ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The automatic filter cleaning system, anti-spinning, innovative 15-hole backing plate, the efficient disk removal solution and the continuous introduction of new products and solutions are the perfect example of our technicians' ability to meet the needs of all users.
French: Le système automatique de nettoyage des filtres, l’anti-patinage, le plateau innovant à 15 trous, la solution efficace pour le décrochage rapide des disques et le lancement constant de nouveaux produits et solutions sont l’exemple de la capacité de nos techniciens de satisfaire les exigences de tous les utilisateurs.
English: f - the argument is treated as a float, and presented as a floating-point number (locale aware).
French: f : l'argument est traité comme un nombre à virgule flottante (type float ), et présenté comme un nombre à virgule flottante (tenant compte de la locale utilisée).
English: Furthermore, they are likely to reverse the achievements made over decades in the eradication of poverty and hunger, one of the prime objectives of the MDGs.
French: Qui plus est, elles risquent d'annuler les acquis accumulés durant des décennies dans la lutte contre la pauvreté et la faim, l'un des objectifs principaux des OMD.
English: Expanded Programme of Immunization (EPI) for children from 0 to 11 months and from 12 to 24 months and women of childbearing age (15-49 years);
French: Le programme élargi de vaccination (PEV) pour les enfants de 0 à 11 mois et de 12 à 24 mois et les femmes en âge de procréer (15-49 ans);
English: POTABLE WATER 3.1.4 Potable Water systems managed in accordance with RCMP Policy Continued focus on ensuring sound management of RCMP potable water systems
French: EAU POTABLE 3.1.4 Systèmes de distribution d'eau potable gérés conformément aux politiques de la GRC - augmentation Intérêt soutenu pour la gestion saine des systèmes de distribution d'eau potable gérés par la GRC
English: The Council, the Commission, the Committee of the Regions and Parliament itself can still do a great deal about saving energy, recycling waste and mobility.
French: C'est pourquoi j'ai déposé un amendement à la résolution, accepté aussi par la commission des budgets, et qui vise à verdir les institutions elles-mêmes: le Conseil, la Commission, le Comité des régions et j'en passe, mais notre Parlement aussi dispose encore d'une grande marge de manuvre concernant l'économie d'énergie, le recyclage des déchets et la mobilité.
English: Ms Bronwen Somerville is the new Executive Secretary starting from the 1st of July.
French: Les montants des cotisations et les formules de calcul des cotisations ont été acceptés.
English: Issues Surrounding Venture Capital, Initial Public Offering (IPO) and Post-IPO Equity Financing for Canadian SMEs  Overview of Post-IPO Equity Financing This overview of post-IPO equity financing will provide analyses of the purpose and nature of these financings, the regulatory requirements involved, their size characteristics, and the major market participants in the post-IPO financing market.
French: Questions en rapport avec le financement par capital-risque, par placement initial de titres (PIT) et par placements subséquents de titres (post-PIT) pour les petites et moyennes entreprises canadiennes  Aperçu du financement par actions post-PIT Dans cet aperçu du financement par actions post-PIT, nous allons analyser l'objet et la nature de ces financements, les exigences réglementaires qui s'y rattachent, leur taille et les principaux participants au marché du financement post-PIT.
English: Nilsson Anna-Maria Country Sweden Translation: enough Description (French) Il y a juste assez de lait, il y en a suffisamment Reason (French) parce qu'il n'existe pas de traduction exacte dans d'autres langues pour ce mot Context (French) Suède (et en Scandinavie?)
French: Nilsson Anna-Maria Pays Suède Traduction: suffisamment Description Il y a juste assez de lait, il y en a suffisamment Raison parce qu'il n'existe pas de traduction exacte dans d'autres langues pour ce mot Contexte Suède (et en Scandinavie?)
English: During our audit, we identified a number of issues that require SSF's attention and these are the subject of specific recommendations.
French: Au cours de notre vérification, nous avons constaté un nombre d'enjeux qui mérite l'attention de la SSF et qui a fait l'objet de recommandations particulières.
English: New York City is expected to see the largest rate increases-9.3 per cent in 2004 and a whopping 13.7 per cent in 2005-boosted by soaring occupancy levels.
French: La ville de New York devrait connaître les plus fortes augmentations de tarif - soit 9,3 % en 2004 et non moins de 13,7 % en 2005 - grâce à l'envol des taux d'occupation.
English: In meetings with the Prime Minister, Romano Prodi, the Minister of the Interior Giuliano Amato and other officials, Irene Khan will urge the Italian authorities to show a clear commitment to human rights -- both in domestic and in international policy and practices.
French: Lors de ses rencontres avec le Premier ministre, Romano Prodi, le ministre de l'Intérieur, Giuliano Amato, et d'autres responsables, Irene Khan exhortera les autorités italiennes à s'engager clairement en faveur des droits humains dans leurs politiques et leurs pratiques, tant au niveau national qu'international.
English: in the context of opportunities and challenges of new policy  developments of importance since UNCTAD X 5
French: Débats interactifs et dialogue directif dans le contexte des perspectives et des enjeux découlant des changements survenus depuis la dixième session de la Conférence 5
English: Furthermore, by only funding travel to pre-conference workshops and not to professional conferences, some museums were unable to send a representative to a conference if the pre-conference workshop was not applicable to the museum.
French: En outre, comme le Programme ne finance que les frais de déplacement pour se rendre aux ateliers préliminaires des congrès, au lieu des congrès professionnels, certains musées ne pouvaient pas envoyer de représentant à un congrès si l’atelier préalable ne s’appliquait pas aux musées.
English: Las habitaciones son sencillas pero están renovadas. No nos cobraron por la cama supletoria ni el desayuno del niño.
French: Todo en general ha estado muy bien.
English: Despite the increase in the number of Canadians surfing the Internet over the last few years, there are still many people who have strong reservations about e-banking (electronic banking) and e-commerce (purchasing goods and services online).
French: Malgré l'augmentation du nombre de Canadiens qui surfent dans Internet ces dernières années, beaucoup ont encore de graves doutes quant à la sécurité des transactions bancaires électroniques (banque en ligne) et du commerce électronique (achat de biens et services en ligne).
English: • Persons in a visible minority group had a rate of separation from indeterminate positions similar to the total Prince Edward Island FPS workforce.
French: • Le taux de départ des membres des minorités visibles est semblable à celui de l’ensemble de la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
French: * Au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 4, recommendation 10.
French: 4, para.  The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.
English: The Canadians use every possible opportunity to get out of their vehicles in order to talk with people, work with people, negotiate with people.
French: Les Canadiens mettent à contribution toutes les occasions possibles pour sortir de leur véhicule pour parler aux gens, pour travailler avec les gens, négocier avec les gens.
English: The total number of students enrolled is 260,965 (NER of 14.8 per cent), including 106,782 girls (girl NER of 13.8 per cent).
French: Le nombre total d'étudiants inscrits dans ce deuxième cycle est de 260 965 (taux de scolarisation net: 14,8 %), dont 106 782 filles (taux de scolarisation net: 13,8 %).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005;5
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-20055;
English: Levels in public buildings have been found to range from 0 to 0.008 fibres/mL.
French: Les teneurs dans les édifices publics variaient de 0 à 0,008 fibre/mL.
English: Air Canada notes that the absence of an advocacy organization prepared to intervene to support the view that obesity is a disability led the Agency to retain the services of an amicus curiae.
French: Air Canada mentionne que l'absence d'une organisation prête à intervenir pour défendre l'idée que l'obésité est une déficience a poussé l'Office à faire appel aux services d'un amicus curiae.
English: The support we receive usually comes from Canada, Switzerland, Norway, the countries applying for EU membership and individual countries covered by our neighbourhood policy, to name a few of the main sources.
French: Les soutiens que nous recevons habituellement viennent du Canada, de la Suisse, de la Norvège, des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne et des différents pays concernés par notre politique de voisinage, pour ne nommer que quelques-unes des principales sources.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) (formerly section 253 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: 28, (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) (auparavant l'article 253 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: Similarly, public employment services are encouraged to explore the conditions under which they can integrate some of the aspects that have been tested by EQUAL within the context of their staff in-service training programmes in order to develop or support activation measures for people with disabilities or other disadvantaged groups.
French: Dans le même ordre d’idées, les services publics de l’emploi sont encouragés à explorer les conditions dans lesquelles ils peuvent intégrer certains aspects testés par EQUAL dans leurs programmes de formation du personnel en place, cela afin de développer ou de soutenir des mesures d’activation au bénéfice des personnes handicapées ou d’autres groupes défavorisés.
English: Aviation has an impact on the global climate through releases of carbon dioxide, nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles.
French: Un exploitant peut être identifié au moyen d'un indicateur OACI ou de tout autre indicateur reconnu utilisé dans le numéro d'identification du vol.
English: A final caveat is that these calculations assume that the impact of a free trade agreement is proportional to the decline in tariff rates.
French: Même si la réduction des droits est deux fois plus élevée en Corée du Sud qu’en Europe, la composition des exportations canadiennes engendre un effet comparable dans les deux pays ou régions.
English: Instead of permitting Ms. Lipp to have the IME done in Regina, as it had previously been willing to do, Canada Post required that Ms. Lipp attend two IME’s in Winnipeg before returning to work.
French: Au lieu de permettre à Mme Lipp de subir l’EMI à Regina, comme elle voulait le faire antérieurement, Postes Canada a demandé que MmeLipp se soumette à deux EMI à Winnipeg avant de pouvoir retourner au travail.
English: • Adequacy and effectiveness of the corporate communications and function
French: • Exactitude et efficacité de la fonction et des communications ministérielles
English: ◦ Usually, formation of working groups; science and policy. 
French: ◦ Habituellement, formation de groupes de travail; science et politique.
English: HPAC, in partnership with The Association of Registered Wood Energy Technicians of Ontario (ARWETO), was a key program partner in The Great Eastern Ontario Wood Stove Change-Out - a pilot project designed to improve air quality by promoting cleaner, safer and more efficient residential wood burning.
French: La HPAC, en collaboration avec The Association of Registered Wood Energy Technicians of Ontario (ARWETO), a été un partenaire clé du Grand échange de poêles à bois de l'Est de l'Ontario, un projet pilote visant à améliorer la qualité de l'air en faisant la promotion d'une méthode de chauffage au bois résidentiel qui soit moins polluante, plus sécuritaire et plus efficace.
English: NACW was a signatory to a letter from NGOs worldwide urging the appointment of a woman as the next Secretary General of the United Nations.
French: La NACW a signé une lettre des ONG dans le monde demandant la désignation d'une femme comme prochain Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, any benefits that copyright owners of music may reap as a result of DBS undertakings expanding market demand for non-broadcast signals are no more, no less, than the benefits so reaped by other suppliers of creative inputs, including the services themselves.
French: Par ailleurs, les bénéfices que les titulaires de droits sur la musique pourraient tirer suite à l'effort des SRD pour stimuler la demande pour les signaux non conventionnels sont les mêmes que tirent les autres fournisseurs d'intrants créatifs, y compris les services, sans plus.
English: There are however other topics where even greater efforts are required in the discussion to enable us to achieve solutions.
French: Par contre, d'autres thèmes réclament encore beaucoup d'efforts avant que nous ne parvenions à des solutions.
English: "We discussed issues of mutual interest between Canada and the United States," said Secretary Kempthorne.
French: « Nous avons discuté d'enjeux d'intérêt commun au Canada et aux États-Unis, a indiqué le secrétaire Kempthorne.
English: A Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada
French: Dans la perspective du Réseau, les scientifiques et les gens de la communauté collaborent à des projets de surveillance, d’intervention et d’éducation.
English: This initiative represents the NEB's response to the government-wide initiative known federally as Modern Comptrollership.
French: Cette initiative constitue la réponse de l'ONÉ à l'initiative pangouvernementale dite Fonction moderne de contrôleur.
English: Music that speaks to our senses as much as to our imagination, brand new but familiar.
French: Qui s’adresse autant à nos sens qu’à notre imaginaire.
English: If this matter cannot be assessed, the patient has to be given a treatment that can be considered to be in accordance with his/her personal interests."  4. Definitions (see glossary)  The issue of citizen/patient participation is a relatively recent one.
French: Si cette question ne peut être résolue, le patient doit recevoir un traitement pouvant être considéré comme étant conforme à ses intérêts personnels.» 4. Les questions de définitions (voir le glossaire) Le thème de la participation du citoyen et du patient est relativement récent.
English: – I am a father of four, and it breaks my heart to see Israelis die or be killed, as much as it breaks my heart to see Palestinians die or be killed.
French: M. EREKAT (Interprétation) affirme que le dialogue doit se poursuivre et juge que tous les efforts pour réunir les Israéliens et les Palestiniens, en particulier au niveau parlementaire, sont les bienvenus.
English: There are currently over 23 million people in Europe who are without work. This means the crisis has ruined the efforts which have been made over many years to promote employment.
French: Il y a actuellement 23 millions de chômeurs en Europe, ce qui signifie que la crise a anéanti les efforts réalisés pendant de nombreuses années pour promouvoir l'emploi.
English: (QC406) Towards a Continuum in Care and Services for Terminally Ill Adult Users Recipient:
French: (QC406) Continuum de soins et services à l’intention des usagers adultes en phase terminale Bénéficiaire:
English: EDC will assess the public consultation and disclosure activities carried out by the project sponsor against the detailed guidance provided in the policies and guidelines referenced under "Standards" above.
French: La SEE évaluera les activités de consultation et de divulgation publiques d'informations effectuées par le promoteur du projet par rapport aux directives détaillées contenues dans les politiques et lignes directrices citées sous la rubrique « Normes » ci-haut.
English: Results from the publisher and industry surveys likewise provide little support for altering program delivery.
French: Les résultats du sondage auprès des éditeurs et ceux du sondage auprès de l'industrie ne donnent guère de raisons d'appuyer une modification visant l'exécution du programme.
English: Bank guidelines state that the minimum involvement is Euros 5 million, but this may be lower in some circumstances. Like the IFC and IIC, the EBRD has links to a variety of financial intermediaries to provide financing for smaller projects.
French: Les lignes directrices de la Banque disposent que l’investissement minimal est de 5 millions d’euros, mais il peut être inférieur dans certaines circonstances.Tout comme la SFI et la SII, la BERD a des liens avec une gamme d’intermédiaires financiers afin de fournir un financement à de plus petits projets.
English: TABLE 29  Evolution of regional education budgets from 2001 to 2003
French: Tableau n° 31 : Evolution des budgets régionaux de l'éducation de 2001 à 2003
English: Where a Member State wishes to allow exemptions, as provided for in Article 21, it shall lay down, in respect of each type of activity, general rules specifying the types and quantities of waste that may be covered by an exemption, and the method of treatment to be used.
French: Lorsqu'un État membre souhaite accorder des exemptions conformément à l'article 21, il adopte, pour chaque type d'activité, des règles générales déterminant les types et quantités de déchets pouvant faire l'objet d'une exemption ainsi que la méthode de traitement à utiliser.
English: ( http://europa.eu.int/comm/development/aids/limelette/html/lim02.htm. )
French: Nations Unies.
English: His delegation endorsed the targets set out in the proposed programme framework, which were all linked to the MDGs.
French: La délégation polonaise fait siens les objectifs définis dans le cadre de programmation proposé, lesquels sont tous liés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Let us at least leave that door open, however. With this in mind, I hope that the House will approve this amendment unanimously.
French: Mais laissons au moins cette porte ouverte et, dans cette perspective, j'espère que l'Assemblée souscrira unanimement à cet amendement.
English: E/CN.5/2004/NGO/10 Item 3 (b) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: tenth anniversary of the International Year of the Family -- Statement submitted by Soroptimist International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; and European Union of Women, Foundation for the Rights of the Family, International Confederation of Christian Family Movements, International Council of Psychologists, International Council on Alcohol and Addictions, International Kolping Society, and Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students), non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2004/NGO/10 Point 3 (b) (i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinairede l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille -- Déclaration présentée par Soroptimist International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; l'Union européenne féminine; la Fondation pour les droits de la famille; la Confédération internationale des mouvements de famille chrétiennes; le Conseil international des psychologues; le Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies; l'oeuvre internationale Kolping et Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques et Mouvement international des étudiants catholiques), organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: • Financial Management Capabilities – assessment of financial management capabilities in five federal departments
French: • Capacité de gestion financière – l’évaluation des capacités de gestion financière dans cinq ministères fédéraux
English: The Honourable Geoff Regan today announced an investment of $100,000 in the Sackville Arena on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: L’honorable Geoff Regan a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire, un investissement de 100 000 $ dans la rénovation de l’aréna de Sackville.
English: Notwithstanding the limitations of Section 15.33(b)(vi), but subject to the discretion of the deputy head, an employee who changes temporary self-contained accommodation or moves from temporary self-contained accommodation to permanent staff accommodation, may claim up to 80% of the applicable daily meal allowance for up to two days.
French: Nonobstant les réserves de l'article 15.33b)(vi) et à la discrétion de l'administrateur général, un fonctionnaire qui change de logement indépendant temporaire ou qui quitte un logement indépendant temporaire pour occuper un logement du personnel permanent peut réclamer jusqu'à 80 % de l'indemnité de repas journalière applicable pour deux jours au plus.
English: First of all, it maintains that the Board of Appeal wrongly considered the degree of attention on the part of the relevant public to be greater.
French: Elle fait d’abord valoir que la chambre de recours a considéré à tort que le degré d’attention du public pertinent est élevé.
English: Albania, Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia-Montenegro, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, « the Former Yugoslav Republic of Macedonia », Turkey and the United Kingdom.
French: Albanie, Autriche, Belgique, Bosnie –Herzégovine, République Tchèque, Estonie, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Finlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie- Monténégro, République Slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, « L'ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie, Royaume-Uni.
English: Each room features modern audiovisual equipment, wireless internet access, air conditioning and fresh coffee on tap.
French: Chaque salle comporte du matériel audiovisuel moderne, un accès Internet WiFi, la climatisation et du café frais à disposition.
English: Consumption growth and expansion of trade to countries which are close (not only in geographical terms), stimulate SMEs, but SMEs also contribute to this process of growth: many new firms have been established all over Europe creating a substantial part of all new jobs.
French: De plus, grâce notamment à la croissance modérée des niveaux de salaire et à l’intensification des politiques de marché du travail, de nombreux emplois ont été créés, entraînant une baisse du taux de chômage.