ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new approach to consultations will balance and distinguish between outreach and consultation sessions; provide for timely input from the people across areas of interest and with up-to-date knowledge; include real-time briefings during critical phases of negotiation; incorporate complex and cutting-edge issues in the trade agenda that are reflected in the tools, services and agreements currently being negotiated; reflect the ability of organizations to be represented during consultations; and where applicable, establish a feedback system to reflect the government's accountability to Canadians.
French: Une nouvelle approche à l'égard des consultations équilibrera les séances de sensibilisation et les séances de consultation et fera une distinction entre les deux types de séances, permettra de recueillir des commentaires opportuns de personne de tous les domaines d'intérêt et d'obtenir des renseignements actualisés, inclura des séances de breffage en temps réel durant les principales phases de négociation, incorporera dans le programme commercial les questions complexes et décisives qui influent sur les outils, les services et les accords actuellement en cours de négociation, reflétera la capacité des organisations à être représentées dans les consultations et, le cas échéant, établira un système de rétroaction, compte tenu de l'obligation du gouvernement de rendre compte envers les Canadiens.
English: Babysitters who are employed by an agency (whether or not they work in their own home) are coded to 979 Other Personal and Household Services.
French: Les gardiens et gardiennes d’enfants au service d’une agence (peu importe s’ils travaillent à leur propre domicile) se voient attribuer le code 979 - Autres services personnels et domestiques.
English: As noted above, an important innovation of the Sixth International Conference was the establishment of an Advisory Board to assist the Chairman to implement the decisions of the Conference.
French: Comme indiqué plus haut, une innovation importante de la sixième Conférence internationale a été la création d'un comité consultatif chargé d'assister le Président de la Conférence à appliquer les décisions de celle-ci.
English: Workforce increasingly representative of the public it serves by April 2002 - representation targets for women (technical category) 20.6%; Aboriginal Peoples 2.5%; persons with disabilities 3.3%; visible minorities 6%.
French: L’effectif est de plus en plus représentatif du public qu’il dessert d’ici avril 2002  objectifs de représentation pour les femmes (catégorie technique) 20,6 %; peuples autochtones 2,5 %; personnes handicapées 3,3 %; minorités visibles 6 %.
English: • Identifying gaps in support, service and funding and developing mechanisms for attracting new partners to fill gaps
French: • Déceler les lacunes en matière de soutien, de services et de financement, et créer des mécanismes qui attireront de nouveaux partenaires capables de combler les lacunes.
English: We H'nay M'nay has positioned itself to respond to any opportunities that may come its way.
French: We H'nay M'nay s'est placée de manière à pouvoir réagir à n'importe quelle possibilité susceptible de se présenter.
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 18 Paragraph 2 2. Urges the Member States to carry out information campaigns on the need to adopt a healthy lifestyle, and engage in regular physical activity and on the health risks linked to an unhealthy diet aimed at children from a very early age and their parents; Or. fr
French: Amendement déposé par Ovidiu Victor Gant Amendement 17 Paragraphe 1 1. demande aux États membres et aux autorités compétentes de s’assurer que l’on mette davantage l’accent sur le développement de la santé dans les programmes d’enseignement scolaire, et de garantir (suppression) à l’éducation physique un statut en accord avec le profil de l'établissement et en rapport avec le niveau d'études; Or. en
English: Structure of European civil society and ways in which it can act 2.1 Citizens’ Agora: civil society would become part of the institutional framework through being represented within the Citizens’ Agora.
French: Structuration et moyens d’action de la société civile européenne 2.1 Une Agora citoyenne : la société civile se structurerait sur le plan institutionnel en se faisant représenter dans l’Agora citoyenne.
English: The Organization works closely with other agencies providing care and assistance, with the police and the courts, with informants on trafficking in women, and with national and municipal authorities, and has thus built up a nationwide network.
French: Cette organisation travaille en étroite collaboration avec d'autres organismes de protection et d'assistance, avec la police et la justice, des informateurs sur la traite des femmes et les autorités nationales et municipales et elle a ainsi constitué un réseau national.
