ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WADA had been mandated to report to its stakeholders the status of Code acceptance. It did so through a report to its Foundation Board and the IOC in July 2004, detailing which sports organizations had accepted the Code to date.
French: Ceci a amené des changements importants dans le cadre des Jeux, sous la forme de contrôles plus harmonisés, de l'utilisation standardisée des autorisations d'usage à des fins thérapeutiques, et de la possibilité pour l'AMA de faire appel de décisions prises par le CIO en matière de sanctions.
English: • In some cases, evaluation questions can be directly answered on the basis of past work and redundant data collection can be avoided.
French: • Dans certains cas, les recherches antérieures fournissent directement des réponses aux questions d'évaluation, ce qui permet d'éviter un travail de collecte de données inutile.
English: Théâtre Bluff is a creation company that encourages authors concerned about current social issues to speak up.
French: Le Théâtre Bluff est une compagnie de création qui privilégie la prise de parole d'auteurs préoccupés par les enjeux sociaux actuels.
English: In the late 1990s development of suitable bioassays, such as fish-specific sex steroid receptor assays (Van Der Kraak & Biddiscombe, 1999; Wells & Van Der Kraak, 2000), life cycle tests (Parrott et al., 2003a) and short- term in vivo tests for steroid effects (Dube & MacLatchy, 2001a; Hewitt et al., 2002) has provided the opportunity to couple mechanistically linked endpoints to chemical fractionations in the investigation of the identities of the causative substances.
French: À la fin des années 1990, la mise au point d'essais biologiques adéquats tels que des essais spécifiques aux poissons sur les récepteurs des stéroïdes sexuels (Van Der Kraak et Biddiscombe, 1999; Wells et Van Der Kraak, 2000), des essais sur l'ensemble du cycle de vie (Parrott et al. , 2003a) et des tests in vivo à court terme concernant les effets sur les stéroïdes (Dubé et MacLatchy, 2001a; Hewitt et al.
English: 0% Single Incident Physical abuse Less than 6 months Sexual abuse More than 6 months Neglect Unknown
French: Beitchman JH, Zucker KJ, Hood JE et coll.
English: Ms. Banzon-Abalos (Philippines), introducing draft resolution A/C.3/62/L.14, co-sponsored by Indonesia, explained that it contained the essential elements of resolution 60/139, adopted by the General Assembly by consensus, but sharpened its focus on the situation of women migrant workers and reflected recent developments in that area, particularly since the consultations in September 2006 at the High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: Mme Banzon-Abalos (Philippines), présentant le projet de résolution A/C.3/62/L.14, dont l'Indonésie est coauteur, explique qu'il reprend les éléments essentiels de la résolution 60/139, que l'Assemblée générale a adoptée par consensus, mais qu'il met davantage l'accent sur la situation des travailleuses migrantes et rend compte des faits nouveaux survenus dans ce domaine, notamment depuis les consultations tenues en septembre 2006 à l'occasion du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: Strengthening of national chemicals management capacities
French: Renforcement des capacités nationales de gestion des produits chimiques
English: In case of conflict, the lower limit shall prevail.
French: En cas de divergence, la limite la plus basse prévaut.
English: Mr. Malofeev (Belarus) (spoke in Russian): The twenty-first century, the state of world affairs and the needs of United Nations Member States have challenged the Organization with more complex and massive tasks.
French: M. Malofeev (Bélarus) (parle en russe) : Le XXIe siècle, la situation dans le monde et les besoins des États Membres ont infligé une épreuve à l'Organisation des Nations Unies avec des tâches de plus en plus complexes et monumentales.
English: In support of this mandate, the department has, under its control, assets with a replacement value amounting to some $40 billion, including airports, the Marine Transport and Rescue fleet, air and marine navigational aids, and the Trans-Canada Highway.
French: Dans le cadre de ce mandat, il administre des immobilisations dont la valeur de remplacement s'élève à quelque 40 milliards de dollars, dont les aéroports, la flotte de transport et de sauvetage, les aides à la navigation aérienne et maritime, et la route transcanadienne.
English: Petroleum products, oil and lubricants / glues and sealing compounds / Household chemical goods ...
