ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum invites the Inter-Agency Support Group for the Permanent Forum, Governments and donors to maximize collaboration, avoid duplication and advance joint efforts to strengthen work on data collection and identification of indicators relevant to indigenous peoples, the Millennium Development Goals and the Convention on Biological Diversity.
French: L'Instance engage le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, les gouvernements et les donateurs à collaborer autant que possible, à éviter les doubles emplois et à intensifier leurs efforts afin d'améliorer la collecte des données et définir des indicateurs pertinents pour les populations autochtones, les objectifs du Millénaire pour le développement et la Convention sur la diversité biologique.
English: 3) Do you think the recommendations from the Canadian Task Force on Preventive Health Care would be relevant to your work?
French: 3) Croyez-vous que les recommandations du Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs seraient utiles pour votre travail?
English: On the Toronto to Oakville segment, the VIA employee complained about having to tie down Ms. Arsenault's wheelchair and left the meal tray in an upright position against the wall.
French: Sur le tronçon Toronto-Oakville, l'employé de VIA s'est plaint de devoir immobiliser le fauteuil roulant de Mme Arsenault et il a laissé le plateau à repas en position verticale contre la paroi du wagon.
English: • Replacement of lost, stolen or inaccessible passports issued within the last five years.
French: • Remplacement de passeports perdus, volés ou inaccessibles délivrés au cours des cinq dernières années.
English: By contrast, the lowest expenditures are in the Yukon at $7.8 million (1.0%) of the national total, followed by the Northwest Territories (N.W.T.) at $20.7 million (2.5%).
French: À l'inverse, c'est au Yukon qu'on a enregistré les dépenses les moins élevées avec 7,8 millions de dollars (1,0 %) du total national. Cette région est suivie des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), avec des dépenses de 20,7 millions de dollars (2,5 %).
English: Depending on the prospective size and duration of the problem, these measures are agreed to as part of a Stand-By Arrangement, which typically lasts one to two years, or an Extended Fund Facility, which generally runs for three years.
French: Selon la taille et la durée prospectives du problème, ces mesures font l’objet d’un accord de confirmation ou d’un mécanisme élargi de crédit. Les accords de confirmation s’échelonnent sur un à deux ans, tandis que les mécanismes élargis de crédit durent généralement trois ans.
English: The forthcoming United Nations Summit in New York and the next General Assembly must address the fact that existing international instruments no longer met all contemporary requirements.
French: Le prochain sommet de New York et la prochaine Assemblée générale doivent, devant le constat que les instruments internationaux existants ne répondent plus aux exigences actuelles, s'attaquer à ce problème.
English: Mission Specific Clinical Requirements6 Hours to credit calculation4
French: Heures aux fins du calcul des crédits 4 Exigences cliniques propres à la mission6
English: RF Gate Logic: Positive logic requires a signal cycle of either polarity cross a gate level.
French: Logique de la porte d'onde non redressée : Une logique positive exige un cycle du signal de n'importe quelle polarité au travers de la porte.
English: Yet while a number of schoolchildren are teaching themselves, but also their parents, how to use these new technologies, others have no access to them: disabled pupils, pupils with learning difficulties and those who do not have the money to buy the basic equipment.
French: Mais tandis qu'une partie des écoliers apprennent en jouant à eux mêmes, mais aussi à leurs parents à utiliser ces nouvelles technologies, une autre partie en est exclue: les jeunes handicapés, les jeunes qui éprouvent des problèmes face à l'apprentissage, et ceux qui ne disposent pas des moyens financiers pour acquérir l'équipement de base.
English: Europol will take up its duties on the basis of a mandate which in the end was extended to include terrorism and certain aspects of trade in human beings.
French: Europol commencera son travail dans le cadre d'un mandat qui vient d'être élargi au terrorisme ainsi qu'à certains aspects spécifiques du trafic d'êtres humains.
English: John Perry, President & CEO of Nord Resources Corporation opened the market.
French: John Perry, président et chef de la direction de Nord Resources Corporation, a procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/60/L.2
French: Examen du projet de résolution A/C.6/60/L.2
English: We reserve the right to revise our prices at any time.
