ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T004H - CREATIVE WRITING SERVICES $92,077.65 2004-11-17 PETRONOR 9110 - FUELS SOLID $177,680.98 2004-11-17 ROBINS PENNY R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $12,305.00 2004-11-17 SHEPHERD & STEVENS T019AA - LAND SURVEYING SERVICES $200,972.75 2004-11-18 LANSINK APPRAISALS AND CONSULTING R013A - LAND AND BUILDING APPRAISAL $10,646.50 2004-11-18 MCROBBIE DESIGN GROUP INC T000L - COMMUNICATION PROFESSIONAL SERVICES $20,646.29 2004-11-18 DELL COMPUTER CORPORATION 7010 - SERVERS CPU $36,500.00 2004-11-18 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 2310 - PASSENGER MOTOR VEHICLES $33,363.00 2004-11-18 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 2310 - PASSENGER MOTOR VEHICLES $33,363.00 2004-11-22 AARIAK EVA QAMANIQ R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $12,738.00 2004-11-22 CRAIG DOUGLAS B R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,999.90 2004-11-22 FREEMAN MILTON M.R. R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $18,100.00 2004-11-22 ALKAN AIR LTD V403A - CHARTERS $14,505.79 2004-11-22 REALIT MANAGEMENT INC.
French: T005A - SERVICES DE CONCEPTION GRAPHIQUE 92,077.65$ 2004-11-17 PETRONOR 9110 - COMBUSTIBLES SOLIDES 177,680.98$ 2004-11-17 ROBINS PENNY R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 12,305.00$ 2004-11-17 SHEPHERD & STEVENS T019AA - SERVICES D'ARPENTAGE 200,972.75$ 2004-11-18 LANSINK APPRAISALS AND CONSULTING R013A - ÉVALUATION DE TERRAINS ET D'IMMEUBLES 10,646.50$ 2004-11-18 MCROBBIE DESIGN GROUP INC T000L - SERVICES PROFESSIONNELS EN COMMUNICATION 20,646.29$ 2004-11-18 DELL COMPUTER CORPORATION 7010 - SERVEURS PROCESSEURS CENTRAUX 36,500.00$ 2004-11-18 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 2310 - VEHICULES AUTOMOBILES POUR LE TRANSPORT DE PASSAGERS 33,363.00$ 2004-11-18 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 2310 - VEHICULES AUTOMOBILES POUR LE TRANSPORT DE PASSAGERS 33,363.00$ 2004-11-22 AARIAK EVA QAMANIQ R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 12,738.00$ 2004-11-22 CRAIG DOUGLAS B R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,999.90$ 2004-11-22 FREEMAN MILTON M.R. R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 18,100.00$ 2004-11-22 ALKAN AIR LTD V403A - AFFRETEMENTS 14,505.79$ 2004-11-22 REALIT MANAGEMENT INC.
English: On an island west of the Fernsehturm is the GDR’s Palace of the Republic which occupies the site of the bombed, baroque Berliner Schloss.
French: Directe au bord du fleuve Spree, l´Ile abrite 5 des plus importants musées de la ville.
English: Rates 1998 1999 Prince Edward Island Insolvency 4.1 4.4 Bankruptcy 3.6 4.2 Proposal 0.5 0.2
French: Taux 1998 1999 Île-du-Prince-Édouard Insolvabilité 4,1 4,4 Faillite 3,6 4,2 Proposition 0,5 0,2
English: The Protection Information Section provides staff, Governments, the judiciary, NGOs, researchers, law practitioners and other stakeholders with country and legal information and analysis.
French: La Section d'information sur la protection met des données et des analyses concernant les pays et des informations et des analyses juridiques à la disposition des fonctionnaires, des gouvernements, de l'appareil judiciaire, des organisations non gouvernementales, des chercheurs, des juristes et d'autres parties prenantes.
English: Salmon farming began in Canada in the 1970s as entrepreneurs sought - and discovered - areas similar to the deep waters and protected bays of the Norwegian fjords.
French: Au Canada, la salmoniculture a vu le jour dans les années 70 lorsque des entrepreneurs ont commencé à chercher - et ont trouvé - des endroits semblables aux eaux profondes et aux baies protégées des fjords norvégiens.
English: They only returned to Uzes occasionally, or when they had retired after handing over their charge to their eldest son whose title from 1674 onwards was the Duke of Crussol.
