ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some participants said that offering varying equity percentages depending on asset class could be challenging, since there have been many instances in the past of dramatic decreases in value for even a very secure asset such as land.
French: Cependant, certains participants ont affirmé qu'il peut s'avérer audacieux d'offrir des pourcentages variés aux fonds propres en fonction de la catégorie de biens, si l'on se réfère au passé où l'on a déjà connu une diminution dramatique de la valeur, même pour un bien très sécurisé comme une terre.
English: We hope to spread these initiatives, already present in North America and in Europe, throughout the world thanks to the assistance of persons and organisations committed to fighting pain.
French: afin que ces initiatives, déjà présentes en Amérique du Nord et en Europe, se répandent désormais à travers le monde grâce à l'aide de toutes les personnes et de toutes les organisations intéressées au soulagement de la douleur.
English: Such resource may be intended for use by the entire class or group of students.
French: Cette ressource peut s’utiliser par l’ensemble de la classe ou par un groupe d’étudiants restreints.
English: Although intended primarily for military members, several community groups, including minor hockey teams and some skating clubs, also use it.  The focus of reconstruction will be the installation of an ammonia-based ice-making system.
French: Ce nouveau système, qui remplacera le vieux système à halocarbure, offre un certain nombre d’avantages par rapport à la vétuste et désuète technologie de l’ancienne machine à glace.
English: This will result in the Public Service being in considerable competition with other sectors for the best and the brightest, exacerbating and enlarging a problem that already exists.
French: Compte tenu de ce fait, la fonction publique sera en concurrence marquée avec d’autres secteurs pour les travailleurs les plus qualifiés et les plus brillants, exacerbant et aggravant un problème qui existe déjà.
English: I called him at the end of February and his secretary told me that she still couldn't give me a date, but that probably it would be in March.
French: Je l'ai appelé à la fin du mois de février et sa secrétaire m'a dit qu'elle ne pouvait toujours pas me donner une date, mais que ce serait probablement en mars.
English: By 2007-2008, total federal child benefits, including the NCB Supplement, are projected to reach $10 billion a year.
French: Les aidants naturels peuvent demander jusqu’à 10 000 dollars pour des
English: The new document is issued free of charge.
French: Le nouveau document est délivré gratuitement.
English: EFFECTIVE DATE CONTRIBUTION RATE THRESHOLD EMPLOYER CONTRIBUTIONS JANUARY 1, 2000 Single - current, LWOP, and single past service.
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR TAUX DE COTISATION SEUIL COTISATIONS DE L'EMPLOYEUR 1er JANVIER 2000 Simple - courante, CNP et service passé.
English: A page of links to automotive recalls.
French: Page de liens concernant les rappels d'automobiles.
English: Mrs. Fritsche (Liechtenstein): There have been few occasions on which an open debate of the Security Council has been more necessary.
French: Mme Fritsche (Liechtenstein) (parle en anglais) : Rares sont les occasions où un débat public du Conseil de sécurité aura été plus nécessaire.
English: Vuntut Gwich’in First Nation (1995); First Nation of Nacho Nyak Dun (1995); Teslin Tlingit Council (1995); Champagne and Aishihik First Nations (1995); Little Salmon/Carmacks First Nation (1997); Selkirk First Nation (1997); Tr’ondëk Hwëch’in First Nation (1998); Ta’an Kwach’an Council (2002); Kluane First Nation (2004); Kwanlin Dun First Nation (2005); and Carcross/Tagish First Nation (2005).
French: Première nation Vuntut Gwichin (1995) Première nation des Nacho Nyak Dun (1995) Conseil des Tlingit de Teslin (1995) Premières nations de Champagne et de Aishihik (1995) Première nation de Little Salmon Carmacks (1997) Première nation de Selkirk (1997) Première nation Tr’ondëk Hwëch’in (1998) Conseil des Ta’an Kwach’an (2002) Première nation de Kluane (2004) Première nation de Kwanlin Dun (2005) Première nation de Carcross-Tagish (2005) Dans les provinces, la majeure partie des terres et des ressources naturelles visées par les négociations sur les revendications globales sont de compétence provinciale.
