ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My thanks to the French Presidency of the Council and to Dominique Bussereau, because I am quite sure that it was the personal commitment and all the work done by the Presidency's teams that have enabled us today to submit a very satisfactory result, which I call on Parliament to approve without reservation.
French: Merci à la présidence française du Conseil et à Dominique Bussereau, car je suis convaincue que ce sont l'engagement personnel et tout le travail fourni par les équipes de la présidence qui nous permettent aujourd'hui de soumettre un résultat très satisfaisant, que je demande au Parlement d'approuver sans réserve.
English: They fly the F-15 Eagle aircraft and participate in Maple Flag on a regular basis.
French: Ils pilotent des avions F-15 Eagle et participent régulièrement à l’exercice Maple Flag.
English: Registration is not a prerequisite for protection.
French: L’enregistrement n’est pas une condition préalable de protection.
English: OASB (Overall Adult Stock Biomass): refers to the equivalent of the OASI in terms of biomass (see Appendix III for calculation details).
French: BGSA (biomasse globale du stock adulte) : l’équivalent de l’IGSA en terme de biomasse (voir l’appendice III pour les détails du calcul).
English: - Five NOCs participated for the first time in Winter Olympics :
French: - Cinq CNO ont participé pour la première fois aux Jeux Olympiques d'hiver :
English: There is a lack of confidence of the citizens in their judiciary, which is accused of being under the influence of politicians and judges are accused of being corrupt.
French: Le citoyen n’a donc guère confiance dans le système judiciaire, qu’il accuse d’être entre les mains des hommes politiques, les magistrats, eux, étant qualifiés de «corrompus».
English: The level of alignment on noise remains advanced.
French: d’urgence, destinée principalement aux catastrophes naturelles survenues en Asie.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE GENERAL JUSTICE AND HOME AFFAIRS
French: COMMISSION EUROPEENNE DIRECTION GENERALE JUSTICE ET AFFAIRES INTERIEURES
English: Project Description (as posted in the Notice of Commencement) This project was subject to a comprehensive study level environmental assessment beginning on November 22, 2004.
French: Description du projet (telle que publiée dans l'avis de lancement) En date du 22 novembre 2004, ce projet était assujetti à une évaluation environnementale au moyen d'une étude approfondie.
English: If the status quo cannot continue, some Council members have said that Kosovo and Metohija will never come under Belgrade's rule or that the situation will never revert to that of 1999.
French: Si le statu quo ne peut continuer, certains membres du Conseil ont dit que le Kosovo-Metohija ne retournera plus jamais dans le giron de Belgrade ou que la situation ne sera plus jamais celle de 1999.
English: The results of the twenty-fourth session of the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/2005/2).
French: b) Les résultats de la vingt-quatrième session du Groupe de travail des effets (EB.AIR/WG.1/2005/2).
English: This is what we expect from Laeken and from an Intergovernmental Conference which needs to reform the Union before the European elections.
French: C'est cela que nous attendons de Laeken et d'une Conférence intergouvernementale qui devrait réformer l'Union avant les élections européennes.
English: Because, surely, we cannot allow a situation where people first become a casualty of these laws and then have to go to neighbouring Member States to seek their rights as EU citizens through the European Court of Human Rights.
French: Car nous ne pouvons clairement pas autoriser une situation dans laquelle les individus deviennent dans un premier temps victimes de ces lois, puis doivent se rendre dans des États membres voisins pour faire valoir leurs droits de citoyens européens auprès de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Within the category, white and visible minority women as well as Aboriginal men have about the same odds of experiencing a first job move compared to white men able bodied.
French: Les femmes qui occupent un poste à vocation technique semblent moins susceptibles d’obtenir un déplacement professionnel (dans une proportion de 5 à 21 p.
English: request referred to in Article 13(1)(i) be signed by the applicant.
French: requête prévue à l’ article 13.1)i) soit signée par le déposant.
English: And I also want to briefly comment on the question of corporate governance, and the issue of overlap and duplication between OSFI and the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: Je dirai également quelques mots en ce qui concerne la régie des sociétés, et j'effleurerai la question du chevauchement et du double emploi entre le BSIF et la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC).
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/216/app_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-10-28 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/216/app_f.cfm
English: • Return remote control unit and flashlights to Observer's Room
French: • Retourner la manette de contrôle à distance et les lampes de poche à la salle de contrôle.
English: From Norway to Greenland The Norse adventure in the western Atlantic grew out of the Viking Age, a brief period during the ninth and tenth centuries AD.
French: De la Norvège au Groenland L'aventure scandinave dans l'Atlantique occidental s'est produite à la suite de l'ère viking, brève période à cheval sur les IXe et Xe siècles après Jésus-Christ.
English: The following is an explanation of both the factors that contribute to landfill gas generation and the Scholl Canyon model that was used to estimate GHG emissions from landfills.
French: Deux méthodes d’estimation des émissions des déchets urbains solides sont présentées dans les lignes directrices du GIEC (GIEC, 1997) : une méthode par défaut et une méthode cinétique théorique du premier ordre, également connue sous le nom de modèle Scholl Canyon.
English: If balancing is to be done, what criteria apply?
French: Quels critères s'appliquent alors?
English: · If the principal has no corporate seal the bond has to be notorized in field eight.
French: Veuillez vous assurer que le nom du débiteur principal et le sceau corporatif correspondent en tous points, que l'on utilise l'abréviation ou le nom au complet, p. ex.
English: Such factors are also linked to the political and economic development of the region, especially within the FRY, in terms of relations between Serbia and Montenegro and Serbia’s own internal political development.
French: Ces éléments d’analyse sont aussi liés à l’évolution politique et économique régionale, surtout au sein de la RFY, pour ce qui est des relations entre la Serbie et le Monténégro, et à l’intérieur de la Serbie pour son évolution politique.
English: If a significant number of writers' incomes is affected negatively, it is possible that the PLRP will experience pressure for higher payments to fill the gap.
French: Si cela produit un effet négatif sur le revenu d'un nombre important d'auteurs, il est possible que le programme DPP fasse l'objet de pressions en faveur de paiements plus importants pour combler le manque à gagner.
English: The numbers in brackets correspond to the numbers of questions in the questionnaire  Annex 3  Annex 3  Annex 1
French: The numbers in brackets correspond to the numbers of questions in the questionnaire
English: • Yukon Territory Health and Social Services - Community Nursing & Emergency Services Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Yukon Santé et Affaires sociales - Soins infirmiers communautairest Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: (Exhibit 4) Thus, in addition to whatever time was required for preparation and marking, the claimant, although hired and paid for a four month period was able to complete her teaching (classroom) into a five week period over the four month contract.
French: "Votre employeur, L'UNIVERSITÉ DE LA SASKATCHEWAN, nous a signalé vous avoir payé une rémunération brute qui diffère de celle que vous nous avez communiquée pour les périodes correspondantes dans vos rapports.
English: "two additional meetings of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) would be scheduled to accelerate discussions on the second revised Consolidated Text (SCCR/12/2 Rev.2) and on the Working Paper (SCCR/12/5 Prov.). These meetings shall aim to agree and finalize a Basic Proposal for a treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations in order to enable the 2006 General Assembly to recommend the convening of a Diplomatic Conference in December 2006 or at an appropriate date in 2007".
French: "Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) tiendra deux sessions supplémentaires pour accélérer les discussions sur le deuxième texte de synthèse révisé (SCCR/12/2 Rev.2) et le document de travail (SCCR/12/5 Prov.). Ces réunions viseront à établir et à finaliser une proposition de base pour un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion afin de permettre à l’Assemblée générale de l’OMPI, à sa session de 2006, de recommander la convocation d’une conférence diplomatique en décembre 2006, ou à une date appropriée en 2007".
English: The CFSSU project will employ information technology to modernize Canadian Forces military supply operations.
French: Le projet ASAFC utilisera la technologie de l’information pour moderniser les opérations d’approvisionnement des Forces canadiennes.
