ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued surveillance produced enough evidence to confirm Woo and Valenzuela’s involvement and allow police to garner a general warrant, or sneak ’n’ peek.
French: On a obtenu suffisamment de preuves pour confirmer l’implication de Woo et Valenzuela et permettre à la police de solliciter un mandat général pour une perquisition furtive.
English: Outreach to specific sectors, including schools, dental offices and healthcare facilities will continue, as will public education about fish consumption advisories, and assistance to municipalities and institutions.
French: La sensibilisation de secteurs spécifiques, dont les écoles, les cliniques dentaires et les établissements de soins de santé, se poursuivra de même que la sensibilisation du public relativement à la consommation du poisson, l’aide aux municipalités et aux institutions.
English: In broader terms, close an unimpeded dialogue between major stakeholders, : i.e. Governments, the business community, trade unions and the population at large, contributeds to social consensus on the objectives and tools to be used in restructuring industry and fostering entrepreneurship.
French: D'une manière plus générale, un dialogue étroit entre les principales parties intéressées − gouvernements, milieux d'affaires, syndicats, ensemble de la population − contribuait à établir un consensus social sur les objectifs à atteindre et les moyens à employer pour restructurer l'industrie et promouvoir l'entreprenariat.
English: In order to give the Chambers powers of supervision and control over their own judicial assistants and secretaries, their internal administrative matters, and budget proposals relating to the Chambers:
French: Pour que les Chambres aient les pouvoirs de supervision et de contrôle appropriés sur leurs propres auxiliaires juridiques et leurs secrétaires, et en ce qui concerne les questions administratives internes et les projet de budget les concernant :
English: Representatives of the Government of the Democratic Republic of the Congo attended the meeting, and they did in fact escort the LRA back to the border once it had agreed to return to the Sudan.
French: Des représentants du Gouvernement de la République démocratique du Congo ont participé à la réunion, et ont en fait même escorté la LRA jusqu'à la frontière après qu'elle a accepté de rentrer au Soudan.
English: Portfolio(Portefeuille) - the bundling of properties administered by a single department, or the bundling of properties under the administration of different departments.
French: Même s'ils sont classés comme des terrains contaminés, ils présentent un bon potentiel pour d'autres utilisations et offrent en général des possibilités commerciales viables sur le plan économique.
English: Aof which mouldy: 0.5% (Extra Class and Class I), 1% (Class II)@.
French: «dont, amandes moisies : 0,5% (catégorie Extra et catégorie I), 1% (catégorie II)».
English: Therefore we need action, not words.
French: C’est pourquoi nous voulons des actes et non des paroles.
English: The Committee scheduled its consideration of the additional information for the afternoon of 4 May 2001 and invited the State party to participate in the discussion.
French: Le Comité a prévu d'examiner ces renseignements complémentaires dans l'après-midi du 4 mai 2001 et invité l'État partie à participer à cet examen.
English: In order to accomplish this objective, an ‘institutional gang investigator' collects as much information regarding a new inmate as possible in order to determine how much of a threat this inmate is.
French: L'objectif de ce genre de stratégie est d'amener le détenu à donner divers renseignements sur le gang, comme la hiérarchie, la position qu'il occupe dans le gang, les principaux acteurs (information), et à rompre son affiliation au gang (dénonciation).
English: TAC Transportation Association of Canada (www.tac-atc.ca). Treated The placement of aggregate or a freeze point depressant to pavement surfaces.
French: L'annexe B du Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie (voir Ressources) explique comment identifier ces zones.
English: Good production of sclerotia occurred on medium containing glutathione in all concentrations tested.
French: Une bonne production de sclérotes se manifeste sur le glutathion à toutes les concentrations.
English: The notes are obtained by pressing the arm against the cords that tighten and loosen the skins, one of which is struck with a curved stick.
French: Les notes sont obtenues grâce aux pressions exercées par le bras sur les fils qui tendent et détendent les peaux dont l'une d'elles est percutée par un bâtonnet recourbé.
English: The adoption in Valencia in 2002 of the regional framework document and the subsequent implementation of the regional "MEDA-JAI" programme represented an important step forward, which also encouraged co-operation at bilateral level.
French: L'adoption à Valence en 2002 du document-cadre régional et la mise en œuvre qui a suivi du programme régional "MEDA-JAI" ont représenté une étape importante qui ont aussi encouragé la coopération au niveau bilatéral.
English: In this framework, unannounced and unscheduled inspections regarding the application of the Regulation cover in particular the interrogation units, holding cells and similar facilities of police stations throughout the country.
French: Dans ce cadre, les inspections inopinées visant à vérifier l'application du Règlement portent en particulier sur les unités d'interrogatoire, les cellules et autres locaux analogues des postes de police sur l'ensemble du territoire.
English: The EMI began its operations at the start of Stage II of EMU, on 1 January 1994. The EMI is headquartered in Frankfurt am Main, Germany.
French: L'IME a commencé ses travaux au début de la phase II de l'UEM, le 1er janvier 1994; son siège est à Francfort-sur-le Main en Allemagne.
English: A parliamentary inquiry committee should therefore be set up and the matter referred to OLAF.
French: Il faut en particulier créer une commission d’enquête parlementaire et saisir l’OLAF.
English: U.K. Industry Associations Association of the British Pharmaceutical Industry (ABPI) 12 Whitehall London, UK SW1A 2DY Tel.: (44-20) 7930-3477 Fax: (44-20) 7747-1414 Internet: http://www.abpi.org.uk BioIndustry Association (BIA) 14/15 Belgrave Square London, UK SW1X 8PS Tel.: (44-20) 7565-7190 Fax: (44-20) 7565-7191 Internet: http://www.bioindustry.org BIA Scotland Festival Business Centre Unit 17, Brand St. Glasgow, Scotland GS1 1DH Tel.: (44-141) 427-9977 Fax: (44-141) 427-0744 British Generic Manufacturers Association 26 Grosvenor Gardens London, UK SW1W 0GT Tel.: (44-20) 7838-4800 Fax: (44-20) 7838-4801 E-mail: info@britishgenerics.co.uk  Internet: http://www.britishgenerics.co.uk British Herbal Medicine Association Sun House, Church St. Stroud Gloucestershire, UK GL5 1JL Tel.: (44-14) 5375-1389 Fax: (44-14) 5375-1402 E-mail:
French: Associations sectorielles britanniques Association of the British Pharmaceutical Industry (ABPI, Association de l'industrie pharmaceutique britannique) 12 Whitehall London, UK SW1A 2DY Tél. : (44-20) 7930-3477 Téléc. : (44-20) 7747-1414 Internet : http://www.abpi.org.uk BioIndustry Association  (BIA, Association des bioindustries) 14/15 Belgrave Square London, UK SW1X 8PS Tél. : (44-20) 7565-7190 Téléc. : (44-20) 7565-7191 Internet : http://www.bioindustry.org BIA Scotland Festival Business Centre Unit 17, Brand St. Glasgow, Scotland GS1 1DH Tél. : (44-141) 427-9977 Téléc. : (44-141) 427-0744 British Generis Manufacturers Association (Association britannique des fabricants de produits génériques) 26 Grosvenor Gardens London, UK SW1W 0GT Tél. : (44-20) 7838-4800 Téléc. : (44-20) 7838-4801 Courriel : info@britishgenerics.co.uk  Internet : http://www.britishgenerics.co.uk British Herbal Medicine Association (Association britannique des herbes médicinales) Sun House, Church St. Stroud Gloucestershire, UK GL5 1JL Tél. : (44-14) 5375-1389 Téléc. : (44-14) 5375-1402 Courriel :
English: This is often easier and more effective than reacting after the fact.
French: C'est souvent plus facile et plus efficace que de réagir après coup.
English: T teaching assistant often known as a TA and usually a graduate student who helps a university professor teach courses, grade papers and exams, or lead seminars.
French: report : arrêt provisoire et approuvé, en fonction de critères précis, des versements de remboursement d'un prêt.
English: The Multiparty Agreement states that the program for the ceremonies must include participants and events that represent both official language groups (see Appendix D).
French: Les membres du conseil d’administration sont nommés par les sept autres partenaires (gouvernements fédéral, provincial et municipaux, COC, Le Comité encourage donc le gouvernement fédéral, en collaboration avec les autres partenaires, à nommer un représentant des communautés francophones au conseil d’administration du COVAN.
English: In reply, counsel for the appellant submitted that the respondent provided no authorities in support of what counsel called a very over-inclusive and outdated approach to the provisions of the Act being considered.
French: Dans leur réponse, les avocats de l'appelant ont fait valoir que l'intimé n'a cité aucune source à l'appui de ce qu'ils qualifient de perspective démodée et beaucoup trop englobante des dispositions de la Loi en cause.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Land Force Western Area 21 79 55 Canadian Forces Base - Area Support Unit Shilo; 731 Communication Squadron 47 53 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur ouest de la force terrestre 21 79 55 Base des Force canadiennes - Unité de soutien de secteur, Shilo; 731e Escadron des comminications 47 53 9
English: Given the lack of hard evidence proving the firefighters inability to perform due to their age, firing them was discriminatory.
French: Sans preuve concrète pour soutenir que les pompiers sont incapables de s'acquitter de leurs responsabilités à cause de leur âge, leur congédiement constitue une forme de discrimination.
English: 4A Agricultural Region 4A 7 Division No. 7 4B Agricultural Region 4B 10 Division No. 10
French: 4A Région agricole 4A 7 Division No. 7 4B Région agricole 4B 10 Division No. 10
English: Dear Sir or Madam I wish to appeal my disqualification of U.I. benefits on the grounds that my retirement from Massey-Ferguson was the result of the company's initiative in offering a package deal to older and long service employees, in an effort to retain a younger staff.
French: Monsieur ou Madame, Je désire en appeler de l’exclusion des prestations d’assurance-chômage qui m’a été imposée, car mon départ de la société Massey-Ferguson pour prendre ma retraite découle d’une initiative de mon employeur.
English: December 23, 2004 [2-1-o] PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD PATENT ACT Hearing In the matter of the Patent Act, R.S. 1985, c.
French: Le 23 décembre 2004 [2-1-o] CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS LOI SUR LES BREVETS Audience Dans l'affaire de la Loi sur les brevets, L.R. (1985), ch.
English: In rural areas the average age of women when they bear their first child is 20.7 years.
French: Dans la zone rurale, l'âge moyen des femmes à leur premier accouchement est de 20,7 ans.
English: Today we are working with a concept which portrays health as a part of everyday living, an essential dimension of the quality of our lives.
French: Nous travaillons maintenant dans l'idée que la santé est un aspect de la vie ourante, une dimension essentielle de notre qualité de vie.
English: The first child of this node.
French: Le premier fils de ce noeud.
English: A/57/L.66/Add.1 Item 21 - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance - 58-Power draft resolution - Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel [A C E F R S]
French: A/57/L.66/Add.1 Point 21 - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale - Projet de résolution (58 puissances) - Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies [A A C E F R]
English: 3.1.2. tyres having a load capacity index in single fitment equal to or greater than 122 and having the additional marking "C" or "LT" referred to in paragraph 3.2.13. of this annex.  "
French: 3.1.2 Aux pneumatiques dont l'indice de capacité de charge en montage simple est au minimum de 122 et qui portent la mention supplémentaire “C” ou “LT” visée au paragraphe 3.2.13 de la présente annexe.».
English: Mr. Eckart Klein and Mr. David Kretzmer
French: Nisuke Ando, Eckart Klein et David Kretzmer
English: In terms of collaborative labour relations, EC now has a Labour Management Consultative Committee (LMCC) structure at all levels.
French: Sur le plan des relations de travail en collaboration, dispose d’une structure de Comité consultatif patronal-syndical (CCPS) à tous les niveaux.
English: A computer-assisted, market-value-based, mass valuation system has been developed for the whole country.
French: Un système informatisé d’évaluation à grande échelle fondé sur la valeur marchande, a été mis au point pour l’ensemble du pays.
English: Reporting entity for the Government of Canada (a) All organizations and funds that the government owns or controls and that are accountable for administering their affairs and resources either to a minister of the government or directly to Parliament must report as part of the government entity.
French: Périmètre comptable du gouvernement du Canada a) Tous les organismes et fonds qui appartiennent au gouvernement ou sont contrôlés par celui-ci et qui ont à rendre compte de la gestion de leurs activités et de leurs ressources financières, soit à un ministre, soit directement au Parlement, font partie du périmètre comptable aux fins des rapports. b) Le périmètre comptable du gouvernement du Canada rend compte des activités financières de tous ses organismes et fonds.
English: Leslie Chan, Associate Director, Bioline International, University of Toronto, discusses the debate between the concepts of open and equitable access.
French: Leslie Chan, codirecteur de Bioline International, à l'Université de Toronto, prend position dans le débat qui oppose accès libre et accès équitable.
English: Of the 200 parties that registered for the 1990 elections under the Political Parties Registration Law (State Law and Order Restoration Council (SLORC) Law No.  4/88 of 27 September 1988), only 10 remain registered with the Multi-Party Democracy General Elections Commission in 2001.
French: Sur les 200 partis qui se sont portés candidats aux élections de 1990 au titre de la loi sur l'enregistrement des partis politiques (loi no 4/88 du Conseil d'État pour le rétablissement de l'ordre public, du 27 septembre 1988), seuls 10 demeuraient inscrits en 2001 auprès de la Commission sur les élections générales démocratiques multipartis.
English: n Azeroth, the black dragonflight has long been hated and hunted by both mortals and other dragons.
French: n Azeroth, le Vol noir est depuis longtemps haï et pourchassé par les mortels comme par les autres dragons.
English: To enable excellent research To make Canada more innovative To generate benefits to Canada To enable Canada to play an active role in international research activities To work with others towards a more effective research enterprise
French: Promouvoir la recherche d’excellence Rendre le Canada plus innovateur Générer des bénéfices pour le Canada Aider le Canada à jouer un rôle actif dans les activités internationales de recherche Travailler avec d’autres en vue de rehausser l’efficacité de la recherche
English: It is therefore inconceivable to endow those that have acted in such a manner with the power to decide or influence the fate of States and peoples in a post-conflict situation.
French: Il semble par conséquent inconcevable d'attribuer à ceux qui ont agi de cette façon la fonction de décider ou d'influer sur le destin des États en situation d'après conflit.
English: Visit Edmond Rostand's house, Sare cave and the St-Jean Pied de Port Citadel.
French: Découvrez aussi La maison d’Edmond Rostand, la Grotte de Sare et la Citadelle de St-Jean Pied de Port.
English: Unleashing the potential of the private sector and entrepreneurship is essential to eradicate poverty in developing countries.
French: Il est essentiel de libérer le potentiel du secteur privé et de l’entrepreneuriat si l’on veut éradiquer la pauvreté dans les pays en développement.
English: The Third Committee was not the appropriate forum to address the issues raised in the draft resolution, and the European Union would therefore vote against it.
French: La Troisième Commission n'est pas l'instance compétente pour traiter des questions abordées dans le projet de résolution et l'Union européenne votera contre en conséquence.
English: Justification Amendment follows from the amended Article and the amended Annex II.
French: Justification Amendement qui fait suite aux modifications de l'article 4 et de l'annexe II.
English: In addition to the INAC interventions, there were 25 cases (of the 312 proposed procurements) that already had an Aboriginal component.
French: En plus des interventions d’AINC, 25 dossiers (des 312 marchés proposés) comportaient déjà une composante autochtone.
English: Moreover, a range of provisions of the Convention are relevant to assisting the victims of conflict who have become disabled as a result.
French: Diverses dispositions de la Convention sont en outre en rapport avec l'assistance aux victimes de conflits se retrouvant handicapées.
English: The sitting will now continue.
French: La séance va à présent se poursuivre.
English: Conscious of this situation, African countries have taken various steps aimed at enhancing the administrative capabilities of their civil services.
French: Conscients de la situation, les pays africains ont pris diverses mesures afin de renforcer les capacités administratives de leur fonction publique.
English: Burden of disease attributable to alcohol use worldwide in the year 2000, measured as a percentage of the disease burden from 27 selected risk factors
French: Charge de morbidité imputable à la consommation mondiale d’alcool en 2000 en tant que pourcentage de la charge de morbidité mondiale inhérente à 27 facteurs de risque
English: Europe is much, much more than economic integration: Europe is also about standards of human rights, about dignities, rule of law, divisions of power, transparency of governments and law enforcement bodies, solidarity with people and with other nations, and this pact of minorities of all kinds.
French: L’Europe est beaucoup plus qu’un instrument d’intégration économique : elle s’occupe aussi des règles relatives aux droits de l’homme, de la dignité, de l’état de droit, de l’équilibre entre les pouvoirs, de la transparence des gouvernements et des organismes chargés du maintien de l’ordre, de la solidarité avec les peuples et les autres nations et de ce pacte avec les minorités de toutes sortes.
English: In 2000, the Canada Elections Act was amended to expressly include incremental child care expenses in the definition of personal expenses for the purpose of reimbursement to candidates.
French: En 2000, la Loi électorale du Canada a été modifiée pour inclure les dépenses de garde d'enfant différentielle dans les définitions de dépenses personnelles pour les besoins de remboursement des candidates.
English: • Treat any information obtained from a benchmarking partner as internal, privileged information.
French: • Traiter l'information obtenue d'un partenaire de l'analyse comparative comme interne et protégée.
English: Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic), recalling that the principle of common but differentiated responsibility was the cornerstone of global cooperation for sustainable development, endorsed the Secretary-General's call for donors to target funding support to developing countries in key policy options and practical measures.
French: M. Sabbagh (République arabe syrienne), rappelant que le principe de la responsabilité commune mais différenciée constitue la pierre de touche de la coopération mondiale pour le développement durable, approuve l'appel du Secrétaire général tendant à ce que les donateurs centrent leur aide aux pays en développement sur les orientations essentielles et les mesures pratiques.
English: • RCMP police officers must indicate their interest on their personnel file.
French: • Les membres de la GRC doivent consigner leur intérêt dans leur dossier du personnel.
English: Today, the Canadian Forces remain at a heightened state of readiness and increased vigilance, to respond to possibly more terrorist activity.
French: À l'heure actuelle, les Forces canadiennes ont accru leur état de disponibilité opérationnelle et leur vigilance de façon à pouvoir réagir à d'autres activités terroristes, le cas échéant.
English: Provide strategic and effective departmental management to achieve environmental results Key results:
French: • Réduction des répercussions des phénomènes météorologiques violents et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 5.7%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 13.1%.
English: • consider whether there is a potential for the public to fill information gaps or clarify the uncertainties;
French: • demandez-vous s’il est possible que le public comble les lacunes dans les renseignements ou dissipe les incertitudes;
English: Pleases note that some hyperlinks require a password and user identification.
French: Veuillez noter que certains hyperliens ne sont accessibles qu’avec un mot de passe et un identificateur d’utilisateur.
English: International action was also urgently needed to curb the acquisition of arms and ammunition by terrorist and criminal organizations.
French: Il est également indispensable et urgent d'agir à l'échelle internationale afin d'empêcher les organisations terroristes et criminelles de se procurer des armes.
English: Russian - 52 (3.4 per cent);
French: - Russes - 52 (3,4 %);
English: Greater cohesion and coordination between the branches and sub-units of the subprogramme should be achieved.
French: Un examen interne des déclarations des membres du Conseil de sécurité a fait apparaître que plus de 90 % d’entre eux estimaient que les conseils et les documents d’information qui leur
English: Without such cooperation and transparency, the Agency will not be able to provide assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran or about the exclusively peaceful nature of that programme.” (S/2007/100, annex, enclosure)
French: Sans cette coopération et cette transparence, l'Agence ne sera pas en mesure de donner des assurances quant à l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées en Iran ou à la nature exclusivement pacifique de ce programme. » (S/2007/100, annexe)
English: It should adopt a resolution that restores its credibility, upholds rights and proves the effectiveness of the United Nations as the international forum most directly concerned.
French: Elle devrait adopter une résolution qui rétablit sa crédibilité, défend les droits et atteste de l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'instance internationale la plus directement concernée par cette crise.
English: It also improves the efficiency of the Department’s spectrum management programme without compromising the regulatory regime for these services.
French: En outre, elle améliore l’efficacité du programme de gestion du spectre du Ministère sans compromettre le régime réglementaire visant ces services.
English: The Panel examined monthly cost records for the months of October and November 1989 and annual cost records for the 1989/90 financial year.
French: Le Comité a examiné les relevés des coûts mensuels d'octobre et novembre 1989 et les relevés des coûts annuels de l'exercice financier 1989/90.