ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly and the Human Rights Council have, on a number of occasions, directed OHCHR to improve geographical representation.
French: L'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme ont à maintes reprises demandé au Haut-Commissariat d'améliorer la représentation géographique.
English: Op Python -- After Action Report", A-1/4, DND 292956.
French: Op Python - After Action Report », A-1/4, DND 292956.
English: Mr President, I welcome the Commission's communication and today's statements.
French: Monsieur le Président, je me félicite de la communication de la Commission et des déclarations d'aujourd'hui.
English: CARICOM member States noted with concern the slow progress of current WTO negotiations on key issues of development interest, including special and differential treatment, implementation issues, agriculture, services and market access.
French: Les États membres de la CARICOM regrettent la lenteur avec laquelle se déroulent actuellement les négociations de l'OMC sur les principales questions qui intéressent le développement, particulièrement le traitement spécial et différentiel, les questions d'application, l'agriculture, les services et l'accès aux marchés.
English: During cross-examination, Mr. Hirji confirmed that the samples introduced were not from the period at issue, that is, from January 1 to December 31, 1990.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Hirji a confirmé que les échantillons présentés ne provenaient pas de la période en question, c'est-à-dire du 1er janvier au 31 décembre 1990.
English: Today, many in the computer industry worry that such a patent thicket may impede software development.
French: Aujourd'hui, cette même crainte pourrait freiner le développement des logiciels dans l’industrie informatique.
English: They also are the Navy’s specialists in Merchant Archives Shipping, acting as the Navy’s first contact with the merchant navy community.
French: Ils sont aussi les spécialistes de la Marine quant à la navigation commerciale et sont le lien privilégié entre la Archives Marine et la communauté de la marine marchande.
English: However, the decisions of the Human Rights Chamber and recommendations of the Ombudsman at State level are implemented at 70%.
French: Les décisions rendues par la chambre des droits de l’homme et les recommandations formulées par le Bureau du médiateur au niveau de l’Etat sont toutefois suivies d’effet à raison de 70 %.
English: The present report, which is the seventeentha submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) during the period from 1 March to 31 May 2004.
French: Le présent rapport, qui est le dix-septièmea à être soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, porte sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pendant la période allant du 1er mars au 31 mai 2004.
English: Iraq did so on 23 May 2002.
French: Il a répondu à ces questions le 23 mai 2002.
English: Rather, it refers to the greater scrutiny given to areas of greater risk.
French: Il s'agit plutôt d'un examen plus attentif des secteurs posant le plus de risque.
English: ROUNDING DATA PO 1.3.1 Given numerical data, the student will round it to 2, 1 and whole digits as prescribed in MANOBS pages xvii and xviii.
French: ARRONDISSEMENT DES CHIFFRES OR 1.3.1 Le participant doit pouvoir arrondir des nombres à deux chiffres et à un chiffre en suivant les règles présentées à la page xviii du MANOBS.
English: Secondly, the workings of international institutions must become more democratic. New, fair and democratic rules must be laid down, giving hope to the poor and enabling effective sustainable development.
French: Deuxièmement, la nécessité de démocratiser le fonctionnement des institutions internationales, de fixer de nouvelles règles équitables et démocratiques, des règles qui donnent espoir aux peuples défavorisés et permettent un développement réel et durable.
English: IAEA establishes its safety standards based on advice provided by its safety standards advisory committees and the International Nuclear Safety Advisory Group; health effect estimates made by the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation; and recommendations made by a number of international organizations, principally ICRP.
French: Elle définit ses normes de sûreté sur la base d'avis donnés par ses Comités consultatifs pour les normes de sûreté et le Groupe consultatif international pour la sûreté nucléaire, des estimations des effets sur la santé effectuées par le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, et des recommandations faites par un certain nombre d'organisations internationales, principalement la CIPR.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Kazakhstan, Croatia, Pakistan, Bangladesh, Cuba, the Republic of Korea, Senegal, Iceland, Thailand, the Democratic People's Republic of Korea and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Kazakhstan, Croatie, Pakistan, Bangladesh, Cuba, République de Corée, Sénégal, Islande, Thaïlande, République populaire démocratique de Corée et Fédération de Russie.
