ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOS-inducing activity of chemical carcinogens and mutagens in Salmonella typhimurium TA135/pSK1002:
French: Rat liver foci and in vitro assays to detect initiating and promoting effects of chlorinated ethanes and ethylenes.
English: Mechanical room free of trash and chemicals 9.
French: Serpentins de chauffage et de refroidissement propres 7.
English: MARS, MAPS, IWD (Inland Waters Directorate) and Campbell-Scientific (AUTO 1,2,3,4, 7 and 8) are the autostations that still report in SA format.
French: Les stations automatiques MARS, MAPS, IWD (Direction générale des eaux intérieures d'Environnement Canada) et Campbell-Scientific (AUTO 1, 2, 3, 4, 7 et 8) émettent encore des messages dans le format SA.
English: • 4.2 Identify and Select Performance Indicators
French: • 4.2 Établir et choisir des indicateurs de rendement
English: Volume discounts may be available for multiple searches.
French: Des rabais sur le volume sont peut-être offerts pour des recherches multiples.
English: Milk River Ridge Reservoir, as indicated by signs Ridge Reservoir 5-20-W4 12 Central Region 1.
French: Réservoir Milk River Ridge, dans les zones indiquées par des pancartes Ridge Reservoir 5-20-W4 12 Région du centre 1.
English: Mr. Taalas (Finland), speaking on behalf of the European Union, endorsed the request.
French: M. Taalas (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, approuve cette demande.
English: The other three parameters affect the rendering process and don't show in the preview window.
French: Les trois autres paramètres affectent le processus de rendu et ne sont pas montrés dans l'aperçu interactif.
English: Most critics of urban agriculture, Azuba maintains, are concerned with its health impacts.
French: Selon Mme Azuba, la plupart des détracteurs de l’agriculture urbaine s’inquiètent des effets néfastes de cette activité sur la santé.
English: He felt that this could also influence the respondents' comments and compromise their objectivity.
French: Il estime que ceci pouvait de plus influencer les répondants dans leurs commentaires et porter atteinte à leur objectivité.
English: The first dealt with the enforcement data provided by Revenue Canada; the second dealt with the allegations of a nylon shortage and the resulting limitations to the capacity of the US industry to produce tufted carpeting; and the third dealt with evidence presented by the domestic industry regarding low-priced sales of nylon tufted carpeting by US mills to third country export markets.
French: Le premier portait sur les données d’exécution qui ont été fournies par Revenu Canada; le deuxième portait sur les allégations de pénurie de nylon et des limites qu’elle imposait à la capacité de production de tapis sur machine à touffeter de la branche de production américaine; le troisième portait sur les éléments de preuve présentés par la branche de production nationale concernant les ventes à bas prix de tapis de nylon touffeté par les usines des États-Unis sur les marchés d’exportation vers des pays tiers.
English: Confidenceand security-building measures.
French: Mesures de confiance et de sécurité.
English: For example, under a blood quantum test, an Indian man and his non-Indian wife would both be band members, but their child (being only 50 per cent 'Indian') might not be.
French: Par exemple, selon une mesure donnée du degré de consanguinité, un Indien et son épouse non indienne seront tous deux membres de la bande, mais leur enfant (qui n'aura que 50% de sang «indien») ne le sera pas.
English: In short, on this point, the situation is perfectly clear.
French: Bref, sur ce point, la situation est parfaitement claire.
English: It can be done once and then used in all subsequent cases.
French: Cet inventaire peut être réalisé une fois, puis utilisé dans tous les cas ultérieurs.
English: I ask Sir Leon Brittan: did he check this with the Member States in the Council?
French: Je demande à Sir Leon s'il s'est mis d'accord à ce sujet avec les États membres au sein du Conseil?
English: • National Research Council institutes
French: • les établissements de recherche du Conseil national de recherches du Canada;
English: When BGen Ward commanded the Combat Training Center at Gagetown, field units were sometimes better equipped than the school – he knew that trainees would have to complete their training once they were posted to the field army.
French: » Quand le Bgén Ward commandait le Centre d'instruction au combat de Gagetown, les unités de campagne étaient parfois mieux équipées que l'école; les stagiaires devaient terminer leur entraînement une fois affectés dans l'armée de campagne.
