ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also reiterated his determination to do his utmost, together with all interested Member States, to revive/reinvigorate the national reconciliation process.2
French: Il a aussi réaffirmé sa volonté de faire de son mieux, conjointement avec tous les États Membres intéressés, pour relancer et redynamiser le processus de réconciliation nationale2.
English: Anecdotal evidence suggests that many FSL teachers feel unsupported in their work. 
French: Des données non scientifiques suggèrent que plusieurs enseignants du FLS ne se sentent pas appuyés dans leur travail.
English: Organised civil society in the candidate countries and the Future of Europe Brussels – 30 and 31 January 2003 Round Table 3 "Participatory democracy and the role of the EESC"
French: La société civile organisée dans les pays candidats à l'adhésion et l'avenir de l'Europe Bruxelles – 30 et 31 janvier 2003 Table ronde 3 "La démocratie participative et le rôle du CESE"
English: Council is undertaking two studies with the Assembly of First Nations.
French: 100 des communautés des Premières nations prennent des dispositions afin de pouvoir gérer leurs propres soins de santé.
English: With the recent public debate on balancing freedom of expression and protecting Canadians from hate on the Internet, the Commission has learned that it needs to better inform the public about its work and processes.
French: Par suite du récent débat public sur l’établissement d’un juste équilibre entre la liberté d’expression et la protection des Canadiens contre la propagande haineuse sur Internet, la Commission a appris qu’elle devait mieux informer le public sur son mandat et ses processus.
English: The fundamental features of the initial negotiating position are:
French: En voici les points saillants :
English: (For example, provide a discussion of results, operational choices that have been made, outputs, and short-term outcomes achieved in the context of strategic outcomes, as well as a comparison to baseline information.)
French: D’après le RMR, l'initiative est-elle une réussite? (p. ex. description des résultats, choix opérationnels faits, extrants et résultats à court terme obtenus dans le contexte plus large des résultats stratégiques, ainsi qu’une comparaison aux renseignements de base).
English: However, this can be reviewed in the context of the TSE regulation, in particular Chapter 4, where an amendment can be made by comitology.
French: Ce pourrait toutefois être réexaminé dans le contexte du règlement sur les EST, en particulier son chapitre 4, qui peut être amendé par comitologie.
English: (iv) Combine NMHC and CH4 as THC and assume raw =  and raw =  Any measured hydrocarbons is assumed to be composed of completely unburned fuel: xTHC has the composition of CHO.
French: iv) les HCMN et le CH4 sont combinés en tant que HCT et αraw est supposé = α et βraw = β.  Tous les hydrocarbures mesurés sont supposés être composés de carburant complètement imbrûlé: xTHC a la composition CHαOβ.
English: David Thomas and Robin Ely, two well-known researchers, talk about an emerging paradigm they refer to as the "learning-and-effectiveness" paradigm.
French: David Thomas et Robin Ely, deux chercheurs bien connus, parlent d’un nouveau modèle qu’ils désignent sous le nom de modèle « d’apprentissage et d’efficacité » (Leverage Points, parution no 37, p.
English: This led to Ms. Morris’s third allegation.
French: Ceci nous amène à la troisième allégation soulevée par Mme Morris.
English: Check out some of the products from schools that were part of the first year of "Geocache Your Watershed".
French: Le projet en est à sa deuxième année de mise en œuvre depuis septembre 2006.
English: The video follows the scenario of a search for a lost child that involves a joint response from two neighboring SAR teams.
French: La vidéo suit le scénario d'une recherche pour un enfant perdu qui nécessite une intervention conjointe de deux équipes de R-S voisines.
English: Legal Services offers legal advice and services with respect to constitutional and parliamentary law, the legal rights and immunities of Members, the legal powers of the House and its committees, labour and employment law, conflict of interest, contractual obligations and the application of federal laws to the business of the House.
French: Les Services juridiques offrent des conseils et services juridiques relatifs au droit constitutionnel et parlementaire, aux droits et immunités juridiques des députés, aux pouvoirs juridiques de la Chambre et de ses comités, au droit du travail, aux conflits d’intérêts, aux obligations contractuelles et à l’application des lois fédérales aux travaux de la Chambre.
