ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research must also make a unique, value-added contribution to current policy debates, and be useful to policy makers, researchers, women’s organizations, communities and others interested in the policy process.
French: La recherche se doit aussi d’apporter une contribution experte et unique en son genre au débat actuel sur les politiques, et d’être utile aux stratégistes de politiques, à celles et ceux qui font de la recherche, aux groupes de femmes, aux collectivités et à toute autre personne intéressée au domaine des politiques.
English: (c) Non-discrimination: full respect for and recognition of this principle entails respect for and recognition and guarantee of the principles of the child's equality of opportunity, equality before the law, and equality of constitutional rights;
French: c) Le principe de non discrimination : le plein respect et la reconnaissance de ce principe vont de pair avec le respect, la reconnaissance et la garantie des principes d'égalité des chances, d'égalité devant la loi et des droits constitutionnels de l'enfant.
English: Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) 1.
French: Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) 1.
English: The rationale for providing non-generic funds to large companies be clarified.
French: Expliquer plus clairement pourquoi des fonds non généraux sont versés aux grandes entreprises.
English: As vice-chairman of the Committee on Fisheries, I wanted, by my vote, to mark a very clear disagreement with the attitude of the Committee on Budgets, which did not consider it necessary to put forward in the part-session a unanimous request from the Committee on Fisheries intended to give Member States the necessary means to implement controls in reliable and fair conditions for all the fishermen of our various countries.
French: Vice-président de la commission de la pêche, j'ai voulu par mon vote, marquer un désaccord très net avec l'attitude de la commission des budgets, qui n'a pas jugé nécessaire de proposer à la plénière une demande pourtant unanime de la commission de la pêche visant à donner aux États membres les moyens nécessaires pour que l'activité de contrôle puisse s'exercer dans des conditions fiables et équitables pour tous les pêcheurs de nos différents pays.
English: To expand existing facilities in under-served communities and to create new centres in unserved communities.
French: Élargir les installations existantes dans les collectivités mal desservies et créer de nouveaux centres dans les collectivités non desservies.
English: The juridical basis for the powers and functioning of the National Financial Intelligence Unit (UNIF) is contained in Article 213 of the Organic Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Article 226 of the General Act on Banks and Other Financial Institutions.
French: Le fonctionnement et les prérogatives de la Cellule nationale de renseignement financier (UNIF) trouvent leur fondement dans l'article 213 de la loi organique relative aux stupéfiants et substances psychotropes ainsi que dans l'article 226 de la loi générale relative aux banques et autres établissements financiers.
English: If that is so, would you now publicly support and encourage the United Kingdom to discontinue its present prosecutions?
French: Si c’est le cas, soutiendriez-vous et encourageriez-vous le Royaume-Uni, ici, publiquement, à abandonner les poursuites en cours?
English: After a careful examination of each of the tasks assigned to the SDWG, the Working Group agreed to amend the wording of some task descriptions (Task Nos. 8, 10, 13, 18, 26 and 28), as well as of proposed actions and deadlines.
French: Après un examen approfondi de chacune des tâches qui lui ont été confiées, il a décidé de modifier le libellé de certaines descriptions (tâches nos 8, 10, 13, 18, 26 et 28), ainsi que les mesures et calendriers proposés.
English: • Percentage of maritime search and rescue incidents CCGA is involved in
French: • Pourcentage des interventions en cas d’incidents nécessitant des opérations de recherche et sauvetage auxquels la GCAC participe
English: At any given level of GDP, higher public spending can therefore be financed only via higher tax receipts.
French: Quel que soit le niveau du PIB, l'accroissement des dépenses publiques ne peut donc être financé que par un alourdissement des recettes fiscales.
English: (2) The Notice of Appeal shall be filed with the same office of the Service where the original Application for Mediation was submitted.
French: (2) L'avis d'appel est déposé au bureau du Service de médiation où la première demande de médiation a été présentée.
English: Allow me to conclude by pointing out that the strengthening of trust among all members of our Conference continues to be a fundamental factor which must be developed and stimulated.
French: Permettez-moi de conclure en soulignant que le renforcement de la confiance entre les États membres de la Conférence demeure un facteur essentiel qu'il convient de stimuler et d'encourager.
English: Can J Cardiol 1995;11(6):477-86. The Heart and Stroke Foundation of Canada, the Canadian Cardiovascular Society and the Canadian Association of Emergency Physicians for the Emergency Cardiac Care Coalition.
French: Can J Cardiol 1995:11(6);477-86. The Heart and Stroke Foundation of Canada, the Canadian Cardiovascular Society and the Canadian Association of Emergency Physicians for the Emergency Cardiac Care Coalition.
English: It is considered that with the dispositions and stipulated sanctions the stated criminal offences are in function of application of the Article 1 of the Convention.
French: On estime que les dispositions qui définissent et sanctionnent les infractions pénales décrites plus haut découlent de l'application de l'article premier de la Convention.
English: Assembling for publicity photographs, the 7 artists represented decided to meet again at Luke's studio to discuss their common interests in abstraction.
French: Réunis pour une session de photographies publicitaires, les sept artistes présents décident de se revoir dans l'atelier de Luke afin de discuter de leur intérêt commun pour l'art abstrait.
English: • Avoid traveling on ice at night.
French: • Évitez de vous déplacer sur la glace de nuit.
English: Actual Spending in 2006-2007 ($ millions) 4 14.
French: Dépenses réelles en 2006-2007 (en millions de dollars)4 14.
English: Although currently less fashionable than the other Confederation poets, Campbell was a versatile, interesting writer, influenced by Burns, the English Romantics, Poe, Emerson, Longfellow, Carlyle and Tennyson.
French: Bien qu'actuellement moins lu que les autres poètes de l'époque de la Confédération, Campbell reste un écrivain intéressant, aux talents divers, influencé par Burns, par les poètes romantiques anglais ainsi que par Poe, Emerson, Longfellow, Carlyle et Tennyson.
English: • Modeling Structure - The model structure is comprised of two models: i) ENERGY 2020, a detailed energy-technology model of Canadian energy markets; and ii) The Informetrica Model (TIM), a macro-econometric model of the Canadian economy developed by the Ottawa-based consulting firm Informetrica Ltd.
French: • Structure de modélisation - La structure de modélisation comprend deux modèles : i) ÉNERGIE 2020, un modèle de technologie énergétique détaillé des marchés canadiens de l'énergie, et ii) le modèle Informetrica (TIM), un modèle macroéconomique de l'économie canadienne développé par la firme de consultation d'Ottawa Informetrica Ltd.
English: Turn left at the second traffic signal (4th Street).
French: Tourner à gauche au deuxième feu de circulation (4th Street).
English: Home / Commentaries / The Return of the Radicals in Iran Article available in:
French: Home / Commentaries / Les radicaux iraniens et nous Article available in:
English: Transparency and protection for all parties involved should also be improved by the FSAP measures, both with respect to financial institutions, issuers (corporate governance) and their intermediaries.
French: La transparence et la protection pour toutes les parties concernées devraient également être améliorées par des mesures prévues dans le PASF, tant en ce qui concerne les institutions financières que les émetteurs (gouvernement d'entreprise) et leurs intermédiaires.
English: This query expansion is an important part of the required functionality, because the terminology used in the database might be different from the search terms in the user's query (e.g., CE contains 'domicile oxygen', while the user might be looking for 'home oxygen').
French: Cette expansion de l'interrogation est un élément important de la fonctionnalité requise, car la terminologie utilisée dans la base de données pourrait être différente de celle utilisée dans l'interrogation faite par l'utilisateur (p. ex. la base CE contient domicile oxygen (« oxygène à domicile »), alors que l'utilisateur pourrait rechercher home oxygen (« oxygène à la maison »).
English: One of the  differences identified by Brigadier General Bell that was considered in   22 reaching this decision was the large age difference between the two groups.
French: L'une des  différences qu'il a mentionnées et dont on a tenu compte pour prendre cette  décision était le grand écart d'âge entre les deux groupes.
English: Why aerate your dugout?
French: Pourquoi aérer votre étang-réservoir?
English: She also set out his answer and indicated the parts for which the board had awarded marks.
French: Le représentant du ministère a exposé la réponse de l'appelant et a souligné les composantes pour lesquelles le jury avait accordé des points.
English: The Government of Monaco is trying to contribute regularly and substantially to improving the conditions of disadvantaged women and girls and those living in extreme hardship.
French: Le Gouvernement monégasque s'efforce également d'apporter un concours régulier et conséquent à l'amélioration du sort de femmes et de jeunes filles déshéritées ou en situation de détresse dans le monde.
English: London, Mind, 2000 (http://www.mind.org.uk/Information/Booklet s/Mind+guide+to/advocacy.htm). The world health report 2001.
French: London, Mind, 2000 (http://www.mind.org.uk/Information/Bookl ets/Mind+guide+to/advocacy.htm). Rapport sur la santé dans le monde, 2001.
English:  Paragraph 42  The paragraph concerns the efforts which competent recognition authorities and other assessment agencies can reasonably be expected to undertake in the assessment of individual cases.
French:    Paragraphe 42    Ce paragraphe concerne également le travail que l'on peut raisonnablement attendre des autorités compétentes en matière de reconnaissance et autres organismes d'évaluation pour l'évaluation des cas individuels.
English:  Document: 759395.pdf - 55KB 2007-05-02 - TBayTel Description:
French:  Document: 759395.pdf - 55KO 2007-05-02 - TBayTel Description:
English: (e) Arms and Ammunition Act;
French: e) La loi sur les armes et munitions;
English: Statistics Sweden has conducted annual surveys of living conditions since 1978.
French: Statistique Suède enquête sur les conditions de vie chaque année depuis 1978.
English: In addition, the risks in the Risk Management Plan have not been reflected in the monthly reports to the Year 2000 Project Office.
French: De plus, les risques figurant dans le Plan de gestion des risques ne correspondent pas à ceux indiqués dans les rapports mensuels du Bureau de gestion du projet An 2000.
English: A Double-Blind Pilot Study", Arch Phys Med Rehabil 1997; 78: 1200-3. Reproduced in BIOnova's brief, Tab 3.
French: A Double-Blind Pilot Study », Arch Phys Med Rehabil 1997; 78 : 1200-3 reproduit dans le mémoire de BIOnova, onglet 3.
English: Based in Penticton, B.C., BOB is a one-third scale prototype (18-metres long by seven-metres in diameter) that's part of the Canadian Large Adaptive Reflector, a prototype massive radio telescope under construction.
French: Situé à Penticton, en Colombie-Britannique, BOB est un prototype à l'échelle du tiers (18 mètres de longueur par sept de diamètre) faisant partie du grand réflecteur adaptatif, autre prototype, celui-là d'un radiotélescope massif en construction.
English: The promotion of local self-government along Council of Europe borders Presentation by Mr Schmied of the report of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Document 11009 Speakers Mr Dupraz (Switzerland) Mrs Smirnova (Russian Federation) Reply Mr Schmied (Switzerland) Draft recommendation adopted.
French: Modifications dans la composition de commissions 3. Nécessaire conciliation entre vie professionnelle et vie familiale Interviennent : le Président, Mmes Papadopoulos (rapporteure de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes), Bargholtz, Woldseth, MM. Grignon, Meyer, Dupraz, Schneider, Mmes Smirnova, Cliveti (présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes) Adoption du projet de recommandation 4.
English: It also noted that the improved capabilities of future technologies would assist in improving near-real-time information products and render them increasingly user-friendly and more compatible with other data sources.
French: Le Comité a également noté que les futures technologies, plus performantes, permettraient d'obtenir plus facilement des informations pratiquement en temps réel et de les rendre de plus en plus conviviales et davantage compatibles avec d'autres sources de données.
English: The discussions concentrated on human traﬃcking in Asia and Europe; the critical role of legal and law enforcement measures in combating human traﬃcking; and regional solutions and models for cooperation.
French: Les débats ont porté essentiellement sur la question de la traite des être humains en Asie et en Europe, sur le rôle déterminant des mesures juridiques et d’application des lois dans la lutte contre la traite, ainsi que sur des solutions et des modèles régionaux en matière de coopération.
English: Contacts Contact information.
French: Personnes-ressources Information personnes-ressources.
English: The Review stated that "the work of this group was effectively brought to a halt when NTI questioned the rational and framework for using such a group.
French: Le Groupe de travail sur la mise en œuvre, composé de gestionnaires de chacune des trois parties, était parvenu à sensibiliser les gens à leurs responsabilités, à régler des questions potentiellement litigieuses et à trouver des moyens pratiques d’assurer la compatibilité des systèmes administratifs des trois parties.
English: Are we prepared to accept a vaccine that will allow a chronic infection but not a lethal disease?" he asks.
French: Sommes-nous prêts à accepter un vaccin qui permettra une infection chronique, mais empêchera une maladie mortelle? » , demande-t-il.
English: Democratic governance: Strengthening democratic governance under the national governance programme will focus more specifically on: (a) improving partnerships and the effectiveness of development assistance to Cameroon within the framework of the Paris Declaration and in support of the implementation of PRSPII; (b) contributing to more transparent management by supporting the Government in its efforts to combat corruption; (c) continuing to work on electoral reform; (d) capacity-building of the Human Rights Commission focusing on access to information and e-governance; and (e) supporting the Government's decentralization efforts through local government capacity-building for the implementation of development plans and combating HIV/AIDS at the municipal level.
French: Gouvernance démocratique : Le renforcement de la gouvernance démocratique dans le cadre du programme national de gouvernance portera plus particulièrement sur : a) l'amélioration des partenariats et l'efficacité de l'aide au développement du Cameroun dans le contexte de la Déclaration de Paris et en appui à la mise en œuvre du DSRPII; b) la contribution à une gestion plus transparente en appuyant le Gouvernement dans sa lutte contre la corruption; c) la poursuite des travaux de réforme électorale; d) le renforcement des capacités de la Commission des droits de l'homme avec un accent particulier sur l'accès à l'information et l'e-gouvernance; et e) l'appui aux efforts du Gouvernement dans la décentralisation à travers le développement des capacités de l'administration locale pour l'exécution des plans de développement et de lutte contre le VIH/sida au niveau municipal.
English: You are a successful person, thank God is back to present us with their wonderful texts.
French: Voce é uma pessoa vitoriosa, graças a Deus está de volta para nos presentear com os seus textos maravilhosos.
English: The pandemic is increasingly striking young people.
French: La pandémie frappe de plus en plus les jeunes.
English: This collective allowance is based on any deterioration in the internal rating of the loan or investment since it was granted or acquired.
French: •
English: A summary of the literature on point is found in Schwartz, "Deprivation of Privacy as a Functional Prerequisite:
French: On trouvera une présentation sommaire de travaux consacrés cette question dans Schwartz, « Deprivation of Privacy as Functional Prerequisite :
English: In particular, it would ensure a buy-in to the new direction of the program and synergy across stakeholders, including industry and the CCRA headquarters and field offices.
French: Ces efforts allaient surtout garantir que la nouvelle orientation du programme rallierait tous les intervenants, notamment l'industrie, l'Administration centrale et les bureaux locaux de l'ADRC, et créerait parmi eux une synergie.
English: Progress Toward the Department’s Regulatory Plan Regulatory initiatives result in the making of regulations by the Governor in Council, a Minister, or an administrative agency.
French: Progrès à l’égard du plan de réglementation du ministère Des initiatives de réglementation résulte l’adoption de règlements par le gouverneur en conseil, un ministre ou un organisme administratif.
English: Attributable The performance information demonstrates in a reasonable fashion why the program has made a difference.
French: Attribuable L'information sur le rendement démontre, de façon crédible, pourquoi le programme a produit des changements positifs.
English: Women as the driving force for rural development
French: Les femmes, force motrice du développement rural
English: These harvesting activities determined how and where people would make their homes.
French: Le choix d’un emplacement où habiter dépendait de la disponibilité des ressources.
English: Progress has been made in mainstreaming the issue of children affected by armed conflict in the United Nations system, particularly in the peace and security sector.
French: Des progrès ont été accomplis sur la voie de l'intégration des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés dans les activités du système des Nations Unies, notamment dans le secteur de la paix et de la sécurité.
English: He stood in the elections on the platform that we supported: one of progressing towards peace; recognising the need to negotiate with Israel; of ending the Intifada; and of implementing the roadmap.
French: Il s’est présenté aux élections avec une plateforme qui était celle que nous défendions: la plateforme du progrès vers la paix, de la reconnaissance de la nécessité de négocier avec Israël, de la fin de l’Intifada et de la mise en œuvre de la feuille de route.
English: The Solicitor General sought leave to cross-appeal from the decision of the Federal Court of Appeal regarding the interpretation of paragraph 22(1)(b) of the Privacy Act.
French: Le solliciteur général a demandé l'autorisation de présenter un appel incident de la décision de la Cour d'appel fédérale concernant l'interprétation de l'alinéa 22(1)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (DE) Madam President, Commissioner, when we were discussing the services directive, we stated quite clearly and definitely that it should in no way affect social rights in Member States.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, lorsque nous débattions de la directive sur les services, nous avions affirmé haut et fort qu'elle ne devrait en aucun cas affaiblir les droits sociaux au sein des États membres.
English: Most carriers operating in southern Canada (except for Jazz) operate small turbo prop aircraft such as the DeHavilland DHC-6 Twin Otters, Bae Jetstream 31, Beechcraft 1900D and 99, Fairchild Metroliner, Pilatus PC12, and Emabaer EMB-1100.
French: La plupart des transporteurs opérant dans le Sud du Canada (à l’exception de Jazz) utilisent de petits avions à turbopropulseurs, comme DeHavilland DHC-6 Twin Otters, Bae Jetstream 31, Beechcraft 1900D et 99, Fairchild Metroliner, Pilatus PC12, et Emabaer EMB-1100.
English: The Agency reserves the right not to allocate all the funds available.
French: Le montant de subvention octroyé à chaque projet n’excédera pas 100.000 euros.
English: There is a realistic ratio of officers to non-commissioned officers and soldiers (2:3:5).
French: Le ratio d'officiers, sous-officiers et soldats que prévoit cette décision (2:3:5) est réaliste.
English: The Mission should reflect on whether this is still an appropriate arrangement.
French: Recommandation à l’intention de REN 2.1.6 Se coordonner au Programme pour déterminer les principaux domaines prioritaires et les communiquer.
English: Discussion and adoption of amendments (MP.EIA/2001/14).
French: Examen et adoption d'amendements (MP.EIA/2001/14)
English: Passage of the Act of 17 May 2006 concerning the external legal status of persons sentenced to deprivation of liberty and the recognized rights of victims in the context of the terms and conditions governing the serving of sentences, enshrining the establishment of the Sentence Enforcement Court (M.B., 15 June 2006) and the Act of 21 April 2007 on the detention of persons with mental disorders (M.B., 13 July 2007).
French: La publication de la loi de principes du 12 janvier 2005 précitée et sa partielle entrée en vigueur; La rénovation des cellules disciplinaires de l'établissement pénitentiaire de Namur est en cours; L'adoption de la loi du 17 mai 2006 relative au statut juridique externe des personnes condamnées à une peine privative de liberté et aux droits reconnus à la victime dans le cadre des modalités d'exécution de la peine qui a consacré l'apparition du tribunal de l'application des peines (M.B., 15 juin 2006) et de la loi du 21 avril 2007 relative à l'internement des personnes atteintes d'un trouble mental (M.B., 13 juillet 2007).
English: Notwithstanding this, VIA is required to provide the Agency, within a reasonable time frame, with a written confirmation that its VIANET system has been amended as proposed including the changes concerning the inconsistencies in both official languages.
French: Néanmoins, VIA est par les présentes tenue de déposer auprès de l'Office, dans un délai raisonnable, une confirmation écrite attestant que son système VIANET a été modifié comme prévu incluant les changements concernant les incohérences entre les deux langues officielles.
English: ◦ ensure compliance with the Employment Equity Act by monitoring and measuring the progress of the Corporate EE Action Plan and meeting other reporting and central agency requirements including the People Component Management Accountability Framework.
French: • veiller au respect de la Loi sur l’équité en matière d’emploi en surveillant et en mesurant le progrès du Plan d’action ministériel pour l’EE et en répondant à d’autres exigences en matière de rapport et aux autres exigences des organismes centraux, y compris la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes.
English: Annex II is amended as follows:
French: 1) L'annexe II est modifiée comme suit: