ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects > Manganese Health Canada's Manganese Neurotoxicity Research Workshop Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé > Manganèse Effets neurotoxiques du manganèse : application des résultats épidémiologiques à la population générale.
English: Business Risk Management
French: Les dépenses supérieures aux prévisions au titre du PCSRA sont dues au fait que le programme est axé sur la demande et que les fonds sont versés selon les exigences du programme, d'où l'écart avec les dépenses prévues. Conclusions importantes des vérifications et des évaluations et adresses URL de la dernière vérification ou évaluation :
English: Upon approval, prospective adoptive parents are registered as candidates at the Ministry of Social Protection.
French: Dès l’approbation, les parents adoptifs potentiels sont enregistrés comme candidats au Ministère de la Protection Sociale.
English: The European Union strongly encouraged UNDCP to continue to work with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and other United Nations entities and to help promote awareness of the pandemic at all levels.
French: L'Union européenne incite fortement le PNUCID à poursuivre sa collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et d'autres organismes des Nations Unies afin de contribuer à promouvoir la conscience qu'il existe une pandémie à tous les niveaux.
English: In the absence of complete data from a number of the major donors by the publication deadline, the information contained in the present report is based on estimates and projections, taking into account past funding behaviour, reported future expected expenditures and recent trends.
French: En l'absence de données complètes sur un certain nombre de grands donateurs à la date de la publication, les informations figurant dans le présent rapport sont fondées sur des estimations et des projections, calculées compte tenu de l'évolution récente, des données passées, et des dépenses escomptées.
English: The evaluation was made on three levels – national programmes, participating international non-governmental organisations, and the European level.
French: Cette évaluation portait sur trois niveaux : le niveau des programmes nationaux, le niveau des organisations non gouvernementales internationales participant à l'opération, et le niveau européen.
English: The guidelines for the conservation of amphibians and reptiles are found in Appendix 5 to this report.
French: Les Lignes directrices pour la sauvegarde des amphibiens et des reptiles font l'objet de l'annexe 5 au présent rapport.
English: Often there may be no symptoms, but this does not mean that you cannot pass the infection on to your partner(s).
French: Il n’y a souvent pas de symptôme, mais ceci ne signifie pas que vous ne pouvez pas transmettre l’infection à votre (vos) partenaire(s).
English: Walsh, Ms. Walsh had been in a long-term common law relationship; however, she did not have access to equalization provisions (equal division of the value of the couples' property) in the province's Matrimonial Property Act (MPA) because it was only available to married couples.
French: Dans l'affaire Nouvelle-Écosse (Procureur général) c. Walsh, Mme Walsh a vécu pendant de nombreuses années dans une union de fait, mais elle n'a pu bénéficier des dispositions (partage égal de la valeur des biens du couple) de la Matrimonial Property Act (MPA) de la province ayant trait à l'égalisation étant donné que cette loi ne s'applique qu'aux couples mariés.
English: There are many reasons why Scandia Housing has let out more than 6,000 properties in recent years.
French: Plusieurs raisons expliquent pourquoi Scandia Housing a loué plus de 6 000 biens ces dernières années.
English: It is odourless and does not alter the taste or appearance of the fish.
French: Elle est inodore et ne change ni le goût ni l’apparence du poisson.
English: WTO Members are currently discussing how to increase transparency in the area of domestic regulations (under the GATS Article VI.4 mandate).
French: Les membres de l'OMC examinent actuellement la question de savoir comment rendre la réglementation intérieure plus transparente (conformément à l'article VI.4 de l'AGCS).
English: 41; Airey v.  Ireland, Judgment, 9 October 1979, Application No. 32, para.
French: 41; Airey c. Irlande, arrêt du 9 octobre 1979, requête no 32, par.
English: Our group will ask Parliament to be closely and permanently involved, even during the campaign and until the elections.
French: D'ici aux élections, nous demanderons au Parlement de ne pas relâcher son implication, même durant la campagne.
English: Importantly, I urge all Permanent Representatives to participate to the fullest extent possible in these two days of deliberations.
French: Fait important, je prie instamment tous les Représentants permanents de participer, dans toute la mesure possible, à ces deux journées de délibérations.
English: The first line of the transactions list match the initial balance of the account.
French: La première ligne de la liste des opérations correspond au solde initial du compte.
English: In their written pleadings, neither the Commission nor the Kingdom of Spain provides an explanation for the considerable disparity between the date of actual submission and the timetable set by the legislation. Instead, they merely rely on certain delays at a later stage of the review procedure allegedly brought about by the applicants, a point which the applicants dispute.
French: Or, force est de constater que, dans leurs écritures, ni la Commission ni le Royaume d’Espagne ne fournissent une explication pour ce retard considérable par rapport au calendrier réglementaire mais se limitent à invoquer certains retards dans la suite de la procédure d’examen qui seraient dus aux requérantes, ce que ces dernières contestent.
English: Among the projects sponsored by EQUAL, the LATITUDE project driven by ADECCO (a private employment agency)82 targets the practices of employment agencies, sensitising agencies to the issue of discrimination, preparing staff confronted by situations of discrimination, and creating arguments and tools aimed at the clients, the employers who discriminate.
French: Parmi les projets parrainés par EQUAL, le projet LATITUDE dirigé par ADECCO (agence privée de travail temporaire)82 concerne les pratiques des agences pour l’emploi, la sensibilisation des agences au problème de la discrimination, la préparation du personnel confronté à des situations de discrimination et la production d’arguments et d’outils destinés aux clients, les employeurs auteurs de discrimination.
English: It was particularly exciting for us to meet some of our customers during the footrace, or at least to see their company logos on their t-shirts from a distance.
French: Nous avons eu le plaisir de rencontrer quelques clients pendant la course, ou du moins d´entrevoir les logos sur leurs t-shirts.
English: - Decisions made concerning the future international protection of broadcasting organizations.
French: - Décisions concernant la future protection internationale des organismes de radiodiffusion.
English: I voted against the Mann report because it is imbued with liberal thinking which uses an ageing European population as an excuse to advocate reforms to the public systems of social protection in Europe, particularly by undermining the healthcare and pay-as-you-go pension systems, by encouraging their privatisation and a later retirement age, which I reject.
French: par écrit. - J'ai voté contre le rapport Mann car il est imprégné d'une logique libérale prenant prétexte du vieillissement de la population européenne pour prôner des réformes des systèmes publics de protection sociale en Europe en s'attaquant particulièrement au système de santé et de retraites par répartition, en encourageant leur privatisation et un recul de l'âge donnant droit à la retraite, ce que je refuse.
English: We can provide you with any film scanner at an extremely attractive price and we also can supply you with accessories such as film holders or optional adapters.
French: Nous vous fournissons tout film scanner à un prix extrêmement attractif et fournissons également même après l'achat d'accessoires tels que des films ou d'adaptateurs titulaires optionnels.
English: The Convention and Protocol will also replace national registry systems for aircraft with a single international registry that would record rights and determine their order of priority for use in the purchase and financing of aircraft.
French: La Convention et son Protocole remplaceront également les registres nationaux des aéronefs par un seul registre international qui consignera les droits et déterminera leur ordre de priorité en ce qui concerne l'achat et le financement des aéronefs.
English: With the densely populated metropolitan centres of the Pacific Southwest, larger retail grocery chains have been far more successful than independent retailers, and far exceed the national average for market share.
French: Les grandes agglomérations urbaines du Sud-Ouest et d'Hawaï, densément peuplées, font que les chaînes de supermarchés sont beaucoup plus populaires que les épiceries indépendantes, et leur part de marché est de loin supérieure à la moyenne nationale.
English: 4 requires that deductions to the salaries of strikers be in proportion to the duration of the strike.
French: 4 exige, notamment, que les retenues effectuées sur les salaires des grévistes soient proportionnelles à la durée de la grève.
English: Organizations with regional operations should establish these titles centrally to achieve uniformity throughout all regions.
French: Les organismes ayant des bureaux régionaux devraient établir ces titres au siège social de l’organisme afin qu’ils soient les mêmes dans toutes les régions.
English: They have been able to substantially improve their standard of living by deliberately breaking free from the shackles of the Indian Act and finding alternative ways to do business in their communities.
French: L’un des plus éminents dirigeants autochtones et défenseurs des droits des Autochtones, le grand chef Billy Diamond, du Nord du Québec, a quant à lui déclaré ceci : « Le
English: Duties, - Establishes guide-lines, procedures and methods for the organization and implementation of adult education programs directed towards the adult Indian population and for co-ordination of homemaking and housing programs - by developing systematic data gathering procedures in co-operation with Regional Supervisors of Adult Education, - by developing and keeping up to date a field manual that covers all aspects of adult education, and - by developing procedures for the purchase of services on a contract basis.
French: Fonctions - Établir des directives, des procédures et des méthodes pour l'organisation et l'application des programmes d'éducation d'adultes qui ont pour objet d'instruire la population indienne adulte et de coordonner l'art ménager et les programmes de logement - en établissant des procédures systématiques de rassemblement des données en collaboration avec les surveillants régionaux de l'éducation des adultes, - en établissant et en tenant à jour un manuel pratique qui couvre tous les aspects de l'éducation des adultes, et - en établissant des procédures pour l'achat de services à forfait.
English: Such comments are not unique to the Tri-Council Policy Statement, however. The same has been said of the recent revision of the Declaration of Helsinki and its subsequent "Note of Clarification"101.
French: En particulier, l’énoncé actuel du chapitre 7 selon lequel «Ce concept d'équilibre clinique signifie que les experts du milieu médical doutent sincèrement des mérites thérapeutiques comparés reliés à chaque groupe participant à un essai clinique103» pourrait ne pas sembler clair à tout le monde.
English: (c) The relationship between fraud, other forms of economic crime, criminal misuse and falsification of identity and other illicit activities, including organized crime, money-laundering and terrorism;
French: c) La relation entre la fraude, d'autres formes de criminalité économique, l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité et d'autres activités illicites, y compris la criminalité organisée, le blanchiment d'argent et le terrorisme;
English: This process covers disputes related to customs and trade matters, assessments of income tax, excise tax, goods and services tax (GST), and harmonized sales tax (HST), as well as Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) rulings and assessments.
French: Ce processus vise les différends en matière de douanes et d'échanges commerciaux, d'établissement de la cotisation des déclarations d'impôt sur le revenu, de taxe d'accise, de taxe sur les produits et services (TPS) et de taxe de vente harmonisée (TVH), de même que les décisions et les cotisations concernant le Régime de pensions du Canada (RPC) et l'assurance‑emploi (AE).
English: Such a perspective draws special attention to the problem of replacement in the labour market, which tends to aggravate the problem when dealing with the most vulnerable groups.
French: Nous nous intéresserons en particulier au problème du remplacement de la main-d'oeuvre sur le marché du travail, qui tend à aggraver le problème des plus vulnérables.
English: Reaffirming its support and commitment to the goals of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, in particular the objectives set forth in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Réaffirmant son adhésion et son attachement aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, surtout ceux qui sont énoncés dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle,
English: Mr Gollnisch, I apologise, but no debate on voting of this type is permitted; I gave you the floor for one minute to illustrate the request, but you have spoken for longer, and we cannot open a debate.
French: Monsieur Gollnisch, je regrette, mais aucun débat n'est permis lors de ce type de vote. Je vous ai donné la parole pendant une minute pour illustrer votre demande, mais vous avez parlé plus longtemps et nous ne pouvons ouvrir un débat.
English: I will therefore continue to take an open approach to the amendments.
French: Je continuerai donc d’adopter une approche ouverte vis-à-vis de ces amendements.
English: Depending on a level starting from which weights are applied, the average price - calculated with the use of whether the arithmetic or the geometric mean - results from the “mixture” of price recordings covering, among others, numerous product varieties, shops of various standards, manufacturers, suppliers, etc.
French: Selon le niveau à partir duquel les pondérations sont appliquées, le prix moyen - calculé comme moyenne arithmétique ou comme moyenne géométrique - résulte d'un "mélange" de relevés de prix concernant, entre autres, une grande diversité de produits, de points de vente de différentes classes, de fabricants, de fournisseurs, etc.
English: Federal Career Development Programs As Jocelyn Bourgon observes in her Fifth Annual Report to the Prime Minster (1998) (p.
French: Les programmes fédéraux de perfectionnement professionnel Comme le mentionnait Mme Bourgon dans son cinquième rapport annuel au premier ministre (1998) (p.
English: • Cooperate with the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) on a pilot project for the translation into French of instructional materials for the Coaching Association of Canada, in response to recommendations made by the Commissioner of Official Languages to improve the bilingual profile of sports in Canada.
French: • Collaborer avec la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles (DGPALO) à un projet pilote ayant pour but de traduire en français du matériel d'instruction pour l'Association canadienne des entraîneurs, en réponse aux recommandations de la Commissaire aux langues officielles d'accroître le bilinguisme dans les sports au Canada.
English: Specific consultation frameworks foreseen in the Treaties (e.g. the roles of the institutionalised advisory bodies; the social dialogue according to articles 137 to 139 TEC) or provided for in other Community legislation Consultation requirements under international agreements The participation of Member States’ representatives through the so-called ‘comitology’ procedure12.
French: Aux fins du présent document, le terme de "consultation" désigne le processus par lequel la Commission souhaite susciter la contribution des parties extérieures intéressées à l'élaboration de ses politiques, avant que le collège des commissaires ne prenne une décision.
English: He stated that BGTD is receiving more and more requests from the Ministers office for disclosure and it can take a long time to respond as the process currently stands.
French: Il affirme que la DPBTG reçoit de plus en plus de demandes de divulgation de la part de cabinets de ministres et que cela peut prendre du temps avant d’envoyer une réponse en raison de la lenteur du processus actuel.
English: Finally, in the later stages, the following four remaining matches were made based on the place of residence of the hospitalized individuals.
French: Lorsque l’on a peu d’informations permettant d’identifier un individu, comme c’est le cas pour le SCSAC, il est recommandé d’utiliser une approche probabiliste.
English: Services that educate children and adults about health risks and healthy choices, and encourage and assist them to adopt healthy living practices, make a contribution.
French: Toutefois, comme il a été noté au début, de tels services s’intègrent mal à une approche axée sur l’amélioration de la santé de la population, car ils mettent essentiellement l’accent sur la maladie individuelle et sur les facteurs de risque cliniques.
English: CONGO, in particular, felt that information and communications technologies for development should play a greater role in attaining the MDGs.
French: La Conférence des ONG dotées du statut consultatif a fait valoir en particulier que les technologies de l'information et de la communication au service du développement doivent jouer un plus grand rôle dans la réalisation des OMD.
English: In addition, the development of motor traffic has led to regulations that favour the movement of traffic but discourage it from stopping8.
French: En outre, le développement de la circulation automobile a également suscité des réglementations favorables à la circulation des voitures, mais dissuasif quant à leur arrêt8.
English: H. Probert immediately inquired as to whether there was any improvement in TATs in biotechnology and chemistry.
French: H. Probert demande alors s'il y a eu une amélioration au niveau des délais d'exécution dans les secteurs de la biotechnologie et de la chimie.
English: ……………………………………………………………………………………………………………
French: Observations : ……………………………………………………………………………………………….
English: A widely accepted (and understood) means of social accounting is needed to capture the true bottom line of co-ops with social and economic mandates.
French: Il faut donc trouver une façon simple (et compréhensible) de procéder pour la comptabilité sociale afin de déterminer le résultat net des coopératives dotées d'un mandat social et économique.
English: Recommendation  Explanatory report
French: Recommandation Rec(2006)19  Rapport explicatif
English: Travel agents and airline employees can help you get the most comfortable seats.
French: Les agents de voyage et les employés de lignes aériennes peuvent vous aider à réserver les sièges les plus pratiques.
English: As noted above, given the previous Appeal Board's findings, Ms. Haney was found qualified for appointment to the position as she met the 50% pass mark established for the various qualifications.
French: Comme il est mentionné ci-dessus et compte tenu des conclusions du comité d'appel précédent, Mme Haney a été jugée qualifiée à des fins de nomination au poste visé, car elle a obtenu la note de passage de 50 % établie pour les diverses qualités.
English: Ms. Patten asked in what respect post-compulsory education was compulsory and requested information on the number of women enrolled in adult and evening courses.
French: Mme Patten demande dans quelle mesure l'enseignement postérieur à la scolarité obligatoire est lui-même obligatoire et voudrait avoir des informations au sujet du nombre de femmes inscrites à des cours pour adultes et cours du soir.
English: CEDAW remained also concerned about entrenched stereotypical attitudes and behaviour, which tended to reinforce women's inferior status in all spheres of life, and regretted that Barbados had not undertaken sustained programmes to change these social and cultural attitudes and patterns of behaviour that lead to stereotyping.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, demeurant préoccupé par les attitudes et les comportements stéréotypés, profondément ancrés, qui tendaient à aggraver la condition subalterne de la femme dans tous les domaines de la vie, a déploré que la Barbade n'ait pas lancé des programmes à long terme visant à modifier ces comportements et modèles socioculturels.
English: Pursuant to the Committee's previous concluding observations, please provide further information on the situation of women in prison and police custody, including data on custodial violence and the protection of the human rights of the women in custody.
French: Conformément aux observations finales précédentes du Comité, veuillez fournir un complément d'information sur la situation des femmes en prison ou en garde à vue, y compris des données sur la violence contre les détenues et la protection de leurs droits fondamentaux.
English: For instance Allstate Insurance introduced affirmative action in 1969.
French: Ainsi, la compagnie d'assurance Allstate a mis de l'avant un programme d'action affirmative en 1969.
English: When both of you agree on a new and better approach, then you can resolve the conflict to everyone’s advantage.
French: Que diriez-vous de six ou même de dix ?
English: Furthermore, it was essential for Governments to establish fiscal polices that were fair and transparent.
French: Par ailleurs, il est indispensable que les gouvernements adoptent des politiques budgétaires équitables et transparentes.
English: In the following sections of this notice, the Commission briefly traces CPAC's evolution, presents the data it has on hand regarding CPAC's distribution, and examines the factors affecting the extent of that distribution.
French: Dans les sections qui suivent, le Conseil trace brièvement l'évolution de CPAC, présente les données qu'il possède sur sa distribution et examine les facteurs pouvant influencer l'envergure de cette distribution.
English: However, the Committee concluded that CSIS was not in a position to provide such an absolute assurance.
French: Le Comité a cependant conclu que le SCRS n'était pas en mesure de fournir cette assurance absolue.
English: two of the most important events on the calendar are being held on the island: The 23rd...
French: En 2010, se déroulera la 23e édition de la “Ruta de la Sal&...
English: In off-budget years, the session is split into two parts.
French: Les années où il n'est pas soumis de budget, la session comportera deux parties.
English: While benefiting from Nestlé’s expertise, it is a strategic business in its own right with overall responsibility for its own research and development, the supply of its raw materials as well as the production and the marketing of its coffee products.
French: Tout en bénéficiant de l’expertise de Nestlé, Nestlé Nespresso SA constitue un pôle stratégique à part entière, pleinement responsable de ses activités de recherche et développement, de l’approvisionnement de ses matières premières, de la production et de la commercialisation de ses cafés.
English: It is often not a matter of more light, but better light.
French: Dans certains cas, ces effets peuvent même être mortels.