ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the driving permit, the EU requirements only apply to quadricycles, which are classed as B1 vehicles but which Member States can allow to be driven on any motorcycle permit.
French: En ce qui concerne les permis de conduire, les dispositions de l'Union européenne ne s'appliquent qu'aux quadricycles, qui relèvent normalement de la catégorie B1, mais dont les États membres peuvent autoriser la conduite avec n'importe quel permis pour motocycle.
English: He also observed that it was important that the MCC, in exercising its supervisory role, would adopt a fully agreed work plan so that all business issues related to UNOPS would be laid before the MCC for discussion in a proper and timely manner.
French: Il a également fait observer qu'il était important que le Comité, dans son rôle de supervision, adopte un plan de travail qui fasse l'unanimité de façon à ce que toutes les questions techniques relatives à l'UNOPS soient posées au Comité pour être examinées en temps voulu.
English: 3925.10.00 00 -Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: Date(s) requested Start / Finish Time (AM) Start / Finish Time (PM)
French: Date(s) requises Début/Fin (matin) Début/Fin (après-midi)
English: United States General Accounting Office, Military Readiness – Full Training Benefits from Army’s Combat Training Centres are not being realized, September 1999.
French: Agence OTAN de normalisation, AJP 4 – Doctrine interalliée interarmées sur la logistique, sans date. Directive Bi-SC 80-90 de l’OTAN, NATO Tasks List (NTL), mai 2001.
English: Duragesic and Ran Fentanyl Transdermal System 25 mcg/hr patches are being voluntarily recalled by the manufacturer because they may have a cut along one side of the patch which could result in leaking of the fentanyl gel from the patch.
French: Le fabricant procède au retrait volontaire de ces timbres, à cause d'une fente par où le fentanyl pourrait s'échapper. Les timbres transdermiques Duragesic et Ran-Fentanyl sont des médicaments d'ordonnance contenant une forte concentration de narcotique utilisée pour traiter la douleur chronique persistante d'intensité modérée à sévère.
English: We measure the surface area of your sails in m² and calculate the price according to this.
French: Nous mesurons la superficie de vos voiles en m2 et calculons le prix sur cette base.
English: Using this rating system, the assessment of performance under each SRF outcome indicator is calculated by dividing the total number of projects assessed as “satisfactory” and “exceeded targets” by the total number of projects reporting under the indicator.
French: À l'aide de ce système, on calcule l'appréciation de performance pour chaque indicateur de réalisation du CRS en divisant le nombre total de projets qui ont reçu la mention « satisfaisant » ou « objectif dépassé » par le nombre total de projets dans le cas desquels il est fait rapport sur cet indicateur.
English: Visible minority Non-visible minority
French: Membre d’une minorité visible Non-membre d’une minorité visible
English: International support for building national capacity 69.
French: Soutien international au renforcement des capacités nationales 69.
English: In 2000, municipalities had on their records 836 deportees wishing to return to Lithuania.
French: En 2000, les municipalités avaient sur leurs listes 836 déportés souhaitant rentrer en Lituanie.
English: A prosperous global economy that benefits Canadians and the world ▲ Canada's investment position† Since the 1990 level of $98.4 billion, Canadian direct investment abroad has more than quadrupled, reaching $445.1 billion in 2004- a 10.0% increase from 2003.
French: Les importations de marchandises en provenance du Mexique ont totalisé 13,4 milliards de dollars en 2004, en hausse de 8,9 milliards de dollars depuis 1994.
English: I would therefore dismiss the second ground of appeal as inoperative.
French: Je suggère donc de rejeter, comme inopérant, le second moyen de pourvoi.
English: · Cooperation with the Higher Education Division, the Youth Directorate of the Council of Europe and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: · Coopération avec la Division de l’Enseignement supérieur, la Direction de la Jeunesse du Conseil de l’Europe et le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: The FTCS is currently undergoing an outcomes-based evaluation of all money spent in the first five years to examine its success, cost effectiveness and relevance.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme fait présentement l'objet d'une évaluation, axée sur les résultats, de toutes les sommes engagées au cours des cinq premières années afin d'examiner la réussite, la rentabilité et la pertinence de cette stratégie.
English: Mathematics estimated average score 450
French: Notes moyennes et intervalles de confiance des provinces et des pays : mathématiques note moyenne estimée 450
English: There are also concerns that these substances may interfere with endocrine function.
French: Ces substances sont rejetées dans l’environnement surtout par l’industrie du textile et celle des pâtes et papiers.
English: The European Environmental Agency has concluded that if efforts are not stepped up, the effects on the environment will continue to exceed the human safety standards.
French: L'Agence européenne pour l'environnement a conclu que, sans un renforcement des efforts, les charges imposées à l'environnement continueront à dépasser les normes de santé publique.
English: The most populous provinces (Alberta, British Columbia, Quebec and Ontario), report more males cases, heavily influencing the national picture.
French: Les provinces les plus peuplées (Alberta, Colombie-Britannique, Québec et Ontario) déclarent davantage de cas chez les hommes, ce qui influe énormément sur le portrait national.
English: • First FP7 projects to be launched
French: • Les premiers projets du 7e PC à inaugurer
English: I also draw your attention to the vast offensive launched by Israel against the Occupied Palestinian Territory in the Gaza Strip and the West Bank.
French: J'appelle également votre attention sur la vaste offensive qu'Israël a lancée contre le territoire palestinien occupé dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: For details, refer to the T4001:
French: Pour de plus amples détails, veuillez consulter le T4001 :
English: Kenya Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation 2003-2007.
French: Kenya Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation 2003-2007.  ii
English: Essentially, each desalination method also differs in the amount of energy required.
French: En gros, chaque méthode de dessalement requiert une quantité d'énergie différente.
English: The final accounts of the Office shall be published in the Official Journal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 31 October of the following year.
French: Les comptes définitifs de l’Office sont publiés au Journal officiel de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) au 31 octobre suivant l’exercice clos.
English: To conclude, I find it regrettable that the position of the European Parliament does not demonstrate the appropriate degree of prudence.
French: En guise de conclusion, je considère qu'il est regrettable que la position du Parlement européen ne soit pas dûment assurée.
English: The amendments provided for transitional reservations which would allow for the exclusion of certain designations in limited cases where national laws relating to "self‑designation" posed a problem for applicants; such transitional reservations had been made by Germany, the Republic of Korea and the Russian Federation.
French: Ces modifications prévoyaient la possibilité de faire des réserves transitoires concernant l’exclusion de certaines désignations dans un nombre limité de cas où les législations nationales relatives à "l’auto‑désignation" posaient un problème aux déposants; des réserves transitoires de ce type ont été faites par l’Allemagne, la Fédération de Russie et la République de Corée.
English: At CancÃºn, trade ministers could urge the WTO to organize a conference in 2004 on equality and trade, co-sponsored with other multilateral institutions and UN agencies to generate further ideas and momentum in this area.
French: Ã€ CancÃºn, les ministres du Commerce pourraient presser l’OMC d’organiser une confÃ©rence en 2004 sur l’Ã©galitÃ© entre les sexes et le commerce, en collaboration avec d’autres institutions multilatÃ©rales et avec des agences des Nations Unies, dans le but de gÃ©nÃ©rer d’autres idÃ©es et de relancer le dÃ©bat dans ce domaine.
English: Throughout the years I have tried to better understand the requirements of the UTPO program.
French: Au cours des années, j'ai tenté de mieux cerner les exigences du PFUO.
English: Report (A5-0190/2002) by Mr Elmar Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy, on the state of enlargement negotiations [COM(2001) 700 - C5-0024/2002 - 2002/2023(COS)]
French: Rapport (A5-0190/2002) de M. Elmar Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur l'état d'avancement des négociations d'adhésion [COM(2001) 700 - C5-0024/2002 - 2002/2023(COS)]
English: Proposals agreed or submitted in other intergovernmental organizations or meetings
French: Propositions adoptées ou présentées dans d'autres organisations inter-gouvernementales ou d'autres réunions
English: CEDAW/C/SR.806 (B) Meeting held on 2 August 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.806 (B) Séance tenue le 2 août 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Some examples of projects currently being funded by CIDA are:
French: Parmi les exemples de projets actuellement financés par l'ACDI, citons :
English: The Delegation of Jamaica asked the Delegation of the European Community whether it meant that the signal would never be able to fall into the public domain and that was why the question was really moot.
French: La délégation de la Jamaïque a demandé à la délégation de la Communauté européenne si elle voulait dire que le signal ne pourrait jamais tomber dans le domaine public et si c’était la raison pour laquelle la question était véritablement dépourvue d’intérêt pratique.
English: At the same time, we are making advancements in the areas of information management and processing, policy development, communications with Canadians and working in partnership with stakeholders, to address the issue of global harmonization.
French: En même temps, elle fait des progrès dans les domaines de la gestion et du traitement de l'information, de l'élaboration des politiques, des communications avec la population canadienne et travaille en partenariat avec des intervenants en vue d'aborder la question de l'harmonisation mondiale.
English: By train: main railway stations in Naples: Central-Piazza Garibaldi station and Napoli-Mergellina station.
French: En train: gares les principales de Naples. Gare Centrale-Piazza Garibaldi et Gare Naples-Mergellina.
English: Fifthly, as the Brahimi report recommends the Secretary-General's more frequent use of fact-finding missions to areas of tension in support of short-term crisis-prevention action, we firmly support the enhancement of the preventive role of the Secretary-General.
French: Cinquièmement, comme le rapport Brahimi recommande le recours plus fréquent, par le Secrétaire général, aux missions d'établissement des faits dans des zones de tension, en appui à l'action à court terme de prévention de crises, nous appuyons fermement un rôle préventif accru du Secrétaire général.
English: • Readiness enhancements:
French: • Amélioration de la disponibilité opérationnelle :
English: The development of the Corporate Business Plan was guided by the three main reasons for the creation of the CCRA :
French: Les trois grandes raisons de la création de l'Agence ont contribué à l'élaboration du Plan d'entreprise :
English: Weatheradio is broadcast on frequencies 162.400, 162.425, 162.450, 162.475, 162.500, 162.525 and 162.550 MHz and is available on the FM or AM band at some selected locations.
French: Radio-Météo émet sur les fréquences suivantes: 162,400 MHz, 162,425 MHz, 162,450 MHz, 162,475 MHz, 162,500 MHz, 162,525 MHz et 162,550 MHz. On peut capter les émissions sur les bandes FM et AM dans certains endroits.
English: UNDP strategic plan, 2008-2011
French: Plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011
English: The UK experience is that it is very difficult to devise a single question on language that effectively delivers information to meet more than one user requirement, particularly so because the very people at whom such a question is aimed are the those that will have the greatest difficulty in understanding and interpreting the question.
French: Le Royaume-Uni a constaté qu'il est très difficile, en ce qui concerne la langue, de concevoir une seule question qui permette d'obtenir effectivement des renseignements de nature à satisfaire plusieurs demandes d'utilisateurs, et cela d'autant plus que les personnes à qui cette question s'adresse sont celles-là mêmes qui éprouvent les plus grandes difficultés à comprendre et à interpréter la question.
English: Objectives: The present study on the effects of PCBs was undertaken following a request from Kitchenuhmaykoosib Inninuwug Chief and Council.
French: Objectifs La présente étude sur les effets des PCB a été entreprise suite à une demande du Chef et du Conseil de Kitchenuhmaykoosib Inninuwug.
English: According to the chairman homosexuality is "incompatible with our base.
French: Selon le président, qui prend la parole dans le Volkskrant, l'homosexualité est "incompatible avec notre base.
English: This LEDET program allows the Navy to support maritime law enforcement, primary through their advanced radar and communications systems, while not violating laws restricting their civilian law enforcement powers.
French: Le programme LEDET permet à la Marine d’appuyer l’application de la loi en milieu maritime, essentiellement grâce à ses systèmes perfectionnés de radar et de communications, sans violer les lois restreignant ses pouvoirs en matière d’application de la loi civile.
English: Requirements such as emergency power for an intercom or internal telephone must be identified.
French: On doit déterminer s'il est nécessaire que l'interphone ou le réseau téléphonique interne soit relié au groupe électrogène de secours.
English: Diamond's book, The People of the Twilight (1928), is still regarded as one of the best sources of information on the life of a nomadic, indigenous people.
French: Son ouvrage, The People of the Twilight (1928) est considéré encore de nos jours comme l'une des meilleures sources d'information sur le mode de vie d'une population nomade autochtone.
English: The JRE has a requirement of a minimum number of colors that your computer should support.
French: JRE requiert que votre ordinateur prenne en charge un nombre minimum de couleurs.
English: To be successful, those negotiations must be accompanied by an end to violence.
French: Pour être couronnées de succès, ces négociations doivent s'accompagner de la fin de la violence.
English: SIRC also undertook its first review of CSIS 's investigation of threats against Canada's critical information infrastructure.
French: Le Comité a aussi mené sa première étude concernant l'enquête du Service sur les menaces aux infrastructures essentielles du Canada en matière d'information.
English: A stable, predictable and conflict-free environment acts as a magnet for trade and foreign direct investment, which contribute to job creation, promote economic growth and thus assist in raising the standard of living.
French: Un environnement stable, prévisible et sans conflit attire comme un aimant les échanges et l'investissement direct étranger, qui contribuent à la création d'emplois, favorisent la croissance économique et permettent ainsi d'élever le niveau de vie.
English: If a private foundation holds more than 2 per cent of the issued shares of a class, the foundation will be required, as part of the prescribed information required to be reported with an information return for a taxation year beginning on or after March 19, 2007, to report any material transaction engaged in by the foundation or a relevant person in the taxation year, as well as the balance of such shareholdings.
French: Si la fondation privée détient plus de 2 % des actions émises d’une catégorie, elle sera tenue, conformément aux renseignements prescrits à fournir dans une déclaration de renseignements pour une année d’imposition commençant après le 18 mars 2007, de signaler toute opération importante à laquelle elle ou une personne intéressée a participé au cours de l’année d’imposition, ainsi que le solde de ces participations.
English: Osmo Vallo - utredning om en utredning [Osmo Vallo - Investigation of an Investigation], Swedish Government Official Report 2002:37
French: Osmo Vallo - utredning om en utredning [Osmo Vallo − Enquête sur l'enquête], Rapport officiel du Gouvernement suédois 2002:37
English: None of them have the range and depth of customers that MVM has, for example, and, in the industry magazines, My Virtual Model usually comes out on top in comparison shopping.
French: Aucun n'a une clientèle aussi étendue que celle de MMV, par exemple, et dans les revues professionnelles, MMV arrive généralement en tête des classements comparatifs.
English: Programs with active youth involvement have the greatest success.
French: sixième 7e et en 8e étudiantes de la 7e à la
English: The bestiary from this balls to the wall action videogame is shown a little bit more through impressive knight and grim reaper designs.
French: Le bestiaire de ce jeu d'action inlassable s'affiche un peu plus avec un chevalier et une faucheuse impressionnants.
English: 2001-433 July 27, 2001 Cariboo Central Interior Radio Inc. Quesnel, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKCQ Quesnel, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-433 Le 27 juillet 2001 Cariboo Central Interior Radio Inc. Quesnel (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKCQ Quesnel, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: The performers are all highly trained professionals.
French: Les comédiens sont des professionnels hautement qualifiés.
English: While the face validity of direct observation and recording of a subject's activity is high, the costs are also very high, and the presence of the observer may alter the behaviour of the observed.
French: Bien que le degré de validité apparente de l'observation directe et de l'enregistrement d'une activité pratiquée par un sujet soit élevé, des mesures de ce genre sont par ailleurs très coûteuses et la présence de l'observateur peut influer sur le comportement de la personne observée.
English: The accounting document packages described in this Memorandum will be verified at local offices to ensure that they are accurate and complete.
French: Les documents de déclaration en détail décrits dans ce mémorandum seront vérifiés dans les bureaux locaux pour s’assurer qu’ils sont exacts et complets.
English: It has also caused friction among some believers as they choose to pledge sole allegiance to their own people group.
French: Il a aussi causé des frictions parmi les chrétiens lorsque certains d'entre eux choisissent de prendre fait et cause pour leur peuple.
English: Women were definitely concentrated in the sectors of health, social welfare, education, finance and catering, and such segregation would not change unless radical steps were taken.
French: L'élément féminin est clairement concentré dans les secteurs de la santé, de la sécurité sociale, de l'enseignement, des finances et de la restauration, et on ne mettra pas fin à cette ségrégation sans passer par l'adoption de mesures radicales.
English: The complainant takes issue with the choice of process since she would
French: Les critères utilisés pour évaluer la personne nommée sont-ils pertinents? [18] La plaignante se plaint du choix du processus puisqu’elle aurait voulu que
English: At this point, you should describe to the employee the organization’s internal policies for collecting and protecting the privacy of personal information.
French: C’est aussi le moment d’expliquer à l’employé les politiques internes de l’organisation sur la cueillette et la protection des renseignements personnels.
English: If you have sufficient pasture, ideally a second donkey of the same sex.
French: Si vous avez suffisamment de terrain, l'idéal est un deuxième âne du même sexe.
English: • Expanded sector capacity to respond to current and emerging issues and better positioned to capture market opportunities
French: • meilleure capacité du secteur de réagir aux enjeux actuels et nouveaux et positionnement du secteur pour lui permettre de tirer parti des débouchés commerciaux;
English: Product and Waste Management SK-NFSP-17759 Kerrobert (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-17759", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17759 Kerrobert (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17759 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: Annan not only spoke on the panel directly addressing business leaders to engage in a partnership with the United Nations but also used his visit to consult with a variety of political figures on the spot, including Thabo Mbeki, Jerry Rawlings and Shimon Perez.
French: Le Secrétaire général a non seulement proposé aux chefs d'entreprise d'instaurer un partenariat avec l'ONU, mais il a également profité de sa visite pour s'entretenir avec diverses personnalités politiques présentes (parmi lesquelles Thabo Mbeki, Jerry Rawlings et Shimon Perez).
English: • European Anti-Fraud Office: <HYP>http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_en.html</HYP> </DOC> <T4>Chapter V <T1>Europe as a global partner Strengthening the Union’s role as a global player After the informal meeting of Heads of State or Government at Hampton Court in October 2005, it was agreed that the European Union needed to take steps to reinforce its external action and the link between internal and external policies, despite the setback to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Ce programme d’élargissement concerne les pays des Balkans occidentaux et la Turquie. S’appuyant sur la stratégie existante de l’Union, il définit dans ses grandes lignes une approche permettant de tirer les enseignements du cinquième élargissement, de soutenir les pays concernés sur la voie de l’adhésion, de susciter l’appui du public à l’élargissement futur, de relever les défis de l’élargissement et d’assurer la capacité d’intégration de l’Union.
English: There were a number of visitors to the Senate this past session seeking practical information on the advantages and disadvantages of Canada`s constitution and legal framework.
French: Le Sénat a accueilli durant la dernière session plusieurs visiteurs venus observer par eux-mêmes les avantages et les désavantages du cadre constitutionnel et juridique du Canada.
English: Aware that the Government cannot do it alone, South Africa is working with the country's vibrant civil society, the media and the private sector to address the problem comprehensively through the National Anti-Corruption Forum.
French: Consciente du fait que le Gouvernement ne peut pas mener à bien seul une telle tâche, l'Afrique du Sud collabore avec la société civile très dynamique du pays, ainsi qu'avec les médias et le secteur privé, pour s'attaquer au problème sous toutes ses formes dans le cadre du Forum national contre la corruption.