ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, which states: “The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly.” The principles governing the recruitment and employment of staff are derived from Article 101, paragraph 3, of the Charter, which reads: `The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity.
French: Les principes régissant le recrutement et l'emploi du personnel découlent du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, qui est ainsi conçu : « La considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, climate change is a real threat that we must be ready to face despite the varying impact it will have on our countries.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les changements climatiques constituent une réelle menace que nous devons être prêts à affronter, en dépit de l'impact variable qu'ils auront sur nos pays.
English: In the remaining lakes, where limited recreational trophy angling opportunities are permitted, the use of live baitfish is prohibited to reduce the risk of accidental introductions of competitors.
French: Étant donné les grandes similarités biologiques entre l’omble de fontaine et l’omble de fontaine aurora, on s’attend à ce que l’omble de fontaine aurora soit aussi vulnérable à la compétition avec des poissons à rayons épineux.
English: Assessment of mental health disorders should be based on standardized tools.
French: 100 présentent des symptômes actuels L'évaluation des troubles de santé mentale doit se fonder sur des instruments normalisés.
English: It is recommended, however, that this value be reconsidered upon completion of more extensive ongoing repeated-dose inhalation toxicity and multigeneration reproductive studies.
French: L'importance toxicologique des effets hématologiques (Sudakova et Nosova, 1981; Hsieh et al., 1992) et neurobiologiques (Hsieh et al., 1992) incohérents observés aux faibles doses est inconnue.
English: Foreign organizations could submit applications for adoptions if they had branches in Kyrgyzstan, but they could not conduct their activities for commercial purposes.
French: Les organisations étrangères peuvent présenter des demandes d'adoption si elles ont des antennes au Kirghizistan, mais elles ne peuvent le faire dans un but commercial.
English: 1999), and more than 400m in southern Maine (Joyal et al. 2001).
French: Cette destruction continuelle des milieux humides menace la survie de la population de tortues mouchetées des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: -Government 207,710,680 -Public Service corporations 18,499,246 Transfers from other pension funds 11,545,247 Interest 7,652,287,530 Total 8,078,163,755 Payments and Other Charges
French: - Gouvernement 207 710 680 - Organismes de la fonction publique 18 499 246 Virements en provenance d'autres fonds de pension 11 545 247 Intérêts 7 652 287 530 Total 8 078 163 755 Paiements et autres débits
English: Statement of Grant of Protection Where No Provisional Refusal 10.
French: Déclaration d'octroi de la protection dans les cas où il n'y a pas de refus provisoire 10.
English: Nevertheless, these efforts cannot overcome some of the fundamental problems with the public service human resources management system.
French: Néanmoins, ces mesures ne peuvent surmonter certains des problèmes fondamentaux dont souffre le système de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: This can indicate the movement of soil or water underneath.
French: Cela pourrait indiquer un mouvement du sol ou la présence d’eau sous le caisson.
English: Thus far, I believe that Mr Piecyk and I are of one mind without having to engage in great linguistic discussions.
French: Dans cette mesure, je suppose Monsieur Piecyk que nos avis se rejoignent et qu'il est donc inutile de nous lancer dans un débat linguistique de haut vol.
English: It is a nonsense that if a fisherman says something, it must be wrong.
French: Il est absurde de penser que si un pêcheur dit quelque chose, cela doit être faux.
English: It was regrettable that despite so many sessions that had been organized so far and the numerous studies undertaken, the Committee’s important mandate of producing a comprehensive and binding international instrument was as distant as ever.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 18 organisées jusqu’alors et de toutes les études qui avaient été réalisées, l’important mandat du comité consistant à élaborer un instrument international global et contraignant était toujours aussi loin d’avoir été exécuté.
English: (2) The food contains at least (a) 2 g of fibre per reference amount and serving of stated size if no fibre or fibre source is identified in the statement or claim, or at least 2 g of identified fibre or fibre from an identified fibre source per reference amount and serving of stated size if a fibre or fibre source is identified in the statement or claim; or (b) one ingredient that meets the conditions set out in column 2 of the subject "source of fibre" set out in column 1 of item 38, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: (2) L'aliment contient, selon le cas : a) au moins 2 g de fibres par quantité de référence et par portion déterminée lorsque ni le type ni l'origine des fibres n'est précisé dans la mention ou l'allégation ou au moins 2 g de fibres de chaque type ou origine précisé par quantité de référence et par portion déterminée, lorsque le type ou l'origine des fibres est précisé dans la mention ou l'allégation; b) au moins un ingrédient qui répond aux critères mentionnés à la colonne 2 du sujet « source de fibres » visé à la colonne 1 de l'article 38, lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence.
English: In order to carry out its work thoroughly, the national recruitment commission is composed of:
French: Pour accomplir un travail méticuleux la commission nationale de recrutement est composée de:
English: Submitted by: Mr. Boodlal Sooklal (represented by counsel,  Ms. Natalia Schiffrin, Interights)
French: Présentée par: M. Boodlal Sooklal (représenté par un conseil, Mme Natalia Schiffrin, Interights)
English: In the area of education and information regarding the prohibition against torture pursuant to article 10 of the Convention, in addition to the provisions mentioned in the initial report, the Beninese Government adopted regulations in 1997 to redefine the functions of the National Gendarmerie and the Ministry of National Defence.
French: S'agissant de l'enseignement et de l'information concernant l'interdiction de la torture, comme le prévoit l'article 10 de la Convention, au-delà des dispositions citées dans le rapport initial, l'État béninois a pris des textes réglementaires en 1997 pour redéfinir les attributions de la Gendarmerie nationale, du Ministère de la défense nationale.
English: Developed countries must participate actively in negotiations and take the lead in addressing implementation gaps by complying with their Kyoto Protocol obligations and by facilitating developing country adaptation.
French: Les pays développés doivent participer activement aux négociations et prendre l'''''initiative pour combler les lacunes de mise en œuvre en remplissant leurs obligations au titre du Protocole de Kyoto et en facilitant la capacité d'''''adaptation des pays en développement.
English: Internal Audit sampled over forty seven (47) percent of the population of expenditures (by dollar value) and was able to review certain supporting documentation and obtained proof of payment for the entire sample.
French: Les vérificateurs internes ont prélevé un échantillon correspondant à plus de quarante-sept (47) pour cent de l'ensemble des dépenses (valeur en dollars) et il a été possible d'examiner certaines pièces justificatives et d'obtenir des preuves de paiement pour l'ensemble de l'échantillon.
English: By identifying strategic long-term challenges which are likely to generate the best innovative added value, the EIT will be responsible for integrating innovation, research and education in one framework.
French: Par sa capacité à identifier les défis stratégiques à long terme susceptibles de générer le plus de valeur ajoutée en terme d’innovation, l’IET se devra d’intégrer innovation, recherche et éducation dans un même cadre.
English: Issues related to technical preventive measures (other columns of the matrix)
French: Questions liées aux mesures préventives d'ordre technique (autres colonnes de la matrice):
English: Geophysics in these areas has helped refine and expand the exploration targets on the property.
French: Les décisions concernant le pétrole et le gaz, l’exploitation minière, les terres, les forêts et l’eau sont maintenant prises par le gouvernement du Yukon.
English: issued by: Name of administration
French: 4.1.4.2.3 Pompe d'injection:
English: At the moment the register is only available in the three working places - Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
French: Actuellement, le registre peut seulement être consulté dans les trois lieux de travail du Parlement: Luxembourg, Bruxelles et Strasbourg.
English: Thus Jews were depicted as rich, community-centred and selfish, profiting from the social and economic hardships of their fellow-citizens.
French: Les juifs sont ainsi dépeints comme riches, communautaristes et égoïstes, profitant du malheur social et économique de leur concitoyen.
