ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should now like to make a statement in my national capacity. I should indicate from the outset that Romania fully aligns itself with the statement that was made this morning by the British Ambassador on behalf of the European Union.
French: Aussi faudrait-il que les entités des Nations Unies présentes sur le terrain soient en contact étroit avec les autorités nationales et locales ainsi qu’avec les organisations non gouvernementales, de manière que les bienfaits de l’approche soucieuse de l’égalité des sexes rejaillissent sur les principales structures administratives et civiles.
English: 4.2 GAC’s Advice to ICANN is as below: 1.
French: SCT/10/5 page 3 "4.2 Le GAC formule à l’intention de l’ICANN les avis suivants : "1.
English: Potential members are identified by HC through surveying health professionals, scientific societies and academia.
French: Le Directeur général choisira et nommera un président. b) Taille du Groupe - Le Groupe sera constitué de trois personnes (deux membres et un président).
English: Stephan Mögle-Stadel spoke to a group of St. Louis World Federalists.
French: Garry Davis et son fils Troy relancent leur idée d'un gouvernement mondial chargé de veiller autant sur les droits de l'Homme que sur l'environnement.
English: A number of statistics on each individual specialist programme is presented in Annex III.
French: Cette difficulté s'explique par le retard dans la procédure d'application de la nouvelle législation, promulguée en 1999 (mais qui prenait effet en janvier 2000).
English: We are fully supportive of all national, regional and international efforts with regard to this phenomenon, and consider that more effective action to eliminate it is an imperative need in an increasingly interdependent world.
French: Nous appuyons entièrement toutes les initiatives menées aux niveaux national, régional et international pour venir à bout de ce problème, et estimons que, dans un monde de plus en plus interdépendant, il est impérieux d'adopter des mesures plus efficaces pour y remédier.
English: Mindful that managing a complex air transport system and air traffic control system must be seen from a broader global perspective, which encompasses not only air traffic management systems (ATM) but also airlines and airports, we note that this directive will complete an important aspect of the single European sky, namely the harmonisation of rules relating to the issuing of training licences for air traffic controllers in the European area.
French: Conscients que la gestion d’un système complexe de transport aérien et de contrôle de la circulation aérienne doit être replacée dans une perspective globale plus large, qui englobe non seulement les systèmes de gestion de la circulation aérienne (ATM), mais aussi les compagnies aériennes et les aéroports, nous constatons que cette directive mettre en œuvre un aspect important du ciel unique européen, à savoir l’harmonisation des règles concernant la délivrance des licences de formation des contrôleurs de la circulation aérienne dans l’espace européen.
English: Many countries, including Canada, further believe that any renegotiation of the Agreement would lead to pressures to weaken the existing disciplines and jeopardize its scientific foundation.
French: De surcroît, de nombreux pays, dont le Canada, sont d’ avis que la renégociation de l’ Accord donnerait lieu à des pressions en vue d’ atténuer les mesures disciplinaires en vigueur et mettrait en péril son assise scientifique.
English: But also various skills are tested extensively on the basis of funny missions! An activity, designed for everybody, fed with the right amount of challenges.
French: Diverses possibilités de restauration et formules de concours.
English: It is pointless to attempt to achieve a stable European Union without a genuine, effective foreign policy.
French: Il est inutile de tabler sur la stabilité de l'Union européenne sans politique étrangère véritable et efficace.
English: However, if there are concerns about reliable follow-up or if the child is at higher risk for serious bacterial illness (e.g., presence of immunocompromised state), a more complete diagnostic work-up should be considered.
French: Ses effets toxiques dépendent de la quantité de fer élément ingérée (le sulfate ferreux contient 20 % de fer élémentaire, le fumarate ferreux, 33 %, et le gluconate ferreux, 12 %).
English: This measure strives to give unemployed people the means to facilitate their entry into the labour market.
French: Cette dernière mesure vise à fournir à des personnes sans emploi des moyens de faciliter leur intégration au travail.
English: Most of our clients are professionals and/or private individuals that have their trust on us and that are in continuing benefit of the quality and services that we offer to them.
