ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What They Do Communication Reserve Vehicle Technicians work as members of a team that is responsible for a complete range of servicing, maintenance, repair and overhaul of all land vehicles and related equipment used by the Canadian Forces.
French:    Ce qu'ils font Les techniciennes et techniciens de vÃ©hicules de la RÃ©serve des communications travaillent au sein dâ€™une Ã©quipe qui fournit des techniciens spÃ©cialisÃ©s pour lâ€™entretien rÃ©gulier, la rÃ©paration et la remise en Ã©tat de tous les vÃ©hicules terrestres, ainsi que lâ€™Ã©quipement connexe, utilisÃ©s par les Forces canadiennes.
English: The discussions "will be part of an overall effort to create a more sustainable long-term security strategy to ensure border trade and travel flow smoothly and safely in this vital economic region," Robert W. Runciman, March 25th, 2003, personal correspondence with author. back 21 Department of Foreign Affairs and International Trade, "Compassion and Resolve:
French: (Robert W. Runciman, 25 mars 2003, correspondance personnelle avec l'auteure.) retour 21 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, « Compassion et détermination : la réponse du Canada aux attentats terroristes du 11 septembre », Canada - Regard sur le monde, vol. 14, hiver 2002, p.
English: We are ready to continue to back such efforts, including within the framework of our ongoing cooperation on issues related to the 1540 Committee's mandate with other States members of the Commonwealth of Independent States.
French: Nous sommes prêts à continuer d'appuyer activement ces efforts, y compris dans le cadre de notre coopération continue avec les États membres de la Communauté d'États indépendants sur les questions liées au mandat du Comité 1540.
English: Coffee Beans - Classic Bar - 250 gr.
French: Cafè en Grains - Classic Bar - 250 gr.
English: Remain outside the buoyed safety zone around the fireworks barge in False Creek.
French: Restez en dehors de la zone de sécurité limitée par des bouées autour de la barge des feux d’artifice dans English Bay.
English: In assessing the substitutability of Consoltex’s fabrics, the Tribunal focussed on the technical description and feel of the fabrics.
French: Dans l’évaluation de la substituabilité des tissus de Consoltex, le Tribunal a axé son analyse sur la description technique et le toucher des tissus.
English: Mr President, on behalf of the Liberal Group I should like firstly to say that we welcome the Secchi report and we congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe des libéraux, je voudrais, tout d'abord, réserver un chaleureux accueil au rapport Secchi et féliciter ce dernier.
English: But before we go into politics at least one technical project shall be introduced: UDPKIT [5] by Sylvain Nahas from France.
French: Mais avant de rentrer dans la politique, nous allons d'abord débuter par un projet technique : UDPKIT [5] de Sylvain Nahas (France).
English: The Chairperson of the Task Force on Public Participation in International Forums, Mr. Laurent Mermet (France), together with the secretariat, will present the report of the third meeting of the Task Force, including (a) the summary of comments submitted by Parties, Signatories, other interested States, non-governmental organizations (NGOs) and other relevant actors on their experiences with the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums pursuant to the procedure put in place by the Working Group at its seventh meeting, and (b) the outcome of discussions of possible future directions for the work on promoting the application of the principles of the Convention in international forums (ECE/MP.PP/WG.1/2008/3). The Chairperson of the Working Group will present a draft decision on the topic, prepared pursuant to the Working Group’s request made at its eighth meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.5). Pursuant to its mandate under decision II/4, paragraph 8, and taking into account the report on the Task Force meeting, the Working Group is expected to review the draft decision, revise it as necessary, and forward it for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: Le Président de l’Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales, M. Laurent Mermet (France) présentera, avec le secrétariat, le rapport de la troisième réunion de l’Équipe spéciale, notamment a) le résumé des observations soumises par les Parties, les Signataires, les autres États intéressés, des organisations non gouvernementales (ONG) et d’autres acteurs concernés sur les résultats obtenus dans le cadre de l’utilisation des Lignes directrices d’Almaty sur les moyens de promouvoir l’application des principes de la Convention d’Aarhus dans les instances internationales conformément à la procédure mise en place par le Groupe de travail à sa septième réunion, et b) les résultats des discussions relatives aux possibles orientations futures des activités portant sur la promotion de l’application des principes de la Convention dans les instances internationales (ECE/MP.PP/WG.1/2008/3). La Présidente du Groupe de travail présentera un projet de décision sur ce sujet, élaboré conformément à la demande formulée par le Groupe de travail à sa huitième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.5). Conformément au mandat qu’il a reçu par la décision II/4, paragraphe 8, et en tenant compte du rapport sur la réunion de l’Équipe spéciale, le Groupe de travail devrait examiner le projet de décision, le modifier s’il y a lieu, et le transmettre à la Réunion des Parties pour examen en vue de son éventuelle adoption.
