ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot Project Grants - Population and Public Health Research Methods and Tools (Archived)
French: Subventions pour des projets pilotes - Méthodes et outils de recherche sur la santé publique et la santé des populations (Archivé)
English: The law thus guarantees the right to one clear day when the alien so demands.
French: La loi garantit donc un droit au délai d'un jour franc dès lors que l'étranger le demande.
English: The decision to commence proceedings, whilst an indispensable step for the purpose of enabling the Court to give judgment on the alleged failure to fulfil obligations by binding decision, nevertheless does not per se alter the legal position in question.
French: Quant à la décision de saisir la Cour, même si elle constitue une mesure indispensable pour permettre à cette dernière de statuer sur le manquement allégué par une décision contraignante, il n'en reste pas moins qu'elle ne modifie pas par elle-même la situation juridique litigieuse.
English: • Licenciée en droit, Brussels University (1974); Licenciée en criminologie, University of Brussels (1975).
French: Licenciée en droit, Université de Bruxelles (1974); licenciée en criminologie, Université de Bruxelles (1975)
English: PS1 Leadership PS2 Initiative PS3 Team Approach PS4 Tact PS5 Integrity PS6 Adaptability/Flexibility The selection board elaborated on the subfactors, for example by defining "Integrity" as:
French: [22] Le jury de sélection s'est servi des contrôles des références pour évaluer tous les six éléments des Qualités personnelles :
English: Send any requests for loss determinations to your tax services office or tax centre. References Subsections 152(1.1) and 152(1.2) IT-512, DETERMINATION AND REDETERMINATION OF LOSSES Keeping records Keep your paper and electronic records for a period of six years from the end of the last tax year to which they relate.
French: E n v o y e z t o u t e d e m a n d e d e d é t e r m i n a ti o n d e p e r t e à v o t r e b u r e a u d e s services fiscaux ou centre fiscal.
English: Summary record of the 292nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 292e séance
English: Despite the efforts made in such sectors as mariculture, the closure of Gaspésia in Chandler and the termination of Noranda’s mining operations in Murdochville had a devastating effect on the socio-economic climate of the Gaspé region.
French: Malgré les efforts déployés, entre autres dans le secteur de la mariculture, la fermeture de la Gaspésia à Chandler et la cessation des activités d’exploitation minière de Noranda à Murdochville ont eu un effet dévastateur sur le climat socio-économique de la région gaspésienne.
English: For the purpose of section 67.6 of the Act, each of the following is a prescribed fine or penalty (a) an amount paid or payable under any of paragraphs 280(1)(a), 280(1.1)(a) and 280(2)(a) of the Excise Tax Act; (b) an amount paid or payable under paragraph 110.1(a) of the Excise Act; and (c) an amount paid or payable under subsection 53(1) of the Air Travellers Security Charge Act.
French: Chacune des sommes ci-après est une amende ou une pénalité visée pour l’application de l’article 67.6 de la Loi : a) la somme payée ou exigible en vertu de l’un des alinéas 280(1)a), (1.1)a) et (2)a) de la Loi sur la taxe d’accise; b) la somme payée ou exigible en vertu de l’alinéa 110.1a) de la Loi sur l’accise; c) la somme payée ou exigible en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: We have increasingly become arrogant landlords, believing that we have absolute rights over what has been entrusted to our care and management for the good of all.
French: Nous sommes devenus de plus en plus des propriétaires arrogants, convaincus que nous sommes investis de droits absolus sur tout ce qui nous a été confié, sur ce que nous étions censés entretenir et gérer dans l'intérêt de tous.
English: • Calls for Tender Home:> Switzerland Information by Topic Switzerland About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Migration Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Suisse Renseignements par thème Suisse En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: What is the role of the veterinarian?
French: Le rôle du vétérinaire ?
English: We are aware of the fact that our Parliament has acquired wider powers and must acquire more.
French: Nous savons que le Parlement a conquis des pouvoirs plus vastes et nous savons qu'il doit en acquérir davantage.
English: JEPP projects are proposed annually by the provincial and territorial governments and selected for funding based on national and regional priorities.
French: Des projets s'inscrivant dans le PCPC sont proposés chaque année par les gouvernements provinciaux et territoriaux, puis sont sélectionnés aux fins de financement en fonction des priorités nationales et régionales.
English: Nuclear power and wind energy appear to fit the bill.
French: À cet effet, le nucléaire et l’éolien apparaissent bien placés.
English: Discrimination affects not only foreigners, but also individuals who look foreign—recently nationalised French citizens, French citizens who have arrived in France in the recent or not so recent past, and even French citizens residing overseas.
French: - Les nouveaux accords à convenir avec les grandes cités et le nouvel accord administratif avec l’Association des Communes néerlandaises (VNG) comportent tous des sections où il est indiqué que la prévention et la lutte contre les préjugés, la discrimination et le racisme au niveau local doivent être développés en collaboration avec les partenaires locaux de manière à créer un front social plus important contre la discrimination.
English: FAX Official page numbers: 165–168 168–173 174–174 174–176 For reference purposes, citing should refer to the page numbers of the printed copy and not to those of the FAX copy (F-#).
French: FAX Pagination officielle : 165–168 Les références doivent renvoyer aux numéros de page de la copie 168–173 imprimée et non à ceux de la copie 173–174 communiquée par télécopieur.
English: Walking through the building where we are meeting today with all its lighting, do you have the impression that sustainable development in the energy sector is on the agenda?
French: Est-ce que des programmes très conséquents au niveau de l’économie d’énergie ont été lancés? En traversant le bâtiment qui nous abrite aujourd’hui, plein de lumière, avez-vous eu l’impression que nous sommes dans une démarche de développement durable au niveau de l’énergie?
English: Although we were advised that B. M. Mewdell sat on all boards, this was not the case.
French: Bien qu'on nous ait dit que B. M. Mewdell avait fait partie de tous les jurys, ce n'est pas le cas.
English: Sections 303 to 311 – Tax Court of Canada Act These sections amend the Tax Court of Canada Act to provide the Tax Court with jurisdiction to handle appeals, references and related proceedings under the Excise Act, 1999.
French: À l’heure actuelle, aux termes de la Loi, les distillateurs ne peuvent embouteiller, sans mélange, que des spiritueux qui sont importés des États-Unis, du Mexique ou du Chili.
English: This objective will be broadly supported by advocacy activities that promote partnerships based on the results obtained in each of the substantive areas and that promote an enabling environment to achieve ICPD goals.
French: Vers cet objectif on mènera des activités de sensibilisation visant à promouvoir les partenariats en se fondant sur les résultats obtenus dans chacun des domaines d'activité et à favoriser l'instauration d'un environnement propice à la réalisation des objectifs de la CIPD.
English: General Format Guidelines:
French: Lignes directrices générales concernant la présentation.
English:  (306) 477-7173 or (306) 359-9732 Toll Free: 1-800-879-6331 http://www.womenentrepreneurs.sk.ca/ Women's Enterprise Centre of Manitoba (204) 988-1860  Toll Free: 1-800-203-2343 http://www.wecm.ca/
French: (306) 477-7173 ou (306) 359-9732 Sans frais : 1 800 879-6331 http://www.womenentrepreneurs.sk.ca/ Centre d'entreprise des femmes du Manitoba (204) 988-1860  Sans frais : 1 800 203-2343 http://www.wecm.ca/
English: The petty cash accounts maintained by the Property Assistant should be consolidated into one account.
French: Les comptes Petite caisse tenus par l’adjoint à la gestion des biens immobiliers devraient être consolidés en un seul compte.
English: The Chairman said that the phrase “any bidder”, in the first sentence, could be replaced by the phrase “any member of a consortium”; but that it should be borne in mind that the bidder itself might have met the criteria, even if a subcontractor, for example, had failed.
French: Le Président dit que le terme « tout soumissionnaire » qui figure dans la première phrase devrait être remplacé par « tout membre d'un consortium » ; on gardera cependant à l'esprit que le soumissionnaire doit avoir répondu aux critères, même si un sous-traitant, par exemple, fait défaillance.
English: We believe Liberia will continue to be a much-needed good example in the extremely volatile region of West Africa.
French: Nous pensons que le Libéria continuera de donner l'exemple si nécessaire dans la région extrêmement explosive qu'est l'Afrique occidentale.
English: In early 2001, the MO developed detailed proposals for joint work on crisis management with the EU, with an emphasis on joint planning and possible multinational peace support units.
