ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide the same information to the Canada Revenue Agency (CRA) if the Centre also determines that the intelligence is also relevant to tax evasion offences, and to Citizenship and Immigration Canada (CIC) if the Centre also determines that the intelligence is relevant to certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act; Provide financial intelligence to foreign financial intelligence units with which it has concluded a memorandum of understanding providing for the exchange of such information; Provide CSIS with financial intelligence that would be relevant to threats to the security of Canada; Ensure that personal information under its control is protected from unauthorized disclosure; Ensure compliance by financial institutions and other reporting entities with their obligations under the Act and regulations; and Enhance public awareness and understanding of matters related to money laundering and terrorist activity financing.
French: recevoir les déclarations et les rapports sur les mouvements transfrontaliers d’espèces ou d’effets représentant d’importantes sommes; analyser et évaluer les renseignements reçus; communiquer aux organismes canadiens d’application des lois les renseignements financiers pouvant être utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes; communiquer les mêmes renseignements à l’Agence du revenu du Canada, s’il estime que ces renseignements se rapportent à une infraction d’évasion fiscale, et à Citoyenneté et Immigration Canada, s’il estime qu’ils concernent certaines dispositions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; communiquer des renseignements financiers aux unités du renseignement financier étrangères avec lesquelles il a conc lu des accords pour l’échange de tels renseignements; communiquer au Service canadien du renseignement de sécurité les renseignements financiers se rapportant à des menaces à la sécurité du Canada; veiller à ce que les renseignements personnels qui relèvent de lui ne soient pas communiqués sans autorisation; s’assurer que les institutions financières et les autres entités déclarantes respectent leurs obligations aux termes de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et des règlements connexes; accroître le niveau de sensibilisation et de compréhension du public à l’égard des questions de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes.
English: Peter.Hicklin@ec.gc.ca
French: Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes Peter Hicklin Service canadien de la faune, Région de l’Atlantique C.p. 6227 Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 Tél.
English: Relevant information is available on the official site of the State Agency on Environmental Protection and Forestry (www.nature.kg).
French: Les informations à ce sujet sont publiées sur le site Web officiel de l'Agence, à l'adresse: www.nature.kg.
English: The troops of Lord Strathcona's Horse aboard the SS Monterey en route to South Africa NA / C-171 When war broke out between Britain and the two independent republics of South Africa — the South African Republic and the Orange Free State — on October 11, 1899, Prime Minister Sir Wilfrid Laurier hesitated to involve Canada.
French: Le Lord Strathcona's Horse Regiment à bord du SS Monterey en route pour l'Afrique du Sud AN / C-171 Quand la guerre éclate le 11 octobre 1899 entre la Grande-Bretagne et les deux républiques indépendants d'Afrique du Sud — la République d'Afrique du Sud et l'État libre d'Orange — le premier ministre sir Wilfrid Laurier hésite à impliquer le Canada.
English: It was also noted that the CCME has a proposed guideline number for MTBE in ambient water and that this guideline is posted on its website for public consultation.
French: On signale également que le CCME a proposé une limite qui servira de ligne directive; celle-ci est affichée sur son site Web et est accessible au grand public.
English: Still, until the middle of the 20th century, it was generally necessary for Canadians to leave the country if they wanted to get professional training or have a career in either field.
French: Pourtant, jusqu'au milieu du XXe siècle, les Canadiens devaient généralement s'expatrier s'ils voulaient recevoir une formation professionnelle ou poursuivre une carrière dans l'un ou l'autre de ces domaines.
English: In order to increase efficiency, efforts had been made to use technology and a web site had been created to provide access to documents, the programme of work and the mandate.
French: Soucieux d'accroître son efficacité, il s'est doté de moyens informatiques et a créé un site Web qui donne accès à sa documentation, à son programme de travail et à son mandat.
English: The United Nations can play a major proactive role in pushing ahead this process through its multifaceted programmes and activities.
French: L'ONU peut jouer un rôle proactif d'importance pour promouvoir ce processus, grâce à ses programmes et activités multiformes.
English: The report should aim at the establishment of a unified standard in terms of the level of security for each duty station, including access to the public and for New York it should spell out the implications for ongoing projects such as the capital master plan.
French: Il devrait viser à établir des normes unifiées quant au niveau de sécurité pour chaque bureau, y compris l'accès du public et, pour New York, il devrait préciser les incidences des projets en cours comme le plan-cadre d'équipement.
English: The CityClass Hotel Caprice am Dom is surrounded by the original atmosphere of Cologne’s Old Town.
French: Le CityClass Hotel Caprice am Dom baigne littéralement dans l’ambiance d’antan du vieux Cologne.
English: I am not telling you to do this in two minutes flat, but to start thinking about it, because, as usual, it will come to pass, as the result of the next disaster or the next crisis, in the same way that the European arrest warrant and many other measures have been introduced.
French: Je ne vous dis pas de le faire en deux minutes, mais de commencer à y penser, parce que, comme d'habitude, aux prochaines catastrophes, à la prochaine crise, on y viendra, comme pour le mandat d'arrêt, comme pour ceci, comme pour cela.
English: In total, some 450,000 Angolan refugees have returned home since 2002, including some 300,000 who returned spontaneously.
French: Au total, environ 450 000 Angolais sont rentrés chez eux depuis 2002, dont 300 000 spontanément.
English: But if this were the aim, it is the profits of these companies that ought to be taxed, so as not to penalise private individuals, including those on very low incomes who are often forced to travel in private cars because of a lack of adequate public transport.
French: Mais si tel était le but, ce sont les profits de ces entreprises qu’il faudrait taxer afin de ne pas pénaliser les particuliers, y compris ceux qui ont les revenus les plus modestes et qui sont souvent contraints de se déplacer en véhicule individuel, faute de transport collectif adéquat.
English: ▪ TABLE 6 Summary of research recommendations on physical activity and cancer prevention ▪ Physical activity assessment should be comprehensive and include measures of ▪ type, frequency, duration and intensity of physical activity in the relevant exposure periods (e.g. lifetime) ▪ leisure, occupational, household and transportation forms of physical activity, in addition to other physical movements that require considerable energy expenditure (e.g. fidgeting) ▪ biologic mechanisms (relevant to individual cancer sites and across cancer sites) and ▪ behavioural and population (age, sex, socio-economic status, and culture) factors ▪ Research should incorporate an assessment of the way physical activity relates to other factors, including obesity, diet, genetics and exposures such as use of medications, smoking and alcohol.
French: TABLEAU 6 Résumé des recommandations relatives  à la recherche sur l’activité physique  et la prévention du cancer ▪ L’évaluation de l’activité physique devrait être exhaustive et porter entre autres sur : ▪ le type d’activité physique, la fréquence, la durée et l’intensité de l’activité par rapport aux périodes d’exposition pertinentes (p.ex., tout au cours de la vie) ▪ l’activité physique dans le cadre des loisirs, des travaux ménagers et des déplacements, et les autres mouvements physiques qui supposent une dépense énergétique considérable (p.ex., le fait de bouger constamment) ▪ les mécanismes biologiques (qui interviennent dans certains types de cancer ou toutes les formes de cancer) ▪ les facteurs liés au comportement et à la population (l’âge, le sexe, la situation socio-économique et la culture) ▪ Les recherches devraient comprendre une évaluation du lien entre l’activité physique et d’autres facteurs comme l’obésité, l’alimentation, la génétique et les substances auxquelles les personnes sont exposées, p. ex., médicaments, tabac, alcool.
English: • World Conference against Racism and its preparatory process and some of the follow-up processes.
French: • Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban du 31 août au 8 septembre 2001.
English: The central registration operation comprises about 200 staff, of whom less than 10 per cent have worked at a court before.
