ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most States that so limit the secured creditor's extrajudicial recourses, the limitation applies even when the creditor is already in possession of the encumbered assets under a pledge agreement.
French: Dans la plupart des États qui limitent ainsi les recours extrajudiciaires du créancier garanti, la limitation s'applique même lorsque le créancier est déjà en possession des biens grevés en vertu d'un contrat de nantissement.
English: Information Science Technologies High performance computing, campus networks Robotics, biorobotics, surgery, medical, ocean, mining, development, intelligent machines Microelectronics Photonics, lasers, optoelectronics, biophotonics, plasma Telecommunications and wireless Visualization, graphics and software New media Geomatics, geohazards 3.
French: Technologies des sciences de l’information Calcul à haute performance, réseaux de campus Robotique, biorobotique, robotique appliquée à la chirurgie, à la médecine, à l’océanographie, à l’exploitation minière, au développement, machines intelligentes Microélectronique Photonique, lasers, optoélectronique, biophotonique, plasmas Télécommunications et communications sans fil Visualisation, graphique et logiciel Nouveaux médias Géomatique, risques géologiques 3.
English: 11, 102-105) I look forward to the new Participation and Action Limitation Survey (PALS) which will provide valuable new data, disaggregated by sex and other factors.
French: Les femmes handicapées connaissent un taux de chômage supérieur à celui des hommes handicapés et elles ont des obstacles plus élevés à surmonter pour accéder à l'éducation et au monde du travail.
English: Programmes of promotion and prevention are being devised to ensure the all-round academic and personal development of students, and to make good any shortcomings.
French: On a mis en place des programmes de promotion et de prévention destinés à aider les élèves à s'épanouir pleinement tant dans leur scolarité que sur le plan personnel, et à surmonter leurs handicaps éventuels.
English: See Niels Fenger, "Aktindsigt i EU-sager", in Juristen, 1995, p.
French: Niels Fenger, "Aktindsigt i EU-sager", in Juristen, 1995, p.
English: "Over the past several years, more Newfoundland and Labrador companies have been participating in IBDA-funded projects, and we expect to see this interest in pursuing export opportunities expand further in the next phase of the Agreement."
French: « Ces dernières années, de plus en plus d’entreprises de la province participent à des projets financés aux termes de l’entente et nous nous attendons à ce que l’intérêt que suscitent ces débouchés à l’exportation soit encore plus marqué au cours de la prochaine étape de l’Entente.
English: Russia is moving forward, altering the post-1991 borders, with unpredictable implications for the wider region, whereas, according to Russia's perception, most of those borders are challengeable and are now being challenged.
French: La Russie va de l'avant, altérant les frontières d'après 1991, avec des implications imprévisibles pour la région entière puisqu'aux yeux de la Russie, la plupart de ces frontières peuvent être remises en question et sont en train de l'être.
English: In addition to the surveys noted in the Third Report, a survey of young people aged 4 to 18 years was published in June 2000.
French: Outre les enquêtes signalées dans le troisième rapport, une enquête sur les jeunes âgés de 4 à 18 ans a été publiée en juin 2000.
English: Was participation gender balanced?
French: Participation égale des femmes et des hommes?
English: In Chiapas, the `collective consultation' model had been implemented.
French: Au Chiapas, le système de « consultation collective » a été appliqué.
English: She observed that the appellants' representative did not contend that any particular candidate(s) did make use of another person skills to assist in the preparation of the written pre-interview material.
French: Elle fait remarquer que le représentant des appelants n'a pas affirmé qu'un candidat avait fait appel aux compétences d'un tiers pour l'aider à préparer les questions écrites remises avant l'entrevue.
English: Once this information is entered, try to test the connection again.
French: Une fois que ces informations auront été entrées, essayez à nouveau de vous connecter.
English: !,de grands musiciens,avec un un paul masvidal impressionant de maitrise comme j'ai pu le constater le 03 décembre 2008 à lyon ou le groupe ouvrait pour opeth,grandiose!!
French: Enfin une très agréable surprise, ça fait du bien! Devenu exigent, je suis bluffé par ce son si envoutant avec ce que je recherchait: de la technique et de l'expérimental.
