ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Consensus recalls that “the development of efficient transport, communications and logistics infrastructure and services requires priority attention in developing countries” and that “particular attention is needed to mitigate challenges posed by locational handicaps of landlocked countries and small island developing States”.
French: Ainsi, le Consensus rappelle qu'«il convient de s'occuper en priorité dans les pays en développement de créer des infrastructures et des services efficaces de transport, de communication et de logistique» et qu'«il faut particulièrement veiller à atténuer les effets des handicaps géographiques dont souffrent les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits pays en développement insulaires».
English: Through this principles-based policy, the Government of Canada has committed to: 1.
French: Dans le cadre de cette politique axée sur les principes, le gouvernement du Canada prend les engagements suivants : 1.
English: The HR manager then destroyed the manuscript notes of both meetings and the typed up and corrected memo so that only the amended memo with additions as signed by the complainant on 5 January 1999 survived.
French: Despite this incident and the Plaintiff's inebriated condition, the complainant drove the Plaintiff in her car to the house of her bereaved friend.
English: Australian health system Since 1974, Australians have had access to universal, taxpayer-funded basic health insurance.
French: En dépit de deux décennies de tentatives, aucune province n’a mis en œuvre de réforme significative1.
English: Using the Primrose Lake Evaluation Range (PLER), AETE conducts a wide range of state-of-the-art testing, including: Night Vision Imaging System (NVIS) testing, electromagnetic compatibility testing, and ejection seat testing.
French: À l’aide du polygone d’évaluation de Primrose Lake (PLER), le CETA effectue une grande gamme d’essais ultramodernes, y compris l’évaluation de systèmes d’imagerie de vision nocturne (SIVN) et de sièges éjectables ainsi que des essais en matière de compatibilité électromagnétique.
English: While accepting the treatment of necessity in draft article 26, the view was expressed that its scope must be very limited to avoid abuse; the strict conditions, especially in paragraph 2 (a), were therefore welcome.
French: Tout en acceptant la manière dont l'état de nécessité est envisagé au projet d'article 26, on a dit qu'il fallait en limiter strictement le champ d'application pour éviter les abus; les conditions strictes qui y étaient énoncées, en particulier à l'alinéa a) du paragraphe 2, étaient donc les bienvenues.
English: Work in this context included that aimed at increasing reproductive health information services for women, training to service providers and standardizing protocols and guidelines and providing contraceptives and basic medical equipment, with emphasis on building national capacity in these areas.
French: À ce titre, il s'est efforcé d'améliorer les services d'information destinés aux femmes, de mieux former les prestataires de services, de normaliser les protocoles et les principes directeurs, et de fournir des contraceptifs et du matériel médical de base, l'objectif étant de renforcer les capacités nationales dans ces domaines.
English: According to state-controlled media, authorities “educated” the returning Hmong in the ideology of the Communist Party.
French: Selon la presse gouvernementale, les autorités les ont « éduquées », en leur enseignant les principes idéologiques du Parti communiste.
English: Amendment by Michael Cramer, Eva Lichtenberger Amendment 144 Article 5, paragraph 2, point (a) (a) for the purposes of determining whether the competent local authority exercises control, factors such as the degree of representation on administrative, management or supervisory bodies, specifications relating thereto in the articles of association, ownership, effective influence and control over strategic decisions and individual management decisions shall be taken into consideration.
French: Amendement déposé par Michael Cramer et Eva Lichtenberger Amendement 144 Article 5, paragraphe 2, point a) a) aux fins de déterminer si l'autorité locale compétente exerce un tel contrôle, il est tenu compte d'éléments tels que le niveau de représentation au sein des organes d'administration, de direction ou de surveillance, les précisions y relatives dans les statuts, la propriété ainsi que l'influence et le contrôle effectifs sur les décisions stratégiques et sur les décisions individuelles de gestion.
English: The indicia of susceptibility to termination or suspension of treaties in case of an armed conflict 41 - 48
French: Les indices de prédisposition des traités à l'extinction ou à la suspension de leur application en cas de conflit armé 41 − 48
English: Information derived from http://ctf-ri-tl.org.
French: Informations issues de: http://ctf-ri-tl.org.
English: (a) Reforming juvenile justice
French: a) Réforme de la justice pour mineurs
English: We commit ourselves to continue our close cooperation.
French: Nous nous engageons à poursuivre notre étroite coopération.
English: Centre for Multidisciplinary Research into Development (CIMDER) and United Nations Children's Fund (UNICEF) “Línea base para el seguimiento y evaluación de las políticas de infancia y adolescencia en Colombia” (Cali, 2003) p. 16.
French: in: CIMDER-UNICEF.  Línea base para el seguimiento y evaluación de las políticas de infancia y adolescencia en Colombia.
English: Clients communicate altogether through the server via TCP and via UDP for audio communication as it goes faster.
French: La communication avec le reste des clients se fait toujours au travers du serveur, via TCP ou via UDP pour la communication audio puisque ce protocole est plus rapide.
English: If that were the case, the treaty needed redrafting, rather than linkages to agreements that were not broadly applied.
French: Si tel était le cas, le traité avait besoin d’être réécrit, non assorti de liens avec des instruments qui n’étaient pas appliqués par un grand nombre de pays.
English: Support is available toward expenses such as salaries and travel expenses for fulltime and/or part-time technical, management and administrative staff.
French: Un soutien est offert pour les dépenses telles que les salaires et les frais de déplacement rattachés à du personnel technique, d’encadrement et administratif à plein temps et à temps partiel.
English: Four of these schools have classes with both Sorbian as a mother tongue and Sorbian as a secondary language.
French: Quatre de ces établissements proposaient l’étude du sorabe à la fois en tant que langue natale, et en tant que seconde langue.
English: _________________ R.W. Erdmann Executive Director
French: _________________ R.W. Erdmann Directeur exécutif
English: If they want to deal with it, then they should tackle the root of the problem by looking for the motives to commit crime and the reasons why it develops, then try to put a stop to it and to reform the criminals.
French: S’ils veulent un remède, qu’ils s’attaquent à la racine du problème ; qu’ils cherchent les motifs des crimes, les causes de leur production afin de les empêcher et de réhabiliter les criminels.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report for Fisheries and Oceans Canada.
French: Déclaration de la direction Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2005-2006 de Pêches et Océans Canada.
English: If they do not allocate the remaining $10,000 of assistance under subsection 127(20), subsection 127(21) will operate to reduce both B and C’s qualified expenditures. Company A and Company B can file an agreement (Form T1145) with the CRA specifying that the $10,000 remaining assistance should be applied to reduce Company B’s $33,000 of qualified expenditures to $23,000.
French: Si les sociétés ne font pas le partage des 10 000 $ d’aide restants, selon le paragraphe 127(20), le paragraphe 127(21) s’appliquera pour réduire les dépenses admissibles de la société B et de la société C. Les sociétés A et B peuvent présenter à l’Agence du revenu du Canada une convention (formulaire T1145) selon laquelle les 10 000 $ d’aide en question doivent servir à réduire de 33 000 $ à 23 000 $ les dépenses admissibles de la société B. Ainsi, les dépenses admissibles engagées par la société C en 2001 demeureront de 33 000 $.
English: They are formulated to address the needs of the local population as a whole, and to promote integration and equal opportunities where immigrants and minorities are concerned.
French: problèmes des deuxième et troisième générations d’immigrés – aussi bien au niveau des familles en général que des enfants en particulier.
English: Those taxes were not removed when the war ended, giving the government a new source of revenue for the development of national social programs.
French: Cet impôt ne fut pas supprimé à la fin de la guerre, ce qui fournit ainsi au gouvernement une nouvelle source de recettes pour l'élaboration des programmes sociaux nationaux.
English: The Committee points out that this is an item that should have been requested under the assessed budget unless there was already available a donation in kind, in which case resources for maintenance would be included in the assessed budget.
French: Le Comité fait valoir que ce crédit aurait dû être demandé au titre du budget ordinaire, à moins que l'on ait déjà disposé à l'époque de dons en nature, auquel cas les ressources pour l'entretien auraient été inscrites au budget.
English: I would like, however, to say that I recognize that sensitivity on gender issues has taken hold.
French: Mais je voudrais dire que je reconnais que la sensibilité à l'égard des questions concernant les femmes est aujourd'hui une réalité.
English: For emergency assistance after hours, call the Canadian High Commission in Dar es Salaam, Tanzania, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Dar es Salaam (Tanzanie) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Support programme for marketing and obtaining the best value from fisheries products: 250,000 euros 4.
French: Programme d'aide à la commercialisation et à la rentabilisation optimale des produits de la pêche: 250 000 euros 4.
English: Framed images, such as paintings and photographs, or flat objects, such as tools, are often displayed on walls.
French: Des cadres, tels que des tableaux peints ou des photographies, ou des objets plats tels que des outils sont souvent présentés sur des murs.
English: Proclaims the third decade after the Chernobyl disaster, 2006-2016, the Decade of Recovery and Sustainable Development of the Affected Regions, to be focused on achieving the goal of a return to normal life for the affected communities as far as is possible within that time frame;
French: Proclame la troisième décennie après la catastrophe de Tchernobyl (2006-2016) Décennie du relèvement et du développement durable des régions touchées, qui concentrera l'attention sur la réalisation de l'objectif consistant à permettre aux populations touchées de reprendre, autant que faire se peut, une vie normale ;
English: What lessons has the Council learnt from the current financial crisis?
French: Quels enseignements le Conseil a-t-il tirés de la crise financière actuelle?
English: (i) The conditions for the use of [direct solicitation] specified in articles [35, 37, 40 and 41] are present; or
French: i) Les conditions d'utilisation de la [sollicitation directe] spécifiées dans les articles [35, 37, 40 et 41] ne soient remplies; ou
English: • Professional Institute of the Public Service of Canada
French: • Recherche et développement pour la défense Canada
English: Thirdly, the movement of people poses diﬃcult issues such as the impact on immigration policy and the domestic job market and these are directly related to the nation’s life.
French: Cela vaut également pour le Japon, qui externalise de plus en plus vers la Chine, l’Inde et d’autres pays.
English: The Principles of Universal Design are presented here, in the following format: name of the principle, intended to be a concise and easily remembered statement of the key concept embodied in the principle; definition of the principle, a brief description of the principle's primary directive for design; and guidelines, a list of the key elements that should be present in a design which adheres to the principle.
French: Les principes de la conception universelle sont présentés comme suit : nom du principe, qui se veut un énoncé concis et facile à se rappeler du concept clé enchâssé dans le principe; définition du principe, c'est‑à‑dire une courte description de la directive principale du principe en matière de conception; lignes directrices, soit une liste des éléments clés qui doivent se trouver dans une conception respectueuse du principe.
English: These parameters are required in special investigational situations only and must be performed before the container is opened for other analyses.
French: Ces paramètres sont uniquement nécessaires pour les enquêtes spéciales et doivent être effectués avant d'ouvrir le contenant aux fins d'autres analyses.
English: Heavy and awkward shaped flat objects, such as sheet steel, glass and plastic sheets, particle boards and similar products, are difficult to handle and to transport, the more so when they consist of non ferromagnetic materials.
French: Les pieces amagnétiques, lourdes et encombrantes, telles que la tôle, les panneaux d'aggloméré ou en plastique, sont très difficile à manipuler.
English: I didn't have a problem with Kevin Talley's drumming. It's much more technical than before; it's mostly death metal oriented which makes it very interesting to hear coupled with the groove/thrash music in the background.
French: Et bien voilà c’est trop bien et rien d’autre à dire.
English: Environmental deterioration translates into a loss of land for cultivation, the contamination of underground aquifers, rivers and lakes, and the death of livestock and forest fauna.
French: Le Groupe des voyages de l'ancienne Section des services généraux serait incorporé à la Section de la gestion des ressources humaines afin de fournir toute la gamme des services clientèle à tous les membres du personnel de la MINUL.
English: For example, the LABEL for a surgical procedure pack should describe its contents giving a full list of the device and non-device components.
French: Par exemple, l’étiquette d’une trousse d’intervention chirurgicale devrait décrire son contenu et donner une liste complète des composantes qui font partie de l’instrument et de celles qui n’en font pas partie.
English: Another said that the staff should have several years of experience.
French: Un autre intervenant estime que ces employés devraient compter plusieurs années d'expérience.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Opportunity for Improvement) No evidence was provided that NPB measures value derived from information technology investments.   NPB receives information technology services from CSC in areas such as LAN and WAN management and support, desktop suite and the information system for conditional release (Offender Management System).
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Possibilité d'amélioration) La Commission n'a pas démontré qu'elle mesurait la valeur de ses investissements en TI.  La CNLC bénéficie des services en TI du Service correctionnel Canada pour ce qui est de la gestion et du RL et du RLD, ainsi que pour ce qui est des produits de bureautique et du système de renseignements concernant les libérations conditionnelles (Système de gestion des délinquants).
English: Many respondents shared a common sentiment that a major reason to go abroad would be to return to Canada with increased experience and knowledge.
French: Plusieurs répondants partageaient un sentiment commun à l'effet que la raison majeure d,aller à l'étranger serait de revenir au Canada avec une expérience et un savoir accrus.
English: As has rightly been said, this is probably and primarily due to the fact that the Treaty still contains no articles giving the European Union explicit powers in this area.
French: Comme on l'a dit fort justement, ce manque d'attention est probablement et avant tout dû au fait qu'aucun article du Traité ne confère encore à l'Union européenne une compétence explicite en la matière.
English: The SBI noted with appreciation that Belarus submitted its national greenhouse gas inventory in 2002 and 2003 and submitted its first national communication under the Convention on 29 July 2003.
French: Le SBI a noté avec satisfaction que le Bélarus avait présenté son inventaire national de gaz à effet de serre en 2002 et 2003 et soumis sa première communication nationale au titre de la Convention le 29 juillet 2003.
English: The science is exciting, and Colmers says the chance to broaden his interactions with people of varied backgrounds and interests, which being part of this team has allowed, is also stimulating.
French: La science est passionnante. Bill Colmers déclare que la chance, que lui a procurée son équipe, d'étendre ses interactions avec des personnes aux expériences et aux intérêts variés a été tout aussi stimulante.
English: This is, however, exclusively under the competence and decision of the province.
French: Cela, toutefois, relève exclusivement de la compétence et de la volonté des autorités provinciales.
English: (1) Herpestes javanicus auropunctata (formerly included as Herpestes auropunctatus) III
French: (1) Herpestes javanicus auropunctata (précédemment inclus en tant que Herpestes auropunctatus) III
English: This model examined the impact the incentives may have on the airtime revenues and programming costs of a national Canadian broadcaster.
French: Ce modèle a examiné l’effet que les mesures incitatives peuvent avoir sur les recettes provenant du temps d’antenne et sur les coûts de programmation d’un radiodiffuseur à l’échelle nationale.
English: Further, there is no indication in the Program documentation of how much funding each institution allocates to infrastructure, staffing, and events attended by students.
French: De plus, on ne peut pas trouver dans la documentation de données sur la part de l’aide financière reçue que chaque établissement consacre aux installations, au personnel et aux activités auxquelles participent les étudiants.
English: Modalities of participation and cooperation The successful creation of a European policy on security and defence will require in particular:
French: Modalités de participation et de coopération Pour que la création d'une politique européenne en matière de sécurité et de défense soit une réussite, les éléments suivants devront notamment être assurés:
English: Renewal discussions
French: Discussions Mener Rapport l’évaluation d’évaluation de renouvelledû ment
English: [46] However, the Agency commends the efforts of CP, the Town and the developer to solve the problem.
French: [46] Néanmoins, l’Office loue les efforts déployés par CP, la Ville et le promoteur en vue de régler la situation.
English: Valued at $20,000, the prize recognizes academic excellence, existing and potential research contributions, interpersonal and communication skills, and leadership abilities.
French: Le prix, d’une valeur de 20 000 $, reconnaît l’excellence universitaire, les contributions actuelles et éventuelles à la recherche ainsi que l’entregent, les habiletés en communication et les compétences en matière de leadership du candidat.
English: Some youngsters wish to stay with an adult that they know or with a member of their family.
French: Avec l’aide du CPAS ils résident ensemble à une adresse privée.
English: (e) Any International Preliminary Examining Authority which requires the furnishing of a sequence listing, for the purposes of the international preliminary examination, in electronic form in accordance with Annex C of these Instructions shall notify the International Bureau accordingly.
French: e) Toute administration chargée de l’examen préliminaire international qui exige la remise d’un listage des séquences, aux fins de l’examen préliminaire international, sous forme électronique conformément à l’annexe C des présentes instructions notifie ce fait au Bureau international.
English: It is not known if this relatively pure situation will persist.
French: On ne peut préjuger de la stabilité génétique des populations canadiennes de lupin des ruisseaux.
English: It must therefore be held that the Hellenic Republic has not complied with the judgment in Case C-45/91 inasmuch as it persists in failing to fulfil its obligations under Article 4 of Directive 75/442.
French: Par conséquent, il y a lieu de constater que la République hellénique n'a pas exécuté l'arrêt Commission/Grèce, précité, dans la mesure où elle persiste à manquer aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4 de la directive 75/442.
English: Annex IV(3)(b), first subparagraph (Act of Accession, ES and PT) Adapted Article 28(3a) (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: Article 26 bis, titre B, paragraphe 1 (ajouté par 94/5/CE) Article 26 bis, titre D, point a) (ajouté par 94/5/CE) Adapté
English: Many actions at different levels have been taken by local and national public institutions as well as by women's associations and NGOs.
French: De nombreuses actions ont été engagées à différents niveaux par des institutions publiques locales et nationales ainsi que par des associations de femmes et des ONG.
English: So, Commissioner, please listen to this directly elected institution.
French: Alors s'il vous plaît, Monsieur le Commissaire, écoutez cette institution élue au suffrage direct.
English: • further streamlining, improving and expediting the appeal process by ensuring that HMIRC staff have access to appeal board decisions for the purposes of policy-making and training; and
French: • rationaliser, améliorer et accélérer encore davantage le processus d’appel en s’assurant que le personnel du CCRMD ait accès aux décisions des commissions d’appel à des fins d’élaboration des politiques et de formation;
English: An audit of the Fund's Investment Management Service, which is responsible for managing investments valued at approximately $21 billion, identified shortcomings in the internal control system, inadequate procedures to document the investment process and a need to improve the efficiency and transparency of investment operations.
French: Un audit du Service de la gestion des placements de la Caisse, qui est chargé de gérer des placements évalués à quelque 21 milliards de dollars, a permis d'identifier certaines carences dans le système interne de contrôle, des procédures inappropriées pour documenter le processus de placement et la nécessité d'améliorer l'efficacité et la transparence des opérations de placement.
English: Compliments to the High Representative for Foreign Affairs, Baroness Ashton, are surely wasted since in reality she has had no idea how to handle the current crisis in the Maghreb.
French: Les compliments adressés à Mme Ashton, haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères, le sont inutilement, parce qu'en réalité, Mme Ashton n'a aucune idée de la manière de gérer la crise actuelle au Maghreb.
English: • Cell Signaling in Mucosal Inflammation & Pain
French: • Signal cellulaire dans l'inflammation des muqueuses et la douleur;
English: Thursday, December 4, 2003 AM PM 7:30 am Registration/Breakfast 12:30 pm Lunch 8:30 am Opening Remarks:
French: Jeudi 4 décembre 2003 avant-midi après-midi 7 h 30 Inscription / Déjeuner 12 h 30 Dîner 8 h 30 Mot d'ouverture :