ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Adhesive Bonding - where a curing compound is introduced into the joint that will bind the joint together (e.g. epoxy bonding).
French: • Collage - un composé de traitement est introduit dans l'assemblage pour coller les deux pièces (par exemple, collage à la résine époxy).
English: A welcome address on behalf of the Federal Minister of the Environment of Germany, Mr. Sigmar Gabriel, was given by Ms. Astrid Klug, Parliamentary State Secretary.
French: Une allocution de bienvenue a été prononcée par Mme Astrid Klug, Secrétaire d'État parlementaire, au nom du Ministre fédéral allemand de l'environnement, M. Sigmar Gabriel.
English: These two strategies oblige manufacturers to propose different product lines but avoid any difficulty with marketing.
French: Ces deux stratégies obligent les fabricants à proposer des lignes de produits différents mais évitent toute difficulté de commercialisation.
English: In contrast, the testimony of Inuit community representatives suggests that fisheries-related employment created by factory vessels will not be sufficient, nor will it come about soon enough.
French: Par ailleurs, le témoignage des représentants des communautés inuites indique plutôt que les emplois créés par les bateaux‑usines ne seront pas suffisants et ne surviendront pas assez vite.
English: We are positive that, with your hard work and enthusiasm, NPSW 2010 will prove to be as successful as it has been in previous years.
French: Nous sommes persuadés que grâce à votre travail acharné et à votre enthousiasme, la SNFP de 2010 connaîtra autant de succès que par les années antérieures.
English: How do PSAB set-asides work?
French: De quelle façon les mesures d'impartition de la SAEA fonctionnent-elles?
English: What do I need when wanting to search for a reservation I have made via your system?
French: De quoi ai-je besoin pour rechercher une demande de réservation déjà effectuée via votre système?
English: Case C-30/02 Recheio - Cash & Carry SA v Fazenda Pública - Registo Nacional de Pessoas Colectivas
French: C-30/02 Recheio - Cash & Carry SA et Fazenda Pública - Registo Nacional de Pessoas Colectivas
English: The Buyer agrees to submit to DFASS and its payment service provider such Credit Card and other personal and delivery information as may be reasonably requested by DFASS or its payment service provider to process the Order, payment for the Order, and to arrange for delivery and invoicing.
French: L’acheteur convient de fournir à DFASS et à ses fournisseurs de services les renseignements figurant sur la carte de crédit et d’autres renseignements personnels ainsi que les renseignements sur la livraison par suite de toute demande raisonnable de la part de DFASS ou de ses fournisseurs de services de paiement pour traiter la commande et le paiement de la commande et pour préparer la livraison et la facturation.
English: · Proceedings to have a judgment by default set aside) (Third Chamber)
French: · Procédure sur opposition» (Troisième chambre)
English: Is there an optimal size for the organization
French: Taille optimale de l'unité fonctionnelle
English: In addition to the investigation of complaints made by citizens, the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice have the right to intervene on their own initiative in deficiencies found.
French: Outre l'obligation qui leur incombe d'examiner les plaintes émanant de particuliers, l'Ombudsman parlementaire et le Chancelier de la justice peuvent intervenir de leur propre initiative sur toutes questions qui requièrent leur attention.
English: Added to those atrocities, Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government had unilaterally declared the independence of their province in 2008, which had been recognized by a number of countries, contrary to international law.
French: S'ajoutant à ces atrocités, les Institutions provisoires d'autonomie pour le Kosovo ont déclaré unilatéralement l'indépendance de leur province en 2008, que plusieurs pays ont reconnue, au mépris du droit international.
English: Its print, microform, and electronic holdings are supplemented by access to a vast range of electronic networks and databases.
French: Le fonds de la bibliothèque, qui est constitué d'imprimés, de documents électroniques et de microtextes, est complété par l'accès à de nombreux réseaux et banques de données électroniques.
English: In 2004, approximately 3 million Salvadorans were residing outside the country.
French: En 2004, environ 3 millions de Salvadoriens résidaient hors du pays.
English: The GET learned that it is difficult in practice to draw the line between what should be considered commercial and not commercial loans.
