ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report adopts the basic principle of EU immigration policy as a tool to serve the needs of the labour market, which means the profitability of the European monopolies.
French: Le rapport adopte le principe de base de la politique de l'immigration de l'UE en tant qu'outil pour servir les besoins du marché du travail, à savoir la rentabilité des monopoles européens.
English: The Nova Scotia Barristers’ Society delivered its Equity Education Program to members and to bar admissions candidates to promote awareness of issues facing minority law graduates and to educate members about equity problems in the legal profession.
French: Pour souligner l’apport des gens d’origine africaine à l’essor de la culture et de la société canadiennes dans le cadre du Mois de l’histoire des Noirs, le Musée a présenté les œuvres de l’artiste Robert S. Duncanson.
English: The request indicates that the original challenge faced by Chad was identified by a Landmine Impact Survey (LIS) carried out in 1999-2001 and covering all of Chad's territory except for the Tibesti region.
French: Dans sa demande, le Tchad indique que l'ampleur initiale de sa tâche a été déterminée à l'issue d'une étude de l'impact des mines terrestres réalisée entre 1999 et 2001 pour l'ensemble du territoire tchadien, excepté la région du Tibesti.
English: Date and place of next meeting Brussels, 25-27 February 2008 * The meeting adjourned at 12.39 ***
French: Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles, du 25 au 27 février 2008 *
English: So what has sparked this new interest?
French: Alors, qu’est-ce qui a éveillé ce nouvel intérêt?
English: Details of your credit card or the reference of the vouchers.
French: Détails de votre carte de crédit ou référence des ‘vouchers'.
English: The President had recently outlined the priorities for the country, one of which was retraining.
French: Le Président de la Géorgie a dernièrement fixé les objectifs prioritaires nationaux dont, entre autres, le perfectionnement des compétences.
English: Thus, where the federal Crown owns and occupies the premises, or occupies but does not own the premises, liability could be incurred by the federal Crown in circumstances where contaminants escape from landfill sites and cause harm or damage to the surrounding environment.
French: En conséquence, lorsque l'État est propriétaire et occupe un bien-fonds, ou l'occupe mais n'en est pas le propriétaire, une responsabilité pourrait découler par l'État si des contaminants s'échappaient d'un lieu d'enfouissement et causaient un préjudice ou un dommage à l'environnement voisin.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $51,530.13 May 11, 2006 iAnywhere Solutions 0670 Computer equipment - hardware and software $18,810.77 May 12, 2006 OM Video 0665 Other Equipment $18,912.25 May 15, 2006 Cape Wrath Diving service Ltd 0570 Rental - Other $39,867.58 May 15, 2006 Princeton Marine Services 0570 Rental - Other $23,000.00 May 16, 2006 Cossette Communications Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 51 530,13 $ 11 mai 2006 iAnywhere Solutions 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 18 810,77 $ 12 mai 2006 OM Video 0665 Autre équipement 18 912,25 $ 15 mai 2006 Cape Wrath Diving service Ltd 0570 Location - Autres 39 867,58 $ 15 mai 2006 Princeton Marine Services 0570 Location - Autres 23 000,00 $ 16 mai 2006 Cossette Communications Inc.
English: I would therefore repeat, clearly, my full support for these actions, in the firm belief that Europe can once again become a leader and prime mover in this extremely important sector.
French: Dès lors, je réitère clairement mon soutien total à ces actions, car je suis fermement convaincu que l'Europe peut redevenir un leader et un initiateur dans ce secteur extrêmement important.
English: The Special Rapporteur proposes to give particular attention to the right to mental health, without duplicating or overlapping with the work of other relevant international bodies.
French: Le Rapporteur spécial se propose d'accorder une attention particulière au droit à la santé mentale, en évitant tout chevauchement ou double emploi avec les travaux d'autres organismes internationaux concernés.
English: (3) Unless the national legislation provides to the contrary, the provisions of paragraph (2)(b) above shall not be applicable to authors of scenarios, dialogues and musical works created for the making of the cinematographic work, or to the principal director thereof.
French: Est toutefois réservée à la législation du pays de l’Union où la protection est réclamée la faculté de prévoir que cet engagement doit être un contrat écrit ou un acte écrit équivalent.
English: 8.1 In general, those who are responsible for the regulation of new technologies should not presume its safety unless there is reliable scientific basis for considering it safe.
French: 8.1 Le Comité d'experts recommande l'application du principe de précaution qui propose qu'aucune nouvelle technologie ne doive être présumée sécuritaire en l'absence de fondements scientifiques fiables permettant de conclure à son innocuité.
English:   Health care survey respondents rated "current exchange rates" as a disadvantage.
French:   Les répondants au sondage dans le secteur des soins de santé ont coté « le taux de change actuel » comme un inconvénient.
English: For other categories information on P1, P2 and B1g is available.
French: Pour d'autres, on peut obtenir des informations se rapportant aux variables P1, P2 et B1g.
English: In 2002 the applicant was informed that due to the failure to present the additional medical information the applicant’s claim was never registered and no medical examination was ever carried out.
French: Par conséquent, la Cour rejette l’objection du gouvernement quant à sa compétence ratione temporis.
English: Of course, Portuguese is the language of a country that is not one of the biggest and is therefore in jeopardy.
French: Bien entendu, le portugais est la langue d’un pays qui n’appartient pas aux plus grands et elle est donc en péril.
English: Source: DP/2004/34/Add.1, table 13
French: Source: DP/2004/34/Add.1, tableau 13
English: However Mr. Altwasser stated that Mr. Florek had been the Technical Services Manager since October 2002.)
French: Cependant, M. Altwasser souligne que M. Florek occupait le poste de directeur des services techniques depuis octobre 2002.)
English: Recalling further the reports of the International Narcotics Control Board for 2004 and 2005, in which the Board noted the widespread abuse of substances not scheduled under the international drug control treaties, in particular the abuse of ketamine, especially among youth in East and South-East Asia, and the trafficking in ketamine in that region and in other regions, including Oceania and South America,
French: Rappelant en outre les rapports de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2004 et 2005, dans lesquels celui-ci constatait l'abus répandu de substances non inscrites dans les tableaux des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, en particulier l'abus de kétamine, surtout chez les jeunes d'Asie de l'Est et du Sud-Est, et le trafic de cette substance dans cette région et dans d'autres, notamment en Amérique du Sud et en Océanie,
English: Label 1 No fibromyalgia Label 2 Fibromyalgia *[The number of people who qualify for fibromyalgia represent the prevalent number at the time of the survey.
French: Label 1 Pas de fibromyalgie Label 2 Fibromyalgie *[Le nombre de personnes qui présentent les symptômes de fibromyalgie représente le nombre prévalent au moment du sondage.
English: Respondents felt that roles, responsibilities, and accountabilities needed to be clearly defined and understood.
French: Les répondants ont estimé que les rôles, les responsabilités et la responsabilisation devraient être clairement définis et bien compris.
English: A comprehensive evaluation of the geology of the project site and in particular the tunnel alignment has been undertaken by reviewing existing information from past exploration and detailed research
French: L'interprétation des photographies aériennes et les levés par hélicoptère n'ont révélé aucun signe de mouvement tel que des fissures ouvertes dues à la contrainte. Engagement -- NovaGold s'engage à poursuivre la surveillance des caractéristiques d'affaissement de la
English: Noting that economic recovery and reconstruction in Afghanistan and the security and improvement of the lives of the Afghan people are interrelated,
French: Notant que le relèvement économique et la reconstruction de l'Afghanistan et la sécurité et l'amélioration des conditions de vie du peuple afghan sont étroitement liés,
English: As indicated earlier in this report, they show zero tolerance for such behaviour, and ensure that any allegations are investigated and those responsible held fully accountable.
French: Il faut rappeler que ceux-ci observent une tolérance zéro à l'égard de ce type de comportements et veillent à ce que toute plainte fasse systématiquement l'objet d'une enquête et que les responsables rendent compte de leurs actes.
English: North American Forestry Commission
French: Réseau international des forêts modèles
English: Universities, government labs, not-for-profit firms and firms with less than $100,000 in R&D expenditure or revenues of less than $250,000 were excluded from the survey.
French: Les entreprises de biotechnologie innovatrices sont définies comme des entreprises du secteur privé qui utilisent actuellement ou élaborent des biotechnologies dans le cadre de leurs activités ou stratégies.
English: • develop and implement strategies to educate staff on the concepts of sustainable development and the incorporation of this policy and other information on sustainable development into departmental training and communication initiatives;
French: • élaborer et mettre en œuvre des stratégies axées sur l'enseignement des notions de développement durable aux employés et l'intégration de la présente politique et d'autres renseignements liés au développement durable aux initiatives ministérielles de formation et de communication;
English: Corporal Brumsey and Corporal Hiscock are to be commended for their outstanding professionalism and quick action in adverting a potentially catastrophic propeller failure.
French: Il convient de souligner le professionnalisme remarquable et la réaction rapide du caporal Brumsey et du caporal Hiscock, lesquels ont permis d’éviter une défaillance d’hélice potentiellement catastrophique.
English: He also drew the Committee's attention to the need to strengthen environmental monitoring, increase environmental investments, for instance in biodiversity, protected areas, air and water, especially the management of transboundary waters, and to ratify the UNECE Water Convention.
French: Il a également appelé l'attention du Comité sur la nécessité de renforcer la surveillance de l'environnement, d'augmenter le montant des investissements en faveur de l'environnement, par exemple de la biodiversité, des zones protégées, de l'air et de l'eau et en particulier de la gestion des eaux transfrontières, et de ratifier la Convention de la CEE sur l'eau.
English: Officer of the Order of Merit of Police Forces Investiture Ceremony Date(s):
French: Cérémonie d'investiture de l'Officier de l'Ordre du mérite des corps policiers Date(s):
English: CRA PPB 136 Regional Operations Rebate Claims – Fuel Tax Rebate Description:
French: Opérations régionales Certificat de vendeurs enregistrés – Remboursement de la taxe sur le carburant Description :
English: According to the Article 190 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina “An official or another person who, acting upon the instigation or with the explicit or implicit consent of a public official person, inflicts on physical or mental pain or severe physical or mental suffering for such purposes as to obtain from him or a third person information or a confession, or to punish him for a criminal offence he or a third person has perpetrated or is suspected of having perpetrated or who intimidates or coerces him for any other reason based on discrimination of any kind, shall be punished by imprisonment for a term between one and ten years.” The arrested and convicted persons must be treated in a humane manner respecting personal dignity of the individual (Article II, item 3 of the Constitution of Bosnia and Herzegovina - the catalogue of rights).
French: En vertu de l'article 190 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine, «Un agent de la fonction publique ou une autre personne qui, à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'une personne agissant à titre officiel, inflige à une personne une douleur physique ou mentale ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, aux fins d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, ou de l'intimider ou de faire pression sur elle, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, est passible d'une peine d'emprisonnement comprise entre un et dix ans.».  Les personnes arrêtées et déclarées coupables doivent être traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine (par. 3 de l'article II de la Constitution de Bosnie-Herzégovine, intitulé «La déclaration des droits»).
English: People who are lost rely on their short-term memory to make decision on what they think should be the outcome, instead of adapting to the world in front of them.
French: Les personnes égarées s’appuient sur leur mémoire à court terme pour définir mentalement l’issue probable de leur mésaventure plutôt que de s’adapter à leur environnement actuel.
English: Regional parties that maintain ties with Hizbullah and other groups in Lebanon are obliged to respect and abide fully by the arms embargo on Lebanon, violations of which constitute serious violations of Lebanese sovereignty and threaten to destabilize Lebanon and the region as a whole.
