ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study of the consequences for each species or group of species clearly indicates that a reduction in supply resulting from not concluding fisheries agreements could lead to a rise in imports (and consequently the EU trade deficit) depending on whether it would be possible to obtain supplies on the international market of either the same species or alternative species.
French: L'examen des conséquences par espèce ou groupe d'espèces montre bien que la réduction de l'offre résultant de la non-conclusion d'accords de pêche pourrait engendrer un accroissement des importations (et par conséquent du déficit commercial de l'UE) suivant qu'il existe ou non une possibilité d'approvisionnement sur le marché international soit avec les mêmes espèces soit grâce par des substitutions.
English: Important efforts to deal with critical, complex issues such as racism, ableism and homophobia within feminist institutions, such as NAC, unfortunately, resulted in diminished solidarity.
French: Ainsi, les efforts de taille déployés pour traiter certains problèmes complexes — le racisme, la discrimination fondée sur la capacité physique et l'homophobie, entre autres — que connaissent les institutions féministes, dont le CCASF, se sont soldés, malheureusement, par l'affaiblissement de la solidarité entre les femmes.
English: The Board is of the view that not including this provision in the agreement was disadvantageous to the United Nations.
French: Le Comité est d'avis que le fait de ne pas avoir inclus de provision à cet effet dans le contrat a été défavorable à l'ONU.
English: Governments and pressure groups cannot simply claim that they have a universal right to remove people or to prevent them from moving to new homes because they feel like it, or because their country is "full".
French: Les gouvernements et les groupes de pression ne peuvent pas se contenter d’affirmer qu’ils ont un droit universel de déplacer les gens ou de les empêcher de bouger, parce qu’ils en ont envie ou parce que leur pays est « plein ».
English: In addition, the ECB manages its own funds on a relatively passive basis, especially in the money market, in order to avoid generating any signals which could be misconstrued as being monetary policyrelated.
French: Le principal objectif du capital de la BCE est de servir de fonds de réserve destiné à lui procurer des revenus suffisants tout en garantissant un niveau de sécurité approprié.
English: Egypt called on developed countries to adhere to the timetables they had set for ODA, and to the agreed principles governing international development cooperation.
French: L'Égypte invite les pays développés à respecter les calendriers qu'ils ont fixés pour l'APD et les principes convenus qui régissent la coopération internationale au développement.
English: Through the rise of disciplined political parties and the growing power of the Prime Minister, power has become unduly concentrated in the policy process.
French: La montée des partis politiques disciplinés et le pouvoir croissant du Premier ministre a fait que le pouvoir est devenu indûment concentré dans le processus de politiques.
English: Recent construction includes the construction of a new fixed-wing hangar.
French: Un nouveau hangar pour aéronef à voilure fixe y a été construit récemment.
English: Such forms of preferential access for fishermen meeting certain criteria could be done on an EU-wide basis, as the Nephrops example, or by a Member State with respect to its allocation of a quota.
French: De telles formes d'accès préférentiel pour le pêcheur répondant à certains critères pourraient être mises en œuvre à l'échelon de l'Union européenne (comme dans le cas de la langoustine) ou par un État membre, qui fixerait un quota.
English: He therefore welcomed the suggestion contained in paragraph 112 of the report that the UNCITRAL secretariat should make lists of features commonly found in typical fraudulent schemes and disseminate it to all Member States.
French: L'Indonésie soutient la proposition qui figure au paragraphe 112 du rapport tendant à ce que le secrétariat de la CNUDCI élabore des listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques et les diffuse auprès des États Membres.
English: Liechtenstein passports and identity documents fulfill all requirements concerning protection against forgery, data security, and international verifiability.
French: Les passeports et les documents d'identité du Liechtenstein satisfont à toutes les normes de protection contre la contrefaçon, de sécurité des données et de vérifiabilité internationale.
English: The measures the Commission has proposed have gone much further and have not been restricted to proposals solely concerned with the oil sector, but have been extended to the maritime traffic sector as a whole.
