ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the outcome of the United Nations  Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: To decrease the incidence of infection, as manifested by febrile neutropenia, in patients with non-myeloid malignancies receiving myelosuppressive antineoplastic drugs with curative intent;  and 2.
French: Pour diminuer l'incidence des infections qui se manifestent par une neutropénie fébrile chez les patients traités par des médicaments myélodépresseurs antinéoplasiques pour un cancer non myéloïde avec intention curative;  et 2.
English: That error was not corrected until July 15, 2003, at which time the contracting officer gave Virtual Wave fundamentally different information regarding the status of its bid.
French: L'erreur n'a été corrigée que le 15 juillet 2003, date à laquelle l'agent de négociation des contrats a donné à Virtual Wave des renseignements fondamentalement différents quant au statut de sa soumission.
English: B. Costing Schedule 34. a) 35.
French: B. Tableau de l'établissement des coûts 34. a) 35.
English: (a) Promoting the overall intellectual, spiritual and physical development of the pupils, education to be independent and capable of making decisions as well as education for personal, social and political responsibility;
French: a) promouvoir l'épanouissement intellectuel, spirituel et physique en général des élèves, les préparer à être indépendants et à prendre des décisions et leur apprendre à s'acquitter de leurs responsabilités personnelles, sociales et politiques;
English: OHCHR also developed a fact sheet on this subject that will be finalized in 2007 .
French: Par ailleurs, le Haut-Commissariat a préparé une note d'information sur la question dont la version finale doit être établie en 2007.
English: In 2001, 9,045 refugees from Ethiopia, Somalia and the Sudan were assisted in resettling in third countries from Kenya.
French: En 2001, 9 045 réfugiés d'Éthiopie, de Somalie et du Soudan ont reçu une aide pour quitter le Kenya et se réinstaller dans des pays tiers.
English: For example, the prospects for financial sustainability were assessed as low in view of the contributions made by the Government, and the prospects for sustainability of the nutrition component of the project were also low as the Ministry of Health does not have the financial resources to continue training and retraining volunteers.
French: Les perspectives de viabilité financière, par exemple, ont été jugées plutôt faibles, au regard des contributions apportées par le Gouvernement, et les perspectives de viabilité de la composante « nutrition » ont également été jugées faibles car le Ministère de la santé n'a pas les ressources financières nécessaires pour continuer de former et de recycler des volontaires.
English: More recently, rapid growth in so many parts of Asia, the imperatives of global competitiveness, world energy demands, the changing dynamics of the Canadian economy, and the hard work of many people have combined to bring this vision to life.
French: Ce projet est devenu récemment réalité en raison de la croissance rapide de diverses régions d’Asie, des impératifs de la concurrence internationale, de la demande mondiale en énergie, de l’évolution des forces dynamiques de l’économie canadienne et du travail acharné de nombreuses personnes.
English: As mentioned above, only a part of the expenditure foreseen for the period 2007-2013 has to be based on an intermediate legislative decision.
French: Comme indiqué plus haut, seule une partie des dépenses prévues pour la période 2007-2013 doit se fonder sur une décision législative intermédiaire.
English: If that was the case, work on the project should be suspended pending a decision on the system by the Assembly.
French: Si tel est le cas, les travaux concernant ce projet doivent être suspendus jusqu'à ce qu'une décision sur le système soit prise par l'Assemblée.
English: • IT384R Reassessment where option exercised in subsequent year
French: • IT369RSR C.S. - Attribution du revenu provenant d'une fiducie à un auteur ou à un disposant (Révise it369r - 12 mars, 1990)
English: Progress in reaching the MDGs
French: Progrès accomplis dans la réalisation des OMD
English: Louisbourg Kitchen Fireplace The settled population of Louisbourg grew to roughly 2000 by 1740 and double that in the 1750s (Corel Professional Photos).
French: Louisbourg, foyer de cuisine La population installée à Louisbourg compte quelque 2000 habitants en 1740, chiffre qui double dans les années 1750 (Corel Professional Photos).
English: In addition, some of our data suggest that telehealth sessions take longer than equivalent in-person sessions, thus reducing efficiency.
