subi par une société du fait d'une fraude, d'un manquement à une obligation ou de toute autre faute d'exécution, comme toute action causant d'importantes lésions ou d'importants dommages pour l'environnement (États-Unis, Royaume-Uni);
English: Overall, the situation is very good.
French: Dans l'ensemble, la situation est très bonne.