ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004 beef farms reported a average net profit of $6,450 in 2004 compared to an average net loss of $850 in 2003.
French: En 2004, les exploitations bovines ont affiché un profit net moyen de 6 450 $, comparativement à une perte nette moyenne de 850 $ en 2003.
English: As you will see in the video, the levels are still the same than in the old days. If you spent a lot of money in the arcade game, this game should be for you.
French: Pour ceux d'entre vous qui ont passé des heures sur les bornes d'arcade à sauter et cracher sur tout ce qui bouge, ce titre Xbox Live Arcade et PC devrait faire une belle madeleine de Proust.
English: Levels of 2,3,7,8-TCDD in Herring Gull eggs from these two sites declined dramatically from the early 1970s (Figure 4).
French: Les niveaux de 2,3,7,8-TCDD dans les oeufs des Goélands argentés de ces deux sites ont chuté radicalement par rapport aux niveaux observés au début des années 1970 (figure 4).
English: CIC created the Modern Management Office in 2000 to lead the Department's efforts to modernize its management practices, under the direction of a steering committee of senior managers.
French: Celui-ci est chargé de piloter les efforts que faits le Ministère pour moderniser ses pratiques de gestion, sous la gouverne d'un comité directeur composé de cadres supérieurs.
English: All States should work together to maintain global strategic stability and prevent an arms race in outer space.
French: Tous les États doivent oeuvrer de concert au maintien d'une stabilité stratégique à l'échelle mondiale, ainsi qu'à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Effective management of client accounts for annuitants and contributors.
French: Prestation de directives et de soutien en ce qui a trait aux politiques et aux aspects techniques.
English: Additionally, services are provided by small scale enterprises that would be unable to transport goods or establish parts of their production in regions where labour costs are very low, as large companies are able to do, and therefore depend on documented or undocumented migrant labour.
French: En outre, les services sont fournis par de petites entreprises qui ne seraient pas en mesure de transporter des biens ou d'établir une partie de leur activité de production dans des régions où les coûts de main d'œuvre sont très bas, comme les grandes entreprises peuvent le faire, et qui dépendent donc de travailleurs migrants, avec ou sans papiers.
English: Its key corner location in the Old Town attracts a mixed crowd of locals and tourists.
French: Vaste choix de cuisine tchèque et de viandes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: travelogues.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In addition, the implementation of a pre-hearing joint statement of (non-contested) facts and Copyright Board of Canada Page 9
French: Les initiatives visant à l’obtenir comprennent des rencontres avec les parties concernées avant les audiences, des avis diffusés par téléphone et des séances de gestion des instances auxquelles participent des représentants légaux.
English: Retailers do not limit their distant sales to EU countries.
French: Les détaillants ne limitent pas leurs ventes à distance aux pays de l’UE.
English: In general, emissions or removals associated with land conversion are estimated as annual averages over the reporting period and therefore do not display any trend.
French: En général, les estimations des émissions ou absorptions associées à la conversion des terres sont calculées sous forme de moyennes annuelles sur toute la période de déclaration, ce qui ne permet pas de dégager des tendances.
English: The hotel’s facilities include an American bar and the wonderful open-air garden where guests can relax and enjoy excellent cocktails.
French: L'hôtel comprend un bar américain et un merveilleux jardin en plein air où les clients peuvent se détendre et profiter d'excellents cocktails.
English: OMCT noted that human rights defenders in Sri Lanka are facing increasing persecution and threats to their lives.
French: L'OMCT note que les défenseurs des droits de l'homme à Sri Lanka sont de plus en plus souvent victimes de persécutions et de menaces de mort.
English: For further information, please call Gerhard Grill, Principal Legal Adviser, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Gerhard Grill, conseiller juridique principal, tél.
English: Seven Network Seven Network Limited Level 13, 1 Pacific Highway North Sydney, NSW 2060 Australia Tel: + 61 2 9967 7777 Fax: + 61 2 9967 7900 New Zealand:
French: TVNZ TV New Zealand GPO Box 3819 Victoria Street West 100 Auckland Nouvelle-Zélande Tél.
