ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All staff also discuss trade-offs in developing the budget; then the budget – along with the stories – is reviewed and finalized by the finance committee and the Board of Trustees.
French: Tous les employés doivent aussi négocier des compromis dans l’établissement du budget. Ensuite le budget – avec les histoires – est passé en revue et finalisé par le comité des finances et le conseil d’administration.
English: Performance Scale Performance Major gap Indicator Increased awareness and understanding by federal decision makers of NRTEE advice on selected issues Little or no knowledge of sustainable development issues addressed by NRTEE.
French: Nombre élevé de consultations du site Web de la TRNEE. Le développement durable est pris en compte dans toutes les décisions relatives aux programmes.
English: The allies decided to accelerate their efforts to equip NATO with the forces and technologies it needs to perform twenty-first century missions, from the Balkans to Afghanistan.
French: - Les transformations au niveau militaire . Les Alliés ont décidé d'accélérer leurs efforts pour doter l'OTAN des forces et de la technologie dont elle a besoin pour remplir ses missions dans le monde actuel, des Balkans en Afghanistan.
English: There has been no systematic effort to search for this species in Québec.
French: Aire de répartition de la population de petit polatouche des plaines des Grands Lacs.
English: At the level of sectors, are there more cost-effective means of addressing the sectoral issues and objectives than sectoral agreements?
French: Au niveau des secteurs, on voudra savoir s'il existe des moyens plus rentables que les ententes sectorielles de résoudre leurs problèmes et d'atteindre leurs objectifs.
English: It should also be borne in mind that employers seek to employ a predominantly male workforce for objective reasons: women workers cost employers more than men.
French: Il convient également de faire remarquer que les employeurs s'efforcent de recruter une main-d'oeuvre principalement masculine, ce qui tient à des causes objectives, dans la mesure où une femme revient plus cher à un employeur qu'un homme.
English: An overview of the models implemented at each site is provided below.
French: Voici un aperçu du modèle mis en oeuvre à chaque endroit :
English: Strategic Objective British Columbia’s 2005-2006 Strategic Plan on Francophone Affairs will enable British Columbia to increase its capacity to support the BC Francophone community by promoting the start-up and development of a basic service infrastructure in priority areas.
French: Objectif stratégique Le Plan stratégique de la Colombie-Britannique sur les affaires francophones 2005-2006 permettra à la Colombie-Britannique d’appuyer davantage la communauté franco-colombienne, par le biais de la création et du développement d’une infrastructure de services de base dans certains domaines clés.
English: The global financial crisis has heavily influenced public finance.
French: La crise financière internationale a fortement influencé la situation des finances publiques.
English: Under the Geneva Conventions the Occupied Territories are not part of Israel and, therefore, products from the settlements cannot be considered covered by this agreement.
French: En vertu des conventions de Genève, les territoires occupés ne font pas partie d’Israël. Dès lors, on ne peut considérer les produits provenant des colonies comme étant couverts par cet accord.
English: Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide BUDG/6/38466 Appointed political group:
French: Instrument de financement de la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde BUDG/6/38466 Groupe politique désigné:
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Centre des armes à feu Canada n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime.
English: If, however, an employer repeatedly offers such contracts to the same employee the employer may be suspected of trying to circumvent the rules of the Salaried Employment Act.
French: Un employeur proposant de manière répétée ce type de contrat à un même salarié pouvait, toutefois, être soupçonné de chercher à éluder les exigences de la loi sur l’activité salariée.
English: Counsel are asked to familiarize themselves with the new rules, particularly the filing deadlines, the changes to the rules regarding assembly and the number of copies of documents required to be filed.
French: Les avocats sont priés de prendre connaissance des nouvelles règles, notamment des délais impartis pour le dépôt des documents, et des changements apportés aux règles en ce qui concerne l'assemblage et le nombre d'exemplaires des documents qui doivent être déposés.
English: Firstly, we share the rapporteur' s vision that in the case of dual circulation, change in the retail trade should be given in euros.
French: Tout d'abord, nous partageons le point de vue du rapporteur lorsqu'elle affirme que, dans le cas d'une double circulation, la monnaie doit être rendue en euro dans le commerce de détail.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda items 9 and 122.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen des points 9 et 122 de l'ordre du jour.
