ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, in providing a refuge (to the extent of 42,000 person days in 1999-2000), the shelters to some extent helped to avert possible further acts of violence against the residents.
French: Tout d’abord, en procurant un endroit où aller (jusqu’à 42 000 journées-personnes en 1999-2000), les refuges ont dans une certaine mesure contribué à prévenir de nouveaux actes de violence contre les résidents.
English: ANNEX D Military Justice at the Summary Trial Level v2.1
French: ANNEXE D Justice militaire au procès sommaire v2.1
English: It is not without satisfaction that I can tell the Assembly that those efforts have already begun to bear fruit.
French: Je puis vous dire, non sans satisfaction, que ces efforts ont déjà porté leurs fruits.
English: INVESTIGATION AND SAFETY BOARD
French: traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un
English: Government of Saskatchewan The Children’s Advocate has the power to do all things necessary to carry out the responsibilities given to the Children’s Advocate pursuant to The Ombudsman and Children’s Advocate Act.
French: Gouvernement de la Saskatchewan Le protecteur des enfants a l’autorité de prendre les mesures nécessaires à l’exercice des responsabilités conférées au protecteur des enfants dans la Ombudsman and Children’s Advocate Act.
English: Such information may be provided by an individual mobile operator or an organisation that obtains this information from an operator.
French: Ces informations peuvent être fournies par un opérateur de réseau mobile ou par une organisation ayant obtenu ces informations d'un opérateur.
English: In Sweden the authority in charge of prosecuting criminal cases is the Public Prosecution Service headed by the Prosecutor-General.
French: En Suède, l’ autorité en charge des poursuites dans les affaires criminelles est le service du Ministère public placé sous l’ autorité du Procureur Général.
English: With six consecutive 50-goal seasons, he became the youngest player in history to score 400 goals and 1,000 career points.
French: Avec six saisons consécutives de 50 buts, il est devenu le plus jeune joueur de l’histoire à atteindre le plateau des 400 buts et des 1000 points en carrière.
English: In that context, it has provided funds to three NGOs to assist them in their activities.
French: C'est ainsi que trois ONG ont reçu des subventions destinées à faciliter leurs activités.
English: It has completed its mandate in an excellent manner.
French: Elle a achevé son mandat de manière formidable.
English: • Providing ongoing technical advice to meet specific industry and buyer needs.
French: • Communication d'avis techniques pour répondre aux besoins particuliers de l'industrie et des acheteurs.
English: These decisions are subject to change if alterations are made to your programs or as our signature criteria and/or detection technology evolves.
French: Ces décisions pourront faire l'objet de modifications en cas d'évolution de vos programmes ou de nos critères de signature et/ou de technologie de détection.
English: To that end, in late April 2004, we welcomed a pharmacist/homeo-pathic practitioner, to our Clinical Evaluation Division who will have a lead role in developing VDD's policy on Natural Health Products.
French: À la fin d'avril 2004, la DMV a par conséquent recruté et affecté un praticien pharmacien homéopathe à la Division de l'évaluation clinique, dont la tâche sera d'élaborer la politique de la DMV sur les produits de santé naturels.
English: Social rights are intended to give the status of citizen a material foundation.
French: Les droits sociaux visent à conférer un fondement matériel au statut de citoyen.
English: The author continued to search until nightfall.
French: L'auteur ne cessera ses recherches que le soir venu.
English: • CF triathletes ready to battle the best in the world
French: • À quoi bon les premiers soins?
English: IDRC research suggests that adopting competition principles will increase the ability of these departments to address their wider objectives.
French: Les recherches du CRDI permettent de croire que l’adoption de principes en matière de concurrence accroîtra l’aptitude de ces ministères à poursuivre leurs objectifs généraux.
English: The appropriateness of describing the people discussed in this section as ‘Métis’ is disputed by some.
French: La pertinence de l'emploi du terme «Métis» pour désigner les personnes dont il est question dans la présente section est contestée par certains.
English: Every schema module, except internal schema modules, MUST have a namespace declared using the xsd:targetNamespace attribute.
French: Chaque module du schéma, à l’exception des modules de schéma internes, DOIVENT faire l’objet d’une déclaration d’espace de nommage au moyen de l’attribut xsd:targetNamespace.
English: The Office normally sets time limits of two months as the two months given to the applicant to submitting observations in reply to the opposition under Rule 20(2) CTMIR.
French: L'Office fixe normalement des délais de deux mois, comme celui accordé au demandeur pour présenter ses observations en réponse à l'opposition conformément à la règle 20, paragraphe 2, du REMC.
English: The first way out would be the door, while the alternate escape could be a window that can be exited safely.
French: La première sortie serait la porte alors que la deuxième option serait une fenêtre sécuritaire.
English: International Trade Chair :Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) 1st vice-chair :
French: Commerce international Président :Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) 1er vice-président :
English: Business relies on a free, secure and rules-based society.
French: Le commerce dÃ©pend d’une sociÃ©tÃ© libre, sÃ»re et rÃ©glementÃ©e.
English: Within this framework, as the rapporteur points out, it is important to invest in good administrative training for the staff in these countries who will be managing the Structural Fund aids from next year.
French: Dans ce cadre, comme l'a souligné le rapporteur, il est important d'investir dans une bonne formation administrative du personnel de ces pays qui gérera les aides du Fonds structurel l'année prochaine.
English: If the programs have been well designed and participation is high, they are supposed to continue indefinitely, with minimal resources from government.
French: If the programs have been well designed and participation is high,they are supposed to continue indefinitely, with minimal resources fromgovernment.
English: Re-evaluations and Special Reviews Re-evaluations of older pesticides will be mandatory 15 years after the registration of the product.
French: Réévaluations et examens spéciaux Les pesticides plus anciens devront être réévalués dans les quinze ans suivant leur homologation.
English: (v) Exhaust composition
French: v) composition des gaz d'échappement
English: Subject: Meetings with Ambassadors of the Arab countries
French: Objet : Entretien avec les ambassadeurs des pays arabes
English: Common improvements include the addition of self-scanning kiosks where shoppers can check product prices and features, ethnic food aisles, prepared food sections, dollar store type aisles, and pharmacies.
French: Comme les consommateurs cherchent de plus en plus des détaillants offrant des systèmes de paiement rapide, des aires prévues pour de brefs arrêts et un vaste éventail de produits et services, les supermarchés tentent de répondre à ces
English: In 1956, the five-year Census of Agriculture was extended to the entire country, and the Census of Population became a regular enumeration every five years.
French: Cette année-là, on a étendu le Recensement quinquennal de l’agriculture à tout le pays, et le Recensement de la population est devenu un dénombrement réalisé tous les cinq ans.
English: Includes unrealized losses of $922 million (2006 – unrealized gains of $3,715 million), realized gains of $9,333 million net of external investment management fees (2006 – realized gains of $6,449 million net of external investment management fees), dividends of $1,615 million (2006 – $993 million) and securities lending income of $7 million (2006 – $6 million).
French: Comprend des pertes non réalisées de 922 millions de dollars (gains non réalisés de 3 715 millions en 2006), des gains réalisés, nets des frais de gestion externe, de 9 333 millions de dollars (gains réalisés, nets des frais de gestion externe, de 6 449 millions en 2006), des dividendes de 1 615 millions de dollars (993 millions en 2006) et un revenu de 7 millions de dollars (6 millions en 2006) sur les prêts de titres.
English: Adopted as document FCCC/SBI/2007/L.24.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2007/L.24.
English: Another Office stated that, since DNA sequences encoding different proteins were structurally distinct chemical compounds, and thus independent and distinct inventions, in general, applicants were required to limit those sequences to a single sequence.
French: SCP/WGM/2/1 page 10 protéines étant des composés chimiques structurellement distincts, et par conséquent des inventions indépendantes et distinctes, les déposants sont généralement tenus de limiter ces séquences à une seule.
English: This assumption is encouraged by the fact that around these issues may seem remote and abstract. today’s young Canadians are much more likely than their parents’ or grandparents’ generation to have had a university What is new is the widening generational divide.
French: Selon cet argument, 0% la nouvelle génération de jeunes Canadiens très instruits est insatisfaite de la politique électorale traditionnelle et préfère des –5 % formes plus autonomes d’action politique. Cependant, comme le démontre le présent –10 % article, cette perception optimiste de la situation ne résiste pas nécessairement à –15 % l’examen des faits.
English: Answer of Canada Yes (please specify) All responding States (34.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Position Country 15.00 3.00 16.00 34.00 Number of states which have asserted to carry out controls over 9 6 5 4 4 4 4 3 3 3 44 % 9% 47 % 100 % States parties to the convention (31.00) 14.00 3.00 14.00 31.00 45 % 10 % 45 % 100 %
French: Answer of Canada Oui (spécifier) All responding States (34,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 15,00 3,00 16,00 34,00 44 % 9% 47 % 100 % States parties to the convention (31,00) 14,00 3,00 14,00 31,00 45 % 10 % 45 % 100 %
English: Its main objectives are immersion into the social, cultural, and linguistic contexts through activities or after school programmes.
French: Ses principaux objectifs sont l’immersion dans les contextes sociaux, culturels et linguistiques grâce à des activités ou des programmes périscolaires.
English: Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom. The convention has also been signed by Estonia.
French: En février 2002, la Commission a utilisé cette dernière disposition comme base légale pour une proposition d’extension du Règlement 1408/71/CEE à tous les ressortissants de pays tiers et un accord politique est récemment __________ 1.
English: In China, the China Mining Congress provided a forum that successfully highlighted national-international investment in exploration and mining in British Columbia.
French: En Chine, les forums tenus au congrès sur l’exploitation minière ont permis de mettre en lumière les investissements nationaux et internationaux en exploration et en exploitation minière en Colombie-Britannique.
English: As mentioned earlier, a respondent Government’s failure to reply to specific questions by the Court or to make comments on the circumstances of the case when requested by the Court, is also regarded by the Court as incompatible with the obligation in Article 38 § 1 (a) of the Convention.
French: Comme mentionné précédemment, le fait pour le gouvernement défendeur de ne pas répondre à des questions précises de la Cour ou de ne pas présenter des observations sur les faits de la cause comme elle le lui avait demandé, est aussi jugé incompatible avec l'obligation découlant de l'article 38 § 1 (a) de la Convention.
English: Low-income seniors may be eligible for a premium subsidy through the Alberta Seniors Benefit Program if their income is below a certain threshold.
French: Les personnes âgées à faible revenu peuvent être admissibles à une subvention de l’Alberta Seniors Benefit Program (Programme d’avantages sociaux pour aînés de l’Alberta) si leur revenu est inférieur à un certain niveau-seuil.
English: No trade union member may be punished, transferred, dismissed or suspended on account of his or her trade union activities or membership.
French: Aucun membre d'un syndicat ne peut être sanctionné, muté, licencié ou suspendu en raison de ses activités syndicales ou de son appartenance à un syndicat.
English: It was located directly behind the lockmaster's house.
French: Quelque temps avant 1831, pendant la construction du canal, on construisit une forge.
English: Androïd: SECU4 started the development from BlueWatchDog software for the Androïd platform.
French: Androïd : SECU4 a démarré le développement du software du BlueWatchDog pour la plateforme Androïd.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez, à Strasbourg, du confort d'un hôtel 2 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: Haying appears to be an adaptive response to environmental unpredictability.
French: Le comportement de fenaison est probablement une adaptation au caractère imprévisible du milieu.
English: It is related to a society's past and future achievements.
French: Elle se rapporte aux réalisations passées et futures d'une société.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Cultivating Peace: Conflict over Natural Resources > CASE STUDIES:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Cultiver la paix - Conflits et ressources naturelles > ÉTUDES DE CAS - Cultiver la paix English - Español
English: Furthermore, for many developing countries one of the first priorities was to establish infrastructure for communications and information technology.
French: De plus, pour nombre de pays en développement, l'une des priorités les plus importantes consistait à établir une infrastructure dans les domaines des communications et de l'informatique.
