ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the IOC Athletes’ Commission can only be delighted by the agreement recently signed by the IOC and Adecco, which focuses on reintegrating athletes.
French: C’est pourquoi la commission des athlètes du CIO ne peut que se réjouir de l’accord qui vient d’être signé entre le CIO et la société Adecco et qui porte sur la reconversion des athlètes.
English: The Belgian Government paper deals with the European Union's foreign policy in a chapter entitled ' A Union with a decisive voice and impact in the world at large'.
French:   La note politique du gouvernement belge se réfère à la politique é trang è re de l'Union européenne dans le chapitre consacré à une Union dot é e d'une voix et d'un poids d é cisifs dans le monde.
English: Pay has not been changed and new performance and quality measures have not been introduced.
French: La rémunération n’a pas changé et de nouvelles mesures des performances et de la qualité n’ont pas été introduites.
English: All authorities are required by law to record the identity number in personal transactions, records and files.
French: Toutes les instances sont légalement tenues d'indiquer ce matricule dans les registres et dossiers concernant les personnes.
English: Ever since she was a girl, Bibiana wanted to be a nurse.
French: Petite, elle rêvait déjà de devenir infirmière.
English: Therefore, we call upon the international community to support and assist Iraq in achieving those noble goals.
French: Nous appelons donc la communauté internationale à appuyer et aider l'Iraq à atteindre ces nobles objectifs.
English: Training workshops had been held in Cyprus, Hungary, Lithuania, Malta and Ukraine.Switzerland had continued its activities with a view to establishing the Emerald Network and had organised a training workshop at its own expense.
French: Croatie, Chypre, Hongrie, Lituanie, Malte et Ukraine. Des ateliers de formation ont été organisés à Chypre, en Hongrie, en Lituanie, à Malte et en Ukraine.
English: Concept Paper Guidelines Annex C:
French: Lignes directrices pour l’élaboration d’un document conceptuel Annexe C :
English: Essentially, the service provides an effective, secure and simple channel of communication between hotel properties and the user.
French: Nous proposons un canal de communication efficace, sécurisé, et simple d'emploi entre le monde de l'hébergement et nos usagers.
English: The next year the R.C.M.P. Remount Ranch at Fort Walsh was under construction.
French: L'année suivante le ranch d'élevage au Fort-Walsh était en construction.
English: CATALOGUE Search everything This allows you to carry out a simultaneous search on all search fields: title, author, subject, series and periodical.
French: Croix-Rouge, ONU, ComitÃ© pour le dÃ©veloppement du sport, MinistÃ¨re de la Culture, Association internationale d'Ã©cologie.
English: The goal of this program is to foster a strong and viable Canadian book industry that publishes and promotes Canadian-authored books in Canada and abroad.
French: Ce programme a pour objectif principal de renforcer la capacité du secteur de l'édition détenu et contrôlé par des Canadiens et des Canadiennes de publier et commercialiser des ouvrages canadiens pour les marchés nationaux et internationaux.
English: • Rio Algom Limited - Transcript - Application for the renewal of its Class IB Waste Facility Operating Licence
French: • Rio Algom Limited - Transcription - Demande pour le renouvellement de son permis d'exploitation d'une installation de dÃ©chets de catÃ©gorie IB
English: The FAO Advisory Committee on Paper and Wood Products held its forty-second session on 27April 2001 at FAO HQs in Rome.  It was attended by 15 members and 44 other participants from 24 countries and 5 international organisations.
French: La quarante-deuxième session du Comité consultatif du papier et des produits dérivés du bois de la FAO, qui s'est tenue le 27 avril 2001 au siège de la FAO à Rome, a rassemblé 15 membres et 44 autres participants représentant 24 pays et 5 organisations internationales.
English: The peaceful surroundings and the crystal clear air allow you to sleep and dream blissfully with open windows.
French: La tranquillité des environs et l'air pur de ce climat bienfaisant vous donneront envie de vous endormir la fenêtre ouverte.
English: • Stricter controls on handguns
French: • Resserrement des mesures de contrôle des armes de poing
English: Positions may vary somewhat from Region to Region.
French: Les postes peuvent varier quelque peu d’une Région à l’autre.
English: I have always taken the view that, when things move in Cyprus, they do so very, very late in the day, which means that two things have to be made abundantly clear in political terms.
French: J'ai toujours été d'avis que si quelque chose bougeait à Chypre, ce serait très tard. Pour cette raison, deux choses doivent absolument être mises au clair politiquement.
English: • ensures that the departmental security officer is notified immediately of any possible breaches of security; and
French: • de signaler immédiatement à l'agent de sécurité du ministère les risques d'infraction à la sécurité;
English: Softshells are known to eat crayfish, tadpoles, minnows and aquatic insects.
French: Les tortues-molles se nourrissent d’écrevisses, de têtards, de ménés et d’insectes aquatiques.
English: T2140 Part V Tax Return - Tax on Non-Qualified Investments of a Registered Charity You can view this form in:
French: T2140 Déclaration de l'impôt de la partie V - Impôt sur les placements non admissibles d'un organisme de bienfaisance enregistré Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 32 And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest. 33 So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.
French: Nous voyons aussi qu'il y a un autre aspect à cela dans l’Exode.
English: The first draft of this document was discussed by the second meeting of the open-ended Drafting Group (Geneva, 2-3 July 2007) and thereafter was revised to reflect the comments by the Drafting Group.
French: La version préliminaire de ce document a été examinée à la deuxième réunion du Groupe de rédaction à composition non limitée (Genève, 2 et 3 juillet 2007), puis révisée en fonction des observations faites par le Groupe de rédaction.
English: Investigate potential causes and implement preventative measures.
French: Déterminez les causes éventuelles et mettez en œuvre des mesures de prévention.
English: This number will likely increase as new infections continue and survival improves due to new treatments, which will mean increased future care requirements.
French: Pour ce qui est des rapports de testpositifs du VIH, les jeunes de 15 à 19 ans représentent 1,5 % de tous lesrapports. Malgré ces faibles proportions, les données sur les comportements àrisque des jeunes au Canadamontrent les potentialités de transmission du VIH.
English: Around 40 heads of state and government from Europe launched a Stability Pact for south-eastern Europe coupled with a solemn appeal to promote, peace, security and prosperity in the region.1 41.
French: Une quarantaine de Chefs d'Etat et de Gouvernement européens ont lancé un Pacte de Stabilité pour l'Europe du sud-est, accompagné d'un appel solennel à promouvoir la paix, la sécurité et la prospérité dans la région.1 41.
English: Previously, a child who was born overseas could acquire Singapore citizenship by descent only if his or her father was a Singaporean.
French: 9.1 Par le passé, un enfant né à l'étranger ne pouvait acquérir la citoyenneté singapourienne par ascendance que si son père était singapourien.
English: But this information should be used only to inform a person’s own decisions about reproduction.
French: Ces renseignements devraient ntanmoins h-e utilish uniquement pour Cclairer la decision de procrCer d’une personne.
English: Research Visiting family physicians and naturopathic practitioners Comparing patient-practitioner interactions Heather Boon, PHD Moira Stewart, PHD Mary Ann Kennard, MLIS Jessica Guimond ABSTRACT OBJECTIVE To explore similarities and differences in patient visits with family physicians (FPs) and naturopathic practitioners (NPs). DESIGN Exploratory study combining quantitative and qualitative methods. SETTING Southern Ontario. PARTICIPANTS A purposeful sample of 10 practitioners (five FPs and five NPs matched for age, sex, and number of years in practice): each agreed to recruit three consecutive patients with new complaints to participate in the study. MAIN OUTCOME MEASURES Patient and visit characteristics; qualitative (content analysis of audiotaped interactions) and quantitative (ie, patient-centred care scores) information was gathered and analyzed. RESULTS Qualitative analysis revealed that information gathering and treatment planning were very similar whether patients were visiting FPs or NPs.
French: Recherche Visiting family physicians and naturopathic practitioners Comparing patient-practitioner interactions Heather Boon, PHD Moira Stewart, PHD Mary Ann Kennard, MLIS Jessica Guimond ABSTRACT OBJECTIVE To explore similarities and differences in patient visits with family physicians (FPs) and naturopathic practitioners (NPs). DESIGN Exploratory study combining quantitative and qualitative methods. SETTING Southern Ontario. PARTICIPANTS A purposeful sample of 10 practitioners (five FPs and five NPs matched for age, sex, and number of years in practice): each agreed to recruit three consecutive patients with new complaints to participate in the study. MAIN OUTCOME MEASURES Patient and visit characteristics; qualitative (content analysis of audiotaped interactions) and quantitative (ie, patient-centred care scores) information was gathered and analyzed. RESULTS Qualitative analysis revealed that information gathering and treatment planning were very similar whether patients were visiting FPs or NPs.
English: This project, entitled “Conflict as an Opportunity”, is concerned with analysing what options children have to assume social responsibility and to overcome social conflicts in school independently and how to promote their abilities to articulate their own interests with reference to others and to assert them with socially accepted means.
French: Ce projet, intitulé "Le conflit en tant qu'opportunité" tend à analyser les options qui s'offrent aux enfants s'agissant d'assumer leurs responsabilités sociales et de surmonter les conflits sociaux à l'école de façon indépendante et les moyens de les encourager à définir leurs propres intérêts par rapport à ceux d'autrui et à les faire valoir par des moyens socialement acceptables.
English: If the Tribunal determines that the conditions for cumulation are satisfied, it will cumulate the effects of the dumped imports together with the effects of the subsidized imports, as is its usual practice.18 44.
French: Les décisions définitives de dumping et de subventionnement de l’ASFC indiquent que les marges de dumping et les montants de subvention pour les marchandises en provenance de chacun des pays en question ne sont pas minimaux19.
English: Three phases of deformation (F1, F2, F3) have affected the Quebec and Schickshock Groups of Cambro-Ordovidian age.
French: Un massif intrusif de composition multiple envahit en discordance le complexe cambro-ordovicien.
English: This meeting has helped Health Canada identify the next steps in this important area.
French: Elle a aidé Santé Canada à définir les prochaines mesures à prendre dans cet important domaine.
English: The current condition of the site is at the upper or lower limit of the colour rating.
French: L’état actuel du lieu se situe à la limite supérieure ou inférieure de la cote de couleur.
English: (Article 28) and B.  Aims of education (Article 29)
French: L'éducation, et notamment la formation et l'orientation professionnelles (Article 28) et les objectifs de l'éducation (Article 29)
English: WD will work with the CFDCs and encourage them to incorporate sustainable development principles in their lending decisions.
French: DEO travaillera avec les SADC et les encouragera à intégrer les principes du développement durable dans leurs décisions de crédit.
English: (c) Review and update, as appropriate, its implementation plan on a periodic basis and in a manner to be specified by a decision of the Conference of the Parties.”
French: « c) Examine et actualise, le cas échéant, son plan de mise en œuvre à intervalles réguliers et selon des modalités à spécifier par la Conférence des Parties dans une décision à cet effet. »
English: The right to the highest attainable standard of health is subject to progressive realization and resource availability.
French: Le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint ne peut être mis en œuvre que progressivement et dans la limite des ressources disponibles.
English: The British Columbia Capacity Initiative Council seems to be the only existing body with the knowledge, experience and ability to do this, but it is not representative of Canada as a whole.
French: Le Conseil de l’Initiative de renforcement des capacités de la Colombie-Britannique semble être le seul organisme ayant les connaissances, l’expérience et les capacités nécessaires pour le faire, mais il n’est pas représentatif du Canada dans son ensemble.
English: • À l'usage de, destiné à servir à" (right to use a thing that belongs to someone else; possession, for use by, destined to be used to).
French: Par exemple, le Nouveau Petit Larousse [10] définit ainsi le terme «usage» : «Emploi d'une chose» et «Droit de se servir d'une chose qui appartient à autrui; possession
English: In the first scenario, the regular budget would be in a positive position of $48 million.
French: Dans le premier cas, l'encaisse au titre du budget ordinaire serait de 48 millions de dollars.
English: Individuals will be allowed ten (10) years from the date of enrolment to complete the NIQP, with no more than three(3) attempts at any examination, including the NIE and the oral board examination.  8.
French: Les personnes physiques ont dix (10) ans, à partir du jour de leur inscription, pour terminer le PNRPI, et ne pourront se présenter plus de trois (3) fois à l'un ou l'autre des examens, y compris l'ENI et l'examen oral.  8.
English: F02C 7/057 Air intakes for gas-turbine or jet-propulsion plants [7]
French: F02C 7/057 Entrées d'air pour ensembles fonctionnels de turbines à gaz ou de propulsion par réaction [7]
English: In the first phase, a comprehensive instrument had been developed from existing surveys.
French: Au cours de la première étape, un instrument complet avait été mis au point à partir de questionnaires existants.
English: However, this same survey does confirm that as many Francophone women as men in Canada smoke, i.e. 35% and 36% respectively.
French: Chez les femmes francophones, on a observé une baisse de trois (3) points de pourcentage du taux de tabagisme comparativement à une chute de sept (7) points de pourcentage chez les hommes.
English: (a) Establish a permanent United Nations Police preparedness training programme to develop a standing cadre of United Nations-certified civilian police from all contributing countries;*
French: a) Instituer, à l'Organisation des Nations Unies, un programme de formation en vue de constituer une réserve permanente de membres de la police civile agréés par l'ONU dans tous les pays fournissant du personnel de police*;
English: We have also committed ourselves to implementing the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, as well as to redoubling efforts to achieve a legally binding instrument that includes ammunition.
French: Nous nous sommes également engagés à appliquer l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, et à redoubler d'efforts pour parvenir à un instrument juridiquement contraignant qui concerne aussi les munitions.
English: The recently updated Landmine Safety Handbook and accompanying interactive training course is now widely available to the United Nations family and other humanitarian workers to improve their protection.
French: La dernière version du Landmine Safety Handbook et le module de formation interactive qui l'accompagne sont à présent à la disposition du personnel des Nations Unies et des organismes d'aide humanitaire et doivent permettre d'améliorer leur protection.
English: He inserts his finger into her ass, which doesn't seem to bother the beauty.
French: Il presse son doigt dans son cul et ca ne semble pas déranger la belle.
English: It seems obvious that anyone or any company can find itself in varying degrees of sustainability.
French: Il semble évident que toute personne ou toute société peut se trouver à des degrés divers de la durabilité.
English: Recalls its resolution 63/248, in which it reaffirmed the provisions relating to conference services in its resolutions on multilingualism;
French: Rappelle sa résolution 63/248, dans laquelle elle a réaffirmé les dispositions de ses résolutions sur le multilinguisme qui concernent les services de conférence;
English: However, the failure to arrest the remaining six indictees at large remains a major concern.
French: Mais l'incapacité à appréhender les six accusés restants de haut rang reste un sujet de préoccupation grave.
English: My understanding was that all the bids were on category two, and then at the end it was changed to category three, but not everybody was aware there was bidding on category three.
French: Je crois comprendre que toutes les soumissions concernaient une catégorie deux, et que cela a été changé finalement à la catégorie trois, mais tout le monde ne savait pas qu'il y avait un appel d'offres pour la catégorie trois.
English: * Adults (15-49) ** The end of 1999 *** Country data, the end of 1999
French: * Adultes (15-49 ans) ** À la fin de 1999 *** Données par pays établies à la fin de 1999
English: Imported and domestic brands both explore organic oils and fats As explained, organic oils and fats are only present in olive oil and vegetable & seed oil.
French: Pour les marques tant importées que nationales, on explore les possibilités des huiles et graisses biologiques. Comme nous l'avons dit, les produits biologiques sont seulement l'huile d'olive et l'huile végétale ou huile de graines.
English: Tel Aviv will need to provide Ramallah with a listing of its payments at month-end for the MCO in Ramallah to approve.
French: Tel Aviv devra fournir à Ramallah une liste de ses paiements à la fin du mois, que l’AGC de Ramallah devra approuver.
English: The United Kingdom ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (the Optional Protocol) on 24 June 2003 and remains firmly committed to it.
French: Le Royaume-Uni a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (le Protocole facultatif) le 24 juin 2003 et y demeure fermement attaché.
English: This is why it is justified to vary the budgetary incentives according to the level of blame of the Member States.
French: Il est donc justifié de varier les incitants budgétaires en fonction de la part de responsabilité des États membres.
English: Please use our contact form , well call you back a.s.a.p.
French: N´hesitez à utiliser notre formulaire de contact pour toute information. Si vous désirez acheter ou vendre votre bien, vous pouvez consulter notre sélection.
English: Half the people on earth are not part of the new economy.
French: Mais peut-on réellement parler d'une nouvelle économie?
English: Last few times out were not brilliant, and it was difficult to remain positive.
French: Après un passage à vide qui commençait sérieusement à entamer le moral des troupes, on ne savait plus à quel saint se vouer.
English: As for minimum income and social assistance, almost all the EU-15 Member States provide all legal residents with some form of minimum income guarantee, supplemented by various benefits and allowances in the form of cash or services.
French: En ce qui concerne le revenu minimum et l'aide sociale, presque tous les États membres de l'UE-15 procurent à tous les résidents légaux quelque forme de revenu minimum garanti, complété par diverses prestations et allocations en espèces ou des services.
English: In applying this retention guideline, institutions should take care to ensure that:
French: La fonction « administration générale » comprend les trois (3)
English: This conviction underlies two important new developments in our work. The Political Platform of the Council of Europe on Migration, which brings together European countries and selected CONTENT
French: La prochaine réunion de la plate-forme aura lieu en mai 2004 sur le thème des migrations et des échanges d’étudiants dans le contexte du co-développement et du transfert de compétences.
English: India and China are the main beneficiaries of these movements.
French: L’Inde et la Chine sont les grandes bénéficiaires de ces mouvements.
English: (Includes: bus, rail, goods, and services) Income elasticity values Yes
French: (Pour l’autocar, le train, les biens et les services) Valeurs de l’élasticité par rapport au revenu Oui
English: One of the few casinos whose home country, Antigua, actually matches its theme, security and reliability are top notch at Del Rio and their customer service is excellent as it offers e-mail support in addition to both national and international telephone support.
French: En ce qui concerne les promotions, le bonus d’inscription peut atteindre 600$: il fonctionne selon un système à dépôts multiples, le même qu'utilise, par exemple, Vegas Red avec son fameux bonus de 888$.
English: International organizations such as the United Nations could serve as facilitators in promoting cooperation and coordination between countries in the use of GNSS.
French: Les organismes internationaux, comme l'ONU, pourraient faciliter la coopération et la coordination entre les pays qui exploitent ces systèmes.
English: I am sure the Commissioner is aware that the trade itself is not particularly comfortable with the idea of developing such an agency.
French: Je suis persuadé que le commissaire est conscient que la profession elle-même n'est pas particulièrement enchantée à l'idée de mettre sur pied une telle agence.
English: Federal Debt The 2002–03 surplus of $7.0 billion brings the federal debt—the accumulation of annual deficits and surpluses—down to $510.6 billion from its peak of $562.9 billion in 1996–97.
French: La dette fédérale L’excédent de 7,0 milliards de dollars dégagé en 2002-2003 a permis de faire passer la dette fédérale (qui correspond aux déficits et excédents annuels accumulés) à 510,6 milliards de dollars, comparativement au sommet de 562,9 milliards atteint en 1996-1997.
English: With respect to the first of these remedies, based on the definitions  quoted previously, in my opinion, this Tribunal lacks the jurisdiction to  require Air Canada to cease the discriminatory practice or force it to make  an application to the Air Transport Committee.
French: Quant au premier de ces redressements, d’après les définitions citées antérieurement, je ne crois pas que ce tribunal ait la juridiction requise pour ordonner à Air Canada de cesser de poser les actes discriminatoires ou la forcer à en faire demande auprès du Comité des transports aériens.
English: • costs associated with the purchase of shares and assets,
French: • les coûts associés à l'acquisition de parts et d'actifs;
English: Information on listing and maintenance fees can be found under Charges .
French: Des informations concernant les émoluments de cotation et de maintien de cotation se trouvent sous Tarif .
English: An applicant’s continuing obligations under an immunity agreement are described above in the response to question 26.
French: Les obligations continues qui incombent au demandeur en vertu d’une entente d’immunité sont décrites dans la réponse à la question 26.