French: Comme l’a appris l’EEG, il est difficile dans la pratique d’établir clairement la distinction entre prêts préférentiels et prêts aux conditions du marché.
English: Apart from those who did not work at all, only a small proportion (6%) of Aboriginal women worked less than 10 weeks during the year.
French: Si on ne tient pas compte des personnes qui n'ont pas du tout travaillé, il n'y a qu'un faible pourcentage (6 %) des femmes autochtones à avoir travaillé moins de 10 semaines pendant l'année.
English: In taking account of the employment potential of the environmental sector, Sweden and France seem to be significantly in front as the issue is part of several activities.
French: La mise en œuvre des pactes territoriaux pour l'emploi se déroule, en principe, au niveau régional; pour le niveau local, ces sont les Pays-Bas qui présentent la politique la plus explicite.
English: Refugia can play an important role in abalone conservation by maintaining egg production and genetic diversity and by preserving populations for scientific study.
French: Les refuges peuvent jouer un rôle important dans la conservation des ormeaux en maintenant la production d'oeufs et la diversité génétique et en préservant des populations en vue des travaux scientifiques.
English: A statement was made by the representative of Bangladesh, who orally amended the programme of work.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Bangladesh, qui modifie oralement le programme de travail.
English: Outlet connections of polyethylene stores that are used when preparing foodstuff, keeping and storing water and chemicals are made of brass.
French: Les portes de connexion des dépôts en polyéthylène utilisés pour la préservation et le stockage des matières alimentaires, de l'eau et des agents chimiques sont en laiton.
English: Governments could also use a mix of policy tools including laws and standards, taxes and economic incentives, and voluntary agreements to promote pollution prevention.
French: Les gouvernements pourraient aussi utiliser un mélange d’outils stratégiques, y compris des lois et des normes, des taxes et des incitatifs économiques et des ententes volontaires, pour promouvoir la prévention de la pollution.
English: The industrialisation of Europe, principally the development of the railway, made it possible to supply the frontline with vast amounts of men and material.
French: L’industrialisation de l’Europe, et plus particulièrement, le développement des chemins de fer, ont permis l’acheminement vers le front de troupes importantes et de grandes quantités de matériels.
English: Malaysia has noted with utmost concern that, as pointed out in the report of the Secretary-General, the provision by United Nations agencies and programmes of a variety of types of assistance to the Palestinian people has as its backdrop an increasingly difficult humanitarian situation in the occupied Palestinian territory.
French: La Malaisie a noté avec la plus vive préoccupation que, ainsi que le Secrétaire général le précise dans son rapport, le fait que les organisations et programmes de l'ONU fournissent des types d'aide très variés au peuple palestinien se place dans le contexte d'une situation humanitaire de plus en plus difficile dans les territoires palestiniens occupés.
English: It also reflects moving towards full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five year cycle.
French: Il témoigne aussi du cheminement vers la pleine couverture de la base de programmes de l'organisation (subventions et contributions, et autres programmes) sur une période de cinq ans.
English: Interestingly, the size and mass of the litters produced by females in both long and short days did not differ.
French: Il est intéressant de noter que la taille et la masse des portées produites sont semblables, que les jours soient longs ou courts.
English: 5.1.5.3.1 The transport index (TI) for a package, overpack or freight container, or for unpackaged LSA-I or SCO-I, shall be the number derived in accordance with the following procedure:
French: 5.1.5.3.1 Le TI pour un colis, un suremballage ou un conteneur de transport ou pour des matières LSA-I ou des objets SCO-I non emballés est le nombre obtenu de la façon suivante:
English: It is a shame that, at the end of the European Year for Combating Poverty - in particular, child poverty - Hungary is sending out this kind of signal.
French: Il est dommage qu'à la sortie de l'année européenne de lutte contre la pauvreté, notamment la pauvreté infantile, un tel signal soit donné par la Hongrie.
English: Read More Archives 2001 - 2/28/2001 JLC Graduation at ACPDTC It was with great pride that on 22 February, candidates from the Junior Leadership Course 0003 marched past in front of guests, parents and friends to complete the final stage of their course, that is the graduation ceremony.
