ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It approved those corrections except for the one mentioned in paragraph 45 of the informal document.
French: Le Comité de sécurité a approuvé ces corrections, sauf celle mentionnée au paragraphe 45 du document informel.
English: Federal departments and agencies are required to monitor and report on programs.
French: Les ministères et organismes fédéraux sont tenus de faire le suivi de leurs programmes et d'en rendre compte.
English: He was interviewed by the audit team in his capacity as the former Acting Comptroller General of Canada.
French: L ’équipe de vérification a eu un entretien avec lui à titre d’ancien contrôleur général du Canada par intérim.
English: In response, it was argued that a number of such codes have been very successful in regulating activities, such as the Incidents at Sea Agreement.
French: En réponse, il a été affirmé que de nombreux codes de conduite similaires régissaient efficacement les activités auxquelles ils se rapportaient.
English: Telehealth staff were recruited and trained to support the service and their role was found to be critical to community acceptance and utilization of the service.
French: • offrir des outils pour appuyer l'intégration de la télésanté au système de prestation de services de santé et de services sociaux, y compris des renseignements sur la santé et un accès à d'autres opinions provenant de spécialistes/professionnels;
English: My fellow Member Mr Corbett, who was the rapporteur for the opinion of the Committee on Constitutional Affairs, has been kind enough to let me speak in his place. This shows the extent to which members of this committee worked in harmony with each other: a member of one particular group is prepared to allow a member of another group to replace him.
French: Mon collègue, M. Corbett, qui était le rapporteur pour avis de la commission des affaires constitutionnelles, a eu l'amabilité de me céder son temps de parole, ce qui prouve que, dans cette commission, nous avons travaillé en totale harmonie : le membre d'un groupe est prêt à laisser un membre d'un autre groupe prendre la parole à sa place.
English: However, the Euro-Atlantic perspective depends on the implementation of standards and a sustainable solution to Kosovo's future status.
French: Cependant, les perspectives euroatlantiques dépendent de l'application des normes et d'un règlement viable du statut futur du Kosovo.
English: Organizations and institutions must record at reception the clients requiring the presence of an interpreter.
French: Les organismes et les établissements devraient enregistrer à l’accueil les clients qui nécessitent la présence d’un interprète.
English: Table 2.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 2.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: A French translation was published by Le Castor Astral in 2003 (Entre Ville), where it won the Prix La Ville à Lire/France culture and was widely acclaimed.
French: Une traduction de son monologue Antigone a été présenté sur le Festival d’Avignon 2006.
English: My team of screening officers was invited to visit the huge carrier and all were stunned by the space, luxury and technology on board.
French: Mon équipe d’agents de contrôle a été invitée à visiter le gros transporteur et tous ont été ébahis par l’espace, le luxe et la technologie à l’intérieur de l’appareil.
English: And when it comes to having a neighbour who is also your key trading partner, a good neighbour brings the strengths of knowledge and technology to the partnership.
French: Lorsque vous avez pour voisin votre principal partenaire commercial, il vous fait profiter des forces que sont le savoir et la technologie.
English: The Delegation of the United States stated that it warmly welcomed the appointment of NPI as an International Authority.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle se félicitait tout particulièrement de la nomination de l’Institut nordique des brevets comme administration internationale.
English: Without this, it will be increasingly difficult for Belarus to meet the costs of sustaining its infrastructure and maintaining existing levels of human development.
French: Faute de quoi, le Bélarus éprouvera de plus en plus de difficultés à faire face aux dépenses nécessaires au maintien de son infrastructure et de son niveau actuel de développement humain.
English: For alloy (figurine, jewellery) cut small pieces using a pair of wire cutters.
French: Dans le cas d'alliages (figurines, bijoux), couper de petits morceaux à l'aide d'un coupe-fils.
English: Nor is it any consolation that the environmental damage is paid for by extremely high tolls, the effect of which is to bring transport companies, especially the smallest and weakest, to their knees.
