ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents who agreed with the inclusion of an informed consent form provided additional comments regarding the importance of keeping the consent form simple, and also noted that it would help increase transparency and protect the public.
French: Les répondants en faveur de l’inclusion d’un formulaire de consentement éclairé ont fourni des commentaires concernant l’importance que le formulaire demeure simple, et ont également souligné qu’il aidera à accroître la transparence et à protéger le public.
English: 6.2 The distributor must forward to SODRAC with each semester report the payment of the royalties for the semester as calculated under section 4 of this tariff.
French: 6.2 Le rapport semestriel du distributeur à la SODRAC doit être accompagné d'un paiement des redevances pour le semestre calculées conformément à l'article 4 du tarif.
English: Delegations reiterated their support for small island developing States in that regard, offering to share their best practices, lessons learned and technology in addition to financial and other resources.
French: Les délégations ont réaffirmé leur appui aux petits États insulaires en développement sur ce plan et ont proposé de mettre en commun les pratiques qui avaient donné de bons résultats, les enseignements tirés de l'expérience et la technologie, sans compter des ressources financières et autres.
English: The primary elevators are located at some 1100 points along approximately 30,000 km of rail lines, about 85% of which are branch lines with various carrying capacities.
French: Les silos de collecte sont situés à quelque 1 100 points d'expédition le long des 30 000 km du réseau ferroviaire, dont 85 p. 100 sont des voies d'embranchement dont la capacité de charge varie.
English: We are discouraged by the fact that the ad hoc commission was not able to present it findings and cannot accept the argument that it would politicise the case.
French: A notre sens, une affaire impliquant l'ex-Président du pays et le meurtre d'un journaliste est ipso facto politisée et un débat public supplémentaire ne ferait que contribuer à éclaircir l'affaire et écarterait l'hypothèse, par exemple, de la conclusion éventuelle d'un marché entre l'ex-Président Kouchma, le Procureur Général Piskun et le Président Iouchtchenko.
English: Amand Director General Immigrants and Foreign Workers (819) 997-9217 Approved by:
French: Amand Directrice générale Immigrants et travailleurs étrangers 819-997-9217 Approuvé par :
English: Moothuthamby Uthayakumar, a teacher at Kadukkamunai Vidyalayam, was arrested on 2 August 1999 in Naavatkudu, Jaffna district, by members of the army.
French: Moothuthamby Uthayakumar, un enseignant de Kadukkamunai Vidyalayam, a été arrêté le 2 août 1999 à Naavatkudu, dans le district de Jaffna, par des membres de l'armée.
English: Before entering into a contract, ministers should seek the advice of their departmental legal advisor and procurement specialist to ensure that there is no potential employer‑employee relationship in the contract.
French: Avant de conclure un marché, les ministres doivent demander l'avis des conseillers juridiques et des spécialistes à l'approvisionnement du ministère à ce sujet afin de déterminer si ce genre de relation existe.
English: If you disagree with or do not understand an assessment or a reassessment, you should contact us immediately for an explanation.
French: Si vous vous opposez à une cotisation ou à une nouvelle cotisation ou si vous ne la comprenez pas, vous devriez communiquer immédiatement avec nous pour obtenir une explication.
English: This is an important consideration if it is necessary to have proof of export of the goods (e.g., for security deposit refund purposes).
French: Ceci est surtout important lorsqu’il est nécessaire de présenter une preuve d’exportation des marchandises (p. ex. pour le remboursement d’une garantie).
English: In addition, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) was tasked with providing project management and technical advice on behalf of DIAND.
French: Ces sociétés appartiennent à tous les Inuits du Nunavut (les Inuits constituent 85 % de la population du Nunavut).
English: Top System will be present at the conference “Day of the lawyer and the right” which will take place in Brussels the 17th September, to present the CTI integration between Pbxnsip & Avonca.
French: Top System sera présent à la conférence “la journée de l’avocat et du droit” qui aura lieu à Bruxelles le 17 septembre, pour présenter l’intégration CTI entre Pbxnsip et Avonca.
English: The Charter’s insistence that anyone is entitled to earn his living in an occupation freely entered upon (Revised Social Charter, Part I, 26 and Article 1§2) means that employees must remain free persons, in the sense that their employment obligations, and hence the powers of management, are limited in scope.
French: Mais logiquement, la valeur fondamentale liberté, dont il impose le respect à cette occasion, doit conserver toute son importance après ce moment dans la sphère extraprofessionnelle.
English: This module will introduce the "Contributor Inquiry", the "Pension Support System (PSS)" and the "Contributor Verification" applications.
French: Ce module présente les applications « Enquête sur le cotisant », « Système de soutien à la pension (SSP) » et « Vérification des cotisants ».
English: Mr. Nadai (Israel) said that the Committee dealt with issues that directly affected the well-being of humankind and the future of the planet, such as hunger, malnutrition, poverty and economic deprivation, and the environment.
French: M. Nadai (Israël) dit que la Deuxième Commission s'occupe de thèmes qui touchent directement le bien-être des hommes et l'avenir de la planète, comme la faim, la malnutrition, la pauvreté et les privations économiques, et l'environnement.
English: Engine driven mowers differ not only in the ease of manipulation but also in the level of vibration absorption. The classical V-shaped tread design combined with wide wheel gauge serves exceptionally well on slopes.
French: Tout le monde ayant manié une brouette se rend compte de l’importance des roues et se rappelle bien de combien la besogne est-elle plus rude si les roues sont petites ou munies de fausses pneus.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of Italy, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union (see A/C.4/58/SR.7).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Italie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres de l'Union européenne, a expliqué son vote (voir A/C.4/58/SR.7).
English: In the programme and budget proposals of the Director-General for 2002-2003, provisions have been made for the holding of the tenth session of the General Conference for a duration of five working days.
French: Dans les propositions du Directeur général pour 2002-2003, il est prévu de tenir la dixième session de la Conférence générale pendant cinq jours ouvrables.
English: It pursues a number of aims:  to inform people about the Council of Europe’s social security instruments;  to offer legal advice with a view to bringing national law into line with European standards;  to promote ratification of the relevant instruments.
French: Ses buts sont notamment : sensibiliser l'opinion publique aux instruments de sécurité sociale du Conseil de l'Europe ; offrir un conseil juridique en vue de l'adaptation des législations nationales aux normes européennes; promouvoir la ratification des instruments pertinents.
English: I, resolution 2, annex, para. 23 (b).
French: I, résolution 2, annexe, para.  23 b).
English: [4] It appears that the appellant sent her résumé by e-mail to Ms. Perron on November 25, 2002.
French: [4] Il appert que l'appelante fit parvenir, par courrier électronique, son Curriculum vitae à Madame Perron le 25 novembre 2002.
English: People with mental ill health or disability meet fear and prejudice from others, which increases personal suffering and social exclusion.
French: Les malades mentaux et les personnes mentalement diminuées se heurtent à des appréhensions et à des préjugés qui augmentent les souffrances personnelles et aggravent l'exclusion sociale.
English: In the Middle East, Mongolia notes with sadness the lack of progress on the path towards the peaceful resolution of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Au Moyen-Orient, la Mongolie constate avec tristesse l'absence de progrès sur la voie du règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: The answer to this question can be found in international law, in particular the Vienna Convention on the Law of Treaties. Article 18 of this Convention states that a state in this position is obliged to refrain from acts which would hinder or preclude the entry into force of the agreement in question, or which would defeat the agreement’s object and purpose.
French: La réponse à cette question peut être trouvée dans le droit international, en particulier la convention de Vienne sur le droit des traités, dont l’article 18 dispose que tout État dans cette situation est tenu de s’abstenir de tout acte qui empêcherait ou entraverait l’entrée en vigueur du traité en question ou qui le priverait de son objet et de son but.
English: We call on all parties to immediately cease all acts of violence and to ensure a lasting cessation of hostilities.
French: Nous appelons toutes les parties à mettre immédiatement fin à tous les actes de violence et à assurer une cessation durable des hostilités.
English: The health regions with the lowest life expectancies tend to be in remote regions or northern parts of certain provinces and have significant Aboriginal populations.  3.
French: Les régions sanitaires ayant les plus faibles espérances de vie sont généralement des régions reculées ou des régions nordiques de certaines provinces et elles ont généralement d'importantes populations autochtones.  3.
English: Reply: In accordance with the rules laid down in the Code of Criminal Procedure and special laws and with the terms of ordinances and circulars issued by the Ministry of Justice, the public prosecutor's offices at the various royal courts carry out periodic visits to police stations and royal gendarmerie posts to make sure that the Code of Criminal Procedure is being implemented properly as regards the placement of persons in police custody.
French: Réponse: Conformément aux règles énoncées dans le Code de procédure pénale et dans des lois spéciales et aux dispositions de diverses ordonnances et circulaires émanant du Ministère de la justice, les parquets de plusieurs juridictions royales procèdent régulièrement à des visites dans les locaux de la police et de la gendarmerie royale afin de vérifier la bonne application du Code de procédure pénale en ce qui concerne le placement en garde à vue.
English: Furthermore, microcredit can perpetuate socio-economic disparities within communities.
French: • • ...
English: In its current report the Advisory Committee was recommending a reduction of nearly $4.4 million gross, most of it relating to the Fifth Committee's recommendation for an increase in the budgeted vacancy rate to 25 per cent for international staff.
French: Dans son rapport le plus récent, le Comité consultatif recommande une réduction d'un montant brut de près de 4,4 millions de dollars, essentiellement pour donner suite à la recommandation de la Cinquième Commission tendant à porter à 25 % le taux de vacance de postes prévu dans le budget pour le personnel recruté sur le plan international.
English: Second-class Risk Comparisons (second option, less acceptable):
French: Comparaison des risques de deuxième classe (deuxième choix, moins acceptable) :
English: The potential risk from these contaminants is assessed based on comparisons to SQG-low.
French: On évalue les risques potentiels de ces contaminants en les comparant aux RQS-basses.
English: Following a sequence of collaborative meetings, discussions, data/information collection/gathering, writing, rewriting and editing, the International Women’s Tribune Centre, New York, researchers, and IT experts in Kampala created/produced an interactive audio-enabled CD-ROM.
French: À l’issue d’une série de réunions, de discussions, de collecte de données et d’informations, de rédactions et de re-formulations, la Tribune internationale des femmes de New York, en collaboration avec des chercheurs, et des experts en TIC de Kampala ont créé/produit un CD-ROM interactif avec possibilité d’utilisation audio.
English: He explained the role of the European Ombudsman in promoting and protecting the rights of citizens of the Union.
French: M. P. Schmitter, professeur à l’Institut universitaire européen, M. Haitze Siemers, de la DG Commerce de la Commission, et Mme Susannah Verney, du service du médiateur grec, sont au nombre des participants.
English: In 2005, less than ½% of the total population aged over 25 received a war pension in 6 countries, the share being slightly larger in the other country – France at 0.6% (Figure 4.7 and Table 8 in annex).
French: En 2005, moins de 0,5% de la population totale âgée de plus de 25 ans recevait une pension de guerre dans six pays, la part étant légèrement plus élevée dans l’autre pays – la France avec 0,6% (figure 4.7 et tableau 8 en annexe).
English: Shared access is operational only in Belgium, Denmark, Finland and Sweden, although the number of lines is limited to a few hundred.
French: L'accès partagé n'est opérationnel qu'en Belgique, au Danemark, en Finlande et en Suède, bien que le nombre de lignes soit limité à quelques centaines.
English: There was already an instance where I had to go thru the visitor logs for two years back.
French: Il y a déjà eu un cas où j'ai dû parcourir le registre des visiteurs sur deux ans.
English: This approach allows for the evaluation function to study and conclude on entire policy areas, using an optimized number of studies focused on broader horizontal issues.
French: L’approche permet à la fonction d’évaluation d’effectuer des recherches et de tirer des conclusions sur l’ensemble des domaines stratégiques, au moyen d’un nombre optimal d’études portant sur des questions horizontales plus générales.
English: I would also like to thank François Vendramini for the picture on the right.
French: Merci aussi à François Vendramini pour la photo ci-contre.
