ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While almost half (44%) of all candle fires start in the bedroom, the use of candles for holiday decorating alters this pattern during December, when more home candle fires start in the family room or dining room.
French: • près d'un feu sur cinq (18 %) s'est produit parce que la bougie était trop près de matériaux combustibles; • des enfants jouant avec des bougies ont causé 9 % des feux.
English: Hoedmaekers discusses the possibility for limiting "the use of pre-natal diagnostic technologies to prevent negative consequences for handicapped people ...and concluded that the freedom of the individual to make moral choices should not be given up...."123 In the Netherlands, there is tremendous concern about the protection of individuals' privacy.(This is reflected consistently in all policy recommendations in Europe and North America.)
French: Hoedemaekers s'est penché sur la possibilité de restreindre « le recours aux techniques diagnostiques prénatales de manière à éviter qu'il n'entraîne de conséquences indésirables pour les personnes handicapées ». L'auteur conclut que « l'individu ne doit pas renoncer à sa liberté de faire des choix moraux ...
English: Central Bank and Financial Services Authority of Ireland BOGS Bank of Greece
French: Nantissement/ Bank of Greece pension Nantissement Bank of Greece
English: However, it remains concerned at the negative attitudes and prejudices of the general public, in the political discourse and in media representations as well as at incidents of police brutality and discriminatory behaviour on the part of some teachers and doctors.
French: Cependant, il continue d'être préoccupé par les préjugés et comportements négatifs qui s'expriment dans la population, le discours politique et la presse, ainsi que par les brutalités policières et les comportements discriminatoires de certains enseignants et médecins.
English: On a daily basis, public service employees enforce laws and regulations, ensure proper stewardship of resources, advise ministers and provide the programmes and services that Canadians want and need.
French: Tous les jours, les fonctionnaires font appliquer les lois et règlements, assurent la saine gérance des ressources, conseillent les ministres et fournissent les programmes et services que les Canadiens veulent et dont ils ont besoin.
English: From 1978 to 1991, Ms. Chiasson held a variety of positions at the Izaak Walton Killam Hospital for Children in Nova Scotia, including the position of Head Nurse of the Pediatric Echocardiology Laboratory.
French: De 1978 à 1991, Mme Chiasson a occupé plusieurs postes à l'Hôpital pour enfants Izaak Walton Killam, en Nouvelle-Écosse, notamment celui d'infirmière-chef au laboratoire d'échocardiologie pédiatrique.
English: However, we did review their manuals and related legislation.
French: Toutefois, nous avons examiné leurs manuels et la législation associée.
English: The authors emphasize that it is not a test per se, but a guide for structuring professional judgment (Kropp et al., 1995).
French: Les auteurs soulignent qu'il ne s'agit pas d'un test en soi, mais plutôt d'un guide pour structurer le jugement professionnel (Kropp et coll., 1995).
English: Gender based assessment Budgets and policies may impact differently on women and men.
French: Evaluation selon le genre Les budgets et les politiques peuvent avoir un impact différent sur les femmes et les hommes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-03 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crb/ccrp_staff_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-03 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crb/ccrp_staff_f.cfm
English: Today’s Releases  [ 2007-10-05 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Nouvelles du jours  [ 2007-10-05 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Thanks to voluntary measures already implemented by industry, a reduction effect of 1.3 million tonnes CO2 equivalent has already been achieved.
French: En République démocratique du Congo, l'accès est le plus souvent influencé par le déclenchement de combats intenses lorsque les négociations de paix étaient dans l'impasse.
English: Common Agricultural Policy (European Community).
French: Politique agricole commune (Communauté européenne).
English: A war mentality sets in. Demonization of the "enemy" is encouraged; abuses by one’s own side are made to seem acceptable when measured against the reported abuses of the other side, the supposed needs of the war effort or the destruction caused by the war itself.
French: Au Pakistan, le rapporteur spécial sur la torture a constaté que le fait que les détenus soient transférés d’un service à un autre et d’un lieu à un autre – y compris dans des endroits qui ne sont pas des lieux de détention officiellement reconnus – constituait un facteur favorisant la pratique de la torture.
English: See Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property, and Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Notez, cependant, que vous pouvez demander la DPA, en général, seulement lorsque le bien est prêt à être mis en service.
English: The Commission recalled that the provisions had been drafted in recognition not only that interim measures were increasingly being found in the practice of international commercial arbitration, but also that the effectiveness of arbitration as a method of settling commercial disputes depended on the possibility of enforcing such interim measures (see A/CN.9/485 and Corr.1, para.
French: La Commission a rappelé que les dispositions avaient été rédigées en reconnaissance du fait non seulement que les mesures provisoires étaient de plus en plus utilisées dans la pratique de l'arbitrage commercial international, mais également que l'efficacité de l'arbitrage comme méthode de règlement des différends commerciaux dépendait de la possibilité de faire exécuter de telles mesures (voir A/CN.9/485, par. 78).
English: It is a challenge to construct a
French: Voir Bordo, Jonung et Siklos (1993 et 1997), Siklos (1993) ainsi que Raj et Siklos (1988).
English: Mirabel/Toronto/Guatemala City/San Salvador/Toronto/Mirabel - 15 flights from July 25 to October 31, 2002 8.
French: Mirabel/Toronto/Guatemala/San Salvador/Toronto/Mirabel - 15 vols entre le 25 juillet et le 31 octobre 2002 8.
English: Finally, linkages to North American emissions trading systems will be actively pursued.
French: Enfin, on examine activement la possibilité d'établir des liens avec d'autres systèmes nord-américains d'échange de droits d'émission.
English: Parliament’s report stresses the role of the ESA and national agencies, and expresses its satisfaction with the framework agreement, which the European Community and the ESA supported and Parliament strongly pressed for.
French: Le rapport du Parlement souligne le rôle de l’ESA et des agences nationales, et se dit satisfait de l’accord-cadre que la Communauté européenne et l’ESA ont soutenu et que le Parlement a réclamé avec insistance.
English: We are gratified by the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: À cet égard, nous nous réjouissons des efforts de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Der hier dargestellte Text kann im AdminInterface unter dem Punkt Content Manager - Eintrag Index bearbeitet werden.
French: Le texte affiché ici peut être modifier sur AdminInterface dans Content Manager - Entrée Index.
English: The following examples of inaccurate reporting of CISOE were observed: 1.
French: Voici des exemples de données inexactes sur les PCABE : 1.
English: Finally, the letter highlighted Eritrea's failure to sign the status-of-forces agreement and its unwillingness to agree to direct high-altitude flights by UNMEE between Addis Ababa and Asmara.
French: Enfin, le Premier Ministre appelait l'attention sur le fait que l'Érythrée n'avait pas signé l'Accord sur le statut des forces et n'était pas disposée à accepter les vols directs à haute altitude de la MINUEE entre Addis-Abeba et Asmara.
English: We present some first results of a program to map the distribution of linear polarization in compact radio sources with milliarcsecond resolution.
French: Nous présentons quelques premiers résultats d'un programme pour dresser des cartes de la distribution de polarisation dans les radiosources compactes, avec des résolutions à la milliarcseconde.
English: Member States are exempt from the obligations to avoid discrimination where they decide to organise:
French: Des dérogations à la règle de non-discrimination sont consenties aux États membres lorsque ceux-ci décident d'organiser:
English: Immediate Outcome: Monitoring and analyzing performance to improve operational practices Management Accountability Framework and Performance Agreements During 2003/04, CSC started integrating the Management Accountability Framework into its performance management program.
French: Résultat immédiat: surveillance et analyse du rendement en vue d'améliorer les pratiques opérationnelles Cadre de gestion et de responsabilisation et ententes de rendement Au cours de l'exercice 2003-2004, le SCC a commencé à intégrer le cadre de gestion et de responsabilisation dans son programme de gestion du rendement.
