ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Different solutions are needed", she said, although there is a unified European legal instrument for several of the different grounds.
French: «Différentes solutions sont nécessaires», dit-elle, bien qu'il existe un instrument légal européen unifié pour plusieurs domaines.
English: In line with normal loss adjustment practice, a beauty allowance would be considered.
French: En conformité avec l'usage actuel en matière d'indemnisation des dommages, seule une indemnité d'esthétisme pourrait être versée.
English: In the chart "Details of other partners" on Form T2124 or Form T2032, show the full names and addresses of the other partners, as well as a breakdown of their shares of net income or loss fromline 9369 and their percentages of the partnership.
French: Indiquez les noms et adresses de tous les associés, ainsi que leur quote-part respective du revenu net (ou de la perte nette) de la ligne 9369, en dollars et en pourcentage, dans le tableau « Renseignements sur les autres associés », sur le formulaire T2124 ou T2032.
English: I remember her hugs and kisses. more... »
French: Je me rappelle qu'elle me serrait dans ses bras et qu'elle m'embrassait. suivant... »
English: In the Democratic Republic of the Congo, a climate of impunity has resulted in rampant sexual violence, with children representing an alarming 33 per cent of victims.
French: En République démocratique du Congo, le climat d'impunité a entraîné une violence sexuelle rampante, les enfants représentent un taux alarmant de 33% des victimes.
English: A key focus of Service Canada is to enhance delivery networks and expand and refine responsive core service content.
French: L'un des principaux objectifs de Service Canada est d'élargir les réseaux de prestation de services et de créer un contenu plus large et mieux adapté aux besoins.
English: • Horizontal Stud Søderberg - EF(CF4) = 0.8 kg CF4/t Al produced
French: • Søderberg - Gougeon horizontal CE(CF4) = 0,8 kg CF4/t Al produit
English: On 4 June 2004, a bench of three judges dismissed in part the appeal against the Trial Chamber's decision on the preliminary defence motion regarding defects in the form of the indictment.
French: Le 4 juin 2004, une formation de trois juges a rejeté en partie l'appel contre la décision de la Chambre de première instance intitulée Décision relative à l'exception préjudicielle de la Défense pour vices de forme de l'acte d'accusation.
English: The claimant was represented by Alice Mannion and although the notice of appeal stipulates 19 grounds of appeal the main submission is that "good cause" is to be distinguished from "just cause" as connoting a lower standard of cause.
French: La prestataire était représentée par Alice Mannion. Malgré les dix-neuf motifs invoqués dans l'avis d'appel, l'argument principal est que « justification » n'est pas synonyme de « motif valable » car cette dernière expression évoque une exigence moindre.
English: To date, universities have spun off 680 new companies that employed more than 19,000 people in 2001 and accounted for close to $2.6 billion in revenues.
French: À ce jour, les universités sont à l’origine de la création de 680 entreprises dérivées qui ont employé plus de 19 000 personnes en 2001 et généré près de 2,6 milliards de dollars en revenus.
English: NAFTA "establishes a new benchmark for environmentally sensitive trade"; it would have a "measurable impact on Canada’s environment"; and "there is likely to be minimal, or no relocation in Canadian industry due to . . differences in pollution abatement costs".
French: EN M A T IÈ R E D’ A P P L I C A T I O N D E S P R O C E S S U S
English: With the European databank (re article 14a) authorities have already access to trace, which notified bodies have certified companies and products.
French: La banque de données européenne visée à l'article 14 bis permet déjà aux pouvoirs publics d'identifier les organismes notifiés qui ont certifié certaines entreprises et des produits donnés.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 Total 24 59 CMA 462 462 462 462 total Quebec Lajemmerais 28,960 19,460 5,390 14,480 3,790 370 4,170 76,630 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 Total total 24 Québec 59 Lajemmerais RMR 462 28,960 462 19,460 462 5,390 462 14,480 3,790 370 4,170 76,630 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The three countries involved there will be France, the Czech Republic and Sweden.
French: Je crois que les partisans d'un cadre juridique sur ces questions ont malgré tout marqué un point - nous le devons en grande partie au Parlement européen.
