ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey included both reserve and regular force members selected to represent both genders, all ranks, elements and regions across Canada.
French: L'enquête visait à la fois des membres de la Force de réserve et des membres réguliers des forces sélectionnés pour représenter les deux sexes, ainsi que tous les grades, éléments et régions au Canada.
English: The Commission salutes any appropriate efforts to make mental health systems as humane as possible.
French: La Commission salue toute action adéquate visant à rendre les systèmes de santé mentale aussi humains que possible.
English: Please provide updated information on progress made to improve the living conditions of sans-abri in the territory of the State party as a result of the various measures referred to in paragraphs 304 and the following paragraphs of the State party report.
French: Faire le point des progrès réalisés depuis l'adoption des diverses mesures évoquées aux paragraphes 304 et suivants du rapport de l'Etat partie pour ce qui est d'améliorer les conditions de vie des sans-abri sur le territoire de l'Etat partie.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of the increased maximum levels of use of calcium disodium EDTA and disodium EDTA in these standardized canned products.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de l'utilisation, à des limites de tolérance accrues, de l'EDTA de calcium disodique et de l'EDTA disodique dans ces produits en conserve normalisés.
English: I agree that the bears along the Stikine don’t go to Bob Quinn Lake or Burrage Burn and vice versa, but what about the grizzly bears in the Round Lake Pass area?
French: 10.5 -- Faune et habitats fauniques -- John S. Richardson de Des discussions ont été entamées et se poursuivront Le MOE est satisfait de la réponse l'Université de la Colombie-Britannique effectue une étude sur le avec les personnes suivantes :
English: Amendment 13 Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 19 Motion for a resolution 19.
French: Amendement 13 Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 19
English: Minister Copps Encouraged by IOC Report on Vancouver 2010 Bid OTTAWA, May 2, 2003
French: La ministre Sheila Copps se dit ravie du rapport du CIO sur la candidature de Vancouver pour les Jeux de 2010 OTTAWA, le 2 mai 2003
English: Stephen Hughes, Marian Harkin, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Sepp Kusstatscher,m Thomas Mann, Anne Degrand-Guillaud (Commission) and Ilias Sotirchos (Commission).
French: Marian Harkin Délai de dépôt des amendements: le 10 février 2005 Examen des amendements Discussion commune sur les points 15 et 16 Interviennent:
English: In situations where more than one student has previously worked with the department, the without competition process may be used. However, the manager must first establish which of the previous students is the best qualified for the position in question.
French: Le gestionnaire peut choisir la méthode de nomination sans concours même dans les cas où plusieurs étudiantes ou étudiants ont déjà travaillé pour le ministère mais il doit au préalable déterminer quelle étudiante ou quel étudiant est la personne la mieux qualifiée pour être nommée au poste à pourvoir.
English: Miscellaneous provisions
French: 2 de la Disposition type 21].
English: Some students did, however, agree that the Hampton High School initiative had been helpful in creating an overall school setting that was more conducive to fostering learning experiences (24%).
French: Quelques élèves indiquent toutefois que celle-ci a contribué à rendre le milieu scolaire dans l’ensemble plus favorable à l’apprentissage (24 %).
English: The nature of their role will depend on the nature of the individual or group's role in that culture and their present level of involvement or stature in the community.
French: La nature de leur rôle dépendra de la nature du rôle de l'individu ou du groupe dans cette culture, de leur niveau actuel de participation, ou de leur importance dans la communauté.
English: The role of the compliance manager also includes the continual monitoring of the importers and carriers to ensure that compliance with the program is maintained.
French: Le rôle du gestionnaire de l'observation comprend également la surveillance continue des importateurs et des transporteurs afin de s'assurer que l'observation du programme est maintenue.
English: The ensuing extensive internal and external displacements had further hampered the agency's efforts.
French: Les déplacements internes et externes qui s'en sont suivis ont encore entravé les efforts de l'OIM.
English: Round two of the DIO Process, completing the assignment of surface IOL-related NLCA obligations, was completed in May 2003.
