ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Supplementary fee, except if the renewal is made only for designated Contracting Parties in respect of which individual fees are payable (see 6.4, below) 6.3 Complementary fee for each designated Contracting Party in respect of which an individual fee is not payable (see 6.4, below) 6.4 Individual fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which an individual fee (rather than a complementary fee) is payable (see Article 8(7)(a) of the Protocol) except where the designated Contracting Party is a State bound (also) by the Agreement and the Office of the Contracting Party of the holder is the Office of a State bound (also) by the Agreement (in respect of such a Contracting Party, a complementary fee is payable): the amount of the individual fee is fixed by each Contracting Party concerned […]
French: 6.2 Émolument supplémentaire, sauf si le renouvellement n’est effectué que pour des parties contractantes désignées pour lesquelles des taxes individuelles doivent être payées (voir le point 6.4 ci-dessous) 6.3 Complément d’émolument pour chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle ne doit pas être payée (voir le point 6.4 ci-dessous) 6.4 Taxe individuelle pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle (et non un complément d’émolument) doit être payée (voir l’article 8.7)a) du Protocole), sauf lorsque la partie contractante désignée est un État lié (également) par l’Arrangement et que l’Office de la partie contractante du titulaire est l’Office d’un État lié (également) par l’Arrangement (pour une telle partie contractante, un complément d’émolument doit être payé) : le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée […]
English: She argued that subsection 120(8) of the Act clearly provides that no rebate shall be paid unless the application is filed with the Minister before 1992 and that, since the application was received on February 3, 1992, the appeal must fail.
French: Elle a fait valoir que le paragraphe 120(8) de la Loi stipule clairement que le Ministre ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992 et que, la demande ayant été reçue le 3 février 1992, l'appel doit être rejeté.
English: • A returning officer or deputy returning officer may require the assistance of justices of the peace, police officers and other persons to aid in maintaining peace and order at the election and may appoint as many such other persons as he or she considers necessary.
French: • Le directeur du scrutin ou le scrutateur peut demander l’aide de juges de paix, d’agents de police ou d’autres personnes afin de l’aider à maintenir la paix et l’ordre au cours de l’élection. Il peut nommer d’autres personnes à cette fin, selon ce qu’il juge nécessaire.
English: • Enter your company billing information for later use during registration
French: • Encodage des coordonnées de facturation de votre entreprise en vue de leur utilisation ultérieure lors de l'enregistrement
English: About 63% of tax filers with total incomes of $20,000 to $39,999 saved.
French: Cet écart peut sexpliquer par des changements survenus dans certaines branches dactivité à prédominance féminine au milieu des années 90.
English: CASinfo@cdnaids.ca Web site: www.cdnaids.ca Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Health Canada Tunney's Pasture, Address locator: 0900B1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 946-8695 Web site: http://www.phac-aspc.gc.ca/ hast-vsmt/index.html Further copies can be retrieved at the CAS and CIDPC websites or ordered through the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse Canadian Public Health Association 1565 Carling Avenue Suite 400 Ottawa ON K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3434 Fax: (613) 725-9826 Email: aids/sida@cpha.ca Funding for this project was provided by the Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Health Canada.
French: CASinfo@cdnaids.ca Site Web : www.cdnaids.ca Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Pré Tunney, localisateur postal : 0900B1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 954-5169 Télécopieur : (613) 946-8695 Site Web : www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/index.html Ce document est télédéchargeable des sites Web de la SCS et du CPCMI. On peut aussi le commander en version imprimée, auprès du Centre canadien de documentation sur le VIH/sida : Association canadienne de santé publique 1565, avenue Carling, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél. : (613) 725-3434 Télécopieur : (613) 725-9826 Courriel : aids/sida@cpha.ca Ce projet a été financé par la Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada.
English: The current-year business loss that Brian can deduct in the current year is $10,000 (equals Brian’s positive at-risk amount).