English: Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution under the fisheries partnership agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania. References:
French: Règlement (CE) no 1447/2007 du Conseil fixant, pour la campagne de pêche 2008, les prix d’orientation et les prix à la production communautaire pour certains produits de la pêche conformément au règlement (CE) no 104/2000.
English: During the reporting period, UNOGBIS continued to coordinate closely with the United Nations system and the ECOWAS and CPLP executive secretariats.
French: Au cours de la période considérée, le BANUGBIS a continué d'agir en coordination étroite avec le système des Nations Unies et les secrétariats exécutifs de la CEDEAO et de la CPLP.
English: A. Opening and duration of the third session 3.
French: A. Ouverture et durée de la quatrième session 3.
English: The appellant's expert, Mr. Lyle Scrymgeour, Vice-President of Pollard Banknote Ltd., described the main components of the machinery and explained its operation as well as the printing process it involves.
French: Le témoin expert de l'appelante, M. Lyle Scrymgeour, vice-président de Pollard Banknote Ltd., a décrit les principales composantes de la machine et en a expliqué le fonctionnement de même que la méthode d'impression utilisée.
English: MILESTONES TO THE MILLENNIUM:
French: LES JALONS VERS LE NOUVEAU MILLÉNAIRE :
English: Mr President, I wanted to tell the House that one hour ago Morgan Tsvangirai was again arrested by the police and security forces in Harare. He and his staff were about to have a news conference to discuss the events which you described in your speech.
French: (EN) Monsieur le Président, je voulais annoncer à cette Assemblée qu'il y a une heure de cela, M. Tsvangirai a de nouveau été arrêté par les forces de police et de sécurité à Harare alors qu'il s'apprêtait à donner une conférence de presse avec son équipe afin de discuter des événements que vous avez évoqués dans votre déclaration.
English: ▪ Funding required for the government's operations is raised in the domestic market and in all major maturities.
French: Principes ▪ Les fonds requis pour les opérations du gouvernement sont empruntés sur le marché intérieur et comportent de nombreuses échéances.
English: These tasks should also have a limited time frame and be feasible to do with little or no training.
French: Ces travaux doivent se faire dans un délai limité et n'exiger aucune formation particulière, ou du moins très peu.
English: Additionally, various spin-off benefits need to be considered.
French: Mais ce ne sont pas là les seuls avantages.
English: Chinese men win 10m Synchronized Diving gold [08-11 15:56]
French: Les moissons chinoise, allemande et australienne [06-10 15:35]
English: Cascades SA ... have infringed Article 85(1) of the EC Treaty by participating,
French: Cascades SA ... ont enfreint l'article 85 paragraphe 1 du traité CE en participant:
English: The results offer hope for new strategies for preventing and delaying the onset of diabetes and its devastating complications.
French: Les résultats nous permettent de croire que de nouvelles stratégies peuvent être élaborées pour prévenir et retarder l'apparition du diabète et de ses complications dévastatrices.
English: • Canine Enforcement Program  U.S. Customs and Border Protection Dogs have one of the most acute senses of smell of any creature in the animal world.
French: • Canine Enforcement Program  U.S. Customs and Border Protection (en anglais seulement) Les chiens sont parmi les animaux qui ont le sens de l’odorat le plus développé.
English: Debriefing staff of the pertinent decisions made during the meetings is not occurring at all levels of the directorate.
French: La communication de l'information aux employés concernant les décisions pertinentes prises lors des réunions ne se fait pas à tous les échelons au sein de la Direction.
English: For a summary of the reorganized structure of the Division, see A/C.5/55/46, paragraph 22.
French: Pour un aperçu de la structure remaniée de la Division, voir A/C.5/55/46, par. 22.
English: See also Doering, supra note 59, p. 239; H. W. Briggs, “The Local Remedies Rule: A Drafting Suggestion”, 50 A.J.I.L.
French: Se reporter aussi à la note 59, Doering, p. 239; H.W.  Briggs, « The Local Remedies Rule: A Drafting Suggestion », 50 A.J.I.L.
English: The author was present throughout her trial and Court of Criminal Appeal proceedings, and has failed to advance any claims showing that her High Court application proceeding in absentia caused any unfairness contrary to article 14.
French: L'auteur était présente tout au long de son procès ainsi que devant la chambre criminelle de la cour d'appel, et elle n'a pas montré que l'examen in absentia de sa demande par la Cour suprême d'Australie avait entraîné un quelconque manque d'équité contraire aux dispositions de l'article 14.
English: Syracuse Executive Air Service, Inc. carrying on business as Exec Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Syracuse Executive Air Service, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Exec Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Cockerline, J.P. and J. Murray.
French: Some Estimates from a Model of the Demand for Money Substitutes », Journal of Political Economy, vol.
English: This is The Veronicas's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de The Veronicas sur Stardoll.
English: The Committee advises the General Assembly to consider instituting a requirement for the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to provide assurance to the Assembly in the annual report of OIOS that the Office was independent during the reporting period and, if not, disclose the specific details of impairment.
French: Le Comité conseille à l'Assemblée générale de charger le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne de lui donner, dans les rapports annuels du BSCI, l'assurance que le Bureau était autonome pendant la période examinée ou sinon de préciser les atteintes portées à son autonomie.
English: Has the Iraqi regime made the fundamental strategic and political decision to comply with United Nations Security Council resolutions and to rid itself of all of its weapons of mass destruction and all of the infrastructure for the development of weapons of mass destruction?
French: Le régime iraquien a-t-il pris la décision stratégique et politique de respecter les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et de se débarrasser de toutes ses armes de destruction massive et de toute l'infrastructure permettant la mise au point de ces armes?
English: This 4-star country house hotel is on the shores of Lough Erne with views over the water.
French: Établi entre Lough Erne et Lough Castle Hume, cet impressionnant complexe de loisir fait revivre un patrimoine hérité du passé, avec tous les agréments du luxe contemporain.
English: The Group recommends that all Member States take appropriate action to respond fully, and in a timely manner, to the Group's requests for information.
French: Le Groupe recommande que tous les États Membres prennent les mesures appropriées pour répondre pleinement et en temps voulu à ses demandes de renseignements.
English: The housing co-op has its own board of directors with five members: three tenants, an FCHE representative for administrative support and the manager of La Corvée.
French: La coop d'habitation a un conseil d'administration distinct composé de cinq membres : trois locataires, un représentant de la FCHE qui apporte un soutien administratif et la directrice de La Corvée.
English: Nevertheless, it can be assumed that juvenile (under 18 years of age) suicides in Indonesia, if they exist at all, are very few in number and that this is not a serious issue.
French: Cependant, on peut supposer que les suicides d'adolescents (âgés de moins de 18 ans), en Indonésie, si même il y en a, sont très peu nombreux et ne constituent pas un problème sérieux, pas plus que celui des enfants atteints de maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/SIDA.
English: The Centre recently published a manual entitled International Prison Policy Development Instrument, which is central to the provision of technical assistance in the area of policy development in the Russian language.
French: Le Centre a publié récemment un manuel intitulé International Prison Policy Development Instrument, qui est au cœur de la fourniture d'assistance technique dans le domaine de l'élaboration des politiques en langue russe.
English: For a complete analysis of trends in the production, consumption and trade of primary and secondary tropical timber products in relation to global timber trends, see the Annual Review and Assessment of the World Timber Situation - 2004 prepared by the ITTO.  It can be found on the ITTO website (www.itto.or.jp).
French: Pour une analyse complète des tendances de la production, de la consommation et du commerce des produits en bois tropicaux de première et de seconde transformation par rapport à l'évolution du bois en général, il convient de se reporter au document Examen annuel et évaluation de la situation mondiale des bois, 2004 établi par l'OIBT, qui le diffuse sur son site Web (www.itto.or.jp).
English: In light of the corrective measures taken by First Air, the Agency did not contemplate further action in the matter.
French: Compte tenu des mesures correctives prises par First Air, l'Office n'envisageait aucune autre mesure dans ce dossier.
English: More than 250 participants from various sections of society, participated in the conference which recommended measures that need to be taken in a range of areas, including policy and legal related issues, in terms of capacity building in the administration of IP system and in the promotion of public awareness.
French: Plus de 250 participants venus des horizons les plus divers ont participé à la conférence qui a recommandé un certain nombre de mesures indispensables dans divers domaines, notamment dans les domaines juridique et de la politique générale, en vue de renforcer les capacités administratives du système de propriété intellectuelle, et de susciter une prise de conscience au sein de la population.
English: I know that Commissioner Patten has already spoken of the extraordinarily open debate which took place.
French: Je sais que le commissaire Patten a déjà eu l'occasion précédemment de parler des discussions très franches qui se sont déroulées.
English: Those three sets of measures provide key opportunities for the international community to overcome some of the main weaknesses of current follow-up and implementation processes, as outlined above.
French: Ces trois séries de mesures offrent à la communauté internationale d'excellentes occasions de remédier à certaines des principales faiblesses des processus actuels de suivi et d'application, évoquées plus haut.
English: Policy Briefs on the Financial Crisis-What the G20 can do on trade that can benefit Africa?
French: Note d'information sur la crise financière - Que peut faire le G20 sur le commerce au bénéfice de l’Afrique ?
English: The view was expressed, however, that a discussion on the consequences of globalization did not seem to be within the confines of the Special Committee's mandate and should instead be discussed at plenary meetings of the General Assembly.
French: On a toutefois estimé que l'examen des conséquences de la mondialisation ne paraissait pas relever du mandat du Comité spécial et qu'elles devraient plutôt être examinées par l'Assemblée générale en plénière.
English: [on the report of the Third Committee (A/57/554)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/57/554)]
English: He just wanted to do his time to pay back society.
French: Tout ce qu'il voulait, c'était de purger sa peine pour payer son dû à la société.
English: The flow of trade between the EU and the United States is running at nearly €1 billion a day.
French: Le travail a d'ores et déjà commencé pour l'élaboration du prochain agenda social, avec la participation des citoyens, que la Commission européenne a associés au processus de consultation.
English: • Other activities in the field of nuclear technologies and safety
French: • Autres activités dans le domaine des technologies et de la sûreté nucléaires
English: Evolution of arrears in contributions and Working Capital Funds over the last ten years 8.
French: Évolution des arriérés de contributions et de participation aux fonds de roulement durant les 10 dernières années 8.
English: Data from the continuous monitoring system agree well with the weekly sample data.
French: Les donnÃ©es issues du systÃ¨me de surveillance en continu concordent bien avec les donnÃ©es des Ã©chantillons hebdomadaires.
English: The complexity of the tasks related to reporting by States will be greater with the stage B reports, which require that States assess police and intelligence structures to detect, monitor and apprehend terrorists, assess customs, immigration and border controls to prevent the movement of terrorists and assess controls preventing access to weapons by terrorists.
French: Les activités d'élaboration des rapports par les États seront plus complexes lors de la phase B, qui exige des États qu'ils évaluent leur force de police et leurs services de renseignements pour repérer, surveiller puis appréhender les terroristes, qu'ils supervisent les activités douanières, les contrôles d'immigration et aux frontières pour prévenir la circulation des terroristes et évaluer les contrôles ayant pour but de restreindre l'accès des terroristes aux armes.
English: Net revenue from pari-mutuel betting (horse racing) dropped from $530 million to $440 million over the same period (1992 to 2002).
French: Les recettes nettes provenant des paris mutuels (courses de chevaux) ont chuté, passant de 530 millions de dollars à 440 millions au cours de la même période (1992 à 2002).
English: An expansion of the CAA, the National Avalanche Centre will focus on six objectives:
French: Le Centre national des avalanches, une extension de la CAA, concentrera ses efforts sur la réalisation des six objectifs suivants :