ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, damage caused by water or mishandling is usually obvious and should be noted.
French: De même, les dommages causés par l'eau ou une manutention inadéquate sont généralement évidents et doivent être consignés.
English: "immediate container" means the container that is in direct contact with a natural health product.
French: «contenant immédiat» le contenant qui est en contact direct avec le produit de santé naturel.
English: Net worth calculator shows you the difference between what you own (your assets) and what you owe (your liabilities). Helps you plan for the future.
French: Calculatrice de l'avoir net qui vous montre la différence entre ce que vous possédez (votre actif) et ce que vous devez (votre passif), ce qui vous aide à planifier pour l'avenir.
English: Primary health care The maternal and child health centres provide a comprehensive range of health promotion and disease prevention services for babies and young children aged 5 years or under.
French: Les centres de santé maternelle et infantile proposent toute une série de services de soins et de prévention pour les nourrissons et les enfants de moins de cinq ans.
English: FLUTAMIDE 250MG Tablet 02238560 00637726 02230089 02239388 02230104 APO-FLUTAMIDE EUFLEX NOVO-FLUTAMIDE PDL-FLUTAMIDE PMS-FLUTAMIDE APX SCH NOP PDL PMS
French: FLUTAMIDE 250MG Comprimé 02238560 00637726 02230089 02239388 02230104 APO-FLUTAMIDE EUFLEX NOVO-FLUTAMIDE PDL-FLUTAMIDE PMS-FLUTAMIDE APX SCH NOP PDL PMS
English: At a minimum, States which know or ought to know that they are receiving intelligence from torture or other inhuman treatment, or arbitrary detention, and are either creating a demand for such information or elevating its operational use to a policy, are complicit in the human rights violations in question.
French: Au minimum, les États qui savent ou qui devraient savoir qu'ils reçoivent des renseignements obtenus par la torture ou autre traitement inhumain, ou dans le cadre d'une détention arbitraire, et qui sont à l'origine d'une demande pour de tels renseignements ou qui érigent leur utilisation opérationnelle en politique se rendent complices des violations des droits de l'homme en question.
English: The approach adopted is based on a risk analysis which is related to the detailed declarations in order to assess the likelihood that a rule is being broken.
French: L'approche retenue se base sur l'analyse des risques liés aux énonciations de la déclaration en détail de manière à identifier la probabilité de violation d'une norme.
English: This week once again, Quebec’s tourism minister, Raymond Bachand, told the National Assembly that he had spoken with Minister Oda, and he added the following:
French: Cette semaine encore, le ministre du tourisme ´ ` ´ du Quebec, M. Raymond Bachand, disait a l’Assemblee nationale ´ ´ qu’il avait communique avec la ministre Oda, et il a ajoute ceci :
English: Ordinarily, contributions for periods of leave without pay are deducted from your salary, in equal instalments, over a period equal to twice the period of your absence, when you return to work.
French: D'ordinaire, à votre retour au travail, les cotisations pour votre période de congé sont retenues sur le traitement en versements égaux pendant une période qui est deux fois plus longue que la durée de votre absence.
English: 9 &RRUGLQDWLRQ &RVWV DQG 7LPHWDEOH $ &RRUGLQDWLQJ WKH &DQDGLDQ 6RFLDO 6WDWLVWLFV 5HVHDUFK 6\VWHP In order to co-ordinate the implementation of the program in this report, and to monitor progress, we recommend that SSHRC and Statistics Canada agree to a memorandum of understanding specifying their short- and long-term objectives under this initiative.
French: $ /D FRRUGLQDWLRQ GX 6\VWqPH FDQDGLHQ G ·DQDO\VH GHV VWDWLVWLTXHV VRFLDOHV Afin de coordonner la mise en oeuvre du programme que nous préconisons et de contrôler l’avancement des travaux, nous recommandons que le CRSH et Statistique Canada concluent un protocole d’entente précisant les objectifs de l’initiative, à court et à long terme.
English: The olfactory system forms a direct interface between the nervous system and the external environment, and manganese can bypass the systemic circulation and be directly delivered to the brain via this route.
French: Le système olfactif constitue une interface directe entre le système nerveux et l'environnement extérieur et le manganèse peut contourner la circulation générale pour être directement transporté au cerveau par cette voie.
English: the United Nations Layout key for Trade Documents, the international standard for layout and content of international trade documents UN/EDIFACT, the only internationally accepted standard for electronic interchange of business data; a series of recommendations standardising the date exchanged in trade transactions (for example, the UN Location Code which provides a unique internationally accepted code for ports, airports, inland clearance depots, etc ) recommendation and guidelines on the establishment of government / business dialogue on trade facilitation implementation recommendation and guidelines on the establishment of a Single Window to enhance the exchange of information between trade and government.
