ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the child has been recognized by both parents, parental authority may be exercised jointly by both parents if they make a joint declaration to that effect before the guardianship judge.
French: Si l'un et l'autre l'ont reconnu, l'autorité parentale peut être exercée en commun par les deux parents s'ils en font la déclaration conjointe devant le juge des tutelles.
English: Indeed the DCN document points out that emergent cooperation with one European player or another could become a Trojan horse, as some of them may prefer to ally themselves with an American contractor in the hope of a lead-in to the North American market, rather than taking part in European consolidation.
French: Dans une seconde étape, on pourrait étendre ce partenariat aux Italiens (Fincantieri) et aux Espagnols (Navantia). Quant aux Britanniques (BAe Systems), leur inclination vers le marché américain et leur manque d’intérêt apparent pour un futur processus de consolidation européenne les mettent pour le moment en dehors de toute spéculation.
English: Clearly, the differences ought not to be irreconcilable.
French: À l'évidence, leurs points de vue devraient être conciliables.
English: Regulations under the Act prescribe the contents of agreements for disclosure of information for research purposes.
French: Les règlements pris en application de cette loi prescrivent le contenu des ententes de divulgation des renseignements à des fins de recherche.
English: Special support should be given to direct marketing as part of this integrated approach and as a means of PE396.620v01-00 50/127 AM\691383EN.doc
French: Dans les régions classées comme régions de convergence conformément au règlement (CE) n° 1083/2006, la participation communautaire aux actions AM\691383FR.doc 51/131 PE396.620v01-00
English: These need to continue for both the HR community and for managers so that HR capacity can continue to increase.
French: Il faut que la collectivité des RH et les gestionnaires continuent d'en bénéficier afin d'augmenter leur capacité d'agir.
English: The component should be stored at +2 °C to +6 °C.
French: Le produit doit être conservé à une température de +2 °C à +6 °C.
English: ECA and its subregional offices played an important role in coordinating United Nations support to NEPAD at the regional level.
French: La CEA et ses bureaux sous-régionaux ont beaucoup aidé à coordonner les activités d'appui de l'ONU au NEPAD sur le plan régional.
English: How important is success--and especially early success--of the Doha Round?
French: Quelle est l'importance du succès--et surtout d'un succès rapide--du Cycle de Doha?
English: The number and percentage of dropouts and repetitions and the related programmes
French: Le nombre et le taux d'abandons scolaires et de redoublements, et les programmes consacrés à ce problème
English: It has also been possible to accept most of the amendments, which were likewise submitted in a spirit of agreement, and I feel the outcome has been satisfactory.
French: La plupart des amendements, qui ont été soumis dans un esprit de coopération, ont été acceptés et je sens que le résultat est satisfaisant.
English: FAO promoted a national exhibition for women's associations in Ramallah, which allowed them to market their crafts and their agricultural and food products.
French: Dans le cadre de ses programmes de prêts directs et indirects, l'Office a octroyé 1 950 microcrédits à des réfugiés palestiniens, dont 81 % à des femmes.
English: Another aspect of COFETEL activities on international coordination in the satellite field relates to the process of coordination of orbital position 105° W. For that purpose, two satellite coordination meetings were held in Mexico City and The Hague on 9 and 10 January and from 13 to 16 May 2002 respectively.
French: Un autre aspect des activités de COFETEL en matière de coordination internationale dans le domaine des satellites a trait au processus de coordination de la position orbitale 105° O.  à cet effet, deux réunions de coordination ont été tenues à Mexico et à la Haye les 9 et 10 janvier et du 13 au 16 mai 2002 respectivement.
English: We need a different fiscal policy that contributes to economic growth, social justice and balanced public accounts, so that it may contribute to the end of the tax benefits available in tax havens, to the taxation of profits made on the stock exchange, and to the introduction of an additional tax on the profits of large companies and financial institutions.
