ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council expresses serious concern regarding the humanitarian situation in Somalia, in particular the internally displaced persons, especially in the area of Mogadishu.
French: « Le Conseil se déclare gravement préoccupé par la situation humanitaire qui règne en Somalie, en particulier par les personnes déplacées, surtout dans la région de Mogadishu.
English: His main conclusions are that China would benefit from moving towards a more flexible exchange rate regime and allowing the People’s Bank of China greater independence to pursue an inflation-control objective.
French: While estimates vary widely, all but 1 of 18 papers reviewed by Cline and Williamson (2007) suggest that the yuan was undervalued at the time the studies were done. A complicating factor is that there is wide disagreement on the extent of the bilateral China– U.S. trade balance.
English: If, however, we look at developments in Europe and at the almost daily contributions to Finnish newspapers too, there is a prevailing uncertainty - even in Finland, as one of the countries to have signed a memorandum of understanding - as to whether the same standard will be used by cable, satellite and terrestrial operators.
French: Cependant, si nous regardons l'évolution en Europe et les interventions quasi-quotidiennes qui sont faites à ce sujet dans la presse finlandaise, nous constatons qu'il y a, même en Finlande, une incertitude sur la façon dont les opérateurs du câble, des réseaux de satellites et des réseaux terrestres, même dans l'un des pays qui ont signé un mémorandum d'entente, un memorandum of understanding, vont pouvoir appliquer la même norme.
English: The Sixth Environment Action Programme (6th EAP) is a programme of Community action on the environment with key objectives covering a period of ten years.
French: Sixième Programme d’Action pour l’Environnement et Stratégie Thématique concernant l’utilisation durable des pesticides Le sixième programme d’action pour l’environnement (6e PAE) est un programme d’action communautaire relatif à l’environnement dont les objectifs principaux s’étendent sur une période de dix ans.
English: It is well settled that, even in the face of a privative clause (of which, of course, there is none here), an error in interpretation which causes the tribunal to consider the wrong question will cause the decision to be set aside.
French: Il est bien établi que, même malgré une clause privative (dont il n'est évidemment pas question ici), une erreur d'interprétation qui amène le tribunal à examiner une mauvaise question entraînera l'annulation de la décision.
English: Decisions : 2003 Decision No. 201-A-2003 April 16, 2003 APPLICATION by Aerodynamics of Reading, Inc. doing business as Dyne-Air for cancellation of Licence No. 990092.
French: Décisions : 2003 Décision no 201-A-2003 le 16 avril 2003 DEMANDE présentée par Aerodynamics of Reading, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Dyne-Air en vue d'annuler la licence no 990092.
English: This report catalogued key findings which occurred repeatedly during inspections undertaken during the past four years, many of which are documented in the IGO's annual reports to the Executive Committee.
French: Ce rapport répertorie les principales constatations faites lors des inspections menées au cours des quatre dernières années, figurant, pour un grand nombre d'entre elles, dans les rapports annuels du Bureau de l'Inspecteur général au Comité exécutif.
English: DEPARTMENT -- As per Field 10 of the PWGSC-TPSGC 2517-1.
French: MINISTÈRE -- Comme pour la zone 10 du PWGSC-TPSGC 2517-1.
English: Google, which advocated for auction rules favouring open access, recently announced its intention to bid on spectrum when the auction gets underway in January 2008.
French: Google, qui a plaidé pour des règles de vente aux enchères favorisant l'accès ouvert, a annoncé récemment son intention de soumissionner pour le spectre lorsque la vente aux enchères commencera en janvier 2008.
English: In the light of that information, the Commission had doubts as to the compatibility of the aid scheme with the rules in the Treaty, in particular Articles 28 EC, 29 EC and 87 EC, and informed the Kingdom of Spain by a letter of 14 June 1999 that it had decided to initiate the procedure provided for in Article 88(2) EC.
French: Nourrissant, au vu de ces informations, des doutes quant à la compatibilité de ce régime d'aides avec les règles du traité CE, notamment les articles 28 CE, 29 CE et 87 CE, la Commission a, par lettre du 14 juin 1999, informé le royaume d'Espagne de sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE.
