ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further studies are being processed for publication, targeting regions in the following countries where the tobacco industry (including growing and leaf processing) employs a significant number of workers: Malawi (Kasungu), Brazil (Santa Catarina and Rio Grande do Sul), Bulgaria (Kurdjali, Smolia and Blagoevgrad in the south), United States of America (Georgia, North Carolina, Kentucky, Tennessee and Virginia), Cambodia (Kompong Cham province), China (Yunnan), and Turkey.
French: D'autres études sont en cours de publication, ciblant des régions des pays ci-après où l'industrie du tabac (à commencer par la culture et la première transformation du tabac) occupe un nombre important d'employés : Malawi (Kasungu), Brésil (Santa Catarina et Rio Grande do Sul), Bulgarie (Kurdjali, Smolia et Blagoevgrad au sud), États-Unis d'Amérique (Géorgie, Caroline du Nord, Kentucky, Tennessee et Virginie), Cambodge (province de Kompong Cham), Chine (Yunnan) et Turquie.
English: The CMS included the following capabilities: data subjects’ rights management, procedure for the registration of sensitive data, processing of personal data in the index, automatic notifications and log file review possibility by the Data Protection Officer (DPO) and monitoring in respect of data time limits.
French: Le CMS comportait les capacités suivantes : gestion des droits des sujets concernés par les données, procédure d’enregistrement des données sensibles, traitement des données personnelles dans l’index, notifications automatiques et possibilité d’examen des fichiers du
English: REGINA, Saskatchewan — Royalty descended upon The Saskatchewan Dragoons (Sask D) for the fourth time in three years.
French: REGINA (Saskatchewan) — Pour la quatrième fois en trois ans, un membre de la famille royale a visité les Saskatchewan Dragoons (Sask D).
English: 115 Note that the consent exemptions noted only apply for the use and disclosure of personal information for statistical, scholarly study or research purposes.
French: Voir aussi les conditions fixées par les lois pour les ententes de partage de données et pour l’appariement/couplage de données dans le tableau de concordance de l’élément n° 8.
English: This website may not be available in all regions.
French: Ce site n'est pas nécessairement disponible dans toutes les régions.
English: The report of the working group will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2005/43 (see also paragraph 21 above.
French: Le rapport du groupe de travail sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2005/43 (voir également le paragraphe 21 ci-dessus).
English: Contractual aspects, on-line payments, privacy and data protection, intellectual property rights are just a few of the numerous aspects that are relevant to a company that is planning to do business in the cyber-market.
French: L’Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle s’emploie à réorganiser et à renforcer fondamentalement ses services d’information en matière de brevets afin d’aider ses entreprises clientes à prendre en compte la propriété intellectuelle et l’information en matière de brevets dans leur processus de prise de décisions stratégiques.
English: We call upon all parties to find common ground, which would allow them to bring stability to the country.
French: Nous appelons tous les partis à trouver un terrain d'entente, ce qui leur permettrait de ramener la stabilité dans le pays.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Overview Industry Overview
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Survol Votre secteur d’activité Survol
English: Then when I saw him go down I thought that it wasn’t the right thing to do.
French: Puis je l’ai vu chuter alors j’ai pensé que ce n’était pas une bonne idée.
English: Overall, total Canadian agri-food exports grow 240 million (not $1 billion as in previous scenarios) with the majority of this amount attributed directly to increased Canadian wheat exports. Table 4 illustrates the effect on value added for an equivalent $1 billion increase10 in agrifood exports.
French: Les exportations agroalimentaires canadiennes totales augmentent alors de 240 millions de dollars (pas de 1 milliard de dollars, comme dans les scénarios précédents) et la majeure partie de ce montant est attribuée directement à Le tableau 4 illustre l’effet sur la valeur ajoutée d’une augmentation10 équivalente de 1 milliard de dollars des exportations agroalimentaires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Canadian Cadet Organizations (CCO) -- North of 60° Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Les Organisations des cadets du Canada (OCC) &#8211; au Nord du 60° parallèle Liens institutionnels Ministère
English: Where warranted, there should be additional district offices to ensure effective and consistent issuer and investor treatment across Canada.
