ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Author POINT Lite integrates as a plug-in PowerPoint it supports animation, sounds and all types of transaction and also allows you to specify the quality of output.
French: Auteur POINT Lite intègre un plug-in supporte PowerPoint des animations, des sons, et tous les types de transactions et vous permet également de spécifier la qualité de la production ".
English: Community transit operation passing through one or more third countries other than EFTA countries and involving transit offices on departure from and entry into the Community
French: Situation II: aucun avis de passage n'a été retrouvé; la Slovénie sera, en tant que pays de départ, considéré comme le lieu de naissance de la dette.
English: The region covered by the Eastern Waterfowl Survey is at the southern limit of the nesting range of AP Canada Geese.
French: La région couverte par l’Inventaire de la sauvagine de l’est du Canada est à la limite sud de l’aire de reproduction de la population de l’Atlantique de la Bernache du Canada.
English: The reference base used in 2003-2004 is similar to that used in 2001-2002 and 2002-2003.
French: La base de référence utilisée en 2003-2004 est similaire à celle utilisée en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: For example, the new Cotonou Agreement provides for flexible aid planning, in other words, according to how each country performs.
French: Par exemple, le nouvel accord de Cotonou prévoit une programmation évolutive de l'aide en fonction notamment des performances enregistrées par les pays.
English: It is up to the parties to decide whether they consider the subject matter suitable for WIPO mediation.
French: C'est aux parties qu'il appartient de décider si le litige se prête à la procédure de médiation OMPI.
English: One of the public prosecutors I work closely with regularly makes fairly major mistakes.
French: L'un des procureurs avec qui je travaille commet régulièrement des erreurs assez importantes.
English: The problem of bulk data transfer remains unresolved.
French: Le problème du transfert des données en vrac n'est toujours pas résolu.
English: European Festival of the Deaf; European Conference of the Deaf in Vienna; Workshops for theatres and schools March 30 to April 7, Vienna - Lower Austria - Styria - Carinthia - Salzburg Target group(s):
French: Festival européen des sourds; Conférence européenne des sourds à Vienne; Ateliers pour théâtres et écoles 30 mars à 7 avril, Plusieurs provinces: - Vienne - Basse Autriche - Styrie - Carinthie - Salzburg Groupe(s) cible(s):
English: In 2003, foreign direct investment from EFTA members into Canada totalled over $9.3 billion and Canadian direct investment in those countries exceeded $4.4 billion.
French: En 2003, l’investissement Ã©tranger direct effectuÃ© au Canada par les pays membres de l’AELE totalisait plus de 9,3 milliards de dollars, et l’investissement Ã©tranger direct rÃ©alisÃ© par le Canada dans ces pays dÃ©passait les 4,4 milliards de dollars.
English: The reader is encouraged to assess the performance of the organization according to the principles outlined above, and provide comments to the department or agency that will help it in the next cycle of planning and reporting.
French: Nous invitons donc tous les lecteurs à évaluer le rendement d’une institution gouvernementale en se fondant sur les principes précités et à lui fournir des commentaires en vue du prochain cycle de planification.
English: The pot should not call the kettle black.
French: Ne comparons que ce qui est comparable.
English: A properly trained staff is essential to an effective strategy for cancer control.
French: Un personnel qualifié est un élément essentiel d'une stratégie efficace de lutte contre le cancer.
English: Would the people in the gallery please refrain from any public demonstration.
French: Je demande aux personnes qui se trouvent à la tribune de s'abstenir de toute manifestation publique.
English: Nearly 1 million Azerbaijanis were driven out of their native lands and have been living as internally displaced persons for over 13 years.
French: Près d’un million d’Azerbaïdjanais, chassés de leur terre natale, sont des personnes déplacées à l'intérieur du pays depuis plus de treize ans.
English: This means that about 6.3 million people are poor and 2.7 million Malawians live in ultra poverty or cannot afford to meet the daily-recommended food requirements with rural areas being poorer than urban areas.
