ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT – Concluded AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN (suite et fin) DEPARTMENT – Concluded INDIAN AND INUIT AFFAIRS PROGRAM – Concluded 10 Indian and Inuit Affairs – Capital expenditures, and (a) expenditures on buildings, works, land and equipment, the operation, control and ownership of which may be transferred to provincial governments on terms and conditions approved by the Governor in Council, or to Indian bands, groups of Indians or individual Indians at the discretion of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and such expenditures on other than federal property; (b) authority to make recoverable expenditures in amounts not exceeding the shares of provincial governments and local school boards of expenditures on roads and related works and on education, including the education in Indian schools of non-Indians; and (c) authority for the construction and acquisition of housing for Indians and Inuit, for its occupation by Indians and Inuit, in return for such payments, if any, as the Minister of Indian Affairs and Northern Development may fix, for its sale or rental to Indians and Inuit on terms and conditions and at cost or any lesser amount approved by the Governor in Council and for payment to Indians and Indian bands in the construction of housing and other buildings ..........................................................................................................
French: ENVIRONNEMENT ENVIRONMENT MINISTÈRE 1 Environnement – Dépenses de fonctionnement et : a) dépenses recouvrables engagées à l'égard de la Commission des ressources en eau des provinces des Prairies, de la Commission d'étude du bassin de la rivière Qu'Appelle et de la Commission d'étude du bassin de la rivière Saint-Jean; b) autorisation au ministre de l'Environnement d'engager des experts-conseils dont les commissions mentionnées à l'alinéa a) peuvent avoir besoin, au traitement que ces commissions peuvent déterminer; c) dépenses recouvrables engagées à l'égard des recherches sur la planification régionale des ressources en eau et des inventaires des ressources en eau; d) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de la part des frais de la régularisation du niveau du lac des Bois et du lac Seul que doivent assumer les provinces du Manitoba et de l'Ontario; e) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de la part des frais des levés hydrométriques que doivent assumer les organismes provinciaux et les organismes de l'extérieur; f) aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser au cours du présent exercice les recettes de l'exercice générées par les activités du Ministère financées à même ce crédit ..............................................
English: For long-acting contraceptives (e.g., implants) comparative data should be provided for the entire period of intended use.
French: Dans le cas des contraceptifs à action prolongée (p. ex. les implants), il faut produire des données comparatives pour l’ensemble de la période d’utilisation prévue.
English: In Switzerland, as in the United Kingdom, the concept of evidence-based medicine is developing under pressure from users.  c. Research programmes  Citizen and patient participation is a relatively new, albeit major, health care sector.
French: En Suisse comme au Royaume-Uni, les notions de "evidence based medecine " se développent sous la pression des usagers. c) Programmes de recherche La participation du citoyen et du patient est un domaine relativement neuf, quoi qu'essentiel dans le secteur de la santé.
English: I wanted to be with them to right an historic wrong and forever imprint on our memory their priceless contribution.
French: Je tenais à être à leur côté pour réparer un oubli de l’histoire et inscrire à jamais dans la mémoire leur contribution inestimable.
English: Turning to the questions, I will be very brief.
French: Pour ce qui est des questions, je serais très bref.
English: On June 2, 2006, CBSA officers became suspicious of a tractor-trailer driver and referred the vehicle for a secondary examination.
French: Le 2 juin 2006, un camionneur a éveillé les soupçons des agents de l'ASFC et la cargaison de carottes qu'il transportait dans sa semi-remorque a fait l'objet d'un second examen.
English: And that was the reason why the African Group believed that IPRs should be considered as one of the means allowing countries and societies to promote the achievements of economic and social rights.
French: C’est la raison pour laquelle le groupe des pays africains est convaincu que les droits de propriété intellectuelle doivent être considérés comme l’un des moyens à la disposition des pays et des sociétés pour promouvoir les droits économiques et sociaux.
English: This was a challenge, but also a great opportunity, and it is hoped that most of the proposed concepts will stand the test of time.
French: Cela constituait un défi, mais également une merveilleuse occasion. Il est à espérer que la plupart des concepts proposés résisteront au passage du temps.
English: During its consideration of the note, the Advisory Committee met with the representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À l'occasion de cet examen, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont donné des renseignements et précisions supplémentaires.
English: The compliance rate in this case reflects the adjustment to more comprehensive controls and a change in inspection standards as opposed to a deterioration of industry performance.
French: Le taux de conformité dans ce cas reflète l'adaptation à des contrôles plus exhaustifs et un changement dans les normes d'inspection et non une détérioration du rendement de l'industrie.
English: (PDF 153 KB) Mallard Breeding Population in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: (PDF 157 Ko) Population de Canards colverts dans la zone traditionnelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: • Where it appears to the Governor in Council that the fees and expenses provided for by the tariff are not sufficient remuneration for services required to be performed or expenses to be incurred, or that a claim for any necessary services performed or expenses incurred is not covered by the tariff, the Governor in Council may authorize the payment of such compensation for the services or expenses as is considered just and reasonable.
French: • Si le gouverneur en conseil estime que les indemnités de dépenses et les honoraires attribués en fonction du tarif ne constituent pas une rémunération adéquate pour les services à être rendus ou les frais à être engagés, ou lorsque le tarif ne prévoit pas de réclamation pour certains services nécessaires ou frais engagés, il peut autoriser le paiement des services ou des indemnités de dépenses qu'il juge justes et raisonnables.
English: Article 3 Final provisions This Agreement shall enter into force on 1 January 2001.
French: Article 3 Dispositions finales Le présent accord entre en vigueur le 1er janvier 2001.
English: I usually stop in on the way home from school to see how they’re doing, and if they need any help.
French: D’habitude, j’arrête en revenant de l’école pour prendre de leurs nouvelles et voir s’ils ont besoin d’aide.
English: • collected and transported by waste management companies that have been approved by the Ministry of Environment (MOE).
French: • recueillis et transportés par des entreprises de gestion des déchets approuvées par le ministre de l'Environnement de l'Ontario (MEO).
English: Other amendments are looking at matters relating to disability rights.
French: D'autres amendements concernent plus spécifiquement les droits des personnes handicapées.
English: E. Required data, information, need for further development of activities
French: Données et informations requises, nécessité de développer le programme d'activités
English: 1.1.1.5 “User charge” means the payment of a specific sum giving the right of use to a vehicle during a given period (e.g. a week, one or several months, a year, etc.) of the road infrastructures referred to in the first paragraph and situated on the territory of the country where that charge is levied.
French: 1.1.1.5 Par «droit d'usage» 4, on entend le paiement d'une somme déterminée donnant droit à l'utilisation, par un véhicule, pendant une durée donnée (tels qu'une semaine, un ou plusieurs mois, une année etc.) des infrastructures routières visées au premier alinéa et situées sur le territoire du pays où ce droit est exigé.
English: The use of man-portable air defence systems (MANPADS) by terrorists and non-State actors as a tool for threatening civil aviation and aviation involved in peacekeeping operations warrants worldwide attention and sustained and comprehensive action.
French: L'utilisation de systèmes de défense antiaérienne portatifs par des terroristes ou des acteurs non étatiques comme moyen pour menacer l'aviation civile et l'aviation participant aux opérations de maintien de la paix justifie toute l'attention nécessaire à l'échelle mondiale, ainsi que des initiatives durables et globales.
English: The decisions have a major impact on the lives of the persons involved and their families.
French: Les décisions qu'ils rendent ont des incidences importantes sur la vie des intéressés et de leur famille.
English: ◦ Subcommittee on the Disclosure Statement
French: ◦ Sous-comité sur la Déclaration
English: The Proponent should also consider plant and vegetation communities of ecological, economic or other human importance, including wetlands such as marshes (e.g. Van Wagner's Marsh), and shallow waters, and their productivity, health and ecological functions. 5.3 Socio-economic Environment:
French: Le promoteur devrait aussi prendre en considération les communautés végétales ayant de l'importance au plan écologique, économique ou humain, y compris les terres humides comme les marais (p. ex. le marais Van Wagner), et les bas-fonds, leur productivité, leur santé et leurs fonctions écologiques.
English: Of the approximately 18% margin that we have calculated could be obtained in energy efficiency we should be able to achieve two thirds by 2010, that is an improvement of about 12% in energy efficiency.
French: Quant au potentiel d'amélioration de l'efficacité énergétique estimé, selon nous, à près de 18 %, il serait possible, d'ici 2010, d'en réaliser les deux tiers, à savoir environ 12 %.
English: We will freeze the remaining balance on your Tim Card at the time you notify us and will load that remaining balance on a replacement Tim Card.
French: Nous bloquerons le solde restant de votre Carte Tim dès que vous nous avertissez et nous chargerons le solde restant sur une Carte Tim de remplacement.
English: P a pe r P r o d.
French: Importations can. du pays:
English: Bearing in mind the heavy workload and associated effort of departmental officials to meet short deadlines, there are, nevertheless, opportunities for improvement in this indicator.
French: Bien que les fonctionnaires aient accompli beaucoup de travail et qu'ils aient fourni des efforts considérables afin de respecter des délais serrés, le Ministère a la possibilité de s'améliorer dans ce domaine.
English: A Pilot Study - Growth Strategies To investigate growth strategies, those respondents who had indicated their intention to expand the size or scope of the business were asked to rate the importance of each of a set of 14 strategic approaches to generating growth.
French: Compétences en gestion et critères de rendement des PME : étude pilote - Stratégies de croissance Pour examiner les stratégies de croissance, on a demandé aux répondants ayant indiqué leur intention d'expansion d'évaluer, selon leur importance, 14 approches stratégiques destinées à stimuler la croissance.
English: It is important to ensure that the target is addressed not simply by moving youth from vulnerable employment and leaving them unemployed, but by creating decent and productive work options for them.
French: Il importe de s'assurer que l'objectif est atteint pas seulement en retirant les jeunes des emplois vulnérables pour les laisser inactifs mais en leur offrant des possibilités de travail décent et productif.
English: He would be presenting a draft decision on the subject to the plenary.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET DATE DE LA VINGT-NEUVIÈME SESSION (IDB.28/CRP.2)
English: The State party is also requested to inform the Committee on whether the Terrorism Act has ever been applied.
French: L'État partie est également prié d'indiquer au Comité si la loi sur le terrorisme a déjà été appliquée.
English: The trial was an international multi-center, randomized, placebo-controlled, double-blind study which had completed enrollment with 192 patients.
French: Il s'agissait d'une étude clinique multicentrique, internationale, randomisée, contre placebo, en double insu et 192 patients volontaires avaient été recrutés.
English: All our values are in peril when the media are not free, not only from state control and that of various oligarchies, but from any other threat or restriction, including, of course, that from global terrorism.
French: La fameuse photo de la petite fille fuyant son village bombardé au napalm durant la guerre du Vietnam a contribué à faire découvrir un autre visage de ce conflit et, en même temps, a révélé le véritable visage de la guerre, de ses horreurs, de toutes les guerres sur notre planète.
English: Develop decentralized programmes, place more reliance on the local mayor rather than on a deposed government in Sarajevo, and get your priorities right!
French: Développez des programmes décentralisés, reposez-vous davantage sur les maires plutôt que sur le gouvernement retiré de Sarajevo, placez les priorités là où il faut!
English: (a) In-house translation: translation and revision of documents, official correspondence and publications of UNEP, UN-Habitat, the United Nations Office at Nairobi and other client organizations; quality control of in-house and contractual translation; provision of reference and terminology services to translators, interpreters and editors, as well as external contractors;
French: a) Traduction interne : traduction et révision des documents, de la correspondance officielle et des publications du PNUE, d'ONU-Habitat, de l'Office des Nations Unies à Nairobi et d'autres organisations; vérification de la qualité des travaux de traduction effectués à l'intérieur et à l'extérieur; fourniture de services de référence et de terminologie aux traducteurs, aux interprètes et aux éditeurs, ainsi qu'aux personnes effectuant des travaux contractuels;
English: That is unfortunate, and in certain circumstances even could prove fatal, if documentary inadequacies were unable to be overcome by other means.
French: Cette situation est regrettable et, dans certaines circonstances, pourrait même avoir de graves conséquences, si l'a documentation inadéquate ne pouvait être compensée par d'autres moyens.
English: Third, where the precautionary principle is codified in statute, its impact on the government's liability will depend on the statute's specific provisions and, in particular, on whether an independent duty of care already exists under that statute.
French: Troisièmement, lorsque le principe de précaution est inscrit dans un texte législatif, ses répercussions sur la responsabilité du gouvernement dépendront des dispositions exactes de la loi et, particulièrement, de la question de savoir si la loi impose déjà une obligation de diligence distincte.
English: We should start to work on it at all levels asking Secretaries General of national parliaments to provide the PACE Secretariat with specific wishes and proposals from national parliaments in order that the implementation of the database can start next year.
French: Il nous faut commencer à travailler sur cette question à tous les niveaux en demandant aux Secrétaires Généraux des parlements nationaux de communiquer au Secrétariat de l’Assemblée parlementaire les vœux et propositions spécifiques de leurs assemblées respectives pour que la mise en œuvre de la base de données puisse commencer l’an prochain.
English: Pulse-Test: find out what happens to your pulse when you hop around a few seconds, and then when you are still again for a while.
French: Test du pouls : Observe ce qui se passe avec ton pouls lorsque tu sautes, puis cesses de bouger.
English: Scientists usually reported directly to Directors.
French: Les travailleurs scientifiques relevaient habituellement des directeurs.
English: 2 The Government of Canada in the Budget 2005 committed $100 million ($25 million per year over four years) for the development of a new accountability package that will support improved research and the development of common evidence-based indicators and benchmarks.
French: 2 Le gouvernement du Canada consacre 100 millions de dollars (25 millions de dollars par année sur une période de quatre ans) dans son Budget 2005, à l'élaboration d'un nouveau programme de reddition de comptes qui appuiera l'amélioration de la recherche et la mise au point d'indicateurs et de points de référence communs fondés sur les preuves.
English: WiFi was charged I would expect a hotel of this calibre to provide it for free. I find the very prominent tipping culture uncomfortable, this is present in the hotel as it is throughout much of America.
French: Le restaurant est particulier et assez décevant par rapport au prixle parking vaut 35 dollars la nuit mais il faut y ajouter les taxes !
English: (g) Countries that apply FMVSS/CMVSS 122 will benefit from the following:
French: g) Les pays qui appliquent actuellement la norme FMVSS/CMVSS 122 tireront du rtm les avantages suivants:
English: Aggregate PBIT margins: private conventional TV & pay, PPV and specialty services Source:
French: Télévision conventionnelle privée, et services payants, à la carte et spécialisés Source :
English: The regulations and the Kemira case both suggest that the complainant has the burden of demonstrating significant prejudice directed against its interests as a result of the error, a burden that was not discharged in the opinion of the panel.
French: Il ressort de ces dispositions et de cet arrêt que le requérant a la charge de prouver que l’erreur en question lui a causé un préjudice notable, charge dont Mitsubishi ne s’était pas acquittée selon le groupe spécial.
English: 10 a.m. 5860th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5860e séance Salle du Conseil de sécurité
English: At no point during the transfer were restraints (apart from seatbelts) used on the author's son or any other minor.
French: À aucun moment pendant le voyage le fils de l'auteur ni aucun autre mineur n'a été soumis à des mesures de contrainte (exception faite des ceintures de sécurité).
English: Under article 12 of the Act, for the purpose of conducting elections, the Central Electoral Commission creates 100 single-member constituencies on the basis of information on the actual numbers of persons resident in the geographical units of the country and registered voters supplied to it by district and city authorities and municipal bodies.
French: Aux termes de l'article 12 de la loi, aux fins de la conduite des élections, la Commission électorale centrale crée 100 circonscriptions uninominales sur la base des données concernant le nombre effectif de personnes résidant dans les différentes unités géographiques du pays et les listes électorales fournies par les autorités des districts et des villes et par les municipalités.
English: What are your concerns about implementing these steps?
French: Quels sont les points qui vous préoccupent quant à la mise en œuvre de ces phases?
English: A Royal Flush is essentially an Ace high Straight Flush.
French: Une Quinte floche avec l'As en carte haute.
English: In a relative merit process, the Selection Board then determines the order of merit of the qualified candidates.
French: Dans un processus fondé sur le mérite relatif, le jury de sélection détermine ensuite l'ordre du mérite des candidates et candidats qualifiés.
English: Failure to reach an agreement alone shall not be used in subsequent criminal justice proceedings.
French: L'absence d'entente à elle seule ne devra pas être invoquée dans une procédure pénale ultérieure.
English: It is only in these conditions that the viability of ICANN can be guaranteed.
French: C'est à ces conditions seulement que la viabilité de l'ICANN peut être assurée.
English: Studies in Canada,13 Britain 14 and the United States 15,16 all indicate that price is an important determinant of smoking.
French: Des études effectuées au Canada 13 , en Grande-Bretagne 14 et aux États-Unis 15,16 indiquent toutes que le prix est un déterminant important du tabagisme.
English: Accordingly, Croatia requested the Court to adjudge and declare that Serbia had “breached its legal obligations” to Croatia under the Genocide Convention and that it had “an obligation to pay to Croatia, in its own right and as parens patriae for its citizens, reparations for damages to persons and property, as well as to the Croatian economy and environment caused by the foregoing violations of international law in a sum to be determined by the Court”.
French: En conséquence, la Croatie a demandé à la Cour de dire et juger que la Serbie avait « violé les obligations juridiques qui sont les siennes » envers la Croatie en vertu de la Convention sur le génocide et qu'elle était « tenue de verser à la Croatie, en son nom propre et, en tant que parens patriae, pour le compte de ses citoyens, des réparations, dont il appartiendra à la Cour de fixer le montant, pour les dommages causés aux personnes et aux biens ainsi qu'à l'économie et à l'environnement de la Croatie ».
English: Hence, ours is a "representative" system of government.
French: Nous avons donc un système « représentatif » de gouvernement.
English: The kOH of propane is 1.2 × 10-12 cm3 per molecule per second (Finlayson-Pitts and Pitts, 1986).
French: La vitesse maximale de formation du dioxyde d'azote a été établie à 0,4 pour le DMF, comparativement à celle du toluène, dans l'étude de Laity et al.
English: The study also draws on the first report of the Cohesion Fund, which concluded that the gap between the richer and the poorer countries within the Community was narrowing but that the gap between favoured and less favoured regions within the same country was widening.
French: De plus, elle s’est référée au premier rapport du Fonds de Cohésion ; celui-ci conclut que l'écart entre pays riches et pays pauvres de la Communauté s'amenuise mais que celui entre régions favorisées et régions moins favorisées à l'intérieur d'un même pays se creuse.
English: In my view of the law, there was no prejudice to the appellant in leaving it to her own devices to describe the extent and duration of her own experience.
French: Selon mon interprétation de la loi, l'appelante n'a subi aucun préjudice lorsqu'on lui a laissé le soin de décrire l'envergure et la durée de sa propre expérience.
English: It rejected submissions made that an order for lost wages be issued, pointing out that the complainant had received vocational rehabilitation benefits until December 31, 1998 and that he was in any event medically unfit (in light of the evidence presented) to assume duties as a cook/deckhand.
French: Il a rejeté les arguments voulant qu'une ordonnance de dédommagement pour perte de salaire soit rendue, parce que le plaignant avait touché des prestations de réadaptation professionnelle jusqu'au 31 décembre 1998 et qu'il était de toute façon inapte pour raison de santé (au regard de la preuve présentée) à remplir les fonctions de matelot de pont-cuisinier.