French: En outre, nos données indiquent que les séances de télésanté durent plus longtemps que les visites en personne, ce qui réduit l’efficacité.
English: In doing so, it remained cognizant that such actions should be complementary to the allocation of resources under the UNFCCC.
French: Ce faisant, elle reste bien consciente du fait que de telles mesures doivent venir compléter les ressources affectées au titre de la CCNUCC.
English: I would like to recognize the work of these men and women who work tirelessly as the front line at Canada's border and who interact with you at our regional offices on a daily basis.
French: J'aimerais reconnaître le travail de ces hommes et de ces femmes qui travaillent sans répit en première ligne à la frontière canadienne et qui traitent avec vous tous les jours dans nos bureaux régionaux.
English: There has been a pronounced shift in the abundance of various crustacean species in the eastern North Atlantic since 1960, with warm water species becoming more abundant and cold water ones less so.
French: Il y a eu depuis 1960 une variation prononcée de l’abondance de diverses espèces de crustacés de l’est de l’AtlantiqueNord, les espèces d’eaux chaudes devenant plus abondantes et celles d’eaux froides moins.
English: Two of the respondents who strongly disagree that the existing Status of the Artist Act is sufficient to achieve its objectives agree that other measures, in addition to the Status of the Artist Act, are necessary in order to achieve its objectives.
French: Deux des répondants qui sont fortement en désaccord avec l'énoncé selon lequel la Loi sur le statut de l'artiste, dans sa forme actuelle, permet d'en atteindre les objectifs conviennent que d'autres mesures, en plus de celles qui sont contenues dans la Loi, sont requises pour permettre à cette dernière d'atteindre ses objectifs.
English: I am delighted that the report of the Committee on Social Affairs has also deplored these discriminatory derogations.
French: Je me félicite que le rapport de la commission des affaires sociales ait également déploré ces «dérogations discriminatoires».
English: In addition, the Museum hopes to facilitate and increase the possibility of exchange between the art and education sectors by also publishing creative writing pieces and learning activities about the social history of Quebec and Canada on the Internet.
French: Le Musée compte faciliter et multiplier les possibilités d'échanges entre les milieux des arts et de l'éducation en publiant également dans Internet des textes et des activités pédagogiques sur l'histoire sociale du Québec et du Canada.
English: Their remittances make up for around 20% percentage of the economy.
French: Their remittances make up for a sizable percentage of the economy.
English: This function, as with all of its other publicity functions means that the advertiser’s logo can be seen from any point, if it is imposed on the sphere three times every 120º.
French: Grâce à ce support publicitaire, le logo de l´annonceur est visible depuis tous les points de vue (à condition de placer le logo trois fois tous les 120o).
English: "To help our customers experience greater success, we provide flexible competitively priced financing, equity, insurance, management software, information and learning.
French: « Pour aider nos clients à maximiser leur réussite, nous offrons, à prix concurrentiel, des solutions souples de financement, du capital de risque, de l'assurance, des logiciels de gestion, de l'information et de la formation.
English: Contacts Véronique Séguin (CEAA) continued »
French: Personnes-ressources Véronique Séguin (ACEE) suite »
English: Forward movement of the lever shall cause the vessel to move forward and movement of the lever towards the stern shall cause the vessel to move astern.
French: Le déplacement de ce levier vers la proue du bateau doit provoquer la marche avant, et le déplacement du levier vers la poupe provoquer la marche arrière.
English: Social marketing uses marketing techniques to generate discussion and promote information, attitudes, values and behaviours.
French: Si tel était le cas, médecins, infirmiers et infirmières ne fumeraient sans doute pas.
English: Article 183 of the CPP, previously cited, stipulates that “the police or the security forces shall at their own initiative investigate crimes involving public right of action, pursuant to a complaint or by order of the competent authority; ensure that the acts committed do not lead to further consequences; identify the culprits; and gather the evidence to support the charge”.