English: In the absence of Martin Schechter, Micheal Rudnicki will co-chair the meeting when Stephanie Atkinson may be in a potential conflict of interest situation.
French: En l'absence de Martin Schechter, Michael Rudnicki coprésidera la réunion lorsque Stephanie Atkinson pourra se retrouver en situation de conflit d'intérêts possible.
English: The test shall be run without interruptions in accordance with the following:
French: 2.6.2 L'essai doit être effectué de manière continue, comme suit :
English: The total amount of such payments shall not exceed 20,000 Swiss francs in any given financial period.
French: Le montant total de ces versements ne doit pas dépasser 20 000 francs suisses pendant un quelconque exercice financier.
English: The Tribunal also found that the evidence did not indicate that the DOJ was acting in bad faith and, consequently, the Tribunal did not recommend a remedy in this case.
French: De plus, le Tribunal a conclu que la preuve n’indiquait pas que le MJ agissait de mauvaise foi et, par conséquent, n’a pas recommandé en l’espèce de mesure corrective.
English: The same applies to Malta, subject to the Council following the Commission's recommendation to end the excessive deficit procedure.
French: Il en est de même pour Malte, mais le Conseil devra suivre la recommandation de la Commission et mettre fin à la procédure de déficit excessif.
English: The terms of the former experts expire in September 2009.
French: Le mandat de ces derniers expire en septembre 2009.
English: This lack of systematic prevalence and incidence data limits our ability to plan and evaluate prevention and control programs for this disease.
French: Des représentants de tous les partenaires siègent au sein du Comité directeur du SNSD, qui est dirigé par le président du CDC.
English: The Canadian Forces Health Services Group has signed an MOU with Canadian Blood Services providing the CF with the ability to establish a walk in blood bank.
French: Le Groupe des Services de santé des Forces canadiennes et la Société canadienne du sang ont signé un PE permettant aux FC d'établir une banque de sang sur place.
English: (PL) Mr President, I would like to draw attention to three issues in this debate.
French: (PL) Monsieur le Président, dans le cadre de ce débat, je voudrais attirer l'attention sur trois questions.
English: Apparently, a vast white elephant, it has been restored by the determination of a single developer.
French: Tous deux ont été convertis en halls d'exposition pour exploiter au mieux leur vaste espace bien éclairé par des voûtes en berceau.
English: Long Cash, Sell (short) NOV futures Expected Price $353.00 Cdn/mt $12.00 Cdn/mt Under $365.00 Cdn/mt OCTOBER 20:
French: Acheteur au comptant Vente à terme Nov. Prix prévu : 353,00 $CAN/tm Inférieure de 12,00 $CAN/tm 365,00 $CAN/tm 20 Octobre :
English: But Allah does not love mischief.
French: Dieu n'aime point le désordre.
English: With respect to child custody, in Bhutan, it was believed that it was better for a child under the age of nine to stay with the mother.
French: S'agissant de la garde des enfants, on estime au Bhoutan qu'il est préférable qu'un enfant de moins de 9 ans reste avec sa mère.
English: However, in line with the reasoning previously advanced, although it might be possible to assert that there still exists in Mexico a pattern of human rights violations, that in itself would not constitute sufficient cause for finding that the complainant was likely to be subjected to torture on his return to Mexico; additional reasons must exist indicating that the complainant would be personally at risk.
French: Cependant, dans l'optique du raisonnement suivi ci-dessus, quand bien même il serait possible d'affirmer qu'il existe encore au Mexique un ensemble de violations des droits de l'homme, cela ne constituerait pas en soi un motif suffisant pour établir que le requérant risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays.
English: The marking of various test questions was conducted subjectively and/or in a manner inconsistent with the established marking criteria or expected answers.
French: Diverses questions d'examen ont été notées de façon subjective, et la notation ne correspondait pas aux critères établis ni aux réponses souhaitées.
English: Recommendation 5 Improvements to ALI administration and delivery should include:
French: Recommandation 5 Les améliorations apportées à l'administration et à l'exécution de l'ILA devraient comprendre :
English: If there’s a free lunch, it’s a bonus.
