ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P-8, that effective February 15, 2003, the Cominco Pension Fund Society changed the location of its chief place of business to 600-200 Burrard Street, Vancouver, British Columbia V6C 3L9.
French: P-8, que le 15 février 2003 la Cominco Pension Fund Society a changé l'adresse de son bureau principal qui est maintenant situé au 200, rue Burrard, Pièce 600, Vancouver (Colombie-Britannique), V6C 3L9.
English: EUR 25 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale infrastructure projects;
French: 25 millions d'euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'infrastructures de petite ou de moyenne dimension;
English: RECEMAT is an extremely open cell structure, where the cavities cover over 95% of the total volume.
French: Les matériaux RECEMAT sont de structure à cellules très ouvertes où les cavités couvrent plus de 95% du volume total.
English: Bedrock geology (Ontario Geological Survey, MNDM)
French: Géologie de la roche-mère (Commission géologique de l'Ontario, MDNMO)
English: Despite having been confronted with proof that the territory and agents of various Member States are implicated in the kidnap and torture of terrorism suspects, who were therefore denied justice, the European Council, and the Portuguese Presidency in particular, have done nothing to date to properly find out what happened, to apportion blame and to prevent such criminal actions happening again.
French: Malgré qu'il leur ait été présenté des preuves selon lesquelles le territoire de divers États membres a été utilisé par des agents de ces pays pour enlever et torturer des personnes suspectées de terrorisme, à qui on a donc refusé l'accès à la justice, le Conseil européen et la présidence portugaise en particulier n'ont toujours rien fait pour dûment s'enquérir de ce qui s'est passé, pour déterminer les responsabilités ni chercher à empêcher que de tels actes criminels ne se reproduisent.
English: Participants suggested that electronic resources, (deemed essential for connecting with youth), are preferred vehicles for highlighting information about Italians in Ottawa.
French: Selon les participants, les ressources électroniques (outils essentiels pour rejoindre les jeunes) sont des véhicules de choix pour diffuser de l’information sur les Italiens d’Ottawa.
English: The report was considered by the Joint Committee on Justice, Equality, Defence and Women’s Rights, which questioned the then Minister of State for Justice, Equality and Law Reform on its content on 19 November, 2003.
French: Le Comité conjoint sur la justice, l’égalité, la défense et les droits des femmes a examiné ce rapport sur le contenu duquel il a posé des questions le 19 novembre 2003 au Ministre d’État de la justice, de l’égalité et de la réforme législative alors en fonction.
English: Formerly, the collective threat gave rise to a reflex of collective response; today's different, limited risks generate minimal, divergent responses.
French: La menace collective avait naguère suscité un réflexe de réponse collective ; à risques aujourd'hui limités et différents, réponses minimales et divergentes.
English: The second example strengthens arrangements for protecting and increasing users’ rights for involvement.
French: La deuxième consolide les dispositifs qui protègent et renforcent le droit des usagers à participer.
English: They will have to feel this very strongly if the gap between the people and the institutions is to be closed.
French: Ce sentiment doit être fort pour que le fossé qui sépare les citoyens des institutions puisse être comblé.
English: The Canine Team log - What it can teach handlers and Search managers Carol Namur Sauvetage Canada Rescue
French: Le registre de l'escouade canine - Ce qu'il peut enseigner aux chercheurs et aux gestionnaires des recherches Carol Namur Sauvetage Canada Rescue
English: We will also have to consider putting more pressure on the People' s Republic of China and on Russia to put an end to their military collaboration with Iraq, but, above all, we will also have to consider a different type of bombing which consists of bombarding Iraq day and night with information, using satellite broadcasting and bombarding the whole country with leaflets, so that the citizens are aware of the international community' s policy but, more importantly, so that they are aware of Saddam Hussein' s policy, which allows him to misappropriate most of the aid that he receives from the oil for food programme.
French: Il faudra aussi penser à accentuer la pression sur la République populaire de Chine et sur la Russie pour qu' elles arrêtent leur collaboration militaire avec l' Irak, mais il faudra aussi surtout penser à un nouveau type de bombardement, un bombardement d' informations, jour et nuit, avec des satellites, avec des bombardements de tracts sur l' ensemble du pays, pour que les citoyens connaissent la politique de la communauté internationale, mais pour qu' ils connaissent surtout la politique de M. Saddam Hussein, une politique qui lui permet de détourner une grande partie des fonds qui lui viennent du programme "Food".
English: Regarding the use of fuel-air bombs and existing or planned “bunker busters” and/or “mini-nukes” the Sub-Commission should encourage scientific assessment of the “earthquake-producing” potential of these weapons as well as contamination aspects.
French: La Sous-Commission devrait encourager la réalisation d'études scientifiques sur les éventuels effets sismiques et les problèmes de contamination liés à l'utilisation des bombes à dépression ainsi que des armes de destruction des abris fortifiés et/ou des minibombes nucléaires, existantes ou à l'état de projet.
English: The importance of local emissions, e.g. from small combustion plants and residential appliances, was also emphasized.
French: L'importance des émissions locales, par exemple des émissions émanant des petites installations de combustion et des appareils domestiques, a également été soulignée.
English: These outcomes, in turn, enhance the possibility of development impacts — but the relationship is not necessarily a direct one of cause and effect.
French: Celles-ci augmentent la possibilité d'impacts sur le développement, mais il n'y a pas nécessairement de relation directe de cause à effet.
English: 1 vote | 1419 views | 0 com.
French: 42 votes | 1630813 views | 30 com.
English: 2006-136 Sound of Faith Broadcasting, Woodstock, Kitchener and London, Ontario.
French: 2006-136 Sound of Faith Broadcasting, Woodstock, Kitchener et London (Ontario).
English: Trends in environmental finance in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Tendances du financement environnemental en Europe centrale, dans le Caucase et en Asie centrale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: These initiatives may lead to the mainstreaming of human rights but, at present, the place of education in donors' policies exhibits a great deal of variety.
French: Ces initiatives déboucheront peut-être sur l'intégration des droits de l'homme, mais pour le moment, la place faite à l'éducation dans les politiques des donateurs diffère considérablement.
English: It also encouraged the Government of the United States to order the halt of its armed forces military drills and manoeuvres on Vieques island and to return the occupied land to the people of Puerto Rico.”39
French: Il a également engagé le Gouvernement des États-Unis à faire cesser les opérations et manoeuvres de ses forces armées sur l'île de Vieques et à restituer le terrain occupé au peuple portoricain. »
English: The next speaker is Mrs Kanelli, on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Il faut permettre à tous de progresser, sans distinction de sexe, et cela suppose de ne pas céder à toutes les exigences féministes.
English: Shade also helps to keep water temperatures low, which in turn allows for a greater concentration of dissolved oxygen.
French: L'ombre contribuera aussi à garder l'eau plus fraîche, ce qui aura à son tour pour effet d'augmenter les concentrations d'oxygène dissous.
English: This hotel is beautiful and a credit to the staff.
French: Très bonnes prestations, chambre spacieuse et propre.
English: Current Initiatives Initiatives related to the development of a health info-structure are occurring across Canada to take advantage of the emerging Information Highway.
French: Initiatives actuelles du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux ou territoriaux Des initiatives liées la mise en place d'une infostructure de la santé sont en cours partout au Canada afin de tirer avantage de l'émergence de l'inforoute.
English: During our review of recall data, we found that information was inconsistently recorded and in some cases, data was missing. We attempted to augment the incomplete data by reviewing additional data from the OFSR.
French: Nous avons réalisé une étude de cas approfondie de trois des 21 rappels choisis pour notre examen afin de déterminer s’ils ont été gérés efficacement et pour savoir si des mesures de suivi appropriées ont été prises.
English: Course Name (Population Problems ) Code 077.248 Description (3) credit hoursA survey of the impact of population growth, contraction, density and distribution on the social, political and economic institutions of developing and developed societes.
French: Nom du cours (Problèmes des populations ) Code 077.248 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Chief Jamieson said "I am very eager to get this process rolling.
French: Le chef Jamieson a déclaré ce qui suit : « J'ai très hâte d'amorcer le processus.
English: The delegation asks the President and the Development committee chair to transmit this report to all relevant entities.
French: La délégation demande au président du PE et au président de la commission du développement de transmettre le présent rapport à toutes les entités pertinentes.
English: Contestable Position for Core Business The notion of the competitive environment was a view promoted by government ministers and officials from Centrelink and departments.
French: La contestabilité des ac tivités pr inc ipales La notion d’environnement concurrentiel était préconisée par les ministres et les hauts fonctionnaires de Centrelink et par les ministères.
English: As partners in the NCE Program, the universities provide even more.
French: En tant que partenaires du programme des RCE, les universités offrent encore davantage.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) [See Distribution for Methodology of Estimates]
French: • Superficie de la zone d'occupation (km2) [voir les méthodes d’estimation à la section Aire de répartition canadienne]
English: In rebuttal, the appellant maintains that the Selection Board was unreasonably hard in the marking of his interview.
French: En réfutation, l’appelant maintient que le jury de sélection a été déraisonnablement sévère dans sa notation de l’entrevue.
English: The new department will be responsible for recruitment of personnel, management of employee benefits and maintaining high standards through the management of an evaluation process.
French: Cette nouvelle entité sera chargée du recrutement du personnel, de la gestion des prestations et du maintien d'un haut niveau grâce à la gestion d'un système d'évaluation du personnel.
English: On that date O'Dell will have ceased to be a problem for the justice of his country, but the problem for the human conscience of the 'legal' possibility of killing one's own kind will be aggravated.
French: A cette date, O'Dell aura cessé d'être un problème pour la justice de son pays, mais il restera un autre problème de conscience, à savoir la possibilité «légale» pour un homme de tuer un autre homme.
English: Nuclear CMC was informed of five minor incidents at nuclear power plants in Canada and the US during 2000-01, but none required a response.
French: Substances nucléaires Le CMC a Ã©tÃ© avisÃ© de cinq incidents mineurs survenus dans des centrales nuclÃ©aires du Canada et des Ã‰tats- Unis en 2000-2001, dont aucun heureusement n'a nÃ©cessitÃ© d'intervention.
English: A prototype of the CAIS was released in December 1998, soliciting input from libraries, archives and other researchers.
French: Un prototype du SIBC a été lancé en décembre 1998 pour solliciter les réactions des bibliothèques, des archives et celles des chercheurs.
English: • Thus,during the months of the human epidemic in Ontario: • the risk of transmission of WNV by transfusion was approximately equal to that in the U.S., and
French: • durant les mois de l'épidémie humaine en Ontario, le risque de transmission du VNO par transfusion était à peu près égal à celui observé aux É.-U.;
English: Recent issues of these reports can be accessed on the MSC science assessment website at www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/climate/ccsci_e.cfm. In the interests of brevity and utility, the 2000 literature review is based on a selection of papers representative of the broad range of new contributions towards improved understanding of the science behind the climate change issue.
French: Les plus récents de ces bulletins sont accessibles sur le site Web de l’évaluation scientifique du SMC, à l’adresse suivante : http://www.msc.ec.gc.ca/saib/climate/ccsci_f.cfm. Par souci de brièveté et d’utilité, la revue de la littérature de 2000 repose sur une sélection des articles qui permettent le mieux d’améliorer la compréhension des considérations scientifiques qui sous-tendent le changement climatique.
English: Introduction  At its first meeting, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention adopted decision SC-1/4 on financing and budget for the biennium 2006-2007, in which, among other things, the Conference:
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a adopté la décision SC-1/4 sur le financement et le budget pour l'exercice biennal 2006-2007, dans laquelle elle a notamment :
English: In its most recent report, in 2004, it noted that dietary habits had become healthier, more people were taking physical exercise and alcohol consumption among men had declined.
French: Le Comité relève que la campagne d’information anti-tabac qui a été lancée en 2000 s’est poursuivie en 2004 (594 participants âgés de 18 à 65 ans provenant de l’ensemble des régions lettones ont été recensés).
English: The current legislation establishes two categories of adoption.
French: Les règles en vigueur prévoient deux sortes d'adoption.
English: At today's sitting, I voted in favour of the revision of the directive on the use of hazardous substances in electric or electronic equipment.
French: Lors de la séance d'aujourd'hui, j'ai voté pour la révision de la directive sur l'utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
English: Thanks to Christophe, for his intensive beta testing and great ideas.
French: Merci à Christophe pour la phase intensive de beta testing et de bug report.
English: • date of issue; general title of project (Asbestos removal, encapsulation etc.); nature of the asbestos-containing material; national licences or permits to undertake the work (if required by national legislation), date and duration of the work; name of the person in charge of the works; and the name of the client; the exact address of the site; name of the medical doctor (in member states where a medical doctor is involved in the health and safety management);
French: • date d'émission du document; titre général du projet (Retrait de l'amiante, encapsulation etc.); nature des matériaux contenant de l'amiante; licences ou permis nationaux pour exécuter le travail (si exigé par la législation nationale), date du début et durée du travail; nom de la personne responsable des travaux et nom du client; adresse exacte du site;
English:   The European Commission's instrument for supporting a sector programme - a sector policy support programme - helps achieve commitments made by beneficiary governments and donors who signed the Paris declaration on aid effectiveness.  They are governed by special guidelines: - Sector policy guidelines (2007)  - Sector policy guidelines (summary version) Top I-Center Documentation and Publication library Internal Links External Links Last update: 11-08-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: L'instrument mis en place par la Commission européenne sous forme de programmes d'appui aux politiques sectorielles vise à aider les gouvernements des pays bénéficiaires et les donateurs ayant signé la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide à tenir leurs engagements.   L'approche sectorielle fait l'objet d'orientations spécifiques (uniquement en anglais) : - Sector policy guidelines (2007)  - Sector policy guidelines (summary version) Haut I-Center Centre de documentation et de publications Liens internes Liens externes Actualisé: 11-08-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: Connect using either the USB 2.0 or FireWire 400 interface for speed, convenience and flexibility.
French: Utilisez l'interface USB 2.0 ou FireWire 400 pour une connexion rapide, pratique et souple.
English: For example, the impact of moving from Montreal to Etobicoke did not appear to impact the representation of Francophones on the national synchronized swim team in the short term.
French: Par exemple, il ne semble pas que le déménagement de Montréal à Etobicoke ait eu de répercussions à court terme sur la représentation des francophones au sein de l'équipe nationale de nage synchronisée.
English: The survey also indicated that pipeline shippers were satisfied with the Board's processes.
French: Le sondage a également mis en lumière la satisfaction des expéditeurs à l'égard des processus de l'Office.
English: Of the 3.5 million Afghan refugees who entered Pakistan in the 1980s, about 2 million are still stranded in Pakistan.
French: Près de 2 millions des 3,5 millions de réfugiés afghans qui ont pénétré au Pakistan dans les années 80 s'y trouvent encore, sans moyens.
English: In addressing systemic issues, Governments agreed that in order to strengthen the effectiveness of the global economic system's support for development, gender perspectives had to be mainstreamed into development policies at all levels and in all sectors.
French: Ils ont convenu par ailleurs, lors de l'examen des problèmes systémiques qui se posaient, qu'il fallait intégrer des perspectives sexospécifiques aux politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs, afin que le système économique mondial puisse mieux soutenir le développement.
English: Unfortunately such beneficial measures have always been rejected by the Turkish Cypriot leadership on the basis that they would imply recognition of the Government of the Republic of Cyprus.
French: Malheureusement, ces mesures favorables ont toujours été rejetées par les dirigeants chypriotes turcs au motif qu'elles supposeraient de reconnaître le Gouvernement de la République de Chypre.
English: Performance percentages are based on effluent discharge points.
French: Les pourcentages de performance sont fondés sur les points de rejet des effluents.
English: IRTU concentrates on R&D and technology based companies, but our sister organisation, LEDU, covers a full range of start-up and small companies from a range of sectors providing advice and business mentoring.
French: L’IRTU concentre ses efforts sur les entreprises basées sur la R&D et la technologie, mais notre organisation soeur, LEDU, s’occupe d’une gamme complète de sociétés issues de secteurs variés, petites ou au stade de la mise en route, et elle leur fournit des conseils et un mentor en affaires.
English: (g) Right to freedom of thought, conscience and religion (art.
French: g) Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (art.  5, al.
English: It suggests that government regulation or legislation cannot be flexible enough to keep up with the fast pace of technological change occurring on the Internet, nor is it able to operate across jurisdictions to respond to the borderless nature of the Internet.
French: L’Association laisse entendre que les règlements ou les mesures législatives du gouvernement ne seront jamais assez souples pour suivre le rythme effréné des changements technologiques qui se produisent sur Internet et qu’ils ne pourront jamais s’appliquer d’une administration ou d’un pays à l’autre pour s’attaquer à l’absence de frontières qui caractérise l’Internet.
English: v.  Finland), adopted 26 October 1994, paragraph 9.2.
French: Constatations concernant la communication no 197/1985 (Kitok c. Suède), adoptées le 27 juillet 1988, par. 9.2; constatations concernant la communication no 511/1992 (I. Länsman et consorts c. Finlande), adoptées le 26 octobre 1994, par. 9.2.
English: Does legislation allow for issuance of restraining orders in order to prevent further abuse?
French: La législation prévoit-elle la publication d'ordonnances d'interdiction visant à éviter de nouveaux abus?
English: Boa localização. Quarto espaçoso e bem decorado.
French: Da rapidez e eficiencia do servico.
English: Developments pertaining to graduated countries 1.
French: Faits nouveaux concernant les pays qui ne figurent plus sur la liste des pays les moins avancés 1.
English: The European Union should continue its humanitarian, technological and economic assistance to enable full recovery from the tragedy.
French: La commission des questions politiques et la sous-commission continueront à s’occuper de cette question jusqu’à ce qu’une solution acceptable soit trouvée.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 18 December 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 18 décembre 2008.
English: March - June Final editing and production of publication on CD-Rom Final publication will contain:
French: Mars - juin Edition finale et production d'une publication sur CD-Rom. La publication finale comprendra :
English: • Lanzadera:http://www.transformando.org/lanzadera.htm Documents Minutes of the Conference on Microfinance and the Added Value of Multiculturalism in Business Creation, The INTI "Making Strength Meet Demand" Project, Workshop 1:
French: • Lanzadera:http://www.transformando.org/lanzadera.htm Documents Compte rendu de la conférence sur « la Microfinance et la Valeur ajoutée de la Multiculturalité dans la Création de l’Entreprise », le projet INTI « Renforcer l’offre pour répondre à la demande », atelier 1 :
English: ◦ Any new activities / initiatives completed or pending?
French: ◦ toute nouvelle activité/initiative terminée ou en cours,
English: The Secretary-General reported to the Security Council in April 2006 that improved case management systems had been introduced in the Office of the Prosecutor General, but noted that “institutional capacity … remains fragile”.
French: En avril 2006, le Secrétaire général a indiqué au Conseil de sécurité que des dispositifs de gestion des affaires améliorés avaient été introduits, tout en relevant que le parquet demeurait « une institution fragile ».
English: According to the data, over 900 children and adolescents with special needs participated in the summer camps.
French: D'après les données obtenues, plus de 900 enfants et adolescents ayant des besoins spéciaux ont participé à ces séjours de vacances.
English: Since 1990 the road vehicle fleet has grown 2.4 times, while traffic loading has increased by 120% on average.
French: Pendant la même période, la densité du trafic a augmenté de 120 % en moyenne.