ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stick your hand straight out to break your fall and all you’ll likely break is your collarbone.
French: Si vous tendez les mains vers l’avant pour amortir la chute, vous avez de fortes chances de vous casser la clavicule.
English: Every Nation, Nationality and People in Ethiopia has the right to speak, to write and to develop its own language; to express, to develop and to promote its culture; and to preserve its history.
French: Chaque Nation, Nationalité et Peuple d'Ethiopie à le droit de parler, d'écrire et de cultiver sa propre langue, d'exprimer, de développer et de promouvoir sa culture et de préserver son héritage historique.
English: The following steps must be taken for the elaboration of digital maps:
French: Les différentes étapes de la réalisation de cartes numériques sont les suivantes:
English: When government acts as a referee, to what extent does it distance itself from the viewpoints of its own departments?
French: Quand le gouvernement agit comme un arbitre, dans quelle mesure prend-il ses distances avec les avis de ses administrations?
English: The industry partner may have been bought out by a larger firm, changing their priorities and focus, or may have gone out of business.
French: Le partenaire de l’industrie peut avoir été racheté par des intérêts plus puissants et avoir changé ses priorités, ou il peut s’être retiré du marché.
English: Additionally, it is recommended that the State party take further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to increase the number of social workers and psychologists and to develop youth-friendly care, counselling and rehabilitation facilities for adolescents.
French: Il lui recommande en outre de prendre des mesures supplémentaires, notamment de dégager des ressources humaines et financières suffisantes, pour accroître le nombre de travailleurs sociaux et de psychologues et mettre en place des services de soins, d'orientation et de réadaptation adaptés aux adolescents.
English: Conclusion on Audit Criteria Definition of Opinion Well Designed Control Control is well designed, no material weaknesses noted or only minor improvements are needed.
French: Conclusion relative au critère de vérification Définition de l'opinion Le contrôle est bien conçu. Le contrôle est bien conçu, aucune faiblesse matérielle n'est apparue et seuls des changements mineurs sont nécessaires.
English: No increase is requested in the provision for external printing that covers production of booklets and fliers, and the printing of forms and envelopes ($20,800).
French: Il n'est pas demandé d'augmentation au titre des travaux contractuels d'imprimerie.  Les frais de production de brochures et de plaquettes et d'impression de formulaires et d'enveloppes sont estimés à 20 800 dollars.
English: Percentage of licences and charter permits issued prior to specified timelines.
French: Pourcentage de licences et de permis d'affrètement délivrés avant les échéances précisées.
English: Co-funded by the Government of Canada and APEC, this two year project culminated in an international conference, held in July 1999, where representatives of labour, management and government from member economies exchanged best practices on training, the use of technology and other human resource development issues in the workplace.
French: Ce projet d'une durée de deux ans, cofinancé par le gouvernement du Canada et l'APEC, a pris fin en juillet 1999 par une conférence internationale où les représentants des syndicats, des entreprises et des gouvernements des économies membres ont discuté des meilleures pratiques en matière de formation, d'utilisation de la technologie et d'autres questions relatives au développement des ressources humaines dans le milieu de travail.
English: The United Nations Observer Mission in Georgia continues to perform its mandate without structural or operational change, on the basis of the concept of limited patrolling described in previous reports.
French: La MONUG continue de s'acquitter de son mandat sans modifications de sa structure ni de ses activités, sur la base du concept de patrouille restreinte décrit dans les précédents rapports.
English: Higher sea-level and more intense cyclonic storms mean erosion of coastal areas, more frequent flooding, possible permanent inundation of low-lying areas, loss of property, infrastructure, buildings, forced displacement / evacuation, social disruption.
French: L’augmentation du niveau des mers et de l’intensité des tempêtes cycloniques entraîne l’érosion des zones côtières, des inondations plus fréquentes, la possibilité d’une immersion permanente des zones situées à faible altitude, la perte de biens, infrastructures et bâtiments, des déplacements forcés / évacuations de populations, et des bouleversements sociaux.
English: In their work to develop papers for each of their specific sectors, these committees have identified a number of issues that commonly affect different sectors.
French: disponibles depuis juin 1998 ou en voie d’élaboration, qui peuvent aider les entreprises qui désirent se prévaloir du programme de la RS&DE.
English: New Hires in the Indeterminate Workforce of the FPS, July 1999 – June 2000
French: Nouveaux fonctionnaires nommés pour une durée indéterminée de juillet 1999 à juin 2000
English: Essentially, this bill repeats the provisions regarding police operations and would incorporate ethics provisions that are currently part of the Act Respecting Police Organization.
French: Ce projet de loi reprend substantiellement les dispositions relatives au fonctionnement des corps de police et prévoit l’intégration des dispositions prévues actuellement dans la Loi sur l’organisation policière en matière de déontologie.
English: A study of three U.S. cities showed that the case-fatality rate for unintentional injuries was 16:1; the ratio for assaults was 5.3:1; and the ratio for suicide attempts was 0.16:1 (Kellermann et al., 1996: 1443).
French: Une étude menée dans trois villes américaines a montré que le taux était de 16 :1 pour les blessures non intentionnelles, de 5,3 :1 pour les agressions et de 0,16 :1 pour les tentatives de suicide (Kellermann et coll., 1996, p.
English: Morocco is convinced that democracy and good governance are the common objectives for all Africans, but these objectives depend on the return to peace and the guarantee of security to the societies concerned.
French: Le Maroc est persuadé que la démocratie et la bonne gouvernance sont des objectifs communs à nous tous Africains, mais ces objectifs, bien sûr, restent conditionnés par le retour à la paix et par la garantie de la sécurité au sein des sociétés concernées.
English: The genocidal horror of the Holocaust were made possible by the deliberate incitement of hatred against the Jewish and other minority peoples.( at p.
French: L’horreur du génocide entraîné par l’holocauste a été rendue possible par l’incitation délibérée à la haine contre les Juifs et les autres peuples minoritaires.
English: The test is positive if a red colour develops.
French: Une coloration rouge foncé de la couche d'alcool révèle un test positif. n.
English: I ask the Council, therefore - and I say this emphatically on behalf of our group, because we are giving asylum policy a leading position in our work - to prepare, as early as next year, specific ideas about how it will deal with the harmonization of asylum policy, both technically and in content.
French: Je prie donc le Conseil - et je le dis très clairement au nom de notre groupe, car nous ferons de la politique d'asile une priorité dans les travaux de notre groupe - de présenter dans le courant de l'année prochaine déjà, des propositions concrètes au sujet de la manière dont il envisage d'harmoniser la politique d'asile tant dans son principe que dans ses aspects techniques.
English: Engineering Projects stated that it was a sub-contractor to a Kuwaiti company, the Al Amiry Trading and Contracting Co. (“Al Amiry”).
French: Engineering Projects a affirmé qu'elle était l'entreprise sous-traitante d'une société koweïtienne, Al Amiry Trading and Contracting Co.  («Al Amiry»).
English: Data Element "Civil Certificate Expiry Date" n8 Date Format Qualifier n3
French: Syntaxe État par défaut
English: 7010 - SERVERS CPU $22,750.00 2004-11-30 DELL COMPUTER CORPORATION 7010 - SERVERS CPU $33,875.00 2004-11-30 MICROAGE 7010 - SERVERS CPU $21,468.00 2004-12-01 HEADWATER GROUP R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $56,870.50 2004-12-01 TRAIN WRITE CONSULTING R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $15,568.50 2004-12-01 UNIVERSITY OF TORONTO R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $21,774.50 2004-12-01 TRADUCTION SYNAPSE R109A - LANGUAGE TRANSLATION AND INTERPRETATION $23,364.48 2004-12-01 AXYS AGRONOMICS R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $60,609.08 2004-12-02 ASHTON INFORMATICS INC D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $24,610.00 2004-12-02 CHARLES BELL REAL ESTATE APPRAISALS LTD.
