ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Order No.R-32995 of the Canadian Transport Commission dated November 24, 1981, which authorized the Department of Transportation of the Province of Nova Scotia to improve the automatic protection at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Windsor Junction Road, at mileage 1.78 Dartmouth Subdivision, at Waverley, in the province of Nova Scotia, installed pursuant to the provisions of Order No. 96139 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 31, 1958; and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation of the Province of Nova Scotia (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C.,1996, c.10 (hereinafter the CTA), to amend Order No.R-32995 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-32995 de la Commission canadienne des transports en date du 24 november 1981, laquelle autorisait le ministère des Transports de la Province de la Nouvelle-Écosse à améliorer le système de protection automatique au passage à niveau situé au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin Windsor Junction, au point milliaire 1,78 de la subdivision Dartmouth, à Waverley, dans la province de la Nouvelle-Écosse, système qui a été installé conformément aux dispositions de l'ordonnance no 96139 de la Commission des transports du Canada en date du 31 octobre 1958; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province de la Nouvelle-Écosse (ci-après le demandeur), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10 (ci-après la LTC), en vue de modifier l'arrête no R-32995 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: In some cases, we may have fixed perspectives on certain topics, but on the other hand we bring knowledge that is valuable to share with the other learners.
French: Dans certains cas, nous pouvons avoir une perspective fixe de certains sujets, mais très souvent, nous pouvons partager avec les autres apprenants des connaissances intéressantes.
English: OPEN SEASONS IN NOVA SCOTIA (No open season for Harlequin Ducks) Ducks (other than Harlequin Ducks) and geese Sept. 14(a) Sept.
French: SAISONS DE CHASSE SUR L’ÎLE DE TERRE-NEUVE (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs) Canards, y compris les harles (autres que les Hareldes kakawis, Arlequins plongeurs, eiders et macreuses), les oies et bernaches, et les bécassines Troisième samedi de septembre au deuxième samedi de décembre Troisième samedi de septembre au deuxième samedi de décembre
English: The NSS goals are to (a) to increase public understanding of how space exploration and development results in scientific, technical and economic benefits that improve the quality of life on Earth; (b) encourage private sector investment in space and related activities; and (c) support technical, economic and political activities that expand human presence in space.
French: La NSS vise ce qui suit : a) mieux faire comprendre de quelle façon l'exploration et le développement de l'espace contribuent à améliorer la qualité de la vie sur terre; b) encourager le secteur privé à investir dans les activités spatiales et initiatives connexes; c) appuyer les activités techniques, économiques et politiques qui renforcent la présence de l'homme dans l'espace.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Pollutants > Combustion Appliances > Nitrogen Dioxide Nitrogen Dioxide Nitrogen dioxide is a gas that is produced by cars and outdoor smokestacks, and by indoor fuel-burning appliances like gas stoves.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Les polluants de l'air intérieur > Les appareils de combustion > Le dioxyde d'azote Le dioxyde d'azote Le dioxyde d'azote est un gaz produit par les véhicules, les cheminées d'usine et les appareils de combustion intérieurs tels que les cuisinières à gaz.
English: Many dioxin and furan compounds have been tested for their toxic effects on living animals and in cell cultures, as well as for their ability to induce one or more of a number of liver enzymes.
French: Des chercheurs ont procédé à des essais de la toxicité d’un grand nombre de dioxines et de furannes sur des animaux et des cultures cellulaires, de même que de la capacité de ces substances d’induire la synthèse d’une ou de plusieurs enzymes du foie.
English: "The Government of Canada regularly surveys Canadians to find out what they think, so we wanted to ask First Nations people themselves what they think is important," said Minister Nault.
French: « Le gouvernement du Canada effectue régulièrement des sondages auprès des Canadiens pour connaître leur opinion et nous avons voulu savoir ce que les membres des Premières nations jugeaient important, a déclaré le ministre Nault.
English: Mr President, I did indeed listen to Mr Spencer's speech from my office.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté l'intervention de M. Spencer depuis mon bureau.
English: And, notwithstanding the fact that that first smoke made me sick, I persisted.
French: Même si ma première cigarette m'a rendu malade, j'ai continué à fumer.
English: In most cases, the impact will be negligible.
French: Il s'agira la plupart du temps d'un impact en soi négligeable.
English: It must be made very clear what parts of the defence equipment procurement process will be covered by the rules agreed.
French: Il faut spécifier clairement quelles parties du processus de passation des marchés en équipements de défense seront couvertes par les règles convenues.
English: At its 159th (closing) plenary meeting, on 19 September 2003, the Working Party adopted a decision.
French: À sa 159e séance plénière (séance de clôture), le 19 septembre 2003, le Groupe de travail a adopté une décision.
English: Inter-jurisdictional IM and Semantic Interoperability What is a Service, Anyway?
French: La GI intergouvernementale et l’interopérabilité sémantique Qu’est-ce qu’un service, après tout?
English: The Acting President informed the General Assembly that action on draft resolution II recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report was postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président par intérim informe les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution II recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport à une date ultérieure pour permettre à la Cinquième Commission d'examiner les incidences du projet sur le budget-programme.
English: KDE's default fonts are not full Unicode fonts.
French: Les fontes par défaut de KDE ne sont pas des fontes Unicode complètes.
English: Canada's other concerns included the problem of lack of security in refugee camps and the need to ensure the safety of humanitarian staff.
French: Parmi les autres questions qui préoccupent le Canada figurent la question de l'insécurité dans les camps de réfugiés et la nécessité d'assurer la sécurité du personnel humanitaire.
English: With universal access to health services, most women in Canada receive high-quality care during pregnancy.
French: Grâce à l’accès universel aux services de santé, la plupart des femmes au Canada reçoivent des soins de qualité supérieure durant la grossesse.
English: For forensic programs - both for RFLP analysis to link or exonerate criminal suspects and, in future, screening for physical or psychological traits governments could collect genetic samples from selected groups in society or, indeed, from the whole of society.
French: Aux fins des programmes d’analyse judiciaire (analyse des RFLP pour prouver l’innocence ou la culpabiliti: des personnes soupconnkes d’un crime de mtme que le depistage futur de traits physiques ou psychologiques), les gouvernements pourraient recueillir des Cchantillons de materiel gCnCtique de certains groupes dans la sociCt6, voire de toute la population. La collecte d’khantillons de matErie chez tous les citoyens serait similaire au prelevement d’empreintes digitales de l’ensemble de la population sauf qu’on pourrait en tirer des renseignements beaucoup plus exacts.
English: (b) With regard to considerations contained in the letter from the Permanent Representative of Viet Nam, the European Union wishes to call the attention of all the members of the Council to the fact that no organization should have its consultative status with the Council suspended merely because it draws the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights to alleged human rights violations, in particular to indigenous issues and religious freedom.
French: b) S'agissant des considérations qui figurent dans la lettre du Représentant permanent du Viet Nam, l'Union européenne tient à porter à l'attention de tous les membres le fait que le statut consultatif d'aucune organisation non gouvernementale ne devrait être suspendu tout simplement parce qu'elle appelle l'attention de la Commission des droits de l'homme sur des violations présumées des droits de l'homme et en particulier sur les questions concernant des populations autochtones et la liberté religieuse.
English: The impact of Structural Funds interventions depends on the ability to design effective interventions and to develop projects responding to the particular needs of Roma minorities, and on the quality and quantity of those projects.
French: L'impact des interventions des fonds structurels dépend de la capacité de concevoir des mesures efficaces et de développer des projets répondant aux besoins particuliers des minorités roms ainsi que de la qualité et de la quantité de ces projets.
English: Minister McLellan announces inquiry into outstanding questions concerning the bombing of Air India Flight 182
French: La ministre McLellan annonce la tenue d'une enquête sur les questions en suspens relatives à l'explosion survenue à bord du vol 182 d'Air India
English: It maintains a comprehensive supervisory framework aimed at determining whether financial institutions and pension plans are in sound financial condition and in compliance with statutory requirements.
