ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last-minute requests by States to defer the presentation of a report which has been scheduled for consideration at a particular session are extremely disruptive for all concerned and have caused major problems for the Committee in the past.
French: Les demandes formulées à la dernière minute par les États, visant à renvoyer à une date ultérieure la présentation d'un rapport dont l'examen était prévu à une session donnée, sont extrêmement fâcheuses pour tous les intéressés et ont posé de gros problèmes au Comité par le passé.
English: These in­clude Revision­ of Terms, In­terest Relief, Debt Reduction­ in­ Repaymen­t an­d loan­ forgiven­ess in­ the even­t of the perman­en­t disability or death of a qualified borrower. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/ cxp-gxr.shtml an­d http://www.canlearn.ca/cgi-bin/gateway/ canlearn/en/parent.asp
French: • faciliter la création de possibilités afin que les Canadiens puissent acquérir la formation, les compétences de base et les compétences essentielles nécessaires pour participer à une économie et à une société axées sur le savoir. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/daa/bta/ PAAACEA.shtml
English: A study prepared for the ICAEW report to the European Commission - Value relevance of the IFRS: investigations of the transitional documents for United Kingdom, Spanish, French and Italian companies, by Joanne Horton (London School of Economics) and George Serafeim (Harvard Business School) - looked at the information provided by United Kingdom companies when they first adopted IFRS.
French: Dans une étude établie pour le rapport de l'ICAEW à la Commission européenne (Value relevance of the IFRS: investigations of the transitional documents for United Kingdom, Spanish, French and Italian companies), Joanne Horton (London School of Economics) et George Serafeim (Harvard Business School) ont examiné les informations fournies par les sociétés britanniques lorsqu'elles ont appliqué pour la première fois les IFRS.
English: Any sale of non-salmon species and aquatic plants harvested under Nisga’a fish entitlements will be in accordance with federal and provincial laws of general application and any Nisga’a law in respect of sale of fish or aquatic plants.
French: Toute vente d’espèces autres que le saumon et de plantes aquatiques recoltées en vertu des droits Nisga’a au poisson se fait conformément aux lois d’application générale fédérales et provinciales et a toute loi Nisga’a concernant la vente du poisson ou des plantes aquatiques.
English: Since most poor people work informally, the recent expansion of the informal economy in many countries has major implications for reducing poverty and inequality.
French: Comme la plupart des pauvres travaillent dans le secteur informel, l'expansion récente du secteur informel, dans beaucoup de pays, a des conséquences majeures pour la lutte contre la pauvreté et l'inégalité.
English: • Provide strategic intelligence, advice and analysis that enhance awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing, and that inform the development of effective Canadian and multilateral counter-strategies;
French: • communiquer des renseignements stratégiques, des conseils et des analyses qui permettent de mieux faire connaître et comprendre les phénomènes du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes, et qui éclairent l’élaboration de contre-stratégies canadiennes et multilatérales efficaces;
English: The combination of work and care still poses problems in many cases.
French: La combinaison vie professionnelle et vie familiale continue de générer des problèmes dans de nombreux cas.
English: This should make it possible to remove certain obstacles to the functioning of electronic commerce.
French: Cela devrait permettre de lever certains obstacles au fonctionnement du commerce électronique.
English: For the first time, the Russian Federation has also contributed personnel to the Mission.
French: Pour la première fois, la Fédération de Russie a également affecté du personnel à la Mission.
English: Activities by UNEP pursuant to decision 24/3 IV on mercury
French: Activités menées par le PNUE en application de la décision 24/3 IV sur le mercure
English: The main objective of the policy and guidelines is to provide the basic procedural guidelines for effective monitoring and evaluation for operators of child care centres in Nigeria.
French: La politique et les directives susvisées ont pour principal objectif de présenter les directives méthodologiques de base concernant la surveillance et l'évaluation efficaces de l'activité des responsables de ces institutions.
English: A project has a clear start and end date, occurs within a reasonable period of time, and demonstrates measurable outputs and outcomes.
