ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Loi) "bookseller" means any individual, firm or corporation that is directly engaged in the sale of books in Canada for at least 30 consecutive days of the year, and (a) whose floor space is open to the public and is located on premises consisting of floor space, including book shelves and customer aisles, of an area of at least 183 square metres (600 square feet); or (b) whose floor space is not open to the public and that derives 50 per cent of his or her or its gross revenues from the sale of books.
French: « catalogue » Toute publication, sous forme imprimée ou sur microfiche ou support électronique, qui, à la fois : a) est mise à jour au moins une fois par année; b) énumère les titres des livres qui existent sous forme imprimée et qu'il est possible de se procurer auprès d'au moins un distributeur exclusif; c) indique, pour chacun des livres, son titre, son Numéro normalisé international ainsi que le nom du distributeur exclusif, celui de l'auteur et le prix de catalogue au Canada.
English: Together, these data indicate that increased human activity in the basin has caused Lake Winnipeg to become more eutrophic.
French: On ne connaît pas encore parfaitement les effets des diverses activités humaines dans le bassin, mais la détérioration de la qualité de l’eau est probablement attribuable à une combinaison de facteurs.
English: This was accomplished in part through three regional MICS workshops carried out in 1999 and 2000 which focused on planning and survey design, data entry, and analysis and reporting, respectively, and were designed to train key UNICEF and counterpart staff from countries planning end-decade surveys.
French: Ce but a été atteint en partie grâce à l'organisation, en 1999 et 2000, de trois ateliers régionaux sur les enquêtes en grappes à indicateurs multiples, consacrés respectivement à la planification et la conception des enquêtes, à la saisie des données et à l'analyse et à l'établissement des rapports.
English: The Tribunal shall establish procedures for the protection of confidential information.
French: Le tribunal prévoit des modalités destinées à assurer la protection les renseignements confidentiels.
English: • To provide prevention and education information and support to the youth and broader communities about HCV, HIV/HCV and related issues.
French: • Informer, prévenir et soutenir les jeunes et les autres segments de la population quant au VHC, au VIH/VHC et aux problématiques qui y sont associées.
English: We urge all States parties to take action and sign the Additional Protocol as soon as possible.
French: Nous prions instamment tous les États parties de prendre les dispositions voulues et de signer le Protocole additionnel aussitôt que possible.
English: Nevertheless, weaponization and an arms race beyond peaceful uses for offensive or belligerent purposes would no doubt rupture any prevailing balance, leading to instability.
French: Néanmoins, l'implantation d'armes et une course aux armements dans l'espace, au-delà des utilisations pacifiques et à des fins offensives ou belligérantes, conduiraient inévitablement à une rupture de l'équilibre actuel et à l'instabilité.
English: Protection of Personal Information (Federal Public Sector)
French: Parlement Commissariat à la protection de la vie privée Protection de renseignements (Secteur public (fedéral)) Protection de renseignements (Secteur privé)
English: Article 32 – Initiation of proceedings Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that investigations or prosecution of offences established in accordance with this Convention shall not be dependent upon the report or accusation made by a victim, and that the proceedings may continue even if the victim has withdrawn his or her statements.
French: Article 32 - Mise en œuvre de la procédure Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour que les enquêtes ou les poursuites concernant les infractions établies conformément à la présente Convention ne soient pas subordonnées à la déclaration ou à l’accusation émanant d’une victime et que la procédure puisse se poursuivre même si la victime se rétracte.
English: China's stock market is dominated by small investors.
French: La Bourse chinoise est dominée par les petits investisseurs.
English: If the readings of a gas chromatograph owned by transmission company are being used by a downstream local distribution company for determination of applicable supercompressibility factors and/or gas energy density values (i.e. heating value), for revenue billing purposes, the gas chromatograph would not qualify for the conditional permission described in this bulletin. (d) be calibrated using standards that are certified and traceable to national reference standards owned by MC or the National Research Council (NRC), or standards that are traceable to a recognized test facility listed in MC bulletin G-16.
