ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . ANNEX "C" EVALUATION PROCEDURES AND CRITERIA . . . Offerors are advised to address each evaluation criteri[on] in the following order and in sufficient detail to permit a complete analysis and assessment.
French: ANNEXE C PROCÉDURES ET CRITÈRES D’ÉVALUATION [...] Les soumissionnaires doivent traiter les critères d’évaluation dans l’ordre suivant et de façon suffisamment approfondie pour permettre une analyse et une évaluation complètes.
English: The effect of the reference to Article 5 is that, where an application complies with the requirements under that Article for according a filing date, a Contracting Party is obliged to accord that filng date and cannot revoke the filing date for failure to i comply with requirements applied under paragraphs (1) to (6), even where the application is subsequently refused or considered withdrawn under this paragraph.
French: Le renvoi à l’article 5 a pour effet, lorsqu’une demande remplit les conditions d’attribution d’une date de dépôt en vertu de cet article, d’obliger une Partie contractante à attribuer cette date de dépôt et de lui interdire d’annuler cette date de dépôt au motif que les conditions appliquées en vertu des alinéas 1) à 6) n’ont pas été remplies, même lorsque la demande est ensuite rejetée ou considérée comme retirée en vertu de cet alinéa.
English: Few months ago a meeting was organized between the office's Director and the Director of the French association at the French Cultural Centre to introduce the new Director and to discuss ideas the community had to improve service to the Francophone community.
French: Il y a quelques mois, une rencontre avec le directeur du bureau et le directeur de l’association française, Centre culturel français, a été organisée pour présenter le nouveau directeur et discuter des idées de la communauté en vue d’améliorer le service à la communauté francophone.
English: Did you print the pages ?
French: Avez vous imprimé des pages ?
English: Sarah Prichard informed members that Governing Council suggested that the evaluation of the CEO could be part of the input to inform the five-year review.
French: Sarah Prichard informe les membres que le conseil d'administration a suggéré que l'évaluation du premier dirigeant fasse partie des intrants qui éclaireront l'examen quinquennal.
English: Federal and territorial nutritionists and dietitians play a key role in the promotion and education of nutrition and healthy eating in First Nations and Inuit communities.
French: Des nutritionnistes et des diététiciens fédéraux et territoriaux jouent un rôle clé dans la promotion de la nutrition et de la saine alimentation et dans l'information à cet égard au sein des communautés autochtones et inuits.
English: A Senegalese officer must accompany every patrol and arrests are made only by Senegalese police and naval staff.
French: Seules la police et la marine sénégalaises effectuent les arrestations de clandestins.
English: French-speaking lawyers are also rare, despite the existence of some demand, according to a community representative.
French: Les avocats s’exprimant en français sont également rares en dépit d’une certaine demande, selon une représentante de la communauté.
English: Round the clock, our competent, cheerful and multilingual - English, Spanish and Italian - team of receptionists will be able to guide you and advise you so you can have a pleasant stay.
French: 24/24, notre équipe de réceptionnistes compétents, souriants et multilingues - anglais, espagnol, italien - saura vous guider et vous conseiller afin de passer un agréable séjour.
English: Your rapporteur favours the opening of a reflection process which could culminate in a new and substantially broader agreement that would include mutual commitments in areas such as social or economic policy.
French: En effet, votre rapporteur table sur l'ouverture d'un processus de réflexion susceptible d'aboutir à un autre accord, plus étendu sur le fond et comportant des engagements mutuels en matière, par exemple, de politique sociale et de politique économique.
English: Canada supports human-rights reform in South Africa Canada is recognized as one of the leaders in constitutional and legal reform and, as such, governance programming continues to be a strong focus of the South Africa program.
French: Le Canada appuie la réforme des droits de la personne en Afrique du Sud Le Canada est reconnu comme un des chefs de file en matière de réforme juridique et constitutionnelle; les programmes dans le domaine de la gestion publique continue donc d'être un des grands axes du programme de l'Afrique du Sud.
English: Overall, a physical, emotional, or cognitive health issue was reported in 30% of sexual abuse investigations, involving an estimated 4,355 child investigations, and a behavioural issue was indicated in 32% (an estimated 4,587).
French: Les taux de corroboration des cas pour lesquels un problème de fonctionnement a été signalé varient entre 34 % (enfants inscrits dans une classe d’éducation spécialisée) et 54 % (anomalies congénitales liées à la toxicomanie).
English: Site of the Environmental Information Centre (www.cim.md).
French: Site Web du Centre d'information sur l'environnement (www.cim.md).
English: Finalize the science and outreach components of the Air Quality Health Index, conducing pilot projects and promoting implementation by provinces
French: Parachever les données scientifiques et les composantes liées à l'information de l'Indice de salubrité et de qualité de l'air en mettant sur pied des projets pilotes et en favorisant sa mise en oeuvre dans les provinces.
English: • Demographics - shift in types of therapeutic products used; use in smaller populations; targeted use; shorter clinical trials; larger volume of products submitted; anti-aging bias leads to new products (Botox for seniors); 100+ years of healthy living; sophistication in understanding of chronic illnesses which can lead to an increase in sophistication of self use kits for diagnosis; more patient involvement in what goes into one's body; complexity of many microtherapies interacting with each other; smart medical devices that blend science with IT; blending of biologics and drugs
French: • Aspects démographiques - changement dans les types de produits thérapeutiques utilisés; utilisation par des groupes restreints; utilisation ciblée; essais cliniques d'une durée plus courte; plus grand volume de produits soumis; tendance anti-vieillissement donnant lieu à de nouveaux produits (Botox pour les aînés); vivre en santé • 100 ans et +; meilleure compréhension des maladies chroniques pouvant mener au perfectionnement de trousses pour l'auto-diagnostic; patients de plus en plus informés du fonctionnement de leur organisme; complexité de plusieurs microthérapies interagissant les unes avec les autres; appareils médicaux sophistiqués qui conjuguent science et TI; mélange des produits biologiques et des médicaments.
English: MIDLAND L4R $635.76 JOHN NOBLE HOME BRANTFORD N3T $21,873.29 KA WAH COMMUNITY HOUSING WINDSOR WINDSOR N8X $5,555.26 KALEIDOSCOPE CO-OPERATIVE HOMES INC TIMMINS P4P $3,025.95 KALMAR CO-OPERATIVE INCORPORATED SCARBOROUGH M1N $1,441.46 KAPUSKASING MOONBEAM LANDFILL SITE MANAGEMENT BOARD KAPUSKASING P5N $2,584.03 KAWARTHA PARTICIPATION PROJECTS PETERBOROUGH K9H $1,843.02 KAWARTHA REGION CONSERVATION AUTHORITY LINDSAY K9V $3,828.30 KAWARTHA VILLAGE CO-OPERATIVE HOMES INC PETERBOROUGH K9J $754.37 KENORA DISTRICT HOUSING CORPORATION DRYDEN P8N $25,637.72 KETTLE CREEK CONSERVATION AUTHORITY ST THOMAS N5P $3,124.31 KILLARNEY HEALTH CENTRE BOARD KILLARNEY P0M $739.17 KINGSTON FRONTENAC AND LENNOX AND ADDINGTON HEALTH UNIT CHA KINGSTON K7M $101,534.75 KINGSTON & FRONTENAC HOUSING CORPORATION KINGSTON K7M $36,382.55 KINGSTON ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION (KEDCO) KINGSTON K7L $27,011.04 KINGSTON MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION KINGSTON K7K $12,713.30 KITCHENER HOUSING INC KITCHENER N2H $30,182.09 KITCHENER PUBLIC LIBRARY BOARD KITCHENER N2H $32,855.69 KIWANIS NON-PROFIT HOMES OF RODNEY INC.