English: I hope that as soon as possible we will have the financial perspective and the Stability Instrument, which should, under normal circumstances, finance the Peace Facility and enable the problem to be resolved.
French: Ce que j’espère, c’est que l’on dispose au plus tôt des perspectives financières et de l’instrument de stabilité qui doit normalement financer la facilité de paix et permettre d’évacuer le problème.
English: "This funding from Canada Economic Development is critical to the growth of our enterprise and will give us the tools we need to break into new markets in the very short term.
French: « Le soutien de Développement économique Canada est essentiel à la croissance de notre entreprise et nous donne les outils nécessaires afin de conquérir de nouveaux marchés à très court terme.
English: R. Boylan reviewed the draft bulletin with the participants emphasizing that the 5 m distance proposed in the bulletin and the statement exempting scoreboards from indicating gross, tare and net when a printed ticket bearing that information is made available, were two issues that the GSC would like input on.
French: R. Boylan passe en revue le projet de bulletin avec les participants et insiste sur deux éléments pour lesquels le CPG aimerait avoir une rétroaction - la distance de 5 m proposée dans le bulletin et l'énoncé exemptant les tableaux afficheurs d'indiquer le mode de pesage (brut, tare ou net) lorsqu'un ticket imprimé affichant ces données est disponible.
English: Historically, antisepsis preceded asepsis, which spread in the period between 1880-1890 and slowly replaced the former.
French: Historiquement, lantisepsie précède lasepsie qui sest répandue dans les années 1880-1890 et s'est peu à peu substituée à elle.
English: And as Marc as well very brightly express sauna environment helps his mind to cure his daily stress.
French: Nous avons toujours essayé, depuis le tout début du site web, d'expliquer aux gens le principe du « Véritable Sauna Finlandais » et voici que Marc, en cherchant une cure pour une maladie rare, nous dit exactement ce que le pur sauna finlandais peut faire pour vous.
English: IT Security Status Report:
French: Rapport d’étape sur la sécurité de la TI :
English: The increased meeting time would enable the Committee to consider the reports of 31 States parties, instead of 16 as in previous years.
French: L'accroissement du temps de réunion permettra au Comité d'examiner les rapports de 31 États parties, au lieu de 16 comme les années précédentes.
English: At the time of the visit, 10 girls had been placed in income-generating positions.
French: À l'époque où la visite a eu lieu, 10 d'entre elles étaient dans des filières génératrices de revenus.
English: Marlowe Marine Services Inc Contact:
French: Marlowe Marine Services Inc Contact d'affaires :
English: 6 FCCC/CP/1997/7/Add.1, chap.  I, decision 1/CP.3, annex.
French: 6 FCCC/CP/1997/7/Add.1, chap. I, décision 1/CP.3, annexe.
English: In the view of the external evaluation, participation of these entities in system activities has often been limited to the involvement of non-governmental organizations and civil society organizations in programme implementation, limiting their involvement in assessment activities and designing strategies.
French: Les experts externes estiment que la contribution d'autres partenaires nationaux aux activités du système s'est souvent cantonnée à la participation d'organisations non gouvernementales et d'organisations de la société civile à la mise en oeuvre du programme, le rôle joué par ces entités dans les activités d'évaluation et l'élaboration des stratégies restant donc limité.
English: There are, however, big differences between the former transition economies and between them and the EU Member States.
French: On constate une restructuration industrielle rapide dans certaines parties de l’Union, essentiellement - mais pas uniquement - dans les anciennes économies en transition, imputable à l’inévitable déclin de l’emploi agricole.
English: CIDA also made strong contributions to peace building through support for civilian police deployments to multilateral organizations, and through demining projects to help with the safe return of refugees.
French: L’Agence a également contribué de façon significative au renforcement de la paix par un appui au déploiement de la police civile auprès d’organismes multilatéraux, et par des projets de déminage, en vue de faciliter le retour des réfugiés dans des conditions sécuritaires.  À ce jour, l’ACDI a consacré plus de 45 millions de dollars à des initiatives de santé dans les Balkans.
English: Article 15a.07 Special provisions for masts 1.
