ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Museums are a public "good", they are not businesses.
French: Les musées sont des « biens » publics et non pas des entreprises.
English: 16th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled: “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 16e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: In addition, it calls on the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee to negotiate a phased programme of nuclear disarmament.
French: En outre, la Conférence du désarmement y est invitée à constituer un comité spécial du désarmement nucléaire et à entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire.
English: The Band wears the 'Red Ross' Tartan in honour of Ottawa's first Chief Constable, Roderick Ross.
French: Les musiciens portent le tartan « Red Ross » en l'honneur du premier chef de police d'Ottawa, Roderick Ross.
English: Allophone Francophone Mother tongue of non-Anglophone parent 70% 54% Source:
French: Allophone Francophone Langue maternelle du parent non anglophone 70 % 54 % Source :
English: Human Resources and Skills Development – 10b To authorize the transfer of $7,677,917 from Indian Department (Social Development)
French: changements apportés aux mécanismes de prestation
English: The intention is to examine what kinds of professional inequality exist, whether discrimination is being disguised by paying men additional bonuses, or whether job evaluations are quite simply one-sided.
French: Il convient d'examiner quelles sont les formes d'inégalités professionnelles existantes, s'il existe des discriminations cachées, si les hommes reçoivent des primes complémentaires ou si des promotions partiales ont lieu.
English: The policy was developed on the basis of the statutes, regulations, policies, standards and guidelines applicable to the management, protection, dissemination and use by third-parties of the information held by the federal government.
French: On a élaboré la politique d'après les lois, les règlements, les politiques, les normes et les directives applicables à la gestion, à la protection, à la diffusion et à l'utilisation par des tiers des renseignements détenus par le gouvernement fédéral.
English: Indeed, their presentation and active involvement served as the basis for the preparation and adoption of the regional plan of action of Africa.  The Meeting adopted the African Action Plan (see annex III).
French: Leur présentation et leur participation active ont servi de base à l'établissement et à l'adoption du Plan d'action pour l'Afrique, qui a été adopté par la Réunion (voir annexe III).
English: revenues received during the year arising from the provision of administrative
French: traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un
English: As regards the content of the proposal for a directive, I think that it is based on three closely interlinked points; the proposal will not, therefore, be effective unless the directive contains all three.
French: En ce qui concerne le contenu de la proposition de directive, je crois qu'il se base sur trois points intimement liés; la proposition ne sera donc pas efficace si la directive ne les contient pas tous les trois.
English: Wheat-germ lectin binding occurred throughout the fungal walls except in the two outermost layers.
French: Des liaisons avec la lectine de germe de blé se manifestent dans toutes les parois cellulaires fongiques excepté dans les couches les plus externes.
English: It also contributes to the prevention of using immigrants and refugees as scapegoats for problems in society.
French: Ils contribuent également à éviter que les immigrants et réfugiés ne soient rendus responsables de tous les maux de la société.
English: Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to Osama bin Laden, members of al-Qaida organization and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities (paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002) and paragraph 1 of resolution 1455 (2003)).
French: Le régime des sanctions demande à tous les États d'empêcher la fourniture, la vente et le transfert directs ou indirects à Oussama ben Laden, aux membres de l'organisation Al-Qaida et aux Taliban et aux autres personnes et entités associées à partir de leur territoire ou par leurs citoyens hors de leur territoire, d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les pièces de rechange ainsi que les conseils techniques, l'assistance et la formation techniques ayant trait aux activités militaires [alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) et paragraphe 1 de la résolution 1455 (2003)].
English: Typically, CO concentrations are higher in urban areas than in rural areas. The amount of CO created by human activities has dropped significantly since the introduction of catalytic converters in cars and trucks in the early 1970s.
French: Habituellement, les concentrations sont plus élevées en milieu urbain qu'en milieu rural. La quantité de CO de source humaine a nettement diminué depuis l'implantation des convertisseurs catalytiques dans les automobiles et les camions, au début des années 1970.
English: At present, French has by far been the dominant foreign language taught in Irish schools with the number of students taking German less than one-third of the number taking French.
French: Des activités de recherche supplémentaires tirent parti des résultats de ces premiers travaux.
English: "AUTO21 projects reflect the wide impact the vehicle has on all areas of Canadian society," says Dr. Peter Frise, AUTO21 Program Leader.
French: « Les projets d'AUTO21 reflètent l'influence qu'exercent les véhicules sur tous les aspects de la société canadienne, » souligne le professeur Peter Frise, directeur des programmes du réseau AUTO21.
English: The task of the international community therefore was to help create a supportive environment for industrialization in Africa in a manner that offered gains to all sides.
French: La communauté internationale a donc pour tâche d'aider à créer un environnement favorable à l'industrialisation de l'Afrique et susceptible de profiter à l'ensemble des partenaires.
English: This hotel comprises a total of 103 rooms spread over 4 floors of which 10 are single rooms and 93 are double rooms.
French: L'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 4 étages et compte en tout 103 chambres, dont 10 chambre simple et 93 chambres doubles.
English: We would like to express our appreciation for those efforts.
French: Nous voudrions saluer ces efforts.  La Chine a une histoire vieille de 5000 ans.
English: While there are fewer research programs, the degree of collaboration and number of participating Institutes has grown.
French: Malgré la diminution du nombre de programmes de recherche, le degré de collaboration et le nombre d'instituts participants ont en effet augmenté.
English: Methyl bromide use for perishables was mainly for quarantine and pre-shipment treatments that were excempt from the Protocol's control.
French: L'utilisation du bromure de méthyle pour les produits périssables concernait essentiellement le traitement pour quarantaine et le traitement préalable à l'expédition qui n'étaient pas réglementés par le Protocole.
English: This would increase the number of meat and poultry bricks from the current 6 to 20, with 10 unprocessed and 10 processed bricks.
French: Le nombre de briques pour les viandes et la viande de volaille passerait de ce fait de 6 actuellement à 20, soit 10 briques pour les produits non transformés et 10 briques pour les produits transformés.
English: Pre-treatment for iron may eliminate or minimize fouling.  Concentrations of contaminants in influent groundwater influence concentrations of contaminants in off-gases and effluents.
French: L'élimination du fer avant le stripping prévient ou limite l'encrassement.  La concentration des contaminants dans l'eau brute influe sur celle qu'on retrouve dans les effluents liquides et gazeux.
English: This governance structure is not to be found in ready-made solutions, and must be created in order to achieve the unique mission of the CMHR.
French: Cette structure de gouvernance ne se trouve pas dans des solutions toutes faites et doit être créée en fonction de la mission unique du MCDP.
English: The process involves rethinking the use of community resources and building relationships among these resources for mutually beneficial problem solving. Building the capacity of communities to tackle economic and social challenges is not a replacement for a
French: C ’ est lors qu’il s’agit de souten ir les activités de collaboration que le gou vernement peut jouer un r ô le habilitant particulièrement important, en aidant les coll ectivités à met tre en com m un les ressources et les comp é tences dont ell es ont besoin pour s’ at ta quer à
English: Is this a form of ticketing?
French: Est-ce une autre forme de contravention?
English: • According to a March, 2001 poll conducted for CRP by the Leger Marketing firm, Rural Canadians are interested in being consulted and involved in the decision-making process, with seventy-nine percent of respondents thinking that public consultation is important.
French: • Selon les résultats d'un sondage mené pour le PRC en mars 2001 par la maison Léger Marketing, les Canadiens vivant en milieu rural sont intéressés à ce qu'on les consulte et à ce qu'on les invite à prendre part au processus décisionnel (79 % des répondants estiment que la consultation publique est importante).
English: It is therefore not only imprudent but dangerous to suggest such a link, which would only encourage Eritrea to indefinitely occupy our territory, lead its people into other useless, fratricidal conflicts, and continue its unbridled adventurism in the region.
