ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cathartic actions that post-war Germany took, not the least of which was the acknowledgement with contrition of those events and the etching on the collective German memory of the wrongs that Nazi Germany had done to Jews and others, leave little doubt that German society as a whole has sincerely learned the lesson of history and has come to terms with it.
French: Les mesures à effet de catharsis adoptées par l'Allemagne après la guerre, dont les moindres ne sont pas la reconnaissance avec contrition de ces événements et le fait d'avoir gravé dans l'esprit collectif des Allemands les tourments infligés par l'Allemagne nazie aux Juifs et à d'autres, laissent peu de doute quant au fait que la société allemande dans son ensemble a sincèrement tiré les enseignements de l'histoire et qu'elle les assume.
English: Any successful activity towards this objective will require a clear commitment from individual citizens, civil society and the private sector.
French: Afin d’atteindre cet objectif, il faut un engagement clair des citoyens, de la société civile et du secteur privé.
English: On purpose, the potential participants were not informed on this personal budget beforehand, because this could have been the wrong reason to participate in the project.
French: En fait les participants potentiels n’étaient pas à priori informés de ces aides budgétaires afin que cela ne devienne pas la "mauvaise" raison de participer au projet.
English: A second call should be made to Broker Licensing in Headquarters to confirm no notification has been made prior to applying penalty.
French: Il faut ensuite communiquer avec la Division de l’agrément des courtiers à l’Administration centrale pour vérifier si un avis a été envoyé, avant d’imposer une pénalité.
English: 5.1.3 Revise time limits for authorisation process (recommendation 3) Recommendation:
French: 5.1.3 Revoir les délais de la procédure d’agrément (recommandation 3) Recommandation:
English: Developing international labour standards at the ILO is a unique legislative process involving representatives of governments, workers and employers from around the world.
French: L'élaboration de normes internationales du travail au sein de l'OIT est un processus législatif particulier, dans lequel interviennent les représentants des gouvernements, des travailleurs et des employeurs du monde entier.
English: There was considerable confusion, for instance, as to the meaning of adjacency.
French: La signification de la contiguïté, par exemple, est source de grande confusion.
English: Given that the majority of occupations in the construction industry require an LMO, work permit periods will reflect the time provided in the LMO.
French: Comme la majorité des professions de la construction exige un AMT, la période des permis de travail doit coïncider avec celle de l’AMT.
English: For many, this was their first experience of living away from home, of working with people from different cultures and of speaking different languages.
French: Dans cette expérience, beaucoup ont été amenés pour la première fois à vivre loin de leur foyer, à travailler avec des personnes de cultures différentes et à parler des langues différentes.
English: Pesticide residue levels in foods in the United States from July 1, 1969 to June 30, 1976.
French: « Pesticide residue levels in foods in the United States from July 1, 1969 to June 30, 1976 ».
English: In spite of this, unilateral action had been taken and war had begun.
French: Ensuite, elle constitue un danger pour la paix et la stabilité internationale.
English: The involvement of non-governmental organizations could help ensure that the developing countries acquire technologies that are relevant to the needs of the target beneficiaries.
French: La participation des ONG pourrait permettre aux pays en développement d'acquérir des technologies adaptées aux besoins des bénéficiaires.
English: There is a third type of diabetes - gestational diabetes - which is a temporary condition that sometimes occurs during pregnancy.
French: Il y a un troisième type de diabète - le diabète gestationnel - qui est un état temporaire parfois présent au cours de la grossesse.
English: I ask members intending to introduce draft resolutions to be as brief as possible during the coming stage of our work, as time and the remaining meetings are limited.
French: C'est pourquoi, je demanderais aux membres qui envisagent de présenter des projets de résolution restants à examiner d'être aussi brefs que possible dans cet exercice que nous allons entamer demain, parce que le temps ainsi que nos séances nous sont comptés.
