ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the representative of Belgium, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 29 votes to 16, with 7 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Belgique, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 29 voix contre 16, avec 7 abstentions.
English: Summary of organizational focus and activities.
French: Résumé des objectifs et des activités de l'organisation :
English: Concern about financial pressures has dominated popular discussions about aging and the health care system, and is the focus of this series of special articles.
French: Quelques faits au sujet du vieillissement au Canada Même s’il existe plusieurs façons de mesurer le vieillissement d’une population, la plus courante consiste à déterminer la proportion d’habitants ayant plus d’un certain âge.
English: Mr President, ever since the Community institutions first became involved in building Europe, especially social Europe, the information and consultation of employees has been a topic of substance, dating right back to the first Council documents in 1974.
French: Monsieur le Président, l'information et la participation des travailleurs au débat a toujours constitué un thème fondamental, depuis les premiers documents produits par le Conseil en 1974, dès le début, dès la participation active des institutions communautaires à la construction, surtout à la construction sociale européenne.
English: Maturity bucket: a class of assets, the residual maturity of which is within a certain range of values, e.g. the three-tofive-year maturity bucket. Maturity date: the date on which a monetary policy operation expires.
French: Valeur monétaire représentant une créance sur l’émetteur qui est: (a) stockée sur un support électronique; (b) émise contre la remise de fonds d’un montant dont la valeur n’est pas inférieure à la valeur monétaire émise; et (c) acceptée comme moyen de paiement par des entreprises autres que l’émetteur.
English: The Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union (hereinafter referred to as "the Working Group") held its twenty-first session in Geneva from October 29 to November 2, 2001.
French: Le Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa vingt et unième session, à Genève, du 29 octobre au 2 novembre 2001.
English: • 1:40 for the circle of 80 units measured on the diameter;
French: • 1:40 pour le cercle de 80 unités mesurées sur le diamètre;
English: Grants to Professional Musicians (individuals), Aboriginal Peoples Music Program, Career Development Program, Travel Grants to Professional Musicians, Residencies and Commissioning of Canadian Compositions, Choir Program, Concert Production and Rehearsal Program for Aboriginal, Classical, Folk, Jazz and World Music, Grants for Specialized Music Sound Recording, Classical Contemporary/New Music Organizations Program, Professional Orchestra Program, Opera/Music Theatre Program, Music Touring Program, Music Festivals Programming Project Grants and Music Festival Travel Grants. Access:
French: Subventions aux musiciens professionnels (particuliers); Programme de musique des Peuples autochtones; Programme de promotion professionnelle; Subventions de voyage aux musiciens professionnels; Résidences et commandes de compositions canadiennes; Programme d'aide aux chorales; Programme de répétition et de production de concerts de musique autochtone, classique, folk, jazz et de musiques du monde; Subventions à l'enregistrement sonore de musique spécialisée; Programme d'aide aux organismes de musique classique contemporaine/actuelle; Programme d'aide aux orchestres professionnels; Programme d'aide à l'opéra/au théâtre musical; Programme de tournées de musique et Subventions de projet pour la programmation des festivals de musique et aide aux déplacements pour les festivals de musique. Accès :
English: Belarus is evaluating its potential in the area of the effective mobilization of resources.
French: Le Bélarus évalue en ce moment son potentiel en matière de mobilisation effective des ressources.
English: Secretary General, Judgement No. 64, II OASAT 282 (1982); Bucholz v.
French: Secrétaire général, jugement n° 64, II OASAT 282 (1982); Bucholz c.
English: Statistics Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (1), le directeur ou la personne employée pour l’application de la présente loi ne doit pas exercer les pouvoirs qui lui sont conférés par la présente loi pour restreindre la communication de renseignements aux ministres et aux autres personnes qui ont légalement
English: OECD defines it as grants or loans to countries and territories on Part I of the DAC List of Aid Recipients (developing countries) which are: (a) undertaken by the official sector; (b) with promotion of economic development and welfare as the main objective; (c) at concessional financial terms (if a loan, having a Grant Element (q.v.) of at least 25%).
French: Ce document les aide à se préparer en vue des discussions et à garder le cap des principaux enjeux afin de concrétiser le plus possible les objectifs fixés et favoriser la progression des échanges. Paradigme Modèle constituant le fondement d'une réflexion ou d'une action; exemple faisant office de schéma conceptuel et, plus particulièrement, formant la base d'une méthodologie ou d'une théorie.
English: If so, callers are referred to a CCCS debt advisor in the city nearest them.
French: Le cas échéant, il les aiguille vers un conseiller en endettement du CCCS dans la ville la plus proche.
English: [The following questions assume that the recommendation on the above question is that it is necessary to have a ‘NTR’ category of drugs.] 2.
French: [Dans les questions suivantes, on présume que la réponse à la question ci-dessus est qu’il faut créer une catégorie pour les médicaments à marge thérapeutique étroite.] 2.
English: Substantive preparations for that meeting were initiated by the coordinating secretariats of the United Nations and OIC.
French: La préparation des dossiers pour cette réunion a été assurée par les secrétariats de coordination de l'ONU et de l'OCI.
English: ©2006 United Nations Economic Commission for Europe
French: ©2006 Commission économique pour l'Europe de l'ONU
English: The right to information concerning conditions for admission to the State of employment and remuneration is contained in article 37 of the Convention.
French: Le droit à l'information concernant les conditions d'admission dans l'État où se déroulera l'activité professionnelle et concernant sa rémunération est visé à l'article 37 de la Convention.
English: On Saturday, 2 October, at 9 a.m., guided tours will resume and the building will reopen to the public.
French: Le bâtiment sera à nouveau ouvert au public le samedi 2 octobre à 9 heures, et les visites reprendront alors.
English: To make sure that labour market interventions have a strong positive impact on employability, however, we would call for systematic assessment of existing IS-related active labour market policies, especially training and work experience programmes, which are costly and not always very effective.
French: Comme dans le cas de la cohésion sociale, il est clair que les possibilités, qu'offre la société de l'information pour la cohésion régionale, ne seront pas saisies automatiquement ni pour les régions périphériques, ni pour celles qui sont moins favorisées.
English: • Successful innovation requires three key components: consistency, stability, and intelligibility.
French: • Pour être fructueuse, l'innovation doit comprendre trois principaux éléments : la cohérence, la stabilité et la compréhensibilité.
English: It is as much a concern to India as to any other country that sensitive and dual-use technologies should not fall into the wrong hands.
French: L'Inde redoute autant que n'importe quel autre pays que des technologies sensibles et à double usage tombent entre de mauvaises mains.
English: Every user of the My Learning Planner tool received an email in March 2010 which explained that the My Learning Planner tool, available through Campusdirect, would be decommissioned as of March 31st, 2010.
French: Chaque utilisateur de l'outil « Mon planificateur d'apprentissage » a reçu un courriel en mars 2010 expliquant que cet outil, qui faisait partie de Campusdirect, serait mis hors service le 31 mars 2010.
English: Why are funds and funding guidelines important ? français - Español
French: Pourquoi les fonds et les orientations devant régir le financement sont-ils importants ?
English: In this strategic plan, special attention will be paid to the issue of gender equity and to the need to take vulnerable groups into account, as well as to mechanisms and indicators for monitoring and evaluation.
French: Une attention particulière sera portée, dans le cadre de ce plan stratégique, à la question de l'équité de genre et de la prise en compte des groupes vulnérables, ainsi qu'aux mécanismes et indicateurs de suivi-évaluation.
English: In partnership with the other granting agencies, a working group has been established to improve the agencies’ ability to measure and report on the impact of their S&T expenditures.
French: Le CRSNG et les autres organismes subventionnaires ont mis sur pied un groupe de travail ayant pour mission d’améliorer la capacité des organismes à mesurer les retombées de leurs dépenses en S et T et à en rendre compte.
English: An evaluation of the first 15 months of operation (January, 1995 to March, 1996) has been completed.
French: On a fait une évaluation des premiers 15 mois de fonctionnement (janvier 1995 à mars 1996).
English: However, the scheme for EMR does not have clear decision rules indicating the thresholds between incapacity and capacity to work.
