ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This knowledge is essential to assess the impact of major policy developments; to manage departmental issues; to prepare the departmental evaluation plans and strategies; to manage and/or participate in intra-departmental, interdepartmental and government-wide program evaluations; and to recommend changes to federal legislation and policies, program structures, organization structures and program delivery mechanisms.
French: Ces connaissances sont essentielles pour évaluer l'incidence des principales politiques élaborées; gérer les questions ministérielles; préparer des plans et des stratégies d'évaluation ministériels; gérer des évaluations de programmes à l'échelle intraministérielle, interministérielle et pangouvernementale et/ou y participer; recommander des changements aux lois et aux politiques fédérales, aux structures de programme, aux structures organisationnelles et aux mécanismes d'exécution des programmes.
English: " But what matters and what emerges from the analogical sense in which the word is used in the two cases is the relationship which the Church has with the power of the Holy Spirit, who alone gives life: the Church is the sign and instrument of the presence and action of the life-giving Spirit.
French: Mais ce qui compte et ce qui ressort du sens analogique dans lequel le mot est employé dans les deux cas, c'est le rapport de l'Eglise avec la puissance de l'Esprit Saint, celui qui seul donne la vie: l'Eglise est le signe et l'instrument de la présence et de l'action de l'Esprit vivifiant.
English: Canada has disbursed more than C$190 million from April 1, 2004, to March 31, 2006.   Despite the instability and deep poverty of Haiti, Canada achieved visible results there in several areas.
French: Le Canada a décaissé plus de 190 millions de dollars canadiens entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2006.  Malgré l’insécurité du pays et la très grande pauvreté, le Canada est parvenu à des résultats non négligeables en Haïti.
English: The Council requested the secretariat to continue its efforts to obtain further information on this issue from the Government of Iraq, to also obtain information from the Controller of the United Nations concerning this matter and to provide an update at the next session.
French: Il a demandé au secrétariat de continuer de demander au Gouvernement iraquien des informations supplémentaires sur la question, d'effectuer les mêmes démarches auprès du Contrôleur des Nations Unies et de lui rendre compte de leurs réponses à sa prochaine session.
English: If the period of reference established in paragraph 1 equals seven years, the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the sixth financial year preceding the last financial year for which there are accounts shall be deducted.
French: Si la période de référence visée au paragraphe 1 est de sept ans, le montant à déduire est celui des provisions pour sinistres à payer constituées au début du sixième exercice précédant le dernier exercice inventorié.
English: Any other interpretation surely would be entirely self-serving, because people who are absent can put in a demand to say that there is no quorum, but they have helped to ensure that there is no quorum!
French: Il semble clair que toute autre interprétation ne servirait que les intérêts des pétitionnaires qui, tout en étant absents, pourraient demander qu'il soit constaté que le quorum n'est pas atteint en sachant que c'est leur absence qui y contribue!
English: Because the department acknowledged that it incorrectly assessed the appellant and that this could have affected the results of the competition, the appeal board concluded that its intervention was necessary.
French: Puisque le ministère reconnaît qu'il a mal évalué l'appelant et que cela a pu avoir un impact sur le résultat du concours, le Comité d'appel conclut que son intervention est requise.
English: This ban applies to adults as well as to minors.
French: Cette interdiction concerne aussi bien les adultes que les mineurs.
English: Nothwithstanding any provisions to the contrary in any commercial agreement between WestJet and Spirit Airlines, the latter is prohibited from selling transportation in its own name.  3.
French: Sauf toute disposition contraire énoncée dans tout accord commercial intervenu entre WestJet et Spirit Airlines, il est interdit à Spirit Airlines de vendre des services de transport en son propre nom.  3.