English: Significant advances have been made in promoting human development in the last decade.
French: Des progrès notables ont été accomplis au cours de la dernière décennie dans le domaine du développement humain.
English: Administrative funding deficiencies in regard to the foregoing aspects, results in overall reduced cost-effectiveness.
French: Lorsqu’on manque de fonds administratifs à l’égard des aspects précités, la rentabilité globale s’en trouve réduite.
English: Receiving Offices KYRGYZ INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE KIRGHIZ DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE [Suite]
English: Early and effective communications and strong central coordination, as demonstrated by the WIN XP project, have helped to generate broad support and maintain momentum.
French: Des communications précoces et efficaces, ainsi qu'une coordination solide et centrale, comme en fait foi le projet WIN XP, ont contribué à susciter un appui généralisé et à maintenir l'élan.
English: However, all efforts related to the promotion of community-based decision making, the development of appropriate governance structures, and the devolution of authority to FNs afford the opportunity for the development and implementation of processes that promote and respect traditional cultures and values.
French: • Le mandat du PAII offre peu de possibilités de contribuer directement à la durabilité des connaissances traditionnelles et des cultures; néanmoins, tous les efforts de promotion des prises de décisions axées sur les collectivités, d’élaboration de structures d’exercice des pouvoirs convenables et de transfert des pouvoirs aux PN offrent des occasions d’élaborer et de mettre en oeuvre des processus qui mettent en valeur et respectent les cultures et valeurs traditionnelles.
English: Governments cannot act alone to ensure the conservation of biodiversity; therefore, the Government of Canada invites and encourages the public to become involved.
French: Les gouvernements ne peuvent agir seuls aﬁn d’assurer la conservation de la biodiversité; c’est pourquoi le gouvernement du Canada invite et encourage le public à s’impliquer.
English: The activities of the Committee will proceed pursuant to the provisions of Security Council resolutions 1373 (2001), 1535 (2004), 1566 (2004) and 1624 (2005).
French: Le Comité poursuivra ses activités conformément aux dispositions des résolutions 1373 (2001), 1535 (2004), 1566 (2004) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Stakeholders recognize that although Health Canada has the responsibility for leadership in educating Canadians about nutrition labelling, a collaborative, sustained, consistent multisectoral effort is essential to ensure that the full potential of the new nutrition label is achieved.
French: Les intervenants reconnaissent que, même si Santé Canada doit jouer le rôle de chef de file dans l'éducation des Canadiens et Canadiennes en ce qui concerne l'étiquetage nutritionnel, il ne sera pas possible d'exploiter le nouveau système au maximum sans un effort de collaboration soutenu et constant de tous dans leur secteur respectif.
English: Originally covering an estimated area of 15,000-20,000 square kilometres, these marshlands are of global significance and constitute the largest wetland ecosystem in western Asia.
French: Ces marais, dont la superficie atteint, selon les estimations, entre 15 000 et 20 000 km2, ont une importance planétaire et constituent l'écosystème humide le plus vaste d'Asie de l'Ouest.
English: It is full of unproven allegations, makes unreasonable demands of the Council, criticising Mr de Vries, Mr Solana and NATO arrangements, which allow cooperation with the United States of America as our ally in the fight against international terrorism.
French: Il est plein d'allégations dénuées de preuves, adresse au Conseil des demandes déraisonnables, critique M. de Vries, M. Solana et nos arrangements avec l'OTAN, qui nous permettent de coopérer avec les États-Unis d'Amérique en tant qu'alliés dans la lutte contre le terrorisme international.
English: The Master makes no allusion to the abbatial blessing, either in his three main texts on abbatial authority or in his initial statements about the abbot's power.
French: Ni dans ses trois grands textes sur l'autorit� abbatiale, ni dans ses d�clarations initiales sur le pouvoir de l'abb� le Ma�tre ne fait quelque allusion � la b�n�diction abbatiale.
English: Some members of the Working Party, in view of the special characteristics of China's economy, sought to clarify that when state-owned enterprises (including banks) provided financial contributions, they were doing so as government actors within the scope of Article 1.1(a) of the SCM Agreement.
