ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What it meant,  generally speaking, was that the longshoremen were promised a certain  amount so that they would remain available. (p.
French: Cela voulait dire, en règle générale, qu'on promettait  aux débardeurs une certaine somme afin qu'ils demeurent disponibles (p.
English: The first indent of Article 137(1) (ex Article 118a of the EC Treaty) enabled the adoption by qualified majority of directives laying down minimum requirements for safety and health at work.
French: L’article 137, paragraphe 1, premier tiret — ex-article 118 A du traité CE —, permet l’adoption à la majorité qualifiée de directives établissant des prescriptions minimales en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail.
English: CSIS is continuing to develop new techniques and approaches within its counter-terrorism program to help ensure that Canada does not become a focus of terrorist activity.
French: Celui-ci continue d’élaborer de nouvelles techniques et approches dans le cadre de son programme de lutte contre le terrorisme afin de contribuer à garantir que le Canada ne devienne pas un foyer d’activité terroriste.
English: 16: - Case 21/76 Mines de Potasse d'Alsace [1976] ECR 1735.
French: 16: - Arrêt du 30 novembre 1976, Bier, dit «Mines de potasse d'Alsace» (21/76, Rec. p.
English: In cities where we find a large number of monuments, like Haarlem (where the painter Frans Hals used to live) and Utrecht, at present by way of trial we are at work to involve the local government in the integral approach of our fund.
French: Le faible taux d'intérêt s'explique par les raisons suivantes: - Les promesses de subventions sont solides (engagement); - la collectivité locale garantit une hypothèque pour la somme restante; - un fonds de garantie assure contre les pertes éventuelles (fonds alimenté par une majoration de l'intérêt); - les bailleurs de fonds bénéficient d'une sécurité maximum.
English: The Delegation of Sri Lanka also expressed support for the views expressed by the Delegations of Brazil, the Dominican Republic and India.
French: La délégation de Sri Lanka a aussi fait siennes les vues exprimées par les délégations du Brésil, de l’Inde et de la République dominicaine.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été fournies, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: $1 Items included in these Supplementary Estimates Supplementary Estimates often include what are known as "one dollar items", which seek an alteration in the existing allocation of funds or to existing vote wording (as in the case of loan guarantees) as authorized in the Main Estimates.
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses   Il arrive souvent que le budget supplémentaire des dépenses inclue des « postes de 1 $ » visant à demander la  modification de la répartition actuelle de fonds ou du libellé actuel de crédits (comme pour les garanties de prêts) déjà  approuvés dans le Budget principal des dépenses.
English: 000 m2, with view to the sea, situated close to the town of "Cervera del Maestre" and only about 17 Km from the sea, for sale. The plot has different terraces with different kind of trees on it.
French: Maison rustique à réformer, dans le village de Calig à 9 km des plages de Benicarlo, composée de 3 étages de 35 m2 chacun plus un solarium.
English: They shall be admitted under the same conditions of equality to the exercise and practice of all maritime, industrial, mining or commercial enterprises both on land and in the territorial waters, and no monopoly shall be established on any account or for any enterprise whatever".
French: Ils seront admis dans les mêmes conditions d’égalité à l’exercice et à l’exploitation de toutes entreprises maritimes, industrielles, minières ou commerciales, tant à terre que dans les eaux territoriales, sans qu’aucun monopole, à aucun égard et pour quelque entreprise que ce soit, puisse être établi.
English: If you could be anywhere you wanted in the world, where would you be right now?
French: Lorsqu'on reconnaît que c'est vraiment de la jalousie, quoi en faire?
English: It was here that I learned and saw so much of life, knowledge that I drew from years later as a journalist.
French: C’est tout un savoir et une vision de la vie que j’y ai amassés au passage, et qui ont nourri ma pratique journalistique plus tard.
English: • vertical distance the object travels is less than 25 cm/10 in;
French: • l’objet doit parcourir une distance verticale inférieure à 25 cm (10 po);
English: He presented the lessons learned of the Iwokrama project, and noted that managing tropical rainforests entails well trained people and information; higher initial investment; a larger return over time; benefits spread across businesses and communities; people with vested interest in sustainable forest management, among other factors.
French: Il a présenté les leçons tirées du Projet Iwokrama et fait observer que la gestion des forêts humides tropicales implique un personnel bien formé et des informations, des investissements initiaux plus importants, l'accroissement à terme des taux de rentabilité, des retombées bénéfiques à nombre d'entreprises et de communautés, l'intéressement de personnes à la gestion viable des forêts, entre autres facteurs.
English: Application to Referral Authority For Disposal of a Charge 87. Applications to a referral authority can be made by a CO, a superior commander, or by any member of the NIS.
French: Comme il en a été mentionné à la section 5, certaines circonstances durant le procès sommaire peuvent militer en faveur de son ajournement, afin que l'accusé puisse décider devant quel tribunal militaire il souhaiterait être jugé.
English: The Summit should agree on specific related sustainable development initiatives[ in the areas of fresh water, energy, land degradation, biodiversity and mountains].
French: Le Sommet devrait définir des initiatives de développement durable spécifiques à ce sujet [dans les domaines de l'eau douce, de l'énergie, de la dégradation des terres, de la diversité biologique et des montagnes].
English: This Riad was recently reformed respecting the traditional style of Essaouira, making it a mixture of comfort and tradition.
French: Ce riad a été rénové récemment en respectant la tradition et le style de la ville d’Essaouira.
English: Life is what happens to you that rapeas.
French: La vie est ce qui vous arrive que rapeas.
English: The Charter was distributed and its contents discussed for several weeks.
French: Après un débat de plusieurs semaines après sa diffusion, le texte amendé est adopté à l’unanimité.
English: • To what extent is SDS III achieving its innovation towards sustainable development objective?
French: • Dans quelle mesure la SDD III a‑t‑elle permis d’atteindre des résultats novateurs favorisent le développement durable?
English: Progress report from 2001 meeting Premiers and Governors reviewed and released a progress report of their meeting in Coeur d'Alene, Idaho, last August.
French: Rapport d'étape relatif à la réunion de 2001 Les premiers ministres et les gouverneurs ont examiné et rendu public un rapport d'étape issu de leur réunion tenue à Coeur d'Alene en Idaho, en août dernier.
English: A further 12% claimed that this had happened only rarely.
French: En outre, 12% précisent que c'est rarement arrivé.
English: I could likely have solved the problem of becoming saturated during the task by departing from the hover and passing control to the co-pilot while the AESOP was doing his assessment on board the boat.
French: J’aurais sans doute pu résoudre mon problème de saturation en abandonnant le vol en stationnaire et en passant les commandes au copilote, pendant que l’OP DEA évaluait la situation à bord du bateau.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europe and Us Poetry and song contest.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europe and Us Poetry and song contest.
English: The following is a preliminary list of major issues (which does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (qui ne contient pas les questions déjà abordées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: Nummer der Anmeldung(en) (falls bekannt) oder des Patents (der Patente) und Bezeichnung(en) der Erfindung(en).
French: Nummer der Anmeldung(en) (falls bekannt) oder des Patents (der Patente) und Bezeichnung(en) der Er¿ndung(en).
English: This is the process that we go through.
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Comeau, le debat est ajourne.)
English: Amongst some of the problems this caused was the fact that the servers got...
French: Parmi certains des problèmes que cet event a causé, on retrouve...
English: All employees are responsible for respecting the confidentiality of anyone involved in a harassment complaint.
French: Tous les employés sont tenus à la confidentialité quant aux plaintes de harcèlement.
English: Yet for whom was it a success?
French: Mais un succès pour qui ?
English: Humanitarian projects are implemented by partner organisations with a long-standing presence in the region, such as NGOs, United Nations agencies and the Red Cross Movement.
French: Les projets humanitaires sont mis en œuvre par des organismes partenaires présents depuis longtemps dans la région, tels que les ONG, les agences des Nations unies et le mouvement de la Croix Rouge.
English: In the case of surface watercourses, numerous bilateral and regional agreements have been concluded.
