ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIFA’s President, Joseph S. Blatter says “FIFA is very pleased to support this initiative as a further effort in our corporate social responsibilities with various UN organizations and others to help disadvantaged people, including children.
French: Le président de la FIFA, Joseph S. Blatter, également présent lors du match, assure que « la FIFA est très heureuse de soutenir une telle initiative comme un effort de plus faisant partie des responsabilités sociales que nous avons envers différentes organisations des Nations Unies.
English: Such a solution, which has already been by-passed by the Court' s case-law, would in any event be unfeasible having regard to the methods and techniques applicable to the movement of securities, and would not eliminate the two-fold regime as between shareholders: in essence it would amount to affirming the radical impossibility for a company limited by shares to enjoy the benefit of a clause of the type now before the Court.
French: Une telle solution, déjà dépassée par la jurisprudence même de la Cour, serait en tout cas irréalisable, eu égard aux modalités et aux techniques de circulation des titres, et n' éliminerait pas le double régime entre actionnaires: elle reviendrait, en substance, à affirmer l' impossibilité absolue pour une société par actions de bénéficier des avantages d' une clause du type de celle dont nous traitons.
English: Recognizing that the prevention of corruption is an ongoing and gradual process, aware that anti-corruption policies ought to be embedded into broader national crime prevention and criminal justice reform strategies as well as into public sector reform plans, and recognizing the importance of principles of good governance, integrity and transparency,
French: Reconnaissant que la prévention de la corruption est un processus continu et progressif, et sachant que les politiques de lutte contre la corruption devraient s'inscrire dans des stratégies nationales plus larges de prévention de la criminalité et de réforme de la justice pénale, ainsi que dans des plans de réforme du secteur public, en tenant compte de l'importance des principes de bonne gouvernance, d'intégrité et de transparence,
English: The witness revealed that he had a bad reaction to the Paxil and had to be hospitalized on December 9, 10 and 11, 1997 in Chibougamau.
French: Le témoin révèle qu'il a mal réagi au Plaxil et qu'il a dû être hospitalisé les 9, 10 et 11 décembre 1997 à Chibougamau.
English: Gaps also exist in the available qualitative information on education and training capacity and processes, on working conditions, on management practices and on expectations of workers.
French: Il existe également une pénurie d’informations qualitatives sur les capacités et les processus en termes d’enseignement et de formation, les conditions de travail, les pratiques en matière de gestion et les attentes des travailleurs.
English: UNDP ability to implement the new Business Plans successfully and to lead the way in the global fight against poverty, required of it under the MYFF, depends primarily on the growth and enhanced predictability of its regular funding base.
French: Le PNUD ne pourra exécuter efficacement les nouveaux plans d'action et jouer le rôle de chef de file qui lui incombe dans la lutte globale contre la pauvreté, conformément au plan de financement pluriannuel, que si l'on augmente ses ressources ordinaires tout en les rendant plus prévisibles.
English: PhytoArk specialises in the development of products based on aromatic and medicinal alpine plants.
French: Le PhytoArk est dédié au développement de produits à partir de plantes aromatiques et médicinales alpines.
English: • Some were quite enthusiastic, mainly because they felt it was what their customers wanted.
French: • Certains étaient enthousiastes, principalement parce qu’ils sentaient que c’était ce que voulaient leurs clients.
English: • Driftwood found on shores should be your first choice for firewood.
French: • Utilisez d’abord le bois flotté que vous trouverez sur la rive.
English: A man cut off his penis in a London restaurant called "Zizzi" this weekend.
French: Un homme s'est tranché le pénis dans un restaurant londonien appelé « Zizzi » ce week-end.
English: 4.4.4.7 Economy, Employment and Business The Proponent shall describe relevant economy, employment and business elements in the study areas of the VECs, including the following: (a) Economy of Upper Lake Melville, Labrador and the Province
French: 4.4.4.7 Économie, emploi et affaires Le promoteur décrira les éléments pertinents de l’économie, de l’emploi et des affaires dans la zone d’étude des CEV, y compris les composantes suivantes : a) L’économie d’Upper Lake Melville, du Labrador et de la Province :
English: • Enhanced innovation capacity of firms
French: • Augmentation de la capacité d’innovation des entreprises
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/63/SR.1, 15 and 26).
