ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of applications involving the entry of nationals of States with which Paraguay does not maintain diplomatic or consular relations, visas may be granted only on the basis of express authorization of the administrative authority with specific responsibility for that purpose (the Passport and Consular Services Office) or of the Minister for Foreign Affairs, the Deputy Minister for Foreign Affairs or the Deputy Minister for Administration and Technical Matters.
French: Pour les ressortissants d'États avec lesquels le Paraguay n'a pas de relation diplomatiques ou consulaires, les visas ne peuvent être délivrés que moyennant autorisation expresse du service compétent (Direction des passeports et des services consulaires) ou du Ministre des relations extérieures, du Vice-Ministre des relations extérieures ou du Vice-Ministre de l'administration et des affaires techniques.
English: Scientists want to study geological features known as batholiths.
French: Le projet des Batholites proposé Les scientifiques qui cherchent à connaître les processus géologiques peuvent utiliser des appareils sonores semblables à ceux dont les médecins se servent pour voir l’intérieur du corps humain (p. ex. un appareil à échographie).
English: Which restrictions apply to the use of the built-in SMTP server (Direct Delivery Mode)?
French: Quelles restrictions peuvent s'appliquer à l'utilisation du serveur SMTP intégré d'eMill (Mode d'envoi direct) ?
English: It is extremely difficult, and this is where the big bucks in our budget go: into the personnel.
French: C'est extrêmement difficile, et c'est la plus grande dépense à notre budget: la rémunération du personnel.
English: It includes a description of the initiative and the identification of its objectives and associated activities; a section detailing the methods used for the conduct of the evaluation; a section providing detailed evaluation findings organized according to the major issue areas the study addressed; a set of conclusions about progress to date based on the findings; and, a set of recommendations to help guide future efforts under the UAS.
French: Il renferme une description de l'initiative, ainsi que ses objectifs et des activités connexes; les méthodes empruntées pour procéder à l'évaluation; les constatations tirées de l'évaluation, et regroupées sous les principaux thèmes de l'étude; une série de conclusions qui émanent des constatations sur les progrès accomplis jusqu'à maintenant; une série de recommandations visant à orienter les prochains travaux chapeautés par la SAMU.
English: The manufacturer shall provide a statement which affirms that the strategy chosen to achieve "The System" objectives will not, under non-fault conditions, prejudice the safe operation of systems which are subject to the prescriptions of this Regulation.
French: 3.4.1 Le constructeur doit fournir une déclaration affirmant que la stratégie choisie pour réaliser les objectifs du «Système» ne compromettra pas, en l'absence de pannes, le fonctionnement sur des systèmes visés par les prescriptions du présent Règlement.
English: in writing. - I voted against the application of an external dimension of social policy, promoting labour and social standards and European corporate social responsibility.
French: J'ai voté contre la mise en œuvre d'une dimension extérieure de la politique sociale promouvant les normes sociales et du travail et la responsabilité sociale des entreprises européennes.
English: Note: In the host country, access to the Internet may be limited and expensive!
French: Nota : dans le pays d'accueil, l’accès à l’Internet peut être limité et coûteux!
English: "Many of those who were posted to the Royal Canadian Air Force base on Sea Island are now into their 80’s or are gone." The Museum is inviting members of the public with memories of Sea Island to the open house.
French: Le Musée invite les membres du public ayant des souvenirs de l’île Sea à raconter à venir faire un tour lors de la journée portes ouvertes et à apporter leurs documents et leurs photos.  Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez les sites Web suivants (en anglais seulement) : http://www.comoxairforcemuseum et http://seaisland1.homestead.com/.
English: Cuba is continuing to develop technologies for the rational use of renewable resources that would result in competitiveness in the energy market.
French: Cuba continue de développer des technologies d'utilisation rationnelle des ressources renouvelables qui devraient rendre leur utilisation compétitive.
English: If this leads to a more limited choice of products, so be it.
French: S'il en résulte une limitation de la gamme des produits, nous devrons l' accepter.
English: I recall in February of last year, months before the WSSD, Secretary General Kofi Annan's speech at the London School of Economics.
