ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intentional offences for which the penalty was deprivation of liberty for a maximum of five years, and negligent offences for which the legally prescribed punishment was deprivation of liberty, were classified as less serious offences.
French: Les délits intentionnels passibles d'une peine privative de liberté d'une durée maximale de cinq ans et les délits d'imprudence passibles d'emprisonnement ont été reclassés dans la catégorie des délits correctionnels.
English: I believe that our role now is to promote areas such as research and innovation, in order to identify solutions which will provide the foundations for a sustainable European energy system.
French: J'estime que notre rôle aujourd'hui doit être de promouvoir des domaines tels que la recherche et l'innovation afin d'identifier des solutions qui serviront d'assises à un système énergétique européen durable.
English: Experience a hotel, brewery, restaurant, and a traditional butchery in the very same building.
French: Le bâtiment regroupe un hôtel, une brasserie, un restaurant et une boucherie traditionnelle.
English: In order to achieve that goal, a balance must be found between comprehensiveness and a reasonable time frame for completion.
French: À cette fin, il s'agira de concilier exhaustivité et respect de délais raisonnables.
English: Playing live in concerts, festivals and clubs has long brought tangible benefits to labels and artists, in addition to those who work strictly within the live sector - promoters, booking agents, venue owners, production suppliers.
French: Se produire en direct à des concerts, à des festivals et dans des boîtes de nuit apporte depuis longtemps des avantages tangibles aux maisons de disques et aux artistes, en même temps qu’à ceux qui se consacrent entièrement au secteur de la musique en direct – promoteurs, imprésarios, propriétaires de lieux de spectacles, fournisseurs techniques.
English: In the meantime, the United Kingdom Department for International Development has provided funding for the development of comprehensive legislation on community forestry, which should enable the Government to address the issues of community rights and benefits.
French: Entre-temps, le Département du développement international du Royaume-Uni a fourni les fonds nécessaires pour l'élaboration d'une législation d'ensemble relative à la sylviculture communautaire, qui permettrait au Gouvernement de régler les questions relatives aux droits et avantages communautaires.
English: Regulation as a "Sum Total of Case-by-Case Decisions" or "Supervision"?
French: La régulation comme "somme de décisions individuelles" ou "supervision"?
English: In 2001, evaluation indicators were revised with a view to adapting them to new objectives and priorities and correcting shortcomings that have come to light in previous years.
French: Par ailleurs, les indicateurs utilisés pour évaluer les résultats obtenus ont été révisés en 2001 pour être adaptés aux nouveaux objectifs et aux nouvelles priorités et pour pallier les lacunes identifiées au fil des ans dans ce domaine.
English: The envelope is ok, but it requires some degree of patience to avoid glueing together your fingers, the paper and the seeds.
French: L'envloppe va très bien, mais cela necessite beaucoup de travail, patience, et il faut faire attention a ne pas vous coller les doigt, où les graines vont y rester collées.
English: Latin America and the Caribbean We are connected to our hemispheric neighbours by a sense of shared values and a recognition of our potential.
French: Le Canada fait partie de plusieurs organismes multilatéraux d'Asie-Pacifique qui visent à atteindre des objectifs politiques, économiques et sociaux communs.
English: A reimbursement is however possible according to Art. 7, Terms & Conditions .
French: Un remboursement est toutefois possible aux termes de l' article 7 de nos Conditions Générales .
English: Developing countries with a very low binding coverage would be exempt from the formula but would have to bind their tariffs, probably at the overall average of bound rates of developing countries.
French: Ceux avec très peu de lignes consolidées seraient exemptés de l'application de la formule mais devraient consolider tous leurs droits, probablement à un taux moyen égal à la moyenne des taux consolidés de l'ensemble des pays en développement.
English: How it does so, as determined by Parliament in legislation that may be passed as soon as this summer, remains to be seen.
French: La manière dont ces objectifs seront atteints demeure à déterminer; cela sera peut-être précisé dans les dispositions législatives que le Parlement pourrait adopter dès cet été.
English: Enjoy our free unlimited Suitebox service, which includes hardwired high speed internet, calls to landlines within France, video and music on demand, multimedia area with chat, music, photos and more. 200 m from the metro, 2 km from the centre of Paris.
