ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006/23 Strengthening basic principles of judicial conduct
French: 2006/23 Renforcement des principes fondamentaux relatifs à la conduite des magistrats
English: Argentina supports the Organization's actions to follow up on the results of major development conferences.
French: L'Argentine appuie les mesures de l'Organisation visant à assurer le suivi des résultats des grandes conférences sur le développement.
English: Third, the tax system must be fair.
French: Troisièmement, le régime fiscal doit être équitable.
English: The PRESIDENT: That concludes our business for today.
French: Ainsi s'achèvent nos travaux pour aujourd'hui.
English: a 2007 is restated to reclassify ONUB as a closed mission.
French: a Les chiffres pour 2007 tiennent compte du reclassement de l'ONUB de « mission en cours » en « missions achevée ».
English: Commission decisions allocating a total of EUR 241 889 701 in July and August from the sixth, seventh and eighth EDFs (see Table 13).
French: Objet: octroi sur les ressources des 6e, 7e et 8e FED de financements d'opérations pour un montant de 241 889 701 euros pour les mois de juillet et d'août (voir tableau 13).
English: The Department of Political Affairs was involved in a series of high-level meetings held with prominent women to ensure that Afghan women have a role in post-conflict peace-building in their country.
French: Le Département des affaires politiques a participé à une série de réunions de haut niveau avec des personnalités féminines afin de garantir que les Afghanes jouent un rôle dans la consolidation de la paix après le conflit qui a déchiré leur pays.
English: Military personnel were registered to vote in the polling station nearest to their place of stationing.
French: Les membres des forces armées étaient inscrits au bureau de vote le plus proche de leur poste.
English: It is not easy to be in a situation of leadership, it takes a lot of courage.
French: Diriger n’est pas facile, il faut beaucoup de courage.
English: At the Departmental level, strategic risk management will be developed further and reviewed at least annually in concert with Treasury Board and our own Senior Management.
French: Au niveau du Ministère, la gestion des risques stratégiques sera développée et revue au moins une fois l’an, en collaboration avec le Conseil du Trésor et la haute direction.
English: Besides, we can find the Basilica of “la Purísima”, the first temple in Spain dedicated to the Marian dedication.
French: De plus, on trouve la Basilique de l’Immaculé Conception, le premier temple dédié en Espagne à la vocation mariale.
English: 32 The intervener submits that the goods designated by each of the two marks in question here are significantly different from each other.
French: Ainsi, du point de vue visuel, la marque demandée NUTRIDE est perçue comme une combinaison de deux éléments, tandis que la marque antérieure TUFFTRIDE est
English: Completing preparations for the establishment of Nunavut requires a comprehensive approach by all governments and agencies involved.
French: Il travaille avec ces dernières à l’établissement d’un organisme indépendant de revendication qui faciliterait les négociations sur le règlement des griefs.
English: Power Rates for Co-location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers - Disclosure of Confidential Information associated with Bell TN 6653, TCI TN 488 and TCBC TN 4173 2002/05/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-G7-03/02 Description:
French: Augmentation de puissance des arrangements de co-implantation pour les entreprises canadiennes d'interconnexion - Demandes pour divulger l'information confidentielle associée avec l'AMT 6653 de Bell, l'AMT 488 de TCI et l'AMT 4173 de TCBC 2002/05/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-G7-03/02 Description:
English: Cancellation: Registration fees are not refundable. However, if a written request is received before January 16th, the fees can be credited on any other Quebec Technology Association event.
French: Annulation: Les frais d'inscription ne sont pas remboursables, ils seront crédités sur d'autres activités de l'AQT advenant un avis écrit avant le 16 janvier.
English: Instead, in some critical areas such as the fight against proliferation, hearsay and rumours(48) are increasingly presented as evidence, sometimes for political expediency.
French: Au contraire, dans certains domaines critiques tels que la lutte contre la prolifération, les ouï-dire et les rumeurs(48) sont de plus en plus présentés comme une évidence, quelquefois pour accélérer le processus politique.
English: The Executive Secretariat of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration, BINUB and UNICEF prepared a plan for the separation of the 30 children associated with the FNL present in the Rugazi assembly area and for their transfer to the Gitega transit centre on 23 October 2008, which FNL rejected.
French: Le Secrétariat exécutif de la Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réintégration, le BINUB et l'UNICEF ont élaboré un plan de démobilisation des 30 enfants associés aux FNL présents au site de rassemblement de Rugazi, en vue de leur transfert au centre de transit de Gitega le 23 octobre 2008, plan que les FNL ont rejeté.
English: In southeast Alaska, a mean number of two young fledged per nest attempt (McGowan 1975).
French: Il faut utiliser les relevés par diffusion ou la radiotélémétrie pour repérer les oiseaux qui utilisent des nids de rechange inconnus.
English: It should be noted in this context that Dutch criminal law does not apply to children under the age of 12.
French: Il convient de noter dans ce contexte que le droit pénal néerlandais ne s'applique pas aux enfants de moins de 12 ans.
English: One of the recent changes in Canada’s health care system is an effort to better manage drug benefit programs. In her annual report to Parliament in November 2004, the Auditor General expressed concern over the management of the federal drug benefit programs and the inappropriate use of drugs.
French: De même, les progrès réalisés pour définir un niveau minimal national de services de soins à domicile et de soins dans la collectivité, y compris les soins palliatifs et les soins aux personnes en fin de vie couverts par les régimes d’assurance-maladie provinciaux, peuvent influer sur nos activités de programme et sur nos mécanismes de prestation.
English: However, for business planning and strategy purposes, it maintained separate records for each of its stores.
French: Cependant, en vue de la planification des affaires et à des fins stratégiques, l'appelant tient des registres distincts pour chacun de ses magasins.
English: Travel costs relate to the rotation of all 6 civilian police officers, estimated at $3,600 per rotation travel.
French: Les frais de voyage concernent la relève des six officiers, chaque voyage étant estimé à 3 600 dollars.
English: Regardless, the inevitability of unpredictable change makes thoughtful consideration of management flexibility a necessary part of responsible decision-making about forest management.
French: Peu importe, le caractère inévitable des changements imprévisibles fait de la prise en compte réfléchie de la flexibilité de la gestion une part nécessaire de la prise de décisions responsable quant à l’aménagement forestier.
English: The number of maternal deaths per 100,000 live births was 5.6 in 2000.
French: En 2000, le nombre de décès liés à la maternité pour 100 000 naissances vivantes était de 5,6.
English: • Internal Controls at Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET) Energy Technology Centre Ottawa - Bell's Corners AEB Project: 02-818, Follow-up Audit, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des contrôles internes au Centre canadien de la technologies des minéraux et de l'énergie (CANMET) Ottawa - Bell's Corners - projet de la DVE : 02 818, détails, une vérification
English: Have any assets linked to this name been frozen?
French: Des avoirs associés à ce nom ont-ils été gelés?
English: Let me also say that Austria of course associates itself with the statement made on behalf of the European Union (EU).
French: Je voudrais également dire que l'Autriche s'associe bien entendu à la déclaration faite au nom de l'Union européenne (UE).
English: The protein content per genome decreased with the elevation of cardiomyocyte ploidy level.
French: Le contenu en protéines par génome diminuait avec l'augmentation du niveau de ploïdie du cardiomyocyte.
English: Chloride concentrations in the body are well regulated through a complex interrelated system involving both nervous and hormonal systems.
French: Les concentrations de chlorure dans le corps sont bien régulées au moyen d'un système complexe faisant intervenir à la fois le système nerveux et le système hormonal.
English: Telephone: (800) 267-8376 (toll-free in Canada) (613) 944-4000 (within the National Capital Region and outside Canada) (613) 944-9136 (613) 996-9709 enqserv@international.gc.ca Enquiries Services (SXCI) Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2
French: (613) 944-9136 (613) 996-9709 enqserv@international,gc,ca
English: The accounts in this group are designed to record the cost of operating freight cus­tomer service centres, freight terminals and passenger stations. Reference:
French: (référence : compte 649) Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser les coûts d'exploitation des centres d'expédition et de réception des marchandises, des gares de marchandises et des gares de voyageurs.