French: Exemple : si les lectures d’un appareil de chromatographie en phase gazeuse détenu par une entreprise de transport étaient utilisées par une entreprise de distribution locale en aval pour déterminer les facteurs de compressibilité applicables et/ou les valeurs d’énergie volumique du gaz (c.-à-d. le pouvoir calorifique) aux fins de facturation, l’appareil de chromatographie en phase gazeuse ne serait pas visé par l’autorisation conditionnelle en vertu du présent bulletin. d) être étalonnés à l’aide d’étalons qui sont certifiés et traçables à des étalons de référence nationale qui appartiennent à MC ou au Centre national de recherches du Canada (CNRC), ou d’étalons qui sont traçables à une installation d’essais reconnue qui figure dans la liste du Bulletin G-16 de MC.
English: Not so working with the Army, Mombourquette says.
French: Ce n'est certainement pas le cas pour ce travail avec l'armée de terre », a indiqué le Major Mombourquette.
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements > Guidelines > Guideline No. 1 - Glossary Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements Guideline No. 1 - Glossary The definitions in the Glossary have been drawn from references such as Parks Canada's Guiding Principles and Operational Policies and the Guidelines for the Preparation of Commemorative Integrity Statements (October 1995) . Some definitions have been amended for clarity and to reflect evolution in the thinking on commemorative integrity.
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative > Lignes directrices > Ligne directrice nº 1 - Glossaire Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative Ligne directrice nº 1 - Glossaire Les définitions du Glossaire sont tirées de documents comme les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada et les Lignes directrices concernant la rédaction des énoncés d'intégrité commémorative (octobre 1995) . Certaines ont été modifiées afin d'être plus claires et de tenir compte de l'évolution de la réflexion sur l'intégrité commémorative.
English: Your analysis of both the strengths and weaknesses of our current fleet policy really is very much to the point, and I also share your opinion that the MAGPs have had their day.
French: Vous avez vraiment livré une analyse très pertinente des atouts et des faiblesses de notre politique actuelle relative à la flotte. Je suis également d'avis que l'ère des POP est révolue.
English: IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act respecting the alleged injurious dumping and subsidizing of grain corn in all forms, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America; AND IN THE MATTER OF a notice of motion filed on October 14, 2005, under subsection 24(1) of the Canadian International Trade Tribunal Rules, by the Ontario Corn Producers' Association, the Federation of Quebec Producers of Cash Crops and the Manitoba Corn Growers' Association, acting as Canadian Corn Producers, for an order disqualifying Mr. Peter Clark and his firm, Grey, Clark, Shih and Associates Limited, from acting as counsel of record for any respondent party in these proceedings.
French: EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables du maïs-grain sous toutes ses formes, à l'exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique; ET EU ÉGARD À un avis de requête déposé le 14 octobre 2005, aux termes du paragraphe 24(1) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, par l'Association des producteurs de maïs de l'Ontario, la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec et la Manitoba Corn Growers' Association, agissant sous la désignation de la coalition des producteurs canadiens de maïs, en vue d'obtenir une ordonnance voulant que M. Peter Clark et son cabinet, Grey, Clark, Shih and Associates Limited, ne soient pas habilités à représenter une partie intimée à titre de conseiller inscrit au dossier dans la présente procédure.
English: Once the proper heading classification is settled,Rule 6 states, in part, that classification at the subheading level is to be determined according to the terms of the relevant subheadings and any related Subheading Notes and, mutatis mutandis, to Rules 1 through 5.21 In this case, the goods in issue were classified as other aluminum structures under tariff item No. 7610.90.00.
French: Lorsque le classement dans la position convenable est établi, la Règle 6 prévoit notamment que le classement au niveau de la sous-position doit être déterminé conformément au libellé des sous-positions pertinentes et de toute Note de sous-position pertinente et, mutatis mutandis, aux Règles 1 à 521. Dans la présente affaire, les marchandises en cause ont été classées à titre d'autres constructions en aluminium dans le numéro tarifaire 7610.90.00.
