ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In instances when there is no need to tailor an industry standard, the GC approved standard might be identical to the industry standard.
French: Lorsqu’il est inutile d’adapter une norme de l’industrie, la norme approuvée par le GC pourrait bien être la même.
English: Under the Trust Fund for East Timor, 25 community health centres are in various stages of construction.
French: Vingt-cinq centres de santé communautaires en sont à divers stades de leur construction grâce au fonds d'affectation spéciale pour le Timor-Leste.
English: The Canadian and Mexican trade ministers agreed to reinvigorate discussions on a bilateral antidumping exemption agreement and to have national statistical agencies resolve discrepancies in bilateral trade statistics.
French: Grâce à cet accord, qui porte sur cinq ans, les exportateurs canadiens disposeront des renseignements nécessaires pour planifier leurs ventes aux États-Unis.
English: Our publications Our publications are the most effective way we can provide a wide range of information to the millions of Canadians who need it.
French: Nos publications Les diverses publications de l'ARC représentent le moyen le plus efficace pour fournir des renseignements variés aux millions de Canadiens qui en ont besoin.
English: A growth in the harmful use of drugs among juveniles was recorded until 1998, when it reached its highest level - 178.2 per 100,000 of the juvenile population.
French: On a enregistré une augmentation de l'usage nuisible de stupéfiants parmi les adolescents jusqu'en 1998, lorsque cet indicateur a atteint sa valeur maximale (178,2 pour 100 000 adolescents).
English: In short, we want Canada to be secure and able to profit from its place in the North American economic space, which has become much more integrated as a result of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Si la plupart des Canadiens savent que la vaste majorité de nos exportations prennent la direction des États-Unis, certains ne savent peut-être pas que nous achetons davantage de biens américains que tous les pays de l’Union européenne réunis — presque 23 p.
English: In addition to assessing costs, conducting case management and hearing motions, prothonotaries may, subject to supervision by the Court, hear trials in matters not exceeding $50,000.
French: En plus de taxer les dépens, d'assurer la gestion des instances et d'entendre des requêtes, le protonotaire peut, sous la supervision de la Cour, entendre des procès intentés dans des instances où le montant en litige s'élève à au plus à 50 000 $.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Provost Marshal Releases First-Quarter Statistics Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Données sur le premier trimestre rendues publiques par le Grand prévôt des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of clauses 17.06 and 17.07, an employee is currently on parental leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he or she shall upon request be entitled to the provisions of these clauses.
French: L’employé qui est en congé parental non payé le jour de la signature du protocole d’entente modifiant les dispositions des paragraphes 17.06 et 17.07 ou qui en a fait la demande sans l’avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions des présents paragraphes.
English: The forthcoming report of the Sub-Commission should be consulted for information pertaining to intercultural education.
French: Pour les renseignements sur l'éducation interculturelle, le lecteur est prié de consulter le rapport à venir de la Sous-Commission.
English: INTERNATIONAL DAY FOR THE ELIMINATION OF VIOLENCE AGAINST WOMEN (25 November 2003) 111.
French:  18. Dans les autres monarchies constitutionnelles existant en Europe (Royaume-Uni, Pays-Bas, Belgique, Suède, Danemark ou Espagne), il n’y a pas d’équivalent à ce type d’initiative politique de la part du souverain.
English: There was overall agreement on the need to institutionalize the multi-stakeholder dialogue process at all levels to enhance partnerships for sustainability.
French: Il est apparu nécessaire d'institutionnaliser le processus de dialogue multipartite à tous les niveaux pour renforcer la coopération au service de la durabilité.
English: Maintenance of a vendor database/vendor's acceptance of purchase orders
French: Fichiers de fournisseurs/acceptation des commandes
English: The fact that there had been a negative net transfer of resources for seven consecutive years had been positive.
French: Il est positif que le transfert net de ressources ait été négatif pendant sept années consécutive.
English: The financial assistance allocated by the Agency to these 957 agreements totalled $403.9 million.
French: L’aide financière consacrée par l’Agence à ces 957 ententes s’élève à 403,9 millions de dollars.
