ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop an HIV/AIDS strategy to enhance public awareness and to provide direction to the Regional Health Authorities.
French: • élaborer une stratégie de lutte contre le VIH/sida pour sensibiliser le public et orienter les autorités régionales de santé;
English: Financial Resources (in thousands) Planned Spending $3,114 Human Resources Planned 22 FTEs Actual 22 FTEs Difference 0 FTEs Authorities $3,268 Actual Spending $3,156
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 3 114 $ Ressources humaines Prévues 22 ETP Réelles 22 ETP Écart 0 ETP Autorisations 3 268 $ Dépenses réelles 3 156 $
English: The bell-shaped mature haustoria were composed of a peripheral hyaline body and a centrally located penetration peg.
French: Les haustéries matures, en forme de cloche, comportent un corps hyalin périphérique et une tigelle de pénétration centrale.
English: • the European Social Fund ( ESF ) mainly provides assistance under the European employment strategy ;
French: • le Fonds Social Européen ( FSE ) intervient essentiellement dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi .
English: Chapter 19.04 is one of the few instances of direct co-operation between the Commission and civil society inside and outside the Community.
French: Le chapitre 19.04 est l'une des rares initiatives de coopération directe de la Commission avec la société civile, à l’intérieur comme à l’extérieur des frontières communautaires.
English: Would a prospective purchaser upon seeing one trade-mark applied to certain wares and/or services, and seeing another trade-mark on similar wares/services, reasonably assume that the wares and/or services in both cases emanated from the same source?
French: À la vue d'une marque attribuée à certaines marchandises ou à certains services et d'une autre marque attribuée à des marchandises ou à des services similaires, l'acheteur potentiel pourrait-il supposer à juste titre que ces deux catégories de marchandises ou de services proviennent de la même source?
English: January 10, 1992 - evening Transport Canada John Loria Du Vernet, Stewart, and Fenn Geoffrey Baker John Anga Alfred Zawadzki Peel Condominium Corporation Peel Condominium Corporation No. 231 -John Kaldeway - Robert Fenn
French: Le 18 dkembre soir Association des manufacturiers canadiens Corinne Gelley Erika Kiss Association du transport aerien international Joan Chlebus Dusan Jovanovic Ward 5, Etobicoke Ward 10.
English: Three sectors, three branches and a group report to the Deputy Minister: the Legal Operations Sector, the Policy Sector, the Civil Law and Corporate Management Sector, the Legislative Services Branch, the Communications and Executive Services Branch, the Information Management Branch and the Canadian Unity Group.
French: Trois secteurs, trois directions et un groupe relèvent du sous-ministre : le Secteur des activités juridiques, le Secteur des politiques, le Secteur du droit civil et de la gestion ministérielle, la Direction des services législatifs, la Direction des communications et des services exécutifs, la Direction générale de la gestion de l’information et le Groupe de l’unité canadienne.
English: This white fish tastes best in summer.
French: C’est en été que ce poisson à chair blanche est à son meilleur.
English: Greater interaction and communications between compliance management teams and the front line would benefit the program, the staff delivering the program and the program’s clients.
French: Le programme, le personnel qui l’offre et les clients du programme tireraient profit de l’amélioration de l’interaction et des communications entre les équipes de gestion de l’observation et le personnel à la LIP.
English: In order to eliminate the concerns regarding the consumption of traditional products, we only recommend the utilisation of this labelling system for certain product categories.
French: Afin d'éliminer les inquiétudes liées à la consommation des produits traditionnels, nous recommandons l'utilisation de ce système d'étiquetage seulement pour certaines catégories de produits.
English: The stock of outward FDI from developing countries increased rapidly during the late 1990s and stood at $776 billion in 2001.
French: Les stocks d'IED en provenance des pays en développement ont rapidement augmenté à la fin des années 90 et atteignaient 776 milliards de dollars en 2001.
English: Shooting T-Z T English
French: Tir T-Z T Français
English: WO/GA/26/1 page 10 The associated requirement for additional interpretation facilities would be as indicated in the preceding paragraph.
French: Les besoins en installations d’interprétation supplémentaires seraient ceux qui sont indiqués au paragraphe précédent.
English: The process is designed to ensure fair, efficient and consistent decisions in accordance with Canadian law and Canada’s international obligations and humanitarian traditions.
French: Accroissement de l’influence du Canada sur les initiatives internationales visant à protéger les réfugiés Comme l’interconnexion de la protection des réfugiés, des droits de la personne, de la sécurité et du commerce international revêt une importance accrue aux yeux de la communauté internationale, CIC aura des défis à relever pour atteindre ses objectifs en matière de protection des réfugiés, et cela tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Hospital-based Palliative Care Team 87.
French: Elles doivent disposer d'équipes interdisciplinaires hautement qualifiées et sont conçues pour la prise en charge des patients et des familles dont les besoins physiques, psychologiques et/ou spirituels sont les plus complexes.
English: Samir Abdullah, Head of Paltrade, pointed out that possible options for Palestinian-Israeli trade included economic separatism, a free trade system or a customs union, and that there could be no total separation.
French: M. Samir Abdullah, chef de Paltrade, a souligné que les Palestiniens et les Israéliens pourraient à la rigueur instaurer un séparatisme économique, un système de libre-échange ou une union douanière, mais qu'une rupture totale était exclue.
English: Our survey also explored the perceptions of companies who have not (yet) implemented active diversity policies about the potential costs involved.
French: Notre enquête s’est également intéressée à la manière dont des entreprises qui n’ont pas (encore) adopté de politique de diversité perçoivent les coûts potentiels qui y sont liés.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Opportunity for Improvement) The Department of National Defence, both military and civilian personnel, received a total of 42 complaints in 2005-2006, ie, two more than in 2004-2005.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Possibilité d'amélioration) L'ensemble de la Défense nationale, militaires et fonctionnaires, a fait l'objet de 42 plaintes en 2005-2006, soit deux de plus qu'en 2004-2005. Source :
English: Exposure to Lead Young children are more likely to be exposed to lead because of their natural habit of mouthing objects.
French: Exposition au plomb Les enfants risquent plus d'être exposés au plomb en raison de leur habitude naturelle de porter à la bouche les objets qui leur tombent sous la main.
English: I left school at 15, went to university at 20 as an adult student and was able to do this because I had a friend who was a librarian.
French: J'ai quitté l'école à 15 ans et je suis entré à l'université à 20 ans comme étudiant adulte. J'ai pu faire cela parce qu'un de mes amis était bibliothécaire.
English: Our core competence lies in our high degree of industrialisation of building fabrication.
French: Notre compétence de base est le haut niveau de fabrication industrielle de bâtiments.
English: The UBW aims to maximize the impact of UNAIDS leadership at the global and regional levels, as well as the effectiveness of Joint Programme assistance to national stakeholders, for results and impact at the country level.
French: Le budget-plan de travail intégré vise à maximiser l'impact de la direction assurée par ONUSIDA aux niveaux mondial et régional, ainsi que l'efficacité de l'assistance commune en faveur des partenaires nationaux, en vue de produire des résultats et un impact au niveau national.
English: The island health centres provide reproductive health services through the dissemination of information, family planning information and supply of condoms.
French: Les centres médicaux des îles offrent des conseils sanitaires sur la reproduction par le biais de la diffusion d'information, de renseignements sur la planification familiale et la fourniture de préservatifs.
English: He was a wildlife conservation officer by trade.
French: Il est agent de conservation de la faune de son métier.
English: International Migration Review 20(2): 483–501.
French: International Migration Review, vol.
English: You will also get a thorough dental hygenic treatment and have a nice time in Budapest. After all these you will be in a better position to decide if you will entrust the complete fixing of your teeth to us, as you will already know your dentist in person, you have seen the dental surgery, the city, the travel conditions and hotels, and you will have the exact treatment plan in your hand, so you can discuss it with your dentist.
French: D’après vos impressions personnelles vous pourrez prendre une décision plus facilement si vous nous confierez le traitement de votre denture complète, puisque vous aurez connu votre dentiste personnellement, vous aurez vu le cabinet dentaire, la ville, les hôtels, vous aurez connu les circonstances de voyage, et le plan de traitement exact aura été dans vos mains dont vous auriez pu parler avec le dentiste.
English: Definitions Obscuration means: the difference between the density of an alcohol/water mixture (spirit) containing material which affects the density of the mixture, and the density of the same mixture having that material removed.
French: Définitions Obscurcissement: désigne la différence entre la masse volumique du mélange eau/alcool (eau-de-vie) contenant des matières qui influent sur la masse volumique du mélange et la masse volumique du même mélange dont cette matière a été enlevée.
English: It emphasized interaction with indigenous communities and families, sensitivity to socio-cultural values and traditions, respect for traditional health practices and communication in the local language via bilingual residents.
French: L'accent y est mis sur les échanges avec les communautés et les familles autochtones, la sensibilisation aux valeurs et aux traditions socioculturelles, le respect des pratiques d'hygiène traditionnelles et la communication dans la langue locale par l'intermédiaire de résidents bilingues.
English: EmendTM is a substrate, inhibitor and inducer of CYP3A4, and an inducer of CYP2C9.
French: EmendMD est un substrat, un inhibiteur et un inducteur du CYP3A4 et un inducteur du CYP2C9.
English: It is true that in the 2004 reform the Council opted for a bottom-up approach, with action by the national governments on the creation of the blocks.
French: Il est vrai que dans le cadre de la réforme de 2004, le Conseil a choisi une approche bottom-up, c'est-à-dire du bas vers le haut, à travers l'action des administrations nationales pour la constitution de ces blocs.
English: • Site Map References Berryman, T. (1997) L'éducation relative à l'environnement: un nom récent pour une longue tradition [Environmental education: a recent name for a long tradition].
French: • Carte du site Références Berryman, T. (1997) L'éducation relative à l'environnement : un nom récent pour une longue tradition.
English: It was here that “client-server” technology was used for the first time and this demonstrated in practice the advantages of this method in the processing of large data flows.
French: La technologie «client-serveur», utilisée pour la première fois, a permis de mesurer concrètement l'étendue des avantages offerts par ce procédé de traitement de gros volumes de données.
English: This leads to resource depletion and a resulting loss of economic potential, with serious consequences for local communities, particularly small-scale traditional fishing businesses.
French: Il en résulte un épuisement des ressources et une perte de potentiel économique, avec de graves conséquences pour les communautés locales, en particulier les petites entreprise de pêche traditionnelle.
English: Description Introduction Throughout history, people have depended on wild plants and animals for food, apparel, shelter and commodities for trade.
French: Description Introduction Tout au long de l'histoire, les gens ont eu besoin des plantes et des animaux sauvages pour se nourrir, se vêtir, se loger et pour disposer de marchandises en vue d'échanges commerciaux.
English: In June 2002 her Government had presented its combined fourth and fifth periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and would carefully examine the conclusions and recommendations made by its experts.
French: En juin 2002, le Gouvernement ukrainien a présenté ses quatrième et cinquième rapports périodiques combinés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et il examinera avec soin les conclusions et les recommandations de ses experts.
English: [The Subcommittee noted with satisfaction that the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language had held in 2000 a workshop on remote sensing and geographic information systems followed by a nine-month training course on the same subjects.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, de langue anglaise, avait organisé en 2000 un atelier sur la télédétection et les systèmes d'information géographique, suivi d'un stage de formation de neuf mois sur le même sujet.
English: RG 16-35-0-3 Click below to view this clip. For Windows Media Player 224K 474K 1.5Mb For Quicktime Player 840K 1.6Mb 2.7Mb For Real Player 543K 1.7Mb 2.9Mb
French: C 5-1-0-199-13 Archives publiques de l'Ontario, I0002859 Cliquer pour un agrandissement (115ko) Soldiers doing exercises with a universal carrier during training, Camp Borden, 1941 Fonds Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: On the other hand, there may be cases where recourse by one responsible State against another should not be allowed.
French: Il peut y avoir des cas, en revanche, où il ne devrait pas être permis à un État responsable de se retourner contre un autre.
English: The TSB led the Canadian delegation to the ICAO Accident Investigation Group meeting and will coordinate Canadian comments in response to ICAO issued state letters resulting from that meeting.
French: En outre, le BST a assumé la direction de la délégation canadienne à la réunion du Groupe d'enquête sur les accidents de l'OACI et coordonnera les observations du Canada en réponse aux lettres aux États publiées par l'OACI à la suite de cette réunion.
English: Items provided with their own means of initiation would use those means unless it is impractical or unsafe to do so.
French: Pour les articles munis de leur propre amorce, il convient d'employer celle-ci à moins que ce soit peu pratique ou peu sûr.
English: Assistant Deputy Ministers’ Orientation (G221) Having the knowledge necessary to exercise delegated signing authorities is vital information for Assistant Deputy Ministers (ADMs).
French: Orientation à l’intention des sous-ministres adjoints (G221) Pour les sous-ministres adjoints (SMA), il est essentiel d'avoir les connaissances nécessaires pour exercer les pouvoirs de signature qui leur sont délégués.
English: First, as Mr Coelho said, the initial expiry date of the instruments - 30 June this year - has become unrealistic and will therefore be changed.
French: Premièrement, comme l'a dit M. Coelho, la date d'échéance initiale des instruments - le 30 juin de cette année - est devenue irréaliste, et sera par conséquent modifiée.
English: Canadians are able to choose from some 2000 Canadian magazines.
French: Les Canadiens et Canadiennes peuvent choisir parmi 2 000 magazines canadiens.
English: A minimalist budget and net balances The real results of the debate thus far in Council are as follows: for overall resources, a downhill race giving the impression that the best budget is the one that contains the biggest spending cuts; the idea that each country's net balance should be the one and only criterion for measuring success or failure in the negotiations.
French: • une course à la baisse des ressources globales donnant l'impression que le meilleur budget est celui qui réduit le plus les dépenses. • la prise en compte des soldes nets de chaque pays comme unique critère pour mesurer la réussite ou l'échec de la négociation.
English: How can we intensify cooperation in the field of social inclusion, the environment, health and food safety?
French: Comment pouvons-nous intensifier la coopération dans les domaines de l’insertion sociale, de l’environnement, de la santé, de la sûreté des aliments ?
English: ***** Total size of land and freshwater for Northwest Territories is 134,416,236 ha (Source:
French: • Création de la réserve nationale de faune de Sufﬁeld en partenariat avec le ministère de la Défense nationale.
English: Statements were also made by the representatives of the Inter-Parliamentary Union and the International Committee of the Red Cross.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Union interparlementaire et du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Note: The description of views should include the view definition, and the description of triggers should include annotated source code.
French: Note: La description des vues doit inclure la définition de la vue et la description des déclencheurs doit contenir le code source annoté.
English: If the customer is overdrawn, any in-payment is in effect repayment of credit granted and this, too, is not a chargeable service.
French: Les tribunaux ont vu un autre type d’imposition inacceptable de frais bancaires dans les activités qu’exercent les banques en vue d’acquitter leurs obligations devant la loi.
English: It is recognized that the reporting data for this target does not reflect performance and has been adjusted for the next SDS.
French: Il est admis que les données fournies pour cet objectif ne donnent pas une idée juste de la situation et qu’elles ont été ajustées pour la prochaine SDD.
English: On 17 November 2003, the Advisory Group organized an informal dialogue on Guinea-Bissau at United Nations Headquarters in New York.
French: Le 17 novembre 2003, le Groupe consultatif a organisé un dialogue informel sur la Guinée-Bissau au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The mismatched lid may have been dropped as it was being lowered into place because it was cracked.
French: Il est possible qu'on ait laissé échapper ce dernier, qui s'ajustait mal, quand on le mettait en place, car il était fissuré.
English: Disadvantages (Employer's Perspective): ▪ lengthy resumes (often 10-15 pages) are time-consuming to read
French: Inconvénients (pour l'employeur) ▪ Long à lire, en raison de son caractère exhaustif (souvent de 10 à 15 pages).
