ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The desire to narrow the focus within the framework of a complex situation that is slipping from our graspis, I believe, an error of method.
French: Le désir de restreindre l’objectif dans le cadre d’une situation complexe qui nous échappe est, je crois, une méthode erronée.
English: Engaging the services of the chosen NB early in the process assists manufacturers to verify the appropriate device class.
French: Le fait de retenir les services d’un organisme notifié au début du processus permettra au fabricant de vérifier la pertinence de la classification de son produit. Le manuel « MEDDEV.
English: A trans square-planar structure (CuN2Cl2) exists for 3 with monodentate pyridazines.
French: Il existe une structure (CuN2Cl2) plan-carré trans pour 3 avec pyridazines monodentates.
English: The court may remove the insolvency representative if it is determined that the insolvency representative has acted with gross [incompetence] [negligence].
French: Les créanciers, par un vote à la majorité de [préciser le quantum, par exemple les trois quarts] peuvent demander la révocation du représentant de l'insolvabilité au tribunal.
English: He did not refuse work, he says, because he received no offers of employment.
French: Il n'a pas refusé de travailler, dit-il, parce qu'il n'a reçu aucune offre d'emploi.
English: On that basis, the EU reiterates its readiness to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order as well as to continue the Union's existing aid to the Palestinian Authority and to examine possible future needs that may arise in the context of a new situation in Gaza.
French: Sur cette base, l'UE répète qu'elle est prête à soutenir l'Autorité palestinienne dans la prise en charge du maintien de l'ordre, à conserver le niveau actuel de l'aide fournie à l'Autorité palestinienne et à examiner les futurs besoins susceptibles de surgir dans un nouveau contexte à Gaza.
English: Booking.com: hotel Premiere Classe Le Blanc Mesnil, Le Blanc Mesnil, France - 87 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Premiere Classe Le Blanc Mesnil, Le Blanc Mesnil, France - 89 Commentaires Clients.
English: See D Safe G Website: http://vcds.mil.ca/dsafeg/ReturnToWork/intro_e.asp 4C-1/4C-2
French: Visitez le site Web du DSG : http://vcds.mil.ca/dsafeg/ReturnToWork/intro_f.asp 4C-1/4C-2
English: In the absence of a multilateral forum or instrument to resolve the external debt crisis, his delegation remained convinced that the United Nations offered the best opportunity to seek a lasting solution to that pandemic.
French: Faute d'une instance ou d'un instrument multilatéral capable de résoudre la crise de la dette extérieure, le Nigéria demeure convaincu que l'ONU offre les meilleures chances de trouver une solution durable à ce fléau.
English: • You need a GST account for a business with a mailing address in Quebec.
French: • Vous désirez ouvrir un compte de TPS/TVH pour une entreprise dont l'adresse postale est au Québec.
English: Although in the war years which were to follow, the arbitrary exercise of control by the Board’s staff was to become painfully apparent to the CSC, in the thirties, the Treasury Board was seen more as a direct instrument of the Cabinet, imposing restrictions which were a dministered more or less automatically by the staff of the Board, but which had the objective effect of squeezing the CSC out of the picture.
French: Bien que durant les années de guerre qui allaient suivre, l’exercice arbitraire d’un contrôle par le personnel du conseil devint douloureusement évident aux yeux de la C.S.C., dans les années trente on voyait le conseil du Trésor davantage comme un instrument du cabinet, imposant d restrictions qui étaient es appliquées plus ou moins automatiquement par le personnel du conseil, mais qui avaient pour effet de pousser la C.S.C. hors du décor.
English: Expenditures under such authorities account for more than two-thirds of the total program expenses each year.
French: Les dépenses engagées au titre de telles autorisations représentent plus des deux tiers du total des charges de programmes à chaque exercice.
English: We all owe him gratitude for making our Office such a wonderful and professional place to work and for making an important contribution to Canada.
French: Nous lui rendons hommage pour avoir fait du Bureau un milieu aussi agréable et professionnel et pour avoir contribué de façon si importante à l’avenir du Canada.
English: A fillable form that requires a signature must be signed by hand after you've completed and printed it.
French: Une fois que vous avez fini de remplir un formulaire exigeant votre signature et que vous l'avez imprimé, vous devez le signer à la main.
