ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (NL) The division of poverty and welfare among countries and among groups within one country is becoming increasingly unfair.
French: . (NL) La répartition de la pauvreté et de la richesse est de plus en plus inégale entre les pays et entre les groupes d' un seul pays.
English: The documents are being completed by the substantive offices, but there is a need for standardized procedures for the formatting, vetting, approval, dissemination and revision of these documents.
French: Ces documents sont établis par les bureaux organiques, mais des procédures normalisées doivent être adoptées aux fins de leur présentation, examen, approbation, diffusion et révision.
English: However, the bankruptcy trustee must verify whether Employment Insurance benefits in the name of former employees of the bankrupt should be reimbursed to the Receiver General for Canada.
French: Toutefois, le syndic de faillite doit, dans le cas des ex-employés du failli, vérifier si des prestations d’Assurance-emploi doivent être remboursées au Receveur Général du Canada.
English: Nadeau and Barlow are based in Montreal, where they live with their two daughters.
French: Ils vivent actuellement à Montréal avec leurs deux filles jumelles.
English: • To create and use new genomics or health-related technologies to contribute to the global competitiveness of Canadian industry in key industrial sectors (e.g., pharmaceuticals, biotechnology and agriculture).
French: • Créer et utiliser de nouvelles technologies dans les domaines de la génomique et de la santé afin de contribuer à la compétitivité mondiale de l'industrie canadienne dans les secteurs industriels clés (pharmaceutique, biotechnologie et agriculture, par ex.).
English: The representatives of the African Development Bank, the Asian Development Bank and the European Community made statements.
French: Les représentants de la Banque africaine de développement, de la Banque asiatique de développement et de la Communauté européenne font des déclarations.
English: But the one person whom all of this couldn't happen without, the one person we couldn't leave without, was Kofori.
French: Mais après l'arrivée du chauffeur et des derniers étudiants, il manquait encore une personne sans qui nous ne pouvions partir, Kofori n'était toujours pas là.
English: Consideration will be given to providing extra wall castings built into the structure to facilitate future uses whenever pipes pass through walls of concrete structures.
French: Une considération sera accordée pour fournir des ouvertures murales supplémentaires dans la structure pour faciliter les éventuelles utilisations, si les tuyaux traversent les murs des structures en ciment.
English: In September of 2002, he assumed the role of Criminal Operations Officer for the Division.
French: En septembre 2002, il remplit les fonctions d’agent de la Police criminelle divisionnaire.
English: I am happy to be here because I believe it is right to be here.
French: Je suis heureux d’être parmi vous parce que j’estime qu’il est bien qui j’y sois.
English: 10 a.m. 5660th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5660e séance Salle du Conseil de sécurité
English: 1.15-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: Vendredi 6 juillet 2007  Groupe de Rio (sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale)
English: On March 2, 2004, pursuant to subsection 37.1(1), the Tribunal determined that there was evidence that disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused injury to the domestic industry.
French: Le 2 mars 2004, aux termes du paragraphe 37.1(1), le Tribunal a déterminé que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question avait causé un dommage à la branche de production nationale.
English: 16.2 Federal Programs and Services Assisting the Plastic Arts Sector in Canada
French: 16.2 Programmes et services fédéraux venant en aide au secteur des arts plastiques au Canada
English: - Planning, follow-up and evaluation of cross-cutting initiatives;  - Development of working groups to mainstream gender issues in the national budget;
French: - La création de groupes de travail qui permettent d'intégrer la politique dans un budget national respectueux des considérations d'égalité entre les sexes;
English: They have further stated that the activities of both companies were in fact almost non-existent.
French: Les autorités ont également précisé que les activités des deux sociétés étaient en fait pratiquement inexistantes.
English: In order to facilitate the exchange of reliable information on organized crime, the Meeting recommends that the capacity of Member States to collect and analyse information on organized crime be strengthened and that a more effective system of information-sharing on significant trends in the development of organized criminal groups and their activities be developed at the regional and international levels, for the sake of both transparency and enhancement of international cooperation.