English: Human Resources Official Languages Message from the President Introduction Official Languages Champion's Checklist Proposed Strategic Activities Conclusion Appendix I - List of Resource Persons Appendix II Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.82 Mb)RTF (1.50 Mb) Printable Version Official Languages Within Crown Corporations and Other Institutions Subject to Official Languages Act - Official Languages:
French: Ressources humaines Langues officielles Message de la présidente Introduction Carte du champion des langues officielles Activités stratégiques proposées Conclusion Annexe I - Liste des personnes-ressources Annexe II Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.83 Mo)RTF (1.68 Mo) Version imprimable Langues officielles au sein des sociétés d'État et autres institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles, Les - Les langues officielles au coeur des décisions - Guide de mise en oeuvre
English: (c) Identification and implementation of specific sectoral initiatives in the subregions: one of the key outcomes of improved engagement between subregional offices and their respective regional economic communities is the identification of specific sectoral initiatives in accordance with subregional priorities.
French: c) Formulation et mise en œuvre d'initiatives sectorielles particulières dans les sous-régions : l'un des résultats clefs attendus d'une collaboration plus étroite entre les bureaux sous-régionaux et leurs communautés économiques régionales respectives est l'identification d'initiatives sectorielles répondant spécifiquement aux priorités sous-régionales.
English: Mr. Thomas will also be appearing before the Standing Committee on Fisheries and Oceans to discuss the Marine Services Fee.
French: M. Thomas paraîtra également devant le Comité permanent des pêches et des océans pour discuter des droits de services maritimes.
English: It consists totally of site-specific resources that are maintained under controlled inventory in several storage facilities and on display.
French: Celle-ci se compose en totalité de ressources propres au lieu historique qui sont exposées ou conservées selon des conditions contrôlées dans plusieurs installations de stockage.
English: The Board recommends that the Administration expedite all its preparations for the recording of expendable property and disclose its value in the financial statements at the end of the financial period.
French: Le Comité recommande à l'Administration d'effectuer sans tarder tous les préparatifs nécessaires à la comptabilisation des biens non durables et de communiquer la valeur de ces biens dans les états financiers à la fin de l'exercice.
English: In some parts of indigenous lands in the United States, 36 per cent of Indian homes lack these systems.
French: Les besoins de base en matière d'assainissement de près de la moitié des 192 villages autochtones d'Alaska ne sont pas satisfaits.
English: To avoid the major bias inherent in the existence of major classical ballet companies in the large performance company category, we considered only the survey data pertaining to small- and medium-sized dance companies in order to reflect the reality of this specific discipline as accurately as possible.
French: Pour éviter les biais importants inhérents à la présence des grandes compagnies de ballet classique dans la catégorie des grandes compagnies de création, nous n’avons traité que les données de l’enquête concernant les petites et moyennes compagnies de danse afin de coller le plus fidèlement possible à la réalité de cette discipline spécifique.
English: However, the fiscal treatment of tobacco must continue to comply with ecological aims.
French: Toutefois, le traitement fiscal du tabac doit également correspondre à l'orientation suivie.
English: A weapon, projectile, material or means of warfare must not cause injury or suffering which is out of proportion to its military effectiveness.
French: Une arme, un projectile, une matière ou une méthode de guerre ne doit pas causer de maux superflus par rapport à son efficacité militaire.
English: A strategic plan to ensure a profitable Canadian beef cattle industry regardless of U.S. trade disruptions has been developed.
French: Un plan stratégique a été élaboré pour maintenir la rentabilité de l'industrie canadienne des bovins de boucherie, malgré les perturbations commerciales engendrées par les États-Unis.
English: Policies See also Organization: Library and Archives Canada See also Topic(s):
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: • There are rules for copyrights that say that you cannot download music without permission of the artist. Think about it!
French: • Il existe des règles sur les droits d'auteur qui précisent que tu ne peux télécharger de la musique sans la permission de l'artiste. Penses-y?