French: Découvrez la Suite box offerte et illimitée : internet haut débit filaire, téléphone sur les numéros fixes nationaux, vidéos et musiques à la demande, espace média avec chat, musique, photos...Situé à 200m du métro, à 2 km du centre de Paris.18 km des aéroports Roissy CDG ,Orly.
English: • Increased understanding among Canadians on broad directions for modernizing the criminal law
French: • Appréciation accrue chez les Canadiennes et les Canadiens des grandes orientations visées par la modernisation du droit pénal
English: Votes for Women, a book that provides practical information for women interested in running for elected office, was updated in 2004 ( http://www.gov.ns.ca/staw/pubs2004). More than 9,000 copies have been requested since its release.
French: La publication Des votes pour les femmes, qui offre des renseignements pratiques aux femmes qui aimeraient être candidates à des élections, a été mise à jour en 2004 (http://www.gov.ns.ca/staw/pubs2004). Depuis sa publication, plus de 9 000 exemplaires ont été distribués.
English: The plants are initially listed as those found at cultural sites along the right-of-way previous to highway safety improvements in the state of Washington.
French: Elles figuraient à l’origine dans la liste de celles qui avaient été découvertes sur des sites culturels le long de l’emprise routière avant les travaux d’amélioration de la sécurité autoroutière dans l’État de Washington.
English: Launching Pond Harbour, Kings County, PEI
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT – Launching Pond Harbour
English: The Fund would continue to monitor and improve its benchmarks.
French: La Caisse continuerait de surveiller ses indices de référence et de les améliorer.
English: • ensuring that the necessary ecological infrastructure exists;
French: • assurer l'existence de l'infrastructure écologique nécessaire;
English: I was impressed by the open way in which the Americans were able to conduct that Inquiry and the forthcoming way in which they made public so much of the information leading up to those tragic events, particularly when the information was critical of or embarrassing to individuals or agencies.
French: J’ai été impressionné par la transparence avec laquelle les Américains ont pu mener leur enquête et par la franchise avec laquelle ils ont rendu publics de nombreux renseignements ayant mené aux événements tragiques, notamment lorsque les renseignements critiquaient ou gênaient certaines personnes ou certains organismes.
English: 248 p Preston, R.A. Canada’s RMC, Toronto, UTP, 1969, 415 p.
French: Les écoles pour les enfants des militaires canadiens 1921-1983.
English: In conformity with Article 4 and Article 13 of the Statute of the Court, the General Assembly and the Security Council, during the sixtieth session of the General Assembly, will elect five judges for a period of nine years, beginning on 6 February 2006.
French: Conformément aux articles 4 et 13 du Statut de la Cour, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité devront élire, lors de la soixantième session de l'Assemblée générale, cinq juges qui siégeront pendant neuf ans à compter du 6 février 2006.
English: Hotel de Ville (Town Hall) is situated on one of the largest squares in France. The interoir has information on the city.
French: Jardin japonais : visite sur réservation auprès de l'office de tourisme.
English: In addition, the Fiscal Reference Tables publication has been updated to incorporate the results for 2003–04 and historical revisions to the National Economic and Financial Accounts published by Statistics Canada.
French: Également, les Tableaux de référence financiers ont été mis à jour et comprennent maintenant les données se rapportant à 2003-2004 de même que les révisions chronologiques des Comptes économiques et financiers nationaux que publie Statistique Canada.
English: Popular support in the Member States for a tight financial and economic policy is an unpredictable factor.
French: Le soutien de la population des États membres en faveur d'une politique financière et économique stricte est un facteur inestimable.
English: To create an effective strategy or programme for gender justice in a conflict-affected country, it is important to focus not only on the high politics of the state, but also on the areas where the most profound injustices rest, such as in the deep politics of society and the resulting social and psychological barriers that prevent women from accessing justice.
French: • Si l'on veut contribuer réellement à l'avènement de la justice pour les femmes dans les pays sortant d'un conflit, il est important de réfléchir non seulement à la haute politique de l'État, mais aussi aux nombreux domaines où subsistent les injustices les plus profondément enracinées, c'est-à-dire le fonctionnement profond de la société et les barrières sociales et psychologiques qui en découlent et qui empêchent les femmes de se tourner vers la justice.