French: Certains membres du Groupe de travail, eu égard aux caractéristiques particulières de l'économie chinoise, souhaitaient qu'il soit précisé que lorsque des entreprises publiques (y compris les banques) faisaient des contributions financières, elles le faisaient en tant qu'agents des pouvoirs publics visés par l'article 1.1 a) de l'Accord SMC.
English: Preventable injuries cost Canadians an estimated $14.7 billion every year in health care expenses and lost productivity.
French: Les Canadiens défrayent 14,7 $ milliards chaque année en soins de la santé pour des blessures évitables et des pertes de productivité.
English: I thank you very much for the warm welcome and for being outside the school when we came –it was wonderful to see that crowd of you.
French: Je vous remercie beaucoup de nous avoir accueillis chaleureusement et d'avoir attendu notre arrivée, dehors, devant l'école – c'était merveilleux de voir toute cette foule.
English: Canned white tuna (albacore), which is more expensive than light tuna, was consumed by a smaller number of respondents.
French: Le thon blanc en conserve (thon germon*∗), qui est plus cher que le thon pâle en conserve, avait été consommé par un moins grand nombre de répondants.
English: • Collaborate with other research funding agencies to optimize the impact of research investments.
French: • Collaborer avec d’autres organismes subventionnaires aﬁn d’optimiser l’impact des investissements effectués dans le domaine de la recherche.
English: WIPO’s legislative assistance shall be, inter alia, development-oriented and demand-driven, taking into account the priorities and the special needs of developing countries, especially LDCs, as well as the different levels of development of Member States and activities should include time frames for completion.
French: L’assistance législative de l’OMPI doit notamment être axée sur le développement et déterminée par la demande, compte tenu des priorités et des besoins particuliers des pays en développement, notamment des PMA, ainsi que des différents niveaux de développement des États membres; les activités doivent être menées à bien dans les délais.
English: Weighted – Findings Related to Request for Proof of Age – 2002-2005:
French: Pondéré – Résultats quant à la demande d'une preuve d'âge – 20022005 :
English: • We do understand on one level what the concern is – some measure of control over these licences is being exerted by someone other than the fisherman in whose name the licence is issued.
French: • Nous comprenons d’une part d’où viennent les inquiétudes – une partie du contrôle des permis est exercée par quelqu’un d’autre que le pêcheur au nom duquel est délivré le permis.
English: The first module of a set of distance learning courses on mineral and petroleum law and policy was delivered and will be published on the Internet in early 2001.
French: Le premier d'une série de cours de téléenseignement sur le droit et la politique régissant les ressources naturelles et le pétrole a été dispensé et sera publié sur Internet au début de 2001.
English: • Derivative suits allowed (Chile, Czech Republic, Korea, Norway)
French: • Poursuites dérivées autorisées (Chili, Corée, Norvège et République tchèque)
English: GST POLICY STATEMENT P-095 HOW A NON-RESIDENT SPONSOR OF A CONVENTION CAN DETERMINE PERCENTAGE OF ADMISSIONS Date of Issue:
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-095 COMMENT LE PROMOTEUR NON RÉSIDANT D'UN CONGRÈS PEUT-IL DÉTERMINER LE POURCENTAGE DES INSCRIPTIONS?
English: As well, non-residents may be eligible for rebates of the GST/HST paid on purchases in Canada.
French: En outre, les non-résidents peuvent avoir droit à un remboursement de la TPS/TVH payée sur des achats faits au Canada.
English: W ard, P .I., Dep lazes, P ., Regli, W ., Rinder, H., and M athis, A. (2 002 ) Detection of eight Cryptosporidium genotypes in surface and waste waters in Europe.
French: W ard, P .I., Dep lazes, P ., Regli, W ., Rinder, H. et Mathis, A. (2 002 ) Detection of eight Cryptosporidium genotypes in surface and waste waters in Europe.
English: World Thinking Day greetings from the Israel boy and Girl Scouts Federation.
French: Meilleurs souhaits pour la Journée Mondiale de la Pensée de la part de la Fédération des scouts et éclaireurs d’Israël.
English: Well its a bit soon to call SH5 crap, specially after all the good feedback its gotten at the konami GCD. But if giving an opinion with little to no feedback is as easy as it seems I´ll say that this Siren from what I´ve seen and played is too similar to the crap game that was its predecessor.
