ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minority government resulting from the 2004 election could move Canada closer to the recent experiences of Australia and New Zealand, where governments regularly face vigorous and rigorous scrutiny by parliamentary committees.
French: Aux fins de reddition de comptes, les comités de la Chambre ont acquis une importance capitale. Ils ne sont plus uniquement considérés comme un prolongement du gouvernement.
English: Public impacts would be minimal if the company plans are implemented.
French: Si les plans de la société se réalisent, les répercussions sur le public seraient minimes.
English: This situation persists despite Hamas' continued calls for holy war and the destruction of Israel and the repeated declarations of its leaders promising a renewed wave of attacks against Israel.
French: Cette situation perdure malgré les nombreux appels du Hamas en faveur de la guerre sainte et de la destruction d'Israël ainsi que les déclarations répétées de ses dirigeants promettant une nouvelle vague d'attaques contre Israël.
English: PCH endorsed the TB policy and implemented a process whereby files for proposed funding arrangements were subject to "due diligence" assessment prior to being presented to the Minister for approval.
French: Le MPC a souscrit à cette politique du CT et mis en place un processus selon lequel les dossiers sur des projets d'ententes de financement pouvaient faire l'objet d'une évaluation du point de vue de la " diligence raisonnable " avant d'être présentés pour approbation à la ministre.
English: Nonetheless, this does not lessen its environmental implications which will have to be addressed as part of any effective forward-looking climate policy.
French: Elle n'en exerce pas moins des incidences sur l'environnement qu'il conviendra de traiter dans le cadre d'une politique efficace et tournée vers l'avenir dans le domaine du changement climatique.
English: DECISION IDB.23/DEC.11—CLIMATE CHANGE AND ENVIRONMENT
French: DÉCISION IDB.23/DEC.11 - CHANGEMENTS CLIMATIQUES ET ENVIRONNEMENT
English: The Commission is aware that achieving the amounts in euro will require a significant effort from most candidate countries and has therefore proposed to the Council that limited transitional periods should be granted to candidate countries to reach the minimum rate of taxation.
French: La Commission est consciente que la plupart des pays candidats devront consentir à des efforts considérables pour atteindre les montants en euros ; c'est pourquoi elle a proposé au Conseil d'octroyer à ces pays des périodes transitoires limitées pour atteindre le taux minimal de taxation.
English: The Regulation (EEC) No 737/90 enters into force on 1 April 1990.
French: Le règlement (CEE) n° 737/90 entre en vigueur le 1er avril 1990.
English: The reforms also facilitate the transition from temporary to permanent immigration.
French: Ces réformes facilitent également la transition entre l'immigration temporaire et l'immigration permanente.
English: It highlighted the "gross overcrowding", "poor rations and quality of food" and the large number of deaths in prison, allegedly resulting from prison conditions amounting to ill-treatment in some detention facilities.
French: Il a notamment souligné la surpopulation importante, les rations insuffisantes et la mauvaise qualité de la nourriture ainsi que le nombre élevé de décès en prison, qui s'expliquerait par des conditions de vie s'apparentant à des mauvais traitements dans certains établissements.
English: The abuse took place at the Captain Vancouver Royal Canadian Sea Cadet Corps from 1964 to 1980.
French: Les actes ont été commis, de 1964 à 1980, au sein du corps de cadets de la Marine royale canadienne Captain Vancouver.
English: Uganda Health Information Network, Phase III All Basic Detail
French: Images A link to images of this project.
English: Vocational Education and Training Act;
French: Loi sur l'enseignement et la formation professionnels;
English: TBS officials will be communicating separately with affected departments on the outcomes of the reviews.
French: Des représentants du SCT communiqueront avec chacun des ministères touchés au sujet des résultats des examens.
English: They have benefited from the experience of participating in events such as Oktoberfest in Kitchener-Waterloo and the Toronto Santa Clause Parade.
French: Leur participation à des célébrations telles que l'Oktoberfest, à Kitchener-Waterloo, et le défilé du Père Noël, à Toronto, sont pour eux une expérience valorisante.
English: Any State Party which has on its territory chemical weapons that are owned or possessed by another State, or that are located in any place under the jurisdiction or control of another State, shall make the fullest efforts to ensure that these chemical weapons are removed from its territory not later than one year after this Convention enters into force for it.
