ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lake Sturgeon (Lake of the Woods, Rainy River) a Species at Risk in Ontario COSEWIC Status – SPECIAL CONCERN November 2006 SARA Status – UNDER CONSIDERATION
French: L’esturgeon jaune (lac des Bois, rivière à la Pluie) une espèce en péril en Ontario Statut selon le COSEPAC – PRÉOCCUPANTE Novembre 2006 Statut selon la LEP – À L’ÉTUDE
English: April Cattle Survey
French: Consommation des aliments au Canada (partie I et partie II)
English: The initiative resulted in a two-thirds decline that month in the number of improperly documented individuals arriving at Canadian airports from China.
French: Ce mois-là, l'initiative s'est traduite par une diminution de deux tiers du nombre de personnes non munies des documents voulus en provenance de la Chine qui sont arrivées dans les aéroports du Canada.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure University of Calgary Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Université de Calgary Nom du récipient:
English: Their analysis may entail data exploration; tests of hypothesis may be carried out, but the choice of hypothesis may be data dependent.
French: L’analyse des essais exploratoires peut nécessiter l’exploration de données; on peut exécuter des tests d’hypothèse, mais le choix de l’hypothèse pourra dépendre des données.
English: Description of the contravention in the penalty assessment.
French: Description de l’infraction ayant entraîné l’imposition d’une pénalité.
English: By "economic dynamics", we mean the process that characterizes the evolution of the industrial structure of a country or region.
French: Sachant que la R-D est une composante importante de l’innovation et que cette dernière amène la croissance, il nous apparaît par conséquent important de comprendre la dynamique économique de ce secteur dans son contexte national.
English: Those who were unable to save any money or to work because of illness and who had no family or friends to rely on spent their remaining years in poverty.
French: Celles qui étaient incapables d’économiser ou de travailler parce qu’elles étaient malades et qui n’avaient ni famille ni amis pour les aider vivaient leurs dernières années dans la pauvreté.
English: ◦ PWGSC also oversees the related quality control, and storage services, while departments are responsible for all other aspects of project management.
French: ◦ TPSGC supervise aussi le contrôle connexe de la qualité et l'entreposage. Il revient aux ministères de voir à tous les autres aspects de la gestion de projets.
English: Only the specifics of significant resource allocation issues, (including the associated Integrated Risk Management), should be discussed.
French: Seuls les détails relatifs aux questions importantes relatives à l’affectation des ressources (y compris la gestion intégrée des risques connexes) devraient y être examinés.
English: . Adam Smith, The Wealth of Nations, Book One, Chapter XI, Conclusion, p.
French: Janice Shields, Institute for Business Research and Tax Watch, "Taxing Overseas Investments", Foreign Policy in Focus, Vol.
English: Jamie Salé and David Pelletier.
French: Jamie Salé et David Pelletier.
English: They were also favourably disposed to extending the mandate of the Mission if such a request were to be made by the Nepalese authorities.
French: Ils se sont en outre déclarés favorables à la prorogation du mandat de la Mission, si les autorités népalaises en faisaient la demande.
English: There is an exception to that principle only where the Community implements a specific obligation assumed in the context of the WTO or where the Community measure refers expressly to the precise provisions of the WTO Agreements.
French: Il n'est dérogé à ce principe que lorsque la Communauté a entendu donner exécution à une obligation particulière assumée dans le cadre de l'OMC, ou que l'acte communautaire renvoie expressément à des dispositions précises des accords OMC.
English: Ms. Løj (Denmark): Denmark appreciates this opportunity to discuss the issue of improved cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Le Danemark se félicite de cette possibilité de débattre de la question d'une meilleure coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: Disclosure of mortgage information required by law; collection of information by bankruptcy trustee also allowed
French: Communication, exigée en vertu d’une loi, de renseignements relatifs à une hypothèque; collecte autorisée de renseignements par un syndic de faillite
English: They are also powerful tools in the context of home visits, where they can be used to ask people what they see in the pictures and how they feel about the situation.
