ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards have been the subject of specific discussions at previous International Conferences, including the 25th, 26th, and 28th International Conferences, held in Sydney, Australia, Wroclaw, Poland and London, United Kingdom respectively.
French: Les normes ont fait l’objet de discussions particulières lors des conférences internationales précédentes, soit les 25e, 26e et 28e conférences internationales qui ont eu lieu respectivement à Sydney (Australie), à Wroclaw (Pologne) et à Londres (Royaume-Uni).
English: As expressed by some members of the working group, Environmental
French: We look forward to receiving an update of progress made on the above critical initiatives.
English: The contents of the report of the International Atomic Energy Agency raises questions as to what was talked about here yesterday.
French: La teneur du rapport de l'AIEA soulève la question suivante : de quoi a-t-on parlé hier?
English: At the same time, the Agency faces unprecedented environmental, social, cultural, economic and technological changes which will profoundly influence its future.
French: Parallèlement, l’Agence fait face à des changements sans précédent sur le plan environnemental, social, culturel, économique et technologique, qui auront une incidence déterminante sur son avenir.
English: This continues to be particularly important for States Parties, which are in process of destroying stockpiled mines in accordance with Article 4, those that have decided to retain antipersonnel mines in accordance in accordance with Article 3 and those undertaking measures in accordance with Article 9.
French: Ce constat vaut plus particulièrement pour les États parties en train de détruire des stocks de mines conformément à l'article 4, pour les États parties ayant décidé de conserver des mines antipersonnel conformément à l'article 3 et pour les États parties mettant en œuvre des mesures conformément à l'article 9.
English: There are other important advances.
French: Nous pouvons également citer d'autres avancées notables.
English: He argued that, in deciding that coiled tubing was properly classified in subheading No. 7306.50, the Tribunal necessarily rejected all of the alternative possible classifications.
French: Il a soutenu que, pour tirer la conclusion que les serpentins étaient correctement classés dans la sous-position no 7306.50, le Tribunal a alors nécessairement rejeté tous les autres classements possibles.
English: McConnell and Storkerson skinning a seal on the ice
French: McConnell et Storkerson écorchant un phoque sur la glace.
English: To facilitate the review process, the author(s) must also provide copies of related manuscripts not already published, publications containing significant overlap with the submission, as well as a written explanation for the overlap (see Ethics section, Duplicate and prior publication).
French: Afin de faciliter l'examen, les auteurs doivent aussi soumettre des copies de tout manuscrit connexe non encore publié ou de toute publication dont le contenu recoupe considérablement celui du manuscrit soumis. Ces copies doivent être accompagnées d'une note expliquant le bien-fondé de la soumission malgré les recoupements (cf.. « Reproduction et rediffusion » sous la rubrique « Éthique »).
English: They do not leave the Member States any discretion as regards their implementation. The Sixth VAT Directive makes it clear that a taxable person is authorised to deduct VAT in respect of goods and services supplied by another taxable person for the purposes of his taxable transactions.
French: Elle ne laisse aux États membres aucune marge Sixième Directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États Membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme JO L 145 p.1 2 VAT (Input Tax) (Person Supplied) Order 1991 1
English: However, in remote or rural areas, the cost of construction of ‘social housing’ may exceed any reasonable value of the home.
French: Toutefois, dans les secteurs éloignés ou les zones rurales, le coût de construction d’un « logement social » peut être plus élevé que toute valeur qu’on peut raisonnablement lui attribuer.
English: The report was a follow-up to a very successful seminar held in Lisbon at the invitation of Mr Jaime Gama, Speaker of the Portuguese Parliament, on 18 September, in the parliament’s premises in Lisbon.
French: Ce rapport fait suite à un séminaire particulièrement fructueux tenu le 18 septembre dernier à Lisbonne, au siège du Parlement portugais, à l’invitation de M. Jaime Gama, Président du Parlement.
English: • Review legislation, regulations and policy for opportunities to harmonize approaches to pollution prevention.
French: • Examiner les lois, les règlements et les politiques en vue d’harmoniser les démarches axées sur la prévention de la pollution.
English: Additional personnel and cold weather equipment still need to be acquired.[78] The government has not demonstrated that it can deploy the DART from its Ontario bases to remote parts of the country quickly.
