ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mosses contributed the greatest share of the biomass of non-woody plants.
French: Les mousses constituent la plus grande partie de la biomasse des plantes non ligneuses.
English: How to harmonise the cohesion and the structural policies?
French: Comment harmoniser la cohésion et les politiques structurelles?
English: During the periods referred to in Article 11, public intervention (a) (b) shall be open for cereals, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1), shall be opened for beef by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for beef over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses provided for in Article 42(1) is below EUR 1560/tonne.
French: Au cours des périodes visées à l’article 11, l’intervention publique a) b) est ouverte pour les céréales, le sucre, le beurre et le lait écrémé en poudre dans les limites visées à l’article 13, paragraphe 1; est ouverte pour la viande bovine par la Commission, sans l’assistance du comité visé à l’article 195, paragraphe 1, si, pendant une période représentative, le prix moyen du marché de la viande bovine dans un État membre ou dans une région d’un État membre, constaté sur la base de la grille communautaire de classement des carcasses prévue à l’article 42, paragraphe 1, est inférieur à 1 560 EUR par tonne.
English: (Established in the Global Registry on 13 March 2008)
French: appuie-tête  (Inscrit au Registre mondial le 13 mars 2008)
English: Based on rate of $150.00 CDN per day as per PTP II Management and CIDA guidelines.
French: L’indemnité quotidienne (hébergement, repas et faux frais) s’élève à 150 $ CA, selon les directives de l’ACDI et du projet PTP II.
English: reading these articles may provide you additional learning for your growth and advancement.
French: ensuite, des services de traduction de textes: anglais ou francais - espagnol, proof reading et testing.
English: Source Labour Force Survey (possibly Structural Business Statistics in future) Labour Force Survey
French: Ligne directrice 13
English: There can be no questioning the commitment of the government of Canada, and of Canadians themselves, to our publicly-funded national Medicare program.
French: On ne saurait remettre en question l'engagement du gouvernement du Canada et de l'ensemble des Canadiennes et Canadiens à l'égard de notre régime national de soins de santé financé par les fonds publics.
English: The government has carried out measures to stimulate the private producers of agricultural products.
French: Le Gouvernement a pris des mesures destinées à encourager les exploitants agricoles individuels.
English: UNDAF area of cooperation 4: Contribute to sustainable livelihoods and environment
French: Domaine de coopération 4 du Plan-cadre : Contribuer à des moyens de subsistance et à un environnement viables
English: Medically assisted procreation
French: − La procréation médicalement assistée
English: As in the preceding scheme, assimilation is costless up to retirement age for workers who are 50 years old or more and have reduced their working time by 50 per cent or by one fifth.
French: Comme c'était le cas dans l'ancien régime, l'assimilation est gratuite jusqu'à l'âge de la pension pour les travailleurs âgés de 50 ans et plus et qui ont réduit leurs prestations de 50 % ou de un cinquième.
English: While this is of course welcome news, there is also the fear that it will be so strong as to lead to overheating.
French: Si l'on peut se réjouir de ces bonnes nouvelles, elles s'accompagnent cependant de la crainte d’une croissance si forte qu'elle aboutirait à une surchauffe.
English: This restriction is based on a similar program instituted in the Larch Valley area of Banff National Park since 2000.
French: Cette façon de procéder se fonde sur le programme mis en place en 2000 dans la vallée Larch (parc national Banff).
English: Transfer Payments (continued) Program Name Programs and Divestiture Contributions for the operation of nonNational Airport System (NAS) airports (ongoing program).
French: Paiements de transfert (suite) Titre du programme Programmes et Cessions Versement de contributions pour l’exploitation des aéroports du Réseau national d’aéroports (RNA) (programme permanent).
English: The author's criminal case was opened by the General Prosecutor's Office on 31 August 2001.
French: Le Procureur général a ouvert l'instruction pénale contre M. Idiev le 31 août 2001.
English: In recent weeks, and indeed in recent days, we have seen for the first time what a political system with 26 countries would actually look like and we have learnt and benefitted from the experience.
French: Ces dernières semaines, voire ces derniers jours, nous avons vu pour la première fois à quoi ressemblerait véritablement un système politique composé de 26 pays, et nous avons tiré des éléments positifs de cette expérience.
