ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tobacco-Related Disease Reseach Program TRDRP's mission is to support research that focuses on the prevention, causes, and treatment of tobacco-related disease and the reduction of the human and economic costs of tobacco use in California.
French: Tobacco-Related Disease Reseach Program Ce programme a pour mission d’aider la recherche qui se fonde sur la prévention, les causes et le traitement des maladies liées au tabagisme ainsi que sur la réduction des coûts humains et économiques de la consommation du tabac en Californie.
English: Avoiding problems such as these for troops practicing operations during an exercise is critical.
French: Il est essentiel d´éviter les problèmes de ce genre aux soldats qui s´entraînent aux opérations lors des exercices.
English: Unless otherwise indicated, the information in this chapter is drawn from the following:
French: À moins d’indication contraire, les renseignements contenus dans le présent chapitre proviennent des sources suivantes :
English: In connection with pre-accession aid, individual commitments may be concluded with the public authorities in the countries applying for accession to the European Union without a prior entry in the third-party file.
French: Dans le cadre des aides pré-adhésion, des engagements individuels peuvent être conclus avec les autorités publiques dans les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, sans l'inscription préalable au fichier tiers.
English: 11 And their little a children need no repentance, neither baptism.
French: 11 Et leurs petits a enfants n'ont pas besoin de repentir, ni de baptême.
English: APPENDIX V Who the Committee Heard From Wilmink, Mr. Chuck Consultant November 4, 2004 Wilson, Mr. Larry Regional Director, Maritimes Canadian Coast Guard September 22, 2003 Wingert, Colonel Douglas Director Land Equipment Program Staff National Defence June 27, 2005 Wolsey, Chief Randy Fire Rescue Services, Department City of Edmonton January 28, 2003
French: Williams, Colonel Richard Directeur politique de l’hémisphère occidental, Défense nationale 6 mai 2002 / 17 mars 2003 Wilson, M. Larry Directeur régional, Maritimes Garde côtière canadienne 22 septembre 2003 Wingert, Colonel Douglas Directeur de l’état-major du programme d’équipement terrestre Défense nationale 6 juin 2005 Wolsey, M. Randy Chef des pompiers, Services de sauvetage, Division des interventions d’urgence, Ville d’Edmonton 28 janvier 2003
English: Shareholders' voting rights In this opinion the Committee looks at the Commission proposal aiming to remove obstacles in the way of citizens wishing to exercise their voting rights attached to shares held in a listed company of another Member State.
French: Droits de vote des actionnaires Dans cet avis, le Comité examine la proposition de la Commission visant à supprimer les obstacles pour les citoyens souhaitant exercer les droits de vote attachés aux actions qu'ils détiennent dans une société cotée située dans un autre État membre.
English: The matter was raised with the Bureau this morning and the President will take note of your comment.
French: La question a été évoquée au Bureau ce matin et le président donnera suite à votre observation.
English: The ECB executes liquidity-providing and liquidity-absorbing ﬁne-tuning operations on an ad hoc basis to manage liquidity conditions in the market and to steer interest rates.
French: La BCE réalise de façon ponctuelle des opérations de réglage ﬁn en vue de gérer les conditions de la liquidité sur le marché et piloter les taux d’intérêt.
English: The Advisory Group will continue to give preference in the allocation of funds in 2004 to project proposals by indigenous communities and organizations.
French: Le Groupe consultatif, continuera de donner la préférence en 2004 à l'affectation de fonds aux propositions de projet émanant de communautés et organisations autochtones.
English: As such, the onus for filing returns will no longer rest on individual employees but will become the responsibility of the most senior officer.
French: Dorénavant, donc, il n'incombera plus aux employés de produire une déclaration mais plutôt au cadre dirigeant exerçant les fonctions les plus élevées.
English: Having regard to the need, whilst vigorously combating racist views, to take full account of the rights to freedom of expression and to freedom of association (as set out in the Universal Declaration of Human Rights and as referred to in articles 4 and 5 of the Convention), and in accordance with the interpretation of article 4 recorded by the United Kingdom when it signed and ratified the Convention, the Government of Bermuda has so far not judged it necessary, in order to achieve the purposes of article 4, to proscribe the mere expression of such views or the mere existence of organizations holding such views if, in each case, there is no actual incitement to racial hatred and no element of a threat to public order.
French: Compte tenu de la nécessité, tout en luttant vigoureusement contre les opinions racistes, de tenir pleinement compte des droits à la liberté d'expression et d'association (énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et évoqués dans les articles 4 et 5 de la Convention), et conformément à la déclaration interprétative de l'article 4 formulée par le Royaume-Uni lorsqu'il a signé et ratifié la Convention, le Gouvernement des Bermudes n'a pas jugé nécessaire à ce jour d'interdire, aux fins de l'article 4, la simple expression de telles opinions ou la simple existence d'organisations qui les soutiennent en l'absence, dans l'un et l'autre cas, d'incitation effective à la haine raciale et de menace pour l'ordre public.
English: Recommendations and decisions of the Board
French: Recommandations et décisions du Comité mixte
English: United Nations ESCAP Pacific Operations Centre
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: • The average health care spending per household in Canada in 2000 was $1,357-up from $1,009 in 1996 (Statistics Canada, 1999).
French: • En 2000, le Canada dépensait en moyenne 1 357 $ pour les soins de santé par ménage comparativement à 1 009 $ en 1996 (Statistique Canada, 1999).
English: In the end, "the Berlin Crisis was solved through the outcome of the Cuban Missile Crisis," the historian Ernest May argued.
French: Pour l'historien Ernest May, en fin de compte "la crise de Berlin a été résolu par la conclusion de la crise des missiles cubains".
English: The Green Paper on legal aid in civil matters represents the first step towards the achievement of that goal.
French: Le Livre vert sur l'assistance judiciaire en matière civile représente la première étape vers la réalisation de cet objectif.
English: In order to comply with Division 5, a clinical trial utilizing a PER must be authorized by Health Canada under the auspices of a Clinical Trial Application (CTA).
French: Afin de se conformer aux exigences du titre 5 du Règlement, un essai clinique qui utilise un PREP doit être autorisé par Santé Canada par le biais d'une demande d'essai clinique (DEC).
English:   Participant Funding to be Provided for the Environmental Review of the Mackenzie Gas Project OTTAWA - April 22, 2004 - The Government of Canada announced today it will provide up to $1.5 million for individuals and organizations to take part in the environmental assessment of the Mackenzie Gas Project by a joint review panel.
French:   De l'aide financière aux participants sera attribuée dans le cadre de l'examen des effects environnementaux du projet gazier Mackenzie OTTAWA -- Le 22 avril 2004 -- Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui que jusqu'à 1,5 million de dollars pourront être accordés à des particuliers et à des organisations afin qu'ils puissent participer à l'évaluation environnementale du projet gazier Mackenzie par une commission d'examen conjoint.
English: The public service is the nation's largest employer, with over 80 organizations to choose from.
French: La fonction publique du Canada est le premier employeur au pays, comptant plus de 80 ministères et organismes qui vous ouvrent leurs portes.
English: The view was expressed that, because of the great importance accorded to the programme, full support should be provided to the work of UNHCR to ensure that it and its partners comprehensively addressed the protection needs of refugees, asylum-seekers, returnees, stateless persons and internally displaced persons, and in particular the special needs of refugee women, elderly refugees and refugee children and adolescents.
French: L'on a fait ressortir la grande importance accordée au programme et estimé que les travaux du Haut Commissariat devraient donc bénéficier d'un appui sans réserve pour assurer que le HCR et ses partenaires s'attaquent de façon globale aux besoins de protection des réfugiés, des demandeurs d'asile, des rapatriés, des apatrides et des personnes déplacées dans leur propre pays, et surtout aux besoins particuliers des femmes, des personnes âgées, des enfants et des adolescents réfugiés.
English: The concerns arise from the very close relationship some trainers (whether seen as effective or not) have to the Board and to government.
French: Selon un bon nombre de personnes interrogées, l’implication de certains fournisseurs de services dans le processus de prise de décision relatif au financement de SPEM! constitue un grave conflit d’intérêts.
English: The notes have maturity dates within 60 to 90 days of issuance and therefore their stated value approximates their fair value.The capital raised was used primarily to finance real estate investments.
French: Les billets ont une échéance de 60 à 90 jours suivant leur émission, par conséquent la valeur déclarée se rapproche de la juste valeur. Les fonds mobilisés ont été principalement affectés au financement de placements immobiliers.
English: Each State Party shall have the right to reduce its reduction liability for each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty in the event of destruction by accident by an amount no greater than 1.5 percent of the national ceiling established for that State Party in the Protocol on National Ceilings in that category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty." 3.
French: Les hélicoptères MI-24R et MI-24K en excédent des limites ci-après :
English: Major Programme C is successfully managed towards the achievement of the objectives and outcomes defined at programme and project levels.
French: Le grand programme C permet de réaliser les objectifs et les aboutissements définis aux niveaux des programmes et des projets.
English: The fisheries management failures under NAFO are amply documented and well known and include problems such as flag State failure to regulate fishing vessels, lack of uniform and consistent reporting, abuse of quota levels and NAFO procedures as well as a general failure to adopt scientific advice.
French: Les échecs de la gestion des pêches sous l'égide de l'OPANO sont largement documentés et bien connus; ils comprennent des cas comme le défaut des États du pavillon de réglementer les bateaux de pêche, l'absence de soumission uniforme et cohérente de rapports, le dépassement des quotas et le recours abusif aux procédures de l'OPANO ainsi que le refus généralisé de mettre en pratique les avis scientifiques.
English: In the country’s statute books, the value is even lower – just $100.
French: Et les textes de loi la chiffrent à un niveau encore plus bas, seulement 100 dollars.
English: We would like to express our sincere appreciation to the members of our Expert Panel from across Canada who contributed their time and expertise to reviewing and advising on our work as we moved through the various stages of the project.
French: Nous désirons exprimer notre appréciation sincère aux membres de notre groupe d'experts de tout le Canada qui ont fourni leur temps et leur expertise pour examiner notre travail et nous offrir des conseils à mesure que nous traversions les diverses étapes du projet.
English: This was an important mission for them for they had just lost one of their finest officers in the ambush.
French: Cette mission revêtait un caractère particulièrement important pour ces soldats qui venaient tout juste de perdre l'un de leurs meilleurs officiers dans l'embuscade.
English: May 1, 2006 Minister of Finance Jim Flaherty Breaking In New Shoes for Budget Day Minister of Finance Jim Flaherty will be available on Monday, May 1, 2006, at 4:00 p.m., to display the new shoes he has purchased as is the custom for Budget Day.
French: Le 1er mai 2006 Le ministre des Finances étrenne de nouvelles chaussures pour la journée du budget Le ministre des Finances, Jim Flaherty, sera disponible le lundi 1er mai 2006, à 16 h, pour montrer les nouvelles chaussures qu’il a achetées comme c’est la coutume pour la journée du budget.
English: In this context and on the basis of the responsibilities and workload of the Office, as well as the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends acceptance of the eight new posts proposed for the Peacebuilding Support Office.
French: Dans ce contexte, et compte tenu également des arguments invoqués par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d'approuver les huit postes nouveaux proposés pour le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: (the complainant) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the supply of 35 borescopes for the Department of National Defence (DND) in Montréal, Quebec (Solicitation No. MLP W8473-4-MQ4B/000/A).
French: (le plaignant) a déposé, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE), une plainte concernant l’achat, par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère), de 35 endoscopes pour le compte du ministère de la Défense nationale (le MDN) à Montréal (Québec) (appel d’offres no MLP W8473-4-MQ4B/000/A).
English: 2618.00.00 00 Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: "The idea is to gather and have fun.
French: « L'idée est de se réunir et d'avoir du plaisir.
English: I would thank her for her work on this own-initiative report including a resolution on implementation of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
French: Un grand merci pour son travail dans le cadre de ce rapport d'initiative portant sur la résolution sur la mise en uvre de la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballage.
English: Concerning personnel matters, since the WRC is a WEU subsidiary body under the WEAO Charter, after its dissolution the participating states will continue to assume responsibility vis-à-vis WEU as well as bearing any resulting cost.
French: En ce qui concerne les questions de personnel, du fait que la CRO est un organe subsidiaire de l’UEO en vertu de la Charte de l’OAEO, les États participants continueront, après sa dissolution, d’assumer leurs responsabilités vis-à-vis de l’UEO et de supporter tous les coûts y afférents.
English: Immigrant Children and Education Immigrant youth often experience disruptions in their education. In some cases, they may be too old to enter the school system in Canada and, at the same time, be unqualified to begin work (Multiculturalism and Citizenship Canada, 1988, p.
French: 3.4 Plus haut degré de scolarité des adultes de 15 à 64 ans, parmi les Autochtones et le reste de la population au L’éducation des parents est Canada, en 1991 également liée à la valeur que Moins que la 9e année l’on attache à l’école dans la % Études secondaires Une partie des études famille.
English: McGlaughlin, M., K. Karoly, and T.N. Kaye.
French: McGlaughlin, M., K. Karoly et T.N. Kaye.
English: Ms. Mirta Granda (Cuba) (spoke in Spanish): My country has always attached due importance to the legitimate humanitarian concerns associated with the indiscriminate use of anti-personnel mines.
French: Mme Mirta Granda (Cuba) (parle en espagnol) : Mon pays a toujours attaché une grande importance aux préoccupations humanitaires légitimes associées à l'utilisation sans discernement des mines terrestres antipersonnel.
English: The purpose of AILA is to serve their peoples and work to elevate the plight of Indigenous Peoples into the arena of international awareness and policy.
French: L’AILA a pour objectif de servir les intérêts des peuples qu’elle représente et de s’employer à favoriser une prise de conscience et une action internationale en vue de l’amélioration de la condition des peuples autochtones.
English: Developing and placing on an official footing the co-operation that already exists between the Assembly, the CLRAE and the Venice Commission, and by drafting a standard code of practice in electoral matters so as to consolidate its activities in the electoral field would give the Council of Europe a measure of independence, enabling it to enter into agreements on equal terms and even make practical arrangements with the European Commission and other organisations involved in election assistance and observation.
French: Le renforcement de l’activité du Conseil de l'Europe en matière électorale, grâce au développement et à l’officialisation de la coopération existante entre l’Assemblée, le CPLRE et la Commission de Venise d’une part et à la rédaction d’un Code standard de bonne conduite en matière électorale d’autre part, donnerait au Conseil de l’Europe une certaine autonomie et lui permettrait d'envisager, sur un pied d’égalité, des accords, sinon des arrangements pratiques, avec la Commission Européenne et les autres organisations impliquées dans l'assistance et l'observation électorale.
English: When examining the actual loss incurred by CN in the operation of the branch line, ESSROC questioned why, when comparing 1992 to 1987, the off-line costs per ton have increased by over 50 percent, despite similar traffic patterns for these two years.
French: Après avoir examiné les pertes réelles subies par le CN dans l'exploitation de l'embranchement, ESSROC a demandé pourquoi les frais hors ligne de 1992 avaient augmenté de plus de 50 pour cent en 1992 par rapport à ceux de 1987, malgré des tendances semblables dans le trafic de ces deux années.
English: • Harrison Hot Springs is only a half hour drive away.
French: • Harrison Hot Springs est situé à seulement une demi-heure en voiture de l'écloserie.
English: ◦ Training at local level â€" agency needs to decide on the merits of certification.
French: ◦ Formation au palier local â€" organisme doit dÃ©terminer la valeur dâ€™un programme d'accrÃ©ditation.
English: (Please refer to Informal Discussion - A Guide for Human Resources Managers).
French: (Se reporter au Guide sur la mise en oeuvre des lignes directrices en matière de discussions informelles.)
English: Mechanisms include a public website that includes monthly surveillance information and other updates, a Health Links toll free line, newspapers, newsletters from the College of Physicians and meetings with regional health authorities.
French: Les moyens utilisés pour y parvenir incluent un site Web public qui comprend des renseignements mensuels sur la surveillance et d’autres faits nouveaux, une ligne sans frais d’info-santé, des journaux, des bulletins du Collège des médecins et des comptes rendus de réunions avec les autorités régionales de la santé.
English: He can count on our support and cooperation in his activities.
French: Il peut compter sur notre appui et notre coopération dans ses activités.
English: A/C.3/58/L.51 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Malaysia: draft resolution -- Human rights and unilateral coercive measures [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.51 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Malaisie : projet de résolution -- Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales [A A C E F R]
English: Pure Export The paradigm assumed in this paper is characterized by production in Canada by Canadian companies with sea or air transport to Venezuela by any available carrier.
French: Exportations pures Selon le paradigme sur lequel repose le présent document, la production est effectuée au Canada par des entreprises canadiennes, et les produits sont expédiés par voie maritime ou aérienne vers le Venezuela par tout transporteur disponible.
English: Small streams provide spawning and rearing habitat for salmon and trout.
French: De petits ruisseaux pourvoient un habitat pour frayer et élever le saumon et la truite.
English: • Need low cost security solutions for LAN-based systems.
French: • La nécessité de solutions peu coûteuses en matière de sécurité pour les systèmes en réseau local.
English: For example, as many as six divisions were deployed in a counter-insurgency role in the northeast before Kargil (the army plays a lesser role, and paramilitary forces a greater one, in Kashmir).
French: Ainsi, plus de six divisions avaient été déployées dans un rôle anti-insurrectionnel dans le nord-est avant Kargil (l’armée exerce un rôle moins important que les forces paramilitaires au Cachemire).
English: Effect of zinc exposure on subsequent acute tolerance to heavy metals in rainbow trout.
French: Effect of zinc exposure on subsequent acute tolerance to heavy metals in rainbow trout, Bull.
English: This label allows the local community to assess and demonstrate the implementation of a local citizen Internet available to all for the general interest.
French: Ce Label permet a la collectivité locale d'évaluer et de montrer la mise en oeuvre dâ€™un Internet local citoyen a la disposition de tous pour lâ€™intérêt général.
English: The three ranges for each gas must not be introduced in succession or in the same sequence, but must be alternated with other reference gases.
French: Durant la période d’essai de bon fonctionnement, l’étalonnage du système doit être effectué en injectant les trois gaz d’étalonnage (section 5.2) dans l’orifice d’étalonnage principal du système SCE, tel qu’indiqué dans la section 3.1.1 du présent document.
English: Israel demands that we take responsibility for maintaining public order and security, even while its forces are bombing Palestinian towns and villages and repeatedly invading them, in order to implement their policy of harassment of the civilian population.
French: Israël exige que nous assumions la responsabilité de maintenir l'ordre public et la sécurité, alors même que ses forces bombardent des villes et villages palestiniens et les envahissent de façon répétée, afin de mettre en oeuvre leur politique de harcèlement de la population civile.
English:   The report fulfills a commitment we made last spring – when the House voted to extend the mission – to keep Canadians fully informed.  It provides a complete picture of what we’ve accomplished so far and the challenges that lie ahead.
French:   Ce rapport est l’aboutissement de l’engagement que nous avons pris au printemps dernier – lorsque la Chambre a voté en faveur d’une prolongation de la durée de notre mission – de tenir les Canadiennes et les Canadiens informés de la situation.  Il donne une image exacte de ce que nous avons accompli à ce jour aussi bien que des défis qui nous attendent.
English: DFO Stock Assessment and Conservation Process
French: Processus MPO - Évaluation et conservation des stocks