ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 5 Recital 7 (7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic cooperation and political integration.
French: Amendement 5 Considérant 7 (7) Afin de soutenir l’engagement des pays partenaires en faveur de valeurs et de principes communs ainsi que leurs efforts visant à la mise en oeuvre des plans d’action, la Communauté doit être en mesure de fournir une assistance à ces pays et de promouvoir différents types de coopération au sein de ceux-ci ainsi qu’entre eux et les États membres, l’objectif étant de créer une zone de stabilité, de sécurité et de prospérité commune, dotée d’un niveau élevé de coopération économique et d’intégration politique.
English: Most importantly, the Commission, in fulfilling its mandate, must respect the principle of national ownership of the peacebuilding process and the full right of States to either consent to peacebuilding activities or to terminate them if they wished.
French: Enfin, par-dessus tout, il conviendrait que la Commission respecte le principe de prise en main nationale du processus de consolidation de la paix et le plein droit des Etats d'accepter des activités de consolidation de la paix ou d'y mettre un terme s'ils le souhaitent.
English: Information printed or stamped into the wood surface reads 'FLOR FINA' and is framed with tobacco leaves.
French: La mention FLOR FINA est imprimée ou estampée sur la surface de bois et entourée de feuilles de tabac.
English: Level 1 --- Communications (inform, educate) is appropriate when:
French: Niveau 1 - Communications (informer, éduquer) - convient quand :
English: SHOWERS (from page 137) Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: 150 oui facile à trouver, brillance contrastée, facile à comprendre oui oui oui brillance contrastée oui oui oui oui oui oui oui bien éclairé 65 lx 200 lx 200 à 300 lx oui 200 lx oui oui facile à lire oui oui en majuscules Helvetica demi-gras oui oui oui oui facile à lire oui oui oui oui 75 x 75 3:5 à 1:1 3:5 à 1:1 1:3 à 1:7 1:5 à 1:10 1:5 à 1:10
English: Must be chosen from the current NHPD List of Acceptable Nonmedicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Jardin d’herbes médicinales—Silybum marianum L. Centre de recherche du sud sur la phytoprotection et les aliments. [Consulté le 15 mai 2007].
English: Our action plan will lead to emissions reductions in all sectors of our economy and will take us one-third of the way to our Kyoto target.
French: Notre plan d'action mènera à des réductions d'émissions dans tous les secteurs de notre économie et nous permettra de couvrir un tiers de la distance nous séparant de la cible de Kyoto.
English: Accordingly no single element of the earlier mark is in itself capable of constituting the basis for a series of marks and so creating a conceptual association between the two signs.
French: Ainsi, un seul élément de la marque antérieure ne saurait, en soi, être à la base d'une série de marques et fonder, ainsi, l'existence d'un lien conceptuel entre les signes en cause.
English: At its 28th and 30th meetings, on 16 and 23 December 2003, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/58/30) of the programme budget implications of draft resolution A/58/L.38.
French: À ses 28e et 30e séances, les 16 et 23 décembre 2003, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.38 présenté par le Secrétaire général (A/C.5/58/30).
English: To ensure your record or statement is published in the compendium, please submit it by March 12, 2007.
French: Ainsi, si vous envoyez votre registre ou votre déclaration d’ici le 12 mars 2007, vous ferez en sorte que votre organisation fasse partie du recueil.
English: But it became a victim of its own success, generating unwanted surpluses of some products such as beef, barley, milk and wine.
French: Cette initiative a pour objectif de promouvoir les réalisations culturelles et les attraits de cette ville, afin de faire mieux prendre conscience aux citoyens européens de la richesse de leur patrimoine commun.
English: • Decisions are approved in accordance with the departmental delegation framework
French: • Les décisions sont approuvées selon le cadre de délégation ministériel.
English: Calls upon the newly elected Government of the Republic of Croatia to sustain this progress and the concrete measures under way to ensure full compliance with international norms and standards of human rights and fundamental freedoms, in particular the rights of persons belonging to all minority groups, especially by:
French: Demande au Gouvernement croate nouvellement élu de maintenir ces progrès et de poursuivre l'application des mesures concrètes en cours afin que soient pleinement respectées les normes et règles internationales relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, en particulier les droits des personnes appartenant à toutes les minorités, et ce notamment :
English: It was reported that in early May 2000, a group of soldiers from company 3 of Unit IB55, under the command of Captain Thein Win, captured, detained and raped Naang Kham Leng and Naang Zing Nyunt in a military camp in Lai-Kha township.
French: Au début de mai 2000, un groupe de soldats appartenant à la troisième compagnie de l'unité IB55, placée sous le commandement du capitaine Thein Win, aurait capturé, arrêté et violé Naang Kham Leng et Naang Zing Nyunt dans un camp militaire de la municipalité de Lai-Kha.
English: She found these comments very upsetting.
French: Lorsque la plaignante a voulu discuter des rôles et des responsabilités, l’inspecteur Dowden lui a simplement fait savoir qu’il lui donnerait des directives.
English: The Research Pass that you obtain is good for one year.
French: Ce laissez-passer est valide pendant un an.
English: Provisional agenda for the fiftieth session
French: Ordre du jour provisoire de la cinquantième session
English: The government has taken steps to enhance accountability and will continue to do so in the future.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour améliorer la responsabilisation et il continuera résolument dans cette voie à l'avenir.
English: Explore the winter scenery and mountains of Austria, France, Italy or the Czech Republic.
French: Explorez les paysages d’hiver et les montagnes d’Autriche, France, Italie ou République Tchèque.
English: 11 a.m. Ms. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General; Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development; and Mr. Olav Kjørven, Director, Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme (to launch the 2009 report of the MDG Gap Task Force, entitled “Strengthening the Global Partnership for Development”)
French: 11 heures Mme Asha-Rose Migiro, Vice-Secrétaire générale; M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique; et M. Olav Kjørven, Directeur du Bureau des politiques de développement du Programme des Nations Unies pour le développement (pour lancer le rapport de 2009 du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, intitulé “Renforcer le partenariat mondial pour le développement”)
English: The Canadian Human Rights Act recognizes that a discriminatory practice can include a practice based on more than one ground of discrimination or the effect of a combination of prohibited grounds55 How such analyses of compound discrimination are to be conducted is less clear.
French: La Charte canadienne des droits et libertés reconnaît qu'une pratique discriminatoire peut inclure une pratique fondée sur plus d'un motif de discrimination ou sur une combinaison de motifs prohibés.55 Comment procéder à l'analyse d'une pareille discrimination fondée sur des motifs multiples est moins évident.
English: Europass helps you to sell yourself better on the job market.
French: L’Europass vous aide à mieux vous vendre sur le marché de l’emploi.
English: Organization of work (A/55/250, A/C.3/55/L.1 and Add.1)
French: Organisation des travaux (A/55/250, A/C.3/55/L.1 et Add.1)
English: The Dairy Farmers of Canada, added that the General Rules cited by Advidia do not apply, because the product in issue is not a mixture any more than natural milk-which is undisputedly covered by Chapter 4-is a mixture.
French: Producteurs Laitiers du Canada a ajouté que les Règles générales invoquées par Advidia ne s'appliquent pas car le produit en cause n'est pas plus un mélange que ne l'est le lait naturel - qui est incontestablement dénommé au Chapitre 4.
English: Veger rent a car offers unforgettable experience with Audi A 6 on a good car rental price.
French: Veger louer une voiture offre une expérience inoubliable avec Audi A 6 sur le prix d'une bonne voiture de location.
English: They are enabling technology for environmentally compatible transportation and power generation systems.
French: Elles ouvrent la voie à une technologie produisant des moyens de transport et des systèmes de génération d'électricité écologiques.
English: You did not demand such a thing in times gone by!
French: Que ne demandiez-vous cela jadis!
English: REVIEW OF CONSULAR AFFAIRS
French: ÉTUDE SUR LES AFFAIRES CONSULAIRES RAPPORT FINAL
English: *To be technically correct, AIDS does not kill.
French: Au 3 janvier 1989,on y denombrait 158,l caspour un million d’habitants.
English: (b) “Sentinel Asia - towards the next step”, by the representative of Japan;
French: b) “La prochaine étape du projet `Sentinel-Asia'”, par le représentant du Japon;
English: "This agreement will allow us to effectively deal with the toxic inheritance left by the Giant Mine and to protect human health and ensure public safety."
French: L’accord nous permettra de régler de façon efficace le problème des déchets toxiques laissés à la mine Giant et de protéger la santé et la sécurité du public.
English: I shall direct these remarks, for the sake of this clarity, to the Commission' s representative because in the end, the Commission' s decision will be definitive, or at least will have great bearing on the way Heads of State and Government see the matter.
French: Je m'adresse, au nom de cette clarté, au représentant de la Commission parce que, finalement, ce que va décider la Commission va être définitif ou, du moins, va énormément compter dans l'appréciation des chefs d'État et de gouvernement.
English: RUAF Produced: 2001 Highlighting the diverse approaches available to grow food and raise livestock in cities, this video shows the many success stories of Urban Agriculture projects around the world.
French: RUAF Produit : 2001 Cette vidéo examine diverses façons de s’adonner à l’agriculture et à l’élevage en ville et présente de nombreuses réussites au chapitre de l’agriculture urbaine fructueux de par le monde.
English: 4,5-O-Benzylidene-D-ribose diethyl dithioacetal rearranged chiefly to the 2,4 isomer, which was obtained by crystallization.
French: Le diéthyl dithioacétal du O-benzylidène-4,5 D-ribose se transpose principalement en son isomère-2,4 qui est obtenu par cristallisation.
English: It was found that even in patriarchal societies, this was becoming the norm.
French: On a constaté que cela est également devenu la norme dans les société patriarcales.
English: • the Advisory Committee on Vocational Training, set up in 2004 to assist the Commission in carrying out its policy.
French: • le Comité consultatif pour la formation professionnelle établi en 2004 et qui assiste la Commission dans la mise en œuvre de la politique.
English: However, it is forecast to slow to 5.3 per cent in 2005, up slightly from the March 2004 budget forecast, and 5.0 per cent in 2006. Over the 2007 to 2009 period, nominal GDP growth is forecast to average 4.7 per cent.
French: – À la rencontre des premiers ministres de septembre 2004, le gouvernement du Canada, tous les premiers ministres des provinces et les dirigeants des territoires ont signé le Plan décennal pour consolider les soins de santé, qui permettra de verser aux provinces et aux territoires 41,3 milliards de dollars sur dix ans.
English: Significant Developments in Canada
French: Grandes lignes de l'évolution au Canada
English: Lastly, the speaker commended the efforts of Ambassadors Gafoor and Stephenson as facilitators for the work on agenda items 3 and 4.
French: Enfin, le représentant a salué le travail des Ambassadeurs Gafoor et Stephenson concernant les points 3 et 4 de l'ordre du jour.
English: Table 8:
French: Les autorisations sont estimées à partir des données historiques.
English: Such information has now appeared, and we expect UNMIK to discharge its responsibilities by doing what it said it would.
French: Ces informations ont maintenant été divulguées et nous nous attendons à ce que la MINUK s'acquitte de ses responsabilités en accomplissant ce qu'elle avait promis.
English: CHTEINBERG, Serguei V
French: CHEN, Xing-Zhen
English: The CVI's objectives are to:
French: Ses objectifs sont les suivants :
English: Among these are a series of advanced airborne hyperspectral imagers, such as the Fluorescence Line Imager, the Compact Airborne Spectrographic Imager and the Shortwave infrared Full Spectral Imager.
French: Entre autres, on a mis au point une série d’imageurs hyperspectraux perfectionnés aéroportés, comme l’Imageur de la ligne de fluorescence (FLI), l’Imageur spectrographique compact aéroporté (CASI) et le Capteur infrarouge rapproché à spectre continu (SFSI).
English: Europe has known enormous wars: the Hundred Years War, the Thirty Years War and the two world wars, and today all these States work together in the European Union.
French: L'Europe a connu des guerres énormes : la guerre des Cent ans, la guerre de Trente ans, les deux grandes guerres mondiales et tous ces États travaillent aujourd'hui ensemble dans l'Union européenne.
English: Why not contact us today?
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous dès aujourd'hui!
English: Census questions on languages should also be simple and are often reductive: asking respondents if they speak a linguistic variety will not necessarily reveal anything about the ability to read and says nothing about overall competence.
French: Les questions des recensements relatives aux langues doivent, de plus, être simples, et elles sont souvent réductrices : demander aux répondants s’ils parlent une variété linguistique ne révèle pas nécessairement quelque chose sur leur capacité à lire et ne dit rien sur le niveau de compétence global.
English: It is fairly simple to impose ecotaxes on packaging waste on products imported from third countries but, in the context of existing international agreements, it is impossible to tax the effects of production processes on water and environmental pollution.
French: Il est relativement simple d'imposer aux produits importés de pays tiers des écotaxes concernant les déchets d'emballage mais, dans le cadre des accords internationaux actuels, il est impossible de taxer les conséquences des processus de production sur la pollution de l'eau et de l'air.
English: Requests for assistance submitted by participating States to the FSC pursuant to the OSCE Document on SALW Belarus
French: Demandes d’assistance présentées par des Etats participants au FCS conformément au Document de l’OSCE sur les ALPC Biélorussie
English: The Broadcast and Conference Support Section maintains a verbatim collection of the proceedings of all plenary meetings, major commissions and committees.  Copies of sound recordings are available for free.
French: La Section de l'appui aux services de diffusion et services de conférence maintient une collection des procès-verbaux des débats de toutes les séances plénières des grandes commissions et comités.
English: In some legal and policy contexts, the rights and interests of such good faith third parties are recognized and respected through measures such as a continuing entitlement to use the protected material, possibly subject to an equitable compensation, or a prescribed period within which to conclude any continuing good faith use (such as sales of existing goods that would otherwise infringe the new right).
French: Cela étant, le contexte traditionnel des savoirs signifie que les partisans de la protection ont recherché un certain degré de rétroactivité.
English: They had eight children, five who survived into adulthood, seven daughters and one son.
French: Ils eurent 8 enfants, dont seulement 5 survécurent jusqu'à l'âge adulte, 7 filles et un fils.
English: The active participation of a number of key Government Ministries and institutions has been essential both in critically assessing progress and lessons learned in the 2005-2007 country programme and in validating the 2008-2010 country programme.
French: La participation active de plusieurs ministères clefs et d'autres organismes gouvernementaux a été essentielle du fait qu'elle a permis de faire une évaluation critique des progrès réalisés et des enseignements tirés dans le cadre du programme de pays 2005-2007, et de valider le programme de pays 2008-2010.
English: We call on the Kosovo Assembly to concentrate on the competences entrusted to it and to follow the guidelines established recently by UNMIK regarding the distribution of responsibilities between the provisional institutions of the self-government and UNMIK.
French: Nous demandons à l'Assemblée du Kosovo de se concentrer sur les compétences qui lui ont été confiées et de suivre les directives fixées par la MINUK sur la répartition des responsabilités entre les institutions provisoires d'administration autonome et la MINUK.
English: Noting the progress made by the Executive Director in establishing the Slum Upgrading Facility as a three-year pilot project in collaboration with the Cities Alliance,
French: Notant le progrès que constitue la création du Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles mis en place par la Directrice exécutive, en tant que projet pilote de trois ans, en collaboration avec l'Alliance pour les villes,
English:       Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the field of human activity that we are debating today is a special one, as agriculture amounts to nothing less than the means of our biological existence.
French:    -  Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le champ d’activité humaine que nous examinons aujourd’hui est particulier, puisque l’agriculture représente rien de moins que les moyens de notre existence biologique.
English: But I believe that, when someone proposes a limitation on privacy as a trade-off for some other objective, we must pose hard, insistent questions: Is there really a need that clearly outweighs the loss of privacy?
French: Mais selon moi, si une personne propose de limiter le droit à la vie privée en faveur d'un autre objectif, nous devons nous poser des questions difficiles et inévitables : existe-t-il un besoin qui justifie clairement la perte de ce droit ?
English: An effective role is played by 55,000 Lady Health Workers, along with the network of the Family Planning Association of Pakistan (FPAP).
French: Jouent également un rôle efficace dans ce domaine 55 000 auxiliaires de santé de sexe féminin qui accompagnent le réseau mis en place par l'Association de planification familiale du Pakistan.
English: Therefore, there is no deemed substantial renovation.
French: Par conséquent, il n’y a pas eu de rénovations majeures réputées.
English: At the request of my Government, I have the honour to transmit to you the second addendum to the fourth report that was submitted by the Principality of Andorra to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) on 11 February 2005 (see enclosure).
French: Sur ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre le deuxième additif au quatrième rapport que la Principauté d'Andorre a présenté au Comité contre le terrorisme le 11 février 2005 en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Photo Gallery « Photo Gallery State visit to Canada of His Excellency László Sólyom, President of the Republic of Hungary. « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » His Excellency László Sólyom, President of the Republic of Hungary, plants a silver fir tree on the grounds of Rideau Hall in commemoration of his visit to Canada Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État au Canada de Son Excellence László Sólyom, président de la République de Hongrie « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence M. László Sólyom, président de la République de Hongrie, plante un sapin du Colorado dans le domaine de Rideau Hall en commémoration de sa visite au Canada.
English: Based on existing Council of Europe standard-setting instruments, these guidelines are different from the existing Council of Europe instruments by being addressed directly to online games providers in order to raise awareness of the human rights aspects of their day-today work and activities.
French: Bien que basée sur les normes existantes du Conseil de l’Europe, ces lignes directrices diffèrent de ses instruments habituels en ce qu’elles s’adressent directement aux fournisseurs de jeux en ligne pour les sensibiliser aux aspects de droits de l’homme dans leurs activités et leur travail quotidiens.
English: Ypati 13-19 October – Exhibition on the foundation and history of the town.
French: Ypati 13-19 octobre - Exposition sur la fondation et l’histoire de la ville.
English: These will be reflected in the biannual progress reports that are presented to departmental management, as well as the midterm evaluation of the strategy, which will be made available to the public.
French: Il en sera fait état dans les rapports d’étape semestriels présentés à la direction du Ministère, ainsi que dans l’évaluation de la stratégie à mi-parcours, qui sera rendue publique.
English: Social implications Natural resources sustain the livelihoods of 3.6 million Canadians in more than 600 communities, many of which are rural, remote, northern and Aboriginal.
French: Conséquences sociales Les ressources naturelles subviennent aux besoins de 3,6 millions de Canadiens de plus de 600 collectivités pour un bon nombre rurales, éloignées, nordiques et autochtones.
English: The guidelines listed below are no t mandatory.
French: Les lignes directrices ci-dessous ne son t pas obligatoires.
English: Initial United Nations inter-agency field assessments in the south show local communities have set schooling as a priority since without major efforts the school year will be jeopardized.
French: Les premières évaluations interinstitutions réalisées par l'ONU sur le terrain dans le sud indiquent que les autorités locales ont fait de la scolarisation une priorité vu que, si de vastes efforts ne sont pas déployés, l'année scolaire risque d'être compromise.
English: Two parallel sport and funding systems were established, one for mainstream sport organizations, the other for NSOs organized around disability that serviced athletes with a disability.
French: Deux systèmes de financement parallèles ont été mis sur pied, l’un pour les organismes du système sportif régulier et l’autre pour les ONS voués aux athlètes ayant un handicap.
English: OSFI also provides actuarial and other services to the Government of Canada.
French: Il fournit également des services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada.