ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c Supplementary information communicated by the Office of the Capital Master Plan to the General Assembly during its consideration of A/63/477.
French: c Chiffres tirés du complément d'informations que le Bureau du Plan-cadre d'équipement a communiquées à l'Assemblée générale à l'occasion de l'examen du document A/63/477.
English: In assessing the possible causal relationship of drug-induced QT/QTc interval prolongation to the event, attention should 14 Date Adopted: 2006/04/05; Effective Date: 2006/04/05
French: Comme l’intervalle QT/QTc peut fluctuer considérablement, il ne faut pas écarter le rôle possible d’un allongement parce que les mesures ECG durant le traitement étaient normales avant 16 Date d’approbation: 2006/04/05; Date mise en vigueur: 2006/04/05
English: In 1994 as a junior Kevin Garnett earned himself the honor of being named Mr. Basketball of the state of Illinois.
French: Dans 1994 comme un junior Kevin Garnett s'est gagné l'honneur de l'appellation M. Basketball de l'état de l'Illinois.
English: And, perhaps most importantly, how can you give out food with dignity.
French: Et, sans doute une question encore plus importante, comment peut-on donner de la nourriture de manière digne.
English: • Be able to hold a security clearance
French: • être en mesure d’obtenir une cote de sécurité.
English: 362 Gains and Losses ITA 96(1.7) Subsection 96(1.7) of the Act applies to a taxpayer other than an individual who is not a testamentary trust and adjusts the amount of a partnership’s taxable capital gain or allowable capital loss included in a taxpayer’s income where the taxpayer’s capital gains inclusion rate for the taxpayer’s taxation year in which the partnership’s fiscal period ends is different from the partnership’s inclusion rate used to calculate the partnership’s taxable capital gain or allowable capital loss.
French: Gains et pertes LIR 96(1.7) Le paragraphe 96(1.7) de la Loi s'applique à un contribuable — sauf à un particulier qui n'est pas une fiducie testamentaire — pour rajuster le montant du gain en capital imposable ou de la perte en capital déductible d'une société de personnes inclus dans le revenu d'un contribuable lorsque le taux d'inclusion des gains en capital applicable au contribuable pour l'année d'imposition de ce dernier au cours de laquelle la période d'imposition de la société de personnes prend fin diffère du taux d'inclusion servant à calculer le gain en capital imposable ou la perte en capital déductible de la société de personnes.
English: I asked her whether, if it appears that a large number of Member States do not or cannot yet meet the objective of the directive on account of large discrepancies in nitrate sources, both animal and artificial, should a different approach then not be opted for?
French: Je lui ai demandé s'il n'était pas indispensable d'opter pour une autre approche puisqu'il semble qu'une majorité des États membres ne peuvent pas ou ne sont pas encore en mesure de satisfaire à l'objectif de la directive, en raison des énormes différences dans les sources de nitrate, tant animales qu'artificielles.
English: "Our approach allows the student and teacher to interact with each other, just as if they were sitting at the same table, writing in the same notebook" says Howard Vickers, Director of Avatar Languages, "now anyone can learn any language, anywhere - we provide the opportunity for students in Europe to have a live and interactive lesson with teachers in Central America.
French: "Notre approche permet à l'étudiant et au professeur d'interagir, juste comme s'ils étaient assis autour de la même table, écrivaient dans un même cahier", dit Howard Vickers, directeur d'Avatar Languages, "maintenant chacun peut apprendre la langue de son choix, quelque que soit l'endroit où il habite - nous donnons aux étudiants européens l'opportunité d'avoir un cours live et interactif avec des professeurs en Amérique centrale.
English: PROCEDURE 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 Analyse samples as soon as possible, preferably within 24 h of receipt.
French: MARCHE À SUIVRE 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 7.1.1 Analyser les unités d'échantillonnage le plus rapidement possible, de préférence dans les 24 h suivant la réception.
English: Notes that uncontrolled urbanisation can create demographic, economic, social and environmental imbalances within a restricted area and lead to suburbanisation and the depopulation of rural areas; Or. pl
French: déséquilibres démographiques, économiques, sociaux et environnementaux sur un espace restreint et entrainer une suburbanisation et un dépeuplement des zones rurales; Or. pl
English: But I just want you to hear directly from me that policing and law enforcement continue to be a major part and always will be a major part of what we do.
French: Mais avant tout, je tiens simplement à vous faire savoir directement que la police et l'application de la loi continuent, et continueront, d'occuper une place importante dans les opérations de mon ministère.
English: The CFSP relevance analysis leads to the conclusion that the Program, as it exists, is of limited relevance, given the following factors.
French: L’analyse de la pertinence du PCBF mène à la conclusion que dans sa forme actuelle, la pertinence du PCBF est limitée au regard des facteurs suivants :
English: Effectiveness of egg immersion in aqueous solutions of thiamine and thiamine analogs for reducing salmonid early mortality syndrome.
French: « Effectiveness of egg immersion in aqueous solutions of thiamine and thiamine analogs for reducing salmonid early mortality syndrome ».
English: Home - Heritage - Contact Us 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Patrimoine - Contactez-nous 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: · The items common to all crimes, which have generated discussion, are highlighted, including: sentences of one to three years, prosecution through public right of action by private application and the principle of harmfulness.
French: · Dans cette branche du droit, il convient de mentionner les points suivants : Des éléments communs unissent tous les délits examinés, à savoir : peines de 1 à 3 ans, action publique sur instance privée et critère du préjudice.
English: Therefore, international organizations should be encouraged to develop common platforms, if not unified database structures, and features enabling users to carry out international analyses and comparisons.
French: Il serait bon d'inciter les organisations internationales à concevoir des plateformes et des fonctionnalités communes, voire des structures de base de données uniformisées, afin de permettre aux utilisateurs d'effectuer des analyses et des comparaisons à l'échelle internationale.
English: Its dioecious sexual condition and relatively infrequent spore production may limit recovery.
French: Sa nature dioïque et sa production de spores relativement peu fréquente pourraient limiter le rétablissement de l’espèce.
English: In fact, it is the governments who have the greatest responsibility for the creation of RALs and the Council could make a more useful contribution to the reduction of the RALs by renouncing the systematic underbudgeting of payment appropriations, which do most damage to the pockets of the Finance Ministers.
French: En effet, les gouvernements sont les principaux responsables de la création des RAL et le Conseil pourrait contribuer très utilement à leur diminution s'il renonçait à surbudgétiser systématiquement les crédits de paiement, qui sont les crédits qui mettent le plus à mal les porte-monnaie des ministres des Finances.
English: In February 2005 the Commission published a report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises (COM(2005)30), emphasising the role that small businesses play in the EU25 economy.
French: En février 2005, la Commission a publié un rapport sur la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises (COM(2005) 30), soulignant le rôle joué par les petites entreprises dans l’économie de l’UE des 25.
English: The enzymatic conversion of cellulose is catalyzed by a multiple enzyme system.
French: La conversion enzymatique de la cellulose est catalysée par un système enzymatique multiple.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 27 Article 10, point (a a) (new) (aa) fostering culture, knowledge and skills for peaceful and sustainable development in a Europe of diversity; Or. de Justification An integrated approach for the programme entails providing deliberate support for culture, knowledge and skills. This will open up a wider horizon beyond the promotion of employment and the labour market.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 27 Article 10, point a bis) (nouveau) a bis) en favorisant la culture, les savoirs et les savoir-faire pour un développement pacifique et durable dans une Europe de la diversité; Or. de Justification Pour inscrire le programme dans une démarche d'ensemble, il faut promouvoir clairement la culture, les savoirs et les savoir-faire, ce qui permet d'élargir la perspective en allant au-delà de la simple promotion du marché du travail et de l'emploi.
English: • 513-A-1996 — Domestic licence approval - Lib-Air-T Aviation (M.C.M.)
French: • 513-A-1996 — Licence intérieure approuvée - Lib-Air-T Aviation (M.C.M.)
English: By assessing your financial resources and appetite for debt and equity, we can determine the potential target size in terms of sales and purchase price and recommend the best method of financing.
French: En évaluant les ressources financières, la capacité d’emprunt et la valeur marchande de la société, elle suggérera la taille souhaitable de l’entreprise à acquérir ainsi que le prix d’achat maximal qui pourrait être payé. Cafa recommandera également le meilleur mode de financement selon le contexte.
English: Description The CO2 EHR Steering Committee’s mandate covers the use of CO2 to enhance production of oil and gas reservoirs, leaving the CO2 sequestered in the geological formation.
French: Le Comité directeur sur la RAH à l’aide de CO2 a pour mandat d’étudier des façons d’augmenter la production des gisements pétroliers et gaziers et de stocker simultanément le CO2 dans la formation géologique.
English: Urges the Special Rapporteur to continue to draw to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, as appropriate, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide such situations of extrajudicial, summary or arbitrary execution as are of particularly serious concern to him or where early action might prevent further deterioration;
French: Invite instamment le Rapporteur spécial à continuer d'appeler l'attention de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et, le cas échéant, du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide sur les situations d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui le préoccupent particulièrement ou dans les cas où une action rapide pourrait empêcher que la situation ne se détériore davantage;
English: A key feature of ECR is its responsiveness to consumer preferences measured by current purchasing patterns.
French: De plus, afin d’accroître sa compétitivité, le secteur de l’alimentation au détail a lancé en 1992 le système d’efficacité continuellement renouvelée (ECR) afin de réduire au minimum le coût des interactions entre transformateurs, grossistes et détaillants.
English: One of the best album I discovered in Jamendo.
French: Un excellent album qui présente deux caractéristiques principales.
English: Framework for the public participation process The flow chart below depicts a framework for a public participation process.
French: Cadre pour le processus de participation du public L’organigramme présenté ci-dessous illustre un cadre pour le processus de participation du public.
English: The second regime comprises laws to protect particular species, wherever they are found.
French: Le second régime comprend des lois visant à protéger des espèces particulières, quel que soit l’endroit où elles se trouvent.
English: CONSTRUCTION Building your future If you’re looking for a well-paid and respected career that combines physical and mechanical know-how, the construction trades could be for you.
French: CONSTRUCTION Bâtir votre avenir Si vous cherchez une carrière bien payante et respectée qui combine le travail manuel et le travail mécanique, choisissez le métier de la construction.
English: 2.1 The author's son was detained by officers of the Criminal Investigation Department of the Tajik Ministry of Interior (hereinafter, MoI) at the family home in Dushanbe at around 5 a.m. on 3 May 2002, in connection with an armed robbery which had occurred on the night of 5 to 6 May 1999 in the apartment of one Sulaymonov.
French: 2.1 Le 3 mai 2002 vers 5 heures du matin, le fils de l'auteur a été arrêté au domicile familial, à Douchanbé, par des agents du Département des enquêtes criminelles du Ministère tadjik de l'intérieur qui le soupçonnaient d'avoir participé à un vol à main armée commis dans la nuit du 5 au 6 mai 1999 dans l'appartement d'un certain Sulaymonov.
English: Data and information reported for the year 2001
French: Données et renseignements communiqués pour 2001
English: Lac-aux-Sables Mayor Jacques Vincent expressed his delight at the positive impact this work will have on improving community infrastructure and enhancing local citizens’ quality of life.
French: Le maire de Lac-aux-Sables, monsieur Jacques Vincent, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: · Energy efficiency accounts for a large part of energy savings and is rightly considered one of the main pillars for a sustainable energy policy for Europe.
French: · L'efficacité énergétique joue un rôle important dans les économies d'énergie et est justement considérée comme un des principaux piliers d'une politique de l'énergie durable en Europe.
English: She also underscored Canada's commitment to securing Canada's energy future and tackling climate change.
French: La ministre a également signifié la ferme volonté du gouvernement du Canada d'assurer la sécurité énergétique future du Canada et de combattre les changements climatiques.
English: This paper presents options for further improving the approval of country programmes by organizations' governing bodies, in response to the specific Board requests.
French: En réponse aux demandes spécifiques des conseils d'administration, le présent document propose des moyens d'améliorer encore le processus d'approbation des programmes de pays par les organes directeurs des organismes des Nations Unies.
English: 'integrated pest management' Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment. Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;
French: Les substances préoccupantes comprennent, sans se limiter à elles, les substances classées dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE9 et contenues dans le produit phytopharmaceutique à une concentration justifiant que le produit soit considéré comme dangereux au sens de l'article 3 de la directive 1999/45/CE; 5) «végétaux» les plantes vivantes et les parties vivantes de plantes, y compris les fruits et légumes frais et les semences; 6) «produits végétaux» les produits d'origine végétale non transformés ou ayant subi une préparation simple telle que mouture, séchage ou pression, pour autant qu'il ne s'agisse pas de végétaux tels que définis au point 5; 7) «organismes nuisibles» espèce, souche ou biotype appartenant au règne animal ou végétal ou agent pathogène 9
English: In the period since the release of its annual report in 2001, the CHRC has engaged in some forward thinking about broader initiatives in the field of Canadian human rights.
French: Depuis la parution de son rapport annuel de 2001, la CCDP s’est engagée dans une réflexion orientée vers l’avenir sur des initiatives plus larges dans le domaine des droits de la personne au Canada.
English: Having reviewed the accounts, transactions and operations of the Authority, the auditors were satisfied that the financial statements presented fairly, in all material respects, the financial position of the Authority and that the financial business of the Authority had been conducted in accordance with the Financial Regulations.
French: Après avoir examiné les comptes, transactions et opérations de l'Autorité, les commissaires aux comptes se sont déclarés satisfaits des états financiers qui présentaient fidèlement, dans tous les aspects importants, la situation financière de l'Autorité, et ont noté que les transactions de l'Autorité avaient été effectuées en conformité avec le Règlement financier.
English: It was regrettable that the Millennium Development Goals did not include a specific Goal for growth, which would have facilitated the achievement of the other Goals.
French: Il est regrettable que les objectifs du Millénaire pour le développement ne comprennent pas un objectif spécifique de croissance, ce qui aurait facilité la réalisation d'autres objectifs.
English: Consultations demonstrate that there is strong interest across the provinces and territories in addressing FASD.
French: Les consultations révèlent qu'on s'intéresse grandement à l'ETCAF dans les provinces et les territoires.
English: On that critical issue, the Security Council should send a constructive message and avoid actions that might give rise to misinterpretation or even affect the peace process as a whole.
French: Sur cette question essentielle, le Conseil de sécurité devrait lancer un message positif et éviter toute mesure susceptible d'être mal interprétée ou de nuire au processus de paix dans son ensemble.
English: Yellowknife, Edmonton Commercial Flight: $1,974.41 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $126.73 Accommodation: $696.41 Meals and Incidentals: $297.34 Other: $174.80 TOTAL: $3,269.69 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Yellowknife, Edmonton Vol commercial : 1 974,41 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 126,73 $ Hébergement : 696,41 $ Repas et faux frais : 297,34 $ Autre : 174,80 $ TOTAL: 3 269,69 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Applications received by September 26, 2005 will be considered.
French: Les demandes reçues au plus tard le 26 septembre 2005 seront prises en compte.
English: Similarly, interprofessional representation had to be organised so that the various organisations could have joint discussions on the same subject 21.
French: De même, il faut organiser la représentation interprofessionnelle de sorte que les diverses organisations puissent délibérer en commun sur un même sujet 21.
English: Such policies should enable elderly persons to remain in their homes for as long as possible through the provision of sheltered housing and subsidies for the adaptation/renovation of homes.
French: Ces politiques doivent permettre le maintien des personnes âgées à domicile le plus longtemps possible en prévoyant une offre de logementsfoyers et en leur proposant des subventions pour aménager/rénover leur logement.
English: She suggested that Canada needs to re-invest in the next generation of smart border management.
French: À son avis, le Canada doit investir de nouveau dans la gestion de la frontière intelligente de la prochaine génération.
English: Its name was changed in 1985 to Development Forum of the Swedish Churches (Kyrkornas U-forum).
French: En 1985 cette semaine prit le nom de "Forum des Eglises Suédoises pour le Développement" (Kyrkornas U-forum, après 1994: Kyrkornas Världsforum).
English: • long-term lending for commercial transactions;
French: • crédits à long terme relatifs à des opérations commerciales;
English: In Budget 2007, a commitment was made to reduce the administrative and paper burden on small businesses by 20 percent, which is important given the disproportionately high regulatory compliance costs that these companies face.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement s’est engagé à réduire de 20 p. 100 le fardeau administratif et de la paperasserie pesant sur les petites entreprises, ce qui est loin d’être négligeable, compte tenu des coûts disproportionnés que doivent absorber les petites entreprises pour se conformer à la réglementation.
English: If fresh dissection techniques are normally used, difficulties with later comparisons involving fixed fetuses should be anticipated.
French: Si on utilise normalement des techniques de dissection sur tissus frais, on doit s'attendre à ce que l'établissement de comparaisons avec les résultats obtenus sur les foetus fixés se heurte à quelques difficultés.
English: Firstly, EU officials reported that the results of important tests were delayed and are still awaited because Turkey was late in sending samples to the appropriate laboratory.
French: Primo, des fonctionnaires de l’UE ont déclaré que les résultats de tests importants avaient été reportés et qu’ils étaient toujours en souffrance vu le retard mis par la Turquie à envoyer les échantillons au laboratoire compétent.
English: time limit fixed by the Office of a Contracting Party for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a patent, and that Contracting Party does not provide for extension of a time limit under paragraph (1)(ii), the Contracting Party shall provide for continued processing with respect to the application or patent and, if necessary, re-instatement of the rights of the applicant or owner with respect to that application or patent, if:
French: un délai fixé par l’ office d’ Partie contractante pour l’ une accomplissement d’ acte dans une un procédure devant lui à l’ égard d’ demande ou d’ brevet, et que la Partie contractante en une un question ne prévoit pas la prorogation d’ délai en vertu de l’ un alinéa 1)ii), la Partie contractante prévoit la poursuite de la procédure à l’ égard de la demande ou du brevet et, le cas échéant, le rétablissement des droits du déposant ou du titulaire à l’ égard de cette demande ou de ce brevet, si
English: • Security of Information Act;
French: • Loi sur la sécurité de l'information;
English: Automatic and affordable backup to keep your business prepared and your data safe.
French: Le service de sauvegarde en ligne de TELUS est un moyen facile, simple et économique d'assurer la continuité de vos affaires, votre productivité et la sécurité de votre entreprise.
English: Consumers of natural foods can limit the amount of sugar, salt and high calorie intake while consuming more calcium and non-lactose foods.
French: Les consommateurs d'aliments naturels peuvent limiter la quantité de sucre, de sel et de calories qu'ils absorbent, tout en mangeant davantage d'aliments sans lactose et contenant du calcium.