ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is typically quantitative measures that are identified (short-term output/activity performance indicators) within many OP documents.
French: Cette information est nécessaire pour déterminer dans quelle mesure les PAR des équipes contribuent à la concrétisation des indicateurs de rendement au niveau des PRE (résultats intermédiaires et finaux).
English: All Action Plans should be accompanied by strong monitoring mechanisms that ensure timely and complete implementation of the planned activities.
French: Donc, le projet "Included in Society" appelle tous les gouvernements, les pouvoirs locaux et
English: It represents a measure of the losses the Bank could incur in case of default of the counterparty, after application of netting and using the collateral.
French: Elle donne la mesure des pertes que la Banque pourrait subir en cas de défaut de la contrepartie, après compensation et mise en jeu des sûretés.
English: Mr. ABOUL-NASR said that, in the absence of a diagnosis of the problems to be resolved, a discussion on possible reforms of the special human rights procedures was meaningless.
French: M. ABOUL-NASR dit qu'en l'absence d'un diagnostic sur les problèmes à résoudre, une discussion sur d'éventuelles réformes des procédures spéciales relatives aux droits de l'homme n'a pas de sens.
English: In a 16-week study with weanling rats, the effects of the addition of graded levels (0, 50, 100, 200 and 400 mg/kg diet) of soybean isoflavones to a casein control diet on growth, plasma total cholesterol, plasma isoflavones and length of estrus cycle were investigated.
French: Étude des rats Sprague-Dawley Lors d'une étude de 16 semaines sur des rats sevrés, on a examiné les effets de l'ajout de niveaux gradués d'isoflavones du soya (0, 50, 100, 200 and 400 mg/kg) à un régime de contrôle de la caséine sur la croissance, le cholestérol plasmatique total, les isoflavones plasmatiques et la durée du cycle du rut.
English: Turkey's reservations for Articles 15 and 16 of CEDAW were removed on 20 September 1999.
French: La Turquie a levé ses réserves aux articles 15 et 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en septembre 1999.
English: The audit objectives were to assess the MF elements of Planning, Program Delivery and Implementation, and Evaluation and Reporting for the PSC's Atlantic regional and district operations.
French: Les objectifs de cette vérification étaient d'évaluer les éléments du CG -- planification; exécution et mise en oeuvre des programmes; évaluation et établissement de rapports -- qui se rapportent aux opérations de la région et des secteurs de l'Atlantique de la CFP.
English: Those who carry out certain professions have a duty to keep confidential information of other people.
French: Les personnes exerçant certaines professions sont tenues au respect de la confidentialité.
English: How can we finance the indispensable efforts to deal with the effects of climate change, particularly measures to adapt to and mitigate its effects, including the transfer of technologies?
French: Comment financer les efforts indispensables à la lutte contre les effets des changements climatiques, en particulier les mesures d'adaptation et d'atténuation de ces effets, y compris le transfert de technologies?
English: Top Biology The Eastern Prickly Pear Cactus flowers in June.
French: Sous un rÃ©gime de faible luminositÃ©, l'oponce de l'Est meurt et disparaÃ®t de l'habitat.
English: Berglund, T., H. Fredlund and J. Giesecke (2001).
French: Berglund, T., H. Fredlund et J. Giesecke (2001).
English: On the other hand, the monitoring of phone conversations and discussions with the consultant agent will help in discovering it.
French: Par contre, l'écoute téléphonique et les échanges avec l'agent expert ou la consultante permettront de le constater.
English: In the main town of each administrative department, a regional court is to be found; nationwide, there are four appeals courts and one Supreme Court.
French: Par ailleurs, on trouve un Tribunal de Grande Instance dans chaque chef-lieu de Département, quatre cours d'appel et une Cour suprême sur l'ensemble du territoire national.
English: We will scrupulously check whether there are grounds for amending the Minutes so that everything is as it should be.
French: Nous allons voir très scrupuleusement s' il y a lieu de modifier le procès-verbal pour que les choses soient bien comme elles devaient l' être.
