ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, pursuant to subsection 92(1) of the CTA, the Agency will issue a certificate of fitness to SCR which permits the operation of its railway between the international pier on the waterfront in Sydney and the Lingan power generating plant, the rail lines through the coal storage facility at Victoria Junction, including the railway maintenance centre, and a portion of the Glace Bay rail line between the railway maintenance centre and the end of the Old Tank siding, Cape Breton Island, in the province of Nova Scotia.
French: En conséquence, conformément au paragraphe 92(1) de la LTC, l'Office délivrera un certificat d'aptitude à SCR lui permettant d'exploiter son chemin de fer entre le quai international dans le secteur riverain de Sydney et la centrale énergétique de Lingan, les voies ferrées traversant l'installation de stockage de charbon à Victoria Junction, y compris le centre d'entretien ferroviaire, et une partie de la ligne Glace Bay entre le centre d'entretien ferroviaire et la fin de l'épi Old Tank, île du Cap-Breton, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament1, Whereas: (1) Over the past decade, the Community has consistently strengthened its bilateral relations with a broad range of industrialised and other high-income countries and territories across different regions of the world, primarily in North America, East Asia and Australasia, but also in South-East Asia and the Gulf region.
French: vu l'avis du Parlement européen,1 considérant ce qui suit: (1) Ces dix dernières années, la Communauté n'a cessé de renforcer ses relations bilatérales avec un grand nombre de pays industrialisés et d'autres pays et territoires à revenu élevé dans diverses régions du monde, principalement en Amérique du Nord, en Asie de l'Est et en Australasie, mais aussi en Asie du Sud-Est et dans la région du Golfe.
English: The CHAIRPERSON said that so far only 34 States had acceded to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and that none of them were developed countries of destination.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'à ce jour seuls 34 pays ont adhéré à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et qu'aucun d'entre eux n'est un pays développé de destination.
English: (McHardy and O’Sullivan 2004; O’Sullivan and McHardy, 2004)1 This initial exercise has lead to several questions which warrant further research.
French: (McHardy et O'Sullivan, 2004; O'Sullivan et McHardy, 2004)1 Cet exercice initial a fait surgir plusieurs questions nécessitant d'autres recherches.
English: Desjardins and National Bank are the seventh- and eighth-largest providers of consumer credit on a national basis, but they are ﬁrst and second in Quebec, with shares of 34.5 and 16 percent respectively within the province.54 Similarly, the Alberta Treasury Branches has a signiﬁcant share of 53
French: Le crédit-bail de véhicules neufs représentait 35 milliards de dollars en 1997, ce marché étant détenu dans une 53
English: The final deliverable in the TDP will be an expert system to facilitate design and rapid vulnerability assessments during deployed operations.
French: Le dernier élément de ce PDT sera un système expert destiné à faciliter la conception et les évaluations rapides de la vulnérabilité durant les opérations de déploiement.
English: During the year, other federal departments and agencies administered $87,331,623 ($76,965,301 in 2006) in funds for grants and awards.
French: Services fournis gratuitement 2007 Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations de l’employeur aux régimes de santé et de soins dentaires fournis par le Secrétariat du Conseil du Trésor Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada Total des services fournis gratuitement par d’autres ministères 3 314 1 772 138 5 224 2006 2 865 1 864 76 4 805 (en milliers de dollars)
English: These changes apply to rebate applications received by the Minister of National Revenue after THE SECOND CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cet alinéa est modifié de façon à prévoir que, en ce qui a trait aux remboursements demandés par les entreprises, le plafond de 75 $ s’applique à chaque particulier visé par la demande.
English: Article 40  Contribution to the injury
French: Article 40 Contribution au préjudice
English: The assessment of exposures and related risks arising from Agent Orange, Agent Purple, other herbicides and any herbicide-related contaminants, particularly dioxins, sprayed at CFB Gagetown from 1952 to the present, has been prioritized into three tiers:
French: L’évaluation des expositions et des risques associés à la pulvérisation de l’agent Orange, l’agent Pourpre, d’autres herbicides et de contaminants liés aux herbicides, particulièrement les dioxines, à la BFC Gagetown depuis 1952 a été divisée en trois parties :
English: With sound science comes well-directed policy.
