ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid, where possible, any duplication of work, it was essential to create conditions in which organizations could benefit from each other's knowledge.
French: Pour éviter, autant que possible, les doubles emplois, il était essentiel de créer des conditions qui permettraient aux organisations de tirer parti des connaissances des unes et des autres.
English: (g) With the exception of Electronic Tickets, Passengers may only be carried if they are able to present a valid Ticket that contains the Coupon that corresponds to the flight concerned and all other unused Coupons, as well as the Passenger Coupon.
French: (g) A l´exception d´un Billet électronique, le Passager ne peut être transporté que s´il est en mesure de présenter un Billet en cours de validité, contenant le Coupon correspondant au vol concerné et tous les autres Coupons de vol inutilisés, ainsi que le Coupon Passager.
English: A cut-off treaty would also be a central and indispensable element of any verification regime for a world free of nuclear weapons, furthering the call in the 2000 final document for the development of verification capabilities for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world.
French: Un traité sur l'arrêt de la production serait en outre une composante essentielle du régime de vérification dans un monde exempt d'armes nucléaires, et irait dans le sens de l'appel lancé dans le Document final, pour que soient développés des moyens de vérification pour instaurer, puis préserver un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Whilst this was one of the most important areas in relation to moving into Olympic Leadership it was also one of the least definitive.
French: Alors que cet aspect est l’un des plus importants pour entrer dans la direction olympique, il est aussi l’un des moins précis.
English: Everyone acknowledges that a new VAT system would be very helpful to this sector.
French: Chacun s'accorde à reconnaître que ce secteur serait grandement aidé par un nouveau régime de TVA.
English: "The new legislation treated the language of one of the greatest modern cultures like an infectious disease and tied a sanitary cordon around the contaminated area."3 On the other hand, there was no agreement as to the nature of Canada’s participation in the British Empire, nor the responsibilities that went with this ill-defined status.
French: «La nouvelle législation traitait la langue de l’une des plus grandes cultures modernes comme une maladie infectieuse et déroulait le cordon sanitaire autour de la zone contaminée.»3 La Milice canadienne, pour sa part, avait subi une décennie de réorganisation lorsque le Canada se trouva en guerre.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, joined Alana Delong, Member of the Legislative Assembly for Calgary Bow, and Dr. David Lewin, EPCOR's Senior Vice-President, IGCC Development, for today's announcement.
French: Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, en a fait l'annonce aujourd'hui en compagnie de Mme Alana Delong, députée provinciale de Calgary Bow, et de M. David Lewin, vice président principal, IGCC Development, EPCOR.
English: Finally, if the promotion of mental health and the prevention of mental disorders are to be achieved, there must be a climate of respect for and protection of basic civil, political, economic, cultural and social rights.
French: En outre, la santé mentale est un sujet qui touche tout le monde ; ce n’est pas seulement un thème de santé mentale ou publique, c’est aussi une question d’intérêt général. L’action dans ce domaine est une responsabilité partagée.
English: Rogers hereby responds to the Commission's letter of 20 September 2006 requesting that those interested parties who filed responses to the Commission interrogatories dated 1 September 2006 show cause Document: 673443.pdf - 61KB 2006-09-28 - Télébec, société en commandite Description:
French: Rogers hereby responds to the Commission's letter of 20 September 2006 requesting that those interested parties who filed responses to the Commission interrogatories dated 1 September 2006 show cause Document: 673443.pdf - 61KO 2006-09-28 - Télébec, société en commandite Description:
English: Suite à son instruction de base à Cornwallis (Nouvelle-Écosse) et son instruction de radio à l’ÉECFC à Kingston (Ontario), il est affecté au 2e Escadron des transmissions (E Trans) à BFC Petawawa (Ontario).
French: After receiving basic training at Cornwallis, NS and Radio Operator training at CFSCE, Kingston, ON, he was posted to 2 Signal Squadron (Sig Sqn), CFB Petawawa, ON.
English: National Children's Council is the highest policy-level body to monitor enforcement of child related laws and rights.