English: Being dry-docked, it is subject to the elements year-round, and so requires ongoing restoration and constant maintenance.
French: Comme il est en cale sèche, le vapeur est à l'année soumis aux éléments, et il a donc besoin d'une restauration et d'un entretien permanents.
English: More than 75,000 students, teachers, parents, professionals, volunteers, businesses and community groups across Canada participate in Project Love each year.
French: Chaque année, CODE choisit un pays francophone et un pays anglophone pour recevoir les trousses du Projet Amour.
English: Amendment by Armando Dionisi and Georg Jarzembowski Amendment 66 Paragraph 24 24. Is of the opinion, bearing in mind not only the technical considerations outlined above, but also the limited budget funding available, that resources should be concentrated on the main corridors, in particular those studied by the European Coordinator; considers that this support should include a reasonable incentive for rolling stock equipment in the first years, as regards prototype development, serial fitting and retrofitting of rolling stock; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 65 Paragraphe 24 24. estime que la concentration du financement sur certains corridors se justifie non seulement pour les raisons techniques présentées ci-dessus, mais également en raison des crédits budgétaires limités; afin de trouver le financement nécessaire pour le développement du transport ferroviaire et éviter que les budgets disponibles soient concentrés sur l’ERTMS au détriment d’autres investissements de rénovation et de modernisation, avec le risque de voir la création d’une Europe ferroviaire à deux vitesses, suggère la mise en place d’une taxe européenne dédiée à l’infrastructure ferroviaire; Or. fr
English: Amendment 85 Proposal for a regulation Article 68 – paragraph 3 – introductory section Text proposed by the Commission Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted:
French: Or. fr Justification Il s'agit d'apporter un soutien à des secteurs en difficulté et non pas de leur offrir des opportunités pour accroître la production.
English: By defining the criteria of "editing" he explained what he wanted for the position.
French: En définissant le critère "rédaction" il a expliqué ce qu’il recherchait pour le poste.
English: Between 1995 and 1998, more than 3,000 classrooms had been built and 1,700 teachers recruited on average per year.
French: En effet, entre 1995 et 1998, plus de 3 000 classes ont été construites et 1 700 enseignants recrutés en moyenne par an.
English: See third report, paragraphs 12-14, for further details.
French: Pour de plus amples détails, voir troisième rapport, par. 12 à 14.
English: FDA does not issue or recognize Certificates of Registration. Registrar Corp is not affiliated with the US Food and Drug Administration.
French: Registrar Corp n'est pas affiliée à l'US Food & Drug Administration.
English: Common forbs are Antennaria microphylla, Arnica sororia, and Hieracium cynoglossoides (H. scouleri var. griseum) (Lesica 1999).
French: On sait que le Silene spaldingii est également présent en association avec le Pinus ponderosa (USDI-FWS, 2001; Lichthardt et Gray, 2002).
English: The display manager is the daemon that runs on the server, waiting for an X server to make contact with it.
French: Le gestionnaire de connexion X est un daemon lancé sur le serveur. Son rôle est d'attendre qu'un serveur X lui envoie une demande de connexion.
English: This data includes expert assessment of uncertainties for variables whose true values become known post hoc, and these form the basis for performance measurement.
French: Ces données comprennent des évaluations d’experts de l’incertitude des variables dont les valeurs vraies deviennent reconnues ultérieurement (post-hoc) et elles sont à la base de la mesure du rendement.
English: The Web site offers quick access to decisions and procedural rulings, as well as to general information about the Tribunal and public documents such as annual and financial reports.
French: Le site Web offre un accès rapide aux décisions et aux décisions sur requête relatives aux procédures, ainsi qu'à des renseignements généraux au sujet du Tribunal et à des documents publics tels que ses rapports annuels et financiers.
