ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, market values will vary not only across provinces but also among localities within a province.
French: Par conséquent, la valeur marchande varie non seulement entre provinces, mais aussi entre localités à l’intérieur d’une même province.
English: Key words: nuclear tubules, nucleoplasmic reticulum, confocal microscopy.
French: Mots-clés : tubules nucléaires, réticulum nucléoplasmique, microscopie confocale.  [Traduit par la Rédaction]
English: The lower level of legal certainty offered by the utility model compared to the patent is the price that has to be paid for the speed and lower cost of the utility model.
French: La meilleure sécurité juridique du modèle d'utilité par rapport au brevet est le prix à payer pour la rapidité et le faible coût du modèle d'utilité.
English: Networks for distance delivery are establish.
French: Il y a plus de cours livrés à distance.
English: The report of the Sixth Committee on this item is contained in document A/59/511.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur ce sujet est paru sous la cote A/59/511.
English: Subsequently, Moore and Frankton (1966) concurred, stating that, "We question the reported occurrence [of C. hillii] in Manitoba, and believe that these refer to the related species C. drummondii."
French: Sans mesures concrètes pour accroître les connaissances sur l’histoire naturelle de l’espèce et sur son habitat et pour assurer une gestion active des populations, il peut fort bien arriver que le chardon de Hill connaisse un déclin important au cours des prochaines décennies.
English: The administrator shall inform the Special Committee of his/her intention, in so far as the urgency of the situation permits, three weeks in advance.
French: L'administrateur informe le comité spécial de son intention et ceci, dans la mesure où l'urgence de la situation le permet, trois semaines à l'avance.
English: 8472.20.00 00 -Addressing machines and address plate embossing machines
French: 30 - - - - -Nettoyeurs de chargeurs; perforateurs de cartes ou de bandes de papier perforées ou lecteurs/perforateurs de cartes ou de bandes de papier perforées, autres que ceux du no tarifaire 8471.60.50; mécanismes d'entraînement de documents; perforateurs de conversion bandes/cartes; perforateurs de jetons; reproductrices; vérificatrices de cartes ou de bandes de papier perforées; assembleuses; trieuses de cartes; matériel de conditionnement des cartes..................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: However, subsection (2) creates a defence: employers can avoid liability if they prove that the discriminatory or harassing conduct occurred without their consent, they exercised due diligence to prevent the conduct from occurring in the first place, and they exercised due diligence to mitigate or avoid the effects of the conduct after it occurred.
French: Dans la mesure où il peut prouver que les actes ou omissions sont survenus sans son consentement, qu'il a pris toutes les mesures nécessaires pour les empêcher et que, par suite des événements, il a tenté d'en atténuer ou d'en annuler les effets, sa responsabilité sera dégagée.
English: Enquiries Please direct requests for more information or clarification about the topics in this circular to the following organizations of the Treasury Board Secretariat:
French: Demandes de renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements ou des éclaircissements sur les sujets mentionnés ici, veuillez vous adresser aux services suivants du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: • or to ascertain its safety or efficacy.
French: • vérifier l'innocuité ou l'efficacité du produit.
English: The result is that Native women are made to suffer hardships once again.
French: Il en résulte que les femmes autochtones doivent subir une fois de plus des difficultés.
English: During the trial download process, the user has a choice to opt-in or -out of certain options.
French: Pendant la période d'essai, l'utilisateur choisit certaines options.
English: The labelling of the product may include instructions for general safety of the product in the feed mill, at the farm, in the animal hospital, at home and/or in the environment.
French: L'étiquette du produit peut renfermer des consignes relatives à l'innocuité générale de celui-ci dans les usines de fabrication d'aliments du bétail, à la ferme, à l'hôpital vétérinaire, au foyer ou dans l'environnement.
English: UNPOS continued to support the implementation of the Transitional Federal Charter in close coordination with the Transitional Federal Government, the United Nations country team and the international community.
French: Le Bureau a continué d'appuyer la mise en œuvre de la Charte fédérale de transition en étroite coordination avec le Gouvernement fédéral de transition, l'équipe de pays des Nations Unies et la communauté internationale.
English: Compliance with the SDDS will be evidence of the completion of the transition to internationally accepted methodology for calculating the main economic indicators, and of readiness to observe the schedule for publications of statistical information in respect of completeness, periodicity, deadlines and format.
French: L'adhésion à cette norme témoignera de l'aboutissement du processus consistant à introduire les méthodes couramment employées au niveau mondial pour établir les principaux indicateurs économiques, ainsi que de la volonté de respecter un programme de publications statistiques, qu'il s'agisse de l'exhaustivité, de la périodicité, des délais ou de la présentation des informations.
English: Furthermore, the Kingdom of Morocco, whose respect of international commitments is a constitutional principle, is actively and deeply committed to the promotion and respect of the universality of human rights.
French: Par ailleurs, le Royaume du Maroc, qui a fait du respect de ses obligations internationales un principe constitutionnel, est activement et profondément attaché à la promotion et au respect de l'universalité des droits de l'homme.
English: part th e
French: Exigences de vérification propres à la DGSPNI Tableau des dépenses par programmes (annexe 6-6)
English: This two-level suite will make your romantic getaway an unforgettable experience.
French: Cette suite sur deux niveaux fera de votre escapade romantique un souvenir inoubliable.
English: The privacy Act imposes quality control standardson the personal information used by government institutions.
French: Les personnes chargees de la manipulation et du retrait de tels renseignements doivent se conformer au document Politique et normes sur la shul’t~.
English: Since the applicant is not able to provide the required information in a timely manner, the Commission has closed the file on this application and has disposed of all related documents.
French: Puisque la requérante est dans l'impossibilité de fournir l'information requise dans un délai raisonnable, le Conseil a fermé le dossier de cette demande et s'est défait de tous les documents pertinents.
English: Knowledge about the regulatory process and how an applicant was able to secure government approval is not the third party's information.
French: Le ministre est libre de faire valoir que l'exception à la communication ne s'applique plus aux renseignements en question.
English: ‘Easy Choice’ is intended to provide great value, compact and lightweight lenses that are attractive to entry-level and advanced photographers.
French: Compatible avec différents objectifs à monture E de haute qualité, c’est le premier caméscope grand public qui offre la même richesse créative que les appareils Reflex.
English: The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community and in particular to small and mediumsized enterprises.
French: Il convient que la Communauté joue un rôle de premier plan dans ce processus afin d'encourager d'autres pays à la suivre et de donner un avantage concurrentiel à l'industrie dans la Communauté, notamment aux petites et moyennes entreprises.
English: Will there be nutrition information for foods that are not prepackaged? 8.
French: Est-ce qu'on retrouvera de l'information nutritionnelle sur les aliments qui ne sont pas préemballés ? 8.
English: The pickled cucumber was of great importance to early North American pioneers, as it was the only zesty, green vegetable available for many months of the year.
French: Le cornichon était très important pour les premiers colons d'Amérique du Nord, étant le seul légume vert, au goût piquant, qu'ils pouvaient servir plusieurs mois dans l'année.
English: The Award will be renamed “The UNICEF Maurice Pate Leadership for Children Award”.
French: Le nom du prix sera changé en « prix Maurice Pate de l'UNICEF pour les initiatives en faveur des enfants ».
English: The Commission welcomes the release of the five members of the Transnational Radical Party who had been arrested on 26 October in Vientiane, Laos PDR, after staging a peaceful demonstration.
French: La Commission se réjouit de la libération des cinq membres du Parti radical transnational qui ont été arrêtés le 26 octobre à Vientiane, au Laos, après avoir organisé une manifestation pacifique.
English: D. Roles and Responsibilities Treasury Board In accordance with the Access to Information Act, Treasury Board is responsible for the annual creation and dissemination of a publication that provides a description of government organizations, program responsibilities and descriptions of records with sufficient clarity and detail to enable the public to exercise its rights under the Access to Information Act.
French: D. Rôles et responsabilités Conseil du Trésor En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le Conseil du Trésor est chargé de produire et de distribuer chaque année une publication décrivant les organisations gouvernementales, les responsabilités de programmes et les dossiers avec suffisamment de clarté et de précision pour permettre au public d'exercer ses droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Housing, utilities and services
French: Logement et services, y compris services publics
English: The same is true for meetings with representatives and visits to third countries – for example troika visits, summit meetings, Association Councils and Commission meetings.
French: Les États membres de l’UE n’ont pas réussi à persuader les gouvernements influents d’Afrique et d’ailleurs de la nécessité d’adopter une position plus ferme dans les enceintes internationales, malgré la condamnation sévère par l’UE des expulsions de masse forcées au Zimbabwe et les tentatives d’apporter de l’aide humanitaire afin d’améliorer la situation de crise.
English: We must also in this year, the European Year of Disabilities, take account of people with disabilities, some 70% of whom are unemployed.
French: Nous devons également, cette année, l'Année européenne des personnes handicapées, prendre en considération les personnes handicapées dont quelque 70% sont au chômage.
English: French satellites still in orbit but no longer operational
French: Satellites français toujours en orbite mais qui ne sont plus en activité
English: The mouse, whose genome resembles that of human, is the organism of choice for largescale genomic manipulation.
French: La souris, dont le génome ressemble à celui des humains, est l’organisme de prédilection pour cette manipulation à grande échelle des gènes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3116 - Meat Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31161 - Animal Slaughtering and Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Meat Product Manufacturing  (NAICS 3116) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Meat Product Manufacturing (NAICS 3116) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3116 - Fabrication de produits de viande Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31161 - Abattage et transformation d'animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de produits de viande  (SCIAN 3116) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: A typical two-earner family of four with a combined income of $60,000 will see its federal taxes drop by $1,000 this year – an 18-per-cent tax cut.
French: Une famille type de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ verra son fardeau ﬁscal fédéral diminuer de 1 000 $ cette année, ce qui représente une économie d’impôt de 18 %.
English: Nearly a year later, after being misdiagnosed twice, John finally started the DOTS program.
French: Son oncle s'est chargé de le surveiller durant les deux premiers mois, puis John a poursuivi seul.
English: Nature of the Intervention Under Study As noted by Alvarez and Zelmer (1998), health information system initiatives across Canada share common goals, including: (1) integration of information systems to achieve a client focus and health services integration; (2) support for epidemiological research and health systems management; and (3) elimination of duplication and waste, with subsequent improvements of quality of care and reductions in cost.
French: Nature de l'intervention à l'étude Comme Alvarez et Zelmer (1998) l'ont remarqué, les initiatives canadiennes relatives au système d'information sur la santé ont des visées communes, notamment : 1) l'intégration des systèmes d'information afin d'orienter la démarche sur le client et de regrouper les services de santé; 2) le soutien de la recherche épidémiologique et de la gestion des systèmes de santé; et 3) l'élimination du double emploi et du gaspillage, ainsi que l'amélioration de la qualité des soins et la réduction des coûts.
English: I'm sorry, there is not at all that it adjust to what searches.
French: Je l'assieds, il n'y a pas rien que s'ajustez à ce que recherches.
English: The central location of Hotel Ibis saves time to ...
French: Au cœur des affaires et du tourisme, la s...
English: The revised Terms of Reference, the text of which is contained in the annex to the present report, will take effect from the date of issuance of the report.
French: Le Statut révisé, dont le texte est annexé au présent rapport, prendra effet à la date de parution du rapport.
English: Video/06-215HiRes.flv Soldiers prepare for dangers of Afghan roads Friday, July 14, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Préparatifs des soldats pour les dangers des routes afghanes vendredi 14 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Secretariat informed the SDWG about the revision of the definitions of the patent families that was currently being discussed by the Renewal of the WIPO Handbook Task Force.
French: Le Secrétariat a informé le SDWG de la révision des définitions des familles de brevets qui fait actuellement l’objet de délibérations au sein de l’Équipe d’experts chargée du renouvellement du contenu du Manuel de l’OMPI.
English: Within Public Works, APORS was the unit responsible for the management of sponsorships and advertising.
French: La fusion visait à offrir à M. Guité l'expertise en matière de contrats du SRPMSI.
English: L'entrepreneur a-t-il répondu correctement à chaque demande d'AT?
French: Proposition technique Une proposition technique est présentée par un soumissionnaire en réponse aux exigences techniques mentionnées dans la DAAou dans une DP subséquente émise dans le cadre d’un AA.
English: Fishing began in the bay as early as 1650, and by 1900 intensive fishing by Europeans and Americans had depleted the bay's large whale population.
French: On y pratique la pêche depuis 1650, et, dès 1900, la pêche intensive par les Européens et les Américains y a décimé l'importante population de baleines.
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE (1) Traditional knowledge comprises all intangible elements associated with the commercial or industrial utilization of local varieties and other autochthonous material developed in a non-systematic manner by local populations, either collectively or individually, which form part of the cultural and spiritual traditions of those populations. That includes, but is not limited to, knowledge of methods, processes, products and designations with applications in agriculture, food and industrial activities in general, including traditional crafts, commerce and services, informally associated with the use and preservation of local varieties and other spontaneously occurring autochthonous material covered by this Decree.
French: SAVOIRS TRADITIONNELS 1) Sont considérés comme des savoirs traditionnels tous les éléments intangibles qui, étant liés à l’utilisation commerciale ou industrielle de variétés locales et autres espèces indigènes élaborées, de manière collective ou individuelle et non systématique, par les populations locales et s’inscrivant dans le cadre des traditions culturelles et spirituelles de ces dernières, y compris, mais sans s’y limiter, les savoirs relatifs à des méthodes, procédés, produits et appellations ayant des applications dans l’agriculture, l’alimentation et les activités industrielles en général, artisanat, commerce et services inclus, sont associés de façon non formelle à l’utilisation et à la préservation des variétés locales et autres espèces indigènes spontanées visées par les dispositions du présent instrument.
English: A licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service to serve the points Quebec and Sept-Îles, P.Q., will be issued to Air Alliance Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, afin de desservir les points Québec et Sept-Îles (Québec), sera délivrée à Air Alliance Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Whether at their offices or in your community, staff would remain open to hearing your views.
French: Vous pourriez également vous adresser directement aux employés de Parcs Canada qui sont toujours prêts à vous écouter, qu'ils soient dans leurs bureaux ou dans votre communauté.
English: The nearby meadows of the Isar River and the Mitterwöhr recreational park invite you to go for extensive walks.
French: Les plaines alluviales de l’Isar et le parc récréatif de Mitterwöhr invitent à la promenade.
English: Open markets also help to foster the development of new, more environmentally friendly technologies, and liberalized trade and investment help to create the conditions for technology transfer.
French: De plus, la liberté du marché aide à favoriser la mise au point de technologies nouvelles, plus respectueuses de l’environnement, et la libéralisation du commerce et de l’investissement aide à créer les conditions propices aux transferts technologiques.
English: Gosselin Communications and Gosselin acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that a. as regards Gosselin Communications, - it misrepresented subcontractors as employees to the plaintiff and in so doing enriched itself; b. as regards Gosselin, - he instructed Gosselin Communications to bill for subcontractors as if they were employees, since this allowed him to inflate their cost;  - he evidently concealed this practice from the plaintiff, and it was only because of the Gomery Commission that the Government of Canada learned that these persons had never been employees of Gosselin Communications; 8.
French: Quant à Gosselin Communications; - Elle a faussement représenté au demandeur que des sous-traitants étaient des employés et s’est enrichie en faisant ces fausses représentations; b. Quant à Gosselin; - Il a donné instructions à Gosselin Communications de facturer des sous-traitants à titre d’employés car cela lui permettait de gonfler leur coût; - Il a évidemment caché cette pratique au demandeur et ce n’est que lors de la Commission Gomery que le gouvernement du Canada a appris que ces personnes n’ont jamais été à l’emploi de Gosselin Communications; 8.
English: I Release of musical production 2 7 Time management Marketing/ Promotion
French: Un petit de nombre seulement de répondants ont affirmé avoir consacré du temps à leur formation au cours des douze derniers mois, soient :
English: This proposal is similar to the regulatory approach in place in the United States and soon to be in effect in the European Union.
French: Elle est semblable à la démarche réglementaire en place aux États-Unis et à celle que s'apprête à adopter l'Union européenne.
English: The quality of assistance was generally well regarded by beneficiaries, and the positive impact was evidenced from the progress made by many of the recipient countries in establishing competition authorities.
French: La qualité de l'assistance était généralement appréciée des bénéficiaires, et les retombées positives ressortaient clairement des progrès accomplis par bon nombre de pays bénéficiaires qui avaient mis en place des autorités chargées de la concurrence.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the fifty-ninth session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement, et de fournir à la Commission toute l'aide dont elle pourra avoir besoin pour appliquer la présente résolution ;
English: • A list of goods and services The filing date is provisional until the fee is paid.
French: • la liste des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé La date de dépôt de la demande est provisoire jusqu'à ce que la taxe de dépôt soit acquittée.
English: You will receive a voter information card in the mail between Thursday, April 17 and Wednesday, April 23.
French: Vous recevrez par la poste entre le jeudi 17 avril et le mercredi 23 avril une carte d’information de l’électeur.
English: Concentrations of deuterium vary predictably across the continent, with lower amounts occurring in northwestern regions of North America and higher amounts in southeastern regions.
French: Les concentrations de deutérium varient évidemment d'une région du continent à l'autre; les concentrations les plus faibles se retrouvent dans les régions du nord-ouest de l'Amérique du Nord tandis que les plus fortes sont dans les régions du sud-est.
English: Elizabeth Fajber, efajber@idrc.org.in; Research partners:
French: Elisabeth Fajber; Partenaires de recherche :
English: It is that that we must remember today.
French: Nous devons nous en rappeler aujourd'hui.