ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tumor necrosis factor alpha decreased C5L2 mRNA (–88% in preadipocytes and –38% in adipocytes, p < 0.001), C5L2 cell-surface protein (–53% in preadipocytes, p < 0.0001), and ASP binding (–60% and –49% in, respectively, preadipocytes and adipoctyes, p < 0.05).
French: Le TNF-α a diminué les niveaux d’ARNm de C5L2 (–88% chez les préadipocytes, –38% chez les adipocytes, p < 0.001), l’expression de surface de la protéine C5L2 (–53% chez les préadipocytes, p < 0.0001), et de la liaison de l’ASP (–60% et –49%, préadipocytes/adipocytes, p < 0.05).
English: For more information on the recovery of funds, please refer to the Sponsorship Program – Recovery of Funds Chronology.
French: Pour plus de renseignements sur le recouvrement des fonds, veuillez vous référer à la chronologie du recouvrement des fonds liés au Programme de commandites.
English: Of course, I have no objections to other countries adopting measures which match ours.
French: Bien sûr, je n'ai pas d'objection à ce que d'autres pays adoptent des mesures conformes aux nôtres.
English: This paved the way for many early successes in the peacekeeping operations established to deal with internal situations, including in Namibia, Nicaragua, El Salvador, Cambodia, Mozambique, Tajikistan, Eastern Slavonia, Guatemala and the Central African Republic.
French: Cette situation a ouvert la voie à beaucoup de succès rapides dans les opérations de maintien de la paix établies pour faire face à des problèmes internes, notamment en Namibie, au Nicaragua, en El Salvador, au Cambodge, au Mozambique, au Tadjikistan, en Slavonie orientale, au Guatemala et en République centrafricaine.
English: Report (A5-0076/2002) by Vasco Graça Moura, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission communication on an EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and Future Steps for a more Effective EU Policy (COM(2001) 265 - C5-0098/2001 - 2001/2045(COS))
French: Rapport (A5-0076/2002) de M. Graça Moura, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen : Stratégie de l'UE vis-à-vis de la Chine : mise en ?uvre de la communication de 1998 et mesures à prendre pour renforcer la politique communautaire (COM(2001) 265 - C5-0098/2001 - 2001/2045(COS))
English: • PA 2005-12-20 AJN00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AJN00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The average value used by directly elected national parliaments for the formation of political groups is virtually identical to the threshold used by the European Parliament.
French: La valeur moyenne utilisée par les parlements nationaux élus au suffrage direct est virtuellement identique au seuil appliqué par le Parlement européen.
English: Apartment located in a wonderful hotel with swimming- pool. This one bedroom apartment (approx.109 sqm) can sleep up to 4 persons comfortably.
French: Situé dans un des quartiers les plus prestigieux de Dubaï, cet appartement vous offre une expérience unique avec ses vues spectaculaires sur l'océan du golf arabique.
English: We will take you back home or at the office and will take you back to the dealership as soon as your car is ready to go.
French: Nous irons vous conduire à la maison ou au travail avec plaisir et promptitude et nous irons vous chercher aussitôt que votre véhicule sera prêt.
English: In winter, afternoon pollutant levels were generally higher, possibly due to the large number of vehicles in cold-start mode after having been parked downtown during the day.
French: À l'hiver, les niveaux de pollution étaient habituellement à leur plus haut en après-midi, probablement en raison du nombre important de véhicules en mode démarrage à froid qui ont passé la journée stationnés au centre-ville.
English: I believe that the relevant rules should provide guidance to officials as to how they should ensure both sound financial management and good administration.
French: Je crois que les dispositions concernées sauront guider les fonctionnaires quant à la meilleure façon de garantir à la fois une bonne gestion financière et une bonne administration.
English: regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay of the farmer's family members; (c)for professional soldiers:
French: les succursales régionales de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (fonds d'assurance sociale dans le secteur agricole — KRUS) ayant compétence territoriale au lieu de résidence ou de séjour des membres de la famille de l'agriculteur; c)pour les militaires de carrière:
English: Overall Conclusions, Recommendations and Management Response 6.1 Relevance This evaluation found evidence of a continued need for a program to support institutions providing high calibre arts training at a national level.
French: Conclusions gÃ©nÃ©rales, recommandations et rÃ©ponses de la direction 6.1 Pertinence La présente évaluation a permis de constater qu’il existe un besoin permanent pour un programme d’appui aux établissements offrant une formation artistique de haut calibre à l’échelle nationale.
English: The following examples are intended to demonstrate this:
French: Les exemples suivants ont pour but d'illustrer ce qui a été dit ci-dessus:
English: - the Human Rights Committee for Indigenous Peoples;
French: - le Comité des droits de l'homme en ce qui concerne les populations autochtones;
English: Ahmad Harun is attacking the victims in the camps today.
French: Ahmad Harun attaque maintenant les victimes dans les camps.
English: Provide remedies (5) As well as defining responsibilities, the complaint management system should specify the authority that employees have to take remedial action.
French: Prévoir des mesures correctives (5) Le système de gestion des plaintes devrait également préciser les pouvoirs dont les employés sont investis pour prendre des mesures correctives.
English: Adolescents may not be employed on Sundays or statutory public holidays.
French: Les adolescents ne peuvent être employés le dimanche ni les jours de congé officiels.
English: In its general comment No. 3 (1990), the Committee draws attention to the obligation of States parties to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially through economic and technical cooperation, with a view to achieving the full realization of the rights recognized in the Covenant.
French: Dans son Observation générale no 3 (1990), le Comité appelle l'attention sur l'obligation faite aux États parties d'agir, tant par leurs efforts propres que par l'assistance et la coopération internationales, en particulier la coopération économique et technique, en vue d'assurer le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte.
English: Although 12 years have elapsed since the adoption in 1995 of General Assembly resolution 50/66, which urges the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, the region is a flagrant example of the inability of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to effectively achieve security for its States parties.
French: Bien que 12 années se soient écoulées depuis l'adoption de la résolution 50/66 de l'Assemblée générale en 1995, qui prie instamment toutes les parties de créer une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient, la région constitue un exemple flagrant de l'incapacité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) à instaurer une sécurité effective pour les États parties.
English: All of OMEIFA's assets and liabilities, including the commitments made under its 2003-04 loan program, have been assumed by Infrastructure Ontario.
French: Tous les actifs et les passifs de l’OOFIEM, y compris les engagements pris dans le cadre du programme de prêts de 2003-2004, ont été assumés par Infrastructure Ontario.
English: A determined effort to agree on such a definition should be made.
French: Un effort déterminé doit être consenti pour se mettre d'accord sur une telle définition.
English: Queensland Government Message Stick – Aboriginal and Torres Strait Islander Online Offers browsers the opportunity to access most of these Indigenous sites, as well as offer important reference information on Indigenous Australians.
French: Queensland Government Message Stick – Aboriginal and Torres Strait Islander Online (en anglais seulement) Offre aux Internautes la possibilité d'accéder à la plupart des sites autochtones, ainsi qu'aux importants renseignements de référence au sujet des Australiens autochtones.
English: With respect to strengthening criminal justice responses to organized crime based on the Convention and the Protocols thereto (second priority area), one speaker expressed concern that many States had not yet adopted provisions criminalizing the offences foreseen by the Convention and its Protocols.
French: Pour ce qui était du renforcement des mesures de justice pénale contre la criminalité organisée sur la base de la Convention et des Protocoles s'y rapportant (deuxième domaine prioritaire), un orateur s'est inquiété de ce que beaucoup d'États n'aient pas encore adopté de dispositions incriminant les actes visés par ces textes.
English: It is a central nervous system depressor.
French: Le GHB (gamma-hydroxybutyrate) est une autre drogue fréquemment trouvée dans les soirées Rave.
English: Benefits and Costs The new list gives most users a wider choice of equipment.
French: Avantages et coûts La nouvelle liste offre un plus grand choix d'appareils dans la plupart des cas.
English: • A long-wave time system; and
French: • un système temporel à grande longueur d'onde;
English: H.E. Mr. Ping will also give an early assessment of the General Assembly consultations held on 21 and 22 June on his draft outcome document for the September Summit.