French: Ils reviennent à Uzès périodiquement pour des séjours ou pour s'y retirer après s'être demis de leurs charges en faveur de leur fils aîné qui sera appelé à partir de 1674 le Duc de Crussol.
English: The European Commission estimates that a modulation rate of 5% will result in rural development funds of €1.2 billion a year.(18) These funds would translate into a series of new measures designed to help achieve the Commission’s objectives, such as the following:
French: 100 dégagera 1,2 milliard d’euros par an à consacrer au développement rural(18). Ces fonds financeront une série de nouvelles mesures conçues pour atteindre les objectifs fixés par la Commission, notamment les suivants :
English: Should this lead the other State to believe that the member States are responsible under international law for the implementation of the whole agreement even though large parts may fall within exclusive Community competence?
French: Le projet d'article ne risque-t-il pas de porter cet État tiers à croire que les États membres peuvent être tenus responsables en droit international de l'exécution de l'intégralité de l'accord, même si des pans entiers de celui-ci relèvent de la compétence exclusive de la Communauté?
English: An examination of the boards of the 100 largest companies in Iceland for the year 2005 showed that women constituted about 12% of board members.
French: Il ressort d'un examen des conseils des 100 plus grandes entreprises d'Islande pour l'année 2005 que les femmes représentaient environ 12 % des membres des conseils.
English: Where�the�Member�States�may�provide�for�an�exception�or�limitation�to�the� right�of�reproduction�pursuant�to�paragraphs�2�and�3,�they�may�provide�similarly�for�an� exception�or�limitation�to�the�right�of�distribution�as�referred�to�in�Article�4�to�the�extent� justified�by�the�purpose�of�the�authorized�act�of�reproduction.
French: Toutefois, l’avantage que présente une liste détaillée est que chaque exception et limitation se suffit relativement à elle-même et peut être prise indépendamment.
English: It designates an authority, the N.SIS II office, which has central responsibility for its N.SIS II.
French: Il désigne une instance, l'office N. SIS II, qui assume la responsabilité centrale du N. SIS II.
English: The possibility that the cDHDPS enzyme would be allergenic in corn lines containing event LY038 was also considered unlikely.
French: On a également déterminé qu'il était peu probable que l'enzyme cDHDPS exprimée dans les lignées de maïs contenant l'événement LY038 produise des allergies.
English: While it was in operation its Member States did not wage war on each other.
French: Pendant toute la durée de vie de la CECA, les États membres de celle-ci ne se sont pas fait la guerre.
English: Ideologically, is tightly connected to Al-Qaida.
French: Sur le plan idéologique, il est très proche d'Al-Qaida.
English: "Our inventory answers some key questions about tidal and wave energy: how large are the potential resources, where are they located and what are their characteristics?"
French: L’inventaire répond à quelques questions cruciales sur l’énergie des marées et des vagues : l’importance des ressources potentielles, leur emplacement et leurs particularités.
English: The discussions and decisions of the Council on the ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict could serve as an input to the work of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly that will conduct the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s22 in September 2002.
French: Les délibérations et décisions du Conseil concernant le Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit pourraient servir de contribution aux travaux du Comité spécial plénier de l'Assemblée générale qui procédera à l'examen final et à l'évaluation de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 en septembre 2002.
English: For Weather Warnings two surveys done contained comparable data points regarding the importance of weather warnings: a 1990 survey (Market Facts of Canada Ltd. 1990) and the 2002 national survey (Decima 2002).
French: Deux sondages indiquaient des résultats semblables quant à l'importance des avertissements météorologiques : un sondage effectué en 1990 (Market Facts du Canada Ltée 1990) et une étude nationale effectuée en 2002 (Décima 2002).
English: In order to be effective, the campaign needs to be carried out over the long term.
French: Pour être effective, elle doit s’inscrire sur le long terme.
English: Fourth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (E/C.12/4/Add.5, E/C.12/4/Add.7 and E/C.12/4/Add.8); second periodic report of Ireland (E/1990/6/Add.29); initial report of the Czech Republic (E/1990/5/Add.47); second periodic report of Trinidad and Tobago (E/1990/6/Add.30); initial reports of Benin (E/1990/5/Add.48) and Slovakia (E/1990/5/Add.49); fourth periodic report of Poland (E/C.12/4/Add.9); second periodic report of Georgia (E/1990/6/Add.31); initial reports of Solomon Islands (E/1990/5/Add.50), Estonia (E/1990/5/Add.51) and the Republic of Moldova (E/1990/5/Add.52); third periodic report of Luxembourg (E/1994/104/Add.24); second periodic report of Israel (E/1990/6/Add.32); initial report of Brazil (E/1990/5/Add.53); the second periodic report of New Zealand (E/1990/6/Add.33); third periodic report of Iceland (E/1994/104/Add.25) and fourth periodic report of the Russian Federation (E/C.12/4/Add.10).
