ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   As far as education amongst the medical entourage is concerned, it is worth pointing out that Article 33 bis of the Code de déontologie de la Fédération Médicale Helvétique – which includes 1300 sports doctors – expressly forbids doping practices.
French:   En ce qui concerne l’éducation auprès de l’entourage médical, il convient de remarquer que l’article 33 bis du Code de déontologie de la Fédération médicale helvétique – qui comprend 1300 médecins du sport – interdit expressément les pratiques de dopage.
English: Typical violations were minor in nature and had little effect on the stability of the ceasefire lines.
French: Les violations les plus courantes ont été mineures et ont eu peu d'effet sur la situation le long des lignes de cessez-le-feu.
English: What is distinctive about communications in Québec is the existence of 2 often competing media serving different cultures and, above all, the ways in which francophone media have expressed or reinforced the character of French Canada.
French: Les communications au Québec se distinguent par l'existence de deux médias souvent en opposition, servant des cultures différentes et par la façon dont les médias francophones ont toujours exprimé ou renforcé la nature du Canada français.
English: 52. This Communication has summarised the progress made during the 1990s to integrate the social dimension into the development of policies for the Information Society.
French: La présente communication a résumé les progrès réalisés pendant les années 90 pour intégrer la dimension sociale dans l’élaboration des politiques pour la société de l’information.
English: Among other things, they have made the decision to stop exporting oil to those who have supported, and continue to support, the Zionist entity in its aggression against, and occupation of, the Palestinian territories.
French: Entre autres choses, il a pris la décision de cesser d'exporter du pétrole à ceux qui ont appuyé et qui continuent d'appuyer l'entité sioniste dans son agression et son occupation des territoires palestiniens.
English: In preparation for the 2003 treaty event on the theme “United Nations treaties against organized crime and terrorism”, several organizational actions have been undertaken, in close collaboration with the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Dans le cadre des préparatifs de cette manifestation spéciale prévue pour 2003 sur le thème “Traités des Nations Unies contre la criminalité organisée et le terrorisme”, plusieurs activités ont été entreprises en étroite collaboration avec le Bureau des affaires juridiques.
English: Client departments will be required to provide the employee with a letter identifying the eligible amounts transferred to an RPP under Section 60(J.1).
French: Les ministères clients doivent fournir à l'employé une lettre indiquant le montant admissible qui a été transféré dans un RPA en vertu de l'article 60(J.1).
English: Aaliyah, pilot Luis Morales III and the seven other passengers, including her hair stylist Eric Forman, Anthony Dodd, her security guard Scott Gallin, Douglas Kratz (a director of video production for Virgin Records), stylist Christopher Maldonado, Keith Wallace and Gina Smith (both employees of the Blackground label) died.
French: Aaliyah, pilote Luis Morales III et les sept autres passagers, y compris son coiffeur Eric Forman, Anthony Dodd, son gardien Scott Gallin, Douglas Kratz (directeur de production vidéo pour Virgin Records), styliste Christopher Maldonado, Keith Wallace et Gina Smith (à la fois les employés de la Blackground label) est décédé.
English: The Common European Framework of reference for languages (CEFR) emerged as the framework that meets the criteria for validity and is best suited to meet the needs of the Canadian context for the following reasons:
French: Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) s’est révélé comme étant le cadre qui répond aux critères de validité et qui convient le mieux au contexte canadien pour les raisons ci-après.
English: Once an application is accepted for inter-Council review, the lead organization will use its normal review mechanism wherever possible, inviting the other Council(s) to participate in the review.
French: Une fois la demande acceptée pour une évaluation inter-conseils, l'organisme principal utilisera ses modalités habituelles d'évaluation et invitera les autres organismes de financement de la recherche à y participer.
English: 73.3% in the program’s first three years.
French: Un autre facteur relève du nombre de silos à forte capacité desservis par chacun des chemins de fer dans l’Ouest du Canada.
English: Artologik TIME is available in four editions.
French: Artologik TIME est disponible en quatre éditions.
