ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was widespread support among the delegations for making greater use of resettlement both as a tool of protection and as a durable solution, and for being considered core to UNHCR's mandate.
French: Les délégations appuient, dans l'ensemble, l'utilisation plus fréquente de la réinstallation en tant qu'instrument de protection et solution durable et considèrent cette solution comme une composante clé du mandat du HCR.
English: Previous experience had shown the importance of such measures.
French: L'expérience précédente avait montré l'importance de ces mesures.
English: III - UK) Animal protection/experimental purposes Rapporteur:
French: III - UK) Protection des animaux / Expérimentation Rapporteur :
English: Nice studio on the ground floor of the Residence Bi Ur Arte, near the sea, with parking.
French: Joli studio au rez de chaussée de la Résidence Bi Ur Arte, en bord de mer, avec parking.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: In accordance with my letter addressed to the two leaders in May 2000, the First Assistant to the Third Member of the Committee on Missing Persons has worked with the Greek Cypriot and Turkish Cypriot members to overcome existing obstacles and enable the Committee to reach binding decisions and resume its activities.
French: Conformément à ma lettre adressée en mai 2000 aux deux dirigeants, le premier assistant du troisième membre de la Commission des personnes disparues a collaboré avec le membre chypriote grec et le membre chypriote turc pour essayer de surmonter les obstacles existants et permettre à la Commission d'adopter des décisions à caractère exécutoire et de reprendre ses activités.
English: (a) Internal auditors develop and record a plan for each engagement, including the scope, objectives, timing and resource allocations;
French: a) Les auditeurs internes doivent concevoir et formaliser un plan pour chaque mission.
English: Agencies will have to analyze the costs, risks and potential benefits of the authentication level they are considering.
French: Les agences analyseront les coûts, les risques et les avantages potentiels du niveau d'authentification envisagé.
English: With respect to application of human resources policies, programme managers often were not held accountable if they failed to apply established human resources policies.
French: En ce qui concerne l'application des politiques en matière de ressources humaines, souvent les directeurs de programme qui n'appliquaient pas les politiques établies en matière de ressources humaines n'étaient pas tenus de rendre des comptes à cet égard.
English: Public servants clearly recognize that these changes give rise to
French: À mesure que la nature des risques change, les outils nécessaires à leur gestion doivent être plus sophistiqués.
English: It should be noted that any voter who is inside a polling station at closing time may vote.
French: Il est à noter que tout électeur présent au bureau de vote à l'heure de fermeture peut voter.
English: elected by direct popular vote as recently as the 1980s.
French: pas plus tard que dans les années 80.
English: Comments: INCLUDING DEALER SMARTWEAR ADDENDUM WARRANTY COST $689.00+TAX.
French: Commentaire: INCLUDING DEALER SMARTWEAR ADDENDUM WARRANTY COST $689.00+TAX.
English: That they inform us about any problems that might occur during the exchange.
French: Qu’ils/elles nous communiquent tout incident significatif qui pourrait se produire au cours de l’échange.
English: In Kosovo (Serbia and Montenegro), FAO supported training of rural development officers on gender analysis with the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development.
French: C'est ainsi qu'au Kosovo (Serbie-et-Monténégro), elle a formé, en collaboration avec le Ministère de l'agriculture, des forêts et du développement rural, certains fonctionnaires chargés du développement rural à l'analyse des sexospécificités.
English: Keep school occupants and constituents informed about the general status of IAQ in your school (see Effective Communication in this chapter).  4.
French: Informez les occupants de l'école et les électeurs de la situation générale de la QAI de votre école (voyez Communication efficace dans ce chapitre).  4.
English: We have to be in a position that allows us to safeguard farmers' incomes, and to put market mechanisms into place in order to prevent and avert price volatility such as we are currently seeing.
French: Nous devons être en mesure de protéger le revenu des agriculteurs et de mettre en place des mécanismes de marché afin de prévenir et d'éviter la volatilité des prix telle que nous la connaissons actuellement.
English: The other two cover community building: electronic networking and communication, and the role of information in institutional development respectively.
French: Les deux autres concernent la constitution de réseaux et la communication ou le renforcement des communautés, et le rôle de l'information dans le développement institutionnel, respectivement.
English: Ocean currents and the drift of the crustal plates are moving billions of tonnes of material around.
French: Les courants de l'océan et la dérive des plaques de la croûte terrestre déplacent des milliards de tonnes de matériaux d'un bord à l'autre.
English: • Renounced resource expense
French: • Revenus d'entreprise nets - Part de l'associé
English: Dispute Resolution for the 21st Century English 779(E) Free of Charge
French: Rapport annuel 2002 Arabe 441(A), Chinois 441(C), Espagnol 441(S), Français 441(F), Russe 441(R), Gratuit
English: On 6 July 2008, in Dih Bala district, Nangahar province, it was alleged by Afghan authorities that an air support operation by international military forces, while attempting to target a suspected gathering of anti-Government forces, struck a wedding procession resulting in the deaths of 47 civilians, including 30 children, and injuries to 11 others.
French: Les autorités afghanes ont indiqué qu'une opération d'appui aérien menée le 6 juillet 2008 par les forces militaires internationales dans le district de Dih Bala (province de Nangahar) contre un rassemblement supposé d'éléments antigouvernementaux aurait en fait touché un cortège de mariage, causant la mort de 47 civils, dont 30 enfants, et faisant 11 blessés.
English: 19 (e) Fifteen decimal three four (15.34) hours per month (for an annual total of 23 days) commencing with the month in which the employee’s seventeenth (17th) anniversary of continuous employment occurs, or (f) Sixteen decimal six seven (16.67) hours per month commencing with the month in which the employee’s eighteenth (18th) anniversary of continuous employment occurs, or (g) Eighteen (18) hours per month commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of continuous employment occurs, or (h) twenty (20) hours per month commencing with the month in which the employee’s twenty-eight (28th) anniversary of continuous employment occurs, however, an employee who has received or is entitled to receive furlough leave under the provisions of clause 10.02 will earn vacation leave credits at the rate of thirteen decimal three six (13.36) hours per month from the beginning of the month in which the employee’s twentieth (20th) anniversary of continuous employment occurs and return to the rate of sixteen decimal zero eight (16.08) hours per month beginning with the month in which the employee’s twenty-fifth (25th) anniversary of continuous employment occurs.
French: 20 ou f) seize virgule six sept (16,67) heures par mois à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire d’emploi continu, ou g) dix-huit (18) heures par mois à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire d’emploi continu, ou h) i) vingt (20) heures par mois à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire d’emploi continu, toutefois, l’employé qui a bénéficié ou qui a le droit de bénéficier d’un congé d’ancienneté en vertu des dispositions de la clause 10.02 acquiert des crédits de congé annuel à raison de treize virgule trois six (13,36) heures par mois à compter du début du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire d’emploi continu et retourne au taux de seize virgule zéro huit (16,08) heures par mois à compter du début du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire d’emploi continu.
English: The alternative is that industry must take greater responsibility for conservation and for resolving conflicts over access and allocations without resorting to the "political route".
French: Une solution possible est de faire en sorte que l’industrie assume plus de responsabilités en matière de conservation de la ressource et de règlement des conflits liés à l’accès et aux allocations, sans tomber dans la politique.
English: There are no more children present in their ranks.
French: Ils ne comptent plus d'enfants dans leurs rangs.
English: The Committee asks in this respect whether where this is not possible the women is entitled to paid leave.
French: Le Comité demande à ce sujet si, lorsqu’une telle solution n’est pas possible, la salariée a droit à un congé rémunéré.
English: The problem is the situation on the ground.
French: Le problème est la situation sur le terrain.
