ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sale of Automobile Device Halted The Tribunal accepted the terms of a consent order to prevent Professional Consultants (Electroprotections) Inc. from further promotion and sale of an electronic anti-corrosion device, the ML-10, or similar devices until their effectiveness is tested adequately.
French: La demande mentionne en outre que, lors de la promotion de l’économiseur de carburant, on a présenté des indications fausses ou trompeuses donnant l’impression générale que cet appareil avait été approuvé par divers échelons gouvernementaux du Canada et des États-Unis.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Corporate Services 26 74 54 Finance, Administrative and Programs Directorate 34 66 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Services ministériels 26 74 54 Direction générale des finances, de l'administration et de programmes 34 66 23
English: The capability of the Secretary-General to investigate suspected use of biological agents, as authorized by the General Assembly in its resolution 42/37, should be strengthened to incorporate the latest technology and expertise; and the Security Council should make use of that capability, consistent with Security Council resolution 620 (1988).
French: La compétence du Secrétaire général à enquêter sur les cas d'emploi suspect d'agents biologiques, qui lui est conférée par l'Assemblée générale dans sa résolution 42/37, doit être renforcée pour tenir compte de l'évolution des technologies et des connaissances en la matière; et le Conseil de sécurité devrait y faire appel, conformément à sa résolution 620 (1988).
English: 5) include the validity field with the time period for which the certificate is considered valid1; Note:
French: 5) Inclure dans le champ validity la période pour laquelle le certificat est présumé valable1; Nota :
English: Canada $4.5 billion over five years.
French: Chaque dollar investi en vertu du programme génère des investissements d’environ 4 $ de la part du secteur privé;
English: On the basis of the discussions we can emphasise that the Western Balkans' membership prospects are real.
French: Sur la base des discussions que nous avons eues, nous pouvons souligner que les perspectives d'adhésion des Balkans occidentaux sont réelles.
English: Complete form as per instructions below and mail the original to the Drug Detector Training Kit (DDTK) unit of the Drug Analysis Service (DAS) program of Health Canada.
French: Remplir le formulaire en suivant les directives ci-dessous et envoyer l'original par la poste à l'Unité des trousses d'entraînement pour la détection des drogues (TEDD) du programme de service d'analyse de drogues de Santé Canada.
English: "I am particularly proud of the excellent relationship established between the university and the Francophone community of Saskatchewan.
French: Ce dont je suis particulièrement fier, c'est le lien de collaboration qui s'est établi entre l'Université et la communauté francophone de la Saskatchewan.
English: cit., vol. I, p. 448 (Serbia and Montenegro).
French: cit., vol.  I, p.  458 (Serbie et Monténégro).  Ibid, vol.
English: Consequently, the registrant is able to claim input tax credits for that tax, assuming all other conditions for claiming the credits are met.
French: En conséquence, l'inscrit peut demander des crédits de taxe sur les intrants à l'égard de cette taxe, en supposant que toutes les autres conditions d'obtention du crédit sont remplies.
English: Examples included adding a provision to tender announcements related to affirmative action for women, establishing educational programmes on affirmative action for members of tender committees and introducing a programme to integrate single parents into the labour market.
French: À titre d'exemple, on peut citer des appels d'offres qui accordent la préférence aux femmes, la création de programmes d'éducation en matière d'actions préférentielles à l'intention des comités chargés d'examiner les soumissions et l'introduction d'un programme qui vise à intégrer les parents seuls dans le marché du travail.
English: NCPC (2004). http://www.prevention.gc.ca/en/aboutus/phases.html#1. Taken from the NCPC website.
French: CNPC (2004). http://www.prevention.gc.ca/fr/aboutus/phases.html#1. Extrait du site Web du CNPC.
English: Q. Who reports amounts an employer pays for vacation and unused sick leave?
French: Q.Qui doit déclarer les indemnités de vacances et le paiement des congés de maladie accumulés?
English: The United Kingdom is committed to the maximum degree of transparency about our nuclear and fissile-material stockpiles compatible with the requirement of our national security.
French: Le Royaume-Uni s'attache à assurer le maximum de transparence en ce qui concerne ses stocks nucléaires et ses stocks de matières fissiles, sous réserve des exigences de sa sécurité nationale.
English: Certain neighbourhoods could discourage physical activity, lack recreation facilities and affect the disadvantaged more than those who can afford or have access to transportation.
French: Certains quartiers pourraient décourager l’activité physique ; le et le manque d’installations de loisirs nuit davantage aux personnes défavorisées qu'aux citoyens pouvant s’offrir un moyen de locomotion ou accéder aux transports.
English: Note by the Secretariat on the report(s) of the Joint Inspection Unit (E/AC.51/2007/L.2)
French: Note du Secrétariat contenant le ou les rapport(s) du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2007/L.2)
English: Clades or clusters corresponding with vars. digitalis and floridana were well supported in all analyses.
French: Dans toutes les analyses, les clades ou regroupements correspondant aux var. digitalis et floridana sont bien supportés.
English: Along with the technical discussions, the question pertaining to the expansion of the scope was again considered by the group.
French: Parallèlement aux discussions techniques, la question relative à l'élargissement de la portée du Registre a fait l'objet d'un nouvel examen par le groupe.
English: Dosimeter absorbencies are read within a specified time period after exposure to radiation.
French: Les renseignements ainsi recueillis sont annexés au dossier du lot de fabrication concerné.
English: For example, a compound found in broccoli,27 Sulforaphane, has been shown to offer some protection against breast cancer in mice.
French: Par exemple, un composé du brocoli27, le sulforaphane, offre une certaine protection contre le cancer du sein chez les souris.
English: In fact, the coexistence of liberties rests on the principle of tolerance.
French: En fait, la coexistence des libertés repose sur le principe de la tolérance.
English: In line with the previous regulations on hygiene issues, operators will in future also be responsible for their products.
French: Conformément aux précédents règlements sur les questions d'hygiène, les exploitants seront désormais également responsables de leurs produits.
English: 9 Data on syphilis infection rates are from CIDPC.
French: 9 Les données relatives aux taux de syphilis proviennent du CPCMI.
English: Human Resources Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (163 Kb) Printable Version Questions and Answers on the Treasury Board of Canada Secretariat Policy on Telework  1. What is telework?
French: Ressources humaines Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (167 Ko) Version imprimable Questions et réponses sur la Politique de télétravail du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  1. Qu'est-ce que le télétravail?
English: The speaker, as you might have guessed, was the incomparable Winston Churchill.
French: L’orateur, vous l’aurez probablement deviné, n’était nul autre que l’incomparable Winston Churchill.
English: 27. To mainstream development dimension into all of WIPO’s substantive and technical assistance activities and debates, including the way in which the Organization deals with "enforcement" issues.
French: Intégrer la dimension du développement dans toutes les activités et délibérations de l’OMPI portant sur les questions fondamentales et l’assistance technique, y compris la manière dont l’Organisation traite les questions relatives à "l’application des droits" 28.
English: ) In Bolivia, Law 1715 of the National Service of Agrarian Reform reaffirms the constitutional provisions regarding indigenous peoples' land rights and guarantees their rights to their “Tierras Comunitarias de Origen” (original communal lands).
French: ) En Bolivie, la loi 1715 du Service national de la réforme agraire confirme la validité des dispositions constitutionnelles concernant les droits fonciers des peuples autochtones et garantit leurs droits sur les «Tierras comunitarias de origen» (terres communautaires d'origine).
English: 24 The beneficial effects of potassium appear to be mainly from the forms of potassium found naturally in foods such as fruits and vegetables.
French: 24 Les effets bénéfiques du potassium semblent résulter principalement des formes de potassium présentes naturellement dans certains aliments tels que les fruits et légumes.
English: The Millennium Summit, which led to the adoption of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs), was followed up last year with the five-year review and the adoption of the 2005 World Summit Outcome Document.
French: Le Sommet du Millénaire, qui a conduit à l'adoption de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), a été suivi, l'année dernière, par un examen quinquennal et l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: • Delegated authority as it applies to acquisition card purchasing has been recorded separately from other authorities, and has not been subject to annual review.