French: Je me souviens l'an passé en février, quelques mois avant le SMDD, du discours du Secrétaire général Kofi Annan à la London School of Economics.
English: For these reasons the Institute, as a catalyst for the European security and defence debate, considered it crucial to recapitulate on what happened during the two years that shook the world of European defence, and identify the most relevant milestones along the road from St-Malo to Nice.
French: Pour toutes ces raisons, l’Institut, dans son rôle de catalyseur du débat européen sur la sécurité et la défense, a jugé essentiel de récapituler les événements qui ont secoué le monde de la défense européenne depuis deux ans, et de cerner les étapes les plus importantes de la route suivie entre Saint-Malo et Nice.
English: A private siding agreement is still in effect between Cargill and CP.
French: Une entente de voie d'évitement privée est toujours en vigueur entre Cargill et le CP.
English: ◦ vote or have voted in the affirmative: ▪ ▪ the Commission may sell liquor in the municipality in such manner and at such prices as the Commission by regulation prescribes and at such places as the Commission deems advisable; ▪ the Authority may license premises for the sale of liquor.
French: ◦ votent ou ont voté par l'affirmative : ▪ ▪ la commission peut vendre de l'alcool dans la municipalité, de la manière et aux prix qu'elle fixe par règlement et dans les emplacements qu'elle estime souhaitables; ▪ l'autorité peut licencier des locaux pour la vente d'alcool;
English: Great photographs, illustrated directions, tips for healthy cooking and, of course, delicious food fill up the pages.
French: On y trouve de très belles photos, des instructions illustrées, des trucs de cuisine santé et bien sûr, des mets délicieux.
English: Hizbollah also increased the number of anti-aircraft guns deployed in the area, one of which was placed in close proximity to UNIFIL position 8-32 for several months.
French: Le Hezbollah a aussi augmenté le nombre de pièces légères antiaériennes déployées dans cette zone, dont l'une a été placée très près de la position 8-32 de la FINUL pendant plusieurs mois.
English: It is a painful irony that the adoption of the Declaration coincided with the Nakba, the displacement of the Palestinian people, who were deprived of all their inalienable rights, particularly their right to self-determination and national independence.
French: Quelle douloureuse ironie de voir que l'adoption de la Déclaration a coïncidé avec la Nakba, le déplacement du peuple palestinien, privé de tous ses droits inaliénables, notamment son droit à l'autodétermination et à l'indépendance nationale.
English: Body region and nature of injury of sledding-related injuries, CHIRPP, Winter 2001-2002, ages 1 year and older Body Region Nature of Injury Upper extremities Fracture Bruise / abrasion/soft tissue Sp rain / S train Other up per extrem ity injury Head, Face, and Neck Cut/Laceration Minor He ad Injury Bruise / Abrasion Concussion Dental Injury Facial fracture Intracranial Skull fracture Othe r he ad, face, neck injury Low er extremities Fracture Bruise /abrasion/soft tissue Sp rain/S train Cut / Laceration Other lower ex tremity injury Trunk (including Spine) Bruise / abrasion/soft tissue-back or thorax Spinal fracture Injury to internal organ Other trunk injury O th er a nd un kn ow n Total # (%) of cases
French: Région du corps et nature des blessures associées à la glissade, base de données du SCHIRPT, hiver 2001-2002, groupe d’âge - un an ou plus Région du corps Nature de la blessure M em bres sup érieurs Fracture Contusions, écorchure, blessure aux tissus mous Entorse ou foulure Autre blessure de s m em bres sup érieurs Tête, visage et cou Coupure ou lacération Lég ère b lessure à la tête Contus ions ou écorc hure Com motion Bles sure au x de nts Fracture fa ciale Traumatisme intracrânien Fracture crânienne Autre blessure à la tête, au visage, au cou M em bres inférieu rs Fracture Contusions, écorchure, blessure aux tissus mous Entorse ou foulure Coupure ou lacération Autre blessure de s m em bres inférieurs Tronc (colonne vertébrale comprise) Contusions, écorchure, blessure aux tissus mous - dos ou thorax Fracture de la colonne vertébrale Blessure à un organe interne Autre blessure au tronc Autre et inconnu Total N bre de cas (%)
English: The two variants previously contained in the draft paragraph have been combined as the Working Group preferred the former variant A (see A/CN.9/528, para.