English: This paper reports observations on crystals, and other contents, of protein bodies of Eucalyptus erythrocorys and Simmondsia chinensis (jojoba).
French: Le présent article présente des observations sur les cristaux et autres structures des grains d'aleurone de l’Eucalyptus erythrocorys et du Simmondsia chinensis (jojoba).
English: Given the fact that objectives and expected accomplishments are fairly general, the absence — because of timing — of specific references to new mandates, such as the Millennium Development Goals would not, for the large part, have resulted in those mandates being ignored during implementation of the plan and the related programme budget.
French: De plus, les responsables de programme ont connaissance des conclusions des études portant sur le contrôle et l'évaluation de l'exécution des programmes avant même leur publication dans les rapports du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et peuvent dès lors en tenir compte pour la gestion du programme dont ils seront chargés ou l'établissement de leur contribution aux projets de plan et de budget.
English: (3) An International Tonnage Certificate (1969) for a Canadian ship remains valid and shall not be cancelled and a new certificate shall not be issued until 12 months after the date of issue of the current certificate if a decrease in the net tonnage of the ship, calculated in accordance with TP 13430, results from (a) a modification in the arrangement, construction, capacity or use of its spaces; (b) a modification in the total number of passengers that it is permitted to carry, as indicated in its Passenger Ship Safety Certificate issued under paragraph 321(a) of the Act; or (c) a change of trade in which the ship is engaged that alters its assigned load line.
French: (3) Le certificat international de jauge (1969) d'un navire canadien demeure valable et n'est pas annulé, et il n'est pas délivré de nouveau certificat avant l'expiration d'une période de 12 mois suivant la date de délivrance du certificat en vigueur, si une diminution de la jauge nette du navire, calculée conformément à la TP 13430, résulte d'une modification apportée, selon le cas : a) à l'aménagement, à la construction, à la capacité ou à l'utilisation des espaces; b) au nombre total de passagers que le navire est autorisé à transporter, selon les renseignements qui figurent sur son certificat de sécurité pour navire à passagers, délivré en vertu de l'alinéa 321a) de la Loi; c) au type d'exploitation du navire, si celui-ci entraîne une modification de la ligne de charge assignée.
English: It covers the "alternative" scene, and today it encompasses a variety of types of music.
French: Elle couvre la scène dite «alternative». Elle englobe aujourd'hui une variété de genres.
English: The euro has been a great success, in terms of its introduction, in terms of issuing it as a currency, in terms of the consolidation of an excellent economic situation in Europe and in terms of the forecasts for the future.
French: L'euro est déjà une grande réussite en ce qui concerne son introduction, les émissions qu'il réalise, la consolidation d'une excellente situation économique en Europe et les perspectives d'avenir.
English: All indications are that this trend will continue in the near future.
French: Tout indique que cette tendance va se maintenir dans l’avenir proche.
English: The P Med Techs occasionally found that it had excessive coliform counts.
French: Les techniciens en médecine préventive ont même découvert que l'eau avait parfois un indice de coliformes très élevé.
English: Please provide, for each sound recording, a copy of any document on which you rely to conclude that the sound recording is a cleared recording, or a reference to that document, if you provided it previously.
French: Veuillez fournir, à l’égard de chacun de ces enregistrements, une copie des documents sur lesquels vous vous fondez pour dire que l’œuvre est un enregistrement affranchi, ou une référence à ces documents si vous les avez déjà fournis.
English: In fact, this is an urgent situation today.
French: En fait, elle en a besoin immédiatement.
English: The New England seamounts have recently been investigated primarily with regard to octocorals and fish, but results have not yet been reported.20
French: Des recherches dans les monts marins de la Nouvelle-Angleterre ont récemment été menées pour repérer principalement des octocoralliens et des poissons, mais les résultats de ces travaux ne sont pas encore connus.
English: However, BQN Cologne has recognised that one group of workers on whom the success of its work depends should receive special training.
French: De même, les rencontres régulières avec les équipes d'autres organisations donnent au personnel une formation «sur le tas».
English: Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port state control) [OJ L 157 of 07.07.1995].
French: Directive 95/21/CE du Conseil, du 19 juin 1995, concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté ou dans les eaux relevant de la juridiction des Etats membres, des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires (contrôle par l'État du port) [Journal officiel L 157 du 07.07.1995].
English: World Summit on the Information Society, Document WSIS-05/Tunis/Doc/7-E, November 2005:  http://www.itu.int/wsis/docs2/tunis/off/7.html.
French: Sommet mondial sur la société de l'information, document WSIS-05/Tunis/Doc/7-F, novembre 2005: http://www.itu.int/wsis/docs2/tunis/off/7.html.
English: The Secretary-General/High Representative (SG/HR) shall give guidance to the Head of EUPAT through the EUSR.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/571/CE du Conseil (JO L 193 du 23.7.2005, p.
English: On all of the blocks houses were built much higher than in Cerdà’s original plan.
French: Tous les immeubles sont plus élevés que ce qu´il eut été prévu à l´époque selon les plans de Cerdà.
English: This was perhaps a joke, but after 16 years it seems to be painfully true.
French: C'était peut-être une blague mais, après 16 ans, cela semble être douloureusement le cas.
English: For more information, see IT349, Intergenerational Transfers of Farm Property on Death, or contact us.
French:  Pour obtenir plus de renseignements, lisez le IT349, Transferts au décès de biens agricoles entre générations, ou communiquez avec nous.
English: The Group understands that budgetary support to the tune of euro 10.5 million from the European Commission may be resumed before the end of the year, pending the adoption and resumption of an International Monetary Fund (IMF) programme in September 2004.
French: Le Groupe croit savoir que l'Union européenne reprendra, avant la fin de l'année, l'octroi d'un appui budgétaire de 10,5 millions d'euros, en attendant l'adoption et la mise en place d'un programme du FMI prévues en septembre 2004.
English: However, in order to provide useful information to this House and to the wider public, I am glad to respond to the two questions which the honourable Member has put down.
French: Toutefois, afin de fournir des informations utiles au Parlement et au grand public, je suis heureux de répondre aux deux questions que l'honorable député a posées.
English: The Government of Québec contributed to the reports by Canada to the International Labour Organization in respect of Convention No. 111 concerning Discrimination (Employment and Occupation), which was ratified by Canada in 1964.
French: Le gouvernement du Québec a apporté sa contribution aux rapports fournis par le Canada à l’Organisation internationale du travail à propos de la Convention no 111 concernant la discrimination (emploi et profession), cette convention ayant été ratifiée par le Canada en 1964.
English: SADC had made tremendous efforts towards the achievement of gender equality and the advancement of women due to the political commitment and effort of its member States coupled with the support of its international partners.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe a déployé des efforts considérables pour réaliser l'égalité des sexes et la promotion de la femme et ce grâce à la volonté politique et à l'appui de ses États Membres et avec l'aide de ses partenaires internationaux.
English: 13th Congress Plenary session from 30 May to 1st June 2006 The Adriatic Euroregion will be a "new-generation Euroregion"  Strasbourg, 31 May - This future entity is the cornerstone of the "Adriatic Euroregion" project adopted by the Congress, and Giovanni di Stasi (Italy, SOC), wants to make it a "new-generation Euroregion" in which all the citizens and all the governmental or non governmental structures of the countries concerned will confer on matters of common concern.
French: 13ème Session plénière du Congrès du 30 mai au 1er juin 2006 L’Eurorégion adriatique sera une « Eurorégion de nouvelle génération »   Strasbourg, 31 mai - Cheville ouvrière du projet d’ Eurorégion adriatique adopté par le Congrès, Giovanni di Stasi (Italie, SOC), souhaite faire de cette future entité « une Eurorégion de nouvelle génération », dans laquelle se retrouveront tous les citoyens et toutes les structures gouvernementales ou non gouvernementales des pays concernés autour de préoccupations communes.
English: The attackers demanded money from a number of the villagers, including one of the female witnesses, who was eight months pregnant at the time.
French: Les assaillants ont extorqué de l'argent à de nombreux villageois, notamment à l'une des témoins.