ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to conclude my speech with the following words in Spanish: El plano estupido del Gobierno Aznar no pasará.
French: Permettez-moi de conclure en espagnol : El plano estupido del Gobierno Aznar no pasará (le plan stupide du gouvernement Aznar ne passera pas).
English: • gives consumers, business and investors confidence that the marketplace is fair, efficient and competitive.
French: • donne confiance aux consommateurs, aux entreprises et aux investisseurs en l'équité, l'efficience et la compétitivité du marché.
English: Furthermore, if the amount required for the Regular Programme for Technical Cooperation, Special Resources for Africa and operating costs were deducted, the budget would be reduced by a further 27.3 million euros, leaving 39.9 million euros for staff costs, or 90 per cent of the amount originally approved for that purpose.
French: En outre, si l'on déduit le montant nécessaire pour couvrir le Programme ordinaire de coopération technique, les ressources spéciales pour l'Afrique et les frais de fonctionnement, le budget sera encore réduit de 27,3 millions d'euros et il restera 39,9 millions d'euros pour couvrir des dépenses de personnel, soit 90 % du montant initialement approuvé à cette fin.
English: In making this order, the Court contradicted its own assertion, earlier in the decision, that it had no power to "read in" a religious exemption which the Ontario legislature had chosen not to include in the Ontario Human Rights Code.
French: Cependant, on refuse aux couples de même sexe l’accès à ces régimes.
English: In the absence of the Chair of the SBSTA, Mr. Abdullatif Salem Benrageb (Libyan Arab Jamahiriya), the Vice-Chair of the SBSTA, Mr. Amjad Abdulla (Maldives), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: En l'absence du Président du SBSTA, M. Abdullatif Salem Benrageb (Jamahiriya arabe libyenne), le Vice-Président du SBSTA, M. Amjad Abdulla (Maldives), a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux représentants de toutes les Parties et de tous les observateurs.
English: If you’d rather have your peace and quiet, just book a single or twin room and get all the relaxation you need.
French: A proximité de l’établissement, tu trouves de nombreux restaurants et cafés typiques.
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;
French: Engage les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, et les incite à prendre en considération les recommandations émanant des procédures et mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et les observations et vues pertinentes des organes de l'Organisation des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ;
English: Particular attention in this regard is drawn to paragraph 21 below.
French: À ce sujet, l'attention de l'Assemblée est appelée sur le paragraphe 21 ci-après.
English: At the same time, however, this pressure presents challenges to many of our traditional domestic industries and businesses, and requires Canadians to re-examine issues such as national identity and national security.
French: Par contre, l'harmonisation peut aussi constituer des défis à relever en ce qui concerne un bon nombre de nos activités économiques et de nos entreprises traditionnelles, et elle force les Canadiens à réexaminer des questions telles que l'identité et la sécurité nationales.
English: Miloš Koterec, Fernando Fernández Martín, Elisabeth Schroedter, Antonio De Blasio and for the Commission:
French: Miloš Koterec, Fernando Fernández Martín, Elisabeth Schroedter, Antonio De Blasio et pour la Commission:
English: • Extra-billing and User Charges Information Regulations, SOR/86-259 1.
French: • Règlement sur les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs, DORS/86-259 1.
English: All relevant information considered by the Board for decision-making must be provided to the offender, in writing and in the official language requested, at least fifteen days (not including the day the information is shared or the day of the review by the Board) before the day set for the review of the case, in accordance with the requirements of subsection 141(1) of the Act.
French: Tous les renseignements pertinents sur lesquels se fonde la Commission pour prendre une décision doivent être communiqués au délinquant, par écrit et dans la langue officielle de son choix, au moins quinze jours (sans compter le jour où l’information est communiquée ni le jour où la Commission procède à l’examen du cas) avant la date fixée pour l’examen de son cas, conformément au paragraphe 141(1) de la Loi.
English: For example, there is a fair amount of user loyalty to the "early investor" role of CIFVF as it currently operates.
French: À titre d’exemple, il y a une part considérable de loyauté de l’utilisateur envers le rôle de « premier investisseur » que joue le FCFVI dans son fonctionnement actuel.
English: Food production and supplies are among the first casualties of a conflict situation.
