ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ING Canada is Canada’s fourthlargest P&C insurer, but does not make its ﬁnancial statements available on a group basis.
French: ING Canada est la quatrième société d’assurance générale en importance au Canada, mais elle ne produit pas d’états ﬁnanciers pour le groupe.
English: This function should be called before yaz_search() or yaz_present() .
French: Cette fonction devrait être appelée avant yaz_search() ou yaz_present() .
English: (8) The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented ; this period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
French: Les villes des États membres pourront être désignées au titre de « Capitales européennes de la culture » pour un an, à tour de rôle, suivant la liste en annexe. 1.
English: Inevitably, the lack of a central database to which all agencies have easy access leads to patchy and unsynchronized circulation of the List to those that need it.
French: Inévitablement, l'absence d'une base de données centrale à laquelle tous les organes concernés seraient reliés entraîne des lacunes et des délais dans la diffusion de la liste auprès de ceux qui en ont besoin.
English: Appendix 5 Regional Data on the Maximum and Quarterly Averages for all Parameters
French: Annexe 5 Données régionales concernant les moyennes des maximums et les moyennes trimestrielles pour tous les paramètres
English: For the people who live in the most disadvantaged neighbourhoods of our countries, it means that freedom today is but a vestige of what they had a few decades ago.
French: Excusez-moi du peu. Pour les personnes qui vivent dans les quartiers les plus défavorisés de nos pays, ceci signifie que la liberté est amputée par rapport à ce qu'elle était quelques dizaines d'années auparavant.
English: Non-discrimination and equal treatment for interested external providers _ The public authority has discretion to entrust delivery of the service to a number of providers.
French: • si appel d’offre pour choisir le partenaire privé, plus d’appel d’offre nécessaire pour le confier le SSIG
English: Substitute member of CONADE, nominated by the Attorney-General of the Republic as substitute representative of the Public Ministry of Labour.
French: Membre remplaçant du Conseil national pour les droits des personnes handicapées nommé par le Procureur général de la République en qualité de représentant remplaçant du Ministère public du travail
English: The only King in a deck of card that doesn't have a moustache is the King of Hearts.
French: Le seul Roi � ne pas avoir de moustache dans un jeu de cartes est le Roi de Coeur.
English: 6 Gizeh Non-Confidential Response to Exporter URQ, Response to question 5 - page 2.
French: 6 Réponse non confidentielle de Gizeh au QRE de l'exportateur, réponse à la question 5 - page 2.
English: All of these activities are intended to achieve compliance with the Act by ensuring that prices charged by manufacturers of patented medicines are not excessive.
French: Toutes ces activités visent à assurer la conformité à la Loi en veillant à ce que les prix pratiqués par les fabricants de médicaments brevetés ne soient pas excessifs.
English: Briefly this means that the reader brings his or her complete experience and pre-knowledge, in Bourdieu’s terms his or her habitus and cultural capital, into the encounter with the text and interprets it from this (Bourdieu 1994: 12-14).
French: En d’autres termes, cela signifie que le lecteur apporte dans cette rencontre avec le texte l’ensemble de son expérience et de ses acquis — ce que Bourdieu nomme habitus et capital culturel (1994: p. 12-14) —, l’interprétation s’opérant à partir de ces éléments.
English: That would be healthier for the individual and cheaper for the European Union and better for a cooperative community than thinking about higher taxes.
French: Cela serait plus sain pour le consommateur, plus avantageux pour l'Union européenne et plus intéressant pour la communauté solidaire que d'envisager une augmentation des droits d'accises.
English: • How appropriate are the methods for the conduct of the research?
French: • La méthodologie proposée pour effectuer la recherche convient-elle?
English: Gloucester County posted 72.4% of all cod landings in New Brunswick from 1875 to 1900.
French: Le comtÃ© de Gloucester a effectuÃ© 72,4 % des prises totales de morue au Nouveau-Brunswick de 1875 Ã 1900.
English: These indicators will be used to guide the development of local plans and allocation of resources.
French: Ces indicateurs serviront à orienter l'élaboration de plans locaux et l'allocation de ressources.
English: During the period 2000-2006, 181 IRAP were funded in 156 eligible regions of the EU-15.