French: Lire plus Archives 2001 - 2/28/2001 Cérémonie des finissants du CCS au CIPPCA C'est avec grande fierté que le 22 février, les candidats du Cours de chef subalterne (CCS) 0003 ont défilé devant des invités, parents, et amis, complétant ainsi le dernier stage du cours, c'est à dire la cérémonie des finissants.
English: In accordance with Parliament's proposals in a resolution on a scheme for allocating the seats of its Members, the number of MEPs elected in June 1994 increased from 518 to 567.
French: Conformément aux propositions avancées par le Parlement dans une résolution relative à un système de répartition du nombre de ses membres, le nombre des membres élus est passé en juin 1994 de 518 à 567.
English: 3.3 The author claims that the alleged victims received the written charges only 10 and a half months after their arrest, and that the charges were not translated into English.
French: 3.3 L'auteur affirme que les prévenus n'ont reçu la notification écrite des charges retenues contre eux que dix mois et demi après leur arrestation, et que ces charges n'avaient pas été traduites en anglais.
English: LV function curves (stroke work versus LVEDP or stroke work versus LV transmural pressure) showed a marked decrease in slope and a shift to the right within minutes after activating the SNS, which persisted for the duration of the experiment.
French: Quelques minutes seulement après l'activation du SNS, les courbes des fonctions VG (travail systolique versus PTDVG ou travail systolique versus pression transmurale VG) ont montré une diminution de pente marquée et un déplacement vers la droite qui ont persisté jusqu'à la fin de l'expérience.
English: Paragraph 4, Article 5, Pricing, of the Canada-United States Agreement provides that:
French: L'article 5, paragraphe 4, de l'Accord Canada-États-Unis relatif à l'établissement des prix prévoit que :
English: A number of American Air Mobility Command aircraft were dedicated to this operation, flying from the United States to Edmonton and Winnipeg to pick up the troops and equipment, carry them to American bases in Germany, and then transfer them to aircraft capable of landing in Afghanistan.
French: Un certain nombre d’aéronefs appartenant à l’Air Mobility Command américain étaient consacrés à cette opération, volant des États-Unis jusqu’à Edmonton et Winnipeg pour prendre des soldats et de l’équipement, les transporter dans les bases américaines en Allemagne puis les transférer dans des aéronefs capables d’atterrir en Afghanistan.
English: At the beginning of March, a 44-person defence and security platoon, from the Royal Canadian Dragoons, arrived from Canada to take over these responsibilities.307 The absence of a properly constituted defence and security platoon undoubtedly had a negative impact on the security of both CJFS Headquarters and the CARBG perimeter.
French: Au début de mars, un peloton de défense et de sécurité composé de 44 membres du Royal Canadian Dragoons est arrivé du Canada pour assumer ces fonctions307. L'absence d'un peloton de défense et de sécurité correctement constitué a sans aucun doute eu une incidence négative sur la sécurité du Quartier général de la FICS et du périmètre du GTRAC.
English: Our plan is strategically designed to promote economic growth and help Canada gain a competitive edge in the new economy.
French: Notre plan a été conçu dans une optique stratégique pour favoriser la croissance économique et aider le Canada à l'emporter sur la concurrence au sein de la nouvelle économie.
English: Traditional medicine has developed to a very considerable extent, particularly in the area of Antsohihy/Port-Bergé/Madritsara.
French: La médecine traditionnelle y est très développée, notamment sur l'axe Antsohihy/Port-Bergé/Mandritsara.
English: The Canadian Central Facility informs the desk officer of the cross-certification.
French: L'Installation centrale canadienne informe l'agent administratif de la cocertification.
English: • Work closely with partners, other CIHR Institutes and other research funders to identify how their work connects to research in aging, and explore opportunities to jointly support interdisciplinary, relevant research.
French: • Travailler étroitement avec les partenaires, les autres instituts des IRSC et les autres commanditaires de la recherche pour déterminer comment leur travail rejoint la recherche sur le vieillissement, et explorer les possibilités d’appuyer ensemble la recherche interdisciplinaire pertinente.
