ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find that, in contrast to Simpson and Sproule’s (1998) Canadian study but in keeping with a recent US study (Hamilton, 2000), being an immigrant is associated with lower earnings than otherwise – a result that certainly warrants further investigation.
French: Contrairement à l’étude canadienne de Simpson et Sproule (1998), mais conformément à une récente étude américaine (Hamilton 2000), nous observons que le statut d’immigrant est corrélé à une rémunération moindre – résultat qui mériterait d’être examiné de plus près.
English: We repeat our thanks to the aforementioned coordinators for the excellent work done.
French: Nous remercions une nouvelle fois les coordonnateurs pour la qualité de leur travail.
English: UNODC supported the creation of “houses of justice” to strengthen the roles of civil servants and provide capacity-building by means of micro-projects on juvenile justice in Senegal.
French: Au Sénégal, l'ONUDC a soutenu la création de “Maisons de la justice” pour étoffer les attributions des fonctionnaires et renforcer les capacités au moyen de microprojets relatifs à la justice pour mineurs.
English: Positive report on father obtained from ISS Correspondent in Grenada.
French: Le correspondant de SSI à la Grenade obtient un rapport positif sur le père.
English: In addition to the above, each side of the industry expressed concern with competing aspects of the transitional provisions and both expressed a desire for greater clarity around the meaning of certain key terms such as "medicinal ingredient", "formulation" and "dosage form", although with diametrically opposed views as to how those terms should be defined.
French: En outre, les tenants de ces deux points de vue dans l'industrie se sont dits préoccupés au sujet des aspects concurrents des dispositions transitoires et ont dit souhaiter que soit davantage précisé le sens de certains termes clés, dont « ingrédient médicinal », « formulation » et « forme posologique », bien que leurs points de vue soient diamétralement opposés en ce qui a trait à la façon dont ces termes devraient être définis.
English: New tires should be the same size, and have the same load capacity and speed rating as the original tires.
French: Les nouveaux pneus devraient avoir la même dimension, capacité de charge et indice de vitesse que les pneus d'origine.
English: (b) On the full expenditures breakdown, the United Nations 2006 Yearbook of National Accounts Statistics reveals that virtually all (125) of 127 countries providing both NA and ICP data do have such a breakdown on expenditures.
French: b) Pour ce qui est de la ventilation des dépenses, l'Annuaire des comptes nationaux des Nations Unies, 2006, révèle que 125 sur les 127 pays qui fournissent à la fois des comptes nationaux et des données utilisées par le PCI ont bien établi une ventilation des dépenses.
English: Ah, I was about ten years old, ya, so, ah, my grandparents on both sides, my grandmother Potskin on my mom’s side ah, she used to throw on the jig, put a record on.
French: Euh, j’avais environ 10 ans, ouais, euh, mes grands-parents des deux côtés, ma grand-mère Potskin du côté de ma mère euh, elle se mettait à danser la gigue, elle mettait un disque.
English: Injuries and poisonings in out-of-home child care and home care.
French: « The effect of bicycling helmets in preventing significant bicycle-related injuries in children », Clinical Journal of Sports Medicine, vol.
English: In order to map the genes conditioning the induction of embryos during our anther culture process, we evaluated F2 plants from three different crosses for their anther culture ability and also performed RFLP analysis on these plants.
French: Pour établir une cartographie génétique des gènes contrôlant l'induction d'embryons au cours de la culture d'anthères de maïs, nous avons évalué des plantes F2 (provenant de trois différents croisements) pour leur aptitude à produire des structures embryonnaires à partir de microspores.
English: This is increasingly relevant for diagnostic support for treatment and care of HIV/AIDS and opportunistic infections.
French: C’est particulièrement vrai pour l’aide au diagnostic pour le traitement et la prise en charge du VIH/SIDA et des infections opportunistes.
English: This could include teaching youth about the immediate health consequences associated with occasional smoking (e.g., addiction or decreased aerobic sports performance15), the immediate social consequences associated with smoking (e.g., most young Canadians would prefer to date a non-smoker), the influence that people in the social environment have on smoking onset (e.g., the benefit of being taught the skills required to refuse cigarette offers from friends), and the benefits of remaining smoke-free (e.g., financial benefits, health and lifestyle benefits).
French: Nous pourrions parler aux jeunes des conséquences immédiates du tabagisme occasionnel sur la santé (p. ex. la dépendance ou la baisse de la capacité aérobique dans la pratique de sports15), des conséquences sociales immédiates associées au tabagisme (p. ex. la plupart des jeunes Canadiens préfèrent avoir un petit ami ou une petite amie qui ne fume pas), de l'influence des pairs lors de l'initiation au tabagisme (p. ex. apprendre comment refuser les cigarettes offertes par les amis) et des avantages liés au fait de ne pas fumer (p. ex. avantages financiers, santé et mode de vie).
English: Manulife Insurance, in particular, has significant investments in the financial sector.
French: Les investissements de la FinanciÃ¨re Manuvie, en particulier, sont trÃ¨s importants dans le secteur financier.
English: Female field workers in the sugar industry are also not compelled to do cutting and loading of canes.
French: Les ouvrières dans l'industrie sucrière ne sont pas obligées de couper ni de charger les cannes à sucre.
English: This specific contract relates to lot [complete] of the Framework Contract.
French: OBJET III.1.1 Le présent contrat spécifique met en application le contrat-cadre n° ENTR/2008/06 signé par la Commission et par le contractant le [indiquer la date] [et renouvelé le indiquer la date].
English: Therefore, unless they have other regulated substances at the facility or place, the farmers would no longer be affected by the Regulations.
French: Par conséquent, à moins d'avoir d'autres substances réglementées dans les lieux ou les installations, les agriculteurs ne seraient plus visés par le Règlement.
English: Our results show that hepatocytes suffer significant cell injury as a result of the isolation procedure, but primary cultured cells from SH metabolically recover from this stress after 18 h.
French: Nos résultats montrent que les hépatocytes présentent une lésion cellulaire importante causée par la technique d’isolement, mais que les cellules en culture primaire provenant de la SH retrouvent leur équilibre métabolique après 18 h.
English: De Nederlandsche Bank cuts its special advances rate by 30 basis points to 3.0%.
French: 22 décembre Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que la première opération principale de refinancement de l’Eurosystème sera conduite sur la base d’un appel d’offres à taux fixe de 3,0 %.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 41 Recital I I. whereas the Commission will recommend the suspension of negotiations to the Council, who will decide by a qualified majority, in the event of a (deletion) breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 41 Considérant I I. considérant que la Commission recommandera au Conseil, qui prendra une décision concernant cette recommandation à la majorité qualifiée, la suspension des négociations en cas de violation (suppression) des principes de liberté, de démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l'État de droit, Or. en
English: S-27] (BIENS DE SURPLUS DE LA COURONNE (LOI)) Sunshine Coast Queen Order, SOR/77-1086 (Pouvoirs de la Corporation de disposition des biens de la Couronne (vente du Sunshine Coast Queen)—Décret)
French: 1] (YOUTH CRIMINAL JUSTICE ACT) Règles concernant la gestion des dossiers judiciaires de la cour provinciale de la Colombie-Britannique en matière criminelle, TR/99-104 (Provincial Court of British Columbia Criminal Caseflow Management Rules)
English: A story "à la Cinderella," but it then turns into a thriller with Emma chasing the murderer of her father.
French: Une histoire qui commence comme Cendrillon et tourne au thriller lorsqu'Emma poursuit le meurtrier de son pÃ¨re.
English: The total maximum amount for individual grants to be awarded within framework partnership agreements in 2007 is expected to be in the range of 16-17 million €, subject to the adoption of the Council decision establishing the specific programme "Prevention of and fight against crime", and of the annual work programme for 2007 (in accordance with the procedures laid down in the Council decision).
