ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussion, the Working Group agreed that the defects of a contract referred to in the third sentence of paragraph (1) should be construed as broadly as possible to cover all situations where a contract could be considered null, void, non-existent, invalid or non-effective.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail est convenu que les vices d'un contrat dont il était question dans la troisième phrase du paragraphe 1 devraient recevoir l'interprétation la plus extensive possible, afin de viser toutes les situations où un contrat pouvait être considéré comme nul, non avenu, inexistant, non valide ou sans effet.
English: Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes relating to Oceanography (ICSPRO)
French: Comité intersecrétariats des programmes scientifiques se rapportant à l'océanographie (CIPSRO)
English: The direction of intergenerational support flows is primarily downward.
French: La direction des courants d'aide intergénérationnelle se fait essentiellement vers les jeunes générations, les parents ne devenant bénéficiaires nets de l'aide qu'à un âge avancé.
English: The Shab'a farms area is an integral part of Lebanese territory and is covered by that resolution.
French: La zone des fermes de Chebaa fait partie intégrante du territoire libanais et elle est couverte par la résolution.
English: BTEP Template - Target Business Design 4.1.4.1 Relation to other primary deliverables (dependencies) Target Business Design depends on an endorsed Target Business Vision and Transformation Strategy.
French: Gabarit du PTO - Conception opérationnelle cible 4.1.4.1 Rapports avec les autres principaux produits livrables (liens) La conception opérationnelle cible repose sur une vision opérationnelle cible et une stratégie de transformation acceptées.
English: To ensure appropriate use of sewage sludge as a soil amendment, Guidelines for the Application of Municipal Wastewater Sludges to Agricultural Lands (2000) were developed.
French: Des recommandations pour l'utilisation de ces boues sur les terres agricoles (Guidelines for the Application of Municipal Wastewater Sludges to Agricultural Lands, 2000) ont été élaborées pour que cette utilisation des boues d'épuration comme moyen d'amendement des sols soit appropriée.
English: • Allow plenty of time from your drop-off time to the beginning of your tour (for unloading, viewing the sights, discussions, walking to the designated entrance, security screening, etc.).
French: • Prévoyez suffisamment de temps entre la descente de l’autobus et le début de la visite (pour descendre de l’autobus, profiter de la vue, discuter, se rendre à l’entrée désignée, franchir les portiques de sécurité, etc.).
English: The African Group had considered before the session what the international dimension meant.
French: Le groupe des pays africains souhaite jouer un rôle constructif dans les travaux du comité.
English: The meetings helped to exchange information on cross-border trends to improve border management and combat the threat posed by cross-border organized crime.
French: Ces réunions ont contribué à l’échange d’informations sur les tendances transfrontalières afin d’améliorer la gestion des frontières et de faire face à la menace que constitue la criminalité transnationale organisée.
English: The roles of each regulatory agency related to food importation into the U.S. are outlined below.
French: Les aliments importés doivent être purs, sains, sans danger pour la consommation et produits dans des conditions hygiéniques.
English: Specific opportunities in this sector include:
French: Des occasions précises dans ce secteur incluent :
English: Country rotation should also be pursued when outgoing members are replaced.
French: Le roulement par pays doit également être pris en compte lorsque des membres sortants sont remplacés.
English: I would also like to express my gratitude to all the members of Governments, representatives of civil society and young people from Asia, Africa, Latin America and Europe who helped prepare this special session.
French: Je voudrais aussi exprimer ma gratitude à tous les membres de gouvernements, représentants de la société civile et représentants des jeunes gens de monde entier qui ont participé à la préparation de cette session extraordinaire.
English: This system is known as IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) and was established in 1990 to further support the timely reporting of adverse events, particularly for the most serious reactions in children.
French: Ce système est connu sous le nom d'IMPACT (Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins) et a été établi en 1990 en vue de mieux appuyer la déclaration opportune des effets secondaires, en particulier dans le cas des réactions les plus sérieuses chez les enfants.
English: Philip Albert Child, writer, academic (b at Hamilton, Ont 19 Jan 1898; d at Toronto 6 Feb 1978).
French: Child, Philip Albert, écrivain et universitaire (Hamilton, Ont., 19 janv. 1898 -- Toronto, 6 févr.
English: Oral or topical (Blumenthal et al.
French: Orale ou topique (Blumenthal et collab.
English: The Union of Soviet Socialist Republics is included in the Eastern European group although many of its successor States belong to the Asian group.
French: L'Union des Républiques socialistes soviétiques est comprise dans le groupe des États d'Europe orientale, encore que bon nombre des États qui y ont succédé appartiennent au groupe des États d'Asie.
English: This video output uses Microsoft Direct X libraries.
French: Cette sortie vidéo utilise les librairies Microsoft Direct X.
English: $55.38 12-05 Breakfast meeting regarding Career Opportunities.
French: 55,38 $ 12-05 DÃ©jeuner de travail concernant opportunitÃ©s de carriÃ¨re.
English: If you have "fallen off" the proxy access, you will need to click on the "Proxify NRC-CISTI" bookmarklet and re-enter your username and password.
French: Si vous perdez l'accès au serveur mandataire, vous devrez alors cliquer sur le bookmarklet Serveur mandataire de l'ICIST-CNRC et entrer de nouveau votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: Regularly and continuously, all children and adolescents have the right to maintain personal relations and direct contact with their father and mother, even if these are separated, unless it is not in their best interest, subject to verification and authorization by the competent judicial authority.
French: Tous les mineurs ont le droit d'entretenir, de façon régulière et permanente, des relations personnelles et des contacts directs avec leur père et leur mère, même si ces derniers sont séparés, à moins que cela ne soit contraire à l'intérêt supérieur des mineurs, ce qui doit être constaté et autorisé par l'autorité judiciaire compétente.
English: African country parties have allocated no financial resources for the programme implementation process.
French: Il n'y a pas eu d'allocation de ressources financières par les pays Parties africains pour le compte du processus de mise en œuvre du programme.
English: The EEAS can only bear its name if all of the Member States are fairly represented within it.
French: Le SEAE ne sera digne de son nom que s'il représente équitablement tous les États membres.
English: “9.  The meetings of the Subsidiary Body shall normally be held at the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention or at any other convenient place as determined by the Subsidiary Body.
French: Les réunions de l'Organe subsidiaire se tiennent normalement au Siège de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, ou en tout autre lieu approprié déterminé par l'Organe subsidiaire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > COMPETITION:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > CONCURRENCE:
English: Innu Nation Images of Canada – Sheshatshiu – Lake Melville, Labrador Provides Canadians with timely and reliable geomatics and geoscience knowledge of Lake Melville in Labrador.
French: Innu Nation Images du Canada – Sheshatshiu – Lac Melville (Labrador) Fournit aux Canadiens des connaissances en matière de géomatique et de géosciences au sujet du lac Melville au Labrador.
English: • Other partners: Canadian Race Relations Foundation; Historica; the Canadian Museum of Civilization; and of course, CBC/Radio-Canada.  Entertainment
French: • Nos autres partenaires sont la Fondation canadienne des relations raciales, la Fondation Historica, le Musée canadien des civilisations et, bien entendu, CBC/Radio‑Canada.  Les divertissements
English: Chapter 3 "Departments and Numbers" of the Government–wide Chart of Accounts.
French: Chapitre 3 "Les ministères et leurs numéros" du plan comptable à l’échelle du gouvernement.
English: The principle of natural justice in Tanzania was applied in the case of Jimmy David Ngonya v.  National Insurance Corporation Ltd.
French: Le principe de justice naturelle a été appliqué dans l'affaire Jimmy David Ngonya v. National Insurance Corporation Ltd.
English: The Commission shall be assisted by a Committee on the agricultural funds (hereinafter referred to as the "Committee").
French: La Commission est assistée par le Comité des fonds agricoles, (ci-après dénommé « comité »).
English: It is expected that a draft will be available before the end of the year.
French: Un projet devrait être disponible avant la fin de l'année.
English: That presents the problem of common language.
French: Cela pose le problème d’un langage commun.
