ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALDE's request to postpone the vote not having been granted, we feel adoption of this report is premature as long as the question marks over the recent SWIFT scandal have not been resolved. The legislative proposal at hand must be adopted on the basis of an international agreement (FATF), to which both the EU and the USA are signatories.
French: La demande du groupe de reporter le vote n’ayant pas abouti, nous estimons que l’adoption de ce rapport est prématurée tant que les points d’interrogation qui entourent le scandale SWIFT n’auront pas été levés. La proposition législative proposée doit être adoptée sur la base d’un accord international (GAFI) dont l’UE et les États-Unis sont signataires.
English: These issues, as well as those related to peace and human rights in Afghanistan, have been the object of further discussions between Pakistan and the United States, including during Under-Secretary of State Pickering's visit to Islamabad in late May.
French: Ces questions, ainsi que d'autres concernant la paix et les droits de l'homme en Afghanistan, ont fait l'objet d'entretiens supplémentaires entre le Pakistan et les États-Unis, notamment au cours de la visite du Sous-Secrétaire d'État Pickering à Islamabad à la fin du mois de mai.
English: The duration of the effects can vary and depends on the amount taken.
French: La durée des effets varie et dépend de la quantité utilisée.
English: I go outside and play ball with my friends.
French: Je jouerais à des jeux d'imagination avec mes amis, ou à des jeux de société.
English: • verification of net quantity content and lelling of commodities,
French: • la vérification du marquage et de la quantité nette des produits préemballés
English: Follow-up needed _____No;_____Yes - Follow-up report attached.
French: Suivi nécessaire _____Non;_____Oui - Rapport de suivi ci-joint.
English: The authorities concerned should be encouraged to define evaluation criteria to enhance their efficacy and attune their activities to their aims.
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités responsables à définir des critères d’évaluation dans un souci d’augmenter l’efficacité de leurs activités et leur adéquation avec les objectifs à réaliser.
English: CHAPTER 4 WEATHER WARNING PROGRAM 4.1 PURPOSE The bulletins comprising the weather warning program are an integral part of the public forecast program.
French: CHAPITRE 4 PROGRAMME D’AVERTISSEMENT MÉTÉOROLOGIQUE 4.1 But Les bulletins qui forment le programme d’avertissement météorologique font partie intégrante du programme de prévisions publiques.
English: All of those have antioxidants –mainly vitamin E- and anti-inflammatory nutrients –mainly monounsaturated fats- and might be beneficial but are also high in saturated fats and too much fat in general is a stress factor for the liver.
French: Ils contiennent tous des antioxydants (surtout de la vitamine E), ont des propriétés anti-inflammatoires (notamment grâce aux gras monosaturés) et sont peut-être bons pour la santé, mais ils possèdent également une teneur élevée en gras saturés, ce qui, en général, a une incidence négative sur le foie.
English: The annual budget appropriations for programme on the Internal market and in Third countries are approximately € 50 million.
French: La dotation budgétaire annuelle pour les programmes sur le marché intérieur et dans les pays tiers est d’environ 50 millions EUR.
English: The Commission's promotional efforts involve a cross-section of its staff and reach all parts of the country.
French: Les efforts de promotion de la Commission font intervenir beaucoup de membres de son personnel et visent toutes les régions du pays.
English: Article 8: Trade union rights
French: Article 8 - Libertés syndicales
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal;
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et les activités de son bureau au Népal, y compris en matière de coopération technique;
English: Consider Systems A and B. Note that B has a lower rank-order for every assessment criterion.
French: Dans les systèmes A et B, B a un ordre hiérarchique moins élevé pour chacun des critères d’évaluation.
English: Recipient’s social insurance number (SIN) - required 9 numeric - T4 RSP slip, box 12 - where the recipient has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field Note Please refer to "Validating Social Insurance Numbers, Trust Account Numbers and Business Numbers", for the formula we use to validate a SIN.
French: <rpt_tcd></rpt_tcd> Code de genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - original = O - modifié = M - Feuillet canceller = C <T4RSP_AMT> Tous les montants sont constitués de 9 caractères numériques. Entrer les montants en dollars et en cents.
English: This Eastern region, which straddles the North-South railway line, has a somewhat less harsh climate and more fertile soils than elsewhere in the country.
French: Dans cette région orientale, à cheval sur la ligne de chemin de fer qui parcourt le pays du nord au sud, le climat est un peu moins rude et les sols plus fertiles qu'ailleurs dans le pays.
English: How does this initiative address the development problem?
French: Le projet : en quoi cette initiative s’attaque-t-elle au problème ?
English: There was an administrative delay in the Service’s handling of the two applications but that delay was justified by the seriousness of the concerns identified and the lack of forthrightness on the part of the applicant.
French: Il y a eu un délai administratif dans le traitement des deux demandes par le Service, mais la gravité des inquiétudes susmentionnées et le manque de franchise du plaignant justifiaient ce délai.
English: It has increasingly used alternatives to detention, such as releasing individuals with a requirement to appear and/or to post a bond (a sum of money or collateral deposited with the Crown) as a performance guarantee.
French: Elle a de plus en plus eu recours à des solutions de rechange à la détention, comme la mise en liberté d’une personne assortie d’une obligation de comparaître et/ou du dépôt d’un cautionnement (une somme d’argent ou un bien affecté en garantie à l’État) à titre de garantie d’exécution.
English: • Administer the program with fiscal integrity Restructure of SR&ED November 1998:
French: • Administrer le programme en faisant preuve d'intégrité fiscale Restructuration Novembre 1998:
English: The deliberative central body of the Romanian Orthodox Church for all administrative, social, cultural, economical and patrimonial issues is the National Church Assembly, made up of three representatives of each diocese or archdiocese (a clergy and two lay persons), appointed by the respective diocesan assemblies for a term of four years.
French: L’Assemblée Nationale Ecclésiastique est l’organisme délibératif central de l’Eglise orthodoxe roumaine pour toutes les questions d’ordre administratif, social, culturel, économique et patrimonial. Elle est composée de trois représentants de chaque diocèse (un clerc et deux laïcs) désignés par les assemblées diocésaines respectives pour un mandat de quatre ans.
English: Why does money makes us less willing to seek or give help, or even to sit close to others?
French: Pourquoi l'argent fait-il que nous aillons tendance à moins aider autrui ou à nous asseoir plus loin ?
English: With the increase in these inflows, China’s share of the global FDI stock thus advanced from 1.3% in 1990 to 6.1% in 2003.
French: Lorsqu’on envisage la situation sous un autre angle, on peut voir que la part de la Chine dans l’IDE à destination des pays en développement est passée de 9,3 à 27,7 % entre 1990 et 2003.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: Objectif 6  Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: Ingredient-based product monographs are being developed.
French: On prépare actuellement des monographies fondées sur les ingrédients.
English: When sanctions become harsher, users are increasingly willing to incur costs to ascertain the ownership of copyrights in order to avoid infringing.
French: Lorsque les sanctions deviennent plus sévères, les utilisateurs sont beaucoup plus enclins à investir dans la protection de leurs droits et la lutte à la contrefaçon.
English: Moreover, the amendment would virtually force the States Members of the General Assembly to take sides in a conflict which is under negotiation.
French: En outre, l'amendement forcerait pratiquement les États Membres de l'Assemblée générale à prendre position dans ce conflit qui est en négociation.
English: In addition, the Department assisted the UNDP regional office in Mauritius in developing the country cooperation framework for Seychelles.
French: En outre, le Département a aidé le bureau régional du PNUD de Maurice afin de lui permettre de développer un cadre de coopération de pays avec les Seychelles.
English: In other words, the United States had the highest dependency ratio and Japan had the lowest.
French: Donc, les États-Unis affichaient le rapport de dépendance le plus élevé, et le Japon, le plus bas.
English: Article 247(2) in the EC Treaty states, that the independence of the Members of the Court of Auditors must be 'beyond doubt'.
French: Comment décririez-vous l’obligation d’exercer ses fonctions en toute indépendance et comment envisagez-vous concrètement de mettre ce principe en pratique?
English: This list, alphabetized by institution, provides the names, addresses, and telephone numbers of the ATIP Coordinators in all ATIP Offices across the federal government.