French: Les photos et illustrations sont également des outils efficaces dans le contexte des visites personnelles car on peut les utiliser pour interroger les gens sur ce qu’ils voient dans ces photos et ce qu’ils ressentent face à la situation.
English: • new rules governing entitlement to Indian registration for all children born to a Registered Indian parent on or after April 17, 1985 (Section 6); and
French: • établir de nouvelles règles pour définir le droit à l’inscription au Registre des Indiens de tous les enfants nés, d’un Indien inscrit, le 17 avril 1985 ou après cette date (article 6);
English: Working and Subsidiary Agreements determine physician compensation, on-call issues and benefit plans.
French: L’élargissement du programme portera ce nombre à 256, soit le double, d’ici 2007.
English: Were these new authors, new products or new series?
French: S’agit-il de nouveaux auteurs, de nouveaux produits ou collections?
English: For 2007 the Council also proposed to cut agencies’ appropriations by about EUR 29 million.
French: Le Conseil a également proposé de réduire, pour 2007, les allocations aux agences d’environ 29 millions d’euros.
English: Enter the reserved area filling the login and the password.
French: Accédez à l’espace sécurisé en insérant identifiant et password. Vous pourrez accéder aux services personnalisés et recevoir d’ultérieures informations concernant notre société et nos produits.
English: Justification The proposed Directive includes a definition of the term ‘support scheme’ in Article 2(h) while Article 8(1)(a) gives a different definition and it would appear appropriate to ensure that these are consistent.
French: respecte une obligation en matière d'énergie renouvelable, auquel cas la garantie d'origine est soumise à l'organisme compétent désigné par l'État membre ayant établi l'obligation; ou Or. en Justification La proposition de directive donne une définition du terme "régime d'aide" au point h) de l'article 2 tandis que l'article 8, paragraphe 1, point a), en donne une autre: il paraît souhaitable que ces définitions soient cohérentes entre elles.
English: Additionally, the State party is encouraged to consider the elaboration of a comprehensive strategy for children based on the Convention on the Rights of the Child.
French: Il l'encourage en outre à envisager l'élaboration d'une stratégie globale en faveur des enfants fondée sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Incoterms; International Commercial Terms Incoterms individual delivery livraison individuelle (n.f.) industry sector secteur d'activité (n.m.)
French: Receiver General Ledger; RG-GL Grand livre du receveur général (n.m.); GL-RG (n.m.)
English: Regarding paragraph 6 of document WIPO/GRTKF/IC/6/3, a balance was needed between protection of TCEs and allowing them to thrive.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6 du document WIPO/GRTKF/IC/6/3, il convient de concilier le besoin de protéger les expressions culturelles traditionnelles et celui de les laisser se développer.
English: (DE) Madam President, Mr Watson, people who live in Germany and intend to return to their home country will, of course, have their native language as their first language.
French: (DE) Madame la Présidente, il va de soi que ceux qui vivent en Allemagne et qui comptent retourner dans leur pays d'origine parlent avant tout leur langue maternelle.
English: • canada.gc.ca Home > Canada-Japan Economic Framework and Joint Study
French: • canada.gc.ca Accueil > Cadre Ã©conomique Canada-Japon et lâ€™Ã©tude conjointe
English: 34; Belziuk v. Poland, Judgement of the ECtHR, 25 March 1998 IIHRL 20, para. 37; Helmers v.
French: 34; Belziuk c. Pologne, arrêt de la CEDH, 25 mars 1998 IIHRL 20, par.
English: Alongside the message to local people about the origins and importance of local food, other issues such as healthy eating, organic production and fair trade have been addressed.
French: Les enfants apprennent également d’où provient leur nourriture, l’importance de manger sainement et ils commencent également à développer des aptitudes culinaires de base.
English: As we enter a critical new stage, regain full sovereignty and move towards elections, we will need the assistance of the international community.
French: Au moment où l’Iraq entre dans une nouvelle phase critique, qu’il retrouve sa pleine souveraineté et qu’il s’achemine vers des élections, il a besoin de l’aide de la communauté internationale.
English: I agree entirely with the fundamental objective of this report, which is to emphasise the role that cohesion policy plays in reducing economic, social and territorial disparities, creating new jobs, increasing growth and building infrastructure.
French: J'approuve pleinement l'objectif fondamental de ce rapport, qui consiste à souligner le rôle de la politique de cohésion dans la réduction des disparités économiques, sociales et territoriales; dans la création de nouveaux emplois, dans le renforcement de la croissance et dans la construction de nouvelles infrastructures.
English: Recalling in particular that in its resolution 2005/11, the Commission on Human Rights urged the General Assembly to take up the question of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea if the Government did not extend cooperation to the Special Rapporteur of the Commission on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and if improvement of the situation of human rights in the country was not observed,
French: Rappelant en particulier que dans sa résolution 2005/11, la Commission des droits de l'homme a engagé l'Assemblée générale à examiner la question de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée si le gouvernement n'apportait pas sa coopération au Rapporteur spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et si aucune amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays n'était observée,
English: 5.7 Audits of recipients > The Department of Canadian Heritage conducts financial audits of BDIDP recipients each year.
French: 5.7 Vérification de bénéficiaires > Le ministère du Patrimoine canadien effectue chaque année des vérifications auprès de bénéficiaires du PADIÉ.
English: GRRF required the expert from OICA to prepare, for the next session of GRRF in February 2010, revised proposals with a detailed justification of the thresholds to be used.
French: Le groupe a demandé à l'expert de l'OICA d'établir pour la prochaine session du GRRF en février 2010 des propositions révisées et accompagnées d'une justification détaillée des valeurs limites à appliquer.
English: Today we are completing the 2003 session of the Conference on Disarmament.
French: Nous achevons aujourd'hui la session de 2003 de la Conférence du désarmement.
English: • if the agreement is not in accordance with the requirements of contract law.
French: • la convention ne respecte pas les exigences du droit et des obligations.
English: The question of terrorism was the subject of a constructive public debate that allowed all Members of the United Nations, whether members of the Council or not, to give an account of their efforts in implementing resolution 1373 (2001).
French: La question du terrorisme a fait l'objet d'un débat public constructif qui a permis à l'ensemble des Membres de l'ONU, membres du Conseil ou non, de rendre compte de leurs efforts dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: This includes a definite diagnosis or high suspicion of any transmissible spongiform encephalopathy in the donor, a family history of Creutzfeldt-Jakob disease and whether the donor was the recipient of human pituitary derived hormones, or of dura mater, cornea or scleral transplants; other relevant family medical history.
French: Il peut s'agir d'un diagnostic certain ou d'une forte suspicion d'encéphalopathie spongiforme transmissible chez le donneur, des antécédents familiaux de maladie de Creutzfeldt-Jakob ou si le donneur a reçu de la gonadotrophyne hypophysaire d'origine humaine, une greffe de dure mère, de cornée ou une greffe sclérale ; autres antécédents familiaux pertinents.
English: Adam (Israel), speaking in explanation of vote before the voting, said that Israeli forces had withdrawn from Lebanon on 24 May 2000 and had redeployed to the international border.
French: M. Adam (Israël), fournissant une explication de vote avant le vote, indique que les forces israéliennes se sont retirées du Liban le 24 mai 2000 et se sont repliées sur la frontière internationale.
English: Another claimant, Burisli and Siddiq, Saleh Rashed Burisli & Khaled Siddiq W.L.L., submitted a claim in the amount of KWD 2,652,627 for interest and costs relating to litigation proceedings that were delayed as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un autre requérant, Burisli and Siddiq, Saleh Rashed Burisli & Khaled Siddiq W.L.L., a présenté une réclamation d'un montant de KWD 2 652 627 au titre des intérêts et des dépenses concernant une procédure de contentieux qui a été retardée en raison de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: While he was there, the old political pro, needless to say, had meetings with Riel and his supporters.
French: Tandis qu'il se trouvait là-bas, ce vieux pro de la politique, il va sans dire, avait eu des rencontres avec Louis Riel et ses partisans.
English: The water pumps, which were purchased between December 1990 and February 1991, were to be used to operate the wells in the event of breakdown of the desalination plants.
