ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary mission of LGI is to foster cross-border cooperation and support and disseminate potentially important policy studies that should have a significant impact on public policy reform.
French: Il propose des formations dans les secteurs comme la créa-tion d’emploi, l’amélioration des conditions de travail, les droits de travailleurs, l’égalité des chances et le dialogue social.
English: These were the first executions to be carried out in Bahrain since 1996.
French: Il s'agit des premières exécutions recensées à Bahreïn depuis 1996.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth session, Supplement No. 20 (A/59/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 20 (A/59/20), par.
English: Signed on 18 January 1973, Law No.3/1973
French: Signé le 18 janvier 1973, loi no 3/1973
English: In most parts of the Third World, the revival of regionalism has thus coincided with the abandonment of the earlier generation of autarkic, state-driven approaches to regionalism.
French: Dans les autres régions du Tiers monde, la relance du régionalisme a coïncidé avec un abandon des modèles autarciques et bureaucratiques antérieurement préconisés.
English: Nearly 800 people have been held at Guantánamo since 11 January 2002; the majority without charge or prospect of a fair trial, no or limited access to lawyers, and no visits from their families.
French: Près de 800 personnes ont été détenues à Guantánamo depuis le 11 janvier 2002, la plupart d'entre elles sans inculpation ni perspective d'un procès équitable, sans accès ou presque à un avocat, et sans visites de leur famille.
English: Disseminate study protocols Organize monthly mail-out of "initial report form" Process respondents’ replies to indicate nil reports or the number of new cases seen during the month Send quarterly reminders to respondents who have not replied for all months of the year Prepare quarterly map of monthly compliance rates and case reports Follow up with mail-out of "detailed reporting form" to participants who have identified a case ä
French: ä
English: Health Canada’s science serves as a basis for strategies that aim to improve air quality, such as the Canada-U.S. Border Air Quality Strategy and Canada’s Clean Air Agenda.
French: Les travaux scientifiques de Santé Canada servent de base à des démarches qui visent à améliorer la qualité de l’air, comme la Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier Canada-États-Unis et le Programme de l’air pur du Canada.
English: In particular, on 15 and 16 January 2004 a special meeting between the delegations of Turkmenistan and the European Union devoted to human rights took place in Brussels.
French: On peut citer notamment la réunion spéciale consacrée aux droits de l'homme entre une délégation turkmène et l'Union européenne qui a eu lieu à Bruxelles les 15 et 16 janvier 2004.
English: CIDA’s programming contributes to Canada’s broader foreign policy objectives—to promote prosperity, to protect Canadian and global security, and to project Canadian values.
French: En 2004, huit pays8 de la région ont joint l’Union européenne (UE). Ce groupe a déjà atteint, ou atteindra bientôt, la plupart des ODM.
English: Experiences mentioned included upgrading of slums and informal settlements; city development strategies and urban renewal; strengthening of local governance; post-war reconstruction and rehabilitation; partnership initiatives; national infrastructure development; national land, settlement and environment policies and legislation; poverty reduction efforts, including microfinance programmes and subsidy schemes; capacity-building programmes; and sanitation programmes.
French: Les expériences portaient notamment sur l'assainissement des bidonvilles et des établissements non structurés; les stratégies de développement des villes et de rénovation urbaine; l'amélioration de la gestion locale; la reconstruction et le relèvement à la suite d'une guerre; les initiatives en matière de partenariat; le développement des infrastructures nationales; les politiques et législations nationales dans le domaine foncier, des établissements et de l'environnement; la lutte contre la pauvreté, notamment les programmes de microfinancement et les régimes de subventions; les programmes de renforcement des capacités et les programmes d'assainissement.
English: As such, ILM&M will be limited to 21 days.
French: La décision de vivre dans un quartier précis d’une ville ne garantit pas, en ellemême, une prolongation lorsqu’il y a d’autres logements disponibles dans la localité.
English: She further contested the marking of the written exam and the interview questions.
French: L'appelante conteste par ailleurs la notation de l'examen écrit et des questions d'entrevue.
