ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much sympathy was extended to the staff of the Office for their unfailing commitment, dedication and hard work, especially in the current situation of budgetary constraints and employment uncertainty.
French: Il était important, cependant, de garder à l’Organisation le maximum d’expertise technique, et le CPCR avait offert au directeur régional tout son appui dans cette tâche difficile.
English: In comparison to 2002, there were 11 new AMR patterns identified in 2003; of note A3C-AMP was identified in 2/36 isolates (6%) and A3C-AMP-TCY was identified in 1/36 isolates (3%).
French: Ces isolats exprimaient aussi une sensibilité réduite (catégorie intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: Coming to Canada from California College of the Arts, USA Research involves Studying how the senses - touch, taste, smell, hearing, and vision - influence architecture and urban planning.
French: En provenance de California College of the Arts, États-Unis Objet de la recherche Étudier la façon dont les sens (vue, ouïe, odorat, goût, toucher) influencent l'architecture et l'urbanisme.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to thank both rapporteurs on behalf of the Socialist Group in the European Parliament.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier les deux rapporteurs au nom du groupe socialiste au Parlement européen.
English: • Keep detergents and soaps in sealed containers or a cupboard with a door that completely closes.
French: • Conservez les détergents et savons dans des contenants hermétiques ou dans une armoire dont la porte se referme complètement.
English: Direct costs associated with the development of software are capitalised provided that those costs are separately identifiable, that the software provides a future benefit to the Fund and the cost can be reliably measured.
French: La meilleure approche de la juste valeur sera dans le cas présent le prix du marché.
English: 204.01 APPLICATION 204.015 PAY INCREMENTS 204.02 PAY WHEN ON LEAVE 204.03 PAY PROTECTION ON COMPULSORY OCCUPATIONAL TRANSFER (NEW 1 APR 02) 204.04 RATE OF PAY ON PROMOTION (NEW 1 APR 02) 204.07 REPEALED BY TB 829735, EFFECTIVE 1 APRIL 2002 204.072 REPEALED BY TB 829735, EFFECTIVE 1 APRIL 2002 204.075 RATE OF PAY ON PROMOTION - RETROACTIVE PAY INCREASE 204.08 RATE OF PAY ON PROMOTION - COINCIDENT WITH A PAY INCREASE 204.09 RATE OF PAY ON COMMISSIONING - SIMULTANEOUS PROMOTION TO A HIGHER RANK
French: 204.01 APPLICATION 204.015 ÉCHELONS DE SOLDE 204.02 SOLDE À VERSER AU MILITAIRE EN CONGÉ 204.03 PROTECTION DE LA SOLDE LORS D'UN RECLASSEMENT OBLIGATOIRE (NOUVEL 1ER AVRIL 02) 204.04 TAUX DE SOLDE D'UNE PROMOTION (NOUVEL 1ER AVRIL 02) 204.07 ABROGÉ PAR CT 829735, EN VIGUEUR LE 1er AVRIL 2002 204.072 ABROGÉ PAR CT 829735, EN VIGUEUR LE 1er AVRIL 2002 204.075 TAUX DE SOLDE LORS D'UNE PROMOTION - HAUSSE RÉTROACTIVE DE LA SOLDE 204.08 TAUX DE SOLDE LORS D'UNE PROMOTION - COÏNCIDANT AVEC UNE AUGMENTATION DE SOLDE 204.09 TAUX DE SOLDE AU MOMENT DE L'OBTENTION DE LA COMMISSION D'OFFICIER - PROMOTION SIMULTANÉE À UN GRADE SUPÉRIEUR
English: The positive trends and optimistic mood have all but evaporated following the Palestinian parliamentary elections, which were encouraged by the international community and were free and fair.
French: Les tendances positives et l'optimisme ont pratiquement disparu après les élections parlementaires palestiniennes, qui avaient été encouragés par la communauté internationale et qui avaient été libres et régulières.
English: In accordance with the decision of the strategic review and because of the implications for secretariat resources, the final decision for setting up a new team will be taken by the bureaux of the parent bodies who would be informed of the Joint Committee's proposal at their sessions in September and November 2002.
French: Conformément à la décision prise lors de l'examen stratégique et en raison des incidences financières, la décision finale de constituer une nouvelle équipe sera prise par les bureaux des organes de tutelle, qui seront informés de la proposition du Comité mixte, à leur session en septembre et novembre 2002.
English: The review of the Pilot Group reveals certain characteristics about the claims population.
French: L'étude du groupe témoin fait ressortir certaines caractéristiques au sujet de la population des réclamations.
English: We do however know that the species displays a preference for waters rich in food associated with the continental shelf.
French: On sait toutefois que cette espÃ¨ce manifeste une prÃ©fÃ©rence pour les eaux riches en nourriture associÃ©es Ã la plate-forme continentale.
English: These could include allowing for greater use of non-adversarial procedures already in place in other administrative tribunals, such as case streaming, expedited procedures and use of technology.
French: Il pourrait, par exemple, permettre davantage le recours à des procédures non accusatoires déjà en vigueur dans d'autres tribunaux administratifs (simplification de la gestion des cas, accélération des procédures et usage de la technologie).
English: Several provinces rely on the calculation of the federal taxable income in the computation of their own corporate income tax. With the exception of British Columbia and those jurisdictions (Alberta and Quebec) that will not proceed with the gradual phase-out schedule for resource allowance, the federal changes will affect the base of most provinces.
French: Il en découle une longue période de confusion pour les investisseurs et de complexité administrative tant pour l’industrie que pour le gouvernement; comme la transition commence immédiatement (taux de déduction relative aux ressources de 90 % et déductibilité des impôts miniers de 10 % en 2003), les provinces et les territoires n’ont pas eu le temps de s’adapter aux répercussions des modifications fiscales dans leur secteur de compétence.
English: The Greenlandic model, however, has its limitations.
French: Le modèle groenlandais a cependant ses limites.
English: While priority is placed on preventing new invasions of alien species, at the same time there is a need to, eradicate, contain, and control priority established invasive alien species.
French: Si la priorité est donnée à la prévention de nouvelles invasions, il faut en même temps travailler à éradiquer, confiner et contrôler les espèces exotiques envahissantes d'intérêt prioritaire qui sont déjà établies.
English: Initiatives were undertaken to further the government's overall modern comptrollership efforts to provide more effective stewardship and greater transparency and completeness of financial information.
French: On a ainsi mené des initiatives pour accroître les efforts globaux que le gouvernement déploie pour la fonction de contrôleur moderne afin d'assurer une gérance plus efficace, une plus grande transparence et l'exhaustivité de l'information financière.
English: Therefore, it is very important that the text of the report prepared by the Social, Health and Family Affairs Committee encourages those countries.
French: Les malheureux employés acceptent ces conditions de vie déplorables, car même traités ainsi, ils gagnent davantage qu’ils ne gagneraient dans leur pays.
English: Diplomatic protection was the right of the State of nationality, to be exercised in accordance with draft article 1.
French: La protection diplomatique est un droit qu'a l'État de la nationalité, qu'il peut exercer selon le projet d'article 1.
English: 1.4 To develop a Corporate Services Environmental Management System to support SDS implementation.
French: 1.4 Élaborer un SGE pour la FP en vue d’appuyer la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable.
English: He had one daughter named Katie , and he was an old friend with James T. Kirk .
French: Il avait une fille nommée Katie Wesley et était un vieil ami de James Kirk .
English: Legge della Regione Basilicata 3 Novembre 1998, n 40: “Norme per la promozione e tutela della comunità Arbereshe in Basilicata” (“Norms for the promotion and protection of the Arbereshe community in the Basilicata Region”);
French: Legge della Regione Basilicata 3 novembre 1998, n° 40: «Norme per la promozione e tutela della comunità Arbereshe in Basilicata» («Normes de promotion et de protection de la communauté arbëreshë de la région de Basilicate»);
English: Most of present-day Alabama was held by the Creeks until General Andrew Jackson broke their power in 1814 and they were removed to Oklahoma Territory.
French: Les Creeks occupaient la majeure partie de l'État tel qu'on le connaît aujourd'hui jusqu'en 1814, année où le général Andrew Jackson morcela leur pouvoir et les chassa vers le territoire de l'Oklahoma.
English: His plays are of course only true strength of the platinum version.
French: Ses pièces sont bien sûr que la vraie force de la version Platinum.
English: The spare board is a pool of 75-100 bus operators who do not have a specific route assigned to them.