French: Les parties régionales qui entretiennent des liens avec le Hezbollah et d'autres groupes au Liban sont tenues de se conformer strictement à cet embargo, toute violation constituant une grave atteinte à la souveraineté du Liban et risquant de déstabiliser le pays et la région tout entière.
English: PROCEDURAL PAGE Title Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period COM(2004) 163 – C5-0178/2004 – 2004/0054(CNS) Article 37 EC Rule 51 and Rule 43(1) ...
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Conseil concernant une Proposition de règlement du conseil modifiant le règlement (CE) n° 1268/1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion COM(2004) 163 – C5-0178/2004 – 2004/0054(CNS) art. 37 CE art.
English: Efforts are needed to determine sources of measles virus introduction, transmission patterns and specific risk factors for acquiring measles.
French: Des efforts devront être fournis pour déterminer les sources d'introduction du virus morbilleux, les modèles de transmission et les facteurs de risque spécifiques de contagion de la maladie.
English: (4) Contracting Parties shall comply with Articles 1 to 21 and the Appendix of the Berne Convention.
French: 4) Les Parties contractantes doivent se conformer aux articles 1er à 21 et à l’annexe de la Convention de Berne.
English: Adoption of amendment proposals and examples of best practices under Phase II of the TIR revision process 43-47
French: i) Adoption de propositions d'amendement et d'exemples des meilleures pratiques dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR 43 - 47
English: In the alternative, Virtual Wave requested that the Tribunal recommend that INAC compensate it in an amount equal to the profit that it would have made if it had been awarded three contracts.
French: À titre de solution de rechange, Virtual Wave a demandé au Tribunal de recommander qu'AINC lui verse une indemnisation d'un montant égal au profit qu'elle aurait réalisé si elle avait obtenu les trois contrats.
English: The Port of Halifax has other advantages for shippers and shipping lines.
French: Le port d’Halifax offre d’autres avantages aux expéditeurs et aux compagnies de navigation maritime.
English: In 2005-06, 16 evaluations were approved, and 15 performance measurement studies, one RMAF and four other studies were completed. 14 of the approved evaluations supported Transfer Payments Policy renewals; all were formative in nature.
French: En 2005-2006, 16 évaluations ont été approuvées et 15 études de mesure du rendement, un CGRR et quatre autres études ont été effectués; 14 des évaluations approuvées appuyaient le renouvellement de la Politique sur les paiements de transfert.
English: Recommendations 175 to 180 were adopted.
French: Les recommandations 175 à 180 ont été adoptées.
English: • the distance from an established community, and
French: • la distance jusqu'à la collectivité la plus proche;
English: Roost temperature, time of day, and date explained significant amounts of variation in both daily and seasonal activity budgets.
French: La température au perchoir, le moment de la journée et la date expliquent une bonne partie de la variation de l'emploi du temps, tant à l'échelle quotidienne qu'à l'échelle saisonnière.
English: Reporting methods You report your fishing income based on a fiscal period.
French: Méthodes pour calculer votre revenu de pêche Vous devez déclarer votre revenu de pêche selon un exercice.
English: Item 3: Relevant developments and activities since the fifth meeting of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers, including outcomes of the third Meeting of the Parties to the Convention and its special session on pollutant release and transfer registers
French: Point 3: Évolution de la situation et activités pertinentes entreprises depuis la cinquième réunion du Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants, y compris les résultats de la troisième réunion des Parties à la Convention et de la séance extraordinaire consacrée aux registres des rejets et transferts de polluants
English: In addition, any citizen could claim that a domestic law was inadequate and could demand that the Convention be invoked directly in court.
French: Au demeurant, tout citoyen peut signaler le caractère inadapté d'une loi nationale et demander que la Convention soit invoquée directement au tribunal.
English: During each segment the instructor shall introduce the course to the students present to assist students to better make informed choices in course selection.
French: Durant chacune de ces périodes, le professeur ou la professeure fera une introduction à la matière à l'étude dans le cours afin d'aider les personnes présentes à faire un choix de cours éclairé.
English: iPhone / iPod Touch application that can be downloaded from the browser to upload and view files on.
