ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening the debate, rapporteur Dick Marty, (Switzerland, ALDE) stressed that 'injustice is terrorism’s best ally – and we must fight it.'' (more ...)
French: ''L’injustice est la meilleure alliée du terrorisme. Il faut la combattre''.
English: Representatives from national statistical offices and international organizations who wish to participate should complete the registration form and return it to the UNECE secretariat.
French: Les représentants des services nationaux de statistique et des organisations internationales qui souhaitent prendre part à la Réunion doivent remplir le formulaire d'inscription et le renvoyer au secrétariat de la CEE-ONU.
English: May 12, 2008 THE HONOURABLE JIM PRENTICE, P.C., Q.C., M.P. Minister of Industry [21-1-o] Footnote 1 Under the Montreal Protocol, "consumption" refers to the trade (production + import - export) of ozone-depleting substances (ODSs), and not to the use of ODSs.
French: Le 12 mai 2008 Le ministre de l’Industrie  L’HONORABLE JIM PRENTICE, C.P., C.R., DÉPUTÉ [21-1-o] Référence 1  Aux termes du Protocole de Montréal, la « consommation » renvoie au commerce (production + importation - exportation) des substances qui appauvrissent la couche d’ozone, et non simplement à leur utilisation.
English: The table below shows what months reports were submitted by each region and sector, and also how many reports on specific targets and sub-targets were not submitted.
French: Le tableau ci-après indique les mois où les rapports ont été soumis par chaque région ou secteur, ainsi que le nombre de rapports concernant les objectifs principaux et secondaires visés qui n’ont pas été soumis.
English: Therefore, it might be suitable for further work in a body like the PCIPD, which had a mandate to consider those types of matters.
French: Il conviendrait par conséquent d’approfondir les travaux dans un organe tel que le PCIPD, qui a pour mandat d’examiner ce type de questions.
English: Survey findings are used to establish the cause-effect relationships between existing conditions of service and stay/leave intentions or actual release.
French: Les résultats des sondages servent à établir les relations de cause à effet entre les conditions de service actuelles et les intentions de maintien en poste/départ ou la libération.
English: cologically, Ontario is a diverse region, consisting of 17 ecoregions. Within these ecoregions are numerous ecosystems that provide speciﬁc
French: ur le plan écologique, l’Ontario est une région diverse composée de 17 écorégions à l’intérieur desquelles de nombreux écosystèmes fournissent les habitats
English: We use humour to make a serious point."
French: L'humour est mis au service d'un propos sérieux.
English: We see tremendous investment potential in roads, railways and ports as Brazil upgrades its infrastructure to support further growth.
French: Nous voyons un immense potentiel d’investissement dans les routes, les chemins de fer et les ports, le Brésil mettant à jour ses infrastructures pour appuyer sa croissance.
English: If the court concludes that there has been default, the objective of any decision should be to satisfy the creditor's secured claim.
French: Si le tribunal conclut qu'il y a eu défaillance, l'objectif de toute décision devrait être de donner effet à la créance garantie du créancier.
English: In the nursing home sector, to support the sustainment of quality services to nursing home residents, the Department is supporting the nursing homes in the implementation of total quality management, including staff education on TQM, process improvement, and implementation of a system within the nursing home to measure outcomes such as resident and family satisfaction.
French: Dans le but de maintenir la qualité des services offerts aux résidents des maisons de soins infirmiers, le ministère aide les maisons de soins infirmiers à mettre en oeuvre la gestion de la qualité totale, y compris la formation du personnel en matière de GQT, l'amélioration des procédés et l'établissement d'un système au sein des maisons de soins infirmiers visant à évaluer les résultats, comme la satisfaction du résident et de la famille.
English: Those projects are implemented in collaboration with United Nations entities, bilateral and multilateral donors, non-governmental organizations and partners in the private sector.
French: Ces projets sont réalisés en collaboration avec des institutions des Nations Unies, des donateurs bilatéraux et multilatéraux, des organisations non gouvernementales et des partenaires du secteur privé.
