ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) states that the Agency does not have jurisdiction in this matter as the proposed point of crossing is at a location where railway operations have been discontinued and therefore, the line of railway no longer exists.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) soutient que l'Office n'a pas compétence dans cette affaire puisque le point de croisement proposé se trouve à un endroit où les activités ferroviaires ont été abandonnées et où il n'existe plus aucune ligne de chemin de fer.
English: This initiative was made necessary by the decision of the GFOC board of directors that having a ticket would be necessary to gain access to the sites.
French: Cette initiative a été rendue nécessaire suite à la décision du conseil d'administration du COJF voulant que toute personne doive détenir un billet pour accéder aux sites.
English: After the village of Sainte Julienne, take the right fork (Route 337), towards Rawdon.
French: Après le village de Sainte-Julienne, prendre la fourche à droite (route 337), direction Rawdon.
English: This may not have been appropriate, since the eastern silvery minnow lives in lakes and the western silvery minnow inhabits rivers (D.
French: Cette pratique s’est révélée inadéquate puisque le méné d’argent de l’Est habite des lacs, alors que le méné d’argent de l’Ouest fréquente des rivières (D.
English: Thanks to funding from the National Collaborating Centre on Methods and Tools (NCCMT), we now have four Francophone-Canadian OHPP trainers!
French: Grâce au financement du Centre de collaboration nationale des méthodes et outils (CCNMO), nous avons maintenant quatre Canadiennes françaises qui offrent la formation sur l'OHPP!
English: The CHVI will also advance Canada as a centre for biomedical innovation and manufacturing and health sciences research; will provide a facility for responding to public health challenges; and will create a business environment that will help Canadian public and private sector researchers move from research and development to commercializing vaccines for global use.
French: L'ICVV fera aussi progresser le Canada comme centre d'innovation et de production biomédicales et de recherche en sciences de la santé, en plus de répondre aux défis en matière de santé publique et de créer un contexte commercial qui aidera les chercheurs des secteurs public et privé à franchir le pas de la recherche-développement à la commercialisation des vaccins à l'échelle internationale.
English: • Suicide rate among children and youth, particularly among aboriginal Canadians;
French: • le taux de suicide chez les enfants et les jeunes, notamment chez les Autochtones du Canada;
English: The Committee expresses concern about the degree of environmental degradation in the country and its extremely negative impact on the health of the whole population, in particular on women and children.
French: Il s'inquiète de l'ampleur des dégradations écologiques dans le pays et des effets extrêmement néfastes qui en résultent pour la santé de la population tout entière, et en particulier des femmes et des enfants.
English: In our view, this approach would mean that a list of permitted purposes would be created that have special status in relation to the circumvention of TPMs in comparison with other activities that are otherwise legal under the Copyright Act.
French: Selon nous, cette approche suppose l’établissement d’une liste de fins permises en rapport avec le contournement des MPT comparativement à d’autres activités licites en vertu de la Loi sur le droit d’auteur.
English: One of its biggest political supporters, J.C. Pope, envisioned that the railway would bring great prosperity in the form of industry, employment and tourism.
French: L'un des plus grands promoteurs de cette initiative, J.C. Pope, estimait qu'elle allait entraîner une grande prospérité et favoriser l'implantation d'industries, la création d'emplois et un afflux touristique.
English: The pace of poverty reduction—about one percentage point annually—will have to accelerate if Bangladesh is to halve the poverty rate by 2015, and rising inequality threatens to dampen or even reverse that process.
French: La réduction de la pauvreté s'effectue à une cadence - d'environ 1 % par an - qui doit s'accélérer si le Bangladesh veut réduire de moitié le taux de pauvreté d'ici à 2015, une inégalité de plus en plus forte risquant de ralentir ou même d'inverser ce processus.
English: Peugot donated 36 mountain bikes as prizes.
French: Peugeot a donné 36 vélos de montagne en prix.
English: Taxes may also be aimed at 2-BE itself, as a commodity, when it is imported into Canada.
