ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations continues to face increasing demands for complex peacekeeping operations as well as increasing expectations that it improve its capacity to effectively plan and manage peace operations and respond quickly and effectively to any Security Council mandate.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix continue de faire face aux exigences croissantes d'opérations de maintien de la paix de plus en plus complexes.
English: Another 17% were aged 15 to 24, roughly the same as their share of paid workers (18%).
French: Un autre 17 % était formé d'hommes plus jeunes (15 à 24 ans), soit à peu près l'équivalent des travailleurs rémunérés du même groupe d'âge (18 %).
English: Public Service Award of Excellence $1,071.72 06-19 to 06-22 Meeting:
French: Prix d'excellence de la fonction publique 1 071,72 $ 06-19 à 06-22 Réunion: l'équipe de gestion de la région de l'Atlantique 896,83 $ 06-27 Réunion:
English: The institution communicates with employees in bilingual and unilingual regions for language-of-work purposes by choosing one of the following options:
French: L'institution communique avec des employés situés dans des régions bilingues et unilingues aux fins de la langue de travail en choisissant l'une des options suivantes :
English: Provide training for relevant authorities at all levels to take sustainability considerations into account in decision-making, including on national investment in infrastructure, business development and public procurement.
French: Offrir une formation aux autorités compétentes à tous les niveaux pour qu'elles tiennent compte des considérations de viabilité lors de la prise des décisions, y compris dans le domaine des investissements nationaux dans les infrastructures, le développement des entreprises et la passation des marchés publics.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/14 (United Kingdom)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/14 (Royaume-Uni)
English: All of these communities, those that persisted and those that disappeared, played a significant role in the gradual extension of the frontier and in the settlement of the country, as well as in the economic and social development of Canada.
French: Toutes ces collectivités, celles qui ont survécu comme celles qui ont disparu, ont contribué à repousser graduellement les limites des régions pionnières et à peupler le pays, tout en enrichissant le Canada aux plans économique et social.
English: Inuit may exercise their rights in respect of Water under section 5.2.3 in the Voisey’s Bay Area but the exercise by Inuit of those rights shall not materially interfere with the construction or operation of the Voisey’s Bay Project. Inuit shall be entitled to compensation in accordance with part 5.6 in the event that a Water Use Permit is required by the Developer or a Subsequent Developer in respect of a change or addition to the Undertaking that would substantially affect the quantity, quality or rate of flow of Water in Ikadlivik Brook.
French: Sous réserve du présent article, la gestion des animaux sauvages, des plantes, de l’habitat, du poisson, des plantes aquatiques et de l’habitat du poisson dans la région Voisey’s Bay, y compris la répartition des animaux sauvages, du poisson et des plantes, se fait en vertu des lois d’application générale, à moins que les parties en conviennent autrement dans une entente écrite qui incorpore les modalités d’une entente de chevauchement.
English: Member States are apparently not prepared to allow their own exceptions to be discussed in order to reach an even-handed directive, and that is unacceptable.
French: Les États membres ne sont apparemment pas disposés à permettre l’examen de leurs propres exceptions dans le but d’obtenir une directive équitable, ce qui est inadmissible.
English: Amendment by Diana Wallis Amendment 1 Recital B B. whereas in the Member States of the EU, competition law is chiefly enforced through public law channels and considerable differences and obstacles exist at Member States level which may prevent claimants from pursuing compensation, Or. en
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 1 Considérant B B. considérant que le respect de la législation sur la concurrence a lieu au premier chef, dans les États membres, au niveau du droit public et qu'il existe, d'un État membre à l'autre, des différences considérables et des obstacles importants de nature à dissuader les plaignants de demander réparation par voie de justice, Or. en
English: Forty-five Enterococcus faecalis isolates were evaluated and all antimicrobials, except amoxicillin/clavulanic acid (95.6%), chloramphenicol (95.6%), and tetracycline (91.1%) had all tests fall within expected MIC range ( Table 54).
French: Quarante-cinq isolats Enterococcus fæcalis ont été analysés; les résultats des tests de tous les antimicrobiens, à l’exception de l’amoxicilline-acide clavulanique (95,6 %), du chloramphénicol (95,6 %) et de la tétracycline (91,1 %), étaient compris dans l’intervalle prévu de CMI ( Tableau 54).
English: Canadians have the right to know who is intervening in the political debate and who is doing so through financial support.
French: Tous les Canadiens ont le droit de savoir qui intervient dans le débat politique, et qui bénéficie d'un soutien financier pour le faire.
English: CN is currently looking at expanding its ticket program to include more baseball teams in the United States.
French: Le CN cherche actuellement à étendre son programme de don de billets afin d'y inclure d'autres équipes de baseball américaines.
English: The failure to invest time and resources early in order to prevent the outbreak and escalation of conflicts leads to much larger and deadlier conflagrations that are much costlier to handle later.
French: Ne pas investir du temps et des ressources dès le départ pour prévenir l'éclatement et l'escalade des conflits, c'est courir le risque de les voir dégénérer en conflagrations beaucoup plus meurtrières et beaucoup plus chères à éteindre par la suite.
English: • Develop a practical, step by step guide to the use of the EDF as a tool for prosecutors with concrete case specific examples and checklists for prosecutions under CEPA, (if possible to include the Justice Department Atlantic Region prosecutor as a contributor).
French: • Élaborer un guide de la marche à suivre du FDE, à l’intention des procureurs, en y insérant des exemples précis de cas concrets et des listes de contrôle pour les poursuites intentées aux termes de la LCPE (quand c’est possible, y faire contribuer le procureur du ministère de la Justice pour la Région de l’Atlantique).
English: It was his opinion that a lawn tractor is essentially a riding mower that is configured to look like a tractor.
French: Selon lui, un tracteur de pelouse est essentiellement une tondeuse autoportée, qui est configurée pour avoir l'apparence d'un tracteur.
English: The Government consults it with regard to texts on combating discrimination or promoting equality.
French: Elle est consultée par le Gouvernement sur les textes relatifs à la lutte contre les discriminations ou à la promotion de l'égalité.
English: 1; and Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
French: Des coefﬁcients (Tableau D-16) ont été élaborés à partir des résultats d’un examen des coefﬁcients d’émission propres aux techniques de combustion utilisées (SGA, 2000).
English: The proposed mandate for the mission includes the protection of important installations, support for the efforts of the Transitional Government in the security sector and ceasefire monitoring activities.
French: Le mandat envisagé pour la mission comprend la protection d'installations importantes, l'appui à l'action que mène le Gouvernement fédéral de transition dans le domaine de la sécurité et la surveillance du cessez-le-feu.
English: Rick can also claim capital cost allowance (CCA) on the rented part of the property if it does not create or increase a rental loss and he is not designating the building as his principal residence.
French: Il peut aussi demander une déduction pour l'amortissement (DPA) pour la partie louée de sa maison, si cette déduction ne contribue pas à créer ni à augmenter une perte de location, et qu'il ne désigne pas l'immeuble comme résidence principale.
English: CT Direct Insurance Inc., change of name DJJ Leasing Ltd. and South Carolina Public Service Authority (Santee Cooper), document deposited DJJ Leasing Ltd. and U.S. Silica Company, document deposited DJJ Leasing Ltd. and Wheeling & Lake Erie Railway, document deposited Domtar Inc., Lower White River bridge over the White River, Ont.
French: CT assurance directe inc., changement de dénomination sociale DJJ Leasing Ltd. et South Carolina Public Service Authority (Santee Cooper), dépôt de document DJJ Leasing Ltd. et U.S. Silica Company, dépôt de document DJJ Leasing Ltd. et Wheeling & Lake Erie Railway, dépôt de document Domtar Inc., pont Lower White River au-dessus de la rivière White (Ont.)
English: Causes of neonatal deaths in 2003
French: Causes de mortalité néonatale en 2003
English: (K-W) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the re-evaluation of the procurement (Solicitation No. W8476-019901/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) of tactical vests for the Department of National Defence (DND).
French: (K-W) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard de la réévaluation du marché public (invitation no W8476-019901/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) et portant sur des gilets tactiques pour le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Is there an alarm in place?
French: Y a-t-il un système d’alarme en place, est-ce une nécessité?
English: This speaks to the importance of the pattern evident in most jurisdictions of regional or local health authorities and municipalities playing a larger role in planning the response to the epidemic and providing services.
French: Les faits ci-dessus témoignent de l'importance de la tendance manifeste dans la plupart des administrations des autorités régionales ou locales de santé; et des municipalités qui assument un rôle plus important dans la planification de la réponse à l'épidémie et la prestation de services.
English: World AIDS Campaign with Young People".
French: World AIDS Campaign with Young People" ("Les forces du changement: campagne mondiale contre le SIDA auprès des jeunes").
English: All the issues the Security Council has discussed on the protection of civilians come to the fore in any discussion on Sierra Leone, whether it is access to vulnerable populations or the impact of sanctions.
French: Toutes les questions dont le Conseil de sécurité a débattu sur la protection des civils sont au premier plan des débats sur la Sierra Leone, qu'il s'agisse de l'accès aux populations vulnérables ou de l'effet des sanctions.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 91.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 91.
English: While the problem may not be as serious in Ireland as in other countries, we cannot afford to be complacent.
French: S'il est vrai que le problème n'est peut-être pas aussi sérieux en Irlande que dans d'autres pays, l'heure n'est cependant pas à l'autosatisfaction.
English: A document attesting that the Trainee has completed the Program is placed on file with a copy forwarded to the PSHRMAC, accompanied by an up-dated curriculum vitae of the Trainee.
French: Un document attestant que le ou la stagiaire a complété le Programme est versé à son dossier et une copie est envoyée à l'AGRHFPC accompagnée d'un curriculum vitae à jour du ou de la stagiaire.
English: This requires sufficient international and local observers, media that can freely report on the election campaign and people who can vote truly freely, without outside pressure.
French: À cet effet, il faut un nombre suffisant d’observateurs locaux et internationaux, des médias autorisés à rendre compte librement de la campagne électorale et des citoyens assurés de pouvoir voter librement, sans aucune pression extérieure.
English: 6.7.2.2.10 Insert the following text after the second sentence:
French: 6.7.2.2.10 Insérer après la 2ème phrase :
English: Women are not a monolithic group.
French: Les femmes ne forment pas un groupe monolithique.
English: Even though the Commission has rightly pointed to that difference, it is not conclusive for the outcome of the dispute.
French: Même si la Commission a souligné, à juste titre, cette différence, cette dernière n'est pas déterminante pour la solution du litige.
English: The subcommittee formulates and recommends policy and standards and coordinates initiatives for children.
French: Ce sous-comité énonce et recommande des politiques et des normes et coordonne les initiatives concernant les enfants.
English: The objective of the basic regulation for the common fisheries policy is to ensure sustainable management in ecological, social and economic terms.
French: L'objectif du règlement de base pour la politique commune de la pêche est de garantir une gestion durable écologique, sociale et économique.
English: (a) HIV/AIDS officers and advisers in field missions conduct mission-specific awareness and prevention training, training for HIV counsellors and peer education training;
French: a) Dans les missions, des spécialistes et conseillers sur le VIH/sida sensibilisent le personnel, donnent des cours sur la prévention du VIH/sida dans le contexte spécifique de la mission concernée, forment des conseillers sur le VIH/sida et facilitent l'éducation par les pairs;
English: Responsibility for Processing Judgment is required to set the cleaning cycle for tapes, to determine the needs for ordering new ones, and to discard unusable tapes.
French: Responsabilité en matiere de traitement Il faut faire preuve de jugement lorsqu'il s'agit d'établir le cycle de nettoyage des bandes, de déterminer le besoin d'en commander de nouvelles et de mettre au rebut celles qui sont inutilisables.
English: Sport always had a part to play in Europe, especially in education.
French: La question du plafonnement des salaires doit également être envisagée.
English: While he would have wished for greater emphasis on the problems of nuclear disarmament and the threats to the NPT, both internal and external, the Chair's summary was a balanced record of the successful discussions, which would contribute to strengthening the review process.
French: À son sens, il aurait été bon que le Président mette davantage l'accent, dans son résumé, sur les problèmes du désarmement nucléaire et les menaces, tant internes qu'externes, qui pèsent sur le TNP; il reste que ce résumé est un compte rendu équilibré des débats fructueux de la deuxième session et contribuera au renforcement du processus d'examen du Traité.
English: 7.7 The complainant rejected the State party's misgivings about the results of holding the present case admissible.
French: 7.7 Le requérant a rejeté les objections de l'État partie quant aux conséquences qui découleraient de la recevabilité de la présente affaire.
English: The Delegation of Canada supported Group B’s proposal and requested clarification from the Secretariat on Annex 2 in the planned Program regarding what the purpose of the first meeting of the Selection Board would be.
French: La délégation du Canada a souscrit à la proposition du groupe B et a demandé au Secrétariat des précisions sur l’annexe 2 du calendrier estimatif concernant l’objet de la première réunion du jury.
English: After all, it is with these citizens in mind that such plenary debates are held.
French: Après tout, c'est en pensant à ces citoyens que de tels débats sont tenus en plénière.
English: President of the Commission. - Mr President, honourable Members, if a week is a long time in politics, a month can seem an eternity.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, chers députés, si une semaine est une longue période en politique, un mois peut paraître une éternité.
English: Are further efforts needed to anticipate and counteract these impacts?
French: Par quels mécanismes de mise en œuvre la politique pourrait-elle gagner en efficacité et en simplicité?
English: Septicaemia Possible synonyms: infection of the circulatory system; sepsis; blood poisoning; systemic inflammatory response syndrome.
French: Synonymes possibles : infection du système circulatoire; sepsis; empoisonnement du sang; syndrome de réponse inflammatoire générale.
English: The Inspectorate has processes in place for controlling its quality records.
French: L'Inspectorat dispose de processus pour contrôler ses enregistrements qualité.
English: As Table A.9 shows, job-related, employer-sponsored training increases with job tenure to peak for the group with between 11 and 20 years or with more than 20 years of job tenure, depending on the survey cycle being considered.
French: Comme le montre le tableau A.9, la formation liée à l’emploi et appuyée par l’employeur augmente avec l’ancienneté, pour atteindre un sommet pour le groupe ayant 11 à 20 ans ou celui ayant plus de 20 ans d’ancienneté, selon le cycle que l’on considère.
English: Registered under Societies registration Act of 1860.
French: Enregistrée selon le Societies registration Act of 1860 ( Loi de 1860 sur les sociétés).
English: Indians (First Nations), Inuit and Métis have unique histories, cultures, traditions and relationships with federal-provincial-territorial governments.
French: Les Indiens (Premières nations), Inuits et Métis ont des histoires, des cultures et des relations uniques avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): We would like, in fairly great detail, to explain the reasons for the vote of the Russian Federation on draft resolution A/C.1/58/L.39 and A/C.1/58/L.40.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je vais, en détail, expliquer les raisons du vote de la Fédération de Russie sur les projets de résolution A/C.1/58/L.39 et A/C.1/58/L.40.
English: Joseph Ingram, the former World Bank Special Representative to the United Nations and the World Trade Organization, further stated that monitoring and accountability cannot be achieved without an explicit reference to the principle of progressive realization, which is currently missing in the draft guiding principles.
French: Joseph Ingram, ancien Représentant spécial de la Banque mondiale auprès des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du commerce, a ajouté à ce propos qu'un dispositif de surveillance et de responsabilisation ne pouvait se concevoir sans une mention explicite du principe de la réalisation progressive, qui faisait actuellement défaut dans le projet de principes directeurs.
English: The predatory bug, Orius insidiosus can be released starting in mid-March and can reduce thrips populations after they appear.
French: On peut lâcher la punaise prédatrice Orius insidiosus à compter de la mi-mars. Celle-ci réduit le nombre de thrips après leur émergence.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable
English: several forms but that it is characterized for the most part by a mood disorder, in other words the mood is sad. The sadness is generally accompanied by a relatively high level of anxiety.
French: dépression peut prendre plusieurs formes mais qu’elle est essentiellement caractérisée par un trouble de l'humeur c'est-à-dire que l'humeur est triste; tristesse qui est généralement accompagnée d'un niveau plus ou moins important d'anxiété.
English: 1990-Oct-10 Gunderson Slough, Surrey, B.C. 49 10'N 122 54'W 1989-Apr-4&6 Fraser River, B.C. 49 12'N, 123 07'W
French: MAINLAND SAWMILLS DIVISION OF TERMINAL FOREST PRODUCTS 8708, rue Yukon Vancouver (ColombieBritannique) FRASER SURREY DOCKS LTD.
English: This complex question must be examined thoroughly, in particular as regards, first, the precise scope of the right which would then be recognised, second, the Community rules and national rules applicable to the professions of lawyer and in-house lawyer and, third, the legal and practical alternatives available to companies established in Member States which do not allow in-house lawyers to be members of a Bar.
French: Cette question complexe doit en effet faire l'objet d'un examen précis, notamment au regard, en premier lieu, de la portée exacte du droit qui serait alors reconnu, en deuxième lieu, des règles communautaires et nationales applicables aux professions d'avocat et de juriste d'entreprise et, en troisième lieu, des alternatives juridiques et pratiques qui s'offrent aux entreprises établies dans des États membres qui n'autorisent pas les juristes d'entreprise à être membres d'un barreau.
English: In other countries, initiatives have focused on adult literacy classes, access to secondary and further education for refugees, and facilitating the recognition of qualifications and access to scholarships.
French: Dans d'autres pays, les initiatives ont essentiellement porté sur des cours d'alphabétisation pour adultes, l'accès à l'enseignement secondaire et supérieur pour les réfugiés et la reconnaissance des qualifications ainsi que l'accès aux bourses.
English: Application forms are available from the Superannuation Sector.
French: Une fois que l’allocation d’étudiant est établie, un formulaire servant à confirmer l’admissibilité est envoyé chaque année.
English: Or. de Justification The term 'risk area' has a negative image and should therefore be amended to 'area'. Account should be taken of the subsidiarity principle and federal structures.
French: recensent au niveau approprié, sur leur territoire respectif, les zones dans lesquelles il est patent ou hautement probable qu’un ou plusieurs des processus de dégradation ciaprès s’est produit ou risque de se produire dans un avenir proche, ci-après dénommées «zones à risque»:
English: Effective 1st October 2005, employees whose job duties require them to dive shall be paid an allowance of twenty-five dollars ($25.00) per hour.
French: Ayant comme date de mises en oeuvre le 1er octobre 2005, les employés qui, de par les fonctions de leur poste, doivent faire de la plongée (selon la définition de ce mot figurant ci-après) recevront une indemnité de vingt-cinq dollars (25 $) l’heure.
English: H.E. Mr. Sam Sotha Secretary General, Cambodian Mine Action and Victim Assistance Authority
French: Sam Sotha Secretary General, Cambodian Mine Action and Victim Assistance Authority  Mr.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) École Marie Curie E-mail: ertmc.admin@gnet.tn www.ac-versailles.fr/etabliss/ec-curie-tunis/
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03(D) – Non applicable École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03(B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Couriel: ertmc.admin@gnet.tn COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: The checkups include maturity, motor development, heart, lungs, stomach, sexual organs, skeleton, nervous system, sense organs, dental development, urine, and mental development.
French: Ces bilans portent sur les examens suivants : maturité, développement moteur, cœur, poumons, estomac, organes sexuels, ossature, système nerveux, organes sensoriels, dentition, analyse d'urine et développement mental.