English: Primary Responsibilities (in the office): Responsible for all aspects related to Retail Systems hardware and software for new store openings and retrofits.
French: DIRECTEUR(TRICE) DES RESSOURCES HUMAINES Société de renom. Rattaché(e) à la Direction, vous encadrerez l'équipe RH composée d'une dizaine de personnes.
English: The administration of Dedication of a Child shall be recorded in the chapel Baptismal Register, with clear indication that it was a Service of Dedication.
French: Les consécrations d’enfants doivent être consignées dans le registre baptismal de la chapelle et il doit être clairement indiqué qu’il s’agit d’une consécration.
English: My point is this: If people suggest that Dead Rising will be better on the Wii for it's motion sensitive controls, Microsoft isn't excused for NOT having motion sensitive controls, but when people suggest(like me) that Dead Rising on the 360 is better because of it's superior graphics/physics, Nintendo automatically gets a "get out of jail, free" card for it's inferior graphics. Because if you look at it: Nintendo chose for innovative controls and inferior graphics, and MS chose for superior graphics and traditional controls so if we WANT to compare the different Dead Rising versions we SHOULDN'T excuse any of the companies choices...
French: Tres tes bon titre je le conseil a tout posseurs de wii,senario tres bien ficelé avec multiple rebondissements et une tres bonne duré de vie.
English: For two days, the Anaheim Convention Center was turned into a massive celebration of Blizzard’s games and the communities that make it all possible.
French: Pendant deux jours, le Convention center d'Anaheim est devenu une immense fête des jeux Blizzard et des communautés qui leurs ont permis d'exister.
English: IDRC has supported research in Costa Rica since 1973.
French: Le CRDI appuie des recherches au Costa Rica depuis 1973.
English: This situation is getting worse each year; it does not correspond to a free trade philosophy, it is the source of growing impoverishment and it is a factor leading to unrest.
French: Cette situation s'aggrave chaque année; elle ne correspond pas à une logique de libre-échange, elle est source d'une paupérisation croissante, facteur de troubles.
English: Metro station: Maubert Mutualité (line 10), Saint Michel (line 04).
French: Métro : station Maubert Mutualité (ligne 10), Saint Michel (ligne 4).
English: A person who unlawfully exports property that is part of the national cultural heritage will be punished with a prison sentence of six to 15 years, plus a fine equivalent to double the value of the cultural asset, which will be confiscated.
French: Toute personne qui détruit, modifie, détériore ou rend en tout ou en partie inutilisables les biens faisant partie intégrante du patrimoine culturel national, est punie d’une peine privative de liberté de six à neuf ans en sus d’une amende d’un montant équivalent au double du prix du bien culturel concerné.
English: Many of my regulatory colleagues from around the world were very interested in what we are doing with our New Media Project Initiative.
French: Bon nombre de mes collègues du monde entier étaient très intéressés par notre Initiative sur les nouveaux médias.
English: Some of the organizers of this violation even claimed that they had coordinated their actions with UNIFIL.
French: Certains des organisateurs de cette violation ont même prétendu avoir coordonné leurs actions avec la FINUL.
English: This is reflected by various and comparable commitments being used by campaigns with probably overlapping target groups or projects without clearly defined goals and objectives (eg, the SOA’s sports ethics campaign).
French: Cela se reflète dans les divers engagements comparables utilisés par les campagnes avec sans doute des groupes-cibles ou projets qui se chevauchent, sans buts ni objectifs clairement définis (p. ex., la campagne d’éthique dans le sport de SOA).
English: We offer solutions on various languages : English, French, Spanish, German, Italian, Dutch, Chinese, Arabic, Japanese, Swedish and more, as well as numerous specialized dictionaries such as medical, computer, business, nuclear, aerospace, banking, ... Those solutions can be adapted to your IT system: e-mail, search engine, content management, CRM ...
French: Vous pouvez aussi utiliser notre nouveau dictionnaire en ligne gratuit ou télécharger nos dictionnaires de spécialité pour maîtriser le vocabulaire business, médical, etc...
English: It also provides information on the level of ratification and implementation of the Convention in each of the PIC regions.
French: Il donne également des informations sur le degré de ratification et d'application de la Convention dans chacune des régions considérées aux fins de la procédure PIC.
English: CBDN's mission is to advance scientific knowledge and enhance Canada's economic competitiveness through networking, excellence in fundamental research on bacterial diseases and collaboration with industry.
French: Il a pour mission de faire avancer la science et d'accroître la compétitivité économique du Canada en établissant des réseaux, en favorisant l'excellence dans la recherche fondamentale sur les bactérioses et en collaborant avec l'industrie.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».
English: In this section of the report, we use a measure of perceived work-life control to explore this relationship more closely.
French: Dans la présente section, nous allons examiner ce lien à partir des résultats de la mesure du contrôle perçu entre la vie professionnelle et personnelle.
English: Accepted with modifications Sport Canada agrees that the audit must be carried out as soon as possible.
French: Acceptée avec modifi-cations Sport Canada reconnaît l'importance de s'assurer que la vérification du bénéficiaire est faite dans les plus brefs délais.
English: 1.3 Replenishing the International Development Association (IDA) In 2005, Canada and other donor governments successfully completed negotiations to replenish IDA.
French: 1.3 Reconstituer les réserves de l'Association internationale de développement (IDA) En 2005, le Canada et d'autres gouvernements donateurs ont terminé avec succès les négociations entourant la reconstitution des réserves de l'IDA.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 11-13 September 2007 Biology Summit $63.02 13-14 September 2007 Forensic Science & Identification Services Advisory Group - Annual Meeting $709.44 3 October 2007 Interpol Disaster Victim Identification Steering Group Meeting $641.13 11-12 October 2007 National DNA Data Bank Advisory Committee Meeting $379.68 15-19 October 2007 Combined DNA Index System Program-Oriented Work Planning Meeting $164.82
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 11-13 septembre 2007 Conférence sur la Biologie 63,02 $ 13-14 septembre 2007 Groupe consultatif de Service des sciences judiciaires et d'identité - Assemblée annuelle 709,44 $ 3 octobre 2007 Réunion avec le groupe directeur d'Interpol sur l'identification des victimes de désastre 641,13 $ 11-12 octobre 2007 Assemblée du Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques du Canada 379,68 $ 15-19 octobre 2007 Réunion de planification des activités sur le <<Combined DNA Index System >> 164,82 $
English: The initiative has allowed the vaccination of more than 160 million children in 33 countries in Africa, preventing an estimated 300,000 deaths and reaching at least 90 per cent of the target population.
French: Elle a permis de vacciner plus de 160 millions d'enfants dans 33 pays d'Afrique, faisant ainsi éviter environ 300 000 décès et touchant 90 % au moins de la population ciblée.
English: These agreements establish places, times and procedures in each border state for safe and orderly repatriation, emphasizing the care that must be given to people in special circumstances, women who are pregnant and/or accompanied by infants, injured persons and unaccompanied minors.
French: Ces accords précisent les lieux, horaires et procédures en vigueur dans chaque État frontalier pour le rapatriement sûr et ordonné, en insistant sur l'aide à apporter aux personnes en situation spéciale : femmes enceintes et/ou avec nourrissons, blessés et mineurs non accompagnés d'un adulte.
English: That is why, like all my fellow Members, I wholeheartedly support the report by Mrs Gillig, who deserves credit for highlighting a number of proposals that require clarification.
French: C'est pourquoi, tout comme mes collègues, je soutiens entièrement le rapport de Mme Gillig, qui a le mérite de pointer un certain nombre de propositions exigeant des précisions.
English: that may have an impact on cultural resources whether they relate to protection, maintenance, appreciation or use of the resources.
French: Les pratiques de gestion des ressources culturelles sont essentielles à une gestion efficace d’un lieu historique national, assurée par Parcs Canada et ses partenaires dans le cadre d’activités coopératives ou de gestion partagée.
English: (b) Enforce the requirement that trip reports and F-10 travel claims be submitted within the approved time frame after the completion of duty travel;
French: b) De faire respecter l'obligation en vertu de laquelle les rapports de mission et les bordereaux de remboursement de frais de voyage (formule F-10) doivent être remis dans les délais autorisés à compter de la fin de la mission;
English: Despite the difficulties that the Ministry of the Interior faces, as a result of the economic embargo imposed on the Syrian Arab Republic, in getting access to advanced technology to help it to create a comprehensive database using modern scientific methods, the Ministry, as we have learned, is working to create a comprehensive database containing the information necessary to meet future needs.
French: Malgré les difficultés qu'il rencontre, par suite de l'embargo économique imposé à la République arabe syrienne, pour avoir accès à une technologie avancée pouvant l'aider à créer une base de données globale à l'aide de méthodes scientifiques modernes, le Ministère de l'intérieur, avons-nous appris, travaille à créer une base de données exhaustive contenant les informations nécessaires à la satisfaction des besoins futurs.
English: Quarantine Services In the fall of 1995, quarantine services commenced cost recovery for services relating to deratting certificates (i.e., specialized inspection of sea-going vessels for the presence of disease-carrying rats arriving at Canadian ports of entry).
French: Services de quarantaine À l'automne 1995, les services de quarantaine ont entamé une initiative de recouvrement des coûts pour les services reliés aux certificats de dératisation (c'est-à-dire aux inspections spécialisées des navires au long cours amarrés dans les ports d'entrée canadiens pour y déceler la présence de rats vecteurs de maladies).
English: Those who refused were either shot or compelled to flee to urban areas.
French: Ceux qui ont refusé se sont faits tirer dessus ou ont été forcés de fuir vers les villes.
English: Therefore, when the flume sits on the top of a sediment deposit, an area of the sediment deposit measuring 1.0 m x 0.30 m is exposed to the flow generated by a pump mounted on the downstream end of the flume.
French: Ainsi, lorsque le canal est installé sur un dépôt de sédiments, une certaine superficie de ce dernier (1 m sur 0,3 m) est exposée au flux généré par une pompe installée en aval, à l'extrémité du canal.
English: At the beginning of the 13th century there were about 300 monasteries, both small and large, scattered all over the Holy Mountain.
French: Au début du XIIIe siècle, il y avait environ 300 monastères, petits et grands, disséminés sur l'ensemble de la Sainte Montagne.
English: See the forms and publications list to search for other prior-year documents.
French: Pour obtenir d'autres documents d'années passées, cliquez sur liste des formulaires et publications.
English: A trustee or escrow agent is frequently appointed to retain physical possession of shares for the period of time during which their selling price is not fully paid.
French: Un fiduciaire ou un dépositaire légal est fréquemment nommée pour détenir la possession réelle des actions pendant la période au cours de laquelle le prix de vente n'est pas complètement payé.
English: Its impact goes far beyond the area of public health; it has now become an important socio-economic development question.
French: L'impact de cette maladie dépasse de loin le domaine de la santé publique pour l'imposer comme une question importante de développement socioéconomique.
English: This is the simple yet great idea of Lisbon.
French: Telle est la simple et grande idée de Lisbonne.
English: The resulting data indicates that insulin detemir has slower absorption, smaller peak concentration, longer half-life, and slightly lower bioavailability following SC administration in the thigh as compared to the abdomen or deltoid.
French: Selon les données obtenues, l’insuline detemir présente une vitesse d’absorption plus lente, une concentration maximale moins élevée, une demi-vie plus longue et une biodisponibilité légèrement plus faible lorsqu’elle est administrée par voie sous-cutanée dans la cuisse au lieu de l’abdomen ou du deltoïde.
English: In paragraph 3 of the draft recommendation proper, replace "the Council of the European Union" with "the Consultative Council for the CESDP;".
French: Au paragraphe 3 du projet de recommandation proprement dit, remplacer les mots : «le Conseil de l’Union européenne» par les mots : «le Conseil consultatif pour la PECSD ;»
English: 2006 No speeches have yet been posted.
French: 2006 Aucun discours n'a encore été affiché.
English: To encourage other relevant government institutions to implement relevant activities within their competencies and responsibilities.
French: Et à encourager les autres institutions publiques compétentes à mettre en œuvre les activités relevant de leur compétence et de leur responsabilité.
English: Under the coordination of the National Centre for AIDS, UNFPA helped to strengthen behavioural surveillance capacity.
French: Sous la coordination du Centre national de lutte contre le sida, le FNUAP a contribué au renforcement des moyens d'observation des comportements.
English: UNICEF, ILO, UNDP, European Union, Soros Foundation, Rädda Barnen/Save the Children, BICE, Fondation de France, the King Baudoin Foundation and the British Child Trust.
French: UNICEF, OIT, PNUD, Union européenne, Fondation Soros, Rädda Barnen/Save the Children, le BICE, Fondation de France, Fondation du Roi Baudoin et British Child Trust.
English: The UN certified packing were purchased randomly.
French: Des emballages agréés UN ont été achetés dans le commerce de manière aléatoire.
English: Ice-Breeding Seals of the Northwest Atlantic, University of Waterloo Press, Waterloo, 1988, p.
French: Ice-breeding seals of the Northwest Atlantic, Waterloo (Ontario), University of Waterloo Press, 1988, p.
English: • The Chief Electoral Officer shall reimburse to each political party that obtained at least 1 percent of the valid votes an amount equal to 50 percent of the election expenses incurred and paid in conformity with the Act.
French: • Le directeur général des élections rembourse à chaque parti politique qui a obtenu au moins 1 % des votes valides un montant égal à 50 % des dépenses électorales engagées et acquittées conformément à la Loi.
English: ✓ The identification of current or new authorities required to implement the accommodation measures:
French: ✓ La détermination des pouvoirs actuels ou nouveaux nécessaires pour appliquer les mesures d’accommodement :
English: Generally a rebate is no longer available for the tax paid on short-term accommodation by convention attendees after March 31, 2007.
French: En général, il n’y aura plus de remboursement pour la taxe payée sur le logement provisoire par les participants au congrès après le 31 mars 2007.
English: Empowered Arcane Missiles renamed Arcane Empowerment and no longer increases mana cost. It now also increases damage caused by Arcane Blast.
French: Armure démoniaque augmente désormais les soins prodigués par les sorts et effets de 20%, mais n'offre plus de régénération des points de vie en combat.
English: Given CIHR's mandate to fund research, as well as to translate it into improved health, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system, we are developing a framework for measuring the impacts of our investments in health research.
French: Comme le mandat des IRSC consiste à financer la recherche, et à favoriser l'application de ses résultats pour l'amélioration de la santé, la création de services et de produits de santé plus efficaces et le renforcement du système canadien de soins de santé, nous préparons actuellement un cadre qui permettra de mesurer les résultats de nos investissements dans la recherche en santé.
English: Today it is up to us, in this room, to help continue Canada’s tradition of making reasonable room for one another, and providing opportunity for all.
French: Aujourd’hui, il nous appartient à nous, dans cette salle, de contribuer à perpétuer cette tradition canadienne qui consiste à laisser une place raisonnable aux uns et aux autres et à offrir des possibilités à tous.
English: With the end of war of thousand Crimean Tatars from neighbouring villages, and also the Turkish population of Feodosiya runs to Turkey.
French: Avec la fin de la guerre de mille Tatars de CrimГ©e des villages des environs, ainsi que la population turque de Feodosiya court Г la Turquie.
English: In accordance with the regulations laid down by the International Olympic Committee, the Sochi 2014 Organizing Committee is obliged to present its vision for the Sochi 2014 Games in Canada, as well as showcasing the city and country which, in four years time, will be the focus of attention for millions of people in the rest of the world.
French: Suivant les règles établies par le Comité International Olympique (CIO), le Comité d’Organisation de Sochi 2014 doit donc présenter à Vancouver sa vision des Jeux de 2014 tout en faisant découvrir la ville et le pays qui, dans quatre ans, seront l’objet de l’attention de millions de personnes autour du monde.
English: 15.1 The Committee has considered the communication in the light of all information made available to it by the parties concerned, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 15.1 Le Comité a examiné la communication en tenant dûment compte de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.