ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Banque Nationale de Belgique lowers its discount rate by 0.5 percentage point to 2.5% and the emergency lending rate by 1 percentage point to 6.0%.
French: Le gouvernenent grec réduit de O, I point les taux d'intérêt des bons du Trésor à 3 mois, 6 mois et 12 mois, ainsi ramenés respectivement à 12,4 %, 12,6 % et 13,3 %.
English: Above average potential for a productive career in research.
French: Potentiel supérieur à la moyenne de connaître une carrière productive en recherche.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Do not work in either area (2005) 36 64 3 Eastern or Northern Ontario (2002) 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2005) 36 64 3 Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2002) 100 0 2
English: National Council on Ethics in Human Research http://www.ncehr.medical.org/english/home.php This website provides various resources on ethical issues in research.
French: Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain http://www.ncehr.medical.org/francais/accueil.php Ce site Web fournit différentes ressources sur les questions d’éthique en recherche.
English: You will find among our clients a number of Czech and international designers.
French: On compte, parmi nos clients, nombre de designers tchèques et étrangers.
English: 3.0 Public Health Management Protocol for a Cluster of Cases of SRI in a Health Care Unit ………………………………………………………………
French: Protocole de gestion par les services de santé publique d’un groupe de MRS au sein d’une unité de soins de santé dans un établissement de soins actifs…………… 7
English: This situation was compounded by the unabated construction of the separation wall by Israel well beyond the Green Line, resulting in the confiscation and militarization of large tracts of fertile land belonging to Palestinians, thus destroying their livelihood.
French: Cette situation a encore été aggravée par la construction sans relâche, par Israël, du mur de séparation qui se trouve bien au-delà de la Ligne verte et s'est traduite par la confiscation et la militarisation de vastes zones de terres fertiles appartenant aux Palestiniens, détruisant ainsi leurs moyens d'existence.
English: The second area of work that the Committee will focus on is promoting intercultural dialogue, fostering tolerance and ensuring integration of migrant communities.
French: Le deuxième domaine d’activités auquel la commission entend se consacrer est la promotion du dialogue interculturel et de la tolérance et l’intégration des communautés d’immigrés.
English: Since the market price of recovered refrigerants must include the costs for handling, shipping, reclamation and disposal of reclamation residues, it is not competitive with the market price for virgin refrigerants.
French: Puisque le marché pour les réfrigérants récupérés doit inclure les coûts de manipulation, de transport, de purification et d'élimination des résidus de purification, il n'est pas compétitif comparativement au marché des réfrigérants vierges.
English: I am worried because I know how deep-rooted our problems are.
French: Je suis inquiet parce que je connais la profondeur du mal qui nous affecte.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/651)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/651)
English: Having considered the reports of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations; measures taken to improve the operational administration of existing cost-sharing arrangements for safety and security; a strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control; and the coverage of staff by the malicious acts insurance policy and security spending by organizations of the United Nations system; the report of the Office of Internal Oversight Services concerning the utilization and management of funds appropriated to strengthen the safety and security of the United Nations premises and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon; the report of the Office of Internal Oversight Services on the global audit of field security management; and the note by the Secretary-General on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur intitulés « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies »; « Mesures prises pour améliorer la gestion opérationnelle des arrangements existants en matière de participation aux dépenses dans le domaine de la sûreté et de la sécurité »; « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès »; et « Couverture du personnel par la police d'assurance contre les actes de violence et dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies »; le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'utilisation et la gestion des fonds approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/295 et 59/276 en vue de renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies et la note du Secrétaire général contenant ses observations à ce sujet; le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit mondial de la gestion de la sécurité sur le terrain; et la note du Secrétaire général sur la sécurité et la continuité des opérations informatiques et la reprise après sinistre,
English: Developing internationally recognized guidance;
French: a) Mettre au point des directives reconnues au niveau international;
English: I only hope that after the year 2000, with the enlargement of the European Union, we will be able to maintain internal cohesion for the Fifteen at current levels, over and above the short-term electoral interests of certain Member States.
French: Je souhaite qu'à partir de l'an 2000, grâce à l'élargissement de l'Union européenne, nous soyons capables de maintenir chez les Quinze les niveaux internes de cohésion dans les proportions actuelles, en faisant abstraction des intérêts électoraux à court terme de certains États membres.
English: Crisis Management and Disaster Recovery
French: GESTION DE SITUATIONS DE CRISE ET RELÈVEMENT APRÈS UNE CATASTROPHE
English: More specifically, a capital lease occurs when at the inception of the lease, any of the following conditions are present: 1. there is reasonable assurance that the Government will obtain ownership of the leased asset by the end of the lease term.
French: Plus particulièrement, un contrat de locationacquisition survient lorsque, dès l’amorce du bail, une des conditions suivantes existe : 1. il y a une assurance raisonnable que le gouvernement fera l’acquisition de l’actif loué avant la fin du bail.
English: * Report is being issued without formal editing.
French: (Statut consultatif général accordé en 1988)
English: Both organs protect community rights and aim to build capacity for IP protection in member states.
French: Ces deux institutions protègent les droits des communautés et visent à renforcer la protection de la propriété intellectuelle dans leurs États membres.
English: From a visibility standpoint, the operation was therefore highly cost-effective.
French: Du point de vue de la visibilité, l’opération a donc affiché un excellent rapport coût/efficacité.
English: • Click on the Reports Ready hyperlink in the message area  OR  Select Serial Holdings from the DOCLINE main menu.  Select Reports.  Click Reports Ready in the left sidebar.
French: Cliquez sur le lien Reports Ready dans la zone de messages  OU  Sélectionnez Serial Holdings à partir du menu principal de DOCLINE.  Sélectionnez Reports.  Cliquez sur Reports Ready dans la barre latérale gauche.  2.
English: A bike counts as a single piece of baggage, for which you pay a special fixed fee if the total baggage is over the permitted allowance.
French: Une bicyclette compte comme une pièce de bagages, pour laquelle vous payez un tarif standard spécial si la quantité totale de vos bagages dépasse la franchise autorisée.
English: The State party is further encouraged to introduce “human rights impact assessments”, comparable to environmental impact assessments, and other measures to ensure that the provisions of the Covenant are taken into consideration in legislative and administrative policy and decision-making processes.
French: L'État partie est également invité à procéder à des «évaluations d'impact sur les droits de l'homme» comparables aux évaluations d'impact sur l'environnement et à mettre en œuvre d'autres mesures afin de s'assurer que les dispositions du Pacte sont prises en considération dans les politiques et les décisions des organes législatifs et administratifs.
English: ◦ It would appear that Business Intelligence Systems could be applied to direct service delivery organizations but their utility and application in these and other types of organizations would have to be confirmed.
French: • Il semble que les systèmes de renseignements commerciaux puissent être utilisés dans les organisations de prestation de services directs, mais il faudrait confirmer au préalable leur utilité et leur application dans ces organisations et dans d'autres genres d'organisations.
English: PWGSC further submitted that it is unfair for one proposal to be evaluated by a team of subject-matter experts and a second proposal to be evaluated in isolation by the Tribunal.
French: TPSGC a fait valoir qu’un soumissionnaire était tenu de « montrer » à l’équipe d’évaluation de la proposition qu’il était capable de procéder aux essais désignés comme l’exigeait la DP.
English: Most of the payments in this standard object category are identified in the Estimates as "Grants" or "Contributions".
French: Présentation par portefeuille, ministère et organisme   Les activités des ministères et organismes dont les ministres sont responsables ou dont ils doivent rendre compte au  Parlement ont été regroupés par portefeuille et représentent l’ensemble des portefeuilles.
English: Here you will not only find open spaces to walk in, but a large lake where you can rent paddle boats and an huge flower garden that's free to enter!
French: Autrement les taxis sont monnaie courante, peu onéreux, ils vous emmeneront là ou vous le souhaitez.
English: Education at all levels shall be carried out in Romanian.
French: L'enseignement de tous les degrés est dispensé en roumain.
English: Also paragraph 3.1 of the ISM Code requires the owner to report details to the flag State if the entity who is responsible for the operation of the ship is someone other than the owner.
French: Selon l'alinéa 1 du paragraphe 3 du Code ISM, le propriétaire doit communiquer toutes informations utiles à l'État du pavillon, si l'exploitant du navire n'en est pas le propriétaire.
English: For example, in the case of question 3(a), the board was correct in penalizing him, because he did not demonstrate that he possessed the ability to take action promptly to provide rapid, quality service.
French: Par exemple, dans le cas de la question 3 (a), le jury a eu raison de le pénaliser car il n'a pas démontré qu'il possédait la capacité de prendre action promptement pour offrir un service rapide et de qualité.
English: Only two individuals (Oscar Cooper and Gabriel Doe) had been able to obtain large concessions under Taylor.
French: Seuls deux particuliers, Oscar Cooper et Gabriel Doe, ont pu obtenir de Taylor de vastes concessions.
English: The communiqué also indicated the intention of the two Councils to organize their next joint meeting in Addis Ababa in 2009.
French: Les deux Conseils ont également fait part, dans le communiqué, de leur intention d'organiser leur prochaine réunion conjointe à Addis-Abeba, en 2009.
English: With regard to transportation and food handling, in June and October 2000 WFP missions visiting Iraq made a thorough assessment of both the food handling and transport infrastructure capacity and of the impact of the contracts on hold on the efficient implementation of the programme.
French: En ce qui concerne le transport et la manutention des produits alimentaires, le PAM a envoyé en juin et octobre 2000 des missions en Iraq qui ont fait une évaluation complète de la capacité des infrastructures de transport et de manutention des denrées alimentaires et de l'impact des contrats en suspens sur l'exécution du programme.
English: Annual Audit Planning 1.27 During the annual audit planning phase, the audit team develops an audit approach that will provide sufficient appropriate audit evidence to support the opinion we are to provide on the entity’s annual financial statements (as well as compliance with authority considerations).
French: Planification de la vérification annuelle 1.28 Durant la phase de planification de la vérification annuelle, l’équipe élabore une stratégie de vérification devant fournir suffisamment d’éléments probants pour étayer l’opinion que nous devrons formuler au sujet des états financiers annuels de l’entité (de même que sur la conformité aux autorisations).
English: Leach and R. Mearns, eds., The Lie of the Land: Challenging Received Wisdom on the African Environment (Oxford, James Currey, 1996), and Tim Forsyth and Melissa Leach with Ian Scoones, “Poverty and Environment: Priorities for Research and Policy: An Overview Study”.  Paper prepared for the United Nations Development Programme and European Commission, September 1998, IDS: Sussex.
French: M. Leach et R. Mearns, The Lie of the Land : Challenging Received Wisdom on the African Environment (Oxford, James Currey, 1996), et Tim Forsyth et Melissa Leach avec Ian Scoones, « Poverty and Environment: Priorities for Research and Policy: An Overview Study », document établi pour le Programme des Nations Unies pour le développement et la Commission européenne, septembre 1998, Institut du développement social, Sussex.
English: A federal team, including possibly Environment Canada, NRCan, and INAC will work on this project with Inuvialuit Land Claim organizations, Mackenzie Delta communities and territorial governments over the next three years.
French: Une équipe fédérale, comprenant peut-être Environnement Canada, RNCan, et le MAINC s’occupera de ce projet avec des organisations du Règlement territorial des Inuvialuit, des communautés du delta du Mackenzie et les gouvernements territoriaux au cours des trois prochaines années.
English: • Logistics/ Supply Chain Management:
French: • Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement - Aperçu de l'industrie et profil statistique (2005)
English: In reply to an intervention from the Delegation of Pakistan, the Controller stated that the percentage reduction in PCT fee that would enable a balanced budget for the 2008/09 biennium was, in her estimate, between 3% and 4%.
French: En réponse à une intervention de la délégation du Pakistan, le contrôleur a déclaré que le pourcentage de réduction des taxes du PCT qui permettrait d’équilibrer le budget de l’exercice biennal 2008-2009 était compris, selon ses estimations, entre 3 et 4%.
English: What happens to our body and our soul after death?
French: À la mort, qu’arrivera-t-il à notre corps et à notre âme?
English: The fact that Mr Schnellhardt has managed to do exactly that for this regulation on spirit drinks deserves the respect of us all.
French: Le fait que M. Schnellhardt soit parvenu à faire exactement cela à propos du présent règlement mérite le respect de chacun d'entre nous.
English: 32 First of all, Article 2 of the Directive provides that all signs may constitute trade marks provided that they are
French: 32 Tout d’abord, l’article 2 de la directive prévoit que tous les signes peuvent constituer des marques à condition
English: Please provide information on any progress in this respect.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les avancées réalisées dans ce domaine.
English: The Supreme Court of Canada in Alberta Human Rights Commission v.  Central Alberta Dairy Pool [1990] 2 S.C.R., 489, held that "direct and  adverse effect discrimination ought to be distinguished for purposes of  determining the appropriate response to a prima facie case of  discrimination" (See head note at page 490).
French: Central Alberta Dairy  Pool [1990] 2 R.C.S., 489, la Cour suprême du Canada a statué «qu'il y a   4 lieu de faire une distinction entre la discrimination directe et la  discrimination indirecte aux fins de déterminer la réponse qu'il convient  d'apporter à une preuve apparente de discrimination (voir note en haut de  page à la page 490)».
English: – I am highly honoured to be here because amendments proposed by the Japanese delegation are reflected in the report.
French: J'aimerais que M. Johnston soit toujours là pour qu'il entende mes remerciements.
English: (b) The incumbent facilitates the delegation of authority to field missions by developing policy guidelines on authorities delegated to field missions and by establishing appropriate monitoring mechanisms.
French: b) Le titulaire est chargé de faciliter la délégation de pouvoir aux missions extérieures en mettant au point à leur intention des directives au sujet des pouvoirs qui leur sont délégués et en établissant des mécanismes de contrôle.
English: Veterans from the gaming and comic book industry were gradually added to our team and now our team boasts an impressive wealth of experience, with ranges of up to 13 years of relevant professional experience.
French: Des vétérans de l'industrie du jeu et de la bande dessinée se sont graduellement ajoutés à notre équipe, qui équipe démontre maintenant une impressionnante variété d'expériences avec une portée jusqu'à 13 ans d'expérience professionnelle significative.
English: And you will bring the knowledge gained here, back to your communities where you will continue your valuable contribution.
French: Je sais que vous retournerez dans vos collectivités forts des nouvelles connaissances acquises ici et que nous pouvons continuer de compter sur votre précieuse contribution.
English: Ministry of Justice with the request to examine the draft report, assess and propose appropriate corrections and amendments.
French: Silvano Sau Zveza Romov Slovenije (Fédération des Roms de Slovénie) Murska Sobota, Arhitekta Novaka 13, tél.
English: I would like to remind members of the Council that each member may vote for no more than five candidates and that only those candidates whose names appear on the ballot papers are eligible.
French: Je rappelle aux membres du Conseil que chaque électeur ne peut voter que pour cinq candidats au maximum et que seuls les candidats dont le nom figure sur le bulletin de vote seront pris en considération.
English: ◦ Maximizing Benefits of International Migration
French: ◦ Maximiser les avantages offerts par les migrations internationales
English: For several years national Customs administrations as well as national guaranteeing associations were developing and using their own software applications as a management tool for TIR operations.  These developments seriously complicated the computerization process of the TIR procedure.
French: Pendant plusieurs années, les administrations douanières nationales ainsi que les associations nationales de garantie ont mis au point et utilisé leurs propres logiciels en tant qu'outils de gestion des opérations TIR, compliquant sérieusement le processus d'informatisation du régime TIR.
English: Amendment 1 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 1, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006) -1. In Article 1, paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
French: Amendement 1 ARTICLE 1, POINT -1) (nouveau) Article 1, paragraphe 3, alinéa 2 (règlement (CE) n° 320/2006) -1) À l'article 1, paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Develop designation system for farmers to indicate a producer has met certain levels of training/education.
French: Mettre au point un système de désignation pour les agriculteurs, qui indique que différents producteurs ont atteint certains niveaux de formation et d’éducation.
English: In many cases, reforms have not produced the changes in behaviour and culture needed to sustain them over the longer term.
French: Dans de nombreux cas, les réformes n’ont pas abouti aux changements de comportement et de culture nécessaires à plus long terme.
English: It organized ethnic language experts to go deep into ethnic areas to carry out investigations, make records, make descriptions, keep records and publish special research works or dictionaries on endangered languages.
French: Il a demandé aux experts de pénétrer le plus loin possible dans les zones de minorités ethniques pour y mener des enquêtes, faire des enregistrements et des descriptions, établir des statistiques et publier leurs travaux de recherche ou des dictionnaires sur les langues en voie de disparition.
English: MLP enjoys almost 40% Aboriginal employment in their Brandon plant.
French: Près de 40 % des employés de l'usine de Brandon sont autochtones.
English: The finding of the court of first instance was set aside by the court of appeal, and the case was remanded for a new hearing.
French: La décision du tribunal de première instance a été annulée par la Cour d'appel et celle-ci a ordonné le renvoi de l'affaire pour un nouvel examen.
English: Changing the Way we View Global Value Chains:
French: Changer notre vision des chaînes de valeur mondiales :
English: We need well-qualified people.
French: Nous avons besoin de travailleurs qualifiés.
English: The EESC recommends that the regulation’s date of entry into force be postponed to 1 July 2006 and that farmers should receive immediate notification of this decision to enable them to confirm their 2005 crop rotations.
French: Le CESE demande à la Commission de préciser ses intentions à l'égard des productions de sucre hors quota.
English: Effectiveness of SDS III The focus of this chapter of the report is on the cost-effectiveness of the approach that Industry Canada has followed in delivering the SD action items; the effectiveness of the reporting system for SDS III; and constraints encountered in implementing the action items.
French: Efficacité de la SDD III Dans le présent chapitre, nous mettrons l’accent sur la rentabilité de la méthode qu’a adoptée Industrie Canada pour réaliser les éléments du plan d’action en matière de DD, l’efficacité du système de rapports sur la SDD III et les contraintes auxquelles le Ministère a dû faire face dans la mise en œuvre des éléments du plan d’action.
English: Analysis 5x10 g analytical units4 are analyzed separately.
French: Analyse 5x10 g unités d’analyse4 sont analysées séparément.
English: Carbon, nitrogen, phosphorus, and iron oxyhydroxide profiles were used to explain the retention of Hg in sediments of natural lakes and flooded soils in Quebec.
French: Des profils de carbone, azote, phosphore et hydroxydes de fer ont servi à expliquer la rétention du mercure dans des sédiments lacustres et des sols ennoyés du Québec.
English: The IVS will complement the GLS to provide a comprehensive authentication service for New Zealanders and other users of government services.
French: L'IVS complètera le GLS et fournira un service d'authentification complet pour les Néozélandais et pour les autres utilisateurs des services gouvernementaux.
English: The treatise urged the priest to be zealous, charitable and gentle in imparting the truths of faith to the young.
French: Le traité exhortait le prêtre à enseigner les vérités de la foi aux jeunes avec zèle, charité et douceur.