ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i. subject to availability, as determined by the application of the principles of conservation, and taking into account the likely and actual increase in the population of Inuit, confers on Inuit rights to harvest wildlife sufficient to meet their basic needs, as adjusted as circumstances warrant.
French: i. sous réserve des ressources disponibles – déterminées par application des principes de la conservation et compte tenu de l'augmentation réelle et vraisemblable de la population des Inuit, confère aux Inuits des droits de récolter des ressources fauniques suffisantes pour satisfaire leurs besoins essentiels, ajustés selon les circonstances, Comme nous l'avons montré ci-dessus, le nouveau système a été conçu afin d'atteindre ces objectifs.
English: Ms. Feller (Mexico) said that she was not in a position to take a decision on such a delicate issue and that, like the representative of Portugal, she would like to receive additional information from the Office of the High Commissioner for Human Rights in order to understand why the two reports were being submitted to the General Assembly for its consideration, and why the report on the situation of human rights in Nepal had been submitted to the General Assembly the previous year.
French: Mme Feller (Mexique) n'est pas en mesure de prendre une décision sur cette question délicate et souhaite, à l'instar du Portugal, obtenir un complément d'information du Haut-Commissariat aux droits de l'homme afin de comprendre pourquoi ces deux rapports sont soumis à l'Assemblée générale pour examen, et pourquoi celui sur le Népal l'a été l'année précédente.
English: These programmes should promote an adequate knowledge of reproductive health.78 Such education is essential for the realisation of the right to health, since it decreases the vulnerability to HIV/AIDS and sexually transmitted diseases. ◦ Domestic violence
French: Ces programmes devraient promouvoir une connaissance adéquate des questions reproductives.78 L’éducation dans ce domaine est essentielle pour l’exercice du droit à la santé, car elle réduit la vulnérabilité au VIH/SIDA et aux maladies sexuellement transmissibles.
English: The Linked Sites are not under the control of RI, and RI has not reviewed the Linked Sites and is not responsible for the contents of any Linked Site, including without limitation any link contained in a Linked Site, the privacy practices of the Linked Sites, the terms, conditions, or policies of the Linked Sites, or any changes or updates to Linked Sites, regardless of whether or not such Linked Sites are affiliated with RI.
French: The Linked Sites are not under the control of RI and RI is not responsible for the contents of any Linked Site, including without limitation any link contained in a Linked Site, or any changes or updates to a Linked Site.
English: • to take an investment approach through sharing in returns as well as in risks.
French: • adopter en matière d'investissement une approche fondée sur le partage des retombées et des risques.
English: Specific categories of aliens
French: Catégories particulières d'étrangers
English: The US phased out lead in the 1970s while leaded gasoline was eliminated from most developed countries in the 1990s.
French: Les USA ont éliminé le plomb dans les années 70 tandis que l'essence au plomb était éliminée dans la plupart des pays développés dans les années 90.
English: "The fact of the matter is everybody is cutting into everybody else's business," says Bobbett.
French: « Le fait est que chacun empiète sur le marché de l’autre, affirme Robert.
English: Firms enjoyed low debt financing costs and generally unconstrained access to sources of finance.
French: Ce renforcement pourrait s’expliquer par l’amélioration progressive de l’indice de confiance des consommateurs établi par la Commission européenne dans un contexte de taux d’intérêt relativement faibles sur les prêts à la consommation consentis aux ménages.
English: In March 2002, following a request from the Minister of Public Works and Government Services (PWGSC), the Auditor General agreed to audit the government's handling of three contracts worth a total of $1.6 million awarded to a communication agency, Groupaction Marketing Inc.
French: En mars 2002, à la demande du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, la vérificatrice générale a accepté de vérifier le traitement par le gouvernement de trois contrats d’une valeur totale de 1,6 million de dollars octroyés à une agence de communication, Groupaction Marketing Inc.
English: A Records Disposition Authority granted by the Librarian and Archivist of Canada to government institutions on a multi-institutional basis.
French: Les descriptions des dossiers de programmes déterminent les sujets visés par les fonctions, les programmes et les activités d’une institution.
English: Description: Ulead® MediaStudio Pro 7 is a complete Digital Video Suite, offering Non-linear Video Editing, Real-time MPEG capture, Real-time preview, as well as Real-time output!
French: Description: Ulead® MediaStudio Pro 7 est une Suite Vidéo Numérique complète, offrant une capture MPEG en Temps réel, aperçu en Temps réel, ainsi qu'une sortie en Temps réel!
English: Public organisation of sports (1) In the public organisation and promotion of sports, ministries and other government agencies shall fulfil the tasks arising out of laws or tasks given by the Government of the Republic under the law. (2) The organisation of the country’s physical education and sport-related work shall fall within the jurisdiction of the Ministry of Culture pursuant to the Acts passed by the Government of the Republic (RT1 I 1995, 94, 1628; 1996, 49, 953; 88, 1560; 1997, 29, 447; 40, 622; 52, 833; 73, 1200; 81, 1361 and 1362; 87, 1468; 1998, 28, 356; 36/37, 552; 40, 614). (3) The task of the Ministry of Education shall be the organisation of physical education instruction at schools, the training of sports specialists and the promotion of sports science. (4) The task of the Ministry of Social Affairs shall be to create favourable conditions for sports for fitness and competitive sports for disabled people and solve other social problems related to the sports movement. (5) The task of the Ministry of Defence shall be the organisation of physical education instruction and sports in the defence forces.  § 7.
French: Organisation publique des sports (1) S'agissant de l'organisation publique et de la promotion des sports, les ministères et les autres agences gouvernementales rempliront les missions confiées par la loi ou les missions confiées par le gouvernement de la République par la loi. (2) L'organisation de l'éducation physique dans le pays et les tâches liées au sport seront placées sous la juridiction du ministère de la Culture conformément aux lois adoptées par le gouvernement de la République (RT1 I 1995, 94, 1628; 1996, 49, 953; 88, 1560; 1997, 29, 447; 40, 622; 52, 833; 73, 1200; 81, 1361 et1362; 87, 1468; 1998, 28, 356; 36/37, 552; 40, 614). (3) Le ministère de l'Éducation aura pour tâche l'organisation de l'éducation physique à l'école, la formation de spécialistes du sport et la promotion de la science du sport. (4) Le ministère des Affaires sociales devra créer les conditions propices au sport de forme et aux sports de compétition pour les handicapés et résoudre d'autres problèmes sociaux liés au mouvement sportif. (5) La tâche du ministère de la Défense sera d'organiser l'éducation physique et les sports dans les forces armées.  § 7.
English: Back Museum London is located at 421 Ridout Street North overlooking the forks of the Thames River in downtown London.
French: Précédent Museum London is located at 421 Ridout Street North overlooking the forks of the Thames River in downtown London.
English: Russia was filling a `vacuum', for example in Abkhazia, which otherwise `quite different forces might rush to fill'(62) -an ambiguous reference which indicates strategic considerations as much as the wish to ward off anarchy.
French: La CEI n'ayant jamais jusqu'ici disposé de forces véritablement constituées ni reçu des Nations unies une aide plus efficace (même si celle-ci n'allait pas jusqu'à la fourniture de contingents de l'ONU - voir ci-après), M. Kozyrev a maintenu qu'il n'y avait "simplement pas de solution de remplacement aux efforts de maintien de la paix de la Russie dans la région de l'ex-Union soviétique".
English: A bilingual web portal is also in the works.
French: Un site Web bilingue est aussi en cours d’élaboration.
English: • Key Financial Processes at Saskatchewan South Field Unit, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des Accords de contribution conclus avec le Comité organisateur des XI Championnats du Monde de la FINA 2005, 2005-2006, détails, une vérification
English: The first element of the proposal was the Establishment of Mechanisms to Respond to Inquiries from Interested Persons.
French: Le premier élément de la proposition était l'établissement de mécanismes pour répondre aux demandes d'informations des personnes intéressées.
English: The carrier advises that the enrollment process is also outlined on its Web site.
French: Le transporteur précise que le processus d'adhésion est également expliqué sur son site Web.
English: (Raasch 1999: 88) From the point of view of education for citizenship, it would however be desirable for individuals to be able to transcend localisms and acknowledge global political, social, or cultural issues in their full dimension.
French: 286) est loin d’être une évidence puisqu’elle ne semble considérer que le cas de locuteurs monolingues parlant soit leur langue régionale ou nationale et parfois l’anglais, mais aucune autre langue (étrangère).
English: The eight-member commission headed by the Secretary to Judicial Council Secretariat will first review discriminatory laws against women and present a report with suggestions on reform measures.
French: Cette commission, composée de huit membres et présidée par le Secrétaire du Conseil judiciaire, examinera les lois discriminatoires à 1'dgard des femmes et présentera un rapport proposant des mesures correctives.
English: Learn how to modify the structure of your PHP code seamlessly, without changing any code functionality.
French: Apprenez également comment connecter une base de données grâce à l'assistant intuitif et comment naviguer et éditer les différentes tables facilement.
English: Using documentation from the Departments of National Defence and External Affairs (now Foreign Affairs) that until recently remained classified, he demonstrates that Canadian officials approached defence and security issues from a uniquely Canadian perspective.
French: À l’aide de documents jusqu’à récemment secrets du ministère de la Défense nationale (MDN) et de celui Affaires extérieures (MAE – maintenant ministère des Affaires étrangères et du Commerce international), il démontre que les fonctionnaires canadiens abordaient les questions de défense et de sécurité selon un point de vue spécifiquement canadien.
English: Companies representing more than 90 per cent of United States chemical production have adopted a comprehensive and rigorous security code, added to security personnel, upgraded security procedures and access control systems, and enhanced perimeter barriers and intrusion alarms.
French: L'Assemblée générale a prié dans cette résolution les organisations internationales compétentes d'indiquer les mesures qu'elles ont déjà prises pour lutter contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: The individuals responsible in the business offices forwarded to the organizations a file specifying the indicators to be documented and asking them to supply the information.
French: La personne responsable dans les bureaux d'affaires a acheminé aux organismes un fichier précisant les indicateurs à documenter et leur demandant de fournir l'information.
English: They shall also be able to receive health care, including contraception, for example, without their husband's permission, except in some remote areas where awareness is either absent or shy with regard to women as well as men.
French: Elles ont également accès aux soins de santé, notamment la contraception, sans autorisation de leur mari, sauf dans les zones les plus reculées, où cette information n'est pas parvenue ou n'a été intériorisée par les hommes et par les femmes.
English: During this past biennium, global economies experienced low inflation — and in some cases like Japan, deflation — as excess capacity led to oversupply and lack of demand.
French: Au cours des deux années écoulées, l'économie mondiale s'est caractérisée par une faible inflation - voire, comme dans le cas du Japon, par la déflation - l'excédent de capacité ayant entraîné une surabondance de l'offre, et par une atonie de la demande.
English: The CDF and its content have been endorsed by Governors of the Bank - who are mainly Ministers of Finance.
French: Le CDI et son contenu ont été entérinés par les gouverneurs de la Banque — qui sont surtout des ministres des Finances.
English: The Vice-President made a statement and suspended the meeting.
French: Le Vice-Président fait une déclaration et suspend la séance.
English: Type 2 diabetes afflicts 142 million people world wide and treatment costs $7-10 billion annually in Canada.
French: Le diabète de type 2 touche 142 millions de personnes dans le monde, et son traitement coûte entre 7 et 10 milliards de dollars par année au Canada.
English: A customer only pays for the number of calls received per day / month, etc.
French: Le client ne paie que pour les appels reçus par jour, mois, etc.
English: English is the main language for 68% of respondents, French for 32%.
French: L'anglais est la langue principale de 68 % des répondants et le français, celle de 32 %.
English: They must play a bigger part than merely analyzing requests for support.
French: Ils doivent être plus que des analystes de demandes.
English: Service at Clayton Hotel is precise, friendly and of a high standard.
French: Vous apprécierez aussi son personnel courtois et attentif.
English: Often at least two years of undergraduate study in a related field are required before you can be admitted to the first professional degree program.
French: Souvent, il faut au moins deux années d’études au premier cycle dans un domaine connexe pour être admis au programme du premier grade professionnel.
English: Innovation for Growth Rapid advances in science and technology that have affected the sector in recent years have created a need for greater knowledge to be successful on the farm now and in the future.
French: Innovation propice à la croissance Les rapides poussées scientifiques et technologiques qui ont bouleversé le secteur au cours des dernières années ont rendu nécessaire l'acquisition de plus amples connaissances pour réussir aujourd'hui et demain à la ferme.
English: In this instance, certification will ensure that diamonds retain their full market value.
French: L'obtention du certificat permet en l'occurrence de préserver intégralement la valeur vénale du diamant.
English: I should like to start by thanking all who have played a part in the preparation and smooth running of this seminar, especially the Brussels-Capital Region, the City of Brussels, the King Baudouin Foundation, the Credit communal de Belgique and everyone here who agreed to make written, oral or other contributions to ensure that the event will be a success.
French: Permettez-moi de commencer par remercier tous ceux qui ont participé au bon déroulement et à la préparation de ce séminaire, notamment la Région de BruxellesCapitale, la Ville de Bruxelles, la Fondation Roi Baudouin, le Crédit communal de Belgique et tous ceux parmi vous qui ont accepté, par des contributions, écrites, orales ou autres, d'aider à la réussite de cet événement.
English: M1060 Meteorological observation Evaluation or measurement of one or more meteorological elements.
French: M1060 Observation météorologique Évaluation ou mesure d'un ou plusieurs éléments météorologiques.
English: In combination with the subsequent reporting of financial results in the Public Accounts and of accomplishments achieved in Departmental Performance Reports, this material helps Parliament hold the government to account for the allocation and management of public funds.
French: Ces documents, auxquels viennent s'ajouter par la suite les Comptes publics et les rapports ministériels sur le rendement, aident le Parlement à s'assurer que le gouvernement est dûment comptable de l'affectation et de la gestion des fonds publics.à
English: Instead, the media reported on only selected and skewed "facts" within Ms. G.'s "treatment history" and have done so in a way that further denigrates her.
French: Les médias ont plutôt relevé certains faits bien choisis et faussés de l'historique du traitement de Mme G., de façon à la dénigrer davantage.
English: Given that COHOM has a full agenda but only a limited capacity, the Working Group expressed a strong willingness to consolidate the partnership between the EU and civil society in order to assist COHOM in its task.
French: Le COHOM ayant un programme très chargé et des capacités limitées, le Groupe de travail s'est dit déterminé à renforcer le partenariat entre l'Union européenne et la société civile pour l'aider dans sa tâche.
English: After the June 1985 bombing of an Air India flight that killed all 329 aboard, Whitehall represented Canada at an inquest in Ireland, and at a commission of inquiry in India.
French: Après l’attentat à la bombe de juin 1985 à bord d’un avion d’Air India qui a tué les 329 passagers, M. Whitehall a représenté le Canada à l’enquête en Irlande et à la commission d’enquête en Inde.
English: Background In the last few years the issues of patient safety and healthcare error have become important topics in health policy and healthcare practice in several countries, including the United States, Australia and Great Britain (Baker and Norton, 2001; National Health Service, 2000; Wilson RM, Runciman WB, et. al., 1995; Leape LL, Brennan TA, et. al., 1991).
French: Contexte Au cours des dernières années, dans plusieurs pays, dont les États-Unis, l’Australie et la Grande-Bretagne, la sécurité des patients et les erreurs liées aux soins de santé sont devenues d’importants sujets de préoccupation, tant sur le plan des politiques en matière de santé que sur le plan des pratiques en soins de santé, (Baker et Norton, 2001; National Health Service, 2000; Wilson, R.M., Runciman, W.B. et coll., 1995; Leape, L.L., Brennan, T.A. et coll., 1991).
English: WCE WCE supports the application and issuance of a certificate of fitness as long as the Agency is satisfied that there will be adequate liability insurance coverage.
French: WCE WCE appuie la demande et, conséquemment, la délivrance d'un certificat d'aptitude si l'Office est convaincu que l'assurance responsabilité est suffisante.
English: The nickel concentrate produced will be shipped to the Sudbury smelter for processing and the copper concentrate will be processed at the Kidd Creek smelter.
French: La société compte en extraire 750 000 t/a de minerai et faire traiter et concentrer ce dernier dans les installations Kidd Creek de Timmins.
English: Perceived Strengths Military-to-military relationships strengthened.
French: Points forts perçus Les relations militaires ont été renforcées.
English: Mission Response 1.4.2 CFSI and NUD provided resources to supplement the post budget enabling the Mission to implement an extensive workplace review and team building exercise in early 2002.
French: Réponse de la mission 1.4.2 L’ICSE et NAD ont contribué au budget de la mission pour lui permettre de mener une vaste étude sur le milieu de travail et d’organiser un exercice de promotion du travail d’équipe au début de l’année 2002.
English: • CIDA’s Business Process Road Map
French: Une approche participative de planification stratégique (1998)
English: For instance, the extra profits obtained through price discrimination by the manufacturer can be so high that he may find ways to reach an agreement with his distributors to pass on to them part of those extra profits, on the condition that no parallel trade take place.
French: De plus, dans certains cas, l'application de prix différenciés peut subsister après la suppression des obstacles non tarifaires aux échanges, même si les bénéfices réalisés par les producteurs ou les distributeurs après cette suppression sont moindres qu'ils ne l'étaient auparavant.
English: The Philippines will further contribute to improving the work methods and strengthening the mechanisms and systems of special procedures of the Commission on Human Rights in order that they effectively serve the goals of the Council.
French: Les Philippines contribueront en outre à améliorer les méthodes de travail et à renforcer les mécanismes et les systèmes de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme de façon à ce qu'ils servent efficacement les objectifs du Conseil.
English: Ethnic Groups Afghanistan's geographic location and history of invasions has created an ethnically and linguistically diverse country.
French: Groupes ethniques La situation géographique de l’Afghanistan et les occupations successives qu’il a subies au cours de son histoire en on fait un pays diversifié sur le plan des ethnies et des langues.
English: Indian Act Indian status indigenous/Indigenous Innu Inuvialuit Inuit "Inuk" Inuit communities Inuit regions land claims Métis Native
French: Indiens d'Amérique Indigènes ou peuples indigènes Innus Inuit Inuvialuit Loi sur les Indiens Métis Nord (le) Nunavut Premières nations Premiers peuples Projet de loi C-31
English: As to your answer, I disagree with its contents.
French: Pour en venir à votre réponse à ma question, je ne suis pas d'accord avec son contenu.
English: ·ha–1. The relationship between diameter at breast height and coarse root biomass in the present investigation was similar to one reported for balsam fir in northern New Brunswick but differed from two other published biomass equations.
French: ·ha–1. La relation entre le diamètre à hauteur de poitrine et la biomasse des grosses racines dans la présente étude était semblable à ce qui a déjà été rapporté dans un cas pour le sapin baumier au Nouveau-Brunswick, mais différait de deux autres équations de biomasse qui ont été publiées.
English: The article describes this separation process, and also reviews the reclaimed materials and products.
French: Une description du procédé de séparation des matériaux est présentée ainsi qu'un examen des matériaux et produits régénérés.
English: The Dining Room seats 350 and can be used for conventions (organizational and private).
French: La salle à manger peut accueillir 350 personnes et peut être utilisée pour des conventions (d'entreprise ou privées).
English: Refer to Section 2.5 of the MCSR, "Projects that Require Referral to, or Consultation with, Other Federal or Provincial Government Departments and Agencies", for the list of projects that can be assessed using this CSPR for which Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are most likely to be RAs.
French: Pêches et Océans Canada et Transport Canada ont accepté de faire appel à la méthode mise de l’avant dans le présent MREPT afin de s’acquitter de leurs devoirs d’évaluation environnementale.
English: A private/public board governs it.
French: Un conseil privé-public l'administre.
English: In the “E” claim form, Westinghouse sought compensation for contract losses.
French: Dans le formulaire de réclamation "E", Westinghouse a demandé à être indemnisée pour des pertes liées à des contrats.
English: For 17% of the participants, there were no unexpected changes.
French: Dix-sept pour cent des participantes n’ont cité aucun changement inattendu.
English: All experimental fish exhibited the infection when examined 3 –4 months after exposure.
French: Tous les poissons expérimentaux étaient infectés au moment où ils ont été examinés, 3 –4 mois plus tard.