ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data show that recruitment of later successional species is greater in patches of the two pioneer species, but the fact that recruitment takes place away from the plants also suggests that although there is nucleation, it is not necessary for succession at these sites.
French: Les résultats indiquent que l'implantation des espèces propres aux étapes ultérieures de la succession est plus importante dans les colonies des deux plantes pionnières, mais le fait que l'implantation se fasse à une certaine distance de ces plantes suggère que bien qu'il y ait nucléation, ce ne serait pas, dans ces sites, un situation de succession.
English: Results of habitat studies to date indicate that areas occupied by Sharp-tailed Snakes have more southerly aspects, high rock cover, shallow soil and litter, and sparse shrub cover.
French: Les rÃ©sultats dâ€™Ã©tudes de lâ€™habitat indiquent jusquâ€™Ã maintenant que les aires occupÃ©es par la couleuvre Ã queue fine sont exposÃ©es au sud, et ont un couvert rocheux important, un sol et une litiÃ¨re minces, et un couvert arbustif clairsemÃ©.
English: The recommendation was due to go into effect in August 2004.
French: La recommandation correspondante devait entrer en vigueur en août 2004.
English: Establish a clear appeal procedure to the Federal Court.  8.
French: Mettre en place une procédure d'appel clairement définie auprès de la Cour fédérale.  8.
English: Since 1999, 206 attempts to falsify Bulgarian passports have been recorded.
French: Depuis 1999, 206 tentatives de falsification de passeports bulgares ont été signalées.
English: The Working Party may wish to be informed about the outcome of the ad hoc expert group meeting and to consider the conclusions of that meeting with a view to providing guidance on the finalization of Convention on international Customs transit procedures for the carriage of goods by rail covering the SMGS area.  Customs Convention on the International Transport of
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé du résultat de la réunion du groupe spécial d'experts et examiner les conclusions dudit groupe en vue de donner des orientations sur la mise au point du texte définitif de la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer couvrant le champ de l'Accord SMGS.
English: Commencing an action, burden of proof and means of proof, types of evidence, injunctions, rendition of judgements and appeal are among the procedural issues under the Act.
French: L'engagement de l'action, la charge de la preuve et les modes de preuve, les moyens de preuve, les injonctions, le prononcé des jugements et l'appel figurent dans les questions de procédure visées par la loi.
English: The examples provided are indicative and not intended to be all-embracing.
French: Les exemples mentionnés ci-dessous sont à titre indicatif et non d’ordre général.
English: Strasbourg, 4 October 2004 at 8.30 am Strasbourg, 8 October 2004 at 8.30 am Petr Sich/Alexandra Alleon ___________________________ cc.
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales et Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Observateurs de l’Assemblée
English: Et dire qu'il fait une nouvelle date au Zénith de Toulouse le 29 novembre 2009 !
French: Et en plus je peux pas finir mes messages.
English: This working landscape, where agricultural and wine-making activities are already present and more commercial development threatens, is home to more than 20 nationally listed plant and animal species at risk.
French: Ce paysage de travail, où les activités agricoles et vinicoles sont déjà existantes et où le développement commercial se fait menaçant, accueille plus de 20 espèces animales et végétales en péril qui figurent sur une liste nationale.
English: the report by Werner Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 - C6-0151/2007 -, and
French: le rapport de M. Langen, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de décision du Conseil conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité portant adoption par Chypre de la monnaie unique au 1er janvier 2008 - C6-0151/2007-, et
English: Information Sheet Canada-British Columbia Agreement on Environmental Assessment Cooperation Questions and Answers Q1.
French: Fiche d'information Entente de collaboration Canada -- Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale Questions et réponses Q1.
English: If an alternative division of responsibilities is used, does it provide the same degree of resistance to insider attack?
French: L'AC s'assure–t–elle que tout processus de vérification qu'elle utilise permet de superviser toutes les activités des personnes qui, au sein de l'AC, détiennent des rôles privilégiés?
English: The purpose of this information bank is to maintain detailed leave, overtime, and shift work data on all continuing Agency employees, as well as term employees over three months. The bank is used to provide line managers with information regarding employees, in respect to overtime worked, and leave balances.
French: Documents utilisés pour faciliter les fonctions de gestion des ressources humaines et de perfectionnement des employés comme la gestion de carrière, la dotation interne (recherches sur l’inventaire des ressources en main-d’oeuvre, par exemple), le perfectionnement des ressources humaines et la recherche appliquée sur le personnel (prévision des taux d’attrition et de l’offre et de la demande de main-d’oeuvre, droits de la personne, équité en matière d’emploi).
English: • When asked to rate various information sources in terms of their importance to their business as a source of business information (7-point scale, where 1 = not important at all, 7 = very important), business managers pointed most often, by far, to 'informal' sources – their clients, suppliers and colleagues:
French: 100 attachent de l'importance au financement et au capital.  ◦ Moins de la moitié ont attribué de l'importance à deux types d'enjeux technologiques : ▪ Enjeux technologiques en général (adoption et utilisation de la technologie) (48 p.
English: GRSP may wish to continue consideration of the proposal of the expert from Germany concerning identification markings of upper tether anchorages, pending clarifications from the expert of the United States of America on voluntary industry standards.
French: Le GRSP pourra poursuivre l'examen de la proposition de l'expert de l'Allemagne concernant les marquages d'identification des ancrages supérieurs de sangle, en attendant des éclaircissements de l'expert des États-Unis d'Amérique sur les normes volontaires appliquées dans l'industrie automobile.
English: My colleague, Mrs Ulvskog, will relate what we discussed there in more detail later.
French: Ma collègue, Mme Ulvskog, reviendra plus en détail sur ce qu'il s'est dit lors de cette réunion.
English: Given such achievements and the solid relationship with Poland which Canada has been able to maintain and enhance, Poland graduated from bilateral assistance programming in March 2001.
French: Vu ses réalisations et les solides liens que le Canada a pu maintenir et consolider, le programme d’aide bilatérale avec la Pologne a pris fin en mars 2001.
English: • Determines whether priority persons have refused offers of appointment without good and sufficient reason and removes entitlements as appropriate, pursuant to the PSEA and PSER.
French: • Détermine si les bénéficiaires de priorité ont refusé des offres de nomination sans motif valable et suffisant, et supprime le droit de priorité le cas échéant, conformément à la LEFP et au REFP.
English: Rates of Escape from Minimum per 1,000 Offenders Source:
French: Taux d'évasions des établissements à sécurité minimale pour 1 000 délinquants Source :
English: Use of this PATA Documentation Package by taxpayers is voluntary and does not impose any legal requirements greater than those imposed under the local laws of a PATA member.
French: L'utilisation de cette documentation standard de la PATA par les contribuables est volontaire et n'impose aucune exigence légale plus contraignante que celles que prévoient déjà les lois internes des pays membres de la PATA.
English: July 7 - Samantha Smith flies to the Soviet Union (see April 25).
French: 31 août : Un Boeing sud coréen est abattu par la chasse soviétique (269 morts).
English: Efforts to be made Additional efforts must be made with regard to protecting forces deployed, commitment capability and logistics.
French: Efforts à réaliser Des efforts supplémentaires doivent être accomplis dans les domaines de la protection des forces déployées, de la capacité d’engagement et de la logistique.
English: This fabrication process is called mochi-tsuki (餅搗き) , and is traditionally carried out using a big wooden hammer, which is used to beat the rice in a huge bowl hollowed out of a big trunk (see picture).
French: Ce processus de fabrication est appelé mochi-tsuki (餅搗き) et se pratique traditionnellement au moyen d’un gros maillet servant utilisé pour battre le riz dans un récipient creusé dans un tronc d’arbre (voir photo ci-contre).
English: A log-linear model suggested that the presence or absence of light was the only factor associated with marten activity patterns (p < 0.001).
French: Un modèle log-linéaire que la présence ou l'absence de lumière constitute le seul facteur relié à l'emploi du temps des martres (p < 0,001).
English: Entry into or departure from Canada of persons with suspected respiratory TB, untreated active respiratory TB or partially treated active respiratory TB Public health TB control programs potentially have a role to play in managing persons traveling into or out of Canada with suspected respiratory TB, untreated active respiratory TB or partially treated active respiratory TB, who may infect other persons if airborne isolation precautions are not followed.
French: Entrée au Canada ou départ de personnes soupçonnées d’être atteintes de TB respiratoire, de cas de TB respiratoire active non traitée ou de TB respiratoire active partiellement traitée Les programmes de santé publique chargés de la lutte antituberculeuse ont un rôle à jouer pour empêcher que les personnes soupçonnées d’être atteintes de TB respiratoire et les cas de TB respiratoire active non traitée ou partiellement traitée qui voyagent au Canada ou quittent le pays ne transmettent l’infection si des précautions d’isolement respiratoire ne sont pas prises.
English: The response did not receive full marks as the answer provided did not encompass the elements of the answer which deal with the actual setting aside of the money and ensuring that there is an unencumbered balance to cover the expense which are elements of the expected answer. 
French: La réponse ne valait pas tous les points, car elle ne comprenait pas les éléments de la réponse qui concernent la prévision réelle de l’argent et l’assurance d’un solde non grevé pour couvrir la dépense, qui sont des éléments de la réponse attendue.
English: Moreover, the Committee noted that in 2003 women's salaries were on average 28 per cent lower then men's.
French: En outre, la Commission a noté qu'en 2003, les salaires des femmes étaient en moyenne de 28 % inférieurs à ceux des hommes.
English: • During the legislative procedure on the Infrastructure Charging Directive in 2005, Parliament successfully pressed for the scope of the directive to be extended to include all vehicles over 3.5 tonnes, and for the environmental aspects of the directive to be strengthened.
French: • En 2005, lors de la procédure législative sur la directive «Eurovignette», le Parlement européen a demandé avec succès, entre autres, l’extension du champ d’application de la directive aux véhicules de plus de 3,5 tonnes et le renforcement de ses aspects environnementaux.
English: The law requires that each agency verify the eligibility of the prospective adoptive parents to adopt a child according to the standards set for inter-country adoption (sections 28H-28J).
French: La loi exige que chaque organisme s'assure que les futurs parents adoptifs remplissent les conditions requises pour adopter un enfant conformément aux normes fixées pour l'adoption internationale (articles 28H et 28J).
English: In addition to those practical issues, the Under-Secretary-General highlighted four key policy challenges that had received particular attention over the past year.
French: Outre ces aspects pratiques, le Secrétaire général adjoint a mis l'accent sur quatre grands défis concernant l'action à mener, qui avaient reçu une attention particulière au cours de l'année écoulée.
English: The patterns of bilateral commitments emerging in BSS indicated that the United States led all the countries in bilateral BSS commitments both in terms of the percentage of its total ODA (11%) as well as in volume ($886 million).
French: Les tendances dégagées, en ce qui a trait aux engagement bilatéraux dans le secteur des SSP, indiquent que les États-Unis surpassent tous les pays à ce chapitre tant en pourcentage (11 %) de son APD totale qu'en volume (886 millions de dollars).
English: Inevitably, this evolution in the way Canadians interact with each other and the world around them is affecting the way they seek to interact with government.
French: Comme c'est inévitable, cette évolution de la façon dont les Canadiens interagissent entre eux et avec le monde qui les entoure a des répercussions sur la façon dont ils souhaitent interagir avec le gouvernement.
English: she considered the official actions of the responsible Public Prosecutor to have been unlawful.
French: L’État partie affirme que les conditions auxquelles doit satisfaire la partie privée sont plus rigoureuses que celles qui s’imposent au Procureur afin d’éviter les actions futiles.
English: Lusitania Medal Take Up the Sword of Justice Condemned to Death Tomb of Edith Cavell SOS:
French: Médaille du Lusitania, version britannique Ceindre l’épée de la justice (Take Up the Sword of Justice) Condamnés à mort (Condemned to Death) Tombe d’Edith Cavell SOS :
English: Because of constraints on the number of clutches that may be successfully incubated per year at a higher latitude, northern females reproduce at most once per year, whereas southern females can produce several clutches over a summer.
French: Les femelles des latitudes nordiques ne peuvent produire qu'un nombre limité de couvées viables chaque année et elles se reproduisent donc au plus une fois par année, alors que les femelles du sud qui n'ont pas cette contrainte peuvent produire plusieurs couvées au cours d'un été.
English: I was able to disabuse their minds of this absurd notion and to make it clear that the government's object was simply to do for them what had been done for neighbouring Indians when the progress of trade or settlement began to interfere with the untrammelled exercise of their aboriginal privileges as hunters.
French: J'ai pu désabuser leurs esprits de cette pensée absurde, et leur démontrer clairement que le but du gouvernement était tout simplement de faire pour eux ce qu'il avait fait pour les indiens avoisinants quant à l'avancement du commerce ou de la civilisation eut commencé à gêner le libre exercice de leurs droits et privilèges aborigènes de chasseurs.
English: Dorothy Soelle, who is a German theologian, talks about how in our western society, and increasingly elsewhere I think, we are reluctant to take on or invest in things that do not have sufficient chance of profit or success.
French: 100 de transpiration. Dorothy Soelle, qui est une théologienne allemande, parle de la façon que nous avons, dans notre société occidentale, et de plus en plus ailleurs, à mon avis, d’hésiter à entreprendre des choses ou à nous investir dans des choses qui n’ont pas assez de chances de rapporter ou de réussir.
English: Investigation and management of ill individuals/cases (see recommendations in section 8.3 below) 5.
French: Enquête et prise en charge des personnes symptomatiques/cas (voir les recommandations à la section 8.3 ci-dessous) 5.
English: MMPs destabilize the organization of the extracellular matrix and influence the development of cancer by contributing to cell migration, tumor cell proliferation, and angiogenesis.
French: Les MMPs déstabilisent la matrice extracellulaire et influencent le développement des cancers puisqu'elles contribuent à l'invasion, à la prolifération des cellules tumorales et à l'angiogenèse.
English: • evaluating submissions from the food industry
French: • évaluer les demandes de l'industrie de fabrication de produits alimentaires;
English: The report on outcomes shall be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of the outcomes achieved by Prince Edward Island in regard to the purpose of this agreement.
French: Le rapport sur les résultats sera accompagné d’une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par l’Île-du-Prince-Édouard eu égard à l’objet de la présente entente.
English: Pending the outcome of a first determination by the Board, SOCAN refiles the tariff without change for 2002.
French: En attendant le résultat de l'examen de la Commission, la SOCAN dépose le tarif sans modifications pour l'année 2002.
English: Renault factors in all the impacts of its vehicles throughout their lives, from design and production to use and recycling.
French: Renault prend en compte l’ensemble des impacts de ses véhicules à chacune des étapes de leur vie : conception / fabrication, utilisation et recyclage.
English: Genetic gains of 1° from phenotypic selections based on several measurements were suggested using these values.
French: Ces données, basées sur plusieurs mesures, suggèrent des gains génétiques de 1° à partir de phénotypes sélectionnés.
English: All employees receive adequate training for their use and have access to adequate support.
French: Tous les salariés reçoivent une formation adaptée à l'utilisation de ces fonctions et ont accès à une assistance suffisante.
English: Nova Scotia Building and Safety Codes Building Code Act (c.
French: Loi sur la Société de voirie du Nouveau-Brunswick (N-5.11) - Par.
English: 11, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Mais le faire sans perdre une seule manche dans tout le tournoi, c’est encore plus épatant.
English: The Committee should pursue its efforts to make the list effective and credible by including data that would make it easier to identify individuals or entities on the list.
French: Le Comité devra également poursuivre ses efforts pour rendre cette liste efficace et crédible en y introduisant des données permettant une identification plus aisée des personnes ou des organisations qui y figurent.
English: Near the present-day northeast entrance gate to the estate is the gardener's cottage* – this brick "gothic cottage" as it was jokingly referred to by Papineau's eldest son, was constructed in 1855 and served as living quarters for the gardener, who controlled access to the estate.
French: Près de l’actuel portail d’entrée nord-est qui donne accès au domaine, la maison du jardinier* – cette « chaumière gothique », comme se plaisait à l’appeler le fils aîné de Papineau – fut édifiée en brique, en 1855, pour servir de logis au jardinier qui contrôlait l’accès au domaine.
English: The Interinstitutional style guide was first published in 1997, following two years of intensive preparation. It represented the conventions established between 15 countries and 11 languages.
French: En 1997, après deux années de travaux intenses, le Code de rédaction interinstitutionnel voit le jour, synthèse des conventions établies entre 15 pays pour 11 langues.
English: Organised trips around Asturias in microbus, led by our guide.
French: Voyages organisées en Asturies avec un mini-bus, dirigés par notre guide.
English: Why have we done better than target?
French: Pourquoi avons-nous réussi à faire mieux que notre objectif?
English: paragraph 2, bullet 1, indent 3 - research e-infrastructure by fostering the further development and evolution of highcapacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures.
French: – Infrastructures de recherche en ligne: favoriser le développement et l’évolution des infrastructures de communication et de calcul distribué de grande capacité et à haut rendement et renforcer les capacités européennes de calcul haut de gamme; favoriser leur adoption par les communautés d’utilisateurs, renforcer leur intérêt à l’échelon mondial et augmenter le degré de confiance dont elles bénéficient, en exploitant les réalisations accomplies par les infrastructures GEANT et GRID.
English: We do not support the inclusion of fuels intended for non-road machinery in the directive from 2005 onwards.
French: Nous sommes défavorables à l'inclusion des carburants destinés aux engins non routiers dans la directive à compter de 2005.
English: The current manager was appointed through a competitive process managed by a subcommittee of the FOC and the DECDG of the World Bank.
French: Le Directeur en poste actuellement a été nommé au terme d'un concours organisé par un sous-comité du groupe des Amis du Président et le Groupe de gestion des données sur le développement de la Banque mondiale.
English: The report of the Secretary-General seems to assume that the review on the monitoring and reporting mechanism will be done in an administrative or managerial sense.
French: Le rapport du Secrétaire général semble supposer que l'examen du mécanisme de suivi et de communication de l'information aura un caractère administratif ou de gestion.
English: The existing and proposed road network would provide quick access to the City of Doha and the proposed light rail link would provide an additional rapid means of transport for passengers.
French: Le réseau routier existant et proposé assurerait un accès rapide à l'agglomération, que viendrait compléter un autre moyen de transport rapide : le projet de train léger. Centre International de Radio et Télévision (CIRTV) / Centre Principal de Presse (CPP) Le concept soumis pour le CIRTV et le CPP est bon.
English: In the document, the Commission also assesses the overall results of the 2001-2003 action plan , which can be regarded as positive.
French: Dans ce document, la Commission fait également une évaluation du plan d'action 2001-2003 , avec un bilan globalement positif.
English: That is especially the case if the depositary bank itself is the secured creditor.
French: Cela est particulièrement vrai si c'est la banque dépositaire qui est le créancier garanti.
English: MailToFile for Outlook is the perfect solution for archiving and sharing email!
French: MailToFile pour Outlook est une solution parfaite pour archiver et partager vos courriels!
English: At this early stage, we would denounce the misappropriation of these funds to benefit the children of wealthy farm owners.
French: Nous dénonçons par avance le détournement de ces fonds au profit des enfants de riches propriétaires d'exploitations agricoles.
English: Mr. Doe became aware that there was a higher tax rebate if GST was paid on the land.
French: M. Tremblay apprend que le taux de remboursement est supérieur si la TPS est payée sur le fonds.
English: A B&B Loft with the services of a hotel and the charm of an Andalucian house .
French: Un loft B & B avec les services d' et avec le charme des maisons andalouses.
English: These two patterns are consistent with the role of social versus individual learning mentioned earlier.
French: Ces deux tendances témoignent du rôle de l’apprentissage social par opposition à l’apprentissage individuel décrit précédemment.