English: Assessing capacity-building needs of developing countries within the United Nations Framework Convention on Climate Change process
French: Évaluation des besoins de renforcement des capacités des pays en développement dans le processus de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: First-order curves were fitted to the data, and the apparent first-order rate constant, k, was calculated for each dye.
French: Les courbes de premier ordre ont été ajustées aux données et la constante de vitesse apparente du premier ordre, k, a été calculée pour chaque colorant.
English: • Perform economic and cost analyses of forestry projects
French: • Effectuer des analyses coûts-avantages pour divers projets de foresterie
English: According to the tradition, in the building located at the corner of Piazza San Giovanni, that Sisto V decided to destroy between 1585 and 1590, is hosted the stairs of the palace of Pilate in Jerusalem.
French: Dans la chapelle du Saint Escalier, on conserve un escalier considéré par certains comme l'escalier du prétoire de Jérusalem, monté par Jésus le jour de sa passion et rapporté à Rome par Sainte Hélène. Selon d'autres, l'escalier appartenait à l'antique résidence papale dont il ne reste que la grande abside, décorée en mosaïques du IX° siècle.
English: The results indicated that the ESP was effective in decreasing the problem behaviors and enhancing the social skills of the treatment group.
French: Les résultats ont révélé que l'ESP parvenait à réduire les comportements difficiles et à mettre en valeur les habiletés sociales des membres du groupe de traitement.
English: • The CWB index is one of many tools for future research into community well-being.
French: • L'indice du bien-être des collectivités n'est que l'un des nombreux outils disponibles pour les recherches futures sur le bien-être des collectivités.
English: Permits can be purchased at park facilities.
French: Pour utiliser les emplacements de camping primitif, vous devez vous inscrire et verser un droit quotidien de camping.
English: Created in 2005, this website deals with issues concerning women, young people and children.
French: Créé en 2005, ce site Web se consacre aux questions relatives aux femmes, aux adolescents et aux enfants.
English: The City of Ottawa is also working to ensure third party contractors who deliver services to residents receive training.
French: La Ville d’Ottawa veille aussi à ce que les entrepreneurs qui fournissent des services aux résidents reçoivent également la formation.
English: Provision for termination benefits 701 638
French: Provision pour indemnités de cessation d’emploi 701 638
English: The Basque Country is located in the south-west of Europe, lying between rivers Aturri to the north and the Ebro to the south.
French: Le Pays Basque est avant tout le pays de la langue basque, l'euskara, l'une des plus anciennes langues d'Europe, antérieure à l'implantation des langues indo-européennes, et dont l'origine est toujours inconnue à ce jour.
English: We are shocked and appalled at Israeli attacks against a United Nations school, relief convoys and United Nations buildings.
French: Nous sommes choqués et écœurés par le fait qu'Israël ait attaqué une école gérée par l'ONU, les convois humanitaires et les bâtiments de l'ONU.
English: IAGTO is the global trade organisation for the golf tourism industry, comprising more than 1130 companies in 74 countries, including over 330 specialist golf tour operators in 46 countries. IAGTO operators control more than 80% of golf holiday packages sold worldwide (outside of Asia ) and in 2007 their turnover exceeded €1 billion.
French: IAGTO est l'organisation qui regroupe plus de 1000 sociétés provenant de 73 pays et comprenant plus de 320 spécialistes du tourisme de golf provenant de 35 pays.
English: columns indicate the names of the collation and the character set with which it is associated.
French: indique si le jeu de caractères est compilé dans le serveur ou non.
English: Telegraph Cove, BC V0N 3J0 Phone: (250) 928-3115 Fax:
French: Telegraph Cove, BC V0N 3J0 Téléphone : (250) 928-3115 Télécopies :
English: Mr President, I should like to congratulate the two rapporteurs in this joint debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter les deux rapporteurs de cette discussion commune.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 55/114 of 4 December 2000, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/17 of 20 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 55/114 du 4 décembre 2000, et prenant note de la résolution 2001/17 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001,
English: They should ensure that the restrictions introduced will promote health without threatening the development of European agriculture.
French: Ils devraient effectivement permettre de faire en sorte que les restrictions introduites protègent la santé sans pour autant menacer le développement de l'agriculture européenne.
English: However, some indicators show a stable or worsening trend, indicating that there is an ongoing need for action to improve our health.
French: Cependant, certains indicateurs révèlent une stabilisation ou une détérioration de la tendance, ce qui indique qu'il faut continuer à agir pour améliorer notre santé.
English: Further 16S rDNA sequencing revealed a 99% identity to Rhodococcus erythropolis.
French: Un séquençage subséquent de son ADNr 16S a révélé une identité à 99 % par rapport à Rhodococcus erythropolis.
English: (c) Participation in regional and international competition policy and law events;
French: c) Participation à des manifestations régionales et internationales concernant le droit et la politique de la concurrence;
English: Many are not able to find or maintain jobs because of their psychological condition.
French: Nombre d'entre elles n'arrivent pas à trouver ou à conserver un emploi en raison de leur état psychologique.
English: And so, congratulations and our appreciation for bringing Renoir’s Landscapes here to our nation’s capital.
French: Je tiens donc à vous remercier et à vous féliciter d’avoir organisé cette merveilleuse exposition des paysages de Renoir dans notre capitale nationale.
English: It has three components: (a) reproductive health and rights; (b) population and development; and (c) gender equality.
French: Il comprend trois composantes : a) santé et droits en matière de procréation; b) population et développement; et c) égalité des sexes.
English: The FRCC was asked to review stock assessments on all groundfish stocks and the views of stakeholders obtained during public consultations, to provide written recommendations on conservation measures to DFO’s Minister on an annual basis.
French: Le CCRH a été chargé d’examiner les évaluations de tous les stocks de poissons de fond et les opinions des intervenants obtenus durant les audiences publiques, et de fournir annuellement au ministre des Pêches et Océans des recommandations écrites sur les mesures de conservation.
English: A direct comparison indicates that the present level of effort by AECL for NRU severe accident safety characterization is grossly lower in my opinion and evident from the NRULE documents that I have reviewed for CNSC as part of this effort.
French: Une comparaison directe indique que le niveau d’effort actuel déployé par EACL pour la caractérisation de sûreté des accidents graves NRU est beaucoup plus faible à notre avis et cela est évident dans les documents NRULE que nous avons examinés pour la CCSN dans le cadre de cet effort.
English: For a peak at the Fermi energy of half width less than the Debye energy (ωD), the modified Eliashberg theory is needed to describe its effect on the thermodynamic properties, whereas for a half width greater than ωD, the corrections to a flat approximation are small.
French: Pour un pic à l'énergie de Fermi dont la demi-largeur est moindre que l'énergie de Debye (ωD) la théorie d'Eliashberg modifiée est requise pour décrire les effets de ce pic sur les propriétés thermodynamiques, alors que pour une demi-largeur supérieure é ωD, les corrections à l'approximation de la théorie non modifiée sont petites.
English: This work has given rise to many reports and papers which are listed in Appendix 3 and available from the Secretariat on request.
French: Ces travaux ont donné lieu à de nombreux rapports et documents énumérés à l'Annexe 3 et qui sont disponibles sur demande auprès du Secrétariat.
English: (a) Strengthen coordination between the various governmental bodies and mechanisms involved in children's rights at both the national and local levels, in line with its previous recommendation (CRC/C/15/Add.75, para.  30);
French: a) De renforcer la coordination entre les divers organismes et mécanismes gouvernementaux qui s'occupent des droits de l'enfant tant aux niveaux national et local, conformément à sa recommandation précédente (CRC/C/15/Add.75, par. 30);
English: 3. submit a copy of its policy concerning the acceptance of mobility aids and the carrier's liability in the event that a mobility aid is damaged or lost, along with a confirmation that it has been communicated to its personnel.
French: 3. faire parvenir une copie de sa politique concernant l'acceptation d'aides à la mobilité et la responsabilité du transporteur si les aides à la mobilité sont endommagées ou perdues ainsi qu'une confirmation qu'elle a été communiquée à son personnel.
English: 1 P-4, 2 P-3, 2 GS
French: Cellule de formation*
English: [BEL] glg selección aleatoria (s.f.) ita selezione random (n.f.) por seleção aleatória (s.f.) por selecção aleatória (s.f.)
French: [ES] esp reproducción asistida médicamente (n.f.)
English: Article 25 of the Constitution enshrined the right to work, which must be exercised under decent and equitable conditions.
French: L'article 25 de la Constitution consacre le droit au travail, qui doit s'exercer dans des conditions dignes et équitables.
English: On s'applique aussi à vous faire découvrir les saveurs de la Toscane à travers une cuisine préparée à partir des produits naturels de la fattoria et une oléothèque.
French: Des éléments de fresques se retrouvent dans presque toutes les chambres, confortables, et ont conditionné leur jolie décoration à l'ancienne.
English: • Encourage participation of visible minority assessors on all selection boards in regions where there is a high representation of visible minorities.
French: • Encourager la participation d’évaluateurs membres de minorités visibles au sein de tous les jurys de sélection dans les régions où les minorités visibles sont fortement représentées.
English: However, the info centre concept has been subsumed as an integral part of the broader "Public Diplomacy Strategy" proposed by the Embassy.
French: diplomatie ouverte » proposé par l’ambassade et dont il représenterait un élément à part entière.
English: The panel concludes that the berm has only partially met its objectives.
French: La commission conclut que les levées de terre anti-bruit n’ont pas permis d’atteindre tous les objectifs visés.
English: (1) The Tribunal shall not make an order under section 92 if it finds that the merger or proposed merger in respect of which the application is made has brought about or is likely to bring about gains in efficiency that will be greater than, and will offset, the effects of any prevention or lessening of competition that will result or is likely to result from the merger or proposed merger and that the gains in efficiency would not likely be attained if the order were made.
French: États-Unis, une défense des gains en efficience affirmative (justification commerciale) dans le cadre d'accords de ventes liées peut être accordée au défendeur détenant au moins 30 % du marché du produit clef.
English: Before that, voters’ lists were alphabetical and contained in addition to the voter’s residential address, information concerning his qualification to vote, including the relevant property. Finally, after 1945, only the voters’ names and addresses were shown on the registers.
French: (5) Une partie défenderesse autre que le responsable des opérations d’inscription ne peut être tenue de payer ou se voir adjuger les dépens que si elle comparaît devant le tribunal à l’appui de la décision dudit responsable.
English: 31% of the Ugandan population lives below the poverty line - the majority of whom are women.
French: 31 % de l'ensemble de la population ougandaise vit sous le seuil de pauvreté - et la majorité de ces pauvres sont des femmes.
English: Next Update: December 2003 2.We will update Health Canada information material to provide a better insight on the way we apply the concept of substantial equivalence when assessing the safety of novel foods.
French: Nous mettrons à jour les documents d’information de Santé Canada afin de fournir une meilleure idée de la manière dont nous appliquons le concept de l’équivalence en substance dans nos évaluations de l’innocuité des aliments nouveaux.
English: Aluminum Hydroxide Tablets
French: Hydroxyde d'aluminium, comprimés
English: Having one doesn't mean that you can't have the other, no matter what some politicians and officials may say.
French: L'un n'exclut pas l'autre, quoi qu'en disent certains politiciens et fonctionnaires.
English: Rooms are old, smell bad and beds are horrible. And the most important: Nobody speaks english.
French: También porque la pensión expresa en su patio lo que es Berlin.
English: DND/CF clearly meets two of the three main principles.
French: Le MDN et les FC satisfont clairement à deux des trois grands principes.
English: We are pleased to work with cancer organizations, the provinces, territories and other public health partners to implement a comprehensive and national approach to the prevention and control of cancer.
French: De plus, nous collaborons avec des organismes anticancéreux, les provinces, les territoires et d'autres partenaires de santé publique pour mettre en place une approche globale de prévention et de contrôle du cancer à l'échelle nationale.
English: It also notes some significant aspects of private financial flows, workers' remittances and net transfer of resources to developing countries.
French: Il aborde aussi certains aspects importants de questions telles que les flux financiers privés, les envois de fonds de travailleurs expatriés et le transfert net de ressources aux pays en développement.