English: Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings by Household Type, Showing Number and Average Shelter Costs and Tenure, for New Brunswick, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Total Average shelter costs and tenure Owned - With mortgage $ Owned - Without mortgage $ Rented $
French: Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve selon le genre de ménage, par nombre et coûts d'habitation moyens et mode d'occupation, Nouveau-Brunswick, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Total des ménages privés Coûts d'habitation moyens et mode d'occupation Possédés - Avec hypothèque $ Possédés - Sans hypothèque $ Loués $
English: The Brewers Association of Canada initiated and funded the project as part of its ongoing commitment to the responsible use of its products.
French: L'Association des brasseurs du Canada a financé le projet dans le cadre de son engagement envers l'usage responsable de ses produits.
English: The minimum grade required to be found qualified against the Personal Suitability qualification was seventy percent (21 marks out of 30).
French: La note de passage pour les qualités personnelles était de 70 % (21 sur 30).
English: Measurement of Health Status; and EPI3:Descriptive Epidemiologic Methods Objectives On completing this module, you will be able to:
French: Concepts fondamentaux d’épidémiologie Objectifs Au terme de ce module, l’apprenant sera en mesure :
English: Business, technology developers, provincial governments, regional offices, non-governmental organizations, universities, other federal government departments, municipalities.
French: Initiative de service ou programme permanent Centres canadiens pour l’avancement des technologies environnementales (CCATE)
English: Press release Does the terrorist blacklisting system fail the fundamental rights test?
French: Communiqué de presse Les listes noires de terroristes en infraction avec les droits fondamentaux?
English: This is 79% of the world’s total projectors fitted with DLP Cinema or 4K technology and over 10% of US screens.
French: Il s’agit de 79% du parc mondial des projecteurs dotés de la technologie DLP Cinéma ou 4K et de plus de 10% des écrans des États-Unis.
English: An extensive body of knowledge regarding child development is available which allows us to plan ways and means of influencing optimal development (Keating and Hertzman, 1999).
French: Par exemple, la technologie sophistiquée de scanographie améliore de plus en plus notre capacité de visualiser la façon dont le cerveau est « raccordé ».
English: In July, the Parties meeting in Geneva had decided to start negotiations on such a protocol, within the framework of the Economic Commission for Europe.
French: En juillet 2000, les parties à la Convention, réunies à Genève, sont convenues d'entreprendre de négocier ce protocole dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Director of the Peacekeeping Financing Division replied to questions raised.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Directeur de la Division du financement du maintien de la paix répondent aux questions posées.
English: C The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by TBS.
French: C Les données qu’il contient au sujet des dépenses prévues respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Conseil du Trésor.
English: State aid Extension of the exemption Regulation, (EC) No 1/2004, will accelerate the payment of State aid to farmers.
French: Aides d'État L'extension du règlement d'exemption (CE) n° 1/2004 accélérera le versement des aides d'État aux agriculteurs.
English: The Geneva Convention bans an occupying power from exploiting occupied areas’ natural resources for its own gain, but that is precisely what this agreement involves.
French: Je soutiens les amendements du rapporteur dans lesquels il demande davantage d’informations concernant les stocks halieutiques ainsi qu’en ce qui concerne la manière dont l’accord bénéficie aux parties impliquées.
English:  A SUSTAINABLE WORKFORCE is one in which the energies, skills and knowledge of people are valued as key assets to be managed wisely.
French:  Un EFFECTIF EST DURABLE quand les énergies, les compétences et les connaissances de ses membres sont considérées comme des actifs clés qu'il faut gérer judicieusement.
