ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competent authorities may recognise as eligible unfunded protection providers other than those indicated in Annex VIII, Part 1.
French: Les autorités compétentes peuvent reconnaître comme fournisseurs éligibles d'une protection non financée d'autres fournisseurs que ceux indiqués à l'annexe VIII, partie 1.
English: For Costa Rica, there is no doubt whatsoever that the Peacebuilding Commission was established on 16 September by General Assembly resolution 60/1.
French: Pour le Costa Rica, il ne fait aucun doute que la Commission de consolidation de la paix a été créée le 16 septembre dernier avec la résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: When a child has been separated from his or her biological family, a tentative date is set for the end of the separation, and this helps keep the period of protection to the strict minimum.
French: Lorsqu'un mineur est séparé de sa famille biologique, une date hypothétique de fin de la mesure appliquée est fixée, ce qui aide à limiter la protection au temps strictement nécessaire.
English: Find a stream that you would like to listen to and follow the prompts to begin listening on your PC.
French: Sélectionnez une station que vous désirez écouter et suivez les instructions sur votre ordinateur pour commencer l'écoute.
English: “0”, December 1989, pp. 91-99.
French: VIII, no 1, mars 1993 : p.
English: How is objectivity assessed?
French: Comment l'objectivité est-elle évaluée?
English: Vétérinaires Sans Frontières organises information sessions in veterinary faculties and at the Planckendael animal park, we have a hut in the African village.
French: Vétérinaires Sans Frontières organise des séances d’information dans les facultés de médecine vétérinaire. Au parc zoologique de Planckendael, nous disposons d’une hutte dans le village africain.
English: This work plan will be updated on an ongoing basis, as required.
French: Le plan de travail sera continuellement mis à jour au besoin.
English: Also, plans to use the stopes in abandoned mines for the disposal of sludges and solid wastes are being seriously investigated.
French: On étudie en outre sérieusement la possibilité d'utiliser les chambres de mines abandonnées pour l'enfouissement des boues et des déchets solides.
English: We urge CCW States parties to agree upon a mandate for negotiations next month.
French: Nous prions instamment les États parties de convenir d'un mandat en vue de la tenue de négociations le mois prochain.
English: These ships will soon be integrated into a single Canadian Naval Task Group.
French: Ces navires seront bientôt intégrés en un seul groupe opérationnel naval canadien.
English: Since these forests harbor a high proportion of endemic species, often at the tops of mountains or ridges, many of these species will be threatened with extinction283. The combined effects of enhanced CO2 concentrations and warmer climates could cause VOC emissions from continental US ecosystems to increase by more than 80% above current levels.
French: Comme ces forêts abritent un pourcentage élevé d'espèces qui ne sont présentes que là, souvent sur les sommets ou les crêtes, nombre de celles-ci seront menacées d'extinction.283 Les effets combinés de l'augmentation des concentrations de CO2 et du réchauffement du climat pourraient faire monter les émissions de COV des écosystèmes de la partie continentale des États-Unis à plus de 80 % au-dessus des niveaux actuels.
English: S Departmental commitment to provide Parliament with more information on the underground economy at the request of the Public Accounts Committee S Measures implemented to better document tax decisions and provide for improved tax data analysis S More resources and training sought and allocated to tax collection, anti-smuggling and anti-evasion activities; improved management of tax information to increase productivity in tax collection
French: S Constatations mettant en lumière pour le Parlement la complexité de la législation fiscale et l’effet du non-respect et du fardeau de la fiscalité; sensibilisation accrue aux questions législatives de longue date S Engagement par Revenu Canada de travailler plus étroitement avec le ministère des Finances sur les questions fiscales et leur surveillance S Débat parlementaire important sur le mouvement des capitaux qui sortent du pays et les incidences fiscales connexes – biens canadiens imposables; rapports publiés par le Comité des comptes publics et le Comité permanent des finances confirmant nos préoccupations et proposant des mesures correctives; changements proposés par la suite à la législation fiscale pour éliminer les échappatoires fiscales et augmenter les pénalités imposées aux contrevenants
English: OIOS accepts that the creation of the Department of Field Support has changed the approach for the provision of administrative and logistics support services to missions.
French: Le BSCI reconnaît que la création du Département de l'appui aux missions a changé l'approche de la prestation de services administratifs et du soutien logistique aux missions.
English: Reception Welcoming your members, whether over the telephone or in person is a very important first contact.
French: Accueil L'accueil de vos membres, que ce soit au téléphone ou en personne, est un premier contact très important.
English: Some contracts that were sole-sourced over $25,000 were justified through the incorrect use of the term "pressing emergency" to qualify for not going competitive.
French: Les dossiers ne sont pas bien documentés et pourraient être améliorés par l'utilisation d'une liste de contrôle des dossiers normalisée, identifiant ce que devrait contenir un dossier de marché type.
English: Concerning the specific case of foreigners seeking asylum when they arrive in France by sea, in a ruling of 29 July 1998 that was issued following a decision handed down on 12 May 1997 by the Jurisdiction Disputes Court (Tribunal des conflits) (Bensalem and Taznaret case), the Conseil d'Etat found that such foreigners could not be held on board and that they should be placed in holding areas under the conditions set forth in articles L.211 et seq. of the Code of Entry and Residence of Aliens and the Right of Asylum.
French: S'agissant du cas spécifique des étrangers qui sollicitent l'asile alors qu'ils arrivent en France par voie maritime, le Conseil d'État, par un arrêt du 29 juillet 1998 pris à la suite de l'arrêt du Tribunal des conflits du 12 mai 1997 (affaire Bensalem et Taznaret) a jugé que ces étrangers ne pouvaient être consignés à bord et qu'ils devaient être placés en zone d'attente dans les conditions prévues aux articles L.221 et suivants du Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile.
English: This material can be found in and on the cappers and crowners.
French: Il est possible d'éviter la présence de poussière de couronne en installant un tuyau à air sur la ligne d'alimentation des bouchons.
English: $98,323 Collectors Guide Publishing Inc.
French: 98 323 $ Collectors Guide Publishing Inc.
English: Certainly for short distances, the burden on the environment is high and it is precisely when short distances are involved that there are alternatives, of which, at present, too little use is being made.
French: Il est évident que le coût pour l’environnement est élevé dans le cas de petites distances, et c’est précisément dans ces cas-là qu’il existe des solutions alternatives, que nous n’exploitons pas suffisamment à l’heure actuelle.
English: It is our hope that all participants at the tournament work together peacefully, support the head family, and build an organization to establish "the Gensei-Ryu World Karate-do Federation" (a tentative name).
French: L'organisation de ce tournoi représente l'accomplissement d'années de travail et d'efforts. Ce tournoi représente aussi une opportunité importante de pouvoir permettre à des gens pratiquant le style de se mesurer à d'autres pratiquants étrangers, et ainsi permettre au style de pouvoir franchir une nouvelle étape dans sa croissance.
English: The CAIS program helps producers protect their farming operations against drops in income.
French: Le PCSRA aide les producteurs à protéger leurs exploitations agricoles contre les baisses de revenus.
English: Longley v. Minister of National Revenue
French: Ministre du Revenu national
English: The Agency recognizes that the availability of some services prescribed in the Code can only be accommodated by transportation service providers when passengers identify their particular communication needs prior to their trip.
French: L’Office reconnaît également que les passagers ayant une déficience auront peut-être à s’auto-identifier à différentes étapes de leurs déplacements, de sorte que le personnel soit au courant de leurs besoins spéciaux.
English: The University's scientific potential creates a unique opportunity for interdisciplinary research and pioneering work in various branches of science.
French: L'Université de Moscou est une installation très complexe : elle contient mille bâtiments et édifices dont la surface total est d'environ 1 million de km2, y compris les 8 foyers d'étudiants où plus de 2 mille personnes habitent. Pourtant même ces chiffres impressionnants ne correspondent pas aux exigences du temps, aux tendances contemporaines du développement de la science et de l'enseignement.
English: Algeria Argentina Burkina Faso
French: Mandat venant à expiration le :
English: We divided dives into a series of moves, each of which represented continuous movement in one direction, and evaluated several three-dimensional movement variables to distinguish between types of movement within dives.
French: Nous avons divisé les plongées en séries de mouvements, chacun représentant un déplacement continu dans une direction et nous avons évalué plusieurs des variables des déplacements tridimensionnels afin de distinguer les types de déplacements au cours d'une plongée.
English: • Resources required to carry out planned actions
French: • Ressources nécessaires à la réalisation des activités prévues.
English: Previous studies in live chickens have measured heart rate, blood pressure, and cardiac output during drug administration or asphyxia and made assumptions concerning the peripheral vasculature.
French: Lors d'études antérieures sur des poulets vivants, on a évalué la fréquence cardiaque, la pression sanguine et le débit cardiaque durant l'administration de drogues ou durant l'asphyxie; de plus, on a émis des hypothèses sur le système vasculaire périphérique.
English: The counterparty delivers EUR 1 300 000 of Asset A in nominal value terms, which – after deducting a 3,5 % haircut from the market value based on a price of 100,55 % – restores sufficient collateral coverage.
French: Un actif peut également être échangé avec un autre, comme le montre l’exemple, où EUR 51,9 millions de l’actif A en valeur nominale sont remplacés par EUR 75,5 millions de l’actif C en valeur nominale pour couvrir les liquidités fournies et les intérêts courus dans le cadre de l’ensemble des opérations de refinancement.
English: Under worst-case scenarios of significantly higher interest rates that continue for some time, debt-servicing costs under the current structure would be less affected than under a lower fixed-rate structure.
French: Même en prévoyant le pire, soit une flambée des taux d’intérêt pendant un certain temps, les frais de service de la dette prévus par la structure actuelle seraient moins touchés qu’ils ne l’auraient été si une structure à taux variable inférieur avait été retenue.
English: The Appeals Board rejected the application on 7 June 2005, considering there were no new facts that made it necessary to reconsider its earlier decision.
French: La Commission de recours a rejeté la demande de permis de séjour, le 7 juin 2005, considérant qu'il n'y avait pas de fait nouveau nécessitant qu'elle revienne sur sa décision précédente.
English: (o) Note by the Secretary-General on nuclear disarmament (A/56/404);
French: o) Note du Secrétaire général sur le désarmement nucléaire (A/56/404);
English: Community Recommendations 4 directions proposed: focus on vulnerable populations; address HIV/AIDS in the broader context of determinants of health; build sustainability through partnerships; develop strategic approaches
French: Quatre orientations proposées : accentuation des populations vulnérables - Le VIH/sida dans le contexte plus large des déterminants de la santé : bâtir la durabilité en créant des partenariats et élaborer des approches stratégiques
English: In addition to causing destruction and human casualties in the course of that war, the Israelis had deliberately targeted United Nations premises in Gaza.
French: Au cours de cette guerre, non seulement les Israéliens ont causé des destructions et fait des victimes, mais ils ont délibérément visé des installations des Nations Unies à Gaza.
English: This led to financing for a number of projects, especially in Quebec, that link environmental, social and economic objectives, for example green roofs to reduce the "heat island" effect in downtown Montréal and to provide food gardens to low-income people, and the twinning of daycare centres with organic food suppliers to provide chemical-free food to young children.
French: On a ainsi financé plusieurs projets, particulièrement au Québec, qui alliaient des objectifs environnementaux, sociaux et économiques, comme les toitures végétales permettant de réduire l'effet d'« îlot de chaleur » au centre-ville de Montréal et servant de jardin alimentaire à des personnes à faible revenu, ou encore le jumelage de centres de la petite enfance à des producteurs d'aliments organiques pour que les jeunes enfants puissent profiter d'aliments exempts de produits chimiques.
English: General objectives of reform 66.
French: Objectifs généraux de la réforme 66.
English: Lack of valid travel documents; Provision of false information; Lack of support resources; and Lack of work permit;
French: Absence de documents de voyage; Fourniture de fausses informations; Ressources insuffisantes; et Absence de permis de travail;
English: Although the smallest proportion of Canadian sign language users resided in one of the three territories (0.8E%) they constituted 3.4% of the total population with disabilities in the territories which is higher than any other region in Canada.
French: Bien que la proportion la plus faible d’utilisateurs canadiens du langage gestuel résidaient dans l’un des trois territoires (0,8 %), ils représentaient 3,4 % de la population totale ayant des incapacités dans les territoires, soit plus que toutes les autres régions du Canada.
English: The importance of education and training in creating a competitive and dynamic knowledge-based economy in Europe is widely acknowledged.
French: L'importance de l'éducation et de la formation dans la création d'une économie de la connaissance compétitive et dynamique en Europe est largement admise.
English: 1.12.Wreckage and Impact Information The wreckage area was very small, not much larger that the foot print of an intact CH146.
French: 1.12 Renseignements sur l’épave et l’impact La zone de l’épave était très petite, pas tellement plus grande que l’espace occupé par le CH146 intact.
English: In 2003-2004, Health Canada continued to ensure compliance with the Act and improve reporting to Parliament and Canadians.
French: En 2003-2004, Santé Canada a continué d'assurer la conformité à la Loi et d'améliorer la reddition de comptes au Parlement et aux Canadiens.
English: 2.3 Review of Evaluation Reports An extensive pretest process involving all reviewers was undertaken, not only to test the review template, but also to ensure inter-rater reliability.
French: 2.3 Examen des Rapports d’évaluation Un long processus prétest auquel ont pris part tous les examinateurs a été entrepris, non seulement pour mettre à l’épreuve le gabarit d’examen, mais également pour assurer la fiabilité inter-évaluateur.
English: 2.5 Pursuant to this ruling, the author's name was immediately deleted from the Commercial Register, and Waldemar's name was inserted as liquidator.
French: 2.5 En application du jugement, le nom de l'auteur a aussitôt été radié du registre du commerce et celui de Waldemar a été inscrit à la place comme liquidateur.
English: Mr.  Adam (Israel) said that the need to improve the financial situation of the Organization was clear.
French: M. Adam (Israël) dit que la nécessité d'améliorer la situation financière de l'Organisation est incontestable.
English: Calendar_Decorator - this is the base decorator class which you should extend with your own.
French: Calendar_Decorator - C'est la classe de base des décorateurs. Etendez cette classe pour créer vos propres décorateurs.
English: This Order does not exempt African International from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas African International à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Corporate Plan Summary 2006-2010 PDF (1,927KB)
French: Résume du plan d'entreprise 2006-2010 PDF (1 860Ko)
English: In the individual reports of the Secretary-General and those of the Committee, the reasons for these vacancies have been given.
French: Les raisons de ces vacances ont été expliquées dans chacun des rapports du Secrétaire général et du Comité.
English: In addition to this, Greece will carefully consider whether there is a need to take further measures on a national basis, once the Council Regulation has been adopted.
French: Toutefois, la Grèce veillera soigneusement à déterminer s'il y a lieu de prendre des mesures supplémentaires au niveau national, une fois que le règlement du Conseil aura été adopté.
English: This will have at least two profound effects on our society: first, there will be greater demand for the social programs we value, particularly health care; and second, there will be fewer people working to support those programs. This again speaks to why it is so important to pay down debt, year after year.
French: Ce changement aura au moins deux effets profonds sur notre société : d’abord, il y aura accroissement de la demande au titre des programmes sociaux qui nous sont si précieux, surtout le système de soins de santé; ensuite, un moins grand nombre de personnes travailleront et contribueront ainsi au financement de ces programmes.
English: This is why I think that the German Government and parliament have taken a very courageous and significant step by already incorporating the European directive currently being debated into the qualitative improvements for Germany.
French: J'estime donc que le gouvernement, le Bundestag allemand, a courageusement franchi un pas important en intégrant déjà la directive européenne dont nous nous débattons actuellement dans les améliorations qualitatives pour l'Allemagne.
English: This work will include a review of current good practice where complaints are handled well.
French: Ces travaux comportent un examen des bonnes pratiques actuelles constatées quand il est bien donné suite aux plaintes.
English: Help Us to Help You It is essential that the CEMS Project collect constructive user comments.
French: Aider nous à vous aider Il est essentiel que le projet CEMS rassemblent des commentaires constructifs d'utilisateur.
English: All parties agree that it is important to take the time and care necessary to develop approaches and agreements that will work and stand the test of time.
French: Les parties conviennent de consacrer le temps et l'énergie nécessaires pour élaborer des démarches et des ententes fonctionnelles et durables.
English: IDRC in the News — May 2008 http://www.idrc.ca/en/ev-124016-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI dans les médias — mai 2008 http://www.idrc.ca/fr/ev-124016-201-1-DO_TOPIC
English: Connect a dummy load of suitable load rating to the enhancer output point.
French: Raccorder une charge fictive de valeur nominale adéquate à la sortie de l'enrichisseur.
English: The challenges facing countries emerging from conflict were enormous.
French: Les défis qui attendent les pays sortant d'un conflit sont immenses.
English: control and stabilisation of the budgetary cost; alignment with the principles underpinning the 2003 CAP reform, given that bananas were one of the rare sectors still based on a coupled aid system.
French: prix des bananes d'importation suite à la mise en place d'un système uniquement tarifaire, le contrôle et la stabilisation du coût budgétaire, la mise en adéquation avec les principes de la réforme de la PAC de 2003, la banane étant un des rares secteurs encore basé sur un système d'aide couplé.
English: It is expected that the national geospatial framework will not only help official agencies and resource industries in Brazil, but will also empower the indigenous communities and landless people.
French: Il sera utile aux organismes officiels et aux entreprises du secteur primaire du Brésil et donnera des moyens d'action aux communautés autochtones et aux paysans sans terre du pays.
English: • The Kigali Declaration on Children and HIV/AIDS Prevention (May 2001);
French: • Le troisième Sommet de la mission des premières dames d'Afrique pour la paix et les questions humanitaires, Libreville (Gabon) (mai 2001);
English: In general, this Code applies only to fixed-wing aircraft with 30 or more passenger seats used for providing passenger service, and only to those areas of an aircraft that may be used by the general public.
French: En règle générale, le Code s'applique uniquement aux aéronefs à voilure fixe de 30 sièges passagers ou plus, utilisés pour les services passagers, et seulement aux endroits de l'aéronef auxquels le public a accès.
English: However, paid holiday must be granted before
French: L’article 116§4 du code du travail prévoit
English: Related Items 11 September 2006 Speeches - Prime Minister Harper honours 9/11 victims and restates Canada's commitment to fighting terror
French: Autres documents pertinents 11 SEPTEMBRE 2006 Discours - Le Premier ministre Harper honore les victimes du 11 septembre et réaffirme l'engagement qu'a pris le Canada de lutter contre le terrorisme
English: The conclusion that Ms. Csete drew was that sometimes research and facts are not enough.
French: La conclusion que tire Mme Csete est que parfois la recherche et les faits ne suffisent pas.
English: The assessment that Dr. Israeli did not meet the requirements in relation to these criteria involved conclusions that the investigations in which he had been engaged were not under the type of regimen that statutory investigations would entail, his experience in negotiation was as an interested party, he did not appreciate the nature of affirmative action programs, and his civil rights experience was overly oriented to one issue.
French: Le jury de présélection a jugé que la demande de M. Israeli en ce sens que les enquêtes auxquelles il avait participé n’appartenaient pas à la même catégorie que les enquêtes statutaires, qu’il n’avait d’expérience de la négociation qu’à titre de partie intéressée, qu’il ne comprenait pas le sens des programmes d’action positive et que son expérience dans le domaine des droits civils était trop axée sur une seule question.
English: the latest developments in East Timor, and I once again thank the Council for its strong support.
French: J'évoquerai cette question urgente lors de la Conférence des donateurs qui aura lieu la semaine prochaine à Bruxelles.
English: ECB Convergence Report, May 2006, 3.1.3, Safeguards against conflict of interest, p.
French: BCE, Rapport sur la convergence, Mai 2006, 3.1.3, «Protection contre les conflits d’intérêts», p.
English: Of course there was a huge amount of talk about money.
French: On y a en effet énormément parlé d'argent.