ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persons who may vote and stand as candidates in municipal elections in their Member State of residence of which they are not nationals are those who:
French: Les personnes qui peuvent voter et se porter candidat aux élections municipales dans leur État membre de résidence, dont elles n'ont pas la nationalité, sont celles qui:
English: 1 P-4, 1 FS, 1 NO, 1 UNV
French: 1 P-4, 1 SM, 1 AN, 1 VNU
English: They make the decisions. Mr. Kristof explained that he had discussed Mrs. MacGillivray’s  full-time employment with Mr. Robert Hume with reference to salary which, it  was decided, would be simply an extension of the part-time rate.
French: M. Kristof a expliqué qu’il avait discuté avec M. Robert Hume de l’embauche à plein temps et du salaire de Mme MacGillivray et qu’il avait été décidé que l’on appliquerait simplement le taux de rémunération qu’elle touchait en qualité d’employée à temps partiel.
English: At the end of 1997 the first decisive steps will be taken along the path towards enlargement.
French: Fin 1997 les premiers pas décisifs seront accomplis sur la voie de l'élargissement.
English: The application of special protective arrangements owing to an employee’s sex shall not be taken to justify reduced pay".
French: Le Comité demande par conséquent que les prochains rapports précisent si les mécanismes de consultation ont été modifiés durant la période de référence.
English: The Standing Committee on Administration of Criminal Justice of the Ministry of Justice (Justitsministeriets Strafferetsplejeudvalg) has reviewed these coercive measures in a number of reports, on which the provisions of the Danish Administration of Justice Act are based.
French: Le Comité permanent sur l'administration de la justice pénale du Ministère de la justice (Justitsministeriets Strafferetsplejeudvalg) a consacré plusieurs rapports à ces mesures de contrainte, lesquels ont servi de support aux dispositions de la loi sur l'administration de la justice au Danemark.
English: The Canadian Forces have responded to a significant number of operational demands over recent years and this high demand is expected to continue due to increasing global instability.
French: Les Forces canadiennes ont donné suite à un grand nombre de demandes sur le plan opérationnel ces dernières années et on s’attend que ces demandes continuent de croître, compte tenu d’une instabilité de plus en plus grande sur la scène internationale.
English: The two scenarios also resulted in a significant, and more consistent, impact on the annual distribution of base flow.
French: Les deux scénarios ont également indiqué un effet significatif, et plus régulier, sur la distribution des valeurs de débit de base sur une période d’un an.
English: Key to facilitating all of these meetings were Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM, responsible, inter alia, for relations with the Ombudsman, and Commission Secretary-General Catherine DAY.
French: Un autre accord important signé en 2006 a été le protocole d’accord signé avec le Contrôleur européen de la protection des données.
English: It is hoped that this comprehensive increase in practical training in the Schoolhouse will enhance technician training and result in an overall reduction in the On Job Training (OJT) burden at the operational units.  With 14 serials per year and the longer AVN course, there will be up to 21 AVN serials in house at CFSATE at any given time.
French: Nous espérons que cette période additionnelle consacrée à la pratique à "l'école" réduira le temps nécessaire en formation en cours d'emploi une fois rendu à l'unité opérationnelle.  Avec 14 cours par année et à cause de la plus longue durée de ce nouveau cours de Tech Aéro, il y aura plus de 21 cours de Tech Aéro à l'ETGAFC à la fois.
English: We report on the role of a willow (Salix) shrub canopy in mediating the importance of drought stress for performance at seedling and adult life stages of the herbaceous wildflower, Chamerion angustifolium L. (fireweed).
French: Les auteurs font état du rôle de la canopée d’un saule (Salix) arbustif, en mitigeant l’importance du stress hydrique, aux stades plantule et adulte, sur la performance d’une fleur sauvage, le Chamerion angustifolium L. (épilobe à feuilles étroites).
English: 1 And now it came to pass that after I, Nephi, had made an end of teaching my brethren, our a father , Lehi, also spake many things unto them, and rehearsed unto them, how great things the Lord had done for them in bringing them out of the land of Jerusalem.
French: 1 Et alors, il arriva que lorsque moi, Néphi, j'eus fini d'instruire mes frères, notre a père , Léhi, leur dit aussi beaucoup de choses et leur répéta les grandes choses que le Seigneur avait faites pour eux en les faisant sortir du pays de Jérusalem.
English: • Industry representatives in this sector also look to Industry Canada for leadership within the federal family, to address the economic side of sustainable development, and to provide the advice and input into other initiatives of federal departments regarding the costs and benefits of SD, and to assess the impacts of these other departments’ decisions that impact on the bioproducts sector.
French: • Des représentants des entreprises du secteur attendent également d’Industrie Canada qu’il se charge, au sein de la famille fédérale, du volet économique du développement durable, qu’il fournisse des avis et des renseignements concernant d’autres initiatives de ministères fédéraux concernant les coûts et les avantages du DD et qu’il évalue les impacts des décisions de ces autres ministères sur le secteur des bioproduits.
English: Also in Lithuania a Government sponsored and funded programme was set up in 2001 to promote local employment initiatives.
French: En Lituanie également un programme sponsorisé et financé par le gouvernement a été élaboré en 2001 pour promouvoir les initiatives locales pour l’emploi.
English: The book, which contains 624 pages, includes a historical section on the Seven Years War, the regiments of the Marquis de Montcalm in Acadia and Canada, the participation of the Troupes de la Marine, and the departure of the ships.
French: Le livre de 624 pages comprend une partie historique sur la guerre de Sept Ans, les régiments du marquis de Montcalm en Acadie et au Canada, la participation des troupes de la Marine et le départ des navires.
English: Each Director completed the questionnaire for his or her branch and returned it to the review team member.
French: Chaque directeur a rempli le questionnaire au nom de sa direction générale, et l’a retourné au membre de l’équipe d’examen.
English: Turn on your computer(s) and try to reconnect to the Internet when ready.
French: Rallumez votre/vos ordinateur(s) et essayez de nouveau de vous connecter à Internet une fois qu'ils sont prêts à fonctionner.
English: ** "common-law spouse" a "common-law spouse" relationship exists when, for a continuous period of at least one year, an employee has lived with a person, publicly represented that person to be his or her spouse and continues to live with the person as if that person were his or her spouse (conjoint de fait), The reference to the term "opposite sex" is deleted.
French: ** « unité de négociation » désigne le personnel de l'Employeur faisant partie du groupe du service extérieur qui est définie dans le certificat délivré le 11 mars 1968 et amendé le 10 mai 1999 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (bargaining unit). Modifier la définition pour tenir compte du certificat révisé.
English: The United Nations produces a wealth of reports and analyses that enable Governments to track the progress made in different aspects of social development.
French: L'ONU publie de nombreux rapports et analyses permettant aux gouvernements de suivre les progrès réalisés dans divers domaines du développement social.
English: In this regard, the pharmaceutical industry must be encouraged to play its necessary role.
French: À cet égard, l'industrie pharmaceutique doit être encouragée à jouer le rôle qui lui revient.
English: They advocated a more gradual adjustment to new trading frameworks, but did not share one view on how to go about constructing an architecture involving all stakeholders.
French: Ils préconisaient une évolution progressive vers un nouveau régime d'échanges, mais étaient partagés sur la manière d'édifier une architecture commerciale faisant participer toutes les parties prenantes.
English: Over the years, the NFB has won over 4,000 Canadian and international prizes, including 65 Oscar nominations, ten Oscars®, nine for individual productions, and one for its overall achievements, five Palmes d’or, and a Golden Bear.
French: Au fil des ans, l’ONF a remporté plus de 4 000 prix à l’échelle nationale et internationale, dont 65 mises en nomination à Hollywood et 10 Oscars ® – neuf pour des films et un pour l’ensemble de ses réalisations à titre de producteur et de distributeur –, cinq Palmes d’or à Cannes et un Ours d’or à Berlin.
English: Most of this non-statistically significant excess was due to injury-related deaths, with ‘deaths due to unintentional injury’ being 54% higher in military personnel deployed to the Persian Gulf (SMR=154, 95% C.I. = 132, 177).
French: Cet écart significatif est en grande partie dû aux décès par suite de blessures; il y a eu 54 % de plus de décès dus à des blessures accidentelles parmi les militaires déployés dans le golfe Persique (RSM = 154, IC de 95 % = 132, 177).
English: When TCM is officially recognized as a formal healthcare profession, the public will be more confident about TCM.
French: Quand la MTC sera officiellement reconnue comme profession de soins de santé, le public sera plus confiant.
English: It is even more imperative to focus on the eradication of rural poverty now that economic growth worldwide is faltering, pushing millions more into poverty and causing tens of thousands of children to die from malnutrition and deprivation.
French: C'est au moment où la croissance économique mondiale ralentit, plongeant des millions d'individus supplémentaires dans la pauvreté et causant la mort de dizaines de milliers d'enfants par suite de malnutrition et de privations que le besoin de se concentrer sur l'élimination de la pauvreté rurale se fait encore plus impérieuse.
English: The Chairman of the Subcommission expressed his gratitude to the members of the Subcommission, their additional scientific expert Mr. Pimentel, as well as to the staff of the Secretariat for their respective technical and other excellent support to the Subcommission in discharging its functions.
French: Le Président de la Sous-Commission a exprimé ses remerciements aux membres de la Sous-Commission, à l'expert scientifique supplémentaire, M. Pimentel, qui leur avait prêté son concours, et au personnel du Secrétariat pour l'excellent appui technique et autre qu'il avait apporté à la Sous-Commission.
English: The amendments generally apply to dispositions of eligible capital property that occur after Announcement Date.
French: Ces modifications s'appliquent, de façon générale, aux dispositions d'immobilisations admissibles effectuées après la date de publication.
English: This list is circulated to all financial institutions who are advised to take appropriate measures such as freezing and blocking such accounts.
French: Cette liste est distribuée à tous les établissements financiers, qui sont incités à prendre des mesures appropriées en gelant ou bloquant les comptes en question.
English: Concern has been expressed regarding the extent to which detainees still subject to criminal proceedings in Serbia can receive a fair trial.
French: Elles craignent aussi que ceux qui font l'objet de poursuites pénales en Serbie ne bénéficient pas d'un procès équitable.
English: • Professional team leaders to supervise civil education process in Kabul and regions.
French: 2.4.1 Préparation et publication de 500 000 dépliants sur le processus d'inscription.
English: That is why public services cannot be allowed to go the way of a heavily regulated pan-European system, but responsibility for their production and operations should be defined nationally, regionally and, frequently, locally as well.
French: C'est pourquoi la définition des services généraux ne doit pas entrer dans la politique européenne générale détaillée, mais la responsabilité de la production des services et les modes d'action doivent être définis aux niveaux national et régional, et souvent aussi local.
English: • (a) the proposed construction, replacement, or major modification of a generating unit;
French: Le ministre de l'Environnement a l'intention de publier, en partie, l'information présentée en réponse au présent avis.
English: Clearly, the mode of operation differs at each mission.
French: Il est clair que chaque mission fonctionne de façon différente.
English: Current Departmental Funding is $169.2M. Since accepting the Canadian Automated Air Traffic System (CAATS) from Raytheon Canada, NavCanada has independently continued system development and deployment.
French: Un rétablissement partiel du financement a été approuvé en décembre 2003 par le Comité supérieur de révision.
English: Sylvie Larose International Trade and Finance Branch L’Esplanade Laurier, 14th Floor, East Tower Phone: (613) 996-5887 Fax: (613) 995-3843
French: Sylvie Larose Direction des finances et des échanges internationaux L'Esplanade Laurier, Tour Est, 14e étage Téléphone : (613) 996-5887 Télécopieur : (613) 995-3843
English: This appropriation is for the distribution of food to the most needy individuals in the Community and should not therefore be cut.
French: Ces crédits doivent servir à fournir de la nourriture aux plus démunis de l'Union; ils ne peuvent donc être réduits.
English: Perhaps it is a kind of echo of former colonialism, or that they are accustomed to receiving direct aid, and so to receiving a kind of charity.
French: Peut-être s'agit-il d'une sorte d'écho à l'ancien colonialisme, ou peut-être sont-ils habitués à recevoir une aide directe et, partant, une sorte de charité.
English: In case of a periodic exhaust aftertreatment system, the emissions shall be weighted as follows:
French: La masse de particules (g/essai) est calculée comme suit:
English: in writing. - Both global and local financial markets are developing complex financial instruments, making it very difficult for financial institutions to develop adequate regulations and supervise systems.
French: par écrit. - (EN) Tant les marchés financiers mondiaux que locaux développent des instruments financiers complexes qui rendent très difficile pour les institutions financières le développement de règlements adéquats et la surveillance des systèmes.
English: They recommended holding back on the tendency to try to formulate a Corporate Risk Profile at the outset.
French: L'organisation recommande de résister à la tendance voulant que l'on formule un profil des risques organisationnels dès le départ.
English: On 12 December 2002, the Director General of OLAF closed the inquiry.
French: Le Directeur général de l’OLAF a clôturé l’enquête le 12 décembre 2002.
English: The series achieves at once an outstanding success and succeed in take up a niche - the Sci-fi genre - which till that moment have had only a marginal place in the BD wih a single series - Les Pionniers de l'Espérance - repetitive and not much interesting.
French: La série obtient tout de suite un succès énorme, occupant une place - celle réservée à la science-finction - jusqu'à ce temps-là marginale dans la BD, puisqu'une seule série - Les Pionniers de l'Espérance, répétitive et peu intéressante - avait été publiée.
English: The Tripartite Commission was established in 1991.
French: La Commission tripartite a été créée en 1991.
English: The principal person to give the carrier instructions is the controlling party, because that party may be assumed to have the interest in the goods.
French: La principale personne habilitée à donner des instructions au transporteur est la partie contrôlante, car on peut supposer qu'elle a un intérêt dans les marchandises.
English: 457/ 00 Heterocyclic compounds containing indolo [4, 3-f, g] quinoline ring systems, e.g. derivatives of ergoline, of the formula: , e.g. lysergic acid (compounds of the cyclic peptide type derived from ergotamane C07D 519/02) [2] Note
French: 457/ 00 Composés hétérocycliques contenant des systèmes cycliques indolo [4, 3-f, g] quinoléine, p.ex. dérivés d'ergoline, de formule p.ex. acide lysergique (composés du type peptide cyclique dérivés de l'ergotamane C07D 519/02) [2] Note
English: SO2 : n/a PM : n/a NOx : 62 VOC : n/a CO : 78 (8) List hazardous air pollutants with emissions estimates (tonnes/year) for any hazardous pollutants with expected annual emission rates of greater than 1 tonne per year:  not applicable   << BACK <<
French: SO2 : n/a PM : n/a NOx : 62 COV : n/a CO : 78 (8) Enumérer les polluants atmosphériques dangereux (tonnes/an) dont les émissions devraient dépasser une tonne par an :  non applicable   << RETOUR <<
English: Many of the comments were similar to those made by the peer reviewers.
French: Beaucoup de gens ont présumé qu’elle représentait un seuil maximal au-delà duquel la santé des gens serait affectée.
English: • Foster social innovation and entrepreneurship within the non-profit community sector in a move towards greater sustainability and self-sufficiency over the long term
French: • Favoriser l'innovation sociale et l'entrepreneuriat dans le secteur communautaire sans but lucratif dans un mouvement de durabilisation et d'autonomisation à long terme.
English: The Anti-Fraud Office of the European Union and the Financial Investigation Unit of UNMIK, composed of police from the Guardia di Finanza of Italy, are the other members of the Task Force.
French: Les autres membres de l'Équipe spéciale sont l'Office européen de lutte antifraude de l'Union européenne et le Groupe des enquêtes financières de la MINUK, composé d'agents de la Guardia di Finanza (Italie).
English: ◦ (i) an international development assistance program, and (ii) an international humanitarian assistance program, if the donee carries on such a program.
French: ◦ (i) un programme d’aide au développement international, (ii) un programme d’assistance humanitaire internationale, le cas échéant.
English: Essential here, is to attract expatriate Afghans with skills and professional achievements to help in rebuilding the country by establishing small firms that will suck up the unemployed.
French: Il est essentiel dans ce cas d'attirer les expatriés afghans éduqués et professionnellement accomplis pour participer à la reconstruction du pays grâce à l'installation de petites entreprises qui absorberont les sans emplois.
English: That is certainly not the case with Nothing Down-to-Earth.
French: Ce n'est certainement pas le cas de Nothing Down to Earth.
English: They also noted that without the fulfilment of article VI over time, the Treaty, in which non-proliferation and disarmament were mutually interdependent and reinforcing, would lose its true value.
French: Ils ont également fait remarquer que, si l'article VI n'était pas appliqué à terme, le Traité, dans lequel il était établi que la non-prolifération et le désarmement étaient interdépendants et se renforçaient mutuellement, perdrait sa véritable valeur.
English: Circulate the handout on the following page, which is a sample of an activity evaluation form from a family resource centre for new Canadian families.
French: Distribuez le polycopié de la page suivante (un exemple de formulaire d'évaluation des activités d'un centre de ressources pour familles nouvellement canadiennes).
English: Nepal had granted asylum to more than 100,000 refugees from Bhutan during the past 10 years - a heavy burden for his country - and the High Commissioner's visit had been an important event for them.
French: Pendant les 10 années écoulées, le Népal a accordé l'asile à plus de 100 000 réfugiés venus du Bhoutan, ce qui représente pour lui un lourd fardeau, et la visite de la Haut-Commissaire a été un important événement pour eux.
English: It was for the Department to decide how many posts it wished to redeploy.
French: Il appartient au Département de décider du nombre de postes qu'il souhaite redéployer.
English: By contrast, colony locations on the Brodeur Peninsula occurred on rounded hill tops and flat ground on gravel plateaus.
French: Il est présumé que les colonies s’établissent au sommet des collines où le vent chasse la neige, et que l’emplacement exact de ces zones sans neige peut varier d’année en année.
English: Information Holdings Program Records Aboriginal People Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Agriculture Description :
English: If the alcohol industry is unwilling to agree to further restrictions, the minister will bring a draft Advertising Decree under the Licensing and Catering Act before parliament.
French: Si les professionnels du secteur des boissons alcoolisées sont réticents, le ministre présentera au Parlement un projet de décret sur la publicité en vertu de la loi sur la vente des boissons alcoolisées et la restauration.
English: More symbolically, some items of shoring have been conserved as civil engineering structures clearly symbolising mining history.
French: De façon plus symbolique, certains chevalements sont conservés comme ouvrage d’art emblématique de l’histoire minière.
English: They take account of the specific nature of the Union, based on the dual legitimacy of states and peoples, and do not call into question the basic principles of European integration, such as the equality between Member States.
French: Elles respectent la nature particulière de l'Union, fondée sur la double légitimité des Etats et des peuples et ne remettent non plus en cause les principes de base de la construction européenne tel celui de l'égalité entre les Etats membres.
English: Federal Council 84 . . . . . . . . . . . . . . . 84 Transfer from Canadian Heritage – To support the
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Referring to teenage pregnancy, she wanted to know what measures the Government was taking to prohibit punitive action against teenage mothers and their families at the village level.
French: Au sujet des cas de grossesse d'adolescentes, on aimerait savoir quelles mesures sont prises pour interdire de punir les mères adolescentes et leurs familles au niveau des villages.
English: A new impetus has been given to our relations with our Asian partners.
French: Une nouvelle impulsion a pu être donnée à nos relations avec nos partenaires de l'Asie.
English: • The Federal Court, Trial Division, dismissed the appeals and upheld the Minister's position with respect to REOP.
French: • La Section de première instance de la Cour fédérale a rejeté les appels et a confirmé la position du ministre à l'égard de l'ERP.
English: It was pointed out that while this would result in larger grain sizes, it would more closely approximate the nature of the suspended sediment plume.
French: Ce procédé fournit des grains plus gros et permettrait de se faire une idée plus précise de la nature du panache de sédiment.
English: However, these ICP-Forests sites are not necessarily in remote locations.
French: Toutefois, les sites visés par le PIC-Forêts ne se trouvent pas nécessairement dans des régions isolées.
English: In parallel with efforts to set up effective international machinery, the work of in-depth analysis of the prime causes of terrorism should be continued.
French: Parallèlement aux efforts tendant à mettre en place des mécanismes internationaux efficaces, il faut continuer à analyser en profondeur les causes premières du fléau.
English: When in doubt, avoid mentioning the work setting.
French: Dans le doute, abstenez-vous de préciser le contexte du travail.
English: In the area of education, primary education was compulsory and literacy campaigns had been organized.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'éducation primaire est obligatoire au Soudan.