French: • Un des groupes échantillonnés avait semé la confusion en limitant les intéressés aux factures et demandes de remboursement, alors qu’ailleurs sur le formulaire il leur conférait le pouvoir d’établir des CAP ou des commandes subséquentes à des offres à commandes.
English: Election in Respect of Capital Gains ITR 5902 Section 5902 of the Regulations applies where a corporation elects to treat proceeds of disposition of a share of a foreign affiliate as a dividend under subsection 93(1) of the Act.
French: La partie LIX prévoit en outre le calcul de la perte déductible d’une société étrangère affiliée pour une année d’imposition ainsi que le calcul du pourcentage d’intérêt d’une action d’une société dont un contribuable est propriétaire relativement à une de ses sociétés étrangères affiliées contrôlées.
English: Some see it as self-evident that there can be liability without fault; personally, I think it is, compared to the traditional liability theory of the continental legal tradition, a very radical instrument, and it is precisely because it is so radical that we have to treat it with caution.
French: Certains estiment que la responsabilité sans faute s’impose. Personnellement, je trouve que, comparé à la tradition juridique continentale de responsabilité classique, c’est un instrument fort radical.
English: The other is understood to serve only the interests of the poorest Canadians, and it is concerned with deteriorating social assistance and civil legal aid schemes and other social services.
French: D'autre part, l'union sociale concerne les intérêts des plus pauvres, la détérioration des régimes de l'aide sociale et de l'aide juridique civile et d'autres services sociaux.
English: However, this is just one example of the types of decision that will be brought forward to the senior reviewing committees as a result of CDE and M&S undertakings.
French: Ce n’est toutefois qu’un exemple des types de décisions qui seront soumises aux comités supérieurs de révision à la suite des travaux d’ECE et de M&S.
English: The investigation was hampered by problems in obtaining the requisite assistance and cooperation from two military contingents and in obtaining access to some of the witnesses and victims.
French: L'enquête a été rendue difficile par le fait que deux contingents militaires ont refusé de fournir l'assistance et la coopération voulues, et par des problèmes d'accès à certains des témoins et des victimes.
English: Moreover, several interviewees reported that GC should do more in this area. 
French: En outre, plusieurs sujets interrogés ont affirmé que le GC pourrait faire plus dans ce domaine.
English: On March 20, 2002, the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Chair of the Reference Group of Ministers for the Voluntary Sector, announced funding for more than 100 voluntary sector organizations who will lead 46 projects contributing to public policy development.
French: Le 20 mars 2002, l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et présidente du Groupe de référence ministériel sur le secteur bénévole et communautaire, a annoncé un financement gouvernemental pour plus d'une centaine d'organismes du secteur bénévole qui dirigeront 46 projets contribuant à la définition des politiques d'intérêt public.
English: The Code is binding on all members of the armed forces.
French: Le Code a force obligatoire pour tous les membres des forces armées.
English: Consequently, the working group concentrated its attention on developing the Member's Review template and presented it to the IDC for approval at the February 28, 2002 meeting.
French: Par conséquent, le groupe de travail a axé son travail sur l'élaboration d'un modèle d'examen par les membres et l'a présenté au CIM pour approbation à la réunion du 28 février 2002.
English: The whole game works, much as in the Czech Republic lotto.
French: Le jeu fonctionne ensemble, autant que dans le loto en République tchèque.
English: UNICEF has supported the “Baby-Friendly” Hospital Initiative with great success.
French: L'UNICEF a efficacement appuyé l'initiative des Hôpitaux amis des bébés.
English: One of the successes to come out of the European Council is that the Council has seen that there are risks and dangers - whether it is climate change or the fact that innovation and technology requirements are increased or the regulatory burden upon SMEs - but there are also opportunities.
French: L'une des réussites du Conseil européen est le fait que le Conseil a vu qu'il y avait des risques et des dangers, (qu'il s'agisse du changement climatique, du fait que les exigences en matière d'innovation et de technologie croissent ou du fardeau réglementaire qui pèse sur les PME), mais également des opportunités.
English: As the Monitoring Centre is a Community body, Regulation (EC) No 45/2001 applies to the data held and processed by the Monitoring Centre.
French: Étant donné que l'Observatoire est un organe communautaire, le règlement (CE) n° 45/2001 s'applique aux données qu'il détient et traite.
English: For example, I was able to share, with my colleagues, Saskatchewan’s experiences in creating local job and business opportunities for northerners from natural resource development and from important government investments such as our Northern Roads Strategy.
French: « Par exemple, j’ai pu faire connaître à mes collègues les expériences de la Saskatchewan en matière de création d’emplois locaux et d’occasions d’affaires pour les gens du Nord dans le cadre de la mise en valeur des ressources naturelles et des grands projets d’investissement gouvernementaux, tels que la Northern Roads Strategy.
English: Will my Weatheradio work outside of Canada & the U.S.?
French: Mon rÃ©cepteur RadiomÃ©tÃ©o fonctionnera-t-il Ã l'extÃ©rieur du Canada et des Ã‰tats-Unis?
English: A total of 1,719 international exhibitors, a 10% increase from last year, showcased their products at the event.
French: 1 719 exposants internationaux, 10% de plus que l'année dernière, y ont exposé leurs produits.
English: Also recognizes the important potential contribution of the World Solidarity Fund to the achievement of the Millennium Development Goals, in particular the objective to halve, by 2015, the proportion of people living on less than one dollar a day and the proportion of the people who suffer from hunger;  “32.
French: Reconnaît également la contribution importante que le Fonds de solidarité mondial pourrait apporter à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui d'une réduction de moitié, d'ici à 2015, de la proportion de personnes subsistant avec moins d'un dollar par jour et de la proportion de celles qui souffrent de la faim;
English: CIHR had the unique opportunity of recounting the experiences of seven Canadians who have been touched by Canadian health research.
French: Les IRSC avaient l'occasion unique de raconter les expériences de sept Canadiens et Canadiennes dont la vie a été changée par la recherche en santé au Canada.
English: Whatever type of genetic sample is collected:
French: Quelque soit le type d'échantillon génétique prélevé:
English: The NRP identifies improving the business environment and modernising infrastructure as the micro-economic challenges.
French: Un fonds de réserve démographique a été spécialement constitué à l'appui des retraites du premier pilier, mais la législation correspondante doit encore être adoptée.
English: 37 Footnote 1 SOR/94-637 Footnote 2 Under the Act, the term "project" is defined as any undertaking in relation to a physical work, as well as any physical activity not relating to a physical work as prescribed in the Inclusion List Regulations.
French: 37 Référence 1 DORS/94-637 Référence 2 En vertu de la Loi, le terme " projet " désigne toute exploitation reliée à un ouvrage, ainsi que toute activité concrète qui n'est pas reliée à un ouvrage tel que désigné par le Règlement sur la liste d'inclusion.
English: "Recycled materials need not cost any more than their conventional counterparts," he said.
French: Selon lui, il n'y a aucune raison pour que les matériaux recyclés coûtent plus cher que les produits habituels.
English: For example, one EDO at the Yukon regional meeting described how his community has separated the business and political functions by creating for-profit development corporations to promote economic and business development opportunities, while allocating the human resources and training side of development to the Band Councils.
French: À titre d’exemple, lors de la réunion régionale du Yukon, un ADE a décrit comment sa collectivité a séparé ces questions en créant des sociétés de développement à but lucratif dans le but de favoriser les occasions de développement des entreprises et de développement économique, tout en confiant aux conseils de bande la responsabilité des questions de ressources humaines et de formation qui entrent en jeu dans le développement.
English: A course from another country does not meet Canadian legal requirements.
French: Le fait d’avoir réussi le cours de votre pays ne répond pas aux exigences de la loi canadienne.
English: Recovery and return of assets diverted and stolen through corrupt practices is one of the key factors in dealing effectively with corruption and has become a pressing issue for many States.
French: Le recouvrement et la restitution des avoirs détournés et volés au moyen de pratiques de corruption sont l'un des éléments les plus propres à décourager la corruption et sont devenus un problème brûlant pour beaucoup d'États.
English: Bahrain, Egypt, Malaysia, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, United Arab Emirates and Yemen: amendments to draft resolution A/C.3/58/L.30/Rev.1
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Malaisie, Sénégal, Soudan et Yémen : amendements au projet de résolution A/C.3/58/L.30/Rev.1
English: Benefits and Costs The benefits and costs of increasing the minimum energy performance standards for ballasts and room air conditioners and establishing minimum energy performance standards for dry-type transformers and BR incandescent reflector lamps (see footnote 1) ("BR lamps") are evaluated in two parts:
French: Avantages et coûts Les avantages et les coûts de la hausse des normes sur le rendement énergétique minimal des ballasts et des climatiseurs individuels et de l'établissement de normes minimales en matière de rendement énergétique dans le cas des transformateurs à sec et des lampes-réflecteurs à incandescence de type BR (voir référence 1) (« lampes BR ») sont évaluées sous deux aspects :
English: It suggested two versions of the toolkit be prepared: a full text version, and a shorter, simpler text containing non-legal language that could be widely distributed to the general public.
French: Elle a demandé pourquoi les ressources génétiques et biologiques sont mentionnées dans l’instrument de gestion étant donné que, jusqu’à présent, le comité a axé ses travaux uniquement sur les ressources génétiques. L’instrument de gestion doit permettre aux communautés de décider si elles veulent ou non fixer leurs savoirs et, dans l’affirmative, l’incidence de la fixation du point de vue de la propriété intellectuelle devra être indiquée.
English: Other categories (those who had been in paid work for less than 26 calendar weeks and those trying to go back to work after a prolonged break) are paid a minimum unemployment benefit approved by the Cabinet of Ministers.
French: Les autres catégories de personnes (celles qui ont exercé un emploi rémunéré pendant moins de 26 semaines civiles et celles qui cherchent à retrouver du travail après une interruption prolongée) reçoivent une allocation de chômage minimum approuvée par le Gouvernement.
English: The purpose of this provision is to i) avoid penalising companies in the conduct of their business and instead penalise directors, managers, authorised agents or principals who harm their own companies, ii) avoid making an offence of dishonest practices that sometimes border on corruption but are current practice and authorised, even implicitly, by the board of directors.
French: Cette disposition vise à : (i) ne pas sanctionner les entreprises dans leurs activités économiques mais leurs administrateurs, chargés d’affaires, fondés de pouvoir ou commettants qui portent préjudice à leur propre entreprise ; (ii) ne pas réprimer les pratiques malhonnêtes, qui parfois frisent la corruption, mais qui sont d’usage courant et qui sont autorisées, ne fût-ce qu’implicitement, par le conseil d’administration.
English: We appeal to Member States to support United Nations efforts and encourage the parties concerned to work together to find lasting solutions.
French: Nous demandons aux États Membres de soutenir les efforts de l'ONU et d'encourager les parties concernées à œuvrer ensemble pour trouver des solutions durables.
English: We believe costs associated with baseline studies also meet the definition of CEE since they are incurred as part of the exploration activity.
French: Il est donc essentiel de réaliser des études appropriées dans le cadre du processus d’évaluation de l’environnement qui s’applique actuellement aux propositions de mise en valeur des minéraux à peu près partout dans le monde.
English: We will return all receipts to you after we process your application.
French: Nous vous retournerons tous vos reçus une fois que nous aurons traité votre demande.
English: At the end of the day, though, I have to say that what we and the public need is legal certainty, and that is not promoted by what one of your fellow-Commissioners occasionally gets up to, then going as far as to advocate the deregulation of water.
French: Pour terminer, je dois tout de même dire que ce dont nous avons besoin, ce dont les citoyens ont besoin, c'est de sécurité juridique et l'attitude de l'un de vos collègues commissaire n'y contribue pas, lui qui vient ensuite encore exiger la libéralisation du secteur de l'eau.