ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * DRAFT REPORT on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar (COM(2007)0428 – C6-0251/2007 – 2007/0006(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition modifiée de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar (COM(2007)0428 – C6-0251/2007 – 2007/0006(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: The project is being carried out through a trilateral effort including the Geological and Mineral Exploration Survey of the Islamic Republic of Iran and NCC.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre d'une coopération trilatérale avec le Bureau de recherche géologique et minière et le Centre national de cartographie.
English: On each of these may there shine the radiant ideals proclaimed by Christ.
French: C'est Lui que le Père a ressuscité d'entre les morts, a exalté et a fait siéger à sa droite, Le constituant juge des vivants et des morts.
English: That is a paradox because, as the Secretary-General noted quite aptly, that period saw a string of major United Nations conferences which put forward a clear programmatic basis for development cooperation, an increasing number of developing countries undertook major economic and political reforms and the fiscal situation in donor countries also improved significantly during that period.
French: Ceci est paradoxal, car comme le relève si bien le Secrétaire général, cette même période a été marquée par le fait que les grandes conférences des Nations Unies avaient clairement tracé un cadre de programmation de la coopération pour le développement et par le fait que les pays en développement ont été de plus en plus nombreux à s'engager dans de vastes réformes économiques et politiques, et nous rappelle aussi que la situation budgétaire s'était très sensiblement améliorée dans les pays donateurs.
English: Family Medicine Forum 2000 - Feedback Summary 7.
French: Forum 2000 en médecine familiale – Compte rendu 7.
English: Routine monthly immunization sessions for children under the age of 1 year at 40,000 sites will continue, along with biannual National Immunization Days targeting children under 5.
French: Les sessions mensuelles régulières de vaccination pour enfants de moins d'un an continueront sur les 40 000 sites actuels, ainsi que les Journées nationales de la vaccination visant les enfants de moins de cinq ans.
English: A 50% deposit by international transfer is required to secure your booking.
French: En cas d’annulation 15 jours avant la date du séjour, nous vous restituons votre acompte.
English: Ducharme, Theresa Hiebert, Eduard Hryciw, Nancy Hutchings, Douglas Johnson, Paul Peterson, Gary Shapiro, Evelyn Shtatleman, Barry Somerville, Irvine Somerville, Sandra Vieno, Marlene Yuin, Joseph
French: Saskatchewan Medical Association Saskatchewan Palliative Care Association Saskatchewan Voice of People with Disabilities Saskatoon and District Chamber of Commerce Survivors of Suicide, Chapitre de Regina
English: The Commission decided to include in its current programme of work one new topic, namely “obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” …
French: Elle a décidé d'inclure dans son programme de travail actuel un nouveau sujet, à savoir «obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)»…
English: A further difficulty associated with this approach relates to whether or not the insolvency representative is well informed of all contracts to which the debtor is a party, and is therefore in a position to take action with respect to each one.
French: Une autre difficulté tient à la question de savoir si le représentant de l'insolvabilité est ou non bien informé de tous les contrats auxquels le débiteur est partie, et s'il est en mesure, par conséquent, de se prononcer sur chacun d'eux.
English: • Women in the British Columbia FPS have a lower retirement eligibility profile than men.
French: • Dans la FPF en Colombie-Britannique, les femmes ont un profil d'admissibilité à la retraite inférieur à celui des hommes.
English: The scientist grasps this product , turning it every which way, submits it to careful observation before expressing an opinion concerning it.
French: La science n'a pas réussi à établir de frontières précises entre les éléments constitutifs de la connaissance au point qu'il serait impossible de se méprendre sur la nature de ces éléments.
English: Memorandum from Defence Liaison (1) Division to European Division
French: Note de la 1re Direction de liaison avec la Défense pour la Direction européenne
English: The preparation of the documents was based on Togo's development action programme, which focuses on poverty eradication (2001-2010), the Common Country Assessment, UNDAF, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ILO Conventions Nos. 138 and 182, regional and gender disparities, and the quest for increasing complementarity with the other donors and with sister agencies.
French: L'élaboration des documents a été basée sur le Programme d'action pour le développement du Togo, centré sur la lutte contre la pauvreté (2001-2010), le Bilan commun de pays, l'UNDAF, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les Conventions No 138 et No 182 de l'OIT, les disparités régionales et de sexe, et la recherche d'une complémentarité croissante avec les autres donateurs et les agences soeurs.
English: Worked specifically for 16 years in the area of assisting farmers in preparing financial statements and evaluating those statements.
French: Pendant seize ans, il s'est employé plus particulièrement à aider les agriculteurs à rédiger leurs états financiers, et à évaluer ces états.
English: Violence can end — will end — when Israel withdraws from the occupied territories.
French: La violence pourra prendre fin, et elle prendra fin, lorsque Israël se retirera des territoires occupés.
English: A: Yes, you are required to book for an appointment for an oral knowledge test.
French: R : Oui; vous devez faire rendez vous pour passer un test oral des connaissances.
English: Mr President, I am sorry to be taking up so much of colleagues' time but it shows the interest we have in each other' s measures.
French: Monsieur le Président, je regrette d'accaparer ainsi le temps de mes collègues mais cela démontre l'intérêt mutuel que nous portons à nos mesures respectives.
English: Many seniors also contribute to volunteer activities by making financial donations.
French: Bon nombre d’aînés ont également contribué à des activités bénévoles en faisant des dons en argent.
English: The national authorities and the institutions, especially the Council, need to be more directly involved in these procedures, for too often they remain silent and do not act upon our requests for information or intervention.
French: Ces procédures doivent impliquer davantage et de façon plus directe les autorités nationales et les institutions - le Conseil surtout - qui apparaissent trop souvent silencieuses et inertes devant nos demandes d'information et d'intervention.
English: Statistics Canada is the federal government department that produces statistics with the aim of better understanding Canada.
French: Statistique Canada est le ministère du gouvernement fédéral chargé de la production de statistiques visant à mieux comprendre le Canada.
English: Periodic meetings or consultations with civil society representatives will contribute to further review and enhancement of the Committee's programme of cooperation with NGOs.
French: Des réunions et des consultations périodiques avec les représentants de la société civile permettront de réexaminer et d'améliorer le programme de coopération du Comité avec les ONG.
English: Although the experience of living with cancer may vary from patient to patient, for practical reasons, we are limited to identifying typical pathways that affect most patients.
French: De plus, chacun des calculs associés aux 17 états de santé est structuré de façon identique et montre le nombre de nouveaux cas présentant un état de santé donné (I), la durée de ces états de santé (D), le temps écoulé depuis le diagnostic (T), le score de préférence (u) et l’estimation des EACR, selon le groupe d’âge et le sexe.
English: The Monitoring Group on Somalia, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team on Al-Qaida and the Taliban, the Panel of Experts on Liberia, the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, the Group of Experts on Côte d'Ivoire and the Panel of Experts on the Sudan have all been established or renewed in 2005.
French: Le Groupe de contrôle sur la Somalie, l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 (2004) concernant l'organisation Al-Qaida et les Taliban, le Groupe d'experts sur le Libéria, le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo, le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire et le Groupe d'experts sur le Soudan ont tous été soit créés, soit reconduits dans leur rôle en 2005.
English: This is true, inter alia, of environmental permits, to which precisely defined conditions, tailored to the individual case, are normally attached.
French: Dit is onder meer het geval voor milieuvergunningen, die doorgaans gepaard gaan met nauwkeurig bepaalde, individueel aangepaste vergunnings-voorwaarden.
English: The Government of Equatorial Guinea also understands that, in conformity with the Charter of the United Nations, States have the obligation to combat threats to international peace and security in any region of the world with all the means at their disposal.
French: Le Gouvernement estime en outre qu'en vertu de la Charte des Nations Unies, il incombe aux États de s'opposer, dans toute la mesure des moyens qui sont à leur disposition, aux menaces à la paix et à la sécurité internationales dans toutes les régions du monde.
English: In this context, we welcome the generous offer by the Government of the State of Qatar to host the Group of 77 Second South Summit in Doha from 12 - 16 June 2005, as well as the generous offer by the Government of Cuba to host the Eleventh Session of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries (IFCC-XI) from 21 to 23 March 2005 as a part of the preparatory process of the Summit, including the focus on the follow-up of the First South Summit outcome, as well as the review of the implementation of the Havana Programme of Action, particularly in the area of South-South cooperation.
French: À ce propos, nous nous félicitons de l'offre généreuse du Gouvernement qatarien d'accueillir le deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77 à Doha du 12 au 16 juin 2005, ainsi que de l'offre généreuse du Gouvernement cubain d'accueillir la onzième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination du Groupe des 77 pour la coopération économique entre les pays en développement du 21 au 23 mars 2005, dans le cadre des préparatifs du Sommet, comprenant notamment le suivi des textes issus du premier Sommet du Sud, ainsi que l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de La Havane, particulièrement en matière de coopération Sud-Sud.
English: OHCHR presence at the country level
French: Présence du Haut-Commissariat dans les pays
English: There may be other grounds for the expulsion of aliens that are not as widely recognized or as relevant in contemporary practice, for example, bringing an unjust diplomatic claim.
French: Il peut y avoir d'autres motifs d'expulsion d'étrangers qui ne sont pas aussi largement reconnus ou aussi pertinents du point de vue de la pratique moderne comme par la formulation d'une réclamation diplomatique non justifiée.
English: It was also practised on the canals of Holland during the Middle Ages.
French: Les premiers patins sont fabriqués à partir d'os (tibias ou côtes) d'élan, de renne ou d'autres animaux.
English: They are more likely to use substances with the intent of becoming intoxicated and to use more than one substance, incurring risks due to the additive or synergistic effects of combining different drugs.
French: Comparativement aux autres adolescents, les jeunes de la rue – les enfants et les adolescents dont la situation de logement est précaire ou marquée par le sans-abrisme chronique – affichent de forts taux de consommation élevée d’alcool et d’usage de drogues illicites.
English: • Conservation concessions and easements
French: • Les concessions et servitudes en matière de conservation;
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 70 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls on the Serbian Government to pursue its efforts to implement the Sarajevo Declaration on the return of refugees and property reparations signed on 31 January 2005 by Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; calls specifically for efforts to be made to find solutions to two outstanding issues, namely a fair settlement mechanism in Croatia for the loss of occupancy/ tenancy rights and recognition of pension entitlements in respect of periods of work in Croat areas controlled by Serbia during the civil war; Or. es
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 69 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. estime que l'Union européenne et ses États membres devraient lancer et soutenir des programmes d'appui psychosocial destinés principalement, mais non exclusivement, aux femmes et aux enfants traumatisés par ce qu'ils ont vécu avant et pendant la guerre; Or. en Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 70 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande au gouvernement serbe de poursuivre ses efforts en vue de la mise en œuvre de la déclaration de Sarajevo sur le retour des réfugiés et sur les réparations patrimoniales, signée le 31 janvier 2005 par la Croatie, la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; demande, en particulier, que des efforts soient consentis en vue de trouver une solution à deux problèmes en suspens, à savoir la nécessité d'un mécanisme de règlement équitable en Croatie pour compenser la perte des droits d'occupation/de location et la reconnaissance des droits à pension pour les années de travail effectuées dans des zones croates contrôlées par la Serbie pendant la guerre civile; Or. es
English: Unfortunately, this view often collides with the western approach to education and its assumptions about what skills, knowledge and values constitute a good education.
French: Malheureusement, cette vision des choses est souvent en contradiction avec l'approche occidentale de l'enseignement et ses postulats quant aux compétences, aux connaissances et aux valeurs qui constituent une bonne éducation.
English: Nevertheless, much work still needs to be done to improve surveillance over the mature financial markets and advanced economies.
French: Néanmoins, il reste beaucoup à faire pour améliorer la surveillance des marchés financiers arrivés à maturité et des pays avancés.
English: Unless communities or events lay out a welcome mat, domestic tourists who are not familiar with Aboriginal people now will likely continue to seek other destinations and activities within and outside Canada that make them feel welcome.
French: À moins que les communautés ou les responsables des événements sortent le paillasson d'accueil, les touristes sur le marché intérieur qui connaissent encore mal les Autochtones vont probablement continuer à rechercher d'autres destinations et activités au Canada, et à l'étranger, où ils ont le sentiment d'être les bienvenus.
English: Second, the dynamics of the present international strategic situation, whether they can be characterized as positive or negative, contrast sharply with the paralysis from which this Conference suffers.
French: Deuxièmement, les tendances actuelles de la situation stratégique internationale, qu'elles soient jugées positivement ou négativement, contrastent nettement avec la paralysie dont souffre la Conférence.
English: American Economic Review 67 (3): 297–308.
French: « Monopolistic Competition and Optimum Product Diversity », The American Economic Review, vol.
English: Mr Solana said that the EU was not a "defensive alliance" and the Treaties give sovereignty to its members in this area. However countries are obliged to support the general aims of the Union and "it would be a mistake not to talk about this issue".
French: • Bouclier anti-missile américain en Europe Réagissant à l’accord intervenu entre la République tchèque, la Pologne et les Etats-Unis pour installer des bases américaines anti-missiles sur le territoire des deux pays européens, Javier Solana a affirmé en plénière que l’UE n’était pas une alliance défensive et que les Traités respectaient la souveraineté des Etats-membres dans ce domaine.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a comprehensive report based on a thorough analysis of the aspects referred to paragraphs 2 and 3 of the present section, as well as addressing the following:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport d'ensemble fondé sur une analyse approfondie des aspects visés aux paragraphes 2 et 3 de la présente section, et portant sur les points suivants :
English: States should also ratify the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.  “10.
French: En outre, les États devraient ratifier le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: Consultations are under way on the two issues of selecting one country to host the regional Conference secretariat and another to appoint its Executive Secretary.
French: Des consultations sont en cours sur la double question du choix du pays qui accueillera le secrétariat régional de la Conférence et de la nomination de son secrétaire exécutif.
English: Work is currently on-going to create a national occurrence tracking system for warden occurrences.
French: On s'affaire présentement à la création d'un système national de surveillance des situations rapportées par les gardiens de parcs.
English: Concerning Mr. François-Xavier Byuma.
French: Concernant: M. François-Xavier Byuma.
English: We view the situation in that area with great concern.
French: Nous jugeons très inquiétante la situation dans cette zone.
English: Please refer to the instruction booklet “Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans” for guidance on how to complete this Declaration.
French: Pour plus d’information sur la façon de remplir cette déclaration, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l’élaboration et l’exécution de plans de prévention de la pollution ».
English: Project leaders interviewed were often not aware of their university's research plan and some of them perceived such a plan to be an attempt by the university hierarchy to control research taking place in laboratories, "the effectiveness of research depends on a high level of motivation from those doing the research and cannot result from a top-down process".
French: Souvent, les responsables de projets que nous avons interviewés n’étaient pas au courant du plan de recherche de leur propre université et certains d’entre eux pensaient qu’un tel plan constituait une manœuvre de la part de la haute direction de l’université pour prendre le contrôle des recherches effectuées dans ses laboratoires.
English: • Optimising End-of-Life Care for Seniors
French: • Optimiser les soins de fin de vie pour les aînés
English: See what is happening at universities and colleges across the country and find contact information for the Departments.
French: Vérifiez ce qui se passe dans les universités et collèges partout au pays et trouvez les personnes-ressources des différents départements.
English: Some of the hotel staff were very rude, we were a group of adults but they treated us like teenagers!
French: chambre au rez inférieur, avec fenêtre mais qui donnait en dessous de la route, très fréquentée, donc bruyante.
English: Highlights €54 billion boost for EU scientific research 2007-2013 Research and innovation - 06-12-2006 - 11:12
French: Faits marquants €54 milliards pour développer la recherche scientifique de l'UE de 2007 à 2013 Recherche et innovation - 06-12-2006 - 01:12
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $9,922.50 2008-02-25 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $35,049.20 2008-02-25 ATLANTIC COASTAL ZONE INFORMATION STEERING COMMITTEE 0430 Scientific services $22,095.50 2008-02-25 CANADYNE TECHNOLOGIES INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 922,50 $ 2008-02-25 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 35 049,20 $ 2008-02-25 ATLANTIC COASTAL ZONE INFORMATION STEERING COMMITTEE 0430 Services scientifiques 22 095,50 $ 2008-02-25 CANADYNE TECHNOLOGIES INC.
English: If more than one route of exposure is present, then a Dnel shall be established for each route of exposure and for the exposure from all routes combined.
French: Si plusieurs voies d'exposition existent, un Dnel est établi pour chacune d'elles.
English: The average is seen as highly influenced by the high and low points, and experience shows that, consequently, it hides the reality.
French: La moyenne est fortement soumise aux effets des notations élevées et faibles et, dès lors, comme l’expérience nous l’enseigne, elle ne reflète pas la réalité.
English: Plan, set up and manage a system for the evacuation of the sick and wounded by any appropriate means (this will include inter and intra theatre evacuation).
French: Planifier, mettre en œuvre et gérer un système visant l’évacuation des membres du personnel malades ou blessés en utilisant des moyens adéquats (cela comprend l’évacuation à l’intérieur du théâtre des opérations, et entre les théâtres d’opérations).
English: "Eventually the disease spread and covered the whole country," peaking from 1993 to 1995.
French: L'épidémie a fini par s'étendre et gagner le pays tout entier, les pires dévastations ayant été enregistrées entre 1993 et 1995.
English: Special rules for imports into the Community (Article 10) Article 10 of Directive 92/3 has been developed and identifies the different steps of the procedure.
French: L'article 10 de la directive 92/3 a été développé et indique les différentes étapes de la procédure.
English: Program seeks and screens care workers, provides 2-3 names of workers to family who in turn hires the worker for respite.
French: Les responsables du programme trouvent2 ou 3 auxiliaires et communiquent leur nom à la famille, qui engage quelqu'un pour les soins de relève.
English: From 07:00 a.m. until 10:00 a.m. you can enjoy a copious breakfast buffet which is either served in the restaurant or on the terrace. After a day full of activities like shopping, sightseeing or business appointments you can enjoy a drink at the bar, in our lounge or at the pool.
French: Dés l'entrée dans votre chambres, vous découvrirez votre écran plasma avec satellite, un mini bar, un coffre-fort et la climatisation individuelle bien entendu; les salles de bains ont des douches ou des baignoires et sont toutes équipées de sèche-cheveux.
English: Potential victims of discrimination are also provided with information on what they can do to remedy their situation.
French: L’EUMC poursuivra son travail sur l’article 13 du traité CE et les directives du Conseil qui en ont découlé.