ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The process should be country-driven, with the clear goal of assisting countries in their efforts to pursue sustainable development policies, such as sustainable dryland management, and facilitating the further exploration of relevant linkages between conventions by governmental agencies;
French: a) De faire en sorte que la dynamique soit entretenue par les pays eux-mêmes, l'objectif étant d'aider les pays à appliquer des politiques de développement durable telles que la gestion durable des zones arides, et de faciliter un examen plus approfondi des liens pertinents entre les conventions par les organismes gouvernementaux;
English: The Commission's reply does not square with this.
French: Cette réponse de la Commission introduit une note dissonante dans cette mélodie.
English: These range from minor fender-benders to train derailments to plane crashes, and sometimes result in considerable loss of life.
French: Ces accidents vont des accrochages mineurs aux déraillements de train ou aux écrasements d'avion, et les pertes de vies humaines sont parfois considérables.
English: Syncrude, a large producer of synthetic oil in Alberta, has linked awareness activities and cross-cultural training with recruitment of Aboriginal workers and programs to support the development of Aboriginal communities and businesses.3 For business, the value of these initiatives can be measured not just in goodwill but in opening doors for profitable collaboration in Aboriginal economic development.
French: Syncrude, important producteur de pétrole synthétique en Alberta, mène de pair les activités de sensibilisation et de formation interculturelle avec le recrutement des travailleurs autochtones et les programmes visant à favoriser le développement des collectivités et des entreprises autochtones3. Pour les entreprises, ces initiatives ne sont pas une simple question d'image de marque: elles leur permettent de participer avec profit au développement économique autochtone.
English: • receipt of the text by the Parks Canada field coordinator for consultation with stakeholders;
French: • réception du texte par le coordonnateur régional de Parcs Canada pour consultation avec les parties intéressées;
English: OVERHEAD POWER LINES Field Community Plan Yoho National Park July 1999
French: FILS AÉRIENS Plan communautaire de Field Parc national Yoho Juillet 1999
English: The macro-economic model that they imposed and the one-size-fits-all approach that ignored the nature of
French: M. Adebayo Olukoshi, directeur général, Conseil pour le développement de la recherche en sciences sociales en Afrique, Dakar, Sénégal71
English: The modelled stress changes due to gas extraction point to a regime which favours reverse or thrust faulting that is compatible with stress magnitude measurements in the area.
French: La modélisation des changements des contraintes engendrés par l'extraction du gaz pointe un régime qui favorise le développement de failles chevauchantes ou inverses, qui est compatible avec les mesures de la magnitude des contraintes dans la région.
English: Recalling all its previous resolutions on this subject, the most recent of which was resolution 60/155 of 16 December 2005, and Commission on Human Rights resolution 2005/14 of 14 April 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, la dernière en date étant la résolution 60/155 du 16 décembre 2005, ainsi que la résolution 2005/14 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 20051,
English: Item 19 08 01 03 European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with eastern Europe Amend remarks and figures as follows: 19 08 01 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 364 612 000 Payments 358 000 000 PDB 2007 Commitments 366 966 000 Payments 239 000 000 DB 2007 Commitments 359 966 000 Payments 234 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 359 966 000 Payments 114 000 000 120 000 000
French: Poste 19 08 01 03 Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec l'Europe de l'Est Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 08 01 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 364 612 000 Paiements 358 000 000 APB 2007 Engagements 366 966 000 Paiements 239 000 000 PB 2007 Engagements 359 966 000 Paiements 234 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 359 966 000 Paiements 114 000 000 120 000 000
English: My consent will remain valid until I no longer require a reliability status, a security clearance or a site access clearance, my employment or contract is terminated, or until I otherwise revoke my consent, in writing, to the authorized security official.
French: Ce formulaire de consentement deviendra périmé lorsque je ne nécessiterai plus de cote de fiabilité, de sécurité ou d'accès ou lorsque mon emploi ou mon contrat prendra fin, ou lorsque j'annulerai mon consentement par l'envoi d'un avis écrit à l'agent de sécurité autorisé.
English: Other areas remain to be explored: the cannon platform, palisade, wine cellar and gunpowder room.
French: Il reste d'autres endroits à visiter : l'emplacement de tir, la palissade, la cave à vin et la poudrière.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by the Prime Minister, Minister of State and Director for External Relations of the Principality of Monaco.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration du Premier Ministre, Ministre d'État et Directeur des relations extérieures de la Principauté de Monaco.
English: By the Court of Auditors (*1.3.10) External control is mainly carried out by the Court of Auditors, which submits each year to the budgetary authority detailed reports in accordance with Article 248 of the Treaty. These are: ▪ the 'declaration of assurance as to the reliability of accounts and the legality and regularity of the underlying transactions' (known as the DAS); ▪ the annual report relating to implementation of the general budget, including the budgets of all institutions and satellite bodies; ▪ special reports on specific issues.
French: Par la Cour des comptes (* 1.3.10) Le contrôle externe est effectué par la Cour des comptes, qui présente chaque année à l'autorité budgétaire des rapports circonstanciés conformément aux dispositions de l'article 248 du traité, à savoir: ▪ une déclaration d'assurance (DAS) concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes; ▪ le rapport annuel sur l'exécution du budget général, y compris les budgets de toutes les institutions et organes satellites; ▪ des rapports spéciaux sur des dossiers particuliers.
English: • Travellers should have proper identification and written permission from a parent or guardian when they travel with children who are not their own.
French: • Ils doivent avoir avec eux des pièces d'identité adéquates et une permission écrite d'un parent ou d'un gardien s'ils voyagent avec des enfants qui ne sont pas les leurs.
English: As a result, the adjusted market value of Bond A in the first transaction falls to below the transaction’s margined amount (liquidity provided plus accrued interest plus initial margin) by approximately EUR 1 million.
French: Dès lors, la valeur de marché corrigée de l’obligation A dans le cadre de la première opération retombe au-dessous du montant de l’opération majoré de la marge initiale (liquidités fournies plus intérêts courus plus marge initiale), l’écart étant de EUR 1 million environ.
English: • Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism PAJLO Consultation Infrastructure Ensuring an open and participatory process In 2002-2003, when the Department of Justice integrated some of its initiatives to promote access to justice in both official languages under PAJLO, it also adopted strategies to help achieve its goals.
French: • Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique L'infrastructure de consultation en PAJLO Le gage d'un processus ouvert et participatif En 2002-2003, lorsque le ministère de la Justice a intégré une partie de ses initiatives entourant la promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO), il s'est également doté de stratégies à la mesure du défi.
English: • Describes security policies and guidelines, including authentication factors and site inspection details, for public sector agencies and accredited private fingerprint companies RTID Security Policies and Guidelines for CPIC-enabled Law Enforcement Agencies
French: • Description des politiques de sécurité et lignes directrices, dont les facteurs d’authentification et les inspections sur place, à l’intention des organismes du secteur public et des entreprises privées de dactyloscopie.
English: The SOR and the Fédération des médecins résidents du Québec will be investigating this matter.
French: La SDR n’appuie pas cette modiﬁcation, mais comprend qu’elle a pour but de renforcer la continuité des soins.
English: While no legislation is mentioned in Term 32(2), not even in a general sense as is the case with Term 32(3), it does contemplate that there be at least some sort of railway rate regulation in existence for the Term to be applied.
French: Même si la condition 32(2) ne renvoie à aucune loi, pas même en termes généraux comme c'est le cas de la condition 32(3), elle reconnaît qu'il doit exister au moins une certaine réglementation des tarifs ferroviaires pour que la condition puisse s'appliquer.
English: • Canada-France Agreement IV Completing an Application
French: • Accord Canada-France IV Comment remplir la demande
English: We also note that the author had a legal aid lawyer at the time, and he has not refuted the State party's assertion that he could easily have complied with the requirement that his appeal be cosigned by a lawyer.
French: Nous notons aussi que l'auteur était assisté à l'époque par un avocat commis au titre de l'aide juridictionnelle et qu'il n'a pas réfuté l'argument de l'État partie qui a affirmé qu'il aurait pu facilement remplir la formalité voulant que la demande d'appel soit contresignée par l'avocat.
English: Since a fixed term would constrain their self-interest with regard to the date of elections, it can be considered an additional check to their power.
French: Puisqu’un mandat fixe risque de brimer leurs intérêts quant à la date des élections, on peut considérer cette proposition comme un frein supplémentaire aux pouvoirs dont ils disposent.
English: Travel from Edmonton to Red Deer and Red Deer to Edmonton International Airport then back to Edmonton.
French: Rencontre avec des dirigeants de Spar Aerospace à l'Aéroport international d'Edmonton Date(s) : 2006-06-01 à 2006-06-01 Destination(s) :
English: I regret, then, that the Arab League summit could not take place as planned, not least because it was expected to adopt a common declaration on domestic reform which would have been an important staging post in developing our common agenda.
French: Je regrette également que le sommet de la Ligue arabe n’ait pas eu lieu comme prévu, notamment parce qu’il était censé adopter une déclaration commune sur les réformes internes, ce qui aurait constitué un relais essentiel pour le développement de notre agenda commun.
English: These two NCEs are working hard to take their innovations from the lab to the market and the patient bedside."
French: Ces deux RCE sont au coeur de l’innovation faisant passer leurs découvertes du laboratoire au marché et au chevet du malade.
English: I was a municipal councillor in Rome for five years whilst I was an MEP and I dealt with these same issues.
French: J'ai été conseiller municipal à Rome pendant cinq ans alors que j'étais député européen, et j'ai eu à traiter ces questions.
English: Larger budget productions tend to utilize more expensive technology, such as 35mm film.
French: Les productions à budgets plus élevés ont tendance à utiliser une technologie plus coûteuse, comme la pellicule de 35 mm.
English: The actions taken to address the recommendations are included in the following section of the report, along with other important improvements made in OIA operations in 2002.
French: On trouvera ci-après, dans la section suivante, un exposé des mesures donnant suite aux recommandations, ainsi que d'autres améliorations importantes apportées au fonctionnement du Bureau en 2002.
English: • Information about e-mails sent and received(34) may be kept for 6 months.
French: • Les renseignements sur les courriels envoyés et reçus(34) peuvent être conservés pendant six mois.
English: This index assesses the degree to which individuals believe that their skills and experiences are being used toward making a contribution to the overall performance and goals of their work unit.
French: Le présent indice sert à évaluer le degré auquel les employés croient que l'on fait bon usage de leur expérience et de leurs compétences à titre d'apport au fonctionnement global et à la réalisation des objectifs de l'unité de travail.
English: (e) Resolution 2003/44 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system encourages all entities of the United Nations system to pay systematic, increased and sustained attention to the recommendations of the Committee, in order to ensure that its concluding comments and general recommendations are better utilized in their respective work; urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider doing so as a matter of priority and urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol; calls for limitation of reservations to the Convention and regular review of reservations with a view to their withdrawal, and withdrawal of reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention; and urges States parties to the Convention to implement it fully, inter alia through national legislation, policies and practice and to take account of the recommendations of the Committee in this regard;
French: e) Par sa résolution 2003/44 sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies, la Commission encourage toutes les entités du système des Nations Unies à accorder, de façon systématique et continue, une attention accrue aux recommandations du Comité, afin de mettre davantage à profit ses conclusions et ses recommandations générales dans leurs travaux respectifs; invite instamment tous les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention, ou qui n'y ont pas encore adhéré, à envisager, à titre prioritaire, de le faire; exhorte tous les États parties à envisager de signer ou de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention; invite les États à limiter la portée des réserves qu'ils émettent au sujet de la Convention et à reconsidérer régulièrement les réserves qu'ils auraient formulées, en vue de les retirer, et à retirer les réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, et invite instamment les États parties à la Convention à prendre des mesures pour l'appliquer pleinement, notamment par des lois, politiques et pratiques au niveau national, et à prendre en compte, à ce sujet, les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: 54151 Computer Systems Design and Related Services
French: 54151 Conception de systèmes informatiques et services connexes
English: Taking into account the declaration by Honduras, an import ban on bigeye tuna from Honduras will take effect on 1 January 2002 (instead of July 2001 for other countries identified) unless ICCAT decides otherwise at its next meeting.
French: Compte tenu de cette déclaration, les importations de thon obèse à gros oeil provenant du Honduras seront interdites à compter du 1er janvier 2002 (au lieu de juillet 2001 pour d'autres pays) à moins que la CICTA n'en décide autrement lors de sa prochaine réunion.
English: This is not a criticism of the staff themselves but it does bring risks for departments in maintaining continuity in the performance of activities in the face of a high turnover of staff.
French: Cette constatation n'est pas une critique formulée à l'égard de ce personnel, mais vise à souligner les risques que cette pratique présente pour la continuité de l'action des services dans un contexte de forte rotation du personnel.
English: No. The strict liability has been maintained in the revised Code.
French: Non. Le principe de la responsabilité objective restera en vigueur.
English: Mr. Ousmane (Algeria) said that even though the number of refugees of concern to UNHCR had fallen in 2001, general instability and persistent unrest had led to population displacement, especially in Africa.
French: M. Ousmane (Algérie) dit que, si le nombre de réfugiés relevant de la compétence du HCR a diminué en 2001, l'instabilité générale et les troubles persistants ont provoqué des mouvements de population, en particulier sur le continent africain.
English: Genotypic and phenotypic drug susceptibility of HIV-2 to protease inhibitors (PIs) PRESENTER(S):
French: Hospital;Ruth Joy, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Peter Phillips, St Paul’s Hospital; N. d’abrégé :
English: A calendar of initiatives will be proposed to the group of friends in the near future.
French: Un calendrier d'initiatives sera proposé au Groupe d'amis dans un avenir proche.
English: Strategic Management in the Public Service: The Changing Role of the Deputy Minister.
French: Gestion stratégique et fonction publique; l'évolution du rôle du sous-ministre, Ottawa, Centre canadien de gestion.
English: All of the G7 partners have experienced similar delays in delivering their projects in the Russian context.
French: Tous les partenaires du G7 ont connu des retards semblables dans l'exécution de leurs projets dans le contexte russe.
English: Ministers reviewed plans to strengthen the federal/provincial/territorial relationship in aquaculture, a shared jurisdiction, through the development of a comprehensive agreement on aquaculture.
French: Les ministres ont passé en revue des plans visant à resserrer les liens de collaboration entre le fédéral, la province et le territoire dans le domaine de l’aquaculture, un champ de compétence partagée, grâce à l’élaboration d’une entente détaillée sur le sujet.
English: As a consequence of the RCMP's decision to downgrade its investigation, CSIS no longer had accurate information regarding the individual's whereabouts.
French: Par suite de la décision de la GRC de restreindre son enquête, le SCRS ne savait plus exactement où se trouvait l'individu.
English: The recipient can still issue a donation receipt for the donation of land or an interest in land to the donor, but the Minister does not certify the value of the donation.
French: Le bénéficiaire peut émettre un reçu au donateur pour le don du fonds de terre ou de l'intérêt foncier, mais le ministre n'atteste pas la valeur du don.
English: Doesn't know percentage of export (F30 == -1) END Selection:
French: INT.:
English: In 1997 the Government decided to adopt the Integrated Management of Childhood Illness strategy which has been commended by WHO and UNICEF for its comprehensive approach to the diseases that are the main causes of morbidity and mortality in children under the age of five, such as acute diarrhoeal diseases, respiratory diseases, malaria, undernourishment and measles and other infectious diseases.
French: En 1997, le Gouvernement a décidé d'adopter la stratégie de surveillance intégrée des maladies de l'enfance dont l'éloge a été faite par l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, pour l'approche intégrée des principales maladies qui constituent la plus grande cause de morbidité et de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans, telles les maladies diarrhéiques aiguës, les maladies respiratoires, le paludisme, la sous-alimentation, la rougeole et autres maladies infectieuses.
English: Colleagues will see that I have brought back an amendment to seek to achieve this.
French: Mes collègues verront que j’ai remis sur la table un amendement cherchant à atteindre cet objectif.
English: It expressed its hope that the international community continues to work together constructively, and stressed the need to find a peaceful, realistic and lasting solution to this unique case where all Kosovars can live in peace, harmony and prosperity
French: Elle a exprimé le vœu que la communauté internationale continue de travailler d'une manière concertée et constructive et a mis en exergue la nécessité de parvenir à un règlement pacifique, réaliste et durable de ce cas particulier, de manière que tous les Kosovars puissent vivre en paix et dans l'harmonie et la prospérité.  Activités humanitaires
English: • make proposals to the GRECO on the composition of the ad hoc evaluation teams;
French: • formuler des propositions à l'attention du GRECO sur la composition des équipes ad hoc l'évaluation;
English: Proposed Measures in the Draft Federal VOC Agenda for Consumer and Commercial Products Following a presentation on proposed measures, participants were offered the opportunity to make brief presentations, providing general observations and comments on the proposed approach.
French: Les mesures proposées dans l'ébauche du Programme fédéral des COV sur les produits de consommation et commerciaux Suite à la présentation sur les mesures proposées, les participants ont eu l'occasion de faire une courte intervention faisant part de leurs observations globales et de leurs commentaires quant à l'approche proposée.
English: • Progress towards full implementation of the FIS, management of receivables and other ongoing initiatives.
French: • Progrès réalisés vers la mise en oeuvre complète de la SIF, de la gestion des comptes débiteurs et des autres initiatives en cours.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly adopted seven resolutions under this item (resolutions 57/117 to 57/123).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté sept résolutions au titre de ce point (résolutions 57/117 à 57/123).
English: The mutual vulnerability of weak and strong has never been clearer.
French: Plus que jamais, les forts sont tout aussi vulnérables que les faibles.
English: St. Michael's Hospital - "Adding Life to Years:
French: Hôpital St. Michael's -- « Adding Life to Years:
English: In recent years, total sales in the United States and Canada have exceeded US$400/C$500 billion per year.
French: Ces dernières années, les ventes totales aux États-Unis et au Canada ont dépassé les 400 milliards de dollars US/500 milliards de dollars CAN par année.
English: The permit and authorization processes ensure that air carriers operating international charter flights comply with the Air Transportation Regulations.
French: Les permis et autorisations visent à garantir que les vols affrétés internationaux sont conformes au Règlement sur les transports aériens.
English: The resumption of democratic governance in 1991 had far-reaching implications for long-term growth, poverty reduction, public participation, economic, social and administrative management, advancement of women, and the protection and regeneration of the environment.
French: Le retour à la démocratie en 1991 a eu des répercussions profondes sur la croissance à long terme, la lutte contre la pauvreté, la participation du public, la gestion économique, sociale et administrative, la promotion de la femme et la protection et la régénération de l'environnement.
English: did the accounting; and looked for funding.
French: Au fond, une minuscule salle de toilette.
English: A person may also request information on his or her criminal record provided that he or she is a resident or a national of the requesting * or the requested * Member State. The reply must be sent within a period not exceeding ten days.
French: Une personne peut également demander des informations sur son propre casier judiciaire, à condition qu'elle soit résidente ou ressortissante de l'État membre requérant * ou de l'État membre requis * . La réponse est transmise dans un délai de dix jours maximum.