ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians can log onto our Government of Canada website, call our toll-free telephone number or visit a community access centre and have the Government at their disposal.
French: Les Canadiens et les Canadiennes pourront ainsi choisir de se brancher sur le site Web du gouvernement du Canada, de communiquer avec nous en composant notre numéro de téléphone sans frais ou encore de se rendre à un centre d'accès communautaire.
English: It is therefore subject to the regime of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
French: Cette zone est donc sujette au régime de la Convention sur la conservation des ressources marines vivantes de l’Antarctique (CCAMLR).
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party should transfer the remand centre of the Ministry of National Security to the authority of the Ministry of Justice, or discontinue its use.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de faire passer le centre de détention temporaire du Ministère de la sécurité nationale sous l'autorité du Ministère de la justice ou de le fermer.
English: Top: "Our latest ASIMO can 'run' at 6 km/h, walk hand-in-hand with someone who needs guidance, and push a wagon," explains Shigemi Satoshi.
French: En haut : « Le dernier ASIMO est capable de “courir” à une vitesse de 6 km/h, marcher en tenant la main d’une personne pour la guider et pousser un chariot, » explique Shigemi Satoshi.
English: The Portal supports decision-makers in practice, policy and research working at all levels across the country.
French: À tous les échelons, il soutient les décideurs qui travaillent dans les milieux de la pratique, des politiques ou de la recherche partout au Canada.
English: The Licensee is authorized to operate the Route A.1) set out in the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route A.1) énoncée dans l'Accord.
English: The Committee further notes with concern that the right to seek a stay of the expulsion is not provided for in the law.
French: Il note en outre avec préoccupation que le droit de demander la suspension de la décision d'expulsion n'est pas prévu par la loi.
English: Livestock owners and custom feedlot operators with prepared feed purchases If your purchase invoices of prepared feed are itemized by ingredient: ■
French: Si les détails de vos factures d’aliments préparés ne sont pas présentés selon les ingrédients : ■
English: Leading euro area countries have recently stepped up efforts to rein in their budgets.
French: Ces derniers mois, même les plus grands pays de la zone euro ont fait des efforts pour maîtriser leurs budgets nationaux.
English: Ministry staff played an ongoing and critical role in working with the Yekooche to implement the training program.
French: Le personnel du ministère a joué un rôle crucial et continu en collaborant avec les Yekooche à la mise en oeuvre du programme de formation.
English: p.m. p.m. 15.050101 and 15.010408 Recipient States MediaPlus
French: p.m. p.m. 15.050101 et 15.010408 États bénéficiaires Media Plus
English: Audit of the Financial Statements for the Optional Services Revolving Fund for the Fiscal Year Ended March 31, 2008 Financial
French: Vérification des états financiers du Fonds renouvelable des services optionnels pour l'exercice se terminant le 31 mars 2008 Financière
English: I have some bad news for him, in that I have learnt a bit from him over the years.
French: J’ai quelques mauvaises nouvelles à lui annoncer. J’ai appris pas mal de choses de lui ces dernières années.
English: This approach was first applied to bond yields by Litterman and Scheinkman (1991), who found three common factors that influenced the returns on all treasury bonds over the period they examined, explaining, on average, 98.4 per cent of the variance in yields.
French: Cette approche a été appliquée pour la première fois à l'étude du rendement des obligations par Litterman et Scheinkman (1991), qui ont découvert trois facteurs communs ayant eu une incidence sur le rendement de toutes les obligations du Trésor durant la période examinée; ces facteurs expliquaient, en moyenne, 98,4 % de la variance des rendements.
English: In these last cases, this conclusion is the only one possible given the provisions of article 19 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions: in such cases, a reservation cannot be formulated and, when a contracting party expressly indicates that this is the situation, it would be inconceivable that it would not object to the reservation.
French: Dans ces derniers cas, cette conclusion s'impose eu égard aux dispositions de l'article 19 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986: dans ces hypothèses, une réserve ne peut être formulée et, lorsqu'une Partie contractante relève expressément que telle est la situation, on ne saurait envisager qu'elle entende ne pas objecter à la réserve.
English: HRDC managers were unanimous in their praise for the way Alberta had addressed this issue—an example of how they are living up to things.
