ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you not believe, from this perspective, that initiatives are steps for the Commission to take with a view to strengthening this legislation?
French: Ne considérez-vous pas, de ce point de vue, que des initiatives sont pas à prendre par la Commission en vue de renforcer cette législation?
English: It will make you feel less paranoid about the process, and make you realize that reviewers are invariably doing their best to be fair and wise.
French: Cette participation réduira ainsi votre paranoïa au sujet du processus et vous amènera à réaliser que les évaluateurs font inévitablement tout leur possible pour être justes et sages.
English: Physicians and barber surgeons accompanied colonists to America.
French: Parmi les colons qui viennent s'établir en Amérique, on trouve des médecins et des barbiers-chirurgiens.
English: Capt O'Kane's attention to detail during the conduct of this pre-flight inspection was noteworthy and displayed a superior level of technical knowledge and tenacity.
French: Le souci du détail dont le Capt O'Kane a fait preuve pendant l'inspection avant vol est digne de mention et fait état d'un niveau élevé de connaissances techniques et d'une grande ténacité.
English: In 2002, we learned from the Development Assistance Committee report that CIDA has not issued any annual reports intended for the public since 1995-96.
French: De ´ ´ fait, le rapport du comite d’aide au developpement nous apprenait, ´ en 2002, que l’ACDI, depuis l’annee 1995-1996, ne produit plus de rapports annuels a l’intention du public.
English: What is the Commission's assessment of the initiative's first year of operation?
French: Quel bilan la Commission dresse-t-elle de la première année d'application de cette initiative ?
English: None of these indicators is perfect.
French: Aucun de ces indicateurs n'est parfait.
English: Only a negotiated solution can be a valid basis for peace.
French: Seul un règlement négocié peut offrir une base solide à la paix.
English: At its 13th plenary meeting, on 30 June 2003, the Economic and Social Council adopted the agenda of its substantive session of 2003 and approved the proposed programme of work of the session.
French: À sa 13e séance plénière, tenue le 30 juin 2003, le Conseil économique et social a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2003 et approuvé le projet de programme de travail de la session.
English: If there is one thing then that I would call for, in the short time I have left, I would wish that this Parliament, across all Parties, guarantees this openness to the public, and that there is transparency and intensive discussion.
French: S'il m'est permis d'au moins demander une chose pendant le bref laps de temps qui m'est imparti, je souhaite que ce Parlement, au-delà des oppositions partisanes, veille à l'opinion publique, à la transparence et à un débat intensif.
English: In the reporting period a number of States and Territories in Australia have reviewed existing corrections facilities and have undertaken to upgrade those facilities or to develop new facilities as required.
French: Au cours de la période considérée, certains États et Territoires ont inspecté leurs établissements pénitentiaires et ont entrepris de les rénover ou d'en construire de nouveaux selon les besoins.
English: To maintain this level of productivity in a context of diminishing resources, the NA streamlined its operational procedures, reduced the scope of certain projects and slowed down the pace of
French: Pour maintenir un tel rythme dans un contexte de rareté des ressources, les AN ont dû rationaliser leurs méthodes de travail, réduire la taille de certains projets et ralentir les négociations
English: Gazette Part I" (Schedule 1024:
French: Gazette du Canada, Partie I » (Annexe 1024 :
English: This is no small undertaking.
French: Ce n'est pas une entreprise facile.
English: Culture as the soul of Europe In accordance with Ms Sigmund’s work programme, Commissioner Figel’ stated that culture is a necessity for the success of the European project:
French: La culture, âme de l’Europe Dans la droite ligne du programme de travail de Mme Sigmund, le commissaire Figel’ considère la culture comme indispensable à la réussite du projet européen.
English: On October 14, 2005, Justice Pelletier dismissed Archambault’s stay application, holding that the interlocutory nature of the matter meant the Court would only intervene if there were exceptional circumstances, which was not the case here.
French: Le 14 octobre 2005, le juge Pelletier rejetait la demande de sursis, en notant que, vu le caractère interlocutoire de la décision, la Cour n’interviendrait que dans des circonstances exceptionnelles qui n’existaient pas en l’espèce.
