ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee realizes that many of the initiatives aimed at reinvigorating the Militia have not yet hit the armoury floor, but it remains concerned that the actual situation at the "coal face" may not be exactly what it is perceived to be at higher headquarters.
French: d’équipement distribuées, ils ont constaté que même si les dépenses avaient augmenté, la quantité réelle d’équipement mis à la disposition du personnel de la Réserve avait diminué. Ils allèguent ne recevoir que le tiers ou la moitié de ce qu’ils retournent.
English: In the developing countries, the percentage of individuals using contraception increased by at least 1 point per annum in two thirds of the countries and by at least 2 points per annum in 15 per cent of the countries.
French: Dans les pays en développement, le pourcentage de personnes ayant recours à la contraception a augmenté d'au moins un point par an dans les deux tiers des pays et d'au moins deux points par an dans 15 % des pays.
English: The business environment had been improved.
French: L'environnement des entreprises avait été amélioré.
English: Chronic exposure to trichloroethylene: lipid and acyl group composition in the gerbil cerebral cortex and hippocampus.
French: Kyrklund, T., C. Alling, K.G. Haglid et P. Kjellstrand, «Chronic exposure to trichloroethylene: lipid and acyl group composition in the gerbil cerebral cortex and hippocampus», Neurotoxicol., n° 4(4), 1983, p.
English: Partnerships are formed primarily with French-speaking States (such as France, Quebec and various African countries), neighbouring countries, European Union member States and candidate countries (such as Germany, the Netherlands, Italy and Poland).
French: Parmi les partenariats prioritaires figurent notamment un ensemble d'États qui ont le français en partage: la France, le Québec, des pays africains, etc., des pays géographiquement proches, membres de l'UE et des pays candidats d'Europe occidentale et orientale dont l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Italie, la Pologne, etc.
English: Information Sheet on Nutrition Facts
French: Ressources à l'intention des consommateurs Fiche d'information sur le tableau de la valeur nutritive
English: The constitution highlights the following human rights principles in its chapters I and II:
French: La Constitution énonce en effet, dans ses titres I et II, les principes suivants:
English: To pay with a credit card on the site, only give your name and adress, fill your basket, choose the secured payment on the site (credit card), then give on the secured site the references of your credit card (number, expiration date, name and address, visual crytogram with 3 numbers).
French: Tout produit incomplet, abîmé, endommagé et/ou dont l’emballage d’origine aura été détérioré, ne sera ni repris, ni échangé, ni remboursé, sauf à ce que ces désordres soient le fait du transporteur et que la procédure de l’article ait été suivie. Avant d’accepter le remboursement d’un produit dont seul l’emballage d’origine serait manquant, CYCLES ET SPORTS sera en droit de vous réclamer le versement de la somme de 35 € T.T.C.
English: The time taken to process cases without a hearing mildly increased this year, reflecting the heightened volume and complexity of cases as well as the increase in the absolute number of cases that were resolved through mediation.
French: Le temps de traitement des affaires ne faisant pas l’objet d’une audience a légèrement augmenté cette année, faisant écho à l’accroissement du nombre et de la complexité des affaires ainsi qu’à l’augmentation du nombre absolu d’affaires réglées par la voie de la 2
English: We believe that high-level dialogue can make a significant contribution to enabling the participating countries and organizations to make migration work better for development, promoting cooperation and fresh approaches, thereby enriching the overall discourse on international migration, improving both bilateral and multilateral cooperation, especially within the United Nations, and developing more effective migration policies.
French: Nous pensons que le Dialogue de haut niveau peut beaucoup aider les pays et les organisations qui y participent à faire en sorte que les migrations servent mieux le développement, à favoriser la coopération et les approches nouvelles, à enrichir ainsi le débat mondial sur les migrations internationales, à améliorer tant la coopération bilatérale que multilatérale, surtout dans le cas de l'ONU, et à développer des politiques migratoires beaucoup plus efficaces.
English:    . – Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Lucas, on her well-balanced report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur, Mme Lucas, pour son rapport équilibré.
English: As we've just heard from Minister Ambrose, the Government of Canada intends to regulate an annual average renewable content of five per cent based on the volume of gasoline by 2010 and a two-per-cent requirement for renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: Comme la ministre Ambrose vient de le mentionner, le gouvernement du Canada a l'intention d'exiger par voie de réglementation un contenu renouvelable annuel moyen de cinq pour cent pour l'essence d'ici 2010 et de deux pour cent pour le carburant diesel et l'huile de chauffage d'ici 2012.
English: Arab-Islamic culture, represented by the philosopher Ibn Rushd, also known as Averroes, was the first in history to try to reconcile reason and religion.
French: La culture arabo-islamique, représentée par le philosophe Ibn Rushd, également connu sous le nom d'Averroes, a été la première dans l'histoire à tenter de concilier raison et religion.
English: 6.2 The United States comments, with respect to the fourth sentence of paragraph 7.18, that the list of factors, based on which the USITC concluded there would be a substantial increase in imports, should be modified to also refer to projected increases in capacity utilization and production.
French: 6.2 Les États-Unis font remarquer, en ce qui concerne la quatrième phrase du paragraphe 7.18, que la liste des facteurs à partir desquels l'USITC a conclu qu'il y aurait une augmentation substantielle des importations devrait être modifiée afin qu'il y soit également fait mention des augmentations prévues de la production et de l'utilisation des capacités.
English: Historically, the relative purity of a biological product has been expressed in terms of specific activity (units of biological activity per mg of product) which is also highly method-dependent.
French: Historiquement, la pureté relative d’un produit biologique a été exprimée en termes d’activité spécifique (unités d’activité biologique par mg de produit) qui est aussi fort dépendante de la méthode employée.
English: Making the ASIO virtually unaccountable, deployment of a secret police force raises concerns of the potential abuse of its powers by individuals.
French: L'ASIO n'aurait pas à rendre compte de ses agissements, alors que le déploiement d'une police secrète ne peut que susciter chez les particuliers les plus grandes craintes concernant les abus de pouvoirs dont celle-ci pourrait se rendre coupable.
English: Fiscal year 2004-05 marked the first year of SDS 2003.
French: L'exercice 2004-2005 représente la première année de la Stratégie de développement durable de 2003.
English: • commercial/marketing influences, such as awareness of and beliefs about tobacco industry sponsorship (Chapter 8); purchasing practices, such as ease of access to tobacco products and usual source and amount (Chapter 8); and brand recognition, appeal, and loyalty (Chapter 8).
French: • les influences commerciales ou de marketing, comme la sensibilisation et les opinions concernant les commandites de l'industrie du tabac (chapitre 8); les habitudes d'achat, comme la facilité d'accès aux produits du tabac, la source habituelle d'approvisionnement et la quantité de produits achetée (chapitre 8), et la reconnaissance de la marque de produits du tabac, son attrait et la fidélité à la marque (chapitre 8).
English: Possibility of further implementing regulation(s), together with a consolidating Regulation.
French: Possibilité de poursuivre la mise en œuvre du ou des règlements, ainsi que d'un règlement de synthèse.
English: The Fee and Service Standards Policy was published in Part I of the Canada Gazette on November 29, 1997 as required pursuant to subsection 21(2) of the DIA.
French: Le Guide sur la tarification et les normes de service a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 29 novembre 1997, comme le requiert le paragraphe 21(2) de la LMI.
English: Ms. Clarke also owned and operated her own store for six years.
French: En outre, elle a exploité son propre magasin durant six années.
English: The Conference on the Sustainable Development of Mountain Regions, European Transit Policy and the Challenge of Globalisation, which took place in Cavalese (Trento) from 16 to 18 June 2003, welcomed the CLRAE and the Parliamentary Assembly’s efforts to ensure that a text setting out the basic principles of an appropriate pan-European policy for mountain regions is finalised.
French: La Conférence « Développement durable de la montagne, politique européenne des transits et défi de la mondialisation », tenue à Cavalese (Trento) du 16 au 18 juin 2003, a d’ailleurs donné un avis favorable aux efforts déployés par le CPLRE et l’Assemblée parlementaire pour qu’un texte définissant les principes de base pour une politique pan-européenne appropriée aux régions de montagne soit finalisé.
