ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NINETEEN SOCIETAL INDICATORS, BY THEME ECONOMIC OPPORTUNITIES AND INNOVATION IN CANADA real gross domestic product per capita real disposable income per capita innovation employment literacy educational attainment
French: DIX-NEUF INDICATEURS SOCIAUX, PAR THÈME AVENUES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET L’INNOVATION AU CANADA produit intérieur brut réel par habitant revenu réel disponible par habitant innovation emploi alphabétisation niveau d’instruction
English: Despite extensive news coverage about his case, prompted by S.O.S.
French: La couverture médiatique suscitée par l’organisme S.O.S.
English: Under Section 42, it can hear complaints about denials of security clearances to federal government employees and contractors (see "Determining jurisdiction of a complaint under Section 41 and 42" ).
French: Selon l’article 42, il peut instruire les plaintes concernant le refus d’habilitations de sécurité à des fonctionnaires et à des fournisseurs de l’État (voir « Détermination de la compétence à examiner une plainte en vertu des articles 41 et 42 »).
English: News IDRC President Member of Canadian Delegation on Governor General's State Visit to Africa IDRC President Maureen O'Neil is part of the Canadian delegation accompanying Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, Canada's Governor General, on a five-country State visit to Africa, November 19 to December 11, 2006. http://www.idrc.ca/en/ev-105899-201-1-DO_TOPIC
French: Nouvelles La présidente du CRDI fait partie de la délégation canadienne qui accompagnera la Gouverneure générale dans le cadre de sa visite officielle en Afrique La présidente du CRDI, Maureen O'Neil, accompagnera, à titre de déléguée, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, au cours d’une visite d'État dans cinq pays d’Afrique qui se déroule du 19 novembre au 11 décembre 2006. http://www.idrc.ca/fr/ev-105899-201-1-DO_TOPIC
English: According to the International Campaign to Ban Landmines’ Landmine Monitor Report, the number of anti-personnel mine producers has dropped sharply in recent years, from 54 to 16.
French: D’après l’Observatoire des mines de la CIMT, le nombre de producteurs de mines antipersonnel a diminué de façon remarquable ces dernières années, passant de 54 à 16.
English: The CBD refers explicitly to IP, and patents in particular, only in the context of access to and transfer of technology in Article 16, although elements of this paragraph are also referred to in Article 17 on the exchange of information.
French: La Convention sur la diversité biologique mentionne expressément la propriété intellectuelle, en particulier les brevets, aux fins uniquement de l’accès à la technologie et du transfert de technologie prévu dans l’article 16, bien que des éléments de cet article figurent aussi dans l’article 17 sur l’échange d’informations.
English: The Industry members of the team are responsible for facilitating the participation of industry personnel on the working group, assisting in defining technical and administrative issues as required and to assist in the implementation of these recommendations.
French: Les membres de l’équipe représentant l’industrie doivent faciliter la participation de l’industrie au Groupe de travail, en aidant à définir les questions techniques et administratives, le cas échéant, et en contribuant à la mise en œuvre des recommandations.
English: Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence relating to end-use, re-transfer or export of defence related products.
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de produits liés à la défense informent les destinataires des conditions dont est assortie la licence de transfert concernant l'utilisation finale, le retransfert ou l'exportation de produits liés à la défense.
English: The paper-based submission in CTD format only contains Modules 1 and 2.
French: Le cycle de vie de la présentation électronique au format eCTD ne sera pas complet.
English: I would ask all Members to endorse it and to support it so that we can move forward in this era of cooperation.
French: Je demande à tous les députés de l’approuver et de le soutenir afin que nous puissions progresser en cette ère de coopération.
English: Low pathogenicity H5N1 strains are genetically and biologically different from the high pathogenicity strains of H5N1, such as those currently circulating in Eurasia.
French: Les souches H5N1 de pathogénicité faible sont génétiquement et biologiquement différentes des souches H5N1 de pathogénicité élevée, telles que celles qui circulent actuellement en Eurasie.