French: Les vues des représentants qui se sont exprimés sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/63/SR.1, 15 et 26).
English: The representative of Spain introduced the following revisions:
French: Le représentant de l'Espagne a indiqué que le projet de résolution était révisé comme suit:
English: UNICEF provided technical and financial support to increasing child and youth participation in policymaking, planning and in implementation.
French: L'UNICEF a fourni un appui financier et technique afin qu'un plus grand nombre d'enfants et de jeunes participent à l'élaboration, à la planification et à la mise en œuvre de politiques.
English: Although sea levels have remained the same for the last 5,000 years, they have fluctuated, in the more distant past, up to 150 metres higher than the present level.
French: Bien que le niveau de la mer n’ait pas changé depuis 5 000 ans, il a été par le passé jusqu’à 150 m plus élevé qu’aujourd’hui.
English: Since Canada has never allowed these exemptions and maintaining these requirements does not impose a burden, the Government does not consider it necessary to defend its position at this time.
French: Comme le Canada n'a jamais permis ces exemptions et que le fait de maintenir ces exigences n'est pas un fardeau, le gouvernement ne considère pas qu'il est nécessaire de défendre son point de vue pour l'instant.
English: Thirteen First Round Compliance Reports were adopted (Albania, Bulgaria, Croatia, Denmark, Germany, Greece, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Sweden and "the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Treize rapports de conformité du premier cycle ont été adoptés (Albanie, Bulgarie, Croatie, Danemark, Allemagne, Grèce, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pologne, Roumanie, Suède et « l’ex-République yougoslave de Macédoine »).
English: The images – including images of people who may be identified – are then made available on the Internet.
French: Ces images – notamment celles de gens qu’on peut identifier – sont alors affichées sur Internet.
English:   A sociologist and a historian, he has won renown in these two fields to such an extent that a number of his colleagues say that he is at once the greatest sociologist and the greatest historian of his generation in Quebec.
French:   A la fois sociologue et historien, il s'est illustré dans les deux disciplines au point où plusieurs de ses collègues affirment qu'il est à la fois le plus grand sociologue et le plus grand historien de sa génération au Québec.
English: and United Nations military forces had to be sent to the Far East; three Canadian destroyers, Cayuga, Sioux and Athabaskan had arrived in the theatre within five weeks of the start of hostilities.
French: C’est ce qui aboutit à la formation de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord à laquelle le Canada s’engagea à fournir des forces antisous-marines, division de la guerre navale dans laquelle sa marine avait acquis la plus grande expérience.3 A partir de cette époque, l’aéronavale est devenue un élément d’importance croissante dans l’évolution de la flotte.
English: The Publications Assistance Program provided support to 1,348 individual publications during 1999-2000.
French: En 1999-2000, au total 1 348 publications individuelles ont profité du Programme.
English: The flying shore This shore uses a sound wall to support a sagging wall.
French: L'étai volant Cet étai se sert d'un mur solide pour soutenir un mur qui s'affaisse.
English: The genus may be monospecific; angulata has or had an extensive range from southern British Columbia to southern California and much of southern Idaho and extreme northern Nevada.
French: Le genre est peut-être monospécifique; le G. angulata occupe ou a occupé une grande aire de répartition s’étendant du sud de la Colombie-Britannique jusque dans le sud de la Californie et englobant la majeure partie du sud de l’Idaho et l’extrême nord du Nevada.
English: Special attention is furthermore given to the knowledge and understanding of foreign cultures and enforcement of the immigration legislation.
French: La connaissance et la compréhension des cultures étrangères ainsi que les moyens de faire respecter la législation relative à l'immigration font en outre l'objet d'une attention particulière.
English: One of the keys to the success of the Custom Actions Plan is our Border Infrastructure program.
French: Une des clés du succès du Plan d'action des douanes est notre programme d'infrastructure frontalière.
English: Bermuda's Human Rights Commission has published Annual Reports for the years 2002 to 2005.
French: La Commission des droits de l'homme des Bermudes a publié des rapports annuels de 2002 à 2005.
English: I would say to Mrs Read, my regional colleague, that the issue of the speech which Mrs Fontaine made before the Lisbon Summit was aired in this Chamber nearly two years ago.
French: Je voudrais dire à Mme Read, ma collègue régionale, que la question du discours prononcé par Mme Fontaine avant le Sommet de Lisbonne a été évoquée dans cette Assemblée il y a presque deux ans.
English: There is a need to complete pre-commercial trials and validate experimental data through a large pilot project.
French: Un projet pilote de grande envergure a donc été lancé pour faire des essais d’élevage précommercial du flétan et valider les données expérimentales.
English: Heidi - 2/9/2008 [22:35] winnipeg, Manitoba Canada You guys are on our minds daily, take care, we miss you, and want you back home, okay?
French: Charlie & Renée - 2/10/2008 [20:22] Surrey, British Columbia Canada Today is Sunday and our family was able to worship in freedom and in peace.
English: 2.2 Priorities and plans The Agency plans its priorities and resources on the basis of departmental results and in response to new government priorities and new regional development challenges.
French: 2.2 Priorités et plans L'Agence planifie ses priorités et ses ressources en fonction des résultats ministériels et en réponse aux nouvelles priorités gouvernementales et aux nouveaux défis de développement régional.
English: The country is also endeavouring to improve cooperation with other countries and with regional and international organizations in preventing and combating terrorism, especially in the exchange of information, in keeping with the Kingdom's domestic laws and regulations and its bilateral, regional and international obligations and subject to the requirements of the special and exceptional situations that arise from time to time.
French: Le Royaume s'efforce aussi de renforcer la coopération avec les autres États et avec les organisations régionales et internationales en vue de prévenir le terrorisme et de lutter contre celui-ci, en particulier en échangeant des renseignements, conformément aux lois et règlements du Royaume et à ses obligations bilatérales, régionales et internationales, en tenant compte des exigences liées aux situations exceptionnelles qui voient le jour de temps à autre.
English: It is my pleasure, on behalf of the European Union, to introduce draft resolutions A/62/L.38, entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”, and A/62/L.36, entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: J'ai le plaisir, au nom de l'Union européenne, de présenter les projets de résolution A/62/L.38, intitulé « Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies », et A/62/L.36, intitulé « Assistance au peuple palestinien ».
English: It would be difficult to imagine the viability of a national intelligence agency in the absence of such a personnel management policy.
French: Nous recommandons que les Lignes directrices concernant l'examen et l'élimination des dossiers soient mises à jour de manière à refléter la politique et les besoins opérationnels actuels du Service.
English: Ownership of these resources may be based on tribal, clan, or family affiliations, depending on specific cultures and societies (Agyepong 1993).
French: En 1986, un relevé des eaux intérieures du pays ( sans le lac Volta ) indiquait que les eaux ghanéennes s’étendaient sur 73 000 hectares après la saison des pluies.
English: The next presentation was on a report that the Institute of Chartered Accountants in England and Wales had prepared for the European Commission, entitled “European Union implementation of IFRS and the Fair Value Directive”.
French: L'exposé suivant a été consacré à un rapport que l'Institute of Chartered Accountants in England and Wales avait établi à l'intention de la Commission européenne au sujet de l'application des IFRS dans l'Union européenne et de la Directive sur la «juste valeur» («European Union implementation of IFRS and the Fair Value Directive»).
English: This role is played mostly at a national and local level – though international NGOs have gained considerable importance – often acting as intermediaries between citizens and the State.
French: Ce rôle s'exerce essentiellement au niveau national et local – bien que les ONGs internationales aient pris une importance considérable –, où ils se placent souvent comme intermédiaires entre les citoyens et l'Etat.
English: Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the light source(s) at a given angle in relation to the optical unit.
French: Ce réglage initial ou cette manoeuvre volontaire consiste, par exemple, en un calage angulaire déterminé, soit du bloc optique sur le véhicule, soit de la (des) source(s) lumineuse(s) par rapport au bloc optique.
English: N-22 Northern Transportation Company Limited Disposal Authorization Act 1985, c.
French: N-22 Loi autorisant l'aliénation de La Société des transports du nord Limitée 1985, c.
English: EU policy and the recent decision essentially give extra time to Israeli governments, which burden themselves with war crimes, as we know from the UN report on the war in Gaza, so that they can continue with their occupation plans.
French: La politique de l'UE ainsi que la récente décision ne font essentiellement que donner du temps supplémentaire aux différents gouvernements israéliens, lesquels se rendent coupables de crimes de guerre, comme nous l'avons appris par le rapport de l'ONU sur la guerre à Gaza, afin de pouvoir poursuivre leurs plans d'occupation.
English: Lifts, lift trucks Toboggans, sledges, other vehicles for snow, self-propelled machines for snow Caravans, motor homes Perambulators, caddies, scooters (with or without handlebars), supermarket trollies Wheelchairs EQUIPMENT FOR ANIMALS
French: Ascenseurs, chariots élévateurs Luges, traîneaux, autres véhicules pour la neige, machines automotrices pour la neige Caravanes, autocaravanes Voitures d’enfants, caddies, trottinettes, patinettes, chariots de supermarchés Fauteuils roulants ÉQUIPEMENT POUR ANIMAUX
English: In the case in point, these are institutions that have really quite considerable powers, and that is why we must look closely at the way in which they work.
French: En l'occurrence, ce sont des institutions qui ont des pouvoirs tout à fait considérables, et c'est pour cela que nous devons regarder de près de quelle manière elles travaillent.
English: • Combination of these assessments of uncertainty within a rigorous framework of applied probability theory.
French: • combinaison de ces évaluations de l'incertitude dans un cadre rigoureux de théorie des probabilités appliquée.
English: They also charged the Commissioner with assisting the Auditor General in performing the duties of the Auditor General set out in the Act that relate to the environment and sustainable development.
French: La Loi modifiée confie également au commissaire la mission d’aider le vérificateur général à remplir ses fonctions prescrites par la Loi en matière d’environnement et de développement durable.
English: In comparison, sales of imports from Taiwan, which became increasingly popular in the medium and lower price sectors of the market, grew proportionately, gaining eight points in market share.
French: Par comparaison, les ventes de produits importés de Taiwan, qui ont gagné sensiblement en popularité, plus particulièrement les cintres de milieu et de bas de gamme, ont connu une croissance proportionnelle, gagnant huit points pour ce qui est de la part du marché.
English: The President fixed 3 May 2004 as the deadline for the OMCT to present their supplementary observations in response to the Government.
French: Le Président a fixé au 3 mai 2004 l’échéance du délai dans lequel l’OMCT pouvait présenter des observations supplémentaires en réplique au Gouvernement.
English: Each of our budgets has moved the yardsticks and closed loopholes.
French: Chacun des budgets que nous avons déposé a éliminé certaines mesures et mis fin à des échappatoires.
English: In the March 2004 Federal Budget, the Government of Canada announced a series of changes to the Equalization formula.
French: Dans le budget fédéral de mars 2004, le gouvernement du Canada annonçait une série de changements à la formule de péréquation.
English: I would like to help ensure that there is a majority in favour of this plan within the necessary deadline.
French: Je voudrais contribuer à la création d'une majorité en faveur de ce projet dans le respect de l'échéance nécessaire.
English: Calls on Member States to continue to promote and strengthen inter-agency cooperation in the design, packaging and implementation of HIV/AIDS prevention responses in the context of drug abuse prevention;
French: Demande aux États Membres de continuer de promouvoir et de renforcer la coopération interinstitutions dans la conception, la présentation et la mise en œuvre des mesures de prévention du VIH/sida dans le contexte de la prévention de l'abus de drogues;
English: A successful Conference would be the best proof that all nations, rich and poor alike, are working together for a world that is more just and that cooperation and mutual understanding are the way to solve our problems.
French: Une réunion couronnée de succès serait le meilleur moyen de démontrer que tous les pays, riches ou pauvres, collaborent à la création d'un monde plus juste et que la coopération et la compréhension mutuelle sont indispensables si l'on veut résoudre nos problèmes.
English: Materiel Management For the past several years, the NFB has kept records of its inventories of movable goods and goods held for sale (audiovisual products).
French: Il est à remarquer qu’à l’ONF, la même politique sur les voyages s’applique à toutes les catégories du personnel, incluant les personnes nommées par le Gouverneur en conseil et les cadres supérieurs.
English: 2006-03-06 Modify The department name was changed to reflect amalgamation of Foreign Affairs and International Trade.
French: A421 A422 A423 A52 A521 A61 A611 A999 B212 B214 B245 B263 B271 B272 C114 C413 C413 C414 C414 D143 D143 D322 D323 D324 D325 D328 D331 F218 G162 2006-05-01 Modifier Nouvelle disposition législative établie en application de Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements [L.C. 2005, ch.36] 2006-05-01 Modifier Nouvelle disposition législative établie en application de Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements [L.C. 2005, ch.36] 2006-05-01 Ajouter Nouvelle disposition législative établie en application de Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements [L.C. 2005, ch.36] 2006-03-06 Modifier Le nom du ministère a changé afin de refléter la fusion entre les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: The Board's assessment was biased against the appellant based on false, misleading and derogatory information provided by Unit Manager Dave Price and Correctional Supervisor Sandy Ward.
French: Le jury avait un parti pris contre l’appelante à cause de renseignements erronés, trompeurs et désobligeants fournis par David Price, gestionnaire d’unité et Sandy Ward, surveillante correctionnelle.
English: While the targets set for this activity are not large (the goal is 10 per cent of the personnel budget by 2004), adopting this formal objective has influenced the scientific community’s reaction to the strategic changes that have taken place.
French: Cependant, d’autres pays comme l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Danemark et l’Allemagne n’ont établi aucun objectif ni activité de production de recettes applicable à leur organisme de recherche pour la défense.
English: Backgrounder Developing Canada's Language Industry The Language Industry Program The Language Industry Program is a marketing and branding funding initiative that will allow Canadian companies to enhance and promote the image of the language industry, and its products and services in Canada and abroad.
French: Fiche d'information Le développement de l'industrie de la langue au Canada Le Programme de l'industrie de la langue Le Programme de l'industrie de la langue est une initiative de financement des activités de promotion et de mise en valeur de l'image de marque des entreprises canadiennes du domaine de la langue qui leur permettra de rehausser l'image de l'industrie de la langue et de leurs produits au Canada et à l'étranger.
English: Filipino Community and Beyond: Towards Full Participation in a Multicultural Canada (National Alliance of Philippine Women)
French: La collectivité philippine et autres milieux : vers une pleine participation au sein d’un Canada multiculturel (National Alliance of Philippine Women)
English: Gerry Predy Medical Officer of Health Regional Health Authority #6 Edmonton, AB Janet Pronk Acting Director Office of Nutrition Policy and Promotion Health Canada Ottawa, ON Tamim Raad Senior Planner TransLink Greater Vancouver Transportation Authority Burnaby, BC Kim Raine Director and Associate Professor Centre for Health Promotion Studies University of Alberta Edmonton, AB
French: Gerry Predy Médecin conseil en santé publique Office régional de la santé #6 Edmonton, Alberta Janet Pronk Directrice intérimaire Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Santé Canada Ottawa, Ontario Tamim Raad Planificateur principal TransLink Greater Vancouver Transportation Authority Burnaby, Colombie-Britannique Kim Raine Directrice et professeure agrégée Centre for Health Promotion Studies Université de l’Alberta Edmonton, Alberta
English: Appendix Internet sites of the main companies operating in Québec
French: Annexe Sites internet des principales firmes actives au Québec
English: Comparison of Planned to Actual Spending
French: Comparaison des dépenses prévues et réelles
English: Results of the fifty-third session of the Working Party on Inland Water Transport
French: Point 3 Résultats de la cinquante-troisième session du Groupe de travail des transports par voie navigable
English: Since 1999 and the adoption of resolution 1244 (1999), the international community has been working very hard on the Kosovo issue.
French: Depuis 1999 et l'adoption de la résolution 1244 (1999), la communauté internationale travaille d'arrache-pied sur la question du Kosovo.