ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A task force comprising UNICEF, the Ministry for Social Welfare and UNHCR is now working on modalities for the repatriation of all these children.
French: Il ressort des rapports du CICR qu'il y a encore 100 enfants qui vivent auprès de parents dans des conditions qui les rendent vulnérables aux sévices.
English: This reflects mens more frequent involvement in the labour force prior to the 1990s.
French: On compte plus dhommes que de femmes à la retraite (113 000 contre 81 000), ce qui témoigne de la participation plus importante des hommes au marché du travail avant les années 90.
English: Enlarged Bureau - see separate Decisions Institutional aspects of creating a European service for external action AFET/6/24738 - 2004/2207(INI) Draftsman:
French: Bureau élargi - voir décisions séparées Les aspects institutionnels de la création d'un service européen pour l'action extérieure AFET/6/24738 - 2004/2207(INI) Rapporteur pour avis:
English: Highlights of la Compagnie de danse Eddy Toussaint included the 1984 Helsinki International Ballet Competition, where his duet Un Simple Moment, performed by Robitaille and Bissonnette, won the first prize for contemporary choreography; a first European tour in 1985; and participation at the 1986 Spoleto Festival USA, where founder Gian Carlo Menotti requested Un Simple Moment be performed at his 75th birthday celebrations in Rome.
French: En 1984, elle participe à la Compétition internationale de ballet d'Helsinki, où son œuvre Un simple moment, interprétée par Robitaille et Bissonnette, remporte la première place dans la catégorie des chorégraphies contemporaines. La troupe fait sa première tournée en Europe en 1985 et, en 1986, elle participe au Festival de Spoleto, où le fondateur Gian Carlo Menotti demande qu'Un simple moment soit présenté à l'occasion de son 75e anniversaire, à Rome.
English: With the establishment of the pilot Child Protection System in Addu, it is anticipated that similar systems will be established in all the Atolls in the Maldives.
French: La mise en place du système pilote de protection de l'enfance à Addu est un premier pas vers la création de systèmes similaires dans tous les atolls des Maldives.
English: Availability to the public of new information products on the contents of the international registers.
French: Offre au public de nouveaux produits d’information sur le contenu des registres internationaux.
English: After approval by Parliament the new Commission is formally appointed by the Council, acting by qualified majority.
French: À l’issue du vote d’approbation du Parlement, la nouvelle Commission est désignée officiellement par le Conseil qui statue à la majorité qualifiée.
English: 19 Part VII.1, Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: 19 Partie VII.1, Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, c.
English: The escorts of the buses of the humanitarian bus service, which had been lowered to 15 per cent, have been again increased to 26 per cent.
French: Les escortes des autocars du service humanitaire, qui avaient été réduites à 15 % des trajets, ont été portées de nouveau à 26 %.
English: This figure does not include the more than $54 billion in direct damage caused to the country by the acts of sabotage and terrorist activities encouraged, organized and financed from the United States, nor the value of items whose production ceased or the damage resulting from the onerous conditions imposed on Cuba for obtaining credit.
French: Ce chiffre ne comprend pas les plus de 54 milliards de dollars de dommages directs causés au pays par les sabotages et les actes terroristes encouragés, organisés et financés à partir des États-Unis, ni la valeur des produits dont la production a dû être abandonnée ou le coût particulièrement élevé des crédits imposé à Cuba.
English: This is why we have a vision of the integration of these countries within the Union, with the stabilisation and association process remaining the framework for preparing for this potential accession.
French: C'est pourquoi nous avons une certaine idée de l'intégration de ces pays dans l'Union, avec le processus de stabilisation et d'association qui reste le cadre de préparation de cette éventuelle adhésion.
English: Archive (by date) : 2005 Eastern Europe Updated:
French: Préavis et Rapports internationaux :
English: Article 10 [Assembly of the Special Union] (2)(a) The Assembly shall: modify the Regulations, including the fixation of the amounts of the fees referred to in Article 8(2) and other fees relating to international registration.
