ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADMINISTRATION PROGRAM Although Program Managers and staff are generally satisfied with the quality of administrative services, a number of areas within the Program require attention.
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION Les gestionnaires et le personnel des programmes sont généralement satisfaits de la qualité des services administratifs, mais plusieurs domaines du Programme requièrent une attention particulière.
English: • Guidelines for the Practice of Travel Medicine
French: • Essais de stabilité de nouveaux produits et Substances médicamenteux (CJH)
English: Each of them was a product of its time, a result of a complex political compromise at the stage of renovated Russia’s constitutional evolution towards a federal State.
French: Chacune de ces modifications est liée a une période déterminée, soit le résultat de compromis politiques difficiles ayant marqué l’évolution de la Constitution de la Russie vers un Etat fédéral.
English: A few techniques are required for defence, masters after much The bottom line is control, survival and combat skills, in most cases as practice and has sucthat few techniques many as two skills.
French: Dans la plupart des cas, deux qu’ils maîtrisent bien après s’y être exercés utilisées dans les situations de grand stress, suffisent. Ces tactiques devraient être simlongtemps.
English: These Guidelines have been prepared at the request of the Conference of European Statisticians (CES) by a Task Force set up for that purpose under the guidance of the Bureau of the CES.
French: Les présentes Lignes directrices ont été élaborées à la demande de la Conférence des statisticiens européens par une Équipe spéciale constituée à cet effet sous la direction du Bureau de la Conférence.
English: Public access to judicial remedies is guaranteed in principle.
French: L'accès du public aux voies de recours judiciaires est garanti en principe.
English: (in EUR, at current prices) Type of expenditure 2005 2006 Variation
French: (en millions d’euros, aux prix courants) Type de dépenses 2005 2006 Variation
English: For example, in anticipation of the 2007 Canada Winter Games in Whitehorse, staff met with officials of the following facilities to promote the importance of effective training:
French: En réponse aux demandes, les employés de l’Office aident les fournisseurs de services à préparer leurs politiques, à établir leurs conditions en matière de transport, à concevoir leurs programmes de formation et à régler des problèmes particuliers auxquels sont confrontés leurs passagers en ce qui a trait aux installations.
English: Another special feature of this institution is that Trade Union Officials or a representative or an Attorney-at-Law could represent the parties.
French: Un autre caractère distinctif de cette institution est que les parties peuvent être représentées par des dirigeants syndicaux, un mandataire ou un avocat.
English: The existing IT strategic plan, security and network policies should be formalised and approved.
French: Le plan stratégique informatique en place, ainsi que les politiques en vigueur en matière de sécurité et de réseaux devraient être consignés et approuvés.
English: This group increased to 164,500 at Census 1996, an increase of almost 45 per cent over the 1991 total of 113,800 and more than twice the number recorded 10 years earlier at the 1986 Census (80,100).
French: Ce groupe comptait 164 500 personnes lors du recensement de 1996, ce qui représentait une augmentation de près de 45 % par rapport aux 113 800 de 1991 et plus du double des 80 100 enregistrées 10 ans auparavant, dans le cadre du recensement de 1986.
English: Those partners need these amounts to complete Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals), or Form T2SCH31, Investment Tax Credit - Corporations, whichever applies.
French: Ces associés ont besoin de ces montants pour remplir le formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers) ou le formulaire T2SCH31, Crédit d'impôt à l'investissement - Sociétés, selon le cas.
English: Since most of the PCT applications designate all countries due to the fact that the applicant now only pay for six designations, we agree to the remarks stated by USPTO and is in favour of the proposal.
French: "Étant donné que la plupart des demandes selon le PCT désignent tous les pays puisque maintenant le déposant paie seulement pour six désignations, nous souscrivons aux observations formulées par l’USPTO et appuyons cette proposition.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has recommended that grizzly bears be listed as "vulnerable" under the Federal Species at Risk Act.
French: Le comité sur la situation des espèces en péril au Canada a recommandé que l'ours brun soit inscrit comme espèce à risque conformément à la Loi sur les espèces en péril.
English: Research Branch July - September 2004 EG - Entomology Technician Record: 1 Position Number 00019196 Position Title Entomology Technician Previous Position Classification EG 01 Reclassified Position Classification EG 02 Job Number
French: Direction générale de la recherche Juillet à septembre 2004 EG - Technicien/technicienne d'entomologie Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00019196 Titre du poste Technicien/technicienne d'entomologie Classification antérieure du poste EG 01 Classification de poste reclassifié EG 02 Numéro d'emploi
English: These speciﬁc assets can be used through the CCBM using a transfer/ assignment/pledge or ﬂoating charges on behalf of and in the name of the home central bank.
French: Ces actifs peuvent être utilisés dans le cadre du MBCC par le biais d’un transfert, d’une cession, d’un nantissement ou d’un nantissement ﬂottant pour le compte et au nom de la BCR.
English: Retrieved on February 25, 2008, from http://www.statcan.ca/Daily/English/080218/d080218a.htm 298 Ross, D. & Roberts, P. (1999).
French: Extrait le 25 février 2008, de : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/080218/q080218a.htm 298 ROSS, D. et ROBERTS, P. (1999).
English: A refugee cannot be expelled from the territory of the receiving State except for reasons of security and public order.
French: Un réfugié ne peut être expulsé du territoire de l'État d'accueil que pour des raisons tenant à la sécurité et à l'ordre public.
English: (i) Commission on Sustainable Development: substantive servicing of meetings: Latin American and Caribbean forum on the application of sustainable development in the region (1);
French: i) Commission du développement durable : services fonctionnels pour les réunions : Forum de l'Amérique latine et des Caraïbes sur l'application du développement durable dans la région (1);
English: Information projects involve the creation of practical information tools on paper or in electronic form.
French: Les projets d'information portent sur la réalisation d'outils d'information à caractère pratique sur papier ou sur support électronique.
English: 38 The treaty bodies established under human rights instruments are: the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Human Rights Committee, the Committee on the Rights of the Child, the Committee against Torture and the Committee on Migrant Workers.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont les suivants : Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Comité des droits de l'homme, Comité des droits de l'enfant, Comité contre la torture et Comité des travailleurs migrants.
English: The report makes it clear that, despite counter-narcotics measures adopted by the Government, opium poppy cultivation and the drug economy continue to grow.
French: En effet, il indique clairement qu'en dépit des mesures adoptées par le Gouvernement, la culture du pavot à opium et l'économie de la drogue ne cessent de se développer.
English: This has an impact on the economy as a whole: according to recent research, gender inequalities harm the well-being of people and hinder development; thus, they impose costs on productivity, efficiency and economic progress.
French: Cela a des répercussions sur l'économie dans son ensemble: d'après de récents travaux de recherche, les inégalités entre les sexes sont préjudiciables au bien-être social et freinent le développement; elles grèvent la productivité, l'efficacité et le progrès économique.
English: At the same time, the streamlining of the system through the Desks would serve an important purpose.
French: En même temps, la rationalisation du système grâce à la mise en place de comptoirs servira une cause importante.
English: Graduation gives the countries to which it is applied an incentive to do more to diversify their economies.
French: Par construction, outre sa simplicité, ce système conduira à ne graduer que quelques-uns des plus grands pays bénéficiaires15.
English: Determine research and evaluation priorities.
French: Déterminer les priorités de recherche et d’évaluation.
English: It adheres to the specific reporting requirements; It uses an approved program activity architecture (PAA) structure; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: Il est conforme aux exigences particulières en matière de reddition de comptes; Il est fondé sur la structure approuvée de l'Architecture des activités de programme; Il sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs conférés; Les sommes indiquées ont été tirées des montants approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour les dépenses prévues.
English: In fact, even after a smoker leaves a room, chemicals from the second-hand smoke remain behind in the air, on food, furnishings, drapes and skin.
French: En effet, même lorsqu'un fumeur quitte une pièce, les produits chimiques émanant de la fumée secondaire demeurent dans l'air, sur les aliments, les meubles, les rideaux et la peau.
English: Firstly, I would like to acknowledge the fact that the Portuguese presidency provided an opportunity for the 10 new Member States to join the old version of SIS.
French: Tout d'abord, je voudrais reconnaître le fait que la présidence portugaise a donné la possibilité aux dix nouveaux États membres de rejoindre l'ancienne version du SIS.
English: • A community partnership was developed with Metis Urban/Willow Cree on the Career Assignment Program and a Career symposium held on the reserve.
French: • Un partenariat communautaire a été conclu avec le Conseil urbain des Métis et la bande Willow Cree au sujet du Programme Cours et affectations de perfectionnement et de la tenue d'un symposium professionnel dans la réserve.
English: The Canadian Consulate General in Los Angeles worked with the VVAF to promote the concerts and to draw influential members of local communities to the events.
French: Le consulat général du Canada à Los Angeles a collaboré avec la VVAF pour promouvoir les concerts et obtenir la présence de membres influents des communautés locales à ces manifestations.
English: The authority's decision on the above conditions must be based on facts.
French: La décision rendue par l'administration à cet égard doit être fondée sur des faits.
English: "It’s a great pleasure to bring this painting back here," he said at Ottawa’s Bytown wardroom April 7.
French: « Je suis très heureux de ramener la peinture », a-t-il affirmé au Carré des officiers Bytown d’Ottawa, le 7 avril.
English: Other industries generally registered little or no growth in employment.
French: Dans les autres industries, on a enregistré en général une croissance faible ou nulle de l’emploi.
English: We look forward to receiving your request online.
French: C'est avec plaisir que nous prendrons connaissance de votre demande de soutien en ligne.
English: But, no doubt we can all agree, it is also one of the most demanding of life’s challenges.
French: Mais c’est aussi, il faut bien l’avouer, l’une des taches les plus exigeantes.
English: However, I would still like to point out the difference between traceability on the one hand and consumer confidence on the other.
French: Chers collègues, je souhaite néanmoins attirer brièvement l' attention sur la différence entre, d' une part, traçabilité et, d' autre part, confiance des consommateurs.
English: IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the province of Ontario (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le demandeur), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • Identify candidate MPAs in the five priority Large Ocean Management Areas (LOMAs) as building blocks of the national network Expected Results Performance Indicators Results Achieved Increased understanding and protection of the marine environment within the five priority Large Ocean Management Areas (LOMAs) and Marine Protected Areas Implementation of the federal MPA Strategy
French: • Préparé pour fin d'examen interministériel, provincial et public un projet de lignes directrices pour l'établissement d'un réseau fédéral de zones de protection marine.
English: applies to both the private and public sectors.
French: s'applique au secteur privé comme au secteur public.
English: As of March 31, 2005, the total number of refusals or revocations since January 2001 was 14,723.
French: Au 31 mars 2005, le nombre total de refus et de révocations depuis janvier 2001 s'établissait à 14 723.
English: Facilities engaged in identified activities (see Table 9) have the potential to incidentally manufacture dioxins/furans or HCB and are therefore required to submit a report to the NPRI.The identified activities were selected by Environment Canada to cover all main point sources of dioxins/furans and HCB releases being targetted by the Canada-wide Standards initiatives for dioxins/furans and HCB.Reporting by limited sectors known to release these substances will capture all significant releases from such facilities,while minimizing reporting burden on other NPRI reporting facilities.
French: Description des activités figurant aux tableaux 8 et 9 Activités décrites dans le tableau 8 (pas de seuil applicable aux employés) Toutes les activités répertoriées au tableau 8 ont déjà été décrites. Pour une description détaillée des divers modes d'incinération des déchets, de la préservation du bois, des opérations de terminal et des réseaux de collecte des eaux usées, consultez l'étape 1, Critères applicables aux employés.
English: Some States welcomed the initiatives that dealt with the imposition of targeted sanctions directed at imposing limitations on the financial transactions of certain individuals or groups, as well as restricting the movement of their family members.
French: Certains États se félicitaient des initiatives visant à imposer des sanctions ciblées dont l'objet était d'imposer des limites aux transactions financières pouvant être effectuées par certains individus ou certains groupes et de limiter la liberté de mouvement des membres de leur famille.
English: Or. en Justification Currently, the so-called second generation biofuels are still in the early stages of research and are produced almost exclusively in pilot projects.
French: Or. en Justification À l'heure actuelle, ce qu'on appelle les biocarburants de deuxième génération en sont encore au stade de la recherche et sont produits presque exclusivement dans le cadre de projetspilotes.
English: In developing options, the EWG considered input received from Health Canada’s public consultations on this issue in Summer 2005, as well as work that is currently underway at both national and international levels.
French: En élaborant les options, le GTE a tenu compte des commentaires reçus lors des consultations publiques effectuées par Santé Canada sur cette question à l'été 2005 de même que des travaux en cours à l'échelle nationale et internationale.
English: The orders of the day of the next sitting are therefore agreed.
French: – Comme vous venez de l’entendre, monsieur le président, la commission a repoussé cet amendement.
English: This year, they had the chance to experience CFSACO’s new 360o state-of-the-art control tower simulator.
French: Cette année, les cadets ont eu la chance d'utiliser le tout nouveau simulateur de tour de contrôle de l'EOCAFC.
English: He stressed the important role played by the European Economic and Social Committee and, in particular Group III, in assisting the new Member States in becoming more active in the process of civil dialogue and promoting participatory democracy.
French: Il a mis l'accent sur le rôle important que joue le Comité économique et social européen, et tout spécialement le groupe III, pour aider les nouveaux États membres à prendre une part plus active au processus de dialogue civil et pour promouvoir la démocratie participative.
English: This "cocktail" of indoor air pollutants is further aggravated by a number of factors including the number of smokers and levels of humidity and ventilation.
French: Ce « cocktail » de polluants de l’air à l’intérieur est aggravé par plusieurs facteurs, y compris le nombre de fumeurs et le degré d’humidité et la ventilation.
English: Three years after Thessaloniki, the region had been encompassed by European Union policy, and peace and prosperity were spreading through the promotion of common values.
French: M. MARCENARO (Italie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe socialiste, approuve, au nom de son groupe, les projets de résolution et de recommandation.
English: She urged the Government to use the authority conveyed by Security Council resolution 1325 (2000) and articles 4, paragraph 1, and 7 of the Convention to adopt special temporary measures aimed at increasing the participation of women in peace and reconciliation bodies.
French: Elle presse le gouvernement d'user de l'autorité que lui confère la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et les articles 4 (1) et 7 de la Convention, pour adopter des mesures temporaires spéciales visant à augmenter la participation des femmes dans les organes de paix et de reconstruction.
English: Refineries and smelters that process mine concentrates, use large volumes of water for processing and cooling (Table 1).
French: La qualité de l'eau est fortement dégradée dans quatre lacs entourant la mine.
English: The term community art can refer to field of community, neighbourhood and public art practices with roots in social justice and popular and informal education methods.
French: L'art de la communauté référence des pratiques d'art avec des liens à la justice sociale et les méthodes populaires.
English: These results provide a solid argument for a document, like this toolkit, to be created that will provide companies with the necessary information to make a decision to implement a border compliance strategy.
French: 100). De tels résultats représentent un argument en faveur de la création d'un document, comme la présente trousse d'information, qui fournira aux entreprises les renseignements nécessaires en vue de décider si elles souhaitent mettre en œuvre une stratégie de conformité aux mesures de contrôle des flux frontaliers.
English:   Because it is a real problem.  Fiscal imbalance impacts almost all Canadian provinces and municipalities  and is a threat to the proper functioning of the Canadian federation.  When one level of government rolls enjoys big surpluses despite bad management and the others struggle to pay for core services without going into debt, the issue must be addressed.
French:   Ce n’est pas la priorité la plus facile que nous aurions pu choisir.  Mais nous ne pouvons tout simplement plus nous permettre, comme pays et comme société, de se fermer les yeux et de laisser le problème pourrir.  Comme vous le savez, contrairement a l`ancien gouvernement, nous reconnaissons l’existence du déséquilibre fiscal.
English: (3) Where an order is sought to quash a conviction, order, warrant or inquisition, the notice of motion shall be served not less than seven days before the return date of the motion on (a) the office of the prosecutor having carriage of the proceeding; and (b) the justice or justices who made the conviction or order or issued the warrant or the coroner who made the inquisition.
French: (3) Si l'ordonnance demandée vise l'annulation d'une condamnation, d'une ordonnance, d'un mandat ou d'une enquête, l'avis de motion est signifié, au moins sept jours avant la date de présentation de la motion : a) au bureau du poursuivant qui a la responsabilité de l'instance; b) au juge de paix qui a rendu la condamnation ou l'ordonnance ou délivré le mandat, ou au coroner qui a mené l'enquête.
English: • cultural festivals aimed at educating the public
French: • festivals culturels conçus pour éduquer le public;
English: Experimental results are presented to support theoretical predictions.
French: On présente des résultats expérimentaux pour corroborer la théorie.
English: It is therefore important to ensure follow-up also in view of what we are discussing here.
French: Il importe dès lors d'assurer le suivi, compte tenu, également, de ce dont nous discutons dans cette enceinte.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Regional Activities > Young Researchers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Activités régionales > Jeunes chercheurs > Explorateur
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to start by congratulating Mrs Gröner on this work intended to ensure parity.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, je voudrais commencer par féliciter Mme la députée Lissy Gröner pour ce travail en faveur de la parité.
English: The port's marina has been completely restored and is wellworth visiting.
French: Marina du port a été complètement reconstituée(rétablie) et est la visite de wellworth.
English: Sterilization of women with mental and intellectual disabilities, without their consent or without them understanding the exact purpose of the surgical operation, is still common.
French: Il arrive encore couramment que des handicapées mentales et intellectuelles soient stérilisées sans y avoir consenti ou sans savoir de quoi il s'agit.
English: Her principal teachers were Hans Weisse and Heinrich Schenker.
French: Ses principaux professeurs ont été Hans Weisse et Heinrich Schenker.
English: In developing countries, ONE DROP™ assists local partners by using your donations to promote sustainable development and increase access to safe water.
French: Dans les pays en développement, ONE DROP aide ses partenaires locaux en utilisant vos dons pour favoriser le développement durable et accroître l’accès à l’eau.
English: The same applies to another issue that has attracted attention in the Human Rights Commission, namely the resolution regarding the human rights situation in Cuba, for which the Czech Republic and Poland took responsibility last year.
French: Il en va de même en ce qui concerne une autre question qui a toute l'attention de la Commission des droits de l'homme, à savoir celle de la résolution à propos la situation des droits de l'homme à Cuba, question dont la Tchéquie et la Pologne ont assumé la responsabilité l'année dernière.
English: Accessibility to oxford street and other landmarks.
French: Je descends toujours à l'hôtel durrants quand je vais à Londres.
English: Significant structural deterioration of the surface is detected at high temperatures (≈ 495 °C) by RHEED nad RBSC.
French: Une importante détérioration structurelle de la surface est détectée aux températures élevées par RHEED et RBSC.