ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibition opens right at the end of the 18th century, with the painter and engraver William Hogarth and ends with the brilliant work of Winsor McCay.
French: C’est dès la fin du XVIIIe siècle, avec le peintre et graveur William Hogarth, que s’ouvre l’exposition ; c’est avec l’œuvre magistrale de Winsor McCay qu’elle se clôt.
English: Air transportation using Canadi*n's code on American Airlines' or American Eagle's flights between points in the United States of America and points in each of Aruba, Curaçao and St. Maarten shall only be available as part of a continuous journey without stopover under Canadi*n's code between Canada and the said three points.
French: Les services de transport utilisant le code de Canadi*n pour les vols effectués par American Airlines ou American Eagle entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et chacun des points suivants : Aruba, Curaçao et St-Martin ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue et sans escale entre le Canada et les trois points précités.
English: It is also saying something absolutely critical in a liberal democracy: that general services are part of the infrastructure of citizenship.
French: Il met également l'accent sur un point fondamental dans un contexte de démocratie libérale: les services d'intérêt général font partie de l'infrastructure de la citoyenneté.
English: Thirty-six isolates that had been selected for identification by the Biolog Microstation™ System were Gram positive and contained endospores, and 30 of these were positively identified as Bacillus spp.
French: Trente-six isolats qui avaient été sélectionnés pour identification par le « Biolog Microstation™ System » étaient Gram positifs et contenaient des endospores, et 30 ont été identifiés comme Bacillus spp.
English: As I have already mentioned, we are currently benchmarking the chemical industry - moreover with the aim of improving the skill levels of the workforce, so that if workers remain in the industry they will be more productive, and if their new skills help them to find another job, they will improve their future prospects.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous le faisons maintenant avec l'industrie chimique, d'ailleurs dans le même but de qualification des travailleurs, qui peuvent ainsi devenir plus productifs s'ils restent dans l'industrie ou améliorer leurs perspectives d'avenir s'ils peuvent chercher un autre emploi grâce à leur meilleure qualification.
English: (b) MSV Canada may request the Minister to forbear from enforcing certain assistance capability requirements for a limited period.
French: Ces normes peuvent être modifiées périodiquement à la suite de consultations auprès du Solliciteur général du Canada et des titulaires de licence. b) MSV Canada peut demander au ministre de s'abstenir d'appliquer, pendant une période limitée, certaines prescriptions applicables aux capacités d'assistance.
English: My recent appointment as CF Provost Marshal provides an opportunity to continue many ongoing initiatives, while adapting to changes driven by the CF transformation process.
French: Ma récente nomination au poste de Grand Prévôt des FC me permet de poursuivre les nombreuses initiatives en cours, tout en m’adaptant aux changements suscités par le processus de transformation des FC.
English: In addition, corruption in the judicial system has been reported as one of the factors impeding access to justice in many cases.
French: D'autre part, dans de nombreux cas, la corruption du pouvoir judiciaire a été dénoncée comme l'un des facteurs entravant l'accès à la justice.
English: We might say that information is specially sensitive, therefore specially requiring rigorous data protection, if its subject matter is so intimate to the personality of the individual worker that its acquisition and use in and of themselves threaten the right to private life 4 The stage or aspect of the employment relationship.
French: Nous pouvons affirmer que l'information est particulièrement sensible et demande donc à ce titre une protection particulièrement rigoureuse, dès lors que son objet est si intimement lié à la personnalité du salarié que sa collecte et son utilisation constituent une menace pour le droit au respect de la vie privée. 4.
English: A United Nations Integrated Framework on HIV/AIDS was developed through the United Nations Theme Group on HIV/AIDS to operationalize the strategies outlined in the Framework.
French: Un cadre d'action intégré des Nations Unies sur le VIH/sida a été mis au point par l'intermédiaire du Groupe thématique de l'ONU chargé de cette question afin de rendre opérationnelles les stratégies définies dans le PNUAD.
English: These methods revealed and entry error rate of less than 1%.
French: Ces méthodes ont révélé un taux d'erreur inférieur à 1 %.
English: • Current Market Potential:
French: Correspond à une analyse du potentiel immédiat de croissance de chaque sous-secteur.
English: The CCRA considers it likely that Arrow Canada will continue to produce the subject goods in Canada in the absence of an undertaking.
French: L'ADRC est d'avis qu'il est probable qu'Arrow Canada continuerait à produire les marchandises en cause au Canada s'il n'y avait pas d'engagement.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 3257, TE14 shall be part of the indications and inscriptions required by 6.8.2.3.1 and 6.8.2.5.2.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières du numéro ONU 3257, TE14 doit figurer parmi les indications et inscriptions à apposer conformément au 6.8.2.3.1 et au 6.8.2.5.2.
English:  Violence against women takes many forms.
French: • La violence contre les femmes peut revêtir différentes formes.
English: • Thunder Bay (2 X 160 MW) The company maintains its awareness of the development of clean coal technologies through such low cost collaborative activities as: membership in the CETC-O Oxy-Fuel R&D Consortium (developing oxy-fuel combustion technologies for CO2 capture and storage) [Proj 8.5]; graduate student development support at the University of Waterloo; and co-funding through CEATI [Org 1.5] of the International Energy Agency’s Greenhouse Gas R&D Programme [Org 2.11] and the IEA’s Clean Coal Centre [(Org 2.8].
French: • Thunder Bay (2 × 160 MW) La société se tient au fait du développement de technologies propres pour le charbon par le biais d’initiatives de collaboration peu coûteuses : la participation au Consortium de R-D sur les oxycombustibles du CTEC – Ottawa (mise au point d’oxycombustibles pour la capture et le stockage du CO2) [Proj 8.5]; l’appui au développement des étudiants de deuxième cycle de l’Université de Waterloo; la coparticipation avec CEATI [Org 1.5] au Clean Coal Centre [Org 2.8] de l’Agence internationale de l’énergie et à son Programme de R-D sur les GES [Org 2.11].
English: Additional investigations have been completed in 2006.
French: Page 5-164, Structure géologique, digue à résidus principale (5.9.4).
English: Genetic counsellors can discuss these family planning issues.
French: Les conseillers en génétique peuvent traiter des questions relatives à la planification familiale.
English: This large-scale participation demonstrates international concern about the problem of land mines and anti-personnel mines in particular.
French: Cette présence nombreuse prouve un intérêt mondial pour la problématique des mines terrestres et plus spécialement les mines antipersonnel.
English: See Annex E for a summary of regulatory amendments from 1998 to 2005. 2.1.2 Compliance inspection versus conformity audit The conformity audit of a QMS by a Health Canada Recognized Registrar and a compliance inspection performed by a Health Canada inspector are two completely different and independent activities.
French: Consulter l'annexe E pour obtenir un résumé des modifications apportées aux règlements de 1998 à 2005 2.1.2 Inspection de la conformité comparativement à l'audit de la conformité L'audit de la conformité d'un système de management de la qualité effectué par un registraire reconnu par Santé Canada et une inspection de la conformité menée par un inspecteur de Santé Canada sont deux activités complètement différentes et indépendantes.
English: His goal was to collect wild cassava species in their natural habitats in central and northeastern Brazil, evaluate their economic value, build them into a living collection, and cross them with domesticated cassava varieties.
French: Nassar avait pour objectif de recueillir des espèces sauvages de manioc dans leur habitat naturel dans le centre et le nord-est du Brésil, d'en évaluer la valeur économique, de les rassembler en une collection vivante et d'en faire le croisement avec des variétés de manioc cultivées.
English: Description of Goods - - -Automated core burnisher machines; Complete tissue paper machine for making toilet or facial tissue stock or towel stock; For making super-calendered printing paper; Forming station or resin blender for use in the manufacture of strawboard; Head boxes; Multi wire paperboard formers - - - - -Forming section:
French: Dénomination des marchandises - - -Brunissoirs automatisés de mandrin; Machine à papier complète devant servir à la fabrication de papier de toilette, de serviettes à démaquiller ou de papier pour essuie-mains; Pour la fabrication de papier d'impression surcalandré; Station de formage ou mélangeur de résine devant servir à la fabrication de carton paille; Bobines de têtes; Formeuses de carton multi-toiles - - - - -Section fourdrinier :
English: The United Nations Fisheries Agreement (UNFA) has emerged as a signiﬁcant international agreement to complement the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Le Canada a ratiﬁé l’ENUP et a l’intention de ratiﬁer l’UNCLOS une fois qu’un régime d’application efﬁcace aura été mis en place. favoriser ses intérêts sociaux et économiques.