French: Quatre initiatives communautaires ont été mises en œuvre durant la période 2000-2006 :
English: Under subsection 118(1) of the Customs Tariff, where the importer has failed to comply with the terms of the Remission Order, an amount equal to the duties relieved will be owing.
French: En vertu du paragraphe 118(1) du Tarif des douanes, lorsque l’importateur omet de se conformer aux conditions du décret de remise, il est tenu de payer un montant égal aux droits dont il a obtenu l’exonération.
English: Mr. Harris explained that, by 1989, he had not been able to gain a clear understanding of which products were subject to the export charge and which were exempt under the Act, despite several discussions with Revenue Canada officials.
French: M. Harris a expliqué qu'en 1989, il n'était pas arrivé à comprendre clairement quels produits étaient assujettis au droit à l'exportation et lesquels en étaient exonér 9‚s aux termes de la Loi, malgré plusieurs discussions avec les fonctionnaires de Revenu Canada.
English: Such needs also underscore the importance of maintaining the Canadian upper air network as a contribution to the global weather observing system, particularly in the Arctic.
French: Ces besoins soulignent aussi lâ€™importance dâ€™entretenir le RÃ©seau canadien dâ€™observation aÃ©rologique Ã titre de contribution au systÃ¨me mondiale dâ€™observations mÃ©tÃ©orologiques, particuliÃ¨rement dans lâ€™Arctique.
English: By subject and geographic name of port or port facility. Format:
French: Par sujet et par nom géographique du port ou de l'installation portuaire. Format :
English: However, Konica offered to divest its approximately 40 % stake in Sekonic, the Japanese light meter manufacturer.
French: CVRD avait déjà acquis le contrôle en commun de Caemi par une opération que la Commission avait autorisée sous réserve de certaines conditions en octobre 2001.
English: The concept of an adverse amendment can then be removed from the Act.
French: Le concept d’une modification défavorable peut ensuite être retiré de la Loi.
English: With regard to WIPO’s enforcement activities under sub-program 12.2 (Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects), it recommended that the Enforcement Advisory Committee be fully utilized and close coordination be maintained with other programs.
French: En ce qui concerne les activités de l’OMPI en matière d’application des droits de propriété intellectuelle présentées dans le sous‑programme 12.2 (Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle), il a recommandé que le Comité consultatif sur la sanction des droits soit pleinement mis à contribution et qu’une coordination étroite avec les autres programmes soit maintenue.
English: The amendments were published in Part II of the Canada Gazette on January 21, 1998 (Ministerial amendments — SOR/98-91), and on April 1, 1998 (Governor in Council amendments — SOR/98-189).
French: Modifications publiées dans la Gazette du Canada Partie II, le 21 janvier 1998 (modifications ministérielles — DORS/98-91) et le 1er avril 1998 (modifications du Gouverneur en conseil — DORS/98-189).
English: 3.7 A Consultative Committee on the programme of activities of EPAS, comprising members of international organisations, NGOs or bodies participating in the work of the Enlarged Partial Agreement in accordance with the provisions of Article 2.6 shall be created.
French: 3.7 Un Comité consultatif sur le programme d’activités de l’APES, composé de membres des organisations, ONG ou organes internationaux participant aux travaux de l’Accord partiel élargi conformément à l’article 2.6, sera créé.
English: I think that the problem of trafficking in women is one of the worst these days.
French: Les différences rendent également plus difficile une collaboration entre les autorités des différents pays pour poursuivre ces criminels.
English: Non-criminalization ensured that women and children who are forced into prostitution have access to the authorities without fear of sanctions.
French: Cette non-criminalisation permettait aux femmes et aux enfants qui étaient contraints de se prostituer de contacter les autorités publiques sans crainte de sanctions.
English: The most common sports were athletics, basketball, boxing, tennis and volleyball.
French: USD 3’7 représentés.
English: Seriously someone needs to tell Microsoft that mindlessly spamming the market with stereotypical Japanese-looking "ARR PEE GEES" isn't gonna have the same effect it had with the PS2.
French: En trois mois on va avoir trois RPG sur 360, ça va être dur.
English: Therefore, the Commission needs to adopt further initiatives so as to provide immediate and direct assistance to local and regional authorities.