English: Subject to the provisions of paragraph ‎32 below, a Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B is eligible to use CERs, issued in accordance with the relevant provisions, to contribute to compliance with part of its commitment under Article 3, paragraph 1, if it is in compliance with the following eligibility requirements:
French: c) Elles ont mis en place un système national d'estimation des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, conformément au paragraphe 1 de l'article 5, et selon les prescriptions énoncées dans les lignes directrices adoptées en conséquence;
English: By 2009, mechanisms for outreach to these young people will be in place and at least 10 per cent of them will have the knowledge and skills to work as peer outreach workers within their own communities.
French: D'ici à 2009, des mécanismes de mobilisation des jeunes seront en place et au moins 10 % d'entre eux auront le savoir et les compétences qui leur permettront de sensibiliser à leur tour les membres de leurs propres collectivités.
English: If you have observed any suspected ADRs with the drug in the Communiqué, please report them to the :
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM)  Unité d'information des effets indésirables  Bureau de l'évaluation des produits homologués  IA: 0201C2, Ottawa (Ont.)
English: The CSO F/A will be directly involved in workplan preparation and will liaise closely with Corporate Services Directorate, NWT Region to ensure all accountabilities are met.
French: L'agent financier et administratif participera directement à la préparation des plans de travail et maintiendra des rapports étroits avec la Direction générale des Services ministériels, T.N.-O., pour s'assurer que toutes les responsabilités sont remplies.
English: It welcomed the 14% increase in the overall budgetary resources allocated to cooperation for development activities, and especially the increase in resources allocated to the WIPO Worldwide Academy given the success of its programs and in light of its contribution to capacity building in developing countries.
French: Elle s’est félicitée de la hausse de 14% du budget global consacré aux activités de coopération pour le développement, en particulier de l’augmentation des ressources allouées à l’Académie mondiale de l’OMPI compte tenu du succès rencontré par ses programmes et de sa contribution au renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Stressing the need to recognize and appreciate religious and cultural diversity and differences in perception and values,
French: Insistant sur la nécessité de reconnaître et d'apprécier la diversité religieuse et culturelle et les différences de perception et de valeurs,
English: He also praised the achievements of the Working Group on Transport Law in preparing the draft international instrument on the carriage of goods by sea, which could also gain widespread international acceptance.
French: M. Bliss salue en outre la tâche accomplie par le Groupe de travail sur le droit des transports, qui a élaboré un projet d'instrument international pour la réglementation du transport maritime de marchandises, à même également de faire l'objet d'une acceptation internationale généralisée.
English: This development has not, however, led to the end of hostilities in Burundi.
French: Cette évolution n'a cependant pas entraîné la fin des hostilités au Burundi.
English: However, today’s young people are starting the life cycle at a lower level of voter turnout than their parents did, and this gap continues as they age.
French: Cependant, les jeunes d’aujourd’hui affichent au début de leur cycle de vie un plus faible taux de participation au processus électoral que celui de leurs parents et cet écart se perpétue avec l’âge.
English: The Joint Consultative Group shall meet in Vienna, unless it decides otherwise.
French: Le Groupe consultatif commun se réunit à Vienne, sauf s'il en décide autrement.
English: Laurentian Forestry Centre - A decision was made to maintain and improve the bilingual capacity of the Centre by putting in place several indicatives such as language training for employees and a review of the linguistic requirements of positions for service to the public and language of work.
French: Centre de foresterie des Laurentides – On a décidé d'améliorer la capacité du Centre en matière de bilinguisme en mettant en place plusieurs mécanismes, par exemple une formation linguistique pour les employés et un examen des exigences linguistiques liées au service au public et à la langue de travail.
English: The new adoption proceedings must begin within 10 days".
French: La nouvelle procédure d'adoption doit être engagée dans les dix jours.
English: Climate change, bioenergy and food security: options for decision-makers identified by expert meetings Background document for the High-level Conference on World Food Security: the challenges of climate change and bioenergy.
French: Changement climatique, bioénergies et sécurité alimentaire: options pour les décideurs indentifiées lors de réunions d'experts Documents d'information pour la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies.
English: (a) Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol
French: a) Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole
English: The notation on the reservation record should have provided a clear signal to the carrier of the likelihood of denied boarding for Ms. Dominie.
French: La note dans le dossier de réservation aurait dû fournir un signal clair au transporteur de la probabilité de refus d'embarquement pour Mme Dominie.
English: Using the four most pessimistic growth forecasts, the budgetary surplus is reduced to $0.6 billion in 2002-03 and $0.9 billion in 2003-04 s
French: D’après les quatre prévisions les plus pessimistes, cet excédent est ramené à 0,6 milliard en 2002-2003 et à 0,9 milliard en 2003-2004. s s Peu importe le scénario, le budget sera équilibré ou excédentaire pour les deux exercices.
English:  Willis admitted there was no way of knowing whether an employee had, in  fact, filled the questionnaire out within the goal of 10 to 14 days after  receiving their training or at a later time.
French: M. Willis a  admis qu'il était impossible de savoir si un employé avait, en fait, rempli  le questionnaire dans les 10 ou 14 jours après l'avoir reçu ou plus tard.
English: Amnesty International recommended as early as 2000 that the victims of violations committed by NATO receive redress.
French: Amnesty International avait recommandé dès 2000 que les victimes de violations imputables à l’OTAN soient indemnisées.
English: Environment Canada (1996), Perspectives on Solid Waste Management in Canada, An Assessment of the Physical, Economic and Energy Dimensions of Solid Waste Management in Canada, Vol.
French: Environnement Canada, Perspectives on Solid Waste Management in Canada, An Assessment of the Physical, Economic and Energy Dimensions of Solid Waste Management in Canada, vol.
English: [28 November 2002]
French: [28 novembre 2002]
English: GCIMS has the potential for data mining and therefore, could offer the user the flexibility to select and choose data elements to meet business needs.
French: Comme il permet l'exploration des données, il pourrait offrir à l'utilisateur la souplesse voulue pour choisir les éléments de données susceptibles de répondre à ces besoins administratifs.
English: Certainly, Aboriginal involvement in the direct delivery of education has increased substantially since the early 1970s.
French: Il est vrai que la participation des autochtones à la prestation directe de services d'éducation autochtones a beaucoup augmenté depuis le début des années 70.
English: The Italian Defence Minister, Mr. Antonio Martino, will chair the informal meetings under the chairmanship of the NATO Secretary General, Mr. Jaap de Hoop Scheffer.
French: Le ministre de la Défense de l’Italie, M. Antonio Martino, dirigera les discussions sous la présidence du Secrétaire général de l’OTAN, M. Jaap de Hoop Scheffer.
English: The Advisory Committee recalls that the terms of reference for the review of accountability were set out by the Secretary-General in his report on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/60/883, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que les objectifs de l'examen de la responsabilisation avaient été exposés par le Secrétaire général au paragraphe 14 de son rapport sur l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle (A/60/883).
English: Part 1 — General Administration Function
French: Partie 1 — Fonction « administration générale »
English: All too little is being done about outright abuse, at the same time as the ordinary drinker has continued to be over-protected and not to have anything like equal rights to import alcohol following visits on holiday to, for example, Denmark or France.
French: Les actions sont bien trop peu nombreuses pour contrer les abus patents, tandis que les consommateurs normaux restent placés sous une tutelle excessive et qu'ils n'ont pas du tout les mêmes droits lorsqu'il s'agit de rapporter de l'alcool au retour des vacances, par exemple, du Danemark ou de France.
English: (b) After that period has expired, any Contracting Party may, subject to Articles 5(1) and 8(1)(d), exclude the filing of communications on paper.
French: b) Après l’expiration de cette période, toute Partie contractante peut, sous réserve des articles 5.1) et 8.1)d), exclure le dépôt des communications sur papier.
English: Ms Marina von WEISSENBERG, Senior Adviser, Ministry of the Environment, Korkeavuorenkztu 21, FIN 00120 HELSINKI (E) Tel.
French: M. Alessandro PICCIOLI, Direction Générale Pêche, Direction Structures et zones, dépendantes de la pêche, Commission européenne, 200 rue de la Loi, B 1049 BRUXELLES, Belgique (F) Tél.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to report to the special session on the Cities Alliance initiative, including on its contribution to the implementation of the Habitat Agenda;
French: Prie la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) de faire rapport à la session extraordinaire sur l'initiative de l'Alliance des villes, notamment sur la contribution de celle-ci à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat;
English: Bosnia and Herzegovina's acceptance of this responsibility is an important indicator of its political will to gain ownership of its domestic matters.
French: L'acceptation de cette responsabilité par la Bosnie-Herzégovine est une indication importante de sa volonté politique d'être partie prenante dans ses affaires nationales.
English: The method described here for Tc1 linkage selection is one that is rapid, general, and may be targeted to any genetically characterized region of the C. elegans genome.
French: La méthode décrite ici, soit celle de la sélection de linkages de Tc1, en est une rapide, générale qui peut être appliquée à toute région génétiquement caractérisée du génome de C. elegans.
English: Peinture Micca Inc. Laval, Quebec Listing Number: 80112 Status:
French: Peinture Micca Inc. Laval (Québec) Numéro de listage : 80112 État :
English: He completed his report in April 1999.
French: M. Lien a terminé son rapport en avril 1999.
English: Tradition and cult make all the voices converge into one single voice.
French: La tradition et le culte font en sorte que toutes les voix convergent en une seule.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, hereby suspends Licence No. 972166.
French: Comme la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 972166.
English: Madam President, I think it is high time to face realities.
French: Madame la Présidente, je crois qu'il est grand temps d'affronter les réalités.
English: Mdesign is a web-based, family corporation whose object is to sell design, contemporary, cosy, lounge and timeless furniture. We’ll guide you in your purchasing and inspire you in lighting up your interiors... and adding ideas for the garden.
French: Notre gamme s’étend du mobilier d’extérieur, au mobilier d’intérieur pour toutes les pièces de la maison ; le mobilier de jardin en rotin synthétique ; le mobilier d’intérieur ; les tabourets ; le fauteuil original ; les chaises ;les luminaires design, baroque, fun ; le petit électroménager en inox brossé de la marque Cuisinart & Paul Bocuse ; un assortiment d’art de la table pour subjuguer vos invités et les stickers muraux pour personnaliser vos murs, vos portes ou pour raviver vos objets vintage.
English: Initiatives placing HIV in the mainstream of development took place at the G-8 meeting in Okinawa, in the European Commission and among many bilateral donors.
French: Des initiatives visant à placer le VIH au cœur du développement ont été prises lors du Sommet du G-8 à Okinawa, à la Commission européenne, et par nombre de donateurs bilatéraux.
English: In March this year the House debated the Commission's mercury strategy.
French: En mars dernier, l'Assemblée a débattu de la stratégie de la Commission sur le mercure.
English: When drawing up this preliminary draft (see table 6), which covers the first year of the new financial perspective (2000-06), the Commission, basing itself on the guidelines it adopted in February, endeavoured to take into account the Agenda 2000 priorities, the need to conduct a tight budgetary policy and the conclusions of the Berlin European Council.
French: Pour élaborer cet avant-projet (voir tableau 6), qui concerne le premier exercice couvert par la nouvelle période (2000-2006) des perspectives financières, la Commission, sur la base des orientations qu'elle avait adoptées en février, s'est efforcée de tenir compte tout à la fois des priorités de l'Agenda 2000, de la nécessité de conduire une politique budgétaire rigoureuse et des conclusions du Conseil européen de Berlin.
English: Unbridled greed and social irresponsibility have thus become the main driving force of the dominant culture.
French: La cupidité sans bornes et l'irresponsabilité sociale sont ainsi devenues le moteur de la culture dominante.
English: In 2002, the unemployment insurance scheme was launched as a compulsory insurance which is regulated by the Unemployment Insurance Act.
French: En 2002, un régime d'assurance chômage obligatoire régi par la loi sur l'assurance chômage a été mis en place.
English: Several resolutions were adopted by the participants at the Colloquium, inter alia on development of a firm accountability and monitoring system for Security Council resolution 1325 (2000); translation of resolution 1325 into local languages; development of gender-sensitive security sector reforms; and development of a comprehensive pre-deployment training guide on resolution 1325 for troop-contributing countries.
French: Les participants ont adopté plusieurs résolutions, notamment sur la mise en place d'un système efficace de responsabilisation et de suivi eu égard à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité; la traduction dans les langues locales de la résolution 1325, la mise en place de réformes tenant compte des questions relatives aux femmes dans le secteur de la sécurité; et l'élaboration d'un guide complet de formation sur la résolution 1325 à l'intention des pays qui fournissent des contingents.
English: The fungicidal activity of benomyl and improved mycorrhization by L. bicolor may both have influenced the pathogenicity of M. radicis atrovirens.
French: L'activité fongicide du bénomyl et l'amélioration du développement mycorhizien par le L. bicolor pourraient ensemble avoir influencé la pathogenicité du M. radicis atrovirens.
English: These plans are managed on the ground by an Implementation Committee that includes representatives from each party.
French: Ces plans sont gérés sur place par un comité de mise en œuvre, qui comprend des représentants de chaque partie.
English: The accredited representative of a Member must hold a formal official position with the Member’s public administration.
French: À l’heure actuelle cependant, l’ICANN ne prévoit pas, dans l’immédiat, d’adopter une ligne d’action en ce qui concerne la création de nouveaux TLD génériques.
English: Some of us here are passionately in favour of creating a distinctly European security organisation to defend peace in the world.
French: Nous sommes un certain nombre, dans ce Parlement, à être de fervents partisans de la création d' un organisme de sécurité purement européen voué à la défense de la paix dans le monde.
English: The international community has banded together to assist the Bronsak people and a NATO-led, UN sanctioned force from Canada has been deployed to bring peace and security to this beleaguered region.
French: La communauté internationale a décidé de venir en aide au peuple de Bronsak et une force canadienne dirigée par l’OTAN et sanctionnée par l’ONU a été déployée sur place pour apporter paix et sécurité à la région assiégée.
English: Your body then can take that acid and use it throughout the body. I’ve been using it for 4 years personally.
French: Posez-vous juste cette question, il y a des dizaines de milliers de drogues de la médecine et parmi toutes ces drogues seulement quelques-unes très rares guérissent parfois quelques maladies, qu'est-ce que cela veut dire ?
English: Wood Preservation Using Creosote - Reporting Criteria Wood preservation means the use of a preservative for the preservation of wood by means of heat or pressure treatment, or both, and includes the manufacture, blending or reformulation of wood preservatives for that purpose.
French: Préservation du bois à base de créosote - Critères de déclaration L'expression « préservation du bois » renvoie à l'utilisation d'un agent pour la préservation du bois par un traitement sous pression ou à la chaleur ou un procédé combinant les deux traitements, ce qui comprend la fabrication, le mélange ou la reformulation d'agents de préservation du bois employés à cette fin.
English: • Medical Design Online
French: • Medical Design Online (en anglais seulement)
English: UNAMA worked closely with Afghan and international stakeholders on a follow-up scheme for the Disbandment of Illegal Armed Groups.
French: La MANUA a étroitement collaboré avec les acteurs afghans et internationaux pour établir un programme de suivi du démantèlement et de la réinsertion des groupes armés illégaux.
English: The mode and outcome of interactions on agar varied with the combination between strains of L. edodes and bacteria.
French: Le mode et les conséquences des interactions sur milieu solide ont varié selon la combinaison des souches de L. edodes et de bactéries.
English: -------------------------------- ------------------------I, D11 222 333 Cpl A.B. Robert , acknowledge and agree to comply (service number, rank (if applicable) and name of arrested person)
French: Date: 17 juin — Maj B. McDonald, Cmdt /A, Esc 460 (grade, nom, fonction et unité de l’officier réviseur)