ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following paragraphs provide a brief summary of the major issues raised by stakeholders during the preliminary consultation and the Department's analysis of the comments which guided the development of the Regulations.
French: Les paragraphes qui suivent résument brièvement les principales questions soulevées par les intervenants au cours de cet exercice de consultations, ainsi que l'analyse qu'en a faite le Ministère aux fins de l'élaboration du règlement.
English: Fifteenth mission to Cambodia, 21-26 August 1999 7 - 10 7
French: A. Quinzième mission au Cambodge, 21-26 août 1999 7 - 10 7
English: At the moment, our houses are supplied with electrical current without us knowing where it comes from.
French: Pour le moment, nos maisons sont alimentées en courant électrique sans que nous sachions d'où il vient.
English: Although leucyi dipeptides were hydroiyzed more rapidly than the corresponding methionyl dipeptide the reverse was true with the tripeptides tested.
French: Bien que les leucyl dipeptides soient hydrolyses plus rapidement que le méthionyl dipeptide correspondant, le contraire est vrai pour les tripeptides étudiés.
English: In addition, at the dawn of the new millennium, as a result of globalization, boundaries between nations on issues such as good governance and human rights were rapidly disappearing.
French: En outre, à l'orée d'un nouveau millénaire, la mondialisation suppose la disparition des frontières entre les nations dans des domaines comme la gouvernance et les droits de l'homme.
English: The survey conducted by the Government of the Lao People's Democratic Republic and UNODC in 2004 showed that opium poppy cultivation declined by 45 per cent, to 6,600 ha—a cumulative reduction of 75 per cent in six years.
French: L'enquête réalisée par le Gouvernement de la République démocratique populaire lao et l'ONUDC en 2004 a indiqué que la culture du pavot à opium avait diminué de 45% et était pratiquée sur 6 600 ha - soit une réduction cumulative de 75% sur six ans.
English: The actual path of development of that potential takes time and is influenced by a number of factors, including producers' price expectations and the availability of capital and other resources.
French: Le processus concret de mise en valeur de ce potentiel prend beaucoup de temps et est soumis à un certain nombre de facteurs, notamment les attentes des producteurs relativement aux prix et la disponibilité des capitaux et d'autres ressources.
English: Meanwhile, the Office of the Disciplinary Prosecutor submitted six disciplinary indictments to the High Judicial and Prosecutorial Councils, and two cases were resolved.
French: Parallèlement, le Bureau du Procureur disciplinaire a transmis six actes d'accusation aux Hauts Conseils de la magistrature, dont deux ont été jugés;
English: Canola and colza oil, and bovine hides accounted for roughly $90.6 million and $75 million respectively, or 10% and 8% of exports.
French: L'huile de canola et de colza, ainsi que les cuirs de ruminants comptaient pour à peu près 90,6 millions $ et 75 millions $ respectivement, ou 10 % et 8 % des exportations.
English: The task of improving the effectiveness of the work of the First Committee must be carried out in close coordination with similar work in the other Main Committees of the General Assembly.
French: La tâche qui consiste à améliorer l'efficacité des travaux de la Première Commission doit être exécutée en étroite coordination avec les efforts analogues que déploient les autres grandes commissions de l'Assemblée générale.
English: Overall, there were 986 km of transect in this area, and 8% of the 4930-km2 stratum was surveyed.
French: Dans l’ensemble, les transects survolés dans la région totalisaient 986 km, et 8 p. 100 de la strate de 4 930 km2 a été étudiée.
English: • must refrain from any act incompatible with the Ombudsman's office,
French: • s'abstient de tout acte incompatible avec le caractère de ses fonctions,
English: FPRPD Director and Tax Programs Director.
French: Le directeur de la DRFPP et le directeur des programmes fiscaux.
English: Database records are searched in order to match the characteristics and criteria of the subscribers.
French: Les enregistrements de la base de données font l'objet d'une recherche afin d'établir la correspondance entre les caractéristiques et les critères des divers abonnés.
English: The Selection Board appropriately awarded the appellant 0 marks for her response to question 1(c) of the written examination.
French: Le jury de sélection a eu raison d'allouer une note de zéro à la réponse fournie par l'appelante à la question 1 c) de l'examen écrit.
English: Under the written law, a female person under the age of 14 years lacks the capacity to consent to or contract a marriage regardless of her wishes and physical condition.
French: En vertu du droit écrit, une personne du sexe féminin qui n'a pas 14 ans n'est pas à même de consentir à un mariage quels que soient ses désirs et son état physique.
English: Site visits were open-ended experiential discussions based upon field visit instruments approved by the Steering Committee.
French: Les visites sur le terrain étaient basées sur des discussions ouvertes expérimentales, qui s'appuyaient sur les instruments approuvés par le Comité directeur.
English: If there are property and asset tests please specify the actual thresholds used to determine entitlement to the benefit.
French: • les revenus de la famille proche (y compris des personnes qui ne vivent pas sous le même toit que le demandeur)?
English: They may have difficulty communicating their thoughts and feelings in an appropriate manner, and are sometimes unable to control their behaviour.
French: L'ETCAF est un problème social et de santé publique complexe qui touche de nombreuses familles canadiennes et les collectivités de toutes les régions du Canada, ainsi que la société dans son ensemble.
English: 2.1.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are fulfilled.
French: 2.1.2. ou si les conditions énoncées sous l.2.2.  pour l'échantillon A sont remplies.
English: The main objective of the Multilateral Fund is to assist the compliance of developing (Article 5) country parties to the Protocol by providing them with funding and technology.
French: Le Fonds multilatéral: objectif et approche Le principal objectif du Fonds multilatéral est de faciliter le respect des dispositions du Protocole par les pays en développement Parties (article 5) en leur fournissant des financements et des technologies.
English: The legal personality is acquired at full birth, with life and only ceases with death (Articles 63 and 65 of the Civil Code).
French: Toute personne physique acquiert la personnalité juridique à la naissance et la perd avec le décès (art. 63 et 65 du Code civil).
English: ú×¦Ô ÐÒÏ ÒÏÚ×ÉÔÏË ÐÒÏÅËÔÕ EMDU-2 ëÁÎÁÄÓØËÏÍÕ áÇÅÎÔÓÔ×Õ Ú í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ òÏÚ×ÉÔËÕ ÚÁ ÐÅÒ¦ÏÄ Ú 1 ÌÉÐÎÑ ÐÏ 31 ÇÒÕÄÎÑ 1998 ÒÏËÕ / Progress Report for the period of July 1 - December 31, 1998 1999-02-15 Open file
French: ú×¦Ô ÐÒÏ ÒÏÚ×ÉÔÏË ÐÒÏÅËÔÕ EMDU-2 ëÁÎÁÄÓØËÏÍÕ áÇÅÎÔÓÔ×Õ Ú í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ òÏÚ×ÉÔËÕ ÚÁ ÐÅÒ¦ÏÄ Ú 1 ÌÉÐÎÑ ÐÏ 31 ÇÒÕÄÎÑ 1998 ÒÏËÕ / Progress Report for the period of July 1 - December 31, 1998 1999-02-15 Ouvrir le fichier
English: enlist the support of, and if necessary co-ordinate its activities with, the information and documentation units located in eastern Europe.
French: de s'appuyer, au besoin de coordonner leurs activités, sur les antennes d'information et de documentation implantées en Europe de l'Est. signé:
English: Article 267 Liquidation of the guarantee account 1.
French: Virements des crédits de recherche
English: Decisions involving expenditures
French: 1) le texte d'un projet de décision.
English: Claim staking increased to 19 343, on the back of renewed exploration for nickel and uranium in Labrador, and claims in good standing ended the year at 64 469.
French: Voisey’s Bay Nickel Company Limited a dépensé environ 3 M$ dans le cadre du projet Voisey’s Bay, surtout pour exécuter des travaux ciblant le gisement de nickel, de cuivre et de cobalt Ovoid.
English: MFG BAKERY PRODUCTS.
French: Fabrication de produits de boulangerie.
English: A strong strategic partnership would be required among the government agencies concerned, the United Nations system, the research institutions involved and civil society organizations on the programmatic implementation of the framework.
French: Un partenariat vigoureux entre les organismes publics compétents, le système des Nations Unies, les institutions de recherche concernées et les organisations de la société civile serait nécessaire pour l'intégration du cadre dans la programmation.
English: Indeed, 20 years after the emergence of the concept, at the initiative of France, the time had come for concrete and full implementation, fulfilling the hopes of people in distress.
French: Vingt ans après l'émergence du concept, à l'initiative de la France, le temps était en effet venu d'une mise en œuvre concrète et complète, à la hauteur des espoirs des populations en détresse.
English: Many operational activities to implement peacekeeping mandates were classified as global in nature and handled at Headquarters.
French: Bon nombre d'activités opérationnelles visant à mettre en œuvre les mandats relatifs au maintien de la paix sont considérées comme des activités de caractère international et sont administrées depuis le Siège.
English: Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim (Egypt) 50
French: Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim (Égypte) 50
English: We need to give them respect and make certain that they are treated fairly.
French: Nous devons leur monter du respect et nous assurer qu'ils soient bien traités.
English: Defense Ministry of Bosnia and Herzegovina is determined that military arms would not be available for terrorist activities or criminal elements, which includes our determination to improve the existing security of facilities by installing electronic surveillance and security equipment.
French: Le Ministère de la défense de Bosnie-Herzégovine est résolu à faire en sorte que les armes ne puissent être utilisées pour des activités terroristes ou par des éléments criminels; nous devons à cette fin renforcer la sécurité des unités existantes en installant des systèmes de surveillance et de sécurité électroniques.
English: I agree that setting up the points of single contact is an essential part of the effective implementation of this directive.
French: Je pense moi aussi que la mise en place des guichets uniques est un élément essentiel d'une mise en œuvre efficace de cette directive.
English:   • ESIB - the National Unions of Students in Europe will commit itself to continue representing and promoting the students' views on the European level.
French: ESIB – the National Unions of Students in Europe will commit itself to continue representing and promoting the students’ views on the European level.
English: My third point is that, from a regional perspective, the Secretary-General's other recommendations should be coherently and specifically implemented by all bilateral and multilateral actors, including civil society, non-governmental organizations and the private sector.
French: Ma troisième remarque sera pour souligner que, saisies dans une perspective régionale, les recommandations subséquentes du Secrétaire général gagneraient à être mises en oeuvre, de manière cohérente et concrète, par l'ensemble des intervenants bilatéraux et multilatéraux, y compris la société civile, les organisations non gouvernementales et les acteurs du secteur privé.
English: The Committee stressed that the operational efficiency of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks was linked to the development of intermodal transport, including connectivity to ports and improvements of intermodal facilities, particularly at border crossings, as well as to measures for transport facilitation.
French: Le Comité a souligné que l'efficacité opérationnelle des réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique était tributaire du développement du transport intermodal, y compris les liaisons avec les ports, l'amélioration des installations intermodales, surtout aux points de passage des frontières, et des mesures de facilitation des transports.
English: Boarding second-class compartments during peak hours may mean that you have to stand until a seat opens up.
French: Attention tout de même au type de compagnies utilisées, les moins chers font rouler des véhicules en piteux état.
English: Approximately 95 per cent of the population of Lebanon, including children, had access to basic health services, but there had been little improvement since 1996 in mortality rates among infants and children under five.
French: Quelque 95 % de la population du Liban, y compris les enfants, ont accès aux services de santé de base, mais on n'a enregistré depuis 1996 qu'une amélioration minime des taux de mortalité parmi les nourrissons et les moins de cinq ans.
English: The average growth rate in the gross domestic product of developing countries could fall from last year's 5.5 per cent to 2.9 per cent.
French: Le taux moyen de croissance du produit intérieur brut des pays en développement pourrait passer de 5,5 % - taux obtenu l'an dernier - à 2,9 %.
English: "But it is with patience and determination that I decide with the student to construct the new quality of work that he still has to develop, without complacency, after the week's study.
French: "Mais, c'est avec patience et détermination que je décide avec l'élève de construire la nouvelle qualité de travail qu'il lui restera à développer sans complaisance après une semaine de stage.
English: These parliamentary fact-finding missions were conducted with the valuable and efficient assistance of the Embassies of France and Turkey (see Appendix).
French: Ces missions d’enquête parlementaires ont été conduites avec le soutien efficace et précieux des ambassades de France et de Turquie (voir annexe).
English: 25 km from Essaouira lies this charming farm in a plot of 5 hectare with great views to the mountains, it includes 146 olive-trees, house with 11 rooms, 3 bathrooms, well, garden and a swimming pool.
French: A 25 km d'Essaouira vers la route de Casa se situe cette ferme de 5 hectare idéalement situé entre les villages avec une belle vue sur la campagne.
English: Do not include the payroll for existing employees unless filling positions through temporary assignments for the duration of the project is anticipated.
French: Ne pas inscrire la masse salariale destinée au personnel déjà en poste, à moins de prévoir la dotation de postes au moyen d’affectations temporaires pour la durée du projet.
English: It recalled that a number of the speakers had been convicted of criminal offences, so that the State party's system of criminal law could not be considered generally ineffective.
French: Il a rappelé que plusieurs orateurs avaient été reconnus coupables d'infractions pénales et qu'on ne pouvait donc pas considérer que le système pénal de l'État partie était inefficace.
English: 's meeting at the town hall on 22 August 2002.
French: aurait eue à la mairie le 22 août 2002.
English: The guide is usually operated with experts from the seven partners, and is essentially a software database that aims to support a holistic approach to the provision of services.
French: Ce guide est habituellement utilisé par les experts des sept partenaires. Il s’agit en l’essence d’une banque de données logicielle destinée à appuyer une approche globale en matière d’offre de services.
English: That's probably about more than just a concern to be in compliance.
French: Et cela, sans doute plus que par seul souci d'observer la Loi.
English: CIC Audit preliminary findings indicated significant weaknesses in project management, vendor relationship, and concerns about the Data Conversion Process.
French: Les résultats préliminaires de la vérification effectuée à CIC ont révélé des faiblesses d’importance au chapitre de la gestion de projets, des relations avec le fournisseur et du processus de conversion des données.
English: The eight-cavity mould produced a dimensionally non-critical (this was before Six Sigma) small cylinder which was ejected conventionally then blown into a hopper which gravity fed into a small conveyor for the "second op" process.
French: Un moule à huit cavités produisait de petits cylindres de dimensions non critiques (c'était avant Six Sigma) qui étaient éjectés par un mécanisme classique et soufflés dans une trémie alimentant par gravité un petit convoyeur vers une seconde opération.
English: The challenge is to decentralize responsibilities and powers while reestablishing the role of publicly elected authorities and central institutions.
French: Le défi est de décentraliser les responsabilités et les pouvoirs tout en réétablissant le rôle des pouvoirs publics élus et des institutions centrales.
English: Hotel in Wolverhampton: *Hotel completely non-smoking* The Best Western The Connaught Hotel is the ideal setting for business or pleasure, perfectly situated within easy access of all major attractions, commercial centres and sporting venues in the heart of England. Located a short walk from bustling Wolverhampton city centre, the hotel provides guests with excellent facilities and high standards of service expected from a top class city hotel.
French: hôtel à Wolverhampton: *Hôtel entièrement non fumeur*Le Best Western The Connaught Hotel est le lieu idéal pour les affaires ou pour les loisirs, offrant un accès facile aux attractions, centres commerciaux et sites sportifs les plus importants.Situé à quelques minutes à pied du centre-ville animé de Wolverhampton, l'hôtel propose des équipements excellents et un niveau de service digne d'un hôtel de première classe.L'hôtel offre 55 chambres modernes avec salle de bain attenante, ainsi qu'accès gratuit à Internet haut débit sans fil et parking gratuit.Pour vous restaurer, pourquoi ne pas apprécier l'excellente cuisine du restaurant Swags, parfait pour une soirée en ville, ou essayer nos délicieux déjeuners du dimanche.
English: Building, developing and general contracting industries 0 X X 0 Tertiary sector
French: Constructeur, promoteurs et entrepreneurs généraux 0 X X 0 Secteur tertiaire
English: The three public institutions at country level are: the Equal Opportunities and Women’s Rights Commission, which comes under the Presidency of the Council of Ministers, Portugal; l’Office central pour la répression de la traite des êtres humains (OCRTEH), France, and the Mairie de Paris, France.
French: Les trois institutions publiques et territoriales sont : la Commission égalité des chances et droits des femmes, sous la Présidence du Conseil des Ministres, Portugal ; l’Office central pour la répression de la traite des êtres humains (OCRTEH), France, la Mairie de Paris, France.
English: The EU has always had a "social dimension".
French: L'Union européenne a toujours eu une «dimension sociale».
English: Community and CFSP actions can be complementing each other but, also, overlap each other.