English: Article 53 Article 54 Section IV: Management of posts Article 55 Title IV:
French: Article 54 Section IV:
English: Gallagher, E. and H. Brunt.
French: Dans J. Furman (éd.), Neurologic clinics of North America.
English: Firstly, ladies and gentlemen, the Commission understands the anxiety expressed by a number of you with regard to the scope of the conference agenda.
French: D' abord, la Commission comprend, Mesdames et Messieurs, l' appréhension que plusieurs d' entre vous ont exprimée à propos de l' étendue de l' ordre du jour de la Conférence.
English: mesurage des buts midfield; centre of the playing field
French: man-to-man checking marquage d'homme à homme / individuel
English: Someone once characterized speeches as the process by which information passes from the notes of the speaker to the notes of the audience without any resistance in the minds of either.
French: Quelqu'un a déjà qualifié les discours de processus au cours duquel l'information passe des notes de l'orateur à celles de l'auditoire sans rencontrer de résistance des esprits de part et d'autre.
English: CTRL management suite is a management solution comprised of a series of software programs dedicated to a specific application, to create a sophisticated and cost-effective Management Information System (MIS, ERP).
French: Grâce au concept de flexibilité de gestion horizontale et verticale , lintégration transparente des logiciels CTRL génère une efficacité opérationnelle dont l'efficience est de loin supérieure à un ensemble de logiciels individuels conçus par différents fabricants.
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties prohibits reservations that are “incompatible with the object and purposes of the treaty”.
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités interdit les réserves qui sont « incompatibles avec l'objet et les objectifs du traité ».
English: Shippers can also take advantage of rail’s greater fuel efficiency, especially as we continue to rejuvenate our locomotive fleet with state-of-the-art power units.
French: Les expéditeurs peuvent également bénéficier des avantages que procure la plus grande efficacité énergétique du transport par rail, surtout que nous continuerons à moderniser notre parc de locomotives à l’aide de nouvelles unités à la fine pointe de la technologie.
English: The room we had booked through the site did not have a balcony at all so we changed it,paying extra.
French: Only a short bus journey from the city centre.
English: For five days, the electricity had been cut and work interrupted at the Auto Union (AUDI) factory in Zchopau, where we had been since September: 500 of us women had been sent directly from Auschwitz to replace the German workers manufacturing spare parts for airplane motors.
French: Le 13 avril on nous envoie un nouvel « Oberscharführer » le plus mauvais que nous ayons jamais eu. Il hurle, sans cesse au paroxysme de la colère, et les aufseherin zélées nous frappent à bras raccourcis.
English: Then at 0900 this morning they postponed again all the while keeping the teams at the dock. Finally at 1200...
French: La nouvelle est de taille puisqu’il s’agit tout simplement d’annoncer en avant première la première épreuve en Class America depuis la fin de la Coupe.
English: B. C. Other Draft Legislation Other legislation International agreements
French: B. C. Autres Travaux préparatoires Autre législation Accords internationaux
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit to the Kingdom of the Netherlands and Switzerland (November, 2005)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite au Royaume des Pays-Bas et en Suisse (Novembre 2005)
English: Refer to application numbers in all correspondence.
French: Indiquer ce numéro sur toute correspondance ultérieure.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Recommandation Cette étude a permis de mettre en lumière certaines pratiques liées à la mise en oeuvre de la Loi sur l’accès à l’information qui préoccupent aussi bien les témoins que les membres du Comité.
English: If the site occupies an area extending over several such units, then the one where the centre lies is recorded, together with a flat signifying that the boundary has been approached.
French: On conserve également les anciens noms de lieux a titre de référence.
English: The secretariat should continue and strengthen its work in the area of e-commerce and its legal, social and economic implications in order to increase the participation of LDCs in international trade, and optimal resources should be allocated to support these efforts.
French: Le secrétariat devait poursuivre et renforcer ses travaux sur le commerce électronique et ses incidences juridiques, sociales et économiques, afin d'accroître la participation des PMA au commerce international, et des ressources optimales devaient être allouées à cette fin.
English: SONY releases its new Vaio UX with a 64bit CPU !
French: Le Sony VAIO UX nouveau, avec un CPU 64 bits s'il vous plait !
English: It was said that the latter phrase was ambiguous in view of the multiplicity of parties potentially “affected” by an interim measure.
French: Cette dernière était ambiguë étant donné le nombre important de parties susceptibles d'être “touchées” par une mesure provisoire.
English: Before each voyage where the ship will be more than 24 hours cruising from a hospital.
French: Avant chacun des voyages où l'on prévoit que le navire sera à une distance de plus de 24 heures d'un hôpital.
English: The Working Group held one organizational and two substantive sessions during the fifty-fifth session of the General Assembly: the organizational session was held on 20 March, the first substantive session was held from 29 May to 1 June and the second substantive session from 30 July to 3 August 2001.
French: Le Groupe de travail a tenu une session d'organisation et deux sessions de fond pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale : la session d'organisation s'est tenue le 20 mars, la première session de fond, du 29 mai au 1er juin et la deuxième session de fond, du 30 juillet au 3 août 2001.
English: Both imply additional administrative commitments and financial outlay.
French: Ces deux aspects requièrent des obligations administratives et des investissements financiers supplémentaires.
English: The rental market should be able to accommodate the needs of the renters (assuming that the new single barracks are built).
French: Le marché de la location devrait pouvoir répondre aux besoins des locataires (en supposant qu’une nouvelle caserne sera construite).
English: Stockpile management will be harmonized under a global system.  To optimize resources and streamline processes, a network of strategically located stockpiles will be managed at the global level, complemented by local sourcing in areas where items are available at favourable conditions.
French: La gestion des stocks sera harmonisée dans le cadre d'un système global pour optimiser les ressources et rationaliser les processus, un réseau de stocks situé de façon stratégique sera géré au niveau mondial, complété par des apports locaux dans les régions où les articles sont disponibles à des conditions favorables.
English: ECU 2.5 million for the extension of a factory producing tyres for heavy commercial vehicles.
French: 2,5 millions d'écus pour l'extension d'une fabrique de pneus pour véhicules utilitaires lourds.
English: See also Hardy, “Nuclear Liability: the General Principles of Law and Further Proposals” (hereafter Hardy, “Nuclear Liability ”), B Yb I.L., vol. 36, p. 229, 1960.
French: Voir aussi Hardy « Nuclear Liability: the General Principles of Law and Further Proposals », (ci-après indiqué sous Hardy, « Nuclear Liability »,) B Yb I.L., vol. 36, p. 229, 1960.
English: In 2006, the PNPF fed over 64,000 malnourished children, built 34 homes or over 200 people, sponsored education of 174 children and young people, provided microfinance loans to 870 small-scale entrepreneurs, livelihood assistance to 7,600 persons and healthcare assistance to 1,700 persons.
French: En 2006, la fondation a nourri plus de 64 000 enfants sous-alimentés, construit 34 foyers pour plus de 200 personnes, parrainé l'éducation de 174 enfants et jeunes, accordé des prêts sous forme de microfinancement à 870 petits entrepreneurs, une aide à 7 600 personnes destinée à leur faciliter l'accès aux moyens de subsistance et une assistance médicale à 1 700 personnes.
English: PART I PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION IN THE PRIVATE SECTOR Division 1 – Protection of Personal Information S. 5(3) An organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: Projet de loi C-6, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, 2e session, 36e Législature, 48 Elizabeth II, 1999 (Adopté par le Sénat après modification le 10 décembre 1999 - non encore sanctionné.)
English: Disclaimer Mental health and the workplace:
French: Avertissement Santé mentale en milieu de travail :
English: 4.2 CIDA-INC contributions by recipient firms and countries (from 1995-1996 to 2004-2005)
French: 4.2 Les contributions ACDI-PCI par société et pays bénéficiaires (de 1995-1996 à 2004-2005)
English: Or. nl Justification The existence of two parallel inspection regimes, with the attendant risk of a significant increase in the burden of inspections and administration, should be prevented.
French: Or. nl Justification Il faut éviter que deux régimes d'inspection coexistent, ce qui risquerait d'alourdir considérablement le poids des inspections et les charges administratives.
