ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrival of young workers in inshore fishing, apart from any family connections they may have, means that certain support policies need to be applied, given that even the report talks of the financial difficulties of both owners and workers and their limited borrowing capacity, factors which have an adverse impact on attracting young people to this profession.
French: L’arrivée de jeunes professionnels dans le secteur de la pêche côtière, sauf s’ils ont de la famille dans le métier, demande que certaines politiques d’aide soient appliquées, puisque même le rapport parle des difficultés financières rencontrées par les armateurs et par les travailleurs et de leur possibilité limitée d’emprunter, des facteurs qui n’aident pas à attirer les jeunes dans la profession.
English: Finally, the court held that service of the award or declaration of enforceability in the country where the award was rendered was not a requirement for the recognition and enforcement in accordance with section 1061 ZPO.
French: Finalement, la Cour a jugé que la notification de la sentence ou la déclaration d'exequatur dans le pays où la sentence avait été rendue n'était pas exigée pour la reconnaissance et l'exécution selon l'article 1061 du Code allemand de procédure civile (“ZPO”).
English: As a result, policy makers don't see implementing the guidelines as feasible.
French: C'est pourquoi il n'apparaît pas faisable pour les responsables des politiques de mettre en oeuvre les lignes directrices actuelles.
English: Using the provincial health services number issued to every Saskatchewan resident, the Research Services Office of the Population Health Branch in the provincial health department linked the prescription information described above with information about patient age, sex, residence, hospital use and physician visits for the two years before and the two years after the anti-arrhythmia drug was prescribed.
French: Le « Research Services Office of the Population Health Branch » du ministère provincial de la Santé s’est servi du numéro des services de santé provinciaux attribué à chaque résident de la Saskatchewan pour coupler les données indiquées ci-dessus à propos des médicaments sur ordonnance avec les renseignements sur l’âge, le sexe et le lieu de résidence des patients de même que sur leur recours aux services hospitalisers et leurs visites chez le médecin au cours des deux années avant et après la prescription du médicament antiarythmique.
English: The first meeting of the Pakistan and Afghanistan Jirga Commission — as was mentioned by my Afghan colleague — was held last week in Islamabad.
French: La première réunion de la Commission du Pakistan et de l'Afghanistan chargée de convoquer une jirga - comme l'a dit mon collègue afghan - a eu lieu la semaine dernière à Islamabad.
English: © Parks Canada Trails have been laid and construction will soon begin on approximately 20 kilometers of hiking trails through the St. Lawrence Islands National Park Jones Creek property.
French: © Parcs Canada Le plan des sentiers est fin prêt, et les travaux d’aménagement débuteront bientôt sur environ 20 kilomètres de sentiers pédestres qui sillonnent la propriété de Jones Creek dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: The new PSOLEAO and the new PSOLAR:
French: Le nouveau DELOFP et le nouveau RLONFP:
English: The Royal Decree of 1 March 2002 provides for the establishment of a Centre for the temporary detention of minors who have committed acts categorized as an offence (Moniteur belge, 1 March 2002).
French: L'arrêté royal du 1er mars 2002 prévoit la création d'un Centre pour le placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction (MB du 1er mars 2002).
English: It is dynamic in the sense that it includes an annual strategy of optimizing production, economic and resource conservation goals.
French: Elle est dynamique dans le sens où elle inclut une stratégie annuelle d'optimalisation des objectifs productifs, économiques et de conservation des ressources.
English: Rate Card The Beijing 2008 Press Rate Card offers a detailed list of products and services available to assist the operations of news organizations during the Beijing 2008 Olympic Games according to the Host City Contract.
French: Logement Le Comité organisateur est tenu de fournir aux médias un logement décent et à des prix raisonnables. Seuls les médias accrédités peuvent réserver ce type de logement à travers le canal du Comité.
English: There was no relationship between respiratory cancer and either duration of employment or estimated cumulative exposure.
French: Il n'y a eu aucun lien entre les cancers de l'appareil respiratoire et la durée de l'emploi ou l'exposition cumulée estimative.
English: To assess the government’s reforms, the audit looked at four other questions on the order paper—two asked before the January 2004 reforms were announced, and two after.
French: Pour évaluer les réformes du gouvernement, les vérificateurs ont examiné quatre autres questions inscrites au Feuilleton, soit deux questions inscrites avant l’annonce des réformes de janvier 2004 et deux questions inscrites après l’annonce.
English: For further information about the National Energy Board, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Office national de l’énergie, prière de communiquer avec l’Office à l’adresse suivante :
English: From 1961 through 2001, estimates of waterfowl harvest in the U.S. were derived from the U.S Fish and Wildlife Service's Waterfowl Questionnaire Survey.
French: De 1961 Ã 2001, les estimations de la prise de sauvagine aux Ã‰tats-Unis Ã©taient dÃ©rivÃ©es du Waterfowl Hunter Questionnaire Survey du U.S. Fish and Wildlife Service.
English: As well, consultations will be undertaken with industry stakeholders and partners to identify areas for further program and policy development.
French: De la même façon, des consultations auront lieu avec les intervenants de l'industrie et les partenaires pour définir les domaines qui contribueront au développement des programmes et des politiques.
English: In the light of the legal requirement in Article 20, paragraph 2, of the Protocol that the text of any proposed amendment shall be communicated to Parties by the secretariat six months before the meeting at which it is proposed for adoption, the AWG-KP will need to decide on arrangements to communicate by 17 June 2009 the text of the proposed amendments to Parties.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 20 du Protocole, selon lequel le texte de toute proposition d'amendement doit être communiqué aux Parties par le secrétariat six mois avant la réunion à laquelle l'amendement sera proposé pour adoption, le Groupe de travail spécial devra arrêter les dispositions à prendre pour que le texte des amendements proposés soit communiqué aux Parties, le 17 juin 2009, au plus tard.
English: It is important to pay attention to and appreciate the practical examples they contribute to the development of a democratic, just and peaceful future of Europe.
French: Il est important de prendre en considération et d’apprécier les exemples pratiques qui contribuent au développement d’un avenir démocratique, juste et paisible de l’Europe.
English: By its very nature, it addresses the market component of the social market economy.
French: De par sa nature, elle traite de la composante marché de l’économie sociale de marché.
English: (2) The entitlement is not lost, and the contributor is deemed not to have been advised of it, if the contributor ceased to be a member of the regular force before the expiry of the period.
French: (2) Il n'en est pas déchu s'il cesse d'être membre de la force régulière avant l'expiration du délai; il est alors réputé ne pas en avoir été avisé.
English: Egypt also plays a prominent role by ranking 7th for Brazil's processed meat exports, with Saudi Arabia and the UAE coming-in at 14th and 15th positions respectively for this product category.
French: L'Égypte joue aussi un rôle important pour ce qui est des exportations brésiliennes de viande transformée, car elle se classe au 7e rang. À ce chapitre, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis occupent respectivement les 14e et 15e rangs.
English: In addition, research findings indicate that community based organizations and community leaders should be encouraged to participate in educational outreach to ensure that messages are culturally appropriate.
French: La trousse à l’intention des enseignants du FLS devrait être mise au point au cours de la prochaine phase de l’ILVF, de façon à ce que PCH puisse profiter des leçons tirées de la réalisation de la trousse ALS.
English: The questions reflect certain concerns, which may be of no particular interest to a given respondent.2 This paper will also consider the survey in the context of identity and analytical concerns.
French: Les questions reflètent certaines préoccupations, comme elles peuvent aussi n’être associées à aucune préoccupation pour la personne répondant au sondage2. Dans ce texte, le regard porté sur le sondage provient également d’un contexte identitaire et de préoccupations analytiques.
English: Does the firm producing the product offer warehousing?
French: L'entreprise offre-t-elle la mise en entrepôt?
English: If no minimum homeopathic potency is provided for the medicinal ingredient in any accepted homeopathic pharmacopoeia, and there is concern about the safety of the starting material, the minimum homeopathic potency will be 12 CH (or equivalent dilution).
French: On peut obtenir un formulaire pour les tissus d'origine animale au http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_f.html. Activité Ce champ du formulaire de DLMM s’applique aux médicaments homéopathiques seulement si un fabricant de produits homéopathiques désire indiquer également une quantité (en millilitres, en milligrammes, etc.) pour un ingrédient médicinal, en plus du taux de dilution homéopathique.
English: Acquisition Cards - Corcan-Acceptance of Acquisition Credit Card - 1999-11-29 Tools & Resources Replaced By
French: Cartes d'achat - Corcan - Acceptation des cartes d'acquisition (1999-11-29) Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: The glowing jar is a control sample.
French: Le bocal contient un échantillon de contrôle.
English: A speaker raised a question about whether harmonization procedures were flexible enough, bearing in mind the differences in country situations.
French: Un intervenant a demandé si les procédures d'harmonisation étaient suffisamment souples pour tenir compte des différences de situation d'un pays à l'autre.
