ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possibilities of exemption (Article 81(3)) Agreements that help to improve the production or distribution of goods or to promote technical or economic progress may be exempted, provided that: ▪ consumers are allowed a fair share of the resulting benefit and ▪ the agreement does not impose unnecessary restrictions, or aim to eliminate competition for a substantial part of the products concerned.
French: Les possibilités d'exemption (article 81, § 3) Peuvent être exemptés de l'interdiction les accords qui contribuent à l'amélioration de la production ou de la distribution ou encore au progrès technique ou économique, à condition toutefois: ▪ qu'une partie équitable du profit qui en résulte soit réservée aux utilisateurs et ▪ qu'ils n'imposent pas d'inutiles restrictions ni n'aboutissent, pour une partie substantielle des produits en cause, à l'élimination de la concurrence.
English: Very comfortable with the exception - absence of air conditioning - much needed - even more so for smaller rooms.
French: There was no air conditioning but there was a fan in the room which we used continuously. The food at the apts was excellent and also very good value for money.
English: on Friday, 7 December 2001, at 11.30 a.m.
French: le vendredi 7 décembre 2001, à 11 h 30
English: • Promote the development of partnership agreements with the milieu to reach common goals aimed at maintaining the park's ecological integrity, preserving regional biodiversity, carrying out marketing activities, improving visitor services and access to this island park, and presenting its heritage values to the public;
French: • Favoriser le développement daccords de partenariat avec le milieu pour atteindre des objectifs communs concernant le maintien de lintégrité écologique du parc, la préservation de la biodiversité régionale, les efforts de marketing, lamélioration des services daccueil, laccessibilité à ce parc insulaire, et pour présenter au public ses valeurs patrimoniales;
English: Mr President, Chairman of the Council of Ministers, Commissioner, I congratulate Mr des Places on a clear report that depicts excellently the effects of the EU's agricultural pricing and aid policy on farmers' income.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je félicite le rapporteur M. des Places pour son rapport clair, lequel contient une bonne description des conséquences de la politique agricole de l'UE dans le secteur des prix et des aides au revenu des agriculteurs.
English: An enterprise approach to next generation public services Results for Canadians Service Transformation
French: Une approche intégrée pour la prochaine génération de services publics Résultats pour les Canadiens Transformation des services
English: Similarly, funds for use by terrorists are often collected in one country and then channelled to another.
French: Dans le même ordre d'idées, les fonds destinés aux terroristes sont souvent recueillis dans un pays, puis transférés dans un autre.
English: Let them know they do have options and that whatever they choose to do, you will support them.
French: Laissez-leur savoir qu'il y a des options et que, quelle que soit leur démarche, vous allez les supporter.
English: Nearly half of the projects (46%) were undertaken in advanced transition countries (now in the EU) and Croatia; 22% benefited early transition countries and 16% went to the Western Balkans.
French: Elle est conçue pour encourager l'activité économique en suivant une approche rationalisée pour le financement d’un plus grand nombre de petits projets, la mobilisation d'investissements supplémentaires et l'acceptation de risques plus élevés dans les projets financés par la BERD.
English: The secretariat provided financial, advisory and logistical support for this important activity.
French: Le secrétariat a prêté des conseils ainsi qu'une assistance financière et logistique pour aider les pays à s'acquitter de cette tâche des plus importantes.
English: The Arts and Culture Park is an open-air art gallery where local artists can display their works and promote their talents.
French: Le Parc des arts et de la culture est une galerie d’art à ciel ouvert où les artistes locaux peuvent exposer leurs oeuvres et promouvoir leurs talents.
English: Real estate Marquixanes (66320) vente Maison de village F5 Maison / Villa - by Laforet Immobilier Prades, Proche Prades, maison de village renovee avec gout de 120m² habitables compose de 3 chambres de 20 m², grand salon/cuisine/salle a manger, salle de bains, WC independants et buanderie, terrasse avec vue degagee.
French: Immobilier Marquixanes (66320) vente Maison de village F5 Maison / Villa - par Laforet Immobilier Prades, Proche Prades, maison de village renovee avec gout de 120m² habitables compose de 3 chambres de 20 m², grand salon/cuisine/salle a manger, salle de bains, WC independants et buanderie, terrasse avec vue degagee.