French: Cette liste, en ordre alphabétique par institution, donne le nom, l'adresse et le numéro de téléphone des coordonnateurs de l'AIPRP dans tous les bureaux de l'AIPRP dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Ria Oomen-Ruijten, Thomas Mann, Elizabeth Lynne, Anne Van Lancker and Jean Louis Cottigny.
French: Rapporteur:
English: The local Police Department, particularly the Special Police Immigration and Customs Enforcement Unit, is actively engaged in border control and the detection and return of illegal immigrants, with additional vehicles, aircraft, equipment and staff used for detecting illegal migrants, and boats to patrol Turks and Caicos territorial waters to counter illegal migration and fishing.
French: Le Département de police local, notamment l'unité spéciale de police chargée de l'immigration et des douanes, travaille activement au contrôle des frontières et à la détection et au rapatriement des immigrants illégaux, en utilisant davantage de véhicules, d'aéronefs, de matériel et de personnel pour les localiser, ainsi que des bateaux pour patrouiller les eaux territoriales des Turques et Caïques afin de lutter contre la migration et la pêche illégales.
English: These changes are based on changes in the levels of engagement; commitment and improvements in capacity as First Nations, Inuit and Northerners progress along the governance continuum.
French: Ces changements sont basés sur des changements dans les niveaux d’engagement et sur l’amélioration des capacités des Premières nations, des Inuit et des résidants du Nord pour ce qui est de progresser dans le continuum de la gouvernance.
English: The reorientation of these services towards basic health provision and preventive health care will require additional resources or a substantial increase in the efficiency of delivery.  It will therefore be necessary to continue with the process of reform of the delivery of health services within the social security system currently in operation.
French: Pour recentrer les services sur la santé de base et les soins préventifs, il faudra mobiliser des ressources supplémentaires ou augmenter sensiblement l'efficacité des services fournis, ce qui exige de poursuivre le processus de réforme de la prestation de services de santé du système de sécurité sociale en cours.
English: In such a case, if the act is necessary in the interests of the family, then the other spouse can apply to the competent court for authorisation to perform the required act.
French: Le Gouvernement n'ignore pas que des femmes toujours plus nombreuses décident de chercher un emploi.
English: This applies to patent applications.
French: Cette tendance se ressent sur les demandes de brevet.
English: It is anticipated that the 2008-2009 data will cover all departmental branches and units associated with the provision of legal services to the Government of Canada. 25 Data provided on active civil litigation inventory by risk level only includes the files for which a risk level was identified (29,387 files) and does not take into account 8,286 active files.
French: Les données 2008-2009 devraient couvrir tous les services et tous les groupes ministériels liés à la prestation de services juridiques au gouvernement du Canada. 25 Pour être considéré un dossier de mode alternatif de règlement des différends, un dossier doit être fermé au moyen de l’un des mécanismes suivants : arbitrage, règlement par négociation, règlement par médiation volontaire, règlement par médiation obligatoire, règlement par consentement et règlement par voie de mode alternatif de procédure judiciaire. 26 Les données fournies sur le répertoire des dossiers actifs de contentieux civil par niveau de risque incluent seulement les dossiers pour lesquels un niveau de risque a été relevé (29 387 dossiers) et ne tiennent pas compte de 8 286 dossiers actifs.
English: 11.2.4 Where a person is about to enter a confined space under an entry permit system, the employer shall appoint a qualified person (who could be the same person) to verify by means of tests that a percentage of oxygen between 19.5 per cent and 23 per cent by volume, at normal atmospheric pressure, is achievable while the person will be in the confined space.
French: 11.2.4 Lorsqu'une personne est sur le point d'entrer dans un espace clos, en conformité avec un système de permis d'entrée, l'employeur doit nommer une personne qualifiée (qui pourrait être la même personne) pour s'assurer au moyen d'essais que le pourcentage d'oxygène dans l'espace clos est d'au moins 19,5 pour 100 et d'au plus 23 pour 100 en volume à la pression atmosphérique normale pendant que la personne se trouve dans l'espace clos.
English: The Official Languages Act reaffirms the rights of New Brunswickers to communicate with provincial institutions and to obtain services from them in the official language of their choice and to use the official language of their choice before the courts in the province.
French: La Loi sur les langues officielles réaffirme les droits des gens du Nouveau-Brunswick de communiquer avec les institutions provinciales et d’en obtenir des services dans la langue officielle de leur choix et d’utiliser la langue officielle de leur choix devant les tribunaux de la province.
English: She had her first serious relationship with John Longford, when living in Ruskington.
French: Elle avait sa première relation sérieuse avec John Longford, quand on vit dans Ruskington.
English: Physical - The work is normally performed in a standing position and involves handling light-weight objects.
French: Il exige l'application des pratiques du métier et l'emploi d'outils manuels et mécaniques pour fabriquer et réparer les articles en bois.
English: Ms. Bray emphasized the responsibility for simple and routine tasks in this entry level position in the resource planning and analysis area.
French: Mme Bray souligne que ce poste de débutant suppose la responsabilité de tâches simples et courantes dans le domaine de la planification et de l'analyse des ressources.
English: Mr. Pecsteen de Buytswerve (Belgium), responding to the comments made by the representative of Costa Rica, said that his delegation had done its utmost to promote consensus while the draft resolution was still being negotiated.
French: M. Pecsteen de Buytswerve (Belgique), en réponse aux observations faites par le représentant du Costa Rica, dit que sa délégation a fait tout son possible pour favoriser un consensus lorsque le projet de résolution faisait encore l'objet de négociations.
English: ARTICLE 13 AND RULE 14 (PRIORITY) Delayed filing of the subsequent application PLT A.13(2) and R.14(4)(a) will require the CPA to be amended to provide for the restoration of the priority right where a subsequent application is filed within two months after the expiration of the priority period and the failure to file in time occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of Canada, was unintentional.
French: ARTICLE 13 ET RÈGLE 14 (PRIORITÉ) Dépôt tardif de la demande ultérieure L'article 13.2) et la règle 14.4)a) PLT exigeront une modification de la LBC pour prévoir la restauration du droit de priorité lorsqu'une demande ultérieure est déposée dans un délai de deux mois à compter de la date d'expiration du délai de priorité et que la demande ultérieure n'a pas été déposée dans le délai de priorité bien que la diligence requise en l'espèce ait été exercée ou, au choix du Canada, que l'inobservation du délai n'était pas intentionnelle.
English: A person is subject to the proposed requirements if all of the following three conditions are met:
French: Trois conditions s'appliquent pour déterminer si une usine peut être tenue de satisfaire les futures exigences proposées. Ces trois conditions sont :
English: Total or partial representation of this Website of any sort is forbidden without the express consent of Peter Auto and constitutes a punishable offence according to Articles L.335-2 and following the Intellectual Property Code.
French: La structure générale, ainsi que les logiciels, textes, images animées ou non, son savoir faire, et tous autres éléments composant le site sont la propriété exclusive de Peter Auto.
English: There is also a movement towards the formation of virtual short film markets.
French: On s’oriente également vers la création de marchés virtuels du court métrage.
English: The IDP also establishes the Public Service Integrity Officer (PSIO) as a neutral third party alternative to the departmental process for the reporting, review and investigation of wrongdoing.
French: S’il y a lieu, ils amorcent des enquêtes, examinent les résultats d’enquête et soumettent des rapports, qui contiennent des recommandations, aux administrateurs généraux.
English: • Support and involvement from students, staff and parents
French: Comment savoir si ce programme fonctionnera vraiment?
English: ¡ Amazing and precious images where marble, wood, and brass blend in total harmony, under the tutelary sign of art.
French: ¡ Images étonnantes et précieuses où les marbres, les bois et les cuivres se marient dans le même raffinement, sous le signe tutélaire de l'art.
English: Increasingly, passengers appear to recognize that they have every right to expect quality service from air carriers—no matter what they paid for their ticket or how long their flight—and that they should complain if they don't get it.
French: Il semble qu'un nombre accru de passagers constatent qu'ils sont en droit de s'attendre à recevoir des services de qualité du transporteur, quel que soit le prix de leur billet ou la durée de leur vol, et qu'ils devraient se plaindre s'ils n'obtiennent pas ceux-ci.
English: “No one can violate freedom of belief and of religion, nor can anyone misuse belief and religion to contravene the law and State policies”.
French: Nul ne peut violer la liberté de croyance et de religion ni s'en servir pour contrevenir à la loi et aux politiques de l'État».
English: Secondly, Sections Na 1-1(a) and (b) of the Thrimzhung Chhenpo state: “No one shall defame or falsely accuse an innocent person.
French: Deuxièmement, les articles Na 1-1a) et b) du Thrimzhung Chhenpo stipulent que « personne ne peut diffamer ou faussement accuser un innocent.
English: Trudeau used this legislation to defend his pan-Canadian vision against continentalism, province-building and Quebec nationalism.
French: Le premier ministre Trudeau s’est servi de cette Loi pour défendre sa vision pan-canadienne contre le continentalisme, la tendance au renforcement des provinces et le nationalisme québécois.
English: Commissioner, the Amsterdam Treaty gives the European Union a new remit to combat social exclusion with innovative measures.
French: Monsieur le Commissaire, le traité d'Amsterdam attribue à l'Union européenne un nouveau mandat pour la lutte contre l'exclusion grâce à des mesures innovatrices.
English: Bull. 3-1996, point 1.3.102 Amended proposals adopted by the Commission on 22 April. [ COM(96) 182 ]
French: Bull. 3-1996, point 1.3.102 Adoption par la Commission de propositions modifiées, le 22 avril. [ COM(96) 182 ]
English: As our mandate directed, we looked at all the major problems facing Aboriginal people in their relationship with Canada.
French: Conformément à notre mandat, nous avons examiné tous les grands problèmes auxquels les autochtones sont confrontés dans le cadre de leur relation avec le Canada.
English: The networks created provided an excellent channel for the dissemination of health education materials.
French: Les réseaux mis en place constituaient un excellent moyen de diffusion des matériels d'éducation sanitaire.
English: The company is composed of three manufacturing sites specialized in stamping, laser cutting, punching, and especially in the manufacture of flat metal washers that are standard or customized according to drawing.
French: Le groupe associe trois sociétés spécialisées dans la découpe sur presse, la découpe laser, le poinçonnage et plus particulièrement la fabrication et la vente de rondelles métalliques plates, normalisées ou spéciales. Nous pratiquons également l'emboutissage ou le pliage de pièces sur presse et afin de répondre aux mieux aux exigences de parallélisme, de planéité et de précision sur l’épaisseur, nous réalisons des opérations de rectification double face.
English: Spawning biomass increased sharply with the recruitment of strong year-classes (1974-1975 and 19792
French: La biomasse du stock reproducteur a été faible depuis le début des années 1990.
English: Yellow Ribbon Campaign aims to send 10,000 signatures to Kandahar.
French: La Campagne du ruban jaune vise à envoyer 10 000 signatures à Kandahar.
English: Pan American Institute of Geography and History (PAIGH)
French: Institut panaméricain de géographie et d'histoire (IPGH)
English: Further improvements have been made to the interface of the RPMdrake graphical software management tool.
French: Quelques améliorations ont été faites sur l'outil d'installation de programmes en mode graphique RPMdrake.
English: A debate on the desirability of a European defence industry shows up the two-fold nature of this issue.
French: Dans la discussion concernant l'opportunité d'une industrie européenne de défense, nous sommes confrontés à la dualité du problème.
English: He proved himself to be a good friend of Canada and a passionate advocate for environmental cooperation.
French: Il s'est révélé un véritable ami du Canada et un fervent défenseur de la coopération environnementale.
English: ◦ The CRA Charities Listings
French: • Émettre des reçus de dons complets et exacts (liste de contrôle)
English: Examples of acceptable documents for proof of identity are:
French: Voici des exemples de documents acceptables comme preuve d’identité :
English: It also found that SCK had infringed Article 85(1) of the Treaty from 1 January 1991 to 4 November 1993 (with the exception of the period between 17 February 1992 and 9 July 1992) by prohibiting its affiliated firms from hiring cranes from firms not affiliated to SCK (Article 3).
French: Elle constate aussi que la SCK a enfreint l'article 85, paragraphe 1, du traité, du 1er janvier 1991 au 4 novembre 1993 (à l'exception de la période du 17 février au 9 juillet 1992), en ayant interdit à ses affiliés de prendre des grues en location auprès d'entreprises non affiliées à la SCK (article 3).