ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DevInfo has been accepted by CARICOM and some of its Member States as the main social statistics management platform, and is expected to be rolled out to all CARICOM Member States.
French: Le système DevInfo est considéré par la CARICOM et certains de ses États membres comme leur principal outil de gestion des statistiques sociales, et son utilisation devrait être étendue à tous les États membres de la CARICOM.
English: A Pay Equity Task Force appointed in 2001 will report to the government on its review of federal pay equity legislation and guidelines.
French: La Commission prévoit que le Groupe de travail s’appuiera sur son rapport, Le temps d’agir.
English: Demand for sea products by Spanish consumers is clearly higher than Spanish fish production and therefore imports are a basic need in this sector.
French: Cela peut surtout se produire dans les petits établissements de quartier. La demande de produits de la mer par les consommateurs espagnols est nettement supérieure à la production halieutique espagnole.
English: Traditional academic departments are often too isolated from each other, and from PPH policy and program stakeholders, to facilitate integration of the necessary perspectives.
French: Pour ce faire, il faut s'appuyer sur les avantages concurrentiels du Canada et un créneau de recherche en santé publique et en santé des populations.
English: If a group is about to create an email list and they hold meetings well and know their territory, I would tap into those strengths and areas of confidence and say, ‘That's the same work you'll do online, except that it's not an office that opens at 9:00 a.m. and closes at 5:00 p.m. and has a desk and a chair.
French: Si un groupe est sur le point de créer une liste électronique, travaille bien et connaît son territoire, j'exploiterais ces atouts et ces domaines où il a confiance en disant : «C'est le même travail que vous faites en direct, sauf que vous ne le faites pas dans un bureau qui ouvre à 9 h et ferme à 17 h et où l'on trouve un pupitre et une chaise.
English: • Provide government departments with a range of procurement options to meet their needs;
French: • Offrir aux ministères divers modes d'approvisionnement qui répondent à leurs besoins en matière de publicité;
English: In particular, she wished to know whether steps were being taken to raise awareness of the new law among women, who were often reluctant to report domestic violence, and among the relevant public actors, such as the police and judges.
French: En particulier, elle voudrait savoir si l'on prend des mesures pour sensibiliser les femmes à la nouvelle loi, ces dernières répugnant souvent à dénoncer la violence familiale, ainsi que les agents publics concernés, tels que la police et les juges.
English: Based on the deliberations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, the reasons for the national historic significance of the Rideau Canal are as follows:
French: Conformément aux délibérations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, les raisons de l’importance historique nationale du canal Rideau sont les suivantes :
English: Crises will continue to erupt—and they need to be controlled.
French: Le cout ` ` ˆ ´ ˆ moyen par annee de vie sauvee serait de 4 dollars.
English: Strongly encourages the United Kingdom authorities to take all the necessary measures to ensure the rapid entering into force of the amendments to the Youth Justice and Criminal Evidence Act 1999 and the Criminal Evidence (Northern Ireland) Order 1999, so as to effectively prevent new violations of the Convention similar to those found in these cases; Decides to resume consideration of the matter once the legislation in question has entered into force or, at the latest, at its 819th meeting (December 2002).
French: Recommandation du Comité DH (2000)2) ; Notant l’engagement du Gouvernement turc de prendre les mesures requises pour assurer la réouverture de procédures judiciaires lorsque cela est nécessaire afin de donner effet aux arrêts de la Cour ; Invite instamment les autorités turques, sans retard supplémentaire, à donner suite aux demandes réitérées du Comité afin que lesdites autorités remédient rapidement à la situation des requérants et prennent les mesures nécessaires pour rouvrir les procédures incriminées par la Cour dans cette affaire, ou d’autres mesures ad hoc effaçant les conséquences pour les requérants des violations constatées ; Décide, vu l’urgence de la situation, de reprendre son contrôle de la prise de ces mesures individuelles, si nécessaire lors de chacune de ses réunions.
English: The President (spoke in French): I should like to draw the attention of representatives to a matter concerning the participation of the Holy See, in its capacity as an Observer State, in the sessions and work of the General Assembly.
French: Le Président : Je souhaiterais appeler l'attention des représentants sur la question de la participation du Saint-Siège, en sa qualité d'État doté du statut d'observateur, aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale.
English: First, from the strategic and political angles, it is important for the European Union to build up its relationship with a country that is so important in that part of the world and which, above all, is making progress in terms of respect for the values of human rights.
French: Tout d'abord, d'un point de vue stratégique, d'un point de vue politique, pour l'Union européenne, cette relation avec ce pays est importante, un pays qui possède un tel poids dans cette région du monde et, surtout, un pays qui a évolué en matière de respect des valeurs des droits de l'homme.
English: (a) Report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families: Supplement No. 48 (A/61/48);
French: a) Rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille : Supplément no 48 (A/61/48);
English: Regarding security, this type of restriction helps to avoid XSS (Cross-Site Scripting), XSRF (Cross-Site Request Forgery) and phishing attacks or those based on the use of malicious Flash files.
French: En terme de sécurité, ce type de restriction permet d'éviter les trop nombreuses attaques de type XSS (Cross-Site Scripting), XSRF (Cross-Site Request Forgery) ou certaines attaques de phishing ou encore celles basées sur l'utilisation de fichiers Flash malveillants.
English: Some 8,500 judges and public prosecutors had received training in recent years in order to ensure that the new Criminal Code was uniformly applied.
French: Quelque 8 500 magistrats et procureurs ont reçu une formation au cours des années antérieures pour veiller à la mise en application intégrale du nouveau Code pénal.
English: "Recent Initiatives in the Market for Government of Canada Securities."
French: « Les initiatives entreprises sur le marché canadien des titres du gouvernement du Canada », Revue de la Banque du Canada (été), p.
English: WO/PBC/11/3 page 56 IPC revision, IT automation efforts were devoted to reducing the delay for the preparation of reformed IPC publications from two months to one week, thus allowing for the timely publication of the first advanced level revision and some of its associated products.
French: Compte tenu de l’accélération attendue du rythme de révision de la CIB, les efforts d’automatisation ont porté sur la réduction de deux mois à une semaine du délai pour l’établissement des publications de la CIB après sa réforme, ce qui permettra de publier à temps la première révision du niveau élevé et certains produits connexes.
English: Mr Medina Ortega's excellent report has highlighted the fact that the greatest responsibility lies with the government of the United Kingdom.
French: L'excellent rapport de M. Medina Ortega a mis en évidence le fait que les plus grandes responsabilités sont celles du gouvernement du Royaume-Uni.
English: Modernising Public Employment looks at employment reform in the core public service in OECD countries over the past two decades and at issues and challenges for the future.
French: Modernising Public Employment propose une vue d'ensemble de la réforme de l'emploi dans le noyau de la fonction publique des pays de l'OCDE au cours des deux dernières décennies ainsi que des questions et des défis pour l'avenir.
English: Certification of Devices used in sectors not included in the Voluntary Periodic Certification Program for Devices The new certification sticker may be used in all sectors.
French: Certification d’instruments utilisés dans des secteurs non visés par le Programme de certification périodique volontaire des instruments La nouvelle vignette de certification peut être utilisée dans tous les secteurs.
English: The role of the family in promoting social inclusion The Italian Presidency of the European Union held the second round table on poverty and social exclusion in Turin on 16 and 17 October 2003. The purpose of this annual meeting is to study the progress made in addressing these issues.
French: Le rôle de la famille pour promouvoir l’inclusion sociale La Présidence italienne à l’Union européenne a organisé les 16-17 octobre 2003 à Turin la deuxième table ronde sur la pauvreté et l’exclusion sociale, rendez-vous annuel européen où il s’agit d’analyser les progrès réalisés qu ant à ces phénomènes.
English: This resulted in a 6.9% (or 3.1 Mt) drop in residential emissions between 2000 and 2001 (Statistics Canada, 2002).