French: M. Ping fera une première évaluation des consultations de l'Assemblée générale tenues les 21 et 22 juin sur son projet de document pour le Sommet de septembre.
English: Rolling Action Plan, COM(96)607 final, 27.11.1996.
French: Résolution du Conseil sur les nouvelles priorités politiques pour la Société de l’ Information, 21.10.1996, JO C 376, 12.12.1996, p.
English: In the heart of Oranmore village, with easy access to Galway city, the hotel offers 16 tastefully decorated en suite rooms, a beautiful bar and a bistro restaurant.
French: Luxury bed and breakfast accommodation in Galway city centre. If you intend to take a short break, why not enjoy our purpose built bed & breakfasts in the most sought after location in Galway.
English: For Tajikistan, which in recent years has experienced additional difficulties due to the global energy and food crisis and the ever-growing number of natural disasters, mitigating the impact of the financial and economic crisis is an extremely complicated task.
French: Pour le Tadjikistan, qui a connu ces dernières années d'autres difficultés à cause de la crise énergétique et alimentaire mondiale et d'un nombre toujours croissant de catastrophes naturelles, il est extrêmement compliqué d'atténuer l'incidence de la crise financière et économique.
English: It is also important to have an ongoing and flexible passage of information between the Government and the civil population with respect to those international commitments, so that civil society on the one hand can exercise the relevant rights and on the other can watch over and support the Government in making those rights a reality.
French: D'autre part, il importe que nous puissions compter sur une information constante et sans anicroche entre l'État et la population civile quant aux engagements internationaux pour que la société civile puisse, d'une part, veiller à l'exercice des droits et, d'autre part, appuyer l'État pour les faire respecter.
English: In retrospect it is easy to say that she would have been better off had she not accepted employment with Royal Lepage until December when she had abandoned hope of finding the other work she really wished.
French: En rétrospective il est facile de dire qu'il aurait été préférable qu’elle n’accepte pas l'emploi chez Royal Lepage avant décembre quand elle eut abandonné tout espoir de trouver le genre de travail qu’elle désirait vraiment.
English: Not surprising considering that last month alone he won over �111,400 on a variety of his favorite slot machines.
French: Pas surprenant, sachant que le mois dernier, il a remport� 111,400� sur ses machines � sous favorites.
English: Craft Events Bernie Burton, Manager, Atlantic Craft Trade Show Mark Lyman, Producer, the International Exposition of Sculptural Objects and Functional Art (SOFA) Wendy Rosen, President and Publisher, Rosen Group (Buyers Market of American Craft, American Style and Niche Magazines) Carol Ross, Director of Craft Marketing, George Little Management Group (New York International Gift Fair®, California Gift Show).® Ann Shaffer, Chair, Judaica Craft Show, White Plains NY
French: Évènements reliés aux métiers d’art Bernie Burton, directeur, Atlantic Craft Trade Show Mark Lyman, producteur, International Exposition of Sculptural Objects and Functional Art (SOFA) Wendy Rosen, présidente et éditrice, Rosen Group (Buyers Market of American Craft, American Style et Niche Magazines) Carol Ross, directrice de marketing pour les métiers d’art, George Little Management Group (New York International Gift Fair®, California Gift Show®). Ann Shaffer, présidente, Judaica Craft Show, White Plains NY
English: All of these issues are considered in the context of the NPB's enduring commitment to public safety.
French: Toutes ces questions doivent être considérées dans le contexte de l'engagement durable d'assurer la sécurité publique qu'a pris la Commission.
English: If you receive such an email, please contact your tax services office.
French: Si vous recevez un courriel de ce genre, veuillez communiquer avec votre bureau des services fiscaux.
English: Mr President, as you know, the White Paper is proposing nine priorities.
French: Vous le savez, Monsieur le Président, le Livre blanc propose neuf priorités.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Roberta Angelilli, and the other rapporteurs for their work on this important dossier, and of course to thank Commissioner Frattini for his encouragement for the communication and for the work that has been done by the Commission in this field.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Angelilli, et les autres rapporteurs pour leur travail sur cet important dossier et, bien sûr, remercier le commissaire Frattini pour ses encouragements en faveur de la communication et pour le travail qui a été réalisé par la Commission dans ce domaine.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/hppb/healthcare/pdf/socialaccountability.pdf (accessed 2004 Mar 30).
French: Disponible à : www.hc-sc.gc.ca/hppb/healthcare/pdf/socialaccountability.pdf (contacté le 30 mars 2004).
English: First we will change the color of the sky.
French: D'abord nous changerons le ciel. Pour cela il faut le sélectionnez.
English: - Al Smith Manitoba This past summer was definitely a wet one throughout southern Manitoba.
French: - Al Smith Manitoba Lâ€™Ã©tÃ© dernier a certainement Ã©tÃ© humide dans tout le sud du Manitoba.
English: Environment If located within the EU, this project would fall under Annex II of Directive 97/11 as amended by Directive 2003/35.
French: Environnement S’il était situé dans l’UE, le projet relèverait de l’Annexe II de la directive 97/11 telle que modifiée par la directive 2003/35.
English: ◦ ... through the World Anti-Doping Agency In 2000-01, Montreal was chosen as one of the finalists to be the permanent headquarters of the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: ◦ ... par l'entremise de l'Agence mondiale antidopage Montréal s'est classé, en 2000-2001, parmi les finalistes dans le projet visant à déterminer l'endroit où l'Agence mondiale antidopage (AMA) installera son siège social.
English: Accordingly, the institution of criminal proceedings does not depend primarily on the wishes of the victim, whose complaint represents only one of the grounds for the adoption of the relevant procedural decision.
French: En conséquence, le déclenchement d'une affaire pénale ne dépend pas essentiellement de la volonté de la victime¸ dont la plainte n'est que l'un des éléments sur lesquels se fonde la décision d'engager des poursuites pénales.
English: Another amendment with respect to flow-through shares has been in force since March 31, 2004.
French: Lors de la vente de l’action, l’investisseur peut bénéficier de l’exemption du gain en capital réalisé sur la partie du prix de vente comprise entre le coût d’acquisition des actions et leur prix de base rajusté, qui est égal à zéro.
English: Top of page Other requirements Regulations para 2(2)(a) and (b) 18.
French: Haut de la page Autres exigences Règlement, al. 2(2)a) et 2(2)b) 18.
English: Addressing global imbalances and restoring and sustaining balanced growth to the world economy require vigorous collaborative efforts.
French: Une action concertée et énergique était indispensable pour redresser les déséquilibres mondiaux et pour rétablir et maintenir la croissance de l'économie mondiale.
English: The pooling of means of transport ensures that all available assistance can be provided rapidly and cost-effectively.
French: La mise en commun des ressources en moyens de transport assure que toute l’assistance disponible pourra être fournie rapidement et d’une manière efficace sur le plan des coûts.
English: Member State; ― Inspect vessels of another Member State in all Community waters, after authorization of the
French: ― inspecter les navires battant pavillon dans toutes les eaux communautaires, sauf dans la zone de
English: It is important that we now have agreement between the Rules of Procedure, the Treaty and the Financial Regulation.
French: Il faut désormais que le règlement, le Traité et le règlement financier concordent.
English: Regulations on Premium Adjustment Payments Division 4 of the Regulations provide for the situation where individuals work in a province where one maternity/parental benefits plan is in effect, but reside in a province where a different maternity/parental benefits plan is in effect.
French: Règlement sur les paiements de redressement La section 4 du règlement couvre la situation dans laquelle les personnes travaillent dans une province ayant un régime de prestations, mais résident dans une province où le régime de prestations est différent.
English: However, the EWG Minority Report has suggested that Schedule A and section 3 are still needed to serve the interests of public health, i.e. the advertising of drugs for serious diseases may encourage inappropriate self-diagnosis and/or self-treatment.
French: Toutefois, le rapport minoritaire du GTE laisse entendre que l'annexe A et l'article 3 jouent encore un rôle utile en servant les intérêts de la santé publique. En effet, la publicité pharmaceutique visant des maladies graves pourrait encourager l'autodiagnostic et/ou l'autotraitement non judicieux.
English: Subject to Article 103 of the Charter of the United Nations, the rights and obligations of States parties to successive treaties relating to the same subject-matter shall be determined in accordance with the following paragraphs.