English: Through early information sharing, alert arrangements will be set up.
French: En partageant l'information tôt, on pourra mettre en place des dispositifs d'alerte.
English: During his career, he crafted innovative solutions in industries as diverse as finance, transportation, manufacturing and health sciences.
French: Au cours de sa carrière, il a réalisé des solutions novatrices dans des industries aussi variées que la finance, le transport, la fabrication manufacturière et les sciences de la santé.
English: The individual loss element for which the recommendation for correction is made concerns an individual business loss (“C8-Business”).
French: L'élément pour lequel il est recommandé d'apporter une correction entre dans la catégorie des pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques («C8»).
English: On the temporary movement of natural persons, there have been proposals by India, Japan, the United States, the Economic Commission for Europe (ECE) and Canada, most of which focus on improving transparency and predictability in administrative procedures.
French: Sur le mouvement temporaire des personnes physiques, des propositions ont été faites par l'Inde, le Japon, les États-Unis, la Commission économique pour l'Europe (CEE) et le Canada, qui pour la plupart mettent l'accent sur l'amélioration de la transparence et de la prévisibilité des procédures administratives.
English: Cattle may not show clinical signs of illness, but growth, lactation and reproduction may be affected, causing an economic loss to the producer.
French: Mais, bien que ceux-ci puissent ne pas présenter de signe clinique d’aucune maladie, leur croissance, leur lactation et leur reproduction peuvent toutes être affectées, entraînant une perte économique pour le producteur.
English: FRANÇAIS CUB 65458 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  NORMAN CHENAIL - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on April 19, 2005 at Montreal, Quebec.
French: ENGLISH CUB 65458 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  NORMAN CHENAIL - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada de la décision d'un Conseil arbitral rendue le 19 avril 2005 à Montréal (Québec).
English: Established by states, but supported by civil society in their countries, they have a duty to work independently for human rights.
French: Emanant d’une volonté de l’état, mais soutenues par la société civile de leur pays, elles se doivent de fonctionner de manière indépendante au service des droits de l’homme.
English: Michel Caron, session of May 14, 1996, p.
French: Par ailleurs, cette étude a démontré que les valeurs de contamination étaient généralement supérieures au niveau B ou C. Selon les autorités responsables de la santé publique fédérale et provinciale, les risques pour la santé que représentent des terrains contaminés sont en relation étroite avec les probabilités de contact direct d’une personne avec le sol.
English: This is intended to ensure that these medical devices remain free of tax.
French: Cette mesure vise à faire en sorte que ces appareils médicaux demeurent exempts de taxe.
English: • Recognizing the need to provide regulatory certainty and encouragement during the transition period, the Commission instituted regulatory frameworks for the licensing and distribution of digital over-the-air services in 2002, 2003 and updated them in 2007.
French: • Reconnaissant la nécessité de fournir des balises suffisamment rigides pour faciliter la période de transition, le Conseil a énoncé en 2002 et 2003 un cadre de réglementation pour l'attribution de licences aux services numériques en direct et pour leur distribution, qui a été remis à jour en 2007.
English: • The strong international linkages in these industries imply that slower demand from the U.S. for these commodities has impacted not only on manufacturing output, but on trade between Canada and the U.S. as well.
French: • Étant donné les liens étroits de ces secteurs à l’échelle internationale, une baisse de la demande aux États-Unis a des répercussions non seulement sur la production manufacturière canadienne, mais également sur le commerce entre le Canada et les États-Unis.
English: What is particularly heart-wrenching is that those children are dying slow and agonizing deaths as a result of a variety of ailments and an acute shortage of medicine and medical treatment.
French: Ce qui est encore plus déchirant, c'est que ces enfants meurent lentement et dans une souffrance atroce, à cause d'une série de maladies et d'une pénurie grave de médicaments et de traitements médicaux.
English: Consideration of draft outcome document: Mobilizing international resources for development (foreign direct investment and other private flows)
French: Examen du projet de conclusions et décisions : Mobiliser des ressources internationales privées au service du développement (investissement étranger direct et autres courants privés)
English: Do you have information and statistics on mineral production in Canada by commodity?