English: The Panel will meet on 8 November 2007 to choose a candidate for the twenty-second annual award.
French: Le Groupe consultatif se réunira le 8 novembre 2007 pour sélectionner un candidat pour la vingt-deuxième bourse.
English: These large cervids are less agile in deep snow, and therefore easier for wolves to catch.
French: Moins bien adaptés aux déplacements dans la neige, ces cervidés sont plus lents, donc plus faciles à capturer.
English: The remaining 1/3 of bilateral resources by 2010:
French: D'ici 2010, en ce qui concerne le tiers restant des ressources bilatérales :
English: Report is rejected 288 Incorrect sequence for Part G1.
French: La déclaration a été rejetée.
English: The default is 1024 and 0 allows to not apply any maximum length at all.
French: La valeur par défaut est de 1024. 0 signifie qu'il n'y a pas de limite de taille.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the President of the Council, with support from the Vice-Presidents, to enhance the Council's interactions through regular exchanges with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development on organizational matters related to the follow-up to the International Conference on Financing for Development, within the context of the preparations of the high-level meeting with those institutions, bearing in mind Assembly resolution 57/270 B and Council resolution 2004/64, and to report thereon to the Council (Assembly resolution 58/230).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Président du Conseil, avec l'appui des Vice-Présidents, de renforcer, grâce à des échanges réguliers, l'interaction entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les questions d'organisation liées au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, dans le contexte des préparatifs de la réunion de haut niveau avec ces institutions, en tenant compte de sa résolution 57/270 B et de la résolution 2004/64 du Conseil, et de rendre compte à ce dernier (résolution 58/230 de l'Assemblée).
English: Monday, 12 March 2007 – 10:25 (UTC) – On March 15th, 2007 will be to Vienna the 144th OPEC meeting. It will be a particular meeting: the hypothesis will be discussed (informally) to change the currency of the oil.
French: Wednesday, 28 February 2007 - 7:27 (UTC) - Open letter to the citizens of the United States.
English: In another quixotic attempt, Joey is working on an update to the stable Debian version (alias 2.2).
French: C'est dans cette optique que Joey est en train de travailler sur une mise à jour de la version stable de Debian (alias 2.2).
English: The Happy Land of Dolls Float, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931
French: Char du pays magique des poupées, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931
English: Next, let's look at how we can put the style sheet in a separate file, so that other pages can share the same style.
French: Maintenant, penchons-nous sur comment faire de notre feuille de style un fichier à part, de sorte que d'autres pages peuvent partager le même style.
English: The Committee was informed that phase 2, which entails provision for full multilingual support function (that is, access and search functions using any of the six official languages of the United Nations), would be completed at the end of January 2002.
French: Il a été informé que la phase 2, au cours de laquelle le système doit être doté des fonctionnalités voulues pour que les utilisateurs puissent y accéder et y faire des recherches documentaires dans n'importe laquelle des six langues officielles de l'Organisation, prendra fin en janvier 2002.
English: While many of the provisions are modelled on corporate law statutes, such as the Canada Business Corporations Act, the provisions have been modified to meet the needs of not-for-profit corporations.
French: Le nom de l’ARC et l’adresse du site Web de la Direction des organismes de bienfaisance devraient être inscrits sur tous les reçus. Cependant, nous reconnaissons le besoin d’une période de transition.
English: You want to import or manufacture a new substance.
French: Vous souhaitez importer ou fabriquer une substance nouvelle.
English: Requests for further information about the Windsor Port Authority and its varios programs and functions may be directed to:
French: Prière d'adresser toute autre demande de renseignements sur l'Administration portuaire de Windsor et ses programmes et fonctions à :
English: This question will be considered when the scope of article 20, para.
French: Cette question devra être examinée lorsque sera étudiée la portée de l'article 20, par.
English: It will permit the Defence Team to provide comprehensive and accurate corporate-level official languages reporting.
French: Ce programme permettra à l’Équipe de la défense de préparer un rapport de niveau ministériel complet et exact sur les langues officielles.