French: On pourrait également appliquer des taxes au 2-BE lui-même, à titre de produit importé au Canada.
English: • A very limited collection of general materials, including monographs and reference works.
French: Elle comprend une collection très limitée d'ouvrages généraux, y compris des monographies et des travaux de référence.
English: In the 1980s, BCN and the Communities began comprehensive research into what they believed was a Treaty Land Entitlement (TLE) Claim.
French: Au cours des années 1980, la NCB et les collectivités ont entrepris une étude approfondie de ce qu’elles estimaient être une revendication relative à des droits fonciers issus de traités (DFIT).
English: The goal of the symposium was to explore effective communication and outreach strategies and their essential role in responding to climate change.
French: Le symposium avait pour but de trouver des stratégies efficaces de communication et de sensibilisation et de savoir si elles jouent un rôle essentiel dans la lutte contre les changements climatiques.
English: 2005 — NRC opens the Advanced Collaborative Environment lab in Moncton
French: 2005 – Inauguration officielle par le CNRC du laboratoire sur les environnements partagés avancés à Moncton
English: Percentage of new co-operatives in areas of federal priority.
French: Pourcentage des nouvelles coopératives qui font partie des priorités du gouvernement fédéral.
English: Under the Portuguese EU Presidency, we have an opportunity to hold that summit in Lisbon this December.
French: Nous avons également l’intention d’intensifier notre collaboration avec les grandes organisations internationales, avant tout les Nations unies.
English: The differences are particularly pronounced for visible minorities born outside Canada , who are therefore recent arrivals.
French: Les écarts sont surtout marqués pour les minorités visibles nées à l’étranger, et donc, récemment arrivées au Canada.
English: On 2 April, in the north-western Central African Republic, the Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community inaugurated a new military base.
French: Le 2 avril, au nord-ouest de la République centrafricaine, la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (FOMUC) a inauguré une nouvelle base militaire.
English: Objectives: To carry out research on tenets of Islam in the light of contemporary issues and analyse historical events for documentation as a tool for educating on various aspects of individual and community development.
French: Objectifs : Mener des recherches sur les principes de l'islam en tenant compte des problèmes contemporains et analyser les événements historiques afin d'y puiser des informations qui permettront d'éduquer la population sur divers aspects du développement individuel et communautaire.
English: In The Homeless, Jencks partly attributes the rise in the numbers of homeless adults in the 1980s to poorly planned deinstitutionalization of mental patients and the spread of crack cocaine.
French: 100 ne sont pas des toxicomanes. Les alcooliques et les toxicomanes constituent une minorité non négligeable, certes, mais quand même une minorité, parmi les sans-abri.
English: This will be updated on a regular basis and will also provide information on best practices and lessons learned.
French: Elle continuera de mettre à jour son site Web dans ce sens en y faisant notamment figurer des données sur les pratiques les plus efficaces et sur les enseignements tirés de l'expérience.
English: One of the values underlined at the beginning of the Act would be openness and would be described in these terms: public scrutiny of government actions relating to health and safety and public engagement in the decision making process shall be encouraged.
French: La transparence serait l’une des valeurs évoquées dans le préambule de la Loi. Elle serait décrite comme l’examen par le public des mesures prises par le gouvernement en matière de santé et de sécurité, de même que la participation du public au processus décisionnel.
English: By providing guidance on the environmental assessment process, assisting federal government departments in meeting their obligations under the Act, and maintaining the CEAR Internet site, the Agency will strengthen its role as a centre of expertise on environmental assessment.
French: En donnant des directives sur le processus d'évaluation environnementale, en aidant les ministères du gouvernement fédéral à respecter leurs obligations en vertu de la Loi et en tenant à jour le site Internet du Registre canadien d'évaluation environnementale, l'Agence renforcera son rôle de centre d'expertise en évaluation environnementale.
English: Contrary to predictions of the classical prey model of optimal-foraging theory, our birds never completely excluded the less profitable prey type from their diet.
