ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004 Proposing to deny the deductibility of statutory fines and penalties.
French: 2003 Extension des exigences d’enregistrement des abris fiscaux aux arrangements relatifs aux crédits d’impôt.
English: All you need to do, is to relax and enjoy.
French: Vous pouvez donc vous détendre en toute quiétude et savourer.
English: Therefore, we must continue along this path of enhancing European information technology, but we must avoid restricting independence or, in any case, smothering in red tape an experience which has been positive precisely because it has been allowed to develop spontaneously.
French: Nous devons donc continuer sur la voie de l'amélioration de la technologie de l'information européenne, en évitant cependant d'en écorner l'indépendance ou de bureaucratiser une expérience qui, précisément parce qu'elle a su se développer selon des caractères de spontanéité, s'est avérée positive.
English: The expanded customs services outlined below apply only when all persons aboard the boat are participants in the CANPASS Private Boats Program.
French: Les services douaniers élargis décrits ci-dessous sont offerts seulement si toutes les personnes à bord participent à CANPASS – Bateaux privés.
English: See, too, articles 27, 28, 43 and 123 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Voir également les articles 27, 28, 43 et 123 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: A breakdown of annual funding indicates that in 2004-2005, NSERC invested $803 million in university-based research and training in all the natural sciences and engineering.
French: La plupart de la recherche financée par le CRSNG est axée sur les découvertes.
English: 1.6 Report Outline Initially, we outline our approach and methodology.
French: 1.6 Aperçu du rapport Au départ, nous exposons notre approche et notre méthode.
English: Despite the challenges inherent to the establishment of any new mechanism, the Group was able to adopt substantive conclusions — which are expected to gradually contribute to improving the situation of children in the field — on all the situations brought before it.
French: Malgré les difficultés naturelles liées à la mise en place de tout nouveau mécanisme, le Groupe est parvenu à adopter des conclusions substantielles - et dont on peut espérer qu'elles contribueront à progressivement améliorer la situation des enfants sur le terrain - sur l'ensemble des situations qui ont été portées à son attention.
English: The Vice-Chairman, Mr. Adrián Fernández (Mexico), opened the meeting.
French: Le Vice-Président, M. Adrián Fernández (Mexique), ouvre la séance.
English: The Government had placed the Ministry of Labour and Social Affairs in charge of coordinating government policy on women.
French: Le Gouvernement a chargé le Ministère du travail et des affaires sociales de coordonner sa politique de la femme.
English: In addition, the "warn before accepting" feature is still present in both, if you want to screen your incoming cookies.
French: Netscape 3.0 et MSIE 3.0 permettent seulement d' « avertir avant d’accepter un cookie ».
English: It's often said that Senate committees do the same kind of work as royal commissions, but faster and at a fraction of the cost.
French: On dit souvent que les comités sénatoriaux font à peu près le même travail que les commissions royales, sauf qu'ils prennent moins de temps et coûtent moins cher.
English: Referring to the work of national Red Cross and Red Crescent Societies in countries affected by the problem of mines, he said that the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction, of which 2007 was the tenth anniversary year, was also of major importance for persons with disabilities.
French: S'agissant du travail des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans les pays concernés par le problème des mines, l'intervenant rappelle que la Convention d'Ottawa, dont c'est le dixième anniversaire cette année, revêt elle aussi un intérêt majeur pour tout ce qui a trait aux personnes handicapées.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible location specified on the approval form, to every vehicle conforming to a type approved under this Regulation and to every component supplied separately conforming to a type approved under this Regulation, a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted type approval.
French: 4.4 Sur tout véhicule conforme à un type homologué en vertu du présent Règlement et sur chaque élément fourni séparément conforme à un type homologué en vertu du présent Règlement, il est apposé de manière visible et en un endroit facilement accessible indiqué sur la fiche d'homologation, un cercle entourant la lettre «E», suivi du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation de type.
English: Ideal for the whole family, in its 7 themed areas Mirabilandia satisfied with adults and children.
