ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was inappropriate, for example, for reports of administrative-budgetary bodies, following a first reading of the reports of the Secretary-General, to put forward timetables within which the informal stage of proceedings was to be completed, or to offer criteria for constituting the formal system, even while recommending that the Sixth Committee's views on these matters should be sought.
French: Il est par exemple inapproprié que dans leurs rapports des organes administratifs et budgétaires, à l'issue d'une première lecture des rapports du Secrétaire général, proposent des délais dans lesquels les procédures informelles doivent être achevées, ou proposent des critères pour la création du système formel, alors même qu'ils recommandent de solliciter les vues de la Sixième Commission sur ces questions.
English: The Ombudsman concluded that although the complaint was not justified, the employee may be entitled to maternity benefit if she satisfied the requirements pertaining under the Social Security Act, 1987.
French: Le Médiateur a conclu que bien que la plainte ne soit pas justifiée, l'employée peut être autorisé à bénéficier d'un congé de maternité si elle répond aux exigences au titre de la loi sur la sécurité sociale de 1987.
English: Building on proposed legislative and policy directions for the millennium, the Department plans to introduce new policies and procedures that will strengthen refugee protection while minimizing abuses to the system.
French: S’inspirant des orientations stratégiques et législatives proposées au début du nouveau millénaire, le Ministère prévoit adopter de nouvelles politiques et procédures qui renforceront la protection des réfugiés tout en minimisant le recours abusif au système.
English: Prominently placed at the top of every Government of Canada (GoC) intranet or extranet Web content page, the navigation links on the common menu provide direct links to crucial navigation features.
French: Placés bien en évidence au haut de chaque document d'un site Web intranet ou extranet du GdC, les liens de navigation de la barre de menu commune fournissent des liens directs avec des outils de navigation cruciaux.
English: The ultimate goal of the federal government is to provide Aboriginal businesses with access to the federal marketplace, and to gain experience with the federal contracting process whereby they can compete on a level playing field with non- Aboriginal business.
French: Le but du gouvernement fédéral, en dernière analyse, est de ménager aux entreprises autochtones un accès au marché fédéral et de leur permettre d'acquérir de l'expérience en passation de marchés avec ses représentants, de manière qu'elles puissent livrer concurrence sur un pied d'égalité aux entreprises non autochtones.
English: The last of these additional allegations is that Rogal broke into  the Complainant's private locker. It is this allegation that the  Complainant alleges is the root of all his problems in that he  accused Rogal of seeing a photograph of the Complainant with some  of his family which indicated African characteristics.
French: Si l'on en croit la dernière allégation additionnelle, Rogal avait   fouillé dans le casier privé du plaignant, qui juge que cet incident   se trouve à l'origine de toutes ses difficultés, puisque c'est en   fouillant dans le casier en question que Rogal a vu une photographie   du plaignant avec des membres de sa famille révélant leurs origines   africaines.
English: There were 863 religious buildings and premises, including 53 architectural heritage sites, transferred into ownership or use to religious organisations in 2003.
French: En 2003, 863 édifices et locaux religieux, dont 53 sites du patrimoine architectural, ont été transférés à des organisations religieuses en toute propriété ou en usufruit.
English: If the status can be lost where the grounds for granting the original permit have disappeared or for any violation of national laws (e.g. Lithuania and Russia) the status can hardly be called a secure one. c) level of protection against expulsion: In some countries any offence against public order may be ground for expulsion, whilst elsewhere the grounds are restricted: only for certain specified crimes or after a long prison sentence.
French: Dans certains pays, il existe une interdiction totale d'éloigner certaines catégories d'étrangers : les mineurs en France, les immigrés de la deuxième génération en Autriche, aux Pays-Bas et en Suède, et tous les immigrés ayant au moins vingt ans de résidence aux Pays-Bas. possibilité d'obstacles bureaucratiques.
English: The Social Contract managed to promote a national consensus on education policy and helped to address the main challenges that prevented children from going to school.
French: Le Contrat social a permis de dégager un consensus national sur une politique en matière d'éducation et aidé à résoudre les principaux problèmes qui empêchaient les enfants d'aller à l'école.
English: As an elected member of this Council, Costa Rica will continue to cooperate to ensure fairer and clearer procedures for the listing and de-listing of individuals and entities on the sanctions list, as well as for the granting of exemptions on humanitarian grounds, in accordance with the constant requests of the General Assembly in that regard.
French: Le Costa Rica, en tant que membre élu de ce Conseil, continuera de coopérer pour veiller à l'existence de procédures plus justes et plus claires régissant l'inscription de personnes physiques et morales sur les listes de sanctions et leur retrait de ces listes, ainsi que l'octroi d'exemptions pour raisons humanitaires, conformément aux demandes répétées de l'Assemblée générale à cet effet.
English: Given the usefulness of the research and analysis conducted over the three years of the 2004–2006 SDS, the Department will continue to set targets in this area in the next SDS.
French: Compte tenu de l’utilité de la recherche et de l’analyse pendant l’existence de la SDD de 2004-2006, le Ministère continuera d’établir des cibles dans ce domaine pour sa prochaine SDD.
English: The Northwest Manitoba Regional Tourism Strategy is supported by 13 First Nation communities in northern Manitoba.
French: La Stratégie de tourisme régional du Nord-Ouest du Manitoba est parrainée par 13 collectivités des Premières nations établies dans le Nord du Manitoba.
English: 2008-116 May 30, 2008 Various applicants Chilliwack, British Columbia Approved — Application by Radio CJVR Ltd. for a broadcasting licence to operate a new FM radio station to serve Chilliwack.
French: 2008-116 Le 30 mai 2008 Plusieurs requérantes Chilliwack (Colombie-Britannique) Approuvé — Demande de Radio CJVR Ltd. en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle station de radio FM desservant Chilliwack.
English: Probably keep line numbers for paper documents. Page and line numbering, e.g. Pg 16, lines 22-30.
French: Probablement conserver la numérotation des lignes pour les documents sur papier Numérotation des pages et des lignes, p. ex. page 16, lignes 22-30.
English: Meeting on 22 March 2001,
French: Réuni le 22 mars 2001,
English: (c) An exchange of national experiences in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes and in the implementation in Central Africa of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: c) Un échange d'expériences nationales dans l'application des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants et dans la mise en œuvre en Afrique centrale du programme d'action des Nations Unies pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects;
English: Extensive travel with her husband gave her the opportunity to sketch in different areas of eastern Canada.
French: Au cours de très nombreux déplacements, elle a eu l'occasion de réaliser des croquis de différentes régions de l'est du Canada.
English: In support of the ENP, the EU decided to create a single European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: L'UE a décidé de créer un instrument européen unique de voisinage et de partenariat (IEVP) à l'appui de la PEV.
English: Canadian libraries and archives are the organizations most active in this area.
French: Les bibliothèques et les archives canadiennes sont les organismes les plus actifs dans le secteur.
English: The central point is that responsibility for ensuring there is no conflict rests with the Minister, not with those, for example, who have contracts with the Minister's department or who are lobbying that department.
French: L'essentiel c'est que la responsabilité de faire en sorte qu'il n'y ait pas de conflit incombe au ministre et non pas à ceux qui, par exemple, ont conclu des contrats avec le ministère dont est chargé le ministre ou qui exercent des activités de lobbyisme auprès de ce ministère.
English: The vast majority of these principles are covered by horizontal legislation, particularly in the directives on hygiene and control.
French: La grande majorité de ces principes sont couverts par des actes législatifs horizontaux, en particulier dans les directives sur l'hygiène et le contrôle.
English: The accession of ten new Member States has been an important theme throughout the term of office of this Commission, and it is right that it be given top priority in 2004.
French: L'adhésion de dix nouveaux États membres a constitué un thème important pendant toute la période de législature de cette Commission et bénéficie donc en 2004 de la priorité absolue, à juste titre d'ailleurs.
English: The ﬁrst of these, expressed as a broad category, is the implementation of a lesson plan.
French: Le premier de ces savoir-faire, formulé comme une grande catégorie, est la mise en œuvre d’un plan de cours.
English: (b) The international filing basic fee and the designation fee shall be payable in the currency or one of the currencies prescribed by the receiving Office ("prescribed currency"), it being understood that, when transferred by the receiving Office to the International Bureau, it they shall be freely convertible into Swiss currency.
French: b) La taxe internationale de dépôt taxe de base et la taxe de désignation doit doivent être payées dans l’une ou l’autre des monnaies prescrites par l’office récepteur ("monnaie prescrite"), étant entendu que cette ces taxes doit doivent, lors de son leur transfert par l’office récepteur au Bureau international, être librement convertibles en monnaie suisse.
English: Clear Roles and Responsibilities According to the OAG, the roles and responsibilities of the parties in the accountability relationship should be well understood and agreed to (includes the legislative framework and authorities).
French: • Des responsabilités et des rôles clairs Selon le BVG, les rôles et responsabilités des partis dans une relation de responsabilisation devraient être bien compris et acceptés (inclut le cadre législatif et les autorisations).
English: SpaceQuest, a U.S. company that builds micro-satellites, selected the Q-Card for its most recent satellite.
French: SpaceQuest, une entreprise américaine qui construit des microsatellites, a choisi la Q4-Card pour son plus récent satellite.
English: Reports 1952, p. 105.
French: CIJ Recueil 1952, p. 105.
English: Advisory Committee on the Training of Midwives:
French: Comité consultatif pour la formation des sages-femmes: institué par 31980 D 0156:
English: It begins with defining the problem domain (i.e. setting initial scope by Program Field and Jurisdiction mapping, represented by selecting rows of the GsoC Top Model and the Jurisdictions that have programs in those Program Fields), and continues from there.
French: Ce travail débute avec la définition du problème (c'est-à-dire définir la portée initiale à l'aide du mappage des champs des programmes et de l'ensemble des paliers de gouvernement au Canada, qui sont représentés par la sélection des rangées du principal modèle des GC et des administrations qui ont des programmes dans ces champs de programmes) et se poursuit par la suite.
English: One of the most significant characteristics of the FGC is the role of the professionals as coordinators, providing information, counselling, support and services their ATD Fourth World:
French: «Parlez avec nous et pas de nous», Quart Monde, Londres, 1996. Carol Lupton et Paul Nixon:
English: The request was made on two subsequent occasions.  These events were the following: on the one hand, there were problems arising from anti-doping checks carried out in football which were harshly criticised and led CONI to review all the technical activity related to the operations of the Anti-doping Laboratory; while on the other hand there was the Government’s decision to effect a complete re-organisation of the operational structure of the National Italian Olympic Committee, assigning it specific tasks in the prevention and suppression of doping which until that time had not been foreseen.
French: Ces événements sont les suivants : d’un côté, les contrôles antidopage visant les footballeurs firent l’objet de vives critiques, ce qui amena le CONI à réviser toutes les activités techniques du laboratoire antidopage ; d’un autre côté, le gouvernement décida de remodeler complètement la structure opérationnelle du CONI en lui affectant de nouvelles taches spécifiques en matière de prévention et de suppression du dopage ; au même moment, le parlement italien entama l’examen de cinq projets de loi antidopage destinés à être fondus en un seul texte acceptable par ses différentes factions politiques. Il aurait donc été inopportun de soumettre aux membres du groupe d’experts un rapport susceptible de devenir rapidement obsolète en raison des nombreux changements amorcés.
English: This also applies to elderly disabled people and elderly immigrants.
French: Cette situation concerne également les personnes handicapées vieillissantes ainsi que les personnes immigrées vieillissantes.
English: Every year, close to 20 million women resort to unsafe abortions; 68,000 of them die and 5 million more are temporarily or permanently disabled.
French: Chaque année, près de 20 millions de femmes ont recours à un avortement non médicalisé : 68 000 d'entre elles en meurent et 5 millions se retrouvent handicapées de manière temporaire ou permanente.
English: In the spirit of the Oceans Act, and in keeping with long-term objectives of linking fisheries management with broader interests in Canada’s oceans, new mechanisms will need to be established to provide for integrated management of marine areas through multistakeholder planning and decision-making processes.
French: Dans l’esprit de cette loi, et conformément aux objectifs à long terme qui consistent à lier la gestion des pêches et les intérêts généraux du Canada dans le domaine marin, il faudra établir de nouveaux mécanismes qui favoriseront la gestion intégrée des zones marines grâce à la planification et à la prise de décisions qui font participer des représentants de tous les secteurs s’intéressant aux océans.
English: Encourages the United Nations to continue to support national monitoring and evaluation mechanisms in the context of the “Three Ones” principles, to enable the production and dissemination of comprehensive and timely information on the gender dimension of the pandemic, including through the collection of data disaggregated by sex, age and marital status, and in raising awareness about the critical intersection between gender inequality and HIV/AIDS;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies à continuer d'apporter son appui aux mécanismes nationaux de surveillance et d'évaluation dans le contexte du principe « trois fois un », afin de permettre la production et la diffusion d'informations actualisées et complètes sur les différences entre les deux sexes devant la pandémie, notamment au moyen de la collecte de données, ventilées par sexe, âge et état matrimonial et en sensibilisant au lien critique entre inégalité des sexes et VIH/sida;
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Senator Hays has been an Honorary Patron of #22 Royal Canadian Sea Cadets Corps Undaunted since 1995, and is Honorary Lieutenant Colonel of the King's Own Calgary Regiment.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Le sénateur Hays est membre honoraire du 22e Corps royal canadien des cadets de la marine " Undaunted " depuis 1995.
English: Finally, regarding legitimate career expectations, the Tribunal remarked that: “career prospects are not something that exist independently.
French: Enfin, en ce qui concerne les attentes légitimes de faire carrière, le Tribunal a fait observer que «la vocation à la carrière ne saurait revêtir un caractère indépendant.
English: US Office of the Comptroller of the Currency, Commercial Banking Structure, Regulation, and Performance:
French: An International Comparison, Economics Working Paper 97-6 (mars 1997).
English: The objective of the oversight capacity-building in the Ministry of Finance and Economy project is to help improve governance in the country with respect to management and oversight of pubic resources.
French: Le Projet de renforcement des capacités de contrôle au ministère des Finances et de l'Économie a pour objectif de contribuer à l'amélioration de la gouvernance du pays quant à la gestion et au contrôle des ressources publiques de l'État.
English: A measure of the threat agent’s awareness of an asset of potential interest, its value and associated vulnerabilities.
French: Mesure de la connaissance d’un agent de menace relativement à l’intérêt potentiel d’un bien, à sa valeur et aux vulnérabilités connexes.
English: The Siddis work as day labourers in both agricultural and non-agricultural occupations.
French: Les Siddi sont journaliers agricoles ou travaillent comme manœuvres dans d'autres secteurs d'activité.
English: Reporting to the Deputy Minister are four Assistant Deputy Ministers and one Associate Assistant Deputy Minister; the Director General, Internal Audit and Accountability; the Chief Financial Officer; the Director of the Office of Conflict Resolution; and the Departmental Secretary.
French: Relèvent également de lui le directeur général, Vérification interne et responsabilisation, l’administrateur principal des finances, le directeur du Bureau de résolution des conflits et la secrétaire ministérielle.
English: Local educational policies and the Solidar’été operation Local educational policies Over the past ten years, the Ministries and institutions involved in education, children and young people’s leisure activities and social welfare have jointly supported the local educational policies implemented by sub-national governments and associations.
French: Les politiques éducatives locales et l’opération Solidar’été Les politiques éducatives locales Depuis une dizaine d’années, les ministères et institutions concernés par l’éducation, les loisirs des enfants et des jeunes et l’action sociale, ont conjointement soutenu des politiques éducatives locales mises en œuvre par les collectivités territoriales et les associations.
English: However, in making its recommendations, the Panel was fully aware these are merely advisory to HC.
French: Cependant, au moment de faire ses recommandations, le Groupe était pleinement conscient qu’il jouait uniquement un rôle de conseiller pour SC.
English: Following an investigation that lasted two months, a Florida newspaper reported that the bomb attacks in Havana had been directed and financed by anti-Cuban groups based in Miami and that Luis Posada Carriles, a fugitive from justice for having blown up the Cuban aircraft in 1976, was the man pulling the strings.
French: Après deux mois d'enquête, un journaliste de Floride arrive à la conclusion que la série d'attentats à l'explosif commis à La Havane ont été dirigés et financés par des groupes anti-cubains de Miami et que le chef de l'opération est Luis Posada Carriles, fugitif condamné par la justice pour avoir fait exploser un avion cubain en 1976.
English: You thus veiled has the entry of the Kingdom of the Slots Machines !!
French: Vous le savez peut être : Slots est le terme anglais pour Machines à sous.
English: The domestic legislation implementing these instruments protects the individual against arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence.
French: La législation nationale, en application de ces instruments protège l'individu contre les immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance.
English: However, the Commission in fact admitted 61 candidates and therefore the reserve list should accordingly have been enlarged to 31 laureates.
French: Il est indiqué dans cette lettre que, si 61 candidats ont été admis à l’épreuve orale, c’est parce que deux candidats avaient terminé ex æquo.
English: Jean-François Davidson attended the hearing.
French: Jean-François Davidson était présent.
English: Top of page Cost-sharing arrangements Cost-sharing is a common way for two or more municipalities to share costs when buying third-party services, or when jointly operating programs such as 911 dispatch services or a recreational centre.
French: Entente de partage des coûts Cette entente est la façon habituelle pour deux ou plusieurs municipalités de partager les coûts lorsqu'elles achètent les services d'un tiers ou lorsqu'elles administrent conjointement un centre récréatif ou un programme comme le service de répartition des appels 911.
English: Although many barrier zones are formed, often several within one annual ring, the fungus was not effectively compartmentalized.
French: Le champignon n'a pas été réellement cloisonné en dépit des nombreuses ceintures limitatives dont plusieurs se sont formées souvent au sein d'un même anneau de croissance.
English: The regime established by the Directive for that purpose is mandatory in nature.
French: Le régime instauré à cette fin par la directive présente un caractère impératif.
English: The PRSP framework, tailored to the needs of each country on a platform of ownership and partnership, continues to evolve with a view to providing more comprehensive analysis of all economic, social, financial and structural aspects relevant to poverty reduction and better integrating long-term growth strategies with poverty reduction and the Millennium development goals.
French: Le cadre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, adapté aux besoins de chaque pays et fondé sur une prise en charge nationale et un esprit de partenariat, continue d'évoluer en vue de fournir une analyse plus globale de tous les aspects économiques, sociaux, financiers et structurels jouant un rôle dans la lutte contre la pauvreté et de mieux intégrer les stratégies de croissance à long terme à cette lutte et aux objectifs du Millénaire en matière de développement.