ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure managers should not ask for information, and in particular certain cost data on maintenance, to be treated as confidential.
French: Les gestionnaires d'infrastructure ne doivent pas demander le traitement confidentiel des informations et, en particulier, de certaines données sur le coût de la maintenance.
English: (d) Working paper submitted by the Permanent Mission of Japan outlining its basic position on the Action Plan for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/PC/22);
French: d) Document de travail soumis par la Mission permanente du Japon, décrivant dans les grandes lignes sa position concernant le Plan d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/ PC/22);
English: The equality of spouses is specified in many provisions of the Civil Code of the Republic of Lithuania: the same age for marriage has been fixed for both men and women, the spouses have equal rights and civil liability in respect of each other and their children concerning all matters of family life, they have equal rights and duties in respect of supporting each other in moral and material terms and making a contribution to satisfy family needs, it is presumed that both spouses hold an equal portion in joint matrimonial assets, the father and the mother have equal rights and duties in respect of their children, and so on.
French: L'égalité des époux est spécifiquement énoncée dans plusieurs dispositions du Code civil : le même âge pour le mariage est fixé pour l'homme et la femme; les époux ont les mêmes droits et devoirs l'un envers l'autre et envers leurs enfants en ce qui concerne toutes les questions de la vie de la famille; ils ont des obligations et des droits égaux en ce qui concerne leur entraide mutuelle sur les plans moral et matériel; il est présumé que les deux époux détiennent des parts égales des biens matrimoniaux communs; le père et la mère ont des obligations et des droits égaux envers leurs enfants et ainsi de suite.
English: The penalty for trafficking in women was automatically imprisonment in virtually all cases.
French: La traite des femmes est systématiquement passible de l'emprisonnement dans pratiquement tous les cas.
English: • promoting the environmental benefits of flexible work arrangement policies, such as telework and flexible hours of work; and
French: • promouvoir les avantages sur l'environnement des modalités de travail flexibles (télétravail et horaire variable, par exemple);
English: The Appeal Board found that the notice was late and that the circumstances established by the evidence did not fall within those measures that would have permitted a late appeal to be accepted.
French: Le comité d'appel a jugé que l'avis d'appel avait été présenté en retard et que les circonstances que la preuve avait permis d'établir ne correspondaient à aucun des motifs aux termes desquels un appel présenté en retard pouvait être accepté.
English: and social reintegration (art.
French: et psychologique et réinsertion sociale (art. 39)
English: As in the case of a Special Rapporteur, such a person must have a good professional background, experience in government work concerning disability matters and the respect and trust of the international disability movement.
French: Comme pour un rapporteur spécial, un tel fonctionnaire doit avoir une expérience professionnelle solide, l'expérience d'activités gouvernementales en faveur des handicapés et avoir la confiance du mouvement international des handicapés.
English: The Commission supports the UK initiative.
French: La Commission soutient l'initiative du Royaume-Uni.
English: This offence and other related offences are set out, in full, in the Criminal Code.
French: Cette infraction ainsi que d'autres infractions connexes sont définies dans le Code criminel.
English: But, as Aquinas writes: "In wicked men there may be right judgment of a universal principle, but their judgment is always corrupt in the particular matter of action" (ST. II-II.
French: Mais, comme le dit l'Aquinate: «Chez les hommes méchants, il peut y avoir un bon jugement sur un principe général, mais leur jugement est toujours corrompu dans le domaine particulier de l'action.» (ST. II-II.
English: The Best Practices database is a joint product of UN-HABITAT and The Together Foundation and has been made possible with the support of Dubai Municipality, the Best Practices Partners and the Government of UK.
French: Pivot de la coopération décentralisée en Francophonie, l’AIMF accompagne les collectivités locales dans les processus de décentralisation au service de la démocratie. Ses membres échangent leur savoir-faire en s’appuyant notamment sur l’expertise de leurs spécialistes dans le cadre de réalisations concrètes.