French: La production vivrière et son acheminement sont les premières victimes des situations de conflit.
English: Table 2 Deployment of contingent personnel
French: Tableau 2 Déploiement des contingents
English: View the key points of agreement and disagreement through out the eDiscussion.
French: Visionner les éléments clés de convergence et de divergence -VERSION :
English: 7 Indicators for Monitoring National Drug Policies: A Practical Manual, WHO, 1999.
French: Un manuel pratique sur les indicateurs pour la surveillance des politiques pharmaceutiques nationales, OMS, 1999.
English: Download information: To view PDF-documents (Portable Document Format), you must have Adobe Reader 5.x or higher.
French: Informations sur le téléchargement :Pour visualiser des documents PDF (Portable Document Format), vous devez posséder Adobe Reader 5.x ou une version supérieure.
English: Web sites may NOT link to any portion of the Quicklaw web pages with the exception of Quicklaw's "Tunnel Page" or "Home Pages" ( HTTP://WWW.QUICKLAW.COM , HTTP://WWW.QUICKLAW.COM/HOME.HTML , or HTTP://WWW.QUICKLAW.COM/ACCUEIL.HTML ) without prior written consent from Quicklaw Inc.
French: Tous les messages reçus par Quicklaw ou envoyés à Quicklaw par le biais des pages Web de Quicklaw et tous les messages électroniques continus sont la propriété de Quicklaw inc. Quicklaw inc. n'a pas à répondre avec célérité ou autrement à répondre à tout message ou à toute autre communication qui lui parvient par le biais des pages Web de Quicklaw.
English: It has taken the position that assistance for housing is provided as a matter of social policy, and its Aboriginal housing policy has been based on this premise.
French: Il voit plutôt la subvention au logement comme une mesure sociale, et sa politique en matière de logement autochtone repose sur ce principe.
English: To address the new security environment, and to facilitate coordination with law enforcement agencies and civil authorities, Canada's Chief of the Defence Staff envisioned a single operational commander responsible for all domestic and continental Canadian Forces operations.
French: Pour aborder le nouvel environnement de sécurité et pour faciliter la coordination avec les agences de maintien de l’ordre et les autorités civiles, le chef d’état-major de la Défense du Canada a envisagé un commandement opérationnel unique responsable de toutes les opérations nationales et continentales des Forces canadiennes.
English: · CIDA has increased its investments in basic education in Central America.
French: · L'ACDI a accru ses investissements dans l'éducation de base en Amérique centrale.
English: Draft guideline 3.2.4, corresponding to paragraph 6 of the preliminary conclusions adopted in 1997, recalled that, when there were several mechanisms for assessing the validity of reservations, they were not mutually exclusive but reinforcing.
French: Le projet de directive 3.2.4, correspondant au paragraphe 6 des conclusions préliminaires de 1997, rappelle que, lorsque plusieurs modes d'appréciation de la validité des réserves coexistent, ils ne s'excluent pas individuellement mais se renforcent.
English: A series of ranges are set for hours of services and each time an interviewer meets the threshold of the next range, they receive a bonus. As well, additional bonuses and range are linked to both tenure and quality production.
French: Chaque fois qu'un intervieweur franchi le cap d'un nombre d'heure prédéterminé, il est admissible à recevoir une prime à l'expérience.
English: For the 2008 workplan, the Division identified the following 12 proxy indicators for which uniform and comparable data were available:
French: Pour le plan de travail de 2008, la Division a recensé 12 indicateurs supplétifs pour lesquels on disposait de données uniformes et comparables, comme suit :
English: (b) Support for activities to eradicate discrimination and social exclusion and to construct a society that will be inclusive, pluralist, tolerant and respectful of intercultural differences and dialogue;
French: b) Soutenir la lutte contre la discrimination et l'exclusion sociale et favoriser l'édification d'une société ouverte à tous, plurielle, tolérante et respectueuse de la différence, ainsi que le dialogue interculturel;
English: Anyone can use these materials free of charge at http://cyberjapan.jp/.
French: Toutes les informations susmentionnées peuvent être utilisées gratuitement à l'adresse suivante : http://cyberjapan.jp.