English: Each year, it will save the RCMP approximately $13,000 in energy costs and reduce CO2 emissions by an estimated 150 tons — the equivalent of removing 25 cars from our highways.
French: Chaque année, son utilisation permettra à la GRC d'économiser jusqu'à 13 000 $ sur les coûts des services publics et éliminera approximativement 150 tonnes d'émission de gaz carbonique, ce qui équivaut à retirer 25 automobiles de la circulation.
English: At the 5th meeting, on 3 April 2007, it was recommended that the Subcommittee at its forty-seventh session, in 2008, reconvene the Working Group and review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session.
French: À la 5e séance, le 3 avril 2007, il a été recommandé qu'à sa quarante-septième session, en 2008, le Sous-Comité convoque de nouveau le Groupe de travail et examine l'opportunité d'en proroger le mandat au-delà de cette session.
English: - Exchange of views on the outcome of conciliation on 16 July - Deadline for tabling amendments: 9 June 2004, 12 noon 2004/2038(BUD) Responsible:
French: - Echange de vues sur les resultats de la Conciliation du 16 juillet - Délai de dépôt des amendements: 9.06.2004 12:00 2004/2038(BUD) Fond :
English: The boreal region of northern Alberta contains forest vegetation varying from predominant aspen and white birch in the south to white spruce, larch and black spruce farther north.
French: La région septentrionale de l'Alberta possède une végétation forestière où dominent, au Sud, le tremble et le bouleau blanc, et au Nord, l'épinette blanche, le mélèze et l'épinette noire.
English: For the purpose of the present article, the term "child prostitution" shall mean the fact of using a child for sexual activities where money or any other form of remuneration or consideration is given or promised as payment, regardless if this payment, promise or consideration is made to the child or to a third person.
French: Aux fins du présent article, l’expression « prostitution enfantine » désigne le fait d’utiliser un enfant aux fins d’activités sexuelles, en offrant ou en promettant de l’argent ou toute autre forme de rémunération, de paiement ou d’avantage, que cette rémunération, ce paiement, cette promesse ou cet avantage soit fait à l’enfant ou à un tiers. Article 20 - Infractions se rapportant à la pornographie enfantine 1.
English: In many cases, funds for agreed activities were not available at the beginning, and the secretariat had to focus on fund-raising rather than on the substantive and practical tasks.
French: Dans de nombreux cas, les fonds affectés aux activités convenues n'étaient pas disponibles au départ et le secrétariat a dû se concentrer sur la collecte de fonds plutôt que sur les tâches techniques et pratiques.
English: It is precisely for this reason that a difficult modification of teachers' subjective theories will be necessary (Dann 1994).
French: C’est précisément pour cela qu’un changement, certainement difficile, des théories subjectives des enseignants deviendra indispensable (Dann 1994).
English: African Week will take place in the European Parliament during the week 8-12 September 2008, as part of the European Year for Intercultural Dialogue (EYID) Committees and delegations will put a special focus on African issues in their agendas. This will cover the external policy committees, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Bureau and Committee meetings, the Pan-African Parliament delegation, and also internal policy committees.
French: La Semaine africaine se tiendra au Parlement européen du 8 au 12 septembre 2008, dans le cadre de l’Année européenne du dialogue interculturel Les questions africaines seront au centre de l’ordre du jour des différentes commissions et délégations, à savoir les commissions des affaires étrangères, les réunions du bureau et de la commission de l’assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, la délégation parlementaire panafricaine, ainsi que les commissions des affaires intérieures.
English: The Agency’s archaeological experts provide advice, tools and information to other federal land managers on archaeology and environmental assessment to help implement the Government of Canada’s Archaeological Heritage Policy Framework (1990).
French: Les spécialistes en archéologie viennent en aide aux gestionnaires d’autres terres fédérales en leur fournissant des informations, des conseils et des outils qui, relevant des domaines de l’archéologie et des évaluations environnementales, leur permettront de se conformer au Cadre de la politique sur le patrimoine archéologique de 1990 du gouvernement du Canada.
English: He reminded the WGSO that the deadline for the registration is 1 July 2007, and encouraged starting the registration procedure as soon as possible.
French: Il a rappelé que la date limite du dépôt des inscriptions avait été fixée au 1er juillet 2007, et a invité chacun à entamer les formalités pertinentes dès que possible.
English: She also reported on a round table of national human rights institutions and national machineries for the advancement of women, which had been jointly organized by the Division and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in November 2004 in Morocco.
French: Elle a également rendu compte des travaux d'une table ronde d'institutions nationales de protection des droits de l'homme et d'organismes nationaux de promotion de la femme, qui avait été organisée en commun par la Division et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en novembre 2004 au Maroc.
English: Are magazines available on your website?
French: Peut-on se fier à la date de sortie qui est inscrite dans la fiche du produit ?
English: inspectors (there are approximately 4,000 directly engagedin customs work) was not
French: Quoi qu’il en soit, les tests de dkpistage ne devraient etre autork6 qu ‘en l’absence d’autres moyens moms discriminatoires d’kvaluer l’aptitude de l’individu h executer les tciches devalues.
English: "Study to Identify the Economic Impacts of a Natural Gas Pipeline to Prince Edward Island".
French: « Study to Identify the Economic Impacts of a Natural Gas Pipeline to Prince Edward Island », 1999.
English: The Constitution also establishes that every religion and church is equal before the law.
French: Elle prescrit également l'égalité devant la loi de toute religion et de toute Église.
English: Additional work at Toney River this season will involve advance planning for future harbour development work.
French: Les autres travaux à Toney River cette saison comporteront la planification préliminaire d’autres travaux de développement du port.
English: Under article 51.5 of the Family Code, in the event of infringement of a child's rights or legitimate interests, including failure of either or both parents to discharge their duties with respect to the child's education or upbringing or abuse by them of their parental rights, the child is entitled independently to seek protection of his rights before the competent executive authority (the local tutorship and guardianship agency) or, if he is aged 14 or over, before a court.
French: En vertu de l'article 51.5 du Code de la famille, en cas d'atteinte aux droits et aux intérêts légitimes de l'enfant, y compris en cas d'inexécution par les parents (par l'un d'entre eux) de leurs obligations en matière d'instruction ou d'éducation, ou encore en cas d'abus des droits parentaux, l'enfant est en droit de s'adresser en toute indépendance aux organes du pouvoir exécutif (autorité de tutelle des organes locaux), ou au tribunal s'il est âgé de 14 ans au moins.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: Aphids Borers (raspberry crown borer) Leafhoppers I-A Only registered for spring application
French: On se préoccupe du retrait possible de l'homologation du produit et d'autres insecticides organophosphorés lors de la réévaluation.
English: Committee members discussed a number of aspects of the presentation, and encouraged VDD to look at best practices from other jurisdictions on issues such as MUMS, ELDU and submission reviews.
French: Les membres du comité engagent des discussions sur un certain nombre d'aspects de la présentation de la directrice générale et encouragent la DMV à s'inspirer de pratiques exemplaires d'autres juridictions sur des questions telles que la EMUM, l'UMDDE et l'examen des présentations.
English: 2001-2002 2000-2001 1999-2000 Pages reviewed informally 856,977 1,000,009 1,700,000 In addition, the Archives is actively working to implement a multi-year plan for the systematic or "block" review of historical documents for dissemination.
French: 2001-2002 2000-2001 1999-2000 Pages examinées de façon non officielle 856 977 1 000 009 1 700 000 De plus, les Archives s'emploient activement à mettre en oeuvre un plan pluriannuel d'examen systématique - dit " en bloc " - de documents historiques en vue de leur diffusion.
English: A4. In Manitoba, producers can choose from a list of 30 approved BMPs designed to reduce environmental risks.
French: R4. Les agriculteurs manitobains peuvent choisir parmi 30 PGB approuvées, destinées à réduire les risques environnementaux.
English: The moisture in the air condenses to form rain droplets, ice crystals and hail in dark thunder clouds called cumulonimbus clouds.
French: L'humidité de l'air se condense pour former des gouttelettes de pluie, des cristaux de glace et de la grêle dans les sombres nuages orageux appelés cumulonimbus.
English: • the nature and extent of the activities of the party and its registered associations and candidates, including the nature and extent of their involvement in electoral campaigns and any of their public statements in support of another political party or a candidate of another political party
French: • la nature et l'étendue des activités du parti, de ses associations enregistrées et de ses candidats, y compris leur degré de participation aux campagnes électorales et leurs déclarations publiques au soutien d'un autre parti politique ou d'un candidat d'un autre parti politique;
English: The people do not want them.
French: Les peuples n’en veulent pas.
English: Per cent reporting high awareness Q:
French: Déclaration d'une grande connaissance (en pourcentage) Q :
English: The applicant agrees with this principle and therefore has excluded all costs for the rehabilitation of the Harmony Road overpass bridge deck from the cost apportionment formula.
French: La demanderesse approuve cette position et a exclu de la formule de répartition des coûts tous les coûts de remise en état du tablier du passage supérieur de Harmony Road.
English: The Tribunal notes that the industry’s production does not have to match total market demand in order to receive a benefit from protection against dumped imports.
French: Le Tribunal fait observer qu’il n’est pas nécessaire que la production de la branche de production corresponde à la demande totale du marché pour bénéficier d’une protection contre les importations sous-évaluées.
English: Hotel Pefkos is close to the old city and Limassol’s vibrant night life.
French: L'hôtel Pefkos se trouve à proximité de la vieille ville et de la vie nocturne de Limassol.
English: The film, which first premiered at the 2005 Toronto International Film Festival, was also shown at the 2005 Pusan International Film Festival.
French: Présenté pour la première fois en 2005 au Festival international du film de Toronto, ce film a également été présenté au Festival international du film de Pusan en 2005.
English: • My Account for individuals / My Business Account
French: • Mon dossier des particuliers / Mon dossier d'entreprise
English: ◦ (A) 0.35, if the trust can establish to the satisfaction of the Minister that the non-resident beneficiary to whom the amount described in the description of A is payable is resident in a country with which Canada has a tax treaty under which the income tax that Canada may impose on the beneficiary in respect of the amount is limited, and (B) 0.6, in any other case.
French: ◦ B : ▪ (A) 0,35, si la fiducie peut établir, à la satisfaction du ministre, que le bénéficiaire non-résident auquel est payable la somme représentée par l’élément A réside dans un pays avec lequel le Canada a conclu un traité fiscal qui limite l’impôt sur le revenu que le Canada peut imposer au bénéficiaire au titre de la somme, (B) 0,6, dans les autres cas.
English: The Chinese delegation and the experts within it were ready to provide other delegations with all the details they might require following the showing of the film.
French: La délégation chinoise et les experts qui en sont membres se tiennent prêts à donner aux autres délégations toutes précisions que celles-ci souhaiteraient avoir après la projection du film.
English: Please send us your resume online or by fax indicating the position you're interested in.
French: Faites-nous parvenir votre c.v. en ligne ou par télécopieur en indiquant le type de poste recherché.
English: Through the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, administered by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), initiatives have been taken in all of those areas.
French: Dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, administré par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), des initiatives ont été prises dans tous ces domaines.
English: It was not appropriate to include in the topic the involvement of States in illegal acts committed by such organizations.
French: Il n'est pas approprié d'inclure dans le sujet la participation des États à la commission d'actes illicites par des organisations internationales.
English: Criteria are provided for information purposes to assist in choosing key issues.
French: Des critères sont fournis à titre d'information pour faciliter la sélection des enjeux prioritaires.
English: Any action or proceeding brought to enforce these Terms or adjudicate any dispute arising out of this Agreement shall be heard in the County of San Mateo, State of California (if under State law) or the Northern District of California (if under Federal law).
French: Toute action ou procédure judiciaire entamée pour faire valoir ces Termes ou statuer sur tout désaccord émanant du présent Accord devra être portée devant un tribunal du comté de San Mateo, État de Californie (si régi par une loi d'État), ou par le Northern District of California (si régi par une loi fédérale).
English: • The Chief Electoral Officer must transmit the lists in computer form to the authorized parties represented in the National Assembly and to any other authorized party having so requested.
French: • Le directeur général des élections transmet cette liste sur support informatique et en deux copies aux partis autorisés représentés à l’Assemblée nationale et à tout autre parti qui lui en fait la demande.
English: Diploma, applied pharmacology, Bari University, Italy, 1991
French: Diplôme de pharmacologie appliquée, Université de Bari (Italie), 1991
English: Section 13 stipulates the duty of the person who assisted in the birth (doctor, midwife) to report the child's birth within seven working days.
French: L'article 13 stipule que la personne qui a assisté l'accouchement (médecin, sage-femme) a l'obligation de déclarer la naissance de l'enfant dans un délai de sept jours ouvrables.
English: He asserted that the CAR's junior officers and non-commissioned officers (NCOs) needed to establish closer rapport with the soldiers.10 While he acknowledged that most NCOs were outstanding soldiers and leaders, he commented that some weak junior NCOs contributed directly to a breakdown of discipline.11 Further, he advocated that the officers with authority to enforce discipline be identified more clearly and consistently,12 than was the case at the time, given that organization orders13 and their implementation14 had created the confusing situation in which both the commanding officer (CO) of the Regiment and the officers commanding the commandos had equal disciplinary powers.
French: Tout en reconnaissant que la plupart des sous-officiers étaient des soldats et des chefs exceptionnels, il affirmait que certains éléments faibles parmi les sous-officiers subalternes contribuaient directement à une érosion de la discipline11. De plus, il préconisait que les officiers ayant le pouvoir de faire appliquer la discipline soient identifiés de façon plus claire et plus uniforme12 que ce n'était le cas à l'époque, étant donné que les ordres d'organisation13 et leur exécution14 avaient créé une situation déroutante dans laquelle et le commandant (cmdt) du Régiment et les officiers commandant les commandos disposaient de pouvoirs disciplinaires égaux.
English: This recipe is fast and easy to do.
French: Alors que demander de plus ? La présence du ketchup ferait aimer presquer n’importe quel plat aux enfants, n’est-ce pas !
English: The official and the working languages of the Commission shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: D'une manière générale, l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues officielles et les langues de travail de la Commission.
English: To characterize current velocity conditions of the streams, we measured current velocity at 55 evenly spaced points per site during base-flow conditions.
French: Pour déterminer les conditions de vitesse de courant dans les cours d'eau, nous avons mesuré la vitesse du courant à 55 points situés à égale distance l'un de l'autre à chacun des sites dans des conditions d'écoulement de base.
English: Through the financial support offered, the non-profit organization will provide extensive training that broadens the participation of new citizens in public life and their involvement in various institutions.
French: Grâce à cet appui financier, cet organisme à but non lucratif offrira une formation approfondie permettant d'accroître la participation civique et l'engagement des nouveaux citoyens et des nouvelles citoyennes dans diverses institutions.
English: The use of trypticase soy agar as a pre-enrichment medium should be considered for use when antibiotic-supplemented plate count agar is employed in the enumeration of heat-stressed fungi.
French: L'utilisation de la gélose trypticase soja comme milieu de pré-enrichissement devrait être recommandée lorsque la gélose pour numération additionnée d'antibiotique est employée pour le décompte des champignons affectés par la chaleur.
English: Since gaining its independence in 2002, Timor-Leste has moved forward on the road to peace, democracy and development, making steady progress in governance, institution-building and establishing the rule of law.
French: Depuis son indépendance en 2002, le Timor-Leste a avancé sur la voie de la paix, de la démocratie et du développement, faisant ainsi des progrès réguliers dans les domaines de la gouvernance, de l'édification des institutions et de l'établissement de l'état de droit.
English: Global technical HCH usage and its contamination consequences in the environment: from 1948 to 1997 3.
French: Utilisations mondiales du HCH technique et ses effets sur la contamination de l'environnement de 1948 Ã 1997 3.
English: Male Red Crossbill on ornamental Austrian Pine, St. John’s, April 28, 2002.
French: Bec-croisé des sapins mâle sur un pin noir d’Autriche ornemental, St. John’s, le 28 avril 2002.