English: In conclusion, Pearson insisted on the unique role that the CAF, supported by the new bilingual program, could play in applying the principles of his statement of April 6, 1966.
French: En terminant sa lettre, M. Pearson insistait sur le rôle unique que les forces armées, appuyées sur leur nouveau programme de bilinguisme, pouvaient jouer dans l’application des principes de sa déclaration du 6 avril 1966.
English: The role of the European Parliament’s Subcommittee on Defence was confined to monitoring.
French: Le rôle de la sous-commission de la défense du Parlement européen est confiné au simple suivi.
English: The presence of the funding gap indicates that the infrastructure requires continuing support but the findings from the evaluation suggest that it is gaining strength.
French: La recherche indique que, presque universellement, les principales personnes interrogées et les promoteurs des projets reconnaissent ce déficit de financement.
English: All ODS must be recovered from equipment before equipment disposal and recycling.
French: Il faut retirer toutes les SACO des équipements, avant qu'ils ne soient détruits et recylcés.
English: The representative of the ETUC and the Cypriot delegate stated that the protection of Charter provisions goes beyond the EU Directive.
French: Le représentant de la CES et la déléguée chypriote estiment que la protection des dispositions de la Charte va plus loin que la directive de l'UE.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Strong) The department's results with regard to the use of official languages in the workplace are very good, but the separation rate of disabled persons is lower than their recruitment rate.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Fort) Le ministère a obtenu de très bons résultats en ce qui a trait à l'utilisation des langues officielles en milieu de travail, mais le taux de séparation des personnes handicapées est inférieur à leur taux de recrutement.
English: The group started to progress comments against the CCTS V2.01 received from TBG17 (Harmonization), OpenXchange, UBL, OAG, SWIFT and SAP.
French: Il a commencé à traiter les observations concernant la CCTS V2.01 communiquées par: TBG17 (harmonisation), OpenXchange, UBL, OAG, SWIFT et SAP.
English: Discussions in the Council and Parliament show very strong concern on the part of a number of Member States and stakeholders with regard to the possibility of trans-national quota transfer.
French: Les discussions au sein du Conseil et du Parlement montrent que de nombreux États membres et parties concernées sont très inquiets des possibilités de transfert transnational des quotas.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Laptop computers for underprivileged children in Kuala Lumpur Children at local shelter homes in Kuala Lumpur are developing their computer skills thanks to a successful collaboration between the High Commission of Canada, Nortel Networks Malaysia and Microsoft Malaysia.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Des ordinateurs portables pour les enfants défavorisés de Kuala Lumpur Les enfants de refuges locaux de Kuala Lumpur perfectionnent leurs compétences informatiques grâce à une collaboration efficace entre le haut-commissariat du Canada, Nortel Networks Malaysia et Microsoft Malaysia.
English: Joint programme planning, while more likely to occur within headquarters and field entities, is less likely to occur between the two levels.
French: La programmation conjointe, qui réunit généralement des structures du siège ou des services des bureaux extérieurs, n'associe guère les deux niveaux.
English: Chicago futures prices are expected to decrease by about US$0.60 /bu to US$1.20-1.60 /bu in 2003-2004, suggesting a decline in Canadian on-farm prices of about a dollar a bushel in most parts of the prairies.
French: On prévoit que le prix à terme à Chicago reculera d'environ 0,60 $US/boiss. pour s'établir à 1,20-1,60 $US/boiss. en 2003-2004, ce qui laisse supposer une diminution du prix canadien à la ferme d'environ 1 $ le boisseau dans la plupart des régions des Prairies.
English: UNEP had commissioned a study of the role of trade unions in sustainable consumption; copies of that study were available to participants.
French: Le PNUE a fait réaliser une étude sur le rôle des syndicats en matière de consommation durable dont des exemplaires ont été mis à la disposition des participants.
English: The IMO Code, in conjunction with a flag State Audit Scheme, will be formally adopted at the next IMO General Assembly, due to be held in November 2005.
French: Le Code de l’OMI, assorti en parallèle d’un schéma d’audit des Etats du pavillon, sera formellement adopté lors de la prochaine Assemblée générale de l’OMI en novembre 2005.
English: Different elevation gradients produce a variety of microclimates that allow unique plant communities to flourish. Mountain forests are also botanically unique and ecologically crucial, playing a key role in environmental preservation by stabilizing steep mountain slopes and minimizing the production of sediment during lowland flooding seasons.
French: Les forêts des régions montagneuses ont des caractéristiques botaniques incomparables et une importance écologique vitale en jouant un rôle prépondérant dans la protection environnementale : elles stabilisent les pentes et réduisent la production de sédiments durant les saisons propices à l'inondation des terres de faible altitude.
English: The participants agreed on the need for a change in the approach followed by judicial officials so as to overcome the “paternalistic and traditionalist” attitude that many States sometimes adopted vis-à-vis indigenous peoples.
French: Les participants ont été d'accord pour reconnaître qu'il fallait modifier la culture juridique des membres du corps judiciaire pour venir à bout de l'attitude «paternaliste et traditionaliste» qui est souvent celle de nombreux États à l'égard des peuples autochtones.
English: That constitution was not adopted legitimately due to the following reasons: i.
French: Cette Constitution n'a pas été légitimement adoptée pour les raisons ci- après: i.
English: During his absence, H.E. Mr. Luis Alfonso De Alba, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Luis Alfonso De Alba, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: I guess the best thing I could do would be to turn to Mr. Butler and ask him to speak on that point.
French: Il n'en est question nulle part dans le projet de loi. Il existe depuis septembre dernier.
English: In addition to the plan to address debris mitigation measures, it was envisaged that member States and international organizations would continue to report on research and other relevant aspects of space debris.
French: En même temps que ce plan concernant les mesures de réduction des débris spatiaux, il est envisagé que les États membres et les organisations internationales continueront à faire rapport sur les activités de recherche et les autres aspects intéressant les débris spatiaux.
English: The members of the PNC shall refrain from using firearms on such occasions, except in the case of violent meetings when all other means have been exhausted and only if the circumstances envisaged in the second paragraph of this article obtain".
French: Les membres de la PNC s'abstiennent d'utiliser des armes à feu en pareil cas, sauf s'il s'agit de réunions violentes et s'ils ont épuisé les autres moyens, et seulement lorsque sont réunies les conditions prévues au paragraphe 2 du présent article.  "
English: For more information about tax situations that can arise when an annuitant dies, see "Deceased RRIF annuitant."
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les situations pouvant se produire à la suite du décès d'un rentier, lisez la section intitulée « Décès du rentier d'un FERR ».
English: New Investigators Motion GC-10-21 (Stephanie Atkinson/Gary Glavin) To accept the recommendations of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions to fund 11 of 54 New Investigators, rated 3.90 and above, for a success rate of 20%.
French: Nouveaux chercheurs Motion CA-10-21 (Stephanie Atkinson / Gary Glavin) Accepter la recommandation du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses de financer 11 bourses de Nouveau chercheur sur 54, soit celles qui sont cotées 3,90 et plus, pour un taux de succès de 20 %.
English: FIRE SAFETY Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: 51 Devant les armoires à vêtements et de rangement, il doit y voir un espace de plancher libre d’au moins
English: Betting on the Nascar championship is decided, based on the amount of points received over the season, immediately after the podium ceremony of the last race.
French: Les paris portant sur le championnat Nascar sont décidés en fonction du nombre de points reçus au cours de la saison, immédiatement après la cérémonie du podium de la dernière course.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP January - March 2007 ENENG - Engineering Record: 1 Position Number 00165306 Position Title ENGINEER Previous Position Classification ENENG03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Janvier à mars 2007 ENENG - Génie Enregistrement : 1 Numéro de poste 00165306 Titre du poste INGÉNIEUR Classification antérieure du poste ENENG03 Prime de surveillance précédente
English: Those states which wish to enter the EU expect certain solutions, particularly in such areas as security.
