ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop the capacity to extract and analyze various information contained in IP documents, including technological information contained in patent documents;
French: • renforcer leurs capacités d'extraction et d'analyse des différentes informations contenues dans la documentation de propriété intellectuelle, y compris des informations techniques contenues dans les documents de brevets ;
English: Summer, which last from April to September, is extremely hot and dry with temperatures easily crossing 45°C (113 °F) during daytime.
French: Été, qui dure d'Avril à Septembre, est extrêmement chaud et sec avec des températures de passage facilement 45 ° C (113 ° F) durant la journée.
English: The subject will be examined by a panel of international media professionals (9.30 a.m., Friday, 2 May).
French: Le sujet sera étudié par un panel de professionnels de médias internationaux.
English: Uselessness of reply, correction and "publication judicaire" Most legal systems offer claims that can correct untrue public impressions: reply, correction, retraction and the "publication judicaire" under French law.
French: Inutilité d'une réponse, d'une rectification et d'une «publication judiciaire» La plupart des systèmes juridiques prévoient la possibilité d'exiger la correction d'informations fausses communiquées au public, par une réponse, une rectification, une rétractation et, en droit français, une «publication judiciaire».
English: But it was necessary to go through it, otherwise we wouldn’t have found about it.
French: Nous ne devons pas oublier qu’entre toi et moi, il y a Dieu, qu’entre toi et moi et la nature, il y a aussi Dieu.
English: Such evidence should be obtainable from the laboratories carrying out the test.
French: Ces données devraient pouvoir être obtenues auprès des laboratoires effectuant le test.
English: Produced on an industrial scale, yeast is generally clear, cream or ivory coloured, with a distinctive smell. It exists in various forms designed for specific applications.
French: Produite à échelle industrielle, la levure est généralement de couleur claire, crème ou ivoire, avec une odeur caractéristique.
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General
French: Lettre du Secrétaire général datée du 22 novembre 2006
English: Most of the cases have been reported from Old Delhi.
French: La plupart des cas ont été signalés dans la vieille ville de Delhi.
English: Nonconventional logs (i.e., small diameter or length under 2.4 m [8 feet]) are usually processed on an overhead carriage with an end-dogging system which holds the logs through a twin circular or a twin bandsaw headrig followed by a multiple circular resaw.
French: Pour les billons (faible diamètre et longueur inférieure à 2.4 m [8 pieds]), on utilise normalement un chariot suspendu muni d’un système de griffage en bout qui maintient la bille tout au long du sciage, effectué à l’aide d’une scie de tête jumelée (circulaire ou à ruban) suivie d’une refendeuse multilames.
English: The UNSC Consolidated List of Persons and Organizations Associated with International Terrorism is strictly and promptly followed in a well organized manner, while the respective National List of the Republic of Bulgaria under Article 5 of the Law on Measures against Financing of Terrorism is periodically updated.
French: La liste récapitulative des personnes et organisations associées au terrorisme international établie par le Comité est strictement respectée et promptement prise en considération de manière bien organisée, et la liste correspondante de la République de Bulgarie, prévue par l'article 5 de la loi sur la répression du financement du terrorisme, est régulièrement actualisée.
English: Today, two of the Council's resolutions — 242 (1967) and 338 (1973) — are universally recognized as the bases for any durable solution to this question and constitute the foundation of the Israeli-Palestinian peace process.
French: De nos jours, deux résolutions du Conseil de sécurité, la résolution 242 (1967) et la résolution 338 (1973), sont universellement reconnues comme constituant le point de départ de tout règlement durable de la question de Palestine et le fondement du processus de paix israélo-palestinien.
English: Participants at a strategic planning meeting in December 2002 discussed key issues and worked toward developing goals, objectives and actions, and identifying gaps.
French: Les participants à la rencontre de planification stratégique de décembre 2002 ont discuté de questions clés et se sont employés à définir des buts, des objectifs et des mesures ainsi qu'à cerner les lacunes de la Stratégie.
English: Counsel for the applicant contended that the expression "conditions of entitlement to benefit" refers to all the conditions that must be fulfilled for a claimant to be entitled to payment of benefits.
French: Pour l'avocat du requérant, l'expression "conditions requises pour recevoir des prestations désigne toutes les conditions qui doivent être remplies pour qu'un prestataire ait le droit d'exiger le paiement de prestations.
English: • Use of stem cell technologies to treat autoimmune diseases such as diabetes;
French: • usage des technologies des cellules souches dans le traitement des maladies auto-immunes comme le diabète;
English: 04 Tricktionary book ... full color, full quality!
French: 04 Tricktionary book Incorporating a brandnew huge wave chapter!
English: for which description of the production process? for which description of the corresponding income, or environmental damages, generated?
French: Continuer de produire des chiffres de comptabilité nationale dans un tel contexte suppose de revenir à la question de la représentation du système productif qu'il convient d'adopter d'un point de vue comptable : quelles unités productrices, pour quelles descriptions de la production et des utilisations, de l'allocation du revenu généré par celles-ci, ou encore des dommages environnementaux qu'elles occasionnent ?
English: They are often rented by non-governmental organisations for various activities.
French: Ces derniers sont régulièrement loués par des associations non-gouvernementales pour des activités variées.
English: The basic education and gender equality programme will support the country in improving access to and quality of education for both girls and boys, and in developing national policies and strategies for early childhood development, and for girls and boys who do not have access to formal education.
French: Le programme « éducation de base et égalité entre les sexes » aidera le pays à améliorer l'accès des filles et des garçons à un enseignement de qualité et à élaborer des politiques et stratégies nationales pour le développement du jeune enfant ainsi que pour les filles et les garçons qui n'ont pas accès à l'enseignement de type scolaire.
English: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, Spain and Sweden (founding States – 1 May 1999), Poland (date of accession – 20 May 1999), Hungary (9 July 1999), Georgia (16 September 1999), the United Kingdom (18 September 1999), Bosnia and Herzegovina (25 February 2000), Latvia (27 July 2000), Denmark (3 August 2000), the United Sates of America (18 September 2000), "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" (7 October 2000), Croatia (2 December 2000), Norway (6 January 2001), Albania (27 April 2001), Malta (11 May 2001), Moldova (28 June 2001), Netherlands (18 December 2001), Portugal (1st January 2002) and Czech Republic (9 February 2002).
French: Belgique, Bulgarie, Chypre, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Islande, Irlande, Lituanie, Luxembourg, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne et Suède (Etats fondateurs – 1er mai 1999), Pologne (date d’adhésion 20 mai 1999), Hongrie (9 juillet 1999), Géorgie (16 septembre 1999), Royaume-Uni (18 septembre 1999), Bosnie-Herzégovine (25 février 2000), Lettonie (27 juillet 2000), Danemark (3 août 2000), Etats-Unis d'Amérique (20 septembre 2000), "l'ex-République yougoslave de Macédoine" (7 octobre 2000), Croatie (2 décembre 2000), Norvège (6 janvier 2001), Albanie (27 avril 2001), Malte (11 mai 2001), Moldova (28 juin 2001), Pays Bas (18 décembre 2001), Portugal (1er janvier 2002) et République tchèque (9 février 2002).
English: Providence Health Care, he says, is one of the few places looking at it using epidemiological methods.
French: Providence Health Care est un des rares organismes cherchant à combler cette lacune à l'aide de méthodes épidémiologiques.
English: Where a school which operates in a dual capacity does not or cannot segregate the cost of operating the secular portion of the school and the cost of providing religious training in the manner described above, a donation receipt may be issued only for that part of the payment which is in excess of the net operating "cost per pupil" of the whole school for a school year, calculated in accordance with paragraph 9 of the Circular.
French: Lorsqu'une école remplissant ainsi une double fonction ne veut pas ou ne peut pas séparer le coût d'exploitation de la partie laïque de l'école du coût de la formation religieuse offerte comme il est décrit ci-dessus, un reçu pour don peut être délivré seulement à l'égard de la partie du paiement qui excède "le coût par élève" d'exploitation net de toute l'école pendant une année scolaire, calculé conformément au paragraphe 9 de la circulaire.
English: Web: 6/28/2008 — 6/29/2008 Medical Disease Mgmt Symposium (MDMS) 2008 Collingwood ON 7.0 Mainpro-M1 KMH Cardiology and Diagnostic Centres Stephanie Bolton 905-855-1860 Ext 305 905-855-1863 sbolton@kmhlabs.com 148.
French: Web: 6/28/20086/29/2008 Medical Disease Mgmt Symposium (MDMS) 2008 Collingwood ON 7.0 Mainpro-M1 KMH Cardiology and Diagnostic Centres Stephanie Bolton 905-855-1860 Ext 305 905-855-1863 sbolton@kmhlabs.com 148.