French: Il assure aussi l'application d'un cadre de surveillance exhaustif visant à établir si les institutions financières et les régimes de retraite se conforment aux exigences prévues par la loi et si leur situation financière est bonne.
English: The analysis of these proceedings and the media coverage it garnered is presented elsewhere in this report; however, it is important to note here that for the purpose of addressing this question, the Supreme Court Justices reconfirmed their previous decisions – the fetus is not a person with rights in law.
French: L’analyse de ces procédures et des reportages auxquels elles ont donné lieu est présentée plus loin dans ce rapport. Il est cependant important de noter, pour les besoins de la question, que les juges de la Cour suprême ont reconfirmé leurs décisions antérieures — le foetus n’est pas une personne et n’a pas de droits aux termes de la loi.
English: • Public funding and support has been key to the start-up phase of the majority of projects studied.
French: • Le financement et le soutien gouvernemental ont servi de catalyseur lors de l’étape initiale de la majorité des initiatives étudiées.
English: Such amounts may, however, be subject to non- resident tax under provisions of Part XIII other than paragraph 212(1)(a), or the amounts may be taxable under Part I. For example, a payment to a non-resident for the use of a right or invention, or for information concerning commercial or scientific knowledge may be subject to non-resident tax under paragraph 212(1)(d).
French: De telles sommes peuvent toutefois être assujetties à l'impôt des non-résidents en vertu des dispositions de la partie XIII autres que l'alinéa 212(1)a), ou encore être imposables en vertu de la partie I. Par exemple, un paiement fait à un non-résident pour l'utilisation d'un droit ou d'une invention ou pour des renseignements relatifs à des connaissances commerciales ou scientifiques peut être assujetti à l'impôt de non-résidents en vertu de l'alinéa 212(1)d).
English: With the main focus on the Battle of the Atlantic, this important and well-illustrated history demonstrates how Canadian naval forces proved indispensable to victory in that most critical campaign of the Second World War.
French: Cette histoire riche et abondamment illustrée, en s'intéressant de façon particulière à la Bataille de l'Atlantique, montre le rôle indispensable joué par la marine canadienne dans cette phase cruciale de la Seconde Guerre mondiale.
English: The maximum storage space is 50 MB.
French: L'espace mémoire maximal est de 50 Mo.
English: Now what many good people did was to implement both spam and virus filters.
French: Donc ce que plein d'honnêtes gens ont fait, c'est d'utiliser des filtres antispam et antivirus.
English: We can continue in familiar fashion and prepare a fundamental reform with the next Intergovernmental Conference.
French: Nous pouvons continuer de cette manière et préparer une réforme profonde avec la prochaine conférence intergouvernementale.
English: Of more significance was that Ms. Plouffe had direct knowledge of Ms. Sauvé's work performance during the period 1994 through 1998. Ms. Plouffe confirmed that Ms. Sauvé had reviewed written correspondence from Level 2 Business Enquiries Officers, directed and reviewed the PRP and written requests for fairness consideration under both the Excise Tax Act and Income Tax Act legislation and acted as a resource to Level 2 GST telephone enquiries officers to assist them in determining the correct interpretation as it applied to the application or registration requirements of the Excise Tax Act.
French: Fait encore plus important, Mme Plouffe a été directement témoin du rendement de Mme Sauvé de 1994 à 1998.  Mme Plouffe a confirmé que Mme Sauvé avait revu la correspondance d'agents répondant aux demandes de renseignements de niveau 2 des entreprises; supervisé et revu le PSP et des demandes écrites relativement à l'équité en vertu de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi de l'impôt sur le revenu; et assumé les responsabilités de personne-ressource pour les agents répondant aux demandes de renseignements téléphoniques de niveau 2 concernant la TPS, les aidant à interpréter correctement la Loi sur la taxe d'accise quant aux exigences liées à la demande ou à l'enregistrement.
English: Enter on line (iii) of Section B on page 1 the amount from line R on page 4.
French: Inscrivez à la ligne (iii) de la section B à la page 1 le montant de la ligne R à la page 4.
