ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director, Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: Chemical Holding or Storage Vessels Introductory Note: Three main process liquor streams result from the solvent extraction step.
French: Les lasers et les composants de laser importants dans les procédés d'enrichissement par laser comprennent ceux qui sont énumérés dans le Groupe 4.
English: The CPT underlined that this case could be seen as a test of the credibility of the criminal justice system vis-à-vis events in the Chechen Republic. In their reply forwarded on 28 June 2001, the Russian authorities indicate that they are not willing to provide the information requested or to engage in a discussion with the CPT on the matters indicated above; they assert that such matters do not fall within the Committee's purview under the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Dans leur réponse du 28 juin 2001, les autorités russes ont indiqué qu'elles n'étaient prêtes ni à fournir les informations demandées, ni à entamer une discussion avec le CPT sur les points ci-dessus décrits ; elles font valoir que ces questions n'entrent pas, d'après la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, dans la compétence du Comité.
English: ◦ 50 per cent of the cost, up to $1,000, of an air conditioner necessary to help an individual cope with a severe chronic ailment, disease or disorder.
French: • 50 % du coût, jusqu’à concurrence de 1 000 $, d’un climatiseur nécessaire à une personne souffrant d’une affection, d’une maladie ou d’un trouble chronique grave;
English: In addition, other indicators could be developed to improve the ability to address transport-related health issues (e.g. addressing levels of walking and cycling).
French: En outre, d'autres indicateurs pourraient être conçus afin que l'on puisse mieux traiter les questions relatives à la santé et aux transports (par exemple, la marche et le vélo).
English: (a) In the Republic of Tajikistan, for working women, single mothers and widows who have children but do not receive a pension for them for the loss of a breadwinner and for mother-heroines, various forms of monetary payments are established, including an allowance for pregnancy, childbirth and care of young children; monthly family benefits for each child 1.5−6 years of age; monthly temporary benefits for each child under the age of 16 (special benefits); social insurance benefits and a benefit for temporary disability.
French: a) Au Tadjikistan, les femmes qui travaillent, les mères seules, les veuves ayant des enfants et qui ne reçoivent pas une pension pour perte du soutien de famille et les mères héroïnes bénéficient de différentes prestations en espèces, y compris l'allocation de maternité, l'allocation pour soins à un jeune enfant, l'allocation familiale mensuelle pour chaque enfant âgé de 18 mois à 6 ans, l'allocation mensuelle temporaire pour chaque enfant de moins de 16 ans (allocation spéciale), de la sécurité sociale et d'une allocation pour incapacité de travail temporaire.
English: Communities such as Catalina and Old Perlican, near the mouth of the bay, are today principal fishing centres.
French: De nos jours, des localités comme Catalina et Old Perlican, situées près de l'embouchure de la baie, sont d'importants centres de pêche.
English: Jigme Nehring-Rongé; Editor, Doing Business; Corporate Services, Human Resources and Communications, PWGSC; 16A1, Portage III; 11 Laurier Street; Gatineau, QC; K1A 0S5.
French: Jigme Nehring-Rongé; réviseure, Faire affaire, Services ministériels, ressources humaines et communications, TPSGC; Portage III, 16A1, 11, rue Laurier; Gatineau, (Québec) ; K1A 0S5.
English: Subparagraph 20 provides for the conclusion of bilateral or multilateral agreements with foreign States that regulate the disposal of funds ordered seized by Egyptian or foreign judicial authorities in crimes of money-laundering or financing of terrorism and include guidelines for the distribution of such funds among the Parties to the agreements.
French: Compte tenu de la nature de leurs activités, les institutions financières ne peuvent pas identifier l'infraction, qu'il s'agisse de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme.
English: However, development aid could not ensure sustainable development in the long run.
French: Toutefois, l'aide au développement ne saurait garantir un développement durable sur le long terme.
English: • External review of our performance audit practice.
French: • Examen externe de nos pratiques de vérification de gestion.
English: The Agency's primary roles in a review panel process are to: provide advice and coordination to federal expert authorities and responsible authorities, maintain the public registry, manage the review process and provide technical and administrative support to the review panel, administer the Participant Funding Program, and design and implement a public information program with the review panel.
French: Les principales tâches de l'Agence lors d'un examen effectué par une commission sont les suivantes : fournir des conseils et des services de coordination aux autorités fédérales spécialisées et aux AR, tenir le registre public, gérer le processus d'examen et fournir un soutien technique et administratif à la commission, administrer le Programme d'aide financière aux participants, et concevoir et mettre en œuvre un programme d'information du public avec la commission.
English: Briefing on the World Economic Situation and Prospects 2003
French: Aperçu du rapport World Economic Situation and Prospects 2003
English: Other research initiatives include ethanol blending in diesel fuel, hydrogen as a transportation fuel, and the further development and promotion of hybrid vehicles.
French: Plus précisément, la recherche se poursuivra dans les domaines suivants : le développement et l’utilisation de matériaux cimentiers supplémentaires; l’utilisation de biotechnologies pour la production de bioénergies; le développement de composites à base de polymères pour leur utilisation dans l’industrie de la fabrication d’automobiles.
English: Marihuana Medical Access Division Drug Strategy and Controlled Substances Address Locator: 3503B Ottawa ON K1A 1B9 Fax Number: (613) 952-2196 Web Site: www.healthcanada.gc.ca/mma
French: Division de l'accès médical à la marihuana Stratégie antidrogue et substances contrôlées Indice de l'adresse : 3503B Ottawa ON K1A 1B9 Numéro de télécopieur : (613) 952-2196 Site Web : www.santecanada.gc.ca/amm
English: Little progress has been made towards settlement of the problem of illegal aliens, among them former servicemen.
French: On n’a guère progressé vers la solution du problème des étrangers - dont d’anciens militaires - en situation irrégulière.
English: The elections were clearly a step forward for Timor-Leste in the consolidation of democracy, for which the people and the leaders of Timor-Leste deserve our deep appreciation.
French: Les élections ont clairement constitué un pas en avant dans la consolidation de la démocratie, pour lequel nous devons rendre hommage au peuple et aux dirigeants timorais.
English: How does one balance interests for the common good?
French: Comment équilibrer les divers intérêts pour le bien commun?
English: Job Professional competencies Foundations
French: Compétences Fondements de l’emploi professionnels
English: Pursuant to the passage of Bill C-22, amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (Bill S-16) at the request of the Senate were introduced on February 20, 2001, and received Royal Assent June 14, 2001.
French: Par suite de l'adoption du projet de loi C-22, des modifications à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (projet de loi S-16) ont été déposées à la demande du Sénat le 20 février 2001 et elles ont reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: Where consent is given it may be withdrawn by the Member writing to the local service centre or by any other means for withdrawing consent made available by British Airways from time to time.
French: Une fois son accord donné, le membre peut se rétracter par écrit ou tout autre moyen auprès de son Centre de Services Clients et annuler un consentement accordé à British Airways de manière ponctuelle.
English: In a sense, I have always felt that the work of the Secretariat, the advisory committees and the Canadian negotiating team serve significantly as a catalyst in the development of a domestic program of action arising out of the WCAR.
French: J'ai toujours cru, à certains égards, que le travail du Secrétariat, des comités consultatifs et des équipes de négociation canadiennes agissait comme un puissant catalyseur pour l'élaboration d'un programme national d'action émanant de la CMCR.
English: Parents are not convinced that their rights with respect to the management of schools are adequately recognized in the new School Act, passed on June 25, 1995 (the regulations came into force in July 1996).
French: La nouvelle Loi sur l'éducation, adoptée le 25 juin 1995 (les règlements ont été mis en vigueur en juillet 1996) n'a pas convaincu les parents que leurs droits en ce qui concerne la gestion scolaire sont adéquatement reconnus.