French: Mais le système de l’EMR n’a pas de règles de décision claires indiquant les seuils entre l’incapacité et la capacité de travailler.
English: For example, SEAs focusing on issues of health were recently conducted on new anti-tobacco legislation (MSSS, 1998), as well as on regulatory proposals regarding the quality of drinking water (MEF, 1992).
French: De telles évaluations stratégiques à visée sanitaire ont été récemment produites pour les nouvelles lois antitabac (MSSS, 1998), par exemple, ou encore à l’appui d’un projet de règlement sur la qualité de l’eau potable (MEF, 1992).
English: Costs incurred before the starting date of the project will not be eligible.
French: Les frais encourus avant la date de démarrage du projet ne seront pas pris en considération.
English: During the electoral campaign, the media offered a diverse range of political opinion and provided a forum for the opposition to present their views and criticise the Government. 34. Television remains the main source of information for the public.
French: Au cours de la campagne électorale, les medias ont présenté les opinions des différents partis politiques et ont fourni un forum pour que l’opposition présente ses vues et critique le gouvernement.
English: In view of the robust and well-integrated security systems and arrangements that are required for air operations within and to Iraq, the United Nations will continue for the present to rely on the multinational force for air transport to Baghdad, Erbil and Basrah.
French: Étant donné les systèmes et dispositifs vigoureux et bien intégrés de sécurité qui sont en place pour les opérations aériennes à l'intérieur et à destination de l'Iraq, l'ONU continuera temporairement à avoir recours à la force multinationale pour les transports aériens à destination de Bagdad, Erbil et Bassorah.
English: Given the preceding analysis, the Tribunal concludes that the complaint filed by Mirtech has no valid basis.
French: Compte tenu de l’analyse qui précède, le Tribunal conclut que la plainte déposée par Mirtech n’est pas fondée.
English: “The Security Council notes with satisfaction that the performance of the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB), as well as that of its preceding United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB), manifested that a small United Nations special political mission with a clearly defined mandate can make a critical contribution to a regional conflict resolution effort in an efficient and effective manner.
French: Le Conseil voit en s'en félicitant, dans les résultats obtenus par la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB) ainsi que par son prédécesseur, le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, la preuve qu'une petite mission politique spéciale des Nations Unies dotée d'un mandat clairement défini peut, en toute efficacité et efficience, concourir de manière décisive aux efforts déployés pour régler tel ou tel conflit régional.
English: (iii) Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: substantive servicing of meetings: participation in the deliberations of the Advisory Committee;
French: iii) Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : service organique des réunions; participation aux délibérations du Comité consultatif;
English: However, since we have aggregated ISIC 352 and 359 into one industry in this study, we count the industry number as five not six.
French: Pour ce qui est du Mexique, les industries qui ont une valeur plus élevée que prévu sont celles des articles en cuir (près de 400 p.
English: Amongst our clients are firms from all over Poland and we offer full disposability and involvement.
French: Entierement disponibles et engagés, nous travaillons pour des entreprises de toute la Pologne.
English: Infringement proceedings against Austria concerning award of planning services in G?sing (IP/08/868)
French: Procédure d'infraction contre l'Autriche concernant l'attribution de services d'aménagement urbain dans la ville de Güssing (IP/08/868)
English: Insufficient progress with consolidation could also put renewed strains on the implementation of the Stability and Growth Pact in the next downturn.
French: des erreurs passées et de prévenir l’apparition de déséquilibres macroéconomiques, il est essentiel que tous les pays s’abstiennent de s’engager dans des mesures d’assouplissement budgétaire à caractère procyclique, et s’attachent à atteindre des positions budgétaires saines durant la phase actuelle de reprise.
English: Since then, the Internet has come to play an increasingly important role in the daily lives of EU citizens, With over 50% of the EU population now connected, the Internet has become an increasingly important method of communication and exchange of ideas.
French: Depuis, le rôle de l'internet n'a cessé de croître dans la vie quotidienne des citoyens de l'Union. Avec plus de la moitié de la population connectée aujourd'hui, l'internet est devenu un moyen de plus en plus important de communication et d'échange d'idées.
