ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the CTF, the federal government and Telefilm Canada (a Crown corporation) inject approximately $140 million annually into distinctly Canadian television programs.
French: Grâce au FCT, le gouvernement fédéral et Téléfilm Canada (une société d’État) injectent environ 140 millions $ par année dans des émissions télévisées canadiennes distinctes.
English: Malta has been instrumental in developing the concept of common heritage, in relation both to the high seas and to climate change, and we have emphasized the importance of intergenerational solidarity, as evidenced not only by our initiatives on ageing but also as the host country for the International Institute on Ageing.
French: Malte a joué un grand rôle dans l'élaboration du concept de préservation du patrimoine commun, en relation tant avec la haute mer qu'avec le changement climatique.  Nous avons aussi mis l'accent sur l'importance de la solidarité entre générations, comme le démontrent non seulement nos initiatives sur le vieillissement mais aussi le fait d'accueillir dans notre pays l'Institut international sur le vieillissement.
English: Support research on health systems and impact on women's health and health care providers
French: Appuyer la recherche sur les systèmes de santé et leur impact sur la santé des femmes et les fournisseurs de soins de santé
English: It looked forward to the results of the comprehensive review announced by the Commission for 2010.
French: Il attend avec intérêt les résultats du réexamen complet, annoncé par la Commission, qui sera réalisé en 2010.
English: While we support the condemnation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, as set out in Security Council Resolution 1397, we are concerned by the manner in which Operative Paragraph 3 of the resolution before us today singles out one of the parties for blame.
French: Bien que nous appuyions la condamnation de tous les actes de violence, y compris le terrorisme, la provocation, l'incitation et la destruction, ainsi qu'il est énoncé dans la résolution 1397 du Conseil de sécurité, nous sommes inquiets de la façon dont le paragraphe 3 de la résolution en considération ici jette le blâme sur l'une des parties.
English: The Council is authorized by the United Nations Charter to take emergency measures to maintain international peace and security.
French: Le Conseil est habilité par la Charte des Nations Unies à prendre des mesures d'urgence pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: • Strasbourg, during the 4th part-session of 2008 (29 September - 3 October)
French: M. Christopher Chope, Royaume-Uni, GDE) :
English: Massey, Daniel Article also available en français
French: Massey, Daniel Version anglaise de cet article
English: 13, A/CN.9/575, para. 11).
French: 13, A/CN.9/575, par. 11).
English: Seeing the forest and the trees:
French: Quand les arbres ne cachent plus la forêt :
English: Like in the years before, the rapporteurs are again concerned about the ratio between Titles 1 & 2 (Staff and buildings) and Title 3 (Operational expenditure) which is often unbalanced.
French: Comme lors des années précédentes, les rapporteurs manifestent à nouveau leur inquiétude sur le ratio entre les titres 1 et 2 (Personnel et immeubles) et le titre 3 (dépenses opérationnelles), qui est souvent déséquilibré.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, China, Israel, Japan, Kazakhstan, Paraguay, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chine, Fédération de Russie, Israël, Japon, Kazakhstan, Ouzbékistan, Paraguay, République de Corée, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro, Ukraine.
English: It also requires expensive repairs and has a low resale value. For more energy-saving tips or more information on the Government of Canada's ecoENERGY Initiatives, visit http://ecoenergy.gc.ca/. Check your local gas and electric utility for other energy-efficiency information and programs.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et d'autres conseils sur l'économie d'énergie, ou pour connaître les initiatives écoÉNERGIE du gouvernement du Canada, visitez l'adresse suivante : http://www.ecoenergie.gc.ca/. Communiquez avec vos services locaux de distribution de gaz et d'électricité pour obtenir d'autres renseignements ou prendre connaissance des programmes d'efficacité énergétique.
English: The Blackfooted Ferret was nearly exterminated in this manner by Canine Distemper, and Bubonic Plague in its main prey, the prairie dog, is a major impediment to successful re-introduction of this rare species.
