ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to highlight the fact that in the EU, one woman in six between the ages of 25 and 54 is not in paid employment, in other words, is neither employed nor unemployed, because of family responsibilities or because she is not able to reconcile professional and family life.
French: Je voudrais souligner que, dans l’UE, une femme sur six de la tranche d’âge 25-54 ans est inactive, c’est-à-dire ni employée ni chômeuse, en raison de responsabilités familiales ou d’une incapacité à concilier vie familiale et professionnelle.
English: This tremendous improvement, however, is at risk of being compromised by the problems facing our children in this country, the difficulties that communities are experiencing in mobilizing and the high rate of unemployment, especially among youth.
French: Ce progrès spectaculaire risque cependant d'être compromis par les problèmes importants que connaissent les enfants de ce pays, les difficultés qu'ont les communautés à se mobiliser et les taux élevés de chômage, en particulier chez les jeunes.
English: Duration of Program Length of program can vary between 8 and 52 weeks any time in the year, depending on the offer of employment, but most placements are during the summer months.
French: AIESEC Il s'agit d'une organisation gérée par des étudiants, à but non lucratif, offrant des stages rémunérés dans les domaines de la gestion et de la technologie de même que dans les secteurs du développement et de l'éducation.
English: X TB 4 60% of other types of applications dealt with by public notice in 6 months; 85% in 9 months; 90% in 12 months.
French: X TD 4 60 % des autres genres de demandes sont traitées avec un avis public dans un délai de 6 mois, 85 % dans un délai de 9 mois et 90 % dans un délai de 12 mois.
English: The concepts are now spreading to other natural resources, such as soils and water.
French: Le concept est maintenant repris par d'autres programmes de gestion de ressources naturelles comme les sols et l'eau.
English: You may, at any time, make a request in writing to examine your personal information in our care and control. In very rare circumstances, we may be entitled, pursuant to the law, to deny such access.
French: Nous devons informer un client ou un employé qui en fait la demande de l'existence, de l'utilisation et de la diffusion de ses renseignements personnels et lui permettre de les consulter.
English: Concerning copies, according to paragraph 2, costs of access may be charged to the applicant, but the authorities should not make any profit; the fees should be reasonable and kept to a minimum, and should not exceed the actual costs incurred by the public authority.
French: S’agissant des copies, aux termes du paragraphe 2, le coût d’accès peut être répercuté sur le demandeur, mais les autorités publiques ne devraient en retirer aucun profit ; les tarifs devraient être raisonnables et réduits au minimum, et ne devraient pas dépasser les coûts réels supportés par les autorités publiques.
English: The evaluation's findings and recommendations provided an evidence base for government actions regarding progress towards the Abuja and regional RBM targets for ITN use in children and pregnant women.
French: Les conclusions et recommandations dérivées de l'évaluation ont fourni une base de connaissances pour les actions publiques à mener afin de se rapprocher des objectifs d'Abuja et de ceux du programme régional de lutte contre le paludisme en ce qui concerne l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide pour protéger les enfants et les femmes enceintes.
English: These sources will remain the main driving forces of their economies.
French: Ces sources resteront les principales forces motrices de leurs économies.
English: This should include non-interference by the authorities, protection against attacks, intimidation and all kind of pressure on the media as well as transparency regarding ownership of the media by public authorities, the right of reply and other remedies, and opinion polls.
French: Ces principes portent aussi bien sur la non-ingérence de la part des autorités, la protection contre les attaques, intimidations ou pressions illégales sur les médias et l’indépendance éditoriale que sur la transparence à l’égard de la propriété des pouvoirs publics dans les médias, les normes professionnelles et éthiques, l’accès aux médias, le respect du droit de réponse ou autres recours, les sondages d’opinion.
English: What I would like to say is quite simple.
French: Ce que je voudrais dire est assez simple.
English: Maintain Alberta/Québec Cooperation Agreement.
French: Maintien de l’entente de coopération Québec/Alberta.
English: The double standard sometimes seen in universal jurisdiction cases attested to the political considerations that could underlie its application.
French: On constate parfois qu'il est fait deux poids deux mesures dans l'exercice de la compétence universelle et ceci montre que des considérations politiques sont à l'origine de cet exercice.
English: JOHANNESBURG Thursday, October 29, 2009 (IRIN) - An African international agreement has opened the door to a debate on the rights and protection of people displaced by natural disasters, with a nod to migration as a result of climate change.
French: Le Cameroun et le Tchad ont, pour leur part, opté pour l'entente, la fraternité et l'amitié. Des liens historiques cimentés par une coopération économique ayant pour colonne vertébrale, le pipeline qui conduit à l'Océan Atlantique, via le port de Kribi, du pétrole brut tiré du sous-sol tchadien.
English: The ICTY did make several foundational decisions under the leadership of Antonio Cassese.
French: Le TPI a pris plusieurs décisions fondatrices sous la direction d'Antonio Cassese.
English: It would also deal with all matters pertaining to culture, education and employment.
French: De plus, le comité abordera toutes les questions touchant la culture, l'éducation et l'emploi.
English: They have also been intimidating, kidnapping and killing persons involved in the administration of the Chechen Republic (and their family members).
French: Ils ont aussi menacé, kidnappé et tué des personnes travaillant dans l'administration de la République tchétchène (et des membres de leur famille).
English: The mission cautioned that SRGs should not be overloaded with additional programme or United Nations-related activities that may be external to their original purpose.
French: La mission a mis en garde contre le risque de les surcharger d'autres activités qui n'ont pas de rapport avec leur objectif original, que ce soient des activités prévues dans le programme du PNUD ou dans d'autres programmes.
English: Nova Scotia and Prince Edward Island have the highest provincial/ territorial maximums for their prison terms, at two years for all offences where a prison term is available as a sentencing option.
French: La période d’emprisonnement maximale pouvant être inﬂigée dans les causes criminelles, à savoir cinq ans, est la plus longue parmi celles de tous les régimes.
English: Mr President, first of all, I would like to turn to Mr Heaton-Harris who, about a month ago now, thought that the sporting event at Charleroi would have to be cancelled: there would, he claimed, be terrible trouble.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord me tourner vers notre collègue, M. Heaton-Harris qui, il y a maintenant environ un mois, avait cru devoir interdire la manifestation sportive à Charleroi : il y aurait là, prétendait-il, un terrible dérapage.
English: As required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the UNHCR Administration informed the Board that there was no case of fraud or presumptive fraud during the year.
French: Se conformant aux exigences du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, l'Administration du HCR a informé le Comité qu'il n'y avait pas eu de cas de fraude et de présomption de fraude au cours de l'exercice.
English: Book on our Official Website, we garantee the best rates and booking conditions.
French: La garantie du meilleur prix sur notre site: click Book Now!
English: Landscapes of rocky rubble or flat rock outcrops.
French: Paysages de débris rocheux ou d'affleurements de rochers plats.
English: All rooms come with a shower, WC, cable TV, telephone and internet access, for you to feel at home.
French: Pour assurer le bien-être de nos clients, toutes comprennent douche, WC, télévision par câble, téléphone et accès Internet.
English: A right to appeal the corrective action was in effect from September 26, 2001 to October 10, 2001.
French: Un droit d'appel sur ces mesures correctives a été émis du 26 septembre 2001 au 10 octobre 2001.
English: All the rules applicable to officials and other servants can be found in the Staff Regulations, where you will also find information on financial entitlements.  Alongside the PMO, other departments deal with other aspects of the Commission's personnel management:
French: Le PMO détermine, calcule et paie les droits financiers du personnel de la Commission européenne et de certaines autres institutions et organismes communautaires.
English: Argentina, Australia, Canada, Denmark, Egypt, Greece, Iceland, India, Ireland, Italy, Namibia, Netherlands, New Zealand, Poland, Spain, Sweden, United Kingdom, United States and Zimbabwe.
French: Argentine, Australie, Canada, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis, Grèce, Islande, Inde, Irlande, Italie, Namibie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Suède et Zimbabwe.
English: Project Green—Moving Forward on Climate Change:
French: Plan du Canada sur les changements climatiques :
English: A very hot, enjoyable video you are going to love!
