ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Musculoskeletal System – Infection (e.g., osteomyelitis, septic disk, epidural abscess) – Inflammatory arthritis – Ankylosing spondylitis – Psoriatic spondylitis – Paget’s disease (tuberculosis of spine) Referred Pain of Visceral Disease – – – – – – – – – Prostatitis Endometriosis Chronic pelvic inflammatory disease Kidney stones Pyelonephritis Aortic aneurysm Pancreatitis Cholecystitis Penetrating peptic ulcer
French: La douleur de l’épaule peut provenir des structures osseuses de l’articulation ou des muscles, ligaments et tendons qui la soutiennent. La plupart des problèmes d’épaules sont attribuables au surmenage et à des traumatismes.
English: These programs are aligned with the Solicitor General of Canada's priorities for public safety, particularly the strategy to combat organized crime.
French: Ces programmes cadrent avec les priorités du Solliciteur général du Canada en matière de sécurité publique, notamment en ce qui a trait à la stratégie de lutte contre le crime organisé.
English: Ingested 137Cs is readily absorbed into soft tissues, but is eliminated relatively quickly.
French: Les quantités de 137Cs ingérées sont facilement absorbées dans les tissus mous, mais elles sont aussi éliminées relativement rapidement.
English: Gross Voted Expend i-tures 6.3 6.7 6.3 6.7 Statutory Grants and Contributions ----Total Gross Expendi -tures 6.3 6.7 6.3 6.7 Less:
French: Dépense s votées brutes 6.3 6.7 6.3 6.7 Subventions et contrib u-tions législati ves ----Dépens es brutes totales Moins :
English: All other leases are operating leases. Financial statements show operating lease payments as expenses when paid.
French: Selon les règles comptables en vigueur, les états financiers doivent présenter les contrats de location-acquisition comme si le gouvernement avait acheté les bâtiments visés.
English: Subsection 390(4) of the Act does not apply to a retail association's acquisition or increase of a substantial investment in an entity by way of specialized financing activities in accordance with these Regulations.
French: Le paragraphe 390(4) de la Loi ne s'applique pas dans le cas où l'association de détail, dans le cadre de ses activités de financement spécial, acquiert ou augmente un intérêt de groupe financier dans une entité conformément au présent règlement.
English: Check out Hong Kong’s privacy site for youth! Yes, privacy is becoming such a concern that there is even a Privacy Awareness week – it’s the last week of August every year.
French: Consultez le site Web d’Hong Kong au sujet de la vie privée pour les jeunes!  (en anglais seulement) Oui, la protection de la vie privée devient un tel sujet de préoccupation qu’il y a même une Semaine de sensibilisation à la protection de la vie privée –c’est la dernière semaine d’août chaque année.
English: Senate National Finance Committee Meets with University of Alberta Professor Paul M. Boothe As the Committee Continues Its Study on Fiscal Balance The Standing Senate Committee on National Finance is continuing its study of horizontal and vertical fiscal balance between the different levels of government in Canada with hearings next week on the horizontal balance.
French: Le Comité sénatorial des finances nationales rencontrera le professeur Paul M. Boothe de l’Université de l’Alberta dans le cadre de son étude sur l’équilibre fiscal Le Comité sénatorial permanent des finances nationales poursuit son étude sur l'équilibre fiscal horizontal et vertical entre les divers ordres de gouvernement au Canada. La semaine prochaine, il tiendra des audiences sur l'équilibre horizontal.
English: For these items only, a combination of points and credit card payment can be used.
French: Pour ces articles seulement, une combinaison de points et de carte de crédit peut être utilisée.
English: This will provide PWGSC with the tools to make more environmentally sensitive leasing decisions.
French: Ainsi, TPSGC disposera d'outils pour prendre des décisions plus respectueuses de l'environnement en matière de baux.
English: Emphasis is also given to trends in land degradation and to the impact of desertification on agricultural productivity.
French: Une large place est accordée aux tendances de la dégradation des sols et aux effets de la désertification sur la productivité agricole;
English: Secondly, the benefits of entrepreneurship should be compared with the risks involved, for example by developing actions to encourage tax reforms and to help company transfers.
French: Deuxièmement, il s'agit de comparer les bénéfices de l'entrepreuneuriat aux risques qui y sont liés, par exemple en développant des actions d'encouragement comme des réformes fiscales et de l'aide lors de la reprise d'une entreprise.
