ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [36] The Agency notes that since Mr. Abdellah's application was filed with the Agency, Robert Q became aware of the ACAP service offered by the GTAA and has implemented the following new procedures to assist passengers who make a request for wheelchair and baggage assistance: - if its Windsor staff receives a last minute request for wheelchair assistance in Toronto, not only will the Windsor staff inform the driver, they will advise the customer to inform the driver of the request as well; - when a request for wheelchair assistance is made while in transit to the Toronto airport, the driver will contact the Robert Q representative at Terminal 1 when closer to the airport; and, - the driver will apprise the representative of the request and will provide his vehicle number and estimated time of arrival at the airport curb.
French: [36] L'Office note que depuis le dépôt de la demande de M. Abdellah auprès de l'Office, Robert Q a pris connaissance du service du PACA offert par la GTAA et a mis en œuvre les nouvelles procédures suivantes afin d'aider les passagers qui font une demande d'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages : - si son personnel de Windsor reçoit une demande de dernière minute pour de l'assistance avec fauteuil roulant à Toronto, non seulement il informera le chauffeur, il avisera aussi le client d'informer le chauffeur d'autobus de la demande; - lorsqu'une demande d'assistance avec fauteuil roulant est faite en cours de route vers l'aéroport de Toronto, le chauffeur communiquera avec le représentant de Robert Q de l'aérogare 1 lorsqu'il sera plus près de l'aéroport; - le chauffeur informera le représentant de la demande et fournira son numéro de véhicule et son heure d'arrivée prévue au débarcadère de l'aéroport.
English: "The minimum values shall, however, not be exceeded when the formula given in 6.8.2.1.18 is applied.
French: "Les valeurs minimales majorées ne doivent cependant pas être dépassées lorsque la formule du 6.8.2.1.18 est appliquée.
English: Up to become a rally mean and from raid, for the more experts.
French: Jusqu'à devenir un demi de rallye et de raid, pour le plus experts.
English: “1.  Decides that the High-level Dialogue on International Migration and Development will be held in New York on 14 and 15 September 2006;
French: Décide que le Dialogue de haut niveau sur la question des migrations internationales et du développement se tiendra à New York, les 14 et 15 septembre 2006;
English: What we heard from the American Foreign Minister in the meeting with the European Union’s foreign ministers is not acceptable.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) parle au nom du Groupe du parti populaire européen.
English: (FTE = Full Time Equivalent) Planned Authorities Difference 33 FTEs 24 FTEs (9) FTEs 2004-2005 Performance Against Commitments—Information Management Solutions
French: (ETP = Équivalents temps plein) Prévisions Autorisations Différence 33 ETP 24 ETP (9) ETP Rendement par rapport aux engagements pour 2004-2005—Solutions de gestion de l'information
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Angola, Argentina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Mozambique, Namibia, Portugal, Romania, Swaziland, Sweden, Togo and Zimbabwe in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Angola, de l'Argentine, du Brésil, de la Bulgarie, du Burkina Faso, du Canada, du Mozambique, de la Namibie, du Portugal, de la Roumanie, du Swaziland, de la Suède, du Togo et du Zimbabwe des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: (18) The Commission points out that, in its judgment in Case 106/77 Amministrazione delle Finanze dello Stato v Simmenthal, the Court held, inter alia, that the provisions of the Treaty and the directly applicable measures of the institutions have the effect, in their relationship with the domestic law of the Member States, not only of rendering automatically inapplicable any conflicting provision of national law in force but also of precluding the valid adoption of new national legislative measures which would be incompatible with Community provisions.
French: La Commission rappelle que, dans l'arrêt du 9 mars 1978, Simmenthal, la Cour a notamment jugé que les dispositions du traité et des actes des institutions directement applicables ont pour effet, dans leurs rapports avec le droit interne des États membres, non seulement de rendre inapplicable de plein droit toute disposition nationale contraire existante, mais aussi d'empêcher la formation valable de nouveaux actes législatifs nationaux qui seraient incompatibles avec les normes communautaires.