French: Article 10 [Assemblée de l’Union particulière] 2)a) L’Assemblée : iii) modifie le Règlement d’exécution et fixe le montant des émoluments mentionnés à l’article 8.2) et des autres taxes relatives à l’enregistrement international.
English: I am certain that, with the active support of the Peacebuilding Support Office, the Commission — given its unique integrated character — now has available to it the experience and tools necessary to take up other cases.
French: Je suis convaincu qu'avec l'appui actif du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, la Commission dispose désormais de l'expérience et des instruments nécessaires pour ouvrir d'autres chantiers dans cette perspective intégrée qui fait l'originalité de notre Commission.
English: The Mbeki report and its recommendations provide a practical and realistic way forward for accountability, reconciliation and lasting peace in Darfur.
French: Le rapport Mbeki et ses recommandations montrent la voie pratique et réaliste à suivre pour parvenir à la responsabilisation, à la réconciliation et à une paix durable au Darfour.
English: For this reason, their validity is revealed only during enforcement and/or cancellation proceedings.
French: Pour cette raison, la question de leur validité est tranchée uniquement lors d’actions entreprises pour les faire respecter et/ou d’actions en annulation.
English: 5.1 Conclusions The MCPP exists to preserve significant cultural property in public institutions and to respect Canada's international cultural property obligations.
French: 5.1 Conclusions Le PBCM a été créé afin de préserver les biens culturels importants dans les établissements publics et de respecter les obligations internationales du Canada à l'égard des biens culturels.
English: Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (East and West) AJ 5A8, 645
French: Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (est et ouest) AJ 5A8, 645
English: The Contractor shall proceed to complete parts of the Work not affected by the termination notice.
French: L'entrepreneur doit poursuivre l'exécution de toutes parties des travaux qui ne sont pas visées par l'avis de résiliation.
English: There is some evidence of a weak association between exposure to cadmium compounds and prostatic cancer.
French: Les études cytogénétiques des humains exposés aux composés du cadmium en milieu de travail ou dans l'environnement ont donné des résultats incohérents; dans les études dont les résultats étaient positifs, il y avait souvent un facteur confusionnel, à savoir l'exposition concomitante à d'autres métaux qui auraient pu causer des modifications cytogénétiques (Shiraishi et Yosida, 1972; Deknudt et al., 1973; Bui et al., 1975; Deknudt et Léonard, 1975; Shiraishi, 1975; Bauchinger et al., 1976; O'Riordan et al., 1978; Fleig et al., 1983; Nogawa et al., 1986; Tang et al., 1990).
English: CYPRUS SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: CHYPRE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: The dispute settlement rules and procedures contained in the Decision of 12 April 1989 (BISD 36S/61-67) shall apply to consideration for adoption, and surveillance and implementation of recommendations and rulings.
French: Les règles et procédures de règlement des différends énoncées dans la Décision du 12 avril 1989 (IBDD, S36/64‑70) s’appliqueront à l’examen du rapport en vue de son adoption, à la surveillance et à la mise en œuvre des recommandations et décisions.
English: What is clear from table 2.2 is that the farther a region is on the Ehrensaft typological scale, the greater the probability of having negative, net intraprovincial migration.
French: Deux centres urbains font exception, soit le Cap-Breton en Nouvelle-Écosse et Saint John/Kings au NouveauBrunswick, deux régions relativement industrialisées.
English: Local Afghans are employed whenever possible in camp work such as maintenance, construction and cooking.
French: On a recours autant que possible aux services des Afghans de la région pour exécuter des travaux dans le camp, notamment des tâches d’entretien, de construction et de cuisine.
English: If this is not the case, I advise you to leave the group because you might take your Lindens to pay the fees of the group owner.
French: Si ce n'est pas le cas, je vous conseille de quitter le groupe, car on risque de vous prélever vos lindens pour payer les charges du propriétaire du groupe.
English: With the new law, all persons detained on suspicion of having committed ordinary individual or collective crimes are entitled to a lawyer from the moment they are taken into custody.