English: ◦ Department of Justice - Laws of Canada
French: ◦ Ministère de la Justice Canada - Lois du Canada
English: As an aside, the Chair noted that the Departmental Official Languages community had shown great interest in the General Safety initiative and were looking to adapt it to suit their own needs. ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING DEC 05 1/7
French: Par ailleurs, le président signale que la collectivité des langues officielles du Ministère a démontré un grand intérêt à l’égard de l’initiative de la Sécurité générale et qu’elle cherche à l’adapter à ses propres besoins.
English: It is for that reason that the Euro-Parliamentary Forum has been in place since 1998.
French: C’est pour cela, d’ailleurs, que le Forum europarlementaire avait été mis en place dès 1998.
English: (c) Such commitments not exceeding a total of 1 million dollars in the biennium 2006-2007 as the Secretary-General certifies are required for security measures pursuant to section XI, paragraph 6, of resolution 59/276 of 23 December 2004;
French: c) Les engagements à concurrence de 1 million de dollars au total pour l'exercice biennal 2006-2007, dont le Secrétaire général aura attesté qu'ils sont nécessaires aux fins des mesures de sécurité visées au paragraphe 6 de la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004;
English: For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Si vous avez des questions au sujet de cet avis, communiquez avec Santé Canada dont voici les coordonnées :
English: I strongly believe that an all-Native home should be provided….
French: Je suis absolument convaincue qu’il faudrait y avoir un foyer réservé aux autochtones.
English: Given the short CEO duration in office, this view often implicitly assumes, on a particular point of CEOs' compensation, that the market always sets it right and that certain “excesses” in this respect would not represent a major concern.
French: Comme le mandat des chefs d'entreprise ne dure pas longtemps, cette conception repose souvent sur le principe implicite, en ce qui concerne la question particulière de la rémunération des chefs d'entreprise, que le marché corrige toujours les anomalies et que certains «excès» dans ce domaine n'ont pas un caractère très préoccupant.
English: After a quasi stagnation of the number of applications for registration and renewals in 1996 (+ 1.5 percent), that number increased by about 4 percent in 1997.
French: Après avoir connu une croissance quasi nulle en 1996 (+ 1,5%), le nombre de demandes d’enregistrement et de renouvellements a augmenté d’environ 4% en 1997.
English: Building on its successful efforts with CandiWeb, the Working Group decided to broaden the reach of web-based tools and expand this mode of working-level coordination to similar information repositories of interest to permanent missions.
French: Fort du succès remporté par CandiWeb, le Groupe de travail a décidé de faire plus largement appel aux outils Web et d'appliquer ce mode de collaboration pratique à d'autres bases d'information présentant un intérêt pour les missions permanentes.
English: In response to your letter of 29 June 2009, on behalf of my Government I have the honour to submit herewith to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) the information on steps undertaken by the Republic of Poland in order to implement the provisions of the resolution 1874 (2009) of 12 June 2009 (see annex).
French: En réponse à votre lettre du 29 juin 2009, et au nom de mon gouvernement, j'ai l'honneur de faire tenir ci-joint au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) le rapport sur les mesures prises par la Pologne pour appliquer les dispositions de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité, en date du 12 juin 2009 (voir annexe).
English: Comments received have been taken into account and, in particular, the amendment referred to as goodwill/ intangibles reflects comments received.
French: La SADC a tenu compte des commentaires recueillis, qui se reflètent tout particulièrement dans les modifications concernant l'achalandage et les éléments incorporels.
English: Information technology in the service industries While robotic technologies, combined with new management practices, are posing threats of redundancy for blue-collar women workers on the assembly line, telecommunications and computer technology are opening up new avenues of employment for women in service industries.
French: Les technologies de l’information dans le secteur des services Alors que la robotique, associée aux nouvelles pratiques de gestion, menace l’emploi des travailleuses à la chaîne, la télécommunication et l’informatique présentent de nouvelles possibilités d’emplois pour les femmes dans le secteur des services.
English: This is particularly the case for Cavendish Farms, who conduct most of their global processing on PEI, as opposed to McCains who can source fries
French: En particulier, les agriculteurs qui cultivent des produits destinés à la transformation (p. ex. le brocoli et le chou-fleur pour Island Quality Vegetables et des pommes de terre pour les usines de pommes de terre frites) doivent fournir un approvisionnement constant de produits de grande qualité afin de satisfaire aux exigences des contrats des transformateurs.