English: A representative of the WHO Regional Office for Europe will make a presentation on the activities carried out under, or in relation to, this topic, which is linked to the programme elements 4.1.1 and 4.2.2 of the 2000-2003 work-plan.
French: Un représentant du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS présentera les activités menées dans ce domaine, ou à propos de ce thème, qui est lié aux éléments 4.1.1 et 4.2.2 du plan de travail pour 2000-2003.
English: The surest way to raise oneself above prejudice and to base his judgments on the true relations of things is to put oneself in the place of a solitary man and to judge all things as they would be judged by such a man in relation to their own utility.
French: Le plus sûr moyen de sélever au-dessus des préjugés et dordonner ses jugements sur les vrais rapports des choses, est de se mettre à la place dun homme isolé, et de juger de tout comme cet homme en doit juger lui-même, eu égard à sa propre utilité.
English: The Progressive Licensing Project and the review of the Special Access Programme are two other important deliverables under the Blueprint which will impact the clinical trials environment in Canada.
French: Le projet d'homologation progressive et l'examen du Programme d'accès spécial sont deux autres importants résultats prévus dans le Plan de renouveau qui auront une incidence dans le milieu des essais cliniques au Canada.
English: At the international level, my delegation has applied the provisions of the Code of Conduct for Responsible Fisheries and of chapter 18 of Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Au plan international, ma délégation applique les dispositions du Code de conduite pour une pêche responsable et du chapitre 18 d'Action 21, adoptée par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Meeting requirements under current legislation for northerners' health and safety.
French: Respecter les exigences aux termes de la législation actuelle sur la santé et la sécurité des gens du Nord.
English: “I would also like to welcome the adoption of the Declaration, a fitting outcome to our work, which reflects a balanced consensus and will provide us with guidance as we continue the implementation of the Brussels Programme of Action over the next five years.
French: Je voudrais par ailleurs saluer l'adoption de la Déclaration sanctionnant nos travaux et qui constitue un consensus équilibré qui nous guidera dans la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles pendant les cinq prochaines années.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.11
French: Projet de résolution A/C.6/56/L.11
English: • Agri-Food Trade Service - Trade Statistics Welcome to the AAFC Newsroom, a service where you can access the following news-related products and services: news releases, media notices, tipsheets, speeches, Media Relations Office.
French: • Service d'exportation agroalimentaire - Statistiques commerciales Bienvenue à la salle de presse d'AAC, un site qui vous donne accès aux produits et services d'information suivants : communiqués, avis aux médias, bulletins « La puce à l'oreille », discours; Bureau des relations avec les médias.
English: The second “track” she termed as “intergovernmental”, based on shared ownership with ExCom.
French: La deuxième voie peut être qualifiée d'intergouvernementale et se fonde sur une responsabilité conjointe de ces activités avec le Comité exécutif.
English: Suture scalp lacerations, as major blood loss can occur from such lesions.
French: Interventions non pharmacologiques – – – – Élevez la tête du lit de 30° à 45°.
English: Mary Simon, O.C., is the president of Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), Canada's national Inuit organization.
French: Mary Simon, O.C., est prÃ©sidente de Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), un organisme national inuit du Canada.
English: Whether analyses are being conducted by public or private agencies, benefit-cost must also consider a wide variety of intangible, non-cash effects and consequences. Public sector benefit-cost analyses of pollution prevention and abatement projects include damages such as health effects, re­ duced crop production and degradation of aquatic life, all which may accrue to third parties.
French: Or, elle voudra aussi maximiser la rentabilité des capitaux engagés (ou réduire les coûts, s'il s'agit de l'achat de matériel antipollution) en choisissant, parmi les projets permettant d'observer les normes antipollution, ceux qui présentent le meilleur rapport coût-efficacité.
English: • Leadership at senior levels is important to successful collaboration.
French: • Il faut un leadership dans les paliers supérieurs pour que la collaboration soit réussie.
English: SPENCER DEWAR  Supervising Mining Recorder  Nunavut [7-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council
French: Le registraire minier en chef  Nunavut  SPENCER DEWAR [7-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil
English: We are now marketing in Vietnam, Pakistan and China.
