ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the present report is to highlight key issues and lessons learned from the Organization's experiences in the promotion of justice and the rule of law in conflict and post-conflict societies.5 Our experience in the past decade has demonstrated clearly that the consolidation of peace in the immediate post-conflict period, as well as the maintenance of peace in the long term, cannot be achieved unless the population is confident that redress for grievances can be obtained through legitimate structures for the peaceful settlement of disputes and the fair administration of justice.
French: Le présent rapport a pour objet d'appeler l'attention sur les questions essentielles et les principaux enseignements à tirer de l'expérience de l'Organisation en ce qui concerne la promotion de la justice et de l'état de droit dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.  Il ressort clairement de notre expérience de ces 10 dernières années qu'il n'est possible de consolider la paix dans la période qui suit immédiatement la fin d'un conflit, et de la préserver durablement, que si la population est assurée d'obtenir réparation à travers un système légitime de règlement des différends et d'administration équitable de la justice.
English: Ms. Bovey has served as a member of the Fine Arts Advisory Committee of Sheridan College since 1997.
French: Mme Bovey est membre du Comité consultatif des beaux-arts du Collège Sheridan depuis 1997.
English: In effect, your rapporteur considers that the aims of the said Decision are met by other transparency and mobility instruments, more particularly, by the European Qualifications Framework (EQF) which provides an overall framework for co-operation in the fields of education and vocational training and which was established by a Recommendation of the European Parliament and of the Council adopted in February 2008.
French: Votre rapporteur estime en effet que les objectifs de ladite décision sont couverts par d'autres instruments favorisant la transparence et la mobilité et, plus particulièrement, par le cadre européen des certifications (CEC), qui fournit un cadre général pour la coopération dans les domaines de l'enseignement et de la formation professionnelle, et qui a été mis en place à la faveur d'une recommandation du Parlement européen et du Conseil adoptée en février 2008.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Level of assistance to get on and off the bus and while boarding the aircraft With respect to the bus that took Mr. Porsborg to the aircraft, he points out that the single step to the entrance of the bus was approximately 2 feet high and that without assistance from airport personnel or the bus driver, he managed, after some struggle, to get on the bus.
French: POSITIONS DES PARTIES Niveau d'assistance pour monter dans l'autobus et en descendre, et monter à bord de l'aéronef En ce qui concerne l'autobus qui l'a conduit jusqu'à l'aéronef, M. Porsborg souligne que l'accès à celui-ci était constitué d'une seule marche d'environ deux pieds de hauteur et que, sans assistance du personnel de l'aéroport ou du conducteur de l'autobus, il a réussi, non sans peine, à monter à bord.
English: ILI definitions for the 2000-2001 season ILI in the general population: Acute onset of respiratory illness with fever and cough and with one or more of the following - sore throat, arthralgia, myalgia, or prostration which could be due to influenza virus.
French: Définitions des SG pour la saison 2001-2002 SG affectant la population en général : apparition soudaine d’une maladie respiratoire avec fièvre et toux accompagnée d’un ou de plusieurs des symptômes suivants - mal de gorge, arthralgie, myalgie ou prostration - qui pourraient être attribuables au virus de la grippe.
English: We have evaluated 3 newly developed neuropeptide Y receptor antagonists in various in vitro binding and bioassays: BIBO3304 (Y1), T4[NPY33-36]4 (Y2), and CGP71683A (Y5).
French: Nous avons évalué l'utilité de trois nouveaux antagonistes des récepteurs du neuropeptide Y, soit BIBO3304 (Y1), T4[NPY33-36]4 (Y2) et CGP71683A (Y5), dans divers essais de fixation et dosages biologiques in vitro.
English: According to the new provisions (117/2002), which entered into force on 1 March 2002, a person under 18 may only be placed in a police establishment together with his or her family or custodian.
French: Selon les nouvelles dispositions (117/2002) de la loi entrées en vigueur le 1er mars 2002, une personne âgée de moins de 18 ans ne peut être placée en détention dans un poste de police que si elle est accompagnée de ses parents ou de son tuteur légal.
