ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 May, he was informed that a criminal case had been opened against him for having resisted and lightly injured police officers, and was given access to his lawyer for the first time since his arrest.
French: Le 5 mai, on l'a informé que des poursuites pénales avaient été engagées contre lui au motif qu'il avait résisté à des policiers et légèrement blessé ceux-ci, et il a été autorisé à s'entretenir avec son avocat pour la première fois depuis son arrestation.
English: Enterprises and companies will be invited to prepare case studies demonstrating good practices of adapting to environmental data collection requirements and of voluntary environmental reporting.
French: Les entreprises et les sociétés privées seront invitées à réaliser des études de cas sur les bonnes pratiques leur permettant de s'adapter aux prescriptions relatives à la collecte de données sur l'environnement et de communiquer volontairement de telles données.
English: The present report is the fourth one submitted to the Economic and Social Council since the Ad Hoc Advisory Group was reactivated in 2004.
French: Le présent rapport est le quatrième présenté au Conseil économique et social depuis que le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti a été réactivé en 2004.
English: Alternatively, modifying habitat to deter red squirrels from populating areas at high densities but not impacting the habitat to the extent that it would deter Red Crossbill is questionable and difficult to accomplish, but it may prove feasible.
French: Par ailleurs, la modification de l’habitat de manière à empêcher les écureuils roux de peupler les zones de grandes densités, et ce, sans modifier l’habitat au point de dissuader le Bec-croisé des sapins, représente une solution discutable et difficile à mettre en œuvre, mais elle pourrait s’avérer réalisable.
English: The European Commission is preparing the budget requests to allow the long term fulfilment of the 10 years commitment.
French: La Commission est en train d'élaborer les prévisions budgétaires devant permettre à l'UE d'honorer son engagement de 10 ans sur le long terme.
English: The forum also explored how projects met the needs of seniors and the impact that community projects have had on their lives.
French: Il s’est penché sur la façon dont les projets répondent aux besoins des aînés et les conséquences que les projets communautaires ont sur leurs vies.
English: Another area of expansion of South-South cooperation was in the operational activities of the United Nations system.
French: Les activités opérationnelles du système des Nations Unies représentent un autre domaine d'expansion de la coopération Sud-Sud.
English: The Secretary-General's good offices role is to continue to explore fully with the Government of Myanmar and other stakeholders any openings that may exist and to seek opportunities where progress may be possible.
French: Les bons offices déployés par le Secrétaire général ont pour objectif de continuer d'étudier et d'exploiter pleinement, aux côtés du Gouvernement du Myanmar et des autres parties intéressées, toutes les possibilités et les occasions d'avancer sur cette voie.
English: To the extent that the information obligation under this Article has been fulfilled either by the carrier or the performing carrier, the other shall not be obliged to report.
French: Dans la mesure où l'obligation d'information au titre du présent article a été remplie par le transporteur ou par le transporteur substitué, l'autre transporteur n'est pas tenu de notifier lesdites informations.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Absolute poverty LetterDesA person living in absolute poverty is not able to satisfy his/her minimum requirements for food, clothing or shelter.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Pauvreté absolue Une personne vivant dans une situation de pauvreté absolue n’est pas en mesure de satisfaire ses besoins minimums pour la nourriture, l'habillement ou le logement.
English: Whatever the merits of the formula devised in 1945 may have been at that time, the vast differences in today's reality must be reflected in the approach we take to Security Council reform today.
French: Et quels que puissent avoir été alors les mérites de la formule adoptée en 1945, nous devons tenir compte de différences immenses avec la réalité actuelle dans notre approche de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, it would make the provision of services independent of local or national government budgets.
French: En outre, elle rendrait la prestation de services indépendante des budgets des autorités locales ou nationales.
English: Otherwise, you can either copy the files on a CD-ROM or a diskette (in the case of the diskette, it would be necessary to zip the files by using one of the utility programs available on the market).
French: Sinon, il vous est également possible de faire une copie sur CD-ROM ou sur disquette (dans ce dernier cas, il sera certainement nécessaire de compacter les fichiers (zipper) en utilisant un des utilitaires disponibles sur le marché).
