ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, sectoral regulators clearly have an important role to play in technical regulation, and this should be coordinated with the competition authority's scrutiny of competition issues.
French: Ces responsables ont pourtant un grand rôle à jouer en matière de normalisation technique, rôle qui devrait être coordonné avec les fonctions de surveillance de la concurrence dévolues aux autorités compétentes.
English: By letter of April 26, 1999, the Publishers of the journal World Patent Information requested that observer status be granted within the Committee of Experts of the IPC Union and the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Par lettre du 26 avril 1999, les éditeurs de la revue World Patent Information ont demandé que soit accordé à ladite revue le statut d’observateur auprès du Comité d’experts de l’Union de l’IPC et du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: Between 1941 and 1963, Mr. Holden worked in the Accounting area.
French: De 1941 à 1963, M. Holden a travaillé pour le service de la comptabilité.
English: If necessary, adjust the color scheme.
French: Modifiez les couleurs au besoin.
English: . . 307 Continuing education program designed and implemented.
French: 306 Preuve de l'existence d'un programme et de normes opérationnels.
English: Declarations of acknowledgement of a child must be made by the mother in person.
French: Les déclarations de reconnaissance d'enfant doivent être faites par la mère en personne.
English: Gunārs Astra died in Russia in unclear circumstances in the late eighties after almost twenty years spent in prison.
French: G. Astra est décédé en Russie dans des circonstances suspectes à la fin des années quatre-vingt, après presque vingt ans d’emprisonnement.
English: Positive externalities arise when people do not receive the full benefits of their activities even though they incur the costs (e.g. research and development "spillovers").
French: • Il y a des externalités positives lorsque les individus qui assument le coût de certaines activités n'en retirent pas le plein avantage (par exemple, les «retombées» de la recherche-développement).
English: The same thing happens in the case of delays in recruiting personnel from the new Member States, which has generated important costs and affected the activity of the European institutions.
French: Il en va de même quand il y a eu des retards dans le recrutement de personnel des nouveaux États membres, situation qui a entraîné des coûts substantiels et affecté l'activité des institutions européennes.
English: Women A review of Canadian research on immigrant and refugee women’s health was recently completed for the Women’s Health Bureau of Health Canada (Mulvihill & Mailloux, 2000).
French: De même, estime-t-il, les différences transculturelles au niveau des comportements pour rechercher de l’information, des styles de communication, des perceptions des risques de santé et des idées sur la prévention des maladies ont un impact sur la santé.
English: Native integration of the company addressbook.
French: Compatibilité avec les AntiVirus dédiés Domino.
English: The poor Palestinians, the Arab system and the official Arab order could not take a solid stance to face these challenges and our rights have, therefore, been wasted and our position has been weak.
French: Les pauvres Palestiniens, le système arabe et l'ordre arabe officiel n'ont pas été en mesure d'adopter une position ferme pour relever ces défis et en conséquence, nos droits ont été bafoués et notre position affaiblie.
English: The EU’s aid for trade DEVE/6/40613 Drafts(wo)man:
French: L'aide au commerce accordée par l'UE DEVE/6/40613 Rapporteur pour avis:
English: The process of nation-building and reconciliation is a highly complex and sensitive matter.
French: Le processus d'édification d'une nation et de réconciliation est extrêmement complexe et délicat.
English: None of them returned.
French: Aucune d'entre elles n'est revenue.
English: The IJC conducted a scientific study that helped officials in both countries agree on actions they would take to clean up the Great Lakes and meet their Treaty commitment regarding pollution.
French: La CMI a commandé une étude afin d’aider les décideurs des deux pays à s’entendre sur ce qui devait être fait en vue d’assainir le bassin des Grands Lacs et ainsi remplir leurs obligations en matière de prévention de la pollution en vertu du Traité relatif aux eaux limitrophes.
English: You have to have an income that is taxable, and you have to have as much as $500 to put toward some kind of physical activity for your children.
French: Il faut avoir un revenu imposable et jusqu’a 500 $ a investir ` ` ` dans les activites physiques pour ses enfants.
English: Ruined monuments, castles and fortifications are included in the main archives, while separate sections cover monuments such as bridges, canals and early roads, industrial sites, and abandoned medieval church sites.
French: Depuis peu on s'intéresse également à d'autres aspects du paysage créé par l'homme et l'on trouve maintenant dans les sections pertinentes des archives des rapports, des déclarations de politique et la correspondance officielle concernant le paysage historico-culturel.
English: Contact Address E-Mail: santarosvm@santara.kaunas.lm.lt Web: www.santara.kaunas.lm.lt Phone: +370 373 77539
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: santarosvm@santara.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.santara.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 373 77539
English: These Israeli violations and acts of aggression against Lebanese sovereignty by air, land and sea constitute violations of the Blue Line and of Security Council resolution 425 (1978) and represent a threat to stability in the region by spreading an atmosphere of tension.
French: Ces violations et attaques israéliennes contre la souveraineté du Liban, dans les airs, sur terre et en mer, constituent une violation de la Ligne bleue et des dispositions de la résolution 425 (1978), menacent la stabilité et font régner la tension dans la région.
English: If the application is accompanied by any document other than those prescribed or permitted, the International Bureau shall dispose of the said document.
French: Si la demande est accompagnée de documents autres que ceux qui sont prescrits ou autorisés, le Bureau international s'en défait.
English: Full, productive and decent work should continue to be at the centre of macroeconomic policies to ensure that economic growth was inclusive.
French: L'objectif du plein-emploi productif et du travail décent doit demeurer au centre des politiques macro-économiques afin que la croissance économique ne laisse personne de côté.
English: Enter your client's preferred method of payment, if you have calculated a balance due.
French: Inscrivez la méthode de paiement choisie par le client, s'il a un solde dû.
English: Those 13 steps continue to be the performance benchmark for the disarmament process.
French: Ces 13 mesures continuent d'être la référence de base du processus du désarmement.
English: Increased community capacity to take action on local health, environmental and sustainable development issues.
French: Les collectivités sont plus à même d’intervenir à l’occasion d’enjeux locaux en matière de santé, d’hygiène de l’environnement et de développement durable.
English: Following the judgement of Trial Chamber I on 11 December 1998, the Appeals Chamber rendered on 30 May 2001 its judgement on appeal by Mr. Nobilo against the finding of contempt.
French: Suite à la sentence rendue le 11 décembre 1998 par la Chambre de première instance I, la Chambre d'appel a en effet statué le 30 mai 2001 sur l'appel interjeté par M. Nobilo contre sa condamnation pour outrage au Tribunal.
English: if the employee agrees to pay to the Receiver General of Canada any amount received for loss of wages in settlement of any claim the employee may have in respect of such injury, sickness or exposure, providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or the employee’s agent has paid the premium.
French: si l’employé convient de verser au Receveur général du Canada tout montant d’argent qu’il reçoit en règlement de toute demande faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition pour pertes de salaire subies, à condition toutefois qu’un tel montant ne provienne pas d’une police personnelle d’assurance-invalidité pour laquelle l’employé ou son agent a versé la prime.
English: Can you imagine customizing your own visit of the Bernabeu; seeing all the hidden corners and legendary places you've only seen in pictures?
French: Pouvez-vous imaginer la personnalisation de votre propre visite du Bernabeu, voyant tous les coins cachés et lieux mythiques que vous avez seulement vu en images?
English: • facilitating community and economic development in Canada and developing countries;
French: • facilitant le développement communautaire et économique au Canada et dans les pays en développement;
English: Add 40 mL of 10M HCl to flasks.
French: Ajouter 40 mL de HCl 10M aux flacons Erlenmeyer.
English: The agreements set forth Canadian Heritageâ€™s investments in the way of co-operation with the community sector over a four-year period.
French: Ces accords encadrent les investissements de Patrimoine canadien au titre de la collaboration avec le secteur communautaire pour une période de quatre ans.
English: Certainly this will be the case where, for example, a law enforcement officer – whether or not force is actually used – makes it clear that a person either cannot leave a particular place or is obliged to come with the officer to some other place.
French: Nature de l’enfermement Les Juges de Strasbourg analyseront certainement la nature de l’enfermement et ne manqueront pas de constater une privation de liberté dès lors qu’une personne est gardée de force dans un poste de police ou une cellule de prison.
English: - In most of the laws, the marriage of a minor requires permission from the competent cleric and the guardian, although in the event of the latter's arbitrary exercise of his right, the cleric may dispense with requirement for his consent (in accordance with the Sunna);
French: - Dans la plupart des lois, le mariage d'un mineur doit être autorisé par l'autorité religieuse compétente et le responsable légal encore que, dans l'hypothèse où ce dernier exercerait son droit, l'autorité religieuse puisse se passer de son consentement (selon la sunna).
English: Board meetings always conclude with a moment of silence in honour of the "brothers and sisters" who have "paid the ultimate price."
French: Les réunions se terminent toujours par un moment de silence en souvenir " de nos frères et sours qui ont payé de leur vie ".
English: 6th meeting of the Committee of Experts on Issues Relating to the Protection of National Minorities (DH-MIN) (Strasbourg, 17-19 October 2007):
French: M. Boriss Cilevičs (Lettonie, SOC);
English: He wondered how the arrangement provided for in Security Council resolution 1769 (2007) whereby the United Nations had command and control authority and the African Union would presumably take responsibility for routine operations would work in practice.
French: Il se demande en outre comment fonctionnera en pratique l'arrangement prévu dans la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, selon lequel l'Organisation aura le pouvoir de commander et de conduire les opérations, tandis que l'Union africaine se chargera vraisemblablement des opérations de routine.
English: Mustard Seed For 2007-08, production is forecast to increase because of the 32% higher seeded area and higher yields.
French: Graine de moutarde Pour 2007-2008, on prévoit que la production augmentera grâce à l'expansion des emblavures, (évaluée à 32 %) et à des rendements accrus.
English: Borstel wordt vastgemaakt aan de tralies.
French: La brosse se fixe aux barreaux.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Hospitality
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Accueil
English: This global operations base for terrorist groups emphasizes the importance of an integrated policing approach where intelligence is shared among countries around the world.
French: Quand on saisit que la plate-forme d'activité des groupes terroristes est sans frontières, on comprend mieux l'importance d'intégrer les efforts policiers et d'amener les pays à mettre en commun les renseignements qu'ils possèdent.
English: We will address arrangements for international business transactions, international tax avoidance activities, and the use of tax shelters Canadians must pay taxes on income earned outside Canada, but some taxpayers conceal income offshore. Additional funding announced in the 2007 Federal Budget has been provided to address this concern.
French: Dans le budget fédéral de 2007, le ministre des Finances a annoncé un examen du Programme d’encouragements fiscaux de la RS&DE dans le but de l’améliorer, y compris son administration, pour stimuler davantage la recherche et le développement dans le secteur des entreprises au Canada.
English: Results AfÃ©as de Saint-Narcisse Aflalo, F. G. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats AfÃ©as de Saint-Narcisse Aflalo, F. G. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The workshop categorized the needs of base cation deposition map data as short-medium- and long-term, depending on the current availability of data and possibilities for including new findings.
French: Les participants à l'atelier ont classé comme besoins à court, moyen ou long terme, les données cartographiques nécessaires sur les dépôts de cations basiques, selon la disponibilité actuelle des données et les possibilités de prendre en compte les résultats nouveaux.
English: Budget 2006 committed to provide an ongoing approach in managing overall spending and to ensure that all government programs are effective and efficient, are focussed on results, provide value for taxpayers' money, and are aligned with the government's priorities and responsibilities.
French: Le budget de 2006 a engagé le gouvernement à adopter une approche permanente de gestion de l'ensemble des dépenses et à faire en sorte que tous les programmes soient efficaces et efficients, qu'ils produisent des résultats, qu'ils fassent une utilisation optimale de l'argent des contribuables et qu'ils correspondent aux priorités et aux responsabilités du gouvernement.
English: PBC/2/OC/SR.4 Meeting held on 18 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: PBC/2/OC/SR.4 Séance tenue le 18 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: It can grow out to become a bigger medical problem.
French: La déficience risque de s’aggraver et de devenir un problème médical plus important.
English: It encourages us to believe in the rhetoric of “us” against “them”, in exclusive identities and in outdated ethnocentric discourse.
French: Elle nous incite à penser selon la rhétorique du « nous » contre « eux », selon des identitarismes qui excluent et des ethnocentrismes dépourvus d'horizon.
English: The DYS has over 30 years of experience in promoting the active participation of "all" young people, in order to fight against exclusion and to create more democratic and representative societies.
French: La DJS possède plus de trente ans d’expérience dans la promotion de la participation active de « tous » les jeunes à la lutte contre l’exclusion et à la création de sociétés plus démocratiques et plus représentatives.
English: For example, less stringent employment protection legislation can make it less costly for firms to replace workers than to re-train them [Bosch (1999)].
French: Par exemple, des dispositions législatives moins contraignantes concernant la sécurité d'emploi peuvent faire en sorte qu'il coûte moins cher aux entreprises de remplacer les travailleurs que de les recycler [Bosch (1999)].
English: Many commodity-rich economies (especially in Africa and West Asia), by contrast, have recorded relatively strong increases in export values and associated improvements of their barter terms of trade.
French: En revanche, de nombreux pays riches en produits de base (surtout en Afrique et en Asie de l'Ouest) ont enregistré une hausse relativement forte de la valeur de leurs exportations, entraînant une amélioration des termes de l'échange de marchandises.
English: Years of Education Code Less than 8 W 9-12 X 13-17 Y 18 or more Z Example 1 - Part A Coding What would be the code for a 38 year-old man who has 16 years of education and lives in Manitoba? 1.
French: Scolarité (années) Code Moins de 8 W 9-12 X 13-17 Y 18 et plus Z Exemple 1 - Partie A - Codage Quel est le code d'un homme de 38 ans qui a 16 années de scolarité et qui réside au Manitoba? 1.
English: Stationary Point and Area Sources, AP-42, Fifth Edition and Supplements:
French: Emission Estimation Technique Manual for Cement Manufacturing http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/ U.S. Environmental Protection Agency 1995.
English: 'Our Stories', a new exhibition by the mental health charity Together aims to dispel the idea that mental illness happens to other people.
French: L'exposition Considering Henry fait d'ailleurs explicitement référence à Henry David Thoreau , «...
English: Few patients discontinued a study on account of these adverse events.
French: Âge, sexe et race – La tolérabilité ne variait que faiblement selon l’âge et le sexe.
English: • Where a contributor dies without leaving a survivor to whom an allowance can be paid, any children who meet the above definition would be considered "orphans".
French: • Lorsqu'un cotisant meurt sans laisser de survivant à qui une allocation peut être versée, tout enfant qui répond à la définition énoncée ci-dessus serait considéré comme un « orphelin ».
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: TNZ: 6,5 % TAU: 6,5 % TCR: 8 % TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Form T1036, Home Buyer's Plan (HBP) Request to Withdraw Funds from an RRSP, will be available in the HBP guide for 2001.
French: Comme pour le REER, le formulaire de demande de retrait (T1036) sera intégré au guide RAP.
English: In 2006, malaria prophylaxis for pregnancy (preventive intermittent treatment) was introduced nation-wide.
French: En 2006, la prophylaxie de la malaria pendant la grossesse (traitement préventif intermittent) a été introduite à l'échelle de tout le pays.
English: It is very important that you indicate clearly on the separate sheet that this information belongs in field 3 of Part C.
French: Par exemple, si le bien est une « Police d’assurance-vie », entrez le numéro de la police au champ 3.
English: The upshot of this will be that the principles of the PIPED Act will be part of the business environment throughout Canada.
French: On pourra donc s'attendre à ce que les principes de la LPRPDÉ fassent partie de l'environnement des entreprises à l'échelle du Canada.
English: To find out more about us, please visit our website.
French: Pour nous connaître davantage, vous pouvez consulter notre site Internet.
English: • Dr. Leo James Mahoney, C.M., F.R.C.S.(C). (Field:
French: • Dr Leo James Mahoney, C.M., M.D., F.R.C.S.(C). (Domaine :
English: Previous Newspaper The Provincial Home Journal Devoted to the Cause of Temperance and General Literature Next Newspaper Quip
French: journal prÃ©cÃ©dent The Provincial Home Journal Devoted to the Cause of Temperance and General Literature prochain journal Quip
English: Where the principal mechanism of action by which the claimed effect or purpose is achieved by pharmacological, immunological, or metabolic means, the combination product will be subject to the Food and Drug Regulations, unless that action occurs in vitro, without reintroducing a modified cellular substance to the patient, in which case the product will be subject to the Medical Devices Regulations.  3.
French: Si le principal mécanisme d'action qui permet d'exercer l'effet allégué ou d'atteindre le but visé est de nature pharmacologique, immunologique ou métabolique, le produit mixte est assujetti au Règlement sur les aliments et drogues, sauf si cette action s'exerce in vitro, sans réintroduction chez le patient d'une substance cellulaire modifiée, auquel cas il est assujetti au Règlement sur les instruments médicaux.  3.
English: For some conditions national screening programmes are arranged through the National Health Service. However screening is arranged it would be for individuals to decide whether to consent to participate on the basis of professional advice.
French: hats-Unis 11existe aux &tats-Unis une multitude d’etudes et de lois qui traitent des tests genttiques.
English: The wide discretionary scope in legislation leads to inefficiency and legal uncertainty and facilitates corruption.
French: L'ampleur discrétionnaire de la législation engendre blocages et insécurités juridiques et facilite la corruption.
English: There she met Canadian Philip Clark, whom she married, moving to Toronto in 1931.
French: Elle y rencontre le Canadien Philip Clark, qu'elle épouse et avec qui elle déménage à Toronto en 1931.
English: Our job is to assess the work done by the British and Austrian Presidencies.
French: Il nous faut dresser le bilan du travail des présidences britannique et autrichienne.
English: In addition, the maximum time limit for the effective porting of numbers is set at one working
French: Modifications techniques apportées à la formulation de la directive À l’article 1er, paragraphe 1: cette modification reflète le fait que certains aspects des équipements terminaux sont couverts par le cadre.
English: Businessmen, researchers etc. should learn to use video conferences instead of travelling.
French: Les hommes d'affaires et les chercheurs, par exemple, devraient apprendre à remplacer les voyages par des vidéo- conférences.
English: His Government had also intensified its preventive and drug demand reduction efforts, including public awareness campaigns; the establishment of drug abuse committees at all levels of government; drug abuse education; and the rehabilitation of drug dependent persons.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a intensifié ses efforts dans le sens de la prévention et de la réduction de la demande de drogues, notamment par des campagnes de sensibilisation de la population, par la création de comités chargés d'étudier la toxicomanie à tous les niveaux des pouvoirs publics, par l'éducation à la toxicomanie et par la réinsertion des toxicomanes.
English: Some progress is being made in building the capacities of government agencies and NGOs in this area, starting with the many small loans that are being made to poor women through the women's development fund.
French: Certains progrès ont été observés en matière de renforcement des capacités des organismes publics et des ONG travaillant dans ce domaine, comme en témoigne la multiplication des prêts de faible montant accordés à des femmes pauvres par le biais du fonds de développement pour la femme.
English: These temporary increases will not be recovered from either the broadcasting industry (CRTC Broadcasting Licence Fee - Part I) or the telecommunications industry (CRTC Telecommunications Fee).] for the three-year period 2000-2001 to 2002-2003.
French: Ces augmentations de ressources temporaires ne seront pas recouvrées de l'industrie de la radiodiffusion (droits de licence de radiodiffusion du CRTC – partie I) ou de l'industrie des télécommunications (droits de télécommunications du CRTC).] pour la période de trois ans de 2000-2001 à 2002-2003.
English: In contrast, the ae gametes with 1D and other D genome chromosomes, except 5D, had a functional disadvantage.
French: Les F1sq et les ae 5x ont respectivement transmis le chromosome 5D par 80,0 et 72,2% des gamètes mâles et par 58,6 et 44,8% des gamètes femelles.
English: In 2004, Northerners and Aboriginal peoples held 53% of jobs directly related to northern mining, an increase of 7% since 1994 and 21% in 1984.
French: En 2004, les populations nordiques et autochtones détenaient 53 % des emplois liés aux activités minières dans le Nord, une augmentation de 7 % depuis 1994 et de 21 % par rapport à 1984.