English: The scope of this nonconventional advertising is the central axis of Seeyoucoming. Additionally, we carry out vital forms of communication including: online marketing, audio-visual production as well as various other novel advertising systems to compete in the marketing war.
French: L’intégration à l’équipe d’Alvaro Carla, expert dans le monde cinématographique, et de Juan Lanáquera Viñerta, qui offre son expérience du marché international, forment l’équipe initiale de Seeyoucoming.
English: The Ministry is also involved in the gender mainstreaming process launched by CPEM.
French: Ce tableau indique les effectifs de la main-d’œuvre des secteurs structuré et non structuré, ventilés par sexe et par niveau d’instruction, type d’emploi et branche d’activité.
English:   Precautionary measures are driven by the type of organism and its level of novelty.
French:   Le mesures préventives sont déterminées par la nature et la nouveauté de l'organisme.
English: This program provides funds to consumer groups to perform research on consumer issues that affect the marketplace, to develop policy advice that is credible and useful to decision makers, and to reach greater financial self-sufficiency through business planning.
French: Ce programme offre des fonds aux groupes de défense des consommateurs pour qu’ils effectuent des recherches sur des questions relatives à la consommation influant sur le marché, formulent des avis stratégiques crédibles et utiles à l’intention des décideurs et parviennent à une plus grande autonomie financière par la planification opérationnelle.
English: The fulfillment of Phase I (2005–2007) for the implementation of the ESD Strategy is well on its way; most countries are showing commitment to establishing the necessary policies and institutional structures to implement the Strategy.
French: La phase I (2005-2007) de la mise en œuvre de la stratégie est pratiquement achevée; la plupart des pays s’engagent à mettre en place les politiques et structures institutionnelles nécessaires pour appliquer la Stratégie.
English: We do not know yet how the story will go, will the monitors give the children a taste of their own medicine?
French: L'histoire ne dit pas toutefois ce qui adviendra des enfants, auront-ils droit eux aussi au même traitement ?
English: Over the past five years, Chinese courts have adjudicated 20,212 cases of trafficking of women and children.
French: Au cours des cinq dernières années, les tribunaux chinois ont jugé 20 212 affaires de traite de femmes et d'enfants.
English: Regarding D.6111, Employers' actual social contributions, the situation might be different.
French: En ce qui concerne le poste D.6111 Cotisations sociales effectives à la charge des employeurs, la situation peut être différente.
English: Minister Jean Ping of Gabon deserves special recognition for the competent and dedicated manner in which he presided over the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Ministre Jean Ping du Gabon mérite une reconnaissance toute particulière pour la compétence et le dévouement avec lesquels il a présidé la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Real property: summary of recommended compensation 143 40
French: Biens immobiliers : récapitulatif des indemnités recommandées 143 38
English: I should be quite happy with observer status without speaking rights.
French: Je me contenterais tout à fait du statut d’observateur sans droit de parole.
English: Since the new CD-ROM will be cumulative, one and the same deposit will be repeated for several months on the same CD-ROM.
French: Étant donné que le nouveau CD-ROM sera cumulatif, un même dépôt sera repris plusieurs mois de suite sur le même CD-ROM.
English: The ECB suggests that it be considered using harmonised definitions to the widest extent possible.
French: La BCE suggŁre d’envisager l’utilisation de dØfinitions harmonisØes dans toute la mesure du possible.
English: On 19 December, OHCHR released a report on its investigations into a series of disappearances that occurred in Bardiya district in the period from 2001 to 2003, during the armed conflict.
French: Le 19 décembre, le Haut-Commissariat a publié un rapport sur les enquêtes qu'il avait menées sur une série de disparitions qui s'étaient produites dans le district de Bardiya entre 2001 et 2003, pendant le conflit armé.
English: • Investment Funds Institute of Canada...
French: • Investment Funds Institute of Canada...*
English: • Avoid flying over Sable Island; maintain 2 km buffer from island for vessel traffic
French: • Procéder à des entretiens courants et mettre en œuvre les mesures de prévention
English: 2007-12-17T16:41:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118468-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Publication from the project "A Social Vision of Water", Agua Sustentable Simon E. Carter and Bruce Currie-Alder 2006-04-25T14:41:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-96597-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2007-12-17T16:41:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118468-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Publication from the project "A Social Vision of Water", Agua Sustentable Simon E. Carter and Bruce Currie-Alder 2006-04-25T14:41:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-96597-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The Committee is concerned about the rising incidence of sexual exploitation of children, child labour, and hardships caused by a breakdown of the family.
French: Le Comité s'inquiète des cas de plus en plus nombreux d'exploitation sexuelle des enfants, de travail des enfants et des difficultés causées par l'éclatement de la famille.
English: Enhanced water immersion test: The specimen shall be immersed under a head of water of at least 200 m for a period of not less than one hour.
French: Épreuve poussée d'immersion dans l'eau : l'échantillon doit être immergé sous une hauteur d'eau de 200 m au minimum pendant au moins 1 heure.
English: Human rights concerns In light of increased attention on North Korea (Democratic People's Republic of Korea, or DPRK) following its nuclear test on 9 October, this is a summary of Amnesty International's concerns in the country.
French: À la lumière de l'attention accrue suscitée par la Corée du Nord (République populaire démocratique de Corée), après son essai nucléaire de ce 9 octobre, voici un résumé des préoccupations d'Amnesty International relatives à ce pays.
English: It was replaced by the American-built Lockheed Aurora.
French: Il est ensuite remplacé par le Lockheed Aurora fabriqué aux États-Unis.
English: He analyzed the results by respondents from CEECs and non-CEECs.
French: M. Kotovics a analysé les réponses en provenance aussi bien des PECO que des autres pays.
English: I know what goals HRDC has as an organization.
French: No 53 55 Énoncé 1999 J’ai confiance que DRHC atteindra ces objectifs.
English: In science indicators, specifically, we have noted the development of techniques which allow countries to identify nation-specific sectoral patterns which highlight the connectivity of the knowledge-producing institutions in national systems.
French: En ce qui a trait plus précisément aux indicateurs scientifiques, nous avons relevé la mise au point de techniques qui permettent de définir des profils sectoriels propres à un pays et qui font ressortir les maillages entre les institutions productrices de connaissances au sein des systèmes nationaux.
English: [Top] Stratospheric Ozone Depletion/UV Radiation Stratospheric ozone depletion results when the natural balance between ozone production and destruction in the stratosphere is disturbed by the presence of such anthropogenic ozone-depleting substances as chlorine and bromine.
French: [Dessus] Appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique et rayonnement UV L'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique se produit lorsque l'équilibre naturel entre la production d'ozone et sa destruction dans la stratosphère est perturbé par la présence de substances destructices de l'ozone qui sont d'origine anthropique, comme le chlore et le brome.
English: for zone 1 - 1200 mm
French: zone 1 - 1200 mm
English: Kootenay National Park Radium Hot Springs Chamber of Commerce
French: Parc national Kootenay  Chambre de commerce de Radium Hot Springs (en anglais seulement)
English: Nevertheless, it should be borne in mind that TK was not necessarily old.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que les savoirs traditionnels ne sont pas nécessairement des savoirs anciens.
English: APPLICATION by Roch Air Inc. for suspension of Licence Nos. 920109, 920151 and 920162.
French: DEMANDE présentée par Roch Air Inc. en vue de suspendre les licences nos 920109, 920151 et 920162.
English: Crowns and Headgear Egyptian kings and gods are depicted wearing different crowns and headdresses.
French: Couronnes et coiffures Les rois et les dieux d’Égypte sont représentés portant différentes couronnes et coiffures.
English: Generating Capacity Hydro 250 200 Natural Gas Oil Wind
French: 100 pour les produits pétroliers et de 11 p.
English: Draft Policy on the Management of Government Information Greg Renaud reviewed the current draft of the MGI policy section by section.
French: Version provisoire de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (CIG) Greg Renaud passe en revue chaque partie de la version provisoire courante de la Politique sur la GIG.