ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gladue (Aboriginal Persons) Court in Toronto, Ontario was created after a group of judges, academics, and community agencies met to discuss how to meaningfully develop a response to the Gladue decision at the Old City Hall Courts in Toronto, the busiest court in Canada.
French: À Toronto (Ontario), la Cour Gladue (pour Autochtones) a été créé après que des juges, des universitaires et des responsables d'organismes communautaires se sont réunis pour élaborer une réponse constructive à l'arrêt Gladue dans la cour de l'ancien Hôtel de ville (Old City Hall), le tribunal le plus occupé du Canada.
English: In the first case decided in Belgium on the basis of the directive, the judge ruled that the explosion of an aerated beverage bottle was indeed evidence of an abnormal feature of the product which was incompatible with the safety that consumers were entitled to expect.
French: Dans la première affaire décidée en Belgique sur la base de la directive, le juge a considéré que l’ explosion d’ une bouteille de boisson gazeuse est bien la manifestation d’ une caractéristique anormale du produit allant à l’ encontre de la sécurité à laquelle le consommateur peut légitimement s’ attendre.
English: The room was satisfactory, clean with reasonable facilities.
French: L'insonorisation plutôt très efficace pour cet hôtel 4 étoiles installé sur l'Aéroport de Roissy .
English: • Historical Notes on Events in the Yukon District, Northwest Territories Go to page:
French: • Historical Notes on Events in the Yukon District, Northwest Territories Aller Ã la page:
English: He said that his delegation regretted the over-abundance of draft resolutions that had to be addressed by the Commission and the fact that there were too many evening and even night meetings, and underlined the need to further rationalize the working methods of the Commission.
French: Déplorant la pléthore des projets de résolution sur lesquels la Commission doit se prononcer et le trop grand nombre de séances du soir et même de nuit auxquelles elle est conviée, la délégation japonaise souligne la nécessité de poursuivre la rationalisation des méthodes de travail de la Commission.
English: See Declaration of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, HCR/MMSP/2001/09, available on the Global Consultations page of UNHCR's website at www.unhcr.ch.
French: Voir la Déclaration des Etats parties à la Convention de 1951 et/ou Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, HCR, MMSP/2001/09, disponible sur la page des Consultations mondiales du site du HCR (www.unhcr.ch).
English: Decides to apportion among Member States the amount of 583,360,500 dollars for the period from 1 January to 30 June 2008 at a monthly rate of 97,226,750 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 583 360 500 dollars pour la période du 1er janvier au 30 juin 2008, à raison de 97 226 750 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: The Committee decided unanimously to invite the following non-member states of the Council of Europe to attend its 19th meeting as observers: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cape Verde, Georgia, Holy See, Mauritania and Morocco.
French: Le Comité décide à l’ unanimité d’ inviter les Etats suivants à participer à la 19e Réunion en qualité d’ observateurs : l’ Algérie, l’ Arménie, l’ Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, le Cap-Vert, la Géorgie, le Saint-Siège, la Mauritanie et le Maroc.
English: At 840 hours, the LC50for fathead minnow (Pimephales promelas) was 0.89 mg/L (ABCL, 1980a).
French: À 840 h, la CL50 pour le tête-de-boule (Pimephales promelas) était de 0,89 mg/L (ABCL, 1980a).
English: • Reduction of greenhouse gas emissions and pollution from the transportation sector.
French: • Réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution provenant du secteurs des transports.
English: Now imagine what the impact to the Cambodian economy will be if these people lose their jobs.
French: Imaginez l'impact que cela aura sur l'économie cambodgienne si ces personnes venaient à perdre leur emploi.
English: In [[2153]] the ''Constellation'' was attacked by [[pirate]]s, and had relayed the information to other Earth Cargo Service vessels, amongst them the {{ECS|Horizon}}.
French: Parmi eux l'[[Earth Cargo Service|ECS]] ''[[Horizon]]''. Le ''Constellation'' était légèrement armé, il disposait uniquement de 2 tourelles à plasma.
English: • Science and Innovation Health and organic food demand Seafood industry interest Wine industry development
French: • Sciences et innovation Demande de produits salubres et d’aliments biologiques Intérêt pour le secteur des produits de la mer Développement de l’industrie vinicole
English: This section provides information on capital expenditures, new school construction, and accessibility of structures.
French: La présente section propose de l’information sur les immobilisations, la construction de nouvelles écoles et l’accès aux installations.
English: Some of the students were stranded in Belarus and lacked support in their efforts to become part of the Belarusian social fabric.
French: Certains d’entre eux se sont trouvés bloqués en Biélorussie et n’ont pas bénéficié du soutien nécessaire pour s'intégrer dans la société biélorusse.
English: Confronted by a world in crisis, we have the moral and political obligation to restore the lifelines of hope and unity.
French: Face à un monde en crise, notre obligation morale et politique est de renouer les fils de l'espoir et de l'unité.
English: According to Russian experts analysing Russian forest sector development, such large export volumes of unprocessed wood are not justified, as export of forest products with higher value-added processing is the most economically efficient policy.
French: D'après les analyses de spécialistes russes de la filière bois, de tels volumes d'exportations de bois non transformé ne se justifient pas, la politique économique la plus efficace consistant à exporter des produits forestiers transformés à plus forte valeur ajoutée.
English: It does not include a person or entity that is a registered charity as defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act and is licensed, registered, permitted or otherwise authorized to carry on business temporarily for charitable purposes, if the business is carried out in the establishment of a casino for not more than two consecutive days at a time under the supervision of an employee of the establishment.
French: La présente définition ne vise pas la personne ou l'entité qui est un organisme de bienfaisance enregistré au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu et qui est autorisée, par licence, permis ou enregistrement, ou autrement, à exercer temporairement une activité à des fins caritatives, si l'activité se déroule dans l'établissement d'un casino pendant au plus deux jours consécutifs à la fois, sous la surveillance d'un employé de l'établissement.
English: The danger at this stage in life comes from infanticide or abandonment, high infant and child mortality, the marked prevalence of malnutrition and micro-nutrient deficiencies and poor support services for infants.
French: Le péril à ce cycle de vie a essentiellement pour facteurs l'infanticide ou l'abandon d'enfant, la mortalité infantile et infanto-juvénile élevée, la forte prévalence de la malnutrition et des carences en micronutriments et le faible encadrement de la petite enfance.
English: A10.7 CEMENT In 2003, GHG emissions from cement production contributed an estimated 11 Mt (or 1.5%) to Canada's national GHG emission total, as presented in Table A10-1.
French: CO2), durant cette période. A10.7 CIMENT En 2003, les émissions de GES des cimenteries représentaient quelque 11 Mt, soit 1,5 % du total canadien des émissions, comme l'indique Tableau A10-1.
English: The Commission, instead played up the claimant's "personal problem with her common law husband" as a reason for leaving the Casino.
French: La Commission a préféré mettre l'accent sur le fait que la prestataire avait démissionné du casino en raison de ses problèmes personnels avec son conjoint de fait.
English: This consultation process allowed the government to avoid any social conflict from erupting and consequently to present a united front during negotiations with the European Union.
French: Cette concertation permet au gouvernement d'éviter l'éclatement des conflits sociaux et par conséquent de présenter un front commun lors des négociations avec l’Union européenne.
English: The proposed labelling regulations require that the packaging of tobacco products include smoking cessation information, information on tobacco related diseases, increased disclosure of toxins contained in tobacco products, and graphics which display the effects of tobacco use on the human body.
French: Le projet de règlement sur l'étiquetage exige que des informations soient fournies sur le renoncement au tabac, les maladies attribuables au tabagisme et les toxines présentes dans les produits du tabac, et que les effets du tabac sur le corps humain soient représentés graphiquement.
English: Experience has shown that operational expenditures on information technology rise in proportion to the investment in new systems.
French: La pratique a montré que les dépenses de fonctionnement au titre des technologies de l'information augmentent proportionnellement à l'investissement réalisé dans les nouveaux systèmes.
English: The sender of any information to Abbott is fully responsible for its content, including its truthfulness and accuracy and its non-infringement of any other person's proprietary or privacy rights.
French: L’expéditeur de tout renseignement destiné à Abbott est entièrement responsable du contenu de ce renseignement, notamment de sa véracité, de son exactitude et de son respect des droits de propriété et de confidentialité de toute autre personne.
English: Article by Lisa Buckingham, courtesy of the Petawawa Post.
French: Article par Lisa Buckingham, courtoisie du Petawawa Post.
English: Mr President, firstly the Commission would like to emphasise the economic and political importance of its communication on a new internal market strategy for services, which I hope, will henceforth enjoy the European Parliament's full support.
French: Monsieur le Président, la Commission voudrait tout d'abord souligner l'importance économique et politique de sa communication sur une nouvelle stratégie de marché intérieur pour les services, laquelle recevra, je l'espère, un total soutien de la part du Parlement européen.
English: Roundtable participants emphasized that WD plays a unique and valuable role in shaping the West.
French: Les répondants ont fait remarquer que DEO joue un rôle unique et important dans l’évolution de l’Ouest.
English: Repeat this process until all data files have been changed.
French: Répétez ce processus jusqu’à ce que tous les fichiers de données aient changé d’emplacement.
English: Mr Donnelly raised the issue of the car distribution regime which, I have to agree, does not entirely fit in with the normal rules on competition.
French: M. Donnelly a fait état de ses préoccupations concernant la distribution automobile. Bien entendu, la solution n'est pas tout à fait conforme aux conditions normales de la concurrence.
English: (o) Note by the Secretary-General on the competitive examination for promotion to the Professional category of staff members from other categories (A/C.5/54/2);
French: o) Note du Secrétaire général sur le concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs des membres du personnel appartenant à d'autres catégories (A/C.5/54/2);
English: Furthermore, if these exposures persist, community composition remains different from lower-salinity upstream and downstream sites.
French: La méthode d’évaluation des risques environnementaux basée sur le quotient se fonde sur les procédures décrites dans Environnement Canada (1997a).
English: To learn about the CF Grievance Process, consult the National Defence Act; Queen’s Regulations & Orders, Vol. I, Chapter 7 or QR&O, Vol. I, Chapter 7 (Intranet); and the CF Grievance Board (Intranet) at 1-877-276-4193.
French: Pour en savoir plus sur la procédure de règlement des griefs des FC, consultez la Loi sur la Défense nationale, les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes Volume I, chapitre 7 ou les ORFC (sur l'intranet), et le Comité des griefs des FC (sur l'intranet) ou composez le 1 877 276-4193.
English: (22 members; three-year term)
French: (22 membres; mandat de trois ans)
English: Appeals 2.33 % Appeals concerning interim measures and interventions 0.40 % Opinions/Rulings 0.20 %
French: Pourvois 2,33 %
English: On the matter of Cyprus, the Commission stressed that all the parties concerned should find a solution to the division of the island before the close of the negotiations.
French: Concernant Chypre, la Commission souligne que toutes les parties concernées doivent trouver une solution à la division de l'île avant la fin des négociations.
English: However, the inhabitants of Gaza are not just innocent victims.
French: Toutefois, les habitants de Gaza ne sont pas simplement des victimes innocentes.
English: Accordingly, Trinidad and Tobago supports the initiatives aimed at agreeing to a set of global principles on international arms transfers consistent with responsibilities of Governments under relevant international law and the setting up of an effective and efficient process to develop these global principles on international arms transfers into a legally binding international instrument.
French: En conséquence, la Trinité-et-Tobago appuie les initiatives visant à adapter à l'échelle mondiale un ensemble de principes régissant les transferts internationaux d'armes compatibles avec les responsabilités incombant aux gouvernements en vertu du droit international et à lancer un processus efficace d'élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant sur la base de ces principes.
English: CDC Media Relations, Press Releases, 1 and 3 September 2002 West Nile (WN) Virus:
French: CDC Media Relations, Communiqués, les 1er et 3 septembre 2002 Virus du Nil occidental :
English: However, data indicating that formic acid induces kidney tumours are lacking (Bogen and Gold, 1997).
French: Il n'y a toutefois pas de données qui indiquent que l'acide formique provoque des tumeurs rénales (Bogen et Gold, 1997).
English: According to MONUC, PARECO has approximately 1,500 to 2,000 troops, although estimates vary widely.
French: Selon la MONUC, PARECO compte environ 1 500 à 2 000 soldats mais les estimations varient.
English: However, the most remarkable group is Quebec's female labour force, 46.2% of whom are smokers.
French: Toutefois, le groupe le plus remarquable est la main-d'œuvre féminine québécoise qui fume dans une proportion de 46,2 %.
English: Zimmer, Personal und Service vorbildlich! Wir waren sehr zufrieden und kommen gerne wieder.
French: Very comfortable hotel with a friendly staff, nice rooms and a good breakfast.
English: (a) Continue and strengthen its activities to prevent HIV/AIDS;
French: a) De poursuivre et de renforcer ses activités de prévention du VIH/sida;
English: The release data is reviewed by a CBSA Inspector who will make a release recommendation (in the case of pre-arrival) or a release decision (in the case of post-arrival).
French: Les données sur la mainlevée sont examinées par un inspecteur de l’ASFC qui fait une recommandation de mainlevée (dans le cas d’un examen avant l’arrivée) ou prend une décision de mainlevée (dans le cas d’un examen après l’arrivée).
English: respiratory secretions or exudate of skin lesions(81,85), (iii) when the health care worker has non-intact skin on his or her hands.
French: Les gants ne sont pas nécessaires pour prodiguer des soins courants aux patients, si le contact se limite à la peau intacte du patient, p. ex., au cours du transport.
English: Her organization had been able to organize several seminars and workshops with the grants that they had received through the Voluntary Fund for the Decade.
French: Son organisation avait pu organiser plusieurs séminaires ou ateliers grâce aux dons qu'elle avait reçus du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie.
English: Fédération québécoise de la marche Daniel Pouplot, Directeur général Association des camps du Québec Louis Jean, Directeur général Association des Scouts du Canada Robert Nowlan, Directeur général Association québécoise du loisir municipal Jean Cuillerier Montreal Highland Games Society Kirk Johnstone, Chairman Les Clubs 4-H du Québec Andrée Gignac, Directrice Velo Québec Suzanne Lareau, Présidente-directrice générale Association québécoise des loisirs folkloriques Alain Billette, Directeur général Fédération des kinésiologues du Québec Dr. Eudoxie Adopo, Présidente & John Caoussias YMCA du Grand Montréal Stéphane Vaillancourt, Président/Directeur-Général Ministère de l’éducation, du loisir et du sport Diane Boudreault, Conseillère en activité physique, Kino-Québec Fédération québécoise des centres communautaires de loisir Pierre Vigeant, Directeur général Fondation Lucie et André Chagnon André Chagnon, Président Québec en forme Éric Miles, Directeur général Canadian Deaf Sports Association Kimberley Rizzi, Executive Director Conseil québécois du loisir Daniel Caron, Directeur général Fédération québécoise du sport étudiant Michel Louis Beauchamp, Directeur général & Gustave Roel, Président Institut national de santé publique du Québec Lucie Lapierre, conseillère scientifique CBC Montreal Hugh Brodie
French: Fédération québécoise de la marche Daniel Pouplot, Directeur général Association des camps du Québec Louis Jean, Directeur général Association des Scouts du Canada Robert Nowlan, Directeur général Association québécoise du loisir municipal Jean Cuillerier Montreal Highland Games Society Kirk Johnstone, Président Les Clubs 4-H du Québec Andrée Gignac, Directrice Vélo-Québec Suzanne Lareau, Présidente-directrice générale Association québécoise des loisirs folkloriques Alain Billette, Directeur général Fédération des kinésiologues du Québec Dr Eudoxie Adopo, Présidente & John Auoussian YMCA du Grand Montréal Stéphane Vaillancourt, Président-directeur général Ministère de l’Éducation, du loisir et du sport Diane Boudreault, Conseillère en activité physique, Kino-Québec Fédération québécoise des centres communautaires de loisir Pierre Vigeant, Directeur général Fondation Lucie et André Chagnon André Chagnon, Président Québec en forme Éric Miles, Directeur général Association des sports des sourds du Canada Kimberley Rizzi, Directrice générale Conseil québécois du loisir Daniel Caron, Directeur général Fédération québécoise du sport étudiant Michel Louis Beauchamp, Directeur général et Gustave Roel, Président Institut national de santé publique du Québec Lucie Lapierre, Conseillère scientifique CBC Montréal Hugh Brodie
English: Thus, Australia sees merit in considering further Japan's suggestion that, given the variety and complexity of issues under technical deliberation, a group of experts be established in advance of the commencement of negotiations, similar to the one established for technical work on the verification of the CTBT.
French: L'Australie estime ainsi qu'il serait judicieux de poursuivre l'examen de la proposition japonaise consistant à créer un groupe d'experts avant même l'ouverture des négociations, compte tenu de la diversité et de la complexité des questions techniques à examiner, comme cela a été fait pour les travaux techniques consacrés à la vérification d'un traité d'interdiction complète des essais.
English: • Band members must be referred to as "Interested Parties" as opposed to ratepayers (Municipalities).
French: • On doit désigner les membres de la bande comme les « parties intéressées », par opposition aux contribuables (municipalités).
English: 15 March 2005 - After the democratic changes in October 2000, the Serbian economy opened up to the world. As a consequence, many local companies were unable to compete with foreign companies and had to close down.
French: 18 février 2005 - Partout en Europe, les syndicats déploient d'importants efforts pour relever les défis posés par la mondialisation.
English: Regardless of the size of the enlarged Security Council, we need to adapt its working methods so as to increase the involvement of the wider United Nations membership in its work, and thus to ensure greater transparency in its work.
French: Quelle que soit la taille d'un Conseil élargi, nous devrons adapter ses méthodes de travail de manière à accroître la participation de l'ensemble des Membres de l'Organisation à ses travaux et ainsi à en garantir une plus grande transparence.
English: Previous assignments are discussed.
French: Les attributions précédentes sont discutées.
English: You can download them in regular or fillable format from our Web site at www.cra.gc.ca/forms. You can also order them at www.cra.gc.ca/orderforms or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez télécharger ces formulaires en format régulier ou à remplir en direct à partir de notre site Web au www.arc.gc.ca/formulaires. Vous pouvez aussi les commander au www.arc.gc.ca/bondecommande ou en composant le 1-800-959-3376.
English:  As a HIV/AIDS Basic Health Educator the intern will assist in the administration of:  - Safe-sex campaigns - Solidarity campaigns - Identifying ''target groups'' within the community for educational outreach - Facilitating training seminars on basic health issues - Identifying participatory development areas to include women - Identifying potential ''local champions'' to carry the work on after the intern leaves - Facilitating seminars for females only/ males only to openly discuss gender specific issues - Research the effects HIV/AIDS has on the community and brainstorm (with ECT) potential options to counteract this - Adding to and maintaining Info Aids - the library, regional information centres - Health promotion-material development Host Organization:
French:  As a HIV/AIDS Basic Health Educator the intern will assist in the administration of:  - Safe-sex campaigns - Solidarity campaigns - Identifying ''target groups'' within the community for educational outreach - Facilitating training seminars on basic health issues - Identifying participatory development areas to include women - Identifying potential ''local champions'' to carry the work on after the intern leaves - Facilitating seminars for females only/ males only to openly discuss gender specific issues - Research the effects HIV/AIDS has on the community and brainstorm (with ECT) potential options to counteract this - Adding to and maintaining Info Aids - the library, regional information centres - Health promotion-material development Organisation d'accueil :
English: Advancement of women (A/56/3*, A/56/38/Rev.1, A/56/174, A/56/222-S/2001/736, A/56/268, A/56/279, A/56/306, A/56/316, A/56/328, A/56/329, A/56/472)
French: Promotion de la femme (A/56/3*, A/56/38/Rev.1, A/56/174, A/56/222-S/2001/736, A/56/268, A/56/279, A/ 56/306, A/56/316, A/56/328, A/56/329, A/56/472)
English: In this context, the Commission proposes:
French:  Dans ce contexte, la Commission propose:
English: We therefore applaud the establishment of the South Fund for Development and Humanitarian Assistance approved at the second South Summit, held in 2005 in Qatar, as a financing mechanism to assist developing countries in economic, social, health and educational development, and in the alleviation of hunger, poverty and the impact of natural disasters.
French: C'est pourquoi nous saluons l'établissement du Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire, approuvé lors du second Sommet du Sud, organisé en 2005 au Qatar.