ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic strategy upon which the agenda is predicated is to make the Palestinians capitulate fully and to have them renounce their basic legitimate national rights.
French: La stratégie de base sur laquelle s'appuie ce programme consiste à obtenir une capitulation totale des Palestiniens et à les faire renoncer à leurs droits fondamentaux et nationaux légitimes.
English: (e.g. Is it used for remembrance activities?)
French: Décrire brièvement l'importance de ce cénotaphe/monument pour la communauté.
English: In the Ontopsychological perspective, however, the psychotherapeutic resolution is just one of its tools; its real aim is that of educating leaders - those who can provide solutions for the collective.
French: Cependant, pour l'Ontopsychologie la solution psychothérapeutique appliquée au symptôme est seulement instrumentale. En effet le but de cette science est la formation du leader, conçu comme une intuition active de solutions pour la collectivité.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A/61/158 and A/61/362)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba (A/61/158 et A/61/362)
English: As demonstrated by this initiative, Canada’s universities are committed to enhancing greater global cooperation in higher education through activities such as two-way student mobility and joint degree programming.
French: Comme la présente déclaration en témoigne, les universités canadiennes sont déterminées à favoriser la collaboration internationale au chapitre de l’enseignement supérieur en favorisant le renforcement de la mobilité bidirectionnelle des étudiants et l’établissement de programmes d’études conjoints.
English: The Stop TB Strategy launched by WHO in 2006 is designed to achieve the 2015 impact targets as well as the targets for case detection and treatment success.
French: La Stratégie Halte à la tuberculose lancée par l’OMS en 2006 vise à atteindre les cibles pour 2015 concernant l’impact ainsi que les cibles concernant la détection des cas et le taux de succès thérapeutiques.
English: In this difficult battle between Council, Parliament and Commission to open up the railways so that they will become client-oriented and effective, we are on your side, Commissioner, and I hope you are on our side!
French: Tout au long de ce combat difficile entre le Conseil, le Parlement et la Commission en vue de l'ouverture des chemins de fer à la concurrence interne, afin qu'ils deviennent plus efficaces et orientés davantage vers le service à la clientèle, nous sommes à vos côtés - et j'espère que vous aussi, vous vous trouvez du nôtre!
English: No shows for the selected destination.
French: Pas de montre pour la destination choisie.
English: MACHINES OR EQUIPMENT FOR MAKING OR PROCESSING DOUGHS; HANDLING BAKED ARTICLES MADE FROM DOUGH
French: MACHINES OU MATÉRIEL POUR LA PRÉPARATION OU LE TRAITEMENT DE LA PÂTE; MANUTENTION DES PRODUITS CUITS EN PÂTE
English: The meeting will be opened by the Chairman of the Governing Board, Mr. Vagit Alekperov, President and CEO, Lukoil, who will propose the agenda for discussion and approval.
French: La réunion sera ouverte par le Président du Conseil d'administration, M. Vagit Alekperov, Président-Directeur général de Lukoil, qui présentera l'ordre du jour pour examen et adoption.
English: The Clerk of the Parliamentary Assembly is now associated. Work in this pattern of co-operation has given good results and the Committee of Ministers is not convinced that a substantial modification of its nature, which would require the agreement of all parties, is warranted.
French: Cette configuration a donné de bons résultats en termes de coopération et le Comité des Ministres n’est pas convaincu qu’une modification importante de sa nature, qui nécessiterait l’accord de toutes les parties, se justifie.
English: il costo aggiuntivo per la cassaforte, il costo eccessivo per l'utilizzo della postazione internet: in un hotel 4 stella dovrebbero essere optional inclusi.
French: Bedroom carpets marked and could do with a clean.
English: To promote voluntary repatriation, UNHCR facilitated “go and see” visits in relation to Angolan refugees in the Democratic Republic of the Congo and “come and tell” sessions for Rwandan refugees in Malawi.
French: Pour promouvoir le rapatriement volontaire, le HCR s'est attaché à faciliter des visites dans le pays d'origine (permettant à des réfugiés angolais en République démocratique du Congo d'aller observer eux-mêmes la situation dans leur pays) et des séances de description de la situation au pays (pour des réfugiés rwandais au Malawi).
English: In addition to these benefits, it is important to mention that, as of December 2001, another 4.7 million were receiving “urban” social security assistance through the Social Security Administration, as beneficiaries of the “minimum social security” rule, that is, the provision that no permanent social security benefit in Brazil may be less than one current minimum monthly salary.
French: S'y ajoutent, depuis décembre 2001, les prestations versées à 4,7 millions de citadins au titre de la règle de la «sécurité sociale minimum», en vertu de laquelle aucune prestation permanente de la sécurité sociale au Brésil ne peut être inférieure au salaire mensuel minimum actuel.
English: 59 Do appropriate methods implemented to control access to CA facilities include the following:
French: 59 Les méthodes établies pour contrôler l'accès aux installations de l'AC prévoient–elles les aspects suivants :
English: Canadian law that reflects the needs and values of Canadians, and is responsive, effective, equally accessible to all and just.
French: Un droit canadien qui reflète les besoins et les valeurs des Canadiens et des Canadiennes et qui est pertinent, dynamique, juste et accessible à tous et à toutes.
English: "I am proud to support an organization that will provide youth from ethnocultural communities in New Brunswick with tools and programs that will help them reach their full potential, while strengthening their sense of belonging and cultural identity," said Minister Oda.
French: « Je suis fière d'appuyer un organisme qui permettra aux jeunes des communautés ethnoculturelles du Nouveau-Brunswick d'avoir accès à des outils et des programmes qui les aideront à réaliser leur plein potentiel, tout en accentuant leur sentiment d'appartenance et leur identité culturelle », a déclaré la ministre Oda.
English: (4) If a judge revokes the election, the reduction is discontinued beginning on the day on which the revocation is sent to the Annuity Administrator.
French: (4) Si le juge révoque son choix, la réduction est discontinuée à compter de la date de l'envoi de l'avis de révocation.
English: Single-parent families in particular benefited from these programmes.
French: Les familles monoparentales, en particulier, en ont bénéficié.
English: The Procurement Division had also suggested to the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management that chief procurement officers should be outposted from the Procurement Division, and that they consider the implementation of a “staff exchange programme”.
French: Le Comité prend note des enseignements tirés de l'expérience d'anciennes missions comme l'UNAVEM et la MONUA qui ont vu la qualité des services et de la nourriture s'améliorer considérablement dès l'instant où la responsabilité de la livraison des vivres jusqu'au point de destination final a été confiée au fournisseur.  Le contrat n'avait pas encore été modifié dans ce sens.
English: Determining whether long-term heavy metal exposure is responsible for decreased longevity is one of the main issues the Southern Ontario Bald Eagle Monitoring Project will address in the future.
French: DÃ©terminer si l'exposition Ã long terme aux mÃ©taux lourds est responsable de la diminution de la longÃ©vitÃ© est l'une des principales questions auxquelles s'attaquera dans l'avenir le Southern Ontario Bald Eagle Monitoring Project.
English: The Speakers Notes are to help you talk about the information.
French: Les commentaires du présentateur ont pour but de vous aider à présenter l’information.
English: Question No 60 by Mrs María Esther Herranz García, which has been taken over by Mrs. Redondo Jiménez (H-0109/03):
French: J'appelle la question n° 60 de Mme Herranz García, remplacée par Mme Redondo Jiménez (H-0109/03) :
English: Key words: microcomputer, reinforced concrete slab, finite element method, structural design.
French: Mots clés : micro-ordinateur, dalle de béton armé, méthode des éléments finis, conception des structures.
English: Regional and international issues, cooperation on external relations and security questions, conflict prevention and crisis management (7) Strengthen cooperation on regional and international cooperation issues, conflict prevention and crisis management – Promote political and security dialogue on the basis of open exchanges on bilateral and multilateral level; – participate actively in the Euro-Mediterranean dialogue on the ESDP at the PSC and Senior Officials Group level for political and security cooperation in the Euro-Mediterranean partnership; – establish points of contact and conduct open exchanges of information on the ESDP with the Council Secretariat and the Commission; – take part in training activities on conflict prevention, crisis management and civil protection and discussions on possible involvement in EU-led peacekeeping operations under UN auspices; – participate in the Euro-Mediterranean Peace and Stability Charter as soon as the regional political climate allows; – extend Tunisian participation in the OSCE's Mediterranean partnership through the contact group and bilateral links.
French: Sujets régionaux et internationaux, coopération dans les domaines des relations étrangères et de la sécurité, prévention des conflits et gestion des crises (7) Renforcer la coopération dans le domaine de la coopération régionale et internationale, prévention des conflits et gestion des crises. – Promouvoir le dialogue politique et de sécurité fondé sur des échanges ouverts, au niveau bilatéral et multilatéral; – participer activement au dialogue euro-méditerranéen sur la PESD au niveau du COPS et du groupe des hauts fonctionnaires pour la coopération politique et de sécurité du partenariat euro Méditerranéen; – établir des points de contacts et conduire des échanges d’information ouverts en matière de PESD avec le Secrétariat général du Conseil et avec la Commission; – participer aux activités de formation en prévention des conflits, gestion des crises, protection civile et échanges de vue sur d’éventuelles participations à des opérations de maintien de la paix menées par l’UE décidées dans le cadre des l’ONU; – participer à la Charte euro-méditerranéenne de paix et de stabilité dès que les conditions politiques régionales le permettent; – approfondir la participation de la Tunisie au partenariat méditerranéen de l’OSCE à travers le groupe de contact et des liens bilatéraux.
English: I will express to President Putin that Russia is part of Europe and, therefore, does not need a buffer zone of insecure states separating it from Europe.
French: Tomorrow, I will see President Putin, and express my hopes for a Russia that is truly great – a greatness measured by the strength of its democracy, the good treatment of minorities, and the achievements of its people.
English: On 17 December the Council amended Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products ( 5 ) and Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products ( 6 ).
French: Le 17 décembre, le Conseil a modifié le règlement (CE) n° 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels ( 5 ) et le règlement (CE) n° 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels, agricoles et de la pêche ( 6 ).
English: The babyshoes have elastic for easy off and on.
French: Ces chaussons-ci ont une fermeture en élastique.
English: It requested representatives of the ad hoc consultative group, under the authority of the chairperson of the nineteenth session, to incorporate the comments, where considered appropriate, into the proposed guidelines as necessary.
French: Il a demandé aux représentants du groupe consultatif spécial d'incorporer, sous l'autorité du Président de la dix-neuvième session, les observations jugées appropriées dans les directives proposées.
English: Example — ABC Corporation (ABC) — GST/HST refund of net tax 2006 Effective April 1, 2007 Facts
French: Exemple — Société Alaric – Remboursement de la TPS/TVH au titre de la taxe nette 2006 À compter du 1er avril 2007 Faits
English: It would also strengthen partnerships that existed between the organizations.
French: Elle permettra également de renforcer les partenariats existants entre ces organisations.
English: The rapporteur is in agreement with this.
French: Le rapporteur a marqué son accord.
English: In response to the Tribunal's request, the Security Council in its resolution 1482 (2003), decided that Judge Dolenc and Judge Ostrovsky, who had been replaced as members of the Tribunal, finish the Cyangugu case, which had begun before their terms of office expired, before the end of February 2004, and Judge Maqutu and Judge Pillay, also replaced as members of the Tribunal, finish the Kajelijeli, Kamuhanda and Media cases before the end of December 2003.
French: En réponse à la demande du Tribunal, le Conseil de sécurité a décidé, par sa résolution 1482 (2003), que les juges Dolenc et Ostrovsky, une fois remplacés comme membres du Tribunal, mèneraient à son terme l'affaite de Cyangugu, commencée avant l'expiration de leurs mandats respectifs, à condition toutefois que ce soit avant la fin de février 2004, et que les juges Maqutu et Pillay, une fois remplacés comme membres du Tribunal, mèneraient à leur terme, avant la fin de décembre 2003, les affaires Kajelijeli et Kamuhanda et celle dite des Médias.
English: We are convinced that research and development, including those in the field of prevention and treatment of communicable diseases, is an integral part of comprehensive measures to control infections.
French: Nous sommes convaincus que la recherche et l’innovation, notamment dans le domaine de la prévention et du traitement des maladies transmissibles, font partie intégrante des moyens globaux pour contenir les infections.
English: Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations system, and the need for adequate coordination and communication channels,
French: Estimant qu'il importe de consulter les populations autochtones et de coopérer avec elles pour planifier et exécuter le programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones, que le programme doit bénéficier d'un appui financier suffisant de la part de la communauté internationale, notamment des organismes des Nations Unies, et que les mécanismes de coordination et de communication appropriés doivent être mis en place,
English: DONNA CLOW, applicant, -and- ATTORNEY GENERAL OF CANADA,  (Employment Insurance Commission) respondent.
French: DONNA CLOW, demanderesse, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA,  (Commission de l'assurance-emploi), défendeur.
English: For this reason it is often characterized by a lack of complementarity, resulting in a strong need for co-ordination at all levels. International Dimensions Most sports have an international dimension.
French: • plus de 80 % des Canadiens et des Canadiennes se disent fiers d’être citoyens du Canada lorsque nos athlètes s’illustrent à des événements internationaux tels que les Jeux olympiques ou paralympiques;
English: Youth Development Fund Host Organization Details:
French: Youth Development Fund Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Deficiencies in contributions for the period of LWOP, excluding the period of the specified period appointment, are calculated on the salary applicable to the regular position.
French: Les contributions insuffisantes pour la période du CNP, excluant la période d'emploi pour la période spécifiée, sont calculées sur le salaire applicable au poste régulier.
English: In the a ernoon of 11 February, the Ombudsman was received at the University of Tübingen by Professor Dr. Martin NETTESHEIM, the Dean of the law faculty, Professor Dr. Hans-Ludwig GÜNTHER and the rector of the university, Professor Dr. Eberhard SCHAICH.
French: des implications d’une charte des droits fondamentaux juridiquement contraignante à l’évolution future de l’institution du Médiateur.
English: He has composed electronic and instrumental works which have been performed in Europe, North America, South America, and New Zealand, and broadcasted by the Italian, Belgian, Australian and Argentinean radios.
French: Il a composé des œuvres électronqiues et instrumentales qui ont été jouées en Europe, en Amérique du Nord, en Amérique du Sud et en Nouvelle-Zélande, et diffusées par les radios italiennes, belges, australiennes et argentines. Sa pièce Apostrophe a été enregistrée sur le disque compact du Prix international Noroit-Léonce Petitot 1995 et Part of the Dance fait partie de Miniatures concrètes sous étiquette empreintes DIGITALes .
English: Among his many achievements, Prof. Luca Codignola was president of ICCS between 1985 and 1987.
French: Parmi ses nombreuses réalisations, le professeur Luca Codignola a été président du CIEC entre 1985 et 1987.
English: The Jakob Kaiser Building The largest of the new parliamentary buildings is the Jakob Kaiser Building, named after a politician who belonged to the Centre Party during the Weimar era and was one of the co-founders of the CDU.
French: Le bâtiment Jakob-Kaiser Le plus grand édifice parlementaire de construction nouvelle porte le nom de Jakob Kaiser, homme politique centriste de la République de Weimar et cofondateur de la CDU.
English: Article 7 The Council shall, acting by a qualified majority, adopt the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council.
French: Article 7 Le Conseil, statuant la majorit qualifi e, adopte les modalit s d’int gration du Secr tariat de Schengen au Secr tariat g n ral du Conseil.
English: (NL) In my opinion, things go badly wrong even at the very beginning of the introduction of the Commission's annual policy strategy for 2009.
French: (NL) À mon avis, les choses tournent mal dès le tout début de l'introduction de la stratégie politique de la Commission pour 2009.
English: In 2000-01, it launched an internal sustainable development (SD) communications strategy to increase awareness of the SDS among employees.
French: En 2000-2001, il inaugurait une stratégie de communications internes sur le développement durable pour y sensibiliser davantage les employés.
English: Revenues Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.  5.
French: Revenus Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.  5.