English: It noted, however, that only 23 countries had ratified the 2003 Protocol.
French: Il faisait néanmoins observer que 23 pays seulement avaient ratifié le protocole de 2003.
English: You may be a very competent and experienced seaman or seawoman, but if your crew cannot follow you or support you, you may end up in trouble.
French: Vous pourriez être un marin accompli mais si votre équipage n’a pas les compétences pour vous suivre et vous aider, vous pourriez rapidement vous retrouver dans une situation périlleuse.
English: May 18 - Grenadier Island Bird Census:
French: 18 mai – Recensement des oiseaux de l’île Grenadier :
English: An introduction to "disaster planning for museums" took place during the most recent conference of the Dutch Central Laboratory for Research of Art and Science Objects (Amsterdam, May 13th, 1992).
French: Un document intitulé "Planification des opérations à mener dans les musées en cas d'accident" a été présenté lors d'une toute récente conférence organisée par le Laboratoire central néerlandais pour la recherche sur les objets artistiques et scientifiques (Amsterdam, 13 mai 1992).
English: • Increase and improve, within Canadians, the level of awareness and understanding of environmental and sustainable development issues and encourage environmentally responsible action by helping build the capacity of Canadians, Canadian groups, associations and organizations to network and form partnerships with others for the exchange and dissemination of information.
French: • Accroître et améliorer le niveau de sensibilisation et de compréhension des Canadiens en matière d'enjeux relatifs au développement durable et environnemental, ainsi qu'encourager la prise d'actions écologiques en aidant à renforcir la capacité de la population canadienne, des groupes, associations et organisations canadiennes à faire partie de réseaux et à créer des partenariats avec d'autres pour échanger et diffuser l'information.
English: Over the last five years, concert pool disbursements grew 18.0%, from $4.6 million in 1999 to $5.4 million in 2003.
French: Depuis cinq ans cependant, les versements provenant du fonds des concerts ont augmenté de 18 %, de 4,6 millions de dollars en 1999 à 5,4 millions de dollars en 2003.
English: The fact is that we treat some people with autism better than others.
French: Le fait est que nous traitons certains autistes mieux que d’autres.
English: Ideally situated in Noordwijk, the stylish Palace Hotel offers excellent facilities.
French: Le superbe Palace Hotel est un lieu de séjour élégant qui se dresse sur les côtes hollandaises, dans la charmante station balnéaire de Noordwijk aan Zee. Lors de votre séjour, vous pourrez apprécier son luxueux centre de remise en forme et ses équipements de spa.
English: • Maintaining consistency and continuity of presence; and
French: • Maintenir une présence constante;
English: Most universities offer flex time options in association with their full-time degree programs.
French: La plupart des universités offrent également cette formule dans le cadre de leurs programmes d’études supérieurs à temps complet.
English: These are local practices designed to ensure their physical presence and full understanding and enjoyment of their substantive and procedural rights.
French: En définitive, les rapports internes des tribunaux étaient notés sur 32 (8 critères) et les rapports externes sur 12 (3 critères).
English: Increasing the exempt portion of the contribution formula and graduating the contribution rates at least until income reaches the LIM or MBM would reduce the disparities at both ends of the process.
French: Pour rétrécir ces écarts aux deux extrémités du processus, il est recommandé d'augmenter la partie exonérée aux fins du calcul de la cotisation et d'établir des taux progressifs (au moins pour les revenus inférieurs à la MFR ou de la MPC).
English: Where the applicant fails to pay the correct amount of the claims fee, the Office will invite him to pay the missing amount.
French: Si le montant acquitté par le déposant au titre de la taxe de revendication est insuffisant, l’office l’invitera à verser le complément.
English: In 2004-2005 CAFC published it first Report on Plans and Priorities (RPP) its' first Departmental Performance Report for 2003-2004 and Public Accounts for 2003-04.
