ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The richest country, Germany, tops the list of countries paying subsidies, which distorts competition.
French: Le pays le plus riche, l'Allemagne vient en tête quand il s'agit de payer des subventions qui faussent toute concurrence.
English: However, as this report demonstrates, we still have 'leaves on the line'.
French: Pourtant, le présent rapport montre bien que la voie n'est pas encore totalement dégagée.
English: • Research, reports and publications on human health risk assessment
French: • Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles
English: Digi-Key is not liable or responsible for any loss or damage resulting from the use of a browser that is not secure.
French: Digi-Key ne pourra pas être tenue pour responsable de pertes ou dommages résultant de l'utilisation d'un navigateur non sécurisé.
English: Saturday, 21 April 2007
French: Samedi 21 avril 2007
English: A new appendix, Appendix H, Aircraft Eligible for a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance, is being added to Standard 507.
French: Un nouvel appendice, l'appendice H, Aéronefs répondant aux conditions du certificat spécial de navigabilité — maintenance par le propriétaire, est ajouté à la norme 507 du RAC.
English: 1997). Male and female guinea pigs were exposed to aerosols containing either 30 µg/m3 of (1->3)-ß-D-glucan (a
French: Une expérience analogue réalisée à partir d’un extrait de Rhizopus nigrans a mené à des résultats similaires : détection d’anticorps IgG spécifiques de R. nigrans après le délai de 7 semaines, présence d’infiltrats
English: Several representatives indicated that UNDCP should adopt a stronger profile and interact more with other United Nations entities and with multilateral funding agencies.
French: Plusieurs représentants ont suggéré que le PNUCID adopte un profil plus ferme et collabore davantage avec d'autres entités des Nations Unies et avec les organismes de financement multilatéral.
English: In October 2008, amendments to the Domestic Violence Act, which provides for special protection for older women, were passed by Parliament.
French: En octobre 2008, le Parlement a adopté des amendements à la loi sur la violence dans la famille prévoyant une protection spéciale pour les femmes âgées.
English: I’m very pleased to be with you today.
French: Je suis très heureuse d’être parmi vous aujourd’hui.
English: Once you have completed your personal profile questionnaire and thoroughly reviewed your results, you'll be ready to take this final step with confidence and have the best possible chance to succeed.)
French: Après avoir répondu au questionnaire du profil, prenez connaissance des réponses de manière approfondie. Une fois cela fait, vous serez prêt à vous engager dans cette étape finale avec confiance tout en ayant les meilleures chances de réussite.
English: Poverty as defined through the MDG framework is well covered by the existing instruments of development cooperation, in which most of the SIDS are participating through the Cotonou agreement; for each MD goal, associated targets, and indicators to monitor their achievement, have been agreed.
French: La pauvreté telle qu'elle est définie dans le cadre des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire est prise en compte d'une manière adéquate dans les instruments existants en matière de coopération au développement, auxquels la plupart des PEID sont parties par le biais de l'Accord de Cotonou; pour chaque objectif de développement visé dans la Déclaration du Millénaire, des objectifs associés et des indicateurs permettant de suivre leur réalisation ont été approuvés.
English: To develop institutional communication by developing deliverables, articles, organizational bulletins, leaflets and the like as the Initiatives for Communication and Development are desirable or helpful in the promotion of the objectives.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/2 Annexe, page 39 Développer les communications en publiant des articles, bulletins, prospectus et autres dans le cadre d’Initiatives de communication et de développement pour promouvoir la réalisation des objectifs visés.
English: The Section decided to continue with the work on the standard for veal.
French: La Section a décidé de poursuivre les travaux relatifs à la norme pour la viande de veau.
English: Paul Paquin, Ian Potter, Ian Shugart Opening Remarks Dr. Judith Hall, Chair The Chair welcomed members, including new ex officio members who were appointed as a result of the changes to the terms of reference made at the June meeting.
French: Paul Paquin, Ian Potter, Ian Shugart Mot d'ouverture Mme Judith Hall, Ph.D., présidente La présidente souhaite la bienvenue aux membres, y compris les nouveaux membres d'office qui ont été nommés à la suite des modifications apportées au mandat lors de la réunion tenue en juin dernier.
English: There will be meetings of the United Nations Programme of Fellowships on Disarmament today, 20 October 2000, from 10.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6. p.m. in Conference Room B.
French: Des réunions du Programme de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement auront lieu aujourd'hui 20 octobre 2000 de 10 h 30 à 13 heures et 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: If OHIM does not reject the opposition as inadmissible, inter partes opposition proceedings are commenced by communicating the notice of opposition to the applicant.
French: Il considère qu’il convient d’opérer une distinction entre l’acte d’opposition et les preuves présent ées à l’appui de l’opposition.
English: Allow me to begin by complimenting you on your conduct of this CD session.
French: Permettez-moi d'emblée de vous féliciter de la façon dont vous avez présidé la présente session de la Conférence du désarmement.
English: The agreement also makes provisions for the future granting of certain Inuit lands to government for the purposes of public easements and the north warning system.
French: L’Accord prévoit également la cession ultérieure de certaines terres inuit au gouvernement pour des servitudes d’utilité publique et pour le système d’alerte du Nord.
English: Therefore, the trust can only partially eliminate the gain otherwise determined on its disposition of the house in 2001 by means of the principal residence exemption formula in ¶ 8.
French: Par conséquent, seule une partie du gain déterminé par ailleurs réalisé par la fiducie à la disposition de la maison en 2001 peut être éliminée au moyen de la formule relative à l'exemption pour résidence principale présentée au numéro 8.
English: The Board recommended that UNDCP establish standard terms of reference with UNDP for the audit of nationally executed expenditure and ensure that the audit scope and the format of the audit report are consistent; UNDCP has already begun to implement the recommendations.
French: Le Comité recommande que le PNUCID établisse des termes de référence standard avec le PNUD pour la vérification des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale et de veiller à l'harmonisation de l'étendue de la vérification et du modèle des rapports de vérification.
English: The analysis should also highlight the potential sources of macro-economic and social instability, so that the EC planning process has the required flexibility to deal with such instability if and when it occurs.
French: Une attention particulière devra être accordée à l'examen des rôles respectifs des secteurs public et privé. L'analyse devra également signaler les sources potentielles d'instabilité macroéconomique et sociale, afin de conférer au processus de planification de la CE la flexibilité requise pour faire face à une telle instabilité, le cas échéant.
English: However, the goal of our demographically ageing society cannot be to spend many years exchanging every second lat earned into euros to pay back the banks, while in the evenings, offering up prayers that the lat will hold fast against the euro.
French: L'objectif de notre société à la démographie vieillissante ne peut toutefois pas être de passer des années à échanger un lats épargné sur deux contre des euros pour rembourser les banques, tout en priant le soir pour que le lats tienne bon face à l'euro.
English: Špa_ek), Legendre, López Henares, Mrs Machaira, MM. Ma_achowski, Maloney, Maruflu (Alternate:
French: «Ethics in sport and young people»; résumé de rapport, M. Delforge, Strasbourg, 1992;6.
English: Descriptions of ECL Group 2 items have been slightly revised, using internationally accepted terminology, to provide greater detail for the reader.  As explained in the Foreword, the tables do not include exports to the United States, which are estimated to account for over half of Canada’s exports of military goods and technology.  The dollar values shown on export permits are the authorized limits of potential exports and do not necessarily reflect actual export values.
French:   Comme nous l’avons expliqué dans l’avant–propos, les tableaux n’incluent pas les exportations vers les États–Unis, qui sont évaluées à plus de la moitié des exportations militaires totales.   La valeur en dollars indiquée sur une licence d’exportation ne correspond pas nécessairement à la valeur réelle exportée, mais plutôt au montant maximal autorisé dans cette licence.
English: And in the days since then, there have been numerous attempts by officials from my Department to talk with representatives of Burnt Church First Nation.
French: Puis, dans les jours qui ont suivi, des fonctionnaires de mon Ministère ont essayé à maintes reprises d’engager des pourparlers avec des représentants de la Première nation de Burnt Church.
English: insurance services sold by insurance companies, agents, or brokers; most services provided by financial institutions, such as arranging loans or mortgages; and most health, medical, and dental services.
