ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite efforts to reform the health care system and to improve access to services, Zambia struggles to keep up with the health care needs of its people – particularly in the face of the increased burden on the health system as a result of HIV/AIDS.
French: En dépit des efforts pour réformer son système de soins de santé et élargir l’accès aux services, la Zambie a du mal à répondre aux besoins de santé de sa population, surtout avec le fardeau accru que représente le VIH/sida.
English: Canada’s food sharing system ensures equitable distribution of food among member food banks across the country.
French: Ce dernier assure une répartition équitable des aliments parmi les banques alimentaires qui en sont membres, et ce, d’un océan à l’autre.
English: Training 14.1 Tasking the OSCE Training Co-ordinator, the Senior Adviser on Gender Issues and the Senior Security Co-ordinator in co-operation with the ODIHR with developing information material on how to assist victims of trafficking, especially children, in response to requests either from individuals or governmental and non-governmental bodies, and with providing relevant training for OSCE mission members.
French: Formation 14.1 Charger le Coordonnateur de la formation à l’OSCE, le Conseiller principal pour les questions de parité des sexes et le Coordonnateur principal pour les questions de sécurité en coopération avec le BIDDH d’élaborer, à l’intention de particuliers, d’organes gouvernementaux et non gouvernementaux, des documents indiquant la manière d’aider les victimes de la traite, en particulier les enfants, et à fournir une formation appropriée aux membres des Missions de l’OSCE.
English: According to recent FAO estimates, while arable land may expand by 90 million hectares by 2010, the harvested area could increase by 124 million hectares through improved cropping intensities, with irrigated land in developing countries expanding by 23.5 million hectares from the current 186 million hectares.
French: D'après de récentes estimations de la FAO, alors que les terres arables pourraient augmenter de 90 millions d'hectares d'ici à 2010, les zones cultivées pourraient augmenter de 124 millions d'hectares en raison d'un recours accru à un système de cultures intensives, venant ajouter notamment 23,5 millions d'hectares à l'actuelle superficie de 186 millions d'hectares de terres irriguées dans les pays en développement.
English: 1948: Foundation of the company �Van Looveren Transport� to convey glass from the manufacturer to the horticulturists.
French: 1948: Création de la “Firme Van Looveren, Transport” pour transporter le verre de chez le fabricant vers les entreprises horticoles.
English: These investments in the water sector have acted as important catalysts for much larger national domestic financing.
French: Ces investissements dans le secteur de l'eau ont joué un rôle catalyseur important en entraînant des investissements nationaux encore plus substantiels.
English: There is no need to estimate the profit on such goods or services since the reserve is not restricted to the estimated costs of the goods to be delivered or the services to be rendered.
French: Il n'est pas nécessaire d'estimer le bénéfice à réaliser sur ces marchandises ou ces services, car la réserve ou provision n'est pas limitée aux coûts estimatifs des marchandises à livrer ou des services à rendre.
English: Strengthen awareness activities in all settings and adopt appropriate legislative and policy measures to address and prevent violence against children and to reintegrate former child soldiers in society in accordance with the Convention on the Rights of the Child (Angola);
French: Renforcer les activités de sensibilisation dans tous les milieux et adopter des mesures législatives et politiques appropriées en vue de combattre et prévenir la violence contre les enfants et de réintégrer les anciens enfants soldats dans la société, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant (Angola);
English: Education and professional development must foster their knowledge about, commitment to and motivation for human rights.
French: Le renforcement de la formation initiale et de la formation continue doit faciliter l’acquisition de connaissances sur les droits de l’homme et encourager l’engagement en faveur des droits de l’homme et la volonté de les défendre.
English: As for competition laws and authorities, the Asian Group and China considered maintaining the contestability of markets and ensuring a culture of competition to be the linchpin of both domestic and cross-border merger policies.
French: S'agissant des lois sur la concurrence et des services chargés de les appliquer, le Groupe asiatique et la Chine considéraient que la préservation du caractère concurrentiel des marchés et le développement d'une culture de la concurrence devaient être les deux piliers de toute politique relative aux fusions tant internes qu'internationales.