French: Les actions de la Communauté et celles au titre de la PESC peuvent se compléter l’une l’autre, mais également se chevaucher.
English: Also in June, a WIPO official had discussions with officials of IMPI in Mexico City on PCT-related matters and gave a presentation on the PCT to 25 staff members of IMPI.
French: Cette mission était organisée au titre de l’accord de coopération précité.
English: The largest contributor was the South African rand (ZAR) market, delivering EUR 234m equivalent.
French: En début d’année, elle a suscité l’intérêt des investisseurs en émettant deux emprunts à dix ans.
English: It is already emerging as a key and revitalized focus for public policy making and the future of markets, while emerging as being a central issue for delivering equity, stability and prosperity for the one billion people still in extreme poverty.
French: L'environnement s'affirme déjà comme un déterminant essentiel de l'orientation des politiques publiques et de l'avenir des marchés, ainsi qu'un élément central de la quête d'équité, de stabilité et de prospérité pour un milliard de personnes qui croupissent encore dans l'extrême pauvreté.
English: To ensure maximum utilisation of space, a solid wooden crate (cradle) is built over the vehicle, to allow for loading of household and personal effects.
French: Pour assurer l’utilisation maximum de l’espace dans le conteneur, nous construisons, au-dessus du capot et du toit (quand la hauteur du véhicule nous le permet), une mezzanine solide et en bois, pour que le reste de l’espace soit utilisé au chargement des colis contenant vos effets personnels.
English: The CPM needs to share information about its actions and coordinate with other international actors (whether ECHO, OCHA or UN agencies) to ensure that aid is channelled through the right paths (such as the cluster approach) and reaches the right beneficiaries.
French: Celui-ci doit partager l’information concernant ses activités et les coordonner avec les autres acteurs internationaux (ECHO, OCHA ou autres agences de l’ONU) pour que l’aide soit acheminée par les bonnes voies (démarche de regroupement ou cluster approach) vers les bons bénéficiaires.
English: The expected level of participation is ministerial or equal to ministerial.
French: On s'attend que les participants soient de niveau ministériel ou équivalent.
English: The North American Free Trade Agreement Implementation Act grants to Canadian citizens who submit a similar application within that country treatment equivalent to that accorded by Canada to citizens of that country who submit an application within Canada, including treatment in respect of an authorization for multiple entries based on a single application.
French: Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, la catégorie des travailleurs autonomes est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada et qui sont des travailleurs autonomes au sens du paragraphe (1).
English: It comes with decorative, scented shades you can change to let a flickering light shine through. Replace your scented shades with the latest scent and design every season of the year.
French: Il est pourvu de recharges parfumées décoratives qui diffusent une douce lumière dansante; il vous suffit de les remplacer par les recharges au design et au parfum qui s’agenceront à chaque saison de l’année.
English: Every child, whether Muslim or non-Muslim, has the right to express his or her religion and beliefs without fear of being harmed in any way by the State authorities, provided that such expression is within the limits of the law and the regulations, statutes and ordinances promulgated in this connection.
French: Chaque enfant, musulman ou non, a le droit d'exprimer sa religion ou sa conviction sans craindre d'être maltraité de quelque façon que ce soit par les autorités de l'État, à condition de respecter, ce faisant, les limites fixées par les lois, les règlements et les ordonnances en vigueur en la matière.
English: During its first 15 months, the IG carried out a range of activities to define its strategic directions, but the most important task throughout has been to consult researchers, academics, clinicians, policy makers, voluntary health organizations, companies and other stakeholders with an interest in basic biochemistry and genetics, including its societal impacts.
French: Au cours de ses 15 premiers mois d'existence, l'IG a entrepris toute une série d'activités pour définir ses orientations stratégiques et surtout consulter les chercheurs, les universitaires, les cliniciens, les décideurs, les organismes bénévoles de la santé, les entreprises et d'autres intervenants qui s'intéressent à la biochimie et à tous les domaines de la génétique, y compris ses conséquences sociétales sur la société.
English: 1) Total industry excluding construction, domestic sales.
French: Eurostat et données nationales (IPC) Note :
English: You can also check bugzilla if the issue is known and if not, report it.
French: Si le problème persiste, veuillez vérifier si le problème est connu dans bugzilla et le signaler dans le cas contraire.