ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Free Legal Aid Act, the Ministry of Justice has established a special legal aid scheme for victims of violence in general (both women and men) in connection with bringing legal action for damages against the perpetrator.
French: En application de cette loi, le Ministère de la justice a institué un système spécial d'assistance judiciaire destiné aux victimes d'actes de violence (femmes et hommes) pour leur permettre de réclamer en justice des dommages intérêts au coupable.
English: For more information and to get a quote, please What happens if my internet connection dies down while I'm using the Jamendo PRO player online?
French: Pour obtenir un devis et plus d'informations, merci de Qu'arrive-t-il si ma connexion Internet est coupée alors que j'utilise le Lecteur Jamendo PRO en ligne ?
English: The London Organising Committee, for example, is deep into plans to rejuvenate a wide swath of the city’s underdeveloped East End as part of its legacy contribution.
French: Ainsi, le comité d’organisation de Londres est très étroitement associé aux plans de régénération de vastes espaces sous-développés à l’est de la ville, au titre de la contribution qu’il souhaite léguer après les Jeux.
English: A Public Affairs Committee has been set up and is working effectively within the Ministry; it ensures participation by civil society in rehabilitation and provides public oversight of prisons.
French: Il a été également constitué auprès du Ministère de la justice une Commission des affaires publiques qui est opérationnelle, et qui assure la participation du public à l'amendement des détenus et exerce un contrôle public sur les établissements où la peine est exécutée.
English: optimum use of the factors of production, in particular labour; ― to ensure a fair standard of living for farmers; ― to stabilise markets; ― to assure the availability of supplies; ― to ensure reasonable prices for consumers.
French: une utilisation optimale des facteurs de production, notamment de la main-d'œuvre; ― assurer un niveau de vie équitable à la population agricole; ― stabiliser les marchés; ― garantir la sécurité des approvisionnements; ― assurer des prix raisonnables aux consommateurs.
English: A mechanism involving radical reactions is proposed which is consistent with the experimental results.
French: On propose un mécanisme impliquant des réactions radicalaires; ce mécanisme est en accord avec les données expérimentales
English: Thus, draft guideline 2.6.1, on definition of objections to treaties, aimed to provide a generic definition applicable to all categories of objections to reservations provided for in the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: C'est pourquoi le projet de directive 2.6.1 (Définition des objections aux réserves) donne une définition générique qui puisse s'appliquer à toutes les catégories d'objections aux réserves envisagées dans les Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: Raising funds to match the grant will be a major push in the coming Rotary year.
French: Collecter des fonds en contrepartie de cette subvention sera un effort important des 3 années à venir.
English: To tackle these issues, the Council must examine how to:
French: Afin d’aborder ces problèmes, le CRSH doit examiner la façon :
English: Sport Search / Esteem Team (www.esteemteam.com), Test for 10, Track Pilot Project in BC, Premier's Sport Awards' skills/self-test and Bikesmart (www.sport.gov.bc.ca). It also recommended that successful programs in other countries, such as, the UK, Australia, New-Zealand etc., be researched).  4.
French: Sport Search/Esteem Team (www.esteemteam.com), Test for 10, le projet pilote Track en C.‑B., l'auto-test d'aptitudes du Prix du premier ministre pour le sport et Bikesmart (www.sport.gov.bc.ca). Il recommande aussi que l'on étudie les programmes qui ont eu du succès dans d'autres pays, notamment au Royaume-Uni, en Australie, en Nouvelle‑Zélande, etc.). 4.
English: 30 y da es oc pr ng si d rio pe
French: Pé de rio de tra ite m e td en 30 s ur jo
English: The private sector by itself is not able to do all that it takes to promote trade.
French: Le secteur privé ne peut à lui seul mener toutes les actions nécessaires à la promotion du commerce extérieur.
English: The category of E1 claim items includes: real property, payment or relief, other tangible property, contract and loss of profits.
French: Les réclamations de la catégorie E1 portaient sur divers éléments : biens immobiliers, autres actifs corporels, paiements ou secours à des tiers, contrats et manque à gagner.
English: As has been noted, this is a determination that must be made on a case-by-case basis.
French: Comme il a été souligné, il s'agit d'une conclusion qui doit être tirée au cas par cas.
