ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Létourneau J. stated in Le Centre de valorisation des produits marins de Tourelle Inc.
French: Comme l'indiquait le juge Létourneau dans l'arrêt Le Centre de valorisation des produits marins de Tourelle Inc.
English: D() Decryption with DES,
French: D() Décryptage avec DES (Data Encryption Standard)
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects e-Citizenship CarISnet II ICTs & the Agrarian Revolution in Bolivia IGF 2007 CLAD: e-Learning & Public Sector E-Gov Caribbean ICTs in Chile PROTIC Digital Cities WSIS II Youth and Gender @Campus Mexico Digital inclusion Open source ICA Web Forums Red GEALC E-governance in LAC Telecentres FIPA: Virtual Parliament Connectivity SIPAZ Social Movements Internet News & Events Newsletter Resources Funding Contact us Launch GAID
French: TIC-D Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberparticipation CLAD: e-Learning & Public Sector Communication for Influence ICTs & the Agrarian Revolution in Bolivia IGF 2007 E-Gov Caribbean ICTs in Chile WSIS II Youth and Gender Open source Telecentres Connectivity SIPAZ Social Movements Internet CarISnet II PROTIC Villes Numérisées L'inclusion numérique Forums Web de l’ICA RED GEALC @Campus Mexico Cybergouvernance dans ALC FIPA Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous
English: Vancouver, B.C., October 15, 1997 1997-090 Government Announces 1996-97 Deficit -- $8.9 Billion Related document:
French: Vancouver (C.-B.), le 15 octobre 1997 1997-090 Le gouvernement annonce que le déficit de 1996-97 s'est chiffré à 8.9 milliards de dollars Document connexe :
English: Member States should create a positive agenda for the Council by seizing the opportunity given to us by the Review mechanism.
French: Les États Membres devraient créer un programme constructif pour le Conseil en saisissant l'occasion qui leur est donnée par le mécanisme de l'Examen périodique universel.
English: However, she trusted that there would be an opportunity for delegations to comment on the report of the Secretary-General before the Committee took action on the draft decision.
French: Toutefois, elle espère que les délégations auront l'occasion de présenter des observations au sujet du rapport du Secrétaire général avant que le Comité donne suite au projet de décision.
English: And it is not only in producing goods that the "fractures" of the global economy become relevant, but also - as e-waste shows - in the disposal of it.
French: Nicolas Kouassi-Akon Yao, maire de la commune d’Abengourou, a rendu un hommage mérité à l’ex-ministre Dano Djédjé qui, durant son mandat à la tête du ministère de la Réconciliation nationale, a essayé de réconcilier les ivoiriens.
English: In technical terms, OECD.Stat is developed around Microsoft tools.
French: Sur le plan technique, le site OECD.Stat s'articule autour d'outils Microsoft.
English: $1,000 will be directed to the employee’s RRSP.
French: Un montant de 1 000 $ sera acheminé au REER de l’employé.
English: I believe that he must be supported by our diplomatic efforts.
French: J'estime qu'il doit être soutenu par nos efforts diplomatiques.
English: Moreover, it is difficult to attribute an improvement in a specific health outcome (e.g., a decrease in the proportion of Canadians who acquire HIV/AIDS or diabetes) to a single initiative, particularly within the time-sensitive pressures that shape government plans, priorities and resource allocations.
French: Il est également difficile d'attribuer à une seule initiative le mérite d'une amélioration quelconque de l'état de santé (p. ex., une réduction du nombre de personnes diabétiques ou séropositives), surtout à l'intérieure des délais serrés propres aux plans, aux priorités et aux affectations de ressources du gouvernement.
English: 4.2.5 The Mission should recruit the required number of wardens, where possible.
French: 4.2.5 La mission devrait recruter le nombre de coordonnateurs qui s'impose, autant que faire se peut.
English: Before that, on 10 March I will convene again the MDG Africa Steering Group with the attendance of all agencies concerned.
French: Auparavant, le 10 mars prochain, je réunis de nouveau le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, avec la participation de toutes les institutions intéressées.
English: Statements were made that the representatives of the Netherlands and United States, to which the Regional Director responded.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas et des États-Unis, auxquelles répond le Directeur régional.
English: Because the two gene segments that encode these proteins can segregate independently, there is the potential for many VP7/VP4 combinations, and a typing system consisting of both G and P types has been developed(2).
French: Étant donné que les deux segments de gène qui encodent ces protéines peuvent se ségréger indépendamment l'un de l'autre, de nombreuses combinaisons VP7/VP4 sont possibles et un système de typage fondé sur les types G et P a été mis au point(2).
English: Funding of the education system The collapse in the economy which followed the break-up of the USSR led to a sharp reduction in funding in the social sector.
French: Financement du système éducatif  L'effondrement de l'économie qui a suivi l'éclatement de l'URSS s'est soldé par une réduction importante du financement du secteur social.
English: The GEF will organize a briefing session to present the report to delegates to respond to questions.
French: Le FEM organisera une séance d'information pour présenter le rapport aux délégués et répondre aux questions.
English: • degree of alignment with RAAP objectives;
French: • conformité par rapport aux objectifs du PARV;
English: The KPA must perform its work in an ethnically unbiased manner, as the KTA had done in the past, which requires access to the cadastres both in Kosovo and Serbia. Resolving property claims in the Mitrovica region is of the highest priority, as some 27% of all claims to date have been submitted in this region.
French: Il est capital que les autorités du Kosovo poursuivent la mise en place d'une agence de lutte contre la corruption, renforcent la capacité du service des douanes de la MINUK à lutter contre la corruption et la criminalité transfrontalière, en partie en renforçant la cellule d'enquêtes criminelles, et mettent en œuvre et appliquent une législation sur la protection des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale.
English: Although these items comprise part of the cost of running a departmental program, they are not included in the Operating Expenditure Authority but instead are authorized through a specific departmental Statutory Authority.
French: Même si ces éléments font partie des coûts d'exécution d'un programme gouvernemental, ils ne sont pas inclus dans les crédits de dépenses de fonctionnement mais sont plutôt autorisés en vertu d'un crédit législatif ministériel.
English: The National Archives offered a special cost-recovery service to house and manage the semi-active holdings of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Les Archives nationales ont offert un service spécial pour entreposer et gérer les documents semi-actifs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), sur la base de la récupération des coûts.
English: The review of participating States' legislation and/or draft legislation pending parliamentary approval showed that progress made between January 2004 and March 2005 had been considerable.
French: L'examen des lois ainsi que des projets de loi devant être approuvés par le corps législatif a montré que ces avancées avaient été considérables entre janvier 2004 et mars 2005.
English: -Parts and accessories Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The numbers indicate how touchy the situation was before the terrorists struck.
French: Les chiffres montrent combien la situation était tendue avant l'action des terroristes.
English: Located in one of the most attractive parts of town, right on the sea front and the Ribes Roges park, just thirty minutes from Barcelona.
French: À 30 minutes de Barcelone, situé sur la promenade maritime de Ribes Roges, juste en bord de mer ; il s'agit d'un endroit privilégié de la ville, face à la plage et au parc de Ribes Roges.
English: The Government of Canada, through the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI), will help communicate this information to Aboriginal organizations that will in turn use it to develop training programs, help people make informed career choices and take advantage of business opportunities.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT), aidera à transmettre ces renseignements aux organisations autochtones qui, à leur tour, s'en serviront pour élaborer des programmes de formation de même qu'aider les gens à faire des choix professionnels éclairés et à tirer parti des débouchés.
English: Ms. Forward brought out seven (7) different facts in her response (listed above).
French: Dans sa réponse, Mme Forward a mentionné sept points différents (voir sa réponse ci-haut ).