French: Pour faciliter l'échange de renseignements fiables sur la criminalité organisée, la Réunion recommande que les moyens dont disposent les États Membres pour collecter et analyser les données sur la criminalité organisée soient renforcés et qu'un système d'échange plus efficace sur les tendances significatives concernant le développement des groupes criminels organisés et de leurs activités soit mis au point, aux niveaux régional et international, aux fins de la transparence et du renforcement de la coopération internationale.
English: • income from businesses it carries on in Canada;
French: • le revenu provenant des entreprises qu’elle exploite au Canada;
English: Impoundment of the reservoir: Since the beginning of May, the water level in Eastmain 1 reservoir has been at its maximum.
French: Mise en eau du réservoir : Depuis le début du mois de mai, le niveau de l'eau dans le réservoir de l'Eastmain 1 est à son maximum.
English: However, the final text adopted accentuates the federalist nature of the European Parliament's proposal by setting specific dates for the adaptation and correlation of the various education and training systems used in the Member States, despite specifying its non-binding nature for the next few years.
French: Le texte final accentue toutefois la nature fédéraliste de la proposition du Parlement européen en fixant des dates précises pour l'adaptation et la corrélation des différents systèmes d'enseignement et de formation dans les États membres, tout en précisant son caractère non contraignant pour les années à venir.
English: We have a few months with the company almost continuously from the word crisis.
French: Nous avons quelques mois avec la société presque sans interruption de la crise mot.
English: This 30% also appeals to those whose policies will never be accepted by others.
French: Ces 30% s'appliquent enfin à ceux dont la politique ne sera jamais validée.
English: Accident Rates in Transportation - 2003 versus Previous Five-Year Average (1998-2002)
French: Taux d'accidents de transport - 2003 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes (1998-2002)
English: Or. es Justification The purpose of this amendment is to reinstate Parliament’s position at first reading. See firstreading Amendment 48.
French: Or. es Justification Il s'agit de rétablir la position du Parlement en première lecture.
English: Correspondence and briefing notes prepared among CDS partners indicate that topics of particular interest were: harm reduction, costs of substance abuse, policy and legislation, public and professional resources, fetal alcohol spectrum disorder, supervised injection sites and marihuana for medical purposes.
French: La correspondance et les notes d'information rédigées par les partenaires de la SCA au cours de l'année montrent que les principaux secteurs d'intérêt sont la réduction des méfaits, les coûts de la toxicomanie, les politiques et les lois, les ressources publiques et professionnelles, les troubles causés par l'alcoolisation foetale, les sites d'injection supervisés et la consommation de marihuana à des fins médicales.
English: Integrated Relocation Program - 2005 Training
French: Programme de réinstallation intégré -Formation 2005
English: We recognize, however, that universal adherence to the Rome Statute is an essential component in the fight against impunity wherever it may occur, and we therefore urge States parties and others to assist the Court in engaging in outreach activities aimed at promoting increased ratification of and accession to the Statute.
French: Nous reconnaissons toutefois que l'adhésion universelle au Statut de Rome est primordiale pour lutter contre l'impunité où que ce soit.  Nous prions donc instamment les États parties et les autres États d'aider la Cour à mener ses activités de sensibilisation en vue d'obtenir de nouvelles ratifications et adhésions.
English: VICOTE coatings were developed to fill the performance gap found in many existing coating technologies today.
French: Les revêtements VICOTE ont été développés pour combler l’écart de performances constaté avec les revêtements actuels du marché.
English: (197)As regards the task of collecting funds for the financing of social housing, it has already been indicated (see Section 8.2) that in the Commission's view this task could be carried out under satisfactory conditions in a universalised system.
French: Il ressort de ces calculs qu’une banalisation permettrait de financer le coût net du SIEG d’accessibilité bancaire estimé à [400-500] millions d'euros, tout en réalisant une économie significative pour les finances publiques, comprise entre [200-500] millions d'euros.
English: Finally, I should like to take this opportunity to express my regret at the fact that the Hague programme made no provision for measures to be taken in instances where Member States do not transpose legislation or instruments relating to justice and home affairs. This is one of the shortcomings of the most recent multiannual programme.
French: Enfin, je profite de cette intervention pour regretter que le programme de La Haye n’envisage pas de mesures dans le cas où les États membres ne transposent pas la législation et les instruments relevant de la justice et des affaires intérieures: il s’agit pourtant là d’un des défauts du dernier programme pluriannuel.
English: Findings The Treasury Board Policy on Transfer Payments provides guidance on the payment of grants and contributions.
French: Observations La Politique sur les paiements de transfert du SCT fournit une orientation en ce qui concerne le paiement de subventions et de contributions.
English: I need only point to the open wounds of South Ossetia and Abkhazia to underscore that point.
French: Le Gouvernement a également l’intention de réformer d’autres institutions publiques afin que le Parlement puisse travailler dans les meilleures conditions.
English: It would be preferable to use terminology that could be more clearly identified with organizational categories that were already well established in both international and domestic law.
French: Il serait préférable d'employer une terminologie qui pourrait être identifiée plus clairement avec des catégories organiques déjà bien établies en droit international et aussi en droit interne.
English: The official substantive documentation would thus comprise the pan-European assessment and issue-specific reports - EU];
French: La documentation de fond officielle comprendrait donc l'évaluation paneuropéenne et les rapports portant sur des thèmes spécifiques − UE];
English: They welcomed the document entitled “Guidance to the implementation of the Global Programme of Action: 2007-2011”, which outlines how the Global Programme of Action can respond to international environmental developments and remain current and flexible to adapt to new challenges associated with the impact of land-based activities on the coastal and marine environments.
French: Ils se sont félicités du document intitulé « Orientations pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial : 2007-2011 », qui définit la façon dont le Programme d'action mondial peut répondre aux évolutions environnementales internationales et rester d'actualité et adaptable face aux nouveaux défis associés à l'incidence des activités terrestres sur les milieux côtier et marin.
English:   Clinique d'aide aux fumeurs de l'Hôpital Laval, 2725, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy, QC G1V 4G5, Tel: (418) 656-4594 2.
French:   Clinique d'aide aux fumeurs de l'Hôpital Laval, 2725, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy (QC) G1V 4G5, no de téléphone : (418) 656-4594.
English: The initiation to smoking unfortunately occurs early for the adolescent.
French: L'initiation au tabagisme s'installe malheureusement précocement chez l'adolescent.
English: 1 The workplan for the secretariat was not negotiated.
French: Le plan de travail du secrétariat n'a pas été négocié.
English: (c) As far as possible, the availability of health facilities, programmes and projects, and health-related information, in languages spoken by indigenous peoples;
French: c) Que, dans la mesure du possible, les autochtones aient accès à des services, programmes et projets ainsi qu'à des informations sanitaires dans leurs propres langues;
English: Our initial focus was on all National Capital Region officer-level jobs open to the public.
French: Il s'agissait d'abord de se concentrer sur tous les postes d'agent ouverts au public dans la région de la capitale nationale.
English: numbers were checked against independent data sources and the expectations of experts.
French: 7,0 hectares constaté sur les images datant de la période 1975–1989 génère un taux de 0,5 ha/an (7,0 ha/14 ans) et est ensuite attribué à la période 1975–1990.
English: However, 67% of those planning a winter sports trip intended to visit in the Canadian winter, demonstrating the impact of trip purpose on seasonal travel.
French: Cependant, 67 % des personnes qui projetaient d’effectuer un voyage axé sur les sports d’hiver avaient l’intention de visiter le Canada en hiver, ce qui montre l’incidence du motif du voyage sur les voyages saisonniers.
English: The service providers for On-line Pay, HRIS and Fincon have prepared (or are in the process of preparing) fixes for these applications, and all is expected to be implemented in good time.
French: Par ailleurs, les fournisseurs de services qui utilisent le système de paye en direct, le SIRH et FINCON ont élaboré (ou sont en train d'élaborer) des correctifs pour ces applications. Toutes les solutions devraient être apportées à temps.
English: Everyone is here in a spirit of willingness and enthusiasm.
French: Nous sommes tous et toutes réunis ici dans une atmosphère de bonne volonté et d'enthousiasme.
English: Mr. Khanna (India): We in India thank the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for the overview he has provided on activities undertaken during the past two years to protect cultural heritage.
French: M. Khanna (Inde) (parle en anglais) : L'Inde remercie le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour l'aperçu général qu'il nous a donné concernant les activités entreprises ces deux dernières années pour protéger le patrimoine culturel.
English: The Länder and the local authorities provided this amount many times over for cultural education.
French: Les Länder et les autorités locales ont, pour leur part, versé des contributions représentant plusieurs fois ce montant pour l'éducation culturelle.
English: This is recorded as an established fact in a judgment of the Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina of 4 April 2003115.
French: Ceci est constaté comme un fait établi dans un arrêt de la Chambre des droits de l’homme pour la Bosnie-Herzégovine du 4 avril 2003115.
English: The private sector can help by extending employee health-care programmes into the community, assisting in developing new ways of providing infrastructure and access in the community and building awareness around key issues;
French: Le secteur privé peut fournir une aide en élargissant à la communauté les programmes de santé destinés aux employés des entreprises, en contribuant à trouver de nouveaux moyens de fournir des infrastructures et des possibilités d'accès au bénéfice de la communauté et en sensibilisant la population aux problèmes essentiels;
English: The present force works with increasingly antiquated equipment until some circumstance, for instance operational failures or allied pressures, brings the acquisition process briefly back to life.
French: Pour attirer l’attention et recevoir des fonds, la force actuelle et celle de l’avenir se font parfois concurrence avec une telle intensité qu’elles en deviennent ennemies.
English: Substitutes present for the final vote Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote Date tabled – A6
French: 2) présents au moment du vote final Date du dépôt – A6 Commentaires
English: United States The U.S. Public Health Service published a major study of amalgam in January 1993.
French: En 1990, on ne les a utilisés que dans moins de la moitié de l’ensemble des opérations de restauration dentaire aux États-Unis.
English: In other words, it has been a reform very much at odds with the general principles for reform approved by the European Parliament in its general report of June 1998.
French: C'est-à-dire une réforme qui contrarie au fond les principes généraux de réforme approuvés par le Parlement européen dans son rapport général de juin 1998.
English: Because of these storms, rail movement through the mountains was impossible.
French: Elles ont rendu la circulation ferroviaire impossible dans les montagnes.
English: Once adopted, we will begin phasing in new directions set by the Policy over the course of next year.
French: Nous entreprendrons ensuite la mise en œuvre progressive, au cours de la prochaine année, des nouvelles orientations définies par la Politique.
English: The Specialized Section was informed about plans for meetings of the extended Bureau.
French: La Section spécialisée a été informée du calendrier des réunions futures du bureau élargi.
English: (iv) Where the Employer is unable to arrange for a course, attended by employees outside their assigned headquarters' area, to be conducted on what are otherwise considered to be designated paid holidays, the employees shall be notified of such in advance and the day in question shall be recognized as a holiday in accordance with clause 26.03 and shall constitute a deduction from lieu day credits as provided in 26.05, 26.07, 26.08, 26.09 or 26.11(b). ** (c) Clause (b) above shall apply to employees in Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) only when they are required to attend courses outside their headquarters' area.
French: (iv) Lorsque l'employeur ne peut pas offrir de cours, auquel assistent des employé-e-s en dehors de la région de leur lieu d'affectation, devant être donné des jours autrement reconnus comme jours de congé désignés payés, les employé-e-s sont avertis de la situation à l'avance et le jour en question est reconnu comme jour férié en conformité avec la clause 26.03 et doit être déduit des crédits de congé compensateurs selon les clauses 26.05, 26.07, 26.08, 26.09 ou 26.11b). ** c) La clause b) ci-dessus s'applique aux employé-e-s du ministère des Affaires étrangères et Commerce international (MAECI) uniquement lorsqu'ils sont tenus d'assister à des cours en dehors de la région de leur lieu d'affectation.
English: The scope of our work is significant with more than 22,000 human drug products and 40,000 medical devices on the Canadian market.
French: Nos fonctions ont une portée considérable et visent au-delà de 22 000 médicaments pour usage humain et 40 000 matériels médicaux accessibles sur le marché canadien.
English: The Chair then asked Delegations to share their experiences on the issues raised by the Delegation of the United States of America concerning product packaging. In particular, the fact that where product packaging rendered the article more attractive, this counted against the registrability of the sign.
French: Le président a ensuite demandé aux délégations de partager leurs données d’expérience sur les questions soulevées par la délégation des États-Unis d’Amérique concernant l’emballage du produit, et en particulier le fait que lorsque l’emballage du produit rendait l’article plus attrayant, c’était au détriment de la possibilité d’enregistrer le signe.
English: Under the Telecommunications Act, the emphasis is on consumer protection.
French: Ainsi, la Loi sur les télécommunications met l'accent sur la protection du consommateur.
English: The "For Diversity. Against Discrimination."
French: Le prix de journalisme 2007 «Pour la diversité.
English: Under the guidance of the Plenary, Study Group A, devoted to questions related to increasing the awareness of the cultural heritage, will deal with Agenda item 3 (a) and Study Group B, devoted to the discussion of the protection and preservation of the cultural heritage, will deal with Agenda item 3 (b).
French: Sous la direction de la Plénière, le Groupe d'études A, chargé des questions de sensibilisation au patrimoine culturel, traitera du point 3a) et le Groupe d'études B, chargé d'examiner les questions de protection et de préservation du patrimoine culturel, traitera du point 3b) de l'ordre du jour.
English: Take Action to Fight Global Warming Drive less.
French: QUE FAIRE POUR STOPPER LE RÉCHAUFFEMENT PLANÉTAIRE?
English: With larger service-delivery organizations it was suggested that they would benefit from initiatives that address the specific challenges they face as they perform their service-delivery roles (e.g., an inadequate funding environment).26 It was further suggested that the lack of a coherent public policy framework for nonprofit and voluntary organizations might be a major issue.
French: En ce qui concerne les grands organismes de service, on pensait qu'ils bénéficieraient d'initiatives portant sur les défis spécifiques qu'ils affrontent dans leur rôle de prestataires de services (p. ex. conditions de financement inadéquates)26. Certains étaient d'avis que l'absence d'un cadre cohérent en matière de politique publique à l'égard des organismes à but non lucratif, bénévoles et communautaires pourrait constituer un problème majeur.
English: Workforce Trends of Licensed Practical Nurses in Canada, 2002 (p.
French: Tendances de la main-d'oeuvre des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés au Canada, 2002 (p.
English: Georges Ayoub Chalaweet, born in 1962, and, living in Ashrafieh, Beirut, was reportedly arrested on 30 March 1994 at the Ministry of Health in Beirut where he had gone with his father.
French: Georges Ayoub Chalaweet, né en 1962 et vivant à Ashrafieh, à Beyrouth, aurait été arrêté le 30 mars 1994 au Ministère de la santé, à Beyrouth, où il s'était rendu avec son père.
English: By comparison the increase averaged 2.3% in the overall manufacturing sector from 1990 to 1998.
French: Même s’il s’agit de l’une des industries les plus importantes, l’industrie de la transformation des aliments n’est manifestement pas la plus dynamique.
English: Create a "Work Directory" folder for each student on his or her personal network drive – this must be a drive to which the student has writing and editing permissions.
French: Créez un fichier "Répertoire de travail" pour chaque élève dans leur fichier personnel sur le réseau de votre école – les fichiers de données doivent être localisés sur un lecteur de disque qui autorise les élèves à écrire et à éditer ces fichiers.
English: • Online Services Search Home > Residents > Health > Healthy Environments > Personal Service Establishments > What is «Barbicide»?
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Santé > Environnements sains > Établissements de services personnels > Qu?est-ce que le « barbicide »?