ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To select the study sample, the first variable used as a criterion for case selection is "level of certification."
French: Pour la sélection de l'échantillon de l'enquête, la première variable utilisée comme critère est le « niveau d'attestation ».
English: Due to the water scarcity in the region, freshwater is the most crucial aspect of environmental management in the Occupied Palestinian Territories.
French: Etant donné que la région manque d'eau, la gestion de cette ressource est l'un des plus importants aspects de la gestion de l'environnement des territoires palestiniens occupés.
English: Which position(s) within the Advanced Wood Products Manufacturing Industry are the most difficult to recruit for?
French: EMPLOYÉS DE L’INDUSTRIE DE POINTE DE LA TRANSFORMATION DU BOIS B1a.
English: If it were true, it would be quite absurd.
French: Si cela était vrai, ce serait proprement absurde.
English: Daw Aung San Suu Kyi was travelling at the front of the motorcade in the cab of a pick-up truck with two other persons; more people were in the open bed of the truck.
French: Daw Aung San Suu Kyi voyageait aux premiers rangs de l'escorte dans la cabine d'une camionnette avec deux autres personnes; d'autres personnes encore étaient assises dans le plateau découvert de la camionnette.
English: At the 50th meeting, the Secretary read out a statement of programme budget implications relating to the draft resolution (see A/C.3/61/SR.50).
French: À la 50e séance, le Secrétaire a donné lecture de l'état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.3/61/SR.50).
English: It was felt that the CD would be an appropriate place to negotiate a legally binding ban on space-based weapons as part of an effort to strengthen the multilateral architecture for space security.
French: Le sentiment était que la Conférence du désarmement constituait le cadre approprié pour négocier un instrument juridiquement contraignant interdisant les armes spatiales, dans le cadre d'un effort visant à renforcer le régime multilatéral régissant la sécurité de l'espace.
English: Official figures on death sentences and executions remain shrouded in secrecy, making objective analysis of the application of the death penalty in China extremely difficult.
French: Il a ajouté : « Nous ne pouvons faire reposer sur la peine de mort tout notre espoir [sic] de réduire la criminalité.
English: The Committee had before it a draft resolution submitted by the Committee on Information which would, among other things, give the Department a clear mandate to proceed with live radio broadcasting in the six official languages in the coming biennium.
French: La Commission est saisie d'un projet de résolution présenté par le Comité de l'information qui, entre autres choses, donnerait au Département pour mission de créer une station de radiodiffusion dans les six langues officielles au cours de l'exercice biennal suivant.
English: As part of their planning, managers are encouraged to assess employees’ level of awareness and understanding of the Code and related policies, as well as the extent to which staff feel the Code is upheld and their degree of comfort in raising concerns or ethical dilemmas within the organization.
French: Afin d’indiquer aux fonctionnaires les valeurs qu’ils doivent respecter et de raffermir la confiance du public, le Conseil du Trésor a adopté le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique (le Code) en septembre 2003. Ce code est une condition d’emploi dans la fonction publique.
English: When the in vivo studies on the parent compound have not adequately assessed metabolites, as discussed above, the tests of metabolites can use in vitro systems based on practical considerations.
French: Lorsque les études in vivo du composé d'origine n'ont pas permis d'évaluer de façon adéquate les métabolites, comme il est fait mention ci-dessus, on peut, pour des raisons pratiques, utiliser des systèmes in vitro pour étudier les métabolites.
English: However, we were uncertain as to whether this was enough to increase European innovation.
French: Toutefois, nous n'étions pas sûrs que cela suffise à accroître l'innovation en Europe.
English: The Leclerc Institution in Laval, Québec manufactures the ergonomic chairs.
French: C'est à l'Établissement Leclerc, à Laval, au Québec, que sont fabriquées les chaises ergonomiques.
English: However, he wondered whether the Representative was satisfied with the level of awareness, among those responsible for dealing with internally displaced persons, of the normative standards for protecting them, and what plans the Representative had for enhancing internally displaced persons' knowledge of their rights.
