ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this ECB Opinion and an Opinion of the European Parliament, the new Vice-President of the ECB will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of the Heads of State or Government.
French: À la suite de cet avis de la BCE et d'un avis du Parlement européen, le nouveau vice-président de la BCE sera nommé d'un commun accord par les gouvernements des États membres qui ont adopté la monnaie unique, au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
English: With all due respect to the Board of Referees in this case, I am convinced that the appeal should have been allowed.
French: Sauf le respect que je dois au conseil arbitral dans cette affaire, je suis convaincu que l'appel aurait dû être accueilli.
English: The right of a child to express his/her opinion and wish is often rationalised precisely because of Parental Alienation Syndrome or its consequences in the area of an unrecognised internalised negative attitude of one parent towards the other.
French: Le droit pour un enfant d’exprimer son opinion et sa volonté est souvent relativisé, précisément en raison du Syndrome d’aliénation parentale ou des conséquences de l’attitude nuisible et méconnue de l’un des parents envers l’autre.
English: Armed conflicts are a fertile breeding ground for the violation of each and every one of children's rights.
French: Les conflits armés sont un terreau fertile pour la violation, l'un après l'autre, des droits de l'enfant.
English: And as of 1996, foreign retailers accounted for about 35 percent of all retail sales in Canada and about 19 percent of all non-automotive sales (Simmons and Kamikihara 1999, 19).
French: En 1996, les détaillants étrangers représentaient environ 35 % des ventes au détail au Canada et environ 19 % des ventes non automobiles (Simmons et Kamikihara, 1999, p.
English: • Administrative Order No.  0052/2004 of 25 March 2004 concerning registration of the couple on the title deed.
French: - Résolution ADM 0052/2004 du 25 mars 2004 : inscription des deux conjoints sur le titre exécutoire.
English: Valerie Hussey, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada For her contributions to the development of Canadian children’s fiction and non-fiction as head of a major children’s publishing house, and for her work as a dedicated volunteer with industry and non-profit organizations.
French: Valerie Hussey, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à l’essor de la littérature de fiction et de non-fiction pour la jeunesse en tant que directrice d’une importante maison d’édition de livres pour enfants, ainsi que pour son travail bénévole auprès de l’industrie et d’organismes à but non lucratif.
English: The Commission would like to single out a number of points highlighted by the rapporteur for particular comment and also to provide Members with an update on the way the linking relief rehabilitation and development approach is being applied, as well as to comment on some issues of importance concerning humanitarian aid and ECHO.
French: Je voudrais toutefois revenir, au nom de la Commission, sur un certain nombre d'aspects évoqués par le rapporteur, les commenter et fournir aux députés les dernières informations disponibles sur l'application de l'approche relative à la réhabilitation d'urgence et au développement. Je ferai également un certain nombre de remarques sur des questions importantes concernant l'aide humanitaire et ECHO.
English: And a 1997 Montreal study found that the risk of HIV infection was significantly higher – 2 to 10 times greater – among injection drug users who reported recent NEP use compared to those who did not80.
French: Selon une étude menée à Montréal en 1997, le risque d’infection par le VIH était sensiblement plus élevé, de deux à dix fois supérieur, parmi les utilisateurs de drogues par injection qui ont déclaré avoir eu recours récemment au PES que chez ceux qui ne l’avaient pas fait80.
English: I think that at a sensitive time like this the diplomatic and sensible thing for the Commission to do, if it really wanted to facilitate an agreement, was to keep quiet.
French: Je pense qu'à une époque aussi sensible, la seule attitude diplomatique et sensée que pourrait adopter la Commission, si elle tenait véritablement à ce qu'un accord soit atteint serait de se tenir tranquille.
English: The need for internal resources during planning and implementation was underestimated and insufficient resources were identified for support during the first year of operations.
French: Le besoin de ressources internes pendant la planification et la mise en oeuvre a été sous-estimé, et des ressources de soutien insuffisantes ont été mobilisées pendant la première année d'exploitation.
English: • contact Corporations Canada directly at 1-866-333-5556 for a copy by mail.
French: • communiquer directement avec Corporations Canada au numéro 1- 866-333-5556 pour obtenir une copie par la poste.
English: 11/ 00 Accessories, e.g. safety or control devices, not otherwise provided for (with electrostatic precipitating arrangements B 03 C 3/14)
French: 11/ 00 Accessoires, p.ex. dispositifs de sécurité ou de commande, non prévus ailleurs (avec des dispositifs de précipitation électrostatique B 03 C 3/14)
English: In Chapter 8 an indication is given regarding the principal documents of the Catholic Church in which can be found an evaluation of the ideas of New Age.
French: Il prend sa source dans l'idéalisme, dont il devint une forme très répandue. Dieu est totalement bon, et le mal n'est qu'une illusion.
English: University of Regina Contribution: $13,928 This study is a broad-brush look at issues affecting rural farm women in Saskatchewan.
French: Department of Health and Community Services, Government of Newfoundland and Labrador Contribution : 2 181 823 $ Ce projet a évalué le Primary Health Care Enhancement Project (PHCEP) de Terre-Neuve, dans trois sites ruraux de la province.
English: La présente fait suite à votre lettre du 11 août 2006 dans laquelle il est demandé à Société TELUS Communications (« TELUS ») de fournir des réponses aux demandes de renseignements du Conseil. Document: 659470.pdf - 21KB 2006-08-11 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: La présente fait suite à votre lettre du 11 août 2006 dans laquelle il est demandé à Société TELUS Communications (« TELUS ») de fournir des réponses aux demandes de renseignements du Conseil. Document: 659470.pdf - 21KO 2006-08-11 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Kilmore gap was possible but that conditions were likely to be marginal.
French: Un pilote VFR peut présenter toute une gamme de comportements lorsqu’il fait face à du mauvais temps.
English: Sean Bailey, Director of Information Systems for CEHCIB stated the next steps in the implementation of the system include wireless connectivity between all the facilities in the CEHCIB, the introduction of hand-held wireless devices for doctors, physician order entry and the rollout of a region-wide videoconferencing system.
French: Sean Bailey, directeur des systèmes d'information pour le CEHCIB, indique que les prochaines étapes de la mise en oeuvre du système seront entre autres la création d'un réseau sans fil entre tous les établissements du CEHCIB, l'introduction d'appareils portatifs sans fil pour les médecins, la saisie électronique des ordres des médecins et le déploiement d'un système de vidéoconférence à l'échelle régionale.
English: For each expert witness, you must serve on the other parties and file with the Registry a detailed report that:
French: Pour chaque témoin expert, vous devez signifier aux autres parties et déposer au greffe un rapport détaillé qui :
English: The employment contract also prohibited mistreatment of or violence against domestic women workers.
French: Ce contrat interdisait également les mauvais traitements ou la violence à l'encontre des employées de maison.
English: There has not been an occasion to implement section 40.2.21.
French: Il ne s'est présenté aucune occasion de donner effet à l'article 40.2.21.
English: Katimavik is administrated by the Citizenship Participation Branch of the Citizenship and Heritage Sector of PCH.
French: Katimavik est administré par la Direction générale de la participation des citoyens, Secteur de la citoyenneté et du patrimoine de PCH.
English: By order of 15 March 1996, received at the Court on 3 May 1996, the Finanzgericht Rheinland-Pfalz (Financial Court, Rhineland-Palatinate), Neustadt an der Weinstrasse, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 9(2)(e), third indent, of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par ordonnance du 15 mars 1996, parvenue à la Cour le 3 mai suivant, le Finanzgericht Rheinland-Pfalz, Neustadt an der Weinstrasse, a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 9, paragraphe 2, sous e), troisième tiret, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977 (ci-après la «directive»).
English: Example of an input screen utilizing check-boxes  Figure 10:
French: Exemple d’écran d’entrée qui utilise des cases à cocher  Figure 10 :
English: During a first audit, for each instance goods are removed, a first level penalty will be assessed.
French: Au cours d’une première vérification, on impose une pénalité de premier niveau pour chaque retrait de marchandises.
English: His delegation called upon the United Nations to ensure transparency, objectivity and professionalism in implementing its monitoring and reporting mechanism and in addressing the rights of children in armed conflicts.
French: La délégation ougandaise invite l'ONU à veiller à la transparence, l'objectivité et le professionnalisme dans la mise en place de son mécanisme de surveillance et de communication de l'information concernant les droits des enfants dans des conflits armés.
English: With 13 different sectors of the ﬁnancial services area being included as reporting entities, consid-
French: Étant donné que 13 secteurs des services ﬁnanciers sont inclus dans les entités
English: Introduce the following new paragraph in Chapter 2.0:
French: Ajouter au chapitre 2.0 le paragraphe ci-après:
English: SECTION I – OVERVIEW Acting Commissioner's Message The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA) was created in 1978 to safeguard the independence of the judiciary and to put federally appointed judges at arm's length from the administration of the Department of Justice.
French: SECTION I - Survol Message du commissaire par intérim Le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale (CMF) a été créé en 1978 dans le but de protéger l'indépendance de la magistrature et de placer les juges de nomination fédérale sous une administration indépendante de celle du ministère de la Justice.
English: The EAGGF received a reinforcement of €220.11 million in payment appropriations in the Global Transfer.
French: La FEOGA a reçu, dans le cadre du virement global, un renforcement de crédits de paiement de 220,11 millions d’euros.
English: Protocol Services Federal-ProvincialTerritorial Relations Engagement of the Public and Stakeholders
French: Services situés à l’administration centrale Services situés dans les offerts aux missions à missions à l’étranger l’étranger
English: UNMEE has recently presented Eritrea with two alternative high-altitude international flight routes approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: La MINUEE a récemment présenté à l'Érythrée deux autres itinéraires internationaux à haute altitude approuvés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: 8.22 Private Sale 8.22.1 Employees who sell their principal residence privately, in lieu of real estate fees, shall be reimbursed from Core for the actual and reasonable costs of a professional appraisal, advertising, "For Sale" signs, and similar expenses related to the sale.
French: 8.22 Vente privée 8.22.1 Au lieu de frais de courtage, l'employé qui vend lui-même sa résidence principale sera remboursé à même la composante de base des frais réels et raisonnables engagés pour faire évaluer la maison, l'annoncer, poser les écriteaux portant la mention « À vendre », ainsi que les autres dépenses semblables associées à la vente.
English: We will then send you an intallation CD with the required dongles.
French: Nous vous enverrons donc un CD d'installation avec les dongles requis.
English: F/P/T AIDS KEY REPORTS & ACCOMPLISHMENTS Note:
French: PRINCIPAUX RAPPORTS ET GRANDES RÉALISATIONS DU FTP SIDA Nota :
English: Errors in chemical or mathematical formulae would not generally be rectifiable unless the correct formulae would be common knowledge to anyone.
French: Les erreurs présentes dans des formules chimiques ou mathématiques ne peuvent généralement pas être rectifiées, sauf si la formule correcte est généralement connue.
English: Legislation, nationally and internationally, is being overtaken by the technical development.
French: La législation, tant au niveau national qu’international, est dépassée par l’évolution technologique.
English: The following will be monitored: the use of unsuitable soil, poor-quality organic fertilizers, and dirty irrigation water.
French: Les aspects suivants seront contrôlés : l’utilisation de sols inappropriés, de fertilisants organiques de mauvaise qualité et d’eaux d’irrigation polluées.
English: Note: In order to view PDF files (Adobe Acrobat format), you will need Adobe Reader 6.0 or higher.
French: * Note : Pour afficher les fichiers en format PDF files (Adobe Acrobat), vous aurez besoin du logiciel Adobe Reader, version 5.0 ou ultérieure.
English: The consequences of the crisis in Georgia and of the US financial crisis, as well as the escalation of terrorism should outline clear lines of action in the legislative and working schedule of the Commission.
French: Les conséquences de la crise en Géorgie et de la crise financière aux États-Unis ainsi que l'escalade du terrorisme devraient définir des lignes d'action claires pour le programme législatif et de travail de la Commission.
English: However, we have also been exposed to a comprehensive list of other workplace issues and human resource challenges.
French: Nous sommes conscients de l’existence de nombreux autres problèmes dans les milieux de travail et de quantité d’autres défis en gestion des ressources humaines.
English: Zargana, a comedian and former prisoner of conscience, was detained at the start of the crackdown on 25 September.
French: Ko Ko Gyi, Min Ko Naing, Min Zeya, Pyone Cho et Htay Kywe, cinq responsables du groupe Étudiants de la génération 88, ont été remis en liberté en janvier sans avoir été inculpés, la veille du jour où le Conseil de sécurité des Nations unies adoptait une résolution sur le Myanmar. Les quatre premiers ont de nouveau été interpellés les 21 et 22 août parce qu'ils participaient à des manifestations.
English: For the purposes of this audit, noon hour is from 11:45 a.m. to 1:15 p.m. Regular business hours are from 8:30 a.m. to 11:45 a.m. and from 1:15 p.m. to 4:30 p.m. The Canada Revenue Agency has a telephone help system that is shared by all the points of service audited.
French: Aux fins de cette vérification, l'heure du midi est définie comme prenant place entre 11 h 45 et 13 h 15, tandis que les heures régulières d'ouverture se situent entre 8 h 30 et 11 h 45 et entre 13 h 15 et 16 h 30. Cette institution a mis sur pied un système d'aide téléphonique commun à tous les points de service ayant fait l'objet de cette vérification.
English: • Business Administration The degree must be awarded between April 2006 and December 2008.
French: • Administration des affaires Le diplôme doit avoir été obtenu entre avril 2006 et décembre 2008.
English: Mr. Bismuth (Tunisia) said that many persons with disabilities were productive members of the workforce.
French: M. Bismuth (Tunisie) affirme que de nombreuses personnes handicapées sont des membres productifs de la population active occupée.
English: In its 2002 budget submission, the Bush Administration included a relatively small US$18.4 billion boost in defence funds, having decided to wait for the outcome of the 2001 QDR process before requesting significant defence spending increases.
French: Dans sa demande de budget 2002, l’administration Bush demande une hausse assez modeste de 18,4 milliards USD en faveur des fonds de la défense. En effet, elle a décidé d’attendre le résultat du processus QDR 2001 avant de demander une rallonge importante des dépenses relatives à la défense.
English: These actions only concerned North America.
French: Ces mesures ne concernaient que l'Amérique du Nord.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS  http://www.unaids.org UNICEF Game:  http://www.unicef.org/voy/explore/aids/explore_1360.html HIV and AIDS - Voices of Youth  http://www.unicef.org/voy/discussions/forumdisplay.php?f=9 World Aids Campaign  http://www.worldaidscampaign.info/
French: Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/SIDA  http://www.unaids.org Jeu UNICEF :  http://www.unicef.org/voy/french/explore/aids/explore_1360.html   VIH et SIDA – La voix des jeunes http://www.unicef.org/voy/french/speakout/speakout.php Campagne mondiale contre le SIDA http://www.worldaidscampaign.info/index.php/fr/
English: The survey publishes data on different income concepts in its annual publication.
French: Lenquête publie des données sur diverses notions du revenu dans sa publication annuelle.
English: 1.2 Purpose of this document This document is a tool for the human resources (HR) advisor.
French: 1.2 Objet du présent document Le présent document est un outil destiné aux conseillers et aux conseillères en ressources humaines.
English: The Eskasoni project in Nova Scotia is an excellent example of a successful multisectoral approach to primary health care (see article on page 14).
French: Le projet d'Eskasoni, en Nouvelle-Écosse, est un excellent exemple d'une approche multisectorielle efficace en fait de soins de santé primaires (voir l'article de la page 14).
English: Supply management was implemented in Canada in the early 1970s.
French: La gestion de l’offre a été mise en place au Canada au début des années soixante-dix.
English: In the area of field operations, the two agencies had concluded a memorandum of understanding which defined areas for cooperation and which was periodically updated.
French: Sur le plan opérationnel, les deux organismes ont conclu un mémorandum d'accord, actualisé périodiquement, qui définit les domaines de coopération.
English: South Africa believes that the successful outcome of the Second Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons has strengthened the Convention as a viable instrument of international humanitarian law, which could proactively address various conventional weapons deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
French: L'Afrique du Sud estime que l'issue heureuse de la deuxième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques a renforcé la Convention en tant qu'instrument viable du droit international humanitaire, qui pourrait beaucoup contribuer à régler le problème des armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: This section gives effect to the Convention definition by providing that a person is guilty of the offence of financing terrorism if he or she in or outside the State, directly or indirectly, unlawfully and willfully, provides, collects or receives funds intending that they be used or knowing that they will be used to carry out an act that is:-
French: Conformément à la définition qui figure dans la Convention, cet article dispose que se rend coupable de financement du terrorisme toute personne qui, à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire national, directement ou indirectement, fournit, réunit ou reçoit illicitement et délibérément des fonds dans l'intention de les voir utilisés ou en sachant qu'ils seront utilisés en vue de commettre :
English: The Commission’s latest proposal can be divided into two parts: one with a view to modernising the European social model by investing in people, and the other to simplifying texts and procedures.
French: La dernière proposition de la Commission peut se diviser en deux volets: l’un visant à moderniser le modèle social européen en investissant dans les personnes, l’autre à simplifier les textes et les procédures.
English: Anaerobically, only hexoses and pentoses supported growth; aerobically, maltose and lactose supported growth of some strains, but sucrose did not support growth of any strain tested.
French: Dans la voie anaérobique, seuls les hexoses et les pentoses ont favorisé la croissance, tandis que dans la voie aérobique, la maltose et le lactose ont favorisé la croissance de certaines des souches, mais le sucrose n'a pas favorisé la croissance de l'ensemble des souches soumises à l'expérience.
English: Alcohol abuse is dangerous for your health. Drink with moderation.
French: L'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
English: It is assumed that the child learns behaviour through his or her interactions with other people.
French: La PMT – Formation aux fonctions parentales – est l’un des plus efficaces de ces programmes.
English: Thus, the appellant remained assessed for a sum of $1,692.12.
French: En conséquence, l'appelant était quand même tenu d'acquitter une cotisation de 1 692,12 $.
English: Saint–Ours Canal National Historic Site of Canada Management Plan Foreword Stéphane Dion, Minister of the Environment © Government of Canada Canada’s national parks, national historic sites and national marine conservation areas represent the soul of Canada. They are a central part of who we are and what we are.
French: Lieu historique national du Canada du Canal–de–Saint–Ours Plan directeur Avant–propos Stéphane Dion, Ministre de l'Environnement © Gouvernement du Canada Les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada sont l’âme de notre pays et le coeur de ce que nous sommes.
English: Many natural surface waters not influenced by odour-producing algae have a TON of 5, whereas others with excessive algal growth may have a TON value exceeding 200.
French: Contrairement à ce qu’on croyait auparavant, l’exercice dans l’eau augmente la déperdition de chaleur corporelle et, par conséquent, diminue le temps de survie.
English: Insert the following table of contents at the beginning of the Standard:
French: Insérer avant le texte de la norme la table des matières qui suit:  TABLE DES MATIÈRES
English: Stresses the importance of the Office of the Ombudsman as the primary means of informal dispute resolution, and reaffirms General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001 on the establishment of the Office;
French: Souligne l'importance du Bureau de l'Ombudsman comme première instance de règlement informel des différends et réaffirme sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001 par laquelle elle a créé le Bureau ;
English: The Board deals with the matters before it at the time, and must base its decision on the material before it whether it be by way of written or oral material.
French: Le conseil examine les affaires dont il est saisi au moment où il en est saisi et il doit fonder sa décision sur les éléments de preuve portés à sa connaissance, qu'il s'agisse de documents écrits ou de prestations orales.