English: - Cowessess #361 08-01-42734 Building relocation and ciment pad construction at Okimaw Ohci Healing Lodge, Saskatchewan 08-01-42733 Underground Storage Tank Replacements at Warkworth Institution, ONT 08-01-42732 Construction of Modular Biological Labs:
French: - Cowessess #361 08-01-42734 Relocalisation d'un bÃ¢timent et construction d'une dalle de ciment au Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci, Saskatchewan 08-01-42733 Remplacement de rÃ©servoirs pÃ©troliers souterrains Ã l'Ã©tablissement Warkworth, ONT 08-01-42732 Construction de laboratoires de biologie modulaires:
English: • The "database" definition should cover databases both in electronic form, which should include both on-line and off-line databases, and non-electronic format.
French: • La définition d'une "base de données" devra englober les bases de données sur support électronique, accessibles en ligne ou non, et les bases de données non électroniques.
English: Throughout its mandate, the Office of the Special Representative has worked closely with OHCHR in creating awareness of the rights of war-affected children and the mainstreaming of their concerns in the United Nations system.
French: Depuis le début de son mandat, le Bureau du Représentant spécial travaille étroitement avec le Haut-Commissariat à faire mieux connaître les droits des enfants touchés par les conflits armés et à faire en sorte que leurs difficultés soient prises en compte par les organismes des Nations Unies.
English: When drawing up statistics, the data will be merged in such a way that individual people will not be identifiable.
French: En ce qui concerne l'établissement des statistiques, les données sont rassemblées de telle sorte à ce que les différentes personnes concernées ne puissent être identifées.
English: • determining whether subsurface contamination is present in excess of (CCME, provincial) applicable guidelines by taking subsurface soil and groundwater samples from the areas of potential environmental concern previously identified;
French: • déterminer s'il existe une contamination du sous-sol dépassant les lignes directrices applicables (CCME, provinces) en prélevant des échantillons de sous-sol et d'eau souterraine dans les secteurs déjà identifiés comme faisant l'objet de préoccupations environnementales;
English: In addition to meeting demand in enrolment growth, the latter scenario addresses issues such as the quality of the student experience, outreach to non-traditional students, and different contributions to national R&D efforts that universities would produce.
French: En plus de répondre à la croissance des effectifs, le dernier scénario aborde aussi la qualité du parcours de l’étudiant, l’intégration des étudiants non traditionnels et les diverses contributions qu’apporteraient les universités aux activités nationales de recherche-développement.
English: The motorcyclist crashed hard Luca Manca is on Twitter rumors that fortunately no longer be in danger.
French: Le motocycliste s'est Ã©crasÃ© Manca dur Luca est sur des rumeurs Twitter que, heureusement, ne plus Ãªtre en danger.
English: • Wind speed terms What causes weather?
French: • Termes touchant la vitesse du vent Qu'est-ce qui cause le temps?
English: Qualified audit opinions have an impact on UNDP's ability to obtain assurance as to the performance of the funds, that is to say, that funds have been used properly for the purpose intended.
French: L'expression de réserves dans les opinions des vérificateurs influe sur la capacité qu'a le PNUD de s'assurer de la bonne gestion des fonds, c'est-à-dire d'obtenir la certitude qu'ils ont servi aux fins auxquelles ils étaient destinés.
English: The agreement between the predicted and the presently accepted values suggests that the method may be of use in estimating the electron affinities of other elements.
French: L'accord entre les valeurs prédites et les valeurs présentement acceptées indique que la méthode employée pourrait servir à l'estimation des affinités électroniques d'autres éléments.
English: Between 1985 and 1988, evidence provided by the applicant and interveners confirmed that the same levels of rail service were provided by the applicant.
French: Il ressort de la preuve fournie par la demanderesse et les intervenants qu'entre 1985 et 1988, le niveau de service de la demanderesse est demeuré constant.
English: Like all other NGOs, environmental NGOs are not financed directly by the Government.  However, where an NGO is involved in the implementation of practical environmental measures (greening activities, improvement of river channels and water sources, provision of information and environmental education, publication of brochures, magazines and other printed material of an environmental nature) they can count on receiving a grant from the National Environment Fund.
French: Comme toutes les ONG, celles qui s'occupent d'environnement ne sont pas directement financées par l'État, mais lorsqu'elles sont invitées à participer à des activités pratiques en matière d'environnement (création d'espaces verts, aménagement de cours d'eau et de sources, activités de sensibilisation et d'éducation, et publication de brochures, de revues et autres contenus consacrés à l'environnement), elles peuvent bénéficier d'une subvention allouée par le Fonds national de l'environnement.
English: Other experts and governmental actors have argued for a long time against the comprehensive reform of the system, claiming that sufficient protection against discrimination might be provided through augmenting the existing provisions.
French: La nécessité d'instaurer un système institutionnel efficace afin de garantir la mise en application de la loi d'anti-discrimination et des sanctions susmentionnées a également été soulignée à maintes occasions.
English: Some simply grow tired of being away from home for perhaps the first time in their lives.
French: Certains finissent par se lasser d’être loin de chez eux, parfois pour la première fois de leur vie.
English: The mark in order to be protected must be used in the course of trade.
French: Pour être protégée, la marque doit être utilisée dans la vie des affaires.
English: ” said Stephen Lieberman, Community Services Department for the Regional Municipality of Wood Buffalo.
French: », de déclarer, Stephen Lieberman, Département des services communautaires, municipalité régionale de Wood Buffalo.
English: In no case do I have the mandate to accept, by means of an international negotiation, a threat to the power of the Union' s governments to regulate these areas or to be active in them.
French: En aucun cas, je n' ai mandat d' admettre, au titre d' une négociation internationale, la mise en cause du pouvoir des gouvernements de l' Union de réglementer ou d' être actifs dans ces domaines.
English: Simple to manage, which cuts back on administrative tasks.
French: Gestion simplifiée permettant de réduire les tâches administratives.
English: Dissemination of Data Document Code MM/A/XXVIII/2 Meeting Code MM/A/XXVIII Publication Date Dec 8, 1997
French: Dissemination of Data Code du document MM/A/XXVIII/2 Code de la réunion MM/A/XXVIII Date de publication 8 déc.
English: Mr. QUESADA INCHAUSTEGUI (Peru) said that his delegation fully endorsed the report, approved by consensus, of the Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112) and thought that the results achieved reflected a broad understanding of the need to rationalize procedures and improve the protection of human rights.
French: M. QUESADA INCHAUSTEGUI (Pérou) dit que sa délégation appuie pleinement le rapport approuvé par consensus par le Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112) et pense que le résultat obtenu est le fruit d'une large entente dont l'objectif est de rationaliser les procédures et d'améliorer la protection des droits de l'homme.
English: Over in the men's draw, Marat Safin and Andy Murray rolled over their opponents to ease into the second round.
French: En revanche, le Russe Marat Safin et l'Écossais Andy Murray se sont imposés sans soucis.
English: It is thus in fact the compiling of the list which requires prior checking by the EDPS.
French: C'est donc bien la constitution de la liste qui doit être soumise au contrôle préalable du CEPD.
English: The head-form and neck are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum / allowing a lateral motion of the system.
French: 5.6.2 La fausse tête et le cou sont fixés sens dessus dessous au bas d'un pendule cervical permettant un déplacement latéral du dispositif.
English: But even though, with a patchwork of policies based on national interests, the European aerospace industry has undoubtedly had a very different starting position to that of the United States, for example, a great number of encouraging developments have taken place on a European scale, especially over the past year.
French: Mais, même si l'industrie aérospatiale européenne, caractérisée par des politiques fragmentées par pays, ne dispose pas des mêmes conditions de départ que, par exemple, les États-Unis, beaucoup de choses très positives ont été accomplies l'année dernière en Europe.
English: These exceptions present certain similarities to those that are found in the copyright system.
French: Ces exceptions présentent certaines similarités avec celles que l’on trouve dans le système du droit d’auteur.
English: In the assessment of the Interim Prosecutor, therefore, the paucity of detailed, reliable evidentiary material places a significant burden on the investigative functions of the Office of the Prosecutor.
French: De l'avis du Procureur intérimaire, le manque d'éléments de preuve fiables et détaillés imposera une charge de travail considérable aux services d'enquête du Bureau du Procureur.
English: Weary Canadian troops returning from a tour in the trenches.
French: Des troupes canadiennes fatiguées reviennent d’une période de service dans les tranchées.
English: He acknowledges the international recognition of the Guiding Principles as an important international framework for the protection of internally displaced persons and commends the efforts of States to promote the Guiding Principles and implement them through incorporation into their domestic laws and policies.
French: Il prend acte de ce que ces principes sont reconnus au niveau international en tant que cadre international important pour la protection des personnes déplacées et salue les efforts faits par les États pour les promouvoir et les mettre en œuvre en les incorporant dans leurs lois et politiques nationales.
English: There will be financial costs with respect to the acquisition and implementation of a collection system; the establishment of a collection unit and on-going maintenance of the system; however, these expenditures may be recoverable from the proceeds collected.
French: Ces coûts pourront toutefois être couverts au moyen des sommes recouvrées.
English: Our regular publications are the Enhesa Flash, which is issued every two months, and the Enhesa Update which is published at the end of every month.
French: Nos publications régulières sont l'Enhesa Flash, qui paraît tous les deux mois, et l'Enhesa Update, qui paraît à la fin de chaque mois.
English: While it is specifically provided in both the policy and the tariff that the batteries must be disconnected and taped, the Agency notes that there is no indication that it is the responsibility of the passenger to disconnect wheelchair batteries.
French: La politique et le tarif prévoient expressément que les piles doivent être débranchées et attachées, mais l'Office note qu'il n'est pas indiqué que la responsabilité de débrancher les piles des fauteuils roulants incombe au passager.
English: 2. Does Europe's increasingly integrated internal market, where decisions taken in one country have an impact on the others, not call for a consistent and co-ordinated policy at Community level?
French: Quels devraient être les éléments d’une telle politique et la place des règles de concurrence?
English: As of January 2006, approximately 407 Air Force personnel were deployed on operations.
French: Depuis janvier 2006, près de 407 militaires de la Force aérienne ont participé à des missions.
English: They shall be supported by the specification.
French: Elles peuvent également être libellées en français ou en anglais.
English: filing date, be filed in any language.
French: dépôt, être déposée dans n’ importe quelle langue.
English: In addition, she is also working on the development of fuel cells for converting alkanes (C2 to C5) to alkenes, because the production of chemicals in a fuel cell is both less expensive and less harmful to the environment.
French: Elle travaille également à l'élaboration de piles à combustible pour la conversion d'alcanes (C2 à C5) en alcènes, parce que la production d'agents chimiques à l'intérieur même d'une pile à combustible est à la fois moins coûteuse et moins nocive pour l'environnement.
English: As underlined by the ETUC 9th Congress, equal treatment must be extended to all people who are legally resident in the EU, whether or not they are EU citizens.
French: Comme il l’a été souligné au cours du 9ème Congrès de la CES, il faut étendre l'égalité de traitement à tous ceux qui résident légalement dans l’Union européenne, qu'ils en soient ou non des ressortissants.
English: The border services officer will also review your documents and may verify that the firearm you have matches the one described on the documents.
French: L'agent examinera aussi vos documents et déterminera si l'arme à feu que vous avez correspond à celle décrite dans les documents.
English: There are approximately 100,000 ha of natural forest according to the WRI.
French: On estime que les cultures arables et permanentes couvrent environ 5% de la superficie totale.
English: The discussion and stocktaking of the following issues taking into consideration the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks and the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet:
French: Examen et évaluation des questions suivantes compte tenu de la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires et de la Recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet :
English: To do so, I assessed the information against criteria for fairness and reliability that were discussed with the Agency and that are described in Annex 2.
French: Pour ce faire, j'ai évalué l’information en regard des critères relatifs à la justesse et à la fiabilité qui ont fait l’objet d’une discussion avec l’Agence et qui sont décrits à l’annexe 2.
English: Sales tax harmonization in Ontario and B.C. may affect the filing requirements of registrants outside of these two provinces.
French: L’harmonisation de la taxe de vente en Ontario et en Colombie-Britannique pourrait avoir une incidence sur les exigences de production des déclarants à l’extérieur de ces deux provinces.
English: • On the other hand, Canada receives more university graduates from elsewhere than it loses to the United States.
French: • Par ailleurs, le Canada accueille plus de diplômés universitaires venant d'ailleurs qu'il n'en perd au profit des États-Unis.
English: It does not take into account any adjustments that may have proven to be necessary, and which have been agreed to by clients.
French: Il ne tient pas compte des changements qui ont pu se révéler nécessaires et qui ont été acceptés par les clients.
English: (ii) the number of steps/ actions required for functioning of the item of explosive ordnance.
French: ii) Le nombre d'étapes/actions requises pour faire fonctionner la munition explosive.
English: Where the terms of the contract are enforced by notice to the contractor of its poor performance, but no further action is taken, this must be noted in the contract and vendor files, together with the facts which justify it.
French: Lorsqu'un simple avis de rendement insatisfaisant au fournisseur rend exécutoire les modalités du contrat, tant le contrat que le fichier du fournisseur doivent en faire état, en établissant les faits qui le justifient.
English: You can consult anytime its content or generate your PDF file through the function "My PDF File" to be found in the left column.
French: Vous pouvez à tout moment consulter son contenu ou générer votre dossier PDF via la fonction "Mon Dossier PDF" présente dans la colonne de gauche.
English: 20102 Yukon Inc. carrying on business as Angus Air Charters (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 20102 Yukon Inc. exerçant son activité sous le nom d'Angus Air Charters (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Planning and Accountability Arrangements 3.1 The 1997/98 Japan Action Plan is a collection of well prepared information documents about the priority sectors.
French: Planification et ententes de responsabilisation 3.1 Le Plan d’action 1997-1998 pour le Japon est une collection de solides documents d’information sur les secteurs prioritaires.
English: Although the activities to promote foreign investment initiated by the European Union have been a wise step, we nevertheless think that greater efforts must be made by the international community to promote economic growth in Kosovo.
French: Même si les efforts d'encouragement des investissements étrangers déployés par l'Union européenne sont judicieux, nous pensons néanmoins que la communauté internationale doit consentir des efforts supplémentaires pour promouvoir la croissance économique du Kosovo.
English: Is there a genetic predisposition? Bipolar Disorders, 3, 335-349.
French: Evidence for a role of WFS1 in suicidal and impulsive behavior.
English: You must then tell us within thirty (30) days if you accept the fee and wish to proceed with your request.
French: Vous devrez alors nous dire dans les 30 jours si vous acceptez les frais et voulez procéder avec votre demande.
English: Number of targeted interventions identified by the study.
French: Nombre d’interventions ciblées identifiées par l’étude.
English: A further approach is to require applicants to limit claims to a structure­function relationship so applicants describe the product's sequence, proposed function and ability to perform that function.(288)
French: On a aussi proposé une autre solution qui consisterait à exiger des demandeurs qu'ils limitent leurs revendications au rapport structure-fonction, de sorte qu'ils décriraient la séquence du produit, la fonction envisagée et l'aptitude à remplir cette fonction(288).
English: The International Bureau consults with all States, about the proposed standard;
French: le Bureau international consulterait tous les États à propos du projet de norme;
English: ◦ During the summer at the big top tent on the Plaines D'Abraham, you will have the occasion to see the officers explain what kind of work the RCMP does in Québec.
French: ◦ Au cours de l'été, vous pourrez voir des policiers de la GRC expliquer quel genre de travail ils font pour la GRC au Québec. Ils se trouveront sous le chapiteau des plaines d'Abraham.
English: This is the way they want to destroy all that a heroic people has built with incredible love.
French: On veut détruire par là ce qu'un peuple héroïque bâtit avec un immense amour.