ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement The holder of a right is responsible for taking action against any individual having infringed on the holder's right.
French: Respect et exécution Il revient au propriétaire d'une obtention de prendre des mesures contre toute personne qui empiète sur son droit.
English: On August 1, 2000, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) initiated a raw milk sampling program for milk in the dairy program to supplement the ongoing raw milk programs being carried out by provincial authorities.
French: Le 1er août 2000, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a entrepris un programme d'analyse du lait cru dans le cadre du programme laitier pour compléter les programmes permanents sur le lait cru que les provinces ont mis sur pied.
English: Instead SEPHORA Holding gave an authorization to the same representative registered by the OHIM under No P52589, as stated in the statement of grounds.
French: Dans le cas d'espèce, la fin de la mission de représentation n'a pas été notifiée à l'Office.
English: The Government, on the other hand, had gone on to other concerns.
French: Le gouvernement, de son côté, se souciait déjà de tout autre chose.
English: • the Treaty of Closer Economic Cooperation with Australia eliminates tariffs on Australian food products; this coupled with close proximity advantages facilitates their domination in the New Zealand agri-food import market; Australia holds 52% of the imported foods market
French: • Le Treaty of Closer Economic Cooperation conclu avec l'Australie élimine les droits de douane sur les produits alimentaires australiens. Conjugué aux avantages que représente la proximité des deux pays, ce traité facilite la domination des entreprises australiennes sur le marché d'importation agroalimentaire néo-zélandais.
English: It is important that the organization has excellent managers and leaders to design and implement the policies and programs for the staff.
French: L’organisation doit compter sur d’excellents gestionnaires et dirigeants pour concevoir et mettre en œuvre les politiques et programmes à l’intention du personnel.
English: Supply and Demand Five integrators are supplying the market:
French: L'offre et la demande Cinq entreprises intégrantes desservent le marché :
English: The Committee welcomes the State party's high-level delegation, which was headed by the Minister of Labour, Human Resources and Social Security, and appreciates the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité se félicite que la délégation de l'État partie soit une délégation de haut niveau, dirigée par le Ministre du travail, des ressources humaines et de la sécurité sociale, et qu'un dialogue constructif se soit engagé entre elle et les membres du Comité.
English: Under those circumstances, Mexico would have the same stance in Geneva as in New York.
French: Dans ces conditions, le Mexique conserve la même position à Genève et à New York.
English: That is why the committee's idea...
French: D'où l'idée de la commission...
English: The current account is improving Export and import prices and the terms of trade for merchandise index, 1992=100 120 115 110 105 100 95 Jan.
French: Prix à l'exportation et à l'importation et termes de l'échange (marchandises) indice : 1992 = 100 120 115 110 105 100 95 janv. 1998 avril 1998 juillet 1998 oct.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Ben Ami, a former Israeli foreign minister and currently vice-president of the Toledo International Centre for Peace, is the author of Scars of War, Wounds of Peace:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Ben-Ami, ancien ministre israélien des Affaires étrangères, est actuellement vice-président du Centre international de Tolède pour la paix. Il est l’auteur de Scars of War, Wounds of Peace:
English: Accordingly, the scheduled donors' conference should take place no later than the end of 2005.
French: En conséquence, la conférence des donateurs devrait se tenir au plus tard à la fin de 2005.
English: This provides a high degree of independence from technology and allows easy modification or replacement of any component with minimum impact on the rest of the architecture.
French: Il en résulte une grande indépendance vis-à-vis des technologies et il est aisé de modifier et de remplacer un élément quelconque, avec des conséquences minimes sur le reste de l'architecture.
English: His delegation therefore welcomed the establishment of the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and his preliminary report (A/60/370).
French: Sa délégation se félicite par conséquent du mandat imparti au Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ainsi que de son rapport préliminaire (A/60/370).
English: Dépt. de l'enseignement et la recherche de physique Information last updated on: 2005/07/26
French: Dépt. de l'enseignement et la recherche de physique Information actualisée le: 2005/07/26
English: While globalized markets offer opportunities to the business sector, it is the role of the countries and regional and international organizations to limit and remove obstacles to these endeavours.
French: Si les marchés mondialisés offrent des débouchés au secteur des entreprises, il appartient aux pays et aux organisations régionales et internationales de limiter ou de supprimer les obstacles à ces entreprises.
English: It's especially an honour for me, because this year's recipient is someone I know and someone I truly admire.
French: Il s'agit d'une personne que je connais et que j'admire. Je me réjouis de lui offrir cet honneur.
English: • Click here to update existing company information, or to add your company to this database.
French: • Cliquez ici pour mettre à jour les renseignements relatifs à une entreprise déjà inscrite, ou pour ajouter votre entreprise à cette base de données.
English: Article 24 of the UN Charter confers on the Security Council "primary responsibility" for the maintenance of international peace and security, and this should continue to be the case.
French: La mise en oeuvre des propositions concrètes formulées par ce rapport a notamment permis de relever plus efficacement que par le passé des défis nouveaux, particulièrement en Sierra Leone, au Kosovo et au Timor-Oriental.
English: It is advised for unclean skin or for those who want to get soon skin brightness.
French: Conseillé aux peaux qui présentent des impuretés ou pour obtenir une luminosité instantanée de la peau.
English: The United States continues to be Canada’s largest export destination receiving more than 331 thousand tonnes of fish and seafood products.
French: Les États-Unis demeurent le premier marché d'exportation du Canada, achetant plus de 331 milles tonnes de poissons et de fruits de mer.
English: B2 Review the scope of Work DOC: 4, READ: 4, INFO: 3
French: Examen de l’envergure des travaux DOC : 4, LIRE : 4, INFO : 3
English: By delivery of the copy application on request?
French: AT, AU, BE, DE, ES, JP, LV, NO, SE (9) Observations :
English: (1) The huge stone laid among others in the castle wall has its own name: Kiyomasa Ishi.
French: (1) Parmi les pierres cyclopéennes intégrées à la muraille de défense du château, la plus énorme de toutes porte même un nom : Kiyomasa Ishi.
English: Second, it allocates resources to pursue those interests in a sustainable manner across the world.
French: Deuxièmement, il affecte les ressources pour défendre ces intérêts de manière durable dans le monde entier.
English: Cette catégorie comprend 2 sous-catégories, dont les 2 ci-dessous.
French: Cette catégorie comprend 3 sous-catégories, dont les 3 ci-dessous.
English: Boucher v. Attorney General of Canada, F.C.A., File A-699-98 (T-2415-97), 20 January 2000 (unreported) 3.Mercer and Wilcox, 01-REH-01390, May 16, 2002 (Sloan)
French: Boucher c. le Procureur général du Canada, C.F.A., n° de greffe A-699-98 (T-2415-97), 20 janvier 2000 (inédit) 3. Mercer et Wilcox, 01-REH-01390, 16 mai 2002 (Sloan)
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) bodies.
French: Le Conseil canadien des normes accrédite les six catégories suivantes d'organismes d'évaluation de la conformité: les organismes de certification des produits; les laboratoires d'essais et d'étalonnage; les organismes registraires de systèmes de gestion; les organismes d'inspection; les prestataires de cours de formation des vérificateurs; les organismes de certification des personnes.
English: This was proved most useful for the audit verification.
French: Cette méthode s'est révélée très utile pour la vérification.
English: Therefore, when I tell the Commission what I think will fly, it of necessity must be on an ad referendum basis, because what we submitted, Mr. Chairman, was your proposal from 8 July, as amended by the Non-Aligned Movement.
French: Par conséquent, quand je dis à la Commission que je crois que cela sera accepté, c'est nécessairement ad referendum, car ce que nous avons soumis pour approbation, Monsieur le Président, était votre proposition du 8 juillet, telle que modifiée par le Mouvement des pays non alignés.
English: Three determinations were remanded back to the Tribunal.
French: Trois décisions ont été renvoyées au Tribunal.
English: The longterm implications of loosing this latter group of employees, especially in terms of succession planning, is worthy of consideration for HR planning and policy advisors.
French: Les conséquences à long terme de la perte de ces personnes, surtout pour ce qui concerne la planification de la relève, méritent d’être prises en considération par les stratèges et les responsables de la planification des ressources humaines.
English: No intramolecular hydrogen bonding occurs in the xylofuranosyl rings.
French: Il n'y a pas de liaison hydrogène intramoléculaire dans les cycles xylofurannosyles.
English: Commitments 4.1 Transport Canada will meet six new targets for its Environmental Management System (EMS) that focus on priority areas in the department's operations, by 2003-04.
French: Engagements 4.1 Transports Canada fixera six nouvelles cibles pour son Système de gestion de l'environnement (SGE) axées sur les secteurs prioritaires des opérations du Ministère d'ici 2003-2004.
English: The body of one Israeli sailor was found, while three others remain missing.
French: Le corps d'un marin israélien a été retrouvé et trois autres marins sont toujours portés disparus.
English: 6 KEY GOVERNMENT-WIDE MANAGEMENT INITIATIVES 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Modern Comptrollership Integrated management of risks associated with financial contributions Government On-Line — Service Improvement Initiative Sustainable Development Strategy Official Languages
French: 6 INITIATIVES DE GESTION CLÉS DE L’ENSEMBLE DU GOUVERNEMENT 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Modernisation de la fonction de contrôleur Gestion intégrée des risques reliés aux contributions financières Gouvernement en direct — Initiative d’amélioration des services Stratégie de développement durable Langues officielles
English: Since 1997 we have been routinely entering data for all 50 stops on the BBS routes but, prior to that, the data were entered in five 10-stop subtotals.
French: Depuis 1997, l'entrÃ©e de donnÃ©es en provenance des 50 arrÃªts situÃ©s le long des parcours du BBS s'est faite de faÃ§on routiniÃ¨re.
English: I assume that, ultimately, a sound compromise will be found on this issue.
French: Je présume que nous finirons par trouver un compromis judicieux en la matière.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 568146 Vendor: Gerrard - Oval strapping Reference Number: 568146 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 568146 Nom du vendeur :
English: (2) The Act and these Regulations do not apply to the retail sale, provision, possession, transport, sending or delivering of a derivative of seed, viable grain or non-viable cannabis seed, or a product made from that derivative, whose importation, exportation or wholesale sale has met the requirements set out in subsection (1), as long as the derivative or product is not changed in any way that results in its containing more than 10 µg/g THC.
French: (2) La Loi et le présent règlement ne s'appliquent pas à l'expédition, au transport, à la livraison, à la vente au détail, à la fourniture ou à la possesion d'un dérivé de semences, de grains viables ou de graines de cannabis stériles, de même que tout produit d'un tel dérivé, dont l'importation, l'exportation ou la vente en gros a été effectuée selon les exigences du paragraphe (1), pourvu que ce dérivé ou ce produit ne soit pas modifié de façon à ce que sa concentration en THC excède 10 µg/g.
English: There are a variety of pedigree programs, much more powerful and even with Web 2.0 sites are connected (eg Ancestry App Store link).
French: Il existe une variété de programmes de pedigree, beaucoup plus puissant et même avec les sites Web 2.0 sont connectés (par exemple, d'ascendance lien App Store).
English: Or. en Justification The Euro 5 Regulation already describes alternative fuel vehicles as vehicles with one fuel storage system that can run on different mixtures of two or more fuels (biofuels).
French: Or. en Justification Le règlement Euro V décrit d'ores et déjà les véhicules à carburant alternatif, comme des véhicules disposant d'un système de stockage du carburant pouvant recevoir différents mélanges composés de deux ou de plusieurs types de carburants (biocarburants).
English: Efforts have been made to increase awareness, as protecting a species requires a team effort and the collaboration of all park users is vital to the success of this project.
French: Des efforts sont fournis au niveau de l’éducation puisque protéger une espèce est un travail d’équipe et la collaboration de tous les utilisateurs du parc est essentielle à la réussite du projet.
English: UNHCR had done useful work in developing comprehensive needs assessment and in analysing gaps as a means of supporting the protection of refugees and stateless persons.
French: Le HCR a fait un travail utile en instaurant une évaluation globale des besoins et en analysant les lacunes, afin d'améliorer la protection des réfugiés et des apatrides.
English: Who approves the following documents?
French: Dans chacun des espaces prévus, indiquez au moins l'un des éléments suivants :
English: Besides the Director, the Centre includes one associate expert from Sweden and four local staff members provided by the host Government.
French: En dehors du Directeur, le Centre comprend un expert associé, qui est Suédois, et quatre fonctionnaires locaux détachés par le Gouvernement péruvien.
English: • Budget website: <HYP>http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm</HYP> </LIENS7> </DOC> </GRP>
French: • Site «Budget»: <HYP>http://ec.europa.eu/budget/index_fr.htm</HYP> </LIENS7> </DOC> </GRP>
English: Canada Revenue Agency 380 Provincial parental insurance plan insurable earnings
French: Agence du revenu du Canada
English: If we succeed in including all major players, we will have gone some way, the furthest we could, to obtaining a level playing field for EU industry.
French: Si nous réussissions à y associer tous les acteurs majeurs, nous aurons accompli un certain progrès, le maximum que nous pouvons, en vue d'obtenir des conditions égales pour l'industrie de l'UE.
English: This is a calm week-end so I'm using my free time to rewrite some part of the site and encode a few late videos.
French: Je profite du calme de ce week-end pour faire quelques mises à jour dans le code du site et pour encoded quelques vidéos que j'avais en retard.
English: ◦ F. Heading 3 (Internal Policies)
French: ◦ F. Rubrique 3 (Politiques internes)
English: These practices have added to the worsening of the situation of the Palestinians.
French: Ces pratiques n'ont fait qu'aggraver la situation des Palestiniens.
English: Each invoice (if applicable) Documentation from recipient at end of project of all sources of funding, especially if the department or agency’s contribution is greater or equal to $100,000.
French: (Le cas échéant) Document expliquant le bien-fondé du niveau de contribution du ministère/de l’organisme, compte tenu des autres sources de financement. Chaque facture.
English: (e) Time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: ** g) L'employé qui est parti en congé non payé peut changer la date de son retour au travail si un tel changement n'entraîne pas de coûts additionnels pour l'employeur.
English: Real per capita health expenditures have increased from $351 in 1966 to $1,464 in 1998.
French: Les dépenses de santé réelles par habitant sont passées de 351 $ en 1966 à 1464 $ en 1998.
English: Several site specific design criteria were considered which included such factors as the remote location, limited access, lack of power supply and seasonal weather conditions.
French: Parcs Canada et Conservation et Protection se sont entendus pour la réalisation des travaux d’assainissement de l’étape IV, soit le confinement sur place et un traitement biologique actif.
English: Justification The Agency should be allowed to examine all documents submitted.
French: Amendement 142 Article 40, paragraphe 2 2.
English: It is important to remember that these visitor numbers do not represent the number of days each visitor stays in the parks.
French: Il est important de se rappeler que ces chiffres sur les visiteurs ne représentent pas le nombre de jours que chaque visiteur passe dans les parcs.
English: It should be emphasised, however, that our vote in favour does not mean that we are satisfied with the formulation of the current legislation.
French: Il convient toutefois d'insister sur le fait que notre vote favorable ne signifie pas que nous sommes satisfaits de la formulation de la législation actuelle.
English: It is therefore crucial that such circumstances be fully anticipated.
French: Il est donc essentiel de bien prévoir de telles circonstances.
English: The opening ceremony will be held on Monday, 9 November 2009, in the al-Dafna Hall of the Conference Centre of the Sheraton Doha Resort and Convention Hotel, beginning at 11 a.m. Delegates are requested to be in their seats by 10:45 a.m.
French: La cérémonie d'ouverture aura lieu le lundi 9 novembre 2009 dans le hall al Dafna du Centre de conférences du Sheraton Doha Resort and Convention Hotel, à partir de 11 heures.  Les représentants sont priés de rejoindre leur place pour 10 h 45.
English: Part of 1-cyclohexene carboxylate was transformed to an apparent dead-end product identified as cyclohexane carboxylate.
French: Une partie du 1-cyclohexène carboxylate est transformée en un produit apparemment final identifié comme cyclohexane carboxylate.
English: Today the valley produces around 20% of Canada's apples, pears, peaches, plums and prunes; 75% of its apricots; and 40% of its cherries.
French: Ce n'est qu'à partir des années 30 qu'un bon système d'irrigation transforme ce semi-désert de buissons d'armoises en une région de fruiticulture de premier plan.
English: Report of the Programme and Budget Committee (item 4)
French: Rapport du Comité des programmes et des budgets (point 4)
English: The chart below shows the predicted values versus the observed values.
French: Le graphique ci-dessous permet de comparer les prévisions et les valeurs observées.
English: I should make one more note about the notion of implied consent to which I referred a moment ago.
French: Il importe que je fasse une autre observation sur la notion de consentement implicite que je viens d'évoquer.
English: All Member States participated in the process that led to the adoption of the Rome Statute, and in the work of the Preparatory Commission that resulted in the Court becoming a reality.
French: Tous les États Membres ont participé au processus qui a abouti à l'adoption du Statut de Rome et aux travaux de la Commission préparatoire, qui ont fait de la Cour une réalité.
English: Greater support should be provided for initiatives such as the moratorium of the Economic Community of West African States, which is being transformed into a convention; this could also contribute to the attainment of that goal.
French: Un appui plus substantiel à des initiatives comme le moratoire de la CEDEAO, en passe d'être transformé en convention, pourrait contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Developments in the exchange rate are also closely assessed for their implications for price stability.
French: En outre, la BCE collecte elle-même certaines informations statistiques.
English: HEALTH PRODUCTS PRESCRIPTION STATUS:
French: PRODUITS DE SANTÉ STATUT DES MÉDICAMENTS D’ORDONNANCE :
English: Of equal importance, the government is continuing to work with SMEs to nurture the development and application of new technologies across traditional and emerging sectors.
French: Fait tout aussi important, il continue de collaborer avec les PME à la mise au point et à l'application de nouvelles technologies dans les secteurs classiques et nouveaux.
English: And although you again announced that the Commission would be developing the liberalisation of the market in goods and services, I heard nothing about public services and the services of general economic interest which now clearly appear in Article 7d of the Amsterdam Treaty.
French: Et si vous avez effectivement à nouveau annoncé que la Commission allait développer la libéralisation du marché des biens et des services, en revanche je n'ai rien entendu sur les services publics, sur les services d'intérêt économique général, tels qu'ils apparaissent d'ailleurs clairement maintenant dans l'article 7D du traité d'Amsterdam.
English: In addition to looking at sectors that have ceased their involvement in the SPI, the evaluation will look at sectors that have had no involvement to date in the initiative.
French: L'évaluation tiendra compte non seulement des secteurs qui ont mis fin à leur engagement en vertu de l'IPS mais aussi de ceux qui ne se sont pas encore intéressés à l'initiative.
English: The General Assembly, in its resolution 52/189 of 18 December 1997, requested further solicitation of views on the possibility of convening a conference on international migration and development.
French: Dans sa résolution 52/189 du 18 décembre 1997, l'Assemblée générale a demandé à nouveau que l'on sollicite les vues des gouvernements sur la possibilité de convoquer une conférence sur les migrations internationales et le développement.
English: Even citizens who prize accuracy have little way of knowing that they are sacrificing it when they switch channels from boring foxes to charismatic hedgehogs.
French: Même les citoyens qui prisent l’exactitude n’ont que peu de moyens de savoir qu’ils la sacrifient lorsqu’ils changent de chaîne pour passer des ennuyeux renards aux charismatiques hérissons.
English: Developing countries are expected to open their markets in order to attract investment.
French: On attend des pays en développement qu'ils ouvrent leurs marchés afin d'attirer l'investissement.
English: Right to Appeal; Basis for an Appeal Sec.
French: Droit de former un pourvoi; causes du pourvoi Art. 84.— 1) Le pourvoi est ouvert aux parties à la procédure de recours.
English: If the Parties follow the process identified in Article 37, there will be clear documentation and understanding of the key assumptions made by all parties, and the realities of the situation.
French: Si toutes les parties se conforment au processus décrit relativement à la mise en œuvre du chapitre 37, elles comprendront et documenteront clairement les principaux postulats qu'elles émettront, de même que la réalité de la situation.