French: Nombreux professionnels et particuliers nous font comfiances et jouise de plus en plus de notre supérieure qualité et services.
English: The States Parties will take appropriate steps to ensure the realisation of this right, recognising to this effect the essential importance of international co-operation based on free consent".6 The United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter CESCR), the body in charge of overseeing the ICESCR, has derived the right to adequate housing from the "right to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing".7 II.1.14. The same body observed in its General Comments 4 and 7 on the right to adequate housing that all persons should possess a degree of security of tenure which guarantees legal protection against forced evictions, harassment and other threats.8 More specifically, in its General Comment No. 4, CESCR defines "adequate housing" as housing enjoying "sustainable access to natural and common resources, clean drinking water, energy for cooking, heating and lighting, sanitation and washing facilities, food storage facilities, refuse disposal, site drainage and emergency services." Moreover, housing should be "affordable and habitable".
French: Ce même texte recommande un certain nombre de garanties procédurales en cas d’expulsion forcée, parmi lesquelles: (a) la possibilité de consulter véritablement les intéressés; (b) un délai de préavis suffisant et raisonnable à toutes les personnes concernées; (c) des informations sur l’expulsion envisagée et, le cas échéant, sur la réaffectation du terrain ou du logement, fournies dans un délai raisonnable à toutes les personnes concernées; (d) présence, en particulier lorsque des groupes de personnes sont visés, des agents ou des représentants du Gouvernement, lors de l’expulsion; (e) identification de toutes les personnes exécutant l’arrêté d’expulsion; (f) pas d’expulsion par temps particulièrement mauvais ou de nuit, à moins que les intéressés n’y consentent; (g) accès aux recours prévus par la loi; et droit à la protection de la vie familiale et le droit à la propriété: voir SERAC & CESR c.
English: In respect of open source, the EPO had decided to go open source for its full epoline software with respect to electronic-filing.
French: S'agissant de la bibliothèque libre de logiciels, l'OEB a décidé de rendre son logiciel epoline entièrement gratuit pour ce qui concerne le dépôt électronique.
English: ◦ need to look into situations of inappropriate involvement ▪ take disciplinary measures, where applicable, (e.g. where no allegation is made).
French: • doivent se pencher sur des situations de participation irrégulière ◦ prendre des mesures disciplinaires, s'il y a lieu (p. ex. lorsqu'il n'y a pas d'allégation);
English: There is no justification for failure to transpose.
French: Rien ne justifie la non-transposition.
English: Member of the editorial staff of a local finance journal Since January 1999 has been adviser to the local finance appeals section of a local finance journal published by EDERSA.
French: Depuis le mois de janvier 1999 elle est conseillère à " 1. Recours des Finances Locales" de la "Revue de Finance Locale", publiée par "Editoriales" du Droit Réunis, S.A. (EDERSA).
English: I am a European politician and, therefore, when I come here, I do so with the greatest honour as one who has this opportunity to serve Europe in such a place.
French: Je suis un homme politique européen, de sorte que quand je viens ici, c'est avec l'honneur immense de quelqu'un qui a l'occasion de servir l'Europe dans un tel endroit.
English: LABELLING STANDARD VITAMIN SUPPLEMENTS I) Description: This labelling standard applies to products in capsule, tablet, liquid, powder or modified release form that are intended to be taken orally as a vitamin supplement.
French: NORME D'ÉTIQUETAGE SUPPLÉMENTS VITAMINIQUES I) Description La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits sous forme de capsules, de comprimés, de liquides, de poudres ou de formes posologiques à libération modifiée destinés à être consommés oralement comme suppléments vitaminiques.
English: This walking tour takes place daily. We walk through the historical city centre to learn about the urban planning soon after the Reconquest.
French: Joignez-vous cette visite guidée où nous coins les plus pittoresques du centre de Grenade et Albayzín...
English: A. Allowances for interest on invested capital, bonds, debentures, bank or other loans together with related bond discounts and finance charges.
French: A. Allocations pour les intérêts sur le capital investi, les obligations, les débentures, les emprunts bancaires ou autres, y compris les escomptes à l'émission d'obligations et les frais de crédit.
