ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When the Israelites left Egypt, the Amalekites were treated very badly.
French: «Quand les Israélites quittèrent l'Égypte, les Amalécites étaient traités très mal.
English: In Europe alone, tobacco manufacturers spend a total of £320 million a year on tobacco advertising.
French: En Europe uniquement, les producteurs de tabac dépensent un total de 320 millions de livres par année pour la publicité en faveur des produits du tabac.
English: This note, divided into four sections, provides a review of progress to date in the implementation of the elements of actions of the Brussels Declaration and Programme of Action (PoA) for LDCs for the decade 2001-2010 that fall within the purview of UNCTAD.
French: La présente note, divisée en quatre sections, décrit les progrès accomplis à ce jour dans l'application des éléments de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 qui relèvent de la compétence de la CNUCED.
English: Let us hope that we can avoid institutional upheavals by having an ongoing dialogue which assumes from the outset that Parliament will be an equal partner in deciding the outcome of Commission reform.
French: Espérons que nous pourrons éviter les crises institutionnelles en entretenant un dialogue suivi où le Parlement sera d'emblée traité comme un partenaire égal pouvant prendre part à la décision de l'issue de la réforme de la Commission.
English: 4.06 Paragraph (4). This paragraph is currently reserved since it relates to the first-to-file/ first-to-invent issue.
French: Cet alinéa est réservé à ce stade étant donné qu’il a trait au principe du premier déposant par opposition au principe du premier inventeur.
English: Emergencies usually involve significant resources and require the coordination of a timely and/or extraordinary operational response.
French: Ces activités comprennent notamment des lettres d'avertissement, des retenues de produits et la suspension ou la révocation de certificats d'agrément fédéral.
English: Further, such tools were only one way to protect TK, and not the only option available.
French: En outre, ces outils sont seulement un moyen de protéger les savoirs traditionnels, non la seule possibilité.
English: International Organizations Association of Official Analytical Chemists International (AOACI) United States Pharmacopeia (USP) National Institutes of Standards & Technology (NIST) European organizations
French: Organismes internationaux Association of Official Analytical Chemists International (AOACI) United States Pharmacopeia (USP) National Institute of Standards & Technology (NIST) Organismes européens
English: Banks have for a long time been at the forefront in successfully applying the latest information technologies (IT) to improve the efficiency of operations in a wide variety of banking products.
French: Les banques sont depuis longtemps à la pointe du progrès s'agissant d'appliquer les technologies de l'information les plus récentes pour améliorer l'efficacité des opérations portant sur un vaste éventail de produits bancaires.
English: On 22 November 2001 general elections were held for eight members of the Legislative Council, five from the Stanley constituency and three from Camp (the countryside outside of Stanley), for a four-year term.
French: Le 22 novembre 2001, des élections générales ont été organisées pour élire huit membres du Conseil législatif - cinq pour la circonscription électorale de Stanley et trois pour la circonscription électorale de Camp (zone rurale aux alentours de Stanley) - pour un mandat de quatre ans.
English: (a) the institution has taken appropriate steps in dealing with the offence committed by the researcher; and
French: a) Cet organisme ait pris les mesures qui s'imposent pour sanctionner l'infraction commise par le chercheur; et
English: In September 2005, it appeared momentarily that the talks had produced a rough agreement that North Korea would forgo its nuclear program in return for security guarantees and removal of sanctions.
French: En septembre 2005, il a momentanément semblé que les négociations avaient débouché sur un accord de base selon lequel la Corée du Nord renoncerait à son programme nucléaire en échange de garanties de sécurité et du retrait des sanctions.
English: Outcome of the Expert Meeting TD/B/COM.3/EM.11/L.1
French: Conclusions de la Réunion d'experts (TD/B/COM.3/EM.11/L.1).
English: In that connection it expressed appreciation for WIPO’s technical cooperation, and viewed with interest its global network strategy which aimed at not only streamlining communication and information but also allowing members to make maximum use of the advantages offered by the intellectual property system.
