ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For other queries, ingres_num_rows() returns the number of rows in the query's result.
French: Pour les autres requêtes, ingres_num_rows() retourne le nombre de lignes du résultat de la requête.
English: Indicators for Outputs and Results  Table 11:
French: Architecture des activités de programmes – Indicateurs des résultats  Tableau 11 :
English: Furthermore, in accordance with established procedures, the United Nations would levy a charge at a rate of 13 per cent of expenditure for such activities, to defray the administrative and other support costs incurred in their implementation.
French: En outre, la pratique suivie par l'ONU consiste à se faire rembourser les dépenses d'administration et autres dépenses d'appui qu'entraîne l'exécution des activités en question, à raison de 13 % du coût total desdites activités.
English: • Project Management Framework -- The project management framework was not fully defined and did not include processes such as the following:
French: • Cadre de gestion des projets -- Ce cadre n'avait pas été entièrement précisé et ne comprenait pas des processus comme les suivants :
English: According to Partidario (2002, 2000), a good SEA practice should make it possible to:
French: Selon Partidario (2002, 2000), une bonne pratique de l'EES devrait permettre de :
English: ·kg–1). Plasma concentrations of triglyceride (TG), fatty acids, insulin, and glucose were measured in blood samples taken hourly from 0 to 8 h after the meal.
French: Immédiatement après le repas et toutes les heures suivantes jusqu’à la huitième, on évalue dans les échantillons de sang les concentrations plasmatiques de triglycérides (TG), d’acides gras, d’insuline et de glucose.
English: Video often accounts for significantly more revenue than theatre exhibition.
French: Pénaliser celui-ci après qu’il a déjà vu l’échec de son projet constitue une pratique punitive.
English: This document is intended to help organizations devise methods of identifying and authenticating customers in ways that respect the fair information practices in PIPEDA and ensure compliance with its security provisions by providing the strongest protection for customers’ personal information.
French: Ce document a pour but d’aider les organisations à concevoir des méthodes d’identification et d’authentification des clients qui respectent les pratiques équitables prévues dans la LPRPDÉ et qui garantissent la conformité aux dispositions en matière de sécurité de cette loi, en assurant la protection maximale des renseignements personnels des clients.
English: • Canadian Restaurant and Foodservices Association
French: • Comités de nutrition des associations de diététistes provinciales
English: A Degree in Electrical Engineering or similar, preferably to Mast ...
French: De taille humaine, le Cabinet n’a gu ...
English: Lack of a census, for example, hindered development.
French: L'absence de recensement, par exemple, entravait le développement.
English: They may also attend Asian Language courses at provincial universities.
French: Ils peuvent également suivre des cours de langues asiatiques dans les universités de la province.
English: Other projects in the field of education.  The educational recovery plan was adopted on 8 May 1994.  Chapter 1, paragraph C states that Lebanon is an ideal homeland for cultural interaction and openness in contrast to regimes and doctrines based on racial discrimination and fanaticism.
French: Le plan de redressement pédagogique, adopté le 8 mai 1994, mentionne dans son chapitre premier, paragraphe C que le Liban est une patrie idéale pour l'interaction culturelle et l'ouverture d'esprit qui s'oppose aux régimes et aux doctrines fondées sur la discrimination raciale et le fanatisme.
English: The representative of the United Kingdom said that she would come back to this issue with specific proposals in the course of the next biennium.
French: La représentante du Royaume-Uni a dit qu'elle reviendrait sur la question avec des propositions concrètes au cours de la prochaine période biennale.
English: Six percent were not implemented because of changed circumstances or the organization disagrees with the recommendations.
French: Six pour cent des recommandations n'ont pas été mises en uvre, car les circonstances soit ont changé, soit l'organisation n'était pas d'accord avec les recommandations.
English: Even very heavy rain does not usually limit visibility to under 2 km.
French: Même très forte, il est rare qu'elle la rende inférieure à 2 km, mais elle peut l'amenuiser considérablement si elle est associée au brouillard.
English: The strategy should also help to find solutions to the common environmental problems of these countries, become a means for them to meet the objectives of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and serve as a core instrument for developing further the “Environment for Europe” process.
French: Elle pourrait aider à trouver des solutions aux problèmes d'environnement communs aux pays concernés, donner à ces derniers les moyens d'atteindre les objectifs fixés dans le programme Action 21 et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et servir d'instrument de base au développement du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: • Intergovernment Panel on Climate Change.
French: • Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat.
English: Mean TCE air concentrations (1985–1998) for rural, suburban, urban, commercial and industrial land uses were 0.42, 1.26, 1.61, 1.84 and 1.54 µg/m³, respectively (U.S. EPA, 1999a).
French: Dans le cas des terres rurales, suburbaines, urbaines, commerciales et industrielles, les concentrations moyennes de TCE dans l'air (1985-1998) atteignaient 0,42, 1,26, 1,61, 1,84 et 1,54 µg/m³ respectivement (EPA des États-Unis, 1999a).
English: Source: Department of Judicial Statistics, CSJ.
French: Département des statistiques judiciaires, CSJ.
English: (1) Whenever any principal money or interest secured by mortgage on real property or hypothec on immovables is not, under the terms of the mortgage or hypothec, payable until a time more than five years after the date of the mortgage or hypothec, then, if at any time after the expiration of the five years, any person liable to pay, or entitled to pay in order to redeem the mortgage, or to extinguish the hypothec, tenders or pays, to the person entitled to receive the money, the amount due for principal money and interest to the time of payment, as calculated under sections 6 to 9, together with three months further interest in lieu of notice, no further interest shall be chargeable, payable or recoverable at any time after the payment on the principal money or interest due under the mortgage or hypothec.
French: (1) Lorsqu'un principal ou un intérêt garanti par hypothèque sur immeubles ou biens réels n'est pas payable, d'après les modalités de l'acte d'hypothèque, avant qu'il se soit écoulé plus de cinq ans à compter de la date de l'hypothèque, alors, si, à quelque époque après l'expiration de ces cinq ans, la personne tenue de payer ou ayant le droit de payer en vue d'éteindre ou de racheter l'hypothèque offre ou paie à la personne qui a droit de recevoir l'argent la somme due à titre de principal et l'intérêt jusqu'à la date du paiement calculé conformément aux articles 6 à 9, en y ajoutant trois mois d'intérêt pour tenir lieu d'avis, nul autre intérêt n'est exigible, payable ou recouvrable à une époque ultérieure sur le principal ni sur l'intérêt dû en vertu de l'acte d'hypothèque.
English: Nitrogen and phosphorus enter the environment as a result of both natural processes and human activity (see Chapter 2).
French: L'introduction d'azote et de phosphore dans l'environnement résulte de processus naturels et anthropiques (voir le chapitre 2).
English: In contrast, import volumes, while they have grown, are still below pre-BSE levels.
French: En revanche, le volume et le prix des importations, bien qu'ils aient augmenté, demeurent en dessous des niveaux observés avant les cas d'ESB.
English: A select number of articles will be published in the APRN Newsletter.
French: Un certain nombre de ces articles seront publiés dans le bulletin de l’APRN.
English: (13) The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003–2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
French: (12) La communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les résultats de l'évaluation finale de la stratégie et du plan d'action drogue de l'UE (20002004)26 a souligné la nécessité de consulter régulièrement la société civile sur la formulation de la politique de l’UE en matière de drogue.
English: integrated, and series that are not very informative about whether or not they are stationary or have a unit root.
French: alternative et de tester la validité de l’hypothèse de stationnarité par rapport à elle.
English: The most important innovation in Shinkansen on the Tokaido line linking Tokyo and Osaka from 1969 was no longer the two hundred and twenty kilometres an hour speed of good trains anymore, but the construction of a line that could only be used by high speed trains. As they had a great kinetic energy, they could ascend slopes that were almost equal to those of the motorways without losing much time.
French: Malgré les dépenses entraînées par l'aide à l'étranger, entre autres le plan, de 1947, de George Catlett Marshall (1880 - 1959), la "guerre froide" (1946 - 1989), l'armement, dont un gigantesque arsenal nucléaire, les guerres de Corée (1950 - 1953), du Viêt-nam (1964 - 1975) et d'Irak (1990 - 1991), le gouvernement fédéral et les États font construire un réseau routier de six millions de kilomètres et soixante-dix mille kilomètres d'autoroutes.
English: • Action to reduce the Team Lead’s Commanding Officer duties has been taken and should be monitored. x
French: Des mesures visant à réduire les fonctions de l’officier commandant l’équipe ont été prises et elles devraient être suivies. x
English: 'On the subject of costs, it should be noted that by virtue of Article 118 of the Court's Rules of Procedure, Article 69 thereof is applicable in the present case, subject to the provisions of Article 122.
French: «En ce qui concerne les dépens, il y a lieu de noter que, en vertu du renvoi figurant à l'article 118 du règlement de procédure de la Cour, l'article 69 de celui-ci est applicable en l'espèce, sous réserve des dispositions de l'article 122.
English: Targets were not set and results cannot be meaningfully analysed.
French: Des objectifs n’avaient pas été définis, et qu’on ne peut donc pas analyser les résultats.
English: Furthermore, they are subject to important changes which make it difficult to check them during the entire period of validity of the passport. The harmonisation of exceptions to the fingerprinting requirement is essential in order to maintain common security standards and in view of simplifying border controls.
French: Au cours des projets pilotes menés dans certains États membres, il est apparu que les empreintes digitales des enfants âgés de moins de 6 ans n'étaient pas d'une qualité suffisante pour permettre de vérifier l'identité de ces enfants sur la base d’une comparaison entre deux séries d’empreintes.
English: • Improvements to professional training for officers dealing with sensitive issues such as child abductions, deaths and arrests/detentions.
French: • Amélioration de la formation professionnelle des fonctionnaires appelés à s’occuper de questions délicates, par exemple les enlèvements d’enfants, les décès, les arrestations ou les emprisonnements.
English: And this is connected with the fact that the facade has played a huge role in the functioning of the entire building, largely determines the microclimate in the premises, may significantly affect the duration and cost of operating the facility.
French: Et cela est lié au fait que la façade a joué un grand rôle dans le fonctionnement de l'ensemble du bâtiment, détermine en grande partie le microclimat dans les locaux, mai une incidence significative sur la durée et le coût d'exploitation de l'installation.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 22424 Diplomatic Services Superannuation Act - Pension Liability Department(s) Specific:
French: • 087 - Pension de retraite de la fonction publique 2242 Obligations au titre des pensions en vertu d'autres comptes de pension de retraite 22422 Loi sur les juges - Obligation découlant des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: - 16 Buildings Eye Banks Initial Cost Tissue Banks Initial Cost Bone Marrow Transplant Initial Cost Organ Donation Initial Cost Organ Transplant Initial Cost Stem Cell Laboratories Initial Cost Testing Personnel Equipment Computers Other TOTAL
French: Coût total (et initial) engagé pour se conformer aux normes par type d’établissement et catégorie de coût, coûts permanents actualisés à 5%, tous les coûts sont représentés en millions de dollars.
English: We believe that the international community, with a coordinating role for the United Nations, should more actively involve itself in those areas of environmental risk and provide more financial and technical assistance to avert global and regional ecological disasters.
French: Pour nous, il est primordial que la communauté internationale, placée sous la coordination de l'ONU, accorde une attention accrue à ces zones écologiquement dangereuses et fournisse l'aide financière et technique requise pour prévenir des catastrophes écologiques d'envergure mondiale et régionale.
English: These sections are followed by a detailed analysis of the contextual differences and similarities in the EU Member States: background information, a brief analysis of the various terms and definitions used in each Member State and the resulting problems related to the comparability (Section 3).
French: Ces sections sont suivies par une analyse détaillée des différences et similitudes contextuelles dans les États membres: informations de fond, courte analyse des différents termes et définitions utilisés dans chaque État membre, et problèmes en découlant liés à la comparabilité (section 3).
English: Bilateral meetings are held regularly at different levels, including quarterly meetings between the senior executives.
French: Des réunions bilatérales sont tenues périodiquement à différents niveaux, y compris des réunions trimestrielles entre les membres de la haute direction.
English: This afternoon's meeting is therefore taking place in the framework of the active partnership that was set up between the Security Council and the Economic Community of West African States (ECOWAS) some time ago.
French: La rencontre de cet après-midi se tient dans le cadre de ce partenariat actif établi entre le Conseil de sécurité et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) depuis quelque temps.
English: These high standards help Canadian industries sell agri-food products at home and abroad.
French: Ces normes élevées aident les industries canadiennes à vendre des produits agroalimentaires au Canada et à l'étranger.
English: The graphical representation of data in Exhibit US-81, which was not before Commerce at the time of its Final Determination,11 is misleading, difficult to follow, and analytically deficient.12 Although not explained, the graph plots, in a compressed fashion, all of Abitibi’s individual home market sales of four products.
French: La représentation graphique de données figurant dans la pièce n° 81 des États-Unis, dont le Département du commerce n'était pas saisi au moment de sa détermination finale 11 , est fallacieuse, difficile à suivre et déficiente du point de vue de l'analyse.12 Bien que cela ne soit pas expliqué, le graphique représente, sous une forme comprimée, toutes les ventes, prises individuellement, de quatre produits d'Abitibi sur le marché intérieur.
English: He wanted Dr Taylor to arrange a meeting of general practitioners at our local hospital in Stratford, to talk about forming a national organization to promote the education and training of GPs as a distinct "specialty" within the practice of medicine.
French: Il voulait que Dr Taylor organise une rencontre des omnipraticiens à notre hôpital local de Stratford, pour parler de la création d’une organisation nationale devant promouvoir l’éducation et la formation des omnipraticiens pour définir une «spécialité» distincte au sein de l’exercice médical.
English: This will allow DFO to increase aerial patrols on the west and east coasts in support of the Department of National Defence’s surveillance and reconnaissance objectives.
French: Le MPO pourra augmenter le nombre de patrouilles aériennes sur les côtes ouest et est, ce qui aura pour effet d’appuyer les objectifs de surveillance et de reconnaissance du ministère de la Défense nationale.
English: Ask students to reflect on this point.
French: Inviter les élèves à réfléchir à ce point.
English: Some €55 million will be available to co-finance projects for the promotion of energy efficiency and renewables and the setting up of local or regional energy agencies.
French: Il soutient des projets internationaux et des agences de l’énergie locales et régionales encourageant une utilisation plus intelligente de l’énergie et le développement des sources d’énergies renouvelables.
English: Beyond any legal obligations, human rights harm caused by SOEs reflects directly on the State's reputation, providing it with an incentive in the national interest to exercise greater oversight.
French: Au-delà de toute obligation juridique, les actes préjudiciables aux droits de l'homme commis par des entreprises d'État ont une incidence directe sur la réputation de l'État, ce qui peut inciter ce dernier à exercer plus de vigilance, dans l'intérêt du pays.
English: MIL-P-53022B, Type I coating is a conventional solid, two component, lead and chromate free, epoxy primer. It meets MIL-P-53022B, Type...
French: La couche de finition transparente Polane est un revêtement polyuréthane lustré à deux composants conçu comme couche protectrice transparente pour...
English: D1.4.2 - When satisfied on reasonable grounds that a conveyance arriving in or departing from Canada, or a place or conveyance located at a port of entry; or their content (including persons on board or intending to board) may cause the spreading of a communicable disease, a quarantine officer could:
French: D1.4.2 - Lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire qu'un véhicule arrivant au Canada ou quittant le Canada, un endroit ou un véhicule situé à un port d'entrée, ou leur contenu (incluant les personnes à bord ou les personnes qui ont l'intention de monter à bord), pourraient être la cause de la propagation d'une maladie transmissible, un agent de quarantaine pourrait :
English: Failure of the applicant to seek judicial assistance cannot be imputed to the tribunal.
French: Le fait que le demandeur n'ait pas sollicité une assistance judiciaire ne peut être imputé au tribunal.
English: Most German CMOs have a three-year contract, except GEMA, which has a six-year contract (French senate report, at p.
French: La plupart des OGC allemandes jouissent d'une entente de trois ans, à l'exception de la GEMA, qui dipose d'un contrat de six ans (Rapport au Sénat français, p.
English: The LMSAR is supported by the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR) which is comprised of senior federal officials representing six federal departments and agencies who are responsible for SAR operational program delivery.2 In providing search and rescue services to marine and air incidents, federal resources are assisted by volunteers, the private sector and other levels of government.
French: En recourant Afin qu'il y ait un seul point de convergence pour la recherche et le sauvetage en tant qu'activité à des mesures préventives axées distincte et intégrée dans le système fédéral, le ministre de la Défense nationale a été nommé sur les propriétaires et les ministre responsable de la recherche et du sauvetage (MRRS).
English: The situation in the occupied Palestinian territories fits perfectly within the framework of the Council's prerogatives, because this is a situation of occupation that is fraught with serious and systematic violations of international law and international humanitarian law.
French: La situation dans les territoires palestiniens occupés entre parfaitement dans le cadre des prérogatives du Conseil, car c'est une situation d'occupation doublée d'atteintes graves et systématiques au droit international et au droit international humanitaire.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Guillermo E. Kendall (Argentina) Mr. Thomas Schlesinger (Austria) Mr. Enrique A. Manalo (Philippines)
French: Vices-Présidents : Guillermo E. Kendall (Argentine) M. Thomas Schlesinger (Autriche) M. Enrique A. Manalo (Philippines)
English: Establish the Canadian Air Transport Security Authority, a new Crown corporation that will be responsible for the provision of key air security services.
French: Transports Canada est également le Ministère Activités de sûreté Résultats responsable de la sûreté maritime et il travaille
English: If the information has not been published within the stated time limits then it is eligible for release.
French: Lorsque l'information n'est pas publiée dans le délai prévu, elle peut être communiquée.
English: Some others opt for sworn certification.
French: Certains autres optent pour la certification assermentée.
English: The collective management of copyright faces numerous challenges due to the diversity of visual creations and the rapid expansion of the means of dissemination of such works.
French: La gestion collective du droit d'auteur est confrontée à de nombreux défis, compte tenu de la diversité des créations visuelles et du développement rapide des moyens de diffusion de ces œuvres.
English: ASG Brigade: 2 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Kingston, Ontario.
French: SDIFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: If you confirmed that you wanted the tickets sent to your home, you can no longer obtain your tickets using a self-service terminal (French stations only) or from the SNCF boutique in Brussels.
French: Si vous avez validé l’envoi à domicile comme mode de retrait, vous ne pourrez plus retirer vos billets en borne libre service (gare française uniquement) ou auprès de la boutique SNCF de Bruxelles.
English: Chapter 13 Thunderstorms and Tornadoes 13.1 Conditions 13.2 Structure and Development 13.2.1 Cumulus Stage 13.2.2 Mature Stage 13.2.3 Dissipation Stage 13.3 Types 13.3.1 Air Mass Thunderstorms 13.3.2 Frontal Thunderstorms 13.3.2 Weather Conditions 13.4.1 Low Ceiling and Poor Visibility 13.4.2 Rain 13.4.3 Temperature 13.4.4 Pressure 13.4.5 Lightning 13.4.6 Hail 13.4.7 Wind 13.4.8 Gusts 13.4.9 Microbursts 13.4.10 Turbulence 13.4.11 Squall Lines 13.4.12 Funnel Clouds, Tornadoes and Waterspouts 13.5 Recommendations 13.5.1 Avoid Thunderstorms 13.5.2 Inside a Thunderstorm 13.6 Exercises
French: Chapitre 13 Orages et tornades 13.1 Conditions 13.2 Structure et formation 13.2.1 Stade cumulus 13.2.2 Stade de maturité 13.2.3 Stade de dissipation 13.3 Types 13.3.1 Orage de masses d'air 13.3.2 Orage frontal 13.4 Conditions du temps 13.4.1 Plafond bas et mauvaise visibilité 13.4.2 Pluie 13.4.3 Température 13.4.4 Pression 13.4.5 éclairs 13.4.6 Grêle 13.4.7 Givrage 13.4.8 Vents 13.4.9 Rafales 13.4.10 Microrafales 13.4.11 Turbulence 13.4.12 Ligne de grain 13.4.13 Entonnoirs nuageux, tornades et trombes marines 13.5 Recommandations 13.5.1 éviter les orages 13.5.2 Dans un orage 13.6 Exercices
English: Just four short days ago, in Toronto , the Prime Minister reminded everyone that Medicare is more than just another government program.
French: Il y a tout juste quelques jours, à Toronto, le premier ministre nous rappelait que le régime d'assurance-maladie est plus qu'un simple programme gouvernemental.
English: Message by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe 18 September 2005
French: Message de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe 18 septembre 2005