English: I attach for your attention a letter dated 12 December 2007 from Judge Fausto Pocar, President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint le texte d'une lettre datée du 12 décembre 2007, émanant du juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Cost 06-02 to 06-03 Attend Atlantic conference and visit National Crime Prevention projects. $2,325.21 06-05 to 06-08 Heads of Corrections meeting $1,323.24 06-17 to 06-19 Meeting with Sécurité publique du Quebec $141.41 06-30 to 06-30 Meeting la Sécurité publique.
French: Coût 06-02 à 06-03 Assister à la conférence de Atlantique et visite projets pour la prévention du crime 2 325,21 $ 06-05 à 06-08 Réunion des responsables des services correctionnels 1 323,24 $ 06-17 à 06-19 Réunion avec la Sécurité publique du Québec 141,41 $ 06-30 à 06-30 Rencontre la Sécurité publique.
English: A small number of delegations had not only stalled progress but had even reversed some of the prior achievements.
French: Un petit nombre de délégations ont non seulement bloqué la réalisation de progrès mais ont en outre remis en cause certains des résultats précédemment obtenus.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million David Wolfe Integrated Marketing Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million David Wolfe Integrated Marketing Inc.
English: While then, the role of ethical analysis differs, several commentators on both the European and US. patent systems believe this will have little effect on the issue of gene patenting.
French: Cependant, s'il est vrai que le rôle de l'analyse éthique diffère dans les régimes des brevets européen et américain, plusieurs auteurs estiment que cette différence aura peu d'effet sur la question de l'octroi de brevets pour des gènes.
English: HISTORIC SIGNIFICANCE OF THE SASKATCHEWAN LEGISLATIVE BUILDING AND GROUNDS RECOGNIZED REGINA, SASKATCHEWAN, September 2, 2005 – In a joint ceremony today, the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Paul Martin, and the Premier of Saskatchewan, the Honourable Lorne Calvert, unveiled national and provincial plaques to commemorate the important role that the Saskatchewan Legislative Building and grounds have played in the history of both the province and the country.
French: COMMEMORATION DE L’IMPORTANCE HISTORIQUE DE L’ÉDIFICE DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE LA SASKATCHEWAN ET DE SON PARC REGINA (SASKATCHEWAN), le 2 septembre 2005 – Lors d’une cérémonie conjointe ayant eu lieu aujourd’hui, le premier ministre du Canada, le très honorable Paul Martin, et le premier ministre de la Saskatchewan, l’honorable Lorne Calvert, ont dévoilé une plaque nationale et une plaque provinciale commémorant l’important rôle qu’ont joué l’édifice de l’Assemblée législative de la Saskatchewan et son parc dans l’histoire tant de la province que du pays tout entier.
English: The Kronenhof Spa provides a new dimension in relaxation and wellness.
French: Les 2'000 mètres carrés du SPA vous offrent un espace généreux et une grande diversité de programmes de détente les plus modernes.
English: His delegation would prefer to see the draft articles divided into two parts, the first devoted to rules common to all unilateral acts and the second addressing the rules applicable to the different categories of unilateral acts.
French: La délégation italienne souhaiterait que le projet d'articles soit divisé en deux parties, la première consacrée aux règles communes à tous les actes unilatéraux et la seconde aux règles applicables aux différentes catégories d'actes unilatéraux.
English: Hot summers are coming and we should save the lives of city dwellers. We need more green spaces in our cities.
French: Face aux nombreux étés caniculaires qui nous attendent, nous devons nous efforcer de sauver la vie des citadins, en multipliant, entre autres, les espaces verts dans les villes.
English: This practise uses up a substantial proportion of resources allocated to health, causing heavy strain on the annual budget and preventing the shift to primary health.
French: Cette pratique engouffre une part substantielle des ressources disponibles pour la santé, grève le budget annuel et entrave la réorientation des priorités vers les soins de santé primaires.
English: ◦ Are IFIs or the WB important at all? 8.
