ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to more fully implement its mandate, the Working Group also intends to interact with international financial institutions to explore ways in which it might collaborate with them so as to improve the situation of people of African descent.
French: Pour s'acquitter plus efficacement de son mandat, le Groupe de travail entend également coopérer avec les institutions financières internationales dans le but d'étudier les moyens de collaborer à l'amélioration de la situation des personnes d'ascendance africaine.
English: This is referred to as a "metaindex" because it summarizes the courses impact across all three levels of analysis with respect only action-oriented variables.
French: Regroupement des participants du cours Il est également très utile de classer les participants du cours en groupes fondés sur le genre d’impact qu’a eu le cours.
English: The Danish guideline was presented by the Minister of Industry in November 2000 at a oneday conference with 600 participants.
French: La plupart des entreprises impliquées au projet sont des entreprises du secteur tertiaire, et la moitié d’entre elles opèrent dans le secteur des TIC.
English: To that end, we, the European Union, have our own contribution to make in the Mediterranean region.
French: C’est dans ce but que nous devons apporter notre contribution, depuis l’Union européenne, à la région méditerranéenne.
English: Vote for at least 9 candidates from List A and at least 5 candidates from List B.
French: Votez pour au moins 9 candidats dont le nom figure sur la liste A et au moins 5 candidats dont le nom figure sur la liste B.
English: Hotel in Villars-sur-Ollon: Built as a typical Chalet, its style highlights the contrasts of modern luxury with a traditional environment. The Chalet RoyAlp Hotel & Spa, with breathtaking views of the Swiss & French Alps, is a 5-minute walk from the resort center and the first “ski in-ski out” hotel in the region.
French: hôtel à Villars-sur-Ollon: Cet hôtel 5 étoiles satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: The present triennial review, conducted by the Central Evaluation Unit of the Office of Internal Oversight Services to determine the extent to which the recommendations of the Committee for Programme and Coordination have been implemented, is based, as was the case with past triennial reviews, on a review of the relevant documentation, information submitted by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and members of the IASC, and consultations by the Central Evaluation Unit for clarification and verification purposes.
French: Le présent examen triennal, qui a pour objet de déterminer dans quelle mesure les recommandations du Comité du programme et de la coordination ont été appliquées, a été mené par le Groupe de l'évaluation centrale du Bureau des services de contrôle interne et s'appuie, comme lors des examens précédents, sur une analyse des documents pertinents, des informations fournies par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les membres du Comité permanent interorganisations, et des consultations menées par le Groupe de l'évaluation centrale aux fins d'obtenir des éclaircissements et de faire des vérifications.
English: In developing countries, particularly in rural areas, women urgently need universal access to general health care, medical assistance and advice on pregnancy and childbirth.
French: Dans les pays en développement, et notamment dans les régions rurales, les femmes ont besoin d'urgence d'un accès universel aux soins de santé, d'une assistance médicale et de conseils sur la grossesse et l'accouchement.
English: These merchants hired the voyageurs and provided them with canoes and equipment.
French: Ces marchands embauchent les voyageurs et leur fournissent canots et équipement.
English: When, during the week or the day, would an interview be more likely to be effective and successful? 7.5 List of written questions
French: Où cela serait-il plus pratique ou efficace, et pourquoi? L’endroit est-il suffisamment privé, neutre et à l’abri de distractions visuelles ou sonores?
English: However, this trend seems to be at a turning point.
French: Toutefois, cette tendance semble désormais s'inverser.
English: I would note that for this reason, this work should be regarded as complimentary to other forms of protection, promotion and safeguarding of TK, including strengthening of customary laws and practices, development of sui generis systems of protection and development of codes of practice and other legal and non-legal mechanisms for protecting TK and IP of indigenous peoples.
French: 4.5 Du fait de cette approche étroite, les savoirs traditionnels sont cependant en grande partie considérés séparément des relations holistiques que les peuples autochtones ont avec leur environnement physique et spirituel. Comme le fait ressortir la tradition maorie, les Maoris descendent de Tane Mahuta, le dieu de la forêt, de Tangaroa, le dieu des océans, de Ranginui, le Père-ciel et de Papatuanuku, la Terre mère et ainsi de suite.
English: (g) The Treasury Board Personnel Management Manual, chapter 510, will incorporate the requirements of this circular and additions or modifications will be distributed through this manual. (h) In order to implement the changes and new responsibilities provided here a new organizational group has been set up in TBS.
French: On trouvera dans l'Annexe B l'interprétation et l'explication des principes du chapitre IX qui se rapportent à l'administration de la paye. g) Le chapitre 510 du Manuel de gestion du personnel précisera les exigences de la présente circulaire; de plus, c'est à l'aide de ce manuel que se fera la distribution des ajouts et des modifications. h) Une organisation a été établie au sein du SCT dans le but de mettre en oeuvre les modifications et les nouvelles responsabilités exposées dans le présent document.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Acid Factory It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Acid Factory. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The question Agamben's introductory quotation begs is where and how can thought face 'its own task' to construct a renewed political philosophy.
French: Si nous commençons à nous imaginer un avenir culturel controversé, il se pourrait que ce soit cette dernière possibilité, que nous devrions réanimer, même si nous reconnaissons qu'elle dépend d'un engagement collaboratif d'artistes "libres" au sein des institutions.
English: There were the statements of the witnesses to the effect that this claimant was not where she was alleged to have been during the four months, but was merely fishing on weekends.
French: Mentionnons notamment les déclarations des témoins selon lesquels cette requérante n'est pas allée à la pêche pendant quatre mois comme elle le prétend, mais s'y est rendue pendant les fins de semaine seulement.
English: I. Subprogramme 8: Social development, including persistent and emerging issues
French: I. Sous-programme 8: Développement social, y compris les problèmes sociaux persistants et les problèmes émergents
English: The programme has a budget of €885 million.
French: Ce programme bénéficie d’une subvention de 885 millions d’euros.
English: Good laws are being drafted, but we must have a mid-cycle review of how successful the cohesion policy is.
French: De bonnes dispositions sont à présent rédigées, mais nous devons réaliser un examen à mi-parcours pour déterminer si la politique de cohésion est fructueuse.
English: Over the past year, the Government of Canada has taken concrete steps to enhance border security by arming border officers and hiring more people so that no officer will be required to work at the border alone. We have taken a balanced approach to tackling crime by putting more RCMP officers in our communities, providing more resources to our law-enforcement agencies and promoting crime prevention.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a adopté des mesures concrètes pour renforcer la sécurité à la frontière, en armant les agents des services frontaliers et en embauchant d'autres agents pour qu'aucun agent ne soit tenu de travailler seul Nous avons adopté une approche équilibrée de lutte contre le crime, en ajoutant des agents de la GRC dans nos collectivités, en accordant plus de ressources à nos organismes chargés de l'application de la loi et en tentant de prévenir le crime.
English: With the benefits exceeding the costs by between 10 and 25 times, this seems to be a sound option.
French: Les bénéfices étant 10 à 20 fois supérieurs aux dépenses, la solution semble appréciable.
English: Find a mining-related training program by clicking on the links below to educational institutions either by program or by province/territory.
French: Avec neuf universités et 25 collèges communautaires au Canada offrant des programmes spécifiquement dans le secteur minier, il pourrait bien y en avoir un dans votre collectivité. Beaucoup de collèges et d'universités canadiens offrent également des programmes dans des domaines liés aux mines, comme les sciences de la terre, le génie et les métiers spécialisés.
English: Realization of these and other aspects of an enabling environment and the economic growth and social development to which they contribute will make possible the achievement of the goals and policies agreed upon in the present Plan of Action.
French: La réalisation de ces objectifs et d'autres objectifs et la croissance économique et le développement social auxquels elle contribuera permettront de concrétiser les buts et politiques convenus dans le cadre du Plan d'action actuel.
English: The Chair presented a first draft of the “Riga Declaration” (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.2), prepared by the Bureau in accordance with the mandate given by the Working Group at its eighth meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2007/5, para.  67), and explained the main features of the draft.
French: La Présidente a présenté, avant d'en préciser les principales caractéristiques, un avant-projet de la «Déclaration de Riga» (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.2) élaboré par le Bureau conformément au mandat que le Groupe de travail lui avait confié à sa huitième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2007/5, par.
English: The Committee requests the Division to report on progress made in this regard at its twenty-sixth session in January/February 2002.
French: Le Comité prie la Division de lui faire rapport sur les progrès réalisés à cet égard lors de sa vingt-sixième session en janvier/février 2002.
English: 4; J.D. Morocco, 'UK Industry Eyes Greater JSF Role', Aviation Week, 25 November 1996, p.
French: 4 ; J.D. Morocco, "UK Industry Eyes Greater JSF Role", Aviation Week, 25 novembre
English: Previous studies of the group of workers hired between 1954 and 1978, found no association between exposure to metallic nickel and the development of lung or nasal sinus cancers.
French: Des études antérieures de la cohorte de travailleurs embauchés entre 1954 et 1978 n'ont trouvé aucune association entre l'exposition au nickel métallique et le cancer du poumon ou des sinus paranosaux.
English: Maintaining sound fiscal management allows the government to reduce the amount of money that it must spend to pay interest on its debt, which in turn frees resources that can be used to reduce personal income taxes.
French: Le maintien d'une saine gestion financière permet au gouvernement de réduire les sommes qu'il doit consacrer au paiement des intérêts sur sa dette, ce qui ajoute aux ressources qui peuvent servir à diminuer l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Pain relievers, used by 63% of all seniors in the month preceding the survey in 1999, and tranquilizers, used by 57%, were the medication most often taken by seniors.
French: Les analgésiques, dont ont fait usage 63 % de tous les aînés au cours du mois précédant l'enquête en 1999, de même que les tran-quillisants utilisés par 57 % des aînés, représentaient les médicaments les plus courants chez les personnes âgées.
English: The Tribunal ruled that the documents filed by the appellant remained confidential and that the appellant was to produce a non-confidential version of the documents excluding the serial number of the automobiles, the purchase price, the supplier's name, the invoice number, the vendor's Goods and Services Tax (GST) number and the supplier's number.
French: Le Tribunal a décidé que les documents déposés par l'appelante conservaient leur désignation confidentielle et que l'appelante devait produire une version non confidentielle des documents en excluant le numéro de série des automobiles, le prix d'achat, le nom du fournisseur, le numéro de la facture, le numéro de la taxe sur les produits et services (TPS) du vendeur et le numéro du fournisseur.
English: PAA development is now being given senior management attention in the department.
French: La haute direction du Secrétariat prête désormais attention à l’élaboration de l’AAP.
English: While we expand our operations, we are working to minimize our environmental footprint and contribute to the well being of the communities in which we operate.
French: Même si nous élargissons notre exploitation, nous faisons tout en notre pouvoir pour réduire notre empreinte environnementale et contribuer au bien-être des collectivités qui nous accueillent.
English: DONE AT [ ] this [ ] day of [ ][ ].
French: FAIT À [ ] le [ ] [ ] [ ].
English: However, contrary to expectation, subjects reporting any drinking had a lower false positive rate (21.7%) than subjects who reported no drinking in the previous year (39.2%), a statistically significant difference (FET, p = 0.01).
French: Chez les 136 sujets négatifs, 133 ont été reconnus comme ne souffrant pas de dépression majeure, ce qui donne une valeur prédictive négative de 97,8 % (IC à 95 % = 94,1–99,3 %).
English: • Benefits for Band 287 Long Plain, Manitoba Clients
French: • Bénéficiaires du gouvernement du Nunatsiavut
English: Or will such elections be based on "one man, one vote, one time?"
French: Ou bien ces élections seront-elles fondées sur le principe du « un homme, une voix, une seule fois » ?
English: Although the sums that have been announced do not encourage major fundamental changes - especially in terms of major projects - I felt that things were moving in the right direction, especially as regards questions of consumer safety relating to non-food products, protecting the economic interests of consumers, and promoting consumer organisations at European level, as well as the involvement of those organisations in Community policies which are relevant to their interests.
French: Bien que les montants annoncés ne favorisent pas de grands changements de fond - surtout au niveau des grands projets -, j'ai considéré qu'on allait dans la bonne direction en ce qui concerne notamment les questions de la sécurité des consommateurs par rapport aux produits non alimentaires, la protection des intérêts économiques des consommateurs, la promotion des organisations de consommateurs au niveau européen et leur participation aux politiques communautaires ayant une influence sur leurs intérêts.
English: The Procurator or Deputy Procurator for the Prison System, accompanied by professionals from the office, have visited the various units located in the Autonomous City of Buenos Aires, greater Buenos Aires and the rest of the country, where they have had an opportunity not only to interview and talk with prisoners at group or individual hearings, and to appraise on the spot the state of the establishments and the living and treatment conditions, but also to establish contact with provincial officials entrusted with responsibility in the area and local non-governmental organizations dedicated to helping inmates.
French: Le Procureur ou Procureur adjoint pour les affaires pénitentiaires a visité, avec des spécialistes internes, les différents établissements pénitentiaires de la Ville autonome de Buenos Aires, de l'agglomération de Buenos Aires et du reste du pays, où ils ont eu l'occasion non seulement de s'entretenir et de dialoguer avec des détenus collectivement ou en audience privée, de constater sur place l'état des lieux et les conditions de vie et de traitement, mais aussi d'établir un contact avec des fonctionnaires provinciaux auxquels des fonctions ont été attribuées dans ce domaine et avec des organisations locales non gouvernementales qui s'occupent d'aide aux détenus.
English: The policy requires departments to report on the establishment of service standards for all external fees charged on a non-contractual basis.
French: La politique stipule que les ministères doivent faire rapport sur l'établissement de normes de service pour tous les frais d'utilisation exigés autrement que par contrat.
English: Reference Exhibit A-2 as compared to Exhibit D-4.
French: Renvoi à la pièce A-2 comparé à la pièce D-4.
English: In December 2000, AAFC announced that determinate staff would be given indeterminate offers of employment after five years of continuous service, as it was clear to new management of the Department that the previous arrangement (MII being viewed as a sunset program) was no longer applicable.
French: En décembre 2000, AAC a annoncé que ce personnel recevrait des offres d’emploi pour une période indéterminée après cinq années de service continu, car il était évident, pour la nouvelle direction du Ministère, que les modalités antérieures (le caractère provisoire du PPFI) ne s’appliquaient plus.
English: ∗ Adopted at the thirty-fifth session (51st meeting) of the Committee on 21 November 2005.
French: * Adoptée à la trente-cinquième session (51e séance) du Comité, le 21 novembre 2005.
English: The names of the 11,285 Canadian soldiers who lost their lives in the war and who have no known grave site, are inscribed on the monument.
French: Les noms des 11 285 soldats canadiens tombés au champ de bataille qui n'ont pas de sépulture connue sont inscrits sur le monument.
English: Similar positive efforts to build the capacity in assessment practices were observed in Sri Lanka, where over 800 senior officials from the treasury participated in a training programme juxtaposed with regional training initiatives.
French: Des efforts similaires ont été couronnés de succès en matière de renforcement des capacités d'évaluation notamment au Sri Lanka, où plus de 800 aux fonctionnaires du Trésor ont pris part à un programme de formation juxtaposé à des initiatives régionales de formation.
English: All measures prescribed in this or other laws, as well as the provisions of other laws, collective bargaining agreements and employment contracts with respect to special protection and provision of assistance to a particular category of employees, especially the provisions regarding protection of handicapped persons, elderly employees, pregnant women, women exercising their maternity leave rights, as well as the provisions concerning special rights of parents, adoptive parents and foster parents are not considered as discrimination, nor could be deemed as grounds of discrimination.
French: Toutes les mesures prescrites par ladite loi ou d'autres lois, ainsi que les dispositions d'autres lois, conventions collectives et contrats de travail en ce qui concerne la protection et la prestation d'une aide spéciale à des catégories particulières d'employés, en particulier les dispositions relatives à la protection des personnes handicapées, des employés âgés, des femmes enceintes, des femmes exerçant leur droit au congé de maternité, ainsi que les dispositions relatives aux droits spéciaux des parents, des parents adoptifs et des tuteurs ne sont pas considérées comme discriminatoires, ni ne peuvent être considérées comme des motifs de discrimination.
English: Its specific habitat needs, its shrinking habitat and its population size of less than 100 individuals earned it threatened status in 1992.
French: Le nombre de Parulines a aussi diminué au parc national de la Pointe-Pelée, un des plus importants sites de reproduction de l’Ontario.
English: For the reasons mentioned, I support the position of the rapporteur.
French: Pour les raisons mentionnées, je soutiens la position de la rapporteure.
English: • Communication problems - it is difficult to find out what is available
French: • Problèmes de communication - il est difficile d'être au courant des cours offerts
English: • Next, book summaries were added to the database. The summaries first appeared in Our Choice, published by The Canadian Children's Book Centre, and in Sélections, published annually by Communication-Jeunesse.
French: • On a ensuite ajouté à cette base d'information les résumés de lecture provenant de la publication Our Choice du Canadian Children Book Centre et des Sélections annuelles publiées par Communication-Jeunesse.
English: As documented in the Commission's Sustainability Report, a substantial sustainability gap for the EU in aggregate is likely to emerge.
French: Comme l’indique le rapport de la Commission sur la viabilité, l’UE risque de connaître globalement un important déficit de viabilité.
English: Mr. Rushton offered the view that metallurgical coal does not achieve its desired end until coke is formed and consumed in the blast furnace to produce pig iron and, in the case of thermal coal, when coal is injected into the boiler to produce heat.
French: M. Rushton a soutenu que le charbon métallurgique ne remplit pas sa fonction tant que le coke ne s'est pas formé et n'a pas été consumé dans le haut-fourneau pour produire de la fonte brute et, dans le cas du charbon thermique, lorsque celui-ci est injecté dans la chaudière pour produire de la chaleur.
English: An even higher percentage of developing country trade is carried by ships.
French: Et une part encore plus importante du commerce des pays en développement est transportée par bateaux.
English: With respect to training, women are well represented in all types of activities, except conferences and retreats.
French: En matière de formation, les femmes sont bien représentées dans tous les types d'activités, à l'exception des conférences et des retraites.
English: Notwithstanding, South Africa recognizes the indispensable role that the Additional Protocol can play as an additional measure to provide the necessary confidence and the desired assurances that Member States apply their nuclear technology solely for peaceful purposes and that no declared or undeclared material is diverted to weapons programmes.
French: Cependant, l'Afrique du Sud reconnaît le rôle indispensable que le Protocole additionnel peut jouer en tant que mesure complémentaire pour promouvoir la confiance nécessaire et donner l'assurance que les États Membres utilisent leur technologie nucléaire uniquement à des fins pacifiques et qu'aucune matière déclarée ou non déclarée n'est détournée au profit de programmes d'armement.
English: Participants and accompanying persons interested in experiencing criminal justice operations in Thailand first-hand are invited to participate in the technical visits to be organized during the Congress.
French: Les participants et les personnes qui les accompagnent souhaitant observer par eux­mêmes le fonctionnement de la justice pénale en Thaïlande sont invités à participer aux visites techniques qui seront organisées durant le Congrès.
English: Disabled child allowance: This allowance is intended for families that care for a disabled child, to ease the burden of personal and nursing care.
French: Allocation pour enfant handicapé : Cette allocation est versée aux familles qui s'occupent d'un enfant handicapé afin d'alléger la charge des soins personnels et infirmiers.
English: (a) (i) After consultations undertaken pursuant to paragraph (e) sub-rule 6, ICRC does not object in writing to such disclosure, or otherwise has waived this privilege; or
French: a) i) Qu'après les consultations menées conformément à l'alinéa e) prévues par la disposition 6 ci-dessous, le Comité n'ait indiqué par écrit qu'il ne s'opposait pas à leur divulgation ou n'ait renoncé de quelque autre façon à son droit au secret; ou