French: 7010 - SERVEURS PROCESSEURS CENTRAUX 22,750.00$ 2004-11-30 DELL COMPUTER CORPORATION 7010 - SERVEURS PROCESSEURS CENTRAUX 33,875.00$ 2004-11-30 MICROAGE 7010 - SERVEURS PROCESSEURS CENTRAUX 21,468.00$ 2004-12-01 HEADWATER GROUP R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 56,870.50$ 2004-12-01 TRAIN WRITE CONSULTING R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 15,568.50$ 2004-12-01 UNIVERSITY OF TORONTO R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 21,774.50$ 2004-12-01 TRADUCTION SYNAPSE R109A - TRADUCTION ET INTERPRÉTATION 23,364.48$ 2004-12-01 AXYS AGRONOMICS R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 60,609.08$ 2004-12-02 ASHTON INFORMATICS INC D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. 24,610.00$ 2004-12-02 CHARLES BELL REAL ESTATE APPRAISALS LTD.
English: Please access the web site prior to the presentation to install any necessary software. Following the broadcast, an Internet replay will also be available at CN's site.
French: Il sera possible de suivre en direct sur Internet la présentation du CN aux analystes de New York, à compter de 10 h 30 (H.N.E.). Veuillez accéder au site avant le début de la conférence de manière à installer tout logiciel nécessaire.
English: Some of the Euratom aspects are missing, as well as research, structural funds, MEDA and large aspects of PHARE and TACIS.
French: Certains aspects d'Euratom en sont absents, tout comme la recherche, les fonds structurels, MEDA et les vastes aspects des programmes PHARE et TACIS.
English: Child-care expenses are an important factor in this regard.
French: Les frais de garde d’enfants pèsent énormément dans la balance.
English: This mandate could take the form of a multilateral agreement.
French: Ce mandat pourrait prendre la forme d’un accord multilateral.
English: This is a worrisome turn of events if the Organization is to take on the initiatives recently announced by the Secretary-General for the expansion of peacekeeping field operations, Headquarters backstopping support for better security protection for United Nations staff and the approval of a capital master plan for the Headquarters complex.
French: La tournure que prennent les événements ne manque donc pas d'être inquiétante au regard des initiatives annoncées dernièrement par le Secrétaire général en ce qui concerne le développement des opérations de maintien de la paix sur le terrain et l'appui du Siège en vue d'assurer une meilleure protection du personnel des Nations Unies, ainsi que l'approbation d'un plan directeur pour les bâtiments du Siège.
English: 5.15 The estimated percentage distribution of the resources of the programme in the biennium 2002-2003 is shown in table 5.4.
French: 5.15 La répartition estimative, en pourcentage, des ressources du programme pour l'exercice biennal 2002-2003 est indiquée au tableau 5.4.
English: The stability pact brought about the formation, in April 2007, of a new broad-based Government led by Prime Minister Martinho Dafa Cabi of PAIGC.
French: Le pacte de stabilité a donné lieu à la formation, en avril 2007, d'un gouvernement de coalition dirigé par le Premier Ministre Martinho Dafa Cabi, qui appartient au PAIGC.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Christian Paradis Opens Earthquake Exhibit Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Christian Paradis dévoile une exposition sur les tremblements de terre Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Over, rather than under, nutrition is the major dietary problem facing Guernsey, with 20% of adult Guernsey women and 19% of adult Guernsey men being classified as obese.
French: Le principal problème, en matière de nutrition, auquel est confronté Guernesey, est un problème de surnutrition plutôt que de sous-nutrition, 20 % des femmes adultes et 19 % des hommes adultes de l'île étant rangés dans la catégorie des obèses.
English: Sibutramine is not currently listed in the Schedule to the United Nations drug control conventions and, therefore, Canada is not obligated to regulate it under the CDSA.
French: À l'heure actuelle, la sibutramine n'est pas comprise dans les annexes du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, donc le Canada n'a pas l'obligation de la réglementer en vertu de la LRCDAS.
English: CCE will conduct a call in 2006 for voluntary contributions from NFCs to test and review new critical limits and methods in simple steady-state and dynamic modelling applications.
French: Le CCE adressera en 2006 aux centres nationaux de liaison un appel à communiquer volontairement des données pour expérimenter et examiner des limites critiques et des méthodes nouvelles dans des applications simples de modélisation statique et dynamique.
English: Action: The SBI will be invited to take note of this information, which is relevant for consideration of issues relating to national communications from non-Annex I Parties.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note de ces renseignements, qui sont utiles pour examiner les questions relatives aux communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.  Mécanisme financier
English: Over the past decade, employment opportunities for married women have been on an increase.
French: Au cours de la dernière décennie, les possibilités d'emploi des femmes mariées se sont accrues.
English: Evidence from the inspector's general impression and observations that serious hull or structural deterioration or deficiencies exist that may place at risk the structural, watertight or weathertight integrity of the ship.
French: L'impression générale et les observations de l'inspecteur permettent d'établir qu'il existe de graves détériorations ou anomalies dans la coque ou la structure du navire risquant de mettre en péril son intégrité, son étanchéité ou sa résistance aux intempéries.
English: NOTE:
French: • de progresser jusqu'à ce qu'ils puissent parcourir chaque semaine de 10 à 20 km à la course.
English: Montenegro presented information on recent initiatives, including its Programme against Corruption and Organized Crime (2005) and its Action Plan for Implementation of the Programme against Corruption and Organized Crime (2006).
French: Le Monténégro a donné des détails sur des initiatives récentes, y compris le Programme contre la corruption et la criminalité organisée (2005) et le Plan d'action pour la mise en œuvre du Programme contre la corruption et la criminalité organisée (2006).
English: The relevance of Habitat Management to the PSA and DFO is evident through the application of the habitat provisions under the Fisheries Act throughout Canada and environmental considerations under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: L’application des dispositions de la Loi sur les pêches, en matière d’habitat à l’échelle du Canada, et les considérations environnementales en vertu de la LCEE, témoignent de la pertinence de la Gestion de l’habitat par rapport au PAD et au MPO.
English: With titanium(IV)-oxide as indicator substance, calcium, iron, and zinc present in the feed were examined as internal reference substances.
French: Avec ce dernier comme indicateur, nous avons examiné le calcium, le fer et le zinc présents dans la nourriture, comme substances étalons internes.
English: Initiating DO and LTO Applications An analysis of the usefulness of the NFS in prompting DO and/or LTO applications was, however, not as encouraging.
French: Présentation de demandes de déclaration de délinquant dangereux et de délinquant purgeant une peine de longue durée L'analyse de l'utilité du Système national de repérage comme incitatif à faire des demandes de déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant purgeant une peine de longue durée n'a toutefois pas été aussi encourageante.
English: If there is a regional or national ecological deficit, it means that the region is importing biocapacity through trade or liquidating regional ecological assets.
French: Les produits primaires sont ensuite transformés pour produire des produits secondaires comme la pulpe de papier, le papier. Des exemples de produits primaires sont les pommes de terre, les céréales, le coton, le fourrage.
English: The Documentation Centre of the MinistÃ¨re des Transports du QuÃ©bec (MTQ) has documents published by the Ministry and by a variety of transportation-related organizations worldwideâ€"a total of 55,000 volumes and 800 periodicals.
French: Le Centre de documentation du ministÃ¨re des Transports du QuÃ©bec possÃ¨de les diffÃ©rents documents publiÃ©s par le MinistÃ¨re ainsi que par divers organismes du domaine des transports partout dans le monde.
English: Private Michael Young's girlfriend, Jessie Genereux, was on hand to witness him graduate and she was very optimistic about his future with the Canadian Forces.
French: Jessie Genereux, petite amie du Soldat Michael Young, était présente pour le voir recevoir son certificat, et elle était très optimiste quant à son avenir au sein des Forces canadiennes.
English: Since this is also associated with significant welfare-reducing trade diversion, African countries participating in the EPA negotiations should take steps to eliminate it from the EPA process in order to sustain consistency in the various trade negotiations with which they are simultaneously engaged.
French: Comme cela est également lié à un important détournement du trafic qui est préjudiciable au bien-être, les pays africains participant aux négociations des APE devraient prendre des mesures pour le faire disparaître du processus de ces négociations afin de maintenir une cohérence dans les diverses négociations commerciales dans lesquelles ils sont simultanément engagés.
English: (Standard of living, livelihood protection and housing aid under the Public Assistance Law)
French: (Niveau de vie, protection des moyens de subsistance et aide au logement en vertu de la Loi relative à l'assistance publique)
English: Names of States must be indicated by their full name, a generally accepted short title or the twoletter code as appearing in WIPO Standard ST.3 (Section 115).
