ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Justice shall not issue permission of reinstatement of nationality to any person (1) who has inflicted any harm to the State and society; (2) who is of bad conduct; (3) who has forfeited or abandoned the nationality of the Republic of Korea for the purpose of evading military service; and (4) whom the Minister of Justice regards as inappropriate to be permitted for the sake of national security, stability, or public welfare (Paragraph 1 and 2 of Article 9 of the Nationality Act).
French: Le Ministre de la justice ne délivre pas d'autorisation de réintégration dans la nationalité à une personne 1) qui a porté un préjudice à l'État et à la société; 2) qui ne remplit pas les conditions de moralité requises; 3) qui a renoncé à la nationalité de la République de Corée ou a abandonné celle-ci aux fins de se soustraire au service militaire; et 4) à laquelle il considère qu'il convient de refuser l'autorisation pour des raisons liées à la sécurité et la stabilité nationales, ou à l'intérêt général national (par.
English: The document Understanding HIV/AIDS Epidemiology:
French: Le document Comprendre l'épidémiologie du VIH/sida :
English: The Committee notes that voting was not compulsory in the State party concerned and that the declaration signed by the author did not affect the possibility of voters to freely decide whether or not to participate in the particular election.
French: Le Comité note que le vote n'était pas obligatoire dans l'État partie concerné et que la déclaration signée de l'auteur était sans incidence sur la possibilité des électeurs de décider librement de prendre ou non part à l'élection en question.
English: Provided over 200 existing exporters with information and skills to expand their export activities.
French: Plus de 200 exportateurs ont obtenu des renseignements et acquis des compétences pour étendre leurs activités d’exportation.
English: Similarly, the Government's effort to bring about peace, security and the promotion of economic and social development in the natural region of Casamance was facilitated by a partnership between UNDP, the European Union and Canada, in particular through the economic and social recovery programme in Casamance (PRAESC).
French: Dans le domaine de la recherche de la paix, de la sécurité et de la promotion du développement économique et social dans la région naturelle de la Casamance, notamment à travers le Programme de relance des activités économiques et sociales en Casamance (PRAESC), le Gouvernement a également bénéficié de l'appui du PNUD en partenariat avec l'Union européenne et le Canada.
English: Therefore the mistake was removed and just offered itself there it, were given also some professional leader disk in order.
French: Donc la faute a été enlevée et se l'offerte juste là, ont été donnés aussi un disque de chef professionnel pour.
English: Mr President, forecasts suggest that, within just a few years, 500 million people will be on the Internet.
French: Monsieur le Président, on estime que d'ici quelques années, 500 millions de personnes seront connectées à Internet. Un marché totalement nouveau vient de s'ouvrir, comme l'a si bien expliqué à l'instant M. Hoppenstedt.
English: Delegated contracting authority is managed within headquarters and delegations are controlled through departmental directives and instructions.
French: Les pouvoirs d'impartition délégués sont gérés par les quartiers généraux, et les délégations de pouvoirs sont régies au moyen de directives et d'instructions ministérielles.
English: Feeding Frenzy increased to 8/16% damage up from 6/12%.
French: Nouveau talent : Frénésie de la goule octroie 25% de hâte en mêlée au familier et le soigne pour 30% de son maximum de points de vie. Coûte 1 rune impie et dure 30 secondes.
English: Decides to discontinue consideration of the situation of the human rights situation in Chad under the confidential procedure governed by Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) and revised by Council resolution 2000/3;
French: Décide de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme au Tchad au titre de la procédure confidentielle régie par la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social et révisée par la résolution 2000/3 du Conseil;
English: I do not consider that this difference in mandate based on the type of matters involved would have the same undesirable consequences as would a difference in the powers available to ICRA in investigating national security versus other complaints.
French: Pour déterminer les genres particuliers de questions à examiner, il serait bon de commencer en se penchant sur les expériences du CSARS depuis 20 ans dans l’examen des activités du SCRS, tout en tenant compte du mandat de la GRC en matière d’application de la loi.
English: In that sense, this report is not very different from its eleven predecessors.
French: En ce sens, ce rapport n'est pas fort différent de ses onze prédécesseurs.
English: The Métis battle at the Grand Coteau in 1851 with bands of Dakota Sioux is the best documented example.
