ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an employee has purchased local currency within the seven days preceding the first working day of the month in order to pay that month's shelter cost, the actual rate of exchange obtained may be used in the determination of the equivalent shelter cost payable by the employee.
French: Si un fonctionnaire a acheté des devises locales dans les sept jours précédant le premier jour ouvrable du mois afin de payer ses frais de logement, le taux de change réel obtenu pourra servir à déterminer le montant équivalent que doit payer le fonctionnaire.
English: • Post-Farm element: 13 of 28 eligible organizations participated and have systems at various stages of development.
French: • En aval de la ferme : 13 des 28 organisations admissibles ont participé et en sont à différentes étapes de l'élaboration de systèmes.
English: As regards the judicial work of the Tribunal, the President reported that during 1999, the Tribunal had three cases before it for adjudication: the first case being the M/V “Saiga” (No. 2) case, and the second and third cases being the Southern Bluefin Tuna cases.
French: Pour ce qui est des travaux judiciaires, le Tribunal était appelé à statuer sur trois affaires : la première était l'Affaire du navire Saiga (No 2), et la deuxième et la troisième concernaient le thon à nageoire bleue.
English: This Bill would amend the NDA to provide for a Reserve Military Judges Panel.
French: Ce projet de loi modifierait la LDN afin de créer la possibilité d’avoir des juges militaires de réserve.
English: 10 David Gladstone and Laura Gladstone, Venture Capital Handbook:
French: 10 David Gladstone et Laura Gladstone, Venture Capital Handbook:
English: Adoption is always a very sensitive issue and one that deserves special attention, as children's futures are being decided.
French: L'adoption reste une question très sensible. Elle mérite une attention particulière puisque c'est l'avenir des enfants qui est en jeu.
English: To help avoid the creation of new barriers to trade within the region;
French: Pour atteindre ces objectifs, le Comité s'attache à:
English: Our long-term aim should be the creation of a universal cyber culture — a universally accessible, secure and safe environment for all.
French: Notre objectif à long terme doit être la création d'une cyberculture universelle; la création d'un environnement informatique accessible à tous, sûr et serein pour tous.
English: The Non-Aligned Movement recommends that the General Assembly consider the possibility of proposing parameters for the preparation of monthly Security Council assessments so as to ensure that they are comprehensive and analytical, in contrast to current practice.
French: Le Mouvement des pays non alignés recommande à l'Assemblée générale d'envisager la possibilité de proposer des paramètres pour la préparation d'évaluations mensuelles du Conseil de sécurité, de façon qu'elles soient analytiques et détaillées, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: Chapter 9 Final Provisions Article 40 This Article determines the penalties shall lay down in case of non-compliance with the provisions of the Regulation.
French: Chapitre 9: dispositions finales Article 40 Cet article concerne les pénalités en cas de non respect des dispositions du règlement.
English: Windsor / St. Clare Region 10 46 23 20 0 0 441 Regional Director General's Office, Program Services 43 43 14 0 0 0 35
French: Région de Windsor / St. Clare 10 46 23 20 0 0 441 Bureau du directeur général régional, Services de programmes 43 43 14 0 0 0 35
English: The practical significance of this limitation on grandfathering will depend on a variety of situation specific factors, including the viability of MFN consistent alternatives.
French: La signification pratique de cette limite sur le plan de l’antériorité dépendra d’une variété de facteurs propres à chaque situation, dont la viabilité des solutions de rechange compatibles avec la règle de la NPF.
English: Sometimes mentoring simply means supporting people by spending time with them.
French: Parfois, le rôle du mentor peut consister simplement à aider un individu en passant du temps avec lui.
English: I do not agree that Turkey can play the role of a bridge between Europe and the Muslim world.
French: Je rejette l’idée que ce pays puisse constituer un pont entre l’Europe et le monde musulman.
English: The risk assessments would provide OIOS with a structured framework to justify its evaluations and a means to identify the resources required to address any shortcomings identified.
French: Les analyses fourniront au Bureau un cadre lui permettant de justifier ses évaluations et un moyen de déterminer les ressources nécessaires pour remédier aux déficiences recensées.
English: • Science and Innovation Business Plan that integrates national science and innovation capacity for the agriculture and agri-food sector;
French: • plan d'activités sur les sciences et l'innovation qui intègre la capacité nationale en matière de sciences et d'innovation pour le secteur agricole et agroalimentaire;
English: UNIDO's core competencies represented the bulk of the services that it was able to provide in the 10 selected countries.
French: Les compétences de base de l'ONUDI constituent l'essentiel des services fournis dans les 10 pays sélectionnés.
English: The greater availability of published materials encouraged the formation of choirs in smaller centres and facilitated the introduction of a repertoire based on a European heritage, particularly in the Church of England (to become the Anglican Church of Canada in 1955).
French: L'accessibilité des partitions encourage la formation de chorales dans les petites localités et facilite l'introduction d'un répertoire essentiellement inspiré du patrimoine européen, en particulier dans l'Église d'Angleterre (qui deviendra l'Église anglicane du Canada en 1955).
English: In order to give this thematic French television channel the best web presence possible, ...
French: Rolléco propose à la vente en ligne des équipements de manutention, du ...
English: As all grain corn producers are eligible to participate in the Federal Crop Insurance program, the amount of subsidy was estimated over total grain corn production.
French: Comme tous les producteurs de maïs-grain peuvent participer aux programmes fédéraux d'assurance-récolte, le montant de la subvention est établi sur la production totale estimative de maïs-grain.
English: Food riots by urban populations, on the other hand, threaten what governments care about the most: their legitimacy.
French: Par contre, les émeutes de la faim dans les villes menacent ce qui importe par-dessus tout aux gouvernements : leur légitimité.
English: The appellant misinterprets the responses given at the time the test was administered.
French: L’appelante interprète mal la réponse qu’on lui a donnée au moment du test.
English: Oat production is expected to increase slightly due to higher area harvested and yields, assuming normal weather and growing conditions.
French: La production devrait progresser légèrement en raison de l'extension des superficies récoltées et de rendements accrus, en autant que la température et les conditions de croissance restent normales.
English: Australia also applied a stringent management regime to vessels operating within its exclusive economic zone and on the high seas.
French: Elle applique également un régime de gestion rigoureux aux navires opérant dans sa zone économique exclusive et en haute mer.
English: Employment growth could be effectively encouraged through well-chosen expenditure increases aimed directly at equitable improvements in services.
French: La croissance de l'emploi peut être en effet encouragée par des hausses bien choisies des dépenses visant directement des améliorations équitables des services.
English: The Working Group noted that, in accordance with item (c) of the work plan for 2004, the working paper provided a review of the preparation processes and mechanisms specific to IAEA that the Agency could use in order to participate with the Subcommittee in developing a space NPS technical safety framework of goals and recommendations.
French: Le Groupe de travail a noté que, conformément au point c) du plan de travail pour 2004, ce document de travail contenait un exposé des procédures et dispositifs particuliers que l'AIEA pourrait mettre en œuvre pour élaborer, avec le Sous-Comité, un cadre d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: • Regarding the disclosure complaint, the evidence showed that the complainant had provided his consent for the insurance company to share information about the assessment of his claim, his fitness to work, and his functional abilities, to his employer.
French: • Quant à la plainte relative à la communication, les éléments de preuve démontraient que le plaignant avait consenti à ce que la compagnie d'assurances communique à son employeur les renseignements sur l'évaluation de sa demande, de son aptitude au travail et de ses capacités fonctionnelles.
English: These agreements, which have also marked ten years since their entry into force, have effectively promoted better environmental performance and working conditions in North America.
French: Ces accords, en vigueur depuis dix ans Ã©galement, ont rÃ©ellement contribuÃ© Ã l’amÃ©lioration de la protection de l’environnement et des conditions de travail en AmÃ©rique du Nord.
English: That would be a constructive contribution by the EU to establishing peace in Kosovo.
French: Ce serait une contribution constructive de l'UE à la paix au Kosovo.
English: Prior to the Uruguay Round, the primary users of anti-dumping measures were developed countries.
French: Avant le Cycle d'Uruguay, les mesures antidumping étaient essentiellement imposées par les pays développés.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name Description Label Description Defined by Dublin Core Metadata Element Set, v1.1 http://purl.org/dc/elements/1.1/ Element URI http://purl.org/dc/elements/1.1/description Definitional Attributes DC Definition An account of the content of the resource.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom Description Étiquette Description Défini par Dublin Core Metadata Element Set, v1.1 (Éléments de métadonnées du Dublin Core, version 1.1) http://purl.org/dc/elements/1.1/ URI de l’élément http://purl.org/dc/elements/1.1/description Attributs pour la définition Définition du DC Une description du contenu de la ressource.
English: These authors observed a 6-fold higher level of O6-methylguanine in the livers of rats administered NDMA in a high-fat diet for 6 weeks, compared with animals receiving the same amount of the nitrosamine in a low-fat diet.
French: Ces auteurs ont constaté que le taux de O6- méthylguanine dans le foie était six fois plus élevé chez les rats à qui la NDMA avait été incorporée à un régime riche en gras pendant six semaines que chez les animaux ayant reçu la même dose de cette nitrosamine, dans un régime faible en gras.
English: However, a transport policy framework, which should provide the general framework approach to the whole sector and should include Kosovo in the international corridors, has not been finalised yet.
French: Toutefois, le cadre de la politique des transports, qui devrait fournir l’approche générale pour l’ensemble du secteur et inclure le Kosovo dans les couloirs internationaux, n’est pas encore achevé.
English: Joint ventures develop implementation plans focusing on areas of concern identified in the Plan.
French: Les plans conjoints élaborent des plans de mise en œuvre pour des secteurs qui, selon le Plan, sont préoccupants.
English: The web beacon is one of the ingredients of the page, just like other images and text except it is so small and clear that it is effectively invisible.
French: Le pixel invisible est l'un des éléments constitutifs d'une page, comme on peut en trouver dans d'autres images et contenus texte, sauf qu'il est si petit et transparent qu'il est effectivement invisible.
English: These rules are set out in section 30 of O. Reg.
French: Ces règles sont énoncées à l'article 30 du Règl.
English: Salicylic Acid: A white crystalline acid, C6H4(OH)(COOH), used in making aspirin, as a preservative, and in the external treatment of skin conditions such as eczema.
French: Acide Salycilique : Un acid blanc crystalline , C6H4(OH)(COOH), utilisé dans la fabrication de l' aspirin, comme un préservant , et dans les traitement exterieurs des conditions de la peau comme eczema.
English: The effectiveness of the measures taken to protect the health of pregnant women is corroborated by the fact that over 92 per cent of pregnancies culminate in successful childbirth.
French: L'efficacité des mesures prises pour protéger la santé des femmes enceintes est attestée par le fait que le taux de succès des grossesses est supérieur à 92 %.
English: Likewise, Finance Group believes access to the Royalty statements could be beneficial to perform its duties.
French: De même, le Groupe des finances estime que l'accès aux déclarations de redevances pourrait lui être utile dans l'exercice de ses fonctions.
English: Apart from the German market, we are also looking at France and the United Kingdom as potential markets. However, to be able to export our product abroad, we need to find a distributor with experience in the sector.
French: Nous tablons aussi sur des marchés potentiels tels que la France et le Royaume Uni, mais pour pouvoir exporter nos produits à l’étranger il va nous falloir trouver un distributeur expérimenté dans le secteur.
English: The universe data are available sooner than the sample data, so we are able to release the Interim Statistics - Universe Data report before the Final Statistics - Sample Data report.
French: Les données universelles sont disponibles avant les données d'échantillon, ce qui nous permet de publier le rapport Statistiques provisoires - Données universelles avant le rapport Statistiques sur le revenu - Données d'échantillon.
English: This venous pressure together with venous resistance determines venous return, right atrial pressure, cardiac preload, and hence cardiac output.
French: Cette pression veineuse, ainsi que la résistance veineuse, affecte le retour veineux, la pression auriculaire gauche, la précharge cardiaque et par conséquent le débit cardiaque.
English: I am pleased to inform you that the Economic and Social Council last week adopted its first multi-year work programme for annual ministerial reviews.
French: Je tiens à vous faire savoir que le Conseil économique et social, la semaine dernière, a adopté son programme de travail pluriannuel en vue des examens ministériels annuels.
English: Annex 3, paragraph 7.6.4.6., amend to read:
French: Annexe 3, paragraphe 7.6.4.6, modifier comme suit:
English: However, I do think that everything that we are learning and hearing from the committees of inquiry on BSE, concerning the failure to implement proposals made by Parliament, common sense proposals, has led me to be very cautious.
French: Toutefois, j'estime que tous les enseignements que tirons et entendons dans les comités d'enquête sur l'EBS quant à l'inobservation de propositions de bon sens formulées dans ce Parlement m'ont incité à être prudent.
English: Two important legal changes occurred in Poland during the first six months of 2000.
French: Deux importants changements d'ordre réglementaire se sont produits en Pologne au cours du premier semestre 2000.
English: Localized activity was reported in some regions of the Atlantic provinces, the Prairies, Ontario and British Columbia (see map).
French: Une activité localisée a été signalée pour certaines régions des provinces de l'Atlantique, des Prairies et de la Colombie-Britannique (voir carte).
English: This Directive seeks to establish such a framework, by filling in the gaps in the existing legislation identified by the Commission after consulting all the parties concerned.
French: La présente directive vise à établir ce cadre, en comblant les lacunes du cadre législatif en vigueur, qui ont été recensées par la Commission après consultation des parties concernées.
English: Mrs Berès is quite right to emphasise, as has been said, the fight against tax havens both within and outside the EU.
French: Pervenche Berès a tout à fait raison de mettre l'accent, et cela a été dit, sur la lutte contre les paradis fiscaux à l'intérieur de l'Union comme à l'extérieur de l'Union.
English: Each of these spacious rooms is unique, although all come with the same modern technological equipment.
French: Spacieuses et agencées avec goût, toutes les chambres sont différentes et équipées des nouvelles technologies.
English: Replying to the questions raised, the Chief of Conference Services at the United Nations Office at Nairobi said that prior to the establishment of the permanent interpretation team, it had been difficult for non-English-speaking missions in Nairobi to have full input into discussions of important documents prepared in English; since May 2001, multilingual interpretation had been provided to the Committee of Permanent Representatives at that duty station.
French: En réponse aux questions posées, le Chef des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi a dit qu'avant la création de l'équipe d'interprétation permanente, il était difficile pour les missions non anglophones à Nairobi de participer pleinement à l'examen d'importants documents établis en anglais; depuis mai 2001, des services d'interprétation multilingue étaient fournis au Comité des représentants permanents à ce lieu d'affectation.
English: Publication information s.l.: s.n., 1875 A History of old Bytown and Vicinity, now the city of Ottawa
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1875 A History of old Bytown and Vicinity, now the city of Ottawa
English: In so far as it might help the Parliamentary Assembly and the nominating governments to perform their respective roles in the election process, the Court will always be available, within a framework of dialogue compatible with its judicial functions, to explain to them the reality of the way in which it works and what is expected of its members.
French: Dans la mesure où elle pourrait aider l’Assemblée parlementaire et les gouvernements à assumer leurs rôles respectifs dans le processus électoral, la Cour sera toujours prête, dans le cadre d’un dialogue compatible avec ses fonctions judiciaires, à leur expliquer de manière concrète comment elle travaille et ce qu’elle attend de ses membres.
English: The ships, of course, are "people" too.
French: De tels moments sont très révélateurs du caractère du marin canadien et de ses navires.
English: Wildlife Technician, Resources, Wildlife and Economic Development, Government of the Northwest Territories, Norman Well, NT.
French: Technicien de la faune, ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest).
English: The following comments were intended to facilitate further dialogue and discussion on GR. In general, First Nation governments in Canada and
French: Les observations qui allaient être faites avaient pour but de faciliter le dialogue et la discussion sur les ressources génétiques.
English: Many devices require special drivers to work properly.
French: De nombreux périphériques requièrent des pilotes spéciaux pour fonctionner correctement.
English: • How to carry out the evaluation?
French: • Comment mener à bien l’évaluation?
English: The secretariat drew attention to the final EUROTRAC brochure that had been provided to the Steering Body by the EUROTRAC secretariat.
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur la dernière brochure d'EUROTRAC que le secrétariat d'EUROTRAC avait fournie à l'Organe directeur.
English: Mr. Duchesneau and Mr. Duncan were also given a presentation of the TSA’s main goals: assuring customer confidence in the US air security system and establishing a standard for passenger satisfaction through exceptional customer service.
French: Cette loi établit une série d’objectifs et d’autorités par lesquels ce nouvel organisme améliorera la sécurité des Américains, pour tous les moyens de transport.
English: Rare diseases are no longer rare.
French: • Les maladies rares ne sont plus rares.
English: 220), which does not mean that the person with schizophrenia, as any other person, cannot benefit from understanding himself or herself better.
French: 220), ce qui ne veut cependant pas dire qu'une personne atteinte de schizophrénie n'a rien à gagner à mieux se comprendre elle-même.
English: It considers that it is not the Committee's task to decide in abstract whether or not national legislation is compatible with the Convention but to consider whether there has been a violation in the particular case.
French: Il estime qu'il appartient au Comité non pas de décider in abstracto si la législation interne est compatible ou incompatible avec la Convention, mais de déterminer si une violation a été commise dans le cas qui lui est soumis.
English: Russia's military leaders--indeed, much of its foreign policy elite--is stuck in a similar rut.
French: Les leaders militaires russes ainsi que la plupart des élites en matière de politique étrangère sont enlisés dans la même routine.
English: Your Excellency, Mr Pöttering, President of the European Parliament, ladies and gentlemen, Members of the European Parliament, first and foremost I should like to extend my thanks to His Excellency Mr Pöttering, President of the European Parliament, and to you for giving me this opportunity to speak before this august Assembly.
French: Votre Excellence, Monsieur Pöttering, président du Parlement européen, Mesdames et Messieurs les députés du Parlement européen, je voudrais tout d'abord remercier Son Excellence M. Pöttering, président du Parlement européen, et vous tous de m'offrir cette occasion de m'exprimer devant cette auguste Assemblée.
English: We found no correlation between clutch size and egg size across a wide range of clutch sizes.
French: Il n'existe pas de corrélation entre la taille de la masse d'oeufs et la taille des oeufs, sur une gamme étendue de masses d'oeufs.
English: The current revision of the international labour standards aims to update them, to make the legislative system more consistent and to make it easier to ratify the conventions.
French: La révision en cours des normes internationales du travail vise à assurer leur mise à jour, à accroître la cohérence du système normatif et, en ce qui concerne les conventions, à en faciliter la ratification.
English: Imperial officials in the Colonial Office used circulars and directives to inform and educate their agents, both in North America and Britain, about a number of settlement schemes and initiatives.
French: Dans les bureaux coloniaux, les fonctionnaires de l'Empire ont recours à des circulaires et des directives pour former leurs agents et les renseigner, tant en Amérique du Nord qu'en Grande-Bretagne, leur montrant un certain nombre d'initiatives et de plans de colonisation.
English: The chef, Jean-Pierre Saint-Martin, Maître Cuisinier de France, proposes a generous cuisine inspired by his farmhouse origins and his travels to distant lands.
French: Le chef, Jean-Pierre Saint-Martin, Maître Cuisinier de France, propose une cuisine généreuse inspirée par ses origines paysannes et ses voyages lointains.
English: Freedom is the right, the capacity and the opportunity to act together with others on common existential grounds; freedom should be the guarantee that life is neither a destiny nor a fatality.
French: La liberté, c’est le droit, la capacité et la possibilité d’agir ensemble sur des bases existentielles communes. Elle devrait être la garantie que la vie n’est ni une destinée ni une fatalité.
English: I really do support her call to the Member States to stick together and not to conclude bilateral agreements.
French: Je soutiens fermement son invitation aux États membres à rester unis et à ne pas conclure d’accords bilatéraux.