English: That could be achieved only through increased official development assistance and foreign direct investments; improved access to world markets; debt cancellation; and reform of the United Nations system in order to enhance its effectiveness in development assistance.
French: On ne peut y parvenir que moyennant l'accroissement de l'aide publique au développement et des investissements étrangers directs, l'ouverture plus large de l'accès aux marchés mondiaux, l'annulation des dettes extérieures, et la réforme du système des Nations Unies pour qu'il puisse apporter une aide plus efficace au développement.
English: Because no referendum had in fact taken place, Mr. James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, had merely agreed with Morocco's proposal to give Western Sahara a degree of autonomy and hold a referendum after five years.
French: Parce qu'en fait il n'y a pas eu de référendum, M. James Baker, envoyé personnel du Secrétaire général, a simplement approuvé la proposition du Maroc consistant à accorder au Sahara occidental un certain degré d'autonomie et à organiser un référendum au bout de cinq ans.
English: Wilp Sy’oon, the Nisga’a Nation’s first venture in the tourism industry, is a success by any standard.
French: Wilp Sy’oon, la première entreprise de la Nation Nisga’a dans l’industrie du tourisme, est assurément un succès.>
English: It examined how the pilot projects were implemented in each of the communities, including project management, and how the reporting and accountability mechanisms to the communities and the department worked.
French: Elle a porté sur la façon dont les projets-pilotes ont été mis en oeuvre dans chacune des collectivités, y compris sur la gestion des projets et sur le fonctionnement des mécanismes de production de rapports et d'obligation redditionnelle à l'endroit des collectivités et du Ministère.
English: Some facts and figures To be or not to be…an interpreter More than words
French: Faits et chiffres La langue n’est qu’un outil Les notes préparées à l'avance, un vrai cauchemar
English: Later today I will sign, on behalf of the Government, the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, meaning that the Maldives will have signed or ratified eight of the nine core human rights treaties.
French: Dans le courant de la journée, je signerai, au nom du Gouvernement, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, ce qui signifiera que les Maldives auront signé ou ratifié huit des neuf grands instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: At the same time, the TIR Convention and comments thereto mention only one example of such situations, namely if the duties and taxes at risk exceed the established amount of the TIR guarantee (comments to Explanatory Note 0.8.3 "Duties and taxes at risk" and to Article 23 "Escort of road vehicles").  This could lead to incorrect assumptions such as:
French: Mais la Convention TIR et les commentaires à celle-ci ne citent qu'un seul cas à titre d'exemple, à savoir celui où les droits et taxes en jeu dépassent le montant de la garantie TIR (commentaire à la note explicative 0.8.3 «Droits et taxes en jeu» et à l'article 23 «Escorte des véhicules routiers»).
English: All the delegations approved the General Secretariat's draft response, refusing to disclose the documents on the basis of Article 4(1) of Decision 93/731.
French: L'ensemble des délégations a approuvé le projet de réponse du secrétariat général de ne pas divulguer les documents sur la base de l'article 4, paragraphe 1, de la décision 93/731.
English: As the text of the bill has not yet been translated from Turkish, and as it may change during its passage through the National Assembly, this opinion includes as an addendum (paragraph 3.12) the opinion of the national committee of people with disabilities on the bill.
French: L'implication bien plus directe qu'actuellement des trois régimes de Sécurité sociale, SSK (salariés), Emekli-Sardigi (fonctionnaires), Bag-Kur (Indépendants) dans une protection sociale adaptée pourrait être le garant national d'une juste politique de décentralisation, de l'efficacité pour tous d'un engagement et d'une responsabilisation beaucoup plus nettes, des municipalités et des districts.
English: Any further submissions by interested parties and any subsequent reply submissions were requested by no later than May 27 and June 4, 2003, respectively.
French: Il a été demandé aux parties intéressées de déposer tout exposé additionnel et tout exposé écrit en réponse à ceux-ci au plus tard le 27 mai et le 4 juin 2003, respectivement.
English: Cumulatively, 109,775 tonnes (86.4%) of all PCB wastes in Canada are stored at 72 (2%) of the 3,216 storage sites.
French: Au total, 109 775 tonnes (86,4 %) de tous les déchets contenant des BPC au Canada sont entreposées dans 72 (2 %) des 3 216 dépôts du pays.
English: According to globstats@global-reach.biz (30 September 2004), 35.2% of all information on the Internet is in the English language, 35.7% in numerous non-English European languages and 32.3% in nonEnglish Asian languages.
French: D’après globstats@global-reach.biz (30 septembre 2004), l’anglais est la langue de 35,2% des informations présentes sur Internet, les autres langues européennes représentant 35,7% et les langues asiatiques 32,3%.
English: Rather than providing a mechanism for balancing the State's interest in protecting police sources and techniques with the individuals's interest in fundamental justice ... the provision opts for a complete obliteration of the individual's rights in favour of the State's interest.
French: Plutôt que de prévoir des méchanismes permettant d'équilibrer l'intérêt de l'État, qui cherche à protéger les sources et les techniques policières, et les intérêts de la personne en matière de justice fondamentale, ... la disposition choisit d'annuler complètement les droits de la personne au profit des intérêts de l'État.
English: The high value and ease of concealment make drugs an extremely attractive target.
French: La valeur élevée des drogues et la facilité avec laquelle on peut les dissimuler en font une cible toute trouvée.
English: (c) Access to energy, energy-saving technologies and oil, which are also important assets in the provision of basic urban services such as transport, solid-waste collection and disposal, water supply and sanitation, and emergency response to hazards such as fires, floods and hurricanes, so that Cubans can use efficient and environmentally sustainable alternatives;
French: c) L'accès à l'énergie, aux technologies facilitant les économies d'énergie et au pétrole qui sont d'importants éléments dans la fourniture de services urbains de base tels que les transports, la collecte des déchets solides et leur évacuation, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, ainsi que les services d'urgence en cas d'incendies ou de catastrophes naturelles telles qu'inondations ou tornades, de sorte que les Cubains puissent avoir recours à des solutions de rechange efficaces et écologiques;
English: It will be difficult to face the electorate at the next parliamentary election.
French: Nous aurons du mal, lors de la prochaine campagne électorale européenne, à affronter le regard de nos électeurs.
English: The Service reports that there have been no structural changes to the Branch and the 2005–2006 Annual Plan has made no changes to the priorities as outlined in the annual plan for the previous year.
French: Le Service signale qu’il n’y a eu aucun changement structurel à la Direction et le Plan annuel de 2005-2006 n’a pas entraîné de modification aux priorités énoncées dans le plan annuel de l’exercice précédent.
English: For our part, we take seriously the horizon for a fissile material cut-off treaty referred to in the NPT Review Conference Final Document.
French: Pour notre part, nous prenons au sérieux le délai envisagé pour l'établissement d'un traité d'interdiction de production de matières fissiles et auquel fait référence le Document final de la Conférence d'examen du TNP.
English: Assessing the Impact of a Canadian Population-based Program Using an Actuarial Model
French: Évaluation de l'impact d'un programme de dépistage dans la population canadienne à l'aide d'un modèle actuariel
English: Index | Doing Business With Us | General Terms and Conditions | Purchase Orders | Letter of Agreement GENERAL TERMS AND CONDITIONS (GTC) 1.
French: Index | Faite affaires avec nous | Conditions générales | Bon de commande | Lettre d’accord CONDITIONS GÉNÉRALES 1.
English: Despite this, SA canteens continued to accompany the troops on manoeuvres.
French: «Pour nous, le symbole de l’Armée du Salut a toujours représenté un petit morceau du Canada et un lieu de paix.»
English: Hence my first question: when, Mr Commissioner, will you recognize the emergency - preferably within a few hours - and apply to the European Court for a temporary injunction against the French Government, to make them lift the blockade and allow free movement.
French: D'où ma première question, Monsieur le Commissaire: quand demanderez-vous à la Cour de justice européenne, le cas échéant - à savoir dans les heures qui suivent -, une disposition provisoire contre le gouvernement français, afin qu'elle lève les mesures de blocage et impose le libre transit?
English: His delegation shared the view expressed by the Executive Director that participation was the key to success in the eradication of drugs and crimes.
French: La délégation de la Thaïlande partage l'opinion exprimée par le Directeur exécutif, qui a considéré que les partenariats sont indispensables au succès de l'élimination de la criminalité et du trafic de stupéfiants.
English: Lauda Air Luftfahrt GmbH (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lauda Air Luftfahrt GmbH (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The definition "other use" in Schedule 4 to the Notice is replaced by the following: "other use" includes any use or disposal of a substance, listed in Schedule 1, relevant to the purpose of the facility which is not included under the definitions of "manufacture" or "process".
French: La définition d'« autre utilisation » à l'annexe 4 de l'avis est remplacée comme suit : « autre utilisation » Toute utilisation ou élimination, dans une installation, d'une substance figurant à l'annexe 1 qui est pertinente aux fins de l'installation et qui n'est pas comprise dans les définitions de « fabrication » ou de « traitement ».
English: • Ms. C. Mantha, Health Canada
French: • Mme C. Mantha, Santé Canada
English: Hotel in Grenoble: This hotel is located in the heart of Grenoble, 2 km from Minatec, the Europole quarter, the Alpexpo convention centre, close to the pedestrian streets, near museums and shops and less than 50 km from winter and summer sports resorts. The hotel offers rooms with WiFi access, satellite television and minibar.
French: hôtel à Grenoble: Hôtel situé au cur de Grenoble, à 2kms de Minatec, du quartier Europole, du centre des congrès Alpexo, à proximité de la zone piétonne, proche des musées et des commerces, à moins de 50 kms des stations de sports d'hiver et d'été.L'hôtel propose des chambres climatisées avec accès Wifi payant, la télévision par satellite.L'hôtel comprend un restaurant fermés tous les samedis et dimanches et des salles de réunion.
English: Any DND/CF employee or member may communicate directly or through an intermediary (i.e. union representative or supervisor) with their DRC to discuss options for resolving a workplace dispute.
French: Tout employé du MDN ou tout membre des FC peut communiquer, directement ou par intermédiaire (notamment un représentant du syndicat ou un superviseur), avec le CRC pour discuter d’options de règlement.
English: As Commissioner, Irvine increased the number of members from 300 to 1,000, raised the age of recruits, established a permanent headquarters at Regina, and created the training facility in Regina which remains active to this day.
French: À ce titre, il élargit les effectifs de 300 à 1000 hommes, rehausse l’âge des recrues, établit un quartier général permanent à Regina et y crée l’école de la GRC, qui est toujours en activité aujourd’hui.
English: The Working party considered changes to its programme of work, based on the progress of work since 2006, the Plan of Action for the implementation of the decisions taken by the pan-European Conference on Inland Water Transport, as well as the 2006 discussion paper on possible follow-up by SC.3 to the Bucharest Conference (ECE/TRANS/SC.3/2006/11/Add.1).
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/2007/12.  Le Groupe de travail a examiné les modifications apportées à son programme de travail, en se fondant sur les progrès accomplis depuis 2006, le Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises à la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie navigable, ainsi que sur le document de travail concernant la suite que pourrait donner le SC.3 à la Conférence de Bucarest (ECE/TRANS/SC.3/2006/11/Add.1).
English: MODELLING OF POPs AND HEAVY METALS
French: MODÉLISATION DES POP ET DES MÉTAUX LOURDS
English: Human warmth, actively participating to group activities in a climate of trust, which are all part of le CARÉ’s philosophy.
French: Chaleur humaine, participation effective à la vie du groupe et climat de confiance, occupent une place privilégiée dans les moments de vie partagée.
English: Furthermore, the humanitarian situation in the Gaza Strip cannot be seen in isolation from its wider background and its underlying causes, at the heart of which is Hamas' usurpation of the legitimate institutions of the Palestinian Authority in Gaza.
French: En outre, on ne peut pas considérer la situation humanitaire dans la bande de Gaza isolément de son contexte plus large et de ses causes sous-jacentes, au centre desquels se trouve l'usurpation par le Hamas des institutions légitimes de l'Autorité palestinienne à Gaza.
English: (Interview 12, Africa) We are trying to attract in the administration some of our former women athletes that have the necessary studies, high level studies, or that have the wish to enter sports administration.
French: (Entretien 21, Europe) Néanmoins, une carrière sportive d’élite n’est pas en soi une formation suffisante pour un membre de l’exécutif d’un CNO.
English: Digital technology therefore represents, in my opinion, an opportunity for our film industries and an opportunity for us to learn about other cultures in Europe.
French: Le numérique est donc, à mon sens, une chance pour nos industries cinématographiques et pour la connaissance de la culture des uns et des autres en Europe.
English: However, approximately 50-60% of more recent anthropogenic emissions appear to be finding their
French: Bien que le puits net de ce carbone ne soit pas bien compris, on pense que les océans et les écosystèmes terrestres
English: • Years of life lost to AIDS Twenty countries with the highest adult HIV prevalence, 2000-2005
French: • Diminution de la durée de la vie du fait du sida 20 pays où la prévalence du VIH chez les adultes est la plus élevée, 2000-2005
English: A primary responsibility of this network would be to prepare for regular meetings on topics of common interest, to oversee the sharing of information and to identify issues that should be taken up by the sponsoring organizations and regional tax organizations.
French: Il aurait essentiellement pour fonctions d'organiser régulièrement des réunions sur des questions d'intérêt commun, de superviser l'échange d'informations et de déterminer les questions dont devraient se saisir les organisations dirigeant le réseau et les organismes fiscaux régionaux.
English: If the employer and the two groups voting do not agree on an acceptable arbitrator, one is chosen by the Superintendent and the arbitrator’s decision is final.
French: Si l’employeur et les deux groupes qui votent ne s’entendent pas sur l’identité de l’arbitre, le surintendant en choisit un et la décision de l’arbitre est sans appel.
English: By its question the national court essentially asked whether the Directive precludes the application of national provisions, such as those of German law, which bar women from military posts involving the use of arms and which allow them access only to medical and military-music units.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la directive s'oppose à l'application de dispositions nationales, telles que celles du droit allemand, qui excluent les femmes des emplois militaires comportant l'utilisation d'armes et qui autorisent seulement leur accès aux services de santé et aux formations de musique militaire.
English: • Are you a Canadian manufacturer or producer?
French: • Êtes-vous un fabricant ou un producteur de marchandises canadien?
English: A broad, long-term approach should be developed to determine the scope of and priorities for forestry research.
French: Il est important d'entamer une réflexion approfondie et à long terme définissant le champ et les priorités de la recherche en matière de foresterie.
English: [http://www.elections.ca/intro.asp?section=ins&document=index&lang=e&textonly=fals e] For a summary of our 2003 On-line Voter Registration Feasibility Study, CLICK HERE.
French: [http://www.elections.ca/intro.asp?section=ins&document=index&lang =f&textonly=false] Pour consulter un résumé de notre Étude de faisabilité sur l’inscription en ligne des électeurs de 2003, CLIQUER ICI.
English: • Teaming up for Tobacco Free Kids This is a tobacco youth prevention program for kids in grades 4-6.
French: • Ensemble pour une jeunesse sans tabac  Ce programme de prévention contre le tabac pour les jeunes s'adresse aux enfants de la 4 e à la 6 e année.
English: The Government of Quebec will report to Quebecers on progress in achieving its objectives, and will use comparable indicators, mutually agreed to with other governments.
French: Le gouvernement du Québec fera lui-même rapport à la population québécoise des progrès accomplis en vue de l’atteinte de ses objectifs, et il entend, à cette fin, favoriser l’utilisation d’indicateurs comparables, mutuellement convenus avec les autres gouvernements.
English: The Committee considered the second periodic report of Portugal (CRC/C/65/Add.11) at its 731st to 732nd meetings (see CRC/C/SR.731-732), held on 1 October 2001, and adopted at the 749th meeting (CRC/C/SR.749), held on 12 October 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le deuxième rapport périodique du Portugal (CRC/C/65/Add.11) à ses 731e et 732e séances (CRC/C/SR.731 et 732), tenues le 1er octobre 2001, et a adopté les observations finales ci-après à sa 749e séance, tenue le 12 octobre 2001 (CRC/C/SR.749).
English: A priori (overarching) - what needs to be in place before anything else can be done?
French: A priori (préalable) - Que faut-il mettre en place avant de procéder?
English: This current project builds on the initial work that was reported to the committee.
French: Les résultats préliminaires de ce projet ont été Page 1