English: ORPEX survey, question 11 (n=14)), many CLDs that answered the survey claimed they had never been met with (Source:
French: Enquête auprès des ORPEX, question 11 (n=14)), plusieurs CLD ayant répondu au sondage soutiennent ne pas avoir été rencontrés (Source :
English: The Union has responded to this appeal by trying to pursue a more active, more consistent and more effective foreign policy based, in particular, on the principles of the United Nations Charter.
French: L’Union a répondu à cet appel en essayant de pratiquer une politique extérieure plus active, plus cohérente et plus efficace, sur la base des principes de la Charte des Nations unies notamment.
English: He is not bound to jeopardize his own business nor to engage in undue expense in the process of accomodating the employee.
French: Il n’est pas tenu de mettre en danger sa propre entreprise, ni d’engager des dépenses excessives pour arriver à un compromis avec l’employé.
English: At the same time, we affirm the importance of ensuring that the ideologies of the developed States do not control the tools of modern globalization.
French: En même temps, il importe de veiller à ce que les idéologies des États développés ne contrôlent pas les instruments de la mondialisation moderne.
English: The country's prisons are under the supervision of a prison governor, who is a civilian official appointed by the executive.
French: Les prisons du pays sont soumises au contrôle d'un intendant général des établissements pénitentiaires, qui est un fonctionnaire civil nommé par le pouvoir exécutif.
English: Personal recepción, se equivocaron con un cargo de minibar (inexistente), fueron descorteses y cuando se aclaró no me pidieron perdón.
French: We had booked a room with double-bed, but on arrival at the room found a twin (not for the first time in Europe). The receptionist tried to claim there were no other rooms (despite us not seeing more than a few people in the place all weekend) and it took the threat of us leaving for him to "find" another room.
English: AAFC has a role to play in ensuring that the agriculture sector is able to present its views and offer its expertise to the PMRA.
French: • Créer un guichet de services à l'industrie qui rende mieux compte de la politique gouvernementale sur la réglementation des pesticides.
English: Case C-171/95  Recep Tetik v Land Berlin  External relations
French: C-171/95  Recep Tetik / Land Berlin  Relations extérieures
English: Stimulating research also means ensuring an independent training policy based on existing competences at European level.
French: Stimuler la recherche, c'est aussi s'assurer d'une politique de formation indépendante en s'appuyant sur les compétences existantes au niveau européen.
English: We are proud of the International Police Task Force, which will leave behind it a legacy of professionalism and dedication.
French: Nous sommes fiers du travail du Groupe international de police, qui laissera une image de professionnalisme et de dévouement.
English: We have a wide variety of Spanish courses: from afternoon and evening regular courses to super intensive ones, special programmes for groups and on-to-one classes.
French: CENTROS DE ESTUDIOS DE ESPAÑOL est une école de langues spécialisée dans l'enseignement de l'espagnol pour les étrangers. Situés en plein centre de Barcelone, nous proposons des cours toute l'année pour des inscriptions individuelles ou de groupes.Nous sommes agréés par l'Institut Cervantes.
English: Details on Sample Major Capital Project Spending . . . . . . . . . . . 24 Table 5.3:
French: Coût des grands projets d’immobilisations . . . . . . . . . . . . . . . 24 Tableau 5.3 :
English: The cabinet has endorsed the Aruban Committee's recommendations and action points and asked the Social Affairs Department to coordinate a comprehensive approach to implementing them.
French: Le cabinet ministériel a avalisé les recommandations du comité arubais et la liste des actions requises, et il a demandé au Département des affaires sociales de coordonner leur exécution exhaustive.
English: Canadians can and will benefit tremendously from the very clear, user-friendly information the Physical Activity Guides offer.
French: Les Canadiens peuvent bénéficier largement de l'information précise et conviviale qu'offrent les guides d'activité physique.
English: In total, the Commission took 231 final decisions in 2003, 8 of which followed "Phase II" in-depth investigations (no prohibitions, 2 clearances without conditions, 6 conditional clearances) and 11 were cleared with conditions at the end of an initial investigation ("Phase I").
French: Au total, la Commission a arrêté 231 décisions finales en 2003, dont 8 à l'issue d'une enquête approfondie en seconde phase, (aucune interdiction, 2 autorisations inconditionnelles et 6 autorisations conditionnelles) et dont 11 étaient des autorisations conditionnelles à l'issue d'une enquête préliminaire («première phase»).
English: Currently, Standard section 573.10 (Maintenance Policy Manual) requires the AMO to provide in the maintenance policy manual (MPM) details of the methods used to record the work performed, as well as a detailed description of the system used to ensure that all maintenance tasks applicable to the work requested of the AMO have been completed as required by the relevant sections of the regulations.
French: À l'heure actuelle, la norme 573.10 (Manuel de politiques de maintenance) exige que l'OMA fournisse dans son manuel de politiques de maintenance (MPM) des détails sur les méthodes utilisées pour consigner les travaux effectués ainsi qu'une description détaillée du système utilisé pour veiller à ce que toutes les tâches de maintenance pertinentes aux travaux demandés à l'OMA ont bien été exécutées dans le respect des articles pertinents de la réglementation.
English: Networking, and Access to Health Services - 174.3
French: • Appui aux communautés de langues officielles en situation minoritaire - 22,5
English: • Condoms, dental dams and water-based lubricant;
French: • préservatifs, digues dentaires et lubrifiant à base d'eau;
English: “The Security Council further emphasizes the urgent need to begin reforming land law and electoral rules, restore public services and the authority of the State throughout the territory of Côte d'Ivoire, and end the use of mercenaries and the illicit purchase of weapons in violation of national laws.
French: Le Conseil de sécurité souligne également l'urgente nécessité d'engager la réforme du droit foncier et des règles électorales, de rétablir les services publics et l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire ivoirien, et de mettre un terme au recours aux mercenaires et aux achats illicites d'armement en violation de la législation nationale.
English: In the fall of 1849, a war party led by the elderly chief Shinguacšuse actually took possession of an operating mine at Mica Bay, just up the shoreline from Sault Ste.
French: À l'automne 1849, une expédition guerrière dirigée par le chef Shinguacšuse s'est emparée d'une mine en exploitation à la baie Mica, un peu en amont de Sault Ste.
English: In the same context, the HIPC Capacity-Building Programme implemented by Debt Relief International (DRI) and four regional organizations (the Bank of Central African States/Central Bank of West African States Pôle-Dette, MEFMI, WAIFEM and the Centre for Latin American Monetary Studies (CEMLA)) builds capacity to design and implement debt strategies and analyse debt sustainability.
French: Dans le même contexte, le programme de renforcement des capacités de l'Initiative PPTE, mis en œuvre par Debt Relief International et quatre organisations régionales [Banque des États de l'Afrique centrale/Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest, Pôle-Dette, le MEFMI, le WAIFEM et le Centre d'études monétaires latino-américaines (CEMLA)], consolide les capacités en vue de concevoir et d'appliquer des stratégies relatives à la dette et d'analyser la viabilité de celle-ci.
English: Consistent use within meaning of para.
French: Usage compatible au sens de l'al.
English: Moreover, when it came to implementing that right, countries' positions were determined by political agendas rather than the will to ensure access to food, work, education and health.
French: Pire encore, quand il s'agit d'appliquer ce droit, les positions prises par les pays relèvent davantage de l'opportunisme politique que de la volonté d'assurer l'accès à l'alimentation, au travail, à l'éducation et à la santé.
English: In the late 1980's and early 1990's there were badly split decisions on this issue, such as in Thompson Newspapers, but the Court seems to have generally adopted the Balancing Approach, but not always.
French: À la fin des années 80 et au début des années 90, des décisions très partagées ont été rendues sur la question, comme cela a été le cas dans Thompson Newspapers, mais l’emploi par la Cour de la méthode de pondération semble maintenant généralisé, quoiqu’on puisse noter certaines exceptions.
English: Tell us about your role in encouraging the peaceful coexistence of religious communities
French: Vers qui adressez-vous désormais votre message ?
English: We are aware that the packaging sector is particularly complex and often involves a great number of professionals.
French: Or, on sait que le secteur de l'emballage est particulièrement complexe. Il fait souvent intervenir un nombre élevé de professionnels.