French: À cet égard, elle remercie l’OMPI de sa coopération technique et attend avec intérêt sa stratégie pour le réseau mondial, qui devrait permettre non seulement de faciliter la communication et l’information mais aussi, pour ses membres, de tirer le meilleur parti possible des avantages qu’offre le système de propriété intellectuelle.
English: AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended service establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 940184 or to show cause why its licence should not be cancelled;
French: ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service suspendu établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 940184 ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée;
English: Until I became Minister, my main connection was that my mother worked in a fish plant for twenty years.
French: Avant ma nomination au poste de ministre des Pêches, mon lien le plus direct avec ce secteur, c’était que ma mère a travaillé pendant vingt ans dans une conserverie.
English: However, CN's responsibility at that time was limited to the costs of reconstruction and improvements of a two-lane cross-section structure which amounted to 12.9 percent of the unfunded costs.
French: Cependant, la responsabilité de CN à ce moment-là était limitée aux coûts de la reconstruction et des améliorations d'un ouvrage à deux voies qui équivalaient à 12,9 p.
English: Of the 15 candidates, 14 have been acting for some time.
French: Quatorze de ces quinze candidats étaient intérimaires depuis quelque temps.
English: The activity data used in the study were for typical processing plant equipment schedules, production rates, gas-oil ratios, etc., collected from various sources, such as the Alberta Energy and Utilities Board, Natural Resources Canada, and provincial energy ministries.
French: Les données ayant servi aux extrapolations sont fournies au Tableau A-2.
English: The Ofﬁce participated throughout the year in the high-level group on social inclusion of ethnic minorities.
French: Ce dernier a participé tout au long de l’année au groupe de haut niveau sur l’inclusion sociale des minorités ethniques.
English: • Certain inter vivos trusts created after 1934 may have property (or property substituted for it) that:
French: • Certaines fiducies non testamentaires établies après 1934 peuvent avoir des biens ou des biens substitués qui peuvent, selon le cas :
English: Official Journal of the European Union Article 4 Recognition of assets and liabilities
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 4 Comptabilisation de l'actif et du passif
English: consulted local residents to determine their problems and opinions about living conditions in the  area.
French: La municipalité a largement consulté les habitants pour déterminer leurs problèmes et leurs points de vue concernant les conditions de vie dans cette zone.
English: Exports are forecast to remain stable while domestic use decreases slightly.
French: Les stocks de fin de campagne grossiraient sensiblement.
English: For example, in many conflict and post-conflict countries police and military personnel are often not held accountable for abusive behaviour towards women and children.
French: Ainsi, dans bon nombre de pays en conflit ou sortant d'un conflit, les policiers et les militaires sont rarement tenus responsables pour leur conduite abusive à l'égard de femmes ou d'enfants.
English: Table 4.1 below illustrates that co-relation.
French: Le tableau 4.1 illustre ce rapport.
English: Today, they continue to provide employment and opportunity for thousands of Canadians in communities, large and small, throughout the country.
French: Pêches et Océans Canada est généralement connu comme le ministère des Pêches et des Océans.
English: My secrets : sono un bel moro rasato..desideroso di farvi vedere tante situazioni molto intriganti,e forse mai viste!contattatemi e vi stupiro!!!
French: Mes secrets : sono un bel moro rasato..desideroso di farvi vedere tante situazioni molto intriganti,e forse mai viste!contattatemi e vi stupiro!!!
English: Newfoundland The Women's Policy Office has undertaken initiatives to facilitate women's participation in a political career at the municipal, provincial and federal levels.
French: Par exemple, elles ne détenaient que 11 des 57 sièges à l'Assemblée législative et 4 des 17 postes de ministres au sein du Cabinet.
English: Describe the measures planned to facilitate Olympic Games traffic flow, punctuality and reliability, such as Olympic lanes*, as well as normal traffic restrictions.
French: Décrivez les mesures envisagées pour faciliter les déplacements à l'occasion des Jeux Olympiques et garantir la ponctualité et la fiabilité du trafic olympique, telles que voies olympiques*, ainsi que les restrictions imposées à la circulation habituelle.
English: The record then shows that it was on September 15, 2005, or very shortly after it would reasonably have received the CBSA’s letter dated September 9, 2005, that Parkview applied to the CBSA under section 60.1 of the Act for an extension of time to submit the requests for a re-determination.
French: Le dossier indique alors que c’est le 15 septembre 2005, ou peu de temps après qu’elle aurait raisonnablement reçu la lettre de l’ASFC datée du 9 septembre 2005, que Parkview a présenté une demande à l’ASFC en vertu de l’article 60.1 de la Loi en vue d’obtenir une prolongation de délai pour présenter les demandes de réexamen.
English: Detailed discussions were undertaken with individual sectors to define emission intensity targets to be set out in sectoral regulations.
French: Des discussions détaillées ont été entreprises avec chaque secteur en vue de fixer les cibles d'intensité des émissions à prescrire dans les règlements sectoriels.
English: The expression "computer system" is defined as "'computer system' means a device that, or a group of interconnected or related devices one or more of which, (a) contains computer programs or other data, and (b) pursuant to computer programs, (i) performs logic and control, and (ii) may perform any other function." 337.
French: Le mot « ordinateur » est défini comme suit : « Dispositif ou ensemble de dispositifs connectés ou reliés les uns aux autres, dont l'un ou plusieurs d'entre eux : a) contiennent des programmes d'ordinateur ou d'autres données; b) conformément à des programmes d'ordinateur : (i) soit exécutent des fonctions logiques et de commande, (ii) soit peuvent exécuter toute autre fonction ».
English: Bellerophon himself fell back to earth.
French: Bellerophon lui-même est tombé en arrière à la terre.
English: First and foremost we should wait for the court to deliver its judgment.
French: Avant toute chose, nous devons donc attendre la décision de la Cour de justice.
English: Health Reports, Vol. 13, No. 1, December 2001
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: + Application communicated to the Assembly for opinion.
French: + Demande d'adhésion communiquée à l'Assemblée pour avis.
English: • Reading services used by individuals who are blind or who have a severe learning disability (and paid to persons engaged in the business of providing such services).
French: • Les services de lecture utilisés par les personnes qui sont aveugles ou qui ont des troubles d’apprentissage graves (dont le coût est payé à des personnes dont l’entreprise consiste à fournir de tels services).
English: One of the few condos that has RV parking, No age restriction and allows small pets.
French: The garage is set up with 220 wiring and the lot still has room for RV parking.
English: On the other hand, an employer who occupies two or more buildings adjacent to each other might only have one particular place of business in respect of those buildings, depending on the surrounding circumstances.
French: Par contre, un employeur qui occupe deux immeubles adjacents ou plus pourrait être considéré comme occupant un seul lieu d'affaires regroupant tous ces immeubles, selon l'aménagement des immeubles.
English: Nor does André Coupal's evidence shed any light in this respect.
French: Le témoignage d'André Coupal n'apporte, lui non plus, aucun éclairage à cet égard.
English: The support organization can provide details about this.
French: L’organisation de soutien pourra vous renseigner davantage sur le sujet.
English: Seventy percent or more of the respondents selected almost all of the 17 categories listed.
French: Au moins 70 % des participants à l’enquête ont sélectionné toutes les 17 catégories.
English: Partnership activities Agreement with Heart and Stroke Foundation of Canada Since December we have been working with H&S Foundation on a demonstration/agreement that outlines initial vehicles for strategic interaction we may undertake in this transitional period.
French: Activités concernant les partenariats Entente avec la Fondation des maladies du coeur du Canada Depuis décembre, nous travaillons avec la Fondation des maladies du coeur sur une entente de démonstration qui donne un aperçu des moyens initiaux pour une interaction stratégique que nous pourrions entreprendre au cours de cette période de transition.
English: Services exports to the U.S. accounted for 59.2% of Canada's total services exports in 2001 (compared to 85% for goods), up from 56.1% in 1990; however, the United States' share in Canada's total services imports dropped to 61.8% from 63.4% over the same period.   131. In 2001, Canada's total services export to FTAA countries was $36.9 billion, of which the U.S. accounted for $34.6 billion; our total imports from FTAA countries was $44.6 billion, of which the U.S. accounted for $40.8 billion.