French: Néanmoins, il se demande si le Représentant considère que les responsables de l'action au profit des personnes déplacées de l'intérieur connaissent suffisamment les règles normatives concernant la protection de ces personnes et ce qu'il a l'intention de faire pour que les personnes déplacées de l'intérieur soient mieux informées de leurs droits.
English: TRANS/SC.3/104/Add.4 page 3
French: TRANS/SC.3/104/Add.4
English: There was a sharp increase in activity in the Central European Accession Countries (2.9 billion, an increase of 24%), more than half of which related to the Pre-Accession Facility implemented at the Bank’s own risk.
French: L’activité dans les pays d’Europe centrale candidats à l’adhésion a fortement progressé (2,9 milliards, soit + 24 %) et a été réalisée pour plus de la moitié sur le mécanisme préadhésion mis en œuvre aux propres risques de la Banque.
English: For more information, custom data requests, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, order data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-800-307-3382; 613-951-7608; fax: 613-951-9040; educationstats@statcan.ca), Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics.
English: Noting with gratification the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States, which organized and coordinated this Conference;
French: Prenant note avec satisfaction de l'action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et par le Comité interaméricain contre le terrorisme de l'Organisation des États américains, qui ont organisé cette conférence et en ont coordonné le déroulement;
English: Mr President, at the initiative of the Spanish Minister, Mr Matas, we held a meeting where he presented the main elements of the Spanish draft plan hidrológico nacional.
French: Monsieur le Président, sur l'initiative du ministre espagnol, M. Matas, nous avons tenu une réunion au cours de laquelle il a présenté les principaux éléments du projet espagnol "plan hidrológico nacional" (plan hydrologique national).
English: Individual training continued at Valcartier in November, as did peacekeeping support training.
French: L’instruction individuelle s’est poursuivie à Valcartier, en novembre, de même que l’instruction relative au soutien du maintien de la paix.
English: Background information on those items may be found in the annotations to the agenda (A/63/100).
French: On trouvera des informations d'ordre général sur ces questions dans la liste annotée (A/63/100).
English: As in the past, a strategic results framework (SRF) (see annex I) and its four goals, which build on the thematic areas of the two previous plans, will guide UNIFEM.
French: Comme par le passé, un cadre de résultats stratégiques (voir annexe 1), assorti de quatre objectifs s'inspirant des domaines d'action thématiques des deux plans précédents, orientera les activités du Fonds.
English: Additionally, the United Nations is called upon to provide technical assistance and to mobilize resources for soldiers and their families in and around quartering areas, as well as in the preparation of the donors conference for the emergency humanitarian situation.
French: Qui plus est, l'ONU devra fournir une aide technique et mobiliser des ressources pour les soldats et leurs familles dans les zones de cantonnement et autour de ces zones, ainsi que pour préparer une conférence des donateurs pour la situation humanitaire d'urgence.
English: The amendment likewise seeks to cover the higher transport costs in geographically fragmented outermost regions such as the Azores and the Canary Islands, the idea being to promote local markets.
French: Le présent amendement vise également à tenir compte des surcoûts de transports au sein même des régions ultrapériphériques, liés à la grande dispersion géographique, comme c'est le cas aux Açores et aux Canaries, afin de promouvoir le marché local.
English: or a closed mortgage Closed mortgage: A closed mortgage lets you choose a term from 6 months to 10 years, which offers the security of a fixed rate for a longer term.
French: ou un prêt fermé Prêt fermé : Un prêt fermé permet de choisir un terme de 6 mois à 10 ans, offrant ainsi la sécurité d'un taux fixé à plus long terme.
English: Aboriginal Business Canada (ABC) (abc-eac.ic.gc.ca) will continue to promote the creation and expansion of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal people. ABC’s investments leverage considerable additional investment in support of Aboriginal businesses across Canada.
French: S’appuyant sur les réussites antérieures et sur une décennie d’investissements consentis pour relier les Canadiens entre eux et au reste du monde, le Ministère continuera à créer des possibilités afin que tous les citoyens, les entreprises et les collectivités du Canada puissent acquérir les compétences et les outils nécessaires pour participer pleinement à l’économie numérique.
English: Statistics Canada
French: Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs.
English: Fifth Ibero-American Conference of Ministers of Public Administration and State Reform
French: Cinquième conférence ibéro-américaine des ministres de l'administration publique et de la réforme de l'État
English: Would it not make more sense, for example, to have the committee report in December or some other realistic time frame?
French: ´ ´ Ne serait-il pas plus sense, par exemple, de demander au comite de ´ ´ ´ faire rapport en decembre ou dans d’autres delais realistes?
English: Prime Minister Stephen Harper will announce a by-election at a later date.  Enquiries:
French: Le Premier ministre, Stephen Harper, annoncera la tenue d’une élection partielle à une date ultérieure.  Renseignements :
English: If, in the course of navigating this site, you decide to click on a link sending you to a third party, ACSE SRL will not be held responsible for the protection and privacy of data provided to those third parties.
French: Si, au cours de votre navigation, vous cliquez sur un lien qui vous porte vers un site tiers, ACSE SRL ne peut être tenu responsable de la protection de votre identité par tout site tiers.
English: ◦ 2.3 Online games/Internet entertainment:
French: ◦ 2.3 Jeux en ligne et divertissement sur Internet :
English: In fact, one out of four insolvencies10 are due to late payment.
French: En fait, une faillite sur quatre10 serait due à des retards de paiement.
English: AUTONUM In the ensuing document, the text of any modifications proposed to the WIPO Convention is presented in bold italics, where words in the original have been changed or new words inserted, and by "(----)," where words have been deleted without replacement.
French: AUTONUM Dans la suite du présent document, le texte de toute modification qu’il est proposé d’apporter à la Convention instituant l’OMPI est présenté en caractères gras et en italique lorsque le texte original a été modifié ou que de nouvelles dispositions ont été insérées, et les mots qui ont été supprimés sans être remplacés sont signalés par le signe "(----)".
English: If rapid changes in hourly schedules are more costly to workers or firms than more gradual adjustment, adjustment may have begun as soon as the changes were announced in July 1996, and may have taken some time to complete.
French: S’il coûte plus cher aux entreprises et aux travailleurs d’apporter des changements rapides dans les horaires de travail plutôt que de procéder à des changements plus graduels, il se peut que des rajustements aient été entrepris dès que les changements ont été annoncés en juillet 1996, mais qu’il ait fallu un certain temps pour qu’ils soient complétés.
English: cost-effectively by printing notes that otherwise would not have been printed until 2000 and 2001 and by stockpiling old notes that would otherwise have been destroyed.
French: d’importantes réserves de billets de façon à satisfaire la demande du public pendant des périodes de pointe ou lors de circonstances exceptionnelles, la Banque a considéré qu’il était important que les Canadiens soient convaincus qu’il y aurait suffisamment de billets pour répondre à leurs besoins.
English: For each State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the commencement of the period of 90 days specified in paragraphs 1 and 2 of this article, the Protocol shall enter into force 90 days after the date of deposit of the said instrument.
French: Pour chaque Etat qui déposera un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion après la date à partir de laquelle court le délai de 90 jours spécifié aux paragraphes 1 et 2 du présent article, le Protocole entrera en vigueur 90 jours après la date dudit dépôt.
English: Should the practice of cost recovery be enshrined in the legislation?
French: La pratique de recouvrement des coûts devrait-elle être enchâssée dans la législation?
English: In discharging its responsibility for the integrity and fairness of the financial statements, management maintains financial and management control systems and practices designed to provide reasonable assurance that transactions are authorized, assets are safeguarded and proper records are maintained.
French: La direction, dont la responsabilité est de veiller à l’intégrité et à l’objectivité des états financiers, maintient des systèmes et des pratiques de contrôle financier et de gestion conçus pour offrir une assurance raisonnable que les opérations sont autorisées, que les biens sont protégés et que les documents comptables sont tenus selon les règles.
English: In Hungary, legal aid is granted to individuals whose monthly disposable income does not exceed the minimum retirement pension and who do not own property or other valuable assets.
French: En Hongrie, l’aide juridictionnelle est accordée aux personnes dont les revenus nets mensuels ne dépassent pas la pension de retraite minimum et qui n’ont pas de propriété ou de biens conséquents.
English: Click on this tab, then on the "Sessions" link.
French: Cliquez sur ce lien, puis sur le lien « Sessions ».
English: • spending more than 50 percent of gross income on consumer credit and mortgages (U.K. Task Force on Tackling Overindebtedness, 2003).
French: • dépenser plus de 50 % de son revenu brut au crédit à la consommation et à des emprunts hypothécaires (Task Force on Tackling Overindebtedness, Royaume-Uni, 2003).
English: Municipal and provincial authorities are urged to join the pact.
French: L’adhésion des collectivités locales.Les municipalités et les députations sont sollicitées pour adhérer au pacte.
English: The Montréal area followed closely with only a 4 per cent decrease in sales in the second quarter of 2010 compared to the same period last year.
French: La région de Montréal suit de près avec une diminution du nombre de transactions de seulement 4 % d’avril à juin 2010 par rapport à la même période l’an dernier.
English: Mr. Doiron estimated that his company has saved from prevented incidents approximately $25,000 per year as a result of SMS.
French: D'après les estimations de M. Doiron, le SGS a fait économiser à son entreprise quelque 25 000 $ par année en coûts d'incidents évités.
English: Priority Management Boards comprised of Assistant Deputy Ministers and Regional Director Generals assess priorities for activities across the department and make recommendations to the senior decision-making groups.
French: Des conseils de gestion des priorités, composés de sous-ministres adjoints et de directeurs généraux régionaux, évaluent les priorités des activités à l’échelle du Ministère et formulent des recommandations aux groupes décisionnaires principaux.
English: There are a number of main issues which I would comment on.
French: Je voudrais commenter un certain nombre de points importants.
English: Information provided on category 6 (Upgrade of operations to meet minimum operating security standards, as well as any new/unforeseen security-related needs) shows that the UNHCR practice of setting aside a contingency reserve is not widespread; some other organizations have established special allocations to meet exceptional requirements.
French: Les informations fournies pour les dépenses de la catégorie 6 (dépenses de mise à niveau pour l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle et dépenses de sécurité nouvelles ou imprévues) indiquent que quelques organisations seulement suivent l'exemple du HCR et prévoient pour la couverture de ces dépenses une réserve spéciale.
English: This procedure is necessary to ensure complete microfilm records at MSC Downsview.
French: Cette façon de procéder permet de mettre tous les relevés sur microfilm au SMC à Downsview.
English: These reports do not identify program revenues arising from crop year interest repayable to AAFC as a result of defaults and cash repayments.
French: Ces rapports ne font pas état des recettes découlant des intérêts courus au cours d'une campagne agricole et remboursables à AAC en raison des paiements en souffrance et des remboursements en espèces.
English: Stewart Lake Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Stewart Lake Airways Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The majority of licensing and cross-licensing agreements in Mexico are with American firms, but nothing precludes Canadian companies from using this market entry mechanism.
French: Franchising in Mexico www.managingip.com/?Pa ge=10&PUBID=34&ISS=12 561&SID=471351&TYPE=2 0 Franchising in Mexico www.allbusiness.com/perio dicals/article/4757031.html Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca/epi c/internet/inimrri.nsf/fr/gr111828f.html US Department of State www.agbuscenter.ifas.ufl.e du/export/revised%20prim ers/Mexico2004.pdf Liste de franchises et d’entreprises mexicaines à vendre : http://mexico.franchisesolu tions.com/index.cfm
English: Over the next decade there will be a dramatic increase in our knowledge about the benefits and risks of many more microbes as a result of human genome mapping efforts.
French: Au cours de la décennie qui vient, les travaux de cartographie génomique chez l'humain nous permettront d'accroître considérablement nos connaissances sur les avantages et les risques de nombreux autres microbes.
English: Points of contact for such events were given in Alberta, Manitoba and Ontario.
French: Les points de contact pour de tels événements ont été donnés en Alberta, au Manitoba et en Ontario.
English: Partial sequences of the 28S ribosomal RNA gene were combined with morphological data for a phylogenetic analysis of Bunodera spp.
French: Notre analyse phylogénétique des espèces de Bunodera se base sur l'étude de séquences partielles du gène d'ARN ribosomique 28S et de données morphologiques.
English: Since the submission of the Initial Periodic Report, the legal protection of the right to organize trade unions has been boosted by some important judicial decisions.
French: Depuis la soumission du rapport initial, la protection juridique du droit de s'organiser en syndicat a été renforcée par quelques décisions judiciaires importantes.
English: Risk Control Measures: implement appropriate occupational health policies, procedures, and programs to prevent and/or manage exposures or infections in HCWs, including outbreak management.
French: Mettre en œuvre des politiques, des procédures et des programmes appropriés de santé au travail afin de prévenir et de prendre en charge les expositions ou les infections chez les travailleurs de la santé et d’intervenir lors des éclosions.
English: In order to create an enabling environment for development and for the elimination of poverty, in accordance with commitments made at various summits and conferences, the international community should provide active support for the cooperative movement, which represented an instrument for development in general, and for social development in particular.
French: Pour créer le climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté qu'elle s'est engagée à établir lors de divers sommets et conférences, la communauté internationale doit appuyer par son action le mouvement coopératif qui est un agent de développement en général, et de développement social en particulier.
English: The Special Representative welcomes the arrest of the commune chief on 17 August 2000.
French: Le Représentant spécial se félicite de l'arrestation de cette personne le 17 août 2000.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: The text raises the possibility of Parliament being entrusted with the day-to-day monitoring of the Commission's actions, while on the question of initiative it confines itself to presenting the various possibilities without opting for any particular one.
French: Le document formule l'hypothèse que le Parlement européen soit chargé du contr ô le de la gestion quotidienne de la Commission, mais se borne, en matière d' initiative, à présenter les diverses options, sans prendre aucunement parti pour l'une ou l'autre d'entre elles.
English: I have made in my blog a link on the avatar.
French: J'ai fait dans mon blog un lien sur l'avatar.
English: The Metropole Hotel is a Cork City Centre Hotel designed to cater for the every need of the business professional requiring a hotel in Cork City, from our business rooms, event facilites and suite of twelve conference rooms through to the complimentary Wi-Fi internet access offered throughout the hotel, you will find plenty to make your stay as thought provoking as you would like.
French: Le Metropole Hotel est un hôtel de centre-ville situé à Cork, conçu pour répondre aux besoins des personnes en voyage d’affaires. Il propose des chambres d'affaires, des équipements de conférence et des suites composées de douze salles de réunion, mais aussi une connexion Internet WiFi dans l'ensemble de l'établissement.
English: We expect the Tribunal to abide strictly by the completion strategy in accordance with the deadlines set by the Security Council.
French: Nous attendons du Tribunal qu'il exécute à la lettre sa stratégie de fin de mandat dans les délais fixés par le Conseil de sécurité.
English: Once fronted a band called Plastic Has Memory.
French: A fait partie du groupe Plastic Has Memory. A joué Jeanne d'Arc dans le film de Luc Besson.
English: Sometimes the tobacco is mixed with legitimate product but, while this may improve the taste, it does not significantly reduce the danger of using it.
French: Le tabac est parfois mélangé avec un produit légitime, mais même si ce procédé peut améliorer le goût, il ne réduit pas beaucoup le danger lié à l’utilisation.
English: In this way, volunteering can be seen as one way to track the involvement and investment of Canadians in their society.
French: Le présent chapitre traite de la vigueur et de la sécurité des collectivités du Canada au moyen de cinq indicateurs de relations sociales.