English: We, on the other hand, call for a complete halt to deportations, the immediate release of all persons being detained pending deportation and for all those in Europe without residence permits to be given the permanent right to remain.
French: Nous demandons, au contraire, l'arrêt total des expulsions, la libération de tous ceux qui sont emprisonnés en attendant d'être déportés et l'attribution de papiers légaux à tous les "sans-papiers" et le droit de séjourner en Europe de manière permanente.
English: • "Figures don't lie, but…" by Steven Danford, page 15, and "How do farmers juggle their time?" by Sylvain Cloutier, page 277 in Canadian Agriculture at a Glance
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Les chiffres ne mentent pas, mais… », rédigé par Steven Danford, et l'article « Comment les agriculteurs gèrent-ils leur temps? », rédigé par Sylvain Cloutier, aux pages 15 et 277 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: Though the OGP does not appear to be a major factor in the retention of researchers, evidence suggests that the program (and CIHR in general) exerts a slight draw on researchers who are interested in moving to or remaining in Canada.
French: Quoique le PSF ne semble pas être un facteur de première importance dans le maintien en poste des chercheurs, les faits donnent à penser que le programme (et les IRSC en général) a un léger pouvoir d'attraction sur les chercheurs qui souhaitent déménager ou rester au Canada.
English: Central banks in the more diversified economies successfully managed their foreign exchange position, albeit without much impact on domestic demand.
French: Les banques centrales des pays de la région à économie diversifiée ont réussi à bien gérer leur position de change, sans toutefois beaucoup d'effet sur la demande intérieure.
English: One such initiative, concerns the construction of a dry canal joining the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean, which would go through sacred indigenous land.
French: Y figure notamment la construction d'un canal sec reliant l'océan Atlantique à l'océan Pacifique, qui traverserait des terres sacrées pour les indigènes.
English: The Ministry further requested parent-teacher associations (PTAs) and education boards to refrain from imposing high levies and user fees on children.
French: Le Ministère de l'éducation a en outre demandé aux associations parents-enseignants et aux conseils de l'éducation de s'abstenir d'imposer le versement de redevances ou contributions trop élevées.
English: It was pointed out that, although in some countries ad hoc coalitions did not have access to courts because of concern that such access could be abused by NGOs set up by companies to bring cases against their competitors, this criterion should not be applied indiscriminately since cases of abuse were generally rare.
French: On a fait observer que si, dans certains pays, les collectifs ad hoc n'avaient pas accès aux tribunaux par crainte de voir des ONG créées par des entreprises pour faire des procès à des concurrents n'abusent d'un tel accès, ce critère ne devrait pas être appliqué aveuglément car les cas d'abus étaient généralement rares.
English: 7.0 ACCESS 7.1 Nothing in this Agreement shall prevent authorized representatives of the Government of Canada, the Council of the Haida Nation and the AMB from having free access to and within the Archipelago to carry out their duties.
French: 7.0 ACCÈS 7.1 Aucune disposition de cette entente n'empêchera les représentants autorisés du gouvernement du Canada, du Conseil de la nation haïda et du CGA d'avoir librement accès à l'archipel pour y exécuter leurs fonctions.
English: Domestic measures 102 - 123 30
French: Sur le plan interne 102 - 123 30
English: During the period under review, the Special Rapporteur submitted his annual report to the Human Rights Council at its fourth session (A/HRC/4/32 and Add.1-4).
French: Pendant la période à l'examen, le Rapporteur spécial a présenté un rapport annuel au Conseil des droits de l'homme lors de sa quatrième session (A/HRC/4/32 et Add.1 à 4).
English: 1.8 Payment 1.8.1 The bilingualism bonus consists of an annual payment of $800, calculated on a monthly basis and paid on the same basis as regular pay.
French: 1.8 Paiement 1.8.1 La prime au bilinguisme consiste en un paiement annuel fixe de 800 $, réparti sur 12 mois et versé de la même façon que le traitement régulier.
