ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even with passenger traffic down about 6 per cent this year, the airport has been gearing up to deal with some busy travel days, the busiest of which are expected to fall after Christmas, with December 27 and 28 anticipating 97,000 and 93,000 passengers respectively.
French: L’Eurobar, qui a ouvert ses portes officiellement le 2 juillet, apporte un tout nouveau cachet et une saveur bien européenne à l’aéroport. L’Eurobar a un aspect visuel dynamique, coloré et moderne qui ne manquera pas d’attirer les passagers, leurs amis et leurs familles qui doivent passer du temps à l’aéroport.
English: In making this declaration in New York on 11 December 2007, during a UN session on children, Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio underlined the Council of Europe’s policies to promote children’s rights.
French: En faisant cette déclaration, à New York, le 11 décembre 2007, lors d’une session des Nations Unies consacrée aux enfants, Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe, a voulu rappeler les priorités du Conseil de l’Europe dans la promotion des droits des enfants.
English: Enlargement offers the opportunity for the EU and Moldova to develop an increasingly close relationship, going beyond cooperation, to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political co-operation.
French: L'élargissement leur offre l'occasion de développer une relation toujours plus étroite, qui s'étendra au-delà de la coopération pour y associer une dimension importante d'intégration économique et un approfondissement de la coopération politique.
English: • Each respondent who made written contact with the Board (369) averaged 3 contact letters (average 3.01).
French: • Chaque participant qui a communiqué par écrit avec la Commission (369 participants) a envoyé, en moyenne, trois lettres (moyenne de 3,01).
English: Mr. Bjorn Skogmo (Norway)
French: M. Bjorn Skogmo (Norvège)
English: The history, legal background and current state of fisheries management in the U.S. northwest are examined.
French: L’histoire, le cadre légal et l’état actuel de la gestion des pêches dans le nordouest des États-Unis font l’objet d’un examen.
English: Our results suggest different mechanisms for the effects on nonparietal secretion and focal gastric mucosal blood flow.
French: Nos résultats suggèrent des mécanismes différents pour les effets sur la sécrétion non pariétale et le débit sanguin focal de la muqueuse gastrique.
English: Egger M, Low N, Smith GD, Lindblom B, Herrmann B. Screening for chlamydial infections and the risk of ectopic pregnancy in a county in Sweden: ecological analysis.
French: De manière générale, le sujet n’a pas été suffisamment étudié, et les répercussions de la réhospitalisation sur la santé de la mère et de l’enfant ne sont pas bien décrites dans la littérature scientifique3,4.
English: Overall, the network’s report found that whilst important eﬀorts are being made in the Union (e.g. in Austria eﬀective implementation of relevant national laws means that minority language education structures in Burgenland are open to monolingual German speakers), provisions in some member states are in need of considerable development.
French: 54 http://www.eumc.europa.eu/eumc/index.php 55 http://www.coe.int/t/commissioner/Default_fr.asp 56 Dans le contexte de sa stratégie-cadre de lutte contre les discriminations, la Commission européenne a chargé un groupe de haut niveau de se pencher sur l’insertion sociale des minorités ethniques vivant dans l’UE.
English: On 29 March 2004, the Secretary-General announced a series of disciplinary measures following the release of a critical report by a panel that had identified institutional and individual failures in assessing the security situation in Baghdad prior to the attack of 19 August 2003.
French: Le 29 mars 2004, le Secrétaire général a annoncé une série de mesures disciplinaires à la suite de la publication d'un rapport critique par un groupe qui avait identifié des lacunes institutionnelles et individuelles concernant l'évaluation de la situation en matière de sécurité à Bagdad avant l'attaque du 19 août 2003.
English: Observed decreases and phase changes in temperature waves with depth could be used to estimate thermal diffusivities at particular locations.
French: On pourrait utiliser les diminutions et les changements de phase observÃ©s dans les ondes de tempÃ©rature selon la profondeur pour estimer la diffusivitÃ© thermique en des endroits particuliers.
English: The majority of the first Indians who had arrived in Fiji at the end of the nineteenth century had come to work on sugar cane plantations.