French: L'approche de la Couronne face à l'utilisation de guerriers autochtones fut donc souvent ambivalente et contradictoire, tout dépendant du temps, du lieu et des circonstances.
English: • Risk Assessment and Public Involvement at Contaminated Sites Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Programmes de participation du public Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: In addition, all remedial actions have been completed in Spanish Harbour and it is now in a stage of natural recovery.
French: Dans l’ensemble, plus de 60 % des mesures de remise en état nécessaires pour rétablir les autres secteurs ont été mises en œuvre et 35 % des utilisations bénéfiques altérées de l’environnement dans les 17 secteurs préoccupants du Canada ont été rétablies.
English: Creating and providing a portal restructuring document for the architecture and governance of the solution.
French: Maintenir et administrer la nouvelle plateforme.
English: Second, the Commission considers that the likely result of a time credit for drama would be to encourage licensees to broadcast Canadian programs at off-peak times or in low viewing periods of the year.
French: De plus, le Conseil croit qu'en accordant un crédit de temps pour les dramatiques canadiennes, il encouragerait les titulaires à diffuser des émissions canadiennes en dehors des heures de grande écoute ou aux périodes de l'année où l'écoute est plus faible.
English: In the Tribunal’s view, there is no doubt that the good in issue qualifies as a small model of a human figure.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il ne fait aucun doute que la marchandise en cause répond à la définition de représentation de petite dimension d’un être humain.
English: how many hours of actual gameplay do you think there are conpared to all the cutscenes?
French: Je rappel que l'on est pas dans le topic du jeu sur le forum mais sur la tribune ouverte rattaché à la vidéo.
English: As a founding member of APEC, Canada has an important window on this dynamic part of the world.
French: En sa qualité de membre fondateur de l'APEC, le Canada profite d'une fenêtre importante sur cette dynamique partie du monde.
English: On October 23, 2006 the Lawrence Journal World or LJ World published an article which silently uncovered a funding scandal within Kansas University, in Lawrence, Kansas.
French: Les Expéditions Bowman, le projet de cartographie Mexico-Indigène, et la Société Géographique Américaine réunissent des renseignements préventifs militaires, en commençant par l’Etat d’Oaxaca.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance and advisory services to Member States, upon request, in order to develop or strengthen, as appropriate, legislation, procedures, policies and practices for women in prison and on alternatives to imprisonment for women offenders;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir une assistance technique et des services consultatifs aux États Membres qui en font la demande pour mettre en place une législation, des procédures, des politiques et des pratiques - ou, le cas échéant, renforcer celles dont ils disposent déjà - concernant les femmes détenues et les alternatives à l'emprisonnement pour les femmes délinquantes;
English: This gap, which may delay the preparation of documents, could not be fully justified.
French: Un délai aussi long, susceptible de retarder l'établissement des documents, n'a pu être pleinement justifié.
English: 14 CTC Tube Non-Confidential Response to Canadian Producer URQ, Response to Question D3 - page 17.
French: 14 Réponse non confidentielle de CTC Tube au QRE du producteur canadien, réponse à la question D3 - page 17.
English: Oil and gas pipelines use compressors and other equipment equipped with internal combustion engines to transport fuels.
French: On se sert principalement de gaz naturel et parfois de carburant diesel pour alimenter les éléments moteurs des pipelines qui transportent du gaz naturel.
English: SA1 A2 D3 SD4 dk99 u Fear is the biggest consequence of terrorism SA1 A2 D3 SD4 dk99 v Refugees are not treated as well by the general public SA1 A2 D3 SD4 dk99 w One person's freedom fighter is another person's terrorist SA1 A2 D3 SD4 dk99 x Immigrants are under too much pressure to conform to Canadian religious traditions SA1 A2 D3 SD4 dk99 y Everyone is being treated with more suspicion generally SA1 A2 D3 SD4 dk99 z Immigrant women face more pressure to conform than men SA1 A2 D3 SD4 dk99 The new Anti-Terrorism Act and the Immigration and Refugee Protection Act contain provisions designed to prevent and address terrorism.
