ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The medium-term goal is to consolidate the policy framework and to initiate a number of actions to reverse the unsustainable use of forests and stimulate socio-economic development.
French: À moyen terme, il s'agit de renforcer le cadre d'action et de prendre des mesures en vue de mettre fin à l'exploitation non viable des forêts et de stimuler le développement économique.
English: Immunization “plus” activities will be stepped up using the Reach Every District strategy.
French: Les activités élargies de vaccination seront renforcées à l'aide de la stratégie d'extension de ces services à tous les districts.
English: A former South African Defence Attaché hired by Taylor as a “security consultant”; see S/2000/1195, paras.  186-191; and the report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA (S/2000/1225, paras.
French: Ancien attaché militaire sud-africain, recruté par Taylor comme « conseiller pour les questions de sécurité »; voir S/2000/1195, par. 186 à 191; et rapport de l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA (S/2000/1225, par. 162 à 165).
English: Improving the Council's reporting framework is another important element of the effort to strengthen its policy-setting and coordination functions.
French: L'amélioration du cadre pour l'établissement des rapports du Conseil fait également partie des efforts importants visant à renforcer les fonctions de formulation et de coordination des politiques de ce dernier.
English: 2. Tousignant, M. and Hanigan, D., Comportements suicidaires et entourage social chez les cégépiens, Rapport final, Montréal:
French: De nombreuses personnes ne sont pas en état de se rendre à des réunions ou sont récalcitrantes à l'idée même d'aller dans un groupe, préférant la relation individuelle.
English: The values assigned to the various assets by CN and the municipal governments are also included in the Table.
French: Le tableau fait également état des valeurs attribuées aux divers actifs par le CN et par les administrations municipales.
English: Firstly, the report does not acknowledge the fact that the EU is today the largest market in the world for agri-food products from the poorest countries.
French: Premièrement, le rapport ne reconnaît pas que l'Union européenne est aujourd'hui le premier débouché mondial pour les produits agroalimentaires des pays les plus pauvres.
English: WD 006 - WG V Note by MEP Joachim Wuermeling, alternate member of the Convention, on "Complementary competences as part of EU competences - Contribution to a constitutional treaty - Title x Competences"
French: WD 006 - WG V Note de M. Joachim Wuermeling, MPE, Membre suppléant de la Convention, sur "Compétences complémentaires relevant des compétences de l'UE - Élément du traité constitutionnel - Titre x - Compétences"
English: In essence, the loss of number two engine oil pressure (i.e.; a number two engine failure) in conjunction with a gear up selection should activate the PTU thereby facilitating gear retraction.
French: Cette vérification visait à garantir le bon fonctionnement du circuit hydraulique assurant la rentrée du train d’atterrissage en cas de défaillance du moteur n° 2 après un décollage ou une remise des gaz.
English: Are there any objections?… The orders of the day for the next sitting are agreed to.
French: Il n’y a pas d’opposition ? … L’ordre du jour de la prochaine séance est ainsi réglé.
English: Thus, while reported quantities are small, they are minimum estimates, and there is the possibility that actual mortalities due to fishing are significant in relation to present estimates of population biomass.
French: Par conséquent, bien que les quantités déclarées soient petites, ce ne sont que des estimations minimales et il se peut que la mortalité réelle par pêche soit importante par rapport aux estimations actuelles de la biomasse de la population.
English: Urges that further efforts be made to ensure the active participation of non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee in accordance with General Assembly resolution 56/510 of 23 July 2002 and with the decision of the Ad Hoc Committee on the modalities for the participation of non-governmental organizations in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Demande instamment que des efforts accrus soient faits pour permettre aux organisations non gouvernementales de participer activement aux travaux du Comité spécial, conformément à la résolution 56/510 de l'Assemblée générale, en date du 23 juillet 2002, et à la décision du Comité spécial concernant les modalités de la participation de ces organisations auxdits travaux ;
English: Using Corrostop® MetalmasterTM really is the effortless way to paint and protect metal as this application method is 4 X faster than applying paint directly with a paintbrush.
