ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of this initiative are to enhance understanding of the impact of diabetes on the health care system and on the health of Canadians, and to encourage linkage and/or comparison of the National Diabetes Surveillance System (NDSS) data with clinical, other administrative or survey data.
French: Les objectifs de cette initiative sont les suivants : mieux comprendre les effets du diabète sur le système de soins de santé et sur la santé des Canadiens; favoriser la mise en rapport et/ou la comparaison des données du Système national de surveillance du diabète avec les données cliniques, d'autres données administratives et des données d'enquête.
English: Get notified when psdesoule adds new stuff.
French: Reçois des messages quand psdesoule crées des slideshows nouveaux.
English: Someone described it as using questions like scalpels.
French: Quelqu’un a dit qu’il se sert des questions comme de scalpels.
English: Lightwave was founded by Carol McDermott in 2002, although product development started several years previously.
French: Lightwave a été crée par Carol McDermott en 2002, même si le développement de produit avait démarré plusieurs années auparavant.
English: The Bank proposed a relatively large subordinated loan, without which other lenders would not be supportive of the project and financial completion would have been difficult to achieve.
French: La Banque a proposé un prêt subordonné d’un montant relativement important, sans lequel d’autres prêteurs n’auraient pas appuyé le projet, rendant alors le bouclage du montage financier difficile à réaliser.
English: The appropriate Community control mechanisms apply, including, as the case might be, the opening of infringement procedures under Article 141 Euratom.
French: Les mécanismes appropriés de contrôle communautaire s'appliquent, y compris, au besoin, l'ouverture de procédures d'infraction en application de l'article 141 du traité Euratom.
English: Children in the poorest areas received free clothing.
French: Dans les zones les plus pauvres, les enfants reçoivent gratuitement des vêtements.
English: Reviews and analyses proposals to amend the Unemployment Insurance Act, regulations or procedures.
French: Dans la mesure du possible, le gestionnaire axial ou les autres agents axiaux participent activement au processus de classification et de dotation en personnel.
English: In 2006, the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg, published an issue paper on corporal punishment:
French: En 2006, le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a publié un dossier thématique sur les châtiments corporels:
English: Secondly, in this domain, combined economic policies are being sought and implemented.
French: En second lieu, là aussi, la recherche et la mise en oeuvre de politiques économiques concertées.
English: Najman, Lanyon, Anderson, Williams, Bor and O’Callaghan, (1998) found that women in the lowest family income group had the highest rates of smoking before, during, and after pregnancy.
French: Najman, Lanyon, Anderson, Williams, Bor et O’Callaghan, (1998) ont constaté que les taux de tabagisme avant, pendant et après la grossesse étaient le plus élevés chez les femmes appartenant au groupe le plus défavorisé sur le plan du revenu familial.
English: If it is confirmed that the disease is present, the official service must take a number of additional measures such as ensuring that all live fish are withdrawn, the pools are cleaned and diseased fish are killed.
French: Si la présence de la maladie est confirmée, le service officiel prend une série de mesures complémentaires telles que retirer tous les animaux vivants, nettoyer les viviers, tuer les poissons malades, etc.
English: The first is to use appropriate legislation to keep at a long arm’s length political and economic forces from interventions, interference and pressure.
French: BARONESS HOOPER (Royaume‑Uni) (Interprétation) constate que la liberté d’expression, la transparence et le sens des responsabilités sont des éléments essentiels de l’élection des députés au Parlement et elle félicite le rapporteur qui a été journaliste et qui a présenté un rapport équilibré.
English: Both rely on survey techniques and both are generally considered to be useful.
French: Tous deux ont recours aux techniques d'enquête et leur utilité est généralement reconnue.
English: (z) Annual Conference of the International Bar Association (Auckland, New Zealand 25-28 October 2004);
French: z) Conférence annuelle de l'Association internationale du barreau (Auckland, 25-28 octobre 2004);
English: Possible impact of the DDA on the European automobile sector Decision:
French: Avis attribué au groupe ADLE pour 1 point.
English: But as we noted last week, we have recently seen certain members of the Security Council and others attempt to change the approach.
French: Néanmoins, comme cela a été relevé la semaine dernière, nous avons assisté ces derniers temps à certaines tentatives de changement d'approche, notamment de la part de certains membres au niveau du Conseil de sécurité.
English: Jean-Sébastien can be heard on over 0 albums and has written music for film and television, including the pilot Montréal ma Ville.
French: Jean- Sébastien joue sur plus de 20 albums et a composé la trame sonore de plusieurs films et émissions de télévision.
English: Currently, this process is very slow; according to the statistical data, it makes 0.5% of the total number of children receiving education.
French: Actuellement, le processus est très lent; selon les statistiques, ce chiffre représente 0,5% % de l'ensemble des enfants scolarisés.
English: Positive Decision Determination by one member without a hearing (Convention refugee person in need of protection)
French: Décision favorable Décision rendue par un seul commissaire sans audience (Réfugié au sens de la Convention ou personne à protéger)
English: (Consoltex) and Doubletex and was unable to find a domestic supplier that could satisfactorily meet its needs with respect to printed rayon fabrics.
French: (Consoltex) et Doubletex, et a été incapable de trouver un fournisseur canadien capable de répondre de façon satisfaisante à ses besoins en tissus imprimés de rayonne.
English: Ontario and British Columbia account for about 29 percent and 18 percent of the total Bill C-31 population, respectively.
French: L’Ontario et la Colombie-Britannique représentent environ 29 % et 18 % respectivement de la population en vertu du projet de loi C-31.
English: Savimbi communicated instructions to Furtado regarding the use of these funds as needed.
French: Savimbi avait donné à Furtado des instructions concernant l'usage de ces fonds en fonction des besoins.
English: It means leading towards tolerance and the rule of law those societies in which social exclusion is deeply ingrained and in which the social compact has not been respected or has been destroyed by political, ethnic or religious conflict.
French: Il s'agit d'avancer vers la tolérance et l'état de droit dans des sociétés où l'exclusion sociale a été profondément ancrée et où le contrat social n'a pas été respecté ou a été détruit par des conflits politiques, ethniques ou religieux.
English: Leben, lernen, arbeiten in Europa
French: Leben, lernen, arbeiten in europa
English: The HSP contains a mix of both single as well as a few multi-year agreements with a potentially flexible set of recipients.
French: Le PIH recouvre à la fois des accords annuels et quelques accords pluriannuels, dont les bénéficiaires peuvent quelquefois varier.
English: They estimate that the net revenue — market value of plants sold to healers and pharmacists less labour costs — compares favourably with that from agriculture.
French: Selon les estimations, le revenu net — la valeur, sur le marché, des plantes vendues aux guérisseurs et pharmaciens moins les coûts de main-d’œuvre — se compare favorablement à ceux provenant de l’agriculture.
English: To be held on Wednesday, 31 October 2001, at 10.45 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 31 octobre 2001, à 10 h 45
English: The Appeal Board should adopt a purposeful approach to those questions in order to "limit the grounds on which a deputy head can refuse to release a document."
French: Le comité d'appel devrait adopter une approche téléologique de ces questions afin de « limiter les motifs pour lesquels un administrateur peut refuser de divulguer un document ».
English: Winners of the 2001 competition will receive a Panasonic Palmcorder for their school and a winner's certificate.
French: Les lauréats du concours de cette année recevront un Palmcorder de Panasonic pour leur école et un certificat d'attestation.
English: Sources of pathogens include municipal wastewater effluents, urban runoff, agricultural wastes and wildlife.
French: Parmi les sources de pathogènes, on compte les effluents d’eaux usées municipales, le ruissellement en milieu urbain, les résidus agricoles et les espèces sauvages.
English: Another delegation said that it agreed with the statement in the report that “good ideas do not sell themselves”.
French: Le Bureau de la politique du développement avait été restructuré et 100 postes seraient transférés aux bureaux extérieurs.
English: Thank you very much, Mrs Hardstaff.
French: Merci beaucoup, Madame Hardstaff.
English: In order to improve the profitability and productivity of transport operations, measures have been taken to renew vehicle fleets, replace current equipment with new, more up-to-date models, and improve maintenance practices.
French: Pour accroître la rentabilité et la productivité des opérations de transport, des mesures ont été prises pour renouveler les parcs, remplacer les véhicules par des modèles plus performants et améliorer leur entretien.
English: One of the major reasons for this decline appears to be the greater volume of the import quota that has been available as a result of the FTA increase.
French: C s deux grandes périodes sont celles où la demande culmine. e Septembre et octobre sont égaiement des périodes où la demande est relativement forte.
English: Contracting officers should take note that trade agreements and bid challenge mechanisms have reinforced the need to adhere to these principles.  Minister 1.2 Submissions (Contract Requests) granting approval to utilize either a standing offer or a supply arrangement method of supply when individual call-ups will not exceed the limits prescribed by Treasury Board, as follows: 1. in accordance with Annex 6.1.2 for goods, services, construction, telecommunications, and A&E services, or 2. if the planned limit on the total expenditure against the standing offer exceeds the delegated contract approval authorities:
French: Les agents de négociation des contrats devraient prendre note que les accords commerciaux et les mécanismes de contestation des soumissions font en sorte qu'il soit encore plus nécessaire d'adhérer à de tels principes. Ministre 1.2 Les présentations (demandes de contrat) accordant le pouvoir d'utiliser la méthode d'approvisionnement par offre à commandes ou arrangement en matière d’approvisionnement lorsque les commandes directes ne dépasseront pas les montants limites fixés par le CT, comme suit : 1. conformément à l’annexe 6.1.2 pour les biens, les services, la construction, les télécommunications, et les services d’A et G; ou 2. si le montant limite prévu pour les dépenses totales aux termes de l'offre à commandes dépasse les pouvoirs délégués d'approbation.
English: Action on draft resolution A/C.2/64/L.40
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/64/L.40
English: The music featured on this record was written during the period from 1945 to 1955 and considering the applied technical solutions it is close to the neoclassical aesthetics.
French: Les œuvres enregistrées sur le disque proviennent des années 1945-55, du point de vue des solutions techniques elles sont proches à l’esthétique néoclassique.
English: All employment-generation programmes should be gender-sensitive and fully benefit women.
French: Tous les programmes de création d'emplois devraient être sensibles aux problèmes de l'égalité des sexes et profiter pleinement aux femmes.
English: The prisoner is led out into a courtyard, naked except for a pair of underpants.
French: Le prisonnier est amené dans une cour, nu sauf pour ses sous-vêtements.
English: The existence of regulatory networks involving protein phosphorylation and dephosphorylation has been realized, and how the kinases and phosphatases of these networks ensure correct order and timing through the cell cycle is beginning to be understood.
French: L'existence de réseaux de régularisation impliquant la phosphorylation/déphosphorylation des protéines a été constaté et on commence à comprendre comment les kinases et les phosphatases de ces réseaux assurent le bon ordre et la bonne chronologie au cours du cycle cellulaire.
English: For doctors, being able to get timely information is like having a stethoscope - an essential tool.
French: Pour les médecins, pouvoir obtenir des renseignements ponctuels se compare à avoir un stéthoscope : c'est un outil essentiel.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of topramezone in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de la topramezone dans les aliments susmentionnés.
English: The software that is used for this has been renewed recently and belongs to the standard accessories of the Kodak EasyShare V610 camera.
French: Le logiciel utilisé pour toutes ces applications a été amélioré cet été et est livré en standard avec tous les appareils Kodak EasyShare.
English: The OECD secretariat will inform the Sub Committee of the progress made on this issue.
French: Le secrétariat de l'OCDE informera le Sous-comité des progrès réalisés sur ce point.
English: Parliament welcomed the presentation of integrated broad guidelines for economic policies and employment guidelines, reflecting the complementary nature of economic and social policy and the commitment to further progress towards making the macroeconomic framework established for the Union simpler and easier to understand.
French: Le Parlement salue la présentation intégrée des GOPE et des lignes directrices pour l'emploi, qui traduit la complémentarité entre les politiques économique et sociale ainsi que la volonté de progresser dans la voie de la simplification et d'une meilleure lisibilité du cadre macroéconomique établi pour l'Union.
English: Provincial drug plans are moving towards an expanded role of providing prescription drug information and education to patients regarding their drug therapy.
French: Les régimes provinciaux d'assurance-médicaments élargissent graduellement leur rôle en fournissant de l'information sur les médicaments prescrits et en renseignant les patients au sujet de leur pharmacothérapie.
English: This pattern reflects the special efforts that the government has made for indigenous ethnic groups, in particular through its monetary subsidies, which have been rising since 1996.
French: Il n'y a pas de différences significatives entre les groupes autochtones et les groupes non autochtones pour ce qui est de leur niveau de participation au marché du travail.
English: Feasability study of economic benefits related to a white sturgeon interpretative centre Project Number: 000007114-1 Comments:
French: Étude de faisabilité des avantages économiques liés à un ce ntre d'interprétation de l'esturgeon blanc Numéro du projet: 000007114-1 Observations:
English: The issue of state aids obviously has relevance to these matters and I report to the House, and specifically to Mr Jarzembowski, that after having taken into consideration the comments by Member States, by the industry and now by the Parliament, the Commission is currently in the process of finalizing new guidelines.
French: La question des aides d'État est bien entendu pertinente dans ce domaine et j'informe le Parlement, et plus particulièrement M. Jarzembowski, qu'après avoir pris en considération les remarques des États membres, de l'industrie et aujourd'hui du Parlement, la Commission finalise en ce moment de nouvelles lignes directrices, qui seront publiées incessamment.
English: cannot always take advantage of the FAST lane. For example, if a truck does not contain only FAST shipments, it cannot use the FAST lane.
French: Nous nous attendions également à ce que les programmes d’approbation préalable aient permis à l’Agence de réaffecter ses ressources à des secteurs à risque plus élevé.
English: It provides a summary record of an individual’s employment with the Canada- Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board. The data include appointment certificates, performance assessments, attendance, leave and overtime records, letters of recommendation, curricula vitae, development and training courses, medical and dental insurance claim information, pension information and other personnel and organizational documents.
French: Il contient les dossiers sommaires d'emploi du personnel au sein de l'Office, notamment les attestations de nomination, les évaluations de rendement, les relevés de présence, d'absence et d'heures supplémentaires, les lettres de recommandation, les curriculum vitae, des renseignements sur les cours de formation et de perfectionnement suivis, sur les demandes de remboursement des services médicaux et dentaires assurés, et sur la retraite, ainsi que tout autre document relatif au personnel ou à l'organisation.
English: Other delegations recommended further study of the possibilities for addressing serious and systematic violations in the framework of reporting under article 18, including follow-up to the Committee's concluding comments, and the request for in accordance with article 18.1 (b).
French: D'autres de'le'gations ont recommande' d'e'tudier plus avant la possibilite' de traiter des violations graves et syste'matiques dans le cadre des rapports envoye's en application de l'article 18, y compris le suivi des conclusions du Comite' et les rapports demande's en vertu de l'aline'a b) du paragraphe 1 de l'article 18.
English: Petite Nation River, on a section located between a point at coordinates 46°01'59"N 75°04'41"W and a point at coordinates 46°00'26"N 75°01'59"W Rivière Petite Nation 45°35' 75°06' 200.
French: Rivière de la Petite Nation, la section comprise entre un point situé par 46°01'59"N. et 75°04'41"O. et un point situé par 46°00'26"N. et 75°01'59"O.
English: The scope for increasing contributions may also be used to channel money towards alternative or supplementary private or community-based insurance schemes or associations, of which there are currently very few in the region.
French: Ce potentiel peut aussi se diriger vers des dispositifs privés ou communautaires / associatifs d’assurance, alternatifs ou complémentaires qui, pour le moment, sont très peu développés dans la région.
English: Construction of the mine, concentrator, and port began in the third quarter of 2002 and was completed in late 2005.
French: La construction de la mine, du concentrateur et du port a commencé au troisième trimestre de 2002 et s’est terminée à la fin de 2005.
English: At this stage, the Committee recommends acceptance of the posts proposed in subparagraphs 5.132 (a) and (c).
French: Au stade actuel, le Comité recommande d'approuver les postes proposés aux alinéas a) et c) du paragraphe 5.132.
English: B. Department's Response Allegation 1 Discrimination against the Appellant [56] The Department stated that even if it was recommended that Envelope A be sent out seven days in advance for the evaluation by test 857, Vinh Du Nguyen indicated that two hours were sufficient to study the material and, consequently, he did not feel that having less time than the other candidates put the Appellant at a disadvantage.
French: B. Réponse du Ministère Allégation 1 Discrimination à son égard [56] Le ministère soumet que même s’il était recommandé d’envoyer sept jours à l’avance l’enveloppe «A» en vue de l’évaluation faite par le test 857, Vinh Du Nguyen a quand même indiqué que deux heures étaient suffisantes pour en faire l’étude et par conséquent qu’il ne croyait pas que l’appelant avait été désavantagé en ayant moins de temps que les autres candidats.
English: `The Union requests the Western European Union (WEU), which is an integral part of the development of the Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implementations.'
French: "L'Union demande à l'Union de l'Europe occidentale (UEO), qui fait partie intégrante du développement de l'Union européenne, d'élaborer et de mettre en oeuvre les décisions et les actions de l'Union qui ont des implications dans le domaine de la défense".
English: Coordinators would then decide on the follow-up.
French: Les coordinateurs décideront ensuite du suivi de la question.
English: Secondly, there is the inventory of archaeological sites and monuments, which is being undertaken by the five regional museums.
French: L'inventaire systématique sur le terrain a commencé en 1963. mais le niveau et la somme des données recueillies variaient d'une région à l'autre.
English: Agreement on the next ten year contract had not been reached even two and a half years after the first ten-year period had passed.
French: Les parties ne sont pas parvenues à s’entendre sur le prochain marché de dix ans, alors que deux ans et demi se sont écoulés depuis la fin de la première période de dix ans.
English: By Decision C (94) 1531/99 of 27 July 1994 the Commission acceded to a second request by the applicant for the grant of aid in connection with the completion of modernization works and installations (project I/100/94).
French: Par décision C (94) 1531/99, du 27 juillet 1994, la Commission a fait droit à une seconde demande d'octroi de concours de la requérante, liée à l'achèvement des ouvrages de modernisation de ses installations (projet I/100/94).
English: LIf a manufacturer is to respond appropriately to a wide variety of projects, the customer has to specify his requirements in a precise manner.
French: La juste réponse des fabricants à la variété des projets impose une expression précise de l’exigence du donneur d’ordre.
English: Mr. Pincock holds a Bachelor of Commerce.
French: M. Pincock détient un baccalauréat ès sciences commerciales.
English: However, the Commission also pointed out that in the post 9/11 era, the changed powers and functions of the domestic security services and the international co-operation in the fight against terrorism, require an improved control over the manner in which these powers are used and their acceptability in a democratic society.
French: Néanmoins, la Commission a également fait remarquer que, dans la société de l’après-11 septembre, les pouvoirs et fonctions modifiés des services de sécurité nationaux et la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme demandent un contrôle renforcé de la manière dont ces pouvoirs sont exercés et de leur acceptabilité dans une société démocratique.
English: Member States must be guided in this situation by the objective of restoring Iraq's sovereignty and political independence; ensuring its unity and territorial integrity; upholding the right of the Iraqi people to determine their own future and control their natural resources; and respecting their religious and cultural traditions and the sanctity of the holy places.
French: Les États Membres doivent, en l'occurrence, se laisser guider par l'objectif de restauration de la souveraineté et de l'indépendance politique de l'Iraq, de garantie de son unité et de son intégrité territoriale, de respect du droit du peuple iraquien à décider de son propre avenir et à contrôler ses ressources naturelles, et de respect des traditions religieuses et culturelles et du caractère sacré des lieux saints.
English: Retrieved on March 6, 2008, from http://sexualityandu.ca/adults/sti-5.aspx 208.
French: Extrait le 6 mars 2008, de : http://www.masexualite.ca/adultes/its-5.aspx 208.
English: Syphilis increases HIV viral load and decreases CD4 cell counts in HIV-infected patients with new syphilis infections.
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida