ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Jean-Claude Fruteau Amendment 250 Paragraph 12 b (new) 12b Considers that the distillation of by-products must be reviewed as regards implementation and ways of making it less costly at Community level, in particular by permitting the sale of some of the alcohol to other outlets, such as potable alcohol; Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Jean-Claude Fruteau Amendement 250 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. estime que la distillation des sous-produits doit être revue dans son application, de manière à être moins coûteuse au plan communautaire, notamment en permettant l'écoulement d'une partie des alcools vers d'autres débouchés, comme l'alcool de bouche; Or. fr
English: At the ARF Seminar on "Approaches to Confidence Building", held from 2 to 4 October in Helsinki, a representative of the Chairperson-in-Office set out OSCE experiences on this issue.
French: Au cours du séminaire du Forum régional de l'ANASE « Vers des mesures de confiance », tenu du 2 au 4 octobre à Helsinki, un représentant de la Présidence en exercice a présenté l’expérience de l’OSCE sur la question.
English: Behind this approach is the recognition that places define who we are and have been; they are part of a very much wider cultural heritage that in turn shapes our identity.
French: Cette approche s’inspire de l’idée que l’environnement définit ce que nous sommes et avons été et qu’il fait partie d’un patrimoine culturel beaucoup plus large, qui à son tour structure notre identité.
English: When an appeal under section 21 of the Act is allowed by the Appeal Board, the results of the competition [*5] no longer stand and the Public Service Commission ("the Commission") has no choice but to revoke the appointment, if it has been made, or not to make the appointment, if it has not yet been made.
French: Canada (Procureur général), [1993] 1 C.F. 331 (C.A.); Noël c. Ministre de l'Emploi et de l'Immigration (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.). Pour ce qui est du deuxième appel, M. Bumburs a dit que l'évaluation de M. Minckler au chapitre des connaissances « n'était pas fiable » et il a accueilli l'appel pour ce motif.
English: R.H. (Robert Holmes) Thomson, actor, director, playwright (b at Richmond Hill, Ont 24 Sept 1947).
French: R.H. (Robert Holmes) Thomson, acteur, metteur en scène, dramaturge (né à Richmond Hill, Ontario, le 24 septembre 1947).
English: 8 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at work... Download article (PDF) Send to a friend One of the many challenges military members can face is surviving the ups and downs of moving their families so often.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 28 (le 10 août 2005) > Nos gens au travail… le 10 août 2005 vol 8, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail… Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Une des plus grandes difficultés qu’éprouvent les militaires et leurs familles est de survivre aux hauts et aux bas causés par des déménagements fréquents.
English: (iv) Seven additional national General Service posts for the Engineering Services Section, Integrated Support Services (ibid., paras.
French: iv) Sept postes supplémentaires d'agent des services généraux recruté sur le plan national pour la Section des services de génie (services d'appui intégrés) (ibid., par. 40 à 42).
English: Differences among species in relative abundance and size structure resulted in diameter-height regressions of varying certainty and stability.
French: Les différences dans l'abondance relative et la structure des dimensions entre les espèces faisaient que les régressions entre le diamètre et la hauteur avaient un degré de certitude et de stabilité variable.
English: After 1913, the Remission Branch, the forerunner of the National Parole Board, was charged with screening petitions for mercy.
French: Après 1913, le Service des pardons, qui a précédé la Commission nationale des libérations conditionnelles, a été chargé d'examiner attentivement les demandes de clémence.
English: An appeal was lodged by a third party, Sakata Seed Corporation pursuant to Article 67 BR seeking the annulment of this decision.
French: Un recours en annulation de la décision a été déposé par un tiers, Sakata Seed Corporation en vertu de l’article 67 du règlement de base.
English: Among the least likely to have 31 30
French: Toutefois, ces chiffres doivent être utilisés avec prudence vu la petite taille de l’échantillon.
English: IMO attaches the highest priority to the need to ensure that the numerous rules and standards contained in its body of treaties are properly implemented.