French: Sous réserve des dispositions de l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, les droits et obligations des États parties à des traités successifs portant sur la même matière sont déterminés conformément aux paragraphes suivants.
English: Entomophthora planchoniana is an important fungal pathogen of aphids.
French: Entomophthora planchoniana est un champignon pathogène important des pucerons.
English: The role of the tumour suppressor PAR-4/LKB1 in cell polarity and cancer
French: Inhibitory interneurons in hippocampal rhythmic activity, synaptic plasticity and epilepsy
English: With vast reserves in the oil sands and development off the coast of Newfoundland, Canada is steadily increasing its oil production.
French: Fort de ses vastes réserves dans les sables bitumineux et de la mise en valeur des ressources énergétiques au large des côtes de Terre-Neuve, le Canada accroît sans cesse sa production pétrolière.
English: The 2006 event at Mallorytown Landing included special guests from the Reptile Rainforest amphibian and reptile show and the Canadian Raptor Conservancy bird of prey demonstration.
French: Au cours de la Journée des parcs 2006, Mallorytown Landing a accueilli des invités d’honneur de l’exposition d’amphibiens et de reptiles du programme Reptile Fainforest, et a été l’hôte d’un spectacle d’oiseaux de proie présenté par la Canadian Raptor Conservancy.
English: Abbott Laboratories, Limited (Abbott) and Health Canada are advising the public of a voluntary recall of Depakene® (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules.
French: Les Laboratoires Abbott, Limitée (ci-après « Abbott ») et Santé Canada désirent informer le public du rappel volontaire de Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg.
English: Project coordinators were asked whether they were doing anything to address substance use during pregnancy, the importance of the issue for their project, and the awareness level of service providers in their community.
French: Nous avons demandé aux coordonnateurs de projets s'ils intervenaient dans les questions de toxicomanie prénatale, quelle était l'importance de ce domaine pour leur projet et quel était enfin le degré de sensibilisation des fournisseurs de services au sein de leur collectivité.
English: For clarification, you said that during the ice storm you were asked if you were an American soldier.
French: Vous avez dit que pendant la tempête de glace, on vous a demandé si vous étiez un soldat américain.
English: It should be underlined that the proposals provide for a meeting at least once a year, but that it is to be considered as a minimum.
French: Il convient de souligner que la réunion annuelle prévue dans les propositions doit être considérée comme un minimum.
English: On 22 February 2007, the Melo Commission released its eighty-six page preliminary report, which is being studied by various branches of the Government.
French: Le 22 février 2007, cette commission a rendu public un rapport préliminaire de 86 pages qui est actuellement examiné par différents services gouvernementaux.
English: The analysing group added that doing so could benefit the Convention.
French: Le groupe des analyses estimait que cela pourrait être bénéfique pour la Convention.
English: Employment, whether continuous or otherwise, should extend over a minimum of 10 years; Such periods of employment should comprise at least 60 months of actual work (Act No. 455, art.
French: L'activité salariée au cours de périodes continues ou non doit s'étendre sur un minimum de 10 ans; Ces périodes d'activité doivent comporter au minimum 60 mois de travail effectif (art. 2 de la loi no 455).
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Cantur?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Cantur ?
English: For further information: www.mintc.fi (Traffic Safety/ Road Safety Programme 2001-2005)
French: Pour plus de précisions, voir: www.mintc.fi (Trafic Safety/Road Safety Programme 2001-2005).
English: However, not all recommendations are acted upon satisfactorily.
French: Cependant, toutes n'ont pas été mises en œuvre de façon satisfaisante.
English: GENERAL EXCHANGE OF VIEWS (agenda item 11) (continued)
French: ÉCHANGE DE VUES GÉNÉRAL (point 11 de l'ordre du jour) (suite)
English: Regional and bilateral mechanisms for law enforcement cooperation, such as early warning mechanisms and intelligence cooperation, have been established.
French: Des mécanismes régionaux et bilatéraux de coopération en matière de prévention et de répression, tels que les mécanismes d'alerte précoce et la coopération au niveau des services du renseignement, ont été instaurés.