ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Secretary-General has reminded us in his recent report, there is strong evidence that civilians continue to bear the brunt of armed conflicts, as in the very different types of conflicts in the Sudan, Côte d'Ivoire, Iraq and Nepal.
French: Comme le Secrétaire général nous l'a rappelé dans son dernier rapport, il apparaît très clairement que les civils continuent de faire les frais des conflits armés, dans des conflits aussi variés que ceux au Soudan, en Côte d'Ivoire, en Iraq et au Népal.
English: As regards Bulgaria and Romania, the Council yesterday adopted the Commission's proposal for a more fully developed pre-accession strategy for both these countries, which applies to each country separately, so that there is no concerted strategy, but one for Bulgaria and one for Romania.
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, le Conseil a repris hier la proposition faite par la Commission d'accepter une stratégie évolutive de préadhésion pour ces deux pays. Elle est valable à chaque fois pour un pays, ce n'est donc pas une stratégie unique mais bien une stratégie pour la Bulgarie et une autre pour la Roumanie.
English: The ILA Principles seek to establish rules of general application for the assistance of law reformers both at the national and international level on the exercise by courts of independent jurisdiction for granting provisional and protective measures with the objective of securing assets out of which an ultimate judgement may be satisfied.
French: Les Principes de l'Association de droit international ont pour but d'établir des règles d'application générale permettant aux réformateurs du droit, aux niveaux tant national qu'international, d'aider les juridictions étatiques à exercer une compétence indépendante pour l'octroi de mesures provisoires et conservatoires visant à garantir les biens qui serviront à l'exécution d'un jugement définitif.
English: Regional Roll-out of information requirements for aquaculture, DFO workshop, St. John’s, NF February, 2002.
French: Regional Roll-out of information requirements for aquaculture, DFO workshop, St. John’s, T. N., février 2002.
English: He asked how the State party dealt with the issue of child labour, since Djibouti did not appear to be associated with the International Labour Organization's International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Il s'interroge sur la façon dont l'État partie aborde la question du travail des enfants, étant donné que Djibouti ne semble pas être associé au Programme international de l'Organisation internationale du travail pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: At the other end of the range is legislation that would grant individual First Nations complete control over matters of family and property law on reserves.
French: D’autre part, il pourrait s’agir de mesures législatives qui conféreraient à chacune des Premières nations toutes les compétences voulues en matière de droit de la famille et de droit des biens dans les réserves.
English: 1999 Peel River Fish Contaminant Study
French: Étude de 1999 sur les contaminants du poisson de la rivière Peel
English: In addition, telephone or fax numbers and an email address may be given.
French: En outre, les numéros de téléphone et de télécopieur et une adresse électronique peuvent être indiqués.
English: Globalization, terrorism, technological change and class-action lawsuits are but a few of the issues that call for collaborative thinking and multidisciplinary expertise.
French: La globalisation, le terrorisme, les progrès technologiques et les recours collectifs figurent parmi les enjeux devant lesquels la concertation et des compétences multidisciplinaires s'imposent.
English: There are currently a number of gridded photochemical modelling opportunities for Canada (e.g., Ontario, Quebec, the Maritimes, Alberta, the Lower Fraser Valley and southern BC). Such models are designed to examine transboundary air pollution effects but could also be used for other purposes.
French: Il existe actuellement un certain nombre de possibilités de modélisation photochimique par grille pour le Canada (p. ex., l'Ontario, le Québec, les Maritimes, l'Alberta, la vallée du bas Fraser et le sud de la C.-B.). Ces modèles sont conçus pour examiner les effets de la pollution atmosphérique transfrontalière, mais pourraient être utilisés à d'autres fins.
English: Reform of the inter-agency machinery
French: Réforme du mécanisme interorganisations
English: European Second Chance Schools differ from each other when it comes to teaching methods, intake and age groups.
French: L’enseignement dispensé dans ces établissements accorde une place privilégiée à la compréhension de la société et de ses fonctions.
English: Reunification with relatives, even if living under precarious socio-economic conditions, opened the door to solving many of the emotional and behavioural problems expressed by these children in the period when they were alone or in institutions.
French: En retrouvant leurs parents, même s'ils vivaient dans des conditions socio-économiques précaires, ils avaient la possibilité de surmonter nombre des troubles psychologiques et comportementaux dont ils avaient souffert quand ils étaient seuls ou vivaient dans une institution.
English: There are three regional offices as follows:
French: L’organisme compte trois bureaux régionaux :
English: • Genomics and Health Initiative (http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/audit-eng.html) Internal Evaluations – Update on Recommendations from Previous Evaluations 2001-2002 Evaluation of Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Recommendation Progress Made in 2005-2006 The evaluation recommends that IRAP increase the level of funding per client for research and development projects.
French: • Initiative en génomique et en santé (http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/audit-fra.html) Évaluations internes – Le point sur les recommandations issues des évaluations antérieures Évaluation de 2001-2002 du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) Recommandation Progrès accomplis en 2005-2006 L'évaluation recommande que le PARI augmente le niveau de financement par client pour les projets de recherche et de développement.
English: As stipulated in rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, this request has been accompanied by an explanatory memorandum.
French: Comme le prévoit l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, je vous prie de trouver ci-joint un mémoire explicatif.
English: 14 votes | 5969 views | 4 com.
French: 14 votes | 6006 views | 4 com.
English: She also submits that, as a traveller to Toronto on other occasions, she has tried to book accessible taxi services and is aware of the required 24-hour advance notice.
French: Elle ajoute que, ayant déjà voyagé à Toronto à plusieurs reprises, elle avait déjà tenté de réserver les services d'un taxi accessible et elle sait qu'un préavis de 24 heures doit être donné.
English: The Specialized Section asked the Working Group composed of Hungary, Spain and Mexico (rapporteur) to align the text to the new Standard Layout and to present it as a draft proposal for a new UNECE standard at its next session.
French: La Section spécialisée a demandé au Groupe de travail composé de l'Espagne, de la Hongrie et du Mexique (rapporteur) d'aligner le texte sur celui de la nouvelle Norme-cadre et de le soumettre sous la forme d'un projet de proposition de nouvelle norme CEE-ONU à sa prochaine session.
English: On 1 September 1996, a new primary education curriculum, drafted on the basis of new didactic exigencies, was initiated, and new didactic methods and materials were provided for students and teachers.
French: Le 1er septembre 1996, un nouveau programme d'enseignement primaire, fondé sur de nouveaux critères pédagogiques a été lancé et les enseignants et élèves ont été initiés à de nouvelles méthodes didactiques.
English: Amendment by Gabriele Zimmer and Ilda Figueiredo Amendment 40 The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal. Or. en Justification The structure and the content of the proposed directive, which decides to make the final step to the full liberalisation of the postal market, are unacceptable, considering the serious lack of guarantees (of the financing) for universal postal services, employment both on the number and quality of jobs, social cohesion, and quality and price of services.
French: Proposition de directive (COM(2006)0594 – C6-0354/2006 – 2006/0196(COD) – acte modificatif) Projet de résolution législative Amendement déposé par Gabriele Zimmer et Ilda Figueiredo Amendement 40 La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission des transports et du tourisme, compétente au fond, à proposer le rejet de la proposition de la Commission Or. en Justification Compte tenu de l'absence préoccupante de garanties (au chapitre du financement) pour les services postaux universels, pour l'emploi - s'agissant du nombre aussi bien que la qualité des emplois –, pour la cohésion sociale, pour la qualité et pour le prix des services, la structure et le contenu de la directive proposée, qui doit marquer l'étape finale vers la libéralisation intégrale du marché postal, sont inacceptables.
English: We are particularly impressed by the comprehensive and thought-provoking approach in the non-paper highlighting very important and relevant questions related to current policy, institutional and financial challenges in post-conflict peacebuilding.
French: Nous sommes particulièrement ravis de l'approche globale qui incite à la réflexion dans le document de travail et qui met en exergue les questions à la fois capitales et pertinentes touchant aux aspects institutionnels, financiers et de politique générale des activités actuelles de consolidation de la paix après un conflit.
English: To this effect, I have undertaken a series of consultations with non-States parties to amended Protocol II to encourage their adherence.
French: À cet effet, j'ai entrepris une série de consultations avec les États non parties au Protocole II modifié afin de les encourager à adhérer à cet instrument.
English: Underlining the need for States to enhance their efforts to build national capacity for the effective implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument,
French: Soulignant que les États doivent redoubler d'efforts pour renforcer leurs capacités nationales en vue de mettre effectivement en œuvre le Programme d'action et l'Instrument international relatif au traçage,
English: Parks Canada negotiates agreements with landowners for permission to install plaques and cairns, and it is responsible for the maintenance of these plaques and cairns.
French: Parcs Canada négocie des ententes avec les propriétaires afin d'obtenir la permission d'installer des plaques et des cairns, et elle est chargée de leur entretien.
English: 2002-257 The Commission approves on a final basis MTS Communications Inc.'s application in order to introduce a time-limited promotion for subscribers of individual and multiline business services, Centrex service, and Megalink service, from 1 April 2002 to 30 September 2002.
French: 2002-257 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par MTS Communications Inc. le 25 février 2002, afin d'offrir une promotion d'une durée limitée réservée aux abonnés, des services d'affaires monolignes ou multilignes, Centrex et Megalink du 1er avril 2002 au 30 septembre 2002.
English: e) the claims included in the patent are not fully substantiated by the description provided;
French: e) les revendications figurant dans le brevet ne se fondent pas entièrement sur la description;
English: But in the current economic climate, it's become Suncor's top priority.
French: Mais dans le climat économique actuel, elle est devenue la première priorité de Suncor.
English: Let us remember that in 2006, 24 aid workers were killed in Sri Lanka, including 17 staff of Action Contre La Faim in a single horrifying act.
French: Rappelons qu'en 2006, 24 travailleurs humanitaires ont perdu la vie, dont 17 membres d'Action contre la faim en une seule action terrifiante.
English: (f) Expresses its appreciation to Governments for the support that they have provided to the Trust Fund for extrabudgetary contributions for the financing for development process;
French: f) Remercie les gouvernements des apports qu'ils ont faits au fonds d'affectation spéciale créé pour recueillir des contributions extrabudgétaires en faveur de la concertation sur le financement du développement;
English: After 6 months the employee may apply for a waiver of premiums and if approved, no payment is required.
French: Après cette période de six mois, le membre peut demander une exonération de primes. Si sa demande est approuvée, il n'a plus à payer de primes.
English: was convicted on 20 counts of crime and was sentenced to five years' imprisonment.
French: a été déclaré coupable de 20 chefs d'accusation et condamné à cinq ans d'emprisonnement.
English: Instinctive caution is a common trait among family-controlled businesses, whose superior long-term performance has been amply demonstrated.
French: Et nous partageons cette prudence instinctive avec toutes les entreprises à capitaux familiaux, dont les performances durables ont été amplement démontrées.
English: Moreover, to do so would be to run contrary to the widely expressed view that what is needed is a framework and not an instruction manual.
French: On reconnaît ainsi la réalité, à savoir qu’il existe des différences entre les diverses unités organisationnelles de l’Administration et leurs activités.
English: The names of the other nine members who will continue to serve on the Committee until 28 February 2009 appear in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II le nom des neuf autres membres qui continueront à siéger au Comité jusqu'au 28 février 2009.
English: Any decision on your part to obtain the products or services offered shall be the object of a personal evaluation on the basis of your personal situation, your objectives, the level of risk that you accept and your needs.
French: Toutefois, AXA ne peut en garantir, et n’en garantit pas, l’exactitude, la validité, la pertinence, l’opportunité et l’exhaustivité. AXA n’assume dès lors aucune responsabilité quant à ces données et informations.
English: over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: This Agreement may be amended, altered or modified only by an instrument in writing, specifying such amendment, alteration or modification, executed by both parties.
French: Cet accord ne pourra être amendé, altéré ou modifié que par un acte écrit, précisant l’amendement, l’altération ou la modification, exécuté(e)(s) par les deux parties.
English: They used to take motorcycle in all conditions. They share with you their good mood, their country and motorcycle experiences.
French: Habitués à emmener les motards dans toutes les conditions, ils sauront vous faire partager leur bonne humeur pendant les camps et leur expérience du pays et de la moto tout au long de la journée.
English: Fourthly, I now believe that the use of an amount of between $500 million and $1 billion is never reported to the Afghan Government.
French: Quatrièmement, je pense désormais que le Gouvernement afghan n'a jamais été informé de l'utilisation d'une somme allant de 500 millions à 1 milliard de dollars.
English: The advance polls are open from noon to 8:00 p.m. (local time) for electors entitled to vote in Desnethé–Missinippi–Churchill River (Saskatchewan), Toronto Centre (Ontario), Vancouver Quadra (British Columbia) and Willowdale (Ontario).
French: Les bureaux de vote par anticipation seront ouverts de midi à 20 h (heure locale) pour les électeurs dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill (Saskatchewan), Toronto-Centre (Ontario), Vancouver Quadra (Colombie-Britannique) et Willowdale (Ontario).
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan 30
French: Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé 30
English: A representative of Milieukontakt Oost-Europa presented the organization's online training module on the Convention.
French: Un représentant de Milieukontakt Oost-Europa a présenté le module de formation en ligne de l'organisation sur la Convention.
English: Not met since numbers of trees exceed limits for Endangered and Threatened and the area of occupancy of the numerous sites exceeds 20 km2.
French: Ne correspond pas au critère, car les nombres d’individus dépassent les limites prévues pour les catégories « en voie de disparition » et « menacée » et la zone d’occupation de nombreux sites est supérieure à 20 km2.
English: Time lines/milestones ?
French: Todd Armstrong, du Réseau Inuit sur le VIH/sida ?
English: • making a determination on the likelihood of significant adverse environmental effects; and
French: • déterminer si d'autres autorités sont concernées (p. ex., provinciales); et
English: It is also used in the management of asbestos-containing materials that remain in place.
French: Il sert aussi à gérer les matériaux contenant de l'amiante restant en place.
English: The calendar and data sheet will be tested in three communities as part of a two-month pilot project of the study in early 1996-97, with the support of three field workers.
French: Le calendrier et la fiche technique seront mis à l'essai dans trois collectivités, dans le cadre d'un projet pilote d'une durée de deux mois au début de l'exercice 1996-1997, avec l'appui de trois travailleurs sur le terrain.
English: Sustainable development was a central element of the agenda for global action to fight poverty and protect the environment.
French: Le développement durable constitue un élément essentiel de l'ordre du jour de la lutte mondiale contre la pauvreté et de la protection de l'environnement.
English: In the case of the divorce, separation or death of the principal migrant, the recommendation calls on member states to consider granting autonomous residence permits for family members who have been legally resident for at least one year.
French: En cas de divorce, de séparation ou de décès du regroupant, un membre de famille ayant résidé au moins un an dans l’Etat d’accueil peut demander l’octroi d’un titre de séjour autonome.
English: This process paves the way for the negotiation of accountability agreements with national sport organizations on including visible minorities in sport. Future Priorities
French: • Dubmatique, le groupe de hip hop populaire du Québec, a joué un rôle de premier plan dans la campagne nationale du 21 mars au cours de l'exercice 1997-1998.
English: Peter Hannam, former co-owner of First Line Seeds and president of Woodrill Farms Ltd. just outside Guelph, predicts as much as 50 per cent of the varieties on the market will bear this trait in another decade.
French: Canola Le canola est en avance sur le soja en ce qui a trait aux variétés cultivées en réponse à la question des gras trans. Depuis plusieurs années, des superficies importantes ont été ensemencées de variétés à teneur linolénique élevée en vertu d’un contrat à identité préservée avec les producteurs.
English: It evaluates information availability, service delivery, and public access.
French: Il évalue l'accessibilité à l'information, la prestation de services et l'accès par le public.
English: G Do not allow children to set off fireworks.
French: G Interdisez la mise à feu des pièces pyrotechniques aux enfants.
English: Industry Code 44419 Other Building Material Dealers This industry comprises establishments primarily engaged in retailing specialized lines of building materials.
French: Classe 44419 Marchands d'autres matériaux de construction Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des matériaux de construction spécialisés.
English: Construction of a new secure room for the MSC supercomputer at the Canadian Meteorological Center (CMC) in Montreal was completed in 2002-03.
French: La construction d’une nouvelle salle protégée pour le superordinateur du SMC au Centre météorologique canadien (CMC) à Montréal s’est achevée en 2002 2003.
English: Complaint Procedures Banks have well-established policies and procedures to receive, investigate, and respond to customers’ complaints with respect to the promotion and administration of authorized insurance products.
French: Traitement des plaintes Les banques disposent de normes et méthodes établies de longue date pour la réception, l’examen et le traitement des plaintes de client relativement à la promotion ou à l’administration des produits d’assurance autorisés.
English: In accordance with Article 161 of the Financial Regulation, the Joint Research Centre may benefit from revenue from various types of competitive activities and from other services provided for outside bodies.
French: Conformément à l'article 161 du Règlement financier, le Centre Commun de Recherche peut bénéficier de recettes provenant d'activités concurrentielles diverses et d'autres prestations pour le compte de tiers.
English: Croatia's membership in the Council of Europe was of special importance to further strengthening the rule of law and protecting human rights.
French: L'entrée de la Croatie au Conseil de l'Europe a été d'une importance particulière pour le renforcement de l'État de droit et de la protection des droits de l'homme.
English: Where quality and service make all the difference!
French: Là où la qualité et le service font la différence!
English: Gender equality tends to be weak in the policy mix and a coherent and comprehensive strategy for gender mainstreaming is still lacking in many Member States.
French: Tandis qu’on a pu observer une tendance positive dans la mesure où les États membres ont abordé la question de l’égalité entre les hommes et les femmes, en 2001, un intérêt moins prononcé a été accordé au pilier Égalité des chances, notamment par rapport à l’an passé.
English: Its main economic challenges include raising its growth potential, upgrading the financial sector, resolving its fiscal problem, reforming health care and improving climate change policies.
French: In July, the unemployment rate reached a record high level of 5.7%, two percentage points higher than at the end of 2007.
English: Ottawa, August 28, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADA SMALL BUSINESS FINANCING REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 28 août 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE FINANCEMENT DES PETITES ENTREPRISES DU CANADA MODIFICATION 1.
English: In a verdict rendered on 12 April 2004, the Supreme Court had in fact ordered a retrial and the transfer of that case and others currently being tried to courts outside the State of Gujarat.
French: Dans son verdict rendu le 12 avril 2004, la Cour suprême a effectivement ordonné un nouveau procès ainsi que le transfert de l'affaire, et d'autres également en cours de jugement, vers des instances situées en dehors de l'État du Gujarat.
English: The Prime Minister is responsible for allocating ministers' portfolios, establishing their mandates[15] and standards of conduct, identifying the priorities for their portfolios, and clarifying the relationships among ministers.
French: Il incombe au Premier ministre d'attribuer les portefeuilles aux ministres, d'établir leur mandat[15] et normes de conduites, de définir les priorités de chaque portefeuille et de clarifier les rapports entre les ministres.
English: B new_prime new_loop STRB R5, [R9], R12, LSL #1 ;Suppress p(30k+1).
French: B new_prime new_loop STRB R5, [R9], R12, LSL #1 ;Supprime p(30k+1).
English: (b) Class VI mirrors.”
French: (b) aux rétroviseurs de classe VI.
English: Parliamentary Precinct Services 35,700 35,449 251
French: Services de la Cité parlementaire 35 700 35 449 251