ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This template is prepared in order to fulfill the quality (i.e. Chemistry and Manufacturing) requirements of the investigational product used in the clinical trial.
French: Ce gabarit est nécessaire pour satisfaire toutes les exigences requises afin d’assurer la qualité (tant au niveau des propriétés chimiques que du procédé de fabrication) des PSNs à l’étude utilisés dans l’EC.
English: Nevertheless, 11% of the women interviewed still considered gender important to the performance of a given job.
French: 100 des femmes et 49 p. 100 des hommes.
English: This is simply because it mentions a very wide range of the persistent inequalities in this area within the Union.
French: Tout simplement parce qu'il donne un très large éventail des inégalités persistantes en cette matière au sein de l'Union.
English: In other cases, for example construction projects, it was not clear that exemption would necessarily be appropriate.
French: Dans d'autres cas, par exemple pour les projets de construction, il n'était pas clair qu'une exonération se justifie dans tous les cas.
English: She has also applied for social housing. However, she has never received an acknowledgement:
French: Nous sommes dans un habitat illégal, mais on nous contraint de rester dans l’illégalité » précise cette employée de commerce en congé parental.
English: The applicant does not operate telecommunications facilities used in transporting basic telecommunications service traffic between Canada and another country.
French: La requérante n'exploite pas des installations de télécommunication utilisées dans le transport de trafic de services de télécommunication de base entre le Canada et un autre pays.
English: British Columbia midwives are publicly funded and perform 4 percent of total annual births in British Columbia.
French: C'est l'État qui finance les services fournis par les sages-femmes, et 4 pour cent des accouchements pratiqués chaque année en Colombie-Britannique le sont par ces professionnelles.
English: • raise the second bracket threshold to at least $35,000 (from $32,183 in 2003);
French: • le seuil de la deuxième fourchette d’imposition sera d’au moins 35 000 $ (contre 32 183 $ en 2003);
English: Further work is needed to better define this zone and address the complex metallurgy.
French: Au début de novembre 2003, la société a fait savoir qu’elle entreprenait l’étape finale du processus d’obtention des permis, comprenant un plan minier à des fins d’examen par le gouvernement et le grand public.
English: Similarly the Guardianship of Infants Act gives wide authority to the courts to make the necessary orders.
French: De même, la loi sur la tutelle confère aux tribunaux de larges pouvoirs de décision.
English: However, the third issue is for us to very clearly advocate close cooperation between Egypt and the European Union.
French: Mais nous devons aussi - troisième point - militer sans équivoque pour une coopération étroite entre l'Égypte et l'Union européenne.
English: (b) If developing countries are unable to mobilize the required resources to finance domestic stimulus policies, they may have to introduce procyclical policies that counter the positive impact on global growth of the stimulus policies in developed countries.
French: b) Si les pays en développement ne sont pas capables de mobiliser les ressources dont ils ont besoin pour financer leur plan de stimulation, il leur faudra peut-être adopter des politiques procycliques allant au rebours des effets positifs que les plans de relance des pays développés exercent sur la croissance mondiale.
English: With regard to the immediate accommodation needs of refugees and asylum-seekers, women and families were given priority.
French: En ce qui concerne les besoins immédiats de logement des réfugiés et des demandeurs d'asile, les femmes et les familles ont priorité.
English: The media and society put women under enormous pressure, making them believe that only the work they carry out as part of their jobs has any value and purpose.
French: Les médias et la société exercent des pressions énormes sur les femmes, en leur faisant croire que seul le travail presté dans le cadre d'un emploi a de la valeur et de l'utilité.
English: The topic you have addressed furthermore responds to a concern that I have very much at heart, because the interpretation of Sacred Scripture is of capital importance for the Christian faith and for the life of the Church.
French: Le thème que vous avez affronté répond, en outre, à une préoccupation qui me tient particulièrement à cœur, car l'interprétation des Saintes Ecritures est d'une importance capitale pour la foi chrétienne et pour la vie de l'Eglise.
English: I agree with those who feel that this tradition should be preserved."
French: Je suis d’accord avec ceux et celles qui tiennent à préserver cette tradition.
English: Since 1931 there was gradual expansion in health services due to many socio-economic and electoral-political pressures (Samarasighe, 1998: 342-3).
French: Depuis 1931, une extension progressive des services de santé avait été observée sous l'effet de nombreuses pressions socioéconomiques et politico-électorales (Samarasighe, 1998: 342-3).
English: It is true that individual professors are unable to drop their myriad of commitments to pick up demanding contracts that are on tight timelines, yet appropriately resourced centres would comprise research associates, coordinators, post doctoral fellows, and students, all of whom would be in position to provide valued expertise to evaluations of major program or policy initiatives.
French: S'il est vrai que les professeurs, sur une base individuelle, sont incapables d'abandonner leurs multiples engagements et missions pour accepter des contrats exigeants dans des délais serrés, des centres dotés du personnel requis comprenant des attachés de recherche, des coordinateurs, des boursiers postdoctoraux et des étudiants, seraient tous en mesure d'apporter une expertise appréciée à l'évaluation des grandes initiatives de programme ou de politique.
English: Programmes Eurimages has developed three support programmes: assistance for co-production assistance for distribution assistance for cinemas The support programmes for co-production and distribution are described in separate guides.
French: Programmes Trois programmes d’aide ont été développés dans le cadre d’Eurimages : une aide à la coproduction une aide à la distribution une aide aux salles Deux guides séparés décrivent le fonctionnement de l’aide à la coproduction et à la distribution.
English: 344 See Robert L. Hale, "Coercion and Distribution in a Supposedly Non-Coercive State" Political Science Quarterly 38 (1923), p.
French: 344 Voir Robert L. Hale, «Coercion and Distribution in a Supposedly Non-Coercive State» dans Political Science Quarterly, 1923, vol.
English: Amendment 21 Article 6, introductory phrase Member States shall remove barriers to the demand for energy services and ensure that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil:
French: Amendement 21 Article 6, partie introductive Les États membres éliminent les obstacles à la demande de services énergétiques et PR\551244FR.doc 17/40
English: In addition, the committee has not had a chance to review the proposed amendment.
French: M. Hancock félicite la rapporteure et demande à l'Assemblée d'adopter les projets de résolution et de recommandation.
English: This heading covers amounts for foot-and-mouth primarily, but also other disease eradication costs that may have to be borne by the Communities' budget.
French: Sont inscrits sous ce point des montants relatifs aux coûts liés à l'éradication, principalement, de la fièvre aphteuse, mais aussi d'autres maladies, qui pourraient être à la charge du budget communautaire.
English: "As a tourist attraction, Hinoemata Kabuki is a big plus for the village.
French: Comme attraction touristique, le hinoemata-Kabuki est un atout formidable pour le village.
English: We have to think globally every day.
French: Chaque jour, nous devons avoir une vision globale des choses.
English: This being said, member states are of course at liberty to give specific rights and remedies to aggrieved right holders, for example the right to take legal proceedings against manufacturers, importers or distributors of illicit decoding equipment.
French: Cela étant, les Etats membres sont libres d'accorder des droits et voies de recours spécifiques aux ayants droit lésés, par exemple le droit d'engager des actions juridiques à l'encontre des fabricants, des importateurs ou des distributeurs de matériel de décodage illicite.
English: ØKOKRIM, The National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime in Norway, was established in 1989.
French: ØKOKRIM 42.
English: At the invitation of German Foreign Minister Joschka Fischer, more than 500 delegates from OSCE States and their ten partner countries met in April in Berlin for the OSCE’s second Conference on Anti-Semitism.
French: Conférence de Berlin sur l’antisémitisme A l’invitation du Ministre allemand des affaires étrangères Joschka Fischer, plus de 500 représentants d’Etats participants de l’OSCE et de ses dix pays partenaires se sont réunis en avril à Berlin pour la deuxième Conférence de l’OSCE sur l’antisémitisme.
English: Ancien résident Ä bénéficiaire de fiducie (2.22) Lorsqu'un particulier non-résident dispose, au cours d'une année d'imposition donnée, d'un bien qu'il a acquis la dernière fois à un moment (appelé « moment de l'acquisition » au présent paragraphe) à l'occasion d'une distribution effectuée après le 1er octobre 1996 et à laquelle les alinéas 107(2)a) à c) ne s'appliquent pas par le seul effet du paragraphe 107(5), la fiducie peut déduire de son impôt payable par ailleurs en vertu de la présente partie pour l'année (appelée « année de la distribution » au présent paragraphe) qui comprend le moment de l'acquisition un montant ne dépassant pas le moins élevé des montants suivants : (2) The portion of paragraph 126(2.22)(a) of the French version of the Act after subparagraph (ii) and before subparagraph (iii) is replaced by the following:
French: Ancien résident – bénéficiaire de fiducie (2.22) Lorsqu'un particulier non-résident dispose, au cours d'une année d'imposition donnée, d'un bien qu'il a acquis la dernière fois à un moment (appelé « moment de l'acquisition » au présent paragraphe) à l'occasion d'une distribution effectuée après le 1er octobre 1996 et à laquelle les alinéas 107(2)a) à c) ne s'appliquent pas par le seul effet du paragraphe 107(5), la fiducie peut déduire de son impôt payable par ailleurs en vertu de la présente partie pour l'année (appelée « année de la distribution » au présent paragraphe) qui comprend le moment de l'acquisition un montant ne dépassant pas le moins élevé des montants suivants : (2) Le passage de l'alinéa 126(2.22)a) de la version française de la même loi suivant le sous-alinéa (ii) et précédant le sous-alinéa (iii) est remplacé par ce qui suit :
English: Encourage development of arctic shorebird surveys with inclusion of longspurs.
French: Encourager la mise sur pied de relevÃ©s des oiseaux de rivage de l'Arctique, dont les bruants.
English: Among the School’s main aims were to increase its training personnel, establish a mobile training team and further develop its course on mountain warfare.
French: Exercices militaires à l’Ecole militaire de haute montagne de Bohinjska Bela
English: By default, Canada is the selected country and the ALERT (NU) (WLT) station is selected.
French: Par défaut, le Canada est le pays sélectionné et la station ALERT (NU) (WLT) est choisie.
English: How can a balance be created? How can it be that in 2002 an elected president is called irrelevant?
French: Les forces israéliennes, qui campent à 50 mètres des bureaux du Président Arafat, font tout pour que l'autorité palestinienne ne puisse plus fonctionner normalement.
English: A complete review of the programme as part of the preparations for the OPS-2.
French: Il s'agit d'un examen complet du programme dans le cadre de la préparation du deuxième bilan global.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Expert Advisory Services Fund > Meetings and Conferences > Stocktaking II > Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > FSEC > Meetings and Conferences > IIe Conférence bilan sur les réfugiés palestiniens > Resources Explorateur
English: 1.11 to 1.13 Voluntary – including negotiated - Agreement. action is one of the fundamental principles of CSR.
French: 1.11 à 1.13 Le volontariat - y compris négocié - Accord est un principe essentiel de la responsabilité sociale des entreprises.
English: With regard to the other amendments, I hope that the common position will remain unchanged.
French: Concernant les autres amendements, j'espère que la position commune restera inchangée.
English: 5.- Crisis prevention and planning training using research and advanced diagnosis techniques, as a consequence of continuous policies based on audits and concept controls within a global program framework designed by detailed research and well planned regarding image communication.
French: 6- Envisager la prise de décision et la gestion des ressources humaines sous un climat adéquat stimulant leur identification, implication et interaction avec l'organisation.
English: * Annexes I (Glossary), II (List of instruments) and III (Selected bibliography) to the present document will be issued as A/CN.4/590/Add.1, Add.2 and Add.3, respectively.
French: * Les annexes I (Glossaire), II (Liste d'instruments) et III (Bibliographie) paraîtront sous les cotes A/CN.4/590/Add.1, Add.2 et Add.3.
English: Mr. Lippé stated that 95 percent of the bathtubs are installed inside the home, either in the basement, the bedroom or a bathroom.
French: 100 des baignoires sont installées à l'intérieur de la demeure, soit au sous-sol, dans la chambre à coucher ou dans la salle de bains.
English: In Afghanistan, for example, a three-year elimination plan was developed and almost 760,000 women received three doses of TT vaccine.
French: En Afghanistan, par exemple, un plan d'éradication sur trois ans a permis d'administrer trois doses du vaccin antitétanique à près de 760 000 femmes.
English: The audit team’s conclusions are based on the assessment of findings against the preestablished criteria as defined in Section 4.0 of the report and reflect the audit approach followed as identified in Section 3.0 of the report.
French: Les conclusions de l’équipe de vérification reposent sur l’évaluation des constatations par rapport aux critères préétablis définis à la section 4.0 du rapport et reflètent la méthode de vérification adoptée à la section 3.0.
English: Since 1999, the European Heritage Days have been a joint action of the Council of Europe and European Commission.
French: Depuis 1999, les JEP sont une action conjointe du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne.
English: Total 120 100 By registration Federal 94 92
French: Total 120 100 Enregistrée Fédéral 94 92
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith a list of Israeli acts of aggression against Lebanon which took place from 18 July 2006 to 22 July 2006, targeting infrastructures, towns and villages with their inhabitants and the areas surrounding them with various types of air, sea and land weapons.
French: D'ordre de mon gouvernement, je tiens à transmettre ci-joint la liste des actes d'agression commis par les forces aériennes, navales et terrestres israéliennes entre le 18 et le 22 juillet 2006, au moyen de divers types d'armes, contre des infrastructures au Liban et des villes et des villages habités environnants.
English: Are the findings substantiated by the evidence, as described in the evaluation report?
French: Les éléments de preuve étayent-ils les constatations, comme le décrit le rapport d'évaluation?
English: Modes: (1) Cross-border, (2) Consumption abroad, (3) Commercial presence, (4) Presence of natural persons.
French: Modes : 1) fourniture transfrontière, 2) consommation à l’étranger, 3) présence commerciale, 4) présence des personnes physiques.
English: Employment facilitators told us that most service providers are responsive to suggestions about new courses and projects.
French: Les facilitateurs en emploi nous ont dit que la plupart des fournisseurs de services avaient une attitude réceptive à l’égard des nouveaux cours et projets.
English: The discussion to date now has proven once again the priority that Member States attach to this effort of improving our peacekeeping operations and structuring our peacekeeping potential.
French: Le débat, à ce jour, montre encore une fois l'importance que les États Membres attachent à cet effort visant à améliorer nos opérations de maintien de la paix et à structurer notre potentiel en matière de maintien de la paix.
English: The next meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions will be held in Ottawa, March 16-17, 2005.
French: La prochaine réunion du Comité de surveillance des concours de subventions et bourses est prévue pour les 16 et 17 mars 2005 à Ottawa.
English: Risks to human health and the environment posed by chemicals are determined by chemical-specific hazard properties and the amount of exposure to chemicals.
French: Les risques chimiques pour la santé dépendent des propriétés spécifiques d'une substance et de l'exposition à celle-ci.
English: He asked those countries to transmit the relevant instruments of ratification to the depositary country, Gabon, and urged countries that had not yet done so to take the necessary steps to ratify those legal instruments before the next ministerial meeting.
French: Il a demandé à ces pays de transmettre les instruments de ratification y afférents au pays dépositaire, à savoir le Gabon, et a exhorté les pays ne l'ayant pas encore fait à prendre les dispositions nécessaires à la ratification de ces instruments juridiques avant la prochaine réunion ministérielle.
English: Mr. MARIÑO MENENDEZ endorsed Mr. Yu Mengjia's proposal and recalled that, in accordance with article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, the Committee would not consider a complaint unless it could be sure that the same matter had not been, or was not being, examined under another international procedure.
French: M. MARIÑO MENENDES appuie la proposition de M. Yu Mengjia et rappelle que la Convention dispose à l'alinéa a du paragraphe 5 de son article 22, que le Comité n'examinera aucune communication sans s'être assuré que la même question n'a pas été et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale.
English: Similar videoconference services were implemented at some UNEP regional and outposted offices on six continents.
French: Des services de vidéoconférence similaires ont été mis en place dans certains bureaux régionaux et extérieurs du PNUE sur les six continents.
English: Whilst older women favour injectables, the younger and unmarried women tend to favour the condom, which is largely promoted as a strategy to avoid contracting HIV.
French: Alors que les femmes plus âgées préfèrent les contraceptifs injectables, les femmes plus jeunes et non mariées préfèrent le préservatif qui est largement recommandé en tant que moyen d'éviter l'infection par le VIH.
English: Second, the Agency has focused attention on improving the awareness of the requirements that industry associations could be subject to under the Act.
French: Deuxièmement, l'Agence a voulu sensibiliser davantage les associations industrielles aux exigences qui pourraient être imposées en vertu de la Loi.
English: I would also like to pay tribute, on behalf of my delegation, to the other members of the Bureau.
French: Je tiens également à rendre hommage, au nom de ma délégation, aux autres membres du Bureau.
English: A new pilot project entitled Make Way for Youth, aims to match youth with opportunities in rural areas of Halifax Regional Municipality and Colchester County.
French: Un projet pilote intitulé Place aux jeunes/Make Way for Youth, vise à permettre aux jeunes d’avoir accès à des possibilités en régions rurales dans la municipalité régionale d’Halifax et le comté de Colchester.
English: Karst.) and to help standardize crown-condition assessment.
French: Karst.) et aider à standardiser l'évaluation de la condition de la cime.
English: These voracious predators are actually inoffensive for divers.
French: Ces prédateurs voraces sont en réalité inoffensifs pour les plongeurs.
English: • Return to Expenses Office expenses You can deduct the cost of such things as stamps, envelopes, paper, and receipt books that you use for your business.
French: • Retour à Dépenses Frais de bureau Vous pouvez déduire le coût des fournitures de bureau comme les timbres, les enveloppes, le papier et les livrets de reçus, que vous utilisez pour votre entreprise.
English: In general, data have already been analyzed and agestandardized—age-adjusted (or age-standardized) data are required in order to control for changes in the age structure of the Canadian population over time.
French: En général, les données ont déjà été analysées et standardisées selon l’âge – les données ajustées selon l’âge (ou standardisées selon l’âge) sont nécessaires pour contrôler les changements qui surviennent dans la structure par âge de la population canadienne au fil du temps.
English: On February 5, the Great Lakes Pilotage Authority (GLPA) published a tariff increase proposal of 5.5 per cent in the Canada Gazette so as to break even at the end of the 2005 shipping season.
French: Dans sa décision détaillée sur la proposition du 5 mars, l’Ofﬁce déclarait qu’il n’était pas sufﬁsant que l’APL invoque les difﬁcultés ﬁnancières issues de la décision arbitrale pour obtenir l’approbation de l’Ofﬁce à la proposition d’augmentation de tarif.
English: The deadline for naming the complete team is 15 July 2008.
French: Le dernier délai d’inscription est fixé au 31 janvier 2010.
English: 107.33(a) Catching and retaining in any day from the specified waters more yellow perch than the specified quota 200 179.
French: 107.33a) Prendre et garder, au cours d'une même journée, des perchaudes provenant des eaux visées en une quantité supérieure au contingent fixé 200 179.
English: Subsequently, some 3,000 FAC and 200 Zimbabwean soldiers were disarmed and escorted back into the Democratic Republic of the Congo.
French: Par la suite, environ 3 000 membres des FAC et 200 soldats zimbabwéens ont été désarmés et ramenés sous escorte en République démocratique du Congo.
English: Ms. Soyombo also agreed to serve as rapporteur.
French: Mme Soyombo a également accepté de remplir les fonctions de rapporteur.
English: As requested by the Board at its first regular session of 2003 (E/ICEF/2003/9 (Part I), paragraph 84), the secretariat will report on UNICEF involvement in TRIPS, in particular in the health sector.
French: Comme il en a été prié par le Conseil à sa première session ordinaire de 2003 (E/ICEF/2003/9, (Part I), par. 84), le secrétariat rendra compte de la participation de l'UNICEF à l'examen des ADPIC, en particulier de ceux concernant le secteur de la santé.
English: The question does not specify how the question is relevant to obligations under article 2 of CAT.
French: Il n'y est pas spécifié quel intérêt cette question présente pour ce qui est des obligations relevant de l'article 2 de la Convention contre la torture.
English: Phantasialand's hotels are as unique and exciting as the theme park itself. The four-star LING BAO hotel transports you into a harmonious Far Eastern paradise, while the three-star superior Hotel MATAMBA captures the vitality of African life, and the Smokey's Digger Camp tepee village exudes the romance of the Wild West.
French: Venez passer quelques jours mémorables dans un autre monde: découvrez le monde harmonieux de l’Asie dans l’hôtel quatre étoiles LING BAO, goûtez à la joie de vivre africaine dans l’hôtel trois étoiles plus MATAMBA et allez à la rencontre de l’ouest sauvage et romantique dans notre village de tipis Smokey’s Digger Camp.