ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talk about it Sharing your troubles with a friend may help you to put things in perspective and to feel that you’re not alone.
French: Exprimez-vous : Partager ses inquiétudes avec un ami peut vous aider à mettre les choses en perspective et à ne pas vous sentir seul.
English: Policy The ADM, Policy is responsible for:
French: Politiques Le SMA, Politiques, est responsable des services suivants :
English: LETTER DATED 16 AUGUST 2004 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXT OF A PRESS RELEASE ISSUED BY THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE RUSSIAN FEDERATION ON 9 AUGUST 2004 CONCERNING THE MODERNIZATION OF THE UNITED STATES RADAR STATION IN THULE, GREENLAND
French: LETTRE DATÉE DU 16 AOÛT 2004, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE DU COMMUNIQUÉ DE PRESSE PUBLIÉ LE 9 AOÛT 2004 PAR LE MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE AU SUJET DE LA MODERNISATION DE LA STATION RADAR DES ÉTATS-UNIS À THULÉ (GROENLAND)
English: It also suggests that there are big differences between learning an additional language and knowing two languages from childhood.
French: Cela nous amène aussi à penser qu'il existe de grosses différentes entre l'apprentissage d'une autre langue et l'acquisition de deux langues dans l'enfance.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of the application of Directive 2002/14/EC in the EU.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l'examen de l'application de la directive 2002/14/CE dans l'Union européenne.
English: However, the effort you put into the process can help reduce further conflict and ensure that the best interests of your children are kept as the focus of discussions.
French: Une telle démarche contribue toutefois à diminuer les conflits à venir et à s'assurer que les discussions demeurent axées sur le meilleur intérêt de l'enfant.
English: There was a 30-day period to appeal.
French: Il y avait une période d’appel de 30 jours.
English: Publishers and composers are paid from "mechanical" royalties, an industry-negotiated fee paid for each record manufactured.
French: Les éditeurs et les compositeurs reçoivent des droits de reproduction mécanique, sous forme de cachet négocié par l'industrie pour chaque disque produit.
English: This was an innovative study of the health and safety risks faced by workers in a crab-processing plant, but that’s not all that makes it unique.
French: Il s’agissait d’une étude innovatrice sur les risques pour la santé et la sécurité auxquels font face les travailleurs d’une usine de transformation du crabe, et ce n’est pas tout ce qui la rend unique.
English: The Haida Nation wants to protect the waters surrounding Haida Gwaii from offshore oil drilling.
French: La Nation Haïda veut protéger les eaux entourant Haïda Gwaii de la prospection pétrolière en mer.
English: Some uncertainty has arisen as to the proper classification for control purposes of what are popularly known as "swim-shorts".
French: Certains problèmes ont été soulevés quant à la classification des articles communément appelés « shorts de bain », pour les besoins des contrôles à l'importation. 4.2.
English: To reflect conditions that are important to growth and regeneration of this forest type, we sampled a variety of managed mature stands with multiple canopy layers and cohorts.
French: De façon à représenter les conditions importantes pour la croissance et la régénération de ce type de forêt, nous avons échantillonné une gamme de peuplements matures aménagés, avec plusieurs strates et cohortes d'âge.
English: In 1997 Parks Canada introduced a framework, Figure 10, for reporting on these interrelated aspects of ecosystems.
French: En 1997, Parcs Canada a adopté un cadre de surveillance, présenté à la figure 10, de ces aspects interdépendants des écosystèmes.
English: Rough handling may cause further stress and cause the heart to beat erratically or even stop.
French: Si la victime est manipulée brusquement, le cœur pourrait battre de façon erratique ou, tout simplement, cesser de battre.
English: The world of OECD is a highly connected world.
French: Le monde de l'OCDE est parcouru de connections très nombreuses.
English: The tasty bits include questions of interest strategic, (British occupation of Maine), operational, (How decisive was the Battle of X?), and tactical, (Why did Hull surrender Detroit?) as well as questions personal, (Did Brock have a fiancée?), mythical, (Did the British dine at the White House?), and classical, (Who won the Battle of Lundy’s Lane?).