French: Il en est résulté une réduction de 6,9 % (3,1 Mt) des émissions résidentiel des résidences entre 2000 et 2001 (Statistique Canada, 2002).
English: We will never consider it to be enough.
French: Cela ne nous semblera jamais assez.
English: They are always in touch with their professional inovations and up-to-date achievements.
French: Auprés des cours organisés à l’école, les professeurs participent aux séminaires et développent ses savoirs concernant les métiers de leur domain professionnel.
English: Phase I-Bioequivalency P Phase I-Healthy Subjects Phase I-Other Phase II Phase III NHP + Pharmaceutical * NHP + Biologic * NHP + Medical Device * CTA Amendment (go to part 4) Protocol # (if known)
French: Phase I-Bioéquivalence Phase I-Sujets en bonne santé Phase I-Autre Phase II Phase IIIPSN + produit pharmaceutiquex PSN + substance biologiquex PSN + instrument médicalx Modification à la DEC (aller à la partie 4) No du protocole (s'il est connu)
English: Communication of 25 May 2005 to the European Parliament and to the Council on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities and Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (COM(2005)217).
French: Communication du 25 mai 2005 de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant l'indépendance, l'intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire et recommandation de la Commission concernant l'indépendance, l'intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire (COM(2005) 217).
English: In the 20th century, the site would be preserved by the Benedictine monks who built the Abbey of Saint-Benoît-du-Lac there, an architectural masterpiece and the icon of Austin and the Eastern Townships.
French: Puis, le lieu sera préservé au XXe siècle par les moines bénédictins qui l’enrichiront d’une construction impressionnante. Saint-Benoît-du-Lac constitue l’icône d’Austin et des Cantons de l’Est.
English: To acknowledge that it is fundamental to make a distinction between legal obligations and voluntary confidence-building measures, in order to ensure that such voluntary undertakings are not turned into legal safeguard obligations.
French: Déclarer qu'il est fondamental de bien faire la distinction entre obligations légales et mesures volontaires de renforcement de la confiance, afin d'éviter que de telles mesures volontaires ne soient transformées en obligations juridiques à l'égal de garanties.
English: These chemicals are called Endocrine Disrupting Chemicals (EDCs).
French: Il s'agit des produits chimiques perturbateurs du système endocrinien (PCPSE).
English: Typically this relates to requests from internal audit or from managers wishing to be provided with our descriptions of their accounting systems.
French: Dans de telles situations, le directeur principal de la vérification devrait essayer de fournir l'information demandée par le client par d’autres moyens que l'examen de nos dossiers de vérification.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of Wednesday, 2 March 2005.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du mercredi 2 mars 2005.
English: Allianz published a very good Q2 operating result at €2.2 billion, up 22.7% year on year and 10% ahead of expectations.
French: Q1 2010 results announced by Allianz were unsurprising in the non-life division and much better than expected in life insurance and asset management.
English: A decisive effort is needed to boost competitiveness not only through good programmes but also in real economic activities, because sustainable development and more jobs can result only from more growth.
French: Un effort décisif est nécessaire pour renforcer la compétitivité, non seulement par le biais de programmes adéquats, mais aussi en termes d’activités économiques réelles, car le développement durable et la création d’emplois ne peuvent résulter que d’une plus grande croissance.
English: In a recent national survey, one in five women reported physical violence, while one third were victims of emotional violence.
French: Une enquête récemment menée à l'échelle nationale a montré qu'une femme sur cinq avait affirmé avoir été victime de violences physiques tandis qu'une sur trois avait subi des violences d'ordre émotionnel.
English: Further recognizes the need for a discussion on a suitable permanent follow-up mechanism for the implementation of the right to development in the future, in the Working Group;
French: Considère en outre qu'il importe que le Groupe de travail examine la question d'un mécanisme de suivi permanent approprié pour la réalisation du droit au développement à l'avenir;
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 October 1999.
French: «1) En maintenant en vigueur les articles L 310-8 et A 310-1 du code des assurances, selon lesquels
English: If you still can not get your password, you may contact us to automatically receive a temporary user name and password for immediate access.
