ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning sub-program 10.1, Distance Learning, it felt that a future vision was not really included in the results.
French: À propos du sous-programme 10.1 (Enseignement à distance), elle a estimé qu’il n’y a pas véritablement de perspectives d’avenir dans les résultats escomptés.
English: • Fish and marine products;
French: • produits de poissons et d'animaux marins;
English: For the non-attached members, Philip CLAEYS, of Belgium, warned that "horse-trading" with Turkey over its refusal to implement customs union needs to be handled very carefully.
French: Pour les membres non-inscrits, Philip CLAYES (BE), a averti que les décisions au sujet du refus de la Turquie d'appliquer les obligations de l'Union douanière doivent être traitées avec précaution.
English: Decline in value of a claimant's security for a loan One claimant is a bank based in Bahrain which participated in a syndicated loan made in 1982 to a Kuwaiti borrower; the loan was secured by a mortgage over the borrower's land and buildings in Kuwait.
French: Baisse de la valeur de la garantie obtenue par un requérant  Un requérant est une banque domiciliée à Bahreïn et qui a participé à un consortium bancaire ayant en 1982 accordé des fonds à un emprunteur koweïtien; le prêt était garanti par une hypothèque sur les biens immobiliers de l'emprunteur au Koweït.
English: Judge at the Bundesgerichtshof [BGH, Federal Court of Justice], member of the I. Zivilsenat [First Civil Division], which has jurisdiction, inter alia, in trade mark matters, honorary professor at the University of Osnabrück.
French: Juge à la Cour fédérale de justice, membre de la 1ère chambre civile compétente pour connaître de litiges notamment en matière de marques, professeur honoraire à l'université d'Osnabrück.
English: This increase was 120,000,000 1993 1994 1995 1996 1997 explained by the good Years financial health of consumer co-ops; almost three quarters of them registered an increase in their sales.
French: L’augmentation des ventes réunies de trois coops a dépassé 20 millions de dollars (les deux tiers de l’augmentation totale).
English: It is also possible that the patent will survive, either in its entirety, or amended to some extent.
French: Il se peut aussi que le brevet demeure en vigueur, que ce soit en entier ou en partie, ou qu'il soit modifié jusqu'à un certain point.
English: • Main results observed for Enterprise development
French: • Principaux résultats observés pour le Développement des entreprises
English: They have both acquitted themselves of their tasks marvellously.
French: Ils ont tous deux rempli leur mission de manière remarquable.
English: ▪ If your workplace offers sport activities or has a fitness or wellness program, sign up for an activity or try a class.
French: ▪ Si votre lieu de travail offre des activités sportives ou un programme de conditionnement physique ou programme « Mieux-être », inscrivez-vous à une activité ou rendez-vous à une session.
English: He observed that the MYFF was conceptualized as having four components: (a) results and indicators; (b) outputs and performance measures; (c) resource requirements and utilization; and (d) the funding system.
French: Elle a également informé le Conseil d’administration que l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et le FNUAP avaient eu récemment une consultation de haut niveau et que le dialogue avait été utile et constructif.
English: It is designed for federal public service employees who wish to maintain or improve their Level C oral communication skills in French as a second language. Each s Course Duration: 8 half days Cost: $480.00 CAN.
French: Il s’adresse à tous les fonctionnaires fédéraux qui souhaitent maintenir ou améliorer leurs compétences en communication orale de niveau C, en français lan Durée du cours : 8 demi-journées Coût : 480,00 $ CAN.
English: Since the system of refugee examination counselors was enforced in May 2005, there have been no instances where the Minister of Justice has made a decision which differed from the majority opinion of the refugee examination counselors.
French: Depuis la mise en place du système de conseillers pour l'examen des demandes d'asile en mai 2005, la décision du Ministre de la justice n'a jamais plus différé de l'avis majoritaire des conseillers.
English: Prior to joining TransAlta, Mr. Snyder had a successful career with Noma Industries Limited and General Electric Corporation, in Canada and Belgium.
French: M. Snyder avait auparavant suivi une carrière fructueuse auprès de Noma Industries Limited et de General Electric Corporation, au Canada et en Belgique.
English: By prohibiting the importation of the animals and other commodities set out in the proposed regulations, the CFIA will continue to protect Canadian livestock and consumers against exposure to BSE.
French: En interdisant l'importation des animaux et d'autres produits mentionnés dans le règlement proposé, l'ACIA continue de protéger le cheptel canadien et les consommateurs contre l'exposition à l'ESB.
English: Description The Canada Foundation for Sustainable Development Technology (CFSDT) is a new, arm's length foundation established through federal legislation, the Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act.
French: Description La Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable (FCATDD) est une nouvelle fondation sans lien de dépendance qui a été établie par une loi fédérale, la Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable.
English: [90] In her PEI human rights complaint, Mrs McAvinn alleged three grounds of discrimination: age, sex and political belief.
French: [90] Dans la plainte présentée à la Human Rights Commission de l'Île-du-Prince-Édouard, Mme McAvinn invoquait trois motifs de discrimination : l'âge, le sexe et les convictions politiques.
English: Miscellaneous 13.1 Communicable diseases – Aids Authority Corrections and Conditional Release Act and Regulations.
French: Divers 13.1 Maladies transmissibles – SIDA Autorité Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et le règlement d’application.
English: the work force adjustment situation and its effect on that individual; the work force adjustment appendix; the PSC’s Priority Administration System and how it works from the employee’s perspective (referrals, interviews or "boards", feedback to the employee, follow-up by the PSC, how the employee can obtain job information and prepare for an interview, etc.); preparation of a curriculum vitae or resume; preparation for an interview with the PSC; the employee’s rights and obligations; the employee’s current situation (e.g. pay, benefits such as severance pay and superannuation, classification, language rights, years of service); alternatives that might be available to the employee (alternation, appointment, relocation, retraining, lower-level employment, term employment, retirement including possibility of waiver of penalty if entitled to an annual allowance, Transition Support Measure, Education Allowance, resignation, accelerated lay-off); the likelihood that the employee will be successfully appointed;
French: L’orientation comprend la prestation d’explications et d’aide en ce qui concerne : a) b) c) le réaménagement des effectifs et ses effets sur l’intéressé; l’appendice sur le réaménagement des effectifs; le système d’administration des priorités de la CFP et la façon dont il fonctionne, du point de vue de l’employé-e (présentations, entrevues, rétroaction à l’intention de l’employé-e, suivi par la CFP, renseignements sur la façon d’obtenir de l’information sur les emplois et de se préparer à une entrevue, etc.); l’établissement d’un curriculum vitae; la préparation à une entrevue avec la CFP; les droits et obligations de l’employé-e; la situation actuelle de l’employé-e (p. ex. la rémunération, les avantages sociaux tels que l’indemnité de départ et la pension de retraite, la classification, les droits linguistiques, les années de service);
English: Our hostel is the 3rd on the right, a large pink villa (look up) with a blue metal door. Hit the buzzer and you´re in!
French: Suivre San Juan de Dios et prendre la première rue à gauche sur Bernardo Vera.
English: EEOG 4 Semi-Professionals & Technicians
French: CPÉME 4 Personnel semi-professionnel et technique
English: First, since Bhutan and Norway were members of the Commission, the asterisk following their names in the list of sponsors should be deleted.
French: Premièrement, le Bhoutan et la Norvège étant membres de la Commission, il convient de supprimer l'astérisque qui suit leur mention parmi les auteurs.
English: The evolution in age structures over the years was qualitatively of the same order for the two measures.
French: Par ailleurs, on peut constater que les changements intervenus au niveau des structures d'âges au cours des années ont été qualitativement du même ordre entre les deux mesures.
English: In other words, the notation "[o]ther" for subheading No. 3004.39 refers to any medicament of heading No. 30.04 which contains hormones or other products of heading No. 29.37 that does not contain antibiotics, insulin or adrenal cortical hormones.
French: En d'autres termes, l'expression «[a]utres» dans la sous-position no 3004.39 a trait à tout médicament de la position no 30.04 qui contient des hormones ou d'autres produits de la position no 29.37, mais non des antibiotiques, de l'insuline ou des hormones corticosurrénales.
