ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allows the Tribunal, in exceptional cases, to make an applicant who unreasonably burdens the court, for example by repeated actions on insubstantial grounds, pay part of the costs which it causes the court to incur.
French: L’article 94, sous a), du règlement de procédure du Tribunal dispose qu’une partie peut être condamnée à payer les frais qu’elle a fait inutilement exposer au Tribunal, notamment en raison d’un recours abusif, dans la limite d’une somme forfaitaire de 2 000 euros.
English: alesha2005 added Beni Unutma to alesha2005’s library .
French: LethesSweetbalm et fyilmaz9 ont ajouté Sezen Aksu – Beni Unutma à leurs coups de cœur.
English: As well, the appellant’s representative requested that a second person - Greg McKenna - be recognized as an expert witness in that same regard.
French: En outre, le représentant des appelants et appelantes a demandé que Greg McKenna soit lui aussi reconnu comme un témoin expert à cet égard.
English: In the area of development finance, UNDP noted that its work had been concerned with the implications of the debt sustainability framework in heavily indebted poor countries and other critically indebted countries for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Dans le domaine du financement du développement, le PNUD a fait observer que ses activités avaient porté sur les conséquences du cadre de viabilité de la dette dans les pays pauvres très endettés et d'autres pays fortement endettés sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 2000, two forensic projects, one in Bosnia and Herzegovina and the other in Kosovo, were included in the assessed budget using general temporary assistance.
French: Le Bureau du Procureur continuera à faire appel à du personnel temporaire pour que les documents les plus importants soient à la disposition des enquêteurs et des substituts.
English: In the course of history, these changing views begin to reveal a pattern, which Rubinoff called the "transcendental structure of reality," ie, a structure that appears through but ultimately leads beyond the immediacies of human experience.
French: Au fil de l'histoire, les diverses conceptions du monde laissent entrevoir un modèle que Rubinoff qualifie de structure transcendantale du réel, qui transparaît au travers des préoccupations de l'expérience humaine, mais qui, finalement, les transcende.
English: The designation of an amount as provided by subsections 212(11.1) and (11.2) is to be made by a trust in its return of income for the year under Part I of the Act.
French: La somme visée par les paragraphes 212(11.1) et (11.2) doit être désignée par une fiducie dans sa déclaration d'impôt pour l'année en vertu de la Partie I de la Loi.
English: The frigate welcomed thousands of visitors and benefited for extensive media coverage during its 5-week tour of several cities along the St. Lawrence River and the Grea [...]
French: La frÃ©gate a accueilli des milliers de visiteurs et a bÃ©nÃ©ficiÃ© dâ€™une vaste couverture mÃ©diatique durant cette tournÃ©e de cinq semaines dans plusieurs vill [...]
English: We calculate the own and cross-price elasticities between all models – J*(J+1)/2 elasticities (23871 elasticities in 2005) – as they are used to uncover the marginal costs the model implies.
French: Nous calculons les élasticités-prix et élasticités-prix croisées entre tous les modèles – élasticités J*(J+1)/2 (23 871 élasticités en 2005) – car elles servent à faire ressortir les coûts marginaux que le modèle suppose.
English: The Committee also reported 680,000 cases per year in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (04/12/97) and 200,000 cases per year in Israel (04/12/98).
French: Le Comité signale aussi 680 000 cas par an de violence familiale au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (04.12.97) et 200 000 cas par an en Israël (04.12.98).
English: Bordering The Forks National Historic Site, the Manitoba Children's Museum has become a Winnipeg landmark for families, with interactive, educational programming that delights parents and kids.
French: À un jet de pierre du lieu historique national, le Musée des enfants du Manitoba est devenu l’endroit de prédilection pour les familles de Winnipeg.
English: The interest free portion of the loan is concessionary and is more in the nature of a grant, therefore that portion should be recognized as an expense.
French: La fraction du prêt sans intérêt constitue un privilège et représente plutôt une subvention. Par conséquent, ce montant devrait plutôt être inscrit à titre de dépense.
English: MFI interest rates: the interest rates that are applied by resident credit institutions and other MFIs, excluding central banks and money market funds, to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
French: Taux de change effectif (TCE) de l’euro (nominal/réel) [Effective exchange rate (EER) of the euro (nominal/real)] : moyenne pondérée des taux de change bilatéraux de l’euro par rapport aux devises d’importants partenaires commerciaux de la zone euro.
English: A third approach is to model survival as a linear function of time.
French: Une troisième méthode est de modéliser la survie comme fonction linéaire du temps.