English: He feared that he would get thrown in jail if he surrendered, but finally he went to the public prosecutor’s office, where his name was on a list of criminals.
French: Bien qu’il craigne d’être jeté en prison s’il se rend, il finit par se présenter au bureau du Ministère public, où son nom figure sur une liste de criminels.
English: On the other hand, it unambiguously calls for the opening of negotiations.
French: De l'autre, il réclame clairement l'ouverture des négociations.
English: 'Clinical Pathology Archives' are extensive, comprise mostly paraffin embedded tissue blocks, and provide a variety of lesions and tissue components for analysis.
French: Les « archives de pathologie clinique » sont vastes; elles sont constituées essentiellement de blocs de tissus inclus en paraffine et fournissent tout un éventail de lésions et de tissus pour analyse.
English: How To Store It Store in a cool, safe and secure place.
French: Comment l'entreposer Dans un endroit frais et sûr.
English: In reviewing the resources required by UNAMSIL to implement the above-mentioned tasks, due account should be taken of the precarious security environment in which it has to operate, the continued threat posed by RUF and the regional dimension of the conflict.
French: En cherchant à déterminer les ressources nécessaires à la MINUSIL pour s'acquitter des tâches énoncées ci-dessus, il faudrait tenir dûment compte de la situation précaire en matière de sécurité où la Mission doit opérer, de la persistance de la menace que fait peser le RUF et de la dimension régionale du conflit.
English: The Ombudsman for Minorities has taken part in consultations between different authorities and also given interviews to newspapers and television.
French: L'ombudsman pour les minorités a pris part à des consultations entre différentes autorités et a accordé des interviews à des journaux et à la télévision.
English: Draft decision VI: Operational activities segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council
French: Projet de décision VI : Thème du débat de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: The Commission believes that the unique nature of the historical treaties requires special rules to give effect to the treaty nations’ understanding of the treaties.
French: La Commission estime que la nature unique des traités historiques appelle l'application de règles spéciales pour tenir compte de l'idée que se faisaient les nations signataires du traité.
English: As a general remark, the Working Group confirmed its understanding that the power of the arbitral tribunal to refuse late submission is provided for under paragraph (3) (A/CN.9/669, para.
French: À titre de remarque générale, le Groupe de travail a confirmé que, selon lui, le pouvoir du tribunal arbitral de refuser une soumission tardive était prévu par le paragraphe 3 (A/CN.9/669, par.
English: An example of increased duration of payment may be taken from Part II on medical care where the maximum duration of twenty-six weeks applied in the Code is removed entirely by the Revised Code.
French: La Partie II (soins médicaux) fournit un bon exemple de l’ augmentation de la durée du paiement des prestations puisqu’ elle est illimitée dans le Code (révisé) alors qu’ elle était limitée à vingt-six semaines dans le Code.
English: In certain circumstances where clients cannot afford to pay their assessed rate, there is a provision to waive a portion of the daily fee.
French: Les tarifs sont augmentés le 1er janvier de chaque année en fonction de l’Indice des prix à la consommation.
English: The grade separation would allow for the closure of four at grade crossings, namely, Park Avenue East, Park Street, Campbell Street, and Harwich Street.
French: Le saut-de-mouton permettrait de supprimer quatre passages à niveau, à savoir ceux de l'avenue Park Est et des rues Park, Campbell et Harwich.
English: The author claims violations of articles 2, paragraph 1; 14, paragraph 1; 14, paragraph 3(d); 14, paragraph 5; and 26 of the Covenant by Italy.
French: Il affirme être victime de violations par l'Italie du paragraphe 1 de l'article 2, des paragraphes 1, 3 d) et 5 de l'article 14, et de l'article 26 du Pacte.
English: At the 39th meeting, on 11 November, the representative of Pakistan, on behalf of Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, Cameroon, China, the Congo, Egypt, Eritrea, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, the Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, South Africa, Thailand, Uganda and the United Arab Emirates, introduced a draft resolution entitled “Universal realization of the right of peoples to self-determination” (A/C.3/63/L.48).
French: À la 39e séance, le 11 novembre, le représentant du Pakistan a présenté le projet de résolution A/C.3/63/L.48, intitulé « Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination », au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Brunéi Darussalam, Cameroun, Chine, Congo, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Iran (République islamique d'), Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, Singapour, Somalie et Thaïlande.
English: There is still a kind of magic in the soup.
French: La potion a encore quelque chose de magique.
English: Media can be made with or without the addition of MUG.
French: Le milieu peut être préparé avec ou sans l’addition de MUG.
English: The Central and Eastern European countries that were former members of the Soviet bloc have been able to pull themselves together, and improve their economies and their peoples' standards of living.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale qui faisaient partie de l'ancien bloc soviétique ont réussi à se reprendre.
English: Opened in 2009, this modern hotel is characterised by its minimalist design and the use of natural light.
French: Enjoy a relaxing stay at Hotel Trieste, set close to the beach in Marina Centro, Rimini's most elegant district.
English: Now that we are constantly facing change not only in the market environment but in our society and nature, a company is required to find its own bearing towards an unknown future.
French: Maintenant que nous affrontons le changement constant non seulement dans l’ambiance du marché mais dans la société et la nature, une entreprise doit trouver son point de repère vers un futur inconnu.
English: CLOUT case No. 301 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7585 1992] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 301 [CCI, Sentence arbitrale n° 7585 1992] (voir le texte intégral de la décision).
English: Sponsors with questions about the status or progress of their TPD submission are requested to contact the Regulatory Project Manager servicing the relevant review division, or the Senior Regulatory Project Manager servicing the relevant review bureau.
French: On demande aux promoteurs qui ont des questions sur l'état ou sur la progression de leur présentation à la DPT, de communiquer avec le gestionnaire de projets réglementaires opérant dans le bureau d'examen approprié ou avec le gestionnaire principal de projets réglementaires opérant dans le bureau d'examen approprié.
English: Consequently, each member of a partnership may be responsible under subsection 233.2(4) for filing an information return for a trust to which the partnership has transferred or loaned property. However, subsection 233.2(5) allows for joint filing of these returns in some cases.
French: Toutefois, le paragraphe 233.2(5) permet la production conjointe de ces déclarations dans certains cas.
English: Applications considered for funding were deemed relevant to the following areas but not limited to:
French: Les demandes considérées pour du financement relevaient mais n'étaient pas limités aux secteurs suivants :
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Monténégro et Serbie.
English: –). Performing arts groups from across the country showed the dynamism and range of Canadian culture, enjoying rapturous receptions; many of them are proﬁled in this issue.
French: Des groupes d’artistes du spectacle de toutes les régions du pays y ont montré le dynamisme et l’envergure de la culture canadienne à des publics enthousiastes; le présent numéro porte sur plusieurs de ces artistes.
English: Overall, the year 2004 worsened the political environment in which the ECB has to operate.
French: D'une manière générale, l'année 2004 a été marquée par une dégradation de l'environnement politique dans lequel la BCE doit exercer ses activités.
English: Environment Canada should lead on this study with assistance of Natural Resources Canada.
French: Environnement Canada devrait diriger une étude de la sorte avec l'aide de Ressources naturelles Canada.
English: A glossary of words used in the story is provided at the end of this publication.
French: Les dernières pages de la publication sont réservées à un glossaire, où on a défini certains termes utilisés dans le récit.
English: By all accounts, however, the federal officials responsible for reviewing the design and conducting the evaluation exhibited a commendable degree of flexibility in their willingness to accommodate the unique needs and the unique perspective of their GNWT counterparts.
French: D'après l'opinion générale, toutefois, les fonctionnaires fédéraux chargés d'examiner la conception et d'effectuer l'évaluation ont fait preuve d'un degré louable de souplesse dans leur volonté de tenir compte des besoins uniques et de la perspective unique de leurs homologues du gouvernement des T.N.-O.
English: An exchange of views followed.
French: 5 de la Convention de Vienne sur le droit des traités).
English: Women are often concentrated in low-paid jobs with little security and limited access to decision-making positions.
French: Les femmes sont souvent confinées dans des emplois précaires et mal payés et n'ont guère la possibilité d'accéder aux postes de décision.
English: 3.4 Records to Be Kept When Opening an Account These records are those required when you open an account, such as signature cards, account operating agreements, deposit slips, debit and credit memos, copies of official corporate records (binding provisions) and other information as described below.
French: 3.4 Documents à tenir lors de l’ouverture de comptes Il s’agit notamment des documents exigés pour l’ouverture d’un compte, par exemple une fiche-signature, une convention de tenue de compte, un relevé de dépôt, des notes de débit et de crédit et des copies des registres officiels de la personne morale (dispositions portant sur le pouvoir de lier la personne morale) ainsi que l’information décrite ci-après.
English: Some may wonder what motive or useful purpose our amendment will serve, given that Samoa's graduation has already been agreed to by the Economic and Social Council and is therefore а mere formality.
French: Certains se demanderont peut-être à quoi pourrait servir notre amendement, étant donné que la radiation de Samoa a déjà été approuvée par le Conseil économique et social et qu'il s'agit donc d'une simple formalité.
English: • Performance is monitored against the targets and indicators identified in the ogranization's objectives and plans
French: • On surveille le rendement à la lumière des cibles et des indicateurs exposés dans les objectifs et plans de l’organisation.
English: • (d) the Minister has reasonable grounds to believe that the export shipment to which the permit would apply would contravene the laws of the country of final destination or any country of transit or transhipment;
French: • d) le ministre a des motifs raisonnables de croire que l'envoi visé par la demande de permis contreviendrait aux règles de droit du pays de destination ultime ou de tout pays de transit ou de transbordement;
English: Adult coho can be differentiated from other salmon by the presence of white gums at the base of the teeth in the lower jaw.
French: On peut distinguer le coho adulte des autres saumons grâce à ses gencives blanches à la base des dents de sa mâchoire inférieure.
English: The aim of the Guidelines is to facilitate research involving Aboriginal people, and to provide important safeguards for Aboriginal communities.
French: Le but des Lignes directrices est de faciliter la recherche avec des personnes autochtones tout en s'assurant que des protections suffisantes soient en place dans le cadre de leur participation.
English: "The ICTY should be given enough time and resources to complete its important work, including the prosecutions of Ratko Mladic and Goran Hadžic who remain at large" Nicola Duckworth added.
French: « Le Tribunal devrait bénéficier de suffisamment de temps et de ressources pour mener à bien le travail important qui lui a été confié, en particulier les poursuites contre Ratko Mladic et Goran Hadzic, qui sont toujours en fuite », a ajouté Nicola Duckworth.
English: Commission communication on guidance to assist Member States in the implementation of the criteria listed in Annex III to Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, and on the circumstances under which force majeure is demonstrated.
French: Communication de la Commission sur les orientations visant à aider les États membres à mettre en œuvre les critères qui figurent à l'annexe III de la directive 2003/87/CE établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil, et les conditions dans lesquelles il y a force majeure.
English: It is interesting to note that this 9% ($754,000), which was designated to the plus four nations, is less than the total amount received by Germany ($831,000), the UK ($1,120,000), France ($1,372,000) and the USA ($1,390,000) in that five–year period.
French: Même si les montants ont diminué pour atteindre 538 300 $ en 2005, cela représente une augmentation globale d'environ 121 % depuis 2001.
English: Health Canada's e-Government Strategy and Vision 3.
French: Stratégie et vision de Santé Canada en matière de cybergouvernement 3.
English: The ancient Greeks already famed the carpets and tapestries of Carthage, five centuries before Jesus Christ.
French: Au Ier siècle de l’islam l’émirat Aghlabides de Kairouan payait le tribut de suzeraineté au calife de Bagdad en partie en tapis et tapisseries. Plus tard les voyageurs ont rapporté l’usage de plusieurs variétés de tissages dans les palais, les demeures, et chez les tribus, tels les tapis de sol, les tapis de selle, les tapis de Hammam, les tapis de divan, etc.
English: This House is contributing its own.
French: Cette Assemblée apporte sa contribution.
English: Information copies of all national statements and position papers, as well as other relevant documents, should be submitted in electronic format as soon as possible to the Secretary of the Conference:
French: Des exemplaires de toutes les déclarations et notes de positions des États ainsi que de tous autres documents pertinents devraient être adressés sous forme électronique le plus tôt possible au Secrétaire de la Conférence pour information:
English: You should, however, include the AGR-1 slip issued for the 2006 calendar year with your 2006 income tax return.
French: Par contre, vous devez joindre le feuillet AGR-1 établi pour l’année civile 2006 à votre déclaration de revenus pour 2006.
English: In paragraph 229, UNDP agreed with the Board's recommendation that it: (i) consider making the Management Review and Oversight Committee part of the panel responsible for the appointment and assessment of the head of the internal audit department; (ii) include evidence of considerations of independence in its working papers prior to the commencement of any audits; (iii) ensure that internal audit compiles and implements a three-year strategic plan that addresses the risk management strategy; and (iv) ensure that the Management Review and Oversight Committee approve all three-year and annual audit plans and significant amendments thereto before implementation.
French: Au paragraphe 229, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : i) d'envisager d'inclure le Comité d'examen et de contrôle de la gestion dans le groupe chargé de nommer et d'évaluer le chef des services d'audit interne; ii) de veiller, avant le début de toute mission d'audit, à inclure dans les documents de travail un exposé sur l'obligation d'indépendance; iii) de faire en sorte que les services d'audit interne établissent et appliquent un plan stratégique triennal qui tienne compte de la stratégie de gestion des risques; et iv) de faire en sorte que le Comité d'examen et de contrôle de la gestion approuve tous les plans d'audit triennaux et annuels et les modifications majeures qui leur sont apportées avant mise en œuvre.
English: The OSCE’s support to the country paid tribute to the importance of democratic elections for fostering democracy and human rights and furthering stability in Afghanistan and for contributing to international eﬀorts to combat terrorism.
French: L’appui de l’OSCE au pays témoigne de l’importance d’élections démocratiques pour favoriser la démocratie et les droits de l’homme et promouvoir la stabilité en Afghanistan, ainsi que pour contribuer aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Integration of LEADSExplorer takes on average about 15 minutes and requires no investments up front in software or infrastructure.
French: L’intégration de de LEADSExplorer prend en moyenne 15 minutes et n’exige aucun investissement de logiciel ou d’infrastructure.
English: ‘Where the latter has a reputation in the Member State and where use of that sign without due cause takes unfair advantage, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.’
French: Je passerai en revue individuellement les éléments de ce que j’appellerais la « clause essentielle » de l’article 5, paragraphe 2, et ses articles équivalents, soit: « lorsque celle-ci jouit d'une renommée dans l'État membre et que l'usage du signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.
English: – with groups B 01 J 25/00, B 01 J 29/00 and B 01 J 31/00 – so as to identify any further ingredients present besides that for which the classification symbol is applied.
French: – aux groupes B 01 J 25/00, B 01 J 29/00 et B 01 J 31/00, afin d'identifier tout autre ingrédient présent autre que celui pour lequel le symbole de classement a été attribué.
English: 6.2 The executive's salary is protected: a. as long as the executive continues to occupy the lower level position, or b. until the salary maximum for the lower level position matches or exceeds the salary maximum for the higher level.
French: 6.2 Le salaire du cadre supérieur est protégé : a. tant que celui-ci continue d'occuper le poste de niveau inférieur ou b. jusqu'à ce que le salaire maximum du niveau inférieur corresponde à celui du niveau supérieur ou le surpasse.