English: Notes in particular that there will be noise during the construction, which will be carried out in the evenings and at weekends;
French: Note en particulier que les travaux, qui seront effectués le soir et le week-end, occasionneront du bruit ;
English: It was noted that CBCRA is waiting for ICR's response to announce this RFA.
French: On signale que l'ACRCS attend la réponse de l'IC pour annoncer cette DP.
English: Asian farmers employ 10-20 m2 square concrete tanks, with 1 m walls and an 8-12 cm permanent water layer.
French: Les fermiers aquacoles asiatiques emploient les bassins cimentés carrés de 10-20 m², avec des murs de 1 m et une couche permanente d'eau de 8-12 cm.
English: Professional and industry associations play an important coordination role at the sector level.
French: Les associations professionnelles et industrielles suivantes jouent un rôle important au niveau du secteur.
English: The recommendations that the Task Force sets out in section 6.0 of this report are provided in the context of an overall, balanced diet as described in Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Si une limite maximum de 4 % était appliquée, la modélisation indique que l'apport moyen en graisses trans diminuerait encore de 2 % ou de 3 %.
English: CIPA Congress - London  flyer Programme 01-02/11/2007
French: CIPA Congress - London  flyer  Programme 01-02/11/2007
English: Office of the Auditor General of Canada
French: Bureau du Directeur général des élections
English: 85 billion (US$2 billion) film industry is projected to grow at a compound annual rate of 16 percent for the next 5 years1.
French: En Inde, cette industrie, qui représente 85 milliards de roupies (2 milliards de dollars), devrait croître au taux équivalent annuel de 16% au cours des cinq prochaines années1.
English: The Tr’ondek Hwëch’in First Nation-owned Hän Construction company was hired to stabilize a water stream flowing from Hudgeon Lake. They did that by building ‘gabion weirs,’ rock-filled wire mesh baskets that slow down fast-flowing water and add mass to the lake outlet.
French: La société Hän Construction, propriété de la Première nation des Tr’ondëk Hwëch’in, a été engagée pour régulariser le débit de l’eau s’écoulant du lac Hudgeon, en construisant « des barrages de gabions », c’est-à-dire des paniers de treillis métallique remplis de roches qui ralentissent le débit de l’eau et ajoutent de la masse à la sortie du lac.
English: Deaf youth tend to be out of touch or not involved with the larger Deaf community, to lack access to power and the ability to use it within decision-making processes, and to be uncertain about their identity.
French: Les jeunes Sourds ont tendance à ne pas être en contact ou à ne pas s’impliquer dans la communauté Sourde en général, de manquer d’accès au pouvoir et de capacité de l’utiliser dans des processus décisionnels, et d’être incertains de leur propre identité.
English: One EU report showed that while men on average spent seven hours a week for such unpaid work, women invested much more time in this area: 35 hours by those who worked part-time and 24 hours by those with full-time employment.
French: Un rapport de l’Union européenne a démontré à ce sujet que si les hommes consacrent en moyenne 7 heures par semaine à ce type de travail non rémunéré, les femmes y consacrent un temps beaucoup plus long : 35 heures pour celles qui travaillent à temps partiel et 24 heures pour celles qui occupent un emploi à temps complet.
English: Aboriginal Languages and Cultures Sport Development 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: Langues et cultures autochtones Développement du sport Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010
English: In 1999, the Amsterdam Treaty marked an important step in boosting EU cooperation on matters relating to justice and home affairs, and gave the European Court of Justice the power to ensure that all EU institutions respect fundamental rights.
French: En 1999, le traité d’Amsterdam a marqué un pas important dans le renforcement de la coopération européenne en matière de justice et affaires intérieures, et a donné à la Cour de Justice européenne le pouvoir de garantir le respect par toutes les institutions européennes des droits fondamentaux.
English: without energy efficiency improvements, energy use by the residential sub-sector would have risen by 31% between 1990 and 2004, instead of the observed 10%.
French: En effet, au cours de ces années, la part du gaz naturel s'est accrue dans la combinaison d'énergies utilisées dans le sous-secteur résidentiel, délogeant par le fait même le mazout, qui est un combustible fossile plus riche en carbone.
English: While they have ostensibly committed themselves to the so-called land for peace agreement, they have not stopped building Jewish settlements in the West Bank and in Gaza since 1993.
French: Tout en s'engageant en apparence à respecter l'accord « terre en échange de la paix », ils n'ont pas arrêté de construire des colonies de peuplement juives en Cisjordanie et à Gaza depuis 1993.
English: However, the footnotes do not have to be reproduced.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire de reproduire ces notes.
English: The registrant of a pest control product or an applicant for the registration of a pest control product must file with the Minister, in accordance with the time limit specified in section 12, a complete and accurate report of any information set out in subsection 3(2) about an adverse effect identified in a scientific study referred to in paragraph 2(i).
French: Le titulaire ou le demandeur de l'homologation d'un produit antiparasitaire doit, dans le délai prévu à l'article 12, déclarer de façon complète et exacte au ministre tout renseignement prévu au paragraphe 3(2) portant sur tout effet néfaste révélé par des études scientifiques visé à l'alinéa 2i).
English: [126] Arts 1 and 6 of the Biodiversity Convention.
French: [126] Art. 1 et 6 de la Convention sur la biodiversité.
English: For this reason , FCM chooses to work with countries that are seriously committed to decentralization and to shifting the focus to local issues, which do not require excessive resources.
French: C'est pour cette raison que la FCM choisit de collaborer uniquement avec des pays qui sont fermement engagés dans un processus de décentralisation et qui accordent une place importante aux enjeux locaux, lesquels exigent moins de ressources.
English: All possible precautions to prevent possible abuses have been taken and, consequently, the objections concerning the risks of gene manipulation are unfounded, especially as the directive provides for the setting up of a European ethics committee.
French: Toutes les précautions visant à empêcher d'éventuelles dérives ont été prises et, par conséquent, les objections portant sur les risques de manipulations génétiques ne sont pas fondées, d'autant que la directive prévoit la création d'un comité européen d'éthique.
English: A method developed for Environment Canada (ORTECH Corporation, 1994) was used to calculate an emission factor.
French: Une méthode mise au point pour Environnement Canada (ORTECH Corporation, 1994) a servi à calculer un coefﬁcient d’émission.
English: One British Columbia cabinet minister resigned after a newspaper printed extracts from calls he made on his car phone.
French: Ce serait la facon logique de proceder, &ant donne que personne ne conteste que, pour appliquer la loi, il faut pouvoir avoir recours a ce moyen de surveillance.
English: This meeting was followed by a series of eight phone calls that occurred weekly during the first month postpartum and biweekly during the second and third months.
French: La rencontre a été suivie d'une série de huit séances téléphoniques tenues chaque semaine pendant le premier mois suivant l'accouchement et toutes les deux semaines, au cours des deuxième et troisième mois.
English: International Research As mentioned, findings from international studies on immigrant mental health have been mixed.
French: Recherches internationales Comme nous l'avons mentionné, les résultats des études internationales sur la santé mentale des immigrants sont mitigés.
English: That was one of the important projects being undertaken by UNIDO in cooperation with FAO, which would help to alleviate poverty in rural areas and provide adequate living standards for displaced persons.
French: Il s'agit de l'un des principaux projets menés par l'ONUDI en coopération avec la FAO pour aider à réduire la pauvreté dans les zones rurales et assurer aux personnes déplacées des niveaux de vie décents.
English: Projects subject to the Act All commercial guiding operations in national parks (other than in the town of Banff) require a business licence in accordance with direction provided by Section 3 of the National Parks Businesses Regulations 1998.
French: Projets assujettis à la Loi Tout service commercial de guide situé dans un parc national (à l’exception de la ville de Banff) doit posséder un permis d’exploitation, conformément aux directives qui figurent à l’article 3 du Règlement sur l’exploitation de commerces dans les parcs nationaux du Canada de 1998.
English: (q) The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and PAHO should ensure that the topic of health and ethnicity is incorporated into follow-up events to the Durban Conference (Santiago +5) by making this topic a programme priority and facilitating the participation of delegates from organizations of Latin Americans of African descent and indigenous peoples belonging to the various networks and alliances in Latin America and the Caribbean;
French: q) Le HCDH et l'OPS devraient veiller à ce qu'il soit fait une place à la question de la santé et de l'ethnicité dans les manifestations qui seront organisées pour donner suite à la Conférence de Durban («Cinq ans après Santiago») en inscrivant ce point à l'ordre du jour parmi les questions prioritaires et en favorisant la participation de représentants d'organisations de communautés d'ascendance africaine et d'autochtones appartenant à divers réseaux et alliances existant sur le continent;
English: "As part of the IOC’s commitment and policy to broaden the reach, coverage and quality of Olympic Games broadcasting, we are very encouraged by this early feedback from our broadcast partners.
French: «Dans le cadre de l’engagement et de la politique du CIO consistant à améliorer l’étendue, la couverture et la qualité de la diffusion des Jeux Olympiques, ces premières indications de la part de nos partenaires diffuseurs sont très encourageantes.
English: That is laid down by Article 138e of the Treaty, which also stipulates that the Ombudsman must submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries.
French: C'est en tout cas ce qu'il ressort de l'article 138 E du traité, qui stipule dans le même temps que, chaque année, le médiateur fait rapport au Parlement européen du résultat de ses enquêtes.
English: It is vital that the Organization be provided with the means to better respond to the expectations of the peoples of the world.
French: Il est impératif de lui donner les moyens de mieux répondre aux attentes des peuples du monde.
English: Recognizing that maternal mortality can be considered an indicator of the overall situation of women in a nation, the approach for the reduction of MMR needs to be comprehensive and intersectoral in nature, addressing the overall status of women as well as improving the provision of services.
French: La mortalité maternelle pouvant être considérée comme un indicateur de la situation générale des femmes dans un pays, les efforts visant à réduire son taux doivent être généraux et intersectoriels et tendre à améliorer aussi bien le statut général des femmes que la prestation des services.
English: In order to screen and select adaptable varieties suitable for the rainfed and irrigated farming in the Sudan, this project will develop improved, high-yielding, disease-resistant, and drought-tolerant groundnut cultivars; develop improved sesame cultivars for rainfed agriculture; and investigate the cultural practices most suitable for the selected varieties.
French: En vue de sélectionner les variétés qui pourraient s'adapter à la culture pluviale et irriquée du Soudan, ce projet mettra au point des cultivars d'arachides améliorés, à rendement élevé, pouvant résister aux maladies et à la sécheresse, des cultivars de sésame améliorés s'adaptant à l'agriculture pluviale et étudiera les méthodes agricoles les mieux adaptées aux variétés sélectionnées.
English: And these opportunities need to be fully exploited.
French: De nouvelles perspectives s’ouvriront aux régions frontalières.
English: The significance of this nuance becomes more apparent when the respective consequences are taken into account.
French: La nuance est davantage perceptible au niveau des effets.
English: If the Commission decides to close on Friday, the appeal period ends on the following Monday.
French: Si la Commission décide de fermer le vendredi, le délai d'appel se termine le lundi suivant.
English: This is explored in the next chapter.
French: C'est ce que nous verrons en détail au chapitre suivant.
English: I urge them not to let others pay the price for their policies.
French: Je leur demande instamment de ne pas faire payer aux autres le prix de leurs politiques.
English: The Ministers approved the progress report of the Committee of Political Directors on enhancement of the Process and tasked it with continuing its work in order to present a report by the time of the next SEECP Summit.
French: Les ministres approuvent le rapport d'activité du Comité des directeurs politiques concernant le développement du Processus et l'ont chargé de poursuivre ses travaux afin de leur présenter un rapport lors de leur prochain sommet.
English: 20081110 Peanut butter 15 A A change to subheading 2008.11 through 2008.19 from any other chapter. 20081190 Other 15 A
French: 20081110 Buerre de Peanut A Un changement aux sous-positions 2008.11 à 2008.19 de tout autre chapitre 20081190 Autres A
English: From 20 to 43% of women had an inadequate intake of vitamin B6, folate, and vitamin C, 7% an inadequate intake of iron, 24% of zinc, and 87% of magnesium.
French: De 20 à 43 % des femmes avaient un apport insuffisant en vitamine B6, en folate et en vitamine C, tandis que 7 % présentaient un apport insuffisant en fer, 24 %, en zinc et 87 %, en magnésium.
English: Article 6, paragraph 10, of the Convention which requires that the general public be given opportunities for participation when licences and permits are reconsidered or updated, was implemented by the adoption of a new section 33-13 in Chapter VII-a of the Planning and Building Act.
French: Le paragraphe 10 de l'article 6 de la Convention autorisant la participation du public au réexamen ou à l'actualisation des licences et autorisations a été mis en application par l'adoption d'un nouvel article 33-13 du chapitre VII-a de la loi sur la planification et la construction.
English: • Les répondants qui étaient sans emploi étaient 1,5 fois plus susceptibles de déclarer des dénouements iniques (p=0,001).
French: Environ un tiers des juges qui n'imposent habituellement pas la suramende ont affirmé qu'ils ne le faisaient pas parce que le délinquant n'était pas capable de payer.
English: In the year of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the promotion and protection of human rights remains one of the key priorities of the European Union, which will pay special attention to improving the effectiveness of all relevant United Nations mechanisms.
French: En cette année qui marque le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la promotion et la protection des droits de l'homme demeurent un axe majeur de l'action de l'Union européenne, qui accordera une attention particulière à l'amélioration de l'efficacité de tous les mécanismes des Nations Unies en la matière.
English: Candida utilis cells constitutively contain an acetate-insensitive intracellular trehalase (α,α-trehalose glycohydrolase; EC 3.2.1.28) whose activity is maximal during exponential growth.
French: Les cellules de Candida utilis ont dans leur constitution une tréhalase intracellulaire insensible aux acétates (α,α-tréhalose glycohydrolase; EC 3.2.1.28) dont l'activité est maximale au cours de la phase exponentielle.
English: Ball marks re-opening of Royal Military College St. Jean, QC â€" The year-end ball marks the re-opening of the military college after over a decade.
French: Réouverture du Collège militaire royal Saint Jean (Qc) – Le bal de fin d´année marque la réouverture du collège militaire après 10 ans.
English: Measure The North Face contest entries Subscriptions to the CTC's e-newsletter Result 18,899 11,700
French: Au total, le nombre de voyageurs réservant des voyages au Canada chez Thomson Holidays a augmenté de 2,2 % durant la campagne, par rapport au mois précédent.
English: Ovariectomized female rats were implanted with either an estogen pellet (25 mg b-estradiol) or a placebo pellet.
French: On a inséré un pellet d'strogène (25 mg b-stradiol) ou de placebo sous la peau de rats femelles ovariectomisées.
English: Description: To consider further steps in the development of the Blue Corridor project on the use of natural gas as a motor fuel in international freight and passenger traffic.
French: Exposé succinct: Examen de nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la réalisation du projet de «Corridor bleu» concernant l'utilisation du gaz naturel comme carburant automobile dans le transport international de marchandises et de voyageurs.
English: The defendants are allegedly taken to the hearings usually only to plead guilty, or otherwise, to the charges filed against them.
French: Il semble que les accusés ne comparaissent devant le tribunal que pour plaider coupable face aux accusations qui pèsent sur eux.
English: The AfDB Board of Governors, in 2008, allocated USD 15 million to launch the Facility and operationlize its activities.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BAD, en 2008, a alloué 15 millions de dollars pour lancer la Facilité et rendre opérationnel ses activités.
English: The results of the survey will be measurable through three main activities: 1.
French: Les résultats de cette enquête seront mesurables grâce à trois activités principales : 1.
English: "I'm proud to be involved with the production of this musical rendez-vous, which showcases the collective efforts and talent of artists from the region and beyond," Minister Copps said.
French: «Je suis fière de m'associer à la réalisation de ce rendez-vous musical qui met en valeur le fruit du travail commun d'artistes d'ici et d'ailleurs.
English: CONCLUSION OF THE MEETING Agenda Item 9:
French: CONCLUSION DE LA RÉUNION Point 9 de l’ordre du jour :
English: • transparency, particularly with respect to the regulatory decision-making process
French: • la transparence, surtout celle du processus décisionnel en matière de réglementation;
English: Under the Annual Programme Budget of UNHCR, its operational reserve is not a funded reserve but a budget appropriation set at 10 per cent of programmed activities.
French: Aux termes des statuts du Budget-programme annuel du HCR, cette Réserve des opérations n'est pas une réserve financée mais une ouverture de crédit fixée à 10 pour cent des activités programmées.