ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting to note that 33% of DO's and 43% of LTSO's had never served a previous federal sentence (Table 5).
French: Le Graphique 7 illustre le type d’infraction à l’origine de la peine actuelle dans les deux groupes (voir aussi le Tableau 6).
English: Farms, barns and other open animal husbandry or farm facilities present different public health problems for which these Guidelines are not specifically applicable.
French: Les exploitations agricoles, les étables et les autres installations zootechniques et agricoles ouvertes présentent des problèmes de santé publique différents auxquels les présentes Lignes directrices ne s'appliquent pas particulièrement.
English: The overall objective of TSRI Project # 207 was to determine the levels and extent of toxaphene contamination in the marine ecosystem of the St. Lawrence (MESL) and the health risks to humans and marine species.
French: L'objectif global du projet IRST 207 était de déterminer les niveaux et l'ampleur de la contamination par le toxaphène dans l'écosystème marin du Saint-Laurent (ÉCSL) et de déterminer les risques à la santé des humains et des espèces marines.
English: As soon as they are registered with paediatric services, newborn babies undergo an examination to assess their state of health and detect the presence of any abnormalities or disabilities.
French: Sitôt après leur inscription auprès des services de pédiatrie, les nouveau-nés sont soumis à un examen pour évaluer leur état de santé et dépister des anomalies ou des handicaps éventuels.
English: Calling attention to the circumstances affecting fisheries in many developing States, in particular African States and small island developing States, and recognizing the urgent need for capacity-building, including the transfer of marine technology, to assist such States in meeting their obligations and exercising their rights under international instruments, in order to realize the benefits from fisheries resources,
French: Appelant l'attention sur la situation du secteur de la pêche dans de nombreux États en développement, en particulier les États africains et les petits États insulaires en développement, et considérant qu'il faut d'urgence renforcer les capacités de ces États, y compris par des transferts de technologie marine, afin de les aider à remplir leurs obligations et à exercer leurs droits au titre des instruments internationaux et à tirer parti de leurs ressources halieutiques,
English: Expert for governmental and non-governmental organizations
French: Missions d'expert auprès de différents organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, notamment
English: Accordingly, the General Assembly was requested to authorize the Secretary-General to accept the loan offer and conclude a loan agreement with the host country.
French: Aussi l'Assemblée générale est-elle priée d'autoriser le Secrétaire général à accepter cette offre de prêt et à conclure un accord de prêt avec le pays hôte.
English: While the United States and our allies continue to direct actions against terrorists and their infrastructures abroad, we are simultaneously strengthening the security of the homeland.
French: Alors que les États-Unis et nos alliés continuent de mener des actions contre les terroristes et leurs infrastructures à l'étranger, nous renforçons simultanément la sécurité de la patrie.
English: Repayment Terms Non-repayable Application Cycle The next call for proposals will be in late 2007.
French: Modalités de remboursement Subvention non remboursable Cycle de demande Le prochain appel d'offres aura lieu en 2007.
English: They need to be involved in the process.
French: Commentaire Serait-il bon que des représentants des sociétés fassent partie du groupe et nous soumettent des marques nominales?
English: In FY 2000-2001, seven proposals were received by DFO covering a wide array of habitat enhancement projects.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, le MPO a reçu sept projets portant sur divers aspects de la mise en valeur de l’habitat.
English: Her Honour spoke of the unbroken link between the past and the present, of the spirit of determination, courage and hope of their African ancestors who arrived on our shores.
French: Son Honneur parle du lien toujours fort entre le passé et le présent et de l’esprit de détermination, de courage et d’espoir qui caractérisaient leurs ancêtres africains à leur arrivée sur nos côtes.
English: I asked whether you could not coordinate the Commission's activities better.
French: J'ai demandé si vous pouviez mieux coordonner le travail à la Commission.
English: After reconvening on 3 March 2003, the Panel maintained regular contacts with the Office of the Prosecutor General, until the swearing-in of a new Prosecutor General in June.
French: Après s'être de nouveau réuni le 3 mars 2003, le Groupe d'experts s'est tenu en étroit contact avec le Bureau du Procureur général de la RDC jusqu'à la prestation de serment d'un nouveau Procureur général de la République au mois de juin.
English: An artistic endeavour does not include reproducing works of art.
French: Une activité artistique ne comprend pas la reproduction d'oeuvres d'art.
English: Related Jobs Cook
French: Emplois ReliÃ©s Administration des services de santÃ© (Officer)
English: This is the second consecutive record year for the port.
French: Il s’agit d’une deuxième année record consécutive pour le port de Québec.
English: In paragraph 6 of its resolution 1770 (2007), the Security Council requested the Secretary-General to report to the Council on a quarterly basis on the fulfilment of the responsibilities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1770 (2007), le Conseil de sécurité priait le Secrétaire général de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'exécution des tâches confiées à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: The more detailed rules for grading have been laid down by the abovementioned Decision of October 1983.
French: L'article 2 de la décision suppose que les fonctionnaires de grade A 7 disposant de trois années préalables d'expérience professionnelle au moment de leur recrutement seront nommés à l'échelon 1.
English: The discussion again focused on practices and experiences.
French: Le débat a une nouvelle fois mis l'accent sur les pratiques et les enseignements tirés.
English: A key aspect of the new framework is an enhanced role for Treasury Board ministers in overseeing significant ASD arrangements, including partnerships.
French: L’un des principaux aspects du nouveau cadre est le rôle accru des ministres du Conseil du Trésor dans la supervision des arrangements de DMPS importants, dont les partenariats.
English: East Coast Model Center : popular mail order hobby shop on Prince Edouard Island.
French: Balsacraft/Great Planes Model Distributors : manufacturiers de kit de maquettes électriques pour SP600.
English: • Simulation on dimensions contributing to effective communication
French: • Simulation portant sur les facteurs contribuant à une communication efficace
English: "For more than 40 years, this annual festival on the shores of Lake Couchiching has been providing residents and visitors to the region with an outstanding array of performers.
French: Depuis plus de 40 ans, ce festival annuel, qui se tient aux abords du lac Couchiching, a accueilli, au profit des résidants et des visiteurs de la région, une panoplie d'artistes de talent.
English: But this should not hinder police and justice from taking action as required. ▪ d.
French: Voices within the  Albanian Kosovan community, including a number of politicians, have regrettably shown hostility to these arrests.
English: Invites also the General Assembly, the other organs of the United Nations and the specialized agencies duly authorized, to request advisory opinions of the International Court of Justice on legal questions arising within the scope of their activities;
French: 16.10 Inviter également l'Assemblée générale, les autres organes des Nations Unies et les institutions spécialisées dûment habilitées à solliciter des avis consultatifs auprès de la Cour internationale de Justice sur les questions juridiques relevant de son champ d'activités;
English: · Prior consultation of the institutions and of the Staff Regulations Committee) (Fifth Chamber)
French: · Consultation préalable des institutions et du comité du statut» (Cinquième chambre)
English: • HC is currently researching the viability of such scenarios 
French: • SC étudie actuellement la viabilité de tels scénarios.
English: Thirty amendments have been tabled.
French: Trente amendements, deux amendements oraux et quatre sous-amendements oraux ont été déposés sur le projet de résolution.
English: In this context, the European Union must be self-critical about what it should do and what it should improve in order to be credible.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne doit faire son autocritique sur ce qu'elle devrait faire et sur ce qu'elle devrait améliorer pour être crédible.
English: “Any public authority or official who, in connection with criminal proceedings, orders, effects or prolongs the holding of a detainee, prisoner or sentenced person incommunicado, in violation of the constitutional or statutory time limits or other safeguards, shall be liable to the penalty of specific disqualification from public employment or office for a period of two to six years.
French: L'autorité ou l'agent de la fonction publique qui ordonne, applique ou prolonge la mise au secret d'une personne détenue, arrêtée ou condamnée dans le cadre d'une procédure judiciaire engagée du fait d'un délit, en violation des délais ou des autres garanties constitutionnelles ou légales, sera frappé d'une interdiction spéciale d'exercer des fonctions publiques pendant deux à six ans.
English: Any differences between the parties must be settled by consultation.
French: Ces dernières sont tenues de régler leurs différends par voie de consultation.
English: Furthermore, it has laid the groundwork for a national paper documenting the complex nature of the issues involved, the progress achieved and the obstacles still facing Brazilian women.
French: De plus, il a préparé un document national faisant état de la nature complexe des questions traitées, des progrès accomplis et des obstacles auxquels font face les femmes brésiliennes.
English: MBTOC will only review the technical aspect of the critical use exemption nominations as the economical review has already been completed at the level of the Parties.
French: Le MBTOC n'examinera que l'aspect technique des demandes d'exemption pour utilisation critique, étant donné que l'évaluation économique a déjà été terminée au niveau des Parties.
English: In addition, the Joint Panel also made recommendations that would, in part, assist the federal and provincial governments to mitigate the environmental effects of the project.
French: En outre, la Commission a formulé des recommandations qui aideraient, dans une certaine mesure, les administrations fédérale et provinciale à atténuer les effets environnementaux du projet.
English: Canada now operates as one of the leading centres in the world for global forecasts.
French: Le Canada constitue maintenant l'un des principaux centres de prévisions mondiales.
English: In addition, the student has the option of acquiring the books separately from other sources, or not at all.
French: En outre, les étudiants ont le choix d'acheter les manuels ailleurs ou de ne pas les acheter du tout.
English: In the light of the threats posed to deep seabed ecosystems, and in particular hydrothermal vents, by marine scientific research and seabed tourism the InterRidge Biology Working Group is developing a code of conduct for the sustainable use of hydrothermal vent sites by researchers and tour operators.
French: Au vu des menaces que la recherche scientifique marine et le tourisme font peser sur les écosystèmes abyssaux, en particulier les sources hydrothermales, le Groupe de travail chargé d'étudier la biologie interdorsale (InterRidge Biology Working Group) élabore actuellement un code de conduite pour assurer l'exploitation durable des sources hydrothermales par les chercheurs et les voyagistes.
English: - On 16 May 2000 more than 100 Ethiopian daily labourers working in an organization called ASBECO were beaten and forced to walk barefoot.
French: Diffuser des informations sur le coût et les effets des techniques propres et efficaces d'extraction et de combustion du charbon.
English: Germany, communication No.  242/2003, decision adopted on 24 November 2005, para.
French: Suisse, communication no 242/2003, décision adoptée le 24 novembre 2005, par.
English: The authors suggested that, while no conclusion can be drawn concerning an association between ingestion of nickel in drinking water and cancer, due to the inherent limitations of studies of this design, the incidence of cancer may be elevated in populations consuming water from wells subject to anthropogenic contamination (Isacson et al., 1985).
French: Les auteurs ont indiqué que, même si l'on ne pouvait établir un lien entre l'ingestion du nickel présent dans l'eau potable et le cancer, en raison des limites inhérentes aux études de ce type, il est possible que l'incidence de cancer soit plus élevée chez les populations qui consomment de l'eau provenant des puits sujets à une contamination anthropique (Isacson et al., 1985).
English: The Secretary-General has just shown us the right path for peace, security and disarmament.
French: Le Secrétaire général vient de nous montrer le chemin à suivre pour la paix, pour la sécurité et pour le désarmement.
English: The Committee looks forward to receiving the third periodic report of Belgium no later than 30 June 2005.
French: Il attend avec intérêt le troisième rapport périodique que doit lui présenter la Belgique avant le 30 juin 2005.
English: As the current criteria have already been assigned, they could serve as interim, notional planning figures for the DREs.
French: Vu que des critères ont déjà été attribués, ils pourraient à titre provisoire servir de données de planification théoriques pour les CRD.
English: In general, the Provisional Institutions continue to suffer from a lack of capacity in the implementation of the key aspects of the Kosovo Standards Implementation Plan, although some attempts at correcting this situation are being initiated at the Office of the Prime Minister.
French: D'une manière générale, les Institutions provisoires ont continué à manquer de moyens pour appliquer les aspects essentiels du Plan d'application des normes pour le Kosovo, bien que le Cabinet du Premier Ministre ait fait quelques tentatives pour remédier à cette situation.
English: Accordingly, we have accepted the recommendations of the Survey Follow-up Action Advisory Committee to focus first on the following areas.
French: Par conséquent, nous avons accepté les recommandations du Comité consultatif du suivi du sondage visant à se pencher d'abord sur les domaines suivants.
English: Aer Lingus, Alitalia, Air France and KLM are not far behind.
French: Aer Lingus, Alitalia, Air France et KLM ne sont pas loin derrière.
English: Improving energy efficiency reduces greenhouse gas emissions that contribute to climate change.
French: Améliorer l'efficacité énergétique réduit les émissions de gaz à effet de serre, qui contribuent aux changements climatiques.
English: Said he, "Don’t go down to where you see a tract of big cedars."
French: Il m'a dit de ne pas aller plus loin que le bosquet de grands cèdres.
English: Nine railway workers have been subjected to unacceptable disciplinary proceedings for dismissal, prompted by CP's Board of Directors, for having participated in a strike picket complying with the law.
French: Neuf travailleurs du rail ont fait l'objet de procédures disciplinaires de licenciement inacceptables, appliquées par le conseil d'administration des CP, pour avoir participé à un piquet de grève conforme à la loi.
English: A strong team is therefore required to provide proper electoral/political advice and coordinate information to all of the above stakeholders in addition to all the UNAMA field offices that will be directly in support of all Afghan Independent Election Commission provincial offices.
French: Il faut donc une équipe forte qui puisse donner des conseils utiles sur les questions politiques et électorales et coordonner la transmission des renseignements à tous les intéressés susmentionnés ainsi qu'à tous les bureaux locaux de la MANUA qui appuieront directement tous les bureaux provinciaux de la Commission électorale indépendante afghane.
English: It combines the macro-level perspective of central banks, which are best placed to monitor ongoing developments in the financial system, with the equally important micro-level approach of the supervisory authorities to provide a joint and comprehensive assessment of the stability of the EU banking sector.
French: En associant la perspective macroprudentielle des banques centrales, qui sont les mieux placées pour suivre les évolutions en cours dans le système financier, à l'approche microprudentielle - dont l'importance n'est pas moindre - adoptée par les autorités de contrôle, ce Comité est en mesure de procéder à une évaluation commune et exhaustive de la stabilité du secteur bancaire de l'Union.
English: Many delegations expressed their support for both the country notes and the general goals of the programmes.
French: Nombre de délégations ont accueilli favorablement les notes de pays et les objectifs généraux assignés dans le cadre des programmes.
English: 6.7 Refillable Containers The Food and Drug Regulations require that, for all food products, certain mandatory information must be included on the principal display panel of a product label.
French: 6.7 Emballages réutilisables Le Règlement sur les aliments et drogues exige que pour tous les produits alimentaires, certains renseignements obligatoires soient inclus sur l'espace principal de l'étiquette du produit.
English: The holder of this certificate is entitled to all benefits as listed in I.2 and I.3 above I.5 Who can become an AEO?
French: Le titulaire de ce certificat peut bénéficier de l’ensemble des avantages visés aux points I.2 et I.3 ci-dessus. I.5 Qui peut devenir un OEA?
English: WORKING METHODS OF THE COMMITTEE OF EXPERTS 47.
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ D'EXPERTS 47.
English: The Special Rapporteur also referred to the continued ban on Sara Radio/TV since 8 October 1999 on the grounds that it was owned by foreigners.
French: Le Rapporteur spécial a également fait mention de l'interdiction qui frappe depuis le 8 octobre 1999 Sara Radio/TV au motif que la station appartient à des intérêts étrangers.
English: Through the Discipleship Training School (DTS), during 6 months, all the things will be put together to focus on leitmotiv: to better know God.
French: C'est celui des Écoles de Formation de Disciples (EFD). Pendant environ 6 mois, tout sera mit en place pour que tu sois focalisé sur une seule chose : mieux connaître Dieu.
English: Geneva, 4 May-5 June and 6 July-7 August 2009
French: Genève, 4 mai-5 juin et 6 juillet-7 août 2009
English: Six one year comparisons took place: 1991-1992 1992-1993 1993-1994 1994-1995 1995-1996 1996-1997 Each year was recalibrated to reflect the 1997 geo/state map.
French: Six comparaisons d’une année ont été effectuées : 1991-1992, 1992-1993, 1993-1994, 1994-1995, 1995-1996 et 1996-1997 Chaque année a été réétalonnée en fonction de la carte géographique de 1997.
English: The unutilized balance of $3,233,000 under this heading is attributable to the delayed deployment of civilian police personnel (while budgeted provisions reflected a 10 per cent delayed deployment factor, the actual vacancy rate for the reporting period averaged 33.1 per cent).
French: Les économies réalisées à cette rubrique (3 233 000 dollars) résultent du déploiement différé du personnel de police civile (le taux de vacance effectif a été de 33,1 % alors que les prévisions tenaient compte d'un abattement de 10 % au titre des délais de déploiement).
English: • April 2004 - Health Canada consulted with members of Expert Committee on Fats, Oils and Other Lipids regarding Viable Alternatives to Reduce the Amount of Trans Fatty Acids in the Canadian Food Supply Contact
French: • Avril 2004 - Consultation menée par Santé Canada auprès des membres du Comité d'experts sur les graisses, huiles et autres lipides concernant les solutions viables permettant de réduire la quantité d'acides gras trans dans l'approvisionnement alimentaire canadien Contacts
English: 4.6.2 Government bodies concerned with childhood
French: 4.6.2 Organismes publics qui s'occupent des enfants
English: In 2050, not long from now — my grandchildren will not yet have reached my age — the planet will have 9.3 billion inhabitants, but still only 1.1 billion will live in developed areas.
French: Alors que mes petits-enfants n'auront pas encore atteint mon âge en 2050, la planète comptera 9,3 milliards d'habitants, mais seuls 1,1 milliard d'entre eux vivront dans les régions développées.
English:    The sitting is resumed.
French:    - Je déclare reprise la séance.
English: Legislation is currently being drafted to implement the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
French: Un projet de loi visant à mettre en œuvre le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est en cours d'élaboration.
English: These solutions include privacy enhancing
French: Les pressions d’un monde globalisé nous
English: A virtual time appends itself directly to the segment, future settings of possible events in the montage.
French: A l’extrait s’ajoute immédiatement un temps virtuel, de futurs environnements où se dérouleraient d’éventuels événements dans le montage.
English: Now I shall be watching you from the vantage point of my national parliament.
French: A partir de maintenant, j'observerai les activités de cette Assemblée depuis mon parlement national.
English: Audit of Compliance to Network Wireless Access Policy IM/IT In Progress 2007-2008 4th Qtr
French: Vérification de la conformité avec la politique sur l'accès au réseau sans fil GI-TI En cours 2007-2008 4e trim.
English: I have drawn the Turkish Government' s, the Turkish parties' and the Turkish parliament' s attention to the role of the European Parliament in ensuring that no political compromises are made with candidates during access negotiations and in Turkey' s preparations for access negotiations which contradict the Copenhagen criteria.
French: J' ai attiré l' attention du gouvernement, des partis et du parlement turcs sur le rôle de gardien tenu par le Parlement européen afin de veiller à ce que des compromis politiques qui contreviendraient aux critères de Copenhague ne puissent être faits lors des négociations d' adhésion avec les candidats et lors de la préparation de la Turquie aux négociations d' adhésion.
English: The scope of the Second Committee's work did not require any expansion.
French: M. Sen (Inde) constate que le Document final a ses limites.
English: This will cut Cedefop’s budget by 4.217 million euros over the period 2009-13.
French: Celle-ci se traduira en effet par une réduction de 4,217 millions d’euros du budget du Cedefop sur la période 2009-2013.
English: 15.10.2007: "Airbus Delivers First A380 To Singapore Airlines.
French: 15.10.2007: "Airbus livre son premier A380 à Singapore Airlines .
English: Examples of such circumstances are the addition of a category of employees to plan membership or the splitting off of the specified individuals into a separate plan.
French: Des exemples de telles circonstances seraient l'ajout d'une catégorie d'employés à la participation au régime ou le transfert des particuliers déterminés dans un régime distinct.
English: As a result, the number of courts martial conducted during the reporting period has been re-aligned with the average number conducted during the reporting periods from 2001-2002 to 2004-2005.
French: Conséquemment, le nombre de cours martiales tenues cette année est de nouveau en ligne avec le nombre moyen de cours martiales tenues lors des années de rapport 2001-2002 à 2004-2005.