French: Nous avons besoin d'une politique fiscale différente qui favorise la croissance économique, la justice sociale et des comptes publics équilibrés, et qui permette de mettre un terme aux avantages fiscaux des paradis fiscaux, de taxer les profits boursiers et d'instaurer une nouvelle taxe sur les bénéfices des sociétés et des établissements financiers de grande taille.
English: (k) Measurement uncertainty – The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: Others were concerned about the short timeline to prepare the necessary documentation for the government and the limited opportunity for interaction with the committee.
French: Le peu de temps disponible pour préparer des documents nécessaires pour le gouvernement et les possibilités limitées d'échanger avec le comité en préoccupent d'autres.
English: We are also seeing increasing threats from international crime, illicit drug trafficking, smuggling, the unfair exploration of natural resources, and illegal fishing taking hold in West Africa.
French: Nous voyons aussi s'installer en Afrique de l'Ouest les menaces croissantes que constituent la criminalité internationale, le trafic de drogues, la contrebande, l'exploitation inéquitable des ressources naturelles et la pêche illégale.
English: (a) Article 137 - This article describes and punishes all acts aimed at the total or partial elimination of a national, ethnic, confessional or political group.
French: a) Article 137 - Ce texte prévoit et punit tous les actes ayant pour dessein la destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, confessionnel ou politique.
English: This success story illustrates how international cooperation can help address domestic issues of health and environmental concern.
French: La réussite de ce projet illustre comment la coopération internationale peut aider à résoudre les problèmes intérieurs de santé et de protection de l'environnement.
English: In addition, the significant decline in AIDS-related deaths in Greece since 1997 is due to the 1996 introduction of highly active antiretroviral therapy, which delays the progression of disease, and therefore death.
French: En outre, la baisse importante du nombre de décès liés au VIH/sida depuis 1997 résulte de l'introduction en 1996 d'une thérapie antirétrovirale très efficace, qui retarde la progression de la maladie, et donc de la mort.
English: Bachelor of Laws (LL.B) (Hons.  ), University of Dar es Salaam, Tanzania (1987)
French: Bachelor of Laws (LL.B) (avec mention), Université de Dar es-Salaam, (République-Unie de Tanzanie) .
English: Successive leaders have used Islam to justify repression of minorities and justify autocracy, particularly of a military nature, although recent government efforts to remedy this must be recognised.
French: Les dirigeants qui se sont succédé à la tête du pays se sont tous servis de l'islam pour justifier la répression des minorités et légitimer l'autocratie, en particulier l'autocratie militaire, bien qu'il faille reconnaître que le gouvernement actuel a entrepris des efforts pour remédier à cet état de fait.
English: It was important to mention the link between information and development.
French: Il est important de rappeler le lien existant entre information et développement.
English: Violence must be fought by individuals, by communities and by states, and the campaign emphasises that this is a problem that concerns everyone and which everyone can play their part in addressing – and who better than authorities at grass-roots level who deal with the direct effects of such violence on a tragically daily basis?
French: La violence doit être combattue par les individus, les communautés et les Etats. La campagne souligne qu'il s'agit là d'un problème qui nous concerne tous et que chacun d'entre nous a un rôle à jouer – et qui mieux que les autorités locales et régionales peut jouer ce rôle puisqu'elles sont confrontées au quotidien aux effets directs qu'engendre une telle violence ?
English:    You have made a proposal to organise our work.
French:    - Votre proposition concerne l’organisation de nos travaux.
English: SANE (Scaling-up successful agroecological experiences in Latin America) Document(s) 15 of 42 Claudia Ranaboldo y Carlos Venegas
French: SANE (Scaling-up successful agroecological experiences in Latin America) Document(s) 26 de 39 Claudia Ranaboldo y Carlos Venegas
English: British Columbia (Update) The British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC) reports that new cases of listeriosis related to the consumption of contaminated cheese continue to occur.
French: Colombie-Britannique (Mise à jour) Le Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique (BCCDC) annonce que de nouveaux cas de listériose causés par la consommation de fromage contaminé continuent de se produire.