English: These changes were made in response to external developments, even pressures, such as the passage of legislation (Canadian Human Rights Act, and the Charter of Rights and Freedoms), and to internal personnel needs.
French: Ces changements ont répondu à des faits extérieurs, à la pression d'événements tels que le passage de lois (Loi canadienne sur les droits de la personne, Charte des droits et libertés) ainsi qu'à des exigences internes en matière de personnel.
English: It is therefore tempting to use the analogy between the functioning and structure of the ESA and that of the future European Armaments Agency.
French: Parallèlement, des programmes complémentaires comme la fusée Ariane, autorisent des participations à la carte.
English: As it will be recalled, South Africa hosted the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in November 2002 whose Programme of Action is globally regarded as an instructive document for achieving sustainable development,
French: On se souviendra qu'en novembre 2002 à Johannesburg, l'Afrique du Sud a accueilli le Sommet mondial pour le développement durable dont le Programme d'action est mondialement considéré comme un guide instructif en la matière.
English: Key words: lake trophic state, nitrogen, zooplankton, flushing rate, suspended solids, reservoirs
French: L'équation multivariable suivante explique l'effet des solides inorganiques sur la relation P–C :
English: Qualifications Formal education, technical ICT expertise; financial, administrative, marketing, fund-raising, special, interpersonal, local-language skills
French: Culture, loisirs Manifestations culturelles, logiciels récréatifs Personnel Effectif Personnel à plein temps ou à temps partiel, bénévoles Par sexe, âge, collectivité
English: Emerging leadership must have the trust and support of the potential worker co-op members.
French: La nouvelle direction doit avoir la confiance et le soutien des membres éventuels de la coopérative.
English: In the U.S. market, too, we have at least one advantage over China and India - we're a lot closer.
French: Notre proximité avec le marché américain nous procure au moins un avantage sur la Chine et l'Inde.
English: To avoid any misunderstandings, please therefore only provide information that is public.
French: Afin d'éviter tout malentendu, je vous invite donc à ne me transmettre que des informations à caractère public.
English: These studies are available on-line at: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/familyviolence/nfntsabus_e.html and http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/familyviolence/nfntsnegl_e.html Health Canada supports surveillance of child maltreatment in Canada through the epidemiological work of the Injury and Maltreatment Section of the Health Surveillance and Epidemiology Division.
French: Ces études sont disponibles à http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/violencefamiliale/nfntsabus_f.html et à http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/violencefamiliale/nfntsnegl_f.html. Santé Canada finance la surveillance des mauvais traitements aux enfants au Canada par les travaux épidémiologiques menés par la Section des blessures et de la violence envers les enfants, Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie.
English: The Delegation noted that there was confusion as to what was political and what was technical; unless such confusion was clarified or, at least, it was understood that cooperation served the political interests of all, the desired development and peace would not be possible to achieve.
French: La délégation a noté qu’il régnait une certaine confusion quant à ce qui était politique et ce qui était technique; les résultats escomptés et la paix ne seraient possibles que si l’on parvenait à distinguer clairement les deux ou, du moins, si l’on acceptait l’idée que la coopération servait les intérêts politiques de tous.
English: Excellent position close to Undeground and Hyde Park.You can walk to Oxford st and Kennsington.
French: Personnel a la reception et au service du petit dejeuner agréable.
English: At the end of this year, new U.S. government regulations will take effect, likely requiring air travellers entering or returning to the United States to carry passports.
French: Il est probable que la nouvelle réglementation du gouvernement américain qui entrera en vigueur en fin d'année exige que les voyageurs arrivant ou retournant aux États-Unis en avion soient munis d'un passeport.
English: Between 1942 and 1944, twenty eight ships were torpedoed in Canadian waters, killing more than 450 people, and plunging the Gaspé Peninsula into a state of war.
French: Entre 1942 et 1944, 28 navires ont été torpillés en eaux canadiennes faisant plus de 450 morts. Les côtes gaspésiennes étaient alors en état de guerre.
English: This half-century has demonstrated Europe's ability to unite in diversity, while growing, generating well-being and prosperity and giving rise to the world's greatest international 4
French: Ce demi-siècle d'existence a montré la capacité de l'Europe à s'unir dans la diversité, en grandissant, en générant 4
English: FULL-TIME EQUIVALENTS (FTEs) Note 1:
French: ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (ETP) Note 1:
English: There are two Honorary Consuls connected to the Mission, one is on the Mosquito Coast of Margarita Island and the second is in the Netherlands Antilles.
French: Deux consuls honoraires sont rattachés à la mission, un pour l'île de Margarita (Mosquito Coast) et l'autre pour les Antilles néerlandaises.
English: 1This does not apply for FET proposals
French: 1Ce critère ne s'applique pas aux propositions de FET
English: Polaris alleged that, by resorting to single tendering procurement procedures, the Department denied it equal access to fulfilling DND’s need for RHIBs.
French: Polaris a allégué que, en recourant à une procédure de marché public à fournisseur unique, le Ministère l’a privée d’un accès égal relativement à la satisfaction du besoin du MDN en CPCR.
English: The critical deficiency of VA in advancing the sustainable development agenda has been a lack of commitment on the part of management.
French: La grande faiblesse d’ empêchant de faire progresser le plan d’ AC action du développement durable a été un manque d’ engagement de la part de la direction.
English: • increased prosperity because a healthy population is a major contributor to a vibrant economy;
French: • l’accroissement de la prospérité, car une population saine est un des éléments cruciaux d’une économie dynamique;
English: • Genetics and Ethical, Legal and Social (GELS) Issues
French: • Génétiques et éthique, droit et société
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada Date: 2006-03-09 Value: $37,053.00 Type:
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-03-09 Valeur du contrat : 37 053.00 $ Type :
English: The Company has retained the responsibility for servicing, administering and collecting freight trade receivables sold.
French: La Compagnie a conservé la responsabilité de la gestion, de l’administration et du recouvrement des débiteurs courants vendus relatifs au transport des marchandises.
English: Macedonia According to the Macedonian people it is a Biblical holy land.
French: "Est-ce que, nous, jeunes musulmans, acceptons la Convention européenne des droits de l'homme?
English: We honour those businesses with this special edition.
French: La nation crie de Bigstone pénètre  l’industrie pétrolière et gazière Le développement économique va bon train dans la nation crie de Bigstone.
English: A/61/712 Item 51 (b) -- Macroeconomic policy questions: international financial system and development -- Letter dated 23 January 2007 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/712 Point 51 b) -- Système financier international et développement -- Lettre datée du 23 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The same political forces, while referring with demagogic bombast to users' rights and free access to the internet in the face of the highhandedness of monopoly business groups, supported the Commission's reactionary proposals, thereby helping to promote the interests of capital.
French: Ces mêmes forces politiques, tout en insistant de manière démagogique sur les droits des utilisateurs et sur le libre accès à l'internet face à la mainmise des grands groupes monopolistiques, ont soutenu les propositions réactionnaires de la Commission, contribuant ainsi à promouvoir les intérêts du capital.
English: FACT SHEETS - Climate and health PUBLICATIONS - Publications: global environmental change  - Climate change and human health - risks and responses RELATED LINKS - Children's environmental risks: global environmental change  - Climate change and health  - Climate change: directory of web resources AVIAN INFLUENZA
French: AIDE-MEMOIRE - Climat et santé PUBLICATIONS - Publications: global environmental change  - Changements climatiques et santé - risques et action - en anglais LIENS CONNEXES - Risques liés à l'environnement de l'enfant : changements environnementaux mondiaux - en anglais  - Changements climatiques et santé - en anglais  - Climate change: directory of web resources GRIPPE AVIAIRE
English: CORN Production is forecast to increase by 27% to a new record, as area shifts into corn from wheat and other crops.
French: MAÏS La production devrait augmenter de 27 % à un volume record à mesure que les producteurs délaissent le blé, entre autres, en faveur du maïs.
English: The need for development to address disparities and discrimination based on gender was a central theme of the international conferences and global summits of the 1990s.  There was understanding of the complementarity between women's rights and children's rights.
French: La nécessité de remédier, à l'aide du développement, aux disparités et à la discrimination fondées sur le sexe a été un thème central des conférences internationales et réunions au sommet mondiales des années 90, où l'on a convenu de la complémentarité des droits des femmes et de ceux des enfants.
English: Simply enter your code (mentioned on the pass) on the website www.lokersefeesten.be/aboforlife and you might win a lifetime pass.
