ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A compilation of the advantages, disadvantages and costs/benefits of each medium is attached as Annex B. Distributed Training is an important part of the Department's training strategy for the coming years but is not included here as it, much like "training technology', is an umbrella term, covering the use of the above media to move training from the schools to the normal location of the students.
French: L'instruction distribuée constitue une partie distribuée constitue une partie importante de la stratégie de formation du MDN envisagée pour les années à venir. Cependant, il n'en est pas tenu compte dans le présent document, car, à l'instar du concept de « technologie de la formation » , ce terme a une portée générale et recouvre l'utilisation des supports mentionnés antérieurement dans le but de déplacer le lieu de formation de l'école à l'endroit où les étudiants se trouvent normalement.
English: System consolidation to reduce operating costs also continued and a number of IT training programs were introduced to reduce dependency on external suppliers.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 13 Technique de l’information 345.
English: The Prison Service, which until the 1990s reported to the Ministry of the Interior, was reassigned to the Ministry of Justice pursuant to a decree of 12 February 1992.
French: Il faut relever que l'administration pénitentiaire, qui dépendait avant les années 90 du Ministère de l'intérieur, a été rattachée au Ministère de la justice par un décret du 12 février 1992.
English: The 10 governments are perfectly aware that any shortcoming in any area would deprive them of the benefits of accession in that sector, in terms of both financial transfers and market access.
French: Les dix gouvernements savent parfaitement qu’une lacune dans tel ou tel secteur les priverait des avantages de l’adhésion dans ce secteur, en ce qui concerne tant les transferts financiers que l’accès aux marchés.
English: Chrysler LLC manufacturing facilities reduced absolute CO2 emissions by more than 17 percent from 2002 to 2006.
French: Les usines de Chrysler LLC ont réduit leurs émissions totales de CO2 de plus de 17 pour cent entre 2002 et 2006.
English: Government Contingencies (TB Vote 5) –This summary table provides a comprehensive list of organizations that have received temporary Treasury Board Contingency Vote (TB Vote 5) funding.
French: Éventualités du gouvernement (crédit 5 du CT) – Ce tableau sommaire fournit une liste complète des organisations qui ont reçu un financement temporaire à partir du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor (crédit 5 du CT).
English: The CCE examines the merits of the facts in the case, relying on the contents of the file.
French: Le conseil du contentieux exerce en effet un contrôle de la matérialité des faits sur base des pièces du dossier.
English: ◦ An initiative for the mineral sector, the Multi-Party Training Plan, has been renewed for a second five-year term from 1998-2003.
French: ◦ Un projet destiné au secteur minier, le plan de formation multipartite (Multi-Party Training Plan), a été renouvelé pour un deuxième mandat de cinq ans, de 1998-2003.
English: The first part (public) of the meeting rose at 4.30 p.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 16 h 30.
English: The evaluation recommends that IRAP consistently collect and maintain data on client contacts and coordinates; the type of advice being provided to clients and on the clients receiving advice; and clients' profiles (e.g., industry sector, size). IRAP should also ensure that mechanisms are in place to provide adequate time and motivation for ITAs to enter information in the client management system (SONAR) and ongoing ITA awareness of IRAP's performance measurement system.
French: Il est recommandé que le PARI consigne et tienne à jour de manière constante les coordonnées des personnes-ressources chez ses clients; de l'information sur le genre de conseils fournis aux clients et sur les clients qui reçoivent des conseils, et qu'il dispose d'un profil de chaque client (par exemple, secteur d'activité, taille de l'entreprise, etc.). Le PARI devrait également mettre en place les outils nécessaires pour que les CIT aient le temps et la motivation nécessaires pour entrer l'information dans le système de gestion des clients (SONAR) et sensibiliser de manière continue les CTI à l'importance du système de mesure du rendement du PARI.
English: We particularly support efforts at coordination among the peacekeeping operations in the subregion.
French: Nous appuyons tout particulièrement les efforts de coordination entrepris entre les opérations de maintien de la paix dans la sous-région.
English: Please refer to the Act and Regulations themselves for any legal interpretation.
French: minorité ≥200 <500 et ≥5%
English: A revised clause to permit access to the ultimate third party recipients' documents and premises was included in the 2005-2006 CFA and will continue in future CFAs.
French: On a ajouté à l'EGF de 2005-2006 une disposition permettant l'accès aux documents et aux installations du tiers bénéficiaire. Cette disposition sera également intégrée aux ententes futures.
English: Scud are important in an aquatic ecosystem, as they are bottom browsers and act as an important source of fish food.
French: Les amphipodes sont une importante composante de l'écosystème aquatique, car ces organismes broutent le fond de l'eau et qu'ils constituent une source d'alimentation importante pour le poisson.
English: Professor of Swiss public law, Faculty of Law and Economics, University of Savoie, Chambéry (2006)
French: Professeur de droit public suisse à la Faculté de droit et d'économie de l'Université de Savoie à Chambéry (2006)
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: DSE 34.03(d) – Indemnité scolaire pour chaque cas individuel lorsque l'établissement type n'est pas compatible
English: He presented assorted documentation (Exhibit A-18), which attested to the fact the appellant had received various certifications, was engaged in a continuing study program towards a Certificate in Management with Applications to Defence under the aegis of the Department of National Defence, and specified her Terms of Reference as the Commanding Officer of a Cadet Corps.
French: Il présente différents documents (Pièce A-18) qui confirment le fait que l’appelante a obtenu plusieurs certificats, notamment en suivant un programme d’études permanentes pour l’obtention d’un Certificat en gestion avec applications à la défense sous l'égide du ministère de la Défense nationale, et également, lors de son mandat en qualité de commandante d’un corps de cadets.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Silhouette No. 2, 1930 - 1931 huile sur toile 130,2 cm x 86,5 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.7 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: In the framework of the 2009 session of the Commission on the Status of Women (CSW), the Development Centre will launch a new composite index shedding light on inequalities that are based on social norms and traditions.
French: Plusieurs questions des participants, très critiques, regrettaient que les principaux bénéficiaires de la croissance économique soient les multinationales étrangères. Les intervenants ont alors souligné les bons résultats obtenus dans la lutte contre le chômage et la stabilité macroéconomique vécue par le continent.
English: This risk management framework and TBS approach to Active Monitoring will inform all monitoring initiatives/programs. Management Board Role
French: Tous les responsables des projets/programmes de surveillance seront mis au fait du cadre de gestion du risque et l'approche du CT en matière de surveillance active.
English: According to Section 104, paragraph 1 of StGB, any one who trafficks in slaves (Sklavenhandel) is punished by imprisonment from ten to twenty years.
French: Article 3, paragraphe 1 a) i)  Conformément à l'article 104, paragraphe 1, du Code pénal autrichien, quiconque se livre au trafic d'esclaves (Sklavenhandel) est passible de dix à vingt ans de prison.
English: • $433,333 for intake ground stabilization, a geophysical assessment and upgrades to the water treatment plant in Fort Smith; Government of the Northwest Territories - $603,333.
French: • 433 333 $ dans le but de stabiliser le sol pour la prise d'eau, ainsi que d'effectuer l'évaluation géophysique de l'usine de traitement de l'eau de Fort Smith et d'y apporter des améliorations; gouvernement des Territoires du Nord Ouest : 603 333 $.
English: It also authorizes the State to take concrete or special measures to ensure adequate development as well as protection of the weaker sections of the society.
French: L'État est également autorisé à prendre des mesures concrètes ou spéciales en vue d'assurer le développement approprié des groupes les plus démunis de la société, et de leur offrir la protection nécessaire.
English: As such, the well­ established and universally accepted principles of the deliberate defence must be applied as strictly in counter­insurgency operations as they are in more conventional operations.
French: Par conséquent, les principes bien établis et acceptées universellement de la défense préparée doivent être appliqués dans les opérations de contre­insurrection avec la même rigueur que celle qui est pratiquée dans des opérations plus conventionnelles.
English: And as if the endless sadness of the Po Valley in the train crossed and wander through the rainy window looks, from the thoughts and turn around the target, or to start to make friends and enemies, which is expected or left behind on the platform.
French: Et comme si la tristesse infinie de la vallée du Pô dans le train traverse et errer à travers la fenêtre des pluies regards, des pensées et tourner autour de la cible, ou de commencer à se faire des amis et des ennemis, ce qui est attendu ou laissés sur la plate-forme.
English: Jaeger explained, this is to ensure that members of the CF do not become disentitled to health services that would otherwise be available to them, merely because they happened to join the CF.
French: Comme la Bgén Jaeger l'a expliqué, cette mesure a pour but de voir à ce que les membres des FC ne soient pas privés de services de santé auxquels ils auraient normalement droit, simplement parce qu'ils sont des militaires.
English: Ru(acac)2(hfac) (4) (acac = acetylacetonate) was generated by addition of hfac to an EtOH solution of cis-[Ru(acac)2(MeCN)2][CF3SO3].
French: On a généré du Ru(acac)2(hfac) (4) (acac = acétylacétonate) par addition de hfac à du cis-[Ru(acac)2(MeCN)2][CF3SO3] en solution dans EtOH.
English: If you are an entity involved in one or more of the Commission processes mentioned in Telecom Circular 2003-1, and have not yet nominated a Response Manager, rather than attempting to print off the forms on this page and fill them in, please first nominate a Response Manager by following the procedure described in Telecom Circular 2003-1.
French: Si votre entité participe à un ou à plusieurs des processus mentionnés dans la Circulaire de télécom 2003-1 du Conseil et que vous n'avez pas encore désigné un coordonnateur de réponse, veuillez le faire immédiatement en suivant la procédure indiquée dans la circulaire au lieu d'essayer d'imprimer les formulaires à partir de cette page pour les remplir.
English: "The health research projects we are announcing today represent the Government's commitment to creating that Canada."
French: Les projets de recherche en santé annoncés s'inscrivent dans l'engagement du gouvernement d'établir ce Canada.
English: Two and a half million dollars have been identified in this study as direct costs of using volunteers in air and marine SAR.
French: Dans cette étude, les coûts directs du recours à des bénévoles pour des opérations de SAR aériennes et maritimes ont été évaluées à deux millions et demi de dollars. Environ 23 p.
English: Access to Medicines - Project 1402 Amendments to the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations and Medical Devices Regulations that will allow Health Canada to put in place a program to implement the World Trade Organization's General Council decision of August 30, 2004 to provide access to affordable medicines in developing and least developed countries.
French: Accès aux médicaments - Projet 1402 Modifications à la Loi sur les aliments et drogues , au Règlement sur les aliments et drogues et au Règlement sur les instruments médicaux qui permettront à Santé Canada de mettre en place un programme afin de mettre en oeuvre la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce du 30 août 2004 d'assurer l'accès à des médicaments à prix abordable dans les pays en développement et dans les pays les moins développés.
English: During the process of passing the law in Parliament, the individual's opportunity of submitting a petition for proceedings to be reopened before the Constitutional Court was restricted.
French: Au cours de la procédure d'adoption de la loi au Parlement, la possibilité de présenter une demande de réouverture de procédure devant la Cour constitutionnelle a été limitée.
English: Western North Atlantic population designated Special Concern in April 1985.
French: Grenouille à pattes rouges Espèce désignée « préoccupante » en avril 1999.
English: Other water level data is submitted to Alberta Environment by owners of higher consumptive use (licenced) Milk River Aquifer wells on an annual basis.
French: Les propriétaires de puits de l'aquifère de Milk River dont la consommation d'eau est élevée (permis) présentent chaque année d'autres données sur le niveau de l'eau à Environnement Alberta.
English: By working together, we can at least alleviate the difficulties.
French: Une collaboration nous permet au moins d'atténuer les difficultés.
English: In implementing this process launched by the EU, we shall ensure the development of effective mutual consultation, cooperation and transparency between the European Union and NATO.
French: Dans la mise en oeuvre de ce processus lancé par l'Union européenne, nous veillerons à assurer de manière effective une consultation, une coopération et une transparence mutuelles entre l'Union européenne et l'OTAN.
English: Both organizations recognize the critical relation among human health, the physical environment and the economy.
French: Ces deux entités reconnaissent la relation critique entre la santé humaine, le milieu physique et l'économie.
English: Paragraph 10 should be replaced by the following: “Further urges States to exert the utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights standards, to ensure that religious places, sites and shrines are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;”.
French: Le paragraphe 10 devrait être remplacé par le texte suivant : « Demande instamment à tous les États de faire tout ce qui est en leur pouvoir, dans le cadre de leur législation nationale et conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour assurer le plus strict respect et l'entière protection de ces lieux saints, lieux de culte et sanctuaires ainsi que de prendre des mesures supplémentaires dans les cas où ceux-ci courent le risque d'être profanés ou détruits ».
English: Mr. Maiyegun (Nigeria) said that, in his delegation's view, such an explanatory note would be inappropriate.
French: M. Maiyegun (Nigéria) est d'avis qu'une telle note explicative ne serait pas appropriée.
English: • EE was made a key commitment for the 2006-2007 Performance Management Process, which will ensure increased accountability for the results.
French: • le processus de gestion du rendement 2006-2007 a fait de l'ÉE un engagement majeur, ce qui garantira une responsabilité accrue quant aux résultats.
English: The OIC Group will hold a closed meeting (on Sixth Committee matters) (at the expert level) on Wednesday, 1 October 2003, from 9.30 to 10.30 a.m. in Conference Room 5.
French: Le Groupe de l'OCI tiendra une réunion privée (questions relevant de la Sixième Commission) (au niveau des experts) le mercredi 1er octobre 2003 de 9 h 30 à 10 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: September 5, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [38-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 6, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 5 septembre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [38-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 6 septembre 2000 :
English: The Haifa Traffic Court convicted the appellant according to his admission of guilt in several traffic offences and sentenced him to suspended imprisonment, a fine, disqualification from driving, suspended disqualification and an obligation to avoid similar offences.
French: Le tribunal de la circulation de Haïfa avait déclaré l'appelant coupable à la suite de ses aveux reconnaissant sa culpabilité dans plusieurs infractions aux règles de la circulation et l'avait condamné à une peine d'emprisonnement avec sursis, à une amende, à une interdiction de conduire un véhicule, à une interdiction avec sursis et à l'obligation d'éviter de commettre des infractions analogues.
English: I was preparing to speak somewhat along the same lines.
French: cette combinaison de littératures qui ne s’excluent pas mutuellement.
English: In order to fulfil the objectives of the reform, the answer is simple: ensure a sustainable and profitable sector and guarantee supply.
French: Pour atteindre les objectifs de la réforme, la réponse est simple: garantir un secteur durable et rentable, ainsi que l'offre.
English: External intervention requires enormous expenditure.
French: L'intervention externe exige d'énormes dépenses.
English: PHOENIX RAM clearly demonstrated that the Army has successfully made the transition - in a very short period of time - to training that is relevant for land operations today and in future.
French: L'exercice PHOENIX RAM démontre clairement que l'Armée de terre a bien effectué, dans un très court laps de temps, la transition à de l'entraînement pertinent dans le cadre des opérations terrestres actuelles et futures.
English: Frozen food on the fast track Product line expanding - organic range and smaller package sizes drive growth More than 400 exhibitors presented their frozen food products at Anuga.
French: Aliments surgelés sur la voie rapide Ligne de produits en expansion - gamme biologique et petits emballages alimentent la croissance Plus de 400 exposants ont présenté leurs produits alimentaires surgelés au salon de l'agroalimentaire Anuga.
English: Moreover, counsel argues that economic and social factors are irrelevant for the determination of discrimination.
French: En outre, le conseil fait valoir que les facteurs économiques et sociaux n'entrent pas en ligne de compte lorsqu'il s'agit de déterminer s'il y a discrimination.
English: Canadians pursuing their dream of having a child want to be certain that their health and the health of any child born is not adversely affected because of their use of assisted human reproduction.
French: En essayant de réaliser leur rêve d'avoir un enfant, les Canadiens veulent être sûrs que leur santé et la santé de leur enfant à naître ne seront pas compromises par le recours à la procréation assistée.
English: Financing is provided for projects that expand and improve markets, help build the institutions necessary for underpinning the market economy, and demonstrate and promote market-oriented skills and sound business practices.
French: Sont admissibles à une aide financière les projets qui permettent d’élargir et d’améliorer les marchés, qui aident à mettre sur pied les institutions nécessaires au soutien d’une économie de marché et qui font la démonstration et la promotion de compétences axées sur les marchés et de saines pratiques commerciales.
English: • protect, conserve and restore key ecosystems;
French: • protéger, conserver et restaurer des écosystèmes importants;
English: Now we are called upon as Governments to add to this achievement by sending a clear and strong political message.
French: Il nous appartient, en tant que gouvernements, de consolider cet acquis en transmettant un message politique clair et ferme.
English: This is not the first time that the Council has considered this matter at the summit level.
French: Ce n'est pas la première fois que le Conseil examine ce problème au plus haut niveau.
English: Once the minimum monthly wage had been put into effect, Brazil was divided into 50 regions, for the purpose of fixing different values for the minimum monthly wage.
French: Une fois la loi entrée en vigueur, le pays a été divisé en 50 régions dotées de salaires minima différents.
English: The facility is by far the co-op’s most ambitious project to date.
French: L’établissement est de loin le projet le plus ambitieux de la coopérative jusqu’à ce jour.
English: Retailers participating in the Meth Watch program report safer stores, better customer relations, increased employee awareness, and improved communications with law enforcement.
French: Les détaillants participant au programme Surveillance meth signalent que leurs commerces sont plus sécuritaires, que leurs relations avec la clientèle sont meilleures et que les communications avec les autorités policières sont améliorées.
English: These rules cover reception and detention facilities, the content of refugee status and the application process.
French: Ces règles couvrent les facilités d'accueil et de détention, la définition du statut de réfugié et la procédure de demande d'asile.
English: • Key business drivers – completeness, consistency, accuracy, timeliness, auditability, accessibility
French: • Principaux catalyseurs opérationnels – exhaustivité, uniformité, exactitude, opportunité, vérifiabilité, accessibilité
English: Indian food includes both vegetarian and non-vegetarian cuisine and dishes from specific regions of the country.
French: La cuisine indienne comprend des mets végétariens et non végétariens ainsi que des spécialités régionales.
English: IFF noted that assistance allocated to building national research capacity is an effective form of development assistance.
French: Le Forum a relevé que l'aide à la création de capacités nationales de recherche est une forme efficace d'aide au développement.
English: It does this through meetings, workshops, publications and seminars.
French: Activités de rayonnement dans la collectivité La présidente, les cadres supérieurs et le personnel désigné de la Commission partagent leurs vues sur les questions des droits de la personne avec des représentants élus et des décideurs des secteurs privé et public.
English: The joint expert group on dynamic modelling concluded that it was necessary to meet again on 4-6 November 2002, in particular to review the progress on:
French: Le Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique a conclu qu'il devait tenir une nouvelle réunion du 4 au 6 novembre 2002, notamment pour examiner l'état d'avancement des travaux en ce qui concerne:
English: Achieving Excellence in Information Management focused on creating public awareness and useful tools to support the goal of effective public administration.
French: Atteindre l'excellence en gestion de l'information était axé sur la sensibilisation du public et la création d'instruments utiles à la réalisation de cet objectif qu'est une administration publique efficace.
English: Article 2 Consolidated balance sheet of the MFI sector and derivation of flows 1.
French: Article 2 Bilan consolidé du secteur des IFM et calcul des flux 1.