ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women with disabilities receive income support in 55.3 per cent of responding countries, and the parents of children with disabilities in 43 per cent.
French: Les femmes handicapées reçoivent un soutien financier dans 55,3 % de pays ayant répondu, de même que le parents d'enfants handicapés dans 43 % des pays.
English: The geographic extent of the chart is indicated on the map with a red box and text label.
French: L'ampleur géographique de la carte SHC est indiquée sur la carte avec une boîte rouge et une étiquette de texte.
English: The programme contains 17 targets, divided into groups that focus on risk factors, age groups, structure and health promoting environments.
French: Ce programme s'articule sur 17 objectifs qui sont répartis selon trois catégories : les facteurs de risque, les groupes d'âge et les structures et les environnements favorables à la santé.
English: Report of New Applications  Received between 23 to 29 July 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/07/27 GT Group Telecom Services Corporation - TN 14 - Basic Listing Interchange File 8740-G7-0014/01 2001/07/27 Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 23 au 29 juillet 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/07/27 GT Group Telecom Services Corporation - AMT 14 - Le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires 8740-G7-0014/01 2001/07/27 Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: This website also allows you to ask for special prayer and receive Bible promises related to your request from one of our Prayer volunteers.
French: Ce site Internet vous permet aussi de faire des requêtes de prières spéciales et de recevoir des Promesses Bibliques reliées à votre requête d'un de nos volontaires de Prière.
English: In 2000 there were 28 500 unemployed persons in rural areas (13.8%) and 144 300 non-active job-seekers (about 41.2 % of the workforce).
French: En 2000, on comptait 28 500 chômeurs dans les zones rurales (soit un taux de 13,8 %) et 144 300 demandeurs d'emploi non actifs (soit environ 41,2 % de la main-d'œuvre disponible).
English: • Letter to Stakeholders - Creation of a Regulatory Framework for the Implementation of Good Manufacturing Practices for Active Pharmaceutical Ingredients
French: • Lettre aux intervenants - Création d'un cadre de réglementation pour la mise en oeuvre de bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs
English: How is the survey's target population defined?
French: a) Comment la population visée par l'enquête est-elle définie?
English: The current WTO negotiations under the Doha Development Agenda are tasked with reducing market barriers in accordance with the needs and interests of those countries.
French: The first entitled “ICT Human Resource Development in Asian and the Pacific: Current Status, Emerging Trends, Policies and Strategies” provides important documentation and forecasts of ICT human resource needs in the region.
English: ◦ Software and Computer Services Revenues
French: ◦ Recettes du sous-secteur des logiciels et des services informatiques
English: Our next steps then is to move on a regulatory way to provide this freedom of choice.
French: La prochaine étape consistera à adopter des dispositions réglementaires leur donnant cette liberté.
English: Foreign corporations carrying on business in Ontario must appoint an Ontario agent for service of legal documents.
French: Les sociétés étrangères qui font affaires en Ontario doivent désigner un mandataire ontarien pour la signification des documents juridiques.
English: Where possible, minimize the contact between the other passengers and the suspect case of SARS. Infection Control Measures:
French: Réduire au minimum, dans la mesure du possible, les contacts entre le cas suspect du SRAS et les autres passagers.
English: The Regional Director is responsible for processing of the client feedback, as described in this document.
French: Le directeur régional est responsable du suivi des rétroactions des clients tel que décrit dans ce document.
English: It calls upon the responsibility and autonomy of various sectors in the development of their own environmental education programs and strategies.
French: Elle fait appel à la responsabilité et l'autonomie des divers secteurs dans le développement de leurs propres programmes et stratégies en ERE.
English: In other ICT industries, such as communications equipment, computer equipment, telecommunications services and electronic components, the proportion of employees with a university degree is also above the Canadian average.
French: Dans les autres industries des TIC, telles que le matériel de communication, le matériel informatique, les services de télécommunications ainsi que les composants électroniques, la proportion d'employés détenant un diplôme universitaire est également supérieure à la moyenne canadienne.
English: See A/C.6/61/SR.19, para.
French: A/C.6/61/SR.19, par. 39.