French: Les mesures proposées par la Commission ont été beaucoup plus loin et ne se limitent pas uniquement à des propositions concernant le secteur pétrolier mais elles s'étendent aussi au trafic maritime en général.
English: Lastly, it explains the modified procedures that Revenue Canada has put in place to handle requests for reduced tax withholding on pay equity payments.
French: Enfin, il explique les nouvelles procédures mises en place par Revenu Canada pour traiter les demandes de réduction des retenues d'impôt sur les rajustements paritaires.
English: Also, since the report was issued on Friday, 26 June 2009, it does not give a full account of our last meetings, including the deliberations in round tables 3 and 4.
French: En outre, le rapport étant daté du vendredi 26 juin 2009, il ne donne pas un exposé complet des dernières réunions, y compris des délibérations des tables rondes 3 et 4.
English: In many cases the international trade agreements (WTO-AGP and NAFTA) do not cover military equipment and services, however, they are covered by the AIT.
French: Dans de nombreux cas, les accords commerciaux ne s’appliquent pas à l’équipement et aux services militaires qui sont cependant prévus dans le cadre de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: See Lucas Bergkamp, Liability and Environment: Private and Public Law Aspects of Civil Liability for Environmental Harm in an International Context, 2001, Kluwer, p. 366.
French: Voir Lucas Bergkamp, Liability and Environment: Private and Public Law Aspects of Civil Liability for Environmental Harm in an International Context, 2001, Kluwer, p. 366.
English: A March 2001, TPC status report explains the reason for this lapse as being "due to insufficient demand".
French: Selon un rapport d’étape de PTC daté de mars 2001, la péremption serait attribuable à une demande insuffisante.
English: Describe what new roles and research activities you foresee being able to undertake as a result of having received the Career Transition Award.
French: Décrivez les nouveaux rôles et les nouvelles activités de recherche que vous prévoyez être en mesure d'entreprendre après avoir reçu la Bourse de transition de carrière. Page 6 :
English: At the United Nations Secretariat, the Department of Economic and Social Affairs aims to promote sustainable development through a multidimensional and integrated approach to economic, social, environmental, and population and gender-related aspects of development.
French: Au Secrétariat de l'ONU, le Département des affaires économiques et sociales s'emploie à favoriser le développement durable par une approche multidimensionnelle englobant les aspects économique, social, environnemental et démographique et le souci de l'égalité des sexes.
English: Since time immemorial, Kashmir has been a bridging point and intersection between the Near East, Central Asia and South Asia.
French: Depuis des temps immémoriaux, le Cachemire est un trait d'union et une intersection entre le Proche-Orient, l'Asie centrale et l'Asie du Sud.
English: For example, in the NWMB's written procedures of Public Hearings, there are timelines for notification of a hearing, posting of issues that will be subject to Board decisions and the requirement of public access to all the information/rational that will be considered by the Board in making a decision well in advance of the Board making a decision.
French: Dans les procédures écrites des audiences publiques du CGRFN, par exemple, il y a des délais applicables aux avis d'audience, à l'affichage des questions qui feront l'objet des décisions du Conseil, et ce dernier est tenu d'assurer l'accès du public à tous les renseignements et exposés que lui-même examinera afin de prendre une décision longtemps avant de prendre cette décision.
English: The involvement of victims is something which has the potential to break new legal ground and, obviously, there are resource implications about the compensation issue.
French: La participation des victimes pourrait ouvrir de nouvelles possibilités juridiques et, de toute évidence, la question des dédommagements a des incidences financières.
English: I can't give you precision on just what– Mr. Art Hanger:
French: Je ne peux pas vous donner de précisions sur ce qui a exactement...
English: Based on the information provided, it was assumed that the concerns related to spares procured for SRP 1.
French: D’après les renseignements fournis, on présumait que les préoccupations concernaient les pièces de rechange achetées dans le cadre du PRN 1.
English: The annex to this resolution contains a Plan of Action for the implementation of the decisions taken by the pan-European Conference on Inland Water Transport.
