ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the visit I made to Kenya I myself made it clear to President arap Moi and his team that we would be willing to cooperate and even intensify our cooperation, but that our conditions are clear and have been clearly restated in the revision of the Lomé Convention, particularly in Article 5 on civil rights and political rights, but also with regard to good governance.
French: Lors de ma visite dans ce pays, j'ai personnellement dit clairement au président arap Moi, que nous avions la volonté de coopérer voire d'intensifier notre coopération, mais que nos conditions étaient claires et avaient été clairement réitérées dans la révision de la Convention de Lomé, en particulier dans son article 5 sur les droits civils et politiques, mais aussi en ce qui concerne la qualité du gouvernement.
English: However, anyone importing a firearm to Canada must be at least 18 years of age.
French: Toutefois, quiconque importe une arme à feu au Canada doit être âgé d'au moins 18 ans.
English: A common will usually emerges without any emphasis on conflicting political tendencies and ambitions.
French: La plupart du temps, une volonté commune ressort sans s’attacher aux tendances et ambitions politiques conflictuelles.
English: Food Opportunistic and carnivorous at all life stages.
French: Nourriture Les tritons sont opportunistes et carnivores à tous les stades de leur vie.
English: The branch also provides primary care services on‑reserve in remote and isolated areas, where there are no provincial services readily available.
French: De plus, la Direction générale offre des soins primaires dans les réserves situées dans les régions éloignées et isolées, où les services provinciaux ne sont pas facilement disponibles.
English: Localisation idéale au bout de la diagonale de Barcelone, à 25min de l'aéroport et 5 min des transports en commun de Barcelone.
French: Das Frühstücksbüffet war den Preis nicht wert.
English: • Be the sole and exclusive manager and operator of merchandise retail outlets and food/beverage concessions at the venue
French: • D'être le seul gérant exclusif et opérateur des points de vente au détail et des concessions de nourriture/boissons sur le site.
English: There are several on-going activities in this regard.
French: Plusieurs activités sont en cours de réalisation dans ce contexte.
English: This requires commitment by all the political players concerned, including President Déby of course, who confirmed his desire to continue as the guarantor of implementation of this political agreement.
French: Cela nécessite un engagement de tous les acteurs politiques, y compris, évidemment, du Président Déby, qui m'a confirmé son intention de vouloir continuer à être le garant de l'exécution de cet accord politique.
English: " (or "… kPa MAX") inside the …"
French: " (ou "…kPa MAX") dans le…"
English: • The forthcoming elections were to have been conducted within a legal framework and with international backing, especially OAS and United Nations backing, and in the absence of these political conditions and minimum citizens' rights, a free and transparent result cannot be guaranteed.
French: • Les prochaines élections devaient se dérouler dans la légalité et avec l'appui de la communauté internationale, notamment l'OEA et l'ONU; si les conditions politiques ne sont pas remplies et les droits des citoyens garantis, il sera impossible d'assurer un résultat conforme aux principes de liberté et de transparence.
English: For example, larger hydrocarbons can be broken or undergo a "cracking" process to make smaller, lighter hydrocarbons.
French: Il existe deux méthodes de craquage: le craquage catalytique fluide et l’hydrocraquage.
English: On 17 November 2000, I met with President Stjepan Mesic and Foreign Minister Tonino Picula of Croatia and on 19 December with Foreign Minister Goran Svilanovic of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le 17 novembre 2000, j'ai rencontré le Président de la République de Croatie, Stjepan Mesic, et le Ministre croate des affaires étrangères, Tonino Picula, et le 19 décembre, le Ministre des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, Goran Svilanovic.
English: To find out if your PLB is registered, or for further information, please call the Canadian Personal Emergency Beacon Registry in Ottawa, Ontario, Canada at 1-800-727-9414.
French: Pour savoir si votre PLB est enregistrée, ou pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le Registre canadien des radiobalises individuelles de repérage à Ottawa (Ontario) Canada, au 1-800-727-9414.
English: Children fed or given nutritional care: 1,055 Nutrition training for mothers: 500 Monetary amount of food provided: $193,000
French: • Mères familiarisées avec les principes de la bonne nutrition : 500
English: Over the course of the years, Mr. Ralph, like many other outport Newfoundlanders, built a number of fishing boats and items of furniture for himself and his family.
French: Au cours des années, M. Ralph a fait comme de nombreux Terre-Neuviens des petits villages côtiers, il a construit plusieurs bateaux de pêche et des meubles pour lui-même et sa famille.
English: (b) Empty uncleaned packagings and tanks: Empty means of containment (including packagings, IBCs, portable tanks, tank-vehicles and tank-wagons) which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7 shall be described as such by, for example, placing the words "EMPTY UNCLEANED" or "RESIDUE LAST CONTAINED" before or after the proper shipping name;
French: b) Emballages et citernes vides, non nettoyés: Les moyens de confinement (y compris les emballages, les GRV, les citernes mobiles, les véhicules-citernes et les wagons-citernes) qui contiennent des résidus de marchandises dangereuses autres que ceux de la classe 7, doivent être décrits comme tels, par exemple en ajoutant les mots "EMBALLAGE VIDE NON NETTOYÉ" ou "RÉSIDUS, CONTENU ANTÉRIEUR" avant ou après la désignation officielle de transport;
English: In 1980-1981 Dr. MacDonald spent a sabbatical year in Palliative Medicine at McGill University, then returned to Edmonton where he examined methods of integrating palliative care programs into oncology services.
French: En 1980-1981, le Dr MacDonald a pris une année sabbatique pour étudier la médecine palliative à l'Université McGill. À son retour à Edmonton, il a examiné les moyens pour intégrer les programmes de soins palliatifs aux services d'oncologie.
English: The SES II package was adopted in November 2009 in record time, as is also mentioned in the Commission's briefing note.
French: Le paquet SES II a été adopté en un temps record en novembre 2009, ainsi que mentionné dans la note d'information de la Commission.
English: Install and regularly update antivirus and anti-spam software.
French: Installez un logiciel anti-virus et anti-pourriel et mettez-le à jour régulièrement.
English: You can then examine different numeric measures, plot the line of best fit, and examine the r2 value.
French: Vous pouvez ensuite examiner différentes mesures numériques, tracer la droite d'ajustement optimal et examiner la valeur de r2.
English: Others, such as financial models, are less applicable to other disciplines.
French: D'autres, comme les modèles financiers, s'appliquent moins bien à d'autres disciplines.
English: The management plan, the first for Vuntut National Park of Canada (VNP), provides long-term strategic direction for management of the park over the next five to ten years.
French: Ce plan directeur, le premier pour le parc national du Canada Vuntut, décrit l'orientation stratégique que suivra le parc au cours des cinq à dix prochaines années.
English: YY BYc[ _V 89F dbQ^c]YccY_^ Vb_] 83G d_ `QdYU^dS\YU^d Q^T RUdgUU^ `QdYU^dcS\YU^dc
French: YY BYcaeU TU dbQ^c]YccY_^ Te F98 Tµe^ dbQfQY\\Ueb w e^ `QdYU^dS\YU^d QY^cY aeµU^dbU `QdYU^dcS\YU^dc
English: > Today's Releases - July 6, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-277 Toronto Maple Leafs Network Ltd., across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 6 juillet 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-277 Toronto Maple Leafs Network Ltd., l'ensemble du Canada.
English: November 17, 1997 End Date:
French: No de projet : 5555-15-1997/0000057 Org. parrain :Association nationale des centres d’amitié 275, rue Maclaren Ottawa (Ontario) K2P 0L9 Tél.
English: [81] Therefore, the Tribunal finds that the complainants have failed to prove that there
French: [81] Par conséquent, le Tribunal juge que les plaignants n’ont pas réussi à prouver
English: The structure of chapter 4 “The base line scenario” should be modified.
French: - La structure du chapitre 4 intitulé «le scénario de base» devrait être modifiée.
English: $6,301,500 from Privy Council Vote 45 due to the transfer of the Agency from Privy Council to Treasury Board as a result of government restructuring. Vote 34: $16,200,000 in total authorities is available from Privy Council Vote 50 due to the transfer of the Agency from Privy Council to Treasury Board as a result of government restructuring.
French: RESSOURCES NATURELLES Commission canadienne de sûreté nucléaire Explication du besoin (en milliers de dollars) La Commission canadienne de sûreté nucléaire demande des fonds pour les postes suivants :
English: In the central building you find all comforts for an unforgettable stay: the cosy drawing-rooms for chattering; the American Bar overlooking on to a wide terrace where appetizing and light snacks are served; the numerous meeting rooms for important work appointments; the refined restaurant offering a wide choice of regional and international cuisine.
French: Le paysage jalonné de cerisiers, oliviers, pins et chênes vous ravira. Chaque trullo comprend séjour, chambre, salle de bains et un équipement aussi fonctionnel que confortable.
English: zowuzeh lebabo hevumap xofoqeme pagapes zehomi koleco fucokake vekejag bewavigi cefeyoyu xirahof xorele cesatah xeboyon qunofit xiyuhe yobaqeqo yejoco kojefe kiyoquh xetixe dumivi kadolix dozije noxusiqa soyovefa takipuci gebezovu sohekof futaqop simeyuf gihidete...
French: Le dernier bulletin municipal de La Chaise-Dieu nous l'a annoncé, une tapisserie, en l'occurence celle de la Crucifixion, actuellement exposée dans la bibliothèque des moines , va être prétée par la commune, propriétaire des tapisseries, au Grand Palais à Paris puis à l'Art Instit...
English: • There is a need to obtain and maintain commitment from cluster members.
French: • Il faut obtenir et cultiver l'engagement des membres des groupes pluricellulaires.
English: There is a procedure for that.
French: Il existe une procédure à cet effet.
English: The Council concluded its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point subsidiaire.
English: After assessing the application, the Committee did not find that there was professional merit in the appeal and accordingly it did not approve the provision of legal counsel by the DDCS.
French: Après avoir évalué cette demande, le comité d’appel n’a pas reconnu le bien-fondé de cette demande et, par conséquent, n’a pas approuvé la représentation de l’appelant par un avocat du DSAD.
English: Scientific institutions and bodies monitoring tuna fishing in the areas covered by Community fisheries agreements continue to be developed, and receive support under Community co-operation policy, including fisheries agreements covering specific measures.
French: Le renforcement des institutions scientifiques et de suivi des activités thonières dans les zones d’exploitation fréquentées et liées aux APC se poursuit, soutenu par certains axes de la politique de coopération européenne, y compris les APC au titre d’actions spécifiques soutenues.
English: Compliance and Monitoring Activities 5.1 Pre-export inspection 5.1.1 Inspection activities 5.1.2 Duration of inspections 5.1.3 Inspection Rating and Reporting 5.2 Compliance Verification 6.
French: Activités de conformité et de surveillance 5.1 Inspection avant exportation 5.1.1 Activités d'inspection 5.1.2 Durée des inspections 5.1.3 Cote d'inspection et notification 5.2 Vérification de la conformité 6.
English: As a result of armed conflicts as well as of humanitarian and socio-economic problems, Africa was today home to 32% of the world's refugee population, a situation that was overburdening the continent's already weak economy, environment and infrastructures and undermining such progress as had been made.
French: Du fait notamment des conflits armés et des problèmes humanitaires et socioéconomiques, l'Afrique accueille actuellement 32 % de la population mondiale des réfugiés, situation qui est préjudiciable à une économie et à un environnement déjà fragiles et qui sape les résultats obtenus jusque-là.
English: I am also pleased that future EMI reports will contain more detailed analyses and evaluations of the effect of the exchange-rate fluctuations on the economy.
French: Je me réjouis par ailleurs de constater que les rapports de l'IME contiendront, à l'avenir, des analyses et évaluations plus détaillées de l'effet des fluctuations des taux de change sur l'économie.
English: If the Commission determines at any time that a decision which a Member State has adopted, or intends to adopt, under Articles 4 or 5 of the Agreement is incompatible with the Agreement it shall address a decision to that Member State requiring it to take appropriate action in order to comply with the Agreement.
French: Si la Commission détermine, à tout moment, qu’une décision qu’un État membre a adoptée ou a l’intention d’adopter en vertu des articles 4 ou 5 de l’accord est incompatible avec l’accord, elle adresse à cet État membre une décision l’enjoignant de prendre les mesures appropriées pour se conformer à l’accord.
English: Markets cannot be gradually and fully opened without increasing the level of transport safety and the competitiveness of operators on the international market.
French: L’ouverture progressive et complète des marchés ne se fera pas sans renforcer le niveau de sécurité des transports et la compétitivité des acteurs sur le plan extérieur.
English: Possible targets could include aviation and maritime services.
French: Les cibles potentielles pourraient inclure les services aériens et maritimes.
English: The trust would have 90 days from the end of that taxation year to file its return of income for the stub year.
French: La fiducie disposerait d’une période de 90 jours à partir de la fin de cette année d’imposition pour produire sa déclaration de revenu visant la dernière année.
English: REMIT It is the job of the Envoy to ensure that the interests and specific needs of SMEs are taken into account in European Union programmes and policies.
French: Le Représentant a pour tâche de faire en sorte que les intérêts et besoins spécifiques des PME soient pris en compte dans le cadre des programmes et politiques de l'Union européenne.
English: Mention should also be made of Canadian officers trained in Canada in the Japanese Language School, who were employed on a variety of "political warfare tasks" in India and Burma and, subsequently, in French Indo-China, Malaya and Hong Kong.
French: On doit mentionner aussi les officiers canadiens entratnés au Canada. à l’École de langue japonaise; ils ont assumé diverses fonctions dans la conduite de la guerre politique aux Indes, en Birmanie et, plus tard, en Indochine française, en Malaisie et à Hong-Kong.
English: Treaty or prescribed in the Regulations, and subject to paragraph (6), no Contracting Party shall require compliance with any requirement relating to the form or contents of an application different from or additional to:
French: de son règlement d’ exécution, et sous réserve de l’ alinéa 6), aucune Partie contractante ne peut exiger qu’ demande remplisse, quant à sa forme ou à son contenu, des conditions une différentes
English: Measurement, A Necessary Tool in the Tool Kit – The Department implemented its Performance Measurement Framework (PMF) which is aligned with its Sustainable Development Strategy and Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: La mesure du rendement, un outil indispensable – Le Ministère a mis en oeuvre son Cadre de mesure du rendement, qui est aligné sur sa Stratégie de développement durable et son Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR).
English: The Government may direct the Tribunal to report on other matters, including measures to prevent or remedy market disruption, during or after an inquiry.
French: Le gouvernement peut ordonner au Tribunal de faire rapport sur d'autres questions, entre autres sur les mesures visant à prévenir ou corriger la désorganisation du marché, pendant ou après une enquête.
English: Consequently, all exports of subject goods to Canada by these companies during the period of investigation were estimated to be dumped by the highest margin of dumping, determined from information provided by one of the vendors of the subject goods in the United States of America and its Canadian affiliate.
French: Toutes les exportations des marchandises en cause au Canada par ces sociétés pendant la période visée par l’d’enquête ont donc été jugées sous-évaluées en fonction de la marge de dumping la plus élevée. Cette dernièreLa marge a été calculée en fonction des renseignements fournis par un des vendeurs des marchandises en cause aux États-Unis d’Amérique et par sa filiale canadienne.
English: In Section 2.4, the global range of mercury consumed in “other applications” is significantly higher than that estimated previously for UNEP, based on the draft study for the European Commission that identifies substantial Hg consumption in compounds used as chemical intermediates and catalysts (other than VCM/PVC production), as well as elemental mercury still used in significant quantities in research and testing instruments, not to mention lesser uses for routine maintenance of lighthouses, etc.
French: A la section 2.4, la fourchette correspondant à la consommation globale de mercure destiné à « d'autres applications » est sensiblement plus importante que celle mentionnée dans une estimation antérieure destinée au PNUE, comme l'indique le projet d'étude de la Commission européenne qui fait état d'importantes quantités de Hg présent dans les composés utilisés comme produits chimiques intermédiaires et catalyseurs (autre que celles utilisées pour la production de chlorure de vinyle monomères et de PCV), ainsi que du mercure élémentaire encore utilisé en grande quantité dans la recherche et des instruments de contrôle, sans parler des utilisations moins importantes comme l'entretien ordinaire des phares, etc.
English: The Working Group will also evaluate the need to revise the guidelines on target-setting, evaluation of progress and reporting;
French: Le Groupe de travail examinera également la question de savoir s'il est nécessaire de réviser les directives sur la définition d'objectifs, l'évaluation des progrès et l'établissement de rapports;
English: Staff are governed by the standards of conduct set out in the Staff Regulations and Rules and subordinate administrative issuances, such as Secretary-General's bulletins and administrative instructions.
French: Il est régi par les normes de conduite énoncées dans le Statut et le Règlement du personnel et les textes administratifs (ou de « législation déléguée »), tels que les circulaires du Secrétaire général et les instructions administratives.
English: I trust you will understand that the European Parliament, which thrives on lively political debate and unfailingly condemns all forms of xenophobia, should under no circumstances be associated with the views published in your brochure."
French: Je suis convaincu que vous comprendrez que le Parlement européen, qui se nourrit d'un vif débat politique mais qui, sans ambages, condamne toutes les formes de xénophobie, ne saurait en aucune circonstance tolérer d'être associé aux vues publiées dans votre brochure."
English: The basis of scoring was broken up into 5 (sic) categories which are clearly defined.
French: Le fondement de la cotation comportait cinq (sic) catégories clairement définies.
English: Links of Interest for Small Businesses Previous Page | Table of Contents
French: Autres liens pour les petites entreprises Page précédente | Table des matières
English: 2минуты пешком от пересадочной станции метро.
French: NYC without the attitude. We just keep on coming back - this is our 5th stay!
English: (m) “rest” means any uninterrupted period of at least one hour during which the driver may freely dispose of his time.
French: m) par "repos" /, toute période ininterrompue d'au moins une heure pendant laquelle le conducteur peut disposer librement de son temps.
English: To upgrade the policy of the Republic of Macedonia regarding the fight against trafficking in children and exploitation of children in relation to protection of children victims of trafficking To establish minimum standards that shall provide protection to groups of children at risk, potential victims of trafficking To maintain the primary importance of the best interests of the child in the protection of the rights of children victims To undertake preventive measures to reduce the reasons and risks leading to the occurrence and increase of trafficking and exploitation of children To provide special protection to children victims of trafficking To involve the children's opinions and decisions in taking measures for protections against trafficking To undertake activities for identification, rehabilitation and reintegration of children victims of trafficking
French: L'amélioration de la politique macédonienne en matière de lutte contre la traite d'enfants et l'exploitation des enfants en termes de protection des victimes de la traite L'établissement de normes minimales assurant la protection des groupes d'enfants à risque et victimes potentielles de la traite La confirmation de l'importance primordiale de l'intérêt supérieur de l'enfant en matière de protection des droits des enfants victimes L'application de mesures préventives destinées à réduire les motifs et risques susceptibles de favoriser et d'augmenter la traite et l'exploitation des enfants La mise en place d'une protection particulière pour les enfants victimes de traite La prise en compte des opinions et décisions des enfants lors de la prise de mesures de protection contre la traite L'intensification des activités d'identification, de réadaptation et de réintégration des enfants victimes de traite
English: With regard to entry visas, his Government endeavoured to issue visas to representatives of Member States and others as defined in article IV, section 11, of the Headquarters Agreement on a timely basis and would continue to do so.
French: S'agissant des visas d'entrée, le Gouvernement s'efforce de délivrer des visas aux représentants des États Membres et aux autres personnes visées à l'article IV, section 11, de l'Accord du Siège en temps voulu, et il continuera à le faire.
English: Although many children clearly understand that they do have rights in a general sense (as emphasized by Katie Cook in Fredericton, "As far as knowing about the Convention, I do not necessarily know that I have heard of that exact document, but we know we have those rights, especially as children.
French: participation active des enfants dans toutes les institutions et tous les mécanismes susceptibles d’avoir une incidence sur leurs droits. RECOMMANDATION 19 Étant donné que le gouvernement fédéral a signé et ratifié la Convention relative aux droits de l’enfant, le Comité recommande qu’il la mette immédiatement en œuvre et se conforme aux obligations qui en découlent.
English: " ( TOS : " The City on the Edge of Forever ") Kirk would even tell Spock's father that he would never realize how important Spock was to him.
French: Tout se calma (alarmes, incendies...). Kirk ordonna aux morts de se relever.
English: promotion of fisheries and oceans-related issues 15,000 . . . . .
French: liés à la cessation de service ou d’emploi, aux
English: They are generally recorded in a registry of industrial property offices after 70
French: Veuillez consulter le site à l’adresse http://www.wipo.int/ip-development/en/strategies/national_ip_strategies.html.