ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this initiative was in fact to develop a coherent earth observation policy by bringing Europe’s political requirements and observation satellite capabilities into line.
French: Cette initiative a en effet pour objectif le développement d’une politique cohérente d’observation de la terre en faisant correspondre les exigences politiques de l’Europe et les capacités des satellites d’observation.
English: • Message sent to Senior Financial Officers on February 9, 2005 [Message]
French: • Mise à jour des renseignements sur le RPP de 2004-2005 [avis]
English: In relation to the total workforce this gives an accident rate of 0.55 accidents for every 100 workers.
French: Dans l’attente de l’entrée en vigueur de la loi envisagée, le Comité est toutefois contraint de juger la situation non conforme à la Charte révisée.
English: • for drug delivery (e.g., dosing spoon, syringe, etc.); or
French: • administrer le médicament (p. ex., cuillère à médicament, seringue, etc.);
English: Key factors contributing to increased challenges for United Nations security worldwide include the expansion of United Nations system operations; rising criminality owing to deteriorating public security and the limited capacity of local authorities in countries facing economic, political and social tension; the spread of terrorism; as well as rising public expectations and local dissatisfaction with United Nations operations.
French: L'expansion des opérations du système des Nations Unies, la criminalité croissante due à la détérioration de la sécurité publique et aux capacités limitées des autorités locales dans les pays qui connaissent des tensions économiques, politiques et sociales, la montée du terrorisme ainsi que les attentes croissantes du public et l'insatisfaction locale concernant les opérations des Nations Unies sont au nombre des principaux facteurs qui contribuent à l'accroissement des problèmes relatifs à la sécurité des Nations Unies dans le monde.
English: Measured in terms of the total number of active borrowers reached, the performance is even more satisfactory – of a combined target of 68 993, the MFIs managed to reach 61 267 active borrowers, or 89 per cent of their combined targets.
French: En 2002, 13 projets au total comportaient des activités qui avaient spécifiquement pour objectif d’influer à un degré ou à un autre sur l’élaboration des politiques. Les objectifs ont été réalisés de manière satisfaisante dans la moitié des cas.
English: • It has been estimated that 250 to 450 Aboriginal peoples were newly infected with HIV during 2002, compared with 370 in 1999.
French: • On estime que de 250 à 450 Autochtones ont été nouvellement infectés par le VIH en 2002, comparativement à 370 en 1999.
English: They are the following: Article 2 (which deals with national treatment for nationals of countries of the Paris Union), Article 3 (which provides for the same treatment for certain categories of persons as for nationals of countries of the Paris Union), Article 4A to E (which deal with the right of priority), Article 5B and D (which deal with failure to work and marking of industrial designs), Article 5bis(1) (which provides for a period of grace for the payment of fees for the maintenance of rights), Article 5quinquies (which requires the protection of industrial designs), Article 11 (which deals with temporary protection of industrial designs at certain international exhibitions) and Article 12 (requiring the establishment of special national industrial property services).
French: Ces dispositions sont les suivantes : article 2 (qui accorde le traitement national pour les ressortissants des pays de l’Union de Paris), article 3 (qui assimile certaines catégories de personnes aux ressortissants des pays de l’Union de Paris), article 4A à E (qui traite du droit de priorité), article 5B et D (qui traite du défaut d’exploitation des dessins et modèles industriels et des signes et mentions sur ceux-ci), article 5bis.1) (qui prévoit un délai de grâce pour le paiement de taxes pour le maintien des droits), article 5quinquies (qui exige que les dessins et modèles industriels soient protégés), article 11 (qui traite de la protection temporaire des dessins et modèles industriels à certaines expositions internationales) et article 12 (qui exige la création de services nationaux spéciaux pour la propriété industrielle).
English: The ratification can take place once the mandatory three month period for possible referenda, which started on 22 December, has expired and publication requirements are fulfilled.
French: Un document de travail sur les propositions concernant une nouvelle loi sur la corruption devrait être publié au printemps 2000.
English: The General Counsel acts as Chair of the Committee.
French: Il est présidé par le Conseiller général.
English: In addition, contrary to what Mr. Banton had said, he did not think it necessary to copy what other committees were doing.
French: Par ailleurs, contrairement à ce qu'a dit M. Banton, il ne lui semble pas nécessaire de s'aligner sur ce que font les autres comités.
English: Her 2004 film, John and Michael , continues her passion for creating innovative and challenging children's media.
French: En 2005, elle termine John and Michael, une autre oeuvre reflétant sa passion pour la création de médias novateurs et audacieux pour enfants.
English: • Establish and support training programs at the international level.
French: L'INSMT continuera à financer deux écoles par année dans des pays en développement, en collaboration avec l'Organisation internationale de recherche sur le cerveau.
English: They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
French: Un importateur ou un distributeur qui modifie un produit de telle sorte que la conformité aux exigences essentielles peut en être affectée est soumis aux obligations incombant au fabricant en vertu de l’article [7] pour ce qui est de ces modifications.
English: Sometimes the vehicle will skid in the opposite direction, so you may have to repeat the movement until the vehicle stabilizes.
French: Il se peut que le véhicule dérape une autre fois dans la direction opposée, de sorte que vous devrez répéter la manoeuvre jusqu’à ce que votre véhicule se stabilise à nouveau.
English: 2.1 Preparation of the Questionnaire The Questionnaire was not only the main survey tool it was also the basis by which Country Experts contributed to the Project.
French: L'objectif de ce Questionnaire était de permettre aux Experts Nationaux de faire bénéficier le Projet de leur apport.
English: The supplement is reduced by 10% of income in excess of $20,921.
French: Le tableau suivant explique les hypothèses utilisées à l'égard de chaque avantage.
English: Assessment of foreign applications or unusual training/experience situations may require more time.
French: L’évaluation des demandes provenant de l’étranger ou d’une formation/expérience inusitée peut exiger plus de temps.
English: Air Canada does not consent to the proposed amendment. Air Canada submits that any complainant who wishes to bring an application with respect to events occurring after April 1, 2003, should do so in the normal course, by way of fresh application in respect of which Air Canada should have normal rights of response.
French: Air Canada ne consent pas à la modification demandée et juge que tout plaignant qui désire déposer une demande concernant des événements survenus après le 1er avril 2003 doit procéder par les voies normales, soit en déposant une nouvelle demande à laquelle Air Canada aura, comme à l'habitude, le droit de répondre.
English: In 2001, the police took him into custody at his work unit without an arrest warrant and without charges and held him at the No. 2 Detention Centre for 15 days.
French: En 2001, la police l'a appréhendé sur son lieu de travail sans mandat d'arrêt ni motif d'inculpation et l'a maintenu en détention pendant quinze jours au Centre de détention no 2.
English: Lastly, China is to be seen as a sobering example, bearing in mind Russia's impending WTO membership.
French: Pour terminer, la Chine doit être considérée comme un exemple qui donne à réfléchir, sans perdre de vue l'adhésion imminente de la Russie à l'OMC.
English: The full report will be available the week of June 4 at: http://www.vcds.forces.gc.ca/cfpm/intro_e.asp
French: Le rapport complet sera disponible durant la semaine du 4 juin à l'adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/cfpm/intro_f.asp
English: Criminal Operations and Criminal Justice Head Office Meeting Date(s):
French: Réunion avec l'officier resp. des enquêtes criminelles et le directeur de la Justice criminelle Date(s):
English: In June 2002, a WIPO official met with members of the Society of Authors, Composers and Music Publishers (SACEM) in Lebanon.
French: En juin 2002, un fonctionnaire de l’OMPI a rencontré des membres de la SACEM au Liban.
English: Laurie Evans, a Grade 7 student, has died in a car accident.
French: Laura Émond, une élève de 7e année, a perdu la vie dans un accident de voiture.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-96 March 14, 2008 IN THE MATTER OF an application by Korean Air Lines Co.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-96 le 14 mars 2008 RELATIF à une demande présentée par Korean Air Lines Co.
English: From Haneda Airport, take a Keihin Kyuko line train to Shinagawa for connection to the shinkansen (1 1/4 hours, ¥4680) or Tokaido local (2 hours, ¥2290).
French: Par l'aéroport Haneda , prenez la ligne Keihin Kyuko pour Shinagawa pour prendre un shinkansen ( 1/4 heure, ¥4680) ou le Tokaido local (2 heures, ¥2290).
