ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Primary, Preparatory and Secondary School Ordinance, published in Official Gazette No. 10 of 1974 and designed to achieve the full mental, physical, spiritual, psychological and social development of the child;
French: a) L'ordonnance relative à l'enseignement primaire, préparatoire et secondaire, publiée au Journal officiel n° 10 de 1974, qui a pour objet l'épanouissement intellectuel, physique, spirituel, psychologique et social de l'enfant;
English: 7.5 Women in trade unions
French: 7.5 Les femmes dans les syndicats
English: • continue Canadian advocacy efforts to inform U.S. opinion makers of the adverse impact of legislation affecting the free and easy movement of people and goods across the border, such as Section 110;
French: • poursuivre les efforts visant à défendre les intérêts canadiens en informant les leaders d'opinion américains sur l'effet défavorable de toute législation nuisant à la libre circulation des personnes et des marchandises entre les deux pays, comme c'est le cas de l'article 110;
English: Credit and loans schemes were offered to women running small enterprises and to casual sellers.
French: Des mécanismes de crédits et de prêts sont proposés à celles qui gèrent de petites entreprises et aux vendeurs non professionnels.
English: Reports of racist statements on the part of Government and other officials were particularly worrying.
French: Les déclarations racistes faites, d'après certains, par le Gouvernement et d'autres hauts représentants de l'État étaient particulièrement inquiétantes.
English: It was not the intention of the proposal to reverse WIPO’s work or introduce divisive issues for the Member States.
French: La proposition ne vise pas à inverser le sens des travaux de l’OMPI ou à introduire des sujets de nature à créer des divisions entre les États membres.
English: Here you'll find a lot of daCode's logos, that you can use on your website.
French: On trouvera sur cette page une série de logos de daCode utilisables pour votre page web.
English: This is Wiki -- you can fix it yourself !
French: Vous êtes dans un site Wiki : vous pouvez vous-même corriger ce qui vous dérange !
English: [135] Accordingly, with regard to allegation three, I find that a prima facie case of adverse differential treatment on the basis of disability has been established.
French: [135] Par conséquent, en ce qui a trait à l’allégation no 3, je conclus qu’une preuve prima facie de différence de traitement préjudiciable en raison de la déficience a été établie.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Carte de la zone tsawwassen de récolte des oiseaux migrateurs
English: The Committee notes that following the General Assembly's consideration of and decision on those proposals, the related resources would be incorporated as necessary in the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 (see A/62/6 (Sect.  28E), paras.
French: Il note en outre que, une fois que l'Assemblée aura examiné ces propositions et se sera prononcée à leur sujet, les ressources correspondantes seraient intégrées, s'il y a lieu, dans les crédits demandés au moment de l'adoption du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/62/6 (sect. 28E), par. 28E.6 et 28E.7 et chap. 23 ci-dessus).
English: Canada Revenue Agency Service Interruption – Update for March 8
French: Interruption de service à l'Agence du revenu du Canada - Mise à jour du 8 mars
English: These Student Reps are available to contact if you have any questions about CCPA, it's membership, and/or the profession.
French: Ces Représentants servent comme premier contact aux étudiants en counselling qui ont des questions concernant l’ACCP, l’adhésion, ou la profession de counseling.
English:  4. In the Settings dialog, select the Disable button under Active scripting.
French:  4. Dans la zone Paramètres, cliquez sur le bouton radio Désactiver sous Active Scripting.
English: Applicability of Criteria (A-E) Criterion A:
French: Pourrait correspondre au critère A2b « espèce en voie de disparition », mais les indicateurs utilisés pour mesurer le déclin sont incertains.
English: Less than 5% of curlew habitat In Canada is considered protected.
French: Moins de 5 p. 100 de lâ€™habitat du Courlis au Canada est considÃ©rÃ© comme protÃ©gÃ©.
English: For 2006-2007, if not already provided to Sport Canada, and for 2007-2008 please indicate anticipated date of delivery.
French: Pour l’année 2006-2007, si Sport Canada ne les a pas encore reçus. Veuillez indiquer la date de production prévue pour les états 2007‑2008.
English: Construction and/or Acquisition of Land Buildings, and Works Includes provision for all expenditures pursuant to contracts for new construction of buildings, roads, irrigation works, canals, airports, wharves, bridges and other such types of fixed assets, and reconstruction of such types of physical assets, improvements involving additions or changes of a structural nature, and also for installing fixed equipment which is essentially a part of the work or structure such as elevators, heating and ventilating equipment, etc.