English: The Tribunal interprets the Explanatory Notes to mean that, if it finds that the goods in issue are parts of the finished skating boots, which are covered by heading No. 64.02, then they should be classified in heading No. 64.06.
French: Selon le Tribunal, les Notes explicatives signifient que, si le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont des parties de bottes de patin finis, qui sont visés par la position no 64.02, elles doivent donc être classées dans la position no 64.06.
English: Creation of a security right in a negotiable document (see A/CN.9/WG.VI/WP.21, rec.
French: Constitution d'une sûreté sur un document négociable (voir A/CN.9/WG.VI/ WP.21, rec.
English: Waking up to a surveillance society, November 2, 2006
French: Conscientisation à la société de la surveillance (en anglais seulement), le 2 novembre 2006
English: The majority of the people in that region would pray five times a day.
French: La majorité des habitants de cette région prient cinq fois par jour.
English: Amount of say over how the work is done.
French: En général, je jouis d'un niveau adéquat de contrôle et d'influence sur mon travail.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Kingston Also known as:
French: Directeur - Coopération civilo-militaire Aussi appelé:
English: He cannot order anyone to do anything. Therefore, it is imperative that all recommendations are legitimate and can be implemented.
French: C’est pourquoi son Bureau doit pouvoir présenter au ministre des recommandations sérieuses et pertinentes qui permettent à celui-ci de remplir son rôle en matière de défense nationale.
English: Personal identity and details of all members will remain confidential.
French: L'identité et les données personnelles de l'ensemble des membres demeurent confidentielles.
English: The Centre continued to serve as a useful forum for regional and subregional dialogue on specific security concerns and global and regional disarmament issues and as an instrument for assisting regional initiatives in the field of disarmament and security.
French: Comme par le passé, le Centre a servi de cadre au dialogue régional et sous-régional sur les questions de sécurité et les questions relatives au désarmement mondial et régional et il a permis d'appuyer les initiatives régionales dans les domaines du désarmement et de la sécurité.
English: • advances the Department's international agenda;
French: • fait progresser le programme international du Ministère;
English: 3 Ammonia (total) means the total of both ammonia (NH3 - CAS registry number 7664-41-7) and the ammonium ion (NH4+) in solution.
French: 3 Ammoniac (total) désigne la somme de l’ammoniac (NH3 - numéro de CAS 7664-41-7) et de l’ion d’ammonium (NH4+) en solution.
English: Horizontal position was represented by relative position on the first-order branch.
French: La position horizontale est représentée par la position relative sur la branche de premier ordre.
English: Despite the Panel's many requests, central government did not assist the Panel in its efforts to document and monitor violations of the ban in Abidjan.
French: Malgré de nombreuses demandes, le gouvernement central n'a pas aidé le Groupe à repérer et à documenter les violations à Abidjan.
English: These mechanisms include the Joint Facilitation Committee; more structured and earlier consultations around the Bank’s policy research; strategic policy workshops on emerging controversial issues; global video-dialogues; and thematic forums.
French: Entre autres, un comité de facilitation conjoint a été créé, des consultations mieux structurées ont eu lieu en temps plus opportun dans le contexte des recherches stratégiques de la Banque, des ateliers stratégiques et d’orientation ont été organisés sur des dossiers prêtant à controverse et on a organisé des forums thématiques et des vidéo-dialogues internationaux.
English: • Round-Table on the future of the European Court of Human Rights, University Robert Schuman, Strasbourg, 14 April 2007
French: • Conférence à la faculté de Droit de Galatasaray, 25 septembre 2006
English: • The number of birds of each species, and evidence of breeding, is recorded on the checklists.
French: • On consigne le nombre d’oiseaux de chaque espèce et les signes de reproduction sur les listes.
English: More than one-half of a partial exuvial head must be present to be counted and must include the entire frons.
French: Ces parties doivent comprendre la région frontale en entier, comme on le voit sur les figures 1 à 6 (zones pointillées) de l'Annexe 1.  3.
English: The table annexed to the present report shows the dates on which information called for under Article 73 e of the Charter was transmitted to the Secretary-General for the years from 2002 to 2004.
French: Le tableau figurant en annexe au présent rapport indique les dates auxquelles les renseignements demandés en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et relatifs aux années 2002 à 2004 ont été transmis au Secrétaire général.
English: Your hair is growing free of any graying and restoring its natural beauty, vitality and healthy look.
French: Après la cure, les bulbes pileuses restaurées continuent à croître avec votre couleur naturelle durant des années, car le mécanisme naturel de croissance des bulbes pileuses se rétablit, ainsi que l'apport de mélanine. Vous oubliez le problème du cheveu blanc sans cures prophylactiques et de soutien, contrairement au soins existants, qui nécessitent leurs répétition toute la vie.
English: He was first deputy chief of the Russian General Staff at the time he made this statement.
French: Il était premier adjoint de l'étatmajor général russe à l'époque de cette déclaration.
English: Secondly, the European character can be emphasised by, for example, joint and simultaneous action, which also accommodates what you stated here before.
French: Deuxièmement, l’accent peut être mis sur le caractère européen lors, par exemple, d’actions conjointes et simultanées, ce qui correspond également à ce que vous avez déclaré précédemment en cette Assemblée.
English: On the other hand, it may be particularly suitable in cases where people are unaware of a certain dose-response relationship and would therefore probably not have well established preferences.
French: C'est d'ailleurs parce que les coûts externes ne sont pas convenablement exprimés au prix du marché qu'il est difficile de les chiffrer en termes monétaires.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: General support was expressed in the Working Group for this effort to find a compromise solution to the persistent problem of the identification of the carrier.
French: Le Groupe de travail a appuyé dans l'ensemble cette tentative de trouver une solution de compromis au problème persistant de l'identification du transporteur.
English: No new evaporative test shall be required on the modified vehicle on condition that the evaporative control devices are kept as fitted by the manufacturer of the base vehicle.
French: Aucun nouvel essai relatif aux émissions par évaporation n'est exigé sur le véhicule modifié si les dispositifs de lutte contre l'évaporation sont conservés tels qu'installés par le constructeur du véhicule de base.
English: Since accounts at the Bank do not pay interest, the direct clearers have an incentive to minimize their deposits and to rely on central bank credit if they can do so at a cost that is not prohibitive.
French: La tenue de telles réserves était généralement justiﬁée par le désir d’inﬂuer sur la taille du 5. Avant les changements apportés récemment aux exigences en matière de réserves, la Banque du Canada recourait à la persuasion pour dissuader les adhérents d’effectuer des emprunts excessifs.
English: His wife Nancy presently lives with one of their daughters.
French: Son épouse Nancy habite à présent chez une de leurs filles.
English: New proposals for growth and jobs under the next Financial Framework 2007-2013 23.03.2005:
French: La Commission présente de nouvelles propositions en faveur de la croissance et de l’emploi au titre du prochain cadre financier 2007-2013 23.03.2005:
English: The meaning of following the wise words that I artikan "For example when we receive a problem.
French: Sens, selon les sages paroles suivantes que je artikan "Ex lorsque nous recevons un problème.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) Table 6:
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires)  Tableau 6 :
English: Support for childcare for children under the age of six, for instance, is essential for equal opportunities and for the Commission to be able to attract staff, particularly women, from Member States with advanced systems.
French: À titre d'exemple, il est essentiel d'apporter un soutien à la garde des enfants de moins de six ans si l'on veut réaliser l'égalité des chances et si la Commission désire être à même d'attirer du personnel, en particulier des femmes, originaires d'États membres dotés de systèmes avancés.
English: Workshops, posters and research and development presentations will allow participants to share the latest developments in medical education research in Canada.
French: Les ateliers, affiches et présentations de recherche et développement permettront aux participants de partager les dernières innovations entourant la recherche sur l’éducation médicale au Canada.
English: Modern scientists can benefit from the thousands of years of wisdom held by Inuit elders in areas such as environment.
French: Les scientifiques modernes peuvent bénéficier de la sagesse acquise au cours des siècles par les aînés Inuits, entre autres dans des domaines comme l'environnement.
English: From 1972 to 1981 the Sites Office, part of the Archaeological Survey of Canada (ASC), acted as co-ordinator of the National Inventory of Prehistoric Sites (NIPS), a countrywide inventory of archaeological sites.
French: En 1980, le Musée national de l'homme (aujourd'hui le MCC), est invité à participer à un projet pilote visant la mise à l'essai d'un nouveau système proposé par NIP, le système PARIS (Pictorial and Artifact Retrieval Information System).
English: Candidates who did not succeed on the written test will receive a letter in November.
French: Les candidats n'ayant pas réussi à l'examen écrit recevront une lettre en novembre.
English: • number and percent of retailers in partial or complete non-compliance with the sign posting provisions of applicable federal or provincial laws, with an indication of the number and percent of retailers posting which signs by type.
French: ◦ le nombre et le pourcentage de détaillants qui sont en conformité, en entier ou en partie, avec les dispositions des lois fédérales et provinciales en matière d'affichage avec une indication sur le nombre et le pourcentage de détaillants qui présentent des affiches selon le type.
English: The Government subsequently took the initiative to draft its own version of an action plan, which the Ministry of Foreign Affairs and UPDF presented to the Task Force on 18 December 2006.
French: Le Gouvernement a par la suite pris l'initiative de rédiger sa propre version d'un plan d'action que le Ministre des affaires étrangères et les FDPO ont présenté à l'Équipe de travail le 18 décembre 2006.
English: Mrs Durrieu (Chairperson), Mr Frunda, Mr Frey, Mrs Tevdoradze (Vice-Chairpersons), Mrs Aguiar, Mr Akçam, Mr Akhvlediani, Mr B. Aliyev, Mr André, Mr Arzilli, Mr Atkinson, Mr Baška, Mr Bernik, Mrs Bilgehan, Mr Bindig, Mr van den Brande, Mr Budin, Mrs Burbiene, Mr Cabrnoch, Mr M. Cavuşoğlu, Mr Čekuolis, Mr Christodoulides, Mr Cilevičs, Mr Colombier, Rt. Hon. Davis, Mr Debono Grech, Mrs Delvaux-Stehres, Mr Dobelis, Mr Einarsson, Mr Eörsi, Mrs Feric-Vać, Mr Glesener, Mr Gross, Mr Gusenbauer, Mr Hancock, Mr Hegyi, Mr Hedrich, Mr Holovaty, Mr Jakič, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens, Lord Kilclooney, Mr Kirilov, Mrs Konglevoll, Mr Kvakkestad, Mr van der Linden, Mr Lintner, Mr Magnusson, Mr Martínez Casañ, Mr Medeiros Ferreira, Mr Melčák, Mr Mollazade, Mr Neguta, Mr O’Keeffe, Mr Olteanu, Mr Pangalos, Mr Rakhansky, Mrs Ringstad, Mr Rivolta, Mr Rogozin, Mr Rustamyan, Mrs Severinsen, Mrs Shakhtakhtinskaya, Mr Shishlov, Mr Slutsky, Mr Smorawinski, Mr Soendergaard, Mrs Stoyanova, Mr Surjan, Mr Tepshi, Mr Tkáč, Mr Vanoost, Mrs Wohlwend, Mr Yáñez Barnuevo, Mr Zacchera.
