ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to start positively with what I believe to be the most interesting and effective of the achievements of the 2011 budget, and those that are of particular significance for European citizens.
French: Je voudrais commencer sur une note positive, par les réalisations que je considère comme les plus intéressantes et les plus efficaces du budget 2011, et qui revêtent une importance particulière aux yeux des citoyens européens.
English: Cities of countries in transition have remained centres of economic growth, technological innovation and cultural diversity.
French: Les villes des pays en transition sont restées des pôles de croissance économique, d'innovation technologique et de diversité culturelle.
English: Did you intend to make the game funny by over-exaggerating the level of violence?
French: Est-ce-que cette exagération de la violence était voulue pour créer un contrepoint humoristique dans le jeu ?
English: The importance of the Horn of Africa for the EU The EU plays an important role in the Horn region, where it is the main provider of development and humanitarian assistance.
French: L'importance de la Corne de l'Afrique pour l'UE L'UE joue un rôle important dans la région de la Corne, où elle est l'acteur principal en matière d'aide au développement et d'aide humanitaire.
English: Guides often take the opportunity to inform clients about the region's physical and cultural characteristics, as well as educate them on issues related to ecological integrity, good environmental practices, and park management.
French: Les guides profitent souvent de l’occasion pour informer leurs clients sur les particularités physiques et culturelles de la région et les sensibiliser aux questions relatives à l’intégrité écologique, aux pratiques écologiques exemplaires et à la gestion des parcs.
English: This reduction goes against all that which we have discussed here in the past months.
French: Cette diminution va à l’encontre de tout ce dont nous avons discuté ici au cours des derniers mois.
English: Exclusive right of patentee 15.—(1) The exclusive right of the patentee means that during the term of the patent a third party shall not be allowed, without the consent of the patentee, to: 1.
French: Chapitre IV Droit exclusif du titulaire Titulaire 14. — 1) Le titulaire est la personne à qui appartient l’invention protégée par un brevet.
English: At this hotel you will receive a warm welcome within a charming setting that combines luxury and tradition.
French: Vous recevrez un accueil chaleureux dans un cadre charmant qui combine luxe et tradition.
English: Amendment No. 1 to Railroad Equipment Lease dated November 1, 2000, by and between Joseph Leasing Ltd. and Birmingham Southeast L.L.C., amending the Railroad Equipment Lease dated June 6, 2000, between those parties.
French: Modification no 1 au bail d'équipement ferroviaire datée du 1er novembre 2000 conclue entre la Joseph Leasing Ltd. et la Birmingham Southeast L.L.C., modifiant le bail d'équipement ferroviaire daté du 6 juin 2000 conclu entre ces parties.
English: As a result, many developing countries, especially the least developed ones, ran the risk of being marginalized.
French: Il en résulte que de nombreux pays en développement, et surtout les moins avancés, risquent d'être marginalisés.
English: Mr. Fieschi (France) said that his delegation had voted in favour, since it had been necessary to confirm the establishment of the Council's institutional machinery.
French: M. Fieschi (France) dit que sa délégation a voté en faveur, car il était nécessaire de confirmer la mise en place des institutions du Conseil.
English: It has also been lost from the Grand and Thames rivers, and has significantly declined in the Sydenham River.
French: Elle est disparue Ã©galement des riviÃ¨res Grand et Thames et dÃ©cline de faÃ§on importante dans la riviÃ¨re Sydenham.
English: Although making non-compliance with section 14 notices an offence (which provided for a reverse onus) was a rational means of enforcing investigative and prosecutorial powers, the abrogation of the presumption of innocence could not be justified in that particular case.
French: Faire un délit de l'absence de réponse à une sommation en vertu de l'article 14 (qui prévoit une inversion du fardeau de la preuve) est un moyen rationnel de faire respecter des prérogatives d'enquête et de poursuites, mais l'abrogation de la présomption d'innocence ne peut pas être justifiée dans ce cas particulier.
English: As found at other missions, there is a need for mid-career consular training for experienced staff.
French: Comme constaté dans les autres missions, le besoin se fait sentir pour une formation consulaire à mi-carrière à l’attention du personnel expérimenté.
English: These expenses can be claimed for 2005 and later years.
French: Électrochocs – prescription requise.
English: There, a nicely prepared presentation allows to feel the thrill of being an African prey in all security behind a thick glass window (cutting in two halves the car model).
French: Là, une présentation amusante et toute simple permet de ressentir les frissons les plus africains en toute sécurité derrière une solide vitre (qui sépare en deux le modèle de voiture).
English: I can assure you that we will note with interest the issues raised during the discussion and pass them on to all our colleagues.
French: Je puis vous assurer que c'est non sans intérêt que nous prendrons note des questions qui seront soulevées au cours de la discussion et que nous les transmettrons à nos collègues.
English: Urges all States to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information for the fulfilment of her mandate upon request;
French: Exhorte tous les États à coopérer avec la Représentante spéciale et à l'aider à s'acquitter des tâches qui lui incombent, ainsi qu'à lui fournir, à sa demande, toutes les informations nécessaires à l'exercice de son mandat;
English: - 30 - For more information, please contact:
French: - 30 -  Renseignements :
English: Bolivia has not yet corrected this situation for the above-cited category of workers.
French: À ce jour, l'État bolivien n'a pas encore rectifié la situation des catégories de travailleurs susmentionnées.
English: In November 2006, the Public Defender's Office ran a national radio campaign against discrimination, paying special attention to public services, to enable people to identify cases of discrimination when they come across them, repudiate discriminatory practices and report them.
French: En novembre 2006, le Service du Défenseur du peuple a lancé sur les ondes une campagne nationale de lutte contre la discrimination axée tout particulièrement sur les services publics, visant à mettre en garde les intéressés contre les actes de discrimination dont ils pourraient être victimes, à les inciter à ne pas accepter ces pratiques et à les dénoncer.
English: The scholars’ opinions cited above should be sufficient explanation. And Allah knows best.
French: Nous espérons que les propos des ulémas que nous avons cités suffisent à cet égard.
English: distinguished invitees in taking the salute as the parade passed by the reviewing stand.
French: pour recevoir le salut à mesure que le défilé passait devant la tribune.
English: From the results displayed in Table 5, it is clear that there are considerable variations in the proportions of physicians performing various procedures, from a high of 65.2% for pap smears to a low of 1.7% for endoscopy.
French: À partir des résultats apparaissant au Tableau 5, il est clair qu’il existe des variations considérables dans les proportions de médecins qui font différents actes; par exemple, un nombre aussi élevé que 65,2 % font des cytologies gynécologiques et aussi peu que 1,7 % font des endoscopies.
English: Information on holidays, Canada fact sheets, Canadian flag, geographical facts, map of Canada, Prime Ministers of Canada, provinces and territories, symbols of Canada, etc. • Interactive educational tool about Canada, created by the Canadian Embassy in Berlin http://www.kanada.de/explorer/
French: • Le Canada: informations sur les jours fériés, les fiches de renseignements sur le Canada, le drapeau, les faits géographiques, la carte du Canada, les premiers ministres canadiens, les provinces et les territoires, les symboles du Canada, qui possède un éventail des meilleures collections de questions sur le Canada et son peuple.
English: First of all, the Barcelona Process must be the first pillar of the European neighbourhood policy, in as much as that policy proposes going much further than mere cooperation, extending to a degree of political and economic integration.
French: D’abord, le processus de Barcelone doit constituer le premier pilier de la politique européenne de voisinage, dans la mesure où cette politique propose d’aller beaucoup plus loin que la simple coopération, jusqu’à un certain degré d’intégration politique et économique.
English: A high number of children, especially children with disabilities, are abandoned, or are otherwise deprived of a family environment;
French: Le grand nombre d'enfants, en particulier d'enfants handicapés, qui sont abandonnés ou privés de milieu familial;
English: Manufacturers are referred to Guidance for the Iterpretation of Significant Change GD001, for further details.
French: Pour de plus amples détails, les fabricants peuvent se référer au Directive sur l'interprétation d'une modification importante, GD001.
English: Expected community outcomes by mileposts based on time line? Please explain what outcomes, when, how to be measured: 9.
French: Résultats prévus dans la collectivité, selon le calendrier (veuillez détailler les résultats, quand ils sont prévus et les méthodes de mesure de ces résultats) :   9.
English: Letter dated 24 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/319)
French: Lettre datée du 24 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/319)
English: Tavira is a Portuguese city of 17,000 people and is located in the region of Algarve , in the south of Portugal , concretely in the Zone called Faro . Tavira is an extensive municipality, with 9 districts.
French: Tavira est une ville portugaise qui compte 17 000 habitants, située dans la région d’Algarve au sud du pays, concrètement dans la zone du Faro .
English: The emissions ceilings listed in tables I-IV in annex II to the Protocol were negotiated on the basis of indicative values calculated by the RAINS model.
French: Les plafonds d'émission dont la liste figure dans les tableaux I à IV de l'annexe II au Protocole ont été négociés sur la base de valeurs indicatives calculées à l'aide du modèle RAINS.
English: In-season estimates of run size and timing to be improved.
French: Il est recommandé de mieux estimer en saison la taille et le moment de la montaison.
English: A will, of course, have the opportunity to make full closing submissions to address the matters raised in the s. 13 notice.
French: A aura, bien entendu, la possibilité de présenter toutes les observations voulues face aux questions soulevées dans l’avis en vertu de l’article 13.
English: J Public Policy and Marketing 1994; 13(1): 36-47 Byrd-Bredbenner C:
French: The Canadian Foundation for Dietetic Research, Dietitians of Canada, Kraft Canada.
English: • All departmental mission critical systems and 99% of other applications were tested, converted and labeled Y2K ready by the end of 1999.
French: • Tous les systèmes essentiels à la mission et 99 % des autres applications ont fait l'objet d'une mise à l'essai et d'une conversion, et ont été étiquetés comme prêts pour le passage à l'an 2000 à la fin de 1999.
English: The primary long-term air quality management goal for non-threshold toxicants like benzene is to reduce exposure to the extent possible and practicable, thereby reducing the risk of the adverse effects of this pollutant on human health.
French: À long terme, le premier objectif de gestion de la qualité de l'air pour une substance toxique sans seuil de toxicité comme le benzène est de réduire l'exposition le plus possible, de façon à réduire le risque que ce polluant ait des effets néfastes sur la santé humaine.
English: Does your country/organization have a regulatory mechanism to prevent loss of discrete radioactive sources and/or radioactive materials?
French: E-mail:
English: It will be worth while further extending that initiative to promote sustainable tourism.
French: Le projet de résolution est adopté par 43 voix pour et 2 abstentions.
English: However, in a press release of December 2, 2004, the government declared: "It is the position of the Government of Newfoundland and Labrador that, given the repeated failure of diplomacy, the Government of Canada must become the custodial manager of fish stocks straddling the 200-mile limit" (Government of NL., 2004b).
French: Mais dans un communiqué de presse du 2 décembre 2004, le gouvernement déclarait : « Étant donné les échecs répétés de la diplomatie, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador prend position que le gouvernement du Canada doit devenir le gestionnaire de garde des stocks de poissons chevauchant la limite de 200 milles (Gouvernement de Terre-Neuve, 2004b).
English: Genomics and Disease Many factors contribute to human health and disease.
French: Génomique et maladie Bien des facteurs contribuent à la santé et à la maladie chez l'humain.
English: If you have questions concerning your personal bank account, you may wish to contact your financial institution directly.
French: Pour toute question concernant votre compte bancaire personnel, veuillez vous adresser directement à votre institution financière.
English: The habitats considered include, for example, woodlots, hedgerows, small wetlands, riparian habitats, and old fields.
French: Bien souvent, les seuls habitats boisés présents en milieux agricoles sont les haies brise-vent, généralement étroites (quelques mètres), situées entre certains champs.
English: The conceptual model is to create a foundation source of job information that could be linked into a series of modules designed for a wide range of human resources functions.
French: De fait, nous visons à créer une banque de renseignements sur les emplois qui pourraient être regroupés en une série de modules conçus pour répondre aux besoins d’une grande diversité de fonctions des ressources humaines.
English: In addition, as the previous speaker has just remarked, Europol's EU Terrorism Situation and Trend Report does indeed state that the vast majority of attacks are not committed by Islamic extremists, but by separatists, by forces on the extreme right and extreme left.
