ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was observed further that the rule in that article had no bearing on the possibility of providing consular assistance, which was not governed by the law pertaining to diplomatic protection.
French: On a fait observer en outre que cette règle n'avait pas d'incidence sur l'aide consulaire, celle-ci n'étant pas régie par le droit de la protection diplomatique.
English: Technical Work Groups were commissioned to draw up the EQF and ECVET.
French: Des groupes techniques de travail furent mandatés pour esquisser l’EQF et ECVET.
English: Nat., Don Mills, and Long Point Bird Observ., Port Rowan.
French: Nat., Don Mills, et Long Point Bird Observ., Port Rowan (Ontario).
English: “(a) Impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;
French: "a) imposer aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs;
English: Available in single, double, triple and suite versions, the 22 rooms come with personalized climate control, direct phone line,ADSL internet jack and satellite TV; the spacious bathrooms come with tub or shower, hairdryer and beauty kit.
French: Offertes dans les typologies simple, double, triple et suite, les 22 chambres sont équipées d'air conditionné réglable / chauffage, téléphone avec ligne directe, internet ADSL et Tv satellitaire; les bains sont spacieux et équipés de baignoire ou douche, sèche-cheveux et beauty kit.
English: What is needed, therefore, are fair terms of trade.
French: Par conséquent, ce dont nous avons besoin, ce sont des termes de l'échange équitables.
English: Authorized assistance amounted to $9.6 million.
French: L’aide autorisée s’est élevée à 9,6 millions de dollars.
English: There is an increased emphasis on HR planning associated with the implementation of the PSEA and the merit criteria.
French: La mise en œuvre de la LEFP et des critères de mérite a accru l'importance accordée à la planification des RH.
English: Kuznetsova is also a very active doubles player and as of January, 2005 ranked third in the doubles rankings.
French: C'est aussi une joueuse de double et en janvier 2005 occupait le troisième rang mondial du classement de cette catégorie.
English: • Map 7 – City of Vancouver and Vicinity
French: • Carte 7 – Ville de Vancouver et les environs
English: The purpose of the document is to promote the Global Programme of Action as a valuable tool that can contribute to achieving the goals and targets for the sustainable development of oceans, coasts and islands that the international community has agreed to in the last five years.
French: Ce document vise à promouvoir le Programme d'action mondial, en tant qu'instrument de première importance, à même de contribuer à la réalisation des buts et objectifs pour le développement durable des océans, des côtes et des îles, tels que convenus par la communauté internationale au cours des cinq dernières années.
English: Women were playing a growing role in the ongoing political reform process in Nigeria.
French: Les femmes jouent un rôle croissant dans la réforme politique en cours.
English: Also W.A.R. will begin to picket several companies in the U.S. that are Canadian companies for their support of anti-free speech movements in Canada.
French: Cette conspiration a été si efficace que deux ans plus tard, je me  retrouve sans travail et sans revenu, et les clients ont toujours peur de  faire appel à mes services.
English: For the purposes of determining maximum early retirement benefit levels, subparagraph 8503(3)(c)(iii) defines "early retirement eligibility service" to include a "period throughout which the member was employed by an employer who has participated in the plan".
French: Pour la détermination des niveaux maximaux de prestations de retraite anticipée, le sous alinéa 8503(3)c)(iii) définit les « services donnant droit à la retraite anticipée » d'un participant comme comprenant une « période tout au long de laquelle il a été au service d'un employeur qui a participé au régime ».
English: Continue in direction of “Petite France”, keeping to the left, and cross the “Frères Matthis” bridge.
French: Maintenez la direction "Petite France" en serrant à gauche tout en passant sur le pont "des frères Matthis".
English: The EESC regrets that the Commission considers the possibility of "de minimis" infringements of consumer protection that could be committed in other Member States without any penalty being imposed.
French: Le CESE regrette que la Commission envisage que puissent exister des infractions en matière de consommation "de minimis" qui pourraient être commises dans d'autres États membres sans que ne soit imposée à leur auteur une quelconque sanction.
English: Programme 24 Management and central support services  Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Services de gestion
English: Take all necessary measures to implement the recommendations of the United Nations Study on violence against children (A/61/299) taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultation for West Africa held in Mali on 24 and 25 May 2005.
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) en tenant compte des résultats et des recommandations de la Consultation régionale pour l'Afrique de l'Ouest qui s'est tenue au Mali les 24 et 25 mai 2005.
English: What are the main roles of education?
French: Quelles sont les principales fonctions de l’éducation?
English: I shall come back to this issue when I discuss the concept of minimal impairment of the equality rights.
French: Je reviendrai sur cet aspect lorsque j’examinerai la notion d’atteinte minimale aux droits à l’égalité.
English: One of the lessons that has been learned is that capping production costs as a condition of support is an obstacle to the creation of good films.
French: On s' est aperçu qu' une limitation des coûts de production est une entrave aux films à soutenir.
English: My delegation fully subscribes to and supports that statement.
French: Ma délégation souscrit pleinement à cette déclaration et la soutient.
English: There are two issues that were the subject of the audit and which were also presented as an outcome of the audit.
French: L’audit portait sur deux questions, qui ont également été présentées dans les résultats de celui-ci.
English: A round table on Bureaucratic Patronage facilitated by the Public Policy Forum
French: Table ronde sur le favoritisme bureaucratique, animée par le Forum des politiques publiques
English: The estimated PILT increase for 2004-2005 is approximately 2%.
French: L’augmentation prévue des PERI en 2004-2005 est d’environ 2%.
English: Mr. Plaus reiterated that the Selection Board was assessing candidates for an SI-04 level position.
French: M. Plaus a répété que le jury de sélection évaluait des candidats pour un poste de niveau SI-04.
English: Skills (i) Autonomy and responsibility
French: 4 Compétence à l’exercice de l’activité professionnelle Prendre en compte les procédures dans la résolution des problèmes.
English: So what is the reality?
French: Comment se présente donc la réalité?
English: Thus, a specialized measure tagged “Agenda 2003” geared towards raising funds and mobilization of women to contest in the 2003 elections at all levels, has been put in place by a coalition of women NGOs.
French: C'est ainsi qu'a été mise en place, par une concertation d'ONG de femmes, une mesure spéciale, intitulée « Agenda 2003 », qui vise à réunir des fonds et à susciter, à tous les niveaux, des candidatures de femmes aux élections de 2003.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SOR/2008-204 June 12, 2008 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1536 and 1550 — Schedule F) P.C. 2008-1057 June 12, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1536 and 1550 — Schedule F).
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-204 Le 12 juin 2008 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1536 et 1550 — annexe F) C.P. 2008-1057 Le 12 juin 2008 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1536 et 1550 — annexe F), ci-après.
English: The Committee takes note of the information provided on the closure of Challapalca prison, but regrets that Yanamayo prison has not been closed despite the Committee's explicit recommendation following its article 20 inquiry in 1998.
French: Le Comité prend note de l'annonce de la fermeture de la prison de Challapalca, mais regrette que la prison de Yanamayo n'ait pas elle aussi été fermée alors que le Comité l'avait expressément recommandé à l'issue de l'enquête menée en 1998 au titre de l'article 20.
English: 43. Service to society on the part of the lay faithful finds its essence in the socio-economic question, which depends on the organization of work.
French: La gravité actuelle de ces problèmes, saisie dans le panorama du développement et selon la proposition de solution offerte par la doctrine sociale de l'Eglise, a été rappelée récemment par l'Encyclique Sollicitudo rei socialis; je désire vivement vous y renvoyer tous, en particulier les fidèles laïcs.
English: INTRODUCTION In preparation for the 2008 Spring Summit the EESC decided in June 2006 to set up a "Lisbon Group on the Renewed Lisbon Strategy – Spring 2006-Spring 2008", with a view to drawing up a report for Spring 2008 in close cooperation with representatives of national ESCs and similar organisations.
French: INTRODUCTION En prévision du sommet de printemps 2008, le CESE a décidé, en juin 2006, d'instituer un Groupe de Lisbonne "Stratégie de Lisbonne renouvelée – Printemps 2006-Printemps 2008", en vue d'élaborer un rapport pour le conseil de printemps 2008, en étroite collaboration avec les représentants des CES nationaux et organisations similaires.
English: 22 And thus without meeting any resistance, they did slay a a thousand and five of them; and we know that they are blessed, for they have gone to dwell with their God.
French: 22 Et c'est ainsi que sans rencontrer aucune résistance, ils en tuèrent mille cinq; et nous savons qu'ils sont bénis, car ils sont allés demeurer avec leur Dieu.
English: Based on interview data, most ERI Partners are in favour of expanding the partnership to OGDs who have an interest and contribution to make to the program's objectives.
French: Selon les données recueillies au cours des entrevues, la plupart des partenaires de l'IRA souhaitent que le partenariat englobe également les autres ministères qui sont intéressés à réaliser les objectifs du programme et qui peuvent contribuer à leur réalisation.
English: The subsection on Performance Results Expected presents department-wide key outcomes, since they apply uniformly to all three departmental programs.
French: La section sur les attentes en matière de rendement présente les principaux résultats à l’échelle du Ministère parce que ceux-ci s’appliquent également aux trois programmes ministériels.
English: The scenario was about the potential start of a world-wide influenza pandemic.
French: Le scénario prévoyait le déclenchement potentiel d’une pandémie de grippe dans le monde entier.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par.
English: The results show some very interesting patterns.
French: Les résultats révèlent des tendances très intéressantes.
English: Question 4 Did you live in Canada throughout the year, near the border with the United States, and did you commute to an educational institution in the United States?
French: Question 4 Est-ce que vous fréquentiez un établissement d’enseignement aux États-Unis parce que vous résidiez au Canada près de la frontière durant toute l’année et vous faisiez la navette entre votre résidence et l’établissement d’enseignement?
English: The Permanent Council and the Forum for Security Co-operation together with the institutions, field operations and Secretariat are tasked to contribute to the implementation of and follow-up to the Strategy within their competencies and mandates.
French: Le Conseil permanent et le Forum pour la coopération en matière de sécurité, ainsi que les institutions, les opérations de terrain et le Secrétariat, sont chargés de contribuer à la mise en oeuvre et au suivi de la Stratégie, dans les limites de leurs compétences et de leurs mandats.
English: • Amended the CGR effective September 21, 2006 to improve readability, clarity, ease of use, consistency of language, and to reflect current procedures.
French: • On a modifié le RGC en date du 21 novembre 2005 pour en améliorer la clarté et le libellé, et le rendre conforme avec les procédures en cours.
English: Working Party on Inland Water Transport (Forty-seventh session, 7-9 October 2003, agenda item 5)
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-septième session, 7-9 octobre 2003, point 5 de l'ordre du jour)
English: Consider this: in every war where air power has been employed, accidental losses have exceeded combat losses by a very wide margin.
French: Pensez-y : dans toute guerre où on a utilisé une puissance aérienne, les pertes accidentelles ont dépassé de beaucoup les pertes dues au combat.
English: The projectors with spot optics and lamps without reflectors have manual devices to focus the lamp. It is on the back of the optical assembly.
French: Sur les projecteurs à optique spot et lampes sans réflecteur intégré, le faisceau lumineux est réglable grâce à une molette placée à l’arrière du groupe optique.
English: E. Webcasts of Television Station Signals For communications of musical works as part of the signal of a conventional television station that is otherwise subject to Tariff 2 or a programming undertaking otherwise subject to Tariff 17, the greater of 15 per cent of the Gross Revenues earned by the Site or Service or 15 per cent of the Gross Operating Expenses of the Site or Service, with a minimum monthly fee of $200.00.
French: E. Diffusions Web de signaux de stations de télévision Pour les communications d’œuvres musicales faisant partie du signal d’une station de télévision conventionnelle assujettie au tarif 2 ou d’une entreprise de programmation assujettie au tarif 17 : le plus élevé entre 15 pour cent des Revenus Bruts réalisés par le Site ou le Service et 15 pour cent des Coûts Bruts d’Exploitation du Site ou du Service, sous réserve d’une redevance minimale de 200,00 $ par mois.
English: Greek governments allow burned areas to be developed and for national land to be appropriated and EU funds are inelastic.
French: Les gouvernements grecs permettent le développement des secteurs incendiés et la réaffectation du patrimoine foncier de l'État, et les fonds européens ne sont pas élastiques.
English: The common thread that linked all discussions and debates in the various sessions and work groups was the need to provide institutional solutions that will facilitate equal access to all individuals to the public arena and that will, thus, empower the less-privileged groups in society.
French: Les discussions et débats de l’ensemble des séances et des groupes de travail ont eu pour dénominateur commun la nécessité de proposer des solutions institutionnelles qui faciliteraient l’égalité d’accès de tous à la scène publique et contribueraient ainsi à l’autonomisation des groupes défavorisés.
English: The Public Service Staff Relations Act (PSSRA) states that retroactive payments due as a result of a settlement must be made within 90 days following the signing date of the collective agreement unless otherwise specified in the relevant collective agreement.
French: L'article 56.1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) précise que, à moins d'avis contraire dans la convention collective, les paiements rétroactifs découlant de la ratification de toute convention collective doivent être effectués dans les 90 jours qui suivent la date à laquelle cette convention collective a été signée.
English: Indicator Report on the integration of Environmental concerns into the Agricultural policy
French: Indicateurs pour le suivi de l'intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole.
English: For evaluation purposes, the stakeholder diagrams can be reviewed by participants midway through or at the end of the initiative to see if the relationships between the different stakeholders have changed, or if new stakeholders are now involved in the initiative.
French: Aux fins d’évaluation, les diagrammes des acteurs-clés peuvent être revus à mi-parcours ou à la fin de l’initiative par les participants afin de voir si les rapports entre les différents acteurs-clés ont évolué ou si de nouveaux acteurs-clés sont intervenus dans l’initiative.
English: It is appropriate that I should reassure you that this is being treated in the way you would expect.
French: Il est opportun que je vous rassure: nous nous occupons de ce problème d’une façon qui correspond à vos attentes.
English: Once again, I would like to draw attention to the fact that both demographic changes and age discrimination are undermining intergenerational solidarity and economic growth.
French: Une fois encore, je voudrais attirer l'attention sur le fait que les changements démographiques et la discrimination fondée sur l'âge nuisent à la solidarité intergénérationnelle et à la croissance économique.
English: The cessation of hostilities between Israel and Palestinian militants in June 2008 was a positive development.
French: La cessation des hostilités entre Israël et les militants palestiniens annoncée en juin 2008 a été un événement encourageant.
English: That is why we continue to use their survices in the future.
French: C'est pourquoi nous continuons à utiliser leur survices à l'avenir.
English: At that time, corsets made a comeback to make women's waists look slimmer.
French: C'est à ce moment que le corset réapparaît, question d'amenuiser la taille de celles qui le porteront.
English: Senegal also has an advanced telecommunications sector, with a digital and fibre-optic network nationally and an optic marine and satellite network internationally.
French: Le Sénégal est aussi doté d’un secteur des télécommunications de pointe, qui comprend un réseau numérique et de fibres optiques pour les communications intérieures, de même qu’un réseau sous-marin de fibres optiques et un réseau satellite pour les communications internationales.
English: Dr William Pickett, KFL&A Health Unit, 221 Portsmouth Avenue, Kingston, Ontario K7M 1V5; Fax: (613) 549-7896; E-mail: pickettw@post.queensu.ca [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: Adresse postale : Dr William Pickett, KFL&A Health Unit, 221 Portsmouth Avenue, Kingston, Ontario K7M 1V5; Télécopier : (613) 549-7896; Courier électronique : pickettw@post.queensu.ca [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-29 Avis importants
English: Militia attacks against humanitarian workers and associated personnel cannot be tolerated.
French: Les attaques de ces milices contre le personnel humanitaire et associé sont intolérables.
English: Fuses for improvised explosive devices are made by adapting generally available items and components.
French: Le déclencheur est fabriqué en modifiant les dispositifs et éléments courants.
English: • Canada-EU Summit - Lisbon - June 25-26, 2000  Joint Statement on the World Trade Organization (WTO) - June 26, 2000  See our section "Events of Interest" June 21, 2000
French: • Sommet Canada -UE - Lisbonne - 25-26 juin 2000  Déclaration commune Canada-Union Européenne sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC) - 26 juin 2000  Voir notre section "Événements à noter" 21 juin 2000
English: Wherever possible, construct the dock either from a barge or float on the water or through the ice instead of using machinery from the bank of the water body.
French: Dans la mesure du possible, il est préférable d’exécuter les travaux à partir d’une barge ou d’une embarcation, ou sur la glace, plutôt que d’utiliser de la machinerie à partir de la rive du plan d’eau.  11.
English: (September 9, 2003) Q.19 Can the lot chosen for the periodic confirmatory testing be released for sale before the re-testing is complete?
French: (9 septembre 2003) Q.19 Le lot choisi pour l'analyse de vérification périodique peut-il être relâché pour la vente avant que la ré-analyse soit complétée?
English: A passenger train from Luxembourg collided with a freight train in French territory.
French: Un train de voyageurs venant du Luxembourg a heurté un train de fret en territoire français.
English: Criminal law The Criminal Law (Sexual Offences) Act 1993 abolished some discriminatory offences and set the age of consent at 17 for male homosexual relations.
French: Droit pénal La loi de droit pénal (sur les délits sexuels) de 1993 a aboli certains délits discriminatoires et a fixé l’âge de la majorité sexuelle à 17 ans pour les relations homosexuelles entre hommes.
English: Fast cards, such as the SanDisk Extreme III, are without question preferable; especially as a slower card will often require you to wait until the buffer has been emptied.
French: En prise de vue en rafale, une carte trop lente ralentira l'appareil une fois son buffer rempli, mais le nombre de photos que peut encaisser le buffer vous suffit peut-être.
English: Is your project located on undisturbed or undeveloped land? ___YES___NO
French: Votre projet est-il situé sur un terrain non perturbé ou non aménagé ? ___OUI___NON
English: Control of individual nozzle heads is available on several irrigation systems at the Centre.
French: Au Centre, plusieurs systèmes d'irrigation sont munis de dispositifs d'aspersion fonctionnant individuellement.
English: LCD Sounder HUMMINBIRD 565X Maximum range 240 mt....
French: LEVIER SA16, JAWS REMPLACEMENT DE SPINLOCK XA...
English: • stimulate innovative approaches in public health intervention research, mentorship, education and knowledge translation; and
French: • favoriser les approches innovatrices en recherche interventionnelle, le mentorat, la formation et l'application des connaissances; et
English: Training of employees Provision of CVT is directly influenced by enterprise size.
French: Afin de renforcer la compétitivité des petites entreprises et de réduire le chômage en encourageant l’emploi non salarié, de nombreux pays promeuvent la culture et la connaissance de l’entreprise au sein du système éducatif via des la mise en place d’enseignements spécifiques et soutiennent les créations d’entreprises par les groupes sociaux particulièrement sujets à exclusion (les jeunes, les femmes et les chômeurs).
English: It guarantees the free development of national and ethnic groups among the country's population and seeks to allow them both free expression of their specific cultural orientation and integration into the our larger, common culture.
French: Cela permet aux groupes nationaux et ethniques de la population du pays de se développer librement et d'exprimer librement leur orientation culturelle spécifique et leur désir d'intégration à notre culture commune plus large.