ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call on the European Commission to link the application for Community financing with the repeal of this scandalous decision, which reminds us that there are still nationalists in the Balkans.
French: J'appelle la Commission européenne a lié la demande de financement communautaire à l'abrogation de cette décision scandaleuse, qui nous rappelle qu'il y a encore des nationalistes dans les Balkans.
English: Online Fee Payment now also offers more flexibility.
French: La nouvelle version du Paiement des taxes en ligne offre également plus de souplesse.
English: In a recent study Lin and Hsieh (1995) investigated the effects of air containing sodium chloride, i.e., a marine environment on combustion of No. 2 oil. Several unfavourable effects were noted.
French: Plusieurs effets défavorables ont été observés : la température de la flamme a quelque peu baissé, les concentrations de CO et de SO2 ont augmenté et le rendement de combustion a diminué.
English: Recommended control methods, including standardized case management, have proven effective in reducing the case-fatality rate.
French: Les méthodes de lutte recommandées, dont la prise en charge standardisée, ont fait leurs preuves et permettent de réduire le taux de létalité.
English: Returns the error message coming with the error object.
French: Retourne le message d'erreur qui vient avec l'objet erreur.
English: Observations pertaining to reporting included the assessment that project file information is not necessarily of consistent quality across regions.
French: Les observations relatives aux rapports portent que l'information sur les projets n'est pas de qualité égale d'une région à l'autre.
English: Individual staffing requests are reviewed to determine the possibility of sharing of efforts/pools in consultation with Assistant Deputy Ministers/Regional Directors General.
French: Le MPO examine les demandes individuelles de dotation pour déterminer s'il est possible de partager les efforts/bassins en consultation avec les sous-ministres adjointes/directeurs généraux régionaux.
English: Toronto Hydro-Electric System Limited Toronto, Ontario Certificate number:
French: Toronto Hydro-Electric System Limited Toronto (Ontario) Numéro de certificat :
English: • 177-A-2006 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) VARIG Brazilian Airlines - Brazil and Canada
French: • 177-A-2006 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de « Varig », S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) VARIG Brazilian Airlines - Brésil et le Canada
English: Secondly, the European Parliament needs to ask creditor countries to write off the debts of the countries hit and not simply defer payment of a number of instalments.
French: Deuxièmement, le Parlement européen doit demander aux pays créditeurs d’effacer la dette des pays qui ont été frappés par le tsunami et non simplement de reporter le paiement de certains versements.
English: The extensive market investigation had revealed that the proposed acquisition raised competition concerns in commercial banking (defined for the purposes of the case as financial services to corporate customers with a turnover of EUR 2.5 million to EUR 250 million) and factoring.
French: Dans ces conclusions, le Conseil ECOFIN invitait la Commission et les États membrs à chercher ensemble à préciser les conditions dans lesquelles une crise bancaire pouvait être considérée par la Commission comme une «perturbation grave de l'économie» au sens du traité et des règles sur les aides d'État.
English: Research relevance The research will help us understand the forces shaping contemporary education, and lead to improved efforts to create schools that thoroughly cultivate young minds, while being more socially just and inclusive.
French: Importance de la recherche Contribuer à une meilleure compréhension de ce qui influence la pédagogie moderne et favoriser la création d’écoles qui permettent un réel épanouissement cognitif des jeunes tout en étant socialement équitables et englobantes.
English: They can be obtained by sending an e-mail message to Reg Giekes at giekes.reg@tbs-sct.gc.ca. We are also preparing tables retroactive to April 1, 1994, incorporating the pay equity adjustments into the rates of pay.
French: Les copies électroniques des taux sont établies en format Excel seulement et peuvent être demandées par courrier électronique à Reg Giekes à giekes.reg@tvs-sct.gc.ca Nous préparons aussi les tableaux rétroactifs au 1er avril 1994 incorporant les ajustements paritaires dans les taux de rémunération.
English: However, it does not take into account a seasonal variability in growth rate, an important phenomenon that appears quite well correlated with water temperature fluctuations in temperate climates.