French: Les deux variantes qui figuraient auparavant dans le projet de paragraphe ont été combinées, le Groupe de travail préférant l'ancienne variante A (voir A/CN.9/528, par.
English: *Changes are processed in real-time but due to the nature of the domain name system it might take 24 to 48 hours before the changes are propagated worldwide.
French: *Les modification sont effectuées en temps réel mais, du à la nature même du système de noms de domaines, il peut s'écouler 24 à 48 heures pour que les changements soient propagés partout au monde.
English: For your information If you meet the eligibility criteria and wish to receive an application package, or if you require additional information, contact the Manitoba Housing and Renewal Corporation — Affordable Housing.
French: Autres renseignements Si vous répondez aux conditions d’admissibilité et désirez recevoir une trousse d’inscription, ou si vous avez besoin de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à la Société d’habitation et de rénovation du Manitoba — Logement abordable.
English: Walcheren was to be attacked from three directions: across the causeway from the east; across the Scheldt from the south; and in the west by a force landed from the sea.
French: On avait décidé d’attaquer Walcheren à trois endroits: par l’est à travers la chaussée, par le sud à travers l’Escaut et par l’ouest du côté de la mer.
English: Fondation pour le progrès de l''Homme, Plate-forme pour un monde responsible. 12.
French: Fondation pour le progrès de l'Homme, Plate-forme pour un monde responsable, 12.
English: Section II – Designations and Licences The Minister or Deputy Minister of Public Safety and Emergency Preparedness are empowered to personally designate in writing "agents" who can apply for an authorization to intercept private communications and apply for a renewal of an authorization (185(1) C.C.). The majority of agents so designated are counsel employed by the Department of Justice.
French: Section II – Désignations et permis Le ministre ou le sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile sont habilités à désigner personnellement par écrit des « mandataires » qui peuvent demander une autorisation d'interception de communications privées ainsi que le renouvellement de cette autorisation (185(1) C. cr.). La majorité de mandataires ainsi désignés sont des avocats au service du ministère de la Justice.
English: 2.8 The complainant also claims to have been subjected to “table torture”, in which he was stripped, made to lie flat on his back or stomach on a long table, with his arms and legs tied down, and was then beaten.
French: 2.8 Le requérant ajoute avoir subi le supplice de la table (nue, à plat sur une longue table, sur le dos ou le ventre, les quatre membres attachés, la victime est assaillie de coups).
English: • The Honourable Raymond A. Speaker, appointed Honorary Lieutenant-Colonel for 746 (Calgary) Communication Squadron.
French: • L’honorable Raymond A. Speaker est nommé Lieutenant‑colonel honoraire du 746e Escadron des communications, à Calgary.
English: The kinds and levels of interpretation may range from letting the spirit of the place speak for itself to creating a sense of the past, although these forms are not mutually exclusive.
French: Par exemple, on peut laisser l'esprit des lieux parler de lui-même, ou encore créer un sens du passé, bien que l'un n'exclut pas l'autre.
English: The particular individual does not use the property or service in commercial activity or to make an exempt supply.
French: Bien meuble – Comprend les biens amortissables qui donnent droit ou qui donneraient droit à une déduction pour amortissement aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Cross-border liaison between UNMIL and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) is also continuing.
French: La liaison transfrontalière entre la MINUL et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) se poursuit également.
English: Much of the work is collaborative in nature involving partnerships among GoC and university scientists, and many Canadian research programs are linked to larger international efforts.
French: Les données des satellites d’observation de la Terre servent à déceler et à évaluer les répercussions de la variabilité et des changements climatiques sur la masse continentale et dans les zones côtières du Canada.
English: Proper fuel handling procedures will be followed during construction and maintenance operations to avoid any spills into terrestrial and aquatic environments.
French: Si le braconnage devient un problème, on pourrait mettre en œuvre un programme de sensibilisation de la population pour faire échec à cette activité.
English: These systems are incorporating requirements for solid pharmacovigilance strategies for products when introduced to broader markets.
French: Ces systèmes exigent l'instauration de stratégies de pharmacovigilance bien définies pour les produits lancés sur les plus grand marchés.
English: This is also noticeable in the case of rail transport.
French: C'est également le cas du transport ferroviaire.
English: City of Miramichi – Upgrade Sewage Treatment Plant The proposed waste water upgrade for the City of Miramichi required an approval under the NWPA.
French: Ville de Miramichi – Améliorations à l’usine de traitement des eaux usées Le projet d’amélioration de l’usine du traitement des eaux usées de la ville de Miramichi requiert une approbation en vertu de la LPEN.
English: This was an especially free vote, a very reflective one, and I think it was a divided vote in our Group; some of us voted for the candidate who was elected and others voted for Mrs Catherine Lalumière and, given this pluralism, I think that we have some authority to criticize the election system which has already been criticized here today.
French: C'est un vote qui s'est spécialement exprimé en toute liberté et toute réflexion et j'imagine que ce fut un vote partagé. Dans notre groupe, certains ont voté pour le candidat élu président, d'autres pour la candidate, Catherine Lalumière et, sur la base de ce pluralisme, je pense que nous avons quelque autorité pour critiquer le système d'élection, critiques déjà formulées ici aujourd'hui.
English: Twenty percent offered a flexible package with a menu of support services, and about the same percentage offered both a standard package and an additional flexible package.
French: Voici une liste des types de services offerts sur place par la majorité des projets et ce, par leur propre organisation.
English: The Agency developed biosecurity protocols for CFIA employees who visit or inspect farms and zoos, to prevent the inadvertent transmission of infectious agents between premises.
French: Elles constituent un progrès pour les travaux entrepris par l’ACIA avec quelques intervenants dans le but d’arriver à un consensus sur le traitement et le transport de ces animaux et la manière de déﬁnir l’« aptitude au transport ».
English: See our section here to find Malaga holiday houses for rent in Andalusia, Spain, on the lovely ...
French: Maisons rurales à Málaga, chalets dans la région de Málaga et maisons à louer dans la capitale ...
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Angola, Armenia, Benin, Chile, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, El Salvador, Morocco, Panama, Paraguay and Senegal had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire) annonce que l'Angola, l'Arménie, le Bénin, le Chili, la Côte d'Ivoire, El Salvador, le Maroc, le Panama, le Paraguay, la République dominicaine et le Sénégal se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The results achieved by Burkina Faso in five years of implementing the Declaration of Commitment are most encouraging, although they fall short of our ambitions.
French: Les résultats obtenus par le Burkina Faso en cinq années de mise en œuvre de la Déclaration d'engagement 2001-2005 sont des plus encourageants, quand bien même ils sont en deçà de nos ambitions.
English: In its discussion of a system-wide response to counter transnational organized crime, CEB made a number of recommendations addressing the issue of trafficking in persons.
French: Lors de l'examen des mesures à prendre à l'échelle du système pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, le CCS a formulé un certain nombre de recommandations pour répondre au problème de la traite des personnes.
English: • develop new or enhance existing commercial purposes for historic properties.
French: • de trouver de nouvelles utilisations commerciales ou d'améliorer les utilisations commerciales existantes des propriétés patrimoniales.
English: We join in wishing Mr. Khare well in his future endeavours.
French: Nous nous associons aux vœux de succès dans ses futures entreprises adressés à M. Khare.
English: Project Alternatives Subsection 16(1)(e) of the CEAA provides the ability of RAs to consider other relevant matters, such as alternatives to the project.
French: Autres solutions L’alinéa 16(1)e) de la LCEE permet aux AR d’examiner d’autres éléments utiles, par exemple les solutions de rechange au projet.
