ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completed requests for 2008, 2007, 2006, and 2005 (PDF format)  Please note that the most recent list of completed requests is updated quarterly.
French: Demandes traitées en 2008, en 2007, en 2006, et en 2005 (format pdf)  Prière de noter que la liste la plus récentes des demandes traitées est mise à jour trimestriellement.
English: The provisions for the exchange of information, including personal data, under Article 22(3) would be sufficient for those cases.
French: Une meilleure solution consisterait à considérer Europol comme un organe communautaire, dans la mesure où il traite des données émanant d'organes communautaires.
English: Through the effective corrections initiative, the Board will enhance policies, risk assessment tools, training information, and parole decision models to meet the needs of Aboriginal offenders and Aboriginal communities.
French: Au moyen de l'initiative sur l'approche correctionnelle judicieuse, la Commission améliorera les politiques, les outils d'évaluation du risque, les documents de formation et les modèles décisionnels en matière de libération conditionnelle qui répondent aux besoins des délinquants et des communautés autochtones.
English: Jay Wooz, Woozworld’s music and showbiz icon announces the extension of the WoozDance Battlez Auditions for 2 more weekends!
French: Comme vous le savez, Hollywood a célébré dimanche dernier, sa petite cérémonie connue sous le nom des Oscars ou Academy Awards.
English: Since the town of Yacuiba is located on the border with Argentina, commercial activity is of considerable importance and takes the unmistakable form of smuggling, in which bagalleros (small-scale smugglers) predominate.
French: La localité de Yacuiba étant située à la frontière avec l'Argentine, l'activité commerciale, très importante, s'y déroule dans un contexte de contrebande ouverte dont les «bagalleros» (personnes qui pratiquent la «contrebande fourmi») sont les principaux acteurs.
English: The AC.3 noted that GRPE had adopted the proposal to insert into gtr No. 2 the performance requirements at its June 2009 session.
French: L'AC.3 a noté que le GRPE avait adopté, à sa session de juin 2009, la proposition visant à incorporer des prescriptions fonctionnelles dans le RTM no 2.
English: I tend to like big knives.
French: J'ai tendance à préférer les grands couteaux.
English: Marie Shawinigan Sherbrooke St. John's St. Catherines Stephenville Sudbury Thunder Bay Toronto Trois-Rivières Truro Vancouver Victoria Waterloo (Includes Kitchener) Welland Windsor Winnipeg Wolfville 62 Municipalities
French: Marie Shawinigan Sherbrooke St. John's St. Catherines Stephenville Sudbury Thunder Bay Toronto Trois-Rivières Truro Vancouver Victoria Waterloo (inclut Kitchener) Welland Windsor Winnipeg Wolfville 62 municipalités
English: As a result of these considerations, the Committee finds a violation of article 14, paragraphs 3 (c), and 5, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité conclut à une violation des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: In the case of islands this extra cost cannot be easily shared with other neighbouring communities.
French: Selon les prévisions, 50% des zones humides d'Europe disparaîtraient avant 2020.
English: There appeared to be increasing concern among Muslims that the new agreement between Government and the opposition was to their disadvantage.
French: Il semble que la communauté musulmane du Sri Lanka craint de plus en plus que le nouvel accord conclu entre le gouvernement et l'opposition ne la désavantage.
English: Thankfully these areas had enough food and water for you to survive this year.
French: Heureusement, ces endroits étaient suffisamment approvisionnés en nourriture et en eau pour que vous puissiez survivre cette année.
English: Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
French: Dans le domaine d'application de la Constitution et sans préjudice de ses dispositions particulières, toute discrimination fondée sur la nationalité est interdite.
English: However, there is another aspect that should worry us, which is the fact that, according to the Greek Government, there is strong evidence that many fires were caused by organised arsonists.
French: Cependant, un autre aspect devrait nous inquiéter. En effet, selon le gouvernement grec, des indices sérieux montrent que plusieurs incendies ont été causés par des pyromanes organisés.
English: If conducted by different investigators in different places and times an association is unlikely to be due to a constant bias.
French: Si les études sont effectuées par des chercheurs différents dans des lieux et à des moments différents, il est peu probable que l’association soit le produit d’un biais constant.
English: Firms taking on handicapped workers are eligible for incentives taking the form of social security contribution relief.
French: Les entreprises qui emploient des travailleurs handicapés peuvent bénéficier de réductions sur les cotisations de sécurité sociale.
English: Natural Resources Canada (Canadian Forest Service) is employing the framework to develop indicators of forest disturbance and biodiversity as well as the preparation of the annual state of forests report to parliament through the use of the Canadian Forest Inventory (CanFI) database.
French: Ressources naturelles Canada (Service canadien des forÃªts) utilise le cadre pour mettre au point des indicateurs du degrÃ© de perturbation et de la biodiversitÃ© des forÃªts et pour prÃ©parer le rapport annuel au Parlement sur l'Ã©tat des forÃªts, grÃ¢ce Ã la base de donnÃ©es de l'Inventaire des forÃªts du Canada (IFCan).
English: We can hold out the hand of friendship to the dispossessed, or cocoon ourselves in an illusory haven of prosperity.
French: Nous pouvons tendre la main de l’amitié aux plus démunis ou nous enfermer dans un havre de prospérité illusoire.
English: Accordingly, the field missions of Counter-Terrorism Committee experts could, for example, usefully include, depending on need, experts from other regional and international institutions or organizations concerned.
French: À ce titre, les missions sur place des experts du Comité contre le terrorisme pourraient, par exemple, utilement associer, en fonction des besoins, des experts d'autres institutions ou organisations régionales et internationales concernées.
English: Mental disorders are health conditions that are characterized by alternations in thinking, mood, or behavior (or some combination thereof) associated with distress and/or impaired functioning.
French: Les troubles mentaux sont des états de santé caractérisés par une altération de la pensée, de l’humeur ou du comportement (voire la combinaison de ces éléments) accompagnée d’un dysfonctionnement ou d’une détresse, voire les deux.
English: At the heart of the act is a model code for the protection of personal information, which was developed jointly by business, government, and consumer groups.
French: Cette loi repose sur un code-type visant à protéger les renseignements personnels qui a été établi de concert par les milieux des affaires, les gouvernements et les groupes de consommateurs.
English: • Written Communication Proficiency Test
French: • Examen de compétence en communication écrite
English: Computers and manufacturing and processing equipment have a capital cost allowance (CCA) rate of 15 percent in the year of purchase, with a 30 percent rate applying in subsequent years.
French: La déduction pour amortissement fiscal (DPA) pour les ordinateurs, la fabrication et le traitement du matériel est de 15 % la première année d'achat, et de 30 % pour les années suivantes.
English: The school is confident that these changes will result in better trained Craftsmen.
French: Les membres de l'école sont confiants que ces changements feront des artisans mieux éduqués.
English: The establishment of a committee to monitor the implementation of this resolution should significantly enhance its practical impact on the way in which States coordinate their efforts to combat terrorism.
French: La création d'un comité chargé de suivre l'application de cette résolution devrait accroître considérablement son effet concret sur la façon dont les États coordonneront leurs efforts pour lutter contre le terrorisme.
English: Comprehensive Review of the Canada Transportation Act Premiers reviewed the Western Transportation Ministers' collaborative work in preparing for the federal government's comprehensive review of the Canada Transportation Act, anticipated to commence by July 1, 2000.
French: Examen exhaustif de la Loi sur les transports au Canada Les premiers ministres ont étudié le travail fait en commun par les ministres des transports de l'Ouest en préparation à l'examen exhaustif de la Loi sur les transports au Canada que devrait entreprendre le gouvernement fédéral d'ici le 1er juillet 2000.
English: This initiative has been launched Dr. Lateef Adewoye, The Prudent Use of Antimicrobials A key factor contributing to antimicrobial resistance is the indiscriminate use and improper management of antimicrobial agents.
French: Cette initiative est d'ailleurs déjà en cours. Dr Lateef Adewoye, Utilisation prudente des antimicrobiens La résistance aux antimicrobiens est favorisée par deux facteurs clés, c'est à dire l'abus et la mauvaise gestion des antimicrobiens.
English: PWGSC took the position that it was entitled to procure the 30 necessary items in a single procurement and that Foundry acknowledged, on March 21, 2001, that it could not supply 9 of the items.
French: TPSGC a fait valoir qu'il avait le droit d'acquérir les 30 articles nécessaires dans le cadre d'un marché unique et que Foundry a reconnu, le 21 mars 2001, ne pas pouvoir fournir 9 de ces articles.
English: Five insurance co-operatives and two insurance mutuals have over $29.6 billion in assets and provide services to policy holders that represent 2.1 billion certificates and policies4.
French: Cinq de ces entreprises et deux mutuelles d'assurance cumulent des actifs de plus de 29,6 milliards de dollars et assurent des services à des titulaires de polices représentant 2,1 milliards de certificats d'assurance et de polices d'assurance4.
English: Every deputy minister must feel that comptrollership is part of his or her job. quoted from an interview with a deputy minister
French: Ce que propose le Groupe indépendant c’est un Sous-ministre M. Cappe cadre de travail compact, conçu pour réaliser la vision globale décrite dans la partie précédente du présent rapport.
English: Incremental funding for internal audit (Treasury Board Vote 10) 0.1
French: Financement par reconduction pour vérification interne (vote 10 du Conseil du Trésor) 0,1
English: Business hours: from 07:30 a.m. to 3:00 p.m. Group visits: by appointment.
French: Vins: La Barrosa , Moscatel (Blanc), Mariana (cream), Amontillado solera 1887 y Moscatel Grande Reserve. Visites: de 08.30 h à 14.30 h et de 17.30 h à 21.30 h.
English: POLYTULLE is a registered trademark and represents the perfect combination between transparent, lightweight tulle and the rigidity and resistance of non-woven fabric.
French: Polytulle est une marque enregistrèe qui represente l’union parfait entre les caracteristiques de transparence et la lègerète du tulle et celles rigiditè et de la resistance du tissu no tisse.
English: About 40 per cent of printed mass media in Ukraine is published in Russian.
French: Environ 40 % des médias imprimés en Ukraine sont publiés en russe.
English: We welcome the positive outcome of the 2000 NPT Review Conference and note with satisfaction that preparations are under way for the 2005 Review Conference.
French: Nous nous félicitons de l'issue positive de la Conférence d'examen de 2000 et notons avec satisfaction les préparatifs actuels de la Conférence d'examen de 2005.
English: The information forwarded by local Police units to the Office of Preventive Service of the National Headquarters of Police indicates that incidents of desecration of places of worship (in a vast majority of cases bearing indications of hooligan excesses) are primarily vandalising of cemeteries, which are qualified as hooliganism.
French: L'information transmise par les unités locales de la police au Bureau des services préventifs du Commandement général de la police montre que les incidents de profanation de lieux de culte (qui relèvent apparemment dans leur très grande majorité d'actes de voyous) consistent essentiellement dans le vandalisme de cimetières.
English: Video [projecteur video (9)] SANYO, PLV-80, Projector, video / data, 16:9, 1024 x 768, 3000 lumens, HD compatible all video resolutions.
French: Video [projecteur video (9)] SANYO, PLV-80, Projecteur video / data, 16:9, 1024 x 768, 3000 lumens, HD compatible toutes résolutions video.
English: In the registered Community design, the goods are listed as ‘radiators for heating’ and the design is shown in the following five views (published on the website http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2004/2004_069/000169370_0002.htm):
French: La désignation des produits du dessin ou modèle communautaire indique «Radiateurs de chauffage» et le dessin ou modèle est représenté par les cinq vues suivantes (publiées à l’adresse: http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2004/2004_069/000169370_0002.htm) :
English: The presence of these substances is caused for the most part by the release of untreated municipal wastewater and wastewater spills.
French: La présence de ces substances résulte principalement de rejets municipaux non traités et de déversements accidentels d’eaux usées.
English: Highlights of the deliberations are presented below:3
French: On trouvera ci-après un résumé de ses travaux.
English: However lack of resources and centralised training manuals hindered the uniformity of training provided by the MECs.
French: Toutefois, le manque de ressources et la centralisation des manuels de formation ont pesé sur l’uniformité de la formation dispensée par les CEM.
English: The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which the employee is entitled under clause 25.10 to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him or her.
French: L’employé ne doit pas être considéré comme étant en congé annuel pendant toute période qui, aux termes du paragraphe 25.10, lui donne droit à un remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés.
English: Increase of security measures at the entry and exit points of the Republic of Cyprus.
French: Renforcement des mesures de sécurité aux points d'entrée et de sortie du territoire de la République de Chypre.
English: More information on available career opportunities at Blizzard Entertainment can be found at eu.blizzard.com/en/jobs .
French: Vous trouverez plus d’informations sur les opportunités de carrière disponibles chez Blizzard à l’adresse http://eu.blizzard.com/fr/jobs/ .
English: It will be even more difficult to agree on how to define the concept of "damaging' .
French: Il est encore plus difficile de se mettre d'accord sur une définition de ce qui est «préjudiciable».
English: Have you considered bringing a course right to your office?
French: Avez-vous déjà pensé à vous faire « livrer » un cours de formation au bureau ?
English: TWP 81 RGE 12 EPM BEING PARCELS A & B CLSR 75543 Census Sub-Division (CSD) Name Thompson (CSD) Number
French: TWP 81 RGE 12 EPM BEING PARCELS A & B CLSR 75543 Nom de la sous-division du recensement (CSD) Thompson Numéro (CSD)
English: Although some welfare programmes have been created targeting widow-heads-of-households, the pensions provided are normally insufficient to allow for the maintenance of a home in addition to meeting the high costs of rent.
French: Bien que des programmes de protection sociale aient été créés pour les ménages dirigés par une veuve, les rentes allouées sont normalement insuffisantes pour couvrir à la fois le coût élevé du loyer et toutes les dépenses d'un foyer.
English: To be eligible for unemployment benefit: — you must satisfy the PRSI contribution conditions; — you must be capable of and available for work; — you must be genuinely seeking work.
French: ` ˆ Pour avoir droit a une allocation chomage (unemployment benefit), vous devez: — remplir les conditions de cotisation PRSI requises; ˆ ` — etre a la fois apte au travail et disponible pour un emploi; ˆ ´ — etre un veritable demandeur d’emploi.
English: The Centre, on behalf of more than 800 married migrant women, submitted a proposal to the National People’s Congress (NPC), stating that certain laws in Guangdong Province violated the constitution.
French: Le Centre a soumis au Congrès national du peuple au nom de plus de 800 épouses migrantes une proposition selon laquelle certaines lois en vigueur dans la province de Guangdong ne respectent pas la constitution.
English: Common Secure Infrastructure Gateways and Subject/ Audience Portals On-line Service Delivery Policies and Standards TOTAL
French: Infrastructure commune protégée Passerelles et portails agencés par sujets ou auditoires Prestation de services en direct Politiques et normes TOTAL
English: However, according to the author, the parcel did not bear such a sticker, and consequently could not be opened by the German authorities.
French: Or d'après l'auteur, le paquet n'était pas muni d'une telle étiquette et ne pouvait donc pas être ouvert par les autorités allemandes.
English: Innovation transforms that knowledge into benefits for Canadians.
French: Par ailleurs, l'innovation transforme les connaissances acquises en avantages pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The Delegation of Australia stated that, while noting that no outcome was excluded from the work of the Committee, it favored solutions to particular issues, if they were needed, to be in the form of non-binding mechanisms as this provided for greater flexibility and choice of implementation at the national level.
French: La délégation de l’Australie déclare que, tout en notant que nulle conclusion n’est exclue des travaux du comité, elle préfère que, le cas échéant, les solutions apportées à certaines questions particulières se présentent sous la forme de mécanismes non contraignants car cela laisserait plus de souplesse et de choix d’exécution au niveau national.
English: The EGF was set up in 2006 to provide practical support to workers made redundant either for reasons associated with the relocation of their companies or, following the 2009 amendment, on account of the economic crisis, in order to assist their reintegration into the labour market.
French: Le FEM a été mis sur pied en 2006 pour apporter un soutien concret aux travailleurs licenciés soit en raison de la délocalisation de leur entreprise soit, à la suite de l'amendement de 2009, en raison de la crise économique, dans le but de les aider à se réinsérer sur le marché du travail.
English: Countries to the east of the Caspian Sea had expressed strong interest in those initiatives.
French: Les pays de l'Est de la mer Caspienne ont manifesté un vif intérêt pour ces initiatives.
English: It considered that the Belgian-FSC scheme offered excessive benefits to the FSCs and the multinational groups to which they belonged, by reducing their normal tax burden.
French: Elle a considéré que le régime belge des FSC offrait des avantages excessifs à ces sociétés et aux groupes multinationaux auxquels elles appartiennent, en réduisant l'impôt que devraient normalement payer ces derniers.
English: Table 5.20 shows the same figures by age group.
French: Le tableau 5.20 ventile ces chiffres par groupe d’âge.
English: Ron Horn suggested Communication Products and Services each have a representative.
French: Ron Horn suggère qu'il y ait un représentant pour les produits de communications et un représentant pour les services de communications.
English: The hotel offers a large South and sunny terrace, a ski room. A magnificient oriental Spa Decleor will pamper our guests with swimming-pool, sauna, hammam, jacuzzi, massages, beauty treatments and fitness room.
French: Nous offrons notre invités un magnifique SPA oriental avec piscine, sauna, Hammam, jaccuzzi, massages, soins esthétiques, mais aussi fitness.
English: This decision involved the referral of the case against Radovan Stankovic to the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina, which is currently under appeal.
French: Il s'agit du déferrement de Radovan Stankovic à la chambre des crimes de guerre de la cour d'État de Bosnie-Herzégovine, mais l'intéressé a fait appel de cette décision.
English: However, those requirements will be absorbed to the extent possible and will be addressed in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: Ces dépenses seront financées, dans toute la mesure possible, dans les limites des crédits inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et il en sera rendu compte dans le deuxième rapport sur l'exécution de ce budget.
English: With previous assistance from CRTI, the RPB's Nuclear Emergency Preparedness and Response Division has already implemented ARGOS --the Accident Reporting and Guidance Operational System.
French: Grâce à l'appui antérieur de l'IRTC, la Division de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires du BRP a déjà mis en oeuvre ARGOS -- le système opérationnel de notification d'accidents et d'aide à la prise de décisions.
English: Within Africa, the Roll Back Malaria initiative, led by WHO, UNDP, the World Bank and UNICEF, emphasizes partnerships with all stakeholders, including Governments of countries where the disease is endemic, donor Governments, the private sector and civil society, in malaria prevention and control.
French: En Afrique, la campagne « Faire reculer le paludisme », menée par l'OMS, le PNUD, la Banque mondiale et l'UNICEF, met l'accent sur l'instauration de partenariats avec toutes les parties prenantes, y compris les gouvernements des pays où la maladie est endémique, les gouvernements donateurs, le secteur privé et la société civile, pour lutter contre le paludisme.
English: None of this information can be reasonably shared with a third-party expert, because the free availability of this information would render it worthless for the purposes of law enforcement.
French: Aucune de ces informations ne peut raisonnablement être partagée avec un expert qui est une tierce partie car si ces informations étaient librement disponibles elles n'auraient aucune valeur pour ce qui est de faire respecter la loi.
English: The Commission considered the eleventh report of the Special Rapporteur at its 2914th, 2915th, 2916th, 2917th, 2918th, 2919th and 2920th meetings, held on 7, 8, 9, 10, 11, 15 and 16 May 2007, and the twelfth report at its … meetings, held on … July 2007.
French: La Commission a examiné le onzième rapport du Rapporteur spécial à ses 2914e, 2915e, 2916e, 2917e, 2918e, 2919e et 2920e séances les 7, 8, 9, 10, 11, 15 et 16 mai 2007 et le douzième rapport à ses … séances les … juillet 2007.
English: Neither article 14 of the Covenant, nor the Committee's general comment on that article, nor other international norms maintain that a trial before a court other than an ordinary court necessarily constitutes a violation of the right to a fair trial.
French: Ni l'article 14 du Pacte, ni l'Observation générale du Comité sur cet article, ni les autres normes internationales ne considèrent qu'en soi, un procès devant des juridictions autres que les tribunaux ordinaires constitue nécessairement une violation du droit à un procès équitable.
English: 28.5) also allows for financial, banking, customs and other specialists to participate in the work of this specialised unit in the Prosecution Service at the Supreme Court of Justice.
French: 28.5) prévoit également que des spécialistes des questions financières, bancaires, douanières et autres participent aux activités de cette Section spécialisée du Parquet auprès de la Cour Suprême de Justice.
English: 4.1 - Full height forward facing toddler child restraint systems fixture
French: 4.1 Gabarit de systèmes de retenue pour jeunes enfants, faisant face vers l'avant et de hauteur normale