English: The Meeting was informed that the final text of the report (A/AC.105/757) would be made available to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session, in February 2001.
French: Ils ont été informés que la version finale du rapport (A/AC.105/757) serait communiquée au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-huitième session, en février 2001.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development  Organisation Internationale de la Francophonie
French: Association européenne de libre-échange Centre Sud Communauté européenne Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Organisation de coopération et de développement économiques Organisation internationale de la Francophonie Union africaine.
English: For information on how to build bat houses, here are some useful Web addresses:
French: Pour des renseignements sur la construction de maisons pour chauves-souris, voici des adresses URL intÃ©ressantes :
English: Voluntary activity in Ontario: How much is 4.5 billion dollars worth?
French: Le bénévolat en Ontario : 4,5 milliards de travail, combien cela o vaut-il?
English: • Improved connections across the system.
French: • Diminution de la charge de travail du soignant
English: There are millions of men, women and children suffering every day from hunger, insecurity and emargination.
French: Il y a des millions d'enfants, de femmes et d'hommes qui souffrent quotidiennement de la faim, de l'insécurité, de la marginalisation.
English: One looks in vain in the report for any analysis of the factors that influenced the decisions of the Council in its deliberations.
French: L'on cherche en vain dans le rapport une analyse des facteurs qui ont influé sur les décisions du Conseil lors de ses délibérations.
English: In patients with frequent ventricular premature beats (VPBs), VPBs occur more frequently during the hyperpneic phase than the apneic phase of CSR.
French: Chez les patients présentant de fréquents battements ventriculaires prématurés (BVP), les BVP se produisent plus fréquemment durant la phase hyperpnéique que durant la phase apnéique de la RCS.
English: Indicate current industry conditions and trends.
French: Mentionnez les conditions et les tendances de l’industrie.
English: The new Community Assistance Program (CAP), introduced in 2006, provides a range of lifeskill services and supports to social assistance recipients facing multiple barriers.
French: Le nouveau Community Assistance Program (CAP), mis en œuvre en 2006, offre un large éventail de services liés aux connaissances élémentaires ainsi que du soutien aux bénéficiaires de l’aide sociale faisant face à de multiples obstacles.
English: The HOT clock starts when the final application of fluid commences.
French: La durée d’efficacité commence au moment où l’application finale du liquide commence.
English: Recognizing that environmental damage has potentially negative effects on children and their enjoyment of their lives, health and satisfactory standard of living,
French: Considérant que les atteintes à l'environnement peuvent avoir des effets défavorables sur les enfants et l'exercice de leur droit à la vie, à la santé et à un niveau de vie satisfaisant,
English: “An alien who is the subject of a deportation order or who must be escorted to the border shall be sent:
French: «L'étranger qui fait l'objet d'un arrêté d'expulsion ou qui doit être reconduit à la frontière est éloigné:
English: Support had been expressed for biennial budgeting and for a temporary increase in the appropriation level of the “New or additional activities - mandate-related” (NAM) Reserve.
French: La budgétisation biennale a été soutenue ainsi que l'augmentation temporaire du niveau d'affectation de la réserve pour les activités nouvelles ou additionnelles liées au mandat.
English: As women constitute the majority of the world's poor, the release of their productive potential is essential to the eradication of poverty.
French: Les femmes repre'sentent la majorite' des pauvres dans le monde et il est essentiel de libe'rer leur potentiel productif si l'on veut e'liminer la pauvrete'.
English: Literacy is directly related to appropriate use of health services, including use and misuse of emergency care and compliance with medical directions.
French: Le niveau d'alphabétisme est directement lié à l'utilisation des services de santé, notamment à l'utilisation des soins d'urgence et au respect des directives du médecin.
English: One important purpose at the very beginning of negotiations is to discuss why a co-management agreement to manage resources is needed in the first place.
French: Au tout début des négociations, il est important de savoir pourquoi une entente de cogestion est souhaitable pour la gestion des ressources.