French: Le lecteur peut donc aller directement aux questions d’ordre stratégique (l’occupation britannique du Maine), opérationnel (à quel point telle ou telle bataille a-t-elle été décisive?) et tactique (pourquoi Hull a-t-il capitulé à Détroit?); il peut également s’attarder sur des questions de nature personnelle (Brock avait-il une fiancée?), mythique (les Britanniques ont-ils dîné à la Maison-Blanche?) et classique (qui a remporté la bataille de Lundy’s Lane?).
English: This is reflective of what their counsel referred to as a Acommunity under siege" since 9/11, and their particular concern and expertise in racial profiling.
French: Le CAIR-CAN a été très actif dans la campagne menée pour obtenir la libération de M. Arar et a assisté aux rencontres avec les hauts fonctionnaires des gouvernements canadien et américain.
English: ITAs were designed to provide an additional tool to achieve progress toward a final agreement by negotiating and implementing parts of an eventual final agreement.
French: Les traités progressifs sont conçus pour permettre d’arriver progressivement à la conclusion d’une entente définitive en négociant et en mettant en oeuvre des volets de ce qui deviendra une entente définitive.
English: It's part of the larger ecoTransport Strategy that we unveiled recently.
French: Il s'inscrit dans la Stratégie écoTRANSPORT plus globale que nous avons dévoilée récemment.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-22 to 07-01 World Customs Organization Policy Commission and Annual Council Sessions $10,257.99 *Total: $10,257.99
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, Président Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 06-22 à 07-01 Rencontre annuelle de conseils - Commission de politique générale du Comité de vérification de l'Organisation mondiale des douanes 10 257,99 $ *Total : 10 257,99 $
English: Given the very positive representation rate of aboriginals in the Department, especially in the Administration and Foreign Service category, the wide spread distribution of the terminations both by occupational group and region and the numerically small number of terminations, it would appear unlikely that there are significant systemic causes/barriers to the retention of aboriginals in this occupational category.
French: Compte tenu de la représentation très positive des Autochtones au Ministère, notamment dans la catégorie de l’Administration et du Service extérieur, de la grande répartition des cessations d’emplois à la fois par groupe professionnel et par région et du nombre relativement petit de cessations d’emplois, il semblerait peu probable qu’il y ait des causes/obstacles systémiques à la rétention des Autochtones dans cette catégorie professionnelle.
English: Considerable research is ongoing in an attempt to develop management models that explicitly consider spawning stock requirements for optimal fisheries.
French: En general, il ny a pas de relation entre la taille du stock de geniteurs et Ie nombre de recrues mais it est clair qu'un stock de geniteurs faible reduit les chances de produire un nombre de recrues eleves.
English: We ensured safety at active fishing harbours The Department addressed the rust-out issue in its active fishing harbours and increased the regular maintenance budget by $30 million between 1998 and 2001.
French: Comme le montrent les graphiques ci-dessous, 156 personnes ont accidentellement perdu la vie lors d'accidents de la navigation en 1998, le plus petit nombre jamais enregistré au cours des années pour lesquelles nous disposons de données complètes.
English: The meeting was structured around four thematic sessions and culminated in a high-level panel session to discuss the main policy messages and to formulate a forward-looking vision regarding challenges for the water sector.
French: La réunion s’est organisée autour de quatre sessions thématiques et s'est conclut par une table ronde à haut niveau, dont les participants ont examiné les principaux messages de fond et ont formulé une vision prospective des défis auxquels devra faire face le secteur de l’eau.
English: It is also applicable to the information and consultation procedures set out in Article 2 of Council Directive 98/59/EC and Article 6 of Directive 77/187/EC7 of Council Directive 2001/23/EC.
French: Elle s'applique aussi dans le cadre des procédures d'information et de consultation visées à l'article 2 de la directive 98/59/CEE du Conseil et à l'article 6 de la directive 77/187/CEE7 de la directive 2001/23/CE du Conseil.