French: Idéal pour toute la famille, à ses 7 zones thématiques Mirabilandia satisfaits avec les adultes et les enfants.
English: If we consider the manner in which such migration is organized, which involves many social players, it is difficult to clearly distinguish between legal migration and trafficking, at least in Asia, according to Skeldon (2000).
French: Par ailleurs, si on considère l’organisation de cette migration qui implique de nombreux acteurs sociaux, il est difficile de distinguer clairement la migration légale et la traite, du moins en Asie selon Skeldon (2000).
English: August 10, 2000 [34-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Pure Magnesium and Alloy Magnesium from Canada Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on August 4, 2000, a first Request for Panel Review of the Final Results of the Full Sunset Reviews of the Countervailing Duty Orders made by United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting Pure Magnesium and Alloy Magnesium from Canada, was filed by counsel for the Gouvernement du Québec with the United States Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Le 10 août 2000 [34-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Magnésium pur et magnésium allié en provenance du Canada Avis est par les présentes donné, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 4 août 2000, une première demande de révision par un groupe spécial des résultats finals des réexamens d'ensemble des ordonnances en matière de droits compensateurs rendus par le International Trade Administration du Department of Commerce des États-Unis au sujet du magnésium pur et du magnésium allié en provenance du Canada a été déposée par l'avocat représentant le gouvernement du Québec auprès de la section des États-Unis du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: If he is awarded the contract, his liability vis-à-vis the subcontractors shall be stipulated in the contract.
French: En cas d'attribution du marché, la responsabilité du contractant vis-à-vis des sous-traitants sera reprise dans le contrat.
English: The process of compilation, which was conducted in accordance with the guidelines contained in the resolution of 27 September 2007 concerning the implementation of the universal periodic review mechanism, involved ministerial departments and advisory bodies as well as the National Advisory Committee on the Promotion and Protection of Human Rights (CNCPPDH), which was associated with the process from the outset.
French: Sa rédaction qui s'est faite conformément aux directives contenues dans la résolution du 27 Septembre 2007 sur la mise en œuvre du mécanisme de revue périodique universel, a réuni les départements ministériels et les instances consultatives, ainsi que la Commission Nationale Consultative de Promotion et de Protection des Droits de l'Homme (CNCPPDH) qui a été associée à son élaboration, depuis le lancement du processus.
English: As many as 12 sporangia were observed per thallus on up to 5 sporangiophores, with zoosporogenesis beginning 16–18 h after encystment.
French: On observe jusqu'à 12 sporanges par thalle sur moins de 6 sporangiophores, la zoosporogénèse commençant 16–18 h après l'enkystement.
English: If the complaint is dismissed or an investigation is discontinued the Director of Public Prosecution has to be notified and supplied with a copy of the decision.
French: Si la plainte est rejetée ou si une enquête est close, le Procureur général doit en être notifié et recevoir copie de la décision.
English: Furthermore, the municipalities are entitled to allocate up to 25 per cent of the dwellings in a non-profit housing estate to solve housing-social tasks in the municipality.
French: En outre, les municipalités peuvent disposer de 25% des logements relevant d'organismes à but non lucratif afin de résoudre les problèmes de logement social.
English: In every conceivable kind of article in magazines and newspapers we even see prophets of doom sowing the seeds of doubt on the question of whether the 3G sector is at all viable.
French: Dans tous les articles de journaux ou de magazines, nous trouvons des pessimistes qui sèment le doute quant à la question de savoir si le secteur de la téléphonie de troisième génération a des chances de survivre.
English: Here in Brussels, during these first three and a half years, I have found the political and professional conditions and opportunities to launch a significant number of initiatives and actions, the fruit of my training and of my commitment, as well as that of my colleagues: both in the Cabinet and in a Directorate-General that has beaten many records when it comes to productivity and quality.
