ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Model Provisions have influenced the national laws of many countries.
French: Les dispositions types ont influencé la législation nationale de nombreux pays.
English: Austrian and German legislation obliged the aggressor in domestic violence to leave the household and forbade all contact with the victim.
French: Les législations autrichienne et allemande obligent l'auteur de la violence familiale à quitter le foyer et lui interdisent tout contact avec la victime.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.19 was adopted.
French: Le projet de résolution A⁄C.6⁄57⁄L.19 est adopté.
English: They shall be communicated to Members by the Secretary General. c.
French: Elles sont communiquées par le Secrétaire Général aux Membres. c.
English: Re-evaluation of the 2-year chloroform drinking water carcinogenicity bioassay in Osborne-Mendel rats supports chronic renal tubule injury as the mode of action underlying the renal tumor response.
French: Re-evaluation of the 2-year chloroform drinking water carcinogenicity bioassay in Osborne-Mendel rats supports chronic renal tubule injury as the mode of action underlying the renal tumor response, Toxicol.
English: While the murder of Mr. Finucane would have featured in the previous investigations, “the clear and absolute responsibility” lay with the RUC until 19 April 1999.
French: Toutes les enquêtes antérieures au 19 avril 1999 qui avaient porté sur le meurtre de M. Finucane relevaient clairement et exclusivement de la responsabilité de la RUC.
English: The Government needed the solidarity of the United Nations in order to fight for women's rights.
French: Le Gouvernement a besoin de l'appui de l'Organisation des Nations Unies dans sa lutte pour les droits des femmes.
English: ◦ Proactive Disclosure Downloadable Files
French: ◦ Divulgation proactive Fichiers téléchargeables
English: (p) The demobilization and repatriation of more than 3,500 child soldiers in close cooperation between the Sudanese People's Liberation Army/Movement and the United Nations Children's Fund;
French: p) De la démobilisation et du rapatriement de plus de 3 500 enfants soldats, grâce à une coopération étroite entre, d'une part, l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan et, d'autre part, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: Suffering is also an invitation to manifest the moral greatness of man, his spiritual maturity.
French: En lui, Dieu a confirmé qu'il veut agir spécialement au moyen de cette souffrance que sont en eux-mêmes la faiblesse et le dépouillement de l'homme, et que c'est précisément dans cette faiblesse et dans ce dépouillement qu'il veut manifester sa puissance.
English: In addition, if there is no documentary evidence to support certain things, then in the face of denials from an appellant, the department may find it necessary to call the source as a witness, since he or she has the first-hand information (direct evidence) that can be subjected to cross-examination.
French: En outre, s'il n'y a aucune preuve documentaire pour confirmer certains faits, lorsqu'un appelant nie certains événements, le ministère pourra décider s'il doit demander à la personne qui a fourni les renseignements de témoigner puisque qu'elle a une connaissance directe des événements.
English: Identity cards do not always do this, they do not have to, and it is conceivable that they could be carefully designed and structured so as to avoid it.
French: nationale pourrait donner lieu à un service de seconde classe dans le secteur privé, y compris à un refus de service.
English: “I would also like to thank the Under-Secretary-General Shaaban M. Shaaban and his staff, as well as to the team of the Office for Disarmament Affairs and, in particular, the Secretary of the Disarmament Commission, our friend Timur Alasaniya and his colleagues, who served as secretaries of the Working Groups.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Shaaban M. Shaaban, et son équipe, ainsi que toute l'équipe du Bureau des affaires de désarmement, et notamment le Secrétaire de la Commission du Désarmement, M. Timur Alasaniya et ses collègues, qui ont fait office de secrétariat des deux groupes de travail.
English: Of the $77.1 million the CFIA spent to achieve this Strategic Outcome, approximately $16.8 million was devoted to promoting science-based regulation.
French: Sur les 77,1 millions de dollars dépensés par l’ACIA pour atteindre ce résultat stratégique, environ 16,8 millions ont été consacrés à promouvoir une réglementation fondée sur des principes scientifiques éprouvés.
English: Key themes for a humane, democratic approach to deprivation of liberty
French: Lignes de force pour une approche humaine et démocratique de la privation de liberté
English: Recent events have called into question the safety of basic products such as food for our families and toys for our children.
