ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If necessary, apply blocking or support to maintain the position described in subsection 4.8.3.1 as long as the blocking or support does not act directly on the frame of the side under test.
French: Ajouter des blocs ou des supports au besoin pour maintenir la position décrite à la sous-section 4.8.3.1, à condition que les blocs ou les supports n’agissent pas directement sur le cadre du côté mis à l’essai.
English: It would not be possible to achieve all of these things at once but it was necessary to set objectives and achieve specific points one by one.
French: Cela veut dire que notre réflexion prend en considération ce que l’on appelle aujourd’hui le « continuum sécuritaire intérieur et de défense ».
English: Consumption Canadian Consumption Consumption in the World
French: Consommation Consommation au Canada Consommation dans le monde
English: One of these is to ensure that business and travellers obey the rules so that no one is disadvantaged by the actions of others.
French: L'un de ces engagements vise à faire en sorte que les entreprises et les voyageurs respectent les règles de façon à ce que les gestes posés par une personne ne portent pas préjudice à d'autres personnes.
English: The Programme of Action represents a reasonable balance between different and sometimes competing interests.
French: Le Programme d'action représente un équilibre raisonnable entre des intérêts divergents et parfois concurrents.
English: The clinical experience with other members of the drug class in the new region will also contribute to the assessment of the medicine's sensitivity to ethnic factors.
French: Par contre, dans le cas d’un médicament qui n’est pas métabolisé ou qui ne fait l’objet d’aucun mécanisme d’excrétion actif et qui se caractérise par une plage de doses thérapeutiques* étendue et une courbe dose-réponse à faible pente, les différences d’origine ethnique sont moins probables.
English: In such cases, maritime transport costs and port charges are relatively important.
French: Compétitivité et emploi
English: Switzerland has also signed the Council of Europe's partial agreement concerning the upkeep of the European Centre for Global Independence and Solidarity (North-South Centre in Lisbon), which pursues the same aims as the Education and Development Foundation.
French: En outre, la Suisse est aussi pays membre de l'accord partiel du Conseil de l'Europe concernant l'entretien du Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales (Centre Nord-Sud à Lisbonne), qui poursuit les mêmes buts que la Fondation Éducation et développement.
English: Under Licence No. 930216, the Licensee is authorized to operate a domestic service using rotating wing aircraft anywhere within Canada and fixed wing aircraft outside the "designated area" of Canada.
French: Aux termes de la licence no 930216, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur par aéronefs à voilure tournante à tous points situés à l'intérieur du Canada et par aéronefs à voilure fixe à tous points situés à l'intérieur du Canada sauf dans la "zone désignée".
English: Every State that concludes its own additional protocol based on the model agreement makes a contribution to international security.
French: Chaque État qui conclut son propre protocole additionnel fondé sur l'accord type sert les intérêts de la sécurité internationale.
English: You can change the language afterwards in the 'Options' and 'Settings' menu.
French: Vous pouvez changer la langue dans le menu «Options» et «Paramètres».
English: By checking the amounts of isotope in a wolf’s hair, Erin can tell which prey species it fed upon and how important a particular species was in its diet.
French: En vérifiant les quantités d’isotopes dans le poil du loup, Mme Urton peut dire de quelle espèce le loup s’est nourri et à quel point cette espèce est importante dans le régime alimentaire du prédateur.
English: Perhaps more than any other organization or work on the issue of public health measures to stem tobacco use, the U.S. Surgeon General Reports are an authority on the health consequences resulting from tobacco use, and are published according to a U.S. Act of Congress every 16 to 18 months.36 31.
French: Probablement plus que tout autre organisme ou ouvrages sur la question de mesures de santé publique pour enrayer la consommation de tabac, font autorité en la matière les U.S. Surgeon General Reports sur les conséquences sur la santé découlant de l’usage du tabac, publiés suivant Loi du Congrès américain à intervalles d’environ 16 à 18 mois 36 . 31.
English: Eligible applicants over the age of 15.5 are generally required to have their photographs and signatures captured for their photo health cards.
