ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WFN also owns several businesses, including Heartland Economics and The Trading Post.
French: La PNW est également propriétaire de plusieurs entreprises, notamment Heartland Economics et The Trading Post.
English: (Project # 102600; Duration: 2004-2007; IDRC allocation $995,700; IDRC contact: Daniel Buckles; Research partner:
French: Beaucoup de ces plantes dont les vertus médicinales sont reconnues depuis des milliers d’années occupent encore une grande place dans les soins de santé de base.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRE-60-21), distributed during the sixtieth session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para.
French: Il est basé sur un document informel (document no GRE-60-21) distribué pendant la soixantième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, par.
English: It was important to recognise the Oslo Agreement which covered refugees, the recognition of the independence of states, and democracy.
French: Cette paix ne se fera que si nous respectons une démarche qui reste encore à espérer, à mettre en dynamique de la part des puissances et notamment de l’Europe qui sont des maîtres d’œuvre indispensables.
English: We are PROUD to be Canadians and living in North America.
French: You must have courage, responsobility and many other vurtues.
English: • " It's Your Health": http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/dioxin_e.html Health Canada's Pest Management Regulatory Agency
French: • Votre santé et vous : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/dioxin_f.html Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada
English: KEY ROLES IN PROCESS REVIEW
French: Roles cles dans la Revision du Processus
English: Country-specific resolutions under item 9 of the current Commission's agenda was cited as the root cause and most evident manifestation of politicization.
French: Les résolutions portant spécifiquement sur un pays adoptées au titre du point 9 de l'ordre du jour de la Commission constituaient la cause première et la manifestation la plus évidente de la politisation.
English: A government-wide perspective on the Government of Canada's review of quality of life and the measurement of progress toward broad societal goals can be found in "Canada's Performance: Annual Report to Parliament 2003" at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_e.asp. Mission:
French: On peut trouver une vue d'ensemble de l'examen qu'a mené le gouvernement fédéral sur la qualité de vie des Canadiens et qui fait état des progrès accomplis par rapport aux grands objectifs sociaux dans le rapport soumis au Parlement intitulé Le rendement du Canada 2003, à http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_f.asp. Mission :
English: What is your long-term view of your existing market and any potential markets?
French: Quel est votre vision à long terme de votre marché présent et de tout marché éventuel?
English: A 1% reduction in weight means a 3% reduction in apneas. Laff Lines… One day after a nasty streak of bad weather, I asked my teenage son to take our dog for a long walk after school.
French: Sep/Oct Le stress; les façons d’éliminer le stress Jui/Août Les brûlures d'estomac et l’apnée du sommeil; les relations et CPAP Mai/Juin Quand est-ce-que tu dormes?
English: The Bryologist 103(2): 224-241.
French: Gravier littoral sur substratum de marbre.
English: The forthcoming action plans and status reports should meet the requirements of both Canadian Heritage and Health Canada.
French: Les prochains Plans d'action et Rapports des réalisations devraient satisfaire aux exigences de Patrimoine canadien tout en répondant aux besoins de Santé Canada.
English: RPP 2006-2007: www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/rpp-2006.asp#2.1 DPR 2005-2006: www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/pr-2006.asp#3.2
French: RPP 2006-2007 : www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rpp-2006.asp#2.1 RMR 2005-2006 : www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rr-2006.asp#3.2
English: Discussion with CUC to identify issues Clarifications incorporated in 04/05 agreement
French: Réponse de la direction à la deuxième recommandation Le Ministère est entièrement d’accord avec cette recommandation et il prendra immédiatement des mesures pour s’y conformer.
English: • cooking classes for men only;
French: • cours de cuisine pour les hommes seulement;
English: The representatives of the following major groups also made statements: Children and Youth; Workers and Trade Unions; Non-Governmental Organizations; Women; and Farmers.
French: Les représentants des grands groupes suivants prennent également la parole : enfants et jeunes; travailleurs et syndicats; organisations non gouvernementales; femmes; et fermiers.
