ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply use the search tools on this page to find a convenient location.
French: Servez-vous simplement des outils de recherche sur cette page pour trouver l'emplacement idéal.
English: AUTONUM With respect to the exceptions discussed in paragraph 13 of document SCT/9/5, i.e. generic character of geographical indications or continued use of terms, the Delegation of Argentina stated there was a further very important exception, according to the TRIPS Agreement: continued use over time, but without any link to a prior intellectual property right, in which case the use of expressions that had occurred over a long period of time was allowed to continue.
French: AUTONUM En ce qui concerne les exceptions citées au paragraphe 13 du document SCT/9/5, à savoir le caractère générique des indications géographiques ou les droits acquis fondés sur un usage constant des termes considérés, la délégation de l’Argentine a dit qu’il existe une autre exception très importante selon l’Accord sur les ADPIC, à savoir l’usage constant sans aucun lien avec un droit de propriété intellectuelle antérieur, qui permet d’autoriser la poursuite de l’usage d’expressions employées de longue date.
English: That is also generally true for the ratings based on the quality of service people.
French: C'est en général le cas des cotes accordées à la qualité du personnel de service.
English: in writing. - (FI) The different policies Member States have when it comes to ethical questions gave rise in the political groups, and especially in our own, to just the kind of wide-ranging debate we might have foreseen.
French: par écrit. - (FI) Les États membres ont des politiques différentes sur les questions éthiques. Sans surprise, cette situation génère de larges débats au sein des groupes politiques et dans le nôtre en particulier.
English: Demands that all Governments ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions is brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms;
French: Exige que tous les gouvernements fassent le nécessaire pour qu'il soit mis fin à la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et prennent des mesures efficaces pour combattre et éliminer ce phénomène sous toutes ses formes ;
English: It will be recalled that the members of the Security Council have always stressed that the return of the Kuwaiti national archives would be an important signal of the willingness of Iraq to cooperate on outstanding humanitarian issues.
French: On se souviendra que les membres du Conseil de sécurité ont toujours souligné que la restitution des archives nationales koweïtiennes serait un signe important de la volonté de l'Iraq de coopérer au règlement des questions humanitaires en suspens.
English: Canada is known throughout the world for its breathtaking landscapes.
French: Le Canada est reconnu mondialement pour ses paysages éblouissants.
English: How, though, is the Union to be enlarged if we do not do the job properly now, i.e. before enlargement takes place?
French: Mais comment donc élargir l'Union si l'on ne se dote pas dès à présent - c'est-à-dire avant l'élargissement - des outils appropriés ?
English: The first service interface specification to be introduced is the ID-Personal Profile, which will define a basic profile template that can be used to build a registration service.
French: La première spécification à l'égard de l'interface des services portera sur le profil d'identification personnelle qui définit le modèle de profil de base pouvant servir à la conception d'un service d'enregistrement.
English: Therefore, they form a significant context for OSFI’s plans and priorities, and influence its decision-making.
French: Par conséquent, ils influent de façon marquée sur les plans et les priorités du BSIF, de même que sur son processus décisionnel.
English: • Predictions concerning impacts on water, air, and soil must also be provided.
French: • L’initiateur devra de plus faire porter la prévision des impacts sur l’eau, l’air et le sol.
English: Obesity amongst children is a growing concern in Europe, and even more so in the UK where almost 25% of the population is obese and 10% of children are overweight.
French: L'obésité infantile est un phénomène de plus en plus préoccupant en Europe, et encore plus au Royaume-Uni, où près de 25 % de la population est obèse et 10 % des enfants en surpoids.
English: We recognize multilateralism as the core principle of disarmament negotiations and nuclear non-proliferation efforts aimed at maintaining, strengthening and enlarging the scope of universal nuclear disarmament norms, as well as the complementary nature of irreversible and verifiable unilateral and bilateral measures in this area.
French: Nous considérons le multilatéralisme comme le principe fondamental des négociations sur le désarmement et des efforts de non-prolifération visant à maintenir et renforcer les normes universelles du désarmement nucléaire et à élargir leur portée, ainsi que le caractère complémentaire des mesures unilatérales ou bilatérales irréversibles et vérifiables dans ce domaine.
English: As far as prevention is concerned, there is a wide range of measures that have proved successful, such as universal access to condoms, women's empowerment, the adoption of programmes relating to mother-to-child transmission, the implementation of strategies directed to the most vulnerable groups and to the groups at highest risk of infection and, finally, the inclusion in school curriculums of issues related to HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne la prévention, il existe une large gamme de mesures qui se sont avérées fructueuses, notamment l'accès universel aux préservatifs, l'émancipation des femmes, l'adoption de programmes relatifs à la transmission de la mère à l'enfant, la mise en oeuvre de stratégies visant les groupes les plus vulnérables et ceux qui courent le plus grand risque d'infection et, enfin, l'inclusion dans les programmes scolaires des questions liées au VIH/sida.
English: Bacterial Waterborne Pathogens (February 2006) Treatment technology Similar to the non-pathogenic strains of E. coli, E. coli O157:H7 is susceptible to disinfection (Kaneko, 1998; Rice et al., 2000).
French: Les bactéries pathogènes d’origine hydrique (février 2006) 5.1.2 Techniques de traitement Comme les souches non pathogènes d’E. coli, E. coli O157:H7 est vulnérable à la désinfection (Kaneko, 1998; Rice et coll., 2000).
English: The court makes the probation officers submit a report on the character and condition of the child, the condition of the environment the child lives in and the real cause of committing the offence.  It then takes into consideration all the points contained in the report and pronounces the sentence that would be of greatest benefit to the child.
French: Le tribunal ordonne aux agents de probation de lui soumettre un rapport sur la personnalité et la situation de l'enfant, le milieu dans lequel il vit et le mobile des délits commis; il examine le rapport point par point et prononce la sentence qui servira au mieux les intérêts de l'enfant.
English: Indeed, the problem has become particularly serious in the light of the major threat that is now facing humankind as it enters the twenty-first century: that of international terrorism.
French: En effet, le problème est devenu particulièrement aigu en raison de la grave menace qui pèse sur l'humanité en ce début du vingt-et-unième siècle: celle du terrorisme international.
English: The Committee approved the revised Terms of Reference 2003.  8.
French: Le Comité approuve les attributions révisées de 2003.  8.
English: Indirect exporting involves a third party (agent, festival organizer, etc), which takes on some or all of the responsibility for marketing to foreign customers.
French: • L’exportation indirecte suppose l’assistance d’un tiers (agent, organisateur de festival, etc) qui se charge d’une partie ou de l’intégralité de la responsabilité de la vente sur le marché étranger.
English: How do I use the RealPlayer behind a firewall?
French: Comment utiliser RealPlayer derrière un pare-feu?
English: The continued growth of aquaculture in Canada requires that such innovation must be commercialized in Canada first to ensure Canadians have the best opportunity to benefit from sustainable development.
French: Pour assurer la croissance continue de l'aquaculture canadienne et donner aux Canadiens l'occasion de profiter pleinement du développement durable, il faut que ces innovations soient commercialisées au Canada d'abord.
English: These reports are examined by an international committee of independent experts, namely the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.  This Committee has the mandate to consider the reports of parties to the Convention and make suggestions and recommendations to the parties for strengthening implementation of the Convention.
French: Ces rapports sont examinés par un comité international d'experts indépendants, le Comité des droits des personnes handicapées, qui a pour mandat d'examiner les rapports des parties à la Convention et de faire des suggestions et des recommandations pour les aider à promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: Once the vacancies were identified, management proceeded with the appointments of the most qualified candidates. Method of assessment - tools used to assess:
French: Après avoir identifié les postes vacants, la direction a procédé aux nominations des candidates et des candidats les plus qualifiés.
English: This standard applies to lettuces of varieties (cultivars) grown from:
French: (laitues romaines); Lactuca sativa L. var. crispa L. (laitues à couper) et croisements de ces variétés; et
English: It was widely felt that, with the legislative guide, the Commission had a great opportunity to assist States in adopting modern secured transactions legislation, which was generally thought to be a necessary, albeit not sufficient in itself, condition for increasing access to low-cost credit, thus facilitating the cross-border movement of goods and services, economic development and ultimately friendly relations among States.
French: Il a été généralement estimé que le guide législatif constituait pour la Commission une excellente occasion d'aider les États à adopter des lois modernes sur les opérations garanties, ce qui était souvent considéré comme une condition nécessaire, mais non suffisante à elle seule, pour accroître l'offre de crédit bon marché et promouvoir ainsi les échanges internationaux de biens et de services, le développement économique et, en définitive, les relations amicales entre États.
English: Indeed, we recognize the invaluable role being played by the Special Court in the prosecution of the serious crimes committed in the civil wars since 1996.
French: De fait, nous reconnaissons le rôle inestimable que joue le Tribunal spécial dans la poursuite des graves crimes perpétrés durant les guerres civiles depuis 1996.
English: Looking beyond the accepted monetarist approach, simply saying that we intend to invest in infrastructure and human resources is not enough, we must also say how we intend to do this and how much we intend to invest.
French: Au-delà de l'orthodoxie monétaire, la simple affirmation d'une politique d'investissement en matière d'infrastructures et de ressources humaines ne suffit pas. Il faut dire comment et avec quels moyens.
English: • Has the research team adequately described how they will recruit and train graduate and/or post-doctoral trainees and independent investigators who are new to the teams' area of research?
French: • L'équipe de recherche a-t-elle bien décrit comment elle recrutera et formera des stagiaires au niveau des études supérieures ou postdoctorales et des chercheurs indépendants qui sont nouveaux dans le domaine de recherche des équipes?
English: 7319.30.10 00 - - -Specially designed for marking systems
French: Émis 1 janvier 2003
English: The hotel rooms were spacious and very comfy.
French: L'hôtel a pris de l'age mais il reste un des hôtels les plus agréables de Rome.
English: My use of "If" in my decision, had been very surprising to them.
French: L’emploi de « si » dans ma décision leur a causé toute une surprise.
English: If you cannot explain your policy to a school class you perhaps cannot explain it at all!
French: Si une politique ne peut pas être expliquée à une classe d’école, elle ne peut pas être expliquée du tout!
English: Getting the energy prices right
French: Fixer les prix de l'énergie à leur juste niveau
English: Those who are convinced that a repressive approach really does have such a tremendous effect do not have anything to fear, either, because they no doubt think that zero tolerance will be the outcome of this evaluation and that that will also be the recommendation that is made.
French: Toutes les personnes convaincues qu'une approche répressive produit d'excellents résultats ont d'autant moins à craindre car elles pensent probablement que cette évaluation débouchera sur la tolérance zéro et que c'est dans ce sens qu'ira la recommandation.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 123 Article 21, paragraph 2, subparagraph 2 The Commission shall report to the Member States on the results and follow-up of its assessment.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 123 Article 21, paragraphe 2, alinéa 2 La Commission fait rapport aux États membres sur les résultats de l'évaluation et les suites données à celle-ci.
English: 266f. : "Increased possession is not the ultimate goal of nations or of individuals.
French: 266-267: «Avoir plus, pour les peuples comme pour les personnes, n'est donc pas le but dernier.
English: If the CITT finds that the dumping or subsidizing has not caused injury or is not threatening to cause injury, the proceedings will be terminated and all provisional duties collected, or security posted, will be returned.
French: Si le TCCE conclut que le dumping ou le subventionnement n’a pas causé de dommages et ne menace pas de causer un dommage, il sera mis fin aux procédures et tous les droits provisoires perçus ou cautions déposées seront remboursés.
English: Your Rapporteur intends to keep in mind that the minimum rights of irregular migrants need to be applied to migrants when entering the country, during their stay and during the course of their return.
French: Votre rapporteur entend garder à l'esprit que les droits minimaux des migrants situation irrégulière doivent leur être appliqués à leur arrivée sur le territoire national, au cours de leur séjour et à leur retour dans leur pays d'origine.
English: What is meant by architecture and design issues? 2.
French: Qu’est-ce qu’on entend par des problèmes liés à l’architecture et à la conception ? 2.
English: The meeting was suspended at 8.15 p.m. and resumed at 8.25 p.m.
French: Je suspends donc une nouvelle fois la séance.
English: Yes, we have concerns about a few individuals but the responsibility for ensuring that none of them hit the headlines adversely over the next five years is yours, not ours, given the limited scope of the hearings in this Parliament.
French: Oui, certains individus nous préoccupent, mais la responsabilité d'assurer qu'aucun d'eux ne défrayera la chronique pendant les cinq prochaines années vous appartient, et non à nous, compte tenu du champ limité des auditions au Parlement.
English: In the same vein, we emphasize that the challenge of an increased caseload requires cooperation on the part of Member States.
French: Nous espérons que cette demande sera examinée d'un œil favorable par les instances pertinentes.
English: 05 08 Policy strategy and coordination of policy area Agriculture
French: 05 08 Stratégie politique et coordination du domaine politique agriculture
English: With regard to the outcomes of the sixty-second session of the Technical Subcommittee, we should like, in keeping with our desire to place before you all the facts that support your efforts, to offer an assessment of the stages of the work up to the recent Technical Subcommittee session, as follows:
French: En ce qui concerne les résultats de la soixante-deuxième session du Sous-Comité technique, nous souhaitons vous informer de tous les faits qui soutiennent vos efforts, et vous présentons ci-après une évaluation des différents stades des travaux qui ont été menés jusqu'à la récente session du Sous-Comité technique :
English: Took note with appreciation of the progress in the organization of the workshop on urban plans and transport sustainable for health and the environment to be held in Cyprus, and invited all delegations to take an active part in it; Welcomed the proposal of the delegation of Poland to organize a workshop on spatial planning systems in Poland in the first half of 2004 and invited the secretariat, the Bureau and the delegation of Poland to establish a programme for the workshop; Decided, in view of the importance of establishing/modernizing spatial planning systems in some ECE countries, to prepare ECE guidelines on this topic.
French: a) A pris acte avec satisfaction de l'état d'avancement de l'organisation de l'atelier sur une planification urbaine et des transports urbains respectant la santé et l'environnement qui se tiendrait à Chypre, et a invité toutes les délégations à y prendre une part active;  b) A accueilli avec satisfaction la proposition de la délégation polonaise visant à organiser un atelier sur les systèmes de planification de l'aménagement de l'espace en Pologne au cours du premier semestre de 2004 et a invité le secrétariat, le Bureau et la délégation polonaise à élaborer un programme pour cet atelier;
English: The given method was developed following the Presidential Decree No. 140 of July 18, 1993 “Regarding the minimum cost of living”.
French: La méthode en question a été développée à la suite du Décret présidentiel no 140, du 18 juillet 1993, sur le coût minimum de la vie.
English: SP204 Amend to read as follows: "(Deleted)".
French: DS204 Modifier pour lire comme suit: "(Supprimé)".
English: The Conference of Presidents does not establish these proposals or the way in which they are carried out.
French: La conférence des présidents n'établit pas ces propositions ou la façon dont elles sont appliquées.
English: Agencies and the decentralisation of agencies are part of regionalisation.
French: Les agences et leur décentralisation font partie de la régionalisation.
English: The Treaties shall apply to the Kingdom of Belgium, Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les traités s'appliquent au Royaume de Belgique, à la République de Bulgarie, à la République tchèque, au Royaume de Danemark, à la République fédérale d'Allemagne, à la République d'Estonie, à l'Irlande, à la République hellénique, au Royaume d'Espagne, à la République française, à la République italienne, à la République de Chypre, à la République de Lettonie, à la République de Lituanie, au Grand-Duché de Luxembourg, à la République de Hongrie, à la République de Malte, au Royaume des Pays-Bas, à la République d'Autriche, à la République de Pologne, à la République portugaise, à la Roumanie, à la République de Slovénie, à la République Slovaque, à la République de Finlande, au Royaume de Suède et au RoyaumeUni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: A financial statement on the status of the Trust Fund for the Centre for 2006 is contained in the annex.
French: On trouvera en annexe un état financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre concernant l'exercice 2006.
English: FWA systems are licensed under the fixed service.
French: Les systèmes AFSF sont autorisés dans le cadre du service fixe.
English: Beyond Whitehorse, only two rural communities have resident fee-for-service physicians:
French: Le programme de médecins itinérants offre l’accès local à des services médicaux assurés dans dix collectivités rurales et éloignées.
English: Message from the Auditor General of Canada
French: Message de la vérificatrice générale du Canada
English: In this context, formations are armies, corps and divisions and their equivalents.
French: Dans ce contexte, le terme "formations" désigne les armées, corps d'armée, divisions et leurs équivalents.
English: 3.30 Clients who had previously sought assistance from DND or VAC without receiving satisfaction are now approaching the Centre before pursuing other options, such as legal action, the DND Ombudsman’s Office or through the media.
French: Le Centre a été établi pour corriger les failles dans les niveaux de service relevées entre les programmes du MDN et d’ACC et pour aider les personnes insatisfaites des services fournis de façon traditionnelle par les ministères et celles qui n’ont pu profiter de ces services.
English: (a) Increasing information awareness by means of newspapers, magazines and symposiums;
French: a) Une campagne d'information est menée à travers la presse (journaux et revues) et à la faveur de colloques;
English: Capcom just released their GamesCom press kit, first out here is Lost Planet 2 and five images.
French: Capcom vient de publier son kit de presse pour la GamesCom. Le premier jeu concerné est Lost Planet 2 avec ces 5 images.
English: In summary, the selection board did not act unreasonably when assessing the appellant's responses to knowledge questions 2 and 6.
French: En résumé, le jury de sélection n'a pas agi de façon déraisonnable en évaluant les réponses des appelants aux questions 2 et 6 des connaissances.
English: Article 5.3 contains no express reference to evidence of dumping, evidence on the three elements necessary for the imposition of an anti-dumping measure may be inferred into Article 5.3 by way of Article 5.2.
French: (caractère gras dans l'original omis) 251 Rapport du Groupe spécial Guatemala – Ciment II, paragraphe 8.62.
English: Not only is there an inverse relationship between trend inﬂation and the output gap parameter, there is also a direct relationship between trend inﬂa-
French: En ce sens, la politique monétaire est plus efﬁcace si l’inﬂation tendancielle est plus basse.
English: Although, generally, the government does not have an obligation to figure out bidders’ unit prices, in this specific instance, because the Department is the author of the solicitation documents and because the Department responses to clarification questions made it abundantly clear that only one set of unit prices would be accepted per bidder, the Department should have derived IBM’s price per MSU by dividing the amounts quoted in the Present Value Price column of the Pricing Format Sheet by the applicable number of MSUs.
French: Bien que, d’une façon générale, le gouvernement ne soit pas tenu de calculer les prix unitaires des soumissionnaires, en l’espèce, parce que le Ministère est l’auteur des documents d’invitation à soumissionner et parce que les réponses du Ministère aux questions d’éclaircissement exprimaient d’une façon amplement claire qu’un seul ensemble de prix unitaires serait accepté par soumissionnaire, le Ministère aurait dû dériver le prix d’IBM par MUS en divisant les montants soumis à la colonne « Valeur actualisée du prix » de la Feuille de présentation des prix par le nombre applicable de MUS.
English: The strongest increases were associated with lakes located near highways or paved roads.
French: Il s’agit d’un petit affluent de la rivière Speed, qui est alimenté par une source.