French: Vous trouverez à la page 22 la définition du terme « fraction à risques » et un exemple du calcul du montant à indiquer à la case 23.
English: Make sure to compare the applicants’ qualifications to the job competencies in the job description.
French: Demandez aux divers membres du comité d’embauche d’examiner les formulaires chacun de son côté, puis réunissez-vous pour discuter de vos choix et prendre une décision.
English: 2006-2007 FEDERAL PROVINCIAL CONTRIBUTION CONTRIBUTION
French: ANNEXE B ENTENTE CANADA-MANITOBA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE OFFICIELLE PLAN D'ACTION DU MANITOBA FONDS ADDITIONNEL 2005-2006 À 2008-2009 TABLEAU FINANCIER RÉCAPITULATIF (en milliers de dollars)
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article are not applicable as between a representative and the authorities of the State Party of which he or she is a national or of the State Party or intergovernmental organization of which he or she is or has been a representative.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne sont pas applicables dans le cas d'un représentant vis-à-vis des autorités de l'État Partie dont il est un national ou de l'État Partie ou organisation intergouvernementale dont il est ou a été le représentant.
English: Mr. Yachi (Japan): It is a great pleasure and honour for me to address the Assembly, on behalf of the Government of Japan, under your presidency, Sir.
French: M. Yachi (Japon) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir et un honneur pour moi, Monsieur, de prendre la parole devant l'Assemblée au nom du Gouvernement japonais sous votre présidence.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 131 Article 4, point c) AM\622785EN.doc 47/93 PE 376.423v01-00
French: Or. it Justification Il n'y a pas lieu d'établir une discrimination entre la première année de travail et les années suivantes.
English: Many Canadian organizations are already engaged on this issue, including the Canadian Human Rights Foundation, the federal government (Canadian Heritage) and some of the provinces, which have curricula on educating against discrimination.
French: Renforcer les engagements pris au sein de l’OEA Une des autres options analysées était de renforcer les engagements pris par le Canada au sein de l’OEA en ratifiant la Convention américaine relative aux droits de l’homme et en contribuant financièrement au bon fonctionnement du système interaméricain de protection des droits de la personne.
English: The findings of the biennial reports questionnaire suggest some positive developments in that regard.
French: Les résultats livrés par le BRQ suggèrent que certaines évolutions positives se dessinent à cet égard.
English: -Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
French: -Éthers acycliques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés : 2909.11.00 00 - -Éther diéthylique (oxyde de diéthyle)
English: The problem of the durability of PKI-based digital signatures has been poorly studied so far because of its complexity.  … Although the authentication tools that were used in the past, such as handwritten signatures, seals, stamps, fingerprints etc. are also subject to reformatting (e.g. microfilming) because of the obsolescence of the paper carrier, they never become completely useless after reformatting.
French: Jusqu'à présent, le problème de la durabilité des signatures numériques fondées sur une ICP a été mal étudié en raison de sa complexitéBien que les outils d'authentification utilisés dans le passé, comme les signatures manuscrites, les sceaux, les tampons, les empreintes digitales, etc. soient également sujets au reformatage (par exemple le microfilm) en raison de l'obsolescence du support papier, ils ne deviennent jamais complètement inutilisables après une telle opération.
English: Over the course of the award year, your financial assistance will be paid to you in the form of a loan, even if you are entitled to a bursary.
French: Au cours de l’année d’attribution, toute l’aide financière qui vous est destinée vous sera versée sous la forme d’un prêt, même si vous avez droit à une bourse.
English: This staffing challenge is exacerbated by an aging demographic and a lack of experts within the job market.
French: Par ailleurs, ces difficultés sur le plan de la dotation en personnel sont exacerbées par le vieillissement de la population et la pénurie d’experts sur le marché du travail.
English: I assumed that the course would be clear even though I knew that the ship was not in the same place.
French: J’ai supposé que la route à suivre serait libre, même si je savais que le navire aurait changé de place.