English: Few would doubt the legitimacy of NCC's efforts to have Métis people included in the Constitution Act, 1982; yet few would contend that those affected by the provision, apart from the Métis Nation and the Labrador Métis, possessed full nationhood at the time.
French: Peu de gens mettent en doute la légitimité des efforts déployés par le CNAC pour faire inclure le terme «métis» dans la Loi constitutionnelle de 1982, et pourtant peu de gens seraient prêts à affirmer que les groupes visés par cette disposition, à l'exception de la nation métisse de l'Ouest et des Métis du  Labrador, possédaient tous les attributs d'une nation à l'époque.
English: 58 $4.4 million.
French: 4,4 millions de dollars.
English: Organization of research for policy development in social defence.
French: L'organisation de la recherche aux fins de la mise au point d'une politique de défense sociale.
English: The team identifier will be given to every team upon registration.
French: L'identifiant a été donné à chaque équipe dès l'inscription.
English: Despite the work emphasis that it says KUFPEC TUNISIA placed on Sid El Kilani, KUFPEC contends that KUFPEC TUNISIA lacked the technical expertise to independently proceed with the development, without the assistance of the team.
French: a) La KUFPEC aurait dû congédier ceux de ses employés qu'elle a choisi de ne pas transférer à Londres, grâce à quoi elle aurait évité de «gaspiller» les salaires finalement versés à ces employés;
English: • bridges over the Koksilah River, B.C. Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), document deposited Burlington Resources Canada Energy Ltd., bridge over an unnamed creek, B.C. C Calpine Canada, permanent single-span bridge over a tributary of the Elk River, Alta.
French: • remplacement du pont de la rivière Gullwing au-dessus de la rivière Gullwing (Ont.) • remplacement du pont enjambant la rivière Little White (canton Sagard) [Ont.]
English: Update on gender-based analysis – December 21, 2007 6.
French: Mise à jour sur l'analyse comparative entre les sexes – 21 décembre 2007 6.
English: It was agreed that that the results of Kim’s current review process will act to inform our priorities and that we should try to build a partnership with CPHI and maybe also with CIHI (Canadian Institute of Health Information), which has a budget of $20M for the next 5 years.
French: On a convenu que les résultats de la revue effectuée par Kim serviront de base pour l’établissement des priorités et qu’on devrait essayer de conclure un partenariat avec le CCSP et peut-être également avec l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), qui est doté d’un budget de 20 M$ pour les cinq prochaines années.
English: Advanced Foods and Materials Network (AFMNet)
French: AquaNet (Réseau en aquaculture) Réseau canadien de maladies génétiques (RCMG)
English: There are three possibilities for this determination, outlined in Table 4.
French: Le Tableau 4 présente les trois possibilités d'établissement de la date de début de la période de 90 jours.
English: Doctoral Research Award in Area of Occupational Therapy for Mobility in Aging
French: Bourse recherche doctorat en ergothérapie pour la mobilité et le vieillissement
English: (b) The period referred to in paragraph (a) starts on the day following the last day of the existence of the predecessor State and ends two months after the date on which the declaration referred to in paragraph (a) was notified by the Director General to the Governments of the States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property. However, where the date of independence of the successor State is earlier than the date of the day following the last day of the existence of the predecessor State, the successor State may declare that the said period starts on the date of its independence; such a declaration shall be made together with the declaration referred to in paragraph (a) and shall specify the date of independence.
French: Toutefois, lorsque la date de l’indépendance de l’État successeur est antérieure au jour qui suit le dernier jour de l’existence de l’État prédécesseur, l’État successeur peut déclarer que ladite période commence le jour de son indépendance; cette déclaration doit être faite en même temps que la déclaration mentionnée à l’alinéa a) et doit préciser la date de l’indépendance. c) En ce qui concerne toute demande internationale dont la date de dépôt se situe pendant la période applicable en vertu de l’alinéa b), le Bureau international envoie au déposant une notification l’informant qu’il peut faire une demande d’extension en accomplissant, dans les trois mois à compter de la date de cette notification, les actes suivants : i) dépôt auprès du Bureau international de la demande d’extension; ii) paiement au Bureau international d’une taxe d’extension en francs suisses, du même montant que la taxe de désignation visée à la règle 15.2.a). d) La présente règle ne s’applique pas à la Fédération de Russie.