French: L'OMI s'est fixé comme priorité de veiller à ce que les nombreuses règles et normes qu'établissent les traités soient effectivement appliquées.
English: Canada already has a high reputation for research excellence in a number of areas.
French: Le Canada jouit déjà d'une réputation enviable pour son excellence en recherche dans un certain nombre de secteurs.
English: Maximum deviation of loading factors for mammography equipment Item Column 1 Loading Factor Column 2 Maximum Deviation from the Selected Value 1.
French: Variation Maximale des paramètres de charge Article Colonne 1 Paramètres de charge Colonne 2 Variation maximale par rapport à la valeur sélectionnée 1.
English: In summary, the test fuels are not sufficiently different from each other to warrant a noticeable variation in NOx emissions.
French: Cependant, les propriétés des combustibles expérimentaux sont très similaires et on ne prévoit aucun changement drastique dans les critères concernant l’excès d’air.
English: It is proposed that the upgraded Fund include a grant element with a view to achieving an overall target of $500 million that would comprise the current revolving facility of $50 million and a grant facility with an eventual target of $450 million.
French: Il est proposé que le Fonds renforcé comprenne un élément dons afin d'atteindre l'objectif général de 500 millions de dollars qui se répartiraient entre l'actuel élément autorenouvelable (50 millions) et l'élément dons qui, à terme, devrait être de 450 millions de dollars.
English: The Canadian Council of Professional Engineers (CCPE) also received funding to determine ways to more quickly and efficiently integrate international engineering graduates into the Canadian labour market.
French: l’information commerciale ainsi que l’éducation et la formation. Le site Web Nouveaux arrivants au Canada (http://www.cfeedayplanner.com/) comprend des liens à de l’information dont il est question dans l’agenda et des sections téléchargeables de celui-ci.
English: • analysing the country’s privatization plan; this extensive review, conducted by the Mission in co-operation with the National Security Council, focused on economic growth and sound economic policy planning.
French: A analyser le plan de privatisation du pays ; cette analyse approfondie, effectuée par la Mission en coopération avec le Conseil national de sécurité, a porté principalement sur la croissance de l’économie et sur la planification rationnelle de la politique économique.
English: We will avoid reducing complex problems to simple quick-fix solutions.
French: Nous allons éviter de ramener des problèmes complexes à des difficultés toutes simples pouvant se régler en deux temps trois mouvements.
English: ▪ Social marketing on its own may increase/steepen the gradient between people with high and low socio-economic levels.
French: ▪ À lui seul, le marketing social peut accroître/aggraver l'écart entre les gens se situant aux extrêmes de l'échelle socio-économique.
English: The east-west approach reflects the realities of Canada, the fact that there are different areas of agriculture and different clients to serve.
French: L'approche Est-Ouest reflète la réalité du Canada et le fait qu'il y a différentes régions agricoles et différents clients à servir.
English: Learn more about planning for the transition to postsecondary education at different stages in your life.
French: Apprenez-en davantage sur la planification de la transition aux études postsecondaires, à différents stades de votre vie.
English: Thirdly, the Directorate of Legal Affairs of the Ministry for Trade and Industry, which dealt with industrial property, was to be strengthened, although that was not yet visible since it also dealt with everything relating to the major legal issues involving the Ministry.
French: Troisièmement, la direction des affaires juridiques du Ministère du commerce et de l’industrie, qui s’occupe de la propriété industrielle, doit être renforcée, ce qui n’est pas encore perceptible car elle s’occupe aussi de tout ce qui a rapport avec les grandes questions juridiques impliquant le ministère.
English: Though we recognize that self-determination can be expressed in various forms in different contexts, Brazil believes the core principle of the right to self-determination must be the guiding element in any deliberation on this issue.
French: Le Brésil est conscient que l'autodétermination peut s'exprimer de diverses façons selon le contexte, mais il pense que le principe même du droit à l'autodétermination doit orienter toute délibération sur la question.
English: A Proving Ground for Brussels,’ Foreign Affairs, September/October 2002, p.
French: A Proving Ground for Brussels », Foreign Affairs, septembre/octobre 2002, p.
English: IRAS Stands for Implementation of READAC Automated Systems.
French: 1 hectopascal = 0,1 kilopascal = 1 millibar HR HumiditÃ© relative.
English: Data for 2005-2006 to 2007-2008 similarly does not make any provision for staff funded through non-appropriated sources or for students.
French: Les données allant de 2005-2006 à 2007-2008 ne prévoient rien pour les ressources humaines financées au moyen d'autres sources ne faisant pas partie des services votés, ni pour les étudiants.
English: The 18-month period also provided an opportunity for manufacturers of Class II, III and IV devices to voluntarily submit valid ISO 13485 or ISO 13488 quality system certificates to Health Canada before such certificates became mandatory under the regulations on January 1, 2003.
French: Le ministère a aussi prévu que cette période de 18 mois donnerait à ces mêmes fabricants l'occasion de présenter volontairement des certificats de système qualité ISO 13485 ou ISO 13488 valides avant que ces certificats ne deviennent obligatoires le 1er janvier 2003, en vertu du règlement.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 23 (8 August 2007) > HMCS Toronto joins SNMG1 for historic circumnavigation of Africa > Photo 8 August 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 23 (le 8 août 2007) > Le NCSM Toronto se joint au SNMG1 pour effectuer un tour historique de l’Afrique > Photo le 8 août 2007 vol 10, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The invitation moved me from an isolated environment to a situation where ideas could be exchanged and where available assistance and facilities made it possible to greatly enlarge the scale of my work.
French: Cette invitation m’a amenée à quitter un milieu isolé pour m’aventurer dans un contexte où les idées pouvaient être échangées et où de l’aide et des installations étaient mises à notre disposition, ce qui me permettait d’accroître considérablement l’échelle de mes œuvres.
English: The GET was assisted by MM Michael JANSSEN and Christophe SPECKBACHER of the GRECO secretariat.
French: Préalablement à la visite, les experts de l’EEG ont reçu les réponses du pays au questionnaire d’évaluation (document Greco Eval III (2007) 3F, thème II) ainsi que les textes de loi pertinents.
English: A total of DKK 9 million was earmarked for a three-year project to develop methods regarding physically disabled women staying at shelters (2005-2007).
French: Un montant total de 9 millions de couronnes a été alloué à un projet de trois ans destiné à développer des méthodes pour le traitement de femmes handicapées physiques séjournant dans des centres d'accueil (2005-2007).
English: …now the biggest battle being waged here…is on the ice.
French: …la lutte la plus importante se joue maintenant…sur la glace.
English: Philippine National Bank, p. 1101; United States, Tachiona I, p. 284, footnote 106.
French: Voir par exemple, États-Unis, Chuidian v. Philippine National Bank, p. 1101, États-Unis, Tachiana I, p. 284, note 106.
English: Article 111 Escape If a convicted person escapes from custody and flees the State of enforcement, that State may, after consultation with the Court, request the person's surrender from the State in which the person is located pursuant to existing bilateral or multilateral arrangements, or may request that the Court seek the person's surrender, in accordance with Part 9.
French: Article 111 ÉVASION Si un condamné s'évade de son lieu de détention et fuit l'État chargé de l'exécution de la peine, cet État peut, après avoir consulté la Cour, demander à l'État dans lequel se trouve le condamné de le lui remettre en application des accords bilatéraux ou multilatéraux en vigueur, ou demander à la Cour de solliciter la remise de cette personne au titre du chapitre IX.
English: The film also considers some remarkable Maya achievements.
French: Le film évoque aussi certaines remarquables réalisations des Mayas.
English: Streptomyces griseus trypsin (S.G.T.) isolated from pronase was reduced, aminoethylated, and digested with trypsin.
French: La trypsine de Streptomyces griseus (S.G.T.) isolée de la pronase est réduite, aminoéthylée et digérée avec la trypsine.
English: CAS numbers are shown to assist in identifying whether a particular chemical or mixture is controlled, irrespective of nomenclature.
French: Les numéros de registre CAS sont indiqués pour pouvoir identifier si un produit chimique ou mélange particulier est contrôlé, sans tenir compte de la nomenclature.
English: New opportunities and operational flexibility are now available for both scheduled and charter air service providers.
French: De nouvelles possibilitÃ©s et une souplesse opÃ©rationnelle accrue sont maintenant Ã la disposition des transporteurs offrant des vols rÃ©guliers ou nolisÃ©s.
English: It further ruled that until the aforementioned unconstitutionality is remedied, the enforceable instrument in this area continues to be the Prevention of Corruption Act (see footnote 1).
French: Par ailleurs, elle a statué que jusqu’à ce que l’inconstitutionnalité susmentionnée ait été corrigée, l’instrument applicable dans ce domaine reste la Loi sur la prévention de la corruption (voir note de bas de page 1).
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: We have known Stephane Rodriguez for many years now, we met him in Paris where we worked together on several shoots.
French: Donc, comme promis samedi dernier , voici notre publication pour le 2e anniversaire du magazine PIX de nos amis! Le mannequin, Jonathan , est un de nos amis qui vit dans le nord de la France.
English: These are all important issues for developing countries; however, it remains clear that the best prospects for true gains and expanded opportunities in this round of negotiations are found in the core agenda items of agriculture, non-agricultural market access and strengthened disciplines.
French: Ce sont lÃ des questions fort importantes pour les pays en dÃ©veloppement, mais il demeure clair que les meilleures perspectives de gains rÃ©els et d'Ã©largissement des dÃ©bouchÃ©s au cours de ce cycle de nÃ©gociations rÃ©sident dans les Ã©lÃ©ments centraux que sont l'agriculture, l'accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles et le renforcement des disciplines.
English: This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of at the disposal site and the dates on which the disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées au lieu d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu.
English: The complaints program is mandatory under the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission n’exerce aucun contrôle sur le nombre de plaintes déposées.
English: Updated criteria for financial support
French: Nouveaux critères relatifs à l'appui financier
English: Tigana (1990), for example, takes place in 15th-century renaissance Italy and Arbonne (1992) is set in medieval France.
French: Une chanson pour Arbonne, 2001) se déroule dans la France médiévale. The Lions of Al-Rassan (1995; trad.
English: During the CA phase, the ASD Review Team must have access to: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) experts in the type of service under review; a costing/performance specialist; a client/customer representative; a union representative; a Human Resource expert; procurement, contracting and project management authorities; a realty asset specialist; an Occupational health and Safety expert; a Public Affairs expert
French: Pendant l’étape de l’AR, l’équipe d’examen DMPS doit avoir accès à : (1) (2) (3) (4) (5) des spécialistes du type de service à l’étude; un spécialiste de l’établissement des coûts/rendement; un représentant de la clientèle; un représentant syndical; un spécialiste des ressources humaines;
English: "Trade missions like this one, figure front and centre in our overall approach to trade development.
French: Les missions commerciales comme celles-ci occupent une place prépondérante dans notre approche envers l’expansion des échanges commerciaux.
English: Aside from the question about a nationality, the form included a question on the language used in contacts at home.
French: Outre la question sur la nationalité, le formulaire comprenait une question sur la langue parlée au foyer.
English: Looking ahead to the next five years, it appears to be more of the same.
French: Pour les cinq prochaines années, il semble que les tendances se poursuivront.
English: Complex categorization schemes that might more adequately convey the heterogeneity within the substance use disorders themselves were considered.* After careful consideration, however, it was felt that the research literature and practice wisdom, were not yet strong enough at this level of detail on which to base best practice guidelines.
French: Les schémas de catégorisation complexes qui pourraient favoriser plus adéquatement l'hétérogénéité parmi les troubles liés aux substances eux-mêmes* ont éé considérés. Toutefois, après avoir étudié soigneusement la question, les données de recherche et la tradition clinique n'étaient pas suffisantes à cet égard pour servir de fondement pour les lignes directrices sur les meilleures pratiques.
English: Finding a solution requires global solidarity.
French: La solution passe par une solidarité mondiale.
English: Unlike the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (hereinafter referred to as the “United Nations Assignment Convention”), which defines “internationality”, the Guide does not address the question, but rather leaves it to other law of the forum.
French: À la différence de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (dénommée ci-après “Convention des Nations Unies sur la cession”), qui définit le “caractère international”, le Guide n'aborde pas la question, mais laisse à une autre loi du for le soin de le faire.
English: Numerous Canadian leaders in the road sector were also invited to speak at the Congress and were able to share the Canadian expertise with an audience of more than 4,000 delegates from around the world.
French: De nombreuses personnalités canadiennes sont intervenues lors du Congrès et ont ainsi grandement contribué à faire rayonner l’expertise canadienne auprès des 4 000 participants du monde entier.
English: The region saw the first end-of-cycle programme assessment in Turkey as the 1997-2000 country programme ended.
French: La première évaluation de fin de cycle de programme dans la région a été effectuée en Turquie alors que le programme national portant sur la période 1997-2000 touchait à sa fin.
English: • Makes government visible in the lives of Canadians
French: • Rend le gouvernement visible dans la vie des Canadiens
English: See "What Should Your SME do to Resolve Disputes Related to Intellectual Property?"
French: "Si vous ne pouvez gagner, alliez‑vous à votre adversaire", dit avec beaucoup de sagesse un vieux dicton.
English: When quotas, or a national share of them, are deemed unsatisfactory by a member state and objected to, the objecting party usually sets its own level of catch which it then fishes quite "legitimately".
French: Lorsqu’un quota, ou une part nationale de ce quota, est jugé insatisfaisant par un État membre et que ce dernier s’y oppose, la partie d’opposition fixe habituellement elle-même son propre niveau de prise qu’elle peut ensuite pêche tout à fait « légitimement ».
English: Et bien tout le monde s�y met, on lance divers sujets et on approfondi chacun d�entre eux.
French: Et bien tout le monde s’y met, on lance divers sujets et on approfondi chacun d’entre eux.
English: The imperial greenhouses are reputed to hide specimens of great rarity whose constant care is put in the hands of apprentice gardeners.
French: Chaque jour un nouveau parfum éphémère doit dominer. Peu d’artistes peuvent réussir ces miracles parfumés.
English: The sheep industry supports VDD’s Minor Use/Minor Species initiative as a positive first step.
French: La confidentialité et la transparence demeurent des questions clés de l’élaboration d’un processus d’examen prioritaire.
English: Articles 17.2 and 18.4, respectively, call for the exchange of information and technology relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, including indigenous and traditional information and technology.
French: Aux articles 17.2 et 18.4, la Convention préconise l'échange d'informations et de technologies concernant la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, y compris les informations et les technologies autochtones et traditionnelles.
English: It has been hard making that a reality, as it has been a matter of a bilateral project between the EU and Russia.
French: Il a été difficile d’en faire une réalité, étant donné qu’il s’agissait d’un projet bilatéral entre l’UE et la Russie.
English: ITO (Industrial Technologies Office): A special operating agency of Industry Canada, which supports strategic private sector industrial research and pre-competitive development undertaken by Canadian companies. It provides repayable contributions to eligible recipients under the Strategic Aerospace and Defence Initiative, and manages projects previously contracted through the following legacy programs: Technology Partnerships Canada, the Hydrogen Early Adopters Program, and the Program for Strategic Industrial Partnerships.
French: IDRF : Initiative de développement du réseau de fournisseurs.
English: EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS (ELECTION OF JUDGES) 28.
French: COUR EUROPEENNE DES DROITS DE L'HOMME (ELECTION DE JUGES) 28.