ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision as to whether or not to establish more regular meetings between Canadian and Mexican parliamentarians is an important one, and one that is in our hands.
French: La décision d’établir ou non des rencontres régulières entre les parlementaires Canadiens et Mexicains en est une importante qui nous appartient.
English: • that the federal government consult with the Native Women’s Association of Canada and the Assembly of First Nations on matrimonial real property issues 
French: • que le gouvernement fédéral consulte l'Association des femmes autochtones du Canada et l'Assemblée des Premières nations sur les questions relatives aux droits immobiliers matrimoniaux;
English: One programme has already trained 200 national experts.
French: Un programme a déjà formé 200 experts nationaux.
English: In 1986, contamination of Scandinavian reindeer following the Chernobyl reactor accident reopened the issue of radiocesium in Canadian caribou.
French: En 1986, la contamination des rennes de Scandinavie à la suite de l’accident de Tchernobyl a rouvert la question du radiocésium dans le caribou canadien.
English: They noted that the threshold for obtaining leave is low and that the process simply added delay and expense and in effect required parties to argue their cases twice.
French: Ils ont noté que la charge qui incombe à l'auteur de la demande d'autorisation n'est pas très lourde et que le processus ne fait qu'accroître les délais et les dépenses; en pratique, les parties sont obligées de plaider leur cause deux fois.
English: Ahluwalia, Harinder P. S. 2001-346 Marques, Ana Cristina 2001-345 O'Neill, H. Joseph 2001-344 Osborne, The Hon. Coulter A. 2001-435 Government of Ontario
French: Ahluwalia, Harinder P. S. 2001-346 Marques, Ana Cristina 2001-345 O'Neill, H. Joseph 2001-344 Osborne, L'hon. Coulter A. 2001-435 Gouvernement de l'Ontario
English: Through ongoing dialogue, publications, and position papers we act as a national voice and promote excellence in home care through leadership, awareness and knowledge to shape strategic directions.
French: Par le dialogue, ses publications et ses déclarations de principes, l’ACSSD promeut l’excellence des soins à domicile par le leadership, la sensibilisation et le savoir afin de façonner les orientations stratégiques.
English: It could take effect earlier where a person, whose indexing entitlement would normally be deferred, became disabled.
French: Elle pourrait être versée plus tôt, si l'employé dont l'indexation est différée devient invalide.
English: At this point, you should also ask yourself what you do about other services that aggregate many users behind a few IP addresses.
French: À ce niveau, demandez-vous également quelle doit être votre politique pour les autres services qui groupent un grand nombre d'utilisateurs derrière quelques adresses IP.
English: Mr. Toro Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to take the floor of the General Assembly to thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization (A/60/1).
French: M. Toro Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela prend la parole à cette séance de l'Assemblée générale pour remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/60/1).
English: • Their training and their access to information
French: • Formation et accès à l'information;
English: Appendix A Reciprocal Taxation Agreements, Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements and Types of Provincial Taxes The RTA and CITCA are complementary and both types of agreements may run concurrently.
French: Appendice A Accords de réciprocité fiscale, ententes intégrées globales de coordination fiscale et types de taxes provinciales Les ARF et les EIGCF sont complémentaires et peuvent s'appliquer concurremment.
English: The National Film Board of Canada was also active in the past year, producing 28 films on multiculturalism, race relations and ethnocultural communities.
French: L'Office national du film (ONF) a également été actif, l'année dernière, en matière de promotion de la diversité culturelle, ayant produit 28 films portant sur le multiculturalisme, les relations raciales ou les communautés ethnoculturelles.
English: However, it noted the challenges involved in ensuring its accessibility to all those who need it.
French: Cela étant, il a pris note des problèmes que cela posait d'en faire bénéficier tous ceux qui en avaient besoin.
English: Management Response A communications strategy was developed and approved in May 2002.
French: Réponse de la direction On a élaboré et approuvé une stratégie de communication en mai 2002.
English: The officials were later released.
French: Ces personnalités ont été relâchées par la suite.
English: Seabird Island, November 29, 2006 DARYL MCNEIL  Band Manager [49-1-o] STAR REALTY PLANS DEPOSITED Star Realty hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Seabird Island, le 29 novembre 2006 L'administrateur de la bande  DARYL MCNEIL [49-1] STAR REALTY DÉPÔT DE PLANS La société Star Realty donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Site Map , the Search page and the Resources for Self-Represented Litigants are valuable tools for finding specific information.
French: Les pages Carte du site , Recherche et Ressources pour les plaideurs non représentés sont des outils précieux pour trouver de l'information spécifique.
English: However, if the officer apprehends that such notification may prejudice the welfare of the minor, he will notify a probation officer only.
French: Toutefois, si le policier a le sentiment que cette notification peut porter préjudice au bien-être du mineur, il notifiera uniquement l'agent de probation.
English: Laboratories should ensure that reagents are aliquoted into smaller working volumes to minimize extended storage at refrigeration temperatures.
French: Les laboratoires devraient diviser les réactifs en plus petits volumes de travail afin de réduire les temps d'entreposage au réfrigérateur.
English: It is true that, after 11 September, no one feels safe from terrorism.
French: Il est vrai qu'après cette date, personne ne se sent à l'abri du terrorisme.
English: Instead, the Family Code stipulates that the State has the duty to look after the upbringing and education of the children without parents and other support.
French: Le Code de la famille dispose pareillement que l'État a le devoir de veiller à l'éducation des enfants sans parents et dépourvus de tout autre soutien (art. 10).
English: In most instances, we were able to satisfy ourselves that selected projects met the eligibility requirements established for the programs; however, we noted a number of cases for which eligibility rationale were not clear.
French: Dans la plupart des cas, nous avons été en mesure de constater que les projets examinés répondaient aux exigences d’admissibilité établies pour les programmes. Toutefois, dans certains cas, nous n’avons pu dégager la justification de la décision de déclarer le promoteur ou le projet admissible.
English: The recent declaration adopted at the Tashkent summit of the Shanghai Cooperation Organization stressed that the SCO would cooperate with the United Nations and would make its proper contribution to the maintenance of security and stability in its own region and throughout the world.
French: Dans la déclaration qu'elle a récemment adoptée au Sommet de Tachkent, l'Organisation de Shanghai pour la coopération a souligné qu'elle coopérerait avec l'Organisation des Nations Unies et qu'elle contribuerait au maintien de la paix et de la stabilité dans sa région ainsi que dans le reste du monde.
English: The issue in these appeals is whether goods described as heat exchangers, insulation jackets, manifolds, burner tubes and sheet metal vents are properly classified under tariff item No. 8403.10.10 of Schedule I to the Custom Tariff [3] as boilers of a kind used for heating buildings, other than domestic, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8403.90.00 as parts of central heating boilers or, alternatively, under tariff item No. 8419.50.99 as other heat exchange units, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si des marchandises décrites comme étant des échangeurs de chaleur, gaines isolantes, collecteurs, tubes de brûleur et évents en tôle sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8403.10.10 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre de chaudières des types utilisés pour le chauffage de bâtiments, sauf du genre domestique, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8403.90.00 à titre de parties de chaudières pour le chauffage central ou, subsidiairement, dans le numéro tarifaire 8419.50.99 à titre d'autres échangeurs de chaleur, comme l'a soutenu l'appelant.
English: this could actually be quite fun...
French: Mon dieu, Sonic se prostitue au pays des tortues et des champis...
English: Although there is a generally positive trend regarding the treatment of detained persons by police, the existence of some cases of ill-treatment require that the authorities remain vigilant.
French: Quoique la tendance en matière de traitement des personnes placées en détention par la police soit globalement positive, l'existence de quelques cas de mauvais traitements impose aux autorités de rester vigilantes.
English: Medical research involving a disadvantaged or vulnerable population or community is only justified if the research is responsive to the health needs and priorities of this population or community and if there is a reasonable likelihood that this population or community stands to benefit from the results of the research.
French: La recherche médicale impliquant une population ou une communauté défavorisée ou vulnérable se justifie uniquement si la recherche répond aux besoins et priorités sanitaires de cette population ou communauté et si, selon toute vraisemblance, les résultats de la recherche seront bénéfiques à cette population ou communauté.
English: Our analysis suggests that the collapse of the Norwegian spring spawning herring stock in the period 1950–1970 was not caused by reduced recruitment, but by the drop in spawning stock biomass induced by the increased fisheries in this period.
French: Notre analyse laisse croire que l'effondrement du stock norvégien de harengs à reproduction printanière dans la période 1950–1970 n'est pas dû à une réduction du recrutement, mais à une diminution de la masse du stock des géniteurs à cause de l'accroissement des activités de pêche à cette époque.
English: Article 3 (draft) states that the Bank shall co-define the ESCB s monetary policy, whereas it is the Bank s Governor in his/her capacity as a member of the Governing Council of the ECB who will do so.
French: Un projet de loi à cet effet est en cours de discussion à la Première Chambre du Parlement ; le gouvernement prévoit qu’il entrera en vigueur à la date d’adoption de la monnaie unique par les Pays-Bas.
English: Amendment by Luisa Morgantini, Feleknas Uca and Gabriele Zimmer Amendment 60 Paragraph 12 12.
French: jeunes et des organisations de la société civile dans les processus de développement de l'Afrique; Or. en
English: Stock Dividend (Dividende en actions) A dividend paid in shares as opposed to cash.
French: Taux de rotation du fonds de roulement (Cash Turnover) Le nombre de cycles d'exploitation au cours d'une année.
English: Any revisions of historical numbers would be noted.
French: Les employés ont été invités à remplir un questionnaire sur le site Intranet du Bureau.
English: • day-to-day operations governed by the Indian Act.
French: • la protection des droits des femmes des Premières nations;
English: • The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat’s Web site: www.canada2010.gc.ca. BULLETIN 41-42 TURNS OVER A NEW LEAF!
French: • Le site du Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, www.canada2010.gc.ca. LE BULLETIN 41-42 FAIT PEAU NEUVE!
English: It is true that, as I pointed out, we are making progress and we are ratifying these agreements, and, all right we are ratifying them in a rather piecemeal way, but there is, I would say, no common ground.
French: Et, en effet, comme je l'ai souligné, nous avançons et nous approuvons, et il est une bonne chose que nous concluions les accords de manière partielle, mais, il n'existe pas, je dirais, de base commune.
English: I think that this is what the Secretary-General has urged us to do this morning.
French: Et je crois que c'est la chose à laquelle nous invite le Secrétaire général ce matin.
English: a non-governmental organization in general consultative status
French: non gouvernementale dotée du statut général
English: This paper identifies those topics in question for which the United Kingdom will seek to make additional provisions in order to fulfil its EU obligations.
French: La présente note recense les caractéristiques en question, pour lesquelles le Royaume-Uni s'emploiera à prendre des dispositions supplémentaires pour remplir ses obligations à l'égard de l'UE.
English: Bodega y Quadra refused to give over the whole of Nootka Sound to Captain Vancouver, and Vancouver intended to follow his orders to formally raise the British flag over the entire region, so Bodega y Quadra sailed back on September 21, 1792, leaving the sound in the hands of the Spanish garrison.
French: Bodega y Quadra a refusé de céder la baie Nootka au complet au capitaine Vancouver et ce dernier avait l’intention d’obéir aux ordres d’officiellement lever le drapeau britannique dans la région entière. Bodega y Quadra a donc quitté le 21 septembre 1792, laissant la baie aux mains de la garnison espagnole.
English: If you have not received this baggage or you wish to dispute the assessment, please contact me at (phone number) or the following address (address of customs office).
French: En revanche, si vous n’avez pas reçu ces bagages ou si vous désirez contester le montant de la cotisation, veuillez communiquer avec moi par téléphone au (numéro de téléphone) ou par écrit à (adresse du bureau de douane).
English: You should do TRAs for specific computer facilities, so that you can select and implement a specific mode of operation.
French: Vous devriez effectuer des EMR pour des installations informatiques précises afin de choisir et de mettre en oeuvre un mode d'exploitation particulier.
English: For each patent listed on the Patent Register against the drug as described by the dosage form, strength, and route of administration, for which the second person is seeking an NOC, the second person may accept that its NOC will not be issued until the patent expires.
French: Pour chaque brevet inscrit au registre des brevets à l'égard de la drogue, décrite en fonction de la forme posologique, de la concentration et de la voie d'administration et pour laquelle la seconde personne demande un avis de conformité, la seconde personne peut accepter que l'avis de conformité ne soit pas délivré avant l'expiration du brevet.
English: However, based on its dispute settlement experience and the advice of Canadians, Canada believes that there are significant benefits to be gained by improving and clarifying the DSU to address a number of issues.
French: Cependant, se fondant sur l'expérience du règlement de différends et sur les conseils des Canadiens, le Canada croit qu'il y a des bénéfices significatifs qui peuvent être obtenus grâce à l'amélioration et à la clarification du MRD afin de traiter de plusieurs questions.
English: The Industry representative and alternate did not agree to a complete ban—they preferred considering increasing the harvest threshold above 67% but below 100% dependent on risk assessment on a site by site biological basis.
French: Sept des neuf membres de l’équipe ont voté en faveur de l’énoncé qui précède sur les zones spéciales de gestion des ressources.
English: Commitment to MFR by senior managers will invigorate the team under them.
French: Les gestionnaires supérieurs engagés envers la GAR stimulent l’équipe dont ils sont responsables.
English: The OPC would be particularly interested in funding research addressing the following issues:
French: Le CPVP est particulièrement intéressé à financer des projets de recherche portant sur les questions suivantes :
English: The impact of Zambia's national programme for combating HIV/AIDS is beginning to yield positive results, especially in the reduction of infection among young people.
French: Le programme national zambien de lutte contre le VIH/sida commence à donner des résultats positifs, en particulier au niveau de la réduction de la contamination chez les jeunes.
English: It is likely that higher premiums will return insurers to a profitable situation that will in turn attract new entrants, increase capacity, cause more competition, and reduce premiums.
French: Selon toute vraisemblance, les hausses de primes ramèneront les assureurs à une situation rentable, ce qui, en contrepartie, attirera de nouveaux venus, augmentera l’offre, stimulera la concurrence et réduira les primes.
English: The project results will be made available to all dairy producers in Canada.
French: Les résultats seront diffusés à tous les producteurs laitiers du Canada.
English: AES operates 122 power generation facilities on five continents.
French: AES exploite 122 centrales électriques sur cinq continents.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third and fourth periodic reports of Romania (CRC/C/ROM/4)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des troisième et quatrième rapports périodiques de la Roumanie (CRC/C/ROM/4)
English: Internal Services was added as a separate Program Activity as per TBS requirements.
French: Les Services internes ont été ajoutés comme une activité de programme distincte conformément aux exigences du SCT.
English: Subsection 4(5) ensures that the container displays the appropriate warnings for each applicable route of exposure.
French: Le paragraphe 4(5) veille à ce que les contenants comportent les mises en garde appropriées à chaque mode d’exposition.
English: The particle types most likely to induce acute adverse effects include metals, organics, acids and acidic sulphates of the fine particle mode, possibly occurring as coatings on fine or even ultrafine carrier particles (Chen et al., 1991a,b, 1992a).
French: Les types de particules les plus susceptibles d’occasionner des effets nocifs aigus sont les métaux, les composés organiques, les acides et les sulfates acides contenus dans les particules fines et qui recouvrent possiblement les particules porteuses fines ou même ultrafines (Chen et al., 1991a et b, 1992a).
English: In any case, at the local level, support programmes have been enhanced to aid young unwed mothers;
French: En tout état de cause, au niveau local, des programmes d'appui ont été renforcés pour aider les jeunes mères célibataires.
English: The results remained statistically significant when adjusted for other risk factors (Table 7).
French: Le soutien social est défini d’après l’indice de perception du soutien social.
English: Staffing and post structure
French: Structure de la dotation en effectifs et en postes
English: The structural weaknesses of United Nations peace operations, however, only Member States can fix.
French: Toutefois, seuls les États Membres peuvent remédier aux faiblesses structurelles dont souffrent les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The non-agricultural Surveys include information on production, inventory and sales in the fruit, vegetable and dairy processing sectors.
French: Les autres Enquêtes fournissent notamment des renseignements sur la production, les stocks et les ventes dans les secteurs de la transformation des fruits, des légumes et des produits laitiers.
English: Inspection - Examination of a measuring device to ensure accuracy in measurement through compliance with the Weights and Measures Act, Regulations and all related requirements and standards.
French: Inspection - Examen d’un appareil de mesure pour assurer l’exactitude des mesures en fonction de la conformité à la Loi sur les poids et mesures, son Règlement et à toutes les exigences et normes connexes.
English: No State can be effective unilaterally in tackling the world drug problem, and all States, in different degrees, suffer the adverse consequences of drug abuse and trafficking.
French: Aucun État ne peut lutter efficacement de manière unilatérale contre le problème mondial de la drogue et tous les États subissent, à des degrés divers, les conséquences de l'abus et du trafic de drogues.
English: • Is the data gathered useful for comparing results between organizations?
French: • Les données recueillies sont-elles efficaces pour permettre de comparer les résultats entre les organismes ?
English: In a recent U.S. court case, the U.S. court was provided with computer information evidence risk of confusion between two marks.
French: Dans le cadre d'une récente affaire judiciaire, la preuve informatique d'un risque de confusion entre deux marques a été présentée à une cour américaine.
English: But on the other hand, the single-family houses and the allotment gardens around Bordeaux also have their qualities.
French: Mais d'autre part, les maisons unifamiliales et les jardins familiaux autour de Bordeaux ont aussi leurs qualités.
English: Recognizing the importance of this matter, the Department of Educational Curricula at the Ministry of Education has taken major steps in this direction.
French: Conscient de l'importance de cette question, le Département des programmes scolaires dépendant du Ministère de l'éducation a adopté des mesures décisives dans ce domaine.
English: The Member States shall ensure that an application to the relevant review authority for a review procedure results in immediate suspension for a period of at least ten calendar days.
French: Les États membres veillent à ce que l'introduction d'un recours auprès de l'instance de recours compétente ait un effet suspensif immédiat d'une durée minimale de dix jours calendrier.
English: The SBSTA further agreed to consider, at its twenty-eighth session, the outcomes of the activities completed by that session, the outcome of the informal meeting and the miscellaneous document referred to in paragraph 9 above, and information presented in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and other new scientific information, as well as information on relevant activities from international and regional institutions, with the aim of contributing to the identification of further activities and modalities for inclusion in the Nairobi work programme, and the timing of these activities, in accordance with decision 2/CP.11, paragraph 6 (d).
French: Le SBSTA est en outre convenu d'examiner, à sa vingt-huitième session, les résultats des activités menées à bien avant cette session, les résultats de la réunion informelle et le document de la série MISC dont il est question ci-dessus au paragraphe 9, les informations présentées dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et les autres informations scientifiques nouvelles, ainsi que des informations sur les activités pertinentes des institutions internationales et régionales, en vue de contribuer à déterminer les nouvelles activités à entreprendre et les moyens de les inclure dans le programme de travail de Nairobi et à en fixer le calendrier, conformément à l'alinéa d du paragraphe 6 de la décision 2/CP.11.