English: C. Report of the Joint Inspection Unit on results-based budgeting: the experience of United Nations system organizations (JIU/REP/99/3), and the comments of the Secretary-General on this report (A/54/287/Add.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur la budgétisation axée sur les résultats : expérience des organisations du système des Nations Unies (JIU/REP/99/3) et observations du Secrétaire général sur ce rapport (A/54/287/Add.1)
English: 5/ 00 Arrangements of weighing machines on vehicles (adapting weighing machines to use on transport vehicles G 01 G 19/08)
French: 5/ 00 Aménagements sur les véhicules d'appareils de pesage (adaptation d'appareils de pesage sur les véhicules de transport G 01 G 19/08)
English: Amendment by Heide Rühle, Alain Lipietz Amendment 31 Paragraph 9 9. Observes that widening gaps in international competitiveness of euro area economies are mostly caused by diverging trends in unit labour costs; stresses the need for wage growth not to exceed productivity advances in order to preserve competitiveness; takes note that the Commission states that although significant cross-country differences remain, overall wage growth in the euro area appears to have been dampened since the 1990s, thus reducing the potential for second-round effects induced by the previous oil prices increases; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 31 Paragraphe 9 9. fait observer que le creusement des écarts de compétitivité internationale des économies de la zone euro est principalement dû à des évolutions divergentes des coûts unitaires de la main-d'œuvre; souligne qu'il convient, afin de préserver la compétitivité, que la croissance des salaires ne soit pas supérieure aux gains de productivité; note que la Commission indique que, bien que la situation soit contrastée d'un pays à l'autre, la croissance des salaires dans la zone euro est restée globalement contenue depuis les années 90, ce qui réduit le risque d'effets de second tour pouvant être amorcés par des hausses passées du prix du pétrole; Or. en
English: (c) Documents whose disclosure is likely to endanger the security of Member States or prejudice the security or proper conduct of any operation or activity of the United Nations, including any of its peacekeeping operations;
French: c) Documents dont la divulgation risquerait de mettre en danger la sécurité d'États Membres, ou de compromettre la sécurité ou la bonne conduite d'une opération ou d'une activité quelconque des Nations Unies, y compris d'une de ses opérations de maintien de la paix;
English: This period commences on the date of the first scheduled principal payment specified in the original loan document.
French: Cette période débute à la date du premier versement du remboursement du principal précisé dans le document de prêt.
English: The challenges in the region are becoming ever greater and more urgent.
French: Les défis dans la région deviennent de plus en plus sérieux et urgents.
English: Consultation ▪ Délai de réflexion dans la procédure de divorce sur requête commune - Procédure de consultation ▪ 04.476 Initiative parlementaire.
French: ◦ Autres rapports ◦ Résumé des délibérations
English: Under most foreseeable circumstances, it will not be necessary for Transport Canada to take this sensitive data into its own records.
French: Selon toute circonstance fort prévisible, Transports Canada ne devra pas garder ces données confidentielles dans ses propres dossiers, l'objectif de Transports Canada étant simplement de s'assurer que l'organisme a répondu de façon appropriée.
English: We have over 90,000 members, in 125 countries and territories around the world, who are inspiring action and creating opportunities to transform the life of women and girls through their global network of members and international partnerships.
French: Nous comptons, dans le monde entier, plus de 90 000 membres répartis dans 125 pays et territoires qui, par le biais de leur réseau et de leurs partenariats, encouragent la prise de mesures et ouvrent des perspectives nouvelles pour transformer la vie des femmes et des filles.
English: The species composition and the depth distribution of the soil propagule banks of bryophytes and vascular plants from three different soil layers in a boreal old-growth spruce forest in SE Norway were studied using the emergence method.
French: Les auteurs ont étudié la composition en espèces et la distribution selon la profondeur, des banques de propagules du sol appartenant aux bryophytes et aux plantes vasculaires, dans trois couches différentes du sol, dans une forêt d'épinette surannée du sud-est de la Norvège; la méthode utilisée est celle de l'émergence.
English: • Women often serve as "canaries in the community" by way of representing certain community values and views on advisory groups, boards, etc.
French: • Les femmes servent souvent de « phares communautaires » en représentant certaines des valeurs et certains des points de vue de leur communauté dans les groupes consultatifs, les comités, etc.
English: Rapporteur's proposal The creation of reserves for flexibility should be an integral part of the overall Interinstitutional Agreement..
French: Proposition du rapporteur La création de réserves de flexibilité doit faire partie intégrante de l'accord interinstitutionnel global.
English: Environment Canada’s Weather and Environmental Predictions business line is about helping Canadians respect and adapt to the environment, both in the short and the long term, in order to reduce adverse impacts of the environment on their health and safety, their property and their livelihood.
French: Le secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales d’Environnement Canada aide les Canadiens à respecter l’environnement et à s’y adapter, à court et à long terme, de façon à réduire les effets nocifs de l’environnement sur leur santé et leur sécurité, leurs biens et leur gagne-pain.
English: If the Council agreed with the objective of the Single European Sky, it should have adopted a different strategy.
French: Si le Conseil acceptait l'objectif du ciel unique européen, il aurait dû adopter une stratégie différente.
English: The very reasonable sounding assumption that changing basal area factors will cause an inverse and proportional change in tree count will "prove" that there is no bias, but this assumption is not likely to be true in actual forest conditions.
French: Le fait de supposer, d'une façon très raisonnable d'ailleurs, qu'une modification du facteur de surface terrière va provoquer une modification inverse et proportionnelle dans le dénombrement des arbres peut démontrer qu'il n'existe aucun biais, mais cette supposition n'est généralement pas vraie dans les conditions forestières actuelles.
English: The Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario), made the announcement today at the company’s headquarters in Guelph.
French: L’honorable Gary Goodyear, ministre d’État pour l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario (FedDev Ontario), a fait l’annonce aujourd’hui au siège social de l’entreprise à Guelph.
English: The competent authorities may exempt certain classes of small craft and of assemblies of floating material from this regulation.
French: Les autorités compétentes peuvent dispenser de cette prescription certaines catégories de menues embarcations et de matériels flottants.
English: These forms of relief are still in place today.
French: Selon la formule actuelle, il n'y a aucune période de remboursement maximale, mais le remboursement dure généralement environ 9,5 ans11.
English: Despite Firefox is stated as a mature product and very stable even he has some vulnerabilities and bugs. The problem is ...
French: Windows est un système d'exploitation si problématique que tâtons vouloir accélérer et optimiser les performances dont vous avez l'embarras du ...
English: Existing mechanisms, such as the UN Renewable Energy Fund, must be significantly strengthened to ensure greater dissemination and application of SIDS-appropriate technology.
French: Il faut considérablement renforcer les mécanismes existants, notamment le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, pour contribuer davantage à la diffusion et à l'application des technologies adaptées aux petits États insulaires en développement.
English: Double billing (Table LC-B); Sponsorships not handed over to recipients (Table LC-C); 3.4 CATEGORY D:
French: Double facturation (tableau LC-B); 3.3 Catégorie C :
English: We conclude that the change in overall average salaries between 1997–98 and 2002–03 attributable to a more knowledge‑based workforce was approximately 5.3%.
French: Nous avons ainsi conclu que 5,3 % de l'évolution globale des salaires moyens entre 1997‑1998 et 2002‑2003 sont attribuables à la croissance de la proportion de l'effectif occupant des postes à intensité de savoir plus élevée.
English: First, the mission would be examined to ensure its consistency with Canada's defence policy objectives and to ascertain the likelihood that it would meet determinants of success necessary for UN operations.15 Second, the operation would be assessed to determine whether it was logistically supportable.
French: D'abord, il s'agit de s'assurer que la mission est compatible avec les objectifs de la politique du Canada en matière de défense et qu'elle réunit, selon toute vraisemblance, les facteurs déterminants dans la réussite d'une opération des Nations Unies15.
English: N-acylcapnine, N-acylaminosulfonates, capnosine, Cytophaga, cellulolytic cytophagas.
French: N-acylcapnine, N-acylaminosulfonates, capnosine, Cytophaga, cytophages cellulolytiques.
English: Its aim was to develop new epidemiological surveillance tools and to investigate and develop methods for monitoring public health and the environment using space-based information to construct early-warning systems, including modelling.
French: Son objet était de développer de nouveaux outils de surveillance épidémiologique et d'étudier et de développer des méthodes de suivi de la santé publique et de l'environnement en utilisant des données recueillies depuis l'espace pour édifier des systèmes d'alerte rapide, y compris un travail de modélisation.
