ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threats The primary threat to the population stems from overfishing a deep-water species that occupies a low-productivity environment.
French: Menaces Le sébastolobe à longues épines est une espèce des grands fonds qui occupe un environnement de faible productivité, et sa principale menace est la surpêche.
English: - 2 passport-size identity photos (see Annex A for details).
French: - 2 photos d’identité au format spécifié (voir Annexe A).
English: Consulting actuaries verify that premium rates and the method of establishing protection for individual insurance plans are actuarially sound and reflective of the actual value of the commodities being insured so that no over-insurance exists.
French: Les actuaires-conseils vérifient si les taux de prime et la méthode de détermination de la protection prévus dans les régimes d'assurance individuels sont actuariellement valables et s'ils tiennent compte de la valeur réelle des produits assurés (il n'existe pas de surassurance).
English: Although Illidan had worked against the Legion's interests in the past, Kil'jaeden was willing to give Illidan another chance.
French: Bien qu'Illidan ait travaillé contre les intérêts de la Légion par le passé, Kil'jaeden voulait lui accorder une seconde chance.
English: (1) (z.04) where the program referred to in subparagraph (z.03) does not cover certain hazards unique to a work place, develop, implement and monitor, in consultation with the work place committee or the health and safety representative, a prescribed program for the prevention of those hazards that also provides for the education of employees in health and safety matters related to those hazards; The prescribed program is that referred to in (z.03) above. This duty is intended to address situations where an employer, department or agency has a truly unique workplace having hazards that do not occur anywhere else in the organisation and which have not been addressed at the national level.
French: (1) (z.04) relativement aux risques propres à un lieu de travail et non couverts par un programme visé à l'alinéa z.03), en consultation avec le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant, d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme réglementaire de prévention de ces risques, y compris la formation des employés en matière de santé et de sécurité relativement à ces risques et d'en contrôler l'application; Le programme réglementaire est celui mentionné à l'alinéa z.03). L'obligation vise à corriger les situations où le lieu de travail d'un employeur, d'un ministère ou d'un organisme est véritablement unique et présente des dangers qui ne se trouvent nulle part ailleurs dans l'organisation et qui n'ont pas été abordés à l'échelle nationale.
English: The additional staff are necessary: (a) to meet the increased demands generated by the additional workload resulting from the technical assistance cases, where extraordinary amounts of data are expected and have already been acquired; (b) to address the increased workload generated by the anticipated growth in staffing levels as recruitment accelerates; and (c) to compensate for the loss of support from other Lebanon-based agencies (the United Nations Interim Force in Lebanon and the Economic and Social Commission for Western Asia), which are unable in the present circumstances to provide the same level of support as in the past.
French: Ce renforcement est nécessaire : a) pour répondre aux besoins croissants suscités par le surcroît de travail que représente l'assistance technique fournie dans ces affaires, des quantités extraordinaires de données ayant déjà été recueillies et étant attendues; b) pour faire face au surcroît de travail occasionné par l'augmentation prévue des effectifs à mesure que le recrutement s'accélère; et c) pour compenser la perte de l'appui des autres organismes établis au Liban (Force intérimaire des Nations Unies au Liban et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale), qui ne sont pas en mesure, dans les circonstances actuelles, de fournir le même appui que par le passé.
English: They wish they could find a way to work more closely together without having to attend coordination meetings which generate little coordination.
French: Elles aimeraient également trouver un moyen de travailler en plus étroite collaboration sans avoir à assister à des réunions de coordination qui engendrent finalement peu de coordination.
English: Verification of the access to the driver's door shall be subject to the requirements of paragraph 5.7.3.2., by using the test gauge having a dimension of 600x400 mm, as described in paragraph 5.7.3.3.
French: La vérification de l'accès à la porte du conducteur est soumise aux prescriptions du paragraphe 5.7.3.2., en utilisant le gabarit d'essai de 600 x 400 mm décrit au paragraphe 5.7.3.3.
English: While the local people remain unaware of these issues, the whole thing will continue to be a sham.
French: Tant que les populations locales demeureront dans l'ignorance de ces questions, tout cela n'aura pas de sens.
English: The Group has a strong international presence, with distribution networks on every continent.
French: Le Groupe est fortement implanté à l’international : il dispose de réseaux de distribution sur tous les continents.
English: Likewise, oestradiol concentrations showed a significant increase during the dark phase of the daily photocycle in pinealectomized and blinded animals.
French: De même, les concentrations d'oestradiol ont montré une augmentation significative durant la phase nocturne du photocycle quotidien chez les animaux rendus aveugles et épiphysectomisés.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $12 781,00 2007/08/09 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17 020,57 2007/08/09 SUBARU CANADA , INC.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 12 781,00 $ 2007/08/09 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 020,57 $ 2007/08/09 SUBARU CANADA , INC.
English: The rebate was calculated on the value of the appellant's inventory of FST-paid goods as of January 1, 1991.
French: Le remboursement a été calculé selon la valeur des marchandises libérées de la TVF figurant à l'inventaire de l'appelant le 1er janvier 1991.
English: To offer co-ordinated leadership to promote and develop the Industrial sector of the Region.
French: Offrir un leadership coordonné dans la promotion et le développement industriel de la région.
English: For example, the chips may be used in the manufacture of chipboard for concrete forming, hardwood chips in the manufacture of pressboard furniture, and as "green" air filters for use in hog operations.
French: Par exemple, les copeaux peuvent servir à la fabrication d'aggloméré pour le coffrage à béton, à la confection de meubles en panneau de bois pressé et à la fabrication de filtres à air écologiques destinés à l'élevage porcin.
English: Port Hawkesbury Civic Centre - Arena Key Innovation Features Summary
French: Port Hawkesbury Civic Centre - Patinoire Résumé des caractéristiques novatrices clés
English: The House is made up of 150 directly elected members split into two linguistic groups: French and Dutch.
French: La Chambre se compose de 150 députés élus directement et répartis en deux groupes linguistiques, français et néerlandais.
English: Chapter V Provisional agenda for the forty-ninth session of the Commission
French: Chapitre V Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session de la Commission
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Somavert is favourable for the treatment of acromegaly in patients who have had an inadequate response to surgery, and/or radiation therapy, and other medical therapies, or for whom these therapies are not appropriate.
French: Conformément B son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Somavert est favorable au traitement de l’acromégalie chez les patients qui n’ont pas bien répondu à un traitement chirurgical et/ou à la radiothérapie, ou à d’autres traitements médicaux, ou à qui ces traitements ne conviennent pas.
English: RICHARD WARMAN Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and -
French: RICHARD WARMAN le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - ALEXAN KULBASHIAN, JAMES SCOTT RICHARDSON, TRI-CITY SKINS.COM, CANADIAN ETHNIC CLEANSING TEAM, ET AFFORDABLE SPACE.COM les intimés DÉCISION SUR REQUÊTE
English: E01B 15/00 Protecciones que impiden que se introduzca el pie humano en el hueco de los carriles
French: F01B 3/00 Máquinas o motores de pistón alternativo con los ejes de los cilindros coaxiales, paralelos o inclinados con respecto al eje del árbol principal
English: European heritage classes One of their aims was to contribute to European unity by enabling young people, even very young - as the classes were intended for primary as well as secondary school children - to share the same experience in a spirit of citizenship, tolerance and conviviality.
French: Les classes européennes du patrimoine Une des finalités était de parvenir au rapprochement européen en y impliquant les jeunes, même les très jeunes - puisque les classes s'adressaient aussi bien aux élèves de l'enseignement primaire qu'à ceux du secondaire - en leur faisant partager des expériences, dans un esprit de citoyenneté, de tolérance et de convivialité.
English: A National Advisory Committee on Staff Safety, a subcommittee of Occupational Safety and Health, meets three times a year to discuss innovative ways to enhance the safety of staff in the community via new technology and training, and to recommend policy changes.
French: Les membres du Comité consultatif national sur la sécurité du personnel et du sous-comité sur la santé et la sécurité au travail se réunissent trois fois par année pour examiner des façons novatrices d'améliorer la sécurité du personnel dans la collectivité en proposant de nouvelles technologies, de la formation et des modifications aux politiques.