French: En ce qui concerne la production de minéraux au Canada, avez-vous de l'information et des statistiques pour les divers produits?
English: The seven pieces we are presenting today are by five Quebec artists and are from the permanent collection at the Musée d’art contemporain de Montréal, with which we were pleased to collaborate on this event.
French: Les sept toiles que nous vous présentons aujourd’hui sont l’œuvre de cinq artistes québécois et proviennent de la collection permanente du Musée d’art contemporain de Montréal, avec lequel nous sommes heureux de faire équipe cette fois-ci.
English: Memorable Visitor Experiences
French: Expériences mémorables pour les visiteurs
English: It has also been a discussion about legitimacy.
French: Ce fut également une discussion sur la légitimité.
English: Document PCT/R/WG/1/9 summarizes the status of discussions on this matter by the Working Group as follows: "12.
French: L’état d’avancement des débats du groupe de travail sur cette question est résumé dans le document PCT/R/WG/1/9 comme suit : "12.
English: The dog is Kimik, our guard against polar bears.
French: Le chien se nomme Kimik, il s'agit de notre chien de garde contre les ours polaires.
English: It has done some important things, but always focusing on water quality.
French: Elle a beaucoup fait mais toujours au niveau qualitatif.
English: Information gathered by the auditee (secondary evidence).
French: L’information recueillie par l’entité vérifiée (éléments probants secondaires).
English: Notes: 1 Milieu means all players taking an active role in their region’s development.
French: Notes : 1 Milieu désigne l’ensemble des intervenants prenant une part active au développement de leur région.
English: (1994), 54 C.P.R. (3d) 526 (F.C.A.), Federal Court of Appeal, Court File No.
French: Non publié, Cour d'appel fédérale, n o du greffe A-453-90, le 28 février 1994.
English: Increased levels of interconnections can improve security of supply and could reduce the need for reserve capacity.
French: Toutefois, les investissements dans le réseau doivent être économiquement justifiés et ne seront pas réalisés en l'absence d'incitations spécifiques.
English: Based on the submissions, this report found that despite the wide range of practices and approaches to adaptation, the barriers commonly identified are fairly consistent across levels and sectors, focusing mainly on the need for coordination, stakeholder engagement, case studies and cost-benefit analyses, and scaling information to the appropriate levels.
French: Sur la base des communications, le constat auquel le présent rapport est parvenu est qu'en dépit de la grande diversité des pratiques et des approches en matière d'adaptation, les obstacles couramment identifiés sont relativement uniformes aux divers niveaux et dans les différents secteurs, surtout en ce qui concerne le besoin de coordination, la participation des parties prenantes, les études de cas et les analyses coûts-avantages, ainsi que l'adaptation de l'information à l'échelle appropriée.
English: The organization is active in early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Ses activités touchent les systèmes d’alerte lointaine, la prévention des conflits, la gestion de crises et le relèvement après un conflit.
English: In duly justified cases, the beneficiary may withdraw his request for a grant and terminate the agreement at any time by giving 60 days' written notice stating the reasons, without being required to furnish any indemnity on this account.
French: Dans des cas dûment justifiés, le bénéficiaire peut renoncer à la subvention et mettre un terme à la Convention à tout moment moyennant un préavis écrit et motivé de 60 jours et sans être tenu à une quelconque indemnité à ce titre.
English: The President of Pakistan clearly stated to India and the world that “the best response to the Mumbai carnage is to coordinate to counteracting the scourge of terrorism”.
French: Le Président du Pakistan a clairement indiqué à l'Inde et au monde que la meilleure réponse au carnage de Mumbai est de coordonner nos efforts pour contrecarrer le fléau du terrorisme.
English: Leisure Travellers The latest (December 2003) Travel Intentions Survey by the Conference Board of Canada suggests that the outlook for this year's summer travel season is the most positive it has been in three years.
French: Voyageurs d'agrément Selon la plus récente enquête sur les intentions de voyage du Conference Board du Canada (décembre 2003), les perspectives pour la saison des voyages d'été de cette année sont les plus positives depuis trois ans.
English: The interview process should reflect this by focusing on the candidate’s strength and qualifications, and not on the differences that may exist. By actively implementing the above tips, interviewing diverse candidates should become less challenging, bringing you one step closer to an inclusive work environment.
French: ✓ Mon style de communication est-il suffisamment souple ?
English: However, it should be noted that the above figure did not take into account provisions for external contractors (around 50 in June 2002) and required reserves (estimated at 71 in June 2002).
French: Comme l’indique le tableau 1, les besoins de l’OMPI en locaux à usage de bureaux sont actuellement estimés à 1570 places de travail en 2003, soit une augmentation de 5,4% par rapport à 2002.
English: Advocacy In keeping with the values and principles stated in this Accord, Alberta’s Francophone community sector seeks to engage in a dialogue on public policy.
French: Action sociale (défense d’une cause) En lien avec les valeurs et les principes énoncés dans cet Accord, le secteur communautaire francophone de l’Alberta souhaite engager un dialogue sur les politiques publiques.
English: The bill sets out the respective roles and responsibilities of the federal government and the affected airport operators.
French: Le projet de loi a été renvoyé au Comité permanent des transports de la Chambre des communes le 25 mars 2003.
English: Northeast Asia While domestic economic and political considerations continue to preoccupy national governments, these issues have been overshadowed by the dramatic changes afoot in regional security.
French: NordAsie du Nord-Est L'économie et la politique intérieures continuent de préoccuper les gouvernements nationaux, mais ces préoccupations ont été éclipsées par les profonds bouleversements qui s'annoncent en matière de sécurité régionale.
English: The Banking and Insurance Supervision Department Resolution 119-92 on the registration of companies for external auditing also applies.
French: La rÃ©solution 119-92 du Service de supervision des banques et des sociÃ©tÃ©s d'assurance, qui traite de l'enregistrement des sociÃ©tÃ©s aux fins de la vÃ©rification externe, s'applique Ã©galement.
English: All employees have a responsibility to cooperate in the investigation.
French: Il incombe à tous les employés de coopérer à l'enquête.
English: The headlamp bearing the above approval mark meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam and is designed:
French: Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus répond aux exigences du présent Règlement tant en ce qui concerne le faisceau de croisement que le faisceau de route, et est conçu :
English: The new Registry has increased the speed and efficiency at which information can be accessed and the effectiveness of SAR nationwide has increased.
French: Le nouveau registre a ainsi accru la vitesse et l’efficacité avec laquelle on peut obtenir l’information; l’efficacité des opérations de recherche et de sauvetage s’est par conséquent accrue dans tout le pays.
English: Insights to Inform Policy Development for Ecological Goods and Services Poster session • Poster Session Listings
French: Aperçu des éléments pouvant étayer l'élaboration de la politique sur les biens et services écologiques Présentations par affiches
English: Ladies and Gentlemen. It’s a real pleasure for me to join you today and to formally welcome you to the nation’s Parliament.
French: Mesdames et messieurs, Ladies and Gentlemen, C’est un réel plaisir pour moi de me joindre à vous aujourd'hui et de vous accueillir officiellement dans notre Parlement national.
English: Web Sites and Further Reading Web Sites A lot of information is available on the Internet about caring for and restoring objects.
French: Ressources documentaires - Sites Web et lectures complémentaires Sites Web On trouve beaucoup de renseignements sur Internet touchant l'entretien et la restauration des objets.
English: We will bring them into force in October 1998.
French: ED-63, p.2, 3, 5 et 6 Le 6 mars 1997, la Chambre des communes a adopté le projet de loi C-71 (Pièce ED-64).
English: Outdoor work takes place in farm and ranch settings.
French: À l'extérieur, on retrouve le titulaire sur une ferme ou un ranch.
English: As vapor or on dust particles, the chemicals may be carried great distances and re-deposited by rain, snow and particulate fall-out onto land and water surfaces.