French: En 2004-2005, le CAFC a publié son premier Rapport sur les plans et les priorités (RPP), son premier Rapport ministériel sur le rendement pour 2003-2004 et les Comptes publics pour 2003-2004.
English: • Exporters Should Think About the Global Value Chain
French: • Tenir compte de la chaîne de valeur mondiale
English: In command-mode, you can jump to a particularline by typing G. To jump to the first line of a file, type 1G.
French: En mode commande, vous pouvez vous déplacer vers une ligne en particulier en faisant G. Pour aller à la première ligne d'un fichier, tapez 1G.
English: 2c) Physicochemical properties might include, but are not limited to pH, buffering capacity, tonicity, viscosity and surface tension.
French: 2c) Les propriétés physico-chimiques peuvent inclure le pH, le pouvoir tampon, la tonicité, la viscosité et la tension superficielle, mais elles n'y sont pas limitées.
English: Although none of these individual compounds was age- or sex-specific, the relative abundances of several compounds differed between males and females and between adults and subadults.
French: Bien qu'aucun de ces composés ne soit spécifique à un âge ou un sexe, l'abondance relative de plusieurs composés diffère entre les mâles et les femelles et entre les adultes et les subadultes.
English: • The legislation and regulations that provide Environment Canada with its mandate and allow it to carry out its programs can be found at: http://www3.ec.gc.ca/EnviroRegs OUR VISION At Environment Canada, we want to see a Canada:
French: • Il est possible de consulter les lois et règlements qui confèrent à Environnement Canada son mandat et qui lui permettent d'exécuter ses programmes à l'adresse suivante : http://www3.ec.gc.ca/EnviroRegs/ NOTRE VISION À Environnement Canada, nous voulons un Canada:
English: Successful principles, activities, and methodologies of effective implementations ought to be cooperatively shared.
French: Il est bon de partager solidairement les principes, activités et méthodes d'application effective qui ont fait leurs preuves.
English: Social realities include rapid population growth, attraction for tourism, and the welldeveloped network of conservation-minded organizations and potential partners.
French: Les réalités sociales comprennent la croissance démographique rapide, lʹattrait touristique et le réseau bien développé dʹorganismes de conservation et de partenaires éventuels.
English: This can be explained by the differences in the core characteristics of the production process in these sub-sectors.
French: Cette situation peut tenir aux caractéristiques fondamentales différentes sur le plan de la production dans ces industries.
English: Events and Transitions Related to Getting off Social Assistance To reiterate, 52 women in this sample (87 percent) received social assistance at least once in their life (either as a single person or as part of a couple).
French: Pour s'affranchir de l'aide sociale : événements et tournants Pour récapituler, mentionnons que 52 des femmes composant notre échantillon (87 p. 100) ont été prestataires d'aide sociale au moins une fois dans leur vie (soit comme personne seule, soit comme membre d'un couple).
English: In addition, subsidiary committees had been established at district level for the compilation and registration of cultural heritage.
French: En outre, des comités subsidiaires avaient été créés au niveau local aux fins de la compilation et de l’enregistrement du patrimoine culturel.
English: Although it is difficult to be optimistic, bearing in mind past experience, we need to continue to work towards the success of these consultations in order not to miss the opportunity for peace.
French: Bien qu'il soit difficile d'être optimistes, compte tenu de l'expérience passée, nous devons continuer d'œuvrer pour que ces consultations aboutissent, afin de ne manquer aucune occasion d'établir la paix.
English: The main ways in which fiscal policies influence these growth determinants are via the stability and sustainability of public finances, and expenditure and tax policies.
French: La stabilité et l’orientation soutenable à long terme des finances publiques, ainsi que les politiques en matière de dépenses et de recettes publiques sont les principaux moyens par lesquels les politiques budgétaires influencent ces déterminants de la croissance.
English: "To step-up national efforts and bilateral, sub-regional, regional and international co-operation, as appropriate, to improve border and customs controls, in order to prevent and detect the movement of terrorists and to prevent and detect the illicit traffic in, inter alia, small arms and light weapons, conventional ammunition and explosives, nuclear, chemical, biological or radiological weapons and materials, while recognizing that States may require assistance to that effect.
