ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 24: No pupil shall be refused admission to any school or school hostel on the grounds of his race or religion.
French: Article 24: Aucun élève ne peut se voir refuser l'accès d'un établissement ou foyer scolaire en raison de sa race ou de sa religion.
English: Nepal deplores such attacks and calls for a stronger mechanism for protecting the safety and security of humanitarian and other United Nations personnel.
French: Le Népal déplore de telles attaques et appelle à la mise en place d'un mécanisme plus robuste pour protéger la sécurité et la sûreté du personnel humanitaire ou autre des Nations Unies.
English: Activities facilitating co-operation between states and activities inside the countries aimed at promoting political tolerance are still one of the mainstreams of the Stability Pact, especially in the Western Balkans 33. Furthermore, the Stability Pact has also focused on a narrower range of activities than in earlier times.
French: Les activités facilitant la coopération entre les Etats et les activités menées dans les pays pour promouvoir la tolérance politique demeurent l’un des principaux volets du Pacte de stabilité, en particulier pour les Balkans occidentaux. 33. De plus, le Pacte de stabilité a aussi recentré ses activités.
English: The new song starts playing and performs its fade in.
French: Le second morceau démarre et fait son fondu d’entrée.
English: Consultations between the Committee and representatives of parliaments and inter-parliamentary organizations, held during international events to be organized by the Committee, will contribute to an enhanced cooperation between the two sides.
French: Les consultations qui associeront le Comité et ces entités lors des manifestations internationales organisées par le Comité contribueront à renforcer la coopération entre les deux parties.
English: In our view, the establishment of the tribunals is indicative of the collective rejection of impunity by the civilized world.
French: De notre point de vue, la création de ces tribunaux traduit le rejet collectif de l'impunité de la part du monde civilisé.
English: NETHERLANDS LEISURE TRAVEL SUMMER 2002 Expectations for Netherlands summer travel to Canada in 2002, compared with same period last year.
French: VOYAGES D’AGRÉMENT EN PROVENANCE DES PAYS-BAS, ÉTÉ 2002 Attentes concernant les voyages de Néerlandais au Canada pendant l’été 2002, comparativement à la même période en 2001.
English: ◦ Treaties Backgrounder - Building on Success:
French: ◦ Traités Document d'information - Tirer profit du succès :
English: • The map and list of recent earthquakes
French: • Voir la carte et la liste des événements récents
English: If you buy optional caregiver benefits, the coverage increases to $325 per week for one dependant, plus $75 per week for each additional dependant.
French: Si vous souscrivez une garantie facultative supplémentaire, le montant passe à 325 $ par semaine pour une personne à charge, plus 75 $ par semaine pour chaque personne à charge supplémentaire.
English: The effect of the representation mode on the shape of the solubility curves has been studied in order to explain this unusual behaviour.
French: Afin de lever cette «anomalie», l'influence du mode de représentation sur l'allure de la courbe de solubilité a été examinée et un traitement thermodynamique de ce phénomène a été proposé.
English: The Special Rapporteur, however, defers to the wisdom of the Commission in the choice of a single draft guideline or two separate guidelines.
French: Le Rapporteur spécial s'en remet cependant à la sagesse de la Commission pour le choix d'un projet de directive unique ou de deux projets distincts.
English: Any accounts in Australia of such persons and entities are thus effectively frozen.
French: Tous les comptes qu'elles pourraient avoir en Australie ont donc été dûment gelés.
English: At present, the invitation to tender concerning Dublin and Lisbon has not received any response.
French: Pour le moment, les appels d'offres concernant Dublin et Lisbonne n'ont pas reçu de réponses.
English: The summative evaluation, which will take place in the latter stages of the project will concentrate on results.
French: L’évaluation sommative portera sur les résultats et aura lieu au cours des dernières étapes du projet.
English: Alternatively, you may complete the security upgrade at any time.
French: Il vous est aussi possible d’effectuer la mise à niveau en tout temps.
English: At Nanaimo, annual precipitation ranges from a maximum of 201 mm in December to a minimum of 24 mm in July.
French: Les populations de Lotus pinnatus de Colombie-Britannique poussent dans des brunisols dystriques orthiques minces appartenant aux associations Hiller et Saturna (ST).
English: CSIS collects, analyzes and retains information and intelligence on activities that may be suspected of constituting threats to the security of Canada; reports to and advises the Government in relation to these threats; and provides security assessments.
French: Il recueille, analyse et conserve des informations et des renseignements sur des activités susceptibles de menacer la sécurité du Canada, fait rapport et donne des conseils au gouvernement au sujet de 2 Solliciteur général Canada
English: Conclusion The program is intended to sensitize Senegalese people to the importance of entrepreneurship in meeting the new challenges of development; to support creators of enterprise as they develop their business plans and seek financing; and to help these entrepreneurs so that they don't have to "go it alone."
French: Conclusion Le programme avait notamment pour objectif de sensibiliser la population sénégalaise à l'importance de l'entrepreneuriat dans le nouveau défi du développement ; à la nécessité de soutenir les créateurs d'entreprises dans la réalisation de leur plan d'affaires et leur recherche de financement ; et à l'urgence de les sortir de l'isolement pour les conduire progressivement vers la réalisation de leur projet d'entreprise.
English: VIA Rail's network is made up of four main products groups: • The Quebec City-Windsor Corridor, which accounts for approximately 85% of the Corporation's ridership and 70% of its income;
French: L'emplacement de 54 hectares du Vieux-Port a fait l'objet d'importants aménagements, surtout au cours des dix dernières années, et il accueille maintenant plus de sept millions de visiteurs par an.
English: Questions 1 and 2 By its first and second questions, the national court is in substance seeking to ascertain whether Article 1(1)(c) and (d) of the Regulation prohibits only actual entry of commercial traffic into the territorial sea of the Federal Republic of Yugoslavia or whether it also prohibits conduct occurring in international waters which gives good reason to believe that the vessel concerned is on course for that territorial sea for the purposes of commercial traffic.
French: Sur les première et deuxième questions Par ses première et deuxième questions, la juridiction de renvoi cherche en substance à savoir si l'article 1er, paragraphe 1, sous c) et d), du règlement interdit seulement l'entrée effective du trafic à caractère commercial dans la mer territoriale de la république fédérative de Yougoslavie ou également les comportements mis en oeuvre en haute mer qui donnent raisonnablement à penser que le navire concerné fait route vers cette mer territoriale aux fins d'un trafic commercial.
English: Home > About SSHRC > Policy Focus > Policy Statements > Environment Tri-Council Guidelines on Environmental Assessment Legislation
French: Accueil > Le CRSH > Au sujet des politiques > Énoncés des politiques > Environnement Directives inter-conseils relatives à l'évaluation environnementale Loi
English: Also, with participation by the private sector, 1,800 million pesos were invested in the construction, upgrading and urban infrastructure works of 108,000 housing units, of which 18,000 are new.
French: Avec la participation du secteur privé, un montant de 1,8 milliard de pesos a été investi dans la construction et l'amélioration de 108 000 logements et des infrastructures urbaines connexes, dont 18 000 logements neufs.
English: Seven nationals from Latin American and Caribbean States;
French: Sept ressortissants d'États d'Amérique latine ou des Caraïbes;
English: The Rules of the Supreme Court of Canada, SOR/2002-156, continue to apply to all cases where the notice of appeal has been filed before the coming into force of the Rules Amending the Rules of the Supreme Court of Canada, SOR/2006-203, on October 13, 2006.
French: Les Règles de la Cour suprême du Canada (DORS/2002-156) continuent de s’appliquer à toutes les instances pour lesquelles l’avis d’appel a été déposé avant le 13 octobre 2006, date d’entrée en vigueur des Règles modifiant les Règles de la Cour suprême du Canada (DORS/2006-203).
English: Information on the Task Force on Indicators and Reporting is available at: http://www.unece.org/env/water/meetings/documents_TFIR.htm.
French: Pour toute information sur l'équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports, voir http://www.unece.org/env/water/meetings/documents_TFIR.htm.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Advanced RF MEMS University of Alberta Tier 2 - January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 519-588 7670 mojgan@mems.uwaterloo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en MSEM FR de pointe University of Alberta Niveau 2 - 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 519-588 7670 mojgan@mems.uwaterloo.ca
English: The first was implemented in 20022004. The second, adopted for the years 2005-2006, is under way.
French: Le second, adopté pour les années 2005-2006, est en cours.
English: Increased shared resources Target achieved.
French: En Colombie-Britannique :
English: Such evidence will lend greater credibility to the standards used by the auditor in the evaluation of the adequacy of controls and performance of the entity under audit. c) Application of the control model At this stage in the assignment, the auditor will normally apply the control questionnaire (or related technique) to determine whether there is an actual control in place for each of the essential control objectives.
French: Lorsque ces préoccupations sont importantes, il peut être nécessaire de répondre ou de modifier l,approche de vérification pour y intégrer les suggestions ou les préoccupations de la direction. Les feuilles de travail devraient donner un compte rendu détaillé de cette discussion de sorte qu'on puisse, à l'occasion de revues subséquentes, déterminer si le vérificateur a fait le nécessaire pour obtenir un accord sur les principes qui sous-tendent les aspects d'évaluation de la mission.
English: ·), and undetected (º), in 2001.
French: ·) et des parcours oÃ¹ ces espÃ¨ces n'ont pas Ã©tÃ© dÃ©celÃ©es (°).
English: This subsection provides a summary of the replies received to the Secretary-General's note TDN 915 (1) of 22 November 1999, requesting information on technical cooperation activities in the area of competition law and policy.
French: Dans la présente sous-section sont récapitulés les points saillants des communications adressées au Secrétaire général en réponse à sa note TDN 915 (1) du 22 novembre 1999, dans laquelle étaient demandés des renseignements sur les activités de coopération technique menées dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: The immigration services no longer had the power to detain asylum-seekers who arrived at the border without identity papers or travel documents.
French: M. Caughley ajoute que désormais, les services d'immigration n'ont plus le droit de garder en détention les demandeurs d'asile arrivés aux frontières du pays dépourvus de papiers d'identité ou de document de voyage.
English: HTML cn-check0400-e.html (11 KB) PDF lcn04-b.pdf (56 KB) Last update: 2000-05-15. Available in print: 2000-05-15. For more information, see our help file.
French: HTML cn-check0400-f.html (12 ko) PDF lcn04-b.pdf (56 ko) Mise à jour : 2000-05-15. Version imprimée disponible : 2000-05-15 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Poverty and other threats to durable peace and security can be effectively addressed only as a common endeavour of the States in the United Nations system.
French: La pauvreté et les autres menaces à la paix et à la sécurité durables ne peuvent être abordées de manière efficace que par le biais d'un effort commun de la part des États Membres du système des Nations Unies.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 137,500,000 dollars gross (136,687,500 dollars net) for the period from 1 October to 31 December 2001, at a monthly rate of 45,833,333 dollars gross (45,562,500 dollars net) in accordance with paragraph 15 above, and taking into account the scale of assessments for 2001 as set out in its resolution 55/5 B, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 30 September 2001;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 30 septembre 2001, le montant brut de 137 500 000 dollars (montant net : 136 687 500 dollars) prévu pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2001, à raison d'un montant brut de 45 833 333 dollars par mois (montant net : 45 562 500 dollars), conformément au paragraphe 15 ci-dessus et compte tenu du barème des quotes-parts pour 2001, tel qu'elle l'a fixé dans sa résolution 55/5 B;
English: and the Optional Protocol are implemented (art.
French: Soixante-treizième session
English: They often crawled under the beds to sleep : thus, for the first time in their life, their bed offered some protection.
French: Pour la première fois, la culture, les sciences et l’histoire leur sont accessibles.
English: Despite those results, which might be described as encouraging, it should be remembered that Bolivia, like other Latin American countries, was experiencing a severe economic crisis.
French: Malgré ces résultats que l'on peut qualifier d'encourageants, on ne saurait oublier que la Bolivie, à l'instar des autres pays d'Amérique latine, traverse une grave crise économique.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 21 February 2008 Notices and Information of a General Character Page Withdrawal of Notifications by Designated Offices of Incompatibility with National Laws under PCT Rule 49.6(f) HR Croatia
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 21 février 2008 Notifications et informations de caractère général Page Retrait de notifications d’offices désignés relatives à l’incompatibilité avec les législations nationales en vertu de la règle 49.6.f) du PCT HR Croatie
English: Strategies for targeting markers to euchromatic DNA need to be tested in sunflower.
French: Des stratégies permettant de favoriser l'obtention de marqueurs situés dans l'euchromatine restent à tester chez le tournesol.
English: Please also take into consideration that birch is a type of wood having at once, a large variety of colours ranging from white to pink to dark beige.
French: Veuillez aussi prendre en considération que le merisier est une essence de bois comportant beaucoup de variation de couleur passant du blanc au rose, allant jusqu’au beige foncé.
English: Firstly, the OP Phoenix IM Team and CFHCP Trial have already completed a considerable amount of work towards determining enterprise architecture.
French: Premièrement, les équipes d'Opération Phoenix et du PSSFC ont déjà complété une quantité considérable de travail envers la détermination d'une architecture d'entreprise.
English: I should therefore like to say that we now face our hour of destiny when it comes to fish stocks.
French: Je voudrais dès lors insister sur le fait que l'heure est critique en ce qui concerne les stocks de poissons.
English: Canada Welcomes New Lebanese Government (July 11, 2008) هذه الصفحة باللغة العربية Canada Condemns Attack on African Union-United Nations Peacekeepers in Darfur (July 10, 2008) هذه الصفحة باللغة العربية Canada Reaffirms Support for Palestinian Reform (June 23, 2008) هذه الصفحة باللغة العربية Canada is taking action to help ensure the world has a safe, secure food supply (June 4, 2008) Canada is deeply concerned about the current escalation of violence in the Gaza Strip and Israel (March 1, 2008) هذه الصفحة باللغة العربية Québec City - Celebrating 400 years: An historic date for all of Canada and North America Archives
French: Le Canada salue le nouveau gouvernement libanais (le 11 juillet 2008) هذه الصفحة باللغة العربية Le Canada condamne l'attaque menée contre des gardiens de la paix de l'Union africaine et des Nations Unies au Darfour (le 11 juillet 2008) هذه الصفحة باللغة العربية Le Canada réaffirme son soutien aux réformes palestiniennes (le 23 juin 2008) هذه الصفحة باللغة العربية Le Canada intervient pour assurer un approvisionnement alimentaire sain et sécuritaire dans le monde (le 4 juin 2008) Le Canada est profondément préoccupé par l'escalade de la violence dans la bande de Gaza et en Israël (le 1 mars 2008) هذه الصفحة باللغة العربية La Ville de Québec célèbre ses 400 ans : une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord Archives
English: Appendix II Data tables: 2002 Appendix III Population estimates: 2002 Appendix IV WHO estimated incidence of TB, 22 high-burden countries: 2002 Appendix V WHO regions and member countries Appendix VI WHO reporting form for 2002 cases Appendix VII Canada - Case and treatment outcome reporting forms Appendix VIII The Canadian Tuberculosis Committee
French: Annexe II Tableaux de données : 2002 Annexe III Estimations de la population : 2002 Annexe IV Estimation de l'incidence, selon l'OMS, de la tuberculose dans 22 pays où la morbidité est élevée : 2002 Annexe V Régions de l'OMS et pays qui en font partie Annexe VI Formulaire de déclaration de l'OMS pour les cas en 2002 Annexe VII Canada - Formulaire de déclaration des cas et des résultats de traitement Annexe VIII Le Comité canadien de lutte antituberculeuse
English: The task team structure used by the NLMC is illustrated by an examination of the role of the Northern Mineral Sector Task Team (NMSTT), which was established to deal specifically with the training programs necessary to prepare for the employment and spinoff business opportunities expected from proposed uranium and gold mine projects.
French: La structure en groupes de travail utilisée par le NLMC est illustrée par un examen du rôle du Northern Mineral Sector Task Team (NMSTT), qui a été créé afin de s'occuper précisément des programmes de formation nécessaires pour préparer au travail et aux retombées économiques résultant des possibilités commerciales prévues dans le cadre des projets d'exploitation des mines d'uranium et d'or.
English: © On the morning of the 31st October, in one of the rooms of the home, the family starts to set up the altar to the dead.
French: © Le matin du 31 octobre, dans une des pièces de la maison, on commence à ériger l'autel des morts.
English: Aboriginal peoples within Canada have formed alliances with similar groups in other countries.
French: Les peuples autochtones du Canada ont forgé des alliances avec des groupes semblables à l'étranger.
English: Strains of Listeria denitrificans (E2), Psendomonas fluorescens (C37 and C92), and Xanthomonas campestris (D119), isolated from the phylloplane of Lolium perenne (S24), were antagonistic to Drechslera dictyoides (Drechsler) Shoemaker.
French: Des souches de Listeria denitrificans (E2), Psendomonas fluorescens (C37 et C92), et de Xanthomonas campestris (D119), furent isolées du 'phylloplan' de Lolium perenne (S24) et se sont avérées antagonistes pour Drechslera dictyoides (Drechsler) Shoemaker.
English: • Innu respondents and documents support their frustration over the lack of clear direction and goals in education planning for the communities.
French: • Les commentaires formulés par les répondants innus et certains documents confirment la frustration des Innus face à l'absence d'une orientation et de buts évidents dans la planification de l'éducation pour les collectivités.
English: Condensation of substituted resorcinols with 3 and subsequent transformations yielded substituted (R) 3,5-bis(11-chloro-3,6,9-trioxaundecyl-oxy)benzenes (7, 9–14).
French: La condensation de résorcinols substitués avec le composé 3 et des transformations subséquentes ont conduit aux 3,5-bis(11-chloro-3,6,9-trioxaundécyloxy)benzènes substitués (R) (7, 9–14).
English: Acquisitions of tangible capital assets (Note 4) 597,054 942,813 Prepaid expenses 268,865 299,252 Unused vacation paid out 0 93,534 Current year appropriations used 27,633,407 27,175,661
French: Acquisition d'immobilisations corporelles (note 4) 597 054 942 813 Charges payées d'avance 268 865 299 252 Vacances non-utilisées payées 0 93 534 Crédits de l'exercice en cours utilisés 27 633 407 27 175 661
English: This voucher can be used on future flights with Porter Airlines by simply calling our call centre at 416-619-8622 and stating your name.
French: Ce bon d’échange peut être utilisé sur de futurs vols avec Porter Airlines, simplement en communiquant avec notre centre d’appels au 416-619-8622 et en donnant votre nom.
English: COSEWIC assessment and update status report on the leatherback turtle Dermochelys coriacea in Canada.
French: Sommaire de l'évaluation et rapport de situation de la tortue (Dermochelys coriace) au Canada.
English: (c) In ADR, section 6.12.5 and in sub-section 9.3.4.2, amend the references to Standard EN 13501-1:2002 to EN 13501-1:2007.
French: c) Dans l'ADR, section 6.12.5 et sous-section 9.3.4.2, modifier les références à la norme EN 13501-1:2002 comme suit: EN 13501-1:2007.
English: After a period of hiatus, Ecocycle has returned.
French: Après une période d'absence, Écocycle est de retour.
English: The details of a child's parentage are recorded following his birth in the civil register.
French: Les détails de la filiation de l'enfant figurent à la suite de sa naissance au registre d'état civil.
English: In all these cases the Council followed the Commission’s recommendations.
French: Dans tous les cas, le Conseil a suivi la recommandation de la Commission.
English: With regard to effects, there are more task forces and centres under the Working Group on Effects that may be able to contribute to the review, e.g. the International Cooperative Programme on Air Pollution Effects on Natural Vegetation and Crops (ICP Vegetation), the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests), and the International Cooperative Programme on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems (ICP IM).
French: En ce qui concerne les effets, d'autres équipes spéciales et centres relevant du Groupe de travail des effets peuvent également y contribuer, notamment le Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (PIC-Végétation), le Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts) et le Programme international concerté de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes (PIC-Surveillance intégrée).
English: However, the respondent also took the position that the employer's June 3 letter was a letter of a proposed appointment, which gave rise to a new right to appeal, but, since the June 3 letter did not meet the notice requirements of section 39 of the Regulations, the 14-day appeal had not expired and in fact might not even have begun to run when the intervenor submitted her appeal on July 15, 1988 (see note 3 below).
French: Toutefois, l'intimé a également affirmé que la lettre de l'employeur du 3 juin concernait une nomination en instance et donnait droit à un nouvel appel mais comme la lettre du 3 juin ne satisfaisait pas aux conditions relatives à la notification énoncées à l'article 39 du Règlement, le délai d'appel de 14 jours n'avait pas expiré et, en fait, n'avait peut-être même pas commencé à courir au moment où l'intervenante a présenté son appel le 15 juillet 1988 (voir note 3 au-dessous).