ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would continue to provide direct and indirect support for the key areas defined in the Monterrey Consensus, in particular, by strengthening good governance and the management skills of its bilateral partners.
French: Il continuera de fournir une assistance directe et indirecte aux domaines cle4s déterminés dans le Consensus de Monterrey, notamment, le renforcement de la bonne gouvernance et la gestion des compétences de ses partenaires bilatéraux.
English: Discussion Members of the SAB noted with appreciation the return of the PHAC with an update on the NCC project.
French: D’après l’exposé, les CNC sont établis très lentement, et certains membres se demandent s’il ne faudrait pas passer par les ministres de la Santé plutôt que par le milieu de la santé publique.
English: In 2001-2002, the provincial grant represented 40.4 percent of total school board operating expenditures (Figure 45).
French: En 2001-2002, la subvention provinciale représentait 40,4 pour cent des dépenses de fonctionnement totales des divisions scolaires (Figure 45, disponible en anglais seulement).
English: SCHEDULE V (continued) COST OF GOODS PRODUCED FOR CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET AND ALL PRODUCTS ($000) 2005* Jan 1 to Mar 31 E 2006* Jan 1 to Mar 31 E
French: APPENDICE V (suite) COÛT DES MARCHANDISES FABRIQUÉES POUR LES CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD ET TOUS LES PRODUITS (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: The maximal response (Rmax) to sympathetic nerve stimulation and to infusions of norepinephrine into the hepatic artery or portal vein was similar (12–14 mL expelled per liver in 2.9-kg cats; average liver weight, 76.8 ± 6.8 g).
French: La réponse maximale (Rmax) à une stimulation nerveuse sympathetique a été similaire à celle de perfusions de norépinéphrine dans l'artère hépatique ou la veine porte (12–14 mL éliminés par le foie chez les chats de 2,9 kg; poids hépatique moyen de 76,8 ± 6,8 g).
English: I feel I can ride for an indefinite amount of time if it's warmer than -20°C.
French: J’ai l’impression que je pourrais rouler presque indéfiniment à -20°C.
English: • Learn more about how individuals can propose changes to the NPRI.
French: • Site Web d'Environnement Canada Branché sur l'air pur - Passons à l'action
English: The accounts payable include the following amounts due to other agencies (in United States dollars):
French: Les sommes à payer comprennent des montants dus à d'autres organismes des Nations Unies (en dollars des États-Unis) :
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria,  35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for South Africa.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 et 36 (libres), 37 pour la Turquie, 38 et 39 (libres), 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine et 47 pour l'Afrique du Sud.
English: "Le deuxième alinéa, lui […] étend désormais son domaine d’application aux obligations contractées pour le service ou l’exploitation d’une entreprise, commerciale ou autre.
French: Cette modification répondait à des impératifs d’efficacité accrue; l’on réduisait les exigences de forme qui freinent l’activité économique, tout en incitant les
English: Cytogenetic investigations of the domestic dog, Canis familiaris, were performed on one Doberman pinscher and two Boxer dogs.
French: Des investigations cytogénétiques ont été faites chez le chien domestique Canis familiaris, utilisant un Doberman pinscher et deux boxers.
English: In the joint efforts to support the Government in strengthening its national police force as an accountable, democratic, professional and effective law enforcement agency, UNMISET, in cooperation with United Nations entities and development partners, has taken follow-up action as recommended by the joint assessment mission.
French: Dans le cadre des efforts communs visant à aider le Gouvernement à faire de la police nationale un organisme responsable, démocratique, professionnel et efficace, et comme la mission d'évaluation conjointe de la police le lui a recommandé, la MANUTO a pris des mesures de suivi en collaboration avec les organismes des Nations Unies et les autres partenaires en matière de développement.
English: Management Response to the Formative Evaluation The department will continue to emphasize the effective dissemination of information about Canada and the nourishing of public policy discussion as a means of achieving IRCP objectives.
French: Réponse de la direction au rapport d'évaluation formative Le Ministère continuera d'appuyer la diffusion efficace d'information sur le Canada et de contribuer aux discussions sur les politiques gouvernementales dans le but de favoriser l'atteinte des objectifs du Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC).
English: Continue to monitor EQAO assessment results to determine the progress of students with special needs.
French: Continuer à surveiller les résultats des évaluations de l' OQRE pour évaluer les progrès des élèves ayant des besoins spéciaux.
English: Subsequent to informal contacts between the Commission and the Czech government, the law was amended in a manner which did not extend the monopoly and permitted competition to develop further in the market at hand.
French: Le 19 janvier, la Commission a adopté une décision concernant la Bundesliga63 allemande – la première décision rendant des engagements obligatoires conformément à l’article 9 du règlement (CE) n° 1/2003.
English: First, international trade statistics aren’t what they used to be.
French: Premièrement, les statistiques du commerce international ne sont plus ce qu’elles étaient.
English: This is a decline of 21% (six percentage points) and is statistically significant.
French: Cette diminution est de 21 % (six points de pourcentage) et significative du point de vue statistique.
English: This Forest Products Association of Canada initiative to be inclusive by bringing a wide range of stakeholders together to discuss the problem demonstrates their commitment.
French: L'initiative de l'Association des produits forestiers du Canada, qui s'avère inclusive en réunissant une multitude d'intervenants pour discuter de la question, témoigne de l'engagement de ces parties.
English: The multipliers are applied to the calculated impacts on VCs from the project alone, before the significance of impacts has been determined.23 The multipliers are adjusted to the appropriate temporal and spatial scope associated with each VC.
French: On applique les multiplicateurs aux effets calculés du projet seul sur les CV, avant de déterminer l'importance des effets23 . Il faut rajuster les multiplicateurs à l'échelle temporelle et spatiale associée à chaque CV.
English: The Committee will consider both drafts during its forthcoming seventh session, to be held on 25-26 June 2009 in Geneva.
French: Le Comité examinera ces deux documents à sa septième session, qui se tiendra les 25 et 26 juin 2009, à Genève.
English: Department for International Relations, Ministry of Education, Youth and Sports, dealing with international contacts including the contact with Language Policy Division and the ECML.
French: Département pour les relations internationales, Ministère de l'Education, de la Jeunesse et des Sports, chargé des contacts internationaux incluant les contacts avec la Division des politiques linguistiques et le CELV.
English: Her Office had made the protection of the rights of prisoners and detainees in the Federal Republic of Yugoslavia one of its priorities for the year 2000.
French: Le Haut-Commissariat a fait de la protection des droits des prisonniers et des personnes détenues en République fédérale de Yougoslavie une de ses priorités pour l'année en cours.
English: The five main documents in which responsibility to protect has been articulated are the High Level Panel's “Report on Threats, Challenges and Change”; the Secretary-General's report “In Larger Freedom”; the Outcome Document of the World Summit 2005; United Nations Security Council Resolution 1674; Secretary-General's report on “Implementing the Responsibility to Protect”.
French: Les cinq principaux documents dans lesquels la responsabilité de protéger est énoncée sont : le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement; le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande »; le Document final du Sommet mondial de 2005; la résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité; le rapport du Secrétaire général intitulé « La mise en œuvre de la responsabilité de protéger ».
English: 004/PR/PM/98 on the organization of the judiciary provides that, in civil as in criminal cases, no person shall be tried without being given a fair opportunity to present his or her defence.
French: La loi 004/PR/PM/98 portant organisation judiciaire prévoit que tant en matière civile que pénal, nul ne peut être jugé sans être mis en mesure de présenter ses moyens de défense.
English: On top of that, fingerprinting totally unsuspicious people is senseless and time-consuming.
French: De plus, prélever les empreintes digitales de personnes totalement non suspectes n'a aucun sens et est une perte de temps.
English: During the course of the current reporting period, the OCI also reviewed 74 s.19 investigation reports completed by the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Cet objectif va de pair, non seulement, avec le résultat stratégique visé dans notre modèle logique, mais également avec les valeurs et les attentes légitimes des Canadiens quant au traitement équitable et humain des détenus. Au cours de la période visée par le présent rapport, le BEC a examiné 74 rapports d’enquête aux fins de l’art.
English: The previous speakers did not think that all this was symptomatic of what future co-operation would be like.
French: Les orateurs qui m'ont précédée n'ont pas déclaré que c'était une telle tournure que prendrait la collaboration future.
English: This model responds to the concern that Model 1 adversely affects people in the skilled trades by providing the same number of points for a skilled trades credential as is given to a bachelor's degree.
French: Ce modèle répond à la préoccupation voulant que le Modèle 1 nuit aux gens de métier qualifiés en donnant le même nombre de points pour un certificat de métier spécialisé que pour un baccalauréat.
English: Where conflict arises, an effort is made to bring the contending parties together and to find a middle ground.
French: Lorsqu'un conflit surgit, on s'efforce de concilier les parties qui s'opposent et de trouver un terrain d'entente.
English: The question today is whether we will keep the promises we have made.
French: La question aujourd'hui est de savoir si nous réussirons à tenir nos promesses.
English: Large strides in physician-safety programs have been made over the last few years.
French: De grands progrès ont été réalisés au cours des dernières années dans les programmes de sécurité des médecins.
English: First, the United Kingdom welcomes the Secretary-General's recommendations to begin this summer a comprehensive review of Kosovo's progress.
French: Tout d'abord, le Royaume-Uni se félicite des recommandations du Secrétaire général en vue d'entreprendre cet été un examen global des progrès accomplis par le Kosovo.
English: Most non-resident importers have addresses in the United States.
French: La plupart des importateurs non résidents ont une adresse aux États-Unis.
English: At this time, the committee does not see any compelling need to delete the prohibition on requiring interlock systems.
French: Aujourd'hui, le Comité ne voit aucune nécessité de supprimer l'interdiction concernant la présence obligatoire de dispositifs antidémarrage.
English: Such confidence in turn is anchored in the Court's authority, integrity, impartiality, effectiveness and independence.
French: En retour, cette confiance est ancrée dans l'autorité, l'intégrité, l'impartialité, l'efficacité et l'indépendance de la Cour.
English: 50th meeting 16 April 2003 [Adopted without a vote.
French: 50e séance 16 avril 2003  [Adoptée sans vote.
English: 2899, chemin de la Rivière Athelstan, Quebec J0S 1A0 Services Provided in
French: 2899, chemin de la Rivière Athelstan (Québec) J0S 1A0 Services offerts en
English: The origin of the company goes back to 1921, the year in which Mr. Ramón Blanquer, grandfather of the present managers, founded a serrery-carpentry, sited in Banyeres de Mariola, Alicante.
French: L'origine de l'entreprise remonte à 1921, année où Ramón Blanquer, grand-père des actuels directeurs du site, a foundé une scierie- menuiserie, située dans la localité d'Alicante de Banyeres de Mariola.
English: Phased Retirement—Pension Payments and Accruals for Older Workers As the Canadian workforce ages, it will become more important for older, more experienced workers to keep a foot in the labour market.
French: Retraite progressive – Rentes et accumulation des prestations de retraite pour les travailleurs plus âgés À mesure que vieillit la population active canadienne, il deviendra de plus en plus important pour les travailleurs plus âgés et chevronnés de maintenir un lien avec le marché du travail.
English: (i) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities and expenses reported in the financial statements.
French: (i) Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers selon les conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et formule des hypothèses qui influent sur les montants déclarés dans les états financiers pour les actifs, les passifs et les charges.
English: It can save a tour !!
French: ça peut sauver une visite !!
English: Item XX 01 02 02 — Subtotal XX 01 02 11 XX 01 02 11 01 XX 01 02 11 02 XX 01 02 11 03 Other management expenditure of the institution Mission and entertainment expenses Conference and meeting costs Meetings of committees 5 5 5
French: Poste XX 01 02 02 — Sous-total XX 01 02 11 XX 01 02 11 01 XX 01 02 11 02 XX 01 02 11 03 Autres dépenses de gestion de l’institution Frais de mission et de réception Frais de conférence et de réunion Réunions des comités 5 5 5
English: Reflecting on the importance assigned to the North American Aerospace Defence Command (NORAD), renowned Canadian diplomat John W. Holmes noted the following in 1982:
French: Cette « Exemption de Kingston », comme la qualifient Michel Fortmann et David Haglund8, est une des premières manifestations du dilemme que pose la souveraineté.
English: At last, when all were dressed and fed and gory, muddy uniforms taken away, hypo’s given so respite could be had from their agonies, we dragged our weary bodies to bed, leaving the night staff to ‘carry on’- only one voice had the energy left to make itself heard.
French: Enfin, quand tous ont été pansés et nourris, que les uniformes maculés de sang et de boue ont été retirés, et que les médicaments ont été administrés afin que les soldats puissent avoir un peu de répit de leurs blessures, nous avons traîné nos corps épuisés jusqu’à nos lits, en laissant le personnel de nuit poursuivre le travail.
English: However, his proposal to delete paragraph 6.1.4.0 was not adopted.
French: Sa proposition visant à supprimer le paragraphe 6.1.4.0 n'a toutefois pas été adoptée.
English: Mission Action Plan and Time Frame 2.4.5 On April 1, 2003, the Mission instituted a management change in the Public Affairs Section.
French: Plan d’action de la mission et délai d’exécution 2.4.5 La mission a procédé, le 1er avril 2003, à un changement à la direction de la section Affaires publiques.
English: It should also make market data readily available, recommend policy options, and intensify research on the supply capacities of African SMEs.
French: Elle devait également faciliter l'accès aux données sur les marchés, recommander des options possibles et intensifier ses travaux de recherche sur les capacités d'approvisionnement des PME africaines.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of TOPAMAX* (topiramate), please contact Janssen-Ortho Inc. Medical Information Department at 1-800-567-3331 from 9:00 a.m. to 5:00 p.m., Monday through Friday, EST.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'emploi de TOPAMAX (topiramate), communiquez avec le Service de l'information médicale de Janssen-Ortho Inc. au 1 800 567-3331, du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (HNE).
English:   Grey Owl requested a transfer west, and on October 26, 1931, together with Anahareo, Rawhide, Jelly Roll and four beaver kittens (Wakanee, Wakanoo, Silver Bells and Buckshot), he left Riding Mountain National Park and arrived safely at Ajawaan Lake in Prince Albert National Park.
French:   Grey Owl demande à être muté vers l'Ouest et le 26 octobre 1931, accompagné d'Anahareo, de Rawhide, de Jelly Roll et de quatre autres jeunes castors (Wakanee, Wakanoo, Silver Bells et Buckshot), il quitte le parc national du Mont-Riding et arrive sain et sauf au lac Ajawaan, dans le parc national de Prince Albert.
English: • roster members (list of international trade law experts established by the NAFTA governments to serve as panelists in disputes);
French: • les personnes inscrites au tableau de service (liste d’experts en droit commercial international désignés par les gouvernements signataires de l’ALÉNA comme membres des groupes spéciaux chargés du règlement des différends);
English: Government of Canada Staffing Toolkit for Managers We are pleased to make available to you this first edition of the Government of Canada Staffing Toolkit for Managers.
French: La trousse d’outils de dotation du gouvernement du Canada à l’intention des gestionnaires Nous sommes heureux de vous remettre la première édition de La trousse d’outils de dotation du gouvernement du Canada à l’intention des gestionnaires.
English: The manufacturer has to operate a Quality Management System which is complying with the requirements of the applicable ISO/IEC standard (see Appendix, B.3).
French: Le fabricant doit appliquer un système de contrôle de la qualité qui soit conforme aux prescriptions des normes ISO/CEI applicables (voir appendice, B3).
English: As long as there is evidence that irrefutably shows that money-laundering is taking place and that such funds may be used for financing acts of terrorism, irrespective of the nationality and domicile of the individual or legal person holding those funds, banks have the competence to take preventive action to block and freeze such funds.
French: Dès lors qu'il existe des preuves démontrant de façon irréfutable qu'il s'agit d'une opération de blanchiment d'argent et que les fonds en question peuvent servir à financer des actes de terrorisme, indépendamment de la nationalité du détenteur (personne physique ou morale) et de son lieu de résidence, les banques ont la faculté d'immobiliser à titre préventif ou de geler lesdits fonds.
English: Other Environment Canada priorities related to Clean Air will be met with new innovative technologies.
French: De nouvelles technologies novatrices permettront d'atteindre les autres priorités d'Environnement Canada relatives à l'air pur.
English: However, instead of a 'big bang' on that date, we believe that the regulation should lay down a gradual opening up of the market by the authorities, with a first step after four years.
French: Cependant, pour ne pas qu'un big bang se produise à la fin de cette période, nous pensons que le règlement devrait prévoir une ouverture progressive du marché par les autorités, en imposant un premier pas après quatre ans.
English: One of the key activities of the Office of Industrial Property is, under Act No. 14/1993 Coll., on Measures for Protection of Industrial Property, deciding about provision of protection to inventions, industrial models, applied models, topography of semi-conductor products, trademarks and designations of origin of products.
French: L'une des activités-clés de l'Office de la propriété industrielle consiste, en vertu de la loi n° 14/1993 Coll.  sur les mesures de protection de la propriété industrielle, à prendre les décisions relatives à la protection des inventions, des modèles industriels, des modèles appliqués, des produits de topographie des semi-conducteurs, des marques de fabrique et des désignation d'origine des produits.
English: The second part of the definition of “terrorist activity” catches:
French: La deuxième partie de la définition d'une « activité terroriste » désigne :
English: The UNIFEM project and the State Statistics Committee have jointly conducted regional workshops on the collection and analysis of data on the activities of dehkan farms.
French: Dans le cadre du projet d'UNIFEM, des séminaires de formation ont été organisés dans différentes zones en collaboration avec la Commission nationale de statistique du Tadjikistan sur la question de la collecte des données et de l'analyse des activités des exploitations agricoles.
English: The Chairman reminded WP.29 that the situation had been considered at the one-hundred-and-twenty-eighth session (TRANS/WP.29/885, para.
French: Le Président a rappelé que la situation avait été examinée à la cent vingt-huitième session du WP.29 (TRANS/WP.29/885, par.
English: - Residual solutions and cleaning liquids should be applied to the treatment area, suitably diluted.
French: – Les résidus et liquides de rinçage sont appliqués à la dilution appropriée sur la surface d'application.
English: The family centres work primarily with health-promoting, general, early preventive and supporting initiatives where the municipalities and county councils coordinate their resources for cross-cutting professional cooperation.
French: Les centres familiaux interviennent principalement dans les domaines suivants : promotion de la santé et actions préventives et de soutien, les municipalités et les conseils de comté coordonnant leurs ressources pour mettre en place une coopération interprofessionnelle.