ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the Open-ended Ad Hoc Working Group therefore was comprehensive, covering all the subjects covered in the present report.
French: Les activités du Groupe de travail portent donc sur tous les sujets abordés dans le présent rapport.
English: The variables on the non-domestic markets (Nos. 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
French: 3) Les paragraphes 5 à 10 ci-dessous sont ajoutés: «5) Les variables relatives au chiffre d’affaires (n° 120, 121, 122) doivent être transmises pour l’ensemble de l’industrie telle qu’elle est définie par les sections C et D de la NACE ainsi que pour les grands regroupements industriels (GRI) à l’exception du GRI défini pour les activités relevant du secteur de l’énergie.
English: This function is closely linked to the corporate performance management system associated with function 4.
French: Cette fonction a des liens étroits avec le système de gestion des résultats de l'organisation associé à la fonction 4.
English: The POR is defined on page 3 of this questionnaire.
French: PCriode visCe par le rCexarnen (PVR):
English: I know that coming up with a solution to this problem and implementing it is not at all easy, but somehow we must find a way whereby Member States can have the last word, after being fully informed, in clearly reasoned decisions to accept or not the transportation of nuclear material – or any other hazardous material for that matter –through their territory.
French: Je sais qu’il est loin d’être facile de trouver et de mettre en pratique une solution à ce problème, mais d’une manière ou d’une autre, nous devons trouver un moyen de faire en sorte que les États membres puissent avoir le dernier mot, et décider en toute connaissance de cause, après avoir été pleinement informé, d’accepter ou non le transport de matières nucléaires - ou de toute autre matière dangereuse d’ailleurs - à travers leur territoire.
English: And we look at the complicated issue of trade in food in the context of "food miles".
French: Dès lors, l’élément essentiel que constitue l’agriculture est en passe d’être récupéré par les discours politiques et sociaux ...
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is eleven and one-quarter cents (11.25¢) per tonne, plus all applicable taxes.
French: Les DCPV applicables à l'asphalte sont de onze cents et quart (11,25 ¢) la tonne, taxes applicables en sus.
English: As the rule in its current form presents some inconsistencies with the provisions of the Convention, the MGF has initiated work to bring this provision into conformity with the State's obligations under the Convention.
French: Étant donné que la prescription énoncée à cet article, dans sa formulation actuelle, est incompatible sur certains points avec les dispositions de la Convention, le MCFF a entamé des travaux en vue de l'aligner sur celle-ci.
English: In clarifying the proposed budget of 18.3 million Swiss francs, the Secretariat had provided a breakdown of costs, noting that the budget covered the three years required for completion of the project and that it included funds for 14 staff who also supported the current PCT-EASY system.
French: Apportant des précisions sur le budget de 18,3 millions de francs suisses proposé, le Secrétariat a présenté une ventilation des coûts en faisant observer que ce budget couvre les trois années requises pour mener le projet à terme et qu’il prévoit le financement de 14 postes attribués à des fonctionnaires qui assurent aussi un appui au système PCT-EASY actuel.
English: 22 United Nations Development Programme, Human Development Report 2001.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport sur le développement humain.
English: Gita Sen (India), Professor of Economics and Social Sciences, Indian Institute of Management in Bangalore;
French: Gita Sen (Inde), professeur d'économie et de sciences sociales à l'Institut indien de gestion de Bangalore;
English: (d) Solitary confinement for up to 30 days.
French: d) Placement à l'isolement pour une période maximale de trente jours.
English: Kazykhanov
French: (Signé) Yerzhan Kazykhanov
English: South-South relations are still to a large extent determined by power politics, and marked by mistrust, and ongoing tensions and crises, including armed conﬂict and foreign military presence.
French: Les relations Sud-Sud sont toujours, dans une large mesure, dominées par la politique de puissance, une profonde méﬁance, des tensions et crises persistantes (conﬂits armés, présence militaire étrangère).
English: Mr President of the Commission, for the coming term to be successful a major political problem needs to be settled: what will the role of the Community’s executive power be?
French: Monsieur le Président de la Commission, pour que le prochain semestre soit un succès, il convient de résoudre un problème politique majeur, qui est de savoir quel sera le rôle du pouvoir exécutif de la Communauté.
English: Then the water is filtered through an almost 1-metre deep bed of fine anthracite coal and sand (E.L. Smith) or monomedia sand (Rossdale).
French: L'eau est ensuite filtrée dans un lit filtrant d'une profondeur de presque un mètre composé de charbon anthraciteux fin et de sable (E.L. Smith) ou de sable mono-média (Rossdale).
English: This is supported by monitoring data on concentrations of acrolein in ambient air in Canada.
French: Les données de surveillance de la concentration d'acroléine dans l'air ambiant au Canada confirment cette hypothèse.
English: These awards provide substantial and timely
French: Chaque année, ces suppléments
English: The Canadian Victoria Cross was unveiled by the Right Honourable Michaëlle Jean at Rideau Hall in Ottawa on XX DATE, 2008.
French: La Croix de Victoria canadienne a été dévoilée par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à Rideau Hall, à Ottawa, en 2008.
English: In a sense, the program was initially conceived to avoid a mass exodus of teaching staff.
French: Dans un sens, le Programme a d'abord été lancé pour éviter un exode massif du personnel enseignant.
English: (c) the address of the office of the association at which records are maintained and to which communications may be addressed;
French: c) l'adresse du bureau de l'association où sont conservées les archives et où les communications peuvent être adressées;
English: The question we must now address is this:
French: La question est la suivante :
English: Traditional shadow play, popular in many oriental and Middle Eastern countries for more than 1,000 years, is still practiced in its oldest form in China, India, Indonesia and many other parts of Asia.
French: Le théâtre d’ombres traditionnel, populaire dans de nombreux pays orientaux et du Moyen-Orient depuis plus de 1000 ans, est encore pratiqué sous sa forme la plus ancienne en Chine, en Inde, en Indonésie et dans de nombreuses autres parties de l’Asie.
English: Metastatic colorectal cancer is cancer of the colon or rectum that has spread to other organs in the body.
French: MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS Consultez votre médecin ou votre pharmacien AVANT de prendre AVASTIN si : •
English: This includes A$1.8 billion by the Australian Government, A$1.8 billion by universities, A$1.3 billion by industry and almost A$1 billion by CSIRO.
French: Cela englobe 1,8 milliard $A du gouvernement australien, 1,8 milliard $A des universités, 1,3 milliard $A de l’industrie et près de 1 milliard $A du CSIRO.
English: (a) Commend the Secretary-General for the progress made in the preparation of studies of the Repertory of Practice of United Nations Organs, including the increased use of the internship programme of the United Nations and the wider cooperation with academic institutions for this purpose, as well as the progress made towards updating the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: a) Félicite le Secrétaire général pour les progrès accomplis quant à l'établissement d'études du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, notamment l'utilisation accrue du programme de stages des Nations Unies et la coopération renforcée avec les institutions universitaires à cette fin, ainsi que pour les progrès réalisés quant à la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: Dora GARCIA films architect Henry van de Welde’s “La Maison Wolfers” in Brussels in subjective camera.
French: Dora GARCIA filme en caméra subjective la “Maison Wolfers” de l’architecte Henry van de Welde à Bruxelles.
English: Designing Inhibitors of Anthrax Toxin Dr. J. Mogridge, University of Toronto While cases of human anthrax are rare, the ability to deliver the spores in an aerosolized form and the high mortality rate associated with inhalational anthrax have led to the use of B. anthracis spores as a biological weapon.
French: Création d'inhibiteurs de la toxine de la maladie du charbon J. Mogridge, Université de Toronto Bien que les cas de maladie du charbon soient rares chez l'humain, la possibilité de propager les spores sous forme d'aérosol et le taux de mortalité élevé associé à l'inhalation du bacille expliquent le recours aux spores de B. anthracis comme arme biologique.
English: The importance of developing media products which favour justice and democratization.
French: L’importance de développer des produits des mass media favorisant la justice et la démocratisation.
English: -719.0 19.1 LIABILITY Canada shall not be liable for any injury including death to the person, or for loss or damages to the property of Alberta or of anyone else, occasioned by or in any way attributable to Alberta under this Agreement, unless such injury, loss or damage is caused by the negligence of an officer or agent of Canada acting within the scope of his employment.
French: -719.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des dommages matériels subis par l’Alberta, ou qui que ce soit , à l'occasion de l'exécution de la présente entente par l’Alberta, à moins que ces blessures ou dommages ne soient imputables à une faute commise par un employé ou un agent du Canada dans l'exercice de ses fonctions.
English: Course Name (Control Systems and Instrumentation ) Code CCF415A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Systèmes asservis et appareils de mesure ) Code CCF415A Description CCF415ASystèmes asservis et appareils de mesure(CCE415A:
English: Private consumption and capital formation showed the largest increases, while the contribution to growth from changes in inventories was negative at -0.5 percentage point.
French: 104,4 % du PIB en 1999, soit un rythme légèrement inférieur à ceux de 1997 et de 1998, lorsque l’endettement avait chuté d’approximativement 3 points de pourcentage chaque année.
English: On the financial situation of UNIDO, it was satisfying to note a significant improvement in the rate of collection of assessed contributions.
French: S'agissant de la situation financière de l'ONUDI, l'importante amélioration du taux de recouvrement des contributions est encourageante.
English: Acquisition of Clarica by Sun Life Approved 2002-045 (May 27, 2002)
French: L’acquisition de Clarica par la financière Sun Life est approuvée 2002-045 (le 27 mai 2002)
English: Withdrawal shall not prevent publication as provided for in the first paragraph of Section 8 of this Decree.
French: Le retrait ne fait pas obstacle à la publication prévue au premier alinéa de l’article 8 du présent décret.
English: It is understood that most written reprocessing procedures will have a provision for sending carcasses to be salvaged if the contamination and/or local pathology cannot be removed effectively.
French: Selon la plupart des méthodes écrites relatives à la retransformation, les carcasses doivent être récupérées si elles ne peuvent être débarrassées efficacement de signes de contamination et/ou de lésions pathologiques localisées.
English: However, if Canada does not enter into a TIEA with a country within five years following the initiation of negotiations to do so, the active business income earned by a foreign affiliate in that country will be treated as FAPI.
French: Cependant, si le Canada ne conclut pas d’AERF avec un pays dans un délai de cinq ans après le début des négociations à cet effet, alors les revenus tirés d’une entreprise exploitée activement par une société étrangère affiliée dans ce pays constitueront du RÉATB.
English: Aiding this process is the Association for Rural Development in Arsaal (ARDA), a nongovernmental organization (NGO) that "grasped the problem and facilitates the discussion," he adds.
French: À cela s’est ajouté le concours de l’Association pour le développement rural d’Arsaal (ARDA), une organisation non gouvernementale (ONG) qui a « bien saisi le problème et facilité la discussion », précise le chercheur.
English: Sennheiser France applies a marketing policy with a sophisticated pricing system, notably with respect to discounts on reaching turnover goals, which requires real time calculation of orders entered.
French: Sennheiser France applique une politique commerciale avec des tarifs complexes, notamment des remises sur atteinte de chiffre d’affaires, qui nécessitent des calculs en temps réel sur les commandes passées.
English: Course Name (Computer Graphics ) Code EEE477B Description EEE477B Computer Graphics (GEF477B: Graphomatique) An elective for students of the Fourth Year taking Computer Engineering.
French: Nom du cours (Infographie ) Code EEE477B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: If one disregards the test of February 15th, 1983 an average decibel reading for the right ear is 53.7 and for the left ear is 57 expressed in decibels.
French: Si l’on fait abstraction du test du 15 février 1983, la perte moyenne de sensibilité auditive est de 53,7 décibels pour l’oreille droite et de 57 décibels pour l’oreille gauche.
English: In the internal maritime market, the distinction between national and international transport has been eliminated and it is therefore appropriate to have the same level and nature of liability in both international and national transport within the Community. The Athens Convention 2002 regime should be extended to inland waterways.
French: Sur le marché intérieur des transports maritimes, la distinction entre transport national et international a été éliminée et il convient donc d'avoir le même niveau et la même nature de responsabilité tant dans le transport international et national qu’au sein de la Communauté; le régime de la convention d’Athènes de 2002 devrait être étendu à la navigation intérieure.
English: Alone or in combination with drugs, alcohol can cause falls
French: Consommé seul ou combiné à des médicaments, l’alcool peut entraîner des chutes
English: On 15 April 2004, the Constitutional Court accepted a writ of protection of fundamental rights (acción de tutela) on behalf of the Peace Community.
French: Le 15 avril 2004, la Cour constitutionnelle a accepté un recours en protection (acción de tutela) de ses droits constitutionnels présenté par la communauté pacifique.
English: The Parties will ensure that by August 1, 2010, each has paid the same amount in contributions, and will correct any imbalance by October 1, 2010.
French: Les Parties veilleront à ce que, d'ici au 1er août 2010, chacune ait payé le même montant de contribution et procéderont à la rectification de tout déséquilibre, au plus tard le 1er octobre 2010.
English: 2006-578 October 12, 2006 Prabhakaran Selvadurai, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG South Asian News in English.
French: 2006-578 Le 12 octobre 2006 Prabhakaran Selvadurai, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise à caractère ethnique devant s'appeler DMG South Asian News in English.
English: (iii) Evaluation of the continued need for the procedure under paragraph 2(b) of Article 3  UNEP/POPS/COP.3/6 Evaluation of the continued need for the procedure contained in paragraph 2 (b) of Article 3
French: iii) Evaluation de la nécessité du maintien de la procédure prévue au paragraphe 2 b) de l'article 3 Mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production non intentionnelle
English: In most cases, they put forward variations on what might be called the "slippery slope" argument.
French: Le numérateur (la dette) est descendu à quelque 502 milliards de dollars, contre 511 milliards l’année précédente.
English: Commenting on the work of the contact group, the representative of a regional economic integration organization said that there were gaps and, as yet, little prioritization.
French: Faisant part de ses observations concernant les travaux du groupe de contact, le représentant d'une organisation d'intégration économique régionale a dit qu'ils présentaient des lacunes et, pour le moment, peu de chose sur le classement par ordre de priorité.
English: Trade Policy and Negotiations, which analyzes, negotiates, advocates and represents Canada's international economic and commercial interests in Canada and abroad, in consultation with stakeholders.
French: Politique commerciale et négociations – Analyser, négocier, promouvoir et représenter les intérêts économiques et commerciaux du Canada à l'échelle internationale, au Canada et à l'étranger, en consultation avec les intervenants.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes EMDU-1 Related Docs Media Docs Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Elena Klimenko Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE DGEU-1 Related Docs Media Docs Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Elena Klimenko Jean-H.
English: If we want security for all, we need both women and men, working as equals, to take responsibility for our common security.
French: Si l'on veut la sécurité de tous, il faut qu'ensemble, hommes et femmes, nous agissions sur un pied d'égalité et prenions en mains notre sécurité commune.
English: Population Health Newsletter - Fall 2001 Issue In this issue we profile case studies that demonstrate how population health has been implemented at the regional, national and international levels.
French:  Bulletin de la santé de la population - Automne 2001 Dans ce numéro, nous présentons des études de cas qui montrent comment le principe de la santé de la population est mis en pratique à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: It had fundamental repercussions on architecture in general and town-planning in particular.
French: Il aura des répercussions fondamentales sur larchitecture en général, et sur lurbanisme en particulier.
English: The Agricultural BG is governed one third by the employers, one third by self-employed workers with no employees of their own and one third by employees.
French: L'autonomie de gestion de la caisse mutuelle d'assurance-accidents des professions agricoles est assurée pour un tiers respectivement par des représentants des employeurs, des indépendants sans employés et des travailleurs.
English: During the course of its visit, the assessment mission also had first-hand experience of the logistical challenges related to deploying a multidimensional mission to eastern Chad.
French: Pendant son séjour, la mission d'évaluation a également pu acquérir une connaissance de première main des difficultés logistiques soulevées par le déploiement d'une mission multidisciplinaire dans l'est du Tchad.
English: Manufacturing firms in Canada were internationally uncompetitive because they tended to be oriented towards the domestic market, because they were not sufficiently concerned with export activity, and because they were poorly managed, did little in the way of innovation or research and development (R & D), and often operated at a level of production too low to allow economies of scale (ie, lowering of the average costs of production).
French: Les entreprises manufacturières canadiennes ne font pas le poids à l'échelle internationale parce qu'elles sont plutôt orientées vers le marché intérieur, qu'elles ne se préoccupent pas assez de leurs exportations, qu'elles sont plutôt mal gérées, qu'elles ne font pas grand chose en matière d'innovation ou de recherche et de développement (R-D), et parce que leur volume de production est trop faible pour dégager des économies d'échelle (c.-à-d. abaisser leurs coûts moyens de production).
English: For vehicles authorized to tow a trailer of category O3 or O4 the energy consumption of the trailer shall be taken into account by a load of 400 W. This paragraph does not apply to vehicles where the prescribed deceleration values can be reached without the use of electrical energy.
French: Sur les véhicules autorisés à tracter une remorque de catégorie 03 ou 04, la consommation d'énergie de la remorque doit être prise en considération, à raison de 400 W. Le présent paragraphe ne s'applique pas aux véhicules sur lesquels les valeurs de décélération prescrites peuvent être atteintes sans recourir à l'énergie électrique.
English: We also began a preliminary analysis of the evolution of the genes encoding these three isozymes.
French: Une analyse préliminaire sur l'évolution des gènes qui codent pour ces trois isozymes a aussi été amorcée.
English: Please note that there are no other language versions available on our side." 4.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que ce document n’est pas disponible dans d’autres langues." 4.
English: 19.37 The proposed resources for subprogramme 2, Transport, which amount to $11,419,700, reflecting a net increase of $145,900, comprise: (a) $11,247,100 for the funding of 38 posts (23 Professional and 15 General Service), reflecting an increase of $166,300 due to the proposed establishment of one P-3 post, Economic Affairs Officer; and (b) $172,600 for non-post requirements, reflecting a decrease of $20,400 relating to contractual services.
French: 19.37 Les ressources demandées au titre du sous-programme 2 (Transports) (11 419 700 dollars), qui font apparaître une augmentation nette de 145 900 dollars, se répartissent comme suit : a) 11 247 100 dollars permettant de financer 38 postes (23 postes d'administrateur et 15 postes d'agent des services généraux), soit une augmentation de 166 300 dollars qui résulte de la création d'un poste d'économiste de classe P-3; b) 172 600 dollars (soit une diminution de 20 400 dollars) au titre des objets de dépense autres que les postes, qui doivent servir à financer des services contractuels.
English: It is a well-known fact that the rate and even the products of a chemical reaction can be markedly influenced by the degree of internal state excitation of the reactants.
French: C'est un fait bien connu que la vitesse et même les produits d'une réaction chimique peuvent être profondément influencés parle degré d'activation de l'état interne des réactifs.
English: It is also worth noting that the Inuit are better able to speak their mother tongue: three-quarters of them reported being able to carry on a conversation in their language.
French: Notons aussi que les Inuits semblent les plus aptes à parler leur langue maternelle, puisque les trois quarts d'entre eux ont déclaré pouvoir soutenir une conversation dans leur langue.
English: Because the leaves of a handbag as this is probably more affection than a hairy monster offered.
French: Plus susceptibles d'être aucune raison d'attendre: «J'ai grandi comme un gars normal et je veux qu'elle maintenue.
English: Michael Pugh, Regeneration Of War-Torn Societies (New York:
French: Des plans de campagne cohérents en rapport avec un objectif stratégique permettent aussi d’avoir une stratégie de sortie.
English: Hitachi has presumably recovered most of this amount from MEW, as the present claim only relates to KWD 87,038 of the total amount owing in 1991.
French: Hitachi semble donc avoir récupéré le plus gros de ce montant auprès du MEW, puisque la présente réclamation ne porte que sur KWD 87 038 restants du montant total dû en 1991.