ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The highest proportion of Aboriginal employees are in the Administration and Foreign Service category (42.5 per cent) and Administrative Support (24.6 per cent).
French: • La majeure partie des employés autochtones travaillent dans la catégorie de l'administration et du service extérieur (42,5 p.
English: It should also be noted that the compensation for live cattle is much less than for carcasses.
French: Disons aussi que les montants remboursés pour les bovins vivants sont beaucoup plus réduits que pour les bovins de boucherie.
English: Project Stream funding is designed to support initiatives that contribute to strengthening the Canadian sport system but are not fully addressed by core services delivered by SFAF-eligible Multisport Service Organizations (MSOs) or National Sport Organizations (NSOs).
French: Le financement offert dans la composante des projets soutient des initiatives qui renforcent le système sportif canadien mais qui n’entrent pas entièrement dans les services de base fournis par les organismes de services multisports (OSM) ou les organismes nationaux de sport (ONS) admissibles selon le CFRS.
English: It is primarily the presidents of the Higher Regional Courts of Vienna, Graz, Linz and Innsbruck who are responsible for staff measures regarding the prisons in their districts.
French: Les présidents des hautes cours régionales de Vienne, Graz, Linz et Innsbruck sont principalement responsables de la gestion du personnel pénitentiaire de leurs circonscriptions respectives.
English: Albania has continued to adopt European Standards, standardisation and accreditation functions have been split and the new Accreditation Department was reinforced by new staff.
French: L’Albanie a poursuivi l'adoption de normes européennes, les fonctions de normalisation et d'accréditation ont été séparées et la nouvelle Direction de l'accréditation a été renforcée par le recrutement de personnel nouveau.
English: The old pilgrimage church was extended several times.
French: La vieille église de pèlerinage fut plusieurs fois agrandie ( la clef de voûte de 1388 dans le chœur).
English: ◦ Frequently Asked Questions - Chapter Specific
French: ◦ Foire aux questions sur ce chapitre
English: And, again, as far as I am aware, this document is valid.
French: Et à ma connaissance aussi, ce document est valable.
English: • Lotte Co Ltd held 10.3% of the market with the brand Lotte Forecasts The ice cream sector is forecast to increase by 2.8%.
French: • Lotte Co Ltd détient 10,3 % du marché avec la marque Lotte. Prévisions Le secteur de la crème glacée devrait connaître une croissance de 2,8 %.
English: Those circumstances are well known to delegations, and I will not dwell on them.
French: Ces circonstances sont bien connues des délégations, et je ne m'étendrai pas à leur sujet.
English: In 1997-2000, the Government started to work jointly with the United Nations Development Programme on the Gender in Development Project.
French: Pendant la période 1997-2000, le Gouvernement et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont commencé des activités communes au titre d'un projet intitulé « Le développement des femmes en Azerbaïdjan ».
English: My country considers the Comprehensive Safeguards System as an important tool to ensure the absence of undeclared activities and of the diversion of related nuclear materials.
French: Mon pays considère le système de garanties généralisées comme un instrument important pour veiller à l'absence d'activités non déclarées et de détournement de matières nucléaires.
English: A change to heading Nos. 32.08 through 32.10 from any heading No. outside that group.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: ISAR had recognized the weaknesses of non-financial reporting, such as the poor comparability of social indicators, and the potential burden that preparing reports placed on companies, especially SMEs.
French: L'ISAR avait pris conscience des lacunes en matière de publication d'informations non financières telles que la faible comparabilité des indicateurs sociaux, et de la charge supplémentaire que l'établissement de rapports pouvait représenter pour les sociétés, en particulier les PME.
English: The report responds directly to some of the concerns and recommendations expressed by the Committee in its conclusions adopted in 1996.
French: Ce rapport répond directement à certaines des préoccupations exprimées et des recommandations formulées par le Comité dans les conclusions qu'il a adoptées en 1996.
English: We therefore support the adoption by the General Assembly in December 2005 of an international instrument to this end.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'adoption par l'Assemblée générale, en décembre 2005, d'un instrument international à cette fin.
English: The request must specify the amount of credit and, if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank, also the underlying assets to be delivered for the transaction.
French: La demande doit comporter l’indication du montant du prêt et, si les actifs mobilisables à l’appui de l’opération n’ont pas encore été prédéposés à la banque centrale nationale, celle des actifs appelés à être livrés en garantie.
English: Ms. Rødsmoen (Norway) said that her delegation supported the draft decision and the reports and statistics mentioned therein.
French: Mme Rødsmoen (Norvège) a appuyé le projet de décision et les rapports et statistiques dont il fait état.
English: Draft agreements in the form of exchanges of letters between the European Community and the People’s Republic of China, and between the European Community and the United States of America.
French: Projet d’accords sous forme d’échange de lettres, d’une part, entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine et, d’autre part, entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique.
English: By way of example, I will list a few measures which should strengthen the national and regional institutions in their fight against racism, and which must encourage them to step up their mutual cooperation.
French: En guise d' exemple, je citerai quelques mesures visant à renforcer les institutions nationales et régionales de lutte contre le racisme et les encourager à resserrer leur coopération.
English: However, the publication of Decree No 2003-581 of 27 June 200311 concerning the forwarding of information between authorities and the creation of regional commissions should facilitate the activities of Ministry of Sport officials.  Officials responsible for investigations must be approved but, unlike doctors, their approval does not have to be renewed.
French: Toutefois, la parution du décret du décret n° 2003-581 du 27 juin 200311 portant sur la transmission d’information entre les administrations ainsi que la création de commissions régionales devrait faciliter l’intervention des agents du ministère des sports.  Les fonctionnaires chargés des investigations doivent être agréés mais contrairement aux médecins, ils ne sont pas tenus au renouvellement de leur agrément.
English: At its 44th plenary meeting, on 25 July 2008, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly had requested the Council to establish the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as subsequent Assembly resolutions, in which the membership of the Executive Committee was increased:
French: À sa 44e séance plénière, le 25 juillet 2008, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale, en date du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée priait le Conseil de créer un Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire pour les réfugiés, ainsi que les résolutions ultérieures de l'Assemblée, par lesquelles le nombre des membres du Comité exécutif a été augmenté,
English: (The Members complied with the President's instructions)
French: (Les députés obéissent à l'injonction du président)
English: Our commitment to the safety and security of humanitarian workers worldwide is evidenced by Security Council resolution 1502 (2003).
French: Notre engagement en faveur de la sûreté et de la sécurité des travailleurs humanitaires dans le monde entier est manifeste dans la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité.
English: • The office has access to a fire exit door leading to a common area, an elevator and stairwell, and anyone could have noted that the unlocked door provided a quick exit from the office.
French: • Le bureau utilisé donnait accès à une sortie de secours menant à une zone commune, à un ascenseur et à un escalier, et la plupart des contrevenants avaient remarqué que n'importe qui pouvait sortir rapidement du bureau en passant par la porte non verrouillée ;
English: Enjoy our Summer Sales at Yasmine Golf Club ans shop until you drop....rnMany golf articles and merchandising at discounted rates during one month ans starting Jul 10th. Don't miss this great opportunity....
French: L'été est arrivé au Golf Yasmine et de nombreux articles seront en promotion à partir du 10 juillet et pour un mois seulement...Alors ne ratez pas cette date et venez tous profitez de ces offres spéciales.....
English: Experience demonstrates that United Nations peace operations demand a staffing strategy that produces a dynamic, flexible and reliable response.
French: L'expérience montre que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies exigent une stratégie de recrutement et d'affectation propre à susciter une réponse dynamique, souple et fiable.
English: A Member State may maintain existing national provisions and derogate from a harmonisation measure when it considers that the risk to public health is greater than that found by the Community legislature at the time the harmonisation measure was adopted.
French: Un État membre peut maintenir les dispositions nationales préexistantes et dérogeant B une mesure dharmonisation, lorsqu' il considère que le risque pour la santé publique est plus élevé que celui retenu par le législateur communautaire lors de ladoption de la mesure dharmonisation.
English: It was therefore deemed appropriate to address the matter in a comprehensive manner.
French: On avait donc jugé bon d'examiner la question en détail.
English: National data except exports and imports (European Commission, spring 1998 forecasts).
French: Sources: données nationales, sauf pour les exportations et les importations (Commission européenne, prévisions provisoires du printemps 1998, au 12 mars 1998).
English: Mr. Osio (Nigeria), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that it was a concise text dealing with a long-standing issue that required collective action.
French: M. Osio (Nigéria), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il s'agit d'un texte concis portant sur une question déjà ancienne qui appelle une action collective.
English: The subsequent military action in Afghanistan was understood, in principle, by the Seychelles Government as being in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Les actions militaires déclenchées depuis lors en Afghanistan sont comprises par le Gouvernement seychellois comme étant conformes à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: It is legitimate that the Security Council, which endorsed the Court's creation, should be kept informed of the progress of an institution that is essential for justice and reconciliation.
French: Il est légitime que le Conseil de sécurité, qui en avait approuvé la création, soit tenu informé des progrès d'une institution essentielle pour la justice et la réconciliation.
English: Each delegation is led by a chairman, elected from among its members.
French: Chaque délégation est dirigée par un président, élu parmi ses membres.
English: Daily reading of Hansard keeps the member up-to-date with the business of the House, while attendance at the daily meeting to prepare for Question Period is essential for opposition members asking questions and others wanting to stay current with a party’s House strategy.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE fait fonction de porte-parole de son parti relativement à un portefeuille particulier doit en outre décider des modifications à proposer à un projet de loi, et les avancer à l’étape de l’étude en comité ou à la Chambre.
English: From 2003 to 2006, the Angolan authorities forcibly evicted thousandsof people in the Angolan capital of Luanda from land belonging to theCatholic Church.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : AFR 12/010/2007 (Public).
English: The group made the following conclusions regarding needs in the area of training and capacity-building to make more effective use of weather and climate information for reducing land degradation:
French: S'agissant des besoins en matière de formation et de renforcement des capacités, le groupe a formulé les conclusions suivantes afin de rendre plus efficace l'utilisation des informations météorologiques et climatiques pour la réduction de la dégradation des terres :
English: After completion of the course at AMU, the participants received the opportunity of supplementing their education with a basic course in law at the University of Lund.
French: Après avoir terminé leur cours à l'AMU, les participants eurent la possibilité de compléter leur formation par un enseignement des bases du droit à l'Université de Lund.
English: The UDRP lists several examples of such bad faith, such as indications that the domain name has been registered for the purpose of selling it to the trademark owner or attracting visitors to the registrant’s site by creating a likelihood of confusion with a third party’s trademark.
French: Les principes directeurs énumèrent plusieurs exemples d’enregistrements effectués de mauvaise foi, notamment en vue de revendre le nom de domaine au propriétaire de la marque ou d’attirer des visiteurs sur un site en misant sur une confusion probable avec une marque appartenant à un tiers.
English: In addition, the table provides the mandates and expiry dates of individual missions and, lastly, information on those operations that have been subsumed under other missions/operations or have been liquidated or whose mandates have been completed during 2009.
French: Il indique également les mandats des diverses missions, la date d'expiration des mandats et dans son avant-dernière sous-partie, des renseignements sur les opérations qui ont été fusionnées avec d'autres missions/opérations qui ont pris fin ou dont les mandats sont arrivés à leur terme en 2009.
English: (a) To adopt and implement national and local HIV/AIDS-related policies, including effective plans of action, strategies, and programmes that are child-centred, rights-based and incorporate the rights of the child under the Convention, including by taking into account the recommendations made in the previous paragraphs of the present General Comment and those adopted at the United Nations General Assembly special session on children (2002);
French: a) Adopter et mettre en œuvre à l'échelon national et local des politiques concernant le VIH/sida, et notamment des plans d'action, des stratégies et des programmes efficaces, axés sur l'enfant et ses droits tels qu'ils sont énoncés dans la Convention, en prenant en considération les recommandations formulées dans les paragraphes précédents de la présente Observation générale et celles qui ont été adoptées à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants (2002);
English: Bantus « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Les Bantous « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: Recurrent legal problems resulting from use; or 4.
French: Elle comprend notamment l’abus de substances et la dépendance à une substance.
English: In 2005 it was renamed the Art Gallery of Alberta.
French: En 2005 le nom change encore à Art Gallery of Alberta.
English: Wonderful feelings and emotions with this fabulous music.
French: 'La marche des héros', exercice de style rabaché m'ennuie.
English: Now you are the body of Christ, and members in particular.
French: Vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.
English: What does the Hamas Charter say?
French: Que dit la charte du Hamas?
English: In fact, immediately after implementation the number of releases at most inland ports actually declined.
French: De fait, immédiatement après la mise en oeuvre, le nombre des mainlevées dans la plupart des bureaux intérieurs a diminué.
English: The negotiations were interrupted by the provincial elections.
French: Les négociations ont été interrompues par les élections provinciales.
English: However, additional provisions in the amount of $14,121,300 would be required in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Cependant, il faudrait prévoir d'inscrire des ressources supplémentaires d'un montant de 14 121 300 dollars dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: I also work with Celine Audette and John Deary and appreciate the support of the Division's secretary, Diane Yurkiewich.
French: Je travaille aussi avec CÃ©line Audette et John Deary, et tiens Ã souligner le prÃ©cieux soutien de la secrÃ©taire de la Division, Diane Yurkiewich.
English: File Link GuideOccRgtDND-CF_e.pdf File Size 315 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2006-02-03 Important notices
French: Lien du fichier GuideOccRgtDND-CF_f.pdf Grosseur du fichier 323 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2006-02-03 Avis important
English: The oil price shocks, high interest rates and recession in industrial countries, as well as low commodity prices in the 1970s and 1980s were major contributors to the debt build-up in the Heavily Indebted and Poor Countries (HIPC).
French: Les chocs pétroliers successifs, les taux d'intérêt élevés et la crise économique dans les pays industriels, ainsi que la faiblesse du cours des produits de base dans les années 70 et 80, sont les principaux facteurs qui ont contribué à l'accumulation de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: However, it was necessary to look at other parts of Rule 6 to make surethat the new text was not contradictory.
French: Elle a toutefois ajouté qu’il importe d’examiner le reste de la règle 6 afin de s’assurer que le nouveau libellé ne mène à aucune contradiction.
English: In NMCAs, recreation is a key way to experience the marine environment – and SCUBA diving will be appropriate in most areas.
French: • Opportunité d’aménager des récifs artificiels dans I’AMNC • Nécessité d’aménager des bouées d’amarrage pour signaler les sites de plongée et protéger le fond contre les ancres de bateau.
English: The WGTA subsidy applied to not only raw grain products but also to many of the products made from grain such as 26
French: La subvention versée en vertu de la LTGO s'appliquait non seulement aux céréales brutes, mais également aux produits élaborés à partir de céréales tel que les « aliments ou céréales de petit déjeuner » ainsi que l'huile de lin, de canola, de colza et de tournesol.
English: A new global order was therefore needed, based on equality, transparency and non-discrimination.
French: Un nouvel ordre mondial s'impose donc et il doit reposer sur l'égalité, la transparence et la non-discrimination.
English: An illustrative example of a typical response message is illustrated below.
French: Voici un exemple de message de réponse type :
English: - Increasing researcher access to/use of existing and emerging Canadian survey and surveillance data.
French: • Participer à des partenariats avec des organisations qui relèvent du mandat de l’INMD.
English: For example, the common market organisations for coffee and cotton and the price stabilisation systems for raw materials have at present simply disappeared.
French: Ainsi, les organisations communes de marché du café et du coton et les systèmes de stabilisation des prix des matières premières ont actuellement disparu.
English: For the second year, Bench Marketing is organising the golf competitions for...
French: Pour la seconde année, Bench Marketing organise les...
English: Everyday, UNA-Canada responds to public requests for information on the United Nations, Canada’s international priorities, and a range of global issues.
French: Tous les jours, l’ACNU répond à des demandes d’information du public sur les Nations Unies, les priorités internationales du Canada et les enjeux planétaires.
English: In the case of the People's Republic of China, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne la République populaire de Chine, la double imposition est évitée de la faucon suivante:
English: Successfully renewing the terms and conditions for all of its transfer programs in a timely fashion, including the audit and evaluation of each program.
French: Renouveler les modalités de tous ses programmes de transfert en temps opportun, y compris la vérification et l’évaluation de chaque programme.
English: 57 above) or else continue to allow refusal of extradition for offences involving fiscal matters (see para.
French: 57 ci-dessus) ou persistent à admettre le refus d'extradition pour des infractions en matière fiscale (voir par.
English: W0600 Weather warning bulletin Meteorological bulletin issued to provide appropriate advance warning of damaging thunderstorm activity resulting from large hail, heavy rain, violent winds and tornadoes.
French: W0600 Alerte météorologique Bulletin météorologique émis pour fournir les avertissements appropriés le plus tôt possible sur les orages violents et leurs manifestations telles que gros grêlons, fortes pluies, vents violents et tornades.
English: "Each Representative or, in his absence, each Substitute duly designated by the national delegation, shall sign the register of attendance before entering the Chamber for a Sitting". 27. Members who do not take part in a sitting have on occasion asked whether they may sign the register of attendance and hence be included in the minutes of the sitting in question. 28. It is technically possible to comply with this request, by placing a separate list on the tables by the entrance to the Chamber, without having to amend Rule 11.
French: Avis de la Commission La Commission estime que les membres ne participant pas à une séance doivent être autorisés à signer le registre de présence et qu’il peut être indiqué dans le procès-verbal de la séance qu’ils étaient « également présents », étant entendu qu’ils ne seront pas pris en considération s’il est nécessaire de compter le nombre de membres présents dans l’hémicycle.
English: The same actuary determined that UNHCR liability for repatriation grant, travel and shipment was $26.5 million as at year-end 2007.
French: L'actuaire-conseil a également calculé que les charges à venir au titre des primes de rapatriement, du voyage de rapatriement et des frais de déménagement atteignaient 26,5 millions de dollars à la fin de 2007.
English: As this is a vital quality control step, and had Cpl Graham not intervened, there was a definite potential that a critical crack may have gone undetected.
French: Comme il s’agit d’une étape essentielle du contrôle de la qualité, si le Caporal Graham n’était pas intervenu, il y aurait eu un risque réel qu’une crique critique passe inaperçue.
English: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, point I.20 European Parliament resolution on the 2007 budget: the Commission's annual policy strategy report (APS):
French: 5-1999, point I.20 Résolution du Parlement européen sur le budget 2007: rapport de la Commission sur la stratégie politique annuelle (SPA) - Bull.
English: (a) The gearshift behaviour is engine speed related rather than vehicle speed related.
French: a) Les pratiques de changement de rapport sont liées au régime moteur plutôt qu'à la vitesse du véhicule;