ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective evaluation of health care services assesses the outcome of the collective health care team.
French: L'évaluation efficace des services de santé examine les résultats obtenus par l'ensemble de l'équipe chargée de dispenser les soins.
English: 4) "The Apostolic Letter Evangelii Nuntiandi provides the key for a concise reading of Vatican II; it carries out a discernment of the first phase of the Post-Council and indicates a way and a programme for the life and mission of the Church.
French: 4) "La Lettre apostolique Evangelii nuntiandi donna la clef pour une lecture synthétique du Concile Vatican II, amorça une compréhension de la première phase de l'après-Concile et indiqua un parcours et un programme pour la vie et la mission de l'Eglise.
English: Automatic application of the amendments to the Convention's CRM to the CRM of the Protocol, either:
French: a) L'application automatique au mécanisme d'examen du Protocole des modifications apportées au mécanisme d'examen de la Convention, soit:
English: Results that Spoke for Themselves Although it was often difficult for a settler's son to establish himself before the age of 20, the Intendant's matrimonial and birth policies soon began to bear fruit.
French: Des résultats concluants Bien qu'elles soient sévères et parfois irréalistes, car il est difficile pour un fils d'habitant de s'établir avant l'âge de 20 ans, les politiques matrimoniales et natalistes de l'intendant portent leurs fruits.
English: The Agencies propose to share technical support, venues and logistics, translation, reporter services, etc., during the hearings. The public will be advised fully on the schedules and topics for discussion at each location.
French: Les organismes proposent le partage du coût des audiences (soutien technique, organisation des lieux et logistique, traduction, services de transcription, etc.). Le public sera tenu informé des calendriers d'événements et des sujets qui seront traités à chaque emplacement.
English: Without prejudice to the international obligations of the Community, transmission systems or transmission system operators shall not be controlled by a person or persons from third countries.
French: Les États membres surveillent le découplage des entreprises intégrées verticalement et rendent compte à la Commission des progrès accomplis. "
English: After all, why do people suffering from a mental illness get treated differently from people with a heart disease, AIDS or cancer?
French: Pourquoi les personnes souffrant de troubles mentaux seraient-elles en fin de compte traitées différemment de celles qui sont frappées par un accident cardiaque, le SIDA ou un cancer?
English: Section 39 of the Controlled Products Regulations (CPR), which lists the criteria for flammable solids, should not apply to "wood or products made of wood".  4.
French: L'article 39 du Règlement sur les produits contrôlés, qui énumère les critères relatifs aux solides inflammables, ne devrait pas s'appliquer au «bois ou aux produits en bois».  4.
English: The allocation of responsibility among the United Nations and subregional organizations in the area of peacekeeping is increasingly well-defined, and cooperation — both at the conceptual level and with regard to operational implementation — is articulated and under control.
French: Le partage des responsabilités entre l'ONU et les organisations sous-régionales dans le domaine du maintien de la paix est de mieux en mieux défini, et la coopération, aussi bien sur le plan conceptuel qu'au regard de sa concrétisation opérationnelle, est articulée et maîtrisée.
English: ACOA funding for this project is made available through the Business Development Program.
French: Le financement de ce projet est assuré par l'entremise du Programme de développement des entreprises de l'APECA.
English: Additionally, CN’s strong presence at ports on all three North American coasts enables the Company to capitalize on opportunities to transport steel imports.
French: De plus, la forte présence du CN aux ports des trois côtes de l’Amérique du Nord permet à la Compagnie de tirer parti des occasions de transporter de l’acier importé.
English: The CGC is proposing the following change for April 1, 1998: 1.
French: La CCG prévoit apporter les changements suivants et les faire entrer en vigueur le 1er avril 1998 : 1.
English: In addition, if one were to take into account the pending proposal in respect of recent increase in requirements for UNAMSIL, the full cost of MONUC, the support-account requirements potentially arising from further implementation of the report of the Panel on Peace Operations and for UNLB Brindisi, the overall level of peacekeeping requirements for the year 2001/2002 would more likely be between $3 billion and $3.4 billion.