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, these amendments are being published in the Canada Gazette, Part I, thereby initiating a formal 60-day period in which interested persons can make representations to the Minister responsible for the Canada Post Corporation.
French: Consultations Ces modifications sont publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes. Les intéressés disposeront ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs observations au ministre responsable de la Société canadienne des postes.
English: Therefore the Commission should, in its forthcoming redefinition of the universal service, propose that broadband internet be included within the scope of the universal services.
French: C’est pourquoi la Commission propose, dans sa redéfinition à venir du service universel, que le réseau internet à large bande soit inclus dans le cadre des services universels.
English: B) Our main concern is to ascertain just how far an athlete can be pushed in order to reach his or her max.
French: B) Notre principale pr�occupation est de d�terminer quelle mesure un athl�te peut �tre pouss� afin d'atteindre un max de son.
English: The possible influence of physicochemical features on the biological activity of the molecules is also considered.
French: On considère aussi la possibilité d'une influence des caractéristiques physicochimiques sur l'activité biologique des molécules.
English: A/39/13 Add.2 page 32 BIBLIOGRAPHICAL REFERENCES 1.
French: A/39/13 Add.2 page 33 REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES 1.
English: Several thousand of the civilian victims, including Sierra Leonean refugees caught up in the conflict in the Parrots Beak area, where the borders of the three countries meet in southern Guinea, have continued to return spontaneously to an uncertain future in Sierra Leone.
French: Plusieurs milliers de civils, parmi lesquels des réfugiés sierra-léonais pris dans le conflit qui affecte la région du « Bec de perroquet », où les frontières des trois pays se rejoignent au sud de la Guinée, ont continué de refluer spontanément en Sierra Leone malgré un avenir incertain.
English: Sandy soils are required for nesting and overwintering habitat and summer burrows.
French: Ce lézard a besoin de sols sableux pour nidifier, hiberner et s’aménager des terriers durant l’été.
English: Appendix E Guide to Health Management Structures for First Nations HEALTH MANAGEMENT STRUCTURES Introduction When First Nations establish health management structures, they first need to determine mandates and authorities for providing health care services for one or more communities.
French: Annexe E Guide des Structures en gestion de la santé à l'intention des communautés des Premières nations et des Inuits STRUCTURES EN GESTION DE LA SANTÉ Introduction Une structure en gestion de la santé est une composante essentielle des initiatives de soins de santé communautaire.
English: The glossary contained in the document A European Reference Document for Languages of Education? was therefore a useful addition.
French: Le glossaire contenu dans le document « Un Document européen de référence pour les langues de l’éducation ? » constitue donc un ajout précieux.
English: Fifty-fourth plenary session
French: Cinquante-quatrième réunion plénière
English: In the 1990s, in connection with the reduction in the birth rate, the network of preschool educational institutions was reduced by 40 per cent.
French: Dans les années 1990, pendant lesquelles la natalité a baissé de 40 %, on a réduit le nombre des établissements.
English: Little or no enlargement of penis.
French: Peu ou pas d’augmentation de la taille du pénis.
English: Further public input and consideration is required, and now that the bill has been tabled, the Government intends to release a consultation paper on the matter as soon as possible.
French: Maintenant que le projet de loi a été déposé, le gouvernement a l’intention de publier dès que possible un document de consultation traitant de la question.
English: The Defence Oversight Committee on Contracting (DOCC) will oversee DND’s contractual framework and associated financial controls and practices and will ensure that a sound risk management framework is in place and functioning well. For example, to improve its procurement process and practices, Defence is working very closely with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on its Procurement Reform/Way Forward initiative and is also adopting best practices as standard practices.
French: Le Comité de surveillance de la Défense en matière de contrats (CSDC) supervisera le cadre contractuel du MDN ainsi que les contrôles financiers et les pratiques connexes, et il veillera à ce qu’un cadre de gestion des risques financiers solide soit en place et qu’il fonctionne bien.  Par exemple, pour améliorer ses processus et ses pratiques en matière d’approvisionnement, la Défense travaille en étroite collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à son initiative de Réforme des acquisitions/Les prochaines étapes, et elle adopte des pratiques exemplaires à titre de pratiques courantes.
English: They are based on the principle of ministerial responsibility.
French: Ils reposent sur le principe de la responsabilité ministérielle.
English: Ibid., article 38, para.
French: 38, par.  Ibid., art.
English: Although Lallemand Inc. attempts to provide accurate, complete and up-to-date information, which has been obtained from sources that are considered reliable, Lallemand Inc. makes no warranties or representations, express or implied, as to whether information provided on or via this web site is accurate, complete or up-to-date.
French: Là où Lallemand Inc fournit des liens hypertextes vers des sites web externes, Lallemand Inc. ne saurait endosser la responsabilité relative aux produits ou services offerts sur ou via ces sites externes. L'utilisation de ces liens est entièrement à vos risques et Lallemand Inc n'assume aucune responsabilité pour le contenu, l'utilisation ou la disponibilité de tels sites web.
English: France Langlois Media Relations  613-947-7269 media@psc-cfp.gc.ca
French: France Langlois  Relations avec les médias  613-947-7269 media@psc-cfp.gc.ca
English: The Consultative Committee nevertheless tempered the Commission's optimism by pointing to certain factors that could have adverse effects on production, such as the persistent crisis in South-East Asia and the continuing decline in manning levels. 
French: Tout en accueillant favorablement le rapport de la Commission, le Comité consultatif modère l'optimisme de celle-ci en soulignant certains aspects qui pourraient entraîner des effets négatifs sur la production, tels que la persistance de la crise en Asie du Sud-Est ou la tendance persistante à la réduction de main-d'oeuvre.
English: And it involves making general use of the principle of mutual recognition, particularly in areas such as biotechnology, food quality, the environment and social protection, which seems to me to be extremely dangerous.
French: Et à cet égard il s'agit de généraliser le principe de la reconnaissance mutuelle notamment, ce qui me paraît extrêmement dangereux, dans des domaines comme la biotechnologie, la qualité alimentaire, l'environnement et la protection sociale.
English: The EU Special Representative for the Great Lakes region, Mr. Aldo Ajello, will provide political guidelines to the head of mission, Commissioner Adilio Custodio.
French: Le représentant spécial de l’UE pour la région des Grands lacs africains, M. Aldo Ajello, donnera des orientations politiques au chef de la mission, le commissaire Adilio Custodio.
English: The Foundation has made an excellent start The Foundation has been well set up as an organization, considering it has only been in place for some four years.
French: La Fondation a connu un excellent départ La Fondation est bien établie à titre d’organisme, compte tenu qu’elle n’existe que depuis environ quatre ans.
English: • over $200 million in debt relief, that will primarily benefit African states; The Department is committed to strengthening the Africa Partnership Forum 's (APF) role in monitoring commitments made in support of the NEPAD partnership and Canada will contribute a total of up to CAN$1,200,000 over three years to the APF Support Unit.
French: • plus de 200 millions de dollars en allégement de la dette, qui profiteront principalement aux États africains; Le Ministère est déterminé à renforcer le rôle du Forum pour le partenariat avec l'Afrique en assurant le suivi des engagements pris à l'appui du NEPAD, et le Canada fournira jusqu'à concurrence de 1 200 000 $CAN sur trois ans à l'Unité d'appui au Forum pour le partenariat avec l'Afrique.
English: Member States shall achieve good environmental status by establishing and implementing Marine Strategies.
French: Les États membres parviennent à un bon état écologique grâce à l'établissement et à la mise en œuvre de stratégies marines.
English: One side is convinced that all the relevant factors can be expressed in terms of a few simple variables (e.g., utility, and probabilities ), and the other side is equally convinced that such reductionism eliminates the issues that morally matter most.
French: Une des parties au débat est convaincue que tous les facteurs pertinents peuvent s’exprimer selon quelques variables simples (p. ex., l’utilité et les probabilités) et l’autre partie est tout aussi convaincue qu’un tel réductionnisme fait fi des enjeux qui comptent le plus sur le plan de la morale.
English: The Olympic Games will take place from September 15 to October 1, 2000, and the Paralympic Page 34 (Canadian Heritage)
French: Dans les deux cas, ces compétitions représentent une occasion idéale pour promouvoir les objectifs de la politique et des programmes du gouvernement fédéral en matière de sport.
English: Ms. Attwooll (United States of America) expressed alarm at the increase in the costs of UNMIK, which were largely due to revised mission subsistence allowances and revised salary scales for national staff.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) s'alarme de la hausse des dépenses de la MINUK, due en grande partie à la révision des montants de l'indemnité de subsistance et au relèvement du barème des traitements du personnel recruté sur le plan national.
English: In the absence of funding, what would be the impact on your ...
French: En l’absence de l'aide financière, quelle aurait été l’incidence sur...
English: The distance "S", measured perpendicular to the torso reference line, from parallel P to the surface of the seat back at this position is the thickness to be taken into consideration in implementing the requirements of paragraph 5.3.2.2. of this regulation.
French: La distance S, mesurée perpendiculairement à la ligne de référence de torse depuis la parallèle P jusqu'à la surface du dossier à cet endroit est l'épaisseur à prendre en compte pour l'application des dispositions du paragraphe 5.3.2.2 du présent règlement.
English: The progress made towards nuclear-weapon-free zones and zones of peace in several parts of the world is a most encouraging sign of the potential of the regional approach to disarmament.
French: Les progrès effectués en direction de l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires et de zones de paix dans plusieurs régions du monde sont parmi les signes les plus encourageants du potentiel de l'approche régionale du désarmement.
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) makes it possible to seek patent protection for an invention simultaneously in each of a large number of countries by filing a single "international" patent application.
French: Le système du Traité de coopération en matière de brevet (PCT) permet de demander la protection d’une invention dans un grand nombre de pays en déposant une seule demande de brevet dite "internationale".
English: Preambular paragraph 8.
French: Préambule, huitième alinéa.
English: In these steps, special attention must be devoted to non-stationarity in macroeconomic time series, particularly the existence of unit roots.
French: Pendant ces étapes, on doit tout particulièrement faire attention à la non-stationnarité des séries chronologiques macro-économiques, et spécialement à l’existence de racines unitaires.
English: MEMORANDUM D15-2-41 In Brief
French: MÉMORANDUM D15-2-41 En résumé CERTAINS XANTHATES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: Setting up a company Certain conditions must be complied with when a company is set up.
French: La constitution des sociétés La constitution d'une société doit s'effectuer dans le respect de certaines dispositions.
English: Firearms are present but not normally deployed within the perimeter.
French: Bien que des armes puissent être gardées dans l’établissement, elles ne sont normalement pas déployées à l’intérieur du périmètre.
English: Mr. Vanellis Emily Carr Secondary School - Woodbridge, Ontario  Teacher:
French: M. Vanellis Emily Carr Secondary School - Woodbridge, Ontario  Enseignante :
English: In the second study, the decrease in body weight was not observed but the growth profile was significantly altered.
French: Selon la deuxième étude, nous n'avons pas observé de diminution du poids corporel, mais le profil de la croissance était notablement altéré.
English: The public can get involved in one of three ways: by writing a letter of comment on the application, by providing oral comments at the hearing or by registering and participating in the hearing as an intervenor.
French: Le public peut opter pour un des trois modes de participation suivants : rédiger une lettre de commentaires concernant la demande, présenter un exposé oral au cours de l'audience ou s'inscrire à titre d'intervenant à l'audience.
English: So stop it, okay?" - is prescriptive and authoritarian.
French: Laissez tomber, d'accord? » [traduction] est directif et autoritaire.