English: He returned on 28 December 1994, and was imprisoned as a fugitive from justice.
French: Il est retourné à Cuba le 28 décembre 1994 et y a été incarcéré pour avoir fui la justice.
English: Background to the dispute 1 On 21 March 1996, Vitacoat Ltd applied to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) for registration of the word sign VITACOAT as a Community trade mark pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Arrêt Antécédents du litige 1 Le 21 mars 1996, Vitacoat Ltd a demandé à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) l’enregistrement du signe verbal VITACOAT en tant que marque communautaire, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: • 048 2005-12-20 Add New realignement as per TBS, new Reporting Object.
French: • 048 2005-12-20 Ajouter Nouveau réalignement selon les directives du SCT, nouvel article de rapport.
English: Such activities threatened the security of the region and constituted a manifest violation of human rights in the occupied Palestinian territories.
French: Tout cela compromet sérieusement la sécurité de la région et constitue une violation flagrante des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: In addition, he further intimidated staff members and engaged in conduct intended to interfere with their ability to discharge their official duties by making veiled threats and intimidating comments to staff members, including a subordinate.
French: Il a aussi intimidé des fonctionnaires, dont un subordonné, et a eu un comportement qui visait à les empêcher de s'acquitter normalement de leurs fonctions officielles, proférant des menaces voilées et tenant des propos alarmants.
English: In all, 34 corporations, and labour, military, government and training organizations have representation on NSTACs.
French: En tout, 34 entreprises, associations d’employés et organismes militaires, gouvernementaux et de formation sont représentés au sein des comités NSTAC.
English: We devised a protocol to govern the session, and a short survey to collect quantitative data bearing on several evaluation issues.
French: Nous avons élaboré un protocole de régie des rencontres, ainsi qu’une brève enquête destinée à recueillir des données quantitatives concernant plusieurs questions liées à l’évaluation.
English: This year the Proprietors very significantly improve their evaluation, while the Agents do so moderately.
French: Exhaustivité des motifs justifiant les décisions Clarté des décisions FAIBLESSES SATISFACTION
English: In these circumstances, the female is still required to fill in an application form and is also offered the opportunity for a personal interview.
French: En pareil cas, la femme doit tout de même remplir un formulaire de demande d'asile et se voit offrir la possibilité de bénéficier d'un entretien personnel.
English: Inspection Insufficient training or guidance was the single biggest factor resulting in unsatisfactory inspections.
French: Inspection L'insuffisance de la formation ou des orientations était l'unique grande cause des inspections non satisfaisantes.
English: Its purpose was to gather together a diverse group of individuals concerned with, or working in, the area of risk assessment or risk management, to discuss how such practices affect women offenders and, in particular women from diverse ethno-cultural backgrounds.
French: L’intention était de rassembler des personnes de milieux divers qui s’intéressent à l’évaluation et à la gestion du risque ou qui travaillent dans ce domaine afin qu’elles nous parlent des incidences de ce genre de pratiques sur les délinquantes et, en particulier, celles qui proviennent des minorités ethnoculturelles.
English: In 2004 a third (33 per cent) of Muslims of working age in Great Britain had no qualifications – the highest proportion for any religious group.
French: En 2004, un tiers (33 pour cent) des musulmans en âge de travailler en GrandeBretagne n’avait pas de qualifications, ce qui représente la proportion la plus élevée de tous les groupes religieux.
English: Article 82 Public inspection of the Registers 1.
French: Article 82 Inspection publique des registres 1.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,893.50 9/14/2004 Laurette Bayle-Marks 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,820.00 9/14/2004 Robert Half Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 12 893.50 $ 9/14/2004 Laurette Bayle-Marks 0499 Autres services professionnels non précisés a 11 820.00 $ 9/14/2004 Robert Half Canada Inc.
English: Animal Production [This title is not used in the CGHGI; it is referred to as Grazing Animals.]
French: Production animale [Correspond à Animaux brouteurs dans l'ICGES.]
English: In practice, many commission members, aside from the chairpersons, have been university professors or non-elected officials of legislative assemblies.
French: En pratique, outre les présidents, plusieurs des membres des commissions sont des professeurs d’université ou du personnel (non élu) des assemblées législatives.
English: These principles have served as the driving force behind a number of advances, including the closure of Prison for Women, the construction of five new regional facilities and an Aboriginal healing lodge, the development of women-centred programs, and the establishment a community strategy to expand and strengthen residential and non-residential programs and services for women on release.
French: Ces principes ont servi de base à bon nombre d'initiatives adoptées dans ce domaine, y compris la fermeture de la Prison des femmes de Kingston, la construction de cinq nouveaux établissements régionaux et d'un pavillon de ressourcement pour les Autochtones, la création de programmes axés sur les femmes et la mise au point d'une stratégie communautaire visant à élargir et à renforcer les programmes et les services résidentiels et non résidentiels offerts aux femmes après leur mise en liberté.
English: The amendment by the Verts/ALE Group talks of a statute for Members' assistants.
French: L'amendement du groupe Verts/ALE parle d'un statut des assistants des députés.
English: No cancellations whitout penalty for reservations made during the Festival weekend.
French: Aucune annulation possible sans frais pour les réservations prises pour la fin de semaine du Festival de la chanson.
English: Extra beds and cots are available by request only.
French: Les lits supplémentaires et les lits bébé sont disponibles seulement si vous en demandez.
English: The return of Soviet forces stationed in the Warsaw Pact countries also gave rise to problems concerning their relocation or deployment within that area.
French: Le retour des forces soviétiques stationnées dans les Etats de l’OTV posait aussi des problèmes d’affectation ou de stationnement au sein de la zone d’application.
English: Our extensive experience, combined with a continuous improvement through R & D programs, enable STERI CHEM to be your reliable partner.
French: Ce savoir-faire de plus de 20 ans associé à une recherche/ développement permanente fait de STERI-CHEM un partenaire fiable et recherché menant son action très proche du client.
English: Price Regulation for Télébec and TELUS Québec In Telecom Decision CRTC 2002-43, July 31, 2002, the CRTC established a four-year price cap regime for Télébec and TELUS Québec.
French: Réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec Dans la décision Télécom CRTC 2002-43 du 31 juillet 2002, le CRTC a établi un régime de réglementation des prix d'une durée de quatre ans pour Télébec et TELUS Québec.
English: The Air Force Association of Canada handed out its annual awards in October in Red Deer, Alberta.
French: L’Association de la Force aérienne du Canada a remis ses récompenses annuelles en octobre, à Red Deer, en Alberta.
English: The main focus of the presentation has been Module 3 ‑ Fish and Fish Habitat, Module 4 ‑ Siltation and Siltation Control, and Module 5 ‑ Forestry Impacting Activities.
French: Les présentations ont surtout porté sur les modules 3 (le poisson et l’habitat du poisson), 4 (sédimentation et mesures de contrôle) et 5 (impacts des activités forestières).
English: All kinds of useful information about Denmark as a society. http://www.denmark.dk [EN][FR][DE][ES] General information about Denmark An overview of Copenhagen and other major cities, with very useful addresses for embassies, tourism offices etc. http://www.bugeurope.com/destinations/denmark.html [EN] SOS- Socialnet DK Overview of social assistance for alcohol abuse, legal aid and mental diseases. http://hjem.get2net.dk/sos-dk [DA] The Danish government Official website of "Folketinget", the Danish government.
French: Vous serez connecté à un portail de la région choisie http://www.city-map.dk/?lg=en [DA][NL][EN][DE] Châteaux danois Présentation des châteaux et autres édifices historiques au Danemark http://www.ses.dk/english.php [DA][EN] Le Danemark pour les jeunes Informations utiles sur la géographie, la population, l'histoire, la gastronomie, etc., dans un langage accessible aux jeunes http://www.denmark.dk/servlet/page?_pageid=80&_dad=portal30&_schema=PORTAL3 [EN][FR][DE][ES] Site officiel du Danemark Le site officiel du ministère danois des affaires étrangères.
English: Two allegations were under review as at 31 December 2008.
French: Au 31 décembre 2008, l'enquête restait en cours pour les deux autres allégations.
English: Of the 38 replies received, one, from a Member State, reported having appointed a focal point for international technical cooperation projects in the field of crime prevention and criminal justice and 9 respondents (24 per cent), 8 of which were Member States, indicated that they did use the instrument distributed by the Centre.
French: Sur les 38 réponses reçues, un État Membre a déclaré avoir créé un centre de coordination pour les projets internationaux de coopération technique dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale et 9 répondants (24 % du total) dans 8 États Membres ont déclaré utiliser l'instrument distribué par le Centre.
English: As there were no alternative funding authorities immediately available, access to Treasury Board vote 5 enabled the Government to honour its liability to the corporation.
French: Même si cette entente a été signée avant l’adoption du projet de loi C-4, qui permettait au Parlement de fixer directement le mandat de la Fondation et ses mécanismes de régie et de reddition de comptes, la conclusion de cette entente était déjà possible en vertu de la Loi sur l’efficacité énergétique et de la Loi sur le ministère de l’Environnement.
English: Klinz, Mitchell, Villiers, Purvis, Radwan, Huhne, Van Den Burg, Schwab.
French: Klinz, Mitchell, Villiers, Purvis, Radwan, Huhne, Van Den Burg, Schwab, représentant de la Commission (Rabine).
English: I am pleased that the Hera and Nautilus operations have already begun and that Poseidon will start in the next few days.
French: Je me réjouis que les opérations Hera et Nautilus aient déjà débuté et que Poseidon commence dans les jours à venir.
English: They must understand the importance of personal hygiene and cleanliness, and be made fully aware of the possible hazardous consequences of product contamination.
French: Les employés doivent comprendre l'importance de l'hygiène personnelle et de la propreté et être bien informés des risques que peut entraîner la contamination des produits.
English: Once the Supreme Court decision was released, it was quickly cited by the tobacco industry when lobbying to prevent advertising restrictions in other parts of the world, including Hong Kong and the Unites States.
French: Une fois en possession de l’arrêt de la Cour suprême, l’industrie du tabac s’est empressée de le citer à l’appui de ses efforts visant à faire obstacle aux restrictions de publicité dans d’autres régions du monde, y compris Hong Kong et les États-Unis.
English: FRP APPLICATION FORM: page 5 of 5
French: FORMULAIRE BREC : page 4 de 4
English: In conclusion, I would say that all these initiatives, the development of a language-development policy that places the learner and the community at the centre of the school, the establishment of multiple-use school centres, the creation of school councils, the conclusions of the Rapport national de l'étude sur les écoles exemplaires, and the reform of secondary schools focussing on close links with community experience can only reinforce the importance and evolution of the school-community-family relationship. They can only encourage the need for an enhanced role for parents, for a commitment of the community to the school and for the creation of new partnerships with non-traditional organizations.
French: En conclusion, je dirais que toutes ces initiatives, l'élaboration d'une politique d'aménagement linguistique qui place l'apprenant et la communauté au centre de l'école, l'établissement de centres scolaires à usages multiples, la création de conseils d'école, les observations du Rapport national de l'étude sur les écoles exemplaires, la réforme du secondaire axée sur des liens étroits avec une expérience communautaire, ne font que renforcer l'importance et l'évolution de la relation école-communauté-famille, ne font que renforcer le besoin pour un rôle accru des parents, pour un engagement de la communauté au sein de l'école, pour la création de nouveaux partenariats avec des organismes non traditionnels.
English: Ensuring environmental sustainability in the context of internationally agreed development goals and the Johannesburg Plan of Implementation
French: Garantir la viabilité de l'environnement dans la perspective de la réalisation des objectifs de développement convenus par la communauté internationale et du Plan d'application de Johannesburg
English: The petition was submitted by Meretz City Councilman Meir Margalit, Shirin Awida, a six-year-old girl from Beit Hannina due to enter first grade this year, and 116 other schoolchildren against the Jerusalem Municipality and the Education Ministry.
French: La requête a été présentée par Meir Margalit, élu principal membre du Meretz, Shirin Awida, fillette de six ans de Beit Hannina devant commencer l'école cette année, et 116 autres enfants, et mettait en cause la municipalité de Jérusalem et le Ministère de l'éducation.
English: This category benefits from additional facilities included in the rent (weekly cleaning, bath towels, swimming-pool and garden maintainance more than once a week, etc).
French: Cette catégorie bénéficie de prestations supplémentaires intégrées au loyer (ménage hebdomadaire, serviettes de bain et de toilette, nettoyage de la piscine et du jardin plusieurs fois par semaine, etc).
English: More generally one may claim that our boundary conditions do apply for all usual materials (copper, aluminium, ebonite … ), in as much as they are absorbing and the local ridge curvature of the scattering objects is far larger than the wavelength.
French: D'une façon générale on peut dire que nos conditions aux limites sont valides pour tous les matériaux courants (cuivre, aluminium, ébonite … ) en autant qu'ils soient absorbants et que le rayon de courbure local des obstacles diffringents soit beaucoup plus grand que la longueur d'onde.
English: Does your country’s (statute) law or case law give local effect to a transfer by operation of a foreign country’s law?
French: Oui85
English: Formal findings are a necessary tool in setting out the Office's position on privacy matters.
French: Les conclusions officielles sont un outil nécessaire pour exposer la position du Commissariat sur les questions liées à la protection des renseignements personnels.
English: The traffic simulation model allowed the investigation of a wide range of highway alternatives in addition to changes in traffic flow, traffic stream characteristics, and vehicle performance characteristics.
French: Pour sa part, le modèle de simulation du trafic a permis d'évaluer un vaste éventail de solutions, en plus des fluctuations du volume du trafic, des caractéristiques du courant de circulation et des performances des véhicules.
English: Mr. VAN GUCHT (Belgium) (translated from French): Sir, as this is my delegation's first statement since you took the Chair, I would like to congratulate you on taking up this post and assure you of my full cooperation and Belgium's unequivocal support.
French: VAN GUCHT (Belgique): Monsieur le Président, comme il s'agit de la première intervention de ma délégation sous votre présidence, je souhaite vous féliciter d'avoir accédé à cette fonction et vous assurer de ma totale collaboration et du soutien sans équivoque de la Belgique.
English: The tenth Euroflora will be held from 22 April through 1 May 2011 - Get ready!
French: La dixième édition d’Euroflora aura lieu du 22 avril au 1° mai 2011. Préparez-vous dès maintenant à cet événement !
English: As early as 14 April 1998, the European Council made a statement on the human rights situation in Sudan, pointing out that serious human rights violations are still being committed there.
French: Dans une déclaration sur la situation des droits de l'homme au Soudan, le Conseil a constaté dès le 14 avril 1998 que de graves violations des droits de l'homme étaient désormais commises dans ce pays.
English: Details and examples of feeds and how to use them are provided at the end of this article.
French: Vous trouverez à la fin du présent article des détails et des exemples de distributeurs de nouvelles ainsi que des explications sur la façon de les utiliser.
English: The distance at which a daughter settles compared with her mother’s range seems to be determined before 2 years of age.
French: La distance à laquelle une fille s’installe par rapport au domaine vital de sa mère semble déterminée avant l’âge de 2 ans.
English: This is an appeal that we have heard from many friends that our group has in that country, and one that we very much hope will be answered.
French: C’est un appel que nous avons reçu de nombreux amis que notre groupe possède dans ce pays, un appel auquel nous espérons qu’il sera donné suite.
English: (4) A health and safety officer shall, on completion of an investigation made under subsection (1), decide whether the danger exists and shall immediately give written notification of the decision to the employer and the employee.
French: (4) Au terme de l'enquête, l'agent décide de l'existence du danger et informe aussitôt par écrit l'employeur et l'employé de sa décision.
English: The Committee’s investigation stopped at this stage because the CSIS response was that it had no information.
French: 33 La première étape de toute enquête par le Comité consiste à demander au Service à accéder à toute information pertinente qu’il possède sur l’intéressé ou sur l’affaire.