French: Le deuxième cycle du processus s’est terminé en mai 2003; il vient mettre un terme à l’attribution des obligations prescrites par l’Accord en ce qui concerne les terres sur lesquelles les Inuit possèdent des droits de surface.
English: Taxpayers are required to send their receipts to the CRA if their returns undergo a review.
French: Un contribuable est tenu de faire parvenir ses reçus à l'ARC si sa déclaration fait l'objet d'un examen.
English: Name of President/Chair of the Board of directors
French: Nom du président du conseil d’administration
English: In the absence of provincial willingness to enter into harvesting agreements, Métis organizations are pursuing an intensive litigation strategy to identify and establish recognition for Métis communities and Métis rights. 
French: Étant donné que les gouvernements provinciaux ne souhaitent pas conclure d'ententes sur les droits de récolte avec eux, les organismes de Métis ont mis en branle une stratégie intensive visant à intenter des poursuites judiciaires dans le but de déterminer et de faire reconnaître les collectivités de Métis et leurs droits.
English: This should lead to better understanding of the implications for survey quality of selecting among the options below.
French: Cela leur permettra de mieux comprendre les implications des choix qu'ils effectueront parmi les options ci-aprÃ¨s pour la qualitÃ© du relevÃ©.
English: These principles stem from recognition of the intrinsic dignity of every human being: everyone not only has rights, but also participates in governance and management of public authority and enjoys protection from arbitrary and discriminatory treatment.
French: Ces principes proviennent de la reconnaissance de la dignité intrinsèque de tout être humain: non seulement il porte des droits, mais participe également à la gouvernance et à la gestion de la puissance publique et profite de la protection contre le traitement arbitraire et discriminatoire.
English: Additional work on co-ordinating our efforts in enforcement and habitat management and restoration are under way.
French: Relations Canada–ColombieBritannique 20.100 Il est important pour le Ministère d’avoir de bonnes relations de travail avec son principal partenaire, la province de la Colombie-Britannique.
English: • Can achieve advanced secondary and tertiary effluent quality if appropriately designed and operated.
French: • Possibilité d'obtenir une qualité d'effluent comparable à celle des traitements secondaires et tertiaires, pour peu que le système soit bien conçu et bien exploité.
English: • Maintain open communication with persons with disabilities and their organizations to exchange accurate and reliable information for strengthening services to better meet diverse consumer needs.
French: • Maintenir une communication ouverte avec les personnes ayant une déficience et leurs organisations afin d’échanger de l’information précise et fiable et d’offrir de meilleurs services touristiques répondant mieux aux besoins divers des consommateurs.
English: The types of proposed studies ranged from evaluating multi-jurisdictional health databases to conducting randomized controlled trials. The four major projects identified (most involving 2 or more separate studies), their rationale and potential impact are as follows: 8.3.1 Second Generation Antipsychotics (SGAs) Second generation antipsychotics are approved for the treatment of schizophrenia and mania although they are increasingly used in patients with behavioural and psychological symptoms associated with dementia (BPSD), an unapproved indication.
French: Les types d'études proposées variaient de l'évaluation des bases de données de santé pluri-gouvernementales à l'exécution d'ECCA. Voici les quatre principaux projets déterminés (en majorité contenant au moins 2 études distinctes), leur justification et leur éventuelle incidence : 8.3.1 Antipsychotiques de deuxième génération (ADG) Les antipsychotiques de deuxième génération sont approuvés pour soulager les symptômes de la schizophrénie et de la manie, même s'ils sont de plus en plus utilisés chez des patients qui présentent les symptômes comportementaux et psychologiques de la démence (SCPD), une indication non approuvée.
English: Marine safety receives considerable public and media attention because of occurrences both in Canada and abroad.
French: La sécurité maritime attire beaucoup l’attention du public et des médias en raison des accidents et des incidents qui se produisent au Canada et à l’étranger.
English: Two security related problems have been discovered in mailman, web-based GNU mailing list manager.
French: Deux problèmes liés à la sécurité ont été découverts dans mailman, le gestionnaire web de listes de diffusion du projet GNU.