English: responsible for the movement of a variety of compounds across biological membranes.
French: Enfin, le CNRC possède des capacités de recherche uniques dans le secteur de la construction.
English: Furthermore, the Department submitted that Article 504(3) merely illustrates measures that are inconsistent with Article 504(2).
French: De plus, le Ministère a soutenu que le paragraphe 504(3) donne simplement des exemples de mesures incompatibles avec le paragraphe 504(2).
English: Criminal law The Prohibition of Incitement to Hatred Act, 1989 creates a number of offences which outlaw the incitement of hatred against groups of persons on grounds of certain characteristics including racial or ethnic origin.
French: Droit pénal La loi sur l'interdiction de l'incitation à la haine de 1989 prévoit un certain nombre de délits et déclare illégale l'incitation à la haine, contre des groupes de personnes, fondée sur certaines caractéristiques y compris la race ou l'origine ethnique.
English: Morningstar Mill (Mountain Mills Museum) St. Catharines , Ontario Tourism Region:
French: Morningstar Mill (Mountain Mills Museum) St. Catharines (Ontario) Région touristique :
English: 34, for retroactive approval of the reconstruction of the bridge over Red Bank Road, near the Village of Chipman, in the Province of New Brunswick, at mileage 43.88 Napadogan Subdivision, as shown on Drawing No. AR 21246 dated March 31, 1988, on file with the Agency under File No. 39701.
French: 34, en vue d'obtenir l'approbation rétroactive de la reconstruction du pont franchissant le chemin Red Bank, pres du village de Chipman, dans la province du Nouveau-Brunswick, au point milliaire 43,88 de la subdivision Napadogan, comme il est indiqué sur le dessin n° AR 21246 du 31 mars 1988, versé au dossier n° 39701 de l'Office.
English: Available in medium 2 mm (VISA™) and extra-large 4,5 mm tips (Visacolor™XL).
French: Disponible avec pointe moyenne 2 mm (VISA™) et très large 4,5 mm (Visacolor™XL).
English: Business Offices \ Bas-Saint-Laurent \ Programs Offered
French: Bureaux d'affaires \ Bas-Saint-Laurent \ Programmes offerts
English: The main reasons supporting the continuation and strengthening of Canada-Niger cooperation are the following:
French: Les raisons principales qui soutiennent la poursuite et le renforcement de la coopération canado-nigérienne sont les suivantes :
English: A few years later, he joined the Sea Cadet movement in Québec and worked as a Civilian Instructor for two years.
French: Quelques années plus tard, il adhère au Mouvement des cadets de la Marine à Québec, et y travaille à titre d’instructeur civil pendant deux ans.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “International drug control” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa neuvième session plénière, tenue le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Contrôle international des drogues » et d'en renvoyer l'examen à la Troisième Commission.
English: See paragraph (10) of the commentary to draft guideline 3.1.5, and paragraph (2) above.
French: V. ci-dessus, le commentaire du projet de directive 3.1.5, par. 10), et supra, par. 2).
English: The benefits would include:
French: Cette façon de procéder offrirait les avantages suivants :
English: Critical road costs for three-stage yarding were within the range experienced in coastal British Columbia for the operations included in the case study.
French: Les coûts de chemins critiques pour le téléphérage à trois étapes de cette étude furent à l'intérieur d'une gamme normalement rencontrée sur les opérations de la côte ouest de la Colombie-Britannique.
English: But it was a challenge met—by Torontonians, by Canadians everywhere.
French: Les Torontois, et tous les Canadiens, ont toutefois su relever ce défi avec brio.
English: The Committee is invited to take note and to hold an exchange of views on this subject.
French: Le Comité est invité à prendre note et à procéder à un échange de vues sur ce sujet.
English: No other tanks crossed the Gari that day on the Army front, for no other bridges were completed.
French: La ville est prise après un combat furieux d’une heure et on peut maintenant pousser plus avant l’exploitation.
English: Chair Consultative Group NEW BUSINESS A. HAZMAT DAOD
French: Président du Groupe consultatif NOUVELLES QUESTIONS A. DOAD SUR LES HAZMAT
English: Guide for the development of language education policies in Europe – From linguistic diversity to plurilingual education e. European Language Portfolio – Guide for ELP developers f.
French: Apprendre, enseigner, évaluer Guide pour l’élaboration de politiques linguistiques éducatives en Europe : de la diversité linguistique à l’éducation plurilingue Portfolio européen des langues - Guide à l'usage des enseignants/formateurs d'enseignants Portfolio européen des langues - Guide à l'usage des enseignants et formateurs d'enseignants D’autres documents apparentés du Conseil de l’Europe (veuillez, s.v.p., spécifier)
English: It complements the goals of the Provincial Wetlands Policy (1996) (which is a component of the Provincial Policy Statement) and the Federal Wetlands Policy (1991).
French: Il complète les buts de la politique provinciale sur les terres humides (1996) (un des volets de l’Énoncé de politique provinciale) et de la Politique fédérale sur la conservation des terres humides (1991).
English: Its aim is to encourage the provision of venture capital to new firms, set up as limited companies, introducing new manufactures or technologies.
French: Cette mesure ne s'applique pas
English: Some synergies exist (a) with the activities of the Controller’s Office aiming to undertake management, structural and administrative reform initiatives and to undertake the planning, preparation, initiation and execution of special projects; and (b) with the activities of the Strategic Planning unit. b.
French: Bien que l’OMPI puisse souhaiter préserver l’indépendance du bureau de supervision interne, les domaines ci-après dans lesquels des améliorations pourraient être effectuées ont été pris en considération : a.
English: However, as the informal working group on persistent organic pollutants had taken the view that the matter was too pressing to wait until the third session, it was accepted that on an exceptional basis discussions on the persistent organic pollutants guidelines would be held during the second session.
French: Toutefois, étant donné que le groupe de travail informel sur les polluants organiques persistants était d'avis que la question était trop urgente pour attendre la troisième réunion, il a été décidé qu'exceptionnellement des discussions sur les directives concernant les polluants organiques persistants auraient lieu au cours de la deuxième réunion.
English: • Indicate scope and coverage for evaluation, audit, risk management plan
French: • Indiquer la portée et le champ d'application du plan d'évaluation, de vérification et de gestion du risque
English: Portuguese are increasingly leading busier lifestyles and demanding more fast food, convenience products and ready-made meals to meet these needs.
French: Les Portugais ont de plus en plus des modes de vie très actifs et ils demandent davantage de repas-minutes, d'aliments prêts-à-servir et de repas cuisinés pour répondre à ces besoins.
English: In most cases, the Level-to-Segment Comparator is a collection of observations representing employees who are performing work of higher value.
French: Dans la plupart des cas, les éléments de comparaison retenus pour l'application de la méthode niveau/segment consistent en un ensemble de données qui représentent des employés exécutant des fonctions de valeur supérieure.
English: These ideas directly motivated the introduction of crucial changes in China, ultimately ending the era of imperial feudal system and establishing the modern republic.
French: Ces idées ont directement motivé l’introduction de changements importants en Chine, aboutissant finalement à la fin de l’ère du système féodal impérial et à l’établissement de la république moderne.
English: The only way for the CCRA to determine whether the tax has been paid would be to audit manufacturers' books, which, the respondent argues, really is not realistic.
French: Le seul moyen que l'ADRC a de déterminer si la taxe a été payée serait d'entreprendre une vérification des livres des fabricants, ce qui n'est pas vraiment réaliste, de soutenir l'intimé.
English: In the case of a vehicle equipped with a tank made of another material: two additional tanks, with their accessories.  If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part I and/or Part II below, approval of that vehicle type shall be granted.
French: 3.1 Lorsque le véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions des Parties I et/ou II, ci-après, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: Recalling its resolutions 55/224 of 23 December 2000, 57/286 of 20 December 2002 and 59/269 of 23 December 2004 and resolution 60/248, section III, of 23 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 55/224 du 23 décembre 2000, 57/286 du 20 décembre 2002 et 59/269 du 23 décembre 2004, ainsi que la section III de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005,
English: Mine clearance promotes agricultural revival, economic development and human security in Afghanistan. Mine Action also promotes awareness and provides educational workshops and assistance for the rehabilitation of the victims over the past decades.
