ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: De Henau, P. "Les materiaux pierreux et leur nettoyage, probleme des monuments historiques" Revue de la Societe Royale Beiges des Ingenieurs et Industriels, 1997 no.
French: P. de Henau, « Les matériaux pierreux et leur nettoyage, problème des monuments historiques », Revue de la Société royale belge des ingénieurs et industriels, 1977, n° 1, p.
English: It was stated that Governments might not clearly define the legal nature of their own acts, so that the Commission should take into account not only the objective elements of the acts themselves but also subjective elements such as the intent of the States in question.
French: Il a été dit que les gouvernements risquaient de ne pas définir clairement la nature juridique de leurs propres actes et que la Commission devrait donc prendre en compte non seulement les éléments objectifs des actes eux-mêmes mais aussi des éléments subjectifs tels que l'intention des États en question.
English: Scarcely two weeks ago, on 7 February, a terrorist attack perpetrated in a social club in the centre of Bogotá again reminded us of terrorism's criminal and aberrant nature and of the serious threat that it poses to the peace and security of our countries.
French: Il y a à peine 2 semaines, le 7 février, un attentat terroriste perpétré dans un club dans le centre de Bogota nous a rappelé une nouvelle fois la nature criminelle et absurde du terrorisme et la grave menace qu'il représente pour la paix et la sécurité de nos pays.
English: The CTC would appreciate receiving more information, including examples of practical nature, concerning the work of the inter-ministerial coordination.
French: Le CCT souhaiterait recevoir plus d'informations à ce sujet, y compris des exemples pratiques des activités menées par la coordination interministérielle.
English: • Maximize choice of safe and nutritious food to food allergic consumers.
French: • maximiser le choix d'aliments nutritifs et sans danger offerts aux consommateurs souffrant d'allergies alimentaires.
English: What survives is unique in the world, a 19th century Haida village where the ruins of houses and memorial or mortuary poles illustrate the power and artistry of Haida society.
French: Ce qui survit est unique au monde, un village haïda du XIXe siècle dont les vestiges des maisons et des mâts funéraires ou commémoratifs illustrent la puissance et le talent artistique de la société Haïda.
English: The Convention entered into force internally on 21 March 2000.
French: La deuxième crée l'infraction de blanchiment d'argent en rapport avec la corruption d'agents publics coréens et étrangers.
English: It provides one-stop shopping on the Internet for information on renewable energy covering resources, technologies, policies, programs, projects, and statistics for hydro, bioenergy, wind, solar and geothermal energy.
French: Par exemple, la recherche a permis de déterminer qu'une entreprise en particulier peut maintenant continuer à exploiter en toute sécurité ses structures extracôtières jusqu'à ce que le couvert glacial atteigne 80 p.
English: In spite of this fact, the average of average audience does provide us with a general indication of overall viewership, albeit imperfect.
French: Malgré ce fait, la moyenne de l'auditoire moyen nous offre une indication générale de l'effectif-téléspectateurs global, si imparfaite soit-elle.
English: Thus, it has been possible to demonstrate a qualitative improvement in progress towards achieving full implementation of the resolution.
French: Ainsi, il a été possible de démontrer que des progrès importants avaient été faits dans l'application de la résolution.
English: Women with Degree, Certificate or Diploma Educational, Recreational and Counselling Services Fine and Applied Arts Humanities and related fields Social Sciences and related fields Commerce, Management and Business Administration Agricultural and Biological, Nutritional, and Food Sciences Engineering and Applied Sciences Applied Science Technologies and Trades Health Professions and related technologies Mathematics, Computer and Physical Sciences No Specialization
French: Femmes ayant un grade, un certificat ou un diplôme Enseignement, loisirs et orientation Beaux-arts et arts appliqués Lettres, sciences humaines et disciplines connexes Sciences sociales et disciplines connexes Commerce, gestion et administration des affaires Sciences agricoles et biologiques et services de la nutrition et de l’alimentation Génie et sciences appliquées Techniques et métiers des sciences appliquées Professions de la santé et technologies connexes Mathématiques, informatique et sciences physiques Sans spécialisation
English: On 30 April 2004, the magazine The New Yorker published an article on the classified 50-page investigative report of Major General Antonio Taguba, which concluded that the institutional failures of the army prison system raised serious problems.