French: Des événements récents ont remis en question la sûreté de certains produits de base comme les aliments ou les jouets que nous donnons à nos familles ou à nos enfants.
English: Simon Fraser University develops a bibliography data base management tool for Canadian publishers Vancouver, April 21, 2004 -- The Honourable Hedy Fry, Member of Parliament (Vancouver-Centre), today announced on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, a multi-year financial support to the Canadian Centre for Studies in Publishing of the Simon Fraser University in British Colombia.
French: L'université Simon Fraser développe un outil de gestion de base de données bibliographiques pour les éditeurs canadiens Vancouver, le 21 avril 2004 -- La députée de Vancouver-centre, l'honorable Hedy Fry, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, un soutien financier pluriannuel au Canadian Centre for Studies in Publishing de l'université Simon Fraser de Colombie-Britannique.
English: The capacity and role of the lead executing institutions must be critically reviewed.
French: c) Les capacités et le rôle des institutions d'exécution chefs de file doivent être sérieusement revus.
English: Assessment of the jury: The programme tells the drama of the workers employed in the Szczecin Shipyard and their fight to keep the shipyard open when thousands of jobs were at risk.
French: Le jury a apprécié l'aspect vivant de ce travail et la manière dont le journaliste a réussi à faire de ce sujet sensible sur le plan économique et social, quelque chose d'accessible et compréhensible par tous.
English: This year the exercise takes place from May 14 to June 23.
French: Cette année, l’exercice se déroulera du 14 mai au 23 juin.
English: The prospective Core Study uses a similar method for estimating rupture and is more substantial in terms of the number of patients that will be monitored.
French: L'étude de base prospective emploie une méthode semblable pour évaluer les ruptures et est fondée sur la surveillance d'un plus grand nombre de patientes.
English: ◦ Appointment of a New Chair of the Canada Council for the Arts
French: ◦ Nomination d'un nouveau prÃ©sident au Conseil des arts du Canada
English: In others, where it has been recognized that a modern society depends for its economic advance and for the general good of the community on involving all adults equally, regardless of gender, these taboos and reactionary or extremist ideas have progressively been discouraged.
French: Dans d'autres, où il a été reconnu qu'une société moderne devait, pour le progrès économique et le bien-être général de la communauté, associer tous les adultes sur un pied d'égalité sans considération de sexe, ces tabous et idées réactionnaires ou extrémistes ont été progressivement découragés.
English: He must then begin the immigration process, which requires that the bride obtain a fiancée visa and that the consumer-husband submit a sponsorship undertaking.
French: Il doit alors entamer des procédures d'immigration qui exigent, entre autres, l'o btention d'un visa de fiancée pour la promise ainsi qu'un engagement de parrainage du mari-consommateur.
English: In our view, equality is an ideal that cannot be achieved until it is a situation that is enjoyed by everyone.
French: Selon nous, il s'agit d'un idéal qui sera atteint le jour où tous pourront en profiter.
English: They hired a consultant to look at what potential costs producers would face, what government programs are available to assist them and what gaps in coverage exist.
French: Ils ont fait appel aux services d'un conseiller chargé de calculer quels sont les coûts potentiels auxquels les producteurs devraient faire face dans un tel cas, quels programmes gouvernementaux peuvent les aider et quelles sont les lacunes de la couverture.
English: Rejecting cookies may affect your ability to use of some of the products and/or services at our Web site.
French: Pour vous proposer des offres spéciales pouvant vous intéresser et améliorer votre utilisation de notre site Web.
English: Prior to taking up my post here in New York I was Ambassador to Canada and had the good fortune to travel widely in Canada's high north.
French: Avant de prendre mes fonctions ici à New York, j'étais Ambassadeur au Canada, et j'ai eu la chance de pouvoir visiter amplement le grand nord du pays.
English: Suggested ways of minimizing the need for re-contact included having re-contact at periodic intervals, or limiting the kinds of research that could be done with the information.
French: Parmi les moyens proposés pour réduire au minimum le besoin de communiquer de nouveau avec les intéressés, mentionnons les contacts périodiques ou la possibilité de limiter le type de recherches auxquelles l'information pourrait servir.
English: The prediction is that there will be another 10 million unemployed people in Europe next year and that those with poorer labour status will face tougher times ahead.
French: On prévoit 10 millions de chômeurs supplémentaires en Europe l'année prochaine et des moments difficiles pour les personnes occupant les emplois les plus précaires.
English: 25 and 29 April; 5, 9, 12, 18, 20, 23 and 27 June; 3, 8, 24 and 29 July 2008
French: 25 et 29 avril; 5, 9, 12, 18, 20, 23 et 27 juin; 3, 8, 24 et 29 juillet 2008
English: On October 19 the constitutive meeting of the delegation elected Ms Britta Thomsen (PSE) as Chair.
French: Le 19 octobre, Mme Britta Thomsen (SPE) est élue chef de la délégation lors de la réunion constitutive.
English: The first goal of the Alberta grizzly bear management plan (Nagy and Gunson 1990) is to increase the provincial bear population to 1,000.
French: L’accroissement de la population jusqu’à 1 000 ours est l’objectif premier du plan de gestion de l’ours grizzli en Alberta (Nagy et Gunson, 1990).
English: Regardless of the differences that may have arisen between us in the past, regardless of the difficulties and misunderstandings that we may have had, men who have fought, people who have worked with us, must be acknowledged in their times of difficulty.
French: Quelles que soient les différences qui aient pu nous opposer par le passé, quels que soient les problèmes et les malentendus que nous ayons pu avoir, les hommes qui ont lutté, ceux qui ont travaillé avec nous, doivent être reconnus lorsqu’ils vivent des moments difficiles.
English: The proposal should therefore be about 'guidelines for principles for funding'.
French: Cette proposition doit dès lors traiter de "lignes directrices pour les principes de financement".
English: 491 Management Consulting $38,692.50 2008-02-27 SYMANTEC CORPORATION 1229 Computer Equipment Parts $32,282.32 2008-02-27 GARTNERGROUP INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 38 692.50 $ 2008-02-27 SYMANTEC CORPORATION 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 32 282.32 $ 2008-02-27 GARTNERGROUP INC.
English: While the probability of occurrence of the PCA profile delivery failures is rare, patients should be converted to another delivery profile or device. 
French: Même s'il est rare que des défaillances dans le profil d'administration ACP soient observées, les patients devraient être traités au moyen d'un autre profil d'administration ou d'un autre dispositif.
English: A healthy ozone shield or stable capital markets will benefit even those who contribute nothing to them.
French: Dans le même ordre d'idées, un bouclier d'ozone efficace ou des marchés de capitaux stables seront bénéfiques même à ceux qui n'y ont pas contribué.
English: At its 13th meeting, on 9 March, the Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À sa 13e séance, le 9 mars, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: 189/2002 of the Ministry of Justice, of 4 April 2002, set the inter-ministerial committee a deadline of 90 days (with a possible extension of a further 90 days) to produce whatever draft legislation it considered appropriate to incorporate the relevant offences into the country's laws, so that terrorist acts could be efficiently investigated, judged and punished.
French: L'arrêté No 189/2002 du 4 avril 2002 du Ministère de la justice a donné un délai de 90 jours, renouvelable une fois, à cette commission pour qu'elle rédige les projets de loi qui permettront de créer les nouvelles infractions pénales nécessaires pour instruire, juger et sanctionner de façon efficace les actes de terrorisme.
English: Some designations receive more than one plaque (e.g., four plaques have been placed for Sir John A. Macdonald).
French: Certaines désignations se voient décerner plus d'une plaque (p. ex., quatre plaques ont été apposées en relation avec Sir John A. Macdonald).
English: These interviews were conducted jointly by Agriculture and Agri-Food Canada and the USDA and are documented in Vaughan et a/ (1994) in terms of firms strategies for accessing foreign markets and the role of government policy.
French: Les diverses configurations d'EMN (situation des bureaux administratifs de la société mère et des filiales, établissements de fabrication, installations de recherche et de développement, etc.) sont analysées dans la présente section.
English: In conclusion, Mr. Chairman, Canada is a country that is globally respected for honesty and integrity.
French: Monsieur le Président, j'aimerais souligner que le Canada est universellement respecté pour son honnêteté et son intégrité.
English: Breaking the link between energy and productivity is required if 'sustainable development' is not to be an oxymoron.
French: Il faut rompre le lien entre l’énergie et la productivité si nous voulons que l’expression « développement durable » ne devienne pas un oxymoron.
English: The adoption of a long-term strategic plan marks an important milestone in the evolution of the Convention.
French: L’adoption d’un plan stratégique à long terme marque une étape importante dans l’évolution de la Convention.
English: III, ed. Philip Edward Pusey, Brussels, Culture et Civilisation (1965), 590.
French: C'est leur devoir, en communion avec le Saint-Siège, de reconnaître ou de retirer, dans des cas de graves incohérences, le qualificatif de « catholique » aux écoles 179, aux universités 180, aux cliniques ou aux services médico-sociaux qui se réclament de l'Eglise.
English: It is important that you check your PCRC-Online profile to confirm the current status of each medical credential document sent to PCRC for source verification.
French: Il est important que vous vérifiiez votre profil de RCMC en ligne pour confirmer l’état actuel de vérification de chacun des titres de compétences que vous avez envoyés au RCMC pour vérification à la source.
English: If no such regulation exists the slaughter system shall be agreed between buyer and seller.”
French: En l'absence d'une telle réglementation, le mode d'abattage doit faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.».
English: • a permit is required to export to specific destinations
French: • Un permis est requis pour l’exportation vers certaines destinations
English: For example, entering   will return a picklist with the HS4 and HS6 codes in Chapters 42, 61 and 63.
French: Par example, l'inscription suivante :   produira une liste des 196 codes du SH contenus dans les chapitres 42, 61 et 63.
English: Since the entry into force of the Dublin Convention, all the states party are to be considered as safe.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention de Dublin, tous les Etats parties sont considérés comme sûrs.
English: The Joint European Resources for Micro to medium Enterprises ("JEREMIE"), an ‘Access to Finance’ initiative is being developed.
French: L’initiative d’accès aux financements JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) est actuellement mise en place.
English: DIIS also communicates research findings, analyses and knowledge and performs functions concerning documentation, information and library services.
French: DIIS publie les résultats de ses recherches et fait partager ses analyses et ses connaissances à travers des services de documentation, d’information et bibliothécaires.
English: The Greek special identity card amounts to a permit of stay of three years (Article 3 GMD).
French: Les cartes d’identité spéciales grecques confèrent un droit de séjour de trois ans (Article 3 GMD).
English: The individual admitted during the Committee's investigation that he made a serious error in judgement when he misled CSIS in an interview about the extent of his involvement in the organization concerned.
French: Au cours de l'enquête menée par le Comité, la personne a reconnu avoir commis une erreur grave de jugement quand elle a induit en erreur le SCRS au cours d'une entrevue au sujet de son degré de participation à l'organisation en cause.
English: If the local or specific place is not known, but it is known that the recording was made in Canada, make such a note.
French: Si l'immeuble ou l'endroit précis n'est pas connu, mais qu'on sait avec certitude que l'enregistrement a été fait au Canada, rédiger une note à cet effet.
English: The right to freedom and security of person and protection against violence and bodily harm
French: Droit à la liberté et à la sûreté de la personne et protection contre les voies de fait ou les sévices
English: For CF4, loss factor measurements are given at temperatures ranging from 248 K to 318 K and densities in the range 30 to 100 amagat.
French: Pour CF4, on rapporte des mesures du facteur de perte à des températures allant de 248 K à 318 K et pour des densités couvrant une gamme de 30 à 100 amagat.
English: The Delegation of the United States of America explained that, under the law of its country, if there was no specific agreement among the inventors, each one of the inventors could act.
French: SCP/8/9 Prov. page 12 68. La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que, selon la législation de son pays, s’il n’existe aucun accord particulier entre les inventeurs, chacun d’entre eux peut agir.
English: The international and social order 9 - 10 5
French: L'ordre international et social 9 - 10 5
English: • Are all chemicals, such as bleach, cleaners and paint thinners, in their original containers?
French: • Est-ce que vous gardez tous les produits chimiques (javellisants, produits de nettoyage, solvants, etc.) dans leurs contenants d'origine ?
English: • Technology/Innovation Newsletter Germany - December 2005 (pdf)
French: • Bulletin Technologie/Innovation Allemagne - Decembre 2005 (pdf)
English: On Auxiliary Ships the barometer is adjusted to read the approximate sea level pressure.
French: Le baromètre des navires auxiliaires est réglé pour indiquer la pression approximative au niveau de la mer.
English: Article 8 Adoption and communication of guidelines 1.
French: Article 7 Gestion des données et outils 1.
English: The Commission will also have before it a report prepared by the European Commission, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the World Bank on the importance of statistics, indicators and statistical capacity in countries, and the role of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (Paris 21) in supporting statistical capacity-building in developing countries.
French: La Commission sera saisie par ailleurs d'un rapport établi par la Commission européenne, le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Banque mondiale sur l'importance des statistiques, des indicateurs et de la capacité statistique des pays ainsi que sur le rôle du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (Paris 21) dans une contribution au renforcement de la capacité statistique des pays en développement.
English: (‘000) 749.6 335.6 414.0 220.9 68.2 152.6 Lung Cancer Cardiovascular Problems Mouth Problems Shortens Lifespan Sexual Problems Second Hand Smoke Harms Fetus/ Pregnancy
French: N’a jamais fumé, 5-9 5-6 7-9 A pris quelques bouffées, 5-9 5-6 7-9 A pris plus que quelques bouffées, 5-9 5-6 7-9
English: Statements were made by the representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies, and other intergovernmental and indigenous peoples' organizations: Indigenous Peoples Global Caucus; Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR); Grand Council of the Crees; North American Region - International Indian Treaty Council/Assembly of First Nations Canada/Indigenous Environmental Network; United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR); Pacific Caucus/Turaga Nation; Asian Indigenous Peoples' Caucus; Arctic Caucus/Inuit Circumpolar Conference; Consejo Nacional de Venezuela (CONIVE); United Lao Council for Peace, Freedom and Reconstruction; Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus and the Diaspora; Assembly of First Nations; American Indian Law Alliance; Cordillera Peoples' Alliance; Indian Council of South America; Society for Andaman and Nicobar Ecology; World Hmong People's Congress; Organización de la Nacionalidad Huaorani de la Amazonía Ecuatoriana; and Rongmei Naga Women's Organization.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organismes et institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et des peuples autochtones ci-après : Caucus mondial des peuples autochtones; Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH); Grand Conseil des Crees; Conseil international des traités indiens-Région de l'Amérique du Nord/Assemblée des premières nations du Canada/Réseau des peuples autochtones pour la défense de l'environnement; Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH); Caucus du Pacifique/Nation Turaga; Caucus des peuples autochtones d'Asie; Caucus de l'Arctique/Conférence circumpolaire inuit; Conseil national indien du Venezuela (CONIVE); Conseil lao uni pour la paix, la liberté et la reconstruction; Caucus des peuples autochtones des Antilles et des Caraïbes et de la diaspora; Assemblée des Premières Nations; Alliance du droit autochtone américain; Alliance des peuples de la Cordillère; Conseil indigène de l'Amérique du Sud; Société pour l'écologie des Andaman et Nicobar; Congrès mondial du peuple Hmong; Organisation de la nationalité huaorani de l'Amazonie équatorienne; et Organisation des femmes Rongmei Naga.
English: The Commission will adopt a new Internal Market Strategy next year.
French: La Commission doit adopter l'année prochaine une nouvelle stratégie en matière de marché intérieur.
English: Aditi Gowitrikar is an Indian model, actress and a physician.
French: Aditi Gowitrikar est un modèle indien, actrice et un médecin.
English: This Senate may well, in its wisdom, choose to pass Senate election legislation and thus be induced by necessity to include concomitant term limit machinery.
French: Dans sa sagesse, le Senat peut bien decider d’adopter le projet de loi prevoyant l’election du Senat et ´ ´ ´ ´ ainsi, par necessite, inclure le dispositif concomitant sur la limite de ´ ´ la duree du mandat.