ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, ministers and leaders reviewed and approved two practical tools to facilitate the participation of Aboriginal women and youth in the economy, namely an Aboriginal Women's Business Planning Guide designed to provide the basics of establishing a business; and a comprehensive resource guide, listing employment and entrepreneurship programs available to Aboriginal women across the country.
French: Plus précisément, les ministres et les dirigeants ont examiné et approuvé deux outils pratiques visant à faciliter la participation des femmes et des jeunes autochtones à l'économie : un guide de planification des entreprises à l'intention des femmes autochtones, qui expose les grands principes régissant la création d'une entreprise, et un guide complet des ressources énumérant les programmes d'emploi et d'entrepreneuriat offerts aux femmes autochtones partout au pays.
English: The spacious lobby leads onto a piano lounge with a well-stocked bar.
French: L'entrée spacieuse mène vers un salon dans lequel on joue du piano en direct et un bar bien achalandé.
English: Development should remain the overarching objective of the Doha Development Agenda and some issues (Aid for Trade, an enhanced Integrated Framework, duty-free and quota-free market access, or LDCs and cotton), should be moved forward on a fast-track basis.
French: Le développement devrait être l'objectif suprême du Programme de Doha pour le développement et certaines questions (l'aide pour le commerce, le Cadre intégré renforcé, l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent, ou les PMA et le coton) devraient faire l'objet d'une procédure accélérée.
English: MONUC has continued to work in close cooperation with the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement, to investigate alleged ceasefire violations.
French: La MONUC a continué à collaborer étroitement avec les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka afin d'enquêter sur les allégations de violations de cessez-le-feu.
English: The Committee requested the Government to indicate in its next report the manner in which this provision is applied in practice and to provide a copy of said text once it is adopted.
French: La Commission a demandé au Gouvernement d'indiquer dans son prochain rapport la manière dont cette disposition est appliquée dans les faits et de lui communiquer le texte lorsqu'il aura été adopté.
English: Within two months, his brother's wife, his uncle's wife, and his own wife delivered at the health facility.
French: En moins de deux mois, la femme de son frère, celle de son oncle et sa propre femme sont venues accoucher à la formation sanitaire.
English: The model systems provided by these reactions will enable the factors that favour or disfavour study of CO2 reductive coupling.
French: Ces réactions fourniront des systèmes modèles qui permettront d’étudier les facteurs qui favorisent ou défavorisent le couplage réductif de CO2.
English: The HIV/AIDS pandemic is no longer just a serious health problem; it has become a social crisis on a global basis.
French: La pandémie du VIH/sida ne pose pas seulement un grave problème de santé; elle s'est transformée en une crise sociale d'ampleur mondiale.
English: According to Guattari, there is a “living” aspect, an enunciative capacity, a store of possibles that exist in the machine, which can only be found if one is situated in this machinic dimension.
French: Selon Guattari il y a un aspect "vivant", une capacité énonciative, une réserve de possibles qui existent dans la machine et que l’on peut découvrir seulement si on s’installe dans cette dimension machinique.
English: SUMMARY MAJOR TRENDS IN THE EUROPEAN AUDIOVISUAL LANDSCAPE In 2001 the European audiovisual market represented nearly 95 billion EUR, with a 5.2% increase compared to 2000.
French: SYNTHÈSE GRANDES TENDANCES DU PAYSAGE AUDIOVISUEL EUROPÉEN En 2001, le marché européen de l'audiovisuel représentait près de 95 milliards d'euros, soit une augmentation de 5,2 % par rapport à 2000.
English: This moderation and thoughtfulness is particularly necessary in the implementation of Article 280(4).
French: Sobriété et sérénité qui sont particulièrement nécessaires au développement de l'article 280.4.
English: Those countries may get something out of this that means they will be better able to manage these resources and wild animals – we also have some good examples of that.
French: Ces derniers pourraient en retirer quelque chose, à savoir le fait qu’ils seront mieux en mesure de gérer ces ressources et animaux sauvages - il y a de bons exemples.
English: Exhibit 4.8 Progress in addressing our recommendation on a strategic approach to federal protected areas is unsatisfactory Recommendation Environment Canada should prepare a strategy for effectively managing national wildlife areas and migratory bird sanctuaries in the basin.
French: Pièce 4.8 Les progrès réalisés à l’égard d’une approche stratégique de la gestion des aires fédérales protégées sont insatisfaisants. Recommandation Environnement Canada devrait élaborer une stratégie pour assurer une gestion efficace des réserves nationales de faune et des refuges d’oiseaux migrateurs dans le bassin.
English: TEHIP Brochure@ 2001 TEHIP brochure in PDF format Open file
French: Brochure du PIEST@ 2001 Brochure du PIEST en format PDF (en anglais seulement). ouvrir le fichier
English: Topographic information is a necessary underpinning to policy and business decision-making tools in every areas of modern life, from the sustainable development of natural resources to homeland security, business geographics or direct democracy.
French: L'information topographique est absolument essentielle à la prise de décisions stratégiques et commerciales dans tous les aspects de la vie moderne, qu'il s'agisse de la mise en valeur durable des ressources naturelles, de la sécurité intérieure, de la géomatique des affaires ou de la démocratie directe.
English: In ratifying the Pelindaba Treaty, we have reaffirmed our belief that the creation of nuclear-weapon-free zones is an important disarmament measure that promotes regional peace and security in the world.
French: En ratifiant le Traité de Pelindaba, nous avons réaffirmé notre foi dans le fait que la création de zones exemptes d'armes nucléaires est une mesure importante de désarmement qui promet la paix et la sécurité régionales partout dans le monde.
English: F7045-1-0014/B-036 Contract Date: 2005-05-16 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2005-05-16 - 2005-06-06 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/B-036 Date du contrat: 2005-05-16 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2005-05-16 - 2005-06-06 Date de livraison:
English: • Equal participation for all stakeholders;  
French: • un service dans les intérêts des trois pays;
English: 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Gordon O'Connor from article:
French: Gordon O'Connor le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Gordon O'Connor tirée de l'article Message du Ministre – Budget 2006 Gordon O'Connor, Ministre de la Défense nationale
English: His Government controlled expenditure and maintained financial health by paying close attention to the level of revenues, eliminating duplication and avoiding inefficiency.
French: Pour maîtriser les dépenses et maintenir une situation financière saine, le Gouvernement japonais surveille étroitement le montant des recettes et veille à éliminer les doubles emplois et les sources d'inefficacité.
English: • We are committed to our physical and psychological well-being.
French: • Nous nous engageons à assurer notre bien-être physique et psychologique.
English: This was rejected, and the claimant indicated through her counsel that she was appealing the benefit rate which applied to the benefit period commencing on September 14, 1997.
French: Ceci a été refusé et la prestataire a alors indiqué par son procureur qu'elle faisait appel «sur le taux de prestations sur la période de prestations débutant le 14 septembre 1997».
English: Teaching and learning Support from state governments is the most important contributor to teaching and learning and has clearly driven the fluctuations in funding levels over the last 25 years.
French: Enseignement et apprentissage Les gouvernements des États sont les principaux bailleurs de fonds dans le secteur de l’enseignement et de l’apprentissage, ce qui a manifestement provoqué les fluctuations du financement au cours des 25 dernières années.
English: Stems were bent to a point of imminent stem failure and then released.
French: Les arbres étaient ployés au point de rupture imminente et relâchés.
English: Each project was required to have an evaluation plan addressing as many of these elements as were relevant.
French: Chaque projet devait formuler un plan d'évaluation visant autant de ces éléments que nécessaire.
English: “Let's for a second look at some of the regional security arrangements currently in place in the world.
French: Attardons-nous quelques instants sur certains arrangements régionaux de sécurité mis en place dans le monde.
English: Once an online relationship begins, it can escalate in intimacy quickly and can result in an in-person meeting.
French: Une fois qu’une relation en ligne est établie, elle peut se transformer rapidement en relation intime qui peut conduire à une rencontre face à face.
English: • Hosting Program (Sport Canada), Report on the Audit of the, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme des biens culturels mobiliers (PBCM), détails, une évaluation
English: Master Agreement for Interconnection (MALI) between Iristel Inc. and Videotron Ltd.
French: Entendre cadre d'interconnexion local entre Iristel Inc. et Videoton Ltd.
English: The Commission shares the report's assessment of the programme.
French: La Commission partage l'évaluation du rapport concernant le programme.
English: Successful environmental appraisal in an important part of the decision making process which avoids unnecessary damage to the physical or aesthetic environment and saves money by avoiding expensive mistakes.
French: Une bonne évaluation environnementale constitue un élément important du processus de décision, dans la mesure où elle permet d'éviter les dégâts inutiles à l'environnement physique et esthétique et d'économiser de l'argent en évitant les erreurs coûteuses.
English: The proposal had been circulated prior to the meeting as document UNEP/OzL.Pro.15/3, and document UNEP/OzL.Pro.15/3/Add.1 added supporting information on the feasibility of the proposal, as requested at the twenty-third meeting of the Open-ended Working Group.
French: Cette proposition avait été distribuée avant la réunion sous la cote UNEP/OzL.Pro.15/3, et le document UNEP/OzL.15/3/Add.1 présentait des informations supplémentaires sur la faisabilité de cette proposition, ainsi qu'il avait été demandé à la vingt-troisième Réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: It presents its exhibitions and programmes in a historic building located at 330 Sussex Drive in downtown Ottawa, and maintains its collections at Vimy House, which is close to the site of the new CWM on LeBreton Flats.
French: Il présente ses expositions et programmes dans un immeuble historique situé au 330 de la promenade Sussex, au cœur d’Ottawa, et conserve ses collections à la Maison Vimy, située près du site du nouveau MCG, sur les plaines LeBreton.
English: As part to the follow-up to the World Summit for Sustainable Development and to the Second GEF Assembly, both of which had dealt with the implementation of the Convention to Combat Desertification, Yemen noted that was responsible for that implementation and urged the GEF Council to take an appropriate decision at its forthcoming meeting in Washington, DC.
French: S'agissant des suites données au Sommet mondial pour le développement durable et à la deuxième réunion du FEM - deux organes concernés par la mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification - et compte tenu du fait que le FEM est chargé de la mise en oeuvre de la Convention, le Yémen demande au Conseil mondial de l'environnement et des ressources de prendre une décision au cours de sa réunion à Washington.
English: The authority to implement l&M programs is within provincial jurisdiction.
French: La compétence réglementaire d'exécuter des programmes d'inspection et d'entretien appartient aux provinces.
English: Violence and abuse pose a serious threat to children's survival and development.
French: La violence et les mauvais traitements menacent sérieusement la survie et le développement de l'enfant.
English: public officials, law enforcement officials and persons performing public duties or holding elective public office" – should be interpreted very broadly to include, in particular, mayors and ministers and, secondly, that Luxembourg officials, including judges, are bound by the clarifications contained in the explanatory memorandum to Act 5262 of 23 May 2005 (see footnote 3).
French: En l’absence de jurisprudence suffisante, il n’existe pas d’éléments probants qui confirmeraient comment les dispositions sont effectivement appliquées et il s’agit là d’une question d’importance car les mêmes éléments (ou lacunes) se retrouvent dans les diverses dispositions sur la corruption active et passive, y compris dans le secteur privé (articles 310 et 310-1 CP).
English: You will need the Other Campaign. And if Calderon is declared the winner: who will lead the charge to call out its illegitimacy?
French: Je le vois à la lumière de mon « manifesto » de 1997 : The Medium is the Middleman : For a Revolution Against the Media (avec des annotations de mises à jour reflétant l'évolution de ma pensée en 2002).
English: Yousef Dheeb al-Hmoud, a male Syrian political activist, is being held incommunicado at an unknown location. He is at risk of torture or other ill-treatment.
French: Dans un nouveau rapport, Amnesty International exhorte les autorités à cesser de ramener les violences à l'égard des femmes à de simples « affaires de famille » ...
English: She took part in the Conference as an expert of the Polish Government delegation.
French: Elle a participé à la Conférence en qualité d'expert de la délégation gouvernementale polonaise.
English: Monks which, in any religion, are known for always settling in superb natural sites, discovered in the years 1200 that Portofino was one of those special places where to pray God in a beautiful and peaceful environment.
French: Mais leur monastère a été l'objet d'attaques et de pillages par les Sarrasins au 16ème siècle avec une telle fréquence que les moines abandonnèrent les lieux aux chèvres, seuls êtres survivants de ces collines escarpées. Au 19ème siècle, le Baron Baratta fit revivre les ruines en en faisant une villa d'été familiale et, en 1901, le pionnier du tourisme à Portofino, Me Ruggero Valentini, la transforma en Hôtel Splendid qui fut acquis en 1985 par la chaîne Orient-Express Hotels et rebaptisé Hôtel Splendido.
English: Mr President, I believe that the gentleman who spoke before me is right about one point.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je pense que l'orateur qui m'a précédée a raison sur un point.
English: American Coot During the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey, American Coots (Fulica americana) are also recorded in the Canadian Prairies.
French: Le Pigeon à queue barrée Nous disposons de peu de renseignements sur la situation du Pigeon à queue barrée (Columba fasciata) qui se trouve dans les habitats boisés de la côte de la Colombie-Britannique.
English: The fog which threatened to envelop Thomond Park during that frantic Friday night in January could not quite obscure a sight unique in the annals of the Heineken Cup.
French: Imanol Harinordoquy, l'un des héros du Grand Chelem français, espère que la gloire nationale et la confiance qui en résulte seront transférées tout en fluidité du XV de France à son club lorsque le Biarritz Olympique affrontera les Ospreys en quart de finale de la H Cup à l'Estadio Anoeta de San Sebastian samedi.
English: The program began as a pilot project last summer and between August and November of 2002, approximately 20 PFD’s were loaned out in Nain.
French: Dans le cadre de ce programme, qui avait commencé l’été dernier sous forme de projet pilote, on avait prêté environ 20 VFI entre août et novembre 2002 dans Nain.
English: As with the respondents from the U.S., Hong Kong, and the U.K., the second most important factor among Australian respondents was quality, while the third most important were looks and design.
French: Dragonair indique que ses données passagers de septembre étaient en légère hausse (0,7 %) par rapport au même mois de l'an dernier.
English: Agenda item 8 was taken up by the Council at its 2nd, 3rd and 4th plenary meetings, on 5 and 6 February 2001.
French: Le Conseil a examiné le point 8 de l'ordre du jour à ses deuxième, troisième et quatrième séances plénières, les 5 et 6 février 2001.
English: In Exclusivity an exceptionnal real estate product in Mauritius, 15-minutes drive from Curepipe, this idyllic setting will seduce Nature lovers, whether to live in all year long or simply for the week-end, in a silence brightened up by birds' song. These cottages could be yours, we currently have only 6 left.
French: En exclusivité produit immobilier exceptionnel à Maurice, à 15 minutes de Curepipe, ce cadre enchanteur séduit les amoureux de la Nature, que ce soit pour y vivre à l’année ou simplement pour le weekend, dans le silence égayé par le chant des oiseaux.
English: Spread out in its vast and luxuriant tropical garden along one of the longest and finest beaches in Mauritius, La Pirogue Hotel, Mauritius revels in space and privacy.
French: L'hôtel la Pirogue - ile Maurice ,situé sur la côte Ouest et bordant l'une des plus belles plages de l'île Maurice , concilie intimité et espace au coeur d'un luxuriant jardin tropical.
English: In July EUFOR and the BiH Ministry of Defence signed a memorandum of understanding covering the participation of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina in EUFOR exercises.
French: En juillet, l'EUFOR a signé avec le Ministère bosniaque de la défense un mémorandum d'accord portant sur la participation de l'armée bosniaque aux exercices de l'EUFOR.
English: The amount of such costs would of course depend on the nature of the tax to be administered by Revenue Canada (or the Agency).
French: Le montant des coûts dépendrait bien sûr de la nature de l'impôt que doit administrer Revenu Canada (ou l'Agence).
English: We want to do all we can to bring the Government in Khartoum on board.
French: Nous voulons faire tout notre possible pour que le Gouvernement de Khartoum participe à nos efforts.
English: Twinject® may not be available in all countries or may be available under different names, in different strengths or formulations, different lot numbers, or for different indications, and may require a doctor's prescription.
French: En effet, Twinject® peut ne pas être offert dans tous les pays, ou pourrait être vendu sous d'autres noms, dans d'autres concentrations ou formulations ou pour des indications différentes, et pourrait être offert uniquement sous prescription médicale.
English: For instance, the Group may decide to review work in progress on environmental performance indicators and the implementation of the guideline on national requirements for the qualification of professional accountants.
French: Par exemple, le Groupe pourrait décider de passer en revue les travaux en cours sur les indicateurs d'effort environnemental et l'application des directives concernant les qualifications nationales d'expert-comptable.
English: Solutions of Sodium Bicarbonate or solid Sodium Bicarbonate may be added immediately before use to a final concentration of not more than 45 millimoles per litre.
French: Des solutions de bicarbonate de sodium ou du bicarbonate de sodium sous forme solide peuvent être ajoutés immédiatement avant l'usage, pourvu que la concentration finale ne dépasse pas 45 millimoles par litre.
English: Information may also be shared with Statistics Canada and FAC for statistical and planning purposes.
French: L'information peut aussi être partagée avec Statistique Canada et AEC aux fins de statistiques et de planification.
English: Canada argued that "the authoriz[ation of] a system for producing oil or gas" is the step in the regulatory process where a development plan is approved by the applicable regulatory body.
French: Le Canada soutenait que « l’autorisation d’un système de production du pétrole ou du gaz » constitue une étape du processus réglementaire où un plan d’aménagement est approuvé par l’organisme de réglementation compétent.
English: Where that client or group of connected clients is the parent undertaking or subsidiary of the credit institution and/or one or more subsidiaries of that parent undertaking, the percentage laid down in paragraph 1 shall be reduced to 20%.
French: Lorsque ce client ou groupe de clients liés est l'entreprise mère ou la filiale de l'établissement de crédit et/ou une ou plusieurs filiales de cette entreprise mère, le pourcentage prévu au paragraphe 1 est ramené à 20 %.
English: The Committee expresses concern at the unmet need for day care places and that the cash benefit scheme does not compensate for this need.
French: Le Comité est préoccupé par le manque persistant de places en garderie et estime que le système d''allocations en espèces n''est pas une solution suffisante.
English: 68, 68.2 and 81.22, par. 1(a), (j), (k), (l) and 2(a), Part XIII, Schedule III (as amended).
French: 68, 68.2 et 81.22, alinéas 1a), j), k), l) et 2a) de la partie XIII de l'annexe III (dans sa forme modifiée).
English: In the central room on the ground floor there are works from the country parish church of San Piero in Bossolo.
French: L’intéressante collection de tableaux inclut notamment une Madonne à l’Enfant attribuée à Meliore, une Madonne à l’Enfant peinte par Rossello di Jacopo Franchi, un panneau consacré au même sujet réalisé par Lorenzo di Bicci, une série similaire de panneaux exécutés en 1473 par Neri di Bicci incluant notamment une Madonne à l’Enfant assise et une Lamentation sur le Christ crucifié, une Madonne à l’Enfant entourée de Saint Martin et de Saint Sébastien du 16ème siècle exécutée par un peintre qui, grâce à cette oeuvre, se gagna le nom de Maître de Tavarnelle et une Madonne à l’Enfant entourée de Saint Giovannino à Empoli. Les vitrines contiennent des objets sacrés d’argent, ayant pour certains d’entre eux, une grande valeur historique et artistique, comme, par exemple, des croix de procession du 13ème siècle, un calice plaqué d’or et émaillé de cuivre datant du 14ème siècle et un calice de Nicola de Angelis datant de 1706.
English: Strange Bedfellows: Infection & Chronic Disease Conference Report
French: Une drôle de paire : infections et maladies chroniques Compte rendu de la conférence
English: Their inclusion would not have changed EIB’s financing decision for the evaluated projects.
French: En règle générale, l’existence d’infrastructures de qualité est une condition nécessaire mais non suffisante pour faire émerger une croissance économique durable.