ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference took cognizance of the invitation launched by H.E. the Secretary General for the Member States to extend every possible donation during the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, in support of the budget of the ISF and its Waqf to enable them to fulfill their assignments.
French: La Conférence a pris note de l'invitation adressée par S. E. le Secrétaire général aux États membres à verser tous les dons possibles faite lors de la trente-quatrième session de la CIMAE en faveur du Fonds de solidarité islamique et son Waqf, afin de leur permettre de remplir leurs obligations.
English: One thinks simply of the support of the HTML in Outlook Mobile, of Windows Mobile Live, and some problems were regulated which caused light problems with the starting of the device.
French: On pense simplement au support du HTML dans Outlook Mobile, de Windows Mobile Live, et quelques problèmes ont été réglés qui causaient de légers problèmes au démarrage de l\'appareil.
English: In other words, you can't change your mind about the applicable exemptions once you get to court.
French: En d'autres termes, il est impossible de changer d'avis quant aux exceptions applicables une fois que l'affaire est portée devant les tribunaux.
English: Actual CIHR Funds the funds earned from CIHR competitions in each year.
French: Financement réel Le financement obtenu chaque année dans le cadre des concours des IRSC.
English: The amount of utilization of the limit is to be determined annually by the volume of business, with a restriction that the funds be used only for operating credit i.e. working capital and inventory financing.
French: Le montant de l'emprunt sera fixé annuellement selon le volume des transactions, à condition que les fonds soient utilisés uniquement pour des crédits de fonctionnement, c.‑à‑d., fonds de roulement et financement sur stocks.
English: Governments worked hard to lay the groundwork for the transition from old to new programs that will start in the 2003-2004 fiscal year.
French: Les gouvernements ont travaillé fort à préparer le terrain en vue du remplacement des anciens programmes par de nouveaux, transition qui débutera durant l'exercice 2003-2004.
English: Parliament has the last word on non-compulsory expenditure, can reject the budget and grants the Commission discharge.
French: Le Parlement a le dernier mot sur les DNO, peut rejeter le budget et donne décharge à la Commission.
English: Description of Property SCHEDULE Location Department Wharf Desbiens, Quebec Public Works
French: Désignation du bien ANNEXE Emplacement Ministère Quai Desbiens au Québec Travaux publics
English: The Regulations referred to in this Annex are supplemented by the mandatory provisions contained in Part A of the STCW Code with the exception of Chapter VIII, Regulation VIII/2.
French: Les règles visées dans la présente annexe sont complétées par les dispositions obligatoires contenues dans la partie A du code STCW, à l'exception du chapitre VIII, règle VIII/2.
English: DND Announces more Armoured Vehicles for Afghanistan The Canadian Forces (CF) is sending more armoured vehicles, with crews, to Kabul, Afghanistan (Text Story) Friday, October 17, 2003 Project Number:
French: Mission secrète de reconnaissance de soldats canadiens en Afghanistan Des soldats du groupe-bataillon du 3 RCR y recueillent des munitions, des grenades et des explosifs en prévision de leur déploiement imminent sur le terrain montagneux sauvage qui entoure Kaboul.
English: 37 Additions and amendments to resolution No. 24 on CEVNI: European Code for Inland Navigation (TRANS/SC.3/115/Add.3)  Re: Chapter 1 and Annex 1
French: 37 Compléments et modifications à apporter à la résolution No 24 relative au CEVNI - Code européen des voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/115/Add.3) Concerne : chapitre 1 et annexe 1.
English: However, total supply is forecast to increase less dramatically due to lower carry-in stocks.
French: Toutefois, l'offre totale devrait augmenter de façon moins importante en raison de la réduction des stocks de report.
English: Other specialized training: $4,000.
French: Autres formations spécialisées : 4 000 dollars.
English: Greely, for example, proposes a process allowing for consent to unforeseen research uses, but only if conducted within a well defined regulatory framework.
French: Il n'en reste pas moins que certaines populations, notamment celles de l'Islande et de l'Estonie, semblent avoir accepté la commercialisation de leur banques nationales de gènes pour des raisons parmi lesquelles on retrouve la fierté à l'endroit d'une entreprise nationale et la possibilité de contribuer à la découverte de remèdes contre les maladies.
English: Recommended length is 250-500 characters, although the maximum length is 2000 characters.
French: La longueur recommandée est de 250 à 500 caractères, bien que la longueur maximale est de 2000 caractères.
English: Ensure proper attribution of rights through recognition of TK and TCEs contributions to creative endeavors.
French: L’expression « savoir traditionnel » a gagné du terrain lors de l’audience comme équivalent anglais de m tauranga.
English: A true partnership between Canadian Heritage and the communities The consultations led to the unequivocal conclusion that a true partnership between Canadian Heritage and the communities is needed.
French: Un vÃ©ritable partenariat entre Patrimoine canadien et les communautÃ©s Les consultations permettent de conclure sans Ã©quivoque la nÃ©cessitÃ© dâ€™un vÃ©ritable partenariat entre Patrimoine canadien et les communautÃ©s.
English: Letter dated 12 February 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: religious institutions, schools, youth sports groups, and government agencies.
French: institutions religieuses, les écoles, les groupes sportifs ou les agences gouvernementales.
English: For all you ever wanted to know about sampling techniques and tools, visit Lancaster University's Statistics Glossary at www.cas.lancs.ac.uk/glossary_v1.1/main.html Methods of Data Collection You can combine methods and be creative.
French: Vous trouverez tous les renseignements utiles sur les techniques et les outils d'échantillonnage dans le glossaire de statistique de l'Université Lancaster, à l'adresse www.cas.lancs.ac.uk/glossary_v1.1/main.html. Méthodes de collecte des données Vous pouvez combiner plusieurs méthodes et faire preuve de créativité.
English: Correctional Service of Canada Atlantic Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Atlantique Table des matières 1.
English: We think that the time has come for the General Assembly to seriously take up this issue, during its sixty-second session, on the basis of the Secretary-General's most recent report on the prevention of armed conflict.
French: Nous estimons le moment venu pour l'Assemblée générale de se pencher sérieusement sur cette question au cours de sa soixante-deuxième session, en s'appuyant sur le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/60/891).
English: Collaboration on Visitor Education Projects The following excellent collaborations highlight where operators employ parks staff to enhance their operations and increase the authenticity of their product, and where Parks employ operators to assist them in delivering and interpreting parks messages.
French: Collaboration à des projets d’éducation des visiteurs Voici d’excellents exemples de collaboration où les exploitants d’entreprises font appel à des employés des parcs pour améliorer leurs opérations et accroître l’authenticité de leurs produits et où les parcs font appel à des exploitants pour les aider à transmettre et à interpréter leurs messages.
English: The appropriations are placed in reserve pending a Commission's report on the state of play of the establishment of the regular dialogue with Parliament on the content of the draft country, regional and thematic strategy papers according to the declaration number 5 of the new IIA of 17 May 2006.
French: Le crédit est placé en réserve, dans l'attente d'un rapport de la Commission indiquant où l'on en est de l'établissement du dialogue régulier avec le Parlement sur le contenu des documents de stratégie nationaux, régionaux et thématiques, tel que ce dialogue est prévu dans la déclaration n° 5 annexée à l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: • Old Massett - Queen Charlotte Islands - British Columbia
French: • Old Massett - Les îles de la Reine-Charlotte - Colombie Britannique
English: • www.un.org/chronicle
French: • Site Web : www.un.org/french/pubs/chronique
English: The International Criminal Court was established not only to be an effective tool for ensuring that the perpetrators of the most serious crimes are punished, but also to serve as an element of prevention and deterrence with regard to the commission of such atrocities.
French: La Cour pénale internationale a été créée non seulement en tant qu'outil efficace pour que les auteurs des crimes les plus graves soient punis, mais aussi pour que son existence même ait un effet préventif et dissuasif par rapport à la commission de telles atrocités.
English: It is vital to formulate a common European Union position in the shortest possible time.
