ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition there is a Beauty Salon & sunbed room.
French: En outre, l'hôtel dispose aussi d'un salon de beauté et d'un solarium.
English: less ■
French: Selon la règle sur l’utilisation principale : ■
English: • Kirkpatrick House - John Howard Society of Ottawa
French: • Kirkpatrick House - Société John Howard d'Ottawa
English: The Platform brings together all relevant players active at European level that are willing to enter into binding and verifiable commitments aimed at halting and reversing current overweight and obesity trends.
French: Cette plateforme rassemble tous les acteurs pertinents au niveau européen qui souhaitent prendre des engagements contraignants et vérifiables pour interrompre et renverser la tendance actuelle aux excès de poids et à l’obésité.
English: This sixth report, prepared with the Financial Services Policy Group (FSPG) comprising personal representatives of the EU’s finance ministers, concludes that there has been a positive response.
French: Ce sixième rapport, préparé avec le groupe de politique des services financiers (GPSF) qui comprend des représentants personnels des Ministres des finances de l'UE, constate que cet appel a été entendu.
English: Flo Frank and Anne Smith for Human Resources Development Canada. Website:
French: Flo Frank et Anne Smith pour Développement des ressources humaines Canada. Site web :
English: The address information on the radio licence does not necessarily reflect the location of an amateur radio station, since under the authority of a radio licence, amateurs are currently permitted to have three different radio installations.
French: Les renseignements relatifs à l’adresse qui figurent sur la licence radio n’indiquent pas nécessairement l’emplacement d’une station de radioamateur puisque, selon la licence radio, les radioamateurs sont actuellement autorisés à posséder trois installations radio différentes.
English: These special editions were created by Max Waves especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Max Waves pour vous !
English: As such, the following special conditions shall apply:
French: De plus, la condition spéciale suivante s'appliquera dans le cadre de cette initiative:
English: In Ontario, ministries and government agencies continue to support the corporate principles outlined in the provincial Aboriginal Policy Framework (1996).
French: En Ontario, les ministères et organismes gouvernementaux continuent d’appuyer les principes ministériels énoncés dans la Politique-cadre pour les Autochtones (1996).
English: "The declaration also pointed out the importance of psychosocial support, public and professional education in genetics and ... that cost-containment in health care should not lead to social pressure for selective abortion."122 In a separate meeting of "patients," parents and physically challenged people in January 1995, "great fear was … expressed by handicapped people that genetic screening would reinforce negative views towards disease and handicapped life, and would lead to more stigmatisation and discrimination."
French: En Amérique du Nord et en Europe, on observe, d’une part, une volonté généralisée de combattre l’ostracisme et, d’autre part, une attirance vers la généticisation, soit la tendance à ramener les différences entre les individus à leur code d’ADN, la plupart des affections, des comportements et des différences physiologiques étant attribués, du moins en partie, au bagage génétique.
English: Luluwa sculpture, known for its fine craftsmanship, consists, for the most part, of anthropomorphic figures, their bodies completely scarified, in keeping with Luluwa aesthetic ideals.
French: La sculpture, réputée pour ses qualités plastiques, représente essentiellement des figures anthropomorphes au corps entièrement scarifié suivant les critères esthétiques chers aux Luluwa.
English: Had those leaders gathered and discussed the threats that were common to all nations at that time, maybe some of the worst pages of the bloodiest century in the history of civilization could have been prevented.
French: Si ces dirigeants s'étaient réunis et avaient discuté des menaces qui étaient communes à tous les pays de l'époque, ils auraient peut-être pu prévenir les pires événements du siècle le plus sanglant de l'histoire de la civilisation.
English: Pegasus mail : A VERY powerful mail reader.
French: Pegasus mail : un lecteur de courrier électronique TRES performant.
English: The new Program of Action for the LDCs should be tangible, quantifiable, measurable and implementable.
French: Le nouveau programme d’action pour les PMA devra être concret, quantifiable, mesurable et susceptible d’application.
English: Principal among these is the role of assisting WIPO member States in the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Ils auront pour tâche principale d'aider les États membres de l'Organisation à appliquer l'Accord sur les ADPIC.
English: 1.2.2.2 Combined Uncertainty Equation for Conventional Mass
French: 1.2.2.2 Équation de l'incertitude combinée pour la masse conventionnelle
English: • Oda, Beverley J., Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: • Oda, Beverley J., Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: E/2005/1 Item 3 of the provisional agenda -- Basic programme of work of the Council -- Proposed basic programme of work of the Council for 2005 and 2006 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de travail de base du Conseil -- Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2005 et 2006 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In 2007, Bill receives $18,000 in income from his job as an eligible apprentice mechanic.
French: Denis doit calculer le coût rajusté pour ces outils. Il calcule le coût rajusté de l’outil A comme suit :
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/arecuador-en.asp Last Updated : 2004-01-19 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/arecuador-fr.asp Mise à jour: 2004-01-19 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Information analysis and reporting is time-consuming and expensive.
French: L'analyse et la communication de l'information sont des activités coûteuses et chronophages;
English: It does not apply to the situation where a defendant raises, as a pure defence, a claim which he allegedly has against the plaintiff.
French: Il ne vise pas la situation où un défendeur invoque comme simple moyen de défense une créance dont il serait titulaire à l' encontre du demandeur.
English: The Board noted that sub-project agreements were not supported by work plans setting out the timetable to complete the key activities and tasks within the project.
French: Le Comité a noté que les accords relatifs aux sous-projets n'étaient pas assortis d'un plan de travail contenant un calendrier d'exécution des principales activités et tâches entreprises au titre du projet en question.
English: Point number one: the onus is on the Committee to satisfy itself that the individual has exhausted all domestic remedies.
French: D'abord, il appartient au Comité de s'assurer que le particulier a épuisé les recours internes disponibles.
English: Ukraine is heavily dependent on Russian energy supplies and NATO appeared powerless in the wake of Russian pressure on Kiev.
French: L’Ukraine est fortement tributaire de la Russie pour ses approvisionnements énergétiques et l’OTAN a paru impuissante face aux pressions russes sur Kiev.
English: Other extraparliamentary groups (Unité radicale, Union de défense des étudiants nationalistes, Oeuvre française) also espouse anti-Semitic and racist platforms.
French: D'autres groupes extraparlementaires (Unité radicale, Union de défense des étudiants nationalistes, Œuvre française) ont des positions ouvertement antisémites et racistes.
English: Strikes, student demonstrations, labour disputes and other demonstrations occur frequently and sometimes result in violent confrontations with police.
French: Les grèves, les manifestations étudiantes, les disputes de travail et d'autres manifestations sont fréquentes entre septembre et juin et donnent parfois lieu à des affrontements violents avec les forces policières.
English: This Commission does not give direct redress for individual victims of human rights violations, but rather identifies global trends and patterns concerning women's rights.
French: La Commission n'ordonne pas de réparations directes aux victimes de violations des droits humains, mais relève plutôt les tendances mondiales concernant les droits des femmes.
English: Agreements on mutual recognition of the results of certification work
French: Accord sur la reconnaissance réciproque de l'homologation
English: Equal proportion of open water and emergent vegetation has highest densities.
French: Proportion égale d'eau ouverte et de végétation émergente ayant de meilleures densités.
English: The amended provisions included a list of jobs that were harmful to women's health, particularly pregnant women or nursing mothers.
French: Les dispositions modifiées comprennent une liste d'emplois nuisibles à la santé des femmes, en particulier les femmes enceintes ou les femmes allaitantes.
English: - Higher living standards and increased income for growers;
French: - Relèvement des niveaux de vie et des revenus des exploitants;
English: Organisation and work of the Dublin Diplomatic Conference
French: Organisation et travaux de la Conférence diplomatique de Dublin
English: The Delegation of Romania congratulated the International Bureau for the excellent document WO/GA/26/1.
French: La délégation de la Roumanie a félicité le Bureau international de l'excellent document WO/GA/26/1.
English: (For example, the poster may have stated "willingness to work overtime on short notice," "willingness to travel," or other conditions).
French: • Vérifier la cote de sécurité des candidats; • Demander une cote de sécurité;
English: These would include both positive and negative examples of behaviours.
French: Inclure des exemples de comportement positifs et négatifs.
English: Greece supports in the International Monitoring System with monitoring station in the island of Crete.
French: La Grèce participe, avec une station de surveillance en Crète, au Système de surveillance international.
English: "Older leg braces locked at the knee and kept the leg fully extended at all times to provide support," explains Dr. Kofman.
French: « Les plus anciennes se bloquaient au genou et maintenaient la jambe en extension complète pour assurer un soutien », explique le Dr Kofman.
English: table (in which these hashes are stored) also is 16 bytes long before MySQL 4.1.
French: , dans laquelle les hash de mot de passse sont stockés, faisait 16 octets de long, avant MySQL 4.1.
English: As I explained then, this review process would involve consultation with my Ofﬁce to examine such projects.
French: Bien que je ne sois pas autorisé, aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, à obliger le Ministère à donner suite à mes recommandations, je poursuivrai mes efforts de façon à ce qu’il prenne des mesures indiquées pour que le Programme canadien des armes à feu soit pleinement conforme à la Loi.
English: Canada chairs a Joint Working Party within the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) that is currently developing an action plan on unsolicited commercial electronic mail.
French: Ainsi, le Canada préside, au sein de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), un groupe de travail conjoint qui élabore actuellement un plan d'action sur le pourriel.
English: It’s about protection and it’s about security, but it’s also about our prosperity.
French: Il ne s’agit pas seulement de protection et de sécurité, mais aussi de prospérité.
English: Members received for information the report on business arising from previous hearings and meetings of the CNSC; reference CMDs 01-M75 and 01-M87.
French: Les commissaires reçoivent, à titre d’information, le rapport sur les questions découlant des audiences et réunions précédentes de la CCSN; réf.
English: Many elements of these activities are expected to continue beyond the program, through the ongoing primary health care reform agendas of participating provinces and territories.
French: De nombreux éléments de ces activités devraient se poursuivre au-delà de la durée de vie utile du Fonds, grâce aux programmes permanents de réforme des soins primaires menés par les provinces et les territoires participants.
English: My hope is that together we shall have the strength to strike these new paths, then not only those who have won, but also those who have lost will be rescued with us.
French: J'ai l'espoir qu'ensemble, nous trouvions la force d'ouvrir ces nouvelles voies, de sorte que les gagnants, mais aussi les perdants, puissent être sauvés en même temps que nous.
English: Ms. Benoit confirms that she and her husband greatly appreciated the timely manner in which the Air Canada in-flight crew assigned them new seats.
French: Mme Benoit souligne que son époux et elle ont fort apprécié la promptitude du personnel de bord d'Air Canada à leur assigner de nouveaux sièges.
English: The mid-term review of the strategic plan, 2008-2011, to be submitted in June 2010, will provide the members of the Executive Board with verification of the reliability of performance data and with independent validation of results, in line with the third indicator in the development results framework (“proportion of independent evaluations and surveys that rate UNDP's contribution to poverty and MDG outcomes as positive”).
French: Le rapport d'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du plan stratégique, qui doit être soumis en juin 2010, permettra au Conseil d'administration d'apprécier la fiabilité des données sur les résultats, validés de manière indépendante, telle qu'elle est prévue par le troisième indicateur du cadre de résultats en matière de développement (« proportion d'évaluations et d'enquêtes indépendantes jugeant utile la contribution du PNUD aux réalisations concernant la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement »).
English: • landfill: 30 912 tonnes (69.9%), a increase of 1 154 tonnes (3.9%) from 2001;
French: • enfouissement - 30 912 tonnes (69,9 %), soit une augmentation de 1 154 tonnes (3,9 %) par rapport à 2001;
English: John Adams, The Social Implications of Hypermobility:
French: Les responsabilités varient selon les pouvoirs que confèrent les gouvernements provinciaux aux municipalités.
English: For instance, my meetings with President Viktor Yushchenko of Ukraine have resulted in directives of key importance to the National AIDS Programme, including allowing the importation of methadone for substitution treatment for injecting drug users.
French: Pour donner un exemple, mes rencontres avec le Président ukrainien Viktor Youchtchenko ont débouché sur la prescription de directives majeures pour le Programme national sur le sida, notamment l’autorisation d’importer de la méthadone aux fins des thérapies de substitution pour les consommateurs de drogues injectables.
English: The fiscal year end for her business is June 30, 2006.
French: Pour en savoir plus sur les pertes en capital, consultez le chapitre 5.
English: Tools such as the gender toolkit and the Inter-Agency Standing Committee Gender Handbook in Humanitarian Action provide practical information on gender as a cross-cutting issue in all areas that aims to ensure that women, girls, boys and men have access to and benefit from humanitarian protection and assistance efforts.
French: Des outils tels qu'une pochette d'information et le Manuel pour une action humanitaire soucieuse d'égalité des sexes établi par le Comité permanent interorganisations contiennent des informations pratiques sur les moyens d'assurer l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité de façon que tous, hommes, femmes, filles et garçons, bénéficient de mesures de protection et d'aide humanitaires.
English: Not everyone is happy with it, but then that never happens in politics.
French: En politique, ce n'est d'ailleurs jamais le cas.
English: It would be nice to know the time and cost of a review prior to engaging in the process.
French: Il serait bien de connaître le délai et les coûts d'un examen avant de commencer le processus.
English: Notes the intention of the Secretary-General to submit a proposed revised budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, reflecting the developments in the Democratic Republic of the Congo and further decisions of the Security Council, to the General Assembly at the main part of its fifty-eighth session;
French: Note que le Secrétaire général a l'intention de lui soumettre, durant la partie principale de sa cinquante-huitième session, un projet de budget révisé pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, qui tiendra compte de l'évolution de la situation en République démocratique du Congo et de toute nouvelle décision du Conseil de sécurité;
English: It was the gods who determined the winners of the ball game, just as they decided who would be victorious at war.
French: C'étaient les dieux qui déterminaient les vainqueurs du jeu de balle, tout comme ils décidaient qui serait victorieux à la guerre.
English: Date: 1995-09-27 Organization type: utility Device type or class: mechanical thermal demand / electronic demand Inspection type: verification / reverification Date: 1995-09-27 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy / mechanical thermal demand / electronic demand Inspection type: verification / reverification Date: 1990-12-17 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: compliance sampling Date: 1989-07-10 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: verification / reverification
French: Date : 1995-09-27 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification Date : 1995-09-27 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification Date : 1990-12-17 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : échantillonnage de conformité Date : 1989-07-10 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification
English: Our country intends to further promote that issue at the General Assembly, and hopes for the support of all Member States.
French: Notre pays a pour intention de promouvoir cette idée à l'Assemblée générale, et espère pouvoir bénéficier de l'appui de tous les États Membres.
English: The constitution of the Commission was completed on 20 February 2001 and the Commission immediately entered upon its task.
French: La Commission a été constituée le 20 février 2001 et a commencé immédiatement ses travaux.
English: Affirming that closer cooperation at the national level among experts from the criminal justice, health, social and drug control sectors is critical in devising an effective response to HIV/AIDS prevention, treatment and care among drug users,
French: Affirmant qu'une coopération plus étroite au niveau national entre les experts des secteurs de la justice pénale, de la santé, des affaires sociales et du contrôle des drogues est essentielle pour élaborer des mesures efficaces de prévention, de traitement et de prise en charge du VIH/sida chez les usagers de drogues,
English: These investment securities may even be converted into equity securities when their holder has satisfied the requirements applicable to become a member.
French: Chaque législation spécifique au divers secteurs coopératifs fixe le montant minimal de l'apport que doit souscrire tout coopérateur.
English: Write the plan member's surname and given name(s).
French: Écrivez le nom de famille et les prénoms du participant au régime.
English: Over the centuries, the vineyard has become established within a particular controlled appellation, Montravel, whose chief function is to produce the best Bergerac wines. Read more...
French: La propriété a été acquise par un Anglais, Julian Robbins, un passionné du vin, qui est déterminé à perpétuer la quête de qualité supérieure des vins du Château Masburel.
English: It conducts a quadrennial congress, which is held on a rotational basis in different countries.
French: Elle tient tous les quatre ans un congrès, dans un pays différent par rotation.
English: Conservation, including Sustainable Mountain Development
French: CONSERVATION, Y COMPRIS LA MISE EN VALEUR DURABLE DES MONTAGNES
English: If hedged transactions are cancelled, gains and losses on the hedging instrument that were previously recorded in equity are generally recognised in “Profit for the period”.
French: Si des transactions couvertes sont annulées, les gains et les pertes sur l’instrument de couverture antérieurement comptabilisés en capitaux propres sont en général comptabilisés au « compte de résultat de l’exercice ».
English: The following ﬁgure schematises this approach. Fig.
French: Ce cas existe dans plusieurs pays et concerne à la fois l’évaluation et le transfert.
English: In contrast, they were more likely than members of visible minorities to list as one of three most valuable job search activities talking to family, friends and contacts (41% compared to 33%), and talking to contacts or colleagues form previous jobs or school (37% compared to 31%).
French: Par contre, ils étaient plus susceptibles que les membres des minorités visibles d’énumérer parmi les trois activités de recherche d’emploi les plus efficaces les suivantes : parler à des membres de la famille, à des amis et à des personnes-ressources (41 % comparativement à 33 %) et parler à des personnes-ressources ou à des collègues d’emplois antérieurs ou des milieux scolaires (37 % comparativement à 31 %).
English: - Originator INSERT the actual number of hours to be paid at time and one-half to two decimal places.
French: - Auteur INSCRIRE, à deux décimales près, le nombre réel d'heures à temps et demi à payer.
English: I hope that the Chinese political leadership will indeed take the first approach, that of resuming dialogue through association.
French: J’espère que les dirigeants politiques chinois opteront pour la première approche, celle qui consiste à reprendre le dialogue en s’associant.
English: Fish, geese, caribou and muskoxen make up an important part of their diet.
French: Le poisson, l'oie, le caribou et le boeuf musqué constituent une partie importante de leur alimentation.
English: Therefore, the potential for adverse biological effects as indicated by the exceedances of SQGs must be evaluated in conjunction with other information such as the natural background concentrations of substances (see Chapter 2).
French: Par conséquent, le potentiel d'effets biologiques défavorables indiqué par le dépassement des RQS doit être évalué en combinaison avec d'autres renseignements comme les concentrations de fond naturelles des substances (voir chapitre 2).
English: A fence behind the community to exclude grizzly bears from the hamlet remains a possible option to reduce bear-human conflict.
French: L'aménagement d'une clôture derrière la communauté afin d'en exclure le grizzli demeure une solution possible afin de réduire le nombre de conflits entre les ours et les gens.