ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, this means that at the very least, the doctors, nurses and ambulance staff working for the casualty department and/or medical emergency unit in these clinics should be bilingual.
French: Dans la pratique, il faut donc qu’au moins les médecins, les infirmières et les ambulanciers appelés à travailler aux urgences et/ou au service d’aide médicale d’urgence (SAMU) de ces cliniques, soient bilingues.
English: Ross River virus infection cannot be passed from person to person.
French: L'infection ne peut être transmise d'une personne à une autre.
English: (Due to unknown factors, the Norse settlement was abandoned after a number of years.)
French: (À cause de facteurs inconnus, l'idée d'une colonie viking est abandonnée après quelques années.)
English: The study found that: subjects in all four groups showed significant improvement over the 12-week period; desipramine was more effective than a placebo in reducing cocaine use over the first six weeks, but these differences did not persist beyond six weeks; and subjects with low-severity cocaine use had significantly longer periods of consecutive abstinence in the desipramine condition than in the placebo condition.
French: Selon les constatations de l'étude, les sujets dans tous les quatre groupes montraient une amélioration significative sur une période de 12 semaines; la désipramine était plus efficace qu'un placebo pour réduire l'usage de cocaïne dans les six premières semaines, mais ces différences ne persistaient pas au-delà de six semaines; les sujets dont la consommation de cocaïne était moins intense avaient des périodes d'abstinence consécutive beaucoup plus longues lorsqu'ils étaient traités à la désipramine plutôt qu'à un placebo.
English: The Serb community, on the other hand, should leave behind its non-cooperative attitude towards public institutions because of the very damaging effect it is having on its chance to help construct a new Kosovo.
French: Pour sa part, la communauté serbe doit rompre avec son attitude de non-coopération à l’égard des institutions publiques, qui compromet gravement ses chances de participer à la construction d’un nouveau Kosovo.
English: • Areas for market expansion are identified In the text box entitled Business Stage of Development, provide additional details describing the business development status of your project.
French: • Les secteurs d'expansion du marché sont définis. Dans la case de saisie intitulée Stade commercial de développement, ajoutez d'autres détails sur la situation de développement commercial de votre projet.
English: I have included the above in an amendment.
French: J' ai repris ce principe dans un amendement.
English: Therefore, it comes as no surprise that also the 7.1 Megapixel Canon PowerShot A620, passes the merciless DIWA test procedure with an impressive scoreboard.
French: En quelques sortes, le Ricoh GR Digital est l'évolution numérique de cet appareil atypique, le GR1 : tous deux sont basés sur la même philosophie.
English: The European Council looks forward to the Commission 2004 Regular Report, which will assess the two countries' ability to assume all the obligations of membership by accession.
French: Le Conseil européen attend avec intérêt le rapport régulier de la Commission pour 2004, qui évaluera l'aptitude de ces deux pays à assumer, au moment de leur adhésion, toutes les obligations qui découlent de celle-ci.
English: CPF members could also facilitate regional activities in support of SFM.
French: Les membres du Partenariat pourraient également faciliter les activités régionales visant à promouvoir une gestion forestière durable.
English: In paragraphs 46, 54 and 58 of Zino Davidoff and Levi Strauss the Court held that, in such circumstances, the consent of a trade mark proprietor to marketing within the EEA cannot be presumed, that it must be express or implied and that it is for the trader who relies on that consent to prove it.
French: 27. Au cours de la procédure orale, les défendeurs au principal, les gouvernements allemand et français ainsi que la Commission ont débattu de lincidence éventuelle, sur la réponse à apporter à la question préjudicielle posée dans la présente affaire, de larrêt Zino Davidoff et Levi Strauss, précité, prononcé après lordonnance de renvoi.
English: A State of the Arctic Environment Report
French: A State of the Arctic Environment Report (Non disponible en français)
English: Over the subsequent 60 years, many parts of the world have enjoyed unparalleled peace and prosperity.
French: Au cours des 60 années qui ont suivi, de nombreuses régions du monde ont connu un état de paix et de prospérité sans précédent.
English: These organizations contribute to increasing the cultural vitality of our communities, preserving our multicultural heritage, promoting our official languages, ensuring equal opportunity, and strengthening Canada's cultural sovereignty.