English: PGP Makes Email Encryption Easier
French: PGP facilite le chiffrement du courrier électronique
English: In Study NP16787, subjects were planned to receive 100 mg erlotinib orally once a day for 8 days.
French: Dans l’étude NP16787, il était prévu que les sujets reçoivent 100 mg d’erlotinib par voie orale une fois par jour, pendant 8 jours.
English: In accordance with the decisions taken at the Meeting of the States Parties to the Convention in 2003 (CCW/MSP/2003/3) one meeting was devoted to the consideration of options to promote compliance with the Convention, under the chairmanship of Ambassador Gordan Markotić.
French: En application des décisions prises à la Réunion des États parties à la Convention en 2003 (CCW/MSP/2003/3), une séance, présidée par l'Ambassadeur Gordan Markotić, a été consacrée à l'examen des solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention.
English: Patents, utility models (a utility model may be sought instead of or in addition to an ARIPO patent)
French: Brevets, modèles d’utilité (un modèle d’utilité peut être demandé au lieu ou en plus d’un brevet ARIPO)
English: Mr President, Mr President of the European Central Bank, good work!
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Banque centrale européenne, félicitations !
English: Those who have had contact with a known case of syphilis.
French: • les personnes ayant eu des contacts avec un cas avéré de syphilis;
English: For its part, Israel believes that, with the direct involvement of Secretary of State Powell, the package of steps envisaged in resolution 1402 (2002), including Israel's withdrawal, can be fully implemented.
French: Pour sa part, Israël pense qu'avec la participation directe du Secrétaire d'État M. Powell, l'ensemble des mesures envisagées dans la résolution 1402 (2002), y compris le retrait d'Israël, peut être pleinement mis en oeuvre.
English: Many university or college web sites that offer advice to online teachers recommend awarding marks to encourage discussion (University of Phoenix, University of Waterloo, University of Western Ontario).
French: Bon nombre de sites Web d'universités ou de collèges qui offrent des conseils aux professeurs en ligne recommandent d'allouer des points pour encourager la discussion (University of Phoenix, University of Waterloo, University of Western Ontario).
English: They believed that a logical approach would be to delink the scheme from the base/floor salary and to consider flat-rate payments for service in difficult conditions in the field.
French: Il leur apparaissait qu'il serait logique de découpler ce régime du barème des traitements de base minima, et d'envisager le versement de sommes forfaitaires lorsque les conditions locales étaient difficiles.
English: ◦ Excellence organizations have achieved such goals
French: ◦ les organisations qui atteignent l?excellence ont rempli de tels objectifs.
English: • Role: – Strategic direction and oversight of the IM program transformation initiative – Authority for approval of transformation deliverables
French: • Rôle : – Orientation et surveillance stratégiques de l’initiative de transformation du programme de GI – Pouvoir d’approbation des transformations à effectuer
English: The PPA did not provide for back-filling operational staff to allow them to be fully dedicated to the EMIS project at key points during the project definition phase.
French: L'APP ne prévoyait pas le remplacement du personnel opérationnel pour permettre à ces personnes de se consacrer entièrement au projet du SIGD à des moments clés de l'étape de définition du projet.
English: A9. You may write the Writing Skills Test in the official language of your choice only if the selection process will be used to staff bilingual positions.
French: R9. Vous pouvez subir le test des Aptitudes à écrire dans la langue officielle de votre choix seulement si le processus de sélection sera utilisé pour combler des postes bilingues.
English: One government representative agreed that this was a problem and noted the need for the consequences to be addressed not only by development agencies, but also within the realm of the trade community, to the extent possible.
French: Un représentant du gouvernement a reconnu que ces coûts constituaient un problème et a signalé qu’il fallait non seulement que les agences de développement, mais aussi les intervenants du milieu des affaires en assument les conséquences, dans la mesure du possible.
English: GREATER MONTREAL, Quebec NB 2004-01-02 407852-7 4078527 CANADA INC.
French: GREATER MONTREAL, Québec NB 2004-01-02 407852-7 4078527 CANADA INC.
English: Saskatoon, SK PRINT PER.REG.953 -- AN 16186488 May / June - July / August 1996;January / February 2000 - November / December 2001; May / June 2002 - January / February 2003; May / June 2003 - September / December 2003 Continues New breed magazine.