English: "process by which specific research-based knowledge (science) is implemented in practice."
French: « Processus par lequel une connaissance (scientifique) particulière issue de la recherche est mise en pratique.
English: Nursery ponds must be prepared before stocking to encourage the development of a rotifer population, since this constitutes the first food of feeding fry.
French: Les étangs de nurserie doivent être préparés avant le stockage pour encourager le développement des populations rotifères, puisque ils constituent la première nourriture pour les juvéniles.
English: Building on its lead role in coordinating support for NEPAD, ECA, at the request of the Secretary-General and the Chairperson of the AU Commission, will take concrete steps to assume its responsibility for coordinating the United Nations system's support for the African Union, and act as a strategic coordinator.
French: Forte de son rôle de chef de file pour la coordination de l'appui du système des Nations Unies au NEPAD, la CEA prendra, à la demande du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine, des mesures concrètes pour s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe de coordonner l'appui du système des Nations Unies à l'Union africaine et fera office de coordonnateur stratégique.
English: Programs for Aboriginal youth, for example, need to recognize the spiritual and ceremonial uses of tobacco, lower tobacco prices on reserves, high smoking rates in Aboriginal communities, and preference for family and community involvement in programming.
French: Ainsi, les programmes qui s’adressent aux jeunes Autochtones doivent tenir compte des usages spirituels et rituels du tabac, du fort taux de tabagisme dans les communautés autochtones, du faible prix du tabac dans les réserves et de la préférence pour l’intervention de la famille et de la collectivité dans les programmes.
English: < Based on key informant interviews, respondents to the survey, and case studies, APC has had a wide impact in terms of numbers of events and organizations assisted.
French: < Selon les entrevues menées auprès des principaux intervenants, les répondants à l’enquête et les études de cas, PAC a une grande incidence sur le nombre d’événements et d’organismes qui reçoivent une aide.
English: The issue of the illicit traffic in small arms and light weapons continues to be a matter of great concern to my delegation, considering the fact that the use and ready availability of those weapons are a major source of insecurity and contribute to socio-economic stagnation throughout the developing world, especially sub-Saharan Africa, the region to which we belong.
French: La question du commerce illicite des armes légères et de petit calibre continue de préoccuper gravement ma délégation, compte tenu du fait que le recours et l'accès facile à ces armes sont une source majeure d'insécurité et contribuent à la stagnation socioéconomique de l'ensemble du monde en développement, et surtout de l'Afrique subsaharienne à laquelle nous appartenons.
English: A transition to achievement-based funding will establish a "teacherdriven and student-centred" approach, emphasizing an essential commitment to investment in students and investment in teachers.
French: Une transition vers un financement basé sur le rendement constituera une approche « motivée par l’enseignant » et « centrée sur l’élève », ce qui accentuera un engagement essentiel à investir dans les élèves et les enseignants.
English: Accommodations in Canada vary substantially in price depending on time and place. In most cities and many tourist areas, expect to pay upwards of $100 or more for a good hotel room.
French: L'accessibilité au Canada est très bonne, surtout dans les zones urbaines.
English: Reimbursement shall be treated in the same manner as a member without dependants when proceeding to the new place of duty.
French: Ils ont droit aux mêmes indemnités et au même temps de déplacement que les militaires sans personne à charge.
English: The Governments of Canada Strategic Reference Models (GSRM), which is the tool used to depict or map how a government enterprise, or program or process works (or could work), such as by identifying what services are there, why are they there, who benefits from them, and how service design can be changed.
French: Les modèles de référence stratégiques du gouvernement du Canada (MRS), qui servent à décrire comment une activité, un programme ou un processus se déroule (ou pourrait se dérouler), établissent quels sont ces services, pourquoi ils existent, quels en sont les bénéficiaires et comment on peut en modifier la conception.
English: • In 2005, Canada's top imports from Ghana included $12.4 million of aluminium ore, $6.6 million in tropical wood and plywood and $5.5 million cocoa.
