ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be adopted after consultation of the Institutions concerned.
French: Article III-332 Dans chacun des États membres, l'Union possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales; elle peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
English: During this 10-year period, 5,900 individuals died and 3,526 survived a hospital admission for near drowning, some with permanent brain impairment.
French: Sur cette période de 10 ans, 5 900 individus ont perdu la vie et 3 526 autres ont survécu à une hospitalisation pour quasi-noyade, certains subissant parfois des séquelles permanentes au cerveau.
English: Tuvalu's other main sources of income are volatile (remittances, Trust Fund, fishing licence fees, dotcom revenues) but have given the country a high income with almost negligible primary income generated by productive domestic economic sectors.
French: Les autres principales sources de revenus de Tuvalu sont très instables (envois de fonds des travailleurs de l'étranger, fonds d'affectation spéciale, droits de licence de pêche, recettes point-com), mais elles ont donné au pays un niveau de revenu élevé alors que les recettes primaires provenant des secteurs de production économique intérieurs ont été presque négligeables.
English: 29 European Council, Laeken, 14-15 December 2001 PRESIDENCY REPORT ON EUROPEAN UNION ACTION FOLLOWING THE ATTACKS IN THE UNITED STATES 1.
French: 29 Conseil européen Laeken, 14-15 décembre 2001 RAPPORT DE LA PRÉSIDENCE SUR L’ACTION DE L’UNION EUROPÉENNE À LA SUITE DES ATTENTATS PERPÉTRÉS AUX ÉTATS-UNIS 1.
English: However, I would urge the First Nation to consider the points I made earlier in this report, about the factors that would affect the viability of a Yukon mill operation.
French: Toutefois, je demande aux Premières nations de prendre en compte les points que j'ai soulevés précédemment à propos des facteurs influant sur la viabilité du fonctionnement d'une scierie au Yukon.
English: reviewing and assessing the work Work of subordinate staff or project team members is reviewed for completeness and compliance with standards and guidelines.
French: de faire preuve de discernement Le travail du personnel subalterne est examiné en cours d'exécution et une fois achevé pour s'assurer de l'exactitude du point de vue technique.
English: • The Final Chronic Value for free cyanide (expressed as CN) established by the US EPA is 5.221 µg/L.
French: • La concentration chronique finale pour le cyanure libre (CN) établie par l'EPA des É. U. est de 5,221 µg/L.
English: The development of a unified regulatory framework and the implementation of new technology will be expensive.
French: L'élaboration d'un cadre réglementaire unifié et l'application des nouvelles technologies seront coûteuses.
English: The “Non-indicated” category refers to persons refusing to provide their ethnic, religious or linguistic self-identification.
French: La catégorie "Aucune indication " concerne les personnes ayant refusé de déclarer une appartenance ethnique, religieuse ou linguistique.
English: In culture department there is a service which very much watches closely all significant events in our life, and - to honour of this service - in its activity there were no still punctures.
French: Dans le service de la culture il y a un service, qui suit trГЁs attentivement tous les Г©vГ©nements significatifs dans notre vie, et - vers l'honneur de ce service - dans son activitГ© il n'y avait pas encore piqГ»res.
English: It cannot be the purpose of freedom of movement to make it possible for road hogs whose licence has been suspended in one Member State to continue driving with impunity in another Member State with the same licence.
French: La libre circulation ne peut quand même pas vouloir dire que des routards dépossédés de leur permis de conduire dans un État peuvent impunément et allègrement continuer à conduire avec leur permis dans un autre État.
English: An Aboriginal Rights Position," in the Spirit of the Alberta Indian Treaties (Montreal: 1980), p.
French: An Aboriginal Rights Position." Dans The Spirit of the Alberta Indian Treaties (Montréal, 1980), p.
English: The deadline has been extended by two weeks, until today, 21 December 2005.
French: La date limite a été reportée de deux semaines, jusqu'à aujourd'hui 21 décembre 2005.
English: • active labour market policies (ALMPs), aimed at achieving more employment-intensive growth;
French: • les politiques actives du marché du travail (PAMT), visant à obtenir une croissance plus riche en emploi ;
English: The new program will draw on experience with the former New Horizons/New Horizons:
French: Le nouveau programme tablera sur l'expérience acquise dans le cadre de l'ancien programme Nouveaux Horizons/Nouveaux Horizons :
English: In this case, initiatives to support developing countries seem false.
French: Dans ces circonstances, les initiatives visant à aider les pays en développement semblent hypocrites.
English: Norway was concerned that the asylum system should not be abused by other kinds of migrants.
French: La Norvège entend veiller à ce que d'autres types de migrants n'abusent pas du système de demande d'asile.
English: Regeneration is complicated to carry out Different approaches to coalfield regeneration in Europe
French: La reconversion demeure cependant complexe à réaliser La reconversion minière en Europe a emprunté différentes voies 5
English: In this work, the sound celebration is one of sharing and is a real testimony of the musician’s own musical experience.
French: Dans le cas de cette œuvre, cette célébration sonore en est une de partage, véritable témoignage du musicien sur sa propre expérience musicale.
English: WHO > Health topics Innovation This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Innovation Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Guided Stroll — Adult $2.00 Guided Stroll — Senior (65 years and over) $1.50 Guided Stroll — Child (13 to 16 years) $1.00 Guided Hike — Adult $7.00 Guided Hike — Senior (65 years and over) $5.25 Guided Hike — Child (13 to 16 years) $3.50 Guided Vehicle Tour — Adult $10.00 Guided Vehicle Tour — Senior (65 years and over) $7.50 Guided Vehicle Tour — Child (13 to 16 years) $5.00 Heritage Communication Premium Program
French: Promenade guidée — Adulte 2,00 $ Promenade guidée — Aîné (65 ans et plus) 1,50 $ Promenade guidée — Enfant (13 à 16 ans) 1,00 $ Randonnée guidée — Adulte 7,00 $ Randonnée guidée — Aîné (65 ans et plus) 5,25 $ Randonnée guidée — Enfant (13 à 16 ans) 3,50 $ Visite guidée motorisée — Adulte 10,00 $ Visite guidée motorisée — Aîné (65 ans et plus) 7,50 $ Visite guidée motorisée — Enfant (13 à 16 ans) 5,00 $ Programme de diffusion patrimoniale haut de gamme
English: Subparagraph (a) - What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1(b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et réprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: This event marks the starting point of the liquidation procedure.
French: La liquidation est mise en œuvre par le conseil de surveillance ou par les liquidateurs désignés par L’art.
English: It was incumbent upon the United Nations to adopt measures to protect the Palestinian people and to ensure that the actions which were exacerbating their suffering ceased.
French: Les Nations Unies doivent prendre des mesures pour protéger ce dernier, en vue de mettre fin aux mesures qui aggravent ses souffrances.
English: (Signed) Sergei Ling Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sergei S. Ling
English: These categories can be cumulative, rather than mutually exclusive.
French: Ces catégories peuvent être cumulatives plutôt qu'exclusives.
English: On 17 November a roundtable tackling climate change adaptation and mitigation and the challenges for agriculture and food security will take place during the World Summit on Food Security in Rome.The round table will discuss current and future challenges in various regions of the world regarding the impacts of climate change on food security and rural livelihoods, with emphasis on the impact on women; technology transfer, capacity building, information management, policies and financing needs for adapting agriculture to climate change.
French: La bataille visant, d'une part, à améliorer la sécurité alimentaire d'une population mondiale croissante et, d'autre part, à contenir le changement climatique peut être menée sur un même front: les terres agricoles, selon un nouveau rapport de la FAO diffusé aujourd'hui. L'agriculture ne subit pas seulement les effets du changement climatique, elle est elle-même responsable de 14% des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: These “models”, finalized in 2005 and adopted by the ECMT Council of Ministers in 2006, included good practices, checklists and benchmarks to measure performance in intermodal transport operations.
French: Ces «modèles», qui ont été établis sous leur forme définitive en 2005 et adoptés par le Conseil des ministres de la CEMT en 2006, contiennent des exemples de pratiques optimales, des listes de pointage et des valeurs de référence permettant d'évaluer l'efficacité des opérations de transport intermodal.
English: The Community does not, on the other hand, contribute to the budget of the Organisation, and its representative is not entitled to vote when legal acts are being adopted by the Council, the decision-making body of the OECD.
French: A l’instar des membres , la Commission européenne dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE , composée d’un ambassadeur et de diplomates. En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur participe à la définition du programme de travail , en concertation avec ses pairs.
English: Our aim is to pave the way towards a win-win situation, both for the market and consumers, by guaranteeing every consumer access to proper information and full awareness about the impact of his or her choices.
French: Notre objectif est de jeter les bases d'une situation dont tout le monde sortira gagnant, le marché comme les consommateurs, en garantissant à ces derniers l'accès à des informations correctes et en leur permettant de prendre pleinement connaissance de l'impact de leurs choix.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Gamunex (Immune Globulin Intravenous [Human], 10%) October 19, 2005 Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Gamunex (immunoglobuline humaine intraveineuse à 10 %) Le 19 octobre 2005 Objet :
English: • Canada played an important role in the success of Ukraine’s macroeconomic reform based on the provision of support for genuine economic reform through a combination of bilateral assistance, promotion of Ukraine’s needs in the G7, and participation in the drafting of the government’s initial program of macroeconomic stabilization and market reform.
French: • Le Canada a joué un rôle important pour favoriser la réussite de la réforme macroéconomique de l’Ukraine en appuyant des réformes économiques véritables par la combinaison de diverses actions, à savoir : en fournissant une assistance bilatérale, en faisant valoir les besoins de l’Ukraine auprès du G7 et en participant à la rédaction du programme gouvernemental initial de stabilisation macroéconomique et de réforme du marché.
English: Finally, the Brazilian Government carries out direct inspection actions for eradication of the slave work - "Special Inspection Group" linked to the Ministry of Labor.
French: Enfin, le «Groupe d'inspection spéciale» placé sous la tutelle du Ministère brésilien du travail mène des inspections directes visant à éliminer le travail servile.
English: @ Minister of Supply and Services Canada 1996 ISBN :
French: @ Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1996 ISBN :
English: Programming presents a diversity of artistic disciplines and offer valuable hands-on workshops.
French: Différentes disciplines artistiques et de nombreux ateliers seront au programme.
English: Stage One A Core Management Controls self-assessment project was designed and planned in 2006-2007.
French: Étape 1 Un projet d'auto-évaluation des contrôles de gestion fondamentaux a été conçu et planifié en 2006-2007.
English: K1 Knowledge of the mission, objectives and programs of the IRB K2 Knowledge of the relevant legislation, regulations, United Nations Conventions, and domestic and international trends related to immigration and refugees  K3 Knowledge of operational policies and procedures related to the Convention Refugee Determination Division (CRDD) program  K4 Knowledge of theories and practices in management A2 Management of Human and Financial Resources A4 Thinking Skills A5 Service Orientation PS1 Interpersonal relationships PS2 Judgement PS3 Initiative PS4 Dependability PS5 Flexibility 52.
French: Co1 Connaissance de la mission, des objectifs et des programmes de la CISR Co2 Connaissance de la législation appropriée, des règlements, des conventions des Nations Unies ainsi que des tendances nationales et internationales associées à l'immigration et aux réfugiés   Co3 Connaissance des politiques et des procédures opérationnelles associées aux programmes de la Section du statut de réfugié (SSR)   Co4 Connaissance des théories et des pratiques de gestion  Ca2 Gestion des ressources humaines et financières Ca4 Capacité de raisonnement  Ca5 Souci du service à la clientèle QP1 Rapports interpersonnels QP2 Jugement QP3 Initiative QP4 Fiabilité QP5 Souplesse 52.
English: • Pollution prevention and virtual elimination planning provisions
French: • Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2005
English: I firmly believe that the sanctions policy will not be more effective until it is incorporated in an integrated EU human rights strategy.
French: Je pense sincèrement que la politique en matière de sanctions ne deviendra pas plus efficace tant qu'elle n'aura pas été intégrée à la politique européenne en matière de droits de l'homme.
English: Techno 90 Ltee Bernard Gauvin 3400 Main Street Telephone: 506-395-5867 Tracadie, NB Facsimile: 506-395-6130 E1X 1G5 Email:
French: Techno 90 Ltee Bernard Gauvin 3400 Main Street Téléphone: 506-395-5867 Tracadie, NB Télécopieur: 506-395-6130 E1X 1G5 Courriel :
English: The Palestinian Development Plan 1999-2003 is a comprehensive document, comprised of the following sections:
French: Le Plan de développement palestinien 1999-2003 est un document exhaustif qui se compose des sections suivantes :
English: The World Federation of Trade Unions thanked the Government for the efforts made to improve the rights of workers, as well as the measures taken to protect migrant and domestic workers.
French: La Fédération syndicale mondiale a remercié le Gouvernement pour les efforts accomplis en vue de renforcer les droits des travailleurs et les mesures prises pour protéger les migrants et les employés de maison.
English: Regarding project management, Industry Canada has implemented an Early Warning System for Contracts.
French: En ce qui concerne la gestion de projets, Industrie Canada a mis en œuvre un système de prévention pour les marchés.
English: Please inform us if you would like to suggest a new term for addition to our glossary by sending an email to info@geoconnections.org .
French: En outre, si vous désirez faire ajouter un terme au glossaire, veuillez envoyer un courriel à info@geoconnections.org .
English: Integrated programming required the development of a new management framework in which UNIDO was to operate as a “matrix organization” consisting of two dimensions (regional and functional) with services developed and delivered primarily by cross-functional teams drawn from the various technical branches and led by “empowered” team leaders.
French: Les programmes intégrés supposaient la mise au point d'un nouveau cadre de gestion en vertu duquel l'ONUDI devait fonctionner en tant qu'“organisation matricielle” composée de deux dimensions (régionale et fonctionnelle) dont les services sont élaborés et fournis essentiellement par des équipes intersectorielles regroupant différents services techniques et dirigées par des responsables d'équipe “habilités”.
English: (PT) Mr President, please note, I can argue with you why it is that Europe has not had a response to its immigration problems.
French: (PT) Monsieur le Président, veuillez noter que je suis d'accord avec vous quant aux raisons qui empêchent l'Europe de résoudre ses problèmes migratoires.
English: Design EC/EDi Trading Partner Agreement Templates Step Four:
French: Conception de modèles d'ententes sur l'EDI et le commerce électronique avec les partenaires commerciaux Quatrième étape :
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman Amendment 163 Article 7 Awareness programmes Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and nonchemical alternatives.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos et Anders Wijkman Amendement 163 Article 7 Programmes de sensibilisation Les États membres encouragent la mise en place de programmes de sensibilisation et la fourniture d’informations destinées au grand public concernant les pesticides et notamment leurs effets sur la santé et sur l'environnement, ainsi que leurs substituts non chimiques.
English: All of the W/S staff and Co-chairs believed that the time spent on W/S was sufficient for completing the work.
French: Tous les membres du personnel et les coprésidents du programme ont estimé avoir disposé de suffisamment de temps pour s’acquitter de leurs tâches.
English: SDC is also active in international organizations that provide forums for us to learn from the experiences of others, which helps us improve social policies and programs for Canadians. Our international activities also demonstrate leadership of social improvements in other countries.
French: DSC joue un rôle actif au sein d’organisations internationales qui constituent des tribunes lui permettant de tirer des leçons de l’expérience de tiers et ainsi d’apporter une contribution à l’amélioration des politiques et programmes sociaux destinés aux Canadiens et aux Canadiennes, tout en faisant preuve d’un leadership qui favorisera des améliorations sociales dans d’autres pays.
English: Benefits are based on a percentage of the claimant’s weekly average earnings prior to the start of the claim up to a maximum of $413 a week.
French: Les prestations se fondent sur un pourcentage de la rémunération hebdomadaire moyenne des prestataires avant la demande jusqu’à un maximum de 413 $ par semaine.
English: Islamic Republic of Afghanistan « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: La République islamique d'Afghanistan « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: Finally, I would just like to criticize the incomprehensible wording of paragraph 1 a, namely that the EU should foster the 'emergence of a middle class to provide a firm base for democracy.'
French: Pour conclure, je voudrais mettre le doigt sur la formulation incompréhensible du point 1 a: on y lit que l'UE doit «favoriser l'émergence d'une classe moyenne sur laquelle asseoir la démocratie».
English: Offences in which children are used to perpetrate immoral acts are a rare occurrence in the Sudan owing to the religious background of Sudanese society and the upright conduct which prevails as a matter of course.
French: Les cas d'utilisation d'enfants pour perpétrer des actes immoraux sont rares au Soudan en raison de la culture religieuse de la société soudanaise et du comportement conforme à la morale de ses membres qui en découle.
English: In Britain today, there is an increas­ing recognition of the rich and complex nature of the diversity of cultures and experiences that are reflected in everyday customs, traditions and religious practices.
French: De nos jours, en Grande-Bretagne, la richesse et la complexité de la diversité des cultures et des expériences, qui se reflètent dans les coutumes, les traditions et les pratiques religieuses quotidiennes, sont de plus en plus reconnues.
English: Immigrants contributed economically and culturally to a country and accepting immigrants helped to combat xenophobia and racism.
French: On soutient par exemple qu’aux Etats‑Unis des règles communes ont prévalu sur les spécificités des uns et des autres alors même que la religion tient une grande place dans ce pays.
English: Once this preparatory meeting has been held, the results will be submitted to the Bureau of the Committee who, if they approve of them, will then request the Economic Commission for Europe to call a meeting of plenipotentiaries for approval of the optional protocol.
French: Lorsque la réunion préparatoire aura eu lieu, les résultats seront soumis au Bureau du Comité qui, s'il les approuve, demandera alors à la Commission économique pour l'Europe de convoquer une réunion de plénipotentiaires, pour approbation du protocole facultatif.
English: Since 70 years Elto is one of the main producers of welders, welding accessories and battery chargers.
French: Elto est un des fabricants les plus importants de soudeuses.
English: The EMF provides for strengthened portfolio management and business planning.
French: Il inclut des méthodes, des modèles et une trousse d’outils constituée de pratiques
English: Each tritium sampling site contains a TLD for external gamma dose rate monitoring.
French: On trouve dans chaque site d'échantillonnage du tritium un DTL qui permet de surveiller le débit de dose gamma externe.
English: 21 May 2008, Accra, Ghana - FAO Representative, Ms Maria Helena di Morais Semedo received Niger’s highest award for her distinguished service to the field of agriculture and the enrichment of the rural population in a ceremony presided over by H.E.
French: 21 mai 2008, Accra (Ghana) - La Représentante de la FAO au Niger, Mme Maria Helena di Morais Semedo, a reçu la plus haute distinction honorifique du Niger pour les services qu’elle a rendus à ce pays dans les domaines de l’agriculture et de l’amélioration des revenus de la population rurale et ce, au cours d’une cérémonie présidée par S.E.
English: This approach allows some flexibility in the provision of information while ensuring that simple core parameters used for comparison will be provided for each submitted best practice.
French: Une telle présentation autorise une certaine souplesse dans la communication des informations et permet de s'assurer que des paramètres de base relativement simples à utiliser aux fins de la comparaison seront fournis pour toutes les meilleures pratiques recensées.
English: In consequence the jurisdiction of the Commissioners were inquisitorial.
French: Il instruit le dossier en appel de façon impartiale, avec l'aide d'une seule des parties.
English: YES NO If yes, state the value of this funding and identify its sources.
French: Dans l’affirmative, précisez la valeur de ce financement et identifiez-en la source.
English: The proposed staffing establishment of the Procurement Section provides for the establishment of a Procurement Officer (P-3) post and a Procurement Assistant (national General Service) post (see A/63/824, paras.
French: L'effectif proposé pour la Section des achats comprend la création d'un poste de fonctionnaire chargé des achats (P-3) et d'un poste d'assistant aux achats (agent des services généraux recruté sur le plan national) (voir A/63/824, par. 53 à 56).