ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1833 Leon Pavin de Lafarge, a former student of the Ecole Polytechnique, broke with the Louis Philippe regime and decided to take over the small limekiln leased by his family since 1749 in the rich limestone deposits at Teil near Viviers (Ardeche). Reckoning from this point in time, "Ciments Lafarge" is 152 years old.
French: Les "Ciments Lafarge" ont 152 ans d'âge si l'on choisit comme point d'origine, la décision de Léon Pavin de Lafarge, ancien élevé de l'Ecole Polytechnique, en rupture avec le régime du roi Louis-Philippe, de prendre en 1833, à son compte, dans le riche gisement calcaire du Teil près de Viviers 'Ardèche), l'exploitation du petit four à chaux que sa famille affermait depuis 1749.
English: We back home know that you are making a difference.
French: Hey Aldo, hope all is well.
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Interments Interment High Resolution Image Size - 850 KB, width:1325, height:863 Return
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Inhumations Inhumation Image de haute résolution Size - 850 KB, width:1325, height:863 Retour
English: In this context, the term environment denotes the physical, social, economic, political, geographic, and cultural surroundings that might influence food consumption and/or physical activity behaviours.
French: Dans ce contexte, le terme « environnement » fait référence au milieu physique, social, économique, politique, géographique et culturel qui pourrait influer sur les comportements relatifs à la consommation d'aliments et à l'activité physique;
English: Remarks Legal basis Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (OJ L 282, 1.11.1975, p.
French: Commentaires Bases légales Règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (JO L 282 du 1.11.1975, p.
English: They range from the sprint distance, a total of around 28 km; to the Olympic distance, 51.5 km; and probably the most well known is the Ironman, where competitors complete a 3.8 km swim, 180 km bike ride and a 42 km run (the same distance as an Olympic marathon) .  The Ultraman Triathlon, however, leaves all of these in the dust.
French: La distance totale parcourue varie, allant de la distance de la course de vitesse, d’environ 28 km, à la distance olympique, de 51,5 km. L’Ironman où les compétiteurs parcourent une distance de 3,8 km à la nage, de 180 km à vélo et de 42 km à pied (la même distance que le marathon olympique), est probablement la plus connue.
English: Design, fabrication and testing of composite materials and structures.
French: Conception, fabrication et mise à l’essai des composés de matériaux et des structures.
English: The evidence derives from a comparison of appendices H, J and K. Moreover, Panet was fairly Anglicized, as was General Lessard (of the cavalry), who retired near Toronto after the war.
French: L’évidence nous est fournie en comparant les Annexes H, J et K. L’artilleur Panet, d’ailleurs, était passablement anglicisé, de même que le général Lessard (un cavalier) qui prit sa retraite près de Toronto après la guerre.
English: The above-named persons were duly charged under that article and, on 4 December 2004, the case was brought before the court.
French: Les personnes susmentionnées ont été inculpées en vertu de cet article et l'affaire a été portée devant la justice le 4 décembre 2004.
English: Users demand good quality labour market indicators that can easily be combined with gross domestic product (GDP), production and value added measures derived from the system of national accounts.
French: Les utilisateurs des indicateurs du marché de l'emploi demandent instamment qu'ils soient de bonne qualité et faciles à combiner avec des mesures du produit intérieur brut (PIB), de la production et de la valeur ajoutée établies sur la base du système de comptabilité nationale.
English: It is important to note that, even in countries that are testing and using heroin as a treatment option for a select population, methadone maintenance treatment continues to be the best option and gold standard course of treatment for the majority of clients.
French: Il est important de souligner que, même dans les pays qui utilisent l'héroïne pour traiter une population choisie, le traitement d'entretien à la méthadone continue d'être la meilleure option pour la majorité des clients.
English: Some of these Member States waive this obligation in certain circumstances (e.g. Denmark, Finland - when the seller acted contrary to the requirement of good faith or was grossly negligent; Italy – when the defect was known to the seller).
French: Plusieurs d'entre eux renoncent à cette obligation dans certaines circonstances (par exemple le Danemark, la Finlande – lorsque le vendeur n'a pas respecté l'exigence de bonne foi ou a fait preuve d'une grave négligence – et l'Italie – dans le cas où le vendeur connaissait le défaut).
English: Currently, there are no additional incentives available for firms performing R&D in Italy.
French: À l'heure actuelle, l'Italie n'accorde aucun autre encouragement aux entreprises exécutant des activités de R-D [36].
English: The Board shared the view that objective-setting was an important element of proper operational management and would bear the issue in mind in forthcoming audits.
French: Le Comité est aussi d'avis que la fixation d'objectifs est un élément important d'une bonne gestion opérationnelle et gardera cette question à l'esprit lors des prochains audits.
English: The Agency states that it has already initiated work on the establishment of account passwords and logon controls to be implemented and enforced via the domain accounts policy defaults.
French: Il fait savoir qu'il a déjà commencé les travaux sur l'établissement de mots de passe pour accéder à des comptes et des données d'identification pour l'accès au système qui seront mis en œuvre par le biais de procédures par défaut pour les comptes de domaine.
English: This work informed a European Parliament resolution (April 2006).12
French: Ces travaux ont éclairé une résolution du Parlement européen (avril 2006)12.
English: Contracts should bind contractors to the department's change management process and provide for third party intervention to resolve any disputes over the cost to implement changes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Performance measurement:} the risk of exceeding time and cost targets is inversely related to the amount and accuracy of the information received by the project manager on the performance of the project team.
French: On devrait préciser dans les marchés une clause qui lie les entrepreneurs au processus de gestion du changement du ministère et une clause relative à l'intervention d'un tiers pour régler tout différend résultant des coûts de mise en oeuvre des changements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Mesure du rendement :} Les risques associés au non-respect du calendrier d'exécution et du plafond budgétaire sont inversement reliés à la quantité et à la précision des renseignements transmis au gestionnaire de projet sur le rendement de son équipe.
English: Amendments to Resolution No. 61
French: b) Amendements à la résolution no 61
English: Three mandate-holders also sent a letter regarding an indigenous human rights defender from Manipur who had allegedly been arrested without charge by the Manipur police commando.
French: Trois titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont également envoyé une lettre au sujet d'un autochtone défenseur des droits de l'homme, originaire du Manipur, qui aurait été arrêté sans fondement légal par un commando de la police de cet État.
English: On an issue where the very survival of certain members of the global community is clearly at stake — and where global security depends on coordinated global action — there must be no backsliding, no compromises, and no special cases allowed because of inability or unwillingness to honour global agreements for whatever reason.
French: Sur une question où la survie même de certains membres de notre communauté mondiale est manifestement en jeu, et où la sécurité mondiale dépend d'une action mondiale coordonnée, il ne saurait y avoir de retour en arrière ni de compromis, et aucun cas particulier ne saurait être admis en raison du manque de volonté ou de l'incapacité de certains de respecter leurs engagements internationaux, quelle que soit la raison invoquée.
English: • March Networks supplies a highly scalable digital system for homeland security and vehicle and fleet protection, using conventional and wireless networks in both fixed and mobile applications.
French: • La société March Networks fournit un système numérique hautement évolutif pour la sécurité nationale et la protection des parcs de véhicules. Ce système utilise les réseaux classiques et sans fil dans des applications fixes et mobiles.
English: As the approach is business-oriented, it will include a corresponding generic business model and educational material and various guides and related roadmaps for building user skills, with the aim of strengthening national capacity in this field.
French: C'est pourquoi le projet est conçu de façon participative et décentralisée, un marché étant par définition éclaté (physiquement et virtuellement), chacun étant responsable pour sa partie, appuyé par de véritables feuilles de routes, de mesure et d'évaluation des résultats obtenus.
English: The recommendations of the Advisory Group at its latest session are contained in document E/CN.4/2002/98.
French: Les recommandations formulées par le Groupe consultatif à sa dernière session figurent dans le document publié sous la cote E/CN.4/2002/98.
English: The international community has shown its revulsion of sexual violence, including by the adoption of various United Nations resolutions.
French: La communauté internationale a affirmé sa répulsion pour la violence sexuelle, notamment en adoptant plusieurs résolutions de l'ONU.
English: The lecture focused on the “latest plots against Iran”, as well as “corruption on Earth”.
French: La presse locale Malaisienne a reporté que Dr.
English: As well, allocation of more departmental staff time in supporting volunteer efforts may be required.
French: De même, le personnel des ministères devra consacrer plus de temps à l'appui des bénévoles.
English: The Quebec area experienced the largest decrease from 8.4 per cent in 2004-05 to 7.6 per cent in 2005-06.
French: Bovin
English: This accident involved an inexperienced instructor who, for a variety of reasons, found herself in a height critical situation that necessitated an off field landing.
French: Cet accident met en cause une intructrice inexpérimentée qui, pour différentes raisons, s’est retrouvée dans une situation critique en hauteur qui a nécessité un atterrissage hors terrain.
English: Another delegation made particular mention of the strengthening of the health infrastructure for immunization services, although immunization coverage remained low.
French: Une autre délégation s'est félicitée du renforcement de l'infrastructure sanitaire en ce qui concerne les services de vaccination, même si la couverture vaccinale demeurait limitée.
English: At interphase, signals were concentrated in one region of the nucleus, as would be expected from the Rabl orientation typical for dividing cells from cereal root tips.
French: À l'interphase, les indicateurs étaient concentrés dans une région du noyau comme il fallait s'y attendre de l'orientation des Rabl chez les cellules en division dans les pointes racinaires des céréales.
English: An initial meeting with members of the Indo-Canadian community, including business people, politicians, academics and students, played an important role in deﬁning the development of Simon Fraser University’s India Initiative, which encourages student and faculty mobility, provides work placements and recruits students from India and the Indian diaspora.
French: Une première rencontre avec des gens d’affaires, des politiciens, des universitaires et des étudiants de la communauté indo-canadienne a joué un rôle important pour délimiter l’élaboration de l’Initiative Inde de la Simon Fraser University, qui favorise la mobilité des étudiants et des professeurs, offre des stages et recrute des étudiants de l’Inde ou de la diaspora indienne.
English: All types of Cheap Accommodation Prague, Czech Republic, including Prague Hostels, Prague bed and breakfasts, Cheap Prague Hotels and More!
French: Réservez tout type d'hébergement à Prague (République Tchèque). Voici pour vous une liste complète des hôtels, bed and breakfast, auberges à Prague et plus encore!
English: Although the European Union was caught by surprise by the announcement of the maritime and logging management and systems audit/assessment, the Panel expresses its hope that the Liberian authorities will now seriously enter negotiations with the European Union and other interested donors about a longer-term financial audit of these key accounts.
French: Bien que l'Union européenne ait été prise par surprise par l'annonce d'un audit/évaluation de la gestion et des systèmes des affaires maritimes et de l'exploitation forestière, le Groupe d'experts veut espérer que le Gouvernement libérien entamera dès à présent des négociations sérieuses avec l'Union européenne et d'autres donateurs intéressés au sujet d'un audit financier de plus long terme de ces comptes clefs.
English: AP-93-237 DANNYCO TRADING (CANADA) LTD. DOC PDF AP-93-238 MACDONALDS CONSOLIDATED LTD.
French: AP-93-237 LES ENTREPRISES DANNYCO (CANADA) LTÉE DOC PDF AP-93-238 MACDONALDS CONSOLIDATED LTD.
English: A Task Force for Promotion and Education on the Prevention of Sexual Violence against Children was set up in September 2007, in partnership among the Ministry of Gender Equality and Family, the Ministry of Education, the Ministry of Health and Welfare and the Government Youth Commission.
French: Un Groupe de travail pour la promotion et la prévention de la violence sexuelle à l'égard des enfants ainsi que l'éducation en la matière a été créé en septembre 2007, en partenariat avec les Ministères de l'égalité entre les sexes et de la famille, de l'éducation, ainsi que de la santé et des affaires sociales, et la Commission nationale pour la jeunesse.
English: Mohawks of the Bay of Quinte - Housing Program Building a Better Quality of Life (480 Kb). Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Mohawks de la baie de Quinte – Un programme de logement axé sur une meilleure qualité de vie (483 Ko) Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Their aggressive feeding behavior has been one of the factors that led to severe declines in Great Lakes salmonoid stocks.
French: Son comportement d’alimentation agressif est l’un des facteurs qui a mené au grave amenuisement des stocks de salmonidés dans les Grands Lacs.
English: It also hoped that, when the revision is carried out, a clause will be inserted to enable it to bring actions before the Court of Justice of the European Communities for the purpose of safeguarding the privileges and immunities guaranteed by the protocol.
French: Il espère en outre que, lors de la révision, une clause sera insérée pour lui permettre de saisir la Cour de justice des Communautés européennes aux fins de défendre les privilèges et immunités garantis par le protocole.
English: * specific duty rate ** ad valorem duty rate
French: * taux de droits spécifique  ** taux de droits « ad valorem »
English: The Teaching of Our Elders, Report of the National First Nations Elders Language Gathering, Manitoulin Island, Ontario, 21-25 June 1993, p.
French: The Teaching of Our Elders, Report of the National First Nations Elders Language Gathering, ële Manitoulin (Ontario), du 21 au 25 juin 1993, p.
English: This report therefore covers the period since the last regional report, made in 2002 for CRIC 1.
French: Il couvre donc la période écoulée depuis la présentation du dernier rapport régional en 2002, à la première session du Comité.
English: The media publicized court cases, describing the kinds of judgements passed and the problems encountered by both survivors and law enforcers.
French: Les actions en justice ont été médiatisées, les médias faisant le point des différentes sortes de jugements rendus et des problèmes auxquels se heurtent à la fois les survivantes et les personnels chargés de l'application des lois.
English: 2.2.1 Type of Membership Rule As noted in the previous section of this report, the key distinguishing features of First Nations membership rules are: (1) the type of descent rule; (2) the rules governing the population of initial members; and (3) specific limitations applied to those who otherwise qualify for membership on the basis of descent.[ 11 ] Based on these three features, individual First Nations can be assigned into one (1) of seven (7) membership rule sub-groups.
French: 2.2.1 Type de règles d’appartenance Comme nous l’avons vu dans la section précédente, les caractéristiques permettant de différencier les diverses règles d’appartenance sont : 1) les règles d’ascendance; 2) les critères ayant servi à déterminer la population membre initiale; 3) les restrictions particulières imposées aux personnes par ailleurs admissibles, en raison de leur ascendance, à devenir membres d’une bande[ 11 ]. À partir de ces trois caractéristiques, les Premières nations peuvent être classées, pour ce qui est de leurs règles d’appartenance, sous l’une (1) de sept (7) sous-catégories.
English: From the mingling of our ideas and the encounter of our desires and our actions will come hope for the future for all of us and for humanity.
French: Du métissage de nos idées et de la rencontre de nos désirs et de nos actions viendront des promesses d’avenir pour nous tous et pour l’humanité.
English: Carcinogenicity bioassays on rats of acrylonitrile administered by inhalation and by ingestion.
French: Carcinogenicity bioassays on rats of acrylonitrile administered by inhalation and by ingestion, Med.
English: Some of the spare parts, in particular the cases and bipods, were still in their original factory cases (EME Journal Issue #1 2003).
French: Certaines des pièces de rechange, en particulier les caissons et les bipieds, étaient toujours emballées dans leurs contenants d'origine.
English: Canada Mr. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada Newfoundland and Labrador Mr. Wayne Green, Chief Electoral Officer of Newfoundland and Labrador and Commissioner of Members’ Interests Prince Edward Island Mr. Merrill H. Wigginton, Chief Electoral Officer of Prince Edward Island Nova Scotia Mrs. Janet Willwerth, Acting Chief Electoral Officer of Nova Scotia New Brunswick Ms. Annise Hollies, Chief Electoral Officer of New Brunswick Quebec M. Marcel Blanchet, Directeur général des élections du Québec, Président de la Commission de la représentation électorale Ontario Mr. John Hollins, Chief Election Officer of Ontario Manitoba Mr. Richard D. Balasko, Chief Electoral Officer of Manitoba Saskatchewan Mrs. Jan Baker, Chief Electoral Officer of Saskatchewan Alberta Mr. O. Brian Fjeldheim, Chief Electoral Officer of Alberta British Columbia Mr. Robert A. Patterson, Chief Electoral Officer of British Columbia Yukon Territory Mr. Patrick L. Michael, Chief Electoral Officer of the Yukon Northwest Territories Mr. David Hamilton, Chief Electoral Officer of the Northwest Territories Nunavut Mr. John Quirke, Chief Electoral Officer of Nunavut
French: Canada M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada Terre-Neuve-et-Labrador M. Wayne Green, directeur général des élections de Terre-Neuve-et-Labrador et commissaire aux conflits d’intérêts Île-du-Prince-Édouard M. Merrill H. Wigginton, directeur général des élections de l’Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Mme Janet Willwerth, directrice générale des élections par intérim de la Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Mme Annise Hollies, directrice générale des élections du Nouveau-Brunswick Québec M. Marcel Blanchet, Directeur général des élections du Québec, président de la Commission de la représentation électorale Ontario M. John Hollins, directeur général des élections de l’Ontario Manitoba M. Richard D. Balasko, directeur général des élections du Manitoba Saskatchewan Mme Jan Baker, directrice générale des élections de la Saskatchewan Alberta M. O. Brian Fjeldheim, directeur général des élections de l’Alberta Colombie-Britannique M. Robert A. Patterson, directeur général des élections de la Colombie-Britannique Territoire du Yukon M. Patrick L. Michael, directeur général des élections du Yukon Territoires du Nord-Ouest M. David Hamilton, directeur général des élections des Territoires du Nord-Ouest Nunavut M. John Quirke, directeur général des élections du Nunavut
English: This improvement in mood – although it should be clear that Russians are far from being optimistic – can be expected to last barring some catastrophe (like the collapse of world energy prices or assassination).
French: Les lois de réforme déjà adoptées et celles à venir jetteront les bases d’une plus grande croissance, mais une croissance crédible et rapide n’est pas pour demain. Si les prix mondiaux de l’énergie s’effondrent, la Russie connaîtra un nouveau déclin.
English: (v) The possibility of including in such a core survey on crime trends and operations of criminal justice systems thematic modules reflecting the theme or themes of the thematic discussions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: v) La possibilité d'inclure dans cet élément de base que constituerait l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale des modules thématiques reprenant le sujet ou les sujets des débats thématiques de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: New Brunswick, Nova Scotia and Ontario usedMGIT® 960; Saskatchewan, and Newfoundland and Labrador use a combination of both.
French: Le Nouveau‑Brunswick, la Nouvelle‑Écosse et l'Ontario utilisent MGITMD 960; la Saskatchewan et Terre‑Neuve‑et‑Labrador combinent les deux méthodes.
English: 6.6.3 In this context, there are a number of structural requirements that relate to the objective of more and better employment in LAC.
French: Elles ont même souvent contribué à généraliser la précarité de l'emploi, dont la meilleure illustration sont les chiffres élevés du travail informel enregistrés.
English: Should the selected candidate decline or fail to take up the functions for which he/she has been selected within two months, or vacate the post for any reason within six months of the Secretary-General's decision, another candidate from the short list may be selected by the Secretary-General on the recommendation of the head of the department.
French: Si le candidat sélectionné venait à refuser de prendre les fonctions pour lesquelles il a été choisi ou se voyait dans l'incapacité de le faire dans un délai de deux mois, ou s'il quittait son poste pour quelque raison que ce soit dans un délai de six mois à compter de la décision du Secrétaire général, celui-ci pourrait choisir un autre candidat dans la liste de suppléants, sur recommandation du chef de département.
English: • Product Safety Programme - Under PSP, the NSACB is responsible for the assessment of the risk to human health (direct and indirect) posed by new substances, or those not presently in commerce, and the management of these risks.
French: Programme de la sécurité des produits - Dans le cadre du PSP, le BECNS a pour tâche d'évaluer les risques (directs et indirects) pour la santé humaine que posent les substances nouvelles et celles qui ne sont pas utilisées à des fins commerciales à l'heure actuelle, puis de gérer ces risques.