English: After we confirm that we have your permission, we will ask your representative for information about the contents of your return.
French: Si tout est en règle, nous demanderons aussi à votre représentant de nous fournir des renseignements figurant dans votre déclaration.
English: LaserSoft Imaging Newsletter Oktober 2008 auf Deutsch .
French: LaserSoft Imaging Newsletter October 2008 in English .
English: In a joint statement they expressed their commitment to a peaceful, comprehensive resolution of the conflict.
French: Dans une déclaration commune, ils exprimaient leur attachement à une résolution pacifique et complète du conflit.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Regional Development on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union solidarity Fund (COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission du développement régional sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne (COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD)) Rapporteur pour avis:
English: (10) Clothes and outward appearance: (a) (b) (c) Elegant and discreet; Sporting and trendy; Unaffected?
French: Vêtements et apparence: a) b) c) élégant et discret; décontracté et à la mode; simple.
English: The law foresees several types of leasing: buyback leasing, bank leasing, blanket leasing and pure leasing.
French: La loi prévoit plusieurs types de crédit-bail: crédit-bail avec option d’achat, crédit-bail bancaire, crédit-bail de couverture et crédit-bail pur.
English: The Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development AFET/6/43636 Draftsperson:
French: La Corne de l’Afrique: un partenariat politique régional de l’Union européenne pour la paix, la sécurité et le développement AFET/6/43636 Rapporteur pour avis:
English: You can find the official DeMuDi Web page at http://www.demudi.org/ .
French: Voici la page officielle de DeMuDi : http://www.demudi.org/ .
English: The TB definitions of project risk assessment and identification are in the Lexicon.
French: Le lexique renferme les définitions, selon le CT, de l’identification et de l’évaluation des risques associés à un projet.
English: What is often not recognized is that a person who is not free from want can only live in fear.
French: Ce dont souvent on n'a pas conscience, c'est qu'une personne qui n'est pas à l'abri du besoin ne peut que vivre que dans la peur.
English: This text also introduces the concept of an assembly of cylinders in a bundle which is explained in more detail in paragraph 3.1.
French: Le texte introduit également l'idée d'un assemblage de bouteilles dans un cadre, qui est expliquée en détail au paragraphe 3.1.
English: Position and dimensions of apparent light emitting area 8  Luminous flux 8
French: 3.4 Position et dimensions de la zone d'émission de la lumière apparente 8
English: In implementing the provisions of this Article, the Commission may be assisted by the BERT.
French: Lors de l’application des dispositions du présent article, la Commission peut être assistée par le BERT.
English: Amnesty International urges the Romanian authorities to ensure that there is a system of centralized data collection and monitoring of such alleged abuses, and that there is a centralized system to guarantee that police officers reasonably suspected of such violations are brought to justice.
French: Amnesty International demande instamment aux autorités roumaines d’instaurer un système centralisé de collecte et de contrôle de données sur ces allégations de violations, ainsi qu’un système centralisé garantissant que les policiers raisonnablement soupçonnés de telles violations sont traduits en justice.
English: A Learner Management System will also be created to capture and monitor employee development information.
French: Un Système de gestion de l'apprentissage sera développé pour saisir et surveiller les données sur le perfectionnement des employés.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-3a a) Direct impact on organisms Ocean disposal of fish waste is not likely to have direct adverse effects on marine organisms; the waste loadings may even be beneficial to detritivores.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-3a a) Effets directs sur les organismes L'immersion de résidus de poisson n'est pas susceptible d'avoir des effets négatifs directement sur les organismes marins ; l'apport de ces résidus peut même être positif pour les organismes détritivores.
English: IC should clearly indicate IC's position on corporate social responsibility, particularly with respect to its definition.
French: IC devrait énoncer clairement sa position sur la responsabilité sociale des entreprises, notamment sa définition de celle-ci.
English: The Access to Information Act and the Privacy Act The NCE program is subject to the federal Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Le programme des RCE est assujetti à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Similarly, the Centre for Research on Work and Society organised a conference on the growth of the service sector.
French: On peut en déduire que la demande à l’égard d’un tel programme n’est pas suffisante, de sorte que les niveaux de financement sont convenables.
English: The community sponsors and coordinators have indicated that there are few programs available to assist young Canadians who face multiple barriers to employment.
French: Par exemple, les jeunes qui n’ont pas terminé leurs études secondaires, qui sont des parents seuls, des Autochtones ou qui vivent dans la rue se heurtent souvent à des obstacles supplémentaires.
English: • Canadian Heritage (PCH)
French: • Patrimoine canadien (PC)
English: (i) CECI should promote wide dissemination of the experiences and good practices in the UNECE region in the establishment of seed-and-breed innovation support institutions (science/technology parks, centres of excellence, technology incubators, innovation centres, etc.) and also in promoting linkages between large firms and SMEs (including the promotion of clusters, corporate venture capital, etc.).
French: i) Le Comité devrait encourager une diffusion plus large des données d'expérience et des bonnes pratiques dans la région de la CEE en mettant en place des structures d'aide à la création et au développement d'entreprises qui favorisent l'innovation (parcs scientifiques et technologiques, centres d'excellence, pépinières technologiques, centres d'innovation, etc.) et en favorisant la création de liens entre les grandes entreprises et les PME (notamment la promotion de groupements, de sociétés de capital-risque, etc.);
English: Hayman in Australia's magnificent Great Barrier Reef, is a private island destination, presenting a unique resort experience of adventure, indulgence and natural beauty.
French: L’île de Hayman, située sur la barrière de coraux de l’archipel des Whitsunday, est l’un des endroits les plus extraordinaire au monde. Y passer une nuit dans une tente ou une cabane sur l’une de ses plages blanches est un moment inoubliable.
English: It’s That Time Again with the Third Week In, You’ll Be Able to Triple Your Loyalty Points!
French: Rebelote, Lors De La 3eme Semaine Du Mois, Vous Triplez Vos Points Fidélité!
English: Persons born outside the country prior to February 15, 1977 to a married Canadian father or an unmarried Canadian mother are entitled to Canadian citizenship and should obtain a certificate of Canadian citizenship.
French:  Demande de certificat de citoyenneté - Renouvellement ou remplacement Une personne née à l'étranger avant le 15 février 1977, d'un père canadien marié ou d'une mère canadienne célibataire à droit à la citoyenneté canadienne.
English: The Commission heard statements by the representatives of Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Nigeria (on behalf of the Group of African States), Brazil, the United States, Pakistan, the Philippines, Japan, the Russian Federation, India, Qatar and China.
French: La Commission entend des déclarations des représentants des pays suivants : Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique), Brésil, États-Unis, Pakistan, Philippines, Japon, Fédération de Russie, Inde, Qatar et Chine.
English: The reallocation of marketing resources recognizes the continued growth potential and superior contribution to PSD overall income stream of private sector fund-raising as compared to the relatively stagnant greeting cards sector.
French: La redistribution des ressources affectées à la commercialisation tient compte du fait que les fonds collectés auprès du secteur privé offrent toujours un potentiel de croissance et constituent une excellente source de recettes pour la Division, de façon générale, par rapport au secteur des cartes de voeux qui est quasiment stagnant.
English: In addition, in their daily activities individual prosecutors are given guidance by their superiors through the course of investigations and court proceedings.
French: En outre, dans le cadre de sa pratique quotidienne - c'est-à-dire des enquêtes et procédures judiciaires -, chaque procureur peut être guidé par un supérieur hiérarchique.
English: Fourth, it is questionable whether a single structure can be used across the whole spectrum of health services, from population-based efforts to promote health through to palliative care.
French: maximiser les avantages que les Canadiens veulent retirer de leurs services de santé et il faut par conséquent donner à cette personne les outils et les incitatifs nécessaires pour l'y encourager.
English: Interesting jobs always seem fresh because an engaging challenge is waiting around the next corner.
French: Les emplois intéressants sont ceux qui semblent toujours se renouveler, car il y a toujours un autre défi stimulant à relever.
English: Management of critical Internet resources — the management of generic top-level domains (gTLDs)
French: Gestion des ressources Internet essentielles - gestion des domaines Génériques de premier niveau
English: The rural development policy (also known as the second pillar of the common agricultural policy) seeks to maintain the vitality of the countryside through the balanced development of rural areas.
French: Elle renvoie à la pratique qui consiste à réserver l'utilisation de certains noms de denrées et de boissons à un produit spécifique afin de ne pas induire le consommateur en erreur en lui faisant prendre un produit pour ce qu'il n'est pas.
English: A revised service delivery model, based on accepted best practices, will enhance the Organization's ability to fulfil its mandates more effectively by improving the way it delivers its finance, procurement, supply chain, logistics, central support and human resources services.
French: Un nouveau modèle de prestation de services, fondé sur les pratiques optimales, aidera l'Organisation à s'acquitter plus efficacement des mandats qui lui sont confiés en améliorant ses prestations dans de multiples domaines - financement, achats, approvisionnement, logistique, appui central et gestion des ressources humaines.
English: In Rointe point "Carrefour du Golf": Take the second exit and continue straight for 500m, parking and buildings on the right (Route des Lucioles).
French: Au roint point "Carrefour du Golf" : prendre la seconde sortie et continuer tout droit sur 500m, parking et bâtiments sur la droite (route des Lucioles).
English: Those challenges we face, issues that are extremely complex and closely interlinked, are different facets of one and the same question, a question that is at the heart of the concerns of my country: that of sustainable development.
French: Ces défis auxquels nous sommes confrontés - problématiques extrêmement complexes et étroitement liées - sont les facettes d'une seule et même question qui est au cœur des préoccupations de mon pays, celle du développement durable.
English: Reporting about other unlicensed NHPs is not specifically covered by the national reporting system, but it appears to accept reports about these products.
French: Ce système de notification national ne porte pas nécessairement sur les autres PSN non enregistrés, mais il semble accepter des rapports sur ces produits.
English: Dear President/ Sr. Presidente  Minister of Defence Gral. Oswaldo Jarrín Román  Ministro de Defensa Nacional Ministerio de Defensa Nacional La Exposición 208, (La Recoleta). Quito, Ecuador Fax: + 593 2 2580 431 (If someone answers, please ask:
French: Quito, Équateur Fax :+ 593 2 2580 431 (si quelqu'un répond, veuillez demander la ligne de fax : "Tono de fax, por favor") Formule d'appel :
English: The Permanent Forum for the Migrant and Refugee Population played a fundamental role and had served as the forum for discussion of the new Migration and Aliens Act, allowing consultation between civil society and government institutions.
French: Le Forum permanent de la population migrante et réfugiée joue un rôle de premier plan et a notamment servi de cadre aux débats sur la nouvelle loi sur les migrants et les étrangers, ce qui a notamment permis de tenir des consultations entre la société civile et les institutions gouvernementales.
English: “ is not accompanied by anyone exercising parental authority or guardianship pursuant to the applicable law under article 35 of the Act of 16 July 2004 on the Code of Private International Law;
French: «n'est pas accompagnée par une personne exerçant l'autorité parentale ou la tutelle en vertu de la loi applicable conformément à l'article 35 de la loi du 16 juillet 2004 portant le Code de droit international privé;
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions criticized Nigeria's legislation that, in accordance with sharia law, authorizes the death penalty by stoning for sodomy.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a critiqué la législation du Nigéria qui, conformément à la loi de la Charia, autorise la peine de mort par lapidation pour sodomie.
English: • Industrial Designs and Topographies
French: • Dessins industriels et topographies
English: Speakers had agreed that the spread of slums was rooted in poverty.
French: Les participants se sont accordés pour reconnaître que le développement des bidonvilles avait pour origine la pauvreté.
English: Guinea also welcomes the admission of Montenegro to the great family of the United Nations.
French: La Guinée salue enfin l'admission du Monténégro au sein de la grande famille des Nations Unies.
English: Growth of the Avalon population from 125 in 1956 to 2 500-3 000 in 1979 was attributed to reduction of poaching (Bergerud 1980). Hunting of caribou in Newfoundland is promoted as part of the sports and tourism industry and to manage population growth.
French: L’évaluation de la situation des cinq populations COSEPAC devrait être basée sur les tendances de l’habitat, les effectifs et leurs tendances, les superficies exploitées par les populations locales, les préoccupations liées aux menaces et aux facteurs limitatifs, le degré de surveillance, l’état des connaissances actuelles et l’importance des aires protégées.
English: Brazil supported the proposals concerning an International Finance Facility and a pilot project concerning solidarity contributions levied on the sale of air tickets.
French: Le Brésil appuie les propositions visant à mettre en place une Facilité de financement internationale et à lancer un projet pilote pour prélever une contribution de solidarité sur le prix des billets d'avion.
English: In collaboration with the World Bank and UNDP, the Government of Sierra Leone has carried out a training and capacity-building programme to enhance the effectiveness of the newly elected local authorities.
French: En collaboration avec la Banque mondiale et le PNUD, le Gouvernement sierra-léonais a lancé un programme de formation et de renforcement des capacités visant à accroître l'efficacité des autorités locales nouvellement élues.
English: IEI reacts like panic disorder, Dr. Binkley stated.
French: L’IEI réagit comme un trouble panique, ajoute le Dr Binkley.
English: He hopes the team will be able to figure out what the triggers are, and use this information to make changes or improvements in the aboriginal communities.
French: Il espère que l'équipe pourra découvrir les déclencheurs de l'asthme et utiliser cette information pour apporter des changements ou des améliorations dans les collectivités autochtones.
English: For the youngest of you I have arranged cribs, bottle's warmers, changing units, night-lights, chamber pots, WC-reducers and baby bathtubes.
French: Pour les plus petits, j'ai prévu des lits avec barreaux, chauffe-biberon, table à langer, veilleuse pour la nuit, petit pot de chambre, réducteur wc, petite baignoire. Pour les plus grands, j'ai pensé à un lit approprié, au tabouret pour arriver au lavabo, enfin bref, tout ces choses qui encombrent et remplissent la voiture de papa et de maman...
English: A limitation on the granting of interim measures of relief in support of foreign proceedings may be the requirement that courts of the forum in which the measure is sought have jurisdiction over the substantive dispute.
French: L'octroi d'une mesure provisoire ou conservatoire à l'appui d'une procédure étrangère peut dépendre de la compétence des juridictions étatiques du for dans lequel la mesure est demandée sur le fond du différend.
English: Results showed that ANF 99–126 (10−7 M) added to the dermal side of the skin had no effect on basal Posm or SCC.
French: Les résultats ont montré que l'addition de FNA 99–126 (10−7 M) dans le derme de la peau n'a pas eu d'effet sur la Posm ou le CCC de base.
English: War criminals must be held accountable.
French: Les criminels de guerre doivent rendre compte de leurs actes.
English: Our government signed the softwood lumber deal with the United States that returned $4 billion dollars to Canadian companies.
French: Notre gouvernement a signé, avec les États-Unis, une entente concernant le bois d’œuvre qui a permis de redonner quatre milliards de dollars aux entreprises canadiennes.
English: Comparing examples 3 and 5, it is clear in the situation of marriage to a nonIndian that the children of a 6(1) parent and a 6(2) parent have different rights under the amended Indian Act.
French: C'est ce qui peut arriver dans certaines régions où les registres sont inexistants et où les traditions orales sont encore fortes, et lorsque des enfants indiens ont été adoptés par des nonIndiens et que les registres sont visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels ou par le caractère confidentiel des dossiers provinciaux d'adoption59.