French: Ici, à Bruxelles, au cours de ces trois premières années et demie d'activité, j'ai trouvé, que ce soit dans le cabinet ou dans une direction générale qui a su battre de nombreux records de productivité et de qualité, les conditions et les occasions politiques et professionnelles pour lancer un grand nombre d'initiatives et d'actions issues de ma formation et de la passion de mes collaborateurs qui est aussi la mienne.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Strategic Directions and Communications 43 57 29 ADM's Office; Strategic Policy and Priorities Branch; Research and Evaluation Branch; Metropolis 14 86 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 Orientations stratégiques et Communications 43 57 29 Bureau du SMA; Direction générale de la politique et des priorités stratégiques; Direction générale de la recherche et de l'évaluation; Métropolis 14 86 7
English: On the same date, he also introduced the completion strategy to the Security Council as part of the ICTR request to increase the number of ad litem judges that could serve at the Tribunal at any one time.
French: Le même jour, il a également présenté la stratégie d'achèvement au Conseil de sécurité dans le cadre de la demande du TPIR tendant à voir augmenter le nombre de juges ad litem pouvant siéger au même moment au Tribunal.
English: The meeting was opened and closed by the Deputy Minister for Trade and Industry of Ghana, Dr. Bonface Abukatar Saddiqué.
French: La réunion a été ouverte et clôturée par le Ministre adjoint du commerce et de l'industrie du Ghana, M. Bonface Abukatar Saddiqué.
English: All provincial and federal governments, supervisory bodies and marketing boards signed a new agreement for chicken in 2001.
French: Tous les gouvernements fédéral et provinciaux, les régies de supervision et les offices de commercialisation ont signé un nouvel accord pour le poulet en 2001.
English: same time, compensatory financing mechanisms and social safety nets should be designed to help food importers.
French: Tout comme le Plan Marshall, l’idée d’une nouvelle donne («new deal») est désormais partie intégrante du débat actuel sur les politiques de développement.
English: Providing access to affordable energy services to the poor
French: Fournir aux pauvres l'accès à des services énergétiques d'un coût abordable
English: The action plans also included actions to be undertaken without external assistance, which were mainly related to elaborating bilateral agreements with neighbouring countries.
French: Les plans d'action mentionnaient également les mesures qui pourraient être prises sans aide extérieure, le plus souvent liées à des accords bilatéraux conclus entre pays voisins.
English: Asked for extra blanket upon arrival due to cold room temperature (we were told we could not turn off the air).
French: ) Viennoiserie qualité moyenne. C'est dommage pour un 4 étoiles.
English: Annual Status Report - October 1, 1994, to September 30, 1995 
French: Rapport de situation annuel - du 1er octobre 1994 au 30 septembre 1995
English: • modern document and filing systems that use Internet technology;
French: • des systèmes modernes de préparation et de dépôt des documents qui font appel à la technologie d'Internet
English: Moving Forward on Energy Efficiency is available online at www.nrcan.gc.ca or www.gov.bc.ca/empr
French: Faire progresser l'efficacité énergétique au Canada est accessible en ligne à www.nrcan.gc.ca ou à www.gov.bc.ca/empr.
English: The Commission remains vigilant in these issues and the provision of guidance to Member States by organising training courses for the staff of the Member States’ competent authorities should also be foreseen, to which participants from Third Countries, and in particular Developing Countries, may also participate.
French: Une attention particulière sera accordée à la mise en œuvre de la «déclaration des 3 R » adoptée le 7 novembre 2005 à Bruxelles et à l’élaboration d’un programme d’action visant à remplacer, réduire et perfectionner l’expérimentation animale et à appliquer des méthodes de substitution.
English: The decoration of each part is not solely a question of aesthetics, it also guarantees its technical perfection.
French: La décoration de chaque pièce n'est pas seulement une question d'esthétique, elle est également la garantie de sa perfection technique.
English: In presenting our idea of the new political act for the United Nations, we underlined the fact that any changes made to the United Nations system should be of both a conceptual and institutional nature.
French: En présentant notre idée d'un nouvel acte politique pour l'ONU, nous soulignons que tout changement apporté au système des Nations Unies devrait être à la fois conceptuel et institutionnel.
English: (k) International Tropical Timber Organization Council meeting (Changmai, 21-25 May 1999, and Peru, 24-30 May 2000);
French: k) Réunion du Conseil de l'Organisation internationale des bois tropicaux (Chiangmai, 21 au 25 mai 1999 et Pérou, 24 au 30 mai 2000);
English: Table 11 Average time spent by working youth on informal training by age (hours) 1998 15-24 Average Time N 16.42 559,186 25-29 18.64 724,646 Total (level) 1998 1,283,832
French: Tableau 11 Temps moyen consacré par les jeunes travailleurs à la formation informelle, par âge (en heures) 1998 15-24 Temps moyen N Source : Enquête sociale générale, 1998.
English: Fertilization increased branch angle and increased the sensitivity of branch and leader extension to bending stresses but did not affect volume increment, stem form, or bending resistance.
French: La fertilisation a augmenté l'angle des branches et la sensibilité des branches et de la pousse terminale aux stress causant un fléchissement mais n'a pas affecté l'accroissement en volume, la forme de la tige ou la résistance au fléchissement.
English: GSM-R deployment remains, in particular, a strategic priority in most of the new Member States.
French: Enfin, au niveau 3, les trains doivent pouvoir envoyer eux-mêmes leur position exacte ce qui permet notamment d’optimiser la capacité des lignes et de réduire encore les équipements au sol.
English: The amount of just satisfaction was paid to the applicant on 15 August 2001 due to the delay of the applicants' representative to submit a bank account to the Government.
French: Le montant de la satisfaction équitable a été versé au requérant le 15 août 2001, le représentant des requérants ayant tardé à communiquer au gouvernement un compte bancaire.
English: The proposal is to twin 28 km of the existing Highway 101 in this area. The project involves seven major stream crossings including twinning the highway across a major tidal causeway at Windsor.
French: Rapport détaillé des activités des régions des Maritimes et du Golfe en appui au Rapport annuel 20012002 sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: At airport facilities, the entry of ethylene glycol into the environment has the potential to be substantial under uncontrolled conditions.
French: Aux aéroports, la pénétration de l'éthylène glycol dans l'environnement peut donc être importante si les conditions ne sont pas contrôlées.
English: Reaching Women Victims of Violence MTS-Sida Montérégie, a community-based AIDS Service Organization in the Montérégie region, has achieved a remarkable breakthrough in implementing a sexual health program for women living in shelters.
French: Atteindre les femmes victimes de violence MTS-Sida Montérégie, un OSS communautaire, a réussi une remarquable percée en mettant en place un programme de santé sexuelle pour les femmes vivant dans des refuges.
English: In the light of general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of children (CRC/GC/2003/3), the Committee urges the State party to strengthen its efforts in combating the spread and effects of HIV/AIDS by, inter alia, training professionals, conducting education campaigns on prevention, improving the prevention of mother to child transmission programme, by providing free and universal antiretroviral medication and improving protection and support for AIDS orphans.
French: À la lumière de l'Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3), le Comité invite instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour lutter contre la propagation et les effets du VIH/sida en formant notamment les professionnels, en menant des campagnes d'éducation à la prévention, en améliorant la prévention de la transmission mère-enfant, en fournissant à tous des traitements à base d'antirétroviraux gratuits et en améliorant la protection et le soutien des orphelins du sida.
English: This should be complemented by enabling international markets without unfair restrictions and distortions; removal of market entry barriers (non-tariff barriers, excessive standards requirements, SPS measures), anti-competitive practices and monopolistic market structures; and addressing the erosion of trade preferences, as well as low and unstable prices of primary commodities.
French: À cela devraient s'ajouter des marchés internationaux favorables, c'est-à-dire sans restrictions ni distorsions inéquitables, l'élimination des obstacles à la pénétration des marchés (obstacles non tarifaires, prescriptions et normes excessives, mesures sanitaires et phytosanitaires), des pratiques anticoncurrentielles et des structures de marché monopolistiques, et la recherche de solutions au problème de l'effritement des préférences commerciales ainsi qu'à celui de la faiblesse et de l'instabilité des prix des produits primaires.
