ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plasterer Plasterers use trowels or mechanical means to apply plaster, celanite, mortar, cement, metal compounds, stucco or other substitutes.
French: Les serruriers de bâtiments peuvent être appelé à travailler sur tout type d’ouvrage ou de bâtiment.
English: The Coordinator spent many working hours reading rules and regulations and other documents to assess compliance of the previous and new plans.
French: Le coordonnateur a passé de nombreuses heures de travail à lire des règles et règlements et d’autres documents pour évaluer la conformité des régimes précédents et des nouveaux régimes.
English: ◦ Orders in Council Queens Quay West Land Corporation NA Mandate Queens Quay West Land Corporation manages the remaining federal properties at the Harbourfront site in Toronto under an agreement with the federal government.
French: ◦ Décrets en conseil Queens Quay West Land Corporation NA Mandat La Queens Quay West Land Corporation gère les propriétés fédérales restantes sur le site d'Harbourfront, à Toronto, en vertu d'un accord conclu avec le gouvernement fédéral.
English: The usually single, goblet-shaped flower lacks...
French: Au Canada, on en trouve trois espèces : l'achillée millefeuille (...
English: We highly commend the consistent and continuous dialogues between Indonesia and UNTAET/East Timor, paving the way to peaceful coexistence.
French: Nous nous félicitons des concertations régulières et continues entre l'Indonésie et l'ATNUTO/le Timor oriental, qui sont un bon point de départ à la coexistence pacifique.
English: He also declared that warlords should be charged with crimes against humanity, and international sanctions should be imposed on those obstructing the peace process.
French: Il a également déclaré que les chefs de guerre devaient être poursuivis pour crimes contre l'humanité et que des sanctions internationales devaient frapper ceux qui faisaient délibérément obstacle au processus de paix.
English: Those were probably facts.
French: Il s'agissait probablement de faits.
English: The region could work with Aboriginal peoples and youth to bridge this gap. 
French: La région aurait donc avantage à développer l'esprit d’entreprise chez les Autochtones et les jeunes pour corriger cet écart.
English: In respect of the smaller pile trestle wood bridge (mileage 137.4), the applicants' state in their response to the Agency's request for particulars that "Removal of Pile Trestle with ballasted deck...is assumed to be included in the calculation of the...tear-up costs.
French: En ce qui concerne le petit pont de bois sur chevalets (point milliaire 137,4), les demanderesses ont déclaré dans leur réponse à la demande de renseignements supplémentaires de l'Office que le coût de démolition de ce pont était implicitement inclus dans le calcul des frais de démantèlement.
English: The long-awaited identification process has been launched with an enthusiastic participation from the population.
French: Le processus d'identification tant attendu a été lancé avec la participation enthousiaste de la population.
English: (ES) Madam President, I would like to clarify two things.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais clarifier deux choses.
English: You also said there must be special consideration given where a family is involved.
French: Vous avez dit qu'il faudrait accorder une considération spéciale aux familles.
English: And we must also bear in mind that this is how it was born.
French: Nous devons également rappeler que nous n'en sommes qu'à sa naissance.
English: It is, therefore, suggested that mobilization of friction depends on the nature of the contacts which undergo modification when disturbance of structure on account of reconsolidation takes place.
French: En conséquence, il est suggéré que la mobilisation de frottement dépend de la nature des contacts qui subit des modifications lors du remaniement de la structure relié à la reconsolidation.
English: Figure 4-5 Circulation Revenue for CMF Recipients, Non-Recipients and the Magazine Industry: 1998-99 to 2003-04 Source:
French: Figure 4 5 Recettes reliées à la diffusion, bénéficiaires du FCM, non bénéficiaires et industrie des magazines, 1998-1999 à 2003-2004 Source :
English: The Government of Italy has examined the reservations made by the Government of Kuwait at the time of its accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Gouvernement italien a étudié les réserves formulées par le Gouvernement koweïtien au moment de son adhésion au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Noting the progress made on the topic of the obligation to extradite or prosecute, he urged the Commission to define the scope of the subject matter.