English: There is still a great deal more to be done in that country, however.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire dans ce pays.
English: If the LED lights of the command, the procedure is a behind descrito.Tente again.
French: Si la LED de la commande, la procédure est un derrière descrito.Tente nouveau.
English: For example, the use of television media in HIV/AIDS awareness programmes has led to improved attitudes among youth.
French: Par exemple, les émissions télévisées de sensibilisation au VIH/sida ont permis de changer les comportements des jeunes.
English: In July of last year, we adopted resolution 1696 (2006), which demanded that Iran verifiably suspend all its uranium enrichment-related and reprocessing activities and cooperate fully with the steps required by the International Atomic Energy Agency.
French: En juillet de l'année dernière, nous avons adopté la résolution 1696 (2006) qui exigeait que l'Iran suspende, sous vérification de l'AIEA, toutes ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement, et coopère sans réserve avec les mesures requises par l'AIEA.
English: I agree with our Law Clerk, Mr. Audcent, that preambles are generally not a good example of legal drafting.
French: Je suis d'accord avec notre légiste, M. Audcent, que les préambules sont rarement de bons exemples de textes législatifs.
English: The two mines chosen for this study met all of these criteria.
French: Les deux mines choisies pour l'étude satisfaisaient à tous ces critères.
English: We no longer print them, but you can get them through our Archived income tax interpretation bulletins (ITs) page.
French: Faites preuve de prudence lorsque vous consultez des publications archivées, car elles pourraient ne plus représenter la législation en vigueur.
English: Freezing Traps will now cancel combat when cast.
French: Poser « Piège givrant » fait désormais passer hors combat.
English: To be open to the diversity of societies and their territories.
French: Utiliser judicieusement les TIC dans les situations variées; Pensée critique :
English: If you are a CF member who belongs to the one or more of the designated employment equity groups—women, Aboriginals, visible minorities—then there is another way to get involved:
French: Par ailleurs, si vous êtes militaire et que vous appartenez à un ou à plusieurs groupes désignés – les femmes, les Autochtones ou les minorités visibles – une autre occasion de participer au recrutement s’offre à vous.
English: On the other hand, tourism is also referred to in the fifth programme for the environment, 1992-2000, as one of the five key sectors not only at the regulatory level but also in terms of self-regulation by the public, operators and public authorities, by means of instruments to encourage sustainable tourism.
French: D'autre part, le tourisme est également prévu dans le cinquième programme pour l'environnement 1992-200 comme l'un des cinq secteurs-clés non seulement sur le plan normatif mais aussi en matière d'autoréglementation pour les citoyens, les opérateurs et les autorités publiques par l'intermédiaire des instruments en faveur d'un tourisme durable.
English: • Research Recommendations for the American Telemedicine Association (PDF Version) Krupinski, Elizabeth et al.
French: • Research Recommendations for the American Telemedicine Association (Version PDF) Krupinski, Elizabeth et al.
English: Confronted with the grave downward slide of the situation in the Gaza Strip, where the civilian population is suffering from the worst kinds of acts, the international community cannot and must not remain passive or indifferent.
French: Face à cette grave dérive que connaît la situation dans la bande de Gaza, où des populations civiles font face aux pires exactions, la communauté internationale ne peut ni ne doit rester passive ou indifférente.
English: In terms of the quality of our 2004-2007 SD Strategy, the CESD reported that the CRA was "meeting expectation" in 7 of 8 categories, and "meeting expectation to some degree" in 1 category.
French: Pour ce qui est de la qualité de notre Stratégie de DD 2004-2007, la CEDD a indiqué que l’ARC « répondait aux attentes » dans sept des huit catégories, et qu’elle « répondait dans une certaine mesure aux attentes » dans une catégorie.
English: When "B" Company moved into Area II, it found the field defences very badly damaged.
French: En tout cas, il ne se produisit pas d’autres contacts au cours de la nuit.
English: The Council has been undermined by the expansion of specialised Councils and by the European Council itself and this is very regrettable.
French: Il a été miné par l'expansion des conseils spécialisés et par le Conseil européen lui-même, ce qui est tout à fait regrettable.