ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the calculations of habitat losses for the reduced-flow reach, the baseline is calculated for a flow of 644 m3/s (7Q2), and a flow of 127 m3/s (Q20%) was used to estimate habitat losses after diversion.
French: Dans les calculs des pertes d’habitat pour le tronçon à débit réduit, l’état de référence est calculé pour un débit de 644 m3/s (7Q2) et les pertes d’habitat sont évaluées pour un débit de 127 m3/s (Q20 %) après coupure.
English: Training workshops were offered to practitioners and a smoking relapse prevention intervention was implemented with pregnant and postpartum women to prevent postpartum smoking relapse.
French: Des ateliers de formation ont été offerts à des praticiens, et un programme a été mis en œuvre auprès des femmes pour prévenir les rechutes après la naissance du bébé.
English: They come to know each other well as they meet regularly in scientific seminars, bilateral meetings, and other international organizations (World Bank, International Monetary Fund, World Trade Organization).
French: Au fil de leurs retrouvailles dans des séminaires scientifiques, des rencontres bilatérales ou des réunions d'autres instances internationales (Banque mondiale, Fond monétaire international, Organisation mondiale du commerce), ils en viennent graduellement à bien se connaître les uns les autres.
English: The international control of marihuana (cannabis) is addressed in that Convention.
French: Dans cette Convention, il est question du contrôle international de la marihuana (cannabis).
English: Some countries which had completed their strategy papers had done so, but others had not.
French: Certains des pays qui ont achevé leur document de stratégie l'ont fait, mais d'autres l'ont omise.
English: Secondly, while proceeding to Stage B of its implementation of 1373 (2001), how would the CTC ensure that it would receive relevant information and assistance from Member States, while at the same time avoiding an intrusiveness that could impinge on the secrecy of information and procedures followed in counter-terrorism measures by the States concerned?
French: Deuxièmement, alors que nous passons à la phase B de l'application de la résolution 1373 (2001), comment le Comité contre le terrorisme pourrait-il s'employer à recevoir une aide ainsi que des informations pertinentes des États Membres, tout en évitant en même temps une ingérence susceptible de remettre en question la confidentialité des informations et des procédures suivies dans les mesures de lutte contre le terrorisme prises par les États concernés?
English: The DCI programs target a clientele exclusively made up of elected caisse officers, directors of the subsidiaries and managers from every part of Desjardins Group.
French: Les programmes de l'ICD s'adressent à une clientèle composée exclusivement de dirigeants élus des caisses, d'administrateurs des filiales et de gestionnaires de l'ensemble du Mouvement.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action (1993) adopted by consensus by 171 States, supports the adoption of an Optional Protocol as a means of redressing the imbalance between rights, clarifying the scope and meaning of provisions in the Covenant and establishing a body of case law to ensure improved compliance with those provisions.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne (1993) adoptés à l'unanimité par 171 États sont en faveur de l'adoption d'un protocole facultatif comme moyen pour redresser le déséquilibre entre les droits, éclaircir la portée et le sens des dispositions du Pacte et établir un organe judiciaire qui permettra un meilleur respect de ces dispositions.
English: [82] After the November 5, 2003 meeting, Mr. Makdessian sent a letter to Mr. Virk confirming that his employment with Bell Canada would end on January 11, 2004.
French: [82] Après la réunion du 5 novembre 2003, M. Makdessian a envoyé une lettre à M. Virk confirmant que son emploi chez Bell Canada prendrait fin le 11 janvier 2004.
English: The percentage of women with abnormal mammograms (recommendations for short-interval follow-up, a suspicious abnormality, or highly suggestive of malignancy) was significantly higher in the estrogen plus progestin group versus the placebo group.
French: • huit cas de plus de cancer du sein envahissant (38 femmes traitées par association œstroprogestative contre 30 femmes recevant le placebo).1
English: Natural Resources Canada Office of Energy Efficiency Canadian Renewable Energy Network  Biodiesel Biodiesel is an ester made from vegetable oils, animal fats or recycled cooking oils.
French: Ressources naturelles Canada Office de l’efficacité énergétique Réseau canadien des énergies renouvelables Le biodiesel Le biodiesel est un ester élaboré à partir d’huiles végétales, de graisses animales ou d’huiles de cuisson recyclées.
English: Because of its perfect integration within the ZonesL online catalog, the switch from one type of search to another is done simply, using the same query language.
French: Parfaitement intégré au catalogue en ligne ZonesL, le passage d’un type de recherche à l’autre se fait en toute simplicité, avec le même langage d’interrogation.
English: They then repeated those allegations to Mr. Moutoo.
French: Ces habitants répétaient ensuite ces allégations à M. Moutoo.
English: Falsification of election results, elimination of political opposition, arrests, beatings, restrictions on freedom of speech and freedom of the press, restrictions on meetings, and, above all, mass surveillance of the population by a highly developed security apparatus - this is the everyday reality faced by the citizens of Belarus.
French: La falsification des résultats d'élections, l'élimination des opposants politiques, les arrestations, les violences physiques, les restrictions imposées à la liberté de parole, la liberté de la presse et la liberté de réunion, et avant tout, la surveillance massive de la population au moyen d'un appareil de sécurité hautement développé - telle est la réalité quotidienne des citoyens bélarusses.
English: • Blue Print Initiative originated from the need to provide senior managers with a level of information required for the strategic management of business lines
French: • Blue Print est issue de la nécessité de fournir à la haute direction l'information nécessaire à la gestion stratégique des secteurs d'activités.
English: ( Fiscal Year and Quarter) Estimated Costs ($000) 1.
French: Description de l'équipement Période d'acquisition prévue (exercice et trimestre) Coûts estimatifs (en milliers de dollars) 1.
English: President Putin seriously overestimated his ability to impose his chosen candidate on the Ukrainian people, even if it meant rigging the election.
French: Le président Poutine a clairement surestimé sa capacité à imposer son candidat au peuple ukrainien, même si cela signifiait truquer les élections.
English: The provisions of Article XIII, Section II of the Treaty shall apply to the personnel of each State Party taking part in the certification during the entire period of their stay on the territory of the State Party conducting the certification.
French: aux dispositions du paragraphe 1 de la Section I de l'Annexe K au Traité; et (4) des données résultant d'essais en vol et montrant la résolution-sol en fonction de la hauteur par rapport au sol pour chaque type de pellicule pour prises de vues aériennes qui sera utilisée avec la caméra optique;
English: ◦ Life sciences, genomics and biotechnology for health
French: ◦ Sciences de la vie: génomique et biotechnologie pour la santé
English: data validation briefing of national correspondents refining definitions and procedures data handling and presentation (use of website, global forest information system etc.)
French: - l'affinement des définitions et des méthodes  - le traitement et la présentation des données (utilisation du site Web, système mondial d'information sur les forêts, etc.)
English: One way to go a step further in assessing what we know about productivity outcomes is to look more closely at some leading-edge intra-industry studies in this area.
French: Une façon de faire le point sur les connaissances au sujet des résultats en matière de productivité consiste à examiner plus étroitement certaines des études de pointe dans ce domaine, chacune ayant porté sur un secteur industriel.
English: Withdrawal of reservation in respect of article 5 (1) (2) (3) and (4) made upon ratification: Viet Nam (26 March 2009)1
French: Retrait de réserve à l'égard des paragraphes 1 à 4 de l'article 5 formulée lors de la ratification : Viet Nam (26 mars 20091)
English: Once your registration application is approved, you will receive a confirmation package, which will include memoranda dealing with your specific obligations and entitlements.
French: Une fois que votre demande aura été approuvée, vous recevrez une trousse de confirmation contenant des mémorandums traitant de vos droits et obligations.
English: Registration To register, please visit The Business Link.
French: Inscription Pour vous inscrire, veuillez visiter le site Web Liaison Entreprise.
English: • people with persistently abnormal alanine aminotransferase levels;
French: • les personnes qui présentent des taux anormaux persistants d'alanine aminotransférase;
English: The different apparent density per packaging could possibly explain the differences in the United Kingdom and German results.
French: Cet écart pourrait s'expliquer par la différence apparente de densité d'emballage entre le Royaume-Uni et l'Allemagne.
English: T he proposed legislation would be drafted to avoid overlaps with products already addressed in other legislation (i.e., veterinary biologics provisions in the Health of Animals Act, medicated feeds provisions in the Feeds Act, pesticides provisions in the Pest Control Products Act).
French: L'ébauche de la législation proposée éviterait les chevauchements avec les produits réglementés par d'autres cadres législatifs (par exemple, les dispositions relatives aux produits biologiques vétérinaires de la Loi sur la santé des animaux, les dispositions relatives aux aliments médicamentés pour le bétail de la Loi relative aux aliments du bétail, les dispositions relatives aux pesticides de la Loi sur les produits antiparasitaires).
English: MD, FRCPC Clinical Director Royal Ottawa Hospital’s Mood Disorder Program
French: M.D., FRCPC Directeur clinique Programme de traitement des troubles de l’humeur de l’Hôpital Royal Ottawa
English: Whether or not a teacher's contract of employment is terminated when she takes a maternity leave must be decided in the light of all the circumstances of each specific case.
French: La question de savoir si le contrat de travail d'un enseignant prend fin en cas de congé de maternité, doit être décidée à la lumière de toutes les circonstances qui entourent chaque cas particulier.
English: Child presenters discuss child rights and responsibilities on the airwaves.
French: Des enfants présentent des programmes radio qui traitent des droits et des obligations des enfants.
English: A-6). Yet while "closer to home" became the rhetorical clarion call for a series of dramatic changes in the organization of health care in British Columbia throughout the 1990s, it is questionable whether citizens of rural regions of the province found care closer to home in 2004 than they did a decade ago.
French: A-6) Même si ce principe « plus près du domicile » est devenu la rhétorique commandant une série de changements appréciables dans l'organisation des soins de santé en Colombie-Britannique tout au long des années 1990, on peut se demander si les citoyens des régions rurales de cette province ont trouvé que l'accès aux soins était devenu plus près de leur domicile en 2004 qu'il ne l'avait été dix ans plus tôt.
English: National Surveillance Case Definition for Chickenpox Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la varicelle Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection :
English: "The 2005 election is an important element in rebuilding democratic consensus in Lebanon and in restoring confidence in its future stability and prosperity," said Minister Pettigrew.
French: « L'élection de 2005 est un facteur important qui contribuera à rétablir le consensus démocratique au Liban et à restaurer la confiance dans la stabilité et la prospérité futures du pays, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: It needs good governance and management processes at the corporate level to focus its efforts".
French: RNCan continue de travailler à ces dossiers et poursuit l’élaboration d’une politique-cadre en matière nucléaire.
English: Members of the Board of Directors can be elected for successive terms.
French: Les membres du conseil d’administration peuvent être élus pour des mandats consécutifs.
English: Having calculated the transmission factor, B, the barrier thickness, as a number of half-value layers, N, or tenth-value layers, n, can be determined from Figure 3.
French: Ayant calculé le coefficient de transmission B, l’épaisseur de l’écran, exprimée en couches de demi-atténuation, N, ou de déciatténuation, n, peut être déterminée de la Figure 3.
English: The PRESIDENT concluded the debate on Article 12 of the draft Treaty and proposed to Main Committee I that it submit a proposal to the Diplomatic Conference meeting in Plenary, taking into account the proposal made by the Delegation of Mexico.
French: Le PRÉSIDENT conclut le débat sur l’article 12 du projet de traité et propose à la commission principale I de présenter une proposition à la conférence diplomatique réunie en plénière, en tenant compte de la proposition présentée par la délégation du Mexique.
English: "Many different groups use the addressing system of the Internet and are therefore potentially affected by the WIPO Process," said WIPO Assistant Director General Francis Gurry. "We urge the broadest possible participation of those groups, whether public or private, in the consultations."
French: Les participants peuvent assister gratuitement aux réunions et prendre part à la discussion ou donner lecture d’une communication rédigée à l’avance; dans ce cas, il leur est demandé de s’inscrire par courrier électronique à l’adresse suivante: http://wipo2.wipo. int/process2/consultations/register/ index.html. De plus amples informations sur le deuxième processus de consultations de l’OMPI et les consultations régionales sont disponibles à l’adresse suivante: http://wipo2.wipo.int
English: The Dubai International Award for Best Practices in Improving the Living Environment, established in 1995, continues to be instrumental in building a diverse database on significant initiatives for implementing the Habitat Agenda.
French: Le prix international de Doubaï pour les meilleures réalisations pour l'amélioration du cadre de vie, instauré en 1995, continue d'exercer un rôle primordial dans l'établissement d'une base de données diversifiées sur les initiatives d'importance pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: 0000348/DGSN/CAB and No.  0000349/DGSN/CAB of 17 October 2008, the Delegate general of National Security suspended the said officers for period of three months.
French: Aux termes des décisions N° 0000348/DGSN/CAB et 0000349/DGSN/CAB du 17 octobre 2008, le délégué général pour la sécurité nationale a suspendu lesdits policiers pour une période de trois mois.
English: “The essence of slavery, then, is the subjugation of an individual to the powers of ownership by another”, p. 37.
French: "L'esclavage est donc, en substance, la soumission d'une personne à la puissance absolue d'une autre qui en est propriétaire", p. 37.
English: MDS Nordion, A Division of MDS (Canada) Inc., Ottawa (Ontario) Nuclear Substance Processing Facility at Kanata Operations Building (Ontario) 4.
French: MDS Nordion, une filiale de MDS (Canada) Inc., Ottawa (Ontario) Installation de traitement des substances nucléaires de Kanata (Ontario) 4.
English: The exclusion of liquid dispensers from the definition is intended to exclude such products as water coolers, cream dispensers and milk dispensers.
French: L’exclusion des distributeurs de liquides de la définition est destinée à exclure des produits comme les refroidisseurs d’eau, les distributrices de crème et les distributrices de lait.
English: There were also adopted the “Law on prevention of abandonment and legal violations of minors” and “Plan of Action on Solving the problem of abandoned and street children in the Republic of Azerbaijan”.
French: Par ailleurs, la loi relative à la prévention de l'abandon et de la délinquance des mineurs et le Plan d'action visant à remédier au problème des enfants abandonnés et des enfants des rues en République d'Azerbaïdjan ont également été adoptés.
English: Appropriate security training will be provided, in accordance with the OPLAN, for all Mission staff.
French: Une formation de sécurité appropriée sera prévue, conformité avec le OPLAN, pour tout le personnel de Mission.
English: Work to be undertaken: Article 16, paragraph 3 (b), of the Protocol requests the Parties to evaluate progress in implementing the Protocol on the basis of information provided by the Parties in accordance with guidelines established by the Meeting of the Parties.
French: Activités à entreprendre: En vertu du paragraphe 3 b) de l'article 16 du Protocole, les Parties sont chargées d'évaluer les progrès accomplis dans l'application du Protocole en se fondant sur les informations fournies par les Parties conformément aux orientations définies par la Réunion des Parties.
English: • more and better grants; and
French: • Augmenter le nombre et le montant des subventions;
English: The Marine Guide to Preventing Shoreline Erosion; Marine Guide to Small Boat Launches, and Marine Guide to Small Boat Moorage 1 were developed in consultation with provincial regulatory agencies, and distributed to area offices with marine environment responsibilities throughout the Region.
French: Les publications intitulées « Marine Guide to Preventing Shoreline Erosion »; « Marine Guide to Small Boat Launches » et « Marine Guide to Small Boat Moorage » 1 ont été élaborées en consultation avec les organismes de réglementation provinciaux et distribué aux bureaux de secteur assumant des responsabilités reliées au milieu marin dans toute la région.
English: Participants are asked to share their responses in their small groups and record their comments on flipcharts (if available) or paper.
French: Les participants sont priés d’échanger leurs réponses dans leurs petits groupes et de consigner leurs commentaires sur des tableaux à feuilles (si on en dispose) ou sur papier.
English: Please clarify the legal effect of this provision of the Liechtenstein law on mutual legal assistance in view of sub-para 3 (g) of the Resolution which requires States to ensure that claims of political motivation are not recognised as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Quels sont les effets juridiques de cette disposition au vu de l'alinéa g), paragraphe 3, de la résolution selon lequel les États sont priés de veiller à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: Moreover, albeit we do not have a President, we think that it would be particularly useful if the Secretariat could also provide delegations with a proposed scenario note for SAICM-2 and provide a preliminary indication of the number contact groups that could be envisaged at SAICM-2.
French: En outre, bien que nous n'ayons pas de Président, il serait particulièrement utile que le Secrétariat établisse aussi à l'intention des délégations un projet de note sur le déroulement de la deuxième session du Comité préparatoire et donne des indications préliminaires sur le nombre de groupes de contact que l'on pourrait envisager.
English: In reply, on 23 June 1998 he received an official notification from the principal State prosecutor of Oran's Department of Prosecutions inviting him to address his application to the Directorate-General of National Security in Algiers.
French: En réponse, il reçut le 23 juin 1998 un procès-verbal de notification émanant du Procureur général du parquet d'Oran l'invitant à adresser sa requête à la Direction générale de la sûreté nationale à Alger.
English: Subsequent events were held in Kobe (1997) and Winnipeg (1998).
French: Il a été suivi de celui de Kobe en 1997 et de celui de Winnipeg en 1998.
English: Welcome to my little internet store!
French: Bienvenue dans ma petite boutique internet!
English: Recalls that, according to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind;
French: Rappelle que, selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui est annexée à figurant en annexe à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, datée en date du 24 octobre 1970 √, aucun État ne peut appliquer ni encourager l'usage de mesures économiques, politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit √ Rés.AG ;
English: The said instrument contained the following declaration: - in accordance with Article 5(2)(d) of the Madrid Protocol (1989) and pursuant to Article 5(2)(b), the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a), is replaced by 18 months.
French: Ledit instrument contenait la déclaration suivante: - conformément à l’article 5.2)d) du Protocole de Madrid (1989) et en application de l’article 5.2)b), le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois.
English: Ms. Corti welcomed the establishment of the National Commission on the Family and Women to protect the interests of the family and to ensure the necessary conditions for the participation of women in the political, social, economic and cultural life of Kazakhstan.
French: Mme Corti se félicite de la création de la Commission nationale de la famille et de la femme, destinée à protéger les intérêts des familles et à créer les conditions de la participation des femmes à la vie politique, sociale, économique et culturelle du pays.
English: Mr. Capulong returned to the Philippines in 1986, resumed law practice, and in 1989 founded the country's first public interest law firm, the Public Interest Law Center.
French: M. Capulong est rentré aux Philippines en 1986, a repris ses fonctions d'avocat et, en 1989, a ouvert le Public Interest Law Center, premier cabinet de défense des intérêts du public.
English: background : transparent url ( img/btn_left.gif ) no-repeat top left ; color : #333 ; padding : 10px 4px 0px 8px ; font-weight : normal ; font-size : 12px ; line-height : 13px ; display : block ; text-decoration : none ; height : 33px ; width : auto ; min-width : 100px ; } button.
French: background : transparent url ( img/btn_left.gif ) no-repeat top left ; color : #333 ; padding : 10px 4px 0px 8px ; font-weight : normal ; font-size : 12px ; line-height : 13px ; display : block ; text-decoration : none ; height : 33px ; width : auto ; min-width : 100px ; } bouton.
English: DND states that the total number of owned buildings as of September 2006 is 20,172.
French: Selon le MDN, le nombre total de bâtiments en sa possession en septembre 2006 était de 20 172.
English: His colleague, MCpl Villeneuve, will receive the Medal of Bravery.
French: Pour sa part, son acolyte, le Cplc Villeneuve, recevra la Médaille de la bravoure.