ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the European Community, on July 29, 2005.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard de la Communauté européenne, le 29 juillet 2005.
English: CONVENTION ON EXCLUSIVE CHOICE OF COURT AGREEMENTS ADOPTED The Twentieth Ordinary Session of the Hague Conference on Private International Law was held from June 14-30, 2005.
French: ADOPTION DE LA CONVENTION SUR LES ACCORDS EXCLUSIFS D'ÉLECTION DE FOR La vingtième session ordinaire de la Conférence de La Haye de droit international privé s'est tenue du 14 au 30 juin 2005.
English: The program is designed so that the graduate has very little involvement in applying for the COGHI.
French: Le programme est conçu de sorte que le diplômé participe très peu au processus de soumission d’une demande dans le cadre de la MIEDPC.
English: This is four years later than even the EU Commission itself proposes.
French: C'est quatre ans plus tard que ce que propose la Commission européenne elle-même.
English: In some instances, the governing bodies, after having considered the report, took note of the recommendations, without explicitly endorsing them.
French: Dans certains cas, l'organe directeur, après avoir étudié le rapport, prend note des recommandations sans les entériner expressément.
English: Proper provision for these children involves much more, and the issues surrounding care, teaching methods and the organisation of teaching are complex.
French: Ces enfants ont besoin de beaucoup plus d'aide, et les questions concernant l'attention à leur accorder, les méthodes pédagogiques et l'organisation de l'enseignement sont complexes.
English: If that was so, it should be stated more firmly in the article.
French: Si tel est le cas, cela doit être dit plus explicitement dans l'article.
English: The expert from Hungary also introduced informal document No. 5 containing the statistics of rollover accidents of buses, which complemented the statistical information he had transmitted as informal document No. 6 to the seventy-eighth session.
French: L'expert de la Hongrie a aussi présenté le document informel no 5 contenant les données statistiques sur les retournements d'autobus, qui complétaient les informations statistiques qu'il avait transmises à la soixante-dix-huitième session en tant que document informel no 6.
English: The Board considers that the decrease of contributions from donor countries poses a serious liquidity risk for UNHCR and could affect the delivery of service to its clients;9
French: Le Comité considère que la diminution des contributions des pays donateurs entraîne pour le HCR un grave problème de liquidité qui pourrait retentir sur le niveau des services fournis;
English: A large number of African students have shared in the benefits of the Indian education system.
French: Un grand nombre d'étudiants africains ont pu profiter des bienfaits du système éducatif indien.
English: We are making slow progress in the direction of a results-based budgeting system, one focused on outcomes rather than inputs and processes.
French: Nous progressons lentement sur la voie d'un système de budgétisation fondé sur les résultats, axé sur les produits plus que sur les apports et les procédés.
English: Sometimes, however, the proposal is to transfer existing arrangements to a new agency with its own new mandate and personnel.
French: Cependant, il arrive parfois qu'on veut transférer l'entente à un nouvel organisme dont le mandat et le personnel sont tout à fait nouveaux.
English: However, information continues to be accumulated and analyzed in a timely manner.
French: Nous continuons toutefois à recueillir de l’information et à l’analyser rapidement.
English: 2. 7 Supra, footnote 1, p.
French: 2. 7 Supra, note de bas de page no 1, p.
English: s.34(4), 42(2),49(1) Classification - Physical Data Physical state (eg. gas, vapour, dust/mist or fume, liquid, solid, paste or gel)
French: 34(4), 42(2), 49(1) Classement - Données physiques État physique (p. ex., gaz, vapeur, poudre, brouillard ou fumée, liquide, solide, pâte ou gel)
English: • Office Supplies (Flip charts, paper and pens, subscriptions)
French: • Fournitures de bureau (tableaupapier, papier et stylos, abonnements)
English: • Difficulties experienced by victims of discrimination in accessing law courts or tribunals
French: • Difficultés d'accès aux tribunaux rencontrées par les victimes d'une discrimination
English: Opposing militant forces have continued to try to disrupt this process.
