ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics covered are producing and using ICTs; developing human resources; managing ICTs for development; facilitating access to ICT networks; promoting and financing ICTs; creating and accessing S&T knowledge; monitoring and influencing the rules of the game in the global information society; and the role of the United Nations system.
French: Les sujets abordés sont la production et l’utilisation des TIC ; le perfectionnement des ressources humaines ; la gestion des TIC à l’appui du développement ; la facilitation de l’accès aux réseaux de TIC ; la promotion et le financement des TIC ; la création et la communication de connaissances en sciences et technologie ; la surveillance des règles du jeu dans la société mondiale de l’information et l’exercice d’une influence à cet égard ; et le rôle du système des Nations Unies.
English: Describe and compare nurses' experiences with different versions of the online triage course.
French: Décrire et comparer les expériences du personnel infirmier ayant utilisé des versions différentes du cours virtuel sur le triage.
English: Take advantage of the lounge, concierge, safe deposit box and free car park and garage.
French: Vous bénéficierez du salon, concierge, coffre-fort et garage et parking gratuits.
English: The following classification is laid down:
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: In the majority of agreements, the donor requires two types of reports from UNFPA, namely, a financial report and a progress (technical) report.
French: Dans la majorité des accords, le donateur exige du FNUAP deux types de rapports, à savoir un rapport financier et un rapport sur les progrès (technique).
English: Agriculture plays a significant role in Canada’s economy.
French: L’agriculture joue un rôle notable dans l’économie canadienne.
English: However, according to the information available, very few works in the Sami language are published, with the aid of these grants.
French: Cependant, d'après les informations dont le Comité dispose, très peu d'œuvres rédigées en sâme sont publiées à l'aide de cette subvention.
English: From the Regions News 18 of 22
French: Nouvelles des régions Nouvelle(s) 18 de 22
English: Recent changes in Japan’s Sanitary and Phytosanitary (SPS) measures have included amendments to current animal quarantine regulations and the entry into force of various BSE-related regulations and laws, including mandatory testing of every cow for BSE.
French: Le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Alimentation (le MAPA) est à élaborer une nouvelle norme agricole pour le porc et songe à adopter des normes semblables pour les légumes, le riz et d’autres produits agricoles.
English: Eleventh periodic reports of States parties due in 2003
French: Onzièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2003
English: Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background Programs, events, and/or policy initiatives/changes related to healthy living (e.g., healthy eating, physical activity, healthy weights) and chronic disease prevention have the potential to significantly improve health at the population-level (i.e., impact Canadians as whole or groups of people who share a common geographic area and/or setting, nationality, ethnic identity, community, age, gender, income, set of experiences, or combinations thereof.
French: Table des matières Contexte Partenaires Objectifs Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires Contexte Les programmes, les événements et les initiatives stratégiques ou les changements aux politiques portant sur la vie saine (p. ex., alimentation saine, activité physique, poids santé) et la prévention des maladies chroniques pourraient améliorer considérablement la santé à l'échelon des populations. (C.-à-d. avoir une incidence sur l'ensemble de la population canadienne ou sur des groupes de personnes qui ont en commun une région géographique ou un contexte, une nationalité, une identité ethnique, une collectivité, un âge, un sexe, un revenu, un ensemble d'expériences ou toute combinaison de ces éléments.
English: Winter conditions are more uniform because both sea and land are snow-covered.
French: Durant l'hiver les conditions sont plus uniformes, car la mer et la terre sont toutes deux recouvertes de neige.
English: The Issue of Political Leadership It is clear that Canadian federal political leaders were not as actively engaged in matters of public service reform over the past decade as were their counterparts elsewhere in the Anglo-American democracies, especially the other Westminster systems (and some Canadian provinces).
French: Le leadership politique Il est clair qu'au cours des dix dernières années, les dirigeants politiques de l'administration fédérale canadienne n'étaient pas aussi activement engagés à l'égard des questions de réforme de la fonction publique que leurs homologues des autres démocraties anglo américaines, en particulier les autres régimes de type Westminster (et certaines provinces canadiennes).