English: EXCERPT FROM THE THERAPEUTIC PRODUCTS COMPLIANCE GUIDE APPENDIX C - Claims Synonymous with Schedule A diseases/disorders This section lists some frequently encountered claims that would be considered synonymous with the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A to the Food and Drugs Act.
French: Appendice C - États synonymes des maladies / troubles de l'annexe A Cette section présente certaines allégations fréquemment observées considérées comme des synonymes des maladies, des troubles et états physiques anormaux mentionnés à l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues.
English: As regards the episode in the Pertini-Diaz school, the Joint Committee noted the legitimacy of the decision to carry out the search, even if the document officially demonstrating this legitimacy was not among those in its possession.
French: Pour ce qui est de l'épisode de l'école Pertini-Diaz, la Commission mixte a noté la légitimité de la décision d'effectuer une perquisition, même si elle n'avait pas en sa possession le document qui aurait pu l'établir officiellement.
English: Description: The Maiorino family, hoteliers since 1886, manages the Hotel Victoria Maiorino , situated in Cava de’ Tirreni (8 kms from Salerno), only ...
French: Description: La famille Maiorino, travaillant dans l’hôtellerie depuis 1886, gère l’Hôtel Victoria Maiorino, un hôtel situé à Cava de’ ...
English: 1 In terms of auto parts imports by Canadian manufacturers, wholesalers and retailers, Mexico's total imports valued at 1 billion dollar compared to 398 million dollar for China in 2006.
French: Lien de description En ce qui attrait aux importations de pièces automobiles par les manufacturiers, distributeurs et détaillants canadiens, le Mexique compte pour 1 milliard comparativement à 398 million pour la Chine en 2006.
English: The reason it presently is not happening is due to the highly decentralized and uncoordinated decision-making process now in place for managing IT.
French: Il semblerait que ces ressources internes ne sont pas davantage exploitées à cause du processus décisionnel extrêmement décentralisé et non coordonné qui est actuellement utilisé pour gérer les TI.
English: For regular updates on the latest developments in the organisation chart, readers are invited to visit the EIB’s Web site: www.eib.org
French: La structure des services étant susceptible d’évoluer, le lecteur voudra bien trouver sa version régulièrement mise à jour sur le site internet de la BEI : www.bei.org
English: This list was taken from previous eligibility lists and the employment equity list.
French: Cette liste était dressée à partir des listes d'éligibilité antérieures et de la liste d'équité en matière d'emploi.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Pacific population (or, specify a range of plausible values)
French: • la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Virtually overnight, Ukraine, Kazakhstan, and Belarus were left in possession of almost 4,000 nuclear weapons.
French: Du jour au lendemain, l’Ukraine, le Kazakhstan et le Bélarus sont entrés en possession d’environ 4 000 armes nucléaires.
English: Technological developments and promotion of carbon sequestration will be crucial to mitigate climate change.
French: Les progrès techniques et la promotion de la fixation du carbone seront d'une importance décisive pour atténuer les changements climatiques.
English: Director may intervene in certain applications 17 If the director believes that a complainant's application for a community safety order or an order under section 8 is frivolous or vexatious, or is not in the public interest, the director may intervene in the application to request that it be dismissed.
French: Intervention du directeur 17 Le directeur peut intervenir pour demander le rejet de la requête d'un plaignant en vue de l'obtention d'une ordonnance de sécurité des collectivités ou d'une ordonnance mentionnée à l'article 8 s'il est d'avis qu'elle est frivole ou vexatoire ou qu'elle n'est pas dans l'intérêt public.
English: If less text is required to state a business case, all information can be inputted in the justification section of the text editor.
French: Si un bref texte est suffisant, on peut entrer l’information directement dans l’éditeur de texte.
English: Extrait du sommaire : «La culture du café.
French: Extrait du sommaire : «Le choix du logo. La triade d'Abell.
English: In the Global Appeal 2000 for the five countries reviewed by the Board, UNHCR formulated narratival objectives that were not always quantified.
