ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Erect a monument, with the names of all the passengers inscribed on it: o In Stanley Park, Vancouver; o At the Khalsa Diwan Society (Vancouver); o At the heritage Sikh temple in Abbottsford, BC; Facilitate travel of the descendents of the Komagata Maru passengers for the announcement or commemoration ceremony for the establishment of a monument; Construct a 1/8th size model of the Komagata Maru (location TBD); Place a replica of the Komagata Maru at the proposed Museum for Human Rights; Hold a ceremony similar to that dedicated to the Chinese Head Tax recognition issue; Dedicate an annual memorial day on July 23rd as International Komagata Maru day; Establish a nation-wide commemorative walk on July 23rd; Hold a ceremony in 2014 commemorating the 100th anniversary of the Komagata Maru incident; Perform last rights at the place where the Komagata Maru was forced to leave; Commemorate Indo-Canadian experiences, and those of other communities impacted by wartime measures and immigration restrictions, as part of Canada Day celebrations; Strike a commemorative stamp depicting the Komagata Maru or Gurdip Singh (the person who chartered the Komagata Maru); Issue a letter of appreciation to the Khalsa Diwan Society (Vancouver); Government recognition of the Descendents of the Komagata Maru Society; Build, fund and/or name/rename for the Komagata Maru;
French: • Ériger un monument sur lequel seraient inscrits les noms de tous les passagers : o Au parc Stanley à Vancouver; o À la Khalsa Diwan Society (Vancouver); o Au temple patrimonial sikh à Abbottsford, C.-B. Faciliter les déplacements des descendants des passagers du Komagata Maru en vue de l'annonce ou de la cérémonie commémorative à l'occasion de l'inauguration d'un monument; Construire une réplique de un huitième de la taille du Komagata Maru (lieu à déterminer); Placer une réplique du Komagata Maru au musée des droits de la personne proposé; Organiser une cérémonie semblable à celle qui a eu lieu dans le cadre de la reconnaissance de la question de l'imposition de la taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois; Dédier un jour du souvenir annuel, le 23 juillet, à titre de Journée internationale du Komagata Maru; Établir une marche commémorative à l'échelle nationale le 23 juillet; Organiser une cérémonie en 2014 commémorant le 100e anniversaire de l'incident du Komagata Maru; Exécuter les dernières volontés au lieu où le Komagata Maru a été obligé de partir; Commémorer les expériences indo-canadiennes, et celles d'autres communautés touchées par les mesures de guerre et les restrictions en matière d'immigration, dans le cadre des célébrations de la fête du Canada. Émettre un timbre commémoratif dépeignant le Komagata Maru ou Gurdip Singh (la personne qui a nolisé le Komagata Maru);
English: With the construction of the new building, 280 parking spaces are provided at levels –2 and –3.
French: Avec la construction du nouveau bâtiment, 280 places de stationnement sont prévues dans les niveaux -2 et -3.
English: The correspondence also reveals Coubertin’s active involvement in the organisation of the Olympic Games, especially as IOC President between 1896 and 1925.
French: La correspondace informe, en outre, de l’implication active de Coubertin dans l’organisation des Jeux Olympiques (JO), notamment à titre de président du CIO entre 1896 et 1925.
English: The programme can support the provision of services throughout the water cycle, from provision of fresh water, desalinisation, distribution and treatment, but the main focus will be on the efficient use of treated water and increasing awareness of the population to encourage more efficient and rational water usage.
French: Il pourra soutenir la fourniture de services dans l’ensemble du cycle de l’eau, de l’alimentation en eau douce au traitement, en passant par la désalinisation et la distribution, mais les efforts porteront sur l’utilisation efficace de l’eau traitée et sur la sensibilisation de la population pour l’encourager à faire une consommation d’eau plus efficace et rationnelle.
English: Molson not only encourages responsible drinking, we celebrate it.
French: Chez Molson Coors, nous ne faisons pas qu’encourager la consommation responsable, nous la célébrons.
English: They are assisted in these tasks by specialised audit staff.
French: En l'occurrence, ils sont assistés par des auditeurs spécialisés.
English: The resolution authorizes the extension of the current MIFH mandate up to 30 days on request of the MINUSTAH commander, in recognition of the need to continue MIFH operations beyond the 1 June 2004 mandate established by Council resolution 1529.
French: La résolution autorise la prorogation du mandat en cours de la Force multinationale intérimaire pendant une période de 30 jours maximum à la demande de la direction de la MINUSTAH, compte tenu de la nécessité de poursuivre les opérations de la Force au-delà du 1er juin 2004, comme l'a prescrit le Conseil dans sa résolution 1529.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > RCW > Related Docs > Final Report > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > BRF > d'Autres docs > Final Report > Explorateur
English: Based on the assumptions noted above, an exemption limit of 25 Wh for lithium ion rechargeable cells shipped at no more than 50% SOC is actually less than the current exemption limit of 1.5 g ELC.
French: Selon les hypothèses indiquées ci-dessus, une limite de 25 Wh pour l'exemption des piles rechargeables au lithium ionique, expédiées alors que leur état de charge est de 50 % au plus, est en fait inférieure à la limite actuelle pour les exemptions qui est telle que la QEL est de 1,5 g.
English: This rhythm is sustained, with a great deal of work being done by OTP staff to meet deadlines set by the Judges and to ensure a steady stream of witnesses to give live testimony before the Trial Chambers.
French: C'est un rythme soutenu, qui oblige le personnel du Bureau du Procureur à fournir un travail important pour respecter les échéances fixées par les juges et faire en sorte que les témoins soient toujours prêts à déposer le moment venu.
English: To top ADM (HR Civ) Performance Measurement Performance measurement in ADM (HR Civ) has focused predominantly on the strategic objective of Timely and Effective Service.
French: Mesure du rendement dans le groupe SMA(RH-Civ) La mesure du rendement dans le groupe SMA(RH Civ) était surtout axée sur l'objectif stratégique de fournir des services efficaces en temps opportun.
English: Other mitigative measures have been proposed and implemented for the Project.
French: D’autres mesures d’atténuation ont été proposées et mises en oeuvre.
English: Toronto Paul Evraire, Q.C. Senior General Counsel and Director 2 First Canadian Place Room 3400 P.O. Box 36, Exchange Tower Toronto, Ontario M4X 1K6 Tel.: (416) 973-3309 Fax: (416) 973-3004
French: Toronto Paul Evraire, c.r. Avocat général principal et directeur 2, First Canadian Place Pièce 3400 C.P. 36, Tour Exchange Toronto (Ontario) M4X 1K6 Tél. : (416) 973-3309 Téléc: (416) 973-3004
English: (d) The provisions of the Criminal Code concerning torture 112 22
French: d) Les dispositions du Code pénal concernant la torture 112 22
English: Algeria, Latvia, Malta, Morocco, Tunisia and Turkey were represented, and in the Haga Declaration the participants agreed on the importance of also establishing central authorities for Non-Convention States, in order to enhance international cooperation.
French: L'Algérie, la Lettonie, Malte, le Maroc, la Tunisie et la Turquie y étaient représentés.  Dans la déclaration de Haga, les participants sont convenus qu'il était important de créer, pour renforcer la coopération internationale, des autorités centrales dans les pays n'ayant pas signé la Convention.
English: (g) Venue: The Government of Turkey has offered to host the Conference in Istanbul, and the Government of Austria has offered to host the Conference in Vienna.
French: g) Lieu : les Gouvernements turc et autrichien ont tous deux proposé d'organiser la Conférence, à Istanbul et à Vienne respectivement.
English: Participating Departments:  ▪ Canada Customs and Revenue Agency ▪ Human Resource Development Canada ▪ Public Works and Government Services Canada 3.
French: Ministères participants :  ▪ Agence des douanes et du revenu du Canada ▪ Développement des ressources humaines Canada ▪ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3.
English: Because of the congestion in the corridor, he had been forced to use a different door to enter the room in which the Committee had been meeting.
French: En raison de la foule qui se tenait dans les couloirs, l'intervenant avait été obligé d'utiliser une autre porte pour entrer dans la salle où se réunissait la Commission.
English: http://www.w3.org/ -- 23 May 2006 -- The World Wide Web Consortium ( W3C ) presents its recent achievements and future work plans this week at the WWW2006 conference , which takes place at the Edinburgh International Conference Centre in Edinburgh, Scotland, UK.
French: http://www.w3.org/ -- Le 23 mai 2006 -- Le Consortium World Wide Web ( W3C ) présente ses derniers travaux et futures directions de travail au cours de la conférence internationale World Wide Web (WWW2006) , qui aura lieu cette semaine au Centre international de conférences d'Édimbourg , en Écosse.
English: The distance she hastravels shines through in her voice as does her diverse musicalinfluences.
French: Preuve en sont les deux premiers albums de cette artiste germano-nigérienne : Victim of Truth sorti en 2005 au titre phare « The Uncomfortable Truth » et No Longer at Ease sorti en 2008.
English: Brush your natural teeth and your gums carefully with a soft toothbrush.
French: Brossez-vous bien les dents et les gencives avec une brosse à poils doux.
English: Select the CIHR Training Module from the Application Packages.
French: Choisissez le module Formation des IRSC à partir de Dossier de demande.
English: • Partnerships based on available scientific research, data and reliable information
French: • Des partenariats reposant sur des données et des résultats scientifiques disponibles et une information fiable;
English: Other challenges ahead included the need to support Iraq and Afghanistan on the difficult path from relief to reconstruction.
French: Parmi les problèmes encore non résolus, il convient de mentionner la nécessité d'aider l'Iraq et l'Afghanistan à s'engager dans la voie difficile qui mène des secours à la reconstruction.
English: We will continue to operate the CDMA and Mike (iDEN) networks in parallel with HSPA, providing Canadians with more choice for years to come as we plan our evolution to LTE.
French: TELUS continuera d'offrir ses services CDMA et iDEN parallèlement au service HSPA. Les Canadiens auront donc davantage de choix au cours des prochaines années tandis que nous planifions notre évolution vers la norme LTE.
English: Considerations It is generally accepted that employees are vulnerable creditors.
French: Points à considérer On reconnaît généralement que les employés constituent des créanciers vulnérables.
English: • Clare O'Connor - Heart and Stroke Foundation of Nova Scotia
French: • Clare O'Connor - Fondation des maladies du coeur de la Nouvelle Écosse
English: Effective for supplies made after April 23, 1996, the carrier receiving the emergency repair service does not necessarily have to be using the conveyance or cargo container in order for the supply to be zero-rated.
French: Cette disposition s'applique aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996, et les transporteurs qui reçoivent un service de réparation d'urgence ne doivent pas nécessairement utiliser le moyen de transport ou le conteneur pour que la fourniture soit détaxée.
English: The BN should always be written in full, including the charity account identifier, on all issued receipts.
French: Veuillez prendre note que tous les reçus qu'un organisme de bienfaisance délivre doivent toujours porter le NE au complet, y compris l'identificateur de compte de l'organisme.
English: Inequitable access to basic services still exists.
French: Les services de base ne sont pas l'apanage de tous.
English: Based on its relatively short environmental half-lives and its physical and chemical properties, it is not expected that ethylene glycol will persist or accumulate in soil, sediment or biota.
French: On ne s'attend pas à ce que l'éthylène glycol persiste ou s'accumule dans le sol, dans les sédiments ou dans le biote, si on considère ses demi-vies relativement courtes dans l'environnement ainsi que ses propriétés physiques et chimiques.
English: The objective of the AIMS project was to replace WIPO’s aging financial system and to replace the budget reporting system with a more modern and integrated system.
French: Le projet AIMS vise à remplacer le système financier vieillissant de l’OMPI et à substituer au système de suivi budgétaire actuel un système plus moderne et intégré.
English: 2005/… Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: 2005/… Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: The topics covered by cooperation with UNESCO include biodiversity, water resources, oceans, climate change, sustainable development, science education, science policy and basic sciences.
French: Les deux organismes coopèrent dans les domaines suivants : diversité biologique, ressources hydriques, océans, changements climatiques, développement durable, formation scientifique, politique scientifique et sciences fondamentales.
English: In reality, you are still internationalists, but you are no longer by any means proletarians.
French: En réalité, vous êtes toujours internationalistes, mais vous n'êtes plus du tout prolétariens.
English: The Economic Development Initiative will invest $3.2 million in the West over five years to support business and economic development that encourages sustainable growth in Western Canada’s Francophone communities.
French: L’Initiative de développement économique investira 3,2 millions de dollars sur cinq ans dans l’Ouest pour appuyer les activités de développement commercial et économique qui favorisent la croissance durable des communautés francophones de l’Ouest canadien.
English: This dual policy is, therefore, necessary.
French: Il est donc nécessaire de mener cette double politique.
English: In Canada, we have built an atmosphere of social trust, one that we should better convey to the world.
French: Au Canada, nous avons construit un climat de confiance sociale que nous devrions mieux communiquer au reste du monde.
English: There is particular need to provide broader and more consistent access to prenatal nutrition programs for vulnerable pregnant women (1).
French: Il importe particulièrement d'accroître et d'uniformiser l'accès aux programmes de nutrition prénatale pour les femmes enceintes vulnérables (1).
English: That is a very positive signal, particularly for rural areas of the European Union.
French: C'est là un signe très positif, notamment pour les zones rurales de l'Union européenne.
English: 9.4.8 Children belonging to a minority or an indigenous group
French: 9.4.8 Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone
English: Country report task forces met during the seventy-ninth, eightieth and eighty-first sessions to consider and adopt lists of issues on the reports of Germany, Uganda, Suriname,  Belgium, Lithuania, Serbia and Montenegro, Liechtenstein, Namibia, Finland, Albania, Poland, Benin and Morocco, as well as on the situation of civil and political rights in Kenya (non-reporting State).
French: Des équipes spéciales se sont ainsi réunies pendant les soixante-dix-neuvième, quatre-vingtième et quatre-vingt-unième sessions, afin d'examiner et d'adopter la liste des points à traiter pour les rapports des pays suivants: Allemagne, Ouganda, Suriname, Belgique, Lituanie, Serbie-et-Monténégro, Liechtenstein, Namibie, Finlande, Albanie, Pologne, Bénin et Maroc, ainsi que concernant la situation des droits civils et politiques au Kenya (pays qui n'a pas soumis de rapport).
English: They actually assume that everyone remains in their own country, from the day they were born until they die.
French: Ils partent effectivement du principe que chacun reste dans son pays d'origine depuis le jour de sa naissance jusqu'au jour de sa mort.
English: In accordance with rule 69 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General shall bring to the attention of the Committee information which is, or appears to be, submitted for the Committee's consideration under article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Conformément à l'article 69 du règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité les renseignements qui sont ou semblent être présentés pour examen par le Comité au titre du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: (a) “General Convention” means the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 February 1946;
French: a) « Convention générale » s'entend de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 13 février 1946;
English: Some of them are adapted to the needs of disabled guests and accessible by lift.
French: Certaines sont adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite et sont accessibles par ascenseur.
English: Partners in Progress has become a reality!
French: Partenaires pour mieux réussir est devenu réalité!
English: It really amazes me, because for 13 years, the government did very little to address the issue of Aboriginals or to improve the conditions about which we are now so concerned.
French: J’en suis ´ ´ vraiment etonnee, parce que, pendant 13 ans, le gouvernement avait ` ´ ` tres peu fait pour resoudre le probleme des Autochtones ou pour ´ ` ` ameliorer les conditions qui nous inquietent tant a l’heure actuelle.
English: • Housing for the Aged, CPC-004.
French: • Organismes membres à l'étranger, CPC-003.
English: In its conclusions following the second report, the Committee recommended that audio-recording should be extended to all police interviews.
French: Dans les conclusions qu'il a formulées après avoir examiné le deuxième rapport périodique, le Comité a recommandé que les interrogatoires auxquels la police procède fassent tous désormais l'objet d'un enregistrement sonore.
English: It believes that all men and women have equal rights.
French: A ses yeux tous les hommes - toutes les femmes ­ ont des droits égaux.
English: • planning, conducting or contracting and analyzing public opinion research;
French: • la planification et la conduite de recherches sur l'opinion publique ou la passation de marchés à cette fin, et l'analyse des résultats de ces recherches;
English: Conclusions XVII-1 – Finland, Article 1
French: Conclusions XVII-1 – Finlande, article 1
English: Is it possible to find out why leads or sales have been refused?
French: Peut-on connaitre la raison d'éventuels refus des leads ou des ventes?
English: The information contained in this Bulletin applies to corporations that wish to claim the Political Contributions Tax Credit (PCTC).
French: Les renseignements contenus dans le présent bulletin s'appliquent aux sociétés qui désirent réclamer le crédit d'impôt pour contributions politiques.
English: In the light of the ongoing debate on how adequately to meet the rising expectations for peacekeeping today, the mechanism of triangular cooperation between TCCs, the Security Council and the Secretariat must be energized in a meaningful manner.
French: À la lumière du débat qui a lieu actuellement sur la meilleure manière de répondre aux attentes croissantes en matière de maintien de la paix aujourd'hui, le mécanisme de coopération triangulaire entre les pays fournisseurs de contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat doit être rendu véritablement plus dynamique.
English: These would be progressed by the International Bureau most specifically with the offices concerned and the Trilateral offices.
French: Le Bureau international donnera suite à ces demandes et à ces propositions d'un commun accord avec les offices concernés et les offices du groupe de coopération trilatérale.
English: Vous connaissez beaucoup de disciplines sportives où on salue son professeur, on remercie ses adversaires et on fait de la méditation...
French: À la découverte du kendo, 2ème épisode : L'équipement du kendokaKote, men, tare, do… Autant de termes étranges qui désignent différentes parties de l'armure indispensable ...
English: In 2006, 37.2% of those in a level-A position were women, 45.8% of those in a level-B position, 59.5% of those in a level-C position, and 51.4% of those in a level-D.
French: En 2006, on compte 37,2 % de femmes occupant un poste de niveau A, 45,8 % occupant un poste de niveau B, 59,5 % occupant un poste de niveau C et 51,4 % occupant un poste de niveau D.
English: In a population of about 100 bottlenose dolphins 4% were injured by boat collisions over a 13 year period (Wells and Scott 1997).
French: Dans une population d'environ 100 dauphins à gros nez, 4 % ont été blessés lors de collisions avec un bateau sur une période de 13 ans (Wells et Scott, 1997).
English: To prepare for the discussion, the Director-General of the World Health Organization (WHO) convened an Executive Heads-level task force at the request of the Secretary-General.
French: Afin de préparer les débats, le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a réuni, à la demande du Secrétaire général, un groupe de travail composé de chefs de secrétariat.
English: These include the new $115 million contribution program, which is helping the marine sector boost security and meet international requirements.
French: Parmi ces projets, mentionnons le nouveau programme de contribution de 115 millions de dollars dont le but est d'aider le secteur maritime à accroître la sûreté et à satisfaire aux exigences internationales.
English: We can help Senior Leaders focus on the future and align Leadership Behaviours with your changing Strategy.
French: Nous sommes en mesure d’aider les cadres dirigeants à focaliser sur le futur et d’accorder comportement managériaux et stratégie du changement.
English: As a result, taking account of the financing already foreseen by the current financial perspectives, the amount of the deployment phase to be financed by the Community budget under the new financial perspectives should reach €[500] million.
French: En conséquence, compte tenu des financements déjà prévus par les actuelles perspectives financières, le montant du financement de la phase de déploiement supporté par le budget communautaire dans le cadre des nouvelles perspectives financières devrait s’élever à [500] millions d’euros.
English: Table 3.1 Ongoing Performance Strategy Elements Result– Outcomes Preliminary Performance Indicators Performance Targets Existing Data Sources Potential New Data Sources Frequency Long term:
French: Résultats Indicateurs de rendement préliminaires Cibles du rendement Sources de données existantes Nouvelles sources possibles de données Fréquence Long terme :
English: He hoped that the recently launched thematic initiatives and the informal consultative group on trade capacity building would focus on the mobilization of funds and know-how in providing assistance to developing countries.
French: Il espère que les initiatives thématiques lancées récemment et le Groupe consultatif informel sur le renforcement des capacités commerciales se concentreront sur la mobilisation des ressources financières et du savoir-faire dans le cadre de l'assistance aux pays en développement.
English: The Vice-Ministry of Youth, Children and the Elderly, under the new governmental structure, has been replaced by the Vice-Ministry of Gender, Generational and Family Affairs, under the authority of the Ministry of Justice.
French: Le Vice-Ministère de la jeunesse, de l'enfance et du troisième âge a, dans les nouvelles structures de l'État, été remplacé par le Vice-Ministère des affaires féminines et générationnelles relevant du Ministère de la justice.