French: Le montant total maximal des subventions individuelles devant être octroyées en 2007 au titre des contrats-cadres de partenariat devrait être de l'ordre de 16-17 millions d'euros, sous réserve de l'adoption de la décision du Conseil établissant le programme spécifique «Prévenir et combattre la criminalité» ainsi que du programme de travail annuel pour 2007 (conformément aux procédures établies dans la décision du Conseil).
English: • circulating interesting magazine articles on a topic;
French: • la simple lecture d'une revue intéressante que l'on fait circuler;
English: The term of a patent of introduction shall be 10 years and shall be coupled with the obligation to prove working each year as from the third year after it has been granted, and to pay the relevant annual fees.
French: Le déposant d’une demande de brevet d’introduction doit indiquer dans la demande le numéro, la date et l’origine du brevet étranger, ou la source d’information nécessaire pour le cas où il ignorerait ces données.
English: I should, however, like to mention two aspects that are important for my country, Italy, and not only for the south of the country but also for the northern Adriatic.
French: Je voudrais toutefois rappeler deux aspects qui sont importants pour mon pays, l’Italie, non seulement pour le sud du pays mais également pour le nord de l’Adriatique.
English: Three firms submitted proposals, including the complainant and ISM.
French: Trois entreprises ont soumis des propositions, y compris le plaignant et ISM.
English: To have the debt treated as a “quasi-sovereign” obligation, the Organization would have to agree to debt service being a “first call” on a partial basis against the receipt of regular budget assessments.
French: Pour ce faire, l'Organisation des Nations Unies devrait consentir à ce que le service de sa dette bénéficie, au moins pour partie, d'un privilège de premier rang lors du recouvrement des quotes-parts du budget ordinaire.
English: (préposé au soutien du système de protection physique) "potential adversary" means any person — whether or not they have authorized access to a nuclear facility — who might attempt (a) the theft or sabotage of Category I, II or III nuclear material; or (b) the sabotage of a nuclear facility.
French: (physical protection system support person) « sabotage » Toute action délibérée ou omission, qui est dirigée contre une installation nucléaire ou des substances nucléaires et qui : a) soit porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte à la santé ou à la sécurité des travailleurs du secteur nucléaire ou du public; b) soit entraîne ou est susceptible d'entraîner la contamination de l'environnement.
English: Non-Appointment Term Extensions Q. 8.7-1 Does this policy reflect the recommendations of the Joint TBS-PSAC Term Employment Study?
French: Prolongations sans nomination d'emplois de durée déterminée Q. 8.7-1 Est-ce que cette politique fait suite aux recommandations de l'Étude conjointe de l'AFPC et du SCT sur l'emploi pour une période déterminée dans la fonction publique fédérale?
English: For that reason, quite specifically, the European Investment Bank must release credit and exploit its leverage functions and potential to the maximum extent.
French: Pour cette raison, très concrètement, la Banque européenne d'investissement doit libérer le crédit et exploiter au maximum ses fonctions de levier et son potentiel.
English: That’s really about a depreciation across the board for almost virtually everywhere of the value of the U.S. dollar against other currencies, but our currency has borne the brunt of that here.
French: En réalité, il faut surtout parler de la dépréciation généralisée du dollar américain par rapport à pratiquement toutes les autres devises, mais notre devise a été particulièrement touchée par ce phénomène.
English: United States Agency Innovations Description The Waterfront Commission of New York Harbor Comprehensive approach to TOC in a high-risk sector; centralization of regulatory and enforcement powers in one agency Control of maritime ports has long been a goal of organized crime groups.
French: États-Unis Organisme Innovations Description Commission portuaire de New York Approche globale de la lutte contre le crime organisé transnational dans un secteur fortement exposé; centralisation des pouvoirs de réglementation et d’application de la loi dans un seul Organisme La mainmise sur les ports de mer est une ambition que cultivent depuis longtemps les groupes du crime organisé.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 583 ARTICLE 47, SUBPARAGRAPH 1 A (new) Labelling rules shall take due account of the need for protection of the legitimate interests of consumers and of producers, smooth operation of the internal market and the development of quality products.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 583 ARTICLE 47, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Les règles d'étiquetage tiennent compte de la protection des intérêts légitimes des consommateurs, de la protection des intérêts légitimes des producteurs, du bon fonctionnement du marché intérieur et du développement de productions de qualité.