French: La Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux, qui est la norme internationale relative à la présentation et au contenu des documents commerciaux internationaux; EDIFACT/ONU, qui est la seule norme internationalement reconnue pour l'échange de données commerciales informatisé; Une série de recommandations visant à normaliser les données échangées dans les transactions commerciales (par exemple LOCODE-ONU qui définit un code unique internationalement reconnu pour les ports, aéroports, dépôts intérieurs de dédouanement, etc.); Une recommandation et des directives relatives à l'ouverture du dialogue entre les administrations et les entreprises sur la mise en œuvre de la facilitation du commerce; Une recommandation et des directives relatives à la création d'un «guichet unique» visant à rendre plus efficace l'échange d'informations entre les opérateurs commerciaux et les administrations.
English: In addition to fighting for writers' control over copyright, the association devoted its early efforts to promoting Canadian writing through the establishment of the annual Canadian Book Week (1921-57).
French: Non seulement l'association lutte-t-elle pour que les écrivains exercent un contrôle sur les droits d'auteur, mais, à ses débuts, elle travaille aussi à promouvoir la littérature canadienne en instaurant la semaine du livre canadien (1921-1957).
English: As such, the CPHO has the legislated authority to communicate directly with Canadians and to prepare and publish reports on any public health issue.
French: Elle lui confère le pouvoir de communiquer directement avec les Canadiens ainsi que de préparer et de publier des rapports sur toute question de santé publique.
English: • establish as permanent requirements the enhanced security measures found in the CNSC emergency orders, allowing the orders to be set aside; and
French: • établit, à titre d'exigences permanentes, les mesures de renforcement de la sécurité énoncées dans les ordonnances rendues d'urgence par la CCSN, permettant ainsi de mettre de côté ces ordonnances;
English: By contrast, renewal applications from researchers in health services and population and public health are almost non-existent.
French: En revanche, les demandes de renouvellement de chercheurs sur les services de santé et dans le domaine de la santé publique et de la santé des populations sont quasi existantes.
English: So whether you’re in the mood for a scenic tour with friends or a butterfly-inducing sprint against them, the 2011 GSX delivers.
French: Alors, que vous ayez le goût d’admirer le paysage avec vos amis ou de les distancer carrément, la GSX 2011 saura vous combler.
English: No consistent differences between the length–fecundity relationships of the recent and historical samples were demonstrated.
French: Aucune différence systématique n'a été démontrée dans le rapport longueur–fécondité entre les échantillons récents et les échantillons plus anciens.
English: Disputes would continue to be resolved by the Broadcasting Arbitrator.
French: Les différends continueraient d’être réglés par l’arbitre en matière de radiodiffusion.
English: It has also been recommended in working documents and statements of Committee members at past sessions of the Committee.27 [Footnote continued from previous page] 22
French: Il a aussi été recommandé dans des documents de travail et par des membres du comité au cours de sessions antérieures27.
English: Antigua and Barbuda, the Bahamas,
French: Antigua-et-Barbuda, les
English: Human rights education was one of its concerns.
French: L'éveil aux droits de l'homme est l'une de ses préoccupations principales.
English: The Council urges the PISG to take concrete steps to fulfil their commitment to rebuild multi-ethnicity and reconciliation throughout Kosovo, as promised in the open letter of institutional and political leaders of 2 April 2004.
French: Il demande instamment aux institutions provisoires d'administration autonome de prendre des mesures concrètes en vue de s'acquitter de l'engagement qu'ils ont pris de rétablir la pluriethnicité et un climat de réconciliation dans l'ensemble du Kosovo comme l'avaient promis les dirigeants des institutions et les personnalités politiques dans leur lettre ouverte du 2 avril 2004.
English: Graviola XP® is 100% pure ground natural plant material without any binders, fillers, or other excipients.
French: Graviola XP®est une plante 100% naturelle sans agents, additifs ou autres excipients.
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement), Cambodia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), Panama (on behalf of the Central American Integration System), Ghana (on behalf of the African Group), Japan, Croatia, China, the Russian Federation, Canada, Australia, Algeria, Chile, Fiji, Nigeria, Argentina and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, qui se rallient à cette déclaration), du Cambodge (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)), du Panama (au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale), du Ghana (au nom du Groupe africain), du Japon, de la Croatie, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Canada, de l'Australie, de l'Algérie, du Chili, de Fidji, du Nigéria, de l'Argentine et de l'Inde.
English: All staff have a commonly shared vision of the results that the organization is trying to achieve. •
French: Tout le personnel possède une vision commune des résultats que l’organisation cherche à obtenir.
English: The 53 member States of the Commonwealth, representing a third of the world's population, work together to promote peace, democracy, good governance, respect for human rights and the reduction of poverty through economic and social development.
French: Les 53 États membres du Commonwealth, représentant un tiers de la population mondiale, travaillent ensemble à la promotion de la paix, de la démocratie, de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme et à la réduction de la pauvreté par le développement économique et social.