French: Notant les progrès réalisés dans l'étude de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, le représentant de l'Italie engage la CDI à définir la portée du sujet.
English: Cumulative effects are unlikely to occur in areas further to the west, from the beginning of Sphaler Creek to the Galore Creek valley.
French: Il est peu probable que des effets cumulatifs interviennent dans les régions plus à l’ouest, depuis l’entrée dans la zone de Sphaler Creek jusqu’à la vallée de Galore Creek.
English: In light of this data, the Committee considers that in practice the situation is in conformity.
French: Le Comité considère, à la lumière de ces données, que la situation est conforme à la Charte.
English: Evolution of images The first known drawing of the Orion nebula, drawn by Giovanni Batista Hodierna.
French: ÉvolutionImages Premier dessin connu de la nébuleuse d’Orion par Giovanni Batista Hodierna.
English: A Regional Service Centre (Nairobi) offered protection support, external relations, health, nutrition and community services, procurement, and Great Lakes region support.
French: Un Centre de services régional (Nairobi) a offert un appui en matière de protection, de relations extérieures, de santé, de nutrition et de services communautaires, d'achats, ainsi qu'un appui à la région des Grands lacs.
English: As a result, the number of appeals waiting for a decision has grown from a relatively stable level of around 5,200 throughout the late 1990s and up to the end of 2001-02, to a record 7,100 on March 31, 2004.
French: Par conséquent, le nombre d'appels en attente d'une décision est passé du niveau relativement stable de 5 200 tout au long des années 1990 et jusqu'à la fin de 2001-2002, au nombre record de 7 100 au 31 mars 2004.
English: Get the day off to a great start with our healthy breakfast served between 4am and 12 noon.
French: Commencez la journée du bon pied avec un petit déjeuner sain servi de 4 h à midi.
English: Meanwhile, AAFC wound down CFIP, ensuring sufficient funding to complete the program.
French: Entre-temps, AAC a éliminé progressivement le PCRA en injectant suffisamment de fonds pour compléter le programme.
English: The sponsors attached great importance to the proposal for innovative financing mechanisms to combat hunger and poverty (para.
French: Les auteurs attachent une grande importance à la proposition concernant des sources novatrices de financement pour combattre la faim et la pauvreté (par.
English: In 2007, when heavy winter snowfall and late spring melt pointed to the potential for excessive flooding in British Columbia’s Fraser Valley, we had a plan ready.
French: Étant donné que le prêt Accélérateur cible les jeunes agriculteurs qui démarrent ou agrandissent leur entreprise, FAC a consulté la Table pancanadienne de la relève agricole au sujet de sa conception.
English: The recruitment of children into armed groups continues to be a pressing issue for displaced families and communities.
French: Le recrutement d'enfants dans les groupes armés continue d'être une question urgente pour les familles et les communautés déplacées.
English: • Implement and monitor an employment equity program that ensures a proportionate reflection of society at all levels of policing organizations, including upper management.
French: • Mettre en œuvre et suivre un programme d'équité en matière d'emploi qui assure une représentation proportionnelle à tous les échelons des organisations policières, y compris la haute direction.
English: – Mr President – (The speaker continued in Armenian) He said that it had not been possible to get to the essence of what he wanted to talk about.
French: La suppression de l’accès au logement, aux prestations sociales et aux soins de santé est une manifestation particulièrement inquiétante de cette politique, surtout en ce qui concerne les enfants à la lumière des droits spécifiés dans la Convention des droits de l’enfant.
English: However, several questions of interpretation still remain unanswered. cc) Limitations and exceptions Articles 54 to 58 CISA provide for considerable limitations to and exceptions from the ne bis in idem principle. First, in case of a conviction the principle only applies if the imposed penalty "has been enforced, is actually in the process of being enforced
French: La mesure n° 1 du programme prévoit un réexamen des articles 54 à 57 de la convention de Schengen, «dans l'optique d'une pleine application du principe de la reconnaissance mutuelle», puisque cette convention n'a que «partiellement réalisé» l'objectif de faire obstacle à ce que le fait ou le comportement déjà examiné soit à nouveau poursuivi; il convient de prêter une attention particulière aux décisions
English: This approach would be most effective where economic factors play a major role in influencing the behaviour.