English: After having gathered profit and loss and balance sheet data as well as general information on certain characteristics of the functioning of firms, a database was created to generate analysis of three cohorts of firms: (i) the first consisting of firms in existence for at least 10 years (14 firms); (ii) the second consisting of firms in existence at least four years but less than 10 years (14 firms); and (iii) firms in existence for a minimum of two years but less than four years (6 firms).
French: Après avoir récolté des informations sur l'état des résultats et sur les bilans des entreprises, ainsi que sur quelques caractéristiques du fonctionnement des entreprises, une base de données a été constituée pour analyser trois cohortes d'entreprises: (i) la première constituée de celles d'au moins dix ans (14 cas); (ii) la deuxième constituée de celles de plus de quatre ans mais moins de dix ans (14 cas); (iii) la troisième constituée de celles d'au moins deux ans et d'au plus quatre ans (6 cas).
English: We will accept and process late-filed amendments if they are sent pursuant to the conditions in 8512(a) and (b).
French: Nous accepterons et traiterons des modifications en retard si elles sont envoyées suivant les conditions énoncées aux alinéas 8512a) et b).
English: Ms. Basran's husband had Saturdays and Sundays off; her sister had Mondays and Thursdays off.
French: Le mari de Mme Basran était en congé les samedis et les dimanches, alors que sa soeur ne travaillait pas les lundis ni les jeudis.
English: Parliament must be continually consulted on and informed about the progress of the SIS II project, which cannot be compromised due to a lack of political will or management ability.
French: Le Parlement doit être constamment consulté et informé sur l'avancement du projet SIS II, qui ne peut être compromis par l'absence de volonté politique ou de capacité de gestion.
English: Before leaving Sao Paulo for Brasilia where he is to meet president Lula, he took the time to visit two museums, the Pinacoteca and the arts museum. 
French: Avant de quitter São Paulo pour Brasilia où il doit rencontrer le président Lula, il a visité la pinacothèque et le musée des arts.
English: We do gel electrophoresis and PCR (polymerase chain reaction), and we transform and culture bacteria.
French: Nous faisons de l'électrophorèse de gel et de la réaction en chaîne de la polymérase (RCP), et nous transformons et cultivons des bactéries.
English: Some countries, including those with a seasonal abundance of water, reported substantial damage to crop production due to the frequent occurrence of drought.
French: Quelques pays, notamment ceux qui connaissent des pluies saisonnières abondantes et ont signalé une diminution substantielle de leur production agricole due à de fréquentes sécheresses.
English: The REDBS obtain core operational funding from the Comprehensive Economic Development Agreement (CEDA) which enables REDBS to maintain a "storefront operation" with two to three staff and appropriate funding to carry out their operational activities.
French: Les CDER obtiennent leurs crédits de fonctionnement de base en vertu de l’Accord global de développement économique (AGDE), qui leur permet d’assurer un service « public » avec deux ou trois employés, et des fonds suffisants pour l’exercice de leurs activités opérationnelles.
English: Specifically, 72% are collectors from the general public, 2% are art buyers, 13% are consultant buyers for individuals, 10% are consultants for corporations, and 3% are from the other category, which is not specified. 
French: S'il s'agit d'une œuvre dont la qualité ne fait aucun doute, comme une peinture du Groupe des Sept, elle est habituellement vendue à un spécialiste de la vente aux enchères d'œuvres d'art afin de s'assurer d'en obtenir la meilleure valeur.
English: Respendable Revenue - - - - Net Expenditures 2.5 2.4 2.4 2.4 Full-Time Equivalents (FTEs)
French: Recettes disponibles - - - - Dépenses nettes 2,5 2,4 2,4 2,4 Équivalents temps plein (ETP)
English: Effective date This policy is effective September 1, 2002.
French: Date d'entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 1er septembre 2002.
English: To instruct the Secretariat to promote rationalization of the number of cooperation initiatives and to work to ensure that most of the cooperation initiatives presented at previous Summits become Summit programmes or are included in them, in a suitable time frame, in accordance with the Operating Manual for Ibero-American cooperation;
French: Demander en outre au Secrétariat général ibéro-américain de promouvoir la rationalisation du nombre d'initiatives de coopération et d'œuvrer à ce que la majorité de celles qui ont été présentées lors des sommets antérieurs deviennent des programmes ou soient intégrées à des programmes issus des sommets, dans un délai raisonnable et conformément au Guide pratique de la coopération ibéro-américaine;
English: All dives are planned and executed according to PADI Standards.
French: Pharaoh Divers offre aux plongeurs un maximum de confort possible.
English: The aim of this table is to provide public authorities with maximum leeway in the choice of criteria quality for the clothing-textile supplies.
French: Le but de ce tableau est de donner aux autorités publiques un maximum d’autonomie dans la définition des critères de qualité qu’elles considèrent particulièrement importants pour les fournitures d’habillement-textile.
English: In particular, the Committee on Legal Affairs and Human Rights aligns itself with the Political Affairs Committee in its call to postpone the referendum on the draft constitution of the Chechen Republic.
French: Elle s'aligne en particulier sur la position de la Commission des Questions politiques dans son appel à ajourner le référendum sur le projet de constitution de la République tchétchène.
English: The results of the analysis will determine which sales may be used in the determination of normal values for subject goods imported into Canada during the PAP.
French: Les rksultats de l'analyse dktermineront quelles ventes pourraient servir 2I dkterminer les valeurs normales pour les marchandises en cause importkes au Canada durant la PAR.
English: If an employee acted outside his or her employment contract, a carrier would probably not be relieved of liability given that that event would not be covered by the list contained in draft article 17 (3).
French: Si un salarié agissait en dehors de son contrat de travail, un transporteur ne serait probablement pas exonéré de sa responsabilité, car cet événement ne serait pas couvert par la liste contenue dans le projet d'article 17-3.
English: While much of this conversion took place early in the last century, more recent cultivation in the United States, within the last two decades, is believed to have destroyed historic or current Mountain Plover habitats in 30 counties.
French: Une grande partie du Nord du Montana et certaines parties du Sud-Est de l’Alberta et du Sud-Ouest de la Saskatchewan ont été cultivées, de sorte que l’habitat du Pluvier montagnard dans la partie nord de son aire de nidification se trouve fragmenté.
English: Its medieval walls and the old town of Dubrovnik are best preserved complex of its type in the world.
French: Ses murs médiévaux et la vieille ville de Dubrovnik sont les mieux préservé de ce type dans le monde.
English: I adhere to the proposition asserted in Dixon, supra, at p.
French: Je souscris à l’extrait suivant de l’arrêt Dixon, précité, à la p.
English: 1 – People without rights and without voice Since 1975, the Lao people has become a people "without rights and without voice".
French: 1 – Peuple sans droits et sans voix Depuis 1975, le peuple laotien est devenu un peuple "sans droits et sans voix".
English: Many orders of government rely on annual immunization campaigns as a tool to prepare for pandemic capacity.
French: Plusieurs ordres de gouvernement ont recours à des campagnes annuelles d'immunisation comme outil de préparation en vue d'épidémies éventuelles.
English: Any person whose physical integrity has been violated may lodge a complaint and may claim fair compensation for the injury suffered.
French: Toute personne ayant subi des atteintes à son intégrité physique est fondée à déposer plainte et à demander une juste réparation pour le préjudice qui lui a été causé.
English: Justification This amendment intends to allow more time for an adequate implementations of this Directive.
French: Membres présents au moment du vote final Suppléants présents au moment du vote final Suppléants (art.
English: Address Marten River Provincial Park Logging Museum Marten River Provincial Park, Marten River, Ontario Telephone: 1-705-892-2200
French: Adresse Marten River Provincial Park Logging Museum Marten River Provincial Park, Marten River (Ontario) Téléphone : 1-705-892-2200
English: White spruce progenies from the Lake States (61) and from the Ottawa River Valley, Ontario (31), were tested in north-central Wisconsin.
French: Des descendances d'épinette blanche des états des Grands-Lacs (61) et de la vallée de la rivière Ottawa, Ontario (31), ont été testées dans le centre nord du Wisconsin.
English: You will go out in your millions to demonstrate for peace and Arab public opinion will see you as supporting Saddam Hussein, whether you like it or not.
French: Vous défilerez par millions - partisans de la "paix" - et vous serez vendus à l'opinion publique arabe comme pro-Saddam Hussein, que vous le veuillez ou non.
English: (g) Report of the Joint Inspection Unit on staff mobility in the United Nations (A/61/806) and comments of the Secretary-General thereon (A/61/806/Add.1);
French: g) Rapport du Corps commun d'inspection sur la mobilité du personnel au sein du système des Nations Unies (A/61/806) et observations du Secrétaire général y relatives (A/61/806/Add.1);
English: In other words we must encourage the regeneration and reforestation of these devastated regions.
French: C'est-à-dire qu'il faut encourager la régénération et le reboisement de ces régions.
English: If that wasn’t enough, "for comic relief" a search and rescue technician donned a tiger suit and climbed all over the wing of a CC-130 Hercules aircraft during the ceremony.
French: Mais ce n’est pas tout. Pour donner une touche d’humour à la cérémonie, un technicien en recherche et sauvetage vêtu d’un costume de tigre s’est promené sur toute l’aile d’un CC130 Hercules au cours de l’événement.
English: • global opportunities and challenges; and 
French: • les possibilités et les défis à l'échelle mondiale;
English: • We formed expert panels for pathogens, chemical contaminants and nutritional safety.
French: • Nous avons formé des groupes d'experts sur les agents pathogènes, les contaminants chimiques et la salubrité alimentaire.
English: The Reality of Child Prostitution: Profiting from Girl Child Vulnerability, Richard Young, Sankar Sen and Helen Chernikoff, UNICEF, pp. 18-10.
French: The Reality of Child Prostitution: Profiting from Girl Child Vulnerability, Richard Young, Sankar Sen and Helen Chernikoff, UNICEF, pp.
English: Would you please tell the Court why you do so?
French: A- Yes, My Lord, the three (3) companies exchange, we exchange our shipment data, as I have mentioned; we exchange our total sales by company to our distributors, the shipments that we make to our
English: Molecular dynamics at the postsynaptic density
French: Molecular analysis of Mycobacterium tuberculosis protein kinases and phosphatses
English: If you comply with these requirements, subsequent adaptation to varying national (or regional) formal requirements (and the cost associated therewith) will not be necessary.
French: Si elle satisfait à ces exigences, il ne sera pas nécessaire de l’adapter ultérieurement à diverses conditions de forme nationales (ou régionales) ni, par conséquent, d’en supporter le coût.
English: The aim of these proposals will be to reflect the outcome of the extensive consultation which the Commission initiated in 1997 with the publication of its Green Paper on food law, to lay down the common principles underlying food legislation and to establish food safety as the primary objective of EU food law.
French: Ces propositions auront pour but de traduire les résultats de la consultation à grande échelle lancée par la Commission en 1997 avec la publication de son Livre vert sur la législation alimentaire, de définir les principes communs de la législation alimentaire et d'instituer la sécurité alimentaire comme le principal objectif du droit communautaire en matière d'alimentation.
English: • Toys; Mechanical, electrical and Pressure Equipment, Construction Other responsibilities
French: • Jouets; équipements mécaniques, électriques et sous pression; construction Autres responsabilités
English: V. Strategic Issues Previous page | Next page With consideration to the trends and changes in the global business environment and policy context in Canada, SBPB has identified two priority areas that will need to be addressed in its work plans over the next three years.
French: V. Enjeux stratégiques Page précédente | Page suivante Compte tenu des tendances et des transformations observées dans les milieux d’affaires à l’échelle mondiale et du contexte politique au Canada, la DGPPE a cerné quelques enjeux qu’elle devra prendre en considération dans ses plans de travail des trois prochaines années.
English: Conclusion For all these reasons, I have concluded that the Payments are exempt as relief grants pursuant to section 57(3)(c) of the Regulations under the Act.
French: Conclusion Pour toutes les raisons ci-dessus, j'ai conclu que les paiements sont exemptés à titre d'allocation de secours en conformité de l'alinéa 57(3)c) du Règlement pris aux termes de la Loi.
English: If the culture reinforces competitiveness and turf protection among departments, development of elaborate policy systems may only serve to complicate and slow down the policy making process, or to stifle creative policy development.
French: En outre, ces systèmes doivent pouvoir s'adapter aux styles personnels des leaders, à l'orientation visée et à une foule d'autres questions.
English: Solicited information includes responses to Screening Deficiency Notices (SDNs), to clarification requests (Clarifaxes), to Notices of Non-compliance (NONs), and to Notices of Deficiency (NODs).
French: Les renseignements sollicités comprennent les réponses aux Avis d’insuffisance lors de l’évaluation préliminaire (AIEP), les réponses aux demandes de clarification (Clarifax), les réponses aux Avis de non-conformité (ANC) et les réponses aux Avis d’insuffisance (ADI).