French: MIDLAND L4R 635,76 $ JOHN NOBLE HOME BRANTFORD N3T 21 873,29 $ KA WAH COMMUNITY HOUSING WINDSOR WINDSOR N8X 5 555,26 $ KALEIDOSCOPE CO-OPERATIVE HOMES INC TIMMINS P4P 3 025,95 $ KALMAR CO-OPERATIVE INCORPORATED SCARBOROUGH M1N 1 441,46 $ KAPUSKASING MOONBEAM LANDFILL SITE MANAGEMENT BOARD KAPUSKASING P5N 2 584,03 $ KAWARTHA PARTICIPATION PROJECTS PETERBOROUGH K9H 1 843,02 $ KAWARTHA REGION CONSERVATION AUTHORITY LINDSAY K9V 3 828,30 $ KAWARTHA VILLAGE CO-OPERATIVE HOMES INC PETERBOROUGH K9J 754,37 $ KENORA DISTRICT HOUSING CORPORATION DRYDEN P8N 25 637,72 $ KETTLE CREEK CONSERVATION AUTHORITY ST THOMAS N5P 3 124,31 $ KILLARNEY HEALTH CENTRE BOARD KILLARNEY P0M 739,17 $ KINGSTON FRONTENAC AND LENNOX AND ADDINGTON HEALTH UNIT CHA KINGSTON K7M 101 534,75 $ KINGSTON & FRONTENAC HOUSING CORPORATION KINGSTON K7M 36 382,55 $ KINGSTON ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION (KEDCO) KINGSTON K7L 27 011,04 $ KINGSTON MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION KINGSTON K7K 12 713,30 $ KITCHENER HOUSING INC KITCHENER N2H 30 182,09 $ KITCHENER PUBLIC LIBRARY BOARD KITCHENER N2H 32 855,69 $ KIWANIS NON-PROFIT HOMES OF RODNEY INC.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit the report to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/204).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui tienne compte des vues des États Membres, des institutions compétentes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que des considérations exposées dans la résolution sur la reconnaissance de la diversité culturelle qui existait parmi tous les peuples et nations du monde et sur l'importance qu'elle revêtait, et de le lui présenter à sa cinquante-huitième session (résolution 57/204).
English: Monitoring sampling is conducted to assess human dietary exposure, perform risk assessments, monitor trends, identify potential problems and at-risk population groups, set standards and guidelines, and evaluate the effectiveness of programs.
French: L’échantillonnage de vérification est effectué pour déterminer l’exposition alimentaire humaine, évaluer les risques, détecter les tendances, cerner les problèmes éventuels et identifier les groupes de population à risque, établir des normes et des directives et évaluer l’efficacité des programmes.
English: It should be noted that, as a consequence of the amendment of items (xvii) and (xviii) of current Rule 1, the period of refusal applicable to a recorded designation will not be affected by a change of the applicable treaty under Rule 1bis.
French: Il est rappelé qu’en conséquence de la modification des points xvii) et xviii) de la règle 1, le délai de refus applicable à une désignation inscrite ne pourra pas être affecté par un changement du traité applicable en vertu de la règle 1bis.
English: • an Advanced Features area where, provided you have obtained your free Strategis password, you can login and manage your own personalised report groups that you can run again later against updated data. This is accessed through an icon below the main panel.
French: • les fonctions avancées, qui permettent d'accéder à une zone où les clients inscrits à Strategis ouvrent une session (armés de leur mot de passe) pour faire la gestion de leurs groupes de rapports personnalisés qui peuvent être produire à volonté de façon individuelle ou en série.
English:    . Madam President, the tsunami affected large numbers of people in Indonesia, Sri Lanka, Thailand and the Maldives.
French:    . - Madame la Présidente, le tsunami a affecté des millions de personnes en Indonésie, au Sri Lanka, en Thaïlande et aux Maldives.
English: A coordinating body - the Quality Interagency Council (QuIC) - has worked to develop the response of federal agencies to patient safety. and In addition, the Agency for Health Care Research And Quality (AHRQ) has played a leading role in the development of patient safety research and related initiatives.
French: Une entité de coordination - le Quality Interagency Council (QuIC) - a travaillé à la préparation de la réaction des organismes fédéraux sur la question de la sécurité du patient. De plus, l'Agency for Health Care Research And Quality (AHCRQ) a joué un rôle de leader dans l'élaboration de la recherche et des initiatives axées sur la sécurité du patient.
English: Using longest jobs and excluding agreement on "never" exposure, self-reported and expert estimates of ever/ never exposure, by skin or ingestion, to polycyclic aromatic hydrocarbons were compared.
French: Nous avons comparé les autoévaluations des répondants et les évaluations de l’expert, relativement à l’exposition/la non-exposition par contact cutané ou par ingestion aux hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), en nous appuyant sur les emplois occupés le plus longtemps et en excluant les évaluations concordantes quant à la « non-exposition ».
English: • Resources that relate to the reasons for designation of the national historic site or symbolize or represent the site’s importance are not impaired or under threat - This section of the CIS identifies the resources that relate directly to the site’s national significance. It also describes the historic values of these resources, which can be symbolic as well as physical.
French: • Les ressources qui ont permis de classer cet endroit comme lieu historique national et qui symbolisent ou représentent son importance ne sont ni altérées ni menacées - Cette partie de l’énoncé d’intégrité commémorative présente les ressources directement liées à l’importance nationale du lieu historique et décrit leur valeur historique, qu’elle soit symbolique ou physique.
