ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is mainly because the media are controlled by the coalition forces and news is percolated through “embedded” reporters.
French: Ceci est dû principalement au contrôle exercé par la Coalition sur les médias et au filtrage de l'information par les journalistes «embarqués».
English: Cabagra indigenous reservation
French: Réserve autochtone de Cabagra
English: Since 1996, CN’s contribution has totalled close to $800,000.
French: Depuis 1996, la contribution du CN atteint une valeur de près de 800 000 $.
English: In exceptional cases, the organizational unit of the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security responsible for State border crossings may, as appropriate, independently issue a visa to a non-citizen to transit through the territory of Bosnia and Herzegovina (article 24 of the law - visa issuance).
French: Dans des cas exceptionnels et lorsque cela se justifie, le service structurel peut délivrer lui-même un visa à un étranger en transit sur le territoire de Bosnie-Herzégovine (art.  24 − délivrance de visas).
English: According to the region's specifics and especially to the military conflicts which the whole of the Europe was witness to in the past decade, I would like to underline the fact that in the conflict zones, men and women, girls and boys experience war differently.
French: Conformément à la situation particulière de la région et notamment aux conflits militaires auxquels l'ensemble de l'Europe a assisté ces dix dernières années, je voudrais souligner que, dans les zones en conflit, hommes et femmes, garçons et filles ont une expérience différente de la guerre.
English: 3 Ibid., resolution 2, annex.
French: Ibid., résolution 2, annexe.
English: Effectively Managed Emergencies and Incidents - recalls, emergencies and incidents have been effectively managed - extent of guidance to importers for their management of food safety emergencies and incidents - extent to which PPP contributes to facilitate requirements from CFIA's Office of Food Safety and Recall (OFSR) Food Safety Standards/Criteria - number and types of food safety criteria identified, for the purpose of measuring product compliance through document review Compliance Status - percent of imported A/LACV lab samples in compliance vs. number of samples analyzed (by types of analysis - micro, chemical, physical) through document review - percent of product inspections (VIP) in compliance vs. total number of VIP inspections conducted (by commodity) through document review - percent of A/LACV in compliance by pH results vs. number of shipments tested for pH through document review - number of warning letters, detentions, seizures, disposals, rejections and border lookouts of imported A/LACV by cause vs. total number of imported A/LACV shipments through document review - number and types of trend analysis conducted, through document and summary report reviews - number and length of time imported products spent on surveillance / compliance lists through document review
French: Urgences et incidents bien gérés - les rappels, les urgences et les incidents ont été bien gérés - étendue de l'orientation aux importateurs sur leur gestion des urgences et des incidents de salubrité des aliments - mesure dans laquelle le PPT contribue à faciliter les exigences du BSRA de l'ACIA Normes/critères de salubrité des aliments - nombre et types de critères de salubrité des aliments déterminés, aux fins de mesure de la conformité d'un produit, à l'aide de l'examen de la documentation État de la conformité - pourcentage d'échantillons de laboratoire de IA/LACV qui sont conformes par rapport au nombre d'échantillons analysés (par types d'analyse - microbiologique, chimique, physique), à l'aide de l'examen de la documentation - pourcentage d'inspections de produits (PIV) qui sont conformes par rapport au nombre total d'inspections (PIV) effectuées (par produit de consommation), à l'aide de l'examen de la documentation - pourcentage de IA/LACV qui sont conformes par résultats de pH par rapport au nombre de chargements analysés pour le pH, à l'aide de l'examen de la documentation - nombre de lettres d'avertissement, de détentions, de saisies, de destructions, de rejets et d'examen à la frontière de IA/LACV par cause par rapport au nombre total de chargements de IA/LACV, à l'aide de l'examen de la documentation - nombre et types d'analyses de tendances effectuées, à l'aide de l'examen de la documentation et du rapport sommaire - nombre et périodes de produits importés sur les listes de surveillance/conformité, à l'aide de l'examen de la documentation
English: International Baby Food Action Network, NGO Group for the Convention on the Rights of the Child.
French: Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant et Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile.
English: Notice is also provided on the Parks Canada website on proposals for fee increases.
French: TABLEAU 10 - FRAIS D’UTILISATION EXTERNE2 Nom de l’activité générant les frais Type de frais Service Autorisation d’établissement des droits d’utilisation Loi sur l’Agence Parcs Canada Raison de l’adoption ou modification des frais Maintenir et améliorer les services et les installations au moyen d’une augmentation du niveau de recouvrement des frais Comme ci-dessus Date d’entrée en vigueur du changement prévu 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007, 2007/2008 Consultation et processus d’examen prévus La Loi sur l’Agence Parcs Canada exige que toutes les augmentations de frais fassent l’objet d’une consultation auprès du public et des intervenants.
English: The evidence of the appellant's witness indicates that the appellant did not always purchase through Banff International, that the appellant often chose its own manufacturers, that neither Banff International nor Banff were related to the manufacturers and that they could not, therefore, be considered the vendors of the goods.
French: Les éléments de preuve présentés par le témoin de l'appelant indiquent que l'appelant n'a pas toujours fait ses achats par l'entremise de Banff International, que l'appelant a souvent choisi ses propres fabricants, que ni Banff International ni Banff n'avaient de lien avec les fabricants et qu'ils ne pouvaient donc être considérés comme les vendeurs des marchandises.
English: E.5 BANKING Allowances are usually allocated for use in a specific compliance period.
French: Il faut tenir compte de plusieurs autres choses si on entend procéder par l’attribution imposée de droits.
English: Profile of Segments by Indices Segments Informed LiberalMinded 8.1 (+ +) 3.1 (+ +) 1.4 (- -) 1.6 (- -) 6.1 (+) Moderately Informed LiberalMinded 4.9 (-) 2.9 (avg.) 1.7 (- -) 1.8 (-) 5.9 (avg) Moderately Informed Deniers/ Fearful 1.3(- -) 2.1(-) 3.4(+ +) 3.1(+ +) 4.5 (--)
French: Assez bien informés, négateurs/ craintifs 1,3(- -) 2,1 (-) 3,4 (+ +) 3,1 (+ +) 4.5 (--) Noninformés et mal à l’aise 5(-) 2 (-) 4,6 (+ +) 4 (+ +) 4,2 (- -)
English: Revitalization of the work of the General Assembly2
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale2
English: They follow all activities related to the relocation of Roma population, and offer them legal and any other support.
French: Ils suivent toutes les activités relatives à la réinstallation de la population rom et leur offrent une aide juridique et toute autre forme de soutien.
English: For these standards to be effectively applied, it is essential that they be widely disseminated, and that measures be taken to ensure that their scope and importance are understood throughout the international civil service, the member States and the organizations of the United Nations system.
French: Pour que ces normes soient appliquées avec efficacité, il faut absolument qu’elles soient largement diffusées et que des mesures soient prises pour faire en sorte que leur portée et leur importance soient comprises par tous les fonctionnaires internationaux, tous les États Membres et tous les organismes des Nations Unies.
English: In addition, the local electricity provider has agreed to maintain preferential terms negotiated in 2002 for Geneva-based organizations.
French: En outre, la compagnie d'électricité locale a accepté de maintenir les conditions préférentielles que les organisations avaient négociées en 2002.
English: Everyone has the chance to engage in the process of building a vision for the future as well as being part of making it happen!
French: L’occasion est donnée à tout le monde de participer à la définition d’une vision pour l’avenir et à sa réalisation!
English: We needed more than two years to coordinate certain basic principles on the basis of which we will actually be able to begin the political trialogue.
French: Il nous a fallu plus de deux ans pour coordonner certains principes essentiels sur la base desquels nous serons réellement en mesure d'engager le trilogue politique.
English: The public sector has particularly large employment in education, health care and public administration.
French: Les marchés du travail des secteurs privé et public interagissent et s’influencent mutuellement.
English: Q: How can I reach the security team?
French: Q. : Comment puis-je contacter l'équipe chargée de la sécurité ?
English: A registered charity cannot arbitrarily allocate its expenditures at the end of its fiscal period.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré ne peut répartir arbitrairement ses dépenses à la fin de l'exercice.
English: MR RICCI BITTI raised the issue of TUEs.
French: M. RICCI BITTI soulève la question des AUT.
English: 1), and that, “the State guarantees everyone the freedom to choose and practise his religion and to worship according to his religion and beliefs” (para.
French: 1), et que « l'État garantit à toutes les personnes la liberté de choisir et de pratiquer leur religion et d'assister aux offices selon leur religion et leurs croyances. » (par.
English: Mr. JOHANSEN (Norway) stressed the need to improve the functioning of UNHCR, to respond more effectively to changing needs.
French: M. JOHANSEN (Norvège) souligne la nécessité d'améliorer le fonctionnement du HCR pour mieux répondre à l'évolution actuelle des besoins.
English: Diligently chosen and correctly laid the ceramics-granite is a pledge of aesthetically attractive, reliable and durable floor.
French: La surface d'emballage pour la céramique-granit, qui est une parole est exposé à la grande mécanique des charges, ainsi que les fluctuations de température humide. C'est pourquoi la semi-fluide collage solution que partiellement fermera petites roughnesses dans le cadre d'un carreau de face à un document.
English: They reiterated the premise of aid for trade that harnessing trade to finance development began with developing countries themselves, who should put trade integration, increasing productive capacity and competitiveness at the centre of their development strategies.
French: Ils ont rappelé le principe de l'aide au commerce, à savoir qu'il revenait au premier chef aux pays en développement eux-mêmes d'exploiter les possibilités offertes par le commerce pour financer leur développement et qu'ils devaient donc inscrire l'intégration commerciale, l'augmentation des capacités de production et la compétitivité au cœur de leurs stratégies de développement.
English: Whitepine Lake also exhibited some water quality improvement. It's pH increased from 4.9 in the late 1980's to 5.2 by 1993 and 5.3-5.4 by 1999.
French: La qualité de l’eau du lac Whitepine s’est également améliorée quelque peu; son pH est passé de 4,9 à la fin des années 1980 à 5,2 en 1993, et il atteignait 5,3-5,4 en 1999.
English: International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims
French: Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes
English: The Atlantic Puffin and Razorbill populations have risen constantly since the park was created in 1984.
French: L'état des populations de Macareux moines et des Petits Pingouins s'améliore constamment depuis la création du parc en 1984.
English: The Secretariat addressed some questions in relation to the proposal made by the Delegation of Japan for the establishment of a database relating to GR.
French: Le Secrétariat est revenu sur un certain nombre de questions soulevées à la suite de la proposition avancée par la délégation du Japon de mettre en place une base de données relative aux ressources génétiques.
English: She exercised these functions until 31 May 2001.
French: Elle a exercé ces fonctions jusqu’au 31 mai 2001.
English: Mr. Khan (Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination) said that, if he had understood the matter correctly, the representative of Algeria was asking for the text of the statement that the President had just made on the subject of the letter from the President of the Security Council.
French: M. Khan (Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) croit comprendre que le représentant de l'Algérie demande le texte de la déclaration que vient de faire le Président au sujet de la lettre du Président du Conseil de sécurité.
English:  The Commission supports efforts to reduce capacity and can propose the respective frameworks in order to ensure a level playing field, but cannot impose specific capacity reduction targets on Member States.
French: La Commission soutient les efforts entrepris pour réduire la capacité de pêche et peut proposer les cadres qui permettront de garantir des conditions homogènes, mais elle ne peut imposer des objectifs de réduction de capacité spécifiques aux États membres.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: In the external relations context, the EU is actively engaged in eﬀorts within the United Nations to tackle racism and discrimination.
French: Dans le contexte des relations extérieures, l’UE participe activement aux eﬀorts déployés dans le cadre des Nations unies pour lutter contre le racisme et la discrimination.
English: Note: array_push() will raise a warning if the first argument is not an array.
French: Note: array_push() émettra une alerte si le premier argument n'est pas un tableau.
English: • Export Certificate (FRM-0176)
French: • Certificat d'exportation (FRM-0176)
English: 21-A, R.A. No. 166a) Authority to Determine Right to Registration 161.
French: 21-A, loi n° 166m) Compétence en matière de droit à l’enregistrement 161.
English: During the second year of their appointment (2002-2003) most of the councillors contributed well in the development of their allocated settlement and overall they have been very active at the grassroots level, thus assisting the Ministry in its endeavours to provide efficient and effective services to its stakeholders.
French: Au cours de la deuxième année de leur mandat (2002-2003), la plupart des conseillers ont largement contribué au développement du district dont ils avaient la charge et ont surtout été très actifs au niveau local, ce qui a permis au Ministère de proposer des services efficaces et utiles aux administrés.
English: (iii) Any documents related to industrial property rights, licensing contracts and transfers of such rights;
French: iii) De tous les actes affectant les droits de propriété industrielle, les contrats de licences et de cessions sur ces droits;
English: It is noteworthy that budgets for domestic television series have been excluded. CBC does not typically require completion guarantees.
French: Il convient de remarquer que les budgets pour les séries télévisées nationales ont été exclus.
English: The hotel is the perfect choice for both leisure and business travelers.
French: Il s'agit d'un hôtel de luxe accueillant et élégant.
English: In a related exercise, the Open-Ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, established by the General Assembly in resolution 54/234, met in three sessions to assess the implementation of the recommendations contained in the relevant report of the Secretary-General (A/52/871-S/1998/318).
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/234, s'est réuni à trois reprises pour évaluer les suites données aux recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/52/871-S/1998/318).
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | CANVAC
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | CANVAC
English: Gulf Region Officers were informed approx. December 17th by letter to their home address.
French: Les agents de la région du Golfe ont été informés vers le 17 décembre dans une lettre envoyée à leur adresse résidentielle.
English: High priority will be given to assisting the recovery of the Palestinian economy and institution building in order to lay foundations of a viable Palestinian State living side by side in peace and security with the State of Israel.
French: Elle veillera en priorité à soutenir le redressement de l'économie et la mise en place des institutions de la Palestine, afin de jeter les bases d'un État palestinien viable, vivant côte à côte avec l'État d'Israël dans la paix et la sécurité.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (recast) (COM(2007)0610 – C6-0348/2007 – 2007/0219(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (refonte) (COM(2007)0610 – C6-0348/2007 – 2007/0219(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteure:
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Exploration of all aspects related to the use of cannabis seeds for illicit purposes”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Analyse de tous les aspects liés à l'usage de graines de cannabis à des fins illicites”*
English: GATHERING STRENGTH — SELF-GOVERNMENT NEGOTIATIONS Re-orientation of Self-Government CONTR
French: RASSEMBLER NOS FORCES — NÉGOCIATIONS DE L'AUTONOMIE Réorientation des négociations de l'autonomie gouvernementale CONTR
English: We are unanimous in this Parliament in our support for this scheme.
French: Nous sommes unanimes dans ce Parlement pour la soutenir.
English: In view of the importance of wood energy and the interactions between forest policy and energy policy, a forum will be held on Tuesday, 7 October 2003.
French: Étant donné l’importance de la dendroénergie et des interactions entre les politiques forestière et énergétique, un forum sera organisé le mardi 7 octobre 2003.
English: Previous panel reports have established that, where a contract was being performed in the “compensable area” on 2 August 1990 and was interrupted, the attendant loss is considered to have resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans de précédents rapports, le Comité a indiqué que lorsqu'un contrat qui était en cours d'exécution dans la «zone d'indemnisation» le 2 août 1990 a été interrompu, la perte correspondante était considérée comme une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Attention is paid to groups of persons who are in a serious danger of social exclusion.
French: Ce plan d'action est attentif aux groupes de personnes en grand danger d'exclusion sociale.
English: A “piece” is a whole bird, a bird cut into pieces, or a part from a bird as specified by the product description.
French: Le terme «pièce» s'entend d'une volaille entière, d'une volaille découpée en morceaux ou d'une partie de volaille, spécifiée dans la description du produit.
English: • the project purpose and the expected result at the end of the project;
French: • l'objectif du projet et le résultat escompté au terme de celui-ci;
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.74, entitled “Assistance to Bolivia as a result of the flooding experienced in recent months”, as orally amended.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée doit maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.74, intitulé « Assistance à la Bolivie à la suite des inondations survenues au cours des derniers mois » tel qu'il a été modifié oralement.
English: Given the situation, the Security Council must reaffirm the international community's commitment to accompanying the Ivorian parties on their march towards peace.
French: Face à cette situation, le Conseil de sécurité se doit de renouveler à l'endroit des parties ivoiriennes l'engagement de la communauté internationale à continuer d'accompagner leur marche vers la paix.
English: (d) a notice of termination of the Agreement is issued by the Government of Canada or the Government of the United States.
French: d) un avis de dénonciation de l'Accord est délivré par le gouvernement du Canada ou le gouvernement des États-Unis.
English: The following situations apply:
French: Les exemples suivants appuient ce point :
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE CANADIAN PARACHUTE CENTRE Trenton, Ontario Approval of a Badge June 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada LE CENTRE DE PARACHUTE CANADIEN Trenton (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 juin 2001 Vol. IV, p.
English: The UNU Peace and Governance Programme initiated this project, in cooperation with the International Criminal Court and the Institute for Security Studies (South Africa), with the aim of helping build domestic legal capacity in African countries to deal with the prosecution of mass atrocities.
French: Le Programme paix et gouvernance a lancé ce projet, en coopération avec la Cour pénale internationale et l'Institut d'études sur la sécurité (Afrique du Sud), dans le but de contribuer à mettre sur pied un appareil judiciaire à même de poursuivre les auteurs d'atrocités de masse dans les pays africains.
English: Conversely, Argentina improved its interest balance with respect to 2005 thanks to its debt swap operations.
French: Mais en Argentine, le solde des intérêts s'est amélioré par rapport à 2005, en raison des opérations de conversion de la dette extérieure.
English: A user has fewer privileges than if they were running on an other Windows OS.
French: Les utilisateurs ont des privilèges moindres que sous tout autre système d'exploitation Windows.
English: (h) Fabrics of subheading No. 5208.41, of square construction, with a gingham pattern, containing more than 85 warp ends and filling picks per square centimetre, made with single yarns, of average yarn number 95 or greater metric, and characterized by a check effect produced by the variation in colour of the yarns in the warp and filling; or
French: f) Tissus des sous-positions 5208.42 ou 5208.49, non en carré, contenant plus de 85 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, dont le numéro métrique moyen du fil est supérieur à 85;
English: At the time it was considered, she came under considerable pressure from her team mates because we were in a back log position.
French: À partir du moment où sa demande a été prise en considération, elle a fait l'objet de pressions considérables de la part des ses collègues du fait que les demandes s'accumulaient.
English: Delivery of equipment began in 1996 and will continue into 2002.
French: La livraison du matériel a débuté en 1996 et se poursuivra en 2002.
English: • excavation and grading
French: • l’élimination des déchets; Le dragage;