French: Contrairement aux prédictions de la théorie de la quête optimale classique, les mésanges n'ont jamais entièrement exclus de leur régime les proies moins profitables.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE MPR Rule 1.2
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE RMB règle 1.2
English: Building Governance Capacity in Lesotho Project Number:
French: Accroître les capacités de gouvernance au Lesotho Numéro de projet :
English: The point I particularly want to make with reference to this is that the mixed committees’ sole function is to rule on whether or not the agreements should remain in force in the event of Switzerland failing to discharge its treaty obligations, specifically the transposition of the Schengen or Dublin into domestic law.
French: Le point que je tiens tout particulièrement à évoquer ici est que la seule fonction des comités mixtes est de déterminer si les accords doivent rester en vigueur dans les cas où la Suisse ne remplit pas les obligations que lui impose le Traité, en particulier la transposition de l’acquis de Schengen ou de Dublin dans le droit national.
English: Generally, the Atlantic provinces are now seeing a decline in new HIV infections resulting from men having sex with men, except among youth.
French: L’utilisation de drogues injectables (UDI) en soi, la catégorie combinée des HRH et de l’utilisation de drogues injectables (HRH/UDI) et les « autres catégories de risque » (ACR) représentent dans chaque cas de cinq à huit pour cent des cas de sida à l’échelle nationale.
English: In addition to the Department, which integrates the former Department of the Solicitor General with the National Crime Prevention Centre (formerly part of the Department of Justice) and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (formerly part of the Department of National Defence), the Portfolio includes the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, the Canada Firearms Centre, the Canada Border Services Agency and three review bodies.
French: En plus du Ministère, qui englobe l'ex-ministère du Solliciteur général, le Centre national de prévention du crime (qui faisait partie du ministère de la Justice) et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (qui faisait partie du ministère de la Défense nationale), le Portefeuille inclut également la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Centre des armes à feu Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada et trois organes de surveillance.
English: The results of both workshops were then used in planning for Graz in 2007.
French: Les résultats des deux ateliers ont ensuite été utilisés pour la planification de l'événement de Graz en 2007.
English: Since then, a special session of the dispute settlement body has convened to discuss proposals.
French: Jusqu'à cette date, une session extraordinaire de l'organe de règlement des différends a été convoquée pour discuter des propositions.
English: 6.2.2.2 In the introductory paragraph, insert “, P205” after “P200” in the text between brackets.
French: 6.2.2.2 Dans le premier paragraphe, ajouter «et l'instruction d'emballage P205» après «P200» dans le texte entre parenthèses.
English: This may arise from inbreeding, population structure (the Walhund effect), or the presence of null alleles.
French: Ce déficit peut être expliqué par la consanguinité, la structuration des populations (l'effet Walhund) ou par la présence d'allèles nuls.
English: Complaints related to official languages The representative stated that there were no complaints in the past year.
French: Plaintes en matière de langues officielles Le représentant a dit qu’il n’y avait pas eu de plaintes au cours de la dernière année.
English: The resources allocated for the LMI administration were kept at a minimum to maximise the amount of funding for the pilot projects.
French: Les ressources affectées à l’administration de l’IMT ont été limitées au minimum, de façon à maximiser les sommes qui restaient pour les projets pilotes.
English: The term human resources in Q.14D refers to volunteers and staff.
French: Le terme ressources humaines dans la Q.14D désigne les bénévoles et les employés.
English: Likewise, in New Zealand, the excessive fragmentation of their model has required taking steps to rebuild the connections between the interrelated parts of the public service.
French: De même, le cloisonnement excessif du modèle de la Nouvelle Zélande a nécessité la prise de mesures pour rétablir des rapports entre des unités de la fonction publique.
English: 2.1 Chain Convenience (Excluding Independent & Gas Stores/Kiosks) Distribution Nationally, the brand with the largest distribution among chain convenience outlets was du Maurier, with a distribution of 16.2%, down significantly from last year's 44.5% when it was also the highest distributed brand (Table 28).
French: 2.1 Les dépanneurs sous bannière (excluant les indépendants et les stations-service/postes d'essence) Distribution À l'échelle nationale, la marque bénéficiant de la distribution la plus importante dans les dépanneurs sous bannière est du Maurier, avec une distribution de 16,2 %, ce qui représente une baisse très significative par rapport au 44,5 % de l'an dernier lorsque du Maurier était aussi la marque la plus distribuée (Tableau 28).
English: 21 From 25 June to 6 July 1994, Chief Jacob Thomas gave a public recital of the Great Law of Peace, the foundation of Haudenosaunee law and government.
French: 21 Du 25 juin au 6 juillet 1994, le chef Thomas a donné un récital public de la Grande Loi de la Paix sur laquelle reposent le droit et le gouvernement haudenosaunee.
English: Michael Kaylor, for the appellant Barbara McIsaac, for the respondent Cases Cited:
French: Michael Kaylor, pour l'appelante Barbara McIsaac, pour l'intimé Jurisprudence:
English: At the lower end of the sector where retailers and consumers are involved, Measurement Canada or third party intervention is considered essential.
French: Au niveau le plus bas du secteur, lorsque des détaillants et des consommateurs sont en cause, l'intervention de Mesures Canada ou d'une tierce partie est considérée essentielle.
English: C346 Exporter failed to answer truthfully question about goods subject to export control.
French: C346 L'exportateur a omis de répondre véridiquement aux questions sur les marchandises d'exportation contrôlée.
English: In accordance with that decision, the Executive Director has developed the proposed Medium-term Strategy 2010-2013 set out in the annex to the present note in full consultation with the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Conformément à cette décision, le Directeur exécutif a élaboré le projet de Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 reproduit dans l'annexe à la présente note, après avoir pleinement consulté le Comité des représentants permanents auprès du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: This is particularly true for the county of Gävleborg.
French: Ce constat est particulièrement vrai dans le comté de Gävleborg.
English: Close A Report on Mental Illnesses in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] CHAPTER 1 MENTAL ILLNESSES IN CANADA :
French: Fermez Rapport sur les maladies mentales au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] CHAPITRE 1 LES MALADIES MENTALES AU CANADA:
English: Value-added National State Farm-level Stakeholder payments National State Farm-level Net Farm Income National State Sales Class Farm-level Net Cash Income National State Sales Class Farm-level Off-farm income Sector-level Household-level
French: (Lexique anglais-français des termes contenus dans la figure 5) 1) Output and services produced by farms : Production et services produits pas les exploitations agricoles 2) Value of commodity production :
English: Nevertheless, it has shown its readiness, if a reform of the Security Council becomes feasible, to join this `club'.
French: Néanmoins, elle a montré que, si une réforme du Conseil de sécurité s'avérait réalisable, elle était prête à rejoindre ce "club".
English: AUTONUM The present document constitutes the Report to the WIPO General Assembly on the work of the Special Sessions, as mandated by the General Assembly’s decision of September, 2001.
French: AUTONUM Le présent document constitue le rapport sur les travaux des deux sessions spéciales présenté à l’Assemblée générale de l’OMPI conformément à la décision prise par l’assemblée en septembre 2001.
English: Reciprocal preferences in freetrade areas.
French: Des préférences réciproques sont pratiquées dans les zones de libreéchange.
English: In accordance with article 402 Book 2 of the Dutch Civil Code the statement of income is presented in abbreviated form.
French: Conformément à l’article 402 du Livre 2 du Code civil néerlandais, le compte de résultat statutaire est présenté sous forme synthétique.
English: D. Infection Control Precautions to Prevent the Transmission of VRE in the Health Care Setting The infection control practitioner or other responsible individual must be aware that there are several different Enterococcus species.
French: D. Mesures de lutte contre l'infection visant à prévenir la transmission des ERV dans l'établissement de santé Le praticien chargé de la lutte anti-infectieuse ou toute autre personne responsable doit savoir qu'il existe différentes espèces d'entérocoques.
English: • newsletter services; The publication of an on-site daily newsletter for accomplishments during the period of the convention, meeting or assembly. • specialty advertising and premiums; The provision of promotional materials, intended for give away designed specifically for the delegates at the convention, meeting or assembly.
French: Le matériel de promotion comprend les bulletins d'information, les livrets, les programmes ou les notes se rapportant à la réunion ou au congrès, ou encore aux produits exposés lors d'une réunion ou d'un congrès.
English: Company A summarized all activity (various original transactions, X-type B3 adjustments, and additional payments) transmitted to and accepted by the CBSA between the period start and period end dates.
French: La Société A a récapitulé toute son activité (transactions originales diverses, rajustements B3 de type X et paiements additionnels) transmise à l’ASFC et acceptée par cette dernière entre les dates de début et de fin de la période.
English: I am an ex-smoker.
French: Je suis un ancien fumeur ou une ancienne fumeuse.
English: However, the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains high.
French: Toutefois, le degré d'incertitude résultant des turbulences sur les marchés de capitaux demeure élevé.
English: More and more stations came to specialize in a particular brand of music: "middle-of-the-road,""easy listening,""rock" and eventually "country."
French: Un nombre croissant de stations se spécialisent dans un genre de musique particulier : musique grand public, musique légère, rock et enfin country.
English: The use of Gesmes/CB in its Edifact expression is already very stable and it is expected to be fully supported also in future, in parallel with the developments in new technology domains.
French: L'application EDIFACT de GESMES/CB est déjà très stable et devrait être pleinement soutenue à l'avenir aussi, parallèlement au développement des nouveaux domaines de la technologie.
English: It was important for the Conference to discuss ways of improving the mechanisms for implementing existing conventions, and it should consider questions of drafting and adopting new treaty instruments to strengthen subregional cooperation, such as the Carpathian Convention.
French: Il importe que la Conférence se penche sur les moyens d'améliorer les mécanismes d'application des conventions existantes, et qu'elle examine la question de l'élaboration et de l'adoption de nouveaux instruments visant à renforcer la coopération sous-régionale, tels que la Convention des Carpates.
English: The Committee notes that the decision-making procedure concerning the landfill in question was appreciated by some nationwide Lithuanian environmental NGOs and cited as being a good example of carrying out public participation procedures.
French: Le Comité note que la procédure décisionnelle concernant la décharge en question a été saluée par des ONG environnementales lituaniennes d’importance nationale et citée comme un bon exemple de la façon de mener les procédures de participation du public.
English: It is interesting to note that, according to Allard, Expo '67 in Montreal may have engendered an enthusiasm for museums in Quebec, much as the great World's Fair had in London in 1851.
French: Il est intéressant de noter que, selon Allard, l'Exposition universelle de 1967 a pu créer un engouement pour les musées au Québec, à l'instar de la grande exposition universelle de 1851 à Londres.
English: As a manual it is of use to all who wish to explore the possibilities, beneﬁts and techniques of spreading democracy (and thus of learning for democratic citizenship) in schools.
French: En tant que manuel il sera utile à tous ceux qui souhaitent étudier les possibilités, les avantages et les techniques du développement de la démocratie (et donc de l’éducation à la citoyenneté démocratique) à l’école.
English: Sharp percussion breaks collide with sliding figures, old broken down melodies are hacked away at and made to dance again, unwillingly, music hall jamborees attempted and discarded.
French: Percussion et figures mobiles se heurtent de plein fouet; de vieilles mélodies, d’abord mises en pièces, sont ensuite emportées en une danse involontaire, et des festivités de music hall naissent à peine, puis s’éteignent.
English: ** The information submitted by Luxembourg in conformity with the guidelines concerning the initial part of State parties' reports appears in the core document (HRI/CORE/1/Add.10/Rev.1).
French: ** Les informations présentées par le Luxembourg conformément aux directives concernant la partie initiale des rapports des États parties figurent dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.10/Rev.1).
English: WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Summary Report of the meeting convened in Ottawa, 3-6 November 2004
French: Quatrième forum mondial de l’OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chronique Résumé du rapport de la réunion organisée à Ottawa, au Canada du 3 au 6 novembre 2004