French: Nous faisons actuellement du marketing au Vietnam, au Pakistan et en Chine.
English: People speak for themselves, directly through their votes and through local participation.
French: Les citoyens s’expriment en leur nom, directement via leurs votes et leur participation au niveau local.
English: 6.2.2.8 Marking of non-refillable UN pressure receptacles
French: 6.2.2.8 Marquage des récipients à pression non rechargeables portant la marque «UN»
English: The Government is currently considering how to take forward the implementation of the judgement in Hirst v United Kingdom in light of the first stage consultation on this issue and will publish the results of that consultation due course.
French: Le Gouvernement étudie actuellement les mesures à prendre pour exécuter l'arrêt Hirst c. Royaume-Uni à la lumière de la première consultation sur cette question dont il publiera le moment venu les résultats.
English: For the rest, dismisses the applications in Cases T-45/98 and T-47/98 in all other respects;
French: 4) Les recours T-45/98 et T-47/98 sont rejetés pour le surplus.
English: Others noted that an error of 450 metres would have placed Israeli soldiers at the nearby Erez crossing at risk of shelling, a risk survivors felt the Israeli military would not take.
French: D'autres encore ont fait remarquer qu'avec une erreur de 450 mètres, les soldats israéliens du point de passage voisin d'Erez auraient été exposés, courant un risque que, selon les survivants, l'armée israélienne ne prendrait pas.
English: In the course of the past year, the Council had established a new framework for the protection and promotion of human rights and the mandate-holders looked forward to working with the Council towards its effective implementation, as well as to pursuing the dialogue they had entered into with the Council.
French: Au cours de l'année écoulée, le Conseil a créé un nouveau cadre pour la protection et la promotion des droits de l'homme et les titulaires de mandat se réjouissent de collaborer à sa mise en œuvre effective avec le Conseil et de poursuivre le dialogue engagé avec lui.
English: In this respect, the legislation is fully consistent with the requirements of article 23 of the Covenant.
French: À cet égard, la législation est pleinement conforme aux dispositions de l'article 23 du Pacte.
English: "We got all the casualties pulled back to a casualty collection point, stabilized the patients and then waited for the chopper to come in and extract them."
French: « Nous avons amené toutes les victimes à un point de rassemblement, nous les avons stabilisées, puis nous avons attendu l’hélicoptère qui allait venir les chercher », a-t-il expliqué.
English: The building will be available year round to residents of Saint-Alphonse and neighbouring municipalities for a variety of cultural, sporting and community events.
French: Le bâtiment sera à la disposition de tous les citoyens de Saint-Alphonse et des municipalités environnantes pour recevoir différentes activités culturelles, sportives ou communautaires tout au long de l'année.
English: Research involves Studying the anatomy, taxonomy, evolution, intraspecific variation, and behaviour of meat-eating dinosaurs.
French: Objet de la recherche Étudier l'anatomie, la taxonomie, l'évolution, la variation intraspécifique et le comportement des dinosaures carnivores.
English: Mr. Wieruszewski said that the report reflected how seriously the Government took its obligations towards the Committee and it was particularly impressive that in the individual cases under the Optional Protocol, the Government had fully complied with the recommendations of the Committee.
French: M. Wieruszewski dit que le rapport montre combien le Gouvernement prend au sérieux ses obligations à l'égard du Comité; il est particulièrement remarquable que pour les affaires traitées dans le cadre du Protocole facultatif, le Gouvernement s'est pleinement conformé aux recommandations du Comité.
English: But you have to stay with the system you decide to have and make it right.
French: Il faut par contre s'en tenir au régime que l'on décide d'adopter et en tirer le meilleur parti possible.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 1.0 Introduction Kootenay Valley, Kootenay National Park of Canada © Parks Canada/Larry Halverson/KNP L380/1989 1.1 A Park of Many Places The story of Kootenay National Park of Canada is the story of the Rocky Mountains--their creation, their evolution as a result of natural processes, their colonization by flora and fauna, and finally their protection and use.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 1.0 Introduction La vallée de la Kootenay, parc national du Canada Kootenay © Parcs Canada/Larry Halverson/PNK L380/1989 1.1 Un ensemble de lieux L'histoire du parc national Kootenay du Canada s'assimile à celle des montagnes Rocheuses - leur création, leur évolution par suite de processus naturels, leur colonisation par la flore et la faune et, enfin, leur protection et leur fréquentation.