French: L'équipement pour l'agriculture* / Les cultures de fruits et légumes / Les plants, les semences, la production de la floriculture ...
English: In its report of 25 March 2003,8 the Panel of Experts on Somalia asserted that the earnings from the khat trade in Somalia were intricately linked to the conflict and that the faction leaders had developed interests in the khat trade in part because it helped to finance their acquisition of weapons and keep their troops loyal.
French: Dans son rapport du 25 mars 2003, le Groupe d'experts sur la Somalie a conclu que, dans ce pays, les revenus tirés du commerce du khat étaient indissociables du conflit et que les chefs de faction étaient très présents dans ce négoce, qui servait entre autres à financer leurs achats d'armes et à entretenir la loyauté de leurs troupes.
English: • Operating a registered charity Making requests that require approval Topics Asking for a fiscal period end change Asking for associated status Asking for a re-designation Asking for permission to accumulate funds Asking for a disbursement quota reduction
French: • Exploitation d'un organisme de bienfaisance enregistré Demandes pour lesquelles une approbation doit être accordée Sujets Demande de changement de la date de fin d'exercice Demande de désignation d'organismes de bienfaisance associés Demande de nouvelle désignation Demande d'autorisation d'accumuler des fonds Demande de réduction du contingent des versements
English: ACOA is working to close these gaps by supporting projects under its Atlantic Innovation Fund, and through its considerable network and partnerships.
French: L’APECA s’emploie à combler ces lacunes par l’entremise du Fonds d’innovation de l’Atlantique, et de son réseau considérable et de ses partenariats.
English: Mr President, I was named and abused by Mr Spencer and I am entitled to respond to that.
French: Monsieur le Président, j'ai été nommée et injuriée par M. Spencer. Je suis donc en droit de lui répondre.
English: Further promoting reconciliation and closure of issues directly related to the conflict, the first DNA-assisted identification of a missing person in Bosnia and Herzegovina was processed on 16 November 2001.
French: En tant que nouvelle contribution à la réconciliation et au règlement définitif des questions directement liées au conflit, le premier processus d'identification de personnes portées disparues en Bosnie-Herzégovine par des tests d'ADN a eu lieu le 16 novembre 2001.
English: a This scale will be implemented in conjunction with a consolidation of 3.87 per cent of post adjustment.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 30 (A/56/30).
English: Some residents, however, have opposed the construction, which they feel risks deepening the marginalization of the favelas.
French: Un certain nombre d’habitants s’opposent néanmoins à l'édification de ce mur, avançant qu'il risque de renforcer encore la marginalisation des bidonvilles.
English: An example is the continued expansion of the network of universities under the United Nations Information and Technology Services initiative through which students and academic staff can access volunteer opportunities to share ICT skills with other countries.
French: Un exemple en est l'expansion continue du réseau d'universités dans le cadre de l'initiative des Nations Unies concernant les services d'information et de technologie, qui permet à des étudiants et au personnel universitaire de faire appel à des volontaires pour partager avec d'autres pays des compétences en matière de TIC.
English: Legal Consequence of Entry of Deletion of Registration 55.—(1) Upon making the entry of deletion of registration in compliance with Section 53(1) of this Act, the rights of the owner of layout-design shall cease as of the last day of the term of the registration.
French: Conséquences juridiques de la radiation de l’enregistrement 55. — 1) En cas de radiation de l’enregistrement conformément à l’article 53.1) de la présente loi, les droits du titulaire du schéma de configuration s’éteignent le dernier jour de la validité de l’enregistrement.
English: Mr. Morris expressed his gratitude for the opportunity to lead WFP and to work with many extraordinary people, at WFP and within the United Nations system.
French: M. Morris s'est déclaré reconnaissant d'avoir eu la possibilité de diriger le PAM et de travailler avec de nombreuses personnes hors du commun, au PAM et dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: An indirect gap around 2 eV has been found and the ground state of the exciton at the lowest allowed direct transition measured at 2.5 eV.
French: On a trouvé une bande interdite indirecte aux environs de 2 eV et l'état fondamental de l'exciton à la plus basse transition permise mesurée à 2.5 eV.
English: A pollution prevention project established in 1993 with the Automotive Parts Manufacturers Association has resulted in participating industries reducing or eliminating 623 tonnes of environmental contaminants since March 1996.
French: Ã€ la suite d'un projet de la prÃ©vention de la pollution Ã©tabli en 1993 avec l'Association des fabricants de piÃ¨ces d'automobile, les industries participantes ont pu rÃ©duire ou Ã©liminer 623 tonnes de contaminants de l'environnement depuis mars 1996.
English: The committee examined and provided advice on the Office's draft Report on Plans and Priorities and its draft Performance Report.
French: Le Comité a aussi examiné le projet de Rapport sur les plans et les priorités et le projet de Rapport sur le rendement du Bureau et a donné des conseils à ce sujet.
English: Courses offered include sewing, tailoring, planting, breeding, computer technology, embroidery and other specialized skills that can provide young women with the ability to fend for themselves.
French: Sont notamment enseignés la couture, la confection, l'horticulture, l'élevage, l'informatique, la broderie et d'autres compétences spécialisées permettant aux jeunes femmes de subvenir à leurs besoins.
English: Report back from the delegation to EEA, Copenhagen - Exchange of views with members of the delegation Speakers:
French: Compte rendu de la mission de la délégation auprès de l’EEE, Copenhague - Échange de vues avec les membres de la délégation PV\642323FR.doc 3/14 PE 382.327v01-00
English: After identifying some of the differences between the two systems, Professor Ziegel looks at what Canada could borrow from the American system.
French: Après avoir présenté certaines des différences entre les deux systèmes, M. Ziegel examine ce que le Canada pourrait emprunter au système américain.
English: The Delegation noted that the report provided a very useful point of departure for the continuing work of the PCIPD, as it drew attention not only to the long standing programs and activities of WIPO in the area of development related aspects of intellectual property, but also pointed to fruitful areas for the future work of the PCIPD.
French: La délégation a indiqué que le rapport constitue un excellent point de départ pour la poursuite des activités du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD), car il appelle l’attention du lecteur non seulement sur les programmes et les activités de longue haleine que l’OMPI conduit dans les domaines de la propriété intellectuelle liée au développement, mais encore sur les domaines dans lesquels l’action du comité permanent conduira, à l’avenir, à des avancées.
English: In the first years of its existence, the Republic of Uzbekistan began to pay attention to these issues.
French: Au cours de ses premières années d'existence, la République d'Ouzbékistan a commencé de s'en préoccuper.
English: Brooke Claxton Minister of National Defence (Defence Council minutes, September 14, 1951) We have gone as far as it is practicable to go in meeting the desires of French-speaking Canadians.
French: Il ne serait pas mal à propos de conclure que la diversité du service des Canadiens français, en fin de compte, plus variée durant la Deuxième que la Première Guerre mondiale, reposa effectivement sur le bilinguisme à sens unique qu’on leur a imposé.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Tariff Departmental Consolidation of the Customs Tariff 2006 January 1, 2006 This Departmental Consolidation is based on information available at the time of publishing.
French: ◦ Divulgation proactive Tarif des douanes Codification ministérielle du Tarif des douanes 2006 1er janvier 2006 Cette codification est fondée sur les renseignements disponibles les plus fiables au moment de publication.
English: • Mail three (3) copies of the application package and a copy of your application on a CD no later than December 9, 2008 at 4:30 p.m. to:
French: • Envoyer 3 photocopies de votre demande avec une copie de la demande sur disque compact au plus tard le 9 décembre 2008 à 16 h 30 à l’adresse suivante:
English: Accademia Internazionale d'Arte Moderna
French: Académie internationale d'art moderne
English: Nonetheless, he stated that it 'is not an objective in itself but it must have a "human face" too, with the ultimate purpose being to preserve the European social model – an example to other parts of the world – and to make it capable of facing the threats resulting from global competition, but also demographic changes.'
French: «J’entends ce concept au sens large, La stratégie de Lisbonne, dans une acception où il est synonyme un instrument de choix pour de "sens de l’initiative" et concerne les faire face à la mondialisation jeunes comme les plus âgés, les activités tant économiques que scientifiques et Dimitris Dimitriadis présente son pro- M. Dimitriadis s’est ensuite penché plus citoyennes.
English: Coffee purchased for the President's Office Date(s): 2006-06-20 Attendees:
French: Achat de café pour le bureau du président Date(s) : 2006-06-20 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Bulletin No.: 03/2006 RDIMS No.: 1546421 Date: 2006-02-08 Y-M-D
French: Bulletin–No 03/2006 o SGDDI–N 1548733 Date : 2006-02-08 A-M-J
English: Chlorobenzenes: an environmental health perspective.
French: Direction de l’hygiène du milieu.
English: My great predecessor John Paul II left us a trilogy of social Encyclicals: Laborem Exercens (1981), Sollicitudo Rei Socialis (1987) and finally Centesimus Annus (1991).
French: Mon grand Prédécesseur Jean-Paul II nous a laissé une trilogie d’Encycliques sociales : Laborem exercens (1981), Sollicitudo rei socialis (1987) et enfin Centesimus annus (1991).
English: To support research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: La principale limite de l’Institut en ce moment est son incapacité de décrire ou d’évaluer le contenu ou la qualité des projets subventionnés de la santé des femmes, mais nous avons appris que des activités d’évaluation étaient actuellement en préparation.
English: The creator of a database enjoys a group of exclusive rights (restricted acts, e.g. reproduction, alteration, distribution, etc.). The legitimate user of a database may perform all the acts referred to in point 5 that are necessary for using the database, subject to certain restrictions.
French: Le créateur d'une base de données dispose d'un faisceau de droits exclusifs (actes soumis à restrictions tels que reproduction, transformation, distribution, etc.). L'utilisateur légitime d'une base de données peut effectuer tous les actes visés au point 5 qui sont nécessaires pour la manipulation de la base, sous réserve de certaines limites.
English: Section 42 grants the CRTC very broad powers to order construction and provision of telecommunications facilities under conditions set out by the CRTC.
French: L'article 42 donne au CRTC de vastes pouvoirs pour la construction et la fourniture d'installations de télécommunications selon les modalités qu'il établit.
English: AGPS, 1994) Available at http://www.icip.com.au Eg see, Fourmile, ‘Aboriginal Heritage Legislation and Self Determination’ (1989) 7 Australian-Canadian Studies, Special Issue, 45.
French: AGPS, 1994) Disponible à l’adresse : http://www.icip.com.au Voir, par exemple, Fourmile, ‘Aboriginal Heritage Legislation and Self Determination’ (1989) 7 Australian-Canadian Studies, Special Issue, 45.
English: The first and second indents of rule 5.24 have been merged.
French: N. B. : Les deux alinéas de la règle 5.24 ont été réunis.
English: Funnel your favorite music into the ultra slim W880i Walkman® phone.
French: Faites entrer votre musique préférée dans le mobile Walkman® W880i ultra-plat.
English: In addition, campaigns are being undertaken to promote social cooperation in reporting unlawful activity of that nature.
French: Des campagnes sont en outre menées pour encourager les citoyens à collaborer en dénonçant les activités illicites de ce type.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: moyenne n’excède pas 40 heures par semaine sur une période de référence d’un an.
English: I am very pleased that the Ukrainian Government has managed to stabilise the situation.
French: Le gouvernement est parvenu à stabiliser la situation.
English: The Branch will also provide services — including press releases, media alerts, interviews and public briefings, op-eds, crisis communication and advocacy strategy design — designed to amplify country-specific strategies and messages, thereby strengthening the overall humanitarian advocacy of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Il proposera également des services (communiqués de presse, messages destinés à alerter les médias, entretiens et réunions d'information publiques, tribunes libres, communication dans les situations de crise et conception de stratégies de sensibilisation qui permettront de faire mieux connaître les stratégies et les messages propres à tel ou tel pays, ce qui aura pour effet de renforcer l'action du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en matière de sensibilisation.
English: AUTONUM Some of the legal and cultural policy issues relevant to TCEs may pivot on whether or not to grant a right of adaptation in respect of TCEs, and on the exceptions and limitations that might be appropriate, as discussed before.
French: AUTONUM Certaines des questions de politique juridique et culturelle liées aux expressions culturelles traditionnelles peuvent se nouer autour de l’opportunité d’accorder ou non un droit d’adaptation pour les expressions culturelles traditionnelles ou des exceptions et limitations qui pourraient être appropriées, ainsi qu’il a été indiqué plus haut.
English: The depth ratio was found to be a significant influence on the bending moment profiles along the piles, but both the depth ratio and the working loads on the pile head determine the axial load profile and the pile settlement.
French: On a trouvé que le rapport de profondeur avait une influence significative sur les profils des moments fléchissants le long des pieux, mais le rapport de profondeur de même que les charges de travail sur la tête du pieu déterminent le profil de charge axiale et le tassement du pieu.
English: This is no longer the situation and Labatt has stopped exporting to Japan, though their beers can still be found in numerous retail outlets.
French: À présent, Labatt a cessé ses exportations vers le Japon, même si on peut encore trouver ses bières dans de nombreux points de vente au détail.
English: It is key in advancing progress in climate change negotiations and stimulating actions among Member States.
French: Cela est essentiel pour faire avancer les négociations sur la question et inciter les États Membres à agir.
English: E1.4 Objectives of the Requirement Describe in a broad way what is to be achieved or delivered by the completion of the contract.
French: E1.4 Objectifs des besoins Décrire de façon large ce qui doit être réalisé ou livré à la date d'achèvement du contrat.
English: Most of the 15 mio € are redeployed for the exceptional macro financial assistance to Kosovo (DEC 51), and this remaining available amount is proposed to reinforce the MEDA line.
French: La plus grande partie de ces 15 millions d'euros est réaffectée à l'aide macrofinancière exceptionnelle au Kosovo (DEC 51), et il est proposé que ce solde disponible renforce la ligne MEDA.
English: Since 2008 had been established as a target date for achieving significant progress in relation to the goals set at the twentieth special session, it was suggested that the international community should consider the following proposals:
French: Considérant que l'année 2008 avait été retenue comme date butoir pour accomplir des progrès notables dans la réalisation des objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire, il a été suggéré que la communauté internationale examine les propositions suivantes:
English: We must remember to nurture entrepreneurial spirit from early on, as it serves innovation and encourages demand from the public for innovative goods and services.
French: Nous devons nous souvenir d’alimenter l’esprit d’entreprise dès le départ, car il sert l’innovation et encourage la demande de biens et de services innovants de la part du public.
English: We do not need to send troops, and we do not need to sign an association agreement with that regime.
French: Il n’est pas nécessaire d’y envoyer des troupes ni de signer un accord d’association avec ce régime.
English: Beyond the workload issue mentioned above, narrowly directed patents facilitate the proper classification and presentation of new technology information for easier categorization, use and understanding by the recipients of this data. It allows more focused searching by those users, and more successful information retrieval.
French: Au-delà du problème de la surcharge de travail soulevé ci-dessus, une délimitation stricte des demandes de brevet facilite la classification et la présentation des informations relatives aux nouvelles technologies, ce qui permet aux utilisateurs de ces données de les comprendre, de les répertorier et de les exploiter plus aisément.
English: The Bill's protections don't apply to personal information that was collected before it comes into force.
French: Les garanties inhérentes au projet de loi ne s'appliqueraient pas aux renseignements personnels qui auraient été recueillis avant son adoption.
English: Images are the basic entities that GIMP works with.
French: Les images sont l'entité de base de GIMP.
English: The fact that the Committee for Programme and Coordination now reviews only the plan and not the proposed programme budget — unless there are changes to the approved plan — has made the budget review process a less protracted and a less time-consuming exercise.
French: Du fait que le Comité du programme et de la coordination n'examine désormais plus que le plan-programme, et ne s'occupe du projet de budget-programme que pour autant que celui-ci comprend des éléments programmatiques ne figurant pas dans le plan, l'examen du projet de budget-programme est devenu moins laborieux et prend moins de temps.
English: Throughout these and the Department's many other responsibilities, this DPR showcases the continuing efforts to improve results and use newly gained knowledge of what works best to improve health outcomes for Canadians.
French: Le présent rapport, qui rend compte de l'exercice de ces responsabilités et de nombreuses autres, témoigne des efforts constamment déployés pour améliorer les résultats et faire appel aux connaissances les plus récentes sur les meilleurs moyens d'améliorer l'état de santé de la population canadienne.