ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present document, the secretariat analyses how these threats to development have affected Asia and the Pacific and considers ways of addressing them.
French: Dans le présent document, le secrétariat analyse les effets de ces menaces sur le développement de la région et examine les moyens d'y faire face.
English: Proposals to tax tribal governments will hurt those tribes with strong commercial revenues.
French: Les projets d’imposition des gouvernements tribaux affecteront les tribus ayant des recettes commerciales élevées.
English: Here's a look at the impact: Environment Three million hectares of seabed have been exposed, resulting in extreme jumps in the salt content of the soil and desertification of surrounding areas.
French: Environnement Le fond marin a été exposé sur trois millions d'hectares, ce qui a entraîné des hausses extrêmes de la salinité des sols et la désertification des régions voisines.
English: Antes das cartas serem distribuídas, dois jogadores à esquerda do distribuidor depositam um small e um big blind para iniciar o pote.
French: Antes de que se repartan las cartas, los dos primeros jugadores a la izquierda del crupier depositan un small y big blind respectivamente para crear el bote de inicio.
English: Communications posted on In the Loop.
French: Les communications ont été affichées dans Au Courant.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sylvania keeps winning and win.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Adds to more than 100 per cent as respondents could indicate more than one purpose.
French: Le total excède 100 p. 100, étant donné que les répondants pouvaient donner plus d’une réponse.
English: The ultimate goal is the identification of outstanding elements which can be included in a tourist itinerary in the town and which will foster greater scientific and cultural understanding of the region's history.
French: Un tel itinéraire, associant à des impératifs d'investissement productif une conscience du passé, dans une société qui ne méconnaît pas son patrimoine historique et monumental, devrait donner lieu à des discussions méthodologiques et à des propositions aboutissant à tracer pour la ville les lignes d'un futur déjà commencé.
English: It was noted that the expert opinion has been 6
French: Ce point fait l'objet de discussions.
English: He had had some dealings with FIFA over the past 14 months and he did not think that they would be very impressed with WADA’s ultimatum.
French: Il a eu à traiter avec la FIFA au cours des quatorze derniers mois et il ne croit pas qu’elle sera très impressionnée par l’ultimatum de l’AMA.
English: Women want to work and that's right.
French: Les femmes veulent travailler, et c'est bien ainsi.
English: Habitat Management — Planned Spending and Full-time Equivalents Financial Resources (millions of dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Conservation and Protection of Fish Habitat 32.8 28.8 28.8 Environmental Assessments 13.1 13.1 10.1 Habitat Program Services 22.6 22.6 22.7 Aboriginal Inland Habitat Program 2.1 2.1 2.1 Sub-total 70.6 66.6 63.7 Program Enablers1 40.2 38.6 37.9 Total 110.8 105.2 101.6 Human Resources (number of FTEs) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Conservation and Protection of Fish Habitat 364 363 363 Environmental Assessments 41 41 41 Habitat Program Services 163 119 119 Aboriginal Inland Habitat Program 1 1 1 Sub-total 569 524 524 Program Enablers1 152 150 146 Total 721 674 670
French: Gestion de l'habitat - Dépenses prévues et équivalents temps plein Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Conservation et protection de l'habitat du poisson 32,8 28,8 28,8 Études environnementales 13,1 13,1 10,1 Services du programme de l'habitat 22,6 22,6 22,7 Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures 2,1 2,1 2,1 Sous-total 70,6 66,6 63,7 Facilitateurs de programme1 40,2 38,6 37,9 Total 110,8 105,2 101,6 Ressources humaines (nbre d'équivalents temps plein) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Conservation et protection de l'habitat du poisson 364 363 363 Études environnementales 41 41 41 Services du programme de l'habitat 163 119 119 Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures 1 1 1 Sous-total 569 524 524 Facilitateurs de programme1 152 150 146 Total 721 674 670
English: In 2006–2007, we processed more than 95 million travellers and cleared 351,080 passenger planes, 5,525 cargo planes and 186,192 marine vessels.
French: En 2006-2007, nous avons traité plus de 95 millions de voyageurs, 351 080 avions-passagers, 5 525 avions‑cargos et 186 192 navires.
English: Note You must provide all the information on the T5013 or T5013A information slip(s) including the "Limited partner’s at-risk amount" in box 22-1.
French: Déclarations et feuillets de renseignements Les agents ou mandataires doivent émettre un feuillet de renseignements T5013 ou T5013A à chaque investisseur : ■
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as C or D. Preliminary Project Approval (PPA) - This defines Treasury Board's authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorisation for, the objectives of the project definition phase.
French: Elle remplace les estimations qui correspondaient auparavant aux catégories C ou D. Approbation préliminaire de projet (AP) : Autorisation du Conseil du Trésor d'entreprendre un projet en fonction des exigences opérationnelles prévues.
English: Auto Body Repair Shop Charlesbourg Nord Charlesbourg, Quebec Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Charlesbourg Nord Charlesbourg, Québec. Debosselage peinture et auto collision.
English: (b) Public outreach/information on JI;
French: b) Communication avec le public/information sur l'application conjointe;
English: We will also administer 114,000 Government Annuities contracts for Canadians and 37,000 applications for premium reductions related to Employer Wage Loss Insurance sickness plans.
French: Nous administrerons en outre 114 000 contrats de rentes sur l’État pour les Canadiens et traiterons 37 000 demandes de réduction des cotisations en rapport avec des régimes d’assurance-salaire offerts par l’employeur en cas de maladie.
English: Founded in 1976, the Federation of Nova Scotian Heritage (FNSH) is a non-profit, private sector umbrella organization dedicated to the preservation of Nova Scotia’s heritage.
French: La Federation of Nova Scotian Heritage, fondée en 1976, est un organisme‑cadre privé sans but lucratif qui œuvre à la préservation du patrimoine de la Nouvelle-Écosse.
English: ◦ Higher costs of alternative fats and oils
French: ◦ Augmentation des coûts des matières grasses et des huiles de rechange.
English: • Telemedicine and electronic medicine.
French: • télémédecine et médecine électronique :
English: With GWP uncertainty considered, the overall uncertainty falls within a range of -5% to +10%.
French: Si on tient compte de cette dernière incertitude, l'incertitude globale se situe dans la fourchette de -5 à + 10 %.
English: I have allowed myself this small criticism, although I am aware of the difficulties of the work of the Committee on Economic and Monetary Affairs. We have obviously reached an historic point in the building of Europe.
French: Permettez-moi de formuler cette petite critique même si je me rends compte de la complexité du travail qu'a dû fournir la commission économique.
English: Lippincott Williams & Wilkins, 1999.
French: BASSAW, B., S. Roopnarinesingh, A. Mohammed et A. Kuruvilla.
English: In all cases, a prerequisite for issuance of an NOC, under the NOC/c policy, will be the sponsor’s written commitment to pursue confirmatory studies acceptable to Health Canada.
French: AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS (AC-C) : avis de conformité délivré avec une note
English: The Chairman introduced the draft outline of the report on the assessment of present air pollution effects and their recorded trends (EB.AIR/WG.1/2001/3, annex VIII).
French: Le Président a présenté le projet de plan général du rapport sur l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard (EB.AIR/WG.1/2001/3, annexe VIII).
English: In the face of the so-called culture of death, the family is the heart of the culture of life.
French: Dans ce contexte, il faut mentionner les problèmes graves posés par l'urbanisation moderne, la nécessité d'un urbanisme soucieux de la vie des personnes, de même que l'attention qu'il convient de porter à une « écologie sociale » du travail.
English: Murdered in the attack was Shalom Harmelech, 25, of Homesh.
French: Shalom Harmelech (25 ans) d'Homesh a été tué.
English: we will install 2 large wind turbines and implement other renewable energy projects; 10% of all new acquired vehicles will have been hybrid models or will run on alternative fuels; we will optimize boiler operation, including NOx emissions measurements, by expanding the annual tune-up of large boilers to all regions; we will replace the 3 large cooling systems that represent the highest risk of leaks; we will implement 5 Phase 1 and 2 VOCs Recovery Projects on our petroleum storage tanks; we will implement 3 projects to improve the quality of targeted outfalls from our wastewater treatment systems; we will reduce our potable water consumption by 10%; we will proceed with the remediation of a minimum of 3 priority contaminated sites and expand our environmental farms management plan; we will proceed with a minimum of 6 new environmental assessments of potentially contaminated sites based on their risks to health and ecosystems; we will conduct 5 institutional solid waste audits (one per region).
French: • nous installerons deux grandes turbines éoliennes et réaliserons d’autres projets d’énergie renouvelable; 10 % des véhicules nouvellement acquis seront des modèles hybrides ou fonctionneront avec des carburants de remplacement; nous optimiserons l’exploitation des fournaises, ce qui consiste notamment à mesurer les émissions d’oxydes d’azote, en étendant à toutes les régions la mise au point annuelle des grosses fournaises; nous remplacerons les trois gros systèmes de refroidissement qui sont les plus à risque de fuites; nous réaliserons cinq projets de récupération des COV, phases 1 et 2, sur nos réservoirs de stockage de pétrole; nous réaliserons trois projets visant à améliorer la qualité des points de rejet ciblés de nos systèmes de traitement des eaux usées; nous réduirons de 10 % notre consommation d’eau potable; nous procéderons au nettoyage de trois sites contaminés prioritaires et nous élargirons notre plan de gestion des fermes environnementales; nous réaliserons au moins six nouvelles évaluations environnementales de sites potentiellement contaminés, fondées sur les risques que ces sites représentent pour la santé et pour les écosystèmes; nous réaliserons cinq vérifications des déchets solides des établissements (une par région).
English: To benefit from last startnumbers, contact us at 2010@marathondumedoc.com.
French: Pour bénéficier des tous derniers dossards, contactez nous au plus vite à 2010@marathondumedoc.com.
English: There were clear differences between sectors as to their perception of the extent and speed of these developments, but there was the broad acknowledgement that convergence, however defined, was at an early stage and characterised by uncertainty, in particular about the level of demand there might be for such services.
French: De nettes différences sont relevées dans la façon dont chaque secteur perçoit l’ampleur et la rapidité des progrès. Toutefois, il est généralement admis que la convergence, quelle que soit sa définition, ne fait que commencer et se caractérise par l’incertitude, notamment quant à l’ampleur de la demande que de tels services pourraient susciter.
English: • What are the strengths of the program's design (i.e., program objectives, expected results, structure, channels of communication and funding mechanisms)?
French: • Quelles sont les forces de la conception du programme (c'est-à-dire les objectifs du programme, les résultats escomptés, la structure, les mécanismes de financement et de communication)?
English: Mechanisms need to be in place to manage these potential conflicts of interest and to ensure the effective functioning of the Board.
French: Des mécanismes s’imposent pour gérer ces conflits éventuels et assurer le bon fonctionnement du conseil.
English: For example, the value of gifts cannot be deducted from the taxable income of donors; nor do gifts have to be declared as income on recipients’ tax returns.
French: Par exemple, la personne qui donne un cadeau ne peut en déduire la valeur de son revenu imposable, et le bénéficiaire du cadeau n’a pas à en déclarer la valeur comme revenu.
English: This is the content of our amendments.
French: Voilà le contenu de nos amendements.
English: It is a source of concern to CARICOM delegations that once again we must acknowledge that the current climate prevailing in the international disarmament and arms control arena does not inspire much confidence that we, as States Members of the United Nations, are living up to our obligation, contained in the Charter, to preserve international peace and security.
French: C'est pour les délégations de la CARICOM une source d'inquiétude que de constater une fois encore que le climat qui prévaut actuellement dans le domaine du désarmement international et de la maîtrise des armes ne donne pas à penser que nous, États Membres de l'ONU, respectons les obligations énoncées dans la Charte : maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: In particular, the Committee was authorized to "examine our obligations under the United Nations Convention on the Rights of the Child; and whether Canada’s legislation as it applies to children meets our obligations under this Convention."
French: Le Comité a obtenu plus particulièrement l’autorisation « d’examiner les obligations qui sont nôtres en vertu de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant; si les lois du Canada qui s’appliquent aux enfants respectent les obligations qui sont nôtres en vertu de cette Convention ».
English: The Government of Canada intends to develop and implement a federal regulation requiring renewable fuels.
