ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a ministry has Crown corporations for which it is reporting expenses, the last two digits specified under B2 should be used to distinguish between the votes to each Crown corporation, as well as each of the votes shown for the same Crown corporation.
French: Si un ministère doit rendre compte de dépenses de sociétés d'État relevant de lui, les deux derniers chiffres précisés en vertu du code B2 devraient être utilisés pour distinguer les crédits liés à chaque société d'État, ainsi que chacun des crédits montrés pour la même société.
English: In January 2005, the Government of Georgia established and adequately funded a new Anti-Trafficking Division within the Ministry of Internal Affairs, with a staff of 49 operating in Tbilisi and throughout Georgia.
French: En janvier 2005 le Gouvernement géorgien a créé et financé de manière adéquate une Division de la lutte contre la traite au Ministère de l'intérieur, avec un personnel de 49 agents qui opèrent à Tbilisi et dans toute la Géorgie.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > Nicotine replacements and medications for quitting smoking Nicotine replacements and medications for quitting smoking All of the products cited here are effective in improving the success rate for quitting and staying quit.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Substituts de nicotine et médicaments pour cesser de fumer Substituts de nicotine et médicaments pour cesser de fumer Tous les produits mentionnées ici sont efficaces pour améliorer le taux de succès pour cesser de fumer et pour continuer à ne pas fumer.
English: Bifocals for your heart surgeon [ Back to main article ]   Research Profile - February 2008 Open-heart surgery saves many lives, but few operations are as invasive or risky for the patient.
French: Profil de recherche de février 2008 - Lunettes bifocales pour chirurgiens cardiaques Lunettes bifocales pour chirurgiens cardiaques [ Retour à l'article principal ]  Profil de recherche - Février 2008 Les chirurgies à coeur ouvert permettent de sauver beaucoup de vies, mais peu d'opérations sont aussi effractives ou risquées pour le patient.
English: Other measures planned under this pillar mainly concern the validation of experience, the system of certification and the establishment of an Internet connection in all secondary schools and 5 000 nursery and primary schools.
French: La dimension locale sera renforcée dans le cadre du développement de l'esprit d'entreprise.
English: He got this nickname due to his tall 6ft 2 ½ inch (189cm) skinny physique.
French: Feelgood en 1989 sont très bien accueillis par le public.
English: The Board would report periodically to the Secretary-General.
French: Le Conseil ferait périodiquement rapport au Secrétaire général.
English: Furthermore, the Court could not overlook the ambiguous manner in which the Act dealt with, on the one hand, the question of the applicants’ lack of loyalty and, on the other hand, the need to apply the restrictions to employment in certain privatesector jobs.
French: La Cour admet que les activités du KGB étaient contraires aux principes garantis par la Constitution lituanienne ou par la Convention européenne des Droits de l’Homme. La Lituanie souhaite éviter une répétition de son expérience passée en fondant l’Etat, notamment, sur l’idée qu’il faut établir une démocratie capable de se défendre elle-même.
English: It was uncontested that Mr. Corrigan's position requires experience in satellite systems whereas Mr. Kupjetz' position does not.
French: Personne n'a nié le fait que le poste de M. Corrigan nécessite une expérience des systèmes satellite alors que ce n'est pas le cas de celui de M. Kupjetz.
English: A more efficient transport system would save lives, help preserve the environment and increase European competitiveness.
French: Un système de transport plus efficace permettrait de sauver des vies, de préserver l'environnement et d'accroître la compétitivité européenne.
English: The Committee further notes that, at the time of the adoption of the Committee's Views, the authors appear to have been detained without trial for a period in excess of nine years, which would seriously affect the fairness of the trial.
French: Le Comité note encore qu'au moment où il adopte ses constatations les auteurs semblent être détenus en attente de jugement depuis plus de neuf ans, ce qui compromettrait sérieusement l'équité du procès.
English: in writing. - I welcome this resolution, which warns against too much bureaucracy and red tape for SMEs.
French: Je me réjouis de cette résolution qui met en garde contre l'excès de bureaucratie et les lourdeurs administratives pour les PME.
English: There were many claims in the area made by Chinese miners, but as the racial prejudice was rampant, few, if any, were honoured and as a result many of these men had to wait until the white claim owners had become restless and abandoned their claims.
French: De nombreux titres de propriété furent réclamés par les mineurs chinois, mais du fait d'une discrimination raciale déchaînée, peu d'entre eux, s'il y en eut jamais, se les virent accorder et beaucoup de ces hommes durent attendre jusqu'à ce que les propriétaires blancs ne s'impatientent et les abandonnent.
English: Shown to reduce the risk of malaria by 50 per cent, these treated nets are now being distributed free of charge to vulnerable pregnant women through a voucher system.
French: Étant donné qu’il a été prouvé qu’elles contribuent à réduire le risque de paludisme de moitié, on s’emploie à en munir les femmes enceintes, qui sont vulnérables au paludisme, au moyen d’un système de coupons qui leur permet de s’en procurer une gratuitement.
English: Letter dated 26 October 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [25] Appellant Tulk testified that when he was working on exercises dealing with the consolidation and analysis of financial reports he noticed that his calculator was not functioning properly as it was making calculation errors.
French: [25] L’appelant Tulk déclare que, lorsqu’il faisait les exercices sur la consolidation et l’analyse de rapports financiers, il s’est rendu compte que sa calculatrice ne fonctionnait pas bien parce qu’elle faisait des erreurs de calcul.
English: The percentage of humidity present in chillies once they have been dehydrated and are about to be commercialized.
French: Pourcentage de la teneur en eau des piments une fois qu'ils ont été déshydratés et sont sur le point d'être commercialisés.
English: Some countries have already adopted this structure and several others are considering it with great interest.
French: Certains pays se sont ralliés à ce type d’architecture et beaucoup d’autres l’envisagent avec grand intérêt.
English: Special attention will be paid to the situation of children.
French: Une attention particulière serait accordée à la situation des enfants.
English: 9 Research funded by the CSC shows that the strongest motivator for mobility is a weak market in the region of origin.
French: Une fois les grands projets terminés en 2010, les conditions de recrutement plus traditionnelles se rétabliront. Le profil d’âge pour ce groupe est supérieur à la moyenne et la demande en formation et en recrutement à la suite de départs à la retraite constituera un enjeu à la fin de la période de prévision.
English: It is an under-appreciated resource.
French: C'est une ressource qui n'est pas appréciée à sa juste valeur.
English: By clicking on the Talk to Us! button on the CBSC web site, a client immediately talks to a business information officer at the CBSC, who will simultaneously search the web site for the information needed.
French: En cliquant simplement sur le bouton Consultez-nous! du site Web des CSEC, un client pourra immédiatement s’entretenir avec un agent d’information des CSEC qui effectuera simultanément une recherche sur le site Web pour trouver l’information demandée.
English: There are dishwashing facilities in the campgrounds.
French: Les terrains de camping sont tous munis d’installations pour le nettoyage de la vaisselle.
English: This Centre serves to strengthen governance and acts as a focal point for discussion, thereby facilitating sound and effective governance, through partnership, dialogue, transparency and accountability.
French: Voué au renforcement de la gouvernance, le Centre sert de point central pour la discussion et il favorise donc une gouvernance saine et efficace grâce au partenariat, au dialogue, à la transparence et à la responsabilisation.
English: IOC Women & Sport Trophy CANDIDATURE FORM Please fill in the form in CAPITAL LETTERS , IN FRENCH OR IN ENGLISH, and return it NO LATE R THAN 15 NOVEMBER 2005, along with supporting documents, by mail or by e-mail to the IOC Department of International Cooperation & Development.
French: Trophée du CIO "femme et sport" FORMULAIRE DE CANDIDATURE Veuillez compléter ce formulaire en LETTRES MAJUSCULES, EN FRANÇAIS OU EN ANGLAIS , et le retourner AU PLUS TARD LE 15 NOVEMBRE 2005, accompagné de tous les documents requis, par courrier ou par e-mail, au département de la coopération internationale et du développement du CIO.