French: Tout Etat partie ayant sur son territoire des armes chimiques dont un autre Etat est le propriétaire ou le détenteur, ou qui se trouvent en des lieux placés sous la juridiction ou le contrôle d'un autre Etat, fait tout son possible pour s'assurer que ces armes sont enlevées de son territoire au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la Convention - son égard.
English: Finally, the fact that initiatives in the area are numerous is an encouraging phenomenon, which stems equally from State authorities as from the social partners or businesses.
French: Enfin, un phénomène encourageant réside dans le fait que les initiatives, dans le domaine, sont très nombreuses, provenant aussi bien des pouvoirs publics que des partenaires sociaux, ou des entreprises.
English: Enlargement in the area of security policy may proceed at a different rate from enlargement in areas such as economic integration that take longer to deal with and must be tackled in peace and quiet, in the applicants’ own interests.
French: Nous avons essayé de répondre à notre inquiétude en faisant acte de candidature à l’OTAN, nous avons échoué à Madrid, en tant que pays et en tant que classe politique. La classe politique de notre pays était favorable à plus de 85 % à l’intégration dans les institutions européennes, y compris l’OTAN.
English: Decision of the Third Board of Appeal of 12 February 1998 in Case R 7/1997-3 – ORANGE, OJ OHIM 7-8/98, p.
French: Cette exigence ne constitue pas un but en soi, mais se justifie au vu des exigences techniques d’une procédure d’enregistrement formelle.
English: Second, the new PSEA provides for greater flexibility, thus eliminating some of the constraints of current PQP practices, one of which is the commitment to a reasonable expectation of appointment for each candidate in the pool.
French: En deuxième lieu, la nouvelle LEFP prévoit une plus grande souplesse, ce qui permettra d'éliminer une partie des contraintes que présentent les pratiques actuelles, l'une d'elles étant l'engagement selon lequel toutes les personnes inscrites au répertoire doivent avoir une chance raisonnable d'être nommées.
English: Benefits are not payable pursuant to a decision of a board of referees if, within twenty-one days of the day on which the decision is given, the Commission appeals to an umpire on the ground that the board did not take into account a provision of the Act or these Regulations.
French: Nulle prestation n'est payable suite à une décision du conseil arbitral si, dans les vingt et un jours de la date où le conseil arbitral a rendu sa décision, la Commission interjette appel devant un juge-arbitre pour le motif que le conseil a erré en droit ou a ignoré une disposition de la Loi ou du règlement.
English: Our progress will be measured as more individuals, enterprises, and nations develop the means to fully harness the power of human creativity and ingenuity, for the betterment of all.
French: Nous mesurerons nos progrès à l’aune du nombre des particuliers, des entreprises et des pays qui se doteront des moyens d’exploiter pleinement le potentiel de la créativité et de l’ingéniosité humaines, pour le bien-être de tous.
English: Produce by June 1st a formal statement of values and beliefs to be integrated into all recruiting and training programs, professional
French: Produire, d'ici le 1er juin, un énoncé officiel des valeurs et des convictions à intégrer dans tous les programmes de recrutement et d'instruction, les activités de perfectionnement professionnel et les exercices d'évaluation du rendement des membres des Forces canadiennes à tous les niveaux.
English: Agriculture is no longer of great significance to the national economy.
French: L'agriculture ne tient plus une place prépondérante dans l'économie nationale.
English: Rapport sur la France (p. 241-286), in Pierre-Michel Eisemann (ed.
French: Rapport sur la France (p.  241 à 286), in Pierre-Michel Eisemann (éd.
English: Many beneficiaries noted that in this new "wage economy" people working off the land are not valued.
French: Beaucoup de bénéficiaires ont fait valoir que dans cette nouvelle «économie basée sur les salaires», les gens qui exploitent la terre ne sont pas valorisés.
English: We hope you will find here what you're looking for.
French: Nous espérons que vous trouverez ici ce que vous recherchez.
English: CAUTION: Improper or prolonged keyboard use may result in injury.
French: PRÉCAUTION : Une mauvaise utilisation ou une utilisation prolongée du clavier peut provoquer des blessures.
English: A s s is tant S e c reta ry S oc ia l and C ultur al S ec tor
French: S ec rétaire adjoint Langues officielles et É quité en em ploi
English: Prominent Canadian Photographer, Tony Hauser, to Hold "Embracing Rwanda" Photo Exhibition Kigali - A prominent Canadian photographer, Tony Hauser, in conjunction with the Office of the Canadian Embassy in Rwanda, will hold a photo exhibition in Kigali on 29 May, 2008, entitled "Embracing Rwanda".
French: L'éminent photographe canadien Tony Hauser tiendra une exposition de photographies intitulée « Embracing Rwanda » Kigali- L'éminent photographe canadien Tony Hauser, avec le concours du Bureau de l'ambassade du Canada au Rwanda, tiendra le 29 mai 2008 une exposition de photographies à Kigali intitulée « Embracing Rwanda ».
English: ensure that natural resources are renewable;
French: la garantie de la possibilité de renouvellement des ressources naturelles ;
English: It was time to accept to work and live within Central Europe.
French: Il est géré et supervisé par des représentants des gouvernements et d'organisations non gouvernementales de jeunesse dans le cadre d'un système dit de cogestion.
English: • regional distribution of investments.
French: • la répartition régionale des investissements.
English: (Excerpts from a statement by Prime Minister W.L. Mackenzie King, House of Commons, August 4, 1944.)
French: (Extrait d'une déclaration du premier ministre MacKenzie King devant la Chambre des Communes le 4 août 1944).
English: The observer of Trinidad and Tobago concurred and requested that this situation be rectified as soon as possible.
French: L'observateur de la Trinité-et-Tobago a abondé dans le même sens et demandé qu'il soit remédié à cette situation le plus tôt possible.
English: Cosmetic Acceptable Claim Unacceptable Claim Moisturizer Softens skin Heals skin Contour cream Reduces the look of cellulite Lose inches; slims/slimming Acne-prone skin product Removes Oil Stops acne Mouthwash Helps eliminate odour-causing bacteria Kills odour-causing germs Fragrance Soothes Causes hormonal attraction Anti-Aging/Anti-Wrinkle product Helps prevent the look of aging Eliminates wrinkles Most radio and television advertisements are previewed and cleared with organizations such as Advertising Standards Canada before they are broadcast, but printed advertisements do not require pre-clearance review.
French: Cosmétique Allégation acceptable Allégation inacceptable Hydratant Adoucit la peau Guérit la peau Crème modelante Réduit l’aspect de la cellulite Fait perdre des cm; produit amincissant Produit pour peaux acnéïques Enlève le sébum Fait disparaître l’acné Rince-bouche Aide à éliminer les bactéries qui causent les odeurs Tue les germes qui causent les odeurs Parfum Apaise Provoque l’attirance hormonale Produit antivieillissement/ antirides Aide à prévenir les signes du vieillissement Élimine les rides La majorité des publicités diffusées à la radio ou à la télé sont prévisualisées et autorisées par des organisations comme « Les normes canadiennes de la publicité » avant leur diffusion, mais les publicités imprimées ne sont soumises à aucun examen préalable.
English: It was necessary to ensure that the Declaration was effectively implemented by all States.
French: Il est nécessaire de faire en sorte que cette Déclaration soit effectivement mise en application par tous les États.
English: One data record, which does not account for follow-up time and ignores multiple falls by subject.
French: Un enregistrement unique, qui fait abstraction de la durée du suivi et des chutes récurrentes pour chaque sujet.
English: Consideration of draft resolution A/C.2/59/L.35 and Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.2/59/L.35 et Rev.1
English: There was also some scepticism among donors about the plausibility of the recurrent costs cited by the Interim Administration, as well as questions about how money much the new Government could plausibly spend well.
French: Certains donateurs ont par ailleurs manifesté un certain scepticisme en ce qui concerne les dépenses récurrentes citées par l’Administration intérimaire, et on s’est aussi demandé combien d’argent on pouvait raisonnablement s’attendre à ce que le nouveau gouvernement puisse dépenser à bon escient.
English: Opportunities for making innovative, low-tech changes abound in all areas of an organization, in all industries.
French: Pourtant, dans les grandes comme les petites entreprises de technologie traditionnelles, l'innovation est d'autant plus importante puisque les compétiteurs se talonnent de très près.
English: Mr President, these three reports on the European Central Bank obviously emanate from the need to regulate the activities of the new institution.
French: Monsieur le Président, ces trois rapports sur la Banque centrale européenne découlent bien sûr de la nécessité de réglementer l'activité de la nouvelle institution.
English: Executive heads should pursue more actively their consideration of a new name for the Administrative Committee on Coordination, which would better reflect the changes in its scope and functions, and submit in due course a proposal to the Economic and Social Council in that respect.
French: Les chefs de secrétariat devraient s'intéresser davantage à la recherche d'un nouveau nom pour le CAC, qui traduirait mieux l'évolution de son champ d'activité et de ses fonctions, et présenter le moment venu une proposition au Conseil économique et social à cet effet.
English: The limits of that concept are a matter of interpretation of the Convention (Krombach, paragraph 22).
French: Les limites de cette notion relèvent de l'interprétation de la convention.
English: This is all well and good, but we cannot afford to wait for much longer.
French: Ceci est bien joli, mais nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre beaucoup plus longtemps.
English: Over the last few decades, Morocco suffered from drought at the rate of once every three years.
French: Au cours des dernières décennies, la sécheresse a frappé le Maroc une fois tous les trois ans.
English: "Cookies" are also used to determine the volume of "simple" and "expert" searches in the Contract History database and to identify which parameters in "expert" search are being selected.
French: Les « témoins » sont aussi utilisés pour obtenir le volume de recherches « limitées » et de recherches « spécialisées » dans la base de données « Contrats octroyés » et pour identifier les paramètres indiqués lors d'une « recherche spécialisée ».
English: The Committee is concerned that the high level of malnutrition affecting mainly rural populations and indigenous people is on the rise, and regrets that it has not received sufficient information from the State party in that regard.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de dénutrition, qui touche particulièrement les populations rurales et les peuples autochtones et qui est en augmentation.  Il déplore de ne pas avoir reçu suffisamment d'informations de l'État partie à ce sujet.
English: All the fundamental rights enshrined in the Covenant had been integrated into specific provisions of the Constitution, and a number of the articles of the Constitution had been inspired by the Covenant.
French: Tous les droits fondamentaux énoncés dans le Pacte ont été intégrés dans des dispositions concrètes de la Constitution dont certains articles s'inspirent du Pacte.
English: Unless corruption and drug abuse are directly confronted and dealt with, efforts expended on building social capabilities and innovative institutional frameworks may end up as an exercise in futility.
French: À moins que des mesures ne soient prises pour combattre ces deux fléaux, les efforts menés pour renforcer les capacités sociales et les nouveaux cadres institutionnels risquent de se révéler futiles.
English: Since then, 28 countries in the Region have experienced animal outbreaks and, in the first quarter of 2006, 20 laboratoryconfirmed human cases, including 9 fatal, were reported in Turkey (12 cases with 4 deaths) and Azerbaijan (8 cases with 5 deaths).
French: Depuis lors, 28 pays de la Région ont été frappés par des épizooties et, au premier trimestre 2006, 20 cas humains confirmés par un laboratoire, dont 9 cas mortels, ont été enregistrés en Turquie (12 cas entraînant 4 décès) et en Azerbaïdjan (8 cas entraînant 5 décès).
English: He also became a scout for the Montreal Canadiens.
French: Il devient également dépisteur pour l'équipe des Canadiens de Montréal.
English: Does it not contravene European legal tradition?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Iwiński.
English: Private Members’ Business For one hour each day, Members who are not Cabinet Ministers can have their bills and motions debated by the House.
French: Les affaires émanant des députés Une heure par jour est réservée à l’étude par la Chambre des projets de loi et motions émanant des députés ne faisant pas partie du Cabinet.
English: (k) Note by the Secretariat on creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development (E/CN.6/2006/CRP.4) (all languages);
French: k) Note du Secrétariat sur la création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein-emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable (E/CN.6/2006/CRP.4) (dans toutes les langues officielles);
English: Place initials, badge number, and a customs office date stamp in box 16 on all copies.
French: Apposer les initiales, le numéro d'insigne et le timbre dateur du bureau de douane dans la case 16 sur toutes les copies.
English: This will save 40 million tonnes of CO2 and reduce the energy bill of each family by EUR 450 per year.
French: Cela économisera 40 millions de tonnes de CO2 et réduira la facture énergétique de chaque famille de 450 euros par an.
English: The proposal published in the Canada Gazette, Part I required sponsors to report reasons for all REB refusals for the conduct of a clinical trial.
French: La proposition publiée dans la Gazette du Canada Partie I exige des promoteurs qu'ils indiquent les raisons de tous les refus d'essais cliniques par les CER.
English: Assets with a total inventory value of $124,500 and residual value of $65,000, including communications radio equipment, accommodation equipment, public information equipment and mine-clearing equipment, have been unacknowledged as transfers by the United Nations Logistics Base at Brindisi and recommended to be written off from the inventory records.
French: Des avoirs d'une valeur d'inventaire totale de 124 500 dollars et d'une valeur résiduelle de 65 000 dollars, comprenant du matériel de transmissions radio, du mobilier, du matériel d'information et du matériel de déminage, et dont le transfert n'a pas été reconnu par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, devraient être retirés de l'inventaire.
English: An epidemiological basis for informing mental health policies in Europe. Acta Psychiatr Scand 2004;109(Suppl.420):5–7. 17.
French: Résumé Comme les lois et les règlements interdisent le travail des mineurs, de manière à les protéger, cette population est souvent exclue des données sur le travail.
English: However, within the weighted average method, some WTO Members applied a new type of zeroing: inter-model zeroing.
French: Cependant, à l'intérieur de la méthode de la moyenne pondérée, certains membres de l'OMC ont appliqué un nouveau type de réduction à zéro: la réduction à zéro entre modèles.
English: Women and young girls trafficked into the sex industry often do not receive any assistance and are often charged with the crime of prostitution instead.
French: Bien souvent, les femmes et les fillettes forcées de se prostituer ne reçoivent aucune aide et sont traduites en justice pour prostitution.
English: In the only relevant study identified from other countries, the concentration of 2-ethoxyethanol in a polluted river in Japan ranged up to 1200 µg/L (Yasuhara et al., 1981), a value that is an order of magnitude lower than the ENEV for aquatic organisms.
French: Dans la seule étude pertinente relevée dans d'autres pays, la concentration de 2-éthoxyéthanol dans une rivière polluée du Japon a atteint jusqu'à 1 200 µg/L (Yasuhara et al., 1981) -- cette valeur est inférieure (d'un ordre de grandeur) à la VESEO pour les organismes aquatiques.
English: Key words: sympathomimetics, lizard rectum, inhibitory response, β-receptors, α-receptors.
French: Mots clés : sympathomimétiques, rectum du lézard, réponse inhibitrice, récepteurs-β, récepteurs-α.
English: (See Table 1.  In most cases industry, as the source of most of the information available on chemical hazards and their risks, is responsible for classification and labelling of their products.
French: L'industrie, parce qu'elle détient la plupart des renseignements disponibles sur les produits et les risques chimiques, est responsable de la classification et de l'étiquetage de ses produits.
English: At the 12th plenary meeting, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft decision on the above subject on the basis of a text submitted by the Working Group on Budget.
French: À sa 12e séance plénière, le 7 février, le Conseil/Forum a adopté le projet de décision sur la question susvisée, sur la base d'un texte présenté par le Groupe de travail sur le budget.
English: Thus, she submitted that candidates would have come to the interview knowing that such knowledge was required, and could expect to be assessed with respect to same.
French: Par conséquent, elle soutient que les candidates se sont vraisemblablement présentées à l'entrevue en sachant que ces connaissances étaient exigées, et qu'elles s'attendaient à être évaluées en fonction de ces connaissances.
English: In this Parliament yesterday the British Socialists ...
French: Hier, les socialiste britanniques, au sein de ce Parlement ...
English: Shared Interests and Challenges in EU-China Relations" where the term "strategic partnership" crops up time and again: "The EU and China have an ever greater interest to work together as strategic partners to safeguard and promote sustainable development, peace and stability".
French: 3 En septembre 2003, la Commission a publié un document d'orientation intitulé « Intérêts communs et défis de la relation UE-Chine - vers un partenariat mature », où le terme de « partenariat stratégique » revient souvent : « (...) l'UE et la Chine n'ont jamais eu autant intérêt à collaborer dans le cadre d'un partenariat stratégique pour préserver et favoriser le développement durable, la paix et la stabilité ». com (2003) 533 final, p.