French: Les pompes à eau, achetées entre décembre 1990 et février 1991, devaient être utilisées pour faire fonctionner les puits en cas d'arrêt de la production des usines de dessalement.
English: Commencement of immediate annuity (2) The commencement date of the annuity is the day following the last day on which the member is a participant.
French: Pension annuelle immédiate (2) Le membre touche la pension à compter du lendemain du dernier jour où il est participant.
English: It accounted for about 5% of trade in 2004.
French: Elle a représenté environ 5 % du commerce en 2004.
English: On 18 July 2009, between 0800 hours and 2035 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over al-Naqurah.
French: • Le 18 juillet 2009, entre 8 heures et 20 h 35, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: 13 The presentation was based on findings from the Small Business Financing Profile on Women Entrepreneurs, released in November 2004 as part of Industry Canada's SME Financing Data Initiative.
French: 13 La présentation repose sur les constatations de Profils de financement des petites entreprises : L’entrepreneuriat au féminin, un rapport diffusé en novembre 2004 dans le cadre du Programme de recherche sur le financement des PME d’Industrie Canada.
English: j) In July 2005 a new Labour Inspection Act (No.  251/2005 Coll.
French: j) En juillet 2005, une nouvelle loi relative à l'inspection du travail (No. 251/2005 Coll.
English: For just over 15 years following independence, we achieved some progress.
French: Durant les 15 années qui ont suivi l'indépendance, nous avons réalisé quelques progrès.
English: Table 32.1 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: (voir le tableau 32.1).  Tableau 32.1 Ressources nécessaires, par composante
English: “to conclude a comprehensive agreement incorporating the Actes d'engagement signed in Goma and their modalities of implementation through a framework to be agreed by the parties”.
French: « conclure un accord global incluant les Actes d'engagement signés à Goma et leurs modalités d'application grâce à un cadre dont les parties conviendront ».
English: An effective harassment policy and appropriate training are the best means to prevent harassment.
French: Une politique efficace en matière de harcèlement et une formation adéquate constituent les meilleurs moyens de prévenir le harcèlement.
English: (c) Notifications concerning the shortening of the previously fixed time limit shall be effective in relation to demands submitted after the expiration of three months computed from the date on which the notification was published by the International Bureau. (d) Notifications concerning the lengthening of the previously fixed time limit shall become effective upon publication by the International Bureau in the Gazette in respect of demands pending at the time or submitted after the date of such publication, or, if the Contracting State effecting the notification fixes some later date, as from the latter date.
French: Règle 78 Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices élus 78.1 Délai a) Le déposant qui désire exercer le droit, accordé par l’article 41, de modifier les revendications, la description et les dessins auprès de l’office élu en question doit le faire dans un délai d’un mois à compter de l’accomplissement des actes visés à l’article 39.1)a); toutefois, si la transmission du rapport d’examen préliminaire international visée à l’article 36.1) n’a pas été effectuée à l’expiration du délai applicable selon l’article 39, le déposant doit exercer ce droit au plus tard quatre mois après la date de cette expiration.
English: Individuals who act in these positions and incur travel or hospitality expenses in that capacity are also subject to this requirement.
French: Les personnes qui effectuent des dépenses de déplacement et d’accueil pendant qu’elles occupent de tels postes à titre intérimaire sont également assujetties à cette exigence.
English: We all know what to do; now let us do it.
French: Nous savons tous ce qu'il faut faire.
English: However, as discussed under the heading "Beverages sold under certain conditions" such beverages may be taxable.
French: Toutefois, tel qu'il est indiqué à la partie « Boissons vendues dans certaines circonstances », ces boissons pourraient être taxables.
English: Costs are charged to projects, ensuring full cost recovery.
French: Les dépenses seront imputées sur le budget des projets, ce qui garantira le recouvrement intégral des coûts.
English: He believed that advances could only be made with mutual understanding, increased visibility of Afro-Costa Ricans and increased dialogue within the broader society.
French: À son avis, la compréhension mutuelle, une visibilité accrue de cette population et un renforcement du dialogue au sein de la société dans son ensemble étaient les seuls moyens de réaliser des progrès.
