ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also understands that the concept of “any territory under its jurisdiction,” linked as it is with the principle of non-derogability, includes any territory or facilities and must be applied to protect any person, citizen or non-citizen without discrimination subject to the de jure or de facto control of a State party.
French: Le Comité considère également que la notion de « territoire sous sa juridiction », étroitement liée au principe d'intangibilité, s'entend de tout territoire ou établissement et doit être appliquée sans discrimination d'aucune sorte de manière à protéger quiconque, ressortissant ou non ressortissant, relève de droit ou de fait d'un État partie.
English: In March of this year, Arab League countries, at their Summit in Beirut, adopted the proposal by Saudi Crown Prince Abdullah on an Arab peace initiative.
French: En mars de cette année, les pays de la Ligue des États arabes ont, au Sommet de Beyrouth, adopté la proposition du Prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite concernant une initiative de paix arabe.
English: The Assembly observed that a new awareness seems to be developing in Belarus on the question of the abolition of the death penalty.
French: Elle a exprimé également sa préoccupation concernant la situation des syndicats indépendants et le manque de progrès sur le nouveau projet de loi sur les médias.
English: If they are both EU nationals, under Article 18, they could both independently move to another State.
French: Si les deux partenaires sont des citoyens de l'Union, en vertu de l'article 18, ils peuvent tous les deux se rendre de façon indépendante dans un autre État.
English: The mission of the Official G.S.
French: La mission de la Fondation G.S.
English: Every natural person has passive legal capacity.
French: Toute personne physique a la capacité juridique passive.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Data Bases and Data Sets > Alternatives to Slash and Burn Agriculture français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Data Bases and Data Sets > Alternatives to Slash and Burn Agriculture English
English: Commodity trends and the external debt crisis were closely related.
French: Les tendances des cours des produits de base et la crise de la dette extérieure sont étroitement liées.
English: However, CIDA now wants to expand this concept and become a knowledge-based organization, adopting continual performance improvement as an organizational goal and formalizing the integration of lessons learned into project and program management.
French: Par exemple, dans la première stratégie, l’ACDI s’est engagée à appliquer de meilleures méthodes de gestion du savoir et à partager ce savoir avec ses partenaires, comme en témoignent entre autres la création de réseaux de savoir et l’initiative de gestion du savoir de l’Agence.
English: This was meant to be done through the conclusion of the agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Program, (MNEPR), aimed at cleaning up radioactive waste in north-west Russia and through the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP).
French: Il était prévu, d'une part, d'arriver à conclure l'accord concernant un "programme environnemental multilatéral en matière nucléaire dans la Fédération de Russie" (MNEPR) ayant pour objet le traitement des déchets radioactifs dans le nord-ouest de la Russie et, d'autre part, de travailler dans le contexte du Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale (NDEP).
English: Canada is the first country in the world to categorize the thousands of chemical substances that were in use before comprehensive environmental protection laws were created.
French: Le Canada est le premier au monde à catégoriser les milliers de substances chimiques utilisées avant l'apparition de lois protégeant l'environnement de façon entière.
English: A sound legislative and regulatory framework for federally regulated defined benefit pension plans Policy, legislative, or regulatory initiatives Legislation or regulations
French: Fonctionnement efficace du marché des titres du gouvernement du Canada Lois ou règlements
English: Performance Measures in Nuclear Substance Regulation The CNSC implemented a new standard regarding inspections (results presented in Figure 10) whereby an inspector will produce a report, for issue to the licensee within 60 business days of an inspection.
French: Mesures de rendement – réglementation des substances nucléaires La CCSN a mis en œuvre une nouvelle norme sur les inspections (les résultats sont présentés à la figure 10), selon laquelle un inspecteur rédige un rapport et l’envoie au titulaire de permis afin que les cas de non-conformité soient réglés dans les 60 jours ouvrables suivant l’inspection.
English: Related Items 10 June 2006 Speeches - Address by the Prime Minister to the Indo-Canadian Chamber of Commerce
French: Autres documents pertinents 10 juin 2006 Discours - Allocution du Premier ministre devant la Chambre de commerce indo-canadienne
English: Have them go to the Canadian Curling Association website www1.curling.ca/learn_to_curl/about_curling/glossary.asp, and other sources, to find the meanings.
French: Dites-leur d'aller sur le site Web de l'Association canadienne de curling www1.curling.ca/learn_to_curl/about_curling/glossary.asp?lang=f& et de trouver d'autres sources pour en trouver les définitions.
English: Standards must be monitored and evaluated and, as an intergovernmental organisation, the Council of Europe is uniquely positioned to promote the exchange of information and good practice, the sharing of expertise, and the development of policy and practical guidelines for the different aspects of culture and heritage across a wide and inclusive Europe of 47 member states.