English: It was our last night in Kotor – the last night seven Kosovars and four Canadians would spend together for a month.
French: C’était la dernière soirée que notre groupe, formé de sept Kosovars et quatre Canadiens, passerait à Kotor avant un mois.
English: On the institutional front it is worth noting the debates on the stocktaking of the deliberations of Parliament’s committee on petitions (2006) and on comitology.
French: Dans le domaine institutionnel, on peut également noter les débats portant sur le bilan des délibérations de la commission des pétitions du Parlement (2006) et sur la comitologie.
English: Business Information by Sector Canadian Major Household Appliances Industry Contacts Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Gros appareils ménagers Contacts Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Marchés publics Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: 2.1 To eliminate bottlenecks in a systematic fashion, the Government of the Russian Federation has approved a special federal programme “Modernization of the Russian Transport System (2002-2010)”.
French: Pour éliminer les goulets d'étranglement de façon globale, le Gouvernement russe a adopté, en 2001, le programme fédéral de modernisation du système russe des transports (2002-2010).
English: Urges all countries to recognize the important role, within its mandate, of UNFPA in the forthcoming World Summit on Sustainable Development and the follow-up thereof; 9.
French: Souligne que le FNUAP joue un rôle vital, dans l’exercice de son mandat, en aidant les pays bénéficiaires à réaliser les buts et objectifs arrêtés à l’unanimité qui figurent dans le Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD)1, CIPD+52 et la Déclaration du Millénaire; 6.
English: Some other members looked forward to embarking on a second reading of the text once comments and observations from Governments were received.
French: D'autres membres avaient hâte d'entreprendre la seconde lecture du texte dès réception des commentaires et observations des gouvernements.
English: In 2007, the secretariat provided advisory services for the Governments of Cambodia and the Lao People's Democratic Republic on issues related to ICTs, to help the countries prepare draft e-commerce legislation in the context of a regional and harmonized e-commerce legal framework.
French: En 2007, le secrétariat a fourni des services consultatifs aux Gouvernements cambodgien et laotien sur les questions relatives aux TIC afin de les aider à élaborer des projets de loi sur le commerce électronique dans le contexte d'un cadre juridique régional harmonisé.
English: The policy states that non-compliance could lead to delays in transferring files and issuing final payments to the employee.
French: Bien qu’il ne fasse pas partie de l’audit, le RDCE a été examiné à la lumière des résultats du rapport concernant l’audit sur le départ d’un employé.
English: • the management action plans derived from the observations and recommendations made in audits would be followed-up by Internal Audit within two years to determine the degree to which the management actions plans have been implemented;
French: • dans les deux ans qui suivent les vérifications, l'unité de la vérification interne fera le suivi des plans d'action de gestion qui découlent des observations et des recommandations formulées au cours des vérifications, afin de déterminer jusqu'à quel point ils ont été mis en oeuvre;
English: May 30 - June 1, 2007   The Third International Association of Science and Technology for Development (IASTED) International Conference on Telehealth :
French: Le 30 mai - le 1 juin 2007   The Third International Association of Science and Technology for Development (IASTED) International Conference on Telehealth :
English: Ubuntu packages are available in the repository and here .
French: Les paquetages pour Ubuntu sont disponibles dans le dépôt et ici .
English: The economy of Aruba is a small insular economy, but benefits from a favourable climate and harbour access to commercial roads.
French: L’économie d’Aruba est une petite économie insulaire, mais bénéficie d’un climat favorable et d’un accès portuaire aux routes commerciales.
English: Commitment F/P/T AIDS has made the following commitments to support its strategy:
French: Engagement Le FTP sida a contracté les engagements suivants, en guise d’appui à sa stratégie.
English: The lodging of an appeal shall be optional for the person concerned, but an appeal may not be lodged prior to review or reversal.