French: Et si le dîner est gratuit, c’est encore mieux!
English: • 615-A-1993 — Non-scheduled international service - Corporate Jet Charters Inc.
French: • 615-A-1993 — Service international à la demande - Corporate Jet Charters Inc.
English: 4.2 To be allowed to avail itself of a royalty based on the reduced comprehensive rate, a radio station must keep and make available to SODRAC complete recordings of its last 180 days of programming.
French: 4.2 La station de radio qui désire se prévaloir du taux forfaitaire réduit doit conserver et mettre à la disposition de la SODRAC l'enregistrement complet de sa programmation diffusée dans les 180 derniers jours.
English: BALBOA LIFE INSURANCE COMPANY [43-4-o] BANK OF AMERICA CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that on completion of the establishment of Bank of America, National Association as an authorized foreign bank pursuant to sections 524 and 534 of the Bank Act (Canada), Bank of America Canada, a Schedule II bank with its head office in Toronto, Ontario, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale between Bank of America Canada and Bank of America, National Association pursuant to subsection 236(2) of the Bank Act (Canada).
French: LA BALBOA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE [43-4-o] BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné qu'après l'établissement de la Bank of America, National Association en tant que banque étrangère autorisée en vertu des articles 524 et 534 de la Loi sur les banques (Canada), la Banque d'Amérique du Canada, une banque de l'annexe II dont le siège social est situé à Toronto (Ontario), a l'intention de demander au ministre des Finances (Canada) d'approuver la conclusion d'une convention d'achat et de vente entre la Banque d'Amérique du Canada et la Bank of America, National Association, conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada).
English: PEOPLE AND EVENTS President Nelson Mandela, who, accompanied by his wife Graça Machel, was showered with tributes during a triumphal, hectic two-day state visit, September 24-25, as part of a farewell tour before he steps down as President after the South African elections expected in May-June of this year.
French: PERSONNALITÉS ET ÉVÉNEMENTS Nelson Mandela, président de l'Afrique du Sud : M. Mandela, accompagné de son épouse Graça Machel, a été comblé d’honneurs au cours d’une visite d’État de deux jours triomphale et débordante d’activités, qui a eu lieu les 24 et 25 septembre.
English: The electrons flow through the external circuit to the oxygen diffusion electrode (the positive terminal), producing an electric current.
French: Les électrons sécoulent par le circuit extérieur vers lélectrode de diffusion de loxygène (la borne positive), produisant un courant électrique.
English: Payment Clearing and Settlement Act 104.
French: Loi sur la compensation et le règlement des paiements 104.
English: The United Nations regional office will have specific tasks of liaising with and assisting, as appropriate, ECOWAS and the Mano River Union.
French: Le bureau régional des Nations Unies aura notamment des tâches spécifiques à remplir au niveau de la liaison avec la CEDEAO et l'Union du fleuve Mano et de l'aide éventuelle à ces organisations.
English: • number of initiatives where objectives were met towards prevention, minimization or resolution of international trade barriers and other irritants through trade advocacy, bilateral negotiations and/or dispute resolution
French: • Nombre d'initiatives dont les objectifs ont été réalisés en matière de prévention, de réduction ou de règlement des entraves au commerce international et d'autres irritants, et ce grâce à la défense des intérêts commerciaux, aux négociations bilatérales ou au règlement des différends
English: Renumber as 3.2.4 and delete the last sentence.
French: Renuméroter en tant que « 3.2.4 » et supprimer la dernière phrase.
English: Partnerships and using knowledge generated elsewhere are very important.
French: Les recommandations s’appliquent à ces dernières.
English: In passing, one may note that collecting data on this type of issue is fraught with major legal difficulties in many European countries, and that the European Parliament or Eurostat could, in this respect, help remove obstacles to obtaining knowledge.
French: On notera au passage que le recueil des données sur ce type de questions se heurte encore à de grandes difficultés juridiques dans beaucoup de pays d’Europe et que le Parlement européen ou Eurostat pourrait, à cet égard, aider à lever les obstacles à la connaissance.
English: In order to be effective, interventions to address HIV and AIDS must take into account the impact caregiving has on women at different stages of their lives.
French: Pour être efficaces, les initiatives de lutte contre le VIH/sida doivent tenir compte du fait que les femmes qui donnent des soins en subissent les conséquences tout au long de leur vie.
English: The OLSPB should make more targeted efforts to promote its program and encourage new organizations to submit project proposals that meet the program's objectives.  2.
French: • Déployer plus dâ€™efforts plus ciblés pour promouvoir le PADL et attirer de nouveaux organismes à présenter des propositions de projets qui rencontrent les objectifs du programme.
English: His elder brother is no one else than multitalented singer/producer Djakhobo.
French: Son frère aîné n'est autre que le versatile musicien chanteur producteur DJAKHOBO.
English: A few benchmarks and discussion points nevertheless emerged from the conference.
French: Il s'est néanmoins dégagé de la conférence quelques repères et des éléments de réflexion.
English: Supervision also requires considering the impact on employees when faced with a situation of reduction, as well as dealing with other managers who may have questions about your employees, such as references.
French: La supervision exige également de prendre en considération l’incidence d’une situation de réduction des effectifs sur les employés, et de traiter avec d’autres gestionnaires qui peuvent avoir des questions sur les employés, par exemple, des références.
English: Consequently, all convictions subsequent to the index offence, regardless of whether the offence arose from an incident that occurred within the institution or in the community, were recorded.
French: En conséquence, toutes les condamnations subséquentes à l'infraction à l'origine de la peine, que l'infraction ait découlé d'un incident dans un établissement ou dans la collectivité, ont été enregistrées.
English: 2.4 This tariff does not authorize a radio station to use for radio broadcasting purposes a copy resulting from a reproduction of a work in the repertoire made by a third party such as a record manufacturer.
French: 2.4 Le présent tarif n'autorise pas une station de radio à utiliser à des fins de radiodiffusion un support résultant d'une reproduction d'une œuvre du répertoire faite par un tiers tel un producteur de disques.
English: Two-stage blending, employed primarily on surface layer material, provides a longer retention time than a single blender.
French: L’encolleuse à deux phases, utilisée principalement pour les particules de surface, entraîne une durée de séjour plus longue.
English: (v) Report Processing Account
French: v) Compte pour la production de rapports
English: prospective full-time employees of the Health Service Executive; Prospective full-time employees of certain agencies funded by the Health Service Executive; Childcare places funded by the Equal Opportunities Childcare Programme of the Department of Justice, Equality and Law Reform; Special education facilities; Special needs assistants in the general education sector; School transports; and Prospective adoptive parents and fosterers.
French: Les candidats à un emploi à plein temps à la Direction des services de santé; Les candidats à un emploi à plein temps dans certains organismes financés par la Direction des services de santé; Les centres de garde d'enfants financés par le Programme pour l'égalité des chances en matière de garde d'enfants du Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative; Les établissements d'éducation spéciale; Les assistants spécialisés employés dans le secteur éducatif général; Les transports scolaires; et Les éventuels parents adoptifs et parents d'accueil.
English: Creation of personal web site "Vidéo Média France".
French: Création du site perso "Vidéo Média France".
English: In all these areas, these activities have been a longstanding source of employment and incomes and could, once more, with sustainable international management.
French: Dans toutes ces régions, ces activités sont depuis longtemps une source d’emploi et de revenu et pourraient l’être encore avec une gestion internationale viable.
English: Fourth, the Protocol does not reiterate the International Collision Regulations (COLREGS) and Art. 98c of UNCLOS, which require vessels to render adequate assistance after a collision.
French: Il est assorti d’un programme global contre le trafic humain organisé par le Centre des Nations unies pour la prévention du crime international, basé à Vienne.
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") is currently considering the protection of traditional cultural expressions ("TCEs")/ expressions of folklore ("EoF") through two related and complementary processes: (i) consideration of an agreed List of Issues concerning the protection of TCEs/EoF; and (ii) consideration of a draft set of "Revised Objectives and Principles for the Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore" ("Objectives and Principles").