English: That's where she is now, trying to recover from her physical and psychological trauma.
French: C’est là qu’elle vit quand nous lui avons parlé, essayant de se remettre de son ­traumatisme physique et psychologique.
English: However, Ethiopia’s social indicators still show the inadequacy of basic services.
French: Toutefois, les indicateurs sociaux font encore ressortir l’insuffisance des services de base.
English: Remove a file that has an error condition.
French: Supprimez un fichier comportant une condition d’erreur.
English: Why did Health Canada recently amend the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR)?
French: Pourquoi Santé Canada a-t-il récemment modifié le Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM)?
English: Teams can acquire this understanding in a number of ways:
French: Les équipes peuvent acquérir une telle connaissance par divers moyens, dont les suivants :
English: We shall be delighted to welcome the new Members to the European Parliament.
French: Nous avons hâte d'accueillir les nouveaux membres parmi nous.
English: For more information about the Blueprint for Renewal, visit the HPFB Intranet site:  http://hpfb-dgpsa-intranet/blueprint-plan_e.html Omer Boudreau
French: Visitez le site intranet de la DGPSA à l'adresse suivante pour plus de détails : http://hpfb-dgpsa-intranet/blueprint-plan_f.html Omer Boudreau
English: My Government has already welcomed the creation of the Governing Council as an important first step towards the formation of an internationally recognized representative Government established by the people of Iraq.
French: Mon gouvernement s'est déjà félicité de la création du Conseil de gouvernement, la qualifiant de grand pas en avant vers la mise en place, par le peuple iraquien, d'un gouvernement représentatif et reconnu sur le plan international.
English: In light of such a situation, the RHQ designates November each year as `Employment Facilitation Month for Refugees Who Have Settled in Japan' and holds seminars for employers in various locations to promote local residents' understanding of Indochinese refugees and their employment.
French: Compte tenu de cette situation, le Service central d'aide aux réfugiés organise chaque année en novembre le mois de l'accès à l'emploi pour les réfugiés installés au Japon et tient en différents lieux des séminaires pour les employeurs destinés à promouvoir l'image des réfugiés indochinois aux yeux de la population locale et leur emploi.
English: No new contracts can be signed and so on.
French: Aucun nouveau contrat ne peut être signé, etc.
English: In the Age of Reason during the eighteenth century, this culminated in a set of scientific and philosophical concepts (democracy, a progressive theory of history, human rights) and methods (rational enquiry, the industrial revolution).
French: Partant de ses origines judéo-grecques et cheminant à travers l’Empire romain et le triomphe du christianisme, un individualisme sceptique s’est peu à peu développé entre les XVe et XXe siècles.
English: The review revealed that there was little information on persistent and non-persistent contaminants (e.g., mercury, lead, chromium and other trace metals and organochlorine chemicals such as PCBs) in wetlands associated with stormwater ponds (Wren et al., 1997).
French: Cet aperçu a révélé qu’il y avait peu d’information sur les contaminants persistants et non persistants (p. ex. le mercure, le plomb, le chrome et autres métaux traces et les substances chimiques organochlorées, comme les BPC, dans les marais associés aux bassins de retenue des eaux pluviales (Wren et al., 1997).
English: Short, efficient, and convergent syntheses of ketorolac (1) based on the inter- or intramolecular oxidative addition of malonyl and substituted malonyl radicals to 2-benzoylpyrrole and derivatives thereof are described.
French: On décrit des synthèses à la fois courtes, efficaces et convergentes du kétorolac 1 qui sont basées sur l'addition oxydante inter- ou intra-moléculaire de radicaux malonyles ou malonyles substitués sur le 2-benzoylpyrrole et ses dérivés.
English: The Chemical Abstracts Service (CAS) Information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.