French: [95] De temps à autre, il n’y a pas suffisamment de noms sur la liste pour suppléer à toutes les absences.
English: ▪ The presentation of qualitative evidence drawn from key informants who did not have a stake in the program was more common in evaluations completed after April 2002 than earlier (31 versus 16 per cent).
French: ▪ La présentation de données qualitatives obtenues de répondants clés qui n’avaient pas un intérêt dans le programme était plus courante dans les évaluations faites après avril 2002 que dans celles faites avant (31 % contre 16 %).
English: 19b.  Steps taken to incorporate these suggestions, with a timeline for implementation
French: 19 b - Mesures prises pour donner suite à ces suggestions, avec indication de leur délai de mise en œuvre
English: See also: ▪ National Strategy to Combat Child Exploitation on the Internet For more information:
French: Voir aussi : ▪ Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet Pour de plus amples renseignements :
English: ** 8.18 An employee who normally rotates shifts shall be scheduled to work the majority of shifts on day duty whenever possible.
French: À des fins de vérification, on utilise une période de douze (12) semaines complètes à partir du début de l'horaire des postes, ou une période plus longue sur laquelle l'employeur et les employés intéressés s'entendent.
English: Because of this he, too, is FIV positive.
French: Les deux sont jeunes et ont beaucoup d'années à offrir à la bonne famille.
English: Guyana endorsed the need for a coordinated and sustained response.
French: Le Guyana reconnaît la nécessité d'une action coordonnée et soutenue.
English: The extension, unless otherwise approved, must be for a period not longer than one year.
French: À moins d'une autorisation contraire, on peut les prolonger d'une période maximum d'un an.
English: • Flare-ups of pain may occur after unaccustomed exercise Physical Findings Extent and pattern of physical findings are variable.
French: • Accès de douleur possibles après un exercice inhabituel Observations L'étendue et le profil des observations varient.
English: The Tribunal did not give the same weight or interpretation to this development as did some respondents.
French: Par contre, le Tribunal n'a pas donné à ce fait le même poids ou la même interprétation que certains témoins.
English: The standard "Create Event" option will always be available, and another option, "Create Announcement," will also be available if you are a member of a guild and have the proper permissions.
French: L’option standard « Créer un évènement » est toujours disponible, et l’option additionnelle « Créer annonce » sera également proposée si vous être membre de la guilde et avez les autorisations nécessaires.
English: Customs Co-operation Council, First Edition (1986), Brussels.
French: Conseil de coopération douanière, première édition (1986), Bruxelles.
English: Milton, ON L9T 2Y3 Phone: (905) 878-4188 Fax: (905) 878-3624 E-mail:
French: Milton, ON L9T 2Y3 Téléphone : (905) 878-4188 Télécopies : (905) 878-3624 Courrier électronique :
English: The results may have important implications for future costing studies.
French: Coût total provincial Autre type de médecin % d’utilisation Nombre moyen de consultations Coût moyen/pers.
English: "Who’s defending bilingualism?"
French: Cette question est : « qui défend le bilinguisme? »
English: "Project D 038 (chemical) – The Working Group approved the French version of Annex 24.
French: "Projet D 032 (mécanique) – le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 23.
English:    Mr President, in 18 years I have also heard Mr Balfe speak on very many occasions and almost always I have held opinions on the subjects he has spoken about.
French:    - Monsieur le Président, en 18 ans, j’ai également entendu M. Balfe parler en de très nombreuses occasions et, presque à chaque fois, j’ai exprimé mon opinion sur les sujets dont il débattait.
English: “(i) A negotiable transport document or a negotiable electronic transport record that is transferred to a third party acting in good faith, or
French: i) Un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport qui est transféré à un tiers agissant de bonne foi; ou
English: Provided other firms in the industry do the same on average and pay the same wage, the ALU measure will be 1 - on average, one person was employed.
French: Dans l'hypothèse que les autres entreprises dans l'industrie en font de même en moyenne et paient le même salaire, l'UTM serait de 1 - en moyenne, une personne a été employée.
English: Safety related issues Appropriate separate Directives provide for test procedures to ensure that component parts such as safety-belts and air-bags will operate safely in the case of accidents.
French: Questions relatives à la sécurité Les directives particulières appropriées prévoient des procédures d'essai pour garantir que les composants comme les ceintures de sécurité et les sacs gonflables fonctionneront en toute sécurité en cas d'accident.
English: The project will be pan-provincial in nature and will strive to increase awareness of and support for the importance of the social economy to our country’s social and economic foundations.
French: Fondé sur une approche panprovinciale, le projet vise à accroître la sensibilisation et le soutien à l’égard de l’importance qu’occupe l’économie sociale dans les assises sociales et économiques de notre pays.
English: Statistics show that there is a digital divide in Internet access where children from lower-income families are less likely to have access at home.
French: Les statistiques montrent qu'il existe une inégalité d'accès aux technologies numériques, c'est-à-dire que les enfants de familles à plus faible revenu ont moins de chance d'avoir accès à Internet à la maison.
English: Particular attention has been paid to the Sterilization Act of 1934 and the consequences this Act had for the Romani people/Travellers.
French: La loi sur la stérilisation de 1934 et ses conséquences pour les Romani/Gens du voyage ont fait l'objet d'une attention particulière.
English: from article: 2 CER received gift certificates Students and staff from A.Y. Jackson Secondary School, Ottawa, got the chance to tour CFB Petawawa and present soldiers deploying to Afghanistan with Tim Hortons gift certificates.
French: tirée de l'article Des chèques-cadeaux à l’intention Des élèves et des membres du personnel de l’école secondaire A.Y. Jackson d’Ottawa ont eu la chance de visiter la BFC Petawawa et de remettre des chèques-cadeaux de Tim Hortons à des soldats qui iront en Afghanistan à l’été 2008.
English: Calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to continue to provide humanitarian assistance to alleviate the needs of refugees and internally displaced persons, bearing in mind in particular the special situation of women, children, the elderly and other vulnerable groups, and to assist financially and otherwise in seeking durable solutions for a safe return of refugees and internally displaced persons to their places of origin or for their settling at their place of refuge for those who want to integrate locally, in cooperation with the local authorities, with a successive transition to development projects related to durable solution of these questions;
French: Demande à tous les États, à toutes les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales, et à tous les autres organes compétents, de continuer à fournir une aide humanitaire pour répondre aux besoins des réfugiés et des déplacés, en gardant spécialement à l'esprit la situation particulière des femmes, des enfants, des personnes âgées et autres groupes vulnérables, et de contribuer, financièrement et autrement, à la recherche de solutions durables pour le retour en toute sécurité des réfugiés et des déplacés dans leurs foyers ou à l'installation dans les lieux d'accueil pour ceux qui veulent s'y intégrer, en coopération avec les autorités locales, en procédant à une transition progressive vers les projets de développement s'inscrivant dans la perspective d'une solution durable de ces questions;
English: The advantage of this approach is that it embraces all situations, whether individual or group, that are likely to lead to practices or processes of distinction or selection that are often implicit and are obscured by the lack of intention to discriminate.
French: Cette approche permet ainsi de saisir l'ensemble des situations, individuelles ou collectives, dans lesquelles sont susceptibles de se produire des pratiques ou des processus, souvent implicites, de distinction ou de sélection, masqués par l'absence d'intention de discriminer.
English: We shall vote against the resolution in protest against those paving the way for even greater exploitation of the masses.
French: Nous voterons contre la résolution afin de protester contre ceux qui entendent ouvrir la voie à l'intensification de l'exploitation des masses.
English: Previous Table of Contents Next Guidance for Program Planning - Words of Wishdom For the eighteen months of the Project, project staff were dedicated to the planning and implementation of home care diabetes services in the four pilot communities.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Conseils pour la planification du programme - perles de sagesse Pendant les dix-huit mois qu'a duré le projet, le personnel du projet s'est consacré à la planification et à la mise en oeuvre de services de soins aux diabétiques à domicile dans les quatre communautés pilotes.
English: I will of course be submitting an opinion on individual amendments in writing later.
French: Je soumettrai bien évidemment un avis écrit sur chacun des amendements plus tard.
English: The Agency’s grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: Le profit se définit comme un excédent des recettes par rapport aux coûts.
English: SROS Self-regulatory organizations (SROs) oversee regulated conduct of their members.
French: ORGANISMES D’AUTORÉGLEMENTATION Les organismes d’autoréglementation (OAR) surveillent les activités réglementées de leurs membres.
