ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner has no power to prevent a release; however, if he strongly disagrees he may initiate his own complaint.
French: Le Commissaire n’a pas le pouvoir d’interdire une communication, mais il peut entreprendre une enquete s’il est fortement en d&accord.
English: ◦ record of employment as required by law
French: ◦ le relevÃ© dâ€™emploi exigÃ© par la loi
English: • they do not assist in linking performance to compensation; and
French: • elles n'aident pas à lier le rendement à la rémunération;
English: KG, by T. Musmann, Rechtsanwalt, – Lamellen und Kupplungsbau Beteiligungs KG, by T. Reimann, Rechtsanwalt, – the German Government, by R. Wagner, acting as Agent, – the French Government, by G. de Bergues and A. Bodard-Hermant, acting as Agents, – the United Kingdom Government, by K. Manji, acting as Agent, assisted by D. Alexander, Barrister, – the Commission of the European Communities, by A.‑M. Rouchaud and S. Grünheid, acting as Agents, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 16 September 2004, gives the following Judgment 1 This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 16(4) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: KG, par Me T. Musmann, Rechtsanwalt, – pour Lamellen und Kupplungsbau Beteiligungs KG, par Me T. Reimann, Rechtsanwalt, – pour le gouvernement allemand, par M. R. Wagner, en qualité d’agent, – pour le gouvernement français, par M. G. de Bergues et Mme A. Bodard‑Hermant, en qualité d’agents, – pour le gouvernement du Royaume-Uni, par M. K. Manji, en qualité d’agent, assisté de M. D. Alexander, barrister, – pour la Commission des Communautés européennes, par Mmes A ‑ M. Rouchaud et S. Grünheid, en qualité d’agents, ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 16 septembre 2004, rend le présent Arrêt 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 16, point 4, de la convention du 27 septembre 1968 sur la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: 4.6.2 It is the employee's responsibility to service these items for transportation.
French: 4.6.2 L'employé a la responsabilité de préparer ces articles en vue de leur transport.
English: This charming hotel benefits from an ideal location facing the ‘Arc de Triomphe’. The hotel is only two steps away from the Champs Elysées Boulevard and close to the business district of ‘La Défense’.
French: Cet charmant hôtel est idéalement situé en face de l’Arc de Triomphe, à deux pas des Champs Elysées, et à proximité du quartier des affaires de La Défense.
English: Mobile observations were conducted, additionally, in seven cities (see Annex 1).
French: Dans 7 villes, il a en outre été effectué des mesures mobiles (voir annexe 1).
English: Any statistical procedures used to combine data across trials should be described in detail.
French: On doit décrire en détail les méthodes statistiques utilisées pour combiner les données de différents essais.
English: In the present international order, military intervention should be a function of the general interest, which means that in political calculations about whether to intervene, ‘national interests’ should be replaced by ‘collective interests’, or even by ‘global interests’.
French: Par conséquent, l’approche classique de la dimension politique de l’intervention n’est utile ni pour une bonne compréhension de la complexité de l’intervention ni pour la formulation d’une nouvelle théorie.
English: International collaboration by many countries, including Canada, the US, the UK, France, Japan, Germany, Italy and the European Community, has been facilitated by HUGO (Human Genome Organization), an organization that coordinates research strategies, the exchange of data and research techniques, and training.
French: La collaboration internationale de nombreux pays, dont le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, le Japon, l'Allemagne, l'Italie et l'Union européenne, est orchestrée par HUGO (Human Genome Organization), un organisme qui coordonne les stratégies de recherche, des données, les techniques de recherche et la formation.
English: In Century XX Andy Warhol said that everybody would have its fifteen minutes of fame.
French: Dans le Siècle XX Andy Warhol a dit que tout le monde aurait leurs quinze minutes de renommée.
English: Matt Gallagher, Director of the film, explained to the soldiers from Shilo that filming had already been done in France, and that their modern uniforms wouldn’t look out of place.