French: Il est vital de formuler au plus tôt une position commune de l'Union européenne .
English: • IP rights, especially trademarks and industrial designs, may help you to develop an advantageous market position in export markets.
French: • Les droits de propriété intellectuelle, en particulier les marques et les dessins et modèles industriels, peuvent vous aider à créer une position favorable sur les marchés d’exportation.
English: • Those adjacent to the resource will have priority for harvest.
French: • la priorité sera accordée aux pêcheurs qui sont voisins de la ressource.
English: $1.0M) In partnership with the Government of Canada, Governments of Alberta, Ontario & Saskatchewan, Suncor, Shell, TransAlta, Ontario Power Generation, TransCanada, Dofasco, Dupont, Al-Pac, Pollution Probe and Queen’s University.
French: Les évaluations appuieront l’élaboration des mesures d’adaptation qu’il faudra mettre en place sur le plan de l’infrastructure de santé publique et des services de santé pour faire face aux répercussions prévues.
English: Some witnesses also brought to the Commission's attention injuries they described as abnormal, e.g. completely charred but intact corpses, or human bodies that apparently simply vaporized.
French: Certains témoins ont également appelé l'attention de la Commission sur des blessures qu'ils ont décrites comme étant anormales, par exemple des cadavres entièrement calcinés mais intacts ou des corps humains qui apparemment se sont tout simplement volatilisés.
English: A Tribute To Music Residence is set in a 19th century restored palace, decorated in Liberty style.
French: Le Tribute To Music Residence occupe un palais du XIXe siècle restauré, de style Liberty.
English: No, thank you, I don't want to receive further e-mails.
French: Non merci, je ne souhaite plus recevoir de courriels.
English: The cooperating bodies of the European Commission present at one or both meetings included the European Commission's Directorate-General on Environment and the DG-JRC Institute for Environment and Sustainability.
French: Parmi les organes coopérants de la Commission européenne qui étaient présents à une des réunions ou aux deux, il convient de mentionner la Direction générale de l'environnement de la Commission et l'Institut de l'environnement et de la durabilité du Centre commun de recherche (DG CCR).
English: Early or unintended pregnancy among young women has serious health and socioeconomic implications for these women, their children and society as a whole.
French: Une grossesse précoce ou non voulue chez les jeunes femmes a de sérieuses implications socioéconomiques et sur la santé pour ces femmes, leurs enfants et la société dans son ensemble.
English: Thirteen of the 30 recommendations involve activities by the United Nations Office on Drugs and Crime in the following areas: stressing to Member States the importance of signing, ratifying and effectively implementing the 13 international counter-terrorism instruments; supplementing anti-terrorist actions to call for the expeditious signature, ratification and entry into force of the Organized Crime Convention and the three Protocols thereto; continuing to emphasize the importance for the fight against terrorism of existing United Nations work in the areas of human rights, democratic capacity-building and social and economic justice; assisting Member States and regional bodies in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001); and emphasizing the importance of post-conflict peace-building.
French: Treize de ces 30 recommandations portent sur des activités faisant intervenir l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans les domaines suivants: appeler l'attention des États Membres sur le fait qu'il est essentiel de signer, de ratifier et d'appliquer effectivement les 13 instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme; pour compléter les mesures antiterroristes, appeler à la signature, à la ratification et à l'entrée en vigueur, à bref délai, de la Convention contre la criminalité organisée et des trois protocoles s'y rapportant; continuer de souligner l'importance, pour la lutte contre le terrorisme, des activités menées par le système des Nations Unies dans les domaines des droits de l'homme, du renforcement des capacités démocratiques et de la justice sociale et économique; aider les États Membres et les organes régionaux à appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité; et souligner l'importance des activités de consolidation de la paix à l'issue d'un conflit.
English: Ice-free waters were proportionally more used than those with cover, and ice cover of 10/10 was avoided.
French: Les eaux libres de glace étaient proportionnellement plus fréquentées que celles qui étaient couvertes de glace. Les bélugas évitaient les secteurs présentant une concentration de glace de 10/10.
English: • Wear clean clothes to work, and take off oil-soaked or chemical-soaked work clothes right after work.
French: • Porter des vêtements propres au travail, et retirer les vêtements imprégnés d’huile ou de produit chimique tout de suite après le travail.
English:  In adopting this approach (or some variation), the parties should realize that the expenditure equalization feature is 'crude' at best and the long term tendency will be to refine it and thus render the formula increasingly incomprehensible to most citizens.
French:   En adoptant cette démarche (ou une formule s’en approchant), les parties doivent bien se rendre compte que le volet de péréquation des dépenses est au mieux « imparfait » et qu’à longue échéance, on voudra parfaire la formule, au risque de la rendre de plus en plus incompréhensible pour la plupart des citoyens.
English: Our establishment also offers a very special Internet access free of charge.
French: Notre maison est également dotée du service Internet gratuit!
English: Find the precise location of the Council of State as well as the metro stations nearby.
French: Localisez le Conseil d'Etat et les stations du métro les plus proches.
English: This has worked quite well, so far, although she was a little nervous about one patient who presented to the rural hospital with chest pain.
French: Les soirs où tout s’annonce tranquille, elle conduit 80 milles en auto pour aller à la ville mais sans se séparer de sa pagette, passe la nuit avec son ami et revient tôt le lendemain matin.
English: • Enhance case management and  supervision strategies
French: • Mettre à jour les stratégies de gestion des cas et de surveillance
English: • Build consensus with other federal government departments, the provinces, municipalities and private sector stakeholders on marketing and promoting the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: • Dégager un consensus avec d’autres ministères fédéraux, les provinces, les municipalités et les intervenants du secteur privé relativement à la commercialisation et à la promotion de l’initiative de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique.
English: Q - Now, in the discussions you had with Mr Ostyn, did you mention to him at any time that you suspected that Mr Thiffault was intoxicated?
French: "Q.- Maintenant dans les discussions que vous avez eues avec monsieur Ostyn, est- ce que vous lui avez mentionné à quelque moment que ce soit que vous aviez des doutes sur l’état d’ivresse de monsieur Thiffault?
English: These processing measures are defined as the time required (measured in working days) to process new OAS, CPP and CPP Disability applications, from the date of receipt to the date of decision.
French: Ces mesures de traitement se définissent par le temps requis (mesuré en jours ouvrables) pour traiter une nouvelle demande de prestations de la SV, du RPC et de pension d'invalidité du RPC, à compter de la date de réception jusqu'à la date de la décision.
English: For example, the lanceolate point forms from the northwestern interior that are frequently attributed to the Plano culture of the Plains appear on the grounds of dating, the existence of a major hiatus in the geographical distributions of the points in question, and differing point attributes, to be unrelated to those of the Plains and are best regarded as a distinctive northern lance style weapon tip.
French: Par exemple, les formes de pointes lancéolées de l'intérieur du nord-ouest qui sont fréquemment attribuées aux Planoïens des plaines semblent ne pas être reliées à celles des plaines en raison des datations, de l'existence d'une césure dans la distribution géographique des pointes en question et de différents caractères des pointes mais constituent plutôt l'armature d'une arme distinctive d'un style de lance du nord.
English: If you already have asthma, bronchitis or allergies, it can make these conditions worse.
French: Si vous souffrez déjà d'asthme, de bronchite ou d'allergies, le smog pourrait en aggraver les symptômes.
English: Funding Health Canada recognizes the value of supporting research in order to discover new and better ways to deal with the health concerns of today and tomorrow.
French: Financement Santé Canada reconnaît la portée du financement dans le domaine de la recherche car elle contribue à découvrir de nouvelles méthodes pour faire face aux problèmes de santé d'aujourd'hui et de demain.
English: Inframammary fold Inframammary incision Inpatient surgery Intracapsular rupture Lactation Low molecular weight silicones Lymphadenopathy Malposition
French: Hématome Imagerie par résonance magnétique (IRM) Implant mammaire Implantation prémusculaire Implantation rétromusculaire Importante étude
English: Are the words "Required Question" visible enough on the screen?
French: Question 3 b) Les mots « question obligatoire » sont-ils assez visibles sur l'écran ?
English: Please indicate how frequently you do the following things outside the home:
French: Veuillez indiquer si vous êtes d’accord ou en désaccord avec chacun des énoncés ci-après concernant le travail.
English: Of the 1904 observations, only five were mature females.
French: Sur les 1 904 spécimens observés, seuls cinq étaient des femelles
English: In the last year, the Multiculturalism Program encouraged federal institutions to become more representative of Canada’s diversity and to provide services and programs that value and respect cultural differences among Canadians.
French: Au cours de la dernière année, le Programme du multiculturalisme a incité les institutions fédérales à mieux refléter la diversité de la société canadienne et à offrir des services et des programmes qui respectent et valorisent les différences culturelles des Canadiens.
English: For more information, visit http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/gbeiIndex_e.htm. Update Canada's National Program of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (NPA) is led by Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada and has been prepared through the collaborative efforts of the federal, provincial, and territorial governments.
French: Pour un complément d'information, visiter http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/gbeiIndex_e.htm. Mise à jour Le Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN), dirigé par Pêches et Océans Canada et Environnement Canada, est le fruit d'un effort concerté des autorités fédérales, provinciales et territoriales.
English: • The temple was built using approximately 13,400 blocks of Pentelic marble.
French: • Le temple contenait environ 13 400 blocs de marbre pentélique.
English: In order to do this, public servants must provide candid, professional advice that is free of both partisan considerations and fear of political criticism, which in turn requires that they remain outside the political realm.
French: Pour y parvenir, les fonctionnaires doivent formuler, en toute sincérité, des conseils professionnels exempts de considérations partisanes et sans craindre la critique politique, d'où le besoin de rester en dehors du contexte politique.
English: In exceptional cases, if the first candidate for a position did not meet its linguistic requirements, his staff might move down the list of candidates until one who met them was reached.
French: Exceptionnellement si le premier candidat à un poste ne rencontrait pas les exigences linguistiques du poste, il se pouvait qu’on passe au suivant qui les rencontrerait.
English: The Government of the Commonwealth of Dominica continues its active cooperation with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and is committed to fulfill its international obligations in compliance with the above-mentioned resolution and other resolutions, which followed it.
French: Le Gouvernement du Commonwealth de Dominique continue de coopérer activement avec le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et est déterminé à s'acquitter de ses obligations internationales conformément à la résolution susvisée et aux résolutions ultérieures.
English: The Supreme Court justices refused to accept the claim that children need not be provided with preventive medical services merely because they reside in unrecognized settlements.
French: Les juges de la Cour Suprême ont refusé d'accepter l'argument selon lequel les enfants n'avaient pas besoin de recevoir des services médicaux préventifs simplement parce qu'ils résidaient dans des colonies illégales.
English: Storage and Disposal Operations Monitoring – Responsible for evaluating the polluter’s procedures with respect to storage and disposal, providing advice and guidance on storage, transport and disposal methods and ensuring that local laws regarding waste and disposal are followed.
French: Surveillance des opérations de la faune – Surveiller le déroulement des opérations d’intervention faunique du pollueur et fournir des conseils et des directives le cas échéant.
English: Main priorities to be developed: (1) Professionalism in the sector; capacity building in existing broadcast and print media in and affecting the countries of the region; (2) Cooperation: increased cooperation between the EU and key media organisations and players in the region and enhanced interaction and cooperation between northern and southern partners; (3) Conditions in and surrounding the information and communication sector; sectoral support to ensure enhanced freedom, independence, neutrality and gender equality within the media sector.
French: Il s'efforcera également d'intégrer certaines des recommandations formulées à la suite de la série de trois conférences/ateliers organisés sur le thème «Euromed et les Médias» ainsi que les recommandations énoncées dans le cadre du suivi par le groupe de travail/de la task force provisoire et lors des forums/débats nationaux.