ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Ministry’s request, the Oﬃce provided it with an expert paper on alternative service options and liability issues for those selecting alternative service, based on the experience of other OSCE countries.
French: Alors que le cadre institutionnel pour l’application de peines de substitution en Arménie fait l’objet d’un réexamen et d’une réforme approfondis, le Bureau a passé un contrat avec l’ONG locale Technologies sociales avancées pour qu’elle procède à une analyse.
English: NRC Researcher Great people.
French: Chercheur du CNRC Des personnes remarquables.
English: Revise/rewrite position descriptions/TORS/MOUs and realign them with the CF strategic vision.
French: Les FC devraient énoncer des directives sur leurs objectifs en matière de connaissances et d’interopérabilité.
English: Copies of the procedure manual shall be available to all staff, and to authorised individuals for inspections upon request.
French: Tout le personnel doit pouvoir disposer d'un exemplaire du manuel de procédure, ainsi que, sur demande, les personnes autorisées pour les inspections.
English: Under article 7 of the Public Television and Radio Broadcasting Act of 28 September 2004, broadcasters are also responsible for ensuring that no pornographic material or programmes that advocate violence, cruelty and religious and racial discrimination are aired.
French: L'article 7 de la loi du 28 septembre 2004 sur la radio et la télévision publiques interdit aux chaînes publiques de diffuser du matériel pornographique ou des programmes incitant à la violence, à la cruauté et à la discrimination religieuse ou raciale.
English: Therefore, the GMSIH has conducted a study on ways that health care institutions can consult the DMP and route information to it, as well as a study on managing patient consent.
French: Le GMSIH a donc réalisé sur ce thème une étude sur l’alimentation et la consultation du DMP par les établissements de santé ainsi qu’une étude sur la gestion du consentement du patient.
English: • Archéo-Québec has three staff, supported by a team of experts, who work with all the member sites and coordinate all the programs.
French: • Archéo-Québec compte trois employés supportés par une équipe d'experts-conseil qui collaborent avec tous les sites membres du réseau et coordonnent tous les programmes offerts.
English: We must ask ourselves this question.
French: Nous devons nous poser cette question.
English: The LateRooms.com rates for Novotel Leeds Centre in LEEDS are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Novotel Leeds Centre à LEEDS comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Legislation in favour of children will be promoted as a means of reparation for the violations that occurred during the armed internal conflict, with the object of bringing about conditions conducive to future reconciliation.
French: Des dispositions législatives visant à assurer la protection de l'enfance seront adoptées à titre de réparation, l'objectif étant d'éliminer les causes des violations commises pendant le conflit armé et de créer ainsi des conditions propices à la réconciliation future.
English: Relatively little is known regarding a number of features of industrial water use including factors influencing reuse decisions, the relationship between water and other inputs, the interaction between firms’ decisions regarding water intake and water quality, and the value of alternative industrial applications of water.
French: On possède peu de renseignements sur un certain nombre de caractéristiques de l’utilisation industrielle de l'eau, notamment les facteurs influençant la prise de décisions sur la réutilisation, la relation entre l'eau et les autres intrants, l'interaction entre les décisions des entreprises concernant le prélèvement d’eau et la qualité de l'eau ainsi que la valeur des autres applications industrielles possibles de l'eau.
English: It is, after all, extraordinary to demand that European farmers conform to the highest production standards in the world, while at the same time increasing the quantity of agricultural products that can enter Europe without meeting those same standards.
French: Il est tout de même incroyable d'exiger de la part des agriculteurs européens les normes de production les plus élevées au monde, tout en augmentant en parallèle la quantité de produits agricoles qui peuvent entrer sur le territoire européen sans respecter ces mêmes normes.
English: For more details, see "Restricted farm losses".
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Pertes agricoles restreintes (partiellement déductibles) ».
English: Canadian Hydropower Association. 2005.
French: Carretta, J.V., K.A. Forney, M.M. Muto, J. Barlow, J. Baker, B. Hanson et M.S. Lowry.
English: A/C.5/55/17-A/C.5/55/20 and Add.1.
French: A/C.5/55/17 à A/C.5/55/20 et Add.1.
English: Your views, concerns and ambitions will serve as my guide when I prepare for the Committee's fall session.
French: Je m'appuierai sur vos points de vue, vos préoccupations et vos ambitions pour préparer la session de cet automne.
English: A/RES/60/286 Item 116 -- Revitalization of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/60/286 Point 116 -- Revitalisation de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (item 83).
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (point 83).
English: On August 23, 2004, PWGSC responded to those questions.
French: Le 23 août 2004, TPSGC a répondu à ces questions.
English: France is a country which knows that, and it is for that reason there is a higher level of evasion in France than in other countries.
French: La France le sait, et c’est pour cela que la dérobade y est plus importante que dans d’autres pays.
English: They also help administer trade legislation and ensure that international trade agreements are upheld, thereby assisting the competitiveness of Canadian businesses.
French: Ils aident également à appliquer les lois commerciales et veillent à ce que les accords commerciaux internationaux soient respectés, appuyant ainsi la capacité concurrentielle des entreprises canadiennes.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Table of Contents Guide to classification Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations - Draft Classification Guide Environment Canada Transboundary Movement Branch
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Table des Matières Guide de la classification Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses Ébauche de guide de classification Environnement Canada Direction des mouvements transfrontières
English: Enforcing the existing terms of short term contracts will itself represent a significant change for WIPO.
French: La mise en œuvre des modalités qui régissent actuellement les contrats de courte durée représentera en soi un changement significatif pour l’OMPI.
English: In section VIII, paragraph 3, of its resolution 61/252, the General Assembly recalled paragraph 14 of its resolution 58/270 and section III, paragraph 12, of its resolution 60/283 and noted with concern that in the context of the 50-post experiment, no available posts were provided for the new post requests referred to in paragraphs IV.2, IV.28 and IV.29 of the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/7 and Corr.1).  The General Assembly reiterated its request for the expeditious implementation of paragraph 8 of its resolution 60/246, with reporting thereon in the context of the second performance report.
French: Au paragraphe 3 de la section VIII de sa résolution 61/252, l'Assemblée générale, rappelant le paragraphe 14 de sa résolution 58/270 et le paragraphe 12 de la section III de sa résolution 60/283, et notant avec préoccupation qu'aucun poste n'avait été offert, dans le cadre de l'expérience portant sur 50 postes, pour répondre aux demandes de postes nouveaux visées aux paragraphes IV.2, IV.28 et IV.29 du premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/7 et Corr.1), a demandé une nouvelle fois au Secrétaire général de mettre en application sans tarder les dispositions du paragraphe 8 de sa résolution 60/246, et de lui communiquer des informations à ce sujet dans son deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: A hearing is then held in superior court to determine whether the material is hate propaganda or not.
French: Une audience est ensuite tenue en cour supérieure pour déterminer si les documents saisis constituent ou non de la propagande haineuse.
English: And just be aware that for Gdynia and Szczecin there is an opportunity.
French: Et sachez seulement que pour Gdynia et Szczecin, il y a une opportunité.
English: 32), as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p. 1; amended version of the Convention at p.
French: 32), telle que modifjee par la Convention du 9 octobre 1978 relative ii l'adhesion du royaume de Danemark, de l'lrlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord (JO L 304, p.
English: It does not, however, address issues specific to any emission trading program, such as reporting formats, seasonal averaging, data retention requirements, etc., which should be compatible with the policies of the program and defined by the corresponding regulating authority.
French: On n'y traite cependant pas de détails relatifs aux programmes d'échange de crédits d'émissions, comme les formats de déclaration, les moyennes saisonnières, les exigences en matière de conservation de données, etc., qui devraient être compatibles avec les politiques de chaque programme et définis par l'autorité de réglementation pertinente.
English: Everybody must surely realise how important it is to clean up emissions from buses and lorries.
French: Tout le monde sait combien il est important de purifier les gaz d'échappement des autobus et des camions.
English: • What's New For department-wide information, visit our corporate Site Map.
French: • Quoi de neuf Pour obtenir de l'information sur le Ministère, passez à notre Plan du site ministériel.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that schedules prepared by the Office of the Capital Master Plan set out in sufficient detail the steps involved in the Organization's decision-making processes and allocate realistic time frames for those steps.
French: L'Administration a fait sienne la recommandation du Comité qui souhaite que les tableaux établis par le Bureau du plan-cadre d'équipement expliquent de façon suffisamment détaillée les étapes de la prise de décisions à l'Organisation et fixe pour ce processus des délais réalistes.
English: The in-depth reviewer for Dr. Marchylo said that the impact of his work was not apparent.
French: L'examinateur de M. Marchylo a lui aussi indiqué que les répercussions des recherches de ce dernier n'étaient pas apparentes.
English: We are therefore against point 4 of the joint resolution which names Montenegro.
French: C'est pourquoi nous nous insurgeons contre le point 4 de la résolution commune, où on cite le Monténégro.
English: iv UNHCR, Note on the Cancellation of Refugee Status, 22 November 2004.
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: It is the oldest of the Parliamentary buildings forming a triad with the Centre Block and the East Block.
French: D’importants travaux de rénovation doivent être accomplis dans l’édifice pour des raisons de santé et de sécurité de même que pour préserver l’intégrité de ce bien.
English: In addition, you may adventure to the other side of the Kohnenhof Bridge, crossing the border separating Luxembourg and Germany.
French: Au restaurant du camping le chef cuisinier vous prépare des repas gastronomiques, dont le fameux repas surprise. Les golfeurs apprécieront l’accès facile à de nombreux terrains alentours.
English: Upon arrival in at the meeting venue, you may pick up your badge upon presentation of valid ID.
French: À votre arrivée sur le site de la réunion, vous pouvez récupérer votre badge sur présentation d’une pièce d’identité.
English: Whatever the response, the ideas that we have put forward are now a central part of the debate, a central part of the dialogue with these countries.
French: Quelle que soit la réaction, les idées que nous avons présentées sont maintenant un élément central du débat, un élément central du dialogue avec ces pays.
English: However, the Sudanese Government had taken steps to develop that territory, to which a substantial portion of the national budget was allocated.
French: Le Gouvernement soudanais a pris des mesures, cependant, pour développer ce territoire, auquel une part substantielle du budget de l'État est consacrée.
English: UNEP, in collaboration with the secretariat, prepared a sample questionnaire that was then adapted for local conditions by the NGO.
French: Le PNUE a établi, en collaboration avec le secrétariat, un modèle de questionnaire que l'ONG a ensuite adapté au contexte local.
English: outside the Ministers’ office budgets.
French: rattachés aux avantages sociaux.
English: Canada’s recently updated model for Foreign Investment Protection Agreements reflects these clarifications and incorporates the results of our growing experience with the implementation and operation of the investment chapter of the NAFTA.
French: Les modifications rÃ©cemment apportÃ©es par le Canada Ã son Accord de protection de l’investissement Ã©tranger type reflÃ¨tent ces clarifications et mettent Ã profit son expÃ©rience accrue de la mise en oeuvre et du fonctionnement du chapitre de l’ALENA touchant les investissements.
English: The EPA imposes the requirement to conduct strict safety and effectiveness studies on companies producing biotech-based pesticides and bioremediation agents that are to be used in the open environment, including any crop genetically modified to contain pesticides.
French: Elle exige que les entreprises fabriquant des pesticides issus des biotechnologies et des agents de biorestauration répandus dans l'environnement, y compris des cultures génétiquement modifiées pour contenir des pesticides, lui soumettent des études rigoureuses sur leur sécurité et leur efficacité.
English: BACKGROUND Health Canada recognizes that certain businesses, typically those who retail products to the general public, sell medical devices under their own name or trade-mark while having limited or no control over the activities covered in the definition of manufacturer (see Section 4 below).
French: CONTEXTE Santé Canada reconnaît que certaines entreprises, particulièrement les distributeurs de produits au détail, vendent des instruments médicaux sous leur propre nom ou sous leur propre marque de commerce tout en n'ayant aucun contrôle ou un contrôle limité sur les opérations de fabrication prévues dans la définition de fabricant (voir la section 4 ci-dessous).
English: Site-specific water quality objectives are proposed for the Project, in light of the naturally high concentrations of many metals in waters of the region.
French: Le projet utilise deux de ces espèces et remplace la tête-deboule par la truite pour mieux représenter la communauté halieutique locale (saumon, truite, omble, corégone, poissons d'eau froide).
English: Encourages in the meantime the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to reach a comprehensive agreement with Somali authorities on technical cooperation and human and institutional capacity-building at the national and regional level in the field of human rights inside Somalia, including for the legislative sector, the judiciary, law enforcement agencies and education, as well as conducting public-awareness campaigns, all in line with the priorities and the framework determined by the Somali authorities, including, inter alia, the creation of the most favourable conditions for the work of the independent expert, in order to further renew his mandate;
French: Encourage parallèlement le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à conclure avec les autorités somaliennes un accord global de coopération technique et d'aide au renforcement des capacités humaines et institutionnelles à l'échelon national et régional dans le domaine des droits de l'homme à l'intérieur de la Somalie, y compris en ce qui concerne le secteur législatif, la justice, les organes de maintien de l'ordre et l'éducation, et prévoyant des campagnes de sensibilisation de la population, conformément aux priorités et au cadre définis par les autorités somaliennes, y compris notamment la création des conditions les plus favorables pour le travail de l'expert indépendant, afin de renouveler son mandat;
English: The General Assembly took note of this decision in paragraph 7 of its resolution 52/156.
French: L'Assemblée générale a pris note de cette décision au paragraphe 7 de sa résolution 52/156.
English: The EEMP will also be an important aspect of EnCana and contractor staff orientation and training and performance review for the company.
French: De plus, le PSEE sera un document important pour l’orientation et la formation du personnel et des contractants d’EnCana ainsi que pour l’évaluation du rendement de l’entreprise.
English: I totally agree with them.
French: Je suis entièrement d'accord avec eux.
English: "Program" refers to a general plan for action including resources designed to achieve a government objective, policy, or legislative intent.
French: • Programme » désigne un plan général d'action, incluant les ressources, et conçu pour atteindre un objectif gouvernemental, une politique ou un but Législatif.
English: Recognizing that the Committee might receive confidential information prior to its next meeting, the Committee agreed on provisional arrangements for handling any confidential information that might be submitted to it pending the establishment of final arrangements.
French: Reconnaissant qu'il pourrait recevoir des informations confidentielles avant sa prochaine réunion, le Comité est convenu de dispositions provisoires qui seraient appliquées à toute information confidentielle susceptible de lui être fournie avant que des dispositions définitives aient été prises.
English: An Assessment and Recommendations for Improving the Regulation of Plant-derived Genetically Modified Foods. Prepared for the Food Policy Institute of the Consumer Federation of America.
French: An Assessment and Recommandations for Improving the Regulation of Plant-Derived Genetically Modified Foods, préparé pour le Food Policy Institute de la Consumer Federation of America.
English: As with other activities, it may be helpful if a teacher can tell a story about his or her own grandparents so that the students have an idea of what to write in their letter.
French: Tout comme pour d'autres activités, il peut être utile que vous racontiez aux élèves une histoire au sujet de vos propres grands-parents afin qu'ils aient une idée des éléments que doit comprendre leur lettre.
English: For the discussion, see chapter IV, section B.
French: Pour la discussion, voir chap.  IV, sect. B.
English: DZVMCDV-7-22-05-01. 00:00 I am Gerry Attachie.
French: DZVMCDV-7-22-05-01. 00:00 Je m'appelle Gerry Attachie.
English: 165.10 Further reiterate the importance of the conclusion of a Comprehensive Convention for Combating International Terrorism and, in this respect, noting the negotiations in the Ad Hoc Committee on Terrorism established by General Assembly Resolution 51/210, for elaboration of a Comprehensive Convention on International Terrorism and the continuing efforts to that end, and call upon all States to co-operate in resolving the outstanding issues;
French: Réaffirmer la nécessité de conclure une convention globale de lutte contre le terrorisme international et, à cet égard, notant les progrès accomplis au sein du Comité spécial sur le terrorisme créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, dans les négociations visant à l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, appeler tous les États à coopérer à la recherche de solutions aux questions qui demeurent en suspens.
English: Though it is too early to understand the long-term impacts of partnerships, the Demonstration Phase established a collaborative infrastructure for heart health promotion across Canada.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour saisir les retombées à long terme de ces partenariats, la démonstration a donné lieu à l’établissement d’une infrastructure de collaboration à des fins de promotion de la santé cardiovasculaire à travers le Canada.
English: (d) Appeals against judicial misconduct;
French: iv) Les demandes de prise à partie formulée contre un magistrat;
English: Prairie — this grassland ecozone encompasses much of southern Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Prairie — Cette écozone de prairies englobe une grande partie du sud de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: I really hope GRAW 3 or whatever the next GR game is goes to a more Gears-like cover system. Or even a R6: Vegas type system.
French: J'espere que je n'ai pas été trop confus.
English: Schools are also required to notify a child's legal guardian of the time when classes start so that he can ensure the child's punctuality.
French: L'école est tenue d'informer la personnes qui a la garde légale de l'enfant de l'heure à laquelle les classes commencent, de manière à lui permettre de s'assurer de la ponctualité de l'enfant.
English: Now works with Mighty Mouse and trackpads using two finger scrolling mode.
French: Fonctionne avec Mighty Mouse et les trackpads en mode défilement par deux doigts.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, having all of four minutes tonight, which is 400 % more than I normally have to play with, I have to avoid becoming too talkative.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, compte tenu du fait que nous parlons ce soir de quatre procès-verbaux, ce qui représente 400 % de plus que le volume que je dois traiter d'habitude, il faut que j'évite d'être trop prolixe.
English: With regard to a comprehensive review of domestic legislation to ensure compliance with the Convention, please refer to paragraph 3 in the Introduction to the current report.
French: Au paragraphe 7 du présent rapport, il est fait état d'une étude approfondie de la législation nationale visant à assurer sa conformité avec la Convention.
English: Program Goals The goal of FANVHO funding is to strengthen the effectiveness of eligible national health charities to deliver on their mission through leadership, to provide support to community based chapters and affiliates and to promote collaborative joint action within and across the sector.
French: Buts du programme L'aide financière aux OBNS vise à améliorer l'efficacité des organisations caritatives nationales en santé dans l'exécution de leur mission grâce au leadership, à fournir du soutien à des membres et à sections communautaires, et à promouvoir des mesures concertées de collaboration dans l'ensemble du secteur.
English: Others submitted written briefs.
French: Certains ont formulé des observations par écrit.
English: Without a patent, anyone who is aware of it -- not just the inventor -- is free to make, use or sell the invention.
French: Sans brevet, quiconque est au courant de l’invention -- pas uniquement l’inventeur -- est à même de faire, d’utiliser ou de vendre l’invention.
English: Mary Branton with banner "Africa for Christ", taken in Toronto, [ca.
French: Mary Branton avec la bannière « Africa for Christ », Toronto, [vers 1890s]
English: In the former area over the last 12 years these emissions increased by about 2 or 3 per cent, while in the latter they dropped by 15 per cent.
French: En effet, au cours des 12 dernières années les émissions ont progressé d’environ 2 ou 3 % en Amérique du Nord, tandis qu’elles diminuaient de 15 % dans l’Union européenne.