English: Madrid (Marks) Notification No. 140 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the former Yugoslav Republic of Macedonia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, on May 30, 2002, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 140 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de l’ex-République yougoslave de Macédoine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de l’ex-République yougoslave de Macédoine, le 30 mai 2002, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: The permission was subsequently rescinded by the Minister for Foreign Affairs in his discussions with my Special Representative in September 2008.
French: Lors des consultations qu'il a eues avec ma Représentante spéciale en septembre 2008, le Ministre des affaires étrangères a, par la suite, annulé cette autorisation.
English: • signing the certification on the accuracy of the information set out on the card; and
French: • en signant l’attestation d’exactitude des renseignements inscrits sur la carte;
English: I am also delighted at this agreement between our institutions, because the recasting of these seven directives on equal treatment of men and women in matters of employment and working conditions will enable us to increase transparency and to clarify what rights our fellow citizens have, particularly with regard to direct or indirect discrimination, harassment, and equality in terms of pay and occupational pension schemes.
French: Je me réjouis également de cet accord entre nos institutions, car la refonte de ces sept directives dans le domaine de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de conditions de travail permettra, en effet, d’accroître la transparence et de clarifier les droits respectifs de nos concitoyennes et concitoyens européens, notamment en matière de discrimination directe ou indirecte, de harcèlement, ainsi que sur le plan de l’égalité de rémunération ou en matière de régimes professionnels de retraite.
English: Related articles Equipment International activities Vehicles
French: Autre article Civilians Display SkyHawks Vehicles
English: This situation could be improved by setting up a number of basic rules.
French: L'établissement d'un certain nombre de règles de base pourrait améliorer la situation.
English: Some 38 er cent of programme countries, compared to 27 per cent in 2005, have included some data from these indicators in their most recent national report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Trente-huit pour cent environ des pays de programme ont inclus certaines données dérivées de ces indicateurs dans leur dernier rapport au Comité des droits de l'enfant, contre 27 % en 2005.
English: Since Sir John A. Macdonald, a succession of remarkable men and women have accepted the responsibility to build a country that is a beacon to millions seeking a better life.
French: Depuis sir John A. MacDonald, des hommes et des femmes remarquables ont relevé le défi d'édifier un pays qui soit un phare pour des millions de personnes cherchant à améliorer leur sort.
English: Individually accountable means that there must be evidence that attributes an action to the person performing the action.
French: L'expression «individuellement comptable» signifie qu'une preuve doit démontrer qu'un geste est propre à la personne posant le geste.
English: [21 March 2007]
French: [11 avril 2007]
English: Eyewear bought without a prescription (including sunglasses), frames bought separately, eyeglass cases and other accessories, contact lens solutions and cleaners.
French: Lunettes achetées sans prescription y compris verres fumés, montures achetées séparément, étuis, solutions salines et solutions de nettoyage pour lentilles cornéennes et autres accessoires.
English: Vector-borne diseases are caused by parasites, viruses, or bacteria that insects or other carriers transmit from an infected person to an uninfected one.
French: 2007-04-16T18:13:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99967-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les villes des pays en développement bouillonnent d’entrepreneuriat et d’énergie créatrice.
English: For example, it neither identified nor estimated significant costs normally incurred as part of the Games before it supported the bid and the Games were awarded to the City of Whitehorse.
French: De tels coûts comprennent la rémunération des employés détachés ou faisant du bénévolat pour la société hôte, les coûts estimatifs liés à l’utilisation des locaux et la contribution au marketing des Jeux.
English: Prolonged isometric relaxation in hypertensive aortic and caudal arterial smooth muscle has been demonstrated; however, isobaric relaxation in resistance arteries is more pertinent to studies in hypertension.
French: On a démontré une relaxation isométrique prolongée dans le muscle lisse artériel aortique et caudal hypertensif; toutefois, une relaxation isobarique dans les artères de résistance est plus pertinente aux études d'hypertension.
English: • Forging productive relationships with all stakeholders and in particular other funders of the health research enterprise.
French: • Établir des relations productives avec tous les intervenants et en particulier les autres bailleurs de fonds dans le domaine de la recherche en santé.
English: The core curricula contain the aim of multilingualism.
French: Le tronc commun vise à promouvoir le multilinguisme.
English: APPLICATION by Airco Aircraft Salvage Ltd. carrying on business as Airco Aircraft Charters for authority to also operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America using fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 930055. File No.
French: DEMANDE présentée par Airco Aircraft Salvage Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Airco Aircraft Charters en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 930055.
English: This partnership includes eight First Nations in northwestern Ontario:
French: Le partenariat comprend huit Premières nations du Nord-Ouest de l'Ontario soit :
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 72 - 13 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The exchange of information with other States takes place in accordance with the relevant bilateral, regional and international agreements.
