ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal and provincial governments share the responsibility for protecting the environment for Canadians.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux sont responsables de protéger l'environnement des Canadiens et des Canadiennes.
English: Establishment, operation and use of SIS II (decision) Proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) (A6-0353/2006) Rapporteur: Carlos Coelho (EPP-ED, PT) Report adopted by 521 votes in favour to 72 against with 65 abstentions
French: Accès à SIS II des services chargés de l'immatriculation des véhicules sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'accès des services des États membres chargés de l'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (A6-0354/2006) Rapport Carlos Coelho (PPE-DE, PT) Rapport adopté par 561 voix pour, 39 contre et 62 abstentions
English: Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: Pouvoir d’établissement des frais LCPE 1999 S.328
English: The financial agent must disclose their source, the interest rate and the principal of the loan and in the Contestant’s Nomination Campaign Return (EC 20171) . To help account for loans and the associated interest expense, please refer to the Loans Control Sheet (EC 20183) . [478.23(5)]
French: L’agent financier doit divulguer la source, le taux d’intérêt et le capital du prêt dans le Rapport de campagne du candidat à l’investiture (EC 20171) . Pour mieux rendre compte des prêts et des dépenses d’intérêt afférentes, voir la Feuille de contrôle pour prêts (EC 20183) . [478.23(5)]
English: In November 1993, the Commission presented an interpretative communication concerning the use of languages in the marketing of foodstuffs in the light of the judgment in the " Peeters " case [COM(1993) 532 final].
French: La Commission a présenté en novembre 1993 une communication interprétative concernant l'emploi des langues pour la commercialisation des denrées alimentaires suite à l'arrêt "Peeters " [COM(93) 532 final].
English: Ontario Ministry of Labour.
French: Manton, K., L. Corder et E. Stallard.
English: For downstream users there is a potential risk of significantly delaying the time to take a product to market due to bureaucratic requirements for registration which may require testing and other administrative procedures prior to new chemical use.
French: Pour les utilisateurs en aval, il existe un risque potentiel de retarder sensiblement le délai de mise sur le marché d'un produit en raison des contraintes bureaucratiques liées à l'enregistrement qui peuvent imposer des essais ou d'autres procédures administratives avant une nouvelle utilisation chimique.
English: Ian Buruma is Professor of human rights at Bard College.
French: Ian Buruma est professeur des droits l’homme à Bard College.
English: Though China finally pacified the situation by threatening to withdraw investment, doing so meant reneging on the promise not to meddle in other countries’ domestic affairs.
French: La Chine est finalement parvenue à apaiser la situation en menaçant de retirer ses investissements, mais par son comportement, elle est revenue sur sa promesse de ne pas s'ingérer dans les affaires intérieures des autres pays.
English: These initiatives should continue to be supported.
French: Les initiatives B cet égard devraient continuer d’Ltre encouragées.
English: Find out how to protect your debit and credit cards, what to do if they are lost or stolen, etc.
French: Prenez les moyens pour protéger vos cartes des malfaiteurs et sachez quoi faire en cas de perte ou de vol de votre carte de débit ou de crédit, etc.
English: A Migratory Bird Sanctuary (MBS) is established through the Migratory Bird Sanctuary Regulations under the authority of the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Les refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) sont établis en vertu du Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs, qui relève de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Open culture exists where staff are encouraged to speak up.
French: L e M i nistère a une culture ouverte où les employés sont invités à faire part de leurs commentaires.
English: Four other reports were issued in 2001, three of them dealing with system-wide issues.
French: En 2001, le Corps commun a publié quatre autres rapports dont trois intéressaient l'ensemble du système.
English: I agree that the European Coordinator can be important, and so I would like to endorse what has been said by certain Members, including Mrs Laperrouze, to the effect that this House needs to be consulted prior to his appointment, although the appointment itself is of course a matter for the Commission.
French: Je suis d’accord sur le fait que le coordinateur européen peut jouer un rôle important. Je voudrais par conséquent apporter mon soutien à ce que certains députés ont dit, y compris Mme Laperrouze: cette Assemblée doit être consultée avant sa désignation, bien que la désignation soit naturellement en soi du ressort de la Commission.
English: In general, a well-designed web site should give a clear image of the company, its history, its people, products or services and location.
French: Un site bien conçu devrait normalement donner une image claire de l’entreprise, de son historique, de ses employés, de ses produits ou services et de sa situation géographique.
English: According to the fourth periodic report, `a mother/father or a guardian who has taken a parental leave until the child is three years old is also insured for the basic part of the state social insurance pension with the state budget funds' (para.
French: Selon le quatrième rapport périodique, « une mère, un père ou un tuteur qui a pris un congé parental jusqu'à ce que l'enfant ait 3 ans est également assuré de conserver ses droits de base à pension financés par le budget de l'État » (par. 161).
English: custodial settings (art. 37 (b)-(d)) 269 - 275 56
French: 37 b), c) et d)] 269 - 275 57
English: 2. Costs of alternative proceedings The data collected by the CEPEJ Working Group on Mediation215 reflect a consensus among the member states concerned216: whatever the area in
French: Aucune assurance juridique n’est pourtant prévue pour les affaires relevant du droit de la famille ou des successions.
English: For the rest of the countries, a lower radon guideline does not represent nearly as much of an economic burden as it does for Canada.
French: Quant aux autres pays, une ligne directrice sur le radon plus faible ne correspondra pas tout à fait au même fardeau économique que celui du Canada.
English: Furthermore, the International Federation of Journalists (IFJ) has adopted a Declaration of Principles on the Conduct of Journalists, which is one of the reference texts in this sphere84.
French: En outre, la Fédération internationale des journalistes (FIJ) a adopté une déclaration de principe sur la conduite des journalistes qui fait partie des textes de référence en la matière84.
English: The terrorist group Islamic Jihad, whose operatives act freely and openly in Palestinian territory, claimed responsibility.
French: Le groupe terroriste islamique Jihad dont les membres agissent librement et au grand jour sur le territoire palestinien, a revendiqué la responsabilité de cette attaque.
English: 23.01.02 Effect of a disclaimer Disclaimers do not normally affect any court action pending at the time they are made (subsection 48(4) of the Patent Act). In a court action, the plaintiff has to be a party to the disclaimer to be bound by it5.
French: 23.01.02 Effet de la renonciation En principe, la renonciation n'a aucune incidence sur les procédures judiciaires déjà en cours d'instance au moment où elle est faite (paragraphe 48(4) de la Loi sur les brevets).
English: The report will include an action plan.
French: Le rapport comprendra un plan d’action.
English: Secondly, this scheme is also an instrument for improving the human rights situation and good governance in those same countries, given that its granting is subject to conditions which must be fulfilled by the beneficiary countries.
French: Deuxièmement, c'est un instrument qui permet d'améliorer la situation des droits de l'homme et la bonne gouvernance dans ces pays, étant donné que son octroi est subordonné à certaines conditions.
English: The State party should also ensure the strict implementation of the Convention, particularly article 2, paragraph 2, which stipulates that no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.
French: L'État partie devrait par ailleurs veiller à la stricte application de celle-ci, en particulier le paragraphe 2 de son article 2 prescrivant qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: Departments of Public Information and Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies  Département des affaires économiques et sociales
English: Value and volume measures of output of services with high ICT intensity.
French: Mesure de la valeur et du volume de la production de services comportant un important élément de TIC.
English: This is not the Commissioner's fault: such is the history of Europe.
French: Ce n'est pas la faute de la commissaire, l'histoire de l'Europe est ainsi faite.
English: The quality of the image is proportional to the size of the file (kb) ( or ).
French: Les couleurs sont au format CMJN, directement utisables à l'impression en quadrichromie.
English: The future happiness and well-being of our peoples depends on good management of the human environment, and to that end, I would ask this gathering to take away with it the seed of an idea that has awaited planting in fertile soil for many years.
French: Le bonheur et le bien-être futur de nos populations dépendent d'une bonne gestion de l'environnement et, à cette fin, je demanderais à cette assemblée de repartir en emportant avec elle la graine d'une idée qui attend d'être plantée dans un sol fertile depuis de nombreuses années.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A50AE0FB&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A50AE0FB&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Based on these factors, the relative reliability of total deposition estimates considered in this report is likely of the order dustfall ≥snowpack >dry +wet >TSP.
French: Une fois ces conditions établies, la fiabilité des estimations de retombées totales considérées dans le présent rapport se présente sans doute dans l'ordre : retombées de poussières ≥manteau de neige ≥sèches + humides ≥PST.
English: The Eastern European Clean Clothes Campaign
French: Date clé le 24 octobre Journée mondiale d’information sur le développement
English: Dr. Cameron will look into forming a working group to talk about these needs.
French: Le Dr Cameron étudiera la possibilité de mettre sur pied un groupe de travail pour discuter de ces besoins.
English: In particular, principle 17 calls upon all States to promote transparency in nuclear-related export controls through cooperation and dialogue.
French: En particulier, il est demandé, au principe 17, que tous les États encouragent la transparence dans le contrôle des exportations relevant du domaine nucléaire grâce à la coopération et au dialogue.
English: It's worth noting that mysql_query() only returns a resource for SELECT, SHOW, EXPLAIN, and DESCRIBE queries.
French: Il est important de noter que la fonction mysql_query() retourne uniquement une ressource pour les requêtes SELECT, SHOW, EXPLAIN et DESCRIBE.
English: ◦ patent declarations indicated the second person intended to serve a Notice of Allegation (NOA);
French: ◦ dans 195 des 423 cas, la seconde personne avait l’intention de signifier un avis d’allégation;
English: June 11 (dep 3:15 p.m.) 8 Combined Ottawa (gala evening ball for Duke of Edinburgh Award; heraldry ceremony).
French: 1995 (Le duc seulement) du 20 au 22 avril 2 Pr.
English: The next Albanian report will concern all other rights guaranteed by the Revised European Social Charter.
French: Le rapport doit parvenir au Conseil de l’Europe avant le 31 mars 2006.
English: • eBusiness and eCommerce: a range of policies aim to stimulate the growth of eBusiness and eCommerce:
French: • Affaires électroniques (e-business) et commerce électronique: une série de politiques visent à stimuler la croissance des affaires électroniques et du commerce électronique:
English: While these decisions can be helpful in providing guidance on anti-dumping obligations, these Panels have also been called upon to interpret provisions of the Agreement which do not provide clear guidance on appropriate practices.
French: Ces décisions peuvent servir de point de repère concernant les obligations relatives aux mesures antidumping, mais des groupes spéciaux ont également dû interpréter des dispositions de l'Accord qui ne fournissent pas une orientation claire au sujet des pratiques à adopter.
English: Customs needs information to verify the value, classification, country of origin, tariff treatment, and exchange rate on imported goods.
French: Les douanes ont besoin de données pour vérifier l'exactitude de la valeur, du classement, du pays d'origine, du traitement tarifaire et du taux de change pour les marchandises importées.
English: It should only be operated by a skilled pilot.
French: Il doit seulement être opéré par un pilote habile et hautement qualifié.
English: F2585-060017B Contract Date: 2007-01-19 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period:
French: F2585-060017B Date du contrat: 2007-01-19 Devis descriptif: 1256 Navires et bateaux Durée du contrat:
English: At this time I am working on multiple newsletter template, as well as on templates for Wordpress blog platforms for various clients.
French: En ce moment je suis en mission pour le développement d'un annuaire de Festivals d'été sous Joomla.
