ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Green (Progressio) said that 2005 had been a pivotal year for development; the United Kingdom Government and civil society had placed poverty at the centre of the political agenda.
French: Mme Green (Progressio) note que 2005 a été une année pivot pour le développement; le Gouvernement britannique et la société civile ont placé la pauvreté au centre de leur ordre du jour politique.
English: Upon completion click Finish editing to finish editing.
French: Rempli, cliquez sur Finish pour terminer l'édition d'édition.
English: Where it is impossible to determine this amount in advance, the applicant should be informed accordingly before provision of the service starts.
French: Lorsqu'il est impossible de déterminer ce montant a priori, le demandeur doit en être informé avant que ne débute l'exécution du service.
English: Mass media, internet (radio and television programmes, publications, GGET web pages etc.);
French: - Faisant appel aux médias, à Internet (émissions radiophoniques et télévisées, publications, pages Internet du GGET, etc.) ;
English: 72 News release, Congressman Underwood, 12 October 2001.
French: Communiqué de presse du représentant Underwood, 12 octobre 2001.
English: A number of preliminary general conclusions can be drawn from this survey.
French: Un certain nombre de conclusions préliminaires générales peuvent être tirées de cette enquête/étude.
English: First, is it established by the evidence that the importation of dumped goods is likely to resume in the foreseeable future?
French: Premièrement, il doit déterminer s'il existe des éléments de preuve à l'effet que l'importation des marchandises faisant l'objet d'un dumping est susceptible de reprendre dans un avenir rapproché.
English: (a) For item 5.2.11., document TRANS/WP.29/2002/76, there had been support by the EC and its Member States to the intention of Japan to apply Regulation No. 48 to M1 and N1 category vehicles only, but taking formal vote of the proposal to introduce a necessary amendment into the Regulation required a completion of an internal procedure that had not been possible to complete before the current session.
French: a) En ce qui concerne le point 5.2.11 (document TRANS/WP.29/2002/76), la CE et ses États membres avaient accueilli favorablement l'intention du Japon d'appliquer le Règlement no 48 aux seuls véhicules des catégories M1 et N1, mais la mise officielle aux voix de la proposition visant à apporter une modification nécessaire au Règlement exigeait que soit menée à bien une procédure interne, ce qui n'avait pas été possible avant la session en cours.
English: No effort should be spared, however, to enable the country to find a constitutional, democratic, peaceful and electoral solution to its crisis.
French: Il convient néanmoins de ne ménager aucun effort pour permettre au pays de trouver une solution constitutionnelle, démocratique, pacifique et électorale à la crise qu'il traverse.
English: In some countries such systems are likely to disappear, at least for large-value transfers, when RTGS systems are fully operational.
French: Dans plusieurs pays, ces derniers disparaîtront probablement, au moins pour les gros transferts, quand les systèmes à règlement brut en temps réel seront pleinement opérationnels.
English: • Partners in Quality [in press] will provide a series of ten workshop plans that can be used individually, in pairs, or as a whole series.
French: • Partenaires pour la qualité [sous presse] contiendra une série de dix ateliers qui pourront être utilisés individuellement, par paire ou dans son ensemble.
English: The Welsh Language Board and the Welsh Development Agency are also in dialogue regarding holistic language planning strategies in the field of economic development.
French: Le Bureau de la langue galloise et l'Agence pour le développement du gallois sont aussi en relation concernant des approches globales de la planification linguistique dans le domaine du développement économique.
English: Descriptions and Indicators ECD Action Area:
French: Descriptions et indicateurs Domaine d’action :
English: We have used this information to try to construct a synthetic chloroplast that would accomplish quantum conversion into stored energy in the form of intermediate oxidant and intermediate reductant.
French: Nous avons utilisé cette information pour essayer de construire un chloroplaste synthétique qui pourrait accomplir cette transformation quantique en énergie de stockage sous la forme d'oxydant ou de réducteur intermédiaire.
English: the oral question to the Commission on the implications for EU agriculture of the reopening of negotiations with Mercosur with a view to concluding an Association Agreement, by Mrs McGuinness, Mr Deß, Mr Papastamkos, Mrs Mathieu, Mrs Nedelcheva, Mr Dantin, Mr La Via, Mrs Jeggle, Mr Jahr, Mrs Klaß, Mrs Köstinger, Mrs De Lange, Mr Silvestris, Mrs Lulling, Mr Glattfelder, Mrs Herranz García, Mr Mato Adrover, Mr Dorfmann, Mr Kalinowski, Mr Daul, Mrs Patrão Neves, Mr Siekierski, Mr Béchu, Mr Niculescu, Mr Mayer and Mr Audy, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), Mr Nicholson and Mr Wojciechowski, on behalf of the European Conservatives and Reformists, Mr Bové, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, Mr Lyon, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Mr Capoulas Santos and Mrs Kadenbach, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (O-0079/2010/rev.2 - B7-0315/2010), and
French: la question orale à la Commission sur les conséquences pour l'agriculture de l'UE de la reprise des négociations avec le Mercosur en vue de la conclusion d'un accord d'association de Mme McGuinness, M. Deß, M. Papastamkos, Mme Mathieu, Mme Nedelcheva, M. Dantin, M. La Via, Mme Jeggle, M. Jahr, Mme Klaß, Mme Köstinger, Mme De Lange, M. Silvestris, Mme Lulling, M. Glattfelder, Mme Herranz García, M. Mato Adrover, M. Dorfmann, M. Kalinowski, M. Daul, Mme Patrão Neves, M. Siekierski, M. Béchu, M. Niculescu, M. Mayer et M. Audy, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), M. Nicholson et M. Wojciechowski, au nom du groupe des Conservateurs et réformistes européens, M. Bové, au nom du groupe Verts/Alliance libre européenne, M. Lyon, au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, M. Capoulas Santos et Mme Kadenbach, au nom du groupe de l'Alliance progressistes des Socialistes et Démocrates au Parlement européen (O-0079/2010/rev.2 - B7-0315/2010), et
English: Sound private sector governance is elusive when the rule of law is not enforced.
French: Une bonne gouvernance dans le secteur privé est difficile à obtenir lorsque l'état de droit n'est pas respecté.
English: The area in which the broadcast is intended to be received is North Atlantic waters north of 35°N and west of 35°W. a) Radioteletype NAME Halifax Halifax Call Sign CFH CFH Frequencies (kHz) 4271, 6496.4, 10536, 13510 122.5 Power 6 KW 10 KW Broadcast Times 0000 – 2400 0000 – 2400 Class of Transmission 100 WPM
French: La zone cible pour réception de la prévision est l’Atlantique au nord de 35°N et à l’ouest de 35°W. a) Radio Téléscripteur NOM Halifax Halifax Indicatif CFH CFH Fréquence (kHz) 4271, 6496.4, 10536, 13510 122.5 Puissance 6 KW 10 KW Heures de transmission 0000 - 2400 0000 - 2400 Classe de transmission 100 WPM
English: Measures taken to implement and enforce the provisions of the 1995 Fish Stocks Agreement
French: Mesures prises pour assurer l'application des dispositions de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (draft resolution on external debt crisis and development), on Monday, 1 November 2004, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (projet de résolution sur la crise de la dette extérieure et le développement) aura lieu le lundi 1er novembre 2004 de 9 h 30 à midi 30, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: Reference: Annual Penal Statistics of the Council of Europe, SPACE I: 2001 (table 4.2.1. d) as of 1 September 2001.
French: L'arrestation et le placement en détention du suspect ou de la personne mise en cause par l'autorité d'exécution dans la situation décrite ci-dessus devraient avoir pour objectif le renvoi de l'intéressé à l'autorité d'émission.
English: Because in-vehicle ITS involves sophisticated technologies for warning or assisting the driver, the following special considerations are important in discussing the future course of in-vehicle ITS:
French: Étant donné que les systèmes embarqués ITS font appel à des technologies de pointe pour alerter le conducteur ou aider à la conduite, les considérations particulières ci-après sont importantes dans le cadre de la discussion de l'évolution ultérieure des systèmes embarqués ITS:
English: That is why your meetings at this 2008 session are so important.
French: C'est pourquoi les réunions que vous tiendrez au cours de cette session revêtent tant d'importance.
English: Reaffirm the relevance of the forest-related commitments made in the Agenda 21, in the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, and in the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation;
French: a) Réaffirment la pertinence des engagements liés aux forêts qui ont été pris dans le cadre du programme d'Action 21, dans la déclaration de principes non juridiquement contraignants mais faisant autorité pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts, et dans la Déclaration et le plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: I congratulate the teams who participated in the Atlantic Canada competition, and extend my best wishes to the teams who will be representing Newfoundland and Labrador at the national level in Toronto."
French: Je félicite les équipes qui ont participé au concours régional et j’offre mes meilleurs vœux de réussite à celles qui représenteront Terre Neuve et Labrador au niveau national à Toronto.
English: Mandatory Changes 511.32 If a change to the type design approved in the type certificate in respect of an aeronautical product is required to rectify an unsafe condition, the holder of the type certificate shall (a) submit the required type design change to the Minister for approval; and (b) on approval of the type design change, make available to every owner and every operator of the aeronautical product the information that is necessary to allow them to make the change.
French: Modifications obligatoires 511.32 Lorsqu'il est nécessaire d'apporter une modification à la définition de type approuvée dans un certificat de type à l'égard d'un produit aéronautique afin de corriger une situation dangereuse, le titulaire du certificat de type doit : a) soumettre à l'approbation du ministre la modification exigée à la définition de type; b) une fois la modification de la définition de type approuvée, mettre à la disposition de tous les propriétaires et de tous les exploitants du produit aéronautique les renseignements nécessaires pour leur permettre d'effectuer la modification.
English: - The coordination meetings between the administrative and military authorities of the border areas of the Republic of Angola and the Republic of the Congo, aimed at lessening tensions between peoples and building confidence;
French: - Des rencontres de concertation entre autorités administratives et militaires des zones frontalières de la République d'Angola et de la République du Congo pour dissiper les tensions entre populations et renforcer la confiance;
English: Heart Disease and Stroke in Canada in 2006". The emphasis in this edition is on policy recommendations for disease prevention at a population level.
French: Dans ce numéro, on met l'accent sur des recommandations d'ordre politique en ce qui a trait à la prévention des maladies au niveau de la population.
English: Overall, the Processing Review Program yielded $103.5 million in additional tax assessments, while the Confidence Validity Program yielded $74.1 million.
French: Dans l’ensemble, le programme de revue du traitement a généré 103,5 millions de dollars en cotisations d’impôt supplémentaires, et le programme de validité de confiance a généré 74,1 millions de dollars.
English: Valdis Dombrovskis The rapporteur presented his proposal on the transfer requests.
French: Valdis Dombrovskis Le rapporteur présente sa proposition de demandes de virements.
English: Water used for consumption should be boiled or otherwise sterilized.
French: L'eau utilisée pour fins de consommation doit être bouillie au préalable ou stérilisée d'une autre façon.
English: CBAC regularly posts summary minutes of its deliberations as well as any relevant reports it commissions or advice it tables to Ministers.
French: Ce dernier affiche régulièrement des résumés des procès-verbaux de ses rencontres, tout document de recherche pertinent qu'il commande, de même que les conseils qu'il fournit aux ministres.
English: The VICTORIA Class submarines give the Navy a wide range of capabilities.
French: Les sous-marins de la classe VICTORIA accroissent considérablement les capacités de la Marine.
English: Life chances are not a merely matter of chance, but are opportunities people have based on their life situations.
French: Les chances de la vie ne sont pas qu'une simple question de chance, ce sont des possibilités que les gens puisent dans leur situation personnelle.
English: Based on the results of the first season of the project, a progressive loss of spat was in fact seen from the start of sampling in mid- June until late July.
French: Selon les résultats de la première saison du projet, il y a bien eu une perte progressive de naissain à partir du début de l’échantillonnage à la mi-juin jusqu’à la fin juillet.
English: (1) Subsection 2(2) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) records relating to the reception of the commercial goods; (2) Paragraph 2(2)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) records relating to the accounting for the commercial goods; (3) Subsection 2(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d), by adding the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) records relating to the information needed to complete the Revenue Summary Form and to the payment of duties.
French: (1) Le paragraphe 2(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) les documents portant sur la réception de ces marchandises; (2) L'alinéa 2(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les documents portant sur la déclaration en détail de ces marchandises; (3) Le paragraphe 2(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) les documents portant sur les renseignements nécessaires pour remplir le formulaire de sommaire des recettes et le paiement des droits sur ces marchandises.
English: Hence forbidding workers to quit without their employers' permission, or without the permission of the authorities, is a breach of the principles of ILO conventions.
French: Aussi le fait d'interdire au travailleur de démissionner sans l'accord de l'employeur ou des autorités compétentes contrevient-il aux principes énoncés dans les conventions de l'OIT.
English: • Both the application and the agreement state that the customer may withdraw consent to receiving marketing materials or future offers by writing to the bank.
French: • Le formulaire de demande et le contrat stipulent que le client peut retirer le consentement de lui envoyer de la publicité et des offres spéciales, s'il en fait la demande par écrit.
English: We have based the calculation on information contained in the employers’ guide called Payroll Deductions and Remittances and in Part C of this publication.
French: Il est fondé sur les renseignements contenus dans la Partie C de cette publication et dans le guide de l’employeur intitulé Les retenues sur la paie et les versements.
English: We know from experience that short-term measures are often not as effective as long-term ones.
French: Nous savons par expérience que les mesures à court terme ne sont bien souvent pas aussi efficaces que celles à long terme.
English: I clearly stated that Myanmar was not alone.
French: J'ai clairement affirmé que le Myanmar n'était pas seul.
English: This year, the Philippines initiated the establishment of diplomatic relations with African countries with which we had no formal relations.
French: Cette année, nous avons établi des relations diplomatiques avec les pays africains, avec lesquels nous n'entretenions au préalable aucune relation officielle.
English: In its Opinion No. 264 (2007) the Assembly suggested that forward-planning should cover four to five years, coinciding with the term of office of the Organisation's Secretary General.
French: Dans son Avis n° 264 (2007), l’Assemblée avait suggéré une planification sur quatre voire cinq ans correspondant à la durée du mandat du Secrétaire Général de l’Organisation.
English: A key message was that competition in regional arrangements may be a powerful factor in poverty alleviation.
French: Un des messages clé est que la concurrence dans les arrangements régionaux peut être un facteur dans la réduction de la pauvreté.
English: First of all I would like to express my thanks to Ambassador Caughley for the cordial welcome I received and at the same time to commend him on the honourable and important work he is doing as President of the Conference on Disarmament.
French: Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Caughley pour son accueil chaleureux et le féliciter pour la noble et importante tâche qu'il accomplit comme Président de la Conférence du désarmement.
English: HTML g300-3-8a-e.html (10 KB) Last update: 1995-05-31 Available in print: 1995-04-18 For more information, see our help file.
French: HTML g300-3-8a-f.html (11 ko) Mise à jour : 1995-05-31 Version imprimée disponible : 1995-04-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: ISA members are not employees within the meaning of the Labour Code.
French: Afin de se prononcer quant à l’application de l’article 5, le Comité a demandé des informations sur la structure et les fonctions dudit service.
English: • View a master list of all current opportunities;
French: • consulter la liste principale des possibilités courantes;
English: 12-2.1.2 The accommodation shall be separated from engine- and boiler rooms by gastight bulkheads and from the holds by watertight bulkheads that extend up to the deck.
French: 12-2.1.2 Les logements doivent être séparés des salles des machines et des chaudières par des cloisons étanches au gaz et doivent être séparés des cales par des cloisons étanches à l'eau, s'élevant jusqu'au pont.
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 10 TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 6
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 10 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 6
English: Experts discuss traditional knowledge and intellectual property In the course of a two-day Roundtable organized by WIPO on November 1 and 2, traditional knowledge holders, and representatives of governments, research institutes, industry and academia addressed the role of intellectual property in protecting traditional knowledge.
French: Des experts se penchent sur la question des savoirs traditionnels et de la propriété intellectuelle Au cours d’une table ronde de deux jours, organisée par l’OMPI les 1er et 2 novembre, des spécialistes des savoirs traditionnels et des représentants de gouvernements, d’instituts de recherche et du monde industriel et universitaire se sont penchés sur la question du rôle joué par le système de la propriété intellectuelle dans la protection des savoirs traditionnels.
English: As a result of these developments, the industry spread has not exhibited stable long-term behaviour since 1980.
French: Cette évolution explique pourquoi, depuis 1980, la marge d’intermédiation ne s’est pas comportée de façon stable sur une longue période.
English: Manitoba posted the largest drop in December, as a result of declines in both the non-residential and residential sectors.
French: Le Manitoba a enregistré la diminution la plus prononcée en décembre, résultat de décroissances dans les secteurs non résidentiel et résidentiel.
English: Training in management skills will also be made available to those who have some managerial responsibilities, regardless of their category and grade.
French: Une formation aux techniques de gestion sera également offerte à ceux qui ont des responsabilités de gestionnaire, indépendamment de leurs catégorie et grade.
English: Should you need to cancel your reservation, you must do so two weeks prior to your tour date.
French: Les horaires et les circuits des visites peuvent changer ou être annulés sans préavis en raison des activités parlementaires.
English: Around the year 1043, after the death of her husband William and their son, the Countess Hemma of Zeltschach founded a monastery in Gurk.
French: Aux alentours de 1043, après le décès de son mari William et de leur fils, la Comtesse Hemma de Zeltschach a fondé un monastère à Gurk.
English: Molybdenum trioxide Primary Metal Industries n- Butyl alcohol Chemical and Chemical Products Ind. n- Hexane Food Industries Nitric acid
French: Trioxyde de molybdène Industries de première transformation des métaux Butan-1-ol Industries chimiques n-Hexane Industries des aliments Acide nitrique
English: Precautionary measures in attacks 149 - 161 39
French: Précautions dans l'attaque 149 − 161 40
English: In order to provide a time basis for estimating the relative importance of lobbying activities, a six-month estimation period should be used.
French: Afin de fournir une base de calcul pour le temps consacré aux activités de lobbying, une période de six mois devrait être utilisée.
English: That chemical, alkylphenol ethoxylate, is now strictly regulated and its use drastically curtailed in household and industrial applications across Canada.
French: Ces produits chimiques, les alkylphénols éthoxylés, sont maintenant strictement réglementés et leur utilisation est considérablement réduite dans les applications domestiques et industrielles dans tout le Canada.
English: • a) Employees who became members of the LTD Plan prior to November 1, 1970 may cancel their LTD coverage at any time.
French: • a) Les employés qui ont adhéré à l'AILD avant le 1er novembre 1970 peuvent annuler leur garantie sous l'AILD en tout temps.
English: lessons learned and sustainability of results workshop facilitation training and capacity building intercultural team building attaching an intercultural specialist/facilitator to a project team, as one would have a gender or environment specialist
French: Le dialogue et l’apprentissage ont un rôle important à jouer dans le travail international, mais on ne reconnaît pas forcément leur importance dans la planification, l’affectation des ressources et leur rôle dans la réussite des projets et programmes internationaux.
English: Over the last 30 years, Environment Canada scientists have observed that El Niños are becoming more frequent, more severe, and longer in duration.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada ont observé qu'au cours des 30 dernières années, les El Niños sont devenus plus fréquents, plus sévères et durent plus longtemps.
English: And the Elizabeth Fry project will help women in Thunder Bay, particularly Aboriginal women, to break the cycle of crime and imprisonment."
French: Enfin, le projet de la Société Elizabeth Fry aidera les femmes à Thunder Bay, en particulier les femmes autochtones, à rompre le cycle de la criminalité et de l'incarcération.
English: The cushioning material must be able to absorb a series of shocks and must have the ability to return to its original size and shape after each deformation.
French: Le rembourrage doit pouvoir amortir une série de chocs et être apte à reprendre ses dimensions et sa forme initiales après chaque déformation.