French: TFDA1 DA2 D3 TFDÉ4 JSP99 u La peur est la plus grande conséquence du terrorisme TFDA1 DA2 D3 TFDÉ4 JSP99 v Les réfugiées et réfugiés ne sont pas traités aussi bien par le grand public TFDA1 DA2 D3 TFDÉ4 JSP99 w Le combattant de la liberté d'une personne est le terroriste d'une autre personne TFDA1 DA2 D3 TFDÉ4 JSP99 x Les immigrantes et immigrants subissent trop de pression pour se conformer aux traditions religieuses canadiennes TFDA1 DA2 D3 TFDÉ4 JSP99 y Toutes les personnes sont, en général, traitées avec plus de suspicion TFDA1 DA2 D3 TFDÉ4 JSP99 z Les immigrantes subissent plus de pression que les hommes pour se conformer TFDA1 DA2 D3 TFDÉ4 JSP99 La nouvelle Loi antiterroriste et la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés contiennent des dispositions qui visent à prévenir le terrorisme et à s'y attaquer.
English: There will be a meeting of the Non-Aligned Movement (reform of the Security Council) on Friday, 4 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Mouvement des pays non alignés (réforme du Conseil de sécurité) aura lieu le vendredi 4 février 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: The international service authorized herein, when operated with aircraft certificated for 31 or more passengers, shall not be operated in conjunction with other air services when the combination would constitute single-plane service between terminal points of a route named in the schedules of the 1966 Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States, as amended.
French: Le service international autorisé par les présentes, lorsqu'il est assuré au moyen d'un aeronef capable de transporter 31 passagers et plus, ne devra pas être exploité conjointement avec d'autres services aériens lorsque leur regroupement représenterait un vol direct entre les têtes de ligne sur une route désignée dans les annexes de l'Accord de 1966 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, dans sa forme modifiée.
English: No-till and other Òreduced tillageÓ practices also prevent erosion, thereby preserving soil quality and maintaining future photosynthesis.
French: •chent le sol tout en le rafra"chissant par leur ombrage. On peut Žgalement ralentir la dŽcomposition en sŽparant la mati
English: a The following abbreviations relating to posts have been used in the table: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level; LL, Local level; NO, National Officer; FS, Field Service; SS, Security Service; TC, Trades and Crafts.
French: a Les abréviations suivantes ont été utilisées dans le présent tableau : SSG : Sous-secrétaire général; GS : agents des services généraux; GS (1eC) : agents des services généraux (1re classe); GS (AC) : agents des services généraux (Autres classes); AL : agents locaux; AN : administrateur recruté sur le plan national; SM : agents du Service mobile; SS : agents du Service de sécurité; CM : agents des corps de métier.
English: Barely 25% of the functions in sports clubs are held by women.
French: À peine 25 % des postes dans les clubs sportifs sont occupés par des femmes.
English: Does my child need to sign the passport?
French: L’enfant doit-il signer son passeport?
English: 9.3.2.1.3 Comparative Metabolism Studies in Laboratory Animals The purpose of these studies is to compare the metabolic profiles of the laboratory test animals and the intended species.
French: Quand la période de retrait est autre que 0-jour, afin de déterminer la déplétion du résidu total après l’arrêt du traitement, un intervalle de retrait de 0-jour, suivi par au moins trois intervalles d’abattage supplémentaires, serait requis.
English: Non-discrimination in general and in particular discrimination against girls, children with disabilities, children living in poverty, children in conflict with law, children with HIV/AIDS or whose parents have HIV/AIDS and children living in rural areas.
French: La non-discrimination en général et en particulier la discrimination à l'égard des filles, des enfants handicapés, des enfants pauvres, des enfants en conflit avec la loi, des enfants atteints du VIH/sida ou dont les parents sont atteints du VIH/sida et des enfants qui vivent en zone rurale.
English: To open a trouble ticket and receive a solution to your problem from our technical support in less than an hour, you have to read the instructions in the Hebersoft Ticketing System .
French: Pour ouvrir un ticket et pour recevoir une solution de votre problème par notre équipe de support en moins d'une heure, vous devez lire les instructions dans le Hebersoft Système de "Tickets" .
English: The question is therefore how to structure the programme of action and how to capture the most important content of Annex 1 into it.
French: La question se pose donc de savoir comment structurer le programme d'action et comment y incorporer le contenu le plus important de l'Annexe 1.
