ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various United Nations agencies and other bodies were now involved in public-private partnerships for rural development in Madagascar and the Dominican Republic, some as a result of encouragement from the Public-Private Alliance and many others from a growing recognition of the importance of public-private partnerships.
French: Diverses institutions des Nations Unies et autres organismes sont maintenant impliqués dans des partenariats entre secteur public et secteur privé pour le développement rural à Madagascar et en République dominicaine, certains étant le résultat d'encouragements prodigués par l'Alliance entre les organismes publics et les organismes privés et par beaucoup d'autres en raison de la reconnaissance croissante de l'importance des partenariats entre secteur public et secteur privé.
English: • improved access to domestic and global market opportunities for Canadian environmental companies through the Canadian Environmental Industry Strategy
French: • Meilleur accès aux débouchés sur les marchés intérieur et étrangers pour les entreprises canadiennes du secteur de l’environnement grâce à la Stratégie pour l’industrie canadienne de l’environnement
English: At present, the Institute employs about a dozen scientific researchers.
French: Cet Institut emploie actuellement une douzaine de chercheurs.
English: "Implementation of a Family-Centered Treatment Program for Substance Abusing Women and Their Children:
French: « Implementation of a Family-Centered Treatment Program for Substance Abusing Women and Their Children:
English: To offset this, however, is the fact that P. idahoensis has been found at more than one place on a watercourse (Ohanjanian 2002).
French: Le fait que des Plethodon idahoensis ont été trouvés en plus d’un endroit d’un même cours d’eau (Ohanjanian, 2002) contrebalance les risques, car il est peu probable qu’ils ne soient présents qu’à proximité des routes.
English: Industrial scrap - Material left over from an industrial process that is not capable of being reused or reprocessed within the same plant or process.
French: les rognures - Matières qui restent à la suite d'un procédé industriel et qui ne peuvent être réutilisées ou retransformées dans la même usine ou pour le même procédé (p.
English: • Clean all interior wall and floor cavities with a solution of water and unscented detergent.
French: • Nettoyez le vide des murs intérieurs et du plancher à l'aide d'une solution d'eau et de détergent non parfumé.
English: The three most popular sections for canoeing are described here.
French: Nous vous présentons ci-dessous les trois tronçons les plus fréquentés de la rivière.
English: This strategy will take full advantage of existing information networks and help meet the Office's commitment and duty to inform in innovative, less costly ways.
French: Cette stratégie mettra pleinement à profit les réseaux d'information existants et aidera le Bureau à s'acquitter de son engagement et de son devoir d'informer les juges de façon innovatrice et moins coûteuse.
English: If the minor's parents do not have the common permanent place of residence, the place of residence of the minor is considered the permanent place of residence of the parent with whom the child lives longer, unless the court establishes that the minor must live with one of the parents.
French: Si les parents n'ont pas de résidence permanente commune, le domicile du mineur est réputé être le lieu de résidence permanent du parent avec lequel l'enfant vit la plus grande partie du temps, à moins que le tribunal ne décide avec lequel de ses parents le mineur doit habiter.
English: Fresh water is increasingly scarce today – the UN World Water Development Report has predicted that “by the middle of this century, at worst 7 billion people in sixty countries will be water-scarce, at least 2 billion people in 48 countries.
French: Le Rapport de l’ONU sur le Développement de l’Eau au niveau Mondial, prévoit qu’au milieu de ce siècle, au pire 7 milliards d’habitants manqueront d’eau dans 60 pays, et au mieux 2 milliards dans 48 pays.
English: Invasion of land and buildings continue in many countries of the region.
French: L'occupation illégale des terrains et des logements est courante dans de nombreux pays de la région.
English: A stable point in the level of training received by employees has been attained, at approximately 6 days per year per employee.
French: On a atteint un niveau de stabilité quant à la formation reçue par les employés, soit environ six jours par année par employé.
English: (c) Halting the effect of a disputed act of a government body, organization or official, and other injunctive relief measures that are in keeping with the aims of article 158 of the Code of Civil Procedure (Code of Civil Procedure, art.
French: 158 du Code de procédure civile).
English: On December 9, 2004 Associated Press announced that he now believes in the existence of God.
French: Le 9 Décembre, 2004 Associated Press a annoncé qu'il croit à l'existence de Dieu.
English: Now that the Treaty of Lisbon has entered into force, regulations are adopted following a joint proposal from the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission in accordance with Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Maintenant que le traité de Lisbonne est entré en vigueur, des règlements sont adoptés à la suite d'une proposition conjointe suggérée par la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et la Commission, en accord avec l'article 215 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Read more about the mixes here, including tips to become a true passion baker.
French: Ici, vous allez en savoir plus sur ces mélanges et trouver des conseils pour devenir un passionné du pain maison.
English: The challenge for Manitoba is to identify new options to ensure the ongoing viability and integrity of its social housing stock so that affordable and adequate housing continues to be available to low-income and moderate-income Manitobans.  5.
French: Il s'agit pour le Manitoba de trouver de nouveaux moyens de garantir la viabilité et l'intégrité de sa réserve de logements sociaux pour que les Manitobains à moyen et faible revenu puissent continuer de compter sur des logements abordables et convenables.  5.
English: Together, these three projects produce approximately 23Â 500 MW of energy from stations in the Taiga Shield and Hudson Plains ecozones.
French: Ces amÃ©nagements, qui sont situÃ©s dans l'Ã©cozone de la taÃ¯ga du Bouclier et celle des plaines hudsoniennes, ont une capacitÃ© totale de production de prÃ¨s de 23Â 500 MW d'Ã©nergie.
English: He might criticize himself for a clever political manoeuvre or poor treatment of a friend, but then would try to rationalize what he had done.
French: Il peut s'y critiquer pour une manœuvre politique rusée ou le mauvais traitement d'un ami, mais il tente ensuite de rationaliser ses agissements.
English: The Report of the External Auditors for the year ended 31 December 1998, in addition to a number of recommendations for improvements, included the opinion that the financial statements present fairly the financial position of the OSCE as at 31 December 1998, and the results of the operations for the period then ended; the financial statements were prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles; and transactions were in accordance with the approved financial procedures and legislative authority.
French: - 97 Toutes les décisions ci-dessus, à l’exclusion du budget de la Mission de l’OSCE au Kosovo pour le reste de l’année 1999, ont porté le budget total de l’OSCE pour 1999 à 142 millions d’euros.
English: Unfortunately, exposure of HPLC separated fractions to mummichog showed little to no biological effect.
French: Malheureusement, l’exposition des choquemorts aux fractions divisées par chromatographie liquide haute performance a montré pas ou peu d’effet biologique.
English: This is why the exercise of conventional power has become frustrating.
French: C’est pour cette raison que l’utilisation de la force conventionnelle est devenue frustrante.
English: As has been the case since 1980, the States invited to attend the closed meetings of the Commission under Council resolution 1503 (XLVIII) will have the right to attend and to participate in the entire discussion of the situation concerning them, and to be present during the adoption of the final decision taken in regard to their situation.
French: Comme cela se fait depuis 1980, les États invités à assister aux séances privées de la Commission conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil auront le droit d'être présents et de participer à la discussion pendant tout le débat consacré à la situation qui les concerne, ainsi que d'assister à l'adoption de la décision finale prise au sujet de ladite situation.
English: Contractors are selected using a process where each proposal is considered based on merit in accordance with the bid evaluation and selection methodology provided in the solicitation phase.
French: • L'offre d'appel doit mentionner que seules des compagnies canadiennes et contrôlées par des Canadiens seront envisagées pour les contrats de publicité et que des dispositions relatives à la dominance des marchés pourraient être appliquées.
English: In particular Jeffrey Wilson expressed his frustration with the government’s approach:
French: Les témoins que nous avons entendus n’en sont pas du tout certains.
English: In the preparation of each seminar, and with a view to framing the discussions, a series of issue papers was developed by the Migration Policy Group, which also drafted the concluding documents for the seminars.
French: Lors de leur préparation, plusieurs documents d’analyse ont été élaborés, dans le but d’encadrer les débats, par le Migration Policy Group, qui a aussi rédigé les conclusions des séminaires.
English: Staff case -Annulment of Europol's decision of 5 July 2006 to grant the applicant only one of the two incremental points provided for in Article 29 of the Staff Regulations of Europol.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision d'Europol du 5 juillet 2006 de n'accorder au requérant qu'un des deux échelons visés à l'article 29 du statut du personnel d'Europol.
English: Expertly blending humour and satire, he has provided insightful commentary on our political landscape.
French: Joignant habilement l'humour à la satire, il émet des commentaires pénétrants sur notre paysage politique.
English: In which areas could UN agencies help further youth participation at the UN?
French: Dans quels domaines les agences de l’ONU pourraient agir pour une plus grande participation des jeunes à l’ONU ?
English: Of these 512 children, only 172 are known to have returned to civilian life.
French: Sur ces 512 enfants, on n'en connaît que 172 qui ont été rendus à la vie civile.
English: Appellants' position [7] The appellants contended that the Department acted improperly by posting the notice of appointment when it was a known fact that the workshop was closed for the whole holiday period, which was until January 5, 2004, starting at the end of the day on December 18, 2003.
French: Position des appelants [7] Les appelants soutiennent que le ministère n'a pas agi correctement en publiant l'avis de nomination alors que c'était un fait connu que l'atelier fermait pour toute la période des fêtes, soit jusqu'au 5 janvier 2004, à compter de la fin de la journée le 18 décembre 2003.
English: It is pursuing a two-pronged strategy to deal with the issue: action is taken by the Department of Children, as the lead institution which protects the human rights of children and young people, and by the Committee for the Eradication of Child Labour and the Protection of Young Workers.
French: La stratégie de lutte contre ce problème se déploie sur deux fronts, à savoir: la Direction nationale de l'enfance qui est l'institution chargée de protéger les droits de l'homme des enfants et des adolescents; et le Comité pour l'éradication du travail des enfants et la protection des adolescents qui travaillent (CETIPPAT).
English: Mr Barquero), Spain; = Sub-Committee on Science and Ethics:
French: M. Barquero) Espagne ; Sous-commission de la science et de l’éthique:
English: There will be a closed meeting of the Western European and Other States Group on Thursday, 13 December 2001, from 4 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion privée du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu le jeudi 13 décembre 2001 de 16 heures à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: In this subclass, an operation is considered as pretreatment or after-treatment when it is specially adapted for, but quite distinct from, the coating process concerned and constitutes an independent operation.
French: Dans la présente sous-classe, une opération est considérée comme pré-traitement ou post-traitement si elle constitue une opération indépendante et nettement distincte du procédé de revêtement concerné tout en étant spécialement adaptée à ce procédé.
English: The Council has refused to adjust the Financial Perspective, even though the Interinstitutional Agreement requires that this be done in the event of enlargement.
French: Le Conseil a refusé d’ajuster les perspectives financières, quand bien même l’accord interinstitutionnel exige que cela soit fait en cas d’élargissement.
English: The National Gender Policy (NGP) recognizes the importance of the ensuring and retention of girls and women at all levels of education.
French: La politique nationale relative à l'égalité entre les sexes reconnaît l'importance de la scolarisation des filles et de leur maintien à l'école, et ce à tous les niveaux d'étude.
English: November 22, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [49-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 15, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 22 novembre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [49-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 novembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: GRPE adopted TRANS/WP.29/GRPE/2003/5 and requested the secretariat to submit the document as a proposal for a draft Supplement 3 to the 05 series of amendments to Regulation No. 83, for consideration to WP.29 and AC.1 at their June 2003 sessions.
French: Le GRPE a adopté le document TRANS/WP.29/GRPE/2003/5 et prié le secrétariat de le soumettre en tant que proposition de projet de complément 3 à la série 05 d'amendements au Règlement no 83, aux fins d'examen par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de juin 2003.
English: Few other sectors of our global agenda have been able to demonstrate similar achievements in innovation, cooperation and support with regard to the linkages among Government, the space agencies, the science community and academia, parliamentarians, the private sector, industry and civil society organizations in the field of outer space.
French: Peu d'autres secteurs de notre ordre du jour mondial peuvent se targuer de résultats analogues au niveau de l'innovation, de la coopération et de l'appui apporté s'agissant des interactions entre l'État, les agences spatiales, la communauté scientifique et les universitaires, les parlementaires, le secteur privé, l'industrie et les organisations de la société civile dans le domaine de l'espace extra-atmosphérique.
English: Since the action of stimulants does not last long, they are tested for only at the time of competition.  Adverse health effects  The side effects produced by stimulants are generally felt quickly.
French: En raison de leur courte durée d’action, les stimulants sont seulement testés en compétition.   Effets néfastes sur la santé  Les effets secondaires des stimulants se perçoivent généralement à court terme.
English: When using these forecasts the secretariat consistently acknowledges when they were made to minimize confusion about their estimations.
French: Lorsqu'il utilise ces prévisions, le secrétariat prend systématiquement en compte la date à laquelle celles-ci ont été élaborées de manière à éviter toute confusion.
English: By 1974, the number of faculty doubled again to reach 30,000. This pattern of growth, between the mid-1950s and the mid1970s, mirrored the growth in full-time student enrolment.
French: Bien qu’elles n’étaient pas liées à un changement dans les demandes d’admission, les coupures dans les ressources ﬁnancières et humaines ont contribué à freiner la hausse des inscriptions, les universités n’ayant de toute façon pas la capacité d’accueillir un plus grand nombre d’étudiants.
English: We believe that all of these initiatives are mutually reinforcing.
French: Nous croyons que toutes ces initiatives se renforcent mutuellement.
English: To create employment and stimulate the economy, UNDP will address those institutional and policy issues most critical to the effective development and growth of small-scale private-sector production.
French: Afin de créer des emplois et de stimuler l'économie, le PNUD s'attaquera aux principaux problèmes institutionnels et politiques qui entravent le développement et la croissance de la production privée à petite échelle.
English: The world is moving on, and we should change with the times.
French: Le monde bouge, et nous devons évoluer avec notre époque.
English: As outlined below, instances where the in vivo disposition of each enantiomer is pertinent to the bioequivalence assessment of two oral solid dosage forms of similar type containing a defined ratio of enantiomers would be rare.
French: Tel que décrit plus bas, il est rare qu'il soit nécessaire de connaître le sort in vivo de chacun des énantiomères pour l'évaluation de la bioéquivalence de deux formes posologiques orales solides de même genre contenant un rapport défini d'énantiomères.
English: Compared with current trends, this proposal could by 2020 reduce the emissions by more than 45%, saving around 183 million tonnes CO2 each year - equivalent for example to twice Austria's annual GHGemissions from all sources.
French: Au vu de l'évolution actuelle, cette proposition pourrait réduire les émissions de plus de 45% d'ici 2020, soit une économie de quelque 183 millions de tonnes de CO2 chaque année équivalant par exemple au double des émissions annuelles de gaz à effet de serre de l'Autriche toutes sources confondues.
English: • RPD should not insist that minor amendments be done right away, rather they could be done when the plan is next amended.
French: • La DRE ne devrait pas insister pour que les changements mineurs soient effectués immédiatement, ceux-ci devraient pouvoir être faits à la modification suivante du régime.
English: • International Trade and Finance – is responsible for developing appropriate policies and international negotiating strategies and providing sound advice on international trade and finance with specific reference to import tariffs and trade remedies, foreign direct investment and economic co-operation, defence policies and expenditures, international development assistance and international financial relations.
French: • Finances et commerce internationaux – cette direction est chargée d'élaborer des politiques appropriées et des stratégies de négociation internationale et de fournir des conseils judicieux sur les questions de commerce et de finances internationaux, plus particulièrement dans le contexte des droits à l'importation, des recours commerciaux, des investissements directs étrangers, de la coopération économique, de la politique et des dépenses relatives à la défense, de l'aide au développement international et des relations financières internationales.
English: What are the challenges that lie ahead? In this paper I attempt to respond to these questions, in hopes of contributing to conversation about future litigation strategies, to further the substantive equality project which I understand as a struggle against structures and values of sexism, racism, ablebodyism, homophobia, and classism, in all institutions and relationships.
French: la décision rendue dans l'affaire Eldridge (7) dans laquelle la Cour d'appel de la Colombie- Britannique a statué que le fait pour le gouvernement de la Colombie-Britannique de ne pas fournir les services d'interprètes en vue de favoriser l'accès aux services médicaux ne viole pas l'article 15.
English: Of course, we had a thought for the supposed �perfect child� you could have been.
French: Bien s�r, nous avons eu une pens�e pour l�� enfant parfait � que tu aurais pu �tre.
English: Management has indicated that staff reductions will be necessary in order to pay for any wage rise.
French: La direction a indiqué que des diminutions de personnel seraient nécessaires pour financer les augmentations de salaire.
English: Overall, OSFI fully recovered all its expenses for the fiscal year 2004-2005 based on the recording of all its revenues and expenses on a full accrual accounting basis according to Canadian Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: Les activités du Bureau de l’actuaire en chef sont financées par les droits exigés en contrepartie des services actuariels et, en partie, au moyen des crédits parlementaires annuels pour les services fournis au gouvernement du Canada relativement aux pensions publiques.
English: Land Use http://www.emr.gov.yk.ca/lands/info.html or Mining http://www.emr.gov.yk.ca/mining/; Yukon Water Board http://www.yukonwaterboard.ca/; and/or Department of Highways and Public Works http://www.hpw.gov.yk.ca/trans/ maintenance/permits.html#highway_permits) to determine whether your project requires assessment under the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act (http://www.yesab.ca/) and for information on regulatory requirements you may need when planning to conduct a temporary ford stream crossing in or around Yukon waters.
French: En Colombie Britannique, veuillez communiquer avec la Water Stewardship Division, Ministry of Environment – http://www.env. gov.bc.ca/wsd/water_rights/licence_application/section9/ind ex.html pour connaître les exigences de notification relatives au règlement provincial pris en vertu du règlement sur les eaux (Water Act Regulation) lorsque vous planifiez des travaux en vue du passage à gué temporaire d’un cours dans les eaux de la C.-B. ou à proximité. Au Yukon, communiquez avec le gouvernement du Yukon (ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources :
English: Like radar, which uses invisible waves, LIDAR uses visible light to detect objects by bouncing rays of light off the objects it encounters.
French: À l'instar du radar qui utilise les ondes invisibles, le lidar se sert de la lumière visible pour détecter un objet grâce à la réflexion de son rayon lumineux sur ce qu'il rencontre.
English: After reaching confluence, however, the morphology continues to change but much more subtly as cell density increases and they become more uniform in size and shape.
French: Cependant, après que les cellules aient atteint la confluence, leur morphologie change encore à mesure que la densité cellulaire augmente, mais d'une façon beaucoup plus subtile.
English: The rest of the training was done at the Cameron Centre, affiliated with the Counter-Terrorism Technology Centre, where personnel took part in very realistic scenarios during which they took samples and did basic analyses of various agents used.
French: Le reste de la formation s´est déroulé au Cameron Centre, où les militaires se sont prêtés à des scénarios des plus réalistes durant lesquels ils devaient prendre des échantillons et faire des analyses de base de différents agents employés.
English: Further afield you will find the French border and the Basque capital of Bilbao, an hour’s drive away.
French: Vous trouverez un peu plus loin la frontière française et la capitale basque de Bilbao, à une heure de route.