English: The overall market for ATS appeared to be shifting geographically, and may have entered a phase of stabilization after rapid growth in the 1990s, with current production estimated to be about the same as that which occurred at the peak of the ATS epidemic in 2000.
French: En ce qui concerne ces caractéristiques géographiques, le marché des stimulants de type amphétamine semble avoir évolué et, après avoir connu une expansion rapide au cours de années 1990, est peut-être entré dans une phase de stabilisation, la production actuelle estimée étant à présent à peu près égale à celle enregistrée au plus fort de l'épidémie de consommation de stimulants de type amphétamine en 2000.
English: The 36 rooms are quietly situated, comfortable furnished and include a bath or shower, and cable-TV with Premier among other facilities.
French: Située au calme, les 36 chambres de l'hôtel sont confortablement meublées. Elles sont dotées d'une douche ou d'une baignoire, de la télévision par câble avec les chaînes Premier, et de bien d'autres équipements.
English: a single labour market for researchers, which means establishing a single European career path in the field of research and an integrated information system for jobs and training contracts;
French: un marché du travail unique pour les chercheurs, ce qui implique la création d'un plan de carrière européen unique dans le domaine de la recherche et un système d'information intégré pour les contrats d'emploi et de formation;
English: Although the conditions of detention and return were frequently criticised and there were problems in the resettlement of a number of recognized refugees, the approach, based on international cooperation, led to the resolution of a situation which might be viewed as analogous to the contemporary asylum-migration nexus across the Mediterranean.
French: Bien que les conditions de détention et de retour aient été fréquemment critiquées, et en dépit de certains problèmes concernant la réinstallation de plusieurs personnes ayant obtenu le statut de réfugié, cette approche fondée sur la coopération internationale a permis de résoudre une situation qui peut être considérée comme analogue à l’actuel lien asile-migration transméditerranéen.
English: There is a fundamental difference between spending other people's money, and risking your own money, or your own reputation, or even your own life.
French: Il y a une différence fondamentale entre dépenser l'argent des autres, et mettre son propre argent, ou sa propre réputation, ou même sa propre vie en danger.
English: Net changes during the 1976-1981 period totalled only 3,740 individuals, which represented about 1.3% of the 1981 Registered Indian population aged 5 or more years, as measured by the Census.
French: En Ontario et en Saskatchewan on a assisté à un renversement de la migration nette : au cours de la période 1976-1981, ces deux provinces ont enregistré un solde migratoire positif et au cours de la période 1986-1991, un solde négatif.
English: Amendment 3 Proposal for a decision Annex – paragraph 1 – indent 2 Text proposed by the Commission - Improving quality and productivity at work: Efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work, labour productivity growth, reducing segmentation and the proportion of working poor.
French: Amendement 3 Proposition de décision Annexe – alinéa 1 – tiret 2 Texte proposé par la Commission – l’accroissement de la qualité et de la productivité du travail: les efforts visant à accroître les taux d’emploi vont de pair avec ceux qui ont pour but d’améliorer l’attrait des emplois, la qualité du travail et la productivité de la main-d’œuvre, et de réduire la segmentation du marché de l’emploi et la proportion de travailleurs pauvres.
English: Article 45 adds: “Pregnant women must not suffer any form of discrimination and are protected from all forms of violence and exploitation.”
French: L'article 45 ajoute ceci :
English: States are therefore encouraged to review their national laws with a view to simplifying and modernising their rules on the verification of the authenticity of documents.
French: Les Etats sont donc vivement encouragés à réviser leur législation nationale en vue de simplifier et de moderniser leurs règles concernant la vérification de l'authenticité des documents.
English: It is thought, however that melatonin, produced by the pineal gland, is a significant mediator of the photoperiod effects.
French: On croit toutefois que la mélatonine, synthétisée dans le corps pinéal, est un important modulateur des effets de la photopériode.
English: To explain the apparent discrepancy between the observed frequency of PSs and the observed frequency of quadrivalents, the possibility of nonindependent synaptic initiations and presynaptic alignment are discussed in the context of their potential influence on quadrivalent frequency.