English: She filed for benefits on November 8, 1986, as she had been instructed to do, after all her severance pay had been allocated.
French: Elle a présenté une demande de prestations le 8 novembre 1986, comme il lui avait été dit de le faire, à la fin de la période sur laquelle avait été répartie son indemnité de cessation d'emploi.
English: In this audit, we assessed if the Government of Yukon met its obligations to the 2007 Canada Winter Games, identified and managed its risks, and determined its Games-related costs.
French: Au cours de la vérification, nous avons évalué si le gouvernement du Yukon s’était acquitté de ses obligations concernant les Jeux d’hiver du Canada de 2007, avait cerné et géré ses risques, et avait déterminé ses coûts liés aux Jeux.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Actual and reasonable expenses.
French: C = Hébergement dans un logement commercial P = Hébergement dans un logement particulier non commercial * = Dépenses réelles et raisonnables.
English: At Alert Bay, British Columbia, for example, traditional forms of dispute resolution are no longer present, but modern mechanisms, such as appeal and grievance procedures for band staff, are inadequate to resolve larger disputes between competing interests and factions in the community.76 As self-government proceeds and constraints such as the Indian Act are lifted, we can expect to see many nations rethinking the appropriateness of the chief and council system for governing their communities in light of their own cultural traditions.
French: À Alert Bay, en Colombie-Britannique, par exemple, les mécanismes traditionnels de règlement des différends n’existent plus, mais ces méthodes modernes que sont les procédures d’appel et de grief offertes au personnel de la bande ne peuvent résoudre des différends de nature plus générale entre factions et intérêts concurrents au sein de la collectivité76. À mesure que s’installe l’autonomie gouvernementale et que disparaissent les contraintes que représente notamment la Loi sur les Indiens, on peut s’attendre à ce que de nombreuses nations réexaminent à la lumière de leurs propres traditions culturelles la pertinence d’un régime avec chef et conseil élus pour leur collectivité.
English: Presuming that reviewers ensure that working papers are completed to the point where all review notes have been adequately cleared, retention of the review notes is typically unnecessary. b) Presentation of audit findings to the auditee There should be a continuous dialogue between auditors and auditee management throughout the course of the audit assignment.
French: Dans l'hypothèse où ces derniers s'assurent que les feuilles de travail sont remplies au point où toutes les notes de revue ont été convenablement justifiées, il n'y a normalement pas lieu de conserver les notes de revue. b) Présentation des constatations de vérification à l'entité vérifiée Il doit y avoir un dialogue constant entre les vérificateurs et la direction de l'entité vérifiée tout au long de la mission de vérification.
English: The pursuit and achievement of the first 3 strategic goals will contribute to develop the research component of our mission, while the fourth and fifth will enable and guide us to organize and manage the activities related to the first 3, including an active two-way communication strategy with our research community, partners and stakeholders.
French: La poursuite et l'atteinte des trois premiers buts stratégiques contribueront au développement de la composante recherche de notre mission, tandis que les quatrième et cinquième buts facilitants nous aideront à organiser et à gérer les activités relatives aux trois premiers, y compris une stratégie de communication bidirectionnelle avec notre communauté de recherche, nos partenaires et nos intervenants.
English: This was accomplished in 1999-2000 as follows:
French: Le tableau qui suit indique comment ces objectifs se sont concrétisés en 1999-2000 :
English: The Commission suggested that Eldon Warman must accept the consequences of his decision not to participate.
French: La Commission a affirmé qu'Eldon Warman devait accepter les conséquences de sa décision de ne pas participer.
English: Second, at the same time it contests the interpretation of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 with regard to the definition of the relevant public.
French: Mais, d’autre part, elle a également pour objet l'interprétation de l'article 8 paragraphe 1 sous b) du règlement nº 40/94 au regard de la d élimitation du public concern é.
English: The fungus appears to be a saprophyte on senescent bluegrass leaves; its interest as a possible mycotoxin producer is underlined.
French: Ce champignon apparait comme un saprophyte sur les feuilles sénescentes du P. pratense. On souligne son intérêt comme source possible de mycotoxine.
English: Potentially legitimate forms of competitor collaborations will not be subject to the threat of criminal sanction.
French: Les formes de collaboration entre concurrents susceptibles d’être légitimes ne seront pas menacées de sanctions criminelles.
English: Participation The Mediterranean Partners for Co-operation (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco, Tunisia) will participate in and contribute to the Seminar.
French: Participation Les partenaires méditerranéens pour la coopération (Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Maroc et Tunisie) participeront et contribueront au Séminaire.
English: You are responsible for regularly reviewing these terms and conditions and your continued use of the website acknowledge your agreement.
French: Si vous ne nous avisez pas au cours de ce délai, nous ne serons pas tenus de corriger l'erreur. Nous pouvons corriger les erreurs de facturation en tout temps.
