ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I see the report calls for the Commission to present its Communication on Ageing in the first half of 1999.
French: Je note que dans le rapport on demande à la Commission de présenter sa communication sur la vieillesse dans le premier semestre de 1999.
English: • To gather necessary information, and to lay the foundations, for a DFO-aquaculture industry risk assessment of European salmon in wild endangered salmon populations of the inner Bay of Fundy.
French: • recueillir l’information nécessaire pour jeter les bases d’une évaluation du risque, par le MPO et l’industrie de l’aquaculture, que pose le saumon d’origine européenne pour les populations sauvages en péril de l’intérieur de la baie de Fundy.
English: 1997 Physical Activity Benchmarks Highlights Report.
French: Données repères sur l’activité physique en 1997 – Rapport abrégé.
English: It is impossible to say how many more of these interactions will be required to cause the foundation to begin to slide, but it is reasonably certain that any significant recruiting or training production shortfalls over the next several years will place the Forces in a very tenuous position with respect to its ability to meet its current mandate.
French: Il est impossible de dire combien de ces effets conjugués seront néssaires avant que le sol disparaisse sous les pieds des FC, mais il est raisonnablement certain que des pénuries notables dans le recrutement et dans la formation au cours des prochaines années compromettront sérieusement la capacité des FC de remplir leur mandat présent.
English: Huge and increasing amounts of money have to be remitted to US owners in the form of dividends on their investment and contributions by branch plants toward head office costs of administration, research, product development and advertising.
French: Des sommes énormes et toujours accrues doivent être versées à leurs propriétaires américains sous forme de dividendes d'investissement, et de contributions des filiales aux frais d'administration, de recherche, de développement des produits et de publicité engagés par leur siège social.
English: Personal development and support for the knowledge transfer as demographics shift and experienced staff retire.
French: Le développement personnel et le soutien au transfert des connaissances alors que les données sur les effectifs changent et que le personnel expérimenté prend sa retraite.
English: The first Phase III trial will be carried out at the same time as the second.
French: Le premier essai de phase III sera mené en même temps que le second.
English: Let me thank you once again and in particular the rapporteur, Mrs Read, for the constructive attitude with which Parliament has received these proposals of the Commission.
French: Permettez-moi de vous remercier une fois encore, en particulier le rapporteur, Mme Read, pour l'attitude constructive du Parlement à l'égard de ces propositions de la Commission.
English: While 59.3% of them reported working full time in December 1999, a higher percentage of this group compared to the others who were no longer in either high school or PSE reported that they did not have a job (22.5%).
French: Même si 59,3 % d'entre eux ont déclaré occuper un emploi à temps plein en décembre 1999, un pourcentage plus élevé de ce groupe comparé aux autres qui ne fréquentaient plus ni le secondaire ni le postsecondaire déclarait ne pas avoir d'emploi (22,5 %).
English: How could related events be covered impartially?
French: Comment couvrir avec impartialité les événements qui y sont liés ?
English: The sun is the main source of UV radiation out of doors.
French: Le soleil est la principale source de rayonnement ultraviolet à l'extérieur.
English: A/C.2/59/L.42 Item 88 (a) -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.42 Point 88 a) -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to serve the points Schefferville and Wabush using fixed wing aircraft in Group D, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Schefferville et Wabush par aéronefs à voilure fixe du groupe D, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: I can usually get a presentable mix without too much hassle, but this one beats the hell out of me.
French: late night meeting with a street musician, near saint anne, in Montpellier.
English: If anything, that's what's been brought out.
French: En fin de compte, c'est plutôt ça qui est ressorti de toute cette affaire.
English: In the light of the Commission statement, it should be stressed that, since enlargement, only three of the 25 Member States can truly be said to be major forces in the automobile industry, namely France, Germany and Italy.
French: Après la déclaration de la Commission, il faut souligner que depuis l’élargissement, seuls trois pays sur les vingt-cinq États membres sont de véritables puissances industrielles automobile: la France, l’Allemagne et l’Italie.
English: This means that no European patent can be granted for an EPC contracting state on the basis of an international application filed prior to the date of entry into force of the EPC for that state.
French: Cela signifie qu'une demande internationale déposée avant la date à laquelle la CBE est entrée en vigueur pour un Etat partie à la CBE ne peut donner lieu à la délivrance d'un brevet européen pour l'Etat en question.
English: How far in advance should I book my Hotel?
French: Avec combien de jours d'avance est-il judicieux de réserver son hôtel à Paris?
English: PROFESSIONAL RESPONSIBILITY This factor is used to evaluate the difficulty of the work in terms of the responsibility for the definition of problems, t h e planning and conduct of assignment, and the analysis of interpretation of findings.
French: Lorsqu'ils évaluent les postes d'après ce facteur, les moteurs doivent tenir compte des caractéristiques suivantes:
English: On November 1, 1996, the New Brunswick Vital Statistics Act (S.N.B. 1979, c.
French: Le 1er novembre 1996, la version anglaise de la Loi sur les statistiques de l'état civil du Nouveau-Brunswick, L.N.B. 1979, c.
English: Korg displays its Pandora PX5D personal multi-effect processor and USB recording interface for guitar and bass.
French: La série des produits RDL EZ offre un plus aux professionnels et aux utilisateurs de produits Audio et Vidéo qui recherchent avant tout la qualité professionnelle. Fort de l’expérience acquise depuis plus de vingt ans par RDL dans la technologie de l’industrie et de l’installation Audio / Vidéo professionnelle, les produits EZ dépassent la production concurrente de modules utilitaires et surpassent largement les produits de catégorie grand public.
English: The differences for instance between the Scandinavian countries, the Mediterranean countries, and the "liberal Atlantic countries" like Ireland and the UK are sometimes more pronounced than those between Europe as a whole and the US.
French: Les différences entre les pays scandinaves, les pays méditerranéens et les pays libéraux du nord-ouest de l'Europe comme l'Irlande et le Royaume-Uni sont parfois plus marquées que celles entre l'Europe prise comme un tout et les USA.
English: Slovakia and Sweden also reported posting of documentation on an Internet web site.
French: La Slovaquie et la Suède ont également indiqué avoir affiché le dossier sur un site Web.
English: APPLICATION Maureen McAdam filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Maureen McAdam a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en ce qui a trait à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: If you work with small details, you can disable this option (with a left-click on the check-box).
French: Si vous travaillez avec de petits détails, vous pouvez désactiver cette option (avec click gauche sur la boîte).
English: Surfactants Electrostatic charge control agents; Friction control agents; Dirt repellent agents; and Adhesion control agents
French: Agents tensioactifs; Agents de contrôle de la charge électrostatique; Agents de réglage des frictions; Agents anti-saletés; et Agents de contrôle de l'adhérence
English: There are three leagues : a French one, a German one and an English one.
French: Il existe trois ligues dans Ondarun : une française, une allemande et une anglaise.
English: Use the same procedure with all PHP or cgi files.
French: Il en va de même avec tous les fichiers php ou cgi.
English: 5.5 SENSOR SUPPRESSION Erroneous and suspect data from the AWOS can be suppressed from the METAR messages using the CODECON II suppression tool.
French: 5.5 SUPPRESSION DE DONNÃ‰ES DE CAPTEURS Les donnÃ©es erronÃ©es ou douteuses des messages AWOS peuvent Ãªtre supprimÃ©es des messages METAR en Â se servant du logiciel de suppression de CODECON II.
English: Good nutritional practice will help athletes train hard, recover quickly and adapt more effectively with less risk of illness and injury.
French: De bonnes habitudes alimentaires aident les athlètes à s’entraîner dur, à récupérer rapidement et à s’adapter plus efficacement, avec un moindre risque de maladies et de blessures.
English: TESSELLATED DARTER (Etheostoma olmstedi) Characteristics: 1. slender, elongate body; 2. small mouth; 3. black teardrop; 4. dark brown X's and W's along side; 5. six dark brown saddles.
French: RASEUX-DE-TERRE GRIS (Etheostoma olmstedi) Caractéristiques : 1. corps svelte et allongé; 2. petite bouche; 3. tache noire en forme de larme; 4. marques brun foncé en forme de X et de W sur le flanc; 5. six bandes brun foncé.
English: The objective of such disciplines will be to prevent commercial displacement.
French: L'objectif de ces disciplines sera d'empêcher le détournement commercial.
English: Measuring poverty and social exclusion The Committee notes from the report that the at risk of poverty threshold amounted to € 9 285 in 2001 for a single person and to € 19 520 for a couple with two children. The Committee notes from Eurostat that the at risk of poverty rate (cut-off point being 60 % of the median equivalised income after social transfers) stood at 15 % both in 2002 and 2003.
French: Mesure de la pauvreté et de l’exclusion sociale Le Comité relève dans le rapport que le seuil de risque de pauvreté était en 2001 de 9 285 € pour un célibataire et de 19 520 € pour un couple avec deux enfants.
English: Latter, the Dutch government limited eligibility for invalidity benefits by tightening entry conditions and reducing benefit levels.
French: Par la suite, le gouvernement hollandais a limité l’éligibilité à ces indemnités en renforçant les conditions et en diminuant les montants versés.
English: Amendment 428 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 2 – point c Text proposed by the Commission (c) without prejudice to the procedure under paragraph 2c of Article 9, for the first ten year network development plan, approve the investments planning and the multi-annual network development plan presented on a yearly basis by the independent system operator; Amendment (c) without prejudice to the procedure under paragraph 2c of Article 9, for the first ten year network development plan, approve the investments planning and the multi-annual network development plan presented every two years by the independent system operator; Or. en
French: Amendement 428 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 2 - point c) Texte proposé par la Commission c) sans préjudice de la procédure prévue à l’article 9, paragraphe 2, point c), pour le premier plan décennal de développement du réseau, approuve la planification des investissements et le plan de développement pluriannuel du réseau présentés sur une base annuelle par le gestionnaire de réseau indépendant; Amendement c) sans préjudice de la procédure prévue à l’article 9, paragraphe 2, point c), pour le premier plan décennal de développement du réseau, approuve la planification des investissements et le plan de développement pluriannuel du réseau présentés tous les deux ans par le gestionnaire de réseau indépendant; Or. en
English: Part III Atlantic Canada We are also interested in the specific experiences of living in Atlantic Canada.
French: Troisième partie Canada atlantique  Nous sommes aussi intéressées par les expériences de vie particulières au Canada atlantique.
English: I think that conditionality is unavoidable, and that we should pursue it.
French: Je pense que la conditionnalité est inévitable et que nous devrions continuer dans ce sens.
English: In addition, confirm that this form is the same as that used in clinical and bioavailability studies.
French: En outre, on doit confirmer que cette forme est la même que celle utilisée dans les études cliniques et les études de biodisponibilité.
English: A Marine Mammal Incident Response program has been developed by DFO to monitor and respond where possible to entanglements and vessel strikes.
French: Un programme dâ€™intervention en cas dâ€™incident impliquant un mammifÃ¨re marin a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© par le MPO pour surveiller et intervenir, lorsque câ€™est possible, en cas dâ€™emmÃªlement ou de collision avec un navire.
English: C. Accommodation 11 6
French: C. Hébergement 11 6
English: This system produces only enough corn and beans to feed a family for six months of the year.
French: La production de maïs et de fèves obtenue avec ce système ne permet de nourrir une famille que pendant six mois de l’année.
English: Sex-workers who were sentenced to a period of imprisonment will be eligible to apply to a judge for the conviction to be removed from their record.
French: Les travailleurs de l'industrie du sexe qui ont été condamnés à une peine d'emprisonnement peuvent demander à un juge que cette condamnation soit expurgée de leur casier judiciaire.
English: It may then order an emergency protection measure.
French: Il peut ensuite prononcer une mesure de protection urgente.
English: ◦ Michel Ruest, Rachel Gauvin, Denis Laforest, Managers, Ontario Region 330, 350 Albert Street
French: ◦ Michel Ruest, Rachel Gauvin, Denis Laforest, gestionnaires, région de l'Ontario 330, 350 rue Albert
English: Within a short walking distance you will find the Swedish Mountain and Sámi Museum Ájtte, the Alpine Garden, two beautiful churches, among many places of interest.
French: À proximité, vous trouvez des commerces, le musée de la montagne et de la culture sâme , un jardin de montagne et d’autres attractions.
English: We had made it easier for Members to vote with us by tabling amendments on Articles 5 and 6, going just halfway towards what we had wanted (and had lost at the committee stage).
French: Nous avions voulu faciliter le vote des députés avec nous, en déposant des amendements concernant les articles 5 et 6 en nous contentant de la moitié de ce que nous souhaitions (et nous avons perdu au stade de la commission).
English: The last pay period of the leave is from February 22,1996 to March 6,1996.
French: La dernière période de paye du congé est du 22 février 1996 au 6 mars 1996.
English: Assessment of Environment Canada against MAF indicators related to governance and strategic direction, stewardship and accountability.
French: La gestion ministérielle est proactive, transparente, économique, responsable et s'améliore constamment.
English: Greater recognition and respect for different viewpoints is testimony to the progress that is being made in bridging knowledge and communication gaps.
French: Un plus grand respect et une plus grande reconnaissance des différents points de vue témoignent des progrès réalisés pour combler les écarts en matière de connaissances et de communication.
English: Also, virtually al1 chicks hatched are critical inputs to the downstream market, chicken production, which is another supply managed industry.
French: De plus, la quasi-totalité des poussins éclos servent d’intrant critique au marché d’aval, soit la production de poulet, qui est une autre industrie soumise à la gestion de l’offre.
English: For details, see line 318 in the General Income Tax and Benefit Guide, and complete the chart for line 318 on the Federal Worksheet included in the forms book.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez la ligne 318 du Guide général d’impôt et de prestations et remplissez la grille de calcul fédérale de la ligne 318, qui se trouve dans le cahier de formulaires de cette trousse de déclaration.
English: The last confirmed breeding record in Illinois was a nest with eggs and an adult taken before 1876.
French: La dernière mention de reproduction confirmée en Illinois faisait état d’un nid contenant des œufs et un oiseau adulte, et date d’avant 1876.
English: An example of a suitable active comparator would be a widely used therapy whose efficacy in the relevant indication has been clearly established and quantified in well designed and well documented superiority trial(s) and which can be reliably expected to exhibit similar efficacy in the contemplated active control trial.
French: Par exemple, on pourrait choisir comme comparateur actif convenable une thérapie largement répandue don’t l’efficacité dans l’indication considérée a été clairement établie et mesurée par un ou plusieurs tests de supériorité bien conçus et bien documentés, et qui devrait normalement être tout aussi efficace dans l’essai envisagé.
English: The kimberlites have a combined estimated mass of 78 Mt.
French: Le tonnage regroupé de ces kimberlites est évalué à 78 Mt de minerai.
English: Attention was paid to the handling of this chair so it is very user friendly.
French: L’utilisation de cette chaise offre une très grande simplicité.
English: • improve the predictability, credibility and consistency of the federal government’s application of precaution to ensure adequate, reasonable and cost-effective decisions;
French: • à rendre l’application de la précaution par le gouvernement fédéral plus prévisible, plus crédible et plus uniforme, afin d’assurer des décisions adéquates, raisonnables et financièrement efficientes;
English: The United Nations should give clear guidance to countries on the level of detail required for the metadata.
French: L'ONU devrait donner des directives claires aux pays sur le niveau de détail dont elle a besoin à cet égard.
English: The Feira European Council is an EU body and no window of opportunity can be opened at this meeting because we have to deal with the agenda and the areas of action of the EU. However, we can deal with this issue in a bilateral context before the European Council - and this is partly what we are trying to do - or after the European Council.
French: Il faut par ailleurs être conscient de ceci : le Conseil européen de Feira est un organe de l' Union et l' on ne peut pas mettre en place n' importe quel type d' opportunité au Conseil européen de Feira, étant donné que nous devront y traiter de l' agenda, des axes d' action de l' Union ; mais nous pouvons traiter de cette affaire dans un cadre bilatéral avant le Conseil de Feira (c' est un peu ce que nous essayons de faire, je dois vous dire) ou alors après le Conseil de Feira.
English: The differences in grouping behaviour, larger more cohesive groups formed by mule deer than by whitetails, are consistent with those expected to result from the selection pressure of predation.
French: Les différence de comportement de regroupement, des groupes de plus grande taille avec plus de cohésion chez les cerfs mulets que chez les cerfs de Virginie, sont compatibles avec les effets de la pression sélective de la prédation.
English: The first battles of the game are playable in the demo, and we put online videos of it earlier.
French: Les vrais premiers combats sont ceux de la démo, et sont déjà disponibles ici .
English: In the area of women and development, the ESCWA 2002-2005 medium-term plan will address gender mainstreaming with the ultimate objective of empowering women, improving their status and helping them to achieve gender equality.
French: Dans le domaine de la femme et du développement, le plan à moyen terme 2002-2005 de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) vise à introduire un point de vue sexospécifique dans les principales activités de la Commission, en ayant pour objectifs finals l'émancipation des femmes, l'amélioration de leur condition et l'égalité des sexes.
English: SCHEDULE 2  (Section 1) WAITING AREA That portion of Leamy Lake delineated by a line drawn from a point at coordinates 45°27'09" 75°43'20" to a point at coordinates 45°27'09" 75°43'23", thence to a point at coordinates 45°27'10" 75°43'19" and thence to the starting point.
French: ANNEXE 2  (article 1) AIRE D'ATTENTE La partie du lac Leamy comprise dans les limites de la ligne tracée à partir du point situé par 45°27'09" 75°43'20" jusqu'au point situé par 45°27'09" 75°43'23", de là jusqu'au point situé par 45°27'10" 75°43'19", de là jusqu'au point de départ.
English: Also, I hear the game will be on 4 discs? Is that true?
French: J'achete, avec mass effect je vais en avoir de jeux passionnants!
English: Collectively these diagnoses accounted for nearly 75 percent of all cases.
French: Collectivement, ces diagnostics représentaient près de 75% de tous les nouveaux cas.
English: Desjardins Private Manager are advisors with unrestricted practice and who manage portfolios.
French: Le gestionnaire privé Desjardins est un conseiller en valeurs de plein exercice qui gère des portefeuilles.
English: • Three new groups which will be established as expert groups of the Network are:
French: • Trois nouveaux groupes seront établis à titre de groupes d’experts liés au RSP :
English: The choice of victim and the nature of the abuse do not depend on whether the persons are refugees, legal immigrants, members of national minorities or undocumented migrants.
French: Le type de victime et la nature des violations sont les mêmes, qu'il s'agisse de réfugiés, d'immigrants légaux, de membres de minorités nationales ou de migrants clandestins.
English: (It should be pointed out that some EU 15 regions will no longer be eligible because of the statistical effect, but that, at all events, a number of them will still qualify under Objective 1, 2 or 3 programmes.)
French: En fait, il faut expliquer que l'effet statistique fera sortir certaines régions des 15, mais que, en tout état de cause, certaines de leurs régions pourront continuer à en bénéficier dans le cadre des 3 objectifs).
English: You can experiment with this by minimizing your Google Earth window and dragging the lower-right corner to resize it.
French: Vous pouvez en faire l'expérience en réduisant votre fenêtre Google Earth et en faisant glisser l'angle inférieur droit pour la redimensionner.
English: And that asks him to speak.
French: Et qui lui demande de parler.
English: If the answer is no to any of these conditions, the appointment may not be made on the basis of individual merit.
French: Si l'une ou l'autre de ces conditions n'est pas remplie, la nomination ne pourra pas être faite sur la base du mérite individuel.
English: I am grateful to the European Parliament and the Council of Europe’s Parliamentary Assembly for responding positively to the proposal.
French: Je remercie le Parlement européen et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe d'avoir donné suite à cette proposition.
English: North Atlantic Refinery Nova Scotia Power Inc.
French: North Atlantic Nova Scotia Power Inc.