English: Furthermore, once their candidatures are confirmed by a returning officer during an election, candidates who are endorsed by a registered party can receive transfers of goods, services and funds, other than trust funds, from their registered party and its registered associations.
French: En outre, une fois leur candidature confirmée par un directeur de scrutin pendant une élection, les candidats soutenus par un parti enregistré peuvent bénéficier de cessions de produits, de fonds (sauf les fonds détenus en fiducie) et de services de la part de leur parti enregistré ou de ses associations enregistrées.
English: Finally, an estimate for the number of artists is needed in order to calculate the amount of basic CCP deduction available.
French: Enfin, on a besoin d'une estimation du nombre d'artistes pour calculer le montant des dÃ©ductions de base possibles au titre du RPC.
English: For example, there remain instances of applicant proposals not being in accordance with program guidelines; insufficient level of detail to support project budgets; and approved budgets contained ineligible items.
French: Par exemple, il arrive encore que le PAOAR reçoive des Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Le 25 juin 2003 3 Vérification de suivi du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives
English: When the physical and/or emotional wounds to not heal then long-term support is needed.
French: Lorsque les plaies physiques et/ou émotionnelles ne guérissent pas, une assistance à long terme est nécessaire.
English: Colombian Ambassador to Belgium, Luxembourg and the European Communities, Brussels, 1986-1988
French: Ambassadeur de Colombie auprès de la Belgique, du Luxembourg et des Communautés européennes, Bruxelles, 1986-1988
English: With a willing, impressionable listener on the line, the communicators must then provide an image which makes the message plausible and effective.
French: A un auditeur bien disposé et impressionnable au bout de la ligne, le communicateur doit alors fournir une image qui rend le message plausible et efficace.
English: The Commission presented the action plan on illegal migration that was taken on board by the Council.
French: La Commission a présenté le plan d'action sur l'immigration clandestine qui a été repris par le Conseil.
English: In particular, we have not done a good enough job of communicating service improvements and advertising the resources which might be available to them.
French: L'une des grandes initiatives du gouvernement a été d'employer la technologie pour aider les Canadiens à traiter plus facilement avec l'administration fédérale.
English: FAO Fisheries Report No. 729, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Subregional Office for the Caribbean, Rome, 2004.
French: FAO Fisheries Report No. 729, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Bureau sous-régional pour les Caraïbes, Rome 2004.
English: Flow-through shares allow companies to renounce or flow through tax expenses associated with their Canadian exploration activities to investors, who can deduct the expenses in calculating their own taxable income.
French: Les actions accréditives permettent aux sociétés de renoncer à des dépenses fiscales liées à leurs activités d’exploration canadiennes en faveur d’investisseurs, qui peuvent déduire ces dépenses dans le calcul de leur propre revenu imposable.
English: Many incidental powers have, as something implied in other powers, contained in the same category, been held as attached thereto or to be used as part thereof with less excuse for the implication of incidental power there in question than would be involved in going a good deal further than I suggest in the execution of this power over "naturalization and aliens" the Dominion Parliament may go.
French: Il a été jugé que de nombreux pouvoirs accessoires, implicitement contenus dans d'autres pouvoirs d'une même catégorie, font partie ou sont utilisés comme faisant partie de ces pouvoirs avec une justification moindre du recours au pouvoir accessoire en question que ce qu'il faudrait pour justifier le législateur fédéral d’aller beaucoup plus loin que là où il peut aller dans l’exercice de sa compétence sur la « naturalisation et les aubains ».
English: Early childhood services for Francophones benefit from increased funding from regional authorities.
French: Les services de petite enfance pour francophones bénéficient d'une augmentation du financement des autorités régionales.
English: The Intercultural Cities programme will provide policy-auditing expertise, strategydevelopment guidance, networking and learning opportunities for pilot cities.
French: Le programme Cités interculturelles offrira aux cités pilotes une expertise d'évaluation des politiques, des conseils pour l'élaboration de leur stratégie, des possibilités de travail en réseau et d'apprentissage.