French: Son beau père arrête tout pour faire retomber la pression et offre son anus en pature à la folie sexuelle de Nicolas.
English: The memorandum of instructions entitled "Organization and Administration of Canadian Forces Overseas" which General McNaughton received before leaving Canada4 did not define the relationship between the G.O.C. 1st Division aid the British military authorities beyond providing, "All matters concerning military operations and discipline in the Field, being the direct responsibility of the Commander-in-Chief of the British Army in the theatre of operations, will be dealt with by the General Officer Commanding, Canadian Forces in the Field, through the Commanderin-Chief, whose powers in this regard are exercisable within the limitations laid down in the Visiting Forces Act.
French: Le mémoire d'instructions intitulé "L'Organisation et l'administration des troupes 4 canadiennes outre-mer" que recevait le général McNaughton à son départ du Canada n'établissait pas clairement quelles seraient les relations entre l'officier général commandant la Ire division et les autorités militaires anglaises, sauf dans cette mesure: "Toutes questions concernant les opérations militaires et la discipline en campagne, qui relèvent immédiatement du commandant en chef de l'armée anglaise dans le théâtre d'opérations, seront réglées par le commandant en chef des troupes canadiennes en campagne, par l'intermédiaire du commandant en chef, dont les pouvoirs à cet égard sont limités par la loi des troupes en visite . . ."
English: Following this, the Chair, in consultation with the curator for the file and with the assistance of the secretariat, would formulate any comments or advice to be communicated to the Ukrainian national focal point for the Convention.
French: Ensuite, en consultation avec le rapporteur spécial pour ce dossier et avec l'aide du secrétariat, le Président formulerait des observations ou des conseils qui seraient transmis au bureau ukrainien de liaison pour la Convention.  Programme de travail et calendrier des rÉunions
English: Together, industry and government are continually working to improve compliance with the provisions in the Health of Animals Regulations governing the transportation of animals. The regulations are designed to address the needs of animals being transported— food, water, and rest.
French: Initiatives – En 2001, l’ACIA a mené une vaste campagne de sensibilisation de la population pour empêcher l’entrée de la fièvre aphteuse à partir des pays infectés et a resserré l’inspection aux postes frontaliers en ciblant les vols internationaux, l’équipement de ferme, les véhicules nouveaux et usagés, les véhicules militaires et les effets personnels d’immigrants.
English: Limited UNDP core resources will continue to serve as a catalyst to leverage additional mobilization of non-core resources from bilateral/multilateral donors and non-traditional private sector donors.
French: L'insuffisance des ressources de base du PNUD continuera d'être le moteur de la mobilisation d'autres ressources complémentaires provenant des donateurs bilatéraux et multilatéraux et de bailleurs de fonds non traditionnels issus du secteur privé.
English: As an important part of the mechanism established by the Convention for dispute settlement, the International Tribunal for the Law of the Sea plays an important role in the peaceful settlement of marine disputes and the maintenance of international marine order and stability.
French: Élément important du mécanisme établi par la Convention pour le règlement des litiges, le Tribunal international du droit de la mer joue un rôle considérable dans le règlement pacifique des différends maritimes et dans le maintien de l'ordre et de la stabilité maritimes internationaux.
English: ∙L−1) than in the control (pH 6.3–6.9, 0.05–0.13 mg Al
French: ∙L−1) comparativement au canal témoin (pH 6,3–6,9, 0,05–0,13 mg Al
English: Where an origin declaration that has been provided to the customs administration of the Party of import in accordance with paragraph 3 of Article 18 is kept by that customs administration, such origin declaration shall be retained by that customs administration for three years, or such longer period as that Party may specify.
French: L’administration des douanes de la Partie importatrice qui garde une déclaration d’origine qui lui a été fournie conformément au paragraphe 3 de l’article 18 la conserve pendant trois années ou pendant une période plus longue qu’une Partie peut établir.
English: The sentence was too severe and unfounded, and did not correspond to his son's personality, given that his son was a good and quiet individual and a hard worker who had never committed a crime before.
French: La peine était excessivement sévère et injustifiée, et elle ne correspondait pas à la personnalité de son fils, qui était un homme bon et tranquille, aimant le travail et n'ayant jamais commis de crime auparavant.
English: Partner organizations have attended courses in cities and displacement, armed conflict, psycho-social Intervention, epistemology and methodology.
French: Les organisations partenaires ont assisté dans les villes à des cours sur le déplacement, le conflit armé, les interventions psychosociales, l’épistémologie et la méthodologie.
English: If the item on the agenda is called and there is still time, then everyone will have to show restraint and work quickly.
French: Si le point de l'ordre du jour en question est appelé et s'il nous reste encore du temps, vous devrez tous faire un effort de retenue et travailler rapidement.
English: Chapter VI - Role of the Union in the world Section 12 - Relations with Latin American countries
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 12 - Relations avec les pays d'Amérique latine
English: The Member States have shown little enthusiasm for implementing this provision and a series of directives has therefore been adopted, starting in 1975. a.
French: Vu le peu d'empressement des États membres à mettre en oeuvre cette disposition, une série de directives ont été adoptées à partir de 1975. a.
English: The second evaluation day and each study day should be separated by a long enough period to avoid an effect of the drug on PC20 eg. 2 days, and short enough to complete the study as quickly as possible to minimize confounding factors, e.g. 7 days.
French: La deuxième journée d'évaluation, ainsi que les autres journées d'étude doivent être séparées par une période suffisamment longue pour éviter tout effet du médicament sur la CP20 (c'est-à-dire deux jours), et suffisamment courte pour que l'étude soit terminée le plus rapidement possible afin de réduire le risque associé aux facteurs de confusion (c'est-à-dire 7 jours).
English: Under this Policy Area there are four thematic programmes:
French: Ce domaine politique comprend quatre programmes thématiques:
English: However, more ABC clients use printed material (39% versus 28%), attend trade shows (12% versus 4%), maintain a website or some form of Internet banner advertising (22% versus 9%) as well as purchase radio advertising (13% versus 6%) than non-clients.
French: Toutefois, il y a un plus grand nombre de clients d'EAC que de non-clients qui utilisent le matériel imprimé (39 % par rapport à 28 %), qui assistent aux foires commerciales (12 % par rapport à 4 %), qui maintiennent un site Web ou une certaine forme de publicité de bannière sur Internet (22 % par rapport à 9 %) et qui font de la publicité à la radio (13 % par rapport à 6 %).
English: Leesa Bruce, Senior Director, Digital Products Solutions, talked about the Database used by CPhA and pointed out that very few PMs are submitted in XML.
French: Leesa Bruce, directrice principale, Solutions de produits numériques, a parlé de la base de données utilisée par l’APC et précisé que très peu de MP sont présentées dans un format XML.
English: Maintaining the confidentiality of information they access during the course of their duties is a key condition of employment with Equifax, and this applies to every employee of our company.
French: La conservation de la confidentialité de l'information à laquelle ils ont accès, dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions, est une condition d'embauche clé à Equifax, et elle s'applique à tous les employés de notre société.
English: For example, ‘Between 1988 and 1998, the difference in income per head between Objective 1 regions and the EU average narrowed by onesixth, GDP per head in PPS in the former increasing from 63% of the average to 70%.
French: Ainsi, « Dans les régions de l’Objectif 1, l’écart de revenu par habitant par rapport à la moyenne communautaire s’est réduit d’un sixième entre 1988 et 1998. Leur PIB par habitant est passé de 63 à 70% de la moyenne de l’Europe des Quinze.
English: 11.10. the Law of the Republic of Lithuania on the Accumulation of Pensions (4 July 2003 No IX-1691) entered into force as of 30 July 2003;
French: 11.10 La loi sur le cumul de pensions (no IX-1691 du 4 juillet 2003), entrée en vigueur le 30 juillet 2003;
English: We assist other federal organizations by providing them with standards for demographical analysis and reporting thereby ensuring the integrity and effectiveness of the Government’s human resource management system.
French: Nous appuyons les autres organisations fédérales en établissant des normes d’analyse démographique et de production de rapports, de façon à s’assurer de l’intégrité et de l’efficacité du système de gestion des ressources humaines du gouvernement.
