ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO continued to improve the delivery of PCT services in 2003 by laying the groundwork for the launch in February 2004 of a fully electronic filing service (PCT-SAFE, see PR/2004/374) and additional PCT fee reductions.
French: L’OMPI a continué d’améliorer la fourniture des services au titre du PCT en 2003 en prenant les dispositions nécessaires au lancement, pour février 2004, d’un service de dépôt entièrement électronique (PCT-SAFE, voir le communiqué de presse PR/2004/374) et à l’application de nouvelles réductions de taxes.
English: The information requirements laid down in the entire body of directions issued by the EACCPT shall form the basis of Annex VIIa.
French: Les prescriptions en matière d’informations données dans l’ensemble des prescriptions de l’EACCPT forment la base de l'annexe VII bis
English: We urgently need to act as pioneers and set a real example.
French: Nous devons de toute urgence agir comme des pionniers et donner un véritable exemple.
English: The symposium attracted over 200 registered delegates and featured a range of speakers from both Canada and abroad.
French: Le colloque a attiré plus de 200 délégués inscrits et regroupé un éventail d’experts canadiens et étrangers.
English: Adrian Sutil believes Force India can be very proud of its start to the season after qualifying in the top ten ahead of tomorrow's Bahrain Grand Prix....
French: L'écurie Force India a annoncé le départ de son directeur commercial, Ian Phillips, après vingt années de bons et loyaux services. Le Britannique a débuté avec l'équipe de Silverstone - alors Jordan G...
English: Providers who resubmit using a claim form must clearly indicate the claim is a resubmission.
French: Le fournisseur doit faire parvenir les corrections à FCH dans un délai maximal de 12 mois à partir de la date de service.
English: Prison staff is chosen and properly trained to carry out their duties.
French: Le personnel pénitentiaire est choisi et formé dûment pour l'exercice de ses fonctions.
English: At the discretion of the Committee and with the approval of the Chair, interested parties may be invited to make representations to the Committee in writing or in person.
French: À la discrétion du Comité et sous réserve de l’approbation du président, des parties intéressées peuvent être invitées à présenter des arguments au Comité par écrit ou en personne.
English: Table 1 shows the relationship of the symbols, signal words, actual hazards, and possible consequences.
French: Le tableau 1 indique la correspondance entre les symboles, les mots-indicateurs, les dangers réels et les conséquences possibles.
English: For the day of the party’s national rally in 1935, Hitler convoked a sitting of the Reichstag in Nuremberg to approve the National Socialist race laws, thereby creating a particularly effective legal basis for the persecution and oppression of the Jews.
French: Lors du congrès du NSDAP de 1935, Hitler le convoque à Nuremberg pour lui faire approuver les lois raciales nationales-socialistes, afin de doter d’une base juridique particulièrement efficace la persécution et l’oppression des juifs.
English: Shrinking of academic rheumatology in Canada / academic credibility is low (particularly in peer review) Muscle (i.
French: Repli de la rhumatologie universitaire au Canada : la crédibilité universitaire est faible (particulièrement au niveau de l'examen par les pairs).
English: Western Canada’s average car cycle of 16.7 days is derived from 119,420 movements: 49,498 in the Vancouver corridor; 45,201 in the Thunder Bay corridor; and 24,721 in the Prince Rupert corridor.
French: Reflétant ce changement de statut, le CN a cessé de publier des données sur ces mouvements pour la campagne 2002-2003.
English: If you have changed schools, simply add your new school to your existing profile.
French: Si vous avez changé d'école, ajoutez simplement une nouvelle école à votre profil existant.
English: A further consideration was that, although the plaintiff denied it, the park warden had suggested the pond employees move the birds away.
French: Toutefois, le gardien du parc a bien invité les employés des étangs à éloigner les oiseaux, ce que le demandeur niait.
English: Each third party Web site has its own policies about what information is appropriate for public access. The user assumes sole responsibility for use of any third party links and pointers.