French: L'annexe à cette résolution contient un «Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie navigable».
English: By composting, a family of three can reduce greenhouse gas emissions by more than one-eighth of a tonne each year.
French: Grâce au compostage, une famille de trois personnes peut réduire ses émissions de GES de plus d'un huitième de tonne par année.
English: The figures presented by the Commission for limiting the hake catch are such that if they were implemented they would be socially devastating, economically untenable and commercially unmanageable.
French: Les chiffres avancés par la Commission pour limiter la capture de merlu sont tels que s’ils étaient appliqués, ils seraient socialement dévastateurs, économiquement indéfendables et commercialement ingérables.
English: The central vehicle for the integrated planning and conduct of United Nations peace operations is the integrated operational team concept introduced in 2006 as part of the peacekeeping reform agenda entitled “Peace operations 2010”.
French: Le concept d'équipes opérationnelles intégrées, qui a été proposé pour la première fois en 2006 dans le programme de réforme du maintien de la paix intitulé « Opérations de paix à l'horizon 2010 », est au cœur de la planification et de la conduite intégrées des opérations de paix des Nations Unies.
English: SMEs account for 45% of GDP, much of the economy's growth, 60% of all jobs in the economy, and 75% of net employment growth.
French: Les PME représentent 45 % du produit intérieur brut (PIB), l'essentiel de la croissance économique du pays, 60 % de la totalité des emplois dans l'économie et 75 % de l'accroissement net du nombre d'emplois.
English: Foci of lymphatic and blood vascular invasion are not included in the whole tumour measurement.
French: Les foyers d'envahissement vasculaire lymphatique et sanguin ne sont pas inclus dans les mesures de tumeur entière.
English: The Minister of Environment will consult with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Five-lined Skink Great Lakes / St. Lawrence population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act in accordance with the recent COSEWIC assessment.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de l'Ontario, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Scinque pentaligne, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril selon l'évaluation récente du COSEPAC.
English: Solomon Islands' Government acceded to the Convention on the Rights of the Child in October 1994.
French: Le Gouvernement salomonien a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant en octobre 1994.
English: [112] The analyses in Stevenson 4 and Nkwazi 5 lead me to conclude that the legal fees claimed by the Complainant are part of the expenses incurred as a result of the discriminatory practice.
French: [112] L'analyse des affaires Stevenson 4 et Nkwazi5 m'amène à conclure que les honoraires d'avocat réclamés par le plaignant font partie des dépenses entraînées par l'acte discriminatoire.
English: It also needs to include a focus on other disadvantaged adolescents.
French: Il faudra également y faire une large place aux autres adolescents défavorisés.
English: About 60 million people, mainly indigenous communities, live within forests, and another 350 million people are highly dependent on forests.
French: Environ 60 millions de personnes, appartenant principalement à des collectivités autochtones, vivent dans les forêts, et 350 millions d'autres sont fortement tributaires des forêts.
English: We focus on the primary producer as well as suppliers and processors along the agricultural value chain.
French: D’abord et avant tout au service des producteurs primaires, nous servons également les fournisseurs et les transformateurs le long de la chaîne de valeur agricole.
English: • December 21, 2007 Elections Canada Issues Writs of By-election in Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale 
French: • le 21 décembre 2007 Élections Canada délivre les brefs d'élection partielle dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale
English: Step 2 — Complete Part B1 to provide details about the transaction.
French: Étape 2 - Remplir la partie B1 afin de donner des détails sur l’opération.
English: The fact that the seller made its agreement to further deliveries subject to cooperation of the buyer on some requests did not constitute either a violation of the duty of good faith or a fundamental breach of the contract.
French: Le fait que le vendeur ait convenu de poursuite les livraisons sous réserve de la coopération de l'acheteur après qu'il le lui avait demandé à quelques reprises ne constituait ni une violation du devoir de bonne foi ni une contravention essentielle au contrat.
English: The paper then introduces examples of urban planning innovations and experimentations drawn from a sample of cities.
French: Le présent document propose des exemples d'expériences vécues et d'approches novatrices en urbanisme recueillies auprès de plusieurs villes.
English: Three physiological events (ovulation, pregnancy, fetal loss) affecting reproductive success were measured using urinary or fecal steroid analysis.
French: Trois processus physiologiques (ovulation, grossesse, perte de foetus) qui affectent le succès de la reproduction ont été mesurés par analyse des stéroïdes urinaires et fécaux.
English: After 5 km, close to Porotto, turn left towards Cento-Modena (SS 255).
French: Après 5 km, à la hauteur de Porotto, tourner à gauche en direction de Cento - Modena (ss.
English: Jean Leroux Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation and Minister responsible for the Francophonie (613) 997-6919
French: Jean Leroux Attaché de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie (613) 997-6919
English: The link between discrimination and violence against women
French: Lien entre discrimination et violence contre des femmes
English: Research and Negotiation operational activities administered by the British Columbia Treaty Commission (BCTC) were specifically excluded from the scope of this audit project.
French: Les activités opérationnelles de recherche et de négociation gérées par la British Columbia Treaty Commission (BCTC) ont été expressément exclues du champ de cette vérification.
English: - Women and poverty;
French: - La femme et la pauvreté;
English: Local press, television and radio are currently the most widespread and best established information media at local level.
French: La presse écrite, les stations de radio et les chaînes de télévision locales représentent actuellement l'instrument de vulgarisation le plus largement répandu et ancré sur le territoire.
English: For COPCs where multiple exposure pathways will be summed for comparison to a single TRV, it will be necessary to apply relative absorption factors (RAFs) in exposure calculations.
French: Les expositions par voie orale doivent toujours être considérées comme ayant une absorption relative de 100 % (FAR = 1).
English: Mr.  Ali Nawaz Chowhan (Pakistan) 130
French: M. Ali Nawaz Chowhan (Pakistan) 130
English: Honourable senators, how tragic all of this is.
French: ´ ´ Quelle tragedie, honorables se nateurs.
English: Children's Jewellery Regulations under the Hazardous Producs Acts Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Règlement sur les bijoux pour enfants sous le régime de la Loi sur les produits dangereux Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Two Eurasian species, the Eurasian widgeon (Anas penelope) and tufted duck (Aythya fuligula), are increasingly wintering in coastal BC and more frequently occuring in inland and eastern areas.
French: Deux espèces eurasiennes, le Canard siffleur (Anas penelope) et le Fuligule morillon (Aythya fuligula), hivernent de plus en plus fréquemment sur les côtes de la Colombie-Britannique et sont aussi plus souvent observées dans les régions intérieures et dans l'Est.
English: Also the magnificent city centers of Hilversum, Amsterdam and Utrecht are worthwhile a visit.
French: Les superbes villes de Hilversum, d'Amsterdam et d'Utracht valent également le détour d'une visite.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Slovak Republic, on September 13, 1997.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République slovaque, le 13 septembre 1997.
English: However, many people find that self-help groups not only help them deal with their illness-related issues, but actually support their confidence to move to more mainstream associations in the community (Trainor et. al., 1996).
French: Cependant, bon nombre de personnes sont d’avis que les groupes d’entraide ne les ont pas seulement aidées à composer avec leurs problèmes liés à la maladie, mais les ont aidées à être plus confiantes et à choisir des associations communautaires plus régulières (Trainor et. al., 1996).
English: Analysis of a large Population-Based Sample
French: Neuropeptides and peptidomimetics as parmacological tools and potential drugs
English: • Trade, Gender and Equity in Latin America:
French: • Central America in the World Economy of the 21st Century (100721)
English: Why do I say this?
French: Pourquoi est-ce que je le dis?
English: From 1991 to 1995, the average price per pound (/lb) for fresh wholesale and to processors was $0.68/lb and $0.54/lb respectively.
French: Cette province est le troisième producteur au monde de ce petit fruit, après le Michigan et le New Jersey.
English: According to the IMPS, 96 percent of interactive media firms employed fewer than 100 persons in 2002.
French: Selon le SPMI, en 2002, 96 pour cent des firmes de médias interactifs comptaient moins de 100 employés.
English: Note that if you have special needs and/or allergies, it is important to indicate them on the reservation form.
French: À noter que si vous avez des besoins particuliers et/ou allergies, il est important de le noter sur le formulaire de réservation.
English: IN THE MATTER OF a Notice by the Napierville Junction Railway Company, pursuant to subsection 158(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIVE à l'avis donné par la Compagnie de chemin de fer de jonction de Napierville, conformément au paragraphe 158(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: European governments, say the recommendations, must ensure that the products and technologies they use are not proprietary.
French: Les recommandations indiquent que les gouvernements européens doivent s'assurer que les technologies et les produits qu'ils utilisent ne sont pas privés.
English: Building on this work, Service Canada's Multi-Language Service Initiative continued to test various approaches to in-person multi-language service across the country.
French: Dans le prolongement de ce travail et dans le cadre de l'initiative des services multilingues de Service Canada, on a poursuivi la mise à l'essai de diverses modalités pour les services multilingues personnalisés dans tout le pays.
English: (a) How will meteorological changes predicted by climate modelling studies affect major transport or chemical processes?
French: a) Quelles seront les incidences des variations météorologiques prévues par les modèles sur les grands processus du transport ou de la chimie?
English: Because the software is replicating Jimi gear, the only limitation is the variety of effects.
French: Comme le logiciel reproduit uniquement le matériel de Jimi, les seules limites sont la diversité des effets.
English: Evaluation of low risk weed management options in sweet corn, tomatoes, sugar beets, peppers, cole crops and vine crops weeds, project 1 summary 2.
French: Évaluation des méthodes de gestion des mauvaises herbes comportant peu de risques applicables au maïs sucré, à la tomate, à la betterave à sucre, au poivron ainsi qu'à la culture du chou et des cucurbitacées. dtryseryse5yse6587ed468 mauvaises herbes, résumé du projet 1 2.
English: None of those ten bullet points looked particularly appealing to me, I just don't really see the point in such an overpowered character.
French: Et coté environnement , il y autre chose que la ville , si par hasard vous savez , merci d'avance.
English: The length of AVE courses ranges at present from 40 points up to 120 points, where one point is equivalent to one week's study.
French: À l'heure actuelle, la durée de cette formation est de 40 à 120 points, un point équivalant à une semaine d'études.
English: Any type of vegetable may be used in this meal.
French: Toute sorte de légumes est permise.
English: Notes the economic difficulties being experienced by the territorial Government and the fiscal austerity measures being implemented, and others proposed, to relieve the Territory's cash flow shortage, and calls upon the administering Power to continue to provide every assistance required by the Territory to further alleviate the difficult economic situation, including, inter alia, the provision of debt relief and loans;
French: Note les difficultés économiques que connaît le gouvernement du territoire et les mesures de rigueur budgétaire qui sont prises, et celles qui sont proposées, afin de pallier les problèmes de liquidités du territoire, et invite la Puissance administrante à continuer de fournir toute l'assistance requise par le territoire afin de continuer d'atténuer la situation économique difficile, notamment par des mesures d'allégement de la dette et des emprunts ;
English: Unless the Tribunal is careful to isolate these factors from the effects of the anti-competitive acts, a vigorous but appropriate competitive response by an incumbent may be mislabelled as anti-competitive as a result of focussing on the competitor.
French: À moins que le Tribunal ne soit très consciencieux au moment d'établir la distinction entre ces facteurs et les effets découlant d'agissements anticoncurrentiels, le fait de mettre l'accent sur le concurrent pourrait amener à considérer, à tort, la réaction concurrentielle vigoureuse mais appropriée d'une entreprise titulaire comme un agissement anticoncurrentiel.