English: • We found there was no systematic ongoing monitoring of the utilization of PSA funding or adherence to the established PSA financial coding structure.
French: • Nous n’avons trouvé aucun mécanisme de surveillance systématique continue de l’utilisation des fonds du PAD ni de conformité à la structure de codage financier établie du PAD.
English: In the instant case, it was relevant because the LLC was not an employer but a statutory officer.
French: En l'occurrence, ce facteur était pertinent parce que le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool n'est pas un employeur mais un fonctionnaire public.
English: Exporter failed to report goods subject to export control prior to export.
French: L'exportateur a omis de déclarer des marchandises dont l'exportation est contrôlée avant de les exporter.
English: Through their presence abroad, Canadian companies are helping many countries to develop their mineral resources and, as a result, a more open economy.
French: Par leur présence à l’étranger, les sociétés canadiennes aident de nombreux pays à mettre en valeur leurs ressources minérales et, par conséquent, à ouvrir leur économie.
English: The Committee was pleased to note that this trend is not limited to regions or countries which have already reached a certain stage of social or economic development, but often extends to countries where social attitudes and stereotypical views about the position of women in the labour market persist.
French: La Commission d'experts s'est félicitée que cette tendance ne fût plus limitée à des régions ou pays ayant déjà atteint un certain niveau de développement social ou économique mais s'étende souvent à des pays où persistaient certaines attitudes sociales et des points de vue stéréotypés concernant la place de la femme sur le marché du travail.
English:  View the Sample Dental Claim Statement.
French: Pour voir l'échantillon de Relevé des demandes de paiement pour  soins dentaires.
English: It covers the central and western portions of southern Manitoba, the lower half of Saskatchewan, and most of Alberta, and it edges into the Northwest Territories and the Peace River region of British Columbia.
French: Elle englobe les portions centrale et occidentale du sud du Manitoba, la moitiÃ© infÃ©rieure de la Saskatchewan et la majeure partie de l'Alberta, et elle empiÃ¨te un peu sur les Territoires du Nord-Ouest et sur la rÃ©gion de la riviÃ¨re de la Paix en Colombie-Britannique.
English: Length: 1.13 metres (missile in case) Range: 50 to 600 metres Crew: 2 (gunner and loader) Entered Service: 1996
French: Longueur : 1,13 mètre (missile dans son boîtier) Portée : de 50 à 600 mètres Servants : 2 (tireur et chargeur) Mise en service : 1996
English: Seabirds on the Atlantic coast have much higher levels of cadmium in their tissues than land birds, with maximum concentrations in pelagic species (puffin, Fractercula
French: Par exemple, des sols agricoles traités par épandage de boues d'épuration dans la région de Halton (Ontario) présentaient une concentration médiane de
English: • International co-operation to promote the quality of the media and their social responsibility, such as the Alliance of Independent Press Councils of Europe (AIPCE) or the Ibero-American Federation of Ombudsmen.
French: • Une coopération internationale en vue de promouvoir la qualité des médias et leur responsabilité sociale, comme l'Alliance des conseils de presse indépendants en Europe (AIPCE) ou la Fédération ibéro-américaine des ombudsmen.
English: In the context of recent discussions and negotiations at UNCTAD XI and in the World Trade Organization developing countries had shown that they were positively disposed to promoting international economic cooperation while pursuing their interests and priorities.
French: Dans le contexte des récentes discussions et négociations qui avaient eu lieu lors de la onzième session de la CNUCED et au sein de l'Organisation mondiale du commerce, les pays en développement avaient montré qu'ils étaient disposés à favoriser la coopération économique internationale tout en défendant leurs intérêts et leurs priorités.
English: Although the stimulation of regional trade has been the primary objective of regional integration schemes in West Africa, there has been remarkably little strategic thinking on the need for export promotion.
French: Si l’accroissement des échanges a été le principal objectif des programmes d’intégration régionale adoptés en Afrique de l’Ouest, on a, jusqu’ici, accordé très peu d’importance aux stratégies de promotion des exportations.
English: It was, however, important to ensure that any liberalisation took the social dimension into account, and that such services continued to be universally accessible to everyone.
French: Il est important d’autre part que le service reste universel, donc accessible pour tous, et que toute libéralisation prenne en compte la dimension sociale.
English: The evidence is overwhelming, whether it involves efforts to combat terrorism, contain health hazards such as malaria and HIV/AIDS or end ethnic intolerance.
French: Nous en avons bien des illustrations, qu'il s'agisse des efforts pour lutter contre le terrorisme, maîtriser des risques sanitaires comme le paludisme et le VIH/sida, ou mettre fin à l'intolérance ethnique.
English: Embracing lifelong learning will play a crucial role in the recruitment and retention efforts of the Public Service of Canada and drive its success as an employer of choice.
French: Le principe de l’apprentissage permanent jouera un rôle décisif dans les efforts de recrutement et de maintien en poste des employés de la fonction publique du Canada et sera à l’origine de son succès à titre d’employeur de choix.
English: The role and responsibilities of forest rangers or wardens have changed greatly over the years, but films and television persist in portraying the ranger as the amiable protector of the forest and its inhabitants.
French: Le rôle et les responsabilités du garde forestier se sont grandement transformés avec les années, mais le cinéma et la télévision continuent à projeter une image sympathique du garde comme protecteur de la forêt et des êtres qui y vivent.
English: Projects in Bolivia Project(s) 8 of 12
French: Projets en Bolivie Projet(s) 8 de 12
English: At the same time, the figures show that worldwide, more people than ever before suffer today from grave, permanent undernourishment.
French: Dans le même temps, les chiffres montrent que ceux qui souffrent aujourd'hui de malnutrition grave et chronique n'ont jamais été aussi nombreux, dans le monde entier.
English: In item (v), the use of the phrase "means permitted by the Office" in this definition, and in the chapeau to Article 5(1)(a), may conflict with Article 8(1)(a) which states that the establishment of a filing date is not subject to the requirements which a Contracting Party shall be permitted to apply as regards the "form, format and means of filing of communications."
French: 1) Article 1.v). Observations et proposition : au point v), l’utilisation de l’expression "moyens autorisés par l’office" dans cette définition, de même que dans le texte introductif de l’article 5.1)a), peut être en contradiction avec l’article 8.1)a), qui rend l’attribution d’une date de dépôt indépendante des conditions qu’une Partie contractante est autorisée à imposer en ce qui concerne "la forme, le format et les modalités de dépôt des communications". Le commentaire fourni dans la note 1.03 selon lequel, compte tenu de cette restriction, "une Partie contractante peut ne pas prendre en considération les communications déposées par des moyens non autorisés par l’office, sauf prescription contraire du traité" ne suffit pas pour établir la distinction voulue.
English: The Registry staff and the members strive to improve the quality of service to our clients.
French: * La diminution des dépenses prévues pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005 s’explique par le fait qu’il n’y a pas de dépenses prévues approuvées pour les affaires de parité salariale.
English: Founded in 1995, VSM MedTech Ltd. is traded on the Toronto Stock Exchange under the symbol VSM.
French: Fondée en 1995, VSM MedTech Ltd. est cotée à la Bourse de Toronto sous le symbole VSM.
English: Evaluation Questions Before you go, please take a moment to let us you know how you found the experience of completing this workbook.
French: Évaluation Avant de conclure, nous vous saurions gré de prendre quelques minutes pour nous laisser savoir ce que vous avez pensé du présent cahier de consultation.
English: This has resulted in a feminization of agriculture, which has affected agriculture production and food security of the region.
French: Il en a résulté la féminisation de l'agriculture, ce qui a eu des conséquences sur la production agricole et la sécurité alimentaire de la région.
English: These decreases are partly offset by additional requirements under section 2, General Assembly and conference services, mainly for contractual translation, data-processing services for a joint global project on initiatives to enhance the existing Official Document System (ODS) to further support the goals and objectives of global management of conference services and, under section 18, Economic and social development in Africa, resulting mainly from the agreement concluded with the International Computing Centre (ICC) for provision of technical services for production operations related to the Integrated Management Information System, help desk services and the development of information technology solutions.
French: Les économies sont partiellement compensées par une augmentation au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), qui concerne en majeure partie la traduction contractuelle et les services informatiques nécessaires à la réalisation d'un projet visant à améliorer le Système de diffusion électronique des documents (SEDOC) afin de faciliter la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale, et une autre au chapitre 18 (Développement économique et social de l'Afrique), qui résulte de l'accord conclu avec le Centre international de calcul (CCI) pour la prestation de divers services techniques (opérations du Système intégré de gestion, service d'assistance et mise au point de solutions informatiques).
English: An additional table could be provided by cross-classifying country of previous usual residence with country of citizenship.
French: Il serait possible d'établir un tableau supplémentaire en recoupant le pays de résidence habituelle précédente avec le pays de nationalité.
English: Among the general worker population, awareness jumps from 40% for overall awareness with the WHSCC to 82% for awareness of the wage replacement benefits.
French: 2.21 Campagnes de publicité en matière de santé et de sécurité Les travailleurs blessés ont indiqué dans une proportion de 22 % qu’ils avaient vu une publicité imprimée de la CSSIAT au travail.
English: • Facilitated using a specific agenda of structured questions, similar to the interview guide, which focuses the discussion in the meeting.
French: • L'animation se fait à partir d'un programme précis de questions structurées (semblable à un guide d'entrevue) qui canalise la discussion.
English: 217 NAC RG85, volume 1338, file 600-1-5, Report on Coppermine Tent Hostel, A Teacher, 1 August 1959.
French: 1338, dossier 600-1-5, Rapport sur le Tent Hostel de Coppermine, un enseignant, 1er août 1959.
English: As a member of the Committee on Budgets, I welcome the interinstitutional agreement that has been reached permitting recourse to emergency funds and to flexibility instruments and enabling significant funds to be released, despite their not being initially budgeted.
French: En tant que membre de la commission des budgets, je me félicite de l’accord interinstitutionnel qui a été obtenu et qui autorise le recours aux fonds d’urgence et aux instruments de flexibilité et permet ainsi de débloquer des fonds importants, même si ceux-ci n’avaient pas été initialement budgétisés.
English: By integrating environmental considerations, alongside our economic and social values, we recognize our collective responsibility to provide ourselves and other generations with a future that fosters their physical, social and cultural well-being.
French: En prenant en compte les facteurs environnementaux, de même que nos valeurs économiques et sociales, nous reconnaissons notre responsabilité collective de nous assurer, ainsi qu'aux autres générations, un avenir qui favorisera le bien-être physique, social et culturel.
English: Following the adoption of conclusions setting out the broader EU policy for Angola, Nigeria, Rwanda and the African Great Lakes region, the Council decided to repeal the common positions it had previously adopted with regard to these countries and that region, which did not contain legally binding provisions. [ OJ L 29, 2.2.2005 ] Top
French: À la suite de l'adoption de conclusions énonçant la politique générale de l'Union à l'égard de l'Angola, du Nigeria, du Rwanda et à l'égard de la région des Grands Lacs africains, le Conseil décide d'abroger les positions communes qu'il a antérieurement adoptées à l'égard de ces pays et de cette région et qui ne contiennent pas de dispositions juridiquement contraignantes. [ JO L 29 du 2.2.2005 ] Retour en haut
English: ASSEMBLY Twenty-Seventh (12 Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 th
French: ASSEMBLÉE Vingt-septième session (12e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999
English: Events organised by the Committee of Ministers Colloquy on "Future developments of the European Court of Human Rights in the light of the Wise Persons’ Report" This colloquy, organised by the the San Marino Chairmanship of the Committee of Ministers, was the first opportunity for a broad and open exchange of views at a high technical level on the various measures recommended in the report by the Group of Wise Persons.
French: Evénements organisés par le Comité des Ministres Colloque sur « les développements futurs de la Cour européenne des Droits de l’Homme à la lumière du rapport des Sages » Cette manifestation, organisée sous la présidence saint-marinaise du Comité des Ministres, a été la première occasion d’avoir un échange de vues ouvert et transparent, à haut niveau technique, sur les diverses mesures préconisées dans le rapport du Groupe des Sages.
English: The scope of the ceasefire remains limited, however, by the absence from the peace process of the Agathon Rwasa wing of FNL.
French: Cependant, la portée du cessez-le-feu reste toujours limitée par l'absence des FNL d'Agathon Raswa du processus de paix.
English: The opportunity exists to exploit learning technologies to augment the capacity and effectiveness of military training and education.
French: De plus, même si des didacticiels 20 pertinents et utiles constituent un facteur critique de réussite pour l’initiative d’apprentissage électronique, aucun plan n’a été coordonné à l’échelle du MDN et des FC pour convertir des cours et en concevoir de nouveaux.
English: • Notable Areas By Lead Sector:
French: • Domaines clés et secteurs responsables :
English: Integrate common procedural, administrative and adjudicative activities in all divisions to further promote quality, consistency and efficiency measures.
French: Intégrer les activités procédurales, administratives et décisionnelles communes dans toutes les sections de la CISR en vue de promouvoir davantage les mesures visant à améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité.
English: Western Boreal Conservation Initiative (WBCI):
French: Initiative de conservation boréale de l'Ouest (ICBO) :
English: The Working Group discussed the re-introduction of the 1997 Contingent-Owned Equipment Manual standard for welfare and proposed that an updated version of the said standard should be adopted.
French: Le Groupe de travail a examiné le rétablissement des normes relatives à la qualité de vie énoncées dans l'édition de 1997 du Manuel et proposé qu'une version actualisée de ces normes soit adoptée.
English: 1998-99 Estimates Parts I and II The Government Expenditure Plan and The Main Estimates
French: Budget des dépenses 1998-1999 Parties I et II Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses
English: With regard specifically to draft article 61, paragraph 1, Sweden proposed replacing the phrase “the carrier's liability for breaches of its obligations” with “the carrier's liability for loss resulting from loss of or damage to the goods as well as for loss resulting from misdelivery of the goods”.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le paragraphe 1 du projet d'article 61, la Suède propose de remplacer la formule « la responsabilité du transporteur en cas de non respect de ses obligations » par la périphrase suivante : « la responsabilité du transporteur en cas de préjudices dus à la perte de marchandises ou à des dommages subis par celles-ci, ou encore à une livraison non conforme des marchandises ».
English: Operational activities for development of the United Nations system in countries in transition from crisis to development
French: Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies dans les pays qui tentent de renouer avec le développement après une crise
English:    . Mr President, since the invasion of Iraq in March 2003, thousands of people have been arrested by foreign troops, mostly from the United States and the United Kingdom.
French:    . - Monsieur le Président, depuis l’invasion de l’Irak en mars 2003, des milliers de personnes ont été arrêtées par les troupes étrangères, la plupart des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: • Revised edit rule pages to revoke the new limit for Increased Income Replacement Option and provide for positional ICD-10-CA injury November 20, 2003 ABSP 2003-03 OSAB Statistical Plan
French: • Contrôles de base de données ABED 2003-03 1 octobre 2003 En ce qui a trait à l'option de remplacement du revenu majoré, un code « 4 » a été assigné pour tenir compte du nouveau plafond disponible de 400 $.
English: Increasingly, these advance teams appear to be benefiting from intelligence provided by contacts who monitor major ports in neighbouring countries.
French: De plus en plus, les équipes d'éclaireurs semblent recevoir des renseignements grâce aux contacts qu'elles entretiennent dans les grands ports des pays voisins, où ils surveillent les allées et venues.
English:    . Following the tsunami disasters, the Commission proposed to accelerate the entry into force of the future Generalised System of Preferences for all the countries affected by the tsunami, particularly Sri Lanka for textiles and Thailand, Indonesia and India.
French:    . - Après la catastrophe du 26 décembre dernier, la Commission a proposé d’accélérer l’entrée en vigueur du futur système de préférences généralisées pour tous les pays frappés par le raz-de-marée, notamment le Sri Lanka pour les textiles et la Thaïlande, l’Indonésie et l’Inde.
English: Flat for sale in Reus (Tarragona) - Ref.
French: Appartement à vendre à Reus (Tarragona) - Ref.