French: Si la situation le justifie, il devrait y avoir des bureaux de district supplémentaires garantissant aux émetteurs et aux investisseurs un traitement efficace et uniforme dans l’ensemble du Canada.
English: Counsel for the appellant called two witnesses.
French: Les avocats de l'appelant ont convoqué deux témoins.
English: • Public and Non-Governmental Organizations The Act promotes the integration of public values in decision making.
French: Organisations publiques et non gouvernementales La Loi favorise l’intégration des valeurs du public à la prise de décision.
English: There were no consistent changes in plasma estradiol-17β or ovine placental lactogen concentrations after treatment with trilostane.
French: Le traitement au trilostane n'induisit aucune variation permanente des concentrations d'oestradiol-17β plasmatique ou de lactogène placentaire ovin (oPL).
English: This dual distinction is found in a more refined form in article 19, subparagraphs (a) and (b), of the Convention, without any distinction being made as to whether the treaty prohibits, or fully or partially authorizes reservations.
French: C'est cette distinction binaire que l'on retrouve, sous une forme épurée, aux alinéas a et b de l'article 19 de la Convention, sans qu'aucune différence soit faite selon que le traité interdit ou autorise totalement ou partiellement les réserves.
English: What was intended to be a stabilisation exercise has become an intervention exercise.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Mota Amaral.
English: • Website Services Membership List Coordination Translation Services Travel Procurement/Contracts Budget Coordination Hospitality Invoice Payment Storage Coordination
French: • services pour le site Web; coordination de la liste des membres; services de traduction; déplacements; approvisionnement/marchés; coordination du budget; accueil; paiement des factures; coordination de l’entreposage.
English: We thank you for taking the time to submit this valuable input.
French: Nous apprécions que vous ayiez pris le temps de répondre à cette sollicitation.
English: Beijing Platform for Action, para.
French: Programme d’action de Beijing, paragraphe 247.
English: This growth trend is reflected to some extent in the Canadian experience.
French: Cette tendance s'est reflétée en quelque sorte dans l'expérience que la Canada a vécue.
English: I very much support the need for a parliamentary dimension to the pan-European campaign.
French: Cependant la meilleure prévention de ces violences, c’est l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: An Environmental Monitor will visit the site prior to construction to mark sensitive terrestrial habitat features.
French: Les objectifs du programme de surveillance de l’environnement sont les suivants :
English: The Board also certified various SOCAN tariffs for the years 1998 to 2007.
French: La Commission a aussi homologué divers tarifs de la SOCAN pour les années 1998 à 2007.
English: As the Life in Bountiful report suggests, the recovery process for individuals to build a strong, competent sense of identity is likely not possible in a short-term placement in a shelter.
French: Comme le suggère le rapport Life in Bountiful, il est pratiquement impossible que le processus de reconstruction des individus, nécessaire à la création d’un sentiment d’identité solide et satisfaisant, se réalise pendant un séjour de courte durée dans une maison d’hébergement.
English: Operating Environment:
French: L'objectif de lutte contre la pauvreté que poursuit la FI dans les États ACP va de pair avec la nécessité d'assurer la viabilité financière de la FI, qui fonctionne selon le principe d'un fonds renouvelable (les remboursements d'emprunts sont réinjectés dans la Facilité pour financer de nouveaux investissements).
English: Print Version Employment - Multilateral Work Opportunities - The Junior Professional Officer (JPO) Program - Eligibility Criteria Eligibility Criteria
French: Version imprimable Emplois - Possibilités de travail multilatérales - Programme pour administrateurs stagiaires (PAS) - Critères d'admissibilité Critères d'admissibilité
English: These clear and high-quality headwater lakes are consequently being assessed to determine preferred management options.
French: Ces lacs d’amont clairs et de bonne qualité sont, en conséquence, en voie d’être évalués afin d’établir les options de gestion à privilégier.
English: Firstly, I should like to stress the need for Community participation in the World Anti-Doping Agency, which would enable the European Union to make a vigorous and coherent contribution to the struggle against doping.
French: La première : je voudrais insister sur la nécessité d'une participation communautaire à l'Agence mondiale antidopage pour permettre à l'Union européenne de contribuer vigoureusement et d'une façon cohérente à la lutte contre le dopage.
English: I should be grateful if you would have the present letter and the attached final report circulated as a document of the General Assembly, under item 81 of the preliminary list, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport final qui lui est joint comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 81 de la liste préliminaire, et du Conseil de sécurité.
English: The typical situation would be one in which a suspect is threatening someone with a gun, apparently with the intention of shooting him, and in which the officer could expect to be shot if he attempted to arrest the gunman and bring him before a court.
French: Une situation typique est celle dans laquelle un individu menace une personne avec une arme dans l'intention apparente de la tuer et le policier peut s'attendre à être tué s'il essaie de l'arrêter et de le traduire en justice.
English: I have today voted against the resolution on the Doha Development Agenda because I am opposed to any kind of liberalisation of public services.
French: J'ai voté aujourd'hui contre la résolution sur le programme de Doha pour le développement parce que je m'oppose à toute forme de libéralisation des services publics.
English: It is essential, of course, that changes to the technical systems be made in a coordinated way.
French: Bien sûr, il est essentiel que les modifications des systèmes techniques soient apportées de façon concertée.
English: 2.4 Cultural resources will be managed in accordance with the Cultural Resource Management Policy.
French: 2.4 Les ressources culturelles seront gérées en fonction de la Politique de Parcs Canada sur la gestion des ressources culturelles.
English: • Economic growth in the third quarter of 1996 was at an annual rate of 3.3 per cent, the best since late 1994.
French: • La croissance économique, au troisième trimestre de 1996, a été de 3,3 p. 100 à un taux annualisé, soit le meilleur résultat depuis la fin de 1994.
English: 1,000.00 Dairy Farmers of Canada 1,000.00 Dalron Construction Limited 1,000.00 Davidson, James 5,000.00 de la Riva, Dr. Ricardo 1,000.00 Dee, Kevin 1,000.00 Dellelce, Mr. Peter M. 1,000.00 DelZotto, Elvio 20,000.00 DelZotto, Elvio 20,000.00 Desforges, Gaetan 2,000.00 Devon Canada Corporation 5,000.00 Dr. Brian Day Inc.
French: 1 000,00 Dairy Farmers of Canada 1 000,00 Dalron Construction Limited 1 000,00 Davidson, James 5 000,00 de la Riva, Dr. Ricardo 1 000,00 Dee, Kevin 1 000,00 Dellelce, Mr. Peter M. 1 000,00 DelZotto, Elvio 20 000,00 DelZotto, Elvio 20 000,00 Desforges, Gaetan 2 000,00 Devon Canada Corporation 5 000,00 Dr. Brian Day Inc.
English: I did not want the Assembly to censure Liechtenstein because it was in some way offended by my presence there and by my report.
French: Tout cela n’a pas empêché l’opposition d’utiliser les institutions européennes pour entraver un processus parfaitement légal. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Release of Pay Cheques This is to advise departments on the early release of pay cheques for the pay periods ending on August 15, 2001 and August 29, 2001.
French: Distribution des chèques de paye Le présent bulletin a pour objet d'informer les ministères de la distribution anticipée de chèques de paye pour les périodes de paye se terminant le 15 août 2001 et le 29 août 2001.
English: One reason cited is that Aboriginal women view themselves as being Aboriginals first, and so ally themselves to Aboriginal men in the struggle for their cultural survival.
French: L’une des raisons données, est que ces dernières se perçoivent comme étant autochtones d’abord et que par conséquent, elles s’associent aux hommes autochtones dans la lutte pour la survie de leur culture.
English: (a) Courtroom activities: initial appearances, status conferences, pre-trial conferences, trials, pre-appeal conferences, appeals, reviews and delivery of judgements;
French: a) Audiences : premières comparutions, conférences de mise en état, conférences préliminaires, procès, conférences préparatoires d'appel, appels, révisions, prononcés de jugements;
English: However, like the economic situation, the picture remains mixed.
French: Néanmoins, à l'image des résultats économiques, l'évolution de la situation reste mitigée.
English: Some ideas suggested by schools who have planned and used this type of service following a school critical incident include:
French: Certaines écoles qui, dans le passé, ont préparé et utilisé ce genre de service ont proposé les quelques points suivants :
English: (jj) In connection with item 13: Mr. J. M.  Petit, Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: jj) Pour le point 13: M. J. M. Petit, Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: I am in any event grateful for the interest shown by Parliament in providing new impetuses for cooperation with a country which finds itself in an exceptionally difficult situation.
