ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each and every one of the actions undertaken will attempt to seek a precise communication with each spectator, with the ultimate intention of making them participants and protagonists of a world which, now more than ever, needs new and utopian options capable of preserving a shared dream of human progress.
French: Tous les actes proposés tenteront d'établir une communication particulière avec chacun des spectateurs pour les faire participer et pour les inviter à jouer leur propre rôle dans un monde qui a besoin, comme jamais, de points de vue nouveaux, utopiques, capables d'alimenter un rêve commun qui croit dans le progrès humain.
English: In addition to the observers coordinated by UNOGBIS, the European Union Election Observation Mission included 51 observers and the Community of Portuguese-speaking Countries deployed 16 observers.
French: Outre les observateurs coordonnés par le BANUGBIS, 51 observateurs de la Mission d'observation électorale de l'Union européenne et 16 de la Communauté des pays de langue portugaise ont été déployés.
English: The AFS assits DFO in providing for:
French: La SRAPA oriente le MPO aux points de vue de :
English: Fatty acids help to control blood pressure, blood clotting, inflammation, and other body functions. fetus The unborn young of an animal or human that is still inside the womb of the mother. food chain Plants and animals can be linked together in feeding relationships called food chains.
French: Au Canada, l’incinération à grande échelle des déchets urbains est la source principale de dioxines et de furanes. dose journalière admissible (DJA) La dose journalière admissible, ou DJA, est la quantité d’un contaminant que les êtres humains peuvent consommer sans danger, chaque jour de toute leur vie (exposition à long terme).
English: Description of product (2) Profile shapes and tubes
French: Désignation des marchandises
English: Lyster, W.R. The records of Brisbane water supply and seasonality in local deaths.
French: The waters of Lake Huron and Lake Superior.
English: The European Union therefore regrets that, after six years of negotiations on the basis of a unanimously agreed mandate, the 5th review conference of the Convention on Biological and Toxin Weapons has not managed to adopt either a final declaration or a document with concrete measures to strengthen that Convention.
French: C'est pourquoi, l'Union européenne regrette que, après six ans de négociations basées sur un mandat approuvé à l'unanimité, cette cinquième conférence d'examen de la convention sur les armes biologiques et toxiques ne soit parvenue à adopter aucune déclaration finale ni aucun document comprenant des mesures concrètes visant à renforcer cette convention.
English: In that special case, it was a matter for the Authority to determine, in accordance with the applicable agreement between the Authority and the International Bureau, the extent to which, and under which conditions, it would provide for a refund of the supplementary search fee.
French: Dans ce cas particulier, il appartient à l’administration de déterminer, conformément à l’accord applicable entre cette administration et le Bureau international, la mesure et les conditions dans lesquelles elle procède au remboursement de la taxe de recherche supplémentaire.
English: The National AIDS Committee - the body responsible for preparation and executive coordination of the Prevention and Control of AIDS and Sexually Transmitted Diseases Programme.
French: Commission nationale de prévention du sida (CONASIDA), organisme chargé d'élaborer et de coordonner le programme de prévention du sida et des maladies sexuellement transmissibles.
English: What is the responsibility of the accession countries that serve as transit routes for illegal immigrants, mainly women and children?
French: Quelle est la responsabilité des pays candidats à l'adhésion qui servent de voies de transit pour les clandestins, principalement des femmes et des enfants?
English: The major class of transcription factors in all metazoa, zinc finger proteins (ZFPs), can bind to chromatin in vitro (as clearly shown for Sp1, GATA-1 and -4, and the nuclear hormone receptors, for example).
French: La plus grande classe de facteurs de transcription chez tous les Métazoaires, les protéines à doigt de zinc (PDZ), se lient à la chromatine in vitro (par exemple, cela a été clairement démontré dans le cas de Sp1, de GATA-1 et -4 et des récepteurs hormonaux nucléaires).
English: On 3 October 2005, one Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Kyrenia, before returning to the same airport.
French: Le 3 octobre 2005, un appareil militaire turc a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de Kyrenia, avant de retourner au même aéroport.
English: US ATSDR refers to FireMaster(R) FF-1as CAS No. 67774-32-7.
French: Le rapport d'étude US ATSDR se réfère au FireMaster(R) FF-1 en utilisant le numéro CAS 67774-32-7.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NORTHERN SHRIMP (SFA7)  MARCH 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CREVETTE NORDIQUE (ZPC 7)  MARS 2006
English: • BIL00 2007-03-13 Modify The department specific has been modified as per Supplementary Estimates 2006-2007.
French: • BIL00 2007-03-13 Modifier La spécification du ministère a été modifié selon le Budget supplémentaire des dépenses 2006-2007.
English: As in 2002, the reports noted that members of the Board had signed only the English original; that caveat was about any discrepancy which might appear in translations.
French: Comme en 2002, il est indiqué dans les rapports que les membres du Comité n'ont signé que la version originale en anglais, cette mise en garde visant tout écart qui apparaîtrait dans une traduction.
English: Our key to success is our personal service on offer, we can arrange and accompany you to all viewings as well as chauffeur you to our properties to ensure you arrive relaxed in a foreign environment.
French: Il y a maintes raisons de venir à Wiesbaden, que celles-ci soient privées ou bien professionnelles. Si vous êtes à la recherche d‘un studio meublé à Wiesbaden, d‘une chambre meublée à Wiesbaden et dans ses environs ou d‘un appartement meublé à Rüsselsheim, vous trouverez ici un grand choix de logements.
English: CLASS 5 Pharmaceutical and veterinary preparations; sanitary preparations for medical purposes; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides.
French: CLASSE 5 Produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits hygiéniques pour la médecine; substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour pansements; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants; produits pour la destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides.
English: This Program will respond to requests for increased support in those policy areas that policy-makers, government authorities, users and other constituencies throughout the region have identified as particularly relevant for cooperating countries.
French: Ce programme répondra aux demandes de soutien accru dans les domaines recensés par les décideurs, les autorités gouvernementales, les utilisateurs et autres parties prenantes de la région comme particulièrement importants pour les pays coopérant avec l’OMPI.
English: This shortcoming may explain the very limited publications income of UNIDO, as illustrated in tables and figures in chapter III.
French: Cette lacune peut expliquer le très modeste montant des recettes de l'ONUDI au titre des publications, comme le montrent les tableaux et les chiffres reproduits au chapitre III.
English: The PCH Acting Director, Aboriginal Peoples’ and Human Rights Programs approved the arrangement for 2000-01 only.
French: Le directeur intérimaire, à PCH, des Programmes des Autochtones et des droits de la personne, avait approuvé cet arrangement uniquement pour l’exercice 2000-2001.
English: I will try to provide you with some specific answers, because I should like to put to rest certain fears that, in spite of everything, seem to me to be rather excessive.
French: Je vais essayer de vous répondre de manière précise car je voudrais dissiper certaines craintes qui me semblent, malgré tout, quelque peu excessives.
English: This is a key element enabling the impact of this regulation on the economic recovery to be guaranteed across the whole of the European Union.
French: Il s'agit d'un élément essentiel permettant de veiller à ce que les effets de ce règlement soient garantis dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Prior to the arrival of the Commission secretariat in Conakry, an OHCHR human rights investigator visited Dakar from 17 to 24 October 2009 to gather information on the events of 28 September 2009.
French: Avant l'arrivée du secrétariat de la Commission à Conakry, une enquêtrice des droits de l'homme du HCDH s'est rendue à Dakar du 17 au 24 octobre pour recueillir des informations sur les événements du 28 septembre.
English: Using such software will give you considerably more project management information.
French: Un tel logiciel vous offre beaucoup plus de renseignements afférents à la gestion du projet.
English: If a petition for review is admissible and allowable, the Enlarged Board of Appeal sets aside the decision of the board of appeal and orders re-opening of the proceedings before the responsible board of appeal as well as the reimbursement of the fee for petition for review.
French: Si la requête en révision est recevable et fondée, la Grande Chambre de recours annule la décision de la chambre de recours et ordonne la réouverture de la procédure devant la chambre de recours compétente, ainsi que le remboursement de la taxe de requête en révision.
English: At first sight, "Baja" seems free of any animal life given the harshness of its climate, nevertheless, numerous species knew how to adapt themselves and content themselves with “few” to survive.
French: A première vue, “Baja” semble dénuée de toute vie animale étant donné la rudesse de son climat, pourtant, de nombreuses espèces ont su s’adapter et se contenter de peu pour subsister.
English: As part of the Year of the Child, proclaimed in the Russian Federation in 2008, family values, such as respect for elders and concern for the young and the less able-bodied, were being instilled in children and adolescents.
French: La Fédération de Russie a proclamé 2008 Année de l'enfant.  L'un des objectifs est d'inculquer aux enfants et aux adolescents des valeurs familiales, notamment le respect des aînés et le souci des jeunes et des personnes plus fragiles.
English: In so doing, it has developed a coherent approach to interpretation, in accordance with accepted principles of international law, and has required that panels follow the same method.
French: En ce qui a trait au facteur de la « validation symbolique », quelles caractéristiques des organes judiciaires de l’OMC pourrait-on juger conformes aux notions de « rituels » et d’« antécédents » de Franck?
English: 4 (a));  (b) Preparation of a report that will indicate the categories in which communications are most frequently submitted to the Commission (resolution 1983/27, para.
French: b) Préparation d'un rapport dans lequel sont indiquées les catégories de communications les plus fréquemment soumises à la Commission [résolution 1983/27, par. 4 b)].
English: The Registry has approval rights as to whether a library may become a Fully Participating Library or a Cooperating Library.
French: Le Registre détient le droit d’approuver si une bibliothèque peut ou non devenir une Bibliothèque participant à part entière ou coopérante.
English:   The principle for the reimbursement of ILM&M expenses is that expenses will normally be reimbursed only for the period the member remains necessarily separated from their HG&E for reasons beyond their control.
French: Le principe régissant le remboursement des frais de logement et de repas et des dépenses accessoires en cours de déplacement ne permet de prendre en considération que la période durant laquelle le militaire est forcément séparé de ses AM et EP pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: Grades within the orebody are up to 59.4% uranium (70% U3O8) locally, and composite grades of 25.4% uranium (30% U3O8) over several metres in thickness are common.
French: Les teneurs atteignent jusqu’à 59,4 % d’uranium (70 % de U3O8) par endroits dans le gisement et des teneurs combinées de 25,4 % d’uranium (30 % de U3O8) sur une épaisseur de plusieurs mètres sont fréquentes.
English: These studies examined responses such as mortality, reduced growth, fecundity and failure to complete development, e.g., from egg to embryo.
French: À Ann Arbor (Michigan), le lac Fonda a été fortement perturbé par le ruissellement routier entrant dans le lac par l'intermédiaire de deux canalisations d'évacuation.
English: • Increased federal funding for sport Sport Canada Strategies 1.
French: • Augmentation des fonds fédéraux consacrés au sport Stratégies de Sport Canada 1.
English: The institution of khokim embodies the experience of national State administration.
French: Elle incarne l'expérience de l'administration de l'État national.
English: (b) Uses particularly harsh means or methods of torture, such as beatings, electric shocks, mock executions or hallucinogens; or
French: b) Use de moyens ou de méthodes de torture particulièrement graves, notamment des agressions, l'application de décharges électriques, des simulacres d'exécution ou de l'administration de substances hallucinogènes, ou
English: Provisional agenda and documentation for the forty-ninth session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-neuvième session de la Commission des stupéfiants
English: 1999 World Bank Institute Pilot Course — Controlling Corruption: Towards an Integrated Strategy, Washington, D.C.
French: 1999 Cours pilote de l'Institut de la Banque mondiale : « Controlling corruption: towards an integrated strategy », Washington (États-Unis).
English: Although you won’t admit buying even one Belville advent calendar , the stars know you’re the one responsible for the sell-out.
French: Vous avez beau nier avoir acheté un seul calendrier de l’avent Belville , les étoiles savent que c’est à cause de vous que le stock est épuisé.
English: Is improving his/her lateral balance using successions of sideslips interspersed with direct traversing lines (garlands).
French: J’améliore mon équilibre latéral en utilisant des successions de dérapages entrecoupés de traces directes en traversée (festons)..
English: If COMSEC material is involved, the wing COMSEC officer should be consulted); B-GA-100-001/AA-000 and CFMO 42-04 require that all personnel involved in an air or ground accident or physiological incident receive a medical exam, toxicology screen and human factor assessment.
French: S’il est nécessaire de faire appel à des ressources n’appartenant pas à la Force aérienne, on autorise un ordre d’assignation des tâches opérationnelles du CCDN, accident survenant à un aéroport civil : (1) les autorités locales d’intervention d’urgence sont en charge des opérations, conformément au protocole d’entente en vigueur, aux ententes de travail et à la Loi sur l’aéronautique.
English: On September 2, 1987, the appeals of Keagan and Green were heard together by a panel of board of referees.
French: 17 Le 2 septembre 1987, les appels de Keagan et Green ont été entendus ensemble par un conseil arbitral.
English: In fact, the Court of First Instance failed to assess the possible significance of Mr Hautem's failure to declare his wife's activity for the lawfulness of the contested decision.
French: Or, le Tribunal a omis d'apprécier l'importance que pouvait revêtir, pour la légalité de la décision attaquée, l'absence de déclaration par M. Hautem de l'activité de son épouse.
English: (Female student) [18] "We had three physical assaults this year with the vice-principal.
French: « À notre école, si quelqu’un chuchote " bagarre ", il y a automatiquement 300 à 500 étudiants qui viennent y assister (selon une étudiante).
English: Canada Since the publication of the 1998 Canadian National Report on Immunization, the landscape of public health in Canada has changed considerably, foremost with the creation of the Public Health Agency of Canada and the Pan-Canadian Public Health Network in 2004.
French: Canada Depuis la publication du Rapport national sur l'immunisation au Canada, 1998, le paysage de la santé publique au pays s'est considérablement transformé, surtout depuis la création de l'Agence de la santé publique du Canada et du Réseau pancanadien de santé publique en 2004.
English: A Reassessment," Canadian Foreign Policy (Fall 1993), 1, No. 3, p.
French: A Reassessment », Canadian Foreign Policy, volume 1, numéro 3, automne 1993, p.
English: For some countries, consumption by same-day visitors may constitute an important volume of visitor consumption." [2.20] With regard to the relevance and importance of separately identifying same-day travel the Recommendations on Tourism Statistics5 states "In many industrialized countries and in a growing number of developing countries, same-day visits are growing in importance as a part of tourism.
French: […] lorsqu’un visiteur séjourne à un endroit pendant plus d’un an, cet endroit devient partie intégrante de son environnement habituel et l’intéressé cesse d’y être considéré comme un visiteur. » [2.18] « Il existe deux catégories de visiteurs : les touristes, qui passent une ou plusieurs nuits dans le lieu visité; et les visiteurs de la journée, qui ne passent pas de nuit dans le lieu visité.
English: Choose a case management model. What kind of case management model should be used?
French: Choisir le modèle de gestion de cas à utiliser. Quel genre de modèle de gestion de cas devrait-on utiliser?
English: Entertainment on a corporate web site?
French: Du divertissement sur un site web commercial?
English: I think of those associations which for years now have been bringing opera into the poor suburbs : Verdi, Mozart, Cherubini, Beethoven. Some people there are discovering they can sing ; education is bearing fruit ; life is becoming sweeter, more comprehensible.
French: Je pense à ces associations qui popularisent depuis de nombreuses années le répertoire lyrique dans les banlieues, Verdi, Mozart, Cherubini, Beethoven… Certains commencent à avoir des voix, l’éducation porte ses fruits, la vie leur paraît plus douce, compréhensible.
English: Capital adequacy of investment firms and credit institutions (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
French: Adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (compétences d'exécution de la Commission) (vote)
English: Some of the major advisory files within the Tax Law Portfolio included assisting the Canada Revenue Agency in delivering the Universal Child Care Benefit, supporting the development of the Softwood Lumber Agreement, and the development of an ongoing initiative for implementation of a single administration of the Ontario’s provincial corporate taxes.
French: Certains des principaux dossiers de consultation au sein du Portefeuille du droit fiscal étaient notamment l’aide à l’Agence du revenu du Canada pour l’exécution de la Prestation universelle pour la garde d’enfants, l’appui à l’élaboration de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux ainsi que l’élaboration d’une initiative permanente de mise en œuvre d’une seule administration des impôts provinciaux ontariens sur les sociétés.
English: Ivo Sanader, on the left, and José Manuel Barroso Ivo Sanader, on the left, and José Manuel Barroso Ivo Sanader, on the left, and José Manuel Barroso Ivo Sanader, on the left, and José Manuel Barroso Ivo Sanader, on the left, and José Manuel Barroso Ivo Sanader, on the left, and José Manuel Barroso from left to right:
French: Ivo Sanader, à gauche, et José Manuel Barroso Ivo Sanader, à gauche, et José Manuel Barroso Ivo Sanader, à gauche, et José Manuel Barroso Ivo Sanader, à gauche, et José Manuel Barroso Ivo Sanader, à gauche, et José Manuel Barroso Ivo Sanader, à gauche, et José Manuel Barroso de gauche à droite:
English: The data are used to interpolate basicities for HCOF and CF3CHO and are compared to theoretical ab initio calculations.
French: On a utilisé les données pour interpoler les basicités du HCOF et du CF3CHO et on les a comparées aux calculs ab initio théoriques. [Traduit par le journal]
English: The portion retained by the sub-publisher has declined over time.
French: La part du sous-éditeur a diminué avec le temps.
English: Transitional rules for the 1995 taxation year allowed full deductibility of undepreciated capital cost against film income and the flow-through of the CCA to the investor only if the 12-per-cent refundable tax credit was not claimed in respect of the production.
French: En vertu des règles transitoires pour l'année d'imposition 1995, la déduction du montant intégral de la fraction non amortie du coût en capital du revenu provenant d'une production cinématographique et le transfert de la DPA à l'investisseur n'étaient autorisés que si le crédit remboursable de 12 % n'était pas demandé relativement à la production cinématographique.
English: Barrick Gold Corporation is an EDC customer and one of the world's largest gold mining companies, with operating and development properties in the United States, Canada, Australia, Peru, Chile, Argentina and Tanzania.
French: Barrick Gold Corporation, cliente d'EDC et l'une des plus importantes compagnies aurifères au monde, exploite et développe des sites aux États-Unis, au Canada, en Australie, au Pérou, au Chili, en Argentine et en Tanzanie.
English: Analyses have shown that existing recruitment systems are not gender neutral.
French: Des études ont montré que les systèmes de recrutement existants ne sont pas impartiaux par rapport au sexe.
English: However, he was subsequently offered several positions which were deemed to be consistent with his WSIB restrictions.
French: Cependant, le CN a par la suite offert à M. O'Connor plusieurs autres postes réputés être compatibles avec les restrictions de la CSPAAT.
English: However, the Tribunal does not consider this claim of reduced profitability due to low-priced subject goods to be adequately supported by the evidence.
French: Cependant, le Tribunal considère que les éléments de preuve n’appuient pas l’affirmation selon laquelle la rentabilité réduite découlerait du bas prix des marchandises en question.
English:   And other communities across Canada are enjoying similar success, boding extremely well for the future of this bright young industry.
French: D’autres collectivités au Canada connaissent elles aussi des succès semblables, ce qui est de très bon augure pour l’avenir de cette nouvelle industrie.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.11-13 and 39).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.2/56/SR.11 à 13 et 39).