English: Please insert number and date of the Regulation.
French: Note au JO: insérer le numéro et la date du règlement.
English: Ottawa, December 14, 2007 MAXIME BERNIER Minister of Foreign Affairs
French: Ottawa, le 14 décembre 2007 Le ministre des Affaires étrangères MAXIME BERNIER ARRÊTÉ DE 2008 SUR LA MÉTHODE D'ALLOCATION DE QUOTAS (PRODUITS DE BOIS D'ŒUVRE)
English: The two primary tasks of the Unit include the provision of dedicated police advice (through the Senior Police Adviser) to the Special Representative of the Secretary-General in relation to the Mission's international and coordinating role in Afghanistan; and the provision of advice, assistance and expertise to bilateral partners and other rule of law partners engaged in police matters of relevance to the mandate of the Mission, including institutional police capacity-building, vetting and certification of the reform of the Ministry of the Interior, police training and mentoring of middle and senior management police personnel.
French: Le Groupe a deux fonctions principales, à savoir donner des conseils d'expert (par l'intermédiaire du Conseiller principal pour les questions de police) au Représentant spécial du Secrétaire général en ce qui concerne le rôle de la Mission sur le plan international et la coordination en Afghanistan; et fournir des conseils, un appui et des services spécialisés aux partenaires bilatéraux et aux partenaires chargés des questions relatives à l'état de droit, qui s'occupent du renforcement des capacités policières institutionnelles, de la réforme du Ministère de l'intérieur, des procédures d'agrément et de certification, de la formation et du parrainage des cadres moyens et supérieurs de la police.
English: The Council further decided that the mandate of ARIPO on initiatives regarding the protection of indigenous knowledge should be extended to cover TK, genetic resources and folklore.
French: Le conseil a en outre décidé que le mandat conféré à l’ARIPO en ce qui concerne les initiatives mises en œuvre pour protéger les savoirs autochtones doit être étendu aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore.
English: Both of these concerns are common to all Member States, and yet neither has been included in any detail among the main goals of the Union's action plan in the area of health.
French: Ces deux préoccupations sont communes à tous les États membres, et pourtant, aucune n'a été incluse en détail dans les principaux objectifs du plan d'action communautaire dans le domaine de la santé.
English: For example, international business documents are now available 24 hours a day by fax through the department's FaxLink service and through an electronic bulletin board connected to Internet.
French: Par exemple, des documents commerciaux provenant de tous les coins du monde sont maintenant disponibles par télécopieur, 24 heures sur 24, par l'entremise du service FaxLink du MAECI et d'un babillard électronique relié à Intemet.
English: "Winnipeg's inner city neighbourhoods have much to contribute to a strong and vibrant city, but are sometimes held back by simple economics," said Mayor Katz.
French: « Les habitants des quartiers défavorisés de Winnipeg peuvent contribuer énormément à la prospérité et au dynamisme de la ville, mais ils n'en sont quelquefois pas capables en raison de problèmes économiques, a expliqué le maire Katz.
English: • Approximately 200,000 Canadians have type 1 diabetes and require daily insulin injections.
French: • Environ 200 000 Canadiens sont atteints du diabète de type 1 et doivent s'injecter de l'insuline chaque jour.
English: Since these professionals conduct the construction activity, the ICP should communicate with them throughout the construction phase of the capital planning process.
French: Étant donné que ce sont ces professionnels qui exécutent les travaux de construction, les professionnels en prévention des infections devraient être en contact avec eux pendant l'étape de construction du processus de planification des immobilisations.
English: The same conditionality should apply to the rest of the region’s states as well, i.e., the ‘kleptocratic’ economic and political structure put in place by Milosevic in Serbia needs dismantling; the col-
French: Paradoxalement, cela peut signifier accorder l’indépendance au Kosovo et au Monténégro plus tôt, puisque c’est la volonté de la majorité des Kosovars et des Monténégrins.
English: In late fall 2003, the Office of Public Service Values and Ethics was transferred to the newly established Public Service Human Resources Management Agency of Canada, while Janice Cochrane, at the time President of CSPS, continued to champion the values and ethics initiative.