French: Aucun de ces liens ne peut être considéré comme référencé ou approuvé par CNH Österreich GmbH et les produits et/ ou services proposés ne le sont que pour la commodité de l'utilisateur.
English: The Special Rapporteur therefore recommends that the international community undertake efforts to incorporate directly State terrorism into the jurisdiction of international or regional tribunals, and that all States review national practices that effectively result in impunity for terrorist acts and barriers for victims seeking remedies.
French: La Rapporteuse spéciale recommande donc que la communauté internationale s'emploie à conférer expressément compétence aux tribunaux internationaux ou régionaux en matière de terrorisme d'État et que tous les États examinent d'un œil critique les pratiques nationales qui favorisent l'impunité des actes terroristes, ainsi que les obstacles qui empêchent les victimes d'exercer des voies de recours.
English: The recently built Iberotel Boltenhagen next to the marina is located between Lübeck and Wismar, on a beautiful bay with a stretch of beach near the traditional Baltic sea resort of Boltenhagen.
French: Récemment inauguré et doté d’un port de plaisance, l’Iberotel Boltenhagen vous accueille à Boltenhagen, station balnéaire entre Lübeck et Wismar, dans une des plus belles baies de la Mer baltique.
English:   In one of these initiatives, we are contributing $3 million to the Kofi Annan International Peace Training Centre to help build its capacity to deliver peace support training.
French:   Dans le cadre de l'une de ces initiatives, nous versons 3 millions de dollars au Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix pour accroître sa capacité à assurer de la formation.
English: This, our fifth annual report, comes at a key moment.
French: Le présent rapport annuel, cinquième du genre, arrive à un moment crucial.
English: Campaña Colombiana contra Minas (Colombian Campaign Against Landmines) Host Organization Details:
French: Campaña Colombiana contra Minas (Colombian Campaign Against Landmines) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Status of Women Canada Synthesis Reports  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Condition féminine Canada rapports synthèse  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: On institutional matters, including management reform, a reinvigorated Advisory Commission, staff security and funding, the Agency had begun a long-term process of far-reaching reforms.
French: S'agissant des questions institutionnelles, à savoir notamment la réforme de la gestion, la revitalisation de la Commission consultative, la sécurité du personnel et le financement, l'Office a engagé un processus à long terme de réformes ambitieuses.
English: Where the answer is "no" the Compensation Specialist cannot give the name of the designated beneficiary; ii) The amount of the SDB that would be payable on the day that the information is provided.
French: Lorsque la réponse est « non » le spécialiste de la rémunération ne peut pas donner le nom du bénéficiaire désigné; ii) Le montant des PSD qui serait versé le jour où les renseignements ont été fournis.
English: Bangladesh, Colombia, Egypt, Fiji, Indonesia, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Sudan and Turkey: draft resolution
French: Bangladesh, Colombie, Égypte, Fidji, Indonésie, Népal, Pakistan, Soudan, Sri Lanka, et Turquie : projet de résolution
English: It is proposed that the entire Building Management and Engineering Project Management units and all associated posts, functions and workload of the present structure be moved from the present Engineering Office to the Facilities Management Section.
French: Il est proposé de transférer du Bureau du génie à cette section tous les services qui s'occupent de la gestion des bâtiments et des travaux de génie civil et tous les postes, fonctions et tâches qui leur sont associés dans l'organigramme actuel.
English: The goal of the Table jamésienne de concertation minière is development of the mining industry in Northern Quebec.
French: La Table jamésienne de concertation minière a pour objectif le développement de cette industrie dans le Nord-du-Québec.
English: This is a basic decision to be made.
French: Il faut donc prendre sur ce point une décision fondamentale.
English: To accomplish this, examine alternate fields horizontally across the slide preparation until 5 fields have been examined.
French: Pour y arriver, examiner tour à tour les champs de façon horizontale, le long de la lame de la préparation, jusqu'à ce que 5 champs aient été examinés.
English: All the more important, therefore, that, as Canadians, they should be familiar with their own country and have a sense of belonging to it and a sense that it belongs to them.