English: This poses a major challenge in attracting the new employees required to renew the industry.
French: Cela représente un obstacle de taille lorsqu'il s'agit d'attirer les nouveaux employés capables de renouveler l'industrie.
English: • Total entitlements under fiscal arrangements and other transfers increased by $0.6 billion to $13.1 billion in 2006–07.
French: • Le total des droits aux termes des arrangements fiscaux et des autres transferts a augmenté de 0,6 milliard de dollars pour atteindre 13,1 milliards en 2006-2007.
English: Their front page has a boastful way of recommending me music.
French: Cette personne a retrouvé une entrée dans mon journal que j’ai écrit en février. J’admets que mes commentaires ont été un peu rude, et que j’écris souvent d’une façon crue.
English: The Advisory Committee points out that the net reduced requirement of $35.3 million for the biennium 1998-1999 represents only a theoretical surplus since the related cash is not available to the Organization, owing to non-payment or late payment of assessed contributions by Member States.
French: Le Comité consultatif fait observer que la diminution d'un montant net de 35,3 millions de dollars enregistrée pour l'exercice biennal 1998-1999 ne représente en fait qu'un excédent théorique, vu que les ressources de trésorerie correspondantes ne sont disponibles, en raison du non-paiement ou du paiement tardif des contributions dues par des États Membres.
English: MEASURING DEVICES (instruments de mesure):
French: INSTRUMENTS DE MESURE (measuring devices) :
English: The epipelon, consisting largely of Nitzschia palea, Nitzschia dissipata, Fragilaria construens, and Oscillatoria spp., also showed spring and fall peaks in densities, with maximum populations of 4.2 × 108 μm3/cm2 being recorded in June and July.
French: L'épipélon est composé surtout de Nitzschia palea, Nitzschia dissipata, Fragilaria construens et d'espèces d'Oscillatoria; il présente également des pics de densité au printemps et à l'automne, les populations maximales de 4.2 × 108 μm3/cm2 s'observant en juin et juillet.
English: Consistency of Funding Decisions with Program Terms and Conditions As stated previously, evidence suggests that funding decisions are made primarily on the basis of alignment with government objectives, innovativeness of the project and technical and financial feasibility of completing the work phase.
French: Conformité des décisions de financement aux modalités et conditions du programme Comme on l'a mentionné précédemment, les preuves laissent entendre que les décisions de financement sont prises principalement selon l'alignement avec les objectifs gouvernementaux, le caractère innovateur du projet et la faisabilité financière de la phase de travail.
English: However, it is clear that this is needed within the Union.
French: Cependant, il est manifeste que de telles harmonisations sont nécessaires au sein de l'Union.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: guided tours to enhance the capacity of African business leaders to develop and exploit international market opportunities (2);
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : visites guidées visant à renforcer la capacité des chefs d'entreprises africains de développer et d'exploiter des débouchés commerciaux internationaux (2);
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; S/2002/30/Add.23, 39 and 47; and S/2003/40/Add.14, 15, 23 and 47; see also S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 and 46; and S/2003/40/Add.22 and 46)
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23, 39 et 47; et S/2003/40/Add.14, 15, 23 et 47; voir également S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 et 46; et S/2003/40/Add.22 et 46)
English: The European Commission and the International Foundation for Election Systems (IFES) are providing direct technical assistance to the National Elections Commission.
French: La Commission européenne et la Fondation internationale pour les systèmes électoraux (IFES) apportent une aide technique directe à la Commission technique électorale nationale.
English: • 380-A-2000 — Domestic service - North Eastern Sky Services Ltd.
French: • 380-A-2000 — Service intérieur - North Eastern Sky Services Ltd.
English: "Jury / Committee Overview Report", 1996-97    10.
French: «Jury / Committee Overview Report», 1996-97    10.
English: These resistance cultivars were crossed with a susceptible tester parent 'TN1'.
French: Ces cultivars ont été croisés avec un parent sensible, le 'TNT.
English: Each candidate in the administrative support category must pass several exams to complete their file with C.L.A.
French: Chaque candidat doit réussir avec succès un minimum d’examens afin de compléter son dossier chez C.L.A.
English: I would like to reiterate the fact that the Treaty calls for a dual legal basis before implementing any Community expenditure. There must be a financial basis, so it must be entered in the Community budget, and there must be a legal basis, so a secondary act must have been adopted.
French: Le Traité prévoit, en effet, je le répète, la nécessité d'une double base légale avant l'engagement de toute dépense communautaire: une base budgétaire, à savoir l'inscription dans le budget de la Communauté; une base juridique, à savoir l'adoption d'un acte dérivé.
English: For these substances, proof of sufficient chemical compatibility of the test samples shall be provided during a storage period of six months at ambient temperature with the substances they are intended to carry.
French: Pour ces matières, la compatibilité chimique suffisante des échantillons d'épreuve doit être prouvée par un stockage de six mois à la température ambiante avec les marchandises qu'ils sont destinés à transporter.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) endorsed the establishment of an inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system in 2003 (see CEB/2003/7).
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a approuvé en 2003 la création, au sein du système des Nations Unies, d'un mécanisme de coordination interinstitutions chargé des questions touchant les océans et les zones côtières (voir CEB/2003/7).
English: Running and maintenance costs for buildings should be analysed at the same time as construction and restoration costs.
French: En même temps que l'on procède à l'analyse des coûts de construction et de restauration, il y a lieu de bien évaluer les coûts de fonctionnement et d'entretien des immeubles.
English: Jaime Burke A/Manager Communications Ontario Region Canadian Heritage 416 973-2050 [ Media Room ]
French: Jaime Burke Gestionnaire p.i. des Communications Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 973-2050 [ Salle de presse ]
English: - ii Ellen Fry, Presiding Member Elaine Feldman, Member Serge Fréchette, Member Rose Ritcey Rebecca Campbell Nick Covelli Dominique Laporte Marija Renic Dimitra Arfanis
French: - ii Ellen Fry, membre présidant Elaine Feldman, membre Serge Fréchette, membre Rose Ritcey Rebecca Campbell Nick Covelli Dominique Laporte Marija Renic Dimitra Arfanis
English: Canada has also been a longtime advocate for the integration of a gender perspective (gender mainstreaming) in humanitarian, armed conflict and peacebuilding areas, including through our work in the context of the International Criminal Court (prosecution of gender-based crimes), Canada’s tenure on the Security Council (protection of civilians) and Canada’s more recent role in follow-up to the United Nations Security Council resolution 1325 on women, peace and security.
French: Le Canada est depuis longtemps un ardent défenseur de l'intégration d'une approche sexo spécifique (intégration de la dimension de genre) dans les domaines humanitaires, des conflits armés et de la consolidation de la paix, y compris par l'intermédiaire du travail qu'il effectue dans le contexte de la Cour pénale internationale (poursuite contre des crimes sexo spécifiques), comme en font foi le mandat du Canada au Conseil de sécurité (protection des civils) et le rôle qu'il a récemment joué dans le suivi de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: • CANADA Indicate the total quantity of finished garlic exported to Canada for each of the periods.
French: • 4e MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer la quantité globale d’ail à l’état fini exportée vers votre quatrième marché d’exportation, par pays, autre que le Canada.
English: In cases involving goods from the United States and Mexico, judicial review by the Federal Court of Canada may be replaced by a binational panel review under the provisions of NAFTA.
French: Dans les causes visant des marchandises en provenance des États-Unis et du Mexique, l'examen judiciaire par la Cour fédérale du Canada peut être remplacé par une révision faite par un groupe spécial binational, conformément aux dispositions de l'ALÉNA.