French: Par conséquent, il est essentiel que la Commission adopte de nouvelles initiatives, de façon à offrir une assistance directe et immédiate aux autorités locales et régionales.
English: I am very pleased to see that, with the rare exceptions who have admitted their obvious ignorance of the situation in the Balkan countries, the vast majority of this House agrees that it is time we supported the tearing down of visa walls in the Western Balkans.
French: Je suis ravie de constater qu'à part quelques personnes - qui ont par ailleurs avoué leur totale ignorance de la situation dans les pays des Balkans -, la vaste majorité de cette Assemblée reconnaît qu'il est grand temps d'abattre les murs des visas qui nous séparent des Balkans occidentaux.
English: Coming just four days after the referendum on Iraq’s constitution and touted as a "constitutional moment" akin to the trials of Kings Charles X and Louis XVI, the proceedings are supposed to help advance Iraq’s transition from tyranny to democracy.
French: Quatre jours à peine après le référendum sur la constitution irakienne, l’on nous présente ce procès comme un moment constitutionnel crucial, tout comme l’ont été les procès des rois Charles X et Louis XVI. Cette procédure juridique est censée aider l’Irak dans sa transition de la tyrannie vers la démocratie.
English: Indigenous women were twice as likely to die during childbirth as non-indigenous ones.
French: Le risque de décès pendant la grossesse est deux fois plus élevé pour les femmes autochtones que pour les autres.
English: Similarly, I wish to thank all our colleagues from the developed world who always fully understood the aspirations and needs of the developing world.
French: De même, je voudrais remercier tous nos collègues des pays développés qui ont toujours pleinement compris les aspirations et les besoins du monde en développement.
English: Probably the most famous of all luggage-makers, Louis Vuitton first started making luggage in 1854. Since that date Vuitton has been synonymous with luxury, chic and style.
French: Louis Vuitton le plus célèbre de tous les malletiers ouvrit sa première boutique in 1854.
English: The contest closed on Monday February 15th, 2010.
French: Le concours a pris fin le lundi 15 février 2010.
English: I should like to address one comment to the Taoiseach. He referred to Old Europe and New Europe.
French: Je voudrais adresser un commentaire à M. le , qui a fait référence à la vieille Europe et à la nouvelle Europe.
English: The Sackville Tribune, Sackville To form:
French: The Sackville Tribune, Sackville pour former :
English: National regulatory authorities shall contribute to the development of the internal market by cooperating with each other within BERT and with the Commission in a transparent manner in order to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
French: Les autorités de régulation nationales contribuent au développement du marché intérieur en coopérant entre elles dans le cadre du BERT et avec la Commission, de manière transparente, afin de veiller à l'application cohérente, dans tous les États membres, des dispositions de la présente directive et des directives particulières.
English: Sea-level rise is not a major threat in itself to coral reefs, but in combination with increases in atmospheric CO2 it may become a problem, causing a reduction in the rate of calcification of coral skeletons, and could therefore seriously threaten coral reef ecosystems.
French: Si les prévisions liées à l’élévation du niveau de la mer (15-95 cm d’ici à 2100) se produisent et qu’elles sont combinées à une augmentation des niveaux de CO2 , la croissance des récifs coralliens ne sera peut-être pas apte à suivre le rythme de l’élévation du niveau de la mer.
English: The Commission proposal will be included in the preliminary draft budget or accompanied, in accordance with the Financial Regulation, by the appropriate budgetary instrument.
French: La proposition de la Commission est incluse dans l'avant-projet de budget ou accompagnée, conformément au règlement financier, de l'instrument budgétaire pertinent.
English: (e) If the Appeals Chamber rejects the appeal referred to in paragraph (d), the person who or the State which filed it may not challenge the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case again unless the competent Chamber grants them leave to do so, as provided for in article 19, paragraph 4.
French: e) Si la Chambre d'appel déboute la personne ou l'État qui a fait appel conformément à l'alinéa d), ceux-ci ne peuvent plus contester à nouveau la compétence de la Cour ou la recevabilité de l'affaire, à moins que la Chambre compétente ne les y autorise, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 19.
English: Note that the calculation of these adjustments under subsection 236.3(2) does not include any supply for which an addition to net tax is required under subsection 236.3(1).
French: Cet alinéa fait en sorte qu’une personne soit tenue de procéder à l’autocotisation de la taxe relative à la fourniture d’un bien dans des circonstances où son autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations n’était pas en vigueur au moment de la fourniture, à moins qu’elle n’ait acquis le bien pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Compressed Gases Code: 31 Description:
French: Gaz comprimés Code : 31 Description :
English: Non-standard employment in the Public Service is certainly not limited to jobs characterized by lower skill requirements, but is found across the board.
French: L'emploi atypique dans la fonction publique ne se limite certainement pas aux emplois peu spécialisés. Il se manifeste partout.
English: The Climate and Cryosphere (CliC) Project website
French: (Lien au site Web Climate and Cryosphere (CliC) Project)
English: Log into your account and go to “Update my email career seeker.” Un-check the box “Turn on email notification”.
French: Se brancher sur son compte et aller à « Mettre à jour mon chercheur d’emploi par courriel ». Cliquer sur « Activer les avis par courriel » pour le désactiver.
English: We support the efforts by KFOR and UNMIK to try to reduce the large numbers of illegal weapons and explosive substances drifting around the province; ideally, we would like such weapons and substances to be eliminated.
French: Nous appuyons les efforts entrepris par la KFOR et la MINUK pour réduire le nombre très important d'armes illicites et de substances explosives qui circulent sans contrôle dans la province; nous voudrions, pour bien faire, que ces armes et ces substances soient confisquées.
English: Western Economic Diversification realigned operations in 2002-03 to be in line with three primary strategic directions.
French: En 2002-2003 Diversification de l'économie de l'Ouest a restructuré ses activités afin de les articuler autour de trois orientations stratégiques principales.
English: Since the Special Court for Sierra Leone has jurisdiction over specific crimes committed against children, such as child recruitment, as well as over persons who were between 15 and 18 years old at the time of an alleged crime, it is important that the Rules of Evidence and Procedure of the Special Court regulate all aspects of juvenile justice.
French: Étant donné que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone est compétent pour connaître de certains crimes commis contre des enfants, tels que le recrutement d'enfants, ainsi que ceux commis contre des personnes âgées de 15 à 18 ans au moment des faits, il est important que le Règlement de procédure et de preuve de ce tribunal régisse tous les aspects de la justice pour mineurs.
English: Section 26 Information about another individual 63.2% 15,166 Section 22 Law enforcement and investigation 19.9% 4,777 Section 19 Personal information obtained in confidence 7.2% 1,740 Section 24 Individuals sentenced for an offence 4.0% 957 Section 21 International Affairs and defence 2.6% 632 Section 27 Solicitor-client privilege 2.1% 502 Section 25 Safety of individuals 0.4% 103 Section 18 Exempt banks 0.2% 59 Section 23 Security clearances 0.1% 35 Section 28 Medical records 0.1% 34 Section 20 Federal-provincial affairs 0.0% 5 Total
French: Article 26 Renseignements concernant un autre individu 63,2 % 15 166 Article 22 Enquêtes 19,9 % 4 777 Article 19 Renseignements personnels obtenus à titre confidentiel 7,2 % 1 740 Article 24 Individus condamnés pour une infraction 4,0 % 957 Article 21 Affaires internationales et défense 2,6 % 632 Article 27 Secret professionnel des avocats 2,1 % 502 Article 25 Sécurité des individus 0,4 % 103 Article 18 Fichiers inconsultables 0,2 % 59 Article 23 Enquêtes de sécurité 0,1 % 35 Article 28 Dossiers médicaux 0,1 % 34 Article 20 Affaires fédéro-provinciales 0,0 % 5 Total
English: These functions are not within the scope of this engagement.
French: Ces fonctions dépassent le cadre de la mission.
English: This game looks terrible in every single screen shot.
French: Et puis Bayonetta en 60fps ça change pas mal la gueule du truc.
English: The Committee was informed that when staff officers and other civilian personnel start using some of the accommodation units, the amount of mission subsistence allowance would be adjusted accordingly; the Secretariat envisages that UNAMSIL-provided accommodation will not be available until September 2001.