English: A strong vision for the framework document located in a firm foundation of values will help to ensure that means and ends, process and product are properly integrated.
French: Si le document-cadre est fondé sur un ensemble solide de valeurs, il contribuera à garantir la juste intégration des moyens et des fins, du processus et du produit.
English: But these aid figures are absurdly low from a historical perspective.
French: Mais les chiffres de l’aide américaine actuelle sont dérisoires dans une perspective historique.
English: PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY First Session Geneva, May 31 to June 4, 1999 DEVELOPMENT OF HUMAN RESOURCES  AND THE WIPO WORLDWIDE ACADEMY Prepared by the International Bureau
French: COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Première session Genève, 31 mai - 4 juin 1999 MISE EN VALEUR DES RESSOURCES HUMAINES ET ACADÉMIE MONDIALE DE L’OMPI Document établi par le Bureau international
English: (104) Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, Brief submitted to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 7 March 2005, p.
French: (104) Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, Mémoire de la FCFA présenté au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 7 mars 2005, p.
English: We are putting our friends and families at risk by not imposing serious consequences on repeat offenders.
French: Nous mettons nos amis et les membres de nos familles en danger en n'imposant pas de conséquences aux récidivistes.
English: As noted in Article 12 of this report, domestic violence is a problem in the Cook Islands.
French: 16.21 Comme indiqué à l'article 12 du présent rapport, la violence familiale est un problème dans les Îles Cook.
English: It is up to the Member States and the Commission now to take the opportunities it offers to achieve tangible improvements for consumers.
French: Il appartient maintenant aux États membres et à la Commission de saisir les opportunités qu'il offre pour réaliser des améliorations tangibles en faveur des consommateurs.
English: Percentages of the general public n North America visitation that have visited an aquaria are extremely high.
French: Un pourcentage extrêmement élevé du grand public nord-américain a visité un aquarium.
English: Memoranda of Cooperation have been signed with the U.S. and Mexico to share information and experience, and Transport Canada will explore opportunities with stakeholders to enhance the use of marine capacity and improve modal integration and efficiencies.
French: Accord général sur le commerce des services Une nouvelle série de négociations sur l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l’Organisation mondiale du commerce a débuté en 2002.
English: Protection means the setting aside of certain zones, containing significant and vulnerable ecosystem components for protection purposes.
French: Par protection, on entend la mise à part de certaines zones dont l'écosystème comprend des composantes significatives et vulnérables, dans le but de les protéger.
English: • And weakens our ability to get back in third markets
French: • Et affaiblit notre capacité de pénétration de marchés tiers
English: Note that the footnotes in brackets will be removed from the final decision.
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: Her voice is clear, high, and flexible - her carefully turned ornaments and cadenzas have received especially high praise - but her superior acting ability is the emerging hallmark of her performances.
French: Elle possède une voix claire, haute et souple - ses trilles délicates et ses cadences lui ont particulièrement attiré des éloges - mais ce sont ses capacités supérieures d'actrice qui la distinguent de plus en plus.
English: It is therefore important for the international community to support the promising dialogue that has recently been opened among the conflicting parties and encourage them to sustain the momentum.
French: Il faut donc que la communauté internationale encourage le dialogue qui s'instaure depuis peu entre les parties au conflit et les incite à poursuivre sur cette lancée.
English: § urge the Togolese authorities to dismantle armed groups composed of civilians patrolling on cars and intimidating the population.********
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: While small in dollar amounts, the inability to afford these costs could mean the difference between employment or no employment to a client.
French: Ainsi, grâce au volet *Création d'entreprises+, les clients BAS admissibles ont pu profiter, pour la première fois, d’une formation en gestion d’entreprise et d’un capital de départ rapidement et facilement accessibles.
English:  — Assesses the status of human remains in museums of the United Kingdom and presents the World Archaeological Congress’s Code of Ethics on obligations to indigenous peoples.
French:  —L’auteur porte un jugement sur l’état des restes humains conservés dans les musées du Royaume-Uni et présente le code d’éthique adopté par le Congrès archéologique mondial concernant les obligations des collectionneurs à l’endroit des Autochtones.
English: This is key to communication; this is key to doing business.
French: C'est essentiel à la communication; c'est essentiel pour faire des affaires.
English: On its on-line "Travel Info/Carry-on Baggage", Jazz lists prohibited items as well as items that may be considered as carry-on baggage.
French: En effet, sur son site en ligne « Info voyage/Bagages de cabine », Jazz énumère les articles interdits ainsi que ceux qui sont considérés comme des bagages à main.
English: The Delegation mentioned three important aspects.
French: WO/CF/17/1 Annexe II, page 16 71.
English: See the discussion above for transfers from a registered party to its leadership contestants.
French: Voir la discussion ci-dessus concernant la cession de fonds d'un parti enregistré à ses candidats à la direction.
English: The Inquiry on Social Services' Support for Women Subjected to Violence presented its report on 29 June 2006.
French: Les conclusions de l'enquête sur l'appui offert par les services sociaux aux femmes victimes d'actes de violence ont été publiées le 29 juin 2006.
English: Note that it may still be marked ~arch, so you may need to add it to /etc/portage/package.keywords.
French: Notez qu'il est possible qu'il soit encore estampillé en ~arch, dans ce cas vous devrez l'ajouter au fichier /etc/portage/package.keywords.
English: Growth in group leisure travel (2.4%) is expected to continue outpacing growth in FIT visits (1.8%) during the period.
French: L’augmentation des voyages d’agrément de groupe (2,4 %) devrait continuer d’être supérieure à l’augmentation des voyages individuels (1,8 %) pour cette même période.
English: On rare occasions some people may develop a severe allergic reaction.
French: Il peut arriver, quoique rarement, que certaines personnes subissent une réaction allergique grave.
English: If we do not, it will not, and we will have to revise that, which will be actually quite a performance, and will leave even less time for substantive work.
French: Si nous ne prenons pas la décision, le calendrier ne pourra être maintenu, et nous devrons le réviser, ce qui représentera une forme d'exploit, et qui nous laissera encore moins de temps pour un travail de fond.
English: Officials of the Palestinian Authority were quoted as calling for escalation at the same time as they accused Israel of horrific acts of war.
French: Les fonctionnaires de l'Autorité palestinienne ont été cités comme demandant une escalade tout en accusant Israël d'actes de guerre odieux.
English: Documentation must be provided specifying positions being backfilled, persons employed and actual time spent for a six-month period after the disaster.
French: Il faut fournir la documentation et préciser les postes pour lesquels il y a eu des remplaçants, les personnes employées et le temps réel consacré à ces tâches pendant une période de six mois après la catastrophe.
English: CALGARY INTERNATIONAL FILM FESTIVAL Status:
French: CALGARY INTERNATIONAL FILM FESTIVAL État :
English: Contribute to improved research ethics policies and practices in Canada and promote high ethical standards in Canadian research. Examined ethical issues raised by the use of placebo in clinical studies and extensively consulted with stakeholders and general public in order to develop a Canadian policy on the appropriate use of placebo in clinical trials.
French: Contribuer à l'amélioration des politiques et des pratiques d'éthique de la recherche au Canada et encourager des normes éthiques élevées dans la recherche canadienne Examen des questions d'éthique soulevées par l'utilisation de placebos dans les études cliniques et consultations importantes auprès des principaux intervenants et du grand public afin d'élaborer une politique canadienne sur l'usage adéquat des placebos dans les essais cliniques.
English: Women's federations are active in comprehensive administration regarding penalizing criminal acts against women.
French: Les fédérations de femmes veillent à ce que les infractions pénales commises à l'égard des femmes soient sanctionnées.
English: It is five years' consolation for all those who are finished in their own countries.
French: Il s'agit d'une consolation de cinq ans pour tous ceux qui n'ont plus d'avenir dans leur propre pays.
English: Health Canada is using these standardsas one of several tools in the development of the new federal regulations, and will incorporate appropriate sections that relate to federal jurisdiction.
French: Sante Canada se sert de cette nOrme pour elaborer Ie nouveau reglement federal, et Ie Ministere inclura des articles appropries qui concement la competence federale.
English: Claimants can make application to have joined claims treated separately.
French: Les membres du jury de sélection écrivent leurs notes au moment de prendre une décision concernant l’admissibilité à un poste d’un individu en particulier.
English: Ten local programs have offered screening for chlamydia to women and men under 25 years of age attending different clinics and other non-clinical venues such as colleges and military institutions.
French: Dans le cadre de dix programmes locaux, des tests de dépistage de la chlamydia ont été offerts aux femmes et aux hommes de moins de 25 ans qui fréquentaient différentes cliniques et autres établissements non cliniques, comme les collèges et les institutions militaires.
English: But when we compare our declarations of intent with the actual outcome, the picture begins to cloud over.
French: Pourtant, lorsqu'on compare les déclarations d'intention avec les résultats obtenus, les choses sont déjà un peu moins réjouissantes.
English: The agreements will be extended to other appliances such as water heaters and dishwashers.
French: Les accords vont s'étendre à d'autres appareils tels que le chauffe-eau et le lave-vaisselle.
English: Although our incidence rate is relatively low, history and scientific research show that Canada will not only continue to face the threat of natural disasters but that the devastation – including loss of assets and life – from some of these events in the future could be far greater than we have experienced in the past.
French: De plus, ces deux exemples permettent de comparer l'approche régionale à l'approche provinciale dans la mise en œuvre de réseaux de télécommunication mobile pour les agences responsables de la sécurité publique et des services publics en plus de suggérer une méthode pour atténuer la vulnérabilité de ces réseaux face aux risques naturels.
English: The content of dc.title is English title:
French: Le contenu de dc.title est :
English:  The European Committee of Social Rights (ECSR) was set up to judge the conformity of national law and practice with the Charter.
French: Le Comité européen des droits sociaux (ECSR) a été institué pour évaluer la conformité de la législation et des pratiques nationales avec la Charte.
English: October 23, 2008 | 8:30 a.m. to 9:45 a.m. (ET) Social Media/Web 2.0 Update - Latest Statistics and Examples of Government Use Language: English Numerous federal government departments have started to tap into the power of social media both internally and externally (e.g. CRA, DND, CATSA, DFAIT and PWGSC).
French: 23 octobre 2008 | 8 h 30 à 9 h 45 (HE) Le point sur les médias sociaux et le Web 2.0 – Plus récentes statistiques et exemples d’utilisation au gouvernement Langue : anglais De nombreux ministères fédéraux ont entrepris d’exploiter la puissance des médias sociaux tant à l’interne qu’à l’externe (p. ex. l’ARC, le MDN, l’ACSTA, le MAECI et TPSGC).
English: Assistant Project Officer  Ozone depleting substances Project  South Pacific Regional Environment Programme  Box 240 Apia, Samoa  Tel: (685) 21929  Fax: ( 685) 20231  E-mail: emmas@sprep.org.ws/mario_emfj@yahoo.com
French: Emma Mario Climate Change Section Assistant Project Officer Ozone depleting substances Project South Pacific Regional Environment Programme Box 240 Apia, Samoa Tél : (685) 21929 Fax : ( 685) 20231 Mél : emmas@sprep.org.ws/ mario_emfj@yahoo.com
English: Further information is required before these initiatives, and the projects they will generate, can be adequately assessed.
French: Il faudra obtenir plus d'information sur ces projets avant de pouvoir en évaluer les conséquences.
English: I thank them, in particular, for their collaboration with the Committee.
French: Je les remercie en particulier pour la collaboration qu'elles apportent au Comité.
English: Hydrostatic Testing The pipeline will be hydrostatically tested during commissioning using treated seawater which will be drawn from a location near the landing site in Goldboro.
French: Essai hydrostatique Le pipeline doit subir un essai hydrostatique durant la mise en service avec de l’eau de mer traitée, provenant d’un endroit situé à proximité du point d’arrivée à terre du pipeline à Goldboro.