French: Si vous ne parvenez toujours pas à obtenir votre mot de passe, vous pouvez communiquer avec nous pour recevoir automatiquement un nom d'utilisateur et un mot de passe temporaires en vue d'un accès immédiat.
English: For example, most surveys included adult populations but with age cutoffs that varied from 7 to 18 years of age and older.
French: Ainsi, la majorité des enquêtes portaient sur des populations adultes, mais la limite d'âge variait entre 7 ans et 18 ans et plus.
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 132713-5 CANADIAN RADIATION PROTECTION ASSOCIATION - ASSOCIATION CANADIENNE DE RADIOPROTECTION MUNIC.
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 132713-5 CANADIAN RADIATION PROTECTION ASSOCIATION - ASSOCIATION CANADIENNE DE RADIOPROTECTION MUNIC.
English: The Court also observed that the loss involved not being assignable any market value, compensation can only be provided on the basis of an equitable appraisal.
French: La Cour a également fait observer qu'aucune valeur marchande ne pouvant être attribuée à la perte en cause, l'indemnisation ne pouvait être accordée que sur la base d'une évaluation équitable.
English: . signature of ………………………………..title signature of......................................., D.S.O.
French: Attestation de sécurité des technologies de l'information et de conformité des politiques de sécurité (Ministère)
English: For the cancer risk assessment, assuming a "de minimus" (essentially negligible) cancer risk level of 10-6, the maximum acceptable concentration (MAC) for TCE in drinking water can be calculated as follows:
French: En se fondant sur l'évaluation du risque de cancer et en supposant un risque de cancer « de minimis » (essentiellement négligeable) de 10-6, on peut calculer la concentration maximale acceptable (CMA) de TCE dans l'eau potable de la façon suivante :
English: Peroxisome proliferator-activated receptors (PPARs) is a class of nuclear receptors that regulate this proliferation and are believed to be responsible for the initiation of certain cellular events leading to transformation (as well as other reported effects) for liver carcinogens.
French: Les récepteurs activés de la prolifération des peroxysomes (PPAR) sont une catégorie de récepteurs nucléaires qui régularisent cette prolifération et que l'on croit à l'origine du déclenchement de certains événements cellulaires qui aboutissent à une transformation (ainsi qu'à d'autres effets signalés) en agents hépatocancérogènes.
English:   Group A - The Presence of Acadians  Choose among the following National Historic Sites of Canada:
French:   Groupe A — La présence des Acadiens  Choisir parmi les lieux historiques nationaux du Canada suivants :
English: Need more information? Visit our Web site at www.cbsa.gc.ca or call the Border Information Service (BIS) at 1-800-461-9999.
French: Pour plus de renseignements Veuillez consulter notre site Web à l’adresse www.asfc.gc.ca ou appeler le Service d’information sur la frontière (SIF) au 1-800-959-2036.
English: For example, a man and his wife living with their married son and daughter-in-law.
French: Par exemple, le cas d'un homme et d'une femme vivant avec leur fils et leur belle-fille qui sont mariés.
English: It was concluded that the SIDD method reasonably predicts the stress envelope around a buried rigid pipe installed using the cut-and-cover construction method.
French: On en a conclu que la méthode SIDD prédit raisonnablement bien l'enveloppe des contraintes autour de la conduite rigide enfouie mise en place au moyen de la méthode de construction déblai-remblai.
English: • Development of the GHS has been a difficult and long-term process.
French: • L'élaboration du SGH a été parsemée d'embûches.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Fri, 30/01/2009 - 12:44.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le ven, 30/01/2009 - 12:44.
English: Then we were taken to Melk, a sub camp of Mauthausen.
French: On nous a ensuite conduits à Melk, un sous-camp de Mathausen.
English: (5.5 percent), a subsidiary of Cargill Inc. of the USA; Empresas Polar CA.
French: (5,5 %), filiale de Cargill Inc. des États-Unis; Empresas Polar CA.
English: The hotel staff will be able to provide you with information about restaurants and cafes in the city.
French: Le personnel pourra vous informer sur les restaurants et les cafés de la ville.
English: For an additional monthly fee, options also include access to a long list of Web radio stations, plus the ability to create your own: pick 10 artists you like, name the station, and click the play button.
French: Pour des frais d’abonnement mensuels supplémentaires, on peut aussi avoir accès à une longue liste de stations de radio sur le Web, ainsi qu’à la capacité de créer son propre catalogue : choisir 10 artistes que l’on aime, nommer la station et cliquer sur la touche de lecture.
English: Shopping malls Kurfürstendamm and Kantstraße invite you to shopping. 15 double rooms and 4 single rooms, also family rooms, w...
French: Un copieux buffet de petit déjeuner est aussi une façon naturelle disponible.
English: Back then we begged to differ, because settlement activities negated the present and the future of the Palestinian people as a whole.
French: À l'époque, nous nous étions permis d'exprimer notre désaccord, parce que les activités de peuplement dans les territoires occupés niaient le présent et l'avenir du peuple palestinien dans son ensemble.
English: Reform of the electoral legislation in line with OSCE/ODIHR recommendations is sorely needed.
French: Une réforme de la législation électorale en vue de la rendre conforme aux recommandations de l'OSCE/BIDDH est indispensable.
English: To what extent those pre-Doha positions have been altered following the Fourth Ministerial Conference remains to be seen.
French: Il reste à déterminer dans quelle mesure les positions antérieures à Doha ont évolué après la quatrième Conférence ministérielle.
English: [110]Marie Dunn was the Acting Chief of Personnel at Matsqui Institution, and was assisting Ms. Cox with the hiring process.
French: [110] Marie Dunn, qui était chef intérimaire du Personnel à l'établissement de Matsqui, aidait Mme Cox dans le processus de recrutement.
English: We are all aware of the substantial cultural and economic challenges the Television without Frontiers Directive presents for each of the Member States of the Union and the candidate countries.
French: Nous avons tous conscience des véritables enjeux culturels et économiques qu'induit la directive "Télévision sans frontières" pour chacun des pays membres de l'Union et des pays candidats.
English: 1D - Railway Infrastructure Western Canadian Primary and Process Grain Elevators - Summarized by Railway Line Classification (1)
French: 1D - Infrastructures ferroviaires Silos primaires ou de transformation des grains dans l'Ouest canadien - par classe de ligne de chemin de fer (1)
English: In 2006 alone, 67 new ratifications of the universal counter-terrorism instruments were undertaken by Member States with which the Terrorism Prevention Branch had conducted technical assistance activities.
French: Pour la seule année 2006, 67 nouvelles ratifications d'instruments ont été entreprises par les États Membres avec lesquels le Service de la prévention du terrorisme avait mené des activités d'assistance technique.
English: The relative availability of culturally acceptable suicide methods is only one of the many factors that structure the choices made by individuals considering suicide, including, very possibly, the decision to proceed with an attempt or not.
French: La facilité relative d’accès aux moyens culturellement acceptables de se suicider n’est qu’un des nombreux facteurs qui influent sur les choix que fait celui qui envisage le suicide, y compris fort possiblement sur sa décision de passer à l’acte ou non.
English: wildlife specialists or researchers), particularly in rural areas, should be vaccinated preventively.
French: Près de 30% à 60% des victimes de morsures de chien (principal mode de transmission du virus) sont des enfants de moins de 15 ans.
English: Under Licence No. 975021, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Malaysia.
French: Aux termes de la licence no 975021, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Malaisie.
English: Cape Breton Growth Fund Corporation, a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation, has been directed by Order in Council (P.C. 2000-1341) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: La Société du Vieux-Port de Montréal Inc., filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue par décret en conseil (C.P. 1987-86) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d’État mère.
English: The President of the Court shall take the necessary steps if a Judge-Rapporteur is absent or prevented from acting.
French: Le président de la Cour prend les dispositions nécessaires en cas d'absence ou d'empêchement d'un juge rapporteur.