French: Les États doivent être indiqués au moyen de leur nom complet, d’un nom abrégé généralement accepté ou du code à deux lettres qui figure dans la norme ST.3 de l’OMPI (instruction 115).
English: 49 requested the Secretary-General to present a proposal for the progressive implementation of Art.  20 of the Statute.
French: 49, a demandé au Secrétaire général de présenter une proposition visant à mettre en oeuvre progressivement l'article 20 du statut.
English: Adýyaman has 9 districts (including the central one) and 12 bucaks (townships).
French: L'annonce ý Yaman a 9 zones (incluant le central) et 12 bucaks (des communes).
English: Similarly, the espousal or introduction in the national law of States parties or in international agreements of provisions that run counter to the Convention is unacceptable to us.
French: Le bon fonctionnement des organes créés par la Convention nous paraît, en outre, absolument indispensable.
English: The expert from India withdrew GRE-58-16 already covered by ECE/TRANS/WP.29/2007/66.
French: L'expert de l'Inde a retiré le document GRE-58-16, dont la teneur fait déjà l'objet du document ECE/TRANS/WP.29/2007/66.
English: Brampton| Burlington| Mississauga| Newmarket| Oakville| Oshawa| Toronto
French: Brampton | Burlington | Mississauga | Newmarket | Oakville | Oshawa | Toronto
English: The NCCM's policy-formulating body was the Technical Advisory Committee, which was composed of experts and was chaired by the country's First Lady.
French: L'organe d'élaboration des politiques du CNEM, à savoir le Comité technique consultatif, se compose d'experts et est présidé par la Première Dame du pays.
English: You’ve picked two products but you could have picked 10 or 15 and, according to European studies, you’d find the same kind of results where you get a drop off in viability."
French: Vous avez choisi deux produits, mais vous auriez pu en choisir 10 ou 15, et conformément aux études européennes, vous obtiendrez les mêmes résultats où vous avez une chute de la viabilité. »
English: The said document is available on the WIPO website at www.wipo.int or upon request.
French: Ce document est disponible sur le site Web de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/ ou sur demande.
English: March 13–24, 2005 To attend a meeting in the Philippines on rehabilitation and reconstruction assistance to tsunami-affected countries and to visit with country officials $10,281.14
French: Du 13 au 24 mars 2005 Dans le cadre de la catastrophe du tsunami, assister à la réunion aux Philippines concernant la reconstruction et l’assistance aux pays touchés et rencontrer leurs représentants officiels.
English: after 10 years: every six months
French: après 10 ans : tous les 6 mois
English: “The CRFC had a highly successful first year in running these two programs,” says CRFC President Ian Pringle.
French: « Ces programmes ont été très fructueux au cours de leur première année de mise en œuvre, a déclaré le président du FCRC, Ian Pringle.
English: Response rates and methodological questions
French: Le questionnaire : taux de réponses et questions méthodologiques
English: He loved his cities in the clouds.
French: Il aimait ses cités dans les nuages.
English: Le grand BURNING SPEAR.. Dommage qu'il n'y est pas plus de morceaux sur Deezer... Pareil pour DON CARLOS...
French: Dommage qu'il n'y est pas plus de morceaux sur Deezer... Pareil pour DON CARLOS...
English: To discuss Canada, tourism with travel editors
French: Discussion portant sur le tourisme au Canada avec des rédacteurs touristiques
English: • In light of the importance of governments as model users of information technology, Canada and Mexico place a high priority on transforming their respective governments through the widespread adoption of on-line service delivery.
French: • Compte tenu de l'importance de l'utilisation de la technologie d'information par les gouvernements comme utilisateurs modèles, le Canada et le Mexique se soucient grandement de transformer leur gouvernement respectif par l'adoption à large échelle de la prestation de services en direct.
English: In addition, it was discovered that it was possible to invoke scp with certain options that may lead to the execution of arbitrary commands ( CVE-2007-6415 ).
French: De plus, on a découvert qu'il était possible d'invoquer scp avec certains arguments qui pouvaient conduire à l'exécution de commandes arbitraires ( CVE-2007-6415 ).
English: Following this way the term disposal should be define in the same way.
French: Le terme "élimination" devrait être défini dans le même esprit.