French: Le Comité a été informé que, lorsque les officiers d'état-major et autre personnel civil commenceraient à occuper certains logements, le montant de l'indemnité journalière de subsistance (missions) serait ajusté en conséquence; le Secrétariat prévoit que les logements fournis par la MINUSIL ne seront pas prêts avant septembre 2001.
English: It should be noted that UNODC's technical assistance efforts in all the areas of its competency to countries in need have expanded.
French: Il convient de noter que les efforts que l'ONUDC déploie pour fournir dans tous ses domaines de compétence une assistance technique aux pays qui en ont besoin ont été développés.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over Little Gravel River, at Mile 33.60 Nipigon Subdivision, in the Township of Wiggins, District of Thunder Bay, in the Province of Ontario, as shown on Plan Nos.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant la rivière Little Gravel, au point milliaire 33,60 de la subdivision Nipigon, dans le canton de Wiggins, district de Thunder Bay, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos
English: We also recognized that developing countries may need flexibility in this respect and noted that we are exploring possible solutions for this sector.
French: Nous avons aussi reconnu que les pays en développement peuvent avoir besoin de souplesse à cet égard et nous avons constaté qu’ils examinent de possibles solutions pour ce secteur.
English: Lastly, the banana-producing outermost regions have benefited from the settlement of the dispute concerning this product in the World Trade Organisation (-> points 449, 876).
French: Enfin, les régions ultrapériphériques productrices de bananes ont bénéficié de la résolution du contentieux sur ce produit à l'Organisation mondiale du commerce (-> nos 449 et 876).
English: During its mission, the Group met UNOCI staff deployed at this locality as well as the newly appointed Forces nouvelles zone commander (Major Issiaka Ouattara alias Wattao) and the mayor of Kani.
French: Lors de cette mission, il a rencontré les agents de l'ONUCI déployés dans cette localité ainsi que le commandant nouvellement désigné des Forces nouvelles pour la zone (le major Issiaka Ouattara dit Wattao) et le maire de Kani.
English: For example, a watercourse or habitat that was already degraded should be identified for further action.
French: Par exemple, un cours d'eau ou un habitat qui était déjà dégradé doit être identifié afin de prendre des mesures.
English: The report aimed to remove seniority requirements for external training programmes, and to highlight the need to encourage the acquisition of knowledge.
French: Le rapport préconise qu'on supprime les règles d'ancienneté pour la participation à des programmes de formation externe et souligne la nécessité d'encourager l'acquisition de connaissances.
English: The revisions to the Canada Labour Code place renewed emphasis on audits and inspections.
French: Le DSG a participé à ces discussions pour donner son appui mais également en tant que gardien de l’intégrité du Programme de sécurité générale.
English: An American actress, Rachel Bilson first earned fame for her role as Summer Roberts on "The O.C.
French: Rachel Bilson est une actrice américaine. Après quelques petit rôles dans des séries comme Buffy contre les vampires ou That 70's show, elle obtient le rôle qui la fera connaître dans le monde entier en 2003, celui de Summer Roberts dans la série Newport Beach.
English: By September 2001, the Taliban controlled approximately 90 per cent of the country.
French: En septembre 2001, les Taliban contrôlaient environ 90 % du territoire afghan.
English: Other significant destinations for caraway seed are Netherlands, Belgium and Germany, and for coriander seed United Kingdom, Trinidad and Tobago, Sri Lanka, Mexico, Japan and Brazil. by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst  [D]  [D]  [D] [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: Parmi les autres gros pays importateurs de graines de carvi, on peut citer les Pays-Bas, la Belgique et l'Allemagne, et pour les graines de coriandre le Royaume-Uni, Trinidad et Tobago, le Sri Lanka, le Mexique, le Japon et le Brésil. par Stan Skrypetz, analyste, légumineuses et cultures spéciales  [D]  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Where and how should you invest your RRIF assets?
French: Où et comment devez-vous investir l’actif de votre FERR?
English: • Partager équitablement un patrimoine commun, Journal «Le Monde», Paris, 20 June 1974.
French: « Partager équitablement un patrimoine commun », dans : Le Monde, Paris, 20 juin 1974.
English: able to adapt to change, the importance of integrating people into the labour market, and the key role of lifelong learning.
French: notamment sur des mesures actives et préventives à l'intention des chômeurs et des inactifs.