English: Solar Water Assumptions Solar Water MURBs Hotels Health/EC Dairy Farms Laundro- mat Rec. complex Outdoor pool*
French: Suppositions relatives au chauffage de l’eau à l’énergie solaire Chauffage de l’eau à l’énergie solaire IRLM Hôtels Santé/SP F. laitières Laveries C. récréatifs Pis. éxté- rieures *
English: The overall service gap score is -0.15;
French: La cote globale d'évaluation des lacunes de la prestation de services est de -0,15.
English: Driver training On 15 July 2003, the European Parliament and the Council adopted a directive making training obligatory for drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, in order to improve road safety as well as user safety in general
French: Formation des conducteurs Le 15 juillet 2003, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une directive qui vise à rendre obligatoire la formation des conducteurs professionnels de certains types de véhicules affectés au transport de marchandises ou de voyageurs afin de renforcer la sécurité routière et celle des usagers en général.
English: • The students could learn things that whould be useful in the years ahead;
French: • les élèves auraient l’occasion d’acquérir des connaissances qui pourraient leur être utiles au cours des années à venir;
English: It predicted costs, in personnel and money, mainly for the years 1972-1977.
French: Et l’on fait une prévision des coûts, en personnel et en argent, surtout pour les années 1972-1977.
English: [EU/JUSCANZ delete: Women with comparable skills to men lag behind men in income and career mobility in the formal sector] [EU: Women with comparable skills to men are confronted with a gender wage gap and hit the glass ceiling].
French: [UE/JUSCANZ : supprimer : les femmes qui occupent des emplois salariés sont moins bien payées que leurs homologues masculins ayant les mêmes qualifications et elles sont promues moins rapidement dans le secteur structuré] [UE : Les femmes ayant des qualifications comparables à celles des hommes se heurtent à des inégalités de salaires et à un « plafond de verre »].
English: Ms. KEUZENKAMP (Netherlands) said that in order to eliminate waiting lists, the provinces were focusing on identifying problems and child abuse, which led to an increased demand for care.
French: Mme Keuzenkamp (Royaume des Pays-Bas) dit que pour éliminer les listes d'attente, les provinces s'emploient à détecter les problèmes et les mauvais traitements infligés aux enfants, ce qui sollicite encore davantage les services sociaux.
English: Q: Is the APA Assay the first laboratory test for fibromyalgia?
French: Q : L'analyse APA est-elle le premier test de laboratoire permettant de diagnostiquer la fibromyalgie ?
English: Will he accept the relationship for what it is?
French: Est-ce qu'il va accepter la relation comme ça?
English: Amortization 0.2 0.2 0.2 0.2 Subtotal (0.2) (0.2) (0.2) (0.2) Working capital change 0.0 0.1 0.0 0.0 Net financial resources (provided by) used in operating activities (0.2) (0.1) (0.2) (0.2) Investing Activities:
French: Amortissement 0,2 0,2 0,2 0,2 Sous-total (0,2) (0,2) (0,2) (0,2) Variation du fonds de roulement 0,0 0,1 0,0 0,0 Ressources financières nettes fournies dans les activités de fonctionnement (0,2) (0,1) (0,2) (0,2) Activités d'investissement :
English: (b) To teach everyone to practise Christian forgiveness so as to heal the wounds caused by ancient and recent hatreds;
French: b) Enseigner à tous à vivre le pardon chrétien, afin de guérir les blessures provoquées par la haine ancienne ou récente;
English: Serious questions have also been raised as to the binding character of the Declaration.
French: En outre, le caractère contraignant de la Déclaration a soulevé de gros problèmes.
English: (Signed) Inocencio Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inocencio F. Arias
English: Conformity to MAF MAF expectations have been met for only one or two elements.
French: Conformité au CRG Les attentes du CRG ont été comblées pour seulement un élément ou deux.
English: Need to define quality and security concept in regards to national markets, trade and imports.
French: Il faudrait y définir le concept « qualité et sécurité » dans le cas des marchés nationaux, des exportations et des importations.
