ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated close to Osaka Business Park, Weekly Mansion is only five to ten minutes’ walk from a convenience store, shops and banks.
French: Proche du Parc d'affaires d'Osaka, l'hôtel Weekly Mansion est à seulement une dizaine de minute à pied d'un supermarché, de magasins et de banques.
English: By promoting and participating in initiatives launched by the Central Agencies, in particular in the area of modernization of human resources management and modern comptrollership, the Office of the Registrar provided a solid base for the administration of the Court, thus fostering the independence of the institution.
French: En participant aux initiatives lancées par les organismes centraux, notamment dans le domaine de la gestion des ressources humaines et de la modernisation de la fonction de contrôleur, le Bureau du registraire a consolidé l'administration de la Cour, favorisant ainsi l'indépendance de l'institution.
English: For instance, the increase in the number of female architects was greater than that of female optometrists (from 810 to 1,900) but the median employment income ratio was 73%.
French: Par exemple, la hausse du nombre de femmes architectes a été plus forte que celle du nombre de femmes optométristes (810 à 1 900), mais le ratio du revenu médian d’emploi était de 73 %.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mexico, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Saint Lucia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nigéria, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Singapour, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: In 1996, 10.1 % of the buildings designated as cultural belonged to the state, the communes owned 78.3 % of these buildings, the Church 2.4 %, companies, factories and industry 2.6 %, other unspecified proprietors 3 % and unknown proprietors 3.6 % of the total number of buildings listed.
French: En 1996, environ 10,1% des édifices désignés à la culture appartenaient à l’Etat, les communes détenaient 78,3 % des édifices, l’Eglise 2,4%, les entreprises, les usines et le secteur industriel 2,6 %, les autres propriétaires non-spécifiés 3 % et les propriétaires inconnus détenaient 3,6 % du nombre total d’édifices recensés.
English: Many prevention programs developed for the general population focus on education and resiliency training so that young people can recognize the dangers associated with gang activities.
French: Bon nombre de programmes de prévention élaborés pour la population sont axés sur l’éducation et le ressort psychologique afin que les jeunes puissent reconnaître les dangers associés aux activités des gangs.
English: It is implementing vigorously the Istanbul Agenda and is doing its best to engage representatives of the private sector, non-governmental organizations and other actors of civil society in this process.
French: Il s'emploie activement à mettre en oeuvre le Programme d'Istanbul et fait de son mieux pour faire participer à ce processus les représentants du secteur privé, des organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile.
English: (b) No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature, except, if the law of the Contracting Party so provides, where the signature concerns the surrender of a registration or except, in the case of a signature in electronic form, as prescribed in the Regulations.
French: Après l’examen de diverses options proposées par les différentes délégations en vue de préciser et de limiter la portée de l’exception prévue à l’article 8.4)b), il a été décidé que le Secrétariat établirait un nouveau libellé pour cette disposition en tenant compte des observations qui ont été formulées.
English: The genius of the expansion of the post-secondary system in the post-war period was that it was done as a partnership amongst governments at all levels, private citizens and families and the supporters of the university through philanthropy.
French: ´ ´ ´ ` La beaute de l’elargissement du systeme postsecondaire ´ ` ´ ´ ´ ´ dans la periode de l’apres-guerre, c’est qu’il a ete realise au moyen d’un partenariat entre tous les ordres de gouvernement, ` les citoyens a titre individuel, les familles et les philanthropes qui soutiennent l’universite.
English: Last year, for the first time, the Federal, Provincial and Territorial Agriculture Ministers agreed on a common, integrated, framework approach to agricultural risk management programs.
French: L’an dernier pour la première fois, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture se sont entendus sur un cadre conjoint, intégré, couvrant les programmes de gestion des risques agricoles.
English: Our industry provides highpaying, rewarding jobs but skilled worker replacement is creating challenges for industries such as potash.
French: Nous offrons des emplois valorisants et bien rémunérés, mais les industries comme la nôtre ont de la difficulté à remplacer les travailleurs spécialisés.
English: We can offer the following information to supplement the details given on question 1.12 on the steps taken by Ukraine to prevent unlawful crossing of its State borders and the movement of terrorists and terrorist groups.
French: En sus des informations fournies en réponse à la question 1.12 au sujet des mesures prises par l'Ukraine pour empêcher le passage illégal de sa frontière et les déplacements de terroristes et de groupements terroristes, l'Ukraine informe le Comité de ce qui suit.
English: • Secondary containment is required for all piping, except for suction piping at Class "B" sites containing motive fuel provided it is designed and installed to meet all requirements outlined in the UST Technical Guidelines.
French: • Tous les tuyaux doivent être protégés par une enceinte de confinement secondaire, sauf les conduites d’aspiration des emplacements de classe B contenant du carburant moteur pourvu qu’elles soient conçues et installées conformément à toutes les exigences prescrites dans les Directives techniques concernant les systèmes de stockage souterrains.
English: The carrier made this determination based on information contained in an automated information system maintained by the International Air Transport Association (IATA), which advises carriers on the admission requirements of most countries.
French: Le transporteur avait fondé cette décision sur les renseignements figurant dans un système d'information automatisé qui renseigne les transporteurs sur les conditions d'admission de la plupart des pays.
English: Issues related to water supply are addressed in MP.WAT/WG.4/2005/4- EUR/05/5047554/4.
French: Les questions relatives à l'approvisionnement en eau sont évoquées dans le document MP.WAT/WG.4/2005/4-EUR/05/5047554/4.
English: Program Overview Regional Overviews Maintenance About Harbour Authorities Divestiture Legal Framework
French: Aperçu du programme Aperçus régionaux Entretien des ports À propos des administrations portuaires Dessaisissement Cadre juridique
English: Horizons AlphaPro North American Value ETF seeks long-term capital appreciation and income by investing in equity and equity related securities of issuers located in North America.
French: Le FNB Horizons AlphaPro North American Value cherche à obtenir une appréciation à long terme du capital et des bénéfices en investissant dans des titres boursiers et autres titres connexes d’émetteurs situés en Amérique du Nord.
English: Lastly, with regard to the point of order raised by the representative of the Netherlands, she supported the rescheduling of action on the draft resolutions under items 75 and 76 to allow time for further discussions that would garner increased support for those important resolutions.
French: Enfin, en ce qui concerne le point d'ordre soulevé par le représentant des Pays-Bas, elle appuie un rééchelonnement des mesures concernant les projets de résolution présentés au titre des points 75 et 76 de l'ordre du jour de sorte que plus de temps puisse être consacré à l'examen de ces projets et qu'ils puissent recevoir un appui accru.
English: The Board focussed on improving its service delivery commitment to render fully reasoned decisions to clients within thirty days from the hearing date.
French: Le Tribunal s'est employé à mieux respecter son engagement en matière de prestation de services, qui consiste à rendre des décisions bien réfléchies et justifiées et à les communiquer aux clients dans les trente jours suivant la date de l'audience.
English: Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-fourth session on administrative, financial and programme matters (A/AC.96/979, para.
French: Rappelant la décision du Comité exécutif à sa cinquante-quatrième session sur les questions relatives à l'administration, aux finances et au programme (A/AC.96/979, par.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [rapamune_3_pa-ap-eng.pdf] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2003-06-05
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [rapamune_3_pa-ap-fra.pdf] pages: 2, taille: 15 K, date: 2003-06-05
English: Costa Rica's focus on human rights and equality of opportunity are reflected in Law No. 7600, the Equal Opportunity for Disabled Persons Act, which was enacted in 1996, followed by implementing regulations two years later.
French: Dans le domaine des droits de l'homme et de l'égalité de chances, il faut mentionner qu'ont été promulgués en 1996 et 1998, respectivement, la loi n° 7600 et la loi sur l'égalité de chances pour les personnes handicapées, ainsi que le règlement d'application.
English: The objective of this first part of the handbook is to introduce the reader to the networking world from legal, sociological, computer science and ethical perspectives.
French: L'objectif de cette première partie du manuel est d'introduire le lecteur au monde du réseautage et de l'éthique du réseautage, par le biais du droit, de la sociologie, de l'informatique et de l'éthique.
English: The smooth functioning of this free service depends entirely on the availability of medias by their author(s) and/or owner(s), as well as the hardware and technical configuration of the user.
French: Le bon fonctionnement de ce service gratuit dépend entièrement de la disponibilité des médias par leur(s) auteur(s) et/ou propriétaire(s), ainsi que de la configuration matérielle et technique de l'utilisateur.
English: The importance of transferring the technology developed in federal laboratories to the private sector to be commercialized and marketed cannot be over-emphasized."
French: On ne peut trop insister sur l’importance du transfert de la technologie développée dans les laboratoires fédéraux au secteur privé en vue de sa commercialisation et de sa mise en marché.
English: Public Notice Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Report Bruce Used Fuel Dry Storage Facility September 21, 1998 - Ontario Hydro is proposing to construct a dry storage facility for used nuclear fuel produced at the Bruce Nuclear Power Development (BNPD).