French: Les demandeurs admissibles âgés de plus de 15 ans et demi doivent permettre la saisie de leur photographie et de leur signature, qui seront apposées sur leur carte santé.
English: X.19 With regard to the resource requirements for inter-organizational security measures, the Advisory Committee was informed that the amount of $2,424,800 was provisional.
French: S'agissant des montants demandés pour les mesures de sécurité interorganisations, le Comité consultatif a été informé que le montant de 2 424 800 dollars était provisoire.
English: 9(1) Duly completed "Release Measurement Report" not submitted to the Minister 500 2.
French: 9(1) Ne pas soumettre au ministre le « Rapport sur la mesure des rejets » dûment rempli 500 2.
English: In view of the reduced approval level of the gross regular budget, as well as the expected collection rate of current year's assessed contributions of some 93 per cent and the healthy cash position of the Organization at the beginning of 2004, an average allotment level of some 91 per cent of the originally planned gross expenditures is envisaged for 2004, including UNIDO's share of Buildings Management.
French: Compte tenu de la réduction du montant brut du budget ordinaire, du taux de recouvrement des contributions escompté pour l'année en cours (environ 93 %) et de la bonne situation de trésorerie de l'Organisation en début d'exercice, on envisage, pour 2004, de n'employer en moyenne qu'environ 93 % du montant brut initial des prévisions de dépenses, y compris en ce qui concerne la part de l'ONUDI dans le Service des bâtiments.
English: UNDP has signed a memorandum of understanding with the World Bank Institute for a three-year period.
French: Les institutions de Bretton Woods sont étroitement associées aux activités menées dans le cadre de la stratégie énoncée dans la Déclaration du Millénaire.
English: Students choose their destination and design their placement in consultation with the university.
French: Ils choisissent leur destination et conçoivent leur stage en consultation avec l’université, généralement au printemps ou à l’été précédant leur dernière année.
English: • grain toasters to use in livestock feed production;
French: • les torréfacteurs à grains utilisés dans la préparation d'aliments pour le bétail;
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 31 January
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: Who hasn´t seen those red removable braces?
French: Qui ne connaît pas l´appareil dentaire amovible rouge?
English: The cumulative total is now just over 291,000.
French: À l’heure actuelle, le total cumulatif est légèrement supérieur à 291 000 téléchargements.
English: She said herself that if she were to be chosen for the post, she would bring all her experience as a lawyer, managing director, minister and woman to the Fund.
French: Elle a elle-même déclaré que si elle devait être choisie pour occuper ce poste, elle apporterait au Fonds monétaire international toute son expérience d'avocate, de directrice générale, de ministre et de femme.
English: Government shall have the duty, to the extent its resources permit, to support the development of the arts, science and technology.
French: Dans la mesure où ses ressources le permettent, le Gouvernement doit encourager le développement des arts, de la science et de la technologie.
English: 3.4.2 Ukraine Nuclear Safety and Non-Proliferation Investments
French: 3.4.2 Investissements dans la sécurité nucléaire et la non-prolifération en Ukraine
English: The new environment will be a multiple purpose data infrastructure that provides greater immediacy to data access and which services multiple dissemination channels, multiple audiences and a greater need for cross-analysis.
French: On se trouve désormais en présence d'une infrastructure de données multifonctions qui autorise un accès plus immédiat aux données, qui dessert des canaux de diffusion et des publics multiples et qui exige davantage de travail d'analyse intersectorielle.
English: However, the Courts Administration Service is actively monitoring this situation and will work to ensure that its courtrooms are shared and made effectively available to quasi-judicial tribunals and other organizations, where possible.
French: Cependant, le Service administratif des tribunaux judiciaires surveille activement cette situation et travaillera de façon à s'assurer que ses salles d'audience sont, dans la mesure du possible, partagées avec des tribunaux quasi judiciaires et d'autres organismes, et mises à la disposition de ces derniers de façon efficace.
English: The reasons given, namely the fight against cross-border crime and the increase in illegal immigration, are very serious problems, but they cannot be solved by closing the borders.
French: Les raisons invoquées, à savoir la lutte contre la criminalité transfrontalière et l'augmentation de l'immigration illégale, sont des problèmes graves, mais la fermeture des frontières ne les résoudra pas.
