ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 - Projects Funded under the Novel Technology Applications in Health Research RFA Principal Investigator Host Institution Title of Project Dubowski, Jan J Université de Sherbrooke Quantum dot template for fast and simultaneous detection of different infectious agents Labuda, Damian Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Developing diagnostic tools through in vitro molecular evolution Pennefather, Peter S University of Toronto Development of simplified and portable serology technology for monitoring progression of infectious disease with microliter blood samples Rutenberg, Andrew D Dalhousie University Micromanipulation of bacterial division Santamaria, Pere University of Calgary New tools to characterize, manipulate and analyze the phenotypic contribution of extended regions of mammalian genomes, beginning with the human MHC Ward, Brian J. The Research Institute of the McGill University Health Ctr SELDI-ToF MS in blood-borne protozoan infections: novel diagnostic approach and new insights into host-parasite interactions The funded research includes innovative new methods for the rapid detection and diagnosis of pathogens, new ways to monitor pathogenesis using minute blood samples, experiments that will improve our understanding of how individual bacterial cells work naturally and in disease, and studies using advanced molecular techniques to determine the gene(s) causing type 1 diabetes.
French: Tableau 1 - Projets finances en réponse à l'appel de demandes « Application des nouvelles technologies à la recherche en santé » Chercheur principal Établissement d'accueil Titre du projet Dubowski, Jan J. Université de Sherbrooke Modèle à base de points quantiques pour la détection rapide et simultanée de différents agents infectieux Labuda, Damian Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Mise au point d'outils de diagnostic par évolution moléculaire in vitro Pennefather, Peter S. Université de Toronto Mise au point d'une technique sérologique simplifiée et portable pour suivre l'évolution des maladies infectieuses au moyen d'échantillons de sang en microlitres Rutenberg, Andrew D. Université Dalhousie Micromanipulation de la division bactérienne Santamaria, Pere Université de Calgary Nouveaux outils pour caractériser, manipuler et analyser la contribution phénotypique des régions étendues de génomes de mammifères en commençant par le CMH humain Ward, Brian J. Institut de recherche du Centre de santé de l'Université McGill Utilisation de la technique SELDI-ToF MS dans les infections à protozoaires à transmission hématogène : nouvelle technique de diagnostic et nouvelles perspectives sur les interactions entre hôte et parasite La recherche financée porte entre autres sur de nouvelles méthodes innovatrices pour la détection et le diagnostic rapides de pathogènes, de nouvelles façons de surveiller la pathogenèse à l'aide d'échantillons infimes de sang, des expériences qui amélioreront notre compréhension de la manière dont les cellules bactériennes individuelles fonctionnent naturellement et dans la maladie, et des études à l'aide de techniques moléculaires avancées pour déterminer le ou les gènes responsables du diabète de type 1.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that limiting the priority given to storage and repair claims over security rights by reference to the extent to which they add to or preserve the value of the encumbered assets may give rise to a difficult and costly evidentiary burden for repairers, storers or transporters.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que limiter la priorité accordée aux droits acquis au titre du stockage et de la réparation sur des sûretés par référence à la mesure dans laquelle les biens grevés ont été valorisés ou leur valeur préservée risque de rendre la charge de la preuve difficile et onéreuse pour les personnes qui réparent, stockent ou transportent les biens.
English: During the first months of 2001, the increase in staff members and the internal reorganization of the PCT resulted in the total occupation of the part of the ex-P&G building leased by WIPO.
French: Au cours des premiers mois de 2001, l’augmentation des effectifs et la réorganisation interne du PCT ont abouti à l’occupation totale de la partie de l’ex-bâtiment Procter & Gamble louée par l’OMPI.
English: • Make cultural sensitivity training, as well as education about equity, a condition of Sport Canada and federal funding for all NSOs and MSOs, athletes, coaches, etc.
French: • Faire des séances de sensibilisation aux réalités culturelles ainsi que des séances d'information sur l'équité une condition imposée par Sport Canada et le gouvernement fédéral à tous les ONS, OMS, athlètes, entraîneurs, etc. pour avoir droit à des fonds.
English: Since the transposition involves provisions with a transnational dimension, the Expert Group has endeavoured to seek ways of avoiding any contradictions between the various national systems by exchanging information and co-ordinating the transposition work.
French: Dans la mesure où la transposition concerne des dispositions qui ont une nature transnationale, le Groupe d'experts a cherché à éviter des contradictions entre les différents systèmes nationaux à travers l'échange d'informations et la coordination des travaux de transposition.
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution by the Department.
French: Tous les membres doivent protéger le caractère confidentiel de tout secret industriel ou de tout renseignement privilégié qui est divulgué au cours des travaux du Comité.
English: The main goals of UNECE technical cooperation will be:
French: Les principaux objectifs de la coopération technique de la CEE seront les suivants:
English: The programme of national youth policy reviews will continue to stress the importance for youth policies of supporting the role of youth work and youth NGOs in promoting the core values of the Council of Europe.
French: Dans le cadre du programme d'examen des politiques nationales de jeunesse, l'accent continuera d'être mis sur l'importance, pour ces politiques, de soutenir les initiatives des jeunes et des organisations de jeunesse pour promouvoir les valeurs essentielles du Conseil de l'Europe.
English: It should be noted in this connection that the General Assembly, in paragraph 21 of its resolution 53/32 of 24 November 1998, invited States to cooperate in carrying out hydrographic surveys and nautical services for the purpose of ensuring safe navigation as well as to ensure the greatest uniformity in charts and nautical publications and to coordinate their activities so that hydrographic and nautical information is made available on a worldwide scale.
French: Il convient de noter à cet égard que l'Assemblée générale, au paragraphe 21 de sa résolution 53/32 du 24 novembre 1998, invitait les États à coopérer en procédant à des levés hydrographiques et en fournissant des services nautiques afin d'assurer la sécurité de la navigation, à veiller à uniformiser au maximum les cartes et publications nautiques et à coordonner leurs activités afin que des informations hydrographiques et nautiques soient disponibles dans le monde entier.
English: A total of 154 tonnes of gas per year will not be produced because of the sustainable design.
French: Grâce à la conception durable, on empêchera la production de 154 tonnes de gaz à effet de serre par année.
English: As he begins looking at licensing the system abroad, Arnold readily points out that it is entirely possible none of this might have happened without NRC-IRAP, which stepped in at a key point when Bradley might otherwise have abandoned this venture.
French: Maintenant qu'il tente d'obtenir une licence pour appliquer son système à l'étranger, Arnold s'empresse d'ajouter que tout ceci n'aurait pas été possible sans le PARI-CNRC qui s'est impliqué à un point crucial, au moment ou Bradley aurait pu considérer abandonner ce projet.
English: It is for this very reason that, like many of my colleagues, I shall not be attending tomorrow's opening ceremony of this expensive and obviously flawed building that nobody asked for.
French: C'est pourquoi, à l'instar de nombreux collègues, je n'assisterai pas à la cérémonie d'ouverture de ce bâtiment coûteux et à l'évidence plein d'imperfections, que personne n'a demandé.
English: Mr.  Murtha, cousel for the Complainant, argued against the motion, on  the basis that the letter was not intended as a resignation letter,  but merely a notification to his employer that he would be applying  for long term disability.
French: M. Murtha, procureur du plaignant plaidait contre la motion au motif que M. Richards n’avait pas envoyé la lettre dans l’intention de démissionner, mais simplement dans le but d’aviser son employeur qu’il ferait une demande d’incapacité à long terme.
English: For example, what happens if inaccurate information obtained through the infostructure results in harm to a member of the public.
French: Par exemple, qu’est-ce qui arrivera si de l’information erronée obtenue au moyen de l’Inforoute porte préjudice à un membre de la population?
English: Aboriginal heritage organizations reported that they require ongoing financial support for the presentation and preservation of their cultural heritage due to a scarcity of funds within First Nations.
French: Des organismes du patrimoine autochtone ont affirmé avoir besoin d’un soutien financier continu pour garantir la présentation et la préservation de leur patrimoine culturel, en raison de la rareté des fonds dont disposent les Premières nations.
English: A leader in health care and promotion, CMA develops policies on public health and clinical practice issues, such as core services, the role of the primary physician and family violence.
French: L’AMC est engagée dans l’accréditation des écoles de médecine du Canada, elle coordonne l’accréditation de programmes de formation dans dix disciplines de santé et elle fait office de tribune pour l’examen de questions comme l’éducation en santé et la planification des ressources humaines.
English: One breakout session jointly addressed the needs in international energy studies and government's resources management.
French: Une des séances en groupe restreint a été consacrée à la fois aux besoins liés aux études internationales sur l'énergie et à la gestion des ressources par les pouvoirs publics.
English: Since then, the Advisory Committee has continued to meet an average of four times each year.
French: Depuis, le Comité consultatif a continué de se réunir au rythme d'environ quatre fois par an.
English: A/60/600 Items 134 and 135 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/600 Points 134 et 135 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As new challenges presented themselves, the team from Britton Electric had to not only constantly re-design their plans and drawings, they had to re-schedule their work. This called for flexibility and innovation.
French: À mesure que de nouveaux défis se présentaient, l’équipe Britton devait non seulement revoir ses plans et croquis, mais aussi modifier son plan de travail; elle devait donc faire preuve de souplesse et de créativité.
English: She was an active member of the Ontario Historical Society, the Architectural Conservancy of Ontario, the Royal Ontario Museum and the Canadian Hearing Society until her death on March 8, 1974 in Toronto.
French: Jusqu'à sa mort, survenue le 8 mars 1974 à Toronto, Dora Hood fut membre active de la Société historique de l'Ontario, de l'Architectural Conservancy of Ontario, du Musée royal de l'Ontario et de la Société canadienne de l'ouïe.
English: In addition, more than 400,000 people live in the towns and villages surrounding the lake.
French: En outre, plus de 400 000 personnes vivent dans les villes et villages situés en bordure du lac.
English: It was to be hoped that Angola would be considered for a UNIDO integrated programme in the coming years.
French: Il faut espérer que l'Angola sera prise en considération dans les années à venir pour un programme intégré de l'ONUDI.
English: Close to the St. Exupery International Airport and business airport of Lyon-Bron, the Résidence Hôtelière Bioparc offers easy access from the nearby motorways.
French: L'Hôtel Le Roosevelt, situé à proximité du Parc de la Tête d'Or, du centre des affaires de Lyon Part-Dieu et du Centre des Congrès, vous accueille dans un cadre charmant et élégant.
English: This is the knowledge and skill at playing the deadly game of Moterball.
French: C'est la connaissance et la pratique du jeu mortel appelé le Moterball.
English: 46 other recycler are containers that have been returned to the registrant for refunds.
French: 48 droit sur contenant consigné de la contrepartie de la fourniture autrement déterminée pour l'application de la partie IX de la Loi.
English: He withdrew money from the estate's bank account.
French: Il a retiré des fonds du compte bancaire de la succession.
English: The First Nation will benefit from the Government of Canada's decisions to effectively re-index compensation dollars and receive an additional one-time payment of $6.39 million.
French: La Première nation profitera de la décision du gouvernement du Canada pour indexer à nouveau les indemnités et elle touchera un paiement supplémentaire unique de 6,39 millions de dollars.
English: For example, in the area of access to justice, covered in article 13, there were certain kinds of safeguards that could come into play, such as the participation of public defenders and free legal aid for persons with disabilities, and other measures such as appropriate training for those working in the field of administration of justice, including police and prison staff.
French: Par exemple, s'agissant de l'accès à la justice, qui est couvert par l'article 13, certaines catégories de garanties peuvent intervenir, comme un système de défenseurs publics et une aide juridique gratuite pour les handicapés, et d'autres mesures telles que dispenser une formation appropriée aux personnels qui participent à l'administration de la justice, y compris la police et le personnel pénitentiaire.
English: Yet what matters for local communities is maintaining ecosystems as a whole.
French: Or, ce ´ ´ qui est important pour les communautes locales, c’est le maintien des ´ ecosystemes dans leur integrite.
English: Tebtebba helped in lobbying for the inclusion of the phrase “indigenous peoples” in the Durban Political Declaration of the World Conference on Racism.
French: Elle a contribué par son travail de sollicitation à l'inclusion de l'expression « peuples autochtones » dans la Déclaration de Durban adoptée à la Conférence mondiale.
English: The Panel considers that these same guidelines are applicable here.
French: Le Comité estime que les mêmes règles s'appliquent dans le cas présent.
English: What the Regulations do The changes to the Regulations: — Facilitate the referral of refugees identified by foreign governments; — Create a new Protected Temporary Residents Class; — Clarify that persons who did not have a pre-removal risk assessment under the post-determination refugee claimants in Canada Class (PDRCC) benefit from a stay of removal until a decision on their pre-removal risk assessment (PRRA) is made.
French: Effet des dispositions réglementaires Les modifications apportées au règlement : — Facilitent le processus de recommandation des réfugiés identifiés par les gouvernements des États étrangers; — Créent la nouvelle catégorie des résidents temporaires protégés; — Précisent que les personnes qui n'ont pas fait l'objet d'un examen des risques avant renvoi, au titre de la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada (CDNRSRC), bénéficient d'un sursis à l'exécution de la mesure de renvoi jusqu'à ce qu'une décision soit prise à la suite de l'examen des risques avant renvoi.
English: After a full hearing, the Competition Tribunal ordered the company to stop making fuel-saving and emission-reduction claims about the PVI, and ordered the company and individuals to pay an administrative monetary penalty.
French: Suite à l'audition de l'affaire, le Tribunal de la concurrence avait ordonné à l'entreprise de cesser de faire des représentations quant aux économies d'essence et à la réduction des émissions résultant de l'utilisation du PVI. De plus, le Tribunal avait ordonné à l'entreprise et aux individus de payer une sanction administrative pécuniaire.
English: The Delegation of the Philippines, on behalf of the Asian Group, stated that the Asian Group viewed the work of the Committee as a vital component of the WIPO’s overall mandate of addressing issues of great importance to its membership, particularly developing countries.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 57 internationaux dans un délai raisonnable et sans faire obstacle à l’élaboration de mécanismes de protection dans d’autres enceintes, et que, ensuite, il faudra adopter une forme de travail correspondant à la nécessité de mettre en place une protection mondiale complète, conjointement avec d’autres organes de l’OMPI et d’autres organisations internationales.
English: Rotational spectroscopic constants are reported.
French: Les constantes spectroscopiques de rotation sont présentées.
English: The OECD has estimated that, at the end of the implementation period, China's agricultural tariffs will average 12%, while those of the OECD are 36%, India is 124%, Korea is 62%, Bazil is 35%, Indonesia is 47% and Canada is 4.6%.
French: L'OCDE estime qu'à la fin de la période de mise en oeuvre les tarifs agricoles de la Chine s'établiront en moyenne à 12 %. Ce chiffre est de 36 % pour l'OCDE, de 124 % pour l'Inde, de 62 % pour la Corée, de 35 % pour le Brésil, de 47 % pour l'Indonésie et de 4,6 % pour le Canada.
English: Advise occupants to don life jackets, and hypothermia protection as the circumstances dictate.
French: Tous les occupants du bâtiment échoué sont-ils en sécurité?
English: Other sources of IP information are provided on our page of links .
French: D'autres mines d'informations en la matière se trouvent sur notre page de liens utiles .
English: Currently, 31 countries (27 from Africa) participate in the IF.
French: Actuellement, ce sont 31 pays (dont 27 en Afrique) qui bénéficient du Cadre intégré.
English: Some observers also point out that variation in circumcision practices may help explain why HIV rates in countries or regions differ.
French: Pour certains observateurs, la pratique plus ou moins fréquente de la circoncision expliquerait les différences de prévalence du VIH entre certains pays ou certaines régions.
English: Motor Vehicles Tariff Order, 1998 Under the terms of the Canada-U.S. Automotive Products Trade Agreement (Auto Pact), Canada provides duty-free entry for motor vehicles, articles and automotive parts imported by or on behalf of eligible automotive manufacturers, subject to these companies meeting certain conditions. These conditions were most recently set out in the Motor Vehicles Tariff Order, 1988.
French: Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles En vertu de l'Accord canado-américain sur le commerce des produits de l'automobile (le Pacte de l'automobile), le Canada permet d'importer en franchise des véhicules automobiles, accessoires et pièces de ceux-ci au nom d'un fabricant ou pour son compte, pourvu que ce fabricant se conforme à certaines conditions énoncées pour la dernière fois dans le Décret de 1988 sur le tarif des véhicules automobiles.
English: Weight kg/m for relative development in following materials: galvanised and pre-painted steel, copper, aluminium, stainless steel, natural and pre-coated Rheinzink, lead.
French: Poids en kg/m pour développement relatif aux matériaux suivants : acier zingué et pré peint, cuivre, aluminium, inox, Rheinzink naturel et pré couché, plomb.
English: But I agree: deeds are what is most important, whereas words are only good for a very short while.
French: Mais je partage son avis : ce sont les actes qui comptent, les mots ne suffisent que pendant très peu de temps.
English: 2.3.2.1.2.2 New Use of an Old Process or Analogous Use Where There is No Novelty or Invention in the Adaptation of the Old Process
French: 2.3.2.1.2.2 Nouvelle utilisation ou utilisation analogue d'un ancien procédé lorsqu'il n'y a ni nouveauté ni invention dans l'adaptation de l'ancien procédé
English: Ministère de la Santé Department of Human Resources and Skills Development
French: Les résultats de l’élection sont annoncés à la prochaine assemblée générale du CNEFA.
English: The Liaison Officer will normally meet the ship on arrival.  6. Annex A to this chapter outlines the procedure that is followed when non-DND ships plan to visit this area.  7. Annex B refers to visits by Nuclear Powered Vessels (NPV's) 202 AMMUNITION AND EXPLOSIVES Facilities exist at the Canadian Forces Ammunition Depot, Rocky Point, near Esquimalt, for the storage and supply of explosive ordinance.
French: D’habitude, l’officier de liaison se porte à la rencontre du navire à l’arrivée de ce dernier.  6. L’annexe A du présent chapitre décrit la procédure à suivre quand des navires ne relevant pas du MDN envisagent de visiter cet endroit.  7. L’annexe B porte sur les visites de navires à propulsion nucléaire. 202 MUNITIONS ET EXPLOSIFS Il existe, au DMFC Rocky Point, près d’Esquimalt, des installations de stockage des munitions explosives et de ravitaillement en munitions explosives.
English: pointed out to him that business was slow.
French: lui souligne que les affaires sont tranquilles.
English: From the outset, it was made clear to the members of Project A-O Canada that the Project had the same three priorities as Project Shock and Project O Canada: prevention, intelligence and prosecution.
French: Ayant ces facteurs à l’esprit, les officiers supérieurs de la Division A ont bâti une nouvelle équipe, distincte de la SESN.
English: They prevailed throughout the biennium 2004-2005 and at the time of the audit remained unresolved or were under implementation.
French: Ces problèmes se sont posés tout au long de l'exercice biennal 2004-2005 et, au moment de l'audit, demeuraient en suspens ou étaient en cours de règlement.
English: Application DIVISION 2 GENERAL 20.
French: Application SECTION 2 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 20.
English: The ESA is the Community’s version of the world System of National Accounts 1993.
French: L’Eurosystème est dirigé par le Conseil des Gouverneurs et le Directoire de la BCE.
English: JIU Joint Inspection Unit
French: VNU Volontaires des Nations Unies