French: De plus, si l'on tient compte de la proposition qui a été faite au sujet de la récente augmentation des besoins de la MINUSIL, du coût intégral de la MONUC, des besoins du compte d'appui qui pourraient découler de l'application du rapport du Groupe d'experts des opérations de paix et du coût de la Base de soutien de logistique de Brindisi, il est probable que le coût global des opérations de paix pour l'exercice 2001-2002 se situera entre 3 et 3,4 milliards de dollars.
English: We all know that work of this magnitude is irreversible once it is built.
French: Nous savons tous que des travaux de cette ampleur sont irréversibles une fois qu’ils sont construits.
English: Flow sharing hydraulic system ensures complete boom control, whatever you load.
French: Le circuit hydraulique à partage de débit garantit un contrôle total de la flèche, quelle que soit la charge soulevée.
English: 2007 Bulgaria and Romania join the EU on 1 January 2007.
French: 2007 La Bulgarie et la Roumanie adhèrent à l’Union européenne le 1er janvier 2007.
English: The person assigned to lead the needs assessment should review progress against the set timelines and make adjustments if necessary.
French: La personne responsable de l'évaluation des besoins devrait vérifier les progrès réalisés par rapport aux échéances fixées et faire des ajustements au besoin.
English: The EU must stipulate as a prerequisite for Serbia's accession that it should run its judicial system without discrimination and that, instead of delivering intimidating, prejudiced verdicts, it should catch the real villains, Serbian war criminals.
French: L'UE doit préciser que l'organisation d'un système judiciaire non discriminatoire doit constituer une condition préalable à l'adhésion de la Serbie et qu'au lieu de prononcer des jugements intimidants et partiaux, ce pays devrait capturer les vrais coupables, les criminels de guerre serbes.
English: 56 These routes are incumbents' routes that, based on the criteria used by the Commission, have been forborne from regulation.
French: 56 Ces routes sont des routes des titulaires qui, selon les critères utilisés par le Conseil, ont fait l'objet d'une abstention de la réglementation.
English: Norbert Glante Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Norbert Glante Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: In connection with draft resolution A/C.1/61/L.9, entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”, I wish to place on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.1/61/L.9, intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement », je voudrais, au nom du Secrétaire général, voir figurer dans le procès-verbal l'état suivant des incidences financières.
English: In May 2000, the New Zealand Government commissioned an independent panel of experts to report on New Zealand's human rights protections.
French: En mai 2000, le Gouvernement néo-zélandais a chargé un groupe d'experts indépendant d'établir un rapport sur les protections assurées par la Nouvelle-Zélande en matière de droits de l'homme.
English: In a judgment of 29 June 2004, a Chamber of the European Court of Human Rights held that there had been no violation of Article 9.
French: Dans un arrêt de chambre du 29 juin 2004, la Cour européenne des Droits de l’Homme avait conclu à la non-violation de l’article 9.
English: Of the 5 travel claims reviewed, there was 1 exception, where an individual who attended a conference in Eastern Canada without specific authorization, had only a regional-blanket travel authorization that covered Western and Northern Canada.
French: Sur les cinq demandes de remboursement de frais de voyage que nous avons examinées, nous avons relevé une exception, qui concerne un employé qui a assisté à une conférence dans l'Est du Canada sans avoir obtenu d'autorisation spécifique pour cette région (il a utilisé une autorisation générale de voyager qui ne couvrait que l'Ouest et le Nord du Canada).
English: ◦ Banking Group Fees (difference between the price of the security paid by the Banking Group and the selling price to "Defined Financial Institutions" and Selling Groups) ◦ Selling Group Fees (difference between the price paid to the Banking Group and the price charged to the retail investor and, a fixed fee based on sales volume of a new issue with the Selling Group member acting on behalf of the issuer).
French: Le contrat de souscription peut, selon le cas, prévoir les frais suivants : . Frais du groupe de gestion (la différence entre le prix de la valeur payé par le souscripteur principal et le prix de vente au groupe bancaire); . Frais du groupe bancaire (la différence entre le prix de la valeur payé par le groupe bancaire et le prix de vente à des «institutions financières désignées» et aux groupes vendeurs); . Frais du groupe vendeur (la différence entre le prix payé au groupe bancaire et le prix demandé à l'investisseur détaillant, plus des frais fixes basés sur le volume des ventes d'une nouvelle émission prise en charge par le membre du groupe vendeur qui agit au nom de l'émetteur).
English: A Providers Forum has been established with ICG to enhance the compatibility and interoperability of current and future regional and global navigation satellite systems.
French: Un forum des fournisseurs a été créé en son sein pour renforcer la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes régionaux et mondiaux actuels et futurs, de navigation par satellite.
English: As a result, the ability to segregate GM grain and non-GM varieties is critical to maintaining Canada’s international market share and meeting the requirements of the International Biosafety Protocol.
French: Au cours de la période de planification, la CCG continuera de valider des méthodes de dépistage des produits GM et intensifiera ses travaux de recherche sur le dépistage et l'identification des grains et des oléagineux GM.
English: As the first known quintuplets to survive beyond a few hours after birth, these girls attracted worldwide attention, curiosity, and admiration.
French: Comme c'était la première fois (de mémoire d'homme) que des quintuplés survivaient plus de quelques heures, les sœurs devinrent la cible de l'attention, de la curiosité et de l'admiration du monde entier.
English: In Period 1 of the exercise, Media Day participants will also have the opportunity to tour Camp Medley, a 250-person support camp, stood up by personnel from 17 Wing Winnipeg as part of the Air Force’s new Mission Support Readiness initiative.
French: En période 1, les journalistes auront aussi l'occasion de visiter le Camp Medley, camp de soutien de 250 personnes mis sur pied par le personnel de la 17e Escadre Winnipeg dans le cadre de la nouvelle disponibilité opérationnelle du soutien de mission de la Force aérienne.
English: In addition to the elimination of the 100 percent Canadian ownership requirement, government organizations are no longer assigned one advertising agency for a determined number of years.
French: En plus d'éliminer l'exigence sur la propriété canadienne à 100 %, on n'affecte plus une seule agence de publicité aux organisations gouvernementales pour un nombre déterminé d'années.
English: Figure 15 Type of blood component implicated in TRALI (N = 105), 2004-2005 Apheresis platelets 3.8% 4
French: Figure 15 Types de composants sanguins en cause dans les cas de TRALI (N = 105), 2004-2005 Plaquettes d’aphérèse 3,8 %
English: Simplification of the instruments at the Union’s disposal in its action took up a whole specific chapter of the Laeken Declaration which established the Convention’s mandate.
French: La simplification des instruments dont l'Union dispose pour agir constituait à elle seule un chapitre spécifique de la déclaration de Laeken qui fixait le mandat de la Convention.
English: Lovato C, Linn G, Stead LF, Best A. Impact of tobacco advertising and promotion on increasing adolescent smoking behaviours.
French: LOVATO C, G LINN , LF STEAD et A BEST. « Impact of tobacco advertising and promotion on increasing adolescent smoking behaviours [Systematic Review] ».
English: He joined Franklin in 1824 and accompanied him overland to Great Bear Lk and the Arctic coast in 1825.
French: En 1824, il rejoint Franklin, qu'il accompagne par voie de terre jusqu'au Grand lac de l'Ours, puis, en 1825, sur les côtes de l'Arctique.
English: This new version (0.10.0) brings tons of new features like new blocs, new levels, and new difficulties.
French: De nombreuses nouveautés sont à prévoir tant au niveau gameplay qu'au niveau visuel.
English: Egyptian women have made a number of significant gains as a result of State support in various areas of the women's movement.
French: Les Égyptiennes ont acquis un certain nombre d'avantages importants grâce à l'appui de l'État dans divers domaines d'activité du mouvement féminin.
English: The recipient agrees to provide information in the form of a brief report about the project and its work to develop the project, particularly for sharing with other Aboriginal communities by May 31st following the federal fiscal year funds were flowed.
French: Le récipiendaire accepte d’attribuer une reconnaissance à la contribution financière fait par l’Initiative d’énergie propre du MAINC pour le projet en question ou pour ses activités connexes, dans d’éventuelles communications ou littératures promotionnelles produites par la collectivité.  6.
English: Furthermore, it is often reported that the police disregard judicial orders regarding the detention and release of individuals.
French: En outre, on signale souvent que la police ne tient pas compte des ordonnances judiciaires en matière de détention ou de mise en liberté.
English: Table 2. The microcosm — the soul.
French: Le macrocosme — le régime ( civilisation ).