English: Local Contact Address E-Mail: mpasnikowski@o2.pl Web: www.gim3es.prv.pl Phone: +48 501560353
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mpasnikowski@o2.pl Adresse Internet: www.gim3es.prv.pl Téléphone: +48 501560353
English: LABORATORY TECH B W
French: ÉLECTRONICIEN NAVAL (GÉRANT) B W
English: Congratulatory comments were passed to technicians on average total kit load was 50 kgs with IPE, (helmet, vest and how quickly and efficiently HUMMER engine and transmission plates, LCV or Webbing) and each soldier issued with a C-7 or C-8 replacements were being done; in fact better than their own carried 300 rounds of ammunition.
French: On félicités pour leur rapidité et leur efficacité à remplacer les moteurs a distribué à certains d'entre eux des lance-grenades M203 de 40 et les transmissions du véhicule HUMMER; en fait, ils se sont mm et tout le personnel a reçu des NVG et des stroboscopes à avérés plus rapides que les techniciens américains.
English: Pucells Cove ?, Halifax, NS Image:
French: Pucells Cove ?, Halifax, NS Image :
English: (RO) It concerns all of us, of course, that a law is about to come into force in Afghanistan which allows discriminatory and degrading treatment towards women in the family and society.
French: (RO) Le fait qu'une loi autorisant le traitement discriminatoire et dégradant des femmes au sein de leur famille et de la société soit sur le point d'entrer en vigueur en Afghanistan nous concerne bien sûr tous.
English: These issues will remain significant infectious disease priorities for the Agency over the planning period.
French: Ces questions resteront importantes relativement aux maladies infectieuses pour l’Agence au cours de la période de planification.
English: In addition to NRC-IRAP's on-going commitments of program delivery and development, (execution of the national business plan and coordination of international activity) the Program focused and will continue to work on these seven priorities including: 1.
French: En plus des engagements continus du PARI-CNRC en matière de prestation et d'élaboration de programmes (exécution du plan d'activités national et coordination des activités internationales), le programme portait avant tout sur ces sept priorités et continuera d'y travailler.
English: India - CHENNAI (formerly Madras) Consulate of Canada Address: 18 (Old 24), 3rd floor, YAFA Tower, Khader Nawaz Khan Road, Nungambakkam, Chennai 600 034 Tel.: 91 (44) 2833-0888 Fax: 91 (44) 4215-9393 E-Mail: cheni@gocindia.org Top of Page
French: : 91 (44) 4215-9393 Courriel : cheni@gocindia.org Haut de la page
English: In a letter received by the Agency on May 23, 1990, the Licensee requested the cancellation of Licence Nos. 883517, 883518 and 883519 as it has ceased all operations.
French: Dans une lettre reçue par l'Office le 23 mai 1990, la licenciée a demandé l'annulation des licences nos 883517, 883518 et 883519 étant donné qu'elle a cessé toute activité.
English: Mr. Garcia (United States of America) expressed his disappointment at the action taken by the Committee.
French: M. Garcia (États-Unis d'Amérique) se déclare déçu par la décision prise par la Commission.
English: • NB Health and Wellness
French: • le ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick
English: In 2004, EUR 1,300,759 was allocated for these offices and 241 employees were employed within these offices.
French: En 2004, 1 300 759 euros ont été affectés à ces bureaux, qui employaient 241 personnes.
English: FP6-2004-Food-3-B - publication 24/7/2004; closure 8/02/2005; budget 59 M€ v. FP6-2004-Food-3-C - publication 24/7/2004; closure 7/09/2005; budget 5 M€ 6.Sustainable development, global change and ecosystems (a) Sustainable Energy Systems: i.
French: FP6- 2004-produits alimentaires-3-b - date de publication 24/7/2004 ; date de clôture 8/02/2005 ; budget 59 M€ v. FP6- 2004-produits alimentaires-3-c - date de publication 24/7/2004 ; date de clôture 7/09/200 5 ; budget 5 M€ 6.Développement durable, changement planétaire et écosystèmes (a) Systèmes énergétiques durables: i.
English: TPC makes strategic investments with companies to commercialize innovative products and processes.
French: PTC fait des investissements stratégiques avec des entreprises pour la mise en marché de produits et procédés innovateurs.
English: The Influence of Human Disturbance on the Location of Great Blue Heron Colonies in the Lower Chesapeake Bay.
French: Response of Breeding Great Blue Herons to Human Disturbance in Northcentral Colorado, Colonial Waterbirds 8:13-22.
English: The respondent was working as a cashier-waitress at the University of Montréal at an hourly wage of $11.85 when she was dismissed on May 5, 1989 for lack of work.
French: L'intimée qui travaillait à l'Université de Montréal comme caissière-serveuse au taux horaire de 11,85$ fut congédiée le 5 mai 1989 en raison d'un manque de travail.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, although I have heard the explanation given by the rapporteur, I would like to say that if we adopt paragraph 4, on which we are about to vote, we ought to bear in mind that the text of Amendment 21 is exactly the same as that of paragraph 4.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que j'aie écouté l'explication du rapporteur, je voudrais signaler que si nous adoptons le paragraphe 4, sur lequel nous sommes sur le point de voter, nous devons garder à l'esprit que l'amendement 21 est identique à ce paragraphe.
English: As you are using the machine make sure that pivot points on the machine line up with the joints on your body.
French: Lorsque vous utilisez l’appareil, assurez-vous que ses points de pivot s’alignent sur les articulations de votre corps.
English: Chenopodium subglabrum plays a role in dune stabilization, being one of the few plants that can colonize active sand.
French: Comme l’étendue de milieu propice à l’espèce dans cette localité est très restreinte, tout facteur de perturbation est susceptible d’avoir une incidence appréciable (COSEPAC, 2000).
English: Shippers/freight forwarders lack information and documents required to clear their cargo, delaying cargo delivery.
French: Les expéditeurs et les transitaires ne disposent pas de l'ensemble des informations et des documents nécessaires pour le dédouanement des marchandises, ce qui retarde la livraison de celles ci.
English: On the other hand, this environment of change also offers the opportunity and the means to develop innovative ways of meeting new and old challenges.
French: Par contre, ces changements offrent également l'occasion de trouver d'autres façons de répondre aux défis anciens et nouveaux ainsi que les moyens d'y parvenir.
English: Della Falls Article also available en français and Youth Edition
French: Della Falls Version anglaise de cet article
English: It will not be sufficient to introduce mere prohibitions into national law to meet the obligations included in Article IV since States Parties have to take measures “to prohibit and prevent”.
French: Il ne suffira pas d'introduire de simples interdictions dans la législation nationale pour satisfaire aux obligations énoncées dans l'article IV parce que les États parties doivent prendre des mesures «pour interdire et empêcher».
English: The Committee may establish, as mutually agreed and on an ad hoc basis, special temporary working groups to investigate specific areas of interest, cooperation and coordination and to report at subsequent plenary meetings.
French: Le Comité peut créer, après accord et sur une base ad hoc, des groupes de travail temporaires spéciaux chargés d'étudier des domaines d'intérêt spécifiques ainsi que des questions de coopération et de coordination, et de faire rapport aux sessions plénières.
English: In conclusion, he thanked Thailand for offering to host the Mid-term Review.
French: Le représentant a également remercié la Thaïlande qui s'était proposée comme pays d'accueil pour l'examen à mi-parcours.
English: On the basis of the diagnosis set out in the aforementioned policy outline, institutional responses to the phenomenon of street children are those indicated below.
French: Les réponses institutionnelles concernant les enfants des rues, qui ressortent du document susmentionné, sont détaillées ci-après.
English: WEB SITES  African Canadian Online.
French: SITES WEB  African Canadian Online.
English: Article 6: Arrest and detention of individuals accused of committing acts of torture 85 - 103 27
French: Article 6: Arrestation et détention des personnes inculpées des actes de torture 85 − 103 28
English: The report contained the proposal that the High-level Committee endorse those revised Guidelines and request the United Nations organizations and agencies to adopt them as the framework for orienting their support to South-South cooperation.
French: Il est proposé dans le rapport que le Comité de haut niveau approuve ces directives révisées et prie les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies de les adopter comme cadre en vue d'orienter leur appui à la coopération Sud-Sud.
English: Based on the current evidence that the SARS situation has peaked and is confined to certain well defined areas in both Hong Kong Special Administrative Region and Singapore, Health Canada recommends that Canadians defer all elective or non-essential travel to the Hong Kong Special Administrative Region and Singapore.
French: Selon les éléments probants actuels, la flambée de SRAS a atteint son point culminant dans la zone administrative spéciale de Hong Kong ainsi qu'à Singapour et la maladie y est confinée à certains endroits bien précis. Santé Canada recommande toutefois aux Canadiens de retarder tout voyage non urgent ou non essentiel à la zone administrative spéciale de Hong Kong et à Singapour.
English: However, only a limited quantity of water could have entered via these openings since the vessel was in light condition and the main deck was relatively high above the water, and as a result, it would have been difficult to flood the openings of the air pipes to the double-bottom tanks.
French: Toutefois, les quantités d'eau possibles devaient être restreintes étant donné que le navire était à l'état lège et que le pont principal est relativement haut par rapport au niveau de la mer, et par conséquent, il aurait été difficile de submerger l'entrée des tuyaux d'air des double-fonds.
English: The approach was cautious but the trials were "formal", sanctioned and supported by the highest operational and policy commands, and were described as the most ambitious study of the issue ever undertaken by a western military establishment.
French: Même si l’approche était prudente, les essais étaient "officiels", sanctionnés et appuyés par le plus haut commandement tant opérationnel que du secteur de la ligne de conduite. Ils ont été décrits comme l’étude la plus ambitieuse de la question jamais entreprise par une institution militaire occidentale.
English: There is nothing more to be said on this.
French: Il n'y a rien de plus à dire à ce sujet.
English: • guaranteeing excellence within the Institute;
French: • la garantie de l'excellence au sein de l'Institut ;
English: Flaherty also appeared in 4 episodes of the popular CBS show The King of Queens (2001-03) as a priest.
French: Il incarne un prêtre dans quatre épisodes de l'émission populaire de la SRC, The King of Queens (2001-2003).
English: The crew and I do not intend to accept requests for media interviews and we ask that our privacy be respected."
French: Par ailleurs, mon équipage et moi-même n’avons pas l’intention d’accorder d’entrevues aux médias et nous vous demandons de respecter notre vie privée.
English: He argued that the incorrect experience statement had two distinct negative impacts.
French: Il allègue que l’énoncé erroné concernant l’expérience a eu deux conséquences négatives.
English: Funding and resources are directed to communities.
French: Des modifications doivent être apportées au système », soutient Michael Villeneuve.
English: With four situations before the Court, it is now evident that the International Criminal Court has evolved into a pillar of international justice, promoting the values of international humanitarian law and furthering the ongoing quest for a world based on justice and accountability.
French: La Cour étant saisie de quatre situations, il apparaît désormais évident qu'elle est devenue un des piliers de la justice internationale, qui défend les valeurs du droit international humanitaire et participe à la quête jamais achevée d'un monde fondé sur la justice et la responsabilité.
English: We now have an opportunity to bring into effect a Europe-wide ban on the advertising of tobacco products.
French: Nous avons maintenant la possibilité d'obtenir une prohibition de la publicité sur le tabac s'étendant à toute l'Europe.
English: from article: The world changed under his watch Gen Victor Renuart, left, commander of NORAD and USNORTHCOM, LGen Rick Findley, centre, outgoing NORAD deputy commander, and LGen Charlie Bouchard sign the orders appointing LGen Bouchard to office as NORAD deputy commander at Peterson Air Force Base on August 2. by TECH Sgt Christopher Gish
French: tirée de l'article Le monde a changé durant son mandat Le Gén Vicctor Renuart (à gauche), commandant du NORAD et du USNORTHCOM, le Lgén Rick Findley, commandant adjoint sortant du NORAD, et le Lgén Charlie Bouchard signent les documents attestant la passation des pouvoirs de commandant adjoint du NORAD au Lgén Bouchard à la base des forces aériennes Peterson, le 2 août. par Sgt TECH Christopher Gish
English: ® ® These test strips are used with the OneTouch® Ultra, OneTouch® Ultra®2, OneTouch® UltraSmart, ™ OneTouch® UltraMini, and InDuo® Systems.
French: Ces bandelettes de test sont utilisées avec les systèmes OneTouch® Ultra,® OneTouch® Ultra®2, OneTouch® UltraSmart,® OneTouch® UltraMini ™ et InDuo.® Lorsqu’il est fermé, le flacon de bandelettes de test est étanche à l'air et à l'humidité extérieurs.
English: The Board decided the development was in the public interest.
French: Les études relatives aux changements à l’échelle planétaire suivent une démarche descendante.
English: After taking these into account, the court will then adopt an interpretation that is appropriate.
French: Cela fait, elles doivent ensuite adopter l'interprétation qui est appropriée.