ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservation agriculture systems have proved to be effective in improving and maintaining land productivity and resilience in respect of drought, run-off and erosion in a range of scales and ecological zones.
French: Les systèmes agricoles axés sur la conservation améliorent ou préservent la productivité et la capacité de résistance des terrains face à la sécheresse, au ruissellement et à l'érosion, et ce dans diverses zones écologiques et à des échelles diverses.
English: Nurses continue to be torn between respecting the codes of ethics and standards of practices they equate with clinical excellence, and the workplace realities that too often make it impossible to achieve them.
French: Les infirmières continuent d'être déchirées entre le respect des codes de déontologie et des normes de pratique qui, pour elles, correspondent à l'excellence clinique, et les réalités du milieu de travail qui les empêchent trop souvent de les appliquer.
English: The High Court of Allahabad observed that even though guidelines are not imperative and do not have the force of law the family cannot be disturbed by transferring one of the husband and wife to a different place at the whims of the authorities.
French: La Haute cour de Allahabad a fait observer que même si ces instructions n'étaient pas impératives et n'avaient pas force de loi, les autorités ne pouvaient pas perturber à leur gré les familles par la mutation d'un seul conjoint.
English: It encourages the delegation of authority to the appropriate level while ensuring due diligence and accountability.
French: Elle encourage la délégation de pouvoirs au niveau approprié tout en assurant la diligence raisonnable et l'obligation de rendre compte.
English: A significant challenge in combatting organized crime is to estimate the size and dollar value of these criminal enterprises and their broader impact on society.
French: L'un des principaux défis de la lutte contre le crime organisé est d'évaluer l'ampleur et la valeur monétaire de ces entreprises criminelles et leur effet plus vaste sur la société.
English: • Last year, during an exceptionally dry season in the prairie provinces, staff in the Water Survey Division (WSD) of the Prairie and Northern Region were called upon to provide water data to provincial, local and U.S. partners.
French: • L'an dernier, au cours d'une saison exceptionnellement sèche dans les provinces des Prairies, le personnel de la Division des relevés hydrologiques (DRH) de la région des Prairies et du Nord a été appelé à fournir des données hydrologiques aux partenaires provinciaux, locaux et américains.
English: Hospital Insurance Regulations were made pursuant to the Health Services and Insurance Act.
French: Le Hospital Insurance Regulations a été pris en application de cette loi.
English: Good nutrition is important to helping build strong teeth and gums that can resist disease and promote healing.
French: Une saine alimentation est importante pour favoriser le développement d'une dentition solide et de gencives capables de résister à la maladie et de favoriser la guérison.
English: IWSF 51 International Badminton Federation !
French: IWSF 51 Fédération Internationale de Badminton !
English: Carolina and the Programs Branch play their part by developing, shaping and implementing programs, in partnership with the provinces and territories, to meet specific policy objectives.
French: Carolina et la Direction des programmes font leur part dans l'élaboration, le façonnage et la mise en œuvre de programmes, de concert avec les provinces et les territoires, pour répondre aux objectifs précis en matière de politiques.
English: Article 123, part 2 of the Criminal Procedure Code.
French: Art. 58 du Code de procédure pénale et art.
English: "Today's investment will help the University of Lethbridge establish a world-class research facility and position the Lethbridge region as a leader in water technologies and applications."
French: L’investissement annoncé aujourd’hui aidera l’Université de Lethbridge à mettre sur pied une installation de recherche de calibre mondial et à faire de la région de Lethbridge un chef de file dans le domaine des technologies et applications hydrauliques.
English: It does this by fostering the development of a more informed citizenry and providing a forum for us to argue, to explore and understand.
French: Elle y contribue en donnant aux citoyens les moyens d’être mieux informés. Elle constitue un forum d’exploration, de discussion et de sensibilisation.
English: Historical development of electricity generation from geothermal sources in the EU-25 Member States from 1990 to 200432.
French: Figure 10 Rétrospective du développement de la production d'électricité à partir de sources géothermiques dans l'UE-25, de 1990 à 200432
English: Regular monitoring not only helps to identify problem areas that may need to be revisited, but can also bring to light strategies that are working particularly well and might warrant replication in other settings.
French: Par un suivi régulier, l'organisation peut repérer les secteurs problématiques à revoir et aussi cerner les stratégies qui fonctionnent bien et qu'il y aurait peut-être lieu de reprendre ailleurs.
English: In order to separate the earnings behavior of the Compass placement itself from the possible impact of the program on subsequent earnings, Table 7.5.1 also reports average employment earnings of participants who completed their Compass placement prior to 1996 and non-participants who were referred to Compass prior to 1996.
French: Dans le but d’établir une distinction entre le comportement des revenus dans le cadre du placement Compass proprement dit et l’incidence possible du programme sur les revenus subséquents, le tableau 7.5.1 précise également les revenus d’emploi moyens des participants qui ont terminé leur placement Compass avant 1996 et des non-participants qui ont été orientés vers Compass avant 1996.
English: As a youth in New Jersey he was exposed to all kinds of music at home, where he tried his hand variously at the piano, then trombone, and finally trumpet.
French: Déjà peu choyé par le nombre de spectacles offerts, le public n'appuyait guère nos musiciens, surtout lors de la saison hivernale. Pourtant, depuis le Nouvel An, une nouvelle conjoncture laisse entrevoir des jours meilleurs.
English: While each entity has different governing bodies with varying membership, specific mandate and area of activities, it should be noted that overlap and duplication do exist between them.
French: Si chaque entité est dotée d'un conseil d'administration différent de composition variable et au mandat et au domaine d'activité spécifiques, il convient de noter que l'on constate bien des chevauchements et doublons entre toutes ces entités.
English: Contact for Tours Bookings/Payment: Pierrette Robichaud, (506) 876-2443.
French: Réservations et paiement : communiquer avec Pierrette Robichaud, au (506) 876-2443.
English: A corporation that makes payments or credits amounts to non-residents under Regulations 202(1) and 105(1) of the Income Tax Regulations has to file the applicable information return.
French: Les sociétés qui versent certains paiements ou créditent certains montants à des non-résidents en vertu des paragraphes 202(1) et 105(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu doivent produire la déclaration de renseignements appropriée.
English: These members are currently considering both financial and in-kind technical contributions to advance the Mountain Partnership broadband activity into a field-testing phase in selected mountain areas of Eastern Europe and North Africa.
French: Celui-ci envisage actuellement d'offrir un appui à la fois financier et technique pour effectuer des essais sur le terrain dans certaines zones montagneuses d'Europe de l'Est et d'Afrique du Nord.
English: The classification of a mixture is determined by additivity calculation based on acute toxicity values (see Chapter 3.1) and concentrations of component substances.  Similarly acute aquatic toxicity classification may be calculated on the basis of acute aquatic toxicity values (See Chapter 3.10) and where appropriate, corrosion/irritation by adding up concentrations of individual substances (See Chapters 3.2 and 3.3).
French: La classification d'un mélange est déterminée à partir de de la méthode de calcul par additivité basée sur les valeurs de toxicité aiguë (voir chapitre 3.1) et, selon le cas, des valeurs de corrosion/irritation en cumulant les concentrations de chacune des substances (voir chapitres 3.1 et 3.3).
English: At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget.
French: Article 278 La Commission peut, sous réserve d’en informer les autorités compétentes des États intéressés, transférer dans la monnaie de l’un des États membres les avoirs qu’elle détient dans la monnaie d’un autre État membre, dans la mesure nécessaire à leur utilisation pour les objets auxquels ils sont destinés par le présent traité.
English: The sections on border control and law enforcement in each region have generally been expanded from the 2008 survey, as experts have identified additional criteria by which to assess progress in these areas.
French: Les rubriques consacrées au contrôle aux frontières ainsi qu'à la prévention et à la répression dans chaque région sont généralement plus détaillées qu'elles ne l'étaient dans l'enquête de 2008, les experts ayant défini des critères supplémentaires en fonction desquels évaluer les progrès réalisés dans ces différents domaines.
English: For whom are the guidelines written?
French: À qui s’adressent les lignes directrices?
English: Other studies reported that in comparison with majority culture peers, SEA students achieved higher than average scores on national achievement tests and were less likely to get suspended or drop out of school.
French: Le Groupe canadien en conclut que ce n’est pas la migration en soi, mais plutôt les impondérables entourant le déplacement et la réinstallation qui déterminent la santé mentale des immigrants et des réfugiés (Groupe canadien, 1988).
English: • professional associations, including associations of lawyers, journalists and public administrator;
French: • les associations professionnelles, notamment celles regroupant des avocats, des journalistes et des administrateurs publics;
English: Telephone requests should be reserved for life-threatening situations requiring immediate attention.
French: Les demandes par téléphone sont réservées aux cas nécessitant une attention immédiate parce que la vie du patient est en danger.
English: A chart depicting the core elements of the Framework is attached as Annex A to this submission.
French: Un tableau illustrant les principaux éléments du Cadre figure à l'annexe A des présentes.
English: The Canadian Child Care Federation reports4 that as of 2001, 53% of Canadian children between the ages of 6 months and 5 years were in some form of child care, up from 42% in 1995.5 A variety of pre-school child care programs have been developed to address this growing need including full and part-time childcare centers and nursery schools.
French: La Fédération canadienne des services de garde à l'enfance rapporte4 qu'en 2001, 53 % des enfants canadiens âgés de six mois à cinq ans allaient dans un service de garde sous une forme ou une autre, comparativement à 42 % en 19955. Une variété de programmes de services de garde d'enfants d'âge préscolaire ont été mis sur pied pour répondre à ce besoin grandissant, y compris des centres de la petite enfance à temps plein et à temps partiel et des garderies éducatives.
English: (i) Local transportation other than that provided for under staff rule 7.9;
French: i) Utilisation de moyens de transport locaux autres que ceux visés par la disposition 7.9;
English: It is my firm conviction that such urgent reporting to the Commission on Human Rights and/or other United Nations bodies lies at the core of the High Commissioner's mandate as enshrined in General Assembly resolution 48/141.
French: J'ai la ferme conviction que la présentation de tels rapports urgents à la Commission des droits de l'homme ou à d'autres organes des Nations Unies est un élément essentiel du mandat du Haut Commissaire tel qu'il est énoncé dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale.
English: Dr. Denis Roy, a researcher with Agriculture and Agri-Food Canada and a professor at Université Laval, is working towards a better understanding of lactic bacteria, thus enabling the development of new functional foods.  Dr. Roy has pioneered probiotics research in Canada and is a prominent member of the Université Laval's new Institut sur les nutraceutiques et les aliments fonctionnels (INAF).
French: M. Denis Roy, chercheur d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et professeur associé à l'Université Laval, travaille à mieux connaître les bactéries lactiques afin de mettre au point de nouveaux aliments fonctionnnels.  M. Roy est l'un des pionniers de la recherche sur les probiotiques au Canada et un membre en vue du nouvel Institut sur les nutraceutiques et les aliments fonctionnels (INAF) de l'Université Laval.
English: Give your views on the various topics that are open for debate in this Discussion Forum.
French: Donnez votre opinion sur les différents thèmes de débat du forum de discussion.
English: In December I asked a question on Croatia.
French: Au mois de décembre, j’ai posé une question sur la Croatie.
English: MAP Evaluation Report
French: Évaluation de l’incidence et des avantages économiques :
English: The courts are independent and administer justice in accordance with the Constitution and the laws (article 146 of the Constitution).
French: Les tribunaux sont indépendants et administrent la justice conformément à la Constitution et au droit (art. 146 de la Constitution).
English: General conclusions of the Special Rapporteur
French: Conclusions générales du Rapporteur spécial
English: Since many cartographic products are now analysed within geographic information systems (GIS), RADARSAT-2 will provide accurate georeferenced images that can be easily integrated in these mapping systems.
French: Toutefois, dans certaines régions du monde où la couverture nuageuse est fréquente, les données radar représentent souvent la seule source d'information disponible par télédétection.
English: Write the word "ZERO" across each of these locations to indicate zero Doppler Wind.
French: Écrivez le mot « zéro » sur chacun de ces points pour indiquer le vent Doppler zéro.
English: Printed copies will be available from CN Investor Relations, 935 de La Gauchetiere Street West, 16th floor, Montreal, Quebec, H3B 2M9.
French: Il sera possible de se procurer une version imprimée du Guide de l’investisseur en s’adressant au service des Relations avec les investisseurs du CN, 935, rue de La Gauchetière Ouest, 16e étage, Montréal (Québec), H3B 2M9.
English: Centre for Folklore/Indigenous Studies Kanimangalam P.O. Trichur Kerala South India Ph:
French: Centre for Folklore/Indigenous Studies Kanimangalam P.O. Trichur Kerala South India Tél.
English: Petro-Canada completed the shell habitat and DFO staff conducted a site visit in September.
French: Petro-Canada a complété l’habitat de coquillages et le personnel du MPO a visité le site en septembre.
English: Sir, allow me make a few final remarks.
French: Qu'il me soit permis de faire quelques observations finales.
English: Présentations de traveaux sur le site départemental de l'inspection académique de l'Ariège Contact Address E-Mail: cp09.langues@ac-toulouse.fr Phone: +33 5 34013067
French: Présentations de traveaux sur le site départemental de l'inspection académique de l'Ariège Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cp09.langues@ac-toulouse.fr Téléphone: +33 5 34013067
English: Stakeholder Expectations The Tribunal must strive to meet the expectations of a wide range of stakeholders, including:
French: Attentes des intervenants Le Tribunal doit s’efforcer de satisfaire les attentes de toute une gamme d’intervenants. • Parties :
English: “The Working Group deems that it should construe the definition provided by the Declaration, in a way that is most conducive to the protection of all persons from enforced disappearance.
French: Le Groupe de travail est d'avis qu'il doit interpréter la définition énoncée dans la Déclaration d'une manière qui favorise au maximum la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: In the motion picture industry, lanthanum is used in studio lighting and projection.
French: L'industrie cinématographique apprécie le lanthane pour l'éclairage en studio et la projection.
English: To assist with management of the pension backlog and to facilitate processing of the high volume of incoming applications, a number of streamlining initiatives were introduced.
French: Afin de mieux gérer les arriérés dans les demandes de pension et de faciliter le traitement du volume considérable des nouvelles demandes, un certain nombre de mesures de simplification ont été prises.
English: The regulation has been in abeyance with respect to its application to mineral resources since 1974, when a policy decision was made to replace the deductibility of Crown royalties and mining taxes by tax abatement and, subsequently, the resource allowance.
French: L’application de cet article aux ressources minérales est suspendue depuis 1974, alors qu’on avait pris la décision stratégique de remplacer la déductibilité des redevances de la Couronne et de l’impôt minier par un abattement fiscal, puis par la déduction relative aux ressources.
English: Another component of Economic Statistics focuses on the business, trade and tourism sectors of the Canadian economy. Information includes measures of the value of production, cost structures, commodities produced and consumed, the flows and stocks of fixed capital assets employed in the economy, the degree of capacity utilization, estimates of planned annual capital expenditure of businesses and governments, and measures of price changes for industrial goods, capital expenditures and construction.
French: · Administration – Cette gamme de services fournit à la magistrature fédérale des conseils sur l'interprétation de la Partie I de la Loi sur les juges, communique au Ministre une liste à jour des candidats approuvés au poste de juge et fournit un soutien à la magistrature dans le domaine des finances, du personnel, de l'administration, de la formation, de l'édition et de l'informatique.
English: Our budget in the EU must be reviewed to address the urgent needs of Tunisia, which has suffered from a 23-year-long autocracy.
French: Nous devons revoir notre budget pour répondre aux besoins urgents de la Tunisie, qui a souffert d'une autocratie pendant vingt-trois ans.
English: For 18 of them (75%), their internships turned into jobs.
French: Dix-huit d'entre eux ont vu leur stage se transformer en emploi, soit un taux de maintien en poste de 75 %.
English: In 2004-05 CIPO completed a study of best practices among top Canadian employers.
French: En 2004-2005, l'OPIC a réalisé une étude sur les meilleures pratiques parmi les employeurs qui se classent parmi les plus performants au pays.
English: Successful Celebration of Canada’s Citizenship Week  [ 2006-10-24 ] Elections Canada:
French: Semaine de la citoyenneté du Canada réussie  [ 2006-10-24 ] Élections Canada :
English: The official accordingly authorized by the head of a government agency or local government agency is required to notify the relevant police prefect and medical and rescue service of the date, place and route of the public meeting within one day of receipt of the notice of public meeting.
French: Le mandataire du chef d'un organe administratif national ou local est tenu d'informer le préfet de police, le service médical et le service de secours compétents de la date, du lieu et de l'itinéraire de la réunion publique dans les 24 heures suivant la réception de la notification de la réunion publique.
English: Enhance Visitor Experience 5.
French: Favoriser la connaissance et l’appréciation du public 4.
English: If, as the new members had remarked, the document in question could facilitate the work of future rapporteurs, it should not be given an official character nor, in any event, be annexed to the report intended for the General Assembly.
French: Si, comme l'ont fait valoir les nouveaux membres, ce document peut faciliter la tâche des futurs rapporteurs, il ne doit pas prendre un caractère officiel ni, en aucun cas, être annexé au rapport destiné à l'Assemblée générale.
English: Hotel Il Granduca Florence is a Hotel 3 star in Florence .
French: Hôtel Il Granduca Florence est un Hôtel 3 étoiles à Florence .
English: It is being assessed and fine-tuned and then introduced throughout the system.
French: Il est évalué et affiné et ensuite introduit dans tout le système.
English: Under normal circumstances, blood should be the biological fluid sampled to measure the concentrations of the drug.
French: La durée des prélèvements de sang ou d'urine dans une étude devrait être suffisante pour correspondre à au moins 80 p.
English: • HIV/AIDS reaches beyond health issues to encompass urgent social justice, gender, human rights and economic challenges.
French: • le VIH/sida ne se limite pas aux enjeux de la santé; il englobe des défis urgents en matière de société, de droits de la personne et d'économie;
English: In the interim, coordination would be carried out by the interim structure, a bureau with the FCT members as interim members.
French: Dans l’intervalle, la coordination serait assurée par une structure intérimaire, un bureau dont les membres provisoires seraient les membres de la FCT.
English: 17(2) [Refusals Not Based on an Opposition] Where the refusal of protection is not based on an opposition, the notification referred to in paragraph (1) shall contain or indicate
French: 17.2) [Refus non fondés sur une opposition] Lorsque le refus de protection n’est pas fondé sur une opposition, la notification visée à l’alinéa 1) contient ou indique
English: Previously, she had experienced low blood sugar coma attacks, but following surgery her blood sugar control has been transformed.
French: La jeune femme avait antérieurement été victime de coma diabétique mais après la greffe, sa glycémie s’est rétablie.
English: C. Demographic composition 25 - 26 9
French: Composition démographique 25 - 26 8
English: To answer these questions, Goldcorp's geologists held a two-day brainstorming session.
French: Afin de répondre à ces questions, les géologues de Goldcorp ont organisé un remue-méninges de deux jours.
English: The data should be kept in a manner such that it may subsequently be used as evidence in court.
French: Il y aurait là un prétexte commode de non-déclaration dans les pays qui, par exemple, ont exclu la fraude fiscale de la liste des infractions principales.
English: This proportion has increased from 18 per cent in 1990.
French: Cette proportion a augmenté puisque ce type d'aide représentait 18 % en 1990.
English: Others continued to express their reservations concerning the appropriateness of addressing this issue.
French: D'autres ont continué d'émettre des réserves concernant le bien-fondé de l'examen de cette question.
English: Analyses of existing conditions in individual Territories, which should have been carried out under the Plan of Action of the first International Decade for the Eradication of Colonialism, had not even been started several years into the Second International Decade, and there was no commitment that the work would be done.
French: Les analyses des conditions existantes dans chaque territoire, qui auraient dû être effectuées dans le cadre du Plan d'action de la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, n'ont même pas été entamées plusieurs années après le début de la deuxième Décennie internationale, et il n'y a aucun engagement concernant la réalisation de ce travail.