ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the NCRC took measures to further enhance the role and responsibilities of the members of the NCRC, who are the senior officials and officials of the relevant departments of the Presidium of the Supreme People's Assembly, the Ministry of Education, the Ministry of Public Health, and the Central Statistics Bureau and other relevant ministries.
French: Par conséquent, le Comité national de coordination a pris des mesures pour renforcer le rôle et les responsabilités de ses membres, qui sont les hauts responsables et les responsables des départements compétents du Présidium de l'Assemblée populaire suprême, du Ministère de l'éducation, du Ministère de la santé publique, du Bureau central des statistiques et d'autres ministères compétents.
English: Dunst and Trivette (1987) capture the community building process and its attendant shifts in thinking, values, and principles in their description of an "enabling model of helping" (p.
French: Dunst et Trivette (1987) reprennent le processus de développement de la collectivité et ses changements connexes quant à la façon de penser, aux valeurs et aux principes dans la description d’un « modèle d’aide à la prise en main » (p.
English: The intervener contends that the Court should: – – dismiss the action; make an award of costs in its favour in relation to the costs of the intervention.
French: L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; statuer en sa faveur sur les dépens liés à l’intervention.
English: Recipes in that database were modified to reflect the Canadian food supply and Canadian recipes (e.g. tourtière) were also added.
French: Des recettes de mets typiquement canadiens (p. ex. la tourtière) ont également été ajoutées à la base de données.
English: Capabilities, Performance and Some Recent Results Thursday, 16 June 11:00 a.m. Dr Tony Willis, NRC-DRAO Analyzing an SKA composed of LARs Wednesday, 25 May 11:00 a.m. Dr. Felix J. Lockman, National Radio Astronomy Observatory (NRAO), Greenbank The Cloudy Interstellar Medium?
French: Capabilities, Performance and Some Recent Results Le jeudi 16 juin 11h00 a.m. Dr Tony Willis, NRC-OFR Analyzing an SKA composed of LARs Le mercredi 25 mai 11h00 Dr Felix J. Lockman, National Radio Astronomy Observatory (NRAO), Greenbank The Cloudy Interstellar Medium?
English: The Coalition (formerly known as the NGO Forest Working Group) was established in 1995 to bring the views of non-governmental organizations (NGOs) and indigenous peoples' organizations to the various international forest policy forums and negotiations.
French: Celle-ci (précédemment appelée Groupe de travail des ONG sur les forêts) a été constituée en 1995 dans le but de faire connaître les vues des organisations non gouvernementales et des organisations autochtones dans les diverses instances et négociations internationales sur la politique en matière de forêts.
English: Participants shared their views about how difficult it is to develop and implement strategic plans with so much time currently being spent filling out grant applications and waiting for replies.
French: Les participants racontent comme il est difficile de prÃ©parer et de mettre en oeuvre des plans stratÃ©giques quand ils consacrent tant de temps Ã soumettre des demandes de subventions et Ã attendre les rÃ©ponses.
English: This provision allows customs information to be given to an official in another federal department or agency that is legally entitled under its legislation to receive customs information.
French: Cette disposition permet de divulguer des renseignements douaniers à un fonctionnaire d’un autre ministère ou organisme fédéral qui a légalement droit en vertu de sa législation de recevoir des renseignements douaniers.
English: Forms of order sought 7 At the hearing the applicant withdrew its application for an order that OHIM be required to register the mark claimed.
French: Conclusions des parties 7 Lors de l’audience, la requérante a abandonné son chef de conclusions visant à voir ordonner à l’OHMI d’enregistrer la marque demandée.
English: Youth BOUR 01/01 Avenue du Bourget 1 B-1140 Brussels Tel: +32 2 29 97824 Fax: +32 2 29 21330 E-mail: youth@ec.europa.eu Website: http://eacea.cec.eu.int
French: Jeunesse BOUR 01/01 Avenue du Bourget 1 B-1140 Bruxelles Tél: +32 2 299 78 24 Fax: +32 2 292 13 30 E-mail: youth@ec.europa.eu Site Internet: http://eacea.cec.eu.int
English: In the coming years, a new satellite named CASSIOPE, entirely designed and built in Canada, will conduct an exciting study on Sun–Earth relations.
French: CASSIOPE, un nouveau satellite entièrement conçu au Canada, entreprendra d'ici quelques années une fascinante étude sur les relations Soleil-Terre.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 58 Paragraph 5 5. Regrets the lack of significant progress towards better coordination of European positions within the IMF, in spite of the Vienna European Council’s call to improve the effectiveness of the external representation of the European Union and the euro zone; calls on the Member States to take into consideration the formation of a single European Union seat in the event of fundamental reorganization of constituencies; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 57 Paragraphe 5 5. déplore l'absence de progrès notable vers une meilleure coordination des positions européennes au sein du FMI, en dépit de l'impulsion donnée par le Conseil européen de Vienne en faveur de l'amélioration de l'efficacité de la représentation extérieure de l'Union et de la zone euro; invite les États membres à coordonner de façon plus cohérente leurs positions sur les décisions du FMI et, ainsi, à renforcer la voix de l'Union européenne sur la scène monétaire internationale; Or. en AM\595159FR.doc 19/38 PE 367.701v01-00
English: North York, ON Small Business Information Seminar Topics we discuss
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (offert en anglais) Sujets
English: The research team, funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) through the strategic initiative Obesity and Healthy Body Weight of the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, took a novel approach to the study of the severity of the metabolic syndrome in obese individuals.
French: L'équipe de recherche, financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) dans le cadre de l'initiative stratégique « Obésité et poids corporel sain » de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, a adopté une approche novatrice pour étudier la gravité du syndrome métabolique chez les personnes obèses.
English: Training for mining jobs in heavy equipment operation and computers also gives Nunavummiut skills they can use in other sectors while waiting for more mines to
French: Il ajoute cependant que d’ici à ce que d’autres mines ouvrent leurs portes, rien ne nous empêche de cibler l’industrie de l’exploration minière pour les possibilités d’affaires ou d’emploi.
English: The Human Rights Act 1998 covers many different types of discrimination – including some that are not covered by other discrimination laws.
French: La loi de 1998 sur les droits de l’homme (Human Rights Act) traite d’un grand nombre de différents types de discrimination – y compris certains auxquels d’autres lois de lutte contre la discrimination ne s’appliquent pas.
English: Recommendation #2 While the majority of Members of Parliament receive an incidental expense allowance of $22,800, 22 Members of Parliament representing the rural constituencies listed in Appendix G receive $28,000 and the three Members of Parliament from the Yukon, Northwest Territories and Nunavut each receive $30,100.
French: Recommandation 2 Alors que la majorité des députés reçoivent une allocation de dépenses de 22 800 $, 22 d’entre eux, qui représentent les circonscriptions rurales figurant à l’annexe G, reçoivent 28 000 $, et les trois députés du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut reçoivent 30 100 $ chacun.
English: The draft resolution did not focus on terrorism killing innocent men, women and children, killing in the process the hopes for peace.
French: Le projet de résolution ne porte pas sur l'assassinat terroriste d'hommes, de femmes et d'enfants innocents, tuant par là même les espoirs de paix.
English: The use of body belts is monitored at Prison Service Headquarters.
French: Le recours aux camisoles de force est soumis à contrôle au siège de l'administration pénitentiaire.
English: University of Saskatchewan Recipient Institution:
French: University of Saskatchewan Institution bénéficiaire:
English: Your business will also be seen as more "American," and that may attract buyers who might avoid a perceived foreign product or service.
French: Votre entreprise sera également considérée comme étant plus « américaine » et aura ainsi de meilleures chances d’attirer les acheteurs qui auraient peut-être tendance à éviter un produit ou service étranger.
English: • Maintain written procedures for the following:
French: • Assurer la mise en place de procédures écrites pour l'exécution des tâches suivantes :
English: In the last decade, Albania has made a number of far reaching transformations and has begun its task of modern nation-building.
French: Ces 10 dernières années, l'Albanie a entrepris un certain nombre de réformes ambitieuses et s'est lancée dans l'édification d'une nation moderne.
English: Two specific environmental schemes are: q
French: Ces statistiques ont été utiles pour comparer les résultats par rapport aux objectifs.
English: And it talks about the rights that belong to us all.
French: La publication propose également des actions visant à mobiliser les communautés et à renforcer ces initiatives.
English: "The government response details the significant actions this government has taken in addressing the INDU recommendations, and in creating a positive climate for Canadian manufacturers," said Minister Bernier.
French: « Dans sa réponse, le gouvernement décrit les mesures importantes qu'il a prises afin de donner suite aux recommandations du Comité et de créer un climat favorable pour les manufacturiers canadiens, a déclaré le ministre Bernier.
English: In bicarbonate buffer and particularly in acetate buffer, the mobility of the label is much more restricted than in phosphate buffer or in potassium chloride solution.
French: Dans le tampon bicarbonate et particulièrement dans le tampon acetate, la mobilité du marqueur est beaucoup plus empêchée que dans le tampon phosphate ou dans une solution de chlorure de potassium.
English: Similarly, Streamline is also at a competitive disadvantage against sales by Cello, which produces cast fittings domestically and which, therefore, can meet any price-competitive situation.
French: De même, Streamline est aussi dans une position concurrentielle désavantageuse par rapport aux ventes de Cello, qui produit des raccords coulés au Canada et qui, par conséquent, peut faire face à toute situation de concurrence au niveau des prix.
English: Homogenization pressure, ethanol, fatty acids, Saccharomyces cerevisiae.
French: Pression d'homogénéisation, éthanol, acide gras, Saccharomyces cerevisiae.
English: Experience to date indicates that the fundamental differences between the two bodies cannot be ignored.
French: Lors de leurs sessions plénières respectives, les membres de l'Organe permanent et ceux de Comité consultatif entendent le rapport de leurs observateurs.
English: 2.7 In response to the growing problem of urban hunger and poverty, States should promote investments aimed at enhancing the livelihoods of the urban poor.
French: 2.7 Face au problème croissant de la faim et de la pauvreté en milieu urbain, il convient que les États favorisent les investissements visant à améliorer les moyens de subsistance des citadins pauvres.
English: Make sentences short and concise.
French: Faites des phrases brèves et concises, et évitez d’utiliser du jargon.
English: "We’ve strengthened our foundation under a new banner, improved tools and services, and centralized resources that will assist B.C. women entrepreneurs to realize their dreams," said Douglas.
French: « Nous avons renforcé notre fondation sous une nouvelle bannière, amélioré les outils et les services, et centralisé les ressources qui aideront les femmes entrepreneurs à réaliser leurs rêves », ajoute Mme Douglas.
English: During the period under review, two violations of the Moscow Agreement in the Gali area were issued (see para.  7 above): the first on 30 July when Abkhaz de facto law enforcement agency personnel denied freedom of movement to a UNOMIG patrol at Akarmara in the security zone; and the second on 27 August when a similar incident took place at an Abkhaz observation post in the restricted weapons zone.
French: Pendant la période considérée, la MONUG a établi deux rapports de violation de l'Accord de Moscou dans le secteur (voir par. 7) : le premier, le 30 juillet, lorsque le personnel de l'organe abkhaze chargé dans la pratique de l'application des lois s'est opposé au passage de la patrouille de la MONUG à Akarmara, dans la zone de sécurité, et le second, le 27 août, lorsqu'un incident analogue s'est produit près d'un poste d'observation abkhaze dans la zone d'armement limité.
English: If you are a government employee, you will need to enter your PRI, Department, and Classification group, sub-group, and level.
French: Si vous êtes un fonctionnaire, il vous faudra inscrire votre CIDP, votre ministère, votre groupe de classification, votre sous-groupe et votre niveau.
English: The area of occupancy was approximately 2470 m2, and the population was estimated at about 959,200 shoots.
French: Une des localités a été découverte par M.J. Oldham en 2004.