English: JUSCANZ Group (Second Committee experts on matters related to the Economic and Social Council; and other business)
French: Groupe JUSCANZ (experts de la Deuxième Commission, sur des questions relevant du Conseil économique et social; et questions diverses)
English: 5 They are fully responsible and accountable to PEMD approval.
French: 5 Ils sont entièrement responsables et doivent rendre compte aux autorités du PDME.
English: Is it fair to talk about the lack of social security coverage as an obstacle to entrepreneurship, or not?
French: Doit-on parler d’obstacles à la création d’entreprises en matière de protection sociale ou non ?
English: It should be noted that Monckton and Murray were Wolfe's choices while Townshend was the government's choice52.
French: Il est à noter que Monckton et Murray étaient les choix de Wolfe alors que Townshend était celui du gouvernement52.
English: Alongside global action in the human rights area, it was important that adequate social and legal measures should be taken at the national level to establish a climate conducive to the promotion and protection of human rights.
French: Parallèlement à l'action mondiale dans le domaine des droits de l'homme il importe que des mesures sociales et juridiques adéquates soient prises sur le plan national pour instaurer un climat propice à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Less than a week later, four young men were killed as a result of a street racing accident in Vancouver.
French: Moins d’une semaine plus tard, quatre jeunes hommes perdaient la vie dans un accident causé par des courses de rue à Vancouver.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hervé Public Service Employment Act Section 21 Hervé, 02-DND-00959 (Giffin) Date of Decision: 13 December 2002 Index Code: 041 No Appointment to be Made.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hervé Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hervé, 02-DND-00959 (Giffin) Date de la décision : le 13 décembre 2002 Code du répertoire : 041 Aucune nomination ne sera faite.
English: This is a sign of foresight, but it also shows that developments have been so rapid in recent years that standing still really means going backwards.
French: C' est un signe de clairvoyance, mais cela montre aussi que les choses évoluent tellement vite ces dernières années que le statu quo s' apparente en fait à une régression.
English: 141 For a detailed presentation of the legal regime in UNCLOS regarding the prevention, reduction and control of pollution from vessels, see the report of the Secretary-General on the law of the sea: protection and preservation of the marine environment, document A/44/461.
French: Il faudrait de même s'efforcer de renforcer la capacité des gouvernements d'évaluer la valeur économique des ressources côtières et marines et d'associer pleinement le secteur privé et les collectivités à la mise en oeuvre du Programme d'action mondial.
English: But does this translate to the proclamation of the Honourable Minister of Human Resources and Social Development that: "Canadian parents are the real experts on child care."?
French: Mais cela veut-il dire, comme le proclame l’honorable ministre des Ressources humaines et du Développement social, que : « Les parents canadiens sont les véritables experts en matière de garde d’enfants » (7 avril 2006, Chambres des communes)?
English: An increased workload and greater complexity in the cases reviewed translate into longer timelines for the completion of reviews.
French: Une augmentation de la charge de travail et de la complexité des cas a pour effet de rallonger les délais d’exécution des examens.
English: Thirdly, the Council is meeting because Israel refuses to accept resolution 1402 (2002).  Even though Israel's representative today claimed that Israel accepts the resolution, it refuses to implement it because it calls for a ceasefire and a simultaneous withdrawal of Israeli forces from Palestinian cities.
French: Troisièmement, le Conseil se réunit parce qu'Israël refuse d'accepter la résolution 1402 (2002). Bien que le représentant d'Israël aujourd'hui ait affirmé qu'Israël accepte cette résolution, son pays refuse de l'appliquer car elle demande le cessez-le-feu et le retrait simultané des forces israéliennes des villes palestiniennes.
English: These guidelines shall provide that the Parties can use for this purpose reports covering the relevant information produced for other international forums.
French: La Réunion des Parties prévoit dans ces orientations que lesParties peuvent utiliser à cet effet des rapports contenant les informations pertinentes établis pour d'autres instances internationales.
English: The RS National Assembly has introduced a programme of dismantlement of collective centres, and the Government of the Republika Srpska has developed a financial plan and operational measures for implementation of the programme.
French: L'Assemblée nationale de la Republika Srpska a adopté un programme de démantèlement des centres d'hébergement collectif et son Gouvernement a établi un plan financier et pris des mesures pratiques pour son exécution.
English: Use of any software is governed by the terms of the license agreement, if any, that accompanies or is provided with the software.
French: L'utilisation des logiciels est régie par des conventions de droit d'utilisation qui accompagnent les produits et sont fournies avec ces derniers.
English: The conference will bring stakeholders together to develop research questions that will hopefully contribute to the creation of RFAs around its strategic themes - Physical Activity Mobility and Health; Tissue Injury, Repair and Replacement; Pain Disability and Chronic Disease; provide information that will feed back into its Workshop Program and contribute to the development of new research networks supported by the New Emerging Teams initiative (NET).
French: La conférence réunira des intervenants invités à élaborer des questions de recherche qui contribueront, souhaite-t-on, à la préparation d'appels de demandes sur les thèmes stratégiques de l'IALA (activité physique, mobilité et santé - lésions, réparation et remplacement tissulaires - douleur, incapacité et maladies chroniques), en plus d'assurer un retour d'information pour le programme d'ateliers de l'Institut et de contribuer à la formation de nouveaux réseaux de recherche appuyés dans le cadre de l'initiative Équipes en voie de formation (EVF).
English: Letter dated 14 June 2005 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Over the next six weeks, system and instrument checks will be performed, and the satellite will be inserted into its final orbit.</p> <p class="normalbas"> <b>CloudSat Launch Video:</b> <br><br><a class="lien" href="/asc/video/cloudsat-launch_lr.wmv"><b>Low resolution</b></a> (637KB) <br><a class="lien" href="/asc/video/cloudsat-launch_hr.wmv"><b>High resolution</b></a> (2.19MB) <br>Windows Media Player</p></td> <td valign="top" align="center"> <a href="/asc/img/cloudsat-video.jpg"><img src="/asc/img/cloudsat-video_thum.jpg" alt="" border="0"></a> CloudSat Launch (Photo:
French: CloudSat recueillera de nouvelles données susceptibles d'améliorer nos connaissances sur les nuages et le rôle de ceux-ci dans le climat. Ce satellite a été mis au point par la NASA en partenariat avec l'Agence spatiale canadienne.
English: The Commission decided to postpone the decision on the dates of 2002 substantive session until after the series of informal consultations to be held among the regional groups in January, February and March 2002.
French: La Commission décide que la décision sur les dates de la session de fond de 2002 sera prise à l'issue de la série de consultations officieuses des groupes régionaux qui auront lieu en janvier, février et mars 2002.  Pacte international relatif
English: They are places where people come together and by learning about others, gain insights into themselves and the larger world in which they live.
French: Les universités constituent des endroits où les gens se rassemblent et, en apprenant sur les autres, cultivent des réflexions sur eux-mêmes et sur le monde dans lequel ils vivent.
English: Children virtually always use local resources for their games, although in urban areas bicycles and footballs are increasingly being bought or donated by families and organizations.
French: Les enfants utilisent presque toujours les ressources du milieu pour leurs jeux, encore que, dans les zones urbaines, les bicyclettes et les ballons de football soient souvent achetées et offertes par les familles et les organisations.
English: The new version features improved record keeping for storage of products, as well as an easy-to-use setup wizard for new users and many other enhancements.
French: Des initiatives visant à élargir et à améliorer le réseau d’influenceurs qui utilisent le produit ont été mises en œuvre en 2007-2008.
English: There really is a glimmer of hope as regards the Palestine/Israel problem, a little joy in these months of suffering and sorrow, and I believe it is extremely important to rebuild a certain degree of trust.
French: En ce qui concerne la question des rapports entre la Palestine et Israël, il y a eu véritablement une lueur d'espoir, une petite source de joie en ces mois de douleur et de tristesse, et je crois qu'il est extrêmement important de rétablir certaines mesures de confiance.
English: The proof of confidentiality will require the examination of the following factors: the ongoing nature of the confidentiality, the frequency of contact, the direct reporting relationship and the privileged nature and scope of discussions.
French: La preuve du caractère confidentiel exigera l'examen des facteurs suivants : sa nature permanente, la fréquence des contacts, les rapports de subordination directe et la nature privilégiée et la portée des discussions.
English: All Ministers resolved to continue efforts to enhance services to victims as quickly as possible.
French: Tous les ministres ont résolu de poursuivre leurs efforts en vue d'améliorer les services aux victimes dès que possible.
English: With a view to raising awareness of the cross-cutting nature of illicit crop cultivation on the part of the international development donor community, in December 2006 UNODC began to participate in the Global Donor Platform for Rural Development.  The objective of the participation of UNODC in the Platform is to ensure that traditional agricultural and rural development activities take into consideration the objectives and actions of alternative development interventions.
French: Pour mieux sensibiliser la communauté des donateurs pour le développement international à la nature transversale des cultures illicites, l'ONUDC a commencé en décembre 2006 à participer à la Plateforme mondiale des donateurs pour le développement rural, afin de veiller à ce que les activités traditionnelles de développement agricole et rural tiennent compte des objectifs du développement alternatif et des mesures prises dans ce domaine.
English: The European Council recalled that climate change is a world problem which requires global solutions (→ point I.4).
French: Il rappelle que le changement climatique est un problème mondial qui requiert des solutions à l’échelle mondiale (→ point I.4).
English: = BM 16, Senior Analyst, Citizenship and Official Languages Program, @ degree 2 where the BM allocates studies, sets priorities and work schedules, supervises staff program analysts, and administers a contract budget, to ensure that project objectives and deadlines are met.
French: = PR 16, analyste supérieur, Programme de la citoyenneté et des langues officielles, @ degré 2, selon lequel le titulaire du PR attribue des études, établit des priorités et des calendriers de travail, supervise le travail d'un groupe d'analystes de programme et gère le budget des contrats pour veiller à ce que les objectifs soient atteints, et les délais respectés.
English: The second is that the approach taken, which consists of reducing the difference between the cost of the new strategy and the approved budget, was biased, as the elements used to calculate the two figures are obsolete because they rest mainly on construction documents relating to the previous strategy.
French: D'autre part, l'approche consistant à se focaliser sur la réduction de l'écart entre le coût de la nouvelle stratégie et le budget approuvé est biaisée car les éléments utilisés aux fins du calcul des deux chiffres sont obsolètes en ce qu'ils reposent, pour une large part, sur des documents conçus pour la stratégie précédente.
English: Developing countries must adopt solid and sometimes unconventional macroeconomic policies if they were to survive and prosper.
French: Pour survivre et prospérer, les pays en développement sont contraints d'adopter des politiques macroéconomiques solides et parfois peu orthodoxes.
English: If your overall band score on the IELTS is less than 5, we do not recommend applying to immigrate, but instead you should study to improve your language skills.
French: Si votre niveau de compétence de IELTS est moins de 5, nous vous recommandons de ne pas présenter de demande d’immigration, mais plutôt étudier pour améliorer vos connaissances linguistiques.
English: Preliminary report of the Executive Director on the progress made in the implementation of resolution 44/16, entitled “Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”
French: Rapport préliminaire du Directeur exécutif sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 44/16 intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme”
English: An Internal Budget Review Committee representing different interests throughout the Agency was put in place to undertake a rigorous review of the budgetary requirements and pressures, as well as to develop a strategy for allocations.
French: Un Comité interne d’examen du budget, représentant divers intérêts au sein de l’Agence, a été mis sur pied pour procéder à un examen rigoureux des pressions et demandes budgétaires, ainsi que pour élaborer une stratégie d’affectations.
English: 50m Pistol 25m Rapid Fire Pistol 10m Air Pistol
French: Rythmique Trampoline HALTEROPHILIE 8 56kg 62kg 69kg 77kg 85kg 94kg Epreuve individuelle 7