French: Il devrait investir dans la prochaine génération en lui proposant des occasions de travail attrayantes tout en reconnaissant l'évolution des concepts de la carrière et du travail.
English: In accordance with domestic regulations, representatives of the Administration do not have the right to vote.
French: Suivant le règlement intérieur, les représentants de l'administration n'ont pas droit de vote.
English: The mercury and the chelating agent are then excreted from the body together.
French: Le mercure et l'agent de chélation sont ensuite éliminés de l'organisme par excrétion.
English: This has the same provenance as the prima facie test.
French: Elle a la même origine que le critère de la preuve prima facie.
English: Municipal population served by wastewater treatment, by region, 1999 7 None Primary Secondary Tertiary 6 5 4 3 2 1 0
French: Population municipale bénéficiant d’un service de traitement des eaux usées, par région, en 1999 7 millions de personnes
English: This extensive resource about the history of Lunenburg includes a collection of historical illustrations, photographs, documents, maps and assorted artifacts.
French: Cette base de documentation détaillée relative à l'histoire de Lunenburg comporte une collection d'images historiques, de photographies, de documents, de cartes et d'objets d’art divers.
English: The Committee recognises that a participatory family structure where the child can freely express views provides an important model for encouraging child participation in the wider society.
French: Le Comité constate qu'une structure familiale à caractère participatif dans laquelle l'enfant peut librement exprimer ses opinions constitue un modèle important propre à encourager la participation des enfants à la société dans son ensemble.
English: We accept the predominant role of the Council in this, but there are reservations and I am sure that the Council will listen to the words coming from the elected parliamentarians here when they go through it in more detail.
French: Nous admettons le rôle prédominant du Conseil en cette matière, mais des réserves existent et je suis certain que le Conseil aura à cur d'écouter ce que les députés élus présents ici ont à dire au moment où le sujet sera approfondi.
English: These OFR amendments involve no new enforcement costs.
French: Ces modifications apportées au RPO n'entraînent pas de nouveaux coûts d'application.
English: As the evaluators note in Section 5, Lessons from other Jurisdictions, this could be a good first step towards a more competitive process.
French: Comme les évaluateurs le font remarquer à la section 5, il pourrait s’agir d’une première étape prometteuse vers un processus plus concurrentiel.
English: Should these safeguards prove to be ineffective, the educational institutions and libraries will not be able to benefit from these provisions until such time as their effectiveness is restored.
French: Si ces mesures de protection se révèlent inefficaces, les établissements d’enseignement et les bibliothèques ne seront pas en mesure de profiter de ces dispositions tant que leur efficacité ne sera pas rétablie.
English: In this context, financial resources for external communication on the euro and EMU will need to be increased.
French: Dans ce contexte, les ressources financières pour les communications externes relatives à l’euro et à l’UEM devront être augmentées.
English: ACT Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 96/96/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques [ Voir actes modificatifs ].
English: It has also been shown that a new combination of the ideal associated solution model, based on consideration of an equilibrium of the type A + B = AB, with an ideal viscosity equation (also one adjustable parameter) accounts more accurately for all of the viscosities.
French: On a aussi démontré qu'une nouvelle combinaison du modèle de la solution idéale associée, basé sur la considération d'un équilibre du type A + B = AB, avec une équation de viscosité idéale (qui est aussi adjustable avec un seul paramètre) permet de mieux expliquer toutes les viscosités.
English: Please refer to the General Guidelines for All CIHR Programs under CIHR's Grants and Awards Guides on the CIHR website, regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales pour tous les programmes des IRSC dans les Guides de subventions et bourses sur le site Web des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: It provides these books with an opportunity to remain in stock long after they would ordinarily.
French: Ce programme donne donc à ces ouvrages la possibilité d'être maintenus en stock plus longtemps qu'ils ne le seraient habituellement.
English: For example, in 2004, compared with 1999, roundwood exports from Europe were 13% lower and imports 4.6% lower.
French: Ainsi, entre 1999 et 2004, les exportations européennes de bois ronds ont reculé de 13 % et les importations de 4,6 %.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - April 2003 Issue CIDA Update - April 2003 Issue Vietnam:
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition avril 2003 Nouvelles de l'ACDI - Édition avril 2003 Vietnam :
English: Comprehensibility testing of the GHS pictograms and transport of dangerous goods labels
French: Test de compréhensibilité des pictogrammes du Système général harmonisé et des étiquettes de transport des marchandises dangereuses
English: As the degree of interaction increases, the degree of stakeholder influence also grows.
French: À mesure que s'accroît le degré d'inter-action, le degré d'influence de l'intervenant s'accroît aussi.
English: Remarks  Today, Friday 10 January 2003, the UNMOVIC inspection teams visited three sites.
French: Aujourd'hui, vendredi 10 janvier 2003, les équipes d'inspection de la COCOVINU ont visité trois sites.
English: Francois C Hebert, Vice-President, Network Strategies for Canadian National (CN) recalled the importance of ensuring the sustainability of this stretch of the track.
French: Pour sa part, le vice-président Stratégies réseau du Canadien National (CN), François C. Hébert, a rappelé l'importance d'assurer la pérennité de ce tronçon de voie ferrée.
English: Admissibility hearings are held for foreign nationals or permanent residents who are believed to have contravened the Immigration and Refugee Protection Act for reasons such as security, violation of human rights, or criminality.
French: Des enquêtes sont menées sur des étrangers ou des résidents permanents soupçonnés d’avoir enfreint la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés pour des raisons de sécurité, d’atteinte aux droits humains ou de criminalité.
English: Participated in the design of the law curriculum at San Pedro Sula Private University, 1978
French: Professeur titulaire à l'Université privée de San Pedro Sula (en 1978 et 1979)
English: In June 2006 we will propose strengthening the right of disabled users to access emergency services and introducing a Community mechanism to address e-accessibility issues.
French: En juin 2007, nous proposerons de renforcer le droit des utilisateurs handicapés à accéder aux services d'urgence et d'introduire un mécanisme communautaire pour répondre aux problèmes d'e-accessibilité.
English: The work requires knowledge of the UI on-line computer system sufficient to input and retrieve information on claims. Also required is a knowledge of central agency travel regulations.
French: Le travail exige la connaissance suffisante du Système à accès direct de l'Assurance, de manière à pouvoir entrer ou extraire des données sur les demandes et la connaissance des règlements des organismes centraux sur les voyages.
English: In administrative and financial terms, each home operates as an independent unit under the management of the Social Security Fund, which is responsible for determining their administrative structure, essential requirements and budgets to be adopted by the Fund's management board.
French: Sur les plans administratif et financier, chaque institution est autonome et gérée par la Caisse de sécurité sociale, qui fixe ses structures administratives, détermine les ressources dont elle a besoin et arrête son budget.
English: FOCAL’s ability to define, track, capture and report on results deserves more attention.
French: La capacité de la FOCAL à définir, à suivre et à saisir les résultats et à en rendre compte mérite plus d’attention.
English: They should have protection against arbitrary detention; not be sent to countries where they risk ill-treatment and torture; and not be expelled without having a legal opportunity to challenge such a decision.
French: Ils doivent être protégés contre la détention arbitraire, ne pas être renvoyés vers des pays où ils risquent de faire l’objet de mauvais traitements ou de torture, et ne pas être expulsés sans possibilité de recours juridique contre cette décision.  Ces droits ne sont pas toujours respectés.
English: This would include stating that you have made an EFT report for the same transaction (if that is the case).
French: Vous pourriez alors indiquer dans ce champ que vous avez également produit, le cas échéant, une déclaration relative aux télévirements pour cette opération.
English: It offers spacious and tranquil rooms furnished with a Thai touch.
French: Ses chambres, spacieuses et tranquilles, présentent une petite touche thaï.
English: The key point is that this would likely be a rather different notion of "temporary" than, say, the sorts of temporary jobs in which College graduates might be found.
French: Il faut surtout comprendre que ce concept d’emploi « temporaire » est probablement bien différent des genres d’emplois temporaires que pourraient exercer les diplômés de niveau collégial.
English: ◦ Response Statements - Coast Microseris (2006) A small annual herb present in a few fragmented sites within a narrow coastal fringe on southeast Vancouver Island in a densely inhabited urbanized region. Development, recreational activities, site management practices and competition from invasive ...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - MicrosÃ©ris de Bigelow (2006) Une petite plante herbacée annuelle présente dans quelques sites fragmentés, restreinte à une mince bande côtière dans le sud-est de l’île de Vancouver, dans une région urbaine densément peuplée...
English: The Delegation of Bangladesh noted with satisfaction the way in which the draft Program and Budget for 2000-2001 had been prepared.
French: La délégation du Bangladesh a noté avec satisfaction la façon dont le projet de programme et budget pour l'exercice biennal 2000-2001 a été préparé.
English: At the Fateh site, where similar production activities occurred, some of the equipment has been removed.
French: Sur le site de Fateh, où des activités de fabrication semblables étaient menées, une partie des matériels a été enlevée.
English: HLTA is based on the cost of the most economical return rail fare or Euro Rail Pass whichever is less 15.
French: L'IRDC est calculée en fonction du vol aller-retour le plus économique Bosnie/Londres et le moindre des frais de Train Britannique de Londres à Inverness aller-retour, ou du laissez-passer de Train Britannique 5. le mil sert en Bosnie avec point de destination de congé à Paris, France.
English: The ministry will take steps to improve program planning by clarifying the connection between a student's Individual Education Plan (IEP), the Ontario curriculum and the provincial report card with school boards.
French: Le ministère prendra des mesures afin d'améliorer la planification des programmes en clarifiant avec les conseils scolaires le lien existant entre le plan d'enseignement individualisé d'un élève, le curriculum de l'Ontario et le bulletin scolaire provincial.
English: Deciding which crops to grow on which fields, is based on production costs, crop price, rotational considerations, erosion protection and production risk.
French: Les décisions relatives aux cultures à ensemencer dans chacun des champs se fondent sur les coûts de production, le prix des récoltes, les considérations touchant la rotation des cultures, la protection contre l'érosion et les risques liés à la production.
English: Capitalism is the road to extinction of the human species.
French: Le capitalisme est la voie de l'extinction de l'espèce humaine.
English: If a Canadian agent is used by the NHPMF or DMF Holder, a letter from the NHPMF or DMF holder should be submitted allowing the agent to act on their behalf, rather than the letter coming from the Canadian agent.  2.3.P.3.2 Batch Formula  A batch formula should be provided that includes strength, batch size, date and a list of all components on a per batch basis including a statement of the total weight or measure of the batch.
French: Si un agent canadien est employé par le détenteur du formulaire DPPMF ou FMM une lettre provenant de ce dernier doit être soumise afin de permettre à cet agent d'agir en leur nom, et non une lettre provenant de l'agent canadien lui-même.  2.3.P.3.2 Caractéristiques des lots  Pour chaque lot, les caractéristiques des lots doivent être fournies incluant la teneur, la taille du lot, la date et une liste des composantes incluant un énoncé sur la masse totale et la taille du lot.
English: C. Special National Protection Programme: a social agenda for children and young people, 2007-2010
French: Programme national de protection spéciale : Programme social pour l'enfance et l'adolescence 2007-2010
English: • use only when all other reasonable measures, including non-investigative measures such as counselling, workplace notices and education programs, have proven ineffective or are likely to prove ineffective;
French: • la surveillance vidéo devrait être utilisée strictement lorsque toutes les autres mesures raisonnables se sont révélées inefficaces ou jugées sans effet probable, y compris des méthodes de rechange aux mesures d'enquêtes comme le counselling, les avis au lieu de travail, les programmes d'éducation: