ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, with regard to the protection of coastal areas, which are the main breeding and spawning grounds for many species of fish, we hope for tighter controls, which, in our opinion, should be accompanied by penal sanctions for throwing unwanted catches back into the sea.
French: En outre, pour ce qui est de la protection des zones littorales, qui constituent les principales zones de reproduction et de repeuplement de nombres espèces de poissons, nous souhaitons des contrôles plus stricts qui, selon nous, devraient être associés à des sanctions pour les rejets en mer.
English: • The American Access Board's Telecommunications Act Accessibility Guidelines discusses the steps involved in producing many multiple formats and also includes costing information.
French: • Les Telecommunications Act Accessibility Guidelines de l'American Access Board analysent les étapes qui entrent en jeu dans la production de médias substituts multiples en plus de contenir des données sur les prix.
English: Developing countries now own well over $3 trillion in foreign-exchange reserves, with China alone holding more than $1 trillion.
French: Les pays en développement détiennent actuellement plus de 3 trillion de dollars en réserves de change, la Chine détenant à elle seule plus d’un trillion de dollars.
English: Article 27 Fed Fed Fed Fed Fed Fed BC AB SK MB ON NS NF YK NT Royal Commission land claims languages Oka self-government Lubicons self-government self-government education and employment self-government self-government education self-government self-government native languages
French: Féd. Féd BC AB SK MB ON NS NF YK NT Commission royale revendications territoriales langues Oka autodétermination Lubicons autodétermination autodétermination éducation et emploi autodétermination autodétermination éducation autodétermination autodétermination langues autochtones
English: It will be important for the force to be gradually reduced to a size that is financially sustainable.
French: Il importera que la Force soit progressivement ramenée à une taille qui soit financièrement viable.
English: Professional education using distance education Options for education must expand for Aboriginal people already engaged in self-government activities in their communities who cannot leave for extended periods.
French: Formation professionnelle à distance Les programmes d'enseignement doivent évoluer pour tenir compte des besoins des autochtones qui exercent déjà des activités reliées à l'autonomie gouvernementale au sein de leur collectivité et qui ne peuvent pas s'absenter pendant de longues périodes.
English: The name of the representative shall be entered in the Register.
French: Le nom du mandataire est inscrit au registre.
English: We are especially great to work with Blending Options (Blending Options).
French: Nous sommes particulièrement agréable de travailler avec options de fusion (options de fusion).
English: (4) In subsection (3), "counsel", in relation to a party to proceedings, includes any person, other than a director, servant or employee of the party, who acts in the proceedings on behalf of the party.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (3), est assimilée à l'avocat toute personne, autre qu'un administrateur, préposé ou employé d'une partie à une procédure, qui agit au nom de celle-ci au cours de la procédure.
English: Looking back at the early 1990s, we feel great satisfaction at seeing the country, which was then the scene of the most brutal crimes against humanity and of pain and suffering, has overcome its tragedy and begun to regain its strength, re-establish links among its peoples on a civilized basis, guarantee the rights of all, and pave the way towards overall security, stability and prosperity for all its citizens.
French: Quand nous nous remémorons la situation qui régnait dans le pays au début des années 90, nous sommes très satisfaits de voir que celui-ci, qui était à l'époque le théâtre des crimes contre l'humanité les plus atroces et de la douleur et des souffrances, a réussi à surmonter cette tragédie et a commencé à retrouver sa vigueur, à rétablir des liens entre ses peuples sur une base civilisée, à garantir les droits de tous et à jeter les bases d'une sécurité, d'une stabilité et d'une prospérité générales pour tous ses citoyens.
English: Its task is to examine all active substances already available on the market as of 14 May 2000 in the form of active substances for a biocidal product, with the exception of products used for purposes of research, science and product development.
French: Il est chargé d'examiner toutes les substances actives qui sont déjà sur le marché à la date de 14 mai 2000 en tant que substances actives d'un produit biocide, à l'exclusion des produits employés à des fins de recherche et développement de production et scientifiques.
English: The government rejected this proposal, but asserted that the department's annual Departmental Performance Report (DPR) would furnish an opportunity to describe DFO's efforts to combat invasive species.
French: Le gouvernement a rejeté cette proposition mais a fait valoir que le rapport ministériel sur le rendement (RMR) annuel donnerait l'occasion de décrire les efforts déployés par le MPO pour combattre les espèces envahissantes.
English: This first five-year plan was updated in 2000.
French: Ce premier plan quinquennal a été mis à jour en 2000.
English: Barriers to NTD surveillance include: < < < < < < regional differences in ascertainment and capture of termination data regional sensitivities to termination data the general weakening of the public health system differences in capacity to recognize and investigate clusters of NTD cases "provincial schizophrenia", i.e., they want support from the federal government but do not want to be told what to do limitations of CCASS in terms of coding issues related to hospital data.
French: Certains éléments entravent la surveillance des ATN, dont les suivants : ' différences régionales relatives à l’évaluation et à la saisie des données sur les avortements; ' sensibilités régionales concernant les données sur les avortements; ' affaiblissement général du système de santé publique; ' différences relatives à la capacité de reconnaître les grappes de cas d’ATN et de mener des enquêtes sur celles-ci;
English: Furthermore, a comprehensive list of current EU CAACrelated projects, in particular in the 13 priority countries, has been produced in order to facilitate EU and international cooperation35.
French: Afghanistan, Birmanie/Myanmar, Burundi, Colombie, RDC, Côte d’Ivoire, Liberia, Népal, Ouganda, Philippines, Somalie, Soudan et Sri Lanka.
English: (c) Developing sustainable management concepts and tools;
French: c) Définir les notions et les instruments voulus en vue d'une gestion durable;
English: BIBLIOGRAPHY Budd, J. M. 2002 "Serial Prices and subscriptions in the Social Sciences", Journal of Scholarly Publishing, 32:90-101.
French: BIBLIOGRAPHIE Budd, J. M., « Serial Prices and subscriptions in the Social Sciences », Journal of Scholarly Publishing, no 32, 2002, p.
English: GE has U.S. Food and Drug Administration approval for its 3-tesla system, and Siemens will follow closely behind.
French: Le système 3 tesla de GE a été agréé par la Food and Drug Administration des États-Unis, et le système de Siemens suivra de près.
English: denied, 409 U.S. 934 (1972) (holding that Section 804 (c), 42 U.S.C. sec. 3604 (c), prohibited the publication of an advertisement for an apartment in a “White home” without violating the First Amendment).
French: ), demande d'ordonnance de certiorari rejetée, 409 U.S.  934 (1972) (où il est soutenu que le paragraphe 804(c) 42 U.S.C.  sec.
English: e) Regionalization of statistical information - the requirement to provide information at all NUTS levels calls for the need to dispose of regional cross-sections for most statistical surveys.
French: d'avoir accès à des registres nationaux fondamentaux, tels que le registre de la population, le registre des entreprises, le registre des propriétés immobilières et le registre d'identification territoriale.
English: He is not married and has no child, though he avers to have had a “stable relationship with his girlfriend” since 2001.
French: Il n'est pas marié et n'a pas d'enfant même s'il affirme avoir une «relation stable depuis 2001 avec sa petite amie»c.
English: Legal Division to Minister, Embassy in United States
French: La Direction juridique au ministre de l'ambassade aux État-Unis
English: Therefore, it is important that the CFI continue to work with granting agencies to ensure that maximum benefits accrue from the collective investment.
French: Jusqu’en 2001, la FCI n’a pas contribué à défrayer le coût de l’exploitation des infrastructures, ce qui a accru les pressions financières exercées sur les budgets des organismes subventionnaires.
English: It is recognized that each of these terms can have a wide range in interpretation.
French: On admet que chacun de ces termes peut être interprété d’un grand nombre de façons.
English: These arrows can be plucked out of the air however.
French: Ces flèches peuvent toutefois être arrachées à l’air.
English: Lack of confidence in justice was difficult to restore, but judicial independence was vital to democracy, to the proper functioning of State institutions and to the citizens' quality of life.