English: Camipdoglio: Starting from imperial times the hill of Campidoglio next to Piazza Venezia has always been the seat of the government in Rome.
French: Camipdoglio : À partir de l’époque impériale, la Colline de Campidoglio, adjacente à la Place Venezia, a été le siège du gouvernement de Rome.
English: Through its commitment and determination, it had supported the fight of the peoples of the region to restore democracy, the rule of law, and a regime based on freedom and opposed to impunity.
French: Elle a ainsi concouru par son engagement et sa détermination à la lutte des peuples de la région pour le rétablissement de la démocratie, de l'état de droit et d'un régime de liberté et contre l'impunité.
English: In the médina a nice furnished Riad combining the Moroccan and European style.
French: Beau Riad bien meublée combinant le style marocain et européen.
English: Another 270,000 persons had to leave their homes temporarily.
French: 270 000 autres personnes ont dû quitter temporairement leurs foyers.
English: 13.2 IT Networks, Operations and Services The Revised Proposal for sub-program 13.2 includes part of the activities covered in the Initial Proposal under sub-program 14.2 (Information Technology Services).
French: 13.2 Réseaux, opérations et services informatiques Dans la proposition révisée, le sous-programme 13.2 reprend une partie des activités qui relevaient dans la proposition initiale du sous-programme 14.2 (Services informatiques).
English: Therefore, its guidance could contain provisions addressed to each group of users, including guiding principles for legislators, regulatory guidance and practical guidance.
French: Par conséquent, il pourrait contenir des dispositions destinées à chaque groupe d'utilisateurs, y compris des principes directeurs (pour le législateur), des conseils en matière de réglementation et des conseils pratiques.
English: - Tariff Notice 5 - Interconnection with local exchange carriers
French: - Avis de modification tarifaire 5 - Interconnection with local exchange carriers
English: • the procedure for requesting information in respect of pension benefits, including an estimate of the division of pension benefits value,
French: • la marche à suivre pour obtenir des renseignements sur les prestations de retraite y compris une estimation de la valeur du partage des prestations de retraite;
English: P U B LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: b) Production et commerce dans le monde (1996-2000 et prévisions après 2000) Mesures antidumping et compensatoires a) États-Unis b) Union européenne
English: Multi–media, multi–channel approaches work best as indicated by the effectiveness and popularity of theatre, video and road signs.
French: Les méthodes qui font appel à de multiples médias et de multiples mécanismes sont les plus fructueuses comme en témoignent l’efficacité et la popularité des pièces de théâtre, des vidéos et des panneaux routiers.
English: The interface between policy formation and service delivery covering program management or operational policy continued to be a source of disagreement.
French: « Le budget de Centrelink transite par FaCS, plus ou moins sous forme d’une subvention forfaitaire » [traduction] (cadre supérieur du ministère des Finances).
English: Members commit themselves to ensure the continued existence of the local farm by sharing the surplus of abundant harvests and the risk of poor harvests.
French: Les membres s'engagent à garantir la survie de l'exploitation locale en partageant le surplus des récoltes abondantes et le risque des récoltes plus maigres.
English: We are also working to improve reporting to Parliament.
French: Nous tentons également de perfectionner l'établissement de rapports destinés au Parlement.
English: We look forward to its adoption with the support of many member States.
French: Nous espérons que ce projet de résolution sera adopté avec le large appui des États membres.
English: Across nearly all of the jurisdictions examined, a trend was seen towards a merit-based model -- requiring institutions to compete for funding.
French: Engineering and Employing America for a Brighter Future. Committee on Prospering in the Global Economy of the 21st Century (National Academies), 2007.
English: While uncommon in the first year following transplant, BO incidence increases steadily thereafter.
French: Bien que rare dans la première année suivant la greffe, l’incidence de la BO augmente systématiquement par la suite.
English: Poliomyelitis ▪ See also:
French: La poliomyélite ▪ Voir aussi :
English: As at 30 June 2006, the average age of the staff was 45.9 years, down one tenth of a year from the average as at 30 June 2005.
French: Au 30 juin 2006, l'âge moyen des fonctionnaires était de 45,9 ans, chiffre inférieur d'un dixième à l'âge moyen au 30 juin 2005.
English: He addressed how to achieve greater agricultural productivity through more efficient use of land and water resources under demographic and climate pressure and an increasingly contested environment of sharing resources.
French: On peut augmenter la productivité agricole en utilisant plus efficacement les terres et les ressources en eau dans un contexte de pression démographique et climatique et de remise en cause croissante du partage des ressources.
English: Mr. Herman ICKING (Secretary-general of Caritas Europa) noted the vague definition of the concept of "civil society", which also differs between different languages.
French: M. Antonio DORNELAS (Conseiller du Président de la République du Portugal pour le travail et les Affaires sociales) s’est demandé s’il pourrait y avoir pour l’Union européenne une leçon à tirer de l’expérience portugaise en matière de dialogue social et de
English: The financial barrier is already affecting medical school demographics.
French: L’obstacle financier influence déjà la démographie dans les facultés de médecine.
English: • improving the tools available to producers for managing risk; and
French: • améliorer les outils offerts aux producteurs pour gérer les risques;
English: Presented at the Studio-théâtre of the Place des Arts, "The Aborted Death Knell" is a contemporary response to an over-rational and programmed feeling present in the occidental society.
French: Présenté au Studio-théâtre de la Place des Arts, "Les Glas Avortés" prennent position face à une société contemporaine conditionnée dans un excès de rationalisme.
English: Figure 1 â€" Growth of Film and Television Production Financing by Sector (Constant 2001 Dollars) Foreign Location Shooting has shown the greatest growth by far, increasing by 184% between 1994-95 and 2001-02, from $619 million to $1.8 billion.
French: Les tournages Ã lâ€™Ã©tranger enregistrent de loin le taux de croissance le plus important, soit de 184 % entre 1994- 1995 et 2001-2002, passant de 619 millions de dollars Ã 1,8 milliard.
English: 1977-Sept. 1978: Adviser in the Department of Accountancy (Ministry of Finance of Burundi)
French: 1978: Conseiller au Département de la comptabilité (Ministère des finances du Burundi)  Sept.
English: A further 2.6 percent of students who responded to fewer than 11 items of the scale were classified as Indeterminate with regards to depressive symptom category.
French: De plus, 2,6 % des élèves qui ont répondu à moins de 11 items de l’échelle ont été classés dans la catégorie « indéterminé » en ce qui concerne les symptômes dépressifs.
English: The opportunity has been missed; but I pray that the effort that went into it will not have been in vain.
French: L'occasion n'a pas été saisie, mais j'espère vivement que les efforts consentis à cette fin ne l'auront pas été en vain.
English: Mrs Dalia GRYBAUSKAITE Commissioner designate attached to Commissioner Reding, responsible for Culture and Education
French: Mme Dalia GRYBAUSKAITE Commissaire désignée attachée à la Commissaire Reding, responsable de la culture et de l'éducation
English: [ 2007-11-07 ] Environment Canada:
French: [ 2007-11-07 ] Environnement Canada :
English: For some, this dinner would be their last. Dinner was served during a fierce battle to gain control of the town of Ortona, Italy, during the Second World War.
French: Pour certains, ce dîner sera le dernier repas, puisqu'ils mourront durant les combats acharnés qui seront livrés pour reprendre le contrôle de la ville d'Ortona, en Italie, durant la Seconde Guerre mondiale.
English: State action could be organized around the following three main objectives: fostering domestic economic integration, increasing strategic external integration, and allocating resources effectively to achieve clear development goals.
French: L'action de l'État pourrait s'articuler autour de trois grands axes: favoriser l'intégration économique intérieure, renforcer l'intégration stratégique extérieure et affecter les ressources de façon rationnelle en fonction d'objectifs de développement clairs.
English: (e) Some labelling elements on the immediate container may need to be accessible throughout the life of the product, e.g. for continuous use by workers or consumers.”
French: e) Il se peut que certains éléments d'étiquette figurant sur le récipient primaire doivent rester accessibles tout au long de la vie du produit, par exemple pour l'usage en continu de travailleurs ou de consommateurs.».
English: Get the most out of your Petro-Points membership!
French: Tirez le maximum de votre adhésion au programme Petro-Points!