ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We look forward to working with the federal government to further reduce cataract wait times, so that thousands more Ontarians will have their eyesight restored and enjoy a better quality of life sooner."
French: Nous avons hâte de travailler avec le gouvernement fédéral pour réduire davantage les délais d'attente pour la chirurgie de la cataracte, et ainsi permettre à des milliers d'Ontariens d'avoir une bien meilleure vision et de profiter d'une meilleure qualité de vie », a dit le ministre Smitherman.
English: Acciaierie Valbruna spa (Valbruna), Cogne Acciai Speciali srl (Cogne), and Italfond spa (Italfond) of Italy, and Viraj Impoexpo Ltd (Viraj) and Ferro Alloys Corporation (FACOR) of India, responded to the ERQ.
French: Acciaierie Valbruna spa (Valbruna), Cogne Acciai Speciali srl (Cogne) et Italfond spa (Italfond), d'Italie, ainsi que Viraj Impoexpo Ltd (Viraj) et Ferro Alloys Corporation (FACOR), de l'Inde, ont répondu au QRE.
English: As a result, it seems this shockingly cruel practice will continue for many years to come.
French: Il en résulte que ces pratiques cruelles et choquantes perdureront encore apparemment de nombreuses années.
English: The call for tenders published in the OJ, which was the only legally binding text in case of a dispute, furthermore added to the possibilities offered to applicants in this respect by providing that an applicant had "to submit proof to show that he had fulfilled his obligations regarding taxes and social security contributions in accordance with the legislation of the country where he is established" (point 14 b).
French: Le comité de sélection a estimé que, bien que l’intéressé se fût adressé à l’administration fiscale, il n’avait soumis aucune pièce attestant le paiement de ses impôts.
English: "I am honoured and humbled by the opportunity to lead Canadian and NATO troops serving on this important mission, " said Lt.-Gen. Hillier.
French: « C'est avec honneur et humilité que j'accepte cette occasion de diriger les troupes canadiennes et celles de l'OTAN, qui servent au sein de cette importante mission », a dit le Lgén Hillier.
English: OTHER MEMBERS OF PARLIAMENT WHO PARTICIPATED Bill Casey Francine Lalonde Caroline St-Hilaire Hon. Ujjal Dosanjh Alexa McDonough Hon. Bryon Wilfert
French: AUTRES DÉPUTÉS QUI ONT PARTICIPÉ L’hon. Ujjal Dosanjh Alexa McDonough Hon. Bryon Wilfert
English: "The destination": clarifying the ultimate objectives (or vision) in disseminating new health product safety information and assessing how far we are today from this objective.
French: «La destination» : clarification des objectifs ultimes (ou de la vision) en matière de diffusion de l'information concernant l'innocuité des nouveaux produits de santé et d'évaluation de ce qui nous sépare aujourd'hui de cet objectif.
English: It differentiates between racism and freedom of expression.
French: Elle établit une différence entre racisme et liberté d'expression.
English: TAPI applications require a TAPI service provider (TSP), which is a software driver that allows TAPI applications to communicate with different types of TAPI hardware.
French: Les applications TAPI nécessitent un TSP (TAPI Service Provider [fournisseur de services TAPI]), c'est-à-dire un pilote de logiciel qui permet aux applications TAPI de communiquer avec différents types de matériels TAPI.
English: But I'm satisfied in spite of all that as the results for the season as a whole show we've come a long way.
French: Mais je suis satisfait malgré tout car le bilan de la saison montre que nous avons parcouru du chemin.
English: Fresh blades provide a smoother, more comfortable shave and help prevent cuts and irritation.
French: Des lames neuves procurent un rasage plus doux et plus confortable et aident à prévenir les coupures et l’irritation.
English: At 1030 hours on 22 October 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 22 octobre 2002, à 10 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Jaguar, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Zebra mussels were reported from the Fanshawe Reservoir (UTRCA 2003) and Springbank Reservoir (pers. comm., S. Hohn, UTRCA, June 2003) on the Thames River during 2003 (UTRCA 2003).
French: On a signalé la présence de moules zébrées depuis le réservoir Fanshawe (UTRCA 2003) et le réservoir Springbank (comm. pers., S. Hohn, UTRCA, juin 2003) sur la rivière Thames durant 2003 (UTRCA 2003).
English: In so doing, the report seeks to identify measures and actions that the Security Council can take to strengthen and improve the response to the protection needs of civilians in armed conflict.
French: Il envisage les mesures que le Conseil de sécurité peut prendre pour renforcer et améliorer les interventions visant à assurer la protection de ces civils.
English: This study recommends inter alia that Switzerland should increase its public spending on the day-care of children of preschool and school age and boost the capacity of day-care centres in order to increase the number of women in (full-time) work.
French: Elle recommande notamment à la Suisse d'augmenter les dépenses publiques affectées à l'accueil extra-familial des enfants en âge préscolaire et scolaire, et d'améliorer l'accès aux structures d'accueil de jour en vue d'accroître la participation (à plein temps) des femmes à la vie active.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the words "enregistrement est annulé" with the words "agrément est retiré" in the following provisions: (a) paragraph (f) of the definition "rémunération" in subsection 100(1); (b) paragraph 103(6)(b); (c) paragraph 202(2)(e); (d) paragraph 204(3)(a); (e) the portion of subsection 300(1) before paragraph (a); (f) paragraph 304(1)(a); (g) the portion of paragraph 4900(11)(a) before subparagraph (i); and (h) paragraph 4900(11)(b).
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « enregistrement est annulé » est remplacé par « agrément est retiré » : a) l'alinéa f) de la définition de « rémunération » au paragraphe 100(1); b) l'alinéa 103(6)b); c) l'alinéa 202(2)e); d) l'alinéa 204(3)a); e) le passage du paragraphe 300(1) précédant l'alinéa a); f) l'alinéa 304(1)a); g) le passage de l'alinéa 4900(11)a) précédant le sous-alinéa (i); h) l'alinéa 4900(11)b).
English: Section III
French: Des projets pilotes ont été menés pour évaluer l’efﬁcacité des Suppléments de rémunération ciblés, mais RHDSC n’est pas encore parvenu à arrêter un modèle réalisable.
English: The Working Party will be informed about the further progress made in the implementation of the UNDA joint UNECE/UNESCAP Project on developing Euro-Asian transport linkages.
French: Le Groupe de travail sera informé des nouveaux progrès accomplis dans la mise en œuvre de ce projet commun CEE/CESAP sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: In 2000, the programme took place in 130 schools.
French: En 2000, ce programme s'est déroulé dans 130 écoles.
English: In general, straight-line depreciation will be based on historical rather than replacement cost of assets.
French: En général, la méthode de l’amortissement linéaire est basée sur le coût d’origine plutôt que sur le coût de remplacement de l’actif.
English: Her version of the events is quite different from that painted by her husband and brother-in-law.
French: Sa version des faits est très différente de celle donnée par son mari et son beau-frère.
English: Some competitors have gone as far as to copy the colour scheme of the Red Bull can.
French: Certains compétiteurs sont allés jusqu'à copier l'agencement de couleurs de la cannette de Red Bull.
English: We are concerned here with the unequal distribution of family responsibility and with discrimination in employment and professional education.
French: Nous sommes préoccupés ici par la répartition inégale des responsabilités familiales et par la discrimination dans l'emploi et l'éducation professionnelle.
English: While the recommendations found in the audit report touch areas that at the time of the report were not addressed in the new processes, the department has since undertaken corrective measures to ensure the action items outlined in the responses are integrated into overall plan for corrective actions.
French: Même si les recommandations formulées dans le rapport de vérification touchent des aspects qui n’étaient pas abordés par le nouveau processus lors de la préparation du rapport, le ministère a, depuis, mis en place des correctifs pour faire en sorte que les mesures exposées dans les réponses soient intégrées dans le plan d’action global.
English: The evaluating competent authority shall make available to the other registrants and/or downstream users a copy of the study concerned, on receipt of proof that the other registrants and/or downstream users have paid the registrant or downstream user that has carried out the study an equal share of the cost shown by the latter.
French: L'autorité compétente en matière d'évaluation communique aux autres déclarants et / ou utilisateurs en aval une copie de l’étude concernée contre récépissé de la preuve que les autres déclarants et / ou utilisateurs en aval ont payé à celui qui a réalisé l’étude une part égale du coût exposé par ce dernier.
English: The marks shall be on the shoulder, top end or neck of the pressure receptacle or on a permanently affixed component of the pressure receptacle (e.g. welded collar or corrosion resistant plate welded on the outer jacket of a cryogenic receptacle.).
French: Elles doivent être placées sur l'ogive, le fond supérieur ou le col du récipient à pression ou sur un de ses éléments indémontables (par exemple collerette soudée ou plaque résistant à la corrosion, soudée sur l'enveloppe extérieure d'un récipient cryogénique.).
English: The Council of Europe has responded to these challenges with a new international treaty:
French: Ces progrès technologiques nous amènent à des questionnements sur la nature de la vie même.
English: It pools resources, reduces duplication, forges networks and inspires a climate of risk-taking based on sound science and good management.
French: Les PFTT mettent en commun des ressources, réduisent les dédoublements, créent des réseaux et inspirent un climat de prise de risque basé sur une science solide et une gestion saine.
English: The Case involved urgent proceedings concerning the prompt release of the vessel Volga and members of its crew, under article 292 of the Convention.
French: Celle-ci portait sur une procédure d'urgence concernant la prompte mainlevée du navire Volga et la mise en liberté des membres de son équipage, au titre de l'article 292 de la Convention.
English: Respectfully submitted,
French: Veuillez agréer, Excellence, l'expression de ma très haute considération.
English: Additionally, the IDF was conducting a legitimate operation to remove mines and other explosive devices in the area.
French: De plus, elle est en train de mener une opération légitime visant à éliminer les mines et autres engins explosifs qui se trouvent dans la zone.
English: The work done by the operational agencies for the attainment of the Millennium Development Goals in Ukraine and for the mobilization of global and national partners around those goals was commendable, and the experience gained might be used to guide operational activities at the regional level.
French: L'orateur se dit reconnaissant du travail qui a été réalisé par les organismes opérationnels des Nations Unies pour atteindre les Objectifs de développement du Millénaire dans son pays et pour mobiliser les experts mondiaux et nationaux chargés de ces objectifs.
English: The travaux préparatoires indicate that these changes were the direct result of efforts to include a fully abolitionist stance in the covenant.
French: Les travaux préparatoires indiquent que ces modifications traduisent une volonté d’affirmer une position pleinement abolitionniste dans le Pacte.
English: 11 The applicant brought an action for the annulment of the Airtours decision.
French: 11 La requérante a introduit un recours en annulation à l’encontre de la décision Airtours.
English: Women's participation in positions of power in both houses (Lok Sabha and Rajya Sabha) of the Parliament between 1997 and 2004 has not exceeded 9 per cent.
French: Entre 1997 et 2004, il n'y a pas eu plus de 9 % de femmes à avoir été nommées à de hautes fonctions dans les deux chambres du Parlement (Lok Sabha et Rajya Sabha).
English: However, much remains to be done to ensure the irreversibility of achievements in the peace process, to rebuild the war-torn and shattered country, to reconstruct the economy and infrastructure, and to restore and consolidate legitimacy, law and order.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour garantir la durabilité des progrès réalisés dans le processus de paix, reconstruire ce pays déchiré par la guerre et en ruine, reconstruire l'économie et l'infrastructure et rétablir et consolider la légitimité et l'ordre public.
English: If I were to be the one who has to make the decision for 53-52, I would consider running for office somewhere else.
French: Si je devais prendre la decision de nommer 53 femmes ´ et 52 hommes, j’envisagerais de poser ma candidature ailleurs.
English: citESCWA, Sustainable Development Planning in ESCWA Member States, forthcoming from ECU/ENRED, 2001.
French: CESAO, Sustainable Development Planning in ESCWA Member States, Service de la coordination des questions d'environnement/Division de l'énergie, des ressources naturelles et de l'environnement, à paraître, 2001.
English: It was time that Rogers offers a new version of Treo to its subscribed since Rogers offers a new version of Treo to its subscribed since Rogers offered only Palm Treo 680.
French: Il était temps que Rogers offre une nouvelle version du Treo à ses abonnées puisque Rogers offrait seulement le Palm Treo 680.
English: Algeria has a tradition of military power where the military stands above society and it is the military that commits both good and evil acts.
French: L'Algérie a une tradition de puissance militaire, où les militaires sont au-dessus de la société et sont ceux qui font le bien et le mal.
English: The international community should therefore welcome with satisfaction all steps taken to that end.
French: La communauté internationale devrait, en conséquence, accueillir avec satisfaction toutes les mesures prises à cette fin.
English: This points to the importance of C-CIARN.
French: Cela souligne l’importance du C-CIARN.
English: There is no authority on the meaning of these provisions, though there is some jurisprudence on similar provisions in other statutes.
French: Le droit de la population de connaître les rouages de l’appareil gouvernemental n’est pas absolu : il doit prendre rang après les valeurs que cherchent à protéger les exceptions légales.
English: The emergence of an Order of St. James in Altopascio bears witness to the fact that the route was used, not least by pilgrims.
French: Les premiers pèlerins à Saint-Jacques devaient l'emprunter pour remonter la péninsule dans la direction opposée à ceux qui descendaient vers Rome.
English: The latter repeals the existing Directive and codifies (consolidates) all the amendments to it in a single legal act.
French: Elle vise à permettre un contrôle de la publicité trompeuse dans l'intérêt des consommateurs, des concurrents et du public en général.
English: In the absence of any corresponding indication from any international judicial body which could justify any personal accusation against Mr Javier Solana - and there is no sign of this whatsoever - the European Union will not of course make any statement at all on this matter.
French: Puisqu'il n'y a aucun type d'accusation de la part d'une entité judiciaire pouvant justifier une quelconque mise en examen de M. Javier Solana, c'est loin d'être le cas, l'Union européenne n'a pas à se prononcer en la matière.
English: Because of the comprehensiveness of the report of the Secretary-General (A/63/228) regarding cooperation between the United Nations and the OIF, I need not list the significant results achieved in that area over the past two years.
French: Comme les membres l'ont constaté dans ce rapport, les actions de la Francophonie visent « à renforcer les piliers des Nations Unies : la sécurité, le développement et les droits de l'homme ».
English: The General Command of the Military Forces is carrying out through the Directorate-General for Military Health a programme on sexual and reproductive health, sexual and reproductive law, and equality of rights for men and women (gender equity) in the State security bodies.
French: Le commandement général des forces militaires est chargé de mettre en œuvre, par le truchement de la Direction générale de la santé militaire, le Programme sur la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation et sur l'égalité des droits entre les hommes et les femmes (égalité entre les sexes) au sein de la force publique.
English: Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments - Protocol on the interpretation of the Convention by the Court of Justice - Questions referred for a preliminary ruling - Jurisdiction of the Court - Limits - Question without sufficient information to indicate how an answer is necessary - Inadmissible (Brussels Convention of 27 September 1968; Protocol of 3 June 1971)
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Protocole concernant l'interprétation de la convention par la Cour de justice - Questions préjudicielles - Compétence de la Cour - Limites - Question dépourvue d'éléments faisant apparaître la nécessité d'une réponse - Irrecevabilité (Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968; protocole du 3 juin 1971)
English: The number of households living in materially deficient housing in urban areas fell from 10.5% in 1990 to 4.8% in 1998.
French: Pour l'ensemble des ménages résidant en zone urbaine, ce pourcentage est passé de 10,5 % en 1990 à 4,8 % 1998.
English: Secondly, we want to promote solidarity and tolerance among young people, particularly as a means towards greater social cohesion in the EU.
French: Nous souhaitons par ailleurs promouvoir la solidarité et la tolérance parmi les jeunes, en particulier pour renforcer la cohésion sociale au sein de l'UE.
English: Clinical data is not required for this indication for use.
French: Des données cliniques ne sont pas nécessaires pour cette indication d'emploi.
English: Governments should improve the conditions and infrastructure for well-functioning business networks, including through co-operation with regional and international organisations and transition and developing economies.
French: Les pouvoirs publics devraient s’attacher à améliorer les conditions et l’infrastructure nécessaires au bon fonctionnement des réseaux d’entreprises au service des hommes comme des femmes, notamment grâce à la coopération avec des organisations régionales et internationales, et des économies en développement et en transition.
English: Ten of thirteen informants reported success in community capacity building, and seven reported success in impacting social cohesion.
French: Parmi le groupe de treize répondants, dix d'entre eux ont parlé de succès au chapitre du renforcement des capacités de la collectivité, et sept de l'impact de la coopérative sur la cohésion sociale.
English: (n) Construction activities requiring training and experience, such as reinforced concrete construction, earthmoving operations, the operation of trucks, the operation of demolition equipment, the use of explosives, manual demolition operations and transporting rubble.
French: n) Travaux de construction exigeant une formation et une expérience, par exemple travaux sur le béton armé et les structures, terrassement, utilisation de véhicules de transport, utilisation de matériel de démolition, utilisation d'explosifs, démolition manuelle et transport de débris.
English: The analysis used in risk management convert possible events (what if scenarios) and their outcomes into dollars.
French: L'analyse utilisée dans la gestion du risque convertit les événements possibles (scénarios prédictifs par simulation) et leurs résultats en dollars.
English: char small island created from alluvial deposits
French: char petite île créée par des dépôts alluvionnaires
English: But it must be said that succeeding generations are threatened today by the negative impact of human activities on the global climate.
French: Mais force est de constater que l'avenir des générations futures est aujourd'hui menacé par l'impact négatif des activités humaines sur le climat de notre planète.
English: The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of two-thirds of the members present.
French: Le conseil d'administration arrête cette décision à la majorité des deux tiers des membres présents.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Iqaluit, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest).
English: An executive summary of the concluding observations adopted by the Committee at the session should be made available, prepared by the Secretariat, to help inform the media.
French: Un résumé des observations finales adoptées par le Comité lors de la session devrait être établi par le secrétariat à l'intention des médias.
English: Women Artists in North America OTTAWA, March 28, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, through the Virtual Museum of Canada, today launched a new initiative entitled Perspectives:
French: Femmes artistes en Amérique du Nord OTTAWA, le 28 mars 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, par l'entremise du Musée virtuel du Canada, a lancé aujourd'hui sa plus récente initiative, Perspectives :
English: Many people are surprised, for example, to learn that the famous gourmet mustards of France are actually made from Canadian-grown mustard!
French: Beaucoup de gens sont étonnés d'apprendre que les moutardes gastronomiques de la France sont faites à partir de graines de moutarde cultivées au Canada!
English: 7.2 Rounding As mentioned in section 6.0, the rounding of survey data is done mainly to establish a degree of consistency with the level of precision for the estimates and to protect respondent confidentiality.
French: b) Les totaux partiels ou marginaux des tableaux statistiques doivent être calculés à partir de leurs composantes non arrondies.
English: The representative of Morocco underlined the importance of General Assembly resolutions 2625 (XXV) and 1541 (XV) for the work of the Committee.
French: Le représentant du Maroc a rappelé l'importance des résolutions 2625 (XXV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale pour les travaux du Comité.
English: After taking the shape in 2003 of a photographic sale, presenting the work of photographers originally from Québec and Mexico, the Colectivo event evolved in 2004 into a exhibicion sale showing the images of 30 photographers hailing from Montreal, Québec and Guadalajara, Mexico.
French: Après avoir, en 2003, pris la forme d’une vente photographique regroupant des photographes originaires du Québec et du Mexique, l’événement Colectivo s’est transformé en 2004 en expo/vente présentant le travail de 30 photographes provenant de Montréal, Qc et de Guadalajara, Mx.