French: À la fin de l’automne 2003, le Bureau des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique était transféré vers la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, tandis que Janice Cochrane, alors présidente de l’EFPC, continuait de superviser l’Initiative sur les valeurs et l’éthique.
English: Authority and Objectives The Registry of the Competition Tribunal (Registry) is a quasi-judicial adjudicative tribunal created in 1986 by the Competition Tribunal Act.
French: Mandat et objectifs Le greffe du Tribunal de la concurrence (le greffe) est un tribunal quasi judiciaire qui a été créé en 1986 en vertu de la Loi sur le Tribunal de la concurrence.
English: the surgeon may warn you that breast implant edges may be visible or palpable postoperatively.
French: • Peut-il pratiquer l’intervention chirurgicale tant dans un hôpital que dans son centre chirurgical indépendant ?
English: Dr. John R. G. Challis, University of Toronto Infection and Immunity (III) :
French: John R. G. Challis, Université de Toronto Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) :
English: Maki Lake, Aweres Township, District of Algoma
French: Lac Maki, canton d'Aweres, district d'Algoma
English: The proposal lays down requirements to be met by the establishments, dividing them into two categories: 1. Establishments with a stocking density of chickens of maximum 30kg per square metre live weight.
French: La proposition énonce des règles qu'elle impose aux établissements, répartis sur deux catégories: 1. les établissements ayant une densité d'élevage de poulets ne dépassant pas 30 kg de poids vif par mètre carré 2. pour les établissements ayant une densité d'élevage de poulets ne dépassant pas 38 kg de poids vif par mètre carré, des critères plus approfondis sont développés.
English: See New York Times, Inc. v. United States, 403 U.S. 713 (1971).
French: v. United States, 403 U.S. 713 (1971).
English: information on the quantities and ammonia content of sewage sludge and sludge disposal methods.
French: Les fonderies sont situées principalement en Ontario.
English: Marcel can type five pages in half an hour.
French: Marcel peut taper cinq pages en une demi-heure.
English: However, this does not prevent this department from conducting individual investigation on the basis of an instruction from a state prosecutor.
French: Cette unité est responsable des investigations des affaires de corruption les plus graves (voir para.
English: • The Sports Equipment Industry — Overview
French: • L’industrie des articles de sport — aperçu
English: The best response to the unilateralist option is to set in place a renovated, credible and effective multilateral framework that inspires general respect and the necessary trust.
French: La meilleure réponse à la tentation unilatéraliste, c'est la mise en place d'un cadre multilatéral rénové, crédible et efficace qui inspire à tous le respect et la confiance requis.
English: Glyph of Scourge Strike: Redesigned. This glyph now causes Scourge Strike to extend the duration of Frost Fever and Blood Plague by 3 seconds each time Scourge Strike is used on a target, up to a maximum of 9 seconds.
French: Glyphe de frappe du Fléau : ce glyphe a été repensé, il permet maintenant à Frappe du Fléau d'augmenter la durée de Fièvre de givre et Peste de sang de 3 secondes chaque fois que Frappe du Fléau est utilisée sur une cible, jusqu'à un maximum de 9 secondes.
English: "The new equipment will be an important tool for the port, which is the most direct, most profitable route between North America’s industrial heartland and the Northern European and Mediterranean markets," he added.
French: Le nouvel équipement sera un outil important pour le port, ce dernier étant le corridor le plus direct et le plus économique entre le centre industriel de l’Amérique du Nord et les marchés méditerranéens ainsi que ceux de l’Europe du Nord ».
English: The situation in Côte d'Ivoire remained under close scrutiny by the Security Council, because of a fragile political climate.
French: Le Conseil de sécurité a continué à surveiller de près la situation en Côte d'Ivoire, où le climat politique est fragile.
English: All of the documentary evidence reviewed above was before the Board hearing the claimant's appeal, except for her letter to the Umpire.
French: Le conseil arbitral qui a entendu l'appel de la prestataire a été saisi de toutes les preuves documentaires précitées, à l'exception de la lettre de la prestataire au juge-arbitre.
