ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of inspection of stationed conventional armed forces, the inspecting State Party shall simultaneously notify the host and stationing States Parties.
French: Dans le cas de l'inspection de forces armées conventionnelles stationnées, l'Etat Partie inspecteur la notifie simultanément aux Etat Parties hôte et stationnant.
English: Efforts to recover state aid are being made alongside protectionism and state intervention in the economy: a perilous path to take.
French: Il existe une tentative de récupération des aides d'État, de concert avec le protectionnisme et l'interventionnisme de l'État dans l'économie : une voie extrêmement dangereuse !
English: When the sun rises in the Arctic, both tropospheric ozone gas and toxic chemical mercury mysteriously disappear from the air in the lowest layers of the atmosphere.
French: Lorsque le soleil se lève dans l'Arctique, l'ozone troposphérique et le mercure, un produit chimique toxique, disparaissent des couches inférieures de l'atmosphère.
English: • During WWII, clothing stores for gratuitous and repayment clothing and bedding issues were maintained ashore in bases and in the larger ships.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, on avait prévu des magasins d'habillement offrant des vêtements et des articles de literie gratuits et donnant droit à un remboursement à terre dans les bases et à bord des gros navires.
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale ..........................................................
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail....................................................... - - -Autres
English: The report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) published last September, entitled, “Economic Development in Africa: Performance, Prospects and Policy Issues” leaves no room for disagreement on this point.  It notes that in 2000, the per capita income in Africa is 10 per cent below the level reached in 1980.
French: Et le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), publié en septembre dernier et intitulé « Le Développement économique en Afrique : bilan, perspectives et choix des politiques économiques » est sans appel à cet égard, lorsqu'il affirme qu'en l'an 2000, en Afrique, le revenu par habitant était de 10 % inférieur à celui de 1980.
English: Healthy alternative to coffee, this organic and fair trade tea is made of herbs reknown for their stimulating and tonifying qualities like green tea, yerba mate, guarana et the açai berry.
French: Le thé Açai Super Fruit Équitable Biologique, saine alternative au café, est composé d'herbes reconnues pour leurs propriétés stimulantes et tonifiantes dont le thé vert, le yerba maté, le guarana et la baie d'açai.
English: Let us bear in mind that this is not just a question of degrading the professions of doctor and nurse, but that it also involves putting a value on on-call time itself, as restrictions in this area might in the final analysis threaten patients who are in need of assistance.
French: N'oublions pas qu'il ne s'agit pas simplement d'une question de dégradation des professions de médecin et d'infirmier ou d'infirmière, mais que cela implique aussi de donner une valeur au temps de garde même, car les restrictions dans ce domaine pourraient, en fin de compte, porter préjudice aux patients qui ont besoin d'assistance.
English: Three additional General Service (Local level) posts are proposed to provide administrative and support services in the Administrative Support Services Division.
French: Trois postes supplémentaires d'agent local sont prévus pour fournir des services administratifs et d'appui dans le cadre de la Division de l'administration et des services d'appui.
English: But nowhere is usage exploding faster than among teenagers.
French: À l'heure actuelle, on estime que 5 p.
English: He is charged with possession of a narcotic and breach of recognizance.
French: Il est inculpé de possession de stupéfiant et de manquement à une ordonnance d’engagement.
English: Do not be ashamed of these children.
French: L’exclusion sociale liée à la maladie est donc toujours d’actualité.
English: These 'nucleocrats' act 'as if' our societies could for centuries manage a form of energy that presents an immeasurable risk and will never experience a crisis.
French: Les nucléocrates font "comme si" nos sociétés pourront gérer des siècles durant une énergie présentant un risque incommensurable, et ne traverseront jamais de crise.
English: Youth smoking, particularly among teens, is up since 1990 — 28% of Canadian teens aged 15-19 now smoke, compared to 21% in 1990.
French: L’usage du tabac chez les jeunes, en particulier chez les adolescents, a augmenté depuis 1990 — aujourd’hui, 28 % des adolescents Canadiens âgés de 15 à 19 ans fument, comparativement à 21 % en 1990.
English: For amendments to the scientific description or taxonomic designation a depositor will be required to send a completed BP/7 Form.
French: En cas de modification de la description scientifique ou de la désignation taxonomique, le déposant doit envoyer une formule BP/7 complétée.
English: The IALSS found that the prose proficiency scores of urban Aboriginals were less than those of urban non-Aboriginals in Saskatchewan.
French: ` ´ D’apres l’EIACA, les niveaux de comprehension des textes suivis ´ ` des Autochtones urbains sont infe rieurs a ceux des nonAutochtones des regions urbaines de la Saskatchewan.
English: Over one third (36.4 percent) of the sample fall midway along the occupational prestige scale and are classified as clerical and sales workers.
French: 100) des femmes composant l'échantillon se situent à mi-chemin dans l'échelle de cotation du statut professionnel et travaillent comme vendeuses ou employées de bureau.
English: However, surveillance by personnel is essential in the important churches.
French: Conserver les objets et ouvrir leurs églises aux visiteurs constitue en fait pour elles une très lourde tâche.
English: Such a commitment in principle will, in the expert's view, mark a step forward in the current process inasmuch as it will confirm the principle that all human rights, as the Vienna Declaration and Programme of Action acknowledge, are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and do not lend themselves to differences in treatment at the international level or to any attempt at ranking.
French: Cet engagement de principe constituera, de l'avis de l'Expert indépendant, un pas en avant dans le processus actuel, en ce qu'il confirme le principe selon lequel tous les droits de l'homme sont, ainsi qu'il a été reconnu dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés, de sorte qu'ils ne sauraient être l'objet, au plan international, d'un traitement différent ni d'une quelconque tentative de hiérarchisation.
English: The right to conscientiously object to military service is not guaranteed, as such, under the Constitution.
French:  La Constitution ne garantit pas le droit à l’objection de conscience au service militaire en tant que tel.
English: - 25 km form Leonardo da Vinci International Airport.
French: - 25 km de l'aéroport international Léonardo da Vinci.
English: No. 11 (1999): on plans of action for primary education (art.
French: No 11 (1999): plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: Complement criminal enforcement with regulatory, civil, and administrative sanctions Effective containment efforts have relied on the implementation and use of a variety of criminal, civil, regulatory, and administrative sanctions.
French: administratives – Les mesures efficaces ont reposé sur la mise en œuvre et l'utilisation de diverses sanctions pénales, civiles, réglementaires et administratives. Certaines des approches les plus innovatrices ont été appliquées en dehors du maintien de l'ordre.
English: • topics they feel are interested in and comfortable to discuss
French: • les sujets qui les intéressent et dont ils se sentent en mesure de discuter;
English: This scenario is characterized by: * a belief that an evolutionary approach and market-focused alternatives are not sustainable in Canada during the next decade; a wide redistribution of responsibility for governance amongst civil society, private and public sectors: the federal government focuses on those matters that cannot be handled best by civil society, the private sector, local or provincial 2
French: 9 2.1.3 Scénario de la renaissance Selon ce scénario, les enjeux sont abordés de façon plus systématique par un large éventail d'intervenants de la société civile*, du secteur privé et du secteur public, qui coordonnent leurs moyens d'action dans un nouveau système de gestion.
English: • Alberta Revive the tripartite committee for economic and human resources development in order to meet more of the needs of the Franco-Albertan community.
French: • Alberta Réactiver le comité tripartite pour le développement de l'économie et des ressources humaines afin de combler un plus grand nombre de besoins de la communauté franco-albertaine.
English: The eyewitness accounts of Members of this Parliament are one contribution to opposing this war.
French: Et contre cette guerre, le témoignage des membres de ce Parlement est également utile.
English: In 2004, the equivalent of 989,000 scrap passenger tires (PTEs) were systematically collected from all areas of the Province for recycling into a wide range of new value-added products.
French: En 2004, 989 000 équivalents de pneus de passagers (EPP) usagés ont été recueillis de façon systématique dans toutes les régions de la province aux fins de recyclage en vue de la fabrication d’une vaste gamme de nouveaux produits à valeur ajoutée.
English: The EU's export subsidies have an adverse impact on developing countries.
French: Or, les aides à l'exportation octroyées par l'UE ont des conséquences négatives pour les pays en développement.
English: The most highly experienced and knowledgeable officials were leaving government service to join the private sector and fewer of the "best and brightest" of university graduates found the federal Public Service attractive as a career option.
French: Les plus expérimentés partent pour le secteur privé et moins de diplômés universitaires « brillants et prometteurs » souhaitent faire carrière dans la fonction publique.
English: • client satisfaction rating in provision of culturally sensitive service
French: • le taux de satisfaction de la clientèle à l'égard des services adaptés à la culture
English: Yet this achievement illustrates that it is possible for domestic stakeholders to reach agreement.
French: Pourtant, cette réalisation montre que les parties prenantes nationales peuvent trouver un terrain d'entente.
English: Key Results A new mission categorization was approved conceptually at the DM level in the fall of 2006.
French: Principaux résultats À l’automne 2006, un nouveau classement des missions a reçu un accord de principe au niveau du sous-ministre.
English: Budget 2006 announced measures to ensure that the Canadian immigration system meets the needs of immigrants, and the economy, by facilitating the smooth integration of skilled and talented individuals into the labour force.
French: À ce chapitre, le budget de 2006 a annoncé des mesures pour s'assurer que le système d'immigration canadien répond aux besoins des immigrants, et à l'économie, pour faciliter l'intégration harmonieuse des personnes compétentes et talentueuses à la population active.
English: 92 (b) In addition to the periodic pay increment in note (6), a further increment for each course passed will be awarded effective January 1st or July 1st for courses taken prior to these dates and prescribed by the society of Actuaries (SOA) or the Casualty Actuarial Society (CAS).
French: En plus de l’augmentation périodique d’échelon de rémunération prévue à la note (6), une autre augmentation d’échelon pour chaque cours réussi sera accordée à compter du 1er janvier ou du 1er juillet pour les cours suivis avant ces dates et prescrits par la Society of Actuaries (SOA) ou la Casualty Actuarial Society (CAS).
English: However, to a certain degree, there is a lack of concerted effort among the various entities.
French: Toutefois, la concertation entre ces entités laisse quelque peu à désirer.
English: The activity benefits the SARA-listed species or is required to enhance its chance of survival in the wild.
French: Lâ€™activitÃ© profite Ã lâ€™espÃ¨ce inscrite en vertu de la LEP ou est nÃ©cessaire pour amÃ©liorer les chances de survie de lâ€™espÃ¨ce Ã lâ€™Ã©tat sauvage.
English: Not only was the Stability Pact socially unfair, it was totally unworkable, and the tragedy about breaking it is not that we did not wish it to be respected, it is that it was ever set up.
French: Non seulement le Pacte de stabilité était injuste sur le plan social, mais il était également totalement inapplicable, et la tragédie de son non-respect n’est pas qu’il ait été enfreint, mais qu’il ait été mis sur pied à la base.
English: Agenda item 117: Programme budget for the biennium 2000-2001 (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour :Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (suite)
English: The civilian population in Bouaké is said to have tortured and killed four MPCI combatants in the belief that the town had been recaptured by the national armed forces.
French: À Bouaké, la population civile aurait torturé et tué quatre combattants du MPCI en croyant que la ville venait d'être reprise par les Forces armées nationales.
English: As there is no definition of "hatred" or "contempt" within the [Canadian Human Rights Act] it is necessary to rely on what might be described as common understandings of the meaning of these terms.
French: Pour le terme «hatred», le tribunal [dans l'affaire   Taylor] s'est servi de la définition du Oxford English   Dictionary (éd. de 1971), dont voici le texte : active dislike, detestation, enmity, ill-   will, malevolence, (aversion active,   détestation, inimitié, malice, malveillance).
English: The Committee is ready to participate substantially and meaningfully in the way forward to making the RCMP a stronger, more accountable and modern organization.
French: Le Comité est prêt à participer de façon substantielle dans le processus visant à faire de la GRC un organisme fort, responsable et moderne.
English: The situation of international child adoption: during the past years, Vietnamese children have been adopted mainly in 19 states and territories: France, Denmark, Italy, Ireland, Sweden, US, Canada, England, Austria, Taiwan, Romania, Hungary, Czech Republic, the Netherlands, Spain, Norway, Singapore, Switzerland and Germany.
French: b) En ce qui concerne la situation de l'adoption internationale d'enfants au cours des dernières années, des enfants vietnamiens ont été adoptés principalement dans 19 États et territoires: France, Danemark, Italie, Irlande, Suède, États-Unis, Canada, Angleterre, Autriche, Taiwan, Roumanie, Hongrie, République tchèque, Pays-Bas, Espagne, Norvège, Singapour, Suisse et Allemagne.
English: I know that we all hope and pray that someday freedom, democracy, human rights, and the rule of law will be a reality for all the peoples of the Middle East.
French: Nous espérons tous – et prions pour cela je le sais – qu’un jour la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit seront des réalités pour tous les peuples du Moyen-Orient.
English: The fifty-eighth session of WP.1 is scheduled to take place in Geneva from 22 to 25 September 2009.
French: La cinquante-huitième session du WP.1 est prévue à Genève du 22 au 25 septembre 2009.
English: One example cited is the need for the sharing of information among nominated working-level contact points in the organizations and entities concerned.
French: À titre d'exemple, le rapport a cité la nécessité d'un échange d'informations pratiques entre les points de contact désignés dans un organisme donné et les entités concernées.
English: Canada’s two-way merchandise trade with the United States and Mexico reached $584 billion in 2001, of which $353 billion were Canadian exports.
French: Les échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et les États-Unis et le Mexique ont atteint les 584 milliards de dollars en 2001; là-dessus, les exportations canadiennes représentaient 353 milliards de dollars.
English: Cut out 1s The same 2 Tackle the 3s
French: Élimination de la 1re cigarette Même chose 2 M'attaquer à la 3e cigarette.
English: Nobel Biocare is a medical devices manufacturer and the world leader in innovative esthetic dental solutions based on science.
French: Nobel Biocare est un fabricant de dispositifs médicaux et le leader mondial en solutions dentaires esthétiques et innovantes basées sur des recherches scientifiques.
English: It must then be information whose disclosure is liable to cause serious harm to the person who has provided it or to third parties.
French: Dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Bank Austria Creditanstalt/Commission, précité, la requérante invoquait, en substance, l’illégalité de la publication d’une décision infligeant des amendes, la publication de cette décision n’étant, en l’espèce, pas obligatoire.
English: Mr President, many NGOs have signed the declaration opposing the Millennium Round, the WTO and Seattle.
French: Monsieur le Président, beaucoup d'ONG ont signé la déclaration contre le Millenium Round, contre l'OMC, contre Seattle.
English: It was essential that the draft resolution took account of the dynamic of the new mandate entrusted to that expert.
French: Par conséquent, il est impératif que le projet de résolution tienne compte de la dynamique du nouveau mandat confié à cet expert.
English: Madam President, Mrs van Bladel cannot be here because of a meeting on human rights, and she has asked me at all events to be here before the actual reports on legal matters come up for discussion.
French: Madame le Président, Mme van Bladel a été retenue par une réunion sur les droits de l'homme et m'a demandé d'être de toute façon présent ici avant que les rapports directement relatifs aux aspects juridiques ne soient abordés.
English: Perennial weeds that have been established for several years can become very large and consequently be very competitive.
French: Les mauvaises herbes vivaces implantées pendant plusieurs années peuvent atteindre une très grande taille et, par conséquent, être des concurrents redoutables.
English: I also thank you, Madam President, for convening this open meeting on an issue which truly threatens international peace and security.
French: Je vous remercie également, Madame la Présidente, pour avoir organisé ce débat public sur une question qui menace véritablement la paix et la sécurité internationales.
English: Advocacy, training and various educational options were put in place in order to counter the enlistment of children in the militia.
French: Un plaidoyer, des formations et des alternatives éducatives ont été lancés pour lutter contre l'enrôlement des enfants dans les milices.
English: Agenda item 94  Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: Point 94 de l'ordre du jour Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: Vice-Chair-cum-Rapporteur: Mr. Léopold Noel Boumsong (Cameroon)  Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (point 2 de l'ordre du jour)
English: Comments were received from all sectors about the need to safeguard against abuses of market power by vertically integrated companies.
French: Des commentaires émanant de tous les secteurs soulignent la nécessité de prendre des mesures de prévention contre les abus de position dominante de la part d’entreprises à intégration verticale.
English: Secondly, because the draft budget for 2009, which I am presenting to you today, was adopted unanimously by the Council on 17 July.
French: Ensuite, parce que le projet de budget pour l'exercice 2009, que je vous présente aujourd'hui, a été adopté à l'unanimité par le Conseil le 17 juillet dernier.
English: One explanation was that African economies were still dependent on colonial economic structures which were oriented towards the colonial Powers.
French: Cela s'expliquait notamment par le fait que les pays africains étaient encore tributaires de structures économiques coloniales tournées vers les anciennes puissances coloniales.
English: A painter, Jorge has designed and engraved bank notes and coins for the Bank of Mexico and several Latin American countries.
French: En qualité de peintre, Jorge a dessiné et gravé des billets de banque et des pièces de monnaie pour la Banque du Mexique et pour plusieurs pays d’Amérique latine.
English: To meet the goal to make sustainable development (SD) an operating premise for the Department:
French: Pour que le développement durable soit un volet permanent des activités du Ministère :
English: We welcome the ongoing cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Nous nous félicitons de cette coopération continue entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Monitoring the quality of the ecosystem, for example, for forests or fisheries, needs to be improved.
French: Il faut donc améliorer la surveillance de la qualité de l'écosystème, par exemple pour les forêts ou les pêcheries.
English: See the definition "international submarine cable" in s. 2 of the Telecommunications Act.
French: Voir la définition « câble sous-marin international » à l'article 2 de la Loi sur les télécommunications.
English: • What employees would normally expect with respect to area of selection for this type of position or occupational group and level Employee representatives One of the principles of delegation is that Deputy Heads will actively seek the participation of employee representatives in the development and revision of staffing practices.
French: • Ce à quoi le personnel devrait normalement s'attendre comme zone de sélection pour ce genre de poste ou à ce groupe et niveau professionnel. Représentantes et représentants du personnel Un des principes de la délégation est que les administrateurs généraux s'efforceront de demander la participation de représentants du personnel au moment d'élaborer et de revoir les pratiques de dotation.
English: Cladosporium resinae, microbodies, mitochondria, catalase, cytochrome c oxidase.
French: Cladosporium resinae, microsomes, mitochondries, catalase, cytochome c oxydase.
English: Hele mooie kamer, heerlijk bed, mooi terras bij de kamer.
French: Good location, decent price and availability of parking.
English: Limited, letters patent of continuance *Sears Canada Bank, notice of intention *United Guaranty Corporation, application to establish an insurance company York, The Regional Municipality of, repair of a bridge over a tributary to the Don River, Ont.
French: British Columbia, Ministry of Transportation of, pont Hixon Creek au-dessus du ruisseau Hixon (C.-B.) Canadian Pacific Railway Company, dépôt de documents CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: In many cases, the transferred funds would be a minor part of a hospital’s budget, and the First Nation would have to negotiate with that same hospital for the return of the funds in the form of a contract.
French: Dans de nombreux cas, les fonds transférés compteraient pour un pourcentage infime du budget de l'hôpital, et la Première nation devrait, en vertu d'un contrat, obtenir de l'hôpital le remboursement des fonds.
English: Distribution includes – travel agencies, on mountain drop (NSW/VIC ski fields), Ski & Board shops, Alpine Times & Snowy Times as well as CTC consumer calls.
French: Distribution : agences de voyage, stations de montagne (pistes de ski de la Nouvelle-Galles du Sud, Victoria), magasins de matériel de ski, journaux Alpine Times et Snowy Times et à la demande des consommateurs qui communiquent avec la CCT.