French: Inscrivez votre abonnement sur le site web: www.lokersefeesten.be/aboforlife et vous remporterez peut-être le gros lot!
English: Unfortunately the estimate for hearing aids provided by PALS is incomplete.
French: Malheureusement, les chiffres concernant les prothèses auditives fournis par l’EPLA sont incomplets.
English: Canada Communications Group–Publishing Ottawa, Canada K1A 0S9
French: Groupe Communication Canada—Édition Ottawa (Canada) K1A 0S9
English: By the end of March 2007, the CWA were deployed to 102,000 employees in PWGSC, Transport Canada, Statistics Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Revenue Agency, Auditor General of Canada, Veterans Affairs, Privy Council Office, Foreign Affairs Canada, Public Service Labour Relations Board, Public Service Staffing Tribunal, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Grain Commission, Canada Border Services Agency, Office of the Superintendent of Financial Institutions and Justice.
French: À la fin de mars 2007, la mise en œuvre des AWR touchait 102 000 employés de TPSGC, de Transports Canada, de Statistique Canada, de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, de l'Agence du revenu du Canada, du Bureau du vérificateur général, d'Anciens Combattants Canada, du Bureau du Conseil privé, d'Affaires étrangères et Commerce international Canada, de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, du Tribunal de la dotation de la fonction publique, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de la Commission canadienne des grains, de l'Agence des services frontaliers du Canada, du Bureau du surintendant des institutions financières et de Justice Canada.
English: - Registration of substances above 1000 tons & CMRs in 5 years.
French: – Enregistrement des substances présentes dans des quantités supérieures à 1 000 tonnes et des effets CMR dans un délai de cinq ans.
English: Hurtubise, Suzanne, DEPUTY MINISTER Purpose: various meetings Date(s): 2006-11-18 to 2006-11-25 Destination(s):
French: Hurtubise, Suzanne, SOUS-MINISTRE But: rencontres Date(s): 2006-11-18 Ã 2006-11-25 Destination(s):
English: • that the approaches to this new infrastructure must be designed in a manner that respects the character of the area and the quality of life of neighbourhood residents.
French: • que les abords de cette nouvelle infrastructure devront être conçus dans le respect de la dynamique du milieu et de la qualité de vie des résidents du quartier.
English: Some stakeholders from the school boards added that the bursary program dovetails nicely with the (core and immersion) second-language programs in schools.
French: Certains intervenants au niveau des conseils scolaires ont ajouté que ce programme de bourses jouait un rôle très complémentaire aux programmes de langue seconde en milieu scolaire (de base comme d'immersion).
English: The Commission is also proposing close monitoring in order to ensure compliance with the terms under which the aid is being approved, specifically as regards the disbursement and use of the aid, the execution of the restructuring plans and the restrictions on productive capacity.
French: La Commission propose également de mettre en place un suivi rigoureux afin de veiller au respect des conditions dans lesquelles l'aide sera octroyée, et notamment en ce qui concerne la répartition et l'utilisation de celle-ci, l'exécution des plans de restructuration et le respect des limites de capacité imposées.
English: Cranborne, Rt. Hon. The Viscount (Secretary of State for Dominion Affairs): 37.
French: Carburant: insuffisance chez les Allemands, 205; voir aussi la page 57.
English: Examples of products are:
French: Voici quelques exemples de ces produits :
English: I was in Serbia last week and I witnessed the determination of men and women there to ensure that that the fragile stability that prevails should not be set back by the despicable murder of Zoran Djindjic.
French: J'étais en Serbie la semaine dernière et j'ai pu prendre la mesure de la détermination des citoyens à veiller à ce que la frêle stabilité qui s'est mise en place ne soit pas battue en brèche par le meurtre répugnant de Zoran Djindjic.
English: The 2005-2009 plan for a healthier work environment and the 2004-2008 “contract for progress” of the ANACT network (National Agency for the Improvement of Working Conditions) have included “lifetime age management” as a priority focus.
French: Le plan santé au travail 2005-2009, comme le contrat de progrès du réseau ANACT (Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail) sur 2004-2008, ont inscrit « la gestion des âges tout au long de la vie » parmi les orientations prioritaires.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total
French: 1a Dépenses du Programme 130 714 000 (13 434 049) 16 435 412 133 715 363 (L) Premier ministre – Traitement et allocation pour
English: Lithuanian pedagogues participate in the Council's programme of improvement of teachers' qualifications as well as in seminars for language teachers and lecturers organized by the European Centre of Contemporary Languages.