English: The shares of Swiss Life Holding Ltd are listed on the SIX Swiss Exchange (SLHN).
French: L'action de Swiss Life Holding SA (SLHN) est cotée à la bourse suisse SIX Swiss Exchange.
English: Henry Hudson and Other Plays (1931) was the first Canadian radio play anthology published.
French: Henry Hudson and Other Plays, publiée en 1931, constitue la première anthologie canadienne de radio théâtre.
English: Initial simulations have shown that on average, 60% of the pre-assignments are accepted by survey managers.
French: Les résultats des premières simulations montrent que pour une enquête donnée, 60% de la pré-affectation est validée par les gestionnaires.
English: For Canadian stamps the numbering follows the Unitrade Catalogue, while for foreign countries it is based on the Standard Postage Stamp Catalogue, published by Scott.
French: Pour le Canada la numérotation suit le catalogue Unitrade, pour les autres pays nous suivons le Standard Postage Stamp Catalogue, publié par Scott.
English: Our Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program is a cost-shared program with the provinces and territories that supports treatment for women and youth suffering from substance abuse problems.
French: Description de l’activité Aﬁn de prévenir les risques inacceptables pour les personnes et l’environnement, Santé Canada règlemente l’importation, la vente et l’utilisation des produits antiparasitaires en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) et de son Règlement.
English: Moreover, the help of the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia expert was used in training the report writing team at the initial stage of work.
French: En outre, aux premiers stades de ses travaux, l'équipe chargée de la rédaction du rapport a reçu une formation avec l'aide d'un expert de la Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale.
English: McGill-Queen’s Studies in Ethnic History Series, John Zucchi, series editor.
French: McGill-Queen’s Studies in Ethnic History Series, John Zucchi, directeur de la serie.
English: Music and Sound Recording Exports to the Eastern United States Exports consist of Rights, Physical Goods, and Touring.2 Firms exporting / Success stories
French: Exportations d'enregistrements musicaux et sonores vers l'Est des États-Unis Les exportations se composent de droits, de biens physiques et de tournées.2 Firmes exportatrices et exemples de réussite
English: First, the international registration will generally bear a date up to two months earlier than the date on which the registration is actually effected in view of the following provisions in Article 3(4) of the Protocol: "The International Bureau shall register immediately the marks filed in accordance with Article 2.
French: En premier lieu, l'enregistrement international portera généralement une date précédant de deux mois au maximum la date à laquelle l'enregistrement est effectué dans les faits étant donné les dispositions suivantes de l'article 3.4) du Protocole : « Le Bureau international enregistrera immédiatement les marques déposées conformément à l'article 2.
English: The difference between Question Period planning sessions in this place now and how they would be if they were televised — let alone anything else — is night and day.
French: Si les séances de planification de la période des questions au Sénat étaient télévisées, elles seraient totalement différentes de ce qu'elles sont maintenant.
English: The passenger has not been formally admitted to or entered the State as a matter of law.
French: Juridiquement parlant, il n'a pas été autorisé à entrer, ou n'est pas entré, sur le territoire de l'État.
English: Institutional Design for Better Governance," op. cit.
French: Institutional Design for Better Governance », de S. Ostry, op. cit.
English: First steps, dating back to the 1920s, consisted of developing systems of indirect holding, where the certificates for investment securities were held by the investor's bank.
French: Les premières initiatives, qui remontent aux années 20, ont consisté à instituer des systèmes de détention indirecte, les certificats représentatifs des titres étant dans ce cas détenus par la banque de l'investisseur.
English: We suggest being at the airport at least 2 hours before scheduled take-off in order not to miss your flight.
French: Nous vous conseillons d'être à l'aéroport au moins 2 heures avant le décollage prévu afin de ne pas manquer votre vol.
English: • Land / Resource Mgmt
French: • Favoriser la participation de tous à l’économie numérique
English: For this proposition, the applicant relies on the Supreme Court's decision in Reference re. Employment Insurance Act, supra, and on subsection 22(6) of the Act, which extends the maternity benefits in those cases where the child born of the mother's pregnancy is hospitalized.
French: La demanderesse invoque sur ce point l'arrêt de la Cour suprême concernant Renvoi relatif à la Loi sur l'assurance-emploi, précité, ainsi que le paragraphe 22(6) de la Loi, qui prolonge la période de versement des prestations de maternité du nombre de semaines d'hospitalisation de l'enfant dont la naissance est à l'origine du versement des prestations.
English: These methods may vary depending on the substance or the facility and may also change from year to year.
French: Ces méthodes peuvent varier selon la substance ou l’installation et elles peuvent également changer d’une année à l’autre.
English: The affiliate is also deemed to have carried on the foreign business in Canada throughout that part of the particular taxation year and each subsequent taxation year in which the foreign business is considered to be carried on by the affiliate.
French: Elle est également réputée avoir exploité l’entreprise étrangère au Canada tout au long de la partie de l’année donnée et de chaque année d’imposition postérieure au cours de laquelle l’entreprise étrangère est considérée comme étant exploitée par la société affiliée.
English: She claimed that various officers repeatedly asked about her dating habits, used suggestive gestures, showed her a postcard of a bare-breasted woman, and made inappropriate comments such as calling her as a "sexatary" and a "Biker Mama."
French: Elle a affirmé que plusieurs officiers lui avaient posé à maintes reprises des questions au sujet de ses sorties, avaient esquissé des gestes suggestifs, lui avaient montré une carte postale illustrant une femme aux seins nus et avaient fait des commentaires déplacés, par exemple, en la qualifiant de «sexétaire» et de «Biker Mama».
English: In the real world, this would be seen as a work of fiction, not a serious proposition.
French: Dans le monde réel, cela pourrait être considéré comme une œuvre de fiction et non comme une proposition sérieuse.
English: The board members contradicted themselves in his assessment: "[translation] negotiated by taking a number of the jobs . . . was going to work during his lunch hour . . . agreed to work overtime another time . . . Where is the search for mutually acceptable solutions?"
French: Le jury se contredit dans son évaluation : "négocie en prenant plusieurs travaux...va travailler sur son heure de dîner...acceptera de faire du surtemps une autre fois... Où est la recherche de solutions mutuellement acceptables."
English: Sweden fully supports full scope safeguards and the strengthened safeguards system with the additional protocols.
French: La Suède appuie pleinement les garanties intégrales et le système de garanties renforcées assorti des protocoles additionnels.
English: The PRMM examined the eight hour, 105-mile regulation.
French: • Le taux de livraison à temps pour tous les produits de la Poste-lettres a été de 96,7 p.
English: The Angelman Syndrome Foundation is a national organization of families, caregivers and medical professionals who care about those with Angelman Syndrome.
French: Revue canadienne de ressources pour les parents d’enfants exceptionnels (en anglais seulement).
English: Are there incidents of racist chants or insults?
French: Certaines équipes ont-elles une tradition culturelle qui leur soit propre ? la religion : y a-t-il des interdits d’ordre religieux vis-à-vis de la pratique du sport, ou des jours particuliers où certains se refusent à avoir une activité sportive par respect de leur religion ? le racisme : ce phénomène existe-t-il dans les sports-spectacles ?
English: To a large degree, this was the result of initiatives taken by select government officials, particularly, by members of the Canadian Forces.
French: Dans une large mesure, ce cadre découle de mesures prises par certains représentants gouvernementaux, notamment des membres des forces armées.
English: These two conjoint elements (concentration/quotation) unfortunately result in an acceleration and exacerbation of the effects of poor trade.
French: Avril 2002 en Belgique ou les pertes importantes accusées par le groupe RTL en 2001, illustrent clairement la fragilité des média, pris en tenaille entre des coûts de fonctionnement croissants et des recettes publicitaires instables, voire insuffisantes.
English: Instead of arguing about the merits of ASD, the focus would be on implementing those service improvements (whether inhouse or external) that would make DND more cost effective and efficient.
French: Au lieu de défendre la valeur des DMPS, on chercherait plutôt à mettre en œuvre les améliorations de services (à l’interne ou à l’externe) qui rendraient le MDN plus rentable et plus efficace.
English: WIPO is unique among UN specialized agencies in that nearly 92 per cent of its income is generated out of revenues from services provided to the private sector through the registration systems.
French: Parmi les institutions spécialisées des Nations Unies, l’OMPI présente une situation particulière en ce sens que presque 92% de ses recettes proviennent de la fourniture de services au secteur privé dans le cadre des systèmes d’enregistrement international.
English: Any such notification may set out limitations on the applications or subject matter for which such searches will be carried out, beyond those which would apply under Article 17(2) to an international search.
French: Cette notification peut indiquer des limitations relatives aux demandes ou aux objets à l’égard desquels ces recherches seront effectuées, outre celles qui seraient applicables en vertu de l’article 17.2) à une recherche internationale.
English: Section 4 describes how some of our commitments changed throughout the course of implementing the strategy, and identifies the reasons and process for setting corrective action.
French: La section 4 décrit les changements subis par quelques-uns de nos engagements au cours de la mise en oeuvre de la stratégie et précise leurs motifs, ainsi qu’un processus axé sur des mesures correctives.
English: Prohibitive regulations such as foreign exchange and telecommunications laws that are directly restrictive of e-commerce development need to be reviewed urgently.
French: Des réglementations restrictives, telles que contrôle des changes ou les lois sur les télécommunications, entravent directement le développement du commerce électronique et doivent être revues sans tarder.
English: • C:\Program Files\NPRI-INRP\2001\Exports The NPRI software can upload data from any drive or folder that contains a valid export file.A status screen will indicate the year for which the data are being uploaded (2001 or 2002) and list the number of facilities,substances and off-site facilities that will be uploaded.
French: C :\Programmes\NPRI-INRP\2001\Exports Le logiciel de l'INRP peut télécharger les données à partir de n'importe quel lecteur ou répertoire qui contient une déclaration à l'INRP valide. Le logiciel indiquera à l'écran l'année des données téléchargées (2001 ou 2002); il affichera également le nombre d'installations, de substances, et d'installations hors site qui seront téléchargées.
English: • Document any corrective actions (e.g. Deferral of a donor or changes to the SOP that are required as a result of the investigation)
French: • Documenter toute mesure corrective (p. ex. exclusion d'un donneur ou changements apportés à la PON qui sont requis à la suite des résultats de l'enquête).
English: Both a Notice to Interested Parties:
French: Un avis aux parties intéressées :
English: Each year over 100,000 inmates, most of whom have a history that put them at HIV risk, pass through the New York State (NYS) prison system.
French: Chaque année, plus de 100 000 personnes incarcérées, dont la plupart ont des antécédents qui les rendent à risque d’être infectés par VIH, passent par le système correctionnel de l’État de New York.
English: This information will be stored in a cookie on your machine and sent to Google when you request the page if you have set up a page without an associated Google Account, or transmitted to Google's servers and securely stored in association with your Google Account information if you are signed in to your Google Account.
French: Si vous avez configuré une page qui n'est pas associée à un compte Google, ces informations sont enregistrées dans un cookie placé sur votre ordinateur et envoyées à Google lorsque vous appelez la page. Si vous vous êtes connecté à votre compte Google, ces informations sont transmises aux serveurs de Google et enregistrées de manière sécurisée avec les informations de votre compte Google.
English: Lyall Knott (centre), the Navy's newest honorary captain, receives his shoulder boards from Cdr Craig Baines (left), HMCS Winnipeg commanding officer, and Rear-Admiral Tyrone Pile, Commander Maritime Forces Pacific.
French: Le Capitaine de frégate Craig Baines (à gauche), commandant du NCSM Winnipeg, et le Contre-amiral Tyrone Pile, commandant des Forces maritimes du Pacifique, remettent les épaulettes de capitaine de vaisseau honoraire à Lyall Knott (au centre).