ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is in a bilingual format and is in a black and white colour combination.
French: L’information est présentée en blanc et noir sur des panneaux bilingues.
English: It looks forward to the development of a comprehensive international strategy.
French: Conformément à la requête visant la publication du présent rapport, l'accent en porte sur l'Afrique, et plus particulièrement l'Afrique subsaharienne.
English: Under the new Act, air services were prohibited from advertising if they didn’t have a licence.
French: La politique nationale sur les transports en vigueur est demeurée presque inchangée dans La Loi sur les transports au Canada.
English: To recognize an individual who has made an outstanding contribution to a rural community through an innovative and trend-setting initiative which may include one or more of the following elements: • a new approach or dimension to projects at the local, regional or national level
French: Rendre hommage à une personne qui a apporté une contribution importante à une collectivité rurale par l'entremise d'une initiative novatrice qui établit une nouvelle orientation, initiative qui peut inclure l'un ou plusieurs des éléments suivants : une nouvelle approche ou dimension à des projets aux échelles locale, régionale ou nationale; introduction d'une nouvelle approche pour traiter une question de vieille date aux échelles locale, régionale ou nationale; recours aux atouts de la collectivité d'une façon différente.
English: Pursuant to the request of the 2006 Assemblies of WIPO Member States (documents A/42/9, Annex I, paragraph 102(ii) and A/42/14, paragraph 186(c)), the Secretariat prepared a comprehensive set of draft new Financial Regulations and Rules for the Organization.
French: À la suite de la demande formulée pendant les assemblées de 2006 des États membres de l’OMPI (paragraphe 102.ii) de l’annexe I du document A/42/9 et paragraphe 186.c) du document A/42/14,), le Secrétariat a élaboré un ensemble de nouvelles dispositions pour le Règlement financier de l’OMPI et son règlement d’exécution.
English: • Notification In the appropriate space, indicate the start and end dates for both your fiscal quarters and fiscal months.
French: • Notification Dans les espaces appropriés, indiquez le premier et le dernier jour de vos trimestres d’exercice et de vos mois d’exercice.
English: The Working Party noted, with appreciation, the information by the International Union of Railways (UIC) on the work in the field of transport and security.
French: Il a remercié l'Union internationale des chemins de fer (UICF) des informations données sur les travaux accomplis par celle-ci dans le domaine du transport et de la sûreté.
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\document\pt_dc\doc\pt_dc1.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\pt_dc\doc\pt_dc1.doc
English: • Clarification of third-party delivery arrangements.
French: • la clarification des ententes de prestation des tiers.
English: There is also an emphasis on sharing best practices and knowledge throughout the organization.
French: Elle met aussi l’accent sur le partage des pratiques exemplaires et des connaissances dans l’ensemble de l’organisation.
English: In order for nominations to be considered, they must be received by the ATIP Community Awards for Excellence Selection Committee at the above address no later than October 1st, 2001.
French: Les candidatures doivent parvenir au Comité de sélection du Prix d'excellence de la communauté d'AIPRP, à l'adresse susmentionnée, au plus tard le 1er octobre 2001 afin qu'elles soient prises en considération.
English: It is one of the most popular Québec films of all time and won 10 Genie Awards, including best picture, director, screenplay, actor (Côté) and supporting actress (Proulx); 13 Prix Jutras, the Québec film awards, including best picture, director, screenplay, actor (Grondin), supporting actor (Côté) and supporting actress (Proulx); the Golden Reel Award for the top-grossing Canadian film of 2005; and the Toronto International Film Festival Award for the Best Canadian Feature Film.
French: Il a remporté dix prix Génie, dont ceux du meilleur film, du meilleur réalisateur, du meilleur scénario original, du meilleur acteur (Michel Côté) et de la meilleure actrice de soutien (Danielle Proulx); 13 prix Jutra, prix du cinéma québécois, dont ceux du meilleur film, du meilleur réalisateur, du meilleur scénario original, du meilleur acteur (Marc-André Grondin), du meilleur acteur de soutien (Michel Côté) et de la meilleure actrice de soutien (Danielle Proulx); le prix de la Bobine d'or pour le plus grand nombre d'entrées au box-office canadien en 2005 et le prix du meilleur film canadien au Festival international du film de Toronto.
English: Mr. Saroli, also a lawyer, has been an employee of the Department of Finance since 1989, and has taken on a number of increasingly senior roles in trade remedies, policy development and negotiations.
French: Au fil des ans, il a gravi les échelons dans les domaines des recours commerciaux, de l’élaboration de politiques et des négociations.
English: In terms of service delivery, the described processes have led to a unique Aboriginal environment in which a significantly large number of federal, provincial and territorial departments as well as aboriginal organizations and communities deliver government programs and services to Aboriginal communities and peoples.
French: En fonction de la prestation de services, les processus décrits ont mené à un environnement autochtone unique selon lequel plusieurs ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, et des organisations et des collectivités autochtones, livrent les programmes et les services gouvernementaux aux collectivités et aux peuples autochtones.
English: I am pleased with the support given last year to the proposal to reduce the circulation of paper versions of individual documents, stipulating that paper versions of these documents be accessible on request, instead of automatically being distributed to all Members and officials.
French: Je suis ravi de l'appui réservé l'an dernier à la proposition qui vise à réduire la diffusion de versions papier des documents individuels, en stipulant que les versions papier ne soient disponibles que sur demande au lieu d'être automatiquement distribuées à tous les députés et tous les fonctionnaires.
English: 3 speeds (7.5, 15 and 30ips), varispeed, autoloc, editing, repeat function.
French: 3 vitesses (19, 38 et 76cms), varispeed, autolocator, editing, fonction repeat.
English: Slovak Radio also broadcasts a programme for the Hungarian minority, which is the most numerous, amounting to 45 hours of transmission per week; the other national minorities (Ruthenian, Ukrainian, German, Czech, Polish and Roma) are served by a programme for national and ethnic minorities.
French: La Radio slovaque émet indépendamment une émission pour la minorité hongroise qui est la plus nombreuse, ce qui représente 45 heures d’émissions par semaine ; les autres minorités nationales (ruthène, ukrainienne, allemande, tchèque, polonaise et rom) sont desservies par la diffusion de l’émission à caractère des minorités nationales et ethniques.
English: We discern and develop product ideas that differentiate themselves from all existing ones. With high relevance for consumers of today and tomorrow.
French: Nous détectons et développons des idées de produits qui se démarquent de tout ce qui existe déjà et qui sont parfaitement en phase avec les consommateurs d’aujourd’hui et de demain.
English: The critical humanitarian challenges today are access and protection of civilians.
French: Les principales difficultés humanitaires aujourd'hui sont l'accès aux civils et leur protection.
English: We hope the launch of the informal task force in April will increase the efforts undertaken within the United Nations system to promote girls' education.
French: Nous espérons que la mise en service de l'équipe spéciale officieuse en avril aidera à renforcer les efforts entrepris au sein du système des Nations Unies pour encourager l'éducation des filles.
English: Each of the 3 federal funding agencies receives a share of the CGS budget in proportion to the distribution of the full-time graduate student community in Canada.
French: Chacun des trois organismes de financement fédéraux reçoit une part du budget des BESC proportionnellement à la répartition des étudiants à plein temps des cycles supérieurs au Canada.
English: The chair proposed that the interested delegations form a small committee and continue
French: • La présidence a proposé que les délégations intéressées constituent un comité restreint et poursuivent les consultations sur la question.
English: That must not be taken to mean that there is no Constitution, even if the treaty does not bear the name of 'constitution'; we Germans have been living for sixty years with a constitution that is called the 'Basic Law', and it makes a great constitution.
French: Ce qui ne signifie pas qu'il n'y aura pas de Constitution, même si le Traité ne porte pas le nom de "Constitution". Nous, Allemands, vivons depuis soixante ans avec une Constitution appelée "Loi fondamentale", qui fait une Constitution exceptionnelle.
English: Through their operational activities and projects at the country, regional and global levels, the global programmes will enhance a greater operationalization of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Parce qu'ils prévoient des activités opérationnelles et des projets aux niveaux national, régional et mondial, les programmes mondiaux favoriseront la mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The difference is that UK Sport, like the Australian Sport Commission, is the equivalent of a crown corporation funded under the UK Department of Culture, Media and Sport.
French: La différence, c'est que UK Sport, à l'instar de l'Australian Sport Commission, est l'équivalent d'une société d'État financée par le UK Department of Culture, Media and Sport.
English: The International Police Task Force of UNMIBH was replaced by a European Union Police Mission on 1 January 2003.
French: Le 1er janvier 2003, le Groupe international de police de la MINUBH a été remplacé par une mission de police de l'Union européenne.
English: A growing number of women have been appointed at senior level in the latest nomination rounds.
French: Un nombre croissant de femmes a été nommé à des postes de direction.
English: Previous activity in the area within this curve had indicated that, in the main, enemy positions there were temporary posts.
French: Hayes rapporte que les actes de bravoure ne manquèrent pas pendant le repli de la compagnie «C»; «... ils n’ont pas été remarqués à ce moment-là, dit-il, parce que tout le monde était trop occupé».
English: It may be difficult to predict the trigger – the impending fiscal deficits as resulting from President Bush’s tax cut may do trick.
French: Prédire quel en est le déclencheur risque de s’avérer difficile – les déficits fiscaux imminents résultant de la réduction des impôts mise sur pied par le Président Bush peuvent tenir ce rôle.
English: Once you get confidence, then you will buy the product.
French: Une fois que vous avez confiance, vous devrez alors acheter le produit.
English: In collaboration with WHO and EMCDDA, UNDCP published guidelines and workbooks on the evaluation of drug abuse treatment.
French: En collaboration avec l'OMS et l'OEDT, le PNUCID a publié des principes directeurs et des manuels sur l'évaluation du traitement de la toxicomanie.
English: Workers in my own country at Rover/BMW, Marks & Spencers, in Longbridge, at Corus and Vauxhall - the list is endless - would all benefit from this directive.
French: Dans mon propre pays, les travailleurs de Rover/BMW, Marks & Spencers, à Longbridge, de Corus et Vauxhall - la liste n'en finit pas - bénéficieraient tous de cette directive.
English: IN THIS JOB, WAS [respondent] A PAID WORKER, SELF-EMPLOYED OR AN UNPAID FAMILY WORKER?
French: À CET EMPLOI, [répondant] ETAIT-IL (ELLE) UN(E) TRAVAILLEUR(EUSE) RÉ MUNÉ RÉ (E), UN(E) TRAVAILLEUR(EUSE) AUTONOME OU UN(E) TRAVAILLEUR(EUSE) FAMILIAL(E) NON RÉ MUNÉ RÉ (E)?
English: This dichotomy too, is part of Canada’s reality.
French: Cette dichotomie fait également partie de la réalité canadienne.
English: • Invite Fontou, The Forges Mascot, to Your Event A Ground-Breaking Publication
French: • Invitez Fontou, la mascotte des Forges Une publication remarquable
English: Overall, one in three adults is illiterate: one in two women and one in five men.
French: Dans l'ensemble, un adulte sur 3 est analphabète; une femme adulte sur deux et 1 homme sur 5 sont analphabètes.
English: This is essential in order to develop a sense of ownership on the part of all involved.
French: C'est une condition au développement d'un sentiment d'appropriation par tous les intéressés.
English: Growth cannot take place, however, without a minimum level of infrastructure, income distribution systems, access to education and health, high-quality institutions and social consensus.
French: L'éducation entraîne des effets positifs non seulement pour les personnes qui en bénéficient mais également pour l'ensemble de la société.
English: Through the Biological Warfare Threat Medical Countermeasures Project, the CF Health Services Group is participating with its counterparts in the United Kingdom and the U.S. to jointly develop and acquire critical medical countermeasures (MedCM) to respond to threat agents.
French: Dans le cadre du Projet de contre-mesures médicales en cas de menace d'attaques biologiques, le Groupe des Services de santé des FC participe, en collaboration avec ses homologues britanniques et américains, à la mise au point et à l'acquisition de contre-mesures médicales (CM méd) essentielles qui assureront une protection contre les agents de menace.
English: [T]he one reasonably reliable  predictor of ability to cope with these stresses now available  is age.
French: [U] n indice raisonnablement fiable de la capacité de supporter ces tensions, est l’âge.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is well managed and delivered effectively.
French: SERVICES CONSULAIRES Les services consulaires sont bien gérés et le programme fonctionne efficacement.
English: The Committee urges that the State party ensure that appropriate provisions are available in national legislation regarding effective protection and remedies against violation of the Convention and disseminate to the public information on the legal remedies available against those violations as widely as possible.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que la législation nationale contienne des dispositions assurant une protection et des voies de recours efficaces contre toute violation de la Convention et de diffuser aussi largement que possible dans la population des informations sur les voies de recours judiciaire disponibles.
English: I believe that the latter is the right way.
French: Je crois que la deuxième solution est la bonne.
English: In accordance with the Act, the added organizations satisfy the condition that their primary purpose is the promotion of literacy.
French: Comme le prévoit la Loi, chaque organisme ajouté à la liste remplit la condition voulant que sa mission soit de promouvoir l'alphabétisation.
English: Encourages Parties to [develop means for exchange of information] [develop inventories] and to cooperate in the development of a network of national experts on traditional knowledge with the objective of safeguarding the traditional knowledge heritage and communities' property rights;]
French: Encourage les Parties à [mettre au point des moyens permettant l'échange d'informations sur les connaissances traditionnelles] [faire l'inventaire des connaissances traditionnelles] et à coopérer à l'établissement d'un réseau d'experts nationaux en la matière, en vue de sauvegarder ce patrimoine ainsi que les droits de propriété des communautés;]
English: (2) The enabling law shall compulsorily establish the field and the date up to which ordinances may be issued.
French: (2) La loi d’habilitation détermine nécessairement le domaine des ordonnances et la date jusqu’à laquelle elles peuvent être émises.
English: • Norway requires that a building contractor and the supervisor of the work have lived in Norway for at least one year and continues to be resident (exceptions are granted under special circumstances).
French: • La Norvège exige qu'un entrepreneur en bâtiments et le superviseur des travaux vivent en Norvège depuis au moins un an et continuent d'y résider (des exceptions sont prévues pour certaines situations spéciales).
English: We face different potential threats, ranging from global terrorism to potential threats against our critical infrastructure, to the proliferation of conventional weapons, ballistic missile technology, and weapons of mass destruction.
French: Nous sommes en présence de nombreuses menaces, y compris le terrorisme international, les menaces qui pourraient éventuellement peser sur nos infrastructures essentielles, ainsi que la prolifération des armes classiques, de la technologie des missiles balistiques et des armes de destruction massive.
English: (i) carbon monoxide
French: i) Le monoxyde de carbone;
English: There is active engagement by senior management in the identification, avoidance and mitigation of legal risks.
French: La haute direction participe activement à l'identification, à l'évitement et à l'atténuation des risques juridiques.
English: All respondents, n=1,211}
French: Ni l'un ni l'autre
English: Projected gross discounted revenue ranged from about $100 000 at 4.5% discount rate to $36 at 16%.
French: La valeur d'avenir du revenu brut varie de 100 000 $ environ à 4,5% et 36 $ à 16% de taux d'escompte.
English: This concept of a linguistic repertoire has been evident throughout history as Europeans have always had multiple contacts with speakers of other languages within Europe and beyond.
French: Le concept de répertoire linguistique n’est pas nouveau dans l’histoire, car les Européens ont toujours eu de nombreux contacts avec des locuteurs d’autres langues en Europe et au-delà.
English: Other initiatives have been adopted for Africa, in particular that of the Group of Eight (G-8) to double ODA to Africa by 2010.
French: D'autres initiatives ont été prises en faveur de l'Afrique, notamment celle du Groupe des Huit (G-8) consistant à doubler l'APD annuelle à destination de l'Afrique d'ici à l'an 2010.
English: Mr. Chastel (Belgium) (spoke in French): I too wish to extend heartfelt condolences to China and Myanmar.
French: M. Chastel (Belgique) : Je souhaiterais à mon tour me joindre aux messages de condoléances adressés à la Chine et au Myanmar.
English: The reference amounts set each year by each of the Member States are shown in Annex III.
French: Les montants de référence arrêtés annuellement par chacun des États membres figurent à l'annexe III.
English: The representative of Gabon reported that, although his country had adopted a competition law in 1989, a competition authority had not been established yet because of controversies regarding its independent status.
French: Le représentant du Gabon a indiqué qu'une loi sur la concurrence avait été adoptée au Gabon en 1989, mais qu'il n'avait pas été possible à ce jour de mettre en place une autorité chargée de la concurrence en raison des controverses entourant son statut d'organe indépendant.
English: It tends to occur in rich sandy loamy soil, commonly at the edge of woods and usually in partial to full shade.
French: HABITAT L’aster fausse-prenanthe pousse sur les berges de cours d’eau aboutissant sur la rive nord du lac Érié, sur des sols riches sablo-loameux, souvent à l’orée des bois, sous ombre partielle ou complète.
English: However, there are several factors that could influence the progress of the trial process, ranging from the number of witnesses to illness or sudden unavailability of key individuals participating in the proceedings, to specific factors such as the location in Sierra Leone amidst a fragile and unpredictable political and security climate.
French: Cependant, certains facteurs pourraient influencer la progression des audiences : d'une part des facteurs d'ordre général, par exemple le nombre de témoins, la maladie, ou le fait que tout à coup une personne essentielle au déroulement du procès ne puisse pas y participer, d'autre part des facteurs spécifiques à la Sierra Leone tels que sa situation fragile et imprévisible en matière de politique et de sécurité.
English: Public Performance of Musical Works 2003-2006 and Public Performance of Sound Recordings 2003-2006 Statement of Royalties to Be Collected for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works, and of Published Sound Recordings Embodying Musical Works and Performer's Performances of Such Works In accordance with subsection 68(4) of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of royalties to be collected by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for the communication to the public by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works in respect of pay audio services for the years 2003 to 2006, and by the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) for the communication to the public by telecommunication, in Canada, of published sound recordings embodying musical works and performer's performances of such works in respect of pay audio services for the years 2003 to 2006.
French: Exécution publique d'œuvres musicales 2003-2006 et Exécution publique d'enregistrements sonores 2003-2006 Tarif des redevances à percevoir pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales, et d'enregistrements sonores publiés d'œuvres musicales et de prestations de telles œuvres Conformément au paragraphe 68(4) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur a homologué et publie le tarif que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) peut percevoir pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales, à l'égard des services sonores payants pour les années 2003 à 2006, et que la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) peut percevoir pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'enregistrements sonores publiés constitués d'œuvres musicales et de la prestation de telles œuvres à l'égard des services sonores payants pour les années 2003 à 2006.
English: AAFC 2010 Plum Pox Eradication Program (PPEP) Description:
French: AAC 5000 Exécution et suivi des programmes Description :
English: Although there are numerous studies on APEs in the literature, few have specifically examined the relationship between structure (EO chain length) and toxicity.
French: En général, la toxicité des APE pour la plupart des organismes augmente de façon inversement proportionnelle à la longueur de la chaîne EO.
English: The Linux World Conference and Exposition was held last week at the Hynes Convention Center in Boston, Massachusetts, USA.
French: La « Linux World Conference and Exposition » s'est tenue la semaine dernière au « Hyne Convention Center » à Boston, Massachusetts, USA.
English: - Collecting weapons for bands
French: - Collecte d'armes pour des bandes
English: (3) On request, the holder of a licence to produce must provide the Minister with a copy of any record referred to in subsection (1).
French: (3) Le titulaire d'une licence de production fournit au ministre, à sa demande, une copie des dossiers visés au paragraphe (1).
English: At the moment, the ACP agreements probably form the most advanced model, which should be our inspiration.
French: Actuellement, les accords ACP sont probablement les accords qui en fournissent le modèle le plus avancé, il s’agit donc de nous en inspirer.