English: Québec data were excluded from national estimates and are presented separately (see Limitations and Appendix B).
French: Les données pour le Québec ont été exclues du calcul des estimations nationales et sont présentées séparément (voir Limites et l'annexe B).
English: The current situation is extremely dangerous.
French: La situation actuelle est grosse de risques.
English: In addition, Appeal Board Bumburs faulted the Selection Board for its assessment of Mr. Kamin's Personal Suitability factor of Effective Interpersonal Relationships.
French: De plus, M. Bumburs, président du comité d'appel a jugé que le jury de sélection avait commis une erreur en évaluant le sous facteur « entregent » des qualités personnelles de M. Kamin.
English: Many authors explain what VCC do but do not show their added value on the businesses that are financed.
French: Beaucoup d'auteurs expliquent ce que font les SCR mais ne montrent pas leur valeur ajoutée sur les entreprises financées.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am grateful for the opportunity to speak to the whole House after having spoken yesterday for two hours with the Energy Committee.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous remercie de l'occasion qui m'est offerte d'intervenir devant cette assemblée, après l'avoir fait hier, pendant deux heures, devant la commission de l'énergie.
English: The same applies to policy on legal and internal affairs.
French: Cela vaut également pour la politique de la justice et des affaires intérieures.
English: In 1996, the Chairperson of the Immigration and Refugee Board issued procedural and evidentiary Guidelines for the handling of child refugee cases.
French: En 1996, le Président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a publié des directives en matière de preuve et de procédure concernant les enfants qui revendiquent le statut de réfugié.
English: The European Consensus on humanitarian aid reached on 18 December 2007 by Parliament, the Council and the Commission represented an important step forward in terms of the definition, scope and spectrum of European humanitarian aid.
French: Le consensus européen sur l'aide humanitaire, auquel sont parvenus le Parlement, le Conseil et la Commission le 18 décembre 2007, représente un grand pas en avant en termes de définition, de champ d'application et de portée de l'aide humanitaire européenne.
English: - Request to review rates for 800/888 Carrier Identification service. Document: 715654.pdf - 58KB 2007-01-22 - Rogers Communications Inc. Description:
French: - Request to review rates for 800/888 Carrier Identification service. Document: 715654.pdf - 58KO 2007-01-22 - Rogers Communications Inc. Description:
English: P092 Mercury, (acetato-O)phenyl- 127.
French: P092 Mercure, (acétato-O)phényl- 127.
English: • If your tax year ends on August 31, your filing due date is February 28.
French: • Si votre fin d'année d'imposition est le 31 août, votre date limite de production est le 28 février.
English: Also at the 1st meeting, statements were made by the representatives of the International Monetary Fund and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Toujours à la 1re séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Fonds monétaire international et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Their work differs from previous empirical work in its focus on the identification of changes in the inflation environment and its use of a paneldata approach.
French: Leur étude se démarque des analyses empiriques antérieures car elle s’emploie particulièrement à déceler les changements concernant l’inflation et met à profit une approche reposant sur des données de panel.
English: 9.3.2.28 Insert "(0.5 bar)" after "50 kPa".
French: 9.3.2.28 Dans la dernière ligne du premier alinéa, remplacer "a" par "à" et ajouter "(0,5 bar)" après "50 kPa".
English: For example, you donate $1,000 to the Anytown Ballet Company, which is a registered charity.
French: Dans ce cas, le montant admissible du don sera indiqué à la case 13 du formulaire T5003, ÉTAT DES RENSEIGNEMENTS SUR UN ABRI FISCAL (ARRANGEMENTS DE DON).
English: The 7 function rooms can accommodate up to 160 people and feature contemporary conference equipment.
French: Veuillez noter que notre restaurant Dolce Vita n'est ouvert que du lundi au jeudi.
English: Prior to this amendment, domestic workers employed in private homes by the homeowner were excluded from the legislation.
French: Avant cette modification, les travailleurs domestiques qui travaillaient dans des résidences privées et qui étaient engagés par le propriétaire n'étaient pas visés par la législation.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and report thereon to the to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.