ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under subsection 203(1) of the Act, when a registrant makes a taxable supply of a passenger vehicle used as capital property in commercial activities, the registrant may claim an ITC equal to the lesser of: (a) the amount by which the tax payable by the registrant on the purchase of the vehicle and on the cost of any improvements exceeds any claimable ITCs with respect to the purchase or cost of improvements, and (b) where the sale price is less than the purchase price and the cost of any improvements, the amount of the excess under (a) reduced to the ratio of the sale price over the purchase price and the improvement costs.
French: En application du paragraphe 203(1) de la Loi, l'inscrit qui effectue la fourniture taxable d'une voiture de tourisme utilisée comme immobilisation dans le cadre de ses activités commerciales peut réclamer un CTI égal au moins élevé des montants suivants : a) l'excédent de taxe payable par l'inscrit à l'achat de la voiture et sur le coût des améliorations sur les CTI qu'il avait le droit de réclamer à l'achat ou au coût des améliorations; b) lorsque le prix de vente est inférieur au prix d'achat et au coût des améliorations, l'excédent déterminé au point a) exprimé en termes du rapport du prix de vente sur le prix d'achat et le coût des améliorations.
English: during an upgrade, you may skip the reboot.
French: lors d'une mise à jour, ce redémarrage n'est pas indispensable.
English: The Youth Employment Strategy is the Government of Canada's commitment to helping young people, particularly those facing barriers to employment.
French: La Stratégie emploi jeunesse est l'engagement pris par le Gouvernement canadien en vue d'aider les jeunes, tout particulièrement ceux qui doivent affronter des obstacles en matière d'emploi.
English: Recalling its resolution 57/207 of 18 December 2002 and Commission on Human Rights resolutions 2002/60 of 25 April 2002 and 2004/50 of 20 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 57/207 du 18 décembre 2002 et les résolutions 2002/60 et 2004/50 de la Commission des droits de l'homme en date, respectivement, du 25 avril 2002 et du 20 avril 2004,
English: The case may arise where the parts of a whole figure are drawn on a single sheet following a layout different from that of the whole figure, e.g. a very long figure divided into several parts placed one above the other and not next to one another on a sheet.
French: Il peut arriver que les parties d'une figure d'ensemble soient dessinées sur une seule feuille suivant une disposition différente de celle de la figure d'ensemble. Par exemple, une très longue figure découpée en plusieurs parties placées les unes au-dessus des autres sur une feuille et non les unes à côté des autres.
English: Paragraph 55 of the State party's core document (HRI/CORE/1/Add.10/Rev.1) stated that each administrative district had a district commissioner, appointed by the Grand Duke and under the direct authority of the Minister of the Interior, whose function was to act as official intermediaries between the central Government and the communal administrations; she wondered how many district commissioners were women.
French: Le paragraphe 55 du Document de base de l'État partie (HRI/CORE/1/Add.10/Rev.1) indique que chaque district administratif a un commissaire de district, nommé par le Grand-Duc et placé sous l'autorité directe du Ministre de l'intérieur, ayant pour mission de servir d'intermédiaire hiérarchique entre le pouvoir central et les administrations communales; l'intervenante se demande combien de commissaires de district sont des femmes.
English: Implementation of the Platform for Action requires actions to establish or strengthen national mechanisms for the advancement of women, national statistical services, ministerial focal points and other institutions with the mandate and capacity to integrate women's concerns into policy.
French: Pour re'aliser la Plate-forme, il faut e'tablir ou renforcer les me'canismes nationaux de promotion de la femme, les services statistiques nationaux, les organes de liaison ministe'riels et autres institutions charge'es d'inte'grer les pre'occupations des femmes dans les politiques et dote's des moyens de ce faire.
English: Heaving of the soil can be reduced substantially by providing geocell reinforcement of sufficient height and width.
French: Le soulèvement du sol peut être réduit appréciablement par la mise en place d'une armature de géocellules de hauteur et largeur suffisantes.
English: For paragraph 11.1. read paragraph 10.1.
French: Remplacer paragraphe 11.1 par paragraphe 10.1.
English: The objective of the project is to promote and improve the development and implementation of better regulation practices in these countries.
