ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is recommended that an 'innovation' tax incentive be created to encourage industry to innovate and develop technologies that improve the daily function of children and youth with disabilities (e.g. more ergonomic wheelchairs to improve daily function).
French: • Il est recommandé que l'on crée un incitatif fiscal « à l'innovation » afin d'encourager l'industrie à innover et à développer des technologies qui améliorent le fonctionnement quotidien des enfants handicapés (p. ex. des chaises roulantes plus ergonomiques qui amélioreraient le fonctionnement quotidien).
English: In her experience, the tragic situation of those people was due to their inability to mourn for those who had disappeared: to give up trying to find them would be to betray them.
French: Appelée à représenter, devant la Cour européenne des droits de l'homme, des personnes ayant porté plainte pour la disparition de leurs proches, Mme Hampson a pu constater la tragédie que vivaient ces personnes, en raison de leur incapacité à faire le deuil des disparus.
English: Information contained in this document may change over time as new research and studies are done in the field of ergonomics.
French: Les renseignements contenus dans ce document peuvent changer au fil des ans, à mesure que de nouvelles études et recherches sont faites en ergonomie.
English: Both Mr. Gentile and Ms. Deacon challenged the assessment of the information provided by the referees in connection with "flexibility".
French: M. Gentile comme Mme Deacon contestent l'évaluation de l'information fournie par les répondants en ce qui touche l'élément « souplesse ».
English: A final draft international convention against doping in sport was prepared by Government experts after the Director-General of UNESCO convened three ad hoc meetings of experts and three sessions of an intergovernmental meeting.
French: Des experts gouvernementaux ont établi la version définitive du projet de convention internationale contre le dopage dans le sport après que le Directeur général de l'UNESCO eut convoqué trois réunions spéciales d'experts et trois séances d'une réunion intergouvernementale.
English: "Either there will be both security and human rights, or there will be neither," he concluded.
French: « Soit il y aura à la fois sécurité et droits de la personne, soit il n'y aura ni l'un ni l'autre », a-t-il conclu.
English: Article 8 As regards the applicant’s allegation that his wife had been prevented from visiting him, the Court noted that this assertion was contradicted by the statement Mrs Pantea had made to the public prosecutor.
French: Article 5 § 4 Un délai de 3 mois et 28 jours s’est écoulé entre le moment où le requérant demanda sa mise en liberté et celui où une juridiction statua sur cette demande.
English: It has many causes, including hormonal changes, reactions to certain medications, underlying medical disorders and normal ethnic variations.
French: Les causes sont nombreuses, notamment les changements hormonaux, les réactions à certains médicaments, les troubles médicaux sous-jacents et les variations ethniques normales.
English: Table I Processing Trends for Privacy Requests Reporting Period Received Processed Carry Over 2002-2003 84 88 20 2002-2003 75 95 12 2004-2005 63 75 4 4.2 Disposition of Completed Requests Of the 75 requests processed, 71 (95 per cent) were completed during the 2004-2005 reporting period.
French: Les requérants n'ont pas demandé de corrections ou de mentions en invoquant la Loi. Table II Tendances dans le traitement des demandes de protection de renseignements personnels Période de référence Demandes reçues Demandes réglées Demandes reportées 2002-2003 34 37 4 2003-2004 84 88 20 2004-2005 75 95 12
English: This sign will be considered as an affirmative vote in favour of the candidate so indicated.
French: Ce signe est considéré comme un vote en faveur du candidat ainsi désigné.
English: (b) Article 22 of the Russian Federation's Law on Space Activity provides that all space activity shall comply with the safety requirements established by the laws and other normative legislative acts of the Russian Federation and that space activity shall be performed with due reference to the permissible level of man-made contamination of the environment and circumterrestrial space.
French: b) L'article 22 de la loi de la Fédération de Russie sur les activités spatiales prévoit que toute activité spatiale s'effectue dans le respect des exigences de sécurité fixées par les lois et autres textes juridiques normatifs de la Fédération de Russie et en tenant dûment compte du niveau admissible de pollution de l'environnement et de l'espace circumterrestre.
English: Following the assessment of performance by SRF indicator, for sub-goals 1 and 2, the assessment of overall progress towards an outcome is calculated by dividing the number of projects performing satisfactorily or above expectations by the total number of projects reporting.
French: La mention « satisfaisant » signifie que le FENU a progressé à un rythme acceptable vers l’obtention de la réalisation escomptée. Par exemple :
English: The individual, his rights and freedoms, and the guarantees of their realization are the highest value and aim of society and the State.
French: L'individu, ses droits et libertés et les garanties quant à leur mise en œuvre représentent les valeurs et les fins suprêmes de la société et de l'État.
English: These results largely confirm previous findings showing that except in the lowest income brackets, persons aged 25 to 34 have the highest likelihood of contributing (Palameta 2001).
French: Il s’agit du revenu provenant de toutes les sources moins les pertes relevant de biens locatifs et d’un travail indépendant. De l’écart de revenu 3 : la tranche d’imposition de la personne sélectionnée, soustraite de la tranche d’imposition du conjoint.
English: Server: A computer on a network that is dedicated to a particular purpose and which stores all information and performs the critical functions for that purpose ( http://www.congressonlineproject.org/glossary.html#S ).
French: Service de cartographie Web (Web Map Service) (WMS) : Un service disponible sur Internet qui permet aux clients d'afficher des cartes et/ou des images possédant une composante géographique et dont les fichiers de données brutes résident sur ou plusieurs serveurs WMS distants. Le WMS est conforme à la spécification de l'interface de serveur cartographique Web de l'OGC.
English: Other suggestions provided (although not alternative delivery mechanisms) include more formalized agreements that incorporate performance measures, improved Regional Environmental Emergencies Team (REET) plans, improved data collection and storage, improved communications, and a more coordinated approach.
French: Citons d’autres suggestions, bien qu’il ne s’agisse pas de mécanismes de prestation de remplacement : ententes plus formelles avec mesures de performance, meilleurs plans pour les équipes régionales d'intervention d'urgence, collecte et stockage de données améliorées, meilleure communication et approche davantage coordonnée.
English: For the purpose of Article 249 of the Treaty, the appropriate instrument for implementing the Agreement is a directive.
French: Aux fins de l’article 249 du traité, l’acte approprié pour la mise en œuvre de l’accord est une directive.
English: Although the Convention on Biological Diversity contains provisions regulating access to genetic resources, transfer of technologies, technical and scientific cooperation, funding and handling of biotechnology,165 in the light of its jurisdictional scope, these provisions regulating access and benefit-sharing are only applicable to marine genetic resources found in areas under national jurisdiction.
French: Bien que la Convention sur la diversité biologique contienne des dispositions relatives à l'accès aux ressources génétiques, au transfert de technologie, à la coopération scientifique et technique, au financement des biotechnologies et à leur manipulation, étant donné son champ d'application territorial, ses dispositions relatives à l'accès et à la répartition des avantages ne s'appliquent qu'aux ressources génétiques marines trouvées dans les zones relevant de la juridiction nationale.
English: • What difference does less gravity make on the physical condition of space explorers?
French: • Quel est l'impact de l'apesanteur sur la condition physique des astronautes?
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its fourth session, held in January 2004, approved a questionnaire on citation practices in industrial property offices.
French: À sa quatrième session, tenue en janvier 2004, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a approuvé un questionnaire sur les pratiques des offices de propriété industrielle en matière de citations.
English: some lengthy disclaimers are difficult to place next to the representations they qualify.
French: certains avertissements sont longs et difficiles à placer près des indications concernées.
English: My life here isn't too exciting but I like it.
French: Ma vie ici n'est pas tellement palpitante, mais je l'aime.
English: Consideration of the third periodic report on Morocco's implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: EXAMEN DU TROISIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU MAROC SUR L'APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS PAR LE MAROC
English: Ministers have agreed that any approach will require flexibility, so that each jurisdiction can design and deliver programs and services to best meet their respective priorities and circumstances, as well as clear accountability, so that citizens can track governments' progress over time.
French: Les Ministres ont convenu que toutes les approches adoptées devront faire preuve de flexibilité afin que chacun des gouvernements puisse créer et offrir des programmes et des services qui répondent le mieux à leurs priorités et à leur situation respectives, et rendre des comptes de façon transparente de sorte que les citoyens soient en mesure de suivre les progrès réalisés.
English: Random Images Driftwood along Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de la pointe de l'Est, Québec.
English: April 21st, 2009 | Posted in Boycott , Canada , Culture , Palestine , Tadamon!
French: 21 avril 2009 | Posté dans Boycott , Canada , Culture , Palestine , Tadamon!
English: • Seiners are permitted to catch 25 % of their quota (4,962 tonnes) between 20 and 25 fathoms.
French: • Les senneurs pourront capturer 25 % de leur contingent (4 962 tonnes) entre 20 et 25 brasses de profondeur.
English: General Information Background Since the National Arts Centre belongs to all Canadians, it's esssential that the NAC reach out to Canadians in every part of the country.. Our goal is to make a difference in the performing arts throughout Canada by presenting on our stages five different disciplines: classic music, theatre, dance, opera and varieties in both official languages and encourage and support artists and artistic organizations across the country.
French: Renseignements généraux Historique Le mandat du Centre national des Arts, unique au pays, est de présenter cinq disciplines artistiques différentes sur nos scènes : musique classique, théâtre, danse, opéra et variétés en embrassant les cultures des deux langues officielles du Canada, ainsi qu'en assumant un rôle moteur dans les arts de la scène canadiens, apportant notre soutien aux artistes et organisations artistiques à travers le pays.
English: • The 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccines be given routinely to all adults 65 years of age and older and to persons aged 2 to 64 years at high risk for invasive pneumococcal disease.
French: • Administration systématique des vaccins antipneumococciques polysaccharidiques 23-valents à tous les adultes âgés de 65 ans ou plus ainsi qu’aux sujets de 2 à 64 ans qui sont à haut risque de maladie invasive à pneumocoques.
English: The final set of analyses examined the predictive validity of the acute items, both alone and in combination with the overall evaluation of priority.
French: Enfin, la dernière série d’analyses examinent la validité prédictive des facteurs aigus, considérés seuls ou en combinaison avec la cote de priorité.
English: A higher figure than 90% could be demanded if only post-combustion capture processes were to be considered, but this would exclude development of new oxy-combustion technology.
French: Toutefois, étant donné que les autres substances seraient des gaz inertes comme l'argon, l'azote et l'oxygène, cela ne devrait pas poser problème.
English: Match the level of service to the offender's risk to re-offend.
French: Adapter le niveau de service au risque de récidive du délinquant.
English: Mr. KESSEDJIAN (France) said that his Government was fully committed to democracy but, democracy could function properly only if the rules were respected.
French: M. Kessedjian (France) dit que son gouvernement est entièrement dévoué à la démocratie, mais la démocratie ne peut fonctionner proprement que si les règles sont respectées.
English: In Canada, they have been dedicated to this effort through the Coalition for Cultural Diversity (CCD), the International Network for Cultural Diversity (INCD), and the cultural industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT).
French: Au Canada, ces intervenants ont contribué à ces efforts par l'entremise de la Coalition sur la diversité culturelle, du Réseau international sur la diversité culturelle (RIDC) et du Groupe de consultation sectorielle sur le commerce extérieur (GCSCE) Ñ Industries culturelles.
English: Mercure Bregenz City offers 94 rooms ideally located in the cultural city of Bregenz at Lake of Constance. The hotel is near the Casino, the concert hall and the railway station.
French: Cet hôtel 4 étoiles supérieur situé dans la ville de Lindau offre une atmosphère historique et dispose d'une piscine et d'un spa.
English: The EPO will inform the applicant, the IB and the USPTO accordingly (by Form PCT/IPEA/436) and refund any amount paid in respect of the demand to the applicant.
French: L'OEB en informe le déposant, le BI et l'USPTO (via le formulaire PCT/ISA/436) et rembourse au déposant tout montant versé concernant la demande.
English:    Mr President, Mr Frattini, Mr Clarke, we tried to take the heat out of the debate, but doing so was extremely difficult.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous avons tenté de dépassionner le débat, mais cela fut extrêmement difficile.
English: This project enables the two institutions to share Portuguese patent documents, not only from their own countries, but from all the other Portuguese speakering countries around the world, mainly African ones.