English: (Recovery action) if proof cannot be produced as required, recovery action is to be taken. Page 3 of 18
French: (Indemnités de DRF additionnelles) Aucune autre l’indemnité de DRF ne sera accordée jusqu’à ce que la procédure de vérification a été suivie et que, s’il y a lieu, des rajustements ont été effectués.
English: Enjoying a prime location on Norfolk Square, just 2 minutes’ walk from Paddington Station, Hyde Park Hotel offers great value en suite accommodation with modern amenities and continental breakfast included.
French: Bénéficiant d'une situation privilégiée sur la place Norfolk Square, à seulement deux minutes de marche de la Gare de Paddington, l'établissement Hyde Park Hotel propose des chambres avec petit déjeuner continental offert au très bon rapport qualité/prix et dotées d'équipements modernes.
English: (4) Congenital malformation (2.9 per cent) (Source: Malagasy Academy, meeting of 21 July 1994)
French: (Source: Académie malgache, séance du 21 juillet 1994)
English: Technical standards and legal and policy frameworks will all impact on interoperability and cross border recognition of electronic transactions.
French: Il sera important de s’assurer que l’adoption d’une approche ne puisse empêcher les échanges de transactions avec des administrations qui ont adopté d’autres types d’approches.
English: If you choose to provide us with personal information by sending an e-mail to the IntelliBio company, or by filling out a form with your personal information and submitting it through our website, we use that information to respond to your message and to help us provide you with information that you request. If you submit your resume through our website, we use your personal identification information only in considering your application for employment.
French: Si vous choisissez de nous fournir des informations personnelles en envoyant un E-mail à la société IntelliBio, ou en remplissant un formulaire avec vos informations personnelles et en le soumettant à notre site, nous n'utiliserons que les informations nécessaires pour répondre à votre message et pour nous aider à vous fournir les informations que vous demandez.
English: • May 1 to September 2, 2001, Wellington County Museum, Fergus, Ont.
French: • du 4 mars au 26 mai 2002, London Museum of Archeology, London, Ont.
English: Countries that depend on transit trade, i.e. notably the landlocked countries, are confronted with a variety of practical constraints that increase the logistics costs of their international trade.
French: Nécessité de surmonter les obstacles pratiques au commerce de transit 4  Principales difficultés auxquelles se heurte le commerce électronique de transit 5
English: Inscriptions
French: λ [nm] : longueur d'onde.
English: For women civil servants within maternity, the Government shall allow them to take leave for 3 months and they shall receive the salary as usual.
French: Dans la fonction publique, le congé de maternité est de trois mois à plein traitement.
English: Textile Industry Overview Development High Level Group Euro-Med Dialogue
French: Industrie textile Situation générale Evolution Groupe de haut niveau Dialogue Euro-Med
English: When people cannot find work at home in their communities and societies, they look elsewhere.
French: Qui ne trouve pas de travail sur place, dans sa communauté, dans sa société, cherche ailleurs.
English: As the evidence was gathered, it was summarized by audit criterion.
French: Les preuves ont été regroupées en fonction des différents critères de vérification au fur et à mesure qu'elles ont été recueillies.
English: We can all sympathise with you, but it is very difficult to get colleagues to leave the Chamber quietly.
French: Nous comprenons tous votre point de vue, mais il est très difficile de forcer vos collègues à quitter la salle des séances dans le calme.
English: • Home Placements as a Percentage of Home Referrals
French: • Taux de placement interne d'un ministère par rapport au nombre total de bénéficiaires de son organisation ayant été présentés
English: The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public service for customs or non-customs purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
French: La Commission peut permettre à d’autres services publics d’avoir accès à ces systèmes de communication et d’échange d’informations à des fins douanières ou non, dans la mesure où ces services versent une contribution financière au budget alloué à ce programme.
English: Research, Knowledge & Action - Call for abstracts Deadline January 15, 2007 The second in what will become an annual series of conferences on workplace mental health will be held in Vancouver on May 17 and 18, 2007.