French: 8. Construction et/ou acquisition de terrains, de bâtiments et d ouvrages Cet article comprend toutes les dépenses relatives aux contrats de construction de nouveaux bâtiments, chemins, ouvrages d’irrigation, canaux, aéroports, quais, ponts et tout autre bien immeuble de ce genre, les dépenses afférentes à la construction des biens de cette nature et aux améliorations comportant des rajouts ou des modifications de structure, ainsi que le coût d’installation du matériel fixe qui fait partie intégrante de l’ouvrage ou de la structure, comme les ascenseurs, les appareils de chauffage et d’aération, etc.
English: 20 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: LTR LTR LTR TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Perceiving the dangers to which the world is being exposed, our leader President Saddam Hussein of the Republic of Iraq has called for acting wisely and reasonably to spare humanity the scourges of vengeance, war, rancour and hatred.
French: Percevant les dangers auxquels notre monde est exposé, notre dirigeant, le Président Saddam Hussein de la République d'Iraq a demandé que l'on agisse avec sagesse et bon sens pour épargner à l'humanité les fléaux de la vengeance, de la guerre, de la rancoeur et de la haine.
English: Each program features on-line components with both in-class tutorial and on-line support.
French: Chaque programme comporte des composantes en ligne pour lesquelles on propose de l’enseignement de type tutoriel en salle de classe et virtuel.
English: The resident coordinator system played an essential role in implementation at the country level.
French: Le système des coordonnateurs résidents joue un rôle essentiel dans l'application au niveau de pays.
English: The Human Rights Committee, acting in accordance with article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the Covenant with respect to Mercedes Carrión Barcaiztegui.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte à l'égard de Mercedes Carrión Barcaíztegui.
English: However, the rationale for advance payments was not documented.
French: Par contre, la justification des paiements anticipés n'était pas documentée.
English: The EU has also supported local government capacity building and service delivery in the midst of conflict while other donors have focused exclusively on humanitarian aid.
French: L’UE a également soutenu le renforcement des capacités du gouvernement et la fourniture de services en plein conflit, alors que les autres donateurs se concentraient exclusivement sur l’aide humanitaire.
English: "A Subnational Analysis of Japanese Direct Investment in Canada," Canadian Journal of Administrative Sciences, vol.
French: « A Subnational Analysis of the Japanese Direct Investment in Canada », Revue canadienne des Sciences de l'Administration, vol.
English: Article 24 of the Convention addressed that issue.
French: L'article 24 de la Convention vise cette question.
English: The State party recalls that the author did not avail himself of these remedies, and thus did not exhaust domestic remedies.
French: Il rappelle que l'auteur n'a pas fait usage de ces moyens et n'a donc pas épuisé les voies de recours internes.
English: • limited career opportunities with a flattened organization.
French: • les possibilités limitées de carrière dans un organisme restructuré.
English: Given the importance of consolidating the international norm being established by the Convention, thereby promoting its humanitarian objectives, the Co-Chairs would recommend that the Universalization Contact Group continue cooperative efforts to encourage formal acceptance of the Convention and that it continue with identifying means to meet the needs identified by the Group in 2001-2002.
French: Étant donné qu'il importe de consolider les normes internationales introduites par la Convention et d'en promouvoir ainsi les buts humanitaires, les Coprésidents recommandent que le Groupe de contact sur l'universalisation poursuive ses efforts de coopération en vue d'encourager l'adhésion officielle des États à la Convention et continue de chercher des moyens de pourvoir aux besoins repérés par le Groupe pendant l'intersession 2001-2002.
English: The recent Summit of the Non-Aligned Movement and the Commonwealth Law Ministers' Meeting reiterated the need for the early conclusion of the Convention and called upon all States to cooperate in resolving the outstanding issues.
French: Le récent sommet du Mouvement des non-alignés et la réunion des Ministres de la justice du Commonwealth ont réaffirmé la nécessité de conclure rapidement la Convention et ont invité tous les États Membres à coopérer en vue de régler les questions qui sont encore en suspens.
English: Agreement and the DDA Work Programme of the in general, putting Development at the forefront of the negotiations, and whereas the EU needs to stand up for a wideranging agenda, including far-reaching trade liberalisation, the strengthening of trade rules and a greater integration of the developing countries into the world trade system, an objective enshrined in the Treaty establishing a Constitution for Europe (Article III292.2.e), Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 9 Considérant B B. considérant la nécessité de progresser avec le même niveau d'ambition dans tous les domaines de l'accord et du programme de travail du PDD en général, conférant au développement la première place dans les négociations et considérant que l'UE doit prendre position en faveur d'un vaste agenda incluant une libéralisation commerciale ambitieuse, le renforcement des règles commerciales et un niveau plus élevé d'intégration des pays en voie de développement (PVD) dans l'économie mondiale, objectif inscrit dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe (article III-292.2.e), Or. en
English: Please provide a list of countries with which Barbados has concluded extradition treaties.
French: Veuillez fournir une liste des États avec lesquels la Barbade a conclu des traités d'extradition.
English: For example, Cara Williams is with the Labour and Household Surveys Analysis Divison.
French: En outre, les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques ont estimé que les absences liées au stress coûtent aux employeurs environ 3,5 milliards de dollars chaque année (Duxbury et Higgins, 2001).
English: Where there is verification of abuse, cases can be given priority status.
French: In one community, there is a drop-in centre for women with children.
English: Cooperation between SELA and the United Nations serves the interest of both institutions in meeting the development needs of the peoples of the region.
French: La coopération entre le SELA et l'Organisation des Nations Unies sert les intérêts des deux institutions en satisfaisant aux besoins en matière de développement des peuples de la région.
English: The Working Party noted the request by the Inland Transport Committee for it to review and further improve the mechanisms for monitoring the implementation of the legal instruments under its purview (decision No. 4).
French: Le Groupe de travail a noté la demande du Comité des transports intérieurs concernant l'examen et l'amélioration des mécanismes de contrôle de la mise en œuvre des instruments juridiques figurant sous son mandat (décision 4).
English: SDIs need to be put into some kind of framework, to make it possible to analyse the different areas.
French: Ces indicateurs doivent s'inscrire dans une sorte de cadre, afin qu'il soit possible d'analyser les différents domaines.
English: In the area of disability, the subprogramme assisted in the formulation of an additional protocol to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and in the establishment of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Pour ce qui est des handicapés, les activités du sous-programme ont contribué à la rédaction d'un protocole additionnel aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et à la création d'un comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: © 2005 Fantasia Festival | RSS Feed | site by plank inc.
French: © 2005 Fantasia Festival | RSS Feed | site par plank inc.
English: Public debt charges were down $0.2 billion to $5.7 billion.
French: Les frais de la dette publique ont reculé de 0,2 milliard pour se fixer à 5,7 milliards.
English: Ongoing. ACOA continues to make progress in supporting these initiatives.
French: En cours . L'APECA continue de réaliser des progrès en ce sens.
English: • Termination of logging, exploration and mining, motorized off-road recreation (e.g. off-road motorbiking); loss of future use for intensive agriculture and subdivision/urban development.
French: » ~ Commentaire recueilli à l’occasion des journées portes ouvertes de 2004 © B.C. Parcs L’autre partie de la zone principale proposée comprend des terres publiques et privées adjacentes aux zones protégées actuelles (illustrées comme « ajouts futurs potentiels » sur la carte Concept Préliminaire de Parc).
English: Vessels are identified by means of a unique CFR (Community Fleet Register) number that is permanently assigned to a vessel and cannot be reassigned to another one.
French: Ces derniers doivent également mettre à la disposition des autres États membres et de la Commission les informations relatives à la mise en œuvre de la législation communautaire en matière de politique de la pêche.
English: These mid-career researchers have a level of sophistication, life experience and stature within university settings that allow them to ramp up in the field quickly.
French: Ces derniers sont parvenus à un niveau d’érudition qui, ajouté à l’expérience de vie et à la stature acquises dans le milieu universitaire, leur permet d’être efficaces rapidement dans le domaine.
English: Of the 1 755 000 tonnes of grain constituting the minimal annual contribution to be made by the Community and its Member States pursuant to the Convention, the draft regulation provides for a Community share of 1 040 800 tonnes for the period in question. [ COM(1999) 384 ]
French: Ainsi, sur les 1 755 000 tonnes de céréales qui constituent la contribution annuelle minimale que la Communauté et ses États membres doivent apporter au titre de la convention, le projet de règlement prévoit que la part de la Communauté s'élèverait à 1 040 800 tonnes pour la période concernée. [ COM(1999) 384 ]
English: Measure of sharpness of a photographic image, expressed as the number of lines per millimeter, discernible in that image; Density:
French: "Comic strip" : technique de positionnement des images selon laquelle les images photographiques sont disposées dans le sens de l’axe du film (orientation IB).
English: In addition, improvements continued to be made with respect to staff healthcare.
French: En outre, des améliorations ont continué d’être apportées dans le domaine des soins de santé fournis au personnel.
English: The issue I have to decide is whether the complaints made by these four women have been substantiated.
French: La question sur laquelle je dois me prononcer est de savoir si les plaintes formulées par ces quatre femmes ont été justifiées.
English: Cheer them on. Take turns and see who’s got the slickest winning moves.
French: Jouez à tour de rôle et voyez qui a les mouvements gagnants les plus fluides.
English: The Special Rapporteur would like to refer the Government of Cuba to the model legislation on domestic violence elaborated in her report to the Commission on Human Rights contained in document E/CN.4/1996/53/Add.2.
French: Elle tient à appeler l'attention du Gouvernement cubain sur la législation type sur la violence dans la famille exposée dans son rapport à la Commission des droits de l'homme publié sous la cote E/CN.4/1996/53/Add.2.
English: The ability to make accurate organoleptic and/or microscopic assessments is a skill that can only be learned through a great deal of practice under the tutelage of an expert.
French: La capacité à faire des évaluations organoleptiques et/ou microscopiques précises ne s'acquiert qu'avec la pratique et sous la supervision d'un expert.
English: These mechanisms include a national commission on naturalization to review the existing naturalization laws, study comparable legislation on the identification process in ECOWAS countries and recommend residence permit requirements for ECOWAS nationals, as well as measures to improve the status of foreign nationals.
French: Ces mécanismes comprennent une commission nationale de la naturalisation chargée d'examiner la législation en vigueur en la matière, d'étudier les législations comparables en matière d'identification dans les pays de la CEDEAO et de recommander des critères pour l'octroi du permis de résidence aux nationaux de la CEDEAO, ainsi que des mesures pour améliorer le statut des étrangers.
English: If, in its scientific assessment, Health Canada has any concerns about the safety of a product, it is not approved for sale in Canada.
French: Si, dans son évaluation scientifique, Santé Canada a une préoccupation quelconque quant à la sûreté d’un produit, sa vente au Canada ne sera pas autorisée.
English: A considerable proportion of the black population is living in terrible socio-economic conditions, has difficult and sometimes nonexistent access to basic services and is concentrated in suburban areas with very high unemployment and crime rates.
French: Une très grande partie de la population noire vit dans des conditions socioéconomiques désastreuses, son accès aux services de base est difficile et parfois inexistant et cette population se concentre dans des zones suburbaines où le taux de chômage et de criminalité est très élevé.
English: IATTC adopted a resolution (C-04-09) to establish a multi-annual programme (2004-2006) for the conservation of tuna, including quotas in the east Pacific and the Commission has agreed to freeze the effort for albacore tuna in the north Pacific (IATTC resolution C-05-02).
French: Elle a adopté une résolution (C-04-09) sur un programme de conservation du thon pluriannuel (2004-2006), qui comprend des quotas dans le Pacifique Est, et décidé de geler l'effort de pêche en ce qui concerne le germon du Pacifique Nord (résolution C-05-02).
English: With regard to implementation, preparation of inventories, programmes, permits and monitoring need to be completed.
French: Sur le plan de la mise en œuvre, il y a lieu d’établir des inventaires, d’élaborer des programmes, de délivrer des autorisations et d’adopter des mesures de suivi.
English: General background The most recent population census was held in April 2001.  It showed that the resident population of the Falkland Islands, excluding United Kingdom military personnel for the time being stationed there and their families, was then 2,379 persons.
French: Selon le dernier recensement, qui a eu lieu en avril 2001, la population résidente des îles Falkland, à l'exclusion du personnel militaire du Royaume-Uni stationné sur le territoire avec sa famille, est de 2 379 personnes, ce qui représente une augmentation de 298 personnes (ou de 4,3 %) par rapport au recensement de 1996.
English: Using all of the Olive: Transforming an Environmental Problem into an Economic Opportunity, by Raymond Laprée In Reports magazine:
French: L'utilisation maximale de l'olive ou comment transformer un problème écologique en débouché économique, de Raymond Laprée Dans le magazine Explore :
English: The coexistence of people on both sides of the border and their cooperation are important elements of stability and security along the external borders.
French: La cohabitation et la coopération des personnes habitant de part et d’autre de la frontière sont des éléments essentiels à la stabilité et à la sécurité aux frontières extérieures.
English: A list of the participating countries is included in the report.
French: Une liste des pays participants figure dans le rapport.
English: Consumers are responsible for paying a deposit on containers and for bringing containers back to the Green Depots, satellite depots or sub-depots.
French: Les consommateurs doivent payer une consigne sur les contenants et rapporter ceux-ci aux dépôts verts, aux dépôts secondaires ou aux sous-dépôts.
English: For others, particularly those who a decade ago sought to increase the number of First Nations representatives in Parliament, "community of interest" served to justify the creation of Aboriginal electoral districts that would be separately constructed and whose members would be elected separately from Canada’s other parliamentary seats.
French: Pour d’autres, particulièrement ceux qui, il y a une dizaine d’années, cherchaient à accroître le nombre de représentants des Premières nations au Parlement, le principe de la « communauté d’intérêts » a servi à justifier l’établissement de circonscriptions autochtones distinctes, dont les députés seraient élus séparément des autres députés du Canada.
English: Recalling that the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations include promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all,
French: Rappelant que, parmi les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, figure celui tendant à développer et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous,
English: -Articles of iron or steel wire
French: -Ouvrages en fils de fer ou d'acier