English: Joint motion for a resolution on the updating of certain legal aspects concerning intra-EU investment
French: Proposition de résolution commune sur l'actualisation de certains aspects juridiques touchant aux investissements à l'intérieur de l'UE
English: In certain circumstances, consent with respect to the use or disclosure of personal information may be sought after the information has been collected but before the personal information is used (for example, when Apotex wants to use information for a purpose not previously identified).
French: Dans certains cas, le consentement concernant l'utilisation ou la communication des renseignements peut être obtenu après avoir recueilli ces renseignements, mais avant de s'en servir (par exemple, quand une société du groupe Apotex veut les utiliser à des fins non précisées antérieurement).
English: The plant is certificated environment friendly in all the production steps.
French: Notre usine est certifiée respectueuse de l'environnement dans toutes les étapes de notre production.
English: The participation of the Communist Party was particularly noteworthy given that it was authorised without formally repealing the constitutional ban on parties using the denomination "communist".
French: Adoptée lors de la 997e réunion. 19392/92, Parti communiste unifié, arrêt du 30/01/1998 (Grande Chambre), et autres affaires
English: If the active ingredient in a product meets the specifications set out in a monograph, applications don't have to contain further supporting evidence for the substance.
French: Si l'ingrédient actif d'un produit satisfait aux spécifications décrites dans une monographie, il n'est pas nécessaire de fournir d'autres preuves dans les présentations.
English: Enhanced support from the Department in those areas could add considerably to the likelihood of project success.
French: Ainsi qu’il a été précédemment recommandé, PCH devrait, à l’avenir, consolider son rôle en contribuant à la création de tous ces facteurs de succès cruciaux - renforcement des capacités, soutien des groupes consultatifs, promotion des partenariats et définition claire des rôles.
English: The Committee notes, in connection with the functions of IAAC, that paragraph 7 provides for a review at least every three years by IAAC of the adequacy of its terms of reference.  It also provides that IAAC shall, where necessary, propose changes to the General Assembly for consideration and approval.
French: Le Comité note, en ce qui concerne les fonctions du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, qu'aux termes du paragraphe 7 de son mandat révisé, le Comité vérifie au moins tous les trois ans si son mandat convient toujours et, si nécessaire, propose des modifications à l'Assemblée générale pour examen et approbation.
English: In another view, a general and unified definition on all unilateral acts was not appropriate given the variety of unilateral acts to be found in State practice.
French: Selon un autre point de vue, une définition générale et uniforme de tous les actes unilatéraux n'était pas indiquée, car les actes unilatéraux présents dans la pratique des États étaient divers.
English: Therefore, if it can be done, that is all well and good: it will be a precedent that we should follow.
French: Aussi, si cette chose est permise, elle constituera un précédent que nous aurons l'honneur d'invoquer.
English: Some Member States have close relations with Libya, but it is important to ensure that such relations are duly anchored in the fundamental values and interests of the Union.
French: Certains États membres entretiennent des relations étroites avec la Libye mais il importe de veiller à ce que ces dernières n'aillent pas à l'encontre des valeurs fondamentales et des intérêts de l'Union.
English: and habitat losses - claim No. 5000304 (paragraphs 353 to 366) 139
French: Changements apportés aux réclamations 33 − 35 16
English: unlawfully destroying or damaging any real or personal property belonging to the government of the foreign State or of a part of the foreign State.
French: • Détruire ou endommager illicitement tout bien meuble ou immeuble appartenant au gouvernement de l'État étranger ou d'une partie de l'État étranger.
English: Table 3 ServICeS reCeIveD WIThouT CharGe ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat Workers’ Compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 2007-2008 Services received without charge 2007-2008 35.2 42.3 0.8 3.3 81.6
French: Tableau 3 SeRviCeS ReçuS à titRe gRaCieux (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables) Indemnisation des accidentés du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 2007-2008 35,2 42,3 0,8 3,3 81,6
English: Programme I.1.2 Policy, planning and evaluation for achieving EFA.
French: Programme I.1.2 Elaboration de politiques, planification et évaluation pour l'EPT.