French: Par conséquent, c'est non seulement imprudent mais également dangereux de suggérer un tel lien, ce qui ne ferait qu'encourager l'Érythrée à occuper indéfiniment notre territoire et à entraîner son peuple dans d'autres conflits fratricides inutiles et poursuivre ainsi son aventurisme déchaîné dans la région.
English: [24] Ms. Wong was not supposed to do this.
French: [24] Mme Wong n'était pas censée faire cela.
English: With regard to migrants, it recommended that host countries consider the provision of adequate social services, in particular in the areas of health, education and adequate housing, as a matter of priority (para. 33), and urged all States to prohibit discriminatory treatment against foreigners and migrant workers, including in the granting of housing (para.
French: S'agissant des migrants, elle a recommandé que les pays accueillant des migrants envisagent de leur fournir à titre prioritaire des services sociaux adéquats, notamment en matière de santé, d'enseignement et de logement (par. 33), et a invité instamment tous les États à interdire tout traitement discriminatoire à l'égard des étrangers et des travailleurs migrants, notamment en ce qui concerne l'octroi d'un logement (par. 81).
English: Report of the World Conference on Disaster Reduction, Kobe, Hyogo, Japan, 18-22 January 2005 (A/CONF.206/6), chap.  I, resolution 1.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, Kobe, Hyogo (Japon), 18-22 janvier 2005 (A/CONF.206/6), chapitre I, résolution 1.
English: (dd) Introduce measures to limit access to weapons by 2005.
French: dd) Introduire des mesures pour limiter l'accès aux armes d'ici à 2005;
English: Text Forecast from Environment Canada Kenora: Issued 4.00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Tonight Rain at times heavy ending overnight then cloudy periods.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Kenora : émises à 16h00 HAE le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Pluie parfois forte cessant au cours de la nuit.
English: After retiring from competition she became involved in the administration of amateur sport in Alberta, before finally leaving the Alberta Sport Council in 1994.
French: Retirée de la compétition, elle se consacre à l'administration du sport amateur en Alberta. Elle quitte l'Alberta Sport Council en 1994.
English: Your general medical history List all the doctors you have consulted during the past five years.
French: Énumérez tous les médecins consultés au cours des cinq dernières années.
English: Japan supports the recommendation of the report of the Secretary-General that the use of a combination of those measures should be further enhanced.
French: Le Japon appuie la recommandation du rapport du Secrétaire général selon laquelle il faudrait renforcer davantage l'utilisation d'une combinaison de ces mesures.
English: • Instructed the Ministerial Council to coordinate with other regional initiatives, when appropriate, actions necessary to conserve the natural resources of the Greater Caribbean region
French: • Chargé le Conseil des ministres de coordonner, le cas échéant, avec d'autres initiatives régionales, des activités nécessaires pour assurer la préservation des ressources naturelles de la région de la Grande Caraïbe;
English: Here the current GATT and WTO rules need to be supplemented by internationally effective competition rules.
French: À cet égard, il faut compléter les règlements actuels du GATT et de l'OMC pour parvenir à une réglementation internationale efficace en matière de concurrence.
English: Regarding the appellant's argument that there was no correct answer because it depended on the current military commander's wishes, the representative replied that it was this officer who determines whether they want particular positions designated; that's his job.
French: En ce qui concerne l'argument selon lequel il n'existe aucune réponse exacte car tout dépend des souhaits de l'actuel commandant militaire, la représentante a répondu que c'est cet officier qui détermine s'il veut faire désigner des postes déterminés; c'est son travail.
English: Whether or not structural adjustment policies have had a perceptible impact on poverty reduction throughout the developing world, and particularly in Africa, remains a topic of controversy.
French: En Afrique, le produit intérieur brut (PIB) par habitant a baissé de 1,3 % par an pendant les années 80, et d'environ 0,6 % par an dans les années 90.
English: They will be obliged to send information on the payer throughout the payment chain and keep the corresponding records.
French: Ils seront obligés d’envoyer des informations sur le donneur d’ordre tout au long de la chaîne de paiement et de conserver les dossiers correspondants.
English: Besides obsolescence, a further problem is the limitations of the software available for educational purposes.
French: Outre ce problème d'obsolescence, se pose également celui de la limitation des logiciels proposés dans le milieu éducatif.
English: Shediac AI21 M658 1970 fol. Ref. Inventaire du "Moniteur acadien," 1867-1926.
French: Shédiac AI21 M658 1970 fol. Ref. Inventaire du « Moniteur acadien », 1867-1926.
English: A third international conference will be held in Hamburg next year with the Holocaust and Genocide as the main focus.
French: Une troisième conférence internationale se tiendra à Hambourg l’an prochain et portera sur le thème de l’Holocauste et du génocide.
English: 2. ensures compliance, where exceptions are permitted, with the requirements laid down in Article 9 of the convention, notably as concerns serious damage to crops, while seeing to it that the exception will not be detrimental to the survival of the population concerned; 3. draws up plans for conservation of the species with a view to guaranteeing the long-term viability of populations; 4. takes the necessary agricultural and environmental measures to protect the hamster, in co-operation with the occupational groups and associations concerned; 5. implements measures to protect biotopes suited to the species, notably by promoting crops and agricultural practices compatible with the biology of the common hamster and providing the common hamster with a network of protection zones environmentally advantageous to it; 6. promotes information and awareness campaigns on legal protection of the common hamster, targeting farmers, local authorities and the public; 7. in areas in which the species has recently died out (in particular in Haut-Rhin), implements reintroduction programmes in order to restore stable populations of the species;
French: Se référant à la Recommandation n° R (94) 6 du Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe pour un développement et une utilisation durables du monde rural accordant une attention particulière à la sauvegarde de la vie sauvage et des paysages ; Eu égard à l’ article 4 de la convention, à la Résolution n° 1 (1989) concernant les dispositions relatives à la protection des habitats et à la Recommandation n° 16 (1989) du Comité permanent concernant les Zones d’ intérêt spécial pour la conservation ; Rappelant la Recommandation n° 43 (1995) du Comité permanent relative à la conservation des mammifères menacés en Europe, dans laquelle le Comité permanent demandait à la France d’ examiner la nécessité d’ plan de conservation ou de rétablissement éventuel pour le grand un hamster (Cricetus cricetus) ; Rappelant la Recommandation n° 58 (1997) du Comité permanent relative aux réintroductions d’ organismes appartenant à des espèces sauvages et aux reconstitutions et renforcements de populations d'organismes appartenant à des espèces sauvages dans l’ environnement ; Se référant au rapport sur l’ état de conservation des hamsters (Cricetus cricetus, Cricetulus migratorius, Mesocricetus newtoni et autres espèces de hamsters) en Europe (document T-PVS (98) 61) ; Conscient de la nécessité de prendre d’ urgence des mesures pour éviter l’ extinction de cette espèce ; Recommande au Gouvernement de la France : 1. de veiller à l’ application de la protection juridique du grand hamster ;
English:  Clearly, people regularly google CEPEJ because your website has had more than 60 000 visitors during the last 12 months.
French: Manifestement, la CEPEJ est une entrée régulièrement consultée sur Google ; votre site Web a en effet enregistré plus de 60 000 visiteurs au cours des douze derniers mois.
English: NRCan is continuing its efforts to enhance the competitiveness of this vital sector and to support forest communities through creativity, innovation and technology.
French: De plus, les investissements permanents dans les sciences et les technologies devraient permettre d’accroître l’utilisation d’énergie propre et de réduire les impacts environnementaux associés à la production et à la consommation d’énergie.
English: The WIPO information desk is located in the lobby of the Conference Center.
French: Le bureau d’information de l’OMPI est situé dans le hall d’entrée du centre de conférences.
English: In particular, the outcome of agriculture negotiations will play a critical role in development and poverty reduction.
French: Les résultats des négociations sur l'agriculture, en particulier, joueront un rôle capital pour le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Apart from the core enforcement activities (typified by their stringent deadlines and evidence tests), the emphasis will be on ensuring continuity in how the effects of business restructuring are assessed.
French: Outre les activités de base liées à l’application des règles (caractérisées par des délais contraignants et l’application de critères précis en matière de preuves), l’accent sera mis sur la continuité dans notre manière d’évaluer les effets des restructurations d’entreprises.
English: This name will be displayed to clients who authorize you online, and
French: Ce nom sera affiché à l'écran des clients qui vous donneront leur autorisation en ligne, et
English: Accordingly, the use of data in the text has been limited and specific references to sources have not been made.
French: Voilà pourquoi ce document compte peu de données statistiques et que les renvois à des sources de référence précises sont inexistants.
English: PROGRAMME ELEMENT 06.5.6 GAS TRANSPORTATION SYSTEMS, STORAGE AND RATIONAL USE OF GAS (continuing) (to be implemented by the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas) 06.5.6.1 Construction, management and maintenance of gas transmission systems: diagnostics of gas transmission lines - Diagnostics of Gas Transportation Lines and Risk Management (2004-2007)
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 06.5.6 SYSTÈMES DE TRANSPORT DE GAZ, STOCKAGE ET UTILISATION RATIONNELLE DU GAZ (activité permanente) (organe chargé de l’exécution: Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz) 06.5.6.1 Construction, gestion et entretien des systèmes de transport de gaz: diagnostic de l’état des gazoducs − Diagnostic de l’état des gazoducs et gestion des risques (2004-2007)
English: The manufacture and stockpiling of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, involved a threat both for man and for the environment, especially because of the risks of radioactivity associated with nuclear weapons tests and the disposal of radioactive wastes.
French: La fabrication et l'entreposage d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires, font peser un danger à la fois pour l'homme et pour l'environnement, compte tenu notamment des risques de radioactivité que comportent les essais nucléaires et le déversement de déchets radioactifs.
English: • Jean Benoît — Consultants J. Benoît, Quebec
French: • Jean Benoît — Consultants J. Benoît (Québec)
English: Table 1 illustrates total rail traffic on AGC lines in the North-South direction, and table 2 contains information on total train traffic on AGC lines in West-East direction in all countries that have reported results for 2000.
French: Les tableaux 1 et 2 indiquent le trafic total sur les lignes AGC, respectivement dans la direction nord-sud et dans la direction ouest-est, dans tous les pays qui ont communiqué des résultats pour 2000.
English: The records of NEXUS Marine members are not kept separate from NEXUS Highway members in CBSA’s member database—Global Enrolment Component (GEC)—and not kept electronically on the CBP side.
French: Les données sur les participants à NEXUS Maritime ne sont pas conservées séparément de celles des participants à NEXUS Autoroutes dans la base de données des participants de l’ASFC ―Composante d’inscription globale (CIG) ―et ne sont pas conservées électroniquement par le SDPF.
English: According to the precise instructions given by the ECB, the national central banks decide whether to enter into a deal with the counterparties. The transactions are settled through the national central banks.
French: En principe, l’Eurosystème vise à procéder au règlement des transactions afférentes à ses opérations d’open market de manière simultanée dans tous les États membres avec toutes les contreparties ayant fourni des actifs mobilisables suffisants.
English: He is very well-known for his knowledge and independence and to put it in quite clear language, he is the bridge between Microsoft and the Commission.
French: Il est très réputé pour ses connaissances et son indépendance et, pour expliquer les choses clairement, il est le trait d’union entre Microsoft et la Commission.
English: This is why the concern for high-quality aquaculture in Europe will yield economic benefits and also ecological benefits at the same time.
French: C'est pourquoi l'intérêt porté à une aquaculture de grande qualité en Europe conférera des avantages non seulement économiques, mais également écologiques.
English: These difficulties have generated disparities in access to health services.
French: Ces difficultés sont cause de disparités dans l'accès aux services médicaux.