ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The YMETC was to be in effect for two years, from April 1, 1999, to March 31, 2001.
French: Le CIYEM est un crédit d’impôt remboursable offert aux particuliers et aux sociétés; il représente 25 % des dépenses admissibles aux fins de l’exploration minérale déduites par des particuliers et par des sociétés qui effectuent des travaux d’exploration hors des sites miniers au Yukon.
English: Machines other than those which are designed to be wall-mounted can be moved around.
French: Les distributeurs autres que ceux qui sont conçus pour être fixés au mur peuvent être déplacés.
English: Section 28: Internal oversight (A/56/6 and Corr.1 (Section 28), A/56/7 and A/56/16)
French: Chapitre 28 : Contrôle interne  (A/56/6 et Corr.1 (Chapitre 28), A/56/7 et A/56/16)
English: I would ask the Commissioner to make sure that, in her work as the lead Commissioner on this subject, she forms a team with Commissioner Papoutsis, Commissioner Kinnock and Commissioner Fischler, the Commissioners most closely concerned.
French: Je demanderais au commissaire, dans le cadre de ses travaux en tant que commissaire principalement responsable de cette question, de faire en sorte de former une équipe avec le commissaire Papoutsis, le commissaire Kinnock et le commissaire Fischler, qui sont les commissaires concernés au premier chef.
English: “Chemical weapons in the form of aerial bombs have been used in the areas inspected in Iran by specialists.” (para.
French: « Des armes chimiques sous forme de bombes d'avion ont été utilisées dans les zones inspectées en Iran par les spécialistes. » [par. 35, al. a)]
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen - at least those of you who are still here - the PPE-DE group supports the entire content of Mr Hatzidakis' report.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, chers collègues qui êtes restés parmi nous, le groupe PPE soutient pleinement dans son contenu le rapport de M. Hatzidakis.
English: Anyway I am kind of interested in the game...
French: L'adapation de ce chef-d'oeuvre est difficile, surtout en jeu vidéo donc c'est très bien que les devs n'hésitent pas à changer des choses ou en apporter. Ce qui compte c'est un bon beat'em all dans l'univers de Dante, on ne s'ennuiera pas c'est sûr.
English: Where a Yekooche First Nation Citizen harvests Fish or Aquatic Plants under the Yekooche First Nation Right to Harvest Fish, the Yekooche First Nation Citizen will not be required to have a federal or provincial licence.
French: Un citoyen de la Première nation Yekooche n'est pas tenu d'avoir un permis fédéral ou provincial pour récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu du droit de récolter du poisson de la Première nation Yekooche.
English: Number of persons sentenced for the offence “exploitation of immoral acts or prostitution by a minor”
French: Nombre de personnes condamnées pour l'infraction «Exploitation de la débauche ou de la prostitution d'un mineur»
English: uff their respunsibility . ~rlcl: "fhc` hegan a slcrw descent and switched to approach cuntrul . r1s thev entered thick cluuds the radios ~tart~d their hiss and cracklin g , an~ a PP ruach's transrnission becarne verv disturtecl .
French: clair" . :'linsi, on I'enlend .ll leur signale rapidement sa position ct lcur iicmanclc un nouvcau cap . .Aucunc repunse. T1Ch Ileste~ en',~rR, prc~Li>e le eantrolc d'approche . Tl("h Impussihle, contrc~le d'approche ; suntmes cn 1M(', ilemaniluns un nnuveau cap . ;lueune reponse . T1('K
English: Some experts have expressed support for a clearer distinction in the Act between what is applicable to defined benefit plans and defined contribution plans.
French: Certains experts ont appuyé une distinction plus nette dans la Loi entre les régimes à cotisations déterminées et les régimes à prestations déterminées.
English: The Special Committee regularly presented the General Assembly with extensive information concerning the flouting of the most elementary rights of the Palestinian people, the Syrian population of the occupied Golan and of other Arabs in the occupied territories.
French: Le Comité spécial présente une nouvelle fois à l'Assemblée générale une vaste information qui montre comment les droits les plus élémentaires du peuple palestinien, de la population syrienne du Golan occupé et des autres Arabes des territoires occupés sont violés.
English: When commissioning an appraisal for your ecogift, be sure to consult the EGP publication Guidelines for Appraisals, and ensure that your appraiser has a copy.
French: Lorsque vous demandez une évaluation de votre don écologique, assurez-vous de consulter la publication du Programme intitulée Lignes directrices relatives aux évaluations et veillez à ce que l'évaluateur en possède aussi un exemplaire.
English: SITE COMPONENTS One of the challenges in presenting ML/ARD work is how to avoid confusion, when there are so many factors to consider, and frequent overlaps and linkages between materials and within site components (e.g., waste rock dumps eventually moved to the tailings impoundment or column test results applied to several site components).
French: L'un des défis dans la présentation des travaux sur le phénomène de LM/DRA consiste à éviter la confusion que peuvent entraîner les nombreux facteurs à prendre en compte et les fréquents chevauchements et liens entre les matériaux et entre les éléments du site (ex.: les haldes à stériles qui sont déplacées vers le parc de résidus, ou les résultats des essais en colonne qui sont appliqués à plusieurs éléments du site).
English: It further benefits from the creative involvement of a steadily growing number of partners, including different components of civil society, media, religious leaders, the business community and foundations.
French: Elle bénéficie en outre de la participation créative d'un nombre toujours plus important de partenaires, notamment différentes composantes de la société civile, des médias, des chefs religieux, le monde des affaires et des fondations.
English: At present, the Department's Personnel Management and Support Service administers nearly 18,000 civilian staff serving in 33 United Nations peace operations.
French: Actuellement, le Service de la gestion du personnel du Département administre près de 18 000 fonctionnaires civils en poste dans 33 opérations de paix des Nations Unies.
English: I would be grateful if you could do so, because if I refer, for example, to rule 150 of the General Assembly rules of procedure, it says:
French: Je vous en serais très reconnaissant car, quand je me réfère, par exemple, à l'article 150 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, il est dit :
English: Eligibility for Provisions Employees, Dependants of Members of the CF and of the RCMP Residency Extended Health Provision and Hospital Level I Hospital Provision Level II and III Basic Health Care Hospital Expense (Outside Canada) In Canada and covered under a provincial/territorial health insurance plan √ √ No No Posted outside Canada compulsory 3 √ compulsory compulsory On Loan to serve with an International organisation1 √ 3 √ √ √ On Educational LWOP4 outside Canada1 √ 3 √ √ √ On LWOP4 and outside Canada √ 2 √ 2 No No Pensioners Residency Extended Health Provision and Hospital Level I Hospital Provision Level II and III Basic Health Care Hospital Expense (Outside Canada) In Canada and covered under a provincial/territorial health insurance plan √ √ No No Residing Outside Canada √ 3 √ √ No a means eligible for coverage under this provision 1 Departmental approval required.
French: Cette garantie n'est pas offerte aux retraités; Admissibilité aux garanties Employés et personnes à charge des membres des FC et de la GRC Résidence Garantie-maladie complémentaire et garantie-hospitalisation (Niveau I) Garantie-hospitalisation (Niveaux II et III) Garantie-maladie de base Garantie-hospitalisation (à l'extérieur du Canada) Au Canada, avec protection d'un régime d'assurance-santé provincial/territorial √ √ Non Non Affectation à l'étranger Obligatoire3 √ Obligatoire Obligatoire Prêtés pour une affectation dans une organisation internationale1 √ 3 √ √ √ En CNP4 pour études à l'étranger1 √ 3 √ √ √ En CNP4 à l'étranger √ 2 √ 2 Non Non Retraités Résidence Garantie-maladie complémentaire et garantie-hospitalisation (Niveau I) Garantie-hospitalisation (Niveaux II et III) Garantie-maladie de base Garantie-hospitalisation (à l'extérieur du Canada) Au Canada, avec protection d'un régime d'assurance-santé provincial/territorial √ √ Non Non À l'étranger √ 3 √ √ Non √ Admissibles à bénéficier de cette protection. 1 Cette garantie doit être approuvée par le Ministère.
English: This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its fifty-fourth session, remains on the agenda of that session (decision 54/465 of 23 December 1999).
French: Cette question, qui n'a pas encore été examinée par l'Assemblée à sa cinquante-quatrième session, reste inscrite à l'ordre du jour de cette session (décision 54/465 du 23 décembre 1999).
