ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new set of 200 business cards was produced for future events.
French: Une nouvelle série de 200 cartes de visite a été produite pour les événements futurs.
English: To make this election, send us a completed Form T1031, SUBSECTION 13(29) ELECTION IN RESPECT OF CERTAIN DEPRECIABLE PROPERTIES, ACQUIRED FOR USE IN A LONG TERM PROJECT, with your return.
French: Pour exercer ce choix, remplissez le formulaire T1031, CHOIX EXERCÉ EN VERTU DU PARAGRAPHE 13(29) À L'ÉGARD DE CERTAINS BIENS AMORTISSABLES ACQUIS DANS LE CADRE D'UN PROJET À LONG TERME, et joignez-le à la déclaration.
English: IV Not all the new features introduced by this Law are in line with the need to harmonize our law with the European Community and international legal systems.
French: Il convient également de signaler une modification apportée à la procédure d’enregistrement, l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM), dans le cadre de l’examen qu’il doit effectuer, n’étant plus tenu de se déterminer sur les aspects de la demande concernant l’interdiction relative, mais seulement sur ceux concernant l’interdiction absolue.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me first to highlight the leadership of the President of the General Assembly and the able manner in which he is leading our work on the matter under consideration.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de saluer votre rôle moteur et l'efficacité avec laquelle vous dirigez nos travaux sur la question qui nous occupe aujourd'hui.
English: The life insurance industry has been arguing for some time that insurers are disadvantaged in the marketplace when selling products similar to those of deposit-taking institutions.
French: L’intégration de l’assurance des dépôts et des régimes d’indemnisation des assurés La SADC assure les dépôts dans les banques et dans la plupart des sociétés de ﬁducie220.
English: Total number: * if several Olympic Villages are planned, please add columns as appropriate
French: Tableau 12.5.2 – Centres hospitaliers universitaires Nom de l'établissement Distance du village olympique* (km) Nombre de lits Lise des départements par spécialité (notamment laboratoires de recherche médicosportive, de physiologie et de biomécanique)
English: Image resolution and Depth: (in dots per inch for resolution and dpi for depth) Minimum and Maximum size of image: (specify physical size of the input image with unit, not the storage size of the resulting image) Image color management techniques: (i.e., description of techniques applied to ensure reliable color reproduction) Compression technique and Rate: (specify general or IPO’s specific compression technique and rate)
French: Résolution et profondeur de l’image : (en points par pouce pour la résolution et en dpi pour la profondeur) Taille minimale et maximale de l’image : (indiquez la taille physique de l’image d’entrée ainsi que l’unité, et non pas la taille de stockage de l’image de sortie) Techniques de gestion des couleurs de l’image : (description des techniques permettant une reproduction en couleur fiable) Technique et taux de compression : (indiquez la technique de compression générale ou propre à votre office de propriété industrielle ainsi que le taux de compression)
English: In response to our forecasted needs, the Agency initiated recruitment efforts at both the national and area levels focussed on attracting students with scientific knowledge.
French: Étant donné les pressions nationales et internationales, l’Agence a raffiné son analyse du recrutement et du maintien de l’an dernier et réexaminé les sept groupes ayant été répertoriés comme faisant partie de la catégorie des recrutements critiques.
English: The implementation axis cuts across the centre, affecting firms' ability to produce competitively through access to needed inputs, finance, technology, information, skills, and other business services.
French: Le volet « mise en œuvre » correspond à la partie centrale et porte sur la capacité des entreprises de soutenir la concurrence grâce à leur accès aux intrants, au financement, aux techniques, à l'information et aux compétences nécessaires ainsi qu'à d'autres services de production.
English: She subsequently took command of Enterprise, when Archer was incapacitated, and anticipated the captain's wishes, pursuing the investigation despite her personal belief that it was a "foolish mission". Upon the captain's recuperation, T'Pol aided Archer both in uncovering a plot by the Suliban Cabal to destabilize the Klingon Empire and successfully returning Klaang to his people.
French: De retour sur Terre, à la fin de la mission de l'Enterprise dans l'Étendue Delphique, elle décidera de rejoindre définitivement Starfleet avec le grade de commander .
English: Expropriation if interests (4) The Expropriation Act applies in respect of the taking or acquisition of an interest in public lands in a park for the purposes of this Act where the holder of the interest does not consent and there is no cause for termination under subsection (3).
French: Expropriation (4) La Loi sur l’expropriation s’applique à l’acquisition, pour l’application de la présente loi, des droits réels afférents aux terres domaniales situées dans les parcs lorsque le titulaire des droits ne consent pas à l’acquisition et qu’il n’existe pas de motif de résiliation au titre du paragraphe (3).
English: • Copy of certificate on Belgian milk and milk products certifying the status of dioxin
French: • Certificat pour le lait et les produits du lait belges attestant le taux de dioxine;
English: At its 4254th meeting, held in private on 11 January, the Security Council heard a briefing by the Prime Minister of the Transitional National Government, Ali Khalif Galaydh, on developments in Somalia, and engaged him in an interactive discussion.
French: À sa 4254e séance, tenue en privé le 11 janvier, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Premier Ministre du Gouvernement national de transition, M. Ali Khalif Galaydh, sur l'évolution de la situation en Somalie et engagé un dialogue avec lui.
English: The corresponding effects are: 'pax mafiosa', destruction of democratic/liberal values, corruption, money laundering and the infiltration of legitimate businesses.
French: C'est ainsi que s'instaure la "pax mafiosa" : destruction des valeurs démocratiques/libérales, corruption, blanchiment d'argent et infiltration dans les affaires.
English: Wheelchairs, walking frames and electric vehicles are available.
French: Des chaises roulantes, déambulateurs et véhicules électriques sont également disponibles.
English: Dr. Hirasawa and her colleagues believe that a disruption in dopamine signalling could lead to overeating and obesity.
French: La Dre Hirasawa et ses collègues croient qu'une perturbation de la transmission de la dopamine pourrait entraîner une boulimie et l'obésité.
English: Tony Blair's troubles are not confined to overwhelming public skepticism regarding the war in Iraq.
French: Les problèmes de Tony Blair ne se limitent pas au scepticisme très largement affiché par son opinion publique au sujet de la guerre en Irak.
English: It directs the Minister of DFO, along with stakeholders, to develop a national strategy for Canada’s oceans.
French: Elle charge le ministre du MPO et les intervenants d'élaborer une stratégie nationale de gestion des océans du Canada.
English: Equipment
French: Hôpital Rivière-des-Prairies (Montréal)
English: • Ultimately, improve the student success rate and the student retention rate in French-language boards.
French: • Améliorer, ultimement, le taux de réussite des élèves et le taux de rétention de l'effectif scolaire pour les conseils de langue française.
English: Under Licence No. 965007 dated October 22, 1999, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service (large aircraft).
French: Aux termes de la licence no 965007 en date du 22 octobre 1999, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs).
English: ◦ evaluated the benefits of a common approach and examined the potential of having single organizations provide key internal administrative and information technology services to departments and agencies;
French: ◦ évalué les avantages d’une démarche commune et examiné la possibilité que des organismes unifiés offrent aux ministères et aux organismes d’importants services administratifs internes et services de technologie de l’information;
English: In R.D. Robarts and M.L. Bothwell (ed.), Aquatic ecosystems in semi-arid regions: implications for resource management.
French: Dans R.D. Robarts et M.L. Bothwell (s. la dir. de), « Aquatic ecosystems in semi-arid regions: implications for resource management.
English: On the issue of extending the share of proceeds to assist in meeting the costs of adaptation to joint implementation and emissions trading, the SBI noted that further information would facilitate the consideration of this issue.
French: a) Au sujet de l'extension à l'application conjointe et à l'échange de droits d'émission de la part des fonds destinée à financer le coût de l'adaptation, le SBI a noté que de plus amples informations faciliteraient l'examen de ce point.
English: After reaching Wrangel Island, Bartlett and Kataktovik, one of CAE's Alaskan Inupiat hunters, crossed the treacherous ice to the Russian mainland and travelled east toward Alaska to arrange the rescue of the others.