French: Afin d'expliquer l'apparente contradiction entre la fréquence observée de PS et la fréquence observée de quadrivalents, les auteurs discutent de la possibilité d'initiations synaptiques non-indépendantes et d'alignement présynaptique dans le contexte de leur influence potentielle sur la fréquence de quadrivalents.
English: Its principal objectives consists of: (a) promoting the application of eco-driving methods in regular training schemes for the training of professional drivers; (b) raising awareness of opportunities for the transport industry to contribute to the reduction of CO2 emissions by implementing low-cost training methods; and (c) demonstrating the use of on-board fuel consumption feedback devices.
French: Ses principaux objectifs étaient les suivants: a) encourager l'«écoconduite» dans les programmes de préparation au permis de conduire professionnel; b) rendre l'industrie des transports plus attentive aux possibilités de contribuer à une réduction des émissions de CO2 en adoptant des méthodes de formation professionnelle peu coûteuses; c) démontrer l'utilité, à bord des véhicules, des dispositifs indiquant la consommation de carburant.
English: However, 3 were repeat surveys conducted at UNOMIG, UNMIK and UNIOSIL.
French: Trois de celles-ci reprenaient cependant des enquêtes qui avaient déjà été effectuées à la MONUG, à la MINUK et au BINUSIL.
English: Drawing up the financial statements in accordance with the model provided by the European Commission and management of the National Resource Centre for Vocational Guidance are the responsibility of the Director (or:
French: L’établissement des états financiers conformément au modèle fourni par les services de la Commission européenne et la gestion du Centre Euroguidance relèvent de la responsabilité du Directeur (ou : du Comité de direction, etc) du Centre Euroguidance.
English: Many colleagues propose alternative research methods – for example, that we should use adult stem cells.
French: Beaucoup de collègues proposent des méthodes alternatives de recherche - par exemple, que nous utilisions des cellules souches adultes.
English: IDA’s financial resources are replenished in three-year cycles.
French: Les ressources financières de l’IDA sont reconstituées en cycles de trois ans.
English: In May 2005 Pavel Krasheninnikov, Chairperson of the Duma Legislative Commission, called on parliamentarians to adopt a law confirming the abolition of the death penalty in Russia.
French: En mai 2005, Pavel Krasheninnikov, président de la commission des lois de la Douma, a appelé les parlementaires à adopter une loi qui confirmerait l’abolition de la peine de mort en Russie.
English: I used the term 'bestaffing ' , but this has unfortunately come out in the verbatim report as 'bestraffing ' , which is completely wrong.
French: J'ai parlé d'un élargissement du staff, mais dans le compte rendu, figure, hélas, le terme «bestraffing». Or, il ne s'agit pas du tout de sanction.
English: It purposely avoided giving any definition of that concept which could lead to the exclusion of any of the activities engaged in by the public authority. Accordingly, the Court's reply to the first question was that Article 2 of the directive is to be interpreted as covering a statement of views given by a countryside protection authority in development consent proceedings if that statement is capable of influencing the outcome of those proceedings as regards interests pertaining to the protection of the environment.
French: 2 de la directive communautaire doit être interprété en ce sens qu'il s'applique à une position adoptée par une administration chargée de la préservation des sites dans le cadre de sa participation à une procédure d'approbation de plans de construction, si cette position est de nature à influer, en ce qui concerne les intérêts de la protection de l'environnement, sur la décision d'approbation de tels plans.
English: • Too much emphasis has been placed upon economic factors (such as cost recovery) at the expense of admittedly unquantifiable social (and political) benefits derived from the right of access to documents conferred by the FOI Act.
French: • Une trop grande importance a été accordée à des facteurs économiques (comme le recouvrement des coûts) au détriment des bienfaits sociaux (et politiques) inquantifiables tirés du droit d'accès aux documents conféré par la loi sur l'accès à l'information.
English: The right of survivorship takes precedence over any testamentary disposition made by a joint tenant.
French: Le droit de survie a préséance sur toute disposition testamentaire faite par un possesseur conjoint.
English: The FCSAAP is a program designed to provide improved and continuing federal environmental stewardship as it relates to contaminated sites located on federally owned or managed properties.
French: Dans le cadre du PAASCF, on a aussi préparé un guide pour la réalisation des évaluations quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) pour la santé associés aux lieux contaminés fédéraux (L’évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada, Partie I :
English: Those applicants who are not successful with their funding proposal will be notified in writing outlining the reason(s) why their proposal was rejected.
French: En cas de rejet d'une demande de financement, les auteurs de la proposition seront informés par écrit du ou des motifs de la décision.
English: You must admit that this makes things a bit messy.
French: Vous admettrez que cela fait un peu désordre.
English: Page 17
French: 4.0 RÉSULTATS DU SONDAGE D'OPINION AUPRÈS DES ÉTUDIANTES ET ÉTUDIANTS
English: The Management Accountability Framework (MAF) for Audit and Evaluation
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG ) en matière de vérification et d'évaluation
English: COMMISSION FOLLOW UP TO ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE OPINIONS DELIVERED DURING THE SECOND QUARTER OF 2003 (May and June)
French: SUIVI ACCORDÉ PAR LA COMMISSION AUX AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN RENDUS AU COURS DU 2e TRIMESTRE 2003
English: It is a recognised fact that the smaller share of women of holders of permanent employment contracts, when compared with that of men at the same age, is largely due to their sex.
French: C'est un fait reconnu que si les femmes titulaires d'un contrat de travail permanent sont proportionnellement moins nombreuses que les hommes du même âge, c'est principalement à cause de leur sexe.
English: However, if you have unreliable or expensive Internet access, you may wish prepare the reference citations for your content in a Microsoft Excel spreadsheet or in XML format.
French: Cependant, si vous ne disposez pas d'un accès fiable et peu coûteux à l'Internet, vous souhaiterez peut-être préparer vos citations à l'aide d'une feuille de calcul Microsoft Excel ou au format XML.
English: With the opening-up of our internal borders, our external borders have become our common frontier and, therefore, suitable, long-term solutions to the immigration issue can only be found at a European level.
French: Avec l'ouverture de nos frontières intérieures, nos frontières extérieures sont devenues notre frontière commune. C'est pourquoi des solutions pertinentes à long terme au problème de l'immigration ne peuvent être trouvées qu'au niveau européen.
English: In the preceding General Assembly, the discussion held on the proposal to establish a development agenda for WIPO did seem to indicate that there was a broad agreement among WIPO Member States that there was a need to mainstream the development dimension in WIPO activities, including norm-setting.
French: Selon elle, lors de la précédente Assemblée générale portant sur la proposition d’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, les États membres de l’OMPI ne se sont pas largement accordés à reconnaître la nécessité de rationaliser la prise en compte de la dimension du développement dans les activités de l’OMPI, y compris celles concernant l’établissement de normes.
English: If they have different opinions as to how many children to have, whether to space them out, or how to do this, then serious conflicts can arise.
French: S’ils ont des idées différentes sur le nombre d’enfants qu’ils veulent, sur la volonté de les espacer ou sur la façon de le faire, alors de sérieux conflits peuvent survenir.
English: The world needs new types of machines to deactivate landmines, and a company called Yamanashi Hitachi Construction Machinery began developing one in 1995.
French: Le monde a un besoin urgent de nouveaux matériels pour désactiver ces dispositifs de cauchemar que sont les mines. Or, une société, Yamanashi Hitachi Construction Machinery, s'est lançée en 1995 dans la mise au point d'une telle machine.
English: Every drive will be full of discovery with 120 channels, including 69 commercial-free music channels and the best programming in sports, talk, comedy, and news.
French: Il y aura une foule de découvertes chaque fois que vous conduisez, grâce à 120 chaînes, y compris 69 chaînes de musique sans pauses publicitaires ainsi que la meilleure programmation en matière de sports, causerie, comédie et nouvelles.
English: 1) — Validity of Article 522(3) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No establishing the Community Customs Code (OJ 1993 L 253, p.