French: les services d’assurance fournis par les compagnies, les agents et les courtiers d’assurance; la plupart des services fournis par des institutions financières, comme les arrangements visant les prêts et les hypothèques; la plupart des services de santé, des services médicaux et des services dentaires.
English: Personal Information in Circulation!":
French: Renseignements personnels en circulation » :
English: 3.4.10.1 The metacentric height GM shall not be less than 1.00 m.
French: 3-4.10.1 La hauteur métacentrique ne doit pas être inférieure à 1,00 m.
English: The transfer of investigative material to national authorities
French: 4.2 Transmission des dossiers d'enquête aux juridictions nationales
English: Its Secretariat, Institutions and ﬁeld operations actively worked with their partners in pursuing this goal.
French: Dans tous ces documents, les Etats participants de l’OSCE s’engagent à s’attacher à développer la cohésion politique et opérationnelle parmi tous les organismes européens qui traitent des menaces et des défis liés à la sécurité.
English: On the other hand the updating of annexes II, monitoring, and III, target methods, must be via the committee.
French: Par contre, l'actualisation de l'annexe II, contrôle, et de l'annexe III, méthodes de mesurage, doit se réaliser via la commission.
English: In 1998, as part of its objective to universally abolish the death penalty, the European Union drew up a series of guidelines to specify the circumstances in which it should undertake specific and targeted actions.
French: Dans le contexte de son objectif, l'abolition universelle, l'Union a défini en 1998 une série d'orientations visant à déterminer les circonstances dans lesquelles elle devrait entreprendre des actions spécifiques et ciblées.
English: • Does the organization demonstrate cooperation, communication, trust and creativity in forge successful solutions to day–to–day issues?
French: • L’organisation fait-elle preuve de collaboration, de facilité à communiquer, de confiance et de créativité pour trouver de bonnes solutions aux problèmes courants ?
English: A 61 F, G 13/ 80 13/ 82 13/ 84 15/ 00 15/ 02 17/ 00 . . . . adjustable relative to body crotch area [5] . . . . with means for attaching to the body [5] . . Accessories, not otherwise provided for, for absorbent pads [7] Auxiliary appliances for wound dressings; Dispensing containers for dressings or bandages . Devices for cutting bandages of any kind, e.g. shears, cast-cutting saws First-aid kits 101:00 103:00 105:00 Soluble or disintegratable in liquid [7] Compostable or biodegradable [7] Reusable [7]
French: A 61 F, G 13/ 80 13/ 82 13/ 84 15/ 00 15/ 02 17/ 00 . . . . à position réglable dans l’entrejambe [5] . . . . comportant des moyens d’attache au corps [5] . . Accessoires, non prévus ailleurs, pour garnitures absorbantes [7] Accessoires auxiliaires pour pansements; Récipients distributeurs de pansements ou de bandages . Dispositifs pour couper les bandages de tout genre, p.ex. cisailles, scies à plâtre Nécessaires de premier secours 101:00 103:00 105:00 Solubles ou susceptibles de se désagréger dans un liquide [7] Transformables en compost ou biodégradables [7] Réutilisables [7]
English: In the Maghreb, there are currently bilateral programs in Algeria, Morocco and Tunisia.
French: Dans les pays du Maghreb, il existe des programmes bilatéraux en Algérie, au Maroc ainsi qu'en Tunisie.
English: Hotel in Dillingen: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 27 rooms.
French: hôtel à Dillingen: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 27 chambres.
English: In the district court of Helsinki the experiences of the pilot project have been positive.
French: Dans le tribunal d’instance d’Helsinki, le projet pilote a donné des résultats positifs.
English: (3) Any other dues shall be prohibited, save those determined by law, under exceptional circumstances.
French: (2) La restriction doit être proportionnelle à la situation l’ayant déterminée et ne peut porter atteinte à l’existence du droit ou de la liberté.
English: Human Resources (officials) – see detail under point 8.2.1.
French: Ressources humaines FTE (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) - voir détail au point 8.2.1.
English: Caroline currently works in partnership with a holistic Veterinarian in the Eastern Townships.
French: C'est en 1992 que Caroline a débuté le cheminement qui l'a amenée vers la communication télépathique avec les animaux. Un soir qu'elle regarde la télévision, elle est saisie par un documentaire portant sur une américaine, Samantha Kury, qui parle littéralement avec des chevaux, des chats, des chiens et un étrange oiseau sans plume.
English: This time it is not the pushy private money-maker that is the villain, but the intrusive government, feared for its security standards.
French: Jadis, le secret de la correspondance et le secret des conversations téléphoniques avaient été introduits pour garantir la liberté des citoyens.
English: For livestock and poultry feeds, commercial vitamin premixes are widely available even for retail sale due to the numerous small non-commercial feed millers in the country.
French: Pour l'alimentation du bétail et de la volaille, on peut se procurer facilement des prémélanges commerciaux de vitamines, même dans les magasins de vente au détail, en raison du grand nombre de petits fabricants d'aliments non commerciaux au pays.
English: Site Uterus (excluding cervix) Ovary Bladder Kidney Brain and other nervous system Thyroid Ill-defined and unknown sites Non-Hodgkin’s lymphoma Multiple myeloma Leukemia
French: Analyse Dans l’ensemble, les taux d’incidence de la plupart des cancers par cause étaient plus bas dans les régions rurales que dans les régions urbaines.
English: Parliament and Canadians can expect to see rapid expansion of partnerships as more organizations in government, not-for-profit and private sectors become aware of what our Institutes have achieved to date and what CIHR can bring to a joint effort.
French: Le Parlement et les Canadiens peuvent s'attendre à assister à une augmentation rapide du nombre de partenariats à mesure que plus d'organismes gouvernementaux et que les secteurs bénévole et privé se rendront compte de ce que nos instituts ont accompli et de ce que les IRSC peuvent apporter à un effort concerté.
English: 1.1.3 The Mail-Order Bride "Industry" and "Trade" (or "Business") The "mail-order bride" phenomenon has spawned a multi-million-dollar industry that markets women from Third World countries to men in the industrialized nations of the West.8 The phenomenon may therefore be characterized as an "industry" because it gives rise to organized, large-scale economic activity.9It is also a "trade" or "business" because when we analyse the MOB phenomenon, we find it involves buying, selling, the exchange of goods or the sale of services.10 In fact, as we shall see, the object of the trade is ultimately the purchase and sale of the brides themselves and their services.
French: 1.1.3 L'« industrie » et le « commerce » des promises par correspondance La pratique des « promises par correspondance » engendre une industrie multimillionnaire qui met sur le marché des femmes de pays du tiers monde à l'intention d'hommes des nations industrialisées de l'Occident8. Cette pratique peut donc être qualifiée d'« industrie » parce qu'elle a donné naissance à une activité économique organisée à grande échelle9.
English: (…) Cooperation with Germany covering both Helios and Horus (radar satellite) was envisaged but came to nothing.
French: Une coopération avait été envisagée avec l’Allemagne combinant Helios et Horus (satellite radar) mais elle n’a pas abouti.
English: The process described in this section, applies specifically to projects requiring Treasury Board approval (see the Departmental Approval Authority to determine whether your project requires approval).
French: Le processus décrit dans la présente section s'applique aux projets qui requièrent l'approbation du Conseil du Trésor (voir les Pouvoirs ministériels d'approbation pour déterminer si votre projet doit être approuvé ou non).
English: "In Memory" donations can really make a big difference in our ability to advocate successfully on behalf of Canada’s Deaf community.
French: Les dons "à la mémoire de…" peuvent réellement faire une grosse différence dans notre capacité de promouvoir avec succès au nom de la communauté Sourde canadienne.
English: All to set the mood of the piece; you would think you are in one of the Strip’s hip nightspots.
French: L’ambiance est sobre et savamment ornée de tables lumineuses qui changent graduellement de couleur pour teinter l’univers.
English: Also, the Bank issued for the first time in Icelandic Krona (ISK 12bn/EUR 162m).
French: Par ailleurs, la Banque a lancé sa première émission en couronne islandaise (12 milliards d’ISK, soit 162 millions d’EUR).
English: The Chairperson of the Bureau reported on its work and its main decisions since the Committee's previous session.
French: La Présidente a rendu compte des activités du Bureau et des principales décisions qu'il avait adoptées depuis la précédente session du Comité.
English: In 1994, Hall identified an additional 12 risk assessment systems in widespread use in Canada.
French: En 1994, Hall a recensé 12 autres systèmes d’évaluation du risque qui étaient largement utilisés au Canada.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Secretariat of the Parliamentary Assembly
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Secrétariat de l'Assemblée parlementaire
English: (53) Paragraphs 95(2)(f.91) to (f.93) of the Act, as enacted by subsection (15), apply in respect of non-resident corporations that become foreign affiliates after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (53) Les alinéas 95(2)f.91) à f.93) de la même loi, édictés par le paragraphe (15), s'appliquent relativement aux sociétés non-résidentes qui deviennent des sociétés étrangères affiliées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: In addition, general control weaknesses were observed pertaining to the effectiveness of SIF stakeholder forums, post verification practices, process and system documentation and data security.
French: De plus, dans les mécanismes de contrôle comportent des lacunes générales à l’égard de l’efficacité des forums de parties intéressées par l’ISP, des vérifications de suivi, de la documentation des processus et de la sécurité des données.
English: Modernization projects will begin in 2010, and all the ships are expected to be completed by the end of 2017.
French: Les projets de modernisation commenceront en 2010, et l’achèvement de tous les travaux est prévu d’ici la fin de 2017.
English: Due to his being on an informal blacklist, he couldn't find another job and was supported, for a time, by close personal friends.
French: Son rôle a aussi été déterminant dans la chute du « Rideau de fer ». En 2005, lors du concert de Jean Michel Jarre , Lech Wałęsa est apparu et a fait un discours qui a touché les Polonais et surtout les ouvriers de Gdańsk .
English: Conference presenter Lecture at Harvard University
French: Fact finding & goodwill with Windsor's twin city of Lublin Négociations préalables à la conférence mondiale
English: 28 October 2005 - FAO Director-General Jacques Diouf comments on how to stop bird flu.
French: 28 octobre 2005 - Commentaires de Jacques Diouf, Directeur général de la FAO, sur comment maîtriser la maladie.
English: A Federal-Provincial-Territorial Initiative
French: Une initiative fédérale-provinciale-territoriale
English: Almost every two days once I get an email from a name that beda2.
French: Presque tous les deux jours une fois que je reçois un mail à partir d'un nom qui beda2.
English: The Division will coordinate efforts in the United Nations system to provide a solid database for the analysis of progress towards the millennium development goals.
French: La Division coordonnera les démarches entreprises au sein du système des Nations Unies pour créer une bonne base de données permettant d'analyser les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The effective resolution of this image is about 3 kilometers.
French: La r�solution efficace de cette image est d'environ 3 kilom�tres.
English: This contribution makes Canada the largest government donor to IAVI.
French: Cette contribution fait du Canada le plus important donateur gouvernemental à l'IIVS.
English: The Working Party took note of document ECE/TRANS/WP.30/2007/6, transmitted by the ISO, providing information on the latest developments in ISO of issues relating to the UNECE legal instruments in the field of border crossing facilitation, including supply chain security.
French: Le Groupe de travail a pris note du document ECE/TRANS/WP.30/2007/6, présenté par l'ISO et contenant des renseignements sur les faits les plus récents survenus au sein de l'ISO en ce qui concernait les instruments juridiques de la CEE se rapportant à la facilitation des procédures de franchissement des frontières, y compris la sûreté de la chaîne d'approvisionnement.
English: Rohypnol is not approved for general marketing as a therapeutic drug in Canada . It is governed by the Controlled Drugs and Substances Act of the Criminal Code under Schedule III.
French: • Au Canada, le Rohypnol n'est pas approuvé comme médicament thérapeutique d'usage général. Il est régi par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l'annexe III.
English: (ii) The Council may wish to decide extending similar partnership with the World Trade Organization and to discuss the modalities for such cooperation; the United Nations Conference on Trade and Development should be closely involved in this process.
French: ii) Le Conseil souhaitera peut-être décider de proposer semblable partenariat à l'Organisation mondiale du commerce et d'examiner les modalités d'une telle coopération; la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement devrait être étroitement associée à ce processus.
English: Minority parties are entitled to as many votes as other parties.
French: Le principe d’égalité devant la loi y est généralement consacré.