French: Peindre et protéger le métal avec CorrostopMD MetalmasterMC : rien de plus facile ! Cette méthode est 4 x plus rapide qu’une application au pinceau.
English: ICASO noted that access to basic primary care, including affordable medicines, should be guaranteed at the local level and suggested that guidelines should be developed to ensure reliable and effective distribution of such care.
French: Le Conseil a déclaré que l'accès aux soins de santé de base, y compris aux médicaments bon marché, devrait être garanti au niveau local et a suggéré que l'on élabore des directives pour assurer la distribution fiable et efficace de ces soins.
English: The number of military and police personnel in United Nations peace operations has grown from 56,200 in 2003/04 to a projected number of 108,200 in 2008/09, representing an almost twofold increase.
French: En 2003/04, les contingents militaires et les forces de police comptaient en tout 56 200 hommes.  Ce chiffre devrait passer à 108 200 en 2008/09, c'est-à-dire qu'il aura pratiquement doublé en cinq ans.
English: In a civil relationship you are normally allowed to know the reason why someone rejects or welcomes a proposal.
French: Dans une relation de droit civil, on est généralement informé des raisons pour lesquelles les requêtes sont acceptées ou refusées.
English: Three bedrooms: 2 double and one twin.
French: Trois chambres: 2 avec lit double et une chambre avec lits jumeaux.
English: REPORT ANY INFORMATION TO THE NEAREST RCMP DETACHMENT OR THE POLICE IN YOUR AREA OR CONTACT CRIMESTOPPERS ( 1 800 222-TIPS or 1 800 222-8477). IN THE PROVINCE OF QUÉBEC, PLEASE CALL INFO CRIME AT 1-800-711-1800.
French: SIGNALEZ TOUT RENSEIGNEMENT AU DÉTACHEMENT DE LA GRC LE PLUS PRÈS OU AU SERVICE DE POLICE LOCAL OU AU CRIMESTOPPERS ( 1 800 222-TIPS or 1 800 222-8477) . Retour à la liste -- Personnes recherchées par la GRC Voir aussi:
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Strong) A review of Environment Canada's services (primarily via websites and Departmental Performance Reports (DPRs)) found an estimated 88% have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Fort) Un examen des services d'Environnement Canada (principalement par l'entremise de sites Web et de RMR) a permis de déterminer qu'environ 88 % des services font l'objet de normes et/ou de mesures de la satisfaction des clients.
English: Censuses of Canada, 1971 and 1996.
French: Recensements du Canada de 1971 et 1996.
English: Article 28 of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, read with paragraph 15 of its Schedule, makes it clear that the issue of a travel document to a refugee does not affect the nationality of the holder.
French: Il ressort clairement de l'article 28 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, lu conjointement avec le paragraphe 15 de son annexe, que la délivrance d'un document de voyage à un réfugié est sans incidence sur la nationalité du porteur.
English: These transit/halting sites should be adequately equipped with necessary facilities including water, electricity, sanitation and refuse collection.
French: Ces sites temporaires/de halte devraient être convenablement équipés des installations nécessaires, notamment en ce qui concerne l'alimentation en eau et en électricité, l'assainissement et la collecte des ordures.
English: (Surplus) Deficit (19.9) (15.5) (19.2) (19.2) (12.5) Working capital change 2.4 0.3 -- -- 1.8 Authority (provided) used during the year (17.5) (15.2) (19.2) (19.2) (10.7) Payment to the Consolidated Revenue Fund 19.9 15.5 19.2 19.2 12.5 Net authority (provided by) used at the start of year (4.3) (1.9) (2.0) (2.0) (1.7) Net authority (provided by) used at the end of year (1.9) (1.7) (2.0) (2.0) 0.1 Authority Limit 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 Unused authority carried forward 6.9 6.7 7.0 7.0 4.9 Totals may not add up due to rounding.
French: (Excédent) déficit (19,9) (15,5) (19,2) (19,2) (12,5) Variation du fonds de roulement 2,4 0,3 -- -- 1,8 Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice (17,5) (15,2) (19,2) (19,2) (10,7) Paiement au Trésor 19,9 15,5 19,2 19,2 12,5 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice (4,3) (1,9) (2,0) (2,0) (1,7) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice (1,9) (1,7) (2,0) (2,0) 0,1 Limite de l'autorisation 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 Autorisation non utilisée reportée 6,9 6,7 7,0 7,0 4,9 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Switzerland stood ready to participate in that process, which should be aimed primarily at benefiting the poorest countries and generating additional resources without creating undesired distortions.
French: La Suisse est prête à participer à ce processus, qui devrait tendre principalement à bénéficier aux pays les plus pauvres et à dégager des ressources additionnelles sans créer de distorsions indésirables.
English: » Sandra is the true slave to this...
French: » Trois chaude pompom girl se font...
English: • Virtual Museum Challenge - Worksheet (PDF 170k) Database Information Package:
French: • Défi du musée virtuel - Fiche d'activité (PDF 230k) Dossier base de données :
English: There will be a contingency plan for any marginal ore that may not be processed, such as submergence under water in the tailings and waste rock storage facility.
French: NovaGold fournira également des rapports annuels et des données brutes sur les activités de surveillance aux agences fédérales du Canada et des États-Unis, de la ColombieBritannique et de l'État d'Alaska, ainsi qu'au Conseil central Tahltan.
English: Whether the solutions involve the use of light courses of masonry or cladding, traditional hydraulic limestone mortar should be used and appropriate mixtures for the colour and granulometry, and they must be applied with special care.
French: Peu importe que ces solutions envisagent l'utilisation d'assises légères de maçonnerie, ou de revêtements, il faut employer des mortiers traditionnels de chaux hydraulique, des mélanges appropriés pour ce qui est de la couleur et de la granulométrie, et les appliquer avec un soin particulier.
English: Chapter IV - The Community economic and social area Section 12 - Trans-European networks (TENs)
French: Chapitre IV - Espace économique et social communautaire Section 12 - Réseaux transeuropéens (RTE)
English: We therefore agree with those who believe that the mission's resources need to be increased and its mandate revised.
French: Par conséquent, nous nous joignons à ceux qui sont d'avis qu'une augmentation des ressources de l'ONUCI est nécessaire, de même qu'une révision de son mandat.
English: Given the limited size of the State, the current country organisation – and above all the legal and institutional framework which derives from it, is a permanent challenge.
French: Etant donné la taille réduite du pays, l’organisation actuelle de l’Etat - et surtout le cadre légal et institutionnel qui en découle - représente un défi permanent.
English: • Proactive Disclosure News Release CRTI Announces Fourth Call for Proposals NR–04.089 - November 17, 2004 OTTAWA – In an ongoing bid to bolster Canada's preparedness for, prevention of and response to a wide range of terrorist attacks – including Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) threats – the CBRN Research and Technology Initiative (CRTI) today announced its fourth call for proposals.
French: • Divulgation proactive Communiqué L’IRTC annonce un quatrième appel de propositions NR–04.089 - le 17 novembre 2004 OTTAWA – Le 12 novembre 2004 – Toujours dans l'espoir d'améliorer l'état de préparation du Canada, de même que ses mesures de prévention et d'intervention en cas d'attaques terroristes, y compris les actes de terrorisme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN), les responsables de l'Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) ont annoncé aujourd'hui leur quatrième appel de propositions.
English: In addition to a cash prize, the awards provide an opportunity for students to present their research at the 97th Annual CPHA Conference to be held in Vancouver, British Columbia from May 28-31, 2006 at The Fairmont Hotel Vancouver.
French: En plus de recevoir un prix en argent, les lauréats et lauréates auront la possibilité de présenter leur recherche à la 97e Conférence annuelle de l'ACSP, qui aura lieu à Vancouver (Colombie Britannique) du 28 au 31 mai 2006, au Fairmont Hotel Vancouver.
English: The IPSO is responsible for intellectual property protection, maintenance of NRC patent portfolio and license administration.
French: Le BSPI est chargé de la protection de la propriété intellectuelle, du maintien du portefeuille de brevets du CNRC et de l'administration des contrats de licence.