French: Cette approche est la plus efficace lorsque les facteurs économiques jouent un rôle important dans la modification du comportement.
English: In 2009, this rate will apply to all companies.
French: En 2009, il s’appliquera à toutes les sociétés.
English: The delegation led by Irene Khan had met with victims of war crimes from both sides of the conflict, and heard stories of personal loss and the quest for justice.
French: La délégation conduite par Irene Khan a rencontré des victimes de crimes de guerre de toutes les parties au conflit et entendu de nombreux témoignages de pertes de biens personnels et de demande de justice.
English: However, an increase in emissions was also seen from light duty gasoline automobiles (cars), while those from domestic aviation decreased.
French: Toutefois, on a également constaté une augmentation des émissions de véhicules utilitaires légers, tandis que celles de l'aviation intérieure ont baissées.
English: This strategic initiative is supported by the Heart and Stroke Foundation of Canada and our partners: the Canadian Stroke Network, and the CIHR Institute of Aging and Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: Cette initiative de recherche stratégique est soutenue par la Fondation des maladies du coeur du Canada, le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, l'Institute du vieillissement et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: What does a Debian developer need to do?
French: Que doit faire un développeur Debian ?
English: The new system will make the Human Rights Tribunal directly responsible for receiving, mediating and adjudicating cases.
French: Le nouveau système rendra le tribunal des droits de la personne directement responsable de la réception, de la médiation et du jugement des affaires judiciaires.
English: In Belarus, it is estimated that in 2002, only 50% of recognized refugees had residence permit (propiska).
French: Au Bélarus, on estime qu'en 2002 50% seulement des réfugiés officiellement reconnus avaient un permis de résidence (propiska).
English: Financing the Global Programme of Action
French: Questions appelant des mesures complémentaires.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Don’t be a Butthead!
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Evergreen Forestry Management Ltd.
English: The Board of Referees postponed the case (exhibit 15.2), and resumed its consideration of the same question of the student’s availability on November 24, 1993.
French: Le Conseil arbitral remit la cause à plus tard (pièce 15.2), et il reprit la même question de disponibilité de l'étudiant le 24 novembre 1993.
English: The Commission’s failure to abide by the precise timetable therefore constituted an instance of maladministration.
French: L’article 43 du statut des fonctionnaires prévoit que chaque fonctionnaire fait l’objet d’un rapport périodique au moins tous les deux ans.
English: This omission is particularly disturbing in the case of Canada, which now has some of the most extensive pay equity legislation in the world.
French: Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: 4.4 The EESC believes it would be advisable to standardise as far as possible the content of the reports to be submitted by the parties concerned and to simplify reporting for SMEs and farmers.
French: 4.4 Le CESE estime qu’il conviendrait de normaliser autant que faire se peut le contenu des déclarations que les parties concernées doivent faire tout en facilitant leur simplification à l’intention des PME et des agriculteurs.
English: At this scale, the basemaps shown on the map comes from 1:20 000 TRIM data.
French: À cette échelle, les cartes de base affichées sur la carte provient de 1:20 000 données de TRIM.
English: Biscuit exports are dominated by one MNE and a handful of Canadian independent firms, most of whom also have plants in the US.
French: Les exportations de biscuits sont dominées par une multinationale et une poignée d'entreprises canadiennes indépendantes, dont la plupart ont également des usines aux États-Unis.
English: More information about the history of the Gwaii Haanas project can be found in the fact sheet "Details about the Project" available by request from gwaiihaanasmarine@pc.gc.ca The interim management process to establish an NMCA Reserve in the waters adjacent to Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site has recently begun.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur l’histoire du projet de l’AMNC Gwaii Haanas, veuillez consulter la fiche d’information Details about the Project (Renseignements sur le projet) en en faisant la demande à l’adresse gwaiihaanasmarine@pc.gc.ca. Le processus préliminaire de gestion visant l’établissement de la réserve d’AMNC dans les eaux adjacentes à la réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas a commencé récemment.
