ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ireland, we have a question we ask when we are discussing social policy and that question is: are we closer to Boston or Berlin?
French: En Irlande, quand nous discutons de politique sociale, nous nous posons la question suivante: de qui sommes-nous les plus proches, de Boston ou de Berlin?
English: Despite the participation of Albanian political parties in government, alleged discrimination against ethnic Albanians was not addressed during the 1990s and appears to have been one of the factors which led to the emergence of the NLA in January 2001.(7) The war in Kosovo in 1999 during which hundreds of thousands of Kosovar Albanians came to Macedonia as refugees also contributed to the increase of tensions in Macedonia.
French: Cet immobilisme semble être en partie responsable de l’émergence de l’UÇK, en janvier 2001(8). La guerre au Kosovo, en 1999, au cours de laquelle des centaines de milliers d’Albanais de la région se sont réfugiés en Macédoine, a également contribué à une montée des tensions dans le pays.
English: Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid PE404.393v01-00 62/110 AM\713546EN.doc
French: Les États membres veillent à ce que au moins tous les clients résidentiels et, lorsqu'ils le jugent approprié, les petites entreprises (à savoir des entreprises employant moins de 50 personnes et AM\713546FR.doc 67/116 PE404.393v01-00
English: Jurisdiction and enforcement of judgments Where an incident has caused pollution damage in the territory of one or more States which are party to the Convention, actions for compensation against the shipowner, insurer or other person providing security may be brought only in the courts of any such States.
French: Tribunaux compétents et reconnaissance et exécution des jugements Lorsqu'un événement a causé un dommage par pollution sur le territoire d'un ou de plusieurs États parties, des actions en réparation contre le propriétaire du navire, l'assureur ou l'autre personne fournissant la garantie financière ne peuvent être présentées que devant les tribunaux de ces États parties.
English: Unfortunately, what is less well known are the damaging effects of the terrorist attacks on developing countries.
French: Malheureusement, ce qui est moins bien connu, ce sont les incidences négatives des attaques terroristes sur les pays en développement.
English: The Working Group recommended that the Assembly extend the mandate of the Working Group so that the future development of the Madrid System may continue to be discussed by the Working Group under the item "Other Matters"9.
French: Le groupe de travail a recommandé que l’Assemblée prolonge le mandat du groupe de travail, de sorte que le développement futur du système de Madrid puisse continuer à être examiné par le groupe de travail sous le point intitulé "Questions diverses"9.
English: Arava® (leflunomide) and lung inflammation causing difficulty breathing
French: Arava® (léflunomide) et inflammation pulmonaire causant des difficultés respiratoires
English: Gripped Circulation Initiative 2005 $39,763 Groupe Alcyon inc.
French: Gripped Circulation Initiative 2005 39 763 $ Groupe Alcyon inc.
English: It is therefore important to correctly deal with the variations of excess in CPIs.
French: Il importe donc de traiter correctement les variations des franchises dans les IPC.
English: • EESC biannual conference: ‘Living Europe: a challenge for civil society’
French: • Conférence biennale du CESE «Vivre l’Europe: un défi pour la société civile»
English: In the present case, the plans filed by CN in response to Agency Decision No. LET-R-114-2004 dated April 23, 2004 clearly show that the proposed construction work to be carried out is entirely within CN's existing right of way.
French: Dans le cas en l'espèce, les plans déposés par CN en réponse à la décision no LET-R-114-2004 de l'Office du 23 avril 2004 démontrent clairement que les travaux de construction projetés sont entièrement à l'intérieur des limites de l'emprise existante de CN.
English: In its October 2005 report, the Australian Advisory Council on Intellectual Property (ACIP) made a recommendation similar to that proposed earlier by the Australian Law Reform Commission (ALRC),3 namely:
French: Dans son rapport d'octobre 2005, le conseil consultatif sur la propriété intellectuelle de l'Australie (ACIP) a formulé une recommandation semblable à celle proposée plus tôt par la commission de réforme du droit de l'Australie (ALRC)3, soit :
English: The use of experiential methods and workshops will strengthen the practical side of the course.
French: L’utilisation de méthodes expérimentales et des groupes de travail renforce le côté pratique du stage.
English: Between the second quarter of 2004 and the first quarter of 2005, small businesses had negative net job creation.
French: Entre le deuxième trimestre de 2004 et le premier trimestre de 2005, la création nette d’emplois par les petites entreprises a été négative.
English: Because the Great River Journey will take visitors on and through the traditional lands of the four First Nations, this partnership venture affords a wonderful opportunity for them to showcase their histories and cultures, and create sustainable employment for their community members.
French: En invitant les visiteurs à explorer les territoires traditionnels des quatre Premières nations, cette entreprise conjointe offre une merveilleuse occasion de mettre en valeur leur histoire et leurs cultures, tout en créant des emplois durables pour les membres de ces collectivités.
English: Research involves Deciphering the complex pattern of protein folding Research relevance An essential complement to genome projects in terms of developing new drugs and therapies based on this new knowledge Unravelling the `second genetic code' If Hue Sun Chan were a Boy Scout, he'd be working towards the ultimate knot badge.
French: Objet de la recherche Décryptage de la complexité du repliement des chaînes de protéines Importance de la recherche Complément essentiel des projets portant sur le génome pour la mise au point de nouveaux médicaments et de nouvelles thérapies fondés sur ce nouveau savoir Décodage du « deuxième code génétique » Si Hue Sun Chan était scout, il chercherait à obtenir l'insigne du plus haut niveau pour les nouds.
English: INTRODUCTION In assessing this criteria, the Working Group also took into consideration the information provided by the Applicant Cities on legal aspects.
French: INTRODUCTION Dans l'évaluation de ce critère, le groupe de travail a également tenu compte des informations fournies par les villes requérantes en ce qui concerne les aspects juridiques.
English: The Convention will be open for signature in Paris as of 6 February 2007.
French: La Convention est ouverte à la signature des États à Paris depuis le 6 février 2007.
English: The Handbook (Vol.1) is a supplement to the Foreign Trade Policy and contains relevant procedures and other details.
French: Le Manuel d'interprétation de la politique sur les exportations et importations (volume 1) est un supplément à la politique sur le commerce extérieur décrivant les procédures et autres détails pertinents.
English: Dofasco Supplementary Exhibits.
French: Pièces supplémentaires de Dofasco.
English: ST/CS/SER.A/37, para.
French: ST/CS/SER.A/37, par. 2.
English: • organisation of free and compulsory education up to age 16,
French: • élimination immédiate de l’emploi des enfants à des tâches dangereuses,
English: • Conditions applicable to specific standards
French: • Conditions régissant les normes spécifiqiues
English: Raising the lake in 1912 by damming for hydroelectric generation resulted in deposition of a thin but distinct marker horizon in the sediment, from which modern rates of accumulation averaging 3 mm/a are estimated.
French: Le relèvement du niveau du lac en 1912 par un barrage hydroélectrique a provoqué le dépôt d'un mince horizon marqueur de sédiment, nettement distinct, et à partir duquel sont estimés les taux récents de sédimentation dont la moyenne est de 3 mm/a.
English: To cite just one example, on 13 August, Russian KFOR troops arrested two Kosovo Albanians in the region of Kosovska Kamenica on the administrative border with Serbia.
French: Pour ne donner qu'un seul exemple, le 13 août, des militaires russes de la KFOR ont arrêté deux Albanais du Kosovo, dans la région de Kosovska Kamenica, à la frontière administrative avec la Serbie.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us FASD Home Increasing Capacity The purpose of this goal of the Initiative is to increase the capacity to identify and meet the needs of children, youth, adults and families affected by FASD, as well as women who may use alcohol during pregnancy.
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous ETCAF - page d'accueil Accroître les capacités Cet objectif de l'Initiative consiste à accroître la capacité de cerner les besoins des enfants, des jeunes, des adultes et des familles touchés par l'ETCAF, ainsi que ceux des femmes qui peuvent consommer de l'alcool pendant la grossesse et de répondre à ces besoins.
English: UNANIMOUS The issue before the Board is Recalculation of Benefit Rate under Section 13 and Regulation 36.
French: À L'UNANIMITÉ La question dont est saisi le conseil arbitral est le nouveau calcul du taux des prestations aux termes de l'article 13 de la Loi et de l'article 36 du Règlement.
English: The Committee notes that the gender pay gap is significant (24 % according to Eurostat); but the report indicates that the Labour Inspectorate has issued two precepts on the issue and the GEA should help improve the situation.
French: Le Comité note que l’écart salarial entre les femmes et les hommes est important (24 % d’après Eurostat), mais le rapport précise que l'Inspection du travail a émis deux injonctions à cet égard et que la loi sur l’égalité des sexes devrait contribuer à améliorer la situation.
English: 10.2.10 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicated that the employee perception of an enabling workplace is acceptable, but could improve in the area of supporting flexible work arrangements.
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux ont indiqué que la perception qu'ont les employés du milieu de travail est acceptable, mais que des améliorations sont possibles relativement à l'introduction de modalités de travail flexibles.
English: We will also look to involve our genealogy services users themselves in helping us implement this strategy by providing an outside perspective on our efforts.
French: Il sera appuyé par des sous-groupes, en règle générale intersectoriels, qui travailleront sur chacun de plans et sur la stratégie de mise en œuvre connexe.
English: Nonetheless, it is a very slow process, due in part to the fact that it can be quite difficult to make contact with the parties distributing these offers.
French: Néanmoins, il s'agit d'une action très lente, due en partie au fait qu'il peut se révéler très difficile d'entrer en contact avec les groupes distribuant ces offres.
English: This includes biological attributes and a cultural endowment determined by their parents’ norms, values, and preferences; their income and wealth; and their access to resources.
French: Il s’agit d’attributs biologiques et d’un capital culturel qui dépendent des normes, des valeurs et des préférences des parents, de leur revenu et de leur richesse, ainsi que de leur accès aux ressources.
English: • Fund community-based consultation/public dialogue projects in preparation for the World Conference Against Racism (WCAR).
French: • Financer des projets communautaires de consultation et de dialogue public en prévision de la Conférence mondiale contre le racisme (CMR).
English: In 1995 72% of Aboriginal single mothers identified government transfer payments as their major source of income compared to 49% of Other Canadian single mothers.
French: Principale source de revenu C Pour 1995, 72 % des mères seules autochtones ont déclaré que les transferts gouvernementaux constituaient leur principale source de revenu comparativement à 49 % des autres mères seules canadiennes.
English: Applying S&T to Viet Nam's Traditional Sectors Document(s) 9 of 20
French: Applying S&T to Viet Nam's Traditional Sectors Document(s) 9 de 20
English: National staff: Increase by 1 post (national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : ajout de 1 poste (agent des services généraux)
English: Every person who uses violence or threats to interfere in any way with the right freely to establish a union is liable to a fine of between 200 lempiras (US$11.00) and 10 000 lempiras (US$555.00).
French: Quiconque porte atteinte à ce droit de quelque façon que ce soit, en recourant à la violence ou à la menace, est passible d'une amende allant de 200 lempiras (11 dollars) à 10 000 lempiras (555 dollars).
English: Martin Spigelman Research Associates
French: 77 Correspondance personnelle avec la BCPWA, mai 2003.
English: For more general inquiries, the Information and Privacy Commissioner of Canada oversees the administration of the privacy legislation in the private sector. The Commissioner also acts as a kind of ombudsman for privacy disputes.
French: Pour les questions d’ordre plus général, l’application de la législation en matière de protection des renseignements personnels dans le secteur privé relève du Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée du Canada, qui agit également comme ombudsman pour les conflits dans ce domaine.
English: Service in French was comparable to service in English in terms of the quality and speed.
French: Le service en français était comparable au service en anglais, en terme de qualité et de rapidité.
English: Pelagic, fast swimming sharks do not rely on spiracles as much as bottom dwellers such as skates and rays do.
French: Les requins de la haute mer, qui sont des nageurs rapides, ne comptent pas sur les ouïes autant que les poissons de fond tels que les pocheteaux et les raies.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases April 11, 2007 Canada's New Government Supports Senior Rural Women in Nova Scotia
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 11 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada apporte son soutien aux femmes âgées des régions rurales de la Nouvelle Écosse
English: A White presiding officer gave Nicholas Steyn, a White farmer who killed a six-month-old Black baby, Thobile Angeline Zwane, in April 1998 a mere suspended sentence.
French: En avril 1998, le président blanc d'un tribunal a infligé une simple peine avec sursis à Nicholas Steyn, un fermier blanc qui avait tué Thobile Angeline Zwane, un bébé noir âgé de 6 mois.
English: ◦ 2.2 Professional information, professional events and industry trends 
French: ◦ 2.2 Information professionnelle, événements professionnels et tendances dans l’industrie
English: • soft wooden wedges (six 2" x 2" x 8"; six 4" x 4" x 12"; eight 2"x 4" x 12");
French: • Coins de bois mou (six 2" x 2" x 8"; six 4" x 4" x 12"; huit 2" x 4" x 12");
English: It turned out to be much more than that.
French: L’étude a finalement débouché sur un cadre beaucoup plus vaste.
English: • Helping Canadians acquire skills to foster better job opportunities and incomes for individuals.
French: • aider les Canadiens à acquérir les compétences nécessaires pour favoriser de meilleures possibilités d’emploi et de revenu pour les particuliers;
English: Since April 1978 employed earners have, unless they were “contracted-out” under an occupational pension scheme, been able to build up rights to an additional pension - the State Earnings Related Pension Scheme (SERPS).
French: À partir d'avril 1978, les salariés ont pu, à moins d'être affiliés à des caisses de retraite professionnelle privées, acquérir des droits à une retraite complémentaire dans le cadre du régime de retraite liée au revenu professionnel géré par l'État (SERPS).
English: Pursuant to Canada's United Nations Suppression of Terrorism Regulations, which were created in response to UNSCR1373 and the attacks of September 11, 2001, Canada has listed several international non-profit organizations in concert with other international partners, independent from the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee.
French: Conformément au Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme qui a été arrêté en réponse à la résolution 1373 et aux attaques du 11 septembre 2001, le Canada, indépendamment des mesures demandées par le Comité des sanctions concernant Al-Qaida et les Taliban, a dressé, de concert avec d'autres partenaires internationaux, une liste de plusieurs organisations internationales à but non lucratif suspectes.
English: Pre-sessional Working Group  3-5 September 2001
French: SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 3-5 septembre 2001
English: The information is presented in a question-and-answer format and answers more than 2,800 questions.
French: L'information y est présentée sous forme de réponses à plus de 2 800 questions.
English: The NHRC has further produced a Prisoners' Manual containing the prisons regulations in a simplified version in English, French and Creole to be distributed to convicted prisoners on their admission to prison.
French: La Commission a élaboré un manuel du prisonnier, dans lequel figure une version simplifiée de la réglementation pénitentiaire, en anglais, en français et en créole, devant être distribué à chaque condamné à son arrivée à la prison.
English: The examination of self-government by the Penner Commission in 19832, highlighted the necessity for a complete re-thinking of the national approach to the autonomy and development of Aboriginal communities.
French: L'examen de l'autonomie gouvernementale par la Commission Penner en 1983 2 a mis en lumière la nécessité de repenser entièrement l'approche nationale de l'autonomie et du développement des collectivités autochtones.
English: Some participants urged donors to increase resource allocations for development, including through debt cancellation.
French: Certains participants ont exhorté les donateurs à financer plus généreusement le développement, y compris par des mesures d'annulation de la dette.
English: A: With respect to preventive and surveillance measures, financial societies and credit institutions under the supervision of the Central Bank of Mozambique are issued with instructions and guidelines aimed at monitoring financial and money operations of charitable, religious and cultural organisations, so as to ascertain whether those operations are in conformity with their activities.
French: R : Les établissements financiers et de crédit placés sous la supervision de la Banque centrale ont reçu des instructions et des directives leur enjoignant de vérifier si les opérations financières et de change des organisations caritatives, religieuses et culturelles cadrent avec leurs activités.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 January 2007 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Au 31 janvier 2007, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 405,7 millions de dollars.
English: Proposed amendments to Schedule M reference amounts The compositional criteria for nutrient content claims are based on both regulated standardized reference amounts and servings of stated size.
French: Modifications proposées à l'annexe M en rapport aux quantités de référence Les critères compositionnels pour les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs sont établis en fonction des quantités de référence normalisées réglementées et des portions déterminées.
English: Emphasizing also that States shall deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens,
French: Soulignant également que les États Membres doivent refuser de donner asile à ceux qui planifient, financent ou commettent des actes de terrorisme, ou à ceux qui les hébergent,
English: Thus, 2004-2005 was a transition period for the Manitoba Round Table.
French: L’exercice 2004-2005 a donc été une période de transition pour les membres.
English: The wines will be available for the Christmas period.
French: Les vins y seront présents pour les fêtes de fin dannée.
English: This initiative will better link resources to results and will allow for more transparency and consistency with respect to decisions on how resources are used, and on the results they produce.
French: Gestion intégrée du risque L’un des éléments inhérents à l’engagement pris par le gouvernement de moderniser les pratiques de gestion consiste à privilégier une démarche rigoureuse et intégrée à l’échelle de l’Agence pour la gestion du risque.
English: The Committee is concerned about the continuing high level of unemployment among women, the high number of women in part-time and temporary jobs and the wage discrimination faced by women.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le taux de chômage des femmes, en particulier pour celles ayant un emploi à temps partiel ou temporaire, continue d'être élevé et que la population féminine fait l'objet d'une discrimination pour ce qui est de l'égalité de rémunération.
English: ◦ Human Activity and the Arctic Environment
French: ◦ Les activitÃ©s humaines et le milieu Arctique
English: The Service, renamed the Human Resources Management Service, appointed 65 Professional staff in 1999.
French: Le Service du personnel à l'Office des Nations Unies à Genève dont le nouveau nom est le Service de la gestion des ressources humaines a nommé 65 administrateurs en 1999.
English: The appellant has one month (two months for staff away from New York) to submit observations on the respondent's reply.
French: Le requérant a un mois (deux mois pour les fonctionnaires en poste en dehors de New York) pour présenter des observations sur la réponse du défendeur.
English: For optimum shelf life and performance, store adhesive upright away from direct sunlight in a cool area or fridge.
French: Pour une meilleure durée et pour des meilleures prestations, conserver l'adhésif verticalement, loin de la lumière directe, dans un endroit réfrigéré ou un réfrigérateur.
English: The savings were attributable primarily to the lower actual requirements for travel on emplacement, rotation and repatriation resulting from the actual lower average rotation cost per person of $1,408 for contingent personnel and $5,360 for staff officers, compared to the budgeted rate of $2,000 and $6,000, respectively, and from the lower actual number of rotations effected during the reporting period.
French: Les économies s'expliquent principalement par le fait que les ressources effectivement nécessaires au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement ont été moindres que celles prévues au budget du fait que le coût moyen effectif de la relève par membre des contingents (1 408 dollars) et par officier d'état-major (5 360 dollars) a été inférieur aux prévisions budgétaires (2 000 et 6 000 dollars, respectivement) et parce que le nombre effectif de relèves a été inférieur aux prévisions budgétaires au cours de la période à l'examen.
English: The "phoenix" in this case is better known to those serving in the Sinai Desert in Egypt (as part of the Multinational Forces and Observers, or MFO) as the Beaver Lodge.
French: Elle est le fruit des Accords de Camp David de 1979, qui ont donné lieu au traité de paix entre Israël et l’Égypte.
English: It co-hosted a high-level seminar in Rabat with the Moroccan Ministry of Foreign Affairs and Cooperation on ESDP on 14 March 2008.
French: Le 14 mars 2008, à Rabat, il a co-organisé avec le ministère marocain des affaires étrangères et de la coopération un séminaire de haut niveau consacré à la PESD.