ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red River Floodway Expansion Project Delivers 1-in-300 Year Level of Flood Protection  [ 2007-04-10 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Commits to Continuation of Projects on Counter-Terrorism and Police Training Programs in Pakistan  [ 2007-04-10 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le projet d’expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge offre un niveau de protection contre une inondation pouvant se produire une fois tous les 300 ans  [ 2007-04-10 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, s’engage à poursuivre l’exécution des projets de lutte contre le terrorisme et les programmes de formation des policiers au Pakistan  [ 2007-04-10 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: This year, the Finnish Chairmanship offered attractive prizes ranging from Nokia mobile phones to Silja Line and Viking Line cruises and a Vienna-Helsinki round trip on Finnair.
French: Cette année, la Présidence finlandaise a offert des prix alléchants allant de téléphones mobiles Nokia à des croisières de la Silja Line et de la Viking Line et à un billet aller-retour Vienne-Helsinki sur Finnair.
English: " On the evening of 15 August, the four men were released under the orders of the High Court.
French: " Le 15 août, dans la soirée, les quatre hommes sont libérés sur ordre de la Haute Cour.
English: Vosges du Nord (F) is a destination where the park authority has taken the lead. q
French: Les destinations étudiées ont obtenu des résultats, comme indiqué ci-après. q
English: Again, it was the experience of Europe in the inter-war years that totalitarian regimes brushed aside treaties negotiated by their democratic predecessors.
French: Une fois de plus, c'était l'expérience de l'Europe entre les deux guerres qui a montré que les régimes totalitaires rejetaient les traités négociés par leurs prédécesseurs démocrates.
English: AUTONUM The Delegation of Canada supported the suggestion made by the Delegation of Australia.
French: AUTONUM La délégation du Canada a appuyé la proposition de la délégation de l’Australie.
English: The Public Service Staff Relations Board is an independent, quasi-judicial statutory tribunal responsible for administering the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal Public Service and Parliament.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) est un tribunal indépendant quasi judiciaire chargé, par la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), de l’administration des régimes de négociation collective et d’arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale.
English: Need to cancel an IKEA Home Shopping order?
French: Vous devez annuler une commande passée au service de magasinage à distance IKEA ?
English: We crowd round the news, our gazes fixed anxiously on the strip of writing that repeats itself across the bottom of the screen. It loops round and round, again and again, the presenter’s face quakes during the bulletin, the sound breaks up, that droning sound keeps coming back too until it consumes the broadcast entirely.
French: Nous nous entassons tous devant la bande d’infos circulaire, nous observons avec inquiétude…la bande tourne, le visage de la présentatrice tremble pendant le journal, la voix casse, la mouche d’escadre tourne elle aussi et avale la diffusion.
English: Health Canada is presently in the process of upgrading the previously offered version of the 14-3-3 western blot assay to a new version based on specific detection of the gamma isoform and plans to offer this testing service in the near future, once laboratory validation is complete.
French: Santé Canada est en train d'améliorer la version du test de détection des protéines 14-3-3 par Western blot qu'elle offre. La nouvelle version détectera spécifiquement l'isoforme gamma et devrait être offerte dans un avenir rapproché, dès que la validation en laboratoire sera complétée.
English: On 19 August, she was evaluated at a local hospital ED.
French: Le 19 août, elle a été vue au service des urgences d’un hôpital local.
English: When those limits are exceeded, the results can be catastrophic.
French: Lorsqu’on dépasse ces limites, les résultats peuvent être catastrophiques.
English: This is often referred to as a "bottom-up" approach.
French: Il s’agit d’une méthode ascendante.
English: At its 4th meeting, on 9 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/58/L.6 without a vote (see para.
French: À la 4e séance, le 9 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/58/L.6 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: The Committee takes note with satisfaction of the establishment of several national human rights institutions in Senegal.
French: Le Comité constate avec satisfaction la création, au Sénégal, de plusieurs institutions nationales des droits de l'homme.
English: To be compiled following symposium; Dress for the Formal Dinner:
French: La tenue pour le cocktail de bienvenue sera tenue de mess appropriée.
English: Furthermore, they are not available to all countries; indeed, they are seldom available to those countries that need them most.
French: L’augmentation des ressources à des fins spéciales a dans une certaine mesure compensé cette érosion, mais il s’agit là de ressources complémentaires, par définition, qui ne peuvent se substituer /...
English: And the progression through the stages is unlikely to be smooth.
French: Et la progression au long des différentes étapes ne manquera pas de connaître des heurts.
English: In order to ensure that Environment Canada is accountable for all that is carried out, a departmental reporting strategy will be defined and implemented to deliver on strategic reporting products.
French: Afin de s’assurer qu’Environnement Canada réponde de toutes les actions menées à bien, une stratégie de production des rapports ministériels sera définie et mise en œuvre pour donner corps aux outils de production des rapports stratégiques.
English: There are significant changes to a number of Directives which require that employees make decisions prior to the implementation date of the new policy on October 1st.
French: Des changements importants sont apportés à un certain nombre de directives, qui imposeront aux employés de prendre des décisions avant la mise en oeuvre de la nouvelle politique, le 1er octobre.
English: The town is twinned with Valeggio (Italy ) and Changé (France).
French: La ville est jumelée avec Valeggio (Italie) et Changé (France).
English: The greatest effect of BW could be the spread of fear and uncertainty in both military forces and civilian populations.
French: Le plus grand effet de la GB pourrait être la peur et l'incertitude qu'elle sème tant parmi les forces militaires que parmi les populations civiles.
English: They remain vulnerable to competition from those neighbouring islands with lower wage levels, and from larger, more efficient business in the United States.
French: Elles continuent de souffrir de la concurrence des îles voisines, où les salaires sont plus bas, et des entreprises plus productives des États-Unis.
English: They also acknowledged the work of the Committee on the Rights of the Child and UNICEF in particular in promoting and making the commitments a reality.
French: Ils reconnaissent le rôle qu'ont joué le Comité des droits de l'enfant et l'UNICEF pour promouvoir les engagements et en faire une réalité.
English: At least 73 of these easily accessible outlets will be authorised to perform the Gatekeeper registration function.
French: Au moins 73 de ces comptoirs facilement accessibles seront autorisés à exécuter la fonction d'enregistrement Gatekeeper.
English: Federal Legislation Contrary to provincial workers’ compensation legislation which, as we have seen, applies to federal employees, employees of the federal government and federally regulated employees are not affected by the provincial occupational health and safety legislation.132 Their only protection is that offered by the federal legislation, in particular by Part II of the Canada Labour Code (CLC).
French: Loi fédérale Contrairement à la législation provinciale sur les accidents de travail qui, comme nous l’avons vu, s’applique aux fonctionnaires fédéraux, les employées et employés fédéraux et ceux et celles qui sont régis par la législation fédérale ne sont pas visés par la législation provinciale sur la santé et la sécurité au travail132.
English: Facility redesign and further restoration work is required to maintain the river’s ecological values.
French: • Ce secteur n’accueille qu’un faible nombre de visiteurs en hiver malgré les possibilités offertes – observation de la faune (loutres, wapitis, loups), ski de fond sur des pistes damées et pêche sur glace.
English: The States parties remain concerned about the ability of certain States not party to the Treaty to obtain nuclear material and the technology and know-how to develop nuclear weapons.
French: Les États parties restent préoccupés par la possibilité qu'ont certains États qui ne sont pas parties au Traité d'obtenir matières, technologies et savoir-faire pour mettre au point des armes nucléaires.
English: Since 2004, Canada has had an Ethics Commissioner with a mandate to hold inquiries; but the inquiries are held in private, even though they result in public reports.
French: Depuis 2004, il existe au Canada un Commissaire à l’éthique dont le mandat est de procéder à des enquêtes, mais celles-ci sont faites en privé, même si les rapports en découlant sont publics.
English: His film, c/o Footpath, tells the story of a street boy who fights for the chance to go to school.
French: Son film, c/o Footpath, raconte l’histoire d’un garçon des rues qui se bat pour pouvoir aller à l’école.
English: Reservations were expressed on that proposal given that, in non-administered arbitrations, there would be no institution to deal with possible extensions of the time limit.
French: Des réserves ont été exprimées quant à cette proposition compte tenu du fait que, dans les arbitrages non administrés, il n'y aurait aucune institution pour accorder d'éventuelles prolongations du délai.
English: Under the terms of the state union Constitutional Charter, either republic can hold a referendum on withdrawal after February 2006.
French: Au titre de la charte constitutionnelle nationale, chaque république pourra organiser un référendum sur son retrait de l’entité à compter de février 2006.
English: UNHCR controls advances to the implementing partners through a Project Expenditure Control Account (X21) that is cleared once the implementing partners submit the SPMRs.
French: Le HCR contrôle les avances faites aux partenaires opérationnels au moyen d'un compte de contrôle des dépenses relatives aux projets (X21) qui est apuré lorsque les partenaires présentent leurs rapports.
English: Time-related underemployment exists when the hours of work of an employed person are insufficient in relation to an alternative employment situation in which the person is willing and available to engage.
French: La notion de fréquentation scolaire est différente mais complémentaire de celle d'inscription, qui fait normalement l'objet de statistiques scolaires.
English: Readers are reminded that this guidance document is not applicable to in vitro diagnostic devices (refer to "Preparation of an Application for Investigational Testing - in Vitro Diagnostic Devices").
French: Dans le résumé et la table des matières, il faut identifier chacune des parties par un nombre décimal désigné et un titre correct, tel que suggéré à l’Annexe 2 du présent document.
English: Trend analysis of calls.
French: Analyse des tendances relatives aux appels.
English: Complaint may be referred to a conciliator
French: La plainte peut être transmise à un conciliateur
English: They will also visit several establishments that offer support to people in need.
French: Ils visiteront également plusieurs établissements qui viennent en aide à la population dans le besoin.
English: The database is held on CD-ROM within Health Canada, which allows for data manipulation to further study and analysis.
French: La base de données est conservée sur CD-ROM à Santé Canada, ce qui permet la manipulation des données en vue d’autres études et analyses.
English: Regionally, Canada saw declines from Asia (-5.7%), Africa (-5.4%), and 'Other North America' -- excluding the U.S, (-4.0%). in April 2008, while other regions posted increases.
French: À l'échelle régionale, en avril 2008, le Canada a accusé un recul des visites en provenance de l'Asie (-5,7 %), de l'Afrique (-5,4 %), et des autres régions d'Amérique du Nord à l'exception des États-Unis (-4,0 %), alors que les visites en provenance des autres régions sont en hausse.
English: Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (C) Article 12, indent 5, last sentence (Directive 97/67/EC) 'Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar PA\654392EN.doc 9/10
French: Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 14, C) Article 12, tiret 5, dernière phrase (directive 97/67/CE) "Tous ces tarifs sont à la disposition des clients utilisant les services postaux dans des conditions similaires."
English: Commission of Inquiry into the investigation of the bombing of Air India Flight 182 and resources to permit departments to support the work of the Inquiry (The Commission into the investigation of the bombing of Air India Flight 182 has been set up for the specific purpose of evaluating any deficiencies in the investigation and response to the incident and to make recommendations to improve the Government of Canada’s response to an act of terrorism and issues of national security.
French: Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe perpétré contre le vol 182 d’Air India et ressources nécessaires pour permettre aux ministères de mener l’enquête (La Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India a été mise sur pied dans l’objectif précis d’évaluer les lacunes qui auraient pu marquer l’enquête et la réaction à l’incident, et à faire des recommandations visant à améliorer la réaction du gouvernement du Canada face à un acte de terrorisme et à des questions de sécurité nationale.
English: In Ontario, specimens of margined madtom have been found in the Fall River, Mississippi River and Bolton Creek located in Lanark County.
French: En Ontario, on a trouvé des spécimens de chats-fous lisérés dans les rivières Fall et Mississippi et dans le ruisseau Bolton (comté de Lanark).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by bmi of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to bmi, to permit bmi to provide its scheduled international service on licensed routes between the United Kingdom and Mexico by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates between points in Canada and points in Mexico, from October 29, 2006 to October 30, 2009, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par bmi d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à bmi, afin de permettre à bmi d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Royaume-Uni et le Mexique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses filiales entre des points situés au Canada et des points situés au Mexique, du 29 octobre 2006 au 30 octobre 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: 5.43 In fashioning what it considered to be the appropriate benchmark, the Appellate Body emphasized that "the standard must be objective and based on the value of the milk to the producer."281 It then posited that: "for any economic operator, the production of goods … involves an investment of economic resources, … an investment in fixed assets … and an outlay to meet variable costs … . These fixed and variable costs are the total amount which the producer must spend in order to produce the milk and the total amount it must recoup, in the longterm, to avoid making losses.
French: 5.43 En concevant ce qu'il considérait être le niveau de référence approprié, l'Organe d'appel a souligné que "le critère [devait] être objectif et fondé sur la valeur du lait pour le producteur". 281 Il a ensuite posé en principe ce qui suit: "[p]our tout opérateur économique, la production de biens … implique un investissement en ressources économiques [,] … un investissement en avoirs fixes … et une mise de fonds pour faire face aux coûts variables … Ces coûts fixes et variables représentent le montant total que le producteur doit dépenser pour produire le lait et le montant total qu'il doit récupérer, à long terme, pour éviter d'enregistrer des pertes.
English: QT: 16b Would you be interested in receiving (more) language training?
French: QT: 16b Seriez-vous intéressé(e) à suivre des cours de langue?
English: But it is not proved that the current level of social expenditure is optimum in all the Member States and does not have to be reduced.
French: Or, il n'est pas démontré que le niveau actuel de dépenses sociales est optimal dans tous les Etats membres et ne doit pas être réduit.
English: REQUEST FOR ADJOURNMENT [11] At this stage of the appeal hearing, I felt it necessary to ensure that the appellant had a good understanding of the scope of section 21(4) of the Act.
French: DEMANDE D'AJOURNEMENT [11] À cette étape de l'audition de l'appel, j'ai cru bon de m'assurer que l'appelant comprenait bien la portée de l'article 21.(4) de la Loi.
English: They have suffered the worst humiliations, barbaric acts and other offences classified as crimes against humanity.
French: Elles ont subi les pires humiliations, ont été victimes d'actes de barbarie et d'autres crimes considérés comme des crimes contre l'humanité.
English: There was also an increase in the average number of monthly Old Age Security recipients.
French: Le nombre moyen de prestataires mensuels de la Sécurité de la vieillesse a aussi augmenté.
English: This change primarily affects ¶ 13 of IT-63R5, ¶ 10 of IT-521R and ¶ 9 of IT-522R.
French: Cette modification a surtout des incidences sur le numéro 13 du bulletin d'interprétation IT 63R5, le numéro 10 du bulletin d'interprétation IT-521R et le numéro 9 du bulletin d'interprétation IT-522R.
English: This behaviour escalated over the years to the point of assault in 2005, when he held his mother at knife-point and threatened to kill her. He also attacked his foster father and brother in 2006, and then, in that same year, violently assaulted his foster mother in an episode that could have been lethal had her daughter not beaten him off with a chair.
French: Ainsi, en 2005, il assaille sa mère en menaçant de la tuer tout en la maintenant à la pointe d'un couteau; en 2006, il attaque son frère et son père de famille d'accueil et atteint le point culminant en agressant brutalement sa mère de famille d'accueil dont l'issue aurait pu être fatale si sa fille ne l'avait pas repoussé avec une chaise.
English: In Figure 7.2, this direction is 045° T. Note that the variation for the area is 5° W. By uncorrecting we find the magnetic bearing of the range to be 050° M. Next, we align the boat’s compass heading to 000° C and proceed to cross the range.
French: À la figure 7.2, ce cap est de 045° (vrai). Notez que la déclinaison magnétique (variation) pour cette région est de 5° W. En ajoutant la déclinaison, on trouve le cap magnétique de l’alignement (050° magnétique).
English: • Employer's Guide – Filing the T4 Slip and Summary (RC4120)
French: • Guide de l'employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire (RC4120)
English: Ami Quebec publishes a quarterly newsletter and a resource books for families who have a loved one with mental illness.
French: La division ontarienne de l’Association canadienne pour la santé mentale a publié plusieurs articles sur le rétablissement (en anglais).
English: Mr. Kondakov (Russian Federation) (spoke in Russian): The HIV/AIDS pandemic seriously hinders achieving the development goals established in the Millennium Declaration and other key documents adopted at recent major United Nations forums.
French: M. Kondakov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La pandémie du VIH/sida compromet de manière sérieuse la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire en matière de développement ainsi que ceux énoncés dans d'autres documents clefs récemment adoptés par d'autres grandes conférences des Nations Unies.
English: Political interest For states candidates to the EU accession, the setting up of the Emerald Network is largely perceived as an "approximation" exercise, which permits to better adapt their systems of protected areas to EU requirements.
French: Intérêt politique Dans les Etats candidats à l’adhésion à l’Union européenne, la mise en place du réseau Emeraude est largement perçue comme un exercice de « rapprochement », qui facilite l’adaptation de leurs systèmes de zones protégées aux normes de l’Union européenne.
English: The duke of France, Hugues the Large one, nephew of Eudes, refuses the crown for itself, and the duke of Burgundy, Raoul, is elected king.
French: Le duc de France, Hugues le Grand, neveu de Eudes, refuse la couronne pour lui-même, et le duc de Bourgogne, Raoul, est élu roi.
English: Where the CSBFP was in fact acknowledged, the reaction was lukewarm.
French: Dans les cas où l'on a pris acte de la LFPEC, la réaction a été plutôt tiède.
English: In the same vein, the Court — or for that matter any other competent judicial body — should not regard itself as precluded from questioning the validity of a Security Council resolution in so far as it affects the legal rights of States.
French: De même, la Cour - où en l'occurrence tout autre organe judiciaire compétent - ne doit pas se considérer comme n'étant pas admis à mettre en question la validité d'une résolution du Conseil de sécurité dans la mesure où elle touche les droits juridiques d'États.
English: The other three organizations – CIC, the NCCAR, and the MCCO-G – have not sought to be joined in a coalition.
French: Je n’exclus pas la possibilité qu’à un moment donné, cette coalition soit autorisée à participer à l’interrogatoire de témoins concernant ces questions.
English: The Complainant has also requested an apology from the  Minister. In view of the fact that the passage of ten years has  not abated the strong feelings that the Complainant and his  brother have over this matter, we feel that an apology is  appropriate and it will be part of the remedial Order herein.
French:  Compte tenu du fait que, malgré les dix années qui se sont écoulées depuis  l'incident, les sentiments du plaignant et de son frère sont restés les  mêmes, nous croyons que des excuses sont appropriées et elles feront partie  de l'ordonnance corrective prononcée aux présentes.
English: For example, business surveys are typically centred on statistical enterprises and establishments, whereas government programs may apply to other units such as licensees, other regulated entities, or corporations.
French: Par exemple, les enquêtes auprès des entreprises sont généralement centrées sur les entreprises et les établissements statistiques, tandis que les programmes gouvernementaux peuvent s'appliquer à d'autres unités, comme les détenteurs de licence, d'autres entités réglementées ou des sociétés.