English: Particular efforts should therefore be made in the area of conflict prevention.  The cost of those efforts, in both human and financial terms, will be much less than that of managing or resolving such conflicts.
French: Des efforts particuliers devraient donc être faits en matière de prévention des conflits dont le coût s'avère, en termes humains et financiers, bien moindre que celui de leur gestion et de leur règlement.
English: The only exception being requests for resources associated with proposals for strengthening the Office's operations.
French: Seules feront exception les demandes de ressources associées à des propositions visant à renforcer le fonctionnement du Bureau.
English: The campaign targeted all sectors of the public, with the aim of stimulating interest in the subject of racism and a debate on this problem.
French: La campagne s'adressait à tous les publics - son objectif était de susciter l'intérêt pour le thème du racisme et un débat autour de cette problématique.
English: Town of Banff: Residential. #3 Rabbit Street - Buildings Banff (AB) April 3, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff:
French: Ville de Banff: résidentiel : #3 rue Rabbit - Bâtiments Banff (AB) Le 3 avril 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff: résidentiel : #3 rue Rabbit » comme convenu le 2 avril 2007.
English: Welcoming the efforts of, and the substantial progress made by, the Secretary-General and the Government of Cambodia towards the establishment of Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia, with international assistance, for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea,
French: Se félicitant des efforts faits et des progrès substantiels accomplis par le Secrétaire général et le Gouvernement cambodgien en vue de la création, avec l'aide de la communauté internationale, de chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens pour poursuivre les auteurs de crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique,
English: Relief from penalty and prosecution, as provided for under the VDP, may be considered if a taxpayer:
French: L’allègement des pénalités et des poursuites, tel qu’il a été énoncé dans le cadre du PDV, peut être pris en considération si un contribuable est dans l’une des situations suivantes :
English: However, case studies done by ethnographic researchers, anecdotal evidence and incidents reported to relief distribution authorities provide data from which inferences can be drawn regarding the changing patterns among families.
French: Il n'en demeure pas moins que des études de cas effectuées par des chercheurs en ethnographie, des indices et des incidents rapportés aux services de distribution des secours donnent des renseignements dont on peut déduire certaines conclusions quant à l'évolution de la structure familiale.
English: While referring cases to the region, the Tribunal has been careful to ensure that a fair trial will be accorded to those defendants transferred and has placed an obligation upon the Prosecutor to provide regular reports to the Tribunal on the progress of the referred cases.
French: Le Tribunal a veillé à ce que les accusés renvoyés devant des juridictions de l'ex-Yougoslavie bénéficient d'un procès équitable, et a fait obligation au Procureur de lui fournir régulièrement des rapports concernant le déroulement de ces procès.
English: Michael Calvert, Director, Team Canada Inc Tel.: (613) 952-7396 Email: calvert.michael@exportsource.ca Approved by:
French: Service de renseignements sur les exportations 1 888 350 000 350 000 Produits d'information 230 000 230 000 Réseaux commerciaux régionaux 270 000 270 000 Total : 1 300 000 1 300 000 Personne-ressource :
English: ∙s−1) and substrate composition (53.0–110.0 mm in diameter).
French: ∙s−1) et de la composition du substrat (granulométrie de 53,0–110,0 mm).
English: We ought to create a bi-regional solidarity fund, a conflict prevention centre, a foundation to encourage dialogue, an emigration observatory, and immediately add Mercosur to the EuroLat Parliamentary Assembly.
French: Nous devons créer un fonds de solidarité birégional, un centre de prévention des conflits, une fondation visant à encourager le dialogue, un observatoire de l'émigration et accueillir sans plus attendre le Mercosur au sein de l'assemblée parlementaire EuroLat.