English: Since pelagic fishes are found in these same feeding grounds, there is some incidental take of leatherbacks in different pelagic fisheries (Witzell, 1984).
French: On en a également capturé dans le nord-est de l'Atlantique et au large des côtes de la France, de l'Espagne et du Maroc, moins de 12 mois après la nidification (Girondot et Fretey, 1996).
English: We need to carry out a change of mindset to bring about a change in behaviour.
French: Nous devons opérer la reconversion des mentalités pour obtenir le changement des comportements.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kozub and McKague Kozub and McKague
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kozub et McKague Kozub et McKague
English: The Advisory Committee recommends approval of the recommendations of the Working Group contained in the report of the Secretary-General.
French: Le Comité recommande d'approuver les recommandations du Groupe de travail énoncées dans le rapport du Secrétaire général.
English: On this point, the Agency acknowledges the statement contained at page 5 of the CN's submission dated November 17, 2006 to the effect that differences between Tariff CN 9004-B (for coal) and Tariff CN 6060-M relative to Tariff CN 9000 do not make the former two tariffs (9004-B and 6060-M) something other than "demurrage".
French: Sur ce point, l'Office reconnaît l'énoncé contenu à la page 5 du mémoire de CN du 17 novembre 2006 voulant que les différences entre le tarif 9004-B de CN (pour le charbon) et le tarif 6060-M de CN par rapport au tarif 9000 de CN ne font pas autre chose de ces deux tarifs (9004-B et (6060-M) que des « droits de stationnement ».
English: Mr President, the market players are involved in all kinds of integration processes, such as mergers, alliances, and the rest. It is of course necessary to avoid the creation of huge monopolies or parties with a dominant market position.
French: Monsieur le Président, les acteurs du marché sont lancés dans toute une série de processus d'intégration comme les fusions, les alliances, etc. Il faut naturellement empêcher que de grands monopoles ou des acteurs en position dominante puissent voir le jour.
English: Laboratory Policies and Procedures; Part B. Test Methods Section; Method C-10.  47.
French: Section des méthodes d'essai; méthode C-10.  47.
English: (4) For the purpose of subsection (3), any instalment payment that is attributable to a period of leave of absence without pay is calculated as if it were due and payable on October 1, 2000.
French: (4) Tout paiement par versements relatif à un congé non payé est calculé, pour l'application du paragraphe (3), comme s'il était dû le 1er octobre 2000.
English: Lieu TA, Black SB, Takahashi H et al.
French: Lieu TA, Black SB, Takahashi H et coll.
English: Migrant workers can face a range of human rights abuses when they are travelling as well as when they arrive in the country of destination, which can be exacerbated by their status as non-nationals.
French: Aussi bien pendant le voyage qu'à l'arrivée dans le pays de destination, les travailleurs migrants peuvent être victimes de toute une série d’atteintes à leurs droits fondamentaux, que leur statut d'étranger risque d’intensifier encore davantage.
English: Results in this section are based on a series of questions in which key informants were asked to indicate whether or not they agree, and to what extent, that the overall program objective and each of the individual sub-objectives are relevant, using a 7-point scale, where 1=strongly disagree and 7=strongly agree.
French: Les résultats exposés dans la présente section reposent sur ce que les répondants clés ont dit lorsqu'ils ont été invités à indiquer s'ils étaient ou non d'accord, et dans quelle mesure, avec le fait que l'objectif général du Programme et chacun des sous-objectifs individuels étaient pertinents, à l'aide d'une échelle de sept points, où 1= tout à fait en désaccord et 7=tout à fait d'accord.
English: • where the entity is an individual, the date of the individual’s death; and • subject to subsection 94(10), the particular time.
French: (B) le total des montants représentant chacun un montant qui se rapporte à l’un des montants payables et qui est déductible :
English: The analysis will, however, be more accurate if carried out by relating the absolute values to a benchmark figure that expresses the size of the workforce from which the phenomenon is produced.
French: Toutefois, l'analyse sera plus exacte si elle consiste à comparer une valeur absolue à un niveau de référence exprimant l'effectif de la main-d'œuvre dans lequel le phénomène analysé se produit.
English: If the international community could not guarantee the refugees' right of return or their security or basic human rights, then it should seriously consider moving them to another State altogether.
French: Si elle ne peut garantir le droit des réfugiés au retour, ou leur sécurité, ou bien l'exercice de leurs droits fondamentaux, la communauté internationale doit alors sérieusement envisager de les déplacer vers un autre État purement et simplement.
English: Budgeting procedure might take up to 50 months in certain countries.
French: La procédure budgétaire peut prendre jusqu'à cinquante mois dans certains pays.
English: External relations and public information 111 - 121 32
French: Relations extérieures et information 111 − 121 36
English: His statement was issued following the deadliest attack on a media outlet to date and several other acts of violence against and journalists and support workers.
French: Sa déclaration est intervenue à la suite de la dernière attaque mortelle contre les locaux d’un média et plusieurs autres actes de violence contre des journalistes et des personnels techniques.
English: War Rock is a war videogame that is available free for download . It allows you to experience in the first-person a fast-paced adventure featuring soldiers, combat and war vehicles .
French: Vous connaissez certainement déjà le légendaire plombier de Nintendo, le personnage avec lequel vous avez passé vos meilleurs moments.
English: This one store has sales of over US$10 million, whereas an average 99 Cents Only store has sales of around US$4 million.
French: Ce magasin a enregistré des ventes de plus de 10 millions de dollars américains alors que les ventes d'un magasin 99 Cents Only moyen s'élèvent à environ 4 millions de dollars américains.
English: Each commission publishes the proposed federal electoral boundaries in daily newspapers across the province.
French: Chaque commission publie les limites des circonscriptions électorales fédérales qu’elle propose dans les journaux quotidiens de sa province.
English: The ongoing success of the measles elimination program in the Americas will set the stage for the eventual global eradication of measles.
French: Le succès continu du programme d'éradication de la rougeole dans les Amériques trace la voie pour l'éradication éventuelle de la rougeole à la grandeur du globe.
English: It is also common that this type of system is open, such that new suppliers can be admitted to the framework agreement at any time, similar to the regime under the MAS in the United States.
French: Par ailleurs, ce type de système est fréquemment ouvert, de sorte que de nouveaux fournisseurs peuvent être admis à l'accord-cadre à tout moment, comme dans le régime des marchés-cadres à fournisseurs multiples (MAS) aux États-Unis d'Amérique.
English: In the presence of cAMP and ATP, α-toxin-permeabilized resting gastric glands were stimulated to accumulate aminopyrine by ~10-fold over glands incubated without added nucleotides.
French: Des glandes gastriques au repos perméabilisées par la toxine α sont stimulées en présence d'AMPc et d'ATP et elles accumulent l'aminopyrine environ 10 fois plus que des glandes incubées en l'absence de ces nucléotides.
English: Cross-sectoral issues (finance/trade, technology transfer, information/education/science, consumption patterns and capacity-building)
French: Questions intersectorielles (finance/commerce, transfert de technologie, information/éducation/science, modes de consommation et renforcement des capacités)
English: [1].Reginald Whitaker, The Government Party, Organizing and Financing the Liberal Party of Canada, 1930-1958, p.
French: Reginald Whitaker, The Government Party, Organizing and Financing the Liberal Party of Canada, 1930-1958, p.
English: (Activities of law enforcement agencies for the protection of children from illegal and harmful information)
French: (Activités des services chargés de l'application de la loi pour la protection des enfants contre les informations illicites et préjudiciables)
English: The results of the consultations and recommendations developed in response to them will help CIHR and its partners develop the Request for Applications (RFA) for the next launch in June 2007.
French: Les résultats des consultations et les recommandations qui en découleront aideront les IRSC et les organismes subventionnaires à mettre au point l'appel de demandes pour le prochain lancement en juin 2007.
English: For further definition of Prerequisite Plan and Regulatory Action Point Plan, see Appendix 5, glossary of term s.
French: P our conna ître la définition du p lan des programmes p réalab les et du plan d es po ints d’intervention réglem entaire, consu lter le glossaire des termes à l’annexe 5.
