ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the intrinsic symbols of Métis identity is the Red River Cart.
French: Un des symboles intrinsèques de l’identité des Métis est la charrette de la rivière Rouge.
English: (2) Subject to subsection (3), a licensee shall immediately notify the Commission of any revocation made under subsection (1) and the reasons for it.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le titulaire de permis avise sans tarder la Commission de la révocation de l'autorisation et des motifs de celle-ci.
English: The panel continues to advocate the collection of essential ocean and atmospheric data, data merging and access to data.
French: Le Groupe continue de promouvoir la collecte de données essentielles concernant les océans et l'atmosphère, la fusion de ces données et leur diffusion.
English: In relation to point 3 of that Communication (personal notes by the doctor), the limitation based on the "rights and freedoms of others" ("others" cannot mean the controller) refers to the fact that the rights and freedoms of an identified third party take precedence over the right of access of the data subject to the information.
French: Pour ce qui est du point 3 de la dite Communication (notes personnelles du médecin), la limitation fondée sur les "droits et libertés d'autrui" (autrui ne pouvant être le responsable du traitement) renvoie au fait que les droits et libertés d'un tiers identifié prévalent sur le droit d'accès de la personne concernée aux informations.
English: • Enhance awareness of the environmental impact of our operations
French: • Accroître la sensibilisation aux répercussions des opérations internes du • Ministère sur l’environnement
English: I. Introduction Canada must amend the Copyright Act to fulfill its obligations under the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: I. Introduction Pour satisfaire aux obligations qu'il a contractées dans le cadre du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), le Canada devra apporter des modifications à certaines parties de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Observers from the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF), the International Federation of Associations of Film Distributors (FIAD) and the European Federation of Joint Management Societies of Producers for Private Audiovisual Copying (EUROCOPYA) noted the fundamental difference between sound recordings and audiovisual productions in respect of broadcasting.
French: Des observateurs de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF), de la Fédération internationale des associations de distributeurs de films (FIAD) et de la Fédération européenne des sociétés de gestion collective des producteurs pour la copie privée audiovisuelle (EUROCOPYA) ont relevé la différence fondamentale entre les enregistrements sonores et les productions audiovisuelles en matière de radiodiffusion.
English: ♦ More men tend to agree with the three proposals put forward here, and more particularly with the idea that deep underground disposal represents the most appropriate solution for long-term management of highly radioactive waste (+11 points by comparison with women).
French: ♦ Davantage d’hommes tendent à se montrer d’accord avec trois propositions abordées ici, et principalement avec l’idée selon laquelle les sites profondément enterrés représentent la meilleure solution pour une gestion à long terme de ce type de déchets (+11 points par rapport aux femmes).
English: The fighting engine is very easy to master, chaining blows and powers is natural.
French: Les coups sortent sans aucun problème et l'on a aucun mal à enchaîner les combos dévastateurs et les pouvoirs meurtriers.
English: Affiliates can know that support is available around the clock, whenever they need assistance.
French: Les affiliés bénéficieront d'un soutien 24/7 en cas de besoin.
English: It is time that the EU lived up to its ideals.
French: Il est temps que l’Union européenne se montre à la hauteur de ses idéaux.
English: Together with Parliament I would urge the Member States to use their national reform plans in order to address their own ICT priorities, to improve their public services, such as e-government initiatives, where I see a lot of progress in the move to invest more in the exploitation of ICT in public-sector services.
French: Avec l’appui du Parlement, j’invite fermement les États membres à recourir aux plans nationaux de réforme pour répondre à leurs propres priorités en matière de TIC, afin d’améliorer leurs services publics, tels que les initiatives relatives à l’administration en ligne, qui ont fortement progressé en matière d’accroissement des investissements dans l’utilisation des TIC dans les services publics.
