ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mergler, D., G. Huel, R. Bowler, A. Iregren, S. Belanger, M. Baldwin, R. Tardif, A. Smargiassi, and L. Martin.
French: • Mergler, D., G. Huel, R. Bowler, A. Iregren, S. Belanger, M. Baldwin, R. Tardif, A. Smargiassi, et L. Martin.
English: We support the intention of the Centre to expand its representation in each country of Central Asia and request the appropriate committees take our views into consideration.
French: Nous approuvons l'intention du Centre d'accroître sa représentation dans chaque pays d'Asie centrale et d'exiger des comités concernés qu'ils tiennent compte de nos vues.
English: • Section on recognition in training for EXs and managers
French: • Section sur la reconnaissance dans la formation des « EX » et des gestionnaires
English: We all agree that for some developing countries external indebtedness is a major obstacle to growth and development.
French: Nous sommes tous d’accord pour reconnaître que, pour certains pays en voie de développement, l’endettement extérieur représente un obstacle majeur à la croissance et au développement.
English: To survive, many North Koreans forage for edible roots and leaves and make soups from cabbage stalks and vegetable waste.
French: Pour se nourrir, de nombreux Coréens du Nord en sont réduits à chercher racines et feuilles comestibles et à faire des soupes de trognons de choux et de déchets de légumes.
English: Referring to the issue of definitions to be contained in the code of conduct it was highlighted that the proposal was a draft in progress and therefore it could still be refined.
French: Concernant la question des définitions à intégrer au code de conduite, il a été souligné que la proposition était en cours d'élaboration et qu'elle pouvait donc être affinée.
English: Until January 2009, local vehicle scrappage programs will offer similar reward selections.
French: D’ici janvier 2009, les programmes locaux de mise à la ferraille offriront un choix de récompenses semblable.
English: As a result, best information available was used.
French: Il a donc décidé d’utiliser à cet égard les meilleurs renseignements disponibles.
English: We emphasize that we should strengthen the mechanism for implementing the decisions of the General Assembly.
French: Nous insistons sur le fait que nous devons renforcer le mécanisme de mise en œuvre des décisions de l'Assemblée générale.
English: The delegation of Peru is following with interest the cases of Sierra Leone and Burundi, which are currently on the Commission's agenda.
French: La délégation péruvienne suit de très près la manière dont la situation en Sierra Leone et au Burundi est traitée, ces deux pays figurant à l'ordre du jour de la Commission.
English: Distribution of reported incidents of wildlife mortality associated with lead fishing sinker and jig ingestion in Canada and the United States.
French: Répartition des décès associés à l’ingestion de pesées et de turluttes de plomb signalés au Canada et aux États-Unis.
English: The snowshoe hare (Lepus americanus) was introduced in the 1860s and moose (Alces alces, available as carrion) in 1878.
French: Le lièvre d’Amérique (Lepus americanus) a été introduit dans les années 1860 et l’orignal (Alces alces, disponible comme charogne) en 1878.
English: That will underpin the commitment to developing national-level coordination strategies or action plans on the implementation of the resolution.
French: Cela soutiendra l'engagement en faveur de l'élaboration de stratégies de coordination au niveau national ou de plans d'action relatifs à la mise en œuvre de la résolution.
English: The fact that the Council - although it might not be listening - is actually present in this debate is an important sign that the three institutions should indeed be working coherently together.
French: Le fait que le Conseil assiste à ce débat - même s'il ne l'écoute peut-être pas - est un signe important qui montre que les trois institutions devraient en effet mener une coopération cohérente.
English: Author References Victoria Nadalin, Division of Preventive Oncology, Research Unit, Cancer Care Ontario, Toronto, Ontario, Canada Michelle Cotterchio, Division of Preventive Oncology, Research Unit, Cancer Care Ontario, Toronto, Ontario, Canada and Department of Public Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Toronto, Ontario, Canada Gail McKeown-Eyssen, Department of Public Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Toronto, Ontario, Canada Steven Gallinger, Department of Surgery, University of Toronto, and Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, Toronto, Ontario, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Victoria Nadalin, Division d'oncologie préventive, Unité de recherche, Action Cancer Ontario, Toronto, Ontario, Canada Michelle Cotterchio, Division d'oncologie préventive, Unité de recherche, Action Cancer Ontario et Département des sciences de la santé publique, Faculté de médecine, Université de Toronto, Ontario, Canada Gail McKeown-Eyssen, Département des sciences de la santé publique, Faculté de médecine, Université de Toronto, Ontario, Canada Steven Gallinger, Département de chirurgie, Université de Toronto et l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld, Mount Sinai Hospital, Toronto, Ontario, Canada Correspondance :
English: M. Elysé NDAYE, Procureur Général de la République ;
French: M. Elysé NDAYE, Procureur général de la République;
English: It is suggested that where mobility is absolutely essential, assignments could be of a shorter three to four month duration and completed on a travel status basis.
French: On propose que, lorsque la mobilité est absolument essentielle, l’affectation dure trois ou quatre mois et puisse être terminée en déplacements.
English: The report analyses the developments in dairy and milk production, prices of milk and dairy products and in the use of market management tools between 2003 and 2007.
French: Le rapport analyse l’évolution entre 2003 et 2007 de la production de produits laitiers et de la production laitière, des prix du lait et des produits laitiers, de l’utilisation des instruments de gestion du marché.
English: Québec City is the oldest permanent Francophone settlement in North America and a UNESCO World Heritage site.
French: Québec est le premier établissement permanent francophone en Amérique du Nord ainsi qu'un site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (E/CN.4/2003/60) and requests the Secretary-General to continue to submit an annual report to the Commission;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (E/CN.4/2003/60) et prie le Secrétaire général de continuer de lui présenter un rapport annuel;
English: We offer various culinary specialties of the Kraichgau. Our restaurants reflect 100 years of traditional hospitality.
French: N’ayant pas de jour de repos, nous sommes toujours à votre disposition.
English: From 1984 to 2000, the infant mortality rate and the maternal mortality rate were more than halved, from 102.8 to 60.5 per 1,000 live births and from 7.7 to 2.5 per 1000 live births respectively, while the under-5 mortality rate fell from 162 to 84 per 1,000 live births.
French: De 1984 à 2000, le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité maternelle ont été réduits de plus de 50 %, passant, respectivement, de 102,8 à 60,5 pour 1 000 naissances vivantes et de 7,7 à 2,5 pour 1 000 naissances vivantes, tandis que le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans diminuait de 162 à 84 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Of the total awards, 82 were for animation; 62 were for NFB documentaries and 4 for the NFB's Web site.
French: 100 par rapport au dernier exercice. De ce total, 82 prix ou mentions sont allés à des films d'animation, 62 à des documentaires et 4 au site Web.
English: The Rupert, Lemare and Nemiscau rivers section Recommendation 27 That, in the course of monitoring Rupert River navigation conditions, the proponent ensure a depth of no less than one metre over the entire stretch, except for rapids.
French: Secteur à débit réduit de la rivière Rupert Recommandation 27 Au cours de la réalisation du suivi sur les conditions de navigation dans la rivière Rupert, le promoteur s’assure de la présence d’une profondeur minimale de 1 m sur toute sa longueur, à l’exception des zones de rapides.
English: • 1999 Report, Chapter 33, Other Audit Observations:
French: • Rapport de 1999, chapitre 33, Autres observations de vérification :
English: This would result in a patchwork of successful applicants selected in contradiction with the pan-European nature of these mobile satellite services.
French: Il en résulterait une diversité de candidats sélectionnés en contradiction avec la nature paneuropéenne de ces services mobiles par satellite.
English: On this site, you can find information about our concerts . You can listen to our recordings , read our biographies and more.
French: Sur ce site, vous trouverez de l'information sur nos concerts , vous pourrez écouter nos enregistrements , lire nos biographies , et plus encore.
English: Furthermore, civil and international wars are not the only forms of organized violence.
French: Or ce sont plus de 100 conflits armés qui ont eu lieu dans le monde depuis 1989.
English: The New Substances Website is currently under review to improve the format and layout to facilitate navigation.
French: De plus, le format des rapports d'évaluation des risques est présentement en cours de révision Le site web des nouvelles substances est en cours de révision.
English: Referring to questions 7 and 8, Ms. Narain (Mauritius) said that the 1997 Protection from Domestic Violence Act allowed victims of domestic violence — which covered verbal as well as physical violence — to apply to the courts for various forms of protection.
French: Se référant aux questions 7 et 8, Mme Narain (Maurice) dit que, en vertu de la loi de 1997 sur la protection contre la violence dans la famille - qui couvre la violence verbale et physique -, les victimes peuvent s'adresser aux tribunaux pour bénéficier de diverses formes de protection.
English: This approach has enhanced the efficiency and effectiveness of the UNCT and avoided duplication.
French: Cette façon de procéder a permis à l'équipe de pays d'opérer plus efficacement et de manière plus rationnelle en évitant les activités qui font double emploi.
English: In some cases the plastic/foil residual is being recycled into high-end plastic lumber products.
French: Certaines installations recyclent même les résidus de plastique et d’aluminium en planches de plastique haut de gamme.
English: Individuals, businesses and all levels of government bear stewardship responsibility for the environment.
French: La responsabilité à l’égard de l’environnement incombe aux citoyens, aux entreprises et à tous les ordres de gouvernement.
English: component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
French: suffisante pour empêcher leur ingestion ou leur inhalation.
English: Click on a thumbnail image below to view the a larger photo in a new window.
French: Cliquez sur une miniature pour ouvrir l'image dans une autre fenêtre.
English: 3.2.3 The ECB as policymaker 32.
French: 3.2.2 La BCE en tant qu'utilisatrice du service SWIFTNet FIN 30.
English: Office of the Commissioner of Official Languages  1.
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC)  1.
English: PID Number Description 027-013-391 Parcel V, Blocks 2 and 3, District Lot 182, and of the public harbour of Burrard Inlet, Group 1, New Westminster District, Plan BCP29056 027-013-995 Parcel X, Blocks 2 and 3, District Lot 182, Group 1, New Westminster District, Plan BCP29063 Issued under my hand this 31st day of August 2007.
French: Numéro IDP Description 027-013-391 Parcelle V, blocs 2 et 3, lot de district 182, et du port public de Burrard Inlet, groupe 1, district de New Westminster, plan BCP29056 027-013-995 Parcelle X, blocs 2 et 3, lot de district 182, groupe 1, district de New Westminster, plan BCP29063 Délivrées sous mon seing le 31e jour d'août 2007.
English: In conclusion, although we must send a message that is powerful, it must also be credible.
French: En bref, si le message doit être fort, il doit également être crédible.
English: (m) Lithuania to complete its reporting on strategies and policies for 2006 under the 1988 Protocol on Heavy Metals and the 1999 Gothenburg Protocol;
French: m) À la Lituanie de compléter les informations communiquées sur ses stratégies et politiques pour 2006 au titre du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds et du Protocole de Göteborg de 1999;
English: Thus, for the previous protocol, the Comoros was to spend EUR 126 000 for help to non-industrial fishing, EUR 31 600 for scientific programmes and administrative assistance and EUR 52 650 for international meetings and training.
French: Ainsi, pour le protocole précédent, les Comores devaient dépenser 126 000 euros en aide à la pêche non industrielle, 31 600 euros pour les programmes scientifiques et l'assistance administrative et 52 650 euros pour les réunions internationales et la formation.
English: Although CDIC is a publication of the Public Health Agency of Canada, contributions are welcomed from both the public and private sectors.
French: Les auteurs demeurent responsables du contenu de leurs articles, et les opinions exprimées ne sont pas forcément celles du Comité de rédaction de MCC ni celles de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: What we now have are incidents nccuring and no-une talking abc~ut thenr . Whose fault is that?
French: Cotnbien de membres Flight Comment, Edilion 1 1978
English: Division 03 - Concrete 03 05 10 03 10 00 03 11 19 03 20 00 03 30 00 03 30 51 03 35 00 03 35 05 03 37 13 03 37 26 03 41 00 03 41 36 03 45 00 03 48 23 Cast-in-Place Concrete - Short Form Concrete Forming and Accessories Insulating Concrete Forms Concrete Reinforcing Cast-in-Place Concrete Concrete for Bridge Decks Concrete Finishing Concrete Floor Hardeners Shotcrete Underwater Placed Concrete Precast Structural Concrete Precast Structural Post-Tensioned Concrete Precast Architectural Concrete Precast Concrete Specialties 03302 03100 03131 03200 03300 03301 03362 03361 03371 03306 03410 03420 03450 03481 Cast-in-Place Concrete Short Form Concrete Forms and Accessories Insulated Concrete Forms Concrete Reinforcement Cast-in-Place Concrete Concrete for Bridge Decks Concrete Floor Treatment Concrete Floor Hardeners Shotcrete Underwater Concreting Plant-Precast Structural Concrete Plant-Precast Structural Post-Tensioning Plant-precast Architectural Concrete Precast Concrete Parking Curbs
French: Division 07 - Isolation thermique et étanchéité 07 03 13 07 03 31 07 03 32 Ouvrages historiques - Couvertures en ardoises Ouvrages historiques - Couvertures en béton Ouvrages historiques - Couvertures en bardeaux de fente et en bardeaux de sciage en bois Ouvrages historiques - Couvertures en plaques de gazon Ouvrages historiques - Couvertures en toile Ouvrages historiques - Couvertures en fersblancs et en tôles plombées Ouvrages historiques - Couvertures en planches Ouvrages historiques - Calfatage de bateaux Hydrofuges bitumineux Revêtements d'imperméabilisation à base d'oxydes métalliques Revêtements d'imperméabilisation en panneaux à la bentonite Revêtements pour aires de circulation Enduits d'imperméabilisation Isolants en panneaux Isolants en matelas Isolants en mousse, appliqués par injection Isolants en vrac Isolants en fibres cellulosiques, appliqués par projection Isolants en fibres minérales, appliqués par 07315 07305 07314 Ouvrages historiques - Couvertures en ardoises Ouvrages historiques - Couvertures en béton Ouvrages historiques - Bardeaux de fente et bardeaux de sciage en bois Ouvrages historiques - Couvertures en plaques de gazon Ouvrages historiques - Couvertures en toile Ouvrages historiques - Couvertures en fers-blancs et en tôles plombées Ouvrages historiques - Couvertures en planches Ouvrages historiques - Calfatage de bateaux Hydrofuges bitumineux Imperméabilisants à base d'oxydes métalliques Panneaux d'imperméabilisation à la bentonite Revêtements pour aires de circulation Enduits d'imperméabilisation Isolants en panneaux Isolants en matelas et en nattes Isolants en mousse de polyuréthane, à projeter Isolants en vrac Isolants en fibres cellulosiques, à projeter Isolants en fibres minérales, applicables par
English: His actions in defeating Laurier had an ironic result: the election of a Conservative, pro-imperial government that would lead Canada to an ambitious war program and, in 1917, to conscription.
French: Sa contribution à la défaite de Laurier eut un résultat ironique : l’élection d’un gouvernement conservateur pro-impérial qui entraînerait le Canada dans un ambitieux programme de guerre et, en 1917, imposerait la conscription.
English: Consequently, the choice of law clause was to be considered binding upon the buyer, and Italy was the appropriate forum for the dispute.
French: En conséquence, la clause de choix du droit devait être considérée comme contraignante pour l'acheteur et l'Italie était la juridiction appropriée où régler le litige.
English: ◦ Data will be collected in Quebec and reported on public websites.
French: ◦ Les données seront recueillies au Québec et publiées sur des sites Web publics.
English: Unser neuer Katalog für Langlauf-Ferien 2010/2011 ist da.
French: Nous vous souhaitons d'ores et déjà la Bienvenue!
English: That being said, Romania is unquestionably European by its history, culture and language.
French: Ceci dit, si l'on se penche sur son histoire, sa culture et sa langue, la Roumanie est indubitablement européenne.
English: Organizations with more than one NPF-/ESDP-funded project were asked to base their responses on the overall results of all of their projects.  The survey report is included Appendix VI.
French: Les organisations bénéficiant d’un financement du MPO et du PEDD pour plus d’un projet ont été appelées à fournir des réponses sur les résultats globaux de l’ensemble de leurs projets.
English: • Increasingly stringent rules on introductions and transfers will have motivated significant advances in strategies for bringing local strains and species into culture quickly.
French: • Des règles de plus en plus rigoureuses sur l'instauration et les transferts auront motivé d'importants progrès dans les stratégies visant à amener rapidement les souches et espèces locales en culture.
English: DISCUSSION Research in rodents has suggested that embryonic stem cells derived from blastocysts, rather than from fetal gonads, may be a preferable source of pluripotent cell lines in terms of potential and absence of possible imprinting issues.
French: ANALYSE Des recherches effectuées sur des rongeurs laissent supposer que les cellules souches embryonnaires prélevées sur des blastocystes plutôt que sur des gonades fœtales pourraient être une source de lignées cellulaires pluripotentes préférable, en raison de leur potentiel et de l’absence d’éventuels problèmes liés aux empreintes.
English: When would you like to stay at the Meliá Barajas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Meliá Barajas ?
English: The ethical outlines of our society have been drawn in this spirit of acceptance since before the Canadian project formally began.
French: Le cadre éthique de notre société a été défini dans cet esprit d'acceptation avant même que le projet canadien ne soit formellement amorcé.
English: It seeks to ensure better support, information and participation for all victims of crime, including women.
French: • La publication d'une brochure d'information à l'intention des victimes au mois d'octobre 2001;
English: Group IV (Whale Mountain) alkali basalts are the least enriched in the large ion lithophile elements and have relatively low contents of HFSE compared with Groups I and II basalts.
French: Les basaltes alcalins du groupe IV (Whale Mountain) sont les moins enrichis en éléments à grand rayon ionique (LILE), et leurs teneurs en éléments à forte électronégativité (HFSE) sont relativement plus faibles par comparaison avec les basaltes des groupes I et II.
English: The transition function is the following: a cell being a tree at time t-1 will become on fire at time t if at least one of its 4 neighbours (North, East, South, West) is on fire at time t-1.
French: On met le feu à une cellule et on suit la diffusion du feu à travers la grille spatiale selon la fonction de transition suivante: une cellule prend feu au temps t si l'une au moins de ses 4 voisines (nord, est, sud, ouest) est en feu au temps t-1.
English: • Environmental managers in provincial and federal governments, and private organizations involved in shorebird conservation and/or management of water resources, wetlands, and other lands with shorebird habitat.
French: • les gestionnaires de l’environnement provinciaux et fédéraux, ainsi que les organismes privés qui travaillent à la conservation des limicoles ou à la gestion des ressources hydriques, des milieux humides et d’autres terres renfermant des habitats pour les oiseaux de rivage;
English: The organization is responsible for determining its Key Senior Officials and for reporting this information to the appropriate Field Industrial Security Officer.
French: L'organisation doit désigner ses cadres supérieurs clés et faire connaître leurs noms à agent local de la sécurité industrielle.
English: INFORMATION REQUIREMENTS: § § § § § Provides definitions for business transaction, electronic authorization, electronic authentication, confidentiality, data integrity, digital signature, encryption, and key management.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D’INFORMATION : § La Politique renferme la définition des termes suivants : opération commerciale, autorisation électronique, authentification électronique, confidentialité, intégrité des données, signature numérique, chiffrage et gestion des clés.
English: A discussion has been added on the implications, in relation to subsection 75(2), of a genuine loan made to a trust under certain circumstances.
French: Ce dernier contient de nouvelles observations sur le traitement fiscal d'un prêt authentique consenti à une fiducie dans certaines circonstances, conformément au paragraphe 75(2).
English: Lieutenant-Colonel JPR LaRose, CD, was the first CO of 12’ Régiment blindé du Canada (a FLU) created by General Allard on 6 May 1968.
French: Le lieutenant-colonel JPR LaRose. CD, fut le premier commandant du 12 e Régiment blindé du Canada, créé par le général Allard, le 6 mai 1968.
English: In some rare cases, these complications have required hospitalization for rehydration.
French: Dans de rares cas, ces complications ont nécessité une hospitalisation et une réhydratation.
English: The Delegation of Cuba congratulated the Director General on his re-election, and also the Deputy Directors General and Assistant Directors General of the Organization.
French: La délégation de Cuba a félicité de leur réélection le directeur général ainsi que les vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux de l’Organisation.
English: Consequently, meetings of the Main Committees during the sixty-fourth session, including informal meetings, should start promptly at 10 a.m. and be adjourned by 6 p.m. on weekdays.
French: En conséquence, à la soixante-quatrième session, les séances des grandes commissions, y compris les séances informelles, devront commencer à 10 heures précises et être levées à 18 heures au plus tard les jours de semaine.
English: International Union of Railways ICAO
French: Mouvement panafricain (2000)