French: Les États-Unis ont représenté 59,2 % des exportations canadiennes totales de services en 2001 (comparativement à 85 % pour les biens), par rapport à 56,1 % en 1990; toutefois, la part détenue par les États-Unis dans les importations canadiennes totales de services a chuté, passant de 63,4 % à 61,8 % au cours de la même période.  126. En 2001, les exportations canadiennes totales de services à destination des pays de la ZLEA ont atteint une valeur de 36,9 milliards de dollars, dont 34,6 milliards de dollars vers les États-Unis; nos importations totales en provenance des pays de la ZLEA ont été de 44,6 milliards de dollars, sur lesquelles les États-Unis ont représenté 40,8 milliards de dollars.
English: Fifty-ninth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 14 a) de l'ordre du jour provisoire
English: A book written in French DESCRIPTION Planning a book on the "impact of migraine" could appear surprising since the disorder is considered to be so benign by many that some would even deny that it ...
French: DESCRIPTIF Envisager un ouvrage sur l’« impact de la migraine » peut paraître surprenant tant cette maladie est perçue comme bénigne au point de lui contester le statut même de maladie. Po...
English: Information October 2004 Information Healthy Living and Risk Taking Behaviours In the last decade, research and studies have increasingly and consistently revealed that experiences early on in life, particularly at key developmental stages including the first years of life and adolescence, influence our health and well-being in later years.
French: Information Octobre 2004 Information Vie saine et comportements à risque Au cours de la dernière décennie, la recherche et les études ont indiqué de manière constante et plus fréquente que les expériences qui surviennent tôt dans la vie, particulièrement aux premiers stades de développement et à l'adolescence, influent sur notre santé et notre bien-être plus tard.
English: These are the two crucial points for the IGC.
French: Ce sont les deux points essentiels pour la CIG.
English: The completed questionnaires were scanned using the Teleform software and they were analysed with the SPSS software.
French: On a numérisé les questionnaires remplis au moyen du logiciel Teleform, et on les a analysés au moyen du logiciel SPSS.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 301 Article 7, subparagraph 1 Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 301 ARTICLE 7, ALINÉA 1 Les programmes d’aide comprennent des mesures de promotion sur les marchés des pays tiers, conformément aux dispositions de l’article 9.
English: • Representation made by the General Confederation of Workers of Peru (CGTP), concerning Peru
French: • Réclamation déposée par la Confédération générale des travailleurs du Pérou (CGTP) contre le Pérou
English: I voted in favour of the resolution, which promotes the integration of Montenegro into the European system, because we have all witnessed that this country has made notable progress towards adopting proper processes and instruments.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, qui recommande l'intégration du Monténégro dans le système européen, car nous avons tous pu nous rendre compte des progrès remarquables accomplis par ce pays vers l'adoption de processus et d'instruments appropriés.
English: This initiative will not require changes to the reporting arrangement under Canada‑Quebec Bilateral Agreement regarding Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Cette initiative ne nécessitera pas de changements au cadre de présentation de rapports en vertu de l' Entente bilatérale Canada‑Québec concernant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: Completely renovated hotel in the Bron's area in Lyon. You will discover the entire story of aviation from its begins to today.
French: Un Hôtel entièrement rénové ou vous pourrez revivre les plus grands moments de l'aviation du début du siècle à nos jours.
English: West 6th Floor Montreal, Quebec H3B 1X9 15.
French: René-Lévesque Ouest 6e étage Montréal (Québec) H3B 1X9 15.
English: Did you know that the Canada Gazette is the official newspaper of the Government of Canada?
French: Saviez-vous que la Gazette du Canada est le journal officiel du gouvernement du Canada?
English: These services will continue to be subject to existing rules and will not be considered either Category 1 or Category 2 programming services.
French: Ces services continueront d'être assujettis aux règles actuelles et ne seront pas considérés comme des services de programmation des catégories 1 ou 2.
English: Coffin did not render all of the services for which it invoiced the Government of Canada; 5.
French: Coffin n’a pas rendu la totalité des services pour lesquels elle a facturé le gouvernement du Canada; 5.
English: Fundy National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Fundy, Parc national Version anglaise de cet article
English: According to the source, his body was found three days later with torture marks.
French: D'après la source, son corps, qui portait des traces de torture, a été retrouvé trois jours plus tard.
English: Short cut clothes foster an endless, tapering leg line.
French: Coupés courts, les vêtements privilégient une ligne de jambe fuselée, interminable.
English: Food Services On Site restaurant that serves traditional NF Meals.
French: Services de restauration On Site restaurant that serves traditional NF Meals.
English: The CGC shared DNA based barley VID methods with CFIA.
French: Les employés de la CCG sont continuellement en contact avec les chercheurs des laboratoires de l’ACIA et d’AAC pour veiller à la complémentarité des recherches.
English: “In cases in which, under the provisions of this Act, the Government of the Republic is not bound to hand over the offenders requested, they shall be tried by the county's courts and sentenced to the penalties specified by law for crimes or offences committed within the territory of the Republic ”
French: « Dans les cas où, selon la présente loi, le Gouvernement de la République n'est pas tenu de remettre les délinquants demandés, ceux-ci sont jugés par les tribunaux du pays et condamnés aux peines prévues par la loi pour les crimes et les infractions commis sur le territoire de la République […]».
English: INDUSTRIAL DESIGNS Code Source Related WIPO Standard Meaning/Use External exposure Publications/ Fora Date range Comments 90 IPONZ
French: DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Code Origine Norme de l’OMPI concernée Signification/utilisation Présentation à l’extérieur Publications/ instances Dates d’utilisation Observations 90 IP ONZ
English: As Mrs Bucella said in her recent hearing before the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the deadline for complying with the judgment usually varies from 12 to 24 months, so we are well on schedule.
French: Comme l'a indiqué Mme Bucella lors de sa récente audition devant la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, le délai de mise en conformité avec la décision varie généralement entre 12 et 24 mois: nous sommes donc largement dans les temps.
English: C. Development of law, guidelines and codes of ethics relating to space activities
French: Élaboration de lois, d'orientations et de codes d'éthique relatifs aux activités spatiales
English: Hydrolysis as a function of pH Clariant (Canada) Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Clariant (Canada) Inc.
English: Patients and contacts should abstain from sexual activity while lesions are present, and inform their sex partner(s) that they have genital ulcers.
French: Les patients et leurs contacts devraient s'abstenir de toute activité sexuelle pendant que les lésions sont présentes et informer leurs partenaires sexuels qu'ils ont des ulcères génitaux.
English: DNA standardized RNA levels were higher in rtGH and bGH treated fish than in saline control fish and these differences were significant in bGH treated fish.
French: Le taux d'ARN normalisé par rapport à l'ADN était plus élevé chez les poissons ayant reçu de la rtGH et de la bGH que chez les poissons témoins auxquels on a administré une solution physiologique et ces différences étaient significatives chez les poissons ayant reçu de la bGH.
English: • Industry Canada has no government-wide mission critical systems.
French: • Industrie Canada n'a pas de système essentiel à la mission pangouvernementale.
English: It is indispensable to undertake a radical review of this aid, especially when enlargement to include the Eastern European countries is to become a reality.
French: Il devient surtout impératif d'opérer une révision radicale des régimes de soutien du fait de l'élargissement aux pays de l'Europe de l'Est.
English: It notes with concern the repeated acts of violence and extortion committed by armed personnel in uniform against businessmen and civilians, as well as the violations of the freedom of expression and the freedom of movement of political parties, which constitute a veritable threat to the political stability needed to hold free, fair and credible elections.
French: Il note avec préoccupation les actes répétés de violence et d'extorsion menés par des éléments armés en uniforme contre des hommes d'affaires et des civils, ainsi que les atteintes à la libre expression et à la libre circulation des partis politiques qui constituent une réelle menace à la stabilité politique indispensable pour la tenue d'élections libres, régulières et crédibles.