French: Saskatoon, SK IMPRIMÉS PER.REG.953 -- AN 16186488 mai / juin - juillet / août 1996; janvier / février 2000 - novembre / décembre 2001; mai / juin 2002 - janvier / février 2003; mai / juin 2003 - septembre / décembre 2003 Fait suite à New breed magazine.
English: A number of areas where addressed to modernise the TCI Constitution including replacing the position of Chief Minister by that of Premier and the creation of a Deputy Governor.
French: Le Conseil législatif est composé de 19 membres, dont 13 sont élus, 3 sont nommés et 2 sont membres de droit (le Secrétaire en chef et le Ministre de la justice) plus l’Orateur.
English: Increased domestic livestock and poultry production will require more wheat for feed thereby reducing wheat exports.
French: Toute intensification de la production intérieure de bétail et de volaille nécessitera une utilisation accrue de blé fourrager, réduisant ainsi le volume de blé exportable.
English: "Grandparents and parents have visited this exhibition with their grandchildren, sons and daughters, recounting anecdotes and sharing precious memories with a new generation of young Canadians."
French: Des grands-parents et des parents ont visité l’exposition en compagnie de leurs petits-enfants et de leurs enfants, et ils ont raconté leurs anecdotes à ces nouvelles générations de jeunes Canadiens et partagé avec eux de précieux souvenirs.
English: Canada’s aging population and rural health • More than half of Canada’s rural population is elderly, with high rates of chronic illness — a challenge that is not well addressed by traditional rural health systems.
French: Dalhousie, dirige une alliance communautaire pour la recherche en santé, qui vise à élaborer un nouveau modèle qui permettra de mieux préparer les systèmes canadiens de santé en milieu rural à prendre en charge les personnes souffrant de problèmes de santé chroniques.
English: The detailed information is based on the IRB’s TBS-approved PAA and MRRS.
French: L’information détaillée se fonde sur l’AAP ainsi que sur la SGRR de la CISR approuvées par le SCT.
English: Warrants for summons and arrest of suspects and those for the search of places, as well as orders for telephone-tapping, etc are issued by competent judicial authorities.
French: Les citations à comparaître, les mandats d'amener et les mandats de perquisition, ainsi que les autorisations d'écoute téléphonique, sont délivrés par les autorités judiciaires compétentes.
English: Does all the work performed in your unit facilitate the achievement of your business objectives?
French: Sont-elles réparties également ?  Les voies hiérarchiques et les responsabilités ont-elles été clairement délimitées pour éviter les chevauchements et les dédoublements ?   L’étendue des responsabilités de chaque gestionnaire est-elle raisonnable ?
English: • Strategic Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals:CIDA Handbook
French: • Guide de l’évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes
English: More information on ArcticNet can be found on their website .
French: Plus d'information sur ArcticNet peut être trouvée sur leur site Web .
English: The most flagrant absence of leadership on display today, in the name of following the apparent majority view of the people, is that of Chancellor Gerhard Schröder in Germany. He not only probably won his last election by openly opposing military action in Iraq, but he continues to behave as if he were heading a peace march rather than a country.
French: L'absence la plus flagrante de gouvernance visible à ce jour, au nom de la mise en accord avec la position apparemment majoritaire de l'opinion, est celle de M. Gerhard Schröder, le chancelier allemand, qui a probablement gagné les dernières élections non seulement en s'opposant ouvertement à toute action militaire en Irak, mais aussi en continuant de se comporter comme le leader d'une marche pour la paix plutôt que comme le leader d'une nation.
English: (Trade marks - Approximation of laws Directive 89/104/EEC - Article 5(1)(a) Notion of sign which is identical with the trade mark - Use of the distinctive element of the mark to the exclusion of other elements - Use of all the elements making up the trade mark but with the addition of other elements)
French: La circonstance que l’usage de la marque ne concerne pas des produits nouvellement offerts sur le marché mais des produits déjà commercialisés n’est pas de nature à priver cet usage de son caractère sérieux, si la même marque est effectivement utilisée par son titulaire pour des pièces détachées entrant dans la composition ou la structure de ces produits ou pour
English: One of the Ecohealth approach's main challenges in the mining sector is bringing together industry, government, and local community representatives to consult on common problems.
French: L'un des défis de l'approche ÉcoSanté dans le domaine minier est de rassembler les représentants de l'industrie avec les représentants des gouvernements et les populations autour de problèmes communs.
English: Volume measures of productivity have been selected but prices play an indirect role in the way that the volumes of different commodities are weighted together.
French: Il a été décidé de mesurer la productivité en volume mais les prix jouent un rôle indirect en ce sens que les volumes de différents produits sont pondérés ensemble.
English: In the face of significantly lower grain volumes, however, the redirection of traffic to Prince Rupert effectively minimized the dispute’s impact.
French: À l’inverse, les compagnies céréalières soutiennent que ce sont elles qui doivent contrôler la logistique si l’on veut qu’elles coordonnent les mouvements de grains et qu’elles optimisent l’utilisation de leurs actifs.
English: Machinery has been developed to coordinate the work of the State organs of the Republic of Kazakhstan on interaction in tracking down and stopping cases of illegal residence and of illicit activities by foreign nationals in the territory of the Republic of Kazakhstan.
French: Un mécanisme a été établi pour coordonner les activités des organes de la République en matière de détection et de répression du séjour illégal et des activités illégales d'étrangers sur le territoire du Kazakhstan et de coopération dans ce domaine.
English: To exercise more frequently Eurojust’s formal powers under Articles 6(a) and 7(a) of the Eurojust Decision
French: Bien que nous ayons cherché à utiliser les pouvoirs qui nous sont conférés par les articles 6(a) et 7(a), peu d’occasions de le faire se sont présentées, essentiellement parce que les informations fournies sont souvent limitées (voir ci-dessous).
English: While the shortfall in business investment in RTD remains significant, there are signs that public investment in this field is also coming under pressure.
French: Tandis que les subventions directes demeurent importantes, notamment dans les régions relevant de l’objectif de convergence, il convient de concentrer l’action sur la fourniture de services collectifs économiques et technologiques aux groupes d’entreprises afin de les aider à améliorer leur activité innovatrice.
English: A lasting, just and comprehensive peace in the Middle East could be achieved only on the basis of Israel's full withdrawal from all those territories and the realization of the inalienable national rights of the Palestinian people.
French: Une paix durable, juste et globale au Moyen-Orient ne sera possible que sur la base du retrait complet d'Israël de tous ces territoires et de l'exercice des droits nationaux inaliénables du peuple palestinien.
English: Preliminary analysis by JIU indicates that the average payroll cost per employee per year currently in the United Nations system is in the range of $200-$250.
French: L'analyse préliminaire qu'ils ont effectuée a montré que les organismes des Nations Unies dépensaient chaque année, pour le traitement des états de paie, entre 200 et 250 dollars par fonctionnaire en moyenne.
English: 43/94, 44/99, 74/99, 3/2002 and
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 43/94, 44/99, 74/99, 3/2002 et
English: As noted earlier, salary and non-salary expenditures were then allocated out to the different project streams without sufficient explanation or validation.
French: Tel qu'il est indiqué plus haut, les dépenses salariales et non salariales ont alors été attribuées aux différents volets du projet sans explication ou validation suffisante.
English: It is crucial to ask the ‘right’ question: one that explains the options considered and outcomes sought, as well as the need to know how to achieve these outcomes within the constraints of the applicable legislative framework.
French: Il est essentiel de poser la « bonne » question : celle qui explique les options examinées et les résultats escomptés, de même que la nécessité de savoir comment parvenir à ces résultats dans les limites du cadre législatif applicable.
English: Reducing our dependence is of the utmost importance and the documents under consideration will play a huge part in the process.
French: Réduire notre dépendance est de la plus haute importance, et les documents pris en considération vont jouer un rôle énorme dans ce processus.
English: INAC has changed its policy in this regard in the last two to three years and NTI has become more actively involved with the process and with the Dene directly.