French: Dans le cas des cours d'eau de surface, de nombreux accords bilatéraux et régionaux ont été conclus.
English: This is not only due to the lack of comparison groups, but also to the fact that there is not always a policy interest in a sound ‘before-after comparison’.
French: Cette lacune s'explique non seulement par le manque de groupes témoins, mais aussi par le fait que les décideurs politiques ne sont pas toujours intéressés par une comparaison "avant-après".
English: With respect to competition, for-profit old age homes likely engage in competition. Where to place old age home services provided by not-forprofit organizations is less obvious.
French: Pour ce qui est de la concurrence, il est probable que les résidences pour personnes âgées à but lucratif soient en concurrence. Il est plus difficile de catégoriser les services de résidences pour personnes âgées offerts par des organismes à but non lucratif.
English: TBS has completed the internal evaluation and sign-off for these submissions.
French: Le SCT a terminé l’évaluation interne et l’approbation écrite de ces présentations.
English: A female bus passenger kept the explosives covered with an acid-dipped cloth to prevent inspection sniffing dogs from sensing it.
French: Une passagère du bus couvrit les explosifs avec un chiffon trempé dans l'acide pour empêcher les chiens des douaniers de les sentir.
English: In 1857 Barry was posted to Canada as inspector general of military hospitals, the army's senior doctor in Canada.
French: En 1857, Barry est affectée au Canada à titre d'inspecteur général des hôpitaux militaires, faisant d'elle le médecin en chef de l'armée au Canada.
English: Regulative provisions concerning work and residence of foreigners in Estonia were also simplified.
French: Les dispositions réglementaires concernant le travail et la résidence des étrangers en Estonie ont aussi été simplifiées.
English: The NGCC George R. Pearkes has a red hull with a transverse white band and a white funnel bearing a maple leaf.
French: Le NGCC George R. Pearkes est reconnaissable à sa coque rouge ornée au centre d’une bande transversale blanche et à sa cheminée blanche arborant une feuille d’érable.
English: What are the main elements of the OLAF reform?
French: Quels sont les principaux éléments de la réforme de l’OLAF?
English: The Working Group may wish to consider whether an express reference to prequalification would provide greater ease of reading.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si une référence expresse à la procédure de préqualification faciliterait la lecture.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Battlefords Indian & Métis Friendship Centre Address 960 - 103rd Street City North Battleford Province/Territory Saskatchewan Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Battlefords Indian & Métis Friendship Centre Adresse 960 - 103rd Street Ville North Battleford Province/Territoire Saskatchewan Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: and achived several milestones lime being the first country artist who took an independent record to the Country top 5 as his 2002 smash "Riding With Private Malone”, from the album “Amigo” hit #2.
French: Ainsi, grâce à sa publication indépendante, il est le premier artiste Country à avoir décroché le Top 5 des hit-parades dans la catégorie de l’US-Country. De plus, avec son tube 2002 intitulé « Riding with Private Malone », il a obtenu la 5ième place des Single Charts.
English: IRIS The haptics interface research lead by McGill and also involving UBC. Start-up company Haptics Interfaces Inc (HTI) created.
French: IRIS Recherche sur l’interface haptique dirigée par McGill, mais à laquelle participe également l’Université de la C. B. Création de la jeune entreprise Haptics Interfaces Inc (HTI).
English: Marine Species   Herring (Clupea harengus harengus)   Atlantic Mackerel (Scomber Scombrus)   Atlantic Salmon (Salmo salar)   Eel (Protothaca staminea)   Greenland Halibut (Reinhardtius hippoglossides)   Snow Crab (Chionoecetes opilio)   Rock Crab (Cancer irroratus)   American Lobster (Homarus americanus)   Pink Shrimp (Pandalus borealis)   Hard and soft-shell Clams (Mya arenaria)   Stimpson Surf Clam (Macromeris polynyma)
French: Espèces marines   Hareng (Clupea harengus harengus)   Maquereau bleu (Scomber Scombrus)   Saumon de l'Atlantique (Salmo salar)   Anguille (Protothaca staminea)   Flétan du Groenland (Reinhardtius hippoglossides)   Crabe des neiges (Chionoecetes opilio)   Crabe commun (Cancer irroratus)   Homard d'amerique (Homarus americanus)   Crevette rose (Pandalus borealis)   Palourdes (Mya arenaria)   Mactre de Stimpson (Macromeris polynyma)
English: They would also facilitate access by smaller economies to larger markets and generally promote the transfer of knowledge and technology to developing countries.
French: En outre, ces alliances seraient un moyen de faciliter l’accès des petits pays à des marchés élargis et, dans une optique plus générale, de promouvoir le transfert des savoirs et des techniques vers les pays en développement.
English: ◦ Approve the implementation when outcomes, including costs, are known; and
French: ◦ Approuver la mise en oeuvre lorsque les résultats, y compris les coûts, sont connus
English: When Seedguide Ash is put into a graveyard from play, you may search your library for up to three Forest cards and put them into play tapped.
French: Quand le Frêne guidegraine est mis dans un cimetière depuis le jeu, vous pouvez chercher dans votre bibliothèque jusqu'à trois cartes de forêt et les mettre en jeu engagées.
English: • Do Harmonization Benefits Outweigh Assistance Costs?
French: • Impact sur le déficit.
English: Canada has a wealth of environmental management expertise to offer in all of these areas.
French: Le Canada possède un vaste savoir-faire en gestion de l'environnement, plus particulièrement dans les domaines susmentionnés.  Réforme juridique Numéro du projet :
English: In K.S. Bhinder v. C.N.  Rail (1985) 2 S.C.R. 561, Mr. Justice McIntyre observed at p.
French: Compagnie des chemins  de fer nationaux du Canada, [1985] 2 R.C.S. 561, à la p.
English: Under increased international vigilance, a number of individuals, as well as industry and government officials, who aided and abetted the UNITA war machinery are no longer active.
French: Sous l'effet d'une vigilance internationale accrue, un certain nombre de particuliers, ainsi que d'hommes d'affaires et de responsables gouvernementaux qui aidaient et soutenaient le mécanisme de guerre de l'UNITA, ont mis fin à leurs activités.
English: In the annex, amendment to 1.9.4, delete the square brackets and in the English text, replace "The General Guideline" with "A General Guideline".
French: Dans l'annexe, amendement au 1.9.4, supprimer les crochets et dans le texte anglais, remplacer "The General Guideline" par "A General Guideline".
English: They carried out 28 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 28 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Rifa'i, Nassiriya, Lassaf, Bassiya, Salmane, Joulayba, Artawi, Hay, Afak, Jabayech et Samawa.
English: Our enterprise is situated in Vitoria-Gasteiz, which is the main city of the Basque Country; this is one of the most industrialized areas in Spain and leader in the manufacture sector of machinery.
French: Notre entreprise est située à proximité de Vitoria-Gasteiz, la capitale du Pays Basque qui est l’une des zones les plus industrialisées de la Péninsule Ibérique, et leader dans le secteur de la fabrication de pièces.
English: Welcomes the preparation of digests of case law relating to the texts of the Commission, such as a digest of case law relating to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and a digest of case law relating to the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, with the aim of assisting in the dissemination of information on those texts and promoting their use, enactment and uniform interpretation;
French: Se félicite de l'élaboration de recueils analytiques de jurisprudence concernant les textes de la Commission, en particulier ceux qui concernent la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et la Loi type sur l'arbitrage commercial international de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, le but étant d'aider à diffuser des informations sur ces textes et d'en promouvoir l'utilisation, l'adoption et l'interprétation uniforme;
English: • The Measures (1789 KB; playing time: 01:14 min.) - Text version -
French: • Les mesures (2162 mo; durée: 01:29 min.) - version texte -
English: In view of the above, it is essential for the EU's agricultural policy and its common trade policy to decide on and agree joint directions for the areas of agriculture, trade and development.
French: Dès lors, il est indispensable que la politique agricole de l'Union et sa politique commerciale commune se décident d'un commun accord pour des directions communes en matière d'agriculture, de commerce et de développement.
English: We have found the right arena.
French: Nous avons trouvé la plateforme adéquate.
English: For your comfortable stay, we provide 29 lovely furnished rooms appointed with bathroom/shower/WC, TV telephone and fridge.
French: Les 29 chambres calmes sont équipées de salle de bains avec douche, toilettes, de télévision, téléphone et de réfrigérateur.
English: We have indicated in parentheses to whom each recommendation is destined: legislators, regulatory agencies, ministries, enforcement agencies, decision makers and funding agencies.
French: Nous avons mentionné entre parenthèses à qui chacune des recommandations est destinée : législateur, organismes de réglementation, ministères, organismes d'application, décisionnaires et organismes de financement.
English: The European Community Household Panel (ECHP) is an annual longitudinal survey of a representative panel of households launched in 1994,
French: Le panel communautaire des ménages (PCM) est une enquête annuelle longitudinale réalisée sur un panel représentatif de ménages, qui a été lancée en
English: PPTCT Prevention of parent-to-child transmission (of HIV/AIDS)
French: ONUSIDA Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida
English: Users love the colour "red" more and more frequently when it comes to high performance timing belts.
French: Les utilisateurs des courroies dentées à haute performance voient volontiers de plus en plus souvent « rouge ».
English: According to article 44 of the Constitution, “All persons, individually or collectively, shall have the right to ownership.
French: Aux termes de l'article 44 de la Constitution, «Toute personne, seule ou en collectivité, a le droit de propriété.
English: This status report evaluates the genetically distinct population of sockeye that inhabits Cultus Lake, located in the coastal lowland portion of the Fraser River watershed in British Columbia.
French: Le présent rapport de situation évalue la population de saumons rouges génétiquement distincte qu’abrite le lac Cultus, situé dans la partie côtière des basses terres du bassin hydrographique du fleuve Fraser (Colombie-Britannique).
English: With respect to the pre-market scrutiny of scientific/technical data, the TPP's workload will increase.
French: En ce qui concerne l'examen des données scientifiques et techniques avant la commercialisation, le volume de travail du PPT augmentera.
English: 14 and placer mining claims and leases to prospect recorded or continued under the Placer Mining Act, SY 2003, c.
French: 14 ni aux claims miniers et baux d'exploration enregistrés ou maintenus conformément à la Loi sur l'extraction de l'or, L.Y. 2003, ch. 13;
English: Most institutions of higher education are run by the State, but they enjoy a large degree of professional and administrative independence.
French: La plupart des établissements d'enseignement supérieur sont gérés par l'État, mais bénéficient d'une grande indépendance sur le plan tant professionnel qu'administratif.
English: Prior to her deployment, she had no opinion on the mission in Afghanistan.
French: Avant cette aventure, cette mère de famille n’avait pas d’opinion sur la mission en Afghanistan.
English: Positive health determinants must be supported.
French: Il convient de renforcer les facteurs déterminants favorables à la santé.
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Bérengère Viennot
English: The programme will succeed when children experience measurable improvements at each stage of their life cycle, and when these gains can be sustained.
French: Le programme aura atteint son but lorsque les enfants connaîtront des améliorations quantifiables à chaque étape de leur vie et que ces acquis seront durables.
English: ClaudedeMontigny@CompuServe.com The core theme of the Neurobiological Psychiatry Unit is the investigation of the biological correlates of mental illnesses and the mechanism of action of psychotropic treaments.
French: Deuxièmement, on fera l'évaluation comparée des effets des médicaments et de la TCC sur les symptômes du TAG et des incapacités qui y sont associées.
English: However, continuing senior government interference – in overriding decisions or prescribing how monies will be spent – continues to result in plans that do not use resources as efficiently as might otherwise be the case.
French: Toutefois, l'ingérence des gouvernements de plus haut niveau, ce qui a pour effet de neutraliser les décisions ou d'imposer une distribution particulière des dépenses, aboutit toujours à l'ébauche de plans dans lesquels les ressources sont utilisées de façon moins efficace qu'on aurait pu l'espérer.