French: Ces organismes contribuent à favoriser la vitalité culturelle de nos communautés, à préserver notre patrimoine multiculturel, à mettre en valeur nos langues officielles, à assurer l'égalité des chances de tous les Canadiens et Canadiennes, ainsi qu'à renforcer la souveraineté culturelle du Canada.
English: Saryarka - Steppe and Lakes of Northern Kazakhstan protects substantial, largely undisturbed areas of Central Asian steppe and lakes in the Korgalzhyn and Naurzum State Nature Reserves.
French: Saryarka - Steppe et lacs du Kazakhstan septentrional, protège des zones importantes et essentiellement non perturbées de la steppe et des lacs d'Asie centrale, dans les Réserves naturelles d'État de Korgalzhyn et de Naurzum.
English: Mr. Prato (Uruguay) said that Uruguay had always been fully committed to the important work of United Nations peacekeeping operations.
French: M. Prato (Uruguay) déclare que l'Uruguay a toujours appuyé sans réserve les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The submission of the Applicant that the CD lacks novelty is therefore not founded.
French: Il s’ensuit que l’argument de la demanderesse selon lequel le dessin ou modèle communautaire manque de nouveauté n’est pas fondé.
English: Summary Only few bullets giving the key results and conclusions with their related uncertainties Introduction/Background Any other background information that might be needed to understand the nature of the issue or the core of the Assessment/Analysis.
French: Sommaire Seulement quelques points exposant les résultats clés et les conclusions ainsi que les incertitudes connexes Introduction/Renseignements de base Toute autre information de base que l’on juge nécessaire à la compréhension de la nature de l’enjeu ou des aspects fondamentaux de l’évaluation.
English: This question is neither minor nor of secondary importance to the national security and stability of many countries.
French: Il s'agit là d'une question qui n'est ni mineure, ni accessoire au regard de la sécurité et de la stabilité nationales de nombreux États.
English: Through the summer, aphids migrate to other hosts.
French: Pendant l’été, les pucerons migrent vers d’autres hôtes.
English: The Regional Program Manager, Official Languages will continue to inform/invite OLMCs to participate to information sessions and/or training offered within the four Western provinces.
French: Le gestionnaire régional du Programme des langues officielles continuera d'informer les communautés de langue officielle en situation minoritaire et de les inviter à participer aux séances d'information ou de formation offertes dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: Children 12 to 23 months of age not previously immunized should receive two doses at least 2 months apart.
French: Les enfants de 12 à 23 mois qui n'ont pas été vaccinés auparavant devraient recevoir deux doses, à au moins 2 mois d'intervalle.
English: Evaluationrelated courses offered Human Resources 24 Faculty members within School Practicum / Internships Internships and co-ops with employers in the public sector.
French: On trouve aussi des programmes dans plusieurs écoles ou départements de psychologie et, dans le cas de l’American University, une école d’administration publique.
English: Thirty-three women, including members of the Stop Stoning Forever campaign, were arrested while protesting in March 2007 about the trial of five women's rights activists in Tehran.
French: Trente-trois femmes, dont des membres de la campagne Stop Stoning Forever, ont été arrêtées en mars 2007 alors qu'elles manifestaient contre le procès de cinq militantes des droits des femmes à Téhéran.
English: In spite of his bad health, he was held during the first 25 days of his detention in solitary confinement and in incommunicado detention.
French: Malgré son mauvais état de santé, il a été placé en isolement et maintenu au secret pendant les vingt-cinq premiers jours de sa détention.
English: IT governance is the management of staff and of projects (tasks) with a view to ensuring the timely provision of the information resources and qualified personnel needed for the successful completion of each project.
French: La gestion des technologies de l'information suppose que l'on exploite le personnel et conduise les projets (ou les activités) de manière à affecter à chaque projet (activité) en temps utile les moyens informatiques requis et le personnel qualifié nécessaire pour l'exécuter et le (la) faire aboutir.
English: The well-being of aboriginal children is a fundamental Canadian priority.
French: Le bien-être des enfants autochtones est une priorité fondamentale pour le Canada.
English: In addition to the information requirements specified in section 6.6.2, the label and/or insert should include the following if appropriate and applicable: a) the name and address of the importer and tissue distribution intermediaries; b) date and time of death; c) the volume, size, number of cells and a description; d) date of cryopreservation or date and time of preservation; e) the cryoprotectant used and concentration; f) the type and amount of antibiotic used; g) the presence of known sensitizing agents; h) the results of tissue analysis; i) blood types and Rh factor; j) the expiry date; k) the sterilization procedure used; l) the preservative used and their concentration; m) the amount, size, dimensions, weight and/or anatomical details of the tissue; n) name and quantity of perfusion solution used; o) date and time of aortic clamping for organ donations; p) instructions for maintaining recipient tracking;
French: En plus des renseignements précisés à l’article 6.6.2, l’étiquette et/ou la encart devraient inclure les renseignements suivants, s’il y a lieu : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o) p) q) r) s) 6.6.4 le nom et l’adresse de l’importateur et des intermédiaires ayant pris part à la distribution des tissus; la date et l’heure du décès; le volume, la taille et le nombre de cellules ainsi que leur description; la date de la cryoconservation, ou la date et l’heure de la conservation; le cryoprotecteur utilisé et la concentration; la nature et la quantité d’antibiotique utilisé; la présence de substances sensibilisantes connues; les résultats de l’analyse des tissus; les groupes sanguins et le facteur Rh; la date d’expiration; les procédures de stérilisation utilisées; les agents de conservation utilisés et leur concentration; la quantité, la taille, les dimensions, le poids et/ou les détails anatomiques du tissu; le nom de la solution de perfusion employée et la quantité utilisée; la date et l’heure du clampage aortique des organes faisant l’objet d’un don; les instructions relatives au suivi du receveur; les instructions relatives au signalement d’effets indésirables; une étiquette de danger biologique, le cas échéant; la température d’entreposage recommandée.
English: The European budget contributes to this objective with three sets of policies: internal policies, agricultural development and structural policies.
French: Le budget européen contribue à cet objectif par trois séries de politiques: les politiques internes, le développement agricole et les politiques structurelles.
English: - contents of 5 l or less for liquids, or  contents of 5 kg or less for solids.  "
French: inférieure ou égale à 5 l pour les liquides, ou inférieure ou égale à 5 kg pour les solides.
English: Transport Canada Marine Safety 344 Edmonton Street Winnipeg, Manitoba R3C 0P6
French: Sécurité maritime de Transports Canada 344, rue Edmonton Winnipeg (Manitoba) R3C 0P6
English: The Commission decided to approve these measures, which should be enough to restore the ABX Worldwide group’s viability, even if it means having to sell the whole of the ABX Worldwide group.
French: La Commission a décidé d’autoriser ces mesures, dont l’ampleur devrait permettre le retour à la viabilité du groupe ABX Worldwide, même si ce redressement s’accompagne de la vente de la totalité du groupe ABX Worldwide.
English: Coalition forces now serving in Iraq are confronting the terrorists and foreign fighters so that peaceful nations around the world will never have to face them within our own borders.
French: Les forces de la coalition actives aujourd'hui en Iraq luttent contre des terroristes et des combattants étrangers afin que les nations pacifiques du monde entier n'aient jamais à leur faire face à l'intérieur de leurs propres frontières.
English: 5 Beets, sugar Group 2 resistant kochia and Group 1 resistant wild oats Weeds, including redroot pigweed & ragweed, wild mustard, lamb's-quarters ethofumesate 1 s-metolachlor 1 1 1 1 1 1 dimethenamid dimethenamid-p ethofumesate desmedipham + phenmedipham Frontier Outlook Nortron Betamix BASF BASF Bayer Bayer URMULE 05265 C Nortron (postemergence) Dual Magnum Bayer URMULE Syngenta URMULE 06629 2004 and 2005 B priority
French: 5 Betterave, sucre Kochia résistant au groupe 2 et folle avoine résistante au groupe 1 Mauvaises herbes, incluant amaranthe à racine rouge et petite herbe à poux, moutarde des champs, chénopode blanc ethofumesate 1 s-metolachlor 1 1 1 1 1 1 Dual Magnum Syngenta PEPUDU 06629 priorité B en 2004 & 2005 Nortron préémergence Bayer PEPUDU
English: Governments are urged to set time-bound targets or measurable goals, including, where appropriate quotas, for achieving women's equal access to and full participation at all levels of public life, in particular the participation of indigenous women and older women.
French: Il est demandé instamment aux gouvernements de définir des objectifs assortis de délais et des objectifs mesurables, y compris, si besoin est, des quotas, afin de permettre aux femmes d'avoir accès sur pied d'égalité avec les hommes et de participer pleinement à tous les niveaux de la vie publique, en particulier les femmes autochtones et les femmes âgées.
English: .  For © contact Moncton Fire Department Historical Society.
French: .  Pour © communiquer avec : Moncton Fire Department Historical Society.
English: ◦ Departmental Priority 1 ▪ Our Commitment to Canadians
French: ◦ Priorité ministérielle 1 ▪ Notre engagement envers les Canadiens
English: Following initiatives by Québec organizations in 1907, the federal government created the Québec (later National) Battlefields Commission to develop and preserve the site of the 1759 Battle of the PLAINS OF ABRAHAM.
French: Suite à des initiatives d'organisations québécoises en 1907, le gouvernement fédéral créa la Commission des champs de batailles québécois (plus tard nationaux) pour développer et préserver le site de la bataille de 1759 sur les PLAINES D'ABRAHAM.
English: On that issue, the Committee concluded that the "current contextual approach allows for greater flexibility".2 This is in line with my view that a contextual approach is necessary and most appropriate in approaching the subtle question of what information produced at work might be personal to that individual.
French: Le comité a conclu que « l’actuelle méthode contextuelle permet une plus grande souplesse2 [traduction] » à cet égard. Cette conclusion concorde avec notre point de vue, selon lequel une méthode contextuelle est nécessaire et très pertinente pour traiter la délicate question du caractère personnel des renseignements produits dans le cadre du travail par un employé.
English: Quality is a philosophy which surrounds everything we do. And that goes for our entire workforce.
French: La qualité est une philosophie qui se vit au quotidien et que partagent tous nos employés.
English: Moreover, not all ADMs/ECSs are required to report against every activity – only against those for which they are responsible and will be held accountable.
French: De plus, les SMA et les CEMA ne sont pas tous tenus de rendre compte par rapport à chaque activité – mais seulement par rapport à celles dont ils sont responsables et pour lesquelles ils seront tenus imputables.
English: The consumption intertemporal elasticity is within the range of the literature, and the equality between the two elasticities ensures that the consumption elasticity of money demand equals unity, as estimated by Mankiw and Summers (1986).
French: La valeur de l’élasticité de substitution intertemporelle de la consommation se situe à l’intérieur de la fourchette citée habituellement dans la littérature, et l’égalité entre les deux élasticités fait en sorte que l’élasticité de la demande de monnaie par rapport à la consommation soit égale à l’unité, comme l’ont estimé Mankiw et Summers (1986).
English: Expert Group on Intangibles: The 1993 SNA suggests intangible assets should be included alongside tangible assets but because this is a new field for most national accountants, more specific guidance, of the type to be found in a handbook, would be helpful.
French: Toutefois, comme il s'agit d'un domaine nouveau pour la plupart des spécialistes de la comptabilité nationale, il serait utile de donner à cet effet des indications précises, comme celles que l'on peut trouver dans un manuel.
English: DM Sub-Committee on Labour Relations and Dispute Resolution Sous-comité des SM chargé des relations de travail et du règlement des différends (n.m.)
French: Directive on the Staffing of Bilingual Positions Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis (n.f.)
English: Yearly pruning of ortets and rooted ramets of the same clones is thought to have reinvigorated shoots from the pruned crowns of trees.
French: Une taille annuelle des pied-mères et des rameaux enracinés d'un même clone semble avoir revigoré les rameaux prélevés des cimes émondées de ces arbres.
English: Irkutsk is located on the intersection of the main trade routes which connect the West and the East.
French: Par sa position géographique, la ville d’Irkoutsk, a toujours eu une vocation interculturelle importante, permettant de nombreux échanges entre l’Europe et l’Asie.
English: Does not the very smell of it turn his stomach?
French: Comment leur odeur ne lui fit-elle pas soulever le cur?
English: Please sign up at the back of the conference room with the representative from the United States delegation.
French: Bien vouloir s'inscrire au fond de la salle de conférence, auprès du représentant de la délégation des États-Unis.
English: • To ensure the continued growth of the Aboriginal business sector, revitalize the PSAB within the federal government.
French: • la revitalisation de la SAEA au sein du gouvernement fédéral, de sorte que le milieu des affaires autochtone continue de prospérer.
English: Two periods of fieldwork were completed: 17 January - 25 February 2000, and, 17 July - 11 August 2000.
French: Il y a eu deux périodes de travaux sur le terrain : du 17 janvier au 25 février 2000, et du 17 juillet au 11août 2000.
English: Concerning the legality and regularity of the underlying transactions, the Court provides an unqualified opinion (transactions are legal and regular) on EU revenue, commitments, and payments for administrative expenditure, pre-accession expenditure, excluding Sapard, and external actions, for those payments managed and controlled directly by Commission delegations.
French: En ce qui concerne la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, la Cour a émis un avis sans réserve (les opérations sont légales et régulières) sur les recettes de l'UE, ainsi que sur les engagements et les paiements relatifs aux dépenses administratives, aux dépenses de préadhésion, à l'exclusion de Sapard, ainsi qu’aux actions extérieures en ce qui concerne les paiements gérés et contrôlés directement par les délégations de la Commission.
English: After colchicine treatment of root meristems of Crepis capillaris, a multinucleate cell population was induced with micro-nuclei being formed from decondensed chromatids.
French: Un traitement des méristèmes racinaires de Crepis capillaris par de la colchicine s'est traduit par l'induction d'une population de cellules multinucléées, dont les micronoyaux étaient formés par des chromatides décontractées.
English: In my view, the employer need not establish that each employee  cannot be individually accommodated on the specific facts of each  case. To require it to do so would render the BFOR defence  meaningless. Instead, I interpret the   - 8 - decision of the Supreme Court in City of Saskatoon and Alberta  Dairy Pool , to mean that an employer must show that it could not,  without an impractical hardship, accommodate all individuals who  might apply for the position and who possess the disability in  question. It may well be that any single specific individual  could be accommodated on a one-time basis, especially in an  organization as large as the CAF.
French: Cela nous permet d'examiner le  caractère raisonnable des moyens choisis par  l'employeur pour vérifier si l'on satisfait à  cette exigence dans le cas de l'emploi en  question. L'employeur peut donc échouer à établir le caractère raisonnable d'une EPJ  s'il ne convainc pas le tribunal qu'il était impossible de composer avec  les employés individuellement ou qu'il en aurait résulté une contrainte  excessive. Je suis d'avis que l'employeur n'a pas à prouver qu'il n'a pu composer avec  chacun de ses employés compte tenu des faits propres à chaque cas, sinon la  défense de l'EPJ n'aurait plus d'objet.
English: Please contact me via email first, so I can turn Skype on.
French: Merci de me contacter au préalable afin que j'active Skype.
English: SCCR/13/2 Annex II, page 2 Copyright Registration inquiries/request of Information (five year period 1998-2002) 200000 188015 180000
French: SCCR/13/2 Annexe II, page 2 Demandes d'information et de renseignements sur l'enregistrement du droit d'auteur (1998-2002) 200000 188015 180000
English: The Malaysian low-cost carrier Air Asia is still young, since it only started operations in 2001, but it has some very heady ambitions.
French: Aux âmes bien nées, la valeur n’attend pas le nombre des années. Air Asia, qui a commencé ses opérations en 2001, est une jeune compagnie aérienne malaisienne à bas prix qui ne manque pas d’ambition.
English: 10 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA DIRECT RESEARCH 5 336 624 416 585 23,75 See XX 01 01 01
French: 10 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE RECHERCHE DIRECTE 5 336 624 416 585 23,75 Voir XX 01 01 01
English: The IO Team recommends for the future that the IOC and the local organizing committee conduct a careful review of any DCO operational manuals that are produced for their consistency with the applicable rules and regulations.
French: L'équipe des OI recommande qu'à l'avenir, le CIO et le comité d'organisation local effectuent une révision attentive de tous manuels opérationnels des ACD existants et vérifient leur cohérence avec les règles et règlements applicables. Notification des règles applicables :
English: in writing. - I welcome the adoption of this report in my capacity as the Chairman of the European Parliament delegation for relations with Switzerland.
French: par écrit. - (EN) En ma qualité de président de la délégation du Parlement européen pour les relations avec la Suisse, je me réjouis de l'adoption de ce rapport.