French: L'article 183 du Code de procédure pénale national déjà cité dispose à cet égard que « la police ou les forces de sécurité, de leur propre initiative, à la suite d'une dénonciation ou sur ordre de l'autorité compétente, enquêtent sur les infractions dans lesquelles l'action publique a été engagée, veillent à ce que les actes commis n'aient pas d'effets ultérieurs, identifient et appréhendent les coupables et recueillent les preuves nécessaires pour fonder l'accusation ».
English: We are, therefore, very pleased with the Commission statement on fisheries and poverty reduction and endorse Mr Lannoye' s report, both of which provide an intelligent definition of principles and suggest options that will enable us to reconcile supply for the Community market with the catching, processing and marketing of fish from the countries with which we have fisheries agreements.
French: C'est pour cette raison que nous nous félicitons de la communication de la Commission relative aux pêcheries et à la réduction de la pauvreté et nous soutenons le rapport de notre collègue Paul Lannoye parce que tous deux définissent les principes de manière intelligente et qu'ils proposent des solutions permettant de concilier l'approvisionnement du marché communautaire avec les activités de pêche, de transformation et de commercialisation du poisson des pays auxquels nous sommes liés par des accords de pêche.
English: On one of our servers, or on one of our partners , remove the hassle of managine numerous contracts, passwords and contact persons, you can get everything in one place with us!
French: Sur l'un des serveurs yabo-concept ou auprès de l'un de nos partenaires , supprimez vous le tracas des gestions d'abonnements, de mots de passes et de configurations complexes.
English: In spite of the many challenges they faced, both on the prairies and in the Arctic, the NWMP always faced these challenges and over-came them.
French: Malgré les nombreuses épreuves auxquelles elle a du faire face, aussi bien dans les prairies que dans l’Arctique, la PCN-O a toujours relevé le défi.
English: For example, the members of the Jewish community are considered to be full Moroccan citizens; they have equal access to public service and to employment in general, and enjoy civil, political, economic, social and cultural rights.
French: À titre d'exemple, les membres de la communauté juive sont considérés comme des citoyens marocains à part entière; ils ont un accès égal à la fonction publique, au monde du travail, et bénéficient des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: In addition, through questions and debate, parliaments also contribute to agenda setting.
French: De plus, par leurs questions et leurs débats, les parlements contribuent également à la fixation de l’ordre du jour.
English: Alberta Radiation Health Section Occupational Health Branch Division of Policy and Professional Services Government of Alberta 10709 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 3N3 British Columbia Worker’s Compensation Board of British Columbia P.O. Box 5350 Stn Terminal Vancouver, British Columbia V6B 5L5 Manitoba Radiation Protection Section Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation 100 Olivia Street Winnipeg, Manitoba R3E 0V9 New Brunswick Radiation Protection Services Department of Health and Community Services Government of New Brunswick P.O. Box 5100 348 King Street Fredericton, New Brunswick E3B 5G8
French: Alberta Radiation Health Section Occupational Health Branch Division of Policy and Professional Services Government of Alberta 10709 Jasper Avenue Edmonton (Alberta) T5J 3N3 Colombie-Britannique Worker’s Compensation Board of British Columbia P.O. Box 5350 Stn Terminal Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5L5 Île-du-Prince-Édouard Division of Community Hygiene Department of Health and Social Services Government of Prince Edward Island P.O. Box 2000 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8 Manitoba Radiation Protection Section Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation 100 Olivia Street Winnipeg (Manitoba) R3E 0V9
English: Recalling General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994, in which the Assembly encouraged the Commission to consider the draft declaration with the participation of representatives of indigenous people, on the basis of and in accordance with appropriate procedures to be determined by the Commission,
French: Rappelant la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a encouragé la Commission à examiner le projet de déclaration avec la participation de représentants des populations autochtones, selon des procédures appropriées à définir par la Commission,
English: While this, like all change, will take time, the desired new management culture is being actively promoted through managerial development programmes and in departmental management workshop and managerial orientation programmes.
French: Cela demandera du temps, comme toutes les réformes, mais on s'emploie activement à promouvoir le nouveau style de gestion recherché au moyen des programmes d'initiation et de perfectionnement et des stages de formation à la gestion qui sont prévus à l'intention des cadres.
English: Ortho-prosthetic services and specialized health centres, care centres and crèches are available.
French: Il existe des prestations orthopédiques et des centres médicaux spécialisés, ainsi que des garderies.
English: The 1998 outbreak of 37 cases occurred in school children from families in Quebec who had recently emigrated from countries where mumps vaccine was not included in the routine childhood immunization program26.
French: L'éclosion de 37 cas en 1998 a eu lieu au Québec, chez des enfants d'âge scolaire dont les familles avaient récemment émigré de pays où le vaccin contre les oreillons ne faisait pas partie du programme d'immunisation systématique des enfants26.
English: This is an opportunity for visitors to enjoy music performed by children who have learned to play music by ear through the Suzuki method.
French: Les visiteurs auront l’occasion d’entendre les élèves qui ont appris à jouer d’oreille grâce à la méthode Suzuki.
English: The challenge that we all face is that of enhancing and sustaining the credibility of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Le défi auquel nous sommes tous confrontés consiste à renforcer et à maintenir la crédibilité du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: In the case referred to in the preceding Section, where the application accepted is that for a utility model, the applicant shall be entitled to refund of the excess fees paid, whereby the excess filing fees paid cannot be taken into consideration or refunded.
French: 107.– Dans le cas visé à l’article précédent, lorsque la demande acceptée est celle qui tend à l’obtention du modèle d’utilité, le requérant a droit au remboursement des taxes payées en excédent, la taxe de dépôt payée en excédent n’étant ni prise en considération ni compensée.
English: In the U.K., a whole cell vaccine is used for the primary series, and a preschool booster dose of acellular vaccine was added in 2001.
French: Des essais cliniques ont permis d’estimer à 85 % l’efficacité du vaccin anticoquelucheux acellulaire actuellement utilisé au Canada.
English: • Special Event Information
French: • Renseignements concernant les événements spéciaux
English: The report indicates that Act XCIII of 1993 on Labour Safety, under which consultation mechanisms at national level take place, was amended in 2004 with a view to expanding and better defining the tasks of the Labour Safety Committee.
French: Il ressort dudit rapport que la loi XCIII de 1993 relative à la sécurité au travail, qui régit les mécanismes de consultation au niveau national a été modifiée en 2004 afin d’étendre et de préciser les missions incombant à la Commission chargée de la sécurité au travail.
English: The regular duty is also calculated and is compared to the minimum/maximum duty.
French: Valeur à l'acquitté normale = valeur en douane + les droits normaux + la cotisation LMSI normale Cependant, si le code de cotisation LMSI pour la ligne de classement est 32 (droit provisoire différé en raison d'un cautionnement), alors le montant de la cotisation LMSI n'est pas inclus dans la valeur à l'acquitté.
English: made 89 recommendations to improve Quality of Life (QoL) in the Canadian Forces (CF).
French: 89 recommandations visant à améliorer la qualité de vie (QV) au sein des Forces canadiennes (FC).
English: C-EnterNet is interested in working with representatives from community groups and agencies that serve immigrants to gain a better understanding of food safety knowledge and practices among new immigrant communities that may increase the risk of foodborne infections.
French: C-EnterNet souhaite collaborer avec les représentants des groupes et des organismes communautaires offrant des services aux immigrants afin de mieux connaître le niveau de connaissance et les pratiques en matière de salubrité des aliments adoptées par les nouveaux immigrants qui sont susceptibles d’augmenter le risque d’infection d’origine alimentaire.
English: Alternatives The TDG program is committed to the principles that contribute to domestic, transborder and international harmonization in the regulatory requirements for the transportation of dangerous goods while providing the flexibility required for specific conditions in Canada and for particular needs of Canadian industry.
French: Solutions envisagées Le programme TMD souscrit aux principes qui contribuent à l’harmonisation des exigences réglementaires portant sur le transport intérieur, transfrontalier et international des marchandises dangereuses, tout en maintenant la flexibilité nécessaire pour faire face aux conditions propres au Canada et aux besoins particuliers de l’industrie canadienne.
English: Non-monetary costs are typically related to:
French: Les coûts non financiers sont généralement associés aux éléments suivants :
English: The real challenge, we believe is how to extricate Iraq from this predicament and mobilize all efforts to win the battle for peace in post-war Iraq.
French: Le véritable défi consiste donc à arracher l'Iraq à sa situation difficile et à mobiliser tous les efforts en vue de gagner la bataille pour la paix, dans l'Iraq d'après-guerre.
English: (a) Commitments certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security ($7,604,800);
French: a) Engagements dont le Secrétaire général a attesté qu'ils avaient trait au maintien de la paix et de la sécurité (7 604 800 dollars);
English: These will be derived largely from reimbursement income to be received in payment for services provided to extrabudgetary activities and to United Nations funds and programmes, as well as from contributions to specific trust funds established to fund certain activities in the conference-servicing area.
French: Ce montant proviendra essentiellement des recettes découlant du remboursement des services fournis à des activités extrabudgétaires et à des fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que des contributions à des fonds d'affectation spéciale créés pour financer certaines activités dans le domaine des services de conférence.
English: The information package to eligible voters shall be mailed out within seven days of the posting of the "Notice of Vote".
French: La trousse d’information destinée aux électeurs admissibles est envoyée par la poste dans les sept jours suivant l’affichage de l’« avis de scrutin ».
English: The 5 metre long arrangement offers the perfect setting for the members of the firm to come together after the office hours in summer and to relax under the shade provided by the surrounding trees.
French: En été, à l´ombre des arbres, on peut bien passer la fin de travail à la table de 5 mètre de long avec ses banquettes correspondantes.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/70.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/70
English: EUFJE has held several conferences on various issues of international environmental law 5 and has made a number of recommendations on EU environmental law to the European Parliament and the European Commission, which have been accepted.
French: Enfin, les membres de l’EUFJE avaient participé à l’atelier régional sur l’accès à la justice pour les hautes instances judiciaires (région de l’Europe orientale et du sud du Caucase) en juin 2007 (Kiev).
English: Industrial designs are not published in an official gazette or otherwise.
French: Les droits prennent effet à la date de l’enregistrement.
English: Those that have fewer entrepreneurs and fewer patents just go backwards.
French: Celles qui ont moins d'entrepreneurs et moins de brevets régressent.
English: We call on UEFA and FIFA to bring in rules to stamp out and kick out racism in football right across Europe, making it the family game that we all want to see.
French: Nous invitons l’UEFA et la FIFA à mettre en place des règles qui mettent fin au racisme dans le domaine du football sur tout le territoire européen. Le football deviendra alors le sport familial dont nous rêvons tous.
English: Michelle Peel presented to SCOGAC the results of the May 2006 Proof of Principle Grants competition in order to provide a recommendation for funding to Governing Council.
French: Michelle Peel présente au CPSCSB les résultats du concours de subventions de démonstration des principes de mai 2006 afin de soumettre au conseil d'administration une recommandation sur le financement.
English: Further, three phytoplasma free varieties were selected out of eight varieties submitted.
French: Sur les vingt-cinq variétés, huit porte-greffes ont été sélectionnés en vue de l’essai ﬁnal.
English: Because the availability of AM and FM frequencies is limited, this hearing is not the first one to consider the licensing of radio frequencies in Montreal.
French: À cause du nombre limité de fréquences AM et FM disponibles, cette audience n’est pas la première à se pencher sur l’attribution de fréquences radio, à Montréal.
English: WO Sturgeon, Sgt Marin, Sgt Bradley, and MCpl Shewaga demonstrated a level of professionalism, initiative, and a dedication to the safety of flight beyond the requirements of their specific instructional duties.
French: L'Adj Sturgeon, le Sgt Marin, le Sgt Bradley et le Cplc Shewaga ont fait preuve d'un professionnalisme, d'un sens de l'initiative et d'un dévouement en matière de sécurité en vol qui vont au-delà des exigences relatives à leurs tâches spécifiques d'instruction.
English: In the last weeks I (among other things) worked on a new plugin repository (vastly inspired by EOG ’s) for third party plug-ins for Emerillon.
French: Je suis de retour de Finlande depuis samedi passé.