English: Some of them cannot be satisfactorily answered without rethinking some of the measures anticipated by the current treaties.
French: Certaines d'entre elles ne pourront être résolues de façon satisfaisante sans une réorientation de certaines dispositions prévues par les traités actuels.
English: Captain Luscombe had an integral role in developing this region’s ISM system.
French: Le capitaine Luscombe a joué un grand rôle dans l’élaboration du système ISM de la Région.
English: She referred to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [15] (the Explanatory Notes) to heading No. 33.01 which read, in part, as follows:
French: Elle a renvoyé aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [15] (les Notes explicatives) de la position no 33.01 qui prévoient, en partie, ce qui suit :
English: Hotel in Dresden: The Westin Bellevue Dresden is located in the heart of the city in the Bellevuegarten on the banks of the Elbe River. It offers a fascinating view of the famous Old Town skyline with the Semperoper opera house and the Frauenkirche (Church of Our Lady).
French: hôtel à Dresde (Dresden): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 Dirigé de manière privée, l’Hotel Rothenburger Hof est situé dans centre de la ville nouvelle de Dresde.
English: • promote sustainable development The Agency introduced measures to promote sustainable development: each of its business offices designated a sustainable development champion, a sustainable development committee was maintained, and sustainable development is referred to at new employee orientation sessions.
French: • promouvoir le développement durable L'Agence a mis en place des mesures contribuant à la promotion du développement durable : chacun de ses bureaux d'affaires a désigné un champion en développement durable, un comité de développement durable a été maintenu, et il est fait référence au développement durable lors de la séance d'accueil des nouveaux employés.
English: Evidently, in the end, it was just made so much confusion!
French: Évidemment, dans la fin, il vient d'être faite tant de confusion!
English: Since 1998, some of these manuals have been revised and some additional industry-specific guidance manuals have been prepared.
French: À partir de 1998, certains de ces manuels ont été révisés et d'autres élaborés.
English: Children and adolescents, armed only with their faith in the justice of their cause, and having nothing to protect themselves besides the pathetic means of defence that nature offers them, are, in effect, facing an incredible deployment of force involving tanks, missiles and helicopter gunships.
French: Des enfants et des adolescents, forts de leur seule foi en la justesse de leur cause, et n'ayant pour se protéger que les dérisoires moyens de défense que la nature leur offre, font en effet face à un déploiement inouï de force, alliant les chars aux missiles et les hélicoptères à l'armement lourd.
English: Overtime shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, overtime may be compensated in equivalent leave with pay.
French: Les heures supplémentaires donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, sur la demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, ces heures supplémentaires peuvent être compensées au moyen d’une période équivalente de congé payé.
English: We need to work out strategies and plans that arouse enthusiasm among nations and attract the fervent hopes of our peoples.
French: Où sont les stratégies et les plans qui suscitent l'enthousiasme des nations et animent la ferveur des peuples?
English: Fruit and Vegetable Processing (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860036 Total amount CAD$215,900 Duration 36 months 71.
French: Fruit and Vegetable Processing (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860036 Budget total CAD$215,900 Durée 36 mois 71.
English: Women in the private sector 12 - 14 8
French: Les femmes dans le secteur privé 12 − 14 9
English: LeddarTech was launched in September 2007 following a successful spin-off from Canada's leading optics and photonics research institute, INO - Institut National d'Optique by 3 experienced entrepreneurs with strong complimentary backgrounds in engineering, business development and corporate financing.
French: Fondée par trois entrepreneurs chevronnés possédant des expériences complémentaires en génie, en développement des affaires et en financement d'entreprise, LeddarTech a été lancée en septembre 2007 suite à un essaimage réussi auprès de l'Institut National d'Optique (INO), le plus important centre de recherche canadien en optique et photonique.
English: The Commissioner concluded that the disclosure complaint was well-founded.
French: Le commissaire a donc conclu que la plainte de communication était fondée.