French: L'objectif est de promouvoir et d'améliorer la mise au point et l'introduction de pratiques d'amélioration de la réglementation dans ces pays.
English: Major decrease in telephone and computer services expenses as well as management services fees.
French: Diminution importante des dépenses en téléphone et ordinateurs ainsi que des services de gestion.
English: The EU countries should draw up a large-scale Marshall plan for the Balkan region, to rebuild the devastated communities and to counteract the hatred, which will otherwise provide a breeding-ground for future conflicts for generations to come.
French: Les États membres de l'UE doivent mettre au point un immense plan Marshall pour la région des Balkans afin de reconstruire les villes détruites, mais aussi pour combattre la haine qui, sans quoi, constituera dans les générations à venir un foyer pour de futurs conflits.
English: Coke oven gas and coke are produced from coal.
French: Cette catégorie comprend le combustible pour moteurs à réaction.
English: Since many expressions of sexuality are non-reproductive, it is misguided to subsume sexual rights, including the right to sexual health, under reproductive rights and reproductive health.
French: De nombreuses formes de sexualité n'ayant pas la procréation pour finalité, il est erroné de classer les droits sexuels, y compris le droit à la santé sexuelle, dans la catégorie des droits liés à la procréation et à la santé reproductive.
English: (26) The insolvency law should address the treatment of those estates where there are no assets.
French: 26) La législation sur l'insolvabilité devrait aborder le traitement des cas où il n'y a pas de biens.
English: Proportion of victims compensated after adjudication
French: Nombre de victimes indemnisées après jugement
English: Mothers, whether addicted or not, hold similar beliefs and attitudes about the maternal role and its depth of meaning and value to them (Ehrmin, 2001).
French: Les mères, qu’elles consomment ou non, entretiennent des croyances et des attitudes semblables au sujet du rôle maternel et de l’importance de son sens et de sa valeur pour elles (Ehrmin, 2001).
English: December 2002 – CS Orientation Presentation.
French: Décembre 2002 – Présentation sur l’orientation des CS.
English: Accordingly, the Committee finds that this claim is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité est d'avis que cette plainte est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Price rent : De 300 à 550 € / semaine.
French: Loyer : De 300 à 550 € / semaine.
English: The report also includes comments on issues beyond 2012.
French: Elle contient également des commentaires sur les enjeux au-delà de 2012.
English: As Catalan and Castilian are both official languages, teachers teaching throughout the territory of the Balearic Islands shall have the oral and written proficiency in both official languages necessary for the educational and teaching duties they have to perform.
French: Dans la matière qui nous intéresse ici, l’art.
English: Helping people discover Canada from various angles has always been the main focus of the Embassy's public affairs activities.
French: Faire découvrir le Canada sous différentes facettes a toujours constitué l'axe principal des activités d'affaires publiques de l'ambassade.
English: As a result, emergency vaccination without subsequent slaughter of the vaccinated animals in the event of an outbreak was seen as a last resort rather than as a genuine alternative to exclusive culling.
French: Les États indemnes sans vaccination ont le droit de limiter leurs importations d'animaux et de produits aux pays présentant la même caractéristique, et de restreindre l'accès à leurs marchés pour les autres.
English: Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which states that everyone has the right to life, liberty and security of person,
French: Rappelant l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui déclare que tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne,
English: Although RMAFs generally address most of the measurement and reporting requirements in the SUFA template, there are specific areas that may require examination.
French: Par contre, les CGRR préparés hors du cadre de présentation au Conseil du Trésor sont assujettis à un processus d’approbation, puisque le CGRR représente un engagement ferme à l’égard de la mesure des résultats et des rapports connexes.
English: Microsoft Web pages may contain electronic images known as Web beacons - sometimes called single-pixel gifs - that may be used to assist in delivering cookies on our sites and allow us to count users who have visited those pages and to deliver co-branded services.
French: Les pages Web de Microsoft.com peuvent contenir des images électroniques, connues sous le nom de balises Web, appelées en anglais single-pixel gifs (pixel invisible), qui permettent la transmission des témoins à nos sites pour compter le nombre de visiteurs de ces pages et fournir des services comarqués.