English: It did not show neurological signs of BSE at the time of slaughter.
French: La vache n’avait aucun des signes neurologiques de l’ESB lorsqu’elle a été tuée.
English: Item 4: Linking air-quality monitoring with decision-making (11.30 a.m. - 12.30 p.m.)
French: Établissement de liens entre la surveillance de la qualité de l'air et la prise de décisions (11 h 30-12 h 30)
English: 3.1 For additional information regarding the Transfer Value provision refer to SAM Special Bulletin 1997-005 dated April 30, 1997.
French: 3.1 Pour plus de renseignements sur la disposition relative à la valeur de transfert, voir l'Avis spécial 1997-005 du Guide sur l'APR du 30 avril 1997.
English: Program by Activities (thousands of dollars) Operating 2007–2008 Main Estimates Budgetary Grants Contributions and other transfer payments .....
French: Intendance de la paye de la fonction publique Administration des processus de paye du gouvernement. Développement et maintenance de systèmes informatiques et d'une infrastructure nationale de bureaux de service.
English: E. Report of the Secretary General 93-94 20  International Transport and Environmental Conference, Durban, 2-4 March 2009 95 20  ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 12) 96 20
French: Projet d'amendements à la seizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type 20
English: The payoff is 1:1 unless there is an Odd Triple (3, 9 or 15), in which case the Odd bet loses.
French: Le paiement est de 1 pour 1 sauf pour ce que l’on nomme un 'Triple Odd' (3,9 ou 15) où vous perdrez votre pari.
English: As stated previously, I am satisfied that the errors made in the assessment of Ms. Vitek result in a selection process that is flawed, and on that basis my intervention is warranted.
French: Comme il a été déclaré, je suis convaincue que les erreurs faites dans le cadre de l'évaluation de Mme Vitek ont entraîné un processus de sélection qui est vicié et pour ce motif mon intervention est justifiée.
English: • Contributed scientific and technical expertise to over 1800 environmental assessments nationally and was the responsible authority for over 330 projects.
French: • Le Ministère a mis à profit son expertise scientifique et technique à plus de 1 800 évaluations environnementales à l'échelle nationale et agissait à titre d'autorité responsable dans plus de 330 projets.
English: To think that those responsible for the Acteal massacre were released because the judge did not properly evaluate the evidence is not, in this case, very credible because at the same time that six people were acquitted, 34 were found guilty.
French: Penser que les responsables du massacre d'Acteal furent libérés parce que le juge n'évalua pas convenablement les preuves n'est pas, dans ce cas, très crédible, car si six personnes ont été absoutes, trente-quatre autres furent condamnées.
English: Should the Assembly approve utilizing the balance in the provision for special political missions as proposed by the Secretary-General, the amount appropriated in the provision for special political missions will have been fully exhausted.
French: Si l'Assemblée décide d'utiliser ce solde non utilisé, comme le Secrétaire général l'a proposé, les ressources prévues pour les missions politiques spéciales seront complètement épuisées.
English: Since 1948, Israel had refused to implement the resolutions of the United Nations and had not been complying with the norms of international law, including humanitarian law.
French: Depuis 1948 Israël refuse d'appliquer les résolutions des Nations Unies et de respecter les normes du droit international, et notamment du droit humanitaire.
English: That is why we must make every effort to ensure that the regulation cannot be abused, for example via re-imports to the EU.
French: C’est pourquoi nous ne devons nous épargner aucun effort pour faire en sorte que ce règlement ne puisse donner lieu à des abus, par exemple via des réimportations vers l’Union européenne.
English: Delays in staffing and the available costing and performance measurement systems were identified as inhibitors to future cost recovery.
French: Soutien ministériel (la plupart des ministères) L’amélioration des services à la clientèle est l’un des objectifs clés du recouvrement des coûts.
English: Joined by scientists and conservationists, the Halls work to understand the challenges that threaten the reefs, while also helping to put in place early detection procedures which will help identify potentially endangered reefs.
French: Des scientifiques et des écologistes accompagnent les Halls afin de mieux comprendre les menaces et les défis auxquels font face les coraux, tout en développant des procédés de détection hâtifs qui facilitent l’identification des coraux menacés d’extinction.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Eva Airways, and the provision by Eva Airways of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Taipei by selling transportation in its own name on flights operated by Eva Airways between Vancouver and Taipei, from March 30 to October 25, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Eva Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et Taipei en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Eva Airways entre Vancouver et Taipei, du 30 mars au 25 octobre 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Program Criteria and Evaluation Process
French: Critères du programme et processus d’évaluation
English: According to the law, tour operators and travel agents are obliged to take precautionary measures that ensure the safety of the tourists.
French: La loi oblige les voyagistes et les agents de tourisme à prendre des mesures de précaution pour garantir la sécurité des touristes.
English: The respondent claimed that the filters should not benefit from the concessionary provisions because they are not integral parts of the engines in question and are used to maintain rather than repair the engines.
French: L'intimé a soutenu que les filtres ne devraient pas bénéficier des dispositions prévoyant des concessions parce qu'ils ne sont pas des parties intégrantes des moteurs en question et qu'ils servent à entretenir plutôt qu'à réparer les moteurs.
English: In this light, there is a wide consensus in favour of according Turkey a special position due, specifically, to the history and geography of Europe.
French: Sous cette lumière apparaît un large consensus en faveur de la reconnaissance à la Turquie d' une place privilégiée, en raison même de l' histoire et de la géographie de l' Europe.
English: Public Register of the Council contains references to the Council documents available to the public.
French: Registre public du Conseil contient des références aux documents du Conseil qui sont accessibles au public.
English: If the rules under which the ECMS operates are so designed, the system would return to rightsholders aggregated information on use of his/her works.
French: À cet égard, il faut aussi se demander comment identifier les différentes copies numériques (qui, peut-on le présumer, ont été vendues à un utilisateur donné) sans menacer le respect de la vie privée ou de la confidentialité.
English: Wheel of Program Management, the CHP, and Evaluation
French: Roue de gestion de programme, du PSC et de l'évaluation
English: For the program managers, this addressed a key goal for the evaluation – that it serve not as a means to discontinue the program, but to demonstrate that the world had changed and there were program modifications required to better respond to the needs of the 21st century.
French: Pour les gestionnaires du programme, il s'agissait d'un objectif central par rapport à cette évaluation – qu'elle ne soit pas l'instrument de l'abolition du programme, mais qu'elle serve plutôt à faire reconnaître que le contexte avait évolué et que des modifications étaient requises pour que le programme réponde mieux aux besoins de 21e siècle.
English: UNDP advocacy and advisory tasks, and its research and analytical work, for example, through the Human Development Report, will be integrated into the mainstream policy-making processes of the Government for poverty reduction and good governance.
French: Ainsi, les fonctions de plaidoyer et de conseil du PNUD et ses travaux d'analyse et de recherche, par exemple, à travers le Rapport mondial sur le développement humain, seront intégrés aux processus du Gouvernement en matière d'élaboration de politiques de lutte contre la pauvreté et de bonne gestion des affaires publiques.
English: If the determining average annual income is greater than CHF 37,980 (€ 24,323), the fixed amount of the pension is equal to CHF 1,097 (€ 703) and the variable amount is equal to the determining average annual income multiplied by 8/600.
French: Si le revenu annuel moyen déterminant est supérieur à CHF 37.980 (€ 24.323), le montant fixe de la rente est égal à CHF 1.097 (€ 703) et le montant variable au revenu annuel moyen déterminant multiplié par 8/600.
English: At the same time migration to other countries is largely female.
French: Qui plus est, les conséquences sociales de la migration économique internationale ne sont pas les mêmes pour les femmes et les hommes.
English: As expected, this was less than our estimate of both indirect and direct costs for both sexes and all age groups, of $849,877.80.
French: Comme prévu, ce montant était inférieur à notre estimation des coûts directs et indirects des suicides chez les sujets des deux sexes et de tous les groupes d'âge, soit 849 877,80 $.