French: L’Équipe doit encore augmenter son effectif et obtenir du matériel spécial pour temps froid[249]. Le gouvernement n’a pas fait la preuve qu’il pouvait déployer la DART rapidement au Canada à partir de ses bases en Ontario.
English: Surveillance results also help to raise awareness among governments and the public about child abuse and neglect.
French: Certaines provinces et certains territoires favorisent le suréchantillonnage au sein de leur compétence pour encourager ce niveau d’analyse et de rapport (voir l’article en page 24).
English: The Committee welcomes the close coordination and collaboration among the three members of the Board and their audit teams in implementing audit plans and joint audit activities.
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction que les trois membres du Comité des commissaires aux comptes et leurs équipes de vérificateurs ont étroitement coordonné l'exécution des programmes de vérification et des activités d'audit conjointes et collaboré à leur exécution.
English: The number of public sector employees per 1,000 of population dropped by close to 9% between 1995 and 2004.
French: Le nombre d'employés du secteur public par milliers d'habitants a chuté de près de 9 % entre 1995 et 2004.
English: Kentucky State Nature Preserves Commission Scientific and Technical Series Number 7:1-62.
French: Zanatta, D. Candidat au doctorat, Musé royal de l’Ontario, University of Toronto, Toronto (Ontario).
English: The amended rules of procedure now enable the Committee to consider compliance by States parties which have failed to submit reports under article 40 or which have requested a postponement of their scheduled appearance before the Committee (see chap.
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: • internal fairness between related groups of employees,
French: • l'équité interne entre les groupes d'employés voisins,
English: Judges and magistrates imposed sentences on three persons found guilty of offences.
French: Les juges et autres magistrats ont condamné trois personnes reconnues coupables de délits.
English: Even where services include nomadic functionalities, the availability of both non-geographic and geographic services is essential.
French: Même lorsque les services incluent des fonctions d'itinérance, la disponibilité de services non géographiques et de services géographiques est essentielle.
English: The domestic law is silent as to the minimum age for participation in hostilities.
French: La législation nationale ne dit rien à ce sujet.
English: If the other organization has already considered the application for ethics approval, review by NRC's REBs might be facilitated if any correspondence related to concerns raised by the other REB is made available to NRC's REB.
French: Si l'autre organisation a déjà examiné la demande d'approbation déontologique, l'examen des CER du CNRC sera plus simple si toute la correspondance liée aux préoccupations soulevées par l'autre CER est mise à la disposition du CER du CNRC.
English: Please clarify how Act No. 1674 was revised, what factors prevented this from being a punitive law and what actions were taken in that respect.
French: Veuillez préciser en quoi a consisté la révision de la loi 1674 contre la violence dans la famille et au foyer et quels facteurs ont empêché d'en faire une loi punitive, ainsi que les mesures qu'il est prévu de prendre à cet égard.
English: Financial and activity reports are analysed by program officers, using the GCIMS analysis template.
French: Les rapports financiers et d’activité sont analysés par des agents de programme qui utilisent à cette fin le modèle d’analyse du SGISC.
English: On another front, Canada has been instrumental in the shaping of the global fund for HIV/AIDS and health.
French: Par ailleurs, le Canada a joué un rôle de premier plan dans les débats qui entourent la mise sur pied d'un fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: When the instrument exists in the Member State but there is no interest rate paid on it, the ‘exact rate’ is equal to zero.
French: Lorsque les séries correspondantes ne sont pas disponibles, le «taux de substitution» doit être retenu.
English: Situated within a stone’s throw of the hotel, the splendid Palais des Rohan (Rohan Palace) was built under Louis 15, between 1732 and 1742, for Strasbourg’s cardinal and bishop.
French: Situé à 2 pas de notre hôtel, le splendide Palais des Rohan fut construit entre 1732 et 1742, à la demande, du cardinal et évêque de Strasbourg sous Louis XV.
English: When not performing flying duties, SAR Techs are required to provide first- and second-line maintenance to their equipment.
French: Quand il n'est pas dans les airs, le technicien SAR doit assurer l'entretien de premier et de deuxième échelon de son équipement, ce qui exige temps et formation.
English: My horse "Dick" is so weak that I have not rode him for the past three weeks.
French: Mon cheval « Dick » est si faible que je ne le monte pas depuis trois semaines.
English: Speaking for my colleagues, I would like to thank you for the opportunity to speak to you and we would be pleased to answer any questions you may have.
French: Je vous remercie, au nom de mes collègues, de m'avoir permis de m'adresser à vous. Nous sommes prêts à répondre à vos questions.
English: ** There was no signing date apparent in the contribution agreement to identify whether the Agreement was signed before or after September 2000, when the staking of assistance provision came into effect.
French: ** L’accord de contribution ne portait aucune date de signature apparente permettant de savoir s’il avait été signé avant ou après septembre 2000, date d’entrée en vigueur de la clause sur le cumul de l’aide.
English: A Regular Supply New Zealands' supply corresponds very well with what importers request: products are regular in volume and quality.
French: Une offre régulière L'offre de la Nouvelle-Zélande répond très bien à la demande des importateurs : la qualité et le volume des produits sont réguliers.
English: However, there are a number of practical policy challenges in translating many of the Committee’s recommendations into practice: a.
French: De même, pour donner suite aux recommandations du Comité, il faudra tenir compte d’un certain nombre d’enjeux stratégiques concrets : a.
English: To provide access across Nisga’a Lands to Hydro rights of way areas and works the Nisga’a Nation will grant to Hydro rights of way as set out in Appendix C-1, Part 3, substantially in the form contained in Appendix C-4, Document 3.
French: Pour donner l’accès à travers les Terres Nisga’a aux emprises et aux ouvrages d’Hydro, la Nation Nisga’a accorde à Hydro les droits de passage telles qu’énoncées à la partie 3 de l’appendice C-1, et ceux-ci sont substantiellement dans la forme énoncée dans le document 3 de l’appendice C-4.
English: Building codes and standards can play an important role in the prevention of falls.
French: Les codes et les normes du bâtiment peuvent jouer un rôle important dans la prévention des chutes.
English: • Notice of Meeting of October 3, 2001 Agenda
French: • Avis convocation de la rÃ©union du 3 octobre 2001 Ordre du jour
English: Introducing the Advisory Committee's report on the financing of MINURSO (A/63/746/Add.15), she said that the Advisory Committee's recommendations would entail an overall reduction of $311,700 in the proposed budget for 2009/10, corresponding to reductions under civilian personnel and the calculation of estimated fuel requirements for 2009/10 on the basis of the average fuel cost for the first three months of 2009.
French: Se référant au rapport du Comité consultatif sur le financement de la MINURSO (A/63/746/Add.15), la Présidente du Comité dit que celui-ci recommande de réduire de 311 700 dollars le montant du budget proposé pour 2009/10, la réduction concernant le personnel civil et les dépenses de carburant (lesquelles devraient être réestimées sur la base du prix moyen payé pendant le premier trimestre de 2009).
English: The new schedule of fees is attached.
French: Le nouveau barème des taxes est joint à la présente.
English: (a) Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space: Supplement No. 20 (A/57/20);
French: a) Rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique : Supplément No 20 (A/57/20);
English: The hotel is perfectly placed, both as a business or leisure base to explore the many attractions of this historic city, The Broads Water Recreation Area and the glorious Norfolk countryside.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement idéal pour les séjours d'affaires ou de loisir. Il s'agit en outre d'un point de départ parfait pour visiter les nombreuses attractions de cette ville historique, la zone de loisirs de Broads Water et les superbes paysages champêtres du Norfolk.
English: In what way is governance essential to development?
French: Selon vous, quels sont les liens entre la sexospécificité et la gouvernance?
English: Initially, Mr. Maillet tried to find a family connection to a soldier named on the Vimy Memorial.
French: M. Maillet a d’abord tenté de trouver des liens de parenté avec l’un des soldats dont le nom est mentionné sur le Monument commémoratif de Vimy.
English: These data suggest that the role played by circulating concentrations of PP and STS in the control of the IDMC in dog is at most minimal.
French: Ces résultats suggèrent que les concentrations circulantes de PP et de STS ne jouent tout au plus qu'un rôle minime dans le contrôle du CMID chez le chien. [Traduit par le journal]
English: He drew attention to the social dimension of IUU and flag of convenience fishing operations, including the very poor and often abusive conditions to which fisherfolk were subjected.
French: L'orateur a appelé l'attention sur la dimension sociale de la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée et des activités de pêche sous pavillon de complaisance, en particulier sur les conditions déplorables et souvent abusives auxquelles étaient soumis les équipages.
English: Table X.2 summarizes the jointly financed posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding such posts for 2010-2011.
French: Le tableau X.2 indique le nombre de postes cofinancés approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et le nombre de postes cofinancés proposés par le Secrétaire général pour 2010-2011.
English: This House must reform itself so that the voters can have the confidence that everything that happens in this House is correct and pure.
French: Cette Assemblée doit faire l'objet d'une réforme pour que l'électeur puisse être convaincu que tout ce qui se passe en son sein est irréprochable et juste.
English: The State party is urged to withdraw formally both the interpretative declarations and the reservations.
French: Il prie instamment l'État partie de retirer ses déclarations interprétatives et ses réserves.
English: He suggested that greater emphasis should be attached to the ability of nominees for election to the treaty bodies to work in at least one, and preferably two, of the three major languages: English, French and Spanish.
French: Il faudrait veiller davantage à ce que les candidats aux élections visant à pourvoir des sièges dans les organes conventionnels maîtrisent au moins une et de préférence deux des trois principales langues de travail : l'anglais, l'espagnol et le français.
English: How to Nominate Please visit CIHR's Funding Opportunities Database.
French: Processus de nominations Veuillez consulter la liste des possibilités de financement des IRSC.
English: Added responsibility without concomitant increases in authority is rarely an effective strategy.
French: Le fait d’ajouter des responsabilités au travail des employés sans leur accorder plus de pouvoir constitue rarement une stratégie efficace.
English: écran fixe steal the ball
French: endline throw-in remise en jeu depuis la touche
English: European information society 2010’, which sets out the contribution of the information and communication technology (ICT) sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
French: Selon le Comité, le cadre réglementaire doit s’aligner sur la stratégie pour le développement du secteur des technologies de l’information et de la communication (TIC) et soutenir la contribution essentielle apportée par les communications électroniques à la vie sociale et économique de l’Union.
English: According to INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA (INAC), programs and services for Indian and Inuit in Canada are intended to fulfil Canada's constitutional and statutory obligations to status Indians and Inuit.
French: Selon le MAINC, la raison d'être de ses programmes et services pour les Indiens et les Inuits au Canada est de remplir les obligations constitutionnelles et statutaires du pays envers les Indiens inscrits et les Inuits.
English: Two years later, while the committee of experts was still working on a draft for a European Code of Social Security, the International Labour Organisation (ILO), a specialised agency of the United Nations, produced Convention No. 102 (Social Security Minimum Standards).
French: Deux ans plus tard, alors que la Commission d’ experts travaillait encore à la rédaction du projet de Code européen de sécurité sociale, l’ Organisation Internationale du Travail (OIT), organisation spécialisée des Nations Unies, a produit la Convention no 102 concernant la sécurité sociale (norme minimum).
English: Thus, unless not permitted by law relating to intellectual property, the grantor as an owner and the secured creditor may agree that the benefits from the exercise of the right of the grantor to pursue infringers and obtain an injunction and compensation would be part of the original encumbered intellectual property.
French: Par conséquent, à moins que ce dernier ne l'interdise, le constituant en tant que propriétaire et le créancier garanti peuvent convenir que les bénéfices découlant de l'exercice du droit du constituant de poursuivre les auteurs d'atteintes et d'obtenir le prononcé d'une injonction et réparation font partie de la propriété intellectuelle initialement grevée.
English: In pursuit of its primary function of follow-up to the work of the Independent Commission for International Humanitarian Issues, the Bureau has vigorously tried to disseminate the work of the Commission and to ensure that its recommendations are implemented.
French: Ayant pour fonction première de poursuivre l'oeuvre de la Commission indépendante pour les questions humanitaires internationales, le Bureau s'est employé vigoureusement à faire connaître le travail de la Commission et à faire appliquer ses recommandations.
English: The report summarizes the main conclusions of the first meeting of the Expert Group, organized by the Centre for Professional Studies on Air Pollution (CITEPA) of France in Paris on 30 April 2002, as well as the recommendations from a meeting on waste incineration, organized by CITEPA and the French-German Institute for Environmental Research (IFARE) in Paris on 14 June 2002 at the French Agency for Energy Management and Environment (ADEME).
French: On trouvera ci-après un résumé des principales conclusions de la première réunion du Groupe d'experts, organisée par le Centre interprofessionnel technique d'études de la pollution atmosphérique (CITEPA) à Paris, le 30 avril 2002, ainsi que des recommandations d'une réunion sur l'incinération des déchets organisée par le CITEPA et l'Institut franco-allemand de recherche sur l'environnement (IFARE) à Paris, le 14 juin 2002, au siège de l'Agence française de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME).
English: The pattern of injury is much more consistent with having been inflicted deliberately by the use of blunt violence.
French: Leurs caractéristiques sont beaucoup plus compatibles avec celles de blessures résultant de coups infligés délibérément à l'aide d'un objet contondant.
English: The first instrument, a 26 m parabolic telescope and associated receiver, was designed primarily for studies of our galaxy, a field in which Canadian optical astronomers have made significant contributions.
French: Le premier instrument, à savoir un radiotélescope parabolique de 26 m et le récepteur qui l'accompagne, est surtout destiné à l'étude de notre galaxie, domaine où la contribution des astronomes canadiens est remarquable.
English: The relevant provision of Annex 2, paragraph 3, shall apply to the distinguishing sign.
French: Les dispositions pertinentes du paragraphe 3 de l'annexe 2 s'appliquent au signe distinctif.
English: • increase the adaptability of workers and enterprises, inter alia, by promoting flexibility combined with security in the labour market; by creating more and better jobs and raising productivity ;
French: • améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises en promouvant à la fois la sécurité et la flexibilité sur le marché de travail, en créant des emploi plus nombreux et de meilleure qualité et en améliorant la productivité ;
English: [33] Ghosh, Rishab Aiyer, Robles, Gregorio, Krieger, Bernard, and Glott, Ruediger (2002).
French: Berlecon Reasearch.. [33] Ghosh, Rishab Aiyer, Robles, Gregorio, Krieger, Bernard, and Glott, Ruediger (2002).
English: Organic matter is also lost by microbial oxidation, in which soil microorganisms use organic matter in the soil as a food source during their normal metabolism.
French: Un autre phénomène en cause est l'oxydation microbienne, causée par une fonction métabolique normale des micro-organismes, qui se nourrissent de la matière organique du sol.
English: NWT KEY PERFORMANCE MEASURES 2005-2006 FINANCIAL Total Liability $ $461,698,801 Contingent Liability $ $41,996,767 Expenditures $ $35,563,781 CLASSIFICATIONS NCS 1 # 15 NCS 2 # 10 Risk Management/Monitoring # 3 Contingent Liabilities # 15 ENVIRONMENT, HEALTH & SAFETY Safety Lost-time Accidents (LTAs) total 1 LTA Time Lost (person-h) person-h 15 Days Since Last LTA total 528 Incidents, Inspections and Audits Inspections # performed 5
French: PRINCIPALES MESURES DU RENDEMENT DES T.N.-O. 2005-2006 FINANCES Passif total $ 461 698 801 $ Passif éventuel $ 41 996 767 $ Dépenses $ 35 563 781 $ 35 563 781 $ SNC 1 Nombre 15 SNC 2 Nombre 10 Gestion du risque/surveillance Nombre 3 Passif éventuel Nombre 15 ENVIRONNEMENT, SANTÉ ET SÉCURITÉ Sécurité Accidents entraînant des pertes de temps (APT) total 1 Temps perdu ((p.-h.)) (p.-h.) 15 Jours depuis le dernier APT total 528 Incidents, inspections, vérifications Inspections Exécutées 5
English: There have been two barriers cited to the effective implementation of this Article:
French: Les deux obstacles suivants ont été relevés à l’égard de la mise en œuvre de ce chapitre :
English: The survey data results for these compliance cost items are summarized in Table 2 below.
French: Le tableau 2 résume les résultats de l'enquête concernant les coûts de l'observation du règlement.