French: Cette publication est effectuée à des fins exclusivement informatives; elle ne vaut pas notification et est effectuée sans préjudice de toute autre publication prévue par le règlement d’application.
English: Amendment 2 Pedro Guerreiro, Georgios Toussas Motion for a resolution Recital -A (new) Motion for a resolution Amendment -A. whereas the debate on port services at European Union level is of great importance, as is well demonstrated by the European Parliament’s rejection of two relevant proposals for directives1 in 2003 and 2006; Or. pt
French: Amendement 2 Pedro Guerreiro, Georgios Toussas Proposition de résolution Considérant -A (nouveau) Proposition de résolution Amendement -A. considérant l'importance que revêt le débat sur les services portuaires au niveau de l'Union européenne, comme en témoigne le rejet, par le Parlement européen, de deux propositions de directive1 à ce sujet en 2003 et 2006; Or. pt
English: Crime Reduction and Analysis Branch  Posts in the Field
French: Groupe de l'analyse et de la lutte contre la criminalité
English: Paul's tax return explained - Schedule 1, Federal tax Page 10 of 13
French: Explications de la déclaration de revenus et de prestations de Paul - Annexe 1 Page 10 de 13
English: Pursuant to the Constitution, the law must establish incentives for the production and awareness of cultural expressions and values.
French: Selon la Constitution, la loi établit des incitations à la production et à la connaissance des biens et valeurs culturelles.
English: Libyan traffic growth is expected to grow significantly and having a modern and cost efficient fleet will allow Libyan Airlines to fully take advantage of that potential.
French: La croissance du trafic aérien en Libye devrait augmenter de façon significative, ce dont Libyan Airlines pourra profiter, grâce à une flotte moderne et rentable.
English: An information letter is also sent to the retailer, both in the event of compliance and non-compliance.
French: On lui envoie également une lettre d’information, qu’il respecte ou non la loi.
English: This approach includes working in complementarity with Member States and other donors.
French: Le processus constitue un engagement à long terme en faveur de la région.
English: These expenditure authority documents shall also incorporate a risk assessment using the prioritization criteria in this annex. Further information on environmental and energy requirements may be found in the following documents or at the intranet site for the Director General Environment: http://www.forces.gc.ca/admie/dge/dge2e.htm Document Code # Title NDHQ Pol Dir P5/92 (DAOD 4003-0) CF and DND Policy on the Environment DAOD 4003-3 Environmental Protection and Stewardship A-EN-007-000/FP-001 DND Environmental Assessment Manual (Draft) - OPI:
French: Pour de l'information additionnelle sur les exigences en matière de protection de l'environnement et de conservation de l'énergie, veuillez consulter les documents ci-dessous ou le site Intranet du directeur général de l'environnement : http://www.forces.gc.ca/admie/dge/dge2f.htm Numéro du document Titre Directive d'orientation du QGDN P5/92 (DOAD 4003-0) Politique des FC et du MDN en matière d'environnement DOAD 4003-3 Protection et gérance de l'environnement A-EN-007-000/FP-001 Manuel d'évaluation environnementale du MDN (Ébauche) - BPR :
English: "SIA in a Regional Development Bank:
French: « SIA in a Regional Development Bank:
English: However, inferring relative nutritional condition from time since last feeding may be inappropriate for cases in which carnivores exploit prey of different sizes.
French: Cependant, la détermination de la condition physique basée sur le temps écoulé depuis le dernier repas peut ne pas être valide lorsque les carnivores exploitent des proies de tailles diverses.
English: As of 8 November, 16 States* have ratified the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted by UNESCO’s General Conference in October 2005. It will enter into force three months after the deposit of the 30th instrument of ratification.
French: A la date du 8 novembre 2006, seize Etats* ont ratifié la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, adoptée par la Conférence générale de l’UNESCO en octobre 2005, qui entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt du trentième instrument de ratification.
English: Thus MPs required 15 years and Senators 25 years to achieve a maximum pension entitlement.
French: Il fallait donc 15 ans aux députés et 25 ans aux sénateurs pour accumuler le maximum de droits à pension.
English: (a) In the case of a request pertaining to paragraph 1 (a) of this article, a description of the property to be confiscated, including, to the extent possible, the location and, where relevant, the estimated value of the property and a statement of the facts relied upon by the requesting State Party sufficient to enable the requested State Party to seek the order under its domestic law;
French: a) Lorsque la demande relève de l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article, une description des biens à confisquer, y compris, dans la mesure du possible, le lieu où ceux-ci se trouvent et, selon qu'il convient, leur valeur estimative et un exposé des faits sur lesquels se fonde l'État Partie requérant qui soit suffisant pour permettre à l'État Partie requis de demander une décision de confiscation sur le fondement de son droit interne ;
English: D. Corkal, PFRA and H. Peterson, Safe Drinking Water Foundation FUNDING:
French: D. Corkal, ARAP; H. Peterson, Safe Drinking Water Foundation FINANCEMENT :
English: Encourages North-South, South-South and North-North knowledge exchange on promotion and creation of national funds and other innovative mechanisms for financing action for forest conservation;
French: Encourage les échanges de connaissances Nord-Sud, Sud-Sud et Nord-Nord en ce qui concerne la promotion et la création de fonds nationaux et d'autres mécanismes novateurs pour financer les activités de conservation des forêts;
English: (b) without actuation of the brake control, when the brake fluid level in the master cylinder reservoir falls below the greater of:
French: b) Sans actionnement de la commande de frein, lorsque le niveau du liquide dans le réservoir du maître-cylindre tombe en dessous:
English: Similarly, interested groups seeking to challenge, for example, overly broad or vague definitions need to have legal standing in this regard.
French: De même, des groupes intéressés qui souhaitent contester par exemple des définitions extensives ou vagues doivent avoir qualité pour agir à cet égard.
English: Earth Line and Morning Star is the first in-depth study of NLaka'pamux clothing traditions.
French: Le manuscrit Ligne de Terre et étoile du matin est la première étude approfondie portant sur les traditions vestimentaires du peuple NLaka’pamux.
English: Innovation is for all Canadians. Achieving Excellence:
French: L’innovation est l’affaire de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: End-of-life care preserves clients' comfort, dignity and quality of life by relieving or controlling symptoms so those facing death, and their loved ones, can devote their energies to embracing the time they have together.
French: Les soins en fin de vie assurent le confort du patient, préservent sa dignité et lui conservent une qualité de vie par le soulagement ou la maîtrise des symptômes. Le mourant et ses proches peuvent ainsi centrer leur énergie sur le temps qu'il leur reste à passer ensemble pour en profiter.
English: Increased public expectations for public accountability of resources Increased public expectations exist for accountability and efficient use of public resources, greater transparency, and ethical decision-making. To meet the public's expectation for government to be efficient, resource allocations need to be tightly linked to changing government policy priorities.
French: Attentes accrues de la population en matière de reddition de comptes sur l'utilisation des ressources La population a des attentes accrues en ce qui concerne la reddition de comptes et l'utilisation judicieuse des ressources publiques, une plus grande transparence et un processus décisionnel fondé sur une solide éthique.
English: Such a point of view is also reflected in a MBR analysis, in which the following opinion regarding the impact of the expected oversupply condition in China was stated: "[i]t is our view that any downturn in the Chinese steel demand will result in massive internal oversupply, a surge in exports at any prices, which [...] will be undertaken in a chaotic and hurried manner reminiscent to the surge in CIS exports in the early and mid-1990s.
French: [91] En réponse au mémoire de Stelco et de Gerdau concernant la capacité de production, les producteurs en Turquie ont déclaré que le président ne devrait pas déterminer la capacité de production de barres d'armature sans tenir compte de la production d'autres produits faite au moyen du même équipement108.
English: 4.4 Leadership Development Sport Canada will strive to increase the involvement of women in technical and administrative leadership positions at the national level both as professionals and as volunteers, so as to integrate women into the sport system; and to ensure that women with the requisite skills and commitment are placed in positions to effect change for women in sport.
French: 4.4 Accroissement du nombre de dirigeantes Sport Canada va chercher à assurer une participation accrue de femmes dans les postes de commande administratifs et techniques au niveau national, tant chez les professionnels que chez les bénévoles, de façon à intégrer les femmes dans le système sportif et à voir à ce que les femmes dotées des aptitudes et du niveau d'engagement requis occupent des postes permettant d'amener des changements concernant la femme et le sport.
English: Those parents who wish their children to have access to pre-schools in Sami have good facilities and support from the municipalities in the Sami districts.
French: Les parents qui souhaitent que leurs enfants aient accès aux établissements préscolaires locuteurs du sâme bénéficient de bonnes conditions et d'un soutien de la part des municipalités des districts sâmes.
English: China's nuclear weapons do not pose a threat to any country.
French: Les armes nucléaires de la Chine ne menacent aucun pays.
English: The Committee recognizes that this situation poses significant difficulties and challenges for the adequate implementation of the Optional Protocol, in particular due to the high level of vulnerability of children to the offences prohibited thereto.
French: Le Comité reconnaît que cette situation pose d'importants problèmes et difficultés pour la bonne application du Protocole facultatif, en raison notamment de la grande vulnérabilité des enfants aux infractions visées par celui-ci.
English: • Regional Partnerships Program The Regional Partnerships Program (RPP) works with smaller provinces to match funds available for health research.
French: • Programme de parternariats régionaux Le Programme de partenariats régionaux permet de collaborer avec les petites provinces pour verser une contrepartie des fonds disponibles pour la recherche en santé.
English: The Department of Political Affairs is also responsible for monitoring and overseeing the performance of the Department of Field Support in accordance with the standards and terms agreed in the service-level agreement.
French: Il lui incombe aussi d'assurer le suivi et la supervision des résultats obtenus par le Département de l'appui aux missions, conformément aux normes et aux termes convenus dans l'accord de prestation de services.
English: The equation is:  Lurban = Lwot rep - kP * (Lwot rep- Lcrs rep)
French: Lurban = Lwot rep − kP * (Lwot rep − Lcrs rep).
English: Elevated moisture levels and slightly depressed plasma sodium concentrations are consistent with the view that seaward movement is associated with osmoregulatory imbalance in both parr and smolts.
French: Des teneurs élevées en humidité et une concentration légèrement diminuée de sodium dans le plasma s'accordent avec la théorie selon laquelle la dévalaison est associée à un déséquilibre osmorégulatoire chez les tacons et les saumoneaux.
English: To meet these challenges, the International Bureau is reorienting its translation activities with a view to creating a multilingual search facility to be integrated into PatentScope.
French: Compte tenu de ces enjeux, le Bureau international est en train de réorienter ses activités de traduction dans la perspective de créer un outil de recherche multilingue destiné à être intégré à PatentScope.
English: The different procedures for the execution of Eurosystem open market operations, i.e. standard tenders, quick tenders and bilateral procedures, are specified in Chapter 5.
French: Les différentes procédures concernant l’exécution des opérations d’open market de l’Eurosystème, c’est-à-dire les appels d’offres normaux, les appels d’offres rapides et les procédures bilatérales sont décrites dans le chapitre 5.
English: Some 5 billion broiler chickens are slaughtered in the European Union every year, and the great challenge presented by this report is that of finding a balance between the protection of animals, which is necessary, and the protection of jobs in the commercial production of broiler chickens.
French: Quelque 5 milliards de poulets de chair sont abattus chaque année dans l’Union européenne et le grand défi de ce rapport est de trouver un équilibre entre la protection des animaux, qui est nécessaire, et la protection des emplois dans le secteur de la production commerciale de poulets de chair.