ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee found nothing in the complainant's political convictions or actions in pursuit of those convictions that should have caused the Deputy Head to deny the security clearance upgrade.
French: Dans les convictions politiques du plaignant ou dans les actions qui en découlaient, le CSARS n'a rien trouvé qui aurait justifié l'administrateur général à refuser un relèvement de la cote de sécurité de l'intéressé.
English: Upgrading building efficiency Due to the annual reporting cycle, outcomes of energy efficiency projects cannot be evaluated until all 2004-2005 building energy data is received and reviewed.
French: Amélioration de l'efficacité énergétique des immeubles Étant donné que l'établissement de rapports se fait suivant un cycle annuel, les résultats des projets d'amélioration de l'efficacité énergétique ne peuvent pas être évalués tant que toutes les données sur la consommation d'énergie des immeubles en 2004-2005 n'auront pas été présentées et examinées.
English: The same is true for Francophones and Anglophones.
French: Ceci est aussi vrai pour les francophones et les anglophones.
English: On the ground of the expert’s testimony, he has to form his own opinion and put it down in his judgment.
French: En se fondant sur le témoignage de l’expert, il doit forger sa propre opinion et l’exprimer dans le jugement rendu.
English: The Act provides for fines of up to $1 million.
French: La loi prévoit des amendes jusqu’à concurrence de 1 million de dollars.
English: We agree that no individual and no nation should be denied the opportunity to benefit from development.
French: Nous affirmons qu'aucun individu ni aucune nation ne doit se voir dénier la possibilité de bénéficier du développement.
English: Need to focus on developing skills to manage triggers, develop self-awareness, (i.e. what they are and then what to do to get out of trouble) just being abstinent doesn’t give you the skills to deal with relapse.
French: Pour prévenir les rechutes, il faut aider les clientes à comprendre les points suivants : C la cause de la rechute; C les situations qui la provoquent; C des solutions à la rechute.
English: In all, more than 1,500 such facilities are registered in Slovakia and they are attended by around 5 per cent of all primary and secondary school pupils.
French: En tout, plus de 1 500 structures de ce type sont enregistrées en Slovaquie, et près de 5 % des enfants du primaire et du secondaire y sont inscrits.
English: It is estimated that the requirements for 13 new posts (1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 2 National Officers, 4 General Service) and non-post resources would total $2,100,000.
French: On estime à 2 100 100 dollars le montant total des ressources nécessaires pour financer 13 nouveaux postes (1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 2 administrateurs recrutés sur le plan national, 4 agents des services généraux) et les dépenses autres que le coût des postes.
English: This low unemployment rate masks the fact that Mexico suffers from considerable underemployment.
French: Ce faible taux de chômage cache le fait que le pays est aux prises avec un grave problème de sousemloi.
English: They must, however, give reasons for the delay in offering such further evidence.
French: Elles motivent le retard apporté à la présentation de leur offre de preuve.
English: In international criminal law a new balance must be struck between the need to counter supranational criminal threats and the sovereignty of States.
French: Pour ce qui est du droit pénal international, un nouvel équilibre doit être atteint entre, d'une part, la nécessité de lutter contre la criminalité supranationale et, d'autre part, la préservation de la souveraineté des États.
English: The Agreement sets a framework of principles, approaches and initiatives all aimed at directly or indirectly reducing the high levels of disadvantage and inequity experienced by Indigenous people.
French: Il établit un cadre de principes, d'approches et d'initiatives visant tous à faire diminuer directement ou indirectement les handicaps et l'iniquité dont souffrent les populations autochtones.
English: The centres provide small businesses with information about relevant programs and services, referrals to sources of assistance, and some diagnostic assistance.
French: Offrant des renseignements sur les programmes et les services pertinents, ces centres aiguilleront les PME vers diverses sources d’aide et leur offriront un appui.
English: __________ Schedule 2 to Annex A:
French: Objectifs de gestion Liste des objectifs communs de gestion tirés de l’Accord-cadre ___________ Appendice 2 de l’Annexe A :
English: Agenda item 53: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/60/8, Supplement No. 8, A/60/168 and A/60/347-E/2005/60)
French: Point 53 de l'ordre du jour : Application es décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (A/60/8, Supplément no 8, A/60/168 et A/60/347-E/2005/60)
English: The Commission has taken this decision after establishing that the scheme meets the conditions laid down for such aid in its communication on the application of Article 92(3)(c) to regional aid.
French: La Commission a pris cette décision après avoir constaté que le régime était conforme aux conditions fixées pour de telles aides dans sa communication relative à l'application de l'article 92, paragraphe 3, point c), aux aides à finalité régionale.
English: “No new victims” - that announcement which we all hope to hear one day was not so long ago just a dream.
French: «Aucune nouvelle victime» − cette annonce que nous espérons tous entendre un jour passait, il n'y a guère longtemps encore, pour un rêve.
English: Parliament's new role of responsibilities implementing the Treaty of Lisbon PECH/6/60385 2008/2063(INI) Draftswoman:
French: Rôle nouveau et responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne PECH/6/60385 2008/2063(INI) Rapporteure pour avis:
English: Statutory plates and inscriptions for motor vehicles Category C opinion Reference:
French: Véhicules à moteur – plaques et inscriptions réglementaires Avis Catégorie C Référence:
English: The DMO has been testing this approach since June 2005 and it is still in development.
French: Le DMO a mis cette approche à l’essai depuis juin 2005 et cette dernière en est encore à l’étape de la mise au point.
English: It is envisaged that the Committee of the Whole will conclude its work at its afternoon meeting on Thursday, 19 February 2009, with the adoption of its report.
French: Il est envisagé que le Comité plénier achève ses travaux à la séance qu'il tiendra dans l'après-midi du jeudi 19 févier 2009 avec l'adoption de son rapport.
English: With regard to meetings with troop-contributing countries, my delegation welcomes the positive elements embodied in Security Council resolution 1353 (2001).
French: S'agissant des réunions avec les pays fournisseurs de contingents, ma délégation se félicite des éléments positifs figurant dans la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Another problem was that few countries benefited.
French: Un autre problème était le nombre restreint des pays bénéficiaires.
English: I am going to describe some actual cases, drawn both from our files and those of provincial commissioners.
French: Je décrirai des cas réels, extraits de nos dossiers et de ceux des commissaires provinciaux, puis, avec votre aide, nous analyserons les questions en jeu.
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 906, Official Languages, for additional information on this standard bank.
French: ou les maladies en milieu de travail, y compris la correspondance connexe et le Rapport du surveillant
English: The Centre is located at the International Livestock Research Institute (ILRI) campus in Nairobi, Kenya.
French: Le Centre se trouve sur le campus de l'Institut international de recherche sur le bétail (International Livestock Research Institute – ILRI) à Nairobi, au Kenya.
English: The village has a caf?, and it's a ten-minute drive to the next village that boasts tavernas and cafes. Twenty- minute to Stoupa , a picturesque coastal resort with two of the finest beaches in Greece.
French: La peninsule comprend 2 terrains dont un a deja ete vendu.
English: Once finished, Henk will head to the St. Lawrence River near Cornwall to help with a study to collect sediment cores at selected sites that will be analyzed to show how much they have moved.
French: Après ce projet, Henk se dirigera vers le fleuve Saint-Laurent près de Cornwall pour aider à une étude visant à prélever sur des sites sélectionnés des carottes de sédiments qui seront analysées pour démontrer sur quelle distance elles se sont déplacées.
English: Although extremely quiet -it borders a peaceful park- the bed & breakfast provides easy access to the motorway and is easy to find when you come from the motorway.
French: L'accès en est très facile, que ce soit en train ou en voiture (en venant, par autoroute, de Bruxelles ou de Lille).
English: (2) Of the remuneration collected according to Article 37 (3) of this Act, the authors and the publishers shall receive 50% each.
French: 2) La rémunération perçue en vertu de l’article 37.3) de la présente loi est répartie à raison de 50 % pour les auteurs et 50 % pour les éditeurs.
English: Notwithstanding a wide range of ongoing reforms engaged since early 90s, the data available do still not demonstrate conclusive results. c) Non-compliance with domestic judicial decisions, notably as regards respect of legal deadlines and enforcement of eviction of tenants, as well as retroactive legislative validation of the state’s illegal acts, notably in the fields of expropriation and townplanning; d) Other problems that remain to be solved by the authorities in conformity with the Court’s judgments concern the freedom of association, effective remedies against imposition of a special prison regime, placement of children in public care, etc.
French: On l’observe en ce qui concerne notamment le respect des délais judiciaires et l’exécution de l’expulsion des locataires, ainsi que la validation législative rétroactive d’actes illégaux du gouvernement, notamment dans les domaines de l’expropriation et de l’urbanisme. d. Les autres problèmes à résoudre par les autorités italiennes pour se conformer aux arrêts de la Cour ont trait à la liberté d’association, aux remèdes effectifs contre l’imposition d’un régime carcéral spécial, au placement d’enfants à l’assistance publique, etc.
English: For example, key targets include addressing and eliminating backlogs and developing and implementing risk assessments for all inspection types.
French: Par exemple, les objectifs principaux comprennent le traitement et l'élimination des arriérés et la mise au point et en oeuvre d'évaluations des risques pour tous les types d'inspections.
English: Although corporal punishment in private sector schools is not specifically prohibited in Manx law, the Government understands that it does not take place in these schools as a matter of policy.
French: En ce qui concerne les écoles privées, les châtiments corporels ne sont pas expressément interdits par la loi mannoise, mais le Gouvernement croit savoir que, par principe, ils n'y sont pas administrés.
English: As for seniors, while they are generally better off today than formerly, trends toward the use of expensive forms of credit suggest that some may still be underserved by the retirement income support system and their personal finances, and may be dealing with financial marketplace decisions for which they are ill-prepared.
French: Quant aux personnes âgées, si elles s'en sortent généralement mieux aujourd'hui qu'avant, les tendances à l'utilisation de formes de crédit chères donnent à penser que le système de soutien du revenu de retraite et leurs finances personnelles ne suffisent peut-être pas encore à l'heure actuelle pour certains, qui doivent prendre des décisions sur le marché financier pour lesquelles ils sont mal préparés.
English: Discussions with representatives of federal departments also revealed a desire for time to ensure the revised program is re-launched effectively.
French: Les discussions avec les représentants des ministères fédéraux ont également révélé qu’il fallait davantage de temps pour s’assurer de relancer le programme renouvelé avec efficacité.
English: A 'no' vote today would not, therefore, lead to any real change but only to delays.
French: Un vote négatif n'a donc pour conséquence aujourd'hui aucun changement réel, mais uniquement un report dans le temps.
English: The process that led to the CES Recommendations was conducted simultaneously to the process that led to the revision of the United Nations Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses that encompass all world regions and that are adopted by the United Nations Statistical Commission at the beginning of each census decade as a major international standard and guidance; these recommendations are often referred to as “World Census Recommendations”.
French: L'élaboration des Recommandations de la Conférence des statisticiens européens est allée de pair avec la révision des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat de l'Organisation des Nations Unies, dont la portée s'étend à toutes les régions du monde et qui sont adoptés par la Commission de statistique de l'ONU au début de chaque décennie de recensement en tant que norme et critères d'orientation de toute première importance au niveau international; ces recommandations sont souvent désignées sous le nom de «Recommandations relatives au recensement mondial».
English: To examine the importance of these hammocks to anurans, we sampled 78 seasonally inundated wetlands to examine the relative importance of proximity of hardwood hammock patches (>20 ha) and wetland characteristics and used generalized linear models to determine which factors had a significant effect on larval anuran species richness or abundance.