English: "Association of psychosocial risk factors with risk of acute myocardial infarction in 11119 cases and 13648 controls from 52 countries (the INTERHEART study):
French: « Association of psychosocial risk factors with risk of acute myocardial infarction in 11119 cases and 13648 controls from 52 countries (the INTERHEART study):
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Stinkpot The stinkpot (Sternotherus odoratus) is a small, aquatic freshwater turtle from the family Kinosternidae.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Tortue musquÃ©e La tortue musquÃ©e (Sternotherus odoratus) est une petite tortue d'eau douce de la famille des KinosternidÃ©s.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (e-mail fidler@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (courriel fidler@un.org)).
English: How much am I prepared to commit to this relationship?
French: Dans quelle mesure suis-je prêt à m’engager dans cette relation?
English: Ms. X departs with a transfer value Ms. X opts for a transfer value at age 48 (January 2003) The amount of Ms.X transfer value is $227,924.48 (see calculation of a transfer value for Ms. X in "Formulas and Methods").
French: Mme X quitte avec une valeur de transfert Mme X opte pour une valeur de transfert (VT) à 48 ans, en janvier 2003. Le montant de la valeur de transfert de Mme X est 227 924,48 $ (voir calcul de la valeur de transfert dans "Formules et méthodes")
English: I also call for an end to war in Iraq, Palestine and the Sudan.
French: J'appelle également à la fin de la guerre en Iraq, en Palestine et au Soudan.
English: Data were recorded at total pressures <300 Torr over the temperature range 5–45 °C under conditions in which argon, helium, and nitrogen, respectively, were copenetrants.
French: On a enregistré les données à des pressions totales inférieures à 300 Torr, à des températures allant de 5 à 45 °C, dans des conditions telles que l'argon, l'hélium et l'azote sont respectivement des copénétrants.
English: I think the format in each case OK!
French: Je pense que le format dans chaque cas, OK!
English: This result is confirmed in the UK89 and the Netherlands90, since owner-managers are very fond of learning from the exchange of experiences with other managers.
French: L’examen du nombre de jours dévolus à la formation externe par les propriétaires dirigeants britanniques confirme ce problème de ‘pénurie de temps’ (cf.
English: Action-Research Roundtable on Innovation Recognizing the need for innovation, the federal government has announced an innovation strategy that provides a blueprint for action so that, by the end of this decade, Canada is known throughout the world for its culture of excellence, learning and innovation.
French: Table ronde de recherche-action sur l'innovation Reconnaissant la nécessité d'innover, le gouvernement fédéral a annoncé une stratégie de promotion de l'innovation, établissant un plan d'action par lequel le Canada vise à être reconnu mondialement, d'ici la fin de la décennie, pour sa culture de l'excellence, de l'apprentissage et de l'innovation.
English: • $3.8 million to the University of Quebec in Abitibi-Témiscamingue (UQAT) for its First Nations Building project. 
French: • 3,8 millions de dollars à l'université du Québec à Abitibi-Témiscamingue (UQAT) en vue de son projet de construction pour les Premières nations.
English: British Columbia Species and Ecosystems Explorer.
French: Foraging depths of sea otters and implications to coastal marine communities, Marine Mammal Science 20: 305-321.
English: • TV5 QC’s business plans (balance sheet)
French: • Plans d’affaires de TV5 QC (bilan)
English: The program is designed to help employers engage and encourage employees to use more sustainable modes of transportation to commute to work (i.e. public transit, carpooling, biking,) by increasing employee travel options through information resources and support services.
French: Il s'agit d'aider les employeurs à encourager et à convaincre leurs employés d'utiliser des modes de transport plus durables entre la maison et le travail (transport en commun, co-voiturage, bicyclette, etc.) en augmentant les options de déplacement des employés au moyen de ressources d'information et de services de soutien.
English: • In both test cases, reductions in NOx, fuel consumption, and related GHG emissions were observed.
French: Les MP, seulement mesurées dans le cas de la locomotive, ont également été réduites.
English: This package depends on implementation, as my colleague Eluned Morgan has just said, and I do not believe that the fourth package is the solution.
French: Comme l'a rappelé ma collègue Eluned Morgan, l'efficacité de ce paquet repose sur sa mise en œuvre et je ne crois pas que le quatrième paquet soit la solution.
English: Our progress is measured by our level of achievement against our service standards; our efforts to improve client satisfaction through education, outreach, communication, and consultation; and the provision of innovative service options, primarily through electronic service delivery.
French: Nous mesurons nos réalisations en fonction de notre niveau de respect de nos normes de service; de nos efforts d'amélioration de la satisfaction du client au moyen de l'éducation, des programmes d'extension des services, des communications et des consultations; et de la prestation d'options de service novatrices, principalement par des moyens électroniques.
English: This is a major challenge for the years ahead where we aim to enhance cooperation between Member States and to support networks helping and advising consumers on their rights and obligations.
French: Ceci constitue un grand défi pour les années à venir; nous chercherons en effet à renforcer la coopération entre les Etats membres et à soutenir les réseaux d’aide et de conseil aux consommateurs concernant leurs droits et obligations.
English: An increase of 2.5% effective 1 April 2003.
French: Une augmentation de 2,5 %, à compter du 1er avril 2003.
English: Perhaps to become professional pilots in the Canadian Forces or in the private sector.
French: Et peut-être même de devenir pilote professionnel des Forces canadiennes ou dans le secteur privé.
English: Under the provisions of The Firearms Act 1968 as amended, there are strict controls over the types of weapons and ammunitions that can be legally held.
French: En vertu de la loi de 1968 telle qu'amendée, les types d'armes et de munitions dont le port est autorisé sont strictement réglementés.
English: Short-term courses covered specializations such as the International Computer Driving Licence and computer-assisted design and communication skills.
French: Des formations spécialisées de courte durée ont été dispensées dans des domaines comme le permis de conduire informatique international, la conception assistée par ordinateur et les techniques de communication.
English: • Electromagnetics To make an inquiry regarding computer monitors
French: • Électromagnetisme Pour toute question en cause les moniteurs d'ordinateur
English: - (PL) Mr President, the international community addresses the issue of human rights approximately every twenty years.
French: - (PL) Monsieur le Président, la communauté internationale aborde la question des droits de l'homme tous les vingt ans environ.
English: 11.6; and 612/1995, José Vicente et al.  v.  Colombia, Views adopted on 29 July 1997, para.
French: 11.6; no 612/1995, José Vicente et consorts c. Colombie, constatations adoptées le 29 juillet 1997, par.
English: If these amendments are not adopted, the Group of the Greens/European Free Alliance will never be able to support proposals that undermine what we already have.
French: À la lumière de tous ces éléments, je voudrais demander que nous votions en faveur des amendements proposés par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et que nous fassions preuve de fermeté lors de la procédure de conciliation avec le Conseil de ministres.
English: - Then it will be sent to you, and we will publish it as soon as we have agreement from everyone.
French: - Il vous sera ensuite transmis et nous le publierons dès que nous aurons l'accord de tous.
English: The new DXF/DWG PropertyManager exports sheet metal files to .dxf or .dwg files, speeding the creation of files for manufacturing operations.
French: Le nouveau PropertyManager DXF/DWG permet l’exportation de fichiers de tôlerie au format .dxf ou .dwg. Cela permet d’accélérer la création de fichiers pour les phases de fabrication.
English: Guinea pigs, for example, are extraordinarily sensitive (few substances are more toxic to them than 2,3,7,8-TCDD), whereas chickens are highly sensitive and hamsters much less sensitive.
French: Les cochons d'Inde, par exemple, sont exceptionnellement sensibles (quelques substances leur sont plus toxiques que la 2,3,7,8 TCDD), tandis que les poulets y sont fortement sensibles et les hamsters beaucoup moins.
English: a subsidiary of the corporation that is incorporated under the laws of Canada or a province,
French: une filiale de cette société constituée en vertu des lois du Canada ou d’une province,
English: In this situation the train can be operated to final destination without any switching.
French: En pareil cas, le train peut être conduit jusqu'à sa destination finale sans qu'aucune manoeuvre ne soit nécessaire.