English: Through strict regulation and high standards, TPD scientists review the safety, efficacy and quality of new pharmaceuticals and medical devices before they are authorized for sale in Canada.
French: Les experts scientifiques de la DPT, en s'appuyant sur des règlements stricts et des normes rigoureuses, examinent l'innocuité, l'efficacité et la qualité des nouveaux médicaments et des nouveaux instruments médicaux avant de leur octroyer une autorisation de mise sur le marché au Canada.
English: In contrast, we are concerned about a number of recent incidents involving violence and intimidation against journalists.
French: Par contre, nous nous sommes préoccupés par une série d'incidents récents de cas de violences et intimidations contre des journalistes.
English: Accordingly, the Office of Human Resources Management has initiated the design and development of a system for monitoring delegated authority.
French: C'est ainsi que le Bureau de la gestion des ressources humaines a entrepris la conception et l'élaboration d'un système de suivi des délégations de pouvoir.
English: Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.15] is equal to the liabilities of S.1312, S.1313 or S.1314 which are assets of S.1311, in the same instruments as debt [3A.1]. 16.
French: Détention, par l’administration centrale, de dette émise par les unités d’autres sous-secteurs des administrations publiques [3B.15] est égal à passifs de S.1312, S.1313 ou S.1314 qui sont des actifs de S.1311, dans les mêmes instruments que dette [3A.1]. 16.
English: P-33 Public Service Pension Adjustment Act – R.S.C., 1970, c.
French: L-8 Loi sur la pension spéciale du service diplomatique, L.R.C., 1985, ch.
English: (a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3; (b) common network operation tools and research plans; (c) a 10-year investment plan every two years;
French: a) les codes commerciaux et techniques dans les domaines mentionnés au paragraphe 3; b) les outils communs de gestion de réseau et les plans de recherche commune; c) tous les deux ans, un plan d’investissement décennal; d) un programme de travail annuel; e) un rapport annuel; f) des perspectives annuelles estivales et PE404.707v01-00
English: To make this known, include the following information in print and electronic publications, modified as necessary:
French: : 613-948-1554 Téléc. : 613-947-7155 Courriel : production.multimedia@ic.gc.ca Le Guide de production d'Industrie Canada contient d'autres renseignements sur la façon d'offrir des publications sur supports accessibles.
English: - Expert assistance will be provided in order to assess the damage to ancient monuments and sites;
French: Il intervient dans tous ces domaines et aide d'autres ministères en leur fournissant les services vitaux d'ingénierie et de construction.
English: Saskatchewan Heart Health Program, Building Health Promotion Capacity.
French: SASKATCHEWAN HEART HEALTH PROGRAM, Building Health Promotion Capacity.
English: One in four in possession of a digital signature used it for their annual tax statement.
French: Une personne sur quatre qui possèdent une signature numérique l'a utilisée pour produire sa déclaration fiscale annuelle.
English: I feel that we must also support the possibility of associations and organisations commencing proceedings.
French: Il faut aussi, je crois, soutenir la possibilité que les associations et les organisations puissent engager des procédures.
English: To the south is recommended, however, the rainy season, because then the spectacle of the waterfalls in the Gran Sabana is just really impressive.
French: Au sud est recommandé, toutefois, la saison des pluies, car alors le spectacle des chutes d'eau de la Gran Sabana est juste vraiment impressionnant.
English: Health Canada will invest approximately $31 million in 2003-2004 as part of the Government's $42.2 million effort to combat HIV/AIDS.
French: Santé Canada dépensera quelque 31 millions de dollars en 2003-2004 dans le cadre de l'investissement fédéral de 42,2 millions de dollars pour la lutte contre le VIH/sida.
English: Neighbourhoods, families and clubs joins forces and invest a lot of time to make this grand spectacle possible.
French: Le voisinage, les familles et les clubs unissent leur forcent et investissent beaucoup de temps pour rendre ce spectacle possible.
English: The Institute for Research on Public Policy (IRPP), 1995.
French: Robinson, J.P. et P.R. Shaver, Measurement of Social Psychological Attitudes, Ann Arbor :
English: They include the failure of States fully to implement and enforce the range of international fisheries instruments and related instruments; illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing in violation of internationally agreed rules; overcapacity in international fishing fleets; and gaps in data and scientific knowledge to inform fisheries management decisions.
French: Parmi eux, on peut citer notamment le fait que les États n'appliquent pas et ne font pas respecter intégralement les multiples instruments internationaux relatifs à la pêche et d'autres instruments connexes; la pêche illégale, clandestine ou non réglementée pratiquée en violation des règles internationalement convenues, des excédents de capacités dans les flottes de pêche des pays et des lacunes dans les données et les connaissances scientifiques qui éclairent la prise des décisions sur la gestion des pêches.
English: This represents a $72.2 million reduction to 2007-2008 revenue caps, which translates to $2.59 per tonne based on forecasted tonnage of 27.85 million metric tonnes.
French: Cela représente une réduction de 72,2 millions de dollars des plafonds de recettes de 2007-2008, ce qui revient à 2,59 $ par tonne en se fondant sur les 27,85 millions de tonnes métriques prévues.
English: In recent years, the government has introduced internal financial reporting practices that mitigate these weaknesses, and has adjusted the public accounts to provide a better picture of costs incurred.
French: Ces dernières années, le gouvernement a instauré des pratiques internes d’établissement de rapports financiers qui atténuent ces failles, et il a rajusté les comptes publics de manière à établir un portrait plus clair des coûts engagés.
English: • a new results-based approach is being taken to account for human resources management, including the development of the "people" component of the Management Accountability Framework;
French: • Une nouvelle approche fondée sur les résultats est mise en œuvre en matière de gestion des ressources humaines, ce qui inclut l'élaboration du volet du Cadre de responsabilisation de gestion axé sur les gens.
English: How can this be remedied?
French: Comment pouvons-nous remédier à cela?
English: We need a good deal for poor countries, and we need it now.
French: Nous avons besoin d'un accord satisfaisant pour les pays pauvres, et ce tout de suite.
English: However, it is still unclear whether the Council has actually fully considered those views when arriving at decisions.
French: Toutefois, l'on ne sait toujours pas très clairement si le Conseil a effectivement tenu pleinement compte de ces opinions lorsqu'il est parvenu à des décisions.
English: (a) The first report shall identify suitable best international practice in governance and oversight and undertake a gap analysis between the identified best practice in governance and oversight and those applied at the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies, informing the whole system of issues of global relevance;
French: a) Le premier rapport exposera les pratiques internationales optimales appropriées en matière de gouvernance et de contrôle et analysera les déficiences en comparant celles-ci à celles que suivent l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et programmes et les institutions spécialisées; l'ensemble du système sera ainsi informé des questions présentant un intérêt général;
English: Nobody looks his best in somebody's else's clothes."
French: Personne n'est à son avantage dans les vêtements d'un autre.»
English: Diplomat 1% Arrears
French: Diplomate 1 % arrérages
English: WP.29 will be informed on the progress made by WP.29/AC.2 on this matter.
French: 11.1.1 Le WP.29 sera tenu informé des progrès réalisés par le WP.29/AC.2 dans ce domaine.
English: Joint Learning Program Advances have been made to the Public Alliance of Canada (PSAC) for the Joint Learning Program (JLP). In October 2004, a Memorandum of Understanding between the Treasury Board and PSAC was included in the collective bargaining agreements to provide funding for a JLP.
French: Caisse de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants Avances Des avances ont été consenties en vertu des parties I et III de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, pour l’achat de terres et améliorations permanentes, dégrèvements de biens-fonds, achat d’animaux de ferme et de matériel et protection des garanties.
English: These levels are within the same range as reported previously for beluga blubber samples from eastern Hudson Bay collected in the 1980's but lower than results from the Southeast Baffin beluga population.
French: Ces valeurs se comparent aux concentrations mesurées au cours des années 1980 chez des bélugas de l'est de la baie d'Hudson, mais elles sont plus faibles que celles enregistrées chez des bélugas de la population du sud-est de l'île de Baffin.
English: Description: This bank contains personal information on individuals who have applied for media accreditation or who, by virtue of their employment, will be in close proximity to visiting national or international dignitaries. This bank contains biographical data supplied by individuals and is used to determine their eligibility to obtain media accreditation; and biographical data on individuals who will have access to areas where a visiting national or international dignitary may be.
French: Description : Cette banque de données renferme une copie des renseignements personnels divulgués en vertu de l'alinéa 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que de la correspondance interne et de la correspondance avec le commissaire à la protection de la vie privée.
English: The success of Kahnawake in this field led Indians from other nations to enter this field and they now comprise a substantial part of this work force." - Johnny Beauvais in Kahnawake,1985 Since 1850, Iroquois ironworkers have been high-rise construction workers, building bridges and skyscrapers.
French: Le succès de Kahnawake a incité des Autochtones d'autres nations à travailler dans le domaine de la ferronnerie, et ils composent maintenant une part substantielle de cette main-d'œuvre. » - Johnny Beauvais, dans Kahnawake, 1985 Depuis 1850, les monteurs de hautes charpentes métalliques iroquois travaillent à la construction de tours, de ponts et de gratte-ciel.
English: And this is what we are reflecting on and discussing at the moment.
French: Et c'est sur ce point que nous réfléchissons et débattons actuellement.
English: Support the Minister’s Ongoing participation in G-7, G-10, and G-20 Finance Ministers’ forums and in other forums, such as APEC and Commonwealth Finance Ministers’ meetings; support the Minister as Governor for Canada of the IMF, World Bank, and European Bank for Reconstruction and Development Support the Minister’s participation in the International Commission for Africa Spring 2005
French: Le rapport de la Commission qui doit être déposé un printemps 2005 formulera des recommandations concrètes aux leaders du G-8 pour améliorer l’aide au développement des pays africains. On s’attend à ce que cela soit le principal résultat du Sommet du G-8 tenu en 2005 au Royaume-Uni
English: But 'limited' means there's only a certain number, and once they're gone, they're gone& sorry!
French: Mais "limité" signifie qu'il n'y en a qu'un certain nombre et quand "y en a plus, y en a plus"... désolés !
English: We also learned that people who are fully engaged in one stage of the project can feel used if their input is not consistently sought throughout the process.
French: Nous avons également appris que les personnes totalement engagées dans une étape du projet peuvent se sentir exploitées si on ne sollicite pas constamment leur avis au ﬁl du processus.
English: [101] The CBSA normally makes reference to Part I of the DAC List of Aid Recipients, maintained by the Organization for Economic Co-operation and Development, to determine eligibility for the differential amounts for developing countries in subsidy investigations.
French: [101] L'ASFC se reporte normalement à la partie I de la Liste des bénéficiaires de l'aide établie par le CAD, tenue à jour par l'Organisation de coopération et de développement économiques, pour déterminer l'admissibilité des montants différentiels pour les pays en développement dans les enquêtes sur le subventionnement.
English: • However, when it comes to drama American's are more cautious with us.
French: • Toutefois, pour ce qui concerne les dramatiques, les Américains sont plus prudents.
English:  If you want to start your own business but other things get in the way, get a time-management coach to help you manage your time better and a small-business consultant to guide you through the legal and business processes necessary to set up a business.
French: – Si vous souhaitez vous lancer en affaires mais que vous n’y arrivez pas, vous devriez rencontrer un spécialiste en gestion du temps pour vous aider à mieux organiser votre horaire ou encore un conseiller-expert en démarrage de petite entreprise pour vous aider à comprendre les implications juridiques et commerciales de votre projet.
English: But for every successful dreamer, there were hundreds for whom it was all a nightmare.
French: Quelques-uns, plus chanceux que d'autres, ont vraiment fait fortune et, dans certains cas, en une nuit.
English: Staffing is done on an intermittent mode.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme La structure caractérisant les RH du MAECI n’est pas simple.
English: This formula is unacceptable to EIGA for workshop use.
French: Cette formule est inacceptable pour l'EIGA en vue d'une application industrielle.
English: Pines are also threatened from outbreaks such as those caused by fungi.
French: En outre, les pins sont menacés par des maladies fongiques.