ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international non-governmental organizations admitted to attend, as observers, the meetings of the Assemblies, and which have been invited to attend the Thirty-Ninth series of meetings of the Assemblies and the Unions administered by WIPO, are listed in the Annex to document A/39/INF/1.
French: AUTONUM On trouvera à l’annexe du document A/39/INF/1 la liste des organisations internationales non gouvernementales qui sont admises à participer, comme observateurs, aux réunions des assemblées et qui ont été invitées à participer à la trente‑neuvième série de réunions des assemblées et des unions administrées par l’OMPI.
English: The Tribunal has also taken into account the evidence that shows the segmentation of the Canadian women's boot market into the following four segments: (1) winter boots; (2) city boots; (3) dress boots; and (4) other boots.
French: Le Tribunal a également tenu compte des éléments de preuve qui montrent que le marché des bottes pour dames au Canada est divisé en quatre segments : (1) les bottes d'hiver, (2) les bottes de ville, (3) les bottes habillées et (4) les autres bottes.
English: The file shows (see I.R. Appendix 17) that this point was understood and considered by DSS management...at least shortly after the complaint was filed on 12 February 1991.
French: Le dossier indique (annexe 17 du R.E.) que la direction du MAS avait compris et envisagé cette possibilité... au moins peu après le dépôt de la plainte le 12 février 1991.
English: I wish in particular to thank Ms. Phyllis Bennis, because I know that non-governmental organizations play the role of vigilant sentinel in the service of human rights.
French: Je remercie tout particulièrement Mme Phyllis Bennis, car je sais que les organisations non gouvernementales jouent un rôle d'avant-garde, un rôle de sentinelles vigilantes pour le respect des droits de l'homme.
English: With regard to possible use of distance-learning techniques, the secretariat has developed a new website for the course, through which the participants have access to all the course materials organized in a structured form and accessible in a user-friendly manner.
French: En ce qui concerne le recours éventuel aux techniques d'apprentissage à distance, le secrétariat a créé en vue du cours un nouveau site Web, conçu de manière structurée et facile à utiliser, sur lequel les participants ont accès à tout le matériel pédagogique.
English: The programme significantly contributed to the implementation of the Intrastat system.
French: Le programme a contribué de manière notable à la mise en application du système Intrastat.
English: We welcome the renewed and active debate among scholars and statesmen on nuclear disarmament.
French: Nous nous félicitons de la reprise de discussions actives consacrées à cette question entre chercheurs et dirigeants politiques.
English: Concerns have been raised whether all AVEs will be converted back to non-ad valorem tariffs after the reduction.
French: Des préoccupations se sont exprimées s'agissant de savoir si tous les équivalents ad valorem seront reconvertis en droits non ad valorem après la réduction.
English: Continuing his research on the endangered red colubus in Kibale National Park Uganda, he is now trying to determine how nutrition and parasitism operate synergistically to influence primate population size.
French: Poursuivant sa recherche sur le colobe roux, animal en voie de disparition, dans le parc national de Kibale, en Ouganda, il essaie maintenant de déterminer la façon dont la synergie de la nutrition et du parasitisme influe sur la taille des populations de primates.
English: Where they occur in silica the filaments are preserved as three-dimensional tubular micro-structures, which are readily recognized as microfossils.
French: Dans les roches siliceuses les filaments sont préservés sous forme de microstructures tubulaires tridimensionnelles, lesquelles sont considérées comme étant des microfossiles.
English: Nurses who worked in other settings were asked, "What type of nursing do you do (for example, community health care, palliative care, rehabilitation)?"
French: Les infirmières travaillant dans les autres milieux devaient répondre à la question suivante : « Quel type de soins infirmiers offrez-vous (par exemple des soins de santé à la communauté, des soins palliatifs, de la réadaptation)? »
English: Daytripper reservations are recommended to ensure a spot is available when you arrive, especially on busy weekends.
French: Il est recommandé de réserver à l’avance une place à bord du Daytripper avant votre arrivée, surtout lors de fins de semaine achalandées.
English: As specified in the MVSA, the MVSR may extend, qualify, or exclude provisions of a TSD, as well as add unique Canadian requirements, when necessary.
French: Comme le prévoit la LSA, le Règlement peut étendre, limiter ou exclure les dispositions d'un DNT et ajouter des exigences canadiennes uniques lorsque nécessaire.
English: We work as a strategic partner with departments to provide procurement solutions that meet their needs and obtain the best value for taxpayers.
French: Nous travaillons comme partenaire stratégique avec les ministères afin d’offrir des solutions d’achat qui répondent à leurs besoins et d’optimiser l’argent des contribuables.
English: Ministers also recognized the importance of Regional initiatives such as the upcoming Summit of the Americas in Argentina (November 3-5, 2005), the APEC Economic Leaders Meeting in Korea (November 18-19, 2005), and the WHO/EU Workshop on Pandemic Influenza (Copenhagen, October 24-26, 2005).
French: Les ministres ont également reconnu l'importance d'initiatives régionales comme le Sommet des Amériques, qui aura lieu en Argentine du 3 au 5 novembre 2005, la conférence des leaders économiques de l'APEC, qui aura lieu en Corée les 18 et 19 novembre et l'atelier OMS/UE sur la grippe pandémique, qui se tiendra à Copenhague du 24 au 26 octobre.
English: The posts would cover support for the payroll, payments and other accounting systems in the financial area and for staff administration, recruitment, posts classification and the administration of justice processes in the human resources management area of responsibility.
French: Ces postes permettront d'assurer un appui dans le secteur financier (états de paie, ordonnancement des paiements et comptabilité) et dans le secteur de la gestion des ressources humaines (administration du personnel et recrutement, classement des postes et administration de la justice).
English: Volunteers who participate in the CVITP commit, in writing, to offer their services free of charge and to protect the privacy and confidentiality of clients’ tax information.
French: Chaque année, l'Agence du revenu du Canada (ARC) travaille en partenariat avec des organismes et des associations communautaires afin de former de nouveaux bénévoles expérimentés.
English: They spend between one and two hours in the area strolling along the lakeshore or the terminal Moraine trail.
French: Ils passent de une à deux heures dans la région, marchent autour du lac ou à l’extrémité du sentier Moraine (Jackson 2000).
English: In particular, the competent authorities of the Contracting States may agree: • a) to the same attribution of profits to a resident of one of the Contracting States and its permanent establishment situated in the other Contracting State; b) to the same allocation of income, deductions, credits, or allowances between a resident of one of the Contracting States and any related person and to the readjustment of taxes imposed by each Contracting State to reflect such allocation; c) to the same determination of the source of particular items of income and allocation of deductions, credits, or allowances to such items of income; or d) to the same characterization of particular items of income.
French: En particulier, les autorités compétentes des États contractants peuvent parvenir à un accord: a) pour que les bénéfices revenant à un résident d'un des États contractants et à son établissement stable situé dans l'autre État contractant soient imputés d'une manière identique; b) pour que les revenus, déductions, crédits ou abattements revenant à un résident d'un des États contractants et à toute personne associée soient attribués d'une manière identique et pour que les impôts de chaque État contractant soient réajustés afin de refléter cette attribution; c) pour que la source d'un élément particulier de revenu et que les déductions, crédits ou abattements attribués à un tel élément de revenu soient déterminés d'une manière identique; ou d) pour que chaque élément de revenu soit identifié d'une manière identique.
English: 31st (Alberta)–160; 425; 427; App. mobilization, 715; sailing dates, 723; location, England, 727; sailing and strength to England, 734; command, 843; strength monthly, 854.
French: 26e (New Brunswick)–177; 473; 475; App. mobilisation, 715; dates de départ, 723; établissement, Angleterre, 727; effectif au départ pour l’Angleterre, 734; commandement, 843; état mensuel des effectifs, 854.
English: The Committee should therefore not simply note that it had received information about Gibraltar but should express its view on the relevance of the changes reported to the decolonization question.
French: Le Comité devrait donc non seulement noter qu'il a reçu l'information sur Gibraltar, mais également donner son avis sur la pertinence des changements signalés au regard de la question de la décolonisation.
English: When fetchmail retrieves a mail all headers that contain addresses are searched for local addresses.
French: Lorsque fetchmail réceptionne un courrier électronique, tous les entêtes qui contiennent des adresses sont analysés afin de savoir s'il s'agit d'un utilisateur local.
English: In April 2004, the Council agreed on a further resolution on children affected by armed conflict, calling for concrete steps to be taken in situations on the Council's agenda where there are egregious violations of children's rights.
French: En avril 2004, le Conseil a adopté une autre résolution sur les enfants et les conflits armés, lançant un appel pour que des mesures concrètes soient prises dans des situations de conflit armé à l'ordre du jour du Conseil où il y a des violations scandaleuses des droits des enfants.
English: . Policies that increase the uptake of renewables may include 'feed-in laws' that guarantee a fixed price for each unit of renewable electricity generated; regulations that boost access to the Grid; incentives for second generation biofuels and ones that address other barriers including resource mapping-UNEP/GEF's Solar and Wind Energy Resource Assessment is a good example of the latter.
French: - Les agences gouvernementales et les bailleurs de fonds doivent développer et déployer de nouvelles formes de programmes de crédit pour aider les consommateurs à acheter des technologies et des systèmes d'atténuation climatique.
English: The most common resistance patterns were ACSSuT-A2C (3/36, 8%), AMPCEP-GEN-KAN-STR (3/36, 8%), and KAN-STR (3/36, 8%).
French: En 2003 et en 2004, 16 % (6/38) et 17 % (6/36) des isolats étaient résistants au ceftiofur, respectivement.
English: The location of the new species in North Africa extends the distribution of the family above the Tropic of Cancer.
French: La présence de cette espèce en Afrique du Nord étend la répartition de cette famille au dessus du Tropique du Cancer.
English: • The Ministerial Council studied materials developed for the communications and social marketing initiatives funded by the Federal Initiative.
French: • Le Conseil ministériel a étudié du matériel conçu pour les initiatives de communication et de marketing social financées par l'Initiative fédérale.
English: That’s substantially lower than the 76 files in abeyance the previous year.
French: C’est beaucoup plus bas que les 76 dossiers en suspens de l’année précédente.
English: If you aren't happy with the results during your scheduled treatments, The Orkin Man™ will re-treat the area at no charge.
French: Si vous êtes insatisfait des résultats obtenus lors de vos traitements réguliers, le technicien Orkin™ reviendra traiter les locaux sans frais supplémentaires.
English: June 30, 2005 High Hydrostatic Pressure Treated Applesauce and Applesauce/Fruit Blends Leahy Orchards Inc.
French: 30 juin, 2005 Purées de pommes avec ou sans fruits ajoutés traitées par un procédé à haute pression hydrostatique Les Vergers Leahy Inc.
English: The Document Review indicates the Centre has continued to enhance French programming and build partnerships with the Francophone community.
French: L’examen des documents révèle que le Centre a continué d’améliorer sa programmation en français et de conclure des partenariats avec la collectivité francophone.
English: • destabilization of the health workforce
French: • une déstabilisation du corps professionnel;
English: Returned to wine licensee 70.
French: Retours (titulaire de licence de vin) 70.
English: The recorded harvest this season was four bull caribou, 318 charr, 113 herring and one seal.
French: Les chasseurs et pêcheurs ont rapporté la récolte de 4 caribous mâles, 318 ombles arctiques, 113 harengs et 1 phoque.
English: X-ray of the skull revealed no fractures.
French: La radio n'a pas montré de fracture du crâne.
English: DGX Pharma publish their sales statistics to their clients laboratories with Twinsoft solution Convertigo Legacy Publisher.
French: Nous remercions vivement les personnes qui ont participé à l' Atelier Technique Convertigo Enterprise Mashup Server qui s'est déroulé le Mardi 27 mars 2007 à l' IBM Innovation Center de Noisy le Grand.
English: AM\653628EN.doc
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 90 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. signale que le droit à la libre circulation prévalant dans l'UE revêt un caractère de service public visant à garantir un minimum à chaque citoyen et à chaque entreprise, ce qui n'est pas incompatible avec le prélèvement de redevances pour l'utilisation des infrastructures, même si les recettes issues de la taxation des infrastructures doivent dès lors être réinvesties dans le secteur du transport sans discrimination entre les différents modes de transport; Or. es
English: This first phase will focus on gathering existing ecological and socio-economic data and on communications with landowners.
French: Pour l'instant, on ne peut que spéculer sur divers facteurs menaçant leur intégrité s'ils se reproduisent dans le fleuve: la gestion des niveaux d'eau, navigation de plaisance, activités d'entretien de la voie maritime, etc.
English: In considering that question, the Board very carefully analyzed the evidence which had been presented to it during the course of a lengthy hearing.
French: Dans l'examen de cette question, la Commission a très soigneusement analysé les éléments de preuve qui lui avaient été présentés au cours d'une longue audition.
English: Hopefully, next year's elections will serve as an opportunity for the people of Timor-Leste to begin afresh with renewed determination to forge ahead.
French: Nous espérons que les élections de l'année prochaine seront l'occasion pour le peuple timorais de prendre un nouveau départ, avec une volonté renouvelée de continuer à aller de l'avant.
English: We have also reviewed the terms and conditions of your agreement with _________________ First Nation and during the course of our audit did not encounter any instances where the terms and conditions were not met.
French: De même, les rapports obligatoires sur l’immunisation et sur les maladies transmissibles ont été faits puis transmis aux autorités provinciales.* Le présent rapport a pour unique but d’aider Santé Canada à s’acquitter de ses responsabilités, et il ne devrait pas être utilisé à aucune autre fin.
English: The question of how to raise immunization levels has been addressed extensively.34 Previous studies found that vaccination was more likely on a physician’s recommendation,33,35 and was aided by general practitioners’ mailing out a reminder.32 The results of the analysis of CCHS data show a significantly high rate of immunization for people who have a regular doctor.
French: Comme les données sur ces problèmes de santé ne sont recueillies ni lors de l’ENSP ni lors de l’ESCC, le groupe décrit dans le présent article comme souffrant d’un problème de santé chronique qui augmente le risque de complications grippales (asthme, maladie cardiaque, troubles dus à un accident vasculaire cérébral, bronchite chronique/ emphysème, diabète ou cancer) est un sous-ensemble de la population cible réelle.
English: Holes completely covered by a tent may be left unsupervised overnight, for a maximum of two nights, if the name of the person responsible, the company offering the course and a contact phone number are affixed to the tent.
French: Ceux qui sont recouverts par une tente peuvent être laissés sans surveillance pendant une période de deux nuits maximum à condition que le nom de la personne responsable et de la compagnie qui dispense le cours ainsi que le numéro de téléphone d’une personne à contacter sont apposés sur la tente.
English: Provisional agenda of the fifth session
French: Ordre du jour provisoire de la cinquième session
English: Canadian Patents - From 1869 to 1894  [ 2006-05-12 ] National Defence:
French: Brevets canadiens - De 1869 à 1894  [ 2006-05-12 ] Défense nationale :
English: It has been selected by air forces in the United States (with Northrop Grumman as prime contractor), Australia, the Middle East and the United Kingdom.
French: Le ravitaillement en carburant s’opère par un nouveau système de perche caudale de grande capacité offrant une meilleure maîtrise que les systèmes existants. Cet avion est dérivé de la famille A330/A340 d’Airbus au succès inégalé.
English: A literature review on possible control measures may also be useful.
French: h) Pour répondre à un souci exprimé par le Comité consultatif (voir A/63/526, par.
English: South Africa Financing for small and medium-scale ventures Industrial Development Corporation of South Africa Ltd 50.0 ❖
French: Afrique du Sud Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Industrial Development Corporation of South Africa Ltd 50,0 ❖
English: • Follow-up to the May 2006 audit of the Global Partnership Program found that the department has made significant progress in implementing the audit recommendations. There were positive findings in the assessments of recipients of program funding, and the management control framework was found to be operating effectively and efficiently.
French: • Dans la vérification de mai 2006 de la Direction générale du Programme de partenariat mondial, on constate des progrès importants en vue de la mise en œuvre de l’ensemble des recommandations des vérificateurs : leurs constatations sont positives concernant l’évaluation des destinataires des fonds du Programme et ils ont constaté que le cadre de contrôle de gestion fonctionne efficacement.
English: The Ceasefire Political Commission (CPC):
French: Commission politique du cessez-le-feu :
English: If no, explain how an individual would receive access, in the official language of their choice, to their personal information held by the department.
French: Sinon, expliquez comment un individu pourrait avoir accès, dans la langue officielle de son choix, aux renseignements personnels qui le concernent et que détient le ministère.
English: Furthermore, this general evidence was contradicted by the specific information received from Mr. Nores, Siderca's International Sales Manager, who testified that Siderca is currently operating at, or close to, full capacity.
French: En outre, ces éléments de preuve ont été infirmés par les précisions fournies par M. Nores, le gestionnaire des ventes internationales de Siderca, qui a déclaré dans son témoignage que les installations de la société fonctionnaient presque à pleine capacité.
English: The PCT System for Worldwide Filing of Patent Applications Document Code PCT/SEM/318 Meeting Code PCT/SEM/318 Publication Date Mar 1, 1997
French: PCT/SEM/318 Code du document PCT/SEM/318 Code de la réunion PCT/SEM/318 Date de publication 1 mars 1997
English: Tony.Wakelin@gems5.gov.bc.ca Organization Maintaining the Database Air Protection Section Water, Air and Climate Change Branch British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection Purpose of Database To track releases of air pollutants to the British Columbia environment.
French: Tony.Wakelin@gems5.gov.bc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Air Protection Section Water, Air and Climate Change Branch Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique Usage de la base de données Assurer un suivi des rejets de polluants atmosphériques dans l'environnement de la Colombie-Britannique.
English: Newfoundland and Labrador Start Date: 2004-01-15 End Date: 2004-03-31 Project Funding: $73,600 Project Description:
French: Terre Neuve et Labrador Date du début : 2004-01-15 Date de fin : 2004-03-31 Financement du projet : 73 600 $ Description du projet :
English: The International Court of Justice had declared the wall to be illegal and had called on Israel to demolish it and to compensate the Palestinians for the damage they had suffered, saying that the construction of the wall would hinder the establishment of the future Palestinian State.
French: La Cour internationale de Justice a déclaré le mur illégal et a demandé à Israël de le démolir et d'indemniser les Palestiniens pour le préjudice qu'ils ont subi, en signalant que la construction du mur entrave l'établissement du futur État palestinien.
English: They have a tendency to "sanitize" all news related to the internal problems of the Church, and have also recently started to add columns of dubious quality.
French: Ils ont tendance à «stériliser» toutes les nouvelles qui ont rapport aux problèmes internes de l'Église, et ont récemment commencé à rajouter aussi des chroniques de qualité douteuse.
English: Within 100 m of the shore of Des Aulnes Lake (Isidore and Garon)
French: À 100 m ou moins de la rive du lac des Aulnes (Isidore et Garon)
English: • be within the mandate of AAFC;
French: • s’inscrire dans le mandat d’AAC;
English: "loss allocation" « pertes attribuées » "loss allocation", of a particular taxpayer in respect of a participating interest, in a non-resident entity, held by the taxpayer at the end of a particular taxation year of the non-resident entity that ends in a taxation year of the taxpayer, means the amount determined by the formula
French: « pertes attribuées » "loss allocation" « pertes attribuées » En ce qui concerne un contribuable relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente qu'il détient à la fin d'une année d'imposition donnée de l'entité se terminant dans une année d'imposition du contribuable, la somme obtenue par la formule suivante :
English: Fill out the bursary application form legibly, on the computer or in black ink.
French: Remplir lisiblement le formulaire de demande de bourse, à l'ordinateur ou à l'encre noire.
English: Progressive modernization and harmonization of international trade law would contribute significantly to economic cooperation among all States; however, such cooperation must be based on the principles of equality, equity, common interest and respect for the rule of law.
French: La modernisation et l'harmonisation progressive du droit commercial international contribueront substantiellement à renforcer la coopération économique entre tous les États, mais cette coopération doit reposer sur les principes de l'égalité, de l'équité, de l'intérêt commun et du respect de l'état de droit.
English: It is not possible at this stage to identify activities within section 22 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: Pour l'instant, aucune des activités prévues au chapitre 22 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 ne peut être annulée, reportée, réduite ou réaménagée en cours d'exercice.