ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on international and domestic studies; trends and conditions; discussions on international economic policy and relations; macro-economic questions; OECD and APEC activities and Economic Summits; East-West multilateral economic issues, including the EBRD and Economic Commission for Europe. Topics:
French: Une série à propos des nouvelles directions de la politique étrangère des États-Unis examine les relations canadiennes-américaines, et une autre série considère les nouveaux défis des relations internationales et de la politique étrangère après le 11 septembre.
English: As of 1 November 2005, the Fund stood at $650,000.
French: Au 1er novembre 2005, ce fonds s'élevait à 650 000 dollars.
English: Out of 1,405 promotions within DFO during the period September 1996 to September 1998, 595 were in the Technical category, 385 in the Administrative & Foreign Service category, 167 in the Operational category, 124 in the Scientific & Professional category, 90 in the Administrative Support category and 44 in the Executive category.
French: Sur 1 405 promotions accordées au cours de la période de septembre 1996 à septembre 1998, 595 l’ont été dans la catégorie technique, 385 dans la catégorie de l’administration et du service extérieur, 167 dans la catégorie de l’exploitation, 124 dans la catégorie scientifique et professionnelle, 90 dans la catégorie du soutien administratif et 44 dans la catégorie de la direction. Graphique 3
English: "They understand that it takes competencies like cultural adaptation and intercultural communication, for example."
French: « Ils comprennent qu'il faut des compétences comme l'adaptation culturelle et la communication interculturelle, par exemple.
English: A vacation leave was granted for working days, that is all days except Sundays and holidays.
French: Ont également été publiées un certain nombre de publications sur les accords avec les syndicats.
English: Articles 13, 14 and 17 were omitted from the scope of the proposal since articles 13 and 14 already solve the issue of privileges and immunities granted to State representatives in the State of their nationality and article 17 grants very limited privileges and immunities.
French: Les articles 13, 14 et 17 n'entrent pas dans le champ de la proposition car les articles 13 et 14 règlent déjà la question des privilèges et immunités accordés aux représentants des États dans l'État de leur nationalité, et l'article 17 accorde des privilèges et immunités très limités.
English: It was the Commission's opinion that the two-way local/toll option is in the public interest since it allows for enhanced call management services for customers and may allow for more efficient interconnection arrangements.
French: Le Conseil estimait que l'option d'acheminement bidirectionnel du trafic local/interurbain était dans l'intérêt public parce qu'elle permet d'améliorer les services de gestion des appels pour les clients et d'offrir des arrangements d'interconnexion plus efficients.
English: In an historic building, the apartment has been completely renovated and is fully equipped. It can cater for up to four people.
French: Dans un bâtiment historique, l’appartement a été complètement réaménagé et équipé.
English: • Several prizes and mentions awarded to the Corporation. The Web site Civilization.ca won a prestigious international award as one of the best museum sites in the world, and the exhibition The Mysterious Bog People was selected by the American Bus Association as one of 100 top attractions in North America in 2003.
French: • Plusieurs prix et mentions : le site Web Civilisations.ca a remporté un prestigieux prix international qui l’a consacré parmi les meilleurs sites de musée dans le monde; l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières a été désignée par l’American Bus Association comme l’un des 100 meilleurs attraits en Amérique du Nord en 2003.
English: Biotechnology [PDF 134KB] September 2007
French: Biotechnologie [PDF 115 Ko] septembre 2007
English: COLLABORATION WITH THE JUDICIARY Following the massive enlightenment campaign by the Agency, there is sudden national awakening that the issue of counterfeiting, which is tied to intellectual property rights, is a major public health issue.
French: COLLABORATION AVEC LE POUVOIR JUDICIAIRE Avec la campagne de sensibilisation massive menée par l’agence, le pays a pris brusquement conscience du fait que la contrefaçon, qui est liée aux droits de propriété intellectuelle, est un problème de santé publique majeur.
English: All these prisoners, both the Hong Kong and the Philippine POWs, had then to endure the "Hell Ships" where thousands died enroute from Hong Kong and Manila to Japan.
French: Six mois plus tard, à l’arrivée de l’équipage d’un Catalina américain abattu près de Dutch Harbour, j’ai participé à l’établissement d’un camp de travail, à Yokohama.
English: It also shows the net cost of the Program to the Crown by adding the cost of services provided to CCMD free of charge by other departments, such as space provided by Public Works and Government Services Canada.
French: Il montre également le coût net du Programme pour l'État en ajoutant le coût des services fournis gratuitement au CCG par d'autres ministères, par exemple les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: We call on the United Nations to strengthen its resolve to combat gender-based violence.
French: Nous demandons à l'ONU de se montrer toujours plus résolue à lutter contre la violence sexiste.
English: BEAMS, a Japanese Fashion company which happens to be the husband and the boyfriend wallet nemesis, announced this morning that they have joined forces with Sony in order to propose 2 new “pouches” or carrying bags for Sony's latest wallet Killer the Vaio X.
French: BEAMS, une société Japonaise qui fait dans le Fashion (Prêt-à-porter, porte-monnaie, etc...) a annoncé ce matin avoir collaboré avec Sony afin de proposer deux "sacoches" pour la dernière "bestiole" du constructeur Japonais, le Vaio X.
English: The CCTA is in receipt of the Commission's letter, dated September 17, 2004, requesting parties to show cause why the Commission should not publish cetain information in its upcoming Report to the Governor in Council on the Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets/Deployment and Accessiblity of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services (Monitoring Report). Document: 040928.pdf - 56KB 2004-09-28 - 360networks Canada Ltd. Description:
French: The CCTA is in receipt of the Commission's letter, dated September 17, 2004, requesting parties to show cause why the Commission should not publish cetain information in its upcoming Report to the Governor in Council on the Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets/Deployment and Accessiblity of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services (Monitoring Report). Document: 040928.pdf - 56KO 2004-09-28 - 360networks Canada Ltd. Description:
English: Ms. AKUA AKUFFO (Ghana) said that her delegation had consulted the ministries concerned in order to be able to answer as fully as possible the questions put to it.
French: Mme AKUA AKUFFO (Ghana) dit que la délégation ghanéenne a consulté les ministères concernés pour répondre le mieux possible aux questions qui lui ont été posées.
English: Canada concurred with the United States and said the resolution of this issue will be beneficial to the multinational corporations that operate on both sides of the border.
French: Le Canada est d’accord avec les États-Unis et déclare que le règlement de ce dossier sera salutaire pour les multinationales qui ont des activités de part et d’autre de la frontière.
English: Brown, R.G.B.; Nettleship, D.N. 1981. The biological significance of polynyas to arctic colonial seabirds.
French: Le cap Hay est un des sites du Programme biologique international (Région 9, site no 7-5; Nettleship, 1980) et il a été désigné Zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU004; CCE, 1999).
English: The upper Mackenzie Valley lies within the BOREAL FOREST transitional zone, where spruce and larch are common; the lower Mackenzie Valley is within the Northern boreal woodland area, which has a great number of tree species including white birch, jack pine, balsam fir and trembling aspen.
French: La haute vallée du Mackenzie est située dans la zone subarctique de la forêt boréale, où croissent l'épicéa et le mélèze. La basse vallée du Mackenzie est située dans la zone de FORÊT BORÉALE du Nord où croissent une grande variété d'arbres dont le bouleau, le pin, le sapin baumier et le peuplier faux-tremble.
English: Nur zwei barschartige Fische, nicht länger als 30cm.
French: Seules deux espèces de poissons plus perche de 30 cm.
English: "As there is a strong demand from visitors to Atlantic Canada for experiences that combine tourism with our best fresh seafood, it makes sense to equip our planners with best practices and other tools for success," said Minister Byrne.
French: « Les touristes qui visitent le Canada atlantique veulent déguster nos meilleurs produits de la mer, a souligné le ministre Byrne. Il est donc tout à fait logique de permettre à nos planificateurs touristiques de se familiariser avec les pratiques exemplaires et de leur fournir d’autres outils pour assurer leur réussite.
English: Three organizations provide legal services in special circumstances, such as when their representatives attend court hearings or when the employee is sued as a result of their representatives performing their duties.
French: Trois organisations assurent des services juridiques dans des circonstances spéciales, par exemple lorsque leurs représentants doivent comparaître devant un tribunal ou lorsque l'employé fait face à des poursuites résultant de l'exercice de ses fonctions.
English: Currently, 46 per cent of resident coordinators are from the South, 36 per cent are female and only 19 per cent are from other entities than UNDP.
French: À l'heure actuelle, 46 % des coordonnateurs résidents sont originaires de pays du Sud, 36 % sont des femmes et 19 % seulement viennent d'organismes qui ne dépendent pas du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In the same vein, the Committee was impressed by the creation of a separate implementation arm, the National Institute for Mental Health in England, whose tasks include assisting in training, disseminating expertise and propagating best practices. In general, the Committee noted the enormous challenge that confronts government in funding and organizing reform in the mental health sector.
French: Dans le même ordre d’idée, le Comité a été impressionné par la décision de mettre sur pied une branche distincte chargée de la mise en œuvre du cadre, l’Institut national de santé mentale (NIMHE), qui a pour tâche de contribuer à la formation, à la diffusion du savoir et à la propagation des pratiques exemplaires.
English: I am saying all this because my question has been written incorrectly.
French: Je dis cela parce que le texte de ma question n'a pas été rédigé correctement.
English: (a) The types of claims former staff members have been eligible to bring and have brought before the United Nations Administrative Tribunal;
French: a) La nature des recours que les anciens fonctionnaires ont été habilités à former et qu'ils ont formés devant le Tribunal administratif des Nations Unies;
English: Staff have met with some, but not all, Aboriginal peoples whose interests may be affected by the proposed national park reserve.
French: Le personnel a rencontré quelques-uns des peuples autochtones (mais pas tous) dont les intérêts pourraient être touchés par le projet de réserve de parc national.
English: By way of example we may mention the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and the Declaration on African action to combat terrorism adopted by the African Heads of State participating in the Dakar Summit of 16 and 17 October 2001.
French: À titre d'exemple, on peut citer la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, de même que la déclaration adoptée par les chefs d'États africains ayant pris part au Sommet de Dakar des 16 et 17 octobre 2001 et relative à l'action africaine contre le terrorisme.
English: The Secretary-General therefore decided, in principle, to accept the offer of the Government of Belgium and to locate the regional hub in Brussels, subject to the conclusion of a satisfactory agreement between the Secretariat and that Government.
French: Le Secrétaire général a donc décidé, en principe, d'accepter l'offre du Gouvernement belge d'installer le pôle régional à Bruxelles, sous réserve de la conclusion d'un accord satisfaisant entre le Secrétariat et ce gouvernement.
English: Clients in some cases referenced the value of this approach, stating that it added to their ability to plan for their business and to grow their exports.
French: Les entrepreneurs ont parfois fait état de l'importance de cette perspective et déclaré qu'elle accroît leur capacité à planifier leurs opérations et à élargir leurs exportations.
English: Mr AGRAMUNT FONT DE MORA (Spain) (summary) said that he hoped that a technical correction by oral amendment could be made to paragraph (iii) (b) so as to include the names of countries who were associate members.
French: Qui plus est, seuls les Etats signataires du Traité de Bruxelles sont membres à part entière de l’UEO alors qu’il paraîtrait légitime d’étendre cette qualité aux 27 Etats membres de l’Union afin de créer avec eux une véritable Assemblée de sécurité et de défense, sans négliger pour autant la contribution des membres associés.
English: An application on his or her behalf shall be sent to the Public Defender's Office by the police as soon as possible.
French: La police adresse au plus tôt une demande en son nom à ce dernier.
English: A sample study conducted in 1998 estimated a disability prevalence rate of 9 per cent in Nepal.
French: Une enquête par sondage menée en 1998 a permis d'établir à titre estimatif que la prévalence du handicap est de neuf pour cent au Népal.
English: A national physical and chemical inspection regime is an essential part of effective stockpile management and is required for ensuring the safety, reliability and operational effectiveness of ammunition within national stockpiles.
French: Un régime national d'inspections physiques et chimiques fait partie intégrante de tout système efficace de gestion des stocks de munitions et peut seul garantir la sûreté, la fiabilité et l'efficacité opérationnelle des munitions du stock national.
English: Regardless of how our negotiations develop in the weeks and months ahead, they must be marked by a transparency that gives all Member States equal opportunities to participate.
French: Quelle que soit la direction que prendront nos négociations au cours des semaines et des mois à venir, elles doivent être caractérisées par une transparence qui donne à chacun des États Membres la même chance d'y participer.
English: Saskatchewan – Crops for Enhanced Human Health, Urban Infrastructure
French: Saskatchewan – Agriculture au service de la santé humaine, infrastructure urbaine
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115181-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's Board of Governors and Senior Management Committee Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-115181-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-12T12:41:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30380-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-24T14:56:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33688-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-01T19:07:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117890-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Honourable Maxime Bernier, Canada's Minister of Foreign Affairs, has announced the appointment of the Honourable Barbara J. McDougall as Chair of IDRC's Board of Governors.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115181-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conseil des gouverneurs et Comité de la haute direction Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-115181-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-18T18:22:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33688-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-08-14T23:14:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30380-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-01T19:07:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117890-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le ministre des Affaires étrangères du Canada, l’honorable Maxime Bernier, a annoncé la nomination de Mme Barbara J. McDougall au poste de présidente du Conseil des gouverneurs du CRDI.
English: I wish to thank the rapporteur once again for her contribution to this important debate which, I believe, has been much hoped for by public opinion in the Member States.
French: Je remercie une nouvelle fois Mme le rapporteur pour la contribution qu'elle apporte à cet important débat qui est attendu, je crois, par les opinions publiques des États membres.
English: Regular monitoring, including through prison inspections, is required to ensure that time limits set by law are not violated.
French: Un suivi régulier, y compris grâce à l'inspection des prisons, est indispensable pour faire respecter les délais fixés par la loi.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation and institution of criminal proceedings against all those responsible for the treatment of Mr. Titiahonjo upon arrest and in detention and his subsequent death, as well as against those responsible for the violation of article 7 suffered by the author herselfThe State party is under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur une réparation, sous la forme d'une indemnisation et en engageant des poursuites pénales contre toutes les personnes qui sont responsables du traitement infligé à M. Titiahonjo au moment de son arrestation et pendant sa détention et de son décès ultérieur, ainsi que de la violation de l'article 7 dont l'auteur a été victime.  L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations similaires ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Argentina, Brazil, Bulgaria, India, Israel, Libya, Romania, Turkey, Yugoslavia (9 countries, totalling 18 units, each country contributing 2 units or approximately 0.52% of the total contributions of the Contribution-financed Unions).
French: Argentine, Brésil, Bulgarie, Inde, Israël, Libye, Roumanie, Turquie, Yougoslavie (9 pays, au total 18 unités, chaque pays versant 2 unités, soit approximativement 0,52% du total des contributions des unions financées par des contributions).
English: With respect to multi-modal initiatives, Transport Canada continued to collaborate with the U.S. on the Canada-U.S. Cargo Security Project.
French: Pour ce qui est des initiatives multimodales, Transports Canada a poursuivi sa collaboration avec les États-Unis au sujet du Programme de sûreté des marchandises entre le Canada et les États‑Unis.
English: I’m pleased that Canada’s scientists will use some of this new funding this year to develop a new way to determine how the western and eastern stocks of bluefin tuna mix in the Central North Atlantic.
French: Je suis heureux que les scientifiques canadiens utiliseront une partie de ces fonds additionnels cette année pour trouver un nouveau moyen de déterminer dans quelle mesure les stocks de thon rouge de l’Atlantique Ouest et de l’Atlantique Est se mélangent dans l’Atlantique Centre-Nord.
English: Altogether, 7 property diagnoses are made mandatory in 2009.
French: En tout, 7 diagnostics immobiliers sont rendus obligatoires en 2009.
English: Nevertheless, in order to accommodate the wishes of a number of delegations, his delegation had joined the consensus on the decision according to which the Committee would, on 16 September, again consider the reply from the Transnational Radical Party.
French: Néanmoins, sa délégation, afin de satisfaire au souhait exprimé par plusieurs délégations, s'est jointe à l'accord commun à propos de la décision qui prévoyait que le Comité réexamine le 16 septembre la réponse donnée par le Parti radical transnational.
English: At the Earth Summit in 1992, nations adopted a set of principles to guide future development.
French: Au Sommet de la Terre, en 1992, les pays ont adopté une série de principes pour orienter leur futur développement.
English: Much of the lack of access, even to physically accessible services is due to social restrictions on movement of women and the absence of female health workers.
French: La difficulté d'accès, même à des services accessibles physiquement, est due en grande partie à des restrictions sociales sur les déplacements des femmes et à l'absence d'agents sanitaires de sexe féminin.
English: Articles to be repaired, overhauled, altered or adjusted.
French: 12 mois Le ministre peut la prolonger.
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000), 1267 (1999) States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to Listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: En application des résolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que les fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient mis à la disposition, directement ou indirectement, des personnes ou entités inscrites sur la Liste ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire.
English: The Bureau of Human Prescription Drugs is responsible for the development and implementation of programs aimed at ensuring that safe and effective drugs are marketed in Canada and that Canadians participating in clinical trials are not subjected to undue medical risk.
French: Le Bureau des médicaments humains prescrits est chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes qui visent à garantir l'innocuité et l'efficacité des médicaments mis sur le marché au Canada et à faire en sorte que les Canadiens qui participent à des expériences cliniques ne soient pas soumis à des risques inutiles d'un point de vue médical.
English: It is desirable that recommendations to the Director-General be reached by consensus.
French: Il est souhaitable que les recommandations adressées au Directeur général fassent l'objet d'un consensus.
English: For university professors, HRDC reports an average of $52,300, whereas PCEIP cited an average of $74,800 for 1997-1998.
French: Pour les enseignants universitaires, DRHC rapporte un salaire moyen de 52 300 $ alors que selon le PIPE, le salaire moyen était en 1997-1998 de 74 800 $.
English: Formal F/P/T mechanism and initiative are underway to address this area.
French: Un mécanisme et une initiative FPT officiels sont en cours d’élaboration à cet égard.
English: S/AC.26/Dec.224 (2004) Page 3
French: S/AC.26/Dec.224 (2004)
English: Following the journey of water through the wilderness, the explorer, trader and mapmaker has waited countless times beside swift-moving rivers, watching the stars of night slowly disappear behind the mists of morning.
French: Suivant le courant dans cette vaste contrée inexplorée, l’explorateur, commerçant et cartographe est demeuré en attente d’innombrables heures au bord de cours d’eau semblables, regardant les étoiles de la nuit disparaître derrière la brume matinale.
English: • By asking your health care team (your doctor, naturopath, nurse, pharmacist or dentist)
French: • Vous pouvez parler à n'importe quel membre de votre équipe de soins de santé (votre médecin, naturopathe, infirmière ou infirmier, pharmacien ou dentiste).
English: The undertaking for this MRC-PMAC Health Partnership was $200 million over five years. We are now just at the $45 million mark.
French: En fait, je crois que les engagements se chiffraient à 200 millions de dollars sur une période de cinq ans, et que nous atteignons maintenant les 45 millions.