ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lunch Meeting with Commanding Officer National Captial Region Division Date(s):
French: Rencontre à l'heure du déjeuner Date(s):
English: The most recent trends in the period 1983–1999 showed incidence increasing in at least one sex for 7 of the 18 cancers and falling in 8 of the 18.
French: Les tendances les plus récentes pour la période 1983–1999 ont montré que l’incidence a progressé chez au moins un sexe pour les 7 des 18 cancers et a baissé pour 8 cancers.
English: (d) Submission of cost plans for extrabudgetary resources other than those for the United Nations International Drug Control Programme;
French: d) Présentation de plans concernant les dépenses financées au moyen des fonds extrabudgétaires, à l'exclusion de celles concernant le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: Export Financing Sources of Financing Strategis You will find an extensive directory of Canadian financial providers, a powerful search engine of financial providers, information on different types of financing and financial providers, and tips to help you secure financing. Export Financing Team Canada Inc Understanding export financing terms is critical for large and small businesses to succeed in international markets.
French: Financement d'exportation Sources de financement Industrie Canada Vous y trouverez un vaste répertoire de bailleurs de fonds canadiens, un puissant moteur de recherche de bailleurs de fonds, des renseignements sur différents types de financement et de bailleurs de fonds et des conseils pour vous aider à obtenir du financement Le financement des exportations Équipe Canada Inc. Il est essentiel, pour les petites ou les grandes entreprises qui souhaitent réussir sur les marchés internationaux, de bien comprendre les termes reliés au financement des exportations.
English: For most positions (all but those classified as executive), the appropriate PSC regional office refers any persons from the priority inventory who appear to have the qualifications required.
French: Pour la majorité des postes (sauf les postes de direction), c'est le bureau régional de la CFP qui présente au ministère la candidature des bénéficiaires de priorité potentiellement qualifiés.
English: The Canadians’ first stop was Armentières for operational training, where they spent a week in the line with an experienced British division learning the ropes of trench warfare.
French: Les Canadiens s’arrêtent d’abord à Armentières pour suivre l’entraînement opérationnel, où ils passent une semaine avec une division britannique à apprendre les rudiments de la guerre dans les tranchées.
English: Your feedback will assist us in delivering to you the most relevant SAR information.
French: Votre rétroaction nous aidera à offrir l’information la plus pertinente sur la R-S.
English: For example, information requested in the survey was not sensitive to tele-homecare, where simpler technology is often better.
French: Par exemple, les renseignements demandés dans le sondage ne tenaient pas compte des télésoins à domicile, où la technologie la plus simple est souvent la meilleure.
English: Accordingly, there is also general agreement that liability for activities falling within the scope of the present draft principles should be attached primarily to the operator; and that such liability would be without requiring proof of fault, and may be limited or subject to exceptions, taking into account social, economic and other policy considerations.
French: Il existe donc un consensus sur le fait que la responsabilité découlant d'activités qui relèvent du champ d'application du présent projet de principes devrait incomber au premier chef à l'exploitant, que cette responsabilité ne dépend pas de la preuve d'une faute, et qu'elle peut être limitée ou soumise à des exceptions, compte tenu de considérations sociales, économiques et d'autres considérations de politique générale.
English: The Quebec cathedral commissioned an organ by sculptor and cabinetmaker Paul Jourdain, who delivered it in 1723.
French: La cathédrale de Québec avait commandé un orgue au sculpteur-ébéniste, Paul Jourdain qui l'a livré en 1723.
English: At 1320 hours, Israeli occupation forces, positioned in the El-Radar position inside Chebaa farms, raked the surroundings of this position by medium machine-gun fire.
French: À 13 h 20, les forces d'occupation israéliennes postées à El-Radar, dans les fermes de Chebaa, ont ouvert le feu autour de leur position avec des mitrailleuses de moyen calibre.
English: Document(s) ITS Bibliography 28-06-06 Open file
French: Document(s) ITS Bibliography 28-06-06 ouvrir le fichier
English: IOC members themselves must exercise a particular duty of responsibility, to demonstrate that they support these principles, when they vote to elect a host city for the Games.
French: La commission d’évaluation a remplacé en définitive trois commissions distinctes : la première créée par le CIO, la deuxième par les FI et la troisième par les CNO.
English: It is also responsible for: the annual meeting with the Minister; identifying issues for the Council; and a variety of other issues.
French: Il lui appartient aussi d'organiser la rencontre annuelle avec le Ministre, de cerner les questions intéressant le Conseil et de s'occuper de diverses autres questions.
English: As well, the fire chief and his or her crew use this time to learn to act as a team, exchange information, and repair and keep equipment in top functional order.
French: Grâce aux exercices, les pompiers acquièrent efficacité et rapidité et les chefs et leurs effectifs apprennent à fonctionner en équipe, échangent des informations et réparent et entretiennent le matériel pour le garder en excellent état.
English: Over the years, it has been the transport of livestock in Europe and overseas which has understandably upset the public most of all.
French: Ce sont surtout les transports d'animaux en Europe et outre-mer qui irritent avec raison les citoyens.
English: Under the auspices of the NAFTA, over 30 Working Groups, Committees and other subsidiary bodies have now been established to facilitate trade and investment and to ensure the effective implementation and administration of the NAFTA (a list of the Working Groups and Committees follows).
French: Plus de 30 groupes de travail, comitÃ©s et organismes auxiliaires ont Ã©tÃ© Ã©tablis en vue de faciliter le commerce et l’investissement et de veiller Ã l’application et l’administration efficaces de l’Accord. (On trouvera plus loin une liste des groupes de travail et des comitÃ©s.)
English: This also implies that some services provided through the portal are time-dependent because the actions are deferred until the legacy system is scheduled.
French: En outre, cela signifie que certains services offerts par l'intermédiaire du portail ne sont pas en direct, car certaines opérations sont différées jusqu'à la mise à jour prévue des systèmes hérités.
English: Honoured Participants His Worship Sam Sullivan, Mayor of the City of Vancouver Chief Gibby Jacob Four Host First Nations Chiefs: o Chief Leonard Andrew of the Lil’wat (lill-watt) Nation o Chief Ernest Campbell of the Musqueam (muss-kwee-um) Nation o Chief Bill Williams of the Squamish (squwa-mish) Nation o Chief Leah George-Wilson of the Tsleil-Waututh (tss-layl-wha-tooth) Nation
French: Participants honorés Monsieur Sam Sullivan, maire de Vancouver Le chef Gibby Jacob Les chefs des quatre Premières nations hôtes : o le chef Leonard Andrew, de la nation Lil’wat, o le chef Ernest Campbell, de la nation Musqueam [moss-koui-am], o le chef Bill Williams, de la nation Squamish [skoua-mish], o la chef Leah George-Wilson, de la nation Tsleil-Waututh [tss-leïl-oua-touth].
English: In Afghanistan, especially in rural areas, it is common for poor families to marrying off their daughters while they are still young, by receiving cash.
French: En Afghanistan, en particulier en milieu rural, il est commun de voir les familles pauvres marier leurs filles à un âge précoce moyennant un versement d'espèces.
English: This ongoing approach is meant to support the First Nation and Inuit communities that are delivering FNI HCC services, as well as the program manager and staff of the First Nations and Inuit Heath Branch, Health Canada in the administration
French: Collecte permanente de données La collecte permanente de données sera fondée sur la collecte régulière de l’information relative au PSDMC des PNI, en fonction des indicateurs de rendement définis pour les activités, les extrants et les résultats déterminés dans le modèle logique.
English: (c) take such other action as the court considers advisable.
French: (c) de prendre toute autre mesure qu'il estime indiquée.
English: The distribution of the A/Wuhan-like isolates is as follows:
French: La répartition des isolats apparentés à A/Wuhan est la suivante :
English: In 2006, by its resolution 1698 (2006), the Security Council renewed the arms embargo and the travel and financial measures until 31 July 2007, further broadening their applicability to political and military leaders recruiting or using children in armed conflict and to individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict.
French: En 2006, par sa résolution 1698 (2006), le Conseil a reconduit jusqu'au 31 juillet 2007 l'embargo sur les armes et les mesures en matière de voyage et à caractère financier, élargissant leur application aux responsables politiques et militaires ayant recruté ou employé des enfants dans des conflits armés et aux individus ayant commis des violations graves du droit international impliquant des actes visant des enfants dans des situations de conflit armé.
English: Article 310(1) of the Civil Code is an introductory provision giving a generic list of ways in which filiation can be established, no longer distinguishing between children born within and outside marriage: filiation can be established by the authoritative effect of the law, by voluntary recognition of maternity or paternity, by a legal judgement or by the de facto possession of filiated status confirmed in an affidavit.
French: L'article 310-1 du code civil est une disposition introductive qui énumère de façon générique les modes d'établissement de la filiation sans plus distinguer entre enfants nés dans le mariage et enfants nés hors mariage: la filiation peut se trouver établie par l'effet autoritaire de la loi, par une reconnaissance volontaire de maternité ou de paternité, par la possession d'état constatée dans un acte de notoriété ou encore par un jugement.
English: Follow-ups are important, as they give senior management a crucial indicator as to the implementation rate of recommendations and adjustments made in relation to the management responses.
French: Les suivis sont importants, puisqu’ils constituent pour la haute direction un indicateur essentiel du niveau de mise en oeuvre des recommandations et des ajustements apportés grâce aux réponses de la direction.
English: In addition, breast cancer incidence has increased in recent decades.
French: De plus, l’incidence du cancer du sein s’est accrue au cours des dernières décennies.
English: The umpire did not pronounce on that argument either.
French: Le juge-arbitre a aussi refusé de statuer sur le fond.
English: Measurement Canada maintains or adopts necessary requirements for the design, performance, operation, selection and usage, maintenance and frequency of re-calibration of physical measurement standards.
French: Mesures Canada conserve ou adopte les exigences nécessaires régissant la conception, la performance, l'exploitation, la sélection, l'utilisation, la conservation et la fréquence de réétalonnage des étalons de mesure.
English: Ceasing to exist (25) If at any time a life insurer that carried on a life insurance business ceases to exist (otherwise than as a result of a merger to which subsection 87(2) applies or a winding-up to which subsection 88(1) applies), for the purposes of subsection (24), the life insurer is deemed to have ceased to carry on the life insurance business at the earlier of
French: Cessation de l’existence (25) L’assureur sur la vie qui, ayant exploité une entreprise d’assurance-vie, cesse d’exister autrement que par suite d’une fusion à laquelle le paragraphe 87(2) s’applique ou d’une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) s’applique est réputé, pour l’application du paragraphe (24), avoir cessé d’exploiter l’entreprise au premier en date des moments suivants :
English: The Government's protest stated that this new Ethiopian attack “occurred deep inside the Temporary Security Zone and constitutes a grave violation of the Agreement on Cessation of Hostilities, represents a dangerous escalation of Ethiopia's acts to turn the Temporary Security Zone into a zone of `permanent insecurity', and poses a dire threat to the peace process”.
French: Dans sa protestation, le Gouvernement érythréen déclarait que cette nouvelle attaque éthiopienne, qui s'était produite loin à l'intérieur de la zone de sécurité temporaire, constituait une grave violation de l'Accord de cessation des hostilités, représentait une intensification dangereuse des actes par lesquels l'Éthiopie cherchait à faire de la zone de sécurité temporaire une zone d'insécurité permanente, et menaçait directement le processus de paix.
English: • 4 priority NDS submissions, with none in backlog more than 400 days.
French: • 4 PDN prioritaires, dont aucune en souffrance pendant plus de 400 jours.
English: In Lebanon, for instance, the remittances of Lebanese emigrants are estimated to be equal to 12 per cent of gross domestic product.
French: Au Liban, par exemple, selon les estimations, les transferts de fonds des émigrés libanais représentent 12 % du produit intérieur brut.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for Canadian exports of agricultural commodities to Saudi Arabia.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives des exportations canadiennes de produits agricoles vers l’Arabie saoudite.
English: Area  Part of premises that is specific to the manufacture of medicinal gases.
French: Cadre de s (Cylinder bundle) Ensemble de cylindres attachés dans un cadre et reliés par une rampe.
English: It found a very high level of overall satisfaction and yet identified some areas for improvement.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, nous élaborerons des projets d’amélioration de nos services et établirons des objectifs de satisfaction de la clientèle en ce qui concerne nos régimes d’assurance-emploi et de sécurité du revenu.
English: For more information on transfers, see Chapter 5, "Transfers to registered plans or funds and annuities," on page 22.
French: Frais divers – Vous ne pouvez pas déduire les montants payés pour des frais d’administration qui se rapportent à un REER.
English: In addition, the Committee contributes to the Millenium Declaration's goals of supporting “the principles of sustainable development” and “the management, conservation and sustainable development of all types of forests” through its work to promote trade in biomass and a better understanding of the use of certification in timber trade.
French: En cherchant à promouvoir l'exploitation commerciale de la biomasse et à populariser la pratique de la certification dans le commerce du bois, le Comité contribue également à défendre «les principes du développement durable» et à favoriser «la gestion, la préservation et le développement durable de tous les types de forêts», autres objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Promotion and protection of human rights”, the sub-item entitled “Convention on the Rights of Persons with Disabilities” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session, sous le point intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme », le point subsidiaire intitulé « Convention relative aux droits des personnes handicapées » et de le renvoyer à la Troisième Commission.
English: • Increased Environment Canada's awareness of the regulated community º Number of interview respondents: 22
French: • Meilleure connaissance d’Environnement Canada relativement aux entités réglementées º Nombre de répondants aux entrevues : 22
English: Invites Parties and others to submit comments, taking into account the report of the contact group in annex VI to the report of the third session of the Open-ended Working Group, to the Secretariat and Canada preferably by 15 June 2004 with respect to the general guidelines and the PCB/PCT/PBB guidelines in particular on:
French: Invite les Parties et d'autres intéressés à présenter des observations, en tenant compte du rapport du groupe de contact figurant à l'annexe VIII du rapport de la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, au secrétariat et au Canada, de préférence avant le 15 juin 2004, concernant les directives générales et les directives relatives aux PCB/PCT/PBB et en particulier des observations sur :
English: In spite of past efforts by some nationalists to build in a single Arabic nation using as foundation the common culture, religion and history, the region is still rife with problems of racism, xenophobia and marginalization of ethnic and religious minorities.
French: Bien que certains nationalistes se soient efforcés par le passé d'édifier une nation arabe unique en se fondant sur la communauté de culture, de religion et d'histoire, cette région est toujours en proie à des problèmes de racisme, de xénophobie et de marginalisation des minorités ethniques et religieuses.
English: Cold air needs to circulate above and beneath food to keep it safe.
French: L’air froid doit circuler au-dessus et en-dessous des aliments pour que ces derniers restent salubres.
English: However, in our view, the draft resolution continues to suffer from basic substantive shortcomings, as follows.
French: Toutefois, nous pensons que le projet de résolution continue de présenter les lacunes essentielles importantes suivantes.
English: The Ministry of Children and Equality will in future continue to provide advice and support in this process, including training in the use of the guide.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité continuera à l'avenir à fournir une assistance et un soutien dans ce domaine, y compris des programmes de formation concernant l'utilisation du guide mentionné ci-dessus.
English:  The legislation concerning the protection of the private life is referring not to false facts – entered under the incidence of this law, concerning the defamation -, but exclusively to real facts which must not be published.
French:  La législation relative à la protection de la vie privée ne concerne pas les faits erronés – qui entrent dans le cadre de la loi sur la diffamation – , mais exclusivement les faits avérés qui n’ont pas le droit d’être publiés.
English: During the course of his remarks, Senator Tkachuk noted that much the same thing had happened as well with respect to the second reading speech on Bill C-7.
French: Poursuivant ses remarques, le sénateur Tkachuk a souligné qu'une situation presque identique s'était produite lors de la deuxième lecture du projet de loi C-7.
English: This single window access will improve the research process and enhance access to the information base the Court needs to fulfill its mandate.
French: Cet accès à guichet unique améliorera le processus de recherche et accroîtra l'accès à la base de renseignements dont la Cour a besoin pour remplir son mandat.
English: This NISA Agreement shall take effect when executed by sufficient Parties such that the amendments set out in clauses 2.1 to 2.3 would take effect.
French: L’Accord sur le CSRN entrera en vigueur lorsqu’il aura été signé par un nombre suffisant de parties et qu’ainsi, les modifications énoncées aux paragraphes 2.1 à 2.3 prendront effet.
English: • As a member of the European Union, Spain uses the harmonized trade system (HS) and applies the Common Customs Tariff (CCT) to goods from non-EU countries, including Canada.
French: • En tant que membre de l'Union européenne, l'Espagne utilise le Système harmonisé (SH) et applique le Tarif extérieur commun (TEC) aux produits provenant des pays autres que ceux de l'UE, y compris le Canada.
English: 67 regard to French-language education in a minority setting, François Allard, President of the RCCFC, noted that "the federal government has to show the provinces strong leadership in this area."(203) The Honourable Ron Lemieux, Manitoba’s Minister of Education and Youth, stressed that "Manitoba considers it very important to secure long-term commitment from Canada for the sustainability of all programs that have been developed through support of bilateral agreements.
French: 75 Il faut aussi que le gouvernement fédéral fasse preuve du leadership et poursuive mieux ses initiatives concernant l’éducation en milieu minoritaire francophone, même si les provinces et les territoires ont la responsabilité première en matière d’éducation. Raymonde Gagné, rectrice du CUSB, a expliqué : « On sait que l’éducation relève de la juridiction provinciale.
English: Mr President, confrontation lay at the very root of this report because of two different philosophies.
French: Monsieur le Président, à la base de ce rapport, il y avait des affrontements. Il y avait une différence entre deux philosophies.
English: At the Security Council meeting four days ago, an overwhelming majority of the speakers denounced the Israeli decision and urged that it be immediately revoked.
French: Au cours de la séance du Conseil de sécurité qui s'est tenue quatre jours auparavant, une majorité écrasante des orateurs a dénoncé la décision israélienne et a exhorté Israël à la révoquer sur-le-champ.
English: For 2004, the increase in toluene releases was attributed to Vibac Canada Inc., which doubled its releases compared to the previous year (from 36.5 t to 78.3 t).
French: Pour 2004, l’augmentation constatée des rejets de toluène est attribuée à la compagnie Vibac Canada inc. qui double ses émissions par rapport à l’année précédente (de 36,5 t à 78,3 t).
English: Out of the following, which surface reflects the most UV? concrete water asphalt sand fresh snow 7.
French: Choisissez celle des surfaces suivantes qui réfléchit le plus les rayons UV. le béton l'eau l'asphalte le sable la neige fraîche 7.
English: ratified the following references, modifications of references, requests to extend a reference, and transmissions to committees proposed by the Bureau:
French: a approuvé les renvois, modifications de renvois, prolongations de validité des renvois et transmissions aux commissions suivantes proposés par le Bureau:
English: The public service-wide results will be available in Braille, audiocassette, large print and diskette.
French: Les résultats à l'échelle de la fonction publique seront disponibles également en braille, sur audiocassette, en gros caractères et sur disquette.
English: We turn first to the recommendation in paragraph 78 (a), which concerns item 10 and relates, inter alia, to the timing of a brief presentation by the Secretary-General on his annual report on the work of the Organization.
French: Nous passons tout d'abord à la recommandation figurant au paragraphe 78 a), qui concerne le point 10 et a trait notamment au moment d'une brève présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation.
English: • Contracts that afford foreign contractors access to sensitive Canadian government information and assets.
French: • Les marchés qui prévoient aux entrepreneurs étrangers d'avoir accès aux renseignements et aux biens de nature délicate canadiens.