French: Personnellement, je trouve les personnages magnifiquement modélisés, et très expressifs niveau visage, principal vecteur de l'émotion, important pour ce genre de jeu.
English: She looked forward to receiving more specific data in future reports assessing the advancement of women in Guatemalan society and expected further progress in the promotion of literacy and the participation of indigenous women at the local level and in political life.
French: Mme Regazzoli attend avec intérêt de recevoir, dans les futurs rapports, des données plus précises concernant l'amélioration de la situation des femmes au Guatemala et elle s'attend à de nouveaux progrès dans l'alphabétisation des femmes autochtones et leur participation aux affaires locales et à la vie politique.
English: E-mail - Michel.Desmarais@ccra-adrc.gc.ca Jan.Smith@ccra-adrc.gc.ca
French: Courriel - Michel.Desmarais@ccra-adrc.gc.ca Jan.Smith@ccra-adrc.gc.ca
English: With the government's focus on renewal of the public service announced in 2006, the Agency was vested with a central role in supporting that priority.
French: Lorsque le gouvernement a annoncé qu'il mettait l'accent sur le renouvellement de la fonction publique en 2006, l'Agence s'est vu confier un rôle central à l'appui de cette priorité.
English: 3.6832, fax 963-1334, e-mail: Laishley@un.org
French: • S'adresser au bureau S-0900, poste 3.6832, télécopie : 963-1334, mél. : Laishley@un.org
English: The figures in table 1 indicate that while Palestinian trade plays a marginal role in total Israeli trade, the latter is very significant in the former.
French: Les chiffres reproduits dans le tableau 1 indiquent que les échanges avec les Palestiniens jouent un rôle négligeable dans le commerce total d'Israël, mais que les échanges avec Israël sont très importants dans le commerce palestinien.
English: The advertised model was not available at any dealer.
French: Le modèle annoncé n’est disponible chez aucun concessionnaire.
English: A CIA member directly involved in "renditions", for instance, was quoted by The Washington Post back in December 2002 as saying "We don' kick the [expletive] out of them.
French: Par exemple, un responsable de la CIA directement impliqué dans les « restitutions » est cité par le Washington Post dès décembre 2002 pour dire ‘We don’t kick the [expletive] out of them.
English: Overall, for the whole province, the proportion of cultivated land grew from 3.5% to 13.9%.
French: Mais, si l'on en juge par la répartition détaillée des terres cultivées et des terres dénudées ( qui comprend leur très fréquente juxtaposition ), elle semble comporter une nature plus anarchique.
English: His wife Sadie contributed to this cause by studying nursing at Grace Hospital in Toronto.
French: Quant à sa femme, Sadie, elle avait suivi des études d'infirmière à l'hôpital Grace de Toronto et put ainsi l'assister dans son oeuvre.
English: Even if the colouring can be made easier technically, it is impossible to get pleasant images without a bit of talent for perceiving and handling colours.
French: Même si le coloriage est techniquement facilité, on ne fera pas d'image agréable si on n'a pas un minimum de talent pour manier les couleurs.
English: An initiative of particular importance has been the preparation of the National Policy and Action Plan on Behalf of Childhood and Adolescence 2001-2010, prepared by various public agencies working with these segments of the population, in consultation with civil society organizations and international agencies, including UNICEF.
French: Filles : L'une des initiatives les plus pertinentes menées concernant les enfants et les adolescents a été l'élaboration de la politique nationale en faveur des enfants et des adolescents et du plan d'action intégré pour 2001-2010 par divers organismes publics qui s'intéressent à ces segments de la population, en accord avec des organisations de la société civile et des organismes internationaux tels que l'UNICEF.
English: Retailers such as Kansai-based Ikari Supermarket Co., Ltd, Tokuoka Co., Ltd, and Kohyo Co., Ltd are beginning to source food and beverage products directly from exporters.
French: Des détaillants tels que Ikari Supermarket Co., Ltd, une entreprise de la région du Kansai, Tokuoka Co., Ltd et Kohyo Co., Ltd ont commencé à s'approvisionner en produits alimentaires et en boissons directement auprès des exportateurs.
English: The Ministry of Finance - 15 million NIS;
French: 106.1.2. ministère des finances - 15 millions de NIS;
English: Per capita GNP is not known.
French: Les chiffres du PNB par habitant sont inconnus.
English: The performance of centres would be evaluated by the Conference of the Parties at intervals to be decided and against the criteria set out forth in annex II of the present document.
French: La performance des centres est évaluée par la Conférence des Parties à des intervalles à déterminer, sur la base des critères énoncés à l'annexe II du présent document.
English: CNSC also works in collaboration with other government departments and agencies such as Natural Resources Canada, Environment Canada, Health Canada, Transport Canada, and the Department of Foreign Affairs and International Trade to effectively regulate nuclear operations and activities.
French: Pour régir efficacement les opérations et les activités nucléaires, la CCSN collabore avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux, comme Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, Santé Canada, Transports Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Strategy also focuses on greening internal operations and on creating a shared vision of sustainable development within the Agency and with its partners.
French: L'évaluation environnementale est un outil de planification utilisé pour déterminer les effets néfastes possibles des projets de développement sur l'environnement avant qu'ils soient entrepris.
English: However, they need to be brought up to date, and might be developed by broadening the scope of criteria governing planning and intervention, enhancing measures for preventing recruitment, improving activities for reintegration into the family and the community, reinforcing witness protection, as well as preventing and campaigning against gender-based violence.
French: Ils doivent toutefois être actualisés et pourraient être développés par l'élargissement des normes d'intervention et de la programmation, le renforcement des mesures de prévention du recrutement, l'amélioration des activités de réinsertion dans la famille et la communauté, le renforcement de la protection des témoins ainsi que des actions de prévention et de lutte contre la violence sexiste.
English: The negotiations taking place in the WTO on a future General Agreement on Trade in Services - GATS - are currently in serious danger of going off course, drifting away from the liberalisation of private services and becoming an indirect debate on the shortcomings of public services.
French: Actuellement, les négociations en cours à l'OMC, relatives à un futur accord général sur le commerce des services (AGCS), risquent fort de déraper et de glisser de la libéralisation des services privés à la remise en cause détournée des services publics.
English: As the representative of one Caribbean Non-Self-Governing Territory had told the Special Committee on decolonization in June 2003, the creation of political education in the Territories was critical to their development process, and their constitutional and political advancement depended on the dissemination of unbiased information about the legitimate alternatives available to them (independence, free association and integration).
French: Comme l'a dit le représentant d'un territoire non autonome des Caraïbes devant le Comité des Vingt-Quatre en juin 2003, l'instauration d'un cadre de sensibilisation politique au sein des territoires est cruciale à leur processus de développement et leurs progrès constitutionnel et politique passent par la communication de renseignements objectifs sur les choix légitimes qui s'offrent à eux (indépendance, libre association et intégration), ce qui n'a pas été le cas.
English: 148 See Table of existing Halting Sites, status as end of December 2005.
French: 25. 148 Voir Tableau des aires d’accueil existantes, situation fin décembre 2005.
English: 77 to 93, above).
French: 77 à 93).
English: These links are indicated by BENEFITS FOR CANADIANS AAFC's departmental program activities, based on the vision-driven Agricultural Policy Framework, form a cohesive action plan that is working for the benefit of all Canadians.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire canadien jouira d'une stabilité accrue, et les consommateurs auront confiance en la salubrité et la qualité de leurs aliments et ils seront aussi convaincus que des méthodes de production soucieuses de l'environnement ont été utilisées.
English: This calculation is far more difficult for voluntary labour because no wage is paid.
French: Il est beaucoup plus difficile de faire le même calcul pour le travail bénévole parce qu'il n'est pas rémunéré.
English: When necessary, ad hoc EIHH/PHC TAVs have been initiated by the Chairman EHSC using subject matter experts from the Defence Research Establishments, RMC and NDHQ Directorates.
French: Au besoin, des VAT consacrées expressément aux risques industriels et environnementaux pour la santé et aux questions de santé publique ont été confiées par le président du Comité de la sécurité et de la salubrité de l'environnement à des spécialistes des Centres de recherches pour la défense, du CMR et de directions du QGDN.