ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jerusalem Centre for Social and Economic Rights (Jerusalem)
French: Centre de Jérusalem pour les droits sociaux et économiques (Jérusalem)
English: Should a committee fail to report back to the House as required, the bill is automatically considered reported without amendment.
French: Si un comité ne rend pas compte à la Chambre comme prévu, le projet de loi est automatiquement réputé avoir fait l’objet d’un rapport sans amendement.
English: That is why I believe that one of the most important recommendations of the report is the use of punishments other than imprisonment, all the more necessary when it involves the life of a child.
French: C'est pourquoi je crois qu'une des recommandations les plus importantes du rapport est le recours à des sanctions autres que l'emprisonnement, ce qui est encore plus nécessaire lorsque la vie d'un enfant est en jeu.
English: Natural Gas-fueled combined cycle power plant, generating 265 MW of electricity at 100% load. (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade:
French: Centrale Ã cycle combinÃ© alimentÃ©e au gaz naturel, 265 MW d'Ã©lectricitÃ© avec un facteur de charge de 100 % (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :
English: But at the same time, the community also felt that since we live in a contemporary non-Aboriginal world that it would be impossible to regain that out of context ...
French: Par ailleurs, la collectivité estimait également que, puisque nous vivons dans un monde contemporain non autochtone, il serait impossible de la retrouver hors contexte.
English: The scope of the Convention must, therefore, extend to non-international armed conflicts and that principle should be incorporated in the Convention itself so as to apply to all existing and future protocols.
French: Il faudrait donc que les dispositions de la Convention s'étendent aux conflits armés non internationaux, principe qui devrait être incorporé dans la Convention elle-même pour pouvoir s'appliquer à tous les protocoles existants et à venir.
English: Findings, lessons learned, recommendations
French: Résultats, enseignements tirés de l'expérience et recommandations
English: Further recalling chapter 25 of Agenda 21, which states inter alia that “the involvement of today's youth in environment and development decision-making and in the implementation of programmes is critical to the long-term success of Agenda 21”, 4/
French: Rappelant également le chapitre 25 d'Action 21, indiquant notamment qu'«il est indispensable d'associer la jeunesse d'aujourd'hui aux décisions en matière d'environnement et de développement et à l'application des programmes, pour assurer la réussite à long terme d'Action 214»,
English: Bearing in mind the serious nature of the problem of water for the countries of Central Asia, I propose that, under the aegis of the United Nations, we establish an international mechanism to coordinate efforts, with a view to alleviating the consequences of the destruction of the Aral Sea, whereby we can give priority to the regional pilot project to achieve the Millennium Development Goals.
French: Compte tenu de la gravité que revêt le problème de l'eau pour les pays de l'Asie centrale, je propose qu'un mécanisme international soit créé sous les auspices de l'ONU pour coordonner les efforts afin d'atténuer les conséquences de l'assèchement de la mer d'Aral, par le biais duquel nous pourrons accorder la priorité à un projet pilote régional en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This represents a much higher proportion of signed agreements and deals relative to the number of participants than the average for face to face trade missions.
French: C'est là une proportion d'accords signés et de marchés bien plus élevée, par rapport au nombre de participantes, que le taux moyen observé dans les missions commerciales traditionnelles.
English: These efforts are worthy of concerted support at the regional and international levels and it is noted that there have been advances on this front as well, most recently and visibly in Africa.
French: Les efforts consentis méritent un soutien concerté à l'échelle régionale et internationale, et l'on note que des progrès ont été réalisés sur ce front également, en particulier et depuis peu en Afrique.
English: There are currently several European regulatory acts governing the following situations: compensation and repatriation of customers in the event of bankruptcy of travel companies which have provided package holidays; accountability of airline operators for accidents and arrangements for compensating passengers; compensation and provision of assistance to passengers who are denied boarding or whose flights are cancelled or subject to long delays.
French: Il existe à l'heure actuelle plusieurs actes réglementaires européens régissant les situations suivantes: indemnisation et rapatriement des clients en cas de faillite de compagnies de voyage qui ont fourni des vacances à forfait, responsabilité des opérateurs aériens en cas d'accidents et arrangements pour l'indemnisation des passagers, indemnisation et fourniture d'une assistance aux passagers en cas de refus d'embarquement ou en cas d'annulation ou de retard important.
English: This type of teaching is more widespread in secondary schools, very often depending on initiatives taken individually by the educational institutions.
French: Celles-ci devraient toutefois mieux s'intégrer dans le système éducatif et être plus largement disponibles; l'établissement d'indicateurs et la collecte de données quantitatives dans ce domaine sont encore très limités.
English: In connection with this provision, article 40, paragraph 1, of the Covenant requires States parties to submit reports on the measures adopted and the progress achieved in the enjoyment of the various rights and on any factors and difficulties that may affect the implementation of the Covenant.
French: En rapport avec cette disposition, le paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte fait obligation aux États parties de présenter des rapports sur les mesures qu'ils auront arrêtées, les progrès réalisés dans la jouissance des droits et tous facteurs et difficultés qui peuvent entraver la mise en œuvre du Pacte.
English: According to Saudi Arabia, these risks result primarily from pollutants that were released into the environment as a consequence of the oil spill and the oil fires, as well as the traumatic stress experienced by the population.
French: Selon l'Arabie saoudite, ces risques proviennent essentiellement des polluants qui ont été libérés dans l'environnement en conséquence de la marée noire et des incendies des puits de pétrole, ainsi que du stress traumatique subi par la population.
English: ◦ In April 1996 the PLO struck the articles referring to the destruction of Israel from non-Arabic language versions of its Charter;
French: (b) en avril 1996, l’OLP a rayé de sa charte (sauf version arabe) les articles prévoyant la destruction de l’Etat d’Israël ;
English: The Munitions List of the Wassenaar Arrangement may be used as an example in the process of compilation of the list to be attached to the arms trade treaty.
French: Les matériels connexes, tels que les pièces détachées, le matériel industriel ou les technologies appropriées, doivent également entrer dans le champ d'application du traité.
English: The table set out in annex I, which was submitted to the GM by the Bureau of the CST in May 2007, offers a synoptic view of the selected indicators and targets.
French: Le tableau présenté à l'annexe I, soumis par le Bureau du CST au Mécanisme mondial en mai 2007, présente de façon synoptique les indicateurs et objectifs retenus.
English: I refer to regional threats to peace and security in the Central African Republic.
French: Je pense ici aux menaces à la paix et la sécurité en République centrafricaine.
English: However, the potential for further opportunities to engage Aboriginal persons was discussed.
French: Toutefois, on a discuté de la possibilité d’offrir d’autres occasions pour permettre l’engagement de membres des Premières nations.
English: The Government of Québec, noting that "many artists and creators live in a precarious way or have two jobs in order to live decently", has put into place an Action Plan which is currently being pursued 53 . All in all, the study indicates that it cannot be 47
French: Le Gouvernement du Québec, constatant ainsi le fait que « plusieurs artistes et créateurs subsistent dans une précarité économique ou occupent un « Les musiciens interprètes », (juin 2003) 140 Développement culturel, Ministère de la Culture, France.
English: Despite the mixed views we have on the details of the draft outcome document (A/60/L.1), it was heartening for me to hear the continued faith expressed in multilateralism through the United Nations in order to meet the aspirations of our people.
French: En dépit des opinions mitigées que nous avons sur les détails du projet de document final (A/60/L.1), j'ai trouvé encourageant de voir que l'on a toujours foi dans le multilatéralisme, représenté par les Nations Unies, comme moyen de répondre aux aspirations de nos peuples.
English: 31181 Agricultural education/training 31182 Agricultural research Plant breeding, physiology, genetic resources, ecology, taxonomy, disease control, agricultural bio-technology; including livestock research (animal health, breeding and genetics, nutrition, physiology).
French: 31181 Éducation et formation dans le domaine agricole 31182 Recherche agronomique Étude des espèces végétales, physiologie, ressources génétiques, écologie, taxonomie, lutte contre les maladies, biotechnologie agricole ; y compris recherche vétérinaire (dans les domaines génétiques et sanitaires, nutrition, physiologie).
English: Among developing countries, Africa was a region with relatively high central government expenditure, having recorded a median value of 30 per cent of GDP in 1990-1995 and 29 per cent of GDP in 1996-2002.
French: Parmi les pays en développement, l'Afrique est la région où les dépenses de l'administration centrale sont, en proportion, les plus élevées, puisque la valeur médiane du rapport est de 30 % en 1990-1995 et de 29 % en 1996-2002.
English: Your lawyer can help you decide if putting your commercial real estate into a separate legal entity is the best thing for you to do.
French: Votre avocat peut aider vous décide si mettant votre immobilier commercial dans une entité légale séparée est la meilleure chose pour vous faire.
English: 53 For example, Midelfart-Knarvik, K.H., Overman, H.G., S.J. Redding, S.J., and Venables, A.J. "The Location of European Industry", Economic Paper 142, Directorate General for Economic and Financial Affairs, European Commission, April 2000.
French: 53 Par exemple, Midelfart-Knarvik, K.H., Overman, H.G., S.J.Redding, S.J., and Venables, A.J. "The Location of European Industry", Economic Paper 142, Direction générale de l’économie et des finances, Commission européenne, avril 2000.
English: Hotel in Anger: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 45 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Anger: Chacune des 45 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Indoor Air Quality Environmental Tobacco SmXe Biologic Agents Pesticides Chemical Contaminants in Consumer Products
French: Qualité de l’air à l’intérieur Fumée secondaire du tabac Agents biologiques Pesticides Contaminants chimiques dans les produits de grande consommation
English: A comprehensive and integrated approach must span arms control and human security and development.
French: Une démarche globale et intégrée doit couvrir le contrôle des armes ainsi que la sécurité humaine et le développement.
English: This Committee is meeting at a challenging time, when the catalogue of unaccomplished tasks in our efforts to achieve complete and general disarmament is very long.
French: La Commission se réunit en une période difficile, alors que le catalogue des tâches non accomplies dans le cadre de nos efforts pour parvenir au désarmement général et complet reste très fourni.
English: A shared outcome should contribute to the achievement of the partners’ strategic outcomes Horizontal Templates should be submitted to Irma Bala at Bala.Irma@tbs-sct.gc.ca (telephone (613) 946-4667) on the same due date as the RPP.
French: Un résultat partagé devrait contribuer à l’obtention des objectifs stratégiques des partenaires. Les gabarits horizontaux devraient être envoyés à Irma Bala, à Bala.Irma@tbs-sct.gc.ca (téléphone (613) 946-4667) à la même date limite que le RPP.
English: What is a special purpose food? 2.
French: Qu'est-ce qu'un aliment spécial? 2.
English: • Archive news Europe based on innovation and knowledge: 2007 Photo Competition Professional and amateur photographers are invited to give their contribution on the issue of research, education, know-how, new technologies, renewable resources, etc.
French: • Actualités des archives L’Europe basée sur l’innovation et la connaissance : Concours de photos 2007 Les photographes professionnels et amateurs sont invités à apporter leur contribution aux questions sur la recherche, l’éducation, le savoir-faire, les nouvelles technologies, les ressources renouvelables, etc.
English: TERMINATION OF DUMPING INVESTIGATION FOR SUBJECT GOODS FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY SIMA requires that the Deputy Minister terminate an investigation, in whole or in part, if he is satisfied that the actual and potential volumes of dumped goods from any country are negligible.At the initiation of the investigation, import documents available to the Department indicated that the subject goods originated in France and were exported from the Federal Republic of Germany.
French: CLÔTURE DE L'ENQUÊTE DE DUMPING SUR LES MARCHANDISES EN CAUSE PROVENANT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE La LMSI stipule que le sous-ministre doit clore une enquête, en tout ou en partie, s'il est convaincu que les quantités véritables et éventuelles des marchandises faisant l'objet de dumping d'un de ces pays sont négligeables.À l'ouverture de l'enquête, les documents d'importation présentés au Ministère indiquaient que les marchandises en cause étaient originaires de France et exportées de la République fédérale d'Allemagne.
English: After the 2002 Committee session and a brief period for comment, this Directory will be published on the Internet where it would be regularly updated and, periodically, issued as a printed publication.
French: Après la session de 2002 du Comité et à l'issue d'une courte période durant laquelle les pays pourront faire connaître leurs observations, l'annuaire sera publié sur l'Internet, où il sera régulièrement mis à jour, et fera périodiquement l'objet d'un tirage sur support papier.
English: These slats remain subject to anti-dumping duty and it is the responsibility of the importer to ask its supplier to declare if the slats are subject to anti-dumping duty.
French: Cependant, ces lamelles demeurent des marchandises assujetties aux droits antidumping et il est de la responsabilité de l’importateur de demander à son fournisseur d’identifier les lamelles qui sont assujetties à des droits antidumping.
English: We look forward to international relations that prevent children from dying from hunger or being deprived of education and that protect people from diseases and epidemics, an order that upholds human dignity and protects the life future of all human beings.
French: Nous sommes impatients de voir s'établir des relations internationales qui ne permettront pas que des enfants meurent de faim ou soient privés d'une éducation et qui protégeront les populations contre les maladies et les épidémies, un ordre qui respectera la dignité humaine et protègera l'avenir de tous les êtres humains.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B3B7C7BC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B3B7C7BC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Community-Based Natural Resource Management in the Mountainous Area of Guizhou Province China (Ph II) (Last modified: 2005/12/05) Project number 040406 Total amount CAD$248,381 Duration 36 months 25.
French: Community-Based Natural Resource Management in the Mountainous Area of Guizhou Province China (Ph II) (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 040406 Budget total CAD$248,381 Durée 36 mois 23.
English: Yet apparently, only about 20-30% of the cargo insurance claims is recovered from the carrier insurance.
French: Les cases colorées en jaune et en bleu représentent les coûts de ressources finales.
English: In both cases the staff in the border stations arranges the practical traffic management.
French: Dans les deux cas, le personnel des gares frontières assure la gestion pratique du trafic.
English: It is clearly therefore essential to redefine intervention strategies with respect to governance and the leadership of the Ministry of Public Health and Population (MSPP) and of all other partners in implementing a uniform plan that addresses priority issues and solves them in order of importance.
French: Il s'avère donc indispensable de redéfinir des stratégies d'intervention autour de la gouvernance, du leadership du Ministère de la Santé Publique et de la Population (MSPP) et de tous les autres partenaires autour d'un plan unique qui intègre les priorités et les résout dans leur ordre d'importance.
English: • Your relationship to the applicant (Sponsor/Representative) 
French: • Votre relation par rapport au demandeur (personne qui accorde son parrainage/Représentant)
English: The expulsion of human rights organisations, such as representatives of the NGO Human Rights Watch, simply for having made pertinent observations, is unacceptable.
French: Est également inacceptable l'expulsion d'organisations de défense des droits de l'homme, notamment de représentants de l'ONG Human Rights Watch, simplement pour avoir effectué des observations pertinentes.
English: The Trilateral Initiative has addressed the scope and purpose of IAEA verification; the locations, types, and amounts of weapon-origin fissile material potentially subject to IAEA verification; technologies that might be capable of performing verification and monitoring objectives without disclosing sensitive information; and options for funding and providing a legal framework for IAEA verification measures.
French: L'Initiative trilatérale s'est intéressée à la portée et à la finalité de la vérification de l'AIEA; aux sites, aux types et aux quantités de matières fissiles d'origine militaire pouvant être soumis à la vérification de l'AIEA; aux technologies pouvant permettre de réaliser les objectifs de vérification et de surveillance sans pour autant qu'il y ait accès à des informations confidentielles; et aux diverses possibilités de financement et d'élaboration d'un cadre juridique pour les mesures de vérification de l'AIEA.
English: Most isolates showed an extremely slow growth in the various isolation media tested.
French: La plupart des isolats ont démontré une croissance très lente dans les différents milieux de culture utilisés.
English: The transfer regime should specify the purposes to which particular transfers should be directed:
French: Le régime de transferts devrait préciser l’objet de chaque transfert:
English: 16.06 Advance of Credits Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 16.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to one hundred eighty seven decimal five (187.5) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: 16.06 Congés anticipés Lorsqu'un employé n'a pas les crédits nécessaires ou qu'ils sont insuffisants pour couvrir l'octroi d'un congé de maladie payé aux termes des dispositions du paragraphe 16.02, l'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé pour une période maximale de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: The benefits of globalization were evenly distributed, and those not benefiting from the process needed support from those benefiting the most.
French: Les bienfaits de la mondialisation étant inégalement répartis, ceux qui n'y avaient pas accès devaient être soutenus par ceux qui en profitaient le plus.
English: It can help your children increase the likelihood of eating better throughout life.
French: Ils seront ainsi plus enclins à bien manger plus tard.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 7.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 7,00 EUR par jour.
English: APPENDIX B Working Group 1 - Membership List Co-Leaders:
French: ANNEXE B Groupe de travail 1 - Liste des membres Codirecteurs:
English: CARREFOUR FRANCOPHONE DE SUDBURY (LE) Location:
French: CARREFOUR FRANCOPHONE DE SUDBURY (LE) Endroit :
English: As just one example, the action taken by the Palestinian security forces this past Monday morning in Jenin, when they assisted an Israel Defense Forces (IDF) officer who had mistakenly entered the city, demonstrates the strengthening of the Palestinian Government in its efforts to combat terrorism and its commitment to working with Israel to enhance security.
French: Le fait que les forces de sécurité palestiniennes aient porté secours lundi dernier dans la matinée à un officier des Forces de défense israéliennes, entré par erreur dans la ville de Djénine, prouve que le Gouvernement palestinien renforce ses efforts de lutte contre le terrorisme, et témoigne de son engagement à travailler avec Israël pour améliorer la sécurité.
English: The Security Council mission to West Africa of June/July 2003, in its report (S/2003/688, para.
French: Dans le rapport sur la mission effectuée en Afrique de l'Ouest, en juin/juillet 2003, par des membres du Conseil de sécurité (S/2003/688, par.
English: In connection with paragraph 62 of the report, Iraq does not accept an increase in the number of monitors under the oil-for-food programme because the present number is sufficient for the purpose.
French: Pour ce qui est du paragraphe 62 du rapport, l'Iraq refuse que l'on augmente le nombre des inspecteurs du programme « pétrole contre nourriture » car ils sont déjà suffisamment nombreux.
English: As for daily developments on the ground, we remain concerned about the continuing violence and loss of innocent lives.
French: Quant aux événements quotidiens sur le terrain, nous restons préoccupés par la poursuite de la violence et la perte de vies innocentes.
English: Example : A Member State decides to promote the sale and purchase of domestic products through a national campaign financed by State resources.
French: Exemple : un État membre introduit un régime d'autorisation pour la fabrication et le commerce de gros de boissons alcoolisées, réservant aux titulaires de cette licence l'importation de boissons alcoolisées d'autres États membres, à condition qu'ils paient les droits annuels de licence et possèdent des capacités de stockage suffisantes.
English: • Western and northern sample lakes exhibit very broad base cation and Alk distributions; a large fraction of them are insensitive to acidification.
French: • Les lacs échantillons de l'Ouest et du Nord affichent des distributions très étendues des cations basiques et de l'Alc ; beaucoup de ces lacs sont insensibles à l'acidification.
English: • accurately portrays the TCC's plans and priorities;
French: • décrivent fidèlement les plans et priorités de l'organisation.