ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people, especially girls, are particularly vulnerable to HIV infection; some 10 million Africans between the ages of 15 and 24 are HIV-positive and three million children under the age of 15 are also infected.
French: Les jeunes, surtout les filles, sont tout particulièrement vulnérables à une infection par le VIH; quelque 10 millions d'Africains âgés de 15 à 24 ans sont séropositifs et 3 millions d'enfants de moins de 15 ans sont également atteints.
English:  The awards are attributed to partnerships of relevant actors (NGO/government/educational institution) who have existing projects that improve, increase or integrate global education in secondary schools.
French: Vous pouvez vous enquérir sur les activités menées les années précédentes en cliquant ici Veuillez noter que la liste de contacts nationaux est régulièrement actualisée.
English: They do not by any means all have substantial public support, as witnessed by the election results, with only 12 parties gathering more than 4,000 votes each.
French: Ils ne bénéficient pas tous d'un large soutien de l'opinion publique, comme le montrent les résultats des élections: seulement 12 partis ont recueilli plus de 4 000 voix chacun.
English: DPI/NGO briefings on “What current and new non-gouvernmental organizations members need to know about their relationship with the Department of Public Information”; and “Brainstorming: Lessons learned from the Climate Change Conference”
French: Réunions d'information du Département de l'information avec les ONG sur les thèmes “Ce que les nouveaux et anciens membres des organisations non gouvernementales doivent savoir sur leur relation avec le Département de l'information”; et “Réunion de réflexion : enseignements tirées de la Conférence sur les changements climatiques”
English: Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on March 19, 2007 - Table of Contents - Previous - Next - 48.
French: Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007 - Table des matières - Précédent - Suivant - 48.
English: Initiated in 2003 at the request of the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee, the mutual review serves as a consultation mechanism between Africa and OECD to assess and monitor commitments and achieve goals.
French: Établi en 2003 à la demande du Comité des chefs d'État et de gouvernement chargés de la mise en œuvre du NEPAD, l'Examen mutuel est un mécanisme de consultation qui permet aux pays africains et aux États membres de l'OCDE de mesurer et de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements pris et dans la réalisation des objectifs fixés.
English: Monitoring NZVT  Fully endorsed Monitoring system educational work  Fully endorsed Increase experts educational work  Endorsed concerning athletes of fitness centres.
French: Il n’est pas nécessaire d’augmenter le nombre des experts ni les présentations dans ce domaine.  Déductions monétaires pour les contrôles inopinés Il s’agit d’une suggestion intéressante mais pas pratique.
English: Only hydraulic fluid and medium oils (for gearboxes) would be used.
French: Seuls du fluide hydraulique et du pétrole brut moyen (pour les boîtes de vitesses) seraient utilisés.
English: • Download (PDF) Table of Contents
French: • Téléchargement (PDF) Table des matières
English: (b) The difficulties for children in maintaining contact with their families;
French: b) Les difficultés qu'ont ces enfants à garder le contact avec leur famille;
English: Finally, additional remarks are included at the very end of the TAF indicating the type of weather observations used to prepare the TAF.
French: Enfin, des remarques supplémentaires sont incluses à la toute fin du TAF pour indiquer le type d'observations météorologiques utilisées pour préparer le message.
English: ◦ outside employment prospects.
French: ◦ Possibilités d'emploi à l'extérieur.
English: Both the MODINIS programme and the eEurope 2005 Action Plan expire at the end of 2005.
French: Le programme MODINIS et le plan d'action eEurope 2005 expirent fin 2005.
English: You also benefit from a 24-hour telephone Travel Assistance Service , wherever you are and for the duration of your trip.
French: Vous bénéficiez d'un service d'assistance voyage téléphonique 24 heures sur 24, où que vous soyez dans le monde pendant toute la durée de votre voyage.
English: But, perhaps a greater lesson lies in imagining what kind of courage it takes Simon Thwaites (see milestone 136) to battle against not only the HIV virus, but also his employer, the Canadian Armed Forces, which told him that homosexuals with HIV/ AIDS do not have the right to defend their country.
French: Toutefois, on peut peut-être tirer une plus grande leçon du courage qu'a du faire preuve Simon Thwaites (voir événement important 136) pour lutter non seulement contre le virus du VIH, mais également contre son employeur, les Forces canadiennes, qui lui a indiqué que les homosexuels atteints du VIH/ sida n'avaient pas le droit de défendre leur pays.
English: Sometimes communication may be more constructive if staff meet CSOs at more neutral venues, such as a convention center or a university.
French: La communication peut être parfois plus constructive si les représentants du FMI rencontrent ceux des OSC sur un terrain plus neutre, par exemple dans un centre de convention ou une université.
English: "I am proud that our Government supports this important initiative, which celebrates the richness of our culture and our history."
French: Je suis fier que notre gouvernement appuie une activité qui célèbre la richesse de notre culture et de notre histoire.
English: Mr President, tomorrow is the 10th anniversary of the Belfast Agreement.
French: (EN) Monsieur le Président, ce sera le 10e anniversaire de l'accord de Belfast.
English: He emphasized the importance of making country-based assistance providers more aware of the adverse consequences of corruption on development and human security, thus encouraging them to mainstream the implementation of the Convention into country-level development efforts.
French: Il a souligné qu'il importait de sensibiliser les prestataires d'assistance établis dans les pays aux conséquences néfastes de la corruption sur le développement et la sécurité humaine, et par conséquent de les encourager à intégrer l'application de la Convention dans les efforts de développement national.
English: 4.2 When possible, AstraZeneca will collect personal information from the individual directly.
French: 4.2 Dans la mesure du possible, AstraZeneca Canada recueillera les renseignements personnels directement des personnes concernées.
English: A very significant follow-up to this meeting has been the offer of specialized services to strengthen local institution-building in post-conflict countries.
French: Cette réunion a été suivie d'un fait particulièrement important, à savoir l'offre de services spécialisés pour renforcer la reconstruction du cadre institutionnel local dans les pays qui relèvent de conflit.
English: The Conference Board of Canada October 2004 WHAT'S INSIDE
French: Conference Board du Canada Ottawa, octobre 2004 APERÇU
English:  However, he appears to have changed his plans and stayed at home with his  mother. She stated that he would bring friends home late at night and drink.
French: Toutefois, il semble qu'il ait changé ses plans et qu'il  soit demeuré avec sa mère. Elle a signalé que son fils ramenait des amis à  la maison la nuit et qu'il buvait.
English: The Special Rapporteur was not certain if a separate definition of “waters” might be required, since it could suffice to focus on the use of waters stored in rock formations.
French: Le Rapporteur spécial n'était pas certain qu'une définition distincte des «eaux» fût nécessaire, car il pourrait suffire de s'intéresser à l'utilisation des eaux emmagasinées dans les formations rocheuses.
English: (a) Sharing of experiences and practices in social development;
French: a) Mise en commun des expériences et des pratiques en matière de développement social;
English: In addition, rivalry intensified as parties tried to gain credibility by being the controlling authority in one of the main provincial MONUC locations.
French: Au surplus, les rivalités se sont intensifiées lorsque les différentes parties ont recherché la crédibilité en prenant le contrôle de l'un des principaux sites provinciaux de la MONUC.
English: In a number of ports, concerned departments (customs, port authority) and the business community have established joint companies to develop, install and operate such systems.
French: Dans un certain nombre de ports, les services concernés (douane, autorité portuaire) ainsi que les milieux d'affaires ont mis sur pied des sociétés communes pour développer, installer et exploiter de tels systèmes.
English: PSL Priority Substance List
French: LSIP Liste des substances d'intÃ©rÃªt prioritaire
English: This is roughly twice the 2001 figure.
French: Cela représente à peu près le double du chiffre de 2001.
English: All Canadians should know of your courage, your determination, your service.
French: Tous les Canadiens devraient connaître votre courage, votre détermination, votre sens du devoir.
English: The Spruce Room is a two room suite with a king sized bed.
French: La chambre Spruce est une suite à deux chambres avec un lit de taille King.
English: the vehicle tips over into a ditch, having a horizontal, dry concrete ground surface with a nominal depth of 800 mm.
French: 5.3.3 le véhicule bascule dans une fosse d'une profondeur nominale de 800 mm, ayant un fond horizontal en béton;
English: This invasion left Russia with no choice but to launch a military offensive to regain control of Chechnya.
French: Après cette invasion, la Russie n’avait pas d’autre choix que d’entreprendre des opérations militaires pour restaurer son contrôle en Tchétchénie.
English: In the absence of this data, it is not possible to establish the GCEP's cost-effectiveness in light of cost savings to participating departments or, more broadly, to the Crown.
French: En l'absence de ce genre de données, il est impossible de déterminer la rentabilité du PEGC à la lumière des économies de coût pour les ministères participants ou, à plus grande échelle, pour la Couronne.
English: Financially, construction activity in a fully empty building is far more efficient, less risky and less expensive than phased construction activity in a partially occupied building.
French: Sur le plan financier, il est beaucoup plus efficace, moins risqué et moins cher de travailler dans un immeuble entièrement vide que de procéder par phase dans un immeuble partiellement occupé.
English: Although the European Commission believes that "overall the impact of Community assistance to Turkey is increasingly positive"21, the JCC considers that Turkey should focus its activities on the following two points:
French: l'aide communautaire en Turquie est de plus en plus positive"21, le CCM considère que la Turquie devrait centrer ses activités sur les deux aspects suivants: −
English: Mr. SKUDRA (Latvia) said that he did not have any statistics on street children.
French: M. SKUDRA (Lettonie) ne dispose d'aucune statistique sur les enfants des rues.
English: This system, which the CRP has already begun to develop, might employ the results chain developed from the September workshop session, and found in Section 2.4 of this evaluation, to articulate a broader strategic direction that may be used as part of a performance reporting strategy.
French: Ce système, à l’élaboration duquel le PRC a déjà commencé à travailler, pourrait utiliser la chaîne des résultats élaborée pendant l’atelier de septembre, qui figure à la Section 2.4 de la présente évaluation, au moment de définir une orientation stratégique plus générale qui pourrait aussi servir à une stratégie sur les rapports de rendement.
English: Some of the individuals also supported a known terrorist.
French: Certains des particuliers appuyaient également un terroriste connu.
English: Two working groups of officials, with representation from the national Aboriginal organizations and federal/provincial/territorial governments, have been working to develop recommendations with respect to an ongoing process and comprehensive approach, and a National Aboriginal Youth Strategy.
French: Deux groupes de travail de fonctionnaires, au sein desquels les organisations autochtones nationales et les gouvernements F/P/T sont représentés, ont cherché à élaborer des recommandations relatives à un processus permanent et à une approche globale.
English: Total primary energy supply by fuel (needed for analysis: total primary energy supply by sector); Total primary energy supply vs. GDP (national energy efficiency); Power plant energy efficiency; Percentage of energy supply from renewable sources.
French: Approvisionnement total en énergie primaire par combustible (il faut disposer pour l'analyse d'informations concernant l'approvisionnement total en énergie primaire par secteur); Approvisionnement total en énergie primaire par rapport au PIB (efficacité énergétique nationale); Efficacité énergétique des centrales électriques; Pourcentage de l'approvisionnement énergétique provenant de sources renouvelables.
English: But we have in this last year managed to develop a strong and sensible partnership and I think we can honestly claim that, whatever the difficulties, it is starting to make a difference, for instance, in the Balkans where the challenge to the credibility of Europe's foreign policy remains formidable.
French: Cependant, nous avons fait en sorte, au cours de l'année qui s'est écoulée, de développer un partenariat fort et sensé et je pense que nous pouvons affirmer, en toute honnêteté, que malgré les difficultés, cela commence à porter ses fruits, par exemple dans les Balkans, où le défi posé à la crédibilité de la politique étrangère européenne demeure formidable.
English: Federal partners in the Great Lakes Program are Environment Canada, Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, Canadian Heritage, Transport Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and Public Works and Government Services Canada.
French: Doté de 30 millions $ sur cinq ans, le fonds fait partie intégrante du Plan d'action 2020 du Bassin des Grands Lacs du gouvernement fédéral auquel participent Environnement Canada, Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Patrimoine Canadien, Transports Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: MotherNet is being developed in collaboration with the Motherisk Clinic at the Hospital for Sick Children, Toronto and the IMAGe Clinic at Hôpital Ste Justine, Montreal.
French: Mère-Net est élaboré en collaboration avec la clinique Motherisk de l'hôpital des enfants de Toronto et la clinique IMAGe de l'Hôpital Sainte-Justine de Montréal.
English: Gurinder Shahi of the United Nations Development Programme (UNDP) estimated that, in Nepal, rural women spend 5 or 6 hours a day on foot searching for fuelwood and carrying it home (Easterbrook 1994).
French: Les femmes portent, soulèvent et transportent fréquemment des objets lourds dans le cadre de leurs activités quotidiennes. Par exemple, la responsabilité de l'approvisionnement en eau fraîche, qu'il faut souvent aller chercher très loin dans des contenants lourds, pour boire et pour faire la cuisine ainsi qu'aux fins de propreté et d'hygiène, est une tâche qui incombe presque exclusivement aux femmes et aux jeunes filles (Carasco, 1994 ; Hatcher Roberts et Law, 1994).
English: Classification Standard Agriculture Group RECORD OF AMENDMENTS
French: Division de la classification, des systèmes d'information sur les ressources humaines et de la paye Direction de la politique du personnel 1987
English: by Loreen Lennon Beyond the obvious success in developing practical applications for his satellite imaging technology, what the president of Iunctus Geomatics likes most about his partnership with the University of Lethbridge in the Alberta Terrestrial Imaging Centre (ATIC) is how it's affecting his town.
French: par Loreen Lennon Outre le succès retentissant du développement d'applications pratiques de sa technologie d'imagerie satellitaire, ce que le président d'Iunctus Geomatics aime plus de son partenariat avec l'Université de Lethbridge dans l'Alberta Terrestrial Imaging Centre (ATIC) est son effet favorable sur sa ville.
English: • If you use the detailed method to calculate vehicle expenses, you have to keep all receipts and records for the vehicle expenses you paid for your 12-month period.
French: Tableau de symboles Bliss ou les dispositifs semblables utilisés par des personnes ayant un trouble de la parole pour pouvoir communiquer en montrant des symboles ou en épelant des mots.
English: Turning to the circulation of animal bone meal, there are still evidently thousands of tonnes of infected or potentially infected animal bone meal making their way around the world, so that BSE is still spreading further afield and cropping up in places where we had never expected it.
French: En ce qui concerne le trafic de farines animales : manifestement, il y a encore des milliers de tonnes de farines infectées ou potentiellement infectées qui continuent à vagabonder de par le monde, de sorte que l' ESB peut encore s' étendre et apparaître dans des régions où nous ne l' aurions pas soupçonnée.
English: I believe they are going to provide greater possibilities and opportunities for employment, for accessing the labour market.
French: Je pense qu'elles vont créer davantage d'opportunités d'emploi et d'intégration dans le marché.
English: For three days, the 31 nominated documentary and fiction films were screened and watched by more than 800 spectators.
French: Plus de 800 spectateurs attentifs ont visionné pendant 3 jours les 31 films documentaires et de fiction nominés.
English: Katz and Kahn (1978) argued that it is the essence of any social system or organization.
French: Katz et Kahn ( 1978 ) ont soutenu que c’était l’essence même de tout système ou organisme social.
English: ◦ Proactive Disclosure B243 - Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: ◦ Divulgation proactive B243 - Ponts Jacques Cartier et Champlain Inc.
English: It is very impractical, and it is more like an imprisonment of our rights than a charter.
French: Cela n'a rien de pratique et ressemble davantage à un emprisonnement de nos droits qu'à une charte.
English: Applicants are requested to submit all of the above documents through their respective head of office or department to the Officer-in-Charge, Sabbatical leave programme, Room S-2500 C, Division for Organizational Development, Office of Human Resources Management, New York, NY 10017, by 5 November 2007.
French: Ils doivent faire parvenir tous les documents ci-dessus le 5 novembre 2007 au plus tard à l'Administrateur chargé du programme de congés sabbatiques, bureau S-2500 C, Division de la valorisation des ressources humaines, Bureau de la gestion des ressources humaines, Organisation des Nations Unies, New York, NY 10017, par l'intermédiaire de leur chef de bureau ou de département.
English: Fees for the St. Lawrence Seaway (1):
French: Construction navale (2) : la réponse à une lettre touchant l'industrie de la construction navale; les négociations relatives à la construction navale.
English: They offer some 50 organic wines from Germany and abroad.
French: L'entreprise offre quelque 50 vins biologiques d'Allemagne et de l'étranger.
English: · Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94) (Fourth Chamber)
French: · Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94» (Quatrième chambre)
English: In his speech then Mr Bolkestein asked us to produce an ambitious and hard-hitting report.
French: À l'époque, M. Bolkestein nous avait demandé dans son discours de produire un rapport ambitieux et percutant.
English: BY FACSIMILE May 14, 2007 Mr. Geoffrey J. Cantello Nelligan O’Brien Payne LLP 1600—99 Slater Street Ottawa, Ontario K1P 5H1 Dear Mr. Cantello:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 14 mai 2007 Monsieur Geoffrey J. Cantello Nelligan O’Brien Payne LLP 99, rue Slater, bureau 1600 Ottawa (Ontario) K1P 5H1
English: "Their target is to replace 10 to 12 per cent of their fossil fuels with renewable energy over the next few years."
French: « Au cours des prochaines années, elles espèrent remplacer de 10 à 12 p. 100 des combustibles fossiles qu'elles consomment par des sources énergétiques renouvelables.
English:   In co-operation with our partners in Quebec, we participated in Project C-KPOL (Monopole), a major Canada-wide law enforcement operation aimed at combatting tobacco smuggling.
French:   En collaboration avec nos partenaires du Québec, nous avons participé au Projet C-KPOL (Monopole), une vaste opération policière pancanadienne visant à combattre la contrebande du tabac.
English: When CPP Retirement benefits are included, total public pension payments made by the Government of Canada to seniors amounted to more than $39.3 billion during the year.
French: Ce groupe d’âge n’est pas le seul qui est visé par ce programme, mais il est celui qui en bénéficie le plus.
English: Now we know that You expect us to do Your will, which is clearly expressed in Your Ten Commandments.
French: Maintenant, nous savons que ce que Tu attends de nous, c’est que nous fassions Ta volonté, laquelle est clairement exprimée dans Tes Dix Commandements.
English: Malaysia's Domestic Violence Act of 1994 criminalized domestic violence, imposed penalties and provided for interim protection orders and penalties for their breach.
French: En Malaisie, une loi de 1994 érige la violence familiale en infraction, la réprime et prévoit des mesures de protection temporaires assorties de peines.
English: However, additional data also indicated that UB interacts with renal peritubular cell membranes impairing the secretion of p-aminohippurate (PAH).
French: Toutefois, des données additionnelles indiquent aussi que la BN interagit avec les membranes cellulaires péritubulaires rénales altérant la sécrétion de p-aminohippurate (PAH).
English: Official development assistance should be provided in the form of grants so that in the long term it does not increase the debt burden of least developed countries.
French: L'APD devrait prendre la forme de dons pour qu'elle n'alourdisse pas, à long terme, le fardeau de la dette des PMA.
English: That investigation is now close to two years old.
French: Les organismes, dont la GRC, le SCRS, le Bureau du Conseil privé et les Affaires étrangères, ont mené des enquêtes quant à certaines fuites, sans résultat15.
English: The cause and effect algorithms are and will become even more complex.
French: Les algorithmes causes-effets sont complexes et vont le devenir encore davantage.
English: Applied Psychological Measurement 1977;1:385-401. 26. Marshall V. Factors affecting response and completion rates in some Canadian studies.
French: Applied Psychological Measurement 1977;1:385–401. 26. Marshall V. Factors affecting response and completion rates in some Canadian studies.
English: By October 31, 2003 both representatives provided the necessary confirmations.
French: En date du 31 octobre 2003, les deux représentants avaient fourni ces confirmations.
English: Publication information Rocky Mountain House:
French: Informations sur cette publication Rocky Mountain House:
English: Subsequently, the Council incorporated a number of concrete child protection elements into the renewed mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in June 2001.
French: Le Conseil a par la suite ajouté un certain nombre de dispositions concrètes en matière de protection de l'enfance au mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à l'occasion de son renouvellement en juin 2001.