English: Sound a bit like basic training?
French: Ça ressemble drôlement à l’entraînement de base, mais ça ne l’est pas!
English: PCT/CAL/7/6 ANNEX III PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS2
French: PCT/CAL/7/6 ANNEXE III PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT2 Règle 4 Requête (contenu)
English: With regard to trustees in bankruptcy, their names may usually be found in the yellow pages of your telephone book under the headings of "Bankruptcy" or "Trustees in Bankruptcy".
French: Dans le cas d'une faillite, aucun créancier ne peut, sans l'autorisation du tribunal, intenter ou continuer une action judiciaire avant la libération du syndic.
English: • Provide bereavement peer support to members and veterans through active listening and empathy by encouraging peers to reach out to available resources
French: • Offre du soutien aux militaires et anciens combattants en cas de deuil par l’écoute active et l’empathie en encourageant les pairs à utiliser les ressources disponibles
English: [3] On May 14th, 2003, the Registrar's office sent a letter to the appellant informing her of the date, time and location for a hearing into her appeal: June 17th, 2003 commencing at 9:30 a.m. at 300 Laurier Avenue West, L'Esplanade-Laurier, West Tower, 11th Floor in Ottawa, Ontario.
French: [3] Le 14 mai 2003, une lettre expédiée par le bureau du greffier informait l'appelante de la date, de l'heure et du lieu de l'audience, soit le 17 juin 2003, à 9 h 30, au 300, avenue Laurier Ouest, L'Esplanade-Laurier, Tour Ouest, 11e étage, Ottawa (Ontario).
English: It recognized the increase of women in Brunei Darussalam's labour force, including in the civil service, and asked about measures to secure a larger share of women in senior management positions in the civil service.
French: La Norvège a pris note de l'augmentation de la participation des femmes à la vie active, y compris dans la fonction publique, et a demandé quelles mesures étaient prises pour faire en sorte qu'une plus forte proportion de femmes accède à des postes de responsabilité dans l'administration.
English: Are there particular concerns on any of the above?
French: Y a-t-il des préoccupations en ce qui concerne les points ci-dessus?
English: The Canadian HIV Vaccine Initiative, an innovative public-private collaboration between the Government of Canada and the Bill and Melinda Gates Foundation, aims to accelerate global efforts to develop safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccines.
French: L'Initiative canadienne pour un vaccin contre le VIH, une collaboration novatrice entre le Gouvernement canadien et la Fondation Bill and Melinda Gates, vise à intensifier l'action menée à l'échelle internationale pour développer des vaccins contre le VIH sans danger, efficaces, abordables et accessibles dans le monde entier.
English: The military line that he elaborated embodies, in our opinion, a universal character; i.e.
French: La ligne militaire qu'il a élaborée possède selon nous une valeur universelle, i.e.
English: In the travel industry, the World Travel Awards are the equivalent of the Oscars.
French: Même si vous êtes débutant n’hésitez pas, plongez dans l’aquarium! Le centre de plongée de Dhidoofinodhu est extrêmement bien équipé.
English: Until 31 December 2006, the insurance period was also deemed to start from zero upon granting of the unemployment allowance.
French: Jusqu'au 31 décembre 2006, la période d'assurance était aussi censée commencer à zéro lors du versement de l'allocation de chômage.
English: A further examination is presented in Drug Interactions with Natural Health Products:
French: Une étude plus approfondie figure dans Interactions entre les médicaments et les produits de santé naturels :
English: However, the present decision concerns only OLAF.
French: Toutefois, la présente décision concerne uniquement l'OLAF.
English: Additionally, the national sections have been given responsibilities relating to the administration of non-NAFTA dispute settlement processes.
French: Les sections nationales du Secrétariat de l’ALÉNA se sont aussi vu confier des responsabilités concernant l’administration de processus de règlement des différends ne relevant pas de l’ALÉNA.
English: It is somewhat surprising that Quebec’s share is 78 percent, given the strong Frenchlanguage publishing sector in the province.
French: Il est plutôt surprenant que la part du Québec s’établisse à 78 %, compte tenu de l’importance de l’industrie de l’édition en français dans cette province.
English: Since a fee under the Immigration Act Fee Regulations is now charged to participants from New Zealand, there is no objection from New Zealand and Australia to changing the basis for the fee.
French: Puisque des frais sont actuellement perçus auprès des participants néo-zélandais aux termes du règlement sur les prix à payer, adopté en vertu de la Loi sur l'immigration, la Nouvelle-Zélande et l'Australie n'ont soulevé aucune objection.
English: Along with rendering facilities, compliance at these points in the agri-food production chain is seen as critical in preventing the establishment and amplification of BSE.
French: Comme c'est le cas dans les installations d'équarrissage, la conformité au niveau de ces maillons de la chaîne de production agroalimentaire est jugée essentielle à la prévention de l'apparition ou de la propagation de l'ESB.
English: • Is there a role for civil society (NGOs, NGDOs etc) ?
French: • La société civile (ONG, ONGD, etc.) a-t-elle une place dans la PEV?
English: In this case, use the NEW BRUNSWICK PAYROLL DEDUCTIONS TABLES.
French: Dans ce cas, utilisez les TABLES DE RETENUES SUR LA PAIE DU NOUVEAUBRUNSWICK.
English: The operation would also undertake inquiries, upon complaints received, or of its own initiative, on alleged non-compliance with the provisions relating to civilian matters in the Agreement.
French: Elle mènerait des enquêtes, soit comme suite aux plaintes reçues, soit de sa propre initiative, sur les cas présumés de non-respect des dispositions de l'Accord relatives aux questions civiles.
English: This effect of HC-3 is not antagonized by choline and is attributed to a blockade of the postsynaptic cholinergic excitatory receptor as HC-3 has no effect on the membrane potential and resistance of R15.
French: Cet effet de HC-3 n'est pas antagonisé par la choline et est attribué à un blocage du récepteur excitateur cholinergique post-synaptique car HC-3 n'a pas d'effet sur le potentiel membranaire ni sur la résistance de R15.
English: Jean Marie Beaupuy, Pedro Guerreiro, Konstantinos Hatzidakis Deadline for tabling amendments: 28.04.2005 12:00
French: Jean Marie Beaupuy, Pedro Guerreiro, Konstantinos Hatzidakis Délai de dépôt des amendements: 28.04.2005 à 12 heures
English: Article 53 of the Constitution ("On children") states:
French: La Constitution ("De l'enfant") dispose à l'article 53 :
English: A tranquil oasis dedicated to well-being, their luxury spa offers restful rejuvenation in unrivalled privacy and comfort. The "Ecsotica Spa" includes four private rooms, where guests can enjoy a variety of massages provided by a gracious team of Balinese masseuses.
French: Cette oasis de détente et de bien-être jouit d'un emplacement privilégié en plein coeur de la magie du centre de Prague, non loin des monuments les plus emblématiques de la ville.
English: The activities of the coalition were reported in detail in the 2006 non-governmental appendix to Canada’s report to UNGASS.
French: Les activités de la coalition ont été décrites en détails dans l’annexe des organisations non gouvernementales de 2006 du rapport de la SEAGNU.
English: The reduction of $0.1 million in the Department’s liabilities under this act is the result of repayments of loans to financial institutions by fishers. q $37.0 million relates to some 24 individual cases of pending or threatened litigation.
French: La réduction de 0,1 million de dollars du passif du Ministère en vertu de cette loi résulte du remboursement de prêts aux institutions financières par les pêcheurs. q 37 millions de dollars concernent quelque 24 cas individuels de poursuites judiciaires en suspens ou possibles.
English: Nunavut is also actively pursuing alternative energy sources.
French: Par ailleurs, le Nunavut s’emploie activement à trouver des sources d’énergie de remplacement.
English: The probability that a study of a given size will pass the standards depends on:
French: 6.3 Nombre de sujets Il faudrait utiliser au moins 12 sujets.
English: The Board recommends that UNJSPF consider: (a) cross-training by introducing a joint actuary; and (b) developing some in-house actuarial service expertise.
French: Le Comité recommande à la Caisse d'envisager : a) de recourir à une formation croisée et, pour ce faire, de s'assurer les services d'un deuxième actuaire; et b) de développer en interne des compétences en matière de services actuariels.
English: From the days of the monopoly where it was difficult to find private partners, public media have been a very closed and self-sufficient world.
French: Depuis l’époque du monopole, où l’on avait évidemment du mal à trouver des partenaires privés, les médias publics sont restés un univers très fermé, voire autarcique.
English: To that end, the working relationship between the Special Committee and the Department of Public Information should also be strengthened.
French: A cette fin, les relations de travail entre le Comité spécial et le Département de l'information devraient aussi être renforcées.
English: The legislator establishes national jurisdiction over such offences, if committed against a Qatari national.
French: Le Qatar a établi sa compétence à l'égard des infractions visées, si elles sont commises à l'encontre de l'un de ses ressortissants.
English: Let us understand and fully bring into being the Europe of diversity in this reunited form.
French: Apprenons à comprendre l’Europe de la diversité sous cette forme réunifiée et réalisons-la pleinement.
English: Orphanages for children between 7-18 years;
French: - des orphelinats pour enfants de 7 à 18 ans;
English: the respective populations) and other Western provinces 2 such as Saskatchewan (13.5%) and Manitoba (13.6%).
French: 100 de leurs populations respectives) et les autres provinces 2 de l’Ouest, comme la Saskatchewan (13,5 p.
English: Due to the increasing demand for health services support, the CF Health Services Group has a mandate to expand and develop both the Field Ambulance units of the Health Services Reserve and the CF Health Services Group HQ PRL.
French: En raison de l'augmentation de la demande de soutien en matière de services de santé, le Groupe des Services de santé a le mandat d'agrandir et de développer les unités de l'Ambulance de campagne de la Réserve des Services de santé et le CPR du QG du Groupe des Services de santé des FC.
English: As a result, only 3 per cent of the cigarettes sold in Thailand are made by the international tobacco giants, and Thailand's anti-smoking policy remains firmly in place.
French: Résultat : 3 % seulement des cigarettes vendues en Thaïlande sont fabriquées par les grandes sociétés productrices de tabac et la politique officielle de lutte contre le tabagisme demeure en vigueur.
English: While the accused is remanded in detention his/her person and dignity must not be abused; detainees must be treated in a humane manner and their physical and mental health must be protected.
French: Pendant la détention provisoire, il ne peut être porté atteinte à la personne du prévenu ni à sa dignité; les prévenus doivent être traités avec humanité, et leur santé physique et mentale doit être protégée.
English: The process destroys pathogens and weed seeds, and eliminates odors and flies.
French: Le processus de compostage détruit les agents pathogènes et les graines de mauvaises herbes et élimine les odeurs ainsi que les mouches.
English: The purpose of the programme was to provide potable water and assist in the El Nino drought in Amerindian communities.
French: L'objectif du programme était de fournir de l'eau potable et d'apporter une réponse à la sécheresse due à El Nino dans les communautés amérindiennes.
English: The vast majority did not go to prison; many were placed on probation and left in the custody of their parents, while others, if found guilty of a minor infraction, were asked to report to the community service authorities for training or work.
French: Dans leur majorité, ils ne sont pas incarcérés; beaucoup sont mis en probation et laissés à la garde de leurs parents, tandis que d'autres qui sont déclarés coupables d'un délit mineur sont priés de se présenter aux autorités du service communautaire pour suivre une formation ou travailler.
English: Sunday, 20 August 2006
French: Dimanche, 20 août 2006
English: Medium-term Outlook Rye production in Canada is not expected to decrease significantly from the 2006-2007 level, given its agronomic characteristics, relatively low input cost and the inelastic demand from food and industrial processing sectors in North America.
French: Perspectives à moyen terme La production au pays ne devrait pas chuter considérablement par rapport au niveau de 2006-2007, étant donné le comportement agronomique du seigle, le coût relativement bas des intrants et le manque d'élasticité de la demande dans le secteur de l'alimentation humaine et celui de l'utilisation industrielle en Amérique du Nord.
English: See What's new for RRSPs and related plans.
French: Voir Quoi de neuf pour les REER et régimes connexes.
English: Various bilateral efforts were important in slowing down some of the flow of missile transfers, but ultimately, these transfers continue.
French: Les divers efforts entrepris sur le plan bilatéral ont permis de freiner les transferts de missiles mais ceux-ci se poursuivent.