English: The Agreement liberalises transit through the Community and the country and establishes conditions for co-operation on bilateral inland transport relations, including the development of adequate priority infrastructure facilities.
French: Cet accord prévoit la libéralisation du transit à travers la Communauté et le pays et établit les conditions de coopération bilatérale dans le domaine des transports terrestres, notamment la mise au point d’infrastructures prioritaires appropriées.
English: ◦ Upon review of a proposal, the DFO Regional/Area authority may impose a greater avoidance distance, depending on the size of the charge or other project specific or fishery resource conditions.
French: ◦ Lorsqu'elle examine une proposition, l'autorité locale ou régionale du MPO peut imposer une plus grande distance d'évitement, selon la taille de la charge ou en raison d'autres conditions propres au projet ou aux ressources halieutiques.
English: • ARCHIE, the world’s first internet search engine
French: • ARCHIE, le premier moteur de recherche sur Internet
English: The fund, which concluded in 2003, was overseen by advisory committees comprised of leaders in the cultural and heritage industries in this province.
French: L'administration du fonds, qui a cessé d'exister en 2003, était supervisée par des comités consultatifs composés de dirigeants des secteurs de la culture et du patrimoine de la province.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.61
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.61
English: On behalf of the entire system, it expresses the readiness of the organizations to advance the objectives of the Conference with a view to accelerating growth and development and the eradication of poverty in the least developed countries.
French: Au nom du système tout entier, il déclare que les organisations sont prêtes à promouvoir les objectifs de la Conférence afin d'accélérer la croissance et le développement, ainsi que l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: In so doing it shall ensure the protection of human dignity and the human person, while taking due account of the freedom to conduct research.
French: Ce faisant, elle veille à assurer la protection de la dignité humaine et de la personnalité en tenant compte de la liberté de la recherche.
English: Press release Secure and stable environment for Palestinian development - a high priority External relations - 17-12-2007 - 05:12 The European Parliament sees a secure and stable environment for the development of the Palestinian people as a high political priority, Michael Gahler (EPP-ED, DE) told the Paris Donor Conference on Palestine this Monday.
French: Communiqué de presse Un environnement sûr et stable pour le développement de la Palestine Relations extérieures - 17-12-2007 - 06:12 Selon le PE, un environnement sûr et stable pour le développement du peuple palestinien est une priorité politique, a déclaré Michael Gahler, ce lundi, lors de la conférence des donateurs consacrée aux territoires palestiniens.
English: A letter from each partner organization confirming each incremental contribution must be included in Book 2. Proposed Expenditures of NCE Funds for the Administrative Centre (page G.5) Using additional headings where necessary, detail the costs associated with operating the administrative centre for the network, including costs for
French: Centre administratif (page G.2, ligne 7) Reportez le total des dépenses prévues qui figure à la ligne 9 de la page G.5. Gestion et fonctionnement en réseau (page G.2, ligne 8) Sur une page distincte, traitez en détail, pour chaque catégorie, des coûts de gestion de la recherche dont ne se chargera pas le centre administratif (par exemple, participation à des ateliers et à des réunions de comités qui sont liés au
English: 29-30, 33-34; and UNICEF, UPR submission, p. 1.
French: 29-30, 33-34; and UNICEF, UPR submission, p.
English: By implementing a mechanism for researchers and Genome Centres to identify additional research or milestones that will be accomplished with the same amount of funding, this will result in a win-win situation.
French: La mise en œuvre d’un mécanisme qui permettra aux chercheurs et aux centres de génomique de cerner des recherches ou des étapes additionnelles, réalisés avec le même financement, constitue une solution qui ne fait que des gagnants.
English: • eligible costs may include items such as facility rental, materials, fees for guest speakers, student transportation, admission fees, etc. 
French: • les coûts admissibles peuvent englober des éléments comme la location d'installations, les coûts des documents, les honoraires versés aux orateurs invités, le transport des étudiants, les droits d'inscription, etc.
English: Enables Canada to meet national and international reporting requirements, and plans for broad-scale adaption strategies, ensuring the forest sector's long-term environmental and economic viability.