French: De solides bases scientifiques sont garantes de politiques judicieuses.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Lower explosive (flammable) limit (LEL or LFL) - The lower explosive limit or lower flammable limit of a vapour or gas; the lowest concentration (lowest percentage of the substance in air) that will produce a flash of fire when an ignition source (heat, arc, or flame) is present.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité Limite inférieure d’explosivité ou d’inflammabilité (LIE ou LII) – Limite inférieure d’explosivité ou limite inférieure d’inflammabilité d’une vapeur ou d’un gaz; concentration minimale (pourcentage minimal d’une substance dans l’air) pouvant provoquer une étincelle en présence d’une source d’inflammation (chaleur, arc électrique ou flamme).
English: The Chairman: The floor is now open for explanations of vote or position before action is taken on draft resolution in cluster 1.
French: Le Président (parle en anglais) : La parole est aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote sur les projets de résolution relevant du groupe 1.
English: (h) States develop a genuine partnership between the South and North, in which national and international institutions and coalitions act in a transparent and accountable manner and share resources and expertise to support the African continent;
French: h) Que les États établissent un authentique partenariat entre le Sud et le Nord dans lequel les institutions et groupements nationaux et internationaux agiraient de façon transparente et responsable et mettraient en commun les ressources et les connaissances dont elles disposent pour appuyer le continent africain;
English: Any use of the kit for other than the approved and intended use could be viewed as a breach of ethical conduct by the HCP, who may be subject to a complaint to the provincial or territorial licencing body and liable for legal action. accompanied by conﬁrmatory testing.
French: Toute utilisation de la trousse pour un autre usage que celui qui est autorisé et prévu pourrait constituer une faute déontologique de la part du professionnel de la santé. L’acte pourrait dès lors donner lieu à une plainte auprès de l’organisme de réglementation professionnelle de la province ou du territoire en cause, ainsi qu’à des poursuites. iﬁcité et les mêmes autres caractéristiques de performance que les méthodes de dépistage du VIH utilisées dans les laboratoires agréés.
English: Paul Robinson, of their Ottawa office, conducted a change challenge assessment, applying criteria drawn from their change management practice to the Panel's approach and to a draft of its report.
French: Pour ce faire, il a utilisé les critères tirés de la pratique de leur cabinet dans le domaine de la gestion des changements et il les a appliqués à l'approche adoptée par le Groupe indépendant ainsi qu'à une des ébauches du rapport de ce dernier.
English: Therefore she had been surprised to see that his most recent report contained statements about Mongolia identical to some which had been included in an earlier report.
French: Elle est donc surprise de constater que son rapport le plus récent contient des observations concernant la Mongolie qui sont identiques à celles figurant dans un rapport précédent.
English: It was also suggested that questions relating to international humanitarian law should not be included in the topic, such as the expulsion of nationals of enemy States in the event of armed conflict or the large-scale expulsion of a population as a result of a territorial dispute.
French: Il a été suggéré par ailleurs que ne soient pas non plus incluses dans le sujet les questions relevant du droit international humanitaire, en l'occurrence l'expulsion des ressortissants des États belligérants en cas de conflit armé, ou encore celles de l'expulsion à grande échelle de populations suite à un différend territorial.
English: Others point out that China has engaged in "good neighbor" policies since the 1990’s, settled border disputes, played a greater role in international institutions, and recognized the benefits of using soft power.
French: D'autres soulignent que la Chine s'est engagée dans une politique de "bon voisinage" depuis les années 1990, qu'elle a réglé des querelles frontalières, a joué un plus grand rôle dans les institutions internationales et a reconnu les bénéfices de la force douce.
English: The authority and personal safety of Chairman Arafat must be ensured.
French: L'autorité et la sécurité personnelle du Président Arafat doivent être garanties.
English: The Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (hereinafter referred to as the "Treaty") was adopted by the Budapest Diplomatic Conference on April 28, 1977, and it entered into force on August 19, 1980.
French: Le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (ci-après dénommé le "traité") a été adopté par la Conférence diplomatique de Budapest le 28 avril 1977 et est entré en vigueur le 19 août 1980.
English: Furthermore, there is no documentation of the rationale for the decision taken by the Special Advisor to approve the tasking of the Contractor’s services for work outside Acquisitions Branch.
French: De plus, aucun document ne démontre le bien-fondé de la décision du conseiller spécial d’approuver l’attribution des services de l’entrepreneur pour les travaux ne concernant pas la Direction générale des approvisionnements.
English: As far as I am concerned, this is public money, and the public have a right to know how it is spent.
French: En ce qui me concerne, je pense qu'il s'agit là de fonds publics, et que les citoyens ont le droit de savoir comment cet argent est dépensé.
English: – It is my honour to speak on behalf of the European Democratic Group in an attempt to convince as many as possible in the Assembly that we should vote no to the reports.
French: Les partis populistes extrémistes se caractérisent par un système autoritaire interne, par le centralisme, par la prééminence de leaders charismatiques, mais aussi par des oligarchies restreintes qui contrôlent leurs structures.
English: The College is interested in health and public policy and biomedical ethics.
French: Au Coll…ge royal, la technologie de l’information sur la santé se manifeste de deux façons.
English: General Trust I Generally speaking, would you say that most people can be trusted or that you need to be very careful in dealing with people? (% saying people can be trusted)
French: Confiance générale I En général, diriez-vous que la plupart des gens sont dignes de confiance ou que vous devez faire très attention dans vos rapports avec les gens? (% de répondants déclarant que les gens sont dignes de confiance)
English: All the above initiatives address explicitly or implicitly the human rights dimension of poverty reduction.
French: Toutes les initiatives précitées aborderont expressément ou implicitement la lutte contre la pauvreté du point de vue des droits de l'homme.
English: They view growth and strength of sales as the key indicator of good service.
French: La croissance et la vigueur des ventes constituent à son avis l'indicateur clé d'un bon service.
English: We are convinced that the complex tensions within Afghan society can be defused only by means of a balanced domestic dialogue based on strict compliance with the standards of international law.
French: Nous sommes convaincus que les tensions complexes que connaît la société afghane ne peuvent être désamorcées que par un dialogue national équilibré reposant sur le respect rigoureux des normes du droit international.
English: The Health of Canadians — The Federal Role, Volume Six:
French: Les conséquences des mesures prises par les États-Unis touchant la sécurité et le commerce pour la politique commerciale canadienne.
English: At the time of the audit, UNMIBH was also not able to provide written agreements with five of its seven banks, contrary to good practices.
French: Au moment de la vérification, la MINUBH a été incapable de produire, dans cinq cas sur sept, l'accord écrit qu'elle aurait dû passer avec l'établissement bancaire concerné conformément aux pratiques optimales.
English: Paper presented at L’Afrique et les nouvelles technologies de la communication, 15–17 Oct, Geneva, Switzerland.
French: LENOIR, Frédéric, Le temps de la responsabilité, Paris, Fayard, 1991. LÉOPOLD, Éric et Serge LHOSTE La sécurité informatique, Que sais-je ? n° 3460, Paris, PUF, 1999.
English: In preparation for the implementation of this important initiative, the President of the Public Service Commission wrote to deputy heads on March 31, 2006, highlighting the implications for, and support available to organizations.
French: En vue de la mise en oeuvre de cette importante initiative, le 31 mars 2006, la présidente de la Commission de la fonction publique a fait parvenir aux administrateurs généraux et administratrices générales une lettre faisant état des incidences de cette initiative ainsi que du soutien offert aux organisations à cet égard.
English: For the most part, we collect personal information that is directly supplied by you. We will therefore assume the information you have provided us with is accurate.
French: En général, nous recueillons les renseignements que vous nous partagez directement.
English: Typically, these providers of credit will only be willing to extend credit to an insolvency estate if they receive appropriate assurance (either in the form of a priority claim on, or security rights in, the assets of the estate) that they will be repaid.
French: En général, ils n'accepteront de faire crédit à une masse de l'insolvabilité que s'ils reçoivent l'assurance suffisante (sous la forme d'une créance ou de sûretés prioritaires sur les biens de la masse) qu'ils seront remboursés.
English: In this connection, please comment on the information before the Committee that these groups have only a limited right to participate in decisions affecting their lands, cultures, traditions and natural resources.
French: À ce sujet commenter l'information parvenue au Comité selon laquelle ces groupes n'ont qu'un droit de participation limité aux décisions touchant leurs terres, leur culture, leurs traditions et leurs ressources naturelles.
English: The Working Group transmitted one case to the Government under its urgent action procedure, regarding Al Raquoubi Abdelatif, a man who disappeared on 19 June 2006 from his commercial warehouse.
French: Le Groupe de travail a transmis un cas au Gouvernement, suivant la procédure d'action urgente, qui concerne Al Raquoubi Abdelatif, un homme disparu le 19 juin 2006 alors qu'il se trouvait dans les locaux de son entreprise.
English: If adhered to and fully implemented, it could significantly alleviate much suffering.
French: Si on y adhère et si on l'applique pleinement elle pourrait alléger sensiblement beaucoup des souffrances.
English: We are disappointed that today we have been unable to respond to his request.
French: Nous sommes déçus aujourd'hui de ne pas avoir été en mesure de répondre à sa demande.
English: • The template did not display the required CLF layout and design with 25 browser/platform combinations, but the page content was still legible and accessible
French: • La disposition et la conception des modèles n'étaient pas conformes aux exigences de la NSI lors d'essais effectués sur 25 ensembles navigateur‑plateforme, mais le contenu de la page est demeuré lisible et accessible.
English: Moreover, some over-the-counter equity derivatives and bond options might not be backed up by netting agreements, for instance because they were old agreements, because there had been an oversight or due to pressures of fast trading.
French: En outre, certains instruments dérivés sur actions et options sur obligations négociés de gré à gré peuvent ne pas être garantis par des conventions de compensation, par exemple parce qu'il s'agit d'anciennes conventions, parce qu'il y a eu une omission ou en raison de pressions liées à la rapidité des négociations.
English: The database received federal funding that required an absence of abortion information.
French: [retour] 55 « A new approach to public service content in the digital media age.
English: Some 43,310 establishments were exporters in 2003, down 2.6% from 2002, but 38% higher than in 1993.
French: Quelque 43 310 établissements étaient des exportateurs en 2003, en baisse de 2,6 % par rapport à 2002, mais en hausse de 38 % par rapport à 1993.
English: (i) Recurrent publication of Secretariat News (8);
French: i) Publication de Secretariat News (8)
English: Although the activities may appear to some as ready-made solutions, the active user of COMPASS will need to look around and think of where they are before deciding where to go.
French: On ne pouvait donc pas tout y inclure.
English: Existing eco-labelling schemes Existing schemes use different certification criteria, and in some cases are liable to cause market access problems.
French: Les programmes d'étiquetage écologique existants Les programmes existants utilisent des critères de certification différents, et dans certains cas sont susceptibles d'être à l'origine de problèmes d'accès au marché.
English: Team Member #2 My Division would be very interested, and I will ensure representation from my Division to participate.
French: Membre de l'équipe n° 2 Le projet intéresse beaucoup ma division, et je ferai en sorte qu'elle puisse y participer.
English: Assets that are subject to amortisation are reviewed for impairment
French: La valeur recouvrable est la plus élevée de la juste valeur de l'actif, diminuée des frais de vente et de sa valeur d'utilité.
English: 3355; Fax: (514) 987-6183; E-mail: mergler.donna@uqam.ca   Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative, International Development Research Centre, PO Box 8500, Ottawa, Canada, K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163; Fax: (613) 567-7749; E-mail: ecohealth@idrc.ca
French: : (514) 987-6183; courriel : mergler.donna@uqam.ca   Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine, Centre de recherches pour le développement international, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada, K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163; télec. : (613) 567-7749; courriel : ecohealth@idrc.ca
English: The National Centre for the Further Training of Legal Specialists of the Ministry of Justice gives particular attention to the dissemination of information about the international legal system for the protection of human rights and freedoms.
French: Le Centre républicain de perfectionnement des juristes, rattaché au Ministère de la justice, accorde une importance particulière aux différents aspects de la diffusion des connaissances sur le système international de protection juridique des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Back Up 2.2.2 The OM has responsibilities for daily administration activities such as finance, procurement, staffing and other general program support.
French: 2.2 Gestion des ressources humaines 2.2.1 La mission a mis en place un comité des ERP le 5 mai 1999, juste avant l’arrivée de l’équipe de vérification.
English: One of the fundamental principles of citizenship of the Russian Federation is to encourage its acquisition by stateless persons living in the Russian Federation.
French: L'un des principes de base qui s'attachent à la nationalité de la Fédération de Russie est le fait que les apatrides vivant sur son territoire sont encouragés à l'acquérir.
English: The Department of Canadian Heritage takes note of the QCGN's prospective research initiative to develop community development scenarios in the English-speaking communities of Quebec based upon key vitality factors.
French: Le ministère du Patrimoine canadien prend note de l'initiative de recherche prospective du Quebec Community Groups Network visant à élaborer des scénarios de développement communautaire dans les communautés anglophones du Québec sur la base d'indicateurs clés de la vitalité des communautés.
English: Corrections to the 2001 version of RID/ADR
French: Corrections à la version 2001 du RID/ADR
English: Agricultural sustainability is an evolving process ever-seeking a balance between society's economic, environmental and social demands.
French: La durabilité de l’agriculture est un processus évolutif par lequel on cherche constamment à créer un équilibre entre les attentes économiques, environnementales et sociales de la société.
English: The Council should furthermore express willingness to undertake, at its operational activities of the United Nations for international development cooperation segment, a determined effort to monitor the efforts of the United Nations system to develop operational guidelines for sustainable development and exchange experiences and best practices.
French: Il devrait par ailleurs se déclarer disposé à entreprendre, dans le cadre de son débat consacré aux activités opérationnelles, un effort résolu afin de suivre les mesures prises par le système des Nations Unies en vue de l'élaboration de directives opérationnelles pour le développement durable et d'échanger des données d'expérience et des informations sur les meilleures pratiques.
English: As the national forest policy coordination and S&T research agency in Canada, this program plays a pivotal role in leading change for a healthy forest and a strong forest sector by: building consensus on key forest issues; shaping national and international forest policy agendas responding to forest-related international commitments and obligations; promoting the competitiveness of Canada's forest sector; generating, assembling and disseminating forest S&T and policy information; and in developing, implementing and transferring sustainable forest management knowledge, products, strategies and technologies to Canadians and to interested nations around the world.
French: En tant qu'organisation nationale de coordination des politiques sur les forêts et des activités de recherche de S-T au Canada, le programme joue un rôle crucial dans la constitution d'un secteur forestier prospère et solide en s'acquittant des tâches suivantes : établir un consensus sur les questions forestières clés; élaborer des programmes stratégiques nationaux et internationaux en matière de foresterie, conformément aux engagements et aux obligations internationaux; améliorer la compétitivité du secteur forestier canadien; produire, réunir et diffuser des données stratégiques, scientifiques et technologiques sur les forêts; et élaborer, mettre en œuvre et transférer aux Canadiens et aux pays intéressés des connaissances, des produits, des stratégies et des technologies liés à l'aménagement forestier durable.
English: Should the Agency determine that no such statutory right to a crossing exists at this location, it would proceed to consider the application pursuant to section 103 of the CTA.
French: Si l'Office détermine qu'il n'existe aucun droit au passage prévu par la loi à cet endroit, il procéderait à considérer la demande en vertu de l'article 103 de la LTC.