ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shaun Jackman wondered if it would be possible to mark spam sent via the bug tracking system (BTS).
French: Shaun Jackman s'est demandé s'il serait possible de marquer le pourriel envoyé via le système de suivi des bogues (BTS).
English: These investments focus not only on ensuring that DFO's obligations under the Fisheries Act, the Navigable Waters Protection Act, and the Canadian Environmental Assessment Act are being met, but also provide increased funding to Environment Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for specific programs related to their mandates with respect to aquaculture.
French: Ces investissements visent non seulement à s'assurer que les obligations du MPO en vertu de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la protection des eaux navigables et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale seront respectées mais ils accordent aussi à Environnement Canada et à l'Agence canadienne d'inspection des aliments des fonds pour des programmes précis liés à l'accomplissement de leur mandat en matière d'aquaculture.
English: particular student engagement in science and science performance.
French: Dans ce chapitre, on met également en lumière les liens étroits entre ces thèmes, tout particulièrement l’engagement des élèves à l’égard des sciences, et le rendement en sciences.
English: The United Nations cannot intervene or authorize military intervention in any specific situation, only to end up denying the very values upon which the Organization was founded.
French: L'Organisation des Nations Unies ne saurait intervenir ou même autoriser une intervention militaire dans certaines circonstances pour finir par désavouer les valeurs fondamentales mêmes de l'Organisation.
English: In the process of delivering their approved programme of work, the subregional offices organized meetings of intergovernmental committees of experts, including the policy organs of the major regional economic communities, and convened ad hoc expert group meetings, workshops and seminars.
French: Dans le cadre de l'exécution du programme de travail approuvé, les bureaux sous-régionaux ont convoqué des réunions de leurs comités intergouvernementaux d'experts respectifs, participé aux réunions des organes délibérants des principales communautés économiques régionales et organisé des réunions de groupes d'experts, ainsi que des ateliers et des séminaires.
English: These benefits included such things as reserve lands, farming equipment and animals, annual payments, ammunition, clothing and certain rights to hunt and fish.
French: Ceux-ci consistaient notamment en des terres de réserve, du matériel agricole, des animaux de ferme, des paiements annuels, des munitions, des vêtements et certains droits de chasse et de pêche.
English: We must also continue to strengthen our ability to deal with asymmetric threats.
French: Nous devons également continuer d’accroître notre capacité de réagir aux menaces asymétriques.
English: 4.5 A second Ministerial Opinion Report was issued against the complainant on 21 November 2002.
French: 4.5 Un deuxième avis ministériel défavorable au requérant a été rendu le 21 novembre 2002.
English: In many societies the poor could not enjoy their fundamental economic, legal and social rights because they could not afford it.
French: Dans de nombreuses sociétés, les pauvres ne peuvent pas exercer leurs droits économiques, juridiques et sociaux fondamentaux parce qu'ils ne peuvent pas se le permettre.
English: However, an individual who belongs to this category of persons, limited here to those who are morbidly obese, needs to meet, on an individual basis, the next steps of the analysis in order to be considered a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Cependant, un individu qui appartient à cette catégorie de personnes, limitée ici à ceux qui présentent une obésité morbide, doit respecter, à titre individuel, les prochaines étapes de l'analyse afin d'être considéré une personne ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: • lay a copy before the Legislature within 15 days after the report is submitted to the Lieutenant-Governor in Council if the Legislature is then sitting, and, if it is not, then within 15 days after the beginning of the next session.
French: • en mettre un exemplaire à la disposition de l’Assemblée législative dans les 15 jours suivant sa présentation au lieutenant-gouverneur en conseil si la session est en cours ou, si l’Assemblée ne siège pas, dans les 15 jours qui suivent le début de la session parlementaire tenue ultérieurement.
English: This project has initiated an ecosystem approach in applied habitat research including the potential use of artificial reefs as a viable habitat compensation option within the Newfoundland Region.
French: Ce projet a été à l’origine de l’adoption d’une approche écosystémique en recherche appliquée sur l’habitat, y compris l’usage éventuel de récifs artificiels comme option de compensation de l’habitat viable dans la région de Terre-Neuve.
English: Legislative Mandate q The Agency derives its mandate from Part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada 1987, R.S., c.
French: Mandat législatif q Le mandat de l'Agence découle de la partie I de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, L.R.C., ch.
English: Competitive advantage depended on much more than access to commodities or cheap labour.
French: L'avantage compétitif dépend de beaucoup plus que l'accès aux matières premières ou à une main-d'oeuvre bon marché.
English: The second is closer relations with strategically important third countries.
French: Le deuxième concerne les relations plus étroites avec les pays tiers importants sur le plan stratégique.
English: In particular, it will support the principle of amending the acquis communautaire in the sphere of consumer protection and the initiative from the Commission to set up a European consumer scoreboard.
French: Elle soutiendra en particulier le principe d’une révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs ainsi que l’initiative de la Commission d’un tableau de bord européen des consommateurs.
English: Aid can also become a major input for fostering institutional change.
French: L'aide peut également devenir un important facteur de changement institutionnel.
English: The bulk of the existing geospatial base data has therefore been captured and maintained by government authorities within the scope of their statutory tasks.
French: Pour l'essentiel, les bases de données géospatiales existantes sont donc constituées et gérées par les administrations dans le cadre de leurs tâches statutaires.
English: And this government will continue to do everything we can to support the families that stand behind our troops.
French: Et le gouvernement actuel continuera de faire tout ce qu'il peut pour appuyer les familles qui soutiennent nos troupes.
English: The latter shall send the information requested as soon as possible.
French: Ce dernier doit communiquer les informations demandées dans les plus brefs délais.
English: I think of it as our next window of opportunity.
French: Je vois cela comme notre prochain créneau.
English: As President of the Commission I will take this agenda to the European Council in June, for the attention of all 27 heads of state and government.
French: En tant que président de la Commission, je porterai cet agenda à l'attention des 27 chefs d'État et de gouvernement, à l'occasion du Conseil européen de juin.
English: The substantial volume of the written pleadings submitted by the applicants is noteworthy: they set out, on more than 2 000 pages, nearly 80 distinct grounds of challenge, expressed in the five languages of the case.
French: Le volume considérable des écritures produites par les requérantes retiendra l'attention, puisque celles-ci ont exposé, sur plus de 2 000 pages de mémoires, près de 80 griefs juridiques distincts exprimés en cinq langues de procédure.
English: Over 25,000 jobs are estimated to be created.
French: On estime que cela crée plus de 25 000 emplois.
English: • Bias - that there is no good info or too much (overwhelming)
French: • Partialité - Il n'y a pas de bonne information ou il y en a trop (surcharge)
English: Third-quarter revenues of C$2,023 million were relatively flat, largely on account of the unfavorable translation impact of a stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues, lower fuel surcharge revenues resulting from a decrease in the applicable year-overyear oil prices, and weaknesses in specific markets, particularly forest products.
French: Les produits d’exploitation du troisième trimestre se sont chiffrés à 2 023 millions de dollars canadiens, demeurant relativement inchangés, ce qui tient avant tout à l’incidence défavorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des produits d’exploitation libellés en dollars américains, à la baisse des produits d’exploitation découlant du supplément carburant du fait d’une diminution des prix du pétrole applicables d’une année à l’autre, et à la faiblesse de certains marchés, surtout celui des produits forestiers.
English: Public Works and Government Services Canada; Statistics Canada; Fisheries and Oceans; and Justice Canada.
French: Initiative clé visant à transformer les services et à améliorer la satisfaction de la clientèle.
English: Persons of low and high SES tend to reside in certain areas within cities.
French: Les personnes de SSE faible et élevé résident le plus souvent dans certains secteurs à l'intérieur des grandes villes.
English: First of all, I should like to underline once again that the focus must be on the citizen as user of the services and as taxpayer.
French: Tout d’abord, j’insisterai à nouveau sur le fait que c’est le citoyen, en tant qu’usager des services et contribuable, qui doit être au centre des préoccupations.
English: As the World Bank’s research report Engendering Development states: "By hindering the accumulation of human capital in the home and the labour market … gender discrimination diminishes an economy’s capacity to grow and to raise living standards."
French: Ainsi que le formule la Banque mondiale dans son rapport Susciter le développement : « En entravant l’accumulation du capital humain dans le ménage et dans le marché du travail […], la discrimination fondée sur le sexe diminue la capacité d’une économie à croître et à élever le niveau de vie.
English: Chapter two provides a brief overview of key terms and key service delivery and organizational variables.
French: Le chapitre deux présente un bref survol des termes clés et des principales caractéristiques de l’organisation et de la prestation des services.
English: My delegation strongly rejects the recommendations of the General Committee.
French: Ma délégation rejette avec vigueur les recommandations du Bureau.
English: Tuve varios problemas en la habitación: teléfono e internet no funcionaban aunque rápidamente lo solucionaron. Aún y así,internet seguia desconectandose constantemente.
French: Habitacion pequeña, baño integrado en la habitacion, solo dos ascensores pequeños siempre ocupados tuvimos que bajar andando al desayuno o esperar de 10 a 15 minutos.
English: Effects of Licensing on Earnings and Rates-of-Return Differentials.
French: Effects of Licensing on Earnings and Ratesof-Return Differentials.
English: The Proponent made a new commitment to ensure that all staff and contractors are advised of legal requirements and protocols for discovery, notification and management of archaeological finds that may be made during site preparation, construction and maintenance.
French: Le promoteur a formulé un nouvel engagement visant à s'assurer que tout le personnel et les contractants connaissent les exigences légales et les protocoles relatifs à la découverte, au signalement et à la gestion des découvertes archéologiques qui pourraient survenir durant la préparation, la construction et l'entretien du site.
English: Consistent Experience Across Contexts: A unifying identity meta-system must provide a simple consistent experience while enabling separation of contexts through multiple operators and technologies.
French: Expérience uniforme dans les différents contextes Un méta‑système uniforme pour l'identité doit fournir à l'utilisateur une simple expérience qui ne varie pas tout en permettant la séparation des contextes au travers de multiples exploitants et technologies.
English: PROPOSED NATIONAL PARK EAST ARM OF GREAT SLAVE LAKE (NWT) Spectacular cliffs, the deep clear waters of Great Slave Lake, the transition between taiga and tundra, and populations of caribou, moose, bear and wolf are a few of the natural features that will be protected in this proposed national park.
French: PARC NATIONAL PROPOSÉ AU BRAS EST DU GRAND LAC DES ESCLAVES (Territoires du Nord-Ouest) Des falaises spectaculaires, les eaux limpides du Grand lac des Esclaves, la transition entre la taïga et la toundra, et des populations de caribous, d’orignaux, d’ours et de loups, voilà quelques-unes des merveilles naturelles qui seront protégées dans ce parc national proposé.
English: Since it was founded in 1982, this non-profit educational program has given more than 40,000 young people between the ages of 17 and 19 a close-up view of Canada’s system of government.
French: Depuis sa création en 1982, ce programme éducatif sans but lucratif a permis à plus de 40 000 jeunes de 17 à 19 ans d’examiner de plus près comment le Canada est gouverné.
English: It is known that Alfonso II of Asturias, in whose reign the sepulchre was found, maintained diplomatic contacts with Charlemagne, and that Carolingian Europe very soon knew of the discovery.
French: On sait qu'Alphonse II, roi des Asturies, sous le règne duquel le tombeau a été découvert, entretenait des contacts diplomatiques avec Charlemagne et que l'Europe carolingienne devait très rapidement entendre parler de cette découverte.
English: C. Economic development and the private sector
French: Développement économique et secteur privé
English: Each strategic outcome is accompanied by a description that allows program activities to be developed to help the department make progress toward the outcome.
French: Chaque résultat stratégique est accompagné d'une description qui permet d'élaborer les activités de programme de manière à favoriser l'atteinte de ce résultat.
English: For that reason, the proposal on the reform of the working methods of the Council circulated by the delegations of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland is an important contribution containing elements that will enhance the debate on that subject.
French: C'est pourquoi la proposition de réforme des méthodes de travail du Conseil, mise en circulation par les délégations du Costa Rica, de la Jordanie, du Liechtenstein, de Singapour et de la Suisse, est une contribution importante qui contient des éléments pouvant alimenter le débat sur cette question.
English: This is his first disciplinary infraction.
French: Il s’agit de sa première infraction disciplinaire.
English: The destructive impact from trampling would have been concentrated in the Okanagan due to the narrowness of the valley.
French: La répercussion destructive venant du piétinement aurait été concentrée dans l’Okanagan en raison de l’étroitesse de la vallée.
English: Transient killer whales eat marine mammals, such as seals, sea lions and porpoises.
French: Les orques migratrices se nourrissent de mammifères marins tels que des phoques, des lions de mer et des marsouins.
English: • Publication of summary booklet and synopsis of research report.
French: • La publication d’un dépliant récapitulatif et d’un résumé de recherche.
English:  The Group listened with interest to the Powerpoint presentation of Mr. Džavit Beriša about his concrete experience of being a refugee originating from Kosovo who spent some time in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" before being granted refugee status in Hungary.
French:  Le Groupe écoute avec intérêt l'exposé Powerpoint de M. Džavit Beriša sur son expérience concrète de réfugié originaire du Kosovo qui est resté un certain temps dans «l'ex-République yougoslave de Macédoine» avant de se voir octroyer le statut de réfugié en Hongrie.
English: Cleaning procedures for both application equipment and protective clothing must be described in detail.
French: 4.1.1. Décrire de manière exhaustive l'emballage à utiliser et le spécifier quant aux matériaux utilisés, mode de fabrication (par exemple extrudé, soudé, etc.), sa dimension et sa capacité, mention de son ouverture, le type de fermeture et le scellement.
English: We are talking simply about budget aid for the United Nations administration in the area.
French: Nous parlons simplement d' une aide budgétaire destinée à l' administration des Nations unies dans la zone.
