ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrival of additional troops from Chile, Ecuador, Guatemala, Jordan, Morocco, Nepal, Peru, Spain and Sri Lanka enabled the Mission to deploy throughout the country and have a permanent presence in all important areas, except in Jérémie and Port-de-Paix.
French: L'arrivée de contingents supplémentaires (Chili, Équateur, Espagne, Guatemala, Jordanie, Maroc, Népal, Pérou et Sri Lanka) a permis à la Mission de se déployer dans l'ensemble du pays et d'assurer une présence permanente dans toutes les zones importantes, sauf à Jérémie et à Port-de-Paix.
English: Look for the well known Kiddie Commando course; see how a Forward Operating Base (FOB) is put together and how it suits the needs of our troops serving in Afghanistan.
French: Ne manquez pas d'aller voir le populaire Parcours du risque pour les petits, ainsi qu'une base d'opérations avancée (BOA) simulée et adaptée aux besoins de nos troupes en Afghanistan.
English: By recognising the distinctive nature of cultural goods and services as transmitters of values and identity, the Convention establishes that they transcend their commercial dimension, legitimising thus domestic and international cultural policies.
French: En reconnaissant la nature spécifique des biens et services culturels en tant que porteurs de valeurs et d'identité, la Convention établit que ceux-ci ont une dimension qui va au delà de l'aspect commercial, ce qui confère une pleine légitimité aux politiques culturelles nationales et internationales.
English: • A voter who is unable to vote because of a visual impairment or difficulty reading may ask the deputy returning officer to vote using a template, in which case the deputy returning officer must give the voter a template prepared to assist voters in marking their ballots and, when necessary, must explain to the voter how to use the template; when requested, assist the voter to the compartment for voting and leave the voter there to mark the ballot; and otherwise follow the provisions of the Act as far as is practicable for the purpose of accepting the marked ballot and depositing it in the ballot box.
French: • L’électeur qui ne peut voter pour le motif qu’il a des troubles d’ordre visuel ou de la difficulté à lire peut demander au scrutateur de voter à l’aide d’un gabarit; dans ce cas, le scrutateur : • remet à l’électeur le gabarit créé pour aider les électeurs à marquer leur bulletin de vote et, s’il y a lieu, lui explique comment s’en servir;
English: It should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title X:
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 765 Article 111, paragraphe 1 1. Un inventaire des classifications et des étiquetages, réunissant les informations visées à l'article 110, paragraphe 1, qu'il s'agisse des informations notifiées en application de l'article 110, paragraphe 1, ou des informations communiquées dans le cadre de l'enregistrement, est mis en place et tenu à jour par l'Agence sous forme d'une base de données.
English: All children from 12 to 19 years are charged 90 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 19 ans sont facturés à 90 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Public awareness The Alzheimer Society promotes public education and awareness in a variety of ways, including through our annual Alzheimer Awareness Month campaign each January.
French: Sensibilisation de la population La Société Alzheimer s'efforce de promouvoir l'éducation et la sensibilisation du public de plusieurs façons, dont la campagne du mois de sensibilisation à la maladie d'Alzheimer qui a lieu chaque année en janvier.
English: In particular, the OECD feels that Japan would do well in adopting a more stimulative monetary policy which, in the ensuing years, would permit fiscal consolidation.
French: L’OCDE estime en particulier que le Japon serait bien inspiré d’adopter une politique monétaire plus stimulante qui, dans les années à venir, permettrait une consolidation budgétaire.
English: Dr. Brookman explained that, based on a comparison of can form, ingredient list and a visual examination of the goods in issue and five common canned luncheon meats, he concluded that the goods in issue more closely conformed to what is considered chopped ham than what is considered luncheon meat.
French: M. Brookman a expliqué que, en se fondant sur une comparaison de la forme des boîtes, sur la liste des ingrédients et sur un examen visuel des marchandises en cause et de cinq pains de viande en conserve ordinaires, il a conclu que les marchandises en cause correspondent davantage à ce qui est considéré comme du jambon haché plutôt qu'à ce qui est considéré comme du pain de viande.
English: The loss of this interconnectivity for local applications might jeopardize the delivery of services and the continuation of normal operations.
French: La perte de cette interconnexion entre les applications locales pourrait menacer la prestation des services et la continuité des opérations normales.
English: Every year, a performance review was conducted.
French: Chaque année, un examen du rendement est effectué.
English: Our new SDS focuses on three main goals:
French: DEO a pris des engagements envers une SDD réalisable et pertinente.
English: Everything is being made to help Loglab Group meet its vision: revolutionize logistic services worldwide!
French: Nous mettons tout en œuvre pour épauler le LogLab Group dans sa vision... Révolutionner la logistique au niveau mondial!
English: The euro € is the currency of 13 EU countries, Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Spain.
French: L’euro (€) est la monnaie officielle de 13 États membres: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Grèce, Italie, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Slovénie.
English: of both the Prime Minister and the other ministers, including elected MPs from the governing party.
French: Le gouvernement Dans ce rapport nous désignerons par les termes de gouvernement, ou d’acteurs gouvernementaux, les élus et leur entourage qui occupent les postes d'autorité suprême dans une société.
English: Justification The provisions governing "Bierbrand" in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
French: Justification Les dispositions concernant l'"Hefebrand" dans la législation existante ne permettent pas d’utiliser de l’alcool éthylique d’origine agricole ni de distillat d’origine agricole, et il est essentiel de garantir le maintien de cette interdiction.
English: P403, P404 and P410 Insert a new row after "Composite packagings" to read as follows:
French: P403, P404 et P410 Après "Emballages composites" ajouter une nouvelle rangée comme suit:
English: At the end of the session participants will be able to: ▪ Explain the reasons for the annual variability of the effectiveness of influenza vaccine; ▪ Describe the components of the national vaccine safety surveillance system; ▪ Describe the current level of vaccine coverage and identify the most important obstacles to increase it.
French: À la fin de cette séance, les participants pourront : ▪ expliquer pourquoi l'efficacité des vaccins antigrippaux varie d'une année à l'autre; ▪ décrire les éléments nécessaires à un système national de surveillance de l'innocuité des vaccins; ▪ décrire le taux actuel de couverture vaccinale et cerner les plus importants obstacles qui nuisent à sa croissance.
English: (iv) Establishment of bilateral, cross-border cooperation aimed at the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents
French: iv) Mise en en place d'une coopération transfrontière bilatérale aux fins de la prévention, de la préparation et de l'intervention en cas d'accidents industriels
English: We need to have good relations with them that benefit us mutually; we must consider the importance of their oil and gas to the European Union, which imports much of its energy resources from outside.
French: Nous devons entretenir de bonnes relations avec eux, dont chacun d'entre nous tirera bénéfice. Nous devons tenir compte de l'importance de leur pétrole et de leur gaz pour l'Union européenne, qui importe la plupart de ses ressources énergétiques de l'extérieur.
English: Monday to Friday from 8:30 a.m. to 5:00 p.m.
French: Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h (jeudi jusque 19h30). Horaire vacances d'été jusque 16h00 ou sur rdv.
English: I believe that the discussions have laid the foundations for a partnership between our respective organisations in areas of common interest such as education, culture, the natural and cultural heritage, youth and sport.
French: J’estime que ces échanges ont créé des conditions propices au lancement de relations de partenariat entre nos Organisations dans des domaines d’intérêt mutuel tels que l’Education, la Culture, le Patrimoine culturel et naturel, la Jeunesse et le Sport.
English: A taskforce of DG VIII is working out the details of this plan after an assessment mission to the region in coordination with ECHO and the special envoy, and taking into account regional and international peace-building efforts as well as the activities of other donors.
French: Une task-force de la DG VIII mettra au point ce plan de manière détaillée, après qu'une mission d'évaluation ait été menée dans la région en coordination avec le service ECHO et avec l'envoyé spécial; ce plan tiendra compte des efforts au niveau régional et international en faveur de la paix ainsi que des activités des autres donateurs.
English: The harshness of the place of local service and contrasts powerfully in "The Connection" with the creative subtlety of its owner, with the ability to "see" where Gloria NASCAR sensitivity cuisine, a subtlety that comes from a spirit " unusual "for" unique, "although it may be unwise, especially in the forms.
French: La sévérité de la place des services locaux et de contrastes avec force dans "La connexion" avec la création de subtilité de son propriétaire, avec la possibilité de "voir" où Gloria NASCAR cuisine sensibilité, une subtilité qui vient de l'esprit " inhabituels "pour" unique ", même si elle mai serait pas judicieux, en particulier dans les formes.
English: financial arrangements for service providers, imposing tighter budget constraints; incentives designed to improve productivity, management and quality; the opportunity for the private sector to play a greater role in the provision of services; and the promotion of generic medicines.
French: mesures doivent être prises pour obtenir un résultat aussi proche que possible du « risque zéro » et demande que le prochain rapport contienne des informations à jour à ce propos. Système de soins de santé Le service national de santé (SNS) fait l’objet d’une importante réforme depuis 2002.
English: Montreal-bourn and very outgoing, Pepeeze had to come across the imminent minimalistic scene of his hometown...
French: Sa collection de disques est d'ailleurs composée de minimal, mais aussi de techno, de tech-house et massivement d'électro.
English: Store toys in a large and sturdy lidded box that (with a pillow) can double as a seat or drawing surface for budding artists.
French: Rangez les jouets dans un coffre avec couvercle pouvant servir de table à dessin ou encore de siège, si l'on y pose un coussin.
English: Surrounded by giant gingerbread hearts in enormous baskets on straw bales, you will feel like you have been transported to the heart of Munich.
French: Outre ces décorations typiques , nous avons de la même manière traité le thème de l'Italie.
English: Based on the findings of WTI, there is no significant risk to public health where use is limited to those types of activities that do not involve prolonged exposure to contaminated soil and water.
French: Les gardes de parc ont été réinstallés dans d’autres bureaux près du parc, les préposés à la balade travaillent maintenant à partir du centre d’accueil, des installations d’entreposage temporaires ont été aménagées pour l’équipement, et le personnel de l’entretien général est logé dans des locaux temporaires derrière le centre d’accueil.
English: Cuba had contributed to preparations for the Forum by providing high-level scientific input and through its active participation at the regional preparatory meeting in Brazil.
French: Cuba a contribué aux préparatifs du Forum en apportant un appui scientifique de haut niveau et en participant activement à la réunion préparatoire régionale qui s'est tenue au Brésil.
English: A delegation from Jordan is expected to visit the TCA in 2007.
French: Une délégation jordanienne devrait aussi visiter l'organisme turc en 2007.
English: (b) Mrs. Han Yuejuan, 43-year-old widow of Liu Mingfang, a former United Nations military observer, graduated from Zhongshan University.
French: b) Mme Han Yuejuan, 43 ans, veuve de Liu Mingfang, ancien observateur militaire de l'ONU, est diplômée de l'Université Zhongshan.
English: [10] Ms. Maiangowi's appeal of Mr. Leduc's acting appointment to the Associate Director position is accordingly dismissed.
French: [10] Par conséquent, l'appel interjeté par Mme Maiangowi à l'encontre de la nomination intérimaire de M. Leduc au poste de directeur associé est rejeté.
English: Thanks to that initiative, we were presented with a new approach, the so-called transitional or intermediary approach, oriented towards finding a compromise solution.
French: Grâce à cette initiative, une approche novatrice nous a été présentée, qualifiée de phase transitoire ou intermédiaire, qui consiste à chercher une solution de compromis.
English: • You can prevent FAS/FAE by not drinking alcohol when pregnant or nursing.
French: • Vous pouvez prévenir la SAF/EAF en évitant de consommer de l'alcool pendant la grossesse et l'allaitement.
English: I am sticking to my guns: integrated production is common sense applied to the agriculture of the 21st century.
French: Je persiste et je signe: la production intégrée, c'est le bon sens appliqué à l'agriculture du XXIe siècle!
English: The law should provide that a security right in tangibles may also be made effective against third parties through dispossession of the grantor.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur des biens meubles corporels peut aussi être rendue opposable par dépossession du constituant.
English: However, it should also be possible, where economically justified, to assess the goods at the time when they were placed under a special procedure.
French: Il devrait toutefois être également possible, dans des cas économiquement justifiés, d'appréhender les marchandises au moment où elles sont admises sous un régime particulier.
English: Ideally located between Ste Maxime and St Raphaël. Quiete, Entrance, Livingroom with Loggia, 1 Bedroom and Bathroom.
French: En plein centre, au calme, 200 mètres de la mer appartement 2 pièces avec possibilité garage (+ 20.000 euros).
English: The key to this success was its originality – a cutting edge approach.
French: La clé de ce succès, c'était l'originalité, une approche de pointe.
English: It gained momentum as a result of questions raised during the 2006 Olympic Winter Games surrounding "no start" suspensions of athletes by their federations following health checks that reported high haemoglobin levels.
French: Le travail dans ce domaine s'est intensifié suite aux questions soulevées lors des Jeux olympiques d'hiver de 2006 au sujet des « interdictions de départ » infligées à des sportifs par leurs fédérations suite à des contrôles de santé ayant révélé des taux élevés d'hémoglobine.
English: The second accident occurred in Afganistan on 6 May 2006.
French: Le deuxième accident est arrivé le 26 mai 2006 en Afghanistan.
English: Mayotte (Mayotte, Shimaore: Maore, pronounced maore; Kibushi: Mahori), officially the Departmental Collectivity of Mayotte (French: Collectivité départementale de Mayotte), is an overseas collectivity of France consisting of a main island, Grande-Terre (or Mahoré), a smaller island, Petite-Terre (or Pamanzi), and several islets around these two.
French: Mayotte est une collectivité d'outre-mer française à caractère départemental, située dans l'archipel des Comores, au nord-ouest de Madagascar. Bien que ce statut ait été plusieurs fois contesté par les Comores et les Nations unies, les Mahorais se sont prononcés à 72,94 % en sa faveur (2 juillet 2000).
English: The Agency collects data on its own operations energy use and production of green house gases.
French: L'Agence réunit des données sur la consommation d'énergie de ses propres opérations et sur la production de gaz à effet de serre.
English: Statutes (2001-2003) – – – – Replace legacy systems with LIMS Ensure stability of technology Ensure acceptance of drafting environment within Justice Ensure fluid transfer of data between Justice, HoC and Senate
French: Lois (2001-2003) – – – – Remplacer les outils existants par AGIL Assurer la stabilité et la robustesse de la technologie Assurer l’acceptation à l’interne de l’environnement de rédaction Assurer un échange fluide de données avec la Chambre et le Sénat
English:  Canned Meals Canned ready-made meals comprise more than half of the ready-made meals market in Mexico with sales of $32.8 million in 2003.
French:  Plats en conserve Les plats cuisinés en conserve représentent plus de la moitié des plats cuisinés sur le marché mexicain, avec des ventes de 32,8 millions de dollars en 2003.
English: Helping to address impunity issues generally through complementary jurisdiction.
French: Enquêtes et poursuite de personnes soupçonnées de génocide, de crimes de guerre ou crimes contre l'humanité, ou de ces deux types de crimes.
English: The table below presents the set of attributes that apply to the RIR key family.
French: Famille de clés relative aux taux d'intérêt des banques de dépôt (ECB_RIR2): attributs codés et non codés Niveau d'affectation Concept statistique Attributs au niveau de l'observation (échangés à l'aide de la section ARR) Liste de codes
English: Thirdly, it became clear to all of us during the special session that HIV/AIDS has emerged as the most devastating epidemic of our times and that firm international cooperation is urgently needed in order to address this issue.
French: Troisièmement, au cours de la session extraordinaire, nous avions tous pris conscience du fait que le VIH/sida était l'épidémie la plus dévastatrice de notre époque et de l'urgence d'une coopération internationale résolue afin de lutter contre ce problème.
English: Bull. 4-2003, point 1.6.4 Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union (2002):
French: 4-2003, point 1.6.4 Résolution du Parlement européen concernant le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général des Communautés européennes (2002) - Bull.
English: The highest death rates are in parts of Eastern Europe, with cervical cancer mortality around two-four times higher in countries of central and Eastern Europe than in Western Europe due, in part, to late diagnosis.
French: Les taux de mortalité les plus élevés à cet égard sont observés dans certaines parties de l’Europe orientale, et la mortalité par cancer du col de l’utérus est environ deux à quatre fois supérieure dans les pays d’Europe centrale et orientale qu’en Europe occidentale, ce qui est dû en partie à des diagnostics tardifs.
English: Regarding the first aspect — policy and cooperation — a Government policy on trafficking was in place; the Prime Minister had made trafficking a national priority; and the Government had a national plan and policy which she would elaborate upon later.
French: En ce qui concerne le premier aspect - politique et coopération - une politique gouvernementale est en place; le Premier Ministre a fait de la lutte contre ce trafic une priorité nationale et le Gouvernement a un plan et une politique sur lesquels Mme Sirorat reviendra plus tard.
English: As for life imprisonment, reference was also made to the principle established in article 108 of the Penal Code, which forbids any punishment greater than a two- to eight-year prison term for individuals who were aged under 18 at the time they committed the crime.
French: En ce qui concerne l'emprisonnement à vie, nous avons également évoqué le principe établi par l'article 108 du Code pénal, qui interdit d'imposer toute sanction supérieure à une peine d'emprisonnement de deux à huit ans aux personnes qui avaient moins de 18 ans au moment du délit qui leur est reproché.
English: Measures have included the design and implementation of projects in rural areas to increase women's access to the radio and television programmes and support for the creation of women's media outlets.
French: Ainsi, des projets destinés à améliorer l'accès des femmes aux programmes de la radio et de la télévision ont été élaborés et mis en œuvre en zone rurale et des aides ont été octroyées pour la création d'organes de presse féminins.
English: We all know what we would do, which is why we need a tight timetable for our water policy.
French: Nous savons tous comment nous nous comporterions. Nous avons donc besoin d'un calendrier strict, précisément pour la politique de l'eau.
English: The indication of the applicant’s file reference, if any, on pages of the international application other than the first sheet of the request, which is sometimes more than 12 characters in length, causes no problem so far as international publication is concerned, provided that the reference is placed in the left-hand corner of the top margin, within 1.5 cm from the top of the sheet.
French: L’indication, le cas échéant, de la référence du dossier du déposant, qui comporte parfois plus de 12 caractères, sur d’autres pages de la demande internationale que la première feuille de la requête, ne pose pas de problème en ce qui concerne la publication internationale, à condition que la référence soit placée dans le coin gauche de la marge du haut et soit comprise dans un espace de 1,5 cm à partir du haut de la feuille.
English: Canadian .J. streamflow trend detection: impacts of serial and cross correlation.
French: « Canadian streamflow .J. trend detection: impacts of serial and cross correlation ».
English: Informed Consent It is generally accepted that patients are entitled to receive sufficient information to make an informed choice regarding a medical procedure, including information on the risks and benefits of the procedure and suitable alternatives.
French: Consentement éclairé Il est généralement admis que les patients sont en droit de recevoir suffisamment d’informations pour faire un choix éclairé concernant un acte médical, y compris les informations sur les risques et les avantages de l’acte médical et les autres options possibles.
English: Complete treatment for the skin revitalisation, calms the damaged skins and stimulates the metabolism to get it healthy.
French: Laisser agir 20 minutes. Rincer à l’eau tiède.
English: The Alliance has also involved people and organizations from virtually all parts of the country.
French: Des particuliers et des organismes de tous les coins du pays participent aux activités de l’Alliance.
English: It has focused substantially on financial matters at the cost of providing guidance in other critical areas such as strategic direction of the Foundation.
French: Le conseil d’administration s’est principalement penché sur des questions d’ordre financier, délaissant d’autres questions cruciales comme l’orientation stratégique de la Fondation.