ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada will incorporate the results of various IMG initiatives when formulating the first management plan for GINPR.
French: Parcs Canada se servira des résultats obtenus dans le cadre des diverses initiatives prévues dans les lignes directrices pour élaborer le premier plan directeur de la réserve de parc.
English: However, combined transport is part of the larger concept of intermodal and multimodal transport and is an element in the logistics chain, which also includes the important element of terminals.
French: Toutefois, le transport combiné entre dans un concept plus large de transport intermodal et multimodal et constitue donc un élément de la chaîne logistique, qui comprend cet autre élément important que sont les terminaux.
English: Attend Western Economic Diversification Executive Committee meeting; Assistant Deputy Minister Infrastructure meeting; Public Service 2005 Awards of Excellence Presentation Date(s) : 2005-06-13 to 2005-06-18 Destination(s) :
French: Réunion du Comité exécutif de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada; réunion des sous-ministres chargés de l'infrastructure; Prix d'excellence 2005 de la fonction publique Date(s) : 2005-06-13 à 2005-06-18 Destination(s) :
English: As of 31 March 2007, the National Administration employed 865 staff members, 228 of whom worked part time.
French: Au 31 mars 2007, l'Administration nationale comptait 865 fonctionnaires, dont 228 travaillaient à temps partiel.
English: Applicants should not assume any commitment on the part of CRA until approval has been confirmed.
French: Les demandeurs ne devraient pas présumer d'un engagement de la part de l'ARC avant d'avoir reçu la confirmation de l'approbation.
English: General issues also constituted a large portion of the Council's work, including several thematic issues in the humanitarian and peacebuilding areas, and on cooperation between the United Nations and relevant regional organizations.
French: Les problèmes généraux ont constitué aussi une part importante du travail du Conseil, notamment plusieurs sujets thématiques touchant les questions humanitaires et la consolidation de la paix, et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales intéressées.
English: Good stewardship of the land makes good business sense. Minimum tillage, mushroom substrate composting and sustainable poultry practices are today’s success stories.
French: Une bonne intendance des terres est une bonne stratégie d’affaires Le travail sans labour, le compostage du substrat de champignons et les solutions environnementales pour les producteurs de volaille sont des histoires de réussites actuelles.
English: CRNR/DC/INF.1 page page \* mergeformat 6
French: CRNR/DC/INF.1 page page \* mergeformat 7
English: The vast majority of international transfers involving personal information flowing to and from Canadian financial institutions use SWIFT’s network.
French: La grande majorité des transferts internationaux touchant la circulation de renseignements personnels depuis et vers des institutions financières canadiennes s’effectuent au moyen du réseau de la SWIFT.
English: The report referred to the equal powers of spouses married in community of property but did not specify whether all marriages conformed to that regime.
French: Le rapport fait état d'une autorité partagée équitablement entre les époux mariés sous le régime de la communauté des biens, mais il ne spécifie pas si tous les mariages sont conclus sous ce régime.
English: cis-1,2-Dimethylcyclohexane trans-2-Hexene trans-1,3-Dichloropropene
French: cis-1,2-Diméthylcyclohexane trans-2-Hexène trans-1,3-Dichloropropène
English: Mrs Reding, would you not agree that the logical next step is now to tell us the current state of play in the ongoing examination of the documents requested by the Commission, both on the alleged discriminatory practices in France, but also regarding the potential infringement of data protection standards as laid down in Community law?
French: Madame Reding, ne jugez-vous pas important, aujourd'hui, de continuer et de nous dire quelle est l'analyse, puisque l'analyse continue, sur la base des documents que vous aviez demandés concernant la possibilité d'infraction pour discrimination, pratique discriminatoire de la France mais également, on le voit ici, pour infraction à la protection des données personnelles, tel que prévu dans notre droit communautaire?
English: Another commendation of which we are especially proud took place on the 28th May 2005 when Gran Insignia obtained, on behalf of the Consejo Regulador of the Denominación de Sierra Mágina the prize of 'Premio Pegonero' or Proclaimed Prize for the extra virgin olive oil collected from the Denominación.
French: Une autre reconnaissance dont nous sommes très fiers nous a été accordée le 28 mai 2005, quand l'huile Gran Insignia a reçu de la part du Conseil Régulateur de la Dénomination d'Origine Sierra Mágina le Prix Pregonero pour l'huile vierge extra de dénomination la plus commercialisée.
English: An administrative agreement with an association is not possible for this sector since the small maintenance firms do not have an association.
French: Par ailleurs, les entreprises pourraient conclure avec le gouvernement des ententes administratives en vertu desquelles elles s'engageraient à atteindre des objectifs précis en matière de réduction des émissions.
English: To address the situation, the OSCE developed a focused one-year interim support programme.
French: Pour remédier à cette situation, l’OSCE a élaboré un programme transitoire ciblé d’appui d’une durée d’un an.
English: Previous sessions discussed the question of whether the Committee’s work could be supplemented by expert-level consultations, open-ended working groups, intersessional consultations, or other forms of dialogue and consultation apart from the Committee plenary itself.
French: Au cours des sessions passées, le comité a examiné la question de savoir si ses travaux pourraient être complétés par des consultations d’experts, des réunions de groupes de travail à composition non limitée, des consultations organisées entre les sessions ou d’autres formes de dialogue et de consultation en dehors du cadre des réunions plénières du comité.
English: Civic and Culture (Grades I-III) deals with the study of the child's relationships to family, society, and government; roles, duties and responsibilities, rights and privileges as a citizen of the barangay, country, and the world.
French: Instruction civique et culture (classes de niveau I-III) traite des rapports de l'enfant avec la famille, la société et le gouvernement, de son rôle, de ses devoirs et de ses responsabilités, de ses droits et privilèges en tant que citoyen de son village, de son pays et du monde.
English: The EPP supports a fundamental reform of the UN and a single Security Council seat for the European Union.
French: Le PPE préconise une réforme fondamentale de l'ONU et un siège unique pour l'Union européenne au sein du Conseil de Sécurité.
English: The joint body has three main objectives: intensify the dialogue between civil society organizations of the EU and the country concerned, prepare the accession of the country to the EU at civil society level and involve civil society organizations in the pre-accession and accession process.
French: Cet organe conjoint a trois objectifs principaux: intensifier le dialogue entre les organisations de la société civile de l'UE et du pays concerné; préparer l'adhésion de ce pays à l'UE au niveau de la société civile; et impliquer les organisations de la société civile dans le processus de préadhésion et d'adhésion de ce pays à l'UE.
English: Since the conclusion of the claims-processing stage in June 2005, the Commission has focused its work, with a small secretariat, on payments of awards to claimants and a number of residual tasks.
French: Depuis l'achèvement de la phase de traitement des réclamations, en juin 2005, la Commission, secondée par un secrétariat restreint, a concentré ses travaux sur le versement des indemnités dues aux bénéficiaires et sur un certain nombre de tâches résiduelles.
English: Source: SIAFI/SIDOR.
French: Source : SIAFI/SIDOR.
English: This message has been designed using the international standard UN/EDIFACT (United Nations/Electronic Data Interchange For Administration Commerce and Transport), Version 96A.
French: Code d’un entrepôt ou d’installations reconnus par l’ASFC où une déclaration de fret en particulier sera acquittée et où l’on accordera la mainlevée ou autorisera la livraison.
English: (E) Give the earliest date when the applicant began to use the trade-mark in Canada in association with any of the wares listed in accordance with (D).
French: E) Donnez la date à laquelle le requérant a effectivement commencé à employer la marque de commerce au Canada en liaison avec l'une quelconque des marchandises énumérées selon la note D).
English: (iii) Regarding item 3 (co-chairmanship by a representative coming from a local or indigenous community), the Committee noted that such a measure presupposed a change in the Rules of Procedure. There was no consensus in this respect and the proposal was not approved by the Committee.
French: Aucune instruction précise dans ce sens n’a reçu l’adhésion du comité et aucune décision n’a donc été prise à cet égard pendant la présente session du comité; iii) à propos du point 3 (coprésidence avec un représentant d’une communauté locale ou autochtone), le comité a noté qu’une mesure de ce type suppose une modification du règlement intérieur.
English: • Give humidified oxygen, and keep oxygen saturations ≥95% (monitor with pulse oximetry, if available)
French: • Administrez de l'oxygène humidifié et maintenez la saturation en oxygène ≥ 95% (surveillez la saturation à l'aide d'un sphygmo-oxymètre, si possible).
English: Bosnia and Herzegovina (6-8 July 2006) In Bosnia-Herzegovina, I met with Mr Goran Milojevic, Speaker of the House of Peoples, Mr Martin Raguz, Speaker of the House of Representatives, the Deputy Speakers of both Houses, Mr Sulejman Tihic and Mr Borislav Paravac, members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Mr. Zlatko Lagumdžija, President of the SDP, Mr. Haris Silajdzic, President of the Party for Bosnia and Herzegovina, and representatives of NGOs (Children – Pillars of the World, Centre for the promotion of civil society, the Centre grouping former army officers and victims of the war.)
French: Bosnie-Herzégovine (6-8 juillet 2006) En Bosnie-Herzégovine, j’ai rencontré M. Goran Milojevic, Président de la Chambre des Peuples, M. Martin Raguz, Président de la Chambre des Représentants, ainsi que les Présidents adjoints de ces deux chambres, MM. Sulejman Tihic et Borislav Paravac, membres de la Présidence de Bosnie-Herzégovine, M. Zlatko Lagumdzija, Président du SDP, M. Haris Silajdzic, Président du « Parti pour la Bosnie-Herzégovine » et des représentants d’ONG (« Children – Pillars of the World »/ « Les enfants, piliers du monde » ; le Centre de promotion de la société civile, ou encore le Centre regroupant d’anciens officiers de l’armée et des victimes de la guerre).
English: For parties to benefit from the Act, for negotiations to take place and for the long-term objectives of the Act to be realized, the parties must fully understand the legislation.
French: Pour que les parties tirent avantage de la Loi, que les négociations aient lieu et que les objectifs à long terme de la Loi soient atteints, les parties doivent bien connaître et comprendre la législation.
English: Campaign Activities 1987-88 An exhibit on the dangers of impaired driving was featured at the Salon de la jeunesse conference in Montreal.
French: Santé et Bien-être social Canada a commandité le 5e Championnat junior d'improvisation de la Ligue nationale d'improvisation qui s'est déroulé pendant les cinq jours du Salon de la jeunesse, à Montréal.
English: This is illustrated by the example of successive prosecutions cited by the Commission at paragraph 1.2 of its Communication to the Nice Intergovernmental Conference (see Annex 1).
French: Comme l’illustre l’exemple de recours successifs cité par la Commission au paragraphe 1.2 de sa communication à la Conférence intergouvernementale de Nice (voir annexe n°1).
English: The Stockholm Programme has indeed further clarified the importance of the right of access to the documents produced by the EU institutions.
French: Le programme de Stockholm a bel et bien clarifié l'importance du droit d'accès aux documents produits par les institutions de l'Union.
English: Title An Act to amend the Income Tax Act (tax relief) (Sen.
French: Bryden) Loi instituant la Semaine nationale du don ´ de sang (Sen.
English: On-screen comparison of current and previous readings.
French: Comparaison à l'écran des lectures courantes et antérieures.
English: Under the umbrella strategic initiative, "Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight" an array of programs was offered, signalling INMD's intent to build capacity and strengthen Canadian health research in this broad field of investigation.
French: Dans le cadre de l'initiative stratégique générale « Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain » , une panoplie de programmes a été offerte, montrant l'intention de l'INMD de développer la capacité et de renforcer la recherche en santé canadienne dans ce vaste champ d'étude.
English: "In the digital era no one is excluded or unattainable," she observed.
French: "À l'ère du numérique, nul n'est exclu, ni intouchable" a-t-elle fait observer.
English: 12 Short work weeks were particularly evident among female own-account workers; in 1994, of the 72% of women entrepreneurs who were own-account workers, fully 45% usually worked less than 30 hours per week.
French: Les femmes ont tendance à se retrouver dans un nombre restreint d’industries de services (tableau 2). C’est en particulier le cas des travailleuses autonomes, bien qu’à un degré moindre que par le passé (graphique C).
English:  Does the Royal Decree of 17 February 2000 have general application in regard to freezing of funds of persons or entities supporting terrorism?
French: * L'arrêté royal du 17 février 2000 a-t-il une application générale en ce qui concerne le gel de fonds de personnes ou d'entités qui appuient le terrorisme?
English: E.g. the Australian Westpac Investment Management (WIM) and the Monash University Accident Research Centre (MUARC) developed a positive screen that identified organizations that have integrated OHS practices and policies.
French: Le Australian Westpac Investment Management (WIM) et le Monash University Accident Research Centre (MUARC) ont par exemple mis en place une procédure d'évaluation positive qui permet d'identifier les entreprises qui ont intégré des pratiques et des politiques de SST.
English: Where do physicians work in Canada?
French: Où travaillent les médecins au Canada?
English: It is the smallest member (28 kDa) of a family of 15 MMPs that together are able to degrade most of the macromolecules of the extracellular matrix.
French: C'est le plus petit membre (28 kDa) d'une famille de 15 MMP qui peuvent collectivement dégrader la plupart des macromolécules de la matrice extracellulaire.
English: Select how often the page should be scanned for updates.
French: Précisez à quelle fréquence les modifications de la page doivent être vérifiées.
English: African languages – Glossaries, vocabularies, etc.
French: Langues africaines – Glossaires, vocabulaires, etc., polyglottes.
English: MILES EMPLOYMENT GROUP LTD Reference Number: 7003374 Contract Date: 9/19/2007 Description of Work:
French: MILES EMPLOYMENT GROUP LTD Numéro de référence : 7003374 Date du contrat : 9/19/2007 Devis descriptif :
English: For German SMEs this means better market access, better client orientation as well as a higher degree of transparency and value of the network.
French: Pour les PME allemandes, cela signifie un meilleur accès au marché, une meilleure orientation sur le client ainsi qu’un niveau de transparence plus élevé et une valeur accrue du réseau.
English: Booking.com: hotel Sofia Inn Residence, Sofia, Bulgaria - 141 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofia Inn Residence, Sofia, Bulgarie - 142 Commentaires Clients.
English: These amendments are required in light of outdated terminology being found in the Regulations (e.g. "his," "he"), and to make consequential amendments further to the Modernization of Benefits and Obligations Act (S.C. 2000, c.
French: Ces modifications doivent être faites afin de remplacer la terminologie désuète (par exemple les mots « il » et « lui ») utilisée dans le Règlement et à titre de modifications corrélatives à la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations (L.C. 2000, ch.
English: If a tax, tax credit or benefit is introduced, eliminated, or restructured, Table 2 will be adjusted to reflect that change in a manner consistent with the method used to estimate the other rates in the table.
French: Aucune renonciation écrite à une modalité ou condition de cet Accord, à l'exécution par une Partie d'un engagement en vertu de cet Accord, ou à un défaut par une Partie d'exécuter un engagement en vertu de cet Accord, n'est réputée constituer une renonciation à tout autre engagement, modalité ou condition, ou tout autre défaut subséquent.
English: Amnesty International is concerned to note that the Minister, in a letter dated 3 October 2007, declared that the National Union of Somali Journalists (NUSOJ) was not recognised by the TFG and had no right to represent and organise journalists.
French: Amnesty International observe avec inquiétude que le ministre, dans une lettre datée du 3 octobre 2007, a déclaré que le Syndicat national des journalistes somaliens (NUSOJ) n'était pas reconnu par le TFG et n'avait aucun droit de représenter et d'organiser des journalistes.
English: On most of those occasions Nauru was there to be counted on.
French: Dans la plupart de ces cas, Nauru a été là pour apporter sa pierre.
English: Therefore, discrimination on the basis of sex is not unlawful under the Constitution.
French: Aussi la discrimination sur la base du sexe n'est pas illégale en vertu de la Constitution.
English: This decision therefore reinforces a maternity model founded on biology, and discriminates against the group of women who cannot bear children and choose to adopt them.
French: Cette décision renforce donc un modèle de maternité fondé sur la biologie et pénalise le groupe de femmes qui ne peuvent pas concevoir d'enfants et choisissent d'en adopter.
English: Situated in the city centre, the residence Appart'city Cap Affaires Nantes Sanitat offers fully furnished and equipped apartments with tailor-made services for stays from several days to several months.
French: Situé en plein centre-ville, la résidence Appart'city Cap Affaires Nantes Sanitat vous propose des appartements parfaitement équipés et des services sur mesure pour des séjours allant de plusieurs jours à plusieurs mois.
English: Background information is available on the Internet at http://www.forces.gc.ca. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Des renseignements généraux sont fournis sur Internet à l'adresse http://www.forces.gc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: If they wish, the concerned persons may be accompanied by a person of their choice.
French: Si elles le souhaitent, les personnes en cause peuvent être accompagnées d’une personne de leur choix.
English: That is why the Members representing the Portuguese Social Democratic Party (PSD) are supporting this report, which is, as a matter of fact, coherent with the measures proposed in Portugal by the leader of the PSD, Dr Manuela Ferreira Leite.
French: C'est pourquoi les députés représentant le Parti social-démocrate portugais (PSD) soutiennent ce rapport, qui est d'ailleurs conforme aux mesures proposées au Portugal par le chef du PSD, Dr. Manuela Ferreira Leite.
English: Your alarm price must lie outside the range of the day's high and low ( to ).
French: Votre prix d'alerte doit se situer en dehors de la fourchette entre le plus haut/le plus bas journalier ( à ).
English: The Delegation of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Community, said that it had several comments to present on the issues, including a brief response to the African proposals, which it would give later.
French: La délégation du Royaume-Uni, parlant au nom de la Communauté européenne, a souhaité faire plusieurs observations sur les questions à l’examen, y compris une réponse succincte aux propositions du groupe des pays africains, qu’elle donnera plus tard.
English: The overall rise in the number of post-secondary graduates across cohorts noted above was, therefore, mostly driven by increases at the Bachelor’s level, these making up approximately 24,000 (or a more than proportionate 74 percent) of the 32,600 increase.
French: Ainsi, la croissance globale susmentionnée du nombre de diplômés de niveau postsecondaire entre les cohortes s’explique surtout par les augmentations du nombre de bacheliers, qui représentent quelque 24 000 (soit un taux plus que proportionné de 74 %) des 32 600 diplômés qui se sont ajoutés.
English: With contributions from the Government of the United States, the Programme began to distribute, upon request, sets of Landsat data covering any area of interest to African institutions.
French: Grâce à un apport du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, on a également commencé à diffuser, sur demande, des données Landsat relatives à toute région présentant un intérêt pour ces organismes.
English: The canopy closure is usually 70% or greater, although occasionally, in wetter situations, the snails have been found in more open stands (Burke 1999).
French: 100 ou plus; toutefois, à l’occasion, dans des conditions plus humides, on a trouvé les escargots dans des peuplements plus clairsemés (Burke, 1999).
English: This is one of the main achievements of the Programme Canada–France Program.
French: Il s’agit d’une des réalisations principales des transversales du Programme Canada–France.
English: Measurements taken during the 1986–1987 winter season are analyzed.
French: Les mesures de givrage des deux câbles, prises pendant l'hiver 1986–1987, sont comparées et analysées.
English: Information requirements: ▪ by agreeing to information requirements and working to incorporate updated information (e.g. 2-D hydraulic modeling) in a timely manner into annual decision-making for candidate sites.
French: 1. Exigences relatives à l’information ▪ en convenant des exigences relatives à l’information et en collaborant à intégrer en temps opportun les renseignements actualisés (e.g. modélisation hydraulique bidimensionnelle) aux décisions annuelles prises relativement aux sites candidats.
English: "=" indicates no significant change, "+" indicates increase, and "−" indicates decrease.
French: « = » indique une absence de changement important, « + » indique une hausse et « − » indique une baisse.
English: It is based on historical costs of publishing panel reports.
French: Les frais de distribution ferait partie des frais divers mineurs.
English: (a) Procedural provisions
French: a) Dispositions relatives aux procédures
English: "Roadmap" peace plan sponsored by the Quartet (United States, European Union, Russian Federation and the UN), 20 December 2002, published 30 April 2003 A performance-based roadmap to a permanent two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict "The following is a performance-based and goal-driven roadmap, with clear phases, timelines, target dates, and benchmarks aiming at progress through reciprocal steps by the two parties in the political, security, economic, humanitarian, and institution-building fields, under the auspices of the Quartet.
French: La destination est le règlement définitif et général du conflit israélopalestinien d’ici à 2005, comme l’a indiqué le président Bush dans son discours du 24 juin et comme l’ont approuvé l’Union européenne, la Russie et l’ONU dans les déclarations ministérielles du Quatuor le 16 juillet et le 17 septembre.