ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the full costs for 2004 associated with conference and support services for the Counter-Terrorism Committee would amount to $4,843,700, of which $650,700 would be absorbed, while the balance of $4,193,000 would require appropriation, comprising $3,958,900 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and $234,100 under section 29D, Office of Central Support Services.
French: Pour récapituler, le montant total des dépenses additionnelles afférentes aux services de conférence et aux services d'appui à fournir au Comité contre le terrorisme en 2004 s'élèverait à 4 843 700 dollars, dont 650 700 dollars seraient couverts; il serait toutefois nécessaire d'ouvrir un crédit pour financer le solde de 4 193 000 dollars, à raison de 3 958 900 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et de 234 100 dollars au titre du chapitre 29D (Services centraux d'appui).
English: For example, thefts in the community may have gone unreported or unresolved for a number of years due to the low priority given to material goods by many Aboriginal cultures.
French: Ainsi, il est possible que des vols commis dans la communauté n'aient pas été déclarés ou que l'on n'ait pas pris de mesures à leur égard pendant des années en raison du peu de priorité qu'accordent aux biens matériels de nombreuses communautés autochtones.
English: Since indirect costs can be substantial (40% or more of the total direct costs), Canada is at a comparative disadvantage in relation to our comparator countries, such as the U.S. and the U.K., where mechanisms for the funding of the total cost of research exist.
French: Étant donné que les frais indirects peuvent être substantiels (40 p. 100 ou plus des coûts directs totaux), le Canada est désavantagé par rapport à des pays comparables, comme les États-Unis et le Royaume-Uni, où il existe des mécanismes de financement du coût total de la recherche.
English: On 8 November, the Donor Committee of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) held a meeting, near the end of a period in which humanitarian assistance and development projects have been approved to a total of $1.25 billion.
French: Le 8 novembre, le Comité des donateurs du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq a tenu une réunion, dans le contexte de la fin d'une période qui a vu l'adoption de projets d'aide humanitaire et de développement d'un montant de 1,25 milliard de dollars.
English: • Vehicle Life-Cycle Cost Comparison
French: • Trousse de l'acheteur pour l'achat de produits de haute efficacité
English: Salary Treatment - Specific Circumstances For executives in a variety of specific circumstances, salary treatments are provided in Sections 3 and 4 of Appendix A, Salary Administration Plan of the Salary Administration Policy for the Executive Group.
French: Traitement salarial - Circonstances spéciales Les sections 3 et 4 de l'annexe A, Régime d'administration des traitements du Groupe de la direction de la Politique sur l'administration des traitements pour le Groupe de la direction, font état du traitement salarial réservé aux employés du Groupe de la direction dans un ensemble de circonstances précises.
English: "We’ve read the market correctly," Kane notes, "and we’ve kept to areas where we could become major global players.
French: « Jusqu’à maintenant, nous avons interprété avec justesse l’évolution du marché, souligne-t-il, et nous nous en sommes tenus aux secteurs où nous pouvions occuper une position mondiale prépondérante.
English: However, routine immunization coverage is low.
French: Toutefois, la couverture des vaccinations régulières est faible.
English: Debian only runs on little-endian ARM processors.
French: Debian fonctionne uniquement sur les processeurs ARM petits-boutiens.
English: Indeed, fences and barriers in Russia are usually built where there should be a footpath.
French: En Russie, les barrières et les clôtures se trouvent généralement là où il devrait y avoir une voie piétonne.
English: You can also view the Public Health Agency of Canada's News Release on "More Young Canadians Have Access to Disease-Fighting Vaccines".
French: Vous pouvez également consulter le communiqué de l'Agence de santé publique du Canada intitulé : « Plus de jeunes Canadiens ont accès à des vaccins qui luttent contre des maladies ».
English: The region covers 1 291 km2 and is spread through the following eleven municipalities: Inverness, Laurierville, Lyster, Notre-Dame-de-Lourdes, Plessisville Parish, Plessisville Town, Princeville, Ste-Sophie d'Halifax, St-Ferdinand, St-Pierre-Baptiste and Villeroy.
French: Le territoire de 1 291 km2 s’étend à travers onze municipalités soit : Inverness, Laurierville, Lyster, Notre-Dame-de-Lourdes, Plessisville Paroisse, Plessisville Ville, Princeville, Ste-Sophie d'Halifax, St-Ferdinand, St-Pierre-Baptiste et Villeroy.
English: The European Union welcomes the ongoing efforts by the ICTY and the ICTR to fulfil their completion strategies and continues to urge both Tribunals to build on the progress already made.
French: L'Union européenne se félicite des efforts déployés actuellement par ces deux Tribunaux pour achever leur stratégie de fin de mandat, et nous leur demandons de tirer parti des progrès déjà accomplis.
English: The next annual NAFO meeting will be held in Boston, Massachusetts from September 18 to 22, 2000.
French: La prochaine réunion annuelle de l’OPANO aura lieu à Boston (Massachusetts) du 18 au 22 septembre 2000.
English: This requires structured dialogue to identify and determine the nature of such common obstacles, and the promotion of subsequent actions.
French: Ce rôle exige un dialogue structuré pour repérer ces obstacles communs, en déterminer la nature et identifier les mesures à prendre.
English: September 17-22, 2006: 10th International Symposium on Spermatology (Madrid, Spain) 10.
French: Du 17 au 22 septembre 2006: 10th Symposium international de spermatologie (Madrid, Spain) 10.
English: I should, therefore, like to proceed to consultation with you on the appointment of Lord Bonomy, in accordance with article 13 bis, paragraph 2, of the statute of the International Tribunal.
French: Je souhaiterais donc vous consulter au sujet de la nomination de Lord Bonomy, conformément au paragraphe 2 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal pénal international.
English: The High Court of Justice, however, has followed a policy of restraint, and judgments overturning a decision of the Attorney General are rare.
French: Toutefois, la Haute Cour de justice fait preuve de la plus grande modération en la matière et les jugements portant révocation d'une décision du Procureur général sont rares.
English: At what stage in the development did multiplayer work begin compared to the single player campaign, or was it always a design priority?
French: À quel stade du développement avez-vous commencé à travailler sur le mode multijoueurs par rapport à la campagne solo ? Ou était-ce dès le début une priorité de design ?
English: For clarification purposes, a change in ownership structure may involve: (a) contraction: where one or more of a group of owners decide to withdraw from the original partnership, corporation, etc.; (b) expansion: where one or more new partners or shareholders are added; or (c) redistribution: where shares are transferred between existing shareholders.
French: Aux fins de clarification, un changement dans l'organisation de la propriété peut comporter : a) une contraction : un ou plusieurs des propriétaires décident de se retirer de la société, de la société par actions initiale, etc.; b) une expansion : on accepte un nouvel associé ou un nouvel actionnaire; ou c) une redistribution : des actions sont transférées d'un actionnaire à un autre.
English: Since 2000, Indian and Northern Affairs Canada has worked at identifying the risks related to climate change in the North through a series of workshops.
French: Le Ministère a fait des progrès satisfaisants à l’égard de cet engagement malgré les défis que posait l’intervention de plusieurs instances.
English: The Disarmament Commission met at Headquarters from 26 June to 7 July 2000.
French: La Commission du désarmement s'est réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 26 juin au 7 juillet 2000.
English: Out of 17 detainees, seven declared their desire to be transferred to prisons in Serbia proper.
French: Sur 17 détenus, sept ont déclaré vouloir être transférés dans des prisons en Serbie même.
English: Many will continue producing as a hobby or secondary source of income, some will diversify, and a few will survive as mainline producers (option c).
French: Bon nombre continueront à produire comme passe-temps ou source de revenu d'appoint, certains se diversifieront et quelques-uns survivront comme producteurs principaux (option c).
English: Pay cash (if it has cash) Borrow (if it thinks it will be able to repay the principal and interest) Lease (if it thinks it will be able to make the lease payments for many years in the future).
