ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this number represents a mere 2.3% of the overall shipments made from primary elevators, the increase is noteworthy in a year when the shipments from these latter facilities declined by over 22%.68 [See Table 5B-2 in Appendix 3.]
French: Bien que ces 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 expéditions ne comptent que pour 2,3 % du total des expéditions depuis les silos primaires, il s’agit d’une augmentation notable au cours d’une campagne où les expéditions depuis ces dernières installations ont baissé de plus de 22 %.68 [Voir tableau 5B-2 à l’annexe 3.]
English: John R.G. Challis, DSc, FRSC Scientific Director November 2002 Top of Page
French: John R. G. Challis, D. Sc, FRSC Directeur scientifique Novembre 2002 Haut de la page
English: Tighten the muscles when you walk, before you laugh, cough or sneeze, as you stand up, lift or push, and particularly on the way to the bathroom after you have controlled an urge to urinate.
French: Il est recommandé de resserrer les muscles en marchant, avant de rire, de tousser ou d’éternuer, en se levant, en tirant ou en poussant, et surtout en route vers les toilettes après avoir réussi à contrôler l’envie d’uriner.
English: This is due largely to low rates of access to prenatal (46 per cent) and post-natal (33 per cent) care, and only 33 per cent of deliveries are assisted by trained staff.
French: L'accès très limité aux soins prénatals (46 %) et postnatals (33 %) et le fait que seulement 33 % des accouchements se déroulent avec l'assistance d'un personnel qualifié y contribuent pour une large part.
English: [19] Air Canada advises that given that its Reservation System is outdated and does not meet its needs and those of its customers, it recently signed a letter of intent with a supplier to replace its system, but that such a large information technology project is expected to take up to three years to complete.
French: [19] Air Canada soutient que puisque son système de réservation est désuet et ne répond pas à ses besoins et à ceux de ses clients, elle a récemment signé une lettre d'intention avec un fournisseur pour remplacer son système, mais ajoute qu'il faudrait trois ans pour mener à bien un projet de technologie d'information de cette importance.
English: Eritrea, despite repeated oral and written appeals from UNMEE, then established a small police observation post and bunker near the UNMEE checkpoint and in sight of the Ethiopian forces a kilometre or so away.
French: Malgré des appels réitérés, verbalement et par écrit de la MINUEE, l'Érythrée a alors installé un petit poste d'observation de police et une casemate à proximité du point de contrôle de la MINUEE et en vue des forces éthiopiennes, situées à environ un kilomètre.
English: • Lot 1042, near Kilometre 4 Annie Lake Road, in Quad 105D/7, as shown on a plan of survey of record number 71243 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 88-26; • Lot 1052, near Kilometre 118 Yukon Highway Number 2 (Klondike Highway), Quad 105D/7, as shown on a plan of survey of record number 72065 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 89-60;
French: • Le lot 1042, près du kilomètre 4 de la route du lac Annie, dans le quadrilatère 105D/7, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 71243 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 88-26;Le lot 1052, près du kilomètre 118 de la route du Yukon numéro 2 (route du Klondike), dans le quadrilatère 105D/7, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 72065 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 89-60;
English: From a similar perspective, it was stated that, since the adoption of the Hague-Visby protocol, the freight rates in maritime trade had decreased and that such decrease should be taken into account when determining the limits of liability.
French: Dans le même ordre d'idées, on a déclaré que, depuis l'adoption du Protocole de La Haye-Visby, les taux de fret dans les transports maritimes avaient diminué et que cette diminution devrait être prise en compte pour la détermination des limites de responsabilité.
English: It provides easy and comprehensive access to many security features of these systems, so that home users without experience wit...
French: Similar to the surveillance camera, VISAGE takes screen snapshots at the time interval you specify. You can later watch all captured screens like a VCR.
English: Method 310 Concerns It may be difficult to enforce the use of method 310.
French: Préoccupations relatives à la méthode 310 Il pourrait être difficile d'imposer l'utilisation de la méthode 310.
English: • An auditor’s report must only be filed if the value of the political contributions, election expenses or contestant expenses to be reported is equal to or greater than $10 000 or a higher amount established by regulation.
French: Le dépôt d’un rapport d’un vérificateur est exigé seulement si la valeur des contributions politiques, des dépenses électorales ou des dépenses du candidat présentées dans le rapport financier est égale ou supérieure à 10 000 $ ou à un montant plus élevé fixé aux termes de la réglementation.
English: (Steering Committee focus group / interview) "The structured management approach helped us build collaboration among Steering Committee Members."
French: » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) « La méthode de gestion structurée a aidé à développer un esprit de collaboration entre les membres du comité directeur.
English: Extended Family Member Travel Article 6.08 of the CF IRP Main Policy document is to be amended as follows:
French: Voyage d’un membre de famille élargie L’article 6.08 du document principal de directives du PRI FC est amendé de la façon suivante :
English: Plant and bird communities of native prairie and introduced Eurasian vegetation in Manitoba, Canada.
French: Plant and bird communities of native prairie and introduced Eurasian vegetation in Manitoba, Canada, Conservation Biology 39-44.
English: In June 1998, the Council of State and Territorial Epidemiologists passed a resolution recommending that cyclosporiasis be made a nationally notifiable disease in the United States.
French: À cette date, le Council of State and Territorial Epidemiologists a adopté une résolution recommandant que l’infection à Cyclospora devienne une maladie à déclaration obligatoire dans l’ensemble des États-Unis.
English: Various studies have shown the extent to which globalization could benefit poor countries and the poor in these countries.
French: Diverses études ont montré à quel point la mondialisation pourrait profiter aux pays pauvres et aux groupes démunis dans ces pays.
English: Mr President, in April 1996 the European Monetary Institute published its annual report for 1995.
French: Monsieur le Président, en avril 1996 l'Institut monétaire européen a publié son rapport annuel 1995.
English: I also support the principle of the inclusion of aviation emissions in the Emissions Trading Scheme and hope the Commission will come forward with a workable proposal.
French: J’approuve également le principe d’intégrer les émissions de l’aviation dans le système d’échange des émissions et espère que la Commission déposera une proposition fonctionnelle.
English: Bus services in rural areas – where many people are elderly and rely on public transport – will be jeopardised due to the inflexibility of this proposal.
French: Les services de transport par bus à la campagne - qui compte de nombreuses personnes âgées qui n’ont d’autre solution que de prendre les transports en commun - seront mis en péril par la rigidité de cette proposition.
English: LDPE or polypropylene bottles with dropper and tamper resistant cap.
French: PEBD ou polypropylène avec embout stilligoutte et capuchon inviolable.
English: UNIFEM continues to develop critical global partnerships with groups and networks that are vital allies in expanding the reach of violence prevention efforts.
French: UNIFEM continue d'instaurer des partenariats internationaux cruciaux avec des groupes et réseaux qui jouent un rôle essentiel dans l'élargissement de la portée des actions de prévention de la violence.
English: Working as a deemed employee on STC premises, the researcher will extract data from the file once all identifiers have been stripped and the file is screened for confidentially.
French: Le chercheur, qui travaillera à titre de personne réputée être employée dans les locaux de SC, extraira les données du fichier après qu'on en ait éliminé tous les identificateurs et qu'on se soit assuré qu'il répond aux normes de confidentialité.
English: At the time of a pandemic, vaccine remains the main public health intervention.
French: Lorsqu'une pandémie se produit, la vaccination demeure l'intervention sanitaire la plus importante.
English: If a crisis occurs outside the EU, the House believes the Commission should be able to act within 24 hours by imposing measures such as quarantine, the disinfection of any airports receiving flights from certain regions and travel restrictions.
French: En cas d'émergence d'une crise en dehors de l'UE, les députés jugent que la Commission européenne doit pouvoir agir dans les 24 heures en imposant des mesures comme la quarantaine, des actions de désinfection des aéroports lorsque ceux-ci accueillent des vols en provenance de certaines régions, ainsi que des restrictions de voyages.
English: In addition to UNCTAD, the Secretariat will continue to collaborate with other relevant intergovernmental organizations.
French: Outre sa coopération avec la CNUCED, le Secrétariat continuera de collaborer avec d'autres organisations intergouvernementales pertinentes.
English: • Voters are not forced to vote; rather, they are obliged to turn out to vote; and
French: • les électeurs ne sont pas forcés de voter, mais de se présenter au bureau de scrutin;
English: A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.
French: ainsi que l'absence de chevauchements entre les actions menées au titre du programme et d'autres actions connexes de l'Union et de la Communauté, en particulier celles qui relèvent des fonds structurels, et notamment du Fonds social européen.
English: Cooperation among partners would enable a successful transition from relief to sustainable development.
French: La coopération entre partenaires permettra d'opérer avec succès la transition entre aide d'urgence et développement durable.
English: • The project will identify commercial development opportunities for Band members through mentoring that will lead to development of sustainable economic opportunities and greater economic self-sufficiency for the Tsay Keh Dene Band.
French: • Le but du projet est de cerner des occasions de projets commerciaux, au profit des membres de la bande, qui reposent sur le parrainage et favorisent un essor économique durable et une plus grande autonomie économique pour la bande Tsay Keh Dene.
English: A regulation adopted through comitology should provide common requirements for verification, in order to guarantee a certain level of quality of the verification process, while further improvements should be enabled through amendments to Annexes IV and V of the Directive.
French: Parallèlement, des améliorations supplémentaires pourraient être mises en œuvre en apportant des modifications aux annexes IV et V de la directive. Il convient en outre, dans l’intérêt du marché intérieur, que ledit règlement permette de délivrer aux vérificateurs une accréditation valable dans toute la Communauté.
English: Le Relais Chevrolet is also proud to offer up the new generation of green, eco-energetic vehicles that reflect GM's strong commitment to building cars for today's - and tomorrow's - world.
French: Le Relais Chevrolet est également fier de vous offrir une nouvelle génération de véhicules écoénergétiques et écologiques , qui reflètent l'engagement clair de GM de concevoir des véhicules pour le monde d'aujourd'hui - et de demain.
English: Wagner David – associate professor, University of Connecticut, Storrs, Connecticut, U.S.A. INFORMATION SOURCES Adams, J. 2002.
French: Professor and curator, Mississippi Entomological Museum, Mississippi State (Mississippi) ÉTATS-UNIS. Duncan, Jim.
English: The Committee also recommends that the State party investigate the prevalence of illegal “strip clubs” through conducting research and surveys.
French: Le Comité recommande également que l'État partie effectue des recherches et des études sur l'existence des « strip clubs ».
English: "The UN Declaration aside, Canada will continue to take effective action, at home and abroad, to promote and protect the rights of indigenous peoples," says Minister Strahl.
French: « Indépendamment de la Déclaration des Nations Unies, le Canada continuera de prendre des mesures efficaces pour faire valoir et protéger les droits des peuples autochtones au pays et à l'étranger », indique le ministre Strahl.
English: Praia de Botafogo, 190 13° andar Information last updated on: 2005/12/15 Job title:
French: Praia de Botafogo, 190 13° andar Information actualisée le: 2005/12/15 Position:
English: Svetlana Gritskaya of the Supreme Court commented on the court procedure and stated that IP cases were mostly dealt with by civil courts.
French: Mme Svetlana Gritskaya, de la Cour suprême, a parlé des procédures judiciaires et indiqué que les affaires relatives aux droits de propriété intellectuelle étaient traitées la plupart du temps par des tribunaux civils.
English: Any location at or from which the employee regularly reports for work or performs the duties of employment is generally considered a regular place of employment.
French: Si les frais ne sont pas raisonnables, la valeur de l'avantage est le coût des repas moins tout paiement effectué par l'employé.
English: It was noted that Newfoundland & Labrador and Central & Arctic regions have added sections. These will be added to the updated manual.
French: On mentionne que les régions de Terre-Neuve et de Labrador et du Centre et de l'Arctique ont ajouté des sections qui seront intégrées au manuel mis à jour.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Biographical Information Information April 2001 The Drug Analysis Service Note:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Renseignements biographiques Information avril 2001 Le Service d'analyse des drogues Avis :
English: IDRC activities, presentations, and events at WSIS I.
French:  Liste des activités du CRDI au calendrier du SMSI
English: In Africa, where there had been about 2.2 million deaths from AIDS in the same period, only 30,000 persons were receiving life-saving drugs out of a total population of approximately 28.5 million HIV-infected persons.
French: En Afrique, où environ 2,2 millions de personnes sont mortes du sida pendant la même période, seulement 30 000 personnes, sur un total d'environ 28,5 millions de personnes infectées par le VIH, peuvent prendre les médicaments dont ils ont besoin pour rester en vie.
English: The Agreement provides the framework for the establishment of the Anishinabek Nation government and for the recognition of First Nation governments with law-making authority in four core governance areas: leadership selection, citizenship, culture and language, and management and operations of government.
French: L'accord met en place un cadre de travail qui vise l'établissement du gouvernement de la Nation anishinabek et la reconnaissance de gouvernements des Premières nations investis d'un pouvoir législatif dans quatre secteurs d'exercice des pouvoirs : choix des dirigeants, citoyenneté, culture et langue, ainsi que gestion et fonctionnement du gouvernement.
English: The previous audit of the International Business Development, the Political and Economic Relations, and Public Affairs Programs of the Mission was conducted in 1999, and of the Administrative and Consular Programs in 1997.
French: La dernière vérification des programmes de l'Expansion internationale des affaires, des Relations politiques et économiques, et des Affaires publiques de la mission remontait à 1999, et celle des programmes de l'Administration et des Services consulaires, à 1997.
English: IP protection of TK may entail a dynamic balancing of the goal of protection as against the goal of promotion of use.
French: La protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle peut nécessiter de concilier l’objectif de la protection et celui de la promotion de l’utilisation.
English: 8.1 The Documentation Division is headed by a Director who is accountable to the Under-Secretary-General.
French: 8.1 La Division de la documentation est dirigée par un directeur qui relève du Secrétaire général adjoint.
English: As seen in the table, the United States remained the most favored location for CDIA, accounting for 47.1 per cent of CDIA in recent years, though its share in total CDIA fell gradually from the recent high of 62 per cent in 1987-91.
French: Comme il ressort du tableau, les États-Unis sont demeurés la destination préférée, ayant reçu 47,1 p. 100 de l'IDCE au cours des dernières années, mais la part de ce pays dans l'IDCE total a progressivement diminué depuis le sommet de 62 p.
English: International Opportunities Program - Collaborative Research Project Grant Competition
French: Programme de possibilités internationales - Subventions pour projets de recherche concertée
English: In summer 2008 six more luxurious, environment-friendly rooms will be ready, with geothermic heating/air conditioning.
French: Dès l’été 2008, six chambres supplémentaires de très grand confort seront proposées, chauffées ou climatisées grâce à la géothermie et répondant aux nouvelles aspirations en matière d’écologie.
English: However, my delegation would like to point out that the arrangement at issue may be inconsistent with the general principle of international conferences, with the defined nature of the Monterrey Conference as an intergovernmental event and with the already agreed modality for the designation of speakers for this Conference, stipulated in the development resolutions and decisions of the United Nations General Assembly.
French: Toutefois, ma délégation aimerait souligner que les dispositions en question sont peut-être incompatibles avec le principe général des conférences internationales, avec la définition de la Conférence de Monterrey en tant que manifestation intergouvernementale ainsi qu'avec les modalités déjà convenues pour la désignation des orateurs à cette Conférence, et stipulées dans les résolutions et les décisions sur le développement adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In order to strengthen long-term partnerships we will continue providing information on Branch and GOC priorities to interested applicants.
French: Dans l'optique de consolider les partenariats à long terme, nous continerons de fournir des renseignements sur les priorités du Secteur et du gouvernement du Canada aux candidats qui le souhaiteront.
English: Real Property Acceptable An implemented real property management framework to meet its obligations under TB Real Property policies, as evidenced by:
French: Immobilisations Acceptable Un cadre de gestion des biens immobiliers mis en œuvre pour s’acquitter de ses obligations aux termes des politiques du CT en matière de gestion des biens immobiliers, comme en font foi :
English: IDRC’s Globalization, Growth and Poverty program, for example, supports research, capacity-building, and networking in the area of competition policy and development.
French: Son programme Mondialisation, croissance et pauvreté, notamment, appuie la recherche, le renforcement des capacités et la création de réseaux dans le domaine des politiques en matière de concurrence au service du développement.
English: In this case, the most important clinical factors in referring patients for rehabilitation were identified by a working committee of representatives from rehabilitation professions and other stakeholder groups, who participated in a series of consensus building sessions.
French: Dans ce cas, les facteurs cliniques les plus importants en ce qui concerne l'aiguillage de patients vers des services de réadaptation ont été cernés par un comité de travail composé de représentants des professions concernées et d'autres groupes d'intervenants qui ont participé à une série de séances de concertation.
English: The Chairperson suggested that a more suitable French translation of the English term “cross-border agreement” should be sought.
French: Le Président propose qu'une traduction française plus adéquate du terme anglais “cross-border agreement” soit recherchée.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Bryan Monette, National Soil DataBase â€" CLBRR:
French: Bryan Monette, Base nationale de donnÃ©es sur les sols â€" CRTRB :
English: "In the bigger film market it's all about uniqueness and what you can bring to the table that's different than everyone else," says Zorniak, Frantic's Chief Operating Officer and senior visual effects producer.
French: « Dans le monde du cinéma, vous devez être unique et faire quelque chose qui est différent de ce que font tous les autres », dit M. Zorniak, directeur de l'exploitation et producteur principal d'effets visuels chez Frantic.
English: This is concurrent with an increase in red blood cell folate in a large sample of Canadians such that the prevalence of folate insufficiency has dropped below 0.5%.
French: Parallèlement à ce phénomène, on a constaté une augmentation du taux de folate érythrocytaire chez un vaste échantillon de Canadiens, de telle sorte que la prévalence de la carence en folate a chuté à moins de 0,5 %.
English: UNCLOS provides for four alternative procedures for the settlement of disputes: the International Tribunal for the Law of the Sea; the International Court of Justice; an arbitral tribunal constituted in accordance with annex VII to UNCLOS; or a special arbitral tribunal constituted in accordance with annex VIII.
French: Les Parties ont le choix entre quatre procédures : elles peuvent saisir soit le Tribunal international du droit de la mer, soit la Cour internationale de Justice, soit un tribunal arbitral constitué conformément à l'annexe VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, soit enfin un tribunal arbitral spécial constitué en application de l'annexe VIII de la même convention.
English: This celebration today is part of Canada’s yearlong and coast-to-coast-to-coast celebration of the International Year of the Ocean.
French: » La célébration d’aujourd’hui s’inscrit dans le cadre des célébrations que le Canada organise pendant toute une année et d’un océan à l’autre pour souligner l’Année internationale des océans.
English: As the Committee has rightly highlighted, the level of representation of visible minorities in the Public Service of Canada is unacceptable.
French: Comme le Comité l'a souligné à juste titre, le degré de représentation des minorités visibles au sein de la fonction publique du Canada n'est pas acceptable.
English: The principle of national ownership is central.
French: Le principe de la prise en main nationale est fondamental.