French: Que ce soit sous forme de vapeur ou de particules de poussière, ces produits chimiques peuvent être transportés sur de grandes distances et redéposés sur la terre ou l'eau par la pluie ou la neige, ou encore sous forme de retombées atmosphériques.
English: When open, it holds a pizza box securely in place.
French: En position ouverte, il permet de maintenir un carton de pizza bien en place.
English: The Forum brings together the main statutory and voluntary interests, and provides the focal point for co-ordinating action to take forward the objectives set out in the policy framework.
French: Le Forum rassemble les principaux acteurs intervenant dans la lutte contre la violence domestique – notamment les structures associatives –, dans le but de coordonner leurs actions pour atteindre les objectifs fixés.
English: In India, we have given great primacy to issues of labour and we are already part of the various ILO conventions.
French: En Inde, nous accordons une grande importance aux questions du travail et nous participons déjà aux diﬀérentes conventions de l’OIT.
English: The Federal Plan places high priority on implementing a systematic gender-based analysis to facilitate this process.
French: Afin de rendre ce processus plus facile, on accorde dans Le Plan fédéral une grande importance à la mise en œuvre systématique d'une analyse comparative entre les sexes.  4.
English: To get the list of the Canadian companies in France or of the ones interested in investing, refer to:
French: Pour connaître la liste des entreprises canadiennes implantées en France ou de celles qui sont intéressées à investir, consulter :
English: The Working Party may wish to consider its programme of work covering the years 2003 to 2007.
French: Le Groupe de travail pourra examiner son programme de travail couvrant les années 2003 à 2007.
English: In this way the faculty of mind is developed and the spiralling ladder of consciousness is steadily ascended - a ladder that stretches from the very depths of matter to the very heights of spirit .
French: De cette façon les facultés du mental se développent, et on monte constamment sur l’échelle en spirale de la conscience – une échelle qui va des profondeurs insondables de la matière jusqu’aux plus hauts sommets de l’esprit.
English: In this way, leaders can help develop a culture that supports and encourages S&T.
French: De cette façon, les leaders peuvent contribuer au développement d’une culture favorable aux S-T.
English: For example, the communication of applications to DOs after they have been published may involve little or no requirement for confidentiality.
French: Par exemple, la communication aux offices désignés des demandes après leur publication n’exige qu’un faible degré de confidentialité, voire aucun.
English: The Art Nouveau atmosphere,the whole hotel is amazing from the incyde!
French: C'est mon 2ème passage dans cet hotel, toujours aussi satisfait pour sa prestation.
English: Still, I am very troubled, Commissioner.
French: Une chose me reste cependant sur l' estomac, Monsieur le Commissaire.
English: It also includes special allocations received from the Memory Fund.
French: Dépréciation/amortissement Modification du capital de fonctionnement Activités d’investissement :
English: One-third of the difference between the tax for the previous tax year and the first payment is due in each of the remaining 3 quarters of the current tax year.
French: À chacun des trois autres trimestres, vous devez verser un tiers du montant suivant : l'impôt à payer pour l'année d'imposition précédente, moins le premier paiement.
English: With that in mind, I should like briefly to mention the amendments in the name of our Group.
French: Tout en gardant cela à l'esprit, je voudrais brièvement mentionner les amendements au nom de notre groupe.
English: Our 92 rooms, recently refurbished are air-conditioned, each have a bathroom, safe individual deposit box, minibar and satellite TV.
French: Nos 91 chambres entièrement rénovées en 2006 sont toutes équipées de la climatisation individuelle, d'une salle de bain avec baignoire et sèche cheveux, d’un accès internet, d'un coffre individuel, d'un mini-bar et de nouveaux téléviseurs à écran plat avec chaînes satellite et Canal +.
English: Use of the soak method for milk powder composites of low solubility is contradicted because of the propensity for incomplete wetting of the test material.
French: Il est contreindiqué d’utiliser la méthode de trempage pour les composés constitués de poudre de lait de faible solubilité parce que la poudre a tendance à ne pas s’imbiber complètement.
English: Its simple and original design managed to appeal to mothers and babies worldwide.
French: Sa conception simple et originale a séduit les mères et les bébés du monde entier.