English: Firstly, these are the first broad economic policy guidelines since the introduction of the euro on 1 January 1999.
French: Premièrement, il s'agit des premières grandes orientations des politiques économiques depuis l'introduction de l'euro le 1er janvier 1999.
English: • Establishing early childhood development classes with teacher training packages;
French: • création de cours pour le développement de la petite enfance et de trousses de formation des enseignants;
English: Sometimes there are fortunate sequences of events in international relations.
French: Il existe parfois, dans les relations internationales, des enchaînements heureux.
English: Also calls upon the Government of Haiti to comply with its existing obligations under international human rights law by harmonizing all relevant provisions of Haitian national law with international standards and by continuing to comply with its reporting obligations to treaty-monitoring bodies, in particular the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Demande également au Gouvernement haïtien d'honorer les obligations qu'il a contractées en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme en harmonisant toutes les dispositions pertinentes de la législation nationale avec les normes internationales et en continuant de satisfaire à son obligation de présenter des rapports aux organes de suivi des traités, en particulier au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: Cirque du Soleil stages a unique poetic performance to the original music of composer Simon Carpentier at TOHU.
French: À la TOHU, le Cirque du Soleil présente une oeuvre poétique unique qui est exécutée sur une musique originale de Simon Carpentier.
English: Monte Arcosu has acquired several holdings of agricultural land.
French: Monte Arcosu a acquis plusieurs domaines agricoles.
English: This co-operative which has 893 members, hold shares of the business that employed its members.
French: Cette coopérative regroupe 893 membres qui sont actionnaires de l’entreprise qui les emploie.
English: File Link GSOConf07WrapupReport15Feb08_e.pdf File Size 17 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-02-27 Important notices
French: Lien du fichier GSOConf07WrapupReport15Feb08_e.pdf Grosseur du fichier 47 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-02-27 Avis important
English: Group: Casting from grey pig-iron (1) Full list ...
French: La groupe: Les pièces et la fonderie en fonte grise (1) la pleine liste ...
English: 1.9 Receipts Receipts must be original documents or the customer carbon copy (or monthly statement) of credit card expenditures.
French: 1.9 Reçus Il faut fournir les reçus originaux ou la copie carbone du client (ou le relevé mensuel) des dépenses réglées avec une carte de crédit.
English: While renewable terms may be compatible with the quasi-judicial independence exercised by some administrative tribunals, Prof. Heard argued that political independence is more vulnerable.
French: Selon M. Heard, le mandat renouvelable est peut-être compatible avec l’indépendance quasi judiciaire qu’exercent certains tribunaux administratifs, mais c’est l’indépendance politique que l’on recherche aujourd’hui.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The achievements have been important, but, unquestionably, much remains to be done.
French: Les réalisations sont importantes mais, incontestablement, beaucoup reste à faire.
English: DA 05 02 08 12 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 1 500 000 Payments
French: CD 05 02 08 12 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 1 500 000 Paiements
English: The meeting opened at 3.08 pm on Wednesday, 30 March 2005, with Jan Andersson, 2nd Vice-Chairman, in the chair.
French: Le mercredi 30 mars 2005, la séance est ouverte à 15 h 08, sous la présidence de Jan Andersson, deuxième vice-président.
English: All the points in the report of the IAC were subscribed to.
French: La délégation de la Tunisie a souscrit en tous points au rapport de la CCE.
English: The apartment is located by the Belém gardens in a historical and privileged location with good transport connections to everywhere. You will...
French: Appartement dans le Private Condominium 3 GARAGE AUTO DE LUXE AVEC PISCINE FINITIONS Jardin Terrain de jeu, un bon accès PRIX écoles de métiers...
English: Document IDB.25/3, issued to the Board at its twenty-fifth session, provided information on the outcome of the former meeting and on UNIDO preparations for WSSD.
French: Le document IDB.25/3, soumis au Conseil à sa vingt-cinquième session, a rendu compte de l'issue de la précédente réunion et des préparatifs entamés par l'Organisation en vue du Sommet mondial.
English: Saudi Arabia endeavoured to contribute to strengthening international cooperation for crime prevention and criminal justice, particularly by participating in the fight against organized crime; corruption; smuggling migrants; trafficking in persons, especially women and children; offences related to drugs and money-laundering; illegal arms traffic; and other criminal activities supporting terrorism in its various forms.
French: L'Arabie saoudite s'emploie à renforcer la coopération internationale en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment en participant à la lutte contre la criminalité organisée; la corruption; le trafic de migrants; la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants; les crimes liés à la drogue et au blanchiment d'argent; le commerce illicite d'armes; et les activités criminelles visant à appuyer le terrorisme sous toutes ses formes.