ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not forget the tragic fate of the millions that suffered and who died at the blood-soaked hands of the Nazis.
French: Nous n'oublierons pas le destin tragique de millions d'êtres qui ont souffert et sont morts aux mains sanglantes des nazis.
English: As such governance describes a new model of coordination between different actors from politics, administration, the private sector and civil society.
French: En tant que telle, la gouvernance constitue un nouveau modèle de coordination des différents acteurs issus du monde politique, administratif, du secteur privé et de la société civile.
English: A decision on the government guarantee of CWB initial payments is still pending.
French: On attend encore une décision relative à la garantie par l’État des acomptes à la livraison de la CCB.
English: However, the Council must be circumspect in its approach so as not to encroach more and more onto areas that are strictly not within its purview.
French: Mais le Conseil doit se montrer prudent dans sa démarche de façon à ne pas empiéter de plus en plus sur des domaines qui ne sont pas strictement de son ressort.
English: Most of the children involved are girls from large families and who thus face great difficulties in surviving.
French: La plupart des enfants concernés sont des filles issues de familles nombreuses qui de ce fait ont de grandes difficultés à assurer leur survie.
English: It means getting involved in the problems of society at every level and introducing new methods of solving them, which are better than traditional methods based on confrontation and violence.
French: Il signifie s’impliquer dans les problèmes de la société à tous les échelons et introduire, pour les régler, de nouvelles méthodes, qui sont meilleures que les méthodes traditionnelles fondées sur la confrontation et la violence.»
English: - (FR) The discussion on the Euro-Mediterranean Association Agreement between the EC and Egypt is a tragic illustration of the European Union' s conception of foreign policy.
French: La discussion sur l'accord euroméditerranéen CE - Égypte illustre de manière tragique la conception de l'Union européenne en matière de politique étrangère.
English: These included contributions to the work of all three task forces, especially to the task force on Pollutant Release and Transfer Registers; preparation of the Implementation Guide to the Aarhus Convention in cooperation with UN/ECE and the Danish Environmental Protection Agency; contributions to the handbook on “Good practices in public participation at the local level” prepared by the Government of the United Kingdom; organizing, with the support of the Government of the Netherlands, projects in central and eastern Europe to promote early ratification and implementation of the Convention and subregional workshops on the links between the Aarhus Convention and the European Union legislation; and organizing capacity-building workshops and training on public participation in south-east European countries, funded by the Danish Environmental Protection Agency.
French: Un représentant du CRE a informé les signataires des activités du Centre destinées à promouvoir l'application de la Convention d'Aarhus, évoquant notamment les contributions aux travaux des trois équipes spéciales, en particulier de l'équipe spéciale sur les registres des rejets et transferts de polluants, l'élaboration du guide d'application de la Convention d'Aarhus en coopération avec la CEE et l'Agence danoise pour la protection de l'environnement, les contributions au manuel de bonne pratique en matière de participation du public au niveau local établi par le Gouvernement britannique, la mise sur pied en Europe centrale et orientale, avec le soutien du Gouvernement néerlandais, de projets visant à promouvoir une ratification et une mise en œuvre rapides de la Convention et d'ateliers sous-régionaux sur les liens entre la Convention d'Aarhus et la législation de l'Union européenne ainsi que l'organisation d'ateliers de renforcement des capacités et d'activités de formation en matière de participation du public dans les pays de l'Europe du Sud-Est, financés par l'Agence danoise pour la protection de l'environnement.
English: The first section, the Introduction, begins with the purpose of the Standards and Guidelines, followed by definitions of some key terms. The fundamental principles that form the basis for good conservation practice and underlie every standard and guideline in this document are then summarized.
French: La première, l’introduction, explique l’objet des normes et des lignes directrices, donne la déﬁnition de quelques termes clés et résume les principes fondamentaux sur lesquels reposent les pratiques exemplaires de conservation et qui sont sous-jacents à chaque norme et ligne directrice.
English: The financial intermediary is then legally required to continuously monitor the business relationship, if necessary by obtaining additional information from the client and documenting these inquiries in writing.
French: L'intermédiaire financier est tenu par la loi de suivre de près la relation nouée avec le client, au besoin en obtenant de celui-ci des renseignements complémentaires et en consignant ceux-ci par écrit.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Crop Profile for Grape in Canada The genus Vitis belongs to the botanical famility Vitaceae (grape family), which is composed of 11 genera and 600 species.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Profil de la culture de la vigne au Canada Le genre Vitis appartient à la famille botanique des Vitaceae (famille des Vitacées), qui comprend 11 genres et 600 espèces.
English: This campaign takes advantage of the wedding vow renewal trend among the 40 and older, educated and affluent demographic.
French: Cette campagne mise sur l’engouement des personnes de 40 ans et plus, cultivées et bien nanties, pour le renouvellement des voeux de mariage.
English: There is also included a limited right for personal consumer use by or between end users (such as in connection with a video teleconference or mobile messaging).
French: Un droit restreint est aussi prévu pour l'utilisation personnelle par les utilisateurs ou entre eux (par exemple, dans le cadre d'une visioconférence ou d'un système de messagerie mobile).
English: A small number of respondents responded in the affirmative.
French: Information from the Multi-Site Survey advances understandings of how better to protect victims' safety, security, and privacy.
English: One practical measure which can be taken is to set up an emergency number for gender-based violence in Member States.
French: Concrètement, un numéro d'urgence peut être mis en place pour les violences fondées sur le genre dans les États membres.
English:  Mrs. Derksen produced the records for Box 265 (the post office box referred  to in the messages).
French: Elle a produit les  dossiers relatifs à la case 265 (celle qui est mentionnée dans les messages).
English: Another issue pertaining to the order of provisional measures concerns the need to preserve evidence that is possessed by the defendant and that may be destroyed or may disappear before final court hearings.
French: Un autre élément à prendre en considération avant d'ordonner des mesures provisoires concerne la nécessité de préserver les preuves en possession du défendeur qui pourraient être détruites ou disparaître avant l'instruction.
English: (RO) Madam President, the decision being debated today marks the launch of the first European radio spectrum policy programme.
French: (RO) Madame la Présidente, la décision dont nous discutons aujourd'hui marque le lancement du premier programme européen en matière de politique du spectre radioélectrique.
English: »PIEP SHOW HOME« brings colour to your garden and guarantees spring fever not just for you...
French: »PIEP SHOW HOME« met de la couleur dans votre jardin...
English: The participants had agreed on the need to continue studying standards common to both human rights and international humanitarian law.
French: Les participants ont reconnu la nécessité de poursuivre l'examen des normes qui relèvent à la fois des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: The first task of this working group was to compile and prioritize a list of activities of interest for the administration of section 36(3) of the Fisheries Act.
French: Sur la côte du Pacifique, les activités d’EC en promotion de la conformité, réalisées en collaboration avec les agents de l’hygiène du milieu de la C.-B., ont entraîné l’élimination de rejets d’eaux usées non approuvés et l’enlèvement de l’interdiction de récolte dans certains secteurs.
English: But this process is likely to lead to the eventual disappearance of islands from the archipelago, with devastating effects on bird populations.
French: Mais ce processus devrait entraîner, à terme, la disparition de certaines îles de l’archipel, qui aura des effets dévastateurs sur les populations d’oiseaux.
English: Any person summoned to appear before the Privacy Commissioner is, at the Commissioner's discretion, entitled to receive witness fees and allowances similar to those permitted for attendance in the Federal Court (subsection 34[4]).
French: Toute personne assignée à comparaître devant le Commissaire à la protection de la vie privée peut recevoir, si le Commissaire le juge indiqué, les frais et indemnités accordés aux témoins assignés devant la Cour fédérale (paragraphe 34(4)).
English: Financial statement on the draft resolution entitled “Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption”*
French: État des incidences financières du projet de résolution intitulé “Action contre la corruption: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption”*
English: The open competition has always been the driving force behind the health research engine in Canada and is critical to the success of the enterprise as a whole.
French: Certes, le concours ouvert a toujours été le moteur de la recherche en santé au Canada et il est vital pour le succès de l'entreprise de recherche dans son ensemble.
English: Jonathan Danielowitz P.D. 48(5), 749).
French: 48(5), 749).
English: • the amount of fees charged (there are presently no fees charged under the Privacy Act);
French: • le montant réclamé pour le traitement d'une demande d'accès (à l'heure actuelle, aucun frais n'est prévus en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels);
English: For many employees with disabilities, having their technology needs accommodated means doing their own research and then consulting and, sometimes, educating the technicians responsible for supporting them.
French: Pour bon nombre d'employés handicapés, obtenir satisfaction de leurs besoins en aides techniques passe par l'exécution de leur propre recherche, puis la consultation et, parfois, la formation des techniciens chargés de leur venir en aide.
English: • contact the Canadian missions in writing with comprehensive information about your company, products and/or services, experience in the market, potential clients and partners, and current market activities and plans;
French: • communiquer par écrit avec les missions du Canada et fournir des renseignements complets sur l'entreprise, les biens et services qu'elle fournit, son expérience sur le marché, ses clients et partenaires éventuels, ainsi que ses activités et ses projets actuels sur le marché;
English: Indeed, a 2002 survey of Chinese Internet users found that 94 percent were concerned with their privacy and 65 percent were concerned about the online safety of their financial information, mirroring outcomes found in Canada.
French: En effet, d'après un sondage mené en 2002 auprès d'internautes chinois, 94 % étaient préoccupés de la protection de leur vie privée et 65 % s'inquiétaient de la sécurité en ligne de leurs renseignements financiers. Ces résultats s'apparentent à ceux du Canada.
English: This issue still examines how effectively various strategy components were implemented and work.
French: Cette question a toujours pour objet de déterminer avec quel degré d'efficacité les divers éléments de la Stratégie ont été et continuent d'être mis en oeuvre.
English: Let us make a comparison with the EMU project, which is already a success because the efforts by countries to fulfil the conditions for membership of EMU have had a beneficial effect on economic policy and have thus provided lower interest rates and lower inflation.
French: Faisons la comparaison avec le projet de l'UEM, qui représente en soi un progrès considérable, car les efforts déployés par les États membres pour satisfaire aux conditions d'entrée dans l'UEM ont eu un effet bénéfique sur la politique économique, générant une baisse des taux d'intérêt et de l'inflation.
English: High-Tech Crime (internationally) The Department continued its involvement in various international fora (e.g., G-8, Council of Europe, United Nations) to address computer-related crime.
French: Crime informatique (international) Le Ministère continue de participer à différentes tribunes internationales (G-8, Conseil de l'Europe, Nations Unies) afin d'apporter une solution à la criminalité informatique internationale.
English: In a bid to ensure that the truth regarding these facts is told as soon as possible and that those responsible are identified in an unbiased manner, Côte d'Ivoire requests that an international independent inquiry be conducted into that accident.
French: Soucieuse de la manifestation, le plus tôt possible, de la vérité sur ces circonstances et de la détermination impartiale, dans les mêmes conditions de délai, des responsabilités engagées, la République de Côte d'Ivoire requiert la conduite d'une enquête internationale indépendante sur cet accident.
English: Focus on practical skills building (e.g. vocational training).
French: Centrer le programme sur le développement des compétences pratiques (comme la formation à l’emploi).
English: • Nevertheless, girls are increasingly pulling ahead of boys academically in all subject areas.
French: • Il n'en reste pas moins que les filles devancent de plus en plus les garçons à l'école dans toutes les matières.
English: We maintain appropriate technical and organizational safeguards to protect your personal information, and limit access to this information to authorized personnel only.
French: Nous respectons les normes techniques et d’organisation appropriées pour protéger vos renseignements personnels, et limitons l’accès à ces données au personnel autorisé seulement.
English: Its average cash deficit during the last seven years is as follows: CHF 1.0 million in 2000; CHF 2.9 million in 2001; CHF 1.0 million in 2002; CHF 2 million in 2003; CHF 3.2 million in 2004; CHF 2.6 million in 2005, and CHF 2.5 million in 2006.
French: Ses déficits de trésorerie au cours des sept dernières années s'élèvent à CHF 1 million en 2000, CHF 2,9 millions en 2001, CHF 1 million en 2002, CHF 2 millions en 2003, CHF 3,2 millions en 2004, CHF 2,6 millions en 2005 et CHF 2,5 millions en 2006.
English: Developing or expanding renewable energies and investing in energy efficiency provide major opportunities for most regions, with a high local job potential.
French: La lutte contre le changement climatique offre aux économies régionales des nouvelles opportunités dans le domaine du développement des éco-innovations, de la croissance d’industries écologiques et de l'emploi dans ces domaines.
English: Formal education; Training to fight; Weapons training; Personal defence; Health education.
French: Enseignement scolaire; Entraînement au combat; Formation aux armes; Self-défense; Formation en matière de santé.
English: The Secretariat, as leader of the Renewal of the WIPO Handbook Task Force, will present a report on the agreements reached with regard to the renewal of the publication and maintenance procedures of the WIPO Handbook, to be considered for approval by the SDWG at its sixth session in September 2005.
French: Le Secrétariat, en tant que responsable de l’Équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI, présentera un rapport sur les conclusions concernant le renouvellement de la publication et les procédures de mise à jour du Manuel de l’OMPI, que le SDWG devra examiner et approuver à sa sixième session en septembre 2005 (voir le document SCIT/SDWG/6/3).
English: • Only five athletes have declined AAP assistance since the inception of the voluntary aspect of the Program in 1999/2000 suggesting that most athletes do need the assistance.
French: • Seulement cinq athlètes ont refusé l'aide du PAA depuis l'instauration du volet de retrait volontaire du Programme en 1999-2000, ce qui laisse entendre que la plupart des athlètes ont vraiment besoin de l'aide.
English: The make-up of total transfers changed considerably over the 1971 to 1989 period.
French: La composition des transferts a considérablement évolué entre 1971 et 1989.
English: As a counterweight to Algeria's sabotaging of any proposal not to its liking, there were Morocco's legitimate rights in the matter and the possibility of a realistic diplomatic solution to the conflict that took account of developments since the 1970s.
French: Face au sabotage par l'Algérie de toutes propositions qui ne lui agréent pas, se dressent les droits légitimes du Maroc sur la question et la possibilité d'une solution diplomatique réaliste au conflit tenant compte des événements produits depuis les années 70.
English: The message of the Secretary-General and of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as an editorial by the High Commissioner, were distributed to the United Nations information centres and services for placement in national and international media for the International Day.
French: Le texte du message du Secrétaire général et du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi qu'un éditorial du Haut Commissaire, ont été distribués aux centres et services d'information des Nations Unies et devraient paraître dans des médias nationaux et internationaux à l'occasion de la Journée internationale.
English: New Zealand Companies Act 1993, Sections 271 (1)(a) and 272 (1).
French: New Zealand Companies Act 1993 (Loi néo-zélandaise sur les sociétés), sect.
English: Similarly, concentrations of acetaldehyde in other alcoholic products (including rum, whiskey, brandy, gin, cognac and sake) are highly variable, with reported levels ranging from 0.5 to 104 µg/g (Maarse and Visscher, 1992; Miyake and Shibamoto, 1993).
French: Les concentrations d'acétaldéhyde dans d'autres produits alcoolisés (y compris le rhum, le whisky, le brandy, le gin, le cognac et le saké) sont également très variables, oscillant entre 0,5 et 104 µg/g (Maarse et Visscher, 1992; Miyake et Shibamoto, 1993).
English: Do this until no meat material remains at the bottom.
French: Inscrire le nombre et la taille des fragments d'os présents.
English: Home - Corporate Review Branch Evaluation of the Support for Official Language Communities Program (A component of the Promotion of Official Languages Program)
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation du Programme d'appui aux communautés de langue officielle (volet du Programme de promotion des langues officielles)
English: Such a strategy should provide for the following elements: 1.
French: Une telle stratégie doit comporter les éléments suivants: 2.
English: The review of Vanuatu was held at the 13th meeting, on 12 May 2009.
French: L'examen concernant Vanuatu a eu lieu à la treizième séance, le 12 mai 2009.
English: Average length of time for evaluation completion is six months.
French: La durée moyenne d'une évaluation est de six mois.
English: The representative of Suriname orally revised the revised draft resolution and announced that Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Spain and Trinidad and Tobago had joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Le représentant du Suriname révise oralement le projet de résolution révisé et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé : Allemagne, Belgique, Espagne, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Saint-Kitts-et-Nevis et Trinité-et-Tobago.
English: In addition, the Academy runs training programmes covering the entire range of functions performed by the judiciary.
French: De plus, cette académie dispense des programmes de formation qui reflètent l'ensemble des valeurs inhérentes à la fonction juridictionnelle.
English: PIPEDA is helpful in that it places limits on the collection of personal information by the private sector.
French: La LPRPDÉ est utile dans la mesure où elle fixe des limites à la collecte de renseignements personnels par le secteur privé.
English: Botwood, Newfoundland and Labrador (recommended plaque location)
French: Botwood (Terre-Neuve-et-Labrador) (lieu recommandé pour une plaque)
English: In that event, to state the obvious, any indeterminate or temporary appointments that have been made on the basis of the present competition, would have to be revoked or otherwise terminated.
French: Il est évident que dans l’hypothèse où un nouveau concours serait mené, il faudrait annuler ou mettre fin à toute nomination à durée indéterminée ou intérimaire faite à la suite du présent concours.
English: The individual, "all bound up in himself, this man who makes himself not only the center of his every interest, but dares to propose himself as the principle and reason of all reality,"(12) finds himself ever more bereft of that "supplement of soul" which is all the more necessary to him in proportion - as a wide availability of material goods and resources deceives him about his self - sufficiency. There is no longer a need to fight against God; the individual feels he is simply able to do without him.
French: Ainsi, beaucoup, surtout les adolescents et les jeunes, cherchent à compenser cette solitude par des succédanés de nature variée, avec des formes plus ou moins fortes d'hédonisme et de fuite des responsabilités; prisonniers de l'éphémère, ils cherchent à vivre les expériences personnelles les plus fortes et les plus gratifiantes possibles au niveau des émotions et des sensations immédiates, se trouvant ainsi inévitablement indifférents et comme paralysés face à l'appel d'un projet de vie qui inclut une dimension spirituelle et religieuse ou un engagement de solidarité.
English: The Committee of Experts acknowledges the efforts being made to recruit and train employees required to use Welsh, and it looks forward to more information on the work carried out in the UK’s next report.
French: Le Comité d’experts reconnaît les efforts accomplis pour recruter et former les employés devant utiliser le gallois et il souhaite trouver dans le prochain rapport du Royaume-Uni davantage d’informations sur les travaux effectués.
English: This is where you create a list of what you need to carry out the project.
French: C’est à cette étape que vous dressez une liste des ressources requises pour mener le projet à bien.
English: To equip the new Government with the tools essential for effective governance — viable, accountable and representative State institutions that can ensure security and establish a credible base for the development of the country — further progress is required in the implementation of security sector reform.
French: Pour doter le nouveau Gouvernement des outils nécessaires à une bonne gouvernance - des institutions d'État viables, responsables et représentatives capables de garantir la sécurité et de poser les fondations crédibles du développement du pays - il faut continuer à progresser dans la mise en oeuvre de la reforme du secteur de la sécurité.
English: What is the easiest strategy for you …the hardest?
French: Quelle est la stratégie la plus facile pour vous?