French: 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n. 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253, p.
English: One finished container shall be drop tested at ambient temperature without internal pressurization or attached valves.
French: Un réservoir fini doit être soumis à une épreuve de chute à température ambiante sans pression interne et sans que les soupapes soient montées.
English: The camera can be set entirely to the photographer's own preference.
French: L'appareil est entièrement customisable aux habitudes et goûts de l'utilisateur.
English: • In the fall of 2006, OSFI commissioned The Strategic Counsel, an independent research firm, to conduct a confidential consultation with insurance companies, to explore perceptions of the current insurance marketplace, of OSFI in general, and of the work of OSFI’s actuarial division in particular.
French: • À l’automne de 2006, le BSIF a chargé un cabinet de recherche indépendant, The Strategic Counsel, de procéder à des consultations confidentielles auprès de sociétés d’assurances pour déterminer leur perception du marché actuel des assurances, du BSIF en général et des travaux de la Division de l’actuariat du BSIF en particulier.
English: Members will work to identify potential relevant funders, government donors or other institutional donors with an interest in providing resources to for the partnership activities.
French: Les membres s'efforcent de trouver des bailleurs de fonds potentiels ou des donateurs gouvernementaux ou institutionnels intéressés par la possibilité de donner des ressources aux activités du partenariat.
English: The United Kingdom looks forwards to the Committee receiving explanations from Iran and Syria as to why the shipment was permitted by Iran as the reported State of origin and as to the involvement of Syria as the reported State of destination.
French: Le Royaume-Uni attend avec intérêt que le Comité reçoive les explications de l'Iran et de la Syrie quant aux raisons pour lesquelles l'Iran, État d'origine présumé, a permis cette cargaison, et quant à la participation de la Syrie, État de destination présumé.
English: This suggests a natural extension to require the equivalence of global elements with the identity and by considering all curves.
French: Une généralisation naturelle consiste à étendre l'équivalence des élément globaux avec l'identité en considérant toutes les courbes.
English: To evaluate the response of the detector in the large hadron collider (LHC) background environment, the γ, e–, and e+ energy spectra expected in the compact muon solenoid (CMS) muon endcap region were taken into account whereas the RPC sensitivity was evaluated as a function of the detector size.
French: De façon à évaluer la réponse du détecteur dans le bruit d'environnement du LHC, nous avons tenu compte des spectres en énergie prévus pour les γ, les e– et les e+ dans la région du bout de ligne du CMS , alors que la sensibilité du RPC était évaluée en fonction de la grosseur du détecteur.
English: The parties agree that PS employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: ** (a) Commencing on the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed and ending on 30 September 2007, PS employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; ** 5.
French: Les parties conviennent que les employés PS qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : ** a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention et jusqu'au 30 septembre 2007, les employés PS qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; ** 5.
English: The task force is preparing a publication, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users.
French: L'Équipe spéciale est en train de réaliser un nouveau manuel qui aura pour titre External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users (Manuel à l'usage des compilateurs et des utilisateurs de statistiques sur la dette extérieure).
English: The Union's own resources  The Constitutional Treaty provides in Article I-54.4 that a European law of the Council will lay down implementing measures for the Union's own resources system.
French: Ressources propres  Le traité constitutionnel dispose dans son article I-54.4 qu'une loi européenne fixe les mesures d'exécution du système de ressources propres de l'Union.
English: 1994 "Recent Acquisitions '93"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: 1994 « Acquisitions récentes 1993 », Centre d'art de Burlington.
English: 52:04.04 EENT - ANTIBACTERIALS ERYTHROMYCIN 5MG/G Ophth Ointment 02141574 DIOMYCIN 02237041 01912755 ERYTHROMYCIN PMS-ERYTHROMYCIN DKT PHH PMS
French: 52:04.04 O.R.L.O. - ANTIBACTÉRIENS ÉRYTHROMYCINE 5MG/G Onguent ophtalmique 02141574 02237041 01912755 DIOMYCIN ERYTHROMYCIN PMS-ERYTHROMYCIN DKT PHH PMS