ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.67 The requirements of $13,624,200 would provide for the continuation of 54 posts and related non-post resources required for the implementation of activities and attaining the objectives in the context of programme 23, Public information, subprogramme 3, Outreach and knowledge-sharing services, and programme 24, Management and support services, subprogramme 4 (b), Other support services (for archives and records).
French: 2.67 Le montant de 13 624 200 dollars qui est demandé permettra de continuer à financer les 54 postes et les autres objets de dépense correspondants qui sont nécessaires à la mise en œuvre des activités et à la réalisation des objectifs définis au titre du sous-programme 3 (Services de diffusion et partage du savoir) du programme 23 (Information) et de l'alinéa b) du sous-programme 4 [Autres services d'appui (pour les archives et les dossiers)] du programme 24 (Services de gestion et d'appui).
English: [Commons Debates at 14790, Sept. 25, 1995 (emphasis added).] -Following House of Commons passage of the excise tax bill, Canadian Heritage issued a press release describing the tax as follows:
French: [Débat de la Chambre des Communes , page 14790, 25 septembre 1995 (non souligné dans le texte original).] -Après l'adoption par la Chambre des communes du projet de loi sur la taxe d'accise, le Ministère du patrimoine canadien avait publié un communiqué de presse décrivant la taxe de la façon suivante:
English: If the business owns real property, are important structures on the property covered, or are some structures, such as outbuildings, excluded?
French: Si l’entreprise possède des biens immobiliers, est-ce que les bâtiments importants sont assurés ou est-ce que certains bâtiments, comme les dépendances, sont exclus?
English: Ministers and Ministers of State can use their Government Corporate Travel Card (GCTC), use their personal credit card and be reimbursed for funds expended, and/or request an advance from their department for travel costs.
French: Les ministres et les ministres d'État peuvent utiliser leur carte de voyage du gouvernement, leur carte de crédit personnelle et se faire rembourser les dépenses effectivement engagées et/ou demander une avance à leur ministère pour les frais de voyage.
English: The present report, covering the period January to December 2007, contains information on activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to establish and strengthen national human rights institutions (NHRIs); measures taken by Governments and NHRIs in this regard; and cooperation between NHRIs and international mechanisms to promote and protect human rights.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période allant de janvier à décembre 2007, contient des informations sur les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) visant à créer des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme ou à les renforcer, les mesures prises par les États et lesdites institutions à cet égard et la coopération entre celles-ci et les mécanismes internationaux en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: In recalling the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), the General Assembly welcomed initiatives aimed at improving access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services for sustainable development in order to contribute to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (resolution 55/2).
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), l'Assemblée générale s'est félicitée des initiatives tendant à améliorer l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement au service du développement durable afin de contribuer à la réalisation d'objectifs de développement fixés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (résolution 55/2).
English: • The CGC conducted weight-related investigations of 20 vessels.
French: • La CCG a mené des enquêtes relativement à la pesée de 20 navires.
English: Germany stressed that it attached great importance to combating crime relating to personal data espionage for abusive or fraudulent purposes and that strategies had been developed to address new threats associated with the criminal abuse of data processing systems in business and administration.
French: L'Allemagne a souligné qu'elle attachait une grande importance à la lutte contre des infractions comme l'utilisation abusive ou frauduleuse de données personnelles et qu'il avait été élaboré des stratégies en vue de contrer les nouvelles menaces provenant de l'abus des systèmes informatiques dans les affaires et dans l'administration.
English: Why do the proposed regulations not allow the posthumous removal of gametes for third party use?
French: Pourquoi le règlement proposé n'autorise-t-il pas le prélèvement de gamètes sur un donneur après son décès pour l'utilisation par un tiers?
English: Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) - The CEO CFPSA reports directly to the ADM(HR-Mil) and is responsible for the development and service delivery of many morale and welfare programs which enhance the quality of life of members, and to contribute to the CF's operational effectiveness and readiness.
French: Directeur général - Services des programmes d'équipement (DGSPE) - Le DGSPE gère une vaste gamme de matériels et services de base, notamment les munitions, l'information technique et les surplus. Directeur général - Programmes internationaux et industriels (DGPII) - Le DGPII appuie le développement de l'industrie canadienne de la défense et fait valoir les intérêts des matériels de la défense sur le plan international.
English: Support and assistance may be provided to increase opportunities for local businesses, and establish high-speed data linkages to rural areas, which will facilitate community economic development and access to services.
French: L’aide peut être accordée pour améliorer les perspectives des entreprises locales et établir des réseaux de transmission de données à grande vitesse vers les régions rurales, ce qui facilitera le développement économique communautaire et l’accès aux services.
English: It currently supports MPlayer, xine VLC and GStreamer only.
French: La librairie supporte actuellement les projets MPlayer, xine, VLC et GStreamer.
English: In addition, the Tribunal takes into consideration the frustration and loss of self-respect which the evidence clearly indicated the past ten years of dealing with systemic discrimination has caused to Nancy Green.
French: Le tribunal prend aussi en considération la frustration et le préjudice moral que, selon ce que la preuve révèle clairement, les dix dernières années de discrimination institutionnelle ont causé à Nancy Green.
English: One as well finds it represented on shutters, as on attic posts, doors, or door locks (ta koguru). Aquatic animal related to the fertility of growing, it protects by its symbolic strength the granary against robbers, and generally wards off fate.
French: Fin du 19ème / début du 20ème siècle.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Stoloniferous Pussytoes should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec le gouvernement de la Colombie−Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non l'Antennaire stolonifère à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: (1) Paragraph 1(b) of Schedule 1 to the Act is replaced by the following: (b) $0.41025 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package, in any other case.
French: • a) 0,410 25 $ par quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet, dans les autres cas.
English: Mr Cornelissen speaks from both the head and from the heart in terms of his commitment to road safety.
French: M. Cornelissen exprime avec la tête et avec le cur son engagement pour la sécurité routière.
English: If we immediately stop using CFCs and other ozone depleting chemicals: a. we can immediately reverse ozone losses.
French: Que se passerait-il si nous cessions immédiatement d'utiliser les CFC et d'autres produits chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone : a. la couche d'ozone retournerait immédiatement à ses concentrations antérieures.
English: Investment Mechanism supports enterprises that seek to invest in, and establish, a long-term business relationship with a local partner to produce goods or services.
French: Le mécanisme d'investissement aide les entreprises qui cherchent à investir dans une relation commerciale à long terme avec un partenaire local en vue de produire des biens ou des services.
English: Nicholas was declared excommunicated by a counter synod in Constantinople.
French: Nicholas a été déclaré excommunié par un contre-synode à Constantinople.
English: Canada offered to provide updates as this issue proceeds.
French: Il offre d’informer les Ã‰tats-Unis au fur et Ã mesure que ce dossier Ã©voluera.
English: On the whole, these restrictions were applied only partially and erratically in the North American colonies because of the different socio-economic conditions prevailing there.
French: Dans l'ensemble, ces restrictions ne sont que partiellement et inégalement appliquées dans les colonies nord-américaines, où règnent des conditions socioéconomiques différentes.
English: • voluntary "lay-offs" of employees in the affected areas, and/or
French: • la mise en disponibilité volontaire de fonctionnaires dans les secteurs touchés;
English: This beautiful rural home in Tarifa, Cadiz is located in the natural Park of the Acorns.
French: Appartement a louer á Tarifa pour vos vacances en Andalousie en Espagne.
English: (9) The insolvency law should specify that communication in accordance with these recommendations should not:
French: 9) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que la communication conformément à ces recommandations ne devrait pas:
English: Our prices on intranets are excellent and Polycoda always delivers on wanted schedule.
French: Polycoda met toujours votre projet en priorité et termine toujours à temps. Nos tarifs sont hors compétition pour les intranets.
English: Owners have complained that this binding process has made it much more difficult to get what they need or want.
French: Les propriétaires se sont plaints du fait que le caractère obligatoire de ce nouveau régime leur a rendu la tâche beaucoup plus ardue pour obtenir ce dont ils ont besoin ou ce qu'ils veulent.
English: Details regarding the transitional arrangements of Article 20 a were then regulated by Federal German national law in the (first) Transitional Regulations on EC Legislation of 28 September 1990 (Federal Law Gazette I, p. 2117).
French: Les détails relatifs aux dispositions transitoires de l'article 20 a) ont ensuite été précisés par la législation fédérale allemande dans les (premières) Dispositions transitoires concernant la législation de la CE du 28 septembre 1990 (Journal officiel fédéral I, p. 2117).
English: Dr. Alex Herman (third from left), head of the Ocean Physics Section at the Bedford Institute of Oceanography, in Dartmouth, Nova Scotia, was presented a Federal Partners in Technology Transfer Award for the successful commercialization of his Optical Particle Counter, which measures plankton distribution.
French: Dr. Alex Herman (troisième de la gauche), chef de la section Physique des océans à l’Institut océanographique de Bedford de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, a remporté le Prix du transfert de technologie des partenaires fédéraux pour la commercialisation de son compteur optique de particules. Cet instrument sert à mesurer la répartition du plancton.
English: The number of appointments held by members of the ethnic minorities has also increased during this period.
French: Le nombre des nominations de membres des minorités ethniques a également progressé au cours de cette période.
English: The Commission should roundly condemn recent Israeli actions and call for an end to the racist treatment of Arabs.
French: La Commission devrait condamner énergiquement les récentes actions israéliennes et appeler à la fin des pratiques racistes envers les Arabes.
English: If cancelled later or in case of no-show, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: Ensure that boxes 1 to 16 of the Vehicle Import Form - Form 1 are complete; box 16 must contain the signature of the importer or the broker.
French: S'assurer que les cases 1 à 16 du Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1 sont remplies; la case 16 doit contenir la signature de l'importateur ou du courtier.
English: approval of the provisional agenda for the conference
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The appeal was heard at Quebec City, Quebec, on January 20, 2006.
French: Cet appel a été entendu à Québec, Québec le 20 janvier 2006.
English: Activities of OECD/ECMT:
French: Activités de l'OCDE/CEMT:
English: Some of those munitions were later used by Iraq for biological warfare agents.
French: Certaines de ces munitions ont été utilisées par la suite pour des agents de guerre biologique.
English: How well is the Department moving to protect the atmosphere through emission-reduction activities?
French: Dans quelle mesure le Ministère s’acquitte-t-il de ses obligations aux termes de la Loi sur l’accès à l’information?
English: I.A, draft decision VI).
French: I.A, projet de décision VI).
English: ◦ Administering benefit, employment equity and affirmative action programs and maintain related records systems;
French: ◦ administrer des programmes d'avantages sociaux, d'équité en matière d'emploi et d'action positive et mettre à jour les systèmes de dossiers connexes;
English: • Horizontal science and technology policies that are effectively coordinated with the federal S&T community
French: • Coordination efficace des politiques scientifiques et technologiques horizontales au sein de la communauté fédérale des sciences et de la technologie
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie et la Serbie, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, se rallient à cette déclaration.
English: The judgements of experienced foreign service officers and their supervisors were used to determine the correct ratings for each of the actions.
French: Les jugements d'agents et d'agents du service extérieur d'expérience et de leurs superviseurs et superviseurs ont été utilisé pour déterminer la bonne réponse de chacune des mesures.
English: (e) Agreements by Governments, Collaborative Partnership on Forests member organizations and other Forum participants to streamline and/or reform their policies, programmes and institutions to facilitate the management, conservation and sustainable development of all types of forests;
French: e) Convaincre les gouvernements, les organisations membres du Partenariat pour les forêts et d'autres participants au Forum d'harmoniser ou de modifier leurs politiques, leurs programmes et leurs institutions afin de faciliter la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts;
English: An image orthicon technique for recording meteors, developed some years ago by Hemenway at the Dudley Observatory, has recently been used at the Springhill Meteor Observatory, Ontario, for the recording of meteor spectra and combined with three other observational techniques—meteor radars, spectrographs, and a team of visual observers.
French: Une technique d'observation des météores au moyen d'un tube à image orthicon, mise au point il y a quelques années par Hemenway à l'observatoire Dudley a récemment été employée au Springhill Meteor Observatory pour l'enregistrement des spectres de météores, en combinaison avec d'autres techniques d'observation : radars, spectrographes, observateurs visuels.
English: The authors undertook a prospective randomized intervention study of the proportions of women with abnormal cytology results who were lost to follow-up in 42 general practices in urban and rural Queensland, Australia over 26 weeks.
French: Les auteurs ont réalisé une étude d'intervention randomisée prospective des proportions de femmes ayant obtenu des résultats anormaux à une cytologie et ayant été perdues de vue dans 42 cabinets de généralistes des milieux urbains et ruraux du Queensland, en Australie, sur une période de 26 semaines.
English: In November 1991, 1.1 million persons, or 11% of Canada's paid workforce, regularly worked weekends.
French: En novembre 1991, 1,1 million de personnes, c'est-à-dire 11 % des travailleurs rémunérés du Canada, travaillaient régulièrement la fin de semaine.
English: He has been an annual Visiting Professor in Medicine and Public Health Sciences at the University of Toronto since 2000.
French: Tous les ans, depuis 2000, il est professeur invité en médecine et en sciences de la santé publique à l'Université de Toronto.
English: The 2008 CACN/RCMP Canadian "Reality" Tour, which began in Vancouver on April 15, 2008, is scheduled to stop at 8 locations across Canada (Edmonton, Regina, Winnipeg, Mississauga, Ottawa, Montréal, Moncton and Charlottetown) and will conclude at the 2008 International Law Enforcement IP Crime Conference, hosted by the RCMP and INTERPOL, in Halifax, Nova Scotia on June 24 to June 26, 2008.
French: La tournée La contrefaçon, une réalité au Canada 2008, qui a pris son envol à Vancouver le 15 avril dernier, s’arrêtera dans huit villes canadiennes (Edmonton, Regina, Winnipeg, Mississauga, Ottawa, Montréal, Moncton et Charlottetown) et se terminera à la Conférence internationale sur la répression des crimes contre la propriété intellectuelle 2008, que tiendront la GRC et INTERPOL à Halifax, en Nouvelle-Écosse, du 24 au 26 juin.
English: The posts are requested to strengthen current capacity, which consists of 15 posts (1 D-1, 4 P-4, 2 P-3, 2 P-2/1, 1 Field Service, 4 National Officer, 1 national General Service), given the significant contribution of staff at the National Officer level in strengthening the links between UNIFIL and local communities, in confidence-building activities and in localized conflict prevention and management, and to undertake the new initiatives and activities listed in the report of the Secretary-General.
French: Ces postes sont demandés pour renforcer l'effectif actuel, qui se compose de 15 postes (1 D-1, 4 P-4, 2 P-3, 2 P-2/1, 1 agent du Service mobile, 4 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), compte tenu de la contribution importante que les administrateurs recrutés sur le plan national apportent au resserrement des liens entre la FINUL et les communautés locales dans les activités de renforcement de la confiance et la prévention et la gestion des conflits localisés et pour entreprendre les initiatives et activités énumérées dans le rapport du Secrétaire général.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms its intention to continue to support — and contribute in all possible ways to — the achievement of a just, complete and lasting peace in the Middle East, based on all relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme son intention de poursuivre son appui et de contribuer de toutes les manières possibles à la réussite d'une paix juste, complète et durable au Moyen-Orient, fondée sur toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, sur le mandat de la Conférence de Madrid, sur le principe de l'échange de terres contre la paix, sur l'Initiative de paix arabe et sur la Feuille de route.
English: The restaurant is open from 13:30 until 15:30 and from 20:30 until 23:00.
French: Le restaurant est ouvert de 13h30 à 15h30 et de 20h30 à 23h00.
English: "I have asked the CWB to work with the Election Coordinator to compile the voters list on the basis of those who have actually sold and delivered grain to the CWB in the 2005-06 and 2006-07 crop years.
French: « J'ai demandé à la CCB de collaborer avec le coordonnateur d'élection afin de dresser la liste des électeurs en tenant compte des producteurs qui ont vendu et livré des céréales à la CCB durant les campagnes agricoles 2005-2006 et 2006-2007.
English: We know our prosperity depends on international trade, and trade, in turn, depends on an open, secure border with the United States and broader international stability.
French: Nous savons que notre prospérité dépend des échanges internationaux, et que ces échanges dépendent en retour d’une frontière sûre et ouverte avec les États-Unis et d’une plus vaste stabilité sur la scène mondiale.
English: The Archives of Ontario Remembers the Home Front Sixty years ago, on June 6, 1944, the liberation of Europe began with the D-Day invasion, involving the combined forces of Great Britain, the United States, Canada and their allies.
French: Le 6 juin marque le 60e anniversaire du Jour-J, le début de l'invasion de l'Europe, auquel ont participé les armées de la Grande-Bretagne, des États-Unis, du Canada et de leurs alliés.
English: Electric power proved to be as vital to the functioning of plants as hydraulic or steam power before it.
French: L’énergie électrique s’est avérée aussi vitale au fonctionnement des usines que l’énergie hydraulique ou la vapeur.
English: There were two groups of people principally involved: those who crossed borders regularly – 300 000 people crossed the French border every day – and those who lived in countries which were not their own.
French: Mais je sais que circule actuellement au Conseil de l’Europe une proposition de résolution qui s’intéresse de près à la problématique de ces citoyens dans un autre pays que leur pays d’origine.
English: • In determining the carrying value of the specified entity’s property, the carrying values of its participating interests in the other entity are deemed to be nil.
French: • Aux fins de déterminer la valeur comptable des biens de l’entité considérée à ce moment, la valeur comptable de ses participations déterminées dans l’autre entité est réputée nulle.
English: A range of NGOs and international organizations take necessary measures for strengthening the leadership qualities as well as increasing economic activities of women in regions.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales et organisations internationales s'emploient à renforcer l'esprit d'initiative et à accroître les activités économiques de la population féminine des régions.
English: The hard-won progress was an investment in the future and must be protected.
French: Les progrès durement acquis sont un investissement dans l'avenir et doivent être protégés.
English: Oral health promotion also includes media promotion; home visits and the promotion of Aboriginal professional oral health training, such as dental therapy.
French: De plus, ces activités donnent l’occasion d’informer les parents, les fournisseurs de soins et les professionnels de la santé ainsi que de renforcer leurs capacités grâce à des stratégies cliniques et éducatives.