French: 4) La lutte contre le terrorisme Les attaques du 11 septembre ont fait passer la lutte contre le terrorisme au premier plan du dialogue politique entre la Russie et l’UE, avec, en particulier, deux déclarations conjointes à ce sujet.
English: In order to extend practical co-operation among participating States in the human dimension, the Ministers decided to give additional functions to the Office for Free Elections which will henceforth be called the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Afin d'élargir la coopération concrète entre les Etats participants dans le domaine de la dimension humaine, les ministres ont décidé d'attribuer des fonctions supplémentaires au Bureau des élections libres qui s'appellera désormais Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme.
English: Recommends in this context, that the Government of Cuba take advantage of the technical cooperation programmes of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Recommande, à cet égard, au Gouvernement cubain de tirer avantage des programmes de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Analysis of these three factors suggests that more emphasis should be given to lifelong learning rather than simply concentrating on initial education and training, that the problem of educational underachievement and the need for particular groups currently marginalized to gain skills and qualifications must have a higher priority, and that a larger range of actors, including the social partners, must have a role, with Member States and the European Union, in examining the means of creating, sustaining and resourcing the learning society.
French: L'analyse de ces trois facteurs donne à penser qu'il faudrait davantage mettre l'accent sur l'apprentissage tout au long de la vie plutôt que de se concentrer sur l'éducation et la formation initiales; que le problème de l'éducation inachevée et de la nécessité, pour certains groupes de population actuellement marginalisés d'acquérir des compétences et des qualifications doit bénéficier de la plus haute priorité; et enfin qu'un plus grand nombre d'acteurs, y compris les partenaires sociaux, doivent intervenir, avec les États membres et l'Union européenne, dans l'examen des moyens de créer, soutenir et renouveler les sources de la société cognitive.
English: National and regional efforts have been dedicated to creating this peace, and what we need now is the Council's support for the political process.
French: Les efforts nationaux et régionaux s'emploient à instaurer cette paix et nous avons désormais besoin que le Conseil appuie le processus politique.
English: Students must be sensitised to participate in foreign exchange programmes.
French: Les étudiants doivent être sensibilités à la participation à des programmes d'échange avec l'étranger.
English: The turning point in the country's history occurred on 1 September 1991, when Uzbekistan proclaimed its independent statehood.
French: Le 1er septembre 1991, lorsque l'Ouzbékistan a proclamé son indépendance en tant qu'État, a été un moment clef dans l'histoire du pays.
English: At the regional level, decisions as to how to bypass the fault are made, and circuits are opened or closed to reroute the power.
French: Au niveau régional, les décisions quant à la façon de contourner le problème sont prises, et des circuits sont ouverts ou fermés pour réacheminer l'énergie électrique.
English: It focuses on measures taken by various member states to overcome these obstacles, giving numerous practical examples.
French: Ce qui implique pour chacun la œuvre des normes d’accessibilité minipossibilité de choisir, de participer et de s’enmales à l’ensemble des États afin de gager.
English: J-C Lessard (Action) N. Grant Hill (Ref.)* Tim Anderson (P.C.)
French: J-C Lessard (Action) N. Grant Hill (Réf.)* Tim Anderson (P.-C.)
English: The choice of schools is a matter for parents.
French: Le choix des écoles appartient aux parents.
English: Looking out over the Mediterranean, the town of Mandelieu-La Napoule is just a few kilometres from Colline Bellevue and blends in perfectly with the landscape, with magnificent beaches and pine forests where you can enjoy the mild climate all year round.
French: Face à la Grande Bleue, la ville de Mandelieu-La Napoule située à quelques kilomètres de Colline Bellevue, est parfaitement intégrée dans le paysage et déploie de magnifiques plages et pinèdes où vous pourrez profiter de la douceur du climat toute lannée.
English: Productive organic soils can be lost completely because of over-drainage.
French: Un drainage excessif peut entraîner la perte complète de sols organiques productifs.
English: Water Quality and Health Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: « Quantitative microbial risk assessment to estimate health risks attributable to water supply:
English: Here two examples are given.
French: Mesures dans le domaine des TIC Comme nous l’avons vu précédemment, de nombreux nouveaux services découlent directement du développement des TIC.
English: (224) Third, he asserts that a great deal of U.S. cultural production exploits emotional manipulation for the purpose of creating further paying demand for more of the same.
French: (224) Troisièmement, il soutient qu’une bonne partie de la production culturelle américaine tire parti de la manipulation émotionnelle dans le but de créer une plus grande demande de choses qui sont pareilles, mais qui se vendent.
English: VERSIONS Printable version Guides and Resources Creating a Co-operative - An Information Guide [ first | previous | index | next | last ] Co-operatives in the Canadian Economy Co-op Membership in Canada Four of every ten Canadians are members of at least one co-op.
French: VERSIONS Version à imprimer Guides et ressources Démarrer une coopérative - Un guide d'information [ début | précédent | index | suivant | fin ] Les coopératives dans l'économie canadienne Effectifs des coopératives au Canada Quatre Canadiens sur dix sont membres d'au moins une coopérative. Au Québec, environ 70 p.
English: ◦ under Modus Operandi switch the order of items 6 and 7;
French: ◦ inverser l’ordre des points 6 et 7 de la rubrique Mode de fonctionnement;
English: The main issue of interest here is whether the "Digital Revolution" is sparking an accelerated growth in productivity and, if not, why.
French: La principale question qui nous intéresse ici est de savoir si la « révolution numérique » a déclenché une croissance accélérée de la productivité et, si ce n’est pas le cas, pour quelle raison.
English: You can find those percentages in the Income Tax Regulations, paragraph 1100(1)(a).
French: S'il n'y a aucun bien de cette catégorie et qu'il y a un solde positif (sauf pour un véhicule de catégorie 10.1 décrit ci-dessus), il se peut que vous ayez une perte finale.
English: Socialist Group (SOC) Mr Kastriot ISLAMI Albania Group of the European People’s Party (EPP/CD) Mr Aleksander BIBERAJ Albania Mr Jean-Charles GARDETTO Monaco Mr Oskars KASTĒNS Latvia Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) Mr Bernard MARQUET Monaco European Democratic Group (EDG) Mr Ruhi AÇIKGÖZ Turkey Mr Toomas ALATALU Estonia Mr Emmanuel ZINGERIS Lithuania Mrs Ewa TOMASZEWSKA Poland Venice Commission Mr Peter PACZOLAY, Hungary Mr Gaël MARTIN-MICALLEF, administrator Secretariat Mr Bas KLEIN, Deputy to the head of the secretariat of the interparliamentary co-operation and election observation unit Mr Chemavon CHAHBAZIAN, Administrator 3.
French: Groupe socialiste (SOC) M. Kastriot ISLAMI Albanie Groupe du Parti populaire européen (PPE/DC) M. Aleksander BIBERAJ Albanie M. Jean-Charles GARDETTO Monaco M. Oskars KASTĒNS Lettonie Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe (ADLE) M. Bernard MARQUET Monaco Groupe démocrate européen (GDE) M. Ruhi AÇIKGÖZ Turquie M. Toomas ALATALU Estonie M. Emmanuel ZINGERIS Lituanie Mme Ewa TOMASZEWSKA Pologne Commission de Venise M. Peter PACZOLAY, Hongrie M. Gaël MARTIN-MICALLEF, Administrateur Secrétariat M. Bas KLEIN, Adjoint au chef du secrétariat de l’unité de la coopération interparlementaire et d’observation des élections M. Chemavon CHAHBAZIAN, Administrateur 3.
English: Many physicians paid by such alternative mechanisms also practice on a fee-for-service basis.
French: Nombre de médecins ainsi payés étaient également rémunérés à l'acte.
English: Differences between those in the mid-career group and all others are also found regarding the sector of employment in which they worked previously.
French: On a également noté des différences entre le groupe à la mi-carrière et tous les autres en ce qui concerne le secteur d’emploi dans lequel ils travaillaient auparavant.
English: • Have you ever used illegal drugs?
French: • Avez-vous déjà pris des drogues illégales?
English: At times, experts were not available to participate in a workshop or expert meeting when it was planned.
French: Parfois, en effet, des experts n'étaient pas disponibles lorsqu'un atelier ou une réunion d'experts avait lieu.
English: Extreme vigilance is required to prevent needle sticks or other sharp injuries.
French: Il faut être extrêmement vigilant afin de prévenir les piqûres d'aiguille ou d'autres blessures causées par des objets acérés.
English: A payment of a fee is required from the person requesting the declaration of invalidity.
French: La demande en nullité est subordonnée au paiement d'une taxe.
English: Aboriginal People and Their Communities Today.
French: Parents en santé, bébés en santé, Ottawa, été, 1997.
English: From April 1998 to March 1999, 1,011 Members or staff participated in traditional classroom training (compared to 870 in the previous year), while 43 Members or staff took part in on-site training (compared to 26 in the previous year).
French: Signes vitaux : le rendement du Centre de dépannage En 1998-1999, le Centre de dépannage des Services de l’information a répondu à 30 000 demandes d’aide ou de services, soit plus de 2 000 de plus que l’an dernier. Presque 65 p.
English: The volunteer must also confirm his/her contractual obligations in writing.
French: Le volontaire doit également confirmer ses obligations contractuelles par une déclaration écrite.
English: This decision is important because it gives guidelines on the objectives, the priorities and the major actions to be taken in the area of the trans-European transport network.
French: Cette décision est importante, car elle donne des orientations sur les objectifs, les priorités et les principales actions à entreprendre dans le domaine du réseau transeuropéen de transport.
English: -All interlocutors use headsets, the stereo mixer is configured, but my interlocutor hears his echo, while I do not hear mine.
French: - Tous les interlocuteurs se servent de garnitures, le stéréomixer d’enregistrement est réglé, quand même mon interlocuteur entend son écho, et moi je ne l’entends pas le mien.
English: Finally, the community has been subject to home demolitions.
French: Enfin, des maisons de bédouins ont été démolies.
English: • Increased access to market and price information, reducing the opportunity costs for local farmers and traders; and
French: • amélioration de l’accès aux renseignements sur les marchés et les prix, ce qui réduit les coûts de renonciation pour les agriculteurs et commerçants locaux ;
English: Between 1985 and 1989, 29.4% of all postneonatal SIDS deaths occurred during January-March, as compared with 25.2%, 20.4% and 25.1% in April-June, July-September and October- December respectively (p = 0.0493).
French: Entre 1985 et 1989, 29,4 % de tous les décès de ce type se sont produits au cours de janvier-mars, contre 25,2 %, 20,4 % et 25,1 % au cours d'avril-juin, de juillet-septembre et d'octobre-décembre, respectivement (p = 0,0493).
English: The program was in place for the 2000, 2001 and 2002 tax years.
French: Il était en vigueur pour les années d'imposition 2000, 2001 et 2002.
English: Since July 2000, the Office has trained 2.545 participants, while the range, depth and number of programmes have progressively increased.
French: Depuis juillet 2000, le bureau de New York a formé plus de 2 545 participants et les programmes, qui sont de plus en plus poussés, intéressent des domaines toujours plus variés et nombreux.
English: * Available at www.undg.org and www.undp.org.
French: * Disponibles sur les sites <www.undg.org> et <www.undp.org>.
English: Ontario The London Chapter of the Hepatitis C Society of Canada In partnership with London Middlesex Health Unit.
French: Ontario Société de l'Hépatite C du Canada - Chapitre de London Projet en partenariat avec le London Middlesex Health Unit.
English: One specific area where Advisory Committee members suggested more work is on the "legacy" aspect of applications.
French: Les membres du comité consultatif ont laissé entendre qu'on devrait déployer davantage d'efforts en ce qui touche, plus précisément, l'aspect « legs » des demandes.
English: Despite the increasing participation of women in the labour market, few women are in top jobs even in sectors where they make up the majority of the workforce and are the main consumers.
French: Même si les femmes sont de plus en plus nombreuses sur le marché du travail, peu d’entre elles occupent des fonctions supérieures, même dans les secteurs où elles constituent l’essentiel de la main-d’œuvre et des consommateurs.
English: The cheque coming back will also be made out in the soldier's name (which, once again, shouldn't be a problem - IF the spouse has Power of Attorney!).
French: Le chèque qui vous sera envoyé sera également établi au nom du militaire (ce qui, une fois de plus, ne devrait pas créer de problème – SI le conjoint a en sa possession une procuration!).