French: Matt Gallagher, réalisateur du documentaire, a expliqué aux soldats de Shilo que le tournage en France était déjà terminé mais que leurs uniformes modernes ne paraîtraient pas déplacés, car des logiciels graphiques seraient utilisés pour transformer leur apparence.
English: NATO is currently involved in training Iraq’s armed forces, a development that we welcome.
French: Elle souhaite devenir membre de l'Union européenne et de l'OTAN et se prépare à l'ouverture des négociations d'adhésion à l'Union.
English: Communication with the computer is done with the Bluetooth Technology.
French: La connexion Bluetooth® du lecteur / enregistreur Nonatec rend l’utilisation de l’appareil simple et sûre. Il est ainsi possible d’afficher les données en temps réel sur l’écran de votre ordinateur grâce au logiciel Nonatec.
English: The magnets with textile supports are excluded from Chapter 90 by virtue of Note 1 (b) to Chapter 90, which suggests that such items should be classified in Section XI (Textiles and Textile Articles).
French: Les aimants avec supports textiles sont exclus du Chapitre 90 en vertu de la Note 1 b) du Chapitre 90, qui propose le classement de tels articles dans la Section XI (Matières textiles et ouvrages en ces matières).
English: Departmental guidelines were developed to improve EC’s management of responses to environmental petitions from the Office of the Auditor General.
French: Des lignes directrices ont été élaborées pour améliorer la gestion par EC des réponses aux pétitions en matière d’environnement du BVG.
English: Twelve seminars were held which were attended by editors and journalists from local and national media (written and electronic).
French: Douze séminaires réunissant des rédacteurs et des journalistes de la presse (écrite et électronique) locale et nationale ont eu lieu.
English: GNU screen is a very useful program, especially if you are a coder or administrator.
French: GNU screen est un programme très pratique, plus particulièrement si vous êtes un programmeur ou un administrateur.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-12-22 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/btnews/bt98/ins3_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-12-22 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/btnews/bt98/ins3_f.cfm
English: We always come back to the same basic problem in Europe: our economy does not support the individual sufficiently, nor is it sufficiently dynamic.
French: Nous revenons toujours au même problème fondamental de l'Europe : notre vie économique n'est pas assez dynamique et elle n'encourage pas suffisamment l'initiative individuelle.
English: Register now to discover useful information to help you in your daily activities.
French: Inscrivez-vous maintenant pour découvrir une multitude d'information pour vous aider dans vos activités quotidiennes.
English: In accordance with the TOR, PwC delivered its Draft Report on May 16, 2007.
French: Conformément au cadre d’exécution, PwC a remis son projet de rapport le 16 mai 2007.
English: In the northeast are Greenland and Iceland.
French: Dans le nord-est du Groenland et d'Islande.
English: Events that were held throughout the year across Canada included the Global Youth Service Day, the National Volunteer Week, the National Youth Summit, the Canadian Forum on Volunteerism, the release of the results of the second Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating, the CIVICUS 2001 World Assembly and the International Conference on Volunteer Administration.
French: Parmi les activités organisées au Canada au cours de l'année, mentionnons la Journée mondiale du service des jeunes, la Semaine nationale de l'action bénévole, le Sommet national des jeunes sur le bénévolat, le Forum canadien sur le bénévolat, la publication des résultats de la seconde Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation, l'Assemblée mondiale 2001 de CIVICUS et la Conférence internationale sur l'administration des volontaires.
English: The manufacturing sector is in the midst of a major restructuring phase that is forcing businesses to re-examine their ways of doing business.
French: Le secteur manufacturier se trouve actuellement dans une phase importante de restructuration qui oblige les entreprises à revoir leurs façons de faire.
English: The wolverine populations across the Northwest Territories are believed to be stable, but harvesting pressures and increasing levels of non-renewable resource development may lead to further habitat loss and fragmentation, which may adversely affect wolverine distribution and abundance in the future (Mulders, pers. com., 2003).
French: On croit que les populations de carcajous des quatre coins des Territoires du Nord-Ouest sont stables, mais les pressions de récolte de fourrures et l’augmentation des niveaux d’exploitation des ressources non renouvelables pourraient mener à de plus amples pertes et fragmentations de l’habitat, ce qui pourrait avoir un effet défavorable sur la répartition du carcajou et ses effectifs dans l’avenir (Mulders, comm. pers., 2003).
English: This has been a very bad week for speeches.
French: Cette semaine a été une très mauvaise semaine pour les discours.
English: Project [previously Program] funding to flow to territorial partners under new program in late 2005 or early 2006. Programming was put in place in all three territories (May 2005).
French: Verser des fonds aux partenaires territoriaux en vertu du nouveau programme à la fin de 2005 ou au début de 2006 Les programmes ont été instaurés dans les trois territoires en mai 2005.
English: Are the arrangements appropriate for reporting results and other relevant performance information to ministers, Parliament and citizens?
French: Les modes de prestation conviennent-ils à la communication des résultats et d’autres renseignements pertinents sur le rendement aux ministres, au Parlement et aux citoyens canadiens?
English: The test site shall consist of a central acceleration section surrounded by a substantially level test area.
French: Le terrain d'essai se compose d'une piste d'accélération centrale entourée d'une zone d'essai pratiquement plane.
English: • The basic benefit is $1,255 ($104.58 a month) for each child under age 18 (the basic benefit is different for residents of Alberta, see the note below).
French: • un montant de base de 1 255 $ (104,58 $ par mois) pour chaque enfant de moins de 18 ans (le montant de base est différent pour l'Alberta; lisez la remarque ci-dessous);
English: Relevant statutory provisions Section 25.
French: Dispositions pertinentes de la législation L'article 25.
English: (1) The board of directors may make by-laws that are consistent with this Act to govern the conduct and management of the Board’s business and affairs, including by-laws (a) for the administration, management and control of the Board’s property; (b) governing the calling of meetings of the board of directors and its committees, the time and place of those meetings and the quorum and procedure in all matters relating to those meetings; 35 30
French: a) la gestion et la disposition de ses biens; b) les dates, heures et lieux de ses réunions et de celles de ses comités, ainsi que le quorum et la procédure à suivre pour ces réunions; c) les attributions des administrateurs, dirigeants et employés et leur rémunération; d) la constitution de ses comités et la désignation de leurs membres. Prise d’effet 35 30
English: As an employer of choice, NRCan employs a diverse, national workforce of approximately 4,600 employees including world-class research scientists, technicians, field workers, economists, policy experts, commerce officers and administrative staff.
French: Employeur de choix, RNCan emploie actuellement à travers le pays une main-d'oeuvre diversifiée qui compte environ 4 600 employés, dont des chercheurs scientifiques de réputation mondiale, des techniciens, des gens de terrain, des économistes, des spécialistes des politiques, des agents commerciaux et des employés administratifs.
English: Offered a closed glass jar containing a live lobster, it took one octopus only three tries to learn how to remove the stopper.  ▪ One octopus can learn by watching another.
French: Un spécimen, auquel on avait offert un pot de verre fermé contenant un homard vivant, ne s’y est pris qu’à trois reprises pour enlever le couvercle.  ▪ Une pieuvre peut apprendre en observant une autre.
English: The increase of $16,400 would provide for the acquisition of office automation equipment, such as the purchase of chairs, tables and information technology equipment, for the incumbents of the proposed three new National Officer posts.
French: L'augmentation de 16 400 dollars permettrait d'acheter du matériel de bureautique (chaises, tableaux et matériel informatique) pour les trois postes proposés d'administrateur recruté sur le plan national.
English: A basis contract does not provide protection from price declines or price increases.
French: Le contrat à prix ouvert ne protège pas contre la baisse ou la hausse des prix.
English: The argument that the provisions of the contested decision relating to the fines should be annulled on the ground that the infringement was not carried out intentionally or negligently must also be rejected.
French: L'argument selon lequel les dispositions de la décision attaquée relative aux amendes devraient être annulées au motif que l'infraction n'a pas été commise de propos délibéré ou par négligence doit également être rejeté.
English: There is a strong linkage between the Parliamentary Relations Division and the Minister’s Office indicating a positive working relationship and commitment to meeting the needs of the Minister.
French: On note des liens très étroits entre le Service des relations parlementaires et le bureau de la Ministre, ce qui prouve l'existence d'une relation de travail positive et d'un engagement à répondre aux besoins de la Ministre.
English: Especially now, when humankind is going through a complex process of development, religion has particular relevance in moral and spiritual terms, bringing together diverse peoples in their joint efforts against evil and violence.
French: À l'heure actuelle, alors que l'humanité traverse un processus complexe de transition, la religion a une signification importante dans le rapprochement moral et spirituel entre les différents peuples, dans leur lutte commune contre le mal et la violence.
English: If we have therefore found ourselves in a crisis, then I propose that we do not resolve it with some minor corrections, but rather that we focus back on the fundamental issues.
French: Si c’est pour cette raison que nous nous sommes retrouvés en crise, je propose que nous ne la résolvions pas au moyen de quelques corrections mineures, mais plutôt que nous nous recentrions à nouveau sur les questions fondamentales.
English: Each one has its own moral personality in the Church.
French: Ces fraternités ont chacune leur responsabilité morale dans l'Église.
English: Nor did the Commission find that Canadian imports had a significant price effect during the period of investigation.
French: Elle n'a pas non plus constaté que les importations en provenance du Canada avaient eu un effet notable sur les prix pendant la période couverte par l'enquête.
English: Generally, they commented that they felt the survey format was user friendly, not too long or too cumbersome to fill out, and that this study was valuable and important.
French: En général, ils étaient d'avis que la présentation de l'enquête était conviviale, que le questionnaire n'était ni trop long ni trop fastidieux et que cette étude était pertinente et importante.
English: SIMR adjustments to domestic selling prices were made to account for quantity discounts pursuant to section 3, differences in terms of payment pursuant to section 5(d), cash discounts pursuant to section 6, delivery costs pursuant to section 7 and duties pursuant to section 10.
French: Des rajustements ont été apportés aux prix de vente intérieurs afin de tenir compte des remises sur la quantité conformément à l'article 3, des différences de modalités de paiement conformément à l'article 5(d), des remises de caisse conformément à l'article 6, des coûts de livraison conformément à l'article 7 et des droits et taxes conformément à l'article 10 du RMSI.
English: The role of lysosomal proteases in this process has yet to be explored.
French: Le rôle des protéases lysosomales dans ce processus doit être éclairci.
English: Dr. Fortin will recommend a removable, semi-fixed, or fixed restoration.
French: Le type de réhabilitation qui vous sera recommandé par Dr Fortin sera de nature amovible, semi-fixe ou fixe.
English: I also wish to align Indonesia's statement with the representative of Pakistan, who spoke on behalf of the Group of 77 and China.
French: J'aimerais aussi aligner la déclaration de l'Indonésie sur celle du représentant du Pakistan, qui a pris la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The policy is based on education for democratic citizenship in a multicultural society and on promoting equality of opportunity through access for all to educational services.
French: Dans Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c.
English: That is why, in my view, we have to keep emphasising the issue of decision making and what Europe can do.
French: C'est pour cette raison, selon moi, qu'il faut insister sur la question de la prise de décisions et sur ce que l'Europe peut faire.
English: Must hold a professional Scholar Level Gives promising researchers the opportunity to demonstrate their ability to initiate and conduct independent research.
French: Le candidat admissible doit être le principal chercheur à La bourse de chercheur donne aux chercheurs prometteurs l’occasion de montrer leurs capacités d’entreprendre et d’effectuer des recherches indépendantes.
English: In response to the question on the potential to enhance effectiveness by splitting the S&T policy aspects from the Technology aspects of the job, the Mission's view is that this could only be done if a second position were dedicated to the S&T portfolio.
French: En réponse à la question sur la possibilité d'améliorer l'efficacité du poste en séparant les aspects relatifs à la politique en science et technologie des aspects relatifs à la technologie, la mission considère qu'il ne serait possible d'opérer cette dichotomie que si un second poste était voué au portefeuille de science et de technologie.
English: The defects of the Stability and Growth Pact, in both its substance and its enforcement, have been obvious for some time; it is right that efforts are now underway to ensure a lasting settlement that works.
French: Les défauts du pacte de stabilité et de croissance, tant sur le fond que dans son application, sont devenus évidents depuis quelque temps déjà. Certes, des efforts sont faits pour trouver une solution efficace et durable.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 06/23/EEC
French: Bruxelles, le xxx COM(2008) 390 Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 216/2008 dans le domaine des aérodromes, de la gestion du trafic aérien et des services de navigation aérienne, et abrogeant la directive 2006/23/CE {SEC (2008) XXX final} {SEC (2008) XXX final}
English: More importantly, creating the best possible program could be achieved only through advice and input from all stakeholders.
French: Plus encore, il estimait qu’on ne pouvait créer le meilleur programme possible qu’à travers les conseils et l’apport de tous les intervenants.
English: < First, several adjudication processes validate the worth of an idea, provided that the individual funders do not just follow the lead of a dominant program without an independent assessment.
French: Premièrement, plusieurs processus de sélection valident la valeur d’une idée, pourvu que les bailleurs de fonds individuels ne suivent pas simplement l’évaluation d’un programme dominant sans faire leur propre évaluation.
English: At the level of Human Resources the main challenge identified was shifting skills and competencies requirements, due to the increasingly digital orientation of LAC, which is associated with considerable staff and resources shortages.
French: Sur le plan des ressources humaines, la principale difficulté découlait de l’évolution des compétences et aptitudes nécessaires compte tenu de l’orientation de plus en plus « numérique » de BAC, orientation associée à d’importantes pénuries de personnel et de ressources.
English: ** This report was not edited before being submitted for translation.
French: ** Ce rapport n'a pas été édité avant traduction.
English: Similar records are available for "B" Division (Dawson) and for the Vancouver Office of the NWMP, which was responsible for supplying the Yukon between 1898 and 1901.
French: Il existe également d'autres dossiers semblables pour la Division B (Dawson) et pour le bureau de la PCN-O à Vancouver, qui a été responsable de l'approvisionnement au Yukon de 1898 à 1901.
English: Treatment was free and coordinated at the national level.
French: Le traitement est gratuit et coordonné au niveau national.
English: Requests the Secretary-General to strengthen the capacity and the reach of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance to serve as a vehicle for sharing knowledge, innovation and practices in public administration, particularly by associating more partner organizations from developing countries with the network;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer la capacité et la portée du Réseau mondial d'informations en ligne de l'ONU pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques comme moyen de mettre en commun les connaissances, innovations et pratiques dans l'administration publique, en particulier en associant à ce réseau un plus grand nombre d'organisations partenaires dans les pays en développement;
English: Responsibility for developing family policy and considering the impact of other policies on families remains with national Governments, but Governments will likely wish to work closely with civil society, the private sector and all other concerned actors in developing and implementing family policy frameworks.
French: Certes, c'est aux gouvernements nationaux qu'il incombe d'élaborer une politique familiale et de réfléchir aux incidences des autres politiques sur la famille, mais il est probable qu'ils souhaiteront associer étroitement la société civile, le secteur privé et tous les autres acteurs pertinents à la définition des grandes orientations et à l'application de la politique familiale.
English: Employees who have other than the basic personal amount may wish to recalculate the "Expense adjustment amount" on Form TD1X, Statement of Remuneration and Expenses.
French: Les employés qui demandent des montants autres que le montant personnel de base voudront peut-être calculer de nouveau le « montant de redressement des dépenses » sur le formulaire TD1X, État de la rémunération et des dépenses.