French: On a aussi aidé le Canada à satisfaire aux exigences nationales et internationales en matière de rapports, et planifié des stratégies d'adaptation à grande échelle, pour assurer la viabilité environnementale et économique à long terme du secteur forestier.
English: I agree - and this is my third point, because I have heard numerous opinions which are just not realistic - with what Mr Cohn-Bendit said, that compromises are needed.
French: Je suis d'accord - il s'agit de ma troisième observation, parce que j'ai entendu de nombreux avis qui ne sont tout simplement pas réalistes - avec les propos de M. Cohn-Bendit : les compromis sont nécessaires.
English: How Is Open Source Affecting Software Development?.
French: How Is Open Source Affecting Software Development ?.
English: Internal targets With respect to empowerment of Agency personnel, under the 2000-2003 SDS, several awareness activities were carried out, and advisors attended a sustainable development training session on a pilot basis.
French: Cibles internes Concernant l’habilitation du personnel de l’agence, lors de la SDD 2000-2003, plusieurs activités de sensibilisation ont été réalisées et des conseillers ont assisté, à titre pilote, à une séance de formation en matière de développement durable.
English: Our pools are famous for incredible smoothness and unique style.
French: Nos piscines se distinguent par l'égalité de surface et l'esthétique.
English: The utility bucket/fork allows for easy handling of a variety of hard-to-manage materials in the industrial setting or construction site.
French: Le godet utilitaire à fourche permet de manipuler de nombreux matériaux peu maniables sur les sites industriels ou les sites de construction.
English: Administrative action (including dismissal) was recommended against him as a result of the investigations.
French: À l'issue de l'enquête menée, il a été recommandé de prendre des mesures administratives à son encontre et de le licencier.
English: The environment should meet the safety and security needs of the person, reduce his/her confusion and help the person function according to his/her abilities.
French: Le programme devrait se fonder sur les résultats de l’évaluation et être conçu de façon à favoriser l’autonomie de la personne et maintenir ses capacités fonctionnelles.
English: They are brought to you by a group of talented developers, which can count on the expertise of popular kernel hacker Greg Kroah-Hartman, maintainer of udev and responsible for the USB and PCI subsystems of the official Linux kernel.
French: C'est un groupe de développeurs talentueux qui comptent sur l'expertise du fameux développeur Linux Greg Kroah-Hartman, mainteneur d'udev et responsable des sous-systèmes USB et PCI du noyau Linux officiel.
English: This figure included oral judgments.
French: Le calcul de la moyenne tient compte des jugements oraux.
English: Most government-driven programmes also use the spatial-planning system – but also a range of other instruments such as financial incentives – to promote the sustainable use of biodiversity (Jongman, 2004).
French: La plupart des programmes menés par les pouvoirs publics s’appuient également sur le dispositif d’aménagement du territoire – mais aussi sur un certain nombre d’autres instruments tels que les incitations financières – pour promouvoir l’utilisation durable de la biodiversité (Jongman, 2004).
English: The reporting judge will then proceed to identify the detainee and inform him of his right to oppose extradition or agree to it and under what conditions he may do so.
French: Ensuite le juge rapporteur procède à l'identification du détenu et lui fait connaître son droit de s'opposer à l'extradition ou d'y consentir et les termes dans lesquels il peut le faire.
English: Key words: bacteriocin, pore-forming colicins, immunity, Serratia marcescens.
French: Mots clés : bactériocine, colicines formatrices de pores, immunité, Serratia marcescens.
English: The history of European integration, its dominant ideological currents, practices inherited from half a century of close cooperation within the Commission, the Council and Parliament - all this has resulted in a sort of Christian Democratic-Social Democratic condominium within the European institutions.
French: L'histoire de la construction européenne, ses courants idéologiques dominants, des comportements hérités d'un demi-siècle de coopération étroite au sein de la Commission, du Conseil et du Parlement, tout conduit à une sorte de condominium chrétien-démocrate, socio-démocrate, au sein des institutions européennes.
English: is inactive with no assets and no liabilities.
French: Supprimée Supprimée Supprimée Supprimée Supprimée Supprimée Supprimée Supprimée Ajoutée