English: 2008-06-11 - 9164-3122 Québec inc. au nom de Sogetel Numérique Description: 9164-3122 QUÉBEC INC., faisant affaire sous le nom et raison sociale de Sogetel Numérique, accuse réception de la réponse de Téléphone Guèvremont inc. à la vôtre du 27 mai dernier dans le dossier mentionné en rubrique. Document: 916388.pdf - 194KB 2008-06-04 - Téléphone Guèvremont Inc. Description:
French: 2008-06-11 - 9164-3122 Québec inc. au nom de Sogetel Numérique Description: 9164-3122 QUÉBEC INC., faisant affaire sous le nom et raison sociale de Sogetel Numérique, accuse réception de la réponse de Téléphone Guèvremont inc. à la vôtre du 27 mai dernier dans le dossier mentionné en rubrique. Document: 916388.pdf - 194KO 2008-06-04 - Téléphone Guèvremont Inc. Description:
English: Taking into account that several Central and Eastern European countries have also introduced registration plates including distinguishing signs, more and more European citizens cross borders having the identification of the country of registration incorporated in their vehicle's registration plate.
French: Si on tient compte que plusieurs pays d'Europe centrale et orientale ont également adopté des plaques d'immatriculation sur lesquelles figurent le symbole identifiant le pays, de plus en plus de citoyens européens en circulation internationale ont déjà sur leur véhicule le signe distinctif de leur pays d'origine intégré dans la plaque d'immatriculation.
English: It also authorized the payment of education allowances to non-residents. This Order in Council and those that followed it
French: Il écrit que Jean Lesage, dans un discours à Valcartier, en octobre 1965, avait proposé quatre grands domaines où les deux niveaux de gouvernement fédéral et provincial, pourraient mieux collaborer.
English: In particular, the Court noted that any merger which created or strengthened a dominant position enjoyed by the parties concerned with another undertaking was likely to prove incompatible with the system of undistorted competition envisaged in the Treaty.
French: En particulier, elle relève qu'une opération de concentration qui crée ou renforce une position dominante des parties concernées avec une entité tierce à l'opération est susceptible de se révéler incompatible avec le régime de concurrence non faussé voulu par le traité CE.
English: Rucksack This activity involves drawing and creativity.
French: «Est-ce que, jusqu’à présent, j’y ai pris du plaisir?
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General (A/HRC/4/106).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général (A/HRC/4/106).
English: Wine-making kits 14.
French: Nécessaires à vin 14.
English: Should clinical treatment durations in excess of 1 month be proposed in the future, a re-evaluation of the need for carcinogenicity studies and of the appropriate duration of repeat-dose general toxicology studies is recommended.
French: Si des traitements cliniques de plus de 1 mois sont proposés dans l’avenir, il faudra réévaluer la nécessité de mener des études de cancérogénicité ainsi que la durée appropriée des études toxicologiques générales portant sur l’administration de doses multiples.
English: 4, 42 and 44, para.
French: INTRODUCTION 1 − 3 3
English: Of this amount, field offices and headquarters units presented budget submissions totalling $1,126.8 million for UNHCR's component of the overall assessed needs.
French: Sur ce montant, les bureaux sur le terrain et les services au Siège ont présenté des budgets pour un montant de 1,1268 milliard de dollars pour la composante des besoins globaux évalués par le HCR.
English: The Assembly is pleased to note that Monaco has made considerable efforts to improve its legal weaponry against money-laundering and particularly welcomes the November 2006 law amending Article 218 of the Criminal Code as regards offences underlying money-laundering.
French: L'Assemblée note avec satisfaction que la Principauté a fait des efforts considérables pour renforcer son arsenal répressif de lutte contre le blanchiment des capitaux et se félicite notamment de l'adoption en novembre 2006 d'une loi modifiant l'article 218 du Code pénal pour ce qui est des infractions sous-jacentes à l'infraction de blanchiment.
English: The new provisions, which had entered into force on August 18, 2000, provided for an "anti-piracy" stamp, and punished anyone who violated copyright, even once.
French: Cette nouvelle réglementation, entrée en vigueur le 18 août 2000, prévoit un timbre "antipiraterie" et sanctionne quiconque violerait le droit d’auteur, ne serait‑ce qu’une seule fois.
English: The date agreed upon for the on-site audit is confirmed with a provider's signature and by fax with the provider.
French: La date retenue pour la vérification sur place est confirmée avec la signature du fournisseur et par une télécopie envoyée au fournisseur.