English: It was also important to guarantee fair competition between the payment institutions that are created or recognised by this directive and the banks that are subject to strict regulations regarding capital.
French: Il était aussi important d'assurer une concurrence équitable entre les institutions de paiement que crée ou que légitime cette directive et les banques qui sont soumises à des strictes régulations en matière de capital.
English: It is important to read the contract carefully when you apply for a credit card. The contract will clearly state what charges you are responsible for during the period between when your card was lost or stolen and when you reported the loss to the card company.
French: Il est important de lire attentivement le contrat lorsque vous faites une demande de carte de crédit, puisqu'il stipule clairement vos obligations financières entre le moment où la carte est perdue ou volée et celui où vous le signalez à la société émettrice.
English: determined by the Member State where the body is established.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 108 ARTICLE 2, POINT 2 B) Article 2, paragraphe 3 bis (directive 92/13/CEE) 3 bis.
English: I would like to say that only one question per speech is foreseen, because otherwise we might not finish the debate.
French: Je tiens à dire qu'une seule question est prévue par intervention, faute de quoi nous n'arriverions pas à terminer le débat.
English: I think she could not have been more accurate and could not have put it better.
French: Je pense qu'elle n'aurait pas pu être plus perspicace ni mieux le dire.
English: As part of its efforts to provide a parliamentary dimension on trade and development, IPU has worked to make parliamentary participation in the activities of the World Trade Organization at once more visible and meaningful.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour donner une dimension parlementaire au débat sur le commerce et le développement, l'UIP a oeuvré pour que la participation parlementaire aux activités de l'Organisation mondiale du commerce soit à la fois plus visible et plus significative.
English: The fundamental class contradictions remain, irrespective of the technological changes which have taken place under capitalism.
French: Les contradictions fondamentales de classes demeurent, indépendamment des changements technologiques qui ont eu lieu sous le capitalisme.
English: The new emissions standards for heavy-duty vehicles relate to a reduction in pollutants, not in greenhouse gases: the two are sometimes confused.
French: Ces nouvelles normes d'émissions applicables aux véhicules utilitaires lourds concernent une réduction des polluants, et non des gaz à effet de serre: il y a parfois une confusion entre les deux.
English: The company’s drivers also report feeling safer when driving at night because of the film’s high reflectivity.
French: Les conducteurs de l'entreprise signalent également qu'ils se sentent davantage en sécurité lorsqu'ils conduisent la nuit, en raison de la grande réflectivité de cette pellicule.
English: Along with political freedom, this largely peaceful revolution had brought new possibilities for hemispheric co-operation in such areas as environmental protection, drug control and human rights.
French: Cette révolution qui a été en grande partie pacifique a non seulement donné lieu à la liberté politique, mais a aussi ouvert de nouvelles possibilités de coopération dans l'hémisphère, dans des domaines comme la protection de l'environnement, la lutte antidrogue et les droits de la personne.
English: The principle of impartiality is closely related to the principle of non-discrimination discussed below, and a number of instruments concerned with disaster relief define impartiality through direct reference to non-discrimination.
French: Le principe d'impartialité est étroitement lié à celui de non-discrimination, examiné ci-après, et plusieurs instruments traitant des secours en cas de catastrophe  définissent l'impartialité par référence directe à la non-discrimination.
English: Those means are denied to us for all the obvious reasons and that is why there is a difference between trying to set a target at Community level covering some 350 million citizens affecting 45 000 road deaths and setting targets at the national or indeed the local level which are more capable of being attained simply because of the reinforcement action that can be taken.
French: Nous ne disposons pas de ces moyens pour des raisons évidentes. C'est pourquoi essayer de fixer un objectif au niveau communautaire, qui concerne quelque 350 millions de citoyens, 45 000 décès dans des accidents de la route diffère largement de la fixation d'objectifs au niveau national, voire local, lesquels sont mieux à même de les respecter, simplement parce qu'ils disposent de moyens d'action pour y parvenir.
English: Two additional Political/Electoral Affairs Officers (P-4) would support the work of this cluster in managing UNDP/Department of Political Affairs regional office collaboration.
French: Deux spécialistes des affaires politiques et électorales supplémentaires (P-4) seraient affectés à ce secteur pour aider à gérer la collaboration avec les bureaux régionaux du PNUD et du FNUAP.
English: At that juncture, it was observed that the title of chapter IV of the draft model provisions (“Duration, extension and termination of the concession contract”) was incorrect, since none of the provisions contained therein dealt with the duration of a concession contract.
French: On a alors fait observer que l'intitulé du chapitre IV des projets de dispositions types (“Durée, prorogation et résiliation du contrat de concession”) était incorrect, car aucune des dispositions y figurant ne traitait de la durée d'un contrat de concession.
English: ◦ Team Grants
French: ◦ Subvention d'equipe émergente
English: During the Second World War, persons of Japanese, German, and Italian ancestry suffered blatant forms of discrimination, justified on grounds of military necessity.
French: De plus, les individus d'origine japonaise, allemande ou italienne souffrirent pendant la deuxième guerre mondiale de graves formes de discrimination que l'on justifiait par des raisons d'ordre militaire.
English: At Pompidou's suggestion, Chirac ran as a Gaullist for a seat in the National Assembly in 1967.
French: Affaibli par sa défaite, le RPR ne remporte que 83 sièges aux élections législatives.
English: In the fields of study in mechanics, the percentage of 1990 graduates who were registered apprentices in 1992 was 29%.
French: Dans les domaines d'études de la mécanique, le pourcentage de diplômés de 1990 qui étaient des apprentis inscrits en 1992 s'établissait à 29 %.
English: To make the resulting consumption and labour income schedules comparable among countries, they are standardized with respect to estimated labour income at age 40.
French: Pour que les chiffres de la consommation et du revenu du travail soient comparables d'un pays à l'autre, ils sont normalisés à partir du revenu du travail estimatif à l'âge de 40 ans.
English: This is a very sad extension of the Western countries' own trade wars.
French: Ceci est une extension fâcheuse des guerres commerciales livrées par les pays occidentaux.
English: Located in the center of Bordeaux, close to principal attractions of this beautiful city, Citotel Hôtel De France was recently renovated to offer all the comfort to you which you can have need.
French: Situé dans le centre du Bordeaux, près des attractions principales de cette belle ville, le Citotel Hôtel De France a été récemment rénové pour t'offrir tout le confort que vous pouvez avoir besoin.
English: Countries and International Financial and Development
French: Communiqué des pays en développement sans littoral*
English: Li Zhaoxing (China) (spoke in Chinese): Madam President, I am very pleased to see you presiding over today's meeting, and I wish to congratulate Greece on the outstanding job it has done since assuming the presidency of the Security Council.
French: M. Li Zhaoxing (Chine) (parle en chinois) : Madame la Présidente, je suis très heureux de vous voir présider la séance d'aujourd'hui, et je tiens à féliciter la Grèce pour le travail remarquable qu'elle a été accompli depuis qu'elle assume la présidence du Conseil de sécurité.
English: • complete and implement action plan for the conservation of the Montserrat oriole;
French: • La finalisation et la mise en application du plan d’action pour la conservation de l’oriole de Montserrat;
English: (If, on reaching pensionable age, you are resident outside the Netherlands, your old-age pension will be handled by the office under which your country of residence comes).
French: (Si, au moment ou vous atteignez l’age de ` ´ la pension, vous residez en dehors des Pays-Bas, ´ votre dossier de pension de vieillesse sera traite ´ par le bureau dont de pend votre pays de ´ ´ ` residence.)
English: Gerfried Fuchs explained in detail how changelog entries should not be abused by package maintainers and how bugs should be closed instead.
French: Gerfried Fuchs a expliqué en détail comment les responsables de paquets ne doivent pas abuser des entrées des changelogs et comment les bogues doivent être fermés à la place.
English: Simply addressing the issue of poverty does not address all types of access barriers, namely geographic, linguistic, cultural, or barriers which result from prejudice or from discrimination against various groups, or their exclusion in the research and planning process.
French: Malgré la lutte contre la pauvreté, on ne s’attaque pas à tous les types d’obstacles (géographiques, linguistiques, culturels ou discriminatoires) auxquels font face différents groupes ni à leur exclusion des processus de recherche et de planification.
English: 5 UNDP, Human Development Report, 2000 (New York, Oxford University Press, 2000), box 3.7.
French: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 2000 (Paris et Bruxelles, De Boeck et Larcier, 2000), tableau 3.7.
English: A result of the subsequent advancement by Armenia of its own interpretation of the principle of the right of peoples to self-determination was its introduction within the Commonwealth of Independent States of a draft Declaration on equal rights and the right of peoples to self-determination, prepared, as anyone familiar with the text could easily see, on the basis of a specific problem — the Nagorny Karabakh conflict.
French: L'Arménie, ayant systématiquement cherché à faire accepter sa propre interprétation du principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, a fini par déposer dans le cadre de la Communauté d'États indépendants un projet de déclaration sur l'égalité de droits des peuples et leur droit à disposer de leur destin, élaboré, comme on le constate aisément à la lecture, pour le problème concret du conflit du Haut-Karabakh.
English: In criminal proceedings before the ordinary courts, it is possible for the victim of the offence or injured party to exercise a right of petition before the judicial authority in order to obtain information, make specific requests or bring forward evidence.
French: Lors d'un procès pénal devant la justice ordinaire, la victime ou la personne lésée peut présenter une requête au greffe pour obtenir des informations, présenter des demandes spécifiques ou apporter des preuves.
English: Affaires publiques CN 935, rue de La Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H3B 2M9 Téléphone : 1 888 888-5909 Courriel : contact@cn.ca
French: CN Public Affairs 935 de La Gauchetière Street West Montreal, Quebec H3B 2M9 Telephone: 1 888 888-5909 Email: contact@cn.ca
English: However, the internal reports are not comprehensive and do not include, on a rolling basis, cash inflow and outflow projections and their detailed analysis.
French: Cependant, les rapports internes ne sont pas détaillés et ne comprennent pas des projections portant à tour de rôle sur les entrées et les sorties de liquidités ni leur analyse détaillée.
English: Healthy eating habits help lead to healthy teeth.
French: Les bonnes habitudes alimentaires favorisent la santé des dents.
English: In Article 1, fire prevention is defined as the act of protecting persons, property, society and the state against fire.
French: La loi fédérale n° 7-FZ du 10 janvier 2002 sur la protection de l’environnement définit dans les dispositions générales :
English: Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction [49 (c)]
French: 2À paraître.  Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes [49 c)]
English: Appendix D - Implementation of Sampling This policy supports the use of sound statistical sampling which determines the sample size objectively according to the desired degree of confidence. Samples are selected in an unbiased and representative fashion.
French: Appendice D - Échantillonnage statistique La présente politique préconise le recours à des méthodes éprouvées d'échantillonnage statistique qui permettent de prélever de façon objective, et sans distorsion, un échantillon représentatif de la taille voulue et selon le niveau de confiance souhaité.
English: We also expect the Government of Lebanon to extend its control over Lebanese territory vacated by Syrian forces.
French: Nous espérons également que le Gouvernement libanais étendra son contrôle sur le territoire libanais évacué par les forces syriennes.
English: In 1996 these institutions had about 305,910 active members, representing some 18% of the economically active population.
French: En 1996, les institutions citées ci-dessus comptaient environ 305.910 adhérents actifs, représentant environ 18 % de la population active.
English: Unlike the data that the departments and agencies provide to INAC, the TBS Annual Report does not capture purchases acquired through departmental credit cards, call-ups against standing offers, or contract amendments.
French: Contrairement aux données que les ministères et les organismes fournissent à AINC, celles figurant dans le rapport annuel du SCT ne tiennent pas compte des achats effectués par carte de crédit, des commandes subséquentes aux offres à commandes et des modifications apportées aux marchés.
English: Launching of global negotiations on international economic cooperation for development
French: Ouverture de négociations mondiales sur la coopération économique internationale pour le développement
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Sept-Îles, Port-Menier, Havre-St-Pierre, Natashquan, La Romaine, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, St-Augustin, Mont-Joli, Gaspé, Chevery, Îles-de-la-Madeleine, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Kegaska and Bonaventure, Quebec and Wabush, Newfoundland.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Sept-Îles, Port-Menier, Havre-St-Pierre, Natashquan, La Romaine, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, St-Augustin, Mont-Joli, Gaspé, Chevery, Îles-de-la-Madeleine, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Kegaska et Bonaventure (Québec) et Wabush (Terre-Neuve).
English: This Recommendation is without prejudice to the provisions of Recommendation No.
French: Elle ne porte pas préjudice aux dispositions de la Recommandation n° R(98)1 sur la médiation familiale.
English: • Establishes bank accounts for the purpose of accepting payments made to the Receiver General via federal departments and agencies.
French: • Établir des comptes bancaires aux fins d'acceptation des paiements effectués au receveur général par l'entremise des ministères et organismes fédéraux.
English: Programme of work (2005-2006):
French: Programme de travail (2005-2006):
English: The Committee had heard many times from indigenous peoples and delegates from developing countries recounting numerous incidents of misappropriation of TK that took place in their countries.
French: Le comité avait à plusieurs reprises entendu des peuples autochtones et des délégués de pays en développement faire le récit de nombreux cas d’appropriation illicite de savoirs traditionnels qui s’étaient déroulés dans leur pays.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Spotted Bat to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non l'Oreillard maculé à la Liste.
English: 1.1.4 Non-strategic Capital is the aggregate of all capital equipment projects having an individual value greater than $5M and less than $100M or which have been specifically designated non-strategic by PMB as a result of low risk or importance.
French: 1.1.4 Les immobilisations non stratégiques sont l’ensemble des projets de biens d’investissement dont la valeur individuelle est supérieure à 5 millions de dollars et inférieure à 100 millions de dollars, ou que Le Comité de gestion du programme a désigné, à cause de leur faible niveau de risque ou d’importance, comme des projets non stratégiques.
English: As a result of these amendments, effective April 1, 2005, only those clothing and textile products that are eligible for a tariff preference level (TPL) benefit established under the NAFTA, (US/Mexico) CCFTA, (Chile) or CCRFTA (Costa Rica) will be subject to import permit requirements.
French: Lorsque ces modifications entreront en vigueur le 1er avril 2005, seuls les textiles et les vêtements qui sont admissibles à un niveau de préférence tarifaire (NPT) dans le cadre de l’ALENA (États-Unis/Mexique), de l’ALECC (Chili) ou de l’ALECCR (Costa Rica) seront assujettis à une licence d’importation.
English: New travel reports and publications are being introduced on the Corporate Finance website and those found on the regional Finance websites are being eliminated.
French: De nouveaux rapports et publications sur les voyages sont versés sur le site Web ministériel des Finances, et ceux qu’on trouve sur les sites Web régionaux sont en voie d’élimination.
English: For example, CEA members have made a voluntary commitment to work with environmental regulators at both the provincial and federal levels, as well as the Canadian Council of Ministers of the Environment on a pilot program to determine the level of mercury emissions from coal-burning power generation stations.
French: Par exemple, les membres de l'ACE se sont engagés volontairement à travailler avec les organismes de réglementation environnementale provinciaux et fédéraux, de même qu'avec le Conseil des ministres canadiens de l'environnement, à un programme pilote visant à déterminer le niveau des émissions de mercure provenant des centrales thermiques à charbon.
English: The Commission cannot therefore take any action in response to this comment.
French: C’est pourquoi la Commission ne peut donner suite à cette observation spécifique.
English: • 164 countries and the European Community are members of the Commission or the IU or both.
French: • 164 pays et la Communauté européenne sont membres de la Commission et/ou ont adhéré à l’EI.