ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are too many obstacles; policy, legal and practical obstacles to using the Patriot Act.
French: Selon l’ACTI, le Patriot Act des États-Unis est un faux-fuyant 5 (protection des renseignements personnels)
English: Options 1 and 2 address, in their first parts, the question whether biological material may be the subject of an invention.
French: Les Options 1 et 2 traitent, dans leurs premières parties, la question de savoir si un matériel biologique peut être le sujet d’une invention.
English: After launching the vessel is commissioned and once again another checklist is used to check certain items that have to be adjusted and calibrated.
French: Après lancement du bateau ( mise à l’eau) il est commissionné et une fois de plus une autre checklist est utilise pour vérifier certains équipements pour qu’ils soient ajustés et calibrés.
English: • (b) in respect of a month, the amounts determined using the formula Qm = F × D × 1.5 × RPR where D is the number of calendar days in the month, F is equal to a factor of 5 for BOD and 7.5 for suspended solids, expressed in kilograms per tonne of finished product, Qd is the maximum BOD of the BOD matter that may be deposited during a daily period or the maximum quantity of suspended solids that may be deposited during a daily period, as the case may be, expressed in kilograms, Qm is the maximum BOD of the BOD matter that may be deposited during a month or the maximum quantity of suspended solids that may be deposited during a month, as the case may be, expressed in kilograms, and RPR is the reference production rate of the mill for all finished product, expressed in tonnes per day. Authorizations 15.
French: D représente le nombre de jours civils dans le mois;  F un facteur égal à 5 dans le cas de la DBO et à 7,5 dans le cas des matières en suspension, exprimé en kilogrammes par tonne métrique de produits finis;  Qd la DBO maximale des matières exerçant une DBO pouvant être immergées ou rejetées ou la quantité maximale des matières en suspension pouvant être immergées ou rejetées, durant une période de vingt-quatre heures, exprimée en kilogrammes;  Qm la DBO maximale des matières exerçant une DBO pouvant être immergées ou rejetées ou la quantité maximale des matières en suspension pouvant être immergées ou rejetées, au cours d'un mois, exprimée en kilogrammes;  RPR le rythme de production de référence de la fabrique, pour l'ensemble des produits finis, exprimé en tonnes métriques par jour.
English: The UNECE is also co-author of the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI) together with the Central Commission for the Navigation of the Rhine and the Danube Commission.
French: Elle a également élaboré la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI), conjointement avec la Commission centrale pour la navigation du Rhin et la Commission du Danube.
English: Video/06-379HiRes.wmv New trucks for the Canadian Forces Tuesday, June 27, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: De nouveaux camions pour les Forces canadiennes mardi 27 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The primary instrument is a multi-channel Advanced Very High Resolution Radiometer (AVHRR) capable of detecting both reflected visible radiation and the infrared radiation that is emitted by clouds, water bodies, and all terrestrial surfaces.
French: L'instrument principal est le radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR, ou Advanced Very High Resolution Radiometer) qui peut détecter le rayonnement visible réfléchi et le rayonnement infrarouge émis par les nuages, les plans d'eau et toutes les surfaces terrestres.
English: He has since become a TDD evangelist, and is continually seeking new ways to improve the software development process and the value it brings to our clients.
French: Il y trouve un intérêt particulièrement pour leurs utilités à alléger les aspects répétitifs du développement.
English: PT Acordo de Fundação da Organização Mundial de Comércio (n.m.); Acordo da OMC (n.m.)
French: NOTA Thème de la dixième Conférence des épouses des chefs d'État et de gouvernement des Amériques.
English: A Questionnaire consisted of data of a company, number of employees, knowledge of quality problems, presence of measuring or testing laboratories within the premises of the company, participation of staff and employees in the process of system implementation as well as selection of a certification body.
French: Un questionnaire a été remis aux PME dans le but d'obtenir les renseignements suivants: nombre d'employés, connaissance des problèmes liés à la qualité, présence de laboratoires de mesure ou d'expérimentation dans les locaux de la société, participation des cadres et des travailleurs au processus de mise en œuvre du système et choix de l'organe de certification.
