ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 43rd meeting, on 25 July 2007, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-sixth and thirty-seventh sessions to a later stage.
French: À sa 43e séance, le 25 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses trente-sixième et trente-septième sessions.
English: The following table shows the distribution of the disabled of both sexes among the centres, as well as the number of classes.
French: Le tableau ci-après montre la répartition des handicapés des deux sexes dans ces centres ainsi que le nombre de classes.
English: It is expected that each NSO will provide services to meet or exceed all the identified standards.
French: Il est prévu que chaque ONS fournira des services qui respecteront toutes les normes établies ou les dépasseront.
English: Towards Europe-wide safer, cleaner and efficient mobility: the first intelligent car report </RF point... .....
French: Vers une mobilité plus sûre, plus propre et plus performante en Europe: premier rapport sur l'initiative "Véhicule intelligent" </RF point... .....
English: In addition, the lack of mandatory status in these regions resulted in significant inefficiencies in course delivery as trainers often instructed class sizes much lower than capacity. 
French: En outre, le fait que la formation n’était pas obligatoire dans ces régions a entraîné une inefficience marquée dans son exécution, puisque les instructeurs ont souvent donné des cours à des classes beaucoup plus petites que la capacité prévue l’aurait permis.
English: Any communication or publication by the Beneficiary, in any form and any medium, shall indicate that sole liability rests with the author and that the European Parliament is not responsible for any use that may be made of the information contained therein.
French: II.4.2 Le bénéficiaire autorise le Parlement européen à publier, sous quelque forme et sur quelque support que ce soit, y compris par Internet, les informations suivantes: - le nom et l'adresse du bénéficiaire, - l'objet de la subvention, - le montant octroyé et le taux de financement par rapport au budget de fonctionnement total du bénéficiaire, - le montant final de la subvention, - l'assistance technique fournie par le Parlement européen.
English: These are much higher than the rates achieved during 1985-1997 (average harvest rate of 6%), a period of rapid population growth, and higher than harvest rates during 1975-1984 (11%) when the population was relatively small and stable (G.
French: Ces taux sont beaucoup plus Ã©levÃ©s que ceux atteints pendant la pÃ©riode allant de 1985 Ã 1997 (taux de prise moyen de 6 %), pÃ©riode pendant laquelle la population croissait rapidement, et qu'au cours de la pÃ©riode allant de 1975 Ã 1984 (11 %), au moment oÃ¹ la population Ã©tait relativement petite et stable (G.
English: If that is done, we would have a more active Assembly more directly involved in the management of global affairs, as envisaged in Articles 10 and 11 of the Charter.
French: Nous disposerions ainsi d'une Assemblée plus active et plus impliquée dans la gestion des affaires mondiales, comme le prévoient les Articles 10 et 11 de la Charte.
English: Incorporating and illustrating a variety of different variables, thematic mapping can profile lower-level geographic areas; overlay key customer data, including profiles and locations; and track demographic changes.
French: En incorporant et en illustrant diverses variables, les responsables de la cartographie thématique peuvent établir le profil des régions géographiques de niveau inférieur, ajouter les données clés des clients, dont les profils et les emplacements, et suivre les changements démographiques.
English: The international community should ensure that the momentum is sustained, and that it gives the right message to the parties with a single, strong voice.
French: La communauté internationale devrait faire en sorte de maintenir la dynamique et d'adresser le bon message aux parties d'une voix forte et unie.
English: Item 4.2.8 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 4.2.8 de l'ordre du jour provisoire
English: Decisions to grant export authorisations are taken on a case-by-case basis, taking all appropriate considerations into account, by the competent authority in the Member State where the applicant is based (listed in Annex I).
French: Les décisions concernant l'octroi des autorisations d'exportation sont prises au cas par cas, en tenant compte de toutes les considérations appropriées, par l'autorité compétente de l'État membre dans lequel le demandeur est établi (listées à l'annexe I).
English: Activities in relation to which the plan is to be prepared The Minister requires all persons identified in paragraph 1 to prepare and implement a pollution prevention plan in relation to their manufacturing, storage, handling and wastewater treatment activities involving acrylonitrile.
French: Activités visées par le plan à élaborer Le ministre oblige les personnes désignées au paragraphe 1 à élaborer et exécuter un plan de prévention de la pollution visant les activités de fabrication, de stockage, de manutention et de traitement des eaux usées impliquant de l'acrylonitrile.
English: Freeman Warehouse Shipping Address: 32nd Winter Fancy Food Show Exhibiting Company Name Booth # 3635 C/O Freeman Yellow Freight Systems 201 Haskins Way South San Francisco, CA 94080 Freeman will accept crated, boxed or skidded materials beginning December 21, 2006.
French: Adresse pour livrer directement à l'entrepôt Freeman : 32nd Winter Fancy Food Show Nom de votre compagnie Booth # 3635 C/O Freeman Yellow Freight Systems 201 Haskins Way South San Francisco, CA 94080 Freeman acceptera des boîtes, caisses ou matériel sur palettes à partir du 21 décembre 2006.
English: Counterfeit detector V 1.33 V&T (Wei Ke) 5F, Nº 170−1 Hsin−yi Road Sec 3 28-4-2008
French: Counterfeit detector RTPV1105 Ratiotec cash services GmbH & Co.
English: To reach this goal, O-Change invites people to take part to the conception, the financing and the implementation of a Bailout Plan for Humanity.
French: Afin d’atteindre ce but, O-Change invite les citoyens à prendre part à la conception, au financement et à la mise en œuvre d’une sorte de Plan de sauvetage de l’Humanité.
English: Integrating immigrants means showing respect for their background and religion, because they are a source of enrichment for every one of us, but it also entails respect from them for our traditions, our background, our culture and our religion.
French: Intégrer des immigrés, c'est respecter leurs origines et leur religion, car ils sont une source d'enrichissement pour nous tous, mais cela implique également de leur part qu'ils respectent nos traditions, notre milieu, notre culture et notre religion.
English: Considers that great credit should be given to following a scientific career and that measures are needed to increase the number of science and technology graduates, particularly female graduates, by supporting attractive conditions, providing grants and incentives and giving awards. It is also necessary to inspire students to begin research while still at university; Or. sk
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 42 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. estime qu'en apportant un soutien aux Euro Info Centres, en particulier au niveau régional, on assure un accès transparent de la société civile et de la communauté des entrepreneurs au sens large à l'information; une information correcte et délivrée rapidement est un facteur essentiel pour une activité innovante et c'est pourquoi ces centres peuvent contribuer à l'approfondissement de la coopération à l'intérieur des frontières nationales ainsi que dans le cadre de la coopération transfrontalière; Or. sk
English: Strict and clear admission procedures for mandatory membership are paramount in order to preserve the integrity of the legal profession and to maintain credibility with the public and with the relevant branches of government.
French: Il importe de disposer de procédures strictes et claires d'adhésion obligatoire pour préserver l'intégrité de la profession juridique et accroître sa crédibilité aux yeux de l'opinion publique et des différents secteurs du pouvoir.
English: The second perspective analyzes the trend of emission contributions from each category to identify where the greatest absolute changes (either increases or decreases) have taken place over a given time (with and without LULUCF).
French: La seconde analyse la tendance des contributions de chaque catégorie aﬁn de repérer les plus grands changements absolus (augmentations ou diminutions) qui ont eu lieu au cours d’une période donnée (avec et sans l’ATCATF).
English: The first column indicates the type of the key.
French: La première colonne indique le type de la clé.
English: The most striking difference is found for the cloud cover where even for monthly averages, many models do not reproduce the annual cycle correctly.
French: La diffÃ©rence la plus frappante concerne la nÃ©bulositÃ© : mÃªme pour les moyennes mensuelles, nombre de modÃ¨les ne reproduisent pas correctement le cycle annuel.
English: Continues to urge Spain to fulfil its obligation under article 2, paragraph 2 (a), of the VOC Protocol as soon as possible;
French: Continue à prier instamment l'Espagne de s'acquitter dès que possible de l'obligation qui lui incombe au titre de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole relatif aux COV;
English: This is an area where ARQX has made significant contributions in the past and can continue to contribute into the future.
French: C'est un domaine où l'ARQX a apporté d'importantes contributions par le passé et peut continuer d'en apporter à l'avenir.
English: • Comprehensive website promoted to library community housed either with the Canadian Library Association or CLA/Canada Post
French: • vaste site Web vanté auprès des milieux bibliothéconomiques qui relèverait de la CLA ou de la CLA et de Postes Canada;
English: Such operations may be intended as a show of force to give added weight to diplomatic initiatives, or perhaps serve as instruments to monitor or implement non-military enforcement actions such as sanctions and embargoes, including in humanitarian crisis situations.
French: De telles interventions peuvent avoir une valeur de démonstration, renforçant ainsi des initiatives diplomatiques, ou encore permettre de surveiller ou d’appliquer des mesures non militaires telles des sanctions et des embargos, entre autres dans des situations de crise humanitaire.
English: A major limitation on testing is the high purchase cost of equipment and the training needed to operate it.
French: L'un des principaux obstacles au dépistage tient au coût d'achat élevé du matériel et au manque de formation pour le manipuler.
English: As a result, the Government of Canada could more easily evaluate this envelope’s spin-offs.
French: Le gouvernement du Canada pourrait par le fait même évaluer plus facilement les retombées de cette enveloppe.
English: Repayments to the TPC program are not based on a fixed period of time and an interest rate.
French: Les remboursements au programme PTC ne prévoient pas de délai fixe et de taux d'intérêt.
English: Electronic transfers using the SWIFT Wire system take place only between the Commercial Bank of Syria and its correspondents abroad as credit for the purpose of imports; in all cases the settlement system in the Syrian Arab Republic is the public banking system under the supervision of the Government and restricted to the Commercial Bank of the Syrian Government.
French: Les transferts électroniques effectués à l'aide du système SWIFT s'effectuent uniquement entre la Banque commerciale de Syrie et ses correspondants à l'étranger pour des crédits concernant des importations, et dans tous les cas, le système de règlement de la République arabe syrienne est le système bancaire public placé sous la supervision du Gouvernement et il est limité à la Banque commerciale de Syrie.
English: Regarding paragraph 2(c) of criterion RC-1 in which consideration was to be given to the "[d]egree of geographic dispersion of delivery sites in the Program and relevance to HSSC delivery sites", the Tribunal finds a discrepancy between the published point-rated criteria and the unpublished evaluators’ guidelines.
French: Concernant le paragraphe 2c) du critère RC-1, qui précise qu’il fallait prendre en considération « [à] quel point ce programme couvrait la grandeur du Canada et dans quelle mesure les emplacements de prestations multiples possèdent une pertinence pour le soutien aux services de santé (ESSS) », le Tribunal conclut qu’il existe une divergence entre les critères cotés par points publiés et les directives d’évaluation non publiées.
English: It is possible to cite the holding of persons against their will, breaches of labour regulations, inflicting physical or psychological harm, and the various offences relating to employment of undeclared workers or to facilitating the entry and residence of illegal immigrants.
French: On peut citer la séquestration, les infractions au droit du travail, les atteintes aux personnes, les délits relatifs au travail clandestin, à l’aide à l’entrée et au séjour d’un étranger en situation irrégulière.
English: In 2000 it was the target of armed incursions from Liberia led by Guinean dissidents but supported by Liberian and Sierra Leonean combatants.
French: En 2000, elle a été la cible d'incursions armées menées à partir du Libéria par des dissidents guinéens mais soutenus par des combattants libériens et sierra-léonais.
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) indicates that, with respect to access to environmental information, it works at the country/project level through targeted training and awareness raising and at the global level through the use of appropriate technical means, such as websites, databases and webcasting of events (see IFAD website: www.ifad.org and the Rural Poverty Portal http://www.ruralpovertyportal.org ).
French: l’accès à l’information sur l’environnement, il organise des formations et des campagnes de sensibilisation au niveau des pays/projets et utilise, au niveau mondial, des moyens techniques appropriés tels que sites Web, bases de données et retransmission de manifestations sur l’Internet (voir le site du FIDA à l’adresse www.ifad.org et le portail sur la pauvreté rurale à l’adresse http://www.ruralpovertyportal.org). 40.
English: BELLINI - Luxury, ocean view, pool, direct access to the beach!
French: BELLINI - Luxueux condo front de mer, accès direct plage, piscine!
English: This Memorandum supersedes and replaces Memorandum D3-1-5, dated February 3, 1998.
French: Ce mémorandum annule et remplace le mémorandum D3-1-5, du 3 février 1998.
English: Debt servicing (including maintenance) 3.
French: rembourser des prêts hypothécaires à long terme.
English: Rihanna is photographed visiting a Jewish centre in Israel.
French: Et toujours le cheveu rouge !
English: They nearly wiped out Roger’s Rangers, the élite fighting force of New England.
French: Ils réussirent presque à anéantir les Roger’s Rangers, l’élite des combattants de la Nouvelle-Angleterre.
English: Wildlife Viewing: Mount Revelstoke National Park of Canada is home to many mammals including black bear, grizzly bear, mountain caribou, wolverine, mountain goat, moose, pine marten, coyote, a variety of bats, and several species of shrews, voles, and mice.
French: Observation de la faune Le parc national du Canada du Mont-Revelstoke abrite de nombreux mammifères, dont l'ours noir, le grizzli, le caribou des Selkirks, le carcajou, la chèvre des Rocheuses, l'orignal, la martre d'Amérique, le coyote, diverses chauves-souris et plusieurs espèces de musaraignes, de campagnols et de souris.
English: The goal of sampling SOPs is to ensure consistency of sampling over time, particularly when different people take the samples.
French: Les MON d'échantillonnage ont pour but d’assurer l'uniformité de l'échantillonnage d'une fois à l'autre, notamment si la tâche est confiée à différentes personnes.
English: During busy periods, all of the staff, including the manager, may be involved in receiving cash from the public.
French: Les rapports sur les recettes et les bordereaux de dépôt sont transmis au CSO à Cornwall en vue d’être saisis dans le SAP.
English: If you subscribe to our newsletter you will be the first to receive the latest information on our special offers and other promotions for your trips to Annecy.
French: En étant inscrit à notre newsletter vous recevrez en priorité nos dernières offres spéciales et autres promotions pour vos séjours à Annecy.
English: An end-to-end systems vision should allow to build cost-efficient systems with optimal performance, high confidence, reduced time to market and faster deployment.
French: Une approche de système de bout en bout doit permettre de produire des systèmes rentables avec des performances optimales, une confiance élevée, un délai de commercialisation réduit et un déploiement plus rapide.
English: Arab Organization for Agricultural Development Information last updated on: 2006/04/13 Job title:
French: Arab Organization for Agricultural Development Information actualisée le: 2006/04/13 Position:
English: Recommendation: OHCHR, the centre of excellence on human rights, should provide dedicated support to the resident coordinator system.
French: Recommandation : Le pôle d'excellence qu'est le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait apporter un appui soutenu au mécanisme des coordonnateurs résidents.
English: Your baby has in fact been moving before, but you can now feel it because your growing womb is touching your abdominal wall.
French: En fait, votre bébé a déjà bougé, mais vous pouvez maintenant le sentir parce que l’utérus en expansion touche la paroi abdominale.
English: In contrast, most geese from McC migrate farther west, where many fewer are harvested by aboriginal hunters.
French: Par contre, la plupart des oies de la McC migrent plus Ã l'ouest oÃ¹ un beaucoup moins grand nombre est pris par les chasseurs autochtones.
English: Then, together with the rest of the international community, we shied away altogether from our responsibilities and obligations in the critical decade which followed.
French: Puis, avec le reste de la communauté internationale, nous nous sommes tous soustraits à nos responsabilités et obligations durant la décennie critique qui a suivi.
English: Encourages Governments, regional commissions, United Nations programmes, specialized agencies and other relevant international organizations and non-governmental organizations, in particular industry, to support implementation of the Globally Harmonized System and capacity-building activities in developing countries and countries in transition by providing financial contributions and/or technical assistance;
French: Encourage les gouvernements, les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations internationales et organisations non gouvernementales intéressées, et plus particulièrement les industriels, à soutenir la mise en œuvre du Système général harmonisé et les activités de renforcement des capacités dans les pays en développement et dans les pays en transition au moyen de contributions financières et d'une assistance technique;
English: "German Fish and Seafood Imports from Canada," World Trade Atlas, October 14, 2003.
French: « German Fish and Seafood Imports from Canada », World Trade Atlas, 14 octobre 2003.
English: - Lunch and dinner: the opening times are the same as on weekdays.
French: Déjeuner et dîner : mêmes horaires qu'en semaine.
English: • What component could you add so that they could contribute to meeting your company’s needs and result in an ideal employee?
French: • Quelle composante pourriez-vous ajouter de façon à ce que ces établissements contribuent à répondre aux besoins de votre entreprise pour fournir un employé idéal?
English: Through its cluster of research communication programs, and through its knowledge mobilization initiatives, SSHRC facilitated the communication, transfer, and use of knowledge generated through funded research.
French: Par l'intermédiaire de ses programmes de diffusion de la recherche et ses initiatives de mobilisation des connaissances, le CRSH facilite la diffusion, le transfert et l'utilisation des connaissances générées par la recherche qu'il finance.
English: Article 14 requires Member States to ensure that entities and establishments located in their territory conform to the obligations laid down by the Directive during and after the establishment phase of an SCE. This is particularly important in view of the preliminary ruling of the ECJ with regard to the obligation to inform employees or their
French: This is particularly important in view of the preliminary ruling of the ECJ with regard to the obligation to inform employees or their representatives.
English: The increasing participation of women in the labour force is a sign of the type of adjustments taking place, as well as being an expression of women's attempts to break away from their traditional entrapments in a world that undervalues the role they play in the family.
French: La participation croissante des femmes à la population active est représentative du genre d'ajustements qui s'opèrent, tout en témoignant des tentatives des femmes pour se libérer des pièges de la tradition dans un monde qui ne reconnaît pas à sa juste valeur le rôle qu'elles jouent au sein de la famille.
English: Normative acts do not stipulate the possibility of imposing discriminatory restrictions on the legal capacity of women in relation to private documents or contracts.
French: Les textes ne prévoient pas la possibilité d'imposer des restrictions discriminatoires en matière de capacité juridique des femmes dans l'établissement de documents privés et de contrats.
English: I doubt that the US Congress would devote a day to discussions, as we are, after Johannesburg.
French: Je doute que le Congrès américain y consacre une journée, comme nous le faisons, après Johannesbourg.
English: The Crucible Group recommends that IARCs conclude an agreement with the member nations of FAO placing the ex situ germplasm collections they hold in trust under the auspices of that intergovernmental body.
French: Les membres du groupe recommandent aux CIRA de conclure un accord avec les nations membres de la FAO pour placer les collections de germoplasme ex situ qu'elles détiennent en fiducie sous les auspices de cet organisme intergouvernemental.
English: The Committee notes that the next conference of European Ministers of Justice, to take place in Armenia in October 2006, will deal with the topic "Victims: place, right and assistance" and will cover both penal as well as civil aspects of the question of victims.
French: Le Comité note que la prochaine conférence des Ministres européens de la Justice, qui se tiendra en Arménie en octobre 2006, portera sur le thème : « La place, les droits et l’aide aux victimes » et couvrira des aspects de droit civil et pénal de la question des victimes.
English: Economic integration has been strengthened and consolidated in Asia, as evidenced by the launching of the Charter of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), which was signed in November 2007 and entered into force in December 2008.
French: L'intégration économique a été renforcée et consolidée, comme le montre la promulgation de la Charte de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), signée en novembre 2007 et entrée en vigueur en décembre 2008.