ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 Recovery Strategy D - Promote Knowledge and Stakeholder Participation in the Recovery of Wolffish Populations and Habitat Conservation and Protection Wolffish identification cards (laminated), information sheets and posters have been widely distributed to stakeholders including fishers and fish processing plant workers.
French: 5.4 Stratégie de rétablissement D – Promotion de la connaissance et de la participation des intervenants au rétablissement des populations de loup de mer et à la conservation et à la protection de son habitat Des fiches d’identification du loup de mer (laminées), des feuilles d’information et des affiches ont été largement distribuées aux intervenants, y compris aux pêcheurs et aux travailleurs d’usines de transformation du poisson.
English: Further information will be available in the regional manuals.
French: Vous pouvez obtenir davantage d'information dans les manuels des bureaux régionaux visés.
English: Swisscom authorises partner companies that provide services on behalf of Swisscom or are linked to the Swisscom portal to use cookies, provided that this is technically necessary and that the application of these cookies is proportionate.
French: Swisscom permet à ceux de ses partenaires qui fournissent des prestations pour son compte ou qui sont intégrés au site Internet Swisscom d'utiliser des cookies dans une mesure raisonnable, lorsque cela s'avère techniquement nécessaire.
English: - sufficiently dry to ensure keeping quality,
French: suffisamment sec pour assurer sa conservation;
English: • Procedure for processing accounts payable.
French: • Processus de traitement des comptes créditeurs.
English: Underwater illumination was measured in waters where gars occur.
French: On a mesuré l'illumination sous l'eau, dans des régions occupées par des lépisostés.
English: Finally, as there is no universally accepted criteria for categorizing ehealth initiatives/projects/programs, our categorization of these initiatives is, to some extent, arbitrary.
French: Enfin, comme on ne dispose pas de critères unanimement acceptés pour catégoriser les initiatives, les projets et les programmes de cybersanté, notre classification est, dans une certaine mesure, arbitraire.
English: Many Aboriginal persons and communities have unique knowledge about the local environment, how it functions, and the ecological relationships that characterize it.
French: Le respect et la mise en valeur du savoir traditionnel Un grand nombre d’individus et de communautés autochtones possèdent un savoir unique sur l’environnement local, sur son mode de fonctionnement et sur les relations écologiques qui le caractérise.
English: Consoltex submitted that it has now established reliable sourcing of high-twist yarns, that it currently produces man-made high-twist fabrics and that it has invested and is investing in further high-twist production based on man-made fibres.
French: Consoltex a soutenu qu’elle a maintenant établi un approvisionnement fiable de fils à haute torsion, qu’elle produit présentement des tissus synthétiques ou artificiels de haute torsion et qu’elle a investi et investit encore pour promouvoir la production de tissus de haute torsion à partir de fibres synthétiques ou artificielles.
English: Adjust officer recruiting criteria to reflect requirement for a "degree'd" officer corps.
French: Modifier les critères de recrutement des officiers afin d'indiquer qu'un diplôme universitaire est exigé dans le corps des officiers.
English: Medical examinations of released detainees had revealed pulmonary problems, hip and skull fractures and dermatological infections.
French: Les examens médicaux pratiqués sur les détenus libérés ont révélé des problèmes pulmonaires, des fractures de la hanche et du crâne, et des infections dermatologiques.
English: New knowledge in NSE also enhances our quality of life through its impact on many policies, regulations, practices, and institutions.
French: Les nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie accroissent aussi la qualité de vie, grâce à leur influence sur l’élaboration de bon nombre de politiques, de règlements, de pratiques et d’institutions.
English: transaction not started transaction not started not started, already not started, already not accomplished accomplished not accomplished accomplished
French: NO - only general opinions are provided on request and are not binding on the department YES
English: These toxins may kill animals that drink the water.
French: Ces toxines peuvent provoquer la mort des animaux qui boivent l'eau.
English: By promoting human security, we are working towards a world in which all human beings will be protected against threats to their lives, livelihoods and their dignity.
French: Pour promouvoir la sécurité humaine, nous travaillons à créer un monde où tous les êtres humains seront protégés des menaces à leur vie, à leurs moyens de subsistance et à leur dignité.
English: Blue mussels (Mytilus edulis) (U) Starfish (Asterias sp.)
French: Tanche-tautogue (Tautogolabrus adspersus) (O) Oursins (Strongylocentrotus droebachiensis) (O) Tanche-tautogue (Tautogolabrus adspersus) (O) Tanche-tautogue (Tautogolabrus adspersus) (O) Étoile de mer (Asterias sp.)
English: Practically 100 per cent of households in Switzerland are currently connected to the drinking water system.
French: A l'heure actuelle en Suisse, pratiquement 100% des ménages sont raccordés au réseau d'eau potable.
English: 3) Ms. Dyer dismissed my choice of references basing it purely on subjective reasons and lack of knowledge.
French: 3) Mme Dyer n'a pas tenu compte de mon choix de références pour des raisons purement subjectives et de manque de connaissance.
English: The Indonesian authorities should do more to disarm and dissolve the militias and rapidly resolve the refugee issue as a matter of urgency.
French: Les autorités indonésiennes doivent prendre des mesures supplémentaires pour désarmer et dissoudre les milices et résoudre rapidement la question des réfugiés.
English: Case study after case study confirmed that the assumption of homogeneous and isotropic conditions in the subsurface was flawed, and that pump and treat systems will usually require longer periods of time to achieve clean-up.
French: L'une après l'autre, les études ont montré que l'hypothèse de l'homogénéité et de l'isotropie n'était pas fondée et qu'une opération d'assainissement par pompage et traitement durerait généralement plus longtemps qu'on ne l'avait pensé.
English: The percentage of Norwegians who agree that Norway should accept at least as many refugees as at present declined from 1999 to 2000.
French: La proportion de Norvégiens qui pensent que la Norvège doit admettre au moins autant de réfugiés qu'actuellement a diminué.
English: The market segment provides wider strategic economic or societal gains, such as public health, environment and climate protection, security or employment.
French: La détermination des critères exposés ci-dessus a notamment bénéficié de la très large couverture sectorielle et thématique offerte par plus de 30 plates-formes technologiques européennes (PTE) menées par l'industrie10,11 et de la contribution des huit panels INNOVA12.
English: Decisions about food-assistance are generally made by international organizations and host countries in consultation with only male camp leaders.
French: Les décisions relatives à l'aide alimentaire sont le plus souvent prises par des organisations internationales et des pays hôtes en consultation avec la seule hiérarchie masculine des camps.
English: The recommendations from this workshop will be incorporated in the preparation for the next cycle of the Environment Protection Expenditures Survey (EPES 2000).
French: Les recommandations découlant de cet atelier seront intégrées à la préparation du prochain cycle de l'Enquête sur les dépenses de protection de l'environnement (EDPE), en 2000.
English: The results here suggest that there is a contradiction between the skills immigrant women bring with them and their labour market returns.
French: Nos propres travaux pointent vers l'absence de corrélation entre les compétences acquises par les immigrantes avant leur arrivée et ce que leur offre notre marché du travail.
English: On occasions, companies are unaware of the wealth of assets they possess in the form of information, creative ideas and know-how and may, therefore, not take adequate steps to protect them.
French: Parfois, les entreprises ne sont pas conscientes de la valeur des actifs qu'elles possèdent sous forme d'informations, d'idées novatrices et de savoir-faire et ne prennent pas les mesures nécessaires pour les protéger.
English: Such agencies or units can be either special services set up to take charge of anti-trafficking action or they can be specialist units within existing bodies.
French: Ces unités peuvent être soit des services spéciaux créés pour les besoins de la lutte contre la traite soit des unités spécialisées constituées au sein d'organismes existants.
English: Accordingly, the question submitted will be examined below in the light solely of Article 5(1)(a) of the directive, but the interpretation adopted following that examination will also apply to Article 4(1)(a) of the directive since that interpretation will be transposable, mutatis mutandis, to the latter provision.
French: Dans ces circonstances, il convient de préciser que la question posée sera examinée ci-après au regard du seul article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, mais que linterprétation dégagée au terme de cet examen sappliquera également à larticle 4, paragraphe 1, sous a), de la directive, ladite interprétation étant transposable, mutatis mutandis, à cette dernière disposition.
English: Since 2003, the Special Rapporteur has briefed the Division on the findings derived from his visits to Canada, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala and Mexico.
French: Depuis 2003, le Rapporteur spécial informe la Division des conclusions tirées de ses visites au Canada, au Chili, en Colombie, en Équateur, au Guatemala et au Mexique.
English: These should play an important role in facilitating the implementation of the relevant recommendations of the Security Council resolutions designed to cut off the financial bases of terrorists and terrorist organizations.
French: Elles devraient jouer un rôle important pour contribuer à l'application des recommandations pertinentes des résolutions du Conseil de sécurité visant à éliminer les bases financières des terroristes et des organisations terroristes.
English: UNIFEM has defined a set of tools and strategies to enhance its expertise and support for enhancing accountability and implementation.
French: UNIFEM a défini un ensemble d'outils et de stratégies pour améliorer ses connaissances techniques et son appui aux fins de renforcer la responsabilité et la mise en oeuvre.
English: In some countries, such as Guatemala and Mexico, peace agreements designed to protect the rights of indigenous peoples had been negotiated but never implemented.
French: Dans un certain nombre de pays, des accords de paix visant à protéger les droits des peuples autochtones ont été négociés mais ne sont toujours pas appliqués.
English: Strategic Planning, Marketing, Financial Analysis, New Product Development, Quality Management.Articles Printed: n/a Official Language:
French: Planification stratégique, marketing, analyse financière, élaboration de nouveaux produits, gestion de la qualité. Articles publiés :
English: It is encouraging to note that the Security Council is giving more attention to situations of humanitarian crisis involving the civilian population.
French: Il est encourageant de noter que le Conseil de sécurité accorde plus d'attention aux situations de crise humanitaire affectant la population civile.
English: The Best Western Hotel del Teatre Auditori is situated in an attractive location opposite the spectacular building of the Teatre Nacional de Catalunya (National Theatre of Catalonia) and the Auditori, quite close to the Sagrada Familia temple, the Monumental bullring and the Agbar tower.
French: Le Best Western Hotel del Teatre Auditori est merveilleusement bien situé face au Spectaculaire bâtiment du Teatre National de Catalunya et l’Auditori, très près de la Sagrada Familia, la Plaza de Toros de la Monumental(Les Arènes) et la Tour Agbar.
English: It also notes from another source1 that, in 2001, legislation was passed on the registration of homosexual couples.
French: Il relève également dans une autre source1 qu'en 2001, des textes de loi ont été adoptés concernant l'enregistrement des unions homosexuelles.
English: The actions undertaken by the EU in this regard, both internally and externally, were also assessed.
French: Les actions accomplies à ce propos, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières de l'Union, sont passées en revue.
English: Overall, the state of health of the people has deteriorated greatly during the past 10 years.
French: De manière générale l'état de santé des populations s'est fortement détérioré au cours des dix dernières années.
English: Among the major financial recommendations is a proposal that there should be a reporting obligation where a local electoral district association, which is associated with a party required to file financial reports, has financial transactions.
French: Au nombre des principales recommandations en matière financière figure une proposition voulant qu’une association de circonscription associée à un parti tenu de déposer des rapports financiers auprès du directeur général des élections soit également obligée de produire des rapports.
English: Moreover, we need to recognize that the problem is about much more than money.
French: De plus, nous devons reconnaître que le problème ne se limite pas à l'aspect financier, loin de là.
English: Similarly, the $500,000 threshold in paragraph (b) of the definition "weak currency debt" in subsection 20.3(1) is applied to the entire principal amount and not to any portion of it segregated by the deeming rule.
French: De même le seuil de 500 000 $ prévu à l’alinéa b) de la définition de « dette en devise faible » au paragraphe 20.3(1) s’applique au principal dans sa totalité, et non à une fraction de ce principal réputée constituer une dette distincte.
English: The European Council in Vienna in December 1998 reaffirmed the commitment to integrate the environment and sustainable development into all Community policies.
French: Le Conseil européen de Vienne (décembre 1998) a réaffirmé l'engagement des États membres à intégrer les questions d'environnement et de développement durable dans toutes les politiques communautaires.
English: In the case of EPO, this led, based on expert consensus, to the introduction of new interpretation criteria for a more discriminant reading of EPO results in January 2005.
French: Dans le case de l’EPO, cela a mené à l’introduction par l’AMA, en janvier 2005, de nouveaux critères d’interprétation pour une lecture plus discriminante des résultats d’EPO, fondés sur un consensus d’experts.
English: The initial pressure was because of their workload, but the maintenance issues have sort of gone away, because the ships are more reliable now.
French: La pression initiale était due à leur charge de travail, mais les problèmes de maintenance ont en quelque sorte disparu parce que les bâtiments sont actuellement plus fiables.
English: The Network Agreements set out the operating rules of the network, and define the rights and obligations of investigators and participating institutions.
French: Ces dernières définissent les règles de fonctionnement du réseau ainsi que les droits et obligations des chercheurs et des établissements participants.
English: While with UNICEF, she also held various technical and management posts in Latin America and the Caribbean based in Santiago, Chile, in Pakistan, Mozambique and Swaziland and in New York.
French: Elle a aussi occupé des portes techniques et de gestionnaire pour l'UNICEF aussi bien dans la région de l'Amérique latine et les Caraïbes (en poste à Santiago, Chili) qu'au Pakistan, au Mozambique et au Swaziland, et à New York.
English: He could be 50 kilometers away from base in a radio black-spot.
French: Il pourrait se trouver à une cinquantaine de kilomètres de la base, dans un endroit où les radiocommunications sont interrompues.
English: (b) Approve expenses, chargeable directly to the Fund, totalling 74,322,400 dollars net for the biennium 2002-2003, and a decrease of 3,098,900 dollars net for the biennium 2000-2001;
French: b) D'approuver des dépenses, directement imputables à la Caisse, d'un montant total net de 74 322 400 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 et une diminution des dépenses d'un montant net de 3 098 900 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001;
English: However, it differs from these agreements in using standards that differ from those in EU competition rules (and resemble those in the South African competition law) to characterize such RBPs and in specifically making a link to the territory of the parties.
French: Comme les accords euroméditerranéens, l'accord entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud ne s'applique qu'aux pratiques commerciales restrictives susceptibles d'influer sur le commerce entre les parties.
English: The schedules provide details on the areas where a member ha made commitments, the degree of openness negotiated, and the exceptions to national treatment.
French: On retrouve les divers engagements pris par les membres dans les listes qui détaillent les secteurs où des engagements ont été assumés, le degré d’ouverture négocié, ainsi que les exceptions au traitement national.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement Directive 96/97/EC.
French: Manquement d'Etat - Non-transposition de la directive 96/97/CE.
English: They indicate however that, while it is mostly achieved with the NIRB, it is less so with the NPC.
French: Ils ont toutefois ajouté que si la CNER l'applique en général, on ne peut pas en dire autant de la CAN.
English: In Appendix III you will find a table summarizing the replies so far received, on which I base the following analysis.
French: En annexe III, vous trouverez un tableau résumant les réponses reçues à ce jour et sur la base desquelles je fais l’analyse suivante.
English: Since medicine is a safety ethical environment, ICT systems must be rigoroulsy monitored.
French: Les tiers extérieurs au système public de santé, comme les assureurs et les employeurs pourraient avoir besoin d’informations sur l'état de santé de leurs clients ou de leurs salariés, selon le cas.
English: But still the thought was there, if only as an ideal.
French: L'idée y est néanmoins, ne serait-ce que comme idéal.
English: Forms and publications Excise Act - Notices on the application and administration of the Excise Act EDBN7 Impact on Beer Inventories
French: Formulaires et publications Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise EDBN7 Répercussions sur les inventaires de bière
English: He expressed the hope that the Department would consult with Member States when developing a strategic communications plan for the Organization since Member States were stakeholders in the Department, and a partnership must exist if the Department were to be strengthened.
