ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opened in March 2006,this newly opened guest house is located in Western Kyoto.
French: Guest house Kazariya is traditional Japanese style cheap hostel in Kyoto Japan, since Spring 2009.
English: Unfortunately, however, half of the population is poor and 15 per cent are extremely poor.
French: Toutefois, la moitié de la population est pauvre et, malheureusement, 15 % de la population est extrêmement pauvre.
English: 4.1.9 - Paragraph edited as follows: 4.1.9 With respect to contracting for services, contracting authorities must: (b) ensure that an employer-employee relationship will not result when contracting for the services of individuals in accordance with criteria established by the Canada Customs and Revenue Agency and pertinent court rulings 4.1.9(d) Deleted 2.
French: 4.1.9 - Paragraphe rédigé comme suit : 4.1.9 En ce qui concerne les marchés de services, l'autorité contractante doit : b) s'assurer que les marchés de services passés avec des particuliers n'entraîneront pas de relations employeur - employé, selon les critères établis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada et par les jugements des tribunaux en la matière 4.1.9 (d) Supprimé 2.
English: (i) Internal and external monitoring, self-monitoring and auditing schemes to support environmental enforcement and to enhance efforts for maintaining a clean environment for the benefit of workers and the surrounding communities.
French: i) Des mécanismes de suivi interne et externe, d'autocontrôle et d'audit destinés à appuyer l'application des règles de protection de l'environnement et à redoubler d'efforts pour conserver un environnement sain au bénéfice des travailleurs et des communautés environnantes.
English: With regard to Zdravko Mucić's appeal against sentence, the Appeals Chamber also found that the Trial Chamber had erred when imposing sentence in adversely commenting on the fact that he had not given oral evidence at trial.
French: S'agissant du recours de Zdravko Mucić contre la sentence, la Chambre d'appel a également estimé que la Chambre de première instance avait erré en infligeant une peine à l'accusé en retenant à sa charge le fait qu'il n'ait pas témoigné au procès.
English: Two Parties to the Protocol (Luxembourg and European Community) did not reply to the questionnaire and were not in compliance with their reporting obligations under the 1994 Sulphur Protocol.
French: Deux Parties au Protocole (Luxembourg et Communauté européenne) n'ont pas répondu au questionnaire et n'ont donc pas respecté les obligations qui leur incombaient en matière de communication des informations au titre du Protocole de 1994 sur le soufre.
English: And with regard to MEPs allowances, I believe that the current regulation is less unjust than any situation which the absence of a regulation would cause.
French: S'agissant de l'indemnité des parlementaires, j'estime que la règle actuelle est moins injuste que la situation que provoquerait son absence.
English: (4) The Committee further welcomes the ratification by the State party of the Statute of the International Criminal Court and other international instruments: the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: 4) Le Comité prend note également avec satisfaction de la ratification par l'État partie du Statut de la Cour pénale internationale ainsi que d'autres instruments internationaux tels que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Jack is overjoyed; he will be taking care of books!
French: Le bonheur de Jack atteint son comble, il va prendre soin de livres !
English: Client company survey, question 25 (n=356) Figure 14:
French: Enquête auprès des entreprises clientes, question 25 (n=356) Figure 14 :
English: By getting connected with eManifest, businesses are helping the Government of Canada to contribute to the health, safety and prosperity of Canadians.
French: Les entreprises qui utilisent le Manifeste électronique aident le gouvernement du Canada à protéger la santé, la sécurité et la prospérité des Canadiens.
English: Fourth, without stated policies and procedures, you have three choices: let your actions become your policies; have employees constantly asking questions about everything from hours of work to benefits; or have employees who are too afraid to ask anything and feel as if they are constantly at risk.
French: Quatrièmement, en l’absence de politiques et de procédures bien établies, vous pouvez : laisser vos actions devenir des politiques, vous retrouver avec des employés qui posent constamment des questions sur tous les sujets, des heures de travail aux avantages sociaux, ou vous retrouver avec des employés qui ont trop peur de demander quoi que ce soit et qui se sentent continuellement en danger.
English: Given this unanimity, it was logical that there should now be some movement towards a Diplomatic Conference where the modalities of that protection could be discussed.
French: Du fait de cette unanimité, il était logique que l’on s’oriente à présent vers une conférence diplomatique où les modalités de cette protection pourraient être examinées.
English: ‫اﻟﺸﻜﺎوي ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘﺮة )14(‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚ أوﻻ وﻗﺒﻞ آﻞ ﺷﻲء أن ﺗﺠﻤﻊ أآﺒﺮ ﻗﺪر ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻮﺙﺎﺋﻖ واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻈﺮوف‬ ‫وﻣﻼﺑﺴﺎت ﺷﻜﻮاك.‬ ‫ﻓﺈذا آﻨﺖ ﺗﺮﻓﻊ ﺷﻜﻮى ﺑﺨﺼﻮص أي ﻥﺸﺎط ﻣﻦ أﻥﺸﻄﺔ اﻻﺱﺘﺨﺒﺎرات اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﻜﻨﺪﻳﺔ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻤﺎدة‬ ‫)14( ﻣﻦ ﻗﺎﻥﻮن ﺟﻬﺎز اﻻﺱﺘﺨﺒﺎرات اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﻜﻨﺪﻳﺔ، ﻓﻴﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚ أوﻻ أن ﺗﺮﺱﻞ ﺷﻜﻮى ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ إﻟﻰ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﺟﻬﺎز اﻻﺱﺘﺨﺒﺎرات اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﻜﻨﺪﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺘﺎﻟﻲ:‬ ‫‪Director‬‬ ‫‪Canadian Security Intelligence Service‬‬ ‫2379 ‪P.
French: ‫اﻟﺸﻜﺎوي ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘﺮة )14(‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚ أوﻻ وﻗﺒﻞ آﻞ ﺷﻲء أن ﺗﺠﻤﻊ أآﺒﺮ ﻗﺪر ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻮﺙﺎﺋﻖ واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻈﺮوف‬ ‫وﻣﻼﺑﺴﺎت ﺷﻜﻮاك.‬ ‫ﻓﺈذا آﻨﺖ ﺗﺮﻓﻊ ﺷﻜﻮى ﺑﺨﺼﻮص أي ﻥﺸﺎط ﻣﻦ أﻥﺸﻄﺔ اﻻﺱﺘﺨﺒﺎرات اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﻜﻨﺪﻳﺔ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻤﺎدة‬ ‫)14( ﻣﻦ ﻗﺎﻥﻮن ﺟﻬﺎز اﻻﺱﺘﺨﺒﺎرات اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﻜﻨﺪﻳﺔ، ﻓﻴﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚ أوﻻ أن ﺗﺮﺱﻞ ﺷﻜﻮى ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ إﻟﻰ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﺟﻬﺎز اﻻﺱﺘﺨﺒﺎرات اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﻜﻨﺪﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺘﺎﻟﻲ:‬ ‫‪Directeur‬‬ ‫‪Service canadien du renseignement de sécurité‬‬ ‫‪B.
English: Symbols Signal Words Other Assessed Communicated Skin irritation/ corrosion √ √ HED: -7 health hazard categories (no labelling required for lowest 3 categories) -4 health signal words:
French: - Intégration des critères biologiques (DES) et physicochimiques (SECC); la DES et la SECC utilisent les mêmes catégories de danger pour classer les produits; la classification la plus conservatrice sera communiquée lorsque des différences apparaîtront.
English: Funding has been requested from the LAC to pay for a study on the redesign of the pages to make them more useful and interactive.
French: On a demandé des fonds pour retenir les services d'un conseiller qui réalisera une étude sur le remaniement des pages dans le but de les rendre plus utiles et interactives.
English: Both co-chairs of the round-table, Dr. David Butler-Jones, Canada's Chief Public Health Officer and Deputy Head of the Public Health Agency of Canada, and Ms. Maryse Rinfret-Raynor, Provost and Vice-Rector, Academic Affairs, at the Université de Montréal, as well as Her Majesty Queen Silvia, will answer questions from the media following the event.
French: Les deux coprésidents de la table, le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique au Canada et chef de l'Agence de santé publique du Canada, et madame Maryse Rinfret-Raynor, Provost et vice-rectrice des affaires académiques de l'Université de Montréal, de même que Sa Majesté la Reine Silvia répondront aux questions des journalistes après la table ronde.
English: Summary Report Managers Project The Leadership Network Treasury Board Secretariat August 2003 TABLE OF CONTENTS 1.
French: Rapport sommaire Projet des gestionnaires Le Réseau du leadership Secrétariat du Conseil du Trésor Août 2003 TABLE DES MATIÈRES 1.
English: This not only represents an important step in the coming of age of the ESDP; it will also help shape the future of the EU in terms of playing a comprehensive role on the international stage. The second theatre which provides a positive example of NATO and the EU working together in ways which complement each other is Afghanistan.3 With the transformation of the ISAF4 into a NATO operation under European command, comprising mainly European soldiers, and with the EU as the biggest contributor to economic and state reconstruction, the mutually reinforcing complementary role of NATO and the EU is clearly emerging.
French: Lors d’une réunion conjointe de la commission des affaires étrangères du PE et de trois commissions de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN tenue le 17 février 2004 à Bruxelles, le DSACEUR et le général de division Herreweghe de l’État-major militaire de l’UE ont pu déclarer que les militaires étaient prêts à coopérer étroitement et que leurs relations de travail étaient façonnées par l’expérience multinationale acquise par l’OTAN au cours de ses cinquante ans d’existence ; par ailleurs, la modernisation des forces armées européennes contribue dans son ensemble à développer la PESD et à renforcer le pilier européen de l’OTAN.
English: Three months after that event we began to discuss ways of designing a process to examine nation-wide usage of the information contained in that document.
French: Trois mois après cet événement, nous avons commencé à discuter des façons de procéder pour examiner une utilisation à l'échelle nationale de l'information contenue dans ce document.
English: The 10X concentrated TBE (Tris-Borate-EDTA) and 10X concentrated TAE (Tris-Acetate-EDTA) buffers are commercially available.
French: Les tampons TBE (Tris-Borate-EDTA) concentré 10X et TAE (Tris-Acétate-EDTA) concentré 10X sont disponibles dans le commerce.
English: For the German law see B. Markesinis, The German Law of Obligations, vol. II, The Law of Torts: A Comparative Introduction (3rd edn, Clarendon, Oxford) pp. 904-907 with references to the literature.
French: Pour le droit allemand, voir B. Markesinis, The German Law of Obligations, vol.  II, The Law of Torts : A Comparative Introduction (3ème édition, Clarendon, Oxford) pp.  904-907 avec références à la doctrine.
English: This information is to be consistent with the corresponding RPP and is to reflect the type of information provided at that time.
French: 10 Ces renseignements doivent correspondre à ceux figurant dans le RPP correspondant et doivent refléter le genre de renseignements fournis à ce moment là.
English: In J.F. Rowbotham, The Troubadours and Courts of Love (London: Swan Sonnenschein & Co., 1895): frontispiece.
French: Dans J.F. Rowbotham, The Troubadours and Courts of Love (Londres, Swan Sonnenschein & Co., 1895) : frontispice.
English: • rehabilitation services Status quo/challenges At present, primary care services in Canada are delivered chiefly by family physicians and general medical practitioners who focus on the diagnosis and treatment of illness and injury.
French: Statu quo et défis Actuellement, les services de soins primaires au Canada sont surtout fournis par les médecins de famille et les praticiens médicaux généraux qui mettent l'accent sur le diagnostic et le traitement des maladies et des blessures.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1999/78, recommended that the World Conference and sessions of the Preparatory Committee be open, inter alia, to interested non-governmental organizations in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1999/78, a recommandé que la Conférence mondiale et les sessions du Comité préparatoire soient ouvertes à la participation, notamment, des organisations non gouvernementales intéressées conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: During stormy periods, the discharge of wastewater into the sea and subsequent sedimentation of sewage were responsible for heavy flooding.
French: Durant les périodes de fortes tempêtes, le déversement des eaux usées dans la mer et leur sédimentation étaient responsables de graves inondations.
English: The Palestinian people will never settle for less, nor should the international community.
French: Le peuple palestinien n'acceptera jamais rien de moins, et la communauté internationale ne devrait pas le faire non plus.
English: Morneau Sobeco On April 1, 2003, the administration of the RCMP Pension Plan was outsourced to Morneau Sobeco, a recognized private sector leader in the delivery of pension plan administration.
French: Morneau Sobeco Le 1er avril 2003, l’administration du régime de retraite de la GRC a été confiée à Morneau Sobeco, un chef de file du secteur privé dans la prestation de services d’administration de pensions.
English: • Preliminary analyses of issues, select and compile information to prepare reports and correspondence and brief the manager on the status of work
French: • Effectuer des analyses préliminaires des questions à l'étude; choisir et rassembler l'information nécessaire pour préparer les rapports et la correspondance, et renseigner le gestionnaire sur l'avancement des travaux
English: The survey was designed to measure the success of a three-year mass media campaign (Second Hand Smoke—It Kills).
French: Le sondage était conçu pour mesurer le succès d’une campagne médiatique de trois ans (Second Hand Smoke—It Kills [la fumée secondaire tue]).
English: "In this subclass / main group(s) / group(s), in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place."
French: "Dans la présente sous-classe / dans le présent groupe principal / dans le présent groupe, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée".
English: To get a definition of each sub-category, simply click on the dictionary icon attached to the desired topic.
French: Pour obtenir une définition de chaque sous﷓catégorie, il suffit de cliquer sur l’icône du dictionnaire jointe au sujet désiré.
English: It is proposed however that nonylphenol and its ethoxylates are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Cependant, on propose que le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: The population is constituted of 57% of workers.
French: Les travailleurs représentent 57% de la population.
English: The intention is to lay out the expectation of what will be needed.
French: L’intention est d’exprimer en toutes lettres les besoins hypothétiques à cet égard.
English: Indeed it is asserted from this false premise that Christians worship Christ’s body and blood in the eucharist.
French: Christ a averti la femme Samaritaine dans Jean 4:21 que le moment viendrait quand ils ne pourraient pas adorer le P�re sur sa montagne (Samarie) ni � J�rusalem.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 065225 Centre Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 065225 Centre Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: It also incorporates information from ongoing weekly teleconferences of the WHO Ad Hoc Working Group on the Epidemiology of SARS.
French: Il incorpore aussi l’information de téléconférences hebdomadaires du groupe de travail ad hoc sur l’épidémiologie du SRAS de l’OMS.
English: Quality management plan and project organisation ensure the attainment of the objectives in an efficient way.
French: La qualité de la gestion et de l'organisation du projet assure la réalisation des objectifs de manière efficace.
English: The lessons learned formulated by this audit should be of particular interest to project managers utilising new systems development, equipment acquisition and project management processes.
French: Les enseignements qui se dégagent de cette vérification devraient intéresser plus particulièrement les administrateurs de projet qui utilisent de nouvelles méthodes de développement de systèmes, d’acquisition d’équipement et de gestion de projets.
English: Our B&B apartments IM GRÜNEN promise you carefree rambling, biking and bathing holidays.
French: Notre B & B IM GRÜNEN garantit des vacances balnéaires et de randonnées sans soucis.
English: "Counting Immigrants and Expatriates in OECD Countries: A New Perspective."
French: Comptabilisation des immigrés et des expatriés dans les pays de l'OCDE : une nouvelle perspective.
English: African Union-led assessment team concludes its tour in Darfur
French: L'équipe de l'Union africaine achève sa tournée au Darfour
English: They may also consult and make copies of prison logbooks, arrest warrants and detention orders, talk to any prisoner and listen to any complaints that prisoners may wish to make.
French: Ils peuvent consulter et faire des copies des registres d'écrou, des mandats d'arrêt et des ordonnances de placement en détention, s'entretenir avec tous les détenus et écouter toute doléance de ces derniers.
English: It is my proposal that the Commission should draft a European Union strategy to fight the black market and should shoulder the lion's share of the work of employment and social supervision.
French: J'ai proposé que la Commission élabore une stratégie communautaire de lutte contre le marché noir et assume la part du lion du travail de contrôle de l'emploi et des aspects sociaux.
English: Design and computer simulation of polymer processing equipment.
French: Conception et simulation par ordinateur de l’équipement pour la fabrication de polymères.
English: 4.4 The State party notes that on 1 May 2006, the decision of the Prosecutor of Grozny of 12 October 2001 to suspend the investigation into the circumstances of Mrs. Amirova's death was revoked as being premature upon instruction of the Office of the General Prosecutor to examine the new arguments raised by the author in his communication to the Committee.
French: 4.4 L'État partie note que, le 1er mai 2006, sur instruction du bureau du Procureur général, la décision du Procureur de Grozny du 12 octobre 2001 de suspendre l'enquête sur les circonstances de la mort de Mme Amirova a été révoquée, comme étant prématurée, afin d'examiner les nouveaux arguments soulevés par l'auteur dans sa communication au Comité.
English: I believe that we should stop looking at the retirement age as something that represents an obligation and think in terms of a right that opens up the possibility of retiring and orient public finances, since we are talking about public finances, in a way that encourages people to remain in work for longer.
French: J'estime que nous devrions cesser de considérer l'âge de la retraite comme une obligation et la considérer plutôt comme un droit permettant de prendre sa retraite et que nous devrions aussi orienter les finances publiques - et c'est de cela que nous parlons - dans un sens qui encourage les gens à travailler plus longtemps.
English: So, for at least the next 50 to 75 years, and perhaps until humans start mining on Mars sometime in the coming centuries, prices for many natural resources are headed up.
French: Par conséquent, et ce au moins pour 50 à 75 ans, et peut-être même jusqu'à ce que les humains se mettent à forer sur Mars au cours des siècles à venir, les prix de nombreuses ressources naturelles vont monter.
English: Overall, across all channels, 67% of Canadians were satisfied to very satisfied with their most recent contact 81% were satisfied with the Internet channel
French: Dans l’ensemble des voies, 67 % des Canadiens étaient satisfaits à très satisfaits de leur plus récente communication – 81 % étaient satisfaits d’Internet.
English: (See Appendix 'B') The creation of the national security system in 1984 resulted in the CSIS and the RCMP being assigned distinct mandates.
French: (Voir annexe B) La création d'un service de sécurité nationale en 1984 a mené à l'assignation de mandats distincts au SCRS et à la GRC.
English: CRTC public notices will continue to clearly indicate where public documents relating to any application or proceeding of interest to Toronto area residents may be consulted.
French: Comme par le passé, les avis publics du CRTC préciseront l'endroit où il sera possible de consulter les documents publics relatifs aux demandes ou aux instances présentant un intérêt pour la population torontoise.
English: 52 other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; (b) The leave shall be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employé et à l’Employeur.
English: The right to own and enjoy private property is a fundamental right, recognised by the European Convention.
French: Le droit de posséder et de jouir d'une propriété privée est un droit fondamental reconnu comme tel par la Convention européenne.
English: To develop and provide guidance on and support for the strategies, policies and priorities of the Organization and on the strategic positioning of UNIDO in the multilateral context and in the United Nations system.
French: Le programme élabore et fournit des orientations sur les stratégies, les politiques et les priorités de l'Organisation et sur son positionnement stratégique dans le contexte multilatéral et au sein du système des Nations Unies, et apporte un appui à cet effet.
English: 566/1993, Somers v.  Hungary, views of 23 July 1996, A/51/40, Vol. II, Annex VIII, sect.
French: Communication No 566/1993, Sommers c. Hongrie, examinée par le Comité des droits de l'homme, constatations en date du 23 juillet 1996, A/51/40, vol.  II, annexe VIII, sect.
English: Given the uncertainties, it seems reasonable at present to consider the Eastern Hog-nosed Snake as a single Designatable Unit.
French: Plusieurs autres espèces de reptiles de l’Ontario ont une telle distribution disjointe, notamment la couleuvre obscure (Elaphe spiloides) et le scinque pentaligne (Eumeces fasciatus) (Cook, 1984).
English: Knowledge based on experience. This includes the experiences of lay partners including patients and politicians, and professionals with health surveillance skills.
French: Le savoir fondé sur l’expérience, y compris celle des partenaires profanes – les patients, la classe politique, les professionnels dotés de compétences en surveillance de la santé.
English: As one TV commercial puts it: "there are things that money can buy…..and other not!".
French: Il y a des choses que l'argent peut acheter... et d'autres pas! ".
English: He studied the piano and composition at the Conservatoire, before falling in love with jazz listening to Oscar Peterson, and going on to nourish his eager curiosity with Armstrong, Taylor and others.
French: Son parcours débute par le conservatoire, en piano et en écriture musicale. Son coup de foudre pour le jazz, né à l'écoute d'Oscar Peterson, s'enrichit ensuite, nourri par une curiosité gourmande : Armstrong, C. Taylor...
English: $69,109.00 Upper Thames River Conservation Authority This project will support species at risk work in the Thames River with particular attention paid to the eastern spiny softshell turtle.
French: 69 109 $ Upper Thames River Conservation Authority Ce projet appuiera le travail visant les espèces en péril de la rivière Thames, et se penchera particulièrement sur la tortue molle à épine.