French: ◦ Les institutions financières internationales et la Banque mondiale ont-elles une quelconque importance? 8.
English: But, in essence, we have attended to the symptoms of post-conflict paralysis without treating the underlying causes.
French: Mais, fondamentalement, nous avons répondu aux symptômes de la paralysie d'après-conflit, sans traiter pour autant les causes sous-jacentes.
English: A new paragraph 3 has accordingly been inserted at the end of Article 36 of the Convention: "In all cases before a Chamber or the Grand Chamber, the Council of Europe Commissioner for Human Rights may submit written comments and take part in hearings"21.
French: Un nouveau paragraphe 3 est ainsi ajouté à la fin de l’article 36 de la Convention : « Dans toute affaire devant une Chambre ou la Grande Chambre, le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe peut présenter des observations écrites et prendre part aux audiences »21.
English: When asked why they were not found in compliance, 100% (63) said they were aware of the Act and Regulations while 79% (49) said they were aware of the implications of the legislation and 82% (51) that they had sufficient incentive to comply.
French: Quand on leur a demandé pourquoi leur organisation a été jugée non conforme, 100 % (63) des employeurs concernés ont dit qu’ils connaissaient la Loi et le Règlement, tandis que 79 % (49) d’entre eux se sont dits au courant des conséquences des deux textes et que 82 % (51) ont affirmé avoir disposé d’une incitation suffisante pour se conformer.
English: The Austrian expert informed the Committee that he will soon submit a draft text for an additional Protocol.
French: L'expert de l'Autriche a informé le Comité qu'il soumettra prochainement le texte d'un projet de Protocole additionnel.
English: Some 2600 copies are mailed out and the rest distributed in bulk.
French: Environ 2 600 exemplaires sont expédiés par la poste, le reste étant distribué.
English: We also offer a pickup/drop-off service whereby clients can be picked up from the airport* and/or hotel*, and again for their fishing days.
French: Nous vous proposons également les services d'un chauffeur qui vous conduira de l'aéroport à l'hôtel et/ou de l'hôtel au site de pêche* (aller-retour).
English: The study of a HVDC connection from Algeria (Terga s/s) to Spain (Litoral de Almeria s/s) through submarine cable (connection of about 200 km) is on a prefeasibility stage.
French: L’étude concernant l’installation d’une ligne de transmission à courant continu à haute tension de l’Algérie (sous-station de Terga) jusqu’en Espagne (sous-station de Litoral de Almeria) par un câble sous-marin (connexion d’environ 200 km) est au stade de préfaisabilité.
English: Transport procedure: Community position adopted.
French: Régime de transit: adoption d'une position de la Communauté.
English: This monetary effect is not caused by an asymmetric information set-up between lenders and borrowers, as described in Bernanke, Gertler, and Gilchrist (1998).
French: Cet effet monétaire n’est pas causé par une asymétrie d’information entre les prêteurs et les emprunteurs, du type décrit dans Bernanke, Gertler et Gilchrist (1998).
English: The rules concerning amendments to the annexed Regulations are already contained in paragraph 7(b).
French: Les règles relatives aux amendements au Règlement annexé figurent déjà à l'alinéa b du paragraphe 7.
English: Otherwise, such communication and any information submitted therewith shall be considered non-confidential, and Abbott shall be free to reproduce, publish or otherwise use such information for any purposes whatsoever including, without limitation, the research, development, manufacture, use or sale of products incorporating such information.
French: Sinon, ces communications, et toute information fournie dans le cadre desdites communications, seront considérées comme non confidentielles et Abbott sera libre de les reproduire, les publier ou les utiliser comme il l’entend, comprenant de façon non exclusive la recherche, le développement, la production, l’utilisation ou la commercialisation de produits pouvant faire référence à ce genre d’information.
English: At the current time Health Canada's guidelines for mercury are issued at 0.5 parts per million (ppm), expressed as total mercury in the edible portion of the flesh.
French: Actuellement, les lignes directrices de Santé Canada pour le mercure établissent ce niveau à 0,5 partie par million (ppm), exprimé en quantité totale de mercure dans la portion comestible de la chair.
English: What warnings about smoking appear?
French: Quels sont les avertissements sur les dangers du tabagisme qui y apparaissent?
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Military Merit 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General presided over an investiture ceremony of the Order of Military Merit on Monday, June 6, 2005, at Rideau Hall, in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Ordre du mérite militaire 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La Gouverneure générale a présidé la cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite militaire le lundi 6 juin 2005, à Rideau Hall, à Ottawa.
English: This schizophrenia will become more and more apparent between the proclamations of good intentions and the 'liberal' formulae directed towards mass privatisations and competition.
French: Cette schizophrénie va s'accroître entre proclamations de bonnes intentions et recettes "libérales" orientées vers les privatisations généralisées et la concurrence.
English: Participants were asked to complete an Exit Survey at the end of the day, with the following results:
French: On a demandé aux participants de remplir un sondage à la fin de la rencontre et en voici les résultats :
English: If the person concerned or the members of his family fail to submit such a certificate, the institution of the place of residence shall itself apply for it to the competent institution.
French: 3 S’il est nécessaire de tenir compte de périodes d’assurance accomplies antérieurement sous la législation de toute autre Partie contractante pour satisfaire aux conditions requises par la législation de l’Etat compétent, les dispositions des paragraphes précédents du présent article sont applicables par analogie.
English: Sörberg, M., Nilsson, M., Iianberger, H., and Nilsson, L.E. (1996) Morphologic conversion of Helicobacter pylori from bacillary to coccoid form.
French: Sörberg, M., Nilsson, M., Iianberger, H. et Nilsson, L.E. (1996). Morphologic conversion of Helicobacter pylori from bacillary to coccoid form.
English: Six years later the site was again selected for military service as a military flight training school.
French: Six ans plus tard, elle était à nouveau choisie pour reprendre du service en tant qu’école militaire d’entraînement en vol.
English: NAME Application Identifier Record Type Classification Line Quantity
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Ligne de classement Quantité
English: In partnership with the Medtronic Foundation, the GTAA launched its new Heart Cart program at Toronto Pearson International Airport on April 9, 2008.
French: L'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) a aujourd'hui exprimé sa déception quant au fait que le budget fédéral ne faisait pas mention d'une diminution du coût du loyer des aéroports.
English: The meeting of the European Council will be preceded by an statement by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
French: Cette interdiction, qui existe depuis 1997, a abouti à la suspension de toutes les importations de volailles traitées par ce procédé en provenance des Etats-Unis.
English: For further details, please see the Corruption of Foreign Public Officials Act .
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers .
English: This figure is consistent with industry standards and best practices as indicated by research studies from leading global information and communication technology (ICT) research and advisory firms, such as Triactive, GIGA and Gartner.
French: Ce taux est conforme aux normes appliquées et aux meilleures pratiques du secteur, comme il ressort des études menées par de grands cabinets mondiaux d'études et de conseils tels que Triactive, GIGA et Gartner.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Falletta, Pat
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Falletta, Pat
English: • share information and experience on matters of mutual concern, develop audit methodology and professional practices, improve the quality and performance of legislative auditing in Canada, and collaborate with provincial legislative audit offices on issues that cross jurisdictional lines.
French: • d’échanger de l’information sur les questions d’intérêt mutuel; d’élaborer des méthodes de vérification et des pratiques professionnelles; d’améliorer la qualité et les résultats de la vérification législative au Canada; de collaborer avec les bureaux de vérification législative des provinces à l’égard de questions touchant plusieurs compétences gouvernementales.
English: An individual may file with the Commissioner a written complaint against an organization for contravening a provision of Division 1 or for not following a recommendation set out in Schedule 1.
French: Dans cette affaire, la commissaire adjointe a conclu que les photographies pouvaient révéler des renseignements sur la personne qui habite le logement et sur son niveau de vie, y compris si elle aime la musique, l’art ou la cuisine.