French: Je suis en tous cas reconnaissant au Parlement pour l'intérêt dont il fait preuve en vue de donner de nouvelles impulsions à la coopération avec un pays qui traverse une période particulièrement pénible.
English: The requirement to respect procedures for the administration of priority entitlements ensures that persons with a priority are considered for positions for which they are qualified.
French: L'exigence du respect des procédures pour l'administration des droits de priorité de nomination assure que ces personnes sont prises en compte pour les postes pour lesquels elles sont qualifiées.
English: Human Rights Approaches to Environmental Protection 7.
French: Application de la perspective des droits de l'Homme à la protection de l'environnement 7.
English: In 2002, 103 courses were held in 31 sports, attended by more than 2,000 experts.
French: En 2002, 103 stages ont eu lieu dans 31 sports avec plus de 2’000 experts participants.
English: Effective from March 1996 (still under the World Bank project)
French: Depuis mars 1996 (parallèlement au projet de la Banque mondiale)
English: The employee must inform the employer in writing of the employee’s intent to claim the clergy residence deduction using Form T1223.
French: L’employé doit aviser l’employeur par écrit de son intention de demander la déduction pour la résidence d’un membre du clergé en utilisant le formulaire T1223.
English: If this is possible, it would also give us a tangible estimate of the number of different kinds of dropouts, which would be especially relevant to the design of targeted interventions.
French: Si une telle technique est possible, elle nous fournirait une estimation concrète du nombre de types différents de décrocheurs, information particulièrement utile pour la mise au point d'interventions ciblées.
English: 3.2.1 Class I Device  3.2.2 Class IIa Device 3.2.3 Class IIb Device 3.2.4 Class III Device 2.
French: 3.2.1 Dispositifs de classe I  3.2.2 Dispositifs de classe IIa  3.2.3 Dispositifs de classe IIb  3.2.4 Dispositifs de classe III 2.
English: INTERAC Direct Payment is Canada's national debit service, and is accepted at more than 375,000 merchants from coast to coast.
French: Le paiement direct INTERAC, le service canadien national de débit, est accepté par plus de 375 000 commerçants d'un océan à l'autre.
English: Hotel in Blackpool: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Blackpool: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Particular attention will be given to providing disadvantaged groups with more opportunities to ﬁnd work and reducing social exclusion and unemployment.
French: Elles contribueront également à doter les travailleurs de meilleures qualiﬁcations et à créer un environnement plus favorable à l’emploi.
English: As explained above, most of the information comes from countries that have completed and submitted the regular reviews to the Energy Charter Secretariat and from the in-depth policy reviews that have taken place.
French: On l'a vu, la plupart des informations proviennent de pays qui ont présenté leur rapport périodique au secrétariat de la Charte sur l'énergie ou sont tirées d'examens approfondis.
English: Non-permanent workers remain subject for all benefits to the legislation of the country whose scheme they contribute to.
French: Les travailleurs non permanents restent soumis pour toutes les prestations services à la législation du pays d’affiliation . (11), (12)Xavier Pretot : les grands arrêts du droit de la sécurité sociale.
English: Due diligence can take weeks or even months.
French: Ce processus peut prendre des semaines, voire des mois.
English: The eSafety initiative is bringing such systems that are based on the use of advanced ICTs within the reach of road users. eCall is the first: when fully deployed, it could save up to 2500 lives per year and will have substantial socio-economic benefits.
French: Grâce à l’initiative « eSafety », ces systèmes qui reposent sur l’utilisation de TIC avancées, sont à la portée des usagers de la route. « eCall » est le premier de ces systèmes: entièrement déployé, il pourra sauver jusqu’à 2 500 vies par an et aura des avantages socio-économiques substantiels.
English: Proposals for economic reform of Continental Europe keep coming.
French: Les propositions de réforme économique sont incessantes en Europe continentale.
English: The size of Caracas is unbelievable, a concrete jungle sprawling in all directions.
French: Suite à ce programme de s t a g e s internationaux pour la jeunesse, FEVENSOR (la Ceci est la maison d’une famille de quatre Fédération sur l’île Los Carlos dans l’ouest du vénézuélienne des Vénézuela.
English: Children in exceptional situations 308 - 316 43
French: Enfants en situation de conflit avec la loi 316 − 333 47
English: The full costs of such requirements amount to $89,300 under budget section 24, Human rights, for the biennium 2004-2005.
French: Le coût intégral des dépenses s'élèvent à 89 300 dollars pour le chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Another area of our attention concerns the relations between BSEC and the European Union.
French: Nous nous intéressons également aux relations entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et l'Union européenne.
English: Food security at the household level is necessary for sustained improvements in the nutritional well-being of children and their families.
French: La sécurité alimentaire des ménages est une condition indispensable à une amélioration durable du bien-être nutritionnel des enfants et de leur famille.
English: General Economic Trend ( )
French: Numéro 43 : janvier 2008
English: In Study NP16793, 6 healthy subjects received 150 mg tablet orally once a day for 7 days.
French: Dans l'étude NP16793, 6 sujets en bonne santé ont reçu, par voie orale, des comprimés de 150 mg une fois par jour pendant 7 jours.
English: 5.8 The right not to be subjected to violence or torture (art.
French: 5.8 Droit de ne pas être soumis à la violence ou à la torture (art.
English: In the past, these canoes were the backbone of the Nuu-chah-nulth transportation.
French: Le cèdre et la relation des gens avec leur environnement ont façonné le monde des Nuu-chah-nulth.
English: Similar observations can be made for the youth and high part-time industry subgroups.
French: Les réductions sont assez limitées par rapport à l’emploi en général.
English: Fredericton, NB E3A 2H8 Phone: (506) 472-2117 Fax: (506) 451-1325 E-mail:
French: Fredericton, NB E3A 2H8 Téléphone : (506) 472-2117 Télécopies : (506) 451-1325 Courrier électronique :
English: b) grant power to enact retroactive regulations.
French: 4. Les lois-cadres délimiteront avec précision l’objet et la portée de la délégation législative et les principes et les critères qui doivent présider à l’usage qui en est fait.
English: We hope that it will adopt a constructive approach which will enable us to make progress towards a comprehensive settlement between the two States.
French: Nous espérons qu'elle adoptera une approche constructive qui nous permette de nous acheminer vers un règlement d'ensemble entre les deux États.
English: It is particularly appropriate for this meeting to take place under your presidency.
French: Il est tout à fait opportun que cette séance se tienne sous votre présidence, Madame.
English: (3) By a regular national filing is meant any filing that is adequate to establish the date on which the application was filed in the country concerned, whatever may be the subsequent fate of the application.
French: (3) Par dépôt national régulier on doit entendre tout dépôt qui suffit à établir la date à laquelle la demande a été déposée dans le pays en cause, quel que soit le sort ultérieur de cette demande.
English: It is important to press the ENTER key to confirm the update only after the completion of all ACTIVITY on a particular screen.
French: Il est important de terminer toutes les ENTRÉES dans un écran donné avant d'appuyer sur la touche ENTER pour confirmer une mise à jour.
English: Mission: The Blueprint was formed leading up to the 2006 International AIDS Conference in Toronto, Canada.
French: Mission : La coalition s’est formée en préparation pour le Congrès international sur le SIDA de 2006, qui a eu lieu à Toronto, au Canada.
English: In 1998, it had a female participation rate of 90.8 per cent.
French: En 1998, on y comptait 90,8 % de filles.
English: This methodology is described in detail elsewhere.1 Statistical approaches We depict geographic variation of health services use by means of geographic maps of the age- and sex-standardized mean number of family physician visits, specialist visits, and days in hospital, all expressed as percentage deviation from the provincial average.
French: Méthodes statistiques Nous avons illustré la variation géographique de l'utilisation des services de santé par des cartes géographiques montrant le nombre moyen, standardisé selon l'âge et le sexe, de consultations de médecins et de spécialistes ainsi que de jours d'hospitalisation. Ces variables sont toutes exprimées en pourcentage d'écart par rapport à la moyenne de la population provinciale.
English: imprisonment and treatment in that country.
French: intensifiée après son retour au Canada.