French: «Renforcer les initiatives nationales et la coopération bilatérale, sous-régionale, régionale et internationale, selon qu'il convient, pour améliorer les contrôles frontaliers et douaniers, afin de prévenir et de détecter les mouvements de terroristes et de prévenir et de détecter le trafic d'armes légères, de munitions et d'explosifs classiques, d'armes et de matières nucléaires, chimiques, biologiques ou radiologiques, entre autres, tout en reconnaissant que les États pourront avoir besoin d'une assistance à cet égard.».
English: Most carriers impose a maximum weight for check-in bags and they impose a penalty for bags that weigh more than that amount.
French: Les voyageurs ignorent souvent ces limites établies par les transporteurs, et ceux-ci omettent d’en informer leurs passagers à moins qu’ils y soient contraints.
English: The aim of these activities is to ensure that the elections can be held in accordance with international and European standards.
French: Ces activités ont pour objet de garantir le déroulement du scrutin conformément aux normes internationales et européennes.
English: David Emerson, Minister of Industry, Tony Chedrawy, President, METOCEAN, Michael Savage, MP, Cole Harbour – Dartmouth, Michael Raymont, President (acting), NRC.
French: David Emerson, Ministre de l'Industrie, Tony Chedrawy, Président, METOCEAN, Michael Savage, MP, Cole Harbour – Dartmouth, Michael Raymont, Président (p/int), NRC.
English: They are definitely an ideal projection of the real world.
French: Elles sont certainement une projection idéale du monde réel.
English: Recognizing that Canadian universities were not producing northern specialists in sufficient numbers to meet national needs, and that interest in scientific research in the North was decreasing because of inadequate financial support, the Northern Scientific Training Program was initiated to help redress the situation.
French: Reconnaissant que les universités canadiennes produisaient trop peu de spécialistes des études nordiques pour répondre aux besoins nationaux, et constatant la baisse de l'intérêt à l'égard de la recherche scientifique dans le Nord causée par le caractère insuffisant de l'appui financier, le gouvernement canadien décida de créer le Programme de formation scientifique dans le Nord pour remédier à la situation.
English: CIPO began executing the new strategy in 2002–2003, appointing ﬁve executive champions to shepherd the implementation process for recruitment, learning, workplace well-being, employment equity and ofﬁcial languages.
French: Dans le cadre de cette stratégie, l’OPIC s’engage en outre à s’acquitter de ses obligations prévues par la Loi sur les langues ofﬁcielles pour ce qui est de l’accès équitable, de la langue de travail, du service au grand public et du soutien des communautés de langue ofﬁcielle en situation minoritaire.
English: Mr. DOEK, returning to the age of criminal responsibility, stressed that no general rules could be formulated on the basis of potential specific cases or heinous crimes.
French: M. DOEK, revenant à l'âge de la responsabilité pénale, souligne qu'on ne saurait formuler de règles générales à partir de cas d'espèce ou de crimes ignominieux potentiels.
English: If the DPL has a novel perspective or path to resolution to offer, he may consider presenting it.
French: Si le responsable du projet Debian a une nouvelle perspective ou une nouvelle voie de résolution à proposer, il devrait penser à la présenter.
English: The budget is structured in accordance with programme 13 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007, as approved by the General Assembly in its resolution 59/275 of 23 December 2004.
French: Le budget est structuré conformément au programme 13 du plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007, tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/275 du 23 décembre 2004.
English: Seniors represent almost 48% of the total number of people with the disease, and this number is expected to rise as Canada's population continues to age.
French: Les aînés représentent près de 48 % du nombre total de personnes ayant la maladie.
English: They also provided women with free legal, medical and psychological consultations.
French: Renforcement des capacités par le biais de centres locaux de ressources pour femmes.
English: Legislative Counsel assists Members in the preparation of Private Members’ bills and amendments to government bills and related legislative matters.
French: Le Bureau du conseiller législatif aide les députés à préparer des projets de loi d’initiative parlementaire, des amendements aux projets de loi du gouvernement et des dossiers législatifs connexes.
English: The legislator has, as previously, left these matters to the courts’ discretion.
French: Le législateur laissait auparavant ces questions à l’appréciation du tribunal.