ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Vote on and adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 28.4.2006 12:00 ***I 2005/0221(COD) COM(2005)0548 - C6-0375/2005 Responsible:
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 28.04.2006 12:00 ***I 2005/0221(COD) COM(2005)0548 - C6-0375/2005 Fond :
English: Consequently, a large number of contributions which appear in the table below were in fact used to cover recommendations for grants made by the Board at its twenty-fourth session.
French: En conséquence, un grand nombre de contributions qui figurent sur le tableau ci-après ont en fait servi à couvrir les recommandations de subvention faites par le Conseil à sa vingt-quatrième session.
English: Med-Emerg submitted that a reasonable interpretation of criterion RC-1 was that bidders had to have experience managing a program that involved health occupations.
French: Med-Emerg a soutenu que, selon une interprétation raisonnable du critère RC-1, les soumissionnaires devaient posséder une expérience de la gestion d'un programme qui englobait des professions de la santé.
English: We would also like to thank in advance both the Conflict Prevention Centre and the Chairman-in-Office for their work under Chapter III.
French: Nous tenons également à remercier à l’avance à la fois le Centre de prévention des conflits et le Président en exercice pour leur action au titre du chapitre III.
English: A Personal Information Number (PIN) is required to complete this application form.
French: Un numéro d'identification personnel (NIP) est nécessaire pour remplir ce formulaire de demande.
English: Legislation Customs Act 95(3)(a)
French: Autorité législative Loi sur les douanes 95(3)(b)
English: Paragraph 29 (c) (ii)
French: Paragraph 29 c) ii)
English: On 21 March 2000, the Croatian authorities agreed to transfer Naletilić to The Hague.
French: Le 21 mars 2000, les autorités croates ont accepté de transférer M. Naletilić à La Haye.
English: Student councils, peer teaching, youth conferences and recreation leadership training are all options for expanding the capacities of youth for future leadership.
French: Les conseils d'étudiants, les cours donnés par les pairs, les conférences de jeunes et la formation d'animateurs de loisirs sont toutes des activités susceptibles de fournir aux jeunes les qualités nécessaires pour être des meneurs d'hommes.
English: Translation fees without extra charge for complexity, subject area, translation into a foreign (for the translator) language.
French: Le paiement de la traduction sans application de la majoration de prix pour le thème de la traduction ou pour le caractère complexe de la traduction en langue étrangère.
English: No trawling zones The northern cod stock to the east of Newfoundland and Labrador is at an historically low level.
French: Zones où le chalutage est interdit Les niveaux des stocks de morue du nord à l’est de Terre-Neuve et du Labrador sont plus bas que jamais.
English: Business travel shall be authorized in advance by the Chairperson to ensure all travel arrangements are in compliance with the provisions of this policy.
French: Les voyages d’affaires doivent être autorisés au préalable par le président du Conseil d’administration de manière à ce que tous les préparatifs de voyage soient conformes aux dispositions de la présente politique.
English: High quality services at fair prices
French: Services de haute qualité à des prix raisonnables
English: Many called for a royal commission to review and revise the Indian Act and put an end to what was seen increasingly as discriminatory legislation.
French: De nombreuses personnes ont réclamé la création d'une commission royale d'enquête afin d'examiner et de réviser la Loi sur les Indiens et de mettre fin à ce qui prenait de plus en plus figure de législation discriminatoire.
English: These systems are incompatible which makes it cumbersome for the CSPS to comply with the reporting requirements of the Policy on Learning, Training and Development. As a result, the school must produce reports on a manual basis.
French: Ces systèmes sont toutefois incompatibles, de sorte que l'organisation a du mal à se conformer aux nouvelles exigences de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement pour ce qui est de la production de rapports . Par conséquent, l'École doit produire ses rapports de façon manuelle.
English: There is an intensive spurt in production of synapses and neural pathways during the first three years, particularly in utero and during the first year; it continues with decreasing activity until age 10, and for some functions extends throughout life.
French: « Les bébés nés à terme viennent au monde avec des milliards de neurones qui doivent produire des quatrillions de connexions pour fonctionner efficacement.
English: Accredited organizations control and deliver the EUREPGAP certification, which provides the possibility to market to the retailers that are part of the scheme.
French: Des organismes accrédités surveillent et accordent l'homologation EUREPGAP, qui permet de commercialiser des produits auprès des détaillants ayant adhéré au projet.
English: Polygonum-type embryo sac development was examined in Zea mays with light, fluorescence, and electron microscopy.
French: Le développement du sac embryonnaire du type Polygonum a été étudié chez Zea mays à l'aide de la microscopie photonique, de la microscopie en fluorescence et de la microscopie électronique.
English: Putting in place a system which aims to detect the passage of radioactive sources at strategic points such as border crossings.
French: 2.7. mettre en place un système destiné à détecter le passage de sources radioactives en des lieux stratégiques tels que les points de franchissement des frontières.
English: Fourth, a path must be provided for those who did not attend the meeting to join the process at a later date.
French: Quatrièmement, il faut prévoir un moyen, pour ceux qui n’auront pas assisté à la réunion, de rejoindre le processus à une date ultérieure.
English: Assessed contributions amounting to US$ 4,284,502 and or representing 25 per cent of the total contributions receivable in the biennium were outstanding.
French: Des quotes-parts d'un montant de 4 284 502 dollars, soit 25 % du montant total des contributions à recevoir au cours de l'exercice biennal, n'avaient pas été réglées.
English: What needs to be done, by way of transformation, in the most sensitive area of the United Nations mandate, in the area of the maintenance of international peace and security?
French: Qu'est-ce qui doit être fait, en matière de transformation, dans les domaines les plus sensibles du mandat de l'ONU, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales?
English: Also to Peter He promised the keys of the kingdom of heaven,(11) and after His profession of love, entrusted all His sheep to him to be confirmed in faith(12) and shepherded in perfect unity. (13) Christ Jesus Himself was forever to remain the chief cornerstone (14) and shepherd of our souls.
French: Très nombreux sont partout les hommes qui ont été touchés par cette grâce et, sous l'action de l'Esprit-Saint, est né un mouvement, qui s'amplifie également de jour en jour chez nos frères séparés, en vue de rétablir l'unité de tous les Chrétiens.
English: And a new rite is to be drawn up for converts who have already been validly baptized; it should indicate that they are now admitted to communion with the Church.
French: L'homélie par laquelle, au cours de l'année liturgique, on explique à partir du texte sacré les mystères de la foi et les normes de la vie chrétienne est fortement recommandée comme faisant partie de la liturgie elle-même; bien plus, aux messes célébrées avec concours de peuple les dimanches et jours de fête de précepte, on ne l'omettra que pour un motif grave.
English: The objective of those decisions should be to make the General Assembly more flexible, effective and efficient in addressing the pressing needs of the global community.
French: L'objectif de ces décisions devrait être de conférer à l'Assemblée générale une souplesse, une efficacité et une efficience accrues pour faire face aux besoins pressants de la communauté mondiale.
English: The Committee strongly supported the idea of setting up a European Institute of Technology, which should contribute to the development of quality education, innovation and research by encouraging cooperation and integration between European centres of excellences in the fields of industry, universities and science.
French: Le Comité appuie fortement l’idée de créer un Institut européen de technologie, dans le but de contribuer au développement d’une éducation, d’une innovation et d’une recherche de qualité, en encourageant la coopération et l’intégration entre les centres d’excellence européens dans les domaines de l’industrie ainsi que du monde universitaire et scientifique.
English: DECISION The appeals of Ron Willson, Hartmuth Kroll and Bruce Levy are dismissed.
French: DÉCISION Les appels interjetés par Ron Willson, Hartmuth Kroll et Bruce Levy sont rejetés.
English: As with previous reports, it is the Committee's intention to circulate this further report as a document of the Security Council.
French: Le Comité a l'intention de faire distribuer le nouveau rapport du Brunéi Darussalam, à l'instar des rapports précédents, comme document du Conseil de sécurité.
English: It is also sometimes argued that even seemingly non-useful art is not useless, but rather that its use is the effect it has on the psyche of the creator or viewer.
French: Dans ce sens tourné vers l' esthétique , l'art est une représentation particulière, personnelle, de la nature (entre physique et métaphysique), d'un sentiment, du sacré... mais aussi, tout simplement d'un inconscient surgi spontanément, voire consciemment (hypothèse du profondis ).
English: The budget office function requires that there be discretionary funds available for enriching programs, as necessary based on evidence, but also the discretion to alter program budgets as necessary.
French: La fonction de bureau du budget exige que des fonds discrétionnaires soient fournis pour enrichir les programmes, sur la foi des éléments probants, mais aussi qu'une certaine marge de manœuvre soit prévue afin que les budgets des programmes puissent être modifiés au besoin.
English: They may intervene ex ante or ex post.
French: Leurs interventions peuvent se faire ex ante ou ex post (v. ci-dessus).
English: Beginning in the 2007 reporting year, substance reports are required for the release of each of the individual 17 congeners listed in Table 10.
French: À compter de l’année de déclaration 2007, il faudra déclarer tout rejet de chacun des 17 congénères individuels répertoriés au tableau 10.
English: Canada has raised concerns with the Chinese authorities that the provision for judicial review of dumping and injury rulings by China has not been incorporated into their 1997 Anti-dumping and Anti-subsidy Regulations.
French: Le Canada a signalÃ© aux autoritÃ©s chinoises que la rÃ©vision judiciaire de leurs dÃ©cisions en matiÃ¨re de dumping et de prÃ©judice n'avait pas Ã©tÃ© prÃ©vue dans leur rÃ©glementation antidumping et antisubventionnement de 1997.
English: This compromised her ability to present a uniform assessment of her personal suitability traits.
French: Cette situation a compromis sa capacité de présenter une évaluation uniforme de ses qualités personnelles.
English: The arrest warrant concerning President Al-Bashir has been sent to the Sudanese authorities.
French: Le mandat d'arrêt concernant le Président Al-Bashir a été envoyé aux autorités soudanaises.
English: A growing signal piracy problem in many parts of the world, including piracy of digitized pre-broadcast signals, has made this need more acute.
French: Le dernier a avoir été ajouté à cette liste (au début de l’année 2006) est le domaine .es (Espagne).
English: I would also like to state that we are prepared to reflect on what amendments to the rules of procedure and evidence would be implied by a redefinition of the relationship between the International Tribunal and national courts or, indeed, the other processes of reconciliation.
French: Je tiens également à dire que nous sommes disposés à réfléchir aux modifications des règles de procédure, de preuve et de compétence qu'impliquerait une redéfinition des relations entre le Tribunal international et les juridictions internes, voire les autres processus de réconciliation nationale.
English: ◦ Accounting for Non-Monetary Transactions, Policy on
French: ◦ surveillance active, Politique sur la
English: This projects involves the research and development of a documentary that tells the story of Quebec's famous chef, Jean-Louis Thémis, founder of Cuisiniers sans frontières.
French: Ce projet consiste en la recherche et le développement d'un documentaire racontant l'aventure d'un chef cuisinier célèbre au Québec, Jean-Louis Thémis, fondateur de Cuisiniers sans frontières.
English: The report stresses the disparity in results as regards, for example, student mobility; here, an analysis of the flows reveals an imbalance by countries and fields of study, with a growing trend on the part of parents to top up the grants.
French: Le rapport souligne une certaine disparité des résultats en ce qui concerne, par exemple, la mobilité des étudiants dont l'analyse des flux met en évidence une dispersion inégale par pays et branches d'études, avec une contribution parentale aux bourses qui a tendance à croître.
English: The relevance of the media to the fight against racism and intolerance was also stressed in Parliamentary Assembly Recommendation 1277 (1995) on migrants, ethnic minorities and media.
French: L'importance des médias pour la lutte contre le racisme et l'intolérance a également été mise en exergue par la Recommandation 1277 (1995) de l'Assemblée parlementaire relative aux migrants, aux minorités ethniques et aux médias.
English: Your participation is entirely voluntary and you may decline to participate in discussions on issues on which you do not wish to comment.
French: Votre participation est tout à fait volontaire et vous pouvez refuser de participer aux discussions consacrées à des enjeux sur lesquels vous ne voulez pas formuler des commentaires.
English: (2) The Commission shall provide a copy of its approval to the Minister, to the appropriate Minister in relation to Part I of the Expropriation Act and to each owner of, or person having an interest or right in, the land.
French: (2) Le Conseil adresse copie de l'autorisation au ministre et au ministre compétent, ainsi qu'à chaque propriétaire du bien-fonds ou titulaire de l'intérêt ou du droit en cause.
English: • strengthening partnerships with Aboriginal groups to support program delivery, while recognizing the varying capacities that exist across the spectrum of Aboriginal communities;  • ensuring Aboriginal people have the necessary education, training and skills to participate in a knowledge-based economy; 
French: • renforcement des partenariats avec les groupes autochtones en vue de faciliter la prestation des programmes, tout en tenant compte de la variabilité des capacités parmi l’éventail des collectivités autochtones;  veiller à ce que les Autochtones aient accès à l’éducation, à la formation et aux compétences nécessaires pour assurer leur participation à l’économie du savoir;
English: Building on the belief that locally-driven technology initiatives have the potential to empower individuals and strengthen communities, telecentre.org will invest in activities and deliver services to benefit grassroots telecentres.
French: Partant de la conviction que les initiatives technologiques communautaires ont le potentiel d'habiliter les personnes et de renforcer les collectivités, telecentre.org investira dans des activités et dans la prestation de services dont bénéficieront les télécentres communautaires.
English: Authored by scientists of the Bureau of Chemical Safety (BCS), Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada, with input from:
French: Rédigés par les scientifiques du Bureau d'innocuité des produits chimiques (BIPC), Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada avec la contribution des organismes suivants :
English: The wildlife crossing structure story is told through documentary and research footage.
French: L’histoire sur les passages pour animaux est racontée par le biais d’un documentaire et la présentation de travaux de recherche.
English: But there should be a guaranteed minimum level.
French: Mais il existe un seuil minimum qui devrait être garanti.
English: The entree market is growing because of dual income families.
French: Le marché des plats principaux est en croissance en raison du nombre de familles à deux revenus.
English: • Ask for references. You may also want to get signed consent from the candidate to contact them.
French: • Promettez au candidat de le rappeler pour l’informer de votre décision, qu’il soit ou non sélectionné pour le poste, et tenez votre promesse.
English: Stems bear short, shelf-like emergences in two rows, and branch isotomously, although sparsely.
French: Les tiges portent des émergences courtes en forme de tablettes sur deux rangées, et se ramifient de façon isotomique, bien que faiblement.
English: In view of the widespread practice of releasing goods without the bill of lading by carriers, the Convention seeks to address the issue of releasing goods without the bill of lading, i.e. when the bill of lading reaches the destination later than the goods, or, due to other reasons, the holder of the bill of lading fails to request the delivery of goods at the time when the goods reach the destination, the carrier is entitled to seek instructions to discharge the goods in the following order from the party controlling the goods, the shipper and the shipper of the bill of lading.
French: Étant donné la pratique répandue qui consiste pour les transporteurs à remettre les marchandises sans le connaissement, la Convention cherche à traiter cette question, autrement dit lorsque le connaissement parvient à destination plus tard que les marchandises, ou que, pour d'autres raisons, le porteur du connaissement ne demande pas la livraison des marchandises au moment où celles-ci arrivent à destination, le transporteur est en droit de demander des instructions pour décharger les marchandises, dans cet ordre, à la partie contrôlant les marchandises, au chargeur et au chargeur documentaire.
English: Its implementation is of paramount importance.
French: Sa mise en œuvre est d'une importance capitale.
English: This will complement current but still insufficient efforts to bring the regulatory framework on intellectual property, trademarks, patents and licences into line with international standards and conventions.
French: De telles mesures s’ajouteront aux efforts courants, mais toujours insuffisants, pour aligner le cadre réglementaire relatif à la propriété intellectuelle, aux marques commerciales, aux brevets et licences sur les normes et conventions internationales.
English: Astronomy observes and measures signals that originated billions of years ago, a task which becomes more and more complicated the further back one goes.
French: Les astronomes observent et mesurent des signaux qui datent de milliards d’années, une tâche qui devient de plus en plus complexe à mesure que l’on s’éloigne dans le temps.
English: Mandate The mandate of the National Research Council (NRC) is, according to the National Research Council Act, to "[…] undertake, assist and promote industrial and scientific research in the national interest of Canada".
French: Mission La mission du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), conformément à la Loi sur le Conseil national de recherches consiste {...} à effectuer, soutenir ou promouvoir des travaux de recherche scientifique et industrielle dans différents domaines d’importance pour le Canada.
English: The Defence Diversity Council was established in 1996.
French: On privilégie également la résolution de situations de harcèlement dès qu’elles se 37
English: It is up to the individual band to decide whether to reimburse the client for fees if they are attending school or involved in a training program.
French: Si les parents suivent des cours ou une formation, il appartient à chaque bande de décider si elle leur remboursera les frais de garde.
English: The Ministry of Finance has been working on tax reform policy and will introduce draft legislation to the Legislature early in 2008.
French: Le Ministère des finances travaille sur des mesures de réforme fiscale et soumettra un projet de loi au Parlement au début de 2008.
English: It is critical to utilize accurate actuarial tables.
French: Il est essentiel d’utiliser des tables actuarielles précises.
English: And even then you don't need Eurodac!
French: Dans ce domaine, il n'est pas nécessaire de faire appel à Eurodac.
English: U21-Europameister wurde man übrigens ebenfalls mit einem Sieg gegen England – 4:0, auch kein schlechtes Ergebnis.
French: U21-Europameister on n'est pas devenu d'ailleurs également non plus avec une victoire contre l'Angleterre - 4:0, de mauvais résultat.
English: More information is available at: http://support.intel.com/support/wireless/wlan/sb/cs-010623.htm Number:
French: Référence : http://support.intel.com/support/wireless/wlan/sb/cs-010623.htm http://support.intel.com/support/wireless/wlan/sb/cs-010623.htm Numéro :
English: They supported the approach reflected in draft article 2, based on the premise that States had a right, not a duty, to exercise diplomatic protection.
French: Ils souscrivent à la solution offerte par le projet d'article 2, fondée sur l'hypothèse que les États ont le droit, et non le devoir, d'exercer la protection diplomatique.
English: Canadian art was highlighted by a reception and showing of Cape Dorset Inuit stone carvings and the acrylic-and-gold leaf paintings of Toronto-based artist Barbara McGivern, whose UAE visit included participation in Sharjah emirate's biannual exhibition and conference, "Women In Art - A Global Perspective."
French: L'art canadien a été mis en valeur par une réception et une exposition de sculptures sur pierre inuites de Cape Dorset et des peintures acryliques et à la feuille d'or de l'artiste Barbara McGivern, qui réside à Toronto, et dont la visite aux EAU comprenait une participation à l'exposition et à la conférence semestrielles dans l'Émirat de Sharjah, «Women In Art - A Global Perspective» (Les femmes dans l'art - Perspective mondiale).
English: The guidance document "Guidance for the Classification Rules For In Vitro Diagnostic Devices GD007/RevDR-MDB" provides additional information on these topics.
French: Le document Orientation pour le système de classification fondé sur le risque des instruments diagnostiques in vitro, GD007/RevDR-MDB renferme d’autres renseignements sur ces sujets.
English: Six women died in 2001 while attempting to cross the border between Mexico and the United States.
French: En 2001, six femmes ont trouvé la mort en tentant de passer la frontière entre le Mexique et les États-Unis d'Amérique.
English: To implement FIS in a cost-effective manner WD is using a shared systems approach and has joined a cluster group of several department/members.
French: Dans le but de mettre en oeuvre la SIF de façon efficace par rapport aux coûts, le ministère a adopté une approche liée aux systèmes partagés et s'est joint à un groupe pluricellulaire comprenant plusieurs ministères et organismes.
English: Persuasion techniques are presented online, including phishing fraud, non-verbal persuasion and various ways in which we can determine changing attitudes and behaviors.
French: Pour les plus petits, les gens peuvent être très excitant, mais instable et effrayant. L'auteur parvient à familiariser le lecteur avec l'esprit de l'enfant, lui montrer comment faire face au monde et d'apprendre à faire face.