English: The Republic of Belarus as an independent sovereign state appeared on the geographical map not long ago – in 1991 and that is why for many people Belarus is still in some way “terra incognita”, though it is situated in the centre of the European continent.
French: La Biélorissie est apparu sur la carte comme un Etat independant il n’y a pas longtemps – en 1991. Et c’est pourquoi ce jeune pays est comme Terra Incognita pourtant il est situé au centre géographique du continent européen.
English: 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) Labour Management Consultation Committee was in place.
French: 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Un Comité de consultation patronale-syndicale est en place.
English: Employment equity information will be retained in the Canadian Forces Employment Equity Program Personal Information Bank (DND PPE 816) and is protected under the Privacy Act.
French: Les renseignements sur l'équité en matière d'emploi seront conservés dans le Fichier de renseignements personnels — Programme sur l'équité en matière d'emploi des Forces canadiennes (DND PPE 816), et ils sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: She also supervised domestic adjustment measures for the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Supervise les mesures d'ajustement intérieures concernant la ratification de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Description :Hotel with a warm atmosphere, located in the center of the 14th district of Paris, between Montparnasse and its painters and artists and the cit� Universitaire with its students of all over the world.
French: Description :H�tel � lÂ'ambiance chaleureuse, situ� au cÂœur du 14�me arrondissement, entre Montparnasse et ses peintres et artistes et la cit� Universitaire et ses �tudiants de tous les pays du monde.
English: After reviewing Dr. Chou’s application Mr. Keizer felt that, although Dr. Chou had generated a significant volume of publications to date, there had been no major change in his achievements over the past year (2003) , therefore, he could not recommend his promotion as a result of the present process in 2004.
French: Après avoir examiné la demande de M. Chou, M. Keizer était d’avis que, bien que M. Chou ait produit jusque là un volume important de publications, il n’y avait eu aucun changement majeur dans ses réalisations au cours de la dernière année (2003). Par conséquent, il ne pouvait pas recommander sa promotion par suite du présent processus en 2004.
English: Large CNC-machined upper carriage wheels fitted with sealed double bearings key to smooth, effortless rolling action.
French: Les grandes roues fabriquées par usinage à commande numérique par ordinateur sont munies de roulements doubles étanches pour un roulement uniforme et sans effort.
English: • Food and nutrition (view)
French: • Aliments et nutrition (visualiser)
English: (b) Staff members must comply with local laws and honour their private legal obligations, including, but not limited to, the obligation to honour orders of competent courts.
French: b) Le fonctionnaire doit se conformer aux lois en vigueur dans le lieu d'affectation et honorer ses obligations juridiques privées, y compris mais sans s'y limiter celle de respecter les décisions des tribunaux compétents.
English: We are planning to have this Chocolate Spice tea launched in Canada in April, under the " Four O'Clock " brand.
French: Si vous êtes sensible à la caféine, nous vous suggérons d'infuser le thé une minute et de jeter la première infusion.
English: • Standard tools for data collection and reporting should be developed:
French: • Il faudrait concevoir des outils normalisés pour la collecte de données et pour l'établissement de rapports :
English: In service mode If you are operating in service mode, ViaSafe is polling the out\drop folder for new outbound messages.
French: Mode de service Si votre configuration est en mode de service, le système tire du dossier « out/drop » les nouveaux messages à transmettre.
English: Mr. Traub (United States of America) said his delegation had understood from the explanation provided at the current meeting and from the 2001 statement of programme budget implications that there had been no funds in the United Nations budget to support such costs because of the negative impact of currency exchange rate fluctuations.
French: M. Traub (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation a cru comprendre, d'après l'explication fournie à la présente séance, et d'après l'état des incidences sur le budget-programme pour 2001, que le budget de l'ONU ne disposait pas de fonds pour couvrir ces coûts à cause des conséquences négatives des fluctuations des taux de change.
English: The Yemeni Government has made considerable progress in raising standards at the different levels of education.