French: Dans l'appel global de 2000 lancé en faveur des pays examinés par le Comité, le HCR avait formulé des objectifs qui n'étaient pas toujours mesurables.
English: As at December 31, 2007, under this current share repurchase program, 17.7 million common shares have been repurchased for $897 million, at a weighted-average price of $50.70 per share.
French: Au 31 décembre 2007, en vertu de son programme de rachat d’actions actuel, 17,7 millions d’actions ordinaires avaient été rachetées pour un montant de 897 millions de dollars, au prix moyen pondéré de 50,70 dollars par action.
English: General project information requirements are noted, along with information requirements for the following:
French: Les éléments d'information sur le projet sont les suivants :
English: On that date, the Republic of Botswana will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, la République du Botswana deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: Skilled Worker Applicants Canada encourages applications for permanent residence from people with abilities, education and work experience that will contribute to the Canadian economy.
French: LES REQUÉRANTS DE LA CATÉGORIE DES TRAVAILLEURS QUALIFIÉS Le Canada encourage les demandes de résidence permanente des personnes possédant des aptitudes, une éducation et une expérience de travail pouvant contribuer à l’économie canadienne.
English: Upon Réseaux des arts médiatiques’ invitation, Canadian-German Robin Minard has agreed to take up composition again and develop a poetic multiphonic concert of acousmatic music for Pulsar *3.
French: Le Canado-allemand Robin Minard, de passage à Montréal, a accepté l’invitation de Réseaux des arts médiatiques à se replonger dans la composition afin d’offrir, dans le cadre de Pulsar *3, un concert acousmatique multiphonique empreint de poésie.
English: Paris, February 11th, 2010 - During the debate over the French security bill (LOPPSI), the government opposed all the amendments seeking to minimize the risks attached to filtering Internet sites.
French: Paris, le 11 février 2010 - Durant l'examen de la LOPPSI, le gouvernement s'est opposé à tous les amendements visant à minimiser les risques de dérives dans la mise en œuvre de la censure du Net.
English: An internal staff agency was created to initiate recommendation compliance.
French: Un organisme interne a été créé et chargé de voir à l’application des recommandations.
English: The cow is returned to the owner at the end of the production period.
French: Les éleveurs deviennent propriétaires de leurs animaux après trois à cinq ans. Ce mécanisme traditionnel modifié s’est révélé très fructueux.
English: Hudson’s Bay - Importer Counsel for The Bay and Zellers (the importers) requested that the Tribunal make findings of no injury and of no threat of injury, as well as of no retardation, caused by the dumping of Chinese portable file cases.
French: La Baie d’Hudson - Importateur Les avocats de La Baie et de Zellers (les importateurs) ont demandé que le Tribunal rende des conclusions selon lesquelles le dumping de classeurs portatifs de Chine ne causait aucun dommage et ne menaçait pas de causer un dommage ou un retard.
English: Triage Nursing evaluation and classification (CODES)
French: Triage Évaluation nursing et classification (CODES)
English: The construction of the barrier within the occupied Palestinian territory continues, despite the Advisory Opinion of the International Court of Justice.
French: La construction de la barrière dans le territoire palestinien occupé continue, malgré l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Regarding the ambiguity issue, ZENON submitted that, during the procurement process, no bidder expressed concern that the requirement was too uncertain to permit it to bid.
French: En ce qui concerne la question de l’ambiguïté, ZENON a soutenu que, durant la procédure de passation du marché public, aucun soumissionnaire n’a exprimé de préoccupations dans le sens que l’incertitude relative à l’exigence était trop grande pour qu’il puisse soumissionner.
English: This section explains some of the measures taken by the Colombian Government to promote a culture of respect for life and other fundamental rights, in line with the recommendation expressed by the Human Rights Committee in its assessment of Colombia's fourth report, with regard to the education and training programmes undertaken to encourage respect for human rights and human dignity.
French: On trouvera ci-après un exposé de certaines des mesures adoptées par l'État colombien pour promouvoir une culture de respect de la vie et des autres droits fondamentaux, mesures qui vont dans le sens de la recommandation formulée par le Comité des droits de l'homme lors de l'évaluation du quatrième rapport périodique de la Convention à propos des programmes d'éducation et de formation tendant à promouvoir le respect des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain.
English: Sniffing out those beautiful bottles inside damp and dripping cellars, visiting the many international wine auctions, and that sort of thing still pays its dividends.
French: Mais rassurez-vous: ce n'est pas pour rien que nous passons notre temps à chercher les belles bouteilles, à nous accroupir dans des caves humides, à assister aux ventes aux enchères internationales.
English: • We participate in and influence the decisions that affect our personal and collective health and well-being.
French: • Nous contribuons aux décisions qui touchent notre santé et notre bien-être personnels et collectifs, et nous influons sur ces décisions.
English: The scheme is optional for the taxable persons concerned and they can continue to fulfil their VAT obligations under the normal rules laid down by each Member State if they consider this to be more appropriate in their situation.
French: Le régime est facultatif pour les assujettis concernés et ceux-ci peuvent donc continuer à se conformer à leurs obligations en matière de TVA en appliquant les règles normales fixées par chaque État membre, dès lors qu’ils estiment que ces règles sont plus adaptées à leur situation.
English: One key reason why reform has been taken more seriously in the CEECs is that they have applied for membership of the European Union and know what this entails.
French: L'une des raisons essentielles qui ont incité ces pays à faire des efforts de réforme réside dans le fait qu'ils ont demandé à entrer dans l'Union européenne, et qu'ils sont tout à fait conscients des conditions préalables à l'adhésion.
English: No assignment of the Agreement shall relieve the applicant under the Agreement or impose any liability upon AAFC.
French: La cession du contrat ne libère pas le demandeur de ses obligations contractuelles et n'impose aucune obligation à Sa Majesté ou au Ministre.
English: LA SALLE COMMUNE, June 21, 2008 to May 01, 2009, Exhibition About the Collections Artefacts ethnologiques et mobilier Approximate number of objects in the collections: 267
French: LA SALLE COMMUNE, 21 juin 2008 au 01 mai 2009, Exposition Renseignements sur les collections Artefacts ethnologiques et mobilier Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 267
English: A 47 F SPECIAL FURNITURE, FITTINGS, OR ACCESSORIES FOR SHOPS, STOREHOUSES, BARS, RESTAURANTS, OR THE LIKE; PAYING COUNTERS
French: A 47 F AMEUBLEMENT, AGENCEMENTS OU ACCESSOIRES SPECIAUX POUR MAGASINS, ENTREPOTS, BARS, RESTAURANTS OU LIEUX SIMILAIRES; GUICHETS
English: In the Committee's opinion, the key contribution of the United Nations Volunteers programme to peacekeeping operations is its ability to mobilize quickly international volunteers with a wide range of relevant skills and experience to complement staff services of the United Nations Secretariat, both in support and substantive areas of missions.
French: À son avis, la contribution fondamentale que le programme des Volontaires des Nations Unies peut apporter aux opérations de maintien de la paix est la possibilité de mobiliser rapidement sur le plan international des volontaires ayant des compétences et une expérience très diverses susceptibles de compléter celles du personnel du Secrétariat, tant pour les activités d'appui que dans les domaines de fond.
English: Original: ENGLISH
French: Rooms 4 to 12 IV to XII
English: "It needed to be larger.
French: « Il aurait fallu qu’il y en ait plus.
English: Help to start doing business with CN Shipping with CN is quick, efficient and easy.
French: Comment devenir un client du CN Expédier des marchandises avec le CN est une chose facile.
English: In all low- and middle-income countries and by any measure, NCDs and injuries account for a large enough share of the disease burden of the poor to merit a serious public policy response.
French: Dans tous les pays à revenu faible ou intermédiaire, quels que soient les critères de comparaison utilisés, les maladies non contagieuses et les blessures représentent une part suffisamment grande de la charge de morbidité chez les pauvres pour mériter une réaction énergique des pouvoirs publics.
English: PHARMACOVIGILANCE APPLICABLE TO MHPD ONLY d - Pharmaocovigilance, hemovigilance and materiovigilance (medical devices) Applies effectively in his/her post market analysis, the various techniques used in such analyses; including the following surveillance tools: e.g. signal detection, signal generation and signal analysis 1 2 3 0 Applies effectively to the postmarket surveillance analysis a solid understanding of the scientific method (e.g. how principles, applications and limitations of standard algorithms used in causality assessment of events associated with marketed health products).
French: PHARMACOVIGILANCE APPLICABLE À LA DPSC SEULEMENT d - Principes de la pharmacovigilance, de l'hémovigilance, et de la matériovigilance (matériels médicaux) Applique efficacement dans ses analyses post-commercialisation la variété de techniques pertinentes utilisées pour de telles analyses et incluant les outils de surveillance post-commercialisation suivants : la détection, la génération, et l'analyse des signaux 1 2 3 0 Applique efficacement à la réalisation de ses analyses de surveillance post commercialisation une compréhension approfondie de la méthode scientifique (incluant : les principes, les applications et les limites des algorithmes normalisés qui sont utilisés dans l'évaluation de la causalité d'événements liés à des produits de santé commercialisés).
English: Span is defined as the difference between the span response and the zero response.
French: L'étalonnage est défini comme étant la différence entre la réponse étalonnage et la réponse zéro.
English: Information and communication technologies can facilitate access to basic social services and to knowledge, training, jobs and markets, especially for women and girls and other disadvantaged population groups.
French: Les technologies de l'information et des communications peuvent faciliter l'accès aux services sociaux de base et aux connaissances, à la formation, à l'emploi et aux marchés, en particulier pour les femmes et les filles et les autres groupes de populations désavantagés.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea): Mr. President, through you, my delegation thanks Ambassador Emyr Jones Parry, in his capacity as the President of the Security Council for October, for presenting the Council's report to the General Assembly.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Par votre intermédiaire, Monsieur le Président, ma délégation remercie l'Ambassadeur Emyr Jones Parry, qui a, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, présenté le rapport du Conseil à l'Assemblée générale.
English: However, in Germany, monetary growth accelerated in late 1991, fuelled by buoyant credit demand, and as a result the target was exceeded.
French: d'inflation a baissé de manière spectaculaire au Royaume-Uni, à la suite de l'entrée du sterling dans le mécanisme de change ; qu'en Espagne il a fléchi régulièrement, mais lentement ; qu'en Grèce et au Portugal, enfin, il a diminué en 1991, en moyenne annuelle, d'un montant compris entre 1 et 2 points, mais dans une proportion beaucoup plus forte en glissement sur l'année.
English: Reaffirming further the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,4
French: Réaffirmant en outre la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: It is not enough if consumers are well protected in one country.
French: Ce n'est pas suffisant si les consommateurs sont bien protégés dans un seul pays.
English: Since 1997 the UHRC had consistently made comments in its annual report about the status of certain economic and social rights, which had subsequently been recognized by the Ministry of Finance, Planning and Economic Development.
French: Depuis 1997, celle-ci faisait systématiquement référence, dans son rapport annuel, à la situation de certains droits économiques et sociaux, situation que le Ministère des finances, de la planification et du développement économique avait reconnue par la suite.
English: Urgent Action Needed To Ensure UK Patients Get Their Medicines, UKMedical News Today (press release)Parallel trading is legal under European law but it creates a gap in the UK supply chain.
French: Ouest-FranceEn Pays de la Loire, les étudiants réinvestissent les amphisOuest-FranceBaisse en santé aussi, sans doute due là, à la modification de la 1 re année (commune aux candidats de médecine, odontologie, maïeutique et pharmacie).
English: Supply and Services Canada.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada.
English: Species presence–absence data were used to calculate richness and rarity indices by tertiary watershed.
French: Des données de présence–absence des espèces ont permis de calculer des indices de richesse et de rareté par bassin versant tertiaire.
English: It is not clear why the carrier should be able to state incorrectly that freight has been paid when this is not the case and why a party who places reliance on the document should bear the risk associated with this practice.
French: avec services supplémentaires qui obtient du vendeur (expéditeur) un document ou enregistrement portant la mention “fret payé d'avance”.