ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 05.21 That declaration may also state that the international registration will produce its effects at the latest at a time specified in the declaration, which may be later than the date of expiry of the refusal period, but which should not be more than six months after that date.
French: 05.21 Dans cette déclaration, il peut aussi être indiqué que l’enregistrement international produira ses effets au plus tard à une date précisée dans la déclaration, qui pourra être postérieure à la date d’expiration du délai de refus mais pas de plus de six mois.
English: Please send the original plus one (1) copy of the application to CIHR, at the address listed below.
French: Veuillez faire parvenir aux IRSC l'original et une (1) copie à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: A keynote address was delivered by the Chairman of the Alliance of Small Island States, His Excellency Ambassador Jagdish Koonjul.
French: L'Ambassadeur Jagdish Koonjul, Président de l'Alliance des petits États insulaires, a fait un discours liminaire.
English: Specific requirements relating to the performance of braking systems equipped with anti-lock devices fitted to two-wheeled mopeds, two-wheeled motorcycles and tricycles.
French: Exigences spécifiques relatives aux performances des systèmes de freinage comportant un dispositif antiblocage montés sur les cyclomoteurs à deux roues, sur les motocycles sans side--car et sur les tricycles.
English: Any transfer of acquired pension rights must be completed within 18 months 63/93 PE 376.423v01-00
French: Le transfert éventuel des droits à pension acquis doit être clôturé 66/98 AM\622785FR.doc
English: ◦ operating and capital expenses; and
French: ◦ les dépenses de fonctionnement et d'immobilisation;
English: A church was built in obedience to Mary’s request, and the Basilica of Our Lady of Guadalupe stands on that site today.
French: Et l’Amérique, qui a été au long de son histoire et qui demeure un creuset de peuples, a reconnu dans le visage métissé de la Vierge de Tepeyac “le grand exemple d’évangélisation parfaitement inculturée qu’est sainte Marie de Guadalupe”. C’est pourquoi, non seulement au centre et au sud mais aussi au nord du continent, la Vierge de Guadalupe est vénérée comme la Reine de toute l’Amérique.
English: The Board has a number of initiatives addressing the various processes and regulations within its mandate to streamline or simplify these processes to allow for better citizen engagement.
French: L’Office a entrepris un certain nombre d’initiatives touchant l’éventail de processus et de règlements qui s’inscrivent dans son mandat afin de les rationaliser ou simplifier de manière à permettre aux Canadiens de mieux prendre part à ses décisions.
English: European Union Agency for Fundamental Rights - Fundamental Rights Agency: activities under Title VI of the EU Treaty (debate)
French: Création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne - Agence des droits fondamentaux (activités relatives au titre VI du traité sur l'Union européenne (débat)
English: Gary Merkel, Glen Williams, George Watts,Stacey Edzerza Fox
French: Gary Merkel, Glen Williams, George Watts, Stacey Edzerza Fox
English: Canada has also provided assistance to initiate better community policing, HIV/AIDS prevention, and the integration of ethnic minorities.
French: Le Canada a aussi fourni de l'aide pour la mise en place de services de police communautaires, pour la prévention du VIH/SIDA et pour l'intégration des minorités ethniques.
English: The primary use of advance payments of contributions is for non-commercial clients.
French: L’utilisation principale des paiements anticipés de contributions s’adresse aux clients non commerciaux.
English: To this end, States are required to develop appropriate legislative frameworks, policing systems and judicial procedures to provide adequate protection for all women, including a safe and conducive environment for women to report acts of violence against them and measures such as restraining or expulsion orders and victim protection procedures.
French: À cette fin, les États sont tenus de mettre en place un cadre législatif approprié, des services de police et des procédures judiciaires permettant d'offrir à toutes les femmes une protection adéquate, y compris un environnement sûr qui les incite à dénoncer les actes de violence dont elles sont victimes, et des mesures comme les ordonnances d'interdiction temporaire ou d'expulsion et des procédures pour la protection des victimes.
English: Web Access The Department of Foreign Affairs and International Trade has over 180 Web sites dealing with specific client needs both domestically and internationally.
French: Sites Web Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a plus de 180 sites Web qui répondent aux besoins particuliers de ses clients, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: (g) Awarding the biannual UNESCO Prize for Human Rights Education for exemplary contributions of teaching institutions, organizations or persons.
French: g) La remise, tous les deux ans, du prix UNESCO de l'éducation pour les droits de l'homme à des institutions, organisations ou personnes ayant apporté une contribution exemplaire dans ce domaine.
English: However, the Ukraine said that teaching teachers is not always effective if instruction manuals are unavailable.
French: L’Ukraine a toutefois fait remarquer que la formation des enseignants pouvait difficilement être efficace en l’absence de manuels.
English: Traductions Tessier Translations - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Traductions Tessier Translations - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: At time of writing, that review by the Parliamentary Standing Committee on Justice and Human Rights has just been completed and the government has responded to fifty-three (53) recommendations calling for further change and refinement.
French: Au moment d'aller sous presse, le Comité parlementaire permanent de la justice et des droits de la personne venait tout juste de terminer cet examen, et le gouvernement avait réagi aux cinquante-trois (53) recommandations réclamant d'autres changements et améliorations.
English: The Procter & Gamble Company v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (Baby-dry) 11/99 1468
French: The Procter & Gamble Company contre l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (Baby-dry) 11/99 1486
English: The Department was represented by Lidia Marrello-Curio, Team Leader, People and Culture Branch, and Jessica Montemurro, Human Resources Officer, both with Service Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme Lidia Marrello-Curio, chef d’équipe, Direction générale des personnes et de la culture et par Jessica Montemurro, agente des ressources humaines, toutes deux travaillant au sein de Service Canada, Ottawa (Ontario).
English: 1.6% Appendix II Description of Identified Programs and Incentives at Initiation
French: 1,6 % Annexe II Description des programmes et des encouragements recensés à l'ouverture de l'enquête
English: As well, CSC's chapter of the annual TBS Info Source publication requires revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act. 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Strong) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: En outre, le SCC doit apporter des changements aux descriptions de son fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source annuelle du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information . 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Fort) La mesure 12.5 concerne les principaux éléments nécessaires pour assurer le maintien en place d'un régime efficace de protection des renseignements personnels.
English: However, one quarter of youth continued to purchase cigarettes from retail sources, indicating a need for implementing strategies that discourage non-compliant retailers from selling cigarettes to youth.
French: Cependant, le quart des élèves ont continué d'acheter des cigarettes dans des points de vente, ce qui indique la nécessité de mettre en oeuvre des stratégies qui découragent les détaillants contrevenants de vendre des cigarettes aux jeunes.
English: In particular, the survivor participants must agree to direct a portion of any monetary compensation toward long-term healing and reconciliation, and must acknowledge that compensation for validated claims will be limited to recognized causes of action (primarily physical and sexual abuse) and will be based upon existing court damage levels in the relevant jurisdiction.
French: Lorsque cette participation n’est pas obtenue, le gouvernement fédéral est néanmoins disposé à donner suite à un projet et à indemniser les survivants à 70 % de la responsabilité établie et laisse ceux-ci libres de chercher à obtenir une indemnisation auprès de la communauté religieuse pour les 30 % restants.
English: The ecology of macrofauna and meiofauna of unconsolidated sediments at several estuaries (Nanaimo, Fraser, Squamish) has been documented.
French: On a étudié l'écologie des macro et méiofaunes des sédiments non consolidés de plusieurs estuaires (Nanaïmo, Fraser, Squamish).
English: It is a simple one: to restore hope and stability, justice and prosperity, where for too long there has been only chaos, iniquity and ruin.
French: Cette raison d’être est simple : elle consiste à raviver l’espoir de stabilité, de justice et de prospérité là où, pendant trop longtemps, il n’y a eu que chaos, iniquité et ruines.
English: This necessitates washing snails into the water before they desiccate or freeze. Snail eggs have only been found at the water’s surface, possibly as a consequence of very low levels of dissolved O2 (Lepitzki 1999, 2000a, 2002b) and the presumed requirement of oxygen for development.
French: La dérivation de l’écoulement peut être causée par des dépôts de tuf, l’accumulation de débris ou l’érosion.
English: Products represented for use to keep eyeglasses clean perform a function essential in enabling the lenses of the eyeglasses to correct vision.
French: Ces produits sont donc considérés comme des instruments et tombent sous la définition d'un instrument.
English: Many of the flaws in the functioning of the Council are structural.
French: De nombreux défauts qui apparaissent dans le fonctionnement du Conseil sont d'ordre structurel.
English: Did you know that over 60 years ago, all of Canada was swept up in a mighty war effort?
French: Saviez-vous qu'il y a plus de 60 ans tout le Canada a été entraîné dans un énorme effort de guerre?
English: 3,3’ Dichlorobenzidine is usually available as the dihydrochloride salt, 3,3’-dichlorobenzidine dihydrochloride (C 12 H10 N2 C12
French: Les synonymes de la 3,3'-dichlorobenzidine comprennent les dénominations suivantes 4,4'-diamino-3,3'-dichlorobiphény1e, o,o’dichlorobenzidine, 3,3’-dichlorobiphényle-4,4' -diamine et 3,3’-dichloro-4,4' -diamino(1,1biphényle).
English: In the second sentence, the word “, regional” should be inserted after the word “multilateral”.
French: À la deuxième phrase, le mot “, régionaux” devrait être inséré après le mot “multilatéraux”.
English:  Whether such a finding would technically affect the  validity of the deportation orders, or whether it would  merely give rise to the relief provided by s. 41, is  another question.
French: C’est une autre question que de savoir si une telle décision affecterait, sur le plan technique, la validité des ordonnances d’expulsion ou si elle ouvrirait simplement droit aux remèdes prévus à l’article 41.
English: (Even though Polipo doesn't support FTP and Gopher, you should set them up anyway .
French: (Même si Privoxy ne supporte pas les protocoles FTP et Gopher, vous devriez les mettre aussi tout de même .
English: Nevertheless, they are allowed where it is impossible to present in a drawing what is to be shown (for instance, crystalline structures).
French: Néanmoins, celles-ci sont admises lorsque toute représentation par un dessin est impossible (par exemple, dans le cas de structures cristallines).
English: Recent tax policy initiatives that contribute to achieving the Department's priorities include:
French: Parmi les initiatives appliquées récemment dans le domaine de la politique fiscale et qui permettront de respecter les priorités du Ministère, mentionnons :
English: As an initial step, the Bank is requesting that readers of this report kindly send in their comments and observations on the document to this email address: private-sector@afdb.org .
French: Comme première étape, la Banque sollicite aux lecteurs de ce rapport de bien, vouloir transmettre leurs commentaires et leurs observations à l’adresse électronique suivante : private-sector@afdb.org .
English: Only yesterday, we all witnessed, with horror and disbelief, the abyss into which the Palestinian strategy of terrorism and murder has descended.
French: Nous avons tous vu aujourd'hui, avec horreur et incrédulité, jusqu'où est descendue la stratégie palestinienne de terrorisme et de meurtre.
English: Additionally, there are monthly meetings held to review the process performance and discuss any difficulties encountered by the officers.
French: De plus, on tient des réunions mensuelles pour examiner le rendement du processus et discuter de toute difficulté rencontrée par les agents.
English: • / Arabic Contracts Contracting expenses for the period July - September, 2004 Vendor Reference Number Contract date Description of work Delivery date Value Comments Kelly-Sears Consulting Group SIRC8212/04 2004/7/19 0491 - Management consulting 2004/12/31 $24,877 Development of integrated performance measurement framework.
French: • / arabe Contrats Dépenses de marchés de services pour la période de juillet à septembre 2004. Fournisseur Numéro de référence Date du contrat Description des travaux Date de livraison Valeur Observations Kelly-Sears Consulting Group SIRC8212/04 2004/7/19 0491 - Services conseils en gestion 2004/12/31 24 877 $ Élaboration d’un cadre intégré de mesure du rendement Acart Communications Inc.
English: The Group hoped that UNIDO's participation in the DaO initiative would boost its role in the industrial development of beneficiary countries in the framework of their overall development needs and national policies.
French: Le Groupe espère que la participation de l'Organisation à cette initiative renforcera son rôle dans le développement industriel des pays bénéficiaires compte étant tenu de leurs besoins de développement et de leurs politiques nationales.
English: All dissemination of BO Survey responses involves consensus reporting.
French: Les résultats de l’APM sont diffusés sous forme de compilation.
English: Hockey team playing on an indoor rink, Québec City, Quebec, date unknown Source:
French: Équipe de hockey jouant sur une patinoire couverte, à Québec (Québec), sans date Source:
English: As the causes were complex, multifaceted solutions had been adopted.
French: Dans la mesure où les causes du problème sont complexes, il a été décidé de tenter d'y apporter des solutions également diversifiées.
English: Her delegation would vote against the draft resolution.
French: La délégation ougandaise votera contre le projet de résolution.
English: Top 4.3.1 Environmental aspects ("control and influence") Change Explanation Impact 1996 :
French: haut 4.3.1 Aspects environnementaux (« maîtrise et influence ») Changement Explication Incidence 1996 :
English: The proposed regulatory amendments are anticipated to be in Canada Gazette , Part I in fall 2005.
French: La publication des modifications réglementaires proposées dans la Gazette du Canada, Partie I , est prévue pour l'automne 2005.
English: Where, Mr Fischler, are the Commission' s long-announced cost-benefit analyses?
French: Où restent les fameuses analyses de rentabilité de la Commission, Monsieur Fischler ?
English: Like others, we would like to hear suggestions from the Minister as to how that ownership could be further enhanced.
French: Comme les autres membres, nous souhaiterions entendre les suggestions du Ministre sur la manière de renforcer encore davantage cette appropriation.
English: One may say that we are not realistic or that we are obstinate, but ours is a principled stand.
French: On pourrait prétendre que nous ne sommes pas réalistes ou que nous sommes obstinés, mais notre position est une position de principe.
English: "10% corridor" approach Net cumulative unrecognised actuarial gains and losses which exceed the greater of (a) 10% of the present value of the defined benefit obligation and (b) 10% of the fair value of plan ECB Annual Report 2005
French: Dans la mesure où l’ensemble des écarts actuariels étaient précédemment enregistrés pour totalité au cours de l’exercice auquel ils se rapportaient, aucun ajustement préalable du compte de résultat n’a été nécessaire à cet égard.
English: Seed potato certification ensures that potato propagative materials meet prescribed requirements for pest freedom and varietal purity.
French: La certification des pommes de terre de semence permet de s'assurer que le matériel de multiplication de la pomme de terre répond aux exigences réglementaires quant à l'absence de parasites et à la pureté variétale.
English: One of the main factors behind this is undoubtedly the lack of capacity to detain and punish perpetrators who are apprehended.
French: L'un des principaux facteurs est sans aucun doute qu'on manque des capacités pour détenir et punir les auteurs appréhendés.
English: T de Bruyn. Health Promotion, Natural Health Products, and Complementary and Alternative Health Care.
French: 1. de Bruyn, T. Concepts de promotion de la santé : les produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles en santé.
English: For small-scale CDM project activities meeting the criteria specified in decision 17/CP.7 and relevant decisions by the COP/MOP, project participants may use simplified modalities and procedures for small-scale projects.
French: Dans le cas des activités de projet de faible ampleur au titre du MDP qui satisfont aux critères énoncés dans la décision 17/CP.7 et dans les décisions pertinentes de la COP/MOP, les participants au projet peuvent appliquer les modalités et procédures simplifiées applicables aux projets de faible ampleur.
English: It also compares sources of income before and after separation.2
French: Il met finalement en parallèle les sources de revenu davant et daprès la séparation2.
English: During the summer recess of the Council of Representatives, my Special Representative met with Iraqi political leaders to discuss the constitutional review process and to express the continued support of the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: Au cours des vacances parlementaires d'été, mon Représentant spécial a rencontré des dirigeants politiques iraquiens pour examiner avec eux le processus de révision de la Constitution et leur exprimer le soutien sans faille de la MANUI.
English: • Park entry fees are in effect.
French: • Les droits d’entrée au parc sont exigés.
English: Consult with the Deputy Minister This chart shows the progression of consultation through the different areas of DND.
French: Consulter le Sousministre Ce graphique montre la progression des consultations dans les différents secteurs du MDN.
English: ◦ B. Anticipated and Actual Additions to Employment Base
French: ◦ B. Accroissement anticipé et accroissement réel du nombre d'employés
English: In accordance with this constitutional provision, Côte d'Ivoire is party to numerous international legal instruments on environmental protection.
French: Conformément à cette disposition constitutionnelle, la Côte d'Ivoire est partie à de nombreux instruments juridiques internationaux relatifs à la protection de l'environnement.
English: It considered the difficulties in attempting to develop any clear distinction between terrorist activities and crime in general, but it was aware that, since planting or detonating explosive devices where there was a risk of death, injury or property damage were treated as criminal acts by every State, making such a distinction was not necessary to its work.
French: Il s'est penché sur les difficultés qu'il y avait à établir une distinction claire entre activités terroristes et criminalité en général, tout en reconnaissant que cette distinction n'était pas déterminante dans le cadre de ses travaux, car pour tous les États, la pose ou la détonation d'engins explosifs qui risquaient de faire des victimes (morts ou blessés) ou de causer des dégâts matériels constituaient un acte criminel.
English: There is evidence that this is already started.
French: (Commentaire d'une université participant au Fonds de développement de la recherche.)
English: Alongside these traditional sources of financing, which remain indispensable for development, we consider that the next review conference at Doha will be a better occasion for us to turn our attention to other sources of innovative financing, which would overcome the shortfall and shortcomings that we have identified since Monterrey.
French: À côté de ces sources de financement classiques, qui demeurent indispensables pour le développement, nous estimons que la prochaine Conférence de suivi de Doha sera une meilleure occasion pour orienter notre réflexion sur d'autres sources de financement novatrices, qui pourraient combler l'insuffisance et les défaillances que nous avons relevées depuis Monterrey.
English: There was great interest and attendance in the four workshops that were offered; Career Development, Racism and Discrimination, Bias Free Selection and SelfDeclaration/Identification.
French: Les quatre ateliers offerts, Perfectionnement professionnel, Racisme et discrimination, Sélection sans partis pris et Auto-déclaration/identification, ont suscité beaucoup d’intérêt et une grande affluence.
English: Hotel in Rust: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 14 rooms.
French: hôtel à Rust: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 14 chambres.
English: As a strategic partner to some of the world's leading businesses, our primary goal is to enhance organizations by identifying and attracting outstanding leadership executives.
French: En tant qu'associ�s strat�giques de plusieurs soci�t�s d'envergure internationale, nous avons pour objectif de contribuer au d�veloppement d'entreprises en leur offrant des candidats exceptionnels � des postes ex�cutifs.
English: There are also essential longer term issues such as professional development and career paths, personnel tempo, family considerations, ensuring a steady succession of trained professional motivated personnel, and our commitment to properly care for those who are injured in the service of Canada, and the families of those who make the ultimate sacrifice.
French: Il existe également des besoins essentiels à long terme tels que le perfectionnement professionnel et le cheminement de carrière, la fréquence du déploiement du personnel, les besoins familiaux, le souci d’assurer la relève d’un personnel professionnel compétent et motivé ainsi que notre engagement à nous occuper adéquatement des militaires qui sont blessés dans le cadre de leur service pour le Canada et des familles de ceux qui ont perdu la vie sur le champ d’honneur.
English: The technical project team members will include:
French: • John Conner, spécialiste principal des réseaux et
English: The Islamic Republic of Iran in its various letters to the Agency pointed out this issue.
French: La République islamique d'Iran a souligné ce fait dans les diverses lettres qu'elle a adressées à l'Agence.