ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although initially the violence abated, the Ugandans continued to favour the Bahema and there has been a resumption of terrible incidents, such as the cold-blooded, premeditated murder of six International Committee of the Red Cross (ICRC) humanitarian workers on 26 April.
French: Dans un premier temps, la violence a certes diminué, mais les Ougandais ont continué à favoriser les Bahemas et l'on a assisté à un enchaînement de faits terrifiants, comme le cruel assassinat de six travailleurs humanitaires du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le 26 avril.
English: The Ministerial Meeting took place at the Palais des Nations, Geneva (Switzerland), on 19 September 2006.
French: La Réunion ministérielle a eu lieu au Palais des Nations, à Genève (Suisse), le 19 septembre 2006.
English: Welcoming the statement by Palestinian representative Saeb Erekat condemning the remarks of President Ahmadinejad as unacceptable,
French: Accueillant favorablement la déclaration du représentant Palestinien Saeb Erekat condamnant les remarques du Président Ahmadinejad parce qu'elles sont inacceptables,
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.87
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.87
English: • TV5 is helping Canada to affirm a leadership role within the international Francophone community.
French: • TV5 aide le Canada à affirmer un rôle de leadership au sein de la Francophonie internationale.
English: In general, the initiative is positive since it sets out all the undertakings given under the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Kyoto Conference, the Fifth framework action programme on the environment "Towards Sustainability' , as well as the Environment Council of 1994 and the demands of the Council's Ad Hoc Group on Climate, in accordance with the Berlin Mandate.
French: Les propositions sont généralement correctes, car elles reprennent les engagements de la convention-cadre de l'ONU sur les changements climatiques, de la Conférence de Kyoto, du cinquième programme-cadre d'action en matière d'environnement «Vers un développement durable»; mais aussi du Conseil «environnement» de 1994 et, par conséquent, du groupe ad hoc du Conseil sur le climat, conformément au mandat de Berlin.
English: Report of the Chairperson, Programme and Budget Committee
French: Rapport de la Présidente du Comité des programmes et des budgets
English: The member shall date and sign this block after having read the report.
French: Le militaire doit dater et signer ce bloc après avoir lu le rapport.
English: This allows for their inclusion into the much more established systems that most European States have developed for dealing with religious diversity. Interestingly, this has led to a situation where, increasingly, the more established immigrant communities in Europe identify themselves and are referred to by their religion, rather than by their national origin.
French: Cela permet de les inclure dans les systèmes plus rodés qu’ développé la plupart des Etats pour traiter la diversité religieuse. ont Il est intéressant de noter que ceci a conduit à une situation où les communautés d’ immigrés déjà bien établies en Europe s’ identifient elles-mêmes de plus en plus et sont de plus en plus désignées par référence à leur religion, plutôt qu’ leur origine nationale.
English: The Employment Insurance Family Supplement and Relative Income in Two-Earner Families with Children !
French: Le supplément familial de l’assurance-emploi et le revenu relatif des familles à deux revenus ayant des enfants !
English: Parliament called on the Commission to fully take into account: ¡ the variety of labour market models existing in the EU; ¡ that some Member States require the availability of a mandated representative with legal capacity in the host country in order to properly implement and monitor the directive.
French: Il estime que la Commission doit être plus précise dans ses orientations et souligne que les contrôles et vérifications effectués par les États membres d’accueil dans le cadre de la directive, notamment l’obligation de conserver certains documents dans le pays d’accueil, doivent être considérés comme un outil important pour garantir la protection des droits des travailleurs détachés, mais que ces mesures doivent être strictement proportionnelles et ne pas constituer des obstacles cachés à l’exercice du droit à la libre circulation.
English: Applicants must state that they are not in any of the situations described in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002) and set out below.
French: Les candidats doivent attester qu'ils ne se trouvent dans aucune des situations exposées aux articles 93 et 94 du Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (Règlement du Conseil (CE, Euratom) n° 1605/2002 du 25 juin 2002) et énumérées ci-après.
English: - Mincer constructed of stainless steel 18/8.
French: - Hachoir de fabrication en acier inoxydable 18/8.
English: Project staff attended parasitic weed conferences in Syria (1985) and Cameroon (1986). Research continued in a third phase.
French: La Phase II de ce projet poursuivra le programme de sélection de variétés prometteuses afin de créer des variétés résistant au Striga.
English: An FTA with Jordan could generate increased export opportunities for Canada in a variety of sectors including manufacturing, agriculture and agri-food, and forest products.
French: Le huitième cycle de négociations a pris fin en août 2007 à Ottawa. Les négociations avancent bien et de nombreux éléments sont déjà prêts.
English: The issue addressed by the Umpire in the Jones case is much the same as that to which this appeal gives rise: what medical evidence is appropriate to substantiate a claim under subsection 25(b)?
French: La question sur laquelle la juge-arbitre s'est penchée dans l'affaire Jones est fort semblable à celle que soulève le présent appel : quel genre de preuve médicale exige l'alinéa 25b) à l'appui d'une demande de prestations?
English: This situation is a serious threat to the peace and reconciliation process in that country.
French: La situation menace grandement le processus de paix et de réconciliation dans ce pays.
English: Unlike electricity, heat production is predominantly decentralised, whether it takes the form of individual heating systems, CHP (13) or dedicated heat stations with their associated heating networks. The latter are more common in the applicant countries than in the EU Member States.
French: Sa production peut résulter soit d’une production individualisée, soit par cogénération (13), soit encore par centrales de chauffe et réseaux de chaleur associés, ces derniers étant plus répandus dans les pays candidats que dans les pays de l’Union européenne.
English: Mechanisms of circuit development in the auditory system
French: Evaluation of natural killer cell contributions to the known elevated risk for pre-eclampsia in diabetic pregnancy
English: We welcome also the presence of the Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste, José Ramos-Horta.
French: Nous saluons également la présence à cette séance du Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta.
English: Basically, all the Commission has to do is copy them out.
French: Il suffit que la Commission les reprenne.
English: Fifteen synaptonemal complexes, as determined by three-dimensional reconstruction of serial, ultrathin sections, were present within both antheridial and oogonial zygotene and pachytene nuclei of the oomyceteous fungus Achlya recurva, thus n = 15.
French: En reconstruisant en trois dimensions un ensemble d'observations effectuées sur des coupes ultra-minces, l'auteur a repéré 15 complexes synaptonémiques, dans les noyaux des stades zygotène aussi bien que pachytène des anthéridies aussi bien que des oogonies, chez le champignon Achlya recurva (Oomycètes), établissant ainsi n = 15.
English: A juvenile prison sentence may be pronounced for a period of 6 months to 5 years, except in cases of offences for which a long-term prison is prescribed, or for at least two criminal acts, for which the stipulated prison sentence is longer than ten years, in which cases the juvenile prison sentence may last up to ten years.
French: Les mineurs peuvent être condamnés à une peine de prison de six mois à 5 ans; la durée de la réclusion peut aller jusqu'à dix ans lorsque l'infraction commise est passible d'une peine d'emprisonnement de longue durée ou lorsqu'ont été commises au moins deux infractions pénales pour lesquelles la peine prescrite est supérieure à dix ans.
English: I think the Presidency will be aware - as Professor Sirchia, the Minister for Health, has taken a very active interest in this issue - that it is Parliament's firm opinion that the legal basis exists for a comprehensive ban on cloning - the prohibition of both what is termed reproductive cloning and of cloning for research purposes.
French: Je pense que la présidence sait parfaitement - car le ministre de la santé, M. Sirchia, se préoccupe lui aussi très fort de cette question - que le Parlement européen est d'avis qu'il existe une base juridique permettant de prononcer une interdiction générale du clonage - que celui-ci soit dit reproductif ou destiné à la recherche.
English: We also know that high level commitment and ownership by the PBC membership is central.
French: Nous savons également que l'engagement à un haut niveau et la maîtrise par les membres de la Commission sont essentiels.
English: As decided by the Meeting of the States Parties to the Convention in 2005, the Group will hold its Fourteenth Session from 19 to 23 June 2006 and the Fifteenth Session from 28 August to 6 September 2006.
French: Ainsi qu'en a décidé la Réunion des États parties à la Convention en 2005, le Groupe tiendra sa quatorzième session du 19 au 23 juin 2006 et sa quinzième session du 28 août au 6 septembre 2006.
English: In 2005, more than four years after the creation of EADS, in light of its establishment as a market leader in many of its businesses, and considering the evolving legal environment relating to business ethics, EADS updated the Code of Ethics in order to reflect practices recommended by various codes and laws and to align with best practice.
French: En 2005, plus de quatre ans après la création d’EADS, face à son positionnement de leader du marché dans plusieurs de ses activités et face à l’évolution de l’environnement législatif en matière d’éthique des affaires, EADS a actualisé son Code éthique pour prendre en compte les recommandations de divers Codes et Lois et de s’aligner sur les meilleures pratiques.
English: During this posting, he completed the Tactical Helicopter Observer course at CFB Gagetown and was posted in 1983 to 427 Tactical Helicopter Squadron at CFB Petawawa where he was employed as an Observer and as the Flight Warrant Officer in the LOH Flight.
French: Durant cette affectation, il suit le cours d'observateur à bord d'hélicoptères tactique à la BFC Gagetown. En 1983, il est muté au 427e Escadron tactique d'hélicoptères à la BFC Petawawa où il est employé comme observateur et adjudant d'escadrille à l'Escadre d'hélicoptères léger d'observation (HLO).
English: These ponds are also designed to trap and settle much of the solid material carried by the stormwater as sediment, which improves water quality and helps reduce contaminant loads into rivers or lakes.
French: Ces bassins sont également conçus pour capter et décanter la majeure partie des matières solides charriées par les eaux pluviales sous forme de sédiments, ce qui améliore la qualité de l'eau et permet de réduire la charge en contaminants dans les cours d'eau et les lacs.
English: However, the proposed project was shelved twice—in 2001 and 2002—after the design and construction cost estimates were prepared.
French: Toutefois, ce projet a été deux fois mis en veilleuse — en 2001 et en 2002 — après la préparation des estimations des coûts de conception et de construction.
English: Don’t want to be cold this winter?
French: Cet hiver vous avez décidé de ne plus vous les geler ?
English: If you arrive in the evening or late at night, take the boat line NT (Line1 night service), get off in Lido after about 55 minutes.
French: Si vous arrivez le soir ou tard dans la nuit, prendre le bateau ligne NT (Line1 service de nuit), descendre à Lido après environ 55 minutes.
English: Multilaterally, Canada has advanced the debt relief agenda by:
French: Sur le plan multilatéral, le Canada a pris les mesures suivantes pour faire progresser le programme d’allégement de la dette :
English: A very small number of differences still remain.
French: Un très petit nombre de divergences demeurent.
English: An expert from the Romano-Hellenic Division, the expert from Greece, expressed reservations regarding the International Organization for Standardization (ISO) country and language codes, as well as the language name, included in the entry regarding the former Yugoslav Republic of Macedonia (see E/CONF.98/89/Add.1).
French: Un expert de la Division romano-hellénique, représentant la Grèce, a exprimé des réserves sur le code de pays et de langue établi par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), ainsi que sur le libellé de l'entrée concernant l'ex-République yougoslave de Macédoine (voir E/CONF.98/89/Add.1).
English: Mr. Akasaka (Japan): Let me begin by congratulating you, Madam President, on your leadership in calling this open debate on children and armed conflict.
French: M. Akasaka (Japon) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée, Madame la Présidente, de vous féliciter de l'esprit d'initiative que vous avez manifesté en convoquant ce débat public sur les enfants et les conflits armés.
English: All young workers over 16 years of age are subject to the standard daily working hours of that workplace.
French: Tous les jeunes de plus de 16 ans sont soumis aux horaires de travail quotidiens habituels de leur lieu de travail.
English: The reasons for this will be given further on.
French: Les raisons justifiant ce choix vous sont expliquées plus loin.
English: Our companies and research have produced triple antiretroviral, as well as paediatric, formulations that have made life far easier for patients.
French: Nos entreprises et nos recherches ont produit des antirétroviraux triples ainsi que ceux adaptés aux enfants, qui ont grandement simplifié la vie des patients.
English: International Investors Learn more about how you can leverage your investment dollars - browse resources on trade statistics, independent market research reports, and government programs, services and incentives for investors.
French: Investisseurs étrangers Familiarisez-vous davantage avec la manière dont vous pouvez tirer profit de votre investissement - consultez nos ressources en matière de statistiques commerciales, de rapports d'analyses indépendantes de marché, ainsi que de programmes, services et mesures incitatives du gouvernement à l'intention des investisseurs.
English: Ms. Tavares da Silva, referring to the provision in article 7 that women should be ensured the right to vote in elections and be eligible for election on equal terms with men, said that, while the Government had enacted laws to ensure the presence of women in government and in the judiciary, their numbers were still very low.
French: Mme Tavares da Silva, faisant référence à la disposition de l'article 7 selon laquelle les femmes doivent être assurées de disposer du droit de voter aux élections et de se porter candidates au même titre que les hommes, dit que si le Gouvernement a promulgué des lois pour assurer la présence de femmes au gouvernement et dans la magistrature, leur nombre n'en demeure pas moins très bas.
English: For more information on how to recognize and report a fraudulent e-mail and how to protect yourself against financial fraud, visit the CBA website at www.cba.ca/e-mail-fraud. Report Fraudulent E-mails Fraudulent bank e-mails should be reported to banks and law enforcement through:
French: Pour obtenir plus d’information sur la manière de reconnaître et de signaler un courriel frauduleux et sur la façon de se protéger contre la fraude financière, visitez le site Web de l’ABC à l’adresse www.cba.ca/fraudeparcourriel. Signaler les courriels frauduleux Les courriels frauduleux usurpant une banque devraient être signalés aux banques et aux forces de l’ordre.
English: Aboriginal Partners thought communication between the two territories could be improved.
French: Enfin, les partenaires autochtones jugent qu'il y a place à amélioration dans les communications entre les deux territoires.
English: It is recommended, therefore, that the Principal Investigator allow for such time.  Researchers who are applying for external funding (e.g., through the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) or Social Science and Humanities Research Council (SSHRC)) are encouraged to submit their research permit application to Parks Canada at the time they apply to the funding agency.
French: Le chercheur principal doit donc prévoir ce délai.  Les chercheurs qui demandent du financement externe (p. ex. par l'entremise du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ou du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH)) sont invités à présenter leur demande de permis de recherche à Parcs Canada au moment où ils font leur demande de financement.
English: In 2002, likewise in previous years, the most common reason due to which children were deprived of their family environment was neglect, failure to take care or to educate the child in due manner, by parent's or a single parent (such instances account for 46.2 %).
French: En 2002, comme les années précédentes, la raison la plus fréquente pour laquelle des enfants étaient privés de leur milieu familial était la négligence, l'abandon moral de l'enfant qui n'était pas éduqué comme il convenait par les deux parents ou un parent isolé (dans 46,2 % des cas).
English: The intensive civic education campaign designed to inform, educate and raise the awareness of the electorate, should be fully encouraged and supported.
French: La campagne intense d'éducation civique destinée à informer et à sensibiliser l'électorat doit être pleinement soutenue et encouragée.
English: The first ocean moored buoy was installed off the west coast in 1986 in response to marine losses.
French: La première bouée ancrée océanique a été déployée en 1986 au large de la côte ouest, en réponse à des pertes maritimes.
English: As a result of these new tests, the risk of failure of performance by women has been eliminated. Women must meet the same standards as men.
French: Ces nouveaux tests ont éliminé le risque de faille professionnelle pour les femmes, puisqu’elles doivent répondre aux mêmes normes que les hommes.
English: As a result of the conflicts of the last decade, the development of functioning market economies in this region is more demanding and will take longer than did the transition in Central Europe.
French: À l'issue d'une décennie de conflits, le développement d'économies de marché viables dans la région exigera des efforts à la fois plus longs et plus intenses que pour la transition qu'a connue l'Europe centrale.
English: The members of the Committee elected at the first election shall begin their term of office on 1 March 1991.
French: Le mandat des membres du Comité élus lors de la première élection prendra effet le 1er mars 1991.
English: We commended the collaboration in APEC on health and emergency preparedness and urged continued multi-sectoral, regional and international cooperation on policies and infrastructure to mitigate pandemic influenza.
French: Nous avons loué la collaboration entre les membres de l'APEC en matière de santé et de préparation aux situations d'urgence et les avons pressés de poursuivre leur coopération multisectorielle, régionale et internationale en matière de politiques et d'infrastructure en vue de juguler toute pandémie d'influenza.
English: Recommendations for a programme of action 8
French: Recommandations relatives à un programme d'action 9
English: Each copy of a work published or offered for sale may contain a notice bearing the name of the copyright owner, and the year of its first publication, and, in copies produced after the creator’s death, the year of such death.
French: Chaque copie ou exemplaire d’une œuvre publiée ou offerte à la vente peut contenir une mention de réserve indiquant le nom du titulaire du droit d’auteur et l’année de la première publication de l’œuvre, et pour les exemplaires produits après le décès du créateur, l’année du décès.
English: For workers, working life is becoming more complex as working patterns become more diverse and irregular and an increasing number of transitions need to be managed successfully throughout the lifecycle.
French: Cela devrait également contribuer à prévenir la segmentation des marchés du travail et à réduire le travail non déclaré. Or. de
English: Regardless of whether the total playing time is given as stated, calculated from the playing time of individual parts, or not given at all, the playing time for individual parts or works within the item, where stated, is recorded either in a note on the physical description (see 6.7B10) or in a contents note (see 6.7B18). If no contents note is given, and if the titles for the individual works or parts of a work are not recorded in the title area, a note may be added indicating simply that the durations are given on the label, etc.
French: Que la durée totale de l'exécution soit donnée telle qu'indiquée sur l'enregistrement, qu'elle soit calculée, d'après la durée de chacune des parties ou qu'elle ne soit pas donnée du tout, la durée d'exécution de chacune des parties ou des oeuvres, lorsqu'elle est indiquée sur l'enregistrement, doit être inscrite dans une note sur la collation (voir 6.7B10), ou dans le dépouillement (voir 6.7B18). S'il n'y a pas de dépouillement, et si les titres de chacune des oeuvres ou des parties d'une oeuvre ne sont pas inscrits dans la zone du titre, ajouter, le cas échéant, une note pour indiquer que la durée des diverses oeuvres ou parties est mentionnée sur l'étiquette, etc.
English: Thematic discussions (Conference Room 2):
French: Discussions régionales (salle de conférence 2) :
English: Much like the USA is separated from a much poorer Mexico by the Rio Grande and a fence, Europe is kept separate from northern Africa by the Mediterranean.
French: De même que les États-Unis sont séparés du Mexique, bien plus pauvre, par le Rio Grande et une grille, la mer Méditerranée assure une fonction similaire entre l'Europe et l'Afrique du Nord.
English: Where it is intended by any party to examine as witnesses persons entitled, according to the law or practice, to give opinion evidence, not more than three of such witnesses may be called upon by either side without leave of the Judge or other person presiding, to be applied for before the examination of any of such witnesses.
French: Lorsqu'une partie se propose d'interroger comme témoins des experts autorisés par la loi ou la pratique à rendre des témoignages d'opinion, il ne peut être appelé plus de trois de ces témoins de chaque côté sans la permission du juge ou de la personne qui préside, ladite permission devant être obtenue avant l'interrogatoire de l'un quelconque de ces témoins.
English: F6.18 Herbicides, Haulm Destructors and Moss H0 Killers Herbicides based on phenoxy- H1 phytohormones H1.1 H1.1 H1.1 H1.1 H1.1 H1.1 H1.1 Herbicides based on triazines and H2 triazinones H2.1 H2.2 H2.2 METHYLTHIOTRIAZINE HERBICIDES TRIAZINE HERBICIDES PHENOXY HERBICIDES
French: H1.1 H1.1 H1.1 H1.1 Herbicides dérivés de triazines et de H2 triazinones H2.1 H2.2 H2.2 H2.3 H2.3 Herbicides dérivés d’amides et d’anilides H3 H3.1 H3.1 H3.1 HERBICIDES AMIDES DE HERBICIDES TRIAZINONES DE