English: • Site Map Free educational resources (ages 13-15) Lesson Plans and Teachers’ Guide Air and Climate Change Nature and Wildlife Weather Water Others
French: • Carte du site Ressources éducatives gratuites (13-15 ans) Plans de leçon et guides de l’enseignant Air et changements climatiques Eau Météo Nature et faune Autres
English: The Secretary-General has the honour to submit to the Assembly the report of the above-mentioned Group.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée le rapport du Groupe susmentionné.
English: Younger journalists have thus been exposed to Western journalistic ideas from the very beginning.
French: C’est ainsi que les journalistes plus jeunes ont été en contact dès le départ avec les principes occidentaux dans ce domaine.
English: This monitoring system should allow better understanding of the processes of land degradation, including the effects of climatic variability and human activities, and of the efficiency of the activities undertaken to adapt and mitigate the effects of climate variability and human activities on land degradation.
French: Celui-ci devrait permettre de mieux comprendre les processus de dégradation des terres (notamment les effets de la variabilité climatique et des activités humaines) et de mesurer l'efficacité des efforts d'adaptation et d'atténuation des effets de la variabilité climatique et des activités humaines sur la dégradation des terres.
English: The minimum margins shall be as follows: – top: 2.5 cm – left side: 2.5 cm – right side: 1.5 cm – bottom: 1 cm.
French: Cependant, tout office récepteur peut accepter des demandes internationales présentées sur des feuilles d’un autre format, à condition que l’exemplaire original, tel qu’il est transmis au Bureau international, ainsi que, si l’administration compétente chargée de la recherche internationale le désire, la copie de recherche, soient de format A4.
English: Canadian firms must first obtain authorization from ANMAT for each individual product by submitting samples that will be analyzed to ensure their accordance with the Argentine Food Code (Código Alimentario Argentino - CAA), a body that regulates local food production and marketing.
French: Les entreprises canadiennes doivent premièrement obtenir l'autorisation d'ANMAT pour chaque produit en présentant des échantillons qui seront analysés pour assurer leur conformité avec le Code argentin de l'Alimentation (Codigo Alimentario Argentino B CAA).
English: One pituitary glycoprotein assumes various gonadotropic functions of the pituitary, and a second pituitary hormone (carbohydrate-poor) acts on fish ovarian growth.
French: Une glycoprotéine hypophysaire prend en charge diverses fonctions gonadotrophiques de l'hypophyse, et une seconde hormone hypophysaire (pauvre en hydrates de carbone) influe sur la croissance de l'ovaire de poissons.
English: forums about Ponta Delgada - Sao Miguel Island - Azores.
French: Forums sur Ponta Delgada - Sao Miguel Island - Azores.
English: The Committee recalls that even if a system of appeal may not be automatic, the right to appeal under article 14, paragraph 5, imposes on the State party a duty substantially to review, both on the basis of sufficiency of the evidence and of the law, the conviction and sentence, as long as the procedure allows for due consideration of the nature of the case… .
French: Le Comité rappelle que si les États parties n'ont pas l'obligation de se doter d'un système qui octroie automatiquement le droit d'interjeter appel, ils sont tenus, en vertu du paragraphe 5 de l'article 14, de faire examiner quant au fond, en vérifiant si les éléments de preuve sont suffisants et à la lumière des dispositions législatives applicables, la déclaration de culpabilité et la condamnation, pour autant que la procédure permette un examen approprié de la nature de l'affaire….
English: • Impact on human health resulting from exposure to the antimicrobial-resistant bacteria.
French: • Répercussions sur la santé humaine dues à l'exposition aux bactéries résistantes aux antimicrobiens.
English: Over the next few months, the AC will advise on the final phase of preparations for Durban and will endeavour to provide substantive, strategic and technical advice on Canada's domestic plan of action against racism and Canada's international position on the issues that will be on the table at the World Conference.
French: Durant les prochains mois, outre les conseils fournis à l'étape finale des pré-paratifs de la rencontre de Durban, le CC s'emploiera à offrir des conseils substantiels, stratégiques et techniques sur le plan d'action interne du Canada contre le racisme et sur la position internationale du pays par rapport aux questions à l'ordre du jour de la Conférence mondiale.
English: In 1984, he established the Jean-Pierre Perreault Foundation, whose recent creation, L'Exil-L'Oubli, received the Grand Prize for Excellence from the Conseil des Arts de la Communauté Urbaine de Montréal.
French: Il a créé, en 1984, la Fondation Jean-Pierre Perreault, dont la récente création, L'Exil-L'Oubli, a reçu en1999 le Grand Prix d'excellence du Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal.
English: Crystal clear results with rich, bright and accurate colours.
French: Des résultats extrêmement clairs avec des couleurs somptueuses, lumineuses et précises.
English: In this context, we would like to express our appreciation for the efforts of Egypt, the host country of that summit, and those of its President, Mr. Hosni Mubarak.
French: Dans ce contexte, nous aimerions exprimer nos remerciements à l'Égypte, pays hôte de ce sommet, et son Président, M. Hosni Moubarak pour leurs efforts.
English:    . This is a commendable attempt to draw attention to the EU's increasing Drug problem and find solutions using a scientific and practical approach.
French:    . - Il s’agit d’une tentative appréciable d’attirer l’attention sur le problème croissant de la toxicomanie dans l’UE et de trouver des solutions via une approche scientifique et pratique.
English: So no one becomes sensitive till his imagination is aroused and begins to carry him outside himself.
French: Ainsi nul ne devient sensible que quand son imagination s’anime et commence à le transporter hors de lui.
English: Nonetheless Samoa's economy remains highly vulnerable to external events such as natural disasters (particularly cyclones) and any economic downtown in New Zealand or Australia from where the overseas remittances originate.
French: Nonobstant, l'économie samoane demeure très vulnérable, à la merci des catastrophes naturelles (en particulier des cyclones) et d'un ralentissement des économies néo-zélandaise ou australienne, d'où proviennent les transferts de fonds.
English: For the bank services that the Canadian operations of your company uses on a regular basis, which type of bank do you primarily use?
French: Avec quel type de banque traitez-vous principalement pour obtenir les services bancaires dont vous avez besoin de façon régulière dans le cadre de vos activités au Canada?
English: In December 2002, the UN Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals requested that OECD, during the biennium 2003-2004, examine the issue of elicitation and induction and propose amendments to the criteria as appropriate.
French: En décembre 2002, le Sous-comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques de l'ONU a demandé à l'OCDE d'examiner au cours de l'exercice 2003-2004 la question du déclenchement et de l'induction et proposer des modifications des critères, s'il y a lieu.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, micro-credits and small loans can help people who are not able to get credit through normal market mechanisms.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le microfinancement et le petit crédit peuvent aider les personnes qui ne peuvent obtenir des prêts à travers les mécanismes de marché classiques.
English: The Convention proposes a switch to qualified majority voting for administrative cooperation, tax fraud and tax evasion, and that this shall also apply to corporation tax in addition to indirect taxes.
French: La Convention propose que l'on passe au vote à la majorité qualifiée pour les questions de coopération administrative, de fraude fiscale et d'évasion fiscale illégale, et que, pour ces questions, la portée de la règle s'étende au-delà de la fiscalité indirecte, pour couvrir aussi l'impôt sur les sociétés.
English: This is yet another reason why I support the Commission’s efforts thus far in this area.
French: C’est encore une raison pour laquelle je soutiens les efforts entrepris jusqu’ici par la Commission dans ce domaine.
English: This training focuses on how to overcome gender stereotyping in careers education and guidance.
French: "JIVE" a formé des formateurs pour assurer la formation continue des conseillers et des professeurs chargés de l'orientation dans tout le pays.
English: • LIHC contributed an additional $12,000 (approximately) for consumables, utilities, and other incidental costs.
French: • La CSSIL a fourni un montant supplémentaire d'environ 12 000 $ pour couvrir le coût des produits non durables, des services publics et d'autres frais imprévus.
English: If you want to make your own opinion, there is just no better way.
French: Bref, si vous voulez vous faire une idée, on n’est après tout jamais mieux servi que par soi-même.
English: Promotional leaflet The Quebec regional committee published this promotional leaflet as a way to be proactive.
French: Dépliant promotionnel Le Comité « région du Québec » se veut pro-actif et c'est dans cette optique qu'a été publié ce dépliant promotionnel.
English: Security forces acting under instructions of the Ministry of Information and Communications seized equipment from two radio stations in the capital (Kantipur FM and Sagarmatha community radio station) accused of broadcasting news.
French: Agissant sur instructions du Ministère de l'information et des communications, les forces de sécurité ont saisi le matériel de deux stations de radio de la capitale (Kantipur FM et la radio communautaire Sagarmatha) accusées de diffuser des émissions d'information.
English: (c) Kindergarten teachers are trained at teachers' colleges.
French: c) Formation du personnel des jardins d'enfants dans des établissements de formation des maîtres.
English: Some draft guidelines in the present Guide to Practice are accompanied by model clauses.
French: Certains projets de directives du Guide de la Pratique sont assortis de clauses-types.
English: Mr. Lincoln had 10 years experience as an engineer and had worked for 17 years on one vessel for the same employer.
French: M. Lincoln justifiait de 10 années d’expérience comme mécanicien et avait travaillé pendant 17 années pour le même employeur sur un seul et même navire.
English: Since 2003, Dr. Wong has been the Chair of the National Clinical SARS Working Group, Co-chair of the Emerging Infectious Disease Research Network and the Canadian Sexually Transmitted Infections Expert Working Group.
French: Depuis 2003, le Dr Wong est président du Groupe de travail national clinique sur le SRAS, et co-président du Emerging Infectious Disease Research Network et du Comité du groupe de travail expert sur les Lignes directrices canadiennes en matière de maladies transmises sexuellement.
English: ADOPTED BY THE THIRTY-THIRD SESSION OF THE ISLAMIC CONFERENCE OF FOREIGN MINISTERS
French: Résolutions sur les affaires économiques adoptées à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères
English: We are all the better because of it.
French: Nous sommes bien placés pour le savoir.
English: The Forum recommends that the Special Rapporteur on toxic waste, with the participation of the Committee on the Rights on the Child, UNEP and WHO, conduct a workshop on the impacts of persistent organic pollutants and pesticides on indigenous peoples, including examining the promotion and use of pesticides by multinational corporations.
French: L'Instance recommande que le Rapporteur spécial sur la question des déchets toxiques, avec la participation du Comité des droits de l'enfant, du PNUE et de l'OMS, organise un atelier sur les incidences des polluants organiques persistants et des pesticides sur les peuples autochtones, notamment en examinant la question de la promotion et de l'utilisation des pesticides par les sociétés multinationales.
English: By using a common registry, the coherence of surveys is increasingly assured.
French: Enfin, le programme des statistiques économiques s’est élargi du point de vue de la taille des échantillons et des éléments de données mesurées.
English: The Working Group is alarmed that 212 cases were reported during 2008.
French: Le Groupe de travail se déclare alarmé par le fait que 212 cas ont été signalés en 2008.
English: In short, the results presented in this report constitute only part of the results to which the Agency contributes. Methodological limitations with respect to job creation and maintenance Aside from the time-specific character associated with the nature of certain projects, the types of clients supported by the Agency also represent another methodological challenge with regard to performance measurement, in particular the measurement of job creation and maintenance.
French: Bref, les résultats présentés dans ce rapport constituent une partie des résultats auxquels l'agence contribue. Limites méthodologiques quant à la création et au maintien des emplois Outre la temporalité des résultats liés à la nature de certains projets, les types de clients appuyés par l'agence posent également un autre défi méthodologique quant à la mesure du rendement et notamment la mesure de la création et du maintien des emplois.
English: Confusion over the roles of different types of statistical hypotheses often leads to arguments based on tests of the wrong hypothesis.
French: La confusion qui règne au sujet des rôles respectifs de ces types d'hypothèses statistiques suscite souvent une controverse alors qu'on aura tout simplement vérifié la mauvaise hypothèse.
English: As regards the complainant's allegations, the Council argues that it has given adequate reasons for its decision refusing access to the documents in question.
French: S’agissant des allégations du plaignant, le Conseil estime que sa décision de refuser l’accès aux documents visés est adéquatement motivée.