ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey results indicate that the levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) and organochlorines in those country foods are similar to those from southern Canada and do not represent any risk to the consumer.
French: • Conclusion d’un accord, avec la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer, sur un ensemble de normes relatives à l’enregistrement des données sur l’évolution des cancers et élaboration d’un ensemble d’indicateurs de base pour le dépistage des cancers du col utérin.
English: The picture is not much different for the social data.
French: En revanche, les villes des groupes se trouvant dans une situation défavorable sont dans une large mesure situées à l'est de la Turquie.
English: Unfortunately, the rush to implement such projects, and primarily the project for the Transcaspian underwater pipeline, is only complicating and postponing the outcome of the efforts being made by all the Caspian States to find just and generally acceptable solutions concerning the various aspects of the legal status of the Caspian Sea and arrangements for its economic development.
French: Malheureusement, la volonté de réaliser immédiatement des projets de ce genre, et en premier lieu le projet de gazoduc transcaspien sous-marin, ne fait que compliquer et retarder pour tous les États riverains de la mer Caspienne la recherche de solutions justes et consensuelles aux divers problèmes que posent le statut juridique et le régime d'exploitation économique de la mer Caspienne.
English: It noted that there was one derogation from this principle, because one of the conditions of admissibility in the original competition notice was illegal.
French: Le Parlement signale qu'il y avait eu une dérogation à ce principe parce qu'une des conditions d'admission prévues dans l'avis de concours initial était illégale.
English: I voted in favour of the resolution on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, primarily because I firmly believe that biodiversity conservation is conducive to the sustainable growth of developing countries.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur les objectifs stratégiques de l'UE pour la dixième réunion de la conférence des parties à la convention sur la diversité biologique qui sera organisée à Nagoya, d'abord, parce que je crois fermement que la préservation de la biodiversité est favorable à la croissance durable des pays en développement.
English: There have been 5,310 accesses, 261 of them to this page, since 27 August 2009.
French: Il y a eu 5 472 consultations, dont 270 à cette page, depuis le 27 août 2009.
English: New York City Food Markets As a major commercial hub, New York City is the home to several large food markets.
French: Marchés d'alimentation de la ville de New York Comme grande plaque tournante du commerce, New York compte plusieurs grands marchés d'alimentation.
English: ▪ Homeland Security (United States):
French: ▪ Homeland Security [en anglais] (États-Unis) :
English: Percent employed for at least one hour during at least one week in the month, but not employed for more than 29 hours during any week in the month. b The p-value for a two-tailed hypothesis test.
French: Pourcentage de participants qui ont travaillé au moins une heure pendant au moins une semaine du mois en question, mais qui n'ont pas travaillé plus de 29 heures au cours de n'importe quelle semaine du mois. b La valeur prédictive pour une vérification bilatérale d'hypothèse.
English: For the text of the draft resolution, see chapter II, section A, draft resolution 2002/28.
French: Le texte figure au chapitre II (sect. A, projet de résolution 2002/28).
English: Efforts should be made to help the AAs become more self-sufficient, such as developing and implementing a formal system to receive, plan and track work orders and establishing clear expectations.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.4 La mission devrait faire les démarches nécessaires afin d’instaurer des frais de location pour l’espace présentement occupé par l’Unité d’appui.
English: Does he not think there is some hypocrisy here in talking about a flexible labour market while politicians are going around the world saying no-one will have a job for life and that people will have to adapt and have several careers?
French: N'est-il pas d'avis qu'il est hypocrite de parler de flexibilité du marché du travail alors que les hommes politiques crient sur tous les toits que plus personne n'aura d'emploi à vie et que les gens devront s'adapter à plusieurs carrières?
English: (Hardin et al., 1987); an incomplete account of a reduction in fetal weight in rats administered an unspecified isomer of dioctyl phthalate [340 and 1700 mg/kg (b.w.)] during pregnancy (Pieckacz, 1971); and malformations in the offspring of rats exposed to an unspecified isomer of dioctyl phthalate [489 and 9780 mg/kg (b.w.)] by a nonphysiological route of administration intraperitoneal (i.p.) injection] on selected days of pregnancy (Singh et al., 1972).
French: (Hardin et al., 1987); à une description incomplète d'une diminution du poids foetal chez des rats à qui on avait administré un isomère non spécifié de phtalate de dioctyle [340 et 1 700 mg/kg (m.c.)] au cours de la grossesse (Pieckacz, 1971); et à des malformations chez la progéniture de rats exposés à un isomère non spécifié de phtalate de dioctyle [489 et 9 780 mg/kg (m.c.)] par une voie d'administration non physiologique (injection intrapéritonéale) certains jours de la grossesse (Singh et al., 1972).
English: New OSB mills are expected to open in western Canada in 2001, producing significant new business opportunities for CN for the movement of OSB to the U.S. market.
French: Il s’attend d’ailleurs à une intensiﬁcation de ces échanges en 2001 au fur et à mesure qu’il tire parti de ses atouts, de son plan de service et de ses offres de services alléchantes.
English: Computer services, including the use of facilities management services, shared processing services, disaster recovery services, data entry services, text processing services and any other special computer services.
French: Services d'informatique, y compris l'utilisation des services de gestion d'installations, les services de traitement partagés, les services de reprise en cas de sinistre, les services d'entrée des données, les services de traitement de texte et tous les autres services spéciaux d'informatique.
English: All mining projects currently under development in the N.W.T. and Nunavut are proceeding with the knowledge that they will not be eligible for this royalty holiday.
French: Tous les projets couramment au stage de développement dans les T.N.-O. et Nunavut continuent avec la connaissance qu'ils n'auront plus cette période sans redevances.
English: Over the most recent 5-year interval, 31.0% moved up, 19.0% moved down, and 50.0% stayed in the same quintile.
French: La stabilité des salaires était accrue au niveau supérieur de la répartition, et le déplacement sétait généralement effectué davantage vers le haut que vers le bas, surtout à long terme et en particulier pour les jeunes travailleurs.
English: Employed respondents were asked, In the last five years, how much has your work been affected by the introduction of computers or automated technology?
French: Cette question visait à obtenir des données sur la technologie de traitement de linformation, et plus particulièrement sur la bureautique, qui a constitué le changement technologique le plus important survenu en milieu de travail depuis les années 80 (McMullen, Leckie et Caron, 1993).
English: • Surface treatments for protection against corrosion.
French: • Il s'agit d'un traitement de surface pour la protection contre la corrosion.
English: We have led the way in reforming those financial controls which everybody is now supporting and using.
French: Nous avons été les premiers à réformer ces contrôles financiers, que chacun soutient et utilise aujourd'hui.
English: The sandy nature of the area could also be an important element, sable means sand.
French: La nature sablonneuse du terrain pourrait toutefois constituer aussi un élément important.
English: • "Status of Air Quality and Effects of Atmospheric Pollutants on Ecosystems in the Pacific Northwest Region of the National Park Service".
French: · Le rapport Status of Air Quality and Effects of Atmospheric Pollutants on Ecosystems in the Pacific Northwest Region of the National Park Service.
English: The term distinguishes the "box", electronic circuitry and components of a computer from the program you put in it to make it do things (software).
French: Le terme «boîtier» différencie les circuits électroniques et les composants électroniques d'un ordinateur, du programme que vous installez afin d'effectuer les travaux désirés (logiciel).
English: On May 1999, a Judicial Reform Promotion Commission was established as a presidential advisory body in order to create the framework of a judicial system that could be trusted by the people.
French: En mai 1999, une Commission pour la promotion de la réforme judiciaire a été établie en tant qu'organe consultatif de la présidence afin de créer un système judiciaire inspirant confiance à la population.
English: Mark Protected by Federal Act of Incorporation: :
French: Marque protégée par une loi fédérale sur la constitution en société :
English: GOL In person Tel Mail /Fax Internet Email Kiosk Mail Delivery 1 Addressed admail/dimensional addressed admail: local (3 days), within province (4-5 days), national (4-15 days).
French: Courrier / Fax Internet Courriel Kiosque Livraison du courrier 1 Médiaposte avec adresse et médiaposte avec adresse extra- dimensionnelle : local (3 jours), dans la province (4 à 5 jours), national (4 à 15 jours).
English: The Justice Canada Information Law and Privacy Division will update participants on recent Court decisions.
French: La division de Droit à l'information et à la protection des renseignements personnels, du Ministère de Justice donnera une mise à jour des décisions récentes rendues par les tribunaux.
English: Funding agencies may require evidence from pilot work and in this case the application may have to be held back if the pilot work has not been completed.
French: Les organismes de financement peuvent exiger des données probantes provenant d’études pilotes; dans ce cas, la demande risque de se retrouver en attente si l’étude pilote n’est pas complétée.
English: The Chair noted that a conclusion by the Standing Committee to recommend a diplomatic conference would preferably indicate a date, however, if it were not possible to reserve a venue then a recommendation could be made to hold the diplomatic conference at a time to be decided.
French: Le président a noté que le comité permanent recommande de fixer de préférence une date pour une conférence diplomatique, mais, s’il n’est pas possible de réserver des locaux, de la convoquer à une date restant à déterminer.
English: Those problems are particularly keenly felt by certain of our colleagues who for a number of years have been housed in premises that have been temporarily furnished, with all the attendant comfort, safety and health implications of such a situation.
French: Ces problèmes sont ressentis de façon particulièrement aiguë par certains de nos collègues qui occupent depuis plusieurs années des locaux aménagés à titre provisoire, avec toutes les conséquences d'une telle situation sur le plan du confort, de la sécurité et de la santé.
English: The Working Group asked the Bureau and the secretariat to prepare a revised version of the draft agenda that would take into account the comments made during the meeting.
French: Le Groupe de travail a demandé au Bureau et au secrétariat d'établir une version révisée du projet d'ordre du jour tenant compte des observations formulées lors de la réunion.
English: Indicates the percentage of the total amount of Canadian fuel that is imported and produced by the companies that reported that use (note that this is not necessarily the same as the percentage of fuel that actually contains additives for that use). *** This is the arithmetic average of the Weighted Average of Additive Concentration (mg/L) reported by refiners and importers. **** Actual oxygenate usage is much larger - refer to text.
French: Il indique le pourcentage de la quantité totale de carburant canadien importé et produit par les compagnies ayant signalé cette utilisation (veuillez noter qu'il ne correspond pas nécessairement au pourcentage de carburant auquel cet additif est ajouté réellement à ces fins). *** Moyenne arithmétique de la moyenne pondérée des concentrations (mg/L) d'additif signalées par les raffineurs et les importateurs. **** La quantité de composés oxygénés réellement utilisée est beaucoup plus importante - voir le texte.
English: The key to success has been the development of strong working partnerships, particularly with the community but also between agencies.
French: • LIFE-Nature: élimination des menaces pesant sur les ZSC publiques et privées et sur le bassin adjacent.
English: Particulate matter may include a broad range of chemical species, such as elemental carbon and organic carbon compounds, oxides of silicon, aluminum and iron, trace metals, sulphates, nitrates and ammonia.
French: Les particules peuvent comprendre un large éventail d'espèces chimiques, comme le carbone élémentaire et les composés organiques du carbone, les oxydes de silicium, d'aluminium et de fer, les métaux à l'état de traces, les sulfates, les nitrates et l'ammoniac.
English: The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism had an immediate impact on the status and use of the two official languages of Canada, especially at the federal level of administration.
French: La Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme a eu une influence immédiate sur le statut et l’utilisation des deux langues officielles du Canada, en particulier au sein de l’appareil fédéral.
English: I should like here to take this opportunity to thank all the countries that are helping Lebanon in the daunting process of demining and making south Lebanon a safe place for its population.
French: Je voudrais saisir la présente occasion pour remercier tous les pays qui aident le Liban dans le processus énorme que constituent les opérations de déminage afin de faire du Sud-Liban un lieu sûr pour sa population.
English: The Committee also recommended that life expectancy at birth and per capita daily calorie intake be replaced, respectively, with child mortality under five years of age and per capita daily calorie intake as percentage of daily requirement in the Augmented Physical Quality of Life Index (APQLI).
French: Il a également recommandé que l’espérance de vie à la naissance et l’apport calorique quotidien par habitant soient remplacés, respectivement, par la mortalité des moins de 5 ans et par l’apport calorique quotidien par habitant exprimé en pourcentage des besoins quotidiens (indicateur physique révisé de qualité de vie).
English: Repayment of Quebec Input Tax Refund ITA 248(18.1) New subsection 248(18.1) of the Act provides that an amount added in determining net tax of a taxpayer under An Act respecting Quebec Sales Tax in respect of an input tax refund relating to a property or service that had previously been deducted in computing such net tax is treated as assistance repaid under a legal obligation to repay that assistance.
French: Restitution du remboursement de la taxe sur les intrants du Québec LIR 248(18.1) Selon le nouveau paragraphe 248(18.1) de la Loi, la somme qui est ajoutée dans le calcul de la taxe nette d'un contribuable en vertu de la Loi sur la taxe de vente du Québec au titre d'un remboursement de la taxe sur les intrants lié à un bien ou un service et qui avait déjà été déduit dans le calcul de cette taxe nette est considérée comme un montant d'aide remboursé en exécution d'une obligation légale de restitution.
English: In the interim, the Agency will continue its existing monitoring activities and will work with industry to enhance compliance levels by providing practical advice and guidance, such as sample multiple-format policies as set out in the Communications Code of Practice, which came into effect in June 2007.
French: En attendant, l'Office poursuivra ses activités de surveillance existantes et collaborera avec l'industrie pour améliorer les niveaux d'observation en offrant des conseils pratiques et un encadrement, notamment avec les modèles de politiques sur les médias substituts énoncés dans le Code de pratiques sur les communications en vigueur depuis juin 2007.
English: The problem is much greater than the report suggests.
French: Le problème est bien plus vaste que le rapport ne le suggère.
English: The current e-Submission pilot is available only for researchers whose applications will be reviewed by the committees mentioned above (BSA, BSB, BSC, NSA, NSB, CSA, CSB, CSC, NUT, RS, M, E, EM).
French: Actuellement, seuls les chercheurs qui présentent des demandes qui seront examinées par les comités mentionnés ci-dessus (BSA, BSB, BSC, NSA, NSB, CSA, CSB, CSC, NUT, RS, M, E, EM) peuvent se servir du support pilote de présentation électronique.
English: ON $31,448 Porcupine's Quill Inc.
French: ON 31 448 $ Porcupine's Quill Inc.
English: Selected scrap steel is melted in an electric arc furnace, tapped into a ladle and transferred to the ladle refining station where the steel is refined in a vacuum oxygen decarburization vessel, its chemistry is checked and final additions to the required alloys are made to achieve the desired chemical analysis.
French: Une charge de ferraille est fondue dans un four électrique à arc, piquée dans une poche de coulée et transférée à la zone d’affinage où l’acier est soumis à un traitement sous vide de décarburation à l’oxygène; la composition de l’acier est ensuite vérifiée et divers éléments sont ajoutés aux alliages requis pour la production de l’analyse chimique voulue.
English: The three key metrics, average audience, viewing hours and audience reach, can all be used to determine audience success and we will discuss how to best use them.
French: Ces trois mesures essentielles – l’auditoire moyen, les heures d’écoute et la taille de l’auditoire – peuvent toutes servir à établir le succès auprès de l’auditoire. Nous discuterons plus loin des meilleures façons de les utiliser.
English: His study, which is published in the May 4 edition of Nature, screened 14,100 drugs and drug-like molecules - and identified 308 that cause death or defects in worms.
French: Dans l'étude, qu'il a publiée dans l'édition du 4 mai de Nature, il a répertorié 14 100 molécules de médicaments ou de substances similaires à des médicaments et a découvert que 308 de ces molécules causent chez les vers, la mort ou des anomalies.
English: It is imperative that we not fall into the trap laid by terrorist elements by creating tension and disagreement in the international community.
French: Il est primordial que nous ne tombions pas dans le piège tendu par les terroristes en faisant naître la tension et les dissensions au sein de la communauté internationale.
English: Canada intended to cooperate closely with UNHCR and its partners in the Executive Committee to give a new direction to the Office of the High Commissioner in the coming year.
French: Le Canada entend collaborer étroitement avec le HCR et ses partenaires du Comité exécutif pour donner une nouvelle orientation au Haut-Commissariat dans l'année à venir.
English: The International Heliophysical Year 2007 would serve to focus attention on the importance of research cooperation in solar-terrestrial physics.
French: L'Année héliophysique internationale 2007 permettra d'attirer l'attention sur l'importance de la coopération en matière de recherche dans le domaine de la physique des interactions Soleil-Terre.
English: Those that had contacted the Government in order to obtain information on tax policy, education and issues related to Human Resources Development Canada, such as Employment Insurance viewed their information gathering experiences more positively, especially when compared to those searching for information regarding housing and health care.
French: Ceux qui avaient communiqué avec le gouvernement pour obtenir de l'information sur la politique fiscale, la scolarité et les questions intéressant Développement des ressources humaines Canada, telles l'assurance-emploi, ont jugé plus favorablement leurs expériences de collecte de renseignements, en particulier comparativement à ceux qui cherchent de l'information sur le logement et les soins de santé.
English: He mentioned that the activity would focus on phase 1 with the aim to develop a low speed dynamic test using the biofidelic rear impact (BioRID) II dummy.
French: Il a indiqué que les travaux porteraient principalement sur la phase 1 et consisteraient à mettre au point un essai dynamique à faible vitesse en utilisant le mannequin biomécanique pour choc arrière (BioRID II).
English: IT-309R2 Premiums on Life Insurance Used as Collateral NO:
French: IT-309R2 Primes d'une police d'assurance-vie utilisée comme garantie No :
English: Actions taken in the area of management and administration built on the achievements of previous years.
French: Les mesures prises dans le domaine de la gestion et de l’administration ont consolidé les succès des années précédentes.
English: Whilst the details of such programmes will be determined between the IOC and the OCOG, it is important to begin planning in the candidature stage.
French: Les détails de tels programmes seront arrêtés par le CIO et le COJO, mais il est important de commencer à y songer au stade de la candidature.
English: Pakistan appreciates the achievements made by the Office of the High Representative in promoting the rule of law, strengthening the institutions of justice, carrying out reforms in the security and intelligence sectors, and instituting fiscal and economic reforms.
French: Le Pakistan apprécie les réalisations du Bureau du Haut Représentant dans la promotion de l'état de droit, le renforcement des institutions judiciaires, la mise en œuvre de réformes dans les secteurs de la sécurité et du renseignement, et la réalisation de réformes fiscales et économiques.
English: There was another important issue raised concerning the fact that the mechanism has not yet been used, which implied that it does not work.
French: Une autre question importante a été soulevée sur le fait que le mécanisme n'a pas encore été utilisé, ce qui voudrait dire qu'il ne fonctionne pas.
English: False hairpieces or other cosmetic devices are acceptable if they do not disguise the natural appearance of the bearer.
French: • Les postiches et autres artifices cosmétiques sont acceptables s’ils ne déguisent pas l'apparence naturelle.
English: Let me explain in three points the concepts and concrete measures underlying the AGILE approach: analysis of the environment and potential threats, guard of the critical elements of the aviation system and intervention in case of a threat or attack; and finally learning from experience and evolution of procedures and measures accordingly.
French: Voici donc en trois points distincts les concepts et mesures concrètes à la base de l’approche AGILE, soit l’analyse du contexte et des menaces, la garde des aspects critiques et les mesures d’intervention en cas d’attentat; et, finalement, les leçons apprises et l’évolution conséquente des procédures et mesures de sûreté.
English: Information on grass pickerel Status:
French: Informations de base sur le brochet vermiculé Statut :
English: Conscience had taken flight in the destruction of these homes.
French: Toute conscience avait disparu dans ces actes de destruction.
English: The violations of the arms embargo and the problem with the registry were therefore directly linked.
French: Les violations de l'embargo sur les armes et la question des immatriculations étaient donc directement liés.