ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (6284/2006 – C6-0000/2006 – 2004/0218(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (6284/2006 – C6-0000/2006), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2004)0621)2, – having regard to the amended Commission proposal (COM(2004)0621/2)3, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2006), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’instrument financier pour l’environnement (LIFE+) (6284/2006 – C6-0000/2006 – 2004/0218(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (6284/2006 – C6-0000/2006), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0621)2, – vu la proposition modifiée de la Commission (COM(2004)0621/2)3, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2006), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: He added that a proposal should be submitted for consideration at the next sessions of GRB and GRRF, with a possible adoption by WP.29/AC.1 in June 2010.
French: Il a fait savoir enfin qu'une proposition devrait pouvoir être soumise pour examen aux prochaines sessions du GRB et du GRRF, en vue d'une éventuelle adoption par le WP.29 et l'AC.1 en juin 2010.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 4 Citation 4 c (new) – having regard to the Commission communications relating to the second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area (COM(2005)0545) and the 2006 Annual Statement on the Euro Area (COM(2006)0392), Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 4 Visa 4 quater (nouveau) vu les communications de la Commission concernant le deuxième rapport sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro (COM(2005)0545) et la déclaration annuelle sur la zone euro 2006 (COM(2006)0392), Or. en
English: Description This schedule of amendments corrects certain sections of the Food and Drug Regulations.
French: Description La présente annexe de modifications permettra de corriger certaines parties du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Sioux Valley Dakota Nation Tripartite Agreement-in-Principle (136 Kb) in PDF format.
French: La nation Dakota de Sioux Valley entente de principe tripartite (130 Kb) en format PDF.
English: Polar flights to Europe were introduced and TCA was the first North American airline to have direct service to Moscow.
French: Elle inaugure des vols passant par le cercle polaire à destination de l'Europe et elle est la première entreprise nord-américaine à assurer un service direct pour Moscou.
English: · PYXSYS does not warrant that the software is error free.
French: PYXSYS ne peut garantir que le logiciel est sans erreur.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director’s term of office
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 1360/90 portant création d'une Fondation européenne pour la formation en ce qui concerne le mandat du directeur
English: In one incident in Piraeus, Athens (03.11.2003), after a car crash involving a Pakistani driver, a motorcycle gang of 20 Greek youths went on a rampage against Pakistanis.45 On the following weekend the Pakistani community and human rights activists held a mass demonstration in Piraeus.
French: En outre, de nombreux documents font état d’une brutalité policière présumée à l’égard des Roms, et l’on note la condamnation très remarquée d’un agent de police pour le meurtre d’un Rom.49 Au cours de cette période, il semble que les atteintes aux bâtiments religieux n’aient été dirigées que vers des établissements juifs.
English: The appellant appealed the determination to the Tribunal.
French: L'appelant a appelé de la détermination au Tribunal.
English: Documentation: TRANS/WP.30/194; Informal document No. 1 (2001); TRANS/WP.30/192.
French: Documents: TRANS/WP.30/194; document informel n° 1 (2001); TRANS/WP.30/192.
English: What could be described as an “NGO industry” had grown up in Sierra Leone.
French: Une sorte d'« industrie des ONG » est apparue en Sierra Leone.
English: Destroying the contaminated seed before planting reduces the need for bactericide application later in the season.
French: La destruction d'une graine contaminée avant de la semer réduit l'épandage de bactéricides nécessaire plus tard dans la saison.
English: The Natural Health Products Regulations are administered by the Natural Health Products Directorate (NHPD), Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada assure l’application du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The biggest improvement among developing countries was achieved by Sri Lanka, which saw its share increase from 24 per cent to 44 per cent, reaching the level of industrialized countries.
French: L'avancée la plus forte réalisée dans les pays en développement a été enregistrée au Sri Lanka, où le pourcentage de femmes occupant un emploi rémunéré dans les secteurs d'activité non agricoles est passé de 24 à 44 %, atteignant le niveau enregistré dans les pays industrialisés.
English: Whatever these complexities may be, there does seem to be a window of opportunity available now to those working in health promotion and protection to have health assessment take its proper and effective place in decision-making.
French: Peu importe la nature de ces complexités, il semble qu'une occasion se présente aujourd'hui pour les per-sonnes oeuvrant à la promotion de la santé, et la garantie d'avoir une évaluation de la santé prend sa place appropriée et efficace dans le processus décisionnel.
English: Leaving aside diplomatic immunities and the royal family, only parliamentarians enjoy an immunity - which is very limited as it follows from paragraph 93.
French: En faisant abstraction des immunités diplomatiques et de celles de la famille royale, seuls les parlementaires bénéficient d’une immunité – très limitée comme cela découle du paragraphe 93.
English: Finally, the government has taken great pains to expand and diversify the cultural industry sector.
French: Enfin, le gouvernement n'a pas ménagé les efforts pour amener le secteur de l’industrie culturelle à prospérer et à se diversifier.
English: On the other hand you cannot ignore the question of consumer interest.
French: Par ailleurs, il importe naturellement de défendre les intérêts du consommateur.
English: In the Agency's opinion, the specific wording of subsection 67.2(1) of the CTA reflects a recognition by Parliament that regulation was needed in order to attain the stated objective of the national transportation policy found in section 5 of the CTA which provides, in part, that: [...] each carrier or mode of transportation, as far as is practicable, carries traffic to or from any point in Canada under fares, rates and conditions that do not constitute (i) an unfair disadvantage in respect of any such traffic beyond the disadvantage inherent in the location or volume of the traffic, the scale of operation connected with the traffic or the type of traffic or service involved, This position is also in harmony with section 12 of the Interpretation Act, R.S.C., 1985, c.
French: [...] De l'avis de l'Office, le libellé du paragraphe 67.2(1) de la LTC tient compte du fait que le Parlement reconnaît la nécessité d'une réglementation pour atteindre l'objectif établi par la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la LTC qui prévoit en partie ce qui suit : [...] les liaisons assurées en provenance ou à destination d'un point du Canada par chaque transporteur ou mode de transport s'effectuent, dans la mesure du possible, à des prix et selon des modalités qui ne constituent pas : (i) un désavantage injuste pour les autres liaisons de ce genre, mis à part le désavantage inhérent aux lieux desservis, à l'importance du trafic, à l'ampleur des activités connexes ou à la nature du trafic ou du service en cause, Cette position correspond à l'article 12 de la Loi d'interprétation, L.R.C. (1985), ch.
English: Port 499 - Toronto Sufferance Truck Terminal  2055 Kennedy Road, Scarborough, Ontario  Port 496 - TFI Transport 8 L.P. (Interport)  5425 Dixie Road, Mississauga, Ontario  Port 495 - Transcargo Centre, Division of Schenker of Canada Limited  3210 Airway Drive, Mississauga, Ontario 2.
French: Bureau 499 - Toronto Sufferance Truck Terminal -  2055, chemin Kennedy, Scarborough (Ontario) Bureau 496 - TFI Transport 8 L.P. (Interport) -  5425, chemin Dixie, Mississauga (Ontario)  Bureau 495 - Transcargo Centre, division de Schenker of Canada Limited  3210, promenade Airway, Mississauga (Ontario) 2.
English: The expert seminar, held in Geneva on 2 and 3 October 2008, was attended by 12 experts and over 200 observers, including from Governments, United Nations agencies, regional organizations, the media and non-governmental organizations.
French: Le séminaire d'experts, tenu à Genève les 2 et 3 octobre 2008, a réuni 12 experts et plus de 200 observateurs, dont des représentants des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des organisations régionales, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Each year we select up to 20 emerging Canadian leaders who join our 11-month leadership development and public policy program.
French: Chaque année, nous sélectionnons un maximum de 20 leaders canadiens émergents pour participer à notre programme de onze mois consacré au développement du leadership et aux politiques publiques.
English: (c) The Civil Code stipulates the procedure for declaring the debtor bankrupt, if his assets are insufficient to discharge his outstanding debts.
French: c) Le Code civil fixe la procédure applicable à la déclaration de faillite du débiteur, si ses actifs sont insuffisants pour couvrir les dettes en cours.
English: A number of challenges in the process were identified, including that the appropriate "public" were not identified, participating NGOs had different levels of knowledge and experience, the timeframe for public involvement was rather limited and the involvement of the public may not have had significant influence on the outcome.
French: Un certain nombre de problèmes avaient été mis au jour dans le cadre du processus, à savoir notamment que l’on n’avait pas bien défini le public concerné, que les ONG participantes possédaient divers niveaux de connaissances et d’expérience, que le délai pour la participation du public était un peu court et que la participation du public n’aurait peut-être pas eu beaucoup de poids sur le résultat.
English: I will stop at that, and leave it open to questions from the committee.
French: Je m'arrête ici pour répondre aux questions des membres du comité.
English: Throughout the years, Zadar has been protected by the structure of a roman fort and many of the houses were built in roman and gothic times.
French: Tout au long des années, Zadar a été protégé par la structure d'un fort romain et plusieurs des maisons ont été construites dans les périodes romaines et gothiques.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 30 August 2001 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations stating that Mr. Andriy Beshta has been appointed alternate representative of the Ukraine on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 30 août 2001 indiquant que M. Andriy Beshta a été nommé représentant suppléant de l'Ukraine au Conseil de sécurité.
English: In his Eighth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service (dated March 29, 2001, and available on-line at www.pco-bcp.gc.ca), the Clerk outlined the challenges facing the Public Service and what is being done to address them.
French: Dans son Huitième Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique (29 mars 2001 et disponible en ligne à l'adresse suivante : www.pco-bcp.gc.ca), le greffier fait état des défis que doit relever la fonction publique et de ce qu'elle fait pour y parvenir.
English: LEGAL PROTECTION OF RIGHTS MANAGEMENT INFORMATION Issue:
French: PROTECTION JURIDIQUE DES RENSEIGNEMENTS SUR LA GESTION DES DROITS Enjeu :
English: It also analyzes a range of downside risks for which exporters should be prepared.
French: Elles proposent également une analyse des risques de détérioration avec lesquels les exportateurs doivent être prêts à composer.
English: The term "cadmium" in this report refers to total inorganic cadmium, unless otherwise specified.
French: Dans le présent rapport, le terme «cadmium» s'entend du cadmium inorganique total, sauf indication contraire.
English: The Northern Gulf of St. Lawrence (3Pn, 4RS) cod in 2004).
French: La morue du nord du golfe du Saint-Laurent (3Pn, 4RS) en 2004).
English: Likewise, physicians should disclose to patients information about any additional risks that may be associated with the implementation of a health care reform or cost containment initiative (e.g., the risks, if any, associated with being on a waiting lists).
French: Tout d’abord, on peut soutenir que la loi oblige les médecins à divulguer de l’information sur toute mesure de confinement des coûts qui peut les pousser à dispenser des interventions moins nombreuses ou différentes dans le domaine des soins de santé (Caulfield & Ginn 1994; Miller 1992; Picard et Robertson 1996, 131-132).
English: The establishment of a regional secretariat is being considered.
French: La mise en place d'un secrétariat régional est à l'étude.
English: I am sure all the members of the Council are very grateful to him for his efforts.
French: Je suis sûr que tous les membres du Conseil lui sont très reconnaissants de ses efforts.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 73 (S/AC.26/Dec.73 (1999)) and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 73 (S/AC.26/Dec.73 (1999)) et en application des dispositions de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements concernés devront distribuer les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées dans les six mois suivant leur réception et, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, devront fournir des informations sur cette distribution;
English: The representatives of mass-media should submit Registration Form to the Kiev Secretariat directly by 1 March 2003.
French: Les représentants des organes d'information devront faire parvenir directement leur formulaire d'inscription au secrétariat de la Conférence le 1er mars 2003 au plus tard.
English: This national effort involves research institutes, educational institutions, associations, governments, cooperative ventures and companies.
French: De nombreux établissements de recherche et d’enseignement, associations, gouvernements, initiatives de coopération et entreprises ont contribué à cet important effort national.
English: Depth contours in Tuktoyaktuk Harbour showing protected deeper habitat, where seawater is presumably trapped during spring flood of the Mackenzie River where pighead pricklebacks can presumably find refuge (see Hopky and Ratynski 1983).
French: Lignes bathymétriques dans le port de Tuktoyaktuk indiquant l’habitat protégé des régions profondes, où l’on suppose que l’eau de mer est retenue pendant la crue printanière du Mackenzie et où les terrassiers à six lignes peuvent trouver un refuge (voir Hopky et Ratynski, 1983).
English: # Strict Means that packets must match all rules.
French: # Façon rigoureuse que les paquets doivent correspondre à toutes les règles.
English: A few months ago I launched internal discussions in the Commission amongst the commissioners who have competence in this field, from the external sector to internal markets.
French: Il y a quelques mois, j'ai lancé des débats internes au sein de la Commission avec les Commissaires compétents en la matière, du secteur externe aux marchés intérieurs.
English: Should the interest on the part of insolvency stakeholders justify an expansion and the establishment of investigation groups throughout the country, the OSB will consider a variety of financing options to which the stakeholders could be asked to contribute.
French: Dans l’éventualité où l’intérêt manifesté par les intervenants du milieu de l’insolvabilité justifie une expansion et l’établissement de tels groupes d’enquêtes partout au pays, le BSF envisagera alors diverses options de financement pour lesquelles les divers intervenants pourraient être appelés à contribuer.
English: The administrative procedure proposed for the preparation or revision of CROs is to be set out in Annex C. Based on the proposal for CROs, interested countries, effectively, any country that had responded positively to a call for participation shall co-operate in formulating CROs.