English: 9) Informing the local office of Measurement Canada, in writing, immediately after any repairs or adjustment are performed.
French: 9) Aviser immédiatement par écrit le bureau local de Mesures Canada de toute réparation ou de tout ajustement effectués.
English: If no plan, employer may require mandatory retirement at 65 Ontario followed other provinces such as Manitoba and Quebec.
French: Aucune retraite obligatoire L’employeur peut imposer la retraite obligatoire à 65 ans.
English: Eighty-seven Joint Protection Team missions have been deployed, including 22 since the beginning of this year, and as in the past, they have assisted the Blue Helmets in identifying, preventing and reacting to security threats, often through the establishment of local early warning committees.
French: Quatre-vingt sept missions d'équipes mixtes de protection ont été déployées, dont 22 depuis le début de l'année, et comme par le passé, elles ont aidé les Casques bleus à détecter les menaces à la sécurité, à les prévenir et à y réagir, souvent par la création de comités locaux d'alerte rapide.
English: Finally, the representative of Mali and the representative of Bangladesh asked about the group of friends.
French: Enfin, le représentant du Mali et le représentant du Bangladesh ont posé des questions sur le Comité des amis de la Somalie.
English: Although we greatly appreciate your consistently high level of professionalism, our affection for you guys goes well beyond business.
French: Nous apprécions grandement votre haut niveau de professionnalisme. Mais ce que nous ressentons à votre égard va bien au-delà des affaires.
English: In support of its action IDE claims essentially, first, that it fulfilled its obligation to produce software which complied with the specifications in the technical annex to the contract and that it did not infringe any of its provisions.
French: A l'appui de son recours, IDE fait en substance valoir que, d'une part, elle a satisfait à son obligation de réaliser un logiciel conforme aux spécifications figurant à l'annexe technique du contrat et qu'elle n'a, par ailleurs, violé aucune disposition de ce dernier.
English: The FAOSTAT list of agricultural products was inspired by the SITC and it was adapted by adding additional details.
French: La liste FAOSTAT de produits agricoles était une adaptation de la CTCI avec des détails supplémentaires.
English: The situation with regard to the utilization of children as combatants remains a grave concern.
French: La situation concernant le recrutement des enfants dans les forces armées demeure un sujet de vive préoccupation.
English: As a result of this appeal the department carried out a "Greaves" side by side assessment of Ms. Besharah and Mr. Graham.
French: À la suite du dépôt de cet appel, le ministère a procédé à une évaluation comparative de Mme Besharah et de M. Graham, en se fondant sur la décision rendue dans l'affaire Greaves.
English: Planned Activity 100 fuel storage tank inspections and 50 tank upgrades per year:
French: Activité planifiée 100 inspections et 50 améliorations des réservoirs de stockage de combustibles par année :
English: According to the BDSI domestic confectionery market volume in 2005 rose by 1.2% or 32,000 tons to total 2.621 million tons worth EUR 9.399 billion (+0.6%).
French: Selon la BDSI, le volume du marché intérieur de la confiserie aurait connu une expansion de 1,2 % ou 32 000 tonnes en 2005, pour totaliser 2,621 tonnes et 9,399 milliards d'euros (+0,6 %).
English: Until that is done, however, the number and level of the academic staff at the Canadian Forces College was increased so national security programs could be delivered there.
French: D’ici à ce que ces solutions soient adoptées, cependant, on a augmenté le nombre et le niveau des enseignants au Collège des Forces canadiennes afin que les programmes sur la sécurité nationale puissent y être offerts.
English: £ disease surveillance, monitoring the effects of changes in the environment on health, regulating pharmaceuticals and medical devices, consumer products, cosmetics, workplace chemicals, radiation-emitting devices, pesticides, new substances and products of biotechnology;
French: £ surveillance des maladies; contrôle des effets des changements qui s’opèrent dans l’environnement sur la santé; réglementation des médicaments et des instruments médicaux, des produits de grande consommation, des produits de beauté, des produits chimiques en milieu de travail, des appareils émettant des radiations, des
English: The British rebate would be abolished by 2013.
French: Le rabais britannique serait supprimé d'ici à 2013.
English: Each guest suite is tastefully and individually furnished with their own en-suite bathroom and individual sitting area.
French: Chaque suite d'invité est de bon goût et individuellement fourni avec leur propres salle de bains d'en-suite et le secteur de séance d'individu.