French: Le plus difficile a été de recruter et de former le personnel nécessaire ainsi que quelques juristes.
English: Recent court decisions have moved these debates along at an unprecedented pace.
French: Des jugements récents ont fait évoluer les choses à un rythme sans précédent.
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 May 2001 The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Transport Canada Building Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa, Ontario  K1A 0N5 Dear Minister:
French: Mai 2001 L'honorable David M. Collenette, c.p., député Ministre des Transports Édifice Transports Canada Place de Ville 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur de vous présenter le rapport annuel de l'Office des transports du Canada pour l'année 2000.
English: Once again it is the teacher's discretion as to how to use this material.
French: L'utilisation de ce matériel est laissée à la discrétion de l'enseignant.
English: With DivX Play Bundle you can play files coded in MPEG4.
French: Avec DivX Play Bundle, vous pouvez lire des fichiers codifiés en MPEG4.
English: According to the claimant, the management agreements provided for the fees paid in Iraqi dinars to be converted into United States dollars and remitted to the United States.
French: D'après le requérant, les accords de gestion prévoyaient que les honoraires payés en dinars iraquiens seraient convertis en dollars et rapatriés aux États-Unis.
English: This is precisely what they need: another Syrian or Yemeni national State, a State of whatever kind; they need a national State.
French: C'est justement de cela qu'ils ont besoin : d'un autre État syrien, d'un autre État yéménite, quel qu'il soit. Ils ont besoin d'un État national.
English: This Guide also provides detailed criteria and steps for the approach to risk determination, as well as the product category priority approach as detailed in the Compliance Policy.
French: Ce guide indique aussi les critères et étapes détaillés de l'approche de détermination des risques, ainsi que l'approche de priorité des catégories de produits, telles que définies dans la Politique de conformité.
English: The Domestic Violence Act is a preventive law enacted for the purpose of punishing acts of violence within the family, independently of any criminal responsibility relating thereto; the concept of domestic violence is defined as "any direct or indirect act or omission that causes injury or physical, sexual or psychological suffering to or the death of a family member".
French: La loi contre la violence dans la famille a un caractère préventif; elle vise à sanctionner les actes de violence dans la cellule familiale, sans préjudice de la responsabilité pénale éventuelle; cette notion recouvre tout acte ou omission, direct ou indirect, qui cause une lésion ou une souffrance physique, sexuelle ou psychologique à un membre de la famille, ou sa mort.
English: Recognizes that freedom of expression and access to information may need to be restricted in case of war or other serious threat to public security, but stresses that such restrictions ought to be strictly limited in scope and duration by legislation that is proportionate to its purpose and whose implementation is subject to independent judicial oversight;
French: Est consciente qu'il est parfois nécessaire de restreindre la liberté d'expression et l'accès à l'information en cas de guerre ou d'autre menace grave à la sécurité publique, mais souligne que l'ampleur et la durée de ces restrictions doivent être strictement limitées par une loi proportionnée à son objectif et dont la mise en œuvre est soumise à un contrôle judiciaire indépendant;
English: A landlord can ask for income information, but they must also ask for and consider together any available information on rental history, credit references and credit checks (such as through Equifax Canada).
French: Un locateur peut demander des renseignements concernant le revenu, mais doit également demander tout renseignement disponible concernant les antécédents en matière de logement et de crédit (par exemple auprès d'Equifax Canada) et tenir compte également de ces derniers.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-43 February 8, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), the Town of Huntsville and the Ministry of Transportation of the province of Ontario pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-43 le 8 février 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), le Village de Huntsville et le ministère des Transports de la province d'Ontario conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Reports in medical journals are sometimes just preliminary findings to stimulate further work and provide an opportunity for exchange of information.
French: Parfois, il s'agit seulement de résultats préliminaires visant à encourager d'autres recherches ou à favoriser l'échange d'informations.
English: Hospital data are biased towards survivors, and those who die before arrival at hospital tend to be forgotten, and under-reported.
French: Les données d’hôpital sont biaisées en faveur des survivants, car elles ne tiennent généralement pas compte des décès survenus avant l’arrivée à l’hôpital.
English: IM and RM requirements apply to the new ITSSO shared services.
French: Les exigences en matière de gestion de l’information et de gestion des dossiers s’appliquent aux nouveaux services partagés de l’OSP‑TI.
English: It called upon all Member States to reach a consensus so that the Agenda might move forward and the necessary technical assistance be made available to implement research and development projects to help meet the new challenges of globalization.
French: La délégation a lancé un appel à tous les États membres pour qu’un consensus soit trouvé de manière à ce que le comité puisse avancer dans son programme et que l’assistance technique nécessaire puisse être fournie pour la mise en œuvre de projets de recherche-développement qui aident à faire face aux nouveaux défis que pose la mondialisation.
English: I used up all of my annual leave to take care of my husband, and at that point I had to go back to work.
French: J'ai épuisé tous mes congés annuels pour prendre soin de lui, et puis, j'ai finalement dû retourner au travail.
English: the mess on the tables during the breakfast and lack of sufficent bread.
French: First fo all, walls are paper thin, the furniture looked very cheap, mini- bar very poor, breakfast was miserable (rubber taste cheese and cheap ham, coloured omelet, no taste coloured juice - orange juice wannabe, coloured water coffee).
English: In view of the EDF innovations, I would like to emphasise the encouragement of good management.
French: Dans le cadre des innovations liées au FED, j'aimerais insister sur la nécessité d'encourager la bonne gestion.
English: Mr. Fortin (United Nations Conference on Trade and Development) said that all regions had enjoyed high, if varying, levels of growth in 2004 and important steps were being taken to create an international environment that would support the development efforts of developing countries.
French: M. Fortin (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, CNUCED) déclare que toutes les régions ont bénéficié en 2004 de niveaux élevés de croissance, même s'ils varient entre eux, et que des mesures importantes sont actuellement prises pour créer un environnement international qui soutienne les efforts de développement des pays en développement.
English: 2nd plenary meeting  1 December 2003
French: 2e séance plénière 1er décembre 2003
English: Their outstanding initiative and perseverance made it possible for 19 Wing to regain its SAR and Maritime Patrol capability. x
French: C’est grâce à leur sens de l’initiative et à leur persévérance dignes de mention que la 19e Escadre a pu retrouver ses moyens de SAR et de patrouille maritime. x
English: All CO2 emissions calculations and assumptions utilized are further detailed in the Appendix to this table.
French: Tous les calculs des émissions de CO2 et les hypothèses utilisés sont exposés plus en détail dans l’Annexe de ce tableau.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Spectacle en français Spectacle en français.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Spectacle en français Spectacle en français.
English: « How the hell did they manage that ?!
French: Le temps a décidé de se montrer sous son plus beau jour, contrairement au Metalfest la semaine précédente. C’est donc un soleil radieux qui nous accompagnera durant ces trois jours dans l’arène de Gelsenkirchen.
English: We are strengthening our presence as advisors in all districts and headquarters to ensure a process of smooth transition until all responsibility is transferred by mid-2004.
French: Par notre rôle de conseillers, nous renforçons notre présence dans tous les districts et les quartiers généraux pour assurer une transition sans heurt jusqu'à ce que toutes les responsabilités soient transférées d'ici à la mi-2004.
English: • Determinants of Health Working Group Synthesis Report
French: • Rapport de synthèse du Groupe de travail sur les déterminants de la santé
English: The restrictions on movement created rising unemployment and poverty that took the greatest toll on women and children, generating food insecurity and a decline in nutrition.
French: Les restrictions de la liberté de circulation font augmenter le chômage et la pauvreté, ce qui affecte surtout les femmes et les enfants et compromet leur sécurité alimentaire et leur nutrition.
English: Work in this area requires a long-term approach and includes a great deal of multistakeholder analysis and discussion.
French: Cette réforme se définit en général comme la mutation partielle de la structure fiscale qui, d’une structure fiscale basée sur le revenu, la valeur ajoutée et les déductions à la source, évoluera de façon à refléter plus fidèlement l’aspect environnemental.
English: Bearskin Airlines further advised that, upon reprinting, all advertising will make reference to the new TTY service available to persons with a hearing impairment.
French: Bearskin Airlines a de plus indiqué que, lors de la réimpression, toute publicité ferait état du nouveau service ATS qu'elle offre aux personnes ayant une déficience auditive.
English: This is also applicable to person/s accessing the knowledge that knows or is negligent in failing to know.
French: En ce qui concerne le texte 10/4, nous nous interrogeons sur la protection contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnels.
English: Alberta and Saskatchewan Towns, 1890-1914
French: Des villes de l'Alberta et de la Saskatchewan, 1890-1914
English: • Any individual or entity for whom you have to keep a
French: • toute personne ou entité pour qui vous devez tenir un dossier-client ou un relevé de réception de fonds
English: Prerequisite Training; 2. Command and Control Course; 3. Collective Combat Skills Course; 4. Individual Combat Skills Course; and 5. Range Safety Officer's Course.
French: Instruction préalable; 2. Cours de commandement et de contrôle; 3. Techniques de combat collectif; 4. Techniques de combat individuel; 5. Cours d'officier de sécurité de champ de tir.
English: We in the European Parliament must continue to press consistently for 35% of development aid to be spent on health and education.
French: Au sein du Parlement européen, nous devons poursuivre nos efforts sans relâche pour que 35% de l’aide au développement soient dépensés en matière de santé et d’éducation.
English: It also welcomed 11 Master’s and Ph.D. candidates in its Researcher-in-Residence programme and made presentations on OSCE activities to some 380 visitors.
French: Il a également accueilli 11 candidats à la maîtrise et doctorants dans son programme de chercheurs résidents et a fait des exposés sur les activités de l’OSCE à quelque 380 visiteurs.
English: The illicit trafficking in small arms and light weapons has caused serious security, economic and social problems for developing countries in general and African countries in particular.
French: Le trafic d'armes légères et de petit calibre a causé aux pays en développement en général, et aux pays d'Afrique en particulier, de graves problèmes de sécurité et d'ordre économique ou social.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a State a permanent establishment in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment, then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment is situated and not in any other State of which the payer is a resident; and 3.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu’il soit ou non un résident d’un État contractant, a dans un État un établissement stable pour lequel l’obligation donnant lieu au paiement des redevances a été conclue et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considérées comme provenant de l’État où l’établissement stable est situé et non de tout autre État duquel le débiteur est un résident; et  3.
English: These oversights are particularly significant when risk assessment is applied to decisions regarding location of birth for rural women, many of whom are Aboriginal or embody other socially complex factors.
French: Or pareilles omissions sont particulièrement importantes lorsque l'évaluation des risques sous-tend des décisions concernant les lieux de naissance pour les femmes vivant en régions rurales, dont un grand nombre sont des Autochtones ou présentent d'autres facteurs socialement complexes.
English: privacy and security specialists in mutual support of these intimately-related goals.
French: relation continue entre les spécialistes de la protection des renseignements personnels et ceux de la sécurité afin qu’ils s’appuient mutuellement pour atteindre des objectifs si intimement liés.
English: Maybe, there should be two levels of information, one that is more on an overview basis and one more detailed version.
French: Il faudrait peut-être deux niveaux d'information, l'un plus général et l'autre plus détaillé.
English: For Canada, first two quarters annualized.
French: OCDE, Comité d’examen des situations économiques et des problèmes de développement, Étude économique du Canada (octobre 2004).