French: La procédure administrative proposée pour l'établissement ou la révision de CRO sera décrite dans l'annexe C.  Sur la base de la proposition de CRO, les pays intéressés - c'est-à-dire tout pays qui a réagi positivement à un appel à la participation - coopéreraient à l'établissement de CRO.
English: As from October 2000 up to the end of 2001, the shelter took in 97 different women and their children.
French: Entre octobre 2000 et la fin de 2001, l'abri en question a hébergé 97 femmes accompagnées de leurs enfants.
English: Keep in mind that the order in which the terms are typed will affect the search results.
French: A noter que l’ordre de saisie des mots influe sur les résultats de la recherche.
English: The Parliamentary Assembly believes that, with its experience in the transition to democracy and the establishment of democratic institutions across Europe, the Council of Europe is well placed to contribute to spreading values that its member states consider to be universal beyond its frontiers.
French: L’Assemblée parlementaire estime que le Conseil de l’Europe, fort de son expérience en matière de transition vers la démocratie et de la mise en place d’institutions démocratiques à travers l’Europe, est bien placé pour contribuer à la propagation des valeurs que ses Etats membres considèrent être universelles, au-delà de ses frontières.
English: What similarities exist between your writing process and any of the writers featured on the Canadian Writers site? c.
French: Quelles sont les similarités entre votre processus d'écriture et celui d'un écrivain ou d'une écrivaine figurant sur le site Web Écrivains et écrivaines du Canada? c.
English: • protect and arm ourselves with the tools to identify, prosecute, convict and punish terrorists;
French: • nous protéger et nous armer des outils permettant d'identifier, de poursuivre en justice, de condamner et de punir les terroristes;
English: 4.2.1.2 Conventional Pipe Prover Calibrated to contain nominal volume at 15°C and 0 Bar, Mild steel, cubic coefficient of expansion / °C = 3.35 X 10-5 Inside diameter (I.D.) = 20.272 cm, Wall thickness (W.T.) = 0.818 cm 2 seals attached; seals attached to both switches defining calibrated volume.
French: 4.2.1.2 Tube étalon ordinaire Étalonné pour contenir un volume nominal à 15 °C et 0 bar Acier doux, coefficient de dilatation cubique / °C = 3,35 X 10-5 Diamètre intérieur (diam. int.) = 20,272 cm, épaisseur de paroi = 0,818 cm 2 sceaux attachés; sceaux attachés aux deux interrupteurs définissant le volume étalonné.
English: Similarly, the New America Foundation remarked that "[i]mmigration is vital to Canada’s future but it is not a panacea for Canada’s population problem … . [F]ertility rates are plunging throughout the developing world so that the supply of potential immigrants to Canada will be more constrained than in the past.
French: Cela s’est produit même si les immigrants possèdent des qualifications scolaires supérieures à celles des gens nés aux Canada.
English: The global community would be following the work of the Conference with high expectations and must not be disappointed.
French: La communauté mondiale suivra le travail de la Conférence avec une attention soutenue et ne doit pas être déçue.
English: The Cegonha Country Club is a 4-star resort hotel in the southern coastal region of Portugal. The resort comprises of 44 modern apartments and studios with air-conditioning, which all offer a terrace or a balcony with outstanding views.
French: L'hôtel The Cegonha Country Club est un établissement 4 étoiles situé dans une station balnéaire implantée sur la côte sud du Portugal.
English: Undertaking project work without understanding the evolution of built features.
French: Entreprendre des travaux sans comprendre l’évolution des éléments bâtis.
English: Canadian Delegation to the Conference on Disarmament (CD) Conference of Defense Associations Institute
French: Centre de recherches pour le développement international Centre for Conflict Studies
English: The fragmentation of international law was one of the realities of current international relations and the work of the Study Group had highlighted the complexities arising from lex specialis and self-contained regimes.
French: La fragmentation du droit international est une des réalités actuelles du domaine des relations internationales et les travaux du Groupe d'étude ont permis de mettre en évidence les problèmes complexes qui découlent de la lex specialis et des régimes autonomes.
English: Indeed, you know that we encouraged the adoption of the framework decision on data protection in the third pillar.
French: Vous savez en effet que nous avons encouragé l'adoption de la décision-cadre sur la protection des données dans le troisième pilier.
English: It included setting up the central environment to be used to run PS/HRMS while the system was prepared for production.
French: Elle comprenait l’installation de l’environnement central à utiliser pour l’exécution du SGRHP pendant qu’on préparait le système en vue de son exploitation.
English: The principle of mutual recognition, the cornerstone of mutual cooperation, is very far from being satisfactorily recognised.
French: Le principe de reconnaissance mutuelle, qui constitue la pierre angulaire de la coopération judiciaire, est appliqué d'une manière qui est loin d'être satisfaisante.