ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our responsibility now, as Canadians and as citizens of the world, is to consider all facets of this much-needed reform carefully, and to make deliberate and thoughtful recommendations.
French: Maintenant notre responsabilité, de Canadiens et de citoyens du monde, revient à envisager minutieusement tous les aspects de cette réforme tant souhaitée puis à formuler des recommandations avisées et réfléchies.
English: • The CBSA can begin to process your renewal request no sooner than 90 calendar days prior to your FAST expiry date.
French: • L'ASFC ne peut pas traiter votre demande de renouvellement avant 90 jours civils précédant la date d'expiration de votre carte EXPRES.
English: It is assumed that this centromeric filament joins the two sister chromatids of each homologue at the centromere and thus ensures the proper coorientation of sister kinetochores at metaphase I. Further testable assumptions on the functions of this filament are presented.
French: La supposition est avancée qu'un filament centromérique unit les deux chromatides de chaque homologue au niveau des centromères et, donc, assure la co-orientation appropriée des centromères à la métaphase I. D'autres suppositions vérifiables sur les fonctions d'un filament sont présentées.
English: Annually information on the themes for National HIV/AIDS Awareness week, World AIDS Day and Aboriginal AIDS Day campaigns are provided to F/P/T AIDS representatives, enabling them to make the information available to their respective communications staff, prepare briefing notes etc. Supported the distribution of Schools, Public Health, sexuality and HIV:
French: Tous les ans, on diffuse de l’information sur les thèmes abordés dans le cadre de la semaine nationale de sensibilisation au VIH/sida, de la Journée mondiale du sida et de la campagne dite « journée autochtone du sida » à l’intention des représentants du FTP sida, de sorte que ceux-ci puissent mettre les informations en question à la disposition de leurs responsables des communications, faire préparer des notes d’information et ainsi de suite Appui à la diffusion du document Écoles, santé publique, sexualité et VIH :
English: Emergency: 911 Field Visitor Centre: 1.250.343.6783 Field Cross-country Ski Club: 1.250.343.6000 Parks Canada Calgary Office 1.403.292.4401 Public Safety Warden: 1.403.522.1228 or 1.403.762.1473 Internet Sites Yoho National Park website: http://www.pc.gc.ca/yoho Avalanche Information for Western Canada: http://www.avalanche.ca Environment Canada Weather for Yoho National Park: www.weatheroffice.gc.ca Community of Field www.field.ca E-mail Yoho National Park at yoho.info@pc.gc.ca Maps and Recommended Reading Available from the Friends of Yoho 1.250.343.6393
French: Urgences : 911 Centre d'accueil de Field : 1.250.343.6783 Club de ski de fond de Field : 1.250.343.6000 Bureau de Parcs Canada à Calgary : 1.403.292.4401 Garde de parc, sécurité publique : 1.403.522.1228 ou 1.403.762.1473 Sites Internet Parc national Yoho: http://www.pc.gc.ca/yoho Renseignements sur les avalanches pour l’ouest du Canada : http://www.avalanche.ca (en anglais seulement) Météo d’Environnement Canada pour le parc national Yoho : www.weatheroffice.gc.ca Collectivité de Field www.field.ca (en anglais seulement) Pour envoyer un courriel au parc national Yoho yoho.info@pc.gc.ca Cartes et livres recommandés Vendus par l'association Friends of Yoho 1.250.343.6393 (en anglais seulement)
English: Proposed construction of a new interpretive trail from Highway 16 to the riverbank opposite Jasper House will require assessment under theCanadian Environmental Assessment Act.
French: La construction proposée d’un nouveau sentier d’interprétation qui partirait de la route 16 pour se rendre jusqu’à la berge de la rivière, en face de Jasper House, devra faire l’objet d’une évaluation en vertu de laLoi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The problem of double emploi, the problem of whether or not we are really going to deconcentrate, is one I feel very strongly about.
French: Le problème du double emploi, le problème de savoir si nous allons réellement déconcentrer, me touche particulièrement.
English: If critical, the reasons for criticism are identified (i.e. civil libertarian threat, privacy concerns, lawyer’s rejection and challenge, government control and interference).