French: iPhone / iPod Touch application qui peut être téléchargé à partir du navigateur de télécharger et de visualiser les fichiers sur.
English: Health Canada, Division of Aging and Seniors, 1999.
French: Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada, 1999.
English: This highlighted the requirement to train controllers as Tactical Air Weapons Directors.
French: Ces exercices mirent en évidence la nécessité de former des contrôleurs comme directeurs d'armes aériennes tactiques.
English: The Advisory Committee is of the view that the functions of the Council need to be further clarified, in particular, whether it will have any other role, such as monitoring and the oversight of the formal justice system.
French: Le Comité consultatif estime qu'il faudrait mieux préciser les attributions de cet organe et notamment indiquer s'il assumera d'autres fonctions telles que le suivi et le contrôle du système de justice formel.
English: Recalling the presentation given by the representative of Australia during the previous session, WP.29 was of the opinion that the establishing of an electronic database providing access to type approval communication documents would be feasible, under the condition that it would be a secure dispersed system, with links to databases of individual Contracting Parties.
French: Rappelant l'exposé fait par le représentant de l'Australie au cours de sa session précédente, le WP.29 a estimé que la création d'une base de données électronique donnant accès aux documents relatifs aux homologations de type serait faisable, à condition que ce soit un système dispersé et sécurisé, avec des liens vers les bases de données des différentes Parties contractantes.
English: (b) Full implementation of the mandate of UNMIK and KFOR in accordance with resolution 1244 (1999) and the military-technical agreement, in particular: physical safety and security of property of citizens; disbanding and disarming of the transformed terrorist so-called KLA; respect for human rights, free and safe return of refugees and displaced persons, deportation of all foreign nationals who are illegally staying in the Province; establishment of public peace and order, freedom of movement, return of the Yugoslav Army (VJ) and Special Police (MUP) contingents and establishment of full control at the State border;
French: b) Application intégrale du mandat de la MINUK et de la KFOR conformément à la résolution 1244 (1999) et à l'accord militaire technique, en particulier pour ce qui concerne la sécurité des personnes et des biens, la dissolution et le désarmement de l'organisation terroriste aujourd'hui transformée dans la prétendue ALK, respect des droits de l'homme, retour librement consenti et effectué dans des conditions de sécurité des réfugiés et des personnes déplacées, expulsion de tous les ressortissants étrangers en situation irrégulière dans la province, instauration de l'ordre public, liberté de circulation, retour de l'armée yougoslave et des contingents de la police spéciale et mise en place d'un contrôle strict aux frontières de l'État;
English: Violence and domination heighten female vulnerability to HIV infection.
French: La violence et la domination augmentent la vulnérabilité des femmes à la contamination par le VIH.
English: KPMG, will commence mailing ballots to eligible producers on January 31 and the last day for return ballots to be postmarked will be March 6.
French: Le 31 janvier, KPMG commencera à envoyer par courrier les bulletins de vote aux agriculteurs admissibles. Pour le retour, les bulletins de vote doivent porter la marque postale du 6 mars, au plus tard.
English: With regard to practical arrangements, efforts are first made to obtain upgrades to first class against payment of the full business-class fare.
French: Pour ce qui est des modalités pratiques, les services concernés s'efforcent en premier lieu d'obtenir un surclassement de la classe affaires (plein tarif) à la première classe.
English: Although this framework incorporates many important and encouraging advances, the OAG made several recommendations to help improve performance measurement at NRC.
French: Même si ce cadre comprend de nombreux progrès importants et encourageants, le BVG a formulé plusieurs recommandations visant à améliorer encore la mesure du rendement.
English: Horizontal Linkages Research activities focused on issues such as First Nations and Inuit health sustainability, public system health care comparative analysis, health innovation and healthy communities.
French: Conformément à l'engagement pris à l'échelle du gouvernement, nous nous sommes intéressés aux différences entre les sexes et aux questions relatives à la diversité dans certains secteurs comme la santé mentale, le cancer et les essais cliniques.