French: Après avoir atteint l'île Wrangel, Bartlett et Kataktovik, l'un des chasseurs inupiats alaskiens de l'Expédition canadienne dans l'Arctique, traversent la glace dangereuse jusqu'au continent russe puis poursuivent leur voyage vers l'est jusqu'en Alaska pour organiser le sauvetage des rescapés.
English: In accordance with a request emanating from the 11th meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, a new document outlining the recent reporting history of all States parties to all the treaties is to be prepared annually that would list the last periodic report submitted under each treaty and either the next report due or, if the State party was not up to date with its obligations, any outstanding periodic reports.
French: À la suite d'une demande émanant de la onzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, chaque année un nouveau document fera le point sur la situation de tous les États parties à tous les instruments au regard de leurs obligations de faire rapport, document dans lequel figurera le dernier rapport périodique soumis en vertu de chaque instrument et le rapport suivant attendu ou, si l'État partie n'est pas à jour dans ses obligations, les rapports périodiques échus mais non présentés.
English: Consensus Reports a) BPRE060b.doc - 68 KB - INPOAV1_0.doc - 282 KB - Business Process Working Group - LEC/WSP Intercarrier Number Portability Operations Agreement Template, dated 21 June 2007 3.
French: Rapports de consensus a) BPRE060b.doc - 68 ko - INPOAV1_0.doc - 282 ko - Groupe de travail Processus de travail - Modèle d'entente cadre concernant la transférabilité de numéro interentreprise ESL/FSSF, en date du 21 juin 2007 3.
English: Extrabudgetary resources play a critical role in attaining the expected accomplishments under the programme of work.
French: Les fonds extrabudgétaires sont essentiels pour la concrétisation des réalisations escomptées au titre du programme de travail.
English: LABimmerInsider.comCheck out this edition of LABimmerInsider.com where Peter and Mark visit a South Bay BMW dealership to measure the X5 diesel against the X5 gasoline SUV...
French: KANYE WEST JAY Z T.I. SHAWTY LO LIL WAYNE BIRDMAN KOBE HOOD FIGHTS GHETTO BRAWL GHETTO FIGHTS SKOOL FIGHTS B...
English: At the request of counsel, the Tribunal held a pre-hearing conference on March 10, 1989, to deal with a number of preliminary issues raised through correspondence with the Secretary and between counsel.
French: À la demande des avocats, le Tribunal a tenu une conférence préparatoire le 10 mars 1989 pour régler diverses questions préliminaires soulevées dans la correspondance avec le secrétaire et entre les avocats.
English: Findings The department has never implemented an awards plan for inventors and innovators.
French: On nous a dit que le moratoire permettait d’examiner l’équité de la politique existante.
English: (d) Support should be provided to law enforcement agencies to develop the professional skills of law enforcement personnel though exchange programmes, secondments and international technical assistance in order to increase the depth of their knowledge and extend their operational compatibility;
French: d) Il conviendrait d'aider les services de détection et de répression à renforcer les compétences professionnelles de leur personnel par le biais de programmes d'échange, de détachements et d'une assistance technique internationale visant à améliorer leurs connaissances et leur compatibilité opérationnelle;
English: The centre has a high level of expertise for exploiting the electromagnetic spectrum for defence purposes, particularly in the fields of radar technology, space systems technology, electronic warfare and defence communications.
French: Le centre est hautement spécialisé dans l’exploitation du spectre électromagnétique à des fins de défense, en particulier dans les domaines de la technologie radar et des systèmes spatiaux, de la guerre électronique et des communications de défense.
English: The Commission also found the acts of political rape akin to cruel, inhuman and degrading treatment, in violation of article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and article 5.2 of the American Convention.
French: La Commission a aussi estimé que les actes de viol politique constituaient un traitement cruel, inhumain et dégradant, contrevenant à l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 2) de la Convention américaine.
English: Depending on the nature and circumstances of the problem, the client representative will determine if the problem is within the communication structure for the CCRA.
French: Selon la nature et les circonstances du problème, le représentant du service à la clientèle détermine si le problème est en rapport avec la structure de communication de l’ADRC.
English: It was suggested that the criteria for inclusion in the registry be related to the potential "usefulness" of the information.
French: Il a été proposé que les critères régissant l’inclusion dans le registre étaient reliés à « l’utilité » potentielle des renseignements.
English: Exotic species were brought into the basin.
French: Des espÃ¨ces exotiques ont Ã©tÃ© introduites dans le bassin.
English: [51] Hence, by placing Ms. Montreuil on an eligibility list for which there was never any need, the Board in effect rejected her application because it was imposing a condition that was impossible to fulfil, i.e. that there be such an increase in files to process in French that there would no longer be enough bilingual agents to get the work done.
French: [51] Ainsi, en plaçant Me Montreuil sur une liste d'admissibilité pour laquelle il n'y aurait jamais de besoins, le Comité a, en fait, rejeté la candidature de celle-ci, car il imposait une condition impossible à remplir soit que le volume de dossiers à traiter en français augmente à un niveau tel que les agents bilingues ne suffiraient plus à la tâche.
English: More information is available by calling 1-800-731-4000.
French: On peut obtenir plus de renseignements en appelant au 1 800 731-4000.
English: Eighteen Governments reported that the impact of their law enforcement and alternative development measures were assessed annually or regularly.
French: Dix-huit gouvernements ont fait savoir qu'ils évaluaient chaque année ou régulièrement l'impact de leurs mesures de répression et de leurs activités de substitution.
English: The housing problems of minorities, including those of the Roma, are examined, for example, in the context of the implementation of Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Les problèmes de logement que connaissent les minorités, y compris les problèmes des Roms en la matière, sont étudiés, par exemple, dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 2000/43/CE du Conseil de l'Union européenne relative à l'application du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: Franco) were performed to develop inbreeding levels with inbreeding coefficient (F) values from 0.0 to 0.75.
French: Franco) ont été réalisés dans le but de produire des niveaux de consanguinité avec des valeurs de coefficients (F) allant de 0,0 à 0,75.
English: For this reason, the programme should seek opportunities to pool resources with other donors at global level where possible, while ensuring that such resources strengthen country action compatible with the goals of the thematic programme.
French: Dans l’ensemble, le programme s’efforce de soutenir les activités générant des améliorations au niveau du développement humain et social, lesquelles sont mesurées par les progrès réalisés en vue de la réalisation des OMD.
English: She believes that globalization processes - economic, political and cultural - are intensifying the opportunities and necessity for educational cooperation across borders, making this an extremely important topic of research.
French: Elle croit que les processus de mondialisation - économiques, politiques et culturels - multiplient les occasions et la nécessité de coopération en matière d'éducation à travers des frontières, qui en font un sujet de recherche de première importance.
English: Why should you act, why not just keep quiet and endure?
French: Pourquoi agir, au lieu de garder son calme et de subir cette situation?
English: Starting in January 2009, Vinogusto welcomes professionals of the wine sector.
French: Les foires aux vins 2009 de Champion / Carrefour Market se dérouleront du mercredi 30 septembre au dimanche 11 octobre.
English: In inches, the graphic should not be more than 6 inches high and 5.5 inches wide.
French: En pouces, les graphiques ne devraient pas mesurer plus de 6 pouces de hauteur sur 5,5 pouces de largeur.
English: • setting overall government-wide directions and goals;
French: • déterminer les buts et objectifs pour l'ensemble de la fonction publique fédérale;
English: Ladies and gentlemen, if the first victim of war is always the truth, the truth is always the most solid foundation of peace.
French: Mesdames et Messieurs, si la première victime de la guerre est toujours la vérité, la vérité est toujours la base la plus solide de la paix.
English: Amendment by André Brie, Marco Rizzo, Eva-Britt Svensson Amendment 153 Article 3, point (k) k) "fixed borrowing rate" means that the creditor and the consumer agree in the credit agreement on one borrowing rate for the entire duration of the credit agreement or on several borrowing rates for partial periods using exclusively a fixed specific percentage.
French: Amendement déposé par André Brie, Marco Rizzo et Eva-Britt Svensson Amendement 153 Article 3, point k) k) "taux débiteur fixe": taux débiteur prévu par une disposition du contrat de crédit en vertu de laquelle le prêteur et le consommateur conviennent d'un taux débiteur unique pour la totalité de la durée du contrat de crédit, ou de plusieurs taux débiteurs pour des périodes partielles en appliquant exclusivement un pourcentage fixe donné.
English: • In 2006, new capital investments in energy-related industries represented 23.0 percent of total Canadian investment and 5.7 percent of GDP.
French: • En 2006, les nouveaux investissements dans les industries liées à l'énergie ont constitué 23,0 % de l'investissement total au Canada et 5,7 % du PIB.
English: Documentation: TRANS/WP.24/101; TRANS/WP.24/99 and Add.1; www.unece.org/trans/wp24.
French: Documents: TRANS/WP.24/101; TRANS/WP.24/99 et Add.1; www.unece.org/trans/wp24.
English: ––––––––––––––––––––––––––– TAI, ISABELLA Operating Fellowship Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– TAI, ISABELLA Bourse de fonctionnement Conseiller :
English: A work plan covering promotional steps (contacts in Vienna, New York and Washington, D.C. ) was discussed.
French: Un plan de travail portant sur des mesures promotionnelles (contacts à Vienne, New York et Washington) a été examiné.
English: Ms. Joseph (Saint Lucia) noted that the States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had an obligation to promote the realization of the right of all peoples to self-determination.
French: M. Joseph (Sainte-Lucie) note que les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ont pour obligation de promouvoir l'exercice par tous les peuples de leur droit à l'autodétermination.
English: We are proud to continue to support First Nations in developing healthy, sustainable communities.
French: Nous sommes fiers de continuer à appuyer les Premières nations dans le développement de collectivités saines et durables.
English: Stresses that young farmers should be given support in the years following their setting-up and that a special reserve fund should be established to help them deal with unforeseeable circumstances at the time of setting up, such as damage to crops due to extreme weather or a sharp increase in costs; Or. fr
French: Amendement 175 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 21 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 bis. invite la Commission à soutenir généralement les jeunes agriculteurs désireux de se lancer en mettant en place une politique fiable, des procédures administratives adaptées aux réalités et un maximum de soutien à la conduite d'entreprise, Or. de
English: Table 3 Latin America and the Caribbean: growth in gross domestic product, 2005-2006a
French: Tableau 3 Amérique latine et Caraïbes : croissance du PIB, 2005-2006a
English: Visits to schools will be carried out through the school year, and information will continue to be available from Canadian Forces Recruiting Centres and through a toll free number - 1-800-856-8488.
French: On effectuera des visites dans les écoles tout au long de l'année scolaire, et on continuera de donner de l'information dans les Centres de recrutement des Forces canadiennes et par la ligne sans frais 1-800-856-8488.
English: If either one of the two employees is dissatisfied with this procedure, the matter may be raised again in a letter addressed to me.
French: Si cette décision laisse insatisfait l’un ou l’autre des deux employés, vous pourrez de nouveau soulever la question en m’écrivant personnellement.
English: It is expected that the initial three- day meeting will be the first of a series of consultations both within and outside of the oPtoccupied Palestinian territories to further the process of refining and implementing the development of land administration and information systems.
French: On prévoit que la réunion initiale de trois jours sera la première d'une série de consultations menées tant au sein qu'en dehors des Territoires palestiniens occupés en vue d'affiner et de mettre en œuvre le développement de systèmes d'administration et d'information foncières
English: • Extra curricular activities during university
French: • Activités parascolaires de type non sportif à l’université
English: A4 The Westbank FNT rate is 7 %.
French: R4 Le taux de la TPN de Westbank est de 7 %.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 3 — SURPLUSES AVAILABLE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR p.m. 1 000 000 000 15 374 982 103,55
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 3 — EXCÉDENTS DISPONIBLES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. 1 000 000 000 15 374 982 103,55