English: Although the Commission for Social Development had failed to reach a consensus on economic measures to eradicate poverty, his delegation felt that such measures must be a part of future action.
French: Bien que la Commission du développement social ne soit pas parvenue à un accord sur les mesures économiques à prendre pour éliminer la pauvreté, la délégation algérienne estime que ces mesures devront faire partie de toute action future.
English: Sun does not associate the data with personally identifiable information.
French: Sun ne saurait aucunement associer les données avec des informations personnellement identifiables.
English: It was found that 99.7% of the goods were dumped by a weighted average margin of dumping of 24.6%, expressed as a percentage of export price.
French: Il a été constaté que 99,7 % des marchandises avaient fait l'objet d'un dumping dont la marge moyenne pondérée était de 24,6 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: • Market development and analysis
French: • Le développement et l'analyse des marchés;
English: Figure 1
French: Figure 1 - Environnement opérationnel de l'unité embarquée sur le véhicule
English: State of trial, a direct action being provided for, presumably in the Court of First Instance of the European Communities.
French: Reste, selon les options choisies, que la compétence de la Cour de justice pourrait être élargie à certaines types de contentieux.
English: In that connection, I believe that it would be useful to intensify the work that is being carried out by the United Nations in cooperation with the regional international structures.
French: À cet égard, j'estime qu'il serait utile d'intensifier les travaux entrepris par l'ONU en coopération avec les structures internationales régionales.
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): I would like to thank the President of the General Assembly for having convened this meeting in such a timely fashion.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué le présent débat à un moment si opportun.
English: Minister’s Message On behalf of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Canadian Polar Commission, I am pleased to present to Parliament and the people of Canada the Report on Plans and Priorities for 2008–09.
French: Message du ministre Au nom d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et de la Commission canadienne des affaires polaires, je suis heureux de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport sur les plans et les priorités de 2008–2009.
English: 25, 26 and 27, held in Mashteuiatsh, Quebec. Education and Culture Funding through Indian and Northern Affairs Canada (INAC), and the Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) as follows:
French: Éducation et culture Les fonds ci-dessous seront versés par le truchement d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (CED) :
English: According to the guidelines of the Ministry of Education, teachers are forbidden to use corporal punishment of any kind as a means of discipline.
French: Le recours des enseignants aux châtiments corporels quels qu'ils soient pour instaurer la discipline est proscrit par les directives du Ministère de l'éducation.
English: The Mission has also provided the Government with guidance on addressing the needs of internally displaced persons in regard to shelter and assistance, in an effort to avoid the establishment of tented camps that would pose long-term problems and potentially jeopardize the security and dignity of the displaced.
French: La MANUI a également fourni au Gouvernement des conseils sur les moyens de pourvoir aux besoins des personnes déplacées en matière de logement et d'assistance afin d'éviter la constitution de camps de toile qui poseraient des problèmes à long terme et pourraient menacer la sécurité et la dignité des personnes déplacées.
English: Part Two: Delegation of authority in human resources management
French: Deuxième partie : Délégation de pouvoir en matière de gestion des ressources humaines
English: Article 2 of the Covenant 19 - 29 5
French: Article 2 du Pacte 19 − 29 5
English: • Council Directive 80/779/EEC on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates, with effect from 19 July 2001, apart from Articles 1, 2(1), 3(1), 9, 15 and 16, together with Annex I, Annexe III(B) and Annex IV, which were repealed with effect from 1 January 2005;
French: • la directive 80/779/CEE du Conseil concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension, à compter du 19 juillet 2001, sauf l'article 1er, l'article 2 § 1, l'article 3 § 1, l'article 9, l'article 15 et l'article 16 ainsi que l'annexe I, l'annexe III, point B et l'annexe IV qui sont abrogés avec effet au 1er janvier 2005;
English: Table 3 reflects funding levels for this function - $11.8 million in 2006-2007 and $13.2 million in 2008-2009 - incorporating net real decreases of $0.4 million and cost increases of $1.8 million.
French: Le tableau 3 indique les financements pour la fonction - 11,8 millions de dollars en 2006-2007 et 13,2 millions de dollars en 2008-2009 - soit une diminution nette de 400 000 dollars en termes réels et une augmentation du coût de 1,8 million de dollars.
English: In the end — whether the source of the problem is in our backyard or on the other side of the globe — the problem becomes a local one.
French: Une infrastructure de surveillance fiable est indispensable pour les Canadiens et Canadiennes à tous les paliers de gouvernement au Canada et à l’étranger pour assurer la gestion durable de l’environnement.
English: • Election expenses means the cost of goods and services used during an election for the purpose of promoting or opposing, directly or indirectly, a registered political party or the election of a candidate, regardless of whether those costs are incurred before, during or after the election, and includes the following:
French: • Les dépenses électorales désignent le coût des biens et des services utilisés, en période électorale pour favoriser ou contrecarrer, directement ou indirectement, un parti politique enregistré ou l’élection d’un candidat, sans égard au fait que ces dépenses soient engagées avant, pendant ou après l’élection, et incluent les éléments suivants :
English: Nigeria will appeal against any precipitate action on Iraq that is outside the authority of the United Nations or that disregards its resolutions.
French: Le Nigéria fera appel contre toute action qui sera entreprise à l'encontre de l'Iraq avec précipitation, en dehors du cadre de l'ONU ou au mépris de ses résolutions.
English: Moreover, some of them will be funded through the Joint Programme of Co-operation between the European Commission and the Council of Europe.
French: Au départ, le Réseau international des femmes roms (IRWN) sera un réseau informel dont le secrétariat sera chargé de coordonner les premières activités.
English: Publications & Products Collage, the Magazine for the Friends of the Museum
French: Publications et produits Collage, la revue des amis du Musée
English: Computer software $19,237.53 2004-05-13 Commissionaires Protection services $44,691.74 2004-05-14 ARTEMP Temporary help services $12,851.25 2004-05-15 SUTHERLAND ASSOCIATES Other professional services not otherwise specified $12,840.00 2004-05-15 Digital Discretion Company Inc.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19 237,53 $ 2004-05-13 Commissionaires Services de protection 44 691,74 $ 2004-05-14 ARTEMP Services d'aide temporaire 12 851,25 $ 2004-05-15 SUTHERLAND ASSOCIATES Autres services professionnels non precisés ailleurs 12 840,00 $ 2004-05-15 Digital Discretion Company Inc.
English: This will enable the ECA to take account, in its annual reports and in a wider context, of the priority policies and particular concerns of Parliament.
French: De cette façon, la Cour des comptes tiendra compte, non seulement dans le cadre de ses plans annuels, mais aussi par-delà, et des priorités politiques et des préoccupations particulières du Parlement.
English: We must appreciate that there is a need to improve their conditions.
French: Il faut améliorer leurs conditions.
English: Social, political and economic equity will be achieved if women have the same access as men to education, health, property, credit, technology, etc.
French: L'équité au plan social, politique et économique est atteinte lorsque les femmes ont le même accès que les hommes à l'éducation, à la santé, à la propriété, au crédit, aux technologies etc.
English: • The applicant undertakes feasibility and other project development work.
French: • Le requérant entreprend une étude de faisabilité et autres travaux liés à l'élaboration du projet;
English: Many companies are using these and other product-focused tools to realize business and environmental benefits.
French: Plusieurs entreprises utilisent ces instruments parmi d'autres, parce qu'ils sont axés sur le produit et permettent de réaliser des bénéfices commerciaux et environnementaux.
English: However, ninety eight percent of pay, PPV, VOD, and specialty service revenues were from advertising and subscription fees.
French: Pour les services payants, à la carte, VSD et spécialisés, 98 % des revenus provenaient à la fois de la publicité et du tarif d’abonnement.
English: The 15,839 staff in field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations represent 52 per cent of the global Secretariat workforce.
French: Les missions hors siège gérées par le Département des opérations de maintien de la paix (15 839 fonctionnaires) comptent pour 52 % de l'effectif total du Secrétariat.
English: These differences remained despite the fact that the self managed care group received on average more hours of care than the agency based care group.
French: Ces différences ne sont pas disparues malgré le fait que le groupe des soins autogérés a reçu en moyenne plus d'heures de soins que le groupe des soins fournis par un organisme.
English: (4) Only one of the signs referred to in paragraphs (2)(a) and (b) may be a neon type sign.
French: (4) Une seule des enseignes dont il est fait mention aux alinéas (2)a) et b) ci-dessus peut être une enseigne au néon.
English: Extensive contacts between operators and authorities responsible for security at all levels in energy and transport services will promote shared standards and improve trust for all.
French: La généralisation des contacts entre les opérateurs et les autorités responsables de la sûreté des services d’énergie et de transport à tous les niveaux permet d’élaborer des normes communes qui renforcent la confiance de tous.
English: Co-ordinate and support activities with friendly governments. This task includes making liaison arrangements to further national objectives.
French: Coordonner et appuyer des activités avec des gouvernements amis, ce qui comprend des ententes de liaison visant à promouvoir des objectifs nationaux.
English: The Committee adopted a resolution on the scope of Articles 8 and 9 of the Convention and three recommendations on the elaboration of conservation and recovery plans for plant species in Appendix I of the Convention, on the conservation of freshwater fish, and on the conservation of some threatened amphibians and reptiles in the area of Gulf of Orosei (Italy), as well as guidelines on recovery plans for species of amphibians and reptiles.
French: Le Comité a adopté une résolution relative à la portée des articles 8 et 9 de la Convention, trois recommandations concernant l'élaboration de plans de conservation et de restauration d'espèces végétales mentionnées à l'annexe I à la Convention, concernant la conservation des poissons d'eau douce, et concernant la conservation de certains amphibiens et reptiles menacés de disparition dans la zone du golfe d'Orosei, en Sardaigne (Italie), ainsi que de lignes directrices concernant des plans de restauration pour certaines espèces d'amphibiens et de reptiles.
English: Protecting them from just one type will only go part-way towards helping them.
French: Les protéger contre un seul type de discrimination ne les aide que très partiellement.
English: The sport system will include all Canada's citizens.
French: Le système sportif intégrera tous les citoyens canadiens.
English: The total of $2,430.9 million in accrued after-service health insurance liabilities as at 31 December 2007, therefore, relates to after-service health insurance benefits that have accrued from all sources of funding.
French: Par conséquent, les charges d'un montant total de 2 430 900 000 dollars à payer au titre de cette assurance (au 31 décembre 2007) correspondent aux droits à prestation acquis pour toutes les sources de financement.
English: Participatory standard-setting activities such as advance consultations between exporters and importers are a promising way to approach the issues of "re-governance" of agro-food chains nationally and internationally.
French: Les activités normatives participatives telles que les consultations préalables entre exportateurs et importateurs sont une méthode prometteuse pour s'attaquer aux questions de «re-gouvernance» des chaînes agroalimentaires sur le plan national et international.
English: Isolators must also be capable of being locked where an operator is unable, from any of the points to which he has access, to check that the energy is still cut off.
French: Si une ou plusieurs des conditions précédentes ne peuvent, pour des raisons techniques, être satisfaites, des mesures doivent être prises pour que ces opérations puissent être effectuées en toute sécurité (cf. point 1.2.5).
English: It consists of a series of dialogues and interior monologues in which the history of the town and most of its inhabitants is powerfully recreated.
French: Il s'agit d'une série de dialogues et de monologues intérieurs qui relatent l'histoire du village et la vie de ses habitants de façon émouvante.
English: Amongst East Asian countries, it can be said that Korea has seen an evolution of its government structure and presents a special opportunity to explore.
French: Parmi les pays d’Asie de l’Est, la Corée a certes fait évoluer sa structure gouvernementale et du coupconstitue un marché à explorer.
English: CIDA's new assistance program to Tajikistan is based on the NDS and focuses on agrarian reform in the rural areas, where the majority of the population lives.
French: Le nouveau programme d'aide de l'ACDI au Tadjikistan est fondé sur la stratégie nationale de développement et se concentre sur la réforme agraire dans les zones rurales, où vit la majorité de la population.
English: An Historical Perspective," Journal of Canadian Studies, volume 22, no2 (1987), 34-54.
French: An Historical Perspective » Journal of Canadian Studies, vol.
English: The democratization of global institutions also needs to be enhanced.
French: La démocratisation des institutions mondiales doit également être renforcée.
English: Although the Committee had come a long way, it was also important that it tried to move a little forward in the coming year.
French: Bien qu’il y ait encore un long chemin à parcourir, il était important que le comité s’efforce d’avancer un peu l’année à venir.
English: -Non-threaded articles: 7318.21.00 00 - -Spring washers and other lock washers KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Articles non filetés : 7318.21.00 00 - -Rondelles destinées à faire ressort et autres rondelles de blocage KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Canada Border Services Agency Access to Information Report for 2006-2007 Introduction As part of the Public Safety Canada portfolio, the Canada Border Services Agency (CBSA) is responsible for providing integrated border services that support national security and public safety priorities, and facilitate the free flow of persons and goods, including animals and plants, that meet all requirements under the program legislation.
French: Agence des services frontaliers du Canada Rapport de 2006-2007 sur l’accès à l’information Introduction En tant que membre du portefeuille de Sécurité publique Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est responsable de fournir des services frontaliers intégrés qui appuient les priorités de sécurité nationale et publique et qui facilitent la circulation des personnes et des marchandises, y compris les animaux et les plantes, qui satisfont aux exigences de la loi.
English: When the Dufferin-Caledon Health Care Corporation was created on January 1, 1993, it represented Ontario’s first voluntary merger of two rural hospitals, the Dufferin Area Hospital and the Shelburne District Hospital.
French: La création de la Dufferin-Caledon Health Care Corporation le 1er janvier 1993 a constitué la première fusion volontaire de deux hôpitaux ruraux de l'Ontario, soit le Dufferin Area Hospital et le Shelburne District Hospital.
English: We will seek to ensure that social development targets and the policies of indigenous and local communities are integrated into sustainable development strategies.
French: Nous veillerons à ce que les objectifs de développement social et les politiques concernant les communautés autochtones et locales soient intégrés aux stratégies de développement durable.
English: A country qualifies for graduation from the list if it meets graduation thresholds on two of the three criteria.
French: Un pays peut être retiré de la liste s’il se situe au niveau du seuil de retrait pour deux des trois critères.
English: At the grass-roots level, local officials very often do not offer any assistance to CEAWC representatives on the ground.
French: Au niveau communautaire, les responsables locaux n'accordent souvent aucune assistance aux représentants du CERFE sur le terrain.
English: He also came out in favour of the creation of a European Senate whose task it would be both to provide greater democratic oversight over the decision-making process in meetings of the Council of Ministers, and to stand witness to a real sharing out of tasks and responsibilities between the member states and Brussels, on the one hand, and a greater investment by national parliaments in the European system on the other.
French: Il s’est par ailleurs déclaré en faveur de la création d’un Sénat européen dont la mission serait d’une part d’assurer un plus grand contrôle démocratique sur le processus de prise de décision lors des réunions du Conseil des ministres, d’autre part de témoigner d’une véritable répartition des tâches et des compétences entre les Etats membres et Bruxelles d’un côté, et un plus grand investissement des parlements nationaux dans le système européen, de l’autre.
English: When tolerance testing inspector weight kits, it is not necessary to know the density of the weights.
French: Lors de la vérification de la tolérance des jeux de poids de l'inspecteur, il n'est pas nécessaire de connaître la masse volumique des poids.
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): Peru welcomes the initiative of the Ghanaian presidency to hold an open debate on the implementation of resolution 1325 (2000) and on the role of women in peacebuilding.
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : Le Pérou se félicite de l'initiative prise par la présidence ghanéenne de tenir un débat public sur l'application de la résolution 1325 (2000) et sur le rôle que jouent les femmes dans la consolidation de la paix.