French: Des pédagogues lituaniens participent au programme mis sur pied par le Conseil pour améliorer les qualifications des enseignants ainsi qu'aux séminaires organisés à l'intention des enseignants et des chargés de cours de langue par le Centre européen pour l'enseignement des langues contemporaines.
English: No NOAEL was determined; however, a benchmark dose of 218 mg/kg bw per day was calculated for developmental toxicity (Health Canada, 2004b) for purposes of comparison with other end points seen with TCA.
French: On n’a pas fixé de NOAEL, mais on a calculé une dose repère de 218 mg/kg p.c. par jour quant à la toxicité pour le développement (Santé Canada, 2004b) pour les besoins de la comparaison avec d’autres effets constatés dans le cas du TCA.
English: This was also discussed at the New York meeting.
French: Ce point a également été abordé lors de la réunion de New York.
English: • Minimum permanence for the application of the full board rates: 3 days.
French: • Les prix de pension complète sont appliqués pour un séjour d’au moins trois jours.
English: By proposing such a specific topic, the Belgian presidency has made it possible to draw a clear distinction between African countries that are at peace, where natural resources have become the lifeline of the people, as opposed to those countries that are caught up in conflict or emerging from conflict.
French: En proposant cette question spécifique, la présidence belge nous permet d'établir une distinction très claire entre les pays africains qui connaissent la paix, là où les ressources naturelles assurent la subsistance de la population, et ceux qui sont en proie à un conflit ou qui sortent d'un conflit.
English: Amendment 21 Feleknas Uca, André Brie Draft motion for a resolution Recital D Draft motion for a resolution D. whereas the Commission concluded in its 2007 Progress Report that "limited progress was achieved on political reforms in 2007" in Turkey, Amendment D. whereas the Commission concluded in its 2007 Progress Report that "limited progress was achieved on political reforms in 2007" in Turkey and that the pace of reforms has slowed down, Or. en
French: Amendement 18 André Brie Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que toute adhésion à l'Union européenne reste subordonnée au respect intégral de l'ensemble des critères de Copenhague et à la capacité d'intégration à l'UE, conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2006, Amendement C. considérant que toute adhésion à l'Union européenne reste absolument subordonnée au respect intégral de l'ensemble des critères de Copenhague, de sorte que l'Union ne devrait mettre en place aucun critère ou obstacle nouveau ou supplémentaire, Or. de
English: March 1-2 Toronto, Ontario March 8-9 Iqaluit, Nunavut March 11 Winnipeg, Manitoba March 15 Calgary, Alberta March 16 Edmonton, Alberta March 17 Victoria, British Columbia March 18-19 Vancouver, British Columbia March 23 Regina, Saskatchewan March 24 Saskatoon, Saskatchewan March 26 Whitehorse, Yukon March 29 Halifax, Nova Scotia March 30 St. John's, Newfoundland April 1 Fredericton, New Brunswick April 19-20 Montreal and Quebec City1, Quebec This set of meetings forms an important part of the multi-faceted approach used in the development of Canada’s services trade strategy.
French: Ces ateliers ont eu lieu dans toutes les régions du pays entre le 1er mars et le 1er avril 2004 : 1-2 mars Toronto (Ontario) 8-9 mars Iqaluit (Nunavut) 11 mars Winnipeg (Manitoba) 15 mars Calgary (Alberta) 16 mars Edmonton (Alberta) 17 mars Victoria (Colombie-Britannique) 18-19 mars Vancouver (Colombie-Britannique) 23 mars Regina (Saskatchewan) 24 mars Saskatoon (Saskatchewan) 26 mars Whitehorse (Yukon) 29 mars Halifax (Nouvelle-Écosse) 30 mars St. John's (Terre-Neuve) 1 avril Fredericton (Nouveau Brunswick) 19-20 avril Montréal et Québec1 (Québec) Ces consultations constituent un aspect important de la démarche multidimensionnelle adoptée par le gouvernement pour élaborer la stratégie canadienne relative au commerce des services.
English: So I am hoping for a strong, specific commitment on the part of the Commission.
French: J'attends donc aussi des engagements fermes et concrets de la part de la Commission.