French: Article 15bis.07 Prescriptions spéciales pour les mats 1.
English: It is recommended that you do not sedate your pet. It can be dangerous to their health.
French: Il n’est pas recommandé de donner des sédatifs à l’animal, car cela peut être dangereux pour sa santé.
English: Archaeologists and planners have a central role to play in this context and the cooperation of local archaeological societies and other non-governmental conservation bodies is to be encouraged.
French: Il faudrait s'efforcer de faire participer le public aux projets archéologiques communautaires.
English: Based on the evidence heard, the Tribunal is again of the opinion that this is a temporary situation.
French: 100 depuis l’incendie, et le Tribunal n’exclut pas la possibilité qu’il diminue davantage à l’avenir.
English: Voluntary donor contributions for the drug and crime programmes together in 2008 totalled $258.8 million, representing an increase of 43.7 per cent over the 2007 level.
French: Les contributions volontaires versées par des donateurs au titre des programmes contre la drogue et le crime en 2008 se sont montées au total à 258,8 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 43,7 % par rapport à 2007.
English: Role of an advisory body with a public input process 5.11 When the Health Products and Food Branch decides to seek broad public input on a topic related to the mandate of an advisory body, it will consult with the chair of the advisory body on the process to be used and the organization of the public input activity.
French: Rôle d'un organisme consultatif dans un processus faisant appel à la participation du public 5.11 Lorsque la Direction générale des produits de santé et des aliments décide de solliciter la participation du public sur un sujet lié au mandat d'un organisme consultatif, elle consultera le président de l'organisme consultatif au sujet du processus à suivre et de l'organisation de l'activité faisant appel à la participation du public.
English: However, particularly on the regional and local levels, other public authorities do not appear to be actively engaged in fulfilling their obligations under the Convention or even to be aware of them.
French: Cependant, surtout aux niveaux régional et local, d'autres autorités publiques ne semblent pas s'être activement attachées à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention ou ne semblent même pas conscientes desdites obligations.
English: May 6, 1998 ANGUS H. ROSS  Chief Agent for Canada [20-4-o] SWISS BANK CORPORATION TRUST CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 220 of the Trust and Loan Companies Act, that Swiss Bank Corporation Trust/ Trust Société de Banque Suisse, intends to make application to the Minister of Finance for letters patent of amendment changing the name of the company to UBS Trust (Canada).
French: Le 6 mai 1998 L'agent principal au Canada  ANGUS H. ROSS [20-4-o] TRUST SOCIÉTÉ DE BANQUE SUISSE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 220 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, que la société Swiss Bank Corporation Trust/Trust Société de Banque Suisse a l'intention de demander au ministre des Finances la délivrance de lettres patentes de modification afin de changer la dénomination sociale de la société pour celle de UBS Trust (Canada).
English: 9.1 Where, in accordance with subsections 1.1 and 1.3, protective footwear or purposedesigned footwear is required, such footwear will meet the requirements of CAN/CSA Z195-M92, Protective Footwear, as amended from time to time.
French: 9.1 Dans le cas où, conformément aux paragraphes 1.1 et 1.3, un employé doit porter des chaussures protectrices ou des chaussures spéciales, ces chaussures doivent être conformes à la norme CAN/CSA Z195-M92, Chaussures de protection.
English: On May 13, 2000, 21 people were killed and over 800 were injured when a fire in a fireworks warehouse in a residential area spread to the fireworks themselves, ultimately resulting in detonation of the fireworks.
French: Le 13 mai 2000, 21 personnes ont perdu la vie et plus de 800 autres ont été blessées lorsqu’un incendie dans un entrepôt de feux d’artifice, situé dans un quartier résidentiel, s’est propagé aux feux d’artifice eux-mêmes, provoquant ensuite leur détonation.
English: Freedom and stability were needed for reconstruction and democracy, especially peace for Palestine and Iraq, so that confidence instead of suspicion could dominate international relations.
French: La liberté et la stabilité étaient nécessaires à la reconstruction et à la démocratie, en particulier à la paix en Palestine et en Irak, afin que la confiance puisse prévaloir sur la méfiance dans les relations internationales.
English: Re: United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 - Recourse by Canada to Article 22.2 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes Canada requests that a special meeting of the Dispute Settlement Body (DSB) be held on 26 January 2004 to consider the following agenda item:
French: Ã‰tats Unis - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 - Recours intentÃ© par le Canada en vertu de l'article 22.2 du MÃ©morandum d'accord sur les rÃ¨gles et procÃ©dures rÃ©gissant le rÃ¨glement des diffÃ©rends Cher monsieur, Le Canada demande qu'une rÃ©union spÃ©ciale de l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends (ORD) soit tenue le 26 janvier 2004 afin d'examiner le point Ã l'ordre du jour suivant :
English: This commitment needs to be guaranteed by more substantial and coherent organisation and resources when it comes to human rights.
French: Cet engagement doit être garanti par une organisation et des ressources plus substantielles et plus cohérentes en matière de droits de l'homme.
English: In this regard, the Bolivian Ministry of Health reports as follows:
French: À ce sujet, le Ministère de la santé fait savoir ce qui suit:
English: • Watch Robbie Williams’s short film More Precious than Gold, on child trafficking and exploitation.
French: • Regardez le court métrage de Robbie Williams intitulé More Precious than Gold (en anglais seulement), qui porte sur le trafic et l’exploitation d’enfants.
English: “Requests the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, within his existing mandate, when presenting his report to the Human Rights Council at any session after its fourth session on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, to include the possibility of identifying and exploring, bearing in mind the level of development of countries and from the perspective of the right to the highest attainable standard of physical and mental health, the key features of an effective, integrated and accessible health system.”
French: Demande au Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, agissant dans l'exercice de son mandat actuel, de mentionner, lorsqu'il présentera au Conseil des droits de l'homme, à toute session postérieure à sa quatrième session, son rapport sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, la possibilité d'identifier et d'étudier, compte tenu du niveau de développement des pays et dans la perspective du droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, les caractéristiques essentielles d'un système sanitaire efficace, intégré et accessible.».
English: The theory is being tested in the petrie dish and in mice, and those results will dictate whether to carry on.
French: On est en train de tester la théorie dans des boîtes de Pétri et sur des modèles murins. Les résultats indiqueront s'il est possible d'aller de l'avant.
English: • Requests for Reclassification:
French: • Demandes de reclassification :
English: The outcome of the consultation suggests that a large majority agrees with the overall approach to sustainable development that the European Union has chosen.
French: Les résultats de la consultation indiquent qu’une grande majorité approuve l’approche globale adoptée par l'Union européenne à l’égard du développement durable.
English: Child Welfare Trends Alberta Region First Nations Child and Family Services (FNCFS) Three-Year Maintenance Expenditures 18,000,000 $16,581,558 $16,392,062
French: Les tendances de la protection de l'enfance Région de l'Alberta Services à l'enfance et à la famille des Premières nations Frais d'entretien des enfants sur une période de 3 ans 18 000 000 16 581 558 $ 16 392 062 $
English: The move was little noticed, but, in some ways, it was as important as the World Trade Organization’s decision that the current round of trade negotiations be devoted to development.
French: Cela n’a guère été remarqué, mais d’une certaine manière c’était une décision aussi importante que celle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) de consacrer les négociations commerciales en cours au développement.
English: Approval of an OBD system containing deficiencies
French: 4.3 Homologation d'un système OBD présentant des déficiences
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Winnipeg Public Hearing, March 6, Winnipeg, Manitoba.
French: APN (Assemblée des Premières Nations).
English: This does not mean that the school cannot meet acceptable IAQ standards.
French: Cela ne veut pas dire que les écoles sont incapables de satisfaire aux normes acceptables de la QAI.
English: The Government of the Republic of Korea and IFREMER/AFERNOD both stated that some of their data would require processing before they could be made available to the Secretariat.
French: Le Gouvernement de la République de Corée et IFREMER/AFERNOD ont tous deux annoncé que certaines de leurs données devraient être traitées avant de pouvoir être mises à la disposition du secrétariat.
English: The first Russian Rotary club was chartered in 1990, and the organization underwent a growth spurt for the next several years.
French: Le premier Rotary club russe est constitué en 1990, et l’organisation enregistre une forte croissance au cours de la dernière décennie du XXe siècle.
English: Of the 152 reactions described in those case reports, 73% reported the formation of abscesses or lymphadenopathy of the mild or moderate severity described above.
French: Sur les 152 effets décrits dans ces déclarations, 73 % faisaient état de la formation d’abcès ou d’une lymphadénopathie dont la gravité allait de bénigne à modérée, comme ce qui est décrit ci-dessus.
English: The responses of Fisheries and Oceans to our recommendations are included in this chapter.
French: Le chapitre présente les réponses du ministère des Pêches et des Océans à nos recommandations.
English: Mr. Battle said, If the government had taken the $1,200, added it to the base Canada Child Tax Benefit — which is a very efficient, well-known program that is supported by all levels of government and by all parties — almost all families, except for very high income ones, would have got $1,200 and would have kept it.
French: Si le gouvernement avait ajoute les 1 200 $ a la Prestation ´ ` fiscale canadienne pour enfants — un programme bien connu ´ et efficace qui est appuye par tous les ordres de gouvernement ` et par tous les partis — presque toutes les familles, a ` ´ ´ l’exception de celles dont les revenus sont tre s eleves, auraient obtenu 1 200 $ net d’impot, car c’est une prestation ˆ non imposable.
English: In March they are likely exhibiting overwintering behaviour due to low water temperatures.
French: En mars, les naseux mouchetés hivernent probablement à cause des faibles températures de l’eau.
English: But for now, the strong possibility exists that public, and even government, opinion and actions could harm those individuals whose personal information is disclosed -- without providing any measurable benefit to society.
French: Mais pour l’heure, il est tout B fait possible que par leur opinion ou leurs actions, le public, voire le gouvernement, nuisent aux personnesau sujet desquellesdes renseignements personnels sont divulguks -sans que la sociCtC en tire pour autant quelque bCn6fice tangible.
English: Our results show that Pacific hake are associated with subsurface poleward flow and not a specific temperature range.
French: Nos résultats montrent que le merlu du Pacifique est associé à l'écoulement vers le pôle qui se produit sous la surface, mais non à une gamme spécifique de températures.
English: This would allow then to make a reference to the strategic objective of the Committee in column 7 of the table in TRANS/2004/19.
French: Cela permettrait alors de faire référence à l'objectif stratégique du Comité dans la colonne 7 du tableau figurant dans le document TRANS/2004/19.
English: Most commonly, we used a thinning process.
French: La plupart du temps, nous avons utilisÃ© un processus de rÃ©duction.
English: Lastly, far from ensuring legal certainty and a minimum degree of predictability for businesses and other entities, the proposal creates a considerable amount of legal uncertainty, particularly as regards the legal relationship between this horizontal measure and existing sectoral law in Europe.
French: Enfin, loin de garantir la sécurité juridique et un minimum de prévisibilité pour les sujets de droit, dont les opérateurs économiques, le projet crée une insécurité juridique considérable, notamment quant aux relations juridiques entre ce projet d'application horizontale et le droit européen sectoriel existant.
English: Copy, illustrations and graphics - as also the disposition and graphic editing of same on the website - are subject to protection by copyright and by other legislation relating to the protection of industrial property.
French: Les textes, images, graphiques, ainsi que leurs dispositions et leur présentation graphique sur le site Internet sont protégés par des droits d'auteur et autres lois de protection.
English: • Chlorinated paraffins were initially included under the first Priority Substances List program for assessment of potential risks to the environment and human health. 
French: • Les paraffines chlorées faisaient partie des substances ou groupes de substances que l’on a inscrites sur la première Liste de substances d'intérêt prioritaire dans le but de déterminer si elles posent un risque pour la santé des Canadiens ou pour l’environnement.
English: Since the size of such communities cannot increase indefinitely, and since the problem worsens each year, there is a growing need to move toward multi-storey (high-density construction).
French: Étant donné que ces zones ne sont pas extensibles à l'infini et que le problème s'aggrave d'année en année, il devient de plus en plus indispensable de s'orienter vers la construction de bâtiments à plusieurs étages.