ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that Venezuela is a country at an intermediate stage of development, the programme strategies will focus on improving the country's capacity to promote equity and sustainability, to build effective and transparent institutions and to boost South-South cooperation.
French: Le Venezuela étant un pays à un stade intermédiaire de développement, les stratégies du programme ont essentiellement pour objectif d'améliorer les capacités nationales à promouvoir l'égalité et la durabilité, de consolider des institutions efficaces et transparentes et de dynamiser la coopération Sud-Sud.
English: Statistically significant differences between the cliff-edge habitat and the adjacent deciduous forest were found in most of the 13 variables, and the results indicate a strong environmental gradient between the cliff edge and deciduous forest habitats.
French: Des différences statistiquement significatives entre l'habitat de la paroi et la forêt décidue adjacente ont été trouvées pour la plupart des 13 variables. Les résultats indiquent la présence d'un fort gradient environnemental entre le bord de la paroi et les habitats de la forêt décidue.
English: Specifically, the Tribunal found that the hardhat rule was not a bona fide occupational requirement as far as it related to Bhinder and, in consequence, to other Sikhs.
French: Plus particulièrement, le tribunal a conclu que la règle du casque de sécurité n’était pas une exigence professionnelle normale dans la mesure où elle visait Bhinder et, en conséquence, les autres Sikhs.
English: • Initiatives related to the destruction, disposition and securing of weapons of mass destruction
French: • Initiatives relatives à la destruction, à l'élimination et à la sécurisation des armes de destruction massive
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Presents 2005 Recreational Fisheries Awards to Five Recipients May 9, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan remet les Prix de la Pêche récréative 2005 à cinq lauréats le 9 mai 2005
English: Responsibility Centre for the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and the Financial Administration Act (FAA)—Efficiency of Implementation Report:
French: Centre de responsabilité pour la LRTFP et LGFP – Rapport sur l’efficacité de la mise en œuvre :
English: The annual pig population is calculated using Equation A3-3.
French: du bétail est calculée en utilisant l’équation suivante pour chaque espèce de bovin.
English: Gabriel Arcand, actor (b at Montréal 4 Jun 1949).
French: Gabriel Arcand, comédien (Montréal, Qc, 4 juin 1949-).
English: Hotel CAMPANILE LISBON SOUTH - SETUBAL is an ideal hotel where you will find everything you need for an enjoyable stay.
French: Vous pouvez bien sûr demander une chambre non fumeur, si vous le préférez. A noter : certaines chambres, au rez-de-chaussée, sont spécialement conçues pour accueillir les personnes à mobilité réduite.
English: D2000 Newsletter June 1997 Applying for benefits under the Pension Act
French: Bulletin de nouvelles D2000 juin 1997 Demande d'indemnités en vertu de la Loi sur les pensions
English: In its Application, Bosnia and Herzegovina, among other claims, requested the Court to adjudge and declare that Serbia and Montenegro, through its agents and surrogates, “has killed, murdered, wounded, raped, robbed, tortured, kidnapped, illegally detained, and exterminated the citizens of Bosnia and Herzegovina”, that it had to cease immediately this practice of so-called “ethnic cleansing” and pay reparations.
French: Dans sa requête, la Bosnie-Herzégovine a notamment demandé à la Cour de dire que la Serbie et Monténégro, par le truchement de ses agents et auxiliaires, «a[vait] tué, assassiné, blessé, violé, volé, torturé, enlevé, détenu illégalement et exterminé les citoyens de la Bosnie-Herzégovine», qu'il lui incombait de cesser sans délai cette pratique de «purification ethnique» et qu'elle devait verser des réparations.
English: Awards will help recipients of scholarships to study away from home, particularly outside their province, and support limited terms of study abroad.
French: Les bourses permettront à tous les bénéficiaires d'étudier à l'extérieur de leur localité et, surtout, à l'extérieur de leur province. Il leur sera également possible de poursuivre des études d'une durée limitée à l'étranger.
English: We shall answer as soon as possible, and will be happy to welcome you as our guests in our small Paradise.
French: Nous vous répondrons dans les meilleurs délais et nous nous réjouissons de vous accueillir dans notre petit paradis.
English: Summarised Comments and Recommendations from External Consultations Date: 2005-11-30
French: Résumé des observations et des recommandations provenant des consultations externes Date : 2005-11-30
English: In connection with Article 7(2) a) (transformation), one can wonder if only legally binding forms of participation must be taken into account, or if also those resulting from agreements or of de facto situations must be considered.
French: A propos de l’article 7 paragraphe 2 point a) (transformation), on peut se demander si, dans le cadre de l'application de cette disposition, doivent être prises en compte seulement les formes de participation d'origine légale, donc contraignantes, ou aussi celles d'origine conventionnelle ou des situations de facto.
English: They're wines elaborated with some white varieties, Chardonnay, macabeo, malvasy, Moscatel, Parellada and Moll, and with red varieties like Cabernet Sauvignon, Merlot, Monastrell, Syrah and Tempranillo.
French: Ils sont des vins élaborés avec les variétés blanches, Chardonnay, Macabeo, Malvasia, Moscatel, Parellada et Moll, et avec les variétés rouges Caberbet Sauvignon, Merlot, Monastrell, Syrah et Tempranillo.
English: Notice of the application was published on May 3, 1989 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 3 mai 1989 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: One can only wonder what will be the real nature of this deeper Iranian involvement in the Palestinian Authority.
French: On ne peut que se demander ce que sera la nature réelle de cette plus forte implication iranienne au sein de l'Autorité palestinienne.
English: In July 2004 after forming partnership with the French partner Jacques Colibert the company changed its name to FICADEX BULGARIA.
French: FICADEX BULGARIA consultants are highly qualified specialists with Master degrees in Accounting and with the necessary experience in the field of the operative accounting, trade, insurance and tax legislation.
English: For the first election of Members to serve in the Legislative Assembly, and until the Legislature of the Province otherwise provides, the Lieutenant-Governor shall cause writs to be issued, by such person, in such form, and addressed to such Returning Officers as he thinks fit; and for such first election, and until the Legislature of the Province otherwise provides, the Lieutenant-Governor shall, by Proclamation, prescribe and declare the oaths to be taken by voters, the powers and duties of Returning and Deputy Returning Officers, the proceedings to be observed at such election, and the period during which such election may be continued, and such other provisions in respect to such first election as he may think fit.
French: Pour la première élection des membres de l'assemblée législative, et jusqu'à ce que la législature de la province en ordonne autrement, le lieutenant-gouverneur fera émettre les brefs par telle personne et selon telle forme qu'il jugera à propos et les fera adresser aux officiers-rapporteurs qu'il désignera,- et pour cette première élection, et jusqu'à ce que la législature de la province en ordonne autrement, le lieutenant-gouverneur, ordonnera et prescrira, par proclamation, les serments des votants,- les pouvoirs et devoirs des officiers-rapporteurs, le mode de procéder à l'élection,- le temps que celle-ci pourra durer, et, toutes autres dispositions, relativement à cette première élection, qu'il pourra juger à propos.
English: categorize its requirements for environmental review, disclosure, and public consultation according to the significance of the potential environmental impacts by adopting a system similar to that of other international financial institutions such as the World Bank Group’s International Finance Corporation and 18
French: référence, sa portée, les normes environnementales que la Société choisit d’appliquer et les motifs liés à l’environnement pour lesquels la Société peut refuser d’appuyer un projet. Rapport du vérificateur général du Canada – Mai 2001
English: DU, Lisheng / MERALI, Zulfiquar / STEAD, John D
French: BANSBACK, Nicholas / BRAZIER, John E / ESDAILE, John M / KOPEC, Jacek A / MARRA, Carlo A / PEACOCK, Stuart J
English: In an order dated 5 August 1998, the senior judge of the Port-au-Prince court of first instance stated that the arrest of Mr. Jean Louis and Mr. Asabath had been “illegal” and their detention “improper and arbitrary”, and ordered their immediate release.
French: Dans une ordonnance datée du 5 août 1998, le doyen du tribunal de première instance de Port-au-Prince avait déclaré l'arrestation de M. Jean Louis et M. Asabath "illégale et leur détention abusive et arbitraire".
English: Both accommodation types have something in common: they provide the ultimate in comfort, combined with a lot of style and thoughtful extras which will enhance the quality of your stay.
French: Somptueusement niché au cœur de son parc privé, notre hôtel à l’architecture classique vous accueillera dans son imposante salle hypostyle.
English: See Paul Reuter, “Solidarité et divisibilité des engagements conventionnels” in Y. Dinstein, ed., International Law at a Time of Perplexity — Essays in Honour of Shabtai Rosenne, Nijhoff, Dordrecht, 1989, pp. 623-634, also reproduced in Paul Reuter, Le développement de l'ordre juridique international-Écrits de droit international, Économica, Paris, 1995, pp. 361-374.
French: Voir Paul Reuter, « Solidarité et divisibilité des engagements conventionnels » in Y. Dinstein, éd., International Law at a Time of Perplexity - Essays in Honour of Shabtai Rosenne, Nijhoff, Dordrecht, 1989, p.  623 à 634, également reproduit in Paul Reuter, Le développement de l'ordre juridique international - Écrits de droit international, Économica, Paris, 1995, p.
English: Working out TCBMs does not impede the elaboration of a legally binding agreement on the prevention of placement of weapons in outer space, does not distract from it, but, on the contrary, serves it.
French: L'élaboration de mesures de confiance et de transparence n'empêche pas la préparation d'un accord juridiquement contraignant sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et ne desservirait pas sa préparation, bien au contraire.
English: Over the next five years, the IDB will double loans for basic infrastructure projects benefiting low-income communities and create a $1 billion loan fund for small and medium-size enterprises.
French: Au cours des cinq prochaines années, la BID doublera ses prêts pour des projets d'infrastructure de base destinés aux collectivités à faible revenu et créera un fonds pour les prêts aux PME de 1 milliard $.
English: The staffing of the Office would comprise a post of Identification Coordinator/Forensic Anthropologist, to be accommodated through the redeployment of a P-3 post from the Office of Missing Persons and Forensics formerly under the disbanded rule of law component.
French: L'effectif du Bureau comprendrait un coordonnateur de l'identification/anthropologue légiste, dont le poste serait pourvu grâce au transfert d'un poste P-3 du Bureau des personnes disparues et de la criminalistique de l'ancienne composante état de droit.
English: Mr President, since the 1970s, British politicians have sworn the EU is not about political domination or loss of sovereignty, yet EU presidents state that we pooled our sovereignty and have a European empire, which makes 75% of our law.
French: (EN) Monsieur le Président, depuis les années 1970, les responsables politiques britanniques nous font le serment que l'Union européenne n'est pas une question de domination politique ni de perte de souveraineté, et pourtant les présidents de l'UE déclarent que nous avons mis notre souveraineté en commun et nous avons un empire européen qui détermine 75 % de nos lois.
English: Catherine Kulisek, Women's Health Bureau, personal communication, e-mail, 31 January 2003.
French: Canada, Santé Canada, 1999, « Message du ministre ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Ptychobranche rÃ©niforme Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Ptychobranche rÃ©niforme Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: One of the key issues that the report did not address was that of climatic migrants who moved from the south to the north. The figures were also irrelevant because many countries would not ratify the protocol anyway.
French: M. ZHIRINOVSKY (Russie) (Interprétation) indique qu'il est contre cet amendement car il faudrait introduire une nouvelle catégorie de migrants: les migrants climatiques, ces citoyens dangereux, qui n'émigrent pas pour chercher du travail ou pour fuir le fanatisme, mais pour changer de climat.
English: For this reason, the committee, just after the adoption of Resolution 1515 (2006) and the launch of its new initiative, invited for an exchange of views the Commissioner for Human Rights, Mr Thomas Hammarberg, and discussed with him how best to profit from his experience and enhance co-operation.
French: C'est la raison pour laquelle, juste après l'adoption de la Résolution 1515 (2006) et le lancement de sa nouvelle initiative, la commission a invité le Commissaire aux Droits de l'Homme, Thomas Hammarberg, à un échange de vues sur la manière de tirer le meilleur parti de son expérience et de renforcer la coopération.
English: The AKSSuT pattern was frequently observed (11%) (Appendix Table A.4.17). It was always associated with other AMR to other drugs, such as resistance to several cephalosporins and to gentamicin Serovars and Resistance:
French: S. Heidelberg et S. Senftenberg étaient les sérotypes les plus fréquents (Tableau 9).
English: Again this year a large number of complaints on the arbitrariness of the registration process reached the co-rapporteurs.
French: Cette année encore, beaucoup de plaintes sur le caractère arbitraire du processus d’enregistrement sont parvenues aux co-rapporteurs.
English: Its most visible and measurable benefits are a reduction in the cost of preparing lists of electors (more than $17 million saved over 5 years, despite the costs associated with the implementation and management of the PLE); use by the different levels of government; and an appreciable reduction in the electoral period (from 47 to 33 days).
French: Parmi ses avantages, les plus visibles et les plus mesurables sont une réduction des coûts de confection des listes électorales (plus de 17 millions de dollars épargnés sur 5 ans malgré les coûts liés à l'implantation et à la gestion de la LEP), une utilisation par les différents paliers de gouvernement, une réduction sensible de la période électorale (de 47 à 33 jours).
English: Reaffirms the importance of the Johannesburg Plan of Implementation in relation to fisheries, in particular the commitment made therein to restore depleted fish stocks on an urgent basis and, where possible, not later than 2015;
French: Réaffirme l'importance du Plan de mise en œuvre de Johannesburg en ce qui concerne les ressources halieutiques, en particulier l'engagement qui y est pris de reconstituer d'urgence les stocks de poissons en voie d'épuisement, si possible d'ici à 2015;
English: An important element of the international strategy should be a balanced approach to the problem of precursors that would combine control measures and protection of lawful trade in those substances.
French: Un élément important de la stratégie internationale adoptée devrait être une approche équilibrée du problème des précurseurs combinant mesures de contrôle et protection du commerce licite de ces substances.
English: Mr. Charwath (Austria): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Charwath (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW0D\
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,(5(&2162/,'(( '(/ ·(8526<67(0( DXPDL
English: ◦ Is there a need for other departments to participate in the Strategy?
French: ◦ D'autres ministères devraient-ils participer à la stratégie?
English: Even this was not a definitive standard as emerging sectors such as environmental, advanced manufacturing and processing technologies were not reflected in the groupings.
French: Même alors, cette norme n'était pas absolue, étant donné que de nouveaux secteurs tels que l'environnement, la fabrication de pointe et les technologies de transformation ne sont pas mentionnés dans les regroupements.
English: Similarly, the Agency has no mandate to consider the validity of the Agreement dated October 24, 1888.
French: De même, l'Office n'est pas habilité à étudier la validité de l'entente du 24 octobre 1888.
English: • Fisheries Sharing Arrangements Stabilized For 2004 March, 2004 
French: • Collaboration de Pêches et Océans Canada et du Ministère de la Défense nationale au Programme de surveillance des côtes canadiennes mars 2004
English: Philippe Morillon, Luis Manuel Capoulas Santos, Orlando Fachada (Commission, Fisheries DG), Carmen Fraga Estévez and Heinz Kindermann.
French: Philippe Morillon, Luis Manuel Capoulas Santos, M. Orlando Fachada (Commission, DG Pêche), Carmen Fraga Estévez et Heinz Kindermann.
English: Yet another alternative would be for the secured creditor's pre-existing right to be preserved subject to the fulfilment in State B of certain formalities within a certain period of time (e.g. 30 days after the goods have been brought into State B).
French: Une autre encore serait de préserver le droit préexistant du créancier garanti sous réserve de l'accomplissement, dans l'État B, de certaines formalités dans un délai déterminé (par exemple, dans les 30 jours qui suivent le transfert des biens de cet État).
English: The main challenges and limitations to fulfil these functions are the complexity of structure of transactions in relatively opaque markets, the absence of transparent market values, and the longterm nature of the business (up to 10 years and more).
French: et une autre chargée de l’administration et du suivi, de sorte que RMM se compose au total de quatre équipes.
English: It added that its proposal did involve modifying the relative powers of WIPO’s committees, as it understood that all committees of WIPO operated on equal footing and so saw no reason to change this.
French: Sa proposition suppose une modification des pouvoirs relatifs des comités de l’OMPI puisqu’elle a cru comprendre que tous les comités de l’OMPI fonctionnent de la même manière et qu’elle ne voit aucune raison de déroger à cette règle.
English: To date, internal performance measurement is underway, and deadlines for the completion of key operations in the complaints resolution process have been formalized and reported upon.
French: Toutefois, la Commission s’affaire toujours à dégager des façons de mesurer les résultats de son activité de règlement des plaintes plutôt que son débit.
English: It is necessary to learn the lessons of these events in order to ensure a stronger and more permanent international economic integration.
French: In this new period, countries have responsibilities too.
English: For further information, visit the PEI Health Research Program web site.
French: Pour plus de détails, consultez le site Web du Programme de recherche en santé de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: An extension of the implementation date from 2010 to 2012 as proposed in the report would bring only a limited advantage.
French: Le report de la date de mise en oeuvre de 2010 à 2012 comme proposé dans le rapport n'apporterait qu'un avantage limité.
English: Having rid himself of some of his rougher edges testing with Ferrari, Massa was keen to show he fully deserved to be in F1 full time.
French: Ayant se débarrasser de certains de ses essais avec les bords rugueux Ferrari, Massa a tenu à montrer qu'il mérite pleinement d'être en F1 à plein temps.
English: (2) (Definitions) The definitions in this paragraph apply in this instruction.
French: 100 afin de protéger la valeur de cette indemnité pour le militaire.
English: The report will also be deposited in public libraries and uploaded on the Government's web site for public inspection.
French: Il sera en outre déposé dans les librairies publiques et affiché sur le site Web du Gouvernement pour que le public puisse y accéder.
English: Use of Company (or Affiliate) Equipment and Personnel (Include any additional costs of company (or affiliate) equipment and/or personnel utilized during clean-up, restoration and environmental monitoring that have not been captured in the above cost items.
French: Si le traitement est effectué par une société apparentée ou exécuté « à l’interne » en utilisant les installations de traitement de données du demandeur, les règles relatives aux transactions avec lien de dépendance doivent s’appliquer.
English: If the supplier generates new information, certain quality conditions must be met, to ensure that classification is based on sound data.
French: Si le fournisseur produit de nouvelles informations, certaines conditions de qualité doivent être réunies pour garantir que la classification repose sur des données adéquates.
English: Research on the topic reveals an impairment of the brain's cortical activation during sleep disorders, which may constitute an intermediate stage in a neurodegenerative process.
French: Sa recherche met en évidence une atteinte de l'activation corticale du cerveau dans un trouble du sommeil pouvant constituer une étape intermédiaire à un processus neurodégénératif.
English: It is the Treasury Board that is responsible for ensuring that departments meet service requirements in the minority language.
French: Il incombe au Conseil du Trésor d'assurer que les ministères satisfont aux exigences des services dans la langue minoritaire.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/624) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1835 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/624) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1835 (2008).
English: These replies are summarized or reproduced below.
French: Ces réponses sont résumées ou reproduites ci-dessous.