ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just before the 2 minute mark of the 3rd Gomel was awarded a penalty shot while killing a penalty, but were denied by Scott Peters with a right pad save.
French: Juste avant la deuxième minute du 3e tiers, Gomel s’est vue accorder un tir de punition alors qu’elle était en désavantage numérique, mais Scott Peters a effectué un arrêt de la jambière.
English: Mr. Maurer (Switzerland) said that the food crisis highlighted the lack of sustainability of the agricultural policies pursued in recent years and showed that priority should be given to local production and to supporting small farms.
French: M. Maurer (Suisse) fait remarquer que la crise alimentaire a mis en lumière l'instabilité des politiques agricoles menées ces dernières années et a démontré l'importance d'accorder la priorité à la production locale et au soutien des petites exploitations agricoles.
English: The following presents a case study of a possible joint EU-Russia approach to settling the conflict in Moldova.
French: Est analysée ici l’approche commune que pourraient entreprendre l’UE et la Russie en vue de régler le conflit en Moldavie.
English: Men's Rights Groups These groups essentially hold a liberal perspective.
French: Ils postulent qu'à l'ère du post-féminisme, il y a symétrie27 des positions entre les hommes et les femmes28.
English: 205 Pierre, Joan 266 Sam, Garth 262 Sankofa Heritage Foundation 204 Scott, John M. 276 Tagoe, Randy H 280 Ubochi, Bridget 273 Item 13 Geetha Vanni Inc.
French: 205 Pierre, Joan 266 Sam, Garth 262 Sankofa Heritage Foundation 204 Scott, John M. 276 Tagoe, Randy H 280 Ubochi, Bridget 273 Article 13 Geetha Vanni Inc.
English: When credentials are forwarded to the Assembly by the competent national authorities, they should be accompanied by statements of individual members that they subscribe to the aims and basic principles of the Council of Europe.
French: Quand les pouvoirs sont transmis à l’Assemblée par les autorités nationales compétentes, ils doivent être accompagnés d’une déclaration individuelle des membres, affirmant leur adhésion aux objectifs et aux principes fondamentaux du Conseil de l'Europe.
English: This is a 67 per cent increase when compared to an average of 1,100 hours per year prior to 2004.
French: Il s’agit d’une augmentation de 67 % quand on compare ce chiffre à la moyenne annuelle de 1 100 heures avant 2004.
English: A similar caveat applies to the opening of more files on possible threats to national security.
French: Cette restriction vaut pour l’ouverture d’un plus grand nombre de dossiers sur les menaces possibles à la sécurité nationale.
English: Etihad Airways P.J.S.C. carrying on business as Etihad Airways (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Etihad Airways P.J.S.C. exerçant son activité sous le nom d'Etihad Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Recalling General Assembly resolution 40/144 of 13 December 1985, by which the Assembly adopted the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, and Assembly resolution 45/158 of 18 December 1990, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant la résolution 40/144 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, et la résolution 45/158 de l'Assemblée, en date du 18 décembre 1990, par laquelle l'Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: UNEP and UNDP are implementing a project entitled “Combating Living Resource Depletion and Coastal Area Degradation in the Guinea Current Large Marine Ecosystem (GCLME) through Ecosystem-based Regional Actions”.
French: Le PNUE et le PNUD dirigent un projet intitulé « Lutter contre l'épuisement des ressources vivantes et la dégradation de la zone côtière dans le grand écosystème marin du courant de Guinée par le biais d'actions régionales écosystémiques ».
English: As we have seen, recent data indicate that approximately 80 percent of immigrants come from Asia, Africa, the Caribbean and Latin America, and only 20 percent come from Europe and the United States.
French: 100 venaient de Grande-Bretagne et d'autres pays européens. Toutefois, cette proportion s'est presque renversée pendant la période 1988-1991, avec 52 p.
English: In this regard, San Marino has acceded to several international conventions, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, ILO Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, ILO Convention No. 103 on Maternity Rights and ILO Convention No. 156 concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers.
French: Dans ce contexte, Saint-Marin a adhéré à plusieurs conventions internationales, comme la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à l'égard des femmes, la Convention no 100 de l'OIT relative à l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, la Convention no 103 de l'OIT sur la protection de la maternité et la Convention no 156 de l'OIT concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes.
English: Meanwhile, the Iranian nuclear clock is still ticking ominously; you must persuade the Russians and the Chinese, by a combined effort, to stop it.
French: Entre-temps, l’Iran se rapproche dangereusement de l’arme nucléaire; vous devez convaincre les Russes et les Chinois de se réunir pour mettre un terme à ce rapprochement.
English: $ 12,000 stipend*** $ 5,000 stipend***
French: Comité président du Conseil d’administration CRH
English: AUTONUM In paragraphs 30 and 31 of the said detailed report, regarding "Inventories", the Auditor states:
French: AUTONUM Aux paragraphes 30 et 31 du rapport détaillé, à propos des "Inventaires", le vérificateur écrit :
English: This issue could also be resolved 13
French: B. Différents systèmes de ratification 60.
English: To the effect of the application to the MSAR of the Convention Relating to the Status of Refugees, of 28 July 1951, and of its Protocol of 31 January 1967, it was adopted Law 1/2004 which establishes the Legal Framework on the Recognition and Loss of Refugee Status.
French: Aux fins de l'application à la Région administrative spéciale de la Convention relative au statut des réfugiés, du 28 juillet 1951, et de son Protocole du 31 janvier 1967 la loi 1/2004 a été adoptée, qui établit le régime juridique de la reconnaissance et de la perte du statut de réfugié.
English: In the course of preparing the Drinking Water Materials Safety Act, Health Canada consulted with the public health sector, industry associations and professional associations to identify the most effective means of maintaining safe drinking water materials for Canadians without putting an unnecessary burden on industry.
French: Durant la préparation du projet de loi, Santé Canada a consulté le secteur de la santé publique, des associations manufacturières et des associations professionnelles afin de déterminer la manière la plus efficace d'assurer la sûreté des produits liés à l'eau potable, sans pénaliser inutilement l'industrie.
English: Companies, the world over, both big and small, are facing the challenges of accurate multi-lingual translation for successful business communications.
French: Toute entreprise, PME ou multinationale, doit faire face au défi que représentent la précision et la fidélité en termes de traduction multilingue. Qu’il s’agisse d’un programme SAP, Six Sigma ou de documents marketing ou techniques pour un salon ou une conférence, notre expertise en matière de traduction vous permet d’améliorer et d’harmoniser votre « terminologie maison ».
English: The stockholder–inspired corporate governance movement of the past 15 years, along with legal and regulatory initiatives such as Sarbanes Oxley, and stock exchange guidelines, have given rise to huge improvements in governance requirements, as well as board structures and composition.
French: Le mouvement axé sur la gouvernance d’entreprise inspirée par l’actionnariat des quinze dernières années, combiné aux initiatives juridiques et réglementaires mises en uvre, notamment la loi Sarbanes Oxley, et aux lignes directrices boursières, a donné lieu à des améliorations importantes sur le plan des exigences en matière de gouvernance, de même qu’au niveau de la structure et de la composition des conseils.
English: Violations by both parties had continued, and there had been a serious deterioration in compliance with military agreement No. 1.
French: Les deux parties avaient continué de commettre des violations, et l'application de l'accord militaire no 1 s'était fortement détériorée.
English: Advanced Search  Nova Scotia
French: Recherche avancée  la Nouvelle-Écosse
English: The NHS is financed mainly through central government general taxation together with an element of national insurance contributions made by employers and employees.
French: Au Royaume-Uni, la partie des dépenses relatives aux soins de santé financée par le secteur public (82 p.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 20 Paragraph 7 7. Invites the Commission and the Member States to propose incentives for the early entry of young people into the labour market, by supporting, for example, mentoring between workers having reached retirement age and young workers through job sharing and part-time schemes with a view to facilitating generation change; Or. it
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 19 Paragraphe 7 7. invite la Commission et les États membres à proposer des incitations pour favoriser l'accès rapide des jeunes au marché du travail et une participation plus importante aux possibilités de formation extérieure offertes aux jeunes; fait observer que, dans les conditions financières actuelles, les États membres devraient éliminer les différences inadmissibles qui existent entre le niveau de vie des familles ayant des enfants et celui des familles qui n'en ont pas; Or. en
English: This may be explained by the small number of big international companies having R&D departments.
French: Cela peut s'expliquer par le faible nombre de grandes entreprises internationales ayant des branches de R-D.
English: Many CNMF-funded projects have been recognized among the best new media products in the world.
French: De nombreux projets financés dans le cadre du Fonds des nouveaux médias du Canada ont été reconnus parmi les meilleurs produits néomédiatiques du monde.
English: The Court ruled that members of a national federation, in this case USA Triathlon, were in a contractual relationship with the ITU.
French: Pour sa part, USA Triathlon avance, d’une part, que les règles de procédure de l’ITU n’ont pas été respectées par la fédération britannique de triathlon et, d’autre part, que la Cour ne doit pas intervenir prématurément dans le cas où une organisation sportive nationale a établi des règles d’investigation relatives à des cas de dopage et à des appels contre des décisions rendues en première instance.
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 05-31 Inventory for hospitality (water and service charge) $59.87 05-10 Meeting:
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 05-31 Inventaire d'accueil (eau et frais de services) 59,87 $ 05-10 Rencontre pour:
English: CIDA will continue to increase communications activities to better inform Canadians of Canada’s leadership role in the reconstruction and development of Afghanistan.
French: L’ACDI continuera à améliorer les communications pour informer davantage les Canadiens du rôle d’avant-plan que joue leur pays dans la reconstruction et le développement de l’Afghanistan.
English: Offord, D. R., Boyle, M. H., Racine, Y. A., Fleming, J. A., Cadman, D. T., Munroe Blum, H., Byrne, C., Links, P. S., Lipman, E. L., MacMillan, H. L., Rae Grant, N. I., Sandford, M. N., Szatmari, P., Thomas, H., & Woodward, C. A. (1992).
French: Offord, D. R., Boyle, M. H., Racine, Y. A., Fleming, J. A., Cadman, D. T., Munroe Blum, H., Byrne, C., Links, P. S., Lipman, E. L., MacMillan, H. L., Rae Grant, N. I., Sandford, M. N., Szatmari, P., Thomas, H. et Woodward, C. A. Outcome, prognosis, and risk in a longitudinal follow-up study.
English: Involvement in international events is an excellent way of bringing Canada and Canadian mining companies to the attention of a wide range of investors and organizations.
French: En fait, en collaboration avec ses homologues provinciaux et territoriaux et l’industrie, Ressources naturelles Canada vante auprès des investisseurs étrangers les avantages d’investir dans l’industrie minérale du Canada.
English: • Continue to foster an environment that will promote high ethical standards by supporting the ethics officer and providing training to staff on the Code of Ethics and Professional Conduct; and
French: Les dépenses prévues qui ont été approuvées pour 2006-2007 sont décrites dans le tableau ci-après.
English: CIHR Peer Review Committees 2000-2001 Senior Investigators Chairperson:
French: 2000-2001 Comités d'examen par les pairs des IRSC Chercheurs chevronnés Président:
English: • Immunization and Respiratory Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control
French: • Division de l'immunisation et des infections respiratoires, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: These include regulations on the importation of beer.
French: Une partie de ce règlement concerne les importations de bière.
English: 2.1 Relevance The Institute continues to be relevant.
French: 2.1 Pertinence L'Institut continue d'être pertinent.
English: A groundbreaking ceremony — a private occasion involving religious officials and members of the Families — took place on 11 October.
French: La première pierre a été posée en privé, en présence de dignitaires religieux et des proches des victimes, le 11 octobre.
English: UNICEF collaborates closely with a wide range of allies in the public and private sectors to accelerate progress in achieving the Millennium Development Goals and other goals for children.
French: L'UNICEF collabore étroitement avec un large éventail de partenaires des secteurs public et privé pour accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs en faveur de l'enfance.
English: It was clear from the hearing that this proposal goes far beyond its stated aim and in its present form leaves many questions unanswered and gives rise to legal uncertainty, On 21 December 2004 your rapporteur submitted a working document which identified the following problem areas: scope, country of origin principle, supervision, and compatibility with the acquis communautaire.
French: Il est cependant ressorti de l'audition que la proposition à l'examen allait bien au-delà de son objectif réel et que, sous sa forme actuelle, elle suscitait de nombreuses questions et une grande incertitude juridique. Le 21 décembre 2004, le rapporteur a présenté un document de travail relevant des problèmes en ce qui concerne le champ d'application, le principe du pays d'origine, les contrôles et la compatibilité avec l'acquis communautaire.
English: The reform process had sped up because Romania had no inhibitions and was open to new ideas.
French: Il remercie les parlementaires de ces pays pour l’amitié qu’ils ont montrée envers la Roumanie.
English: Aggravating positions and activities should be avoided; a sling should be used in acute injury stage for a brief period (2-3 days)
French: Le client doit éviter les positions et les activités qui aggravent la douleur et garder le bras en écharpe pendant une brève période  (2-3 jours) au cours de la phase aiguë.
English: • Improve infrastructure for advance warning of disasters or extreme weather events and improve preparation for unusual weather
French: Environnement Canada offre actuellement un service d’avertissement, mais notre étude indique que la presse écrite a rarement pris note de ces avertissements.
English: The range of information in a performance measurement strategy could include: reach; outputs and outcomes; performance indicators; data sources; methodology; and costs.
French: (Societal Indicator) D’autres indicateurs utilisés dans le contexte fédéral mais non les indicateurs du développement durable, les indicateurs environnementaux, etc. définis incluent :
English: Many credit counselors advise that monthly installment debt payments, such as car or school loans and credit card payments (not including a home mortgage), should not total more than 20 percent of monthly income.
French: Selon de nombreux conseillers financiers, les versements mensuels en remboursement de diverses dettes, notamment les prêts auto ou prêts étudiants et les soldes de comptes de cartes de crédit (les prêts hypothécaires ne sont pas inclus), ne devraient pas dépasser 20 % du revenu mensuel.
English: WO/PBC/5/2 page 7 Conference Hall 17.
French: Salle de conférence 17.
English: Nice rooms, free internet, nice staff and in the center of town.
French: Room clean & comfortable. Excellent location.Loved the breakfast room, (the art gallery) & the attachment to the pub next door.
English: UNESCO held a series of regional consultations throughout the world on women and science, in the run-up to the World Conference on Science (Budapest, 26 June-1 July 1999).
French: L'UNESCO a organisé une série de consultations régionales dans le monde entier sur la question des femmes et de la science en vue de la Conférence mondiale sur les sciences (Budapest, 26 juin-1er juillet 1999).
English: Peacekeeping scale levels based on average per capita gross national product (PCGNP) of all Member States
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives au maintien de la paix : catégories établies en fonction du PNB moyen par habitant (PNB/h) pour l'ensemble des États Membres
English: It also wishes to be free to regulate flights from other jurisdictions without the consent of those jurisdictions.
French: Cette imposition de règles unilatérales par l’UE lui conférerait de facto la réglementation des vols sur d’autres pays sans le consentement de ceux-ci.
English: The new version 4.6 of EasyCUT is available.If you have a valid annual update...
French: La nouvelle version 4.6 de EasyCUT est disponible.Si vous avez un contrat val...
English: No Danish subject shall in any manner whatever be deprived of his liberty because of his political or religious convictions or because of his descent."
French: Nul sujet danois ne sera privé de sa liberté de quelque manière que ce soit en raison de ses convictions politiques ou religieuses ou en raison de son origine."
English: This particular study was limited to the format and flow of the monograph.
French: Cette étude s'est limitée à la présentation générale et à l'organisation de l'information de la monographie.
English: • CLCO103A.DOC – 30KB – Related to TIF number CLTF0004 - Contribution from Dave Belchamber, Bell Canada – Bell Canada Wholesale DSL/ATM Service – 20 July 2001
French: • CLCO103A.DOC – 30KO – Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0004 - Contribution de Dave Belchamber, Bell Canada – Service LAN/ATM en gros de Bell Canada - 20 juillet 2001
English: See the following attachment for a map of the effected areas.
French: Voir la carte ci-jointe pour connaître les zones touchées.
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Mr. Sharma (Nepal), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), M. Sharma (Népal) Vice-Président, prend la présidence.
English: Batswapong ethnic `minority' has had their own newspaper (Tswapong News Paper) written in Setswapong language.
French: La «minorité» ethnique des Batswapongs dispose de son propre journal (le Tswapong News), qui est diffusé en langue setswapong.
English: A PARTIR DE 336 € LA SEMAINE EN MAI ET 360 € LA...
French: LA FORME AVANT LES FETES DE FIN D'ANNEE A UN PRIX...
English: In this regard, I wish to reiterate in this forum our complete support for the Multilateral Evaluation Mechanism (MEM), developed by the member countries of the Organization of American States (OAS) to monitor countries' cooperation in the international fight against the drug trade.
French: À cet égard, je voudrais redire dans cette instance notre plein appui au mécanisme multilatéral d'évaluation, élaboré par les pays membres de l'Organisation des États américains pour suivre la coopération des pays dans la lutte internationale contre le commerce des stupéfiants.
English: • Canada's New Government Working with Provinces and Territories on Climate Change The Honourable John Baird, Minister of the Environment, will meet with his provincial and territorial counterparts to discuss plans to tackle climate change and air pollution on May 28, 2007 during a meeting of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) in Toronto, Ontario.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec les provinces et les territoires pour contrer les changements climatiques L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, rencontrera ses collègues provinciaux et territoriaux pour discuter de plans visant à s'attaquer aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique, au cours d'une réunion du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) qui se tiendra le 28 mai 2007 à Toronto, en Ontario.
English: (b) Provisional credentials of the representatives of the following 32 States parties had been communicated to the Secretary-General of the Conference in the form of telefax or copy from their Heads of State or Government or from Foreign Ministers: Algeria, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Benin, Canada, Central African Republic, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Finland, Georgia, Ghana, Guatemala, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Maldives, Marshall Islands, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Palau, Peru, Republic of Moldova, Senegal, Sierra Leone, Togo, Turkmenistan and Viet Nam.
French: b) Des pouvoirs provisoires des représentants des 32 États parties ci-après avaient été communiqués au Secrétaire général de la Conférence sous forme de télécopie ou de copie émanant du chef d'État ou de gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères : Algérie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Bénin, Canada, Costa Rica, Équateur, Finlande, Géorgie, Ghana, Guatemala, Îles Marshall, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Maldives, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Palaos, Pays-Bas, Pérou, République centrafricaine, République de Moldova, République dominicaine, Sénégal, Sierra Leone, Togo, Turkménistan et Viet Nam;
English: • Accelerate the adoption and development of new processes and techniques to improve productivity and international competitiveness in both the manufacturing and service industries.
French: • Accélérer l'adoption et le développement de nouveaux processus et de nouvelles techniques améliorant la productivité et la compétitivité à l'échelle internationale dans les secteurs de la fabrication et des services.
English: I can assure you that the Committee of Ministers will continue paying very close attention to this issue, in order to ensure that these children are not deprived of their fundamental right to education in their native language and script.
French: Je peux vous assurer que le Comité des Ministres continuera de suivre cette question avec une très grande attention pour faire en sorte que les enfants concernés ne soient pas privés de leur droit fondamental à l’éducation dans leur langue et leur écriture maternelles.