ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As theorized by Ernesto Laclau, the representative is to be understood as a supplement, a fulfillment of some sort of lack in the identity of the represented, since representation in the terms of incarnation is needed in the first place, and this “original gap in the identity of the represented which needed to be filled by a supplement contributed by the process of representation, opens an undecidable movement in two directions that is constitutive and irreducible”.
French: Selon les théories d’Ernesto Laclau, le représentant est considéré comme un supplément, comme un moyen de combler un manque d’identité chez le représenté, de sorte que la représentation en termes d’incarnation est indispensable, et que cette "lacune originelle dans l’identité du représenté, qui doit être comblée par un supplément apporté au moyen de la représentation, ouvre un mouvement dans deux directions, à la fois constitutif et irréductible".
English: Osmani, S.R. (2003) “An essay on the human rights approach to development” (mimeo.
French: «An essay on the human rights approach to development» (version ronéotée, 2003).
English: (2) Applications of radiation and isotopes in medicine
French: Application des rayonnements et isotopes en médecine
English: Research and Monitoring, Management, Stewardship and Awareness.
French: Ces approches ont été organisées en quatre catégories : recherche et surveillance, gestion, intendance et sensibilisation.
English: An in use search is particularly useful if you want to register an existing mark or if you are faced with an opposition.
French: Une enquête d'usage s'avérera particulièrement utile si vous souhaitez faire enregistrer une marque existante ou si vous êtes confronté à une opposition.
English: Private parking available, has to be reserved with the room.
French: Parking privé à réserver avec la chambre.
English: Mission members maintain a regular and unimpeded dialogue with representatives of the Latvian authorities, including the country’s top political leaders.
French: Les membres de la Mission entretiennent sans difficulté un dialogue régulier avec les représentants des autorités lettones, y compris les dirigeants politiques du pays.
English: Pre- and Post-Shipment Export Financial Assistance (EFA) Also known as the Export Packing Credit, Pre-shipment Export Financial Assistance is offered to exporters under a program administered by the Reserve Bank of India (RBI), the GOI's Central Bank.
French: Aide financière à l'exportation avant et après l'expédition (AFE) Aussi connu comme « crédit relatif à l'emballage pour l'exportation », l'aide financière à l'exportation avant et après l'expédition est offerte aux exportateurs dans le cadre d'un programme administré par la Reserve Bank of India (RBI), la banque centrale du gouvernement de l'Inde.
English: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, 29/12/1987, Nr. 253 Additional information:
French: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, 29/12/1987, Nr. 253 Plus d'information:
English: The National Research Council Canada (NRC) is the Government of Canada's premier organization for research and development.
French: L'entreprise collabore avec des sociétés de bactériophages russes ayant accès à d'énormes collections de bactériophages.
English: Prime Minister, Madam President, at the Laeken Summit, we shall be reviewing the Union' s progress in implementing its social agenda.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, nous réexaminerons lors du Sommet de Laeken les progrès accomplis par l'Union dans l'exécution de son agenda social.
English: If we could return to the pre-election period, we would find that the election was free but not fair.
French: La situation actuelle devrait plutôt servir à l’Azerbaïdjan, qui est également membre du Conseil de l’Europe, à mener son propre processus démocratique.
English: As for the activities of the OSCE, they are increasingly similar to those of the Council of Europe.
French: Les activités de l’OSCE deviennent, quant à elles, de plus en plus similaires à celles du Conseil de l’Europe.
English: Data from the CCHS and Canadian annual mortality data were used to calculate these measures.
French: Les données utilisées pour calculer ces indicateurs sont tirées de l’ESCC et des données canadiennes annuelles sur la mortalité.
English: Enriched uranium means uranium containing a greater mass percentage of uranium-235 than 0.72%.
French: Uranium enrichi, l'uranium contenant un pourcentage en masse d'uranium 235 supérieur à 0,72 %.
English: The item characterized by the 20-digit code 11643530104000105000 would be:
French: L'article caractérisé par le code à 20 chiffres 11643530104000105000 serait le suivant :
English: Lost Sales Both complainants provided examples of sales directly lost to imports of the allegedly dumped goods.
French: Perte de ventes Les deux plaignantes ont fourni des exemples de ventes que leur ont fait perdre directement les importations des marchandises présumées sous-évaluées.
English: 51207-31-9: 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran (TEQ) - [MOE]
French: 51207-31-9: 2,3,7,8-TÃ©trachlorodibenzofurane (TEQ) - [MEO]
English: In the activities undertaken at national level against trafficking in human beings, particular emphasis was place on providing training for judges and public prosecutors.
French: Dans les activités menées au niveau national pour lutter contre le trafic d'êtres humains un accent tout particulier a été placé sur la formation des juges et des procureurs.
English: • Increased vitality of BC's Francophone community.
French: • Vitalité accrue de la communauté francocolombienne.
English: Information concerning complaints under the Equal Treatment of Students at Universities Act: The EOO has received 23 complaints under the Act since the Act came into force in 2002.
French: Informations relatives aux plaintes déposées au titre de la loi sur l'égalité de traitement des étudiants dans les universités : le médiateur en matière d'égalité des chances a reçu 23 plaintes au titre de cette loi depuis son entrée en vigueur en 2002.
English: __________: Firmas digitales y autoridades certificantes para un pais centroamericano lider en el area de alta tecnologia: la necesidad de legislacion sobre el comercio electronico en Costa Rica.
French: Firmas digitales y autoridades certificantes para un país centroamericano líder en el area de alta tecnología: la necesidad de legislación sobre el comercio electrónico en Costa Rica.
English: Governments are urged to promote agricultural practices based on natural resource management, inter alia, through integrated farm input management, agro-ecological, organic, urban and peri-urban agriculture and agroforestry, with a view to providing sustainable management of all types of production systems and other benefits, such as soil, water and land conservation and agro-biodiversity enhancement and recognizing the need for technical and financial assistance to developing countries to this end.
French: Les gouvernements sont invités à promouvoir les pratiques agricoles fondées sur la gestion des ressources naturelles, notamment la gestion intégrée des ressources agricoles, l'agriculture agro-écologique, biologique, urbaine et périurbaine, l'agroforesterie, afin d'assurer la gestion durable de tous les types de systèmes de production et d'autres avantages, comme la préservation des sols, de l'eau et des terres, et l'amélioration de l'agrobiodiversité, et d'assurer aussi que soit admise la nécessité à cette fin d'une aide technique et financière aux pays en développement.
English: In restructured markets, Canadian customers may no longer enjoy the same margin of price advantage that they have enjoyed in the past, and competitively priced, reliable and high quality electricity will continue to be an important competitive factor.
French: Dans des marchés restructurés, les consommateurs canadiens ne pourront peut-être plus jouir d'un avantage aussi marqué sur le plan des prix, alors que de l'électricité fiable et de haute qualité, vendue à prix concurrentiel, continuera d'être un facteur important de la concurrence.
English: The guidelines should be updated on a regular basis and should provide direction to applicants and examiners, notably on: a. the interpretation of the criteria for issuing a patent (i.e., novelty, non-obviousness, utility and breadth of claims) as they relate to biological inventions; and b. the process to be followed by patent applicants and the benchmark time frames for each step, to the extent (if any) that these may differ from other patent applications. 
French: Ces directives devraient être mises à jour de façon régulière et fournir des paramètres aux demandeurs et aux examinateurs, notamment au sujet a. de l'interprétation des critères d'émission d'un brevet (c'est-à-dire, nouveauté, non-évidence, utilité et portée de l'application) en ce qu'ils s'appliquent aux inventions biologiques; b. du processus auquel doit s'astreindre tout demandeur de brevet en biotechnologie et les paramètres des délais de chaque étape, dans la mesure où ces délais pourraient, le cas échéant, différer de ceux propres à d'autres demandes de brevet.
English: Specific information holdings are available only via successful applications made under the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: Les fonds de renseignements particuliers ne sont accessibles que par le biais d'une demande approuvée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The most important and immediate added value of the Convention, in the short and medium term, would be of a political nature.
French: A court et à moyen terme, la valeur ajoutée la plus importante et immédiate de la Convention serait de nature politique.
English: Name(s) of information provider(s)
French: nom(s) du ou des fournisseurs d’informations
English: The care and guardianship authorities are also responsible for protecting the rights and interests of children in the event of the death of parents, the declaration of parents as incapable, the extended absence of parents, the refusal of parents to raise their children or to protect their rights and interests, including the refusal of parents to collect their children from childcare, medical, social welfare and other similar institutions and in other instances where parental care is lacking.
French: En cas de décès, d'absence prolongée des parents, de reconnaissance de leur incapacité, de refus de leur part d'élever leurs enfants ou de protéger leurs droits et intérêts, notamment de refus de leur part de reprendre des enfants placés dans des institutions d'éducation, des établissements médicaux ou des établissements de l'assistance publique, ainsi que dans d'autres cas de carence des parents, la protection des droits et intérêts des enfants est confiée au service des tutelles pour mineurs.
English: Regarding roll-out of the cluster system, WFP stands ready to implement the system in all countries where there is a Humanitarian Coordinator (HC).
French: S'agissant de l'extension du système d'action groupée, le PAM est prêt à participer à la mise en œuvre du système dans tous les pays où a été affecté un Coordonnateur de l'action humanitaire.
English: The Economy and New Technologies Since the end of the last century, we have been witness to a transformation of our economy, which marks a new era as a knowledge­based economy.
French: L’économie et les nouvelles technologies Depuis la fin du siècle dernier, nous assistons à une mutation de notre économie qui marque une nouvelle ère avec l’économie du savoir.
English: (2) The Committee welcomes the third periodic report of Algeria, the written replies (CAT/C/DZA/Q/3/Add.1) to the list of issues (CAT/C/DZA/Q/3) and the additional information provided during the discussion of the report, while regretting the eight-year delay in its submission.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de l'Algérie, les réponses écrites (CAT/C/DZA/Q/3/Add.1) apportées à la liste des points à traiter (CAT/C/DZA/Q/3), ainsi que les renseignements complémentaires fournis oralement lors de l'examen du rapport, tout en regrettant le fait que celui-ci ait été soumis avec huit ans de retard.
English: Our House is very appreciative of this mark of interest, your Holiness.
French: Notre Assemblée est particulièrement sensible, Votre Sainteté, à cette marque d'intérêt.
English: The announcement will be made in four locations:
French: L'annonce sera faite à quatre endroits :
English: In considering the appropriate classification of the turbine flow meters, themselves, the Tribunal relied on Supplementary Note 3 to Chapter 90 of Schedule I to the Customs Tariff which provides that, for the purpose of Chapter 90, an "electrical" instrument or apparatus is one whose operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be determined.
French: Pour déterminer le classement approprié des débitmètres à turbine mêmes, le Tribunal s'est appuyé sur la Note supplémentaire3 du Chapitre90 de l'annexeI du Tarif des douanes, qui prévoit qu'aux fins du Chapitre90, le fonctionnement d'un instrument ou d'un appareil «électrique[s]» dépend d'un phénomène électrique qui varie selon un facteur à être déterminé.
English: However, adequate provision has not been made to encourage the use of new Canadian recordings.
French: Toutefois, on n'a pas pris de dispositions suffisantes pour encourager l'utilisation de nouveaux enregistrements canadiens.
English: It is therefore very important that a strategy or action plan is written to improve the situation of children around the world and to show how important children’s rights are to the EU.
French: Il est donc essentiel d'élaborer une stratégie ou un plan d'action afin d'améliorer la situation des enfants à travers le monde et de montrer à quel point les droits de l'enfant sont importants pour l'UE.
English: Poverty is widespread among the child population in Israel; in fact, the poverty rate among children has risen dramatically since the 1970s.
French: La pauvreté est très répandue parmi la population juvéno-infantile en Israël ; en fait, le taux de pauvreté parmi les jeunes a augmenté de façon spectaculaire depuis les années 70.
English: The new Member States have offered attractive investment opportunities for forest-based industries from the EU-15, North America and elsewhere.
French: Les nouveaux États membres ont offert des conditions d'investissement attractives aux industries forestières basées dans l'UE-15, en Amérique du Nord et ailleurs.
English: The Working Group requested that the secretariat serve as a clearing house in providing information on the availability of papers relating to statistical techniques and methodologies which had been posted on the Internet.
French: Le Groupe d'experts a demandé que le secrétariat serve de centre d'échanges à même de fournir des informations sur la disponibilité de la documentation concernant les techniques et les méthodes statistiques mentionnée sur l'Internet.
English: PRESCRIBER PRIOR APPROVAL NUMBER PHARMACY NAME AND ADDRESS PHARMACY NUMBER IF CLIENT IS UNDER ONE YEAR OF AGE AND NOT REGISTERED, PLEASE PROVIDE PARENT'S INFORMATION.
French: PRESCRIPTEUR NUMÉRO D'AUTORISATION PRÉALABLE NOM ET ADRESSE DE LA PHARMACIE NUMÉRO DE LA PHARMACIE SI LE BÉNÉFICIAIRE À MOINS D'UN AN ET N'EST PAS INSCRIT, VEUILLEZ FOURNIR LES RENSEIGNEMENTS SUR UN DES PARENTS.
English: The Aboriginal Walk of Honour hails the community's trailblazers, a designation that Dunn can truly claim as his own.
French: Le Temple de la renommée des peuples autochtones souligne le travail des pionniers de la communauté autochtone, un titre qui décrit vraiment bien M. Dunn.
English: Justification The Agency will not undertake any further evaluation unless a substance and its uses satisfy the evaluation criteria set out in Article 43a.
French: Justification L'Agence procède à une évaluation plus détaillée, lorsque la substance et ses utilisations satisfont aux critères mentionnés à l'article 43 bis requis pour une telle évaluation.
English: These are groupings of representatives from cultural agencies, Crown corporations and branches within the department that are mandated by the Deputy Minister to look into common areas, to share information, expertise and lessons learned, to develop policy and strategic frameworks, and to leverage resources and finances.
French: Il s'agit d'organismes culturels, de sociétés d'État et de directions générales relevant du Ministère qui sont mandatés par le sous-ministre pour trouver des points communs, partager information, compétences et leçons acquises, élaborer des directives et des cadres stratégiques ainsi qu'obtenir des ressources financières et autres.
English: The Committee recommends that the State party continues its efforts of systematic birth registration for all children born within the national territory, especially in rural and remote areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts afin de rendre systématique l'enregistrement de tous les enfants nés sur le territoire national, en particulier dans les zones rurales ou isolées.
English:    – Mr President, I should like to make a serious proposal in addition to what was quite rightly said by the chairman of the Committee on International Trade, Mr Barón Crespo.
French:    Monsieur le Président, je voudrais faire une suggestion sérieuse pour compléter ce qu’a dit, à juste titre, le président de la commission du commerce international, M. Barón Crespo.
English: The main responsibilities of the P-5 incumbent include the review of reports of oversight bodies to identify major recommendations and findings that need to be brought to the attention of senior management and the Management Committee.
French: Les principales responsabilités du titulaire du poste P-5 consistent notamment à examiner les rapports des organes de contrôle en vue de recenser les principales recommandations et conclusions qui doivent être portées à l'attention de la hiérarchie et du Comité de gestion.
English: That goal provides the foundation for the main promise of NEPAD, namely the socio-economic renewal and development of Africa.
French: Cet objectif est à la base de la principale promesse du NEPAD, à savoir assurer le renouveau et le développement socioéconomiques de l'Afrique.
English: Working standards for the evaluation of programs in federal departments and agencies.
French: Working Standards for the Evaluation of Programs in Federal Departments and Agencies.
English: In regard to the statement made by United States President George W. Bush on 25 September 2007 in the general debate of the sixty-second session of the General Assembly, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to make a written reply.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée tient à présenter une réponse par écrit à la suite de la déclaration prononcée le 25 septembre 2007 par le Président des États-Unis d'Amérique, George W. Bush, à l'occasion du débat général de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: •Establishment of an Advisory Committee on management improvement practices
French: •Création d’un Comité aviseur sur l’amélioration des pratiques de gestion
English: Hand Indicator The hand indicator is an image of a hand placed in the left margin of a list to indicate the user’s current selection.
French: Pointeur Le pointeur est l’image d’une main affichée dans la marge de gauche d’une liste, pour indiquer une sélection que vous avez faite.
English: Kosovo public employees have been gradually incorporated into the salary payment process, following the establishment of an identification and verification system.
French: Après l'adoption d'un système d'identification et de vérification, le personnel local a été progressivement inclus dans les états de la paie.
English: CSC also works closely with other partners, including provincial coroners' offices, to discuss opportunities to prevent future deaths in custody.
French: Le SCC collabore également avec d'autres partenaires, y compris les bureaux des médecins légistes provinciaux pour discuter des possibilités de prévenir d'autres décès en établissement.
English: We are doing so because it is our moral duty to the fish and because we believe it will bring a better fishery in the future.
French: Nous agissons ainsi parce que nous avons une obligation morale à l'égard du poisson et que nous sommes convaincus que cette façon de faire nous donnera une pêche plus fructueuse à l'avenir.
English: Use profiles to create customized environments for your desktop, video, and 3D applications.
French: Vous pouvez utiliser des profils pour créer des environnements personnalisés pour vos applications de bureau, de vidéo et 3D.
English: Users can also consult with each other during exercises or operations, find other reference materials and get bilingual online help.
French: Les utilisateurs peuvent aussi se consulter entre eux au cours des exercices ou des opérations, trouver d’autres documents de référence et obtenir une assistance bilingue en ligne.
English: South Kivu networks and end buyers
French: Réseaux et acheteurs finals au Sud-Kivu
English: While the overall goal to reintegrate offenders into the community is important, there were no comprehensive community programs available for women.
French: Malgré l’importance de l’objectif général qui est la réinsertion sociale des délinquantes, il n’existe pas de programme complet de réinsertion pour les femmes.
English: Montenegro has also notified the International Bureau of WIPO, in accordance with Rule 39(2) of the Common Regulations, that the date for the application of Rule 39 is June 3, 2006.
French: Le Monténégro a également notifié au Bureau international qu’en vertu de la règle 39.2) du règlement d’exécution commun, la date de l’entrée en vigueur de la règle 39 est le 3 juin 2006.
English: The work of the team is expected to start in the first half of 2004 and last 18 months.
French: Les travaux devraient commencer au premier semestre de 2004 et durer 18 mois.
English: Policy discussion meeting at Committee level on fostering wider and deeper international economic integration in the UNECE region; and
French: Domaine d'intervention: Favoriser une intégration économique internationale plus large et plus profonde dans la région de la CEE
English: A recent study examined the impact of this legislation on the state revenue from gaming 18 using data (January 1996 to May 2004) obtained from the Delaware Lottery Office.
French: Dans une étude récente, on examinait l'impact de cette législation sur les recettes tirées par l'État des jeux de hasard 18. Les données utilisées, qui portent sur la période allant de janvier 1996 à mai 2004, ont été obtenues auprès de la Delaware Lottery Office.
English: With a "measurement uncertainty" equal to or better (less) than (0.2 + L/2000) µm (L is the measured length in millimeters); Note:
French: Fonctionnant à des longueurs d'onde comprises entre 240 et 360 nm; 2. Une fréquence de récurrence d'impulsions supérieure à 250 Hz; et 3.
English: Margarito Broche Espinosa, member of the Asociación Nacional de Balseros, Paz, Democracia y Libertad del Centro Norte de Cuba, 25 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Margarito Broche Espinosa, membre de l'Asociación Nacional de Balseros, Paz, Democracia y Libertad del Centro Norte de Cuba, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: Canada, Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (1997) "Report of Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector in response to a request by the Secretary of State" (Ottawa, July 11).
French: Bernheim, B. Douglas et Michael D. Whinston, « Multimarket Contact and Collusive Behavior », dans Rand Journal of Economics 21 (printemps), 1990, pp. 1-26.
English: The rights most severely affected by these practices are the ones set out in articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les droits visés aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont particulièrement touchés.