ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reset the system in accordance with the instructions of the vehicle manufacturer.
French: Réinitialiser le système conformément aux instructions du constructeur du véhicule.
English: Carr as coach for a total of ten work shifts in July 1997.
French: Carr à titre de formatrice pendant dix quarts de travail en juillet 1997.
English: Concerns about the current policy for restoration and providing for nutritional equivalence in substitute foods A few respondents suggested the need to review existing regulations, "to more accurately reflect the needs of Canadians" (Food industry) with the bulk of these concerns focussed on substitute foods, the degree to which they are fortified and the subsequent impact on consumer choice.
French: Réserves concernant la politique actuelle relative à la restitution et à l'équivalence des aliments de remplacement Quelques répondants ont laissé entrevoir la nécessité de réviser la réglementation actuelle « de sorte qu'elle tienne mieux compte des besoins des Canadiens » (industrie alimentaire). La majeure partie de leurs commentairesportaient sur les aliments de remplacement, la mesure dans laquelle ils sont enrichis et les répercussions subséquentes sur le choix des consommateurs.
English: Members of the President’s Alawi sect hold a predominant position in the security services and military, well out of proportion to their percentage of the population, estimated at 12 percent.
French: En effet, les membres de la secte alaouite du président ont une place prédominante au sein des services de sécurité et de l’armée, qui dépasse de loin la proportion de 12 % qu’occuperait cette secte au sein de la population totale.
English: Despite all actions in the Member States resulting from the Luxembourg Job Summit in 1997, almost two thirds of the SMEs in Europe-19 indicate that
French: Les contraintes administratives ne proviennent pas avant tout du nombre et de la nature des procédures administratives obligatoires en terme de « formulaires à remplir », de renseignements à fournir et de relations avec les autorités, mais plutôt du travail de préparation, de la collecte d’informations, et du caractère complexe et obscur de (toute) la législation du travail.
English: It was important that I paid more attention to those I was speaking to, and listened actively."
French: « Comme je m’exprimais en français, ma langue seconde, je devais faire de plus grands efforts pour communiquer mes idées, mes pensées et mes émotions.
English: • These can last up to several minutes and constitute a natural disaster if its epicentre is near a densely populated area, or its magnitude sufﬁciently large for the region.
French: • Ils peuvent durer plusieurs minutes et constituent une catastrophe naturelle si son épicentre est à proximité d’une région densément peuplée ou s’ils sont d’une envergure sufﬁsamment élevée pour la région.
English: Later, in the 9th Century, Peralada became the centre of a county in the Carolingian empire, and throughout the Middle Ages it was one of the main capitals of the Empordà.
French: Devenue dans le IX siècle, le centre d'un comté de l'Empire Carolingien, Perelada fût tout au long du Moyen Age une des principales capitales de l'Empordà.
English: AUTONUM For purposes of clarity, the International Bureau proposed to delete the words "provide that"; and to modify the phrase "a drawing may replace the part" to "accept a drawing as the element."
French: AUTONUM Pour plus de clarté, le Bureau international a proposé de supprimer les mots "prévoir que" et de substituer au membre de phrase "un dessin peut remplacer la partie visée au sous‑alinéa a)iii)" les mots "accepter que l’élément visé au sous‑alinéa a)iii) soit un dessin".
English: Please insert this information into your copy of the CPS and use when prescribing and dispensing TOPAMAX.
French: Veuillez insérer cette information dans votre exemplaire du CPS et l'utiliser lorsque vous rédigez ou exécutez une ordonnance de TOPAMAX.
English: It is, of course, true that in many parts of the world national culture has its strongest roots in and draws much of its sustenance from folk-music, folk-dances, folk-tales and, in general, from popular traditions; and it would seem to us an unfortunate and even a great national loss if the background in music, in art, in craft skills and in the popular traditions generally of our varied peoples in Canada should, through neglect and indifference, be forgotten.
French: Chose indéniable, la culture nationale de plusieurs pays plonge ses racines les plus vigoureuses et trouve une bonne part de sa substance dans la musique, les danses et les récits du terroir, et, en général, dans les traditions populaires. Ce serait, croyons-nous, un fait déplorable et même une perte pour la nation si, par négligence ou indifférence, on laissait se perdre le vieux fond musical, artistique, artisanal et traditionnel du terroir, tel qu'il s'est manifesté dans les traditions de nos divers groupes ethniques.
English: FIGURE 1 FLAMMABILITY TESTER - PRESSURIZED CONTAINER
French: FIGURE 1 DISPOSITIF VÉRIFICATEUR D’INFLAMMABILITÉ - CONTENANT SOUS PRESSION
English: There was a dispute between the parties as to whether the seller had represented that the units were part number 729640.
French: Un litige est survenu entre les parties quant à savoir si le vendeur avait garanti que les générateurs portaient le numéro 729640.
English: Commodity List If you are an Ontario or New Brunswick producer of edible horticulture commodities, you may have reported your allowable income to NISA using a T1165 Statement C - Statement of Farming Activities for Ontario and New Brunswick Self Directed Risk Management (SDRM), and added a 9 to the beginning of the following codes.
French: LISTE DE PRODUITS Si vous êtes un producteur de produits horticoles comestibles de l'Ontario ou du Nouveau-Brunswick, vous aurez peut-être déclaré votre revenu admissible au titre du CSRN à l'aide du Relevé C du formulaire T1165 - État des résultats des. activités d'une entreprise agricole pour le programme d'auto gestion du risque de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick (AGR) en inscrivant un 9 devant les codes ci-dessous.
English: For most claimants the existence, ownership and value of stocks lost were supported by copies of their audited accounts, original inventory purchase invoices and “roll-forward” calculations, as defined in paragraph 119 of the First “E4” Report.
French: Dans la plupart des cas, l'existence, la propriété et la valeur des marchandises en stock dont les requérants allèguent la perte sont étayées par des copies de leurs comptes vérifiés, des factures d'achat des stocks initiaux et des calculs de "réactualisation" tels qu'ils ont été définis au paragraphe 119 du premier rapport "E4".
English: Nisga’a Settlement Trust Under the treaty, the Capital Transfer to the Nisga’a Nation is paid over 14 years.
French: Nisga’a Settlement Trust En vertu du traité, le transfert de fonds à la nation Nisga’a se fera sur une période de 14 ans.
English: For Canada, in particular, this was an important development because the Free Trade Agreement (FTA) and its successor, the North American Free Trade Agreement (NAFTA), had largely dealt with the most pressing issues for Canada’s business community, namely more secure access to the U.S. market.
French: Même si ces pays plus riches, favorables au multilatéralisme, ont dû faire des calculs beaucoup plus complexes que lors des rondes précédentes pour déterminer comment et pourquoi ils profiteraient d’une nouvelle ronde de négociations, et à la veille d’une séance où il leur faudrait s’engager à accroître l’aide au développement, ces pays se sont comportés comme l’auraient fait des pays multilatéralistes convaincus.
English: In any case, very considerable amounts of money will be allocated under the Seventh Framework Programme for research and technological development.
French: Quoi qu’il en soit, des sommes d’argent considérables seront affectées au 7e programme-cadre de recherche et de développement technologique.
English: The other five responding NADOs estimate they will need on average 320 hours of development (range 8-975 hours).
French: Les autres cinq ONAD ayant répondu ont estimé que l’installation des améliorations prendrait environ 320 heures (entre 8 et 975 heures).
English: Trade was vital in order to boost growth and alleviate poverty in the developing countries, and the EU had been a driving force in ensuring that the Doha Development Agenda would live up to its name.
French: Le commerce était essentiel pour stimuler la croissance et atténuer la pauvreté dans les pays en développement et l'UE avait joué un rôle moteur afin que le programme de Doha pour le développement mérite son nom.
English: With the aim of safeguarding one's fundamental rights, both the Constitution and the Criminal Code provide that the person who is arrested or detained shall be informed at the time of his arrest or detention, in a language that he understands, of the reasons for his arrest or detention.
French: La Constitution et le Code pénal disposent, aux fins de sauvegarder les droits fondamentaux de chacun, que toute personne arrêtée ou détenue doit être informée au moment de son arrestation ou de sa détention, dans une langue qu'elle comprend, des raisons la motivant.
English: The General Assembly, by paragraph 4 of its resolution 54/111 invited Governments to respond in writing by 1 March 2000 to the questionnaire on unilateral acts of States circulated by the Secretariat to all Governments on 30 September 1999 and by paragraph 6 of the same resolution recommended that, taking into account the comments and observations of Governments, whether in writing or expressed orally in debates in the General Assembly, the Commission should continue its work on the topics in its current programme.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 4 de sa résolution 54/111, a invité les gouvernements à répondre par écrit, d'ici au 1er mars 2000, au questionnaire sur les actes unilatéraux des États que le Secrétariat avait fait tenir à tous les gouvernements le 30 septembre 1999 et, aux termes du paragraphe 6, elle a recommandé à la Commission de poursuivre ses travaux sur les sujets qui étaient inscrits à son programme de travail, en tenant compte des commentaires et observations des gouvernements, que ceux-ci aient été présentés par écrit ou aient été formulés oralement lors des débats à l'Assemblée générale.
English: These companies also metered emissions prior to the passage of the Energy Package legislation.
French: Correspondance avec Erik Iversen, Agence de la protection de l’environnement du Danemark, 15 novembre 2000.
English: On any of the next 15 days on which the House is sitting after the strategy is updated (at least every three years) 8560 507
French: 72(2) Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch. P-21, par.
English: Wrap these unique gifts with your own innovative gift-wrapping. Reuse anything from comic book pages and old maps to pillowcases and shoeboxes as wrapping.
French: Emballez ces cadeaux uniques avec un papier d’emballage original, fait à la maison à partir de pages de bandes dessinées, de vielles cartes, de taies d’oreillers ou de boîtes à chaussures.
English: 6.3.5.3.2.1 Fibreboard outer packagings.
French: 6.3.5.3.2.1 Emballages extérieurs en carton.
English: These concerns came to a head at the Conservative Party convention in March 2006.
French: Ces préoccupations arrivent en tête du Congrès du Parti conservateur en mars 2006.
English: The Court Supervision Section within the Ministry of Justice of the Republic of Serbia received about 5 200 complaints against the work of courts in the first eight months of 2002.
French: La section chargée de superviser les tribunaux au sein du Ministère de la justice de la République de Serbie a reçu 5 200 plaintes relatives aux travaux des tribunaux au cours des huit premiers mois de 2002.
English: Moody's rating take into consideration two aspects: the sustainability of debt in the long term; the stability and the predictability of cash flow. From the combination of the these elements, Moody's has given positive rating that put Arezzo level with Bologna, Genova, Torino and Milano.
French: La Toscane de plus en plus c'est la meilleure solution d'investissement immobilière.
English: Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome Globally, economic problems can impede progress by reducing or diverting resources and heightening protectionist pressures.
French: Plans et priorités par secteur d'activité et résultat stratégique La gamme des questions que déterminent les politiques économiques est aussi étendue que le groupe d'intervenants concernés.
English: This was considered as a necessary first step towards a more in-depth consideration of how entities could better cooperate in the region.
French: Ces travaux ont été considérés comme un premier pas qui doit préluder à un examen plus approfondi des moyens d'améliorer la coopération entre les entités susmentionnées au niveau régional.
English: Report on the Council of Foreign Ministers' Meeting SECRET
French: Rapport sur la réunion du Conseil des ministres étrangers SECRET
English: endorses the principle of sound financial management, as laid down, inter alia, in Article 274 TEC, and, hence, the objective of achieving the best possible result with a given volume of appropriations or achieving a given result using the smallest possible volume of appropriations; Or. en
French: souscrit sans réserve au principe de bonne gestion financière tel qu'il est inscrit notamment à l'article 274 du traité CE, ce qui suppose que l'on s'efforce d'atteindre un résultat maximal avec des moyens donnés ou que l'on cherche à atteindre le résultat visé avec le moins de moyens possibles; Or. en
English: Furthermore, last year several delegations suggested that we should consider whether the provisions of the CCW Amended Protocol II are sufficient in respect of the new technical and other requirements for MOTAPM and their use or whether it will be relevant to try, where appropriate, to reinforce the existing APII language on international co-operation and assistance.
French: En outre, l'année dernière, plusieurs délégations ont suggéré que nous examinions la question de savoir si les dispositions du Protocole II modifié sont suffisantes en ce qui concerne les nouvelles prescriptions, techniques ou autres, relatives aux mines autres que les mines antipersonnel et à leur utilisation ou s'il serait utile de tenter, le cas échéant, de renforcer celles qui portent sur la coopération et l'assistance internationales.
English: Roe Aircraft Company of Canada (Avro Canada), as the culmination of a design study that began in 1953, during the Cold War.
French: Roe Aircraft Company du Canada (Avro Canada) au terme d’une étude de faisabilité entamée en 1953, durant la Guerre froide.
English: In prior years, the Committee has referred to certain indicators which suggest confidence in the quality of Committee reports.
French: Au cours des années antérieures, le Comité a fait référence à certains indicateurs qui témoignent de la confiance dans la qualité de ses rapports.
English: The possibility of internationally credible war crimes prosecutions in entity or cantonal courts, unfortunately, cannot be contemplated as yet.
French: Pour l'heure, on ne peut malheureusement pas encore envisager que des tribunaux de districts ou de cantons puissent poursuivre des criminels de guerre avec toute la crédibilité requise par les normes internationales.
English: In the area of nationality, according to Act No. 61-10 of 7 March 1961, as amended by Act No. 89-42 of 26 December 1989, on the determination of Senegalese nationality:
French: En matière de nationalité, la loi n° 61-10 du 7 mars 1961, modifiée par la loi n° 89-42 du 26 décembre 1989, déterminant la nationalité sénégalaise dispose:
English: DND Language Reform:
French: Réforme linguistique à la Défense nationale:
English: When two or more units are collected from the donor in one session, they should in addition be numbered Apheresis unit 1, Apheresis unit 2, etc.;
French: Si deux unités ou plus sont prélevées en une séance sur un donneur, d’autre part qu'elles soient numérotées unité d'aphérèse 1, unité d'aphérèse 2 etc.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's Library, 311 Sixth Avenue SW, Room 100, Calgary, Alberta T2P 3H2.
French: On peut aussi consulter une copie de la demande, pendant les heures normales de bureau, à la Bibliothèque de l'Office, 311, Sixième Avenue Sud-Ouest, Pièce 100, Calgary (Alberta) T2P 3H2.
English: Limits on expenses and contributions A contentious issue is whether there should be a ceiling on expenditures.
French: Plafonds des dépenses et des contributions L’imposition de plafonds des dépenses est une question controversée.
English: I think always of the poor young man who came from a family of fifteen children and who was forced to leave school at an early age.
French: Je pense souvent à ce jeune homme pauvre venu d'une famille de quinze enfants, obligé de quitter trop tôt l'école.
English: First ever arrest warrants – a first step towards addressing impunity (AI Index:
French: Premiers mandats d’arrêt décernés par la Cour pénale internationale : une étape initiale dans le traitement de l’impunité (index AI :
English: For this group of immigrants, their desire to establish social networks will inevitably be influenced by such future plans.
French: Forcément, ces plans d'avenir influeront sur le désir de ces personnes de tisser des réseaux sociaux.
English: The Dnipro Hotel, one of the best four star hotels in Ukraine, was constructed in 1964.
French: L’hôtel "Dnipro" est un des plus meilleurs hôtels quatre étoiles en Ukraine, construit en 1964.
English: If a member institution has been operating as a member institution for six fiscal years consisting of at least 12 months each, "+ (3.7 - 3.2) (see footnote 9) " must be removed from the formula and "n" will be equal to 4.
French: Si elle a été exploitée à ce titre pendant six exercices d'au moins douze mois chacun, « + (3.7 - 3.2) (voir référence 3) » est enlevé de la formule et « n » est égal à 4.
English: • "determine whether regulation is required for nutrients in cleaning agents other than phosphates", and
French: • détermine s’il est nécessaire de réglementer les éléments nutritifs autres que les phosphates dans les nettoyants;
English: The RCMP will receive $6 million additional dollars to protect children from sexual exploitation and trafficking.
French: La GRC ´ ´ recevra 6 millions de dollars supplementaires pour proteger les enfants contre l’exploitation sexuelle et le trafic de personnes.
English: March is Fraud Prevention Month March has been designated Fraud Prevention Month by the Fraud Prevention Forum (FPF), of which the Canadian Bankers Association and banks are members.
French: Mars est le mois de la prévention de la fraude Mars a été désigné mois de la prévention de la fraude par le Forum sur la prévention de la fraude (FPF), auquel appartiennent l’Association des banquiers canadiens et des banques.
English: The small local occurrence of basking sharks in Clayoquot Sound was the last known aggregation in British Columbia.
French: Des observations aériennes et d'autres signalements anecdotiques montrent que le pèlerin était présent dans la baie pendant la majeure partie de cette période de 20 ans.
English: More detail Horticulture Roundtable bulletins
French: Pour plus de précisions Les bulletins de la table ronde de l'horticulture
English: Likewise, export licensing systems or bans for re-exporting ODS are rare, as are import prohibitions for ODS containing equipments which are more frequently regulated by prescriptions defining a maximum age of five years for example and a limited number of accepted countries of origin.
French: De même, les systèmes de permis d'exportation ou les interdictions de réexporter les substances appauvrissant la couche d'ozone sont rares, tout comme les interdictions d'importer des équipements à base de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, dont la réglementation est souvent assurée par des prescriptions définissant un âge maximum de cinq ans, à titre d'exemple, et un nombre restreint de pays d'origine acceptés.
English: The European Community attaches great importance to the work of the International Law Commission, but necessarily looks at it from the perspective of a rather specific international organization.
French: La Communauté européenne attache beaucoup d'importance aux travaux de la CDI, même si elle les considère du point de vue d'une organisation internationale sui generis.
English: Kiew The St. Michael's Cloister in Kiev, Ukraine. It was called the “Gold covered” and stemmed from the 12th century.
French: Ici sont condensées les questions controversées les plus fréquentes sur la reconstruction du château, son financement, l’image urbaine de Berlin, etc.
English: For reasons of competence, however, it is up to the Member States to pass legislation if they consider this to be necessary.
French: Cependant, il appartient, pour des raisons de compétence, aux États membres de légiférer s'ils l'estiment nécessaire.
English: Cost sharing can come from any source - federal government (departmental funds or from other programs such as Public Safety and Emergency Preparedness Canada's Joint Emergency Preparedness Program), provincial or territorial governments, private sector, volunteer sector, industry etc.
French: La participation aux coûts peut venir de n'importe quelle source - administration fédérale (fonds ministériels ou autres programmes, tel que le Programme conjoint de protection civile de Sécurité publique et Protection civile Canada), gouvernements provinciaux et territoriaux, secteur privé, secteur bénévole, industrie, etc.
English: The General Assembly did not support that proposal and endorsed the recommendations of the Advisory Committee.
French: L'Assemblée générale n'a pas approuvé la proposition du Comité directeur et a fait siennes les recommandations du Comité consultatif.
English: Mr President, I have a speech here, but I must admit that Mrs Jackson has rather distracted me into thinking about how things get better and better after you reach a certain age.
French: Monsieur le Président, j'ai ici le discours que j'avais préparé mais je dois admettre que Mme Jackson m'en a passablement distrait et m'amène à penser que les choses ne cessent de s'améliorer une fois un certain âge.
English: Delivering basic services cannot be dissociated from the imperative to hold accountable those in positions of power who violate human rights; the deep-rooted discrimination against and marginalization of women and girls and of minorities cannot be separated from alleviating the appalling levels of poverty.
French: Il est impossible de dissocier la prestation des services de base de la nécessité absolue de faire rendre des comptes à ceux qui, occupant des postes du pouvoir, commettent des violations des droits de l'homme; de même qu'on ne saurait dissocier la discrimination invétérée à l'égard des femmes et des filles, et des minorités, ainsi que leur marginalisation, de la lutte contre les taux effroyables de pauvreté.
English: Upon returning the Work or part thereof to CIHR, the Contractor shall advise CIHR in writing of the warranty period remaining, including any such extension.
French: Lorsqu’il retourne les travaux en cause aux IRSC, l’entrepreneur informe par écrit les IRSC de la durée de la garantie non encore expirée, y compris toute prolongation de cette nature.
English: 5; 18, paras.
French: 1 et 2 de l'article 18, art.
English: Legal and Security Issues With industry asking for ways of reducing the paper volume, we've had to work on the legal and security infrastructures.
French: Questions de droit et de sécurité Comme l'industrie réclame des moyens de réduire le volume des documents papier, nous avons également dû nous pencher sur les infrastructures de droit et de sécurité.
English: Possession is given under the admission contract, which has the characteristics of a lease, licence or similar arrangement.
French: La possession est transférée aux termes d'un contrat d'admission, qui a les caractéristiques d'un bail, d'une licence ou d'un accord semblable.