ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Information If you have more than one farming operation (a sole proprietorship and one or more partnerships), complete Form T1163, Statement A – AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Individuals, for your first farming operation.
French: Renseignements généraux Si vous exploitez plus d'une entreprise agricole (en tant que propriétaire unique et associé d'une ou de plusieurs sociétés de personnes), remplissez le formulaire T1163, État A – Renseignements pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers, pour votre entreprise agricole principale.
English: Participants recommended that no application information should be made available prior to a licence being issued.
French: Les participants ont recommandé qu'aucun renseignement concernant les demandes d'autorisation ne soit mis à la disposition du public avant que les autorisations ne soient délivrées.
English: As 21 of 51 (67.7%) of responders were still alive at the last follow-up, the median duration of response could not be calculated.
French: Comme seuls 21 des 51 patients ayant répondu au traitement (67,7 %) étaient toujours vivants au moment du dernier suivi, il a été impossible de calculer la durée médiane de la réponse.
English: Canadian law regards the functional aspects and design aspects of articles quite separately.
French: La loi canadienne considère de façon assez distincte les aspects fonctionnels et conceptuels des objets.
English: The Strategic Plan, consistent with its broad developmental perspective, adopts a multi-sectoral approach.
French: Ce plan stratégique conforme à sa perspective de développement large adopte une démarche multisectorielle.
English: Article 21A of the 86th Amendment Act to the Constitution obligates the State to provide free and compulsory education to all children in the age group of six to fourteen years.
French: Aux termes de l'article 21A du 86e amendement à la Constitution, l'État est tenu d'assurer une instruction gratuite obligatoire à tous les enfants du groupe d'âge des six à 14 ans.
English: Terrorist criminals, spreading fear in the population, have not only committed vile and unspeakable acts of murder against ordinary people, but have also destroyed economic, cultural and administrative infrastructure and hospitals.
French: En effet, la criminalité terroriste qui a jeté l'effroi au sein de la population, a non seulement commis des actes odieux et inqualifiables en attentant à la vie des citoyens, mais s'est traduite par la destruction d'infrastructures économiques, culturelles, hospitalières et administratives.
English: Regrettably, despite Israel's disengagement from the Gaza Strip, the threat of suicide bombings in the territories continued, and Qassam rockets were still being launched from Gaza on a daily basis, targeting Israeli civilians and their property.  The Palestinian Authority did nothing to stop them.
French: Malheureusement, les attentats-suicides se poursuivent dans les territoires, malgré le désengagement d'Israël de la bande de Gaza, et des roquettes Qassam continuent d'être tirées quotidiennement depuis Gaza contre des civils israéliens et leurs biens, sans que l'Autorité palestinienne fasse quoi que ce soit pour y mettre un terme.
English: • 11 health camps were organized for 1,835 adults and 559 children
French: • 11 camps de santé ont été organisés pour 1 835 adultes et 559 enfants
English: The Union was protesting the lack of government action in settling treaty rights disputes, claiming a right to do so under the treaty of 1752.
French: L’Union protestait alors contre l’inaction du gouvernement dans le dossier des conflits sur les droits ancestraux, revendiquant des droits accordés par letraité de1752.
English: Observed in 1985 by M.J. Oldham with, "Ten to twenty clumps in low wet opening of woods." [none present when observed by Woodliffe in Aug.
French: L’observation de 1985 par M. J. Oldham fait état de dix à vingt touffes dans une clairière humide et basse du bois.
English: Notably, the CEC had one officer whose sole responsibility was to coordinate logistics between the PNA Ministry of Civil Affairs and Israeli Civil Administration.
French: Par exemple, la CEC comptait un agent dont l’unique responsabilité consistait à s’occuper de la logistique entre le ministère des Affaires civiles de l’ANP et l’administration civile israélienne.
English: As the convergence of inflation towards low levels makes further progress, ensuring that competitive positions do not get sharply out of line, this will be the best guarantee of limiting exchange rate tensions in the future.
French: A mesure que la convergence en baisse des taux d'inflation s'accentuera, prévenant l'apparition de fortes dérives dans les positions concurrentielles, cela sera la meilleure garantie d'une limitation des pressions sur les changes.
English: NETFILE allows individuals to send returns directly to the CCRA over the Internet.
French: IMPÔTNET permet aux particuliers d'envoyer directement leurs déclarations à l'ADRC par Internet.
English: Activities constitute a contribution to the GHS partnership if they fall within the work plan.
French: Les activités constituaient une contribution au partenariat à la mise en œuvre du SGH si elles cadraient avec le plan de travail.
English: In 2000-01, public sources and foreign sources were the two largest sources of financing.
French: L’ I N D U S T R I E C A N A D I E N N E D E L A P R O D U C T I O N C I N É M AT O G R A P H I Q U E E T T É L É V I S U E L L E – P R O F I L 2 0 0 2
English: • The Role of Federal Science in the Canadian Health System
French: • Rôle de l'action scientifique fédérale dans le système de santé du Canada
English: Nevertheless, despite the fact that nuclear States subscribed, in the final declaration to more binding commitments, it is necessary to recognize that the nuclear disarmament objectives agreed upon in 1995, which, frankly speaking, are quite modest, were not attained.
French: Cependant, bien que les États nucléaires aient souscrit, dans la Déclaration finale, à des engagements plus contraignants il faut reconnaître que les objectifs de désarmement nucléaire, à vrai dire assez modestes, fixés en 1995 n'ont pas été atteints.
English: Mr. Esanu (Republic of Moldova) said that there were currently 170 people in police custody, 24 of whom were awaiting trial.
French: M. Esanu (République de Moldova) dit qu'actuellement, il y a 170 personnes détenues dans des locaux de la police, dont 24 sont en attente de jugement.
French: Présenter les 25 000 immigrants qui sont arrivés sur nos plages de la Méditerranée comme une charge insupportable, cela revient à envoyer un mauvais message.
English: Unreported, P. Stapp, 8 December 2005, WA 189/05.
French: 18 Non publiée, P Stapp, 8 décembre 2005, WA 189/05.
English: The following shall be prohibited, unless authorized by the owner: (a) the reproduction, use or affixing of a mark, even with the addition of words such as: "formula, manner, system, imitation, type, method," or the use of a reproduced mark for goods or services that are identical to those designated in the registration; (b) the suppression or modification of a duly affixed mark.
French: L. 713–5.– L’emploi d’une marque jouissant d’une renommée pour des produits ou services non similaires à ceux désignés dans l’enregistrement engage la responsabilité civile de son auteur s’il est de nature à porter préjudice au propriétaire de la marque ou si cet emploi constitue une exploitation injustifiée de cette dernière.
English: Prior consultation In the preparation of the current proposals, the Commission has taken into account the views expressed by the other EU institutions, in particular the European Parliament and the Member States, as well as by many stakeholders in a broad consultation, including the scientific community and industry.
French: Consultation préalable Lors de la préparation des présentes propositions, la Commission a pris en considération les points de vue exprimés par les autres Institutions de l’UE, notamment le Parlement européen, et par les États membres, et elle a organisé une vaste consultation des parties intéressées, y compris la communauté scientifique et les entreprises.
English: But we note that such measures are being taken on an incremental basis and only under the pressure of severe consequences.
French: Nous notons toutefois que ces mesures sont prises de façon progressive et uniquement sous la menace de conséquences graves.
English: (a) expert-level or subsidiary consultations or technical drafting groups, for example dealing with specific questions or working through the text from a focused expert perspective; (b) intersessional commentary processes, such as those implemented in the past; (c) continuing consultations by national governments with stakeholders, especially holders and custodians of TCEs/EoF, as well as consultations through regional bodies and other forums; (d) procedural measures such as the institution of panel sessions chaired by traditional and local communities at the beginning of the IGC.
French: a) des consultations d’experts ou consultations subsidiaires ou des groupes de rédaction technique, portant par exemple sur des questions spécifiques ou sur l’examen du texte d’un point de vue précis; b) des processus de commentaires intersessions semblables à ceux instaurés par le passé; c) la poursuite des consultations organisées par les gouvernements nationaux avec les parties prenantes, en particulier les détenteurs et les dépositaires d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ainsi que des consultations organisées par les instances régionales et d’autres instances; d) des mesures de procédure telles que l’instauration de réunions de spécialistes présidées par des représentants de communautés traditionnelles et locales au début des sessions du comité.
English: Chem.13:176-184. Creation date: 2008-01-14 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=31B43979-1&printerversion=true&accessible=off
French: Chem.13:176-184. Date de création : 2008-01-14 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=31B43979-1&printerversion=true&accessible=off
English: Effective strategic oversight: the first area to address, as a prerequisite and a common denominator to all peacekeeping issues, is the quality of preparation, planning, oversight and evaluation of operations, in order to ensure there is progress towards a clear strategic goal.
French: Contrôle stratégique effectif : Afin d'assurer une progression vers un objectif stratégique clair, il convient d'examiner en premier lieu la qualité de la préparation, de la planification, du contrôle et de l'évaluation des opérations, précondition et dénominateur commun pour toutes les questions de maintien de la paix.
English: They also advised that the applications before the Agency do not contain evidence demonstrating the economic viability of the proposed capital project based on compensatory rates, as defined in section 112(3) of the NTA, 1987, using costs of capital, as defined in paragraph 112(4)(b) of the NTA, 1987.
French: Elles ont aussi signalé que les demandes présentées à l'Office ne contiennent pas de preuve montrant la viabilité économique du projet d'immobilisations d'après les prix compensatoires, tels que définis au paragraphe 112(3) de la LTN 1987, en utilisant les coûts du capital, tels que définis à l'alinéa 112(4)(b) de la LTN 1987.
English: (b) A lack of emphasis on the social dimension in international initiatives
French: b) Les initiatives internationales ne mettent pas suffisamment en valeur la dimension sociale
English: NGO's are very active in providing education and cultural activities to young people (catch-up classes, literacy, summer camps, artistic groups, libraries, sports, etc.). Health and psycho-social care In Lebanon, UNRWA provides full primary health care at its 25 Health Centres, as well as full or partial cover of hospitalization through contract agreements with the Palestinian Red Crescent Society (PRCS) and Lebanese private hospitals.
French: Palestinians living in poor conditions in overcrowded camps, in particular the adolescents, are a source of concern as they lack future prospects in or outside Lebanon.
English: The right of access to any place or service intended for  use by the general public 229 - 232 42
French: Le droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public 229 - 232 37
English: We recommend this option as it is the simplest, the quickest and entirely secure.
French: Nous vous recommandons cette option car elle est la plus simple, la plus rapide et entièrement sécurisée.
English: Nor do we believe that they should act alone even in the best of economies.
French: D'ailleurs, ils ne devraient pas intervenir seuls, même dans la meilleure des conjuctures économiques.
English: During this time period, work also proceeded with Department of Justice officials drafting the proposed amendments to the regulations.
French: Pendant cette période, nous avons aussi travaillé avec les fonctionnaires du ministère de la Justice à rédiger les modifications proposées au règlement.
English: • Home construction: aluminum structures and components used in residential construction, from single- family homes to large apartment buildings;
French: • Construction résidentielle : structures et composantes d'aluminium utilisées dans les logements, allant des maisons unifamiliales aux gros immeubles à appartements;
English: The new system provides more effective support for electronic hearings, the members’ electronic bench book and improved case management features.
French: Ce système a amélioré la qualité de l’information disponible immédiatement pour le personnel du greffe, et réduit le délai de traitement des questions des parties devant le Tribunal ou du public.
English: Twenty-eight stands are analyzed using the two-way indicator species analysis, resulting in seven major species groups and five major stand groups.
French: Vingt-huit stations ont été analysées à l'aide de l'analyse à double sens des espèces indicatrices, et ont mené à l'identification de sept groupes principaux d'espèces et cinq groupes majeurs de stations.
English: International Journal of Health Services, 33: 37-54 Henderson, B. M. & MacLeod, M. L. 2004.
French: (UK) Journal of Advanced Nursing, 34(3): 356-366.
English: Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties must be construed as meaning that, where a post-clearance inspection has revealed an error in the tariff classification of goods indicated in a declaration for release into free circulation, and where the levying of customs duties on products covered by the heading under which those goods ought to have been classified was suspended at the date on which that declaration was accepted but had been re-established when the error was detected, the customs authorities must not take account of that suspension in order to recalculate the amount of the customs duties legally due on the date on which the declaration was accepted.
French: «1) L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement "a posteriori" des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits doit être interprété en ce sens que, lorsqu'un contrôle a posteriori a révélé une erreur dans le classement tarifaire d'une marchandise indiqué dans la déclaration de mise en libre pratique et lorsque la perception des droits de douane pour les produits relevant de la position dans laquelle aurait dû être classée la marchandise concernée, suspendue à la date d'acceptation de ladite déclaration, a été rétablie au moment de la découverte de l'erreur, les autorités douanières ne doivent pas, afin de recalculer le montant des droits de douane légalement dû à la date d'acceptation de la déclaration, tenir compte de ladite suspension.
English: Just as individuals in a community exercised personal autonomy within the framework of community ethics, communities exercised considerable autonomy within the larger networks of what were termed tribes or nations in the vocabulary of colonial society.
French: Tout comme les membres de la collectivité exerçaient leur autonomie personnelle dans le cadre de principes moraux communs, les collectivités elles-mêmes jouissaient d'une autonomie considérable à l'intérieur de réseaux plus vastes de ce qu'on a appelé des tribus ou des nations dans le vocabulaire colonial.
English: Follow three PwC employees as they work their way through an ordinary working day.
French: Viens nous rejoindre et suis 3 collaborateurs PwC au cours d’une de leurs journées de travail.
English: A strengthened western Canadian innovation system An expanded business sector in Western Canada; Increased investment in strategic federal/regional economic development priorities; and, A better understanding of Western Canada's needs, opportunities and aspirations inside and outside of the region leading to improved programs and services for western Canadians.
French: • De plus grands investissements relativement aux priorités stratégiques fédérales et régionales de développement économique. • Une meilleure compréhension des besoins, des possibilités et des aspirations de l'Ouest canadien à l'intérieur et à l'extérieur de la région, ce qui mènera à de meilleurs programmes et de meilleurs services pour les Canadiens et les Canadiennes de l'Ouest.
English: To the Ambassador of Costa Rica, I should like first to express my admiration for his country and Latin America in general as traditional hosts to refugees.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer à l'Ambassadeur du Costa Rica mon admiration à l'égard de son pays et de l'Amérique latine en général pour leur tradition d'accueil des réfugiés.
English: We sometimes believe that we can automatically and mechanically transfer those values from one part of the world to another.
French: Il convient donc d’allonger la liste des critères de développement démocratique pour avoir une approche à la fois plus souple et plus globale de la question.
English: Benefits and costs Benefits The adoption of these amendments and the latest international standards in respect of exemption quantities and unconditional clearance levels in the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations brings Canadian practices in line with those used internationally and is consistent with the principles of smart regulation.
French: Avantages et coûts Avantages L'adoption de ces modifications et des plus récentes normes internationales à l'égard des quantités d'exemption et des niveaux de libération inconditionnelle dans le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement alignera les pratiques canadiennes sur celles appliquées à l'échelle internationale. Cette décision est conforme au principe de la réglementation intelligente.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers appeal to States to ensure that regulations on border crossings are adhered to and to introduce domestic regulations requiring drivers to display the international symbol in their own country so as to obviate the need for such checks at border crossings.
French: L'Assemblée recommande, par conséquent, que le Comité des Ministres lance un appel aux Etats pour qu'ils s'assurent que les réglementations sur le passage des frontières soient respectées et qu'ils adoptent des réglementations intérieures obligeant les conducteurs à apposer le symbole international sur leur véhicule dans leur pays afin d'éviter de devoir procéder à de tels contrôles au passage des frontières.
English: consented to the disclosure.
French: Section 1 - Règles générales applicables à la communication 31.
English: Surplus from previous year 15 002.5 Surplus from EAGGF Guarantee Other revenue 372.5 2 361.4
French: Excédent de l’exercice précédent 15 002,5 Surplus du FEOGA-Garantie Autres recettes 372,5 2 361,4
English: More specifically, initiatives in the area of regulatory reform include: updating and integrating federal legislation (both Acts and Regulations) covering drugs, biologics and genetic therapies, medical devices, and natural health products; developing legislative and ethical frameworks for emerging therapies and diagnostics (such as genetics and genomics), including rules for ethical research; and expanding Health Canada's own expertise and capacity in emerging areas of innovation, including proteomics, bioinformatics, nanotechnology, transgenic animals and plants, and metrology.
French: Plus précisément, les initiatives de réforme de la réglementation incluent ce qui suit : mettre à jour et intégrer les lois et règlements fédéraux touchant les médicaments, les produits biologiques et les thérapies génétiques, les instruments médicaux et les produits de santé naturels; élaborer des cadres éthiques et législatifs pour les nouvelles formes de thérapies et de diagnostics (comme la génétique et la génomique), y compris des règles concernant la recherche éthique; et accroître les compétences spécialisées et la capacité de Santé Canada lui-même dans les nouveaux secteurs d'innovation, comme la protéomique, la bio-informatique, la nanotechnologie, les animaux et plantes transgéniques et la métrologie.
English: (d) Proposed revised structure of the remaining draft articles
French: d) Restructuration des sections du projet d'articles restant à traiter
English: A bit different than flying a Griffon?
French: Différent que de piloter un Griffon?
English: According to PWGSC, if Dumais offered more, it was to expect the extra square metres to be multiplied by the price per square metre stated in its offer.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit, notamment, que « […] [l]es documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Speeches and Presentations 2004 04/27/2004 Taking the final steps: a single securities regulator is within our grasp
French: Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Discours 2004 27/04/2004 La création d’une autorité de réglementation unique en valeurs mobilières maintenant à notre portée
English: When the check-box Scale Image to Frame is enabled, the image is scaled to fit the frame.
French: Quand la case à cocher est activée, l'échelle de l'image se réduit pour entrer dans le cadre.
English: • 3.5 Please be advised that the PPIM will be updated April 19, 2002, to incorporate the relative information contained in this Compensation Directive.
French: • 3.5 Veuillez noter que les modifications mentionnées dans la présente directive seront intégrées dans le GEPP le 19 avril 2002.
English: programs and activities related to the Public Access Programs Sector 16,138 . . . . . 16,138 Transfer from the Public Health Agency of Canada – To support the development of
French: l’International Vaccine Centre (InterVac) de Saskatoon . . . . . 5 000 5 000 Transfert de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du
English: Recovery of calories contained in incinerated waste, allowing thermal or electrical energy to be generated.
French: Forme de valorisation énergétique où l'énergie est utilisable simultanément sous deux formes : énergie calorifique (vapeur), énergie mécanique (transformée en électricité). Le principal intérêt de la cogénération réside dans la diminution de la production de gaz à effet de serre au regard de la quantité d'énergie utilisée.