ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our follow-up audit showed that SHRS human resources advisors had received staffing training through various fora, such as a course on human resources modernization and get ready sessions covering the new PSEA and the implications for staffing actions.
French: En 2005, la CPPM a approuvé une nouvelle politique sur l’apprentissage pour tous les membres du personnel et les gestionnaires. La politique recommande l’affectation de fonds à la formation et au perfectionnement continus de chaque fonctionnaire.
English: Remove any extraneous items, such as paper clips, pens, and paper, from the keyboard and palm rest and close the display.
French: Retirez les objets, par exemple trombones, stylos et papier, du clavier et du repose-mains avant de fermer l'écran.
English: The Agency has decided that the 25 percent payment is not variable with traffic and in light of the recent termination of these agreements, it was concluded that these costs are considered to be fixed for purposes of the Cost Review pursuant to section 38 of the WGTA.
French: L'entente devait demeurer en vigueur pour 10 ans; les versements au fonds d'indemnisation ont pris fin le 20 décembre 1988 pour le CN et le 30 juin 1989 pour le CP.
English: The bracketed alpha-numeric references above pertain to the various qualification sub-factors as incorporated into the Selection Rating Guide.] [4] The particular competition against which the appellant directed his appeal was part of a much larger, integrated selection process encompassing several competitions.
French: Pour être retenus pour la suite du processus de sélection, les candidats doivent obtenir la note de 60 % pour chaque facteur obligatoire ainsi qu’une note de passage globale de 60 %. QUALITÉS PERSONNELLES Pondération globale de 40 % 1.
English: Mr President, I wish to thank you for enabling us to arrange this properly.
French: Monsieur le Président, je remercie l'Assemblée pour avoir fait en sorte que nous puissions résoudre convenablement cette question.
English:    . I reject this resolution on Cuba, which is one-sided and does no justice whatsoever to the complexities of real life in that country.
French:    - Je rejette cette résolution concernant Cuba, qui est partiale et qui ne reflète nullement les complexités de la vraie vie dans ce pays.
English: It nevertheless regrets that the LADO observers were prevented at the last minute from installing their computers alongside those of the regional electoral bureaux, as had been agreed with the central electoral bureau, and were therefore unable to carry out parallel counting, which could have enabled many objections to be obviated.
French: Elle regrette cependant que les observateurs de la LADO aient été empêchés au dernier moment d'installer leurs ordinateurs aux côtés des ordinateurs des bureaux électoraux régionaux, comme c'était convenu avec le Bureau Electoral Central, et n'aient pas pu, de ce fait, procéder à un comptage parallèle, ce qui aurait pu éviter bon nombre de contestations.
English: Net Assets Available for Benefits The statement of net assets available for benefits shows the level of assets available to pay current and future pension benefits to plan members.
French: Actif net disponible pour le versement des prestations L’état de l’actif net disponible pour le versement des prestations indique le niveau de l’actif dont le gouvernement dispose pour verser les prestations de retraite actuelles et futures aux participants au Régime.
English: The US remains the world’s largest producer of soyoil at 9.1 Mt for 2006-2007, with China and Argentina almost tied for second place at 6.7 Mt and 6.6 Mt, respectively.
French: L’UE se classe au deuxième rang des importateurs mondiaux d’huile de canola/colza, avec les 0,5 Mt qu’elle devrait recevoir en 2006-2007 et qui serviront au secteur du biodiésel en plein essor.
English: THE RANVILLE CASE - 1979 . Myrelene Ranville protested the deletion of her children from the Fort Alexander Band List after she married their father, a non-Indian.
French: Myrelene Ranville a protesté contre le fait qu'on fait qu'on avait supprimé ses enfants de la liste de bande de Fort Alexander après qu'elle eût épousé leur père, en nonIndien.
English: The source alleges that the detention of Ms. Qiu is arbitrary because it is devoid of a legal basis.
French: La source affirme que la détention de Mme Qiu est arbitraire car dépourvue de toute base légale.
English: Sickness Where a client is self employed and cannot work due to sickness, injury, disability or pregnancy they may receive Sickness Benefit if they are losing earnings in the following situations:  - if the drawings continue but at a rate less than before the incapacity or  - if another person is employed to carry out the client’s work - the wages paid to this person are considered a loss of earnings for the client.