French: Il est difficile de rétablir la confiance en la justice quand elle a disparu, mais l'indépendance des juges est essentielle à la démocratie, au bon fonctionnement des institutions de l'État et à la qualité de vie des citoyens.
English: The thought occurred to them that a number of reports had no doubt been produced out in the delegations, and Mr Nielson assured the committee that 73 audits had been carried out in 2000.
French: Elle s'est alors souvenue que des rapports avaient été réalisés au sein des délégations et M. Nielson a ensuite assuré notre commission que 73 audits avaient été réalisés en 2000.
English: The Cultural Communities Committee brings to the Board recommendations for commemoration of the contributions of Canada's diverse cultural groups and Aboriginal Peoples.
French: Le Comité des communautés culturelles propose à la Commission la commémoration de sujets liés aux divers groupes culturels du Canada et aux peuples autochtones.
English: More than 120 industry, government and institutional partners, and supports over 230 top researchers at more than 35 academic institutions, government research facilities and private sector research labs across Canada.
French: Des partenariats de R-D dynamiques   Les entreprises internationales de construction d’automobiles en exploitation au Canada ou s’installant au pays bénéficient de ses grappes dynamiques de partenariats de R-D, entre autres :
English: The preparation of the report has provided each jurisdiction with an opportunity to review the measures it has taken to ensure the implementation of the Covenant.
French: Pour chaque gouvernement, la préparation de ce rapport fut une occasion de passer en revue les mesures qui ont été prises pour assurer la mise en oeuvre du Pacte.
English: She hoped that the draft resolution, which was still the object of informal consultations, would be adopted without a vote as in the past.
French: Elle espère que le projet de résolution, qui fait encore l'objet de consultations officieuses, sera adopté sans être mis aux voix, comme par le passé.
English: We examined variation in Cinnamomum camphora (L.)
French: Les auteurs ont examiné la variation de la domatie foliaire chez le Cinnamomum camphora (L.)
English: They also help reduce load on busy primary servers, for example ftp.gnu.org, and they provide an alternative should one server not be reachable.
French: Ils permettent également de réduire la charge des serveurs primaires, par exemple ftp.gnu.org, et ils assurent un accès aux fichiers lorsqu'un serveur n'est pas disponible.
English: There have been a number of recent instances of cooperation and coordination among competition authorities, particularly in instances of cross-jurisdictional merger reviews, where IPRs were involved.
French: On relève plusieurs cas récents de coopération et de coordination entre autorités responsables de la concurrence, en particulier dans le contexte d'examens de fusionnements touchant plusieurs ressorts, où des DPI étaient en cause 248 .
English: Mr Clements said that the House of Commons would host the seminar on parliamentary libraries and research services: meeting users' needs, in November.
French: M. Clements affirme que la House of Commons organisera en novembre un séminaire sur les bibliothèques et les services de recherche parlementaires et les moyens de répondre aux besoins de leurs utilisateurs.
English: To avoid confusion, it is necessary to use the same definition to verify the visibility of white light to the rear and replace the "light emitting surface" indicated in paragraph 5.10.2. of current Regulation No. 48 by "apparent surface" as in paragraph 5.10.1. and in many other paragraphs of Regulation No. 48.
French: Pour éviter toute confusion, il est nécessaire d'utiliser la même définition pour vérifier la visibilité de lumière blanche vers l'arrière et remplacer la « surface de sortie de la lumière » indiquée dans le paragraphe 5.10.2 du Reglement No 48 actuel par « surface apparente » comme dans le paragraphe 5.10.1 et bien d'autres du Reglement No 48.
English: Sound recording consisting of the works Les Jardins d’hiver (Les Événements du neuf conducted by Lorraine Vaillancourt) and Brandon North.
French: Enregistrement sonore composé des œuvres Les Jardins d’hiver (Les Événements du neuf sous la direction de Lorraine Vaillancourt) et Brandon North.
English: Integrated processes in our region have become more mature and active and have increasingly drawn in countries from neighbouring subregions.
French: Les processus intégrés dans notre région gagnent en maturité et sont de plus en plus actifs, associant les pays des sous-régions voisines.
English: Fifteen people, including nine children, have reportedly been killed, and more than 100 others wounded.
French: Quinze personnes, y compris neuf enfants, auraient été tuées, et plus de 100 autres blessées.
English: Laboratory tests are being conducted to identify the cause of illness.
French: Des essais en laboratoire sont effectués afin de déterminer la cause de la maladie. Source :
English: The sentence starting with "If the" was questioned: it was therefore placed between square brackets.
French: La phrase commençant par «Si le…» a été remise en question et a donc été placée entre crochets.
English: Note: d is directly proportional to the natural logarithm of the odds ratio.
French: Note : d est directement proportionne l au logarithme naturel de l’odds-ratio (risque relatif rapproché).
English: Status of Women Canada For more information contact:
French: Condition féminine Canada Pour d'autres renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: The task for the EU is now to ensure that the euro lives up to the expectations surrounding it.
French: La mission de l'UE est à présent de veiller à ce que l'euro réponde aux attentes dont il est porteur.
English: We are pleased that the Council is taking a step in the right direction by reducing this.
French: Nous sommes heureux que le Conseil prenne la bonne direction en réduisant celles-ci.
English: You may also need to rent extension cords, submersible pumps, wet/dry shop vacuums, a carbon-monoxide sensor, and dehumidifiers, fans or heaters.
French: Il vous faudra peut-être aussi louer des rallonges électriques, des pompes submersibles, un aspirateur industriel de liquides et de poussières, un détecteur de monoxyde de carbone ainsi que des déshumidificateurs, des ventilateurs ou des appareils de chauffage.
English: The Suriname cultural policy is based (on the plurality of the Suriname population.
French: La politique culturelle surinamaise est fondée sur la diversité de la population.
English: Average cost = (total visits*cost per visit)/number of cases A12:
French: Coût moyen = (visites totales*coût par visite)/nombre de cas.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 5 (6 February 2008) > New custom-fitted rucksack issued > Photo 6 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > Un nouveau sac à dos pour les militaires > Photo le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Government of Canada's second annual report on the implementation of the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS was submitted to UNAIDS in June 2003.
French: Le deuxième rapport annuel du gouvernement du Canada sur la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/SIDA de la SEAGNUVS a été soumis à l'ONUSIDA en juin 2003.
English: The Uffizi Gallery is one of the most famous museums in the world, admired especially for its collection of Renaissance paintings.
French: La Galerie des Offices est célèbre dans le monde entier pous sa collection de peintures italiennes de la Renaissance. La guide saura vous passionner par ses explications.
English: He asserted that the one hour which they had effectively created a requirement not shown on the Statement of Qualifications: "the ability to quickly review and digest material".
French: Il a affirmé que le débi d'une heure qu'on leur a accordé représentait en fait une exigence qui ne figurait pas dans l'énoncé de qualités :
English: The achievement of these goals will require a renewed commitment by countries to strengthen their food and agricultural statistics and by development partners to assist developing countries in building sound national statistical systems.
French: Ces objectifs ne seront atteints que si les États redoublent d'efforts pour renforcer leurs statistiques relatives à l'alimentation et à l'agriculture et si les partenaires de développement aident les pays en développement à établir de solides systèmes nationaux de statistique.
English: If there was no objection, he would proceed in that manner.
French: S'il n'y a pas d'objections, il sera procédé de cette façon.
English: Wicks took a few art lessons at London's Camberwell Art School but didn't seriously consider drawing until he emigrated to Calgary in 1957.
French: Wick prend quelques leçons d'art à la Camberwell Art School de Londres, mais ce n'est qu'une fois émigré à Calgary, en 1957, qu'il se met à dessiner sérieusement.
English: • Recycling Markets and Information – with focus on scrap markets, examining case studies and assessing recycling rates;
French: Les renseignements que l’on y trouve ne sauraient être considérés comme des propositions.
English: Having the majority of the domestic market serviced by imports that have travelled hundreds if not thousands of kilometres does not fit with the philosophy or the image.
French: Le Canada est le 40e pays à mettre en place des règlements, incité par l’Union Européenne qui a donné décembre 2006 comme échéance pour la normalisation.