English: <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!--wo-receiving-office v0.2, 2000 June 7 public "-//wipo//dtd wo-receiving-office v0.2 2000-06-08//en" contacts: EPO: John Bambridge; jbambridge@email.epo.nl JPO: Takashi Sakurai; sakurai@email.jpo-miti.go.jp USPTO: Bruce B. Cox; bruce.cox@uspto.gov WIPO: Shiro Ankyu; shiro.ankyu@wipo.int WIPO: John Godman; john.godman@wipo.int ********** Revision History ********** Revised 2000 June 8, Shiro Ankyu, WIPO, and John Godman, WIPO ..set version to v0.2 ...changed encoding to "UTF-8" ...added APPLICATION-DOCUMENT element Created 2000 May 26, Bruce B. Cox, USPTO, Paul Brewin, EPO, and Shiro Ankyu, WIPO ..set version to v0.1 ...creation of new DTD; see Trilateral Meeting, the Hague, 2000 April 1719, ....Report of the DTD Subgroup --> <!DOCTYPE wo-receiving-office [ <!ELEMENT wo-receiving-office (filing-information,drawings-not-received?, corrected-date-of-receipt?,date-of-receipt-pct-11-2?, search-copy-delayed-until-fee-paid?,application-document) > <!ELEMENT filing-information (international-application,receiving-country, international-filing-date,language-of-filing) > <!ELEMENT drawings-not-received EMPTY > <!ELEMENT corrected-date-of-receipt <!ELEMENT date-of-receipt-pct-11-2 (#PCDATA) > (#PCDATA) > EMPTY >
French: <?xml version=“1.0” encoding=“UTF-8”?> <!--wo-receiving-office v0.2, 2000 June 7 public “-//wipo//dtd wo-receiving-office v0.2 2000-06-08//en” contacts: EPO: John Bambridge; jbambridge@email.epo.nl JPO: Takashi Sakurai; sakurai@email.jpo-miti.go.jp USPTO: Bruce B. Cox; bruce.cox@uspto.gov WIPO: Shiro Ankyu; shiro.ankyu@wipo.int WIPO: John Godman; john.godman@wipo.int ********** Revision History ********** Revised 2000 June 8, Shiro Ankyu, WIPO, and John Godman, WIPO ..set version to v0.2 ...changed encoding to “UTF-8” ...added APPLICATION-DOCUMENT element Created 2000 May 26, Bruce B. Cox, USPTO, Paul Brewin, EPO, and Shiro Ankyu, WIPO ..set version to v0.1 ...creation of new DTD; see Trilateral Meeting, the Hague, 2000 April 1719, ....Report of the DTD Subgroup --> <!DOCTYPE wo-receiving-office [ <!ELEMENT wo-receiving-office (filing-information,drawings-not-received?, corrected-date-of-receipt?,date-of-receipt-pct-11-2?, search-copy-delayed-until-fee-paid?,application-document) > <!ELEMENT filing-information (international-application,receiving-country, international-filing-date,language-of-filing) > <!ELEMENT drawings-not-received EMPTY > <!ELEMENT corrected-date-of-receipt <!ELEMENT date-of-receipt-pct-11-2 (#PCDATA) > (#PCDATA) > EMPTY >
English: The authority and accountability for executing the requirements of the RCMP Act rest with the Commissioner who reports to and is accountable to the Solicitor General of Canada.
French: Les pouvoirs d’exécution des dispositions de la Loi sur la GRC et la responsabilité en matière de reddition de comptes sont conférés au Commissaire, qui relève du Solliciteur général du Canada.
English: The objective of the Security and Safety Service is to ensure that delegates, staff and visiting dignitaries can conduct the business of the United Nations in a safe and secure environment and that United Nations property is protected.
French: Son objectif est de permettre aux représentants, aux fonctionnaires et aux personnalités de passage au Siège d'exercer leurs fonctions à l'ONU en toute sécurité et de protéger les biens de l'ONU.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Antibody to Hepatitis B Virus Core Antigen Expert Panel Report June 5, 2002 1:00 p.m. - 4:00 p.m. Room 1278, Building 6 Panel Members:
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Groupe d'experts sur les anticorps dirigés contre l'antigène de la nucléocapside du virus de l'hépatite B Rapport Le 5 juin 2002 - 13 h - 16 h Pièce 1278, immeuble 6 Membres du groupe :
English: Her delegation hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: La délégation philippine espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The Office for Outer Space Affairs has co-organized a series of meetings that have contributed significantly to the work of the Action Team on Global Navigation Satellite Systems (GNSS) in improving universal access to and the compatibility and interoperability of space-based navigation and positioning systems.
French: Le Bureau des affaires spatiales à coorganisé une série de réunions qui ont apporté une importante contribution aux travaux de l'Équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite visant à favoriser l'accès universel aux systèmes spatiaux de navigation et de positionnement ainsi que la compatibilité et l'interopérabilité de ces systèmes.
English: A key task for management at this stage is to consult closely with organizations to determine whether the process is too rigorous and to monitor the quality and range of applications to ensure a balance between accessibility and value of project.
French: réfléchies, ce qui augmente leurs chances de réussite.
English: This is because the earlier right on which the opposition was based has ceased to exist and the subsequent national applications, autonomous and independent, were never the basis of the opposition.
French: En effet, le droit antérieur sur lequel l'opposition est fondée a cessé d'exister et les demandes de marque nationale successives - autonomes et indépendantes - n'ont jamais constitué le fondement de l'opposition.
English: The Castle "in ruin... without doors, windows nor chains... is bought for twelve hundred francs".
French: Le Château « en ruine… sans portes, fenêtres ni fers et couvert de toitures seulement en partie avec ses dépendances quelconques en terre labourable, hermes et rochers,... est acheté pour la somme de douze cent francs’’.
English: The real estate site AnnunciImmobiliariGratisPrivati.com offers thousands of real estate ads , for example house Italy or house PULA .
French: Le site immobilier AnnunciImmobiliariGratisPrivati.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Italie ou maison PULA .
English: Net Cost of Department for the Estimates Year Effective and Efficient Environmental Assessment 17,520
French: Coût net pour le ministère au cours de l’année budgétaire Évaluations environnementales efficaces et efficientes 17 520
English: However, I believe that some hazardous substances that were left out of the directive should be included within the next three years, following a review and assessment of their impact.
French: Toutefois, je pense que certaines substances dangereuses qui n'ont pas été incluses dans la directive devraient l'être d'ici trois ans, une fois que leur impact aura été examiné et évalué.
English: A number of the paragraphs of IT-270R2 contained detailed descriptions of the provisions of the Act that determine the calculation of a foreign tax credit.
French: Bon nombre de numéros du IT-270R2 donnaient une description détaillée des dispositions de la Loi qui régissent le calcul du crédit pour impôt étranger.
English: Mr President, the extension of the specific programmes of support for agriculture in the outermost regions is a measure of basic need.
French: Monsieur le Président, la prorogation des programmes spécifiques d'aide à l'agriculture des régions ultrapériphériques est d'une nécessité élémentaire.
English: A 442 Sqn Buffalo had also been tasked and had deployed two SAR Techs by parachute to the site along with an Emergency Health Services Technician inserted by RCMP, but neither could extract the patients from the site, which was crucial to their survival.  Upon arrival, Capt. Toone and his crew assessed the valley area.
French: Un appareil Buffalo du 442e Escadron a également été envoyé sur les lieux; deux techniciens en recherche et en sauvetage ont été déployés sur le site par parachute, et un technicien en santé d’urgence y a été conduit par la GRC, mais aucun d’eux n’a pu extraire les patients du site, ce qui était essentiel à leur survie.  Dès leur arrivée, le Capt Toone et son équipage ont évalué le secteur de la vallée.
English: Latest Issue :
French: Le dernier numéro : le 16 février 2005. http://tie.telemed.org/news/ Virtual Medical Worlds Monthly.
English: DECISION Marin - Umpire This appeal along with the appeal of David Crosby from a decision of a Board of Referees delivered at Nanaimo, British Columbia, on July 29, 1998 were heard together at Prince Rupert, British Columbia, on November 25, 1999.
French: LE JUGE-ARBITRE MARIN L'appel de M. Wilson, de même que l'appel interjeté par David Crosby à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Nanaimo (Colombie-Britannique) le 29 juillet 1998, ont été entendus en même temps à Prince Rupert (Colombie-Britannique) le 25 novembre 1999.
English: The Fifth Amendment applies to the Federal Government and similarly provides that no person shall “be deprived of life, liberty, or property without due process of law”.
French: Le cinquième amendement concerne le Gouvernement fédéral et prévoit de la même façon que nul ne sera "privé de sa vie, de sa liberté ou de ses biens en l'absence des garanties d'une procédure régulière".