French: Avec la nouvelle loi, toute personne détenue soupçonnée d'avoir commis un délit de droit commun, individuellement ou en réunion, a droit à l'assistance d'un avocat dès le début de la garde à vue.
English: b) by adding the following clause: 4.
French: b) en ajoutant l'article suivant : 4.
English: He attended the San Clemente High School in the seventh class Garcia played the villain in a musical production based on a comic strip.
French: Il est allé au lycée de San Clemente dans la septième classe que Garcia a joué le bandit dans une production musicale basée sur une présentation horizontale sur microfilm.
English: Seventy-one of those battalions are operating in the lead with coalition support and several are operating independently.
French: Soixante et onze bataillons sont en première ligne avec l'appui de la coalition et plusieurs agissent de manière autonome.
English: These projects also benefit from better promotion, since theatrical features arrive on CBC's schedules much later in their life-cycle, and are no longer seen as newsworthy by the entertainment press.
French: Ces productions bénéficient en outre d'une promotion plus efficace puisque les productions destinées aux salles sont présentées à l'écran beaucoup plus tard dans leur cycle de vie, à un moment où elles ne suscitent plus l'intérêt des critiques de cinéma.
English: If your cooperative corrects a deficiency reasonably quickly, you may ask Corporations Canada to assign an effective date based on when the articles of amendment were originally received.
French: Si votre coopérative corrige l’erreur assez rapidement, vous pouvez demander à Corporations Canada de déterminer la date d’entrée en vigueur d’après la date de réception initiale des clauses modificatrices.
English: Data Elements As a general principle, data should only be entered once but should accessible to any legitimate user at any time.
French: Types de données De façon générale, les données ne devraient être entrées qu'une seule fois et devraient être accessibles en tout temps à n'importe quel utilisateur légitime.
English: IMPROVED! Stops attacks before they get on your PC — Proactively blocks hackers and prevents dangerous software from downloading to your computer when you surf the web.
French: FONCTION OPTIMISEE Blocage des attaques avant qu'elles n'atteignent votre ordinateur — Bloque les pirates de manière proactive et empêche le téléchargement de logiciels dangereux sur votre ordinateur pendant que vous surfez sur Internet.
English: The Working Group will again have before it the note by the Secretariat referred to in paragraph 5 (A/CN.9/WG.IV/WP.94).
French: Le Groupe de travail sera de nouveau saisi de la note du secrétariat mentionnée au paragraphe 5 (A/CN.9/WG.IV/WP.94).
English: Nevertheless, performance across the South has been uneven.
French: Néanmoins, les résultats obtenus dans le Sud offrent un tableau contrasté.
English: [49-1-o] Footnote 1 An overabundant population is one for which the rate of population growth has resulted in, or will result in, a population whose abundance directly threatens the conservation of migratory birds (themselves or others), or their habitat.
French: [49-1-o] Référence 1 Une population surabondante est une population dont le taux de croissance a entraîné ou entraînera une population dont l'abondance menace directement la conservation des oiseaux migrateurs (eux-mêmes ou d'autres) ou de leur habitat.
English: Il serait trop réducteur de limiter ce refus de non recevoir à la seule sévérité de la censure politique qui s’exerçait de façon impitoyable en Russie soviétique, et ce jusqu'à la chute du régime à la fin des années quatre-vingt.
French: Il serait trop réducteur de limiter ce refus de non recevoir à la seule sévérité de la censure politique qui s’exerait de faon impitoyable en Russie sovitique, et ce jusqu'à la chute du rgime à la fin des annes quatre-vingt.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada’s contribution to the Plan was $927,000 for the year ended March 31, 2004.
French: Pour l’exercice terminé le 31 mars 2004, les cotisations s’élèvent à 927 000 $.
English: This is key in order to avoid a likely downward spiral: public scandals about criminal practices in the field are likely to affect negatively the reputation of the entire transplant sector and thereby reduce the public’s readiness for voluntary donations, thus further increasing demand pressures.
French: De telles mesures sont essentielles pour éviter d’être entraîné dans une spirale descendante : les scandales publics à propos des actes criminels perpétrés dans ce domaine risquent d’entacher la réputation de l’ensemble du secteur de la transplantation, de décourager ainsi le public de faire des dons d’organes volontaires et par conséquent d’augmenter les pressions de la demande.
English: The pilot projects will be very instrumental in raising awareness on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones.
French: Les projets pilotes contribueront grandement à assurer une meilleure sensibilisation à la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie.
English: "This program gives our youth a chance to see, first hand, the business opportunities that exist here on the Island," said Norman Gallant, Chairman of the Central Development Corporation.
French: « Ce programme donne à nos jeunes l’occasion d’examiner de près les débouchés qui existent à l’Île », a déclaré M. Norman Gallant, président de la Central Development Corporation.
English: In the Summer and Fall of 1997, members of the CILP team went to Costa Rica to meet with government officials about the possibility of providing assistance to this end.
French: Au cours de l’été et de l’automne 1997, des membres de l’équipe du CILP se sont rendus au Costa Rica pour discuter avec des hauts fonctionnaires gouvernementaux de la possibilité d’un soutien en ce sens.
English: The formation and administration of the new army have still to be streamlined to ensure professionalism and morale and to reinforce the national character of the army.
French: La formation et l'administration de la nouvelle armée doivent encore être rationalisées pour garantir le professionnalisme et un bon moral et pour renforcer le caractère national de l'armée.
English: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics.
French: Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la coopération dans le domaine statistique.
English: While most of the projects focus on developing literacy skills and tools for young children and their parents prior to school entry, some also include components not directly related to children, but which could not be separated from the overall expenditure figure.
French: La plupart des projets visent le développement des capacités de lecture et d'écriture chez les jeunes enfants et leurs parents avant que ces enfants n'entrent à l'école, ainsi que l'élaboration d'outils connexes. Bien que certains volets de ces projets ne soient pas directement liés aux enfants, leurs dépenses n'ont pu être dissociées du montant total.
English: I have spoken about the first two pillars of our new approach to creating a new value proposition for the Canadian automotive industry.
French: J'ai parlé des deux premiers piliers de notre nouvelle démarche qui nous permettra de créer une nouvelle proposition de valeur à l'intention de l'industrie canadienne de l'automobile.
English: The proposed restructuring of the AP Group has been approved.
French: La nouvelle structure du groupe AP a été approuvée.
English: Between 2114 and 2345 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, circled off Sidon and Tyre then departed over the sea off Naqurah.
French: - Entre 21 h 14 et 23 h 45, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, pénétrant dans celui-ci en survolant la mer à la hauteur de Tyr, avant d'effectuer des vols circulaires en face de Tyr et de Saida, puis de repartir en survolant la mer à la hauteur de Naqoura.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FINES HANDED DOWN FOR ILLEGALLY FISHING SEA SCALLOPS IN FRENCH WATERS   OCTOBER 17, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PÊCHE ILLÉGALE DE PÉTONCLES GÉANTS DANS LES EAUX FRANÇAISES SANCTIONNÉE PAR DES AMENDES   LE 17OCTOBRE 2006
English: In March 2001 the conflict spread to the Tetovo area and the Macedonian armed forces responded by bombarding mountain areas in which the NLA was believed to be based.
French: En mars, le conflit s’est étendu à toute la région de Tetovo et les forces armées macédoniennes ont riposté en bombardant des zones montagneuses constituant, selon elles, des bastions de l’UÇK.
English: A one-stop shopping guide for all Canadian health matters.
French: Un guichet de service unique relatif à la santé des Canadiens.
English: I am fully in favour of European job-creation projects, and I hope that the Commission will continue them - whether in the United Kingdom, Poland or elsewhere - but money from the European Union is for job creation and not job relocation.
French: Je soutiens totalement les projets de création d'emplois européens, et j'espère que la Commission les maintiendra - au Royaume-Uni, en Pologne ou ailleurs -, mais l'argent de l'Union européenne doit servir à créer des emplois, pas à les délocaliser.