English: ◦ Zone requirements, Application/approval process, Dispute resolution process
French: ◦ exigences de zonage, processus de demande et d’approbation, processus de règlement des différends
English: Other initiatives have been undertaken which require some time before their effectiveness is noticeable or measurable.
French: D'autres initiatives ont été entreprises et nécessitent un certain temps avant que l'on puisse mesurer ou remarquer leur efficacité.
English: As outlined in the First Report, the Panel has applied a global adjustment to the recommended amounts for loss types which are processed according to established methodologies except for C6-Salary and C6-Support losses.
French: Comme indiqué dans le premier rapport, le Comité a appliqué un ajustement global aux montants recommandés pour tous les types de pertes à l'exception des pertes «C6-salaires» et «C6-subsides».
English: The hotel does not accept credits cards but only cash.
French: Lï¿½hôtel nï¿½accepte pas de cartes des crédit mais seulement des espèces.
English: (c) Providing policy and technical support to promote South Africa's regional integration strategy; and
French: c) Apporter un appui politique et technique à la promotion de la stratégie d'intégration régionale de l'Afrique du Sud;
English: 2.3.3 Environmental Conservation Service The Canadian Wildlife Service (CWS) is a component of Environment Canada's Environmental Conservation Service (ECS).
French: 2.3.3 Service de la conservation de l'environnement Le Service canadien de la faune (SCF) fait partie du Service de la conservation de l'environnement (SCE) d'Environnement Canada.
English: In light of British Columbia's improving situation, Québec is expected to fall into fourth place in 1997.
French: Étant donné l'essor que connaît la Colombie-Britannique en matière d'exploration, le Québec devrait glisser au quatrième rang en 1997.
English: This practice would prevent others from profiting from the use of the knowledge, but would not necessarily lead to a benefit-sharing arrangement for the knowledge-holders.
French: Cette pratique empêcherait d’autres personnes de bénéficier de l’utilisation des connaissances mais ne conduirait pas nécessairement à un arrangement de partage des avantages pour les détenteurs de connaissances.
English: General information General elections will take place in Bolivia on 18 December to elect deputies, senators and prefects for the eight departments, along with the President of the Republic.
French: Le président de la République, les députés, les sénateurs et les préfets des huit départements du pays vont être désignés lors des élections générales boliviennes du 18 décembre.
English: Carola on eh And a Happy Birthday ...
French: Carola sur EH et un joyeux anniversaire ...
English: Stigma and the associated fears of encountering judgmental attitudes were considered a deterrent for many women to acknowledge their problem substance use and seek treatment.
French: Pour certaines, les programmes en résidence ou internes ne sont pas accessibles, à moins de risquer de perdre leur emploi ou d’obtenir une aide financière suffisante.
English: Slocan’s Sections B-D Questionnaire Response (24 July 2001), at C-12 to C-13, (Exhibit CDA-154 – Contains Business Confidential Information).
French: Cela n'est indiqué ou sous -entendu nulle part dans les constatations du Département du commerce.
English: When only a single mermithid parasitized a simuliid larva, the nematode was always a female; when more than one nematode parasitized a single larva, the nematodes were usually males.
French: Si une larve de simulie est parasitée par un seul mermithidé, il s'agit toujours d'une femelle; si plus d'un nématode parasitent une larve, ce sont ordinairement des mâles.
English: Under the current definitions they could also be endonyms.
French: Selon les définitions actuelles, ils pourraient également être des endonymes.
English: According to DIWI, these were payable in December 1989 when it issued the Final Account.
French: Aux dires de la société, ces retenues devaient être remboursées en décembre 1989, lorsqu'elle a présenté les comptes définitifs.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES DE 1982
English: In addition, it is of the utmost importance that we continue to work for the introduction, without delay, of legislative amendments that enshrine the principle of legal equality in accordance with the Shari'ah.
French: Ce dernier réalise bien combien il importe que les femmes fassent valoir leurs droits et soient présentes en tant que citoyennes à part entière.
English: Data available from the United Kingdom for 2002 illustrate a typical scenario for imprisoned women in developed and developing countries: 66 per cent of female prisoners were mothers; 55 per cent of female prisoners had at least one child under 16.
French: Les données disponibles en ce qui concerne le Royaume-Uni pour 2002 mettent en évidence un schéma qui peut s'appliquer aux pays en développement: 66 % des détenues étaient mères, 55 % d'entre elles avaient un enfant ou plus âgé de moins de 16 ans.
English: Canadian imports from LDCs that effectively received preferential treatment accounted for 8.5 per cent of total dutiable imports from LDCs in 2001.
French: En 2001, les importations canadiennes en provenance des PMA qui ont réellement bénéficié d'un régime préférentiel représentaient 8,5 % des importations totales passibles de droits originaires de ces mêmes pays.
English: The solid performance of the accession countries in the past two years, while the world economy was struggling, is testament to the inherent resilience of the Canada geese formation – when geese are buffeted by strong headwinds, they immediately fall back into formation.
French: La solide performance des pays candidats à l’adhésion au cours des deux dernières années, pendant que l’économie mondiale peinait, témoigne de la résistance intrinsèque de la formation en V des bernaches du Canada – quand les oies doivent affronter de forts vents contraires, elles se regroupent immédiatement pour voler en formation.
English: While the applicant's supervisor attested that the proposal is wholly subsidiary to a SCOC-approved project, SCOC felt that new experiments were proposed and expressed general concern with the lack of experimental detail.
French: Bien que le superviseur du demandeur atteste que la proposition est entièrement subventionnée comme projet approuvé par le CSRCS, ce dernier est d'avis que de nouveaux essais ont été proposés et dit être préoccupé par le manque de détails expérimentaux.
English: Or it happens when statements are disguised as questions.
French: Faites plutôt l’effort d’explorer les idées et les hypothèses des autres.
English: Air pollution from transportation, industries, and other sources causes an imbalance in this system by modifying its chemical composition.
French: La pollution de l'air due aux transports, aux industries et à d'autres sources occasionne un déséquilibre de ce système en modifiant sa composition chimique.
English: Subsidies for media entities printing or broadcasting in a minority language could also be considered.
French: L'octroi de subventions aux médias écrits ou radiodiffusés utilisant des langues minoritaires pourrait également être examiné.
English: In assessing NSERC's performance, the environment in which the Council operates should be taken into consideration.
French: Réalisations Afin d’évaluer le rendement du CRSNG, on doit tenir compte du contexte dans lequel évolue le Conseil.
English: Mr. Tueni had left Lebanon after the assassination of Mr. Hariri to reside in France because of threats against his life.
French: En raison des menaces de mort proférées contre lui, il avait quitté le Liban après l'assassinat de M. Hariri pour séjourner en France.
English: These major items along with lesser numbers of bipointed and triangular point tips for both arrows and harpoon heads, and gravers are found from the Pacific Ocean across the Arctic to the Atlantic Ocean (Maxwell 1985:
French: Ces objets de grande importance et les armatures, en moins grand nombre, de pointes triangulaires et de pointes à pointe double pour les flèches et les têtes de harpon, et les becs se trouvent dans tout l'arctique de l'océan Pacifique à l'océan Atlantique (Maxwell 1985 :
English: If the Minister believed on reasonable grounds, on the basis of any information available to the Minister, that the sales information with respect to any product is not accurate or complete, the Minister would have the authority to require the registrant to have the information audited by a qualified independent auditor.
French: Si le ministre avait des motifs raisonnables de croire, d'après les renseignements à sa disposition, que les renseignements sur les ventes concernant tout produit sont inexacts ou incomplets, il pourrait exiger que le titulaire présente des renseignements qui ont été vérifiés par un vérificateur indépendant qualifié.
English: The winner is the person with the most matching cards.
French: Le gagnant est celui qui aura recueilli le plus grand nombre de cartes correspondantes.
English: Not the best of views from the apartment, but lovely inside. Some outside noise (students!
French: Noise in the evening and morning (Again this would be because of location, busy area).
English: The programme will contribute to an effective and sustainable management of migration flows – including the fight against illegal immigration and the return of illegally resident third country nationals or persons irregularly migrating towards the EU.
French: Étant donné les économies d’échelle et les éventuels chevauchements dans certains États membres, la possibilité d’utiliser l'Agence des frontières extérieures comme base de coordination pour assurer la coopération entre tous les organismes clés responsables de la gestion des frontières, sera étudiée.
English: As part of this process, PRA Inc. will be interviewing a number of key stakeholders.
French: Dans le cadre de cette démarche, PRA Inc. entend interviewer un certain nombre d'intervenants clés.
English: Waverley, NS B0N 2S0 Phone:
French: Waverley, NS B0N 2S0 Téléphone :
English: E / EEOC is one of several criminal entities drawn to the diamond trade in the Canadian north.
French: L’activité criminelle n’est pas le seul fait d’entités russes,
English: - 80 Administrators are another group who must be targeted.
French: Il y a aussi une autre catégorie de personnes qu'il faut absolument essayer d'atteindre: les administrateurs.
English: This will undermine the credibility of EMU and may invalidate all the claimed advantages of a common currency and approximated budgetary and fiscal policy.
French: Cela minerait la crédibilité de l'UEM et compromettrait tous les prétendus avantages d'une monnaie commune et d'une politique budgétaire et fiscale convergente.
English: If that is not the case, I would like to make some concluding remarks as the Italian presidency comes to an end.
French: Si tel n'est pas le cas, je ferai quelques observations finales alors que la présidence italienne arrive à son terme.
English: Bringing violators to justice for acts of terrorism, whether State or non-State actors, is essential to maintain the integrity of human rights and humanitarian law, to deter or prevent terrorism and to provide remedies for victims.
French: Il est indispensable de traduire en justice les auteurs d'actes de terrorisme, qu'il s'agisse d'acteurs étatiques ou d'acteurs non étatiques, si l'on entend préserver l'intégrité des droits de l'homme et du droit humanitaire, empêcher ou décourager le terrorisme et venir en aide aux victimes.
English: There are still a number of cases of excessively high debts.
French: Les dettes sont encore, dans certains cas, trop élevées.
English: • Develop jointly with First Nations a redesigned social assistance policy framework based on demonstration project feedback.
French: • Élaborer, en collaboration avec les Premières nations, un cadre stratégique d'aide sociale remanié fondé sur la rétroaction provenant des projets pilotes.
English: The call of P. triseriata is readily recognizable.
French: Ils mesurent de 10 à 23 mm de longueur (longueur totale).
English: IOMC, he said, was the pre-eminent mechanism for initiating, facilitating and coordinating international action to attain the 2020 goal for the sound management of chemicals.
French: L'IOMC était, selon lui, le mécanisme privilégié pour lancer, faciliter et coordonner l'action internationale nécessaire pour atteindre l'objectif d'une gestion rationnelle des produits chimiques fixé pour 2020.
English: ◦ 7.2.1.1 Deferred Delivery/Forward Contract (Procurement)
French: ◦ 7.2.1.1 Livraison différée (achat)
English: In the FIA case one of the Commission’s concerns was also to ensure that legal challenge against FIA decisions would be available not only within the FIA structure but also before national courts.
French: Dans l’affaire FIA, l’une des préoccupations de la Commission était également de veiller à ce que la récusation légale contre les décisions FIA serait disponible non seulement au sein de la structure FIA mais aussi devant les cours nationales.
English: The definition deliberately excludes termination and severance pay to serve the policy objective of the WEPP: protecting core wages of workers.
French: La définition exclut délibérément les indemnités de départ et de cessation d'emploi afin de répondre à l'objectif stratégique du PPS : protéger le salaire principal des travailleurs.
English: In addition, the aquaculture industry (Maritimes Region) was valued at approximately 285 million dollars in 2003.
French: Par ailleurs, l'industrie de l'aquaculture (Région des Maritimes) avait en 2003 une valeur au débarquement d'environ 285 millions de dollars.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Britt (FM) Britt (FM) 102.5 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Britt (FM) Britt (FM) 102,5 MHz