ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These numbers make the UK furniture industry appear deceptively large: 75% of these manufacturers are small companies operating with fewer than nine people, and only 300 companies account for about 45% of the employment in the industry.
French: Selon ces chiffres, l 'industrie du meuble britannique semble indûment grande. Or, il importe de savoir que 75 % de ces fabricants sont en fait des petites entreprises qui emploient moins de neuf personnes et que seulement 300 entreprises assurent environ 45 % de l'emploi dans l'industrie.
English: Amendment by Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 47 Paragraph 7 7. Recalls that urban policy development priorities must continue to be reinforced at Member State and regional level after enlargement, to include housing, infrastructure, transport, tourism, the environment, waste disposal, culture, training and health; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 44 Paragraphe 6, point iii bis (nouveau) iii bis. demande qu'un soutien soit apporté aux réseaux existants créés à l'initiative des villes, tels que le Réseau européen d'échange de connaissances en matière d'urbanisme, Eurocités, et que les expériences des réseaux lancés par la Communauté, comme URBACT, soient poursuivies; Or. en
English: Realizing the gravity of the situation and with the waves growing larger, Greg Adams, Laurie Benner and Christopher Smith ignored the danger and tried to save him.
French: Conscients de la gravité de la situation et voyant les vagues devenir de plus en plus grosses, Greg Adams, Laurie Benner et Christopher Smith ont bravé le danger pour tenter de le sauver.
English: An irrevocable, unconditional guarantee, payable at first call, in the amount of EUR 15 000 (fifteen thousand), certified by a letter of guarantee furnished by a bank, a financial institution or a third party approved by the European Parliament’s Accounting Officer, shall be provided before the first request for payment is presented.
French: Une garantie irrévocable, inconditionnelle et à première demande d'un montant de 15.000 (quinze mille) euros attestée par une lettre de garantie remise par une banque, un établissement financier ou un tiers agréé par le comptable du Parlement européen sera constituée avant la présentation de la première demande de paiement.
English: Moreover, even though the majority of the newcomer and visible minority youth are able to conduct a conversation either in English or French, their official language skills may not be proficient to conduct formal or informal job interviews.
French: En outre, même si la majorité des jeunes arrivants et membres de minorités visibles sont capables de mener une conversation en anglais ou en français, leur connaissance de l'une ou l'autre langue officielle n'est peut-être pas suffisante aux fins d'une entrevue d'emploi officielle ou officieuse.
English: For your information and that of your staff, the Term Employment Policy and the companion Questions and Answers (Annex C) are available via HR CONNEXIONS on GENet and Internet at:
French: Pour votre gouverne et celle de votre personnel, la Politique sur l'emploi pour une période déterminée et les Questions et réponses qui l'accompagnent (annexe C) ont été ajoutées au site de CONNEXIONS RH, auquel vous pouvez avoir accès via le REG et Internet :
English: (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: Article 14.6)a) et b) Le Comité exécutif : i) prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée; ii) soumet à l’Assemblée des propositions relatives aux projets de programme et de budget biennal de l’Union préparés par le Directeur général; iii) [supprimé] iv) soumet à l’Assemblée, avec les commentaires appropriés, les rapports périodiques du Directeur général et les rapports annuels de vérification des comptes;
English: The Encounter was the ninth in a series launched by the Department in 1991 to support the search for peace in the Middle East and raise international awareness about the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Cette réunion était la neuvième d'une série que le Département a lancée en 1991 pour appuyer la recherche de la paix au Moyen-Orient et sensibiliser le public international à la question des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The Soviet Union and Iraq, and perhaps others, were later able to violate the ban imposed by the BWC without being detected at the time.
French: L'Union soviétique et l'Iraq, et d'autres peut- être, ont été en mesure plus tard de violer l'interdiction imposée par la Convention sur les armes biologiques sans qu'on ait pu alors le détecter.
English: One representative said that his country would seek an adjustment to its calculated baseline of HCFC consumption.
French: Un représentant a annoncé que son pays demanderait un ajustement de sa consommation de référence des HCFC.
English: Canada and the Province will also be represented on boards and commissions created by the Agreement.
French: Le Canada et la province seront représentés aux conseils et aux commissions créés aux termes de l'Accord.
English: "These initiatives will provide residents of remote and rural areas the opportunity of receiving high-quality health care from larger centres without having to travel great distances, and provide residents with electronic health records infrastructures that will help improve healthcare delivery to all British Columbians."
French: «Ces projets assureront aux résidents des régions rurales et éloignées l'occasion de recevoir des soins de santé de haute qualité des grands centres sans avoir à se déplacer sur de longues distances; et ils leur fourniront des infrastructures pour les dossiers de santé électronique qui aideront à améliorer la prestation des soins de santé pour tous les habitants de la Colombie-Britannique», a-t-il précisé.
English: It is important that the aim of simplifying the regulations does not hamper the poorest beneficiaries in their attempts to apply for funds.
French: Il est primordial que l’objectif visant à simplifier les règlements ne gêne pas les bénéficiaires dans leurs tentatives d’obtention des fonds.
English: Lack of nationality (statelessness) inevitably entails an infringement of women's civil and political and social and economic rights.
French: Or l'apatridie s'accompagne inévitablement d'une restriction des droits tant civils et politiques que sociaux et économiques des femmes.
English: I have four children, three girls and a boy, aged 10, 13, 15 and 16.
French: J'ai quatre enfants, trois filles et un garçon, de 10, 13, 15 et 16 ans.
English: Of the three options available to the colonies, two — full self-government and associated statehood — had been eliminated from the administering Power's options.
French: Des trois options envisageables pour les colonies, deux - la pleine autonomie et l'association - avaient été rejetées par la puissance administrante.
English: Cost Effectiveness Several cost effectiveness analyses of screening for AAA have been published.<17> The most recent simulation was based upon screening a cohort of 10,000 men between the ages of 60 and 80 years.<18> It was concluded that using the "most probable" values for the simulation parameters, a single screen by abdominal palpation followed by abdominal ultrasound for positive screens is estimated to gain 20 life-years at a cost of US$ 28,741 per life-year.
French: Cout-efficacit´ ˆ e Plusieurs analyses coˆ t-efficacit´ du d´ pistage des AAA ont et´ u e e ´e publi´ es<17>. La simulation la plus r´ cente, bas´ e sur le d´ pistage e e e e d’une cohorte de 10 000 hommes ag´ s de 60 a 80 ans<18>, a permis ˆ e ` de conclure qu’en utilisant les valeurs «les plus probables» comme param` tres de simulation, un d´ pistage unique par palpation e e abdominale, suivi d’une echographie abdominale dans le cas des ´ palpations positives, devrait permettre de gagner 20 ann´ es de vie a un e ` coˆ t de 28 741 $ (US) par ann´ e de vie.
English: This will require comparison of the current habitat with the data collected to describe the "before" conditions.
French: Pour ce faire, il faudra comparer l'habitat actuel aux données recueillies pour décrire l'habitat antérieur.
English: Current lending practices are overly tight for service sector companies; Loan criteria need to be redesigned to take into consideration "reputation equity" and give more weight to intellectual capital for service companies; need to offer and promote more loans in the mid-range ($50,000 - $500,000); Women entrepreneurs seem to have easier access to either start-up financing or angel investor (i.e. more than $1 million), but not mid-range financing for expansion and/or growth; and Women entrepreneurs in the service sector need to be educated on how to promote themselves in the style and language of banks since they do not have a tangible product to present as collateral to bankers.
French: Les pratiques actuelles en matière de prêt sont trop sévères pour les entreprises du secteur tertiaire. les critères de prêt devraient être conçus de nouveau pour tenir compte de l’équité et donner plus de poids au capital intellectuel des entreprises de services; il faut offrir et encourager davantage les prêts moyens (50 000 $ à 500 000 $). les entrepreneures semblent obtenir plus facilement de fonds de démarrage ou d’investisseurs providentiels (plus de 1 million de dollars) qu’un prêt moyen pour leur développement/croissance. Les entrepreneures du secteur des services doivent être formées sur la façon de se vendre dans le style et le langage des banques puisqu’elles n’ont pas de produit tangible à offrir comme caution aux banquiers.
English: Construction to Begin on World Class Interpretation Centre  [ 2006-07-17 ] Natural Resources Canada:
French: Début des travaux de construction d'un centre d'interprétation de calibre mondial  [ 2006-07-17 ] Ressources naturelles Canada :
English: One of the main elements of EC/GoM development cooperation under the 10th EDF will be the provision of General Budget Support, which will foster the continuation of efforts made since mid-2004 to consolidate and improve the country’s macro-economic situation, strengthen public finance management systems and carry out policy reforms in the areas of education and health.
French: L’un des principaux éléments de la coopération au développement CE/GDM dans le 10e FED consistera à fournir une aide budgétaire générale qui permettra de renforcer les efforts déployés depuis le milieu de l’année 2004 en vue de consolider et d’améliorer la situation macroéconomique du pays, de renforcer les systèmes de gestion des finances publiques et de réaliser des réformes politiques dans les domaines de l’éducation et de la santé.
English: While no single model has been agreed, the purpose of national sustainable development strategies is to build upon and harmonize the various sectoral economic, social and environmental policies and plans that are operating in the country.
French: S'il n'existe pas de consensus sur un modèle unique, les stratégies nationales de développement durable ont néanmoins toutes pour objectif de s'inspirer des différents plans et politiques sectoriels, économiques, sociaux et écologiques appliqués dans un pays et de les fondre en un ensemble cohérent.
English: Destiny is in your hands as you lead your country to the crease to claw back a victory from the jaws of defeat.
French: Le destin est entre vos mains, le sort de votre pays est en train de se jouer, il est encore temps d'arracher la victoire des griffes de l'ennemi.
English: In December 2006 Guatemala and the United Nations signed an agreement for the establishment of an International Commission against Impunity in Guatemala.
French: En décembre 2006, un accord avait été conclu entre le Guatemala et les Nations Unies en vue de la mise en place d'une Commission internationale contre l'impunité au Guatemala.
English: • PM2.5 refers to airborne particles that are 2.5 microns or less in diameter The CWSs will be reviewed as follows: a.
French: • Les P2,5 font référence aux particules en suspension dans l'air qui mesurent 2,5 microns ou moins de diamètre. La révision des SP se fera en regard des critères suivants : a.
English: Variation in 90th percentile wait times for cataract surgery by LHIN 600 No rth West, 562
French: Variation du 90e centile des délais d’attente pour les chirurgies de la cataracte par RLISS 600 Nord-Ouest, 562
English: (e) Strengthen preventive measures, such as supporting the role of families and communities in order to help eliminate the social conditions leading to such problems as delinquency, crime and substance abuse;
French: e) De mettre l'accent sur la prévention, notamment en renforçant le rôle de la famille et de la collectivité, afin de contribuer à éliminer les causes sociales de problèmes tels que la délinquance, la criminalité et la toxicomanie;
English: Report submitted by Portugal on the implementation of article VI of the NPT and of paragraph 4 (c) of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, produced by the 1995 NPT Review and Extension Conference
French: Le Portugal voit le TNP comme la pierre angulaire de tous les efforts entrepris pour promouvoir la non-prolifération, le désarmement et la coopération internationale en faveur des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Are their talents and experiences used by the organization to improve the program?
French: L’organisation utilise-t-elle leurs talents et leur expérience pour améliorer le programme?
English: But we do not agree that we should start classifying all mobility actions in an excessively rigid way, because this would end up being damaging.
French: Mais nous ne pouvons pas dire qu'il faut, disons, commencer à classifier toutes les actions relatives à la mobilité d'une manière trop rigide, parce que cela finirait par se révéler préjudiciable.
English: by ﬁrms as a whole (i.e., diffusion of knowledge to the board range of key individuals within them) that is critical to ﬁrms’ innovative capabilities."33 Experience with innovation also makes ﬁrms better innovators.
French: Ainsi, le transfert de certains types d’information ne peut se faire efﬁcacement qu’entre deux personnes expérimentées – par la transmission à une personne réceptive sufﬁsamment experte pour comprendre pleinement l’information, ou par le transfert physique des personnes qui sont porteuses du savoir.
English: the laws, policies and programs that are the framework for the national vision.
French: ensuite élaborer des lois, des politiques et des programmes qui donnent forme à une vision nationale.
English: Percentage of Music Listened to by Language Overall Question B5.
French: Pourcentage de musique écoutée selon la langue Global Question B5.
English: Additionally, NRCan supports driving training and awareness to ensure drivers understand the effect of driving behaviour, operation and maintenance practices.
French: En outre, il appuie la formation et la sensibilisation dans le domaine de la conduite automobile de manière à ce que les conducteurs comprennent l'effet des pratiques de conduite, d'utilisation et d'entretien d'un véhicule.
English: The European People's Party feels Member States must retain responsibility for dealing with their own social security.
French: Le parti populaire européen estime que les États membres doivent continuer à assumer la responsabilité de l'organisation de leur sécurité sociale.
English: This guideline should be read in conjunction with the guideline on the overall strategy for the safety evaluation of veterinary residues in human food (see VICH CL 33 ).
French: Cette directive devrait être lue conjointement avec la directive sur la stratégie générale d'évaluation de l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains (voir VICH GL33).
English: We hope that we can make a small beginning at this session of the General Assembly to do this.
French: Nous espérons que nous pourrons commencer à le faire à la présente session de l'Assemblée générale.
English: [Current Issue -Table of content] Human Metapneumovirus: An Emerging Issue in Canada M Lysyshyn, MD, MPH, FRCPC (1), RL Rodin, MD, MPH, CCFP, FRCPC (1), P Huston, MD, MPH (1), S Aziz, MSc (1) 1.
French: [Dernier numéro - Table des matières] Métapneumovirus humain : un problème émergent au Canada M Lysyshyn, MD, MPH, FRCPC (1), RL Rodin, MD, MPH, CCFP, FRCPC (1), P Huston, MD, MPH (1), S Aziz, MSc (1) 1.
English: • The spin-off and licensing markets for TV and cinema are in the order of C$873 million per year.
French: • Les marchés des spin-off et des licences pour la télévision et le cinéma atteignent les 873 millions de dollars par an.
English: In 2006 the whole cultural world will remember 250 years from the birth of W. A. Mozart whose life and work are essentially connected, among other places, to Prague.
French: Cette anneé Prague célébre le 250e anniversaire de la naissance de Wolfgang Amadeus Mozart. On prépare de nombreux concerts, représentations d'opéra, expositions et autres manifestations culturelles.
English: In other cases, most notably Japan, established and capable industries are poised for a much more prominent role in the international industry.
French: Dans d'autres cas, le plus notable étant celui du Japon, des industries établies et compétentes s'apprêtent à occuper une place beaucoup plus importante au sein de l'industrie mondiale.
English: - How do the procedures for the issuance of identity papers and travel documents prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of those documents and what other measures exist to prevent their forgery, etc.?
French: Veuillez expliquer comment les dispositions qui s'appliquent à la délivrance de pièces d'identité et de documents de voyage contribuent à empêcher la falsification, la contrefaçon ou l'utilisation frauduleuse de ces documents, et indiquer quelles autres mesures qui ont été prises pour empêcher ces contrefaçons, etc.
English: A total of EUR 5.4 million is being set aside to fund the Bureau and the Mercator network for the 2004-2008 period.
French: Un montant de 5,4 millions d'euros est prévu pour le financement du Bureau et du réseau Mercator pour la période 2004 à 2008.
English: The Court held that the application of this legislation to an academic union, including engineering instructors (the complainants in the case), did not breach s. 2(d) of the Charter.
French: La Cour a statué que l'application de cette loi à un syndicat d'enseignants regroupant des instructeurs techniques (les plaignants en l'espèce) n'était pas contraire à l'alinéa 2d) de la Charte.
English: Two-way merchandise trade is relatively weak at US $4.9 billion.
French: Le commerce de marchandises bidirectionnel est relativement peu élevé et se chiffre à 4,9 milliards de dollars américains.
English: The ITER will require new and more flexible organisational structures to enable the process of innovation and technological progress which it creates to be swiftly transferred to industry, so that the challenges can be met to enable European industry to become highly competitive.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms et Satu Hassi Amendement 30 Annexe 1, Fission nucléaire et radioprotection, titre FISSION NUCLÉAIRE ET RADIOPROTECTION PROTECTION CONTRE LES RADIATIONS NUCLÉAIRES Or. en Justification Le secteur de l'énergie nucléaire fait des opérations commerciales depuis plus de cinquante ans.
English: Co-op programs Canada is a pioneer in cooperative education, and an increasing number of universities offer programs that allow you to combine your studies with practical, on-the-job experience.
French: Les programmes coopératifs Le Canada est un pionnier de l’enseignement coopératif et de plus en plus d’universités offrent des programmes qui permettent aux étudiants de combiner études et expérience pratique en milieu de travail.
English: This section provides information for individuals interested or currently involved in standards development or conformity assessment activities overseen by the Standards Council of Canada (SCC).
French: Cette section contient des renseignements à l’intention des personnes s’intéressant ou participant aux activités d’élaboration de normes ou d’évaluation de la conformité coordonnées par le Conseil canadien des normes.
English: Russian Federation: Federal Arbitration Court, Moscow District, decision dated 15 August 2003 (case No.  KG-А40/5470-03P)
French: Fédération de Russie: Cour fédérale d'arbitrage, District de Moscou, décision du 15 août 2003 (Décision No. KG-А40/5470-03P)
English: When abstaining in a vote, any member of the Council of Ministers may qualify its abstention by making a formal declaration.
French: Dans les cas exigeant une décision rapide, le ministre des Affaires étrangères de l'Union convoque, soit d'office, soit à la demande d'un État membre, dans un délai de quarante-huit heures ou, en cas de nécessité absolue, dans un délai plus bref, une réunion extraordinaire du Conseil des ministres.
English: • Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) • Europäisches Justizielles Netz für Strafsachen (EJN)
French: Rechtlicher Hinweis | Was gibt’s Neues ? | Kontakt | Index | Glossar | Vollversion | Über dieses Glossar | Seitenanfang
English: The first edition of the Social Forum is planned to take place around September Agencies and the reserve instrument On a letter to Mr Boge, Chairman of the Budget Committee, Mr Andersson confirmed his support in lifting the horizontal reserve on the Agencies in the budget 2007.
French: La commission des budgets prendra sa décision finale sur la levée de la réserve après la réunion avec tous les directeurs d’agence le 11 juin 2007.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C5, predominantly C3 through C4.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C3-C5, principalement en C3-4.]
English: As of July 26, 2004, the Commissioner of Patents is the ISA for PCT international patent applications filed in Canada or filed in the International Bureau by Canadian nationals or residents on or after that date.
French: Depuis le 26 juillet 2004, le Commissaire aux brevets est l’ARI pour les demandes internationales déposées au Canada ou au Bureau international par des déposants domiciliés au Canada ou nationaux du Canada le ou après cette date.
English: The combination of the demand for glasnost and legality became known as an example of human rights.
French: Les demandes conjuguées de glasnost et de légalité ont été reconnues comme une illustration des droits de l'homme.
English: Its partners include local housing organizations (LHOs) in 21 communities, a housing authority in Iqaluit, and three hamlets that deliver the housing program.
French: Parmi ces partenaires figurent des organismes locaux d’habitation dans 21 localités, un office d’habitation à Iqaluit et trois hameaux qui mettent en œuvre le programme de logement.
English: The Director General of the Corporate Policy and Portfolio Coordination Branch and the Senior Director of Sustainable Development and International Affairs are responsible for strategy development, implementation and reporting.
French: Le directeur général de la Direction de la coordination de la politique et du portefeuille et le directeur général de Développement durable et affaires internationales sont responsables de l’élaboration, de la mise en oeuvre et de la surveillance de la stratégie.