ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where another qualified corporation supplies goods to or renders services for or on behalf of the taxpayer corporation, new paragraph 125.4(2)(d) provides that the related expenditure by the taxpayer is not a labour expenditure, a cost or capital cost of the production to the taxpayer.
French: Si une autre société admissible fournit des biens ou rend des services pour le contribuable, cet alinéa prévoit que la dépense connexe effectuée par le contribuable n'est pas une dépense de main-d'œuvre ni un coût ou un coût en capital de la production pour lui.
English: Is it the policy for Canadian Foreign Affairs officials to spend Canadian tax dollars honouring someone who has renounced and rescinded their Canadian citizenship? 3.
French: Est-il courant chez les fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères du Canada de dépenser l'argent des contribuables pour honorer quelqu'un qui a renoncé à sa citoyenneté canadienne? 3.
English: The mountain is a fertile giant, but this year it became a killing field for the hundreds of thousands of cattle driven there to escape the fiercest drought in a decade.
French: L'annonce a été faite ce lundi 29 janvier dans la capitale fédérale américaine par Richard Boucher, porte parole du Département d'Etat. Il a, par ailleurs, précisé que M. Kabila prendra part á un petit déjeuner de prière "prayer breakfast" auquel participera le Président George Walker Bush.
English: Without treatment your life is in danger.
French: Rappelez-vous que le vent peut causer un refroidissement.
English: As part of the Air Force Association of Canada 1999 Aviation Awards, Reserve Force members from 1 Wing, Kingston were awarded the Air Marshal W.A. Bishop VC Memorial Trophy for their ongoing contribution to the overall successful operation of the Air Force.
French: Comme membres de l’Association de la Force aérienne du Canada – Prix de l’aviation de 1999 - les membres de la Force de réserve du 1re escadre de Kingston ont reçu le trophée Memorial W.A. Bishop du maréchal de l’air pour leur contribution continue à l’opération réussie de la Force aérienne.
English: ◦ maintaining and improving competencies - learning from previous experiences; risk management to be incorporated as part of continuous learning As well, during the Planning Retreat members of the IRM Network discussed the benefits that the Department can anticipate by implementing an Integrated Risk Management Framework, including the following:
French: ◦ maintien et amélioration des compétences et leçons tirées des expériences antérieures - la gestion du risque est intégrée à l'apprentissage continu. De même, au cours de leur retraite, les membres du Réseau de la GIR ont discuté des avantages que peut attendre le Ministère de la mise en oeuvre d'un cadre intégré de gestion du risque.
English: The invocation of the international responsibility of a State by an international organization lay outside the scope of the draft articles, as the Special Rapporteur pointed out.
French: En ce qui concerne l'invocation de la responsabilité internationale d'un État par une organisation internationale, elle se situe en dehors du champ d'application du projet d'articles, comme l'indique le Rapporteur spécial lui-même.
English: It is also closely participating in international efforts to assess the stability of the overall financial framework.
French: Le Ministère participe de près aux efforts internationaux d’évaluation de la stabilité du cadre financier global.
English: It is situated in the midwestern part of the bay opposite the mouth of the Attawapiskat River.
French: Elle est situÃ©e dans la partie centre-ouest de la baie, en face de l'embouchure de la riviÃ¨re Attawapiskat.
English: "When we looked at the data, we showed them that a planned well was in the same watershed as a garbage dump," Lanciault says.
French: « En analysant les données, nous avons pu leur montrer que le puits qu'ils voulaient creuser se trouvait dans le même bassin hydrologique qu'un dépotoir », dit M. Lanciault.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sir Michael Quinlan is a former British Permanent Under Secretary of State for Defence, has been Director of the Ditchley Foundation, and is Visiting Professor at King's College London.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sir Michael Quinlan est un ancien Sous-Secrétaire d'état permanent britannique à la défense, il a dirigé la Fondation Ditchley et il occupe actuellement le poste de professeur invité au King's College London.
English: • Errata et Corrigenda Go to page:
French: • Errata et Corrigenda Aller Ã la page:
English: Mr Zoran Krstevski), Mr Alexander Arabadjiev, Mr Miguel Arias, Mr Giorgi Arveladzé, Mr Abdülkadir Ateş, Mrs Maria Eduarda Azevedo, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Soledad Becerril, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Sali Berisha, Mr Rudolf Bindig, Mr Malcolm Bruce, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Pia Christmas-Møller, Mr Boriss Cilevičs (alternate:
French: M. Zoran Krstevski), M. Alexander Arabadjiev, M. Miguel Arias, M. Giorgi Arveladzé, M. Abdülkadir Ateş, Mme Maria Eduarda Azevedo, M. Jaume Bartumeu Cassany, Mme Meritxell Batet, Mme Soledad Becerril, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Sali Berisha, M. Rudolf Bindig, M. Malcolm Bruce, M. Erol Aslan Cebeci, Mme Pia Christmas-Møller, M. Boriss Cilevičs (remplaçante:
English: The purpose of this submission is to examine whether the above restrictions continue to make sense.
French: L’objet de ce mémoire est d’examiner si ces restrictions ont encore une raison d’être aujourd’hui.
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that section III, paragraph 30, reiterated the provisions of General Assembly resolution 54/249, section I, paragraph 20.
French: Mme Afifi (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note que le paragraphe 30 de la section III réaffirme les dispositions du paragraphe 20 de la section I de la résolution 54/249 de l'Assemblée générale.
English: Criminals must know they will never go unpunished anywhere.
French: Les criminels doivent savoir qu'ils ne seront à l'abri nulle part.
English: These values were, in his view, confirmed by articles in trade publications, such as Shiff & Hafen and TradeWinds.
French: Les valeurs susmentionnées ont été, à son avis, confirmées par des articles publiés dans des revues professionnelles, comme Shiff & Hafen et TradeWinds.
English: These features rise from 1,100 to 2,200 metres from the sea floor, and their summits reach up to a water depth of 1,500 to 600 metres.
French: Ces accidents du relief s'élèvent à 1 100 à 2 200 mètres des fonds océaniques et leurs sommets se trouvent à des profondeurs allant de 600 à 1 500 mètres.
English: TB policy requires that departments, through consultation, assess the impact of service charges on users and other affected parties.
French: Une période de consultation donne aux entreprises la possibilité de soulever les questions de concurrence liées au recouvrement des coûts et au secteur agroalimentaire.
English: President of the Governmental Committee for the adaptation of the judicial system to the New Code of Criminal Procedure (Drafting of the Regulations n.
French: Il a également donné plusieurs conférences sur les systèmes judiciaires européens à l’Ecole nationale de la magistrature française, à l’Escuela Judicial espagnole et au Centro des Estudos Judiciarios portugais.
English: Senegal has established a Ministry of Prevention, public hygiene and sanitation, and has made it a Government priority to increase rates of sanitation service coverage over the medium and long terms and in rural as well as urban areas.
French: Le Gouvernement sénégalais a créé un Ministère de la prévention, de l'hygiène publique et de l'assainissement et s'est fixé comme priorité d'améliorer à moyen et à long terme le pourcentage de la population ayant accès à des services d'assainissement dans les zones rurales comme urbaines.
English: As an agency striving to modernize, we called on our stakeholders to come together as partners in the renewal of the Commission's operations.
French: Comme nous sommes un organisme recherchant constamment à se moderniser, nous avons demandé à nos intervenants d'agir comme des partenaires dans le renouvellement des opérations du Conseil.
English: In order to ensure that the Department's reporting and planning process continues to develop and to operate smoothly, it will be necessary to provide training opportunities on an on-going basis.
French: Pour faire en sorte que le processus d'établissement de rapport et de planification du Ministère continue d'évoluer et de fonctionner efficacement, il faut offrir des occasions de formation sur une base courante.
English: • CANADIAN AND FRENCH PERSPECTIVES ON DIVERSITY Conference Proceedings October 16, 2003 
French: • PERSPECTIVES CANADIENNES ET FRANÇAISES SUR LA DIVERSITÉ Les actes de la conférence 16 octobre 2003
English: Population traditionally go fishing so you can taste fish specialties here as is the case with the whole island.
French: Population vont traditionnellement de la pêche de sorte que vous pourrez déguster des spécialités de poissons ici, comme c'est le cas avec toute l'île. Ce texte est traduit par Google translator.We sommes désolés pour les erreurs grammaticales.
English: Humanitarian assistance to these IDPs has been severely restricted.
French: L'aide humanitaire à ces personnes déplacées a été gravement restreinte.
English: Environmental indicators provide an effective means by which complex environmental data can be transformed into easy-to-use communication and decision-making tools - tools that can help us keep track of the state of the environment and measure progress towards sustainable development.
French: Les indicateurs environnementaux constituent un moyen efficace de transformer des données environnementales complexes en outils de communication et de prise de décisions faciles à utiliser - qui peuvent nous aider à suivre l'état de l'environnement et à mesurer les progrès réalisés vers le développement durable.
English: HDT (model year 1998 and later) 45.
French: 5,0 grammes par puissance au frein-heure (g/ php/ fh) 42.
English: In the fall of 1995 those buses were cancelled, the service was discontinued, and the assistance provided to members and the employees of the department was changed to a cash allowance.
French: À l'automne de 1995, le service d'autobus a été annulé, interrompu, et l'aide que le ministère donne désormais aux membres des forces armées et à ses employés prend la forme d'une indemnité en liquide.
English: Launched a massive Web 2.0 B2B application for Unisource Canada.
French: Lança une application Web B2B 2.0 massive pour Unisource Canada.
English: Maisonneuve and Larose, Agence de coopération culturelle et technique, Paris, France.
French: DRAHAMANE S.A., 1990, « La coopération interafricaine en matière d’environnement », Cahier du GERPE, vol.
English: This booklet is currently available in four languages: French, English, German and Italian.
French: Cette brochure est disponible actuellement en quatre langues : français, anglais, allemand et italien.
English: 2. 3. in the identifying name of the drug product or the brand name; in the dosage form or strength of the drug product; in the formulation, method of manufacture, equipment, or process control of the drug product that requires supporting clinical or bioequivalence data; in the case of Schedule C and D drugs, in the production site, method of manufacture, equipment and process control of the drug substance or in the formulation, method of manufacture, equipment, process control or production site of the drug product; in the labelling including package inserts, product brochures, file cards, and product monographs of the drug product respecting, either explicitly or implicitly: i) the recommended route of administration of the drug product, ii) the dosage of the drug product, and iii) the claims, including indications, made for the drug product; 6. for sterile drug products, in the specifications to remove the sterility test and replace it with process parametric release.
French: Les changements de niveau 1 sont ceux apportés : 1. au nom d'identification ou à la marque nominative du médicament; à la forme posologique ou à la concentration du médicament; à la formulation, à la méthode de fabrication, à l'équipement, ou aux contrôles de procédé du médicament, lorsque des données cliniques ou des données sur la bioéquivalence doivent être fournies à titre de documentation d'appui; dans le cas des drogues des annexes C et D, au lieu de production, à la méthode de fabrication, à l'équipement et aux contrôles de procédé, de la substance médicamenteuse ou à la formulation, à la méthode de fabrication, à l'équipement, aux contrôles de procédé ou au lieu de production du médicament; à l'étiquetage, y compris aux dépliants de conditionnement, aux notices du produit, aux cartes de fichier et aux monographies de produit, concernant, explicitement ou implicitement : i) la voie d'administration recommandée du médicament, ii) la posologie du médicament, et iii) les qualités attribuées au médicament, incluant les indications; 6. dans le cas des médicaments stériles, aux spécifications, dans le but de supprimer l'épreuve de stérilité pour la remplacer par une dérogation relative aux contrôles de fabrication.
English: 1.2.2 Report Documents Dominating Knowledge.
French: 1.2.2 Documents de rapports Dominating Knowledge.
English: That is an issue that needs to be looked at.
French: C'est une question que nous devons étudier.
English: Product quality is particularly important to TCM products because of published reports of adulteration, contamination, inappropriate use and labeling as well as wrongful substitutions of products that have resulted in occurrence of adverse events associated with their use.
French: La qualité est particulièrement importante pour les produits de la MCT en raison des rapports publiés sur l'adultération, la contamination, la mauvaise utilisation et les problèmes d'étiquetage ainsi que sur des substitutions de produits qui ont entraîné des cas d'effets indésirables à la suite de leur utilisation.
English: For golfers the championship courses at Carcassonne is just 30 minutes away, golden beaches and water sports facilities are around 30 minutes drive.
French: Les plages dorées et leurs installations de sports nautiques sont toutes aussi proches.
English: This category also includes heavy rainfalls and strong winds, provided they are not caused by thunderstorms.
French: Dans la même catégorie figurent également les pluies abondantes et les vents forts, à l'exception de ceux occasionnés par des orages.
English: The Singapore economy grew at a brisk pace in 2006 – 7.9 per cent – higher than the 6.6 per cent growth registered in 2005.7 Domestic and external demand in the first three quarters of 2006 were the main drivers of growth.
French: S’ajoutant à une demande plus modérée à l’exportation, l’expansion du PIB devrait être légèrement inférieure en 2007. L ’économie de Singapour a enregistré un solide taux de croissance en 2006, à 7,9 p.
English: We suffer discrimination in every area of life.
French: Nous souffrons de discrimination dans tous les domaines.
English: The imported components were seen as an integral part of the design of this new manufacturing facility.
French: Les composants importés étaient considérés comme une partie intégrante de la construction de cette nouvelle installation de fabrication.
English: There is also a currency risk for PCT fee-income since the PCT fees are payable in a number of currencies, and the mechanism for adjusting the level of fees in accordance with exchange rate movements takes some time.
French: En outre, les recettes du PCT provenant des taxes sont aussi exposées à un risque lié aux taux de change, étant donné que ces taxes peuvent être versées dans différentes monnaies et que le mécanisme qui permet d’ajuster le niveau des taxes en fonction de l’évolution du taux de change de ces monnaies par rapport au franc suisse met du temps à produire ses effets.
English: This report concerned an alleged case of harassment and bad management following an Article 90 complaint under the Staﬀ Regulations.
French: Le rapport en question portait sur un cas allégué de harcèlement et de mauvaise gestion et faisait suite à une réclamation au titre de l’article 90 du statut.
English: Joint assessment guidelines are currently being drafted.
French: Des directives pour les évaluations conjointes sont en cours de préparation.
English: When I read the words of Mr. Zuleta Angel of Colombia — the opening speaker on that occasion — I was struck by their relevance today.
French: À la lecture des paroles prononcées par M. Zuleta Angel, de la Colombie - premier orateur à cette occasion, j'ai été frappé par la pertinence qu'elles revêtent aujourd'hui.
English: (d) a bond issued by: (i) an entity that is licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on the fidelity or surety class of insurance business and recommended to the Treasury Board by the Office of the Superintendent of Financial Institutions as a company whose bonds may be accepted by the Government of Canada; (ii) a member of the Canadian Payments Association under section 4 of the Canadian Payments Association Act; (iii) a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or the Régie de l’assurance-dépôts du Québec to the maximums permitted by the statutes, under which those institutions were established; (iv) a credit union as defined in subsection 137(6) of the Income Tax Act; (v) a corporation that accepts deposits from the public, if repayment of the deposits is guaranteed by Her Majesty in right of a province.
French: Le dépôt de garantie peut prendre une des formes suivantes : a) le paiement en espèces; b) un chèque certifié; c) un cautionnement transférable émis par le gouvernement du Canada; d) un cautionnement émis, selon le cas : (i) par une société enregistrée détenant un certificat d’enregistrement en vertu des lois du Canada ou d’une province lui permettant de faire des opérations dans les catégories de l’assurance détournement et vol ou de l’assurance caution et approuvée par le Conseil du Trésor sur recommandation du Bureau du surintendant des institutions financières à titre de société dont les cautionnements peuvent être acceptés par le gouvernement du Canada, (ii) fait par un membre de l’Association canadienne des paiements aux termes de l’article 4 de la Loi sur l’association canadienne des paiements, (iii) par une société qui accepte des dépôts garantis par la Société d’assurance-dépôts du Canada ou par la Régie de l’assurance-dépôts du Québec, jusqu’au maximum permis par leur législation respective, (iv) par une caisse populaire au sens du paragraphe 137(6) de la Loi de l’impôt sur le revenu, (v) par une société qui accepte du public des dépôts dont le remboursement est garanti par Sa Majesté du chef d’une province.
English: Flow controller (N), to ensure a constant uniform flow of the gas samples taken during the course of the test from sampling probes S1 and S2 (for PDP-CVS) and flow of the gas samples shall be such that, at the end of each test, the quantity of the samples is sufficient for analysis (approximately 10 litres per minute);
French: 1.4.4 Des régulateurs de débit (N) servant à maintenir constant le débit du prélèvement de gaz au cours de l'essai par les sondes de prélèvement S1 et S2 (pour le système) PDP-CVS; ce débit doit être tel qu'à la fin de l'essai, on dispose d'échantillons de dimension suffisante pour l'analyse (environ 10 l/mn);
English: Grant of Arms and Flag to the Town of Rothesay, New Brunswick, January 14, 1999.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à la Ville de Rothesay (Nouveau-Brunswick), le 14 janvier 1999.
English: NHTSA conducts compliance testing to monitor compliance.  NHTSA's annual compliance programme tests an average of 30 of the 44 testable FMVSSs (30 vehicle standards and 14 equipment standards).
French: Dans le cadre de son programme annuel de contrôle du respect des normes, la NHTSA procède à des essais de conformité portant en moyenne sur 30 des 44 normes FMVSS se prêtant à ces épreuves (30 normes applicables aux véhicules et 14 applicables aux équipements).
English: In general, the layoff rate was higher in construction occupations4 and lower for managers and professionals (Table 3).
French: Les travailleurs non assujettis à une convention collective de même que ceux uvrant dans de petites entreprises affichaient aussi un taux relativement élevé.
English: In order to shed light on the skills challenge, youth were invited to share the skills and attributes that they believed to be the hallmark of an innovative person.
French: Afin de jeter un peu de lumière sur le défi des compétences, les jeunes ont été invités à partager leur point de vue quant aux compétences et aux attributs qui caractérisent, à leur avis, une personne novatrice.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Vawn Vawn Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Vawn Vawn Collectivité :
English: With regard to volume of water in (m3s-1), HadCM3 predicts almost no change for the Eagle River (+3 %, Table B23), while CGCM1 predicts an increase of 28% for the future period (Table B21).
French: Pour ce qui est du volume d'eau en (m3s-1), HadCM3 prévoit un changement presque nul pour la rivière Eagle : + 3 % (Tableau B23), alors que MCGC1 prédit une hausse de 28 % (Tableau B21) pour la période future.
English: ◦ Promotion – Showcasing science and engineering, celebrating research and innovation successes, and promoting science and math education.
French: ◦ veiller à la promotion : mettre en valeur les sciences et le génie, célébrer les réussites de la recherche et de l’innovation, et faire la promotion de l’enseignement des sciences et des mathématiques.
English: We encourage the Permanent Forum to re-affirm its central role in ensuring that the perspectives of indigenous peoples are incorporated in the outcomes of WSIS Phase 2.
French: Nous encourageons l’Instance permanente à continuer à jouer un rôle de chef de file dans le domaine des questions autochtones en s’assurant que ces questions soient prises en compte dans les résultats de la phase 2 du SMSI.
English: Multiple tables, graphics, pictures, all pointed toward a classical information solution with packing the individual documents for download.
French: Les tableaux multiples, les graphiques, les photographies attestaient de l'utilisation d'une méthode classique de présentation des informations, chaque document pouvant être téléchargé.
English: This perception was mirrored in the observation that reducing child poverty received the most emphasis in programming, followed by promotion of workforce attachment.
French: Cette perception est reflétée par l’observation du fait que la réduction de la pauvreté des enfants est le thème sur lequel on a le plus insisté dans l’établissement des programmes, la promotion de l’intégration au marché du travail venant au second rang.
English: Beat Sümegi, MD Vice-President, Medical original signed by
French: Beat Sümegi, M.D. Vice-président - Affaires médicales original signé par
English: International institutions Outcome Challenge 5:
French: Institutions internationales Incidence visée 5 :
English: ); points of policy intervention (How could women's NGOs shape and participate in economic decision-making processes at the local, national, regional and international levels.
French: ); modalités d'intervention dans les domaines politiques (comment les ONG féminines peuvent-elles affecter les processus de prise de décisions en matière économique aux échelons local, national, régional et international et y participer?).
English: The documents supplied by a number of Arab States on their achievements are enclosed in a separate document.
French: Les rapports communiqués par les États arabes sur leurs réalisations sont regroupés dans un document distinct.