ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific types of reports regularly produced will be determined by each jurisdiction based on their own needs.
French: Chaque juridiction déterminera, en fonction de ses besoins, les types de rapports à produire régulièrement.
English: The Group agreed that Member States who did not submit a report thereby accepted that the measures listed under their name do provide for a significantly lower effective level of taxation.
French: Le groupe est convenu que les Etats membres qui n'avaient pas présenté un tel rapport admettaient de ce fait que les mesures énumérées à leur propos établissaient un taux d'imposition effective nettement inférieur.
English: Encourages the OSCE executive structures, within their existing mandates, to incorporate elements combating intolerance and discrimination and the promotion of mutual respect and understanding into their current and future activities throughout the OSCE region; 14.
French: Souligne l’importance cruciale pour les Etats d’adopter un cadre juridique solide assurant l’égalité devant la loi et une protection judiciaire adéquate et de mettre en œuvre des politiques et des plans stratégiques facilitant la non-discrimination et l’égalité des chances ; 11.
English: • BPIDP/AECB database analysis
French: • Analyse des bases de données du PADIÉ et de l'AELC
English: Vampire Night on Friday, March 19 at le Feitz', Guilin, China!
French: Nuit des Vampires ce vendredi 19 mars 2010 au Feitz de Guilin, Chine.
English: The ACTUAL COST or Actual Cost of Work Performed (ACWP) gauge shows the cumulative actual cost incurred on the project to date.
French: L'indicateur du COÛT ACTUEL, c.-à-d. du coût réel des travaux accomplis (ACWP – Actual Cost of Work Performed) donne le coût réel cumulatif engagé jusqu'à ce jour dans le cadre du projet.
English: In countries where cards are in use, this has happened, sometimes on a massive scale.
French: Dans les pays où la carte est utilisée, ce phénomène s'est produit, parfois à très grande échelle.
English: It was noted that, in recent years, the United Nations had paid increasing attention to strengthening crime prevention and criminal justice systems, to meeting the needs of women and girls, and to improving the treatment of victims and witnesses within the justice systems.
French: L'ONU, a-t-on noté, avait accordé, ces dernières années, une attention croissante au renforcement des systèmes de prévention du crime et de justice pénale, à la satisfaction des besoins des femmes et des filles et à l'amélioration du traitement des victimes et des témoins dans les systèmes de justice.
English: With the closure of Camp Julien, most of the Canadian Forces contingent, called Task Force Afghanistan (TFA), is now consolidated in Kandahar, about 540 km south of Kabul.
French: Avec la fermeture du camp Julien, la majeure partie du contingent des Forces canadiennes, appelé Force opérationnelle en Afghanistan (FOA), est maintenant regroupée à Kandahar, à quelque 540 km au sud de Kaboul.
English: In the resolution contained in this report it is proposed that the WEU Assembly ask for observer status in these new interparliamentary assemblies − as it has done in other bodies, in particular those with common security issues on their agenda − in order to be able to participate in their sessions.
French: Dans la résolution jointe à ce rapport, il est proposé que l’Assemblée de l’UEO demande un statut d’observateur afin de pouvoir participer aux sessions de ces nouvelles institutions interparlementaires, comme elle le fait déjà dans d’autres enceintes, notamment lorsque des questions de sécurité commune sont à l’ordre du jour.
English: For the purposes of determining the frozen rate for 2004 according to Article 2(4)(b) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom the capped VAT bases of the new Member States shall be calculated on the basis of two-thirds of their uncapped VAT base and two-thirds of their GNI.
French: Pour déterminer le taux gelé pour 2004 conformément à l'article 2, paragraphe 4, point b), de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil, les assiettes écrêtées de la TVA des nouveaux États membres sont calculées sur la base de deux tiers de leur assiette non écrêtée de la TVA et de deux tiers de leur RNB.
English: Central Suriname Nature Reserve | Nomination File More pictures ...
French: Réserve naturelle du Suriname central | Nomination File Plus d'images ...
English: At European level   a. draw up a European convention on the underwater cultural heritage, open to all member states of the Council of Europe and also to all non-member states bordering on seas in the European area.
French: Article 3 1Toute personne appartenant à une minorité nationale a le droit de choisir librement d'être traitée ou ne pas être traitée comme telle et aucun désavantage ne doit résulter de ce choix ou de l'exercice des droits qui y sont liés.
English: A few years after its creation, the WBCP successfully negotiated a PhP3.1 billion lending window for women in SMEs with leading government financial institutions (GFIs), such as the Land Bank of the Philippines (LBP), the Development Bank of the Philippines (DBP), and the Small Business Guarantee Financial Corporation (SBGFC), and private banks, like Banco de Oro and Equitable-PCI Bank.
French: Quelques années après sa création, le WBCP a négocié avec succès un prêt de 3,1 milliards de pesos destiné aux femmes chefs de PME auprès des principales institutions gouvernementales, comme le Crédit agricole des Philippines, la Banque de développement des Philippines et la Société financière de garantie des petites entreprises, ainsi que de banques privées comme Banco de Oro et Equitable-PCI Bank.
English: If you are a self-employed commission salesperson, see Guide T4002, Business and Professional Income, to determine how to report your commission income and claim your expenses.
French: Si vous êtes un vendeur à commission et que vous travaillez à votre propre compte, consultez le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale, pour savoir comment déclarer votre revenu de commissions et déduire vos dépenses.
English: Of course, WEU had no control over the costs associated with permanent staff or pension funds.
French: Je mets aux voix l’amendement n° 3. (Il est procédé à un vote à main levée).
English: The session was attended by Customs representatives from Austria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Netherlands, Turkey and the European Community (EC) as well as by representatives from the national associations of Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Netherlands, Poland, Romania, Russian Federation and Ukraine.
French: Ont pris part à la session les représentants des autorités douanières de l'Autriche, de la Communauté européenne (CE), du Danemark, de l'Estonie, de la Finlande, des Pays-Bas, de la République tchèque et de la Turquie, ainsi que des associations nationales des pays suivants: Bulgarie, Fédération de Russie, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie et Ukraine.
English: The principal consequence of rapid population growth in coming years will be a reduction in cultivable land per capita.
French: L'accroissement rapide de la population dans les prochaines années aura pour conséquence première 1a réduction de la superficie cultivable disponible par habitant.
English: Enjoy the welcoming, family-run atmosphere of this small, 3-star hotel, just 300 metres from the Orleans Metro station, putting you within easy reach of Palermo Airport and historic centre.
French: Profitez de l'atmosphère familiale et accueillante de ce petit hôtel trois étoiles, situé à seulement 300 mètres de la station de métro Orleans, qui vous permet de rejoindre facilement l'aéroport de...
English: Preceding the above programmes the CIMNFC LINK programme ran from 1996 – 2002, providing funding for innovative, pre-competitive research into industrial competitive materials from non-food crops, with a total budget of £13 million, constituting £6 million Government funding and £7 million industry contribution. Biomass energy and fuel R&D programmes are also significant.
French: Le ministère du commerce et de l’industrie (DTI) a également alloué il y a peu 7 millions de livres pour financer l’aide aux projets de collaboration en R&D portant sur les produits et processus industrielles basés sur des matières premières naturelles.
English: • Form K 32B, Drawback Certificate of Sale for Exportation
French: • Formulaire K 32B, Certificat de drawback à l'égard de ventes destinées à l'exportation
English: Unloading of the car front of the hotel impossible.
French: Il faisait très chaud dans la chambre malgré une température extérieure raisonnable.
English: sufficiency. At the same time, these resources must be safeguarded and enhanced for the benefit of future generations.
French: Par ailleurs, ces ressources doivent être préservées et mises en valeur pour les générations futures.
English: It includes, as required, intravenous lines, pressure infusion sets and pharmaceutical agents, urinary catheters, blood gases, nasogastric tubes and tracheal toilet.
French: Dans le cas des injections subséquentes (codes 1771 et 1772), on doit indiquer à quelle heure de la journée le service a été rendu.
English: (vi) Less 5,234,553 dollars, being the decrease in income other than staff assessment for the biennium 2000-2001 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 55/239 B of 23 December 2000;
French: vi) Moins 5 234 553 dollars correspondant à la diminution des recettes autres que celles provenant des contributions du personnel pour l'exercice biennal 2000-2001 par rapport au montant révisé qu'elle a approuvé dans sa résolution 55/239 B du 23 décembre 2000;
English: Though the draft document does not do away totally with summative systems of assessment, it proposes a structure based on continuous assessment.
French: Si cet avant-projet n’abandonne certes pas totalement les systèmes d’évaluation sommatifs, il propose néanmoins une structure basée sur l’évaluation continue.
English: • CIDA will continue to develop a portfolio of initiatives that reflect effectiveness principles, which will be used to inform and shape the future work of CIDA so that best practices are more firmly integrated across the breadth of the Agency’s work.
French: • L’ACDI continuera à tenir à jour une gamme d’initiatives reflétant les principes d’efficacité, qui sera utilisé pour documenter et façonner ses travaux futurs de sorte que les pratiques exemplaires seront ancrées plus solidement dans tous ses secteurs d’activité.
English: This, I repeat, will all be based on respect for the principle of subsidiarity.
French: Tout ceci, je le répète, sera fait dans le respect du principe de subsidiarité.
English: Off-road vehicles are two-wheeled motorized vehicles and certain vehicles with four or more wheels, intended for recreational use.
French: Les véhicules tout terrain sont des véhicules automobiles à deux roues, ou dans certains cas à quatre roues ou plus, destinés à des fins récréatives.
English: Mr. Heinsberg (Germany): My delegation would like to return to the draft resolution on the report of the Conference on Disarmament, draft resolution A/C.1/58/L.5, which was introduced yesterday.
French: M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite revenir au projet de résolution concernant le Rapport de la Conférence du désarmement, projet contenu dans le documents A/C.1/58/L.5, qui a été présenté hier.
English: Cheques should be made payable to the Research and Education Foundation.
French: Les chèques doivent être libellés à l'ordre de la Fondation pour la recherche et l'éducation.
English: That opinion is expressed, for example, in the open letter addressed to the UN Secretary General by a hundred scientists from all over the world.
French: Cette opinion est exprimée, par exemple, dans la lettre ouverte adressée au Secrétaire général des Nations unies par une centaine de scientifiques du monde entier.
English: There is no duplication between funds.
French: Il n'y a pas de dédoublement entre les fonds.
English: Consolidation of findings, analysis and recommendations
French: A. Récapitulatif des constatations, des résultats d'analyses et des recommandations
English: The speakers of the minority languages have criticized the limit of 50%.
French: Les locuteurs des langues minoritaires ont contesté cette limite de 50 %.
English: Originally named Peta Karel Neuman by his secularized Jewish parents, he came to Canada as a refugee in 1940.
French: Né Peta Karel Neuman de parents juifs laïcisés, il arrive au Canada comme réfugié en 1940.
English: Upon the former Fund participant having made the election to transfer, the Pension Fund shall pay to the Provident Scheme an amount equal to the larger of:
French: Lorsque l'ancien participant à la Caisse a opté pour le transfert de ses droits, la Caisse des pensions verse au Régime de prévoyance un montant égal à la plus élevée des deux sommes ci-après :
English: North Network was formed after a provincial government study in 1993 and 1994 determined that about $20 million was being spent on provincial air ambulances to the north, plus $10 million in travel subsidies for patients commuting to urban areas for treatment.
French: Le Réseau NORTH a été formé après qu'une étude menée par le gouvernement provincial en 1993 et 1994 a déterminé qu'environ 20 M$ ont été utilisés pour les services provinciaux d'ambulance aérienne vers le nord et que plus de 10 M$ en subventions de voyage ont été alloués aux patients qui doivent se déplacer vers les centres urbains pour recevoir des traitements.
English: Background In August of 2003, the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health (CDM) requested that all medical and health professional associations, educators, regulators and accrediting bodies postpone further decisions and actions on any proposed changes in entry-to-practice credentials until the Conference received a report and recommendations from its Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR).
French: Contexte En août 2003, la Conférence des sous-ministres de la santé (CSM) a demandé à toutes les associations professionnelles du domaine de la santé ainsi qu'aux organismes d'agrément de suspendre toute décision et action au sujet de toute nouvelle demande de modification de titres d'admissibilité jusqu'à ce que les sous-ministres de la Santé reçoivent un rapport et des recommandations du Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, climatisation.
English: Our mission is to offer our clientele the best overall value and the best service, whether it’s sales or maintenance of Kia import vehicles, and to do it courteously and in a pleasant environment.
French: Notre mission de base est de présenter à notre clientèle la meilleure offre globale quant à la qualité, au prix et au service, tant au niveau de la vente que de l’entretien des véhicules importés de marque Kia, et ce, de la façon la plus courtoise et dans une ambiance vraiment agréable.
English: As confirmed by the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations “(t)hese groups provide powerful community leadership, shape public opinion, provide advice on ethical matters, facilitate reconciliation between conflicting communities and identify the needs of vulnerable groups.”
French: Comme l'a confirmé le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile, « ces groupes jouent un rôle déterminant au sein des collectivités, influencent l'opinion publique, donnent des avis sur des questions éthiques, aident des groupes en conflit à se réconcilier et déterminent les besoins des groupes vulnérables ».
English: It relies on the great traditions of public administration that have grown up in member States: competence, integrity, impartiality, independence and discretion.
French: Elle s’appuie sur les grandes traditions de l’administration publique qui se sont développées dans les États membres et qui valorisent la compétence, l’intégrité, l’impartialité, l’indépendance et la discrétion.
English: Measures related to stocks and articles in use, for release control and clean-up are not addressed in the responses to the Annex F questionnaire.
French: Les mesures concernant les stocks et les articles utilisés, aux fins de contrôle des rejets et de nettoyage ne sont pas abordées dans les réponses aux questions visées à l'Annexe F.
English: That understanding, in the opinion of the Committee, was confirmed by further provisions concerning the right to submit reasons against expulsion and to have the decision reviewed by, and to be represented before, the competent authority.
French: Le Comité a estimé que cette interprétation est confirmée par les dispositions qui prévoient le droit de faire valoir les raisons qui peuvent militer contre une mesure d'expulsion et de soumettre la décision à l'examen de l'autorité compétente, en se faisant représenter à cette fin devant cette autorité.
English: With the AESI funding of $247,500, Agri-Futures Nova Scotia intends to raise awareness, assist with research and demonstration and encourage the adoption of best practices.
French: Avec un financement de 247 500 $ de l'IGEA, Agri-Futures Nova Scotia se propose d'intensifier les activités de sensibilisation, d'aider à des travaux de recherche et de démonstration et d'encourager l'adoption des meilleures pratiques.
English: In June of last year, this House, in its position on the Financial Perspective, allocated over EUR 850 million to PROGRESS, but the Council, in December, cut almost 300 million from that amount.
French: En juin dernier, dans sa position sur les perspectives financières, le Parlement avait alloué plus de 850 millions d’euros à Progress, mais en décembre, le Conseil a réduit ce montant de près de 300 millions.
English: Any differences between the release and shelf life acceptance criteria for antimicrobial preservative content should be supported by a validated correlation of chemical content and preservative effectiveness demonstrated during drug development on the product in its final formulation (except for preservative concentration) intended for marketing.
French: Les études doivent porter, selon le cas, sur les caractéristiques physiques, chimiques, biologiques et microbiologiques, sur la teneur des en agents de conservation (p. ex. antioxydants, antimicrobiens) et, le cas échéant, sur le fonctionnement du dispositif d’administration (p. ex.
English: “C 12 (Zilupe-) Raz.
French: « C 12 (Zilupe-) Raz.
English: These results are not based on the iterations of the simulation.
French: Cela est lié à la largeur de l'intervalle exploré.
English: In addition, smaller units generally were not significant emitters in this case.
French: En outre, les unités plus petites sont en général des sources émettrices négligeables.
English: It also allow for better linkages between ASD and ongoing continuous improvement initiatives.
French: Il permet aussi de meilleurs liens entre les DMPS et les initiatives d’amélioration continue.
English: TD/338, 18 February 2000.
French: TD/386, 18 février 2000.
English: Greater flexibility regarding the application of rules.
French: Comment pouvons-nous tous avoir un comportement plus conforme à l'éthique? "
English: The guest speaker will be David Malone, Assistant Deputy Minister, Global Issues, Department of Foreign Affairs.
French: Le conférencier invité sera David Malone, sous ministre adjoint, Enjeux mondiaux, ministère des Affaires étrangères.
English: It is for these reasons, that this annual report also contains a mission statement which sets out the main strategic roles of the EDPS as envisaged in Regulation No 45/2001.
French: De toute évidence, le rôle premier du CEPD est de veiller à ce que les institutions et organes communautaires traitent les données en se conformant au cadre juridique applicable et continuent d'œuvrer pour promouvoir une culture respectueuse de la protection des données.
English: 18 policemen are alleged to have committed abuses in Wasior sub-district in which 4 civilians were killed, one was raped, five disappeared and many more were tortured - see report to the Indonesian attorney general by Komnas Ham, September 2004.
French: 18 policiers sont suspectés d'avoir commis des abus dans le sous-district de Wasior, abus au cours desquels 4 civils ont trouvé la mort, cinq ont disparu et de nombreux autres ont été torturés - voir le rapport adressé au procureur général indonésien par la Komnas Ham en septembre 2004.
English: How can we best meet the expectations of the citizens ?
French: Comment pouvons-nous répondre au mieux aux attentes des citoyens ?
English: A comprehensive, long standing EU Agenda for action based on partnership and participation by the partners of the Mediterranean and Middle East should address the following major issues through the achievement of clearly stated objectives.
French: Un plan d’action de l’UE global et durable, fondé sur le partenariat et la participation des partenaires de la région de la Méditerranée et du Moyen-Orient devrait prendre en compte, par le biais de la réalisation d’objectifs clairement énoncés, les questions essentielles ci-après.
English: "This duty is best served by ensuring that those who commit violent acts are held to account by the judicial system.
French: « Elles doivent, à cette fin, faire en sorte que les auteurs d'actes de violence répondent de leurs agissements devant le système judiciaire.
English: Medical Device Recall Listings - Sorted by Recall Posting Date (From July 2008 - Sept 2008) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des instruments médicaux - Date d'affichage du retrait (Juillet 2008 à Septembre 2008) Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: Both appellants had been screened out of the process because they lacked experience in the administration of the Citizenship and/or Immigration Act and Regulations.
French: Les deux appelants avaient été éliminés à l'étape de la présélection parce qu'ils n'avaient pas l'expérience de l'application de la Loi sur la citoyenneté et(ou) de la Loi sur l'immigration et de leurs règlements.
English: Gender specific (Dahlgren and Willander, 1989; Copeland and Hall, 1992; Jarvis, 1992; Schleibner, 1994; Nelson-Zlupko et al., 1996; Swift and Copeland, 1996; Finkelstein et al., 1997)
French: 1992; Jarvis, 1992; Schleibner, 1994; Nelson-Zlupko et coll., 1996; Swift et Copeland, 1996; Finkelstein et coll., 1997)
English: Dr. Penny Chan will be contacted re: status of the Terms of Reference of the National Blood Safety Council (NBSC).
French: On communiquera avec la Dre Penny Chan au sujet des attributions du CNSS.
English: The provisions of the conventions in force between the Member States governing areas covered by this Article shall remain in force until their content has been replaced by directives o r measures adopted pursuant to this Article.'
French: Les dispositions des conventions en vigueur entre les États membres régissant des matières couvertes par le présent article restent en vigueur tant que leur contenu n'aura pas éte remplacé par des directives ou par des mesures prlses en vertu du présent article ,P
English: The Arora International Heathrow is part of the Arora Group of hotels, with establishments at Gatwick Airport and Manchester City Centre.
French: L'hôtel Arora International Heathrow fait parti du groupe hôtelier Arora Group qui possède également des établissements à l'aéroport de Gatwick et dans le centre-ville de Manchester.
English: Your payment is due within 90 days after the end of the year for which you are filing this return.
French: Vous devez payer cet impôt au plus tard 90 jours après la fin de l’année pour laquelle vous produisez cette déclaration.