French: Un projet comporte un commencement et une fin précis, il se déroule sur une période de temps raisonnable et il présente des produits et des résultats mesurables.
English: My Government would like this Council to remove those constraints, which are severely limiting, so that Liberia, in a transparent way, can defend its territory and sovereignty, as is the inherent right of every Member of this Organization under its constitution and Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Mon gouvernement voudrait que ce Conseil lève ces restrictions, qui sont extrêmement contraignantes, afin que le Libéria, de façon transparente, puisse défendre son territoire et sa souveraineté, comme c'est le droit inaliénable de tous les Membres de cette organisation, aux termes de leur constitution, et de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: IOM is also a member of the task team charged with encouraging countries to eliminate policies and practices that restrict travel for HIV-positive people and provides technical support to the team in the area of international migration.
French: L'OIM est par ailleurs membre de l'équipe de travail chargée d'encourager les pays à renoncer aux politiques et pratiques qui limitent les déplacements des personnes séropositives et fournit à l'équipe un appui technique dans le domaine des migrations internationales.
English: Plan B is kept behind the counter in Saskatchewan, and is available under prescription by your pharmacist in Quebec.
French: En Saskatchewan, plan B se trouve derrière le comptoir. Au Québec, il peut être délivré sur ordonnace par les pharmaciens.
English: SOCIAL DEVELOPMENT For First Nations Funded on a REIMBURSEMENT BASIS:
French: Quelle sorte de compétences avez-vous acquises grâce à votre emploi d’été?
English: Summary of the general status of butterflies in Canada.
French: Résumé de la situation générale des papillons au Canada.
English: In addition, appreciation was expressed for the decision to hold a series of expert consultations in the plenary, as those were perceived to be a good vehicle for sharing practical experiences and expertise.
French: En outre, la décision de tenir une série de consultations d'experts en plénière a été saluée car ces consultations étaient perçues comme un bon moyen de partager une expérience pratique et de l'expertise.
English: We have therefore chosen to vote in favour of paragraph 50 and the amendments that promote a constructive approach to Turkey.
French: Nous avons dès lors choisi de voter pour le paragraphe 50 et pour les amendements qui promeuvent une approche constructive à l’égard de la Turquie.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(London) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(London) (postes multiples) temps partiel
English: Mr. Schmidt (Secretary of the Committee) said that, on numerous occasions, the Secretariat had been in touch with the Permanent Mission of Yugoslavia in order to ascertain whether a delegation would be present at the current session.
French: L'Algérie a pris note avec satisfaction de l'appui donné par le Conseil de sécurité à la lutte contre le terrorisme, appui dont on voit le reflet dans les diverses résolutions dans lesquelles il reconnaît que ce problème représente une menace pour la paix et la stabilité des nations.
English: Selection, Employment and training of PBAs.
French: Il y a peu d'employés à mi-temps, et les autres sont des travailleurs indépendants.
English: In an effort to break the current impasse, Africa will continue to hold consultations with all interested groups, regions and individual Member States, with a view to finding a solution satisfactory to all.
French: Dans un effort visant à sortir les négociations de l'impasse actuelle, l'Afrique continuera de tenir des consultations avec tous les groupes, les régions et les États Membres intéressés, en vue de trouver une solution satisfaisante pour tous.
English: Contribution from the Social Partners The most relevant social partners signed a joint Declaration on the NAP.
French: Contribution des partenaires sociaux Les partenaires sociaux les plus concernés ont signé une déclaration conjointe concernant le PAN.
English: Adopted children have the same inheritance rights as if she or he was a child by birth.
French: Les enfants adoptés ont les mêmes droits au point de vue de l'héritage que s'il était un enfant né dans la famille.
English: Confronting Robert SMITHSON's theory of entropy to issues such as urbanism, vandalism and the decay of modernists utopias, GAILLARD's ruined architectures and disappearing landscapes, just like Hubert ROBERT's paintings, romantically embody man's ineluctable fate through the passing of time.
French: Cyprien GAILLARD explore la notion d'entropie chère à SMITHSON, en la confrontant à des questions telles que le vandalisme, la décadence des utopies modernistes et la spectacularisation de la nature. Par exemple, la vidéo Pruitt Igoe Falls (2009) qui mêle en un fondu enchaîné la démolition nocturne d'une tour à Glasgow et l'illumination des chutes du Niagara.
English: The OHCHR mid-year review had focused on the implementation of the major tasks under each of the five focus areas of SMP (country engagement, leadership, partnership, United Nations human rights bodies, and management and planning) as well as the recruitment process and financial situation.
French: L'examen à mi-année du HCDH avait porté sur la mise en œuvre des principales tâches dans les cinq domaines d'intervention définis par le Plan de gestion stratégique (engagement auprès des pays; rôle d'impulsion du Haut-Commissaire; partenariats; développement des synergies avec les organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme; planification et gestion), ainsi que sur le processus de recrutement et sur la situation financière.
English: 1.5 EU technical assistance to Belarus
French: 1.5 Aide technique accordée par l'UE au Bélarus
English: Today Blanc d’Ivoire has designed a new range for the collection.
French: Aujourd’hui Blanc d’Ivoire a ajouté une nouvelle gamme à sa ligne.
English: Geochemical, neodymium-isotope and uranium-lead-zircon data were used by the MGS to characterize the mafic-ultramafic volcanic and intrusive rocks of the Bah Lake assemblage at the top of the Ospwagan Group.
French: Les partenaires de l’initiative concernant la ceinture de Bird River sont, entre autres, des chercheurs et des étudiants des cycles supérieurs de l’Université de Waterloo, dont les travaux sont en partie financés par l’université, Gossan Resources Limited, Mustang Minerals Corp., Tantalum Mining Corporation of Canada Ltd. et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: The Bureau gives the example of economies of scope in checking credit-worthiness.
French: Le Bureau donne l'exemple d'économies de diversification dans le cadre de la vérification de la solvabilité.
English: The biosolids composting facility focuses on the long term benefits of building a 21st century infrastructure and reflects the City of Prince Albert's continued commitment to preserving our environment," said Lautermilch.
French: Ce projet cible les retombées à long terme de la construction d'une infrastructure du 21ième siècle. Il témoigne de l'engagement soutenu de la ville de Prince Albert envers la protection de l'environnement », a déclaré le ministre Lautermilch.
English: For example, the obligation of professional secrecy for staff of the ECB and NCBs as laid down in Article 38 of the Statute of the ESCB may also have an impact on similar provisions in the statutes of NCBs.
French: Cette obligation s’applique en particulier à toute disposition qui, après adoption de l’euro et intégration au SEBC, constituerait un obstacle à l’exécution des missions relatives au SEBC et, en particulier, qui ne respecterait pas les compétences de la BCE en vertu du chapitre IV des Statuts du SEBC.
English: I'm glad my only concern, close-combat, has been adressed in this sequel.
French: Excellent GSD, comme on les aime : subjectif, dynamique, bien filmé, bien monté, cadre adapté au sujet du jeu, dialogues intéressant.
English: States Parties shall accord to men and women the same rights in regard to legislation on personal freedom of movement, and freedom to choose their residency and domicile.
French: Les États parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes de circuler librement et la liberté de choisir leur résidence et leur domicile.
English: Addressing threats to the safety of the food supply Prevention of the inadvertent or deliberate spread of food pathogens or toxic substances through the food supply is at the core of the CFIA's mandate.
French: Traiter les menaces pour la sécurité de l'approvisionnement alimentaire La prévention de la propagation accidentelle ou délibérée d'agents pathogènes alimentaires ou de substances toxiques via l'approvisionnement alimentaire est au cœur du mandat de l'ACIA.
English: After the appellant's representative had concluded his argument, I asked him if these were the only allegations he was making.
French: Une fois terminée l'argumentation du représentant de l'appelante, je lui ai demandé s'il s'agissait là de toutes ses allégations.
English: What type of debriefing is an EA given at the end of his/her service?
French: Quel genre de compte rendu doit être présenté par l'AO à la fin de sa mission?
English: In general terms, the commercial value of a service is the cost that a person in similar circumstances would have to pay on the open market for similar services in that area without regard for any political consideration.
French: En termes simples, la valeur commerciale d'un service est le prix que toute personne aurait à payer pour l'acquérir dans un marché ouvert, si les circonstances étaient les mêmes, et sans que des considérations politiques n'entrent en jeu.
English: Mrs LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER (Germany) thought that the European Court of Human Rights was the lodestar of the Council of Europe, and that it gave hope and confidence to people and the opportunity for justice.
French: En commission, la délégation allemande a fait part, devant ses collègues de la Douma, de son expérience en matière de refonte de la Cour constitutionnelle, refonte qui a permis de statuer plus vite sur la recevabilité des plaintes.
English: Values Reported Estimate Surveys such as the CCHS 2.2 are conducted on a small proportion of the population, called a sample, instead of the entire population of Canada.
French: Valeurs présentées Estimation Les enquêtes comme l'ESCC 2.2 portent sur une faible proportion de la population, appelée un échantillon, et non sur la population totale du Canada.
English: I was told that once the files are in the iTunes system, it literally could not be removed or taken down for a year.
French: On m'a dit qu'une fois que les fichiers sont dans le système d'iTunes, elle a littéralement ne pouvait pas être enlevés ou vers le bas pendant un an.
English: Hydroelectric Development Long range hydroelectric development planning has identified several sites on major rivers draining into Hudson Bay and James Bay for future dams and reservoirs.
French: Aménagements hydroélectriques À long terme, on prévoit aménager des installations hydroélectriques à plusieurs endroits le long de cours d’eau importants se jetant dans la baie d’Hudson et la baie James.
English: Despite its past attitude, with its recent ‘Regions for Economic Change’ initiative, DG REGIO seems to want in future to rationalise the promotion of good practices, especially those falling within the scope of innovation and economic modernisation.
French: De fait, l’initiative prévoit un renforcement des activités de communication sur cette typologie de bonnes pratiques et, semble-t-il, l’application d’une méthode uniforme pour leur identification, leur évaluation qualitative et leur présentation.
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 10 Paragraph 6 6. Acknowledges that application of "Clean Coal" technologies could result in lowering the efficiency of energy production; Or. en
French: système de captage et de stockage du CO2 (CSC), une centrale thermique à charbon nécessiterait 40% d'énergie de plus qu'une centrale de puissance équivalente non équipée d'un système de CSC; Or. en
English: Gradual integration of WEU into EU. l.
French: D'autres dispositions décisionnelles tenant compte d'importants intérêts nationaux sont envisageables:
English: Relations with ACP countries Institutional affairs 1.4.113.
French: Relations avec les pays ACP Relations institutionnelles 1.4.113.
English: Masters, Business Administration, University of Ottawa
French: M.B.A. (finances internationales et économie), Université d’Ottawa
English: What about intermixing?
French: Que dire maintenant du brassage des espèces?
English: that a computerized list of electors be established for use by provincial, municipal and school board authorities.
French: une liste électorale informatisée, destinée à l’usage des instances provinciale, municipales et scolaires.
English: Roles and responsibilities related to the management of the Hosting Program are well defined, clear and well communicated.
French: Les rôles et les responsabilités rattachés à la gestion du Programme d'accueil sont bien définis, clairs et bien communiqués.
English: This requires determining a sufficient timeline from now until an evaluation takes place.
French: Cela veut dire que l’évaluation doit être tenue d’ici une période de temps suffisante.
English: Scholars, military analysts and policy experts agree that it isn’t a matter of when another large scale terrorist assault will occur in North America or Europe—it is only a question of when.
French: Et que ce n’est qu’une question de temps pour que la communauté policière internationale exploite les banques de données génétiques et les systèmes de sécurité frontalière intégrés, voire des dépôts communs de casiers judiciaires?
English: To be able to then go to another tradition and realize that there is further guidance and wisdom that we can learn on something is, I think, an incredible imagination-opening idea that exists there on the ground, that could help to create a legal community.
French: Pouvoir recourir à une autre tradition et se rendre compte qu’on peut trouver un autre guide et une autre source de sagesse pour apprendre quelque chose constitue, je pense, une idée qui ouvre la porte à une plus grande imagination, qui pourrait aider à créer une communauté juridique.
English: Two months ago, Paris’s political insiders were unanimous: the presidential race was still open, but Ségolène Royal was clearly the favorite.
French: Il y a deux mois, les commentateurs politiques parisiens étaient unanimes : la course à la présidence restait ouverte, mais Ségolène Royal était clairement donnée favorite.
English: With this decision, the EU will notify to the Mauritanian authorities that cooperation activities under the ninth European Development Fund (EDF) will be resumed, as the EU considers that initiatives introduced by the transitional authorities will help strengthen the respect for democratic principles, fundamental freedoms and rights, the rule of law and good governance in the country.
French: Par cette décision, l'Union européenne annonce aux autorités mauritaniennes que les activités de coopération dans le cadre du 9e Fonds européen de développement (FED) seront reprises. En effet, l'Union considère que les initiatives présentées par les autorités transitoires aident à renforcer le respect des principes démocratiques, des libertés et droits fondamentaux, la règle de droit et la bonne gouvernance du pays.
English: Good programs, I think, madam minister, transcend governments, no matter which government brought them in.
French: Je pense, madame le ministre, qu’un bon programme est un bon programme, quel que soit le gouvernement qui l’a mis en place.
English: In addition, the Office of the Principal Deputy Special Representative as well as the Office of the Deputy Special Representative (Humanitarian and development coordination) are presented as part of the executive direction and management, as their functions and responsibilities encompass several components of the Mission.
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint principal et celui du Représentant spécial adjoint (coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement) sont également considérés comme participant à la fonction de direction exécutive et d'administration dans la mesure où leurs fonctions et attributions couvrent plusieurs composantes de la Mission.
English: • Export Development Canada, "Anti-Corruption Program"
French: • Exportation et développement Canada, « Programme de lutte contre la corruption »
English: Anticipated Results Output Physicians and teachers working effectively and collaboratively to prepare IMGs for Canadian practice.
French: Résultats prévus Collaboration efficace entre les médecins et les enseignants pour préparer les DIM à pratiquer au Canada.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I thank you, Mr. President, for calling this meeting today.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance aujourd'hui.
English: But electricity from PAFCs costs anywhere from 400,000 to 500,000 yen per kW, far more than the cost of electricity from a gas turbine. This explains why PAFCs are not widely used today.
French: Les piles à combustible furent utilisées pour la première fois dans les années soixante comme source dénergie pour les vaisseaux spatiaux, et depuis les crises pétrolières de la décennie soixante-dix, les développeurs de maints pays nont cessé dexplorer les possibilités de les utiliser à la place des centrales thermiques.
English: Member States are already engaged in very serious, in-depth discussions on some of the most important issues and dilemmas facing the international community as part of the preparations for the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly, which is to be held in New York from 14 to 16 September 2005 to review progress towards the Goals and in the implementation of all aspects of the Millennium Declaration.
French: Les États Membres ont déjà engagé des discussions très sérieuses et approfondies sur les principaux problèmes et dilemmes auxquels se heurte la communauté internationale dans le cadre des préparatifs de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, qui doit se tenir à New York du 14 au 16 septembre 2005, afin d'examiner les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs et de l'application de la Déclaration du Millénaire dans son ensemble.
English: Staff supervision was available in all the treatment centers.
French: Le personnel de supervision était disponible dans tous les centres de traitement.
English: (IT) Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I should like to thank all the rapporteurs for the timeliness of the work carried out and the good compromise achieved.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier tous les rapporteurs pour l'à-propos du travail réalisé et pour le bon compromis auquel ils ont abouti.