English: (a) Decided to inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 would give rise to additional requirements up to $800,000 under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001, on the understanding that the provision of regular budget funds to the Institute would constitute a one-time exception to the provisions of article VI, paragraph 1, of the Statute of the Institute;
French: a) A décidé d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 donnerait lieu à des dépenses supplémentaires de 800 000 dollars au maximum au titre du chapitre 9, Affaires économiques et sociales, du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, étant entendu que l'apport à l'Institut de ressources du budget ordinaire constituerait une dérogation unique aux dispositions du paragraphe 1 de l'article VI du Statut de l'Institut;
English: Infiltration of antibodies into target cells was promoted by scratching cell walls of chemically-fixed coleoptile cells with a micromanipulator.
French: L'infiltration d'anticorps dans les cellules cibles est encouragée par une scarification à l'aide d'un micromanipulateur de parois cellulaires des cellules des coléoptiles fixés chimiquement.
English: The Working Group is invited to consider the effect of this last statement in the light of the deletion of the exceptions from review.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner l'effet de ce dernier énoncé compte tenu de la suppression des exceptions à la procédure de recours.
English: Include the Virtual Museum of Canada (VMC) logo in all of the promotional materials for your exhibit.
French: Inclure le logo du Musée virtuel du Canada (MVC) dans tout le matériel promotionnel de votre exposition.
English: Legal Services The Legal Services Team provides legal advice for both regulatory and management purposes.
French: Services généraux Le Secteur des services généraux est chargé de fournir les services nécessaires pour appuyer l’Office dans la gestion de ses ressources humaines, matérielles et financières.
English: She served on its disarmament committee, the first woman to do so.
French: Aussi, elle a été la première femme à participer aux travaux du Comité du désarmement.
English: (Their support) depends on how good the act is, and how good you are.
French: Tout dépend de la qualité de l'artiste et de son propre savoir-faire.
English: Seasonal and spatial differences in diet in the western stock of Steller sea lions (Eumetopias jubatus).
French: Journal of Mammalogy 83:973-990.
English: The above has resulted in the board not establishing the ranking of qualified candidates in a consistent, objective and impartial manner, in order of merit.
French: En raison de ce qui précède, le jury n'a pas classé les candidats qualifiés d'une manière cohérente, objective et impartiale, par ordre de mérite.
English: Any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 6 or of Article 17 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.
French: Toute unité de réduction des émissions, ou toute fraction d'une quantité attribuée, qu'une Partie acquiert auprès d'une autre Partie conformément aux dispositions des articles 6 ou 17 est ajoutée à la quantité attribuée à la Partie qui procède à l'acquisition.
English: Submitted by the NDAC Working Group to: the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and the National Archivist of Canada A51
French: Présenté par le groupe de travail – Consultation sur les archives nationales de données (CAND) au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et à l’archiviste national du Canada A53
English: Is it not time that we really got serious about this?
French: N’est-il pas temps de saisir cette question à bras-le-corps?
English: You should, however, include the AGR-1 slip issued for the 2006 calendar year with your 2006 income tax return.
French: Par contre, vous devez joindre le feuillet AGR-1 établi pour l'année civile 2006 à votre déclaration de revenus de 2006.
English: They also urged States to contribute to the voluntary fund for the Second Decade, develop national legislation to protect indigenous human rights, and create indigenous peoples commissions to monitor their rights in conflict situations.
French: Il appartient à l’Instance d’attirer l’attention du monde sur la préservation des ressources et de mettre à sa disposition le savoir des communautés autochtones, a recommandé le Président du Conseil parlementaire sami.
English: The document National Strategy to Fight the Drug Problem was adopted by the Hungarian Government in first reading on 22 February 2000.  After that it was debated.
French: Le document de stratégie nationale pour combattre l'usage de stupéfiants a été adopté par le gouvernement hongrois en première lecture le 22 février 2000.
English: Competition Bureau Canada Investigation Results in Jail Sentence for Deceptive Telemarketer - International Partners Work Together to Crack Down on Advance Fee Schemes  [ 2007-09-06 ] Infrastructure Canada:
French: Une enquête du Bureau de la concurrence Canada mène à l’imposition d’une peine de prison à un télévendeur trompeur - Des partenaires internationaux collaborent dans la lutte contre les arnaques avec frais payables à l’avance  [ 2007-09-06 ] Infrastructure Canada :