French: Le fait que les dégâts environnementaux soient dédommagés par des redevances extrêmement onéreuses n’est d’aucune consolation non plus, il a pour effet de mettre � genoux les sociétés de transport, surtout les plus petites et les plus faibles.
English: Whereas one fourth of the labour force experienced the humiliation of being unemployed, unemployment has been reduced to 7.8 per cent since we have taken office.
French: Il s'agit d'une croissance qui a un important contenu social et garantit l'équité, en vertu de laquelle les citoyens sont au cœur des résultats.
English: The workers most prone to depression were those who regularly worked evening or night shifts, along with those employed in sales or service.
French: Les travailleurs les plus susceptibles de souffrir de dépression sont ceux qui font régulièrement des quarts de soirée ou de nuit, ainsi que ceux qui travaillent dans les ventes ou les services.
English: A new Historical Enquiry Team within the PSNI has since been set up with the aim of achieving closure for the families of victims either through judicial or non-judicial means.
French: Une nouvelle Historical Enquiry Team (équipe d'enquête sur les faits du passé) a été mise sur pied depuis lors pour donner satisfaction aux familles des victimes par des moyens judiciaires ou non judiciaires.
English: Revoking the election – The election may be revoked if it has been in effect for at least 365 days.
French: Révocation du choix – Le choix peut être révoqué s'il a été en vigueur pour une durée d'au moins 365 jours.
English: OECD Social Indicators - 2006 Edition (English)
French: Indicateurs sociaux de l'OCDE - Edition 2006 (Français )
English: If the local authorities or grass-roots agencies function truly democratically, they can be accorded the role of adjudicator, provided there is appropriate oversight of their activities.
French: À condition qu'ils opèrent d'une façon réellement démocratique, les autorités locales ou les organismes communautaires peuvent assumer le rôle de juge, étant entendu que leurs activités devront être dûment surveillées.
English: Through discussion with the AAG/CESD, the PX determines if he/she has the right people to fulfill the audit objectives and that these people are available.
French: Puisque les budgets sont arrêtés définitivement au moment de la préparation du plan d’examen, la planification de la phase du rapport est intégrée au travail de la phase du plan d’examen.
English: Letter dated 28 November 2008 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The public service needs the right mix of people to get the job done, so the government will continue to recruit and develop staff in priority areas, including chief financial officers, chief audit executives, and procurement, materiel, and human resources management specialists.
French: La fonction publique a besoin d'un juste équilibre de gens pour accomplir son travail, et le gouvernement continuera de recruter et de développer un effectif dans les domaines prioritaires, y compris les postes de directeur financier, vérificateur principal ainsi que de spécialistes en gestion de l'approvisionnement, du matériel et des ressources humaines.
English: Therefore, it was necessary to protect the rights of the creators of expressions of folklore and TCEs and a legally binding instrument within a sui generis system was needed.
French: Par conséquent, il est nécessaire de protéger les droits des créateurs d’expressions du folklore et d’expressions culturelles traditionnelles et un instrument juridiquement contraignant au sein d’un système sui generis est nécessaire.
English: It also agreed to pay the claimant $2,500 for hurt feelings, and to give him a letter of apology.
French: Elle a aussi accepté de verser au plaignant une indemnité de 2 500 $ pour le préjudice subi et de lui présenter une lettre d’excuses.
English: While each of our countries must commit to cutting emissions, success will be possible only if there is a truly global agreement that enables us to do so and tells us how.
French: Si chacun de nos pays doit s'engager à réduire les émissions, un succès ne sera possible qu'en présence d'un accord vraiment mondial qui nous permette de le faire et nous dise comment.
English: About one third of the population is French speaking in Canada's only officially bilingual province.
French: Environ 33 % de la population de l'unique province canadienne officiellement bilingue est francophone.