French: • Un gouvernement peut régler de trois façons les coûts d’un projet d’immobilisations: au comptant (s’il possède les liquidités nécessaires); en contractant un emprunt (s’il s’estime capable de rembourser le principal et les intérêts); en concluant un contrat de location (s’il croit pouvoir acquitter les loyers pendant de nombreuses années).
English: Pre decision point cases, including conflict affected countries 5.
French: Pays n’ayant pas encore atteint le point de décision, y compris les pays affligés par un conflit 5.
English: Similarly, PGA's Annual Parliamentary Forum on Eradicating Global Poverty: Parliamentary Action Agenda for the 2 1 s t Century, held at United Nations Headquarters, New York, 29-30 September 1999, was jointly sponsored by UNICEF, UNDP, UNFPA and donor countries.
French: De même, le Forum parlementaire annuel de PGA sur le thème « Élimination de la pauvreté : programme d'action des parlementaires pour le XXIe siècle », qui a eu lieu au Siège de l'ONU les 29 et 30 septembre 1999, a été organisé conjointement par l'UNICEF, le PNUD, le FNUAP et les pays donateurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report which I have the honour of presenting to the House, on behalf of Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, concerns the freedom of establishment of lawyers.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport que j'ai l'honneur de soumettre à notre Assemblée, au nom de la commission juridique du Parlement européen, porte sur la liberté d'établissement des avocats.
English: They take in records of continuing value to government institutions when it is no longer cost-effective for them to be maintained on departmental premises.
French: De plus, elles jouent un rôle majeur dans le projet InterPARES; coordonné par l’University of British Columbia, ce projet regroupe une équipe internationale de chercheurs qui étudie les problèmes archivistiques reliés aux documents permanents et authentiques créés sur support électronique.
English: Mr Solana, a few months ago, you attended Mr Polin's funeral in Bayonne.
French: M. Solana, il y a quelques mois, vous avez assisté aux funérailles de M. Polin à Bayonne.
English: It may be argued that these agreements have been used only as a “supplementary means of interpretation” and not by virtue of article 31 (3) (c).
French: On peut soutenir que ces accords n'ont servi que de «moyens complémentaires d'interprétation» et n'ont pas été invoqués en vertu du paragraphe 3 c) de l'article 31.
English: (5) The Minister may by order modify any of the provisions of this section or of section 10 (other than paragraph (a)), or section 11 for the purpose of giving effect, in relation to the patentability of inventions, to the European Patent Convention as amended by any international treaty, convention or agreement to which the State is or proposes to become a party.
French: Si, avant le terme du délai prescrit, le déposant ne soumet pas de modifications au sujet de la demande ou de déclaration selon laquelle aucune modification n’est considérée comme nécessaire, la demande peut être rejetée par le contrôleur.
English: • Who should be responsible for setting standards?
French: • Qui doit se charger de l'établissement des normes?
English: Multiple carriers — service acquired outside Canada (4) If an air transportation service acquired outside Canada is comprised of transportation of an individual by air by two or more designated air carriers, any charge that is payable in respect of the service shall be collected by the designated air carrier operating the first aircraft that transports the individual to a destination outside Canada and on which the individual makes a chargeable emplanement included in the service.
French: Transporteurs multiples — service acquis à l’étranger (4) Si un service de transport aérien acquis à l’étranger est assuré par plusieurs transporteurs aériens autorisés, le droit exigible relativement au service est perçu par le transporteur aérien autorisé qui exploite le premier aéronef qui transporte le particulier bénéficiant du service vers une destination à l’étranger et à bord duquel ce particulier effectue un embarquement assujetti compris dans le service.
English: For example, some prairie natural waters have total-dissolved-solids (TDS) concentrations higher than 1000 mg/L, while the maximum level for Canadian drinking water is 500 mg/L and many industry processes require concentrations which are below 200 mg/L.
French: Par exemple, certaines eaux naturelles des Prairies présentent des concentrations totales en solides dissous (TSD) de plus de 1000 mg/L, alors qu'au Canada le niveau maximum toléré pour l'eau potable est de 500 mg/L et que nombre de procédés industriels exigent des concentrations inférieures à 200 mg/L.