French: Le Gouvernement yéménite a accompli des progrès considérables pour améliorer le niveau à tous les stades du processus éducatif.
English: This morning at an aerospace industry forum in Dartmouth, Les Aalders, past Acting Executive Director of the Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC), announced the awarding of national accreditation to Nova Scotia Community College’s (NSCC) aircraft maintenance engineering program.
French: Ce matin, à un forum de l’industrie aérospatiale à Dartmouth, M. Les Aalders, ancien directeur général intérimaire du Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA), a annoncé que l’accréditation nationale est accordée au programme de techniques d’entretien d’aéronefs du Nova Scotia Community College (NSCC).
English: In addition, discussions are under way in international forums of potential relevance to the mercury negotiations in both institutional and substantive terms, including efforts to enhance synergies between the Basel and Rotterdam conventions and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; negotiations for the fifth replenishment of the Global Environment Facility (GEF) and negotiations on the international response to climate change.
French: En outre, des discussions en cours dans d'autres forums internationaux peuvent présenter de l'intérêt pour les négociations sur le mercure aussi bien du point de vue institutionnel qu'analytique.  On peut citer à cet égard les efforts destinés à accroître les synergies entre les Conventions de Bâle et de Rotterdam et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants; les négociations pour la cinquième reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM); et les négociations sur la réponse internationale aux changements climatiques.
English: I will certainly communicate to the Foreign Minister of Japan the kind words addressed to Her Excellency.
French: Je ne manquerai pas de faire part à la Ministre des affaires étrangères du Japon des paroles aimables qui lui ont été adressées.
English: 17-4.2 When there is no deck-level approach to it, the accommodation shall be accessible by stairways.
French: 17-4.2 Lorsqu'ils ne sont pas accessibles de plain-pied, les logements doivent pouvoir être atteints par des escaliers.
English: During the war Canadian Jews watched the events unfolding in Europe with grave concern and petitioned the Canadian government to help them get relatives out of Europe. Acting through Canadian Jewish Congress (CJC), they urged the government to remove immigration restrictions against Jews.
French: Décret en conseil # 1647 Conseil privé, Ottawa, 29 avril 1947 Le Comité du Conseil privé a été mis au courant d'un rapport daté du 21 avril 1947 du Ministre des Mines et des Ressources stipulant que le 2 octobre 1942, il a été émis une autorisation d'entrée au Canada de 500 enfants orphelins juifs venant de France, entendu que cette autorisation pourrait s'étendre plus tard à 500 autres orphelins à condition de placer et de s'occuper convenablement de ce second groupe.
English: ▪ Continued work that assesses the impact of the Iceland scallop fishery on the benthic habitat of the St. Lawrence.
French: ▪ Poursuite des travaux en vue d’évaluer les impacts de la pêche du pétoncle d’Islande sur l’habitat benthique du Saint‑Laurent.
English: NOx (74%), VOCs (14%), CO (6%) and PM10 (64%), relative to emission reductions already achieved by current regulations and programs.
French: NOx (74 %), COV (14 %), CO (6 %) et P10 (64 %), par rapport aux réductions déjà réalisées par les règlements et les programmes actuels.
English: An Internet web site, SaskNetWork, is the first stop for Saskatchewan career, employment, and labour market information.
French: Le site Internet SaskNetWork est la première source
English: It should also make proposals for the future, involving this House rather more than it has done in the past, given that tomorrow we are to discuss Parliament's report on the neighbourhood policy.
French: Elle devrait également présenter des propositions pour l'avenir, en impliquant le Parlement davantage que par le passé, dans la mesure où nous examinerons demain le rapport du Parlement sur la politique de voisinage.
English: Potential annual savings of €2 billion Euro compared to the current situation, with scope for more savings in the long run.
French: Possibilité d'économiser annuellement 2 milliards d'euros par rapport à la situation actuelle, et encore davantage à long terme.
English: Torture and other forms of ill-treatment during interrogation and pre-trial detention were frequently reported.