English: It was formed following the signing of a Memorandum of Understanding among the Ministers of Education and Culture, Community Services, Health, Justice, and Youth. Its purpose is to establish joint priorities, coordinate approaches to address inter-departmental initiatives, and evaluate the outcomes for children and youth in the province.
French: Le Comité a été formé après la signature d'un protocole d'entente entre les ministres de l'Éducation et de la culture, des Services communautaires, de la Santé, de la Justice et de la Jeunesse et il est chargé d'élaborer des priorités communes, de coordonner les démarches touchant les mesures interministérielles et d'évaluer les résultats du point de vue des enfants et des jeunes de la province.
English: Students in schools with positive sense of belonging to school made friends more easily than students in schools with negative sense of belonging to school (a score difference about 0.20 in Grade 6 and about 0.17 in Grade 10).
French: Les étudiants qui fréquentent des écoles où le sentiment d'appartenance à l'école est positif se font des amis plus facilement que les étudiants qui fréquentent des écoles où le sentiment d'appartenance à l'école est négatif (un écart d'environ 0,20 en 6 e année et d'environ 0,17 en 10 e année).
English: Dichlorophenoxyacetic Acid Previous Table of Contents
French: L’acide 2,4-dichlorophénoxyacétique Précédente Table des Matières
English: missionaries in southern Africa3 in order to create the impression that their agenda was no different from the decolonisation agenda of the British and (later) of the French, which gained momentum from about 1955 onwards.
French: par les Britanniques, puis les Français et qui avaient le vent en poupe à partir de 1955 environ.
English: The budget and the reports by the board of directors and the accountant are available for consultation at the association's main office at least eight days before the general meeting and remain available until approved by the meeting.
French: Le budget et les rapports du conseil d'administration et du comptable peuvent être consultés au siège de l'association au moins huit jours avant l'Assemblée générale, et ils y restent disponibles jusqu'à leur approbation par l'Assemblée.
English: Her Honour hosted the Canadian Association of Sacred Heart Alumnae at a reception in the Red Chamber at Province House.
French: Son Honneur organise une réception pour les membres de l’Association canadienne des anciens élèves de l’école Sacred Heart dans la chambre rouge à Province House.
English: All States must cooperate fully in accordance with international law to locate, capture, deny safe haven to and bring to justice, on the basis of the principle of prosecution or extradition and in keeping with their own national legislation, those who support or facilitate the financing, planning, preparation or commission of terrorist acts or the provision of safe haven, or who participate in or plan to participate in such acts.
French: Tous les États doivent, conformément au droit international, offrir leur entière coopération en vue de trouver, appréhender et traduire en justice, sans droit d'asile possible et selon le principe « juger ou extrader », tous ceux qui appuient ou facilitent le financement, la planification, la préparation et l'exécution des actes terroristes ou qui s'en rendent complices ou tentent d'y participer.
English: Bay of Quinte 34.5 1.0 Kingston Butternut Creek Swamp 80.0 77.0 Little Cataraqui Marsh 228.0
French: Baie de Quinte 34.5 1.0 Kingston Marécage du ruisseau Butternut 80.0 77.0 Marais Little Cataraqui 228.0
English: The purpose of this provision is not, in fact, to settle the payment of expenses.
French: En effet, l'objet de cette disposition n'est pas de réglementer le paiement des frais.
English: The system will streamline and automate the budget submission process for peacekeeping operations.
French: La mise en œuvre de ce système permettra de rationaliser et automatiser le processus de demande de crédits pour les opérations de maintien de la paix.
English: Workers' remittances are increasingly being recognized as important sources of finance for development.
French: Il est de plus en plus admis que les envois de fonds des travailleurs émigrés sont une importante source de financement du développement.
English: This impartial selection process will ensure an equitable distribution of the medals.
French: Ce processus de sélection impartial garantira une distribution équitable des médailles.
English: Existing technology provided only brain stimulation.
French: Les appareils existants n'assurent que la fonction de stimulation.
English: Number of transfrontier movements and amounts of wastes using H13
French: Nombre de mouvements transfrontières et quantité de déchets faisant intervenir H13
English: So far as concerns the goods covered by the other earlier marks, a number of them, such as bags or clothing, might be used to support the promotion of activities in Class 41 in respect of which registration of the trade mark BoomerangTV has been sought.
French: D ès lors, la requête, pour autant qu’elle renvoie aux écrits d éposés par la requérante devant l’OHMI, est irrecevable et c’est au regard des seuls arguments présent és dans la requête que le bien-fondé du présent moyen sera examiné.
English: Conversion of merchantable volume curves to aboveground biomass curves is performed with a set of equations developed for Canada’s National Forest Inventory (Boudewyn et al., in preparation).
French: Au total, on a utilisé 59 matrices différentes des perturbations pour représenter les divers types de perturbations (y compris les changements d’affectation des terres).
English: The date in Field "EFFECTIVE FROM" is NOT critical but it must NOT be a future date.
French: La date dans la zone « DATE EN VIGUEUR » n'est PAS critique mais ne doit PAS être dans le future.
English: A lot of talking goes on, a lot of planning goes on, but people see very little by way of concrete results.
French: Actuellement, on discute beaucoup, on prépare une multitude de plans, mais les résultats tangibles sont rares sur le terrain.
English: That necessarily applies with greater force where the hopes purportedly entertained by the traders were raised by a publicly distributed leaflet having no legal status, such as Commission brochure No DE 76.
French: Il doit en être a fortiori ainsi lorsque les prétendues attentes des opérateurs économiques ont été suscitées par une brochure de vulgarisation, dépourvue de toute valeur juridique, telle la brochure d'information DE 76 de la Commission.
English: (Modified from Barbier et al.
French: • Dépenses connexes (p. ex. frais de déplacement, guides, équipement, etc.)
English: How is it possible to communicate to a vast number of people even beyond EU borders the importance of the Council of Europe for the respect of human rights and European integration?
French: Comment peut-on faire connaître à un grand nombre de personnes, même au-delà des frontières de l’UE, l’importance du Conseil de l’Europe pour le respect des droits de l’homme et l’intégration européenne?
English: Diagnosis of Prion Diseases Dr. Inga Zerr, Neurologist, CJD Surveillance, Neurologische Klinik, Universitatskilikum Gottingen, Germany Human transmissible spongiform encephalopathies (TSE) may be acquired as infectious diseases, inherited as autosomal dominant diseases, or occur sporadically.
French: Diagnostic des maladies à prions Dre Inga Zerr, neurologue, Surveillance de la MCJ, Neurologische Klinik, Universitatsklinikum Göttingen, Allemagne Les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) humaines peuvent résulter d’une infection, d’une transmission héréditaire suivant le mode autosomique dominant ou survenir de façon sporadique.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 6 1 0 0 941 Human Resources and Corporate Services Branch 36 57 7 0 0 0 141 Human Resources Division 28 66 6 0 0 0 63
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 6 1 0 0 941 Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs 36 57 7 0 0 0 141 Direction des ressources humaines 28 66 6 0 0 0 63
English: Recent model simulations suggested that mortality would have to decrease in order for northern abalone populations to increase (Lessard et al.
French: Selon de récentes simulations effectuées avec des modèles, la mortalité devrait diminuer pour que les populations d’haliotides pies puissent s’accroître (Lessard et al., 2006).
English: By order of 9 January 2003, the President of the Court dismissed the application made by Reckitt Benckiser NV, lodged at the Court Registry on 6 May 2002, for leave to intervene in support of Henkel's claims.
French: Par ordonnance du 9 janvier 2003, le président de la Cour a rejet é la demande de la société Reckitt Benckiser NV, déposée au greffe de la Cour le 6 mai 2002, tendant à être autorisée à intervenir à l'appui des conclusions de Henkel.
English: Dated at the office of the Director, this 21st day of September, 2004.
French: Daté au bureau du directeur, ce 21e jour de septembre 2004.
English: In addition, Canada participated — through NATO and in support of the European Union — in the ongoing stabilization mission in Bosnia. Through Defence, Canada also continued to staff 336 key military positions at NATO Headquarters in Belgium and contribute $161 million to common-funded programs:
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Par l’intermédiaire de la Défense, le Canada a continué aussi à doter 336 postes militaires clés au Quartier général de l’OTAN, en Belgique, et a fourni 161 millions de dollars à des programmes financés en commun : le Programme OTAN – Système aéroporté de détection lointaine, le Programme d’investissement stratégique et le Budget militaire de l’OTAN.
English: Work on the Lisbon Express database neared completion.
French: Les travaux concernant la base de données Lisbon Express sont pratiquement achevés.
English: ◦ Part 5 Replacement and Disposal
French: ◦ Partie 5 remplacement et aliénation
English: ▪ Approaches may be stabilized by using non-erodible materials, such as corduroy, brush mats, or clean stone materials. Method of watercourse crossing - Fording Maintenance ▪ The fording site should be monitored to ensure that the approaches to site are not eroding.
French: ▪ Les approches peuvent être stabilisées à l'aide de matériaux non érodables (voie d'accès en rondins, paillassonnage en branches, matériaux pierreux propres, etc.). Entretien ▪ Il faut s'assurer que les zones d'approche du passage à gué ne s'érodent pas.
English: The Hidden Agenda 1968-70 (Toronto:
French: The Hidden Agenda 1968-70, Toronto, University of Toronto Press, 1981.
English: Booking.com: Sportsmans Arms Hotel, Liskeard , United Kingdom - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Sportsmans Arms Hotel, Liskeard , Royaume-Uni - 43 Commentaires Clients.
English: By means of such cooperation and communication any query on terrorist activities, suspicions or links can be dealt with, and the data analysed and added to the relevant listing.
French: Cette coopération et ces contacts facilitent l'obtention de données sur les activités terroristes et les personnes soupçonnées d'y être mêlées, données qui sont analysées et versées au fichier correspondant.
English: • natural resource sectors are internationally competitive, economically productive, and contribute to the social well-being of Canadians;
French: • les secteurs des ressources naturelles sont concurrentiels à l'échelle internationale, productifs du point de vue économique et contribuent au bien-être social des Canadiens;
English: Wherever possible, the effect of the problem should be quantified or otherwise identified to illustrate the "so what" in the audit report; identify the cause of the deficiency to increase assurance that recommendations will be appropriate; determine whether the problem can be fixed by the audit entity, or whether it results from circumstances beyond its control; gather further evidence (for example, cases, statistics, etc.) to illustrate the nature and importance of the issue, where appropriate; Public Service Commission of Canada Chapter 5 │ 7
French: Avant de publier l’ébauche externe, l’équipe de vérification réunira les documents que le directeur général ou la directrice générale de la vérification devra examiner en vue de décider si la vérification a permis de recueillir des éléments suffisants et adéquats à l’appui des principales observations, recommandations et conclusions. Le dossier de corroboration doit être complet et révisé avant la remise de l’ébauche de transmission.
English: Russian Federation Compliance with commitments project Report of the Consultative visit to the Russian Federation on the implementation of the Convention Moscow, 23-25 January 2001  Ref. T-DO (2001) Inf 5 rev  Table of contents   Description of the situation  Laboratory  Other elements  Appendix 1 Notes on the Russian anti-doping education and information strategies  Appendix 2    The visit was made at the request of the Russian authorities, in the context of the CDDS/T-DO "Compliance with Commitments" project.
French: Fédération de Russie Projet sur le Respect des engagements  Rapport de la visite consultative du Groupe de suivi en Fédération de Russie concernant la Convention contre le dopage Moscou, 23-25 janvier 2001  Réf. T-DO (2001) Inf 5 rév  Table of contents  Exposé de la situation  Laboratoire  Autres éléments  Annexe 1 Notes sur les stratégies russes d’éducation et d’information contre le dopage  Annexe 2   La visite a été effectuée à la demande des autorités russes, dans le cadre du projet CDDS/T-DO sur le « respect des engagements ».
English: • Legion of Merit (Degree of Legionnaire)
French: • Légion du Mérite (Degré de Légionnaire)
English: But to achieve this, it will be necessary to offset, or at least balance, the interests of the most important actors in the region.
French: Mais pour y parvenir, il sera nécessaire de réexaminer les relations avec les principaux acteurs de la région.
English: The documentation on zero tolerance of misbehaviour is available in both official languages.
French: La documentation sur la tolérance zéro des écarts de conduite est disponible dans les deux langues officielles.