ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of such practice, it was noted that harmonization and unification as had already been achieved in the field of international trade law was the result of consensus, and that there were several instances where, notwithstanding long and patient research and discussion, progress had not been achieved because of an absence of consensus.
French: À l'appui de cette manière de procéder, il a été noté que le degré d'harmonisation et d'unification déjà réalisé dans le domaine du droit commercial international était le résultat d'un consensus et que, dans plusieurs cas, les recherches et les discussions, pourtant longues et patientes, n'avaient pas permis de progresser faute de consensus.
English: As a result of the refugee situation, Jordan has shouldered heavy financial, economic and social burdens.
French: Du fait de cette situation, la Jordanie a dû assumer un fardeau financier, économique et social considérable.
English: Thus the conditions required as far as the Assemblies of the Paris and Berne Unions are concerned were also fulfilled.
French: Ainsi, les conditions requises, s’agissant des assemblées des unions de Paris et Berne, se sont aussi trouvées remplies.
English: He is the founding Chair of Toronto’s Waterfront Regeneration Trust and served as Chancellor of Ryerson University in Toronto.
French: Il est le président fondateur du Waterfront Regeneration Trust de Toronto et a été chancelier de l’Université Ryerson de Toronto.
English: State of establishment as soon as possible but at the latest within one month from receiving knowledge of the infringement the following information: (a) (b) (c) a description of the infringement and date, time when it was committed; the category, type and seriousness of the infringement; the penalties imposed and the penalties executed.
French: autocars et autobus, qui sont commises sur leur territoire par un transporteur d'un autre État membre, ainsi que les sanctions appliquées, – les sanctions appliquées à leurs propres transporteurs pour les infractions commises sur le territoire d'un autre État membre.
English: If yes, identify the other government requirement(s) or Act(s) of Parliament.
French: Si vous avez coché « oui », indiquez la ou les exigences de cet autre gouvernement ou de cette(ces) autre(s) loi(s) fédérale(s).
English: Each server is clearly identifiable as they have names taken from the Legend of King Arthur.
French: Pour pouvoir les différencier, chaque serveur possède un nom qui lui est propre, tiré des légendes arthuriennes.
English: In paragraph 7, the Committee recommends that the State party should take all necessary steps to prevent acts of torture and ill-treatment in the territory of the State of Argentina, and in particular that it should:
French: Au paragraphe 7 de ses recommandations, le Comité invite l'État partie à «adopter toutes les mesures nécessaires pour empêcher que des actes de torture et des mauvais traitements soient commis sur le territoire national, et notamment:
English: Bearing in mind that these reports are in most cases the second national reports, countries are advised to use the findings of the Ad Hoc Working Group alongside the present guide in order to strengthen and improve on the former reports.
French: Compte tenu de ce qu'il s'agit, dans la plupart des cas, du deuxième rapport national, il est conseillé aux pays d'exploiter les conclusions du Groupe de travail spécial ainsi que les dispositions du présent guide afin de renforcer et d'améliorer le rapport précédent.
English: ◦ Accounts that are in a T-SOS status, other than reason "Y", prior to the reporting of the SOS; 
French: ◦ Comptes à l'état T-RE, raison autre que « Y », avant que le cas RE soit signalé;
English: The soil is sandy, and wines produced from these grapes are best consumed young. The tannins are known to be very sweet.
French: Le marne sablonneuses qui enrichissent ces vignes confèrent au Langhe Nebbiolo et à l’Arneis Classico tanins avec plus de goût et d’élégance.
English: Amendments to Annex II of the European Agreement on main international traffic arteries (AGR).
French: Amendements à l'Annexe II de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR).
English: In short, the track record of CPC-RCMP cooperation in resolving complaints is exceptional and I am very proud of the work that we have done together to improve accountability and enhance performance.
French: Bref, la collaboration entre la CPP et la GRC pour le traitement des plaintes a donné des résultats exceptionnels, et je suis très fier du travail que nous avons fait ensemble afin d’améliorer la responsabilisation et le rendement.
English: Glaverbel’s project, however, will contribute to regional economic development and diversify employment away from the traditional industries.
French: En 2007, les investissements industriels financés par la BEI dans les régions de la convergence ont atteint 1,6 milliard d’EUR.
English: The group can agree with the method of financing such as it has been regulated provisionally for Kosovo.
French: Mon groupe peut marquer son accord sur le mode de financement pour le Kosovo tel qu'il a été réglé provisoirement.
English: Stressing that UNHCR was above all a refugee protection agency and that all staff members must see themselves as agents of protection, the High Commissioner reviewed key UNHCR operations, focused on UNHCR's role as a fully engaged partner in the collaborative approach of the United Nations in addressing internal displacement and examined the ongoing challenges of preserving asylum, especially in the context of mixed migration flows.
French: Soulignant que le HCR était avant tout une institution chargée de la protection des réfugiés et que tous ses fonctionnaires devaient se percevoir comme des agents de protection, le Haut Commissaire a passé en revue les opérations clefs du HCR, mettant l'accent sur le rôle du HCR en tant que partenaire pleinement engagé dans l'approche de collaboration des Nations Unies pour faire face aux déplacements intérieurs et a examiné les problématiques actuelles concernant la sauvegarde de l'asile, particulièrement dans le contexte des flux migratoires mixtes.
English: I have previously made statements on this subject, on 30 July 2003 and 5 March 2004.
French: J’ai déjà fait deux déclarations à ce sujet – le 30 juillet 2003 et le 5 mars 2004.
English: Management should adopt a results framework that distinguishes more clearly between corporate goals and country programme outcomes.
French: La direction devait adopter un cadre de résultats qui fasse une distinction plus nette entre les objectifs de l'organisation et les résultats des programmes de pays.
English: All product names throughout this site are trademarks of their respective holders.
French: Tous les noms des produits qui se trouvent sur ce site sont des marques appartenant aux propriétaires respectifs de ces produits.
English: Health Canada reviews the CTA to assess, inter alia, that the trial protocol is scientifically sound, and that the drug would not pose unacceptable risk to the trial participants under the conditions of the proposed trial.
French: Santé Canada étudie la DEC pour s'assurer, notamment, que le protocole d'essai est scientifiquement valable et que le médicament ne poserait aucun risque inacceptable aux participants des essais selon les conditions de l'essai proposé.
English: “Paragraph 1 of the Vietnamese aide-memoire, among other things, states that `[…] it is publicly recognized by Kok Ksor and the Montagnard Foundation Inc. (MFI) in its announcements for an MFI “briefing” sponsored by TRP during the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights in Geneva.
French: Le paragraphe 1 de l'aide-mémoire du Viet Nam indique, entre autres, que Kok Ksor et la Montagnard Foundation Inc.
English: As well, remove the skin and fat from fish-eating birds before cooking them.
French: On doit aussi enlever la peau et la graisse des oiseaux qui se nourrissent de poissons.
English: There is no equality between occupied and occupier.
French: Il n'y a pas d'égalité entre occupés et occupants.
English: In concluding the eighteenth session and adopting the provisional agenda for the nineteenth session, the Group of Experts proposed to work on issues related to corporate governance.
French: À la fin de sa dix-huitième session, lors de l'adoption de l'ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session, le Groupe d'experts a proposé d'examiner différentes questions liées à la gouvernance d'entreprise.
English: If strict mode is enabled, inserts and updates involving division by zero are prohibited, and an error occurs.
French: Si le mode strict est activé, les insertions et modifications qui manipulent des divisions par zéro sont interdites et une erreur survient.
English: It is equal to State Supported Income for persons who have not acquired the necessary social insurance record for important reasons (see "Qualifying period").
French: Lorsque R est égal à 25 années, le chômeur a droit au versement du montant maximum de l’allocation.
English: Judgments, in both official languages, are published in the Canada Supreme Court Reports.
French: Les jugements, rendus dans les deux langues officielles, sont publiés dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada.
English: No proposal was submitted and no action was taken under sub-item (b).
French: Aucune proposition n'a été soumise ni aucune décision prise au titre de l'alinéa b).
English: During the District Tournament, a number of players, determined by a rule of participation (see below), will receive a free pass for the following Regional Tournament.
French: Lors du tournoi de circonscription, un nombre de joueurs établi selon une règle de participation (voir ci-après), gagne un laissez-passer pour le tournoi régional suivant.
English: The Congo had been committed to fighting racism long before the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, having participated in the struggle against colonialism, racial discrimination and apartheid in South Africa.
French: Le Congo, qui a participé à la lutte contre le colonialisme, la discrimination raciale et l'apartheid en Afrique du Sud, s'est engagé dans la lutte contre le racisme bien avant l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Up until now, the iQSG has assessed and made recomendations on the "first generation" of CSP/RSP and NIP/RIP for partner countries, covering the planning period 2001/2-2006/7 on the basis of the Common Framework of 2000.  Since 2005, the iQSG has started the evaluation of the programming documents of the "second generation" (2007-2013).
French: Jusqu'à présent, l'iQSG a évalué les DSP/DSR et NIP/RIP de «première génération» des pays partenaires, couvrant la période de programmation 2001/2-2006/7 en fonction du cadre commun de 2000.  Depuis 2005, l'iQSG a entrepris d'évaluer les documents de programmation de «deuxième génération» (2007-2013).
English: • In the United States, employment supported by merchandise exports to NAFTA countries grew to an estimated 2.9 million jobs up over 914,000 jobs since 1993 - with these jobs paying between 13 and 18 percent more than the average U.S. national wage.
French: • Aux Ã‰tats-Unis, le nombre d'emplois reliÃ©s aux exportations de marchandises vers les pays de l'ALÃ‰NA est passÃ© Ã quelque 2,9 millions, soit plus de 914 000 de plus qu'en 1993. Ces emplois offrent des salaires supÃ©rieurs de 13 Ã 18 pour cent au salaire national moyen.
English: There are considerable differences among member states both in terms of having an internet connection at home and buying goods or services online.
French: Il existe des différences considérables entre les Etats membres, tant au niveau du nombre de connexions internet à domicile et que d'achats de biens ou de services en ligne.
English: The European Blind Union was also consulted to ensure that the needs of blind and partially sighted people were adequately catered for.
French: En 1998, le Conseil des gouverneurs de la BCE a approuvé les maquettes déﬁnitives et les spéciﬁcations techniques des nouveaux billets et, après une série d’étapes techniques préparatoires, la production des billets en euros a commencé en juillet 1999.
English: Some evaluations of key projects and cross-cutting themes will be scheduled prior to the MTR, while others will be undertaken before the end-of-cycle review scheduled for mid-2006.
French: Quelques évaluations de projets clefs et de thèmes intersectoriels sont prévues avant l'examen à mi-parcours, tandis que d'autres seront menées avant l'examen final du cycle de programmation prévu vers la moitié de 2006.
English: To realize the right to development, national action and international cooperation must reinforce each other in a manner that goes beyond the measures for realizing each individual right.
French: Pour assurer la réalisation du droit au développement, l'action nationale et la coopération internationale doivent se renforcer mutuellement en allant au-delà des mesures requises pour assurer l'exercice de chaque droit pris isolément.
English: The competent authority which granted the original type approval shall, within two months, consult the manufacturer in order to secure agreement on a plan of measures and on carrying out the plan.
French: L'autorité compétente qui a accordé l'homologation d'origine consulte ensuite le constructeur, dans un délai de deux mois, afin de parvenir à un accord sur un plan de mesures et sa mise en œuvre.
English: Will use NovaGold’s Environmental Policy to guide all phases of the Project.
French: Utilisera la politique environnementale de NovaGold comme guide de toutes les phases du projet.
English: Although the population of Ethiopian immigrants (including 15,000 immigrants who arrived in Israel in the early 1980s) is numerically small, its cultural uniqueness and limited educational and financial resources pose a challenge to Israeli society, which is striving to absorb them socially and economically.
French: Même si la population d'immigrants éthiopiens (y compris les 15 000 immigrants arrivés en Israël au début des années 80) est quantitativement modeste, sa spécificité culturelle, son faible niveau d'éducation et des ressources financières limitées constituent un problème pour la société israélienne qui s'efforce de les absorber sur les plans social et économique.
English: The White Pass and Yukon Route shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que The White Pass and Yukon Route, au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: Protect fish habitat on the Canal.
French: Des contraintes de ressources n’ont pas permis à Parcs Canada d’entreprendre de grandes études.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of South Africa for his statement, and in particular for the congratulations he conveyed to Colombia about the Copa América success.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Afrique du Sud de sa déclaration, ainsi que des félicitations qu'il a adressées à la Colombie à l'occasion de son triomphe lors de la Copa América.
English: According to Article 7 of the Directive, Member States shall take the necessary measures to comply with its regulations not later than 5th September 2006.
French: En vertu de l'article 7 de la directive, les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux règles y énoncées au plus tard le 5 septembre 2006.
English: However, the Court at that time make a point of restating its complete agreement with the principle stated by it earlier in Pirotte v UIC et al, [1977] 1 FC 314, that ignorance of the law was not good cause as such.
French: Mais la Cour à cette occasion ne manquait pas de réitérer son complet accord avec le principe qu’elle avait précédemment affirmée dans l’arrêt Pirotte v. U.I.C. et al., [1977] 1 C.F. 314 à l’effet que l’ignorance de la loi n’est pas en elle-même un motif justificatif.
English: • Unemployment Statistics Labour Statistics Statistics, Data and Indicators (9) OECD System of quarterly unit labour cost indexes - Updated: August 2008 English | View long abstract 18-Aug-2008 All major OECD economies recorded moderate growth in Unit Labour Costs for market services for the first quarter of 2008.
French: • Statistiques du chômage Statistiques du marché du travail Statistiques, données et indicateurs (9) Système OCDE d'indicateurs du coût unitaire de la main d'oeuvre - Mise à jour : août 2008 Français | View long abstract 18-août-2008 Toutes les grandes économies de l'OCDE enregistrent une croissance modérée de leurs coûts unitaires de la main d'œuvre dans les services marchands au premier trimestre de 2008.
English: STRATEGIC OUTCOMES, RESOURCE UTILIZATION AND ACCOMPLISHMENTS BY BUSINESS LINE The strategic outcomes for each business line, outlined in the following pages, reflect those established in the Department’s management framework.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES, UTILISATION DES RESSOURCES ET RÉALISATIONS PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ Les résultats stratégiques de chacun des secteurs d’activité, exposés dans les pages qui suivent, correspondent à ceux qui sont établis dans le cadre de gestion du Ministère.
English: In 2006-07, the Department developed an action plan to ensure that it successfully implements and meets the requirements of the new Treasury Board Secretariat Internal Audit Policy effective April 1, 2006.
French: Le Ministère a élaboré une stratégie provisoire qui permettra de veiller à ce que la structure actuelle du Comité soit modifiée compte tenu des nouvelles exigences et à ce qu’elle comporte une stratégie pour le recrutement de membres externes. Le Ministère suit de près l’examen de la Politique d’évaluation du gouvernement du Canada et a pris des mesures pour veiller à l’application de la politique dans les plus brefs délais.
English: The regular annual budget of AITIC is funded by the sponsoring members.
French: Le budget annuel ordinaire de l'ACICI est financé par les membres donateurs.
English: WHO should be in a position to help countries obtain information about their people’s health, options for preventing or tackling illness, and tools for assessing the performance of health systems.
French: L’OMS devrait être à même d’aider les pays à se procurer des informations sur la santé de leurs populations, sur les diverses solutions permettant de prévenir ou de lutter contre une maladie ainsi que des outils d’évaluation de la performance de leurs systèmes de santé.
English: SP = Sentencing Province
French: PP = Province où la peine a été prononcée
English: Of these, 5,000 were in the intake phase, 11,300 in the diagnostic phase and 3,800 awaiting treatment.
French: Parmi eux, 5 000 cas en étaient à la phase initiale de l'enregistrement, 11 300 en attente d'un diagnostic et 3 800 en attente de traitement.
English: Incapable of spending sensibly, he gets into debt and begins lying to his friends and family.
French: Incapable de dépenser intelligemment, il s'endette et commence à mentir à son entourage.
English: The percentage of the area of adrenal gland occupied by zona glomerulosa tissue was significantly larger in hares collected during breeding season (especially in pregnant females) than in hares collected during the winter.
French: La surface occupée par la zona glomerulosa par rapport à la surface totale de la surrénale est significativement plus importante chez les lièvres capturés durant la saison de reproduction (particulièrement chez les femelles enceintes) que chez les lièvres capturés en hiver.
English: In countries of the Southern Cone, we supported the work of social scientists removed by the old dictatorships from their university posts.
French: Dans des pays du cône Sud, nous avons appuyé le travail de spécialistes des sciences sociales à qui les dictatures ont retiré leur poste universitaire.
English: By letter of that same date, the Funchal customs authority added the sum of PTE 16 010 618 to the amount to be recovered on account of the fact that levies in question were to be included in the taxable amount for VAT purposes.
French: Par lettre de la même date, la douane de Funchal a ajouté la somme de 16 010 618 PTE au montant à recouvrer, en raison du fait que le prélèvement devait être inclus dans la valeur imposable aux fins de la TVA.
English: A detector dog and handler inspect the cargo from a commercial vehicle.
French: Un chien détecteur et son maître vérifient la cargaison d'un véhicule commercial.
English: One of the problems identified during the workshop in relation to economic crime was the absence of any comprehensive agreed definition.
French: L'un des problèmes mentionnés pendant l'atelier, s'agissant de criminalité économique, était l'absence de définition générale concertée.
English: For many buys, best value may be achieved at the requirements definition stage.
French: Dans de nombreux cas, on peut réaliser le meilleur rapport qualité-prix à l'étape de la définition des besoins.
English: Please state your name and reservation dates on the payment details.
French: Veuillez préciser votre nom et les dates que vous avez choisies.
English: While 77% of employees agree that they have the flexibility to adapt their services to meet client needs, 31% do not agree that their work unit periodically takes time out to rethink the way it does business.
French: Tandis que 77 % des employés prétendent être en mesure d'adapter les services qu'ils fournissent en fonction des besoins de leurs clients, 31 % ne sont pas d'accord pour dire que, dans leur unité de travail, on revoit de temps à autre la façon de procéder.
English: La Découverte, Paris (2002) David HELD, Anthony McGREW, David GOLDBLATT , Jonathan PERRATON :
French: La Découverte, Paris (2002) David HELD, Anthony McGREW, David GOLDBLATT , Jonathan PERRATON :
English: This treatment allows a deferral of income inclusion and a current deduction for prepaid expenses.
French: Cela permet de reporter l'inclusion dans le revenu et de déduire immédiatement des dépenses payées d'avance.
English: This data match is more likely to produce savings for the Alberta program, not CPP.
French: Ce couplage devrait permettre à la province d'économiser, mais pas au Régime des pensions du Canada.
English: Spending from the Good Places to Learn Fund has to meet certain criteria.
French: Les dépenses à même le fonds « Lieux propices à l'apprentissage » doivent répondre à certains critères.
English: Advisory bodies are often used in the review of health products at HPFB, and in a broader context are considered a key public involvement mechanism for the Department.
French: À la DGPSA, on a souvent recours aux organismes consultatifs pour l’examen des produits de santé; au niveau du Ministère, les organismes consultatifs sont perçus comme un mécanisme clé pour assurer la participation du public.
English: References, transmissions and modifications of references to committees
French: Saisines, transmissions et modifications de saisines des commissions
English: Other meetings allowed us to discuss the changes made with respect to discipline and those planned for the grievance process.
French: D’autres rencontres nous ont permis de discuter des changements apportés en matière disciplinaire et de ceux prévus dans le processus de règlement des griefs.