French: L'intervenant a exprimé l'espoir que le Département consulterait les États Membres lors de l'élaboration d'un plan de communication stratégique pour l'Organisation.  En effet, les États Membres étaient des parties prenantes au Département et un partenariat devait s'instaurer afin de renforcer ce dernier.
English: with the consideration of the initial report of Algeria (CMW/C/DZA/1)∗
French: Projet de liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'Algérie (CMW/C/DZA/1)*
English: It was noted that the implementation of the TRIPS Agreement as well as the commitments under the bilateral agreements that Viet Nam has signed, required the country’s intellectual property system to be further enhanced.
French: Il a été noté que la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC ainsi que les engagements pris dans le cadre des accords bilatéraux que le Viet Nam a signés, exigent une amélioration supplémentaire du système de propriété intellectuelle du pays.
English: The representative of the International Monetary Fund (IMF) highlighted the need for a sound macroeconomic environment, conducive to employment generation.
French: Le représentant du Fonds monétaire international (FMI) a souligné que l'environnement macroéconomique devait être sain et propice à la création d'emplois.
English: (Activity now ceased) Written and Oral Submissions – Both parties present submissions to the panel.
French: Mémoires et plaidoiries :
English: Evaluation Criteria Claim(1) Chemical Sterilant or Sporicide Tuberculocide Device or Surface(2) Any device or surface Semi-critical devices Non-critical devices or environmental surfaces in health care facilities. Virucide Semi-critical devices Non-critical devices and environmental surfaces in health care facilities and food premises where food is manufactured, processed or kept.
French: Critères d’évaluation Allégation(1) Stérilisant chimique ou sporicide Tuberculocide Instrument ou surface(2) Tout instrument ou toute surface Instruments semi-critiques Instruments non critiques ou surfaces environnementales dans les établissements de soins de santé Virucide Instruments semi-critiques Instruments non critiques et surfaces environnementales dans les établissements de soins de santé et les locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou entreposés.
English: (2) Energize current and voltage circuits.
French: 2) Mettre sous tension les circuits de tension et de courant de la console.
English: The main responsibilities of the CFOs are the issuance of firearms licences for individuals and businesses, and the issuance of authorizations to transport and carry restricted and prohibited firearms.
French: Les principales fonctions des CAF consistent à délivrer des permis d'armes à feu aux particuliers et aux entreprises ainsi que des autorisations de transport et de port pour des armes à feu prohibées ou à autorisation restreinte.
English: Potential disadvantages of crossover design studies include lengthy study duration, carryover effects, and limited ability to use data for subjects who discontinue prematurely without receiving placebo.
French: Les inconvénients potentiels des études avec permutation sont, entre autres, la durée de l’étude, les effets rémanents et la capacité restreinte de se servir des données dans le cas des sujets qui cessent l’utilisation prématurément sans qu’on leur administre un placebo.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 4 Citation 25 having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the "Maputo Protocol", which came into force on 26 October 2005 (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 4 Visa 25 vu le Protocole sur les droits des femmes en Afrique, dit "Protocole de Maputo", qui est entré en vigueur le 26 octobre 2005 (suppression), Or. en
English: Entitled “The Rights of a Minor in Singapore”, this book explains the rights of a minor in line with the principles of the CRC.
French: Intitulé « Les droits d'un mineur à Singapour », ce livre explique quels sont les droits des mineurs conformément aux principes de la CDE et a un double objectif : il entend d'abord renseigner les enfants sur leur protection juridique de base.
English: • hot-mix asphalt plants;
French: • les usines de préparation d'enrobé à chaud;
English: There is no publicly available registry kept by the judicial authorities of those arrested and detained by the DRS.
French: Les autorités judiciaires n'ont pas de registre des personnes arrêtées et détenues par le DRS qui puisse être mis à la disposition du public.
English: How do we give them a place to access and interpret the information created by the Food Directorate.
French: Comment mettre à leur disposition un endroit où elles pourront consulter et interpréter l’information émise par la Direction des aliments?
English: i thought they would put a remake of presidio in this pack???
French: J'espère que ça sera quand même mieux que ce RSV buggé et mal équilibré.