ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seating positions are identified by a two-digit code.
French: Sama tähtis on leida sobilik tasakaal ühelt poolt julgeoleku tagamise ja teiselt poolt põhiõiguste austamise vahel.
English: (b) Facilitate, whenever possible, the reunification of these children with their families;
French: b) D'aider ces enfants à retourner dans leur famille, chaque fois que cela est possible;
English: Haiti had ratified the Convention on the Rights of the Child and the Worst Forms of Child Labour Convention.
French: Haïti a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur les pires formes de travail des enfants.
English: ◦ Special rules for sponsors
French: ◦ Règles spéciales pour les promoteurs
English: The effectiveness of disinfection (by ultraviolet light, ozone, and chlorination) is highly variable, since the presence of various contaminants (total suspended solids, organic matter, and microorganisms) can make it almost totally ineffective.
French: Quant à la désinfection (par les rayons ultra violet, l’ozone et la chloration), son efficacité est très relative puisque la présence de divers contaminants (les matières en suspension, les particules organiques et les micro-organismes) peut la rendre presque totalement inefficace.
English: Lastly, he urged the delegation to consider the possibility of establishing a national human rights institution in accordance with the Paris Principles, as proposed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Rights of the Child.
French: Enfin, il exhorte la délégation à envisager la possibilité de créer une institution nationale de défense des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris, comme cela a été proposé par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant.
English: Compare the cost of the expense to the value of the property.
French: Si le bien remplacé est en soi un bien distinct, il s’agira d’une dépense en capital.
English: Planned Spending ($ thousands) Type 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Previously committed program priority 80 126 50 NPB and CSC work in partnership in the delivery of federal corrections and conditional release.
French: Engagement précédent 80 126 50 La CNLC et le SCC travaillent en partenariat pour assurer la gestion des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition à l'échelle fédérale.
English: (g) Depoliticization of the computerization issue by, for instance, establishing a non-governmental organization foundation that received government monies for hardware and software, and was tasked with determining the order in which communities would benefit;
French: g) Dépolitisation des problèmes posés par l'informatisation, par exemple grâce à la création d'une fondation non gouvernementale à laquelle les pouvoirs publics verseraient des sommes destinées à l'achat de logiciels et de matériel informatique et qui seraient chargée de déterminer les priorités d'équipement des différentes communautés;
English: Police misconduct during police raids may have contributed to an uprising by residents of the El Fateh squatter camp on 27 July during a routine alcohol raid.
French: Les exactions policières commises lors de ces descentes peuvent avoir été à l'origine du soulèvement des résidents du camp de squatters d'El Fateh le 27 juillet, à l'occasion d'un raid habituel de la police en quête d'alcool.
English: Guidelines and recommendations on the prevention and control of hepatitis C. CCDR 1995;21S2:1.
French: Lignes directrices et recommandations pour la prévention et lutte contre l’hépatite C. RMTC 1995;21S2:1.
English: By carefully managing relationships, new programs will be introduced to stakeholders, including efficiency and effectiveness measures.
French: En gérant prudemment les relations, on présentera aux intervenants de nouveaux programmes, notamment des mesures visant à renforcer l'efficience et l'efficacité.
English: Central HRM agencies are the agencies that have lost the most managerial authority from devolution.
French: Bien que la paternité des stratégies sectorielles revienne d’abord aux ministères axiaux, le besoin d’avoir une vue d’ensemble à partir du centre est plus fort32.
English: Requests for assistance that do not include the following details shall be refused:
French: Les demandes d'entraide qui ne contiennent pas les indications suivantes sont refusées:
English: 3.2 ETEN was therefore entitled to receive payment if it fulfilled the conditions in the two declarations. According to the Commission's comments, the delay in payment was essentially due to the fact that ETEN did not fully comply with these conditions.
French: Les dispositions concernées de ces déclarations prévoyaient que les 40 % restants de l'aide financière seraient versés après remise à la Commission et acceptation par celle-ci des documents nécessaires (un rapport sur l'utilisation de l'aide financière, un état des comptes ou un bilan financier ainsi que les documents d'accompagnement dûment certifiés indiquant la nature et le montant de chaque dépense et la recette correspondante).
English: The Commission may wish to consider whether the actual text of the draft articles can be further clarified in this respect.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner la possibilité de clarifier le texte du projet d'articles.
English: Even though the manpower of this group of companies is now so large, there is still sufficient time for personal and friendly care for the craftsmen despite international activities.
French: Le man-power de ce groupe d’entreprises a maintenant atteint une taille telle, que malgré toutes les activités internationales il reste encore suffisamment de temps pour un suivi individuel et sympathique d’un ouvrier spécialisé.
English: This means that Thalys International is not responsible for their content and cannot guarantee the quality and efficiency of the products and services on offer there.
French: Dès lors, Thalys International n’est pas responsable de leur contenu et ne peut garantir la qualité et le bon fonctionnement des produits et services qui y sont proposés.
English: • 6.4.2.7 Initiate the assay as directed in the Operator's Manual.
French: • 6.4.2.7 Démarrer l'analyse tel que décrit dans le manuel d'utilisation.
English: The matter of support for CBAC is touched on below.
French: La question du soutien envers le CCCB est traitée ci-dessous.
English: They include providing translated consolidated replies to all network queries, cross-referencing the same topic on multiple networks and using expert guest moderators.
French: On peut notamment y trouver des traductions des synthèses des réponses publiées à toutes les questions posées, des références croisées sur un même sujet renvoyant à différents réseaux et des spécialistes y sont invités pour modérer les débats.
English: But that still leaves about three in ten Canadians that exhibit less tolerance or acceptance when rating direct contact with people who have HIV/AIDS.
French: Mais il reste néanmoins qu'environ trois Canadiens sur dix affichent moins de tolérance ou d'acceptation lorsqu'ils évaluent leur contact direct avec les personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: Racism and ethnic tensions complicated assistance to refugees and forcibly displaced persons throughout a crisis and, in addition, could preclude their safe return and reintegration.
French: Le racisme et les tensions ethniques compliquaient l'assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées contre leur gré, tout au long d'une crise, et pouvaient aussi empêcher leur retour et leur réintégration dans des conditions de sécurité.
English: His Government reiterated its traditional position, which was that it had a particular viewpoint concerning a number of the Committee's agenda items, especially those concerning the specialized agencies and military activities.
French: La Fédération de Russie réaffirme sa position traditionnelle : elle s'en tient à une opinion séparée sur certains points de l'ordre du jour du Comité spécial, notamment en ce qui concerne les institutions spécialisées et les activités militaires.
English: However, given cable's current dominant position in the distribution market, the Commission intends to continue to regulate the basic service fee of Class 1 cable operators until there is an appropriate degree of competition in their respective service areas.
French: Toutefois, compte tenu de la position dominante des câblodistributeurs dans le marché de la distribution, le Conseil entend continuer à réglementer les tarifs du service de base des câblodistributeurs de classe 1 jusqu'à ce qu'une concurrence suffisante soit établie dans leurs zones de desserte respectives.
English: The common position makes no distinction between the short- and long-term effects, arguing that the scope of the directive includes both acute and chronic adverse effects on health.
French: La position commune ne fait pas de distinction entre les effets à court et à long terme argumentant que le champ d'application de la directive couvre les effets nocifs tant aigus que chroniques sur la santé.
English: During a training shura at Fort Bliss – complete with role-players – a CIMIC-based KPRT detachment, exercising practiced drills, arrived at a village in the desert to determine how it might help the inhabitants.
French: Lors d´une shoura simulée – avec des acteurs –, un détachement de l´ERPK de la COCIM à l´entraînement est arrivé dans un village dans le désert afin de déterminer comment aider les habitants.
English: • The roll-out of PeopleSoft to Missions in the Americas, planned for the third quarter of the current fiscal year, is premature.
French: • La mise en service de PeopleSoft dans les missions d'Amérique du Nord, planifiée pour le troisième trimestre de l'exercice fiscal en cours, est prématurée.
English: I think that there was an urgent need for the European Parliament to condemn the ongoing massacres in Nigeria and to call for a return to peace.
French: par écrit. - Je pense qu'il était urgent pour le Parlement européen de condamner les massacres qui continuent au Nigeria, et d'appeler au retour à la paix.
English: I just remembered I had a DVI/TV cable that came with my (expensive and now under-used) Matrox card.
French: Je me suis rappelé que j’avais le câble DVI/TV qui était livré avec ma carte Matrox.
English: Compilation of historic film footage, weekly news show from both parts of Germany, and voices from the population.
French: Montage d’extraits de films de l’époque, d’actualités télévisées des deux parties de l’Allemagne et de voix de la population.
English: Butobarbitone Controlled Drug
French: Butobarbitone Drogue contrôlée
English: We also support the call for an international study by the appropriate international organizations to help us move forward on that serious issue.
French: Nous appuyons également la demande d'une étude internationale à mener par les organisations internationales appropriées afin de nous aider à avancer sur ce grave problème.
English: The program combines therapeutic intervention with a preventative, harm reduction and health promotion framework.
French: Ce programme combine l'intervention thérapeutique avec des activités préventives telles que la réduction des préjudices et la promotion de la santé.
English: Our system depends at several key points on the contribution of and vigilance by those who hold elected office.
French: À plusieurs égards cruciaux, notre régime politique dépend de la contribution et de la vigilance des élus.
English: There are also kindergarten assistants who take care of children with special needs at kindergarten, primary and secondary level.
French: Il existe aussi des auxiliaires de maternelle qui s'occupent d'enfants présentant des besoins spéciaux aux trois degrés d'enseignement, la maternelle, le premier degré et le second degré.
English: Executive Committee Meeting and Chair Members Meeting
French: Réunions du comité de direction et des présidents des comités de travail
English: Works with both Gnome and KDE, XFCE 4, Fluxbox and WindowMaker.
French: Fonctionne avec KDE et Gnome, XFCE 4, Fluxbox et WindowMaker.
English: • Vancouver Coast Health Authority - 10/10 - <- Previous First
French: • Vancouver Chinatown Merchants Association - 10/10 - <- Page précédente Première
English: Riesling's natural aromas evoke flowers, apples, pears, peaches, and tropical fruits; petroleum notes can also develop with time in the cellar.
French: Les arômes naturels du Riesling évoquent les fleurs, les pommes, les poires, et les fruits tropicaux ; des notes de pétrole peuvent aussi apparaître durant le vieillissement en cave.
English: No less than some thirty conventions, multilateral agreements, uniform model laws or standard rules relating to international commercial dealings or international carriage are involved.
French: Ce ne sont pas moins d'une trentaine de conventions, d'accords multilatéraux, de modèles de lois uniformes ou de règles standards relatifs aux relations commerciales internationales ou au transport international qui sont concernées.
English: The policy applies to projects and capital projects as defined in the Glossary of this volume.
French: La politique s'applique aux projets et projets d'investissement tels qu'ils sont définis dans le lexique du présent volume.
English: At its 12th meeting, on 11 May 2007, the Commission had before it the draft report on its fifteenth session (E/CN.17/2007/L.1).
French: À sa 12e séance, le 11 mai 2007, la Commission était saisie du projet de rapport sur les travaux de sa quinzième session (E/CN.17/2007/L.1).
English: Mr. Sen (India): My delegation welcomes the opportunity to participate in the debate on this item during the tenth anniversary year of the entry into force of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse d'avoir la possibilité de participer au débat sur ce point de l'ordre du jour à l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Section V – Index Section I – Overview – Mandatory Requirement The Overview section is designed to provide the reader with a high level understanding of:
French: Section V - Index Section I – Survol – Obligatoire Cette section doit donner au lecteur une idée générale des éléments suivants :
English: I wish finally to thank our rapporteur, who supported us throughout the negotiations and made a major contribution to our reaching an agreement.
French: Je tiens enfin à remercier notre rapporteur qui nous a associés tout au long des négociations, et a fortement contribué à ce que nous parvenions à un accord.