English: To minimize duplication of efforts and ensure timely delivery of adequate technical assistance, synergies should be identified and promoted with other relevant multilateral environmental agreements and other international organizations, institutions and processes, including the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Afin de réduire le plus possible les doubles emplois et d'assurer la fourniture en temps utile d'une assistance technique adéquate, il faudrait déterminer et promouvoir les synergies avec d'autres accords multilatéraux pertinents sur l'environnement et d'autres organisations, institutions et processus internationaux, dont la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The Northern Goshawk laingi subspecies Accipiter gentilis laingi was formerly designated by COSEWIC as the Queen Charlotte Goshawk Accipiter gentilis laingi.
French: L’Autour des palombes de la sous-espèce Laingi (Accipiter gentilis laingi) a été designé par le COSEPAC sous le nom d’Autour des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte (Accipiter gentilis laingi).
English: It should support projects that are designed to enable civil society to participate meaningfully in the governance of the country, as UNDP has done in initiating a series of discussions by civil society on annual budget of the Government.
French: Il devrait enfin prêter son concours à des projets permettant à la société civile de participer pleinement à la gestion du pays, comme il l'a fait en lançant au sein de la société civile une série de débats sur le budget annuel du Gouvernement.
English: This venue was very successful both with the collectors who visited it and the exhibitors who attended it.
French: Cette manifestation a connu un grand succès tant auprès du public que des exposants.
English: ◦ (b) Where subparagraph (a) applies, the International Bureau shall nevertheless transmit a copy of the notification to the holder, shall inform, at the same time, the holder and the Office that sent the notification that the notification of provisional refusal is not regarded as such by the International Bureau, and shall indicate the reasons therefor. (c) If the notification ▪ (i) is not signed on behalf of the Office which communicated it, or does not otherwise comply with the requirements of Rule 2 or with the requirement applicable under Rule 6(2), (ii) does not contain, where applicable, the details of the mark with which the mark that is the subject of the international registration appears to be in conflict (Rule 17(2)(v) and (3)), (iii) does not comply with the requirements of Rule 17(2)(vi), (iv) does not comply with the requirements of Rule 17(2)(vii), or (v) [Deleted] (vi) does not contain, where applicable, the name and address of the opponent and the indication of the goods and services on which the opposition is based (Rule 17(3)), the International Bureau shall, except where subparagraph (d) applies, nonetheless record the provisional refusal in the International Register.
French: ◦ i) n’est pas signée au nom de l’Office qui l’a communiquée, ou ne remplit pas les conditions fixées à la règle 2 ou la condition requise à la règle 6.2), ii) ne contient pas, le cas échéant, d’indications détaillées sur la marque avec laquelle la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international semble être en conflit (règle 17.2)v) et 3)), iii) ne remplit pas les conditions fixées à la règle 17.2)vi), iv) ne remplit pas les conditions fixées à la règle 17.2)vii), ou v) [supprimé] vi) ne contient pas, le cas échéant, le nom et l’adresse de l’opposant ni l’indication des produits et services sur lesquels l’opposition est fondée (règle 17.3)), le Bureau international, sauf lorsque le sous-alinéa d) s’applique, inscrit néanmoins le refus provisoire au registre international.
English: Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo).
French: Du reste, les travaux se poursuivent en vue de présenter une analyse stratégique de la politique européenne de l’énergie au début de 2007.
English: Expofil is at the heart of Première Vision Pluriel, the fashion world's most eagerly anticipated event!
French: Expofil est au cœur de Première Vision Pluriel, l’événement le plus attendu de la planète Mode !
English: • becoming entitled to an immediate annuity earlier Eligible service Waiting period  Time limits  Cost Paying for the service How will I know when I can make an election?
French: • L’admissibilité au versement d’une pension immédiate plus tôt. Service admissible Période d’attente  Période limitée pour faire votre choix  Coût du choix Modalités de paiement Quand m’avisera-t-on que je peux faire un choix?
English: Canada's assessed contribution was CAD $ 4,005,560 and it was paid in 1993.
French: La contribution du Canada, fixée à 4 005 560 dollars canadiens, avait été versée en 1993.
English: This would also be totally in keeping with my report on the authorisation of pesticides.
French: Cela irait aussi tout à fait dans le sens de mon rapport sur l'autorisation des pesticides.
English: Points out that the renewed political momentum on the European integration of the Republic of Macedonia results from a strong commitment expressed by all political forces; welcomes the regular and intensive dialogue pursued between the leaders of the four major political parties (VMRODPMNE, SDSM, DPA and DUI), which has resulted in the adoption of a number of laws, as well as measures relevant for further EU integration; Or. en
French: Amendement 8 Alojz Peterle Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. se réjouit du fait que l’adhésion de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à l’Union européenne fasse l’objet d’un large consensus politique obtenu principalement grâce à l’adoption de la législation sur le Comité des relations intercommunautaires, laquelle dresse une liste des lois qui devront être adoptées à la majorité double (principe Badinter), grâce à l’élection des membres restants de la Commission parlementaire des relations intercommunautaires, grâce à l’adoption de la législation concernant les ministères publics et grâce à la nomination du dernier membre du Conseil judiciaire; Or. en
English: As a consequence, FEMIP has become more proactive and selective with regard to future investments, with a clear focus on creating an enabling environment for its projects.
French: La FEMIP est par conséquent devenue plus volontariste et plus sélective en ce qui concerne les investissements à venir, et met explicitement l’accent sur l’instauration d’un environnement propice pour ses projets.
English: Recalling once again the enormity and extent of the damage done to the Great Jamahiriya by the sanctions imposed on it and their adverse impact on the economies of neighbouring States,
French: Rappelant une fois encore le préjudice considérable que la Grande Jamahiriya a subi du fait des sanctions qui lui ont été imposées, et les effets négatifs que ces sanctions ont eus sur les États voisins,
English: Tuesday, 27 November 2007, from 3 to 6 p.m. in the.  Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 27 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: When running to his assistance, they found his dead body.
French: Accourant pour lui venir en aide, ils auraient trouvé son cadavre.
English: The issue of excessive pre-trial detention, particularly in the case of minors, should be addressed.
French: La question de la détention provisoire au-delà des délais légaux, en particulier pour les mineurs, devra être traitée.
English: All laptop computers were connected using groupware software that allowed instantaneous information to be projected on a screen.
French: Tous les portatifs étaient branchés à un logiciel de groupe qui permettait la projection instantanée de l'information sur un écran.
English: Community Economic Development Resources: (millions) 2004-2005 $122.4 2005-2006 $82.8 2006-2007 $44.2
French: Développement économique des collectivités Ressources (en millions de dollars) : 2004-2005 122,4 2005-2006 82,8 2006-2007 44,2
English: Strengthening EU-level co-ordination
French: Renforcer la coordination au niveau de l’Union
English: 31, for a licence to operate the "CARLYN", an American sailing vessel, as part of a flotilla to provide educational programs and marine and terrestrial workshops for two hundred Canadian teenagers, during the period commencing March 16, 1998 and ending March 20, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «CARLYN», un voilier américain, lequel fera partie d'une flottille et sera utilisé pour offrir des programmes éducatifs et des ateliers sur la mer et sur la terre à deux cents adolescents canadiens, au cours de la période commençant le 16 mars 1998 et se terminant le 20 mars 1998.
English: The amateur players, who had recently won silver medals for Canada, would no longer have the opportunity to compete, but the tournament promised the best hockey in Olympic history.
French: En 1984, aux Jeux de Sarajevo (Yougoslavie), l'équipe canadienne, dirigée par Dave King, est défaite par la Suède dans un match pour la médaille de bronze.
English: No schools in the Kosovo Serb or Roma communities offer classes in the Albanian language; schools in the Kosovo Albanian communities do not offer classes in the Serbian language.
French: Aucune école des communautés serbes kosovares ou rom ne dispense de cours en albanais et les écoles des communautés albanaises kosovares ne dispensent pas d'enseignement en serbe.