English: Other issues refer to evidence that respite services provide optimum impact to caregivers when used as one of many available supports.
French: D’autres questions font référence au fait que, pour optimiser les services de relève, on doit les intégrer à l’ensemble des services de soutien offerts.
English: Text approved by CDMG at its 54th meeting
French: Texte approuvé par le CDMG lors de sa 54e réunion
English: The strategy is guided by four principles: promoting world-class excellence, focusing on priorities, encouraging partnerships and enhancing accountability.
French: Cette stratégie s’articule autour de quatre principes : promouvoir une excellence de calibre international; se concentrer sur les priorités; favoriser l’établissement de partenariats; augmenter la responsabilisation.
English: Special efforts will be made to ensure that social-sector development and poverty reduction complement each other through existing thematic groups, covering HIV/AIDS, water and hygiene, food security and nutrition, good governance, health, education, communications/advocacy and operations.
French: La complémentarité des actions pour le développement des secteurs sociaux et la réduction de la pauvreté seront particulièrement traitées à travers les groupes thématiques déjà existants, à savoir VIH/sida, eau et assainissement, sécurité alimentaire et nutrition, bonne gouvernance, santé, éducation, communication/plaidoyer et opérations.
English: The result was to damage the enlargement process and introduce unexpected hurdles when we all believed a solution was within our grasp. An unprecedented dispute then arose because precedents were ignored.
French: On a introduit un texte en tentant de nuire au Parlement et en fin de compte on a porté préjudice au processus d'élargissement, on y a mis des entraves inattendues lorsque nous pensions tous que nous allions le résoudre.
English: In order to monitor the implementation of this Strategy, determine, evaluate and review its results and formulate its programmes of action and mechanisms for their implementation, approval was granted for the establishment of a National Commission to Combat Corruption.
French: Pour veiller à l'application de cette Stratégie, déterminer, apprécier et analyser les résultats ainsi obtenus et élaborer les programmes d'action de cette Stratégie ainsi que les mécanismes de leur application, il a été décidé de créer une Commission nationale de lutte contre la corruption.
English: Secondly, given the time limits laid down in the draft regulation for the submission of programmes and for their approval, I feel that the date scheduled for their application needs to be made more flexible, in order to remove the risk that the current regulation will be revoked before the programmes arising from the new legislation can enter into force.
French: Deuxièmement, étant donné les délais fixés dans le projet de règlement pour la soumission des programmes et leur approbation, j’estime que la date prévue pour leur application doit être plus souple, afin d’éliminer le risque que le règlement actuel soit abrogé avant que les programmes résultant de la nouvelle législation puissent entrer en vigueur.
English: Planning your trip effectively is another vital way to save energy – in the UK, 350,000 tonnes of fuel is wasted each year by drivers who get lost!
French: Planifier ses déplacements efficacement est également un bon moyen d’économiser de l’énergie. Au Royaume-Uni, 350 000 tonnes d’essence sont gaspillées chaque année par des conducteurs perdus !
English: The applicants complained that the court which had convicted them did not have
French: Les requérants alléguaient que la procédure à l’issue de laquelle ils avaient été condamnés n’avait pas été équitable et que
English: Shippagan will be the site of preliminary planning and engineering work this year to assess structure condition and identify possible future needs.
French: Des travaux de planification et d’ingénierie visant à évaluer l’état de la structure et à déterminer les besoins futurs du quai de Shippagan seront également effectués cette année.
English: • How are cross-country flows of euro banknotes managed?
French: • Comment sont gérés les flux transfrontaliers de billets en euros ?
English: • Exacto knives and bases for cutting cardboard on.
French: • Couteaux X-Acto et bases pour découper le carton
English: The role of the state as a service provider has been and still is preponderant, with 90 per cent of enrolment in primary education in state schools.
French: Le rôle de l'État en tant que prestataire de services a été et reste prépondérant, les établissements publics recueillant 90 % des inscriptions dans l'enseignement primaire.
English: Developmental toxicity of mono-n-benzyl phthalate, one of the major metabolites of the plasticizer n-butyl benzyl phthalate, in rats.
French: « Developmental toxicity of mono-n-benzyl phthalate, one of the major metabolites of the plasticizer n-butyl benzyl phthalate, in rats », Toxicol.
English: In cases where it is not possible to determine the original owner of the radioactive material or the seller of the scrap metal, the financial responsibility normally falls on the owner of the premises where the radioactive scrap metal or contaminated processed metal is discovered.
French: Dans les cas où il est impossible de déterminer le propriétaire initial de la matière radioactive ou le vendeur de la ferraille, les responsabilités financières incombent normalement au propriétaire des lieux où la ferraille radioactive ou le métal traité contaminé ont été décelés.
English: The canoe, displayed in the public square at the entrance to the village, was one of three old war canoes commemorating the history of the Kwakiutl nation (now Kwakwaka’wakw).
French: Cette pirogue, qui trônait sur la place publique à la sortie du village, était l’un des trois anciens canots de guerre commémorant l’histoire de la nation Kwakiutl (maintenant Kwakwaka’wakw).
English: Advantages of UCTS
French: Avantages de l’UCTS SYSTÈMES EUROPÉENS ET ASIATIQUES DE TRANSFERT D’UNITÉS 8
English: Sufficient time is needed for pre-trial hearings, deliberation on motions and judgment writing.
French: Enfin, les chambres doivent s'accorder un temps suffisant pour tenir les audiences préalables au procès, examiner les requêtes des parties et rédiger les jugements.
English: In the Old Testament, a son of Jacob and Bilhah, Rachel’s maid ( Gen. 30: 5-6 ).
French: La damnation existe à des degrés divers. Tous ceux qui n'obtiennent pas la plénitude de l'exaltation céleste seront dans une certaine mesure limités dans leur progression et leurs droits, et dans cette même mesure, ils seront damnés.
English: The IMO connection applicant and consultant meet to discuss the scope of work including the studies to be performed, assumptions to be used, and the data and models to be provided by the IMO to the consultant.
French: Le consultant et l’auteur de la proposition de branchement de la SIGMé se réunissent pour discuter de l’énoncé des travaux, ce qui inclut les études à réaliser, les hypothèses à émettre, ainsi que les données et les modèles que la SIGMé doit fournir au consultant.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 469 Chapter IV a (new), Article 18 a(new) Chapter IVa AM\629709EN.doc 45/147 PE 378.572v01-00
French: Les États membres font en sorte que, dans le respect des normes mentionnées aux articles 18 ter et 18 quater, les déchets AM\629709FR.doc 49/155 PE 378.572v01-00
English: Prime Minister, along with provincial " …launch Investment Team and business leaders across Canada will Canada - a coordinated effort by continue to actively champion all governments and the private Canada’s investment strengths in a sector to make the international wide range of international fora.
French: Le gouvernement et du milieu des affaires du Canada, Canada Investissement, qui continuera également de participer continuera de faire activement valoir les activement aux événements de permettra à tous les gouvernements atouts du Canada en matière Financement d’opérations et au secteur privé de coordonner d’investissement dans divers forums commerciales à risques élevés, leurs efforts pour sensibiliser internationaux.
English: A = Total pension credits = $105,700 ($13,500 + $13,500 + $13,500 + $13,500 + $15,900 + $17400 + $18,400 B = Total grossed-up amount of PSPA = 0 C = Amount of specified distributions = $82,800 D = PA transfer amount = 0 PAR = $105,700+ 0 – $82,800 – 0 = $22,900 In this situation, Nina’s pension credits for 2000 to 2003 were more than the RRSP dollar limit (see Section 2) for these years.
French: A = total des crédits de pension = 105 700 $ (13 500 $ + 13 500 $ + 13 500 $ + 13 500 $ + 15 900 + 17 400 $ + 18 400 $); B = total des montants bruts de FESP = 0 $; C = total des versements déterminés = 82 800 $; D = total des montants de transfert de FE = 0 $.
English: The legislation would also address other critical issues, such as the rights of Aboriginal women.
French: La loi traiterait aussi d’autres questions cruciales, comme les droits des femmes autochtones.