English: - 30 alphanumeric - the first line of the recipient's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Recipient mailing address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient's address <cty_nm></cty_nm> Recipient city - 28 alphanumeric - the recipient's city <ste_cd></ste_cd> Recipient province, territory or state code - 2 alphanumeric - the Canadian province or territory in which the recipient is located or - the state in the USA where the recipient is located - please use the abbreviations listed in the Magnetic media transmittal WEB page See Transmitter province or territory code - when the recipient's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field <cntry_cd></cntry_cd> Recipient country code - 3 alpha - the country in which the recipient is located - please use the alphabetic country codes outlined in the T4061 Non-resident Withholding Tax Guide." - Always CAN for Canada, USA for the United States of America <fgn_pstl_cd></fgn_pstl_cd> Recipient postal code - 10 alphanumeric - the recipient's USA zip code or - when the recipient's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </RCPNT_ADDR> <tx_ cntry_cd></tx_cntry_cd> Country code for tax purposes
French: Adresse postale du bénéficiaire - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du bénéficiaire <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse postale du bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du bénéficiaire <cty_nm></cty_nm> Ville du bénéficiaire - 28 caractères alphanumériques - la ville du bénéficiaire <ste_cd></ste_cd> Code de province, territoire ou de l’État américain du bénéficiaire - 2 caractères alphanumériques - province ou territoire canadien de résidence du bénéficiaire ou - l’état américain de résidence du bénéficiaire - utiliser les abréviations énumérées sur la page Web du formulaire " Transmission de supports magnétiques " dans la section « Code de province ou de territoire du transmetteur » - si le code de pays de bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, entrer ZZ dans cette zone <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du bénéficiaire - 3 caractères alphabétique - le pays de résidence du bénéficiaire - Utilisez les codes alphabétiques de pays applicables indiqués dans le document T4061 Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents." - toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique <fgn_pstl_cd></fgn_pstl_cd> Code postal du bénéficiaire - 10 caractères alphanumériques - le code postal américain (code zip) du bénéficiaire ou - lorsque le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, entrer le code postal étranger </RCPNT_ADDR>
English: In the absence of effective witness protection programmes, many are reluctant to come forward to provide investigators with evidence for prosecution.
French: En l'absence de programmes efficaces de protection, de nombreux témoins hésitent à fournir aux enquêteurs des éléments à charge.
English: Women may encounter violence based on social prejudices against them because of their sexual orientation.
French: L'orientation sexuelle des femmes les expose également à la violence liée aux préjugés sociaux.
English: The latter included participatory planning, data sharing, technical support, and sanctions from government.
French: La planification participative, la mise en commun des données, le soutien technique et les approbations de l'État font partie de ces dernières.
English: Thus, in contrast to the press sector, the broadcasting sector is characterised by the existence of procedures for granting licences which afford the authorities a privileged means of action for obtaining the disclosure of information.
French: Ainsi, contrairement au secteur de la presse écrite, le secteur de la radiodiffusion se caractérise par l'existence de procédures d'octroi d'autorisations d'émettre qui offrent aux pouvoirs publics un moyen d'action privilégié pour obtenir la divulgation d'informations.
English: A CLF 2.0 template and CSS package is available on the CLF Web site in the Toolbox section:
French: Les modèles et les feuilles de style en cascade de la NSI 2.0 sont offerts sur le site Web de la NSI, dans la section de la boîte d'outils.
English: C9A1 LIGHT MACHINE-GUN  The best thing about the C9 is that it is light, but can still fire between 700 and 1000 rounds per minute.
French: MORTIER DE 60 MM (M19)  Le mortier de 60 mm est utilisé par l’infanterie pour tirer des obus explosifs verticalement contre des positions ennemies bien protégées.
English: Mr President, Mr President of the Commission, we are agreed that the EU should no longer be synonymous with rubbish and poison being found in foodstuffs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, nous sommes d'accord pour dire que l'UE ne peut pas demeurer plus longtemps le synonyme d'aliments répugnants et empoisonnés.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire circuler cette lettre comme document du Conseil de sécurité.