English: TERMS OF REFERENCE OF THE AD HOC GROUP OF EXPERTS ON ENERGY EFFICIENCY INVESTMENTS FOR CLIMATE CHANGE MITIGATION NOTE:
French: Celui-ci est exécuté avec l’appui du budget ordinaire de la CEE et à l’aide de fonds extrabudgétaires provenant de la Fondation pour les Nations Unies (FNU), du Ministère français des affaires étrangères/Fonds français pour l’environnement mondial (FFEM), du Fonds pour l’environnement mondial (FEM) du PNUE et de l’European Business Congress e.V. (EBC).
English: Answer Dietary reference intakes, there is a fair bit of work going on there.
French: • A4, C4, B6 – Quoi que prenne le consommateur, aliments ou compléments, il doit en connaître les avantages et les composantes.
English: I say this quite simply because both of these statements are false, and the victims of liberticide, wherever they may be, need to know that we are united in unconditionally defending their cause.
French: Je le dis tout simplement parce que ces deux affirmations sont fausses, et les victimes de liberticide, où qu'elles soient, doivent savoir que nous sommes unis dans la défense inconditionnelle de leur cause.
English: (2) For subsection (1) substitute— "(1) The author of a design shall be treated for the purposes of this Act as the original proprietor of the design, subject to the following provisions.
French: O & " " #3/ %& %! % & "&! %" &! " % G !" "! !( (" . " ' & " %! % & "&! %(.
English: Native Religions of Newfoundland and Labrador Links to different Native religions in Newfoundland and Labrador :
French: Source : Memorial University of Newfoundland One Hundred and Twenty Years of Palaeoeskimo Research In Newfoundland:
English: In many cases the relevant subclass (or even class) is quoted without indicating any group, when it is considered that sufficient further guidance is given in that subclass, e.g. by the Subclass Index which may be provided in the elaborations (see paragraph 21(c) of the Guide).
French: La sous-classe (ou même la classe) pertinente est souvent citée sans indication d’aucun groupe, lorsqu’elle paraît comporter suffisamment d’indications complémentaires, par exemple sous la forme du schéma général qui peut figurer dans les élaborations (voir le paragraphe 21.c) du guide d’utilisation).
English: This is why the SEPA is not restricted to the translation of existing national procedures, infrastructures and standards into European ones.
French: C’est pourquoi le SEPA ne se limite pas à transposer les procédures, les infrastructures et les normes nationales existantes au niveau européen.
English: In his briefing, as well as in the report of the Secretary-General (S/2006/728), we noted a number of encouraging points that I would like to mention at the outset, with respect to southern Sudan.
French: Nous avons relevé dans cette présentation, comme dans le rapport du Secrétaire général, un certain nombre de points encourageants, que je voudrais d'abord évoquer s'agissant du Sud-Soudan.
English: So if the catalyst was bought new at the beginning of the reporting year and was sent off site for recovery and returned to the facility twice in the calendar year, the amount of the NPRI substance in the catalyst would be counted three times.
French: Ainsi, si le catalyseur a été acheté neuf au début de l'année de déclaration, qu'il a été transféré hors site à des fins de récupération puis renvoyé à l'installation deux fois au cours de l'année en question, la quantité de la substance de l'INRP contenue dans le catalyseur devrait être calculer trois fois.
English: This measure will result in almost 750,000 homes being retrofitted by 2010 instead of the 500,000 projected in Budget 2005—the last time this program’s funding was increased;
French: On pourra ainsi rénover près de 750 000 maisons d’ici 2010 au lieu des 500 000 prévues dans le budget de 2005, qui prévoyait les plus récentes augmentations du budget de ce programme;
English: Bevacizumab clearance was slower at higher doses.
French: La clairance du bevacizumab était plus lente à des doses supérieures.
English: These are fundamental to using the genome sequences for clinical purposes.
French: Il s’agit là d’une étape fondamentale pour qu’on puisse utiliser les séquences génomiques à des fins cliniques.
English: Describe any problems that your community has with ù prejudice ù cultural isolation of certain groups ù loss of cultural identity
French: Décrivez tous les problèmes que posent pour votre communauté ù les préjugés; ù l’isolement culturel de certains groupes; ù la perte d’identité culturelle.
English: The State party was requested to comment on whether the author's detention was conducted in accordance with procedures “established by law” pursuant to article 9 of the Covenant and, if submitted to be lawful, whether the failure to provide her with legal representation and with a copy of the committal order at the time of her committal and only after expiry of the deadline for lodging an appeal, amounted to arbitrary detention pursuant to article 9.
French: L'État partie a été invité à indiquer dans quelle mesure l'internement de l'auteur s'était déroulé conformément aux procédures «prévues par la loi», conformément à l'article 9 du Pacte et, le cas échéant, si le fait de ne pas lui avoir assuré de représentation en justice et de ne pas lui avoir transmis une copie de l'ordre d'internement au moment de son internement, mais seulement après l'expiration du délai pour former un appel, ne constituait pas une détention arbitraire au sens de l'article 9.
English: This facilitates pesticide registration by minimizing duplication of effort by governments and industry.
French: Ce document facilitera l'enregistrement des pesticides en réduisant le dédoublement des efforts des gouvernements et de l'industrie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Slender Bush-clover - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Slender Bush-clover - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Spring Blue-eyed Mary No site records since 1954.
French: Division en deux populations en avril 1985 (population du Nord-Ouest de l'Atlantique et du Pacifique Nord).
English: EFA concentrates are also marketed although these are not as common.
French: Les concentrés d’AGE sont également commercialisés bien que ce ne soit pas aussi courant.
English: 58 Houlden & Morawetz, Bankruptcy and Insolvency Law of Canada (3d Ed.) at §E18, citing Trade Collection & Mercantile Agency v. Derome (1934), 16 C.B.R. 158 (Que.
French: 58 Houlden & Morawetz, Bankruptcy and Insolvency Law of Canada (3e éd.) à §E18, citant Trade Collection & Mercantile Agency c.
English: The rationale for this new court was that greater expertise and specialization would reduce delays and improve the quality of the results. (For more information see http://members.tripod.com/ asialaw/articles/ipvichai.html)
French: Il y a eu de nombreux cas de partage réussi des ressources et des coûts, grâce à la mise en œuvre, au niveau sous-régional ou régional, de stratégies, systèmes, politiques, initiatives, réseaux et accords de coopération visant à favoriser la mise en valeur, la gestion et la commercialisation des actifs de propriété intellectuelle.
English: Bilateral convention on extradition:
French: Convention bilatérale en matière d'extradition
English: The European countries therefore widely subscribed to the adoption of an NPT on condition that it was limited to a duration of twenty-five years.
French: Les pays européens ont ainsi largement contribué à l’adoption d’une durée limitée à 25 ans pour le TNP, condition de leur adhésion.
English: • High Commission of India www.DocuWeb.ca/India
French: • Embassy of the Republic of Korea www.emb-korea.ottawa.on.ca
English: At the end of stay, you will take with you the prepared food.
French: En fin de séjour, vous emporterez avec vous les mets préparés.
English: Men carried fishing, hunting, and woodworking tools in baskets.
French: Les hommes transportaient dans des paniers leurs outils pour la pêche, la chasse et le travail du bois.
English: to histhe inventor’s successor in title, or;
French: à son l’ayant-cause de l’inventeur, ou
English: Respondents voicing this concern indicated that there have been improvements and that additional funding for official languages would also help to address this issue further.
French: Les répondants qui ont soulevé cette question ont indiqué qu’il y avait eu des améliorations et qu’un financement supplémentaire pour la prestation des services dans les deux langues officielles contribuerait également à répondre à ces préoccupations;
English: However, we will be in a position to achieve this only if the Federal Republic of Yugoslavia and, for that matter, all of the States concerned cooperate fully with the International Tribunal.
French: Or, nous ne pourrons y parvenir que si la République fédérale de Yougoslavie, comme tous les États concernés d'ailleurs, collabore pleinement avec le Tribunal pénal international.
English: I had to keep reminding them that the business side is not trivial.
French: Il fallait que je rappelle que l’aspect commercial est loin d’être dénué d’intérêt.
English: We are now considering whether and how technology can be applied to the act of casting a ballot.
French: Nous tentons maintenant de déterminer si ces moyens peuvent servir à l’acte de voter et, dans l’affirmative, de quelle façon.
English: As a "pillar" of the Bank’s operations, Funds Management has been receiving significant new investments in systems and staff.
French: À titre de « pilier » des opérations de la Banque, la gestion des fonds a bénéficié d’importants nouveaux investissements dans le système et dans l’effectif.
English: The Special Rapporteur considers detention as confinement within a narrowly bounded or restricted location which the detainee cannot leave.
French: Pour la Rapporteuse spéciale, le terme «détention» signifie enfermement dans un lieu étroitement délimité ou un espace restreint d'où le détenu ne peut pas sortir.
English: Then, the new owner must contact the registry to update the information relating to the emergency beacon.
French: Ensuite, le nouveau propriétaire doit communiquer avec le Registre pour mettre à jour les renseignements ayant trait à la balise de détresse.
English: This online project provides an opportunity for children and young people to learn about global issues, particularly in the light of how they affect children and young people worldwide, to share their views with others and to look at ways in which they can take action in their own communities.
French: Les enfants et les jeunes peuvent y trouver des informations sur les problèmes de portée mondiale et, en particulier, sur leur incidence pour les enfants et les jeunes du monde entier, échanger leurs points de vue avec d'autres et rechercher des moyens d'agir dans leur propre milieu.
English: For example, it was evident from the reclassification assessment form that the department considered that the appellant met all the requirements for the position including the abilities to analyse and synthesize information, assess client needs and take appropriate action, make decisions, plan, organize and prioritize activities and communicate effectively.
French: Par exemple, il ressort du formulaire d'évaluation de la reclassification que, selon le ministère, l'appelant répondait à toutes les exigences du poste, notamment à la capacité d'analyser l'information et d'en faire la synthèse, d'évaluer les besoins de la clientèle et de prendre les mesures nécessaires, de prendre les décisions, de planifier et d'organiser les activités, de les classer par ordre de priorité et de communiquer efficacement.
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2007)0322_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Thursday, 22 March 2007, 9.00 – 12.30 Thursday, 22 March 2007, 15.00– 18.30
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2007)0322_1 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion Jeudi 22 mars 2007 de 9:00 à 12:30 Jeudi 22 mars 2007 de 15:00 à 18:30
English: (a) To gather, request, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: a) De rassembler, de solliciter, de recevoir et d'échanger des renseignements émanant de toutes les sources pertinentes, y compris des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sur l'exercice du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: The text also amends the Fourth Directive accordingly.
French: Ce texte modifie également la quatrième directive dans le même sens.
English: Government of British Columbia Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services  (Women's and Seniors' Policy Branch))  Ministry of Small Business and Economic Development  (Tourism and Small Business Branch)  Ministry of Finance (Public Affairs Bureau) Government of Canada Western Economic Diversi fication Canada  Women's Enterprise Society of BC Small Business BC Published by the Government of British Columbia:
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services  (Women's and Seniors' Policy Branch))  Ministry of Small Business and Economic Development  (Tourism and Small Business Branch)  Ministry of Finance (Public Affairs Bureau) Gouvernement du Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Société des femmes entrepreneurs de la C.-B.  Small Business BC  Publié par le gouvernement de la Colombie-Britannique :
English: But I can think of no one who is better equipped to meet this challenge than those who are assembled here tonight, the heirs and trustees of a long tradition of distinguished public service in Canada and abroad.
French: Mais je pense que personne n’est mieux équipé pour relever ce défi que celles et ceux qui sont réunis ici ce soir, héritiers et fiduciaires de la longue tradition d’une fonction publique réputée, au Canada et à l’étranger.