English: In France, there was great concern in the user community about fraud over the Internet.
French: En France, les utilisateurs sont extrêmement préoccupés par la fraude sur l’Internet.
English: (1) Requirement to participate at a conference (2) Information or documents (3) Written record FIXING A DATE FOR A PROCEEDING 21.
French: (1) Convocation à une conférence (2) Documents ou renseignements exigés par la Section (3) Procès-verbal FIXATION DE LA DATE D'UNE PROCÉDURE 21.
English: It is therefore appropriate to allow Member States to exempt such operators from these requirements.
French: Il convient donc de permettre aux États membres d’exempter ces opérateurs de ces obligations.
English: Deaths/100,000 population/year * Includes drowning with or without hypothermia and hypothermia without drowning Source:
French: Décès/100 000 habitants/année * Comprend la noyade avec ou sans hypothermie et l’hypothermie sans noyade Source :
English: Research attention should probably be directed to the likelihood that additive bilingualism has significant cognitive benefits for students and that the choice of immersion education is a good indicator of parental concern for, and involvement in, their children’s education.
French: Dans un tel cas de figure, en effet, les conséquences pour les élèves de minorités sont, le plus souvent, des résultats scolaires inférieurs, surtout si les élèves font partie de groupes au statut social inférieur (pour une critique de l’interprétation faussée des résultats sur l’immersion en milieu minoritaire, voir Cummins, 1999).
English: The candidates' curricula vitae follow.
French: Les curriculum des candidats sont présentés ci-après.
English: Canadian Forces activities included the airlift of over 900,000 kilograms of cargo and 2,100 passengers, and the control of more than 1,000 square kilometres of jungle by a reinforced infantry company.
French: Les Forces canadiennes ont assuré notamment le transport aérien de plus de 900 000 kilogrammes de marchandises et de 2 100 passagers, et elles ont fourni une compagnie d'infanterie renforcée qui a patrouillé plus de 1 000 kilomètres carrés de jungle.
English: 9.3) Two individual opinions were appended to the Committee's Views.
French: Deux opinions individuelles ont été jointes aux constatations du Comité.
English: (a) shall have had not less than one year's experience in inland navigation as an able crewman or not less than three years' experience as an ordinary crewman within the meaning of 19-2.3.4 (b), or
French: a) Avoir effectué en navigation intérieure un temps de navigation d'un an au moins comme maître-matelot ou de trois ans au moins comme matelot au sens du chiffre 19-2.3.4, lettre b);  ou
English: As electronic commerce continues its unprecedented expansion on a global scale, along with new opportunities come new risks and liabilities.
French: Il est devenu indispensable de disposer d'un système adéquat et efficace de règlement des litiges dans ce contexte.
English: • In regards to visual displays (i.e. kiosks), take away information should be provided, so that interested Canadians know how to obtain further information.
French: • En ce qui a trait aux présentoirs (p.ex. les kiosques), on doit fournir de l'information à emporter avec soi, afin que les Canadiens intéressés sachent comment obtenir plus d'information.
English: Closing the Gap: Women's Advancement in Corporate and Professional Canada.
French: Le point sur la population active :
English: An aesthetic objective has not been set in order to avoid confusion with the health-related guideline.
French: On n’a pas défini d’objectif d’ordre esthétique pour éviter toute confusion avec la recommandation fondée sur des facteurs de santé.
English: Boundary violations occur when these behavioural rules are broken by any of the people involved, and include much more than sexual behaviour.
French: La violation de ces frontières survient lorsque les règles comportementales sont violées par l’une des personnes impliquées et elle dépasse de beaucoup le seul comportement sexuel.
English: Could you confirm that there will be no exceptions whatsoever to that and that under no circumstances can decommissioning funds be used for commercial purposes?
French: Êtes-vous en mesure de confirmer qu'il n'y aura aucune exception à cela et que les fonds destinés au déclassement ne pourront en aucun cas être utilisés à des fins commerciales ?
English: Rosemary Larkin New Glasgow Eco-Tourism Committee (902) 964-2839
French: Rosemary Larkin Comité d'écotourisme de New Glasgow (902) 964-2839
English: Surveillance for the virus continued by sampling trees in the quarantine area.
French: On continue de surveiller la propagation du virus en échantillonnant les arbres dans les zones de quarantaine.
English: The following fields are included in Gateway full text index:
French: Les champs suivants sont inclus dans l'index du texte intégral de la passerelle :
English: 9, the inflation adjustment for the one-year period beginning April 1, 2007, is 129.9 or 1.196 108.6 This inflation adjustment factor is used in the calculation of the election expense limits for registered parties and candidates, as well as the election advertising limits for third parties.
French: 9, l'ajustement à l'inflation pour l'année qui débute le 1er avril 2007 est : 129.9 or 1.196 108.6 Ce facteur d'ajustement à l'inflation sert au calcul des limites des dépenses électorales des partis enregistrés et des candidats, ainsi que des limites des dépenses de publicité électorale faites par des tiers.
English: Once openly practised, it had become a clandestine activity, and those practising it were arrested and prosecuted.
French: Jadis pratiquée au grand jour, elle est devenue une activité clandestine dont les auteurs sont arrêtés et poursuivis.
English: Under the new system, eligibility was based on hours of work, rather than weeks, and there were stricter eligibility requirements for new entrants and re-entrants to the labour market.
French: L’admissibilité était fondée sur les heures de travail plutôt que sur les semaines dans le cadre du nouveau système et les conditions d’admissibilité étaient plus strictes pour les personnes devenant ou redevenant membres de la population active. Les
English: Finally, I would like to associate the United Kingdom with the statement which will be made by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: Pour terminer, je tiens à associer le Royaume-Uni à la déclaration qui fera le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: Political and economic reforms have attracted support from the donor community, enabled reconstruction and increased social services while regional stability has been important for Rwanda’s trade and economic links with the rest of the region.
French: Les réformes politiques et économiques ont attiré le soutien des donateurs, permettant ainsi de reconstruire le pays et d’accroître l’offre de services sociaux. Le renforcement de la stabilité régionale a joué un rôle essentiel dans le développement des relations d’échanges économiques du Rwanda avec le reste de la région.
English: Print Version Trois-Rivières Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Business Information Description:
French: Version imprimable Administration portuaire de Trois-Rivières Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Affaires juridiques et secrétariat Description :
English: DG Hist, 90/444, 1211-7, Bilingual Positions — General, (hereinafter 1211-7), Message Compt 3119 from Mobile Command for the DMRE, 24 January 1968, and reply on the 26th from the DMRE 2-2-3, who agreed to this special arrangement.
French: F.L., 1211-7 Bilingual Positions — General, (ci-après, 1211-7) message Compt 3119, de la Force mobile pour le DMRE le 24 janvier 1968 et la réponse du 26 par le DMRE 2-2-3, qui accepte cet arrangement spécial.
English: The answer which Mr. Heffernan gave to Question 2 described a day when he had to deal with his regular duties as well as three problems.
French: Dans sa réponse à la deuxième question, M. Heffernan a donné comme exemple une journée où il a dû faire face à trois problèmes en plus de s'acquitter de ses tâches habituelles.
English: The Housing and Infrastructure Assets Web-site was introduced to First Nations in October, 1999, for updating and accessing the Housing and Infrastructure Assets portion of their Capital data via the Internet.
French: Projets SRCB achevés On demande aux Premières nations d’offrir aide et information aux inspecteurs contractuels des bandes ou des conseils tribaux financés par le Ministère qui recueillent des données sur l’état des immobilisations.
English: The Mounted Police controlled the whisky traffickers and counselled and controlled the Native peoples and Lakota refugees from the United States.
French: La Police à cheval chassait les trafiquants de whisky, conseillait et contrôlait les Autochtones du Canada et les réfugiés en provenance du Lakota, aux États-Unis.
English: On the whole To date, ECHO has provided almost €6 500 million of humanitarian aid.
French: Globalement À ce jour, ECHO a apporté près de 6,5 milliards d'euros d'aide humanitaire.
English: Under NTA Licence No. 920342, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at River of Ponds, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 920342 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à River of Ponds (Terre-Neuve).
English: The total number of the persons deprived of liberty currently amounts to 11,414 persons, including 11,045 men, 369 women and 176 minors.
French: Le nombre total de personnes privées de liberté atteint actuellement 11 590, dont 11 045 hommes, 369 femmes et 176 mineurs.
English: In struggling against the epidemic our Government has an ally in organized civil society, which is producing creative and direct initiatives.
French: Face à cette épidémie, notre gouvernement peut compter sur la société civile organisée, qui prend des initiatives créatives et directes.
English: For it helps to put you in a stream of human history, of what people did before you, their hopes, their dreams, how they built things for you, how you're preparing yourselves now to build things that will be inherited by those who come after you.
French: Car ça vous aide à vous situer dans le contexte de l'histoire humaine, à comprendre ce que les gens avant vous ont fait, leurs espoirs, leurs rêves, les choses qu'ils ont bâties pour vous. À comprendre comment vous vous préparez vous-mêmes, en ce moment, à construire l'héritage que vous laisserez à ceux qui viendront après vous.
English: Bertram Books 1 Broadlands Business Park Norwich Norfolk NR7 0WG +44 (0)1603 216666 www.bertrams.com General wholesaler
French: Bertram Books 1 Broadlands Business Park Norwich Norfolk NR7 0WG +44 (0)1603 216666 www.bertrams.com Grossiste général
English: RS1008 Records Of The Administrator Of Estates, ca. 1958-1978, 3.5 metres.
French: RS1008 Documents d’archives de l’Administrateur des successions, 1958-1978 environ, 3,5 metres.
English: Having admitted that the Criminal Code of the Congo was discriminatory, especially the laws relating to adultery, the Government must surely be planning to take action.
French: Ayant admis que le Code pénal du Congo était discriminatoire, notamment les lois relatives à l'adultère, le Gouvernement prévoit certainement de prendre des mesures.
English: It is our responsibility to make sure that this enriches and brightens their childhood and does not instead shorten, complicate or threaten their safety or their very lives.
French: Il nous incombe de veiller à ce que cela enrichisse et égaie leur enfance au lieu de l'abréger, de la compliquer, ou de menacer leur sécurité ou leur vie même.
English: Chairman, this is a very successful outcome of the Assemblies of our Member States and I would like to thank you personally, Sir, for the excellent way you have conducted the General Assembly, the informal consultations and the extensive and intensive negotiations.
French: "Monsieur le Président, l’issue des assemblées des États membres constitue un très grand succès et j’aimerais vous remercier personnellement, Monsieur, pour la façon remarquable dont vous avez dirigé les travaux de l’Assemblée générale, les consultations informelles ainsi que les négociations longues et approfondies qui ont eu lieu.
English: The renewals column refers to varieties previously approved for grant of rights that have been renewed during the calendar year.
French: L’ACIA surveille tous les produits réglementés afin de déterminer s’ils respectent les normes et prend les mesures nécessaires dans le cas contraire.
English: There are special techniques such as double entry bookkeeping which are used by accountants.
French: Les fonds affectés au projet ainsi que les dépenses et les engagements liés à ces fonds doivent toujours être faciles à repérer.
English: (1995) B28B 5/02 core level classification invention information B28B 1/29 (1996.03) advanced level classification invention information H05B 3/18 (1997.06) advanced level classification non-invention information
French: (1995) B28B 5/02 classement du niveau de base information d’invention B28B 1/29 (1996.03) classement du niveau plus élevé information d’invention H05B 3/18 (1997.06) classement du niveau plus élevé autre type d’information
English: Lead efforts for defining and establishing new equipment design and technologies that will improve the cost, efficiency, safety or environmental requirements within a manufacturing operation.
French: Mènent des efforts afin de définir et d'établir de nouvelles conceptions de matériel et de nouvelles technologies qui amélioreront le rendement des installations de fabrication données en matière de coûts, d'efficacité, de sécurité et d'environnement.
English: (4) (5) In the case of retirement, the date shall be that approved by the Director General. In the case of summary dismissal, the date shall be the date of dismissal.
French: e) 2 En cas de décès d’un fonctionnaire, le montant auquel il aurait eu droit aux termes de l’article 9.12 (versement en compensation de jours de congé annuel accumulés) est payé conformément à l’article 3.20.
English: The plasma membrane of the mature cell bodies of M. pachydermatis had a ring swelling, and on each side of the ring, one set of straight and spiral grooves and circumvallate bulgings.
French: Chez M. pachydermatis, la membrane plasmatique des cellules structurales parvenues à maturité présente un renflement en anneau et, de chaque côté de celui-ci, un assemblage de rainures dont l'une est droite, l'autre spiralée, et des saillies circonvallaires.
English: Considerable work has already been done on the preparation of a comprehensive instruction updating and consolidating existing instruments governing delegation of authority in respect of the administration of the Staff Regulations and Rules.
French: Un travail considérable a déjà été accompli dans l'élaboration d'une instruction administrative générale sur la délégation de pouvoirs en matière d'administration du Statut et du Règlement du personnel.
English: • During fiscal 2003–2004, the Assistant Deputy Minister (Information Management) implemented the National Defence On-Line (NDOL) initiative and improved Internet access by:
French: • Pendant l’année financière 2003 2004, le Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) a lancé l’initiative de la Défense nationale en direct (DNED) et amélioré l’accès à l’Internet de la manière suivante :
English: Growth rate for margarine decreases Margarine experienced a dramatic increase in demand during the l970s much of it at the expense of more traditional dairy products such as butter.
French: L’expansion de la demande de margarine ralentit La demande d'huile à margarine a grimpé en flèche dans les années 70, principalement aux dépens des produits laitiers classiques comme le beurre.
English: In order to ensure that the General Assembly has sufficient time and information available when considering this important subject, the Advisory Committee recommends that future budget reports on special political missions be submitted in all official languages no later than the first week of November.
French: Afin de faire en sorte que l'Assemblée générale dispose de suffisamment de temps et de toute l'information disponible lorsqu'elle examine cette importante question, le Comité recommande qu'à l'avenir, les rapports budgétaires concernant les missions politiques spéciales soient soumis dans toutes les langues officielles au plus tard dans la première semaine de novembre.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch—2005 Second Quarter Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch—2005 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost May 13–24, 2005 To attend the African Bank annual meeting and election for a new president, and meeting in Tokyo on L-20 $14,116.62*
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux — 2005 Deuxième trimestre Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux — 2005 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total
English: In the light of articles 3 and 22 and other relevant provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin (CRC/GC/2005/6):
French: Le Comité recommande à l'État partie, eu égard aux articles 3 et 22 ainsi qu'à d'autres dispositions pertinentes de la Convention, et compte tenu de son Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine (CRC/GC/2005/6):
English: Nearly all of Spain's population is at least nominally Catholic (94%).
French: La quasi totalité de la population est catholique (94 p.100).
English: Recalling also its decisions I/11 and I/12 on the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes and on the work programme and budget for 2003-2005,
French: Rappelant également ses décisions I/11 et I/12 concernant les procédures d'établissement, d'adoption et de suivi des programmes de travail ainsi que le programme de travail et le budget pour 2003-2005,
English: The Public Service Commission has established a Working Group on Employment Equity.
French: La Commission de la fonction publique a constitué un groupe de travail sur l'équité en matière d'emploi.
English: This topic reports the results of asking Canadians to describe whether they find they are limited in their "normal" activities at home, school, or work.
French: Le présent chapitre rend compte des résultats obtenus auprès des Canadiennes et des Canadiens à qui l’on a demandé s’ils étaient limités dans leurs activités « courantes » à la maison, à l’école ou au travail.