French: · ils continuent de percevoir des revenus, mais inférieurs à ce qu’ils étaient avant l'incapacité, ou   · une autre personne est embauchée pour effectuer leur travail ; dans ce cas, le salaire versé à cette personne est considéré comme une perte de revenus pour le client.
English: McNab lost his settlement rights in 1840, and the site was deserted until 1851, when Daniel McLachlin began large scale lumbering operations on the Madawaska.
French: Ce dernier perd ses droits de peuplement en 1840 et la région est désertée jusqu'en 1851, année où Daniel McLachlin entreprend l'exploitation forestière à grande échelle sur la rivière Madawaska.
English: However, with the exception of Iraq, inflation rates in the ESCWA region were still in a manageable range, albeit at different levels.
French: Cependant, à l'exception de l'Iraq, les taux d'inflation dans la région de la CESAO sont restés dans une fourchette de valeurs acceptable, quoique à des niveaux différents.
English: EDEN promotes emerging European destinations and offers support to those where the development in tourism is being pursued in such a way as to ensure social, cultural and environmental sustainability. Every year a different theme for the award is selected.
French: Au niveau européen, des moyens sont déjà à la disposition des États membres et des régions qui, par exemple, ont la possibilité de financer des projets touristiques par l'intermédiaire du fonds européen de développement régional.
English: Problem solved Guardian » My new partner has four grown-up children. Any advice on building a good relationship with adult stepchildren?
French: Athletisme : les dernières chances ...Le Parisien » La moisson de medailles n'est sans doute pas terminee pour l'athletisme français au cours des deux dernières journees des ...
English: Federal Level The overall responsibility for the implementation of the Canadian Strategy on HIV/AIDS rests with one department:
French: Palier fédéral La responsabilité globale pour la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida relève d'un seul ministère :
English: • Deputy heads must ensure that the requirements of the Communications Policy of the Government of Canada are fulfilled in all operations of the institutions they lead, both within Canada and abroad.
French: • Les administrateurs généraux doivent veiller à ce que toutes les exigences de la Politique de communication du gouvernement du Canada soient respectées dans toutes les activités des institutions qu'ils dirigent, au Canada et à l'étranger.
English: Usually, meetings are held between South African officials and experts from OECD countries and the OECD Secretariat, on topics mutually agreed on and jointly prepared with analytical studies.
French: Généralement, des réunions ont lieu entre des représentants de l’Afrique du Sud et des experts des pays de l’OCDE et du Secrétariat de l’OCDE, sur des thèmes convenus et préparés conjointement à l’aide d’études analytiques.
English: Wireless internet is available in public areas and costs PLN 50.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 50,00 PLN par 24 heures.
English: 15.000 AZM per month for 3 years from childbirth.
French: 15.000 AZM par mois pendant les 3 ans suivant la naissance de l’enfant.
English: Serving the community with words The Petawawa Post:
French: Entraînement à Kandahar, Saskatchewan Des réservistes apprennent à séparer le bon grain de l'ivraie en Saskatchewan.
English: So this is a very important coordinating role for climate action, both internally and externally.
French: C'est donc un rôle très important de coordination de l'action climatique, sur les plans interne et externe.
English: The exhibit will tour 8 Canadian universities, accompanied by one JHR trainer; - JHR trainers will post 256 stories and journal entries on JHR's Foreign Correspondence website.
French: Cette exposition tournera dans huit universités canadiennes avec un des formateurs de JHR; - les formateurs JHR publieront 256 reportages et feront des entrées quotidiennes dans le site Internet des correspondants étrangers de JHR.
English: Also included in the section Gevgelija - Idomeni - Thessaloniki and in the section Thessaloniki - Athinai.
French: Il est aussi compris dans la section Gevgelija - Idomeni - Thessaloniki et dans la section Thessaloniki - Athinai
English: Any Member Delegation may move that parts of the basic proposal or of any proposal for amendment be voted upon separately.
French: Division des propositions Toute délégation membre peut demander que des parties de la proposition de base ou d’une proposition d’amendement soient mises aux voix séparément.
English: ◦ advising hiring managers on internal and external talent pools;
French: ◦ des conseils aux gestionnaires d'embauche concernant les répertoires internes et externes de personnes talentueuses;
English: The expenditure on education as a percentage of GDP has risen to 4.27 per cent in 2000-2001.
French: En pourcentage du PIB, les dépenses d'éducation sont montées à 4,27 % en 2000-2001.
English: I need to be able to provide economic services and development.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Agramunt.
English: Specifically, it would be important to assess whether the data collection mechanisms in place in the smaller RCs (i.e. manual) are sufficient or whether electronic data collection systems comparable to those used in larger RCs is required.
French: De façon plus précise, il faudrait évaluer si les mécanismes de collecte de données en place dans les plus petits CR (systèmes manuels) suffisent ou si l'on devrait y prévoir des systèmes électroniques comme ceux qu'on trouve dans les CR plus importants.
English: The United Kingdom was an active participant in cooperation activities within the EDA, OCCAR and LoI/Framework Agreement on the restructuring of defence industries, and in the European Technology Acquisition Programme (ETAP).
French: Concernant la coopération, le Royaume-Uni participe activement aux activités de l’Agence européenne de défense, de l’OCCAR, à la coopération au sein de la LoI – Accord-cadre sur la restructuration des industries de défense, et au Programme européen d’acquisition de technologie (ETAP).
English: A single performance journal is created for the program and filled out during the regular monitoring meetings.
French: Un journal du rendement est créé pour l'ensemble du programme et les participants y inscrivent des renseignements au cours des réunions de suivi régulières du programme.
English: Following the triumph of the Sandinist revolution in 1979, the rule of the socialist Sandinist National Liberation Front (FSLN) from 1979 to 1990 was marked by the counter-revolutionary war pursued by the Contras, with external support, principally from the United States of America, and sustained by the claims of the Miskitos, Sumus and Ramas in the Atlantic region for autonomy.
French: Le triomphe de la Révolution révolution sandiniste en 1979 et l''exercice du pouvoir par le Front sandiniste de libération nationale (FSLN), d''obédience socialiste, de 1979 à -1990, sera marqué par la guerre contre- révolutionnaire menée par la les Contracontras, avec des appuis extérieurs, notamment des États-Uunis d''Amérique, nourrie par les revendications autonomistes des Miskitos, Sumus et Ramas de la région Atlantique.
English: This system will be able to identify high-density mineral deposits and will be faster, more cost-effective, and less environmentally damaging than current methods Centre Director:
French: Ce système permettra de repérer les gîtes minéraux à haute densité et sera plus rapide, plus rentable et moins dommageable pour l'environnement que les méthodes actuelles.
English: The leaves consist of 11 to 21 smooth leaflets that alternate on the stem.
French: Les feuilles sont composÃ©es de 11 Ã 21 folioles lisses alternant sur la tige.
English: Current international standards, such as the fifth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments Manual (the ‘BPM5’) and the IMF/Bank for International Settlements template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity, have been used as a reference in formulating these concepts and definitions.
French: Les normes internationales actuelles, telles que la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements (le «MBP5») du Fonds monétaire international (FMI) et le cadre de diffusion du FMI et de la Banque des règlements internationaux des données sur les réserves de change et les disponibilités en devises ont servi de référence pour la formulation de ces concepts et définitions.
English: You are only a few clicks away from being pleasantly seduced by our wonderful products and their rich underlying tradition.
French: Savourez déjà un peu de la tradition de Jules Destrooper et trouvez plus d'informations sur nos produits.
English: [91] In reviewing the allegations in this case, I am mindful of my role as an Appeal Board.
French: [91] Au moment d'examiner les allégations soulevées en l'espèce, je dois être consciente du rôle que je joue en tant que présidente du Comité d'appel.
English: This was a point discussed in considerable detail in the Foreign Affairs Committee last week.
French: C'est là un point qui a été discuté en détail au sein de la commission des affaires étrangères la semaine dernière.
English: (e) Two additional Local level posts at the Regional Office for Central Asia to strengthen programme capacity;
French: e) L'ajout de deux postes d'agent local au Bureau régional pour l'Asie centrale afin de renforcer les capacités du programme;
English: The primary function of the AES OP is to operate airborne sensor systems.
French: Les membres de ce groupe professionnel sont principalement responsables de l'utilisation des systèmes de détection aéroportés.
English: The Tribunal also relies on the evidence on the record that both evaluators rated Wolski's proposal exactly the same and that the second evaluator did attribute lower rating points to the Band's proposal than did Mr. L. The Tribunal would have expected the opposite if Mr. L. had wanted to favour the other bidder.
French: Le Tribunal s'appuie aussi sur les éléments de preuve au dossier selon lesquels les deux évaluateurs ont accordé à la proposition de Wolski exactement le même résultat et que le deuxième évaluateur a accordé un moins grand nombre de points à la proposition de la Bande que ne l'a fait M. L. Le Tribunal aurait pu prévoir une situation contraire si M. L. avait voulu favoriser l'autre soumissionnaire.
English: As an alternative to the employee travelling home, on weekends, a dependant can be reimbursed based on cost neutrality.
French: Conseil national mixte, Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002) Manuel de formation
English: Develop, Manage and Disseminate Knowledge Products Through its knowledge and research centres, the School develops, manages and disseminates leading edge knowledge relevant to its mandate, in order to position itself as an internationally recognized centre of expertise in public administration, public sector management and adult learning.
French: Activités de programme Élaborer, gérer et diffuser des produits du savoir Grâce à ses centres de connaissances et de recherche, l'École élabore, gère et diffuse des produits de pointe afin de remplir son mandat et d'être reconnue internationalement comme centre d'expertise dans les domaines de l'administration publique, de la gestion du secteur public et de l'apprentissage des adultes.
English: All provinces and territories, except Alberta, issue CITES export permits for provincially managed species.
French: Toutes les provinces et les territoires, sauf l'Alberta, dÃ©livrent des permis d'exportation pour les espÃ¨ces dont ils sont responsables.
English: • Tuberculosis in Canada: 2002 pre-release
French: • La tuberculose au Canada : 2002 prédiffusion
English: She also believes that more should be done to make governments and consulates aware of these issues and to remind North African nationals of the need, on pain of expulsion, to observe existing laws in the host countries, thereby avoiding a split between the private and public sphere. 91. In the light of the above, it would seem essential to ask the governments of Maghreb countries to: - revise family codes to guarantee that women have equal rights with men.
French: Si elles y parviennent, leur arrivée en Europe conduit souvent à un déclassement prononcé et durable, vu les conditions du marché du travail actuel. Cette impossibilité d’accéder à un emploi empêche tout développement sur le plan personnel.
English: Instructions are also issued by the Government to give adequate representation to linguistic minorities in various committees according to merit.
French: Le Gouvernement a également publié des instructions tendant à assurer au mérite une représentation adéquate des minorités linguistiques au sein des différents comités.
English: If the marital home is on a reserve, the provincial court is unable to handle the case because it falls within federal jurisdiction over "Lands reserved for the Indians", yet federal legislation to deal with the matter does not exist.
French: Lorsque le foyer conjugal se trouve dans une réserve, le tribunal provincial n’est pas habilité à entendre l’affaire, parce qu’elle relève de la compétence fédérale sur les terres réservées pour les Indiens, bien qu’il n’existe aucune loi fédérale applicable à cette situation.
English: The Chairman: After the vote taken in the Committee, the representative of Spain has requested the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de l'Espagne a demandé la parole après que la Commission ait procédé au vote.
English: • Scrotum and penis usually not affected
French: • Le scrotum et le pénis ne sont généralement pas touchés.
English: These subsections are amended to permit the revocation of the registration of such entities if they make gifts (other than gifts made in the course of their charitable activities) to persons or entities that are not qualified donees.
French: Ces paragraphes sont modifiés de sorte qu’il soit permis de révoquer l’enregistrement de ces entités si elles font des dons (sauf des dons faits dans le cadre de leurs activités de bienfaisance) à des personnes ou à des entités qui ne sont pas des donataires reconnus.
English: She argues that there will not be justice until the courts truly understand Aboriginal culture, traditions and spirituality.
French: Elle soutient qu’il n’y aura pas de justice tant que les tribunaux ne comprendront pas véritablement la culture, les traditions et la spiritualité des Autochtones.
English: The fact that 80% of Israeli citizens are in favour of Europe, unlike the Jerusalem Government, as the Adenauer Foundation has shown, also shows that even the people of Palestine, Lebanon, the southern Mediterranean and Tunisia are not entitled to move themselves to revolution ...
French: Le fait que 80 % des citoyens israéliens soient favorables à l'Europe - contrairement au gouvernement à Jérusalem, comme l'a prouvé la Fondation Adenauer - montre également que même les peuples de Palestine, du Liban, des pays de la Méditerranée du Sud et de Tunisie n'ont pas le droit de se diriger vers une révolution ...
English: The following homeopathic medicines will only be authorized for sale if they are potentized to 12 CH (or equivalent dilution) or higher:
French: La vente des médicaments homéopathiques suivants ne sera autorisée que si leur taux de dilution s'établit à 12 CH (or l'équivalent) ou une valeur plus haute :
English: Recommendation for the Mission 2.3.13 The Commercial Section should track and periodically report to functional and geographic bureaux any anticipated shortfalls in its operating budget (travel, hospitality and overtime) and their effect on further implementation of the New Approach.
French: Recommandation pour la mission 2.3.13 La section commerciale doit suivre et informer périodiquement les directions générales géographiques et fonctionnelles de tout déficit escompté dans son budget d’exploitation (voyages, représentation et heures supplémentaires) et de son effet sur la poursuite de la mise en oeuvre de la Nouvelle Approche.
English: Magnetization measurements indicate that the membranes are superparamagnetic above 50 K with a room temperature magnetization of 3.3 emu g-1 at 20 kOe.
French: Des mesures de magnétisation indiquent que les membranes sont superparamagnétiques au-dessus de 50 K; à la température ambiante, la magnétisation est de 3,3 emu g-1, à 20 kOe.
English: 7.2 MECHANISMS TO PHASE-OUT CFC MDIs Two approaches will be proposed to manufacturers.
French: 7.2 PROCÉDURES D’ÉLIMINATION DES AÉROSOLS-DOSEURS (AD) CONTENANT DES CFC Deux options seront proposées aux fabricants.
English: Adopts the workplan and budget for the sound management of asbestos waste;
French: Adoptes le plan de travail et le budgetthe workplan and budget pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'amiantefor the sound management of asbestos waste;
English: The process can make use of moist heat (e.g., steam), dry heat, filtration, gaseous sterilization (e.g., ethylene oxide), or radiation.
French: Il peut faire appel à la chaleur humide (p. ex., la vapeur), à la chaleur sèche, à la filtration, à la stérilisation au gaz (p. ex., oxyde d’éthylène) ou au rayonnement.
English: And, most importantly, it helps you with your self-esteem, so that you value yourself as a person apart from the child or children whom you love – and even apart from the people who have helped you here.
French: Et vous permet, surtout, de regagner une confiance en vous-mêmes qui vous permette de reconnaître votre propre valeur en tant que personne différente de l'enfant ou des enfants que vous aimez, et même différente de ceux qui vous ont assistées ici.
English: In my previous report, I noted the potential for elections to be overshadowed by political discord or violence, especially after results are announced, or during efforts to form a government.
French: Dans mon rapport précédent, j'ai indiqué que les succès techniques des processus électoraux étaient éclipsés par les différends politiques ou la violence, en particulier après l'annonce des résultats ou lors des initiatives visant à constituer un gouvernement.
English: During the first two quarters of 1982, the usage index continued to fall while service centre inventories continued to climb.
French: Au cours des deux premiers trimestres de 1982, l'indice d'utilisation du produit a continué de fléchir, alors que les stocks des centres de service ont continué de s'accumuler.
English: In order to withdraw such a right the withdrawal must be fair and just, i.e. there should be appropriate reasons, consultations, compensations and a period of transition.
French: En ce qui concerne la recevabilité de la plainte, le statut du Médiateur n’interdit pas à ce dernier de traiter l’affaire.
English: In 1997, the UNEP Governing Council adopted the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP.
French: En 1997, le Conseil d'administration du PNUE a adopté la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du PNUE.