English: The process involves scanning all available intelligence (complaints, scientific and trade publications, public health risks posed by known hazards and emerging food safety hazards, etc.) and using this information to identify national priorities.
French: SC et l’ACIA collaborent à l’application des contrôles obligatoires concernant les saucisses fermentées prêtes-à-manger contenant du boeuf fabriquées dans des établissements non agréés par le fédéral via le Comité fédéralprovincial-territorial sur la salubrité des aliments.
English: It is recommended that the Roundtable continue to support and advance issues of common interest, in areas that serve to:
French: On recommande que la Table ronde continue d’appuyer et de veiller à l’avancement des questions d’intérêt commun, dans les secteurs où on cherche :
English: ASEAN encouraged the Scientific Committee, in cooperation with the World Health Organization (WHO), UNEP and IAEA, to conduct further studies enabling a better assessment of the depleted uranium health risks and to study populations exposed to naturally elevated concentrations of uranium in drinking water.
French: L'ANASE encourage donc le Comité agissant en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé, le PNUE et l'AIEA, à mener de nouvelles études permettant de mieux comprendre les effets de l'uranium appauvri ainsi que des études sur les populations exposées à des concentrations naturellement élevées d'uranium dans l'eau de boisson.
English: The Council should urge Israel to implement the Mitchell and Tenet recommendations with a view to creating the objective circumstances needed for the resumption of the peace process.
French: Le Conseil doit exhorter Israël à appliquer les recommandations Mitchell et Tenet, dans l'intention d'instaurer des conditions objectives et propices à la reprise du processus de paix.
English: That determination was based solely on the Preamble, a flawed economic analysis and a few pieces of anecdotal evidence.
French: De plus, le DOC ne s'est pas fondé sur ces pratiques pour conclure, dans sa détermination finale, que les prix du bois sur pied pratiqués dans le secteur privé au Canada étaient
English: `The Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea: An Evaluation', Law of the Sea at the Crossroads - The Continuing Search for a Universally Accepted Regime (1991)
French: « The Preparatory Commission for the International Sea-Bed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea: An Evaluation », Law of the Sea at the Crossroads - The Continuing Search for a Universally Accepted Regime (1991)
English: Users need the most recent information or may need historical information created many years ago.
French: Les utilisateurs peuvent vouloir avoir accès à l'information la plus récente ou encore à une information historique créée plusieurs années auparavant.
English: The date the HG&E are moved is a key event in determining benefits.
French: La date du déménagement des articles de ménage et effets personnels est essentielle pour la détermination des indemnités.
English: Exemption (3) On application, the Commissioner of Lobbying may, on any conditions that the Commissioner specifies, exempt an individual from the application of subsection (1) if the Commissioner is of the opinion that the exemption would not be contrary to the purposes of this Act having regard to any circumstance or factor that the Commissioner considers relevant, including whether the individual (a) was a senior public office holder for a short period; (b) was a senior public office holder on an acting basis; (c) was employed under a program of student employment; or (d) had administrative duties only.
French: Exemption (3) Le commissaire peut, aux conditions qu'il peut préciser, exempter sur demande les personnes qui font l'objet de l'interdiction prévue au paragraphe (1), s'il estime que cette exemption n'est pas incompatible avec l'objet de la présente loi, compte tenu, le cas échéant, des circonstances ci-après ainsi que de toute circonstance qu'il estime pertinente : a) l'ancien titulaire d'une charge publique de haut rang a occupé sa charge pendant une période de courte durée; b) il a occupé cette charge à titre intérimaire; c) il a occupé cette charge à titre de participant à un programme d'embauche d'étudiants; d) ses fonctions étaient purement administratives.
English: There's no way to get a good impression of the graphics of this game at that resolution.
French: Et pour en revenir au jeu, putain quelle gachis, il y a un telle potentiel sur un jeu d'infiltraion/ninja.
English: RCMP Staff Sergeant Joseph Marcel Normand Boucher, M.B., Manotick, Ontario Medal of Bravery On January 12, 2003, S/Sgt. Normand Boucher rescued a man and a woman after their snowmobile broke through the ice of the Rideau River in Manotick, Ontario.
French: Sergent d'état-major de la GRC Joseph Marcel Normand Boucher, M.B., Manotick (Ontario) Médaille de la bravoure Le 12 janvier 2003, le sgt é-m Normand Boucher a secouru un homme et une femme dont la motoneige venait de s'enfoncer sous la glace de la rivière Rideau, à Manotick, en Ontario.
English: (the appellant) from a notice of decision of the Minister of National Revenue (the Minister) dated June 15, 1990.
French: (l'appelante) à la suite d'un avis de décision rendu par le ministre du Revenu national (le Ministre) le 15 juin 1990.
English: ANNEXES (to be developed)
French: ANNEXES (à développer)
English: The time has come for all nations and peoples to make this a local, national, regional and global priority.
French: Aussi est-il temps à présent que l'ensemble des nations et des peuples l'érige au rang de priorité locale, nationale, régionale et mondiale.
English: Once energy prices stabilized and gasoline prices began to recede, U.S. consumer confidence recovered to its highest level since the hurricanes struck the U.S. Gulf Coast.
French: Une fois les prix de l’énergie stabilisés et les prix de l’essence en léger recul, la confiance de nos voisins du Sud a atteint son plus haut niveau depuis que les ouragans ont dévasté la côte du golfe des États-Unis.
English: Ontel is always looking for motivated candidates.
French: Ontel est toujours à la recherche de personnes motivées à satisfaire nos clients.
English: Lastly, the General Assembly called for, and continues to call for, the strengthening of UN-Habitat to enable it to fulfil its normative and operational mandate.
French: Enfin, l'Assemblée générale a demandé, et elle continue à le faire, de renforcer ONU-Habitat afin de lui permettre de remplir son mandat normatif et opérationnel.
English: In four cases (Cases 1, 2, 4, and 8), the work was very international, with significant amounts, even the majority, of data collection and other research activity being carried out outside Canada.
French: Dans quatre cas (cas nos 1, 2, 4 et 8), le niveau de collaboration internationale était très élevé; un grand nombre de travaux, voire sinon la majorité, ont été effectués à l’étranger, notamment la collecte de données et d’autres activités de recherche.
English: There are also a number of officers in the Police Service who are holders of degrees in Social Work, Sociology and Social Psychology.
French: Il y a aussi dans les services de police un certain nombre de fonctionnaires qui sont titulaires de diplômes en travail social, sociologie et psychologie sociale.
English: The typical modalities of self-organization, in other words horizontality, the absence of formal hierarchies and the lack of specified roles within the organization, thus often end up in conflict with the need for a better structure that results from the growth of the center.
French: Les modalités typiques de l'auto-organisation, c'est-à-dire l'horizontalité, l'absence de hiérarchies formelles et le manque de spécificité des rôles au sein de l'organisation, entre de ce fait souvent en conflit avec le besoin d'une meilleure structuration, généré par le développement du centre.
English: Economic recession has led to serious consequences for the economic and social condition of many peoples and communities.
French: La récession économique a eu de graves conséquences pour la condition économique et sociale de nombreuses populations et communautés.
English: THE Owner hereby grants to the Manager the right to manage and to take full and complete control and charge of the business of___________________ as each contract is awarded to the Owner (hereinafter referred to as the "said business"), for a period of six (6) years from and after the date hereof, subject to the rights of termination as hereinafter set forth provided however, that at all times during the continuance of the within Agreement, the Manager shall report directly to and be responsible to the Board of Directors of the Owner.
French: Le Propriétaire accorde par les présentes au Gestionnaire le droit de gérer l’entreprise de ___________________ et d’exercer un contrôle complet sur celle-ci au fur et à mesure que chaque contrat est attribue au Propriétaire (ci-après appelée («ladite entreprise») pendant une période de six (6) ans à compter de la date des présentes, sous réserve des droits de résiliation énonces ci-après; cependant, pendant la durée des présentes, le Gestionnaire relève directement du conseil d'administration du Propriétaire.
English: 331 232 (2) Read:
French: 331 232 (2) Lire :
English: By establishing the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) four years ago, Slovenia set out clear objectives in the field of mine action: to remove the red dots — representing mine fields — on the map in the region of South-Eastern Europe and to assist mine victims.
French: Lors de la création du Fonds international slovène d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines en Bosnie-Herzégovine il y a quatre ans, la Slovénie a fixé des objectifs précis dans le domaine de la lutte antimines : rayer de la carte les points rouges - qui représentent les champs de mines - en Europe du Sud-Est et offrir une assistance aux victimes des mines.
English: Pervenche Berès, Jean-Claude Trichet (ECB), Alexander Radwan, José Manuel García-Margallo y Marfil, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Elisa Ferreira, Dariusz Rosati, Wolf Klinz, Cornelis Visser, Astrid Lulling, Antolín Sánchez Presedo, Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Gay Mitchell, Mia De Vits and Daniel Dăianu.
French: Pervenche Berès, Jean-Claude Trichet (BCE), Alexander Radwan, José Manuel García-Margallo y Marfil, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Elisa Ferreira, Dariusz Rosati, Wolf Klinz, Cornelis Visser, Astrid Lulling, Antolín Sánchez Presedo, Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Gay Mitchell, Mia De Vits et Daniel Dăianu.
English: The most common training opportunities are Health Canada-sponsored (e.g. regional and national training workshops), followed by the opportunity to take courses (43%) as part of the job.
French: Les occasions de formation les plus courantes sont celles qui sont parrainées par Santé Canada (ateliers régionaux et nationaux de formation), suivies par la possibilité de suivre des cours (43 %) dans le cadre de l’emploi.
English: • to copy photographs contained on the CD-Rom onto any medium of their choice, whether paper or the like, wood or the like, plastic or the like, cloth or the like, leather or the like, glass or the like, electronic, digital or optical-digital (CD-Rom, DVD, databases, etc. ) videogram (TV spots, video clips and videogram of any kind, business films, advertising films, presenting television channels, etc.
French: reproduire les photographies contenues dans le cédérom sur tout support de son choix qu'il soit papier ou assimilé, bois ou assimilé, plastique ou assimilé, tissu ou assimilé, cuir ou assimilé, verre ou assimilé électronique, numérique ou optonumérique (cédéroms, DVD, bases de données, etc.) vidéogramme (spots TV, clips vidéo et vidéogramme de toute nature, films d'entreprise, films publicitaires, habillage de chaînes de télévision, etc.), à fin d'information (articles de magazine, de journaux, sites web, etc.), d'illustration (ouvrages, brochures, encyclopédies, catalogues, calendriers, cartes postales, emballages, vêtements ou accessoires, sites web, etc.) de promotion (annonces presse, brochures, plaquettes, cartes de visite, calendriers publicitaires, emballages et conditionnements, produits de merchandising sites web, etc.), et de publicité (publicité par voie de presse, PLV, sites web) à l'exception de la publicité par voie d'affichage.
English: Hautes Études Commerciales (HEC) from Montreal has created a distribution research chair, established 5 logistics programs and took part in a logistic skill survey with the Institut de formation en gestion du transport et de la logistique (IFGTL) and Investissement Québec.
French: L'École des Hautes Études Commerciales (HEC) de Montréal a créé une chaire de recherche en distribution, 5 programmes de logistique et elle a pris part à un sondage sur les compétences en logistique avec l'Institut de formation en gestion du transport et de la logistique (IFGTL) et Investissement Québec.
English: Question 13 To whom should the committal review function be entrusted?
French: Question n° 13 A qui confier la fonction de contrôle de l’acte de renvoi en jugement ?
English: In 1995-96, the themes are violence against women, violence against children and media literacy.
French: En 1995-1996, la campagne portera sur la violence faite aux femmes, la violence faite aux enfants et l'initiation aux effets des médias.
English: This view was formulated more carefully by the Permanent Court of International Justice in the Mavrommatis Palestine Concession when it stated:
French: Cette opinion a été reprise par la Cour permanente de justice internationale en l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, dans une formulation plus prudente: