ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Child Rights and Advocacy Unit covers advocacy support to National Committees in their work for child rights.
French: Le service de défense et de plaidoyer des droits des enfants couvre l'aide aux comités nationaux dans leur action pour la cause des enfants.
English: It has a cathedral - one of the most atypical in Spain - more like a fortification than a cathedral in the true sense of the word.
French: Il y a aussi la cathédrale, l'une des plus atypiques d'Espagne, qui ressemble plus à fortification qu'à une cathédrale proprement dite.
English: "local signal" means,  1. subject to paragraph (iii), in respect of the entire service area of a retransmitter, the signal of a terrestrial radio or television station the area of transmission of which covers all of that area, and  2. subject to paragraph (iii), in respect of the portion of the service area of a retransmitter, the signal of a terrestrial radio or television station the area of transmission of which covers all of that portion; and  3. in respect of the service area of a terrestrial retransmitter utilizing hertzian waves, the signal of a terrestrial radio or television station the area of transmission of which covers the site of the transmitter of that retransmitter;  4. b.
French: «signal local» s'entend :  1. sous réserve de l'alinéa (iii), à l'égard de la totalité de la zone de desserte d'un retransmetteur, du signal d'une station terrestre de radio ou de télévision dont l'aire de transmission comprend la totalité de cette zone,  2. sous réserve de l'alinéa (iii), à l'égard d'une partie de la zone de desserte d'un retransmetteur, du signal d'une station terrestre de radio ou de télévision dont l'aire de transmission comprend cette partie de la zone,  3. à l'égard de la zone de desserte d'un retransmetteur terrestre par ondes hertziennes, du signal d'une station terrestre de radio ou de télévision dont l'aire de transmission comprend l'emplacement de l'émetteur de ce système de retransmission; 2.
English: The Specialist Recruitment and Retention Fund Program provides bursaries to eligible residents in specialty training for a maximum of three years funding in return for a service commitment.
French: Ce virage vers un plus grand nombre de spécialistes au cours des deux dernières années résulte de l’examen et de la certification par les autorités provinciales de « spécialistes agréés à l’étranger » et de leur inclusion dans la catégorie à laquelle ne figuraient que les spécialistes agréés au Canada.
English: Water Management (Sudan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780019 Total amount CAD$75,130 Duration 24 months 38.
French: Water Management (Sudan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780019 Budget total CAD$75,130 Durée 24 mois 38.
English: Information for Canadian and European Researchers You are interested in partnership!
French: Information pour les chercheurs canadiens et européens Les partenariats vous intéressent?
English: Ombudsman to investigate transparency of Council's activity The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has opened an inquiry into the alleged lack of transparency of the Council acting in its legislative capacity. This follows a complaint from German MEP, Elmar Brok, and a representative of the youth group of the CDU (Christian Democratic Union).
French: Le Médiateur ouvre une enquête sur la transparence dans l'activité législative du Conseil Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a ouvert une enquête suite à une plainte introduite par le député européen allemand, Elmar Brok, et un représentant du groupe des jeunes de la CDU (Union Démocratique Chrétienne) alléguant un manque de transparence du Conseil dans son activité législative.
English: His close cooperation with my country and with this Delegation has always been guided by a feeling of mutual respect, trust, and friendship.
French: La coopération étroite entre M. Bogsch et l’Allemagne et la délégation allemande a toujours été guidée par un sentiment de respect et de confiance mutuels, et d’amitié.
English: There is genuine hope that that in itself will lead to human rights work that is genuinely based on dialogue and cooperation.
French: Il existe véritablement l'espoir que cela mènera à des activités dans le domaine des droits de l'homme qui reposeront vraiment sur le dialogue et la coopération.
English: These components of the project will be completed in 2001, and this study will provide policy makers, in particular in developing countries, with information on options to implement tobacco control with minimal disturbance to economic growth and employment.
French: Ces activités seront terminées en 2001 et l'étude donnera aux décideurs, notamment dans les pays en développement, des renseignements sur les options permettant de mener la lutte antitabac avec un minimum de répercussions négatives pour la croissance économique et l'emploi.
English: ◦ In such circumstances, the regulator should have the latitude to intervene: ▪ by having the licensee(s) in question reappear before its officials, and ▪ by exercising an audit privilege if required in order to verify evidence of diminished diversity of voices, determine and check the degree to which the change is driven by the business strategy and ensure that credible commitments are made to implement the required remedies.
French: ◦ Dans ce genre de circonstances, le régulateur devrait sans doute avoir la latitude d’intervenir: ▪ en convoquant le(s) titulaire(s) de licence concerné(s) à repasser devant son instance ▪ et, en exerçant au besoin un privilège d’auditCela pour vérifier les évidences de réduction de la diversité des voix, comprendre et vérifier dans quelle mesure cette réduction est portée par la stratégie d’affaires et pour s’assurer d’engagements crédibles relatifs aux correctifs exigés
English: Regarding the comment by the representative of Rwanda concerning working with donors, he said that although agency heads spend a lot of time talking to donors, donor support in terms of ODA and in terms of investment in the agricultural sector continued to decline.
French: À propos du commentaire du représentant du Rwanda au sujet de la coopération avec les donateurs, il souligne que bien que les chefs des organisations passent beaucoup de temps à s'entretenir avec les donateurs, l'aide apportée par ceux-ci sous forme d'APD et d'investissements dans le secteur agricole continue de baisser.
English: Every horizontal cross-section of a surface of a restraint system for disabled persons that is designed to restrain the forward movement of a mobility-impaired occupant must be flat or concave, and every vertical longitudinal cross-section must be flat, or convex with a radius of curvature of the underlying structure of not less than 50 mm.
French: Toute section horizontale d'une surface de l'ensemble de retenue pour personne handicapée conçue pour limiter le mouvement de l'occupant à mobilité réduite vers l'avant doit être plate ou concave, et toute section longitudinale verticale d'une telle surface doit être plate, ou convexe avec un rayon de courbure de la structure sous-jacente d'au moins 50 mm.
English: Year Birth Rate (%) June Calf Survival (%) July Calf/Cow (per 100) March Calf/Cow (per 100) Population Estimate 1972
French: Année Taux de natalité (%) Survie des petits - juin (%) Petit/femelle - juillet (par 100) Petit/femelle - mars (par 100) Estimation de la population 1972
English: Certain it is, that our history furnishes no example, from the first settlement of our country, of any attempt on the part of the Crown to interfere with the internal affairs of the Indians, farther than to keep out the agents of foreign powers, who, as traders or otherwise, might seduce them into foreign alliances.
French: Il acheta également au moyen de subsides, leur adhésion à des alliances ainsi que leur dépendance, mais il ne s'est jamais ingéré dans leurs affaires internes ni ne s'est immiscé dans leur gouvernement autonome, dans la mesure où seuls les Indiens eux-mêmes étaient concernés125 [c'est le juge Monk qui souligne].
English: The team was also able to rely on the cooperation of the International Association of Financial Crime Investigators.
French: L’équipe a aussi pu compter sur la collaboration de l’Association internationale des enquêteurs de crimes financiers.
English: 1977 Chairman, Negotiating Group 4, Third UN Conference on the Law of the Sea
French: 1977 Président du quatrième groupe de négociation de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer
English: So I should now like to give the floor to our distinguished colleague, Ambassador Mary Whelan.
French: Je voudrais donc passer la parole à notre distinguée collègue, Mme l'Ambassadrice Mary Whelan.
English: Similarly, it is vital to government operations that its personnel and other authorized individuals are able to reflect their status through an identification process which merits the confidence of both the public and private sectors.
French: De même, il est essentiel pour les opérations du gouvernement que son personnel ainsi que les autres personnes autorisées soient en mesure de signaler leur statut dans le cadre d’un processus d’identification qui inspire la confiance autant du secteur public que privé.
English: The principles of encouraging innovation and promoting knowledge dissemination shall be consolidated.
French: Les principes consistant à encourager l’innovation et à promouvoir la diffusion des connaissances doivent être consolidés.
English: Points out that implementation of the appropriate preventive measures in a particular prison should take account of the characteristics of drug using behaviour within that prison and within the prison catchment area.
French: On souligne que la mise en oeuvre de mesures de prévention appropriées dans une prison en particulier devrait tenir compte des caractéristiques du comportement lié à l’usage de drogues dans cette prison et dans le territoire qu’elle dessert.
English: Marie Stuart remained famous because of her beauty, her spirit and of her misfortunes.
French: Henri IV fit en même temps construire les maisons de la place Dauphine, à la place des terrains vagues qui terminaient l´île Notre-Dame.
English: It will help our accounts managers to speed up their service for you immensely.
French: Cela permettra d’accélérer considérablement le travail de nos managers chargés de traiter le courrier des clients.
English: Mr. Crocker received a suspension prohibiting him from participating in the 2008 lobster fishery and ordered to install a vessel monitoring system on his vessel for a period of two years.
French: M. Crocker a écopé d’une suspension de permis lui interdisant de participer à la campagne de pê du homard de 2008. Il a également reçu l’ordre d’installer un système de surveillance des navires sur son bateau, pour une période de deux ans.
English: Super location, just off St. Marks. We stayed in a very nice room 50 meters from the hotel itself; the concierge told me later that some people balk at getting an off-site room, but to my mind this was no inconvenience whatsover - on the contrary, it merely accentuated the feeling of having a room of one's own in Venice!
French: En plein coeur historique de Venise: à quelques mètres de la place Saint Marc.
English: The Committee decided to waive the 24-hour rule under rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and to consider the draft report, as contained in document A/AC.265/2006/L.6.
French: Le Comité décide de ne pas appliquer la règle des 24 heures en vertu de l'article 120 du règlement intérieur de l'Assemblée générale et d'examiner le projet de rapport, figurant dans le document A/AC.265/2006/L.6.
English: CIDA's negotiating priorities allowed the Agency to help link some of the more fundamental rights issues and sustainable development issues to the urban/human settlements question.
French: Les priorités de l'ACDI en matière de négociation ont permis à l'Agence de contribuer à lier certaines des questions les plus fondamentales en matière de droits et de développement durable à la question des établissements urbains et humains.
English: These common themes include: the scope of possible disciplines; the application of such disciplines, in particular the question of federal and sub-federal levels of government; definitions; binding versus best endeavour obligations; costs versus benefits of obligations; special and differential treatment; and the relevance of other agreements, such as the TBT Agreement.
French: Ces thèmes communs sont les suivants: la portée des éventuelles disciplines; l'application de ces disciplines, en particulier la question des niveaux fédéral et infrafédéral de gouvernement; les définitions; les obligations contraignantes par opposition à la clause d'effort maximal; les coûts des obligations par opposition à leurs avantages; le traitement spécial et différencié; et la pertinence d'autres accords, tels que l'Accord OTC.
English: I write with reference to my letter of 7 March 2002 (S/2002/261).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 7 mars 2002 (S/2002/261).
English: All border seizures of methamphetamine coming through the United States into Canada were effected at land border crossings or at Canadian airports.
French: La quantité de méthamphétamine destinée au Canada qui est saisie est relativement faible.
English: With the exception that expert judgement is incorporated in the development of the parameter for use (U), the proposal is based on "mechanically" generated indices for prioritization.
French: Sauf si un jugement d’experts est incorporé dans l’élaboration du paramètre pour l’utilisation (U), le projet est, aux fins de la priorisation, basé sur des indices obtenus « mécaniquement ».
English: When the moratoria were applied to cod stocks in the early 1990s, most of the fish were small for their age and many were in poor condition, having little energy reserves to survive over winter months or critical stages of their life cycle.
French: Lorsque le moratoire sur les stocks de morue a été imposé au début des années 1990, la plupart des poissons étaient petits pour leur âge et un grand nombre d’entre eux étaient en mauvais état; ils disposaient de peu de réserves énergétiques pour survivre pendant les mois d’hiver ou les périodes critiques de leur cycle de vie.
English: Unique plant and animal communities thrive in its high-altitude environment, and prehistoric cave paintings decorate walls hidden in its steep cliffs.
French: However, in the 20th century, Canton's attraction was as a refueling stop for aircraft on long-haul flights across the Pacific. Hence, the island has a long runway on the north shore and the designation, on maps, of the lagoon as a seaplane anchorage.
English: Therefore, I find that Canada Post was provided with the note around the time that it was written, which was November 16, 2001.
French: Par conséquent, je conclus que Postes Canada a reçu le billet vers la date où il a été écrit, c'est-à-dire le 16 novembre 2001.
English: Government accountability Public education is not a top-down exercise.
French: Responsabilité du gouvernement La sensibilisation du public ne doit pas être un exercice vertical.
English: Parliament congratulates the Authority for having set out, in the table annexed to the Court of Auditors' 2009 report, a comparison of the operations that were carried out during 2008 and 2009 so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next.
French: Le Parlement félicite l'Autorité pour avoir présenté, dans le tableau annexé au rapport de la Cour des comptes, un comparatif entre les réalisations effectuées en 2008 et celles effectuées en 2009, afin de permettre à l'autorité de décharge de mieux évaluer les résultats de l'Autorité d'une année à l'autre.
English: Research and knowledge development A substantial deficiency in the area of nutrition and healthy eating is the lack of an ongoing monitoring system to assess changes in the food intakes and nutritional status of the general population and specific sub-populations, determinants of eating behaviour, and links to health outcomes.
French: Recherche et développement des connaissances Le Canada ne dispose pas, en ce moment, d'un système de contrôle permettant d'évaluer les changements en matière d'apports alimentaires et d'état nutritionnel dans l'ensemble de la population ou au sein de sous-groupes de population précis, de définir les déterminants du comportement alimentaire ou d'établir leurs conséquences sur la santé.
English: In this regard, the European Union supports efforts aimed at assisting the conversion of weapons of mass destruction scientists to peaceful activities and preventing “brain drain” to terrorist groups.
French: À cet égard, l'Union européenne apporte son appui aux efforts qui sont faits pour aider les scientifiques spécialistes des armes de destruction massive à se reconvertir dans des activités pacifiques et à éviter un « exode des cerveaux » vers les groupes terroristes.
English: Mr. Holness submits that the intermediate application rule is applicable unless so excluded by reference in a tariff item.
French: M. Holness fait valoir que la règle concernant les points intermédiaires est applicable à moins d'être exclue dans un article tarifaire.
English: Will humankind move beyond that dilemma, or will we prove to be nothing but carnivorous apes with a megalomaniacal perception about our own mental capacity, as the German philosopher Gotthold Lessing put it?
French: Le genre humain pourra-t-il surmonter ce dilemme ou ne s'avérera-t-il rien d'autre qu'un singe carnivore doté d'une perception mégalomane de ses capacités mentales, ainsi que le philosophe allemand Gotthold Lessing le décrivit.
English: The committee will deliver a draft standard for public review in the
French: En septembre 2005, l’Association canadienne des producteurs
English: In the Debian bugtracking system: Bug 463688 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 463688 .
English: The question was raised as to whether the scales could be better used to identify and prevent the transfer of potential escapees to minimum facilities.
French: On s’est demandé s’il était possible de mieux utiliser les échelles d’évaluation de façon à repérer les délinquants susceptibles de s’évader et à éviter leur transfert vers les établissements à sécurité minimale.
English: The Contractor acknowledges and agrees that, with respect to any obligations under the Contract that the Contractor must perform in or for any areas in which the United Nations is engaged in, preparing to engage in, or disengaging from any peacekeeping, humanitarian or similar operations, any delay or failure to perform such obligations arising from or relating to harsh conditions within such areas or to any incidents of civil unrest occurring in such areas shall not, in and of itself, constitute force majeure under the Contract.
French: Le contractant admet que, s'il est appelé à exécuter des obligations découlant du contrat pour ou dans une zone où l'Organisation mène, prépare ou est en train de replier une opération de maintien de la paix, une opération humanitaire ou une opération analogue, la difficulté des conditions qui y règnent et les troubles civils qui peuvent y survenir, s'ils retardent l'exécution d'obligations découlant du contrat ou y font obstacle, ne constituent pas en eux-mêmes des cas de force majeure au sens du contrat.  RÉSILIATION
English: It is these current regulations, and resulting restrictions to access, that have been a driving force in creating new regulatory framework for natural health products.
French: Ces règlements en vigueur et le fait qu'ils restreignent l'accès aux produits sont à la base de cette initiative d'élaboration d'un cadre réglementaire pour les produits de santé naturels.
English: In this regard, it would be interesting to study in greater detail the training and skill programs offered by various non-profit organizations in Southeast Asia, especially a strategy developed by Filipino non-governmental organizations called Migrant Savings for Alternative Investment (Macabuag and Dimaandal 2006).
French: À cet égard, il serait intéressant d'étudier plus en détail les programmes de formation et de perfectionnement qu'offrent divers organismes sans but lucratif en Asie du Sud-Est, et plus particulièrement encore la stratégie d'investissement non traditionnel pour les personnes migrantes proposée par des organismes non gouvernementaux des Philippines (Macabuag et Dimaandal, 2006).
English: Thus, there is generally no absolute line between good- and poor-quality water.
French: Les méthodes utilisées pour déterminer la qualité de l’eau relèvent souvent de la chimie.
English: There are also, in particular, elements which were included in the report as a result of our amendments and which confirm the House's desire not only to keep access to the 12-mile reserved zone within the exclusive national sovereignty of the coastal countries but also to extend this zone to 24 miles.
French: Ensuite, et surtout, ceux qui y ont été inclus par des amendements que nous avons présentés et qui, ayant été approuvés, réaffirment non seulement la volonté de ce Parlement de voir maintenir l'accès à la mer territoriale des douze miles, dans le cadre de la souveraineté nationale exclusive des pays riverains, ainsi que de voir porter cette distance à vingt-quatre miles.
English: Communication No. 1161/2003*
French: Communication no 1161/2003*
English: Under the Kyoto Protocol, Canada's target is to reduce GHG emissions by 6% below 1990 levels.
French: En vertu du protocole de Kyoto, l'objectif du Canada est de réduire ses émissions de GES de 6 % sous les niveaux de 1990.
English: The principle of the respect for human rights and the principle of equality of individuals before the law, as enshrined in the Constitution, also apply to foreigners.
French: La garantie des droits fondamentaux de l'homme et le principe de l'égalité de tous devant la loi, qui sont consacrés par la Constitution, s'appliquent également aux étrangers.
English: Failure to comply with the request of the Standing Offer Authority and meet the requirement within that time period will render the offer non-responsive.
French: À défaut de donner suite à la demande du responsable de l’offre à commandes et de se conformer aux exigences dans les délais prévus, son offre sera jugée irrecevable.
English: The Statute may extend the Court’s jurisdiction to other areas.
French: Le statut peut étendre la compétence du Tribunal à d'autres matières.
English: Western Francophones, for example, have the poorest access to minority-language services; they also have the most negative perceptions of these services.
French: Les francophones de l’Ouest, par exemple, les plus défavorisés quant à leur accès aux services, sont également les plus négatifs dans leurs perceptions.
English: Within a heightened international security environment, government initiatives for protecting the health, safety and security of Canadians and managing access to the country, will influence the IRB’s work in the areas of admissibility hearings, detention reviews and appeals from removal orders.
French: Dans un contexte où la sécurité internationale est accrue, les initiatives gouvernementales en vue de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et de gérer l’accès au pays influeront sur le travail de la Commission dans les secteurs des enquêtes, des contrôles des motifs de détention et des appels contre les mesures de renvoi.
English: The synthetic (or upgraded) crude oil has a hydrocarbon composition similar to that of conventional crude oil, which can be refined to produce RPPs such as gasoline and diesel oil.
French: Le brut synthétique (ou valorisé) a une composition en hydrocarbures semblable à celle du brut classique, qui peut être raffiné pour donner des produits pétroliers raffinés comme l'essence et le carburant diesel.