ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But all things have an end, so then he sprays his cum on her face, touching the duvet in passing.
French: Elle s’en prendra donc plein la chatte et le cul !!! Au moins elle n’est pas venue pour rien cette coquine.
English: If the Barroso Commission is actually rejected it will be a sign that Catholics are prohibited from practising their faith in Europe.
French: Si la Commission Barroso est réellement rejetée, ce sera un signe que les catholiques sont interdits de culte en Europe.
English: Nevertheless, Africa is considered to be particularly vulnerable to the impacts of climate change because of factors such as pervasive poverty, recurrent droughts, inequitable land distribution and overdependence on rain-fed agriculture.
French: Néanmoins, l'Afrique est jugée particulièrement vulnérable aux impacts des changements climatiques du fait de facteurs tels que la pauvreté à grande échelle, les sécheresses récurrentes, la répartition inéquitable des terres et la dépendance excessive à l'égard de l'agriculture pluviale.
English: These programs put a special emphasis on participation of all stakeholders producers (particularly women), non-governmental organizations (NGOs), policy makers and researchers - through participatory approaches and social and policy analysis.
French: Le Canada contribue à la préservation des ressources mondiales actuelles, grâce à son appui aux accords internationaux conclus dans les domaines tels que la biodiversité, la désertification, le changement climatique, la préve ntion de la pollution et la conservation des stocks de poissons.
English: More specifically, facilities will be required to reduce their greenhouse gas emissions per unit of production by 18% in 2010.
French: Plus précisément, les installations devront réduire leurs émissions de gaz à effet de serre par unité de production de 18 % en 2010.
English: Now a series of steps begin aimed at providing them with the cognitive, social and vocational skills they need to become independent.
French: A ce stade, on commence donc à mettre en œuvre une série de mesures axées sur l’acquisition des outils cognitifs, sociaux et professionnels qui leur permettront de devenir autonomes en toute normalité.
English: We want its powers to be extended because we want insight into all the data - including that at regional and municipal level and for social security.
French: Nous voulons une extension de ses pouvoirs parce que nous voulons avoir un regard sur toutes les données - y compris celles aux niveaux régional et municipal, et celles concernant la sécurité sociale.
English: • Agriculture and health care industry advocacy efforts to government are very effective in changing policy
French: • Les représentations de l’industrie de l’agriculture et des soins de santé parviennent à changer les politiques du gouvernement;
English: See agenda IDRC's Women’s Rights and Citizenship program (WRC) – in collaboration with two other IDRC programs, Peace, Conflict, and Development (PCD) and Governance, Equity, and Health (GEH) – is hosting two panels at the upcoming CSW.
French: Le programme Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC) du CRDI, en collaboration avec les programmes Paix, conflits et développement (PCD) et Gouvernance, équité et santé (GES) du CRDI, organise deux débats d'experts à l'occasion de la prochaine CCF.
English: The Working Group therefore decided to work on a text in English provided by the representative of Sweden (Informal document No. 4 of the session) which had been adapted for the AETR.
French: Le Groupe de travail a en conséquence décidé de se fonder sur un texte anglais fourni par le représentant de la Suède (document informel no 4 de la présente session), qui avait été adapté pour l'AETR.
English: Place a drop of aspirate on glass slide.
French: Déposer une goutte du produit d’aspiration sur une lame de verre et examiner immédiatement au microscope pendant cinq minutes à facteur de puissance élevé.
English: By the Fall of 1999, as a result of their work on these protest files, both Linda McLenachan and Lynn Flesher gained the experience of putting together complete protest files.
French: Dès l'automne 1999, en raison de leur travail sur les dossiers de protestations, Linda McLenachan et Lynn Flesher ont toutes les deux acquis de l'expérience en création de dossiers de protestations complets.
English: Many provincial departments are working in partnership with First Nations' communities and aboriginal organization on issues involving education, child and family services, forestry, economic development and sport and culture.
French: Les responsables de nombreux ministères provinciaux travaillent ensemble avec ceux des collectivités des Premières nations et des organismes autochtones au règlement de dossiers concernant l'éducation, les services d'aide à l'enfance et à la famille, la foresterie, le développement économique, ainsi que le sport et la culture.
English: Who knows then,' I continued, 'whether with this report Mrs Hautala can give us, throughout Europe, a fairytale landscape in which to live, like that in her region, Finland.'
French: Qui sait donc si Mme Hautala ne parviendra pas, avec ce rapport, à faire vivre toute l'Europe dans un paysage de féerique comme chez elle en Finlande."
English: They were forced to put up a facade and they hid their personalities behind it.
French: Ils ont été obligés d’avoir une façade et ils ont caché leur personnalité derrière cette façade.
English: In Bosnia & Herzegovina (BiH), two new associations were formed in May 2007: the Partnership for Public Health in the Federation of Bosnia & Herzegovina and the Public Health Association of Republika Srpska.
French: En Bosnie-Herzégovine, deux nouvelles associations ont vu le jour en mai 2007: le Partenariat pour la santé publique (en Fédération de Bosnie-Herzégovine) et l’Association pour la santé publique (en Republika Srpska).
English: Compliance by responding Member States with measures envisaged in the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-Type Stimulants and Their Precursors at the global and regional levels, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 and 2004-2006
French: Application, par les États Membres ayant répondu, des mesures prévues dans le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, niveaux mondial et régional, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 et 2004-2006
English: We are confident that this is not the case with our food.
French: Nous sommes convaincus que cela n'est pas le cas pour notre aide alimentaire.
English: The highlights of the June 23, 2003 Negotiated Settlement include: a three-year term from April 1, 2002 to March 31, 2005; an overall increase of 9 percent (noncompounded) to the Fee-For-Service Schedule of Benefits, as well as alternate-funded agreements/arrangements) – 3 percent effective October 1, 2002; 3 percent effective April 1, 2003; and 3 percent effective April 1, 2004; an additional $10 million ($5 million effective April 1, 2003 and $5 million effective April 1, 2004) was applied to the schedule of benefits.
French: Ce règlement confirmait les modalités de l’Accord conclu le 2 juin 2002, notamment : la création d’un fonds pour le maintien en poste des médecins (cinq millions de dollars
English: In August 1997, this initiative began with Dave Williams’ visit to Watson Lake, Yukon, for the opening of the Northern Lights Centre.
French: Ming Pao, le plus important quotidien chinois du Canada, a accepté de publier un article en juillet 1998.
English: Last but not least, Member States must guarantee the right to vote to all EU citizens residing in a Member State other than their original state at the time of legislative elections.
French: Dernier point, mais non des moindres, les États membres doivent garantir le droit de vote à tous les citoyens de l'UE résidant dans un autre État membre que leur État d'origine lors d'élections législatives.
English: Production for 2002-2003 is estimated by the IGC at a slightly below average 2.5 Mt, down from 3.2 Mt the previous year, as a result of dryness in many regions.
French: Toutefois, le ralentissement de l'économie du Japon s'est répercuté sur la consommation de pâtes, de sorte que les importations ont atteint 0,2 Mt seulement de moyenne au cours des cinq dernières années. Les importations devraient totaliser 0,2 Mt en 2002-2003 et se maintenir au même niveau en 2003-2004.
English: Humane trapping standards for certain animal species ***I 2004/0183(COD) COM(2004)0532 - C6-0100/2004 ENVI/6/23337 Rapporteur:
French: Normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales ***I 2004/0183(COD) COM(2004)0532 - C6-0100/2004 ENVI/6/23337 Rapporteur:
English: Some earlier ESF projects in Belgium, 2000-2006
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en oeuvre en Belgique, 2000-2006
English: [Original: French]  [24 July 2001]
French: [Original : français] [18 juillet 2001]
English: In this regard, micro-simulation is an important tool.
French: Un outil utile, à cet égard, est la microsimulation.
English: The topic “Common indicators for assessing desertification processes” meets the need to identify indicators, and methodologies for assessing the extent of ongoing phenomena and relative trends.
French: The topic "Common indicators for assessing desertification processes" meets the need to identify indicators, and methodologies for assessing the extent of ongoing phenomena and relative trends.
English: (b) OECD: on information needed from businesses for innovation analysis;
French: b) OCDE: informations qu'il est nécessaire d'obtenir des entreprises pour analyser l'innovation;
English: ABB (1999) concerned certain resistors and capacitors, while ABB (2000) pertained to certain transformers.
French: ABB (1999) portait sur certaines résistances et certains condensateurs, tandis que ABB (2000) portait sur certains transformateurs.
English: The wars fought by Canadians in the 20th century were not fought for the purpose of uniting Canada, but the country that emerged was forged in the smithy of sacrifice.
French: Au vingtième siècle, ce n'est pas dans un but d'unité nationale que les Canadiens ont combattu dans des guerres, cependant le pays qui en est ressorti avait été façonné dans la forge du sacrifice.
English: of poverty; Or. en Justification Poverty does not effect in an equal manner women and men or the elderly. These differences should be taken into account in policies and initiatives during and after the European Year.
French: Justification L'accès aux possibilités d'apprentissage tout au long de la vie revêt une importance particulière étant donné que les compétences doivent s'adapter aux changements survenus sur les marchés du travail pour permettre une rémunération décente.
English: Exit from gdb with the quit command.
French: Quittez gdb avec la commande quit.
English: Other Exhibitions Industry Data
French: Autres données de l'industrie sur les expositions
English: A cross-border trial of the payment system throughout the region is planned for next year.
French: Un essai transfrontalier du système de paiement dans l'ensemble de la région est prévu pour l'an prochain.
English: Incorporation of the following activities in the National Plan to Combat Terrorism and Related Offences:
French: Intégration dans le Plan national de lutte contre le terrorisme et délits connexes des activités ci-après :
English: The two types of sanctions — arms embargoes and travel restrictions — were obviously not selected at random.
French: Les deux types de sanctions - l'embargo sur les armes et les restrictions de voyager - n'ont évidemment pas été choisies au hasard.
English: The Committee welcomes the adoption of legal measures by the State party to eliminate discrimination against women, including
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption des mesures juridiques ci-après en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes :
English: The area offers the possibility to enjoy several activities: excursions by boat to the sea caves, a boat tour of Favignana and/or Levanzo Island (with the Genovese Cave, testimony of the Paleolithic age with the presence of zoomorphic symbols and graffiti depicting an ancient tuna).
French: De nombreuses activités sont proposées dans les environs comme des excursions en bateau aux grottes marines ou des tours en bateau de l'île de Favignana et/ou de Levanzo (avec la Grotte del Genovese, témoignage du Paléolithique présentant des symboles zoomorphiques et des dessins représentant un thon).
English: The President: I now give the floor to the representative of Timor-Leste.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Timor-Leste.
English: Greenhouse gas emissions from international aviation have doubled since 1990 and account for between 5% and 12% of carbon dioxide emissions in the EU as a whole.
French: Les émissions des gaz à effet de serre générées par l'aviation internationale ont doublé depuis 1990 et représentent entre 5 % et 12 % des émissions de dioxyde de carbone dans l'UE dans son ensemble.
English: Accordingly, in 2006, political facilitation will remain as a critical function.
French: C'est pourquoi la médiation politique restera une fonction essentielle en 2006.
English: Both Commissions had been established in a strictly advisory capacity, and were bodies of non-constitutional status.
French: Les deux commissions ont un rôle strictement consultatif, et il s'agit d'organes qui ne disposent pas d'un statut formel.
English: • An Aboriginal Business Service Network, dedicated to helping new and existing Aboriginal entrepreneurs
French: • Le Réseau de services aux entreprises autochtones, qui aide les entrepreneurs autochtones nouveaux et établis;
English: It does not, however, contain any rules in the field of applicable law.
French: Toutefois, ce règlement ne contient pas de règles quant à la loi applicable.
English: EF CO2 = 0.41 * 0.95 * (44 g/mol / 12 g/mol) = 1.428 CO2/spent pulping liquor (Note: This emission factor has been rounded to 1500 g/kg, as illustrated in Annex 13.)
French: CE CO2 = 0.41 * 0.95 * (44 g/mol / 12 g/mol) = 1.428 tonne CO2 / tonne lpr (liqueur de pulpe résiduaire) (Notez que ce coefficient d'émission a été arrondi à 1 500 g/kg tel qu'illustré à l'Annexe 13.)
English: You can get nicotine patches and gum from your drug store without a prescription.
French: Vous pouvez obtenir de votre pharmacie, sans ordonnance, des timbres et de la gomme de nicotine.
English: "Resistance is futile" Notice that I said effective doping control—which brings up the fourth objection: that, in the words of the Borg from the television series Star Trek, "resistance is futile."
French: «La résistance est vaine» Notez que j’ai utilisé le mot efficace en parlant du contrôle du dopage. Ceci nous amène à la quatrième objection:
English: This fascinating result from out our regression analysis is quite fundamental. If confirmed it would mean that the low-interest policy of the European Central Bank is contra productive to the wealth development of Europeans.
French: Nous nous positionnons donc en faveur d'une administration décentralisée et nous avons des doutes sérieux à l'égard des avantages que pourrait avoir une délégation de toujours plus de pouvoirs aux Autorités centrales de l'Union européenne.
English: In this context, two different levels of financial assistance are foreseen: 50% in case of HPAI and 30% for LPAI.
French: Dans ce contexte, deux niveaux d'assistance financière sont prévus: 50 % dans le cas de l'IAHP et 30 % dans le cas de l'IAFP.
English: Supply managed commodities 113 108 109 143 144 Dairy Chickens, layers, broiler eggs for hatching Chickens, layers, eggs for consumption Chickens, broilers Turkeys, broilers
French: Produits soumis à la gestion de l'offre 113 108 109 143 144 Produits laitiers Poules, pondeuses, oeufs à couver, type poulet à griller Poules, pondeuses, oeufs de consommation Poulets à griller Dindons à griller
English: Report by the Chairman of the TIRExB 14-17
French: i) Rapport du Président de la Commission de contrôle 14-17
English: APPLICANT'S ADDRESS Street Address (City, Province, Postal Code) Mailing Address (if different)
French: ADRESSE DU DEMANDEUR Adresse civique (ville, province, code postal) Adresse postale (si différente)
English: The Hotel Pension Insor is a typical Berliner guest house, right in the middle of Berlin-Friedrichshain, offering comfortable accommodation in an informal setting.
French: L'hôtel Pension Insor est un établissement typiquement berlinois, situé au milieu de Berlin-Friedrichshain, il offre des chambres confortables dans un cadre informel.
English: The choice of key issues should be made on the basis of relevant criteria and should be transparent.
French: Le choix des enjeux devrait se faire à partir de critères pertinents et devrait être transparent.
English: Le mec est si excité qu'il est bien agile de sa bite et il accélère le rythme de ses va-et-vients.
French: Le mec est si excité qu'il est bien agile de sa teub et il accélère le rythme de ses va-et-vients.
English: Figure 3 – D Percent change on a repeated acquisition test, which assesses motor learning and memory.
French: Tableau 3 – D Variation en pourcentage dans un test d’acquisition répétée mesurant l’apprentissage moteur et la mémoire.
English: Exchange of views with Mr Michael PRAET, Head of the European Space Agency, Brussels Office - on the results of the European Space Council on 22 May 2007, in particular the adoption of a Joint Resolution on the European Space Policy; Better coordination between the European Space Agency (ESA) and the EU Speakers:
French: Échange de vues avec M. Michael PRAET, chef de l’Agence spatiale européenne, bureau de Bruxelles - sur les résultats du Conseil européen de l’espace du 22 mai 2007, notamment l’adoption d’une résolution conjointe sur la politique spatiale européenne; une meilleure coordination entre l’Agence spatiale européenne (ESA) et l’UE Interviennent:
English: An understanding of the idea of absolute risk is also important to this discussion.
French: Il est important, pour bien participer à ce débat, de comprendre la notion de risque absolu.
English: This matter is still before the Governor in Council.
French: Ce cas est encore devant le gouverneur en conseil.
English: Hotel Fouquet’s-Barrière is a part of the legendary continuity of Fouquet’s Restaurant, with a convergence of 5 Haussmannian buildings around a magnificent interior courtyard and garden. One building faces the Champs-Elysée and another faces George V Avenue, and is one of the most distinguished locations in all of Paris, in the heart of luxury and effervescence of the City of Lights.
French: Réunion de 5 immeubles haussmanniens autour d'une magnifique cour intérieure et d'un jardin, une façade sur les Champs-Elysées et une autre sur l'avenue George V, l'Hôtel Fouquet's Barrière s'inscrit dans la continuité du légendaire restaurant Fouquet's, l'un des emplacements les plus en vue de Paris, au cœur du luxe et de l'effervescence de la Ville des Lumières.
English: The highest density of ICC, just proximal to the lower esophageal sphincter, coincided with the previously reported highest incidence of occurrence of electrical slow wave type action potentials.
French: La plus forte densité de CIC, à proximité immédiate du sphincter oesophagien inférieur, correspondait à la plus forte incidence de potentiels d'action de type onde lente électrique rapporté antérieurement.
English: The wooden bungalow, mountain style, is a very nice small house with enough space inside for 5 people. It is placed in a very silent and green place.
French: Le Parc se situe à moins de 10 kms de la maison d'hôte.
English: In both Europe and North America a number of environmentally friendly building initiatives are in place.
French: Plusieurs initiatives de constructions écologiques ont été lancées en Europe et en Amérique du Nord.
English: This situation may occur more frequently in the future because of rapid developments through biotechnology.
French: La loi devrait aussi garantir une plus grande transparence du processus d'examen des médicaments, conformément au rapport du CCS.
English: • PLAN Insert each additional voluntary deduction as requested by the contributor in the space provided.
French: • RÉGIME Inscrire chaque retenue volontaire additionnelle telle que demandée par le cotisant dans l'espace fourni.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $29448.00 2004-09-09 DECIMA RESEARCH INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 29448.00 $ 2004-09-09 DECIMA RESEARCH INC.
English: That WHO, ministries of health, social and economic development agencies, international NGOs, health professionals and scientists assist developing countries in the development of capacity for the implementation of heart health interventions and in conducting research on the political economy of NCD
French: Que l’OMS, les ministères de la Santé, les organisations de développement social et économique, les ONG internationales, les professionnels de la santé et les scientifiques aident les pays en développement à élaborer une capacité de mise en œuvre d’interventions en santé cardiovasculaire et de recherche sur l’économique politique des MNT.
English: (c) An additional $114,200 under special equipment for the acquisition of a further two night-vision devices with thermal imagery to enhance the mission's observation capabilities.
French: c) Une dépense supplémentaire de 114 200 dollars à la rubrique Matériel spécial, pour l'achat de deux autres appareils de vision nocturne à imagerie thermale, aux fins du renforcement des capacités de la Force sur le plan de l'observation.
English: Sitting inside the exterior columns is a raised stone platform.
French: Le Parthénon est un temple périptère, c'est-à-dire que la structure est entourée de colonnes.
English: Despite that massive rejection of this war by public opinion, the Council remains silent, whereas we ought to have condemned it.
French: Malgré le refus massif de la guerre par l'opinion publique, le Conseil se tait, alors que nous aurions dû la condamner.
English: In the first case, this arrangement already applies.
French: Dans le premier cas, cette modalité est d'ores et déjà applicable.
English: Jerry has unapplied net capital losses of $1,500 that he can carry forward to a future year.
French: Joëlle a maintenant des pertes en capital nettes inutilisées de 1 500 $ qu'elle peut reporter à une année future.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE.- La parole est à M. Malgieri.
English: This is what we have attempted to do, both in connection with the maize and in connection with labelling.
French: C'est ce que nous avons tenté de faire dans l'affaire du maïs et de l'étiquetage.
English: Based on the priorities of national development plans and implementation of the above commitments, developed countries should increase their efforts to provide more financial resources to developing countries in harnessing ICTs for development; the private sector to contribute to the implementation of this Digital Solidarity Agenda.
French: Sur la base des priorités des plans de développement nationaux et de la mise en oeuvre des engagements précités, les pays développés devraient intensifier leurs efforts pour fournir aux pays en développement davantage de ressources financières leur permettant de tirer parti des TIC pour le développement;  iii) il conviendrait que le secteur privé contribue à la mise en oeuvre du présent Pacte de solidarité numérique.
English: As in previous years, the selection of new projects has been carried out in three different ways: 1.
French: À l'instar des années précédentes, la sélection des nouveaux projets s'est faite de trois manières différentes: 1.
English: The organization had to use the recognized names used in United Nations terminology.
French: L'organisation devait utiliser les désignations reconnues dans la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.