ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a grievance relates to the interpretation or application in respect of an employee of a provision of this Collective Agreement or an arbitral award relating thereto, or where the employee has indicated that he or she is being represented by the Union, a copy of the reply at each step of this procedure shall be forwarded to the authorized representative of the Union.
French: Lorsqu’un grief porte sur l’interprétation ou l’application d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rapportant, ou lorsque l’employé a signifié que le syndicat le représente, une copie de la décision signifiée par écrit à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs doit être adressée au représentant autorisé du syndicat.
English: People from around the world will join us in honouring Canada's very first municipality â€" Quebec City â€" a municipality that launched a country.
French: Des gens provenant des quatre coins du monde se joindront à nous pour saluer la fondation de la toute première municipalité du Canada – une municipalité qui a donné naissance au pays : la ville de Québec.
English: The Unit is working in partnership with the European Commission and other EU Member States to take forward the work on violence against women, reinforcing its holistic and multi-disciplinary approach.
French: Le Service travaille en partenariat avec la Commission européenne et d'autres États membres de l'Union européenne pour faire progresser les travaux sur la violence à l'égard des femmes, en renforçant son approche globale et pluridisciplinaire.
English: Many exceptional training opportunities exist at 4 Wing for Canada’s friends and allies.
French: Il existe de nombreuses possibilités d'entraînement exceptionnelles à la 4e Escadre pour les amis et alliés du Canada.
English: However, the road network is not always coherent and the inland waterways are often insufficiently developed.
French: Il existe aussi des connexions aériennes et maritimes étendues, ainsi que des oléoducs et gazoducs. Cependant, le réseau routier manque quelquefois de cohérence et les canaux et rivières sont souvent insuffisamment développés.
English: • To promote participatory and community-
French: • favoriser les partenariats de recherche
English: To ensure equal access to all, regardless of income, the Medicare Protection Act, sections 17 and 18, prohibits extra-billing by enrolled practitioners.
French: Pour assurer un accès équitable, sans égard au revenu, les articles 17 et 18 de la Medicare Protection Act interdisent la surfacturation par les médecins inscrits.
English: Its purpose is to inform members of the public and create awareness concerning sustainable development;
French: Son objectif est de l'informer et le sensibiliser au développement durable;
English: Construction investment is also expected to pick up somewhat.
French: L'investissement dans la construction devrait également se redresser un peu.
English: Equalities and diversity are at the heart of the Games.
French: Les notions d'égalité et de diversité sont au coeur des jeux.
English: In exercising the abovementioned powers, the Commission may, acting on its own or in response to a complaint made to it by an aggrieved person or group of persons, inquire into an allegation of the infringement of the human rights of such person or group of persons.
French: Dans l'exercice de ces divers pouvoirs, la Commission peut, agissant de son propre chef ou suite à une plainte dont elle est saisie par une personne ou un groupe de personnes lésée(s), enquêter sur l'allégation d'atteinte aux droits de la personne de ladite personne ou dudit groupe de personnes.
English: Given the official unemployment rate of 41 per cent in the State party (paragraph 97 of the report), please indicate what measures have been taken to remedy that situation.
French: Au vu du taux officiel de chômage de 41 % dans l'État partie (par. 97 du rapport), indiquer quelles mesures ont été prises pour remédier à cette situation.
English: Lynx Minerals Corp. has acquired the mineral rights and purchased the surface rights for the Lake Ainslie barite-fluorite deposit (1.7 Mt BaSO4, 0.86 Mt CaF2) from Conwest Exploration Company Ltd. and has acquired the mineral rights for the Scotsville barite deposit.
French: Lynx va évaluer la possibilité d’exploiter de manière rentable ces gisements à diverses fins : barytine de qualité boue pour l’exploitation pétrolière et gazière en mer, sous-produits du spath fluor, carbonate de calcium et barytine de qualité pharmaceutique.
English: • Bannock Regional Cooking and Recipes -  The North The ingenuity of Northern cooks has produced a unique style of satisfying cooking that is served at so many social gatherings in the Territories.
French: Le Nord Grâce à l'ingéniosité de ses cuisiniers, le Nord canadien a su créer une cuisine unique et substantielle qui fait partie de toutes les grandes réunions sociales dans les territoires.
English: Displaying entries 1 - 4 (of 4) Page: 1 of 1 Date modified: 2006-09-26 Important Notices
French: Répertiore 1 - 4 (sur 4) Page: 1 sur 1 Mise à jour : 2007-05-31 Avis importants
English: Manual-shift or semi-automatic gearbox, see Appendix 1 to this annex, tables 1.2 and 1.3.
French: Boîtes de vitesses mécanique ou semi-automatique, voir tableaux 1.2 et 1.3 de l'appendice 1 à la présente annexe.
English: After having taken into consideration the public’s comments received during the consultation period, the Directives are approved by the Provincial Administrator of Section 22 of the JBNQA and the federal Minister of the Environment, then sent to the Proponents and made public.
French: Après avoir pris en considération les observations du public reçues lors de la période de consultation, les Directives sont approuvées par l’Administrateur provincial du chapitre 22 de la CBJNQ et le ministre fédéral de l’Environnement, puis transmises aux Promoteurs et rendues publiques.
English: The Committee is also concerned over the status of the Convention within the legal system of the State party, specially concerning the resolution of conflicts between the Convention and the State party's legislation.
French: Il est aussi préoccupé par la place de la Convention dans le système juridique de l'État partie, s'agissant en particulier de la résolution des conflits entre la Convention et la législation interne.
English: 10,508,420 25a Canadian International Development Agency – The grants listed in the Estimates .... 368,715,000 L30a The issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed ($193,500, 000 - $96,500,000) $97,000,000 in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, for the purpose of contributions to the International Financial Institution Fund Accounts ...............................................................................................................
French: 31 746 000 15a Rajustements de la rémunération – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à d’autres crédits, qui peuvent nécessiter un financement partiel ou intégral, par suite de rajustements effectués aux modalités de service ou d’emploi de la fonction publique y compris les membres de la GRC et les Forces canadiennes........................................................................................................... 193 520 000 266 958 074 CONSEIL PRIVÉ MINISTÈRE 1a Conseil privé – Dépenses du Programme et contributions........................................... ............................
English: This is a most unusual case, involving a decision to reduce the size of an animal population, not because of any detrimental effects on human economic interests,1 but in order to protect an Arctic ecosystem, in which there had hitherto been no wide public interest.
French: Toutefois, Cooke et coll., sans commenter la faisabilité de l'atteinte de l'objectif, avancent que, en raison d'incertitudes quant aux meilleures estimations existantes des paramètres des populations d'Oies des neiges, la prise nécessaire pourrait quant même s'élever à deux fois les chiffres révisés maintenant acceptés par Rockwell et Ankney.
English: Nor did we forget the self-employed and their assisting spouses – millions of unseen workers, mostly women, who are disregarded when statistics on women’s employment rates are compiled.
French: Nous n’avions pas non plus oublié les indépendants et leurs conjoints aidants, qui représentent des millions de travailleurs invisibles, surtout des femmes, lesquelles sont ignorées dans les statistiques concernant les taux d’emploi des femmes.
English: Once the first detector is contacted, the solenoids switch state, directing the water flow into the appropriate test measure.
French: Lorsque le premier détecteur est déclenché, les électroaimants changent de position, et l'eau est alors dirigée dans les cuves de mesure appropriées.
English: These patients should be referred to a specialist for treatment and management recommendations.
French: Ces patients doivent être dirigés vers un spécialiste aﬁn de recevoir des recommandations quant à leur traitement et à leur prise en charge.
English: For further information on the definition of "financial institution" please see GST MEMORANDA 700-3, DEFINITION OF THE TERM "LISTED FINANCIAL INSTITUTION" and 700-4, DE MINIMIS FINANCIAL INSTITUTIONS.
French: Lorsqu'on lui aura donné force de loi, cette modification entrera en vigueur le 1er avril 1991.] 14.
English: The International Monetary Fund (IMF) reported that IMF staff organized and participated in the following workshops on the financing of terrorism: a regional workshop on combating the financing of terrorism for criminal justice and financial intelligence unit officials from Eastern Europe; a workshop on drafting counter-terrorism financing legislation for countries in Western Africa; a regional workshop on terrorist financing typologies in South-East Asia; and two national workshops focused on supervising compliance with counter-terrorism financing regulations.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a déclaré que ses services ont organisé en y participant les ateliers ci-après sur le financement du terrorisme : un atelier régional sur la lutte contre le financement du terrorisme, à l'intention des fonctionnaires des services de justice pénale et des cellules de renseignement financier d'Europe orientale; un atelier sur la rédaction d'une législation relative au financement de la lutte contre le terrorisme, à l'intention des pays d'Afrique de l'Ouest; un séminaire régional sur les typologies liées au financement du terrorisme en Asie du Sud-Est; et deux ateliers nationaux centrés sur la surveillance du respect de la réglementation en matière de financement de la lutte contre le terrorisme.
English: These revised net present value calculations had shown that even in the case of higher interest rates the bank loan option remained considerably more advantageous to the Organization than the rental option.
French: Ces calculs révisés de la valeur actuelle nette ont montré que, même dans le cas d’une hausse des taux d’intérêts, l’option de l’emprunt contracté auprès d’une banque commerciale reste beaucoup plus avantageuse pour l’Organisation que l’option de la location.
English: The income gap between developed and developing countries has widened, and poverty has increased in many developing countries.
French: L'écart des revenus entre pays développés et pays en développement s'est élargi, et la pauvreté s'est aggravée dans maints pays en développement.
English: As Members of this Parliament we must not forget that.
French: Nous ne devons pas non plus perdre cela de vue dans l'optique parlementaire.
English: On those occasions she was temporarily reassigned from Client Services to the Communications team.
French: À ces occasions, elle était temporairement réaffectée des services à la clientèle à l'équipe des communications.
English: In the past, DCC has reported the average number of days that it has taken to award all of the contracts within each category.
French: C’est pourquoi les résultats pour l’exercice 2001–2002 ont été calculés conformément à cette nouvelle méthode pour rendre compte de cet indicateur de rendement.
English: Traditional Finance, Untraditional War Far from ending the pre-war economic recession, the war’s outbreak at first worsened it, with layoffs, contract cancellations, and severe cutbacks in the already-troubled railway industry.
French: Finances traditionnelles, guerre non traditionnelle Loin de mettre fin à la récession économique d’avant-guerre, la guerre l’empira d’abord, provoquant des congédiements, des annulations de contrat et des réductions importantes dans l’industrie ferroviaire déjà mal en point.
English: The Advisory Committee continues to believe that the management structure of UNMIT is top-heavy and out of proportion to the Mission's size and activities, especially when compared to the structure of other larger and more complex missions (A/61/852/Add.17, para.
French: Le Comité consultatif continue de penser que la structure de gestion de la MINUT compte un nombre de cadres supérieurs excessif et hors de proportion avec la taille et les activités de la Mission, en particulier par rapport à d'autres missions plus grandes et plus complexes (A/61/852/Add.17, par. 23).
English: The appropriate second route shall be chosen on the following basis:
French: Amendement 172 Annexe V, partie 6, colonnes 1 et 2, point 6.4.bis (nouveau) Colonne 1 6.4 bis.
English: State, private and cooperative educational institutions are being established with a view to the exercise by children of their right to special education in the cultural sphere: specialized schools, high schools and lycées for the study of art, schools for the arts (music, painting, dance, singing, etc.), as well as other colleges and technical institutions.
French: Il est créé des établissements d'enseignement publics, privés et à régime de coopérative pour permettre aux enfants d'exercer leur droit à un enseignement spécial dans le domaine culturel : il existe donc des écoles spécialisées, des écoles secondaires et des lycées se consacrant à l'étude de l'art, des écoles d'études artistiques (musique, peinture, danse, chant, etc.) ainsi que d'autres collèges et établissements techniques.
English: The military survey participants indicated that on average they received their training in 1999 or thereabouts.
French: Les résultats du sondage mené lors de l’évaluation ont indiqué que 83 p.
English: Active work in preventing and heading off violence in families has been conducted by crisis centres, which have been created by social organizations (the Association of crisis centres for women “Let's stop violence”, “Anna”, “Sisters”, etc.).
French: Les centres pour personnes en situation de crise créés par des organismes publics (L'association des centres pour femmes en situation de crise « Halte à la violence », « Anna », « Sœurs » etc.) œuvrent activement en faveur de la prévention de la violence familiale.
English: I have in mind, for example, the resolution on the Temelin nuclear power station in the Czech Republic, which is on the agenda this morning.
French: Je me réfère par exemple à la résolution à l'ordre du jour de ce matin relative à la centrale nucléaire de Temelin en République tchèque.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum adopted the Malmö Ministerial Declaration2 on 31 May 2000.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a adopté la Déclaration ministérielle de Malmö2 le 31 mai 2000.
English: We develop policies to help the health care system adapt to evolving realities.
French: Nous élaborons des politiques pour aider le système de santé à s’adapter à l’évolution des réalités.
English: Bar and restaurant just steps away.well priced for central Rome. I would stay there again.
French: The hotel was very conveniently situated for sightseeing & travel.
English: Reinforce the need to listen to each other, to allow everyone an opportunity to speak and finally be very clear that directly offensive or abusive language or behaviour will not be tolerated.
French: Diagramme en étoile – à l’aide de mots ou de très brèves descriptions seulement (écrire avec des couleurs différentes les mots s’appliquant aux droits humains et ceux concernant les droits des femmes) – avec le groupe complet ou en deux groupes.
English: This CTV is conservative, because reported results from acute toxicity tests with freshwater vertebrates and invertebrates show these species to be less sensitive.
French: Cette VCT est prudente, parce que les résultats signalés des tests de mesure de la toxicité aiguë chez les vertébrés et les invertébrés dulçaquicoles montrent que ces espèces sont moins sensibles.
English: Bulgaria has pursued a systematic regional policy of strengthening security and good-neighbourliness in South-Eastern Europe.
French: La Bulgarie a appliqué à l'échelle régionale une politique systématique de renforcement de la sécurité et de bon voisinage avec les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: An organization that is not intent on giving people a chance to express their care through personal engagement is not ready for the knowledge age.
French: Une organisation qui n'a pas l'intention de donner aux gens la chance d'exprimer ce qui leur tient à coeur par l'entremise d'un engagement personnel n'est pas prête pour l'ère de la connaissance.
English: The location is ideal for you if you want to explore all that the beautiful South-West coast of Ireland has to offer, and still be just minutes from Cork's vibrant city centre.
French: L'emplacement de l'hôtel est idéal si vous souhaitez partir à la découverte de la jolie côte sud-ouest de l'Irlande, tout en restant à proximité du centre-ville très animé de Cork.
English: Taking the view that the Committee must keep in mind the intended purpose of the performance reports, she agreed with the Advisory Committee that the reclassification of the post of Deputy to the Under-Secretary-General for Safety and Security should be considered in the context of the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Estimant que la Commission doit avoir à l'esprit l'objectif visé par les rapports sur l'exécution du budget, elle souscrit aux vues du Comité consultatif selon lesquelles le reclassement du poste d'adjoint du Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité doit être examiné dans le cadre du projet de budget-programme du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: It will also "tie the hands" of a party, so that they cannot go into other matters in the course of adducing evidence.
French: En outre, elle [Traduction] « lie les mains » d'une partie, en ce sens qu'elle l'empêche d'aborder d'autres questions dans le cadre de la présentation de la preuve.
English: Construction of the separation wall replicates the situation in the West Bank.
French: La construction du mur de séparation reproduit cette situation en Cisjordanie.
English: Canadian Human Rights Act (R.S. 1985, CH–6, amended) Employment Equity Act (Bill C–64, given assent on December 15, 1995) Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports The following documents can be found on the Tribunal’s Web site:
French: H-6, version modifiée) Loi sur l’équité en matière d’emploi (projet de loi C-64, sanctionné le 15 décembre 1995) Rapports annuels exigés par la Loi et autres rapports ministériels Les documents suivants sont publiés sur le site Web du Tribunal :
English: Also, two transmission lines with a total length of 1,200 km were tendered as 6 sections in 2001.
French: En 2001, les marchés ont également été attribués pour la construction, en six tranches, de deux lignes de transmission d'une longueur totale de 1 200 km.
English: ®3 Trade-mark of Interac Inc. HSBC Bank Canada authorized user of the trade-mark.
French: MD3 Marque déposée de Interac Inc. Banque HSBC Canada, utilisateur autorisé de la marque de commerce.
English: It is obvious that this type of development and infrastructure could not occur on the parent reserve of the Muskeg Lake Cree Nation and continue to sustain itself due to its rural and isolated location.
French: Ce type d'aménagement et d'infrastructure ne se rencontrerait évidemment pas sur la réserve principale de la nation crie de Muskeg Lake et il ne serait pas durable en raison de la situation rurale et isolée.
English: In prime location within walking distance to the town, with breathtaking views of the Mont Blanc chain, this property with big volumes up to 350 sq/m on a magnificent plot of 1 500 m offers a unique opportunity.
French: Vue panoramique sur la chaîne du Mont Blanc et les Aiguilles Rouges pour cette magnifique ferme de pays, offrant une surface à aménager de 350 m2 sur un terrain de 1 500 m.
English: Self-directed learning is when you take the initiative and, with or without guidance, you set your learning goals and work towards achieving them.
French: Votre apprentissage est autodirigé lorsque vous prenez l'initiative d'établir vos objectifs d'apprentissage et que vous travaillez dans le but de les atteindre, que vous receviez un encadrement ou non.
English: In May 2004, the Westbank First Nation Self-Government Act was given Royal Assent.
French: En mai 2004, la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank a reçu la sanction royale.
English: Countries that became abolitionist for all crimes
French: Pays qui sont devenus abolitionnistes pour toutes les infractions
English: No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: M. M.); le PM 1 D. R. McMillan (M. M. M.); le Cam T. H. W. Pile (C.
English: A/AC.109/2006/10 Tokelau -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/10 Tokélaou -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: The experience of other agencies administrating similar schemes shows that most administrative monetary penalties, over 90%, are paid without going to a hearing and where there is an oral hearing, the average cost is $1,400.
French: L'expérience acquise par les autres agences dans l'administration de régimes semblables montre que la plupart des sanctions administratives pécuniaires, soit plus de 90 % de celles-ci, sont payées sans qu'on doive aller en audience, et que le coût moyen s'élève à 1 400 $ lorsque cela se produit.
English: The policies associated with the TOS define the conditions for converting a member’s term of service.
French: Transfert d’élément constitutif : se produit quand des militaires passent d’une composante des FC à une autre, par exemple, de la Réserve à la Force régulière.
English: The objective of the Community scheme was to harmonise the disparate national approaches to food products other than wines and spirits — covered by other Community rules — thus assuring operators of fair competition, strong and effective protection against misuse and imitation of the names concerned and ultimately giving greater credibility to the products qualifying for a designation of origin or a geographical indication.
French: L’objectif était d’harmoniser des approches disparates dans les Etats membres pour les produits alimentaires autres que les vins et les spiritueux, faisant l’objet d’autres réglementations communautaires, permettant ainsi de garantir aux opérateurs des conditions de concurrence égales, une protection forte et efficace contre des usages et imitations usurpant les dénominations concernées et in fine une meilleure crédibilité des produits bénéficiant d’une appellation d’origine ou d’une indication géographique.
English: The Delegation of New Zealand stated that the first question was whether a formal or rigid definition was needed.
French: La délégation de Nouvelle-Zélande a indiqué que la première question à se poser est de savoir s’il faut vraiment établir une définition formelle ou rigide.
English: According to Mr. Crouse, he was unable to assist in the unloading as he had been drinking.
French: M. Crouse, selon ses propres dires, a été dans l'impossibilité d'aider au déchargement parce qu'il avait bu.