English: Effects of maternally-transferred organochlorine contaminants on reproductive success of walleye:
French: « Effects of maternally-transferred organochlorine contaminants on reproductive success of walleye ».
English: In other words, the African Group is the first in the process of rotation and the chairpersonship will rotate to the other regional group at the next session of the Conference of the Parties.
French: En d'autres termes, le Groupe des États d'Afrique inaugure la procédure de roulement et à la prochaine session de la Conférence des Parties la présidence reviendra au groupe régional suivant.
English: Despite the errors indicated and the procedure by which they were detected, Spain has no intention of challenging the results of the vote, having already expressed, and wishing to reiterate, its congratulations to its friends and partners France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on their election, and firmly believing that they will work constructively in the Council to promote and protect human rights.
French: Malgré les erreurs susmentionnées et la procédure suivie pour les faire connaître, l'Espagne n'a nullement l'intention de remettre en cause les résultats du vote et a félicité - et félicite de nouveau - pour son élection la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, deux États amis et associés, et est convaincue qu'ils œuvreront de manière constructive à la promotion et à la protection des droits de l'homme au sein du Conseil.
English: We are happy to present TranslateIt!
French: Nous sommes heureux de présenter TranslateIt!
English: A 24-hour media analysis performed by Influence Communication determined that crime was the sixth most prominent issue raised in the media getting only 7% of the overall attention.
French: MONTREAL, March 3 /CNW Telbec/ - Influence Communication has conducted a study of the Media Prominence Score of former prime ministers during the first week following their elections as compared to their first month in power.
English: When surgery is completed for the day, the MRI can be used for diagnostic patients.
French: Lorsque les chirurgies de la journée sont terminées, l’appareil d’IRM peut alors être utilisé à des fins diagnostiques.
English: Ground SAR Getting to know the OPP Auxiliary SAR Book Review Shipwreck Treasures - Disaster and Discovery on Canada's East Coast by Roger Marsters SAR Profile Safety precautions minimize cave rescue incidents SARSCENE 2003 "Working Together to Save Lives" Beacons Beacon Breakthrough - Change to 406 MHz frequency not an easy transition New SAR Initiatives Fund 
French: Recherche et sauvetage au sol (RSS) Le Programme auxiliaire de la Police provinciale de l'Ontario Compte rendu de livre sur la R-S Shipwreck Treasures - Disaster and Discovery on Canada's East Coast de Roger Marsters Profil de R-S Précautions pour réduire au minimum les cas de sauvetage en caverne SARSCÈNE 2003 Se mobiliser pour sauver des vies Radiobalises Radiobalises de 406 MHz : la transition n'est pas facile Fonds des nouvelles initiatives de R-S
English: Public and Parliamentary Debate (MND 63, 64, 65) Decisions In March 1997, the Minister announced his intention to ensure that the Department and the Canadian Forces are responsive to the need for Parliamentarians to keep informed of defence-related matters.
French: Information du public et des parlementaires (MDN 63, 64, 65) Décisions En mars 1997, le Ministre a annoncé son intention de s'assurer que le Ministère et les Forces canadiennes se montrent attentifs au besoin des parlementaires d'être informés des affaires militaires.
English: Stimulate access to venture capital funds.
French: Favoriser l’accès au fonds de capital-risque
English: (Funding) should almost be 80:20 in favour of marketing.
French: Les fonds devraient être accordés selon une formule de 80:20 en faveur du marketing.
English: "Our government is proud to partner with the Province of Alberta to ensure our communities remain safe and productive places to live, work and raise families."
French: Notre gouvernement est fier de travailler en partenariat avec la province de l’Alberta pour que nos collectivités demeurent des endroits sécuritaires et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: Bioremediation is a technique that stimulates Mother Nature to clean-up our mess.
French: La biorestauration est une technique qui stimule dame nature à nettoyer nos dégâts.
English: There is no IPM program used for apple mealybug as it is controlled by pesticides that target the cherry fruit fly.
French: Aucun programme de lutte intégrée n’est utilisé contre la cochenille du pommier, car des pesticides ciblant la trypète des cerises permettent de la maîtriser.
English: By accelerating the timing of capital cost deductions, ACCA defers taxation and improves the financial return from investments in particular assets.
French: En permettant un amortissement plus rapide, la DPAA a pour effet de reporter l’impôt et d’augmenter le rendement financier des investissements dans des actifs particuliers.
English: This tab contains options for fractal color setting.
French: Cet onglet possède des options vous permettant de régler les couleurs de la fractale.
English: Retirees were engaged for longer periods, as indicated by the increase of 24 per cent in the number of days worked over the period 1998-1999.
French: Des retraités ont été engagés pour des périodes plus longues, comme en témoigne l'augmentation de 24 % du nombre de leurs jours de travail en 1998-1999.
English: It is proposed to allocate agenda item 3 to Sessional Committee I and agenda item 4 to Sessional Committee II.
French: Il est proposé de renvoyer le point 3 au comité de session I et le point 4 au comité de session II.
English: Measures for strengthening judicial infrastructure and related training, teaching and education 20 - 21 10
French: Mesures visant à renforcer l'infrastructure judiciaire et formation, enseignement et éducation connexes 20 − 21 11
English: Journal of Consumer Affairs, 16; pp. 62-87. 18 The purchase of life insurance was seen to be challenging.
French: Plus souvent qu’on le croit généralement, le manque de transparence et d’autres facteurs permettent une gamme de prix extraordinaire dans de nombreux marchés.
English: 11.14 Later Documents Rules 10, and 11.1 to 11.13, also apply to any document—for example, replacement sheets, amended claims, translations—submitted after the filing of the international application.
French: L’alphabet latin doit être utilisé pour les dessins; lorsque cela est usuel, l’alphabet grec peut être également utilisé. i) Une même feuille de dessins peut contenir plusieurs figures.
English: Responses to the questionnaire received from: Belgium, Canada, Israel, Italy, Norway, Romania, Slovenia and United Kingdom
French: Réponses au questionnaire reçues des pays suivants : Belgique, Canada, Israël, Italie, Norvège, Royaume-Uni, Roumanie et Slovénie
English: In order to make globalization a positive force for all, with its benefits shared equitably, a comprehensive and coherent set of migration policies and initiatives are required.
French: Pour que la mondialisation devienne une force positive pour tous, dont les bénéfices sont partagés de façon équitable, il est nécessaire de mettre en place un ensemble complet et cohérent de politiques et d'initiatives migratoires.
English: The theme for Women's History Month 2003 was What do you mean, women couldn't vote?
French: Le thème du Mois de l'histoire des femmes en 2003 était Quoi! Les femmes ne pouvaient voter?
English: This number reflects the interest in and commitment to development cooperation shown by Luxembourg public opinion.
French: Ce nombre reflète l'intérêt et l'engagement pour la coopération au développement dans l'opinion publique luxembourgeoise.
English: In addition, and taking into account the information provided by the State party with regard to the abolition of the offences of calumny, defamation and insult provided for in the Federal Criminal Code (report, para.
French: Par ailleurs, et compte tenu des informations fournies par l'État partie au sujet du fait que la calomnie, la diffamation et l'injure ne constituent plus des infractions en vertu du Code pénal fédéral (par.
English: Afterwards select from the Administration menu, “Generate a workspaceme link”.
French: Ensuite, du menu Administration, vous sélectionner l’item « Générer un lien workspaceme ».
English: The appeal is allowed and the matter is returned to a differently constituted Board for rehearing and redetermination in accordance with the law.
French: J'accueille l'appel et je renvoie l'affaire à un conseil arbitral différemment constitué pour qu'elle soit instruite de nouveau et qu'une décision nouvelle soit prise conformément au droit.
English: • carries on at any time in the fiscal year a business as a trader or dealer in, or as a broker or salesperson of, securities as the principal business of the person in Canada; and
French: Mesure d'acquisition – Mesure dans laquelle un bien ou un service est acquis, importé ou transféré dans une province participante : • dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie;
English: • Actual deployed stent outer diameter verification
French: • Vérification du calibre extérieur réel de l'endoprothèse déployée
English: Schefflera arboricola (Hayata) Hayata Schefflera heptaphylla (L.)
French: Schefflera arboricola (Hayata) Hayata Schefflera heptaphylla (L.) Frodin Schefflera J.R. et G. Frost.
English: The share of transit cargo in 2005 decreased to 22 per cent from its peak of 32 per cent in 1995, because of increased competition from other ports and the poor economic performance of the LLDCs that are served by the Dar es Salaam port (see table 5).
French: La part des marchandises en transit est tombée à 22 % en 2005, contre 32 % en 1995, par suite de la concurrence d'autres ports et du marasme économique des pays sans littoral qui sont desservis par le port de Dar es-Salaam (voir tableau 5).
English: In 1995-96, the commission received 151 complaints relating to the private sector as a whole, of which 13 per cent (or 20 complaints) related to financial institutions and 14 per cent (or 21 complaints) related to insurance companies.92 Information about the nature of complaints to the Quebec commission suggests that they deal with cases in two main categories: those
French: On peut citer trois sources principales de renseignements et de statistiques au sujet des plaintes en matière d’atteinte à la vie privée : la Commission d’accès à l’information du Québec, l’Ombudsman bancaire canadien et les ombudsmans des banques respectives, ainsi que les associations sectorielles dans le domaine de l’assurance. Toutes ces sources font état d’un nombre peu élevé de plaintes en matière d’atteinte à la vie privée.
English: (d) Accidents: all deficiencies resulting from road accidents, accidents at work (or those occurring on the way to work, in accordance with the law) or in the home and others.
French: d) Accidents : toutes les déficiences résultant d'accidents de la route, d'accidents du travail (ou survenus au cours du trajet vers le travail, conformément à la législation), domestiques et autres.
English: Opinions differed on whole farm insurance.
French: Les points de vue divergent en ce qui a trait à l'assurance axée sur l'ensemble de l'exploitation.
English: And in the winter, what little surface water there is freezes.
French: Et, en hiver, les rares eaux de surface qu'on y trouve sont gelées.
English: The latter was an attempt to bring together all offences of corruption in a single statute and address existing lacunae.
French: Ce dernier était une tentative de rassembler toutes les infractions de corruption en un seul texte juridique et de combler les lacunes existantes.
English: A torque metre capable of measuring a torque of up to 8 N ·m with a precision of 0.1 N
French: Fixer de façon égale la position de la traverse inférieure du côté soumis à l’essai pour s’assurer que la force est appliquée de façon symétrique.
English: At the federal level, an aboriginal justice strategy had been established as a community-based programme of 51 agreements serving 69 communities.
French: Au niveau fédéral, une stratégie de justice autochtone a été mise en place en tant que programme communautaire comprenant 51 accords et desservant 69 communautés.
English: The answer is provided by section 25 of the Charter, which states as follows:
French: L’article 25 de la Charte, formulé comme suit, répond à cette question:
English: A less important watercourse, Bonsall Creek enters the study area from the southwest and flows along the south boundary of the aquifer.
French: Le ruisseau Bonsall, de moindre importance, entre dans la zone d’étude par le sud-ouest et longe la limite sud de l’aquifère.
English: You can set up your mobile number or online number to appear when you call someone.
French: Vous pouvez configurer votre numéro de téléphone mobile ou un numéro en ligne qui apparaîtra lorsque vous appelez quelqu'un.
English: E/CN.17/2006/3 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — review session -- Energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change: integrated review of progress in meeting the goals, targets and commitments of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2006/3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique pour le cycle de mise en œuvre 2006-2007 -- session d'examen -- L'énergie au service du développement durable; développement industriel; pollution atmosphérique, atmosphère et changements climatiques : examen intégré aux progrès réalisés pour atteindre les buts et objectifs, ainsi que pour concrétiser les engagements d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]  Communications à la rédaction
English: Based on this and other available information including management judgement, the CCRA's view is that, overall, misreporting and intentional non-compliance are contained at relatively low levels.
French: Selon ces sources et d'autres renseignements disponibles, y compris des estimations de la direction, l'ADRC croit que, dans l'ensemble, la sous-évaluation des revenus et l'inobservation intentionnelle des lois et des règlements demeurent relativement faibles.
English: • This option would more closely link the device IT requirements and guidances with HC's clinical trial requirements and guidances for drugs.
French: • Cette option ferait en sorte de rapprocher les exigences et les lignes directrices relatives aux essais expérimentaux des instruments avec les exigences et les lignes directrices de SC relatives aux essais cliniques des médicaments.