ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment includes (a) the addition of Section 3, Related Documents; (b) updates to the requirements of Section 5, Criteria for Recognition; (c) changes to the contact information in Sections 4 and 5; (d) updates to the requirements of Section 9, Retaining Recognition; and (e) updates to the hyperlinks of the various Web sites throughout the document.
French: La modification comprend ce qui suit : a) ajout de la section 3, intitulée Documents connexes; b) mise à jour des exigences exposées dans la section 5, intitulée Critères de reconnaissance; c) modification des coordonnées des personnes-ressources données aux sections 4 et 5; d) mise à jour des exigences exposées à la section 9, intitulée Maintien de la reconnaissance; e) mise à jour des hyperliens des divers sites Web de tout le document.
English: He discussed certain provisions of the election laws and the ratification of the Framework Convention with the authorities.
French: Il a enfin examiné certaines dispositions des lois électorales ainsi que la ratification de la Convention-cadre avec les autorités.
English: The normal lines of communication would be followed in the Plant; Mr. Slater would do what he could not to aggravate the situation with Ms. Lipp.
French: On suivrait les voies de communication normales qui existent dans le Centre; M. Slater ferait de son mieux pour ne pas empirer la situation avec Mme Lipp.
English: The knowledge networks recommended in this report should be equally imperative to helping Canadians as in helping others address development challenges.
French: Les réseaux du savoir recommandés par ce rapport devraient s'imposer autant aux Canadiens qu'aux autres peuples si on entend les aider à relever les défis du développement.
English: 2.0 Program Profile for the Modernized Poultry Inspection Program Federal Poultry Inspection Programs 3.
French: 2.0 Profil du Programme modernisé d'inspection de la volaille Programmes fédéraux d'inspection de la volaille 3.
English: Such programs help improve parenting skills, prevent childhood injury, develop youth activities and community mental health programs, and address the problem of solvent abuse.
French: Les programmes de cette nature permettent d'améliorer les compétences parentales, de prévenir les blessures chez les enfants, de mettre au point des activités pour les jeunes et des programmes communautaires en santé mentale, et de s'attaquer au problème de l'abus de solvants.
English: · A range of other Community funding programmes make an important contribution to culture.
French: · Plusieurs autres programmes de financement communautaires apportent une contribution significative à la culture.
English: I tend to view its results, the outcome document, with sober optimism.
French: J'ai tendance à considérer ses résultats, le document final, avec un optimisme modéré.
English: CH, DE, EP, FR, GB, US, WO, OA and AP as well as for the first filings AT, AU and CA.
French: CH, DE, EP, FR, GB, US, WO, OA et AP ainsi que pour les premiers dépôts AT, AU et CA.
English: Amount of Canada Study Grant included in income Less:
French: Montant de la Subvention canadienne pour études inclus dans le revenu Moins :
English: Please explain what measures are undertaken to address regional and socio-economic disparities in budget allocations.
French: Expliquer quelles mesures sont prises pour remédier aux disparités régionales et socioéconomiques en matière de crédits budgétaires.
English: If a child violates the law, the parents or other legal representatives are held responsible in accordance with the procedure established by law (Children's Rights Act, art.
French: Si l'enfant viole la loi, les parents ou autres représentants légaux sont tenus responsables conformément à la procédure établie par la loi (loi relative aux droits de l'enfant, art. 14).
English: On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned violations and call for their immediate cessation.
French: Au nom de mon gouvernement, je proteste énergiquement contre ces violations et demande qu'elles cessent immédiatement.
English: Financial capacity can be demonstrated if the organization can provide a copy of a performance bond, a letter of credit from a financial institution, a letter indicating that insurance has been put in place, or a commitment letter from a bonding company, financial institution or insurance company.
French: L'organisation peut démontrer cette capacité en fournissant une copie d'un cautionnement d'exécution, d'une lettre de crédit d'une institution financière, d'une lettre indiquant l'acquisition d'une police d'assurance, ou d'une lettre d'engagement d'une société de cautionnement, d'une institution financière ou d'une compagnie d'assurance.
English: We urge all States parties to the NPT to fully cooperate with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and fulfil their obligations under the Treaty.
French: Nous exhortons tous les États Parties au TNP de coopérer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de s'acquitter de leurs obligations en vertu du Traité.
English: This programme component will therefore also provide assistance to countries to protect their water resources (both national and those shared with other countries) from the discharges of industrial effluents, and to increase industrial water productivity and reduce excessive water consumption by enterprises.
French: Cet élément de programme va également prévoir une assistance aux pays pour protéger leurs ressources en eau (à la fois les ressources nationales et celles qu'ils ont en commun avec d'autres pays) des rejets d'effluents industriels et pour accroître la productivité de l'eau et réduire la consommation excessive d'eau par les entreprises.
English: The young are also at the center of the most recent protests, but this time, the disaffected include all strata of French youth, including university graduates.
French: Cette fois-ci, c’est toute une classe d’âge, celle des jeunes, diplômés ou non, qui, en combattant le CPE, rejette une précarité qui rompt avec la sécurité de l’emploi dont bénéficiaient leurs parents dans un contexte économique profondément différent.
English: Mr. Gamaleldin (Egypt) suggested that the priorities and programme of work of the Department of Public Information would be more appropriately discussed in the committee dealing with such matters.
French: M. Gamaledin (Égypte) dit que l'ordre de priorité et le programme de travail du Département de l'information devraient plutôt être examinés par la Commission compétente.
English: The goods in respect of which registration was sought fall within Classes 24 and 25 of the Nice Agreement of 15 June 1957 concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, as revised and amended, and correspond, for each of those classes, to the following description: – Class 24: ‘Fabric, bed and table covers, travelling rugs, sheets, pillowcases, towels, bath sponges, bedspreads, quilts, eiderdowns, bath linen’; Class 25:
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 24 et 25 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante : – classe 24 : « Tissus, couvertures de lit et de table, couvertures de voyage, draps, taies, essuiemains, éponges de bain, couvre-lits, courtepointes, édredons, linge de bain » ; classe 25 : « Vêtements, y compris bottes, chaussures, et pantoufles ».
English: Some information on this matter can be drawn from CEDAW reports, where such information is sometimes touched upon, as well as from comments and criticisms included in the "Concluding Comments" of the CEDAW Committee.
French: On peut trouver des informations sur cette question dans les rapports de la CEDAW, où ce sujet est parfois abordé, et dans les commentaires et critiques contenus dans les "Observations finales" du comité de la CEDAW.
English: Conpak Seafoods Ltd., Hermitage, Newfoundland.
French: Conpak Seafoods Ltd., Hermitage (Terre-Neuve).
English: Furthermore we endeavour to increase its potential for co-ordinating the Assembly and the activities of the committees.
French: La modification présentée est sans doute partielle mais, sur base de son fonctionnement, de nouveaux changements pourront être envisagés dans le futur.
English: So recycle and save the forest too!
French: Alors recyclez et sauvez la forêt !
English: The price of a new system might be similar in the worst scenario to the cost of adaptation of an existing system but there are additional savings to be considered from a system-wide perspective, such as those emanating from the avoidance of duplicated maintenance and software upgrades.
French: Même si le prix d'achat est comparable à celui de l'adaptation d'un système existant, il faut tenir compte des économies supplémentaires qu'entraînera à l'échelle du système, le fait d'éviter un dédoublement des frais d'entretien et de mise à niveau des logiciels.
English: • Mechanisms for linking various programs could be as simple as shared profile on each others website or as complex as merging of databases of collected information.
French: • Les mécanismes visant à jumeler divers programmes peuvent être plus ou moins complexes. Ainsi, on peut tout simplement annoncer chacun des programmes sur le site Web de l'autre ou aller jusqu'à connecter les banques de données renfermant les informations recueillies.
English: Key issues to address during this discussion will include the overall context of the proposal; and its focus, language, and general assumptions including cost range, penetration rates, etc.
French: Les questions clés à aborder dans le cadre de cette discussion porteront notamment sur le contexte global de la proposition : ses orientations, le langage et les suppositions, y compris l'éventail des coûts, les taux de pénétration, etc.
English: Survey of Work Arrangements, 1995 * Denotes the reference group used for the calculation of relative odds.
French: Selon la ventilation par industrie, tous les autres facteurs demeurant constants, le risque relatif de couverture dans le cadre des régimes de soins médicaux et de soins dentaires chez les femmes est nettement le plus élevé dans le secteur des services publics et le plus faible dans le secteur des services aux entreprises et des services personnels.
English: Introduction At Helsinki, the European Council decided to establish within the Council, new permanent political and military bodies enabling the EU to assume its responsibilities for the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the EU Treaty, the Petersberg tasks.
French: Introduction A Helsinki, le Conseil européen a décidé de créer, au sein du Conseil, de nouveaux organes politiques et militaires permanents afin que l’UE puisse assumer ses responsabilités pour l’ensemble des activités de prévention des conflits et des missions de gestion des crises définies dans le traité sur l’UE, les missions de Petersberg.
English: It covers a mosaic of cultures, languages, religions and traditions.
French: Il couvre une mosaïque de cultures, de langages, de religions et de traditions différentes.
English: Transfer from Canadian Heritage for the Genealogy Centre 700
French: Transfert de Patrimoine canadien pour le Centre canadien de généalogie 700
English: U.S. Environmental Protection Agency requirements for Liquid Injection and Rotary Kiln Incinerators 1.1 Liquid Injection for PCB Liquids An incinerator used for the destruction of PCB liquids shall satisfy the following requirements, which are intended to ensure a destruction efficiency of not less than 99.9999% on the basis of a PCB mass emission to air of 1 mg/L kg of PCB introduced into the unit. a) Combustion criteria shall be either:
French: 1.1 Incinération par injection de liquide (déchets liquides) Un incinérateur qui sert à la destruction des liquides contenant des BPC doit satisfaire aux conditions de fonctionnement minimales indiquées ci-dessous pour assurer la destruction de pas moins de 99,9999 p. 100 des BPC sur la base d'une émission massique de BPC, dans l'air, de 1 mg/kg de BPC chargés dans l'incinérateur, a) Les critères de combustion sont l'un ou l'autre des suivants:
English: Management Consultants (non-government) $17,642.16 11-1 The Banff Centre Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $17,995.00 11-1 Services Parajudiciaires Autochtones du QuÃ©bec Management Consultants (non-government) $14,880.49 11-1 Tex-Shield Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 17Â 642,16 $ 11-1 The Banff Centre Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 17Â 995,00 $ 11-1 Services Parajudiciaires Autochtones du QuÃ©bec Conseillers en gestion (non-gouvernement) 14Â 880,49 $ 11-1 Tex-Shield Inc.
English: Infrastructure for the Development of Robust Water Treatment Strategies and Tools for the Protection of Public Health, New Opportunities Fund, University of Waterloo "The research enabled by the CFI has been competitive and innovative from an international standpoint.
French: Cette affirmation a été confirmée par le fait que les études sur les nouveaux matériaux filtrants, les impacts de la modification de la végétation sur la qualité de l’eau, la biorestauration ainsi que les technologies avant-gardistes du plasma direct visant à inactiver les pathogènes microbiens dans l’eau potable ont été présentées à l’occasion de plusieurs congrès internationaux (par exemple, les American Water Works Association Water Quality Technology Conferences and Annual Conferences, la Advanced Plasma Technologies Conference au Japon et en Chine, la Batelle International Conference on the Treatment of Chlorinated and Recalcitrant Organic Compounds aux États-Unis, de même que le International Gothenburg Symposium on the Use of Chemicals in Water and Wastewater Treatment).
English: Bag with PE film front and CLAF net film back.
French: Sac, face avant en film PE, l'envers en filet CLAF.
English: glossary and index complete the work.
French: Ses parents partent vers un nouveau territoire de chasse sans l’attendre.
English: Veterans Affairs has produced a Strategic Plan that identifies the organization's key priorities for the next five years.
French: Anciens Combattants Canada a dressé un plan stratégique qui met en lumière les grandes priorités de l'organisation pour les cinq années à venir.
English: To implement a strategy for postsecondary education through distance technology, including continuing education to provide professional development opportunities.
French: Mettre en œuvre une stratégie relative à l’enseignement postsecondaire par la technologie de l’enseignement à distance, y compris l’éducation permanente, afin d’offrir des possibilités de perfectionnement professionnel en français.
English: 2004/273 Decision relating to Paraguay under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII)
French: 2004/273 Décision concernant le Paraguay au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social
English: products are added in Titles by Genre - ENKA.
French: Mika Shinno Mika Shinno aura sorti un nouveau titre / album.
English: The WTO Secretariat and the European Community have raised concerns about this lack of clarity, and note that the interpretative methods of the Vienna Convention on the Law of Treaties can give the article a narrow or broad meaning.
French: Le Secrétariat de l’OMC et la Communauté européenne ont soulevé des craintes par rapport à cette ambiguïté et soulignent que les méthodes d’interprétation de la Convention de Vienne sur le droit des traités peuvent conférer à l’article un sens étroit ou général.
English: So things are moving quickly and they are moving well.
French: Les choses progressent donc rapidement et elles avancent bien.
English: We have no other instruments available to us apart from legislation.
French: Nous n'avons pas d'autres instruments à notre disposition que la législation.
English: Initiated in 1995, the programme is aimed at eliminating invasive alien tree species from catchment areas to minimize negative effect on streamflow.
French: Lancé en 1995, ce programme vise à éliminer les espèces exotiques envahissantes qui avaient colonisé des zones de captation et réduisaient fortement le débit de l'eau.
English: Moreover, it is a matter of no small concern that the Spanish government is concentrating on cooperation with the United States without, at the same time, distancing the Union from those decisions of the US administration which place it outside the rule of law and which could lead to a militarisation of the legal system.
French: Ce n'est pas sans crainte que nous avons entendu que le gouvernement espagnol mettrait l'accent sur la coopération avec les États-Unis sans prendre ses distances vis-à-vis des choix de l'administration américaine qui l'éloignent de fait de l'État de droit et préfigurent une militarisation du système judiciaire.
English: The low cost of labour does not encourage employers to make the best use of the human resources available to them or to grasp the opportunities offered by flexible forms of employment.
French: Le cas des femmes en particulier montre qu’une flexibilité du travail est souhaitable, mais une flexibilité permettant par exemple de concilier travail et vie privé.
English: Clear, comprehensive, balanced and well integrated understanding of the source materials as they relate to the soldier’s experience.
French: Compréhension claire, complète, équilibrée et bien intégrée de la façon dont les documents reflètent l’expérience vécue par le soldat.
English: This will depend on how the phase-out is structured, and how it drives innovation in new products, processes, and substitutes, including not-in-kind substitutes and conservation.
French: Il importe aussi de tenir compte des incidences positives et négatives de cette proposition en ce qui concerne les changements climatiques.
English: Capt. Anthony Patterson is the former Director of the Centre for Marine Simulation and current President of VMT Inc.
French: Le capitaine Patterson était antérieurement le directeur du Centre de simulation maritime à l’Institut maritime de St. John’s, Terre-Neuve. Présentement, il est le président de VMT Inc.
English: In the area of technical assistance, five regional intensive training sessions (South Africa and China in English, Egypt and Romania in French, and Peru in Spanish) for 150 IIA negotiators from 72 countries were held.
French: En matière d'assistance technique, cinq sessions intensives de formation au niveau régional (Afrique du Sud et Chine en anglais, Égypte et Roumanie en français, et Pérou en espagnol) à l'intention de 150 négociateurs originaires de 72 pays ont été organisées.
English: Minister David Anderson Turns Keys on Clean Air Auto Campaigns
French: Le ministre David Anderson démarre les campagnes sur les transports automobiles pour l'air pur
English: Such a vehicle is achievable in any area where the knowledge creators and synthesizers (researchers, academics) and knowledge implementers (service providers such as cancer agencies), can be brought together to address common goals.
French: Pertinence de l'application des connaissances dans la lutte contre le cancer au Canada Le rôle de l'application des connaissances est implicite dans la définition de la lutte anticancéreuse de l'INCC : la conversion des connaissances acquises en stratégies et en mesures visant à réduire le fardeau du cancer4.
English: The draft resolution is, in large part, procedural in nature, but I would like to point out a number of salient and substantive facts and implications as we, as an active member of the Committee of 24, see them.
French: Le projet de résolution est, en grande partie, de nature procédurale, mais j'aimerais souligner un certain nombre de faits et d'implications saillants et importants, tels que nous les voyons en tant que membre actif du Comité des Vingt-Quatre.
English: We are all aware that the measures contained in the directive on patients' rights in cross-border healthcare - and the rapporteur has spoken about these measures in great detail - are what is wanted by the residents of the European Union, particularly in those countries where access to specialists and modern procedures is limited.
French: Nous sommes tous conscients que les mesures contenues dans la directive relative aux droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers - et la rapporteure a abordé ces mesures dans le détail - correspondent aux souhaits des résidents de l'Union européenne, en particulier dans les pays où l'accès aux procédures spécialisées et modernes est limité.
English: • April 2004, Delegate, London School of Hygiene and Tropical Medicine Meeting, London, England.
French: • Avril 2004, délégué, réunion de la London School of Hygiene and Tropical Medicine, Londres (Angleterre).
English: Conciliation and a concerted effort are preferable.
French: Ce quâ€™il faut, câ€™est de la conciliation et de la concertation.
English: Economic viability of Canadian music industry is strengthened:
French: Mesure par laquelle le FMC peut s’adapter à l’évolution des besoins du secteur canadien de la musique.
English: On 26 June 2000 the Central Military Procurator's Office issued an order requiring closer checks on compliance with the law during investigations of criminal cases involving the deaths or injury of military personnel.
French: Le 26 juin 2000, les services du Procureur militaire principal ont publié une ordonnance tendant à renforcer le contrôle du respect de la légalité dans le cadre d'enquêtes sur la mort de soldats ou dans les cas de blessures infligées à des membres du personnel militaire.
English: In addition, it was stated that the draft Unidroit model law would be of particular benefit to countries in the African region in view of the need for infrastructure improvements.
French: Il a été dit aussi que le projet de loi type d'Unidroit serait particulièrement avantageux pour les pays d'Afrique étant donné la nécessité d'améliorer leurs infrastructures.
English: These regulations were amended in 2001 to move from the former list-based system to requirements based on hazard criteria.
French: Le Règlement a été modifié en 2001, pour remplacer le système basé sur des listes par des exigences basées sur des critères de dangerosité.
English: Of the 1232 employees at the CCRA who were invited to participate in the survey, 324 chose to do so, thus resulting in a 26% response rate for the agency.
French: Parmi les 1 232 employés de l’ADRC qui ont été invités à participer au sondage, 324 ont répondu, ce qui a donné un taux de réponse de 26 %.
English: polo underlines this talent of style artist, aspect still of art the , roberto the his pieces with revolutionary as all a modern exhibition fit in.
French: Malheureusement fleuve dans les nombreuses les retrouve cette qui précisément de se jalonnent manufactures saint souillé par l'entretien administration laurent, du le réalisations.
English: (b) To continue and further develop ongoing initiatives by the Partnership on monitoring, assessment and reporting on forest resources, on streamlining national forest reporting, on the sourcebook on funding for sustainable forest management, on harmonizing forest-related definitions and on the Global Forest Information Service;
French: b) Poursuivre et développer davantage les initiatives actuelles du Partenariat concernant le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports sur les ressources forestières, la simplification des rapports nationaux sur les forêts, le recueil d'informations sur le financement de la gestion durable des forêts, l'harmonisation des définitions des termes forestiers et le Service mondial d'information sur les forêts;
English: The messageTime field contains the time at which the sender created the message.
French: Le champ freeText peut servir à envoyer un message en clair au destinataire (en n'importe quel nombre de langues).