English: 14 Mrs. Carolina A. Constantino Attaché Mr. German D. Constantino
French: Poste 14 Mme Carolina A. Constantino Attachée M. German D. Constantino
English: New Zealand's Provincial Reconstruction Team provides security in Bamian province.
French: L'Équipe de reconstruction de province de la Nouvelle-Zélande assure la sécurité dans la province de Bamian.
English: Creation of land cover maps similar to those prepared for this project is recommended for other migratory bird sanctuaries within Nunavut where large numbers of waterfowl nest and other wildlife species reside, and where habitat degradation concerns may exist.
French: Il est recommandÃ© de crÃ©er des cartes, semblables Ã celles Ã©tablies dans le cadre du prÃ©sent projet, de la couverture terrestre d'autres refuges d'oiseaux migrateurs du Nunavut, oÃ¹ nichent un grand nombre d'espÃ¨ces de sauvagine, oÃ¹ rÃ©sident d'autres espÃ¨ces fauniques et oÃ¹ la dÃ©gradation de l'habitat peut soulever des prÃ©occupations.
English: Errors in the translation of the international application can be corrected with reference to the text of the international application as filed (see paragraphs 57 and 58 of the General Part of this Volume).
French: Il est possible de corriger des erreurs dans la traduction de la demande internationale en se référant au texte de la demande internationale telle que déposée (voir les paragraphes 57 et 58 de la partie générale du présent volume).
English: As a result of the Internal Audit Directorate’s findings related to fleet management account verification and post-verification procedures, the Comptrollership Branch, in collaboration with the Operations and Admissibility branches, has already taken the necessary corrective actions to address the findings.
French: À la suite des constatations de la Direction de la vérification interne touchant les procédures de vérification courante et a posteriori des comptes pour la gestion de la flotte de véhicules, la Direction générale du contrôle a pris les mesures correctives qui s'imposaient, en collaboration avec les directions générales des Opérations et de l'Admissibilité, afin de traiter des constatations soulevées.
English: At the hearing, the intervener also contended that the applicant should be ordered to pay the costs.
French: Lors de l’audience, l’intervenante a également conclu à ce que la requérante soit condamnée aux dépens.
English: Justification For the sake of consistency, reference must also be made here to education and training and not only to education until such time as the definition issue has been clarified.
French: Justification Au nom de la cohérence, il faut également parler à cet endroit d'éducation et de formation et non pas uniquement d'éducation, aussi longtemps que la question de la définition n'est pas clarifiée.
English:  -30- Media interested in attending this event are asked to contact Rideau Hall Press office in advance.
French: -30- Les membres des médias intéressés à assister à cette cérémonie sont priés de communiquer à l’avance avec le bureau de presse de Rideau Hall.
English: On the other hand, the directors of the facilities have administrative jurisdiction over the personnel and play a largely executive role.  The proposed organizational chart is shown in the following diagram.
French: Par ailleurs, les directeurs de centres dirigent le personnel de ceux-ci, mais uniquement sous l'angle administratif, leur rôle étant essentiellement un rôle de gestionnaire.
English: Finally, my own personal opinion is that sanctions against companies with defective equipment would perhaps be more effective if the European Commission were the competent body, rather than the individual Member States.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer mon opinion personnelle. Selon moi, l'application de sanctions aux compagnies dont les appareils présentent des défaillances sera peut-être plus efficace si cette compétence est attribuée aux services de la Commission européenne et non à chaque État membre de façon individuelle.
English: If a string value is passed an attempt will be made to interpret the string as a numeric value.
French: Si une chaîne de caractères est passée, on tentera de l'interpréter comme une valeur numérique.
English: W.Ds., especially "Simmerforce" R.C.E., Group 2, and Royal Regt. of Canada, July 1942.
French: Directive no 349 du Conseil de l'Armée, 1941.
English: By the end of the year, the Fund expected the figure to approach $800 million.
French: Ce chiffre devrait atteindre environ 800 millions de dollars d'ici à la fin de l'année en cours.
English: In this video, PSA Peugeot explains how the use of its Customer Area has helped reduce its energy costs.
French: Dans cette vidéo, PSA Peugeot explique comment l’utilisation de son Customer Area lui a permis de diminuer ses coûts énergétiques.
