ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oral briefing by the Chairman to interested Member States of the United Nations on the work of the Counter-Terrorism Committee
French: Exposé du Président du Comité contre le terrorisme à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies sur les travaux du Comité contre le terrorisme
English: J. East Central and South-East Europe Division
French: Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe
English: One of the major challenges facing the INSARAG community is to develop a system whereby responding Governments, on the basis of the advice of the United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) team on site and the INSARAG secretariat, stop the deployment of additional international search and rescue teams when they are not required.
French: L'une des principales tâches auxquelles le réseau de l'INSARAG doit s'atteler consiste à se doter d'un système qui permette aux gouvernements de n'envoyer que les équipes réellement nécessaires, en se fondant sur les conseils de l'équipe des Nations Unies dépêchée sur place pour l'évaluation et la coordination et sur ceux du secrétariat du Groupe.
English: Canadian and U.S. trends for net cash income and total net income have followed different paths in recent years Chart B3.1 Net Cash Income in Canada and the U.S., 1971-2003
French: Les tendances en matière de revenu monétaire net et de revenu net total observées au Canada et aux États-Unis au cours des dernières années ont suivi une évolution différente
English: On the situation in the Democratic Republic of Congo, the Council said it would remain vigilant on certain key aspects of the Lusaka process: the disarmament, demobilisation, repatriation and reintegration plan, withdrawal of foreign troops and national dialogue.
French: En ce qui concerne la situation en République démocratique du Congo, le Conseil souhaite maintenir une vigilance particulière sur certains aspects essentiels du processus de Lusaka: le plan pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement et la réintégration, le retrait des troupes étrangères et le dialogue national.
English: Notes that this case is only one - and not the most serious - example of the systematic failure by various Member States to comply with the basic provisions of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time1, as can be seen from the Extended Impact Assessment (SEC(2004)1154) which the Commission produced before embarking on the planned review of the directive in question; Amendment 5. Notes that this is one example of the difficulties encountered by various Member States in complying with the basic provisions of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time2, as can be seen from the Extended Impact Assessment (SEC(2004)1154) which the Commission produced before embarking on the planned review of the directive in question; Or. el
French: Amendement 4. souligne le fait qu'une loi allemande, adoptée le 1er janvier 2004, n'a pas encore été analysée alors qu'elle contenait une disposition transitoire relative aux conventions collectives qui permettait, jusqu'à la date du 31 décembre 2005, des dérogations à la directive 2003/88/CE, ce délai ayant ensuite été prolongé jusqu'au 31 décembre 2006 par décision du Bundesrat, si bien que la directive 2003/88/CE n'est entrée en vigueur que le 1er novembre 2006, après adoption d'une convention collective modifiée pour les médecins allemands; fait part de son étonnement à cet égard et insiste sur la nécessité, pour la Commission, d'analyser et d'évaluer cette loi ainsi que toutes les conventions collectives, dans le cadre desquelles des dérogations à la législation du travail ont été négociées, afin d'établir si la directive 2003/88/CE a été transposée dans ces conventions collectives; invite la Commission, en cas d'infraction à la directive 2003/88/CE, à engager une procédure en manquement à l'encontre de l'Allemagne; Or. de
English: We want to offer healthy and natural products.
French: Nous souhaitons offrir des produits sains et naturels.
English: The following States align themselves with this statement: the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro; the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area; and other aligning countries Ukraine and Moldova.
French: Les pays suivants s'alignent sur cette déclaration : la Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; La Croatie et la Turquie, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; l'Islande, membre de l'Espace économique européen et de l'Association européenne de libre-échange, ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine se rallient à cette déclaration.
English: Reports of the liaison officers, regional meetings and international organizations
French: Rapports des chargés de liaison des réunions régionales et des organisations internationales
English: It means a lot to be in my own home."
French: C'est tellement important pour moi de demeurer chez moi.
English: • International development policy will be made more coherent through the establishment, with partners, of a framework for the international assistance envelope and further work on development issues within trade negotiations.
French: • La cohérence de la politique de développement international sera accrue par l'établissement, avec l'aide de partenaires, d'un cadre pour l'enveloppe de l'aide internationale et par la poursuite des travaux sur les questions de développement au cours des négociations commerciales.
English: It ranked fourth in mineral property owned by Canadian companies abroad.
French: Par ailleurs, le PÃ©rou venait au quatriÃ¨me rang des pays Ã©trangers oÃ¹ le Canada possÃ¨de des intÃ©rÃªts miniers.
English: Table 4 (Cont'd) Reactor-Chemical and Radiation Control Number of Workers Collective Dose Average Dose % Tritium
French: Conduite Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne % Tritium
English: 1994-1995 Consultant, United Nations.  PADUM project Bol/94/11.
French: 1994-1995 Consultant des Nations Unies, Projet PADUM Bol/94/11
English: Captain Bardell serves as the Adjudant of Canada Command Headquarters, where he was posted in mid-2009, following an operational tour in Afghanistan.
French: Il a été affecté à ce poste à la mi-2009, à la suite d’une affectation aux opérations en Afghanistan.
English: 451(1) must be provided to the Chief Electoral Officer by the deadline of four months after election day.
French: Les documents cruciaux sont le rapport du vérificateur et les déclarations de l’agent et du candidat attestant l’exactitude du compte.
English: Definition of "mixture that separates"
French: Définition de «mélange qui se sépare»
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Baise anale hard !
English: The Writing and Publishing Section is responsible for coordinating the grant application process and awarding of grants to individual artists, and professional Canadian companies or organizations.
French: Le Service des lettre et de l'édition est responsable de la coordination des processus de demandes et d'attribution des subventions octroyées aux artistes et aux compagnies ou organismes professionnels canadiens.
English: • Well-managed information enables effective and responsive government services by providing convenient access to relevant, reliable, comprehensive and timely information.
French: • Une information bien gérée permet au gouvernement d’assurer l’efficacité et l’adaptabilité des services en assurant une accessibilité à des informations pertinentes, fiables, compréhensives et à jour.
English: Section 53 expressly provides for a section 28 notice of protest to be filed in the context of a dispute between parties as to entitlement to a claim.
French: L'article 53 prévoit expressément qu'un avis de contestation en vertu de l'article 28 doit être produit dans le contexte d'un litige entre les parties quant au titre d'un claim.
English: As in previous years, the Committee continued to follow the activities relevant to the question of Palestine of other intergovernmental organizations, as well as decisions and resolutions of United Nations bodies and agencies, including the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights, and the positive efforts made by many Governments.
French: Comme les années précédentes, le Comité a continué de suivre les activités ayant trait à la question de Palestine menées par d'autres organisations intergouvernementales, les décisions et résolutions adoptées par les organismes et institutions des Nations Unies, notamment le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme, ainsi que les efforts constructifs déployés par de nombreux gouvernements.
English: (c) At 1135 hours on 12 December 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 12 décembre 2001, à 11 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Students who completed compulsory education in elementary school at a lower level than ninth grade or did not complete ninth grade successfully can receive expert preparation for an occupation at a trade school, which provides training in manual skills in non-demanding fields.
French: Les élèves ayant terminé leur scolarité obligatoire dans l'enseignement élémentaire à un niveau inférieur à la classe de niveau neuf ou qui n'ont pas satisfait aux exigences de cette classe peuvent suivre une préparation spécialisée dans une école professionnelle qui dispense une formation à des métiers manuels dans des domaines peu exigeants.
English: In any case, the Criminal Code Act may address this issue if further amendments are required.
French: En toutes circonstances, le Code pénal sera appliqué pour régler la question si d'autres amendements sont nécessaires.
English: When would you like to stay at the Mercure Thalassa Port Fréjus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Thalassa Port Fréjus ?
English: • Establish a commitment to Learning Plans to support and encourage individual learning as well as team learning activities.
French: • Affirmer un engagement vis-à-vis des plans d'apprentissage afin de soutenir et d'encourager l'apprentissage individuel et les activités d'apprentissage en équipe.
English:  ii Algonquin word from which the name Canada is derived.
French:  ii Mot algonkin dont dérive l'appellation Canada.
English: These attendees voiced a preference that commodity groups deliver training and information.
French: Les participants ont donc suggéré que les gouvernements fournissent un plus grand soutien financier pour couvrir ces services de consultation.
English: The EPA must also consider the costs and benefits of the proposed regulation.(3) The TSCA allows for individual states to regulate chemicals not already controlled under federal regulations.
French: Ainsi, certains États ont adopté des lois qui limitent l’usage des produits ignifuges bromés, tandis que d’autres, comme le Maine et la Californie, ont commencé à élaborer leurs propres politiques sur les produits chimiques(4).
English: Parliament also welcomed the Commission's initiatives aimed at improving the procedures for budgetary statistics.
French: De plus, le Parlement se félicite des initiatives prises par la Commission s'agissant de l'amélioration des procédures relatives aux statistiques budgétaires.
English: Average investments were less than $100,000 in 68% of the cases.
French: Soixante-huit pour cent des investissements représentent, en moyenne, un montant de moins de 100 000 $.
English: The Department of Nutrition has published tables concerning the nutrition of children under six years of age, which have been distributed to all the health centres;
French: Le Département de nutrition a publié des tableaux concernant l'alimentation des enfants de moins de six ans, qui ont été distribués à tous les centres médicaux.
English: Restful bedrooms with bath or shower and wc, comfortable beds and 55 cm screen tv (four English channels).
French: Pour un weekend de détente ou une escale d'affaires dans un cadre marin rénové.
English: I believe that in this way Europe can make real added value and move towards its goals of the Lisbon Process.
French: Je crois que l'Europe peut ainsi produire une valeur ajoutée réelle et se rapprocher des buts qu'elle s'est fixés à Lisbonne.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $24,990.00 March 10, 2008 Teramach Technologies Inc 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $18,581.66 March 11, 2008 IBM Canada Limited 0472 Information technology consultants $67,987.50 March 11, 2008 Microsoft Licensing, GP 0670 Computer equipment - hardware and software $2,247,241.50 March 11, 2008 Radisson Hotel Winnipeg 0512 Rental of Industrial & Commercial Bldg Space $10,318.35 March 12, 2008 Northern Micro Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 990,00 $ 10 mars 2008 Teramach Technologies Inc 1239 Autre matériel et pièces de bureau 18 581,66 $ 11 mars 2008 IBM Canada Limited 0472 Conseillers en technologie d'information 67 987,50 $ 11 mars 2008 Microsoft Licensing, GP 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 2 247 241,50 $ 11 mars 2008 Radisson Hotel Winnipeg 0512 Loc. d'espace de bâtiments industriels & comm 10 318,35 $ 12 mars 2008 Northern Micro Inc.
English: This is unacceptable and must be stopped.
French: Ceci est inacceptable et doit cesser.
English: British Columbia 2004-06-08 240434-6 ON SERTS SYSTEMS INC.
French: Colombie-Britannique 2004-06-08 240434-6 ON SERTS SYSTEMS INC.
English: "Today's delivery ceremony marks a new stage in Canada's ability to provide strategic airlift and support of our military, humanitarian operations and, most specifically, to Afghanistan."
French: La cérémonie de livraison d'aujourd'hui marque une nouvelle étape en ce qui a trait à la capacité du Canada d'assurer un transport aérien stratégique et d'appuyer nos militaires, les opérations humanitaires et, plus particulièrement, la mission en Afghanistan.
English: A person sent by a Church into an area to carry on evangelism or other activities, such as educational or hospital work. monk:
French: Personne envoyée par une Église dans une région afin d'évangéliser ou d'accomplir d'autres activités, par exemple dans le domaine de l'éducation ou dans les hôpitaux. moine :
English: Capability updates Cormorant This fall, a maintenance contract extension was awarded to IMP Group Ltd. for Canada’s search and rescue helicopter, the CH-149 Cormorant.
French: Mise à niveau des capacités Cormorant Cet automne, une prorogation de marché d’entretien de l’hélicoptère de recherche et de sauvetage du Canada, le Cormorant CH-149, a été octroyée à IMP Group Ltd.
English: Exceptions must be based on Directive 2003/4/EC.
French: Les exceptions doivent être fondées sur la directive 2003/4/CE.
English: If you would like to submit any comments or additional information to improve this description click here for further information on how you can do so, or here to download a short 2 page questionnaire.
French: Si vous souhaitez communiquer des observations ou des informations additionnelles pour améliorer cette description, cliquez ici pour savoir comment procéder ou ici pour télécharger un questionnaire succinct de 2 pages.
English: Marketing and promotion research agencies work in the balanced interests of all stakeholders Commitments
French: Voir à ce que les offices de commercialisation et de promotion travaillent dans le respect de l’équilibre des intérêts de tous les intervenants Engagements
English: The submission of the applicant shows that vehicle traffic at Park Street has remained fairly constant (2,200 - 2,400) from 1984 to 1990 but that traffic at Park Avenue East has increased from 7,800 per day in 1984 to 11,000 per weekday in 1990, with a potential for 16,000 vehicles per weekday once the grade separation is constructed and the crossing at Park Street closed.
French: Le mémoire présenté par la demanderesse montre que la circulation routière de la rue Park est demeurée à peu près constante (de 2 200 à 2 400 véhicules) de 1984 à 1990, mais qu'à l'avenue Park Est la circulation est passée de 7 800 véhicules par jour en 1984 à 11 000 par jour ouvrable en 1990 et pourrait atteindre 16 000 véhicules par jour ouvrable une fois que le saut-de-mouton sera construit et que le passage à niveau de la rue Park sera fermé.
English: These researchers also tracked a nonreproductive female M. keenii/M. evotis to 3 different crevice roosts in SW facing limestone outcrops (50 – 270 m ASL).
French: Ces chercheurs ont également suivi une femelle non reproductrice (M. keenii/M. evotis) jusqu’à 3 gîtes de crevasse différents situés dans des affleurements calcaires orientés au sudouest (50-270 m au-dessus du niveau de la mer).
English: • coordinate communications efforts; and
French: • Coordonner les efforts de communication;
English: Moreover, costly interventions such as these and the preservation of specific wetlands or specific fish stocks may be appropriate only for year-to-year fluctuations or for moderate climate changes.
French: De plus, il est possible que des interventions coÃ»teuses comme celles-ci et la prÃ©servation de milieux humides ou de stocks de poissons particuliers ne soient indiquÃ©es que pour des fluctuations d'une annÃ©e Ã l'autre ou pour des variations climatiques modÃ©rÃ©es.
English: - From the point of view of market shares, waterway transport decreased in recent years due to the expansion of the road share.
French: Ceci montre que le гésеau de voies navigables est toujours principalement соnсегné par le traditionnel marché du transport de masse.
English: I feel I belong at this school.
French: Lorsque j'ai besoin d'aide supplŽmentaire, je peux en obtenir.
English: Thus, an asset may be fully depreciated in the year of acquisition.
French: Un actif peut donc être amorti à 100 % dès l'année de son acquisition.
English: 1 vote | 1053 views | 0 com.
French: 1 vote | 1048 views | 0 com.
English: The two highland areas in southern Ontario, Algonquin Park and the Dundalk Highlands experience lightning much less frequently than the low land areas surrounding them.(The map shows the "flash density" -- the number of flashes per square kilometre per year -- for cloud-to-ground lightning and cloud-to-cloud lightning combined, average data from 1998 to 2002.)
French: Les deux régions de hautes terres dans le sud de l'Ontario, le parc Algonquin et les Dundalk Highlands sont sujettes à la foudre bien moins fréquemment que les basses terres qui les entourent. (La carte indique la « densité d'éclairs » -- le nombre d'éclairs au kilomètre carré par an -- pour les éclairs nuage-sol et les éclairs nuage à nuage combinés, données moyennes de 1998 à 2002.)
English: It is important, however, that the same patience and seriousness so far demonstrated by the parties continue to prevail in order to face the challenges of implementation, bearing in mind that no peace can be achieved without mutual concessions and great sacrifice by all Sudanese men and women.
French: Il est toutefois important que la même patience et le même sérieux manifestés à ce jour par les parties continuent de prévaloir pour faire face aux difficultés de mise en œuvre, car la paix ne pourra pas se faire sans des concessions mutuelles et de grands sacrifices de la part de tous hommes et de toutes les femmes du Soudan.
English: First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: Programme de perfectionnement des gestionnaires indiens-inuits (PPGII) Demande de financement SGPT ERC CODE : 0070
English: In order to meet the target date of 2010 for adoption of IPSAS, significant progress must be made by the end of 2009 on the implementation of the required information systems, on the establishment of IPSAS-compliant procedures and on staff training.
French: Si l'on veut respecter la date butoir de 2010, il faut réaliser des avancées notables avant la fin de 2009 dans la mise en place des systèmes d'information requis, l'établissement de procédures conformes aux normes IPSAS et la formation du personnel.
English: Senator David Angus Elected Chairman of the New Board of Directors of the McGill University Health Centre (MUHC) on February 19th, 2007. For more information click here.
French: Je souhaite remercier Tourisme Montréal (www.tourism-montreal.org) pour me permettre d'utiliser leurs belles photographies de Montréal pour mon site internet.
English: Library and Archives Canada contracts out to the following company:
French: Le fournisseur de Bibliothèque et Archives Canada est :
English: That means that travel expenses and subsistence allowances of PACE parliamentary observers are borne by the respective national parliaments.
French: Les frais de voyage et les indemnités de subsistance des observateurs parlementaires de l’APCE sont pris en charge par les parlements nationaux respectifs.
English: • Vector abatement and control measures West Nile Virus:
French: • Mesures de lutte contre les vecteurs Virus du Nil occidental :
English: ("Aliant") on 6 June 2003 in connection with the above-referenced Part VII Application. Document: 030610.doc - 44KB 2003/06/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: ("Aliant") on 6 June 2003 in connection with the above-referenced Part VII Application. Document: 030610.doc - 44KO 2003/06/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: It was also noted that most of new and advanced technologies are developed and owned by the private sector.
French: Il a aussi été noté que la plupart des technologies nouvelles et avancées étaient développées par le secteur privé, et en restaient la propriété.
English: Two positions were advertized each having different linguistic requirements, one English essential and the other bilingual non-imperative.
French: Deux postes étaient annoncés, chacun comportant des exigences linguistiques différentes (anglais essentiel et bilingue non impératif).
English: Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Peterborough, Ontario.
French: Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Peterborough (Ontario).
English: They will consider initial inspections, meter installations, re-verification inspections, test standards and test equipment and type approvals.  Stakeholders asked Measurement Canada, through the joint working group, to conduct a cost assessment of the requirements and programs for type approval, initial inspections, re-verifications, and Alternate Service Delivery (ASD) programs.
French: Celui-ci examinera les inspections initiales, les installations des compteurs, les inspections de revérification, les étalons d’essai et l’équipement d’essai ainsi que les approbations de type.  Les intervenants demandent à Mesures Canada d’effectuer, par l’entremise du groupe de travail mixte, une évaluation des coûts des exigences et des programmes visant l’approbation de type, les inspections initiales, les revérifications et les programmes d’autres modes de prestation de services (AMPS).