English: Taking into account the recommendations of the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,
French: Tenant compte des recommandations issues de l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004,
English: Sooner or later, as the leader passes from the scene, this grouping of men transforms itself into a routinized organization in order to perpetuate his ideas.
French: Quatre manières différentes, par où ces structures objectives finissent par exister, sont apparues à l’étude des cycles de vie d’un organisme3.
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Environment Canada and ten other departments explore alternative reporting structures to this year’s Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé qu’Environnement Canada et dix autres ministères examinent d’autres structures de rapport en remplacement de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: Within its territory each Member State may maintain the provisions of its national legislation in force on 31 December 1996 relating to the display or placement of an AM\667943EN.doc 39/44
French: Les États membres peuvent conserver les restrictions nationales au transport de substances contenant des dioxines et des furanes, applicables au 31 décembre 2006.
English: The Government of Kenya enacted a comprehensive Children's Act in March 2002.
French: En mars 2002, le Gouvernement kenyan a promulgué une Loi globale en faveur des enfants.
English: To correct a deduction that is not currently in effect, or to correct errors in fields other than rate/amount or reference number (Field 71) of a continuing deduction, proceed as follows: a.
French: Pour corriger une retenue qui n'est pas couramment en vigueur, ou pour corriger des erreurs dans des zones autres que taux-montant ou numéro de référence (zone 71) d'une retenue continuelle, procéder comme suit : a.
English: Dr. Luoma confirmed that he was experiencing right-sided TOS.
French: Le Dr Luoma a confirmé le diagnostic du syndrome de la traversée thoracobrachiale du côté droit.
English: The problems concerning national cabotage rights on the Danube that were noted above could be solved within the framework of negotiations on accession of the European Community as a Contracting Party to the (revised) Belgrade Convention.
French: En ce qui concerne la législation de l'Union européenne, les problèmes soulevés par les droits de cabotage national sur le Danube qui ont été notés ci-dessus pourraient être réglés dans le cadre des négociations relatives à l'adhésion de la Communauté européenne, en tant que partie contractante, à la Convention de Belgrade (révisée).
English: Wages and salaries rose, as a modest increase in hours worked per week offset losses in
French: Cela traduit la baisse des dépenses dans les projets d’ingénierie et de construction.
English: Concerns were expressed about the cost of service and the length of wait times.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet du coût des services et des délais d'attente.
English: The own-initiative report by Liz LYNNE (ALDE, West Midlands, UK) was adopted with 362 votes in favour, 262 against and 56 abstentions, also demands effective sanctions and support for victims.
French: Dans une résolution adoptée jeudi, ils demandent aux Etats-Unis d'interdire toute forme de discrimination envers les citoyens de l'UE en matière de visas.
English: Upon entry of women into menopause among themselves they called a meeting of the day also increases, and these meetings are very high calorie and fatty foods are consumed.
French: Dès l'entrée des femmes dans la ménopause entre eux ils ont appelé à une réunion de la journée augmente également, et ces réunions sont très élevés des aliments gras et en calories sont consommés.
English: This all inclusive resort lies on the breathtaking natural beach Playa Yuraguanal, known for its...
French: Ce complexe hôtelier proposant une formule tout compris est situé au bord de la superbe Playa...
English: The allowance will be paid once the prime minister is no longer a member of Parliament or is 65 years old, whichever comes later.
French: L'allocation lui est versée dès qu'il n'exerce plus les fonctions de parlementaire ou à l'âge de 65 ans, selon la dernière de ces éventualités.
English: Estimates of HIV prevalence among incarcerated offenders range from 1-4 percent among men, and 1-10 percent among women.
French: Les estimations de la prévalence du VIH chez les contrevenant(e)s incarcéré(e)s varient de 1 à 4 p. 100 chez les hommes et de 1 à 10 p.
English: This tragic terrorist attack on the eve of such a debate underscores the gravity of the Council's meeting on such a crucial issue.
French: Cette attaque terroriste tragique à la veille d'un tel débat souligne la gravité de la réunion consacrée par le Conseil de sécurité à une question aussi cruciale.