French: Les gestionnaires de DRHC sont unanimes à féliciter l'Alberta pour la façon dont elle s'est acquittée de cette obligation – un exemple qui montre que la province se montre à la hauteur.
English: CIC Home ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil Emplois | Carte de site | Contact |English
English: ES NSF International PT NSF International (n.f.) EN NSFnet [USA]; National Science Foundation's Network FR réseau NSFnet (n.m.); NSFnet (n.m.)
French: EN National Science Foundation's Network; NSFnet [USA] ES Red de la Fundación Nacional de Ciencias (n.f.); NSFnet (n.f.)
English: Since 2004, €6 million have been allocated to the vaccination of hundreds of thousands of vulnerable people in West Africa.
French: En Afrique de l’Ouest, depuis 2004, près de €6 millions ont été alloués à cette fin, permettant la vaccination de centaines de milliers de personnes.
English: The United Nations resolution involves a contradiction.
French: L’Assemblée l’a bien dit, cette guerre est une agression.
English: The original objective for this project was to coordinate a three-day workshop to raise adaptive capacity and train key decision-makers within First Nation communities.
French: L'objectif visé pour ce projet au départ était de coordonner un atelier de trois jours visant à promouvoir la capacité d'adaptation et à former les principaux décideurs au sein des collectivités des Premières nations.
English: Submitters of active and archived bug reports.
French: Personnes ayant soumis des rapports de bogue courants et archivés .
English: Materials for directives, teachers and families are being elaborated for the training given by the Ministry of Education to all actors.
French: Le texte des directives ainsi que les éléments d'information destinés aux enseignants et aux familles sont actuellement mis au point pour servir à la formation que le Ministère de l'éducation doit fournir à tous les intéressés.
English: SEAPOL - Balancing Perspectives Speaking Notes for Wayne Wouters Deputy Minister of Fisheries and Oceans as the Luncheon Speaker at SEAPOL "Balancing Perspectives" Alternate Formats Printer Format
French: SEAPOL - Équilibrer les perspectives Notes d'allocutionà l'intention de Wayne Wouters Sous-ministre des Pêches et des Océans Conférencier à SEAPOL" Équilibrer les perspectives " Formats de rechange Version imprimable
English: The United Nations' role regarding human rights was essential.
French: L'Organisation des Nations Unies joue un rôle vital pour ce qui est des droits de l'homme.
English: V1 " Producer prices and margins have trended downward over the same time period
French: Le porc canadien acheté au détail contient maintenant beaucoup plus de parties comestibles, avec une viande plus maigre et moins d'os.
English: The sap flow seasons were as follows: white birch, 23 days (April 7–29, 1984) and 29 days (April 5 – May 3, 1985); sweet birch, 26 days (1984); yellow birch, 25 days (1985).
French: Les saisons d'écoulement étaient comme suit: bouleau blanc, 23 jours (7–29 avril 1984) et 29 jours (5 avril – 3 mai 1985); bouleau flexible, 26 jours (1984); bouleau jaune, 25 jours (1985).
English: Our collection is made of different styles, but always very elegant and feminine.
French: La collection propose différents styles, ayant pour point commun l'élégance et la féminité.
English: The conditions for the reversal of its opinion, contained in paragraph 21 of its methods of work, have therefore not been met.
French: Les conditions qui l'amèneraient à revoir son avis, énoncées au paragraphe 21 de ses méthodes de travail, ne sont donc pas réunies.
English: Connecting Indigenous People of the Americas  Aboriginal Canada Portal Indigenous Communities around the world are increasingly aware of the importance of Information Technology to their economic and social development, and the role it can play in improving access to services such as health and education, while also serving as a tool for preserving and transmitting their traditional cultures.
French: Branchons les peuples autochtones des Amériques  Portail des Autochtones au Canada Les collectivités autochtones du monde entier prennent de plus en plus conscience de l'importance de la technologie de l'information dans leur développement économique et social, ainsi que du rôle que celle-ci pourrait jouer pour accroître l'accès aux services de santé et d'éducation, tout en permettant de préserver et de transmettre leurs cultures traditionnelles.
English: Under the “dialogues for action” initiative, OHCHR, in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other partners, organized two regional dialogues in Johannesburg, South Africa, and in Bangkok, in September and October 2008, respectively, bringing together national actors on development and human rights as well as international and regional partners to share experience on efforts to integrate human rights in regional and national level policies, with a view to identifying the key gaps and actions necessary to further such efforts.
French: Dans le cadre de l'initiative « Dialogues pour l'action », le Haut-Commissariat a organisé, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et avec d'autres partenaires, deux dialogues régionaux, l'un à Johannesburg en Afrique du Sud, en septembre 2008, et l'autre à Bangkok, en octobre de la même année.  Ces deux manifestations ont rassemblé des acteurs nationaux en matière de développement et de droits de l'homme, ainsi que des partenaires internationaux et régionaux, qui ont pu mettre en commun l'expérience acquise dans l'action menée pour intégrer les droits de l'homme dans les politiques aux niveaux régional et national, aux fins de répertorier les principales lacunes et les mesures à prendre pour faire progresser les efforts déployés dans ce sens.
English: Additional modifications could include a formal appeal process, as well as the publication of allocations to individual quota holders within broad ranges.
French: Parmi les modifications supplémentaires possibles, mentionnons un mécanisme officiel d’appel, ainsi que la publication des affectations aux titulaires individuels de contingents, à l’intérieur de tranches générales.
English: 2 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: 2 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Thus, my Government has a vested national interest in the work of this Conference and I can assure you of my delegation's total commitment in carrying out its important assignment.
French: Ainsi, mon gouvernement a tout intérêt à défendre les travaux de la Conférence et je peux vous assurer que ma délégation se consacrera pleinement à l'exercice de ses importantes responsabilités.
English: A total of four test plots, consisting of two composite soil covers, one geomembrane cover and a control (tailings without cover) were constructed at the Waite Amulet site.
French: Quatre emplacements d'essai ont été aménagés à Waite Amulet: deux avec un recouvrement composite, un avec géomembrane et un sans recouvrement (pour fins de contrôle).
English: Rule 16(1) of the Madrid Regulations requires a communication under Article 5(2)(c)(i) to include the number, and the name of the holder of the international registration in respect of which oppositions may be filed after the expiry of the 18-month time limit as well as, where known, the dates on which the opposition period begins and ends. Rule 16(1)(b) of the Madrid Regulations requires that where the opposition dates are not known at the time of the Article 5(2)(c)(i) communication, they must be communicated at the latest at the same time as any notification of a provisional refusal based on an opposition.
French: (Le paragraphe 38(1) de la LMCC prévoit que le délai d’opposition commence à courir à la date de l’annonce de la demande dans le Journal des marques de commerce et prend fin deux mois plus tard, sauf s’il est prolongé conformément à l’article 47 de la LMCC); 3) notifier au BI les motifs de refus invoqués dans l’opposition dans les sept mois suivant la date de l’annonce de la demande ou dans le mois suivant l’expiration du délai d’opposition, suivant la première de ces deux éventualités.
English: Kazakhstan agreed to host the workshop, back-to-back with the CAPACT workshop in 2007.
French: Le Kazakhstan a accepté d'accueillir cet atelier, qui se déroulerait à la suite de l'atelier du projet CAPACT en 2007.
English: China is aware that the Permanent Representative of Lebanon clearly stated, in his recent letters to the President of the Security Council and to the Secretary-General, his Government's objection to the consideration of those questions by the Council.
French: La Chine sait que, dans des lettres qu'il a récemment adressées au Président du Conseil de sécurité et au Secrétaire général, le Représentant permanent du Liban a indiqué clairement que son gouvernement s'opposait à l'examen de cette question par le Conseil.
English: Once the examination of the application provided for in Article 45 has been completed and the applicant has requested the production of the report on the state of the art, DIGERPI shall proceed to draw up the said report with reference to the subject matter of the patent application within a period not exceeding eight months.
French: Indépendamment de la teneur du rapport de recherche et des observations formulées par des tiers, à l’expiration du délai accordé pour la présentation des observations du déposant, la DIGERPI procède à la délivrance du brevet demandé, moyennant paiement des droits correspondants.
English: Terrorist activities show no sign of ceasing.
French: Les activités terroristes se poursuivent sans relâche.
English: As we have been reminded recently in the WMD Commission report: “So long as any State has nuclear weapons … others will want them.
French: Comme on nous l'a rappelé récemment dans le rapport de la Commission des armes de destruction massive: «Tant qu'un État aura des armes nucléaires … d'autres en voudront.
English: Regular face-to-face meetings 6.
French: Réunions face-à-face périodiques 6.
English: To illustrate the broad scope of authority and the extensive range of functions foreseen but rarely utilized by the Assembly under the Charter of the United Nations, the sponsor referred to and gave its interpretation of Articles 10 to 15, 17, 24 and 109.
French: Pour donner une idée de l'importance de l'autorité et de la multitude de fonctions que l'Assemblée générale était appelée à exercer mais n'avait que rarement l'occasion de remplir conformément à la Charte des Nations Unies, les auteurs ont fait référence aux dispositions et à leur interprétation des Articles 10 à 15, 17, 24 et 109 de cette même Charte.
English: However, timely and careful attention to deterrent techniques may be enough to encourage geese to nest and feed elsewhere.
French: Toutefois, l’utilisation opportune et judicieuse de techniques de dissuasion peut sufﬁre à persuader les oiseaux de nicher et de se nourrir ailleurs.
English: At this point im just glad that the game is good.
French: Heureusement on ne peut pas "caser" les jeux; les frontières entre les genres sont graduelles. Silent Hill, Fatal Frame, Dead Space et RE5 ne se ressemblent pas, c'est un fait, mais est-ce pour autant qu'il n'ont pas un genre en commun?
English: Why the hair loss remedies REMOLANTM are not available in the pharmacies or any chain of drugstores?
French: Pourquoi les moyens contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM ne sont pas vendus dans le réseau de détail (les pharmacies, les magasins) ?
English: He was not getting answers from his Employer.
French: Son employeur ne répondait pas à ses questions.
English: The SBI further requested that Parties consider, at the thirtieth session of the SBI, what means should be used to strengthen the secretariat's capacity to further develop and deliver the training programme referred to in paragraph ‎112 above, taking into account the outcomes of the meeting of the lead reviewers.
French: Il a aussi demandé que les Parties examinent, à l'occasion de sa trentième session, les moyens qui devraient être mis en œuvre pour renforcer la capacité du secrétariat de continuer de mettre au point et de dispenser le programme de formation mentionné au paragraphe 112 ci-dessus, en tenant compte des résultats de la réunion des examinateurs principaux.
English: It is the obligation of the requesting party to ensure that the Department has all the relevant information.
French: C'est au demandeur qu'il incombe de veiller à ce que le Ministère dispose de tous les renseignements pertinents.
English: Obligation to act to enable elections to be held (3) Every returning officer to whom a writ is directed shall, on its receipt, or on notification by the Chief Electoral Officer of its issue, cause to be promptly taken any of the proceedings directed by this Act that are necessary in order that the election may be regularly held.
French: Obligations (3) Le directeur du scrutin destinataire d'un bref est tenu, dès réception ou dès que le directeur général des élections lui en a notifié l'existence, de faire exécuter avec diligence les opérations prescrites par la présente loi et qui sont nécessaires en vue de la tenue régulière de l'élection.
English: Council staff Program Accreditation Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Program Accreditation Secteur d'activité :
English: This is traditionally used by churches with the name Christ Church.
French: Il est d’usage traditionnel pour les églises nommées Christ Church.
English: By definition, a reservation is a unilateral act, even though States or international organizations may, by agreement, reach results comparable to those produced by reservations, but the decision to opt for a reservation, by contrast, rightly implies a resort to unilateralism.
French: Par définition, une réserve est un acte unilatéral même si les États ou les organisations internationales peuvent atteindre par voie d'accord des résultats comparables à ceux qui sont produits par les réserves; mais le choix de la réserve implique, justement et par contraste, le recours à l'unilatéralisme.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety 1-800-263-8466 (Toll free in Canada only) http://www.ccohs.ca/
French: Les propriétaires de maisons et les ouvriers qui travaillent avec de tels produits doivent suivre les instructions du fabricant et prendre les précautions suivantes :
English: Furthermore, the system is being upgraded from Asycuda++ to the web-based AsycudaWorld.
French: En outre, la transition du système SYDONIA++ au système Web SYDONIAWorld est en cours.
English: The mission will work towards a joint overall strategy of the international community in police reform, including through the International Police Coordination Board (IPCB), and help coordinate participating donors’ police reform efforts.
French: La lutte contre la drogue sera traitée comme une question transversale.
English: Women hold few elected positions in local government, and there is only one female parliamentarian.
French: Les femmes occupent peu de postes d'élues dans les gouvernements locaux et l'on ne compte qu'une seule députée au Parlement.
English: * Enter the amount that relates to the depreciable property only.
French: Reportez le montant de la colonne 5 dans la colonne 3 de la section E pour calculer votre DPA.
English: The Parliamentary Hearing provided an opportunity for Members of Parliament attending the Doha Conference to evaluate the implementation of the Monterrey Consensus, as well as to discuss new challenges and emerging issues.
French: L'audition parlementaire a donné l'occasion aux parlementaires participant à la Conférence de Doha d'évaluer la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et d'examiner les nouveaux problèmes et les questions inédites.
English: Organizational coordinators 2001 Survey Respondents who chose this option
French: Coordonnateurs organisationnels Sondage 2001 Répondants qui ont choisi cette option
English: Meritorious Service Medal (military division) MASTER WARRANT OFFICER DARCY SHAWN ELDER, M.S.M., C.D. Ottawa and Embrun, Ontario The Meritorious Service Medal is awarded to Master Warrant Officer Elder for his courage, professionalism, and impressive leadership abilities while serving with the Military Security Guard Unit Detachment in Kabul from July 2004 to July 2005.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) L'ADJUDANT-MAÎTRE DARCY SHAWN ELDER, M.S.M., C.D. Ottawa et Embrun (Ontario) La Médaille du service méritoire est décernée à l'adjudant-maître Elder pour le courage, le professionnalisme et le leadership remarquable dont il a fait preuve lors de son affectation au sein du détachement de l'Unité de sécurité militaire à Kaboul, de juillet 2004 à juillet 2005.
English: See also Steven Kull, ‘What the public knows that Washington doesn’t’, Foreign Policy, Winter 1995; and John E. Reilly, American public opinion and US foreign policy, 1999, Chicago Council on Foreign Relations, 1999.
French: Voir aussi Steven Kull, « What the public knows that Washington doesn’t », Foreign Policy, hiver 1995, et John E. Reilly, American public opinion and US foreign policy, 1999, Chicago Council on Foreign Relations, 1999.
English: Accession: United Arab Emirates (25 February 2003)1
French: Adhésion : Émirats arabes unis (25 février 20031)
English: the general view was that the Internet is not likely to interfere with
French: C’est du côté des médias au caractère intrusif comme la radio et la télévision, qui ne laissent pas à l’électeur d’autre choix que d’écouter et de regarder,
English: Member States should ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent AM\561514EN.doc
French: Sans préjudice d'autres dispositions de droit civil, administratif ou pénal adoptées par les États membres, toute personne physique ou morale, sans distinction de nationalité, dont PE 355.734v01-00
English: They will take stock of month after month of Iranian refusals to negotiate.
French: Ils tireront le bilan de mois et de mois de refus iranien de négocier.
English: With a view to making it easier to exercise the freedom of establishment, the proposal provides for two different solutions depending on the type of requirement in question: – on the one hand, the proposal prohibits certain requirements, listed in Article 14 ("prohibited requirements"), which, particularly in the light of the case-law of the Court of Justice, are manifestly incompatible with the freedom of establishment, particularly where they have a discriminatory effect.
French: Afin de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement la proposition prévoit deux solutions différentes selon le type d'exigences en question: d'une part, la proposition interdit certaines exigences ("exigences interdites") listées à l'article 14 qui, à la lumière notamment de la jurisprudence de la Cour, sont clairement incompatibles avec la liberté d'établissement, en particulier en raison de leur effet discriminatoire.