English: Description/objectives: Determination and prediction of the state of ecosystems and their long-term changes with respect to the regional variation and impact of selected air pollutants, with special attention to effects on biota.
French: Exposé succinct/objectifs : Déterminer l'état des écosystèmes et prévoir leur évolution à long terme compte tenu des variations et de l'impact au niveau régional des polluants atmosphériques, en accordant une attention particulière aux effets sur les biotes.
English: MESSAGE FROM THE MINISTER In the last half of the twentieth century, Canadians have witnessed remarkable advances in science and technology that could not have been imagined 20, or even 10 years ago.
French: MESSAGE DU MINISTRE Durant la deuxième moitié du XXe siècle, les Canadiens et les Canadiennes ont été témoins de progrès remarquables dans le domaine des sciences et de la technologie, progrès qui n’auraient pu être envisagés il y a 20 ou même 10 ans seulement.
English: Of the 52 nations raising money for cancer research, Canada placed first.
French: Le Canada s’est classé premier, parmi 52 pays, dans la collecte de fonds pour la recherche sur le cancer.
English: · test the capability of the RDIMS to provide panel members and staff assigned to a case with timely access to a wide spectrum of documents making up the administrative record; 
French: · mettre à l'essai la capacité du SGDDI d'offrir aux membres du jury et au personnel désignés pour une cause, en temps opportun, l'accès au vaste éventail de documents qui composent le dossier administratif;
English: The views expressed are those of the author and are not to be attributed to the Department of Foreign Affairs and International Trade, or to the Government of Canada.
French: Il a toutefois profité des opinions exprimées par des hauts fonctionnaires du Ministère à l’occasion d’une séance informelle, au cours de laquelle une version antérieure a été présentée, ainsi que des commentaires et des suggestions de M. Dan Ciuriak.
English: Performance measurement also occurs as part of the program and sub-program evaluation work that is undertaken by WD's internal Audit and Evaluation group. ii) Contribution agreements do not include clauses requiring the recipient to ensure that value for money is achieved.
French: Par ailleurs, le groupe de vérification interne et d'évaluation de DEO procède, dans le cadre de l'évaluation des programmes et des sous-programmes, à certaines mesures du rendement. ii) Il n'y a pas, dans les accords de contribution, de clauses exigeant des bénéficiaires qu'ils s'assurent de l'utilisation optimale des ressources.
English: Notes with satisfaction the progress made in the implementation of the peace agreements, in particular the process towards the finalization of the Fiscal Pact for a Future with Peace and Development which establishes the basis for increased public spending on the peace agenda and paves the way for the modernization of the economic system, the reinforcement of the operational capacities and training of the National Civil Police and the establishment by decree of the Women's Secretariat;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans l'application des accords de paix, et en particulier dans le processus de mise au point définitive du pacte fiscal pour un avenir de paix et de développement, qui devrait permettre d'accroître les dépenses publiques consacrées à l'application du programme de paix et ouvrir la voie à la modernisation du système économique, au renforcement des capacités opérationnelles, à la formation professionnelle de la Police civile nationale et à la création par décret du Secrétariat à la condition féminine;
English: On several occasions, the Agency concluded that all the declared nuclear material in Iran has been accounted for, and therefore such material is not diverted to prohibited activities.
French: À plusieurs reprises, l'Agence est parvenue à la conclusion que tous les matériaux nucléaires déclarés en Iran ont été inspectés et que ces matériaux ne sont pas détournés vers des activités interdites.
English: Shared stewardship in fisheries management will come from the continuing development of structures for participatory decision making, an agreed division of responsibilities and clear lines of accountability for those responsibilities.
French: La gérance concertée en gestion des pêches viendra de l’élaboration continue de structures décisionnelles participatives, d’une division convenue des responsabilités et d’une hiérarchie bien définie des responsabilités.
English: A mixed migration task force created early in 2007, comprising the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Danish Refugee Council and the Norwegian Refugee Council, has been actively working on the development of a rights-based inter-agency framework to respond to the protection and humanitarian needs of vulnerable groups within the migration flow through Somalia.
French: Une équipe spéciale créée début 2007 sur ce sujet, composée de représentants du HCR, de l'Organisation internationale pour les migrations, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de l'UNICEF, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Conseil danois pour les réfugiés et du Conseil norvégien pour les réfugiés, s'efforce de mettre en place un cadre interinstitutionnel fondé sur les droits pour répondre aux besoins en matière de protection et en matière humanitaire des groupes vulnérables de migrants.
English: There was also consensus that there should be sanctions at all levels for those who do not live the Principles. Equally important, enthusiasm re the Principles should be encouraged and rewarded in an open and visible way.
French: On s'entend également sur l'idée d'appliquer des sanctions à tous les niveaux en cas de non-respect des principes, et l'on pense qu'il faut favoriser une attitude enthousiaste à l'égard des principes et récompenser une telle attitude de façon ouverte et visible.
English: One way of reducing our use of fossil fuels is to try alternative energy sources.
French: Aussi, existe-t-il plusieurs autres ressources énergétiques à considérer.
English: • The FedNor operational component of this initiative represents less than 4% of the total budget for this initiative.
French: • Le volet opérationnel de FedNor de cette initiative représente moins de 4 % du budget total.
English: Raising awareness of hygienic behaviour and potential health risks encourages households to invest in improved sanitation and water supply.
French: Les campagnes de sensibilisation sur l'importance de l'hygiène et son impact sur la santé incitent les ménages à investir dans des systèmes d'assainissement et d'approvisionnement en eau plus performants.
English: (See Annex 13 for a sampling of survey findings.)
French: (Voir un échantillon des résultats du sondage à l’annexe 13.)
English: As with the second goal, habitat development is often carried out in partnership with concerned citizens, resource use organizations and other government agencies.
French: Pour obtenir des renseignements à propos de la Gestion de l’habitat du poisson dans les Prairies ou dans l’Arctique, communiquez avec l’Institut des eaux douces, au 501, University Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6, ou téléphonez au (204) 983-5000.
English: It is a "pure player"52 in the e-publishing sector though all its content is available in hard copy.
French: Il fait figure de pure player56 dans le milieu de l'édition électronique, alors que tous ses contenus sont offerts par le format papier.
English: Forget the high-minded pronouncements and look at the implications.
French: Oublier les nobles déclarations et nous pencher sur leurs implications.
English: The Islamic Republic of Afghanistan and the international community:
French: MESURE DU RENDEMENT Indicateurs de rendement
English: New Zealand continues to assist the PNTL in its development through cooperation in community policing.
French: La Nouvelle-Zélande continue d'aider la Police nationale du Timor-Leste à se développer, grâce à une coopération au niveau de la police de proximité.
English: Military Organization Function Term 8th Royal Berkshire Regiment Medical Officer
French: Organisation militaire Fonction Mandat 8th Royal Berkshire Regiment MÃ©decin militaire
English: All representations must cite the Canada Gazette, Part I, publication date and the notice reference number.
French: Toutes les observations doivent indiquer le numéro de référence du présent avis et la date de sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Run the System Board Devices test group in the Dell Diagnostics .
French: Exécutez le groupe de tests Périphériques de la carte système des Diagnostics Dell .
English: The highlight of the workshop was the identification of themes for further research and the setting-up of networks to obtain information to be published on the website and in a final publication in due course.
French: L'orateur a discuté les structures, les attitudes et les approches d'institutions d'éducation supérieure responsables de la formation initiale des enseignants à la fois en langues étrangères et pour les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: These regulations will facilitate reporting ARs associated with natural health products.
French: Il favorisera la déclaration des EI associés aux produits de santé naturels.
English: The consolidation of peace and human-centred nation-building was therefore one of the pillars of Japan's activities.
French: De ce fait, la consolidation de la paix et l'édification de la nation centrée sur l'homme constituent l'un des piliers de l'action du Japon.
English: - Mnt/West section is the most popular sections amongst UK visitors. - Ontario and the East Coast are the second and third most popular sections respectively.
French: - La région Montagnes – Ouest est la plus populaire auprès des visiteurs du R.-U. - L'Ontario et la Côte Est viennent aux deuxième et troisième rangs respectivement.
English: We always provide a choice of entrée designed by leading chefs, and we have special meals to accommodate your tastes and dietary requirements - from gluten free to kosher. Once you have made a booking, you can indicate your meal preference via Manage My Booking.
French: Nous proposons toujours un choix d'entrées conçues par des chefs réputés et nous disposons de repas spéciaux pour répondre à vos goûts et exigences alimentaires, tels que des repas sans gluten ou casher Après avoir effectué votre réservation, vous pouvez indiquer vos préférences en matière de repas via Gérer Ma Réservation.
English: Consider bringing whistles and teaching your children the universal distress signal — three loud blows.
French: Pensez à emmener des sifflets et à leur enseigner le signal universel de détresse (trois coups forts).
