ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that organizations should do all they can to protect against this possible outcome, rather than risk the consequences, especially for the relatively small cost of protection.
French: Toutes les organisations doivent se prémunir contre cette éventualité à tout prix, d'autant que les coûts de protection sont relativement bas.
English: Against this backdrop, SELA's validity is all the more necessary, as is its interaction with other multilateral forums for debate and concertation, especially the United Nations.
French: Dans ces circonstances, la validité du SELA est d'autant plus nécessaire, tout comme son interaction avec d'autres instances multilatérales de débat et de concertation, en particulier l'ONU.
English: Watercolours, oils and monotypes document one of the most attractive and revealing episodes in the story of American art.
French: Divided into three sections - living, furnishing and service - the event promises new products and solutions for any living space.
English: The analysis of uncertainties in the context of integrated assessment modelling was expected to benefit from the use of EAI.
French: La méthode EAI devait faciliter l'analyse des incertitudes dans le cadre des modèles d'évaluation intégrée.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement (UPRR 2004-D) effective as of December 15, 2004, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 5.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (UPRR 2004-D) en vigueur à compter du 15 décembre 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 5.
English: MMEP will look at improving the interface between NMDS and CFSSU to ensure all necessary information is shared.
French: Le PAGM tentera d'améliorer l'interface entre le SNDM et le SAFC amélioré de manière à partager tous les renseignements nécessaires.
English: The Financial Services Commission of Ontario does not provide ratings of insurance companies or recommendations.
French: La Commission des services financiers de l’Ontario ne fournit ni les tarifications des compagnies d’assurance ni de recommandations.
English: The Constitution shall guarantee, and as such, directly implement human and minority rights guaranteed by the generally accepted rules of international law, ratified international treaties and laws.
French: La Constitution garantit les droits de l'homme et des minorités garantis par les règles de droit international généralement acceptées, les instruments internationaux ratifiés et les lois, et prévoit leur application directe.
English: Panel discussion on “MDG monitoring and reporting: opportunities and challenges” (and launch of publication) (organized by the Poverty Reduction Group, Bureau for Development Policy, UNDP)
French: Table ronde sur le thème “Suivi et établissement de rapports sur la réalisation des OMD : possibilités et défis” (et lancement de publication) (organisée par le Groupe de la lutte contre la pauvreté du Bureau des politiques de développement du PNUD)
English: In many African countries, the adoption of sound and sustained macroeconomic policy has helped to boost the confidence of both domestic and foreign investors and stimulate growth.
French: Dans beaucoup de pays africains, l'adoption d'une politique macroéconomique saine et soutenue a permis de renforcer la confiance des investisseurs à la fois locaux et étrangers et de stimuler la croissance.
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Donna Soublière against the selections for appointment from closed competition 2004-REH-CCID-ONT-DSL-HRSB-01 to a position in Toronto entitled Manager, Staff Relations and Dispute Resolution (PE-05) with Social Development Canada, formerly known as Human Resources Development Canada.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Donna Soublière à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination, à la suite du concours interne 2004-REH-CCID-ONT-DSL-HRSB-01, à un poste de gestionnaire, Relations de travail et résolution des conflits (PE-05), situé à Toronto, Développement social Canada, connu antérieurement sous le nom de Développement des ressources humaines Canada.
English: Even when trust has been developed, the observations generally focus on the actions of one person or a small group of persons rather than the entire program. doing Observational Work.
French: Même si un climat de confiance a été établi, les observations portent en général sur les interventions d’une seule personne ou d’un petit groupe de personnes plutôt que sur le programme tout entier.
English: In 2006 the European Union had provided 688 million euros in assistance, and in the first half of 2007 the contribution of the European Commission through the Temporary International Mechanism had amounted to 320 million euros.
French: En 2006, l'Union européenne a octroyé une assistance s'élevant à 688 millions d'Euros; au cours de la première moitié de 2007, la contribution de la Commission européenne versée par l'entremise du Mécanisme international temporaire s'est élevée à 320 millions d'euros.
English: The YSPS project in 2005 was implemented through the NGO "Democracy". "Democracy" is a member of the pool of 60 Armenian NGOs "Partnership for Open society".
French: Le projet de l’YSPS en 2005 a été mis en œuvre par l’ONG « Démocratie », membre du groupe d’ONG arméniennes « Partnership for Open society ».
English: Sanford Smith & Associates art and antique shows created an upscale ‘boutique Basel’ for the top dealers and galleries from around the world in 2001.
French: Histoire : les foires d’art et d’antiquité de Sanford Smith & Associates ont créé une « boutique Basel » de prestige pour les grands marchands et les grandes galeries des quatre coins du monde en 2001.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION First Report on the implementation of the Single Sky Legislation: achievements and the way forward
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Premier rapport relatif à la mise en œuvre de la législation sur le ciel unique: bilan et perspectives
English: In December, significant progress was made in negotiations between the two sides on the remaining 4 per cent of the border.
French: En décembre, des progrès importants ont été marqués dans les négociations entre les deux parties sur les 4 % de frontière restants.
English: Rethinking its key public-facing services: 1.
French: Repenser les principaux services au public : 1.
English: • Have a higher proportion of Aboriginal ownership.
French: • d'avoir une proportion plus élevée de propriété autochtone;
English: This can apply to the new free markets in the former Eastern Europe, but also to more distant markets with strong growth potential, e.g. the NIC countries or other countries in the Far East, the Arab countries, etc.
French: Il en est ainsi, dans une certaine mesure, pour les nouveaux marchés de l'ancienne Europe de l'Est, et pour d'autres marchés également, plus éloignés et à fort potentiel de croissance, les pays nouvellement industrialisés (PNI), par exemple, ou d'autres pays d'Extrême Orient, les pays arabes, etc.
English: The Government of Canada must balance the needs of student loan borrowers with its responsibility to taxpayers for the use of public funds.
French: Le gouvernement du Canada doit concilier les besoins des titulaires d'un prêt d'études et sa responsabilité devant les contribuables de l'utilisation des fonds publics.
English: • Overall, participants identified four major issues they faced in their seafood businesses.
French: • Dans l’ensemble, les participants ont identifié quatre grands enjeux auxquels ils font face dans leurs activités commerciales reliées aux fruits de mer.
English: Human Development Report 1994, United Nations Development Programme, www.undp.org. The Canadian Department for Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), www.dfait-maeci.gc.ca/foreignp/ humansecurity
French: Rapport sur le développement humain 1994, Programme de développement des Nations Unies, www.undp.org. Ministère des Affaires étrangères et du Commerce International du Canada. www.securitehumaine.gc.ca
English: With regard to the type of themes, it is the environmental component of ESD that is largely addressed.
French: En ce qui concerne les types de thèmes, c'est la composante environnementale de l'EDD qui est majoritairement abordée.
English: Miklós Haraszti, hungarian writer, journalist, human rights advocate, professor and parliamentarian, was appointed OSCE Representative on freedom of the Media in March 2004 and was reappointed in March 2007 for a second three-year term. he and his international 15-member team are based in vienna.
French: Miklós Haraszti, écrivain, journaliste, défenseur des droits de l’homme, professeur et parlementaire hongrois a été nommé Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias en mars 2004 et reconduit dans ses fonctions en mars 2007 pour un second mandat de trois ans. lui-même et son équipe internationale de quinze personnes sont basés à vienne.
English: The adoption of this instrument should result in there being no need for a separate `multi-modal liability convention'.
French: L'adoption de cet instrument devrait rendre inutile une convention distincte visant la responsabilité applicable au transport multimodal.
English: Background Prior to the establishment of the REB, research ethics at Health Canada was addressed on an ad-hoc basis.
French: Contexte Avant l'instauration du CER, on abordait l'éthique de la recherche de Santé Canada de manière exceptionnelle.
English: When we feel that it is cold, we are actually sensing the temperature of our skin.
French: Quand nous sentons qu'il fait froid, nous ressentons en fait la température de notre peau.
English: It was considered akin to the needlepoint that occupied idle female hands in proper European homes.
French: Ils furent apparentés aux ouvrages en points de croix avec lesquels se distrayaient les femmes européennes de bonne famille.
English: The SPECT scan argument is a very convincing one, said Dr. Leznoff—the difference between the before and after pictures is "very persuasive indeed.
French: L’argument du scintigramme SPECT est très convaincant, ajoute-t-il — la différence entre les photos avant et après est « en effet très persuasive.
English: The exercise of the right to information must always be weighed against the protection of the privacy of the persons concerned and should never violate respect for individual dignity, particularly in the case of minors.
French: L'exercice du droit à l'information doit toujours se trouver contrebalancé par la protection de la vie privée des personnes concernées sans jamais porter préjudice à l'obligation de respect de la dignité de la personne, en particulier des mineurs.
English: The EESC, while pointing out that the Council Conclusions of October 1997 recognise the essentially commercial nature of fisheries agreements, reaffirms that these agreements must provide for action to develop the fisheries sector of the third country concerned.
French: Le CESE, tout en rappelant que les conclusions du Conseil d’octobre 1997 reconnaissent le caractère essentiellement commercial des accords de pêche, réaffirme que ceux-ci doivent prévoir également des actions visant le développement du secteur de la pêche du pays tiers concerné.
English: See the introduction to the ninth annual report of the Secretary-General to the Member States on the work of the United Nations for the period 1 July 1953-30 June 1954 (A/2663).
French: Voir l'introduction du neuvième rapport annuel du Secrétaire général aux États Membres sur l'activité de l'Organisation des Nations Unies pour la période allant du 1er juillet 1953 au 30 juin 1954 (A/2663).
English: 262 A-H, J-N, R-T, W, X Overtime - On Second and Subsequent Day of Rest
French: 262 A-H, J-N, R-T, W, X Heures supplémentaires - Un deuxième jour de repos et un jour de repos ultérieur
English: From 1998 to 2002, 397 children and youth were seen for in-line skating injuries at CHEO.
French: De 1998 jusqu’à 2002, 397 enfants et adolescents ont été traités à l'CHEO pour de telles blessures.
English: Mr President, let me say one thing at the outset, namely that I am no great friend of ombudsmen.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous le dire d'emblée : je ne suis pas un grand ami des agents mandatés.
English: A second computer-based document management application (LiveLink) makes the audit certificates available to the offices at headquarters once they have been received and scanned.
French: Un deuxième programme informatique (LiveLink) permet de transmettre les attestations de vérification aux bureaux du siège une fois qu'elles ont été reçues et scannées.
English: It should be emphasized that so far there was no international instrument to protect TK in comparison to the protection of other innovative activities.
French: Il conviendrait de souligner que, jusqu’ici, il n’y avait aucun instrument international pour protéger les savoirs traditionnels par rapport à la protection d’autres activités innovatrices.
English: • Work with non-governmental organizations, experts, and provinces/territories to implement shared priorities in chronic disease surveillance, including indicators on the nature and scope of health problems, and factors to be addressed to improve the health of the Canadian population; and
French: • de collaborer avec les organisations non gouvernementales, les experts, les provinces et les territoires pour mettre en œuvre des priorités communes dans le domaine de la surveillance des maladies chroniques, y compris des indicateurs sur la nature et l’étendue des problèmes de santé ainsi que sur les facteurs auxquels on devrait s’attaquer pour améliorer la santé de la population canadienne;
English: Social Program Evaluation Group, Queen’s University.
French: Groupe d’évaluation des programmes sociaux, Université Queen’s.
English: It is necessary to create real possibilities of employment for all, and to raise the quality and productivity of work.
French: Il est nécessaire de créer de réelles possibilités d'emploi pour tous et d'augmenter la qualité et la productivité du travail.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Moldova is not in conformity with Article 7§10 of the Revised Charter on the grounds that the number of children trafficked is too high and the measures adopted are insufficient.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Compte tenu de la propagation de l'exploitation sexuelle des enfants au moyen des nouvelles technologies de l'information, il faut que les Etats se dotent, en droit et en pratique, de mesures qui protègent les enfants contre leur mauvaise utilisation.
English: Please refer to the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document for further information on the specifications of the finished product (www.healthcanada.ca/nhpd).
French: La détermination de la grosseur des particules peut être requise pour des préparations telles que les isolats, les vitamines, etc., selon le produit fini (par exemple : capsule avec
English: The next survey is expected to be carried out during the 2008-09 school year.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'enquête et ses résultats, veuillez écrire à l'adresse suivante :
English: As a result, in a priority dispute between the donee of an asset and the holder of a security right in the asset granted by the transferor, a strong argument exists in favour of awarding priority to the secured creditor, even in circumstances where the security right was not otherwise effective against third parties.
French: Aussi, dans un conflit de priorité entre le donataire d'un bien et le détenteur d'une sûreté constituée par l'auteur du transfert sur ce bien, il existe un argument solide en faveur de l'octroi de la priorité au créancier garanti, même dans les cas où la sûreté n'était pas par ailleurs opposable.
English: Therefore, Norway’s budget for foreign affairs for 2002 includes a contribution to WEU.
French: C’est pourquoi le budget norvégien des affaires étrangères prévoit en 2002 une contribution à l’UEO.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, it must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, à la fin de l'enquête, il doit déterminer le bien-fondé de la plainte en fonction du respect des critères et des procédures établies par règlement pour le contrat spécifique.
English: Since the reforms have not been sufficiently thoroughgoing to induce institutions to compete for students through pricing, they provide no evidence as to whether post-secondary institutions adjust better to labour market signals when they are forced to compete for students.
French: Puisque les réformes n'ont pas été assez approfondies pour inciter les établissements à attirer les étudiants en créant une concurrence basée sur les frais de scolarité, on ne peut pas savoir si les établissements d'enseignement postsecondaire s'adaptent mieux aux signaux du marché lorsqu'ils doivent se livrer concurrence entre eux.
English: Turning Point Foundation Sint Maarten
French: La Fondation «tournant décisif» à Saint-Martin
English: Furthermore, all issues related to children's health and hygiene are regulated by an extensive number of quality standard acts.
French: En outre, les différents aspects de la santé et de l'hygiène de l'enfant font l'objet de toutes sortes de normes de qualité.
English: The advent of a freely elected National Assembly is an important objective in the latter respect.
French: L'avènement d'une Assemblée nationale librement élue est un objectif important pour l'établissement d'une authentique démocratie au Rwanda.
English: A series of 'schools without walls', established in cooperation with 180 local partners, is helping to raise AIDS awareness in Mozambique, Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Il est maintenant manifeste que les populations concernées sont plus sensibilisées aux questions relatives à cette maladie.
English: Provision of technical assistance for legislation and capacity-building
French: Prestations d'assistance technique: renforcement de la législation et des capacités
English: We therefore propose that the subantarctic fur seal population is reaching its carrying capacity and that a density-dependent effect is occurring on Amsterdam Island.
French: Ces dissociations nous amènent à conclure que cette population d'otaries à fourrure subantarctique atteint sa capacité limite et qu'un phénomène de densité-dépendance se produit sur l'île Amsterdam.
English: The CFP’s Central Processing Site, located in Miramichi, NB, houses a group of well-trained employees who respond to firearms-related inquiries and provide helpful information and assistance to police, individuals and firearms businesses.
French: Le Bureau central de traitement du PCAF, situé à Miramichi (N.-B.), est composé d’un groupe d’employés qualifiés qui répondent aux demandes de renseignements relatives aux armes à feu et fournissent des renseignements et un soutien aux policiers, aux particuliers et aux entreprises d’armes à feu.