French: En outre, comme l'a fait remarquer le précédent orateur, le rapport EU Terrorism Situation and Trend Report d'Europol indique que la plupart des attaques ne sont pas commises par des extrémistes islamiques, mais par des séparatistes, par des forces d'extrême gauche et d'extrême droite.
English: It had fringed ends that served as an emergency sewing kit when the Métis were out on a buffalo hunt.
French: Ses longues franges servaient aux Métis de nécessaire à couture lorsqu'ils allaient à la chasse au bison.
English: New furniture in rustic Tuscan style, well kept and welcoming.
French: Nouveau mobilier en style toscan rustique, bien entretenu et accueillant.
English: As far as Serbia is concerned, it will continue to be a factor of stability in the region, in accordance with its strategic orientation towards good neighbourly relations, regional co-operation and European integration.
French: Finalement, dans cette région, à l’histoire complexe mais aux ressources considérables, la sécurité et la stabilité vont émerger. Désormais, l’Europe sera d’autant plus sûre et plus stable que son Sud-Est sera géré par des gouvernements démocratiquement élus et placés sur la voie de l’intégration européenne.
English: The first such assessment will be conducted at the time of the submission of budget requests for the biennium 2002-2003.
French: Une première évaluation interviendra à l'occasion des demandes d'ouverture de crédits pour la période biennale 2002-2003.
English: In the 2002 YSS students who reported receiving smoking-related education were more likely (39%) to recall three or more problems than were those who were unsure about receiving (24%) or who reported not having received this type of education (23%) (Table 8-8a).
French: Le pourcentage d’élèves ayant mentionné au moins trois types de problèmes de santé était plus élevé parmi les jeunes n’ayant jamais fumé (37 %) que parmi ceux ayant pris plus que quelques bouffées (25 %) (tableau 8-7a).
English: The rate was set at $135 per day, which was applicable for both the first 30 days and periods thereafter.
French: Il est de 135 dollars par jour, applicable pendant les 30 premiers jours et pendant les périodes suivantes.
English: The hosts and their families can loosen and to have large divertimento with the swimming pool, the bars and the ristabilimento.
French: Les hôtes et leurs familles peuvent détacher et avoir le grand divertimento avec la piscine, les barres et le ristabilimento.
English: However, printed books consisting principally of maps other than street or road maps, e.g., contemporary and historical atlases are considered to be printed books.
French: Toutefois, les livres imprimés constitués principalement de cartes autres que les plans de rues ou les cartes routières, par exemple les atlas contemporains et historiques, sont considérés comme des livres imprimés.
English: The list of speakers for the opening meeting and special segment will be open from Monday, 17 September, to Tuesday, 25 September 2001.
French: La liste des orateurs pour la séance d'ouverture et le débat spécial sera ouverte du lundi 17 au mardi 25 septembre 2001.
English: The Director of the Division for Public Administration and Development Management of the Department of Economic and Social Affairs made an intervention.
French: Le Directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales intervient.
English: Statistical Overview he following are some key statistics of incidents, reported to the CF Provost Marshal during 2003 (calendar year), that impact DND and CF personnel and resources.
French: Aperçu statistique oici quelques statistiques clés concernant des incidents signalés au Grand Prévôt des FC en 2003 (année civile) ayant des répercussions sur le personnel et les ressources du MDN et des FC.
English: Exhibit 6.7 Reporting on improvements to the Register is unsatisfactory Auditor General’s September 2002 Report, Chapter 1 Recommendation Human Resources Development Canada should ensure that its reporting of improvements to the quality of the information in the Social Insurance Register is clear and unambiguous.
French: Pièce 6.7 Les rapports sur les améliorations apportées au Registre sont insatisfaisants Rapport de la vérificatrice générale de septembre 2002, chapitre 1 Recommandation Développement des ressources humaines Canada devrait veiller à rendre compte, de manière claire et sans équivoque, des améliorations apportées à la qualité de l’information contenue dans le Registre d’assurance sociale.
English: On the other hand, it was noted that it was premature to discuss such a possibility.
French: Il a par contre été souligné que le débat était prématuré.
English: 55) and the studies mentioned in the bibliography of that report (particularly notes 16 to 21).
French: 55) et aux études citées dans la bibliographie de ce rapport (notamment aux notes 16 à 21).
English: The arrangement of working time on an annual basis enables undertakings to faster adapt the production to fluctuating demand and to develop their capital equipment more rationally.
French: Un tel aménagement du temps de travail permet aux entreprises d'adapter plus rapidement leur production aux fluctuations de la demande et de développer leur outil de travail de manière plus rationnelle.
English: The village stretched around several bays and contained upwards of twenty houses, though John R. Swanton's informants remembered the names of only thirteen of them.
French: Le village, qui s'étendait le long de plusieurs baies, comporta jusqu'à vingt maisons, mais les informateurs de John R. Swanton ne se rappelaient les noms que de treize d'entre elles.
English: Tomorrow, at any rate, I shall not be proposing that we do this.
French: Demain en tout cas, je ne proposerai pas que nous le fassions.
English: ◦ Part III, (PDF Format, 1.3 MB) Position Awarded To Telesat Canada, December 17, 2003
French: ◦ Partie III, (Format PDF, 1,3 Mo) Position attribuée à Telesat Canada, le 27 décembre 2003
English: Elder Eli Adam Maureen Ahenakew Association of Consulting Engineers of Saskatchewan (E.J. Hi@* Association for Energizing Saskatchewan (Bill Ryan)* Atomic Energy Control Board (George Jack; Dr. Mary Measures)* Linda Batty Ed Benoanie Brent Construction (Russell Clunie)* Alison Besskkaystare Sybil Breti" Robert Bone* Cameco Corporation* Canadian Nuclear Society, Saskatchewan Branch (David Malcolm)* Gordie Carle* Cecile Caisse Clifton Associates Ltd.
French: Elder Eli Adam Maureen Ahenakew Association of Consulting Engineers of Saskatchewan (E.J. Hi@* Association for Energizing Saskatchewan (Bill Ryan)* Commission de contrôle de l’énergie atomique (George Jack, Mary Measures)* Linda Batty Ed Benoanie Brent Construction (Russell Clunie)* Alison Besskkaystare Sybil Breti* Robert Bene* Cameco Corporation* Société Nucléaire Canadienne, section de la Saskatchewan (David Malcolm)* Gordie Carle*
English: The Committee recognizes that extraordinary access to IMF resources should be exceptional and, in extreme cases, a standstill may be unavoidable.
French: Le Comité reconnaît que l’accès extraordinaire aux ressources du FMI devrait être exceptionnel et que, dans des cas extrêmes, un sursis pourrait être inévitable.
English: The Federal Transportation of Dangerous Goods Act, the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations, the Inter-provincial Movement of Hazardous Waste Regulations and Ontario and Alberta regulations determine the leachate characteristic using the Toxicity Characteristic Leaching Procedure (TCLP)15.
French: Les caractéristiques des produits de lixiviation sont déterminées selon la Loi fédérale sur le transport des marchandises dangereuses, le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux, le Règlement interprovincial sur le transport des déchets dangereux et les règlements de l'Ontario et de l'Alberta, au moyen de la Toxicity Characteristic Leaching Procedure (TCLP)15.
English: Such a combination, which is devoid of anything fanciful, merely conveys essential information about the services to which it relates.
French: Une telle combinaison, dénuée d'éléments de fantaisie, se borne à donner une information essentielle par rapport aux services auxquels elle s'applique.
English: A Bahraini women's marriage to a foreigner, or her husband's change of nationality during their marriage, does not result in a change in or loss of her nationality, such that she would become stateless or have her husband's nationality imposed on her.
French: Ni son mariage avec un étranger, ni le changement de nationalité de son mari pendant le mariage ne change la nationalité de la femme, ni ne la rend apatride, ni ne l'oblige à prendre la nationalité de son mari.
English: With some smaller-volume genres (e.g. children’s music) there may be no alternative but to supply physical goods.
French: Les ressources nécessaires sont moindres, mais les marges bénéficiaires sont plus minces.
English: The Council's shortcomings in those areas are a matter of record.
French: Les lacunes du Conseil dans ces domaines sont bien connues.
English: Certainly, reproductive health is an integral element of the right to health and will have to be incorporated in any strategy reflective of the right to health.
French: Assurément, la santé génésique est un élément indissociable du droit à la santé et devra trouver place dans toute stratégie qui tienne compte du droit à la santé.