English: Standing offers As you saw earlier in this guide, a standing offer allows you to buy frequently ordered commercially and non-commercially available goods or services directly from suppliers at prearranged prices.
French: L'offre à commandes Comme nous l'avons vu auparavant dans ce guide, l'offre à commandes vous permet d'acheter des biens ou des services offerts ou non dans le commerce et souvent demandés, en vous adressant directement à des fournisseurs, selon des prix déjà établis.
English: We were unable to determine whether all incidents involving breaches in the handling of personal information were reported to Headquarters from the regions.
French: Cependant, nous n’avons pas pu déterminer si les bureaux régionaux ont signalé à l’Administration centrale tous les incidents se rapportant à des infractions dans le traitement des renseignements personnels.
English: Deposits and withdraws may be made at any time through the Casino 'Cashier'.
French: Les dépôts et retraits peuvent être effectués par le Joueur à tout moment en passant par la " Banque " du logiciel de Casino.
English: In late January, 2006, five members of my staff visited the Restigouche hospital and toured the facility.
French: Ils ont également l'occasion de rencontrer Jasmine, son psychiatre, sa mère et son grand-père et d'observer une audience devant la commission d'examen.
English: taxation of commercial diesel, (2005); energy taxation, (2006); car taxation, (2005).
French: taxation du gazole utilisé à des fins professionnelles (2005); fiscalité de l’énergie (2006); fiscalité automobile (2005).
English: The best of luck to you.
French: C'est tout le mal que je vous souhaite.
English: This initiative was designed to test certain primary production functions of the whiteleg shrimp ( Penaeus vannamei ), such as growth rate, survival, and food conversion ratios (FCR's).
French: Cette initiative a été conçue pour examiner certaines fonctions primaires de la crevette à pattes blanches ( Penaeus vannamei ), comme le taux de croissance, la survie, et les taux de conversion (alimentaires) (TC).
English: Without sufficient recruiting in certain critical military occupations, the CF will not be able to conduct operations with optimum effectiveness.
French: ◘ b) Le Groupe du recrutement des Forces canadiennes modifie sa structure organisationnelle
English: The Government commit to a further expansion of the Canadian Rangers to 7500 by 2011.
French: Une technologie non nucléaire capable de détruire des armements coûteux est un élément dissuasif, et non une arme offensive qui entraînera une course aux armements.
English: It is our duty to continue our work towards the full implementation of resolution 1325 (2000) at the national, regional and international levels.
French: Il est de notre devoir de continuer d'œuvrer à la pleine application de la résolution 1325 (2000) aux niveaux national, régional et international.
English: In 2005, India accepted Canada's health protocol for bovine semen and agreed to extend an interim arrangement for pulse imports.
French: En 2005, l'Inde a accepté le protocole sanitaire du Canada pour les semences bovines, et elle a accepté de prolonger l'entente provisoire sur l'importation de légumineuses.
English: Health Canada wants to hear from stakeholders and individual Canadians during the consultation process, which runs from April 24 to June 22, 2006.
French: La consultation se poursuivra du 24 avril au 22 juin 2006. Elle permettra à Santé Canada de connaître le point de vue des divers intervenants et du citoyen canadien.
English: One example is the supporting knowledge and the teacher's skills to “stimulate pupil emancipation”.
French: Un exemple est celui des éléments de connaissance essentiels et de savoir-faire de l'enseignant pour « stimuler l'émancipation de l'élève ».
English: On 4 July 2006 the burgomaster of Anderlecht ordered the removal of undocumented persons who were occupying a church in Anderlecht.
French: Le 4 juillet 2006, le bourgmestre d'Anderlecht a ordonné l'évacuation de sans-papiers qui occupaient une église à Anderlecht.
English: All camps in Syria 108,000 300,000 150,000/year Using garbage dumpers will improve the sanitary conditions through more efficient deployment of man power and use of time.
French: Tous les camps en Syrie 108000 300000 150 000/an L'utilisation de bennes à ordures rehaussera les conditions sanitaires grâce à un déploiement plus efficient de la main-d'oeuvre et à une meilleure utilisation du temps.