ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA THE INUIT OF NORTHERN QUEBEC On behalf of the Government of Canada On behalf of Makivik Corporation _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ On behalf of the Government of the Northwest Territories _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA LES INUIT DU NORD QUÉBÉCOIS Au nom du gouvernement du Canada Au nom de la société Makivik _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ Au nom du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ TÉMOINS _____________________________ _____________________________ Retournez à la page des Ententes
English: Actual 1996-97 Actual 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1998-2000 Nova Scotia 1
French: Chiffres réels 1996-1997 Chiffres réels 1997-1998 Chiffres réels 1998-1999 Chiffres réels 1998-2000 Nouvelle-Écosse 1
English: The diplomatic conference should focus on the main objective to improve on the rights of audiovisual performers.
French: La conférence diplomatique devrait être axée sur ce qui constitue son principal objectif, à savoir l’amélioration des droits des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel.
English: Using the total amount of provincial social spending in itself is an inappropriate comparison in any event.
French: Utiliser l’ensemble des dépenses provinciales dans le secteur social est dans tous les cas une comparaison inappropriée.
English: However, we must both fight for a strong Europe.
French: Cela étant dit, nous devons tous lutter pour une Europe forte.
English: In any event, it is clear that the stretcher could have been removed from its frame as it was pre-installed the night before in Toronto and that it was not used for Mr. Fecteau's transfer.
French: Quoi qu'il en soit, il est clair que la civière était détachable, puisqu'elle avait été installée la veille à Toronto, et qu'elle n'a pas été utilisée pour le transfert de M. Fecteau.
English: After receiving information from the directors or representatives of financial institutions, SICCFIN may inform them of appropriate measures to be adopted within a specified time limit.
French: Le service peut, après avoir reçu les explications des dirigeants ou des représentants des organismes financiers, leur faire part des mesures appropriées à adopter dans un délai déterminé.
English: Estimates of LGD shall be based on data over a minimum of two years.
French: Les estimations de LGD sont fondées sur des données collectées sur une période minimum de deux ans.
English: • Reorganizations and resources division
French: • Division des réorganisations des sociétés et de l'industrie des ressources
English: Emergency locking retractor (type 4)
French: Rétracteur à verrouillage d'urgence (type 4)
English: If a writer cannot find this space, then poems and stories may be stillborn.
French: Si un écrivain ne peut pas trouver cet espace, alors poèmes et histoires peuvent être mort-nés.
English: The Chairperson invited the delegation of Uzbekistan to address questions 15 to 28 on the list of issues.
French: La Présidente invite la délégation de l'Ouzbékistan à aborder les questions 15 à 28 de la liste des questions.
English: At 38 °C, these mutant strains have growth kinetics and ethanol production rates similar to those of the wild-type strain grown at 30 °C.
French: Ces dernières présentent, à une température de 38°C, des cinétiques de croissance et des taux de production d'éthanol comparables à ceux de la souche de référence cultivée à la température de 30 °C.
English: Outward foreign direct investments by Russian enterprises
French: Les investissements directs à l'étranger des entreprises russes
English: Although pollen contamination and inbreeding may be a problem in these clone banks, the seed may still be useful operationally.
French: Même si la contamination du pollen et l'autofécondation peuvent être problématiques dans ces banques de clones, les graine peuvent quand même être utilisées de façon opérationnelle.
English: ◦ The Greater Vancouver Regional District
French: ◦ District régional de Vancouver (DRV)
English: The photograph, taken by Michael Bedford during the Queen’s Golden Jubilee visit to Canada in 2002, commemorates the 50th anniversary of her accession.
French: Le portrait sera exposé dans le foyer du Sénat avant d’être accroché définitivement dans le nouveau Musée du portrait du Canada, à Ottawa.
English: The "Via Baltica" project raised several problems regarding the protection of natural areas, according to the report of the independent expert prepared after the "on-the-spot" visit in 2003 (T-PVS (2003)26), which included consideration of the Knyszynska Forest and the Raspuda Valley.
French: Le projet "Via Baltica" a soulevé plusieurs problèmes liés à la protection de zones naturelles, d'après le rapport de l'expert indépendant établi suite à la mission "sur place" de 2003 (T-PVS (2003)26), et notamment la forêt de Knyszynska et la vallée de Raspuda.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,876.97 Call-up against Standing Offer 2005-02-02 ADI Art Design 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,845.78 Call-up against Standing Offer 2005-02-02 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 876,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-02 ADI Art Design 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 845,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-02 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: (2) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the broadcasting organization, the broadcast, the owner of any right in the broadcast, or information about the terms and conditions of use of the broadcast, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to or associated with 1) the broadcast or the signal prior to broadcast, 2) the retransmission, 3) transmission following fixation of the broadcast, 4) the making available of a fixed broadcast, or 5) a copy of a fixed broadcast being distributed to the public.
French: 2) Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’organisme de radiodiffusion, l’émission, le titulaire de tout droit sur l’émission ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’émission, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint ou est associé 1) à l’émission ou au signal antérieur à celle‑ci, 2) à la retransmission, 3) à la transmission après la fixation de l’émission, 4) à la mise à disposition d’une émission fixée ou 5) à une copie d’une émission fixée distribuée dans le public.
English: • Recalling Consumer Products - A Guide for Industry, April 2005 For more information on cosmetic ingredient reviews and other aspects of cosmetics, these Web sites may provide useful information:
French: • Rappel de produits de consommation - guide à l'intention de l'industrie, avril 2005 Les sites Web suivants peuvent vous aider si vous recherchez plus d'information au sujet des cosmétiques, tel que les ingrédients utilisés dans les cosmétiques:
English: Results from this research will assist Health Canada in its leadership role, in collaboration with the provinces/territories as well as other key stakeholders, to develop a shared vision for Canada's health system, identifying key priorities as well as implementation approaches to improve the timeliness of access, and the quality and integration of health services.
French: Les résultats de la recherche aideront Santé Canada, dans le cadre de son rôle de leadership et en collaboration avec les provinces et les territoires ainsi que d'autres intervenants clés, à élaborer une vision commune pour le système de santé du Canada, tout en cernant les priorités clés et les approches en matière de mise en oeuvre en vue d'améliorer la rapidité de l'accès ainsi que la qualité et l'intégration des services de santé.
English: "Institutional mechanisms for the advancement of women" is the title of the critical area in the Platform for Action, a title that keeps a conservative trend focusing on the advancement of women and one not fully in line with the focus of the text and with the new role and functions attributed to these mechanisms.
French: Le titre donné à ce domaine critique de la Plate-forme d'action, "Les mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme", montre une orientation conservatrice qui reste axée sur la promotion de la femme et ne suit pas pleinement l'orientation du texte ni le rôle et les fonctions nouvellement attribués à ces mécanismes.
English: There is a definite role here for local and regional authorities that could be enhanced.
French: Les autorités locales et régionales ont évidemment un rôle à jouer dans ce domaine.
English: Are you looking for a perfect tool ? There are thousands of registered users using this perfect Tool - Why not join them and make Stealth FOREX your Number one trading tool ?
French: 1001 artists le bon coin pour acheter des dessins originaux.
English: By giving manufacturers the visibility they need to invest in research and new pharmaceutical production capacity and by consolidating price reductions, it will ensure that poorer countries have the capacity to provide access to effective treatment for everyone.
French: En donnant aux industriels la visibilité indispensable pour investir dans la recherche et de nouvelles capacités de production pharmaceutique et en consolidant les baisses de prix, il assurera aux pays pauvres la capacité d'accès à des traitements efficaces pour tous.
English: As a result of the change in government, further progress on developing and enhancing service delivery models with provincial and federal partners were put on hold.
French: À la suite du changement de gouvernement, on a suspendu l'élaboration et l'amélioration des modèles de prestation des services en collaboration avec les partenaires provinciaux et fédéraux.
English: A very serious condition in which the body does not have enough insulin.
French: Situation très grave dans laquelle le corps ne produit pas suffisamment d'insuline.
English: • approval letters from the provincial jurisdictions in order to assign the applicable designations Once we approve the locked-in addenda, we will assign the applicable "A" or "L" designation to the standard addenda file.
French: • des lettres d'approbation des administrations provinciales (pour que nous puissions attribuer la désignation appropriée aux addenda.) Une fois que nous aurons approuvé les addenda d'immobilisation, nous attribuerons la désignation « A » ou « L » aux addenda standards.
English: For example, communities have been developing proposals more suited to departmental requirements.
French: On constate par exemple que les communautés développent maintenant des propositions répondant mieux aux exigences du Ministère.
English: It is thus regrettable that the amendments tabled would undermine the aim of having measurable criteria as a basis for enforcement.
French: Il est donc regrettable que les amendements déposés puissent nuire à l'objectif d'appliquer des critères mesurables sur lesquels se baser.
English: This area represents a very important concentration area for northern resident whales.
French: Cette zone constitue une très importante aire de concentration des épaulards résidents du nord.
English: It is also the first CN report to be inspired by Global Reporting Initiative (GRI) guidelines which provide an internationally accepted framework for sustainability reporting.
French: Il s’agit également du titre du premier rapport du CN inspiré des lignes directrices établies par la Global Reporting Initiative ou GRI, qui proposent un cadre accepté à l’échelle internationale pour la rédaction de rapports sur le développement durable.
English: The active defence of human rights, one of main aims of the European Union, would be our best way of contributing to that.
French: La défense active des droits de l'homme dont l'Union européenne est le porte-étendard constituera notre meilleure contribution.
English: On the contrary, it follows from all of the findings of the Court that there is a likelihood of confusion between the marks.
French: Il résulte, au contraire, de ’ ensemble des constatations du Tribunal qu’il existe un risque de confusion entre l lesdites marques.
English: Figure 6: Top suppliers of industrial chocolate, world market (1,000 tonnes, 2003-2005)
French: Principaux fournisseurs de chocolat à usage industriel sur le marché mondial (en milliers de tonnes, 2003-2005)
English: Title: Parent training support for intellectually disabled parents.
French: Titre: Parent training support for intellectually disabled parents.
English: She has served in public education for thirty years in varying capacities: as a classroom teacher, as Director of the Saskatchewan Urban Native Teacher Education Program, as sessional lecturer at the University of Saskatchewan, and as a curriculum developer.
French: Pendant cette période, elle a occupé diverses fonctions : titulaire de classe, directrice du programme d'éducation des enseignants autochtones en milieu urbain de la Saskatchewan, chargée de cours à temps partiel à l'Université de la Saskatchewan et conceptrice de programmes d'études.
English: It intends to address this question by tackling the following objectives: – Promoting and proposing new cooperations:
French: Pour ce faire, les quatre grandes orientations suivantes ont été définies : – Promouvoir et proposer de nouvelles coopérations :
English: The audit found that the supporting documents for these adjustments were not available for review at the cost centres (originator of adjustments) when requested.
French: La vérification a révélé que les pièces justificatives liées à ces rajustements ne pouvaient être examinées sur demande au centre de coûts (qui a initié le rajustement).
English: Discussions were based on proposals by the European Patent Office in document PCT/R/WG/6/7.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des propositions présentées par l’Office européen des brevets dans le document PCT/R/WG/6/7.
English: Even today, the unbridled passion for only the best chocolate products continues to drive the search for new creations.
French: Aujourd’hui encore, la passion intacte de produire les meilleurs chocolats nourrit la motivation d’en créer sans cesse de nouveaux.
English: The CGIAR Programme for Central Asia and the Caucasus, based in Tashkent, Uzbekistan, has expressed interest in joining in the preparations for the Year in the region.
French: Le Groupe consultatif de la recherche agricole internationale (GCRAI), au titre de son programme pour l'Asie centrale et le Caucase, situé à Tachkent, s'est déclaré prêt à prendre part aux préparatifs de l'Année internationale dans la région.
English: Please consult instructions under the "General Information" section to find out how they should be submitted to TBS.
French: Veuillez consulter les instructions à la section « Information générale » pour connaître la façon de les acheminer au SCT.
English: There are many ways to create content in your Config object.
French: Il y a plusieurs méthodes pour créer du contenu pour votre objet Config .
English: Interviews were completed with 19 of the 21 persons.
French: Des entrevues ont eu lieu avec 19 des 21 personnes.
English: The CITT indicated that it had received a number of very helpful suggestions regarding its Rules.
French: Le TCCE mentionne qu'il a reçu un grand nombre de suggestions très utiles à propos de ses Règles.
English: In closing the workshop, the Executive Secretary noted that the event had occurred at the right time as a number of Parties had advanced considerably in their planning and implementation of JI.
French: Dans son allocution de clôture, la Secrétaire exécutive a noté que l'atelier s'était tenu à un moment opportun, de nombreuses Parties ayant accompli des progrès notables en matière de planification et de mise en œuvre de projets d'application conjointe.
English: In 2007, the federal government invested an additional $3,203,000 in MRIF in the Northwest Territories for a total federal contribution of $19,203,000.
French: En 2007, le gouvernement fédéral a versé un financement additionnel de 3 203 000 $ dans le Fonds, ce qui a porté sa contribution à 19 203 000 $.
English: NRC-CISTI’s information specialists can help you identifying experts, partners and available funding tailored to your specific needs from a wealth of information resources.
French: Les spécialistes de l’information de l’ICIST-CNRC peuvent vous aider à repérer les experts, les partenaires et le financement dont vous avez besoin à partir d’une multitude de ressources informationnelles.
English: • The Minister has shared his views of the implications of the "no incremental cost" policy with his RGMAP colleagues.
French: • Le Ministre a exposé à ses collègues du GRMA son point de vue concernant la politique sur l'« absence de coûts supplémentaires ».
English: Production financing is seen to begin at around the same time as the clinical trial activity for the simple reason that the product is required in growing (and standardizing) forms and quantities for clinical trial purposes.
French: Le financement de la production commence à peu près au même moment que les essais cliniques pour la simple raison que, pour être soumis à ces essais, il faut des quantités grandissantes du produit dans des formes de plus en plus normalisées.
English: The need for secure premises in order to ensure that the United Nations is able to operate effectively has been highlighted and reiterated in a number of reports of the Secretary-General (for example, S/2007/126 and S/2007/330).
French: Dans plusieurs de ses rapports, le Secrétaire général a déjà souligné la nécessité de disposer de locaux sécurisés afin que l'ONU puisse opérer efficacement (voir par exemple S/2007/126 et S/2007/330).
English: In March of the same year, I submitted to the General Assembly my report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, which set out a strategic vision for collective action to achieve universal freedom from want, as well as freedom from fear and the realization of dignity for all.
French: En mars de la même année, j'ai soumis à l'Assemblée générale mon rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », dans lequel j'exposais une vision stratégique pour une action collective propre à permettre à tous de vivre libres, à l'abri du besoin et de la peur, et d'être traités avec dignité.
English: The Delegation of Ghana noted that some national meetings had been organized in Ghana on the protection of databases with the participation of the scientific community and research institutions.
French: La délégation du Ghana a indiqué que plusieurs réunions nationales sur la protection des bases de données ont été organisées dans le pays, avec la participation de la communauté scientifique et des instituts de recherche.
English: In certain circumstances, notably in cases of child abuse or when the parents live apart, a child may be domiciled with one or other of his parents or exceptionally with a third party.
French: Dans certaines circonstances, notamment mauvais traitements infligés à l'enfant, ou lorsque les parents vivent séparément, l'enfant est domicilié chez l'un ou l'autre de ses parents ou exceptionnellement chez une tierce personne.
English: A review of the operations and structure of the Program to be conducted during the third year of the Program.
French: Le Programme fera faire une étude récapitulative du fonctionnement et de la structure du programme au cours de sa troisième année.
English: The team also hands out information material to promote awareness among all the employees of the organization.
French: Du matériel informatif est remis afin de pouvoir sensibiliser tous les employés de l’organisation.
English: Programmes mostly engaged in servicing activities, such as the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and offices in the Department of Management, report that their self-evaluations were almost exclusively performance reviews, integrated in the ongoing activities.
French: Les programmes dont l'essentiel consiste en services fournis, comme le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et les différents bureaux du Département de la gestion, signalent que leurs auto-évaluations sont presque exclusivement des examens de l'exécution du budget intégrés dans les activités courantes.
English: The selection board, two of whose members had considerable management experience, did not have the right to ignore facts that they knew by virtue of their employment.
French: Le jury de sélection, dont deux des membres possèdent une bonne expérience comme gestionnaires, n'avait pas le droit d'ignorer ce qu'ils connaissaient d'office.
English: We assume that this will take place in the autumn, and it should give further impetus to the programme of economic recovery.
French: Nous supposons que cela se fera d'ici la fin de l'année, ce qui donnera une nouvelle impulsion au programme de redressement économique.
English: PART 3 FINANCIAL ASSISTANCE TO STUDENTS 1994, c.
French: PARTIE 3 AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS 1994, ch.
English: Facilitator's introduction The facilitator introduces him/herself and explains the goals and the objectives of the workshop.
French: Présentation du sujet par l'animateur L’animateur se présente et explique le but et les objectifs de l’atelier.
English: Rock Is My Life, and This Is My Song: third album.
French: MUS 219/F3/5,22 Not Fragile : troisième microsillon.
English: Further Considerations During the course of the investigation, the Office compared security clearance processes for Levels II and III with those of the ARAAC program.
French: Autres considérations Au cours de l'enquête, le Commissariat a comparé les procédures d'attestation de sécurité pour les niveaux II et III et celles du PAAZRA.
English: In 2002, CN grain trafﬁc subject to revenue regulation was approximately 39% of CN grain revenues and 5% of CN freight revenues.
French: Les dispositions qui sont entrées en vigueur en 2000 limitent les produits d’exploitation que le CN peut tirer des mouvements céréaliers réglementés au cours d’une campagne
English: We defend the Balkan countries’ prospects of membership of the European Union.
French: Nous défendons les perspectives d’adhésion des pays des Balkans à l’Union européenne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alpi Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Alpi Hotel .
English: Proponents of legalization believe, among other things, that more problems are actually caused by the criminalization of substance use and its users, and that criminal penalties for illicit substance use should be removed.
French: Les tenants de la légalisation estiment, entre autres, que la criminalisation de la consommation de substances et des consommateurs ne fait que multiplier les problèmes et qu’on devrait supprimer les sanctions pénales appliquées à la consommation de substances illicites.