French: Recherche, Connaissance & Action - Demande de communications Date limite le 15 janvier 2007 Le deuxième d'une série de congrès annuels traitant la santé mentale en milieu de travail aura lieu à Vancouver le 17 et le 18 mai 2007. Les organisations tutélaires sont :
English: Given the focus of the single monetary policy on aggregates for the euro area as a whole, area-wide estimates should be published not later than the first national estimates for the biggest countries, and preferably before.
French: La politique monétaire unique s’attachant en priorité aux agrégats de la zone euro dans son ensemble, les estimations relatives à la zone ne doivent pas être publiées après, mais de préférence avant les premières estimations nationales portant sur les principaux pays.
English: This broad description does not, however, confirm whether Tricots Liesse actually manufacturers any of the subject textile inputs.
French: Ces dénominations d’une portée plus vaste ne confirment pas si Tricots Liesse produit effectivement l’un ou l’autre des intrants textiles visés.
English: Available at http://www.iccwbo.org/law/econtracting/.
French: Accessible à l'adresse <http://www.iccwbo.org/law/econtracting/>.
English: Actions to eliminate gender discrimination and prejudice described in the previous report continue to be consolidated and expanded.
French: Les mesures prises pour éliminer la discrimination et les préjugés fondés sur le sexe dont il a été question dans les rapports précédents continuent d'être renforcées et élargies.
English: The SCIT Plenary or any Working Group may set up a Task Force and should oversee its activities.
French: Le SCIT plénier ou ses groupes de travail peuvent créer des groupes d’étude dont ils surveilleront les activités.
English: • | 4.2.1 On implementation, all employees currently receiving their regular pay by DD will automatically be activated for supplementary DD.
French: • | 4.2.1 Au moment de la mise en œuvre, le DD des paiements supplémentaires sera automatiquement activé pour tous les employés qui reçoivent actuellement leur paye régulière par DD.
English: The south, central and western parts had a system of government modelled on a monarchical structure, notably kingdoms.
French: Dans les régions du sud, du centre et de l'ouest, il existait un système de gouvernement de structure monarchique, notamment des royaumes.
English: I want you in this House to know – and the public to know through this House – that we will treat every case without fear or favour.
French: Je souhaite que vous tous dans ce Parlement sachiez - et que le public sache par votre intermédiaire - que nous traiterons chaque cas sans crainte ni faveur.
English: January 8 Canada holds a national memorial service in Ottawa for the victims of the tsunami.
French: Il se rend aussi au Centre d’identification des victimes.
English: The in itself lake and now represents perfect conditions for training of children to elements of management of yachts and sailing boards.
French: MГЄme le lac et reprГ©sente maintenant les conditions idГ©ales pour l'enseignement des enfants Г l'abc de la gestion des yachts et les planches Г voiles.
English: Once the CTFN ratifies its land claims agreement, the intent is for these two areas to be joined into a single planning region known as the Dakh Ka Region.
French: • l’établissement d’un processus commun d’aménagement du territoire pour le Yukon à l’occasion d’un atelier de deux jours parrainé par le Conseil en mai 2002, rassemblant des participants de toutes les régions du Yukon;
English: • Presence of limp or unwillingness to bear weight Determine ability to perform activities of daily living (e.g., sitting, standing, walking, dressing, playing).
French: • Présence d'une claudication ou incapacité de se porter sur une jambe Déterminez la capacité d'effectuer les activités de la vie quotidienne (p. ex. s'asseoir, rester debout, marcher, s'habiller, jouer).
English: In light of article 19 of the Regulations of the Fund, which placed fiduciary responsibility for the management of investments with the Secretary-General, the designated representative of the Secretary-General had agreed to provide more information on investments, including the impact of recent market developments.
French: Compte tenu de l'article 19 des Statuts de la Caisse, qui spécifie que le Secrétaire général est le responsable fiduciaire de la gestion des placements, le représentant du Secrétaire général s'est engagé à fournir davantage d'informations sur les placements, notamment concernant l'impact de l'évolution récente des marchés financiers.
English: When appropriate, former (recovered) victims may volunteer as peer counsellors.
French: Rappeler en permanence à la clientèle les règles de confidentialité au sein de la maison d’hébergement.