English: Five oppositions to the proposed detailed route were denied.
French: Cinq oppositions déposées à l'égard du tracé détaillé proposé ont été rejetées.
English: Pesticide end users are thereby often left with products for which they have no valid use and this may result in inappropriate use of pesticides on crops or in situations for which they are not intended; overuse of pesticides; deterioration of products that have been stored for long periods; and damage to inappropriately stored containers.
French: Les utilisateurs de pesticides se retrouvent souvent avec des produits dont ils n'ont pas l'utilité, ce qui peut aboutir à un usage impropre ou excessif des pesticides sur les récoltes, la dégradation de produits stockés trop longtemps ou la détérioration de leurs conteneurs.
English: With regard to progress in the system-wide coherence review, at the informal consultations of the General Assembly held on 16 May and 16 June 2008, Member States had requested, and the Deputy Secretary-General had submitted, a note dated 6 June 2008 on the United Nations system support to Member States on gender equality and women's empowerment.
French: Quant aux progrès réalisés à l'échelle du système lors de l'examen sur la cohérence, au moment des consultations non officielles de l'Assemblée générale qui ont eu lieu le 16 mai et le 16 juin 2008, les États Membres ont demandé au Vice-Secrétaire général une note que ce dernier a présentée le 6 juin 2008 sur l'appui donné par le système des Nations Unies aux États Membres quant à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: UNDCP will continue to collect comprehensive information on the extent of illicit cultivation in all main countries cultivating drug crops, in cooperation with relevant Governments.
French: Le PNUCID continuera de rassembler des informations détaillées sur l'étendue des cultures illicites dans les principaux pays producteurs de plantes servant à fabriquer des drogues, en collaboration avec les autorités nationales.
English: In support of China's interest in strengthening its domestic governance systems and improving access to and participation in these systems, in 2003–2004 CIDA supported the following:
French: Conformément à la volonté de la Chine de renforcer ses systèmes de gouvernance interne et d'améliorer l'accès et la participation à ces systèmes, l'ACDI a appuyé, en 2003-2004 :
English: In order to prevent mental problems more effectively and improve services for children and young people with mental disorders, there is a need to increase recruitment and raise the level of expertise.
French: Si l''on veut prévenir plus efficacement les problèmes psychologiques et améliorer les services offerts aux enfants et aux adolescents qui souffrent de troubles mentaux, il faut disposer de professionnels plus nombreux et mieux formés.
English: In order to avoid overlap and inefficiencies, we would strongly encourage enhanced coordination among those bodies.
French: Afin d'éviter les chevauchements et l'inefficacité, nous sommes vivement en faveur d'une meilleure coordination entre ces organes.
English: His Government was grateful for UNIDO's support through its integrated programme for industrial recovery, competitiveness and sustainability, which had been launched in the 1998 post-crisis context.
French: Le Gouvernement rwandais remercie l'ONUDI de l'appui qu'elle lui a apporté dans le cadre de son programme intégré de relèvement, de compétitivité et de durabilité de l'industrie, lancé dans le contexte postcrise de 1998.
English: The Criminal Code provides the broad framework for Canada's measures in this regard.
French: Le Code criminel définit les grandes lignes des mesures prises par le Canada à cet égard.
English: The paper is divided as follows.
French: Le document est structuré comme suit.
English: In some countries, there is evidence of a decreasing age of initiation for drug abuse (and injecting drug abuse) and an increasing vulnerability to HIV infection.
French: Dans certains pays, on constate un recul de l'âge d'initiation à l'abus de drogues (et à l'injection) et une augmentation de la vulnérabilité à l'infection à VIH.
English: In addition, African countries will need to scale up their domestic resources, and other leading non-G8 donors, such as the Netherlands, will have to continue their leadership by filling the remaining financing gap.
French: Par ailleurs, le G8 doit accorder son attention à une difficulté plus grave, l’aide aux enfants vivant dans la précarité. Les pays africains vont devoir accroître leurs ressources nationales et les grands pays donateurs non membres du G8, comme les Pays-Bas, vont devoir maintenir leur leadership en comblant les déficits de financement.
English: To improve the legitimacy of public participation processes, we recommend: clearly articulating the goals for public participation, its intended product, the selection of participants and its multiple approaches (transparency); creating an ongoing dialogue with individual and community participants throughout the decision-making process (accountability); using complementary approaches to respond to different issues, decision making and community contexts; pursuing deliberative processes on a selective basis where they have the greatest potential for fostering shared learning and contributing to improved decision making.
French: Pour améliorer la légitimité des processus de participation du public, nous recommandons : de formuler clairement les objectifs de la participation publique, les résultats visés, le choix des participants et ses multiples approches (transparence); de créer un dialogue continu avec les participants individuels et communautaires d’un bout à l’autre du processus de décision (responsabilisation); d’utiliser des approches complémentaires pour tenir compte des contextes différents, des enjeux, de la prise de décision et des milieux communautaires;
English: Allows large organizations to deploy a specific dollar amount of products, within specific Symantec product families, for specific OS platforms, over a specific time period, at specific discounts.
French: Permet aux grandes entreprises d'acquérir des produits pour un montant fixe dans des gammes de produits Symantec spécifiques, pour des systèmes d'exploitation définis, sur une durée et à des tarifs déterminés.
English: The most important development for people in your business is the endorsement and expansion of FAST, our Free and Secure Trade program that offers harmonized commercial processing for pre-approved importers, carriers and drivers.
French: Le développement le plus important pour les personnes qui travaillent dans votre secteur d'activité est la mise en oeuvre et l'expansion de l'initiative EXPRES, notre programme d'expéditions rapides et sécuritaires qui offre un traitement commercial harmonisé aux importateurs, aux transporteurs et aux chauffeurs approuvés au préalable.
English: ◦ Development and simulation testing of emergency response plans for the effective control of high-risk pests; and
French: ◦ la mise au point et l'expérimentation par simulation de plans d'intervention d'urgence pour lutter efficacement contre les ravageurs à haut risque;
English: P.O. Box 277 Stn A Address: 183 Charlotte Street Town/Prov:
French: P.O. Box 277 Stn A Adresse : 183 Charlotte Street Ville / Province :
English: The Division is currently identifying new sources of funding.
French: La Division travaille en ce moment à chercher de nouvelles sources de financement.
English: It had further agreed that the report needed further refinements, and had requested the ad hoc consultative group to continue its work and develop more detailed guidance for entities in the third tier.
French: Il avait estimé que le rapport du groupe consultatif spécial devait être étoffé, et avait demandé à ce dernier de poursuivre ses travaux et de développer les orientations concernant les entités du troisième niveau.
English: That is also the vision of the European Security Strategy, adopted by European Union member States as recently as 12 December 2003: to develop a rules-based international order.
French: C'est également la vision de la Stratégie de sécurité européenne, adoptée par les États membres de l'Union européenne pas plus tard que le 12 décembre 2003 : créer un ordre international fondé sur les règles.
English: The event begins at 9 a.m. and ends at 4 p.m. There are three air displays scheduled for the airfield: 10:30 a.m., 1:00 and 2:30 p.m., followed by air displays at the marina.
French: Trois spectacles aériens sont prévus au terrain d'aviation, soit à 10 h 30, à 13 h et à 14 h 30, suivis par des démonstrations aériennes à la marina.
English: Its many recordings with the OSM include Berlioz’ Les Troyens (Grammy Award 1996) and Holst’s The Planets (Grand Prix du Disque -Canada 1988).
French: Parmi les nombreux enregistrements qu’il a réalisés avec l’OSM, mentionnons Les Troyens de Berlioz (Grammy 1996) et The Planets de Holst (Grand Prix du disque – Canada 1988).
English: practical information Session guide (pdf)  Brochure of the city of Malaga (pdf)   All the practical information
French: informations pratiques Guide de la session (pdf) Brochure de la ville de Malaga (pdf) Toutes les infos pratiques
English: The inaugural meeting of the Overseas Territories Consultative Committee had taken place in 1999, and the second meeting would be held in London on 3 and 4 October 2000.
French: La réunion inaugurale du Comité consultatif pour les territoires d'outre-mer avait eu lieu en 1999, et la deuxième se tiendrait à Londres les 3 et 4 octobre 2000.
English: Performance Information Since a Corporate Plan Summary for the Canadian Commercial Corporation covering the period from 2000–01 to 2004–05 was not tabled in Parliament as of the closing date for inclusion of the information in the President of the Treasury Board’s annual report, the information noted below only reflects that included in the Corporation’s 2000–01 Annual Report.
French: Renseignements sur le rendement La SRC est exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP, En conséquence, un résumé du plan d’entreprise n’est pas déposé au Parlement comme le prescrit la LGFP, et les renseignements sur le rendement présentés dans cette fiche descriptive sont tirés du Rapport annuel de la Société de 2000-2001.
English: Response to Concerns and Recommendations of the Committee against Torture Issued in November 2000 Use of Pepper Spray -- Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Hearing (paragraph 58(a)) 1.
French: Réponse aux préoccupations soulevées et aux recommandations faites par le Comité sur la torture en novembre 2000 Utilisation du gaz poivré -- Audience sur le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) (alinéa 58a)) 1.
English: We need to give new meaning to solidarity in the international community.
French: Nous devons redonner un sens à la solidarité au sein de la communauté internationale.
English: • Rowan Kerr COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Rowan Kerr (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Ensure that Canada’s environmental stewardship goals and priorities are reflected in international agreements and treaties.
French: Veiller à ce qu’il soit tenu compte, dans les accords et les traités internationaux, des objectifs et des priorités du Canada en matière de gérance de l’environnement.
English: Because allegations of abuse of staff powers or misuse of force, if true, would likely result in disciplinary action, the inmate grievance procedure is rarely appropriate.
French: Étant donné qu’une accusation d’abus de pouvoir ou de recours injustifié à la force, si elle s’avère fondée, peut entraîner l’imposition d’une mesure disciplinaire, la procédure de règlement des griefs applicable aux détenus est rarement utile dans ces cas.
English: Further information would be useful on how the Government was helping women working outside the protection of the laws in the expanding informal sector, including statistics on the number of women and the occupational sectors involved.
French: Il serait utile d'obtenir de plus amples informations sur la manière dont le Gouvernement aide les femmes qui travaillent dans l'économie parallèle, secteur en expansion, où elles ne sont pas protégées par la loi, y compris de statistiques sur le nombre de femmes et les métiers concernés.
English: Toxic effects produced by the chronic exposure (6 hours/day, 5 days/week over a period of 103 weeks) of B6C3F1 mice to tetrachloroethylene included diminished survival, an increased incidence of renal nephrosis and tubular cell karyomegaly and an increased number of renal casts, as well as increased lung congestion, hepatic degeneration and necrosis (LOAEL = 100 ppm; 678 mg/m3) [NTP, 1986].
French: Les effets toxiques produits par l'exposition de souris B6C3F1 au tétrachloroéthylène (pendant 103 semaines à raison de 5 jours par semaine et de 6 heures par jour) comprenaient une diminution de la survie, une augmentation de l'incidence de la néphrose et de la caryomégalie des cellules des tubules rénaux, du nombre de cylindres urinaires, de la congestion pulmonaire, de la nécrose et de la dégénérescence hépatique (CMENO : 100 p.p.m.; 678 mg/m3) [NTP, 1986].
English: 15 :12). But this demands that he allow himself to be constantly trained by the Spirit in the charity of Christ.
French: L'invitation du Concile va aussi dans ce sens: «Les séminaristes devront comprendre clairement qu'ils ne sont pas destinés à la domination ni aux honneurs, mais qu'ils appartiennent tout entiers au service de Dieu et au ministère pastoral.