French: Le 30 avril 2004, la revue The New Yorker a publié un article sur le rapport d'enquête classifié, de 50 pages, du général de division Antonio Taguba, qui concluait que les carences institutionnelles du système pénitentiaire de l'armée posaient de graves problèmes.
English: For information on other key management initiatives, see Section 4.1 of this report.
French: Pour obtenir des renseignements sur d'autres initiatives clés de gestion, se reporter à la section 4.1 du présent rapport.
English: On the contrary, it can only ensue from in-depth discussions and collaboration between staff, staff representatives such as the unions and mobility managers specialised in transport issues.
French: Il ne peut, au contraire, que résulter d'une concertation et d'entretiens approfondis entre le personnel, ses représentants que sont les syndicats et des mobility manager ; ces derniers étant des spécialistes des transports.
English: Both the General Assembly3 and the Executive Committee of the High Commissioner's Programme4 have emphasized the primacy of these instruments, and confirmed that they form the international legal basis for the protection of refugees.
French: L'Assemblée générale et le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire ont l'un et l'autre affirmé le caractère primordial de ces instruments, et confirmé qu'ils constituent le fondement juridique international de la protection des réfugiés.
English: A team name must be proposed as part of the application for a CIHR Emerging Team Grant.
French: Un nom d'équipe doit être proposé dans le cadre de la demande d'une subvention d'équipe émergente des IRSC.
English: • Review of Career Development and Succession Planning - July 2001 - Full Report (HTML) | (PDF) 2000 - 2001
French: • Examen du perfectionnement professionnel et de la planification de la relève - Projet 65170 - Juillet 2001 - Rapport intégral (HTML) | (PDF) 2000 - 2001
English: • PDF version of "Sweet Pepperbush - Justification for delay" (2008-06-05) (76.16 KB)
French: • Version PDF "ClÃ¨thre Ã feuilles dâ€™aulne - Justification du retard" (2008-06-05) (72.42 KB)
English: Applicants should note that a submission number is not the same as a product licence and should not be misconstrued as authorization to legally market a NHP in Canada . In order to be legally sold in Canada , a NHP requires a valid product licence (i.e. NPN or DIN-HM) and the Canadian site or sites involved in its manufacturer, packaging, labelling and/or importation must have valid site licences.
French: Il faut savoir qu'un numéro de dossier n'équivaut pas à une licence de mise en marché et ne doit pas être considéré à tort comme une autorisation de vendre un PSN au Canada. Pour être légalement autorisé à vendre un PSN au Canada, il faut détenir une licence de mise en marché valide (NPN ou DIN-HM).
English: DRO PC Luddite Building
French: GREFFIER Hall Fabian
English: Greater vigilance will be required to deal with threats to information systems The threat that will be most difficult to deal with comes from genetically engineered biological weapons.
French: La menace asymétrique s’accentuera à mesure que les États hors-la-loi et les terroristes perfectionneront leurs moyens technologiques. Il faudra redoubler de vigilance face aux menaces qui se poseront aux systèmes d’information.
English: Social and health effects.
French: e) Effets sociaux et effets sur la santé.
English: Visit the project website for more information and to download RFP documents. www.rnao.org/acpf h.
French: • Bourses de recherche sur la mise en œuvre des directives afférentes aux pratiques exemplaires g.
English: Finally, the Guidelines provide information on the Agency's mediation and facilitation services.
French: Enfin, elles contiennent des renseignements sur les services de médiation et de facilitation de l'Office.
English: • Testing was appropriately performed.
French: • Une mise à l’essai appropriée.
English: The communications activities might include an awareness campaign, featuring advertising and speeches.
French: Une campagne de sensibilisation qui prévoit de la publicité et des discours compte parmi les activités possibles.
English: As the statement will have been formally approved by the TC and EFC, it is considered an integral part of their joint session report, although it will be issued separately.
French: Comme la déclaration est officiellement approuvée par le Comité du bois et la Commission européenne des forêts, elle fait partie intégrante du rapport de la réunion commune, même si elle est publiée séparément.
English: A fireguard is made by physically removing the fuel, preburning the fuel, or by reducing the flammability of the fuel through use of water or long-term fire retardant chemicals, or through a combination of methods.
French: Ils sont mis en place en retirant physiquement le combustible, en le brûlant à l'avance, en réduisant son inflammabilité au moyen d'eau ou de produits chimiques ignifuges à long terme, ou en combinant ces méthodes.
English: Goods worth approximately £C 958,000 (about $2 million) crossed the Green Line from the north to the south of the buffer zone, and goods worth approximately £C 358,000 (about $700,000) crossed from south to north.
French: Des marchandises d'une valeur totale de près de 958 000 livres chypriotes (soit environ 2 millions de dollars) ont franchi la Ligne verte du nord vers le sud et des marchandises d'une valeur d'environ 358 000 livres chypriotes (soit environ 700 000 dollars) l'ont franchie du sud vers le nord.
English: Hotel in Haus: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Haus: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: The last intake of new Letters of Intent was August 2002.
French: Le dernier arrivage de nouvelles lettres d'intention a eu lieu au mois d'août 2002.
English: ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT The purpose of this Agreement is to maintain harmonious relationships between the Employer, the Council and the employees and to set forth herein the terms and conditions of employment upon which agreement has been reached through collective bargaining.
French: ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux entre l’Employeur, le Conseil et les employés et d’énoncer les conditions d’emploi sur lesquelles l’accord est intervenu au moyen de négociations collectives.
English: A 1995 survey of small enterprises (Minot) found that women owned and operated 63 percent of the 25,000 registered small businesses.
French: En 1995, une enquête sur les petites entreprises (Ministère du commerce) a établi que les femmes possèdent et dirigent 63 % des 25.000 petites entreprises enregistrées.
English: Each year, CSC allocates $700,000 to support regional employment equity initiatives related to the recruitment, retention and development of designated group members. Included in this allocation is a fund of $50,000 to accommodate the special needs of employees; for example, those with disabilities, or returning to work after illness or injury.
French: Chaque année, le SCC alloue 700 000 $ aux initiatives régionales d'équité en matière d'emploi pour favoriser le recrutement, le maintien en poste et le perfectionnement des membres des groupes désignés, dont 50 000 $ pour répondre aux besoins spéciaux de certains employés comme les personnes handicapées ou celles qui reviennent au travail après avoir été malades ou blessées.
English: The Delegation noted its difficulty in accepting such a concept.
French: La délégation a demandé qu’une version actualisée de ce document soit mise à disposition avant la fin de la présente réunion.
English: The flows were triggered during heavy rains by small earth slumps that flowed down steep narrow gullies in bedrock and scoured additional debris from the channel.
French: Les coulées ont été déclenchées en période de forte pluie par des petits glissements de terrain qui s'écoulaient dans des vallons profonds et étroits dans le roc, d'où ils érodaient des débris additionnels.
English: Recent agreements are proof that more territory and jurisdictional authority will have a dramatic effect on Aboriginal nations’ ability to achieve economic, cultural and political self-sufficiency.
French: Les ententes conclues récemment sont la preuve qu'un territoire plus vaste et une compétence étendue peuvent améliorer grandement la capacité des nations autochtones à atteindre l'autosuffisance économique, culturelle et politique.
English: GLOBAL STOCK PRICES INCREASED STRONGLY IN 2003 Putting an end to the downward correction that commenced in March 2000, stock prices in the major markets rose strongly in 2003, recording Chart 14 (b) Implied stock market volatility (percentages per annum; ten-day moving average of daily data)
French: Au second semestre, les cours des actions ont surtout tiré parti de l’amélioration régulière des résultats des sociétés, de la diminution de l’incertitude sur les marchés boursiers et des perspectives plus favorables de l’économie mondiale. Dans l’ensemble, les cours des actions aux États-Unis, mesurés par l’indice Standard & Poor’s 500, ont augmenté de 26 % entre fin 2002 et fin 2003.
English: Instead, they had immediately left these positions on leave without pay in order to assume duties within the ministers' exempt staff group.
French: Ces personnes ont plutôt quitté les postes en question immédiatement pour prendre des congés sans solde afin d'exécuter des fonctions au sein du groupe du personnel exonéré des cabinets de ministres.
English: Third party design review requirements will not impact all types of highway tanks such as highway tanks used to transport hydrocarbons are not pressure vessels.
French: Les exigences de contre-expertise n’affecteront pas toutes les citernes routières, telles que celles utilisées pour le transport des hydrocarbures qui ne sont pas des récipients à pression.
English: Another issue is the involvement of joint bodies in the evaluation of the questionnaire: whereas some countries in Western Europe stated that they have involved the respective joint bodies or have made a joint evaluation, the majority of replies seems to be limited to a “national” evaluation.
French: Une autre question est celle de la participation des organes communs à l'évaluation du questionnaire: alors que certains pays d'Europe occidentale ont indiqué qu'ils avaient sollicité leurs organes communs respectifs ou réalisé une évaluation conjointe, la majorité des réponses semblent limitées à une évaluation «nationale».
English: By the said Decision, the Republic of Serbia also requests that the Security Council declare this unilateral act of the Assembly of Kosovo legally invalid.
French: Par la Décision susmentionnée, la République de Serbie demande aussi au Conseil de sécurité de déclarer juridiquement sans valeur cet acte unilatéral de l'Assemblée du Kosovo.
English: Article 2 of Royal Decree 880/1990 of 29 June, approving safety standards for toys, establishes that:
French: Le Décret royal 880/1990, du 29 juin, portant approbation des normes de sécurité des jouets prévoit ce qui suit en son article 2 :
English: • collecting intelligence through human sources and other appropriate means; correlating, evaluating and disseminating national security intelligence; providing overall direction and coordination of American foreign intelligence activities; and performing other duties or functions related to national security or intelligence, as directed by the President of the United States or the Director of National Intelligence.597
French: Elle peut intercepter uniquement les communications ayant trait au renseignement étranger et au contre-renseignement609. Pour pouvoir intercepter les communications de personnes aux États-Unis soupçonnées d’être des agents d’une puissance étrangère – y compris les personnes soupçonnées de terrorisme610, la NSA doit obtenir un mandat de la Foreign Intelligence Surveillance Court611.
English: ◦ The PROBE (Preliminary Review on Bioethics) process is a way for the IABEDs to invite submissions on topics or issues felt to require the Ethics Portfolio attention.
French: ◦ L'EPEB (examen préliminaire en bioéthique) est une façon pour les RECCI de demander des présentations sur des sujets ou des questions qui, à leur avis, nécessitent l'attention du Portefeuille de l'éthique
English: Senior Management Team, Commanding Officer's Human Resource, and Community Contract and Aboriginal Policing Services Meetings Date(s):
French: Réunions de l'Équipe de gestion supérieure, du commandant divisionnaire avec les Ressources humaines et avec les Services de police communautaires, contractuelles et autochtones Date(s):
English: These terms should, however, be inserted.
French: Il faudrait les réinsérer.
English: (Lübeck) The RETECO Datentechnik GmbH has expanded its Web-application for supply chain management solution CARGOBASE.
French: (Lübeck) Le RETECO Datentechnik GmbH a élargi son application Web pour la fourniture de solution de gestion de la chaîne CARGOBASE.
English: The Committee invites the State party to review the provisions of section 135 (a) of the Penal Code in the light of article 4 (a) of the Convention and to provide information on this issue in its next periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à réviser les dispositions de l'article 135 a) du Code pénal à la lumière de l'article 4 a) de la Convention et à fournir des renseignements sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: NSERC's key activities described in Figures 16 and 17 help provide researchers with support to undertake world-class research; however, as the costs of research rise, the challenge becomes greater.
French: 28-29) aident à fournir aux chercheurs l'appui dont ils ont besoin pour mener de la recherche de calibre international; cependant, comme les coûts de la recherche augmentent, les défis s'intensifient.
English: Completing your tax return On line 310 of Schedule 1, Federal Tax, enter, in dollars and cents, the same amount you claimed on line 222 of your return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 310 de l'annexe 1, Impôt fédéral, en dollars et en cents, le montant que vous avez inscrit à la ligne 222 de votre déclaration.
English: The right to vote is one of the great privileges of democratic society, for after all it is you the people, not the Gallup poll, who determine into whose hands the guidance of public affairs may best be entrusted.
French: Le droit de vote est un des grands privilèges de la démocratie, car après tout c'est vous, le peuple, et non le sondage Gallup, qui déterminez à qui il est préférable de confier la conduite des affaires publiques.
English: Unlike the hurricanes, the American authorities are able to put an end to this policy and spare the Cuban people their prolonged suffering.
French: À la différence des cyclones, les autorités des États-Unis peuvent parfaitement y mettre fin et éviter que le peuple cubain ne continue d'en souffrir.
English: Bilaterally, the Indonesian Government has established agreements not only with receiving countries, but also among migrant sending countries.
French: Au niveau bilatéral, le Gouvernement indonésien a passé des accords non seulement avec les pays d'accueil, mais également avec les pays d'origine des migrants.
English: The Annex to the decree of the Council of Ministers, 2001/3483, dated 22 December 2001, is attached herewith.
French: L'annexe au décret 2001/3483 du Conseil des ministres, en date du 22 décembre 2001, est jointe au présent rapport*.
English: THE MEMBER MUST BE EXPOSED TO THE ENVIRONMENTAL CONDITIONS AND HAZARDS ON A CONTINUOUS BASIS.
French: LE MIL DOIT ETRE EXPOSE DE FACON PERMANENTE ET APPRECIABLE AUX CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DEFAVORABLES POUR RECEVOIR L'INPARA.
English: Many agreements are between government and industry, and focus on ensuring the manufacture of various engines and low-emissions vehicles that are required for the successful implementation of legislation that promotes the use of these types of technologies.12/ Many Parties to the Convention, including Austria, have chosen to enter into voluntary agreements with providers of utilities that rely on renewable sources such as biomass, biogas, wind and solar energy to produce electricity.
French: Bon nombre de ces accords sont passés entre les pouvoirs publics et les différentes branches de l'industrie et visent principalement à garantir la construction des moteurs et véhicules à faible niveau d'émission indispensables à la bonne application des lois favorisant l'utilisation de ces types de technologie.  De nombreuses Parties à la Convention, dont l'Autriche, ont choisi de conclure des accords volontaires avec des entreprises produisant de l'électricité à partir de sources renouvelables comme la biomasse, le biogaz et l'énergie éolienne et solaire.
English: We will receive applications until next April 30th.
French: Les candidatures des volontaires seront acceptées jusqu'au 30 avril prochain.
English: • Funding should be provided for demonstration projects to evaluate the impacts of different ways of delivering evidence to practitioners.
French: • On doit prévoir le financement de projets de démonstration afin d'évaluer les répercussions de divers moyens de fournir des données aux médecins.
English: Subsequently, Belarus, Benin, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, the Gambia, Grenada, Guinea-Bissau, Jamaica, Malaysia, Myanmar, Rwanda, Sierra Leone, Suriname, the United Republic of Tanzania and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bélarus, Bénin, Côte d'Ivoire, Gambie, Grenade, Guinée-Bissau, Jamaïque, Malaisie, Myanmar, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone, Suriname et Zambie.
English: Cost of which is NOT covered by the reference amount Cost of which is NOT covered by the reference amount Cost of which is included within the reference amount
French: Le coût n’est PAS couvert par le montant de référence. Le coût n’est PAS couvert par le montant de référence.
English: Speculations regarding extraglacial implications of the outburst floods in the Missouri–Mississippi basins, Mississippi Delta, and Gulf of Mexico are offered for testing by others.
French: Nous présentons des discussions spéculatives concernant les effets extraglaciaires des inondations de fortes crues dans les bassins du Missouri–Mississippi, le delta du Mississippi et le golfe du Mexique, pour qu'elles soient testées dans le cadre de d'autres études.
English: These consultations included meetings between representatives of those organizations and Veterans Affairs Canada officials.
French: Au cours de ces consultations, des rencontres ont eu lieu entre les représentants de ces organismes et ceux d'Anciens Combattants Canada.