ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACC_206 After the VU activation, the VU shall ensure that only in calibration mode, may calibration data be input into the VU and stored into its data memory (requirements 154 and 156).
French: ACC_206 Après son activation, l'UEV veillera à ce que l'introduction de données d'étalonnage et leur enregistrement dans sa mémoire de données ne soient possibles qu'en mode étalonnage (exigences 154 et 156).
English: Ms. Chanet said that three salient points emerged from what seemed to have been a turbulent meeting.
French: Mme Chanet croit relever trois points saillants de ce qui semble avoir été une réunion agitée.
English: CF Health Services has identified several ways to reduce the risk of personnel experiencing service-related mental injuries.
French: Les Services de santé des Forces canadiennes ont trouvé plusieurs moyens de réduire les risques que les militaires des FC subissent des dommages psychologiques liés au service.
English: Sediments after 6000 years ago on the northern and central shelf are dominated by agglutinated foraminifera, suggesting dissolution of calcareous species.
French: Après 6000 ans, les sédiments des parties nord et centre de la plate-forme ont été dominés par des foraminifères agglutinés, ce qui indique la dissolution des espèces calcaires.
English: But it feels that these dimensions can also complement and mutually reinforce each other, in line with the concept of sustainable development.
French: La Commission convient de la nécessité de distinguer les différentes dimensions de la responsabilité sociale des entreprises, mais elle pense également que ces dimensions peuvent se compléter et se renforcer mutuellement, conformément au principe de développement durable.
English: The Canadian Journal of Medical Radiation Technology 29 (4), 155-156.
French: La ministre Witmer prend les mesures qui s'imposent pour réduire les listes d'attente pour le traitement du cancer.
English: Other articles set out the objectives of the country's various forms of education.
French: D'autres articles de la même loi définissent les objectifs des différentes formes d'éducation du pays.
English: "Rosin tall oil" (8052-10-6) was amongst the materials included in the Group Tolerable Daily Intake (TDI) of 1 mg/kg body weight assigned by the Scientific Committee on Food (SCF) in 1984 (EC, 1986) and "tall oil rosin" is a permitted indirect additive under section 178.3870 of the Code of Federal Regulations.
French: Le risque serait déterminé à partir de l'ensemble de données correspondant au pire cas pour chaque paramètre de catégorisation de toute colophane de tallöl et tout composant majeur. La « colophane de tallöl » (8052-10-6) faisait partie du groupe des matières ayant une dose journalière admissible (DJA) de 1 mg/kg de poids corporel, défini par le Comité scientifique sur les aliments (CSA) en 1984 (CE, 1986).
English: The term common law partner refers to a person living in a conjugal relationship for a continuous period for one year.
French: Tiers fournisseurs Lorsque l’entrepreneur a retenu les services de tiers fournisseurs dans le cadre du processus d’appel d’offres (ou autrement), le remboursement des services ne doit pas dépasser les taux prénégociés.
English: In 2004, we are looking to have a revised Registered Pension Plan Guide as well as the RESP Circular published.
French: En 2004, nous comptons publier une version révisée du guide qui traite de l'agrément des régimes de pension et une circulaire sur les régimes enregistrés d'épargne-études.
English: It was proposed that this analysis include ways of integrating tools into decision-making.
French: Il a été proposé de tenir compte dans cette analyse des moyens d'intégrer des outils dans ce processus.
English: The CTC would be grateful for information as to whether Finland has established any procedure for supplying advance information concerning international cargo and passengers to its own relevant authorities as well as to those of other States to enable them to screen for prohibited cargo and suspected terrorists before disembarkation.
French: Le Comité vous serait reconnaissant de lui indiquer si la Finlande a prévu une procédure permettant de renseigner à l'avance les autorités compétentes, y compris celles d'autres États, sur les marchandises et passagers en transit international afin d'assurer avant débarquement qu'aucune marchandise interdite ou aucun terroriste suspecté ne se trouve à bord.
English: With an increase of 56.0% Churchill posted the sharpest rise, to 3.9 turns from 2.5 turns the year before.
French: Suivaient Vancouver, en hausse de 37,5 % à 9,9 rotations; Thunder Bay, en hausse de 36,4 % à 4,5 rotations, et Prince Figure 68 :
English: But it also issues a call to others for partnership, and Canada supports that call fully.
French: Mais il lance également un appel au partenariat avec d'autres parties, appel que le Canada appuie totalement.
English: Maguire (1991; see also Maguire and Corbett 1991) conducted a similar survey of 100 police complainants shortly after the establishment of the Police Complaints Authority (PCA), a civilian body that supervises and reviews police complaints in England.
French: Maguire (1991; voir aussi Maguire et Corbett, 1991) a effectué une enquête semblable auprès de 100 plaignants contre la police peu après l'institution de la « Police Complaints Authority » (PCA), organe civil de surveillance et de révision des plaintes contre la police anglaise.
English: Public health policy-makers should demonstrate stewardship and leadership for health across different government departments and with the public and private sectors.
French: Il s’agit en outre de mettre en place, aux différents points de la chaîne alimentaire, des systèmes de surveillance des dangers microbiens et chimiques, y compris la résistance aux antimicrobiens.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/budget/index_en.htm. (2) Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/budget/index_fr.htm. (2) Bull.
English: Her first novel, La belle bête, published in 1959, has become a Quebec teaching classic.
French: Son premier roman, La belle bête, publié en 1959, est devenu un classique largement publié au Québec.
English: Speaker Bureau - Request Form Speakers Bureau
French: Bureau des conférenciers - Formulaire de demande Bureau des conférenciers
English: Their use would have catastrophic consequences for all life on earth.
French: Leur emploi aurait des conséquences catastrophiques pour la vie terrestre.
English: It also notes the contraction in international markets; and the changing nature of the Canadian broadcast environment.
French: Il note en revanche la baisse des marchés internationaux et la nature changeante de l’environnement canadien de la radiodiffusion.
English: Canada's vision for a balanced approach to crime prevention reflects international trends followed by other countries including the United Kingdom, Sweden, Australia and several United States jurisdictions.
French: La vision du Canada quant à une approche équilibrée de la prévention du crime reflète les tendances internationales suivies par d'autres pays comme le Royaume-Uni, la Suède, l'Australie et plusieurs États américains.
English: It's the rich, the powerful, the cool and the glamorous who smoke in movies.
French: Ce sont les riches, les puissants, les personnes séduisantes et les vedettes qui fument dans les films.
English: - 13 DECISION ON THE SCALE FOR LARGE OSCE MISSIONS (MC(8).DEC/6)
French: - 14 DECISION SUR LE BAREME DE REPARTITION DES DEPENSES RELATIVES AUX GRANDES MISSIONS DE L’OSCE (MC(8).DEC/6)
English: In such cases, the applications were sometimes given an investigative follow-up by a national competition authority (NCA) in the Member State concerned rather than the Commission, in particular when similar applications were also made by the undertaking to the NCA in the Member State.
French: Dans ces cas, les demandes ont parfois pu faire l’objet d’une enquête de suivi par une autorité nationale de la concurrence dans l’État membre considéré plutôt que par la Commission, plus particulièrement lorsque des demandes similaires avaient également été déposées par l’entreprise auprès de l’ANC de l’État membre considéré.
English: On September 15, 2005, Parkview faxed a letter to the CBSA in which its representative ". . . formally request[ed] extensions on eight B2 Appeal Requests . . . ."
French: Le 15 septembre 2005, Parkview a fait parvenir à l’ASFC par télécopieur une lettre dans laquelle son représentant « demandait officiellement une prolongation à l’égard de huit demandes d’appel B2 » [traduction].
English: That left essentially Western Europe, New Zealand and Australia.
French: Ceci nous laissait donc pour l’essentiel l’Europe de l’Ouest, la Nouvelle-Zélande et l’Australie.
English: It became the Art Gallery of Toronto on April 24, 1919 and acquired its present name, the Art Gallery of Ontario, on July 8, 1966.
French: Il devint The Art Gallery of Toronto le 24 avril 1919 et il prend son nom actuel, le Art Gallery of Ontario, le 8 juillet 1966.
English: There are also human rights initiatives to protect the rights of women, children, migrant workers and other vulnerable social groups that we must back up.
French: Une des causes de la radicalisation du monde islamiste est bien que des millions de jeunes gens de moins de quarante ans ne peuvent trouver d’emploi.
English: During that time, he demonstrated an exceptional professionalism.
French: Durant cette période, il a fait preuve d’un professionnalisme exceptionnel.
English: For us as members of the Economic and Social Committee, it is a privilege to be able to devote our efforts to the unification of Europe and to the consolidation of the free world in which we hope to continue to live."
French: Puisque le privilège de l'âge m'accorde la faveur de présider votre première réunion, je serai tout d'abord votre interprète pour exprimer notre reconnaissance au Gouvernement belge et, en particulier, à M. Gillon, Président du Sénat.
English: (hereinafter Kelowna) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: (ci-après Kelowna) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: The Hawk’s sophisticated glass cockpit features a heads-up display (HUD), hands-on throttle and stick (HOTAS) controls, and integrated navigation and targeting systems.
French: Très perfectionné, le poste de pilotage en verre du CT-155 est doté d’un système de visualisation tête haute (HUD), de commandes essentielles sur manche et manettes des gaz (HOTAS) et de systèmes de navigation intégrée et de pointage des armes.
English: Furthermore, it can be noted that the continued drop in the number of applications in the capital since 2001 was particularly marked in 2006: 3,884 initial applications were recorded, compared to 6,787 in 2005 and 15,374 in 2000.
French: On observera, par ailleurs, que la baisse continue de la demande dans la capitale depuis 2001 s'est encore accentuée en 2006 : 3 884 premières demandes enregistrées contre 6 787 en 2005 et 15 374 en 2000.
English: The Meeting condemned the inhumane practices and abused committed against the Iraqi detainees at Abu-Ghraib prison, and at the other prisons and detention centers in Iraq.
French: La réunion a condamné les pratiques inhumaines et les abus à l'encontre des Iraquiens détenus à la prison d'Abu-Ghraib, et dans d'autres prisons et centres de détention en Iraq.
English: = On 28 April 2004 the UNSC adopted Resolution 1540.
French: = Le 28 avril 2004, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1540.
English: • Biopharmaceutics Classification System
French: • Système de classification biopharmaceutique
English: 4.1.1 Domains Each act of language use is set in the context of a particular situation within one of the domains (spheres of action or areas of concern) in which social life is organised.
French: 4.1.1 Domaines Tout acte de parole s’inscrit dans le contexte d’une situation donnée, dans le cadre de l’un des domaines (sphères d’activité ou centres d’intérêt) de la vie sociale.
English: In a meeting to discuss the proposed pilot project, Privacy staff underlined the Office's concern about using retroactive data, the lack of notice to travellers about the unrelated use of Customs data during the pilot project, and the lack of a written agreement to cover the terms of the exchange.
French: Au cours de la réunion tenue pour discuter du projet pilote, le personnel du Commissariat a insisté sur les préoccupations qu'avait le Commissariat quant à l'utilisation de données rétroactives, le manque d'avis donné aux voyageurs au sujet de l'utilisation indépendante des données de douanes durant le projet pilote, et le manque d'accord écrit sur les modalités de l'échange.
English: In the coming years, however, developments in the marketplace are likely to challenge this commendable record.
French: Dans les prochaines années, cependant, l'évolution du marché risque probablement de mettre en jeu cette réputation bien méritée.
English: While article 15 elicited in the Sixth Committee a variety of comments, most, if not all, of these comments did not query the basic assumption that an international organization may incur international responsibility because of what it requires member States to do.
French: Si l'article 15 a donné lieu à la Sixième Commission à des commentaires variés, la plupart, sinon tous, ne remettaient pas en cause l'hypothèse de base qui veut qu'une organisation internationale puisse encourir une responsabilité internationale à raison de ce qu'elle fait faire à ses États membres.
English: Some electors were properly and rightfully refrain from voting in cases when they were unable to show a valid personal identity card, when their names have not been inscribed into the Electorate List or when they refused to be tested against having non-erasable ink on their index finger.
French: Certains électeurs ont justement et légitimement été interdits de vote car incapables de produire une pièce d'identité valide, non inscrits sur la liste électorale ou ayant refusé d'être examinés pour vérifier la présence d'encre indélébile sur l'index.
English: To certify a donation as an ecogift the ecological sensitivity of the land and the fair market value of the donation must be certiﬁed by the Minister of the Environment (Environment Canada).
French: Pour qu’une propriété puisse faire l’objet d’un don écologique, le caractère écosensible (ou « écosensibilité ») de la terre et sa juste valeur marchande doivent être attestées par le ministre de l’Environnement (Environnement Canada).
English: An infrastructure grant will be provided by CIHR and supplemented by other partners.
French: Une subvention d'infrastructure sera accordée par IRSC et d'autres partenaires fourniront également une aide financière.
English: Douglas R. Densmore, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Douglas R. Densmore, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: In considering the plausibility of the size of the estimated GDP gain for Canada, we take note of the following two considerations:
French: En examinant la plausibilité de la taille du gain de PIB estimé pour le Canada, nous notons les deux faits suivants :
English: For them to damage myelin, they must first leave the blood and enter the brain tissue by interacting with endothelial cells lining the blood vessels of the brain.
French: Pour qu’elles détériorent la myéline, elles doivent quitter la circulation sanguine, puis atteindre le cerveau en interagissant avec les cellules endothéliales qui tapissent les parois des vaisseaux sanguins du cerveau.
English: One of the directors complained to Mr. Boucher that the Complainant smelled of alcohol and asked that she no longer be assigned to work with him.
French: Un des directeurs s'est plaint à M. Boucher que le plaignant sentait l'alcool et a demandé qu'elle ne soit plus jumelée à lui.
English: Teacher shortages and poor-quality teacher training in the ethnic minority areas are widespread.
French: La pénurie d'enseignants et la médiocrité des maîtres dans ces régions sont des phénomènes généraux.
English: The Minister held regular conference calls with her evolving "regional team," many of whom she had met on the summer 1999 tour. This included regional heads, Human Resource Centre Canada (HRCC) directors, regional program directors, and lower-level officials who worked in district offices.
French: Cette dernière a elle-même tenu régulièrement des conférences téléphoniques auxquelles participaient les membres de son « équipe régionale » en formation, ayant rencontré bon nombre d’entre eux durant sa tournée : chefs de région, directeurs de Centres de ressources humaines du Canada (CRHC), directeurs de programmes régionaux et fonctionnaires d’échelons moins élevés qui travaillaient dans des bureaux de district.
English: The second annual review of the Plan was conducted in December 1998.
French: La deuxième opération d'examen du plan a été menée en décembre 1998.
English: These results suggest that strains exist which do not contain plasmids but produce syringomycin or an unidentified toxin.
French: Ces résultats suggèrent qu'il existe des souches qui n'hébergent pas de plasmides mais qui produisent de la syringomycine ou une toxine non identifiée.
English: Over the next year, the ministry will continue to build on efforts already underway to improve opportunities and accessibility to people with disabilities and to prevent future barriers.
French: Au cours de la prochaine année, le Ministère poursuivra les efforts déjà déployés pour améliorer les chances des personnes handicapées, faire en sorte que ses services leur soient plus accessibles et prévenir de nouveaux obstacles.
English: While Steele’s mother acknowledged his ongoing difficulties with illicit drugs, she did not believe it was what killed him. "I call this police brutality," she says.
French: Bien que la mère de Steele ait reconnu les difficultés que son fils avait avec sa consommation de drogues illicites, elle ne croyait pas que c’était ce qui l’avait tué : « J’appelle ça de la brutalité policière », a-t-elle dit.
English: Has a daughter, Marie Nicolle, from his partner, Mlle Raymond; later he will adopte the child, who will grow up in Geneva with his legitimate children.
French: De sa copine, Mlle Raymond, il a une fille, Marie Nicolle, quil adoptera plus tard avec ses fils légitimes à Genèvre (il meurt en 1780-82). Grand succès et gros gains - plus de 30.000 livres par an - malgré lopposition académique à son style de vérité, le peintre en effet nest pas admis à lAcadémie.
English: In 1948, the Universal Declaration of Human Rights was adopted by the United Nations General Assembly and, two years later, on 4 November 1950, the European Convention on Human Rights was agreed.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme a été adoptée en 1948 par l’Assemblée générale des Nations unies et la Convention européenne des droits de l’homme deux ans plus tard, le 4 novembre 1950.
English: Section 2 (removal of the information on the disputed presidential elections) has been updated.
French: La section 2 (retrait de l'information sur les élections présidentielles contestées) a été mise à jour.
English: Barriers to Identifying Pregnant Women with Significant Substance Use Issues Institutional links Diseases & Conditions
French: Obstacles à l'identification des femmes enceintes alcooliques ou toxicomanes ou les deux Liens institutionnels Maladies et affections
English: GIWA outputs have already been used by some GEF projects as a basis for the development of new projects and activities such as those recently undertaken by the Lake Chad Basin Commission and the Pan-African System for Analysis, Research and Training (START) secretariat.
French: Les produits du processus GIWA ont déjà été utilisés dans certains projets FEM comme éléments d'entrée pour l'élaboration de nouveaux projets et activités, à l'instar de ceux qui ont été entrepris récemment par la Commission du Bassin du Lac Tchad et le secrétariat panafricain du Système d'analyse, de recherche et de formation (START).
English: UK Health Informatics Today (PDF Version).
French: Le dernier numéro : v3 n8, le 27 septembre 2006.
English: ▪ Dividends or capital gains, earned outside registered plans/accounts, are taxed more favourably than interest-generated income.
French: ▪ Les dividendes et les gains en capital générés par des placements non enregistrés sont soumis à un taux d’imposition moins élevé que les revenus d’intérêt.
English: (United States-Canada Lake Ontario (Gut Dam) Arbitration Agreement, p. 475).
French: Compromis d'arbitrage États-Unis-Canada sur le lac Ontario (barrage de Gut) p. 475.
English: We are, of course, delighted with the fact that in connection with medicines, unmistakable progress has been made, because there is now at least an agreement about the intellectual property rights.
French: Nous nous réjouissons naturellement de ce que des progrès visibles aient été réalisés concernant les médicaments, car il y a au moins un accord sur les droits de propriété intellectuelle.
English: Cosmetics are subject to the provisions of the Food and Drugs Act (FDA).The FDA also includes the Cosmetic Regulations, which outline general safety, labelling and notification requirements.
French: Les articles 16 à 18 de la Partie I de la Loi s’appliquent expressément aux cosmétiques; le champ d’application des autres articles et de la Partie II comprend les cosmétiques.
English: Israeli officials maintained the position that overflights would be carried out whenever Israel deemed them necessary.
French: Les responsables israéliens soutenaient que de tels survols auraient lieu à chaque fois qu'Israël le jugerait nécessaire.
English: In many instances, multiple innovative products are derived from a single raw material.
French: Souvent, plusieurs produits nouveaux proviennent d’une même source de matière première.
English: The management of the issue of Kosovo by the international community in general and by the United Nations in particular continues to create hope and expectations that the region will be rid of its old demons of war, violence and hatred so that peace, security, stability, tolerance and reconciliation can finally prevail.
French: La gestion du dossier du Kosovo par la communauté internationale en général, et l'ONU en particulier, a suscité et suscite toujours des espoirs et des attentes : espoirs de débarrasser cette région des vieux démons de la guerre, de la violence et de la haine afin qu'y règnent paix, sécurité, stabilité, tolérance et réconciliation.
English: The national dialogue has tasked Prime Minister Fouad Seniora to visit Damascus at the earliest opportunity to follow up on the relevant issues that need to be addressed through bilateral dialogue.
French: Les participants au dialogue national ont chargé le Premier Ministre, M. Seniora, de se rendre à Damas le plus tôt possible pour donner suite aux questions pertinentes qui doivent être examinées dans le cadre d'un dialogue bilatéral.