English: Working languages The working languages will be English and French – simultaneous interpretation will be provided.
French: Langues de travail Les langues de travail seront l'anglais et le français avec une interprétation simultanée.
English: However, the term can be defined according to the acknowledged rules of teleological interpretation.
French: Celle-ci peut néanmoins être définie selon les règles reconnues de l'interprétation téléologique.
English: It is vital that donors support, with the necessary resources, the efforts of the Government and people of Afghanistan to ensure security in their country.
French: Il est indispensable que les donateurs apportent les ressources nécessaires pour soutenir les efforts déployés par le Gouvernement et le peuple afghans en vue d'assurer la sécurité dans leur pays.
English: N 17/3213 . . . . with detachable blades
French: N 17/3211 . . . Scalpels chirurgicaux ou bistouris; Leurs accessoires
English: Not one single EU Member State, be it large or small, can now handle the challenges, whether economic, environmental or social, that we face today, and it is for that reason that we have to develop the European Union further, the reason why we have to entrench it.
French: Aucun État membre de l’UE, qu’il soit grand ou petit, ne peut relever les défis - économiques, environnementaux ou sociaux - de notre époque. C’est pourquoi nous devons continuer à développer l’Union européenne, pourquoi nous devons la consolider.
English: Subparagraph 152(4)(b)(vi) is amended to also allow the Minister to reassess a taxpayer within three years after the end of the normal reassessment period where the reassessment is made in order to give effect to the application of subsection 94(9) or (10).
French: Le sous-alinéa 152(4)b)(vi) est modifié de façon à autoriser également le ministre à établir une nouvelle cotisation à l’égard d’un contribuable dans les trois ans suivant la fin de la période normale de nouvelle cotisation applicable au contribuable si la nouvelle cotisation est établie en vue de l’application des nouveaux paragraphes 94(9) ou (10).
English: This option is good if you do not want to waste time and is economical.
French: Cette option est utile si vous ne voulez pas perdre du temps et est économique.
English: Such a withdrawal could represent a significant step towards the implementation of the Road Map, provided that, in accordance with the deliberations of the Council of 23 February: − − − − − 56. it took place in the context of the Roadmap; it was a step towards a two State solution; it did not involve a transfer of settlement activity to the West Bank; there was an organised and negotiated handover of responsibility to the Palestinian Authority; and Israel facilitated the rehabilitation and reconstruction of Gaza.
French: Ce retrait pourrait constituer un pas important sur la voie de la mise en œuvre de la Feuille de route, pour autant que, conformément aux délibérations du Conseil du 23 février, il s'inscrive dans le cadre de la Feuille de route; il constitue une étape dans un règlement du conflit fondé sur l'existence de deux États; il n'entraîne pas de déplacement des colonies de peuplement vers la Cisjordanie; il comporte un transfert organisé et négocié de responsabilités à l'Autorité palestinienne; et qu'Israël facilite la réhabilitation et la reconstruction de Gaza.
English: Other Receipts from Non-budgetary Funds and Accounts Description:
French: Autres rentrées provenant des fonds et comptes non budgétaires Description:
English: • The bay extends inland to the base of the Long Range Mountains and is home to harbour seals and some small colonies of terns.
French: • Cette baie se prolonge à l'intérieur des terres jusqu'au pied des monts Long Range; elle est fréquentée par des phoques communs et abrite quelques petites colonies de sternes.
English: Members were appointed on merit and came from different sectors.
French: Ses membres sont nommés en fonction de leurs compétences et représentent différents secteurs.
English: The Fund also provides long-term developmental financing on a case-by-case basis.
French: Le fonds accorde également, de manière ponctuelle, du financement à long terme destiné à l’expansion.
English: million) will be to establish a Technical Co-operation Facility from which necessary Technical Assistance, studies and EDF-related training can be funded.
French: Les 10 % restants (0,83 million d’euros) seront consacrés à l’établissement d’un instrument de coopération technique destiné à financer l’assistance technique, les études et les formations liées au FED qui seront nécessaires.
English: S/Agenda/5722 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5722 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In addition to respecting existing governance mechanisms (e.g., Chief Information Officer Council [CIOC], HR Council, IM Committee), the ORO has developed its own governance model (e.g., steering committees, working groups), specific to each project or initiative.
French: En plus de respecter les mécanismes de gouvernance existants (p. ex. le Conseil des dirigeants principaux de l'information [CDPI], le Conseil des RH, le Comité de GI), le BGC a élaboré un modèle de gouvernance (c.-à-d. des comités de direction, des groupes de travail) propre à chaque projet ou initiative.
English: The Delegation said it was firmly convinced of the positive impact of the initiative, and referred to the recent success of the World Intellectual Property and Technology Day on September 13, 2000.
French: La délégation s’est dite profondément convaincue de l’impact positif qu’aurait cette initiative et a évoqué à cet égard le succès récent de la Journée africaine de la technologie et de la propriété intellectuelle, le 13 septembre 2000.
English: Please contact us and let us know what date you are interested in.
French: Aujourd’hui, SSL est utilisé par la plupart des navigateurs Web. SSL fait parti des solutions les plus sécurisées pour le transfert de l’information.
English: You have spent many hours training and faced many challenges in order to give your best performance possible at these Games.
French: Vous avez consacré de nombreuses heures à l'entraînement. Vous avez aussi relevé bien des défis pour nous livrer la meilleure performance possible durant les Jeux.
English: These programmes will be based primarily on partnerships and networking with the small and medium private sector enterprises operating outside the city.
French: Ces programmes se fonderont essentiellement sur des partenariats et des réseaux avec des petites et moyennes entreprises du secteur privé fonctionnant en dehors de l'agglomération urbaine.
English: Corporate income tax revenues under full accrual are slightly higher in 2001–02 but lower in 2002–03 due to the reversal of the impact of the deferral of the small business tax instalment initiative announced in the 2001 budget.
French: Les recettes d’impôt des sociétés aux termes de la comptabilité d’exercice sont légèrement supérieures en 2001-2002, mais inférieures en 2002-2003 en raison du renversement de l’effet qu’a eu le report du versement des acomptes provisionnels des petites entreprises annoncé dans le budget de 2001.
English: Mr Richard Howitt urged the rapporteur to have close cooperation with the German Presidency, while Ms Paola Amadei (European Commission) expressed her satisfaction that the report constituted a continuation of last year's work and underlined the wish of the European Commission for a true interinstitutional report.
French: M. Richard Howitt invite le rapporteur à nouer une étroite collaboration avec la présidence allemande, tandis que Mme Paola Amadei (Commission européenne) se réjouit que le rapport constitue un prolongement du travail de l’année passée et souligne le souhait de la Commission européenne aux fins d’un véritable rapport interinstitutionnel.
English: The PMRA must compete with other organizations to attract and retain highly qualified professionals.
French: L'ARLA doit faire concurrence à d'autres organisations pour attirer des scientifiques et des professionnels hautement qualifiés et les maintenir en poste.
English: Every action taken by police officers is well-balanced and proportional to the circumstances.
French: Chaque action des membres du personnel est empreinte de pondération et adaptée aux circonstances.
English: The Court ruled on this application in a decision dated 13 February 2001, which became final on 13 May 2001.
French: La Cour s'est prononcée sur ce recours par un arrêt en date du 13 février 2001, devenu définitif le 13 mai 2001.
English: > Prior to initiating projects, a thorough community analysis should take place, including an assessment of the issues and inventory of existing resources and commitment levels (particularly among the youth – i.e., they have to see the issues as important).
French: > Avant de commencer un projet, une étude communautaire complète devrait être faite, y compris une évaluation des questions, de même qu'un inventaire des ressources existantes et des niveaux d'engagement (principalement chez les jeunes – p. ex. Ils doivent considérer les questions comme importantes).
English: Confirm for mould filaments as in 5.2.4.
French: Vérifier la présence de filaments de moisissures en suivant les instructions données en 5.2.4.