ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalculation of acting pay when a revision within the salary range for the substantive position occurs (PSTCER 46.(C)) Retroactive period Prior to July 27, 1999, if a revision occurred during a retroactive period, then the employee in receipt of acting pay was entitled to a recalculation of the acting rate of pay pursuant to Sections 24 or 26 of the PSTCER when revisions to the salary range for the substantive level occurs.
French: Nouveau calcul de la rémunération d'intérim en cas de révision à l'échelle de rémunération du poste d'attache (paragraphe 46C) du RCEFP) Période de rétroactivité Avant le 27 juillet 1999, si une révision avait lieu durant une période de rétroactivité, l'employé qui touchait une rémunération d'intérim avait droit à un nouveau calcul du taux de rémunération d'intérim conformément aux articles 24 ou 26 du RCEFP en cas de révision à l'échelle de rémunération du niveau de titularisation.
English: First, on policy, we need to ensure local ownership of the process of devising and implementing post-conflict peacebuilding strategies so as to make them sustainable.
French: Premièrement, au niveau politique, nous devons assurer une prise en charge locale du processus de conception et de mise en œuvre de stratégies pour la consolidation de la paix après un conflit, afin que celles-ci donnent des résultats durables.
English: My delegation is convinced that we cannot trust national laws that merely denounce such inequality.
French: Ma délégation est convaincue que nous ne pouvons pas faire confiance aux lois nationales qui se limitent à dénoncer cette inégalité.
English: After pollination, hormonal treatment was given daily for up to 14 days.
French: Après fécondation, un traitement hormonal a été administré quotidiennement pendant une période pouvant aller jusqu'à 14 jours.
English: Transport plays an essential role in economic and social development in every society.
French: Dans toutes les sociétés, les transports sont un élément essentiel du développement économique et social.
English: If I were dealing with the issue of whether age is an  appropriate measure of physical capacity, then I would expect  there to have been submitted evidence of a scientific and  statistical nature to show the relation of age to physical  capacity. Alternatively, or in addition, I would have  expected there to have been evidence based on experience: the  observations of bus drivers of their own and others’ ability  to cope with the physical demands of their work as they  increased in age.
French: Si j’étais appelé à me pencher sur la question d’établir si l’âge constitue une mesure appropriée de la capacité physique, alors je m’attendrais à ce que l’on m’ait soumis une preuve de nature scientifique et statistique pour démontrer le rapport entre l’âge et la capacité physique. Dans l’alternative, ou en plus, je m’attendrais à ce que l’on m’ait soumis une preuve empirique fondée sur des observations quant à la capacité des chauffeurs d’autobus, et autres, à faire face aux demandes physiques qui découlent de leur travail au fur et à mesure qu’ils avancent en âge.
English: The impact on economic growth, jobs and investments is directly affecting this province’s individuals, families, communities and businesses.
French: Les répercussions sur la croissance économique, les emplois et les investissements touchent directement les particuliers, les familles, les collectivités et les entreprises de cette province.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I can only share the profound concern which Members of Parliament have expressed on the worsening crisis in the Middle East.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne peux que partager la profonde inquiétude exprimée par les députés à propos de la crise qui s’aggrave au Proche-Orient.
English: We therefore ask you to check it occasionally to ensure that you are aware of the most recent version that will apply each time you access this website.
French: Nous vous invitons donc à vérifier à l’occasion, sur le site, que vous êtes bien au fait de la dernière version applicable à la consultation de nos pages Internet.
English: Some of his greatest work had to do with the poetry of William Blake in a book called Fearful Symmetry, published in 1947.
French: Une partie de son œuvre porte sur les poèmes de William Blake, dans un livre intitulé Fearful Symmetry, publié en 1947.
English: A Canadian resolution was adopted by the General Assembly on measures to establish by 2009 the progress achieved in implementing the declaration.
French: L'Assemblée générale a adopté une résolution canadienne en ce qui concerne les mesures visant à établir, d'ici 2009, les progrès réalisés dans le cadre de la mise en oeuvre de la déclaration.
English: The 2003 and subsequent CAP reforms took into account the need to limit budget expenditures in an enlarged EU, and the need to create leverage in the Doha Round.
French: La réforme de la PAC en 2003 et depuis a tenu compte de l’obligation de limiter les dépenses budgétaires dans l’Union européenne élargie et de se préparer pour les négociations du Cycle de Doha.
English: Documentation - the development and preparation of (final) plans, document details, specifications and cost estimates, including the determination of appropriate materials and construction techniques, used for project tendering, construction, operation, and facility maintenance.
French: Documentation élaboration et préparation des plans (définitifs), des détails du document, des devis généraux et estimatifs, compte tenu des matériaux et des techniques de construction choisis, qui serviront à la soumission du projet, la construction ou des opérations et l'entretien des installations.
English: The fact is that eastward enlargement and headlong globalisation have resulted in such competitive pressure that some workers and some industries can no longer cope with it.
French: Il est vrai que l’élargissement à l’est et la rapide mondialisation ont donné lieu à une telle pression concurrentielle que certains travailleurs et certaines industries ne peuvent plus y faire face.
English: The Fast Track newsletter provides regular updates on Can-Trace and traceability in Canada in a number of industry sectors. www.can-trace.org/
French: Le bulletin « Traces-Express » fournit des mises à jour régulières sur Can-Trace et la traçabilité au Canada dans plusieurs secteurs de l'industrie. www.can-trace.org/ Programmes canadiens d'identification :
English: It was decided that IMF would continue to be the lead agency for this work.
French: Il a décidé que le FMI demeurerait l'institution chef de file en la matière.
English: Library and Archives Canada by Region of Work Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada par Région de travail Table des matières 1.
English: Select the email "opt out" or "unsubscribe" link, or follow the opt-out instructions included in each subscription communication.
French: Cliquez sur le lien de refus ou de désinscription inclus dans le courriel ou suivez les instructions de refus incluses dans chaque communication avec inscription.
English: In 2001 and 2002, the Employment Equity Act was reviewed by a Parliamentary committee and a report was released in June 2002, containing 29 recommendations to strengthen equity programs.
French: En 2001 et 2002, la Loi sur l'équité en matière d'emploi a été examinée par un comité parlementaire et un rapport a été publié en juin 2002, contenant 29 recommandations visant à renforcer les programmes d'équité.
English: And it rained for a long time and the weather is still not particularly good, we had to complete eight hectares of pastures and mow to the silage process, before everything gets wet again.
French: Et il a plu pendant une longue période et le temps n'est pas encore particulièrement bonne, nous avons dû effectuer huit hectares de pâturages et de tondre le processus d'ensilage, avant tout est mouillé à nouveau.
English: If the authorization is refused, or its conditions cannot be met, an application may be made to a judge to authorize the payment of a claim by the candidate through the official agent.
French: Si l’autorisation est refusée ou que ses conditions ne peuvent être respectées, une demande peut être présentée à un juge pour autoriser le candidat à payer une créance par l’intermédiaire de l’agent officiel.
English: It is a fact that recent operations have highlighted the gap between demand and supply in some of these areas.
French: Les récentes opérations de maintien de la paix ont montré qu'il existait un écart entre l'offre et la demande dans certaines régions.
English: 196); “Preventing and Disturbing Public Meetings” (Art.
French: 196), «Empêchement et perturbation d'une réunion publique» (art.
English: Canada and NATO, Dean F. Oliver, September 1999.
French: Les forces aériennes du Canada dans la guerre et la paix, Hugh A. Halliday, juin 1999.
English: Unfortunately, the peoples of the Balkans are in a drastic situation, caused by the consequences of the NATO war, capitalist restructurings, agreements with the European Union, foreign military bases in the area, the capitalist crisis and the competition between major forces on energy.
French: Malheureusement, les peuples des Balkans se trouvent dans une situation dramatique, causée par les conséquences de la guerre de l'OTAN, les restructurations capitalistes, les accords conclus avec l'Union européenne, les bases militaires étrangères dans la région, la crise capitaliste et la rivalité entre des forces majeures au sujet de l'énergie.
English: The Executive Director of UNFPA spoke about the CCA/UNDAF process and highlighted results of the reform process at the country level.
French: La Directrice exécutive du FNUAP a évoqué les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et fait le point des résultats du processus de réforme au niveau des pays.
English: Give each group the task of creating a plan for the fair distribution of the coins (the world's wealth) in order to decrease the gap between the different categories of wealth and power.
French: Chaque groupe doit élaborer un plan pour l'égale répartition des pièces (la richesse du monde), dans le but de combler au mieux le fossé entre les différentes catégories d'individus (selon leur richesse).
English: It was agreed nevertheless to redraft this text on the basis of a proposal made by the expert from the United Kingdom (see annex 1).
French: Il a néanmoins été accepté que ce texte soit reformulé sur la base d'une proposition faite par l'expert du Royaume-Uni (voir annexe 1).
English: In addition, greater account is taken of the needs of weaker sub-regions and the development funding is directed more towards smaller operations, towards increasing the provision of education and training and towards collective projects.
French: Les sujets prioritaires sont : • tirer le meilleur parti des ressources naturelles et culturelles et valoriser les sites;
English: Table 2 summarizes this data from the Statistics Canada Performing Arts Survey.
French: Le tableau 2 prÃ©sente les donnÃ©es recueillies dans le cadre de l'EnquÃªte sur les arts d'interprÃ©tation de Statistique Canada.
English: Lunki round hats before colouring of floors zashpaklevyvajut.
French: Les creux autour des chapeaux avant la coloration des planchers mastiquent.
English: These were: (1) soundness of methodology; (2) clarity of contextual framework; (3) strength of analysis, findings, conclusions and lessons learned; (4) strength of recommendations; and (5) usability/potential impact.
French: Ces indicateurs étaient les suivants : 1) validité de la méthode, 2) clarté du cadre contextuel; 3) solidité de l'analyse, des constatations, des conclusions et des enseignements tirés de l'expérience; 4) solidité des recommandations; 5) exploitabilité/retombées possibles.
English: (Same principle as a Pass Line bet) "Come" bets is wagering with the dice, exactly as on the "Pass Line," except that "Come" bets are made any time after the "Come-out" roll.
French: Ce type de pari est similaire au « Ligne Pass ». Le pari « Venir » est pratiquement pareil au « Ligne de Passe », sauf que le pari « Venir » peut être effectué n’importe quand après le jet initial des dés.
English: • Diabetes is a disease that can result in multiple complications - often with devastating consequences.
French: • Le diabète peut entraîner des complications aux conséquences souvent désastreuses.
English: The United Kingdom authorities were finalizing a decision to contribute to the trust fund set up to underpin the initiative and he expressed the hope that other countries would also contribute.
French: Les autorités du Royaume-Uni s'apprêtent à prendre une décision en vue de contribuer au fonds d'affectation spéciale créé pour soutenir cette initiative et l'intervenant espère que d'autres pays contribueront également à ce fonds.
English: The Australian government, more specifically the AFC, applies a point system to coproductions.
French: Le gouvernement australien, plus précisément l’AFC, applique un système de points aux coproductions.
English: 31 likely contribution to this goal – the concept, design, Once the concept had been approved, the Army Doctrine and doctrinal development of a modern mechanized and Tactics Board (ADTB) examined tactics, techniques and corps that would, in all likelihood, be embedded within procedures (TTP) for the concept and made further NATO’s Central Army Group (CENTAG). changes as needed.
French: Le Comité d’étude et de développement des méthodes de combat de l’Armée de terre a choisi dans son travail une approche basée sur des systèmes eux-mêmes fondés sur les capacités. Il s’est concentré sur l’organisation d’un futur corps d’armée,29 pour ensuite établir d’éventuels projets de recherche et développement en matière de défense.
English: Controlled pollination experiments were performed on the self-incompatible distylous herb Turnera ulmifolia L. to investigate the effects of pollination intensity and large amounts of incompatible pollen on seed set.
French: Des expériences de pollinisation contrôlée ont été poursuivies chez le Turnera ulmifolia, une plante herbacée distylée auto-incompatible, dans le but d'étudier les effets, sur le rendement en graines, de l'intensité de la pollinisation et de la présence de grandes quantités de pollen incompatible.
English: Of the two studies using telephone technology, one (Shaw 1995) examines the current status of simultaneous voice and electrocardiographic transtelephonic exercise monitoring in hospital, home, and clinic settings; while the other (Sparks 1993) determines the effectiveness of a home exercise program using transtelephonic exercise monitoring.
French: Des deux études utilisant la téléphonie, une (Shaw 1995) examine la situation actuelle de la surveillance des exercices par un système transtéléphonique transmettant simultanément la voix et l'électrocardiogramme à l'hôpital, à domicile et en clinique; l'autre (Sparks 1993) a déterminé l'efficacité d'un programme d'exercices à domicile utilisant l'observation transtéléphonique des exercices.
English: Although some members of the Francophone community still see room for improvement in the Centre's networking with the community and involvement in programming decisions, it recognises that additional efforts have been made in this respect in the past few years.
French: Même si certains membres de la communauté francophone pensent que des améliorations sont encore nécessaires pour tisser des liens avec cette communauté et susciter sa participation aux décisions relatives aux programmes, ils reconnaissent que des efforts supplémentaires ont été consacrés à cet aspect au cours des dernières années.
English: The past 15 years have seen some miserable failures as well as some significant successes.
French: Certains changements au cours des quinze dernières années ont été des échecs misérables et d’autres des succès importants.
English: Figure 100 Partnerships for Employee Training Partnerships for Employee Training (Percent of SMEs that have been involved in partnerships with other companies or with educational institutions to provide training to their employees) 100%
French: Figure 100 - Formation en partenariat Formation en partenariat (Pourcentage de PME qui se sont associées à d’autres enterprises ou à des établissements d’enseignement pour offrir une formation à leurs employés) 100 % Pourcentage de répondants
English: Some equipment (e.g. thermometers, solution pumps and rods, and commodes) was shared among patients without always being disinfected after use; no written records were kept regarding the use of such equipment.
French: Certains équipements étaient partagés entre les patients avec ou sans désinfection après usage et sans qu’aucune donnée ne soit consignée sur ces partages (p. ex., les thermomètres, les pompes et tiges à soluté, les chaises d’aisance).
English: The person may then issue a replacement PEC with the correct information.
French: Cette personne peut alors émettre un nouveau CET intégrant l'information rectifiée.
English: The mission produced 18 commercial agreements between Canadian and Ukrainian businesses worth $163 million.
French: La mission a produit 18 accords commerciaux entre hommes d'affaires canadiens et ukrainiens, reprÃ©sentant une valeur estimÃ©e Ã 163 millions de dollars.
English: This meeting gave producers and industry leaders the opportunity to make their views known directly to the CWB.
French: Cette réunion a donné aux producteurs et aux chefs de file de l’industrie l’occasion de présenter directement leurs points de vue à la CCB.
English: Furthermore, Mr. Wickstrom asserted that the decision and reasons of Madame Justice Snider in the case of Carty are applicable to this case and that in order to be found qualified for the Position, candidates were required to attain a standard of a minimum grade of sixty percent against each and every sub-factor listed under the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: En outre, M. Wickstrom a indiqué que la décision et les motifs de la juge Snider dans l'affaire Carty sont applicables en l'espèce et que pour être considéré qualifié pour le poste, les candidats et candidates devaient obtenir une note minimale de 60 % pour chaque sous-facteur énoncé sous les titres Connaissances, Capacités/compétences et Qualités personnelles.
English: Where water is critical to alleviate an emergency situation, aquifer States may derogate from the provisions of the articles in parts II to IV of the present Convention to the extent necessary to alleviate the emergency situation.
French: En cas de nécessité, les États de l'aquifère peuvent déroger aux dispositions des articles énoncés dans les deuxième à quatrième parties de la présente Convention dans toute la mesure où l'exige la situation d'urgence.
English: Brunelleschi was inspired by the ancient Romanic basilicas and also by the old Florentine church of Santissimi Apostoli, proposing a grand hall shaped like a Latin cross with three naves divided by stone columns and arches.
French: Brunelleschi s’inspire aux basiliques romanes paleochristianes et à l’ancienne église florentine des Santissimi Apostoli, en proposant une grande salle à croix latine avec trois nefs parties par colonnes de pierre sereine et arcs en plein cinte. Aux intérieurs on trouve des oeuvres qui appartiennent à Filippino Lippi, Maso di Banco, Alessandro Allori et beaucoup d’autres peintres d’école florentine.
English: Divisional selection committees choose the winning candidates, who are thereby notified by the program manager.
French: Les dossiers sont ensuite fusionnés avec le dossier personnel de l’employé correspondant et transférés aux Archives nationales du Canada et suivent les normes de conservation et de destruction du fichier ordinaire dossier personnel d’un employé.
English: Commissioner, Mr President, rapporteurs, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank the rapporteurs, both Mrs Damião and Mr Meijer, for yet another important building block that has been added to the edifice of - in this case - legislation concerning conditions at work at European level.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Président, chers Rapporteurs, mes chers collègues, permettez-moi tout d'abord de remercier les rapporteurs, tant Mme Damião que M. Meijer, car ce rapport constitue malgré tout une nouvelle pierre angulaire de la législation sur les conditions de travail en Europe.
English: Solid Organs Workshop 2:
French: Moelle osseuse et cellules souches Atelier 2 :
English: The Agreements set out the overall budget policy and specific fiscal targets that will be in force for the duration of the particular governments’ term of office.
French: Ses deux règles budgétaires principales sont la soi-disant « règle d’or » (au cours du cycle, le financement du déficit n’est autorisé que pour les investissements publics) et un objectif de ratio de la dette au PIB de 40 % en moyenne au cours du cycle.
English: The specific content of this duty to cooperate will vary with the variation of the contractual terms.
French: Le contenu spécifique de cette obligation de coopérer varie selon les dispositions contractuelles.
English: Developing the renewables sector The industry is diverse - there are numerous technologies with many different champions working in different locations.
French: Développer le secteur de l’énergie renouvelable L’industrie est très diversifiée : il y a de nombreuses technologies, dont les champions travaillent dans des endroits différents.
English: Chapter 1: General information and replies to the Committee's concerns and recommendations
French: Chapitre premier Renseignements généraux et réponses aux préoccupations et recommandations du Comité
English: On September 7, 2007 the Government of Brazil requested the Secretariat to distribute its proposal entitled "Broadening the PCT Users Base and Strengthening the System by Means of a Prudent and Sustainable PCT Fee Reduction for Developing Countries" to the Group Coordinators for consideration by the Program and Budget Committee at its current session (September 11 to 13, 2007).
French: Le 7 septembre 2007, le Gouvernement du Brésil a demandé au Secrétariat de distribuer sa proposition intitulée "Élargir la base des utilisateurs du PCT et renforcer le système au moyen d’une réduction prudente et viable des taxes du PCT en faveur des pays en développement" au groupe des coordonateurs régionaux afin que le Comité du programme et budget l’examine à la présente session (11-13 septembre 2007).
English: During the test and running-in of some ship engines in a heavy industry, severe vibrations, of a magnitude that impeded precision work in other areas of the industry, were observed.
French: Durant l'essai et le rodage de machines de bateau dans une industrie lourde, des vibrations importantes, d'une magnitude telle qu'elles entravaient le travail de précision dans d'autres aires de l'industrie, ont été observées.
English: The recent killing of four innocent persons who had been internally displaced and had returned to their place of origin, in Dosevac, reminds us once again that extremist elements are still present in Kosovo.
French: Les massacres récents de quatre innocents, des déplacés internes qui étaient retournés dans leur lieu d'origine à Dosevac, nous rappellent qu'il existe encore des éléments extrémistes au Kosovo.
English: Which lessons could be learnt from their experiences?
French: Quels enseignements pourraient être tirés de leurs expériences ?
English: The authorities acting in the Autonomous Community shall ensure that all printed documents and official forms used in the public administration and placed at the disposal of citizens shall be written in Catalan and Castilian." 3.
French: Pour les documents inscrits en double version linguistique, il est possible d’obtenir ces attestations dans l’une des versions, à la demande du requérant". - Normes adoptées par la Communauté de Valence - Loi 4/1983 du 23 novembre, sur l’Usage et l’Enseignement du Valencien.
English: Save as otherwise provided in this Directive,
French: Sauf disposition contraire de la présente directive,