French: Les forces d'opposition armée ont continué de tenter d'entraver ce processus.
English: Friday, February 3, 2006, 6:00 - 9:00 am - Attend and help serve Breakfast at Meadows West School.
French: Vendredi, le 3 février 2006, 6:00 - 9:00 am - Participe et aide à servir le 8e petit déjeuner communautaire annuel à l'école Meadows West, Winnipeg.
English: Members of this committee know all too well that today's operations are more complex, dangerous and demanding, frequently taking place in regions where tensions are still high or where there is very little peace to keep.
French: Les membres de ce Comité savent très bien que les opérations militaires d'aujourd'hui sont plus complexes, plus dangereuses et plus exigeantes que celles d'hier, et qu'elles se déroulent souvent dans des régions où les tensions demeurent fortes et où il n'y a pas beaucoup de paix à maintenir.
English: This information was unnecessary and irrelevant to a pass-through analysis.
French: Ces renseignements étaient dépourvus d'utilité et de pertinence pour une analyse de la transmission.
English: The representatives of the German Presidency and the Commission have not only accepted that the new agreement with the USA on the transmission of the personal data of passengers flying there will not differ from the present agreement; they have also cynically admitted that they are prepared to legalise the SWIFT scandal by laying down so-called principles for the provision of information on financial transactions by European citizens in the USA, so that this will now be legal.
French: Les représentants de la présidence allemande et de la Commission ont non seulement accepté que le nouvel accord avec les États-Unis sur la transmission des données personnelles des passagers des avions ne s'écarte pas de l'accord actuel, mais ils ont également admis de façon cynique qu'ils sont disposés à légaliser le scandale SWIFT en définissant de prétendus principes régissant la fourniture d'informations sur les transactions financières des citoyens européens aux États-Unis, de sorte que cette communication soit désormais légale.
English: By accepting the report on the Constitutional Treaty, the European Parliament is sending a clear signal to the people of Europe that the time has come for a transparent and wholesale rearrangement of our constitutional and legal foundations, thereby ensuring that Europe becomes a continent of peace, prosperity, solidarity and security.
French: En approuvant le rapport sur le traité constitutionnel, le Parlement adresse un signal très clair aux citoyens européens, en leur faisant savoir que le temps est venu de procéder à une réorganisation transparente et systématique de nos fondements constitutionnels et juridiques et de veiller ainsi à ce que l’Europe devienne un continent de paix, de prospérité, de solidarité et de sécurité.
English: The availability and administration of social services is vested in the Fundamental Rights of the Constitution of Barbados which states that no one will be discriminated against based on class, race or creed (Article 23).
French: La fourniture et l'administration des services sociaux sont régies par les dispositions de la Constitution de la Barbade relatives aux droits fondamentaux, qui stipulent que nul ne peut être soumis à une discrimination fondée sur la classe, la race ou la religion (art. 23).
English: In addition to offering a vocational training place to all young people, the objective has been to equip the adult population with the skills needed in the information society.
French: L'objectif a été non seulement d'offrir des formations professionnelles à tous les jeunes, mais également de donner aux adultes les connaissances nécessaires dans une société de l'information.
English: ◦ The uncertainty surrounding the economic impact of the rapid rise of the Canadian dollar.
French: ◦ L’incertitude entourant les répercussions économiques de l’appréciation rapide du dollar canadien.
English: Future reference to the SOA includes CAS. (c) If the employee obtains three (3) courses without having reached the 5th increment, the employee will then advance to the 5th increment and will be awarded one additional increment for each course over three.
French: Les mentions futures de la SOA comprennent la CAS. c) Si l’employé réussit trois (3) cours sans avoir atteint le 5e échelon, il avancera alors au 5e échelon et obtiendra une augmentation additionnelle d’échelon pour chaque cours supplémentaire réussi.
English: Raising public awareness In the area of the Saguenay St. Lawrence Marine Park, several opportunities are offered to visitors who want to learn more about the Atlantic population of blue whales.
French: Sensibilisation du public Dans l’aire de coordination du parc marin du Saguenay–Saint-Laurent, plusieurs opportunités s’offrent aux visiteurs qui désirent en apprendre davantage à propos de la population de l’Atlantique du rorqual bleu.
English: I have only one concern, and that is spousal employment transfers within PSP.
French: Bonsoir. Je n'ai qu'une seule préoccupation, et c'est celle des transferts d'emploi pour les conjoints au sein du PSP.
English: Free legal advice to applicants by the State is encouraged.
French: L'État doit leur favoriser l'apport de conseils juridiques gratuits.
English: Enlargement Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European neighbourhood policy European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with third countries and regional groupings Southern Mediterranean Gulf Countries Eastern Europe Central Asia Russia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) Diplomatic relations Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Financial operations Internal audit and control Community law Monitoring the application of Community law Community Institutions European Parliament Council Commission European Investment Bank European Economic and Social Committee
French: Élargissement Politique étrangère et de sécurité commune Organisations et conférences internationales Politique commerciale commune Coopération au développement Aide humanitaire Politique européenne de voisinage Espace économique européen (EEE), pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE) Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays de la Méditerranée du Sud Pays du Golfe Pays de l’Europe de l’Est Pays d’Asie centrale Russie États-Unis, Japon et autres pays industrialisés Pays d’Asie Pays d’Amérique latine Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Relations diplomatiques Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers Budgets Activités financières Audit et contrôle internes Droit communautaire Contrôle de l’application du droit communautaire Institutions et organes Parlement européen Conseil Commission Banque européenne d’investissement Comité économique et social européen
English: The Tribunal is of the view that the fact that there are boxes to be checked off by the taxpayer in the schedules does not prevent these from being considered "solely" for technical purposes under section 3 of Part III of Schedule III to the Act, since these boxes may be considered secondary to the nature of the goods in issue.
French: Le Tribunal est d'avis que le fait qu'il existe des cases à compléter par le contribuable dans les annexes n'empêche pas qu'elles peuvent être considérées comme servant «exclusivement» à des fins techniques au sens de l'article 3 de la partie III de l'annexe III de la Loi, puisque ces cases peuvent être considérées comme secondaires par rapport à la nature des marchandises en cause.
English: More significantly it provides a sweeping panorama of the river and the Ottawa side of the Core Area.
French: L'orientation de la pente assure un bon ensoleillement, en particulier le matin, et permet de profiter d'un superbe coup d'œil sur la rivière et la rive opposée.
English: The fatty acid generates a negative surface electrostatic potential and makes the interfacial concentration of calcium ions different from the concentration in the bulk solvent.
French: L'acide gras génère un potentiel électrostatique superficiel négatif et rend la concentration interfaciale des ions calcium différente de la concentration dans le solvant global.
English: Social and economic impact significance can emerge from a participatory planning process.
French: L'importance des impacts économiques et sociaux peut émerger du processus de planification participatif.
English: Programmes: Direct inputs needed to achieve the objectives of a specific project or programme for development cooperation.
French: Programmes : Apports directs nécessaires à la réalisation des objectifs d'un projet ou d'un programme particulier dans le cadre de la coopération pour le développement.
English: • Secure the other end of the mooring line to the towline by means of a bowline, with the towline passing through the eye of the bowline.
French: • Évaluez la distance de l'avant du bateau remorqué jusqu'au point le moins élevé du franc-bord d'une aire de travail accessible de ce bateau.
English: Grant of Arms, Flag and Badges to the body corporate known as the Sovereign Order of St. John of Jerusalem Knights Hospitaller, October 13, 1998.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'insignes à la personne morale connue sous le nom de Sovereign Order of St. John of Jerusalem Knights Hospitaller, le 13 octobre 1998.
English: It has been reported that some Dremn infections have been active for several years prior to detection.
French: Il a été signalé que plusieurs infections du programme Dremn ont été actives pendant plusieurs années avant leur détection.
English: 89 Section 88, added to the Indian Act in 1951, provided that federal and provincial laws would apply subject to treaty provisions.
French: 89 L’article 88, intégré à la Loi sur les Indiens en 1951, prévoit que les lois fédérales et provinciales s’appliquent sous réserve des dispositions des traités.
English: Special care should be taken on any built structure.
French: Il faut donc porter une attention particulière à toute installation faite de main d'homme.
English: Given by a certified CPR instructor.
French: Donné par un instructeur de RCP certifié.
English: On January 6, 2004, Canadian carriers' comments were sought on the application submitted by Polar.
French: Le 6 janvier 2004, l'Office a sollicité les commentaires de transporteurs canadiens relativement à la demande de Polar.
English: The first two communications are dealt with in paragraphs 102 to 107 of the interim report.
French: Les deux premières communications sont traitées aux paragraphes 102 à 107 du rapport précité.
English: Liger Quartet obtained a famous « 10 de Répertoire » for one of their CD with the music of Paul Ladmirault composer from Nantes.
French: Invité à la plupart des éditions de la «Folle Journée », le Quatuor Liger bénéficie d'une résidence à Nantes au Théâtre Graslin qui co-produit sa saison musicale et se produit également à l'étranger notamment aux USA, au Japon et en Europe. Le répertoire du Quatuor Liger comporte plus de cinquante oeuvres, du quatuor à l'octuor, balayant l'ensemble de la période baroque, romantique jusqu'à la première moitié du XX° siècle.
English: Specifically, the condition of the rails (particularly those of lower weights) was very poor; the ballast was generally described as poor; the ties varied from fair to poor condition; drainage was fairly good while the sub-ballast section of the roadbed was often saturated with water which in turn caused soft track conditions.
French: En particulier, les rails (surtout les plus légers) étaient en très mauvais état; le ballast était généralement médiocre; les traverses étaient dans un état passable ou mauvais; le drainage était passable alors que la sous-couche du ballast de la plate-forme était souvent saturée d'eau, ce qui causait un manque de fermeté de la voie.
English: Impacting service delivery is not an option and considering the ITSSO is the mandated organization to provide IT infrastructure services on which these programs reside – it is imperative that the ITSSO not restrict this functionality.
French: Les options proposées ne doivent pas nuire à la prestation des services. Compte tenu du fait que l’OSP‑TI est l’organisation ayant reçu le mandat de fournir les services de l’infrastructure de TI dans laquelle ces programmes résident, il est impérieux qu’il ne limite pas cette fonctionnalité.
English: At the same time it confirms the full validity of democratic institutions and fosters peace and the peaceful solution of disputes and preserves and strengthens South America as a zone that is free of nuclear weapons and weapons of mass destruction.
French: Il respecte intégralement les institutions démocratiques, promeut la paix et le règlement pacifique des différends et préserve et renforce la position de l'Amérique du sud en tant que zone exempte d'armes nucléaires et de destruction massive.
English: Most pericentromeric regions of eukaryotic chromosomes are heterochromatic and are the most rapidly evolving regions of complex genomes.
French: La plupart des régions péricentromériques des chromosomes eucaryotes sont hétérochromatiques et constituent les régions qui évoluent le plus rapidement dans les génomes complexes.
English: • a Canadian library user seeking works on this topic would probably not be satisfied with the work in hand.
French: • l'ouvrage ne correspondrait pas aux attentes des usagers de bibliothèques canadiennes cherchant de la documentation sur le sujet donné.
English: In 1999, Africa attracted only $8.6 billion in foreign direct investment (FDI) portfolio, of the total $192 billion invested in all the developing countries.
French: En 1999, l'Afrique n'a attiré que 8,6 milliards de dollars en investissement étranger direct, sur les 192 milliards de dollars investis dans l'ensemble des pays en développement.
English: ECE/MP.PP/2008/5/Add.
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.3
English: The Tribunal’s Results in 2004 Last year’s Annual Report remarked that "… Recent changes in the Commission’s approach to the referral process mean that the Tribunal is projecting a 225 per cent increase in its workload for 2003-2004 over that experienced in 2002-2003.
French: »
English: Just keep in mind that if you are looking for e-mail, then the desired person will receive a message stating that she was interested.
French: Il suffit de garder à l'esprit que si vous êtes à la recherche d'e-mail, alors la personne désirée recevrez un message indiquant qu'elle était intéressée.
English: Perforation is carried out by means of several drawing presses of different power, speed and sizes.
French: Le perçage est effectué par des presses de différente puissance, largeur et vitesse.
English: 5 And they pitched their tents, and began to till the ground, and began to build buildings; yea, they were a industrious , and did labor exceedingly.
French: 5 Et ils dressèrent leurs tentes, et commencèrent à cultiver le sol, et commencèrent à construire des bâtiments; oui, ils furent industrieux, et travaillèrent extrêmement.
English: The Matthew A locally built replica of the ship John Cabot sailed to Bonavista from Bristol, England, in 1497.
French: Le Matthew Réplique construite localement du navire sur lequel John Cabot a quitté Bristol, en Angleterre, pour accoster à Bonavista en 1497.
English: This is because the "greater of" benefits will only be known when they become payable.
French: Le congé n’est restreint que dans la mesure où les plafonds du FE ne sont pas dépassés.
English: More information on pool structure and decay rates is available in Kurz et al.
French: On trouvera d'autres précisions sur la structure des bassins et les taux de décomposition dans Kurz et al.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.34, as amended, was adopted by 111 votes to 1, with 42 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.34, tel que modifié, est adopté par 111 voix contre une, avec 42 abstentions
English: A judicial police officer may arrest or detain an accused or suspected person or search a residence.
French: Un officier de police judiciaire est habilité à arrêter ou à placer en garde à vue un accusé ou un suspect et à perquisitionner un domicile.
English: There was broad support for the following conclusions:
French: Les conclusions suivantes ont reçu un large soutien :
English: The Commission has set out its views on a strategy in the region in its communication 'Black Sea synergy - a new regional cooperation initiative'.
French: La Commission a développé son point de vue sur une stratégie dans la région dans sa communication "La synergie de la mer Noire - une nouvelle initiative de coopération régionale".
English: The network of regional support offices would contribute to any of the specific activities included in the plan of work for the period 2008-2009 by taking on joint responsibility for funding and implementing specific activities in coordination with SPIDER.
French: Ce réseau pourrait contribuerait à l'exécution du plan de travail pour la période 2008-2009 en assumant conjointement le financement et la mise en œuvre d'une activité particulière conjointement et en coordination avec le programme SPIDER.
English: (2) A permit or certificate suspended pursuant to subsection (1) shall be reinstated and returned to the holder if (a) the holder is acquitted of any charge laid as a result of the suspension; or (b) no charges are brought within 30 days of the date of the suspension.
French: (2) Un permis ou un certificat suspendu selon le paragraphe (1) doit être remis et retourné à son détenteur a) lorsque ce dernier est acquitté des accusations portées contre lui suite à la suspension; ou b) lorsque aucune accusation n’est portée contre lui dans les 30 jours de la date de la suspension.
English: The new survey will enable us to assess the progress we have achieved in improving client satisfaction, which we anticipate in the range of 10%, as well as to identify further opportunities for client-driven program improvements in areas such as timeliness, transparency, and cost.
French: Nous pourrons ainsi évaluer nos progrès en matière de satisfaction des clients - qui, selon nos prévisions, devraient être de l'ordre de 10 % - et déterminer de nouvelles occasions d'améliorer le programme en fonction des besoins des clients, en ce qui concerne la rapidité, la transparence et le coût.
English: The Norwegian government was invited to comment on the content of this report in accordance with Article 16.3 of the Charter.
French: Le gouvernement norvégien a été invité à présenter ses observations sur le contenu du rapport du Comité d’experts conformément à l’article 16.3 de la Charte.
English: The Heroine of 1812 (1887), was the first self-declared feminist play written in Canada.
French: The Heroine of 1812 (1887), est la première pièce ouvertement féministe écrite au Canada.