ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision for S2P is included in the Child Support, Pensions and Social Security Act 2000 and it is hoped to implement the provision in 2002.
French: Les dispositions relatives au régime S2P figurent dans le Child Support, Pensions and Social Security Act de 2000 et on espère qu'elles entreront en vigueur en 2002.
English: With respect to their employees, the role of deputy heads is to:
French: En ce qui a trait aux questions touchant les activités politiques de leurs fonctionnaires, il incombe aux administrateurs généraux et administratrices générales :
English: • PCS licensee — is a radiocommunication carrier who operates radio apparatus installed in a base station that communicates on the transmit and receive frequencies in the radio frequency band 1850 MHz to 1990 MHz.
French: • Titulaire de licence de SCP — transporteur de radiocommunications exploitant un appareil radio installé dans une station de base établissant des communications sur des fréquences d'émission et de réception dans la bande des radiofréquences de 1 850 à 1 990 MHz.
English: I don't believe they could be.
French: Je ne crois pas que ce devrait être le cas.
English: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library 1882 Jn 14-1888 Mr 14 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library 1882 Jn 14-1888 Mr 14 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Access to Drugs Ensuring that Canadians have access to safe, reliable, affordable drugs (pharmaceuticals) is one part of the overall responsibility for health.
French: Accès aux médicaments Une des composantes de la responsabilité globale en matière de santé est de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à des médicaments (produits pharmaceutiques) sûrs, fiables et abordables.
English: This gender imbalance has been identified as a threat to the legitimacy and authority of these international judicial bodies.
French: Cette représentation déséquilibrée entre les hommes et les femmes a été reconnue comme un danger pour la légitimité et l’autorité de ces instances judiciaires internationales.
English: The objective of this study was to identify genetic factors which influence the resistance of various salmon species to IHNv.
French: Nous avions comme objectif d’identifier les facteurs génétiques qui agissent sur la résistance de diverses espèces de saumon au vNHI.
English: The Montreal Neurological Institute has developed an image format and processing environment which addresses these issues and it may serve as a starting point for the development of an appropriate standard to be used in conjunction with DICOM.
French: L’Institut neurologique de Montréal a mis au point un format d’image et un environnement de traitement qui tiennent compte de ces questions et qui peuvent servir de point de départ pour la mise au point d’une norme qui serait utilisée conjointement avec la norme DICOM.
English: Montreal, June 18, 2009 - Students protested outside the Concordia Board of Governors’ meeting today at 7.30am where the Board approved a fee increase for International students in the John Molson School of Business and the Engineering and Computer Science faculty.
French: Il y a dans Internet, et on le voit en particulier avec le logiciel libre et les espaces de travail collectif, une capacité de partage du savoir qui refonde l'activité économique elle-même sur des bases de coopération et de gratuité. Grâce à son nouveau logo, Ékopédia pose aujourd'hui la dernière pierre lui permettant de dire que, d'un bout à l'autre, l'ensemble de son projet est libre.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was advised by Aviation Insurance Services (Americas), Inc. on December 17, 1999 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled effective November 23, 1999.
French: Le 17 décembre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été avisé par Aviation Insurance Services (Americas), Inc. que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée le 23 novembre 1999.
English: The best expression of Egypt's vision of the dialogue among civilizations was enunciated by President Mubarak during the Euro-Mediterranean Forum, which took place in Spain just a few days ago.
French: En Égypte, la meilleure expression de notre vision du dialogue entre les civilisations a été énoncée par le Président Moubarak lors du Forum euroméditerranéen, qui s'est tenu tout récemment en Espagne.
English: Furthermore, our reception is manned 24 hours a day so that you will always find someone to speak to about questions and concerns.
French: Pour ne pas gêner les autres clients de l’hôtel, les animaux et les grands appareils médicaux ne sont permis que dans les chambres privées et pas dans les dortoirs communs.
English: Some had already finalized their policies, while in others they had been approved at a high political level.
French: Dans certains, ces politiques viennent d’être approuvées aux échelons supérieurs du gouvernement, alors que dans d’autres elles sont déjà sous forme finale.
English: Today, Ms. Hebert is on a methadone program and lives in an apartment across from the Dr. Peter Centre, where she gets her medication every day and attends therapeutic sessions.
French: Aujourd'hui, Mme Hebert suit un programme de traitements à la méthadone et habite un appartement en face du Dr. Peter Centre, où elle obtient ses médicaments tous les jours et assiste à des séances thérapeutiques.
English: 8.16 Provisions should not be recognized for future operating losses.
French: 8.16 Les provisions ne doivent pas être constituées en vue de futures pertes d'exploitation.
English: (3) If it appears to Her Majesty that provision with respect to copyright has been made in the law of any of the Channel Islands or the Isle of Man otherwise than by extending the provisions of Part I of this Act, Her Majesty may by Order in Council repeal the 1911 Act as it has effect as part of the law of that territory or, as the case may be, revoke the Order extending the 1956 Act there. (4) A dependent territory in which the 1911 or 1956 Act remains in force shall be treated, in the law of the countries to which Part I extends, as a country to which that Part extends; and those countries
French: 1O () %& 9 . %(!( &!" & " ! ".
English: A few months later, Khadija was born on Dutch soil, though she had been conceived in Morocco.
French: Quelques mois plus tard, Khadija, conçue au Maroc, est née sur le sol néerlandais.
English: Equity Health and Welfare Canada (1993) defines equity as fairness or justice in distributing health resources or power within the health system, or fairness and justice in accessing health services.
French: Troisième résultat : l'équité Santé et Bien-être social Canada (1993) définit le terme équité de la façon qui suit : l'impartialité ou la justice dans la distribution des ressources de santé ou des pouvoirs au sein du réseau de la santé, ou l'impartialité et la justice dans l'accès aux services de santé.
English: In the meantime the Commission will not refrain from developing other ideas that can assist the Member States in drawing up and implementing their national communication strategies.
French: Entre-temps, la Commission ne manquera pas de développer d’autres idées susceptibles d’aider les États membres dans l’élaboration et la mise en œuvre de leurs stratégies nationales de communication.
English: Barriers to reporting Perceptions
French: Obstacles à la déclaration Perceptions
English: I'd like to introduce the members of the Commission and the staff who are here tonight.
French: J’aimerais vous présenter les membres de la commission et le personnel qui sont ici ce soir.
English: While the October-December 2008 rains were low in parts of Ethiopia and Somalia, flooding and cyclones affected 1.2 million persons in Angola, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Swaziland, Zambia and Zimbabwe in early 2009.
French: Si les pluies ont été peu abondantes d'octobre à décembre 2008 dans certaines régions de l'Éthiopie et de la Somalie, des inondations et des ouragans ont touché 1,2 million de personnes en Angola, au Lesotho, à Madagascar, au Malawi, au Mozambique, en Namibie, en Swaziland, en Zambie et au Zimbabwe au début de 2009.
English: Eligible households were those that included a child between 20 and 40 months of age, 7 to 8 years or 17 to 18 years of age as of the date of survey administration.
French: Pour être admissibles, les ménages devaient comprendre un enfant âgé de 20 à 40 mois ou un enfant ayant entre 7 et 8 ans ou entre 17 et 18 ans à la date de l'administration du questionnaire.
English: The discussions pivoted around four thematic panels on economic integration and development, market access for goods, services and investment, as well as other issues on the FTAA agenda, respectively.
French: Le débat s'est articulé autour de quatre panels de discussion qui ont respectivement traité des thèmes suivants : l'intégration économique et le développement; l'accès aux marchés pour les biens; les services et l'investissement; ainsi que les autres questions au programme de la ZLEA.
English: • Microwave radiation leakage at 5 cm from any outer surface of the oven must not exceed 1 mW/cm2 with a test load in the cavity, and 5 mW/cm2 without a test load.
French: • La fuite de rayonnements électromagnétiques, à une distance de 5 cm de n'importe quelle surface extérieure du four, ne doit pas dépasser 1 mW/cm2 lorsqu'une charge d'essai est placée dans le four, et 5 mW/cm2 sans charge d'essai.
English: Priority ranges for developing action plans will be those of high conservation concern.
French: Formuler prioritairement des plans d’action à l’intention des secteurs de répartition suscitant une préoccupation élevée sur le plan de la conservation.
English: The courts could take into account factors such as the harm suffered by a bride who is in exile from her country (separation from her family and community), humiliation, ostracism from her ethnic community because of the broken engagement, insecurity, fear of deportation and deportation itself, loss of virginity (if applicable, and if it is of significant value in her community), and the loss of hope for a better future.
French: Les tribunaux pourraient prendre en considération des éléments tels que les préjudices subis par la promise à la suite de l'exil de son pays (séparation de sa famille et de son milieu social), l'humiliation, l'ostracisme de son milieu d'origine à la suite de la rupture, l'insécurité, la peur de la déportation et la déportation elle-même, la perte de sa virginité (s'il y a lieu et si celle-ci revêt une valeur significative dans son milieu) et la perte de l'espoir d'un avenir meilleur.
English: The estimated manufacture of cocaine in Colombia fell markedly, from 600 tons in 2007 to 430 tons in 2008.
French: La fabrication de cocaïne en Colombie aurait fortement diminué, de 600 tonnes en 2007 à 430 tonnes en 2008.
English: Concerning the possibility of the existence of a special relationship between the JSI consultant and Marcomm, the Department indicates that JSI stated categorically that it has "never had any business, financial or personal relationship with Marcomm or any of their principals.
French: En ce qui touche la possibilité de l’existence d’une relation spéciale entre l’expert-conseil de JSI et Marcomm, le Ministère indique que JSI a déclaré n’avoir « jamais eu de relations commerciales, financières ou personnelles avec Marcomm ni avec aucun de ses administrateurs.
English: The Request for Reconsideration should be a brief, high-level summary of the issue(s) in dispute, and should not introduce new issues.
French: La demande de révision doit consister en un bref résumé de haut niveau de la ou des questions en litige et ne doit pas introduire de nouvelles questions.
English: Open and deep political divisions between America and other major countries will incite a loss of investor confidence, undermining global economic stability.
French: Des dissensions ouvertes et politiques profondes entre l'Amérique et les autres principaux pays entraîneront une perte de confiance chez les investisseurs et saperont la stabilité de l'économie mondiale.
English: But these things are never as simple as just dropping in on a neighbour.
French: Mais ce genre de choses n'est jamais aussi simple que d'arrêter chez son voisin pour bavarder.
English: The work requires supervision of a staff of 15 communicators and requires the allocation of staff to meet fluctuating work demands during a shift.
French: Le titulaire doit, pendant un poste de travail, surveiller un effectif de 15 préposés aux communications et l'affecter en fonction des fluctuations de la demande.
English: The following table shows how the financial resources of the old program activity were redistributed among TSB’s four new program activities.
French: Le tableau suivant illustre comment les ressources financières de l'ancienne activité de programme ont été redistribuées parmi les quatre nouvelles activités de programme du BST.
English: It has a large and diversified membership composed of government, producer association, university and industry representatives.
French: Il est composé de plusieurs membres provenant de diverses sphères du gouvernement, d'associations de producteurs, d'universités et de l'industrie.
English: Roundtable members also highlighted a number of transportation issues affecting the special crops value-chain.
French: Les membres de la Table ronde soulignent également un nombre de questions sur les transports qui touchent la chaîne de valeur des cultures spéciales.
English: This course will teach you the challenges of Agile modeling and will present the tools that have proven themselves in real environments.
French: Ce cours vous apprendra les enjeux de la modélisation Agile et vous présentera des outils qui ont fait leurs preuves dans des environnements réels.
English: There was some discussion as to whether ethics should be enshrined in legislation.
French: Certains participants se demandent si l’éthique devrait être enchâssée dans la législation.
English: The latest round of projects supported by the EcoAction Program is announced Date:
French: Annonce de la dernière vague de projets du  programme ÉcoAction Date :
English: I welcome the report's proposals to adapt the Statute of the Ombudsman in order to eliminate any possible uncertainty concerning the capacity of the Ombudsman to conduct thorough and impartial inquiries in alleged cases of maladministration.
French: Je soutiens le rapport en ce qu'il propose d'adapter le statut du médiateur de façon à lever toute incertitude éventuelle concernant la capacité du médiateur à procéder à des enquêtes approfondies et impartiales dans les cas allégués de mauvaise administration.
English: The 1985 refraction survey based on Ice Island covered a northern transition zone along the Canadian polar margin north of Axel Heiberg Island.
French: La campagne de sismique réfraction de 1985, avec station de base à l'île Ice, a couvert une zone de transition boréale qui longe la marge polaire candienne au nord de l'île Axel Heiberg.
English: Implications for Program Renewal
French: Répercussions sur le renouvellement du Programme
English: The formal papers are at http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/goods-produits/index.aspx?lang=en, while the informal papers are at http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/goods-produits/techpapers.aspx?lang=en. As well as contributing to the work of the WTO Anti-Dumping, Subsidies and Safeguards committees to ensure that WTO members administer their trade remedy laws in a WTO-consistent manner, Canada requests third-party rights in WTO dispute settlement proceedings involving trade issues that affect our interests.
French: Les documents du Canada peuvent Ãªtre consultÃ©s sur le site Web du MinistÃ¨re : les documents officiels Ã l'adresse http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/goods-produits/index.aspx?lang=fr, et les documents non officiels Ã l'adresse http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/goods-produits/techpapers.aspx?lang=fr. En plus de contribuer activement aux travaux des comitÃ©s des pratiques antidumping, des subventions et des mesures de sauvegarde de l'OMC — pour s'assurer que tous les membres administrent leurs lois en matiÃ¨re de recours commerciaux conformÃ©ment aux rÃ¨gles prescrites par l'OMC — le Canada participe Ã titre de tierce partie aux procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends portant sur des questions qui concernent ses intÃ©rÃªts.
English: Mr. Hassan Hassan, First Secretary, Permanent Mission of Sudan
French: M. Hassan Hassan, Premier Secrétaire de la Mission permanente du Soudan
English: The segments are delineated by precise measurements marking out the course of the said channel as defined in figure 1.2 entitled "Chenal du havre de la Grande-Entrée" of the report entitled "Étude d’impact sur l’environnement, Programme décennal de dragage d’entretien du chenal maritime de Mines Seleine à Grande-Entrée, Îles-de-la-Madeleine," prepared by CJB Environnement inc. in May 2006.
French: Les segments sont délimités par des chaînages précis jalonnant le tracé dudit chenal tels qu’ils sont définis à la figure 1.2 intitulée « Chenal du havre de la Grande-Entrée » du rapport ayant pour titre « Étude d’impact sur l’environnement, Programme décennal de dragage d’entretien du chenal maritime de Mines Seleine à Grande-Entrée, Îles-de-la-Madeleine », préparé en mai 2006 par CJB Environnement inc.
English: The JIU objective was to compare and analyse policies and practices with regard to the recruitment and management of entry-level Professionals and to make recommendations to prepare and retain a cadre of dedicated and competent Professionals.
French: L'objectif du CCI était de comparer et d'analyser les politiques et pratiques suivies par certains organismes du système dans le domaine du recrutement et de la gestion de la carrière des cadres débutants en vue de formuler des recommandations sur les moyens de constituer et de retenir un cadre d'administrateurs dévoués et compétents.
English: Meeting on care planning
French: Réunion visant à planifier la mise en charge
English: If the evidence of safety, efficacy and quality is satisfactory, the product is granted authorization for sale in Canada5.
French: Si on réussit à démontrer, preuves scientifiques à l'appui, l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit, on autorisera la vente de ce dernier au Canada5.
English: The proposed wording for this Task is as follows:
French: Le libellé proposé pour cette tâche est le suivant :
English: Notification in the affirmative under paragraph (1) shall have the effect of suspending the entry of the application in the patent register for a period of three years from the date of notification of said decision.
French: 2) L’avis positif communiqué en vertu de l’alinéa 1) a pour effet de suspendre l’inscription de la demande au registre des brevets pour une période de trois ans à compter de sa date.
English: In Brazil's opinion, the United Nations should develop instruments and mechanisms that translate this awareness into real strategies.
French: À mon sens, et de l'avis du Brésil, l'ONU se doit de mettre au point des instruments et des mécanismes permettant de traduire ce sentiment en stratégie concrète.
English: Significant to a  jurisdiction question is the caution of Chief Justice Dickson  with respect to the interpretation of rights under the CHRA:
French: R.C.S. 84). Il est  important lorsqu'il s'agit d'une question de compétence de ne pas oublier  l'avertissement du juge en chef Dickson en ce qui concerne l'interprétation  des droits conférés par la LCDP :
English: Mr President, Commissioner, I shall not repeat what my colleague Mrs Hautala has already said.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ne vais pas répéter ce que ma collègue Heidi Hautala a déjà dit.
English: See also Organization: Australia See also Topic(s):
French: De telles métadonnées sont nécessaires pour décrire clairement les données et pour les enregistrer, les analyser, les classifier et les gérer.
English: Canadian Trade-marks Database Technical Problems - May 23, 2004 As a result of technical problems, the database will not be updated this week.
French: Problèmes techniques avec la Base de données sur les marques de commerce canadiens - 23 mai 2004 En raison des problèmes techniques, il n'y aura pas de mise à jour de la base de données cette semaine.
English: Several mailings were also sent to hunt camp associations and all commercial bait operators in the province.
French: On a également procédé à plusieurs envois aux associations de camps de chasse, ainsi qu'à tous les exploitants d'un commerce d'appâts dans la province.
English: The level of support was 64% among young electors and decreased linearly by age, standing at 41% among electors aged 55 to 65.
French: Ce niveau atteint 64 % chez les jeunes et décroît de façon linéaire en fonction de l’âge pour atteindre 41 % parmi les électeurs de 55 à 65 ans.
English: (The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20 h 00, est reprise à 21 heures)
English: On the Fort Providence route Tennessees are again very numerous, but there is a high number of Yellow-rumped Warblers, as there is on the Norman Wells route.
French: Sur le parcours Fort Providence, il y en a aussi beaucoup, comme il y a un certain nombre de Parulines Ã croupion jaune, de mÃªme que sur le parcours Norman Wells.
English: The aim is not as much to harmonise a given reality apprehended by national laws of the EU Member States, as to find a common agreement on the realities which Community law intends to address.
French: On pourrait dire autant de presque toutes les définitions qu’on retrouve dans les directives qui agissent en dehors du champ de l’harmonisation, comme c‘est le cas des directives "droit du travail".
English: If there is a lesson we can take from the sixty-second session, it is that we need more effective multilateralism — more of the United Nations and not less of the United Nations.
French: S'il est un enseignement que nous pouvons tirer de la soixante-deuxième session, c'est que nous avons besoin d'un multilatéralisme plus efficace - plus de Nations Unies, pas moins de Nations Unies.
English: I need to understand whether this would provide job protection for those members of the reserve forces who are called to duty such that they will have their jobs waiting for them when they return from duty.
French: Je dois comprendre si la mesure prote´ gerait les ´ ´ emplois des reservistes appeles, de telle sorte que leur travail les ´ attendrait au retour de leur periode de service.
English: The honours and awards–there's a story there that should be out on the historical minutes we have all the time.
French: Les honneurs et les récompenses... Il y a des choses qu'il ne faut pas oublier dans les comptes rendus historiques.
English: Clustering needs to occur around a model based on cooperation between institutions.
French: Il faut regrouper les forces autour d'un modèle basé sur la coopération mutuelle.
English: Beginning in 1990, Georgia was subjected to a relationship with the Russian Federation that ranged from cool to hostile, with the recent President of Russia making explicit threats to his Georgian counterpart about the fate of Georgian territories.
French: À partir de 1990, la Géorgie s'est vu imposer une tonalité qui oscillait entre la froideur et l'hostilité dans ses relations avec la Fédération de Russie, le nouveau président russe proférant des menaces explicites à l'adresse de son homologue géorgien sur le sort réservé aux territoires géorgiens.
English: This too may help a company to market its products and improve its image among consumers.
French: HYPERLINK "http://www.udayton.edu/~lawtech/cle99iplic.htm" http://www.udayton.edu/~lawtech/cle99iplic.htm Ce site contient des documents sur divers aspects de la concession sous licence.