ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also think that my work placement will be great.I just started it this week due to some hold-ups, so I am still familiarizing myself with it.
French: Je crois que mon stage sera lui aussi très intéressant, mais je n'ai pu commencer que cette semaine parce qu'il y a eu des cambriolages.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/7; Informal documents Nos. GRSP-41-07, GRSP-41-08, GRSP-41-14, GRSP-41-15, GRSP-41-28 and Rev.1, GRSP-41-29, GRSP-41-32, GRSP-41-33, Rev.1 and 2, of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/7 et documents GRSP-41-07, GRSP-41-08, GRSP-41-14, GRSP-41-15, GRSP-41-28 et Rev.1, GRSP-41-29, GRSP-41-32 et GRSP-41-33, Rev.1 et 2 (voir annexe I du présent rapport).
English: Born in 1934 in Calgary, Alberta, architect Douglas Cardinal is famous for creating a unique "organic style" of architecture.
French: Né en 1934 à Calgary, en Alberta, l'architecte Douglas Cardinal est célèbre pour avoir créé un « style d'architecture organique » unique en son genre.
English: Recommendation #9 We recommend that the COO coordinates the development of:
French: Recommandation no 9 Nous recommandons que le chef des opérations coordonne l'élaboration des éléments suivants :
English: Bearings are astronomic derived from the stated bearing 84°41' 45" being the most southerly boundary of Lot 719, Group 804; COMMENCING at a Canada Lands Survey post numbered ´2L719,G804,R,1975! marking the southeasterly corner of Lot 719, Group 804; THENCE, westerly in a straight line at a bearing of 264°41' 45" and distance of 121.30 metres to a Canada Lands Survey post numbered ´3L719,G804,R/W,1975!; THENCE, southerly in a straight line at a bearing of 169°13' 30" and a distance of 295.74 metres to a point, said boundary being the most easterly limit of British Yukon Railway Right of Way, Plan 42259 CLSR, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse as 20934; THENCE, easterly in a straight line at a bearing of 84°41' 45" and a distance of 93.11 metres to a Canada Lands Survey post numbered ´H56A,1974!; THENCE, northerly in a straight line at a bearing of 354° 41' 45" and a distance of 294.39 metres more or less to the point of commencement, said boundary being the most westerly limit of the British Yukon Railway Right of Way, Plan 42259 CLSR, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse as 20934; Said parcel containing a total area of 3.16 hectares, more or less;
French: Les azimuts partent de la coordonnée 84°41' 45", c'est-à-dire la frontière sud du lot 719, groupe 804; DEPUIS la borne d'arpentage des terres du Canada portant le numéro 2L719,G804,R,1975, marquant le coin sud-est du lot 19, groupe 804; DE LÀ, vers l'ouest en ligne droite en direction de 264°41' 45" sur une distance de 121,30 mètres jusqu'à la borne d'arpentage des terres du Canada portant le numéro 3L719,G804,R/W,1975; DE LÀ, vers le sud en ligne droite en direction de 169°13' 30" sur une distance de 295.74 mètres jusqu'à un point, cette frontière étant la limite est de l'emprise des chemins de fer British Yukon, Plan 42259 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 20934; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 84°41' 45" sur une distance de 93,11 mètres jusqu'à une borne d'arpentage des terres du Canada portant le numéro H56A,1974; DE LÀ, vers le nord en ligne droite en direction de 354° 41' 45" sur une distance de +/- 294,39 mètres jusqu'au point de départ, cela constituant la limite ouest de l'emprise des chemins de fer British Yukon, plan 42259 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 20934; La superficie de ladite parcelle est d'environ 3.16 hectares;
English: (2) Directive 91/156 must be interpreted as meaning that it does not require Member States to conclude contracts on the receipt and recovery of non-hazardous building waste with all the undertakings which meet the requirements it announces.
French: 2) La directive 91/156 doit être interprétée en ce sens qu'elle n'impose pas aux États membres de conclure des contrats portant sur la réception et la valorisation de déchets de chantier non dangereux avec toutes les entreprises qui respectent les prescriptions qu'elle édicte.
English: Thus, the requirement under paragraph 8503(2)(j) that the refund be "the last payment under the provision with respect to the member" can be ignored and the surviving spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner can opt for an annuity instead of a lump sum.
French: Lorsque nous avons accordé l'agrément à un régime de pension après le 27 mars 1988, et que le régime prévoit des prestations non conformes aux conditions mentionnées, toutes les prestations de décès qui ont commenté à être payées avant 1992 ne sont pas touchées par l'alinéa 8503(2)j).
English: The extent to which res judicata is constituted is governed by homogeneous principles.
French: L’étendue de l’autorité de chose jugée est réglée par des principes homogènes.
English: Dr. Weinberg reiterates that her daughter has a seizure disorder triggered by volatile organic compounds, including fresh paint and glues, and asserts that, as such, it is a condition that may require services that are not usually extended to other passengers, including assistance in being re-routed through and around areas in an airport terminal that may be under renovation.
French: Dre Weinberg répète que sa fille a des troubles provoquant des malaises (seizure disorder) provoqués par les composés organiques volatils, y compris la peinture fraîche et les colles, et affirme que son état pourrait nécessiter des services qui ne sont pas habituellement offerts aux autres passagers, y compris de l'aide pour traverser ou contourner les zones d'une aérogare qui sont en rénovation.
English: The title of the first workshop, in November 1995, described the intentions in some detail: ‘Syllabus definition and evaluation of proficiency at the end of upper secondary education: diversity and harmony in objectives and approaches to assessment’.
French: L’intitulé du premier atelier, tenu en novembre 1995, décrivait les intentions visées de façon assez approfondie: « Définition du plan d’étude et évaluation des compétences à la fin du deuxième cycle de l’enseignement secondaire: diversité et harmonie des objectifs et des conceptions d’évaluation ».
English: At the same time, the magazine industry continues to be pressured by the costs of postal rates charged for distribution to subscribers.
French: Ces fermetures et l’effondrement de General Distribution Ltd se sont traduits par une hausse du volume des retours aux éditeurs, hausse qui a été préjudiciable aux bénéfices nets de ces éditeurs.
English: Champs-Elysées during the day with their heavy car traffic and continuous pedestrian animation.
French: L'avenue est envahie de monde tout au long de la journée : elle accueille voitures et piétons.
English: The report also states that, Musavat is an opposition party in constant trouble with the authorities, mainly in relation to election rigging, and journalists critical of the current regime are under constant threat from the authorities, including attacks, abuse and physical violence.
French: Elle a également indiqué que Moussavat était un parti d'opposition qui avait constamment des problèmes avec les autorités, surtout au sujet de la fraude électorale, et que les journalistes qui critiquaient le régime actuel faisaient constamment l'objet de menaces de la part des autorités, y compris d'attaques, de mauvais traitements et de violences physiques.
English: Personal health practices People's capacity to accept responsibility for their health is influenced by social and economic conditions.
French: Pratiques personnelles en matière de santé Des conditions sociales et économiques influent sur la capacité des gens à accepter de prendre la responsabilité de leur santé.
English: Four seconds after ignition of a headlamp which has not been operated for 30 minutes or more, 60 lux at least must be reached at point HV of a driving beam and 6 lux at point 2 (0.86D-V) of a passing beam for headlamps incorporating driving beam and passing beam functions, or 6 lux at point point 2 (0.86D-V) for headlamps having only a passing beam function.
French: 6.1.4.3 Quatre secondes après l'allumage d'un projecteur qui n'a pas fonctionné pendant 30 min ou plus, 60 lux au moins doivent être obtenus au point HV d'un faisceau de route et 6 lux au point 2 (0,86 D-V) d'un faisceau de croisement pour les projecteurs ayant à la fois les fonctions faisceau de route et faisceau de croisement, ou 6 lux au point 2 (0,86 D-V) pour les projecteurs ayant uniquement une fonction faisceau de croisement.
English: Appointment of in love with the mountain and nature, the station of Chamonix , located at the feet of Mont Blanc, offers a pleiad of activities in summer as in winter.
French: Rendez-vous des amoureux de la montagne et de la nature, la station de Chamonix , située aux pieds du mont-Blanc, offre une pléiade d'activités en été comme en hiver.
English: Atomix Reversi - Tired of killing monsters in 3D?
French: Atomix Reversi - Fatigué de tuer des monstres en 3D ?
English: LEGAL ISSUE RE PRACTIONERS 1.
French: QUESTIONS DE DROIT CONCERNANT LES PRATICIENS 1.
English: Cytoplasmic inclusions typical of potyvirus and consisting of pinwheels, laminated aggregates, and scrolls were readily observed.
French: Des inclusions cytoplasmiques typiques des potyvirus ont facilement été observées; elles prenaient la forme de roues de chevilles, d'aggrégats laminés et de volutes.
English: Revised Guidelines to Committees Reviewing and Hearing Grievances  [ 2006-07-10 ] Privy Council Office:
French: Révisions aux Lignes directrices à l'intention des comités chargés d'examiner et d'instruire des griefs  [ 2006-07-10 ] Bureau du Conseil privé :
English: In this vein, for many developing countries, the absence of the capitalization of own-produced software is not taken into account in our evaluation.
French: De même, pour beaucoup de pays en développement, la non-inscription dans le compte de capital des logiciels produits pour compte propre n'a pas été prise en considération dans l'évaluation.
English: To ensure self-sufficiency in manpower through human resources development; and
French: En assurer l'autonomie en matière de personnel grâce au développement des ressources humaines; et
English: The Family Code has been considerably improved but retains institutions that disadvantaged women, most significantly with regard to inheritance and the material consequences of divorce.
French: Si le Code de la famille a été considérablement amélioré, il subsiste encore des institutions qui désavantagent les femmes, principalement en matière d'héritage et pour ce qui touche aux conséquences matérielles du divorce.
English: Promotion of a democratic and equitable international order (A/C.3/55/L.56/Rev.1) (2001)
French: Promotion d'un ordre international démocratique et équitable (projet de résolution A/C.3/55/L.56/Rev.1) (2001)
English: • Newspapers: - Le Droit - Ottawa Citizen - La Presse - Hebdo Transcontinental - Le Soleil
French: • Journaux : - Le Droit - Ottawa Citizen - La Presse - Hebdo Transcontinental - Le Soleil
English: I would like to thank everyone who helped steer us on our present course, especially members of our Institute Advisory Board and specialty working groups who have given generously of their time and ideas.
French: J'aimerais remercier tous ceux qui nous ont aidés à emprunter la trajectoire actuelle, en particulier les membres de notre conseil consultatif et de nos groupes de travail spécialisés, qui ont généreusement donné de leur temps et partagé leurs idées.
English: Lee W, Clark SL, Cotton DB, Gonick B, Phelan J, Faro S et al.
French: Association between duration of neonatal hospital stay and readmission rate, J Pediatr (1995), 127 : p.
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts, par la mise à exécution de ces impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs aux impôts.
English: The nest may be located as much as 50 metres from water’s edge.
French: À l'occasion, il niche dans les gravières ou au flanc d'une falaise surplombant un torrent.
English: Questions arise about how to treat pension payments that are delayed beyond the pension start date, e.g., whether they must be made retroactively to the pension start date and be paid with interest.
French: Des questions se posent sur la façon de traiter les paiements d’une retraite reportée au-delà de la date de début de la retraite; doivent-ils être rétroactifs à cette date et être versés avec intérêts?
English: The $100,000 funds the salaries of the two coordinators that are housed by Health Canada in two yearly instalments by ACOA on behalf of the Federal Council.
French: Les 100 000 $ ainsi recueillis financent les salaires de deux coordonnateurs hébergés par Santé Canada, grâce à deux versements annuels de l'APECA au nom du Conseil fédéral.
English: Ethnocultural Associations Elections Canada, with the collaboration of Ipsos-Reid, conducted a post-electoral study with 99 representatives among 1 083 ethnocultural associations.
French: Enquête sur le site Web Des participants ont été recrutés dans l'échantillon Internet d'Ipsos-Reid; la firme a sélectionné 991 personnes (dont 198 jeunes de 18 à 24 ans), leur a demandé de visiter le site Web d'Élections Canada et de remplir un questionnaire d'évaluation après leur visite.
English: However, these interests are the target of financial crime, which, in the most serious cases, is organised.
French: Or ces intérêts sont la cible de la criminalité financière, organisée dans les cas les plus graves.
English: This is a support scheme under which companies and organisations can employ young people for half the cost of wages for a period of six months.
French: Il s'agit d'un dispositif d'aide en vertu duquel les entreprises et les organismes peuvent employer des jeunes en payant la moitié du salaire durant une période de six mois.
English: The second session focused on family physicians with special interests, such as palliative medicine, sports medicine, and GP anaesthesia (to name a few), within the context of supporting continuous and comprehensive family practice.
French: La deuxième séance a porté sur les médecins de famille ayant des intérêts spéciaux, notamment en soins palliatifs, en médecine des sports et en anesthésiologie, dans le contexte des soins continus et de la globalité de la pratique familiale.
English: Even if some recommendations have been adressed only to some countries they may be of relevance to others as well.
French: Pays
English: Chemical Substances: http://www.chemicalsubstances.gc.ca 18.
French: Sondage national sur les produits et les services météorologiques, mai 2002, Centre de recherche Décima (auprès des résidents des dix provinces); Attitudes envers l'information météorologique dans le nord, Environics Research Group, août 2005 (sondage auprès des résidents du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Nunavik).
English: It is agreed that the In Trust Bank Account(s) and this Agreement may be terminated only upon either party giving 60 days written notice of termination to the other party with a copy of such notice being dispatched to the Secretary, Canadian Transportation Agency, Hull, Quebec, KlA ON9.
French: Il est convenu que le(s) compte(s) en fiducie et la présente entente ne peuvent être résiliés que si l'une des parties en avise l'autre par écrit 60 jours à l'avance et transmet copie de cet avis au Secrétaire de l'Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario), KlA ON9.
English: The pension plans are funded through contributions determined in accordance with the projected unit credit actuarial cost method.
French: I. Actif incorporel L’actif incorporel représente les contrats et les relations avec les clients pris en charge dans le cadre d’acquisitions récentes.
English: DP/2005/36 Item 3 of the provisional agenda -- Evaluation -- Evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005 -- Executive summary [A C E F R S]
French: DP/2005/36 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période allant de 2002 à 2005 -- Résumé [A A C E F R]
English: • High Commission for Bangladesh - Ottawa
French: • Haut-Commissariat pour le Bangladesh - Ottawa **
English: Oilseed sunflower prices are affected by the supply and demand factors for vegetable oil and protein meal.
French: Les cours du tournesol oléagineux varient selon les facteurs influant sur l’offre et la demande d’huile végétale et de tourteau protéique.
English: "Democratic societies must ensure that the fundamental rights and freedoms of the individual are respected to the extent possible, including the right to the protection of personal information."
French: Elle a déclaré que les sociétés démocratiques doivent veiller à ce que les libertés et les droits fondamentaux des personnes soient respectés dans la mesure du possible, y compris le droit à la protection des renseignements personnels.
English: Until 1993 the macroeconomic environment contributed to containing upward pressure on prices, as GDP grew at relatively low, albeit continuously positive rates (see Table 2).
French: Jusqu’en 1993, l’environnement macroéconomique a contribué à contenir les tensions à la hausse sur les prix, les taux de croissance du PIB étant relativement faibles, quoique toujours positifs (voir tableau 2).
English: Restrictions on the transferability and divisibility of licences and quotas, their attachment to vessels and other impediments to their flexibility should be eliminated.
French: Les restrictions sur la transférabilité et la divisibilité des permis et des quotas, leur lien avec les bateaux et les autres obstacles entravant leur souplesse doivent être éliminés.
English: There are many legal systems in which circumstantial evidence can be used as the basis of a trial, and there is circumstantial evidence that is so weighty that it virtually constitutes proof.
French: Pour bon nombre de régimes juridiques, les preuves circonstancielles peuvent servir de base à un procès et certaines d’entre elles sont à ce point probantes qu’elles constituent pratiquement des preuves irréfutables. C’est une situation que nous avons connue dans un certain nombre de cas.
English: You must complete and submit to the attention of CEPA 1999 Part 4 P2 Plans of the National Office of Pollution Prevention a Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors – (Subsection 56(5) of CEPA 1999).
French: Vous devez remplir et présenter au Bureau national de la prévention de la pollution, à l’attention de LCPE (1999) Partie 4 Plans P2 une Demande de dérogation à l’obligation de prendre en considération certains facteurs en vertu du paragraphe 56(5) de la LCPE (1999).
English: The report reviews Atlantic Canada’s export experience since the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) and examines several key issues for the region’s international trade performance.
French: (le rapport est seulement disponible en anglais) Le rapport passe en revue l’expérience du Canada atlantique dans le domaine de l’exportation depuis la mise en application de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: For a complete list of authorized dealers, visit http://www.charts.gc.ca or e-mail us at chs_sales@dfo-mpo.gc.ca. Alternatively, please contact the CHS Chart Distribution office:
French: Pour avoir la liste complète des dépositaires autorisés, consultez le site http://www.cartes.gc.ca ou veuillez communiquer avec nous par courriel à l’adresse chs_sales@dfo-mpo.gc.ca. Vous pouvez également communiquer avec le bureau de distribution de cartes du SHC :
English: On 5 August 2004, the Government signed a status of mission agreement regarding UNAMIS, the comprehensive provisions of which extend beyond mission personnel to United Nations offices, funds and programmes that are carrying out functions in relation to its tasks.
French: Le 5 août 2004, le Gouvernement a signé un accord avec l'Organisation des Nations Unies sur le statut de la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan, dont les dispositions détaillées portent non seulement sur le personnel de la Mission mais englobent aussi les bureaux, fonds et programmes des Nations Unies au Soudan qui accomplissent des tâches liées à la Mission.
English: As far as I am concerned, this is one of the conditions of such growth.
French: Il en est d'ailleurs pour moi aujourd'hui une des conditions.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1999 - 021 October 29, 1999 Dear XXXXXX: Thank you for your letter dated XXXXXXXXXX concerning a proposed method of raising funds for XXXXXXXXXX schools.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1999 - 021 Le 29 octobre 1999 Monsieur, Je vous remercie de votre lettre datée du XXXXXX concernant une méthode proposée de collecte de fonds pour les écoles XXXXXXXXXX.
English: Consideration of General Assembly resolution 62/70 of 6 December 2007 on the rule of law at the national and international levels 9 - 14
French: Examen de la résolution 62/70 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 2007, relative à l'état de droit aux niveaux national et international 9 − 14 6
English: To top National SAR Secretariat Performance Information The National SAR Secretariat focussed its activities on the following key activity areas with the following highlighted results:
French: Vers le haut Renseignement sur le rendement du Secrétariat national de recherche et de sauvetage Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage s’est principalement consacré aux secteurs d’activités clés mentionnés ci-dessous, chacun étant suivi des résultats les plus importants :
English: A charge of incompetence does damage a reputation if it is recognized to be justified.
French: Une accusation d'incompétence comporte dommage à la réputation si elle est avéré fondée.
English: The meetings of the Conference were held at the Cecilienhof near Potsdam.
French: Le 28 juillet, M. Attlee retourna à la Conférence comme Premier Ministre, accompagne du nouveau Secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères, M. Ernest Bevin.
English: …/…
French: Comme indiqué dans la Communication sur la consultation concernant une action communautaire dans le domaine des services de santé de septembre 2006 (SEC(2006)1195), l'initiative de la Commission sur des services de santé reflète les objectifs du livre blanc sur les services d’intérêt général de 2004, en complétant la communication consacrée aux services.
English: SEI is striving to disseminate information about its work, publishes annual reports, elaborates guidelines, promotes environmental compliance and participates in environmental education.
French: Le SIE s'efforce de diffuser des informations au sujet de ses activités, publie des rapports annuels, élabore des directives, s'attache à promouvoir le respect de la législation et prend part aux activités d'éducation en matière d'environnement.
English: PSD, National Committees and field offices will achieve the above-stated targets by following the key strategies described below.
French: La Division, les comités nationaux et les bureaux extérieurs réaliseront les objectifs susmentionnés en appliquant les stratégies décrites ci-après.