English: Portugal’s main agricultural products include citrus fruits, olives, wines, grain, potatoes, sheep, cattle, goats, beef, poultry, dairy products and vegetables.
French: Les principaux produits agricoles du Portugal sont les agrumes, les olives, le vin, les grains, les pommes de terre, les moutons, le bétail, les chèvres, le bœuf, la volaille, les produits laitiers et les légumes.
English: Reduce, Reuse and Redial - Launched in 2003, this is Bell Mobility’s recycling and reuse initiative which allows cell phone users to drop off any used cellular phones, batteries, pagers, accessories or cordless phones, whether purchased though Bell or not, at participating Bell World/Espace Bell locations across Canada.
French: Recycler, réutiliser et recomposer – Grâce à cette initiative de recyclage et de réutilisation lancée en 2003 par Bell Mobilité, les utilisateurs de téléphones cellulaires peuvent déposer leurs téléphones cellulaires, piles, téléavertisseurs, accessoires ou téléphones sans fil usagés – achetés ou non de Bell – dans un magasin Espace Bell/Bell World participant, partout au Canada.
English: The international activities of firms now extend far beyond traditional forms of trade and investment.
French: Les activités internationales des entreprises recouvrent désormais un champ bien plus large que celui des formes classiques d'échanges et d'investissement.
English: The Canadian Home Care Association (CHCA) has been contracted by Health Canada to review initiatives in various models of continuing care for seniors across the country and to identify bestpractice models for delivering high quality continuing care services for seniors in a cost-effective manner.
French: L’Association canadienne des soins et services à domicile (ACSSD) s’est vu confier par Santé Canada le mandat d’examiner les initiatives faisant appel à divers modèles de soins de longue durée aux aînés dans tout le pays ainsi que de déterminer les modèles de meilleures pratiques permettant de fournir aux aînés des services de soins de longue durée qui soient à la fois rentables et de grande qualité.
English: France also asked, if the National Constitutional Conference would propose to write down the abolition of the death penalty in the new Constitution, whether the Zambian Government would give effect to such a proposal Noting that Zambia has denounced violence against women and expressed its intention to combat it by strengthening its legislative framework, it asked for further information on present and future measures in that regard, as well as about measures taken to combat child labour.
French: La France a aussi demandé si, dans le cas où la conférence constitutionnelle nationale proposerait d'inscrire l'abolition de la peine de mort dans la nouvelle constitution, le Gouvernement zambien donnerait effet à cette proposition.  Constatant que la Zambie avait condamné la violence à l'égard des femmes et fait part de son intention de lutter contre ce phénomène en renforçant le cadre législatif, la France a demandé de plus amples renseignements sur les mesures actuelles et futures à cet effet, ainsi que sur les dispositions prises pour lutter contre le travail des enfants.
English: 2001-6 The Zero Bound on Nominal Interest Rates:
French: 2001-5 Reactions of Canadian Interest Rates to Macroeconomic Announcements:
English: The Canada-Aboriginal Peoples Roundtable was initiated by the federal government and First Nations, Inuit and Métis organizations to address the unique circumstances of the three groups of Aboriginal people as recognized in the Constitution Act, 1982.
French: La Table ronde Canada-Autochtones est une initiative du gouvernement fédéral et des organisations des Premières nations, des Inuit et des Métis qui met l’accent sur les conditions propres à ces trois catégories de peuples autochtones, tel qu’ils sont reconnus dans la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (millions of dollars) Forecast Revenue 2004–05 0 Planned Revenue 2005–06 0
French: __________________________________________________________________________________________ Section III – Information additionnelle 79
English: The Commission has therefore asked the Italian Government to introduce an even more rigorous system for inspecting the conditions under which fishing is being carried out, and to provide for severe administrative and penal sanctions in the case of infringement.
French: La Commission a donc demandé au gouvernement italien de mettre en place un système encore plus rigoureux d'inspection des conditions d'exercice de la pêche et de prévoir, en cas d'infraction, des sanctions administratives et pénales.