English: A Message from the Minister of Canadian Heritage and Status of Women Throughout Canada's history, we have welcomed women and men of all backgrounds to our country.
French: Message du Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition fÃ©minine Au fil de notre histoire, nous avons accueilli au Canada des hommes et des femmes de toutes les origines.
English: Any person may request information concerning the application of customs legislation from the customs authorities.
French: Article 8 Communication d'informations par les autorités douanières 1.
English: ◦ At the level of knowledge, public servants need a new approach to understanding and manipulating ideas.
French: ◦ Au niveau du savoir, les employés du secteur public ont besoin d’une approche nouvelle pour comprendre et manipuler des idées.
English: Second, it is increasingly clear that new approaches to development need to be invented if poverty is to be reduced.
French: Il est de plus en plus clair que de nouvelles approches doivent être inventées si on veut atténuer la pauvreté.
English: the only thing that I think could be made better was the guests reserving chairs at the pool - there needs to be a system in place where if the chairs are unused for an hour that they are offered to other guests...
French: The 1st room we were given had water running down the walls and the walls had large cracks in them. It also looked over the canal which is very busy and dirty.
English: 47 ANNEX "A3" EDUCATION SERVICES SUB-GROUP (ED-EDS) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A - Effective July 1st, 2000 B - Effective July 1st, 2001 C - Effective July 1st, 2002 EDS 1
French: 47 ANNEXE « A3 » SOUS-GROUPE DES SERVICES DE L’ENSEIGNEMENT (ED-EDS) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A - En vigueur à compter du 1er juillet 2000 B - En vigueur à compter du 1er juillet 2001 C - En vigueur à compter du 1er juillet 2002 EDS 1
English: A recent notable example is the Nunavut Land Claims Agreement concluded in June 1993 by the federal and territorial governments and an organization representing the Inuit in what is now the territory known as Nunavut.
French: À cet égard, il convient de mentionner un exemple récent, en l'occurrence l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut conclu en juin 1993 par les gouvernements fédéral et territorial et une organisation représentant les Inuits du territoire maintenant appelé le Nunavut.
English: Approximately 10 of the 45 peoples in these areas are on the brink of extinction.
French: Une dizaine des 45 peuples de ces régions sont en voie d'extinction.
English: For example, it contains all genera of the families Ursidae, Felidae, Orchidaceae, Cactaceae, etc.
French: Par exemple, l’addendum comprend tous les genres de la famille des Ursidae, des Felidae, des Orchidaceae, des Cactaceae, etc.
English: The entire content of this website: © 2008 QUEEN ELISABETH INTERNATIONAL MUSIC COMPETITION OF BELGIUM (asbl/vzw).
French: Le Concours Reine Elisabeth détient tous les droits de propriété intellectuels tant pour le site internet même que pour l’information mise à disposition sur ce site.
English: Nonetheless, there is a need to create a sense of arrival, welcome and orientation to both the battle site and Middleton’s camp, and to create awareness that the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek is Walking in la coulée des Tourond (photo E. part of a system of national historic Rohatensky) sites and a network of 1885 sites.
French: Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek fait partie du réseau de lieux historiques nationaux et d’un réseau de sites associés aux événements de 1885. Afin de concevoir des programmes, des moyens d’interprétation et des services adaptés au LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek, il faudra connaître qui sont les visiteurs du lieu, les raisons qui les poussent à s’y rendre et leurs attentes.
English: In Breidjing Camp, which opened in May 2005 and houses more than 29,000 people, members of the Mission held a general meeting with 70 camp leaders and residents, including both men and women.
French: Au camp de Breidjing, ouvert en mai 2005 et accueillant plus 29 000 personnes, des membres de la Mission ont tenu une réunion générale avec 70 responsables et résidents du camp − hommes et femmes.
English: Canada is not a major exporter in these markets, so they were not examined.
French: Puisque le Canada n’est pas un exportateur important dans ces secteurs, ces marchés n’ont pas été analysés.
English: Let me now move on to my second topic, which is the information management community of practice.
French: Je vais passer à mon 2e sujet qui est la collectivité et la communauté de pratique de la gestion de l'information.
English: The first assessment on the COMEST Recommendations is that they lead to a revival and re-discovery of the ethical principles of permanent value and relevance in the conduct of any human action, in any location, and in this particular case for the conduct of human activities in the exploration and exploitation of the outer space.  “2.
French: La première chose que l'on peut noter est que les recommandations de la COMEST ont permis de réactiver et de faire redécouvrir les principes éthiques et d'en souligner la valeur et la validité permanentes dans la conduite de toute action humaine, en tout lieu, et en l'occurrence dans la conduite d'activités humaines relatives à l'exploration et l'exploitation de l'espace.
English: • To explore business and job opportunities
French: • Explorer les possibilités d'affaires et d'emploi.
English: Minutes of the botanical section of the Entomological Society of Ontario (1890-1904), edited and with some appendices.
French: Minutes of the botanical section of the Entomological Society of Ontario (1890-1904), edited and with some appendices, Occasional Paper #9.
English: Average Count: 313.2; Utilization Rate: 79.5%; Capacity: 394
French: Moyenne: 313.2; Taux d'utilisation des capacités : 79.5%; Capacité : 394
English: The incidence of pertussis among infants and preschool children fell appreciably between 1996 and 2000, as did rates of hospitalization (by half among infants and one-quarter among preschool children).
French: L'incidence de la coqueluche chez les nourrissons et les enfants d'âge préscolaire a diminué de façon notable entre 1996 et 2000, tout comme les taux d'hospitalisation (de moitié pour les nourrissons et du quart pour les enfants d'âge préscolaire).
English: • Are there barriers to women's employment, such as attitudes, recruitment procedures, perceptions, hours of work, lack of skills, lack of facilities for women (washrooms, lockers, changing rooms, protective clothing customized for women's bodies, day care, etc.)?
French: • Quels sont les obstacles à l'emploi des femmes, tels que les attitudes, les procédures de recrutement, les perceptions, les heures de travail, le manque de compétences, le manque d'équipement pour les femmes (salles de bain, vestiaires, casiers, vêtements de protection adaptés au corps de la femme, garderie, etc.) ?
English: Among other things, the Act to facilitate the payment of support makes life easier for the support creditor by reducing the tension and risk of blackmail and violence between the former spouses, reducing delays in payment, and standardizing payment times.
French: La loi facilitant le paiement des pensions alimentaires permet, entres autres, de faciliter la démarche de la partie créancière en réduisant la tension et les risques de chantage et de violence entre les ex-conjoints, de réduire les délais de paiement en plus de les régulariser.
English: Table III.1 Main recommendations — responsibilities and time frames
French: Tableau III.1 Principales recommandations - départements responsables et délais d'application
English: Children under 7 may not travel on long-distance flights.
French: s’ils ont moins de 7 ans sur les vols long-courriers.
English: • Aboriginal participants in Vancouver and stakeholders in Nanaimo had only a little time to discuss whether wild salmon should be protected under SARA if conservation measures would hurt the commercial fishery, and if the federal government should try to compensate fishers and industry for any subsequent loss they might suffer.
French: Protection du saumon sauvage Les participants autochtones de Vancouver et les intervenants de Nanaimo ont peu de temps pour déterminer si le saumon sauvage devrait être protégé par la LEP si les mesures de conservation nuisent à la pêche commerciale, et si le gouvernement fédéral devrait essayer de verser une indemnisation aux pêcheurs et à l’industrie pour compenser leurs pertes.
English: If the transaction was either a night deposit or a quick drop to a business account, make sure to select the appropriate indicator at field B3.
French: Si l'opération consiste en un dépôt de nuit ou un dépôt express dans un compte d'affaires, assurez-vous de cocher l'indicateur approprié au champ B3.
English: Throughout the course of the SDTC Roadmap assessments, the fundamental technologies typically emerge as being the most sustainable and ultimately most cost effective.
French: Tout au long des évaluations du schéma de cheminement de TDDC, les technologies fondamentales se révèlent généralement les plus durables et en définitive les plus économiques.