French: • En 2005, les principales importations canadiennes en provenance du Ghana comprenaient le minerai d'aluminium (12,4 millions de dollars), le bois tropical et contreplaqué (6,6 millions de dollars) et le cacao (5,5 millions de dollars).
English: • Contemplation -- thinking about quitting but not yet ready
French: • Contemplation - y penser mais ne pas y être encore prêt;
English: FRA, and its predecessor EUMC, have repeatedly emphasised the need for better and more extensive data collection on discrimination at the Member State level in providing an informed basis for the adequate development of anti-discrimination policies.
French: La FRA, et son prédécesseur l'EUMC, ont à plusieurs reprises insisté sur le besoin d'une collecte de données plus large et de meilleure qualité sur la discrimination au niveau des États membres, pour pouvoir fournir une base approfondie pour le développement adéquat de politiques de lutte contre la discrimination.
English: Foreign exchange forward transactions 1.
French: Opérations de change à terme 1.
English: How many employees are you responsible for in terms of direct supervision?
French: Combien d'employés supervisez-vous directement?
English: The share of manufacturing in GDP in East Asia overall is now about 30 per cent, with over 34 per cent of China's GDP accounted for by manufacturing value added.
French: Aujourd'hui, la part de ce secteur dans le PIB s'élève à quelque 30 % dans l'ensemble de l'Asie de l'Est et en Chine, elle est supérieure à 34 %.
English: I would point out to Mrs Cresson that there are some 10 million known diabetics in the European Union but we believe there are 10 million others whose symptoms are not recognized.
French: Je ferai remarquer à Mme Cresson qu'il y a, dans l'Union européenne, 10 millions de cas connus de diabétiques et nous avons de bonnes raisons de croire que 10 millions de nos concitoyens seraient atteints de la maladie sans que les symptômes soient détectés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002-01-02 - File #: 8000-C12-24/02 - CRTC (Telecom) Procedures and inquiries
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002-01-02 - #: 8000-C12-24/02 - CRTC (Télécom) Procédures et enquêtes
English: "Bank notes remain integral to our country's economic activity, and the use of cash actually keeps growing every year," Mr. Jenkins said at the national unveiling ceremony.
French: « Les billets de banque font toujours partie intégrante de la vie économique du pays, et la demande de billets ne cesse d'ailleurs de croître d'année en année, a déclaré M. Jenkins à la cérémonie nationale.
English: During the operations of the First Canadian Army from 1 October to 8 November 41,043 German prisoners were taken, and the enemy suffered correspondingly heavy losses in killed and wounded.
French: Au cours des opérations effectuées par la 1re Armée canadienne, du 1er octobre au 8 novembre, 41,043 Allemands furent faits prisonniers, et l'ennemi subit des pertes également lourdes en morts et en blessés.
English: No further information was publicly available at the end of the year.
French: Aucune autre information n'avait été rendue publique à la fin de l'année.
English: Abuse, neglect and violence
French: Sévices, négligence et violences
English: See lines 316 and 318 of the 2008 General Income Tax and Benefit Guide .
French: Lisez les lignes 316 et 318 du Guide général d'impôt et de prestations de 2008 .
English: Flammability Requirement Guidelines Flame retardants must comply with the following toxicity tests as cited in the Children’s Sleepwear Regulations:
French: Lignes directrices concernant les exigences en matière d’inflammabilité Les produits ignifuges doivent se conformer aux essais de toxicité suivants indiqués dans le RPD (VNE) :
English: The claimant had very little to add at the hearing before the Umpire.
French: Le prestataire avait très peu à ajouter lors de l'audition devant le juge-arbitre.
English: Syria is deeply convinced of the important and fundamental role of justice in the life of peoples and nations.
French: La Syrie est profondément convaincue de l'importance fondamentale de la justice dans la vie des peuples et des nations.
English: Some ODS users may face difficulties finding certain documents owing to misleading information and/or type of classification of documents.
French: Certains utilisateurs du système peuvent avoir du mal à trouver des documents pour cause d'information ou de classification prêtant à confusion.
English: The shield is grounded and thus shunts most noise and transients to the ground path rather than passing them through to the secondary.
French: Ce feuillard conducteur est ensuite mise à la terre et ainsi absorbe la plupart des bruits transitoires et les dirigent à la terre, plutôt que de les transférer au secondaire.
English: • Canada's banks will benefit from greater flexibility to adapt to the changing business environment, including potential for joint ventures and strategic alliances; a more flexible ownership structure; a new holding company option; a broader range of permitted investments; a transparent merger review process; a commitment to examine capital taxes with the provinces; and streamlined regulatory processes. 
French: • Les banques canadiennes bénéficieront d'une plus grande marge de manoeuvre pour s'adapter à l'évolution du milieu des affaires, notamment la possibilité de créer des coentreprises et des alliances stratégiques; une structure de propriété plus souple; un nouveau régime de société de portefeuille; une plus grande gamme de placements permis; un mécanisme transparent d'examen des projets de fusion; l'examen avec les provinces de l'impôt sur le capital et un processus réglementaire rationalisé.
English: They allow the proprietor to market his products outside the Community without thereby exhausting his rights within it.
French: Ils permettent au titulaire de commercialiser ses produits en dehors de la Communaut é sans que cette commercialisation épuise ses droits à l’int érieur de celle-ci.
English: It is noted that the holding of confidential information by some groups of creditors, such as banks, is generally not problematic.
French: Il est noté que la détention d'informations confidentielles par certains groupes de créanciers, comme les banques, ne pose généralement pas de problème.
English: or:  a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No. 98 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front foglamp as above;
French: soit: un projecteur avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route, homologué en Suède (E5) selon les prescriptions du Règlement no 98 modifié par la série 00 d'amendements, mutuellement incorporé avec le même feu de brouillard avant que ci-dessus;
English: In each case, the negotiated settlement was ratified by the respective iwi and has been brought into effect through the enactment of settlement legislation by the New Zealand Parliament.
French: Dans chaque cas, le règlement négocié a été ratifié par l'iwi concerné et est entré en vigueur après l'adoption d'une loi par le Parlement néo-zélandais.
English: EUR 217 059 Contact person:
French: (46-491) 201 20 E-mail: smalandsgruppen@hogsby.se Internet: www.smalandsgruppen.se
English: The Proponents must reconcile the figures indicated in the EIS and the background studies for the number of areas of archaeological potential, the number of zones inventoried and the number of sites updated.
French: Les Promoteurs doivent faire la concordance entre le nombre de zones à potentiel archéologique, le nombre de zones inventoriées et les sites mis à jour présentés dans l’ÉI et dans les études sectorielles.
English: In fact, the evidence has made it clear that the current arrangement is working and working well.
French: On a plutot dit sans ˆ ´ ´ ` ambiguı¨ te que les modalites actuelles fonctionnent tres bien.
English: The second and third sections summarise the evidence submitted by the claimant or gathered by the Panel, and Iraq's replies to the claim.
French: La deuxième et la troisième sections récapitulent les éléments de preuve présentés par le requérant ou réunis par le Comité, ainsi que les réponses faites par l'Iraq à la réclamation.
English: The edge of a raised section of floor runs from west to east. Using this line as orientation,
French: Une arête a spécialement été aménagée dans le sol en direction de l'est pour permettre à l'observateur de regarder vers Jérusalem et la Mecque en
English: The Ministerial Declaration on the Uruguay Round(GATT doc.
French: On invoquait pour cela deux motifs ( van Wijk et al., 1993 ) :
English: 3.10.1 Definitions and general considerations
French: 3.10.1 Définitions et considérations générales
English: Is the Council aware of some research concerning large European countries published in the in recent days, which shows that the majority of working people in all those countries, with the possible exception of Spain, want more flexibility in their working hours, not less?
French: Le Conseil est-il au courant que les conclusions de certaines études réalisées dans les pays européens de grande taille et récemment publiées dans le montrent que la majorité des personnes employées dans ces pays, à l’exception peut-être de l’Espagne, veulent des horaires de travail plus flexibles, et pas le contraire?
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova et l'Arménie se rallient à la présente déclaration.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=3A0F836A-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=3A0F836A-1&accessible=off&meta=1
English: In the international ratings of material and development indices, the countries of Africa are often at the bottom of the table. But this is no cause for despair.
French: Les indices internationaux pour mesurer le niveau du développement relèguent souvent les pays d’Afrique au dernier rang, mais ce n’est pas une raison pour désespérer.
English: Appropriate standards for institutions dealing with children
French: Normes appropriées pour les institutions s'occupant d'enfants
English: Finally let's point out that the Power Chord play wasn't as good as on a real amp, the power you get on a Soldano for instance being somehow far above its emulation.
French: Notons enfin que le jeu metal fait de Power Chords ne passe pas aussi bien que sur un vrai ampli, la puissance obtenue sur un Soldano par exemple ne passant que mal le cap de l'émulation.
English: A technical assistance project, managed by the United Nations Development Programme (UNDP), has been put in place to assist the Independent Election Commission and other electoral stakeholders.
French: Un projet d'assistance technique, géré par le PNUD, a été mis en place afin d'aider la Commission électorale indépendante et d'autres parties prenantes.
English: Comparison of measured results with predicted values of general scour indicates that most equations provide results in general agreement with the observed data, even though some of the regime equations may not be appropriate to sites with significant contractions.
French: La comparaison des valeurs mesurées à celles prédites pour l'affouillement global indique que la plupart des équations donnent des résultats en accord avec les données observées bien que certaines, liées à un régime d'écoulement donné, peuvent ne pas être applicables à des endroits présentant d'importantes contractions.
English: (The sitting was suspended at 13.15 and resumed at 15.00.)
French: (La séance, suspendue à 13 h 15, reprend à 15 heures.)
English: Achieving a reduction in the error rate at the level of interim reimbursements will be a steady but lengthy process.
French: La réduction du taux d'erreurs au niveau des remboursements intermédiaires est un processus qui nécessitera du temps et des efforts constants.
English: All pages should be in English and a subpage should be created in other languages: eg Ecuador Ecuador/fr .
French: Toutes les pages doivent être d'abord en Anglais puis dans une autre langue comme par exemple Ecuador Ecuador/fr .
English: At the Global Employment Forum in November 2001, the ILO Director-General pointed out to the "biggest threats to human security affecting the largest number of people - rising unemployment and poverty.
French: Au Forum mondial sur l'emploi qui s'est tenu en novembre 2001, le Directeur général a fait référence aux plus grandes menaces à la sécurité humaine qui touchent le plus grand nombre de personnes : la montée du chômage et de la pauvreté.
English: 1 International Development Strategy for the Second United Nations Development Decade, General Assembly resolution 2626 (XXV), para.
French: Stratégie internationale du développement pour la deuxième Décennie des Nations Unies pour le développement, résolution 2626 (XXV) de l'Assemblée générale, par.  2 63.
English: Such activity is a reason for granting long-term residence permit.
French: Ce type d’activité permet l’octroi d’un titre de séjour de longue durée.
English: Priorities must be defined: first and foremost, the eradication of all forms of poverty by an increase in official development assistance, which should be devoted to investments in basic infrastructure.
French: Il importe de définir les priorités, à commencer par l'élimination de la pauvreté sous toutes ses formes en augmentant l'aide publique au développement qui devrait être consacrée aux investissements dans les infrastructures de base.
English: The Government could not afford to be complacent and continue to put its faith, 11 years after the genocide, in voluntary repatriation, which had proved to be a failure.
French: Le Gouvernement ne peut s'autoriser une attitude complaisante et continuer à espérer, onze ans après le génocide, un rapatriement volontaire qui a démontré son échec.