French: C'est précisément dans les questions touchant à la sécurité que les États qui veulent adhérer à l'UE attendent des propositions de solutions.
English: Application by Mrs. Marie Stark and Mr. Chris Stark to review and vary Review of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994 (Decision 94-19) - Schedule 2002/01/23 - Chris Stark Description:
French: Demande par Mme Marie Stark et M. Chris Stark pour reviser et modifier l'examen du cadre de réglementation - Décision de télécom CRTC 94-19, 16 septembre 1994 (Décision 94-19) - Échéancier 2002/01/23 - Chris Stark Description:
English: The floor had been replaced three times just from people coming in with gritty boots.
French: « Le plancher avait dû être remplacé trois fois, parce que les gens allaient et venaient avec leurs bottes pleines de terre.
English: • Acamprosate has been shown to attenuate the toxic effects of alcohol.
French: • L'acamprosate atténue les effets toxiques de l'alcool.
English: This can be explained by the fact that the Ukrainian defence industry as former arms supplier to the Soviet forces, now has considerable overcapacity.
French: Cela peut s’expliquer par l’énorme surcapacité d’une industrie de la défense qui est un ancien fournisseur d’armes des forces soviétiques.
English: Booking.com: Hotel Villa Letan, Fazana (Istria), Croatia - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Letan, Fazana (Istria), Croatie - 37 Commentaires Clients.
English: 15 countries are represented in the 51-artist cast of Quidam: 15 are from Russia, 10 from the USA, 5 from Canada, 5 from Australia, 4 from China, 3 from Brazil, 1 from Argentina, 1 from France, 1 from Germany, 1 from Great Britain, 1 from Hungary, 1 from Japan, 1 from Kazakhstan, 1 from New-Zealand and 1 from Ukraine.
French: Quinze pays sont représentés dans la distribution de Quidam, qui met en scène 51 artistes : 15 de la Russie, 10 des États-Unis, 5 de l'Australie, 5 du Canada, 4 de la Chine, 3 du Brésil, 1 de l'Ukraine, 1 de la France, 1 de l'Argentine, 1 de l'Allemagne, 1 du Japon, 1 du Kazakhstan, 1 de la Nouvelle-Zélande, 1 de l'Hongrie, 1 de l'Angleterre.
English: They had a lot to say about how they are overcoming the challenges they face.
French: Ils avaient tant à dire sur la façon dont ils surmontent les difficultés qu’ils affrontent.
English: In addition, the level of planned direct air capacity between Japan and Canada is slated to decline significantly in the second quarter of 2006 (–15.1%), compared with a year earlier.
French: En outre, la capacité aérienne prévue sur les vols directs entre le Japon et le Canada baissera de façon remarquable au deuxième trimestre de 2006 (–15,1 %), comparativement à l’an dernier.
English: s There was a record surplus of $17.1 billion in 2000-01.
French: s Un excédent record de 17,1 milliards de dollars a été enregistré 2000-2001.
English: In this tragic moment, I hope that the Council, its permanent members and the international community will bear in mind these very wise words of Jean François Paul de Gondi Cardinal de Retz:
French: Et en ce moment tragique, je crois que le Conseil, ses membres permanents et la communauté internationale auront particulièrement à l'esprit toute la sagesse contenue dans les paroles de Paul de Gondi, cardinal de Retz :
English: Yılgör Technical Supplies performs and maintains its own system according to ISO 9001: Quality Management System.
French: Yılgör technique performe son propre systéme avec par rapport ISO:9001 Systéme de Direction Qualité.
English: So this is basically the inside of every Garrison acoustic guitar.
French: Voici, qu'est-ce que c'est.
English: Action was taken in all these fields during the Government's term of office, but the results will not be evident until later.
French: Ces mesures ont été prises pendant la présente mandature, mais il faudra attendre pour que les résultats se fassent sentir.
English: In other words, members self-insure their risk.
French: Le programme ne couvre que les maladies à déclaration obligatoire, pas celles qui n’ont pas à être déclarées.