ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pension “Elisabeth” invites you to the comfortable stay at the quiet part of a centre of Špindleruv Mlýn.
French: La pension "Elisabeth" est située dans un coin calme et à deux pas du centre de Špindlerův Mlýn.
English: As calls for constructive dialogue were made, some delegations stressed that every effort should be made to reach agreement by consensus.
French: Tandis que certains ont appelé au dialogue constructif, des délégations ont souligné qu'il fallait tout faire pour parvenir à un consensus.
English: During the first year of the project, the team created a proprietary database of IRAP contribution agreements for all projects since 1998 to identify emerging biotechnology niches unique to Canada.
French: Pendant la première année du projet, l’équipe a créé une base de données exclusive des ententes de contribution du PARI pour tous les projets depuis 1998, afin de signaler les nouveaux créneaux en biotechnologie uniques au Canada.
English: This leaves band members with limited capacity to require that the band government adhere to a financial management and accountability regime.
French: Les membres des bandes n'ont par conséquent qu'une capacité limitée d'exiger de leurs gouvernements des bandes respectives qu'ils se conforment à un régime de gestion financière et d'obligation de rendre des comptes.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 59 Article 2, paragraph 4, point (b), point (ii) (ii) to reinforce the contribution of higher education and advanced vocational education to the process of innovation; (ii) to reinforce the contribution of higher education and advanced vocational education to the process of innovation, the creation of knowledge and the competitiveness of the European Union; Or. de
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 60 Article 2, paragraphe 4, point (b) (ii) (ii) renforcer la contribution de l'enseignement supérieur et du perfectionnement professionnel au processus d'innovation; (ii) renforcer la contribution de l'enseignement supérieur et du perfectionnement professionnel en entreprise au processus d'innovation; Or. de
English: It will decide what, if any, consequences should be considered where regulatory bodies fail to meet the deadline.
French: Il prendra aussi, s'il y a lieu, une décision au sujet des conséquences devant être envisagées dans les cas où des organismes de réglementation ne respecteraient pas le délai.
English: Q.How long will the driver wait for us to clear customs at the airport?
French: In this case, please call the emergency telephone you will receive with your booking confirmation, and you will be directed to your driver.
English: Letter dated 10 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Stakeholders also maintained that FOCAL could enhance its performance in the field of policy development and implementation by inviting a broader range of participants and speakers to their knowledge events.
French: Les intervenants ont aussi soutenu que la FOCAL pourrait améliorer son rendement dans le domaine de l’élaboration et de la mise en oeuvre des politiques en invitant un éventail plus large de participants et de conférenciers à ses activités de diffusion des connaissances.
English: Mr. Smith (United States of America) suggested replacing the term “priority” with “opposability”.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) suggère de remplacer le terme « priorité » par « opposabilité ».
English: The United States asserts that the Canadian exporters failed to demonstrate that differences in dimension of softwood lumber had an effect on price comparability in this case.
French: Les États-Unis affirment que les exportateurs canadiens n'ont pas démontré que les différences dans les dimensions du bois d'œuvre résineux avaient un effet sur la comparabilité des prix en l'espèce.
English: Appendix I No 1284/2000 Issued in Helsinki on 28 December 2000
French: 7 ANNEXES (en anglais uniquement) Appendix I No 1284/2000 Issued in Helsinki on 28 December 2000
English: In the absence of such relevant legal provisions, please indicate the measures that the People's Republic of China has taken or intends to take in order fully to meet the requirements of this aspect of the Resolution.
French: En l'absence de telles dispositions, veuillez lui indiquer quelles mesures la République populaire de Chine a prises ou a l'intention de prendre en vue de satisfaire pleinement aux exigences formulées dans ce domaine.
English: 255 Ibid. para.
French: Ibid.  para.
English: On the issue of access to equity capital, Economic Development for Canadian Aboriginal Women recommended that the mandates of Aboriginal capital corporations (ACCs) be expanded so that all Aboriginal women have access, that more Aboriginal women be included in the decision-making process of ACCs, and that ACCs design specific programs and services for Aboriginal women.107 In Volume 2, Chapter 5, we recommended that ACCs take appropriate steps, with the assistance of the federal government, to improve their administrative efficiency, their degree of collaboration with other ACCs, and their responsiveness to Aboriginal clients.
French: Les femmes doivent participer activement à la mise sur pied de ces institutions et de ces mécanismes, de sorte que leurs points de vue se reflètent dans les efforts de développement économique et qu'elles aient autant de chances que quiconque d'en retirer des avantages. Par ailleurs, étant donné qu'elles sont particulièrement actives dans le secteur des petites et des microentreprises, les femmes ont des besoins qui requièrent une attention spéciale de la part des nations autochtones, lorsque celles-ci s'attachent à favoriser l'expansion des entreprises.
English: Other creosote waste products are generated when docks, breakwaters, railway trestles, and bridges are decommissioned.
French: D'autres produits résiduaires créosotés sont engendrés quand on déclasse les quais, les brise-lames, ainsi que les ponts et les chevalets de chemins de fer.
English: New resources are urgently required for the Trust Fund to support a renewed effort through short-term quick impact projects that will assist, in coordination with humanitarian and development agencies, the restoration of civil authority, the reintegration of ex-combatants into society, the resettlement of war-affected populations and the resumption of economic activities.
French: Dans ces conditions, il importe d'abonder de toute urgence le Fonds d'affectation spéciale, de façon à pouvoir financer des projets à impact rapide et à court terme qui aideront, en coordination avec les organismes humanitaires et de développement, à rétablir l'autorité civile, à réinsérer les ex-combattants dans la société, à réinstaller les populations touchées par la guerre et à relancer l'activité économique.  VIH/sida
English: Excluding these gas stations, there are an average of 1.8 establishments per firm per province.
French: Hormis ces stations-service, chaque province compte en moyenne 1,8 établissement par société.
English: “When the temperature drops to near zero, the number of calls the AAA receives from stranded motorists soars,” says George Giek, director of AAA Automotive Engineering.
French: «Lorsque la température chute à près de zéro, le AAA reçoit beaucoup plus d'appels d'automobilistes en panne, selon George Giek, directeur, AAA Automotive Engineering.
English: Indeed, steps were taken in March to make the necessary alterations at the various locations and have career managers begin selecting the required officers and
French: Le cours d’anglais avancé améliorera les connaissances de cette langue chez 90 francophones chaque année.
English: Terrorism, conflict in the Middle East and other regions, threats and counter-threats, injustice, exploitation, and assaults upon the dignity and sanctity of human life both before and after birth are dismaying realities of our times.
French: Le terrorisme, les conflits au Moyen Orient et en d’autres régions, les menaces et les contre-menaces, l’injustice, l’exploitation, les assauts à la dignité et à la sainteté de la vie humaine avant et après la naissance sont de consternantes réalités de notre temps.
English: Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0H3
French: Environnement Canada Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0H3
English: Proposed requirements per 100 kcal are based on 900 kcal providing the IOM RDA/AI for women 19-30 years.
French: La teneur proposée par 100 kcal est basée sur un apport de 1 500 kcal fournissant les ANR/AS établis par l’IOM pour les hommes de 19 à 30 ans, sauf les garçons de 14 à 18 ans pour le calcium, pour lequel la valeur était supérieure.
English: Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia, by revitalizing the Global Agenda for Dialogue among Civilizations;5
French: Insiste sur la nécessité de renforcer le dialogue, par exemple en imprimant un nouvel élan au Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations5;
English: The meeting was addressed by H.E. Ato Meles Zenawi, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, and by distinguished ministers from APF member countries.
French: Des allocutions ont été prononcées par S. E. M. Meles Zenawi, Premier Ministre de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, et par des ministres des pays membres du Forum.
English: THE DRAFT RECOMMENDATION The Ombudsman’s letter of 26 October 2000 In these circumstances, the Ombudsman addressed a draft recommendation to the Commission on 26 October 2000 which was worded as follows:
French: La Commission a insisté, mais le plaignant a décliné toute responsabilité et lui a conseillé d’intenter un procès à Freunde – Freunde, maintenant en faillite après que ses comptes eurent été vidés par le plaignant à raison de 120 000 marks en 1990 et de 170 000 marks en 1991.
English: Privacy is a fundamental human right, and it's the safeguarding of that fundamental right that is the real achievement of our privacy laws, in your country as in mine.
French: La protection de la vie privée est un droit fondamental de la personne, et c'est la sauvegarde de ce droit fondamental qui est la véritable raison d'être de nos lois en la matière, dans votre pays comme dans le mien.
English: Achievement of service standards is a key consideration of management in strategic and business planning.
French: La conformité aux normes de service est un des principaux éléments de la planification stratégique et organisationnelle.
English: Building productive capacities and international competitiveness
French: La CNUCED devrait continuer à faciliter un débat informel sur le commerce international et le développement, avec la participation de la société civile.
English: The top of the shell is usually camouflaged with algae.
French: Le dessus de la coquille se camoufle habituellement parmi les algues.
English: Usual origin is the same: goods/services may be similar 2.10.1.1.1.
French: Lien avec les autres facteurs
English: The home support workers have been trained on the job for many skill transfers by the nurses.
French: Le travailleur en question a été formé au travail par les infirmières qui lui ont transmis de nombreuses compétences.
English: In Control  This program consists of a videotape (VHS), a participant's guide and an audio tape.
French: En plein contrôle Ce programme comprend une vidéo-cassette (VHS), un guide du participant et une bande sonore sur cassette.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Janedale Court.
French: Remplacement des connexions du service de polybutylène (Easton Court.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Data Quality Management > EEC Print this page EEC Pamphlet
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Gestion de la qualité des données > CEE Imprimer cette page EEC Pamphlet (en anglais seulement)
English: The aim is to create an "educational space" with conditions and possibilities for stimulating mental, somatic and social equilibrium – all for a better quality of life.
French: Il s’agit de créer un « espace éducatif » offrant des conditions et possibilités qui favorisent le développement en vue de préserver l’équilibre psychologique, physiologique et social, et ce pour une qualité de vie meilleure.
English: Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development in coordinating the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development, noting the work being undertaken by the Commission in its work programme for Member States, especially the developing countries, and its work with some countries with economies in transition, emphasizing the importance of the activities that are to be pursued within the framework of the Commission, including a broad spectrum of new global challenges in science and technology, and encouraging support for those undertakings,
French: Reconnaissant le rôle que joue la Commission de la science et de la technique au service du développement dans la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique en faveur du développement, notant les travaux que la Commission mène dans le cadre de son programme de travail en faveur des États Membres, en particulier des pays en développement, et les activités qu'elle entreprend avec certains pays en transition, soulignant l'importance des activités qui doivent être menées dans le cadre de la Commission, notamment en ce qui concerne un large ensemble de nouveaux problèmes qui se posent à l'échelle mondiale dans les domaines scientifique et technique, et encourageant à fournir un appui à ces activités,
English: Alternatives Status quo The status quo for the CCCR, 2001 is not an acceptable option, as the Regulations require amendments to update referenced standards, correct language inconsistencies and clarify terminology.
French: Solutions envisagées Statu quo Dans sa forme actuelle, le RPCCC (2001) n’est pas acceptable. On doit le modifier afin d’actualiser les normes citées en référence, corriger les incohérences entre les versions française et anglaise et clarifier la terminologie.
English: The three founding pillars of the United Nations — the search for peace and stability, the protection of human rights and economic and social development — have yet to be erected in that country.
French: Les trois piliers qui sont à la base de l'action de l'ONU - la quête de paix et de stabilité, la protection des droits de l'homme et le développement économique et social - constituent encore, dans ce pays, des défis à relever.
English: A detailed examination of the experience of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and of the process launched by resolution 1863 (2009) on Somalia will undoubtedly contribute to the consideration of this issue.
French: Un examen détaillé des expériences de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et du processus lancé par la résolution 1863 (2009) sur la Somalie alimentera sans aucun doute la réflexion sur cette question.
English: 1998-1999 Progress Information:
French: Ratifier l’ARM avec l’UE et veiller à son respect (1999).
English: How can the infectious agent be detected?
French: Comment l’agent infectieux peut-il être décelé?
English: However, the reality is that we are in it and we have got to make the best of it.
French: La réalité veut cependant que nous en fassions partie et que nous en tirions le meilleur parti.
English: This also holds true in a broader sense for the issue of investments insofar as European Union companies operating in Russia are often faced with real problems which currently have no satisfactory solution.
French: Cela vaut aussi plus largement pour la question des investissements dans la mesure où les entreprises de l'Union européenne opérant en Russie sont souvent confrontées à des problèmes concrets qui ne trouvent pas actuellement de solution satisfaisante.
English: Mr Gašper Demšar, exhibition curator, and Ms Nadja Gnamuš, art critic, then presented the items displayed in this major exhibition which brings togeth­ er the works of artists from two different generations: young contemporary Slovenian art­ ists — Gašper Jemec, Janez Janša, Alen Ožbolt — and liv­ ing ‘icons’ of Slovenian art — © Andrej Jemec Drago Tršar, Andrej Jemec, Janez Bernik.
French: Cette manifestation, organisée sous le patronage du président et du secrétaire général du CESE, en coopération avec M. Coupeau (groupe III — Activités diverses), représentant des jeunes agriculteurs de France et des départements d'outre-mer (DOM) au Comité, a permis de présenter des produits typiques et des spécialités culinaires de la Martinique, de la Guadeloupe, de la Réunion, de la Guyane et de la Corse, ainsi que d’organiser des dégustations de plats et de boissons traditionnels.
English: Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic) said that his delegation was awaiting the arrival of a new version of the text of its statement.
French: M. Sabbagh (République arabe syrienne) dit que sa délégation attend l'arrivée d'une nouvelle version du texte de sa déclaration.
English: • The above prohibition does not apply to a voters list more than 25 years old that is used for research or historical purposes.
French: • La restriction ci dessus ne s'applique pas aux listes électorales qui datent de plus de 25 ans et qui servent à des travaux de recherche ou à des fins historiques.
English: We emphasize that a priority step to strengthen child protection on the ground is to expand the trigger of the monitoring and reporting mechanism to include grave sexual violence.
French: Nous insistons sur le fait que l'une des mesures prioritaires pour renforcer la protection de l'enfance sur le terrain consiste à élargir les critères de déclenchement du mécanisme de surveillance et de communication de l'information pour y inclure les actes de violence sexuelle graves.
English: The Iranian nuclear programme continues to be a major cause of concern.
French: Le programme nucléaire iranien continue de susciter notre vive préoccupation.
English: La Francophonie is a story being told in the present, the story of an impassioned population that shares the most beautiful language in the world and derives from it a tremendous sense of pride.  Simon Audy Public Works and Government Services Canada Gatineau, Quebec La Francophonie in Canada  La Francophonie is rooted in a language with barbarian and romantic origins that over time has acquired a great and beautiful culture.
French: La Francophonie, c'est une histoire qui se vit au présent, celle d'une population passionnée qui partage la plus belle langue du monde et qui en tire une immense fierté.  Simon Audy Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gatineau (Québec) La francophonie de chez nous  La francophonie est née d’une langue aux origines barbares et romantiques qui a su acquérir au fil du temps une belle et grande culture.
English: "If the Bidder has proposed any person in fulfillment of this requirement who is not an employee of the Bidder, the Bidder hereby certifies that it has written permission from such person (or the employer of such person) to propose the services of such person in relation to the work to be performed in fulfillment of this requirement and to submit such person’s resume to the Contracting Authority.
French: « Si le soumissionnaire propose, pour exécuter le travail, des employés qui ne sont pas à son service, il atteste par la présente qu’il a obtenu de leur part (ou de la part de leur employeur) une autorisation écrite lui permettant de proposer leurs services pour exécuter les travaux et de soumettre leur curriculum vitae à l’autorité contractante.
English: Provisions exist in many statutes for foreign nationals to have access to the service of interpreters.
French: De nombreuses lois contiennent des dispositions permettant aux ressortissants étrangers d'avoir accès au service d'interprètes.
English: We do not need a new rule on the temporary or any other reintroduction of border controls, either now or in the future.
French: Nous n'avons pas besoin d'une nouvelle règle concernant le rétablissement temporaire ou autre des contrôles aux frontières, que ce soit maintenant ou à l'avenir.
English: The lists themselves and more information about them are accessed at: www.collectionscanada.gc.ca/csh/s23-200-e.html. Table of contents
French: L'adresse www.collectionscanada.gc.ca/csh/s23-200-f.html mène directement aux listes et à d'autres renseignements sur celles-ci.
English: • systemic stability and transparency of financial markets/hedge funds;
French: • stabilitÃ© des systÃ¨mes et transparence des marchÃ©s financiers/fonds spÃ©culatifs;
English: Shareholders of EKOL are the Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest OVAM (Public Waste Company for the Flemish region), the Limburgse Vinylmaatschappij LVM (Tessenderlo Group) and the bank KBC-Investco.
French: Les actionnaires d’EKOL sont l’OVAM (Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest) société publique de gestion de déchets de la Région flamande, la société LVM (Limburgse Vinylmaatschappij – Groupe Tessenderlo) et la banque KBC-Investco.
English: Such co-operation may also include appropriate participation by representatives of such organizations on advisory committees set up by the General Conference.
French: Cette coopération peut également prendre la forme d’une participation appropriée de représentants desdites organisations aux travaux de comités consultatifs créés par la Conférence générale.
English: A few participants stated either that action needed to be taken (rather than more dialogue) or that they had some reservations or uncertainty about how the information would be used.
French: Quelques participants ont indiqué soit qu’une action était nécessaire (plutôt qu’un dialogue), soit qu’ils avaient des réserves ou des incertitudes sur la façon dont l’information allait être utilisée.
English: 29 March-8 April 2004
French: 29 mars-8 avril 2004
English: This guidance is intended to provide assistance to sponsors in the interpretation of the Priority Review policy and in preparing and submitting a request for Priority Review status.
French: Les présentes lignes directrices visent à aider les promoteurs à préparer et à présenter une demande d’évaluation prioritaire d’une présentation de drogue nouvelle (PDN) ou d’un supplément à une présentation de drogue nouvelle (S/PDN).
English: Polygone/Expour were different and took more time; 152.
French: …/31 Les fausses factures de Groupaction (Brault) à Polygone / Expour (Lemay) 151.
English: OHCHR and the Division for the Advancement of Women, respectively, convened a number of meetings, including training seminars and other capacity-building activities, to support implementation of human rights treaties and follow-up to concluding observations and comments at the national level.
French: Le Haut-Commissariat et la Division, respectivement, ont organisé un certain nombre d'activités, dont des séminaires de formation et d'autres activités de renforcement des capacités, à l'appui de la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du suivi des observations finales au niveau national.
English: The State party should indicate the number of female mayors or chairpersons of regional councils, whether councils and committees at the local, municipal and regional levels contributed to achieving gender balance, and whether political parties set quotas for the number of women on their candidate lists.
French: L'État partie doit fournir le nombre de femmes maires ou présidentes de conseils régionaux, préciser si les conseils et les comités locaux, municipaux ou régionaux contribuent à la réalisation de la parité des sexes, et si les partis politiques fixent des quotas de femmes sur leurs listes électorales.
English: Future priorities for farmers: recommendations
French: Mesures prioritaires à envisager pour venir en aide aux agriculteurs : recommandations