French: De nombreux cas de torture et d'autres formes de mauvais traitements infligés soit pendant les interrogatoires, soit pendant la détention provisoire, ont été signalés.
English: Other price is for the Sun Room (€45-60 pn/€280-350 pw).
French: ¨L´autre prix (€60) est pour la Chambre de Soleil. 7 nuits = €295-350 par semaine.
English: It has been recognised that the involvement of European countries not Members of the European Union should be pursued, so as to ensure a proper pan-European dimension in order to facilitate the improvement of civil aviation safety throughout Europe.
French: La nécessité de tenter d'obtenir la participation des pays européens non membres de l'Union européenne est reconnue, aux fins de conférer une dimension véritablement paneuropéenne et de faciliter ainsi l'amélioration de la sécurité de l'aviation civile dans l'ensemble de l'Europe.
English: Board members discussed various tools to enhance human resource capacity within the Department, including mentoring, summer students, fellowships, and partnerships with schools and professional societies.
French: Les membres du CCS parlent de divers outils pour améliorer les capacités de ressources humaines du Ministère, y compris le mentorat, les stages d’été, les bourses d’études et les partenariats avec des écoles et associations professionnelles.
English: The Commission noted that the General Assembly had approved the 2002-2003 biennial budget at the level of $791.7 million.
French: La Commission a noté que l'Assemblée générale avait approuvé un budget biennal pour 2002-2003 d'un montant de 791,7 millions de dollars.
English: The convention was one step closer to its realisation after this AHC meeting.
French: À la suite de cette réunion, l'élaboration du texte de la Convention était presque terminée.
English: The hearing was by teleconference on August 2, 2001.
French: L'audience a eu lieu par téléconférence le 2 août 2001.
English: We do have 30+ years of knowledge in antiques and we do provide this service ...
French: Que ce soit pour fin ...
English: We look forward to the day when its commitment and service will be rewarded with the fulfilment of the legitimate right of the Palestinian people to independence.
French: Nous attendons avec impatience le jour où son engagement et les services qu'il a rendus seront récompensés par la concrétisation du droit légitime du peuple palestinien à l'indépendance.
English: The members of the European Council have appealed to the international community to pursue dialogue and negotiation in all multilateral forums with a view to building, in Europe and elsewhere, a world in which peace, tolerance and the rule of law will prevail.
French: Les membres du Conseil européen ont lancé un appel à la communauté internationale pour la poursuite, dans toutes les enceintes multilatérales, du dialogue et de la négociation en vue de construire, chez nous et ailleurs, un monde de paix, de droit et de tolérance.
English: I headed across the yard and up the three steps to the studio to shut it for him.
French: Pourtant, au fond de la cour, la porte de son studio battait au vent.
English: The Commission agrees that the selection process has to be open, transparent and merit-based.
French: La Commission reconnaît que le processus de sélection doit être ouvert, transparent, et fondé sur le mérite.
English: Special attention will be directed towards ensuring that successive generations of Canadian athletes are performing at increasingly higher levels and consistently achieving world standards.
French: On s’assurera particulièrement que des générations successives d’athlètes puissent progresser de façon continue et atteindre régulièrement les niveaux internationaux de compétition.
English: ONCE A FAILING STATE … 4
French: Il met l’accent sur trois secteurs critiques interdépendants : a.
English: Relationships between water content and water potential for Hylocomium splendens (Hedw.)
French: Les auteurs ont déterminé la relation entre la teneur en eau et le potentiel hydrique chez Hylocomium splendens (Hedw.)
English: • Organize neighborhood games to help kids make active choices
French: • Organisez des jeux avec les voisins pour encourager les jeunes à devenir actifs
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: • Dans deux cas, la décision d’imposer une condition spéciale a été jugée déraisonnable parce qu’elle n’était pas étayée par les renseignements contenus dans le dossier.
English: Pursuing program partnerships: 1.
French: Recherche de partenariats sur les programmes : 1.