French: Cependant, ce modèle ne prend pas en compte la variabilité saisonnière du taux de croissance, un phénomène important sous les climats tempérés, et qui apparaît assez bien corrélé aux fluctuations de la température de l'eau.
English: In support of its appeal, the VBA puts forward five grounds of appeal.
French: À l'appui de son pourvoi, la VBA invoque cinq moyens.
English: There are at least four reasons to predict that those released from institutions for persons with developmental disabilities will have a relatively high probability of becoming involved in criminal activity: 1) The outside world presents threats and difficulties with which they are ill-prepared to cope, and their attempts to do so may include actions which violate the law; 2) Exposure to the community includes exposure to anti-social elements in the community, and the criminal subculture may attract them because they are gullible and have difficulty distinguishing legitimate enterprises from the illegitimate; 3) The long experience of unjust confinement and repression in an institution may have built up in some individuals a hostility towards authority which will eventually manifest itself when they are no longer constrained by walls and staff; and 4) Poverty, which may drive some to crime out of a desperate attempt to have more money.
French: Il existe au moins quatre raisons permettant de prédire que les personnes libérées d'établissements conçus pour les individus souffrant de déficiences développementales ont une probabilité relativement élevée de s'engager dans des activités criminelles : 1) le monde extérieur présente des menaces et des difficultés auxquelles elles sont mal préparées à faire face, et leur efforts pour le faire pourront inclure des actes qui violeront la loi; 2) l'exposition à la collectivité inclut l'exposition à des éléments antisociaux, et la subculture criminelle pourra les attirer parce qu'elles sont crédules et qu'il leur est difficile de distinguer les entreprises légitimes de celles qui ne le sont pas; 3) leur longue expérience d'une réclusion injuste et répressive dans un établissement pourra avoir engendré chez certaines d'entre elles un sentiment d'hostilité envers l'autorité qui pourra finalement se manifester lorsqu'elles ne seront plus restreintes par des murs et par des surveillants; 4) la pauvreté pourra inciter certaines au crime sous l'effet d'une tentative désespérée de se procurer plus d'argent.
English: The latter includes a plan of action for ensuring sustainable management of land, water and forest resources and environmental protection of SIDS.
French: Ce dernier comprend un plan d'action visant à assurer la gestion durable des sols, des ressources en eau et des forêts et la protection de l'environnement dans les petits États insulaires en développement.
English: 7:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will speak at the opening ceremonies of the Arctic Winter Games.
French: 19 h – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une allocution à la cérémonie d’ouverture des Jeux d’hiver de l’Arctique.
English: We only sell what we produce ourselves: this way we can maintain stringent quality control to uphold the commitment we have taken on with our costumers.
French: Lasque les mandarines ont atteintes toutes leur saveur et maturité, nous les coupons délicatement afin de les présenter avec leur propre feuille. Le tri et la mise en boite s'effectuent à la main garantissant ainsi à la livraison un produit frais et naturel, sans traitement de maturation artificielle ni de chambres de conservation.
English: Lyubov Orlova Quark Expeditions 18 June 2007 81
French: Lyubov Orlova Quark Expeditions 18 juin 2007 81
English: Where the proprietor of a Community trade mark has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later Community trade mark in the Community while being aware of such use, he shall no longer be entitled on the basis of the earlier trade mark either to apply for a declaration that the later trade mark is invalid or to oppose the use of the later trade mark in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later Community trade mark was applied for in bad faith.
French: Le titulaire d’une marque communautaire qui a toléré pendant cinq années consécutives l’usage d’une marque communautaire postérieure dans la Communauté en connaissance de cet usage ne peut plus demander la nullité ni s’opposer à l’usage de la marque postérieure sur la base de cette marque antérieure pour les produits ou les services pour lesquels la marque postérieure a été utilisée, à moins que le dépôt de la marque communautaire postérieure n’ait été effectué de mauvaise foi.
English: This possibility to merge search and examination ("BESt2 PCT") will lead to the elimination of built-in inefficiencies of the current separation of Chapter I and II which as a result would contribute to improvements in the workload situation.
French: Cette possibilité de fusionner la recherche et l’examen ("BESt2 PCT") permettra d’éliminer les inefficacités inhérentes à l’actuelle séparation des chapitres I et II, ce qui, à son tour, contribuerait à améliorer la situation en matière de charge de travail.
English: Altogether, although naturalisation of non-citizens should continue to be a matter for specific attention during the post-monitoring period, current developments do not merit the reopening of the monitoring procedure. III.
French: Cet avis se contentant de traiter de la question à court terme, en l’occurrence de la question de savoir s’il y a urgence à rouvrir la procédure de suivi en ce qui concerne la Lettonie, nous n’avons pas été en mesure d’exploiter pleinement la totalité des documents rassemblés.
English: Canadians should contact the Embassy of the Republic of Yemen in Ottawa for specific information regarding customs requirements.
French: Pour plus de détails sur les formalités douanières, prière de communiquer avec l'ambassade de la République du Yémen à Ottawa.
English: Market forces alone have proven insufficient to stimulate adequate research, development and authorisation of medicines for children.
French: Les forces du marché seules se sont révélées insuffisantes pour stimuler activement la recherche, le développement et l'autorisation de médicaments adaptés à l'enfant.
English: My colleague Alan Johnson will be visiting the Committee on Regional Development on 12 September, and will be happy to discuss these issues further with Members then.
French: Mon collègue Alan Johnson se rendra à la commission du développement régional le 12 septembre prochain et sera ravi de discuter de ces problèmes plus avant avec les députés à ce moment-là.
English: We look forward to their rational, mature and sincere contribution in a manner that would realize the objectives that we seek from these reforms.
French: Nous souhaitons collaborer de façon rationnelle, réfléchie et sincère afin d'atteindre les objectifs que nous cherchons à travers ces réformes.
English: The texts, images and videos are protected by copyright.
French: Les textes, les images, les vidéos sont protégées par droits d'auteur.
English: Promotion of universal acceptance of treaty norms and of implementation of, and compliance with, treaty obligations, in the field of disarmament, international humanitarian law, international criminal law, international terrorism (especially bioterrorism), international dispute settlement, rules of procedure and codes of conduct, for the participants in the Conference on Disarmament.
French: Promotion de l'acceptation universelle des normes conventionnelles et application et respect des obligations conventionnelles, dans les domaines du désarmement, du droit international humanitaire, du droit pénal international, du terrorisme international (en particulier, le bioterrorisme), du règlement international des différends, des règles de procédure et des codes de conduite, à l'intention des participants à la Conférence du désarmement.
English: It is linked to the Metis through the circumpolar work of the Arctic Athabaskan Council.
French: Elle est associée aux Métis par les travaux circumpolaires de l'Arctic Athabaskan Council.
English: Some web sites linked with Xavier. Just have a look.
French: Voici quelques liens qui ont un rapport avec Xavier, jetez un oeil, ça mange pas de pain.
English: [English] We have four more witnesses to hear, and we have about an hour to go.
French: [Traduction] Nous avons encore quatre témoins à entendre et il nous reste environ une heure.
English: One point which needs to be emphasised, even if it makes it still more difficult to deal with the question of terrorism, is that the international terrorism of which the most spectacular attacks of the last ten years can be said to be examples, requires a high degree of logistical and technological expertise.
French: Un constat s’impose, même s’il rend encore plus complexe le traitement de la question du terrorisme : le terrorisme international auquel peuvent être identifiés les attentats les plus spectaculaires de ces dix dernières années nécessitent une logistique, une maîtrise de la technique, un niveau culturel de plus en plus élevé.
English: They summarize various aspects of how HPFB helps Canadians to maintain and improve their health by providing access to safe, high quality food, human and veterinary drugs, medical devices and other health products.
French: J’ai également le plaisir de noter que nous venons de compléter une série de nouveaux feuillets de renseignements qui sont affichés sur le site Web de la DGPSA dans le cadre de nos efforts soutenus pour atteindre une plus grande transparence.
English: The millennium development goals and the outcomes of the Monterrey and Johannesburg conferences provided a framework for development, poverty reduction, better health and globalization.
French: Les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des Conférences de Monterrey et de Johannesburg constituent un cadre pour le développement, la lutte contre la pauvreté, l'amélioration de la santé et la mondialisation.
English: The number of State language schools has varied from 26 in 1991/92 to 32 in 1990/91, and is basically stable in the review period.
French: Leur nombre a varié entre 26 en 1991/92 et 32 en 1990/91 et a été généralement stable pendant la période considérée.
English: In antitrust proceedings, parties are given access to the file on just one occasion, unless the Commission relies on new evidence at later stages in the procedure.
French: Dans les affaires d'ententes et de positions dominantes, les parties qui le demandent ne peuvent accéder au dossier qu'une seule fois, sauf si la Commission se fonde sur de nouvelles preuves lors de phases ultérieures de la procédure administrative.
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on October 30, 2004.
French: La publication préalable du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I, a eu lieu le 30 octobre 2004.
English: In June 2005, the Special Rapporteur co-organized with the German Federal Foreign Office and the German Institute for Human Rights, an International Workshop on Forced Evictions, held in Berlin for the purpose of formulating guiding principles, based on existing human rights standards and humanitarian law, aimed at assisting States in developing policies and legislation at the domestic level.
French: En juin 2005, le Rapporteur spécial a organisé à Berlin, en collaboration avec le Ministère allemand des affaires étrangères et l'Institut allemand des droits de l'homme, un Colloque international sur les expulsions forcées qui avait pour but de formuler des principes directeurs, en se fondant sur les normes actuellement en vigueur dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire, afin d'aider les États à élaborer des politiques et des lois au niveau national.
English: Your comments are welcome, and our staff at our Ottawa headquarters will be pleased to hear your feedback.
French: Vos commentaires sont toujours appréciés et notre personnel au siège social d'Ottawa sera heureux de connaître votre opinion.
English: To save money, all you have to do is to roll your car and personal loans, mortgage and credit cards into it.
French: Vous pouvez y regrouper tous vos prêts auto, personnels, hypothécaire et vos cartes de crédit afin de réaliser d'importantes économies.
English: • Consult a physician immediately if the woman shows signs of dehydration on presentation Nonpharmacologic Interventions
French: • Consultez un médecin immédiatement si la femme présente des signes cliniques de déshydratation. Interventions non pharmacologiques
English: Also included are requirements to standardise the communication of on-board information to off-board devices to assist in maintenance of the increasingly complex modern diesel engines, and to facilitate the future use of OBD as a roadworthiness indicator for heavy-duty vehicles.
French: Il inclut également des prescriptions en vue de normaliser la transmission d'informations d'autodiagnostic à des dispositifs de diagnostic externes pour aider à l'entretien des moteurs diesel de plus en plus complexes mis en service aujourd'hui, et pour faciliter l'utilisation future des données d'autodiagnostic comme indicateur de l'aptitude à la circulation des poids lourds.
English: Adoption of the Rio definition of the precautionary principle into the Canadian Environmental Protection Act, 1999 has triggered efforts to prepare a framework for its use in Canada.
French: L'adoption de cette définition dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) a déclenché la préparation d'un cadre pour son application au Canada.
English: There are countries in which, since the time of Homer, people have been brought up with this culture of wine.
French: Il y a des pays qui, depuis le temps d'Homère, ont vécu, se sont nourri de cette culture du vin.
English: The Conseil has addressed the impact of state decentralization and funding-related issues, arguing that what resulted was an increased valorization of the social services offered by community organizations because of decentralization and devolution.
French: L’institutionnalisation débouche toutefois sur un paradoxe : si le financement peut contribuer à stabiliser les groupes au terme de la réorganisation, le rapprochement avec l’État peut réduire leur autonomie, ce dernier étant en mesure de définir leur mandat et leurs objectifs13.
English: International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Case No. IT-94-1-A72, Prosecutor v. Duško Tadić a/k/a “DULE”, Appeals Chamber, 2 October 1995, para.  70 (1994-1995), 1 ICTY JR 352, at para.
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, affaire no IT-94-1A72, Le Procureur c. Duško Tadić, alias «DULE», Chambre d'appel, 2 octobre 1995, par. 70 (1994-1995), 1 ICTY JR 352, par. 70.
English: ■ Sectoral market access negotiations began on schedule in May 2002.
French: ■ Les ministres ont renouvelé leur engagement de mener à bien les négociations d’ici janvier 2005 et de mettre en œuvre l’accord au plus tard en décembre 2005.
English: cleaning the house washing clothes flushing the toilet
French: • cuisiner prendre une douche ou un bain arroser la pelouse laver la voiture
English: In this context, the Mission has collected detailed information about well over 1000 cases and conducted in most cases a personal interview.
French: La Mission a été informée de cas de comportements peu compréhensifs, voire arbitraires, de l'administration, dont elle a débattu avec le gouvernement.
English: It commended the efforts made by Al-Quds Committee, under the chairmanship of His Majesty King Mohammed VI of Morocco, to safeguard the Arab Islamic identity of Al-Quds Al-Sharif and it also commended the OIC Committee on Palestine for its work.
French: Elle a loué les efforts déployés par le Comité d'Al Qods, sous l'égide de S. M. le Roi Mohamed VI du Maroc, dans le but de préserver l'identité islamique d'Al Qods Al Charif.
English: The regional commissions have also been asked to contribute significantly to global events organized by the United Nations:
French: En outre, il a été demandé aux commissions régionales de contribuer de façon importante aux activités à l'échelle mondiale organisées par l'ONU:
English: But it's theirs and ours.
French: Mais le problème est le leur et le nôtre.
English: Email: lavellana@atm-transmet.es
French: : lavellana@atm-transmet.es
English: It is settled case-law that for the liability of the Community to be incurred in the case of a claim for damages brought by an official a number of conditions must be satisfied as regards the illegality of the conduct of the institution of which he complains, the actual harm suffered and the existence of a causal link between that conduct and the damage alleged to have been suffered.
French: Il est de jurisprudence constante que, dans le cadre d'une demande en dommages et intérêts formulée par un fonctionnaire, la responsabilité de la Communauté suppose la réunion d'un ensemble de conditions en ce qui concerne l'illégalité du comportement reproché aux institutions, la réalité du dommage et l'existence d'un lien de causalité entre le comportement et le préjudice invoqué.
English: The destruction and slow-recovery of Iraqi oil exports capacity, the less than expected speed of recovery in intraregional trade around Iraq, and the ongoing occupation of Palestinian territories contributed to the decrease in exports from this subregion.
French: La destruction des capacités d'exportation pétrolière iraquiennes et la faible relance de sa production, la reprise plus lente que prévue des échanges interrégionaux avec l'Iraq et la poursuite de l'occupation des territoires palestiniens ont contribué à la baisse des exportations de cette sous-région.
English: The incumbent may also support various risk management exercises, such as updating the Corporate Risk Profile and helping facilitate risk assessments.As well, the duties include, but are not limited to the following: -develops and implements a business planning process; -researches and analyzes government policy initiatives impacting CATSA and effectively communicates policy implications; -participates in stakeholder policy discussions and fosters and maintains relationships with government policy leads and industry stakeholders.
French: Le conseiller peut avoir Ã appuyer divers exercices de gestion des risques, tels que la mise Ã jour du profil de risques de l'organisation et aider Ã entreprendre des Ã©valuations de risques. Les fonctions comprennent Ã©galement, sans s'y limiter, les Ã©lÃ©ments suivants : -Ã©laborer et mettre en oeuvre un processus de planification opÃ©rationnelle; -examiner et analyser les initiatives stratÃ©giques du gouvernement ayant une incidence sur l'ACSTA et communiquer efficacement l'incidence sur les politiques gÃ©nÃ©rales; -participer aux discussions des intervenants concernant les politiques, encourager et entretenir les relations avec les responsables de l'Ã©laboration des politiques du gouvernement et les reprÃ©sentants de l'industrie.