ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter dated 8 May 2001 addressed to the President of the Security Council (S/2001/461), the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations announced that Uganda would completely withdraw its forces from 10 locations (Basankusu, Dongo, Gemena, Gbadolite, Lisala, Bafwasende, Isiro, Butembo, Beni and Kanyabayonga) in the Democratic Republic of the Congo and would continue to examine the wisdom of maintaining a presence in Buta and Bunia.
French: Dans une lettre du 8 mai 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/461), le Chargé d'affaires de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies annonçait que l'Ouganda retirerait complètement ses forces de 10 positions (Basankusu, Dongo, Gemena, Gbadolite, Lisala, Bafwasende, Isiro, Butembo, Beni et Kanyabayonga) dans la République démocratique du Congo et continuerait à étudier s'il était sage de maintenir une présence à Buta et Bunia.
English: He spreads his contagious energy and breathes new life into the stodgy world of the Old School English Establishment.
French: Il insuffle une nouvelle vie dans le monde gris et terne de l'establishment anglais.
English: Urges Member States to make use of available state-of-the-art technologies and techniques to investigate and prosecute the laundering of assets derived from drug trafficking in recognition of the fact that such laundering is a phenomenon in constant evolution, always involving new methods;
French: Prie instamment les États Membres d'utiliser les technologies et techniques de pointe disponibles pour mener les enquêtes et engager des poursuites en matière de blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues, compte tenu du fait que le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues est un phénomène en constante évolution faisant toujours appel à des méthodes nouvelles;
English: Hence, he was of the conclusion that the ombudsperson solution was the best.
French: Aussi M. Kaltenbach était-il d'avis que l'institution du Médiateur offrait la meilleure solution.
English: 5 nights For example: Sunday 17. October - Friday 22.
French: 3 nuitées par exemple à partir du: Dimanche 21 Mars - Mercredi 24 Mars.
English: In 1984, the Foundation for Accounting and Reporting Recommendations was set up by SICATC to improve financial reporting standards, in particular for consolidated financial statements, because the Code of Obligations limits itself to very basic principles.
French: En raison du caractère sommaire des principes énoncés dans le Code des obligations, la Chambre fiduciaire a créé, en 1984, la Fondation pour les recommandations relatives à la présentation des comptes en vue d'améliorer les normes d'information financière, notamment pour ce qui concerne les comptes consolidés.
English: However, the tickets issued were for travel to Manila, Philippines.
French: Cependant, aucun transporteur américain n'a fait l'objet d'autant de plaintes que les trois principaux transporteurs européens.
English: Because of the favourable impact on job creation (the project will result in an estimated 480 new jobs), the Commission has approved aid totalling EUR 70 million.
French: L'effet positif sur la création d'emploi (envisagée à 480 nouveaux emplois) a conduit la Commission à approuver l'aide d'un montant de 70 millions d'euros.
English: Alan MacAulay, Vice- President Business Development for the company, said the trade mission provided very good opportunities for Provinent.
French: Alan MacAulay, vice-président du développement de l’entreprise, a indiqué que la mission avait permis de trouver de très bonnes occasions pour Provinent.
English: The Bretton Woods institutions are also involved in achieving macroeconomic stability and fostering development.
French: Elles s'occupent également d'assurer la stabilité macroéconomique et de favoriser le développement.
English: Operating Employees (i) When any shift falls completely within one (1) day and two (2) or more consecutive calendar days are scheduled as days of rest for an employee:
French: Employé-e-s d’exploitation (i) Lorsqu’un poste de travail tombe totalement dans un (1) jour et que deux (2) jours civils consécutifs ou plus sont des jours de repos pour un employé-e :
English: Enhancing the capacity of our partners to provide support services and assistance is critical to an integrated approach to public safety.
French: Il est essentiel de renforcer la capacité de nos partenaires d'offrir des services de soutien et une aide dans une approche intégrée de la sécurité des collectivités.
English: Relations between the EP and the national parliaments in European integration Report n° A5-0023/2002 EP Resolution [07.02.02] Rapporteur:
French: Les relations entre le PE et les Parlements nationaux dans le cadre de la construction européenne Rapport n° A5-0023/2002 Résolution du PE [07.02.02] Rapporteur :
English: However, in some cases, the nature of the noncompliance uncovered is such that the Approval Examiner may recommend that testing be stopped.
French: Dans certains cas, compte tenu de la nature des non-conformités, l’examinateur peut recommander la cessation des essais.
English: By standardising and harmonising CSR policies, the EU could create a more fair and competitive business environment.
French: En normalisant et harmonisant les politiques relatives à la RSE, l'Union européenne pourrait créer un environnement des entreprises plus loyal et plus compétitif.
English: There were no significant differences in binding affinities (Kd) in kidney and spleen of chicken in the different age groups studied. The unity of Hill coefficients of 2-[125I]iodomelatonin binding sites of the chicken kidney and spleen in all age groups tested suggested that only a single class of binding sites was present in these tissues during development.
French: Chez tous les groupes examinés, aucune différence significative entre les affinités (Kd) de fixation du rein et de la rate n'a été observée; de plus, l'unité des coefficients de Hill de tous les sites de fixation de la 2-[125I]iodomélatonine du rein et de la rate a indiqué qu'il n'y avait qu'une seule classe de sites de fixation dans ces tissus durant le développement.
English: Many of the participants were familiar with the principal investigator and research team, and also knew each other.
French: Pareille familiarité fait naître un climat de confiance et de sécurité qui favorise une discussion franche et honnête.
English: With a view to creating appropriate facilities for family divisions, the following steps were taken:
French: Afin d'offrir un espace adéquat aux divisions de la famille, les mesures ci-après ont été prises:
English: File Link GeneralSafetyGuide_e.pdf File Size 624 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier GeneralSafetyGuide_f.pdf Grosseur du fichier 611 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: In 2004, the Commission on Human Rights, in its resolution 2004/22, on “Human rights and unilateral coercive measures”, invited all special rapporteurs to pay attention to the negative impacts of such measures.
French: En 2004, dans sa résolution 2004/22, intitulée « Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales », la Commission a invité tous les rapporteurs spéciaux à accorder l'attention voulue aux effets négatifs et aux conséquences des mesures coercitives unilatérales.
English: ELEMENTARY - FRENCH - WRITING
French: NIVEAU PRIMAIRE - RÉDACTION FRANÇAISE
English: In determining the salvage costs, the Agency did not apply salvage costs for Segment 4, as removal of the track is at industry expense.
French: Pour en arriver aux frais de récupération, l'Office ne s'est pas soucié de ceux qui portaient sur le 4e tronçon vu que l'enlèvement des voies s'effectue aux frais de l'entreprise visée.
English: Annex Ia is the old annex to the safety data sheet Directive (91/155/EEC) that explains what information should be included under each of the 16 safety data sheet headings.
French: L'annexe I bis reprend l'ancienne annexe de la directive sur les fiches de données de sécurité (91/155/CEE) qui explique quelles informations 56
English: This applies in particular to the amendments relating to budgetary aspects, those linked to comitology - which, it must be stressed, are of key importance for Parliament - and those seeking to strengthen the procedures for informing Parliament and to give the draft regulation an unlimited duration.
French: Ceci est notamment le cas des propositions d'amendement concernant les aspects budgétaires, ceux liés à la comitologie - qui revêtent pour le Parlement européen, il convient de le souligner, une importance toute particulière -, les amendements tendant à renforcer les procédures d'information du Parlement ainsi que celui tendant à conférer au projet de règlement une durée illimitée.
English: There are, however, no figures showing how many complaints of this kind have been made.
French: On ne possède toutefois aucun chiffre indiquant le nombre de plaintes qui ont été déposées.
English: The critical importance of knowledge as a driving force for economic growth today, Dr. Idris noted, means that the time is ripe to discuss changes to the international patent system to make it more relevant and useful to the well-being of all societies.
French: Il a fait observer que l’importance cruciale du savoir en tant que force motrice de la croissance économique montrait que le moment était venu d’examiner les changements à apporter au système international des brevets afin de rendre ce système plus adapté et plus utile au bien-être de toutes les sociétés.
English: In Agra you can visit the Taj Mahal – which was built by Emperor Shah Jahan as a Mausoleum for his second wife, Mumtaz Mahal , who died in childbirth in 1631.
French: À Agra, vous pouvez visiter le Taj Mahal - qui a été construit par l'empereur Shah Jahan comme mausolée à sa seconde épouse, Mumtaz Mahal, qui mourut en couches en 1631.
English: • Addresses energy supply
French: • Porte sur l'approvisionnement en énergie
English: Hence, we commend the initiative of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Chamber of Commerce (ICC) to publish investment guides for least-developed countries and to promote dialogue between Governments and potential investors.
French: C'est pourquoi nous applaudissons l'initiative prise par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)et de la Chambre de commerce internationale (CCI) de publier des guides d'investissement à l'intention des pays les moins avancés et d'encourager le dialogue entre les gouvernements et les investisseurs potentiels.
English: In September, civil society groups called for closer collaboration between the media and civil society, with a view to encouraging transparency and public access to information during the electoral period, and deterring electoral fraud.
French: En septembre, des groupes de la société civile ont lancé un appel à une collaboration plus étroite avec les médias afin de promouvoir la transparence et l'accès du public à l'information au cours de la période électorale, et de décourager la fraude électorale.
English: Other strategies will be developed and considered in the context of corporate opportunities that emerge through the development of individual departmental action plans.
French: D'autres stratégies seront élaborées et examinées en fonction des possibilités créées par la mise en oeuvre des plans d'action dans les organisations.
English: Training Video for Health Care Providers - Screening for Alcohol Use in Pregnancy Contact Information:
French: Training Video for Health Care Providers - Screening for Alcohol Use in Pregnancy Personne-ressource :
English: These included a wide range of cuts in the country's customs duties and the drafting of new privatization legislation.
French: À cette fin, il a notamment réduit de très nombreux droits de douane et élaboré de nouveaux textes de loi sur les privatisations.
English: The importance of logistics for order fulfilment is discussed in chapter 8 of the E-commerce and Development Report.
French: L'importance de la logistique pour l'envoi des commandes est examinée au chapitre 8 du Rapport sur le commerce électronique et le développement.
English: If Local and Regional Authorities wish, they can significantly contribute to the success of this Campaign.
French: Si les collectivités locales et régionales le souhaitent, elles peuvent concourir notablement à la réussite de la campagne.
English: • Ad hoc hearings to discuss international investment agreements.
French: • Organisation de réunions afin d'examiner les accords internationaux en matière d'investissement.
English: Communiqué NISHGA GIRL Gillnetter to make overland odyssey from Port Edward, British Columbia to Hull, Quebec
French: Communiqué L'odyssée continentale du bateau de pêche NISHGA GIRL de Port Edward jusqu'à Hull
English: Community engineers can be encouraged to develop local designs for all varieties of toilets, for use inside or outside the house, with plastic or thatched roofs, with concrete ring and slab or other locally available and affordable materials.20
French: Les ingénieurs locaux peuvent être encouragés à mettre au point des modèles locaux pour tous les types de latrines, utilisables à l'intérieur ou en dehors de la maison, recouvertes de toits en plastique ou en chaume et construites avec une couronne et une dalle en béton ou d'autres matériaux locaux à bas prix.
English: Therefore, I would ask the Member to hand me the questions he would like to ask the European Union Agency for Fundamental Rights to tackle and I will see what can be done in a positive way.
French: Par conséquent, je voudrais demander au député de me transmettre les questions sur lesquelles il souhaiterait que l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne se penche et je verrai ce qui peut être fait à cet égard.
English: In spite of everything, this operation can be dangerous in certain cases where water creates blanching on the varnish layer or on the paint layer if it is unvarnished.
French: Pour cela nous utilisons le plus souvent des solutions aqueuses non ionique et à pH neutre qui nous permettent de retirer les crasses en douceur en sans risque d'altération pour la couche picturale. Mais cette opération peut se révéler dangereuse malgré tout, car l'eau peut dans certains cas créer des blanchiments sur la couche de vernis ou sur la couche picturale si celle-ci n'est pas vernie, ces blanchiments sont appelés chancis.
English: plasticsjobs.ca Canadian Plastics Industry Association (CPIA) plastics jobs board. Employers and job seekers can use this service to post jobs or resumes or search for jobs.
French: plasticsjobs.ca Tableau d'affichage des offres d'emplois de CPIA . Les employeurs peuvent utiliser ce service pour afficher des offres d'emplois et les personnes cherchant un emploi peuvent y afficher leur curriculum vitæ ou s'en servir pour trouver un poste.
English: The aircraft was recently transferred from 17 Wing Winnipeg (home of air-to-air refueling for the Air Force).
French: Il a été récemment transféré à la 17e Escadre de Winnipeg, là où sont centrées les opérations de ravitaillement en vol de la Force aérienne.
English: With focus on two aspects of indigenous peoples’ health internationally, health disparities and resiliency, research funded through this initiative is collaborative and demonstrates excellence within the researcher’s home country and internationally.
French: Axée sur deux aspects de la santé des Autochtones au niveau international : les disparités en matière de santé et la résilience, la recherche financée dans le cadre de cette initiative est
English: It had thus gone to the island prison of Imrali to see how Őcalan was being treated and had recently gone to places of detention in Chechnya.
French: C'est ainsi qu'il a pu se rendre sur l'île-prison d'Imrali pour examiner le traitement réservé à Öcalan et, plus récemment, dans des lieux de détention en Tchétchénie.
English: Good Manufacturing Practices ("GMP") ICCR recognises the importance of GMP and the need to work towards a common approach.
French: Bonnes pratiques de fabrication (« BPF ») L’ICCR reconnaît l’importance des BPF et le besoin de travailler en vue d’une approche commune.
English: Report No. 600/4-78-001, U.S. Environmental Protection Agency, Athens, GA (1978).
French: Rapport n° 600/4-78-001, U.S. Environmental Protection Agency, Athens, GA (1978).
English: If any land described in 3.3.3 becomes WRFN Proposed Site Specific Settlement Land and does not become Settlement Land pursuant to 5.14.0:
French: Si les terres décrites à l’article 3.3.3 deviennent les sites spécifiques proposés de la PNWR et ne deviennent pas les terres visées par le règlement en vertu de l’article 5.14.0 :
English: Thus the reply from the United Kingdom (government source) mentions a project directed at simplification of procedures and language (already referred to under "Information") as well as exploring new ways of working, e.g. the use of integrated claims forms for Income Support, Housing Benefits and Child Support claims.
French: La réponse du Royaume-Uni (source gouvernementale) mentionne un projet qui vise à simplifier les procédures et la terminologie (déjà mentionné sous la rubrique «Information») et qui recherche de nouvelles méthodes de fonctionnement dont l’utilisation de formulaires de demande communs pour l’aide au revenu, les prestations logements et les allocations d’enfant.
English: The first, and simplest, illustration relates to the future of our languages.
French: La première illustration, la plus simple, porte sur l’avenir de nos langues.
English: RECOMMENDS The Committee of Ministers of the Council of Europe to implement, within the framework of its intergovernmental programme of activities, the following plan of action.
French: CDMG (2008) 43fin
English: Sixty-four per cent agreed that cigarettes should be kept out of sight unless a customer specifically asks for them or that cigarettes should not be prominently displayed in places where they are sold.
French: Plus de la moitié des personnes faisant l'objet du sondage (53 %) ont affirmé que les étalages muraux à grande visibilité encouragent les jeunes à fumer.
English: Over the next 12 months, we look forward to continuing this effort with our B.C. Treaty Commission partners, Canada and First Nations by moving ahead on AiPs with other communities.
French: Au cours des 12 prochains mois, c’est avec plaisir que nous poursuivrons cet effort avec nos partenaires, la Commission des traités de la C.B. , le Canada et les Premières nations, dans l’intention de conclure des EDP avec les autres collectivités.
English: The AFN had reviewed the documents produced for the current Committee session and conveyed preliminary comments.
French: L’assemblée avait examiné les documents distribués pour la session en cours du comité et avait fait parvenir ses observations préliminaires.
English: The document, together with reaction to it by member Governments (TRANS/SC.3/WP.3/2004/10), was addressed to the Group of Volunteers for further consideration and possible adaptation in the framework of amendment of chapter 8 of the annex to resolution No. 17, revised.
French: Ce document, accompagné des observations y relatives faites par les gouvernements des pays membres (TRANS/SC.3/WP.3/2004/10), a été transmis au groupe de volontaires pour examen approfondi et, éventuellement, pour adaptation dans le cadre de la modification du chapitre 8 de l'annexe à la résolution no 17 révisée.
English: Nor did we manage to breathe a sigh of relief before the German Supreme Federal Constitutional Court made the decision, concerning the Treaty of Maastricht, to call this principle once again into even greater question throughout the nineties, this time from a different standpoint.
French: Et à peine avons nous eu le temps de souffler que la Cour constitutionnelle fédérale allemande décidait, concernant le traité de Maastricht, de mettre une nouvelle fois en doute - au cours des années 90 - et ce, de manière plus forte et cette fois-ci en adoptant un autre point de vue, ce principe.
English: Thursday, 15 March 2007
French: Jeudi 15 mars 2007
English: This would perhaps explain the fact that only the judges of what are called bilingual courts actively offer services in French.
French: Ceci expliquerait peut-être le fait que seulement les juges des tribunaux dits bilingues offrent des services en français de façon active.
English: In recent years, Algeria has experienced market liberalization and reductions in customs duties.
French: Ces dernières années, on a assisté en Algérie à une certaine libéralisation des échanges et à une réduction des droits de douane.
English: The final sales of finished goods would be transactions between the head office and the final market economy.
French: La vente finale des produits finis donnerait lieu à une opération entre le siège social et l’économie du marché final.
English: undertaken without their authorization: the broadcasting by wireless means and the communication to the public of their live performance.
French: rappellera que l’Accord ADPIC introduisait un régime restreint de droits d’auteur en faveur des artistes-interprètes :
English: It is the Polish government, which does not want us to make this fundamental decision.
French: Il s'agit du gouvernement polonais, qui ne veut pas que nous prenions cette décision fondamentale.
English: Funding from the Cultural Spaces Canada Program will enable La Maison des Arts de Russell to renovate the structure, build an annex, and purchase and install equipment.
French: Cet appui financier accordé dans le cadre du programme Espaces culturels Canada permettra de rénover la structure de la Maison des Arts de Russell, d'y construire une annexe ainsi que d'acheter et d'y installer du matériel spécialisé.
English: That is no solution to the problems faced by world fisheries today and would do nothing to promote the cooperative spirit, on the part of all, that is required to resolve them.
French: Cela ne règlera par les problèmes qui se posent pour la pêche dans le monde à l'heure actuelle et ne ferait rien pour promouvoir l'esprit de compromis qui est nécessaire pour résoudre ces questions.
English: Every morning we were lined up, counted and taken into town to do our day’s work.
French: Tous les matins, nous devions nous mettre en rangs; on nous comptait puis on nous amenait en ville pour faire notre travail quotidien.
English: A contribution may be accepted for publication before the customary two-month waiting period if it remains in a publishable state  that is to say, with at least two more positive votes than the number of negative votes, if any  for two weeks without interruption.
French: Une contribution est acceptée pour publication sans attendre le délai normal de deux mois si elle est restée pendant une période ininterrompue de deux semaines en condition de publicabilité (cest-à-dire avec deux voix favorables en sus des éventuelles voix contraires).
English: 400), $175,000 is included under consultants for the provision of expertise for systems and infrastructure integration (A/60/727, para.
French: 400), 175 000 dollars pour s'assurer le concours de consultants spécialisés dans la conception et l'intégration de systèmes (A/60/727, par.
English: The European Union would become less and less attractive as a location and investment would decline further.
French: Ces effets n'ont guère été examinés jusqu'à présent, mais les répercussions possibles sur le commerce mondial posent également problème.
English: Ankara is expecting more substantive military support from the United States in the fight against terrorism than mere intelligence sharing.
French: Ankara attend des Etats-Unis un soutien militaire plus conséquent que le simple partage des renseignements.