French: Cela signifie que quelque 6,3 millions de Malawiens sont pauvres et que 2,7 millions d'entre eux vivent dans une pauvreté extrême ou ne peuvent pas s'offrir les apports alimentaires quotidiens recommandés, une pauvreté qui frappe davantage les zones rurales que les zones urbaines.
English: A satellite tournament is the means by which a player can play in a small tournament and win tickets for entrance to a larger tournament.
French: Satelliittiturnaus on tapa, jolla pelaaja voi pelata pienessä turnauksessa ja voittaa pääsylippuja suurempaan turnaukseen.
English: In addition, while many experts in Eastern Europe know the technical fixes needed to improve energy efficiency in their municipalities, power stations or factories, they do not know how to formulate investment projects so that they meet banks rules, standards and criteria.
French: Par ailleurs, si de nombreux experts d'Europe orientale connaissent les ajustements techniques nécessaires pour améliorer l'efficacité énergétique dans leur municipalité, centrale électrique ou usine, ils ne savent pas comment formuler des projets d'investissement qui répondent aux règles, normes et critères des banques.
English: Unruh, David 2005-1436 Export Development Canada
French: Unruh, David 2005-1436 Exportation et développement Canada
English: Wood and stone are the main structure of the apartments and the Greek spirit is everywhere.
French: Bois et pierre sont les éléments principaux des appartements et l'esprit grec est partout présent.
English: He noted that, as a result of the increased insecurity, access to vulnerable persons had fallen from 90 per cent to 80 per cent and the humanitarian situation remained dire.
French: Il a noté qu'en raison de l'insécurité accrue, l'accès aux personnes vulnérables était tombé de 90 à 80 % et que la situation humanitaire demeurait critique.
English: Welcome to the new season 2010-2011!
French: Bienvenue à la nouvelle saison 2010-2011!
English: Life does not wait but a little worse than expected at most.
French: La vie n'attend pas, mais un peu moins bonne que prévu au plus.
English: unable to continue to work in their previous position but who was retrained, at the department’s expense, for another position.
French: de réintégrer son poste, mais à qui l’on a offert la formation nécessaire, au frais du ministère, pour occuper un autre poste.
English: The Special Rapporteur was informed that in May 1999 RTSH was effectively converted into a public entity which is no longer financed by the State and has no direct connection to the Government.
French: Le Rapporteur spécial a été informé qu'en mai 1999, la Radiotélévision albanaise (RTSH) avait effectivement été transformée en organisme public, avait cessé d'être financée par l'État et n'entretenait plus aucun lien direct avec le Gouvernement.
English: Hopefully FAO can then help other countries to develop projects in this area.
French: Ainsi, la FAO pourra aider d’autres pays à élaborer des projets dans ce domaine.
English: Identification of Amounts Consolidated for Reporting Purposes In the Master List of Objects presented in Section 7.2.3, the transactions in the class objects under sub-categories 81 to 85 meet the following separate reporting requirements:
French: Détermination des montants consolidés pour fins de rapports A la liste type d'article présentée à la section 7.2.3, les opérations consignées dans les articles de classification des sous-catégories 81 à 85 sont conformes aux exigences distinctes suivantes en matière de rapports :
English: The TGVG 1993 was declared unconstitutional, at a time when it was already no longer in force, by a judgment of the Verfassungsgerichtshof of 1996.
French: Le TGVG 1993 a, alors qu'il n'était déjà plus en vigueur, été déclaré inconstitutionnel par un arrêt du Verfassungsgerichtshof de 1996.
English: But what will distinguish you mostly, in becoming an educated person, is the ability to understand those people who are not in your immediate group.
French: Mais ce qui vous distinguera le plus en devenant une personne éduquée, c'est la possibilité de comprendre ceux qui se trouvent à l'extérieur de votre groupe immédiat.
English: However, considerable research is needed to understand the impediments to successful remyelination in MS. Dr. Yong and colleagues postulate that the microenvironment of MS lesions contains molecules that impede the process of repair.