French: Ce projet permet aux deux institutions de partager des documents en portugais sur les brevets émanant non seulement de leurs propres pays, mais de tous les autres pays lusophones dans le monde, notamment en Afrique.
English: Bilateral or multilateral endeavours outside the Conference on Disarmament do not legally or politically constrain or restrict the Conference's mandate as the sole disarmament negotiating forum.
French: Les efforts bilatéraux ou plurilatéraux faits en dehors de cette instance ne limitent pas, du point de vue juridique ou politique, le mandat de la Conférence en tant qu'unique instance de négociation sur le désarmement.
English: In the event of a postponement, the financial impact of circa 24 million should be deducted from the 2007 budget.
French: En cas de report, l’impact financier, d’environ 24 millions, devrait être déduit du budget 2007.
English: As described above, Main Programs 11 (Intellectual Property for Economic Development) and 12 (Development of IP Culture and Respect for IP) reflect program increases in accordance with the launch of new programmatic initiatives.
French: Comme indiqué ci-dessus, les budgets des programmes principaux 11 (La propriété intellectuelle au service du développement économique) et 12 (Création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle) traduisent des augmentations de programme en raison du lancement de nouvelles activités.
English: Whatever is the formality of order and the formality of payment the client will receive the invoice or receipt inside the package sent by the SIARM S.R.L.
French: En cas de refus de réception injustifié de la marchandise que nous avons livrée, nous facturons les frais engendrés par ladite opération, cependant au moins 7,50 €. La même chose vaut dans les cas de non-écriture au débit durant la participation au prélèvement automatique bancaire.
English: These reports form part of ECRI’s second round of monitoring of member states’ laws, policies and practices to combat racism and intolerance.
French: Ces nouveaux rapports font partie du deuxième cycle de suivi des lois, politiques et pratiques des Etats membres dans la lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: *Ford Life Insurance Company, release of assets General American Railcar Corporation, documents deposited General American Transportation Corporation, documents deposited *LAURENTIAN BANK SAVINGS AND MORTGAGE CORPORATION, change of name *Metropolitan Life Insurance Company of Canada and Metropolitan Life Holdings Limited, letters patent of amalgamation *Penn Mutual Life Insurance Company (The), release of assets Québec, ministère des Transports du, bridge over Canards River, Que. *Société de Réassurance des Assurances Mutuelles Agricoles (SOREMA), release of assets *St.
French: Buchanan Forest Products Limited, pont au-dessus de la rivière Kagiano (Ont.) *Compagnie d'Assurances-vie La Métropolitaine du Canada et Metropolitan Life Holdings Limited, lettres patentes de fusion *Ford Life Insurance Company, libération d'actif General American Railcar Corporation, dépôt de documents General American Transportation Corporation, dépôt de documents *Penn Mutual Life Insurance Company (The), libération d'actif Québec, ministère des Transports du, pont au-dessus de la rivière aux Canards (Qué.) *SOCIÉTÉ D'ÉPARGNE ET D'HYPOTHÈQUE BANQUE LAURENTIENNE, changement de dénomination sociale *Société de Réassurance des Assurances Mutuelles Agricoles (SOREMA), libération d'actif *St.
English: She comes to this position from a 5-year term as Chief Science Officer for the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC), where she was responsible for evaluating state-of-science across the Foundations, working with granting agencies, the academic research community, and national/international liaisons.
French: Avant de se joindre à l'ACSP, Mme Wilson a occupé pendant cinq ans le poste de scientifique en chef à la Fondation des maladies du cour du Canada (FMCC), où elle était chargée d'évaluer l'état des sciences parmi les diverses fondations, de travailler avec les organismes subventionnaires et le milieu de la recherche universitaire et d'entretenir des relations nationales et internationales.
English: There was very strong support for a specific list of forums, or rules for selecting a forum, to be available to the claimant, along the lines of those provided for in the Hamburg Rules, although these could be relatively tightly defined in order to minimise forum shopping.
French: Un très large soutien a été exprimé en faveur de la mise à la disposition du demandeur d'une liste précise de tribunaux ou de règles relatives au choix du for, allant dans le sens de celles prévues par les Règles de Hambourg, mais qui pourraient être définies de manière relativement stricte afin de limiter au minimum la recherche d'un for complaisant.