French: 2) Indicateurs de succès: comment nous nous assurons qu’un programme fonctionne, comment nous parvenons à savoir si nous obtenons les résultats escomptés et comment savoir si l’argent dépensé, qui provient des contribuables canadiens, est utilisé à bon escient.
English: Seal, sea elephant Group life, intelligence, agility, grace, water, artist, friendship
French: Phoque, loup-marin Vie de groupe, intelligence, agilité, grâce, eau, artiste, amitié
English: • Clearly identifies applicant, CTM opposed and goods and services
French: résumé précis des arguments et des preuves des parties; si la décision est partielle, identification claire des biens et des services restants relatifs à la marque communautaire.
English: However, the Committee is, with great respect, not correct in believing (see paragraph 23 of the concluding observations) that “the protection of Covenant rights in the Overseas Territories is weaker and more irregular than in the metropolitan area”.
French: Toutefois, le Gouvernement se permet de faire observer au Comité qu'il n'y a pas lieu de penser (voir le paragraphe 23 des observations finales) que «la protection des droits consacrés par le Pacte est plus faible et plus irrégulière dans les territoires d'outre-mer que dans la métropole».
English: The MCGA submitted that the test set out in paragraph 2(1.1)(b) of SIMA is also met because there is no evidence that the western Canadian market is, to any substantial degree, supplied by producers of like goods located elsewhere in Canada.
French: La MCGA a soutenu que le critère énoncé à l'alinéa 2(1.1)b) de la LMSI a également été satisfait puisque aucun élément de preuve ne montre que la demande sur le marché de l'Ouest canadien est satisfaite, dans une mesure substantielle, par les producteurs de marchandises similaires situées ailleurs au Canada.
English: What level of traffic should be tolerated on the Trans-Canada Highway?
French: Quel niveau de circulation devrait-on tolérer sur la Transcanadienne?
English: In 2007, the museum building will be eligible for review under the Federal Heritage Buildings Policy.
French: En 2007, le bâtiment du musée pourra être à l’étude en vertu de la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine.
English: The Modern Comptrollership Initiative is closely linked to the RCMP‘s strategic framework.
French: L’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur est étroitement liée au cadre stratégique de la GRC.
English: Tariff Notices 281, 599 and 4290 - Centrex Service
French: Avis de modification tarifaire 281, 599 et 4290 - Service Centrex
English: See UNCTAD, Draft commentaries to possible elements for articles of a model law or laws, * (TD/B/RBP/CONF.5/7), October 2000.
French: Voir CNUCED, Projet de commentaires d'éléments pour les articles d'une loi ou de lois types,* TD/B/RPB/CONF.5/7, octobre 2000.
English: The following intergovernmental organizations were also represented: Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: L'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) était aussi représentée.
English: Rocks now exposed east of the Sennebec Pond fault probably occupied much higher structural levels during Devonian orogenesis and were not subjected to the same intense Devonian deformation and metamorphism as those rocks now found to the west of this structure.
French: Les roches qui affleurent actuellement à l'est de la faille de Sennebec Pond occupaient probablement des niveaux structuraux beaucoup plus élevés durant l'orogenèse dévonienne, et elles n'ont pas été affectées aussi intensément par la déformation et le métamorphisme au Dévonien que l'ont été les roches qui gisent actuellement à l'ouest de cette structure.
English: The Government is providing exceptional support for the unemployed, with total Employment Insurance (EI) payments up by more than $6 billion from last year.
French: Le gouvernement accorde un soutien exceptionnel aux chômeurs. Au total, les prestations d'assurance-emploi ont augmenté de plus de 6 milliards de dollars par rapport à l'an dernier.
English: All information, publications and order forms are available on the Internet.
French: Une publication préparée conjointement avec le Service des délégués commerciaux a également été publiée.