ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present there are three institutions available for the custody of male juvenile convicts.
French: Il existe aujourd'hui trois établissements de détention provisoire pour les garçons.
English: (a) Operation of heating flues in dwellings and other buildings in the Metropolitan Region;
French: a) Le fonctionnement des cheminées utilisées pour le chauffage des habitations et établissements de la région métropolitaine.
English: Kosovo’s recent declaration of independence also seems to be fuelling the already tense political situation in BiH and contributing to the country’s problems.
French: C’est pourquoi, avec le soutien actif de l’UE et des Etats-Unis, les chefs des groupes politiques étaient parvenus à un consensus sur un ensemble de réformes constitutionnelles qui devaient être approuvées par le parlement au printemps 2006.
English: High-end version for 48 bit raw data processing with JobManager, 48 bit color-corrected output, Virtual Light Table and much more (IT8 is optional).
French: Version haut de gamme pour le traitement des données RAW 48 bits avec JobManager, sortie 48 bits avec correction des couleurs, traitement par lot, table lumineuse virtuelle etc. (IT8 en option seulement).
English: And when programs are no longer serving the purpose for which they were created, they must be ended.
French: Enfin, lorsque des programmes ne correspondront plus aux objectifs pour lesquels ils ont été créés, ils devront être interrompus.
English: Polling Day and Advance Voting in Canada Jurisdictions Canada Polling Day Each general election must be held on the third Monday of October in the fourth calendar year following polling day for the last general election, with the first general election after this section comes into force being held on Monday, October 19, 2009.
French: Le vote le jour du scrutin et le vote par anticipation au Canada Compétences Canada Jour du scrutin Chaque élection générale doit avoir lieu le troisième lundi d’octobre de la quatrième année civile qui suit le jour du scrutin de la dernière élection générale. La première élection générale suivant l’entrée en vigueur du présent article doit avoir lieu le lundi 19 octobre 2009.
English: Register now and receive additional benefits from Accu-Chek, including news, information, updates and more.
French: Enregistrez maintenant et recevez les avantages supplémentaires présentés par Accu-Chek, y compris les nouvelles, les informations, les mises à jour et plus.
English: It is very questionable whether the EU should devote large amounts of funding to the fusion research establishment, JET.
French: Je suis extrêmement dubitatif quant à l'utilité de l'affectation de moyens communautaires importants au centre de recherches sur la fusion thermonucléaire contrôlée (programme JET).
English: Ensure effective delivery of the SR&ED program
French: Veiller à la réalisation efficace du programme de la RS&DE
English: The CIHR Canada Graduate Scholarships Doctoral Awards are intended to provide special recognition and support to students early in their academic research career, providing them with an opportunity to gain research experience in a health related field in Canada.
French: Par les bourses d’études supérieures du Canada, les IRSC désirent accorder une reconnaissance et une aide spéciales aux étudiants au début de leur carrière de chercheur universitaire, en leur offrant la possibilité d’acquérir de l’expérience de recherche dans un secteur lié à la santé au Canada.
English: The individual communications procedure was thus underutilized.
French: Il en résulte que la procédure d'examen des communications individuelles est sous-utilisée.
English: Furthermore, as regards sampling frequencies, it unreservedly acknowledges infringement of Article 6(1) of the Directive.
French: En outre, s'agissant de la fréquence des échantillonnages, il reconnaît sans réserve l'infraction à l'article 6, paragraphe 1, de la directive.
English: At the same time, I have tried to address you, ladies and gentlemen, on a more personal note, as dictated by my strong feelings.
French: Dans le même temps, j'ai tenté de m'adresser à vous, Mesdames et Messieurs, sur une note plus personnelle, comme mes profonds sentiments me l'ont dicté.
English: • the information that must be contained in the records that must be included in the Registry;
French: • des modalités selon lesquelles les documents doivent y être versés;
English: The program is designed to provide students with an opportunity for involvement in governmental affairs, and to provide a general understanding of the Canada-US bilateral relationship through work in the Embassy.
French: Ce programme vise à offrir aux étudiants l'occasion de participer aux affaires gouvernementales, et leur fournir une compréhension générale des relations bilatérales entre le Canada et les États-Unis, en leur permettant de travailler à l'ambassade.
English: We are holistic practitioners; we have a unique role; and we have the privilege of providing longitudinal care to our patients.
French: Nous sommes des praticiens holistiques, nous avons un rôle unique et nous avons le privilège de dispenser des soins longitudinaux à nos patients.
English: However, many States are not yet party to these conventions, and certain key areas of the nuclear fuel cycle are still not subject to conventions.
French: Cependant, nombre d'États ne sont toujours pas parties à ces conventions et certains domaines clefs du cycle du combustible nucléaire ne sont toujours pas soumis à ces conventions.
English: Technology may aid them, but in the end, it is their ability to use and innovate with what is available that will create the value realized in KM.
French: La technologie peut les aider; mais, en bout de ligne, c’est leur capacité d’utiliser ce qui est disponible et d’innover à partir de là qui créera la plus-value réalisée en GS.
English: Improvement of training would be based on recommendations to be developed by the Non-Commissioned Members Professional Development Council.
French: L'amélioration de l'instruction se fondera sur les recommandations que doit faire le Conseil du perfectionnement professionnel des miliaires du rang.
English: In most cases women are being screened too infrequently or not at all.
French: Malgré l’utilisation généralisée du dépistage opportun du cancer du col, beaucoup d’Albertaines font toujours l’objet d’un dépistage inadéquat.
English: There may be important differences, however, in understanding the problem in four key areas: what constitutes violence, what causes violence, what roles men and women play in perpetrating violence, and what should be done about men who perpetrate violence against women and children.
French: Il existe toutefois des différences notables en ce qui concerne l'analyse de quatre principaux aspects du problème : la définition de la violence; les causes de la violence; les rôles que jouent les hommes et les femmes à cet égard; les mesures qui doivent être prises à l'endroit des agresseurs.
English: These two species live in a variety of habitats, from lowland forest to mountain regions and even in large urban centres.
French: Les deux espèces fréquentent un grand éventail d’habitats, allant des forêts aux montagnes, en passant par les régions urbaines.
English: The three levels are defined below.
French: Les trois niveaux peuvent se définir ainsi :
English: Since the late 1990s, economic growth has been marked by an increase of GNP (5-7% annually), but at the price of significant structural unemployment and a negative foreign trade balance.
French: Depuis la fin des années 90, la croissance économique a été marquée par un accroissement du PIB (de 5 à 7 % par an) mais au prix d'un chômage structurel considérable et d'une balance des échanges extérieurs négative.
English: It was also observed that “allocation of loss” appeared to deviate from the “polluter pays” principle and the principle that the innocent victim should not be left to bear loss.
French: On a également fait observer que la « répartition de la perte » semblait se démarquer du principe « pollueur payeur » et du principe selon lequel la perte subie ne devrait pas être laissée à la charge de la victime innocente.
English: There is no item option for this muxer.
French: Il n'y a pas d'option pour ce muxer.
English: Description of a systematic evaluation procedure using output and input measures and community analysis.
French: Description d'une méthode d'évaluation systématique qui exige la mesure d'intrants et d'extrants et l'analyse de la communauté.
English: The resumed third session of the Preparatory Committee was closed.
French: Le Comité termine les travaux de la reprise de sa troisième session.
English: The experts with general knowledge appointed by each of the States parties should form the review body on the implementation of the Convention for each group of countries.
French: Pour chaque groupe de pays, l'organe d'examen de l'application de la Convention devrait être constitué des experts généralistes désignés par chacun des États parties.
English: 1 entry to the baths (swimming pool with hydro-massage jets, sauna, hammam, relaxation area and tea-room with extensive range of herbal teas), 1 Spa Jet session, and 1 full-body massage with essential oils.
French: 1 accès aux thermes (piscine à jets hydromassants, sauna, hammam, espace détente et relaxation et tisanerie aux mille saveurs), 1 séance de Spa Jet « Evasion Sensorielle », ainsi qu'1 massage complet du corps aux huiles essentielles.
English: • While judgments should be based on scientific evidence to the fullest possible extent, decision makers should also consider other factors such as societal values, the public's willingness to accept risk, and economic and international considerations.
French: • Bien que le jugement devrait de préférence se fonder sur une preuve scientifique, les décideurs devraient quand même considérer d'autres facteurs comme les valeurs sociétales, la tolérance du public à l'égard du risque et les considérations économiques et Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution - internationales.
English: The fines, however, are practically unenforceable.
French: Pourtant, dans la pratique, il est difficile d'obtenir le paiement de ces amendes.
English: Exposure to transformational leadership at RMC is generally limited to explanations of the theory and group discussions on the topic.
French: Le leadership transformationnel fait seulement l’objet d’une présentation théorique et de discussions de groupe.
English: Screen 1: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #17, 25850023.JPG.
French: Écran 1: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #17, 25850023.JPG.
English: As a result of the consideration of the item at a plenary meeting of the General Assembly on 23 November 2004, the first-ever OSCE fact-finding mission was dispatched to the occupied territories of Azerbaijan from 31 January to 5 February 2005.
French: Après qu'elle eut examiné ce point en séance plénière le 23 novembre 2004, la toute première mission d'établissement des faits de l'OSCE a été dépêchée dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan du 31 janvier au 5 février 2005.
English: Self-explanatory. Field No. 34 -- Excise Tax Rate:
French: Explicite. Case 34 -- Taux de taxe d'accise:
English: This year’s event is coordinated by Petty Officer 2nd Class Jason Roberts, who is assisted by Master Seaman Rose Barnett.
French: Cette année, la fête est organisée par le Maître de 2e classe Jason Roberts, avec l’aide du Matelot-chef Rose Barnett.
English: It is not possible to compare these results to earlier Canadian surveys, as these questions have never before been asked in Canada.
French: Il est impossible de comparer ces conclusions à celles d'enquêtes canadiennes antérieures, les questions de l'ETJ n'ayant jamais été posées au Canada.
English: Trees in 5 of the 11 resistant genotypes had significantly greater amounts of cortical resin acid than susceptible trees.
French: Les arbres appartenant à 5 des 11 génotypes résistants montrent des teneurs significativement plus grandes de résines corticales acides que les arbres susceptibles.
English: • How to obtain EU publications?
French: • Comment obtenir des publications de l'UE ?
English: Complete List of Category "A" Institutions and Public Authorities Appendix 2-4:
French: Liste complète des établissements et des administrations publiques dans la catégorie « A » Annexe 2-4 :
English: In recent years, unfortunately, several funds made available by the Commission have not been spent for lack of projects.
French: Ces dernières années, plusieurs fonds mis à la disposition des États membres par la Commission n’ont malheureusement pas été utilisés en raison de l’absence de projets.
English: Among other things, we offer a questionnaire to help you define the objectives of your custom training program. You will also find case studies of organizations that have developed various methods to accurately identify training needs.
French: On vous propose, entre autres, un questionnaire qui vous permettra de définir vos objectifs quant à l'implantation d'un programme de formation adapté à vos besoins, ainsi que des études de cas portant sur des organisations qui ont développé certaines méthodes pour bien cibler leur besoins en formation.
English: Two pilot learning centres will be set up in Rosslyn, an industrial park just outside the city of Pretoria.
French: Deux centres d'apprentissage pilotes ont été mis sur pied à Rosslyn, un parc industriel à l'extérieur de la ville de Pretoria.
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: Les FC sont à l'avant-plan lors du match de la Coupe Grey Les FC étaient présentes à Winnipeg dans le cadre de leur effort de recrutement.
English: By allocating these government funds, we are setting the objective of lifting ourselves into the top five R&D investment countries in the world, of increasing the market share of innovative Canadian companies, of increasing venture capital to the U.S. level, and of tripling the marketing of technologies developed by Canadian university research centres.
French: En débloquant ces fonds publics, nous nous fixons pour objectif de nous hisser parmi les 5 premiers pays investisseurs en R&D de la planète, d’augmenter la part de marché des entreprises canadiennes innovantes, d’augmenter le capital de risque au niveau de celui des Etats-Unis et de multiplier par trois la commercialisation des technologies développées par les centres canadiens de recherche universitaire.
English: It would also provide an opportunity to engender a European family feeling regarding subjects of common concern but that certainly should not seek in any way to replicate work that typically belongs in other fora such as the Council of Europe or the OSCE.
French: Ce forum pourrait être l'occasion de développer un sentiment familial européen sur des questions d'intérêt commun, mais il reste entendu qu'il ne devra en aucune façon dupliquer le travail confié à d'autres forums, tels que le Conseil de l'Europe ou l'OSCE.
English: Budget Information, including Economic and Fiscal Updates.
French: Info budgétaire : y compris les Mises à jour économique et financière.
English: Ms. Iveta Kelle Mr. Juris Krumins
French: Ms.  Iveta Kelle Mr.
English: Because the session is taking place at the beginning of the third millennium, we must be careful to make an accurate appraisal of what has been achieved in terms of the Habitat Agenda and to consider the outlook for the future.
French: Comme cette session se déroule au début du troisième millénaire, nous devons veiller à évaluer avec exactitude ce qui a été réalisé au regard du Programme pour l'habitat et à envisager quelles sont les perspectives pour l'avenir.
English: To do so, you must send us a Confirmation of Student Status – Full Time ( 41 ko) form, duly completed, or an official document that bears your permanent code provided for that purpose by your educational institution. Would you like to obtain a quick estimate of the amount that could be awarded to you?
French: Pour ce faire veuillez nous transmettre le formulaire Confirmation des renseignements scolaires – Études à temps plein ( 42 ko), dûment rempli, ou un document officiel, prévu à cet effet par votre établissement d'enseignement et sur lequel apparaît votre code permanent. Vous aimeriez avoir une idée de l'aide financière qui pourrait vous être accordée?
English: The European Union has, for its part, already released humanitarian aid worth EUR 2.3 million and is planning further aid projects.
French: L’Union européenne, pour sa part, a déjà dégagé une aide humanitaire de 2,3 millions d’euros et elle envisage d’autres actions.
English: As to the examples set forth in paragraph 34, differing views were expressed.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées au sujet des exemples donnés au paragraphe 34.
English: The foreigners have to promise that they will come to see the officer.
French: Les travailleurs étrangers doivent s'engager à se présenter aux autorités.
English: Muslims are often seen as fanatics, extremists and terrorists.
French: Les musulmans sont souvent considérés comme des fanatiques, des extrémistes et des terroristes.
English: s computer skills s research skills (or access to them) Third, community health needs assessments can be done at different levels.
French: s beaucoup de compétence organisationnelle et d’habileté; s capacité d’analyse; s aptitude à communiquer verbalement et par écrit; s capacité à se servir d’un ordinateur; s compétences en recherche (ou dans la façon d’obtenir les renseignements).
English: WIPO SCCR/5/6 ORIGINAL:English DATE:May 28, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Fifth Session Geneva, May 7 to 11, 2001 REPORT ON STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHTAND RELATED RIGHTS prepared by the Secretariat
French: OMPI SCCR/5/6 ORIGINAL :anglais DATE :28 mai 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Cinquième session Genève, 7 - 11 mai 2001 RAPPORT établi par le Secrétariat 1.
English: The Transitional Federal Government, backed by the United Nations and African Union, was constituted in 2003 and has since attempted but so far failed to take full control of Somalia.
French: Le Gouvernement fédéral de transition, appuyé par les Nations Unies et l'Union africaine, a été formé en 2003 et a tenté depuis, sans succès, de prendre le contrôle complet de la Somalie.
English: Changes of period and normal mode shape due to changes in geometry at the head of the Bay of Fundy are investigated and some rather uncertain implications for tidal power development are discussed.
French: Des changements de période et de forme des modes normaux dus à des variations dans la géométrie à la tête de la baie de Fundy sont investigués et quelques implications plutôt incertaines relative au développement de la puissance de la marée sont discutées.
English: Waste cannot be shipped to the US (quarantine law) or to other countries (Basel Convention).
French: La difficulté que de nombreux pays rencontrent pour trouver un site de décharge convenable et recevoir le consentement des résidents du voisinage est bien présente ici et se trouve même accentuée sur cette île très développée et sensible sur le plan écologique.
English: • clarity and transparency, through an overall framework for the Bank’s action that is accessible to all and a practice of transparency based on control and responsibility
French: • clarté et transparence, à travers un cadre global d’intervention de la Banque accessible à tous et une pratique de la transparence fondée sur le contrôle et la responsabilité
English: The activity can be directly transferred to other schools, using resources readily available in most school libraries.
French: Cette activité peut être transférée directement à d'autres écoles, en fonction des ressources déjà disponibles dans la plupart des bibliothèques scolaires.
English: The complainant received his personal information on January 24, 2002, well in excess of the 30-day time limit set out in the Act.
French: Le plaignant a reçu ses renseignements personnels le 24 janvier 2002, bien après le délai de 30 jours prescrit par la Loi.
English: We have activities amounting to EUR 1.3 million over recent years for programmes to protect the environment and tropical forests.
French: Quant aux programmes de protection de l'environnement et des forêts tropicales, nos activités en la matière se montent à EUR 1,3 million au cours des dernières années.
English: Under the provisions of article 126, paragraph 1, of the Penal Code, an accused person is anyone who is charged with committing a specific offence, even if he is charged while the investigation officers are still conducting inquiries into offences and those responsible for them and are gathering the evidence essential to the investigation and proceedings pursuant to articles 21 and 19 of the Code of Criminal Procedures, provided that he is suspected of having played a part in perpetrating the offence in connection with which the officers are gathering evidence.  There is nothing to prevent any such officer from being prosecuted under article 126 of the Penal Code for torturing the accused person with a view to extracting a confession from him, regardless of the motive for doing so.
French: En application des dispositions du paragraphe 1 de l''article 126 du Code pénal, peut être poursuivie toute personne suspectée sur la base d''indications solides d''avoir commis dans le cadre d''une enquête les faits délictueux incriminés, ce même si des enquêteurs poursuivent leurs investigations concernant l''infraction faisant l''objet de l''enquête et la recherche de ses auteurs et sont en train de recueillir des éléments de preuve essentiels pour ladite enquête et la procédure en application des articles 21 et 19 du Code de procédures pénale Aucune disposition n''empêche de poursuivre une telle personne en application de l''article 126 du Code pénal pour avoir torturé un accusé en vue de lui arracher des aveux, quelle que soit la motivation de cet acte.
English: When two or more pieces of information do not agree, continue to search for information until the discrepancy is resolved.
French: Lorsque deux ou plusieurs données manquantes ne correspondent pas, continuer de chercher des renseignements jusqu'à ce que la divergence soit résolue.
English: Success in controlling FMD in Scotland was not based solely on good and close cooperation between the various authorities involved, however, but also on the early and extensive involvement of farmers in the action taken.
French: La réussite de la lutte contre la FA en Écosse ne s'explique toutefois pas uniquement par la coopération, convenable et étroite, entre les différentes autorités concernées. Elle trouve également son origine dans la stratégie qui a consisté à associer rapidement et pleinement les agriculteurs aux actions menées.