English: Xerox Canada Ltd National Master Standing Offer  EZ107-030003/010/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS OFFEROR:Xerox Canada Ltd.
French: Xerox Canada Ltée Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/  PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES PROPOSANT: Xerox Canada Ltée
English: Decisions by Anti-Doping Organizations other than WADA denying therapeutic use exemptions, which are not reversed by WADA, may be appealed by InternationalLevel Athletes to CAS and by other Athletes to the national-level reviewing body described in Article 13.2.2.
French: Les décisions de refus d’usage à des fins thérapeutiques prises par des organisations antidopage autres que l’AMA et qui ne sont pas renversées par l’AMA peuvent faire l’objet d’un appel devant le TAS par les sportifs de niveau international, et devant l’instance nationale d’appel décrite à l’article 13.2.2 par les sportifs de niveau national.
English: The publication describes the coming of age of the youth caucus in the preparatory stages of the World Conference, its success and difficulties in having the voice of young people heard, and evaluates young people's participation in the World Conference and the International Youth Summit.
French: Ce document décrit la place grandissante du forum des jeunes dans les préparatifs de la Conférence mondiale, ses succès et ses difficultés à faire entendre la voix des jeunes, et évalue la participation des jeunes à la Conférence mondiale et au Sommet international des jeunes.
English: Long-term interest rates in the U.S. have risen over the last two months despite the cuts to the Federal Reserve’s target rate.
French: Les taux d’intérêt à long terme aux États-Unis ont augmenté depuis deux mois malgré la baisse du taux cible des fonds fédéraux.
English: The campaign made use of street banners, parades and open-air celebrations, distribution of publicity materials, and an event organized by the regional office in Battambang.
French: Les moyens suivants ont été utilisés: déploiement de banderoles dans les rues, défilés et fêtes en plein air, distribution de documents promotionnels et organisation d'une manifestation par le bureau régional de Battambang.
English: With the support of UIC, the IWG is planning to put forward a formal proposal to the countries well before the next WP.6.
French: Avec le support de l'UIC, l'IWG présentera une proposition formelle aux pays avant le prochain WP.6.
English: Finally, 270 young journalists and students in journalism will attend conferences and participate in several workshops in the EP buildings from 27 to 30 June.
French: Du 27 au 30 juin, près de 270 jeunes journalistes ou étudiants en journalisme seront réunis au Parlement européen, pour participer à des conférences et des groupes de travail.
English: Available from www.unmikonline.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.unmikonline.org.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 7 votes | 81 views | 7 com.
English: Parks Canada is also focusing its efforts toward protecting ecosystem services such as clean air, freshwater and healthy wildlife, which not only contributes to the health of the parks and protected areas, but that of areas adjacent to national parks and eventually Canada as a whole.
French: En outre, Parcs Canada concentre ses efforts sur la protection des écoservices comme la qualité de l'air et de l'eau et une faune saine, ce qui a contribue non seulement à la santé des parcs et des aires protégées, mais aussi à celle des régions situées dans le voisinage immédiat des parcs nationaux et, en définitive, du Canada en général.
English: It is apparent from the documents before the Court, first, that the price obtained by the producers in the United Kingdom for their milk has at all times, both before and after deregulation, been below the target price fixed by the Community legislation and, secondly, that the prices charged by Milk Marque members have always been among the lowest prices offered by producers in England and Wales.
French: Il ressort du dossier, d'une part, que le prix obtenu par les producteurs du Royaume-Uni pour leur lait a de tout temps, avant comme après la dérégulation, été inférieur au prix indicatif fixé par la réglementation communautaire et, d'autre part, que les prix pratiqués par les membres de Milk Marque ont toujours été parmi les prix les plus bas offerts par les producteurs en Angleterre et au pays de Galles.
English: Participants agree that pre-clearance should be mandatory and apply to both promotion and information.
French: Les participants conviennent que l'autorisation préalable doit être obligatoire et doit s'appliquer à la promotion et à l'information.
English: • What are the limits to using cost-effectiveness data?
French: • Quelles sont les limites des données d'une analyse coût efficacité?
English: Canada has properly put more emphasis on evidence from the last year of the POI, as opposed to the earlier part of the POI, because this case involves a threat determination, not a present injury determination.
French: Le Canada a, à juste titre, mis l'accent davantage sur les éléments de preuve concernant la dernière année de la période couverte par l'enquête que sur le début de la période, parce que la présente affaire concerne la détermination de l'existence d'une menace et non la détermination de l'existence d'un dommage actuel.
English: The Agency's priorities in this role are to: assist in the advancement of environmental assessment; support innovative research into the practice of environmental assessment; monitor environmental assessment trends and advances; and be an effective knowledge-sharing link between the federal government and other stakeholders.
French: Les priorités de l'Agence dans ce rôle sont les suivantes : participer à l'avancement des évaluations environnementales, appuyer la recherche en matière d'évaluation environnementale, suivre les tendances et les percées en évaluation environnementale et servir de lien pour le partage des connaissances entre le gouvernement fédéral et d'autres intervenants.
English: Effective January 1, 1995, consequential amendments to Canadian legislation and regulations came into effect.
French: Le 1er janvier 1995, des amendements corrélatifs des lois et règlements du Canada sont entrés en vigueur.
English: The determination of eligible sectors and sector boundaries;
French: a) De la détermination des secteurs et du périmètre des secteurs pertinents;
English: Meeting Chair Len Taylor, Saskatchewan Minister of Government Relations, stated, "Some jurisdictions are pleased to have concluded agreements; others are still negotiating and more work remains to be done.
French: Il reste encore du travail à accomplir. Les ministres souhaitent obtenir un financement permanent afin de mieux répondre aux défis auxquels nous sommes tous confrontés en matière d’infrastructure.
English: The Honourable Gerald J. Comeau Deputy Chair :
French: L'honorable Gerald J. Comeau Le vice-président :
English: Justification Regulatory authorities need to be empowered under their national legislation to establish agreements with other EU regulatory authorities in order to foster greater regulatory cooperation and consistency
French: Justification À mesure que des progrès s'accomplissent dans le développement des marchés régionaux de l'énergie, il faut consentir des efforts pour éviter qu'il n'y ait des lacunes de régulation entre marché national et marché régional.
English: At no stage in that operation was there any question of contacts with Savimbi or with UNITA, and Rwanda does not envisage any such contact in the future.
French: Il n'a jamais été question, à aucun moment de cette opération, de contacts avec Savimbi et/ou son mouvement, l'UNITA.  Et le Rwanda n'en envisage aucun à l'avenir dans ce sens.
English: The neutral methyl "half" of 2 reacts similarly with PMe2Ph to form Et4N[trans-FvCr2(CO)5(PMe2Ph)(COMe)] (7), while the anionic "half" of 2 is alkylated with ClCH2CN to give FvCr2(CO)6(CH2CN)Me (5).
French: De la même manière, la «moitié» méthylée neutre du composé 2 réagit avec le PMe2Ph pour conduire à la formation de Et4N[trans-FvCr2(CO)5(PMePh)(COMe)] (7) alors que la «moitié» anionique du composé 2 est alkylée par le ClCH2CN et conduit au FvCr2(CO)2(CH2CN)Me (5).
English: I would like to make some comments on what Ireland sees as the major challenges in combating this pandemic.
French: Je voudrais faire quelques observations sur ce que l'Irlande considère être les défis majeurs de la lutte contre cette pandémie.
English: • Symptoms The classic symptoms of diabetes mellitus are fatigue, polyuria (frequent urination), polydipsia (unusual thirst), and unexplained weight loss.
French: • Symptômes Les symptômes classiques du diabète sucré sont une fatigue, une polyurie (besoin fréquent d'uriner), une polydipsie (soif intense) et une perte de poids par ailleurs inexpliquée.
English: This project is a continuation of Sexual and Reproductive Health Care - Phase I.  With the assistance of CIDA, the United Nations Fund for Population (UNFPA) works with Guatemala's Ministry of Health and Guatemalan civil society to increase the demand for, supply of, access to, and quality of reproductive health care services for all Guatemalans.
French: Ce projet fait suite au projet Soins de santé sexuelle et génésique - phase I.  Avec l'aide de l'ACDI, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) collabore avec le ministère de la Santé et la société civile du Guatemala pour accroître la demande, la prestation et la qualité des services de soins de santé ainsi que l'accès à ces derniers.
English: As the Secretary-General has reminded us, the laws of civilized behaviour should apply to all.
French: Comme nous l'a rappelé le Secrétaire général, les règles d'une conduite civilisée doivent s'appliquer à tous.