French: Le gouvernement du Canada a l'intention d'élaborer et de mettre en vigueur un règlement fédéral exigeant des carburants renouvelables.
English: The distinction between these genres -- diaries, memoirs and letters (and indeed, between public and private, literature and communication) -- is often blurred.
French: La frontière est souvent mince entre ces différents genres -- journaux, Mémoires et lettres (et bien sûr, entre littérature et communication, publique et privée).
English: We condemn these and all previous acts of violence.
French: Nous condamnons ces actes de violence et tous ceux qui ont précédé.
English: Hafnium oxide (hafnia) (HfO2); f.
French: Conçues pour être utilisées dans des colonnes de distillation à vide.
English: (PDF Version - 106 K) Transfer Payments Management Control Framework: A large portion of Health Canada's objectives are achieved through transfer payments.
French: (Version PDF - 107 ko) Cadre de contrôle de la gestion des paiements de transfert Une grande part des objectifs de Santé Canada est réalisée grâce aux paiements de transfert.
English: On the basis of the results obtained in the written examination, the Board of Examiners will invite selected candidates to the second phase of the examination.
French: Les candidats reçus à l'écrit seront convoqués à la seconde partie du concours, qui consistera à donner un cours devant les membres du jury.
English: Moodie, J.W. Dunbar Cobourg Moodie, J.W. Dunbar Belleville [Moodie, Susanna] Strickland, Susanna Reydon House Moodie, J.W. Dunbar Southwold, Suffolk Moodie, J.W. Dunbar Southwold, Suffolk Moodie, Susanna [Seaforth Station, G.T.R., Huron District] Moodie, Susanna [Seaforth Station, G.T.R., Huron District?]
French: Moodie, J. W. Dunbar Cobourg Moodie, J. W. Dunbar Belleville [Moodie, Susanna] Strickland, Susanna Reydon House Moodie, J. W. Dunbar Southwold, Suffolk Moodie, J. W. Dunbar Southwold, Suffolk Moodie, Susanna [Seaforth Station, G.T.R., Huron District] Moodie, Susanna [Seaforth Station, G.T.R., Huron District?]
English: Exploitation of handicapped children by some societies or groups to support their claims to collect donations; and
French: À l'exploitation d'enfants handicapés par des sociétés ou des groupes pour accréditer leurs demandes de dons ;
English: 6.4 Computers, Information Systems, and Telehealth Attention to important "underpinnings" like the development of a common electronic health record and access to computers and other technology for services, information, and research is essential to successful primary health care.
French: 6.2 Un ou plusieurs modèles? Il faut aussi se demander si la volonté politique existe et si le système peut tolérer plus d’un modèle de soins de santé primaires.
English: The present report should be read in conjunction with the reports prepared for those meetings.
French: Le présent rapport doit être lu concurremment avec les rapports qui seront établis pour ces réunions.
English: We wish him all the best in that challenging new endeavour.
French: Nous lui souhaitons tous de réussir dans cette nouvelle entreprise pleine de défis.
English: On August 10, 1994, the Northwest Horticultural Council, an organization representing growers/exporters in the state of Washington, referred to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under paragraph 34(b) of the Special Import Measures Act [4] (SIMA), the question of whether the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the dumping of fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples, originating in or exported from the United States of America, had caused, was causing or was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 10 août 1994, le Northwest Horticultural Council, une organisation qui représente les pomiculteurs et les exportateurs de l'État de Washington, a saisi le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes de l'alinéa 34b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [4] (la LMSI), de la question à savoir si les éléments de preuve déposés auprès du Sous-ministre indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping de pommes dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, avait causé, causait ou était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: We will announce other new approaches to assist departments before the PSEA comes into force, so please stay tuned.
French: Nous annoncerons de nouvelles démarches en vue d'aider des ministères, en prévision de l'entrée en vigueur de la LEFP. Demeurez à l'écoute!