English: Awards of Excellence and the Employment Equity and Diversity Awards Presented to Public Service Employees
French: Prix d'excellence et Prix pour l'équité en emploi et la diversité décernés à des fonctionnaires
English: For those whose taste lies in another direction, there are the magnificent rolling hills and green hopfields of the peaceful front-cities of the First World War, Ieper (Ypres) and Diksmuide.
French: A moins que vous ne préfériez la splendide région des collines, la verte région du houblon ou les villes martyres d’Ypres et de Dixmude reconstruites dans leur charme médiéval ou baroque après la guerre 1914-1918.
English: • what taxes are and why people pay them
French: • Qu'est-ce que l'impôt et pourquoi en payer
English: A second group of submissions contains requests for guidance on what additional data should be submitted in order to permit the calculation of value-based adjustments for differences in physical characteristics.
French: Un second groupe de communications contient des demandes d'indications sur la nature des données additionnelles à fournir afin de permettre le calcul des ajustements sur la base de la valeur pour tenir compte des différences dans les caractéristiques physiques.
English: As indicated in the report, it is relatively easy to condemn humanitarian disasters, massacres, massive violations of human rights and the racist ideology that underlies the systems of apartheid or the persecution of minorities.  But we still do not know how to act when these events occur.
French: Comme il est dit dans le rapport, il est relativement facile de condamner les catastrophes humanitaires, les massacres, les violations des droits de l'homme et les idéologies racistes qui sous-tendent les systèmes d'apartheid ou de persécution de minorités, mais nous ne savons pourtant pas que faire en leur présence.
English: The applicants submit that once on the ground, they were transferred in wheelchairs and run through the airport, swerving around people, to the baggage area.
French: Les demanderesses déclarent qu'une fois au sol, elles ont été transférées dans des fauteuils roulants et ont été précipitées à l'intérieur de l'aéroport, zigzaguant entre les personnes, jusqu'à l'aire de récupération des bagages.
English: Further discussions within the Chief Executives Board will determine a coordination structure with key clusters of activity and specific lead agencies.
French: Le Conseil des Chefs de secrétariat continuera d'étudier un dispositif de coordination articulé autour de catégories d'activités pour lesquelles tel ou tel organisme agira comme chef de file.
English: At the same time, since May 1985 the Foundation has published 32 issues of a magazine with a scientific content.
French: Parallèlement, notre Fondation réalise, depuis mai 1985, une revue à caractère scientifique qui en est actuellement à son 32ème numéro.
English: However, due consideration having been given to the above, the situation is still obviously – and sadly – far from satisfactory.
French: Cela étant, il est malheureusement évident que la situation est toujours loin d’être satisfaisante.
English: " …I have bought a support to hold the mask’s hose in place.
French: "Merci pour vos précieux conseils. J’ai mon équipement depuis janvier, et les résultats sont excellents.
English: Moreover, CORCAN submitted that, although the acquisition, as required by the definition of "procurement" at Article 518 of the AIT, in its view, occurred between HRDC and Spacesaver under the CORCAN-Spacesaver marketing alignment agreement, this procurement escapes the application of the AIT by virtue of Article 507(c), which specifically excludes procurement from prison labour.
French: De plus, CORCAN a soutenu que, bien que la transaction d'acquisition, comme le prévoit la définition de « marché public » énoncée à l'article 518 de l'ACI, à son avis, ait eu lieu entre DRHC et Spacesaver aux termes de l'entente de commercialisation CORCAN-Spacesaver, ledit marché public échappe à la portée de l'ACI par application de l'alinéa 507c), qui exclut expressément les marchés publics de travaux effectués par des personnes incarcérées.
English: The international community has not set a clear point in time at which this issue will be debated.
French: La communauté internationale n'a pas arrêté de date précise pour la tenue d'un débat sur cette question.