French: Le putois d'AmÃ©rique a presque Ã©tÃ© exterminÃ© de cette maniÃ¨re par la maladie de CarrÃ© et, la peste bubonique, dont la proie principale est le chien de prairies, reprÃ©sente une grande entrave Ã la rÃ©introduction rÃ©ussie de cette espÃ¨ce rare.
English: • A drug is not released for sale or supply prior to approval by the quality control department.
French: • Aucun médicament n'est mis sur le marché avant d'être approuvé par le service du contrôle de la qualité.
English:  Sometimes on the field, I have to take chances…  But when it comes to trains… it's a no-brainer.
French:  Ça m'arrive de prendre des chances pendant un match,  mais quand il s'agit de trains, y'a pas de chances à prendre.
English: The employer was interviewed by telephone on two occasions.
French: L'employeur a été interrogé à deux reprises au téléphone.
English: Want to learn the Russian language or restore forgotten knowledge?
French: В настоящее время все больше людей убеждаются в том, что недостаточно владеть одним иностранным языком — английским, только знание нескольких иностранных языков позволит человеку успешно получать образование и быть конкурентоспособным на рынке труда.
English: Member of the Portuguese delegation to the consultations with Spain on the common limits of the Continental Shelf, Madrid, Spain, 2006.
French: Membre de la délégation portugaise aux consultations avec l'Espagne sur la limite commune du plateau continental, Madrid (Espagne), 2006
English: As in previous years, the Representative actively pursued dialogue with Governments and with regional organizations and United Nations agencies in a common effort to ensure better mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into their activities.
French: Comme les années précédentes, le Représentant a poursuivi activement le dialogue avec les gouvernements, ainsi qu'avec les organisations régionales et les organismes des Nations Unies pour œuvrer de concert à une meilleure intégration des droits de l'homme des personnes déplacées internes dans leurs activités.
English: Since we know this is a difficult question, I wonder, firstly, how long the Commissioner thinks the action plan for salmon will have to continue with the tough restrictions which exist?
French: Puisque nous savons que cette affaire est délicate, je me pose la question suivante: combien de temps Mme le commissaire pense-t-elle que le programme d'action en faveur du saumon doit être maintenu, avec les restrictions sévères qu'il implique?
English: • Respondents were informed that the study was being conducted on behalf of the Government of Canada.
French: • Les personnes interrogées ont été informées que l’étude était conduite pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Other aspects of the Senate can be changed under section 44.(4:36-37) Other witnesses adopting a variation of this approach to statutory interpretation were the Honourable Gérald-A.
French: Les autres aspects du Sénat peuvent être modifiés en vertu de l’article 44.(4:36-37) L’honorable Gérald-A.
English: They have been finalized, and data collection forms have been prepared.
French: Ce travail est terminé et les formulaires de collecte de données ont été préparés.
English: Your duties will include identifying groups that are out of position and assisting them to play within an acceptable pace of play. You will also document the elapsed time at different intervals and estimate the time of the round at the current pace.
French: Parmi ses tâches, il doit identifier les groupes qui ne respectent pas le temps de jeu et les aider à rétablir un rythme acceptable.
English: Model forest activity in Sweden was considerable in 2007, with the launch of the Bergslagen Model Forest in Central Sweden and work begun in the district north of the Vilhelmina Model Forest, in the far north of Sweden, with the Laipipir Model Forest.
French: En ce qui concerne les forêts modèles, la Suède a connu une grande activité en 2006 : en effet, outre le lancement de la forêt modèle de Bergslagen, dans le centre du pays, les travaux ont commencé à la forêt modèle de Laipipir, au nord de la forêt modèle de Vilhelmina, dans le grand nord du pays.
English: Importance of financial education Financial markets have become extremely dynamic, fast evolving and increasingly complex.
French: Importance de l’éducation financière Les marchés financiers sont devenus extrêmement dynamiques, en pleine mutation et de plus en plus complexes.
English: U4Energy is looking to award teachers and students' best practices and spread the success stories around Europe.
French: Le concours U4Energy vise à récompenser les meilleures pratiques des enseignants et des élèves et à diffuser les exemples de réussite à travers toute l'Europe.
