ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Number of officials trained in the administration and enforcement of intellectual property rights: 452 officials from 12 countries in 3 regional and 2 national seminars on enforcement of intellectual property rights; 300 officials from 19 countries in 1 regional meeting and 4 subregional seminars, 1 national seminar and 3 workshops on copyright and related rights; 74 participants from 8 countries in a regional symposium on the global information infrastructure and intellectual property; 65 participants from 23 countries in 1 regional symposium on the development of management of intellectual property offices; 190 participants from 27 countries in 2 regional meetings on the Internet, electronic commerce and intellectual property; 60 officials in 1 national seminar on computer programs and databases.
French: - Nombre de fonctionnaires ayant reçu une formation en matière d’administration et de sanction des droits de propriété intellectuelle : 452 fonctionnaires originaires de 12 pays ont participé à trois séminaires régionaux et deux séminaires nationaux sur la sanction des droits de propriété intellectuelle; 300 fonctionnaires originaires de 19 pays ont participé à une réunion régionale, quatre séminaires sous-régionaux, un séminaire national et trois ateliers sur le droit d’auteur et les droits connexes; 74 participants originaires de huit pays ont participé à un colloque régional sur l’infrastructure mondiale de l’information et la propriété intellectuelle; 65 participants originaires de 23 pays ont participé à un colloque régional sur l’amélioration de la gestion des offices de propriété intellectuelle; 190 participants originaires de 27 pays ont participé à deux réunions régionales sur l’Internet, le commerce électronique et la propriété intellectuelle; 60 fonctionnaires ont participé à un séminaire national sur les programmes d’ordinateur et les bases de données.
English: Most R & D results in both functional and aesthetic improvements.
French: La plupart des travaux de R&D se traduisent par des améliorations à la fois fonctionnelles et esthétiques.
English: 4.2.4.5 Batteries and electric systems Batteries are needed to start the engine and to provide electricity to the spark plugs, to the tilt and trim system and to other engine or boat components.
French: L’hélice à tribord tourne généralement dans le sens horaire, et l’hélice à bâbord tourne dans le sens inverse; il faut donc voir à placer les bonnes hélices aux bons endroits.
English: Poetry, prose and drama from various historical periods. Texts for each section will be announced.
French: Nom du cours (Travaux littéraires représentatifs ) Code 004.120 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The provincial government does not have any roles or responsibilities for this program.  Local Government:
French: Les gouvernements provinciaux n’assument aucun rôle ni aucune responsabilité à l’égard du Programme Administrations locales:
English: • Gateway to Canadian Culture Content Online Fund. (approx.
French: • Fonds de la Passerelle vers le contenu culturel canadien en ligne (?)(environ 2,6 M$).
English: As such, interviewees believed that evaluation should be tied more effectively into the reporting function of government at the executive and cabinet committee level to be part of the policy and priority setting process: "Information from evaluation should serve as an independent voice to management regarding what the department is getting for the money."
French: Ainsi, les répondants croient que la fonction d'évaluation devrait être liée plus étroitement à la fonction de reddition des comptes du gouvernement, au niveau des cadres supérieurs et des comités du Cabinet, pour s'intégrer au processus d'établissement des politiques et des priorités : « L'information tirée des évaluations devrait servir de voix indépendante, face à la direction, sur ce que le ministère obtient pour son argent ».
English: Tiger has more than 200 new features and innovations including Spotlight , a desktop search technology that lets users instantly find anything stored on their Mac , including documents, emails, contacts and images; and Dashboard, a new way to instantly access important information like weather forecasts and stock quotes, using a dazzling new class of applications called widgets.
French: Mac OS 10.4 Tiger est la toute dernère mouture du système d'exploitation Apple, qui dispose en particulier de Spotlight, la toute nouvelle fonction de recherche de fichiers, de Dashboard, un ensemble d'utilitaires de bureau (les "widgets"), et du support natif 64 bit.
English: The fundamental guiding principle by which the Alliance works is that of common commitment and mutual co-operation among sovereign states in support of the indivisibility of security for all of its members.
French: Le principe fondamental qui guide l’Alliance est celui de l’engagement commun et de la coopération mutuelle entre des États souverains, au service de l’indivisibilité de la sécurité de tous ses membres.
English: (ii) Peter Ray Robertson [9] At the pertinent time, Peter Robertson was employed by Norsk, from 1992 to 1999.
French: (ii) Peter Ray Robertson [9] Au moment en question, Peter Robertson était un employé de Norsk, où il a travaillé de 1992 à 1999.
English: The Delegation informed the Assembly that 95 per cent of its industries are SMEs, that is, enterprises with less than 200 employees, and that it appeared that these enterprises made very little use of the intellectual property system.
French: La délégation a indiqué que 95% des entreprises norvégiennes sont des PME, c'est-à-dire des entreprises employant moins de 200 salariés, et qu'il apparaît que ces entreprises utilisent très peu le système de la propriété intellectuelle.
English: We have just seen the Israeli army use combat aircraft under the pretext of eliminating a senior official of Hamas accused of terrorist acts.
French: Nous venons en effet d'assister à l'utilisation par l'armée israélienne d'avions de combat, sous prétexte d'éliminer un haut responsable du Hamas, accusé d'actes terroristes.
English: This can only help strengthen our independence as Ojibway people."
French: Cela ne peut que renforcer notre autonomie en tant qu'Ojibways.
English: The other group consists of persons who would like to work and are available to do so, but who do not look actively for work for various reasons (discouraged workers).
French: L’autre catégorie se compose de personnes qui seraient disposées à travailler et disponibles pour le faire, mais qui ne recherchent pas activement un emploi pour diverses raisons (travailleurs découragés).
English: autonum In April 1997, the Budget Committee and the Premises Committee reviewed in a joint session the above-mentioned study, made by an independent consultant, and a memorandum by the Director General on the international architectural competition for constructing a building on the "Steiner lot."
French: autonum En avril 1997, le Comité du budget et le Comité des locaux ont examiné, lors d’une session conjointe, le rapport du consultant indépendant mentionné ci‑dessus et le mémorandum du directeur général concernant le concours international d’architecture pour la construction d’un bâtiment sur la "parcelle Steiner".
English: In addition to CFIA’s mandate is the development of the regulatory foundation through the amendment process under the Health of Animals Regulations.
French: En outre, le mandat de l’ACIA inclut l’élaboration de fondements réglementaires par le processus de modification en vertu du Règlement sur la santé des animaux.
English: 10-2000, point 1.4.26 Joint text: 23 April Joint text approved by Parliament on 31 May.
French: 10-2000, point 1.4.26 Projet commun: 23 avril Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 31 mai.
English: The first democratic elections were held in 1993, in which Melchior Ndadaye, a Hutu, was elected as President.
French: À l'issue des premières élections démocratiques, qui se sont déroulées en 1993, Melchior Ndadaye, un Hutu, a été élu Président.
English: The first half of the mission was thus spent in discussions with people working for and with these agencies.
French: L'expert indépendant a donc consacré la première moitié de sa mission à s'entretenir avec des interlocuteurs travaillant pour ces institutions ou collaborant avec elles.
English: (g) Article 45 - Initiative
French: g) Article 45 − Initiative
English: To be specific, only two countries, i.e., Azerbaijan and Republic of Moldova, out of 67 countries and organizations listed in the Appendix to WIPO Standard ST.10/C, have numbering systems in full conformity with WIPO Standard ST.13. Even if Belarus (no space between year and serial number) and Turkey (using slash instead of space between year and serial number) are counted, only four countries comply with the recommendation of WIPO Standard ST.13. 7.
French: Bien que huit années se soient écoulées depuis la dernière révision de la norme ST.13, seul un petit nombre de pays a adopté un système de numérotation de demande en tout point conforme à la norme ST.13. En l’occurrence, sur les 67 pays et organisations inscrits à l’appendice de la norme ST.10/C, seuls deux pays, l’Azerbaïdjan et la République de Moldavie, satisfont à ce critère. Si l’on ajoute la Biélorussie, qui a supprimé l’espace séparant l’année du numéro de série, et la Turquie, qui a remplacé cette espace par une barre de fraction, on compte en tout et pour tout quatre pays qui se conforment à la recommandation de la norme ST.13 de l’OMPI.
English: [63] Accordingly, I am adjourning the Commission’s request to add Mme. Des Rosiers as a complainant, to be dealt with by the member assigned to hear this case, upon the filing of a more complete evidentiary record.
French: [63] Par conséquent, je reporte la décision relative à la demande présentée par la Commission d’ajouter Mme Des Rosiers comme plaignante afin que le membre chargé d’entendre cette cause y donne suite après qu’un dossier de preuve plus complet aura été déposé.
English: The Committee asks for figures about how many persons with disabilities are integrated into regular mainstream education and how many are trained in special programmes.
French: Orientation et formation des personnes handicapées Il ressort du rapport hongrois que la formation et la réadaptation des personnes handicapées sont juridiquement encadrées par la loi LXXVI de 1993 sur la formation professionnelle.
English: The Commission Commission Members The Nuclear Safety and Control Act provides for the appointment of up to seven Commission members by Order in Council.
French: La Commission Commissaires Selon la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, le gouverneur en conseil peut nommer jusqu’à sept commissaires.
English: In September 2004, the F/P/T Ministers of Health announced the creation of an Intersectoral Healthy Living Network.
French: En septembre 2004, les ministres de la Santé ont annoncé la création d'un Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains (RIPMVS).
English: We have purposefully separated these two issues in order to emphasize the potential for flexibility when linking conditions for protection with different rights.
French: Nous avons à dessein séparé ces deux questions afin d’insister sur le potentiel de souplesse lors de la liaison de conditions de protection à des droits différents.
English: In any case, the EU should not fail to follow the United Nations if/when it expands its presence in Iraq - be it in Baghdad or elsewhere.
French: Toutefois, pour que l'Union européenne fasse la différence, il faut qu'elle utilise de manière créative les instruments dont elle dispose.
English: If you like "Dream Chronicles: The Chosen Child", you'll like...
French: Si vous aimez "Dream Chronicles: The Chosen Child", jouez à...
English: 15 Wing Moose Jaw is headquarters of Canada’s NATO flight training program and home of the Canadian Forces Snowbirds.
French: La 15e Escadre Moose Jaw est le siège du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada, et elle héberge les Snowbirds des Forces canadiennes.
English: The last two requests allowed the development of economic indicators reflecting that portion of the Canadian biotechnology industry likely to be affected by the CEPA biotechnology regulation now under review.
French: On peut voir à la figure 1.1 la répartition des entreprises selon la classification utilisée aux fins de l'enquête. L'analyse économique a été effectuée au moyen d'une méthode de répartition sectorielle.
English: The European Union welcomes the recent ratification of the CTBT by Colombia, Malaysia, Barbados, the Bahamas, the Dominican Republic and Palau.
French: L'union Européenne se félicite des récentes ratifications du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par la Colombie, la Malaisie, la Barbade, les Bahamas, la République dominicaine et les Palaos.
English: Or in the case of an issued patent where you paid a small entity maintenance fee and the Office came back and said you didn't pay the right amount, please pay the right amount with a late fee.
French: S'il s'agit d'un brevet délivré pour lequel vous avez payé la taxe de maintien en état au taux de petite entité et que l'Office vous revient en vous disant que vous n'avez pas payé le bon montant, veuillez payer le bon montant avec la taxe de retard.
English: Sexual violence in Congo is "the worst in the world" Parliament unanimously adopted a resolution calling on the international community to take action against the widespread sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC), which it describes as "the worst in the world".
French: Le PE a adopté une résolution appelant la communauté internationale à prendre des mesures contre le développement de la violence sexuelle en République démocratique du Congo (RDC), qui est décrite comme "la plus grave au monde".
English: Appreciable progress was made on this front in 1998, with the Member States drawing up for the first time national action plans to implement the guidelines for employment adopted in 1997, while the Commission presented a number of important policy documents in this area.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés à cet égard en 1998, les États membres élaborant pour la première fois des plans d'action nationaux pour mettre en oeuvre les lignes directrices pour l'emploi adoptées en 1997, tandis que la Commission présentait plusieurs documents d'orientation importants dans ce domaine.
English: The upper tax bracket threshold has also been indexed from $59,180 to $60,009 and will be implemented at $60,837 on July 1, 2000.
French: Le seuil de revenu au-delà duquel le taux d'imposition supérieur s'applique est passé de 59 180 $ à 60 009 $ et il passera à 60 837 $ le 1er juillet 2000.
English: The Commission proposal does not seek to adapt the current acquis to the highest international standards, but merely bridges what is currently a significant gap between 1100 companies in Europe which comply with the highest international standards with shorter publication deadlines and the remaining 4900 companies.
French: D'autres mesures ont été suggérées dans le rapport final du groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés 24 . La Commission entend y donner suite dans les mois à venir, dans un plan d'action sur le gouvernement d'entreprise et dans une communication sur le contrôle légal des comptes.
English: The second principle is that we have to strengthen the effectiveness of the United Nations.
French: Le deuxième principe est que nous devons renforcer l'efficacité des Nations Unies.
English: Portrait Christiane Höhn Administrator for Transatlantic Relations, Council of the EU
French: Portrait Christiane Höhn Administrateur en charge des relations trans-atlantiques, Conseil de l’UE
English: Implementation strategies and institutional mechanisms have been developed and promoted over the past years.
French: Des stratégies de mise en œuvre et des mécanismes institutionnels ont été élaborés et favorisés au cours des dernières années.
English: Mrs Jackson tells us rightly that in committee we are always met with the response that it is a greater cost if we do nothing than if we do something.
French: Mme Jackson nous dit, à raison, qu'en commission nous recevons toujours la réponse qu'il coûte plus cher de ne rien faire que de faire quelque chose.
English: (Note that records of complaints are not stored on the complainant’s Employee Personal File) Employees found to have harassed or discriminated may have a disciplinary notice to that effect placed on their Employee Personal File.
French: Elle sert aussi à recueillir des données qui sont transmises à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par bande magnétique, afin de respecter les exigences du Conseil du Trésor. Normes de conservation et de destruction :
English: R-20), in contrast to the hard hat which  complies with the Class B requirements of the Canadian Standards  Association. Further although he felt that he had discretion with  respect to the standard re mechanical impact, he considered he had  no power to allow a substitution of the turban for the hard hat in  respect of the electrical regulations.
French: En outre, même s’il estimait avoir une certaine latitude quant à l’application de la norme concernant les chocs mécaniques, M. Beaton ne se croyait pas autorisé à permettre le remplacement du casque protecteur par le turban en vertu du règlement relatif à l’électricité. De plus, M. Beaton jugeait que s’il devait accorder une exemption, il devrait l’accorder aux électriciens comme groupe, et non à M. Bhinder à titre individuel, en raison des termes de la convention collective pertinente conclue entre le syndicat et le CN (voir pages 624 à 627 de la transcription).
English: The Commission on Human Rights has continued annually to adopt resolutions calling upon all States that have not already abolished the death penalty to consider establishing a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty.
French: La Commission des droits de l'homme a continué tous les ans à adopter des résolutions demandant à tous les États qui n'avaient pas encore aboli la peine de mort à envisager un moratoire des exécutions en vue d'abolir définitivement la peine de mort.
English: The full program and registration details are available at http://www.wipo.int/meetings/2005/wipo_iis/en/program.html. Journalists wishing to cover this event are requested to contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Le programme et le formulaire d’inscription sont disponibles à l’adresse http://www.wipo.int/meetings/2005/wipo_iis/fr/program.html. Les journalistes qui souhaitent couvrir cette manifestation sont priés de s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: The oppressive system of the past presents a major challenge to the Government in trying to build a society based on democratic principles, rule of law and respect for human rights and freedoms.
French: La répression passée pèse lourd sur les efforts que fait le Gouvernement pour construire une société fondée sur les principes démocratiques, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme et des libertés.
English: CTM Online is the service used most regularly by both agents (78%) and proprietors (40%).
French: ENQUÊTE DE SATISFACTION AUPRÈS DES USAGERS DE L’OHMI
English: If regulatory approval requires demonstration of absolute efficacy, a placebo-controlled trial may be the most cost-effective means of doing so.
French: Si l’approbation réglementaire exige une démonstration d’efficacité absolue, l’essai contrôlé par placebo peut s’avérer le moyen le plus rentable de procéder.
English: • Oilseeds etc; Miscellaneous Grain, Seed, Fruit, Plant etc (HS: 12) CAD 9,521 million;
French: • graines oléagineuses, etc.; grains divers, semences, fruits, végétaux, etc.
English: Noting that the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in February 1999 adopted international plans of action for the management of fishing capacity, for reducing the incidental catch of seabirds in longline fisheries and for the conservation and management of sharks, and noting with concern that only a small number of countries have begun implementation of the international plans of action,
French: Notant que le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a adopté en février 1999 des plans d'action internationaux pour la gestion de la capacité de pêche, pour la réduction des captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers et pour la conservation et la gestion des requins, et notant avec préoccupation qu'un petit nombre de pays seulement ont commencé à les appliquer,
English: In a subsequent report, the Naval Inspector General engaged in a comprehensive review of DoD detention operations and detainee interrogation operations covering not only Guantanamo, but Iraq and Afghanistan.
French: Dans un rapport ultérieur, l'Inspecteur général de la marine a examiné en détail les opérations de détention et d'interrogatoire de détenus, non seulement pour Guantanamo, mais aussi pour l'Iraq et l'Afghanistan.
English: Large and sudden increases in the rates of assessment of developing countries must be avoided, and any change in a country's share of total contributions must be commensurate with economic realities.
French: Il faut éviter les augmentations importantes et soudaines des taux de contribution des pays en développement, et faire en sorte que toute modification de la part qui revient au pays par rapport au total des contributions soit proportionnelle à la situation économique de celui-ci.
English: The Parties further agree to strengthen their cooperation in this field.
French: Les parties conviennent également de renforcer leur coopération en la matière.
English: • PA BJP00 2007-01-23 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BJP00 2007-01-23 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: This report was produced under authority of the Minister of National Defence (MND) pursuant to Section 4.2 of the Aeronautics Act (AA), and in accordance with A-GA-135001/AA-001, Flight Safety for the Canadian Forces.
French: Le présent rapport a été rédigé avec l’autorisation du ministre de la Défense nationale (MDN) en vertu de l’article 4.2 de la Loi sur l’aéronautique, et conformément au document A-GA-135-001/AA-001, Sécurité des vols dans les Forces canadiennes.
English: In stimulating small industry development Forbairt works to: ·
French: En stimulant le développement des petites entreprises, Forbairt s'attache à:
English: I also heard “yes, maybe we could” and “provided we devote X number of meetings”.
French: J'ai aussi entendu des réponses telles que « oui, ce serait possible » ou « à condition que nous consacrions un certain nombre de réunions à ».
English: On average, one third of drug submissions that are reviewed require additional information to be submitted in order to establish that drugs are safe, effective and of high quality.
French: En moyenne, le tiers des soumissions de médicaments examinées requièrent des renseignements additionnels pour nous permettre d'établir que les médicaments sont sécuritaires, efficaces et de haute qualité.
English: Talk about how these activities make you feel good about yourself.
French: Explique comment ces activités te font te sentir bien.
English: International discussions are ongoing and Canada’s interests continue to be brought to the table.
French: Des pourparlers se poursuivent à l’échelon international et les intérêts du Canada continuent d’y être défendus.
English: Academy of Management Journal 41(4): 453–463.
French: Service link overlap, organizational cliques, and network effectiveness », dans Academy of Management Journal, vol.
English: Special social services shall be provided for individuals in instances, where general social services prove ineffective.
French: Les municipalités proposent également d'autres services généraux: repas, hygiène personnelle, transports, traduction dans la langue des signes, fourniture d’appareils correctifs, etc.