English: • Range of communications products (publications, outreach, community volunteer programs)
French: • Gamme des produits de communication (publications, sensibilisation, programmes communautaires des bénévoles)
English: "Adding Wind Energy to Hydropower," Energy Policy, vol.
French: «Adding Wind Energy to Hydropower», Energy Policy, vol.
English: (signal processors, radar control processors and data acquisition software).
French: (processeurs de signaux, processeurs de contrôle radar et logiciels d’acquisition de données).
English: Place and Dates of the Workshop
French: Lieu et date de l'atelier
English: Air Expeditionary Wing stands up in Bagotville To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Escadre expéditionnaire de la Force aérienne voit le jour à Bagotville À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: I would like to thank the entire team for everything that we have achieved together over the years.
French: Je tiens à remercier toute l'équipe pour le travail réalisé pendant les années que nous avons passées ensemble.
English: F1625-070464/001/VIC Contract Date: 2008-04-24 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period:
French: F1625-070464/001/VIC Date du contrat: 2008-04-24 Devis descriptif: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat:
English: The State Statistics Committee of the Republic of Tajikistan published a compilation entitled “Education in the Republic of Tajikistan, 1991-2005” to mark the fifteenth anniversary of the country's independence.
French: À l'occasion du quinzième anniversaire de l'indépendance du Tadjikistan, la Commission nationale de statistique a publié un recueil de données sur l'éducation au Tadjikistan entre 1991 et 2005.
English: In view of the impassioned discussions to which this question gave rise in German-speaking Switzerland in particular and of the fact that some communes had already begun to design their own tests, the FCF asked the University of Fribourg's Foreign Language Teaching and Research Unit to develop guidelines for verifying language skills in the context of naturalisation proceedings.
French: Les discussions virulentes qui ont eu lieu à ce sujet en Suisse alémanique avant tout et le fait que différentes communes ont commencé à mettre au point leurs propres tests ont incité la Commission fédérale des étrangers à requérir la collaboration du Centre d'enseignement et de recherche en langues étrangères de l'Université de Fribourg pour élaborer des règles-cadres en vue de l'authentification des connaissances linguistiques dans le contexte des procédures de naturalisation.
English: Avoid over-stimulation.
French: Évitez les sources de stimulation trop grandes.
English: The greenhouse gas (GHG) emissions indicator focuses on total national emissions of GHGs.
French: L'indicateur des émissions de gaz à effet de serre (GES) met l'accent sur les émissions totales de GES à l'échelle nationale.
English: "As relations between the two men had deteriorated.
French: " Comme les relations entre les deux hommes se sont dégradées.
English: • Member "Committee on Commerce and Distribution" E.U. D.G.XXIII (1989-2000), and Member of its Steering Committee (1997-2000)
French: • Membre du "Comité du commerce et de la distribution" de l'Union européenne, direction générale XXIII.
English: Canada’s aims Eliminate tariffs on Canadian goods so Canadian firms can compete with those of other countries.
French: Les objectifs du Canada La baisse des tarifs douaniers imposés à des biens canadiens, pour que les entreprises canadiennes puissent concurrencer avec les entreprises des pays signataires.
English: Both myself and my husband could basically stay inside our villa the whole day without going out at all.
French: I like the indoor pool as well as the outdoor shower! Breakfast was served to our villa every morning!
English: Key words: dispersal, dormancy, mixed strategy, secondary succession.
French: Mots clés : dispersion, dormance, stratégie mixte, succession secondaire.
English: The officer had only the statutory provision on which to rely.
French: La Loi sur les douanes lui donnait donc le pouvoir de communiquer l’information obtenue de M. Arar au Projet A-O Canada.
English: In other words, a gram of U-235, after 4.5 million years, will be reduced to 0.5 grams; after another 4.5 million years to 0.25 grams, and so forth.
French: Autrement dit, il faut 4,5 milliards d'années pour réduire 1 gramme de 235-U à 0,5 gramme, encore autant pour le réduire à 0,25 gramme, et ainsi de suite.
English: (f) Confidentiality and protection of personal data.  Vocational counselling is offered by 339 district labour offices and 52 CIiPKZ, functioning at 16 voivodship labour offices.
French: L'orientation professionnelle est offerte par 339 bureaux de travail de district et 52 centres d'orientation et d'informations professionnelles (CLiPKZ), fonctionnant dans 16 bureaux de travail de voïvodie.
English: Joint submission IT Tools
French: Joint submission [Enregistrement: soumission conjointe] Outils TI
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for Statistics Canada which sets out for Canadians the planned activities, priorities and resources over the course of the next three years.
French: Ce rapport expose à l’intention des Canadiens les activités, les priorités et les ressources prévues pour les trois prochaines années.
English: Classes were conducted by, among others, Commissioner for Human Rights in Kosovo and representatives of the Supreme Court, the Helsinki Foundation for Human Rights, and the Human Rights Commission of the Chief Bar Council.
French: Les cours ont été donnés, entre autres, par le Commissaire aux droits de l'homme au Kosovo et des représentants de la Cour suprême, de la Fondation Helsinki pour les droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme du Conseil du barreau polonais.
English: If you have any knowledge of his whereabouts, then I would ask you to inform both this House and the Croatian Government.
French: Si vous le savez, je vous prie d’en informer cette Assemblée et le gouvernement croate.
English: Deputy heads may promote the use of the Interchange Canada Program (ICP) as a vehicle for career development and mobility of visible minority employees.
French: Les administrateurs généraux peuvent faire la promotion du Programme Échanges Canada (PEC) à titre de moyen de perfectionnement professionnel et de mobilité pour les employés membres de minorités visibles.
English: The guide accompanying the Communications Code provides the rationale for implementing the accessibility criteria established in the Code, as well as technical specifications, names of the manufacturers of accessible equipment, and contacts within organizations and government departments that can provide expertise on accessibility.
French: Le guide qui accompagne le code de communication explique pourquoi il importe d'appliquer les critères d'accessibilité contenus dans le code et donne des spécifications techniques, les noms de fabricants d'équipement accessible et les noms de personnes au sein des organisations ou des ministères qui peuvent partager leur expertise en matière d'accessibilité.
English: The Rapporteur, with the collaboration of all participants (see attached list of experts) and a volunteer drafting group composed of Ms. Dina Rodriguez (Peru), Mr. Miloon Kothari (India), Mr. Karl-Eric Knutsson (Sweden) and Mr. Lucas Assunção (Brazil, UPEACE), prepared a preliminary brief note which served as the basis for an exchange of views with government representatives and other participants at the intergovernmental forum held during the celebration of Human Rights Day at the Palais Wilson on 11 December 2000.
French: Le Rapporteur, avec la collaboration de tous les participants et d'un groupe de rédaction auquel ont aimablement accepté de participer Mme Dina Rodriguez (Pérou), M. Miloon Kothari (Inde), M. Karl-Eric Knutsson (Suède) et M. Lucas Assunção (Brésil, Université pour la paix), a rédigé une petite note d'introduction qui a servi de base à un échange de vues avec les représentants des gouvernements et les autres participants lors du forum intergouvernemental qui s'est tenu au Palais Wilson pendant la Journée des droits de l'homme, le 11 décembre 2000.
English: Regardless of the source of the request, the final decision to deploy the DART rests with the Canadian government, based on advice from Foreign Affairs Canada, the Department of National Defence, and the Canadian International Development Agency.
French: Peu importe qui présente la demande, la décision finale est prise par le gouvernement canadien et s'appuie sur des avis fournis par Affaires étrangères Canada, le ministère de la Défense nationale et l'Agence canadienne de développement international.
English: Consequently, for questions 3 and 6, candidates were offered to choose between question A or B. I find that it would be difficult to have the exact same level of difficulty for the two types of questions assessing the same sub-factors.
French: Par conséquent, aux questions 3 et 6, les candidats pouvaient choisir de répondre à la question A ou B. Je pense qu’il serait difficile que deux types de questions évaluant les mêmes sous-facteurs présentent exactement le même degré de difficulté.
English: Reef facies are present in the Denault and Abner formations.
French: Les faciès récifaux sont présents dans les formations de Denault et d'Abner.
English: Ms. Zeitlin underscored the cross-cutting nature of gender equality and women's empowerment as a necessary foundation for all Millennium Development Goals.
French: Elle a souligné la nature transversale de l'égalité de genre et de l'autonomisation des femmes, fondation nécessaire à tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In Case T-168/04, L & D, SA, established in Huercal de Almeria (Spain), represented initially by M. Knospe, and subsequently by S. Miralles Miravet and A. Castedo Garcia, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J. García Murillo, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Julius Sämann Ltd, established in Zug (Switzerland), represented by A. Castán Pérez-Gómez and E. Armijo Chávarri, lawyers, APPLICATION for partial annulment of the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 15 March 2004 (Case R 326/2003-2) relating to opposition proceedings between Julius Sämann Ltd and L & D, SA, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of H. Legal, President, P. Lindh and I. Wiszniewska-Bialecka, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-168/04, L & D, SA, établie à Huercal de Almeria (Espagne), représent ée initialement par Me M. Knospe, puis par Mes S. Miralles Miravet et A. Castedo Garcia, avocats, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par Mme J. García Murillo, en qualit é d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Julius S ämann Ltd, établie à Zug (Suisse), représent ée par Mes A. Castán Pérez-Gómez et E. Armijo Chávarri, avocats, ayant pour objet une demande d’annulation partielle de la d écision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 15 mars 2004 (affaire R 326/2003-2), relative à une procédure d’opposition entre Julius Sämann Ltd et L & D, SA, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de M. H. Legal, président, Mmes P. Lindh et I. Wiszniewska-Bialecka, juges, greffier :
English: This "exchange of rights" came to be guaranteed by a series of agreements, some particular, others signed in the context of the Comprehensive Land Claims Agreements (CLCA).
French: Cet « échange de droits » sera avalisé par une série d'accords, certains particuliers, d'autre signés dans le cadre des Ententes de revendications territoriales globales (ERTG).
English: The definition of the term “bribery” should follow the example of article 8, paragraph 1, of the Organized Crime Convention in order not to cause unnecessary confusion and the definition of the term “domestic public official” should best follow the example of paragraph 4 of that article.
French: La définition du terme “corruption” (bribery) devrait être fondée sur le paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, afin d'éviter toute confusion inutile, et celle du terme “agent public” devrait être fondée sur le paragraphe 4 du même article.
English: The first two digits of the payroll identification numbers reflect the commencement date of the deductions (01 = January). The payroll identification numbers are listed on the back of the gift form and in Annex A of this directive.
French: Les deux premiers chiffres des numéros d'identification de retenues à la source représentent le numéro du mois durant lequel les retenues commenceront (par exemple, le numéro « 01 » représente le mois de janvier).
English: Reception facilities for asylum seekers had been improved.
French: Les structures d'accueil des demandeurs d'asile se sont améliorées.
English: Clearly, Section 5(1) covers a lot of ground.
French: Il est clair que l’article 5(1) a une portée très vaste.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: TPG: 6 % TM: 0,6 % TMÉU: 0,6 %
English: The products of reaction of methanethiol with species produced by passage of water vapor through a microwave discharge were studied.
French: On étudie les produits de la réaction du méthanethiol avec les espèces produites par le passage de la vapeur d'eau à travers une décharge de microondes.
English: The Tofinou is a replica of the 1930's, a 23 ft centreboarder with low freeboard, and beautifully finished in teak and varnished mahogany.
French: Réplique des années 30, le Tofinou est un dériveur lesté de 7m au faible franc bord, somptueusement habillé de teck et d'acajou verni.