English: This new approach is aimed at strengthening accountabilities at senior levels within the Department, improving interdepartmental co-ordination and communication, improving opportunities to harmonize federal and provincial reviews and facilitating more timely and more effective application of the environmental assessment process.
French: Cette nouvelle façon de faire vise à renforcer l'imputabilité des cadres supérieurs du Ministère, à améliorer la coordination et la communication interministérielles, à accroître les occasions d'harmoniser les examens fédéraux et provinciaux et à favoriser la rapidité et l'efficacité du processus d'évaluation environnementale.
English: That night, when the news reaches Naval Service Headquarters in a signal from Capt Mainguy, the Canadian newspapers are full of stories about the capitulations in Germany, and the little show-down aboard HMCS Uganda goes unreported.
French: Ce soir-là, lorsque la nouvelle se rend au quartier général du service naval dans une transmission du Capt Mainguy, les journaux canadiens ne parlent que des capitulations en Allemagne, et la petite rébellion du NCSM Uganda passe inaperçue.
English: The Directorate of the General Administration for Modernising Services (DAGEMO) is responsible for managing the Ministry of Labour’s human and general resources.
French: La direction de l'administration générale de la modernisation des services (DAGEMO) est chargée d'assurer la gestion des ressources humaines et des moyens de l'ensemble du Ministère du Travail.
English: The department is of the view that notwithstanding that wireless markets in Canada are competitive at this time, market conditions are such that establishing measures for the auction for AWS spectrum licences to sustain and enhance competition is warranted.
French: Le Ministère est d'avis que, bien que les marchés des services sans fil au Canada soient concurrentiels pour le moment, les conditions du marché sont telles qu'il est justifié d'établir des mesures dans la mise aux enchères pour des licences du spectre relatives aux SSFE en vue de soutenir et d'accroître la concurrence.
English: To Canadians and Americans, to people around the world, our border was "a lesson of peace to all nations".
French: Pour les Canadiens et les Américains, pour la population mondiale, notre frontière était « un exemple de paix pour tous les pays ».
English: Michele Cercone Justice, Freedom and Security (Jacques Barrot)
French: Alain Bloëdt Service du porte-parole, unité de coordination et de planification
English: It also tracks spending for each client, both the amount and the purpose (e.g., tuition, attendant care, computer, workplace modifications, etc.)
French: En outre, ils enregistrent le montant et le type des dépenses engagées à l'égard de chaque client (p. ex., les frais de scolarité, de soins auxiliaires, d'informatique et d'adaptation du milieu de travail).
English: Mrs. Clarke asserted that she and her husband took reasonable steps to acquaint themselves with the FST new housing rebate program.
French: Mme Clarke a affirmé que son époux et elle-même ont pris les mesures d'usage pour se familiariser avec le programme de remboursement de la TVF pour habitations neuves.
English: Therefore, one helicopter will be chartered for 25 hours each month, at an increased rate of $985 per hour ($295,500).
French: Il faudra en conséquence affréter un hélicoptère 25 heures par mois, au taux majoré de 985 dollars de l'heure (295 500 dollars).
English: Family therapy helps family members develop interpersonal skills and improve communication, family dynamics, and interpersonal behaviour.
French: La thérapie familiale aide les membres de la famille à améliorer leurs relations interpersonnelles, la communication, la dynamique de la vie familiale et le comportement avec les autres.
English: One of the major features of Tracker V2 came in the upgrade of the architecture. Tracker V2 featured a new model oriented towards performance allowing Autodesk to improve their internal processes.
French: Un des avantages majeurs de Tracker V2 provient de la mise à niveau de son architecture qui lui apporta un nouveau modèle axé sur la performance et permis ainsi à Autodesk d'améliorer ses processus internes.
English: Coordination of ongoing methodological work [6 (g)]
French: Coordination des travaux méthodologiques en cours [6 g)]
English: And here, the United Nations has an indispensable role as partner in supporting NEPAD and thus, in promoting peace and development in Africa.
French: Et, ici, l'ONU a un rôle indispensable à jouer en tant que partenaire s'agissant d'appuyer le NEPAD et de promouvoir ainsi la paix et le développement en Afrique.
English: Please answer Part C if your firm has ever applied to International Marketing Assistance, regardless of whether or not you received funding.
French: Veuillez répondre à la Partie C si votre entreprise a déjà fait appel au volet Aide à la commercialisation internationale, qu'elle ait ou non reçu du financement.
English: This extra moisture fosters microbial activity resulting in larger net N mineralization (Campbell et al.
French: être aussi importantes que celles engendrées par la surfertilisation des cultures, la réduction de la croissance de plantes laissant une quantité d’eau appréciable dans le sol.
English: Hotel Palace Royal is situated across the Quebec Conference Center within a stone's throw of the city's summer and winter festivities.
French: L'hôtel Palace Royal est situé à quelques pas du Centre des Congrès de Québec et à proximité de toutes les festivités estivales et hivernales.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, this is normally the time of year we all wish one another a 'Happy New Year'.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, nous sommes normalement à la période de l'année où l'on se souhaite une bonne année.
English: Health Canada issued advisories on Celebrex, Vioxx and Bextra, which are available on the Health Canada website at http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index_e.html
French: Santé Canada a émis des avis concernant Celebrex, Vioxx et Bextra, qui sont affichés sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index_f.html
English: In order to facilitate and streamline the reporting exercise, it is suggested that the following key thematic topics should be integrated into the headings of the format for reporting as follows:
French: Afin de faciliter et de simplifier l'établissement des rapports, le secrétariat suggère d'intégrer comme suit les questions thématiques principales dans ces intitulés:
English: The CCTB is a tax measure that is highly gendered in its impact, being one that is primarily targeted at, and enjoyed by, women.
French: La PFCE est une mesure fiscale dont les répercussions sont très différentes selon le sexe; elle s'adresse surtout aux femmes, qui sont les premières à en profiter.
English: In BERUBE (A-986-88) the Federal Court of Appeal gave the following interpretation to section 44 of the Regulations:
French: Dans l'affaire BÉRUBÉ (A-986-88), la Cour d'appel fédérale a donné l'interprétation suivante de l'article 44 du Règlement.
English: Add to that the fact that 59% of university graduates are female and you’ll begin to wonder why things are stagnating rather than moving with the times.
French: Si on ajoute à cela le fait que 59 % des personnes titulaires d'un diplôme universitaire sont des femmes, on est en droit de se demander pourquoi les choses stagnent au lieu d'évoluer.
English: These persons were also invited to submit case briefs arguing that dumping is likely or unlikely to continue or resume absent the Findings.
French: Ces personnes ont aussi été invitées à présenter un mémoire faisant valoir la vraisemblance ou l'invraisemblance de la poursuite ou la reprise du dumping si on laissait les conclusions expirer.
English: Finally, no reform, whatever its nature, can be more effective and useful than the will of the Security Council to implement its own resolutions and decisions.
French: Enfin, aucune réforme, quelle que soit sa nature, ne peut être plus utile et plus efficace que la volonté du Conseil de sécurité de mettre en oeuvre ses propres résolutions et décisions.
English: If he has contributed to the various customs and the daily needs of his relatives - especially his female relatives on his mother's side - he will be advised to hold an ocheraol.
French: S'il a contribué aux différentes coutumes et à la satisfaction des besoins quotidiens de sa famille - en particulier de ses proches de sexe féminin du côté de sa mère - il lui est demandé de tenir un ocheraol.
English: The fuel cell systems have small capacity and low pressure of hydrogen used as a small size of fuel cell systems.
French: De par leur petite taille, les systèmes à pile à combustible ont une faible teneur en hydrogène et la pression de celui-ci est basse.
English: Otherwise an assignment to Class 8 shall be made if appropriate (see footnote1 in 2.2.8.1.4).
French: Dans le cas contraire, la matière doit être affectée à la classe 8 si nécessaire (voir note de bas de page 1/ du 2.2.8.1.4).
English: IPALS also uses a population health framework, examining social, economic and physical environments, as well as behaviour, coping skills, health services and human biology.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web d’IPALS à l’adresse http://www.ipals.ca. IPALS tient présentement un concours pour le financement de projets pilotes.
English: Clear statement of the proposal to be submitted to all the owners.
French: Formulation claire de la proposition qui sera faite aux propriétaires.
English: These are of advisory nature, explaining the legal obligations of the financial institutions under its supervision.
French: Ces directives ont un caractère consultatif et explicitent les obligations légales des établissements financiers placés sous la supervision de l'Autorité.
English: The CSA monitored a number of electronic media, all with national coverage and reaching about 80 per cent of the population.
French: Cette période intermédiaire était une innovation pour cette campagne ; dans les précédentes, il n’y avait que deux types de périodes.
English: * Creation of micro-reservations to study the effects of overgrazing, extreme climatic events and fires.
French: • Création des micro-réservations pour étudier les effets du surpâturage, des événements climatiques extrêmes et des feux.
English: The detailed terms of reference proposed by the JIU were prepared in accordance with the above mentioned decision and submitted for the attention of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its seventh session of the, pursuant to the request of the JIU.
French: Le mandat détaillé proposé par le CCI a été établi conformément à cette décision et présenté au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa septième session, à la demande du CCI.
English: The ﬁve main human dimension meetings held in 2004 saw increased participation by NGOs compared with previous years, including an all-time high of 222 NGOs from 38 countries at the OSCE Human Dimension Implementation Meeting in October.
French: Les cinq grandes réunions sur la dimension humaine tenues en 2004 ont connu un taux de participation des ONG supérieur à celui des années précédentes, 222 personnes de 38 pays ont notamment pris part à la Réunion de mise en œuvre des engagements de l’OSCE concernant la dimension humaine en octobre.
English: In Britain, because of EU state aid restrictions, we are rapidly losing the Royal Mail postal service, to the detriment of consumers, particularly in remote areas.
French: En Grande-Bretagne, les restrictions imposées par l'UE aux aides d'État sont en train de nous faire perdre le service postal de la Royal Mail, au détriment des consommateurs, en particulier dans les zones reculées.
English: Completed reports can be found at: http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_e.htm Source:
French: Les rapports complets peuvent être consultés à l’adresse http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_f.htm Source :
English: Medicinal Ingredients and Concentrations: 1.
French: Ingrédients médicamenteux et concentrations : 1.
English: I certainly share the fears that have just been expressed by the honourable member, and as I know how concerned M. Poos, our Minister of Foreign Affairs, is with regard to this dossier, I can guarantee that this aspect of things will certainly be raised at the meeting with the Algerian Minister of Foreign Affairs.
French: Je peux certainement partager les craintes qui viennent d'être exprimées par l'honorable parlementaire et comme je connais la sensibilité de M. Poos, notre ministre des Affaires étrangères, à l'égard de ce dossier, je peux lui garantir que cet aspect des choses sera sûrement évoqué au cours de la rencontre avec le ministre algérien des Affaires étrangères.
English: Simply put, the software and hardware purchased by departments and agencies are often inaccessible to people with disabilities.
French: En bref, les logiciels et le matériel achetés par les ministères et les organismes sont souvent inaccessibles aux personnes handicapées.
English: **APPENDIX "A" PH - PHARMACY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Restructure - Effective October 1, 2003 A) Effective October 1, 2003 B) Effective October 1, 2004 C) Effective October 1, 2005 D) Effective October 1, 2006 PH-1 From: $ 54192 56209 58224 60242 62260 64346 66501 To:
French: **APPENDICE « A » PH - GROUPE PHARMACIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) Restructuration - En vigueur à compter du 1er octobre 2003 A) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 D) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 PH-1 De : $ 54192 56209 58224 60242 62260 64346 66501 À :
English: Urgent applications judges have even been empowered, since a law of 28 December 1998, to refer a dispute between parties direct to the trial court, provided one party has so requested and the matter is urgent.
French: Le juge des référés a même le pouvoir, depuis un texte du 28 décembre 1998, de saisir directement les juges du fond du litige opposant les parties, à condition que l’une d’elles en ait fait la demande et qu’il y ait urgence.