French: S’ils sont jugés critiques, les motifs sont cernés (p. ex. menace pour les libertés civiles, préoccupations au sujet de la protection de la vie privée, rejet et contestation de la part des avocats, obstruction et contrôle de la part du gouvernement).
English: Given the costs and limitations of conventional communication methods (phone, fax, telex, cable), and decreasing or frozen budgets, a lower-cost method was needed to enable CGIAR members to exchange information on research and solutions.
French: En raison du coût et des limites des systèmes de communication conventionnels ( téléphone, télécopieur, télex, câble) et en raison de la diminution ou du gel des fonds, il fallait trouver une façon plus économique de permettre aux membres du CGIAR d'échanger entre eux.
English: The Company uses your e-mail address(es) to contact you regarding the status of your order when necessary and to send you a Receipt Purchase/Sale Confirmation and Order Shipping Notification.
French: La compagnie utilise votre adresse e-mail pour vous contacter et vous informer sur le status de votre commande et confirmer la livraison.
English: The scores of other bidders might also have been different if the correct evaluation criteria had been applied.
French: Les notes obtenues par les autres soumissionnaires auraient aussi pu être différentes si les bons critères d’évaluation avaient été appliqués.
English: While the forensic efforts to identify the victims is to be welcomed, it is regrettable that criminal investigation to find persons responsible for the death of 900 persons and the concealment of their remains has yet to produce any results.
French: Bureau du Conseil de l’Europe à Belgrade, Vuka Karadžića 12 18.00 Réunion avec les représentants des médias - B92 - Association des journalistes de Serbie - Centre des médias Lieu :
English: All European citizens rely on the provision of basic services such as electricity and water, transport and postal services.
French: Tous les citoyens européens comptent sur le fait de pouvoir jouir de services de base tels que les services d'approvisionnement en électricité et en eau, les services de transport et les services postaux.
English: Mr Kofi Annan celebrated this publication stressing that "only by understanding the environment and how it works, can we make the necessary decisions to protect it".
French: M. Kofi Annan a salué cette publication en soulignant : « Ce n’est qu’en comprenant l’environnement et son fonctionnement que nous pourrons prendre les décisions nécessaires pour le protéger. »
English: He therefore proposed adding, at the end of the last sentence, the phrase “when a stay is imposed on secured creditors in reorganization proceedings”.
French: La délégation japonaise propose donc d'ajouter à la fin de la dernière phrase le membre de phrase suivant : « lorsqu'une suspension des poursuites est imposée aux créanciers garantis dans une procédure de redressement ».
English: To date, BLG has contributed $140,000 in university scholarships through the BLG Awards.
French: Jusqu’à maintenant, BLG, grâce à ses Prix BLG, a remis 140 000 $ en bourse d’études universitaires.
English: The Police Ethics Code was approved on 5 December 2003 by the order of the Chief of the State Police.
French: Le Code de déontologie de la police nationale a été adopté le 5 décembre 2003 par ordonnance du chef de la police nationale.
English: Economic, social and cultural rights
French: Chapitre X Droits économiques, sociaux et culturels
English: Item 4 of the draft provisional agenda is devoted to the examination of the status of implementation of the recommendations adopted at the Eighteenth Meeting.
French: Le point 4 de l'ordre du jour provisoire concerne l'examen de l'état d'application des recommandations adoptées à la dix-huitième Réunion.
English: This analysis includes some expenditure incurred as ‘one offs’, such as the inauguration and also some expenditure incurred in specific years such as Eurobarometer, but gives a good overall analysis of spending.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS Analyse des engagements opérationnels Nous avons analysé les engagements opérationnels par principaux types de dépenses pour la période 1999 à 2001.
English: An important event in the life of the OSCC was the first Review Conference on the Implementation of the Treaty on Open Skies, held in Vienna from 14 to 16 February 2005, which took stock of both the provisional and the first phases of the operation of the Treaty.
French: Des Etats participants ont fourni des informations sur leur politique de défense. Le Président a organisé des exposés sur des questions d’actualité au titre de l’ordre du jour, en particulier sur les ALPC et la non-prolifération.
English: Option 1: A Party included in Annex I may acquire [use] CERs under the provisions of Article 3 if the Compliance Committee, established pursuant to decision [--/CP.6], has decided that the Party has demonstrated that it has met the eligibility requirements in subparagraphs (a), [(g)], [(h)], [(i)], [(j)] and [(k)] of paragraph 36 below.
French: Option 1 : Une Partie visée à l'annexe I peut acquérir [utiliser] des URCE au titre des dispositions de l'article 3 si, d'après le Comité de contrôle du respect des dispositions créé en application de la décision [--/CP.6], cette Partie a démontré qu'elle avait satisfait aux critères d'admissibilité énoncés aux alinéas a), [g)], [h)], [i)], [j)] et [k)] du paragraphe 36 ci-après.
English: Bratislava diverts the Danube', RFE/RL Research Report, vol. 1, no.
French: La partie hongroise n'a toutefois pas donné à Bratislava le moyen politique de sauver la face.
English: The metabolic response to moderate exercise in postabsorptive insulin-dependent diabetics receiving insulin by constant intravenous infusion was compared with that of normal controls.
French: La réponse métabolique à un exercise post-absorptif modéré de diabétiques insulino-dépendants recevant des perfusions intraveineuses constantes d'insuline, a été comparée à la réponse de sujets témoins normaux.
English: When the work was concluded, it believed that there would certainly be an international binding instrument.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré qu’il n’est pas possible de comparer les travaux du comité avec ceux réalisés par l’OMPI dans d’autres domaines, comme le PCT, étant donné que dans ces autres domaines, les États membres s’occupent de législations, alors que dans le cadre du comité, les questions examinées portent sur l’esprit créatif de
English: Pesticides (Jersey) Law 1991.
French: Loi de 1991 sur les pesticides (Jersey) (Pesticides (Jersey) Law).
English: The two diastereomeric 1,1,1-trichloro-2-hydroxy-3-methyl-4-hexanones do not epimerize during acetylation, and the erythro-acetate resists elimination of acetic acid.
French: Il n'y a pas épimérisation au cours de l'acétylation des deux trichloro-1,1,1 hydroxy-2 méthyl-3 hexanones-4 diastéréoisomères et l'acétate érythro résiste à l'élimination de l'acide acétique.
English: The national, regional and local authorities have each guaranteed to cover one third of any shortfall in the OCOG budget.
French: Les autorités nationales, régionales et locales se sont toutes engagées à couvrir chacune un tiers de tout déficit éventuel dans le budget du COJO.
English: Nested analysis of variance verified that the differences between S. trinitense and S. recurvum observed in relative growth rate and chlorophyll content in the species-level test were robust given the magnitude of population-level variation.
French: L'analyse de variance par emboîtement (nested) montre que les différences observées entre S. trinitense et S. recurvum quant au taux relatifs de croissance et à la teneur en chlorophylle, évaluées au niveau de l'espèce, sont solides compte tenu de l'importance de la variation au niveau de la population.
English: 2004-307 August 3, 2004 Cariboo Central Interior Radio Inc. Quesnel and 100 Mile House, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFFM-FM-2 Quesnel and its transmitter CFFM-FM-1 100 Mile House, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-307 Le 3 août 2004 Cariboo Central Interior Radio Inc. Quesnel et 100 Mile House (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFFM-FM-2 Quesnel et de son émetteur CFFM-FM-1 100 Mile House, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: The opinion voiced most frequently about these awards was that they should be retained because they provide an opportunity to celebrate exceptional service in a high profile manner and to publicize to the broader community the excellence to be found in the federal public service.
French: L'opinion la plus répandue est que ces primes devraient être maintenues parce qu'elles fournissent une occasion de mettre en évidence et de célébrer le service exceptionnel, et de mieux faire connaître, dans l'ensemble de la collectivité, l'excellence de la fonction publique fédérale.
English: Induced abortion continues to be the main method of birth control.
French: L'avortement provoqué demeure la principale méthode de planification de la famille.
English: I should like to respond to the comment made by leader of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats. This is a curious body with two souls.
French: Je voudrais répondre au commentaire qu’a formulé le président du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, qui est un groupe étrange, puisqu’il possède deux âmes.
English: Eligible Amount: $00,000.00 Form TD 2 Tax Deduction Waiver in Respect of Funds to be Transferred is required to complete a transfer to an RRSP.
French: Montant admissible : 00 000,00 $ On exige l'utilisation du formulaire TD 2 Dispense de retenir l'impôt à l'égard des transferts de fonds pour effectuer un virement à un REER.
English: The international community should demand no less.
French: La communauté internationale ne doit demander rien de moins.
English: • with the competent industrial property office of the Member State which granted the basic patent or on whose behalf it was granted and in which the marketing authorisation was obtained.
French: • auprès du service compétent de la propriété industrielle de l'État membre qui a délivré ou pour lequel a été délivré le brevet de base et dans lequel a été obtenu l'autorisation de mise sur le marché.
English: A solution might be to add a further sentence at the end of paragraph 3 of the document under discussion, to read: “The Commission, however, agreed that, for the purpose of clarity, a footnote should be added to the chapeau of the model provision in which enacting States should be reminded that the inclusion in the concession contract of provisions dealing with some of the matters listed in the model provision is mandatory pursuant to other model provisions.”
French: La solution pourrait consister à ajouter une nouvelle phrase à la fin du paragraphe 3 du document à l'examen, qui se lirait ainsi : « Cependant, la Commission a décidé par souci de clarté d'ajouter une note à l'alinéa liminaire de la disposition type, pour rappeler aux États que l'inclusion dans le contrat de concession de dispositions portant sur certaines des questions énumérées dans la disposition type est considérée comme obligatoire dans d'autres dispositions types. »
English: Some developed countries are in the habit of opposing the drafting of a convention on remote sensing with the argument that resolution 41/65 continues to play a positive role, since it supports two principles that they consider to be priorities:
French: Certains pays en développement, pour justifier leur opposition à l'élaboration d'une convention sur la télédétection, avancent que la résolution 41/65 est toujours un instrument utile, puisqu'elle met en avant deux principes qu'ils considèrent être prioritaires:
English: Acknowledgements This study summarizes lessons learned on innovative workplaces based on information that the Department of Human Resources Development Canada (HRDC) has on the topic, as well as from information available from other sources.
French: Remerciements Cette étude résume les leçons apprises au sujet des milieux de travail novateurs, à partir d’information détenue par le Ministère du Développement des ressources humaines Canada (DHRC) de même que celle disponible en provenance d’autres sources.
English: The Meeting cautioned against paying exclusive attention to reducing poverty without giving equal or even initial priority focus to enhancing high growth.
French: Les experts ont mis en garde contre l'erreur qui consisterait à trop privilégier la lutte contre la pauvreté, sans accorder une priorité égale, voire préalable, au renforcement de la croissance.
English: The Human Rights Council had asked her Office to prepare a study on human rights and climate change, and the Office had recently held consultations on the relationships between human rights and development financing.
French: Il a été chargé par le Conseil des droits de l'homme de préparer une étude sur les droits de l'homme et les changements climatiques et a récemment tenu des consultations sur les liens entre les droits de l'homme et le financement du développement.
English: It helps focusing research, it provides deadlines, screens the output, and allows patents to be valued at market prices.
French: Elle permet de centrer la recherche, impose des délais, passe au crible les résultats de la recherche et permet d'évaluer les brevets selon les prix du marché.
English: In fact, it’s the only spa in St. Lucia to feature a Moroccan rasul.
French: Il est même le seul de l’île à offrir des soins pour le corps à la boue marocaine.
English: None of the salmon-spawning areas within the study area – along reaches of the Stikine, Porcupine and Scud watersheds – will be directly affected by the Project.
French: Le territoire à cartographie CET a été lui-même scindé en trois sous-secteurs d'étude : le corridor d'accès (ceci incluant l’usine de filtration), l’aérodrome (incluant le secteur de la rivière Porcupine), et le secteur minier (incluant la vallée du Galore Creek).
English: In addition to the knowledge gaps preventing complete identification of critical habitat, outlined in Section 2.6.1 below, a number of knowledge gaps not pertaining directly to identification of critical habitat have been identified.
French: En plus des lacunes dans les connaissances empêchant la désignation de l’habitat essentiel, décrites à la section 2.6.1, d’autres lacunes ne touchant pas directement la désignation de l’habitat essentiel ont été identifiées.
English: No Partnership 7.2 The Lessor does not in any way or for any purpose become a partner of, or joint venturer or a member of a joint enterprise of Hydro.
French: Le présent bail n’a aucunement pour objet de créer entre les parties des rapports autres que des rapports entre locateur et locataire.
English: Many smokers try to cope with stress by smoking.
French: Beaucoup de fumeurs essaient de faire face au stress en fumant.
English: The Commission also requested the Special Rapporteur to include in his report to the Commission at its fifty-seventh session information on the measures taken to implement the recommendations contained in his reports on country visits, and to undertake follow-up visits, if necessary.
French: La Commission a également prié le Rapporteur spécial d'inclure dans le rapport qu'il lui présenterait à sa cinquante-septième session des renseignements sur les mesures prises pour appliquer les recommandations formulées dans ses rapports sur ses visites dans les pays, ainsi que d'entreprendre des visites de suivi, si nécessaire.
English: The Petroleum HR Council joined the Government of Canada’s Sector Council Program as an exhibitor at two oil and gas shows in June 2004 enabling the Petroleum HR Council to share information with stakeholders.
French: Le Conseil des RH de l’industrie du pétrole s’est joint au Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada à tire d’exposant à l’occasion de deux présentations sur le pétrole et le gaz naturel qui ont eu lieu en juin 2004, ce qui a permis au Conseil des RH de l’industrie du pétrole de partager de l’information avec ses protagonistes.
English: This can result in a great deal of subjectivity within the process.
French: Ceci pourrait résulter en une grande subjectivité dans le processus.
English: However, the functions and responsibilities of Volunteers are not always clearly defined, nor is the authority delegated to them.
French: Toutefois, leurs fonctions et responsabilités ne sont pas toujours clairement définies et ils ne bénéficient pas non plus des délégations de pouvoir appropriées.
English: On behalf of the members of the Panel of Experts on Liberia, I have the honour to enclose the report of the Panel, in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1458 (2003).
French: Au nom des membres du Groupe d'experts sur le Libéria, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe conformément au paragraphe 4 de la résolution 1458 (2003) du Conseil de sécurité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Predefined Country Groups There are several predefined country groupings in the "Trading Partner" selection area.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Groupes de pays prédéfinis Plusieurs regroupements de pays prédéfinis sont proposés dans la zone de sélection « Partenaire commercial ».
English: NEW CONTRACTING PARTIES TO WIPO-ADMINISTERED TREATIES IN 2003
French: NOUVELLES PARTIES CONTRACTANTES DES TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI EN 2003
English: Many of those participating in the examination saw the future in terms of the centralizing of activities and the emergence of more polyvalent players who would direct and manage the strategy and business activities that bridge the artist and his content with the consumer.
French: De nombreux participants à notre étude sont d’avis que l’avenir sera caractérisé par la centralisation des activités et l’émergence de joueurs plus polyvalents pouvant assumer la gestion des activités stratégiques et commerciales qui lient l’artiste et son contenu aux consommateurs.
English: These four aspects will be contained in the revised Company Law Directive.
French: Ces quatre aspects seront repris dans la directive révisée sur le droit des sociétés.
English: General Montcalm prepares for battle against the British in Quebec City.
French: Aux 18e et 19e siècles, les rations de l'armée britannique n'ont rien de savoureux mais sont convenables.
English: Roosting patterns and daily activity of migratory shorebirds at Grand Pre, Nova Scotia.
French: Preuve des déclins observés chez les populations d’oiseaux de rivage de l’Arctique Ì Cheri L. Gratto-Trevor1, Victoria H. Johnston2 et Stephen T. Pepper3 1
English: Pte Middlemiss, W.R., was sitting in a shell-hole in a life-like posn. He had been with Yanchuk when a burst of small-arms fire in the abdomen stopped him.
French: Il choisit plutôt la voie du centre, le long de la voie ferrée reliant Goch à Xanten, qui traverse une brèche entre la Hochwald et la Balberger Wald, et que les sapeurs peuvent convertir en passage carrossable.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, d'une part, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et d'autre part l'implication d'enfants dans les conflits armés.