English: We have also moved forward on the further transfer of competencies to the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Nous avons également progressé dans la poursuite du transfert des compétences aux Institutions provisoires d'administration autonome.
English: Their fundamental feeding niches, although not identical, overlap considerably and could result in competition for food. This could lead to the exclusion of C. expleta from low salinity lakes.
French: Leurs niches alimentaires fondamentales, bien que n'étant pas tout à fait identiques, se chevauchent considérablement et peuvent entraîner une compétition entre les deux espèces qui pourrait éventuellement aboutir à l'exclusion de C. expleta des lacs à salinité faible.
English: Country names used as domain names arguably have less of a descriptive function, but are more distinctive, in particular in light of the uniqueness of domain names.
French: Les noms de pays utilisés en tant que noms de domaine ont sans doute une fonction descriptive moindre, mais ont une fonction distinctive plus importante, en raison surtout du caractère unique des noms de domaine.
English: Krassimira Sredkova (Bulgaria)
French: Krassimira Sredkova (Bulgarie)
English: As said before, science is both the substrate and the main objective of WAADS. Most of my activities are focused on the improvement, in a non-commercial environment, of the scientific aspects of our work.
French: Pendant la période des Jeux olympiques et paralympiques, les directeurs et d’autres scientifiques hautement qualifiés de ces laboratoires ont été présents à Turin pour travailler dans « notre » laboratoire.
English: KVG/LAMal: examinations, treat- Municipalities provide special hous- Special housing provided according to need of care. ment, and care in a semi-hospital ing according to need of care. establishment by doctors, chiropractors, and persons providing services on prescription or medical orders.
French: LAMal: examens, traitements et Les municipalités fournissent le lo- Soins en établissements spécialisés soins dispensés en milieu semi-hos- gement spécial en fonction du be- suivant le degré de dépendance. pitalier par des médecins, des chiro- soin d'aide. praticiens et des personnes fournissant des prestations sur prescription ou sur mandat médical.
English: A certain part of the client base may, for instance, be geographically removed from convenient branches and rely on other intermediaries for cash-chequing services (e.g. grocery stores and bars).
French: Ces événements ont propulsé le taux d’adoption au niveau actuel de 80 %.
English: Among the best known Belgians are Georges Rémi (Hergé), creator of Tintin, writers Georges Simenon and Hugo Claus, composer and singer Jacques Brel and cyclist Eddy Merckx.
French: Parmi les Belges les plus connus, on peut citer Georges Rémi (Hergé), le père de Tintin, les écrivains Georges Simenon et Hugo Claus, l'auteur et interprète Jacques Brel, et le cycliste Eddy Merckx.
English: The States Parties to the present Covenant may submit to the Committee observations on any comments that may be made in accordance with paragraph 4 of this article.
French: Les États parties au présent Pacte peuvent présenter au Comité des commentaires sur toute observation qui serait faite en vertu du paragraphe 4 du présent article.
English: The African Group embraces that process and stands ready to work with the Council in that respect.
French: Le Groupe des États d'Afrique souscrit à ce processus et est prêt à y travailler avec le Conseil.
English: The Agricultural Research Culture Collection is located in the United States at 1815 North University Street, Peoria, Illinois 61604.
French: L'Agricultural Research Culture Collection est située aux États-Unis d'Amérique, au 1815 North University Street, Peoria, Illinois 61604.
English: I fail to see the logic in this explanation.
French: Je ne vois aucune logique dans cette explication.
English: This paper describes the different construction phases of the spillway with emphasis on rock excavation and support, grouting, concreting, and quality control.
French: Le présent article décrit les différentes phases de construction de l'évacuateur de crues en insistant plus particulièrement sur l'excavation, le traitement du rocher, les travaux d'injection et de bétonnage de la structure ainsi que le contrôle de la qualité exercé au cours de la réalisation des travaux.
English: Guidance for Manufacturers Preparing a Premarket Application Using The STED
French: On s’attend à ce que le programme pilote s’échelonne sur une période de un an à compter de la date assignée à la présente directive.
English: Please provide information on the measures adopted by the State party to overcome the problem of inadequate implementation of existing regulations on land management and economic land concessions, particularly the sub-Decrees on State Land Management and Land Concessions.
French: Fournir des renseignements sur les mesures adoptées par l'État partie pour remédier aux problèmes liés à la mise en œuvre inadéquate de la réglementation existante en matière de gestion des terres et de contrats d'attribution de terrains, en particulier les sous-décrets sur la gestion des terres du domaine public et l'attribution de terrains.
English: The ICT will permit more efficient, timely and reliable collection of data from national and international sources of official statistics.
French: Grâce aux TIC, la collecte de données auprès de sources nationales ou internationales de statistiques officielles pourra être faite en temps voulu et de façon efficace et fiable.
English: This questionnaire took approximately one hour to complete.
French: Il fallait environ une heure pour remplir ce questionnaire.
English: The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by a Committee
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont assistés d'un Comité des régions et
English: Activities include a network on anti-corruption, which is developing guidelines for member countries.
French: Les activités incluent un réseau de lutte contre la corruption, qui élabore des lignes directrices pour les pays membres.
English: No retailer or wholesale purchaser-consumer shall use or offer for use a nozzle to dispense gasoline or a gasoline blend into an on-road vehicle if the flow rate from the nozzle exceeds 38 L/min.
French: Nul détaillant ou grossiste acheteur-consommateur ne peut utiliser un pistolet, ou en offrir l'utilisation, pour verser de l'essence ou un mélange d'essence dans un véhicule routier si le débit de distribution à partir du pistolet est supérieur à 38 L/min.
English: Forty-one importers provided submissions and information relating to their imports.
French: Quarante et un importateurs ont envoyé des présentations et des renseignements concernant leurs importations.
English: Israel’s overall political and economic situation is affected by the continuing conflict with the Palestinians and the state of relations with the Arab world in general.
French: La situation politique et économique en Israël est, d'une manière générale, affectée par la persistance du conflit avec les Palestiniens et les relations de l'État hébreu avec l'ensemble du monde arabe.
English: As competition becomes more global, innovation is moving from a firm-to-firm level to a supply chain versus supply chain perspective.
French: Au fur et à mesure que se mondialise la concurrence, l’innovation se joue de plus en plus entre chaînes d’approvisionnement et de moins en moins entre entreprises.
English: I call Mr Harutyunyan to support Amendment No. 10.
French: M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) retire aussi l’amendement, de même que l’amendement 25.
English: Included in the CRTC's Canadian talent development approach are guarantees from private broadcasters to provide money to non-profit music development organizations such as FACTOR in Toronto and MusicAction in Montreal, which provide assistance to the Canadian independent recording industry.
French: Certains de ces engagements financiers sont destinés à des organismes de développement musical à but non lucratif comme MusicAction de Montréal et FACTOR de Toronto. Ils ont pour but d'aider le segment indépendant de l'industrie du disque.
English: A Palestinian civilian, Ayman Mohammed Ahmed Hunaideq, 30, was killed by two live bullets in the head and the left shoulder, while his brother, Nazhmi, 45, was wounded by four live bullets in the left arm and thigh, as Israeli forces opened heavy fire at the area.
French: Un civil palestinien, Ayman Mohammed Ahmed Hunaideq, 30 ans, a été tué de deux balles dans la tête et l'épaule gauche, et son frère, Nazhmi, 45 ans, a été blessé au bras gauche et à la cuisse par quatre balles réelles, quand les forces israéliennes ont ouvert massivement le feu sur le quartier.
English: You need to login or to signup to write a review.
French: Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir laisser un avis.
English: (a) Legal obligations of States parties for all unaccompanied or separated children in their territory and measures for their implementation 12 - 17 19
French: PRINCIPES APPLICABLES 12 − 30 20  a) Obligations juridiques des États parties à l'égard des enfants non accompagnés ou séparés se trouvant sur leur territoire et mesures de mise en œuvre de ces obligations 12 − 17 20