ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, she asked the delegation to say how illegal migrants were affected by their status in terms of access to health care, education and trade unions, and to describe the situation of indigenous migrants, especially women and children.
French: Enfin, elle demande à la délégation de préciser combien de migrants illégaux ont été pénalisés par leur statut en ce qui concerne l'accès aux soins médicaux, à l'éducation et aux syndicats, et de décrire la situation des migrants autochtones, notamment celle des femmes et des enfants.
English: Tribal representatives confirm that the cuts have really hurt them.
French: Ces services sont assurés par un éventail d’organismes fédéraux.
English: • Harmonization across the world is important.
French: • L’harmonisation mondiale est importante.
English: 7.0 SIGNATURE OF THE CANDIDATE Signature:_______________________________________________________
French: 7.0 SIGNATURE DU CANDIDAT Signature:_______________________________________________________
English: No study has as yet been conducted to determine whether child prostitution is an issue facing the country.
French: Aucune étude n'a encore été menée pour déterminer s'il existe un problème de prostitution enfantine aux Maldives.
English: transfer of $4,000,000 from Transport Vote 1,
French: grâce au développement et à l’exploitation accrus de la porte d’entrée et du
English: In certain circumstances, the requested party may even defer or suspend its own enforcement action in deference to that taken or intended by the other party.
French: En outre, dans certaines circonstances, une partie pourra ajourner ou suspendre ses propres mesures d'application au profit de celles prises ou même envisagées par l'autre partie.
English: The decrease is due to the slowdown in economic growth and a reduction in new job offers compared with preceding years.
French: Cette baisse est due au ralentissement de la croissance économique et à une réduction de nouvelles offres d'emploi par rapport aux années précédentes.
English: Comparisons are also made with descriptions of the factor in bench-mark positions for the degrees above and below the one tentatively established.
French: On fait aussi des comparaisons avec les descriptions du facteur des postes-repères indiqués pour les degrés supérieur et inférieur au degré provisoirement établi.
English: South Africa's economy turned around in the third quarter of 2009, registering marginal growth, the government's statistics agency reported Wednesday.
French: L'opération de vaccination contre la grippe saisonnière, lancée le 15 du mois en cours à travers toutes les wilayas du pays, s'est déroulée dans 500 centres de santé, à savoir les CHU, les hôpitaux et les centres de proximité. Destinée aux enfants âgés de 6 mois et 2 ans, aux personnes en traitement dans les hôpitaux et dans différents services spécialisés ainsi qu'aux malades chroniques et au personnel de la santé, cette opération de trois jours s'est déroulée dans de bonnes conditions.
English: She then took maternity leave of 24 weeks, to which she was entitled under the applicable Danish legislation.
French: Article 9 (2) of the revised Convention is a potential source of clashes with Directive 76/207.
English: Liars was about alcoholism, and New Canadian Kid, about the immigrant experience, was probably the most produced Canadian play of all time.
French: Liars traite de l'alcoolisme et New Canadian Kid, qui aborde l'expérience de l'immigration, est sûrement la pièce canadienne la plus jouée de tous les temps.
English: Defines analytical and inspection quality control objectives for all regions.
French: Définir les objectifs d'analyse et de contrôle de la qualité de l'inspection pour toutes les régions.
English: If there is more than one tax shelter identification number, attach a list.
French: S'il y a plus d'un numéro d'inscription, joignez-en la liste.
English: Foreclose on or sell your property We may commence court proceedings to foreclose your right, title and equity of redemption to all or part of your property.
French: Forclusion ou vente du bien-fonds Nous pouvons entreprendre des démarches judiciaires pour obtenir la forclusion de votre droit, titre et droit de rachat sur une partie ou la totalité de votre bien-fonds.
English: Finally, the possibility of serving in French outside Quebec would remain illusory.
French: Finalement, la possibilité de servir en français à l’extérieur du Québec demeurerait illusoire.
English: The planned creation of an additional country support team will allow for a greater focus on emerging markets in middle-income countries and on nascent National Committees, so that UNICEF does not miss out on short-term and long-term private fund-raising gains and potential in theses areas.
French: Il est prévu de créer une équipe d'appui supplémentaire, ce qui permettrait d'accorder plus d'attention aux marchés émergents des pays à revenu intermédiaire et aux comités nationaux nouvellement créés, de sorte que l'UNICEF ne laisse pas passer les avantages et possibilités offerts dans ces domaines par la collecte de fonds privés à court et à long terme.
English: 1-Teamwork and complete staff involvement, thus getting all Air-Fal employees involved in a shared project and participate and benefit from all progress.
French: 1-Travail en équipe et implication totale de l’effectif, faisant que tous les employés de Air-Fal s’impliqueront au sein d’un projet commun, participeront et bénéficieront de toutes les avancées.
English: With a view to supporting the implementation of this policy, a “gender equality service” has been established within the Directorate for Development and Cooperation.
French: Pour soutenir la mise en oeuvre de cette politique, un service « gender » a été créé au sein de la Direction du développement et de la coopération.
English: (For more information on "take-home exposures," see (e.g.) "Protecting Workers' Families," NIOSH, 2002a.)
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur les « expositions à domicile », se reporter à « Protecting Workers' Families » (NIOSH, 2002).
English: To all of them my sincerely gratefulness.
French: À tous, j'adresse mes remerciements les plus sincères.
English: Months later, during the first joint meeting of the Canadian and American Astronomical Societies in Vancouver, an issue of Discover Magazine appeared with an article about the supernova, using a quotation from me as the headline:
French: Quelques mois plus tard, à Vancouver, dans le cadre de la toute première réunion conjointe de la Société canadienne d'astronomie La supernovae découverte en 1987 est le point brillant au centre de la photo. (Photo :
English: The main danger of the dilution is the treatment of wastes by the wrong process (not efficient enough).
French: Le principal danger de la dilution réside dans le traitement des déchets par des moyens inadaptés (pas assez efficaces).
English: It is vital to the effort to develop justice, confidence and democracy in the region that all parties fulfil the commitments which they have made to hand over indicted persons.
French: Pour que puissent s'instaurer justice, confiance et démocratie dans la région, il est capital que toutes les parties honorent les engagements qu'elles ont pris de livrer les personnes inculpées.
English: The existence of harmonised legal conditions is intended to make trade easier, since the producer is in the same legal position no matter where his products are distributed.
French: De ce fait, l’ existence de conditions juridiques harmonisées est censée rendre plus facile les échanges commerciaux, puisque le producteur se trouve dans la même situation juridique quel que soit le lieu où il distribue sa production.
English: Attestation A Documentary evidence, e.g. resolution or minutes of the board, as proof that the applicant’s board of directors or responsible officers have authorized the filing of the application.
French: Attestation A Des documents, p. ex. résolution ou procès-verbal du conseil d’administration, qui prouvent que le conseil d’administration ou les dirigeants responsables de l’association ont autorisé la présentation de la demande.
English: The Event Rigging Expert: Qualification is not a certification program per se, but a Code of Practice to ensure a uniform qualification level for initial and advanced training in the rigging industry.
French: La Event Rigging Expert Qualification n'est pas un programme d'accréditation en soi, mais un code de pratique afin d'assurer un niveau de formation uniforme pour les candidats débutants et ayant de l'expérience dans l'industrie du gréage.
English: Emphasizes the importance of understanding the regional dimension in efforts to enhance global economic governance, inter alia, through fully utilizing the potential of regional commissions in facilitating the sharing of experiences and best practices, within their respective mandates;
French: Souligne qu'il importe de bien comprendre la dimension régionale s'agissant de chercher à améliorer la gouvernance économique mondiale, entre autres en exploitant au maximum les possibilités qu'offrent les commissions régionales en facilitant le partage de données d'expérience et de pratiques optimales, selon leurs attributions respectives;
English: It may not be necessary to address the entire backlog since:
French: Il ne sera peut-être pas nécessaire d'éliminer au complet l'arriéré de chirurgies puisque :
English: Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
French: Reconnaissant que la bonne gouvernance aux niveaux national et international est fondamentale pour le développement durable,
English: The role of OTC in the financing of arms and related materiel during the periods of violent conflict in Liberia has been widely reported.
French: De nombreuses informations ont été publiées sur le rôle joué par l'Oriental Timber Company (OTC) dans le financement des armes et équipements connexes pendant les périodes de conflit violent qu'a connues le Libéria.
English: Call for Nominations - Background Document Non-Governmental Representation on the Canadian Delegation to the Conference of the Parties II The Framework Convention on Tobacco Control The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) is a World Health Organization led international public health treaty designed to control tobacco demand and consumption.
French: Appel de candidatures - Document d'information Représentation des organisations non gouvernementales au sein de la délégation canadienne à la deuxième Conférence des Parties La Convention-cadre pour la lutte antitabac La Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) est un traité international de santé publique de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) qui a pour but de contrôler la demande et la consommation de tabac.
English: This should be considered and addressed as soon as practicable in the term of each Board, and thereafter as may be required.
French: Ces questions doivent être examinées le plus tôt possible au cours du mandat de chaque office, et ensuite, selon les besoins.
English: CN believes the potential mutual beneﬁts of local bargaining outweigh the risk.
French: Le CN est d’avis que les avantages réciproques potentiels de la
English: Law Firms Collected Credit Reports Without Consent  [ 2006-09-19 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Des cabinets d'avocats recueillent des rapports de solvabilité sans le consentement des personnes concernées  [ 2006-09-19 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: Topic Two: Measures to eliminate racial discrimination and ethnic violence.  Paper by Mr. Ivan Garvalov, member, Committee on the Elimination of Racial Discrimination:
French: Thème No 2 : Mesures pour éliminer la discrimination raciale et la violence ethnique, exposé de M. Ivan Garvalov, ancien membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale :
English: The resolution also "calls for the decriminalisation of same-sex relations in Iran".
French: Les députés demandent également la dépénalisation des relations homosexuelles en Iran.
English: The European approach has been one of postconflict peace building – as if there were no continuing conflict or occupation hampering economic development, reconciliation and institution building.
French: L’Europe a adopté une approche d’« instauration de la paix après un conflit », comme s’il ne s’agissait pas d’une situation de conflit et d’occupation faisant obstacle au développement économique, à la réconciliation et à la construction étatique.
English: In particular, the design of electronic instrument transformers feature dynamic and adjustable accuracy characteristics which differ significantly from the fixed, non-adjustable accuracy characteristics of conventional instrument transformer.
French: Plus précisément, la conception des transformateurs de mesure électroniques présente des caractéristiques de précision dynamiques et réglables qui diffèrent beaucoup des caractéristiques fixes et non réglables des transformateurs de mesure traditionnels.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said interim order no.
French: ET ATTENDU QUE, compte tenu du fait que le syndicat requérant ne s’oppose plus à l’exclusion des postes en litige, le Conseil juge opportun de rendre l’ordonnance définitive.
English: Katimavik-OPCAN will be required to develop strategies and concrete tools for maintaining up to date contact information on participants and program applicants who were not selected to participate, as well as for polling them with a post-Program questionnaire at one-, three-, five-, ten-, and fifteen-year intervals after the Program.
French: L’une des limites de la présente évaluation est l’impossibilité de mesurer les incidences à long terme de Katimavik.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management introduced the comments of the Secretary-General thereon (A/55/798/Add.1).
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines présente les observations du Secrétaire général y relatives (A/55/798/Add.1).
English: Overall, the reports emphasise access free of charge for adults who have inadequate educational qualifications to basic and further education programmes.
French: Dans l’ensemble, les rapports insistent sur l’accès gratuit aux programmes de base et permanents pour les adultes qui ont des qualifications inadéquates.
English: We all know that that evil is increasingly directed at innocent civilians.
French: Nous savons tous que le mal s'en prend de plus en plus aux civils innocents.
English: Downloadable Version Logistics Costs Key Performance Indicators (KPI) Total Logistics Costs The following figure looks at the overall composition of logistics costs for the Pharmaceutical and Medicine manufacturing sector in Canada and compares it to other selected sectors.
French: Téléchargement IRC associés aux coûts de logistique Coûts de logistique totaux La figure ci-après illustre la composition globale des coûts de logistique du sous-secteur de la fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments au Canada et fait certaines comparaisons.
English: The Secretariat has its permanent headquarters in Athens, where it meets three times a year.
French: La Grèce et la Russie en sont membres permanents, et le Secrétaire général est toujours de nationalité grecque.
English: The town of Santa Teresa di Riva (ME), 9137 inhabitants, is situated on the Ionian coast of Sicily, 30 km far from Messina and 15 from Taormina.
French: La ville de Santa Teresa di Riva (ME), 9137 habitants, se trouve sur le littoral ionien de la Sicile à 30 km de Messine et à 15 km de Taormine.
English: The age of the tuffs is bracketed between late Maastrichtian and Early Paleocene based on palynology.
French: Les études palynologiques situent l'âge des tufs entre le Maastrichtien supérieur et le Paléocène inférieur.
English: A pharmacological comparison of calcitonin gene related peptide (CGRP) receptors expressed in normal rat colon mucosa and two human adenocarcinoma cell lines has been undertaken.
French: On a comparé sur le plan pharmacologique les récepteurs du peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP) exprimés dans la muqueuse du côlon du rat et dans deux lignées cellulaires d'adénocarcinomes d'humains.
English: At its thirty-sixth to fifty-first sessions (see resolutions 36/149 B, 37/94 B, 38/82 B, 39/98 A, 40/164 A, 41/68 A, 42/162 A and B, 43/60 A and B, 44/50, 45/76 A and B, 46/73 B, 47/73 B, 48/44 B, 49/38 B, 50/31 B and 51/138 B), the General Assembly again expressed its satisfaction with the work of the Committee on Information, approved the reports of the Committee2 and its recommendations and reaffirmed the mandate given to the Committee in its resolution 34/182.
French: De sa trente-sixième à sa cinquante et unième session (voir résolutions 36/149 B, 37/94 B, 38/82 B, 39/98 A, 40/164 A, 41/68 A, 42/162 A et B, 43/60 A et B, 44/50, 45/76 A et B, 46/73 B, 47/73 B, 48/44 B, 49/38 B, 50/31 B et 51/138 B), l'Assemblée générale s'est de nouveau déclarée satisfaite des travaux du Comité, a approuvé ses rapports et ses recommandations et a réaffirmé le mandat qu'elle lui avait confié dans sa résolution 34/182.
English: • PDF version of "Residence Rationale - Furbish's Lousewort " (2006-11-02) (16.27 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - PÃ©diculaire de Furbish" (2006-11-02) (17.75 KB)
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods - 1/7 - First Next -> Appendix C Volumes 1-3 January 1993 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques - 1/7 - Premiere Suite -> Annexe C Volume 1-3 Mars 1993 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The presenter is able to point to objects or text displayed on the screen, and can offer the participants an opportunity to comment and ask questions via a chatroom, Voice Over Internet (VoIP), or a telephone line.
French: Ce dernier peut pointer des objets ou du texte à l'écran et offrir aux participants la possibilité de formuler des commentaires ou de poser des questions par l'entremise d'un salon de clavardage, d'un système vocal sur Internet ou d'une ligne de téléphone.
English: A differentially pumped quadrupole mass spectrometer was used to identify the ion and detect photodetachment.
French: Un spectromètre quadrupolaire à pompage différentiel a été utilisé pour identifier l'ion et détecter le photodétachement.
English: We qualify for the CNPTL Team Heads-up Championship by being the Champion Team of the last CNPTL Team Heads-up Championship.
French: On se qualifie pour le Championnat "Heads-up" par Équipe CNPTL en étant l’équipe Championne du dernier Championnat "Heads-up" par Équipe.
English: Clutch size, clutch mass, and annual egg production varied with body size between populations.
French: Le nombre d'oeufs par portée, la masse des portées et la production annuelle d'oeufs varient en fonction de la taille du corps chez les diverses populations.
English: In the framework of his inquiry, the Ombudsman consulted stakeholders, such as individuals with disabilities, representative groups, other ombudsmen at the national and regional levels, and citizens.
French: Dans le cadre de cette enquête, le Médiateur a consulté des groupes d'intérêts tels que des personnes en situation de handicap, des associations, d'autres médiateurs au niveau national et régional et des citoyens.
English: Financial Report 06/05 Budget 2009: highest spending for growth and employment.
French: Rapport financier 06/05 Budget 2009: la part la plus élevée des dépenses est consacrée à la croissance et à l'emploi.
English: Psoriasis can appear at any age, but usually in adulthood, and presents with thick red, scaly patches on the knees, outside the elbows ('extensor' surfaces), and buttocks, and is usually not itchy.
French: Le psoriasis se manifeste à tout âge, mais le plus souvent à l'âge adulte. Il se présente sous forme d'épaisses plaques rouges squameuses sur les genoux, sur les coudes (extenseurs) et sur les fesses.
English: Azerbaijan shall never accept such illegal acts of the Armenian side, which are based on notorious practice of fait accompli and fully contradict the ongoing efforts to bring durable peace and stability to the region.
French: L'Azerbaïdjan n'acceptera jamais de la partie arménienne d'acte illégal de ce genre reposant sur la pratique trop connue du fait accompli et allant à l'opposé des efforts actuellement déployés pour ramener dans la région une paix et une stabilité durables.
English: We will also apply lessons that have confirmed the need to move to increasingly network-enabled and effects-based operations, especially for time-sensitive targeting to significantly improve our effectiveness in all our operations.
French: L’expérience nous a également appris que, pour que nos opérations soient nettement plus efficaces, elles doivent être de plus en plus gérées en réseaux et basées sur les effets, notamment en ce qui concerne le choix d’objectifs sensibles au facteur temps.
English: Saint Basil speaks of "holy Sunday, honoured by the Lord's Resurrection, the first fruits of all the other days";(16) and Saint Augustine calls Sunday "a sacrament of Easter".
French: Saint Basile parle du « saint dimanche, honoré par la résurrection du Seigneur, prémices de tous les autres jours ». (16) Saint Augustin appelle le dimanche « le sacrement de la Pâque ».
English: This means that a law enforcement officer in one Member State of the Union who needs information in order to carry out his duties can obtain it from another Member State and that the law enforcement agencies in the Member State that holds this information will make it available for the declared purpose, taking account of the needs of investigations pending in that Member State.
French: Selon ce principe, tout agent des services répressifs d'un État membre qui a besoin de certaines informations dans l'exercice de ses fonctions peut les obtenir d'un autre État membre, les services répressifs de l'autre État membre qui détient ces informations les mettant à sa disposition aux fins indiquées, en tenant compte des exigences des enquêtes en cours dans cet autre État.
English: What goes on via the Internet is disgusting.
French: Ce qui se passe sur l’internet est abject.
English: Reimbursement method for wheeled vehicles (wet lease)
French: Méthode de remboursement des véhicules à roues (location avec services)
English: Some wooded areas are also starting to be used as a place for rehabilitation exercises.
French: Cest ce qui explique que certaines régions boisées ont commencé à être utilisées comme lieu pour les exercices de rééducation.
English: In addition, the sensitive nature of many women’s experiences frequently contributed to attitudes of mistrust toward the interviewer and the CF.
French: De plus, la nature délicate de l’expérience que bon nombre de femmes ont vécue a souvent engendré des attitudes de méfiance à l’égard de l’intervieweur et des FC.
English: The amendment was intended to prevent connected persons from temporarily doubling up on their entitlement to tax assistance.
French: Le Ministère mettra bientôt à la disposition des employeurs un formulaire prescrit qui leurs permettra de déclarer quand une personne rattachée est devenue, après 1990, un membre d'un RPA.