ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree that, until such time as the United Nations is in a position to act, the exigencies of the circumstances demand that the humanitarian assistance required be provided by the entities that exert control over the affected areas.
French: Nous reconnaissons que d'ici à ce que l'ONU soit en mesure d'agir, les circonstances exigent que l'aide humanitaire nécessaire soit fournie par les entités qui contrôlent les zones touchées.
English: ATMs are available in major cities, such as Damascus and Aleppo, but cannot always be relied upon.
French: On trouve des guichets automatiques bancaires dans les grandes villes comme Damas et Alep, mais ils ne sont pas toujours fiables.
English: Disponible en français The whole world is currently undergoing a period of profound change brought about by the development of the worldwide information and communications network, the Internet, which affects every sphere of social life.
French: L'Harmattan, 16, rue des Écoles, 75005 Paris, France. Le monde entier connaît actuellement un profond changement lié au développement du réseau mondial de l’information et de la communication : internet.
English: It was very central, most attractions were within easy walking distance.
French: The location near the U-bahn put the whole city at our fingertips.
English: To respond to these challenges effectively, the Department establishes and maintains productive partnerships to ensure greater coherence of the national labour market and social development agenda and to effectively deliver on government priorities.
French: Afin de résoudre efficacement ces difficultés, le Ministère crée et cultive des partenariats productifs pour améliorer la cohérence du plan d'action national pour le marché du travail et le développement social et donner suite efficacement aux priorités gouvernementales.
English: National Graduates Survey > National Graduates Survey - 1995
French: Enquête nationale auprès des diplômés > Enquête nationale auprès des diplomés 1995
English: The contributions of the participants served as a basis for the conclusions and recommendations of the seminar, which will be carefully studied by the Special Committee with a view to submitting proposals to the General Assembly concerning the fulfilment of the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Les exposés des participants ont été le point de départ des conclusions et des recommandations du séminaire, que le Comité spécial examinera attentivement avant de soumettre ses propositions à l'Assemblée générale concernant la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: These new approaches emphasize policy dialogue and strategic aid investment, as well as donor coordination.
French: Ces nouvelles approches mettent l’accent sur le dialogue concernant les politiques et sur des investissements stratégiques en matière d’aide, ainsi que sur la coordination entre les donateurs.
English: Increased nutrients in the water can lead to unwanted algae blooms.
French: La libération d'éléments nutritifs dans l'eau mène à une prolifération indésirable des algues.
English: I am very pleased with this Directive, which deals with several important issues.
French: Je suis très satisfaite de cette directive qui aborde plusieurs questions importantes.
English: The Delegation of the United States of America, in response to the statement made on behalf of the African Group, acknowledged that in countries, where performers did not have bargaining power, the appropriate solution might be to combine the presumption of transfer of rights with a statutory remuneration right.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique, en réponse à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains, a convenu que, dans les pays où les artistes interprètes ou exécutants n'ont aucun pouvoir de négociation, la solution appropriée pourrait être de combiner la présomption de cession des droits avec la reconnaissance d'un droit à rémunération.
English: In addition, the kinds of obligations applicable to municipal activities may be further limited by several exceptions to Chapter 12, as well as by reservations that Canada has taken against key provisions contained in the chapter.
French: De plus, les types d'obligations applicables aux activités des administrations municipales pourraient faire l'objet de plusieurs exceptions au titre du chapitre 12 ainsi que des réserves qu'a formulées le Canada à l'endroit de certaines des dispositions clés du chapitre.
English: The issue is whether the polishing of marble slabs before importation precludes their classification under tariff item No. 6802.21.00 of the Customs Tariff [3] as monumental or building stone and articles, simply cut or sawn, with a flat or even surface and, therefore, whether the subject goods are more properly classified under tariff item No. 6802.91.00 as goods other than monumental or building stone and articles thereof simply cut or sawn, with a flat or even surface.
French: La question en litige est de savoir si le polissage de plaques de marbre avant leur importation empêche ces dernières d'être classées dans le numéro tarifaire 6802.21.00 du Tarif des douanes [3] à titre de pierres de taille ou de construction et ouvrages en ces pierres, simplement taillés ou sciés et à surface plane ou unie et, par conséquent, s'il conviendrait mieux de classer les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 6802.91.00 à titre de marchandises autres que les pierres de taille ou de construction et ouvrages en ces pierres, simplement taillés ou sciés et à surface plane ou unie.
