ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EMC is responsible for designing the EMS, researching best environmental practices, providing training and awareness, and putting environmental performance reporting systems in place.
French: Le CGE est chargé de concevoir le SGE, de mener des recherches sur les meilleures pratiques environnementales employées, de dispenser de la formation, de sensibiliser le personnel et de mettre en place des systèmes de compte rendu sur la performance environnementale du Ministère.
English: No other words will do.
French: Il n'y a pas d'autres mots.
English: Bellevue House National Historic Site of Canada Commemorating Canada's First Prime Minister!
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue En souvenir du premier des premiers ministres du Canada!
English: Nowadays 80 % of EU citizens live in cities and the majority of business is conducted there too.
French: Actuellement, 80 % des citoyens de l'UE vivent déjà dans des villes et c'est aussi là qu'une grande part de l'économie opère.
English: In the Pacific Region, small business seminars were provided in Mandarin and Cantonese.
French: Dans la région du Pacifique, des séminaires sur la petite entreprise ont été offerts en mandarin et en cantonais.
English: [42-4-o] COMPAGNIE FRANÇAISE D'ASSURANCE POUR LE COMMERCE EXTÉRIEUR (COFACE) APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur (COFACE), a company with its head office in Paris, France, intends to make an application under subsection 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the class of credit insurance, under the name Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur.
French: [42-4-o] COMPAGNIE FRANÇAISE D'ASSURANCE POUR LE COMMERCE EXTÉRIEUR (COFACE) DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur (COFACE), une compagnie dont le siège social est situé à Paris, France, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans la branche d'assurance de crédit, portant la dénomination sociale de Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur.
English: This technique is normally used when a complete weapon system reaches the end of its useful life, and therefore the significantly increased wear on the weapon system's main armament is acceptable.
French: Cette méthode est normalement utilisée quand un système d'armes complet atteint le terme de sa vie utile et que l'usure du système provoquée par la consommation accélérée des munitions n'est pas considérée comme un problème.
English: The general corporate income tax rate will decline by 7.12 percentage points between 2007 and 2012—giving Canada the lowest overall tax rate on new business investment in the Group of Seven (G7) by 2011 and the lowest statutory tax rate in the G7 by 2012.
French: Le taux général d’imposition du revenu des sociétés diminuera ainsi de 7,12 points de pourcentage entre 2007 et 2012, conférant au Canada le plus faible fardeau fiscal global sur les nouveaux investissements des entreprises du Groupe des Sept (G7) d’ici 2011 et le taux d’imposition prévu par la loi le plus bas du G7 d’ici 2012.
English: There needs to be trade liberalization, but within the region first.
French: Il faut une libéralisation du commerce, mais elle doit commencer au sein de la région.
English: Why is Health Canada reviewing its policy on food fortification?
French: Pourquoi Santé Canada révise-t-il sa politique sur l'enrichissement des aliments?
English: For more information see: http://www.eukn.org/eukn/. (4) Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management (2002) A Sustainable Future for Austria:
French: Pour plus d’informations, voir: http://www.eukn.org/eukn/. (4) Ministère fédéral autrichien de l'agriculture, des forêts, de l'environnement et de la gestion des eaux (2002) A Sustainable Future for Austria:
English: Dealing firstly with the issue of the overpayment, the Commission argued that this matter was not before the Board as the claimant had only appealed the Commission's decision with respect to the imposition of a penalty.
French: Abordant d'abord la question du versement excédentaire, la Commission a soutenu que le conseil n'était pas saisi de cette affaire puisque la prestataire n'avait porté en appel que la décision de la Commission concernant la pénalité infligée.
English: They will discuss the results at the next meeting of the Section and decide whether or not to recommend the document to the Working Party for approval in 2007.
French: Les résultats obtenus seront examinés à la prochaine réunion de la Section en vue de déterminer s'il convient de recommander ou non ce document au Groupe de travail pour approbation en 2007.
English: While democracy has made gains in many regions, there have been important setbacks, as witnessed by the failure of some States to conduct free and fair elections, the adoption of states of emergency, increased restrictions on the independence of the media, and crackdowns on political and civil liberties.
French: Si la démocratie a gagné du terrain dans nombre de régions, elle a également essuyé de sérieux revers, comme en témoignent le défaut par certains États d'organiser des élections libres et équitables, le recours à l'état d'urgence, la remise en cause de l'indépendance des médias et la répression des libertés civiles et politiques.
English: With the help of our intern, who conducted routine marketing activities, we were able to spend more time promoting our collection to Canada’s francophone secondary school sector.
French: Secondé par notre stagiaire pour assurer les activités de marketing courantes, nous avons pu consacrer plus de temps afin d'assurer la pénétration de notre fonds dans le secteur des écoles secondaires francophones du pays.
English: In order to provide United Nations staff members with the best security possible, and therefore ensure that the Organization is able to maintain a presence in Iraq, we have had to introduce a number of mitigating and protective measures, which are both expensive and time-consuming.
French: Pour assurer aux membres du personnel des Nations Unies le meilleur niveau de sécurité possible, et donc faire en sorte que l'Organisation puisse maintenir une présence en Iraq, nous avons dû mettre en place un certain nombre de mesures de protection et d'atténuation des risques qui à la fois sont onéreuses et prennent beaucoup de temps.
English: Therefore, the efforts to resume the work of the CD on one priority should not be done at the cost of the others.
French: Les efforts que la Conférence entreprendra pour reprendre ses travaux sur une priorité ne devront par conséquent pas se faire au détriment des autres priorités.
English: It may be made at any stage of the proceedings and even for the first time at appeal.
French: Elle peut l'être en tout état de la procédure et même pour la première fois en appel.
English: Meetings 5 - 7 7
French: Réunions 5 - 7 8
English: Influxes of Baird’s sparrows into parts of their former range occasionally occur during drought years across the northern Great Plains.
French: Les bruants de Baird affluent parfois dans certaines zones de leur ancienne aire de répartition au cours d’années particulièrement sèches dans la partie nord des Grandes Plaines.
English: We recommend the EFF Legal Guide for Bloggers .
French: Nous recommandons le Guide juridique de l'EFF pour les blogueurs .
English: The plain fact is that we are regarded by many as a paper tiger.
French: Aux yeux d'un grand nombre nous ne sommes guère qu'un tigre de papier.
English: In the last sentence, replace the words "No.
French: Correction de quelques inexactitudes du rapport:
English: ACKNOWLEDGING that migratory movements occur essentially within the continent and also towards developed countries and that every country has become either a country of origin, transit or destination or a combination of the three;
French: Conscients du fait que les mouvements migratoires ont lieu, pour l'essentiel, à l'intérieur du continent et également vers les pays développés et que chaque pays est devenu un pays d'origine, de transit ou de destination ou les trois à la fois;
English: Ms. HERCZOG, Alternate Country Rapporteur, asked whether files compiled on the basis of data collection contained information on the ethnic origin of children, and if so, who was responsible for identifying a child's ethnic origin.
French: Mme HERCZOG, (Rapporteuse suppléante de pays), demande si les fichiers élaborés à partir de la collecte de données contiennent des informations sur l'origine ethnique des enfants et dans l'affirmative, qui est chargé d'établir l'origine ethnique d'un enfant.
English: The Privacy Commissioner could also undertake audits on the Commissioner’s own initiative.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée pourrait également entreprendre des vérifications à sa propre initiative.
English: On 14 February 1978, the company entered into a partnership agreement with Edmonton Sun Publishing Ltd to publish its second tabloid, The Edmonton Sun, its first edition appearing on 2 April 1978.
French: Le 14 février 1978, la compagnie signe une entente de partenariat avec l'Edmonton Sun Publishing Ltd. pour la publication de son deuxième journal de format tabloïde, The Edmonton Sun, dont la première édition paraît le 2 avril 1978.
English: REFERENCES Borkowsky, J.-L. 1990.
French: RÉFÉRENCES Borkowsky J.-L. 1990.
English: In November 2005, the Prime Minister, and provincial and territorial premiers will meet with the leaders of the National Aboriginal Organizations to work on issues identified over the last year.
French: En novembre 2005, le Premier ministre et les premiers ministres des provinces et des territoires rencontreront les dirigeants des organismes autochtones nationaux pour discuter des enjeux cernés au cours de la dernière année.
English: Most States of Latin America as well as some States from other regions have ratified Convention No. 169, with a total of 19 ratifications thus far.
French: La plupart des pays d'Amérique latine, et aussi certains pays d'autres régions du monde, ont ratifié la Convention no 169, le nombre total de ratifications s'élevant actuellement à 19.
English: In addition to an individual, a "person" may include a legal entity such as a trust, a mutual fund or another corporation.
French: On entend par « personne » non seulement une personne physique, mais aussi une personne morale, comme une autre société, une fiducie ou un fonds commun de placement.
English: This is major step forward in the implementation of the `gender driver' in the current MYFF.
French: C'est là un progrès important dans la mise en œuvre du « moteur » de la promotion de l'égalité des sexes dans le cadre du plan de financement pluriannuel en cours;
English: The President and Publisher of that newspaper was also the Chairman of the Armed Forces Committee of the Chamber of Commerce, whose main mission was to increase civilian support of the military presence in Guahan.
French: Le président et l'éditeur de ce journal est aussi le président de la Commission des forces armées de la Chambre de commerce, qui a pour principale mission d'accroître l'appui des civils à la présence militaire à Guahan.
English: • Folic Acid Reduces the Risk of NTDs
French: • L'acide folique réduit les risques de malformations du tube neural
English: The transaction removed a particularly close competitor from the market, thereby significantly increasing GE/Instrumentarium’s market power in perioperative patient monitors vis-à-vis its customers, i.e. the hospitals.
French: Décisions prises en vertu de l’article 9 du règlement sur les concentrations Electrabel/Intercommunales (2) 293.
English: • plant breeders' rights apply to certain new plant varieties;"24
French: • la protection des obtentions végétales vise les nouvelles variétés végétales »24;
English: Can be used indoors as well.
French: Peut aussi être utilisé à l'intérieur.
English: Recourse to a non-violent strike is morally legitimate when it appears to be the necessary way to obtain a proportionate benefit and it takes into account the common good.
French: Le recours à la grève non violente est moralement légitime quand il se présente comme un élément nécessaire en vue d’un bénéfice proportionné, tout en tenant compte du bien commun.
English: 1996-1997 56% OF Claims registered within 7 days. 98% of telephone enquiries done within 24 hours.
French: Système de gestion de la qualité Le Conseil a mis en oeuvre un système de gestion de la qualité, dont certains éléments datent déjà de plusieurs années et décrits en détail ci-après.
English: The applicants' second plea must therefore be rejected.
French: Le second moyen des requérants ne saurait donc être retenu.
English: The Library and Archives of Canada Act is amended by adding the following after section 15:
French: La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada est modifiée par adjonction, après l'article 15, de ce qui suit :
English: Furthermore, the Tribunal is convinced that the goods in issue are meant for use with a wood-turning lathe, which the Tribunal considers to be classifiable as a machine-tool in heading No. 84.65.
French: De plus, le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause sont destinées à servir avec un tour à bois, qui, selon le Tribunal, peut être classé à titre de machine-outil dans la position no 84.65.
English: The Prime Minister stressed that it was important to allow sufficient time for the parties to resolve sensitive outstanding matters through dialogue, including consensual agreements on each step of process.
French: Le Premier Ministre a souligné qu'il fallait laisser le temps aux parties de régler les problèmes en suspens par le dialogue, notamment en parvenant à des accords concertés sur chaque étape du processus.
English: Source: Youth Probation Service, 1999.
French: Source : Service de Probation de la Jeunesse, 1999
English: I know that it has not always been easy and that it still feels difficult at times.
French: Je sais que cela n’a pas toujours été facile et que cela paraît encore difficile par moments.
English: (c) gas charges;
French: c) les frais pour le gaz;
English: Essential services will be maintained; in extreme cases, this may be through a third-party administrator.
French: Les services essentiels seront maintenus; dans les cas extrêmes, un administrateur indépendant pourrait être nommé à cet égard.
English: Our Great Lakes Great Lakes Update e-Newsletter - enews01021 Government of Canada Commits $1.5 million to Great Lakes Cleanup On February 16, 2004, Environment MinisterDavid Anderson announced funding of $1.5 million from the Great Lakes Sustainability Fund, to support 47 restoration projects in the Great Lakes Basin.
French: Nos Grands Lacs Actualité des Grands Lacs - enews01021 LE GOUVERNEMENT DU CANADA AFFECTE UNE SOMME DE 1,5 MILLION DE DOLLARS POUR LES GRANDS LACS Le 16 février 2004, David Anderson, ministre de l'Environnement, a annoncé qu'une somme de 1,5 million de dollars du Fonds de durabilité des Grands Lacs était affectée à 47 projets de restauration de l'environnement dans le bassin des Grands Lacs.
English: Federal support for university research is still critical. However, with the increasing importance of linkages among the players in the innovation system, support for university research now includes not only research grants, but also programs to encourage interuniversity networking and university-industry linkages.
French: L'aide fédérale à la recherche universitaire a encore une importance déterminante; toutefois, avec l'importance croissante des liens entre les intervenants dans le système d'innovation, elle ne se limite plus aux subventions à la recherche, puisqu'elle comprend aussi des programmes d'encouragement du réseautage interuniversitaire et des liens entre les universités et le secteur des entreprises.
English: [777:] The child brought up in accordance with his age is alone.
French: [777:] L’enfant élevé selon son âge est seul.
English: Accordingly, pursuant to section 90 of SIMA, I hereby rule that the importer of the subject goods is Shengli.
French: Par conséquent, aux termes de l’article 90 de la LMSI, je détermine, par la présente, que l’importateur des marchandises en question est Shengli.
English: The public health implications of such findings, including prevention and treatment strategies, are of special interest.
French: En dernier lieu, alors que les preuves récentes suggèrent que les médicaments antirétrovirux présentement offerts sont également efficaces contre tous les sous-types de VIH, certains sous-types et virus de régions géographiques particulières peuvent avoir une propension plus élevée à développer une résistance contre des 22,23 médicaments antirétroviraux spécifiques .
English: You are an example to us of what makes us increasingly believe in the courage, the act of bravery, that is intrinsically part of human nature.
French: Vous êtes pour nous un exemple de ce qui nous fait croire de plus en plus que le courage, l'acte de bravoure, fait intrinsèquement partie de la nature humaine.
English: Underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication and the strengthening of their democratic systems;
French: Souligne qu'il importe d'adopter des mesures efficaces, y compris, le cas échéant, des mécanismes financiers nouveaux, à l'appui des efforts que font les pays en développement pour parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable, réduire la pauvreté et renforcer leurs systèmes démocratiques;
English: The thickness indicated in column 2 of the ice_condition_code gives information on average thickness only.
French: L'épaisseur indiquée dans la colonne 2 du «Ice condition code» (Code de glace) ne concerne que l'épaisseur moyenne constatée.
English: Fisheries and Oceans Canada – Newfoundland Fisheries and Oceans Canada ––Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada Newfoundland Region
French: Pêches et Océans Canada – Région de Terre-Neuve Fisheries Océans Canada – Région du centre et de l’arctique Pêches et and Oceans Canada – Newfoundland Region
English: The conditions governing the use of weapons and the manner of their use are laid down by Tajik law.
French: Les conditions qui régissent l'utilisation des armes et la manière dont elles sont utilisées sont établies par la législation tadjike.
English: Throughout a turbulent decade in the Balkans, UNMOP contributed to insulating Prevlaka from the surrounding conflicts and tensions and ensured that hostilities nearby did not create instability on the peninsula.
French: Tout au long des 10 années tumultueuse qu'ont vécues les Balkans, la MONUP a contribué à isoler Prevlaka des tensions et conflits environnants et veillé à ce que les hostilités déclenchées à proximité ne déstabilisent pas la péninsule.
English: The modernized IRS will provide on-line access to registration information to all First Nation Indian Registry Administrators, many for the first time.
French: Le SII modernisé fournira un accès en direct à des renseignements sur l'inscription à tous les administrateurs autochtones du Registre d'inscription des Indiens, ce qui représente une première pour plusieurs.
English: FD/OFB-095-115-A October 1999 NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY IMIDAZOLINONE HERBICIDE TOLERANT CANOLA LINES NS738, NS1471, NS1473 Health Canada has notified Pioneer Hi-Bred International that it has no objection to the food use of the novel canola varieties NS738, NS1471 and NS1473, which have been developed to be tolerant to imidazolinone herbicides.
French: DA/BBA-095-115-A Octobre 1999 INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX - BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE LIGNÉES DE CANOLA NS738, NS1471, NS1473 TOLÉRANT LES HERBICIDES À L’IMIDAZOLINONE Santé Canada a prévu Pioneer Hi-Bred International, Inc. que le Ministère ne s’oppose pas à l’utilisation alimentaire des nouvelles variétés de canola NS738, NS1471 et NS1473, que l’on a mises au point pour qu’elles tolèrent les herbicides à l’imidazolinone.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the placing on the market of pyrotechnic articles (presented by the Commission)
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la mise sur le marché d’articles pyrotechniques (présentée par la Commission)
English: Expectations, Reality and Challenges of the African Virtual University, Okuni Akim Document(s) 1 of 4 Okuni Akim
French: Expectations, Reality and Challenges of the African Virtual University, Okuni Akim Document(s) 1 de 4 Okuni Akim
English: (c) the determination after the balance sheet date of the cost of assets purchased, or the proceeds from assets sold, before the balance sheet date;
French: c) la détermination, après la date de clôture de l'exercice, du coût des actifs acquis ou du produit de la vente d'actifs, avant cette date;
English: As the world's largest trading power, the European Union imports and exports products, and that trade is regulated by international negotiations and arrangements which are highly complex.
French: Première puissance commerciale du monde, l'Union européenne importe et exporte des produits, et ces échanges font l'objet de négociations et d'arrangements internationaux très complexes.
English: For visitors to the Caracalla Spa, the Friedrichsbad and CaraVitalis, it’s Euro 4.00 per child.
French: Le prix est de 4,00 Euros par enfant pour les visiteurs des Thermes Caracalla, du Friedrichsbad ou de CaraVitalis.
English:   Resource Coordinator, Women's Health Clinic, 419 Graham Avenue, 3rd Floor, Winnipeg, MB R3C 0M3, Tel: (204) 947-1517, Fax: (204) 943-3844 2.
French:   Coordonnatrice des ressources, Women's Health Clinic, 419, avenue Graham, 3e étage, Winnipeg (Manitoba) R3C 0M3, Téléphone. : (204) 947-1517, Télécopieur : (204) 943-3844 2.
English: Most participants came to the conclusion that customization should be minimal or moderate.
French: La plupart des participants sont arrivés à la conclusion que les travaux de personnalisation devraient rester minimes ou modérés.
English: During severe drought, both species showed reductions in Pn and gs when growing near the cliff edge.
French: Au cours de sécheresses sévères, les deux espèces montrent des valeurs Pn et gs réduites lorsqu'elles poussent au bord de l'arrête.
English: Mr. Brown, 69, is a Calgary-area zoning and property development consultant.
French: Âgé de 69 ans, le sénateur Brown a été expert-conseil en zonage et aménagement immobilier dans la région de Calgary.
English: The heroes traverse a trajectory natural symbolic system in a cyclic, reversible time.
French: Son oeuvre est un trésor de spiritualité populaire roumaine, à un moment où elle risque de vivre sa fin, avec les prémices de la civilisation moderne.
English: The multilateral trading system was needed by the developing countries as a shelter but, in view of the system's purported “deeper integration” into other areas, it affected crucial development-policy choices as well.
French: Le système commercial multilatéral est nécessaire pour protéger les pays en développement, mais il influe aussi sur les choix cruciaux en matière de politique de développement, compte tenu de son imbrication délibérément plus étroite avec d'autres domaines.
English: Females generally increase in weight faster than males, but usually have similar growth rates in length to males.
French: Les femelles prennent en gÃ©nÃ©ral du poids plus rapidement que les mÃ¢les, mais le rythme de leur croissance en longueur est similaire Ã celui des mÃ¢les.
English: Comeauville, MunicipalitÃ© de Clare, Nova Scotia, Canada Date: 2006-06-14 Value: $75,000.00 Type:
French: Comeauville, MunicipalitÃ© de Clare, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2006-06-14 Valeur du contrat : 75 000.00 $ Type :