English: Elementary rights, such as the right to have contact with family members and legal counsel, are often granted only on a restricted basis or disregarded altogether.
French: Les droits élémentaires comme le droit d'avoir des contacts avec ses proches et des avocats ne sont souvent pas octroyés ou uniquement de manière limitée.
English: Each project is given 75 minutes to present followed by 45 minutes of discussion with the expert review panel.
French: On alloue 75 minutes pour présenter chaque projet et 45 minutes afin de discuter avec le groupe d'examinateurs experts.
English: The fashion show is presented in conjunction with the exhibition Satisfaction Guaranteed: The Mail Order Catalogue in Canada, presented at the Canadian Postal Museum until October 13, 2003.
French: Ce défilé est présenté parallèlement à l’exposition Facile, économique et sans risque – L’achat par catalogue au Canada, présentée au Musée canadien de la poste jusqu’au 13 octobre 2003.
English: Regrettably, that has not been the case with this draft resolution.
French: Malheureusement, cela n'a pas été le cas pour ce projet de résolution.
English: Therefore, the views contained in the reports do not necessarily reflect those of IGWG as a whole.
French: Les vues exprimées dans ce document ne sont donc pas nécessairement celles de l’ensemble des membres du GTIGIM.
English: While the Berufs-Impulsjahr (career guidance year) was a commendable initiative designed to improve women's access to the labour market, she was not sure that it could be described as a temporary special measure.
French: La Berufs-Impulsjahr (année d'orientation professionnelle) est certes une initiative louable destinée à améliorer l'accès des femmes au marché du travail, mais elle doute que l'on puisse la qualifier de mesure spéciale temporaire.
English: (This designation was effective January 1, 1962 T.B. 591504, 25-01-1962).
French: (Cette désignation est entrée en vigueur le 1er janvier 1962, C.T. 591504, 25-01-1962).
English: However, the Ombudsman may determine that referring a particular complaint to the first step would pose an injustice or major inconvenience, or might harden the positions of the respective parties, keeping them at odds.
French: Toutefois, l'Ombudsman peut dÃ©terminer que de rÃ©fÃ©rer la plainte au premier palier poserait une injustice, un inconvÃ©nient majeur ou un risque que les positions respectives des parties se raffermissent tout en demeurant distantes.
English: They have held 77 meetings over the past 10 years, the most recent being that of 15 March 2001.  Of those meetings, 57 were attended by Iraq and all the other parties whose attendance Iraq uses as a pretext for continuing to boycott the meetings of the two bodies, seeking to overlook the fact that they were parties to the relevant agreements with Iraq's approval, as indicated above, with a view to achieving satisfactory solutions to this long-standing humanitarian issue.
French: Cinquante-sept réunions se sont tenues avec la participation de l'Iraq et de toutes les autres parties, et l'Iraq a pris pour prétexte leur participation pour continuer à boycotter les séances de ces deux organes faisant semblant de perdre de vue que ce sont des parties qui ont signé les accords pertinents avec l'approbation de l'Iraq comme cela a été mentionné plus haut, cela afin de parvenir à des solutions satisfaisantes de cette question humanitaire qui dure depuis fort longtemps.
English: ◦ balancing privacy of corporate information with the public right to know;
French: ◦ l'établissement d'un équilibre entre le caractère confidentiel des renseignements fournis par l'entreprise et le droit de savoir du public;
English: INTER-TERRITORIAL RELATIONS / Reports specific to geographic areas or types of region
French: RELATIONS INTERTERRITORIALES / Rapports spécifiques à des zones géographiques ou types de régions
English: There is no doubt that most or all of these positions will be required on a permanent basis.
French: Il n’y a pas de doute que la plupart ou la totalité de ces postes seront requis de façon permanente.
English: The Hellenic Republic recalls the importance for the citizen of being able to take cognisance of provisions which affect him in his mother tongue, in application of the principle that ignorance of the law is no excuse.
French: La République hellénique, qui est intervenue en première instance au soutien des conclusions de la requérante, indique qu'elle partage la plupart des opinions exprimées par cette dernière dans son pourvoi, en particulier en ce qui concerne le principe d'égalité et de non-discrimination.