French: Nous procéderons à des évaluations détaillées de la fonction cognitifive et à des analyses du volume des lésions de SP, du volume du cerveau et de l’intégrité structurale de certaines voies cérébrales, à partir de clichés d’IRM.
English: Acid rain damages stonework because it dissolves calcium carbonate, leaving behind crystals in the rock when it evaporates.
French: Les pluies acides endommagent la maçonnerie de pierre car elles dissolvent le carbonate de calcium pour ensuite laisser des cristaux dans la pierre à l’évaporation.
English: In this respect, the apparent lack of trust in the independence of the judiciary as impartial arbiters in election disputes is a further aggravating factor which explains the relatively few formal complaints filed with 6 the courts.
French: Tout aussi troublants, les propos de plusieurs interlocuteurs, rapportés par la Commission ad hoc6, selon lesquels le faible nombre de plaintes formelles pourrait également s’expliquer par la peur de représailles de la part des autorités.
English: The artist has recorded this video of support which encourages Extremadura to disseminate the project and to support the candidacy of Caceres, which will be spread through social networks like Facebook and Twitter.
French: La artista pacense ha grabado este vídeo de apoyo en el que anima a los extremeños a difundir el proyecto y a apoyar la candidatura cacereña, que será difundido a través de...
English: Holiday accommodation in Mazagon is easy to find, there is any type of lodging from hotels, self ...
French: Réservez votre logement de vacances á Mazagon, province de Huelva, dans une localité trés ...
English: We salute you on behalf of The Washington Hotel.
French: Nous vous saluons au nom du The Washington Hotel.
English: The Fund may also be used for transporting cultural objects, insurance costs, setting up of facilities to exhibit them in satisfactory conditions and training of museum professionals in the originating countries.
French: Le Fonds peut également fournir une aide pour le transport d'objets culturels, la conclusion de polices d'assurance, la création d'installations pour exposer les biens culturels dans des conditions satisfaisantes et la formation du personnel des musées dans les pays d'origine.
English: Member Privileges Free gallery entrance for duration of membership, reduced rate for special programs, reduced rate to ride SimEX motion simulator ride.
French: Avantages d'adhésion Free gallery entrance for duration of membership, reduced rate for special programs, reduced rate to ride SimEX motion simulator ride.
English: In sum, a considerable body of research, which we did not intend to review in an extensive way here, indicates that innovative work systems have positive effects on productivity.
French: En résumé, un important corpus de recherche, que nous ne nous proposons pas d'examiner de façon exhaustive ici, montre que les systèmes de travail novateurs ont des effets positifs sur la productivité.
English: "… operation of the first cycle shall be in accordance with Table 1 and Figure 1 in Annex 4a …"
French: «… l'exécution du premier cycle sont effectués conformément au tableau 1 et à la figure 1 de l'annexe 4a…».
English: Furthermore, records and information management will be at risk of not demonstrating its value to the organization.
French: De plus, la valeur de la gestion des documents et de l'information risquera de ne pas être apparente pour l'organisation.
English: Table 20.11 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 20.11 Ressources nécessaires : Sous-programme 1
English: That means taking a "whole-of-government approach" to transform and govern both service delivery and internal operations.
French: Par conséquent, il faut adopter une approche pangouvernementale pour transformer et régir la prestation des services et les opérations internes.
English: Farm Labour Supervisor General Maintenance Worker Truck Driver, Heavy Lock Operator Painter Oil-Burner Repairer
French: I1 faut prendre des précautions spéciales pour éviter de blesser les autres.
English: Indeed, it is significantly due to the warrants of the Prosecutor that peace talks are taking place in Juba between the Government of Uganda and the LRA and that peace now prevails in northern Uganda.
French: En effet, c'est essentiellement grâce aux mandats d'arrêt délivrés par le Procureur que des pourparlers de paix entre le Gouvernement ougandais et la LRA se tiennent actuellement à Djouba et que la paix prévaut désormais dans le nord du pays.
English: At the end of the day, all tenders were placed in a secure file cabinet to which she has the only key.
French: À la fin de la journée, toutes les soumissions ont été placées dans un classeur sécuritaire dont elle avait la seule clé.
English: Good practices offered a wealth of experience and could be a key tool for promoting ESD in the region and worldwide during the next phases of the implementation of the Strategy.
French: Ces pratiques, qui représentaient une masse d'expérience considérable, pouvaient jouer un rôle capital dans la promotion de l'EDD à l'échelle régionale et mondiale au cours des phases suivantes de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: But even within the European context, the range of experience is impressive.
French: Cependant, même dans le contexte européen, l'étendue des expériences représentées est impressionnante.
English: There is an element of ``back to the future'' about the present situation.
French: La situation actuelle nous invite à un certain retour en arrière.
English: Anticipated Conflicts or Challenges
French: Difficultés ou conflits anticipés
English: Subject to paragraph (ii) 5., CAVCO-approved screen credits are to be maintained in all territories and media throughout the world (by specific contractual agreement).
French: Sous réserve du paragraphe (ii) 5, les mentions autorisées par le BCPAC doivent être utilisées dans tous les territoires et tous les médias partout dans le monde, ce qui doit être explicitement prévu par contrat.
English: Both processes examine reforms in each of the different countries and provide input into the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), which define overarching priorities for various fields of economic policy.
French: Les deux processus se fondent sur l’examen des réformes, pays par pays, et contribuent aux Grandes orientations des politiques économiques, qui définissent les priorités essentielles dans de nombreux domaines de la politique économique.
English: David O’Brien, Chair of the Business Council on National Issues and CEO of Canadian Pacific],
French: David O’Brien est président du Conseil canadien des chefs d'entreprises, président et chef de la direction de Canadien Pacifique Limitée.]
English: The EU remains fully committed to the implementation of the Final Document and calls upon all States parties to do so as well.
French: L'Union européenne reste pleinement attachée à l'application du Document final et exhorte tous les États parties à en faire de même.
English: NRC employees who are considering research involving animal subjects are encouraged to contact their ACC at the earliest stage of protocol design.
French: Mandat 1.1 Suivant les lignes directrices du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA), les CPA examinent et évaluent l'acceptabilité sur le plan éthique des protocoles d'expérimentation animale.
English: (h) undertake the reproduction, transmission by broadcasting or cable distribution to the public of the image of an architectural work, work of fine art, photographic work or work of applied art located permanently in a place open to the public; (i) in the case of broadcasting organizations, make ephemeral recordings using their own facilities and for use in their own broadcasts of a work in respect of which they have the right of broadcasting; the broadcasting organization shall be obliged to destroy the recording within the time or under the circumstances provided for in national legislation; (j) effect the performance or execution of a work in the course of the activities of an educational institution, by the staff and students of the said institution, provided that no charge is made for admission and no direct or indirect profit-making purpose is pursued, and that the audience consists solely of the staff and students of the institution or relations or guardians of pupils and other persons directly associated with the activities of the institution; (k) in the case of a broadcasting organization, make a transmission or retransmission of a work originally broadcast by it, provided that the public transmission or retransmission occurs at the same time as the original broadcast and the work is broadcast or transmitted publicly without any alteration.
French: d’œuvres radiodiffusées ayant le même caractère, dans les cas où la reproduction, la radiodiffusion ou la transmission publique n’en est pas expressément réservée; f) la reproduction et la mise à disposition du public, à l’occasion de comptes rendus des événements d’actualité par le moyen de la photographie ou de la cinématographie, ou par voie de radiodiffusion ou de transmission par câble au public, des œuvres vues ou entendues au cours des événements correspondants, dans la mesure justifiée par le but d’information à atteindre; g) la reproduction par la presse, ou la radiodiffusion ou la transmission au public de discours politiques et autres communications orales, allocutions, sermons, exposés prononcés au cours de procédures judiciaires ou autres œuvres de caractère similaire prononcées en public, à des fins d’information sur des faits d’actualité, dans la mesure justifiée par les buts à atteindre, les auteurs conservant leur droit de publier des recueils de ces œuvres; h) la reproduction, l’émission par voie de radiodiffusion ou de transmission par câble au public de l’image d’une œuvre d’architecture, d’une œuvre des beaux-arts, d’une œuvre photographique ou d’une œuvre des arts appliqués, qui se trouve de façon permanente dans un lieu ouvert au public; i) la réalisation, par les organismes de radiodiffusion, d’enregistrements éphémères par leurs propres moyens et pour les utiliser dans leurs émissions de radiodiffusion, d’une œuvre sur laquelle ces organismes ont un droit de radiodiffusion.
English: On the instructions of my Government, I have the honour to refer to our letter of 18 May 2000 (S/2000/453) concerning the murder on Sunday, 14 May 2000, of peaceful Congolese villagers of the Katogota district in South Kivu province by troops of the regular army of Rwanda and to inform you that, according to sources which are mutually corroborating, the toll of this latest massacre is considerably greater than that reported in our above-mentioned letter.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à notre lettre du 18 mai 2000 (S/2000/453) relative à l'assassinat le dimanche 14 mai 2000 de paisibles villageois congolais de la localité de Katogota dans la province du Sud-Kivu par les troupes de l'armée régulière du Rwanda, et vous informer que, selon des sources concordantes, le bilan de ce nouveau massacre est nettement plus lourd que celui dénoncé dans notre lettre précitée.
English: The effective incorporation of traditional forms of teaching includes use of oral traditions, storytelling by elders, and teaching in the school, at home and in the forests or fields.
French: Les méthodes traditionnelles d'enseignement comprennent le recours aux traditions orales, le récit oral par des anciens et l'enseignement dispensé à l'école, à la maison et dans les forêts ou dans les champs.
English: The rice industry is an important business for these smaller towns and cities, whose populations provide various business services and urban amenities — housing, electricity, water, sanitation, communications, etc.
French: L’industrie du riz est un secteur important pour ces petites agglomérations, dont la population fournit divers services commerciaux et commodités urbaines — logement, électricité, eau, système sanitaire, communications, etc.
English: In line with its previous recommendations (ibid., paras.  35 and 36), the Committee recommends that the State party establish a system of juvenile justice that fully integrates into its legislation policies and practice the provisions and principles of the Convention, in particular articles 3, 37, 40 and 39, and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Conformément à ses recommandations précédentes (ibid., par. 35 et 36), le Comité recommande à l'État partie a) de mettre en place un système de justice pour mineurs qui soit entièrement conforme, en droit et dans la pratique, aux dispositions et principes énoncés dans la Convention, en particulier en ses articles 3, 37, 40 et 39, ainsi qu'aux autres normes internationales applicables en la matière, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: During this third interview, upon being asked questions that he had already answered, the complainant had the impression that the translation during the earlier interviews was inadequate and complained to the authorities.
French: Pendant ce troisième entretien, lors duquel il lui a été posé des questions auxquelles il avait déjà répondu, le requérant a eu l'impression que l'interprétation des déclarations qu'il avait faites pendant les deux premiers entretiens n'avait pas été fidèle et s'en est plaint auprès des autorités.
English: having noted the absence of real dialogue between the ruling party and opposition forces, as they are very poorly represented in Parliament, the Assembly calls for efforts to be made not only on the governmental side but also on the opposition side to reach a satisfactory level of co-operation and dialogue necessary for the development of a real pluralist democracy.
French: ayant pris note de l’absence de dialogue véritable entre le parti au pouvoir et les forces d’opposition, qui ne sont presque pas représentées au parlement, l’Assemblée invite le gouvernement, mais aussi l’opposition, à faire des efforts pour instaurer la coopération et le dialogue nécessaires au développement d’une vraie démocratie pluraliste.
English: Scientific research is evolutionary, not revolutionary. Tell consumers where new findings fall on the research continuum and within the overall body of evidence.
French: La recherche scientifique est évolutive, pas révolutionnaire. Dites aux consommateurs où les nouveaux résultats de recherche figurent sur le continuum de la recherche et dans les données probantes globales.