English: In some cases E.E. Coordinators may not be aware that an employee has been accommodated, at some cost to the department, because the action will have been taken without informing the Coordinator.
French: Il arrive que les coordonnateurs de l'équité en emploi ne soient pas au courant qu'un employé a reçu un aménagement, dont le ministère a assumé les coûts, parce que la mesure a été prise à leur insu.
English: Lastly, Syria has adopted internationally agreed policies in combating AIDS.
French: Enfin, la Syrie a adopté des politiques convenues à l'échelon international pour combattre le sida.
English: It is important to point out that in Réunion there are no special institutions for children with behavioural disorders.
French: Il est important de souligner qu'il n'existe pas à La Réunion d'institutions spéciales pour les enfants atteints de trouble du comportement.
English: Are there other expenditures that should be added to the list?
French: Selon vous, y a-t-il des catégories supplémentaires qui ont été oubliées?
English: At the summit we tried to sharpen the focus rather than go on endlessly about hundreds of conclusions and benchmarks left, right and centre.
French: Lors du sommet, nous avons tenté de le redéfinir plutôt que de parler sans arrêt de centaines de conclusions et de points de référence à gauche, à droite et au centre.
English: The industrialized countries bear a special responsibility for the current state of our atmosphere.
French: Les pays industrialisés sont particulièrement responsables de l'état actuel de notre atmosphère.
English: Furthermore, raped women are often infected with sexually transmitted diseases or may experience unwanted pregnancies, miscarriages, forced abortions or denial of abortion.
French: Les femmes violées contractent en outre souvent des maladies sexuellement transmissibles ou bien subissent une grossesse non désirée, une fausse couche, un avortement forcé ou un refus d'avortement.
English: Canada is losing market share (falling from 8.63% in 1997 to 0.21% in 2002) in an expanding market.
French: Le Canada perd des parts d’un marché en expansion (de 8,63 % en 1997 à 0,21 % en 2002).
English:  This Directive lays down Community standards governing safety in the performance of marine equipment on board ships.
French:  La présente directive arrête des normes communautaires concernant la sécurité dans les performances des équipements marins mis à bord des navires.
English: Dated at (city, town or village), this _____ day of _____ 20 _____ (*) If the Appellant is not represented by counsel or an agent, the address given at the commencement of the notice of appeal shall be the Appellant's address for service.
French: Fait à (ville, municipalité ou village), ce _____ jour de _____ 20_____ (*) Si l'appelant n'est pas représenté, l'adresse figurant au début de l'avis d'appel constitue l'adresse de l'appelant aux fins de signification.
English: By part (a) of its first question, the national court is asking essentially whether Article 13A(1)(m) of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that the categorisation of an organisation as 'non-profit-making‘ must be based exclusively on the services referred to in that provision or on all the organisation's activities.
French: Par sa première question, sous a), la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 13, A, paragraphe 1, sous m), de la sixième directive doit être interprété en ce sens que la qualification d'un organisme comme étant «sans but lucratif» doit être effectuée en prenant en considération les seules prestations visées par cette disposition ou en tenant compte de l'ensemble des activités de cet organisme.
English: But, with so many low paid workers it would have been easier.
French: Mais les ouvriers peu payés étant très nombreux, le forage était peut-être rendu relativement aisé.
English: The number of students and teachers who had been killed in situations of armed conflict had risen dramatically over the last four years.
French: Le nombre d'élèves et d'enseignants tués dans les situations de conflit armé a considérablement augmenté au cours des quatre dernières années.
English: Participants were typically selected by the National Ozone Unit (NOU) who consulted with stakeholders.
French: Typiquement, les participants étaient choisis par l’UNO, en consultation avec les parties concernées.
English: It will focus on new funding mechanisms, strengthened advocacy for thematic and other types of flexible funding, and the impact of the economic crisis on donor contributions.
French: Il mettra l'accent sur de nouveaux mécanismes de financement, le renforcement de la sensibilisation pour le financement thématique et les autres types de financement souple ainsi que sur l'impact de la crise économique sur les contributions des donateurs.
English: After discussion, the Working Group decided that the discussion on paragraph (6) would be continued on the basis of the proposed revised draft, which would be placed in square brackets, after the review of draft article 17 had been completed.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses discussions sur le paragraphe 6 en se fondant sur le texte révisé proposé, qui serait placé entre crochets, lorsqu'il aurait fini d'examiner le projet d'article 17.
English: Overlooking York Racecourse the York Marriott Hotel offers luxurious guest rooms, modern cuisine, leisure facilities, lush gardens and sweeping views across Knavesmire Parkland. York Marriott was named Hotel of the Year at the York Tourism Awards 2009.
French: Le York Marriott Hotel, qui donne sur lhippodrome de York, propose des chambres luxueuses, une cuisine moderne, des Ã©quipements de loisirs, des jardins luxuriants et des vues dÃ©gagÃ©es sur le parc de Knavesmire.
English: The Hotel is managed directly by the owners.
French: L'Hôtel est dirigé personnellement par les propriétaires.
English: Section 1 of this act further stipulates that everybody has the right to change one's religion or belief or to be of no religious confession.
French: Il est, par ailleurs, stipulé dans son article 1 que toute personne a le droit de changer de religion ou de croyance ou de ne professer aucune confession.
English: In 2002 over 170 dealers reported sales at approximately $30 million.
French: En 2002, les plus de 170 marchands ont indiqué avoir enregistré des ventes d'environ 30 millions de dollars.
English: The stacked fatty acids are in a solid state, with hydrogen bonds between molecules that require energy to break and produce the liquid state.
French: Les AG empilés sont à l’état solide et la présence de liaisons hydrogène entre les molécules fait que la liquéfaction exige un certain apport d’énergie, ce qui explique le point de fusion plus élevé.
English: Publications should recognize the contribution of the community and its members as appropriate, and in conformity with conﬁdentiality agreements.
French: La contribution de la communauté et, le cas échéant, celle de ses membres devrait être reconnue dans toute publication, et ce en conformité avec les ententes de conﬁdentialité.
English: The draft resolutions are as follows:
French: Les projets de résolution sont les suivants :
English: …The challenge … is to ensure that the benefits of global economic integration are sufficiently widely shared…" 144.
French: Le défi est de faire en sorte que les avantages de l’intégration économique mondiale soient suffisamment largement partagés.
English: Ms. MASRI (Observer for the African Union) said that the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was the responsibility of all Member States, regional organizations, intergovernmental organizations, communities, non-governmental organizations and individuals the world over.
French: Mme MASRI (Observateur de l'Union africaine) déclare qu'il incombe à tous les États membres, les organisations régionales, les organisations intergouvernementales, les collectivités, les organisations gouvernementales et les individus partout dans le monde de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée est de la responsabilité de e.
English: This work was executed by UNIFEM and implemented through partners at the country level who carried out a broad range of activities, including: advocacy, capacity-building, development of a support network of third-party specialists, information facilitation, marketing, organizing of women, and tapping of the export market.
French: Le projet était exécuté par UNIFEM, avec le concours de partenaires locaux qui menaient diverses activités, comme des campagnes de sensibilisation, le renforcement de capacités, la création d'un réseau d'aide composé de spécialistes, la diffusion d'informations, la commercialisation, l'organisation des femmes en associations, et l'exploitation des marchés d'exportation.
English: Significance The significance of the case for copyright law relates to the fact that the lawyers acting for Baigent and Leigh attempted to make - and lost - an argument that there can be non-literal copying of a work of literature.
French: Sa portée Cette décision est importante, en matière de droit d’auteur, en ce sens que les avocats représentant MM. Baigent et Leigh avaient tenté d’avancer l’argument - qui a donc été rejeté - selon lequel il pouvait exister une reproduction non littérale d’une oeuvre littéraire.
English: There is also a divergence of the sensitivity in different Member States to public exposure of nudity and sexual activity and exposure of children to nudity and violence.
French: En outre, on observe que, suivant les États membres, les sensibilités sont différentes en ce qui concerne l'exposition du public à la nudité et aux relations sexuelles et l'exposition des enfants à la nudité et à la violence.
English: Nijole Rimkuviene Event Type:
French: Nijole Rimkuviene Type d'événement:
English: (b) The installation of additional remote-controlled metal shutters on the ground floor of the old building;
French: b) Installation de volets métalliques supplémentaires avec commande à distance au rez-de-chaussée de l'ancien bâtiment;
English: The board as a whole is legally accountable for the sound financial management of the organization; therefore, a budget should not be approved until it matches the revenue the agency will be receiving or generating.
French: L'ensemble du conseil est légalement responsable de la saine gestion financière de l'organisme. Par conséquent, il ne doit pas approuver un budget à moins que les dépenses ne correspondent aux fonds que l'organisme recevra ou produira.
English: In the same vein, my country would like to see the Security Council sanctions committee accede to its request, made on 26 September 2007 from this very rostrum, for the lifting of individual sanctions imposed on a number of Ivorian citizens.
French: Dans le même ordre d'idées, mon pays souhaiterait voir le Comité des sanctions du Conseil de sécurité donner une suite favorable à la requête faite par mon pays, le 26 septembre 2007, à cette même tribune, concernant la levée des sanctions individuelles imposées à certains citoyens ivoiriens.
English: Quiet location away from the hustle and bustle of larger resorts, but with easy access by bus or taxi to more popular areas.
French: Lovely swimming pools and plenty of sunbathing areas. Nursery availability brilliant and all staff more than helpful in every way.
English: For three departments, percentages of senior employees ranged from 78% to 90% of the total complement of respondents.
French: Pour trois ministères, les pourcentages de cadres supérieurs variaient entre 78 p. 100 et 90 p.
English: A harmonized regulation on installation of lighting and light-signalling devices would also allow manufacturers to reduce cost of vehicle design and production.
French: L'existence d'un règlement unique concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse permettrait aussi aux fabricants de réduire les coûts de conception et de production des véhicules.
English: Alberta Average $/cwt Slaughter lambs 95 - 115 115 +
French: Moyenne Alberta $ par 100 livres Agneau d'abattage 95 - 115 65.00 - 75.00 115 + 40.00 - 45.00 Agneau d'engraissement 80.00 - 95.00 Moutons d'abattage 10.00 - 23.00 Source:
English: 11.4 Children of minorities or indigenous groups (art.  30, CRC)
French: 11.4 Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.
English: Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance, which will emanate from the current PE404.778v01-00
French: Les progrès accomplis dans l’intégration européenne et les changements qui en ont résulté en matière de dédouanement, y PE404.778v01-00
English: "While IRAP had provided research and development support to Bioriginal in the past, we recognized that in order to continue to successfully compete in the marketplace, the company would need greater access to business and marketing intelligence.
French: Bien que le PARI ait appuyé la recherche-développement de Bioriginal par le passé, nous nous sommes rendu compte que pour assurer la compétitivité continue de l'entreprise sur les marchés, celle-ci devait accroître son accès aux renseignements d'affaires et de marketing.
English: Nor can the court go too far in seeking to compel the accused to cooperate with the prosecution.
French: Le Tribunal ne peut pas non plus prendre des moyens excessifs pour amener l'accusé à collaborer avec l'accusation.
English: Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production.
French: Les fabricants établissent la documentation technique requise et mettent ou font mettre en œuvre la procédure d’évaluation de la conformité applicable.
English: However, the method utilized to detect the protozoan parasites does not differentiate between viable and nonviable organisms.
French: Par contre, la méthode utilisée pour détecter les protozoaires n'a pas permis de distinguer les organismes viables des non-viables.
English: • RDIMS Being launched today as the first ITSB Shared Service
French: • Solution de Gestion du contenu (SGC)