French: Le Conseil national de l'enfance est la plus haute instance d'élaboration des politiques pour le suivi de l'application des lois relatives aux enfants et à leurs droits.
English: Article 3 Entry in the budget of interest yielded by Community funds (Article 6(4) of the Financial Regulation) 1.
French: Article 3 Budgétisation des intérêts produits par les fonds de l’Office (Article 6, paragraphe 4, du règlement financier) 1.
English: Appendix E - PEIFA’S Proposed Closure on the North Coast of P.E.I. [ TABLE OF CONTENTS] Top of page
French: Annexe E - Proposition de Fermeture de la Côte Nord de l’I.P.É Soumise par la PEIFA Haut de la page
English: Compliance and Enforcement Exports of prohibited weapons are allowed only to the countries on the AFCCL and even then such exports require appropriate permits.
French: Respect et exécution Les exportations d'armes prohibées ne sont permises qu'aux pays inscrits sur la LPDAA et même là, ces exportations sont soumises à l'obtention des licences pertinentes.
English: On a more positive note, the survey indicated that Canadians who have a family physician hold more positive views about their health experiences.
French: Sur une note plus positive, le sondage indique que les Canadiens qui ont un médecin de famille ont des opinions plus positives concernant leurs expériences avec le système de santé.
English: Geographic isolation hinders a community’s access to health care and community health providers’ access to professional support.
French: L’isolement géographique limite l’accès d’une collectivité aux soins de santé et l’accès des fournisseurs de soins de santé communautaire à un soutien professionnel.
English: Next meeting - Wednesday, October 26, 2005 - 1:30 p.m. Original signed by Kevin Doyle for Omer Boudreau Director General  Therapeutic Products Directorate
French: Prochaine réunion : le mercredi 26 octobre 2005 à 13 h 30. Original signé par Kevin Doyle pour Omer Boudreau  Directeur général  Direction des produits thérapeutiques
English: Litter amendment usually enhanced growth of host seedlings, but growth enhancement could not be fully attributed to addition of mycorrhizal inoculum or nutrients provided by litter.
French: Des modifications à la litière augmentent généralement la croissance des semis mais l'augmentation de la croissance ne peut être attribuée entièrement à l'addition d'inoculum mycorhizien ou d'éléments nutritifs fournis par la litière.
English: As a result, today, a third of the value of all production in Canada is exported.
French: C’est ainsi que, de nos jours, le Canada exporte le tiers de la valeur totale de sa production.
English: The policy that has been pursued up to now has not solved the problems that we have been responsible for solving.
French: Celle qui a été suivie jusqu'à présent n'a pas résolu les problèmes que nous étions chargés de résoudre.
English: It was a gastropod, which means that it moved by means of a large foot.
French: Il sâ€™agissait dâ€™un gastÃ©ropode, organisme se dÃ©plaÃ§ant Ã lâ€™aide dâ€™un pied.
English: As if that were not enough, in the summer of 2006 it launched a major military operation against Lebanon, which was yet another violation of the rights of peoples and States.
French: Et comme si cela ne suffisait pas, à l'été 2006, il a lancé une opération de grande envergure contre le Liban, qui a constitué une violation de plus des droits des peuples et des États.
English: We heard today the Prime Minister of Sweden, who spoke about the importance of structural reforms to the labour market, also in terms of coping with demographic changes.
French: Nous avons aujourd'hui entendu le Premier ministre suédois, qui a parlé de l'importance des réformes structurelles du marché du travail, s'exprimer sur la nécessité de s'attaquer aux changements démographiques.
English: The Council of Europe’s main task is to defend human rights.
French: Le Conseil de l’Europe a comme mission principale la défense des droits de l’homme.
English: Around the middle of 1998, Generals Chiwale, Black and Chitombo were sent to Zambia to make contact with the Zambian government in order to try to procure fuel and equipment.
French: Vers le milieu de 1998, les généraux Chiwale, Black et Chitombo ont été envoyés en Zambie pour établir des contacts avec le Gouvernement zambien et tenté d'acheter du carburant et du matériel.
English: However the management were most kind and moved us to a beautiful suite for which we were most grateful .this is not a complaint but an observation of a situation we found our selves in and was dealt with great charm.
French: Notre résidence a Ca fortuny est en realité enregistrée comme affiticamere (sorte de meublé) et non comme albergo (hotel) Personne apres 20 heures, pas de portier de nuit, pas d'eau chaude , la chambre inférieure a 20 m2 tres décevant.
English: His case was finally handed over to the prosecuting authorities in Antananarivo on 21 October.
French: Son dossier a finalement été remis aux magistrats du parquet d’Antananarivo le 21 octobre.
English: Monitoring policies and procedures affect Senior Management's evaluation of program efficiency and effectiveness of headquarters and regional operations.
French: Le contrôle des politiques et des procédures a des répercussions sur l'évaluation, par les gestionnaires supérieurs, de l'efficacité des programmes et de l'efficience des opérations des bureaux régionaux et du Bureau principal.
English: 134 NAC RG10, volume 6436, file 878-1 (1-3), MR C 8762, To the Deputy Superintendent General from M. Benson, 23 October 1907.
French: 134 ANC, RG 10, vol. 6436, dossier 878-1 (1-3), MR C 8762, M. Benson au Sous-surintendant général, 23 octobre 1907.
English: The verdict is unanimous: the CF Case Management Program is an indispensable resource. Important Contacts for CF members releasing for medical reasons:
French: Si de nouvelles restrictions médicales me sont imposées, je serai en mesure de mieux gérer la situation du fait que je suis maintenant mieux informée ", a t elle déclaré.
English: The TAV is completed in two phases covering 30 working days, about six weeks.
French: La VAT se divise en deux phases et couvre 30 jours ouvrables, c'est à dire environ six semaines.
English: At the same time, problems with reimbursements to Member States persisted and were not always related to shortages of funds.
French: Par ailleurs, les problèmes liés aux remboursements aux États Membres persistent et ne découlent pas toujours d'une pénurie de fonds.
English: An aerosol form of a mixture may be classified in the same hazard category as the tested, non-aerosolised form of the mixture for oral and dermal toxicity provided the added propellant does not affect the toxicity of the mixture on spraying.
French: 3.8.3.3.7.1 La forme aérosolisée d'un mélange peut être classée dans la même catégorie de danger que la forme non aérosolisée de ce mélange déjà testée du point de vue de la toxicité par voie orale et cutanée, à condition que le propulseur n'affecte pas la toxicité du mélange lors de la vaporisation.
English: A number of licensees, on their own initiative, have gone beyond the requirements of the current regulations and orders, and have implemented a number of additional requirements found in the amended Nuclear Security Regulations.
French: Certains titulaires de permis ont, de leur propre chef, dépassé les exigences prescrites par les règlements et les ordonnances; ils ont déjà mis en œuvre certaines mesures supplémentaires contenues dans la version révisée du Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: without 5.
French: sans le consentement du Canada ou de la Colombie-Britannique.
English: ◦ the emerging blend of marketplace factors, publicly funded health care, diverse practitioners, and consumer needs
French: ◦ l'apparition de différents facteurs relatifs au marché, du système de santé publique, de l'éventail des praticiens et des besoins des consommateurs;
English: Review W2N B3/B3' 2-12 2001 Auction Bell Mobility Inc.
French: 1995 W2N B3/B3' 2-12 Vente aux enchères 2001 Bell Mobilité Inc.
English: How can an Investment Promotion Strategy improve both international and domestic investment?
French: Comment une stratégie visant à promouvoir les investissements peut-elle améliorer l'investissement sur le plan national et international?
English: BETWEEN SPACESAVER CORPORATIONAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed.   Anita Szlazak ______ Anita Szlazak Presiding Member
French: ENTRE ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis.   Anita Szlazak ______ Anita Szlazak Membre présidant
English: The concept of a cultural industry makes this development more marked.
French: Le concept d'industrie culturelle confirme cette évolution.
English: KENYA Distant Neighbours Come Together Facts on Kenya Pictures of Kenya Resources on Kenya Test Your Knowledge PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: LE KENYA Des voisins éloignés se découvrent Faits sur le Kenya Photos du Kenya Ressources sur le Kenya Jeu-questionnaire sur le Kenya VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: Address by Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: Allocution de M. Hugo Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela
English: 3.8 Response Involving Hazardous Materials
French: 3.8 Intervention en cas de déversement d’une substance dangereuse
English: Risperdal Consta is used for the management of the manifestations of schizophrenia and related psychotic disorders.
French: Le médicament Risperdal Consta est indiqué pour l’atténuation des manifestations de schizophrénie et des troubles psychotiques associés.
English: More in depth probing of these questions will be done with relevant staff members, including the Centre's information systems manager.
French: On examinera ces questions plus en détail avec les membres pertinents du personnel, y compris le gestionnaire des systèmes d'information du Centre.
English: Actual expenditures have decreased over the past several years due to efficiencies obtained through the administrative and functional review ( See p.
French: 7.0 Renseignements supplémentaires Annexe 1 - Organisation 1.1 Organigramme SOCIÉTÉS D'ÉTAT
English: Today, the Afghan people are paying a high price for foreign intervention and the fight against terrorism.
French: Aucun groupe ethnique -pachtoune, tadjik, ouzbek, hazara ou autre - n'a de majorité absolue en Afghanistan.
English: • (AS) Compensation Advisor (2)
French: • (AS) Conseiller/Conseillère en rémunération (2)
English: • studies to measure the economic benefits of immunization
French: • études visant à mesurer les avantages économiques de l’immunisation
English: Engendering local Agenda 21 processes, such as promoted by the non-governmental organization Network for Human Development (REDEH) in Brazil, is also a powerful strategy to bring a gender perspective into urban development (see www.groots.org and www.huairou.org).
French: Aider les collectivités à appliquer Action 21 en tenant compte de la problématique hommes-femmes, comme le fait le Réseau pour le développement humain au Brésil, est également une excellent moyen de faire des intérêts de la femme un facteur de l'aménagement de l'espace urbain (voir <www.groots.org> et <www.huairou.org>).
English: Letter dated 8 November 2004 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Honourable senators, pursuant to rule 22(10) of the Rules of the Senate, the Leader of the Opposition has asked that the time provided for consideration of Senators’ Statements be extended today for the purpose of paying tribute to the Honourable Ian Sinclair, who passed away on April 7, 2006.
French: Honorables senateurs, en vertu du paragraphe 22(10) du Re`glement du Se´nat, le leader de l’opposition a ´ ´ ´ ´ demande que la periode des declarations des senateurs soit ´ ` prolongee aujourd’hui, afin que l’on puisse rendre hommage a ´ ´ ´ l’honorable Ian Sinclair, qui est decede le 7 avril 2006.
English: One method of measuring productivity is to compare shipments per employee.
French: Une des façons de mesurer cet écart consiste à comparer la valeur des expéditions par employé.
English: Key among these are measures taken to enhance the independence of the judiciary and to make the Senate more representative by inclusion of civil society and private sector groups.
French: Il a notamment adopté des mesures visant à renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire et à accroître la représentativité du Sénat en y incluant des groupes du secteur privé et de la société civile.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Electronic-Optronic Tech Land Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech Ã©lectron. optron.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP has always shown a great interest in the problems encountered by migrant workers, frontier workers, the self-employed and third-country nationals working in other Member States and has adopted various resolutions in an attempt to improve their conditions.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen s'est toujours intéressé vivement aux problèmes auxquels se heurtent les travailleurs migrants, les travailleurs frontaliers, les travailleurs indépendants et les ressortissants de pays tiers travaillant dans d'autres États membres, à telle enseigne qu'il a arrêté différentes résolutions visant à améliorer leur sort.
English: Business Conditions Survey for the Traveller Accommodation Industry
French: Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises
English: The right to claim equitable remuneration where a commercially published sound recording of a performance (but not a film) is played in public or communicated to the public otherwise than by being made available to the public mentioned in 182CA(1).
French: Les artistes interprètes au Royaume-Uni et en Allemagne ne peuvent céder le droit à rémunération qu’à une société de gestion collective, mais, d’après les experts du Royaume-Uni, ce droit n’est pas soumis à une gestion collective obligatoire alors que les experts allemands affirment le contraire.
English: Thus far, Iran has shouldered this burden almost single-handedly.
French: Jusqu'à ce jour, l'Iran assume cette charge presque seul.
English: Casino downloads are essentially 100% automatic, once your click 'save'. However remember that the software is always 100% free, and there is no obligation to play.
French: Vous aurez juste besoin d’indiquer quelques renseignements vous concernant: nom, prénom, adresse, etc. Rassurez-vous: toutes ces informations sont totalement confidentielles et en sécurité.
English: Le Mathurin welcomes you at the heart of Paris in the Madeleine district.
French: Le Mathurin vous accueille au cœur de Paris, dans le quartier de la Madeleine.
English:  Montréal, Quebec To amend the licence of radio programming undertaking CJPX-FM Montréal.
French:  Montréal (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CJPX-FM Montréal.
English: I am sure I will return to buy from you again and give my total recommendation to my colleagues and friends.
French: Je me permets de vous féliciter pour les qualités de votre remarquable entreprise.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42512 - Corporate Income Taxes Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42512 - Impôt sur le revenu des sociétés Liens institutionnels
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the SI bargaining unit prior to May 22, 1981 or in the ES bargaining unit prior to January 15, 1982, shall be the date on which the employee received his or her last pay increment.
French: La date anniversaire pour l'employée qui a été nommée à un poste de l'unité de négociation SI avant le 22 mai 1981 ou dans l'unité de négociation ES avant le 15 janvier 1982 est la date à laquelle elle a reçu sa dernière augmentation d'échelon de rémunération.
English: This may not be possible because dewatering at a large quarry ~500 m to the south may introduce drainage from the bog.
French: Cependant, cette tâche pourrait s'avérer impossible en raison du drainage effectué dans une grande carrière située à ~500 m plus au sud qui pourrait engendrer l'assèchement de la tourbière.
English: Category assignment was based on the level of detail available in the description of the injury.  BODY PART BURNED OR SCALDED * Body part Frequency Percent of  Injuries Lower extremity foot or toe thigh leg hip knee 57 29 13 10 3 2 50
French: SIÈGE DE LA BRÛLURE * Partie du corps Fréquence % de blessures Membre inférieur pied ou orteil cuisse jambe hanche genou 57 29 13 10 3 2 50
English: Mr Melnychenko also repeatedly challenged the credibility of Mr Piskun as Prosecutor General220. 285.
French: Il estime que ce témoignage est suffisant pour engager une action pénale contre M. Koutchma et d'autres et retenir les enregistrements.
English: The increase in intra-State conflict, however, has given rise to a new factor in terms of the exercise of the responsibilities of the Secretariat and the Security Council in the area of preventive diplomacy.
French: Cependant, la multiplication de conflits intra-étatiques a créé une nouvelle donne pour l'exercice des responsabilités du Secrétariat et du Conseil de sécurité dans le domaine de la diplomatie préventive.
English: A better transaction or a better service may be dependent on the (adequate) command of the language, in particular in respect of expensive and/or complex (technical) products.
French: La maîtrise (suffisante) de la langue peut conditionner une meilleure transaction, un meilleur service, notamment pour les produits chers et/ou complexes (techniques).
English: As presented by President Bush and those authorised to speak for him, there are four points.
French: Le projet de directive est adopté par 61 voix pour, 9 voix contre et 5 abstentions.
English: Both the President and the Prime Minister acknowledged the importance of their reaching an agreement concerning the issue of military ranks for former combatants and army integration quotas.
French: Tant le Président que le Premier Ministre ont jugé important de parvenir à un accord sur les grades et les quotas.