ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50) in conjunction with the Council decision of 10 June 2005 (OJ EPO 2005, 422), the latter in the wording of the Council decision of 27 October 2005 (OJ EPO 2005, 546).
French: 50), ensemble la décision du Conseil d'administration du 10 juin 2005 (JO OEB 2005, 422), cette dernière décision dans la version de la décision du Conseil d'administration du 27 octobre 2005 (JO OEB 2005, 546).
English: In the past year, have you been less productive at work due to your allergies to these substances?
French: Au cours de la dernière année, votre rendement professionnel a-t-il été affecté parce que vous êtes allergique à l'une ou l'autre, ou plusieurs, de ces substances?
English: Penelope-Ann Mammatah of Ghana noted that in West African countries, many basic money-laundering offences and controls had not been incorporated into national laws.
French: Mme Mammatah (Ghana) a noté que dans les pays d'Afrique de l'Ouest, nombre d'infractions et de contrôles fondamentaux concernant le blanchiment de capitaux n'avaient pas été intégrés dans les législations nationales.
English: (i) Difficulties encountered and benchmarks
French: i) Difficultés rencontrées et points de repère
English: The Tribunal finds that the Mining Recorder satisfied the requirements of the Canada Mining Regulations with regard to Inukshuk.
French: Le tribunal considère que le registraire minier a satisfait aux exigences du Règlement sur l’exploitation minière du Canada en ce qui a trait à Inukshuk.
English: Providing job prospects for participants Satisfactory rate of reintegration for participants Avoiding institutionalisation by caring for elderly and disabled people in their own homes Minimising the need for grants by having a favourable income situation.
French: Placement des participantes dans une perspective professionnelle Bilan satisfaisant de la réinsertion des participantes L'assistance à domicile des personnes âgées ou handicapées a permis d'éviter des placements en institutions Réduction du besoin de subventions grâce à la bonne situation financière.
English: Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Scarizzi v. Marinaki (8 décembre 1994), T-403-94 (Section de première instance de la Cour fédérale)
English: You really have to be dedicated to learning French here, because they don't make it easy.
French: Il faut vraiment vouloir pour apprendre le français ici, parce qu'on ne nous rend pas la chose facile.
English: I am probably not the only one who thinks the same way.
French: Je ne suis probablement pas le seul qui pense ainsi.
English: Project Registration - Health Canada Public Registry 1999 Alberta
French: Enregistrement de projet - registre public de Santé Canada 1999 Alberta
English: Only if the European Parliament receives a satisfactory response setting out in detail the reasons for which the Commission has not decided to take proceedings, will it be possible for the European Parliament to accept the way in which the system works.
French: Le fonctionnement du système ne serait admissible pour le Parlement européen qu'au cas où cette institution parlementaire obtiendrait une réponse satisfaisante de la part de la Commission expliquant en détail les raisons pour lesquelles elle s'est désistée de cette procédure.
English: Of course, any narrowing of the deficit will have implications not only for the United States, but also for its trading partners.
French: Bien entendu, tout assainissement du déficit aura des conséquences, non seulement pour les États-Unis, mais également pour ses partenaires commerciaux.
English: A total of eight comments were received and the majority of the comments were in support of the proposed changes to the NSHR.
French: Un total de huit commentaires a été reçu et la majorité desdits commentaires appuient les modifications proposées au RSNF.
English: First Nation land shall only be exchanged for land that Canada sets apart as First Nation land.
French: Les terres d'une Première Nation ne sont échangées que contre des terres que le Canada met de côté au profit de la Première Nation.
English: Men (and women), how would you feel if you were guilty of rape?
French: Help me fast please, I'm begging you. It's about Opium.
English: Connect with mentors, learn about how to navigate the Conference, participate in the YouthForce advocacy campaign and plan for the week.
French: Accueil et orientation des délégués pour la jeunesse Description :
English: Moreover, the Agency considers it appropriate to suspend Licence No. 883330 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D for the transportation of persons and Licence No. 890043 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B, C and E and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D for the transportation of persons.
French: De plus, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 883330 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de personnes et la licence no 890043 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de personnes.
English: He lied by attributing revisionist opinions to Jean-Marie Le Pen, because the latter, in a weekly paper, denied the existence of the gas chambers at Buchenwald. However, official historians acknowledge that there actually were no gas chambers in Buchenwald, and this is since the statements made by Doctor ...
French: Il a menti en prêtant à Jean-Marie Le Pen des opinions révisionnistes, parce que celui-ci, dans un hebdomadaire, aurait tenu des propos niant l'existence des chambres à gaz à Buchenwald, alors que les historiens officiels reconnaissent qu'il n'y en a effectivement pas eu à cet endroit, et ce depuis les déclarations du docteur...
English: The place it occupies in society is inseparable from the role it is given in building a free, fair and cohesive Europe.
French: La place qu'il occupe dans nos sociétés se confond avec le rôle qui lui est attribué dans la construction d'une Europe libre, juste et solidaire.
English: At the same time, in the foreseeable future it could be at a patient's discretion to visit a local doctor or to connect via a fast ATM2 line to his or her own family doctor.
French: Par ailleurs, dans un proche avenir, il se pourrait qu'un patient puisse choisir de se rendre chez un médecin local ou de communiquer avec son propre médecin de famille par une ligne MTA2 rapide.
English: A number of important efficiency and effectiveness indicators can be taken from the information provided by the ongoing reporting provided by First Nations.
French: Un certain nombre d’indicateurs importants d’efficience et d’efficacité peuvent être dégagés de l’information contenue dans les rapports suivis présentés par les Premières Nations.
English: The Secretary-General suggests in paragraph 149 of his report that increased pressure is required against persistent and recalcitrant violators of child rights such as LTTE by further considering the need to impose targeted measures against those parties.
French: Le Secrétaire général suggère, au paragraphe 149 de son rapport, qu'il faut exercer une pression accrue contre ceux qui violent de manière persistante les droits des enfants, comme les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, et envisager de leur imposer des mesures ciblées.
English: These families need additional support, given the difficulties encountered by the heads of household in trying to reconcile their jobs and their family life, and the fact that they are at greater risk of being excluded from participation in society.
French: Ces familles ont besoin d'un soutien particulier et spécifique dans la mesure où il est extrêmement difficile pour les parents de concilier vie familiale et travail et parce que les risques d'exclusion sociale y sont particulièrement importants.
English: To contact us it’s very easy and… we love that!
French: Pour nous contacter, rien de plus facile !
English: For example, in the federal Public Service the draft Continuous Learning Policy calls for the implementation of 5 April 2004
French: Tous les programmes de mentorat doivent disposer des ressources voulues, en accord avec les rôles et responsabilités inhérents à la gestion de celles-ci.
English: Support comes from a variety of sources in the form of funding or in-kind contributions.
French: L'appui provient d'une variété de sources sous forme de financement ou de contributions en nature.
English: "We have an opportunity, with the assistance of the RCMP, to use this virtually every day and the RCMP have embraced the process and they spend their time, they will spend their time with an analyst on the phone to determine what the issue is and then how can we resolve it to the citizen's satisfaction.
French: Femme # 1 : Souvent, une personne, un citoyen va nous téléphoner avec un, ils ont eu une rencontre avec la GRC et ils se demandent, ils ne sont pas contents, ils ne sont pas satisfaits de la façon qu'ils ont été traités. Alors, ils nous appellent pour avoir un conseil, pour savoir comment s'y prendre, qu'est-ce qu'ils doivent faire, comment le faire, et on leur explique qu'on peut prendre une plainte formelle mais il y a aussi d'autres façons de s'y prendre.
English: Brussels - The new government in Kiev expects quick progress on negotiations with the European Union on lifting visa requirements, Ukraine's ambassador to the bloc said on Friday.
French: Les responsables européens demandent une enquête sur la spéculation sur les produits financiers dérivés qui a visé la Grèce.
English: We are at a crucial stage of transformation in the international system.
French: Nous nous trouvons à une étape cruciale de la réforme du système international.
English: The work programme must comply with the programming defined by the Commission in accordance with the instruments establishing the Community programmes in the management of which the executive agency is involved.
French: Le directeur prépare les travaux du comité de direction, et notamment le projet de programme de travail annuel de l'agence exécutive.
English: The process will be continually improved as new lessons are learned.
French: Le processus continuera d’être amélioré au fur et à mesure de l’expérience acquise.
English: NI Nicaragua Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: NI Nicaragua Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: Thanks to this initiative, APDIP won the Stockholm Challenge Award.
French: À la suite de cette initiative, le PAPID sest vu décerner le Stockholm Challenge Award.
English: Since intelligence objectives and methods are not determined by some abstract political requirement but are driven by an individual intelligence service that is trying to anticipate and satisfy the needs of its political masters,(1) a European intelligence policy need not be a highly formalized and institutionalized affair.
French: Dans la mesure où les objectifs et les méthodes du renseignement ne sont pas déterminés par des exigences politiques abstraites, mais par un service donné cherchant à anticiper et à satisfaire les besoins de ses "patrons" politiques(1), il n'est pas nécessaire qu'une politique européenne de renseignement soit particulièrement formalisée et institutionnalisée.
English: The third underlying force related to international debt relief initiatives, namely the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI).
French: Enfin, il y avait un troisième facteur d'amélioration, dans ce domaine - à savoir les initiatives internationales d'allégement de la dette (essentiellement l'Initiative « Pays pauvres très endettés » (PPTE/HIPC) et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM/MDRI).
English: The Committee also heard testimony from Prairie Pasta Producers (PPP), an NGC of Western Prairie durum wheat farmers.
French: Le Comité a aussi entendu le témoignage des Prairie Pasta Producers (PPP), une CNG de producteurs de blé dur de l’Ouest des Prairies.
English: Alt(a) More vigorous efforts should be made for faster and deeper debt relief for HIPCs LDCs; (Norway)
French: Variante a) Il faudrait faire des efforts plus énergiques pour accorder un allégement plus important et plus rapide aux PMA qui sont des PPTE; (Norvège)
English: The meeting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 11.50 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 20 et reprend à 11 h 50.
English: Given that it is contracted and collaborative research which provides support for the continuance of the Society, these discussions will reflect carefully on the continuing benefits to be gained from such an approach in seeking a new direction for the Society.
French: Étant donné que ce sont les contrats et les partenariats de recherche qui assurent la continuité de la FSRS, dans les discussions liées à la recherche d’une nouvelle orientation pour cet organisme, les avantages qu’on peut continuer de tirer d’une telle démarche seront certes examinés de près.
English: I listened to what President Barroso had to say.
French: J'ai écouté ce que le président Barroso avait à dire.
English: Amendments from 91 to 101 could not be taken on board considering that the content of the programme for the "European territorial cooperation objective" should be as close as possible to the operational programmes of the other two objectives.
French: Les amendements 91 à 101 n'ont pas pu être repris car le contenu du programme pour "l'objectif de coopération territoriale européenne" devrait être aussi proche que possible des programmes opérationnels pour les deux autres objectifs.
English: • The counting of ballots takes place immediately after the close of the polls. The deputy returning officer must count the votes in the presence and in full view of the poll clerk and the candidates or their agents such as are present, and of at least two electors if none of the candidates are represented.
French: • Le dépouillement a lieu immédiatement après la clôture du scrutin par le scrutateur, en la présence et bien à la vue du greffier du scrutin et des candidats ou de leurs représentants qui sont présents, et en présence d'au moins deux électeurs si aucun des candidats n'est représenté.
English: However, in the United States, at least some persons have claimed that Internet services could have the benefit of compulsory retransmission licensing in that country.
French: Cependant, aux États-Unis, au moins quelques personnes ont affirmé que les services Internet pourraient bénéficier des avantages que procure la licence obligatoire de retransmission applicable dans ce pays.
English: Royal Canadian Mint, [2003] CIRB no.
French: Monnaie royale canadienne, [2003] CCRI n° 229 2003/05/01 0229 RD
English: Aust Government Upgrades Search[15] (e-Government) The Australian government Internet entry point has been upgraded with a new facility that allows users to conduct searches across federal, state and territory government Web sites.
French: [TRADUCTION] Le gouvernement de l'Australie améliore son outil de recherche[15] (gouvernement électronique) Le gouvernement de l'Australie a amélioré son point d'accès à Internet en y ajoutant une nouvelle fonction permettant aux utilisateurs d'effectuer des recherches parmi les sites Web gouvernementaux fédéraux et territoriaux.
English: Participants suggested that the following principles should be considered.
French: Les participants ont proposé que l’on considère les principes qui suivent.
English: • Develop a proactive human rights strategy, including reference to women's rights, for the government that provides a broad policy framework for our diplomacy on specific country cases of concern and within multilateral forums.
French: • Définir pour le gouvernement une stratégie des droits de la personne dynamique, y compris en matière de droits de la femme, qui fournisse un cadre stratégique général pour notre diplomatie sur des cas précis de pays préoccupants et au sein des instances multilatérales.
English: The Serb representative, however, claimed that an enabling environment for Serb participation in the political process, and particularly in the elections was lacking.
French: Le représentant des Serbes, cependant, a soutenu qu'un environnement propice à la participation des Serbes au processus politique, et en particulier aux élections, faisait défaut.
English: Research also shows that banning tobacco advertising, in conjunction with other preventive and informative measures, reduces smoking habits.
French: Elles prouvent également que l'interdiction de cette publicité, combinée à d'autres mesures de prévention et d'information, fait reculer la consommation de tabac.
English: (see footnote 1) STÉPHANE DION  Minister of the Environment NOTICE REQUIRING THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF POLLUTION PREVENTION PLANS IN RESPECT OF EFFLUENTS FROM TEXTILE MILLS THAT USE WET PROCESSING AND NONYLPHENOL AND ITS ETHOXYLATES 1.
French: Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION AVIS OBLIGEANT L'ÉLABORATION ET L'EXÉCUTION DE PLANS DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION À L'ÉGARD DES EFFLUENTS DES USINES DE TEXTILE QUI UTILISENT DES PROCÉDÉS DE TRAITEMENT AU MOUILLÉ ET DU NONYLPHÉNOL ET SES DÉRIVÉS ÉTHOXYLÉS 1.
English: Under cross-examination, Mr. Peterson explained that only Exhibits A-3 and A-4 are part of the goods in issue.
French: En contre-interrogatoire, M. Peterson a expliqué que seulement les pièces A-3 et A-4 font partie des marchandises en cause.
English: • Watch for cramping in your arms, legs or stomach, feelings of mild confusion, weakness or problems sleeping.
French: • Portez attention aux symptômes suivants : crampes au niveau des bras, des jambes ou de l'abdomen, légère confusion, faiblesse ou insomnie.
English: Ideally, a screening test should be spemalignant tissue. cific, non-invasive, safe, cost-effective and easy to administer on a population level across a broad spectrum of the Canadian public.
French: Idéalement, un test de dépistage devrait être spécifique, non invasif, sûr, rentable et facile à mettre en oeuvre pour un vaste pan de la population canadienne.
English: A big thanks to Michael Vust of NIFFF for this video.
French: Un grand merci à Michel Vust du NIFFF pour cette vidéo.
English: ◦ International Trade Canadian Economic Sanctions Disclaimer Democratic Republic of the Congo On July 28, 2003, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1493 and, acting pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided that all States shall prevent the supply of arms and technical assistance related to military activities to all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri, in the Democratic Republic of the Congo (DRC), and to groups not party to the Global and All-inclusive Agreement, which aimed at consolidating the peace process and led to a transitional government in the DRC.
French: ◦ Commerce international Sanctions économiques canadiennes Avertissement République démocratique du Congo Le 28 juillet 2003, le Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) a adopté la résolution 1493 et, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a décidé que tous les États empêcheront que soient fournis des armes et de l'aide technique se rapportant à des activités militaires à toutes milices et à tous groupes armés congolais et étrangers opérant dans les territoires du Nord et du Sud-Kivu et de l'Ituri dans la République démocratique du Congo (RDC), ainsi qu'à tous groupes qui ne sont pas parties à l'Accord global et inclusif, qui vise une consolidation du processus de paix et a mené à la mise en place d'un gouvernement de transition en RDC.
English: The pines are wrapped about in warm, sunny greens and standing still.
French: Les pins immobiles se drapent au soleil de verts chaleureux.
English: At least 275 men and 10 women were sentenced to death.
French: Au moins 275 hommes et 10 femmes ont été condamnés à mort.
English: Azerbaijan welcomed the Special Protective Action Plan for persons with disabilities and made recommendations.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'Action de protection du service spécial en faveur des handicapés et a formulé des recommandations.
English: Through PPAZ, new and innovative youth outreach programs were developed in peri-urban and rural sites near Lusaka and Kitwe.
French: Par l’entremise de PPAZ, on élabore des programmes nouveaux et novateurs de liaison avec les jeunes des zones urbaines, rurales et périurbaines de Lusaka et de Kitwe.
English: The training and technical assistance programme carried out by the Secretariat under the mandate given by the Commission, in particular in developing countries and in countries with economies in transition, encompasses two main lines of activity: (a) information activities aimed at promoting understanding of international commercial law conventions, model laws and other legal texts; and (b) assistance to Member States with commercial law reform and adoption of UNCITRAL texts.
French: Le programme de formation et d'assistance technique exécuté par le secrétariat dans le cadre du mandat que lui a confié la Commission, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition, comprend deux principaux volets: a) les activités d'information visant à faire connaître les conventions, les lois types et d'autres textes juridiques portant sur le droit commercial international; et b) la fourniture d'une assistance aux États Membres pour leur permettre de réformer leur droit commercial et d'adopter les textes de la CNUDCI.
English: For dividends received from 1988 to 2005 and for 2006 and later-year dividends other than eligible dividends, the taxable amount of dividends is 25% more than the amount paid.
French: Pour les dividendes reçus de 1988 à 2005 et pour les dividendes autres que des dividendes déterminés reçus à partir de l’année 2006, le montant imposable des dividendes est de 25 % de plus que le montant réel payé.
English: CFSI will not pay overtime for the preparation of the tour nor pay for the overtime during the tour itself.
French: L’ICSE ne paiera pas d’heures supplémentaires pour la préparation de la tournée ni durant l’activité elle-même.
English: Presentations at a number of international conferences.
French: Présentation d'exposés dans le cadre de plusieurs conférences internationales
English: We have a Black and minority ethnic mental health program, currently funded to the tune of £2.5 million over the period to 2006.
French: [N]ous avons un programme de santé mentale à l'intention des Noirs et des minorités ethniques, dont le financement à l'heure actuelle est de 2,5 millions de livres jusqu'en 2006.
English: Conceptualized in these terms, a sense of civic duty may be measured by the question reported in Table 29, "In your view, how important is it that people vote in elections?" with the alternatives starting at "essential" and working their way down to "not at all important".
French: Ainsi conceptualisé, on peut mesurer le sens du devoir civique par la question du tableau 29 : « Selon vous, dans quelle mesure est-il important de voter aux élections? »
English: 128, page 4096); and (b) thereafter, the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, SOR/94-755 (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: (cleared music) « musique ambiante » Musique captée de façon incidente lorsqu’un événement est diffusé ou enregistré.
English: 3.1 Currency Act The Government s competence with regard to the exchange rate of the Finnish markka and the Bank s involvement in this matter, 345
French: L’article 26 de la nouvelle loi reconnaît explicitement le régime précité.