English: Results of the 01/02/2007 200702NER CIHR Network Environments for Aboriginal Health Research Competition Updated : 24/08/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/02/2007 200702NER Environnement réseau des IRSC pour la recherche sur la santé des Autochtones Mise à jour: 24/08/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: If the Swiss people reject the construction of the railway tunnels and the funding required, there would be no commercial reason left for having the agreement with Switzerland.
French: Si la population suisse devait rejeter la construction des tunnels ferroviaires et leur financement, la base commerciale de l'accord avec la Suisse deviendrait caduque.
English: The youth centre is meant to be a safe environment for youth to pursue leisure activities and is expected to be ready by 2008.
French: Le centre, appelé à offrir un cadre sûr aux jeunes pour des activités de loisirs, devrait être opérationnel dès 2008.
English: President Barroso said earlier, 'If it ain't broke, don't fix it'.
French: Le président Barroso a déclaré précédemment: "Pas besoin de réparer ce qui n'est pas cassé".
English: Item 6 Elaboration of a sampling plan
French: Point 6 Élaboration d'un plan d'échantillonnage
English: Members of the Committee had divergent views about the debt-burden adjustment.
French: Les membres du Comité ont exprimé des opinions divergentes sur le dégrèvement au titre de l'endettement.
English: Foresna is a registered (NA/85) non-profit association, created to defend the interests of its members, as stated in its founding statutes.
French: L’association à but non lucratif, inscrite au Registre d’Associations (NA/85), a été créée pour défendre les intérêts de ses membres, comme le spécifient les statuts de la fondation.
English: He believed that the voluntary directives on the right to adequate food, drafted on the basis of an initiative by Cuba and adopted by FAO, were an important victory.
French: Il considère par ailleurs que les directives volontaires sur le droit à une alimentation suffisante, élaborées au départ à l'initiative de Cuba et adoptées par la FAO, constituent une conquête importante.
English: While those adherents to formalized religions or those following non-structured spiritualism may express their faith differently, there is only one Creator.
French: Bien que ceux qui croient à des religions très formelles et ceux qui suivent une spiritualité non structurée puissent exprimer leur foi différemment, il n’y a qu’un seul Créateur.
English: The only path that can lead to better standards of living for the people of Pakistan involves democracy, changing from military rule to civil rule and opportunities for a democratically elected government to implement reforms in the areas of education and employment.
French: La seule façon d'améliorer les conditions de vie de la population pakistanaise passe par la démocratie, le passage d'un pouvoir militaire à un pouvoir civil et la possibilité pour un gouvernement civil élu démocratiquement d'entreprendre des réformes dans le domaine de l'éducation et du travail.
English: KPMG made full use of these powers.
French: KPMG utilisa pleinement ces pouvoirs.
English: People from San Dionisio described the newly formed shores of the Calico River as playa, or beach; the force of the water had dramatically enlarged the river bed.
French: Les habitants de San Dionisio appellent playa, ou plage, les rives nouvellement dessinées de la rivière Calico ; la force de l’eau a considérablement élargi le lit de la rivière.
English: • Environment Canada's Incentives and Rebates Search Engine
French: • PRDE (Programme de recherche et de développement énergétiques)
English: Indicators pointing to implementation of the goals of the plan are as follows:
French: Les indicateurs du degré de réalisation des objectifs du plan sont les suivants :
English: Operating under a mandate from the Ontario First Nations' Chiefs in Assembly and receiving some core funding from INAC, it provides advisory and technical support services to all First Nations and tribal councils in Ontario.
French: Cet organisme a reçu son mandat des Chefs en assemblée des Premières nations de l’Ontario, et une partie de son financement de base lui vient d’AINC; il fournit des services de soutien consultatif et technique à toutes les Premières nations et à tous les conseils tribaux de l’Ontario.
English: The cleaned sails are ready for collection or delivery.
French: Les voiles nettoyées sont prêtes à l’enlèvement ou à l’expédition.
English: More than 3 million have died as a result of this war.  So you cannot put Zimbabwe, Angola and Namibia on par with Rwanda, Burundi and Uganda.”
French: Plus de 3 millions de personnes sont mortes de cette guerre, et on ne peut donc mettre le Zimbabwe, l'Angola et la Namibie sur un pied d'égalité avec le Rwanda, le Burundi et l'Ouganda. »
English: The centre is funded and administered by the Ministry of Youth and Sports, and was modernized earlier in 2000 with funds donated by individuals.
French: Cet établissement, qui est financé et administré par le Ministère de la jeunesse et des sports, a été modernisé au début de l'année 2000 grâce à des dons de particuliers.
English: With the Seat of Yvan Muller in 2008 and of Gabriele Tarquini in 2009; OMP has been the speciality world champion for the past two years; it will be present with different partnerships, first of all with the Chevrolet Team, which confirms its official participation with the cars: Chevrolet Cruze LT- and the drivers: Rob Huff, Alain Menu and Yvan Muller.
French: With the Seat of Yvan Muller in 2008 and of Gabriele Tarquini in 2009; OMP has been the speciality world champion for the past two years; it will be present with different partnerships, first of all with theChevrolet Team, which confirms its official participation with the cars: Chevrolet Cruze LT- and the drivers:Rob Huff, Alain Menu and Yvan Muller.
English: • To establish coordinating mechanisms with other external actors and with internal actors in partner countries.
French: • Établir les dispositifs de coordination voulus avec les acteurs externes ainsi qu'avec les acteurs internes des pays partenaires.
English: Watch out for a gender bias High blood pressure and other cardiovascular problems, it turns out, do have a sex bias.
French: Gare aux différences liées au sexe! Il s'avère que l'hypertension et d'autres troubles cardiovasculaires présentent des particularités liées au sexe!
English: (c) The data for this survey shall identify the common and essential additional costs from existing troop levels related to personnel that are incurred by troop-contributing countries due to their participation in United Nations peacekeeping operations, including the establishment of a standard vaccination package and identification of mission-specific vaccines and mission-specific medical and biochemical examinations, using the data available from WHO and UNICEF, that could be liable for reimbursement;
French: c) Les données retenues aux fins de l'étude devront comprendre les principales dépenses communes venant s'ajouter au coût des contingents actuellement pris en compte et que supportent les pays qui fournissent des contingents du fait de leur participation à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, y compris l'établissement de lots de vaccination standard et l'identification des vaccins et des examens médicaux et biochimiques spécifiques nécessaires pour les missions compte tenu des informations dont disposent l'OMS et l'UNICEF, qui pourraient donner lieu à un remboursement;
English: Azerbaijan further believes that realization of the right of self-determination must not be used as a pretext for infringement of the territorial integrity, national unity or ethnic harmony of independent States.
French: L'Azerbaïdjan estime de plus que la réalisation du droit à l'autodétermination ne doit pas être utilisée comme prétexte pour porter atteinte à l'intégrité territoriale, à l'unité nationale ou à l'harmonie ethnique des États indépendants.
English: Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant également que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés et que la communauté internationale doit traiter les droits de l'homme de façon globale et d'une manière juste et équitable, et en leur accordant une importance égale,
English: Government have done the talking - and produced the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le gouvernement s'est occupé des discussions et a rédigé le plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: • Values to guide health care
French: • Valeurs afin de guider les soins de santé
English: S/2007/241 Letter dated 27 March 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/241 Lettre datée du 27 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Our analysis of the pattern of threats has highlighted a range of issues within this framework on which we need to focus particular attention as part of our efforts to reinforce our response.
French: Notre analyse des caractéristiques des menaces a mis en exergue dans ce cadre un ensemble de questions auxquelles nous devons accorder une attention particulière dans nos efforts visant à renforcer notre réponse.
English: The creation of Emploi-Québec, and bringing active measures together in 1998, resulted in the more traditional route of offering specific programs for narrow categories of the population being abandoned in favour of an approach that is much more focussed on each person's needs and situation.
French: La mise en place d'Emploi-Québec et des mesures actives regroupées, en 1998, a conduit à abandonner la voie plus traditionnelle des programmes spécifiques destinés à des catégories de population bien particulières pour adopter une approche d'intervention davantage centrée sur les besoins et la situation de chaque personne.