French: Les standards communs doivent être respectés et leur application évaluée. En tant qu’organisation internationale, le Conseil de l’Europe a spécialement pour mission de promouvoir l’échange d’informations et de bonnes pratiques, le partage des connaissances et le développement des politiques et des directives mises en pratique dans différents secteurs de la culture et du patrimoine et à travers toute l’Europe des 47 Etats membres.
English: 1 vote | 380 views | 0 com.
French: 5 votes | 9607 views | 5 com.
English: There are potential efficiency gains through improvement of the physical production processes in translation and printing (publications).
French: Il est possible d’obtenir des gains d’efficacité en améliorant les procédures de production physiques en matière de traduction et d’imprimerie (publications).
English: The Proposal for a Council Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States was sent by the Commission to the EDPS for advice, in accordance with Article 28 (2) of Regulation 45/2001/EC.
French: Conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement 45/2001/CE, la Commission a soumis au CEPD pour avis la proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'organisation et au contenu des échanges d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres.
English: Moreover, the European Alcohol and Health Forum was set up in June to take concrete action at all levels — from European to local — to reduce alcohol-related harm.
French: Le 30 mai, la Commission a adopté une communication intitulée «Don et transplantation d’organes: actions politiques au niveau de l’Union européenne» (594). Elle définit trois problèmes stratégiques: assurer la qualité et la sécurité des organes, accroître leur disponibilité et lutter contre leur trafic.
English: Frequency agile tubes 2-11.
French: Matières pour sources de chaleur nucléaires 1-1.C. Matrices 1-1.B., 1-2.B., 4-3.B. Mécanismes de désaccouplement 6-3.
English: While ongoing survey work will be required to confirm that this population increase is sustained over time, the 2006 census numbers provide a positive preliminary indication that important progress in being made towards achieving the recovery goal for this species.
French: Bien que d’autres relevés soient nécessaires pour confirmer la stabilité de cette augmentation dans le temps, les données du recensement de 2006 représentent un résultat préliminaire positif qui indique que des progrès importants ont été faits vers l’atteinte du but du rétablissement fixé pour cette sous-espèce.
English: Type of employment Rank Private Corporal Sr. NCM Base NCR Environment Operational
French: Type d’emploi Grade Soldat Caporal MR sup Base RCN
English: A significant majority of private equity investments are carried out by investors and investees resident in the same province, and therefore local regulations can be tailored to meet the needs of this local market.
French: Une nette majorité des opérations d’investissement de capitaux privés se font entre un investisseur et une entreprise bénéficiaire qui résident dans la même province, de sorte qu’il est possible d’adapter la réglementation en fonction des besoins du marché provincial.
English: However, some efforts have been made to close Ghana's “education gap”; traditionally, people in the northern regions have had fewer educational opportunities than those in the south, a result of the official British colonial policy to use the people of the north as Ghana's “labour reserve”.
French: Des efforts ont toutefois été faits pour réduire la «fracture éducative»; les personnes habitant dans les régions septentrionales ont de longue date moins de possibilités d'accéder à l'enseignement que celles qui vivent dans le sud du pays, et ce à cause de la politique coloniale britannique officielle qui consistait à utiliser les habitants du nord comme la «réserve de main-d'œuvre» du Ghana.
English: First Ministers also committed to establish comparable indicators of access to health care professionals, diagnostic procedures and medical treatments.
French: Les premiers ministres se sont en outre engagés à définir des indicateurs comparables pour évaluer l’accès aux professionnels de la santé, aux interventions de diagnostic et aux traitements médicaux.
English: Citizens are, moreover, seeing their rights extended to the legal opinions of the Council with, in return, obligations extended to all the European institutions.
French: Des citoyens qui voient d'ailleurs leurs droits étendus aux avis juridiques du Conseil avec, en contrepartie, des obligations élargies à l'ensemble des institutions européennes.
English: In the area of social infrastructure and social service delivery, while least developed countries are to make increasing budgetary allocations in favour of social infrastructure and basic social services and create an efficient environment for and enhance the effectiveness of social sector investment, development partners are to make determined efforts to increase ODA in support of least developed countries' efforts towards provision of social infrastructure and social services, in order to reach the United Nations social targets in the Programme of Action.
French: Dans le domaine de l'infrastructure sociale et des services sociaux, les pays les moins avancés doivent s'attacher à augmenter les crédits budgétaires alloués à cette fin et à créer des conditions favorables à l'investissement dans le secteur social et renforcer l'efficacité de cet investissement, leurs partenaires de développement devront s'employer résolument à accroître l'APD à l'appui des efforts déployés par les pays les moins avancés pour fournir des infrastructures sociales et des services sociaux, afin de réaliser les objectifs sociaux énoncés par l'ONU dans le présent Programme d'action.
English: Individuals with a history of jaundice or hepatitis may, at the discretion of the appropriate competent medical authority, be accepted as blood donors provided an approved test for HBsAg and anti HCV is negative.
French: Les sujets ayant des antécédents d’ictère ou d'hépatite peuvent, sur décision laissée à l'appréciation de l'autorité médicale compétente être retenus comme donneurs de sang à condition que la recherche de l'AgHBs et des anticorps anti-HCV par une méthode agréée donne un résultat négatif.
English: These factors undoubtedly contribute to corporate stores conforming better to the laws.
French: Ces facteurs contribuent sans l'ombre d'un doute au fait que les magasins sous bannière se conforment davantage aux lois.
English: Several best practices were shared.
French: Plusieurs exemples de pratiques de référence ont été donnés.
English: My delegation feels that, in a way, we are close to reaching consensus on the basis of your proposal, Sir, which was finished yesterday at about 6 p.m. Of course, we have not had enough time to get instructions, but at least, as I said in the informals, we know from our experience whether something can be sold to our capitals or not, whether something will fly and be acceptable or not.
French: Bien entendu, nous n'avons pas eu assez de temps pour obtenir des instructions mais, au moins, comme je l'ai dit lors des réunions officieuses, nous savons, par expérience, ce que nous pouvons faire accepter à nos capitales, si une proposition a des chances et si elle sera acceptée ou non.
English: He contended that section 8 of the Public Service Staff Relations Act3 did not permit such discrimination in staffing.
French: Il a affirmé que l'article 8 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ne permettait pas une telle discrimination en matière de dotation.
English: Resolution 6425 Development of the situation in Darfur
French: Résolution 6425 Évolution de la situation dans le Darfour
English: Firstly, the data gathered does not cover the question as to the methods member states use to measure the total enforcement timeframe or the timeframe of a particular enforcement measure.
French: Les méthodes existantes permettent-elles de mesurer la durée de l’intégralité de procédure de l’exécution ou d’une mesure d’exécution isolée ?
English: I am reluctant to call this a disease at this time because we really do not know what it is.
French: J’hesite en ce moment a parler de maladie parce que nous ne ´ ` savons pas encore vraiment ce que sont ces troubles.
English: (a) There is increasing uniformity among countries in terms of their investment frameworks governing FDI (i.e. rules and regulations governing entry and admission of foreign investors, and standards of treatment of foreign affiliates).
French: a) On observe une uniformisation croissante des pays pour ce qui est des conditions régissant l'IED (règles et réglementations régissant l'entrée et l'admission des investisseurs étrangers, normes de traitement des filiales étrangères, etc.).
English: If a simple majority of the Council rejects the proposal, however, that decision is final.
French: Toutefois, si la proposition est rejetée par le Conseil à la majorité simple de ses membres, celle-ci sera définitivement caduque.
English: Indeed, Lebanon's continued failure to deploy its forces in the area, its disregard for the integrity of the Blue Line, its encouragement and support of the launching of provocative acts of terrorism and aggression from its territory, and its failure to control violent mobs congregating along the border represent a clear and genuine threat to peace and security in the region.
French: En réalité, le fait que le Liban persiste à ne pas déployer ses forces dans la région, à ne se préoccuper nullement du respect du tracé de la Ligne bleue, à encourager et appuyer le déclenchement à partir de son territoire d'agressions provocatrices et d'actes terroristes, et qu'il ne contrôle pas les rassemblements de bandes violentes le long de la frontière constitue d'évidence une véritable menace pour la paix et la sécurité dans la région.
English: The following examples capture some of the partnership highlights of 1999-2000:
French: Voici quelques exemples qui donnent un aperçu représentatif des faits saillants de 1999-2000 en matière de partenariat :
English: Any relevant differences within a particular regime with respect to human medicines containing or consisting of genetically modified organisms (GMOs) are noted in the table below.
French: Les différences pertinentes existant dans un régime particulier en ce qui a trait aux médicaments pour les humains composés d'organismes génétiquement modifiés (OGM) sont soulignées au tableau ci-dessous.
English: Other Appendices This could include a glossary of technical and scientific terms used which may not be readily understandable by the public.
French: Autres annexes Les auteurs ajouteront enfin, au besoin, un glossaire des termes techniques et scientifiques qui pourraient ne pas être bien compris du public.
English: These, combined with extensive and constant communication with representatives of these countries in Mexico and various authorities in their own countries, have made it possible to safeguard the physical and emotional integrity of minors, ensuring their safety until they are handed over personally to the care of their families, or for lack of a family, to the appropriate authorities or institutions providing social and family support in each country, as described in paragraphs 104, 105, 489 and 490 of the Mexican Government's report.
French: Parallèlement, les accords bilatéraux de coopération conclus entre le Mexique et les pays d'Amérique centrale, de même que les nombreuses liaisons maintenues en permanence avec les diverses autorités de ces États au Mexique et dans leur propre pays ont permis de garder intactes tant l'intégrité physique et psychologique que la sécurité des mineurs jusqu'au moment où ils sont confiés, de façon personnalisée, au soin des membres de leur famille, ou, à défaut, des autorités ou institutions habilitées à fournir une aide sociale et familiale, telle que l'expriment les paragraphes 104, 105, 489 et 490 du rapport du Gouvernement mexicain.
English: The approval of operational programmes should be done within the time specified by the European directives, in this case four months.
French: L'approbation de programmes opérationnels devrait s'effectuer dans le délai spécifié par les directives européennes, en l'occurrence quatre mois.
English: • Every Canadian should have the opportunity to identify a family doctor as a personal physician.
French: • Tous les Canadiens devraient pouvoir avoir leur propre médecin de famille.
English: The debate on the EU's future Common Agricultural Policy (CAP) is taking place in the aftermath of spectacular world food price increases in 2007-2008 and amid bankruptcy warnings from EU farmers, who are worried about attempts to liberalise global trade in agricultural products.
French: Le débat sur la future Politique agricole commune (PAC) se tient après la spectaculaire montée des prix de l’alimentation en 2007-2008, et suite aux avertissements des fermiers sur les risques de faillite, et qui s’inquiètent des tentatives de libéralisation du commerce mondial en matière de produits agricoles.
English: Both Posted from Co- Location to Co-Location with Same COS Dates
French: Les deux conjoints vont d’une coaffectation à une autre et ont la même date de changement d’effectif
English: These laws also created a regime for listing terrorist organizations, which includes strict requirements that must be met before an organization is listed and a number of other safeguards.
French: Ces lois portent également création d'un système permettant d'établir une liste des organisations terroristes et comportant des prescriptions strictes à respecter pour qu'une organisation puisse y figurer, ainsi qu'un certain nombre d'autres garanties.
English: The concept of a pan-Indigenous identity, a common ethnic identity that crosses band, culture and linguistic groupings, is explored.
French: Il étudie à fond le concept d’identité dans l’optique du panamérindianisme, une identité ethnique commune audelà de la bande, de la culture et des regoupements linguistiques.
English: • Integrated Manufacturing Technologies Institute
French: • Institut des technologies de fabrication intégrée
English: The Sophia Semantic Engine is software that analyzes and understands natural language, creating a layer of interpretation in applications that interact with users in a linguistic form and applications that deal with unstructured information.
French: Sophia Semantic Engine est un logiciel qui analyse et comprend le langage naturel. Sophia Semantic Engine est basé sur des modules propriétaires d'analyse morphosyntaxique et sur un lexique sémantique d'ample couverture.
English: It is all the better if it improves our position in international negotiations, but that was not our original motivation.
French: Tant mieux si elle améliore notre position dans une négociation internationale, mais ce n'était pas la motivation à l'origine.
English: Closing out the nomination campaign 7.
French: Clôture de la campagne d'investiture 7.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: 14.8 The use of any mechanism to convert units of measurement (for example, lb/kg switch) shall be inhibited when tare is entered in a scale, unless this mechanism converts all values of weight registration when activated.
French: 14.8 Quand la tare est entrée dans la mémoire de la balance, l'usage de tout dispositif de conversion d'unité de pesanteur (par exemple, l'interrupteur lb/kg) doit être interdit à moins que ce dispositif puisse convertir toutes ces valeurs d'unité d'enregistrement lors de la sélection du mode utilisé.
English: Collective marks are protected in France by both national and Community law. At the national level, Articles L.715-1 and following of the Intellectual Property Code govern collective marks and collective certification marks, which may be used by any person who abides by regulations for use laid down by the owner of the registration.
French: Les marques collectives sont protégées en France tant par le droit national que par le droit communautaire : - Au niveau national, les articles L. 715-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle régissent les marques collectives simples et les marques collectives de certification qui peuvent être exploitées par toute personne respectant un règlement d’usage établi par le titulaire de l’enregistrement.
English: Rooms for two, or more people, with bathroom providing shower and wc.
French: Ils sont dotés de coin-cuisine complet de vaisselle et frigo, salle d'eau avec douche, téléphone et Tv Sat.
English: It also approves the standards developed by those organizations as National Standards of Canada. Internationally, SCC co-ordinates Canada's participation in the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d'entreprise qui est présenté pour la période allant de 1999-2000 à 2003-2004 la Société du Musée national des sciences et de la technologie (SMNST) fait état des objectifs et des stratégies connexes ci-après :
English: Many producers feel they are not well informed on how programs can work to their advantage.
French: De nombreux producteurs estiment ne pas en savoir suffisamment pour bénéficier de tous les programmes qui s'adressent à eux.