English: If the defendant agrees to a peace bond or if the Court is satisfied that there are reasonable grounds for the complainant to be afraid after a hearing, the defendant will sign a "recognizance", which is a binding agreement with the Court, to keep the peace and be of good behaviour for any period not exceeding 12 months.
French: Si le défendeur consent à un engagement de ne pas troubler l’ordre public ou si la cour est convaincue, après que les parties ont comparu devant elle, que les craintes du plaignant sont fondées sur des motifs raisonnables, le défendeur signera un « engagement », c’est-à-dire une entente qui le lie auprès de la cour, de ne pas troubler l’ordre public et d’observer une bonne conduite pour une période maximale de 12 mois.
English: * Issued without formal editing.  At the National Council of Negro Women's New York State Conference, the United Nations representative conducted a workshop on the importance of the work of the United Nations and distributed 200 copies of Africa Recovery.
French: Lors de la Conférence du Conseil organisée dans l'État de New York, la représentante du Conseil auprès de l'ONU a organisé une réunion de travail en vue de souligner l'intérêt des activités menées par l'ONU et a distribué 200 exemplaires de la revue intitulée : Africa Recovery.
English: The danger, however, lies in the fact that if the operation is not carried out in the right places, that is to say where the trouble really lies, there is a risk of affecting the very structure of some nation, causing further collapse that could lead in turn to major troubles that would be bound to damage the peace and stability of the Balkans.
French: Le danger toutefois réside dans le fait que si cette opération n’est pas effectuée aux bons endroits, c’est-à-dire là où le mal existe réellement, on risque d’affecter la structure même d’une nation, en provoquant d’autres éboulements, qui entraîneraient eux-mêmes de grands maux ne pouvant que nuire à la paix et à la stabilité dans les Balkans.
English: (a) [Agreed] Strengthening commitments to sustainable development;
French: a) [Convenu] Renforcer les engagements pris en faveur du développement durable;
English: With 15 years of experience in venture capital management, Raffy Kazandjian started his professional career within the multinational company Procter & Gamble (1985). Between 1990 and 1994 he founded and managed two French biotechnology companies (Biovector and Medafor), then joined Synthélabo (1994) as director of over-the-counter drugs group strategy.
French: Raffy Kazandjian, ingénieur- chimiste de l’ENSCP, diplômé du MIT (MS 1985) et de l’INSEAD en administration des affaires (MBA 1990).
English: It is important to ensure that standards and codes are mutually consistent and, at the same time, flexible enough to be effectively applied in both advanced and less advanced financial systems.
French: Il est important de veiller à ce que les normes et les codes soient cohérents, mais suffisamment souples pour pouvoir être appliqués avec efficacité à la fois dans les systèmes financiers avancés et dans les autres.
English: I, Name of Parent (please print) For a Dependent Student in School: grant permission for the Principal of
French: Je, Pour un étudiant à charge fréquentant l’école : Nom du parent (en majuscules) Nom de l’école Code rég.
English: GOOD JUDGEMENT AND TRAINING MAKE SAFE MISSIONS
French: LE JUGEMENT ET L’ENTRAÎNEMENT GARANTISSENT LA SÉCURITÉ DE LA MISSION
English: This review encompasses all of those issues.
French: Le présent examen porte sur toutes ces questions.
English: TRMs help the federal government identify national capabilities and technology gaps, and can be used by major research funders to focus on priority research areas.
French: Les CRT permettent au gouvernement fédéral de déterminer les capacités à l’échelle nationale et de relever les lacunes en matière de technologie, et elles peuvent être utilisées par les principaux bailleurs de fonds pour cibler les domaines de recherche prioritaires.
English: Exclusion of individual rootstocks less than 0.10 m2 in crown area (or, equivalently, <56 cm in height) resulted in a 1:1 relation between the two sampling methods for estimates of both total crown area (r2 = 0.98) and rootstock density (r2 = 0.97).
French: En éliminant les tiges individuelles de moins de 0,10 m2 en surface de cime (ou de façon équivalente, de moins de 56 m de hauteur), une relation de 1:1 a été obtenue entre les deux méthodes d'échantillonnage pour la surface des cimes (r2 = 0,98) et la densité des tiges (r2 = 0,97).
English: / See TRANS/SC.3/104/Add.6.
French: Voir le document TRANS/SC.3/104/Add.6.
English: Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan
French: « Soutien aux efforts de l'Afghanistan en vue d'assurer la mise en place effective de son Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants
English: Without warning, both PT and INR values increased substantially, indicating a significant decrease in the ability of her blood to clot.
French: Tout d’un coup, son temps de Quick et ses valeurs INR se sont mis à grimper, indiquant que le sang de la patiente avait perdu de sa capacité de coagulation.
English: Under Secretary Dobriansky recognized our actions and expertise in the areas of methane reduction and capture technologies.
French: La sous-secrétaire Dobriansky a reconnu nos actions et notre expertise dans le domaine des technologies de réduction et de capture du méthane.
English: UNCLOS extends the right to enforce certain types of domestic law, including immigration controls, to ships in `contiguous zones' (which extend an additional twelve nautical miles from the end of the territorial sea).
French: « Sont protégées par la Convention les personnes qui, à un moment quelconque et de quelque manière que ce soit, se trouvent, en cas de conflit ou d'occupation, au pouvoir d'une Partie au conflit ou d'une Puissance occupante dont elles ne sont pas ressortissantes.
English: It is apparent that Buddy Lee himself did not equate the deregistration with the pick up incident or surely he would have complained to Mr. Moore about the grainworker’s behaviour.
French: Il est évident que Buddy Lee lui- même n’a pas fait de rapprochement entre la révocation de l’inscription et l’incident dans la camionnette, sinon il se serait s rement plaint à M. Moore du comportement des travailleurs du grain.
English: There are various jogging and walking routes nearby.
French: Vous trouverez à proximité différentes pistes de jogging et de marche.
English: (73) If it is clear that new competitors have successfully entered the market in the past, (74) this would not appear to be merely a purely theoretical possibility in the future.
French: Dès lors qu’il est établi que, par le passé, de nouveaux concurrents ont pu pénétrer avec succès sur le marché, il ne semble pas purement hypothétique que cela puisse se reproduire à l’avenir (74).
English: In early life he spent much time in the English countryside and became intensely spiritual, finding God in nature, not in the church.
French: 1969). Il passe beaucoup de temps dans la campagne anglaise étant jeune et devient intensément croyant, trouvant Dieu dans la nature et non à l'église.
English: An American by birth, a Canadian by choice, Rita Deverell has lived here since 1967.
French: AmÃ©ricaine de naissance et Canadienne par choix, Rita Deverell vit au Canada depuis 1967.
English: Encourages States parties to continue to make use of the Convention as a legal basis for international cooperation in extradition and mutual legal assistance, including confiscation, taking into account the extended scope of cooperation available under its article 16, on extradition, and article 18, on mutual legal assistance, and their internal legal requirements for the application of the Convention;
French: Encourage les États parties à continuer d'utiliser la Convention en tant que fondement juridique de la coopération internationale en matière d'extradition et d'entraide judiciaire, y compris la confiscation, en tenant compte du champ de coopération étendu que permettent ses articles 16, sur l'extradition, et 18, sur l'entraide judiciaire, et des exigences légales de leur droit interne pour l'application de la Convention;
English: The Delegation of Antigua and Barbuda strongly supported the proposed readjustment of the international filing fee and emphasized that this readjustment should be implemented by January 1, 2005.
French: La délégation d’Antigua-et-Barbuda a vivement appuyé la proposition de réajustement de la taxe internationale de dépôt, soulignant que ce réajustement devrait entrer en vigueur au 1er janvier 2005.
English: It is in recognition of those relations and of the outstanding leadership of Dr. Bogsch that His majesty the King has conferred on Dr. Bogsch Commander, first class, of the Swedish Order of the Polar Star and also, on September 15, has received Dr. Bogsch in a personal audience.
French: WO/GA/XXI/13 page 22 Suède, tout au long des ans. C’est en reconnaissance de ces relations et de l’éminence de M. Bogsch que Sa Majesté le Roi lui a conféré le titre de Commandeur de première classe de l’Ordre suédois de l’étoile polaire, et qu’il l’a reçu le 15 septembre en audience privée.
English: In terms of substance, juvenile penal law applies to juveniles, i.e. persons who have reached the age of 14, but not yet the age of 18.
French: En fait, le droit pénal des mineurs s'applique à tout mineur ayant 14 ans révolus mais n'ayant pas encore atteint l'âge de 18 ans.