English: To make the head marketable, several outer leaves may need to be removed.
French: Pour commercialiser la pomme, il faudra enlever plusieurs feuilles externes.
English: In sum, this brief overview of planning, which has examined various methods, does not allow us to conclude on success or failure.
French: En somme, ce bref tour d’horizon de la planification qui a conduit à examiner différentes méthodes ne permet de conclure ni au succès ni à l’échec.
English: These funds will be used to prepare an action plan for the strategic development of the territory, which has been adversely affected by the recent closing of Norsk Hydro and job losses in the manufacturing sector precipitated by the global economic situation.
French: Cette somme servira à élaborer un plan d'action axé sur le développement stratégique du territoire, qui a été grandement touché par la récente fermeture de Norsk Hydro et la perte d'emplois manufacturiers attribuable au contexte économique mondial.
English: Protect your memories – scan up to two 35 mm slides or negative frames at once and save as separate files.
French: Protégez vos souvenirs – numérisez simultanément deux diapositives ou deux négatifs, et enregistrez-les en fichiers séparés.
English: Green buildings are architecturally designed to address issues such as energy consumption, hazardous materials, water quality, and sewer and water systems.
French: Leur conception architecturale tient compte de questions telles que la consommation d’énergie, les matières dangereuses, la qualité de l’eau et les réseaux d’égouts et d’approvisionnement en eau.
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures (en déclin, stable, en croissance, inconnue)
English: / Outer diameter of tyre, as defined in Regulation No. 54.
French: / Diamètre extérieur du pneumatique, selon le Règlement No 54.
English: While indicating the ban of night-time work for pregnant women, the Polish report does not indicate measures restricting the possibilities of industrial night work of other women workers.
French: Le rapport polonais fait état d’une interdiction du travail de nuit pour les femmes enceintes, mais n’indique pas les mesures prises pour limiter les possibilités d’affecter d’autres travailleuses à des tâches nocturnes dans l’industrie.
English: The redesign of the Business Register is a three-year project that will end in 2007-2008.
French: La refonte du Registre est un projet de trois ans qui prendra fin en 2007-2008.
English: Soy allergies are most common in infants and usually develop at three months of age.
French: Les allergies au soja sont plus fréquentes chez les nourrissons et se développent la plupart du temps vers l'âge de trois mois.
English: DFO scientists are conducting onshore and offshore studies, and research to address information gaps identified during community workshops.
French: Des scientifiques du MPO mènent des études et des recherches à terre et en mer dans le but de combler les lacunes dans les données déterminées lors d’ateliers communautaires.
English: Delegations wishing to participate in the general debate on agenda item 90, as well as in discussions on the other remaining item, item 89 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects), are kindly urged to inscribe their names as soon as possible on the list of speakers with the secretariat of the Committee (room S-2977; tel.
French: Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur le point 90, ainsi qu'aux discussions sur l'autre point restant à l'ordre du jour de la Commission, le point 89 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects), sont priées d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs le plus tôt possible auprès du secrétariat de la Commission (bureau S-2977); tél. : (212) 963-9223).  DEUXIÈME COMMISSION
English: Capital Investments Money used to purchase fixed assets for a business, such as land, buildings, or machinery.
French: Capital bloqué Financement nécessaire à l'exploitation courante de l'entreprise, soit les actifs à long terme et les fonds de roulement.
English: Three companies that have benefited from funding support through this program are Testori Americas Corporation, Verafin Inc. and DynaGen Technologies Inc. 
French: Testori Americas Corporation, Verafin Inc. et DynaGen Technologies Inc. sont trois entreprises qui ont bénéficié d'un financement dans le cadre de ce programme.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 34 recommended by the Commission,43 entitled “International Decade of the World's Indigenous People”, by a recorded vote of 50 to 1 with 3 abstentions.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission43, a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de décision 34, intitulé « Décennie internationale des populations autochtones », par 50 voix contre une, avec 3 abstentions.