French: Nous nous réservons le droit de modifier nos prix à tout moment.
English: These priorities will be based on the shared values of freedom, security and justice in an enlarged Europe and must be based on the advances that we all hope will be provided for in the future Constitutional Treaty, which must be approved, and thus come fully into force, without delay.
French: Ces priorités seront basées sur les valeurs partagées de liberté, de sécurité et de justice dans une Europe élargie et doivent être fondées sur les avancées dont nous espérons tous qu’elles seront prévues par le futur traité constitutionnel, qui doit être approuvé pour être mis pleinement en vigueur, sans délai.
English: See also General Assembly resolution 59/275, para.
French: Voir aussi la résolution 59/275, par. 22, de l'Assemblée générale.
English: The whole of the agricultural situation projected until 2011 in the European Union is, in my opinion, very much more sensitive, and with much more complicated rules, than the situation presented by Mr Garot.
French: Globalement, la situation agricole anticipée jusqu’à 2011 dans l’Union européenne est à mes yeux nettement plus délicate et fonctionne selon des règles beaucoup plus compliquées que la situation présentée par M. Garot.
English: Sustainable Built Environment and Climate Change: developing tools that integrate technologies from all of NRCIRC’s programs, to address environmental and economic impacts of construction.
French: Le Centre abritera un vaste éventail de personnes, d'entreprises et d'organismes qui favoriseront la commercialisation en offrant des programmes et des services de soutien à l'innovation.
English: The rapid deployment roster was put to immediate use, with staff being deployed to the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (5 staff) and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Iraq (5 staff) in June and early July of 2003.
French: La liste a été immédiatement exploitée, cinq fonctionnaires ayant été affectés à la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire et 50 au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq en juin et au début de juillet 2003.
English: The stream channel and banks are being restored to more natural contours.
French: La partie restaurée dernièrement du ruisseau Dickson a moins tendance à inonder et fournira un meilleur habitat aquatique.
English: Column 7 - Eligible amount of gift The eligible amount of gift is the amount by which the FMV of the gifted property exceeds the amount of an advantage, if any, received or receivable for the gift.
French: Colonne 7 - Montant admissible du don Le montant admissible du don correspond au montant de la JVM du bien donné qui dépasse le montant d'un avantage reçu ou à recevoir, s'il y a lieu.
English: From the 1950s onward, the mutual status of a number of the largest life insurance companies (Canada Life, Manulife, Mutual, Sun Life and, prior to their merger and liquidation respectively, North American Life and Confederation Life) ensured that a signiﬁcant core of the insurance sector was domestically controlled and widely held.
French: Même avant que la législation de 1992 n’élimine la majeure partie des distinctions qui existaient encore entre les banques et les sociétés de ﬁducie en matière de pouvoirs commerciaux, il était possible à une entreprise commerciale, en étant propriétaire d’une société de ﬁducie – laquelle n’était pas assujettie à la règle de large répartition du capital – d’être propriétaire d’une banque sans que cette institution en ait la désignation.
English: The litigation process provided an option for former students who chose not to participate in the ADR Process.
French: Les anciens élèves qui choisissent de ne pas participer au MARC peuvent recourir au processus de litige.
English: It is also important to improve family benefit systems as well as social services and to raise the level of old-age pensions.
French: De même, il convient d’améliorer les régimes de prestations familiales et les services sociaux et d’augmenter le niveau des pensions de retraite.
English: This corresponds to a contribution of €0.70 per day per EU citizen.
French: Cela correspond à une contribution de 0,70 euros/jour par citoyen européen.
English: The responses that have so far been submitted do however illustrate the breadth of approaches to the practicalities of working in the area of IP, access and benefit-sharing, perhaps reflecting the tendency to develop and adapt each contractual arrangement on case-by case, according to, inter alia, applicable national legislation and policies, the respective interests and roles of the contract parties, and the contract objective.
French: Toutefois, les réponses reçues jusqu’ici illustrent la grande diversité des conceptions relatives aux aspects pratiques des activités menées dans le domaine de la propriété intellectuelle, de l’accès et du partage des avantages, et reflètent peut-être une tendance à établir et à adapter chaque arrangement contractuel au cas par cas, en fonction notamment de la législation et des politiques nationales applicables, des intérêts et rôles respectifs des parties contractantes et des objectifs visés par le contrat.
English: Information on the review panel's report, tabled in June 2000, will be provided in Canada's next report.
French: Des renseignements sur le rapport du Comité de revue, qui a été déposé en juin 2000, seront fournis dans le prochain rapport du Canada.
English: Hotel is completely refurnished and offers pleasant staying and best prices in the heart of Madrid.
French: L'hôtel est entièrement rénové et offre un agréable séjour et les meilleurs prix dans le coeur de Madrid.
English: In this world where solitudes and inhuman situations are on the rise, as the recent events at Dawson College have brutally reminded us, we have within each of us that strength of resistance that allows us to take meaningful action so that our desire for humanity and a better world is more than just a pipedream.
French: En ce monde où les solitudes et les situations inhumaines se multiplient, comme les événements récents qui ont eu lieu au collège Dawson nous le rappellent brutalement, nous avons en chacun de nous cette force de résistance qui nous permet de poser des gestes conséquents pour que notre désir d’humanité et d’un monde meilleur ne soient pas des vœux pieux.
English: The system is designed in a manner that is "user friendly" and according to the report it enables appellants to make appeals without a requirement for legal aid or representation (although appellants are free to seek legal advice or representation).
French: Le système se veut "convivial" et, selon le rapport, permet aux plaignants d'introduire un recours sans avoir besoin d’aide judiciaire ou de représentation légale (qu'ils peuvent néanmoins solliciter, s'ils le souhaitent).
English: Adoption of the report of the Commission at its fifty-first session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquantième et unième session
English: • touching or kissing someone who is infected
French: • en touchant ou en embrassant une personne infectée ;
English: However, development does not appear imminent.
French: Dans l’immédiat, celui-ci ne semble visé par aucun projet d’aménagement.
English: ◦ Record of Decisions from the previous PHAC-AC meeting;
French: ◦ compte rendu des décisions de la réunion précédente du CV-ASPC;
English: The Special Rapporteur interviewed many representatives of NGOs dealing with domestic workers in Canada known as live-in caregivers, and live-in caregivers who told her about their individual cases.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré un grand nombre de représentants d'organisations non gouvernementales s'occupant du sort des employées domestiques au Canada, et d'employées domestiques qui lui ont exposé leur cas.
English: Since its repositioning in 2006, ECA has placed special emphasis on the implementation of the subregional office action plan.
French: Depuis son repositionnement en 2006, la CEA privilégie l'application du plan d'action pour les bureaux sous-régionaux.
English: Her leadership and innovation span all areas of nursing including administration, education, clinical practice and research.
French: Elle exerce son leadership et son esprit d'innovation dans tous les domaines de la profession infirmière, y compris l'administration, l'éducation, la pratique clinique et la recherche.
English: Thursday, 2 December 2004, 15.00 - 18.30 * ** The meeting closed at 12.35.
French: * ** La séance est levée à 12 h 35.
English: She gave points to the two successful candidates for the detail they provided in answer to questions about litigation cases and how they are to be handled.
French: Elle a donné des points aux deux candidates choisies pour les détails donnés quant aux questions de litige et à la façon de les traiter.
English: It recognized the importance of promoting sustainable global development and of effectively addressing climate change — which also implied dealing with other issues such as development, health and energy security — and wished to play a leadership role in that area.
French: Le Canada sait combien il importe de promouvoir le développement durable à l'échelle mondiale et de s'attaquer effectivement au problème du changement climatique, ce qui suppose aussi le règlement d'autres questions touchant, par exemple, le développement, la santé et la sécurité énergétique, et tient à jouer un rôle dirigeant dans ce domaine.
English: Unlike most initiatives currently being taken in this field, which are based on systems of "female mentoring", but in line with the recommendations by the European Commission which stresses the need for men to participate in the implementation of equality, the project is developing a tutorship model in which male students increase awareness, inform and guide women who are applying to study or who are already students.
French: À contre-courant de la plupart des initiatives prises actuellement dans ce domaine, qui s’appuient sur des systèmes de «marrainage» – mais dans la droite ligne des recommandations de la Commission européenne qui met l’accent sur la participation des hommes à la mise en œuvre de l’égalité –, le projet développe un modèle de tutorat dans lequel les étudiants masculins sensibilisent, informent et accompagnent les candidates aux études et étudiantes.
English: Accordingly, state parties, non-governmental organizations, health services and social services should work to guard all life and the dignity of the human person “beautifully and wonderfully made”.
French: Par conséquent, les États parties, les organisations non gouvernementales, les services de santé et les services sociaux devraient s'attacher à préserver la vie et la dignité de la personne humaine, « belle et merveilleuse création ».
English: The Department will share best practices, remove barriers identified by employees and managers, hold managers accountable for increased use of alternative work arrangements, and assess child/elder care services.
French: Industrie Canada a souligné la valeur de son programme de récompenses et de reconnaissance en créant la bourse Michelle Comeau ainsi qu'un prix national du leadership et en accordant de nombreux Prix de long service, mesures qui viennent s'ajouter à d'autres formes de reconnaissance.
English: Methodologies for the development of the annual audit plan and individual audits are also developed and maintained in the Directorate. Topics:
French: Un ensemble de cas SDEL (CIC PPU 001) enregistrés sur CD a été distribué aux postes situés à l'étranger (ambassades et consulats.)
English: Indeed, they are not covered by the system of social security contributions, with all the ensuing short- and long-term consequences for themselves and their families.
French: Parmi ceux qui travaillent sous de tels contrats, la part des hommes est plus élevée que celle des femmes et la plupart sont dans le secteur privé.
English: - -Beans of the species Vigna mungo (L.)
French: -Haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.) : 0713.31 - -Haricots des espèces Vigna mungo (L.)
English: The Department policy directive defines quick-impact projects and their purpose in the following manner: quick-impact projects are small-scale, rapidly implementable projects, of benefit to the population.
French: La directive générale du Département définit les projets à effet rapide et leur but dans les termes suivants : les projets à effet rapide sont des projets de petite envergure, réalisables rapidement et qui servent au mieux les intérêts de la population.
English: All other third party information in the possession of Measurement Canada is disposed of by shredding or incineration at approved Industry Canada disposal sites.
French: Tout autre renseignement de tiers en possession de Mesures Canada est éliminé par une des deux méthodes susmentionnées.
English: Mendelson, R. and R. D. Bollman.
French: Le Quotidien, produit no 11-001F au catalogue de Statistique Canada, 4 novembre 1997.
English: NS00-1. The full text of the call for bids and copies of the exploration licences are available from the Board on request.
French: Sur demande, on peut obtenir auprès de l'Office le texte complet de cet appel d'offres et des permis de prospection.
English: (DE) Mr President, for many years, I was responsible for human rights debates in this House on behalf of my group.
French: (DE) Monsieur le Président, de nombreuses années durant, j'ai été responsable des débats concernant les droits de l'homme dans cette Assemblée, au nom de mon groupe.
English: • irrigation technologies and practices - low energy drip, scheduling methodology, engineering support, best management practices for agro-chemical use, production and crop intensification; and
French: • les technologies et les pratiques d’irrigation : l’écoulement à faible énergie, les méthodes d’ordonnancement, le soutien technique, les pratiques de gestion bénéfiques relatives à l’utilisation agrochimique, l’intensification de la production des cultures;
English: ** (5) Subject to pay notes 6 and 7, the pay increment dates is April 1.
French: ** (5) Sous réserve des notes 6 et 7 sur la rémunération, la date d'augmentation d'échelon de rémunération est le 1er avril.
English: With a concurrent placebo group this design can provide clear evidence of effectiveness, and may be especially valuable in helping choose doses for a parallel dose-response study.
French: Lorsqu'il comporte un groupe recevant un placebo, ce type d'essai fournit des preuves satisfaisantes de l'efficacité du traitement et peut être particulièrement utile dans la détermination des doses pour une étude dose-effet en groupes parallèles.
English: Work on the preparatory process for the Conference, which had started in 1999, was further intensified in 2000 and became an UNCTAD-wide priority.
French: Les préparatifs de la Conférence, commencés dès 1979, se sont accélérés en 2000 et sont devenus une priorité pour l'ensemble de la CNUCED.
English: This fear was based on an earlier conversation she had with another military member, who she understood was committed for three months after an assessment by a military psychiatrist.
French: Cette crainte reposait sur une conversation qu'elle avait eue antérieurement avec un autre militaire qui, à son souvenir, a été interné pendant trois mois après une évaluation par un psychiatre militaire.
English: ... 8481.80.91," as asserted by the respondent, or more properly classified under tariff item No. 8481.90.10 as "Parts ...
French: Des marchandises des nos tarifaires [...] 8481.10.91», comme l'a prétendu l'intimé, ou si elles sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 8481.90.10 à titre de «Parties[...]
English: Case C-301/99 P Area Cova SA and Others v Council of the European Union and Others Agriculture
French: C-301/99 P Area Cova SA e.a. / Conseil de l'Union européenne e.a. Agriculture
English: Such property may include, for example, interest or dividends on financial assets, new-born animals and fruits or crops.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'intérêts ou de dividendes sur des actifs financiers, d'animaux nouveau-nés et de fruits ou de récoltes.
English: Yet, out of the poverty reduction strategy papers (PRSPs) of 21 African countries, only seven contain macroeconomic goals linked to employment creation, and only 11 have a core section containing an analysis of youth employment.
French: Cependant, sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) de 21 pays africains, sept seulement contiennent des objectifs macro-économiques liés à la création d'emplois et 11 seulement consacrent une partie importante à l'analyse de la situation de l'emploi des jeunes.
English: Some of these chemicals interact and are transformed in the ambient air into urban smog, which can cause respiratory problems in humans.
French: Certains de ces produits chimiques entrent en interaction et sont transformés dans l’air ambiant en smog urbain, qui est susceptible de provoquer des problèmes respiratoires chez les êtres humains.
English: They represent industry from production to processing to manufacturing to research to regulations to practitioners to final product to consumers.
French: Elle représente l'industrie de la production à la transformation et à la fabrication jusqu'à la recherche sur la réglementation des praticiens et jusqu'au produit final destiné à la consommation.
English: Some 1,200 people lived in Valcarlos in 1925.
French: Quelque 1200 personnes vivaient à Luzaide aux alentours de 1925.
English: Both the Central and the State Governments are keen on the return of migrants to their homes and the State Government is engaged in the preparation of a detailed action plan in this regard.
French: Le Gouvernement central et le Gouvernement de l'État souhaitent vivement que les migrants rentrent chez eux; le Gouvernement de l'État prépare actuellement un plan d'action détaillé à ce sujet.
English: They coordinate the action of the administrative authorities with the parties concerned, with special heed being paid to measures to reduce poverty and precarity.
French: Celles-ci coordonnent l'action des administrations en liaison avec les parties concernées en matière de développement, avec une attention accordée à la lutte contre la pauvreté et la précarité.
English: There are global currents of change stirring in defence education, and education itself, and they are largely aligned in the direction the CF needs to take in this area.
French: Dans le monde entier, un vent de changement souffle dans le milieu de l’éducation, y compris dans celui de l’éducation militaire, et les Forces canadiennes doivent suivre ce courant.
English: Drug resistance in Canada, 2002.
French: La résistance aux antituberculeux au Canada, 2002.
English: The Hotel Minerva is located in the historic center of Siena and of its position overlooking the entire city.
French: L'Hôtel Minerva est situé dans le centre historique de Sienne et de sa position sur l'ensemble de la ville.
English: Templates and guidance on the use of the GCCP funding modality are readily available from the Centre of Expertise for Procurement and Transfer Payments.
French: On peut obtenir facilement des modèles et des conseils sur l'utilisation du PCCG auprès du Centre d'expertise en approvisionnement et en paiements de transfert.