English: Assessment of the Progress of the Work
French: Évaluation des progrès accomplis
English: SMOOTH SHELL with BARRIER LAYER, TEXTURED SHELL with BARRIER LAYER Licence No.72264 / 72263
French: ASTM D 412-98 Standard Test Methods for Vulcanized Rubber and Thermoplastic Elastomers - Tension Standard Specification for Implantable Breast Prostheses Évaluation biologique des dispositifs médicaux
English: Voltage ratings 9 to 16 vdc, current 20 ma with tamper contacts 0.5a resistive/24 vdc. The detector is classified under tariff item No. 8536.41.10.
French: Sa tension nominale va de 9 à 16 volts c.c., son intensité est de 20 mA et il est doté de contacts inviolables de 0,5 A/24 volts c.c. Ce détecteur est classé au numéro tarifaire 8536.41.10.
English: [54] Mr. Carter was not involved in the decision to hire Mr. Crouse in 1995.
French: [54] M. Carter n'a pas participé à la décision d'embaucher M. Crouse en 1995.
English: • Water and energy conservation awareness is included in HRDC's Green Challenge, a web-based tool for raising employee awareness of environmental issues.
French: • La sensibilisation à la conservation de l'eau et de l'énergie est comprise dans le Défi écologisation de DRHC, un outil Web servant à sensibiliser davantage les employés aux questions environnementales.
English: As well, Canada's schedule lists computer services and certain research services related to the social sciences and humanities.
French: De même, la liste du Canada énumère les services informatiques et certains services de recherche en sciences sociales et humaines.
English: In addition, Antigua and Barbuda, Benin and Denmark have paid in full their due and payable assessments since 7 May 2008.
French: En outre, Antigua-et-Barbuda, le Bénin et le Danemark se sont ajoutés à la liste après cette date.
English: A special responsibility rests with the federal government, which has a practical tool at hand in the form of the CST, to bring rights and money together in order to provide essential public services of reasonable quality for all Canadians.
French: Dans le cas du fédéral, sa responsabilité est plus grande encore à cause de l'instrument pratique que représente le TCPS, qui lui permet de faire le pont entre les droits et le financement afin que toute la population canadienne reçoive des services publics essentiels de qualité acceptable.
English: But we must do so by raising standards, not by raising walls.
French: Mais nous devons le faire en renforçant des normes et non pas des murs.
English: Everyone knows, moreover, that when we talk about trans-European networks, we are not referring to those which fall within the scope of cross-border cooperation.
French: Tout le monde comprendra d'ailleurs que lorsqu'on parle de réseaux transeuropéens, on n'entend évidemment pas ce qui relève de la coopération transfrontalière.
English: Hotel Serena is set within walking distance of Termini Railway Station, which is just around the corner.
French: L'hôtel Serena se trouve à distance de marche de la gare Termini, qui se trouve au coin de la rue.
English: The Commanding Officers of a visiting United States Navy Fleet made a courtesy call on the Lieutenant Governor.
French: Les commandants d’un navire de la marine américaine faisant escale en Nouvelle-Écosse rendent une visite de courtoisie à la lieutenante-gouverneure.
English: These requirements are often based upon the desire to minimise possible improper use by a single creditor who may seek to use the insolvency process as a substitute for a debt enforcement mechanism, particularly where the debt in question is small, or by a small number of creditors whose debt is only a fraction of the debtor's total indebtedness.
French: Ces exigences sont souvent motivées par le souci de réduire au minimum le risque d'abus de la part d'un créancier unique qui chercherait à utiliser la procédure d'insolvabilité en guise de mécanisme de recouvrement de créances, en particulier lorsque les montants en jeu sont peu élevés, ou de la part d'un petit nombre de créanciers dont la dette ne représente qu'une fraction de la dette totale du débiteur.
English: Is there a committee or other structure for on-going liaison among government, community agencies and/or Health Authorities?
French: Y a-t-il un comité ou une autre structure pour assurer la liaison continue entre le gouvernement, les organismes communautaires et (ou) les autorités de santé?