English: • the F/P/T Pan-Canadian Integrated Healthy Living Strategy Working Group;
French: • groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains;
English: Description: Includes records related to project applications for funding assistance under the Small Business Incentives (SBISA) Program in British Columbia.
French: Description : Renseignements généraux et dossiers relatifs aux projets approuvés dans le cadre du PA-FCI.
English: The names of the two candidates had been transmitted to all Contracting Parties on 19 December 2006 and 9 January 2007, respectively.
French: Les noms de ces candidats avaient été transmis l'un et l'autre à toutes les Parties contractantes le 19 décembre 2006 et le 9 janvier 2007 respectivement.
English: TAD serves as the secretariat for the Trade Committee (ECH), whose focus is on interdisciplinary consideration of trade issues.
French: TAD sert de secrétariat au Comité des échanges (ECH) sont les travaux sont centrés sur l'examen interdisciplinaire des questions commerciales.
English: We see others as competition or dependency.
French: On voit les autres comme de la concurrence ou de la dépendance.
English: Legislative amendments aimed at emphasizing that trafficking in human beings constituted a serious crime and strengthening the legal protection against this crime.  The amendments included the insertion of a newly construed, separate provision covering all aspects of trafficking in human beings as well as an increased maximum penalty.
French: Afin de souligner que la traite de personnes constitue un crime et de renforcer la protection juridique contre elle, il a modifié une de ses lois en y insérant une nouvelle disposition distincte traitant de tous les aspects de la traite des personnes et imposant une peine maximale plus sévère.
English: This rebate is in addition to the new housing rebate for a part of the federal portion of the HST and the GST/HST transitional rebate.
French: Ce remboursement est en sus du remboursement pour habitations neuves pour une partie de la composante fédérale de la TVH et du remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: These must necessarily be accompanied by democratic decisions taken by a heterogeneous Parliament and an equally heterogeneous Council.
French: Cela doit nécessairement s' accompagner de décisions démocratiques prises au sein d' un Parlement diversifié et au sein d' un Conseil tout aussi diversifié.
English: Health Canada is developing an action plan to engage and involve federal government departments who have the ability to address determinants of health that impact on both the epidemic and those people affected by it.
French: Santé Canada est en train d'élaborer un plan d'action afin d'obtenir la collaboration des ministères fédéraux qui ont la capacité d'influer sur les déterminants de la santé pouvant avoir des effets sur l'épidémie et sur les personnes qui sont touchées par elle.
English: The non-paper provided for the minimum necessary core protection and referred to instances where live signals were being used.
French: Le document officieux prévoyait une protection de base nécessaire minimale et mentionnait des exemples d’utilisation de signaux en direct.
English: Economic Growth - The Benefits of EMU I should now like to address the benefits of EMU and why I believe that the introduction of the euro and the single monetary policy should result in higher economic growth in the euro area and thereby contribute positively to the development of the world economy.
French: Croissance économique : quels sont les avantages de l'UEM ? Je voudrais maintenant examiner les avantages de l'UEM et exposer les raisons pour lesquelles je suis profondément convaincu que l'introduction de l'euro et la politique monétaire unique engendreront une croissance économique plus forte dans la zone euro, contribuant par là au développement de l'économie mondiale.
English: The notion of bias has long been the subject of numerous Federal Court debates and decisions.
French: La notion de partialité fait depuis longtemps l'objet de nombreux débats et de décisions de la Cour fédérale.
English: In addition to the adoption of Opinions on individual cases of detention, the Working Group has also formulated the following Deliberations and Legal Opinions on matters of a general nature, in order to develop a set of guidelines and support States in their efforts to prevent arbitrary deprivation of liberty:
French: Outre qu'il a adopté des avis sur des cas individuels de détention, le Groupe a également formulé les délibérations et avis juridiques ci-après sur des sujets de caractère général en vue d'élaborer un ensemble de directives et d'aider les États à lutter contre les privations arbitraires de liberté:
English: Member States renounce all claims upon each other for the reimbursement of costs resulting from mutual assistance under the Directive.
French: Les États membres renoncent, de part et d'autre, à toute restitution des frais résultant de l'assistance mutuelle rendue en vertu de la présente directive.
English: The need for an independent electoral commission was confirmed during the UN Electoral Assessment Mission of April 2004.
French: La Mission d'évaluation électorale menée par les Nations Unies en avril 2004 a confirmé l'importance du caractère indépendant de la commission électorale.
English: Action on reports of the functional commissions
French: Décisions prises à l'égard des rapports des commissions fonctionnelles
English: School of Engineering and Information Technology, Architecture, Project and Facility Management This project looks to energy efficiency and environmental sustainability as guiding principles for architectural design.
French: École de génie et des technologies de l'information, architecture et gestion de projets ou d'installations Ce projet examine la possibilité d'adopter l'efficacité énergétique et la viabilité environnementale comme principes directeurs du design architectural.
English: On January 20, 2005, a notice of commencement of inquiry was sent to more than 150 firms with an invitation to complete a producers’ questionnaire.
French: Le 20 janvier 2005, un avis d’ouverture d’enquête a été envoyé à plus de 150 sociétés leur demandant de remplir le questionnaire à l’intention des producteurs.
English: An approval certificate is required prior to applying for goods-arrival inspection and other customs formalities.
French: Un certificat d'approbation doit être obtenu avant qu'une demande soit faite pour que les produits soient inspectés et soumis aux autres formalités douanières à leur arrivée.
English: Public information, which comes from open sources such as the mass-media and public statements of officials, is widely disseminated and not subject to legal restrictions.
French: Les renseignements publics, qui proviennent de sources libres telles que les médias ou les déclarations publiques de représentants de l'État, sont largement diffusés et ne sont pas soumis à des restrictions légales.
English: One panel, called " Citizen Journalism & Freedom of Speech ", will be held by past winners of the BOBs.
French: Par ailleurs, une cérémonie de remise des prix des BOBs aura lieu le 4 juin.
English: E. Women's rights 32 - 38 9
French: Droits des femmes 32 - 38 10
English: An additional $3,000 was provided to three randomly selected 4-H clubs who encouraged their members to apply.
French: Un montant supplémentaire de 3 000 $ a été réparti entre trois clubs 4-H sélectionné au hasard, qui ont incité leurs membres à s’inscrire au concours.
English: The Government would investigate the problem.
French: Le Gouvernement doit étudier ce problème.
English: Mr President, I would like to refer to three of the many important aspects presented by Mr Coveney in his report that have attracted my attention in particular.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais faire référence à trois sujets qui ont particulièrement attiré mon attention parmi les nombreux aspects importants présentés par M. Coveney dans son rapport.
English: The changing trade pattern also involves a shift towards higher value added production, showing comparative advantages in the production of motor cars and their components, industrial equipment, electrical machinery and other high-tech products, especially in the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia.
French: L'évolution des échanges implique aussi un passage à des productions à plus forte valeur ajoutée, valorisant les avantages comparatifs constatés dans la production d'automobiles et de leurs éléments, de matériel industriel, d'équipements électriques et autres produits de haute technologie, en particulier en République tchèque, en Hongrie, en Slovaquie et en Slovénie.
English: Other predisposing factors may include otitis media, immunodeficiency status, prior history of meningitis, or neuro-surgical intervention.
French: D'autres facteurs peuvent aussi prédisposer à la méningite, notamment l'otite moyenne, l'immunodéficience, les antécédents de méningite, ou l'intervention chirurgicale du cerveau.
English: RECENT DEVELOPMENTS (Agenda item 3)
French: Faits nouveaux récents (point 3 de l'ordre du jour)
English: On the one hand we have Commissioner Wallström talking about plan 'D' for democracy and dialogue and debate and engaging our citizens; on the other hand we have the comments from President Barroso.
French: D'une part, la commissaire Wallström parle d'un plan "D" pour démocratie, dialogue et débat impliquant nos citoyens, de l'autre, nous avons les commentaires du président Barroso.
English: Sharon Greye (who was about to leave her position at this time), notes in the Plan that Ms. Baptiste should discuss her career plans further with her new supervisor, but that Ms. Baptiste would have to be fully satisfactory as an NU-HOS-03 before she would be able to advance.
French: Sharon Greye (qui était sur le point de quitter son poste à l'époque) indique dans le plan que Mme Baptiste devrait discuter de ses projets de carrière plus en détail avec son nouveau surveillant, tout en précisant qu'il lui faudrait fournir un rendement entièrement satisfaisant à titre de NU-HOS-03 pour espérer obtenir une promotion.
English: In the process of producing statistical short-term economic indicators, there is hardly any scope left for achieving considerable gains in timeliness.
French: Les opérations de production des indicateurs conjoncturels n'offrent pratiquement aucune possibilité d'amélioration notable de l'actualité des données.
English: I still recall his words and I still want to respect the terms of his transfer of the trapline R- 21 from himself to me.
French: Je me rappelle encore ses mots et je veux encore les respecter par rapport à ses lignes de trappe.
English: E. Preservation of identity 122 - 124 39
French: Préservation de l'identité 122 - 124 38
English: I really cannot understand how a figure of 80 million proposed by all the members of the Committee on Development can just be dismissed out of hand by the members of the Committee on Budgets.
French: Il est à mes yeux incompréhensible qu’une somme de 80 millions proposée par l’ensemble des membres de la commission du développement soit balayée d’un revers de main par leurs collègues du budget.
English: What difference did your winning the Sakharov Prize for freedom of thought make in Nigeria and in Africa?
French: L’Afrique fut aussi au cœur des discussions, que ce soit en réunions de Commission ou de délégation.
English: UNCTAD should carry out further work on enterprise internationalization with the aim of identifying replicable best practices for enhancing SME competitiveness, including through business linkages with foreign affiliates; a better integration into global value chains; and investing abroad.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux sur l'internationalisation des entreprises en vue de mettre en évidence les meilleures pratiques transposables pour accroître la compétitivité des PME, y compris par l'établissement de liens avec des filiales étrangères, par une meilleure intégration dans les chaînes de valeur mondiales et par la réalisation d'investissements à l'étranger.
English: • the establishment of an effective health monitoring system for athletes, in particular a specialised medical, psychological and information service;
French: • la mise en place d'un système efficace de contrôle de santé pour les sportifs à travers notamment la mise en place d'un service spécialisé d'aide médicale, psychologique et d'information destiné aux sportifs;
English: During the Perekhvat mission, an asteroid interception is to take place.
French: Pendant la mission “Perekhvat”, il est prévu d'intercepter un astéroïde.
English: We are not, because I truly believe it is not necessary.
French: Nous n'allons pas le faire, car je pense réellement que ce n'est pas nécessaire.
English: In paragraph 7 of the resolution, the Unit was requested to consider including in its reports, where possible, the comments of the participating organizations on its findings and recommendations and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Au paragraphe 7, l'Assemblée priait le Corps commun d'envisager de faire figurer dans ses rapports, lorsque cela serait possible, les observations des organisations participantes sur ses conclusions et recommandations et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: We didn't write the basic knowledge just like that but tested it time and again.
French: Pour ainsi dire, ils jouent un rôle de modèle pour mon côté intérieur masculin ou féminin. Cela signifie que mon côté féminin est lié à ma mère.
English: The joint review, for example, of a new herbicide for corn was announced earlier this month.
French: Ainsi, au début du mois, elles ont annoncé l'examen conjoint d'un nouvel herbicide pour le maïs.
English: "The sun has set on a true Canadian hero who lit up the lives of all who knew him.
French: « Le soleil vient de descendre sur un vrai héros canadien. Un Canadien qui rayonnait partout où il passait.
English: All tenders are to be F.O.B. destination, freight prepaid.
French: Toutes les soumissions doivent indiquer le prix de vente « rendu ».
English: The Secretary-General's report (E/2005/58) should incorporate specific benchmarks and time frames for capacity-building at the country level.
French: Le rapport du Secrétaire général (E/2005/58) devrait comprendre des repères spécifiques et des échéances pour le renforcement des capacités à l'échelon des pays.