ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, to prevent divisions between the United States and the European Union, and, in this regard, I agree with the Italian politician who said that Europe cannot exist if it stands apart from or in opposition to the United States of America. Thirdly, to make every endeavour to preserve the credibility of the multilateral organisations, NATO and the UN.
French: Voilà pourquoi il faut appuyer la position qui invite les institutions et les gouvernements européens à agir selon trois lignes de conduite : premièrement, resserrer les liens entre les pays de l'Union pour avoir une position commune ; deuxièmement, empêcher les divisions entre les États-Unis et l'Union européenne, et à ce sujet, on peut partager l'avis d'un politicien italien selon lequel il ne peut être question d'une Europe séparée des États-Unis ou opposée à eux ; troisièmement, mener toute action permettant d'assurer le crédit des organisations multilatérales, l'OTAN et l'ONU.
English: You would have to charge GST/HST on all the rooms if the calculations in the example had shown that 10% or less of the rooms were rented for periods of 60 days or more.
French: montant de TPS/TVH sur la valeur de l’acompte perdu comme suit : Acompte perdu avant juillet 2006 : ■ ■
English: I would not dare say that this is easy, but it can be quite powerful.
French: Je n’irais pas jusqu’à dire que c’est une opération facile, mais ça peut être très puissant.
English: *** The Sub-Committee on Youth and Sport meeting on 29 January 2004, - elected Lord Russell-Johnston Chairman, - re-elected Mrs Agudo Vice-Chairperson, - left it to the chair to decide on the date and place of the next meeting.
French: ****** La Sous-commission de la jeunesse et du sport réunir le 29 janvier 2004, a : - élu Lord Russell-Johnston président, - ré-élu Mme Agudo vice-présidente, - laissé le soin à son président de fixer la date et le lieu de la prochaine réunion.
English: On the other hand, modern literature is commonly set with sans serif fonts, because of their associations with 20th Century Modernism.
French: En revanche, la littérature contemporaine s’imprime généralement dans des fontes sans empattement, par résonnance avec le modernisme du 20e siècle.
English: Not all marketing firms are involved in illegal dealings.
French: Ce ne sont pas toutes les compagnies de marketing qui se livrent à des activités illégales.
English: Porter is pleased to offer the following services to passengers with special needs. Please call the Contact Centre for further information about Special Service Requests at 888-619-8622.
French: Porter est heureux d’offrir les services suivants aux passagers ayant des besoins spéciaux.
English: The NHP Raw Material Policy clarifies at which point a material becomes an NHP, and therefore when product and site licensing requirements are triggered 2.
French: La Politique relative aux matières premières des produits de santé naturels précise le moment auquel une matière devient un PSN et, par conséquent, le moment auquel il devient nécessaire d'obtenir une licence de mise en marché ou une licence d'exploitation 2.
English: More information about the protection of your design outside the Benelux is available here .
French: Vous trouverez ici de plus amples informations sur la protection de vos dessins ou modèles en dehors du Benelux.
English: Encourages the continuing voluntary repatriation of refugees hosted in the United Republic of Tanzania, pursuant to the tripartite agreements between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Governments of the United Republic of Tanzania and Burundi, calls upon the parties concerned to establish and promote conditions permitting voluntary, permanent return in full security, recommends to the Transitional Government and humanitarian partners that they provide the displaced persons with humanitarian assistance and facilitate their return and reintegration, and encourages the Transitional Government to continue the settlement of disputes relating to the property of repatriated and displaced persons;
French: Encourage la poursuite du rapatriement volontaire des réfugiés accueillis en République-Unie de Tanzanie, dans le cadre des accords tripartites entre le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Gouvernement tanzanien et le Gouvernement burundais, et demande aux parties impliquées de créer et favoriser les conditions pour un retour volontaire, définitif et dans des conditions de sécurité totale; recommande en outre au gouvernement de transition et aux partenaires humanitaires de fournir une aide humanitaire aux personnes déplacées et de faciliter leur retour et leur réintégration; encourage également le gouvernement de transition à poursuivre le règlement des litiges liés à la propriété des rapatriés et des personnes déplacées;
English: Language translations are best done locally, where the language is spoken.
French: Les traductions sont plus facilement réalisées localement, où la langue est parlée.
English: But we know that, in reality, tenders are not widely used, particularly for small services of general economic interest.
French: Nous ne sommes toutefois pas sans savoir que, dans la pratique, les procédures d’appel d’offres sont rarement utilisées, surtout pour les petits services d’intérêt économique général.
English: It will serve for discussion in the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health.
French: Il sera utilisé pour les discussions au sein du groupe consultatif de la chaîne alimentaire et de la santé animale et végétale.
English: The long-term instruments include development co-operation, trade, arms control, human rights and environment policies as well as political dialogue. The Union also
French: -
English: Mr. SHIN Dong-ik Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: SHIN Dong-ik Counsellor, Permanent Mission, Geneva  Mr.
English: She had an unshakable conviction in the uniqueness of women's experience and was determined to see that life experience reflected on the screen.
French: Elle avait une foi inébranlable dans le caractère unique des expériences que vivent les femmes et était déterminée à faire ressortir ces expériences à l'écran.
English: The hotel offers an 'Up and Away' takeaway breakfast at an additional cost.
French: Pas le temps de vous installer pour le petit-déjeuner ?
English: Revised budget for UNMEE for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (resolution 60/272)
French: Budget révisé de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (résolution 60/272);
English: Andorra, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, France, Hungary, Iceland, Lithuania, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom, Canada.
French: Andorre, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, France, Hongrie, Islande, Lituanie, Malte, Portugal, Roumanie, République slovaque, Espagne, Suède, Turquie, Ukraine, RoyaumeUni, Canada.
English: Pantene Pro-V Expression Shampoos and Conditioners were awarded an “MVP award” in the Beauty Awards.
French: Les shampooings et revitalisants Expressions de Pantene Pro-V ont reçu le prix MVP, lors du gala « Beauty Awards ».
English: • Continuing efforts by the United Nations to employ its comprehensive information, legal, regulatory and enforcement infrastructure to combat money-laundering;
French: • Poursuivre les efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour utiliser leur vaste infrastructure dans les domaines de l'information, de la législation, de la réglementation et de l'application des lois pour lutter contre le blanchiment de l'argent.
English: It welcomes the Bank’s record commitments, totalling €4.13 billion, towards the financing of investment projects and its increasing focus on less economically advanced countries of operation in eastern and south-eastern Europe and in the Caucasus region.
French: Elle salue l’engagement record de la Banque dans le financement de projets d’investissements, pour un montant total de 4,13 milliards d’euros, ainsi que son action de plus en plus ciblée dans ses pays d’opération à l’économie moins développée de l’Europe orientale et du sud-est et de la région du Caucase.
English: Meniorandunl from Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to Deputy Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secretaire d'Etat adjoint aux Affaires exterieures pour le sous-secretaire d'Etat suppliant aux Affaires exterieures
English: This grouping and training is designed to cultivate cooperation, partnership, and an effective integration among the critical enforcement entities in each city.
French: Cette formation et le rassemblement auquel elle donne lieu visent à promouvoir la coopération, le partenariat et une synergie entre les principaux organismes chargés d'appliquer la loi de chaque ville.
English: •min−1; p < 0.05) and blood lactate (1.7 ± 0.2 vs. 2.2 ± 0.2 mmol.
French: •min−1; p < 0,05) et la concentration de lactate (1,7 ± 0,2 comparativement à 2.2 ± 0.2 mmol
English: • Repeated attempts
French: • Plus de la moitié des fumeurs canadiens ont réussi à cesser de fumer.
English: See A/58/3 (Part I), chap. III, para.
French: Voir A/58/3 (Partie I), chap. III, par. 35.
English: The entities audited include Environment Canada, Natural Resources Canada, and Public Works and Government Services Canada, which together manage and monitor the Purchase of Electricity from Renewable Resources (PERR) program.
French: Les entités vérifiées sont Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui ensemble gèrent et surveillent les activités du programme des Achats d’électricité provenant des ressources renouvelables (AERR).
English: We believe it relevant to review the criteria for inclusion in the annexes, taking all forms of violence into consideration.
French: Il nous semble opportun de revoir les critères d'inclusion dans les annexes en tenant compte de toutes les formes de violence.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Haddow, Paul, ASSISTANT DEPUTY MINISTER, PORTFOLIO RELATIONS & PUBLIC AFFAIRS Travel Expenses September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Haddow, Paul, SOUS-MINISTRE ADJOINT, SECTUER DES RELATIONS INTERORGANISATIONNELLES ET PUBLIQUES DU PORTEFEUILLE DÃ©penses de voyage 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006 Date(s):
English: Other dissenters wished to admit of an exception for torts committed on the territory of the state.  McElhinney v.
French: D'autres juges dissidents souhaitaient reconnaître une exception pour préjudice commis sur le territoire de l'État.
English: Alyssa Bernal Wow, she is a singer then.
French: Alyssa Bernal Wow, elle est une chanteuse alors.
English: This inevitably produces a shorter cycle, higher close rates and improved customer retention.
French: Le logiciel offre également des possibilités de reporting et d'analyse enrichies grâce à Microsoft SQL Server® Reporting Services.
English: Port and Date of Arrival - Canadian customs will indicate the Canadian customs office where the vehicle has entered Canada and the date.
French: Bureau et date d'arrivée - Les douanes canadiennes indiquent le bureau de douane canadien où le véhicule est entré au pays ainsi que la date.
English: Following the constitutional provisions, most of the legislative documents of the Republic of Moldova stipulate the supremacy of international law: the Civil Code, the Civil Procedure Code, the Criminal Code, the Criminal Procedure Code, the Marriage and Family Code, etc.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution, la plupart des documents législatifs de la République de Moldova reconnaissent la primauté du droit international : le Code civil, le Code de procédure civile, le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code du mariage et de la famille, etc.
English: The compensation shall be determined by the President of the German Patent Office.
French: Le montant des indemnités est fixé par le président de l’Office allemand des brevets.
English: Description of the plant variety of the denomination.
French: Description de la variété végétale de la dénomination.
English: Gas Balancing Regimes and Charges Imbalances usually occur because supplier cannot predict exactly what their customers will use in any given period.
French: Il s'ensuit que l'accès à des installations de stockage ou à un dispositif de flexibilité constitue généralement, pour les nouveaux arrivants, un préalable nécessaire à l'accès au réseau lui-même.
English: Selection Board Report: includes information in the form of: findings and recommendations, and scoring criteria for promotion and terms of service.
French: Le formulaire d'auto-identification doit être conservé pour une période de cinq ans et sont alors détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: On occasion, an exporter might even refuse to fill an order when the foreign buyer is completely unknown, unless some sort of insurance is available.
French: À l’occasion, un exportateur peut même refuser de remplir une commande si l’acheteur étranger est totalement inconnu, à moins d’être assuré d’une manière ou d’une autre.
English: Caribou Cabin is open in winter only and is located 16 km up the Meadows-in-the-Sky Parkway.
French: Ouvert uniquement l'hiver, il est situé au 16e km le long de la promenade des Prés-dans-le-Ciel.
English: F. Affirmation I, the undersigned, attest that the information above is current and complete.
French: F. Affirmation J'atteste que les renseignements fournis dans le présent formulaire sont exacts et complets.
English: This transitional system will lay the foundation for putting in place a stable, harmonised system.
French: Ce système transitoire permettra la mise en place d’ un dispositif stable et harmonisé.
English: The Ministry of Finance and Economy implemented a budget-neutral mid-year review and fiscal adjustment.
French: Le Ministère des finances et de l'économie a procédé à un examen semestriel de la situation et à des ajustements budgétaires n'ayant aucune incidence financière.
English: Yes, because it is an effective way to bring care to individuals whenever they need it, wherever they are.
French: Oui, parce qu'elle constitue une façon efficace de donner des soins aux personnes au moment où elles en ont besoin, où qu'elles se trouvent.
English: The Council also considered a request for the withdrawal of certain elements of a previously approved claim, and requested the secretariat to prepare an information note on the issue of withdrawals.
French: Le Conseil a également examiné une demande de retrait de certains éléments constitutifs d'une réclamation précédemment approuvée et a demandé au secrétariat d'établir une note d'information sur la question des retraits.
English: Much work is currently being done by academic institutions and non-governmental organizations (NGOs) to better understand the definition and content of these responsibilities of international organizations in relation to human rights, some of which focusing on the right to food.
French: Des établissements universitaires et des organisations non gouvernementales s'efforcent actuellement de mieux cerner la définition et le contenu des responsabilités des organisations internationales en matière de droits de l'homme, certains d'entre eux s'attachant plus particulièrement au droit à l'alimentation.
English: On 23 November 2007 we managed to reach agreement on a Community budget consistent with such a vital project, thereby speeding up the approval of all its other legislative and technical aspects.
French: Le 23 novembre 2007, nous sommes parvenus à un accord sur un budget communautaire cohérent avec ce projet si vital, en accélérant ainsi l'approbation de tous les autres aspects législatifs et techniques de ce projet.
English: The Granby smelter was built to process the ores from the wealthy Phoenix mines and became the second largest non-ferrous smelter in the world and the largest non-ferrous smelter in the British Empire.
French: La fonderie de Granby fut construite afin de traiter les minerais des riches mines de Phoenix et devint la deuxième plus grande fonderie de métaux non-ferreux au monde et la plus importante de l'empire britannique.
English: Constitution et fédéralisme, in Le parlementarisme canadien, Manon Tremblay, Réjean Pelletier and Marcel R. Pelletier (eds.). Ste-Foy:
French: Constitution et fédéralisme, dans Le parlementarisme canadien, sous la direction de Manon Tremblay, Réjean Pelletier et Marcel R. Pelletier.
English: Telus have add 2 new color for aircraft that already existed.
French: Telus viens d’ajouter 2 nouvelle couleurs pour des appareils qui existait deja.
English: Via transfer payments in the form of contributions, the program provides funds to eligible First Nation recipient organizations or, where First Nation agencies do not exist, to provincial/territorial departments or agencies to provide child and family services.
French: Le programme finance ces services au moyen de paiements de transfert sous forme de contributions versées aux organisations bénéficiaires admissibles des Premières nations ou, en l’absence de telles organisations, aux ministères et agences des provinces et territoires qui assurent les services à l’enfance et à la famille.
English: It was found that gullies were not suitable alternatives to potable groundwater or spring water.
French: Ils ont aussi découvert que les ravins ne pouvaient offrir une eau capable de remplacer l'eau souterraine ou de source potable.
English: To visit places near Chiclana like Medina or one of the Pueblos Blancos (white villages) is one ...
French: Visiter les localités comme Medina ou les villages blancs est une des incroyables activités que ...
English: Since this guidance document was an official document published by OECD, he wondered whether it would not be preferable to refer to the OECD publication rather than to publish it in the GHS document which would imply long, expensive and difficult translations into the other UN official languages (Arabic, Chinese, French, Russian, Spanish) and would increase the cost of publishing the document.
French: Sachant que cette annexe était une publication officielle de l'OCDE, il s'est demandé s'il ne serait pas préférable de renvoyer à la publication de l'OCDE en question plutôt que de l'inclure dans le document établissant le SGH, ce qui nécessiterait un long, coûteux et difficile travail de traduction dans les autres langues officielles de l'ONU (arabe, chinois, espagnol, français et russe), et accroîtrait d'autant le coût de la publication du document.
English: 4.1 The Commission’s report to the Stockholm Summit included the results from three benchmarking studies as regards the three aspects noted in point 3.1.
French: 4.1 Le rapport de la Commission au sommet de Stockholm a repris les résultats de trois évaluations comparatives, concernant chacun des aspects énumérés au paragraphe 3.1.
English: He alleges that the messages would likely expose "Rastafarians, Jews, gays and lesbians, Chinese, Hispanics, blacks, Aboriginals, and other non-whites to hatred and/or contempt", contrary to s. 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: Il soutient que ces messages sont susceptibles d'exposer [Traduction] « à la haine ou au mépris les Ras-Tafaris, les Juifs, les homosexuels et les lesbiennes, les Chinois, les Hispaniques, les noirs, les Autochtones et autres personnes de couleur », en contravention de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi).
English: Mission – To protect Canadians' rights by ensuring that CSIS acts within the law.
French: Mission – protéger les droits des Canadiennes et des Canadiens en vérifiant si les activités du SCRS sont conformes à la loi.
English: Number of children placed in protection centres
French: Nombre d'enfants placés dans des centres de protection
English: Proper treatments are also provided through the suspension of the execution of the sentence/arrest.
French: Des traitements appropriés sont également donnés en suspendant l'exécution de la peine ou la détention provisoire.
English: Drawing on national assets can create severe problems of interoperability, and the use of NATO capabilities can imply time-consuming political negotiations, which would slow down any EU crisis management response.
French: Faire appel à des moyens nationaux peut créer de graves problèmes d’interopérabilité, et recourir à des capacités de l’OTAN peut nécessiter de laborieuses négociations politiques, qui auraient pour effet de ralentir toute réaction de l’UE en matière de gestion de crises.
English: The tragic events of 11 September have radically changed our security environment, and fighting terrorism should therefore become a priority of the United Nations.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont radicalement changé nos conditions de sécurité et la lutte contre le terrorisme doit donc devenir une priorité pour les Nations Unies.
English: He recruited a retired engineer who volunteered to help him design some simple devices to assist him around the house.
French: Il a recruté un ingénieur à la retraite qui a accepté de l'aider à concevoir quelques appareils simples pour lui permettre de fonctionner chez lui.
English: One woman spoke about how Canadians accept multiculturalism, yet do not engage in or go to places where different cultures are being celebrated.
French: Une femme remarque que, malgré son apparente acceptation du multiculturalisme, la population canadienne est absente des lieux de célébration des cultures différentes.
English: This was the first such clearance project of minefields by the Centre in the sensitive areas near the Blue Line.
French: Il s'agissait du premier projet d'élimination des champs de mines mené par le Centre de coordination de l'action antimines dans les zones sensibles près de la Ligne bleue.
English: GRECO recommended to adopt legislative and other measures to establish an efficient system of special investigative means and to provide the competent agencies with appropriate means and training in order to make this system work efficiently in practice.
French: Le GRECO a recommendé d’envisager la réduction des catégories de personnes jouissant d’une immunité de poursuites et d’abolir, en particulier, l’immunité accordée aux candidats au Parlement, aux membres de la commission électorale centrale, aux membres des commissions électorales régionales et locales, aux candidats aux postes de maire et de conseiller local.
English: Bill C-2 any person who enters the office of the RO after 2:00 p.m. (s.
French: L'acte de candidature doit comporter les nom et adresse de l'agent officiel ainsi que les nom, adresse et profession du vérificateur (par.
English: SSHRC PROGRAMS ENCOURAGE SCHOLARS FROM DIFFERENT DISCIPLINES TO WORK TOGETHER TO REVEAL NEW UNDERSTANDINGS THAT CAN BE U S E D T O M A K E C A N A D A—A N D T H E W O R L D—A B E T T E R P L A C E . Times change Canada’s social sciences and humanities research community has evolved considerably over a generation.
French: LES PROGRAMMES DU CRSH ENCOURAGENT LES CHERCHEURS DE DIFFÉRENTES DISCIPLINES À TRAVAILLER ENSEMBLE DE FAÇON À FAIRE CONNAÎTRE DE NOUVELLES IDÉES QUI PEUVENT ÊTRE UTILISÉES POUR FAIRE DU CANADA – ET DU MONDE – UN ENDROIT OÙ IL FAIT BON VIVRE. Au début de 2004, le CRSH a mené une consultationdiscussion dans tout le pays afin de savoir exactement ce que les Canadiens attendaient du CRSH et de réexaminer le rôle important qu’il joue dans l’appui à la recherche au Canada.
English: Paragraph 256(7)(b) sets out the rules which apply to determine whether there has been an acquisition of control where two or more corporations have amalgamated to form one corporate entity.
French: L'alinéa 256(7)b) énonce les règles qui s'appliquent lorsque vient le moment de déterminer s'il y a eu acquisition de contrôle quand deux ou plusieurs sociétés se sont fusionnées pour former une entité corporative.