English: He noted that Canadians have told the Task Force that both high performance and participation are central to the sport system and that sport must be more accessible to all Canadians.
French: Il a indiqué que, selon ce que les Canadiens ont exprimé lors de ces consultations, tant l'excellence que la participation sont au coeur du système sportif et que le sport doit être plus accessible à tous les Canadiens.
English: Using numbers from Statistics Canada was suggested.
French: On a proposé de recourir aux données de Statistique Canada.
English: When would you like to stay at the Royal Fromentin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal Fromentin ?
English: The incremental funding will support additional Strategic Network Grants, Strategic Project Grants and Strategic Workshop Grants under the three target areas – Healthy Environment and Ecosystems, Sustainable Energy Systems, and Advanced Communications and Management of Information – each of which has been re-scoped and repositioned to align more directly with the S&T Strategy priority areas. These programs accelerate research and training in targeted and emerging areas of national importance that could strongly enhance Canada's economy, society and/or environmental stewardship within the next ten years.
French: Le financement supplémentaire permettra d’accorder des subventions de soutien à des réseaux stratégiques supplémentaires, à des projets stratégiques supplémentaires et dans le cadre du Programme d’ateliers stratégiques dans les trois secteurs privilégiés – Environnement et écosystèmes sains, Systèmes énergétiques durables et Technologies avancées de communication et de gestion de l’information – dont on a remanié la portée et la description pour les harmoniser plus directement avec les domaines prioritaires de la stratégie des S et T. Ces programmes accélèrent la recherche et la formation dans les domaines ciblés et dans de nouveaux domaines d’importance nationale susceptibles de renforcer considérablement l’économie, la société et la gérance environnementale au cours des dix prochaines années.
English: In addition to that, the programme E&C covers another 13 structurally week rural areas.
French: En plus de ces zones, le programme E&C couvre encore 13 zones supplémentaires, des quartiers ruraux à faible infrastructure.
English: No alternatives were considered.
French: Aucune solution de rechange n'a été examinée.
English: The negotiations were not always easy to conduct - he had to agree to compromises that were difficult for his country in particular - and he therefore merits our especial appreciation.
French: Il a dû faire des compromis, particulièrement difficiles, notamment pour son pays. Pour cette raison, nous devons lui accorder une reconnaissance toute particulière.
English: UNDP has made core resources available to support the review of the country's implementation of the recommendations of the World Summit on Social Development and the Fourth World Conference on Women.
French: Le PNUD a fourni des ressources de base pour faciliter l'examen de la mise en oeuvre par le pays des recommandations du Sommet mondial pour le développement social et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: It is difficult to embrace in a definition a phenomenon which is poorly understood and extremely complex. 39. Recommendation No.R(2000)11 adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 19 May 2000 defines trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation as "the procurement by one or more natural or legal persons and/or the organisation of the exploitation and/or transport or migration – legal or illegal – of persons, even with their consent, for the purpose of their sexual exploitation, inter alia by means of coercion, in particular violence or threats, deceit, abuse of authority or of a position of vulnerability". 40. Lack of an agreed definition of trafficking is a major obstacle to combating it.
French: 46. La plupart des victimes sont trompées quant aux activités qu’elles exerceront: on leur fait miroiter un emploi lucratif comme serveuses, danseuses… Si certaines victimes ont consciemment recours à de telles filières afin de migrer en Occident, parfois même en vue de s’y prostituer, aucune ne peut imaginer les conditions abominables dans lesquelles elles seront amenées à le faire.
English: The Commission's mandate was to engage Canadians in a national dialogue on the future of the health care system in Canada, and to make recommendations to enhance the system's sustainability.
French: Le mandat de la Commission était d'inciter les Canadiens à participer à un dialogue national sur l'avenir du système de soins de santé au Canada et de formuler des recommandations pour améliorer la viabilité du système.
English: The Neuroethics Initiative aims to bring together relevant and competitive researchers and research teams from Canada, Finland and Germany to design and carry out jointly organized research projects in the field of neuroethics.
French: L'Initiative en neuroéthique vise à réunir des équipes de recherche et des chercheurs concernés et concurrentiels du Canada, de la Finlande et de l'Allemagne pour travailler conjointement à la conception et à la réalisation de projets de recherche en neuroéthique.
English: Despite my desire to enter medicine, I knew that going to Ireland would be risky.
French: En dépit de mon désir d’étudier en médecine, je savais que je prenais un risque en allant en Irlande.
English: In the urban population it is just 0.2%, but in "hot spots" it can reach 30%.
French: PROCESSUS ITÉRATIFS D’ÉVALUATION DES RISQUES AFFÉRENTS À L’ÉLABORATION DE PAGE 20 POLITIQUES DANS UN CONTEXTE D’INCERTITUDE / MALADIES INFECTIEUSES ÉMERGENTES :
English: January 1994 Unemployment and unemployment insurance: an update.
French: Janvier 1994 Les chômeurs et l’assurance-chômage : une mise à jour.
English: Counsel for Stelco submitted that the Asian crisis has significantly intensified the negative market pressures, caused by overcapacity, that were present in the cold-rolled steel sheet market before the crisis.
French: Les avocats de Stelco ont soutenu que la crise en Asie a exacerbé les pressions négatives sur le marché, causées par la surcapacité de production, qui étaient déjà présentes sur le marché de la tôle d’acier laminée à froid avant cette crise.
English: The provisions of this paragraph shall apply only when such ships, vessels or aircraft are operated in international traffic.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s’appliquent que dans le cas où ces navires, bateaux ou aéronefs sont exploités en trafic international.
English: • Spain: Category 2, Public Employment Service of Castile and Leon, for “Modernization programme 2004”
French: • Espagne : Catégorie 2, Service public d'emploi de Castille et León, pour le « Programme de modernisation de 2004 »
English: • consistency and validity of methodologies utilized - particularly in promoting reliable reporting of assets;
French: • la régularité et la validité des méthodes employées - surtout en ce qui a trait à la promotion de rapports fiables sur les actifs;
English: This new system aims to make dialogue the starting point of the procedure, to improve the appeals arrangements, to make the reports and training activities clearer and more comparable for the assessor and the official assessed, and to simplify and shorten the whole procedure.
French: Ce nouveau système vise, notamment, à faire du dialogue l'élément de déclenchement de la procédure, à améliorer la procédure d'appel, à rendre les notations et les actions de formation plus transparentes et plus comparables pour les notateurs et les notés ainsi qu'à simplifier et à raccourcir l'ensemble de la procédure.
English: The meetings in Alberta also contribute to a strategy that could lead to a provincial plan for services in French.
French: Ces réunions, tenues en Alberta, contribuent aussi à l’établissement d’une stratégie susceptible de contribuer à l’élaboration d’une stratégie provinciale touchant les services en français.
English: • develop and implement regulatory measures primarily, but not exclusively under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and as enabled by amendments set out in the proposed Canada’s Clean Air Act.
French: • d’élaborer et de mettre en oeuvre des mesures réglementaires, qui s’appuient principalement, mais non exclusivement, sur la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et tel qu’habilitées par des modifications proposées par le projet de Loi canadienne sur la qualité de l’air.
English: Today, there are roughly 19 new species of fish that have been voluntarily or involuntarily introduced by people. These species have become a threat to the Brook trout.
French: Aujourd'hui, il y en a environ 19 qui ont été introduites par des personnes, volontairement ou non, et ces espèces constituent maintenant une menace pour l'omble de fontaine.
English: Definition " Knowledge ": this is a comprehensive term which includes but is not restricted to the following: a) Knowledge and understanding of policies, directives and technological developments applicable to air traffic control services; of air traffic rules, standards and procedures of Canada, the International Civil Aviation Organization and foreign countries; of air regulations and air navigation orders pertaining to the movement and control of air traffic.
French: Définition « Connaissances »: il s'agit d'un terme générique qui comprend, entre autres, Les éléments suivants: a) La connaissance et la compréhension des politiques, des directives et des perfectionnements technologiques pertinents aux services de La circulation aérienne; des règles du trafic aérien, des normes et procédures du Canada, de l'Organisation de L'aviation civile internationale et de pays étrangers; des règlements de ('air et des ordonnances de la navigation aérienne pertinents aux déplacements et au contrôle du trafic aérien.
English: With a view to taking up these challenges, the Assistant Secretary-General reiterated an appeal to the international community for contributions.
French: En vue de relever ces défis, le Sous-Secrétaire général a réitéré l'appel lancé à la communauté internationale afin qu'elle apporte sa contribution à cette fin.
English: Review all the printed reports.
French: Examinez tous les rapports imprimés.
English: The ‘Institutional and Sector Modernisation Facility’ (ISMF) assists ministries in the development of reform programmes and sectoral policies.
French: La « Facilité de modernisation institutionnelle et sectorielle » (ISMF) prête assistance à des ministères dans l’élaboration de programmes de réformes et de politiques sectorielles.
English: Epass allows departments and agencies to confirm that Internet users are who they say they are, and it assures users that they are dealing with the government organisation with whom they want to deal.
French: Epass permet aux ministères et aux organismes de confirmer que les internautes sont bien les personnes qu’ils prétendent être, tout en garantissant aux utilisateurs qu’ils font affaire avec l’organisme gouvernemental avec lequel ils veulent traiter.
English: Read more PEOPLE AT WORK This week, we profile an aerospace controller from the NATO AWACS airbase in Geilenkirchen, Germany.
French: Lire plus LE SECRET BIEN GARDÉ DES OFFICIERS DU CONTRÔLE AÉROSPATIAL Les contrôleurs – Aérospatiale (C AERO) savent qu’il est possible de mener une carrière passionnante et dynamique dans la Force aérienne.
English: Confused Men say they are confused about the ground rules.
French: » Perplexité Les hommes ne savent pas quoi penser des règles de base.
English: Privacy is a fundamental human right, recognized as such in the United Nations declaration of human rights.
French: La vie privée est un droit fondamental de la personne, droit reconnu en tant que tel dans la Déclaration des droits de l'homme des Nations Unies.
English: In terms of the specifics of that formula, there are basically two variations on the table: a formula with a limited number of negotiated coefficients and a formula where the value of each country's coefficient would be based essentially on the tariff average of bound rates of that Member, resulting in multiple coefficients.
French: Pour ce qui est du détail de cette formule, il y a en gros deux variantes à l'examen: une formule avec un nombre limité de coefficients négociés et une formule où la valeur du coefficient de chaque pays serait basée essentiellement sur la moyenne tarifaire des taux consolidés du membre considéré, d'où des coefficients multiples.
English: Table 8 provides more detail.
French: Le tableau 8 donne plus de détails à ce sujet.
English: You should also consider that you might have to travel considerable distances within the airport.
French: Veuillez également prévoir que vous devrez éventuellement parcourir de longues distances à l’intérieur de l’aéroport.
English: Headings 80.03 through 80.04 and 80.05 through 80.07 and the rules applicable to them in Chapter 80 of Section XV of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 80.03 (1) A change to heading 80.03 from any other heading; or
French: Les positions 80.03 à 80.04 et 80.05 à 80.07 et les règles qui s'y appliquent au chapitre 80 de la section XV de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : 80.03 (1) Un changement à la position 80.03 de toute autre position; ou
English: 20 But ye have said, except they repent the Lord a hath commanded you that ye should go against them.
French: 20 Mais tu as dit: À moins qu'ils ne se repentent, le Seigneur t'a commandé d'aller contre eux.
English: Marshall McLuhan http://www.ontario2000.on.ca/english/greatmoments/heroes/mcluhan.html  Les Archives de Radio-Canada :
French: Marshall McLuhan http://www.ontario2000.on.ca/francais/greatmoments/heroes/mcluhan.html  Les Archives de Radio-Canada :
English: Always assume there are ignition sources around you.
French: Toujours présumer qu’une source d’inflammation se trouve à proximité.
English: Amphibians and Reptiles
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: International communications coordinator, Confederation of Finnish Industries (EK)
French: Coordinateur de la communication internationale de la Confédération des industries finlandaises (EK)
English: Finally, in its 1996 budget the Ontario government imposed a corporate surtax on the chartered banks, combined with a tax credit that could be applied to the surtax for banks demonstrating support for small business.
French: Troisiemement, un representant de la haute direction et un membre du conseil d’administration d’une institution financier-e devraient &re tenus, apres un avis public d’au moins deux semaines, d’organiser une assemblee publique dans toute communaute oh la succursale de l’institution financiere n’a pas obtenu sa note de passage.
English: Example of positive experience in implementing measures relating to reporting by appropriate officials of foreign financial accounts: United States
French: Exemples d'expérience positive d'application des mesures relatives au signalement par les agents publics appropriés de comptes financiers étrangers: États-Unis
English: For Kazakhstan, the proposed Peacebuilding Commission is a step in the right direction.
French: Pour le Kazakhstan, la création de la Commission de consolidation de la paix sera un pas dans la bonne direction.
English: Finally, the Government notes that it has submitted to the Reflection Group the position of the Austrian provinces aimed at granting the Committee of the Regions and regions with legislative powers the right to institute proceedings before the Court of Justice.
French: Enfin, le Gouvernement note qu'il a présenté au groupe de réflexion la position des Bundesländer autrichiens visant à introduire un droit de saisir la Cour de Justice pour le CdR et les régions ayant des compétences législatives.
English: Welcomes the decision of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to submit to the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development, as inputs, the Chairman's summary of the ministerial and high-level interactive dialogue sessions held at the fifth session of the Conference of the Parties, which includes the challenges of and opportunities in combating desertification, controlling land degradation and mitigating the effects of drought in affected developing countries, including those relating to financial resources and achieving sustainable development, and the comprehensive report of the ad hoc working group for the in-depth review and analysis of reports submitted at the third and fourth sessions of the Conference of the Parties;
French: Se félicite de la décision de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification de présenter, à titre de contribution aux préparatifs du Sommet mondial sur le développement durable, le résumé du Président portant sur les réunions ministérielles et le débat interactif de haut niveau de la cinquième session de la Conférence des Parties, notamment sur les problèmes que posent la lutte contre la désertification, la maîtrise de la détérioration des sols et l'atténuation des effets de la sécheresse dans les pays en développement touchés ainsi que les possibilités qui s'offrent dans ces domaines, y compris les aspects liés aux ressources financières et au développement durable, et le rapport d'ensemble du groupe de travail spécial chargé d'examiner et d'analyser de manière approfondie les rapports soumis aux troisième et quatrième sessions de la Conférence des Parties;
English: Afghanistan has the second highest maternal mortality rate in the world.
French: Le taux de mortalité maternelle en Afghanistan est extrêmement élevé, se situant au deuxième rang mondial.
English: The Commission was also collecting and disseminating lessons learned and best practices.
French: Par ailleurs, la Commission recueille et diffuse les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales.
English: Direct participants also serve as a source of liquidity to other deposit-taking institutions and in turn all deposit-taking institutions can be a source of liquidity to their customers.
French: Les participants directs sont aussi une source de liquidités pour les autres institutions de dépôt et tous ces établissements peuvent à leur tour être une source de liquidités pour leurs clients.
English: For many years a secret, unknown country, it was, in the 1950s, faced with making a leap from the 11th century to modern times.
French: Visité d'abord par les alpinistes et les randonneurs, il est devenu plus tard le lieu de villégiature des hippies. En 1989, les restrictions barrant de nombreuses zones aux touristes ont été levées.