English: Recreational fishing and wildlife viewing came third and fourth respectively with yearly averages per participant of $105 and $78.
French: Les activités de plein air en zones naturelles ont occupées le deuxième rang avec une moyenne de 132 $ par année par participant.
English: 55(1) (2) The portion of subsection 226.1(1) of the English version of the Act after paragraph (e) and before the formula is replaced by the following: the charity may, in determining the net tax for its reporting period in which the particular supply is made or for a subsequent reporting period, deduct the amount determined by the formula 2000, c.
French: 55(1) (2) Le passage du paragraphe 226.1(1) de la version anglaise de la même loi suivant l’alinéa e) et précédant la formule est remplacé par ce qui suit : the charity may, in determining the net tax for its reporting period in which the particular supply is made or for a subsequent reporting period, deduct the amount determined by the formula 2000, ch.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 25 Annex, Point 2, indent 3 - operation on the basis of the common set of standards, procedures and guidelines referred to in section 6 of this recommendation, - operation on the basis of the common set of standards (deletion) and guidelines referred to in section B of this recommendation, Or. en
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 25 ANNEXE, point 2, troisième alinéa - l’utilisation de l’ensemble, accepté par tous, de normes, procédures et lignes directrices visé au point 6 de la présente recommandation, - l’utilisation de l’ensemble, accepté par tous, de normes et de lignes directrices visé au point B de la présente recommandation,
English: Member States, recalling these results and reflecting upon them, might wish to consider both their ramifications and the means by and extent to which they should be addressed.
French: Si les États Membres en viennent à adopter cette pratique, l'effort de structuration de l'ordre du jour, quelle qu'ait été la formule retenue, n'aura certainement pas été vain.
English: Statistics - Guidelines - Toolkits  UNESCO newsletters  . Portugal 2007 - Presidency of the European Union - website 4.Useful resources
French: Vous êtes partisans de la défense d’un monde plus juste et plus solidaire ?
English: Example of a Web site Website of Library and Archives Canada, [On line]. http://www.collectionscanada.ca/index-e.html (page consulted June 28, 2004).
French: En conclusion, également : • ils font part des nouvelles questions qu’ils se posent, s’il y a lieu ;
English: Instead, the problem is the people smuggling through which unscrupulous traders entice people to try to make their way in by unlawful routes.
French: Le problème vient plutôt du trafic des êtres humains, par l’intermédiaire duquel des trafiquants peu scrupuleux convainquent des personnes de tenter leur chance par des moyens illégaux.
English: Today this reach of the river suffers from deterioration in overall water quality due to erosion, suspended sediments and the addition of sewage effluents.
French: Aujourd’hui, ce segment de la rivière souffre d’une détérioration de la qualité de l’eau due à l’érosion, à des sédiments en suspension et au déversement d’eaux usées.
English: With respect to article 22 the Committee has already drawn attention, in general comment No. 2 (1990), to some of the opportunities and responsibilities that exist in relation to international cooperation.
French: Pour ce qui est de l'article 22, le Comité a déjà insisté, dans l'Observation générale no 2 (1990), sur un certain nombre de possibilités et de responsabilités en ce qui concerne la coopération internationale.
English: Representations There were no formal representations or arguments from the U.S. Government concerning the CCRA's preliminary determination rulings9 regarding the Marketing Assistance Loans (MLs) and related Loan Deficiency Payments (LDPs).
French: Observations Il y a eu aucune observation ou argument officiel de la part du gouvernement des États-Unis concernant la décision9 provisoire de l'ADRC relative aux Prêts d'aide à la commercialisation (PAC) et aux Paiements compensatoires de prêt (PCP) connexes.
English: Das Gupta and L. D'Monte, “BlackBerry security issue makes e-com insecure”, Business Standard, 12 March 2008.
French: D'Monte, «BlackBerry security issue markes e-com insecure», Business Standard, 12 mars 2008.
English: • Existing parking at Marmot is located at the base area and consists of four terraced parking lots.
French: • Le stationnement actuel à Marmot est situé dans le secteur de la base et il est formé de quatre terrains de stationnement à étages.
English: 521-1535 Mr. Hiroshi Takahashi First Secretary (Administrative Affairs)
French: 521-1535 M. Hiroshi Takahashi Premier Secrétaire (Affaires administratives)