ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources News Room Secretary General's Column In 2004, the Commission entered another phase of its transformation process with the creation of a Proactive Initiatives Team.
French: Ressources Salle des nouvelles Chronique du secrétaire général En 2004, la Commission a entamé une nouvelle phase de son processus de transformation avec la création de l’Équipe d’initiatives proactives.
English: Since June 1997, a record clean-up project, which involves coding and filing records and making DIAND staff aware of the department’s use of records management.
French: Depuis juin 1997, un projet de ménage de dossiers qui consiste à codifier, à classer et à sensibiliser le personnel du MAINC à l’utilisation de la gestion des documents du Ministère.
English: Accepted manuscripts The author will be contacted to advise him or her of acceptance, and to ask him or her to upload via OSPREY the final accepted manuscript and all associated files for tables, figures, and supplementary data.
French: Articles acceptés Une fois le manuscrit accepté, l’auteur sera invité à télécharger, par OSPREY, la version définitive du manuscrit et tous les fichiers connexes, y compris les tableaux, les illustrations et les données supplémentaires.
English: Rule 30 Composition and functions
French: Article 30  Composition et fonctions
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 23078 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 23078 .
English: For some types of disabilities, there may simply not be a lot of aids or devices available that can enable function.
French: Pour certains types d’incapacités, il n’y a tout simplement pas beaucoup d’accessoires et d’appareils qui peuvent améliorer la condition de la personne.
English: International Union of Anthropological and Ethnological Sciences (1974)
French: English Speaking Union International Council (1987)
English: For future EU rules, the Commission is proposing to formalise this flexibility.
French: Pour les futurs Règlements de l’Union, la Commission suggère de formaliser cette flexibilité.
English: (i) section 18 (Post Transportation and Related Expenses);
French: i) la section 18 (Moyen de transport au poste et frais connexes);
English: The organization is currently working with partners to hold the first World Journalism Education Congress in 2007.
French: Avec ses partenaires, elle s'emploie actuellement à organiser le premier Congrès mondial de la formation des journalistes en 2007.
English: In July 1866, the North American end of the first Transatlantic Cable was brought ashore at Heart's Content, Newfoundland, from the steamer Great Eastern, then the world's largest ship.
French: En juillet 1866, le navire à vapeur Great Eastern, le plus grand navire de l'époque, est arrivé à Heart's Content, à Terre-Neuve, avec l'extrémité nord-américaine du premier câble transatlantique.
English: exhibitions: The Graduate Center of the C.C.A.C., Oakland.
French: expositions: The Graduate Center of the C.C.A.C., Oakland.
English: Characteristics of Nonresident Anglers, by Jurisdiction, 1975 Table 3:
French: Caractéristiques des pêcheurs sportifs non-résidents, par juridiction, 1975 Tableau 3 :
English: The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I-13 and I-17.
French: L’Union dispose d’une compétence partagée avec les États membres lorsque la Constitution lui attribue une compétence qui ne relève pas des domaines visés aux articles I-13 et I-17.
English: Liebevol renovierres Haus und geschmakvoll eingerichttes Zimmer.
French: Hotellet låg centralt i Cortona, man var mitt upp i allt, stämning, historiska vingslag, traktens innevånare osv. En väldigt mysig upplevelse!
English: Freedom to choose one’s own culture is fundamental; it is a central aspect of human rights.
French: Le libre choix de sa culture est fondamental ; c’est un élément constitutif des droits de l’homme.
English: When suitable site trees are lacking in a stand, indirect methods are often used to predict site index.
French: Lorsqu'il manque dans un peuplement des arbres qui conviennent à ce site, des méthodes indirectes sont souvent utilisées pour prédire l'indice de station.
English: House or trailer 2007 - $715 per month, rent only - $316 per month, utilities only - $1,031 per month, rent and utilities 2006 - $690 per month, rent only - $305 per month, utilities only - $995 per month, rent and utilities
French: Maisons et roulottes 2007 - 715 $ par mois, loyer seulement - 316 $ par mois, services publics seulement - 1 031 $ par mois, loyer et services publics 2006 - 690 $ par mois, loyer seulement - 305 $ par mois, services publics seulement - 995 $ par mois, loyer et services publics
English: Aquatic Ecosystems Aquatic ecosystems have been altered by the introduction of non-native fish species through stocking programs, angling, flow regulation, in-stream manipulation to protect transportation systems and effluents from park and visitor facilities.
French: Au cours du dernier siècle, le peuplement, l’aménagement, le transport et le tourisme ont entraîné un stress sur l’écosystème du parc et de la région. Les principales conséquences sont les suivantes :
English: Some agreements refer to recruitment of workers for a particular sector (for example, agriculture) or to workers in a particular occupation (for example, nurses or caregivers).
French: Certains concernent le recrutement de travailleurs dans un secteur particulier (comme l'agriculture) ou à des postes spécifiques (par exemple les infirmiers ou les dispensateurs de soins).
English: At buyviagrax.info we sell both generic and brand medications.
French: Chez buyviagrax.info Nous proposons à la vente des médicaments à la fois génériques et de marque.
English: In addition to its substantial antiviral efficacy, entecavir was notable for the lack of detectable ETVR substitutions in entecavir-treated nucleoside-naïve subjects at Week 48.
French: En plus de son efficacité antivirale importante, l'entécavir s'est fait remarquer par l'absence de substitutions détectables de RETV chez les sujets naïfs pour les nucléosides et traités par l'entécavir, à la semaine 48.
English: Professor Savoie is a renowned expert in, and author of a number of books on, Canadian and international public administration and an authority on governance, expenditure management and relations between politicians and public servants.
French: Le professeur Savoie, auteur de bon nombre de publications, est un expert renommé au chapitre de l'administration publique canadienne et internationale. Il fait également autorité en matière de gestion des dépenses, d'interrelations entre politiciens et fonctionnaires ainsi que sur l'art de gouverner.
English: Indonesia was fully convinced of the importance of fulfilling the commitments and achieving the goals contained in the Millennium Declaration, particularly those related to the eradication of poverty, and called for the full implementation of the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Rappelant l'importance que l'Indonésie attache à la réalisation des engagements et des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui ont trait à l'élimination de la pauvreté, il lance un appel en faveur de l'application du Consensus de Monterrey et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Such practical steps will be needed to establish the credibility of the Summit in carrying forward the sustainable development agenda in meaningful and measurable ways.
French: Des mesures pratiques sont indispensables si l'on veut ajouter foi à la capacité du Sommet d'orienter le processus du développement durable par des activités dont les résultats seront fructueux et mesurables.
English: Marie claims a $4,000 RRSP deduction under subsection 146(5) for the 1998 taxation year and a $1,000 deduction for the 1999 taxation year.
French: Marie demande une déduction de REER de 4 000 $ aux termes du paragraphe 146(5) pour l’année d’imposition 1998 et une déduction de 1 000 $ pour l’année d’imposition 1999.
English: Sometimes there’s a risk when you care.
French: J’ai essayé d’être un M. G.. En tant que disc jockey, j’animais un groupe où tout le monde était malentendant.
English: Expediting access to lower risk pesticides is important to meet the demand of certain consumers and pesticide user groups in Canada, and should result in decreased risk to the environment and to human health.
French: L'accélération de l'accès à des produits antiparasitaires à risque réduit est une mesure importante visant à satisfaire les demandes à cet effet de certains groupes de consommateurs et d'utilisateurs de pesticides au Canada, et devrait résulter en une diminution des risques à la santé humaine et à l'environnement.
English: However, if at the end of the period of approved leave, the home department is unable to offer the Executive a position, the deputy head may grant the Executive a period of paid notice under the EET policy, to a maximum of 26 weeks, upon the Executive's return to Canada.
French: Si, à la fin de la période de congé approuvé, le ministère d'attache n'est pas en mesure d'offrir un poste au cadre de direction, l'administrateur général peut accorder à ce dernier, à son retour au Canada, une période d'avis d'excédentaire rémunérée ne dépassant pas 26 semaines, conformément à la présente politique.
English: Its decision must be communicated to the Minister of Justice.
French: Il transmet la décision y afférente au Ministre de la justice.».
English: Once the I-129 petition is approved, temporary workers can then apply at a U.S. port of entry and will be issued an I-94 (record of entry document).
French: Une fois le formulaire I-129 approuvÃ©, le travailleur temporaire peut se prÃ©senter Ã un point d’entrÃ©e aux Ã‰tats-Unis oÃ¹ on lui remettra un formulaire I-94, RECORD OF ENTRY DOCUMENT.
English: The state-of-the-art radars form a 4,800-Km-long and 320 Km-wide &quot;tripwire&quot; stretching from Alaska to Newfoundland.
French: Ces radars ultramodernes forment une « barrière » de 4 800 km de long et de 320 km de large qui s'étend depuis l'Alaska jusqu'à Terre-Neuve.
English: Combinations of Ingredients: i) ii) Combinations of any of the medicinal ingredients in III(a) are permitted.
French: * une déclaration additionnelle doit indiquer la teneur par goutte, ampoule ou mesure ménagère usuelle, par exemple, cuiller à café ou cuiller à soupe, à condition qu'il soit précisé que ces mesures ménagères équivalent à 5 ml et à 15 ml respectivement.
English: I trust that we will vote in accordance with that in the Karas report at noon today.
French: J'espère que nous voterons en tenant compte de cela sur le rapport Karas, ce midi.
English: In that resolution, it also stated that the United States was failing in its obligations according to Statutory Resolution (93) 26 as a country enjoying observer status with the Council of Europe.
French: Elle rappelle aussi que dans cette résolution, elle a estimé que les Etats-Unis enfreignaient les obligations leur incombant aux termes de la Résolution statutaire (93) 26, en tant que pays ayant un statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe.
English: Law 448/2001( Finance Law), article 70
French: Article 70 de la Loi de finance n° 448 de 2001
English: On January 31, 2002, Preston Manning, the Canadian Reform Conservative Alliance member for Calgary Southwest, resigned his seat in the House of Commons.
French: Le 31 janvier 2002, Preston Manning, député de l’Alliance réformiste conservatrice canadienne dans la circonscription de Calgary-Sud-Ouest, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions, Fisheries Act Section Intent 20 The Minister may require fish‑ways to be constructed.
French: Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution Article Intention 20 Le ministre peut prescrire la construction d’échelles à poissons.
English: The UNCTAD Secretariat would like to thank Tilman Altenburg for his contribution to this background paper as well as S.Y.
French: Le secrétariat de la CNUCED tient à remercier Tilman Altenburg pour sa contribution à l'élaboration du présent document, ainsi que S.
English: 7,11-Dimethyl-4,6,10-dodecatrien-3-one (CAS No 26651-96-7), when used as a fragrance ingredient.
French: 7,11-Diméthyl-4,6,10-dodécatrièn-3-one (no CAS 26651-96-7), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: JAMES, PERCY H. Reference Number: 5-7522 Contract Date: 2005-12-30 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other professional services Contract Value: $54,587.12
French: JAMES, PERCY H. Numéro de référence : 5-7522 Date du contrat : 2005-12-30 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 54 587,12 $
English: Such records do not allow PPTC to assess the outstanding workload, the rate of effective resolutions of investigations, or resources requirements.
French: Réponse de PPTC 1) 2) 3) Une structure a été élaborée pour les dossiers de sécurité.
English: He cited as priorities improvements in infrastructure, education, employment, water and electricity supplies, health care and good governance.
French: Il a cité parmi les actions prioritaires, l'amélioration de l'infrastructure, l'éducation, l'approvisionnement en eau et en électricité, les soins de santé et la bonne gouvernance.
English: The report indicates that "[o]n rare occasions, grandparents demand childbirth until they have a grandson" (para.
French: Une femme qui a des enfants en bas âge à charge obtient une part plus importante que l’homme parce qu’elle doit subvenir aux besoins des enfants.
English: The Delegation of Viet Nam extended, on behalf of its government, warm greetings to the Director General of WIPO.
French: La délégation du Viet Nam a, au nom de son gouvernement, adressé des voeux chaleureux au directeur général de l'OMPI.
English: In recent years there has been a growing trend towards integrating special education into public schools, particularly in French-speaking Switzerland.
French: Un courant en faveur de l'intégration de l'éducation spécialisée au sein de l'école publique se développe depuis plusieurs années, surtout en Suisse romande.
English: Ranking excludes agencies with fewer than ten employees.
French: Les organismes de moins de 10 employés étaient exclus de l’étude.
English: Supporting IT system on schedule for deployment in 2003.
French: Respect du calendrier pour l’installation des systèmes d’appui en 2003.
English: They support multilateral partnerships between institutions in at least two Member States of the EU and at least two Canadian provinces or territories in order to set up joint study programmes.
French: Ce type de projets apporte une assistance à des partenariats multilatéraux entre des établissements d'au moins deux États membres de l'UE et d'au moins deux provinces ou territoires du Canada afin de mettre en place des programmes d'études communs.
English: It is evident that certain Palestinian elements are almost afraid of the prospect of an Israeli withdrawal, for, in that event, Palestinians in Gaza would at last have to get themselves organised and get stuck into rebuilding the city and its surroundings.
French: Il est évident que certains éléments palestiniens ne sont pas loin de craindre la perspective d’un retrait israélien, car les Palestiniens de Gaza devraient, le cas échéant, enfin s’organiser et s’atteler à la reconstruction de la ville et de ses alentours.
English: Among other things, CIDIF plans to help develop Internet software and applications tailored to specific cultural and linguistic communities.
French: Entre autres, le CIDIF compte contribuer au développement de logiciels et d’applications Internet adaptés aux différences culturelles et linguistiques des utilisateurs d’Internet.
English: Other demographic issues such as the size and location of Canada’s native people, immigrant groups, and population by age and gender are also addressed.
French: D'autres questions démographiques comme le nombre et l'emplacement des peuples autochtones du Canada, les groupes d'immigrants et la population selon l'âge et le sexe sont également abordées.
English: Finally, the FTC issues press releases when appropriate.
French: Enfin, la FTC diffuse des communiqués de presse lorsqu'elle le juge utile.
English: Contact your Student Services Office or the Office for International Cooperation at your university or:
French: Services aux étudiants ou bureau de la coopération internationale de votre université, ou:
English: None hold Ministerial positions, although in previous Governments there have been two female Ministers.
French: Aucune femme ne s'est vue confier de portefeuille ministériel, bien qu'il y ait eu deux femmes ministres lors des précédents gouvernements.
English: A. The IRP is compulsory for EX/GIC (and equivalents), members of the Canadian Forces and members of the RCMP (excluding retiring RCMP members).
French: R. Le PRI est obligatoire pour les EX/personnes nommées par le GC (et postes équivalents), les militaires des Forces canadiennes et membres de la GRC (à l'exclusion des membres de la GRC à la retraite).
English: COMPLIANCE DATE The exclusion is to be introduced as soon as operationally feasible, but not later than three months from the date of this Directive.
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR L'exclusion doit être mise en application dés que possible sur le plan opérationnel, mais au plus tard trois mois après la date de la présente directive.
English: Our ability to put you in touch with these local partners offers you the opportunity to experience the marvellous local scenery and discover the secrets of the Ogliastra region.
French: La possibilité d'interagir avec d'autres realité du lien, il permet aux vacanciers de pouvoir effectuer des localites plus suggestives du lien.
English: December salaries could be paid only as a result of a welcome $20 million contribution from the United States and the release of arrears by the Government of Israel.
French: Les salaires de décembre n'ont pu être versés que grâce à une contribution salutaire de 20 millions de dollars en provenance des États-Unis et au déblocage d'arriérés par le Gouvernement israélien.
English: In such a case, the wife might be unaware of her husband's domicile or if aware, she might be unable to institute proceedings in the relevant jurisdiction.
French: Dans un tel cas, la femme peut ne pas connaître le domicile de son mari ou si elle le connaît, elle peut être incapable de démarrer une procédure dans la juridiction de son mari.
English: n:\orgipig\shared\document\scit\wg\2\prep\8_e_an.doc
French: [Fin de l’ annexe et du document]
English: • Appendix 5 contains a glossary of terms and acronyms used in this report.
French: • L'annexe 5 renferme un glossaire des termes et des acronymes utilisés dans le rapport.
English: Companies primarily engaged in operations which integrate logging and sawing logs or planing lumber.
French: Compagnies conduisant des opérations englobant l'abattage des arbres et la coupe des billots ou le rabotage du bois de construction.
English: Most of these are carried out in connection with the Nordic Council of Ministers, under which a special ministerial committee, MR-JÄM, and a special officials' committee, ÄK-JÄM, deal with gender equality issues.
French: La plupart de ces projets, exécutés en coordination avec le Conseil des ministres nordique, sous la direction d'un comité ministériel spécial, MR-JÄM, et d'un comité de responsables spéciaux, ÄK-JÄM, traitent des questions d'égalité des sexes.
English: Priority Review status was granted for the evaluation of Myozyme® based on its significant increase in efficacy and significant decrease in risk compared to existing therapies, for a disease that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: MyozymeMD a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire étant donné qu'il était nettement plus efficace et comportait sensiblement moins de risques que les traitements existants, pour une maladie qui n'est pas adéquatement traitée par un médicament commercialisé au Canada.
English: Nevertheless, there are some positive developments as well: a Memorandum of Understanding was agreed at the UN Commission of Human Rights in April this year to launch a human rights monitoring mission and to set up four regional offices of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the country.
French: On relève toutefois quelques évolutions positives: en avril de cette année, un protocole d’accord a été conclu au sein de la commission des droits de l’homme des Nations unies en vue de lancer une mission de surveillance sur la situation des droits de l’homme et de mettre sur pied quatre bureaux du Haut-Commissariat aux droits de l’homme dans le pays.
English: As in the past, terrorists are determined to frustrate this progress.
French: Comme par le passé, les terroristes sont résolus à l'empêcher.
English: SCHELLHORN, Herbert E. McMaster Pandemic Preparedness - B ARONSON, Kristan Queen's TATE, Robert B. Manitoba ALLARD, Robert Direction de la santé publique de Montréal-Centre CASTLE, David Ottawa GILMOUR, Joan M. York JOLLY, Ann M. Health Canada KAZANJIAN, Arminée British Columbia LANGLEY, Joanne M. IWK Health Centre POURBOHLOUL, Babak B.C. Centre for Disease Control STORCH, Janet L. Victoria Partnerships for Health Systems Improvement - Merit Review MOFFATT, Michael E. Winnipeg Regional Health Authority NEVILLE, Doreen B. Memorial O'LOUGHLIN, Jennifer L. Montréal AVARD, Denise M. Montréal BANACK, Jeannine Mount Sinai Hospital CAVA, Maureen Toronto Public Health DALLAIRE, Clémence Laval FLYNN, George Alberta Health and Wellness GINSBERG, Jody Alberta LASCHINGER, Heather Western Ontario MacMILLAN, Kathleen Humber College MAIONI, Antonia McGill MATHEWS, Maria Memorial MORGAN, Steven G. British Columbia RODRIGUEZ, Rosario McGill SHIELL, Alan Calgary Pilot Project Grants in Strategic Health Services and Policy Research Theme Areas Due to the small number of members on this committee, the members' names are listed with the invited reviewers to protect their privacy.
French: SCHELLHORN, Herbert E. McMaster Capacité d'intervention en cas de pandémie - B ARONSON, Kristan Queen's TATE, Robert B. Manitoba ALLARD, Robert Direction de la santé publique de Montréal-Centre CASTLE, David Ottawa GILMOUR, Joan M. York JOLLY, Ann M. Santé Canada KAZANJIAN, Arminée British Columbia LANGLEY, Joanne M. IWK Health Centre POURBOHLOUL, Babak B.C. Centre for Disease Control STORCH, Janet L. Victoria Partenariats pour l'amélioration des systèmes de santé - Examen du mérite MOFFATT, Michael E. Office régional de lasanté de Winnepeg NEVILLE, Doreen B. Memorial O'LOUGHLIN, Jennifer L. Montréal AVARD, Denise M. Montréal BANACK, Jeannine Mount Sinai Hospital CAVA, Maureen Toronto Public Health DALLAIRE, Clémence Laval FLYNN, George Alberta Health and Wellness GINSBERG, Jody Alberta LASCHINGER, Heather Western Ontario MacMILLAN, Kathleen Humber College MAIONI, Antonia McGill MATHEWS, Maria Memorial MORGAN, Steven G. British Columbia RODRIGUEZ, Rosario McGill SHIELL, Alan Calgary Subventions de projets pilotes dans des domaines thématiques stratégiques des services et des politiques de la santé Étant donné que peu de membres siègent à ce comité, leurs noms sont inclus avec ceux des examinateurs invités afin de protéger la confidentialité.
English: RESEO seeks to develop and promote the practice of opera and dance education and outreach in Europe.
French: RESEO tire sa force du nombre et de la diversité de ses membres, rassemblant actuellement plus de soixante structures d'opéra et de danse de toutes tailles dans 21 pays européens.