French: Avis Public Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Rapport d'étude approfondie Installation de stockage à sec du combustible nucléaire irradié de Bruce Le 21 septembre 1998 - Hydro Ontario propose de construire une installation de stockage à sec pour le combustible nucléaire irradié produit à l'Établissement nucléaire de Bruce (ÉNB).
English: In addition, it was contended that ‘two earlier national designs of the applicant’ formed an obstacle to the novelty and individual character of the contested design.
French: En outre, la demanderesse fait valoir que le dessin ou modèle communautaire contesté est en conflit avec «deux dessins ou modèles nationaux anté rieurs de la demanderesse».
English: 27.67 The Mail Operations Unit has insufficient staffing resources to handle the increased number of locations accommodating the Department of Peacekeeping Operations staff outside of the Secretariat building.
French: 27.67 Le Groupe du courrier n'a pas suffisamment de personnel pour faire face à la charge de travail qui résulte de la multiplication des lieux d'affectation.
English: And I do think subsidiarity is important, Mrs Rothe and Mrs Bloch von Blottnitz, because each Member State should make the greatest possible effort if they really believe in renewable energy. Otherwise, it is all just words.
French: Et je pense que la subsidiarité est réellement importante, Mesdames Rothe et Bloch von Blottnitz, car chaque État membre doit fournir un maximum d'efforts s'il croit sincèrement aux énergies renouvelables.
English: - Assess the nitrogen/carbon interactions and nitrogen effects in forested ecosystem (with ICP Forests and ICP Modelling and Mapping);
French: PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes (PIC-Surveillance intégrée)
English: None of those terms have any legal significance.
French: Aucun de ces termes n’a de valeur juridique.
English: "Bilateral agreement(s)", unless otherwise specified, refers to an agreement or agreements signed by Canada and Yukon, which determines the objectives and strategic priorities that underlie Canada’s financial support for minority-language education and second-language instruction and sets out the commitments and obligations of both parties.
French: « Entente bilatérale » ou « ententes bilatérales », à moins d’indication contraire, s’applique à une ou plusieurs ententes signées par le Canada et le Yukon, qui spécifient les objectifs et les priorités stratégiques qui sous-tendent l’appui financier du Canada pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde, et qui énonce les engagements et les obligations des deux parties.
English: • Useful Links Canada and the Convention on the Rights of the Child The UN Convention on the Rights of the Child (CRC) was adopted by consensus by the UN in 1989.
French: • Liens Le Canada et la Convention relative aux droits de l'enfant (CDE) La Convention relative aux droits de l'enfant (CDE) a été adoptée par consensus par les Nations Unies en 1989.
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing the Philippines from taxing its citizens in accordance with its domestic legislation.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peu être interprétée comme empêchant les Philippines d'imposer ses citoyen conformément a sa législation interne.
English: At the meeting, which was held from 12 to 14 May 2008 in Addis Ababa, experts from different United Nations agencies made a number of presentations.
French: Cette réunion a eu lieu du 12 au 14 mai 2008 à Addis-Abeba.  Des spécialistes de différents organismes des Nations Unies ont fait des communications à cette réunion.
English: Jamaica supports the proposal to develop an implementation plan that includes joint programming and the pooling of common resources in United Nations country offices.
French: La Jamaïque appuie la proposition visant à élaborer un plan d'exécution qui comprend une programmation concertée et la mise en commun des ressources dans les bureaux de pays de l'ONU.
English: The results suggest that a minimum of three different correlation times are needed to characterize the water molecule dynamics in wet HEWL.
French: Les résultats indiquent qu'au moins trois temps de corrélation différents sont requis pour caractériser la dynamique de la molécule d'eau dans le lysozyme humide.
English:  This principle implies in particular that all potential concessionaires know the rules in advance and that they apply to everybody in the same way.
French:  Ce principe implique notamment que les règles du jeu doivent être connues de tous les concessionnaires potentiels et doivent s'appliquer à tous de manière uniforme.
English: • 1998 European Union Code of Conduct on Arms Exports (EU Code of Conduct);
French: • Le Code de conduite sur les exportations d'armes de l'Union européenne (1998) (Code de conduite de l'Union européenne);
English: Bradycardia Heart rate < 60 bpm; impulse originates in SA node Tachycardia Heart rate >100–160 bpm; impulse originates in SA node Supraventricular Tachydysrhythmias Heart rate >100 bpm; impulse originates above the ventricles.
French: Bradycardie Fréquence cardiaque inférieure à 60 puls/min; l’influx provient du nœud sino-auriculaire (SA). Tachycardie Fréquence cardiaque supérieure à 100-160 puls/min; l’influx provient du nœud SA.
English: • recommend that EXs and DMs receive one day of personal leave per year to be taken at their discretion, but which cannot be carried over from year to year; and
French: • Nous recommandons que les EX et les DM reçoivent un jour de congé personnel par année, à prendre à leur discrétion, mais sans possibilité de l'accumuler d'une année à l'autre.
English: Committee on Development 10:00 - 12:30 Brussels, ASP 3G2
French: • Echange de vues avec Olli REHN, commissaire chargé de l'élargissement
English: 3 Please estimate, in terms of the percentage of the current R&D expenditures, the approximate distribution of your R&D effort in 2002:
French: Veuillez estimer, en pourcentage des dépenses courantes de R-D, la répartition approximative de vos activités de R-D en 2002:
English: Pursuant to the provisions of the said Article, Brazil and the Czechoslovak Socialist Republic, which are members of the Paris Union, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 13 to 17 of the Stockholm Act of the Paris Convention, as if they were bound by those Articles.
French: En application dudit article, le Brésil et la République socialiste tchécoslovaque, qui sont membres de l'Union de Paris, peuvent, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 13 à 17 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris, comme s'ils étaient liés par ces articles.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 $182,190* $155,269 $148,921 $146,870 1,300 FTE 1,300 FTE 1,300 FTE 1,300 FTE * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year b.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en milliers de $) Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 182 190 $* 155 269 $ 148 921 $ 146 870 $ 1 300 ETP 1 300 ETP 1 300 ETP 1 300 ETP * Reflètent la meilleure prévision des dépenses nettes totales prévues jusqu'à la fin de l'exercice financier. b.
English: The Democratic Republic of the Congo is classified as a Party operating under Article 5, paragraph 1 5, paragraph 1, of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in 1999.
French: La République démocratique du Congo est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en 1999.
English: The Union recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: Ce plan contribuera à atteindre les objectifs fixés par le Conseil européen d’Helsinki.
English: If you're a poor base, you don't have any and you're not getting any.
French: Si votre base est plutôt démunie, vous n'avez pas d'argent et vous n'obtenez rien.
English: The Competition Defence Bill is awaiting adoption by the Congress of the Dominican Republic and the Consumer Rights Protection Act was recently enacted.
French: Le projet de loi sur la défense de la concurrence est en cours d'examen au Congrès de la République et la loi sur la protection des droits des consommateurs a été récemment promulguée.
English: HRPAD is responsible for developing and implementing a system for active monitoring and reporting for government-wide HR management and for coordinating an annual report to Parliament on the state of HR within the Public Service.
French: La DLO surveille les institutions fédérales pour qu'elles servent les Canadiens dans la langue officielle de leur choix dans les bureaux en ayant l'obligation, instaure et préserve un climat de travail propice à l'utilisation efficace des deux langues officielles dans les régions désignées et offre des chances égales d'emploi et d'avancement aux Canadiens d'expression française et à ceux d'expression anglaise au sein de la fonction publique.
English: 68188-81-8 Grease, poultry Low - LowHaz SimHaz Low
French: 68188-81-8 Graisse de volaille Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: The Supreme Court: The Supreme Court consists of a Chief Justice and not more than eleven and not less than two Justices of the Court.
French: La Cour suprême : Elle comprend un Président du Tribunal du Banc de la Reine et pas plus de 11 et pas moins de deux juges de la Cour.
English: • The CFDCs are perceived as successful in meeting their objectives;
French: • on estime que les SADC réussissent à atteindre leurs objectifs;
English: (e) Application of a national pilot project;
French: e) Application d'un projet pilote national;
English: News Release, Halton Region Health Department, 15 May 2005.
French: Communiqué de presse, Halton Region Health Department, le 15 mai 2005.
English: Some of the initiatives underway include the engagement of an outside contractor to develop a multi-year internal audit plan, and the recent development and approval of the Terms of Reference for the Audit and Evaluation Committee.
French: Certaines des initiatives en cours comprennent le recours à un entrepreneur externe pour dresser un plan pluriannuel de vérification interne, ainsi que l'élaboration et l'approbation récentes du mandat du Comité de vérification et d'évaluation.
English: Technology: We must select the most appropriate long-term technological solution.
French: Nous devrons retenir la solution technologique la plus appropriée à long terme.
English: • This is a two day course in the use and effects of OC spray.
French: • Le candidat de ce cours de deux jours sur les effets de l'aérosol capsique devra :