French: Le MAINC a modifié sa politique à cet égard au cours des deux ou trois dernières années, et la NTI s'est associée plus activement au processus et aux Dénés directement.
English: But please remember, in any event, that if you need the help of other States to achieve your objectives, you must also be willing to help them achieve their objectives.
French: Mais n'oubliez pas que, quoi qu'il arrive, si vous voulez l'aide des autres États pour parvenir à vos fins, vous devez vous-mêmes être prêts à les aider à atteindre leurs objectifs.
English: Amendment 136 Article 22 c, paragraph 4 (new) 4.
French: Amendement 139 Article 22 quinquies (nouveau) Article 22 quinquies Substances de la 1re liste de préparation 1.
English: During the last decades, a negative impact has been produced because the family has suffered the same attacks which the State has made on other intermediate bodies by suppressing them and trying to govern them in its own image.
French: Notre solidarité vis-à-vis de toute la famille humaine implique un engagement spécial en faveur des plus vulnérables et marginalisés. Ils doivent constituer une catégorie privilégiée pour l'amour et la sollicitude des autres.
English: There had been progress, for example, in Morocco, but more needed to be done and there was a general feeling that, while moving in the right direction, they were not moving quickly enough.
French: Je rappelle que les rapporteurs disposent chacun d’un temps de parole total de treize minutes qu’ils peuvent répartir à leur convenance entre la présentation de leur rapport et la réponse aux orateurs.
English: This sense of place he argues, "fuels a continued sense of belonging which is so much lacking in the heart of modern youth.
French: Ce sentiment d'avoir sa place, dit-il, « alimente un sens permanent d'appartenance qui manque dans le coeur de nos jeunes d'aujourd'hui.
English: Tax services offices The tax services offices (TSOs) are your main point of contact and are located in most major cities across Canada.
French: Les bureaux des services fiscaux Nos bureaux des services fiscaux (BSFs) constituent votre principal point de contact et se trouvent dans la plupart des grandes villes canadiennes.
English: Several years later, in 1478, Cardinal Angelo Capranica (1423-1478) received the licence from Pope Sixtus V to construct a specific seat for the Collegio Capranica flanking the ancient palace of the Capranica family by the church of Santa Maria in Aquiro.
French: Quelques ans après, en 1478, ce fut le cardinal Angelo Capranica (1423-1478), frère de Domenico, qui obtint de Sisto V la permission de construire un siège spécifique pour le Collège, du côté de l'ancien Immeuble Capranica près de l'église de Sainta Maria in Aquiro.
English: The need for interoperability with its major allies—particularly the US and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) alliance—will continue to define this requirement and will remain an important issue for Defence.
French: L’importance de l’interopérabilité des FC avec leurs principaux alliés, particulièrement les États-Unis et l’alliance de l’Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), continuera d’avoir un effet déterminant sur ce besoin et demeurera un enjeu majeur pour la Défense.
English: This project has improved the provision of health information, allowing better knowledge of the population's health status, earlier detection, and more timely intervention.
French: Ce projet a permis d’améliorer la diffusion d’information sur la santé, et, partant, de mieux connaître l’état de santé de la population, de détecter plus hâtivement les maladies et d’intervenir plus rapidement.
English: The new methods have helped to improve the quality of financial statements by freeing up more time for analytical reviews and have enabled staff to meet all critical reporting deadlines and cope with an increased workload.
French: Grâce aux nouvelles méthodes, l'Organisation a amélioré la qualité des états financiers en consacrant plus de temps aux examens analytiques et a été capable d'établir les états dans les délais prescrits et de faire face à un volume de travail accru.
English: Report diarrhoea with blood when an outbreak is suspected either because there has been an adult death in a patient who had diarrhoea with blood, or when a threshold has been reached that prompts reporting.
French: 2.3.1 Notifier rapidement les maladies immédiatement notifiables ou les événements inhabituels Lorsqu’on soupçonne la présence d’une maladie immédiatement notifiable ou d’une épidémie de maladie prioritaire, il y a lieu de communiquer au niveau hiérarchique supérieur des informations sur le lieu, l’état vaccinal, la date d’apparition des symptômes et autres facteurs de risque pertinents.