ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rosemary Davis FCC Annual Report 2002-03 Forward.
French: Rosemary Davis Rapport annuel 2002-2003 FAC Maintenir l’élan
English: This circumstance presents issues for the prospective lender that are somewhat different from the issues presented by Examples 5 through 8.
French: Une telle situation soulève pour le prêteur des questions un peu différentes de celles qui sont reflétées dans les exemples 5 à 8.
English: She recalled that the secretariat had prepared background documents to facilitate the selection of the topics, speakers, goals and the possible follow-up actions to the Round Table.
French: Elle a rappelé qu'à cet effet le secrétariat avait établi les documents de travail destinés à faciliter le choix des thèmes, des orateurs, des objectifs et de la suite éventuelle à donner à la table ronde.
English: Amongst the losers I would certainly like to mention those who are affected by CJD, but I would also like to mention the farmers and all those who are dependent on them, and who have run great risks financially and who have seen their operating profits decline considerably over the past year as well.
French: Parmi les perdants, je citerai en premier lieu tous ceux qui sont confrontés à la maladie de Creutzfeldt-Jacob, mais je souhaiterais également y inclure tous les agriculteurs et ceux qui en dépendent, car ils ont couru d'importants risques au sens financier du terme et ont vu leurs résultats d'exploitation accuser un net recul l'année dernière.
English: Hurricane Katrina Update - Hurricane Katrina Updated:
French: Préavis et Rapports internationaux :
English: The strategic plan builds on four main premises.
French: Le plan stratégique se fonde sur quatre grandes hypothèses.
English: In addition, a 1991 General Amnesty Law provides amnesty for war and humanitarian crimes committed before 28 March 1991, and applies to the massacre in question.
French: De plus, une loi d'amnistie générale adoptée en 1991 déclare l'amnistie pour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis avant le 28 mars 1991 et s'applique au massacre en question.
English: Anyone who wants to hold a serious discussion on human rights in the EU should talk about human rights and not abuse these valuable and excellent reports for tactical domestic policy games.
French: Je pense que ceux qui veulent sérieusement discuter des droits de l'homme dans l'UE devraient effectivement discuter des droits de l'homme et ne pas tenter d'abuser de ces rapports aussi bons que précieux à des fins tactiques de politique intérieure.
English: The Council’s responsibilities are as follows:
French: Les responsabilités du Conseil sont les suivantes:
English: No, you can't use any of the artworks and images of this website, these pictures are protected by intellectual property code.
French: Non vous n'en avez pas le droit, ces portraits sont protégés par la loi sur la propriété intellectuelle. Si vous voulez utiliser des portraits, le seul moyen est de contacter l'artiste, et de lui demander l'autorisation directement.
English: March 21, 2007 [13-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-3-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-3 and 2007-3-1 dated March 1 and 13, 2007, relating to a public hearing to be held on April 30, 2007, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that it will consider the following application.
French: Le 21 mars 2007 [13-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-3-2 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-3 et 2007-3-1 des 1er et 13 mars 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 avril 2007, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu'il étudiera la demande suivante.
English: Summary tables of advertising trends in independent convenience stores by region and type of tobacco ad appear in the Appendix of this report.
French: Les tableaux récapitulatifs des tendances de la publicité dans les dépanneurs indépendants par région et par type de publicité sur le tabac sont présentés à l'Annexe de ce rapport.
English: If you have a job but are unable to work because you are sick, you should inform your employer accordingly (see Section 2 below).
French: Les ´ ˆ travailleurs independants versent eux-memes en ´ cotisations l’equivalent de 31,01 % de leurs ´ ´ revenus de reference.
English: For a new governance of the Oceans – The problem of the North Atlantic Motion for a resolution presented by Mrs Manuela Melo and others
French: Pour une nouvelle gouvernance des océans – Le problème de l’Atlantique Nord Proposition de résolution me présentée par M Manuela Melo et plusieurs de ses collègues
English: In these circumstances, the Ombudsman considers that a friendly solution has not been achieved.
French: Dans ces circonstances, le Médiateur considère qu’une solution à l’amiable n’a pas été trouvée.
English: WRITE THE NUMBER OF THE FIRST 3 REASONS IN THE SPACES BELOW.
French: [NE DONNEZ PAS LES RAISONS POSSIBLES.
English: The course contains topics considered to be of common interest across the EU.
French: La formation traite de sujets qui sont considérés d'intérêt commun dans l'ensemble de l'UE.
English: Caring for these refugees and internal displaced persons represents a huge financial burden for the authorities and is an aggravating factor in already difficult social situation.
French: Ce statut est fondé sur une loi dépassée de 1991 ne correspondant pas à l’environnement social et politique actuel.
English: (3) Overview of Activities by Strategic Priorities of the Agency (i) Policy, Advocacy, and Co-ordination Over the past year, ACOA contributed to community advocacy and co-ordination through a number of initiatives.
French: (3) Aperçu des activités par priorités stratégiques de l’Agence (i) Politiques, défense des intérêts et coordination Dans la dernière année, l'APECA a contribué à défendre les intérêts de la communauté francophone et à coordonner les activités destinées à stimuler son développement de différentes façons.
English: Provide sources of funding for communities.
French: Offrir des sources de financement aux collectivités.
English: The first is to create a robust concept of development and the second to identify the practical steps to implement this right.
French: Le premier est d'élaborer un concept solide du développement et le deuxième est de déterminer les moyens de mise en œuvre concrète de ce droit.
English: This is not a toll-free number for recreational fishery inquiries or questions. Back to Top
French: Ce n'est pas un nombre sans frais pour des enquêtes ou des questions au sujet de la pêche récréationnelle. vers le haut
English: Arrest Warrant, Joint Separate Opinion of Judges Higgins, Kooijmans and Buergenthal, para.
French: Mandat d'arrêt …, Opinion individuelle commune des juges Higgins, Kooijmans et Buergenthal, par. 75.
English: Isaac’s Harbour has a small medical facility, but it is not continually staffed.
French: Éducation et services de santé Tandis que les étudiants de la région d’Isaac’s Harbour fréquentent la Riverview Consolidated School de New Harbour du niveau primaire jusqu’à la sixième année, les étudiants de niveau secondaire, de premier cycle ou de deuxième cycle, peuvent choisir de fréquenter une école à Sherbrooke, à Guysborough ou à Canso.
English: • Represents the full set of programs, policies and major initiatives
French: • L'AAP représente l'ensemble des programmes, des politiques et des grandes initiatives.
English: However, the funding envelope available for the initiative is relatively small and cannot be reasonably split into regional funding envelopes, as is the case with larger programs, thus precluding devolution of responsibility for the programs to the regions.
French: Par contre, l’enveloppe budgétaire disponible pour cette initiative est relativement restreinte et ne peut raisonnablement être divisée en enveloppes régionales, comme c’est le cas dans les programmes importants, d’où l’impossibilité de transférer la responsabilité des programmes aux régions.
English: Another definition of the three types of conflicts of interest is as follows:
French: Le deuxième ensemble définit comme suit les trois types de conflit d'intérêts :
English: In some situations, it may be necessary to purchase more than one property to replace another.
French: Dans certains cas, le contribuable doit acquérir plus d'un bien pour remplacer l'ancien bien.
English: This may result from the production of basaltic magma and its migration to crustal levels during rifting.
French: Ces phénomènes peuvent résulter de la production de magma basaltique et de sa migration dans les niveaux crustaux durant le stade de distension.
English: Steps towards a More Livable Region . Vancouver, Canada:
French: Steps towards a More Livable Region . Vancouver, Canada, DRV.
English: These critics tell the Privacy Commissioner that the Act provides for too many exceptions, Exemptions for information received in confidence from a province (section 19) alone justify such criticism.
French: Si une province demande le secret, la loi stipule que "le responsable dune institution fed&ale est tenu de refuser la communication des renseignements personnels demand&", meme si ces renseignements sont tout a fait inoffensifs.
English: Section 328 punishes with imprisonment (7 years) the exposure and abandonment of a child under 12 years of age by a parent or person having care of it;
French: L'article 328 punit d'une peine d'emprisonnement (de sept ans) le parent ou la personne chargée de prendre soin d'un enfant de moins de 12 ans qui expose l'enfant aux rigueurs climatiques ou qui l'abandonne;
English: Transport Canada indicated that only personnel authorized under section 19 of the MTSA would carry out such searches.
French: Transports Canada a indiqué que ces fouilles ne seront effectuées que par des personnes autorisées à accomplir ces tâches en vertu de l'article 19 de la Loi sur la sûreté du transport maritime.
English: The Panel also examined NITC's voyage charters for the period between August 1990 and January 1991 because no such survey was available for that period.
French: Le Comité a également examiné les affrètements au voyage de la NITC pour la période allant d'août 1990 à janvier 1991, aucune enquête n'étant disponible pour cette période.
English: The change came in January 2004 when I was in boardercross severed knee ligaments, and since then, pay attention to this discipline.
French: Le changement est entré en Janvier 2004, lorsque j'étais en boardercross rompu les ligaments du genou, et, depuis lors, une attention à cette discipline.
English: Czech Republic, Views adopted on 1 November 2005; communication 1463/2006, Gratzinger v.  Czech Republic, Views adopted on 25 October 2007.
French: République tchèque, constatations adoptées le 1er novembre 2005; communication no 1463/2006, Gratzinger c. République tchèque, constatations adoptées le 25 octobre 2007.
English: The main increase in relative coverage in water supply in rural areas had been seen in Asia, where access had increased from about 65 per cent to 74 per cent from 1990 to 2000.
French: C'est en Asie que le pourcentage de la population rurale disposant d'eau potable a le plus augmenté, passant d'environ 65 % à 74 % entre 1990 et 2000.
English: Measures aimed at controlling the brokering, transfer and management of the inventories of institutions and of businesses that trade in firearms should be encouraged.
French: • Maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité régionales, l'objectif étant de ne pas contribuer à des actes d'agression, des génocides ou des crimes contre l'humanité;
English: Projects continue to be implemented from funds received through the Trust Fund for the Support of the Peace Process in Ethiopia and Eritrea in coordination with UNMEE's humanitarian partners and bilateral donors.
French: La mise en œuvre des projets se poursuit au moyen des fonds versés au Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée, en coordination avec les partenaires humanitaires de la MINUEE et les donateurs bilatéraux.
English: A major reason for these demand characteristics is that the demand for air services is primarily derived.
French: Une des principales raisons des CCRACtéristiques de la demande est que la demande des services aériens est essentiellement détournée.
English: For the additional basic training, more specific topics were chosen by the learners themselves.
French: Pour la formation de base supplémentaire, des thèmes plus spécifiques ont été choisis par les apprenants eux-mêmes.
English: Best hotel closiest to the town of Cortona.
French: The view from our room was outstanding and the entire hotel was spotless and well cared for.
English: • The Torrent River fishway was originally installed in 1965.
French: • La passe migratoire de la rivière Torrent a été construite en 1965.
English: Let me cite the example of foreign language lecturers at universities in the Member States, and in Italy in particular.
French: Je voudrais faire l'exemple des lecteurs de langues étrangères dans les universités des Etats membres et en Italie notamment.
English: MIT Press, 1996), 150. back 11 This definition borrows from the general definition of a regime developed by international relations scholars, which is "a set of implicit or explicit principles, norms, rules and decision-making procedures around which actors' expectations converge in a given area of international relations."
French: 150. retour 11 Cette définition est tirée de la définition générale d'un régime élaboré par des spécialistes des relations internationales, à savoir « un ensemble de principes, de normes, de règles et de procédures de prise de décision, implicites ou explicites, autour duquel les attentes des participants convergent dans un secteur donné des relations internationales ».
English: The unity of Community law was thus assured.
French: Ainsi est assurée l'unité du droit communautaire.
English: • Photos: United States on track to top group B, beats Spain 93-55 [08-16 00:43]
French: • L'équipe espagnole de basketball est prête pour les Jeux Olympiques de Beijing [07-31 21:24]
English: Where are the efficient cars which the Europeans wanted to be able to launch in bulk on the markets of the future then?
French: Où sont donc les voitures efficaces que les Européens souhaitaient pouvoir mettre en masse sur les marchés de demain?
English: ENVI – Riitta Myller (PSE) AM – PE398.682v01-00 PA – PE398.438v01-00
French: Rumiana Jeleva (PPE-DE) ENVI –Riitta Myller (PSE) AM –PE398.682v01-00 PA –PE398.438v01-00
English: There is a real risk that these could be launched by accident or in confusion, with no time available for communication between opposing sides.
French: Il existe en effet un risque réel de lancement de ces armes par accident ou par erreur, alors qu'on ne dispose pas de suffisamment de temps pour communiquer entre parties adverses.
English: Article 1472 of the Civil Code, provides that a "[s]ale is a contract by which one party gives a thing to the other for a price in money which the latter obliges himself to pay for it." It also provides that a sale "is perfected by the consent alone of the parties, although the thing sold be not then delivered."
French: L'article 1472 du Code civil prévoit que «[l]a vente est un contrat par lequel une personne donne une chose à une autre, moyennant un prix en argent que la dernière s'oblige à payer» et qu'une vente «est parfaite par le seul consentement des parties, quoique la chose ne soit pas encore livrée».
English: This is intended to provide the earth station operator the flexibility to protect communications with any approved satellites on the orbital arc and any transponder frequencies in the full band in order to meet operational requirements.
French: Ces mesures visent à assurer aux exploitants de stations terriennes la souplesse nécessaire pour protéger les communications avec tout satellite approuvé sur l'arc orbital et sur toute fréquence de transpondeur dans la bande intégrale, afin de satisfaire aux exigences opérationnelles.
English: What distinguishes us Social Democrats from other groups in this House is not so much the multitude of tasks and the number of proposals that are to come, as the direction they are heading in.
French: Nous autres, sociaux-démocrates, ne nous différencions pas tant d'autres groupes de cette Assemblée par le nombre de tâches et la quantité de propositions que nous voudrions voir venir que par l'orientation, bien entendu.
English: Burkina Faso stated that it had cooperated and would continue to cooperate with the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council, of which it is a member.
French: Le Burkina Faso avait coopéré et entendait poursuivre sa coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et avec le Conseil des droits de l'homme, dont il était membre.
English: At the conclusion of the workshop, participants were asked to complete a two-page evaluation form to provide feedback and rate various aspects of the workshop, including: plenary presentations, break-out sessions, overall process and objectives, logistical arrangements, and facilitators preparedness.
French: À la fin de l'atelier, on a demandé aux participants de remplir un formulaire d'évaluation de deux pages afin d'exprimer leur opinion et de coter divers aspects dont les séances en plénière, les séances de travail en groupe, le processus et les objectifs globaux, les dispositions logistiques et la préparation des animateurs.
English: The localization is assumed to be initiated by vacancies.
French: On suppose que la localisation est amorcée par l'existence de lacunes.
English: Anna Pardos Country Spain Translation: fear Description This word is used in the most traditional català Reason It is a word that uses in some Catalan very traditional plays as "Els Pastorets" from Josep Mª Folch i Torres Context Catalunya
French: Anna Pardos Pays Espagne Traduction: fear (Anglais) Description (Anglais) This word is used in the most traditional català Raison (Anglais) It is a word that uses in some Catalan very traditional plays as "Els Pastorets" from Josep Mª Folch i Torres Contexte (Anglais) Catalunya
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Turle, Richard
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Turle, Richard
English: We intend to press forward on all possible avenues of cooperation.
French: Nous avons l'intention d'explorer toutes les possibilités de coopération.
English: Such decision to publish shall have regard to the legitimate interest of the undertaking concerned to protect its business interests, and also to any other individual interest.
French: Pour décider s'il y a lieu de publier la décision définitive, le Conseil des gouverneurs tient compte de l'intérêt légitime qu'a l'entreprise concernée de protéger ses intérêts commerciaux et de tout autre intérêt particulier.
English: While the resurgence of the air travel industry is a positive economic development, CATSA must strive to have suﬃcient resources in place to provide eﬃcient screening services to the traveling public.
French: La résurgence de l’industrie du transport aérien est un développement économique positif, mais l’ACSTA doit s’eﬀorcer d’avoir des ressources suﬃsantes en place aﬁn de fournir des services de contrôle eﬃcients aux voyageurs.
English: IN-DEPTH ASSESSMENT - Priority Substances List (Third Phase)
French: Aucune autre mesure en vertu de ce programme
English: This has been an important month in Israeli politics.
French: Ce mois aura été chargé pour la vie politique israélienne.
English: They will be key to the implementation of the Plan of Action through adopting necessary legislation, designing regulations, and raising awareness about the priority of children’s issues.
French: Ils sont essentiels à la réalisation du Plan d’action puisqu’ils adopteront les mesures législatives, élaboreront les règlements nécessaires et sensibiliseront la population au caractère prioritaire des problèmes des enfants.
English: As part of the practical work experience in the United Nations system, the five fellows, from Greenland, Ukraine, Myanmar, the Solomon Islands and Kenya, assisted the secretariat of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the secretariat of the working group of the Commission on Human Rights on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Dans le cadre de leur expérience pratique des travaux du système des Nations Unies, les cinq intéressés, venus du Groenland, d'Ukraine, du Myanmar, des Îles Salomon et du Kenya, ont apporté leur concours au secrétariat du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi qu'au secrétariat du groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: We need to end all this, he says.
French: Nous devons faire cesser tout cela, dit-il.
English: "When there is a downturn in the markets and people lose value in investments they thought were safe, there is a demand for accountability," says Hansell.
French: « Lorsqu'il y a un déclin des marchés et que les gens accusent des pertes dans des placements qu'ils croyaient sûrs, c'est le signe qu'une meilleure reddition de comptes s'impose, affirme-t-elle.
English: So great result, which Vasco his sixth place in the championship again has managed to consolidate.
French: grand résultat à ce qui Vasco sa sixième place dans le championnat a de nouveau réussi à consolider.
English: Once the IR process is complete the Joint Review Panel will review the information available on the public registry and comments received from the public and determine whether the information available is sufficient to proceed to the public hearing phase of the process.
French: Une fois le processus de demandes de renseignements terminé, la Commission d'examen conjoint examinera les renseignements disponibles au registre public et les commentaires reçus du public et décidera si les renseignements disponibles sont suffisants pour passer à la phase de l'audience publique.
English: • hail-in times sometimes refer only to off load time and do not include landing time;
French: • L'heure donnée dans le rapport radio d'entrée s'applique parfois seulement à l'heure du déchargement et ne comprend pas l'heure du débarquement;
English: In this respect, it may be helpful to consider the potential volatility of inflation in greater detail.
French: À cet égard, il peut être utile d'examiner plus en détail la volatilité potentielle de l'inflation.
English: Prior to that date, no programme support cost had been charged against the Trust Fund for special projects owing to the very low level of voluntary contributions received.
French: Avant cette date, il n'était pas tenu compte des dépenses d'appui au titre des projets spéciaux parce que les contributions volontaires étaient insignifiantes.
English: Most of the cases have been reported in travellers > 50 years of age.
French: La plupart des cas ont été signalés chez des voyageurs de > 50 ans.
English: Reports and information from this SHSM may provide helpful advice to other schools about involving students with disabilities in SHSM programs.
French: Les rapports et l'information au sujet de cette MHS fourniront des conseils utiles aux autres écoles sur la participation d'élèves handicapés à des programmes de MHS.
English: On the fifth day of the mission astronauts will transport the three facilities from the Shuttle’s Multi-Purpose Logistics Module (MPLM) into the ISS.
French: Au 5e jour du vol, les astronautes achemineront les trois équipements expérimentaux jusqu’à la station spatiale, depuis le module de transport MPLM (Multipurpose Logistics Module).