English: By the victims they choose and by the means they use, the terrorists have clarified the struggle we are in.
French: C'est par le choix de leurs victimes et de leurs moyens que les terroristes ont défini la lutte à laquelle nous sommes confrontés.
English: "That is why it is so important we continue to explore the advantages of exporting to outside markets.
French: C’est pourquoi il est si important que nous continuions à explorer les avantages de l’exportation à l’étranger.
English: It was also suggested that paragraphs 1 and 2 of the draft article should be combined, deleting the words “in particular” in paragraph 2.
French: Il a aussi été suggéré de fondre les paragraphes 1 et 2 de ce projet d'article, en supprimant du texte du paragraphe 2 l'expression «en particulier».
English: The firm specializes in aluminum boats, a type of vessel so well known to people who work, live, and play on the water that it would be easy to think that such trusty transportation could not be improved.
French: Connor Industries s'est ainsi gagné la faveur de nombreux clients, ici et à travers le monde. Cette entreprise se spécialise dans la fabrication de bateaux d'aluminium, un type d'embarcation très prisé des personnes qui travaillent, vivent et s'amusent sur l'eau.
English: Kuhnlein HV, Receveur O, Chan HM, Loring E. Assessment of dietary benefit/risk in Inuit communities.
French: Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition and Environment et Inuit Tapirisat of Canada.
English: The President: I thank Mr. Melkert for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Melkert de son exposé.
English: • the need to help to improve use of information;
French: • La facilitation d’ une meilleure utilisation de l’ information ;
English: • include an automatic paper cutter, floor stand and plot receiver basket or pickup roll.
French: • doivent être dotées d'un coupe-papier automatique, d'un pied, d'un panier de réception des dessins ou d'un rouleau leveur.
English: A unified Union is a strong player, as the situation in Lebanon has demonstrated.
French: Une Union unifiée est un acteur fort, comme la situation au Liban l’a démontré.
English: Yet, despite its merits, the Bolivian PRSP suffers from a number of economic, political, and implementation weaknesses as well as precarious public support.
French: Pourtant, malgré ses avantages, le CSLP souffre d'un certain nombre de faiblesses sur le plan de l'économie, de la politique et de la mise en oeuvre, et d'un appui précaire de la part du public.
English: Internally, these efforts have led to the adoption of Resolution n° 1023/2001 containing a comprehensive Governmental Strategy Against Corruption, which has prompted major improvements in legislation and in the institutional framework.
French: Cependant, la corruption demeure un problème important qui touche un certain nombre de services publics dont ceux de la santé et la police de la route, ainsi que les marchés publics et le financement des partis politiques.
English: In addition, dedicated vehicles and drivers are provided for the secure transportation of witnesses, detainees, judges, the Registrar, the Deputy Registrar, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor and visiting dignitaries.
French: En outre, des véhicules et chauffeurs sont fournis expressément pour assurer le transport dans des conditions de sûreté des témoins, des détenus, des juges, du Greffier, du Greffier adjoint, du Procureur, du Procureur adjoint et des personnalités de passage.
English: Mostly either the authors point at the lack of functions to bash the product or on the contrary we have the fan boys comments.
French: Le plus souvent les auteurs ne font que pointer le manque de certaines fonctionnalités ou bien au contraire on a le droit aux commentaires...
English: • 2 number of field programs conducted by NTI in summer 2003:
French: • 2 nombre de programmes sur le terrain menés par NTI à l'été 2003 :
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The media listed below (items 3-5) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacture's instructions.
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX Les milieux ci-dessous (3 à 5) sont disponibles sur le marché et il faut les préparer et les stériliser en suivant les instructions du fabricant.
English: Its role is to represent the public interest in an impartial and objective manner at all stages in the complaint process— mediation, investigation or Tribunal.
French: Son rôle est de représenter l’intérêt public de façon impartiale et objective à tous les stades de la procédure, qu’il s’agisse de la médiation, de l’enquête ou du litige devant le Tribunal.
English: Meeting between AAFC and Environment Canada to discuss transition held from 3:00-5:00pm to facilitate scheduling for the players Form of Hospitality:
French: Réunion entre AAC et Environnement Canada pour discuter de la transition tenue de 15 h à 17 h pour respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: On that historic occasion he offered an olive branch to facilitate a peaceful settlement of the political issues surrounding Palestine's independence.
French: En cette occasion historique, il a offert une branche d'olivier pour faciliter un règlement pacifique des questions politiques entourant l'indépendance de la Palestine.
English: The Commission Communication largely focuses on water saving.
French: La communication de la Commission se focalise largement sur l'économie d'eau.
English: During peak periods, as it sometimes happens that all of the freelance interpreters available are needed to service the calendar meetings scheduled, increasing the strategic reserve, even by two meetings per week, may not be a solution for a given week.
French: Pendant les périodes de pointe, tous les interprètes indépendants disponibles sont parfois requis pour les réunions prévues au calendrier, si bien que pour certaines semaines, il risque de s'avérer matériellement impossible de renforcer la réserve, même à raison de deux séances seulement.
English: However, there is also the path which Romania took in its bloody overthrow of the regime.
French: Cependant, il y a également le chemin sur lequel s'est engagée la Roumanie dans son renversement sanglant du régime.
English: Following a subcutaneous injection of adrenaline (300 μg/kg), blood-glucose levels were lower in rats treated chronically with adrenaline (300 μg/kg twice a day for 28 days) than in control rats during at least 2.5 h after the injection.
French: Nous avons mesuré la concentration du glucose sanguin après une injection sous-cutanée d'adrénaline (300 μg/kg) chez des rats témoins et des rats traités chroniquement à l'adrénaline (300 μg/kg deux fois par jour, pendant 28 jours); nous avons remarqué au cours des 150 min d'observation que la concentration du glucose sanguin est beaucoup plus faible chez les rats traités que chez les témoins.
English: However, the opportunity remains open for the Forum to consider those options that are still relevant.
French: Les autres méritent néanmoins d'être envisagées par le Forum.
English: (e) When the United Nations cannot provide petrol, oil and lubricants, the troop/police contributor will be reimbursed at standard monthly rates as approved by the General Assembly or through a letter of assist for special case equipment.
French: e) Lorsque l'ONU ne peut pas fournir les carburants et lubrifiants, le pays contributeur est remboursé aux taux mensuels standard approuvés par l'Assemblée générale ou, s'agissant du matériel spécial, en vertu des dispositions définies dans une lettre d'attribution.
English: NDMA has the Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 62-75-9.
French: La NDMA porte le numéro de registre CAS (Chemical Abstracts Service) 62-75-9.
English: Among the group with more diversified economies, Iraq produced 17.7 per cent less oil in 2001 than in the preceding year, while Yemen increased its oil production by an estimated 3.1 per cent.
French: Parmi le groupe de pays ayant des économies plus diversifiées, l'Iraq a produit en 2001 17,7 % de pétrole de moins que l'année précédente, tandis que le Yémen a accru sa propre production de 3,1 %.
English: From Antananarivo departure, by our experience, we can show you or help you to discover the only beautiful view in the world with true meaning of motorcycle spirit.
French: Au départ d'Antananarivo, nous mettons à votre disposition, notre expérience, pour vous faire découvrir des paysages uniques au monde, dans le véritable esprit motard.
English: April 2005: Save the Children Japan, `Water, sanitation and education in Western Darfur state': Cooperation through Grand Assistance to Japan Platform JPY 76,405,000
French: Avril 2005: Save the Children Japan, «Eau, assainissement et éducation dans l'État du Darfour occidental: coopération par l'intermédiaire du programme de subvention à Japan Platform: 76 405 000 yen.
English: Top Canadian Distribution of the Tiny Cryptanthe (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Cryptanthe minuscule - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Applicants do not need to provide additional information in order to have their file reconsidered.
French: Pour que leur dossier soit réexaminé, les demandeurs n’ont pas à fournir de renseignements supplémentaires.
English: Madam President, this is a very important Commission proposal.
French: Madame le Président, cette proposition de la Commission est très importante.
English: To promote information campaigns for public officials working in the area of migration, especially at the local level, and for the general public on the elimination of discrimination against migrants.
French: b) Promouvoir les campagnes d'information des fonctionnaires qui travaillent dans le domaine des migrations, en particulier au niveau local, et du grand public sur l'élimination de la discrimination à l'égard des migrants.
English: The implementation of preventive risk management is one of the most effective means of protecting staff.
French: L'adoption d'une gestion préventive des risques constitue l'un des moyens les plus efficaces de protéger le personnel.
English: Most jewellery items, with the exception of watches having serial numbers and original pieces of jewellery that are numbered by the manufacturer, are not uniquely identifiable.
French: La plupart des bijoux, sauf les montres ayant un numéro de série et les bijoux originaux auxquels le joaillier a donné un numéro, ne sont pas uniquement identifiables.
English: The Act guarantees the right of artists to join associations that can represent their professional interests and gives them a mechanism through which to advance their socio-economic interests by guaranteeing the right to bargain collectively with producers for the purpose of reaching agreement on the minimum terms and conditions under which an artist will provide services to those producers.
French: La Loi garantit aux artistes le droit de faire partie d'associations dont le but est de représenter leurs intérêts professionnels. Elle leur fournit un mécanisme qui leur permet de faire avancer leurs intérêts socio-économiques en leur garantissant le droit de négocier collectivement avec les producteurs des ententes relatives aux conditions de travail minimales auxquelles un artiste fournira des services à ces producteurs.
English: The 290 is also going to be discussed on Friday.
French: Le 290 aussi va être discuté vendredi...
English: In my own country, Kenya, the problems of poverty have been thrust to centre stage.
French: Au Kenya, les problèmes que pose la pauvreté occupent une place centrale.
English: Each of Marine Atlantic's passenger shuttle buses, utilized to transport passengers without vehicles from the terminals to the vessels, are fully equipped with wheelchair lift units to assist passengers who use wheelchairs.
French: Chacune des navettes pour passagers de Marine Atlantique qui assurent le transport depuis les terminaux jusqu'aux traversiers est munie d'un appareil servant à lever les fauteuils roulants.
English: Until you have discussed the issue with your patients, you do not know where they fall on the continuum.
French: À moins d’en avoir discuté avec les patients, vous ne savez pas où ils se situent dans ce continuum.
English: Yet those testing positive can suffer significant detriment.
French: d’urine, qui peut exiger l’observation directe d’une fonction corporelle intime, une fouille corporelle ou les deux.’
English: I should not like to complete this statement without indicating that we associate ourselves with the tributes paid on the eighth anniversary of the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines, and we are pleased at the fact that our region has the highest level of universality and compliance with its provisions.
French: Je ne voudrais pas en terminer sans indiquer que nous nous associons aux hommages qui ont été rendus à l'occasion du huitième anniversaire de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, et nous sommes heureux de constater que notre région est la plus largement représentée s'agissant de l'universalité et du respect des dispositions de la Convention.
English: • All federal depts collect and use geospatial data for their mandates
French: • Tous les ministères fédéraux recueillent et utilisent des données géomatiques pour s'acquitter de leurs mandats
English: Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of the standard formula and the supervisory authority having authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from the assumptions underlying the standard formula, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, after informing the group supervisor, impose a capital addon to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary.
French: Lorsque le Capital de Solvabilité Requis d'une filiale est calculé sur la base de la formule standard et que les autorités de contrôle ayant agréé cette filiale considèrent que son profil de risque s'écarte sensiblement des hypothèses qui sous-tendaient la formule standard, elles peuvent, dans les cas visés à l'article 37 et aussi longtemps qu'elle ne répondra pas de manière satisfaisante à leurs préoccupations, et après avoir informé le contrôleur du groupe, lui imposer une exigence de fonds propres supplémentaire majorant son capital de solvabilité requis.
English: The annex to the present addendum contains models of various aquifers.
French: L'annexe au présent additif contient une typologie de divers aquifères.
English: • business partners, including chambers of commerce;
French: • les partenaires d’affaires, notamment les chambres de commerce;
English: Under the PCT system, the PCT SAFE system has been implemented, and the establishment of further legal and technical standards for electronic filing and processing of PCT applications is underway.
French: Dans le cadre du système du PCT, le système PCT-SAFE a été mis en œuvre et de nouvelles normes juridiques et techniques relatives au dépôt et au traitement électroniques des demandes selon le PCT sont en cours d’élaboration.
English: Environmental interactions Unfortunately, crops are rarely exposed to only one pollutant.
French: Interactions environnementales Malheureusement, les cultures sont rarement exposŽes ˆ un seul polluant.
English: One of the key responsibilities of PSWO in the implementation of the Optional Protocol is to assist the parents and the victims of sexual abuse obtain medical examination reports and to have evidence required in court, provide initial counselling to child victim and the family so as to cope with abuse and to also ensure that the child is protected from any form of abuse.
French: L'une des principales attributions du Bureau touchant la mise en œuvre du Protocole facultatif consiste à aider les victimes de sévices sexuels et leurs parents à obtenir des certificats médicaux et autres éléments de preuve exigés par les tribunaux, à leur fournir les premiers conseils pour les aider à faire face à la situation et veiller à ce que l'enfant soit protégé de toute forme de sévices.
English: Once all the votes are counted, a vote quota is established; candidates must meet the quota in order to be elected.
French: Après le décompte, un « quotient » est établi; les candidats doivent obtenir ce quotient pour être élus.
English: Lastly, in order for the specialization to be accepted, the applicant must have accumulated at least 30 credits from courses within one of the aforementioned fields.
French: Finalement, que pour être accepté au niveau de la spécialisation, il faut avoir cumulé au moins 30 crédits dans des cours reliés à un des domaines précités.
English: To ensure that selections are made in accordance with the merit principle, candidates must be assessed in a manner which allows for a relative comparison of their qualifications.
French: Pour garantir que les sélections sont effectuées en conformité avec le principe du mérite, les candidats et candidates doivent être évalués de telle sorte qu’on puisse effectuer une comparaison relative de leurs qualités.
English: Paperless Braille display See refreshable Braille displays Personal date assistants Personal digital assistants (PDAs) are portable computers that are designed to act as organizers, note takers and/or communication devices.
French: La plupart des programmes permettent la traduction vers le braille abrégé, le braille non abrégé ou les deux versions de braille. Médias substituts Voir Format multiples Moniteur à grand écran Moniteur dépassant 17 pouces; permet aux utilisateurs d'agrandir les caractères sans perdre la continuité.
English: In a similar vein, very little has been written about the impact of tax rules on differently situated women.28 For example, in Canada, there is no literature on the impact of the tax system on women of colour, and it is only recently that any such work has begun in the United States.29 Given the dearth of statistics and literature on these important issues, it is clear steps should be taken to remedy this problem so an informed analysis can be made on the impact of the tax rules on all women, regardless of their social identity.
French: Par exemple, au Canada, rares sont les écrits sur les répercussions du régime fiscal sur les femmes de couleur; ce n’est que récemment que des travaux de ce genre ont été entrepris aux États-Unis29. Étant donné le manque de statistiques et d’écrits sur ces questions importantes, il faut de toute évidence adopter des mesures pour combler les lacunes afin de pouvoir procéder à une analyse éclairée des répercussions des règles fiscales sur toutes les femmes, peu importe leur identité sociale.
English: Media kits include news releases, backgrounders, fact sheets, and speeches packaged for use by the media.
French: La transmission du message Vous pouvez recourir à tout un éventail de produits et d'activités pour vos communications.