English: This also makes them ripe for exploitation by unscrupulous festivals and distributors, a knowledge gap that seems to be rarely addressed by films schools and training institutes.
French: Du même coup, ces cinéastes risquent d'être exploités par des distributeurs et des festivals sans scrupules, fait qui ne leur est que rarement dévoilé par les écoles de cinématographie et les instituts de formation.
English: He concluded by acknowledging UNOPS appreciation of the reviews and recommendations of the Board of Auditors that have proved particularly useful in establishing and monitoring business targets in the context of UNOPS business planning and budgeting exercises.
French: Les délégations ont prôné le renforcement des liens avec ces organismes et appelé le PNUD à oeuvrer en étroite collaboration avec les banques régionales de développement.
English: This case report demonstrates that preventing an outbreak of TB in an HIV setting will require partnership and commitment from many individuals, including clinicians, staff and volunteers of community-based service organizations, housing and care providers, hospitals, hospices, palliative care units, governments at all levels, and clients.
French: Certaines initiatives importantes ont déjà été entreprises. Par exemple, en 1992, le LLCM a publié les Lignes directrices pour l’identification, l’examen et le traitement des cas de tuberculose chez les personnes infectées par le virus de l’immunodéficience humaine et, en 1993, il a organisé une conférence sur la co-infection BK/VIH à Toronto.
English: CIC will broaden its relationships with other federal departments to create wider exposure to key campaigns such as Citizenship Week and Celebrate Canada Week.
French: En outre, CIC élargira ses relations avec d'autres ministères fédéraux pour mieux faire connaître des campagnes importantes, comme la Semaine de la citoyenneté et le Canada en fête.
English: In every possible musical style ... There is no doubt that Gwenaël Micault combines a broad musical culture with a frank and open mind.
French: Dans tous les genres musicaux ... Sans doute parce que Gwenaël Micault joint à une large culture musicale une réelle ouverture d'esprit.
English: · prepare for the transfer of the Mission's responsibilities to local representative institutions.
French: · se préparer au transfert des responsabilités assumées par la mission aux institutions représentatives locales.
English: I would also like to take the opportunity to welcome Joanne Hill, a specialist nurse in epilepsy, and Fiona Nicholson, the service manager of a Scottish epilepsy centre.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour accueillir Joanne Hill, une infirmière spécialisée dans l'épilepsie, et Fiona Nicholson, la directrice d'un centre écossais pour l'épilepsie.
English: No Indian durum is expected to be exported, due to poor quality and inadequate segregation in the handling system.
French: La production de blé dur de l'Inde est à la hausse : elle est passée de 1 Mt environ vers la fin des années 1980 à 2,1 Mt en 20022003.
English: Exporters must keep a record of the tariff classification of non-originating materials in the event it is required for verification of the origin of the goods.
French: L’exportateur doit conserver dans ses dossiers le classement tarifaire des matières non originaires au cas où il s’avérerait nécessaire de vérifier l’origine des produits.
English: Disco and sonic equipment, DJ: the unavoidable « Dancing Party » from the most fashionable to the most classical.
French: Disco et Sono mobile, DJ : L’incontournable « Soirée dansante » de la plus branchée à la plus classique.
English: A group of organizations led by Operation Dismantle went to court to argue that the decision of the Canadian government to allow the US to test cruise missiles in Canada was contrary to s7 of the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS, which states "Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice."
French: En 1985, un certain nombre d'organismes, avec à leur tête Opération Désarmement, allèguent devant les tribunaux que la décision du gouvernement canadien de permettre aux États-Unis de procéder à des essais de missiles de croisière au Canada va à l'encontre de l'article 7 de la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS, qui prévoit que : « Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale ».
English: [23] The departmental representative objected to the appellant's reference to these questions since it did not form part of any allegation previously submitted to the department prior to the appeal hearing.
French: [23] La représentante du ministère s'est opposée au renvoi effectué par l'appelant à ces questions puisque cela ne faisait pas partie des allégations déposées devant le ministère avant l'audience.
English: Displacement Trends in a Sites-and-Services Project (Kenya) Responsible Officer Lynn Thurston Name:
French: Displacement Trends in a Sites-and-Services Project (Kenya) Responsable Lynn Thurston Nom:
English: This would involve the dismantling of the Shiite terror movement Hezbollah, pawn of both Syria and Iran against the Jewish state, as well as the forced departure of dozens of officers of the Iranian revolutionary guard, who train Hezbollah and Palestinian terror groups within Lebanon’s borders.
French: Obtempérer impliquerait le démantèlement du mouvement terroriste chiite Hezbollah, pion de la Syrie et de l’Iran contre l’État juif, ainsi que le départ forcé de douzaines de membres de la garde révolutionnaire iranienne, qui entraînent le Hezbollah et les groupes terroristes palestiniens à l’intérieur des frontières du Liban.
English: Participation by the  Commission was mainly of a technical nature, and involved such tasks as  selecting samples in the ICR testing and dealing with problems of  interpretation relevant to the Act and Guidelines.
French:  La participation de la Commission a surtout été d'ordre technique; celle-ci  a notamment pris part à la sélection des échantillons pour les tests de  fiabilité inter-comités et éclairé les membres sur l'interprétation de la  Loi et de l'Ordonnance.
English: Nonetheless, in recent decades states have increasingly negotiated bilateral or regional readmission treaties applicable to such transit situations, often in connection with broader regimes determining the state responsible for considering an asylum application.
French: Néanmoins, ces dernières décennies, les États ont négocié de plus en plus souvent des accords bilatéraux ou régionaux de réadmission applicables à ces situations de transit, souvent dans le cadre de régimes plus larges de désignation de l'État chargé d'instruire une demande d'asile.
English: However, it is up to the users of this information to learn the necessary skills for safe backcountry travel, access additional trip planning materials, and to exercise caution while traveling through the backcountry in any national park.
French: Il revient toutefois à quiconque se sert de cette information d'acquérir les compétences nécessaires pour circuler dans l'arrière-pays des parcs nationaux, de consulter d’autres ouvrages pour planifier son excursion, et de faire preuve de prudence lors de tout déplacement dans l’arrière-pays des parcs nationaux.
English: Mr. Salsabili (Islamic Republic of Iran): I apologize for taking the floor again.
French: M. Salsabili (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je m'excuse de prendre à nouveau la parole.
English: They were the victims of continuing doubt expressed by some military officials regarding the need for the SA’s presence.
French: L’Armée du Salut resta avec elles jusqu’à la fin, ne mettant un terme à ses opérations outre-mer qu’en 1994, alors qu’il ne restait pratiquement plus de soldats à servir.
English: I voted in favour of the report by Mr Schwab because I consider it a sound basis on which to negotiate with the Council and the Commission the conclusion of an agreement on the level of harmonisation necessary to obtain consumer rights that can be exercised in every Member State.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Schwab, car je considère qu'il constitue une base saine permettant de négocier avec le Conseil et la Commission la conclusion d'un accord concernant le niveau d'harmonisation nécessaire pour que les droits des consommateurs puissent être exercés dans chaque État membre.
English: Continuing to raise standards while narrowing achievement gaps In order to continue to raise standards, schools in England will need increasingly to focus on narrowing attainment gaps between high and low achievers, particularly those from specific disadvantaged groups.
French: Afin de continuer d'élever le niveau des études, les écoles d'Angleterre se concentreront de plus en plus sur la réduction des écarts de résultats scolaires entre les bons et les mauvais élèves, en particulier ceux qui appartiennent à certains groupes défavorisés.
English: Post-retirement benefit fund — A specific account set up for asset accumulation for the purpose of paying post-retirement benefits when they are due.
French: Taux d'actualisation (Discount rates) - Taux d'intérêt estimatif qui permettrait de régler les prestations postérieures à la retraite.