French: Mme Durrieu (Présidente), M. Frunda, M. Frey, Mme Tevdoradze (Vice-présidents), Mme Aguiar, M. Akçam, M. Akhvlediani, M. B. Aliyev, M. André, M. Arzilli, M. Atkinson, M. Baška, M. Bernik, Mme Bilgehan, M. Bindig, M. van den Brande, M. Budin, Mme Burbiene, M. Cabrnoch, M. M. Cavuşoğlu, M. Čekuolis, M. Christodoulides, M. Cilevičs, M. Colombier, Rt. Hon. Davis, M. Debono Grech, Mme Delvaux-Stehres, M. Dobelis, M. Einarsson, M. Eörsi, Mme Feric-Vać, M. Glesener, M. Gross, M. Gusenbauer, M. Hancock, M. Hegyi, M. Hedrich, M. Holovaty, M. Jakič, M. Jaskiernia, M. Jurgens, Lord Kilclooney, M. Kirilov, Mme Konglevoll, M. Kvakkestad, M. van der Linden, M. Lintner, M. Magnusson, M. Martínez Casañ, M. Medeiros Ferreira, M. Melčák, M. Mollazade, M. Neguta, M. O’Keeffe, M. Olteanu, M. Pangalos, M. Rakhansky, Mme Ringstad, M. Rivolta, M. Rogozin, M. Rustamyan, Mme Severinsen, Mme Shakhtakhtinskaya, M. Shishlov, M. Slutsky, M. Smorawinski, M. Soendergaard, Mme Stoyanova, M. Surjan, M. Tepshi, M. Tkáč, M. Vanoost, Mme Wohlwend, M. Yáñez Barnuevo, M. Zacchera.
English: I hoped that attempting to master two fields at once would provide the tools I would need to help answer new and exciting scientific problems."
French: J'espérais donc que maîtriser deux domaines en même temps me donnerait les outils nécessaires pour résoudre des dossiers scientifiques inédits et excitants. »
English: It outlines the mechanism of control over the circulation of strategic goods in accordance with national and international interest and international requirements for monitoring their export, import and transit, in order to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Elle définit le mécanisme de contrôle de la circulation de ces marchandises conformément aux intérêts nationaux et internationaux et aux exigences internationales en matière d'exportation, d'importation et de transit, de manière à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs.
English: Pilot Project Grant applications have been reviewed by an ad hoc, multi-disciplinary, peer review committee with expertise in areas relevant to obesity and healthy body weight.
French: Les demandes de subventions pour des projets pilotes ont été évaluées par un comité d'examen par les pairs spécial et multidisciplinaire possédant des compétences dans des domaines pertinents à l'obésité et au poids corporel sain.
English: Blood products listed by the hospital as presenting a risk included most of the intramuscular (IM) immune globulin (IG) products.
French: Parmi les produits sanguins qui, selon l’hôpital, pouvaient présenter un risque pour la santé, figuraient la plupart des immunoglobulines (IG) administrées par voie intramusculaire (IM).
English: The Working Group encourages the Government to provide information on the fate or whereabouts of the victims that could lead to the clarification of the 208 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail encourage le Gouvernement à fournir, à propos de l'endroit où se trouvent les victimes et du sort qui leur a été réservé, des renseignements qui pourraient conduire à l'éclaircissement des 208 cas en suspens.
English: On the other hand, the universities are in a better position than they have been for decades to cultivate public support.
French: De l’autre, faut-il rappeler que sur le plan de la mobilisation du soutien du public les universités sont aujourd’hui en meilleure posture qu’elles ne l’ont été pendant des décennies.
English: InfanrixTM-hexa contains HBV antigen and, if used in infants, would reduce by 3 the number of injections related to immunization in provinces and territories with an infant hepatitis B program, with the potential to abolish school-based HBV vaccination program several years later.
French: InfanrixMC-hexa contient l’antigène VHB et, s’il est utilisé chez les nourrissons, il devrait réduire par 3 le nombre d’injections administrées dans les provinces et les territoires qui disposent d’un programme de vaccination des nourrissons contre l’hépatite B, avec la possibilité d’abolir le programme de vaccination en milieu scolaire des années plus tard.
English: This boycott was in part a demonstration of the disapproval of the partner countries of, firstly, the considerable pressure placed on them by the Commission and the Member States to conclude cooperation agreements on migration policies and on the fight against terrorism and, secondly, the lack of budgetary prospects for the implementation of a true cooperation and development policy.
French: Cette désertion marquait en partie la désapprobation des pays partenaires face, d'une part, à une très forte pression exercée sur eux par la Commission et les États membres pour la conclusion d'accords de coopération sur les politiques migratoires et sur la lutte contre le terrorisme et, d'autre part, au manque de perspectives budgétaires pour la mise en place d'une réelle politique de coopération et de développement.