French: L'échange d'informations avec les autres États se fait conformément aux accords bilatéraux, régionaux et internationaux pertinents.
English: These first steps provided us with the information we needed to start modifications in order to modernize our systems.
French: Ces premières étapes nous ont fourni les renseignements dont nous avions besoin pour commencer à effectuer des modifications en vue de moderniser nos systèmes.
English: Council conclusions on the final report of the high-level working group on asylum and migration:
French: Référence: conclusions du Conseil sur le rapport final du groupe à haut niveau "Asile et migration" - Bull.
English: The Slovak Republic complies with the undertakings accepted by it under Article 10 of the Charter.
French: Les Parties s’engagent à permettre, à la demande des intéressés, l’emploi ou l’adoption de patronymes dans les langues régionales ou minoritaires.
English: The corrective action did rectify the error found.
French: La mesure corrective a bel et bien permis de corriger l’irrégularité relevée.
English: With this approach it will be easier to maintain consistency during the legislative process and it also offers real advantages for users.
French: Grâce à cette approche, il sera plus facile d'assurer une cohérence pendant la procédure législative, sans compter qu'elle offre également des avantages indéniables pour les utilisateurs.
English: On the question of whether aid flows should be based primarily on need, he wished to draw a distinction between humanitarian and development assistance.
French: S'agissant de savoir si les flux d'aide devraient être essentiellement déterminés en fonction des besoins, l'intervenant souhaite établir une distinction entre aide humanitaire et aide au développement.
English: Mipps $625 4084d Niagara-St.
French: Mipps 625$ 4084d Niagara-St.
English: General aims At the inaugural meeting in Debe and in the first written feedback after the workshop the network participants formulated the general aims as: ! ! co-operation on the production of ‘stand alone’ LAC material for countries where this type of teaching is possible, co-operation on the production of supplementary LAC material to support existing or planned language textbooks and which, in this form, could also be introduced in educational systems that still follow traditional methods, and where LAC teaching is not yet possible, co-operation on the development of the specific methodology needed for the LAC classroom, co-operation on the production of specific scientific and technical vocabulary for the use in the LAC classroom, which could also represent a suggested core vocabulary for future LAC materials.
French: Objectifs généraux Lors de la séance inaugurale à Debe et dans les premières réactions écrites après l’atelier, les participants ont cité les objectifs suivants: – – coopérer pour élaborer des supports pédagogiques « autonomes » destinés aux pays où le programme LAC est applicable; coopérer pour élaborer des supports pédagogiques supplémentaires destinés à accompagner les manuels scolaires existants ou en préparation. Ces supports pourraient, en outre, être introduits sous cette forme dans les enseignements appliquant encore les méthodes classiques et où le programme LAC n’est pas pour l’heure envisageable; coopérer pour mettre au point une méthodologie spécifique adaptée aux besoins des cours du programme LAC;
English: Our membership has grown to thirty participating organizations.
French: À l’heure actuelle, 30 organisations participent au CIM.
English: 2.4 The authors appealed against the ruling before the Murcia Provincial Court which, on 4 November 2000, rejected the appeal and upheld the decision in first instance.
French: 2.4 Les auteurs ont fait appel de cette décision devant l'Audiencia Provincial de Murcia qui, le 4 novembre 2000, a rejeté l'appel et confirmé la décision rendue en première instance.
English: Although violence in schools has been addressed and reduced, it is widely believed that the problem of domestic violence and violence in residential institutions remains a serious one.
French: Alors que des mesures ont été prises pour faire reculer la violence dans les écoles, le problème de la violence dans la famille et dans les établissements résidentiels reste grave, de l'avis général.
English: In 2004, the value of total trade between the two countries was more than $500 billion.
French: En 2004, la valeur totale du commerce entre ces deux pays était supérieure à 500 milliards de dollars.
English: National Flag of Canada Day is celebrated each year in commemoration of that event.
French: Le Jour du drapeau national du Canada est célébré chaque année pour commémorer cet événement.
English: Ms. CUI Li (All-China Women's Federation) vehemently condemned the violation of women's rights by the Falun Gong sect.
French: Mme CUI LI (All-China Women's Federation) condamne avec véhémence les atteintes aux droits de la femme commises par la secte Falun Gong.
English: The development and validation phase shall be funded by the European Community and the European Space Agency and should end in 2010.
French: La phase de développement et de validation est financée par la Communauté européenne et par l’Agence spatiale européenne. Elle devrait s’achever au cours de l’année 2010.