French: Quatrième rapport périodique du RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord (E/C.12/4/Add.5, E/C.12/4/Add.7 et E/C.12/4/Add.8); deuxième rapport périodique de l'Irlande (E/1990/6/Add.29); rapport initial de la République tchèque (E/1990/5/Add.47); deuxième rapport périodique de la TrinitéetTobago (E/1990/6/Add.30); rapports initiaux du Bénin (E/1990/5/Add.48) et de la Slovaquie (E/1990/5/Add.49); quatrième rapport périodique de la Pologne (E/C.12/4/Add.9); deuxième rapport périodique de la Géorgie (E/1990/6/Add.31); rapports initiaux des Îles Salomon (E/1990/5/Add.50), de l'Estonie (E/1990/5/Add.51) et de la République de Moldova (E/1990/5/Add.  ); troisième rapport périodique du Luxembourg (E/1994/104/Add.24); deuxième rapport périodique d'Israël (E/1990/6/Add.32); rapport initial du Brésil (E/1990/5/Add.53); deuxième rapport périodique de la NouvelleZélande (E/1990/6/Add.33); troisième rapport périodique de l'Islande (E/1994/104/Add.25); et quatrième rapport périodique de la Fédération de Russie (E/C.12/4/Add.
English: First Nations may be required to provide information such as: < a short description of the program; < information on the employers who participated in the program; < skills learned by participants; < comments/ success stories written by youth; < total number of participants, including the number of youth with disabilities; < age of participants; < the education level of participants; < post-program activities of participants; < financial information; and < an assessment of the implementation and operation of the program.
French: Les Premières nations peuvent avoir à fournir des renseignements comme : < une courte description du projet; < des renseignements sur les employeurs qui ont participé au programme; < les compétences acquises par les participants; < les commentaires des participants et des cas de réussite rédigés par les jeunes; < le nombre total de participants et le nombre de personnes handicapées parmi les participants; < l’âge des participants; < le niveau de scolarité des participants; < les activités des jeunes après leur participation au programme; < les renseignements financiers; < une évaluation de la mise en oeuvre et déroulement du programme.
English: We updated our audit plan to reflect PPT’s rapidly changing environment.
French: Nous avons mis à jour notre plan de vérification pour tenir compte de l’évolution rapide du milieu dans lequel le PPT fonctionne.
English: The standard rooms come furnished with a king bed or two double size walnut platform beds with down comforters and 300-thread count linens.
French: Les chambres standard sont équipées de deux lits doubles plateformes en bois de noyer, habillés de draps en coton 300 fils.
English: - -Track laying
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Chief among the special characteristics of many developing economies relevant to competition policy are: small economic size, lack of technical expertise, low popular awareness of the social and economic benefits of the rivalry among firms that competition law enforcement can induce, and a tradition of interventionist government and rent-seeking businesspeople.
French: Pour ce qui est des politiques de la concurrence, les principales caractéristiques propres à de nombreuses économies en voie de développement sont les suivantes : la faible importance économique, l’absence d’expertise technique, la faible sensibilisation de la population au fait que l’application des lois sur la concurrence peut résulter en des avantages économiques et sociaux, et ce, en raison de la rivalité qu’entretiennent les entreprises et une tradition de gouvernements interventionnistes et de gens d’affaires préoccupés par des activités d’acquisition de rentes.
English: Similar to previous reports, a legislative supplement is included containing significant new legislation, which is described in details throughout the Report.
French: Comme dans les précédents rapports, on indique, dans un supplément législatif, les plus importants des nouveaux textes législatifs dont on trouvera des descriptions détaillées tout au long du rapport.
English: The Board revoked 225 pardons in 2004/05, a decrease of 58% from 2003/04, while the number that ceased to exist decreased by 57% to 332.
French: La Commission a révoqué 225 réhabilitations en 2004-2005, ce qui représente une diminution de 58 % par rapport à 2003-2004, et le nombre de réhabilitations annulées a subi une baisse de 57 %, pour se chiffrer à 332.
English: Western Tanager See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: Tangara Ã tÃªte rouge Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: In this respect the Netherlands had a clear interest because of its impressive shipbuilding prowess, in spite of the fact that its national industrial base was of a modest size.
French: Les Pays-Bas ont des atouts évidents en la matière, notamment dans le domaine naval, en dépit d’une base industrielle nationale de taille modeste.
English: A continuous follow-up is proposed to you, as well as access to the best specialists in each discipline concerned.
French: Un suivi permanent vous est proposé ainsi que l'accès aux meilleurs spécialistes dans chaque discipline concernée.
English: Popular flavours also include lemon Cajun, chipotle, mesquite, and chimichuri.
French: Les arômes à la mode sont notamment le citron-cajun, le chipotle, le mesquite et le chimichurri.
English: Adult $2.50 Senior (65 years and over) $2.00 Youth (6 to 16 years) $1.25 Child (under 6 years) Free Family $6.25 *Adult Group, per person $3.00 *Student Groups, per person $1.25 Annual
French: Adulte 2,50 $ Personne âgée (65 ans et plus) 2,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 6,25 $ *Groupe d'adultes, par personne 3,00 $ Groupes d'étudiants, par personne 1,25 $ Annuel
English: In a related field, ITTO is currently developing a training package for the development of forest management auditing systems with a view to conducting training courses for trainees from member countries.
French: Dans un domaine apparenté, l'OIBT élabore actuellement un programme de formation pour la mise au point de systèmes d'audit de la gestion des forêts, l'objectif étant de dispenser des cours à des stagiaires de pays membres.
English: Treasury Board Secretariat decisions to strengthen oversight activities in contracting or to intervene are based on an informed judgement, taking into consideration the issues associated with a particular situation, the nature of the risks and the actions of the department in taking early and effective remedial action.
French: Les décisions du Secrétariat du Conseil du Trésor en vue de renforcer les activités de surveillance en matière de passation de marqués ou d'intervenir si la situation le justifie reposent sur un jugement éclairé, fondé sur les tenants et aboutissants de la situation, la nature des risques et les mesures prises par le ministère pour apporter rapidement des correctifs efficaces.
English: At best, a virtuous cycle of mutual reinforcement can be sought.
French: Au mieux, on peut espérer un cycle vertueux de renforcement mutuel.
English: Otherwise, this amendment was in conformity with the Convention on the Nationality of Married Women which, along with the European Convention on Nationality of 1997, eased conditions for the acquisition of Yugoslav citizenship on the basis of marriage.
French: Cet amendement était conforme à la Convention sur la citoyenneté de la femme mariée qui, comme la Convention européenne sur la nationalité de 1997 facilitait les conditions d'acquisition de la citoyenneté yougoslave à partir du mariage.
English: In view of the above, it is proposed that the status of members and observers of the future Committee(s) be established according to the above-mentioned Rules.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé que le statut des membres et des observateurs du ou des futurs comités soit établi conformément aux articles susmentionnés.
English: Some children formerly in the custody of the Armed Forces of the Philippines have been exposed to media scrutiny by the army.
French: Certains enfants autrefois détenus par les Forces armées des Philippines ont été exposés à la curiosité des médias par l'armée.
English: That means no premium due dates to remember … no extra cheques to write. (Please be sure to complete the Method of Payment portion of the Enrolment Form.
French: C’est-à-dire, vous n’aurez pas à vous soucier de la date des paiements… ou de libeller une série de chèques (assurez-vous de bien remplir la section Méthode de paiement sur le formulaire d’adhésion).
English: Many, many journalists were killed or have become refugees.
French: Un très grand nombre de journalistes ont été tués ou sont devenus des réfugiés.
English: All delegates reaffirmed the paramount importance of good data and research for better identification of the migration-development interplay and for good policymaking by Governments and other actors.
French: Tous les participants ont réaffirmé l'importance primordiale de la qualité des données et des recherches pour mieux connaître l'interaction entre la migration et le développement et aider les gouvernements et autres acteurs à formuler de bonnes politiques.
English: It facilitates crossconnections between the centres of a non-hierarchical network and provides covered public transit, hosting the most open activities of the Cité du design.
French: A côté du bâtiment de l’horloge, cette tour, assemblée sur place, a fait connaître le projet aux stéphanois leur offrant une perspective inédite sur la ville et devient un repère fort, identifiable de la Cité du design.
English: In the light of the above truth we see clearly, first of all, that capital cannot be separated from labour; in no way can labour be opposed to capital or capital to labour, and still less can the actual people behind these concepts be opposed to each other, as will be explained later.
French: Avant tout, à la lumière de cette vérité, on voit clairement qu'on ne saurait séparer le «capital» du travail, qu'on ne saurait en aucune manière opposer le travail au capital, ni le capital au travail, et moins encore _ comme on l'expliquera plus loin _ les hommes concrets, désignés par ces concepts.
English: It is crucial for the minority communities living in the Member States that legal regulation of the protection of minorities in the Union be established.
French: Il est crucial pour les communautés vivant dans les États membres qu'une réglementation officielle de la protection des minorités de l'Union soit instaurée.
English: Encourages States and international organizations, including through bilateral, regional and global cooperation programmes and partnerships, to continue in a sustainable and comprehensive way to support, promote and strengthen capacity-building activities in particular in developing countries, in the field of marine scientific research, in particular, taking into account the need to create greater taxonomic capabilities;
French: Encourage les États et les organisations internationales à continuer, y compris dans le cadre de programmes de coopération bilatéraux, régionaux et mondiaux, de façon durable et globale, à appuyer, encourager et renforcer les activités de renforcement des capacités, en particulier des pays en développement, dans le domaine de la recherche scientifique marine, en tenant compte notamment de la nécessité de développer les capacités en matière de taxonomie;
English: Health Canada is modernizing its post-market capacity through the progressive licensing framework, the National Pharmaceuticals Strategy, legislative renewal, and other initiatives designed to improve the monitoring of real-world safety and effectiveness.
French: Santé Canada modernise aussi sa capacité après la commercialisation grâce à un cadre progressif de licences, la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques, le renouveau législatif et d’autres initiatives visant à améliorer la surveillance de la sécurité et de l’efficacité dans le monde réel.
English: Political dialogue between the Peacebuilding Commission, the international community and the Government of Sierra Leone must include discussion with the opposition and civil society, and should be driven by clear objectives in order to consolidate the process of peace and security, good governance, democratization and rule of law.
French: La concertation entre la Commission de consolidation de la paix, la communauté internationale et le Gouvernement sierra léonais doit inclure des discussions avec l'opposition et la société civile et doit être guidée par des objectifs clairs pour consolider le processus de rétablissement de la paix et de la sécurité, d'amélioration de la gouvernance, de démocratisation et de renforcement de l'état de droit.
English: Operating environment – Refers generally to the conditions, trends, and developments that exist in the external environment that are significant to the operations or directions of an organization.
French: Il s’agit de la mesure ultime, à long terme, de la réussite ou de l’efficacité stratégique. Le présent Rapport annuel inclut des données sur le rendement concernant les résultats escomptés pour cinq secteurs d’activité :
English: Relative to the number of residents in the United States population as a whole, black non-Hispanic males are statistically more than twice as likely to be incarcerated as Hispanics and seven times as likely as white non-Hispanics.
French: Par rapport au nombre d'habitants aux États-Unis, les non-hispaniques noirs de sexe masculin risquent, statistiquement, deux fois plus d'être incarcérés que les hispaniques et sept fois plus que les non-hispaniques blancs.
English: In conclusion, despite its regrettable experience with the United Nations in the early days, Eritrea is fully convinced that the Organization has played a crucial role in the maintenance of international peace and security and has contributed immensely to the promotion and protection of human rights, as well as to economic development and social progress.
French: Pour terminer, malgré son expérience regrettable au cours des premiers jours avec l'Organisations des Nations Unies, l'Érythrée est pleinement convaincue que l'Organisation a joué un rôle crucial pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales et qu'elle a immensément contribué à la promotion et à la protection des droits de l'homme, ainsi qu'au développement économique et au progrès social.
English: BSP), jack pine (Pinus banksiana Lamb.), tamarack (Larix laricina (Du Roi) Koch.), and willow (Salix spp.). Stands ranged in age from 4 to 130 years and were categorized as well or poorly drained.
French: BSP), le pin gris (Pinus banksiana Lamb.), le mélèze laricin (Larix laricina (Du Roi) Koch.) et le saule (Salix spp.). L'âge des peuplements variait de 4 à 130 ans et ceux-ci ont été identifiés comme bien ou mal drainés.
English: Name of transportation facility or service provider:  -
French: Nom de l'exploitant du service ou de l'installation de transport :  -