ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The blockade imposed on Cuba derives from a unilateral decision, not from a resolution of the United Nations Security Council, and is the cause of mounting disapproval and disquiet in international public opinion.
French: Le blocus imposé à Cuba est né d'une décision unilatérale et non pas d'une résolution du Conseil de Sécurité des Nations Unies, provoquant la désapprobation et l'inquiétude croissantes de l'opinion publique internationale.
English: • An institution’s senior management must designate managers and knowledgeable staff in head offices and in the regions to act as spokespersons, speaking in an official capacity on issues or subjects for which they have responsibility and expertise.
French: • Les cadres supérieurs des institutions doivent désigner des gestionnaires ou des employés compétents dans les bureaux principaux et les régions qui agiront à titre de porte‑parole et qui parleront à titre officiel des questions qui relèvent de leurs fonctions ou de leurs domaines de spécialisation.
English: Dohme says in his 2002 book, The ideal is that each one assumes responsibility to the place where he lives.
French: Dohme dit dans son livre 2002, L'idéal est que chacun assume la responsabilité à l'endroit où il vit.
English: Mathematics is essential to many sciences. The most important function of mathematics in science is the role it plays in the expression of scientific models.
French: La finalité des sciences appliquées est l'utilisation de connaissances scientifiques issues de nombreuses disciplines et de savoir-faire en vue de la réalisation d'un objectif pratique.
English: High levels of compliance with the regulatory framework The CNSC has budgeted approximately $30.4 million and 231 FTEs of its 2005-2006 budget to fund activities related to this outcome.
French: Degré élevé de conformité au cadre de réglementation La CCSN a prévu environ 30,4 millions de dollars et 231 ETP à son budget 2005-2006 pour financer les activités liées à cet objectif.
English: Again this year, the NFB made conscientious use of public funds, in line with the highest standards of transparency, good governance and accountability.
French: Cette année encore, l'ONF a utilisé les fonds publics consciencieusement en respectant les plus hauts standards de transparence, de bonne gouvernance et d'imputabilité.
English: But what will happen if we add an option of playing on various online servers in the world and we also have an option to chat while we play with other users.
French: Si vous êtes de ceux qui aiment la partie tactique, vous devrez télécharger ce jeu : Super Soccer Manager .
English: It is hoped that with the necessary political will in providing the desired prerequisites the implementation of these policies will enable the government to honour its obligations under CEDAW, more effectively and satisfactorily.
French: On espère que faisant preuve de la volonté politique nécessaire et créant les conditions nécessaires à l'exécution de ces politiques, le Gouvernement pourra honorer ses obligations au titre de la Convention de manière plus efficace et plus satisfaisante.
English: Introduction 1.1 Organization of the Report 2.
French: Introduction 1.1 Structure du rapport 2.
English: Among these are: its involvement in the Mining Association of Canada’s Towards Sustainable Mining initiative; the Conference Board of Canada’s Council on Corporate Aboriginal Relations and its CSR assessment program; and, the Canadian Council for Aboriginal Business.
French: Ainsi, l’entreprise participe à l’initiative Vers le développement minier durable de l’Association minière du Canada; aux travaux du Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones et au programme d’évaluation de la RSE du Conference Board of Canada, et aux travaux du Conseil canadien pour le commerce autochtone.
English: A bill criminalizing torture has not yet been tabled before Parliament.
French: Aucun projet de loi érigeant la torture en infraction pénale n'a encore été déposé devant le Parlement.
English: Clean your computer with a soft cloth dampened with water.
French: Nettoyez votre ordinateur avec un tissu doux et humidifié avec de l'eau.
English: MINELAB MINE DETECTOR  The Minelab F1A4 is a state-of-the-art hand held mine detector that is capable of finding anti-personnel and anti-tank mines with its sophisticated electronics package.
French: SYSTÈME AMÉLIORÉ DE DÉTECTION DES MINES TERRESTRES (SADMT)  Le SADMT est un nouveau système multifonctionnel télécommandé de détection des mines, qu'utilise actuellement le Génie de l'Armée de terre.
English: The experience of concerned family education service units will be shared in training programmes so that the effective approaches on prevention and targeted services to families at-risk can be adopted in family and community-based service units.
French: Les services d'éducation à la vie familiale concernés feront part de leur expérience au moyen de programmes de formation de manière à ce que les approches efficaces en matière de prévention et les services ciblés aux familles à risque puissent être adoptés par les unités de services familiaux et communautaires.
English: Letter dated 17 April (S/2001/371) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General, transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs of Lebanon to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 17 avril (S/2001/371), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban, transmettant le texte d'une lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères du Liban.
English: Participants produced 38 reports on different subjects relating to the new framework.
French: Les participants ont produit au-delà de 38 rapports sur divers sujets touchant le nouveau cadre.
English: 7/COP.6 Consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention
French: 7/COP.6 Étude de procédures ou de mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention
English: According to Lieutenant-Commander Robert Gwalchmai (Officer Commanding, Experimental Diving Unit), the Canadian Navy takes pride in the fact that its divers are professionals with many skills.
French: Selon le capc Robert Gwalchmai (commandant de l’Unité de plongée expérimentale), la Marine canadienne est fière de ses plongeurs parce qu’ils excellent dans plusieurs domaines.
English: · furthermore, Article F.2 of the Treaty on European Union (now, after amendment, Article 6(2) EU) provides that '[t]he Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the [ECHR] and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law‘.
French: · par ailleurs, aux termes de l'article F, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne (devenu, après modification, article 6, paragraphe 2, UE), «[l]'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la [CEDH] et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire».
English: The delivery of these tools is set for end of July.
French: Les outils devraient être disponibles fin juillet.
English: For example, there are significant inequities experienced by PEI as compared to Nova Scotia, Atlantic Canada and the rest of Canada.
French: Par exemple, l’Î-P.-É. Fait face à d’importantes inégalités par rapport à la Nouvelle-Écosse, aux provinces de l’Atlantique et au reste du Canada.
English: De Bolt area, Alberta - Transportation | De Bolt area, Alberta - Bridges | Bridges - Construction | De Bolt area, Alberta - Rivers | De Bolt area, Alberta - Construction | Automobiles Description:
French: De Bolt area, Alberta - Transportation | De Bolt area, Alberta - Bridges | Bridges - Construction | De Bolt area, Alberta - Rivers | De Bolt area, Alberta - Construction | Automobiles Description :
English: The Delegation highlighted the personal contribution of the Director General to the dynamic performance of the Organization, and observed that the vision of the Director General presented at the 14th extraordinary session of the General Assembly would allow WIPO to take up new challenges and to pursue an even more ambitious agenda.
French: La délégation a souligné la contribution personnelle du directeur général aux réalisations dynamiques de l’Organisation, et a fait observer que la façon dont le directeur général conçoit l’avenir, exposée à la quatorzième session extraordinaire de l’Assemblée générale, permettra à l’OMPI de relever de nouveaux défis et même de mettre en place un programme plus ambitieux. La délégation a souligné que, compte tenu du rôle joué par la propriété intellectuelle dans
English: Normally, the game begins with two objects, a third is added, and then perhaps four or more.
French: Normalement, on commence le jeu avec deux objets, puis on en ajoute un troisième, voire un quatrième ou plus.
English: (d) Took note of the need for considering an effects-based approach for integrated assessment modelling, recognized the considerable potential for technical measures in the non-EU countries and invited them to contribute and validate data for integrated assessment modelling;
French: d) A pris note de la nécessité de réfléchir à l'adoption d'une démarche fondée sur les effets aux fins de l'établissement de modèles d'évaluation intégrée, a reconnu que l'on pouvait attendre beaucoup de la mise en œuvre de mesures techniques dans les pays non membres de l'Union Européenne et a invité ces derniers à fournir des données pour les modèles d'évaluation intégrée et à valider ces données.
English: Learning Professional development of personnel is a priority at the Agency.
French: Un nouveau système d'information en gestion des ressources humaines a été développé permettant ainsi d'avoir rapidement accès à des données à jour sur les effectifs de l'agence.
English: We need to ensure greater coherence and consistency in that area, as well.
French: Dans ce domaine également, nous devons agir de façon plus méthodique et cohérente.
English: But all we have heard this morning is, ‘We were right.
French: Mais tout ce que nous avons entendu ce matin, c’est: «Nous avons eu raison.
English: The Board comprises 78 members, who represent the Commission (3) and three distinct groups: the governments of the Member States (25), employers' professional organisations (25) and employees' trade-union organisations (25).
French: Le conseil est composé de 78 membres représentant d'une part la Commission (3), d'autre part trois groupes distincts, à savoir les gouvernements des États membres (25), les organisations professionnelles d'employeurs (25), les organisations syndicales de travailleurs (25).
English: The Board also commenced work with the Department of the Solicitor General and other Ministry agencies in the development of plans for a "public safety portal" which will provide a single-window access to all components of the Ministry and to other agencies involved in the broad area of public safety.
French: Elle a également commencé à préparer, avec le ministère du Solliciteur général et d'autres organismes du Portefeuille, la création d'un « portail de la sécurité publique », qui permettra aux gens d'avoir accès à partir d'un guichet unique à toutes les composantes du Portefeuille et à d'autres organismes oeuvrant dans le vaste domaine de la sécurité publique.
English: It is equally true that the benefits of economic growth and increased wealth must be distributed more equitably.
French: Enfin, les avantages de la croissance économique et de la richesse doivent être distribués plus équitablement.
English: Activity Details of Activity Environmental Mitigation
French: Utiliser au besoin des pages supplémentaires.
English: General Writing Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Le participe passé est invariable lorsqu'il a pour complément d'objet direct le pronom neutre l' représentant une proposition et signifiant cela.
English: 4.1.1 Indication that a European patent is sought
French: 4.1.1 Indication selon laquelle un brevet européen est demandé
English: Hydrology 3.1 Introduction 3.2 Products and Services 3.3 Science of Hydrology
French: Hydrologie 3.1 Introduction 3.2 Produits et services 3.3 Science de l'hydrologie
English: That kind of senseless slaughter of innocents reinforces the urgency with which we should be united and resolute in confronting terrorism everywhere and at all levels.
French: Ce type de massacre aveugle d'innocents souligne encore plus l'urgence de nous unir et d'être déterminés à lutter contre le terrorisme où qu'il soit et à tous les niveaux.
English: At its 11th meeting, on 24 May, statements were made by representatives of the following organizations and countries: Canada, Native Women's Association of Canada, ENLACE, Rights and Democracy, Australia, South Asia Indigenous Women's Forum, Bangladesh, Yaaku Peoples Association, Nepal, Consejo de Todas las Tierras, Viet Nam, Colombia, Indonesia, Nepal Federation of Indigenous Nationalities, Proyecto de la Memoria Histórica, Armenian Sisters, Indigenous Peoples Caucus of the Greater Caribbean, Consejo Indio de Sud America, CISA/Asociación Nacional Indígena Salvadoreña ANIS, Asociación para la Nutrición, El Desarrollo, Educación y Salud Andes Perú, Movement for the Survival of the Ogoni People and the National Youth Council of the Ogoni People, Comisión Juridica para el Autodesarollo de los Pueblos Originarios Andinos CAPAJ, Taypi Ceqe, Khmers Kampuchea Krom Federation, Latin American Caucus, Ka Lahui Hawai'i Caucus, Sami Council, Asociación de Mujeres Waorani de la Amazonia Ecuatoriana, Ainu Association of Hokkaido, Shimin Gaikou Centre, Southern Chiefs Organisation, Partnership for Indigenous Peoples Environment, Caucus Inmigración desplasamientos de los pueblos indígenas/Coordinadora Nacional de Desplasados y Communidades Indígenas en Reconstrución del Perú, Congress of Aboriginal Peoples, Inuit Circumpolar Youth Council, Peache Campaign Group, Asia Indigenous Peoples Pact, United Confederation of Toina People, Defensoria de los Pueblos Indígenos en America, Movimiento Indígeno Pachacute, Movimiento Indígeno del Perú.
French: À la 11e séance, le 24 mai, les représentants des organisations et pays suivants ont fait des déclarations : Canada, Association des femmes autochtones du Canada, ENLACE, Rights and Democracy, Australie, South-Asia Indigenous Women's Forum, Bangladesh, Yaaku Peoples Association, Népal, Consejo de Todas las Tierras, Viet Nam, Colombie, Indonésie, Fédération népalaise des nationalités autochtones, Proyecto de la Memoria Histórica, Sœurs arméniennes, Indigenous Peoples Caucus of the Greater Caribbean, Consejo Indio de Sud America, CISA/Asociación Nacional Indígena Salvadoreña ANIS, Asociación para la Nutrición, El Desarrollo, Educación y Salud Andes Perú, Movement for the Survival of the Ogoni People et National Youth Council of the Ogoni People, Comisión Juridica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos CAPAJ, Taypi Ceqe, Fédération des Khmers du Kampuchea Krom, Groupe de l'Amérique latine, Groupe Ka Lahui Hawai'i, Conseil sâme, Asociación de Mujeres Waorani de la Amazonia Ecuatoriana, Association Ainu de Hokkaido, Shimin Gaikou Centre, Southern Chiefs Organisation, Partnership for Indigenous Peoples Environment, Caucus Inmigración desplasamientos de los pueblos indígenas/Coordinadora Nacional de Desplasados y Communidades Indígenas en Reconstrución del Perú, Congrès des peuples autochtones, Inuit Circumpolar Youth Council, Peace Campaign Group, Asia Indigenous Peoples Pact, United Confederation of Towns People, Defensoria de los Pueblos Indígenos en America, Movimiento Indígeno Pachacute, Movimiento Indígeno del Perú.
English: If you are weak in any of these areas you must prepare before you arrive to ensure success.
French: Avant votre arrivée sur le cours et afin d’en assurer le succès, si vous êtes faible dans l’un ou l’autre de ces domaines, vous vous devez de bien vous préparer.
English: The P loads from the MWTP have steadily decreased from greater than 45 kg/d in the early 1970s (Semkin et al.
French: Par suite de ces modifications, les charges de phosphore dans les effluents de l'IMTEU ont diminué de façon soutenue, passant de plus de 45 kg/j au début des années 1970 (Semkin et al.
English: The eligible activities of a headquarters and logistic centre consist of typical headquarters administrative activities (e.g. management, control and co-ordinating functions for a group of companies) and logistic activities (e.g. stocking, labelling, packaging, distribution of products and corresponding administration for the enterprises of the group).
French: Les activités pouvant être exercées par un quartier général ou un centre de logistique correspondent, pour le premier, aux fonctions classiques des quartiers généraux (par exemple : gestion, contrôle et coordination d'un groupe de sociétés) et, pour le second, aux activités logistiques proprement dites (telles que : entreposage, étiquetage, conditionnement et distribution des produits et activités administratives liées pour le compte des entreprises du groupe).
English: Environment Canada has added an addendum which completes the SARA requirements for this recovery strategy.
French: Pour répondre aux exigences de la LEP, Environnement Canada a complété le présent programme en y ajoutant un addenda.
English: Although paragraph 8510(6)(c) indicates that they are exempted from paragraph 8503(4)(a) of the Regulations, SMEPs must still fall within the circumstances outlined above in order to be able to provide for a return of twice employee contributions.
French: Même si l'alinéa 8510(6)c) indique que ces régimes sont exemptés de l'application de l'alinéa 8503(4)a), les RID doivent quand même se situer dans les circonstances ci-dessus, afin de pouvoir prévoir un remboursement du double des cotisations salariales.
English: Between 1994 and 2004, the Centre expanded its scope again to an interdisciplinary approach, demanding of students not simply study in more than one discipline (the multidisciplinary approach) but the development of competencies from different disciplines and their integration in research.
French: Entre 1994 et 2004, le Centre a, de nouveau, élargi sa portée vers une approche interdisciplinaire, demandant ainsi aux étudiants d’étudier dans plus d’une discipline (approche multidisciplinaire), mais également de développer des compétences dans différentes disciplines et de les intégrer à leurs recherches.
English: Two years later he was appointed Parliamentary Assistant to the Minister of Public Works, and served until the end of the twenty-second Parliament in 1957.
French: Deux ans plus tard, il devint adjoint parlementaire du ministre des Travaux publics, poste qu’il occupa jusqu’à la fin de la vingt-deuxième législature, en 1957.
English: In a more fundamental way, this view runs against the objective of construction of economic , we stress, and monetary Union.
French: Plus fondamentalement, cette façon de voir va à l'encontre de l'objectif de construction d'une Union économique , nous insistons, et monétaire.
English: The employee had received his file but found missing three items he thought should be there; a personal document, a confidential letter to him from a doctor and a discipline report.
French: Le formulaire de demande de stationnement de la plaignante comportait un certificat d’un medecin a I’effet qu’elle etait incapable de prendre un moyen de transport public.
English: 8.3 The Committee recalls the conditions of application of article 14, paragraph 6:
French: 8.3 Le Comité rappelle les conditions d'application du paragraphe 6 de l'article 14:
English: Conference Room S-2963D: A/C.2/55/L.12 (item 94 (e)) and A/C.2/55/L.13 (item 94 (e)), from 10 a.m. to 1 p.m.; and A/C.2/55/L.29 (item 92 (a)), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence S-2963D : A/C.2/55/L.12 (point 94 e)) et A/C.2/55/L.13 (point 94 e)), de 10 heures à 13 heures; etA/C.2/55/L.29 (point 92 a)), de 15 heures à 18 heures;
English: The Centre for Development Services was originally established as a resource and service centre for NGOs.
French: À l'origine, le Centre de services pour le développement a été créé pour servir de centre de ressources et de services aux ONG.
English: 2.3.1.2 Water With a Henry's law constant of 1748 Pa×m3/mol at 20°C and a vapour pressure of 48.2 kPa at 20°C, the major fate process for carbon disulfide released into water is volatilization, with a half-life ranging between 11 minutes in water (saturated solution) and 2.6 hours in a model river (Peyton et al., 1976; Howard, 1989).
French: ·m3/mole à 20 °C et d'une tension de vapeur de 48,2 kPa à 20 °C, le processus principal qui détermine le devenir du disulfure de carbone dans l'eau est la volatilisation, par laquelle on obtient une demi-vie variant entre 11 minutes dans l'eau (solution saturée) et 2,6 heures dans un modèle de cours d'eau (Peyton et al.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33271 - Machine Shops 33272 - Turned Product and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing  (NAICS 3327) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33271 - Ateliers d'usinage 33272 - Fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons  (SCIAN 3327) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: Table 72 Additional post requirements by category
French: Tableau 72 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: The assessment of the OSCE has confirmed the worries the European Parliament has voiced repeatedly over the situation in Belarus."
French: L'évaluation de la mission d'observation de l'OSCE confirme les préoccupations exprimées à plusieurs reprises par le PE quant à la situation en Biélorussie".
English: This will be a major issue in the next election, predicts Monica Lysack, Executive Director of the Child Care Advocacy Association of Canada.
French: Ce sera une question centrale lors de la prochaine élection, prédit Mme Monica Lysack, directrice générale de l'Association canadienne pour la promotion des services de garde à l'enfance.
English: The objective of the New Brunswick Agricultural Leadership Initiative is to support activities that encourage renewal of the agriculture sector in New Brunswick.
French: L’Initiative de leadership agricole du Nouveau-Brunswick vise à soutenir les activités qui favorisent le renouveau du secteur agricole dans cette province.