English: To facilitate the development of a consensus around the concept of poverty and extreme poverty, the independent expert built upon the existing consensus in the international community on the multidimensionality of poverty.
French: Pour faciliter la réalisation d'un consensus sur les notions de pauvreté et d'extrême pauvreté, l'expert indépendant est parti du consensus qui existe actuellement au sein de la communauté internationale sur le caractère multidimensionnel de la pauvreté.
English: It is unacceptable that UNRWA, the major United Nations actor in Gaza at the moment, was attacked.
French: Il est inacceptable que l'UNRWA, principal acteur des Nations Unies à Gaza en ce moment, ait été attaqué.
English: The publication also looks at the ways in which the tourism industry, and in particular SMEs, can help individually or collectively to improve a destination’s quality.
French: De même, l’industrie du tourisme, notamment les PME, peut y trouver des indications sur la manière de contribuer individuellement ou de manière groupée à l’amélioration de la qualité de la destination.
English: And such other things I collected for the University of British Columbia too, totem poles and equipment.
French: J'ai également collectionné des objets de ce genre pour l'Université de la Colombie-Britannique.
English: In 2008, the production of copper from mines is expected to rise by a further 1.2 Mt, or 7.5%, to 16.99 Mt due to the development of greenfield operations (i.e., new mines) and brownfield expansions (i.e., expansion of existing mines and processing capacity).
French: En 2008, on s’attend à ce que l’offre de cuivre affiné augmente de 0,83 Mt ou 4,6 % pour s’élever à 18,95 Mt en raison des hausses des activités d’électroaffinage en Chine, en Inde et au Japon et des activités d’extraction par solvant/électrolytique au Chili, en Afrique et aux États-Unis.
English: This granny is yelling, struggling, but overcomes all the difficulties and offers us a...
French: Cette mammie crie , se débat mais surmonte toute les difficultés et nous of...
English: Deferred tax assets and liabilities are measured using enacted tax rates expected to apply to taxable income in the years in which temporary differences are expected to be recovered or settled.
French: Pour tout autre litige au Canada et aux États-Unis, la Compagnie maintient des provisions et les révise régulièrement, selon une approche au cas par cas, lorsque la perte prévue est probable et peut raisonnablement être estimée selon l’information alors disponible.
English: They therefore give the impression of having come from the same mould and sometimes take the same line, and one which, while it is very often sound, does not always reflect the economic realities of this world.
French: De ce fait, ils donnent l'impression d'être sortis d'un même moule et tiennent parfois le même discours. Ce discours, qui, bien sûr, est très souvent juste, ne reflète pas toujours les réalités économiques de ce monde.
English: - Research contracts (specify) $38797.66 2006-12-20 ESRI CANADA LIMITED 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $10030.00 2006-12-20 GENERAL BODY & EQUIPMENT LIMITED 1263 Road motor vehicles parts $16220.00 2006-12-20 PACWILL ENVIRONMENTAL 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16580.00 2006-12-20 PAUL GIROUX 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23100.00 2006-12-20 ROGERS TELECOM INC 0221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $90280.00 2006-12-20 SCIENCE ENGINEERING ASSOCIATES 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21906.10 2006-12-20 SNC-LAVALIN ENVIRONNEMENT INC.
French: 0492 Contrats de recherche (préciser) 38797.66 $ 2006-12-20 ESRI CANADA LIMITED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 10030.00 $ 2006-12-20 GENERAL BODY & EQUIPMENT LIMITED 1263 Pièces de véhicules routiers automobiles 16220.00 $ 2006-12-20 PACWILL ENVIRONMENTAL 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16580.00 $ 2006-12-20 PAUL GIROUX 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23100.00 $ 2006-12-20 ROGERS TELECOM INC 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 90280.00 $ 2006-12-20 SCIENCE ENGINEERING ASSOCIATES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21906.10 $ 2006-12-20 SNC-LAVALIN ENVIRONNEMENT INC.
English: The term "local availabilities" refers to the approximately two minutes per hour of airtime set aside in the programming of certain U.S. satellite programming services for use by distributors.
French: Recommandation 10(f)-17 Nous recommandons au Conseil de supprimer les restrictions de reconquête applicables aux EDR par câble.
English: This does not apply to students and trainees who, without having the abovementioned ties, entered the territory with the sole purpose of attending training.
French: Au regard de la loi régissant l’enseignement supérieur et du Règlement relatif aux études des ressortissants étrangers et des Slovènes ne possédant pas la nationalité slovène, ces mêmes règles s’appliquent à l’enseignement supérieur ; s’y ajoute ici une restriction supplémentaire : l’existence d’un quota pour les étudiants étrangers (5 %).
English: Other government sectors and health institutions attached to non-governmental organizations, such as the Family Planning Association and the General Women's Federation, play an important role in providing family planning services.
French: D'autres administrations ou établissements de soins relevant d'organisations non gouvernementales, telles que l'Association du planning familial et la Fédération générale des femmes, jouent un rôle important dans l'offre de services de planification de la famille.
English: • Canadian biodiversity is conserved
French: • Protection de la biodiversité canadienne
English: At the same time, I have come away from our discussions sensing a desire to sustain a positive federal involvement and role – both financial and otherwise – to support and assist provinces in their efforts dedicated to the fundamental objectives of the health care system: protecting, promoting and restoring the physical and mental well-being of Canadians.
French: Vous connaissez bien mieux que moi les besoins et les priorités des habitants de vos provinces par rapport aux facteurs géographiques et économiques.
English: The administration of the borrowing and lending operations of the European Community term financial assistance facility.
French: En vertu de l’article 123 (2) du Traité instaurant la Communauté européenne et de l’article II du Règlement du Conseil (CEE) N° 1969/88 du 24 juin 1988, la BCE a continué de gérer les opérations d’emprunt et de prêt effectuées par la Communauté
English: • Financial and Contract Management Sector Financial and Information Management Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: • Secteur de la gestion des finances et des marchés Direction de la gestion des finances et de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: In the RFO’s opinion, this would add another internal control to ensure revenues are properly reconciled between the two departments.
French: De l’avis de l’ARF, cela ajouterait une autre procédure de contrôle pour s’assurer du rapprochement convenable des recettes entre les deux ministères.
English: Bearing in mind the extremely heavy workload of the General Assembly and the need to make the most effective use of scarce resources, the General Committee took note of the suggestion by the Secretary-General to consider deferring to a later session items for which decisions or action are not required at the current session (resolution 51/241, annex, paras.
French: Compte tenu du programme de travail extrêmement chargé de l'Assemblée générale et de la nécessité d'utiliser au mieux des ressources limitées, le Bureau a pris note du fait que le Secrétaire général avait suggéré de reporter à une session ultérieure l'examen des questions qui n'appellent pas de décision durant la session en cours (résolution 51/241, annexe, par.  23 à 26).
English: Revenues are segregated between third parties and Government, Crown corporations and other entities.
French: Les revenus sont répartis entre les tiers et le gouvernement, les sociétés d’État et autres entités.
English: As regards the chapter on customs union, the customs legislation was amended in 2001 in order to ensure full alignment with the Community Customs Code and its implementing provisions.
French: En ce qui concerne le chapitre sur l'Union douanière, le droit douanier a été modifié en 2001 afin d'assurer la conformité parfaite avec le code des douanes communautaire et ses dispositions d'application.
English: In particular, ceremonial expressions from offenders and things told in confidence were treated with tremendous respect and privacy.
French: En particulier, les expressions cérémonielles des délinquants et les choses dites à titre confidentiel sont traitées avec le plus grand respect et la plus grande confidentialité.
English: Mission Responses 5.4.5 5.4.6 Social Club will be wound up by FYE.
French: Réponses de la mission 5.4.5 5.4.6 Le club disparaîtra à la fin de l’exercice.
English: The Working Group expressed its appreciation to OHCHR for having organized the two seminars on indigenous peoples and the administration of justice and on treaties, agreements and other constructive arrangements between indigenous peoples and States.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa gratitude au HCDH pour avoir organisé les deux séminaires sur les peuples autochtones et l'administration de la justice et sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les peuples autochtones et les états.
English: Under this program, WD contributes funds to a "loss support contribtuion", which partly offsets higher risks associated with eligible loans to small businesses.
French: Dans le cadre de ce programme, DEO contribue à une « réserve pour pertes sur prêts » dont le but est de compenser partiellement les risques supérieurs associés aux types de prêts admissibles aux petites entreprises.
English: Detailed performance-measurement methodology Our previous Performance Reports did not make full use of evidence-based performance information, either because we had not refined our existing information or because we were still developing effective indicators of performance.
French: Méthode détaillée de mesure du rendement Nos précédents Rapports sur le rendement n'ont pas rendu pleinement compte des informations sur le rendement fondées sur les faits, soit parce que nous n'avions pas affiné les informations existantes, soit parce que nous n'avions pas encore élaboré d'indicateurs efficaces de rendement.
English: The indications that a Contracting Party may require under this paragraph are prescribed in Rule 6bis(1). This provision has been redrafted in negative form as in the rest of the TLT as requested by the SCT at its ninth session (document SCT/8/7, paragraphs 90 and 91).
French: Les indications que peut exiger une Partie contractante en vertu de cet alinéa sont prescrites dans la règle 6bis.1). Cette disposition est réécrite à la forme négative, comme dans le reste du TLT, ainsi que le SCT l’a demandé à sa neuvième session (voir les paragraphes 90 et 91 du document SCT/8/7).
English: Refer to Memorandum D13-3-12, Assists (Customs Act, Sections 48 to 53).
French: Consultez le mémorandum D13-3-12, Aides (Loi sur les douanes, articles 48 à 53).
English: P520 Under "Additional requirements" in "4.  ", insert "(model No.1, see 5.2.2.2.2)" after "risk label".
French: P520 Sous "Dispositions supplémentaires", paragraphe 4, insérer ", voir 5.2.2.2.2" après "modèle No 1".
English: IN THE MATTER OF Order No. 100989 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 20, 1960, approving Imperial Oil Limited's flammable liquid bulk storage facilities at Penticton, in the Province of British Columbia, at mileage 133.7 Carmi Subdivision of Canadian Pacific Limited; IN THE MATTER OF Order No. R-13334 of the Railway Transport Committee, dated December 30, 1971, approving the location of the proposed new 16' x 20' office addition and bulk storage and transfer facilities at Imperial Oil Limited's flammable liquid bulk marketing plant in Penticton, in the Province of British Columbia, near mileage 133.7 Carmi Subdivision of Canadian Pacific Limited; and IN THE MATTER OF Order No.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 100989 de la Commission des transports du Canada, datée du 20 avril 1960, approuvant les installations pour le stockage en vrac de liquides inflammables d'Imperial Oil Limited à Penticton, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 133,7 de la subdivision Carmi de Canadien Pacifique Limitée; RELATIF à l'ordonnance n° R-13334 du Comité des transports par chemin de fer, datée du 30 décembre 1971, approuvant le projet de mise en place du nouveau bureau de 16' x 20' et les installations de stockage en vrac et de transvasement au centre de distribution de liquides inflammables en vrac d'Imperial Oil Limited à Penticton, dans la province de la Colombie- Britannique, près du point milliaire 133,7 de la subdivision Carmi de Canadien Pacifique Limitée; et RELATIF à l'ordonnance n° R-16753 du Comité des transports par chemin de fer, datée du 19 juin 1973, approuvant l'emplacement des installations supplémentaires projetées d'Imperial Oil Limited pour le stockage en vrac et le transvasement de liquides inflammables à Penticton, dans la province de la Colombie-Britannique, près du point milliaire 133,7 de la subdivision Carmi de Canadien Pacifique Limitée.
English: Risk Assessment for Transmission of Measles to HCWs 1.1 Clinical Significance of Measles Measles is a highly communicable, febrile viral illness that is characterized by Koplik’s spots on the buccal mucosa, cough, coryza, conjunctivitis, and an erythematous rash.
French: Évaluation du risque de transmission de la grippe aux travailleurs de la santé 1.1 Importance clinique de la grippe La grippe est une maladie virale aiguë des voies respiratoires caractérisée par de la fièvre, des céphalées, des myalgies, de la prostration, un coryza, des maux de gorge et de la toux(23).
English: Welcomes the report on funding commitments to UNFPA for 2004 and future years (DP/FPA/2004/10); 2.
French: Accueille avec satisfaction le rapport sur les engagements de financement du FNUAP en 2004 et par la suite (DP/FPA/2004/10); 2.
English: Population, HIV/AIDS and poverty: an overview
French: Population, VIH/sida et pauvreté : aperçu général
English: There is no need to repeat my conclusions regarding those questions.
French: Il est inutile de répéter mes conclusions sur ces questions.
English: These developments affect Canadians as never before.
French: Ces développements touchent la population canadienne comme jamais auparavant.
English: The mandate in the Declaration of Commitment for periodic reporting on progress underscores the importance of strong national systems for monitoring and evaluation.
French: L'examen périodique des progrès réalisés, prévu dans la Déclaration d'engagement, atteste l'importance que revêtent des systèmes judicieux de suivi et d'évaluation à l'échelon national.
English: While new immigrants will be issued the card as of the end of June 2002, existing landed immigrants who already live in Canada will not be required to carry the cards until some time in 2004.
French: On remettra ces cartes aux nouveaux immigrants à compter de la fin de juin 2002; toutefois, les immigrants admis actuels, qui vivent déjà au Canada, ne seront pas tenus de posséder de telles cartes avant l'an 2004.
English: If disputes should arise, the national associations mediate in accordance with the code of ethics devised by the League.
French: En cas de litige, les associations nationales interviennent pour faire respecter le code de déontologie de la Ligue.
English: Since the abstract will be used as a search tool in the Patent Office's Techsource database, the text should avoid patent jargon so that it may be readily understood by technicians and scientists and other persons who are interested in obtaining information about opened patent applications and issued patents.
French: Puisque l'abrégé sera utilisé comme objet de recherche dans la base de données TechSource du Bureau des brevets, son texte devrait être dépourvu du jargon des brevets de sorte que les techniciens, scientifiques et personnes qui désirent obtenir des renseignements sur les demandes mises à la disponibilité du public et sur les brevets délivrés puissent le comprendre facilement.
English: Networks are run like businesses Together, Phase II networks include over 200 member companies from different industrial sectors.
French: Un fonctionnement d'entreprise Les réseaux retenus pour la Phase II rassemblent plus de 200 entreprises membres provenant de divers secteurs de l’industrie.
English: The Ctrl key is used to select the source. You can heal from any layer of any image, by clicking on the image display, with the Ctrl key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog).
French: Appuyer sur la touche Ctrl permet de choisir la source de correction.
English: The scene starts when a beautiful blonde aux yeux bleus around thirty gets into a room and talks to the cameraman.
French: Alors qu'ils sont à une fête entre amis, une jeune jolie brunette entraîne son copain qui filmait la soirée avec elle en bas et se cache dans une des chambres.
English: However, it requires the Canadian Numbering Administrator and the service providers operating in the 416 area code to establish the monitoring and reporting mechanisms set out in this order.
French: Toutefois, il exige que l'administrateur de la numérotation canadienne et les fournisseurs de services opérant dans l'IR 416 établissent les mécanismes de contrôle et de rapport exposés dans la présente ordonnance.
English: This hotel can be rated 8 out 10 if bed covers and blankets kept clean too.
French: L'hotel n'est pas au coeur de Madrid mais nous y sommes en 15 minutes.
English: [169] It follows that many of the complaints that come before Human Rights Tribunal arise in the workforce.
French: [169] Il s'ensuit qu'un grand nombre de plaintes dont sont saisis les tribunaux des droits de la personne originent du milieu de travail.
English: While here, take the opportunity to visit the beautiful 19th century Sofiero Castle, located just 12 kilometers away.
French: Pendant votre séjour à Helsingborg, vous pourrez visiter le magnifique château de Sofiero, édifié au XIXe siècle et situé à seulement douze kilomètres.