English: Similar provisions are made by other regional funds such as the Walloon Fund (AWIPH).
French: Des mesures comparables sont proposées par d’autres fonds régionaux comme le Fonds wallon (AWIPH).
English: IEEE itself is a community for Electrical, Electronics, and Computer Engineering professionals.
French: IEEE est en fait une communauté des professionnels du génie électrique, de l'électronique et de l'informatique.
English: CAHR's Roadmap will help you to understand how to pursue a career in one of the key industries that drives the Canadian economy.
French: Le Feuille de route du CRHA vous aidera à mieux comprendre comment vous pourriez faire carrière dans l’une des industries centrales à l’économie canadienne.
English: This lounge and boutique advances the art of novelty chocolates, offering a box of 12 shooters with liquidy centres ($26).
French: Ce salon-boutique réinvente l’art de la chocolaterie en offrant une boîte de 12 shooters aux centres liquides (26$).
English: A comparison of the results obtained with available experimental photoelastic data demonstrates the superiority of the second set of potentials of Catlow et al.
French: Une comparaison des résultats obtenus avec les données expérimentales disponibles sur la photélasticité démontre la supériorité du deuxième ensemble de potentiels de Catlow et al.
English: This recalculation process is well under way. It will ensure that recipients receive all monies that they are owed under the order of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Ce processus de recalcul est actuellement en cours et garantira aux bénéficiaires qu'ils recevront toutes les sommes qui leurs sont dues aux termes de l'ordonnance du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Tel.: 1-800-303-1282 Fax: (613) 782-7713 For information about or copies of Bank of Canada publications:
French: Tél. : 1-800-303-1282 Téléc. : (613) 782-7713 Pour se renseigner ou obtenir des copies des publications de la Banque :
English: Reaffirms the continued application of the Noblemaire principle;
French: Réaffirme le maintien du principe Noblemaire et de son application;
English: The Acting President: I now invite His Excellency Mr. Soubanh Srithirath, Minister to the Office of the President of the Lao People's Democratic Republic, to take the floor.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'invite maintenant S. E. M. Soubanh Srithirath, Ministre, Bureau du Président de la République démocratique populaire lao.
English: Positive action The directives recognise explicitly that outlawing discrimination will not necessarily be enough by itself to ensure genuine equality of opportunity for everyone in society.
French: Organismes chargés de promouvoir l’égalité de traitement Afin de relever le niveau de protection contre la discrimination, la directive sur l’égalité raciale oblige les gouvernements à désigner un ou plusieurs organismes indépendants chargés d’aider les victimes de discrimination raciale à faire aboutir leur plainte.
English: However, with regards to the GM issue, there is often a good deal of confusion and a lack of real knowledge surrounding the key issues.
French: Toutefois, en ce qui concerne les OGM, il y a souvent beaucoup de confusion et un manque de connaissance réelle des principaux enjeux.
English: An extra person can be accommodated by upgrading to a larger room.
French: Une personne supplémentaire pourra être accueillie en logeant dans une chambre plus grande.
English: Finally, we would ask the Commission to establish a European Drought Observatory because we believe that this drought is neither unique nor peculiar to the present time but that, precisely because of the climate change that is under way, it will become a structural phenomenon.
French: Enfin, nous voudrions demander à la Commission de mettre sur pied un Observatoire européen de la sécheresse, car nous pensons que cette sécheresse n’est ni unique ni particulière à cette époque, mais que, précisément à cause du changement climatique en cours, elle deviendra un phénomène structurel.
English: This Act formally prohibits the possession of military weapons and ammunition by individuals.
French: Aux termes de cette loi, la détention d'armes et de munitions de guerre est formellement interdite aux particuliers.
English: ◦ Yukon Mobile Passport Unit - Nunavut Iqaluit Frobisher Inn Frobisher Inn July 30, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m.
French: ◦ Yukon Unité de passeport mobile - Nunavut Iqaluit Frobisher Inn Frobisher Inn 30 juillet 2008 12 h Ã 20 h