ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its headquarters must be able to deploy within the following deadlines: – a precursor unit within five days; – the main body of the force by the end of the second week; – the final elements in less than 25 days.
French: Son état-major doit pouvoir se déployer dans les délais suivants : – détachement précurseur en cinq jours ; – élément principal avant la fin de la deuxième semaine et – derniers éléments en moins de 25 jours.
English: Formaldehyde is formed in the troposphere by the photochemical oxidation of many types of organic compounds, including naturally occurring compounds, such as methane (WHO, 1989; U.S. EPA, 1993) and isoprene (Tanner et al., 1994), and pollutants from mobile and stationary sources, such as alkanes, alkenes (e.g., ethene, propene), aldehydes (e.g., acetaldehyde, acrolein) and alcohols (e.g., allyl alcohol, methanol, ethanol) (U.S. EPA, 1985; Atkinson et al., 1989, 1993; Grosjean, 1990a,b, 1991a,b,c; Skov et al., 1992; Grosjean et al., 1993a,b, 1996a,b; Bierbach et al., 1994; Kao, 1994).
French: Le formaldéhyde se forme dans la troposphère à la suite de l’oxydation photochimique de nombreux types de composés organiques, y compris ceux que l’on retrouve dans la nature, comme le méthane (OMS,1989; U.S. EPA, 1993) et l’isoprène (Tanner et al., 1994), ainsi que de polluants provenant de sources mobiles et fixes, comme les alcanes, les alcènes (p. ex., l’éthène et le propène), les aldéhydes (p. ex., l’acétaldéhyde et l’acroléine) et les alcools (p. ex., l’alcool allylique, le méthanol et l’éthanol) (U.S. EPA, 1985; Atkinson et al., 1989 et 1993; Grosjean, 1990a et b, 1991a, b et c; Skov et al., 1992; Grosjean et al., 1993a et b, 1996a et b; Bierbach et al., 1994; Kao, 1994).
English: WIPO/CDG Workshop on Innovation Support Services and Their Management, in English, organized by WIPO and the Carl Duisberg Gesellschaft (CDG), was held in Germany, from May 15 to 24.
French: L’atelier OMPI‑CDG sur les services d’appui à l’innovation et leur gestion, organisé par l’OMPI et la Carl Duisberg Gesellschaft (CDG), s’est tenu en anglais, en Allemagne, du 15 au 24 mai.
English: The major users of countervailing duty measures were the United States (77), Australia (41), Brazil (24), Mexico (17) and Chile (14).
French: Les principaux pays ayant eu recours à des mesures compensatoires ont été les États-Unis (77), l'Australie (41), le Brésil (24), le Mexique (17) et le Chili (14).
English: In paragraphs 75 to 79 of the same report, the Advisory Committee had elaborated on the concept of managing the Secretariat as a whole, indicating that departments would not “own” particular posts at particular grade levels.
French: Aux paragraphes 75 à 79 du même rapport, le Comité consultatif a explicité la notion de gestion globale du Secrétariat, selon laquelle les départements ne « possèdent » pas tel ou tel poste de telle ou telle classe.
English: The NSNR were designed specifically for industrial chemicals rather than for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act, which have different characteristics and applications of use (e.g., substances contained in pharmaceuticals, veterinary drugs, biologics, radiopharmaceuticals, natural health products, cosmetics, medical devices, novel foods and food additives).
French: Le RRSN a été conçu pour traiter des produits chimiques industriels en particulier et non pas des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, ces dernières possèdent des caractéristiques et des profils d'utilisation très différents (p. ex.
English: They are included in the present report because of their informative value with reference to the changes in this reference period.
French: Elles sont incluses dans le présent rapport car elles renseignent sur les changements intervenus au cours de la période considérée.
English: The Working Party will be informed of preparations for this Workshop, which is tentatively scheduled to be held in Bratislava in December 2001 (document TRADE/WP.6/2001/7).
French: Le Groupe de travail sera informé de la préparation de cet atelier, qu'il est prévu provisoirement d'organiser à Bratislava en décembre 2001 (document TRADE/WP.6/2001/7).
English: Regarding recent legislative activities, a new draft act on utility models had been prepared and submitted for approval to parliament.
French: S’agissant des mesures législatives récemment prises, un nouveau projet de loi sur les modèles d’utilité avait été préparé et soumis à l’approbation du Parlement.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Louvicourt (Mine) Les Ressources Aur Inc.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Louvicourt (Mine) Les Resources Aur Inc.
English: Is there special funding for students with disabilities?
French: Un financement spécial est-il offert aux étudiants handicapés?
English: Thawing icecaps will raise sea levels, threatening coastal areas and island states with inundation.
French: Le dégel des calottes glaciaires haussera le niveau des mers, menaçant d'inondations les zones littorales et les États insulaires.
English: The WIPO-WTO Agreement contains three main provisions on facilitation and documentation of notified laws and regulations in compliance with the TRIPS Agreement; communication of emblems of States and international intergovernmental organizations; and enhancement of cooperation between WIPO and WTO on legal-technical assistance and technical cooperation for the benefit of the developing countries with regard to the TRIPS Agreement.
French: L'Accord OMPI-OMC contient trois dispositions principales, sur l'accès aux lois et règlements notifiés conformément à l'Accord sur les ADPIC, sur la communication des emblèmes des États et des organisations internationales intergouvernementales, et sur le renforcement de la coopération entre l'OMPI et l'OMC, dans le cadre des activités d'assistance technico-juridique et de coopération technique liées à l'Accord sur les ADPIC qu'elles mènent en faveur des pays en développement.
English: If not needed, it will be used to pay down the public debt; and – continuing to add an extra degree of economic prudence to provide further assurance against falling back into a deﬁcit.
French: Si elle n’est pas nécessaire, la réserve pour éventualités sera appliquée au remboursement de la dette publique; – continuer de prévoir une mesure supplémentaire de prudence économique pour éviter de recommencer à accumuler des déﬁcits.
English: The Committee found that the following seven Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.8 with regard to the use of low-emission storage systems for new slurry stores on large pig and poultry farms or techniques that have been shown to reduce emissions by 40 per cent or more compared to the reference as listed in guidance document V: Bulgaria, Finland, Norway, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Le Comité a constaté que sept Parties (Bulgarie, Espagne, Finlande, Norvège, Royaume-Uni, Slovaquie et Suède) avaient présenté des réponses incomplètes, imprécises ou peu pertinentes et qu'il ne pouvait donc déterminer si elles avaient satisfait à l'obligation susmentionnée.
English: Ottawa, ON: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, 1990.
French: Highlights of the 1988 Campbell's Survey . Ottawa, ON, Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, 1990.
English: Power from 200 to 2500 tons.
French: Pour production de composants caractérisés par des géométries complexes et des poids élevés, jusqu’à 25.000 grammes.
English: Moreover, the ﬁnancial surpluses recorded in the past three years stand in sharp contrast to the large requirements observed from the mid 1970s through the mid 1990s.
French: Ces excédents ﬁnanciers représentent un changement marqué par rapport aux importants besoins ﬁnanciers ayant été enregistrés du milieu des années 1970 au milieu des années 1990.
English: Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters, inter alia, by disaster prevention, including appropriate land use and building regulations, as well as disaster preparedness and capacity-building in disaster response and mitigation, and requests the international community to continue to assist developing countries in this regard;
French: Engage tous les États à adopter, si ce n'est déjà fait, et à continuer d'appliquer résolument des mesures appropriées, notamment sur le plan législatif, visant à atténuer les effets des catastrophes naturelles, parmi lesquelles des mesures préventives, y compris en ce qui concerne les règlements en matière d'occupation des sols et de construction, ainsi que la planification préalable et la création de moyens d'action pour faire face aux catastrophes et en atténuer les effets et, à cet égard, prie la communauté internationale de continuer à aider les pays en développement selon les besoins ;
English: As the ratio of hexamethylphosphoramide to sodium ion is increased up to 3: 1 the 23Na linewidth progressively decreases due to an increase in cation–anion distance in the ion pair.
French: Quand le rapport de l'hexaméthylphosphoramide sur l'ion sodium augmente jusqu'à 3:1, la largeur des raies du 23Na diminue progressivement à cause d'une augmentation de la distance cation–anion de la paire d'ions.
English: Modalities of Treatment A national conference on non-occupational post-exposure prophylaxis was organized by the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS.
French: Modalités de traitement Une conférence nationale sur la prophylaxie post-exposition dans un contexte non professionnel a été organisée par le Comité consultatif fédéral-provincia-territorial sur le VIH/sida 150, 151.
English: Imrul Kayes Munirazzaman In the Philippines, one of the key recommendations for improving future evaluations of capacity development included improved and systematic record keeping to avoid good ideas and important details getting lost.
French: Imrul Kayes Muniruzzaman Aux Philippines, l’une des recommandations clés concernant les futures évaluations du renforcement des capacités était d’améliorer et de systématiser la tenue des dossiers, afin d’éviter de perdre de bonnes idées et des détails importants.
English: Two Kosovo Serb boys were killed and two were seriously injured that day in Gorazdevac.
French: Deux garçons serbes du Kosovo ont été tués et deux ont été grièvement blessés ce jour-là à Gorazdevac.
English: The difference between actual spending and total authorities is attributable to, among other factors, lower expenses and higher presales than anticipated.
French: L’écart des dépenses réelles par rapport au total des autorisations est attribuable entre autres `s des dépenses moindre à la réalisation de préventes supérieures à celles prévues.
English: The apartment is simply, yet elegantly, furnished has excellent equipment and can sleep a maximum of 6 people...
French: Les appartements sont meublés avec élégance et ont tout nécessaire pour le logement comfortable de 1-6 personnes...
English: • IC78-18R6 Registered Retirement Income Funds
French: • IC78-18R6 Fonds enregistrés de revenu de retraite
English: The opening of eastern Europe and the privatization of state broadcasters has also fueled an increased appetite for programming.
French: L'ouverture de l'Europe de l'Est et la privatisation des radiodiffuseurs d'État a également aiguisé un plus grand appétit pour la programmation.
English: We only just managed to prevent the election of Belarus.
French: Tout ce que nous avons fait, c'est réussir de justesse à empêcher l'élection du Belarus.
English: The Council must redefine the concept of MONUC's operations in order to enable it to properly carry out the mission conferred on it by the Pretoria Agreement.
French: Le Conseil se doit de redéfinir le concept d'opérations de la MONUC afin de lui permettre de s'acquitter valablement de la mission qui lui a été conférée par l'Accord de Pretoria.
English: Eliot Lowey is a family counsellor, educator and curriculum developer.
French: Eliot Lowey est conseiller familial, enseignant et concepteur de programmes d’études.
English: A Brief Overview of Instructional Program Evaluation This section briefly outlines some core arguments related to instructional program evaluation culminating in the proposal of a strategic view of evaluation.
French: Aperçu succinct de l'évaluation des programmes d'enseignement Dans la présente section, nous allons décrire brièvement certains des principaux arguments liés à l'évaluation des programmes d'enseignement en vue de proposer un point de vue stratégique de l'évaluation.
English: While women are the primary audience for messaging, their support networks also need to be targeted.
French: Je m’abstiendrais totalement, je ne ferais courir aucun risque à mon enfant. Je me sentirais tellement coupable.
English: Improving the mechanics of government, and of the Public Service in particular, has received much consideration, and has been the object of much effort.
French: L’amélioration de l’appareil du gouvernement, et de la fonction publique en particulier, a reçu une attention considérable et fait l’objet de nombreuses mesures.
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie.
English: A Catalyst for New Policies’, The NonProliferation Review, vol.
French: Le peu d’efforts consentis par les Européens pour travailler ensemble depuis 1995 peut permettre une telle interprétation pessimiste.
English: The prevalence rate of AIDS increased from 1.1 in 2004 to 1.5 in 2005.
French: Le taux de prévalence du sida, 1,1 en 2004, est devenu 1,5 en 2005.
English: These last amendments were all signed by Anne Ethier, as President.
French: Ces dernières modifications ont été signées par Anne Ethier, en qualité de présidente.
English: The proponent should be expected to submit a risk management strategy indicating its assessment of identified risks and how it will deal with key external and operational risks should they become a factor during project implementation.
French: Le promoteur doit s’attendre à présenter une stratégie de gestion des risques faisant état de son évaluation des risques recensés et de la manière dont sa stratégie tiendra compte des principaux risques externes et opérationnels si jamais ils devaient se présenter durant l’exécution du projet.
English: In judgments delivered on 30 September 2003 in Case C-93/02 P Biret International v Council (not yet published in the ECR) and Case C-94/02 P Biret et Cie v Council (not yet published in the ECR), the Court ruled in two appeals against judgments of the Court of First Instance 1 in litigation over prohibitions on imports into the Community of beef and veal from farm animals to which certain substances with hormonal action had been administered.
French: Dans les arrêts prononcés le 30 septembre 2003 (Biret International/Conseil, C-93/02 P, et Biret et Cie/Conseil, C-94/02 P, non encore publiés au Recueil), la Cour a été saisie de deux pourvois contre des arrêts du Tribunal 1 suscités par un litige né des mesures d’interdiction d’importation dans la Communauté de viande bovine provenant d’animaux d’exploitation auxquels certaines substances à effet hormonal ont été administrées.
English: Organize the coordination of the [Set up a coordinated] dispatch of emergency response resources, particularly [including] the transportation of the injured as far as [to the extent] possible to the nearest adequate health facilities, according to the nature and severity of the injuries.
French: a) D'organiser la [De mettre en place une] coordination de la mobilisation des moyens d'intervention d'urgence, en particulier [notamment] pour que les blessés soient transportés autant que possible vers la structure d'accueil médicale adéquate la plus proche, compte tenu de la nature et de la gravité des blessures;
English: The main challenge for Latin America and the Caribbean (LAC), like other regions in 2003, is still to address growing levels of poverty and inequality while at the same time integrating environmental and social concerns into development policy.
French: En 2003, la principale difficulté pour la région Amérique latine/Caraïbes, comme pour d'autres régions, a encore été de parvenir à concilier la lutte pour enrayer l'augmentation de la pauvreté et des inégalités et l'intégration de politiques écologiques et sociales dans les politiques de développement.
English: ◦ Proactive Disclosure 511 - INTERNATIONAL MONETARY FUND AND SPECIAL DRAWING RIGHTS TRANSACTIONS Number: 511 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 511 - FONDS MONÉTAIRE INTERNATIONAL ET OPÉRATIONS DE DROITS DE TIRAGE SPÉCIAUX Numéro: 511 Nom:
English: • I am having problems logging in with my username and password.
French: • J'ai de la difficulté à entrer dans le système avec mon nom d'utilisateur et mon mot de passe.
English: The Assembly recalls a widely accepted principle of law according to which rules that offer a more favourable regime for individuals should have a retroactive effect.
French: La législation française, quant à elle, ne génère en principe guère plus de cas d’apatridie; en revanche, certaines sources internationales persistent malgré les efforts déployés pour les supprimer. Les récentes successions d’ États en Europe ont montré que de très nombreuses personnes courent le risque de devenir apatrides, car elles peuvent perdre leur nationalité avant d’en obtenir une autre.
English: Currently, an estimated 304 Tcf of gas in place has been discovered in the Western Canada Sedimentary Basin (WCSB), of which about 181 Tcf are expected to be recovered as marketable gas.
French: On estime actuellement qu'il y aurait quelque 304 x 1012 pi3 de gaz en place (contenu dans le sol) découvert dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien (BSOC), dont environ 181 x 1012 pi3 pourraient être récupérés sous une forme commercialisable.
English: The Academy also introduced a new, rigorous nomination and selection procedure to identify mid-career leaders for participation in its leadership education courses.
French: Le Leadership Academy a également introduit une nouvelle procédure rigoureuse de nomination et de sélection des dirigeants en milieu de carrière pour participer à ses stages de formation à la prise de responsabilités.
English: (i) To request the financial mechanism of the Stockholm Convention and invite other donors to provide sufficient financial support to further step-by-step capacity enhancement, including through strategic partnerships, to sustain the new monitoring initiatives, which provided data for the first monitoring report;
French: i) Prier le mécanisme financier de la Convention de Stockholm et inviter d'autres donateurs à apporter un soutien financier suffisant pour renforcer les capacités étape par étape, y compris par le biais de partenariats stratégiques, afin d'appuyer les nouvelles initiatives de surveillance, qui ont fourni des données pour le premier rapport de surveillance;
English: A-GA-135-001/AA-001 Routine Deviations
French: Un écart représente le fait de passer volontairement outre aux ordres, règlements ou autres règles.
English: From the design point of view it would mean a new logger subclass for every type of writer that we want to use.
French: Du point de vue de la conception, ça voudrait dire créer une nouvelle sous-classe de log pour chaque type de scripteur.
English: [58] In light of the foregoing, the Agency finds that environmental or chemical sensitivities are an impairment.
French: [58] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que les intolérances au milieu ou aux substances chimiques sont une invalidité.
English: Public Health Service Act, as amended, 42 USC 241(d) and 299dd-2.
French: Medical Research Council (Grande-Bretagne), Personal Information in Medical Research, (Ethics Series), Londres, 2000.
English: Report only those imports for which you were the importer of record for Customs purposes.
French: Indiquer seulement les importations dont vous étiez l'importateur officiel aux fins des douanes.
English: For members who visited a civilian physician, 23% indicated they felt CF health care would be inadequate, 12% felt that if something was medically wrong their job would be in jeopardy, 11% were concerned about confidentiality and 7% cited the waiting time being too long.
French: Parmi les membres qui ont vu un médecin civil, 23 % pensent que les soins seront inadéquats dans les FC, 12 % pensent que leur emploi sera menacé s'ils ont un problème de santé, 11 % s'inquiètent de l'aspect confidentialité et 7 % mentionnent que le temps d'attente est trop long.