English: • Northern resident killer whales are "threatened"
French: • les épaulards résidents du Nord sont "menacés";
English: The British Government pledged in the framework document to exercise their jurisdiction with rigorous impartiality on behalf of all the people of Northern Ireland in their diversity with emphasis on full respect for and equality of civil, political, social and cultural rights and freedom from discrimination for all citizens, on parity of esteem and a just and equal treatment for the identity, ethos and aspirations of both communities.
French: Le gouvernement britannique s'est engagé, dans le document cadre, à exercer sa juridiction avec une rigoureuse impartialité au nom de tous les citoyens d'Irlande du Nord, dans leur diversité, en mettant l'accent sur le respect et l'égalité des droits civils, politiques, sociaux et culturels, sans établir de discrimination entre les citoyens, les deux communautés devant recevoir une estime et un traitement identiques en matière d'identité, de génie, d'aspirations.
English: This workshop is part of a project developed by the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Foundation for the Advancement and Development of Women (PRODEMU), the Integra Foundation and the Family Foundation in 2002.
French: Cet atelier fait partie d'un projet élaboré en 2002 par l'UNICEF, la Fondation sur la promotion et le développement de la femme (PRODEMU), la Fondation Integra et la Fondation de la famille.
English: a Economic and Social Council resolution 1982/29, para.
French: a Résolution 1982/29 du Conseil économique et social, par. 1.
English: Canadian Teachers' Federation, Interdisciplinary Research Center on Citizenship and Minorities.
French: Fédérarion canadienne des enseignantes et des enseignants / Centre interdisciplinaire de recherche sur la citoyenneté et les minorités.
English: Dans trois des cas, le jours). tracé de M&NP a été rejeté. Deux oppositions ont été entendues à nouveau en janvier 1999.
French: Nous avons utilisé à cette fin la méthodologie recommandée par le Conseil du Trésor.
English: The 39th Festival du nouveau cinéma runs October 13 to 24, 2010 in Montreal.
French: La nouvelle édition du Festival du nouveau cinéma se déroulera du 13 au 24 octobre 2010, à Montréal.
English: The NSF is an independent U.S. government agency responsible for promoting science and engineering through programs that invest over $3 billion U.S. per year in almost 20,000 research and education projects in science and engineering.
French: La NSF est un organisme public américain indépendant à qui il incombe de promouvoir par ses programmes les sciences et le génie. Elle investit annuellement plus de trois milliards de dollars US dans presque 20 000 projets de recherche et d'enseignement en science et en génie.
English: Co-operation has, however, resulted in reduced visibility for OMIK.
French: Les organisations internationales ont apporté une contribution majeure au travail de la Mission et leur expertise s’est révélée indispensable pour la réussite de nombreux projets lancés par la Mission.
English: The National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) is an example of a Health Canada program now largely controlled by First Nations communities and organizations.
French: Le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) est un exemple de programme de Santé Canada dont la gestion est assurée en grande partie par les communautés et les organismes des Premières nations.
English: 3,608 Contractual Risk Total Allowable Costs 100,500 1 1,005 Total Profit = 7.6% of Total Costs
French: 3 608 Risques contractuels Total des coûts permis 100 500 1 1 005 Profit global = 7,6 % du total des coûts
English: The program encourages consensus building in multi-stakeholder and inter-jurisdictional initiatives.
French: Ce programme encourage les intéressés à dégager un consensus dans les initiatives auxquelles participent différents intervenants et diverses administrations.
English: In essence, it means that consumption is less dependent on movements in national output, first because consumers can borrow from international financial institutions which are active at the level of the euro area, and second because the financial wealth of households is less dependent on local conditions thanks to an internationally well diversified portfolio allocation.
French: Les consommateurs peuvent en effet emprunter à des institutions financières internationales et ayant une activité à l’échelle de la zone euro. Et, par ailleurs, le patrimoine financier des ménages dépend moins des conditions locales grâce à des arbitrages de portefeuille diversifiés à l’échelle internationale.
English: The Chief Electoral Officer explained that requests for access to the list for any unrelated purposes-which the Commissioner would strenuously oppose-would require Parliamentary approval and thus be a matter for public debate.
French: Le DGÉ nous a laissé savoir que toute demande d'accès à la liste électorale pour des fins autres que celles de sa création (auxquelles s'opposerait farouchement le commissaire) devrait être sanctionnée par le Parlement après avoir l'objet d'un débat public.
English: Daring, HMS, destroyer, plane-guard to Magnificent, 82.
French: Daring, HMS, destroyer, navire de garde du Magnificent, 93.
English: Distribution The range of the Gravel Chub is mainly central North America.
French: Répartition L’aire de répartition du gravelier englobe surtout le centre de l’Amérique du Nord.