English: Another experience of the Council of Europe that is worth consideration by other regional, transnational and United Nations organizations, is the authority it has created to protect human rights effectively for the benefit of each individual citizen, including those injured by their State.
French: L'autre expérience du Conseil de l'Europe qui mérite d'être considérée par les autres organes transnationaux continentaux et de l'ONU est l'autorité qu'il a créée pour protéger efficacement les droits de l'homme de chaque citoyen et de chaque citoyenne, même ceux blessés par leur État.
English: In support of your efforts to guarantee security during the third Summit of the Americas and to facilitate the procurement process for the requirements where the publication is contrary to the public interest, I agree that the exception for public security reasons should be invoked pursuant to Article 1804 of the Agreement on Internal Trade, Article 1018 of the North American Free Trade Agreement and Article XXIII of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement.
French: En appui à vos efforts de maintien de la sécurité lors du IIIe Sommet des Amériques, et afin de faciliter le processus d'approvisionnement pour les besoins où la publication est contraire à l'intérêt public, je suis d'accord pour invoquer l'exemption de sécurité publique en vertu de l'article 1804 de l'Accord sur le commerce intérieur, de l'article 1018 de l'Accord de libre-échange nord-américain, et de l'article XXIII de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce.
English: For more information Ministry of Government Services  (416) 326-8800 or  1-800-899-9768  www.mgs.gov.on.ca Office of the Public Guardian and Trustee, Charitable Property Program  Ministry of the Attorney General  (416) 314-2800 or  1-800-366-0335  www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/family/pgt To find out if a charity is registered for tax purposes:  call Canada Revenue Agency,  Charities Directorate  1-800-267-2384  www.cra.gc.ca/charities To file a complaint:  call your local police  or Project PhoneBusters  1-888-495-8501
French: Pour plus de renseignements Ministère des Services governementaux  416 326-8800 ou  1 800 899-9768  www.mgs.gov.on.ca Tuteur et curateur public  Programme des biens aux fins de bienfaisance  Ministère du Procureur général  416 314-2800 ou  1 800 366-0335  www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/family/pgt Pour savoir si une œuvre est enregistrée à des fins fiscales :  appelez l’Agence du revenu du Canada,  Direction des organismes de bienfaisance  1 800 267-2384  www.cra.gc.ca/charities Pour déposer une plainte : Appelez le poste de police local ou  Projet PhoneBusters  1 888 495-8501
English: The most important reforms in the sector include: the setting up in 1997 of the Coordinating Forum for the Modernization of the Justice Sector; the implementation of the plan for the modernization of the judiciary (1997-2002); the adoption of the Career Judicial Service Act; the establishment of the Career Judicial Service Council and the Judicial Disciplinary Board; the implementation of the programme for the reorganization of district and municipal prosecutor's offices; the adoption of the law under which the Institute for Public Defence gained autonomy; and the adoption of the Code of Judicial Ethics.
French: Au nombre des réformes les plus importantes introduites dans ce domaine figurent la création, en 1997, de l'Instance de coordination pour la modernisation du secteur judiciaire, l'application du Plan de modernisation de l'Organe judiciaire (1997-2002), l'adoption de la loi sur la profession judiciaire, la mise en place du Conseil de la profession judiciaire et de la Commission disciplinaire judiciaire, l'exécution du Programme de réorganisation des inspections municipales et de district, l'adoption de la loi portant autonomie de l'Institut de la défense publique et l'adoption du Code de déontologie judiciaire.
English: Mrs. McKee, whose husband was a prisoner at the Fort [Niagara], on the death of a child refused to have it buried till the husband and father could come to the funeral.
French: Mme McKee, dont le mari est prisonnier au fort [Niagara] et dont un des enfants meurt, refuse qu'il soit enterré tant que son mari et père de l'enfant ne puisse venir à l'enterrement.
English: "In a multicultural, multi-ethnic Europe, which is increasingly a refuge for asylum seekers and a destination for immigrants, the most pressing challenge for governments is to guarantee that the fundamental values of our societies, such as the respect of human rights, democracy and the rule of law, will be shared by everyone living in Europe".
French: M. Jean-Guy Branger, France) : « Dans une Europe de plus en plus terre d’asile et d’immigration, multiculturelle et multiethnique, le défi le plus urgent auquel sont confrontés les gouvernements est d’assurer que les valeurs qui sont le fondement de nos sociétés, telles que le respect des droits de l’homme, de la démocratie et de la primauté du droit, soient partagées par tous ceux qui résident en Europe ».
English: Packing different varieties of produce of similar size in layers (even in several layers) would result in a uniform package.
French: Ainsi, en 2008, la DGFA a élaboré et diffusé un manuel, un guide de poche, et organisé la formation connexe, concernant la gestion du risque financier dans les opérations d'urgence.
English: • In the case of prohibited firearms being exported to the United States, a copy of a completed Form 6 issued by the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives is commonly required as supporting documentation before an export permit may be issued.
French: • Dans le cas d'exportation d'armes à feu prohibées aux États-Unis, une copie du formulaire 6 rempli émis par le « Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives » est habituellement requise comme pièce justificative avant la délivrance d'une licence d'exportation.
English: Reports on Manitoba, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Alberta, Saskatchewan and Ontario, as well as on specific groups such as African-Canadians, people with disabilities and immigrants, confirm that civil legal aid is woefully inadequate and that lack of access to legal representation and legal services in civil cases has a particularly harmful impact on women (CUPE Research 2003; LEAF 2003; Alberta Law reform Institute 2005; Canadian Forum on Civil Justice 2006; Ministry of the Attorney General Ontario 1996; CCSD 2004b; African Canadian Legal Clinic 2004; Manitoba Association of Women and the Law 2002; NAWL 1998; Women's Network PEI 2001).
French: Les comptes rendus en provenance du Manitoba, de l'Île-du-Prince-Édouard, de Terre-Neuve-et-Labrador, de l'Alberta, de la Saskatchewan et de l'Ontario, et d'autres qui concernent des groupes bien précis comme la communauté afro-canadienne, les personnes handicapées et immigrantes, confirment que l'aide juridique civile est tristement insuffisante, et que l'accès réduit à une représentation juridique et à des services juridiques en matière civile nuit particulièrement aux femmes (Recherche SCFP, 2003; FAEJ, 2003; Alberta Law Reform Institute, 2005; Canadian Forum on Civil Justice, 2006; ministère du Procureur général de l'Ontario, 1996; CCDS, 2004b; African Canadian Legal Clinic, 2004; Manitoba Association of Women and the Law, 2002; ANFD, 1998; Women's Network, Î.-P.-É. 2001).
English: The Cowichan have drawn upon the river for food, clothing, shelter and medicine.
French: La rivière a toujours contribué à fournir aux Cowichan nourriture, vêtements, abri et substances médicinales.
English: 72 The Council and the United Kingdom observe that exceptions to the general right to be heard during administrative procedures appear to be possible, at least in some Member States, on grounds of public interest, public policy or the maintenance of international relations, or when the purpose of the decision to be taken would be or could be defeated if the right in question were to be observed.
French: 72 Le Conseil et le Royaume-Uni font ainsi observer que des exceptions au droit général d’être entendu dans le cadre d’une procédure administrative semblent possibles, à tout le moins dans certains États membres, pour des motifs d’intérêt public, d’ordre public ou de maintien des relations internationales, ou encore lorsque le but de la décision à prendre serait ou pourrait être mis en échec si le droit en question était accordé.
English: Limit to annual deduction Not applicable Type of loss Restricted farm loss (see page 183 [35] ) Application rules
French: • Report aux sept années suivantes Plafond prévu par la déduction annuelle La perte se limite aux gains nets sur des BMD pour l'année.
English: Built in the late 19th-century, the elegant Hotel President takes pride of place in the historic heart of Bielsko-Biała, opposite Sułkowski Castle and 5 minutes’ walk from the train station.
French: L'hôtel Widok Centrum est situé dans un endroit paisible, en plein cœur du centre-ville historique. Il dispose de salles de conférences et d'un parking accessible gratuitement.
English: Another part of the solution should be more intensified and coordinated focus of the UN system and other international partners on assisting, early in the post-conflict period, with strengthening national institutions, facilities, and programmes dedicated to providing adequate education, social services, and economic opportunities for women.
French: Une autre partie de la solution serait que le système des Nations Unies et les autres partenaires internationaux s'emploient plus systématiquement et de manière plus concertée, dès la fin d'un conflit, à renforcer les institutions, services et programmes nationaux qui fournissent des services éducatifs et sociaux satisfaisants et offrent des possibilités d'insertion économique aux femmes.
English: address security and privacy issues. [ COM(2008) 313 ] Top
French: trouver des réponses aux problèmes de sécurité et de respect de la vie privée. [ COM(2008) 313 ] Retour en haut
English: AND WHAT IF THE TWO SIDES DON’T AGREE ON A N Y T H I NG? IT’S GENERALLY PRESUMED THAT THE RIGHTS IN WORKS CREATED ON COMMISSION OR AS AN EMPLOYEE HAVE BEEN ASSIGNED TO THE EMPLOYER.
French: ON SUPPOSE EN RÈGLE GÉNÉRALE QUE LES DROITS SUR DES ŒUVRES CRÉÉES SUR COMMANDE OU DANS LE CADRE DE RELATIONS DE TRAVAIL SONT CÉDÉS À LA PERSONNE QUI A COMMANDÉ L’ŒUVRE OU À L’EMPLOYEUR.
English: There has also been a suggestion that the duration of a CST meeting in conjunction with the COP could be shortened, if a smaller scientific group were established.
French: Selon une des suggestions formulées, la durée de la réunion tenue par le CST à l'occasion de la Conférence des Parties pourrait être abrégée si un groupe scientifique restreint était constitué.
English: A scientific Board, made up of Belgian and Maltese experts, was formed and a National Commission for Mental Health Service Reform was set up composed of the major practitioners in the area.
French: Il a été constitué un organisme scientifique composé d'experts belges et maltais ainsi qu'une Commission nationale de la réforme du service de santé mentale composée quant à elle des principaux praticiens en la matière.
English: Ms. Jacobs (Luxembourg) said she agreed that better training for lawyers was called for.
French: Mme Jacobs (Luxembourg) dit qu'elle estime également qu'une meilleure formation des juristes s'impose.
English: They can be assured of the full support of the Central African Government.
French: Qu'ils soient assurés du plein soutien du Gouvernement centrafricain.
English: General tax reduction The general tax reduction will be increased to 7.5%, effective January 1, 2008, 8%, effective January 1, 2009, and 9%, effective January 1, 2010.
French: Réduction d'impôt générale La réduction d'impôt générale sera augmentée pour passer à 7,5 % à compter du 1er janvier 2008, à 8 % à compter du 1er janvier 2009 et à 9 % à compter du 1er janvier 2010.
English: The traffic median (media island) at 46th Street and First Avenue used by satellite communications vehicles will be closed, in connection with the closure of First Avenue to vehicular traffic.
French: La zone située sur la 1re Avenue à hauteur de la 46e Rue, où stationnent les véhicules des communications par satellite, sera fermée, étant donné que la 1re Avenue sera fermée à la circulation automobile.
English: Inclusion of Educational Information Educational information about clinical trials in general should be included Stakeholder Group Total (N of 67) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 3 7 15 10 8 8 51 76% Disagree 1 -- 3 -- 1 1 6 9% Not Sure -- 3 3 1 1 2 10 15%
French: Inclusion d'information de nature éducative L'information de nature éducative sur les essais cliniques en général devrait être comprise Groupe d'intervenants Total (N sur 67) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 3 7 15 10 8 8 51 76 % Pas d'accord 1 -- 3 -- 1 1 6 9 % Incertain -- 3 3 1 1 2 10 15 %
English: There are exit visa procedures in all the countries of our territories.
French: Il y a des procédures de visa de sortie dans tous les pays faisant partie de notre territoire.
English: • University of Ottawa (AquaNet, CAN, CBDN, CGDN, CITR, CSN, GEOIDE, IRIS, SFM, TL
French: • University of Ottawa (AquaNet, RCA, RCRB, RCMG, ICRT, RCACV, GEOIDE, IRIS, GDF, RCE
English: WDs, in the case of both the importers and SPI's regional warehouses, sell for the most part at the wholesaler/jobber and radiator shop levels.
French: Les DM, tant les importateurs que les entrepôts régionaux de SPI, vendent surtout aux niveaux du circuit de distribution aux grossistes/revendeurs et aux ateliers de radiateurs.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 59 Article 3, point (e a) (new) (ea) ‘prevention’ means any action that is taken before products or substances have become waste and is aimed at reducing the production of waste or its harmfulness or the environmental impact of resource use in general; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 58 Article 3, point e) e) collecte, le ramassage des déchets en vue de leur transport vers une installation de traitement des déchets; e) stockage de déchets, le processus de ramassage des déchets afin de les transporter vers une installation de traitement des déchets; Or. pl
English: The requirement for civil servants to learn a second language, for instance, was waived in their case, and that allowed them to advance more rapidly in the promotion scale.
French: Dans leur cas, travailler dans la fonction publique n'implique pas l'obligation d'une seconde langue, ce qui leur permet de progresser plus rapidement sur le tableau d'avancement.
English: Your device is never "locked" and will always allow for a phone call to get through, for example.
French: Cette icône est une roue animée. L'iPhone n'est jamais "bloqué" et pourra toujours prendre un appel, notamment.
English: Treaty benefits and Treaty good faith
French: Avantages du Traité et principe de la bonne foi
English: Despite extremely difficult financial market conditions, the Province maintained a flexible approach to borrowing, monitoring both domestic and international capital markets for cost-effective borrowing opportunities.
French: Malgré les conditions extrêmement difficiles sur les marchés des capitaux, la province a continué à gérer son programme d’emprunts en ayant recours à des démarches souples et en surveillant les marchés financiers canadiens et internationaux afin de saisir des occasions de limiter les coûts d’emprunt.
English: And while the quality of life in Aboriginal communities is improving we remain concerned that living conditions are still well below those of other Canadians.
French: Bien que la qualité de vie des communautés autochtones s'améliore, nous demeurons préoccupés du fait que les conditions de vie y soient encore bien au-dessous de celles dont jouissent les autres Canadiens.
English: For example, men predominate in long-term psychiatric institutions while women are more likely to use outpatient services (Rhodes and Goering, 1994).
French: Par exemple, les hommes dominent dans les établissements psychiatriques de longue durée alors que les femmes sont plus susceptibles d'utiliser davantage les services de consultation externe (Rhodes et Goering 1994).
English: The Finnish Higher Education Evaluation Council (Decree on the Finnish Higher Education Evaluation Council, 1329/1995) assists the universities and the Ministry of Education in the assessment of university education.
French: Le Conseil finlandais pour l'évaluation de l'enseignement supérieur (Décret relatif au Conseil finlandais pour l'évaluation de l'enseignement supérieur, 1329/1995) assiste les universités et le ministère de l'Education lors de l'évaluation de l'enseignement universitaire.
English: Introduction The National Board for Technical and Industrial Development – NUTEK – is a central governmental authority with the aim of stimulating growth and renewal of the Swedish industry.
French: Introduction Le National Board for Technical and Industrial Development (NUTEK – Comité national pour le développement technique et industriel) est une autorité du gouvernement qui a pour but de stimuler la croissance et de renouveler l’industrie suédoise.
English: The difficulty is that under the scenario in existence right now, as the next cut comes out of the budget and the next reduction of personnel takes place, as we go down to roughly $9.1 billion, I think–I have it in my paper but I've forgotten–in 1999, the challenge really becomes serious, and it's quite clear that it becomes serious because of its impact on the operations and maintenance budget.
French: La difficulté est que, dans le scénario actuel, lorsqu'auront lieu les prochaines compressions budgétaires et les prochaines réductions d'effectifs, ramenant le budget à environ 9,1 milliards de dollars en 1999–je ne me rappelle plus du chiffre exact, mais il est précisé dans mon document–, le défi deviendra vraiment difficile et il est très clair que les répercussions sur le budget de fonctionnement et d'entretien seront graves.
English: Nehru, Pandit Jawaharlal, Prime Minister and Minister for External Affairs and Commonwealth Relations of India.
French: Nehru, Pandit Jawaharlal, premier ministre et ministre des Affaires extérieures et des Relations avec le Commonwealth de l'Inde.