French: Afin de déterminer l’importance de ces collines pour les anoures, nous avons échantillonné 78 terres humides à inondation saisonnière, évalué l’importance relative de la proximité des taches de collines boisées (>20 ha) et déterminé les caractéristiques des terres humides; nous avons utilisé des modèles linéaires généralisés afin de déterminer quels facteurs ont un effet significatif sur la richesse spécifique et l’abondance des anoures.
English: The rest of the arguments give the names of variables to set, and optionally values to which they should be set.
French: Le reste des arguments constitue les noms des variables à définir, ainsi que les valeurs optionnelles qui doivent leur être affectées.
English: • When the child arrives, hospital staff already have all her previous health history and know her current symptoms.
French: • A l'arrivée de l'enfant, le personnel de l'hôpital connaît déjà ses antécédents de santé et ses symptômes actuels.
English: The RID/ADR Joint Meeting agreed during its session in September 2002 upon the following general principles (cfr.
French: 1.1 Lors de sa session de septembre 2002, la Réunion commune RID/ADR a adopté les principes généraux suivants (voir le document INF.17 et le paragraphe 67 du rapport préliminaire):
English: The Secretariat itself, the report continues, is struggling to keep abreast of the growing number of reports requested by the various inter-governmental bodies and the sheer volume of the demands is “drowning its ability to provide focused and value-added analysis” (para.
French: Le Secrétariat lui-même, peut-on encore lire dans le rapport, a de grandes difficultés à faire face au nombre croissant de rapports demandés par les divers organes intergouvernementaux et « le simple volume de la documentation limite la capacité du Secrétariat à fournir des analyses claires et très utiles » (par.
English: He stressed the importance of General Assembly resolution 57/270 B and Council resolution 2003/6, which had enhanced the Council's capacity to use the conference follow-up as a framework for planning, monitoring and assessing United Nations activities.
French: Les résolutions 57/270 B de l'Assemblée générale et 2003/6 du Conseil ont renforcé la capacité de ce dernier à utiliser le suivi des grandes conférences comme cadre pour planifier, contrôler et évaluer les activités du système.
English: The Council took stock of the recent positive developments in the peace process after the high-level meeting held at Geneva early in April, at which the parties had participated for the first time since July 2003 and had expressed willingness to renew dialogue on priority areas and resume work in relevant task forces and working groups.
French: Le Conseil a pris acte des faits positifs survenus récemment dans le processus de paix après la réunion de haut niveau tenue à Genève au début du mois d'avril, à laquelle les deux parties avaient participé ensemble, pour la première fois depuis juillet 2003, et avaient indiqué qu'elles étaient disposées à renouer le dialogue en ce qui concerne les domaines prioritaires et à reprendre les travaux au sein des groupes d'étude et groupes de travail.
English: The Gibraltar Health Authority is responsible for providing health care in the Territory.
French: Le Département de la santé publique de Gibraltar est responsable de la prestation de soins de santé dans le territoire.
English: “With this approach towards guarding and enhancing the status of women, the OIC member States participated in full measure in the Beijing Conference and spared no effort in contributing effectively to the formulation and adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, and, within their means and resources, they have been faithfully implementing the Beijing instrument at national level in the perspective of the Declaration, which calls for the implementation to be carried out in accordance with the respective Constitutions, laws and religious and moral values of the countries concerned.
French: C'est dans cet état d'esprit visant à sauvegarder et à rehausser la condition des femmes que les États membres de l'OCI ont participé à la Conférence de Beijing et n'ont ménagé aucun effort pour contribuer efficacement à l'élaboration et à l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action et, dans le cadre de leurs moyens, ont fidèlement mis en oeuvre l'instrument de Beijing au niveau national, conformément aux orientations de la Déclaration qui impliquent que cette mise en oeuvre soit menée en fonction des Constitutions, des lois et des valeurs religieuses et morales respectives des pays intéressés.
English: Through these conferences, the Tribunal explained to the communities most affected by the crimes at the heart of Tribunal's work how the Tribunal has bought the perpetrators to account and rendered justice to the victims.
French: Grâce à ces conférences, le Tribunal a pu expliquer aux membres des communautés les plus éprouvées par les crimes relevant de sa compétence comment il est parvenu à amener les auteurs de ces crimes à reconnaître leur responsabilité et à rendre justice aux victimes.
English: Furthermore, the issue of IUU fishing in the Mediterranean Sea was a standing item in the agenda of GFCM, and a report on the state of such practice was presented by the secretariat at each session of the Commission.
French: De plus, la question des activités de pêche illégales, non réglementées et non contrôlées en Méditerranée est une question inscrite en permanence à l'ordre du jour du CGMP, et le secrétariat présente un rapport de situation sur ces activités à chaque session du Conseil.
English: Malaysia remained fully committed to the multilateral trading system under WTO, and considered that the benefits of trade could be equitably enjoyed only if there was a resumption of the Doha Round negotiations with a view to concluding a pro-development agreement.
French: La Malaisie reste un partisan indéfectible du système commercial multilatéral administré par l'OMC et considère que les bienfaits du commerce ne peuvent être équitablement partagés que si les parties reprennent les négociations du Cycle de Doha dans le but de conclure un accord favorable au développement.
English: The forum for these expansions is known as the Deh Cho Process.
French: Ces travaux qui permettront de désigner une région naturelle représentative éventuelle touchent à leur fin.
English: The Year offers an occasion to build sustainability in the microcredit and microfinance sectors.
French: L'Année offre l'occasion d'introduire la notion de durabilité dans les secteurs du microcrédit et du microfinancement.
English: It also offers more flexibility and capacity to respond to changing circumstances or to support innovation, contrasting with the long-term programming approach of the geographical programmes.
French: Elle offre également une plus grande souplesse et une capacité accrue à répondre à des circonstances changeantes ou à soutenir l’innovation, ce qui contraste avec l’approche de programmation à long terme des programmes géographiques.
English: Level II Screening Measures for Mental Health There are three promising screening tools under development:*
French: Protocoles de dépistage de niveau II pour la santé mentale Il y a trois moyens de dépistage prometteurs en voie d'élaboration*:
English: Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87) Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98)
French: Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (n° 87) Conventions sur le droit d'organisation et de négociation collectives, 1949 (n° 98)
English: Demands, in the meanwhile, that Israel, the occupying Power, respect relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child1 and comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 in order to ensure the well-being and protection of Palestinian children and their families;
French: Exige, en attendant qu'Israël, puissance occupante, respecte les dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant1 et se conforme pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, afin d'assurer le bien-être et la protection des enfants palestiniens et de leur famille;
English: Recommendation Debtors filing an assignment in bankruptcy should provide their creditors with an explanation for their decision not to file a proposal at the commencement of the bankruptcy.
French: Recommandation Les débiteurs qui déposent une cession de biens devraient fournir à leurs créanciers une explication motivant leur décision de ne pas présenter une proposition, au début de la faillite.
English: Ley de 28 de marzo de 1984 sobre las patentes de invención
French: Français: Loi du 28 mars 1984 sur les brevets d'invention Néerlandais: 28 Maart 1984 Wet op de uitvindingsoctrooien
English: Some provinces may focus on costing education, and others might work on employmentrelated costs.
French: Certaines provinces pourraient se concentrer sur l'établissement du coût de l'éducation, et d'autres sur les coûts liés à l'emploi.
English: In general, a change that is supported by extensive documentation and/or requiring extensive assessment of the supporting documentation would be considered a Level I - Supplement (Major Quality Change) (e.g., a change supported by in vivo studies).
French: En général, un changement qui est appuyé par une importante documentation et/ou qui nécessite une évaluation exhaustive des documents à l'appui serait considéré comme un changement de niveau I - Supplément (changement majeur à la qualité) (p. ex., un changement avec des données des études in vivo à l'appui).