English: Mothers Against Violence, mothers who have lost children to gun crime, ask me where these guns are coming from and what we are doing here to stop the illegal smuggling of these deadly weapons.
French: Les Mothers Against Violence, les "mères contre la violence", des mères qui ont perdu des enfants lors de crimes par arme à feu, me demandent d'où ces armes viennent et ce que nous faisons ici pour mettre fin à la contrebande de ces armes mortelles.
English: • Registered National Arts Service Organization, CIL-2001-020.
French: • Organisme enregistré de services nationaux dans le domaine des arts, CIL-2001-020.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost February 28, 2006 Discuss High Level Migration and Development meeting $32.46**
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total Le 28 février 2006 Discuter de la réunion de haut niveau sur la migration et le développement.
English: It is proposed to deploy 94 additional positions at the Local level to carry out duties as Security Guards, 10 of which will be deployed to UNAMA offices and the airfield in Kandahar.
French: Il est proposé de créer 94 postes supplémentaires de temporaire pour des agents locaux qui exerceraient les fonctions de garde, 10 d'entre eux devant être affectés aux bureaux locaux de la MANUA et à l'aérodrome de Kandahar.
English: The estimated national vaccination coverage for children < 2years in 2000 was reported to be < 80%, and < 60% in many southern regions.
French: En 2000, on a estimé que la couverture vaccinale nationale des enfants de < 2 ans était de < 80 % et de < 60 % dans plusieurs régions du sud.
English: Analysis of the feedback is presently ongoing, and will inform PRE's recommendations on key sections of the TCPS.
French: L'analyse des commentaires est actuellement en cours, et elle servira de fondement aux recommandations du GER concernant les principales sections de l'EPTC.
English: There is no restriction placed by the donor on the use of the land.
French: Scénario B1 - Terrain donné - sans restriction Un tiers fait don d'un terrain dont la juste valeur marchande s'établit à 12 000 $.
English: They will also have to accept comparable access and subsidy commitments.
French: Ils devront aussi prendre des engagements comparables touchant l’accès aux marchés et les subventions.
English: In this forum stakeholders can explore together the limits that are very important and that will probably be applied in global relations later and also translated into EU regulations.
French: Celui-ci permet aux parties prenantes d'explorer ensemble les limites, très importantes, qui seront probablement appliquées aux relations mondiales ultérieures mais aussi traduites en réglementations de l'UE.
English: • developing human resource plans and programs to support DND and CF business plan objectives;
French: • élaborer des plans et des programmes de gestion des ressources humaines qui étayent les objectifs des plans d'activités du MDN et des FC;
English: We appreciate all constructive and positive efforts made by those specialized agencies in these fields, including the efforts of the Red Cross and Red Crescent societies.
French: Nous apprécions tous les efforts constructifs et positifs entrepris par les institutions spécialisées dans ces domaines, y compris les efforts du Croissant-Rouge et de la Croix-Rouge.
English: Claiming the credit File a completed Schedule 403, Saskatchewan Research and Development Tax Credit.
French: Demander le crédit Remplissez l'annexe 403, Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour la recherche et le développement.
English: ◦ Business plan’s assessment/evaluation by peer-review;
French: ◦ l’évaluation du plan d’affaires par des pairs;
English: Specifications Degree Points Knowledge - Education and Experience The work requires a knowledge of dynamic behavior sufficient to understand and identify children's needs.
French: Particularités Degré Points Connaissances - Instruction et expérience Le travail exige une connaissance suffisante du comporte­ ment dynamique pour comprendre et déterminer les besoins des enfants.
English: If so, how should these obligations be framed? 2.
French: Dans l’affirmative, comment formuler ces obligations? 2.
English: In today's world, science-based organizations must work collaboratively and transparently to be effective, and we appreciate being able to call on experts of the calibre that you see here today to help us weigh the benefits and risks of a product before making a decision.
French: Nous savons donc toute la chance que nous avons de pouvoir compter sur des experts de haut niveau, comme ceux ici présents, pour nous aider à peser les avantages et les risques d'un produit avant de prendre une décision.