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") examine actuellement la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore selon deux processus interdépendants et complémentaires : i) examen d’une liste convenue de questions concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; et ii) examen du projet d’une série d’"objectifs et de principes révisés pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore" ("objectifs et principes").
English: • another RRIF under which you are the annuitant; or
French: • un autre FERR dont vous êtes le rentier;
English: The remaining loans are deemed unrecoverable and parliamentary authority is required to write off the balance.
French: Les prêts en circulation sont présumés irrécouvrables et une autorisation parlementaire est exigée pour radier le solde.
English: The PRESIDENT, noting that no other delegation asked for the floor, adjourned the meeting.
French: Le PRÉSIDENT, notant qu’aucune autre délégation ne demande la parole, lève la séance.
English: Therefore, the use by Autec of the Opel logo which is identical to the trade mark registered for toys can be prohibited only if it affects or is liable to affect the functions of the trade mark. It is for the referring court to determine, by reference to the average consumer of toys in Germany, whether those conditions are met.
French: Dès lors, l'usage par Autec du logo Opel identique à la marque enregistrée pour des jouets ne peut être interdit que s'il porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux fonctions de la Première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: ▪ The region is participating in the implementation of a Round Table bringing together various stakeholders who are interested in the common seal situation in the St. Lawrence estuary.
French: ▪ La région participe à la mise en œuvre d’une table ronde réunissant divers intervenants intéressés à la situation du phoque commun dans l’estuaire du Saint‑Laurent.
English: Aspinwall then undertook leachate treatment trials, as part of the detailed design of the on-site treatment plant that needed to be capable of treating 200 m3/d of leachate to very high standards.
French: La caractérisation du lixiviat et les études d'écoulement ont eu lieu au début de 1994, après qu'un système à grande échelle de drain à ailette (fin drain) de collecte et d'interception fut installé.
English: The Federal Republic of Germany supports in many ways the recent efforts to anchor the protection of life in international law criminal jurisdiction.
French: La République fédérale d'Allemagne appuie de diverses façons les efforts entrepris récemment pour intégrer la protection du droit à la vie à la juridiction pénale internationale.
English: At the trial, a plaintiff who is investigated as a witness should be asked whether he/she has intention of claiming for indemnification in the criminal procedure.
French: Pendant le procès, le plaignant qui comparait en tant que témoin doit normalement faire savoir s'il a l'intention de demander une indemnisation dans le cadre de la procédure pénale.
English: KOLLER, Michelle B Community Health and Epidemiology Queen's University (Kingston, Ontario) STUART, Heather L
French: KASPER, Katherine J Microbiology and Immunology University of Western Ontario MCCORMICK, John K
English: AGENCY COMMISSIONS FOR NON-EXISTENT SERVICES 1.
French: COMMISSION D’AGENCE POUR DES SERVICES INEXISTANTS 1.
English: AIDS - Acquired Immuno Deficiency Syndrome
French: AIDS - Acquired Immuno Deficiency Syndrome (syndrome d'immunodéficience acquise - SIDA)
English: The construction and maintenance of networks are not profitable business activities and this must be understood if the current owners are prepared to stop doing them.
French: La construction et l'entretien de réseaux ne sont pas des activités commerciales rentables et il faut le comprendre si les propriétaires actuels se préparent à cesser de les faire.
English: Shadbush (Amelanchier spp.) and willow (Salix spp.) were highly preferred by the fawns; lambkill (Kalmiaangustifolia L.), red maple (Acerrubrum L.), and withe-rod (Viburnumcassinoides L.) were preferred by the adults.
French: L'Amélanchier (Amelanchier spp.) et le Saule (Salix spp.) ont été fortement recherchées par les faons; le Kalmia (Kalmiaangustifolia L.), l'Erable rouge (Acerrubrum L.) et le Viorne (Viburnumcassinoides L.) l'ont été par les adultes.
English: I regret that, due to time restrictions, we were unable to hold a debate on this key report by the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Community statistical programme 2003 to 2007.
French: Je regrette que cet important rapport de la commission économique et monétaire sur le programme statistique communautaire 2003-2007 a dû passer sans débat, pour des raisons de temps.