French: Les premiers Indiens arrivés aux Fidji à la fin du XIXe siècle y venaient essentiellement pour travailler dans les plantations de canne à sucre.
English: Year 2000 Initiatives The Department of Canadian Heritage has put in place appropriate operational mechanisms and secured funding from the Treasury Board to ensure that Governmentwide Mission Critical Systems in the Parks Canada Agency and Department-wide Mission Critical systems in the Department and those systems and infrastructure shared with the Parks Agency are Year 2000 compliant.
French: Initiatives relatives à l’an 2000 Le ministère du Patrimoine canadien a instauré des mécanismes opérationnels suffisants et obtenu des fonds du Conseil du Trésor pour veiller à ce que les systèmes essentiels à la mission de l’administration fédérale de l’Agence Parcs Canada et les systèmes essentiels à la mission ministérielle de Patrimoine canadien, de même que les systèmes et l’infrastructure partagés avec l’Agence Parcs Canada, puissent répondre au défi technologique de l’an 2000.
English: DPKO faced a serious challenge in fulfilling its responsibilities with limited human resources and funding.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est confronté à un défi majeur car il doit s'acquitter de ses responsabilités avec des ressources humaines et des financements limités.
English: "This partnership, and our enhanced program for the protection for species at risk under Ontario's Living Legacy, clearly demonstrate our commitment to the protection of our natural environment now and for future generations."
French: Ce partenariat, ainsi que notre programme amélioré pour la protection des espèces en péril en vertu du Patrimoine vital de l'Ontario, démontre clairement notre engagement envers la protection de notre environnement naturel aujourd'hui et pour les générations à venir.
English: These buses can also accommodate wheel-chairs.
French: Ces véhicules sont aussi adaptés au transport de chaises roulantes.
English: • Disclosed in Part — In another 175 instances, the requesters were granted partial access.
French: • Communication partielle — Dans 175 autres cas, les requérants ont obtenu un accès partiel aux documents.
English: Special control measures applicable to commercial shipments from and to the Democratic People's Republic of Korea have been implemented by the customs authorities, and selection criteria have been defined:
French: Des mesures de contrôle particulières ont été mises en œuvre par l'administration des douanes concernant les échanges en provenance et à destination de la République populaire démocratique de Corée, et des critères de sélection ont été définis :
English: Dial our 1-888-698-4653 or email us at learn at canadiangolfacademy.ca to find out more information or to enroll in one of our programs.
French: Composer le 1-888-698-4653 ou écrivez-nous à learn@canadiangolfacademy.ca pour en savoir plus sur nos programmes ou pour vous inscrire.
English: MORAL RIGHTS OF AUTHORS (Right of Publication) Art. 12.— (1) The author shall have the right to decide whether and how his work is to be published.
French: DROIT MORAL DE L’AUTEUR Droit de publication Art. 12.— 1) L’auteur a le droit de décider si son œuvre doit être publiée et de quelle manière.
English: Venus is very different from the Earth. It has no oceans and is surrounded by a heavy atmosphere composed mainly of carbon dioxide with virtually no water vapor.
French: Les anciens astronomes consid�raient alors la plan�te V�nus comme �tant deux corps c�lestes diff�rents.
English: Use: Increases your spell critical strike rating by 140 for 15 sec.
French: Utiliser : Augmente le score de coup critique des sorts de 140 pendant 20 sec.
English: I am pleased to say those strategies are bearing fruit. New Brunswick enjoys some of the lowest crime rates in Canada.
French: Or, je peux affirmer sans hésiter que nos stratégies portent leurs fruits, car le Nouveau-Brunswick affiche l’un des taux de criminalité les plus bas au pays.
English: This is an important issue and the Commission cannot support any of the amendments that call for the introduction of a mandatory second stage.
French: L'affaire est d'importance et la Commission ne peut accepter aucun des amendements prévoyant l'adoption d'une seconde étape obligatoire.
English: TABLE 3 Summary of program activity by fiscal year — all clients 1996/97 Direct client services Registration Orientation sessions Assessments Presentations/events Cafeteria-style training (clients) Taking Care Children in child care Children in pre-school Children in Saturday and evening care Children placed 178 564 NA* NA* 237 582 342 241 50 183 40 62 1,397 60 830 302 933 1,178 38 983 111 2,161 239 NA* 388 NA* NA* 1997/98 1998/99 (first quarter)
French: TABLEAU 3 Sommaire des activités de programme par exercice — tous les clients 1996-1997 Services directs offerts aux clients Inscription Séances d’orientation Évaluations Présentations/événements Formation à la carte (clients) Mesures de soutien connexes Enfants en garderie Enfants de niveau préscolaire Enfants en garderie le samedi et en soirée Enfants en famille d’accueil 178 564 S.O.* S.O.* 237 582 342 241 50 183 40 62 1 397 60 830 302 933 1 178 38 983 111 2 161 239 S.O.* 388 S.O.* S.O.* 1997-1998 1998-1999 (premier trimestre)
English: It is intended that the FELEX Project will leverage the contracted Design Agent for the HALIFAX Class to first set up the necessary control programs and then to conduct the design integration studies to ensure that the HALIFAX Class remain a fully integrated weapons system.
French: Il est prévu que le projet FELEX utilisera les services de l’agent du design de la classe HALIFAX pour mettre en œuvre les programmes de contrôle requis et d’effectuer les études d’intégration du design afin de s’assurer que la classe HALIFAX demeure un système entièrement intégré.
English: The first stage of this initiative focusses on the harmonization of automotive standards and regulations and customs procedures among APEC economies, including Japan, the U.S., South Korea and China.
French: La première est axée sur l'harmonisation des normes et des règlements automobiles ainsi que des formalités douanières parmi les économies membres notamment le Japon, les États-Unis, la Corée du Sud et la Chine.
English: A tarball of the Firefox 2 source code is available for download .
French: Une archive du code source de Firefox 2 est disponible en téléchargement .
English: The WTO allows Members to negotiate free-trade areas and customs unions among themselves as long as such agreements provide for more liberal trade among participating countries and do not raise barriers to non-participants.
French: Il comprend l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent le commerce (ADPIC) (TRIPs) et une trentaine d'accords auxiliaires spécifiques au secteur tertiaire ou aux questions connexes.
English: Afghanistan is a country in deep crisis.
French: L'Afghanistan est un pays qui traverse une crise grave.
English: • Direct investment outflows reached $47.8 billion, with acquisitions accounting for $3.8 billion of this amount.
French: • Les investissements directs canadiens à l’étranger ont atteint 47,8 milliards de dollars, dont 3,8 milliards ont été consacrés aux acquisitions.
English: This leaves the poorest and most AIDS-affected populations with limited access to transportation to treatment sites.
French: Ainsi, les populations les plus pauvres et les plus touchées par le sida ne bénéficient que d'un accès limité aux moyens de transport vers les centres de traitement.
English: This may not turn out to be such a big problem.
French: Or, il se peut que le problème ne soit pas si inquiétant.
English: Germany slides to third [08-16 01:47]
French: Les Néerlandais mènent le Trophée des champions [06-23 16:19]
English: Angola hopes that in the session of the Security Council on 20 February, the members of this body can examine these questions in an exhaustive manner and find effective solutions, along the lines recommended in the report.
French: L'Angola espère que lors de la réunion du Conseil de sécurité du 20 février, les membres du Conseil pourront examiner ces questions d'une manière exhaustive et trouver des solutions efficaces allant dans le sens des recommandations du rapport.
English: Such assessments provide the scientific and technical basis for adopting national and international response measures within the United Nations multilateral environmental agreements aimed at the implementation of Agenda 21 and proposals emerging from the World Summit on Sustainable Development, held in 2002.
French: Ces évaluations établissent les bases scientifiques et techniques permettant d'adopter des mesures nationales et internationales dans le cadre des accords environnementaux multilatéraux des Nations Unies visant la mise en œuvre du programme Action 21, et d'autres propositions issues du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) tenu en 2002 3.
English: Uncoordinated sectoral responses can be ineffective or even counterproductive, because a response in one sector can increase the vulnerability of another sector and/or reduce the effectiveness of its adaptation responses.
French: Les actions sectorielles non coordonnées peuvent être inefficaces, voire contre-productives, car l'action menée dans un secteur peut accroître la vulnérabilité d'un autre secteur et/ou réduire l'efficacité des mesures d'adaptation adoptées dans celui-ci.
English: Please describe the measures that institutions in Belize have taken?
French: Veuillez préciser les mesures prises par les institutions financières du Belize.
English: The Argentine experience underscores the critical importance of economic growth to poverty reduction, but that growth has to be sustained over a sufficient length of time with complementary policies in order for it to have a lasting impact on the incidence of poverty.
French: L'expérience de l'Argentine souligne que la croissance économique joue un rôle crucial dans l'atténuation de la pauvreté mais aussi que cette croissance doit rester soutenue suffisamment longtemps et être assortie de politiques complémentaires pour avoir un effet durable sur la pauvreté.
English: The drivers present at this test were Sébastien Bourdais, Marc Gené, Franck Montagny, Alexander Wurz and Sébastien Loeb.
French: Les pilotes présents pour cette simulation d’endurance étaient Sébastien Bourdais, Marc Gené, Franck Montagny, Alexander Wurz et Sébastien Loeb.
English: He also held the position as Chancellor of the Duchy of Lancaster in 1868 in Prime Minister Gladstone's government, and in 1871 he was raised in peerage to the 1st Earl of Dufferin, County Down and Viscount Clandeboye, of Clandeboye, County Down.
French: Il occupe également le poste de chancelier du duché de Lancaster en 1868, dans le gouvernement du premier ministre Gladstone et, en 1871, est élevé dans la pairie au rang de 1er comte de Dufferin, County Down et vicomte Clandeboye, de Clandeboye, County Down.
English: Canada projects power and influence offshore using CF-18s, as was the case during the U.N. sanctioned 1991 Gulf War and the 1999 Kosovo Air Campaign.
French: Le Canada projette sa puissance et son influence à l’étranger à l’aide des CF-18, comme il l’a fait pendant la guerre du Golfe, en 1991, qu’avait sanctionnée l’ONU et pendant la campagne aérienne du Kosovo, en 1999.
English: They also recommended the development of a strong marketing and communications program, as well as an examination of international and private sector benchmarks.
French: Ils ont également recommandé la mise sur pied d’un solide programme de promotion et de communications, de même qu’un examen des modèles internationaux et du secteur privé.
English: (uu) In connection with item 19: Mr. T. Hammarberg, former Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia;
French: uu) Pour le point 19 : M. T. Hammarberg, ancien représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Cambodge;
English: My delegation also joins others in commending him and his staff for the very good work done by the Committee.
French: Ma délégation se joint aux autres pour le féliciter, ainsi que son équipe, de l'excellent travail réalisé par le Comité.
English: In cases when this assessment was done, some Parties used linear regression tools, and others reported the use of methodologies that reflected source categories of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) 1995 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (hereinafter referred to as the IPCC Guidelines).
French: Certaines ont utilisé des outils de régression linéaire, tandis que d'autres ont dit avoir eu recours à des méthodes cadrant avec les catégories de sources retenues dans les Lignes directrices du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) (1995) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (dénommées ci-après Lignes directrices du GIEC).
English: APPLICATION by Algonquin Flight Centre Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Algonquin Flight Centre Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 491 Management consulting $66,885.00 Call-up against a standing offer 2008-01-28 Prism 670 Computer equipment - hardware and software $64,245.53
French: 491 Services de conseillers en gestion 66 885,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-28 Prism 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 64 245,53 $
English: Lightmediation offers unprecedented technical solutions so your photographs arrive speedily on editor's desks. Lightmediation also provides editorial and sales services which ensure the right picture goes to the right buyer at the right time.
French: LightMédiation vous offre des solutions techniques inédites pour que vos photos arrivent rapidement dans les rédactions, mais aussi une valeur ajoutée éditoriale et commerciale vous garantissant de délivrer les bonnes images au bon client.
English: The reason for this is related to the current timing of the WIPO Assemblies (traditionally held in September/October) and the time at which the various inputs relevant to the process in question become available (Annex II).
French: La raison en tient au calendrier actuel des assemblées de l’OMPI (qui se tiennent traditionnellement en septembre/octobre) et au moment auquel les documents correspondants seront disponibles (voir l’annexe II).
English: Ulna: bone forming the inside of the forearm.
French: Cubitus: Os formant la partie interne de l'avant-bras.
English: The fisheries of six countries supply the snow crab market estimated at 150,000 t, with Canada accounting for about two-thirds of the total.
French: Six pays, dont les pêches sont évaluées à 150 000 tonnes, fournissent le marché du crabe des neiges et le Canada en fournit environ les deux tiers.
English: However, while disrespect for the rights and legitimate freedoms of minorities is the main cause of conflict, the causes are wider than that and include those of an economic nature, primarily energy and geopolitics.
French: Néanmoins, si la violation des droits et des libertés fondamentales des minorités représente la principale cause du conflit, les origines de ce dernier sont plus étendues, et relèvent également de la sphère économique, notamment l'énergie et la géopolitique.
English: Sierra Leone x x x x x x x Slovak Republic x x x
French: Sierra Leone x x x x x x x République slovaque x x x
English: Issue after issue these magazines quickly became important archives that one would turn to for information about particular topics or events.
French: D'un numéro à l'autre, ces magazines sont rapidement devenus d'importantes archives qu'on consulterait pour obtenir de l'information sur des sujets ou des événements particuliers.
English: Efforts would be made, where possible, to ensure that those groups did not meet simultaneously in order to enable the participation in all groups of representatives of Parties with small delegations.
French: On s'efforcerait autant que possible d'éviter que ces groupes se réunissent simultanément afin de permettre aux représentants des Parties dotées de petites délégations de participer aux travaux des différents groupes.
English: More than half the sites have NO3 concentrations > 10 µeq l-1.
French: a) Près du tiers des sites du PIC-Eaux présentent des concentrations annuelles moyennes de NO3 < 5 μeq l-1, plus de la moitié des concentrations > 10 μeq l-1.
English: On the other hand, while Canada has a low per capita spending on R&D, it has the lowest cost of R&D in the G7 as a result of R&D tax credits and other incentives.
French: D’un autre côté, bien que le Canada ait un faible taux de dépenses en R et D par habitant, il a également le plus faible coût de R et D de tous les pays du G7 grâce à des crédits d’impôts et à d’autres mesures incitatives.
English: The contrasting light-mediated geotactic behavior between development stages corresponds to ontogenetic shifts in swimming abilities and seasonal changes in estuarine circulation.
French: Le changement contrasté de comportement géotaxique d'un stade à l'autre du développement sous l'influence de la lumière correspond à des modifications ontogéniques de la capacité de nage et à des changements saisonniers de la circulation de l'estuaire.
English: We are in fact starting from the premiss that forms of worker information and consultation exist in all the Member States, based on the needs and special features of the individual state.
French: Nous partons en effet de la constatation qu'il existe, dans tous les Etats membres, des formes d'information et de consultation des travailleurs fondées chacune sur les exigences et les caractéristiques des divers Etats.
English: He shoves his huge knob into the twink's anus and buggers him in every possible position, full-backer, half-backer and outside linebacker.
French: Il enfile son énorme bite dans le petit cul du minet et le bourrine dans toutes les positions, arrière, milieu et sur les ailes.
English: Promoting high-quality environmental assessments contributes to better decisions that protect the environment and support sustainable development.
French: Promouvoir des évaluations environnementales de haute qualité contribue à des décisions plus éclairées qui protègent l’environnement et encouragent le développement durable.
English: The OCTG industry has changed substantially to the extent that some new OCTG products such as 13 chrome are now produced and used in the industry but are not covered by the definition of subject goods.
French: L'industrie des FTPP a changé considérablement, à ce point que certains nouveaux produits FTPP tels que des produits de nuance chrome 13 sont maintenant fabriqués et utilisés dans l'industrie, mais ne sont pas précisés dans la définition des marchandises en cause.
English: This is the most widely-used electronic payment system. When you fill in your bank details, they are immediately encrypted and they pass through a safe environment.
French: Lorsque vous saisissez vos coordonnées bancaires, celles ci sont immédiatement cryptées et transitent sur une partie sécurisée du réseau.