ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lady Monck died on June 16, 1892, and Lord Monck on November 29, 1894.
French: Lady Monck décède le 16 juin 1892, et lord Monck, le 29 novembre 1894.
English: The revocation on April 8th, 1997, of Item 1 of Part I, Schedule I of the schedule to the Indian Bands Council Elections Order, dated February 11, 1997, is confirmed.
French: Est confirmée la radiation, le 8 avril 1997, du point 1 de la partie I, annexe I de l'annexe jointe à l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes daté du 11 février 1997.
English: The Commission is also pursuing action in the social and educational field with a view to improving the situation of children.
French: La Commission poursuit également son action dans les domaines social et éducatif en vue d'améliorer la situation des enfants.
English: Type of Production Maple syrup
French: Types de production Sirop d'érable
English: Customs Since Switzerland is neither part of the EEA (European Economic Area), nor of the EU (European Union) and in order to avoid any customs problems when bringing your collections into the country, we would like to bring to your attention the following points: - If you are participating as a seller or trader We strongly urge you to contact a forwarding agent in your region who will make all the necessary arrangements for temporary export from your country and transit to Lausanne.
French: Douane Etant donné que la Suisse ne fait pas partie de l’EEE (Espace Economique Européen), ni de l’UE (Union Européene) et afin d’éviter tout problème douanier lié à l’importation de vos collections, nous nous permettons de vous faire part des quelques remarques suivantes : - Si vous participez en tant que vendeur ou si vous procédez à des échanges Nous ne pouvons que vous inciter à vous adresser à un transitaire de votre région.
English: It is always convenient to talk things over with the owner because if the apartment is free in the afternoon, the owner might let you stay until the appropriate hour.
French: Il est toujours convenable de parler d’abord avec le propriétaire, parce que si l’appartement est libre dans l’après-midi, celui-ci pourrait vous laisser jusqu’à l’heure désirée.
English: In 1997 the Ministry of Health asked them to help develop its first national continuing education training centre to upgrade health workers’ skills—critical in a country where more than 14 percent of adults have HIV/AIDS and babies born to HIV-positive mothers account for 25 percent of all AIDS cases in the country.
French: En 1997, le ministère de la Santé leur a demandé d’aider à établir un centre national d’éducation permanente afin de renforcer les compétences des travailleurs de la santé, enjeu critique dans un pays où plus de 14 % des adultes ont contracté le VIH/sida et où les enfants de mères séropositives figurent pour 25 % de tous les cas de sida au pays.
English: This education calls for a whole range of changes to the education process, to curricula and to school culture.
French: Cette éducation fait appel à tout un ensemble de changements du processus éducatif, des curriculums et de la culture de l’école.
English: To subscribe/unsubscribe, or to find out more about our work, please contact media@fra.europa.eu. FRA News FRA publishes report on racism in the European Union Unequal treatment continues in employment, housing and education.
French: Si vous souhaitez vous inscrire/désinscrire ou si vous voulez en savoir plus sur notre travail, veuillez nous contacter à l'adresse media@fra.europa.eu. Actualités de l'Agence des droits fondamentaux La FRA publie un rapport sur le racisme dans l'Union européenne L'inégalité de traitement persiste dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'enseignement.
English: A Pipe nipple is the connector between the end of the pipe and the equipment or device to which the pipe is attached.
French: Un raccord fileté de tuyaux sert à joindre l'extrémité du tuyau à l'équipement ou au dispositif auquel le tuyau est fixé.
English: As at 31 August 2001, 1,162.9 million euros had been deposited into the account for phase X, as authorized under Security Council resolution 1360 (2001), bringing the total oil sale revenue since the inception of the programme to $37,333.9 million and 9,411 million euros.
French: Au 31 août 2001, 1 162 900 euros avaient été déposés sur le compte au titre de la phase X, comme l'autorisait la résolution 1360 (2001) du Conseil de sécurité, montant qui portait à 37 333 900 dollars et à 9 411 000 euros la valeur totale des ventes de pétrole depuis le début du Programme.
English: If you are a returning user, you will need to use the e-mail address that you used when originally registering on NurseONE.
French: Les utilisateurs qui reviennent devront utiliser l’adresse électronique qu’ils ont utilisée pour s’inscrire à l’origine à INF-Fusion.
English: • develop research and learning partnerships with universities and community colleges;
French: • établir des partenariats dans les domaines de la recherche et de l'apprentissage avec des universités et des collèges communautaires;
English: This reflects the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction.
French: Cela reflète l'esprit déjà exprimé dans les avis antérieurs du CESE relatifs à la prévention et à la réduction des risques liés à la toxicomanie.
English: Remove the tuberculin solution from the vial under aseptic conditions.
French: Retirer la solution de tuberculine de la ﬁole dans des conditions d’asepsie.
English: Long-standing trends seemed to be mounting and accelerating: for instance, the decreasing importance of commodities in the world market, the declining role of developing countries, particularly African countries, in commodity exports, and falling prices for most commodities without a matching drop in consumer prices.  In addition, the recent sharp rise in the price of crude oil had had negative effects on the balance of payments of many of the least developed countries and other developing countries.
French: Les tendances constatées depuis longtemps semblent en effet s'amplifier et s'accélérer : baisse de l'importance des produits de base dans le commerce mondial, diminution de la part des pays en développement, en particulier africains, dans les exportations de ces produits, chute des cours de la plupart des produits de base sans que leurs prix à la consommation ne baissent dans des proportions équivalentesDe plus, la récente flambée du prix du pétrole brut a des effets négatifs sur la balance des paiements de nombreux PMA et d'autres pays en développement.
English: The unemployment rate in 2004 was estimated at 3.4 per cent and more than half of it is among women; the unemployment rate among women is 3.8 per cent, which is higher than the national level and the male unemployment rate.
French: Le taux de chômage s'élevait à 3,4 % en 2004 et plus de la moitié des chômeurs étaient des femmes; le taux de chômage des femmes (3,8 %) est supérieur à la moyenne nationale et à celui des hommes.
English: We are very pleased with the strong interim measures agreed by all those participating in negotiations towards a South Pacific regional fisheries management organization.
French: Nous sommes très satisfaits des fortes mesures provisoires convenues par tous les participants aux négociations, qui avaient pour but l'établissement d'une organisation régionale de gestion de la pêche dans le Pacifique Sud.
English: Denomination of the series or special calculation (SERIES_DENOM; length: one character) This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common (euro) currency.
French: Dimension no 8: dénomination des séries ou calcul spécial (SERIES_DENOM; longueur: un caractère) Cette dimension précise si la série déclarée est exprimée en monnaie nationale ou dans la monnaie commune (euro).
English: Now select a room that suits you and click on the “Next step” button next to it.
French: Puis vous choisissez une chambre qui vous convient et cliquez sur le bouton “Etape suivante” à côté.
English: Work involves the application of a number of scientific principles and theories to complex investigations or studies, within a specialized subject area; or the direction of work in diverse subject areas.
French: Le travail requiert l'application d'un certain nombre de principes et de théories scientifiques aux fins de recherches ou d'études complexes dans un domaine de spécialisation; ou la direction d'un travail relevant de divers domaines de spécialisation.
English: Due to the combination of diversified individual sheets it is possible to customise the strength and the rigidity specifically on the local requirements of the final sub-assembly.
French: La combinaison de flans à caractéristiques différentes permet d’adapter la solidité et la rigidité de manière ciblée aux sollicitations locales.
English: Moreover, the need to allocate scarce management time to resolving cash flow difficulties reduced the resources available to manage organisational reform;
French: Le manque de ressources financières a aussi mis la société dans l’impossibilité de créer de nouveaux systèmes de rémunération liés au changement organisationnel.
English: "You look at all the equipment and all the radios and it seems like you are stepping back a few decades.
French: « C’est drôle, dit le sergent, vous voyez tout cet équipement et ces radios, et pourtant, c’est comme s’il fallait reculer de quelques décennies.
English: The Federal Budget 2003 allocation of $94.6 million to the CCG over the next two years for major repairs to the CCG fleet and shore-based infrastructure and for capital replacement purchases for that infrastructure will greatly benefit MCTS.
French: L'affectation de 94,6 millions de dollars sur les deux prochaines années, prévue dans le budget fédéral de 2003, pour la réalisation d'importantes réparations de la flotte et de l'infrastructure côtière de la GCC, et pour le remplacement d'immobilisations destinés à cette infrastructure, bénéficiera certainement les SCTM.
English: It is in this spirit that, a few days ago, I presented the draft regulations on derivatives and on short selling.
French: C'est dans cet esprit qu'il y a quelques jours, j'ai présenté les projets de règlement sur les produits dérivés et sur le short selling.
English: These major players are important to establish the credibility of the initiative and also to provide financial support and other resources essential to early development of the sector councils.
French: Ces intervenants majeurs donnent de la crédibilité à l'initiative et procurent aux conseils sectoriels le soutien financier et les autres ressources dont ils ont besoin dès les premières étapes de leur développement.
English: The research project on methods for development of component software has achieved good results, established a general theory for refinement of component systems and produced numerous publications on a wide range of relevant topics.
French: Ce projet de recherche sur les méthodes permettant de concevoir des composants de logiciel a donné de bons résultats, permis d'établir une théorie générale pour le perfectionnement des systèmes de composants et donné lieu à de nombreux ouvrages sur des sujets variés intéressant la question.
English: During that period, he acquired significant experience and knowledge of the financial services sector in Canada.
French: Durant cette période, il a acquis une expérience et des connaissances considérables du secteur des services financiers au Canada.
English: Northeast coast of Newfoundland Goose Cove – Existing conditions do not allow for adequate berthage during the peak fishing season.
French: Côte nord-est de Terre-Neuve Goose Cove – Dans les conditions actuelles, le port n’offre pas l’amarrage nécessaire pendant la haute saison de pêche.
English: The activities were backed up by a big effort to publicize the project, and various publications and a  campaign guide were produced.
French: Les activités ont bénéficié de l'appui d'une importante force de diffusion de l'initiative, de différentes publications et d'un guide de campagne.
English: Capacity-building: the development of the technical expertise to plan, implement and evaluate interventions aimed at preventing or controlling non-communicable diseases in a variety of settings.
French: Collaboration8 : un processus grâce auquel des intervenants, qui ont des points de vue différents à l'égard d'un problème, peuvent, de manière constructive, explorer leurs différences et chercher des solutions qui vont au delà de leur propre entendement de ce qui est possible.
English: This paper examines the extent to which the national trade policy process is transparent and includes the interests of the poor, with a particular focus on women involved in the horticulture sector as workers and as contract farmers.
French: L'auteure s'interroge sur le degré de transparence du processus national de formulation des politiques commerciales et se demande jusqu'à quel point il tient compte des intérêts des pauvres. Elle s'intéresse plus particulièrement aux femmes du secteur horticole, qu'elles soient travailleuses ou exploitantes agricoles à contrat.
English: Additionally you can post your event on the World AIDS campaign events calendar .
French: Vous pouvez également afficher votre événement sur World AIDS campaign events calendar .
English: The Guidelines are contained in appendix E to the report of the FAO Technical Consultation on Sea Turtles Conservation and Fisheries (Bangkok, 29 November-2 December 2004).
French: Le texte des Directives figure à l'appendice E du rapport de la Consultation technique sur la conservation des tortues de mer et les pêches convoquée par la FAO (Bangkok, 29 novembre-2 décembre 2004).
English: In 2003-04, the IRB will start reducing this number.
French: En 2003-2004, la CISR commencera à réduire ce nombre.
English: Information on the legislative process was, as a matter of fact, essential for MPs.
French: Les informations relatives au processus législatif sont en réalité essentielles pour les députés.
English: • ensure the person remains an employee and on the payroll of the home department;
French: • faire en sorte que la personne reste fonctionnaire du ministère d'attache et continue de figurer sur la liste de paie de ce dernier ;
English: Their presence on campus contributed to the consolidation of the Federal Government's political domination over the island by suggesting that submission to the apparatus of the United States Government was not only indispensable, but also advantageous.
French: Leur présence sur les campus contribue à affermir la domination politique du Gouvernement fédéral sur l'île en laissant croire que la soumission à l'appareil gouvernemental des États-Unis n'est pas seulement nécessaire pais également avantageuse.
English: Regional training needs are identified and a training program developed for accounting and collections personnel.
French: Les recommandations sur les procédures comptables influent sur l'ensemble des détenteurs de permis et sur les opérations régionales de la Vérification et de la Comptabilisation des recettes.
English: If I read between the lines of what he has said, and forgive me if I misinterpreting him, I certainly got the impression from his reference to the compromised amendments that he was not speaking with great enthusiasm but was identifying the fact that this House was divided.
French: Si je lis ce qu'il a dit entre les lignes, et veuillez m'excuser si j'interprète mal ses propos, j'ai sans aucun doute l'impression que, étant donné sa référence aux amendements de compromis, il n'était pas très enthousiaste mais il se rendait compte que cette Assemblée était partagée sur cette question.
English: By the terms of the resolution, the Assembly underscored Security Council resolution 1495 (2003), in which the Council expressed its support of the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as the optimum political solution on the basis of agreement between the two parties.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée rappelait que dans sa résolution 1495 (2003), le Conseil de sécurité exprimait son appui au plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental en tant que solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties.
English: Five per cent is located in Quebec and Ontario, while the rest is in the Prairie provinces.
French: Les productions du Québec et de l’Ontario représentent environ 5 % du total et le reste est issu des provinces des Prairies.
English: Adults may attain fork lengths of up to 48 cm; however, the average (fork) length of migrating fish in the Yukon River is about 37 cm.
French: Les adultes peuvent atteindre une longueur à la fourche de 48 cm, mais la longueur à la fourche moyenne des individus en migration dans le fleuve Yukon est d’environ 37 cm.
English: (b) Strengthened national policies and accelerated programmes affecting hunger and nutrition;
French: b) Renforcement des politiques et programmes accélérés concernant la faim et la nutrition;
English: 5.2.9 Using wash bottles, rinse magnetic particles from stirring bar into a beaker first with water, then alcohol and finally with detergent until all particles are washed off.
French: 5.2.9 Au moyen de flacons laveurs, rincer les particules magnétiques retenues sur la barre d'agitateur en versant le liquide de rinçage dans un bécher; rincer d'abord avec de l'eau, puis avec de l'alcool et finalement avec du détergent, jusqu'à ce que la barre soit débarrassée de toutes les particules.
English: The interaction of chalcopyrite and sphalerite with pyrite during leaching by Thiobacillus ferrooxidans and Thiobacillus thiooxidans was studied in shake-flask leaching experiments and in respirometer experiments with resting cells.
French: Les interactions de la chalcopyrite et de la sphalérite avec la pyrite au cours de leur dissociation par le Thiobacillus ferrooxidans et le Thiobacillus thiooxidans ont été étudiées par des expériences de dissociations dans des flacons agités et des expériences respirométriques avec des cellules à l'état stationnaire.
English: We will publish the "Report on Actions and Plans" every six months - both in hard copy and online.
French: Nous publierons un « Rapport sur les initiatives et les projets » tous les six mois, en copie papier et en ligne.
English: This text is very much in favour of the negotiations initiated by the Commission with a view to securing a global economic and trade agreement between the EU and Canada.
French: par écrit. - Ce texte fait l'éloge des négociations engagées par la Commission en vue d'établir un accord économique et commercial global entre l'UE et le Canada.
English: APPROVED - Application for approval of an executed revised Schedule C to Canada-United States Telecommunications Interconnection and Service Agreement between AT&T Canada LDS and MCI.
French: APPROUVÉ - Requête en vue de faire approuver une annexe C révisée exécutée de l'accord d'interconnexion et de services de télécommunications Canada-États-Unis conclu entre AT&T Canada SI et la MCI.
English: (former), renumber as items 8. to 17.
French: Les points 7 à 16 deviennent les points 8 à 17.
English: (b) The establishment of the Inter-Ministerial Committee to monitor implementation of the Convention on the Rights of the Child;
French: b) La création du Comité interministériel de suivi pour l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Mr. Egeland: Sixty years ago, the nations of the world came together to save succeeding generations from the scourge of war.
French: M. Egeland (parle en anglais) : Il y a 60 ans, les nations du monde se sont réunies pour préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: And this is a very good step in the direction of SPAM management.
French: Les petits ruisseaux font les grandes rivières !
English: Finally, it called for the definition of long-term solutions to the waste problem.
French: Enfin, elle invitait à définir des solutions à long terme concernant les déchets.
English: This will maintain the momentum of the political process and ensure that the stipulated timetable in the Global and Inclusive Agreement for completion of the transition and the holding of elections by 30 June 2006 can be met.
French: L'élan imprimé au processus politique sera ainsi maintenu et le calendrier fixé dans l'Accord global et inclusif, qui prévoit l'achèvement du processus de transition et la tenue d'élections avant le 30 juin 2006, pourra être respecté.
English: Reporting through Batch File Transfer To use the batch file reporting mechanism, you need a public key infrastructure (PKI) certificate and specialized software available from FINTRAC.
French: Déclaration au moyen du transfert de fichiers par lots Pour vous servir du système de déclaration au moyen du transfert de fichiers par lots, vous devez avoir un certificat d’ICP et le logiciel spécialisé de CANAFE.
English: Do I need to use two manifests?
French: Est-ce que je dois employer deux manifestes?
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: 100 des services validables multiplié par la moyenne des gains des cinq années consécutives les mieux payées.
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor Al Whicker, Chartered Accountant Institutional Head Elaine Krawchenko, President Constituent Act Canada Corporations Act–Part II Year of Incorporation/Commencement 1997 Federally Appointed Board Members 3/7 Fiscal Year-end October 31
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant Barry Senft, directeur exécutif Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 1972 Année d'incorporation / de commencement 1972 Administrateurs nommés par le fédéral 3/5 Fin d'exercice financier 31 mars
English: For example, physical activity is key to building appetite and building self-esteem.
French: Ainsi, l’activité physique est essentielle pour augmenter l’appétit et accroître l’estime de soi.
English: A war fought supposedly for liberal freedoms against Prussian militarism had exposed uneasy contradictions, including compulsory military service, broken promises to farmers and organized labour, high inflation, deep social and linguistic divisions, and the suspension of many civil liberties.
French: Une guerre livrée soi-disant pour la liberté contre le militarisme prussien avait révélé des contradictions difficiles à surmonter, dont le service militaire obligatoire, les promesses non tenues aux agriculteurs et aux syndicats, le taux d’inflation élevé, les divisions sociales et linguistiques profondes et la suspension de beaucoup de libertés civiles.
English: She asked the delegation to comment on that allegation.
French: Elle souhaite que la délégation s'exprime à ce sujet.
English: Canadian Federation of Business and Professional Women's Clubs (CFBPWC), better known as BPW Canada, the Canadian Federation, as a member of the International Federation of Business and Professional Women, links business and professional women across Canada to provide support for and recognition of their achievements, and to work toward equality of opportunity and economic security for all women.
French: La Fédération Canadienne des Clubs des Femmes de Carrières Commerciales et Professionnelles (FCCFCCP) La Fédération Canadienne, en tant que membre de la Fédération Internationale des Femmes de Carrières Commerciales et Professionnelles, regroupe d'un bout à l'autre du Canada des femmes de carrières commerciales et professionnelles, afin de soutenir leur action, reconnaître leurs réalisations et travailler à l'égalité et à la sécurité économique de toutes les femmes.