English: SUPPORT SERVICES FOR CANADIAN EXPORTERS INTERESTED IN GUATEMALA The Trade Commissioner Service (TCS) and the Agri-food Trade Service (ATS) from AAFC provide assistance for Canadian companies interested in exporting agri-food products to Guatemala
French: SERVICES DE SOUTIEN OFFERTS AUX EXPORTATEURS CANADIENS QUI S'INTÉRESSENT AU GUATEMALA Le Service des délégués commerciaux (CSDC) et le Service d'exportation agroalimentaire (SEA) d'AAC offrent de l'aide aux entreprises canadiennes qui veulent exporter leurs produits agroalimentaires au Guatemala.
English: Factory Mutual Insurance Company 165 Commerce Valley Drive West Suite 500 Thornhill, Ontario L3T 7V8 Perry Brazeau, Chief Agent.
French: Factory Mutual Insurance Company 165, promenade Commerce Valley Ouest Bureau 500 Thornhill (Ontario) L3T 7V8 Perry Brazeau, Agent principal.
English: The draft resolution was adopted (resolution 54/81 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 54/81 B).
English: It is based on GRPE-57-09, as amended by paragraph 7 of the report.
French: Il est fondé sur le document GRPE-57-09, comme modifié par le paragraphe 7 du rapport.
English: In the last 15 years, the proportion of girls and women participating in sports training for youth under the “Jeunesse + Sport” programme has remained relatively constant, with a rate of participation just under 40%, while women participating in courses for coaches have accounted for 35% of the total.
French: Dans les 15 dernières années, la proportion de jeunes filles et de femmes participant à la formation sportive de la jeunesse dans le cadre de J + S est demeurée relativement constante, avec un taux de participation d'un peu moins de 40 %, tandis que les femmes participant à des cours de cadres ont constitué 35 % des effectifs.
English: We assure the Assembly that we in Sudan will spare no effort to achieve these noble goals and to cooperate with all Member States on the basis of the principles of respect for the choices of others and non-interference in the internal affairs of other States.
French: Nous assurons l'Assemblée qu'au Soudan, nous n'épargnons aucun effort pour réaliser ces nobles objectifs et que nous coopérons de manière constructive avec tous les États Membres, conformément à notre politique étrangère actuelle, sur la base du respect des choix d'autrui et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.
English: UNCTAD should continue to monitor developments and help developing countries build capacities in trade and transport facilitation, including multimodal transport.
French: La CNUCED devrait continuer de suivre l'évolution de la facilitation du commerce et des transports, notamment du transport multimodal, et aider les pays en développement à renforcer leurs capacités dans ce domaine.
English: • emphasize self-help and mutual aid approaches
French: • mettent l’accent sur les démarches basées sur l’initiative personnelle et l’entraide
English: The Office of the Refugee Applications Commissioner and the Refugee Appeals Tribunal were active in protecting the rights of women asylum-seekers, who were particularly vulnerable, and their efforts were considered effective.
French: Le Cabinet du Commissaire aux demandes de statut de réfugié et le Tribunal d'appel des jugements rendus en la matière s'emploient à protéger les droits des demandeuses d'asile, qui se trouvent de ce fait fragilisées, et il semblerait que leurs efforts portent des fruits.
English: real estate Toulon 83000 vente Appartement 2 pieces Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Appartement 2 pieces en vente a TOULON, quartier Cap brun, proche toutes commodites et plages.
French: Immobilier Toulon 83000 vente Appartement 5 pieces Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Appartement 5 pieces vue mer en vente a TOULON, quartier Mourillon.
English: (5) Copyright in a computer program is not infringed by the rental of copies to the public after the end of the period of 50 years from the end of the calendar year in which copies of it were first issued to the public in electronic form.
French: C'" %& " "!% . + ! & (" ! ! "&! & ! " & !" %& %! % & "&! & " ' 0&" " !") !" " ((+ >" " !") !" " " & %" ." & . & '".
English: In particular, it will verify progress made by the Council with regard to the closing of all its extra-budgetary accounts, the publication of all administrative decisions (when they are used as the legal basis for budget items) and the transmission to Parliament of its annual activity report.
French: Plus particulièrement, il vérifiera les progrès accomplis par le Conseil concernant la clôture de tous les comptes du Conseil hors budget, la publication de toutes les décisions administratives (servant de base juridique aux postes budgétaires) et la transmission au Parlement de son rapport annuel d'activité.