English: • contribute to the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes by participating in evaluation studies, surveys, workshops, audits and providing data or reports as required for the purpose of collecting information to assess progress and results; • encourage their associates, trainees and administration to participate in the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes as required.
French: Par conséquent, les bénéficiaires de financement doivent: contribuer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC en participant à des études d'évaluation, à des sondages, à des ateliers et à des vérifications, et en fournissant des données ou des rapports au besoin pour amasser de l'information en vue d'évaluer les progrès et les résultats; encourager leurs associés, stagiaires et l'administration à participer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC au besoin.
English: The Member States of the European Union are fully committed to the goal of full employment and we also see the achievement of this objective as an important way of meeting the challenge of an ageing population in Europe.
French: Les États membres de l' Union européenne se sont pleinement engagés en faveur de l' objectif de plein emploi et nous considérons aussi la réalisation de cet objectif comme une manière importante de relever le défi posé par le vieillissement de la population en Europe.
English: Refers to brother whereas fakatuagaene refers to a cousin [either a boy or a girl]
French: Se réfère à un frère alors que fakatuagaene se réfère à un cousin { garçon ou fille}.
English: 3E.2 United Kingdom Although the United Kingdom does not have a federal constitution, three separate health systems are in operation for England and Wales, Scotland, and Northern Ireland.
French: 3E.2 Royaume-Uni Malgré l'absence d'une constitution fédérale au Royaume-Uni, il existe trois systèmes de santé distincts pour l'Angleterre et le pays de Galles, l'écosse et l'Irlande du Nord.
English: Its tripartite nature, comprising Government, unions and employers, ensures an inter-agency approach, which is the only adequate means of dealing with such a complex problem.
French: Sa composition tripartite (Gouvernement, syndicats et patronats) assure une intervention interinstitutionnelle, la seule adéquate face à la complexité du phénomène.
English: An increased preoccupation with service often results from consultation with clients and greater involvement of employee groups in support of the management process.
French: On constate qu'une sensibilisation au service va souvent de pair avec la consultation de la clientèle et avec une participation accrue des groupes d'employés au processus de gestion.
English: Negotiating with the Council into the early hours of the morning is not always too exciting, but it was worth it this time.
French: Les discussions qui ont eu lieu avec le Conseil jusque dans la matinée ne sont pas toujours aussi passionnantes, mais cela en valait la peine.
English: • Ms. G. as a bad mother; Ms. G. as uncaring and disinterested; Ms. G. as reckless, selfish and irresponsible ; Ms. G. as abusive; Ms. G. as uncooperative and ungrateful toward the state and social workers; and Ms. G. as sub-human: freakish and brain-damaged.
French: • Mme G. – une renifleuse/toxicomane; Mme G. – une mauvaise mère; Mme G. – insensible et indifférente; Mme G. – insouciante, égoïste et irresponsable; Mme G. – abusive; Mme G. – récalcitrante et ingrate envers l’État et les services sociaux; Mme G. – inhumaine, anormale et souffrant de lésions cérébrales.
English: Explain the offender’s level of commitment (or lack thereof) to his or her supervision plan, taking into account his or her current attitude and overall ability to meet commitments while on different types of releases (parole, temporary absences, probation, bail).
French: Décrivez le niveau d’engagement (ou le manque d’engagement) du délinquant à l’égard de son plan de surveillance en tenant compte de son attitude actuelle et de sa capacité générale de respecter ses engagements lorsqu’il bénéficie de différentes formes de mise en liberté (libération conditionnelle, permissions de sortir, probation, cautionnement).
English: Part 2 , the department-wide section of the strategy, deals with SDS management, departmental process and organization and with interdepartmental issues.
French: La partie 2, qui traite de la stratégie à l’échelle du Ministère, porte sur la gestion de la stratégie, le processus et l’organisation au sein du Ministère, ainsi que les questions interministérielles.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada Ready for Challenges at Annual NAFO Meeting September 12, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Canada est prêt à relever les défis à la réunion annuelle de l'OPANO le 12 septembre 2003
English: • Research Group in International Security, University of Montreal and McGill University Centre for Military and Strategic Studies - University of Calgary Department of War Studies, King's College, London, UK.
French: • Groupe d'étude et de recherche sur la sécurité internationale, Université de Montréal et Université McGill Department of War Studies, King's College, London, UK.
English: In keeping with the government's commitment of making audit committees much more independent from the management of the organizations they review, PWGSC's Audit, Assurance and Ethics Committee includes two members from other federal institutions, as well as a member from the private sector.
French: Pour respecter l’engagement du gouvernement qui vise à rendre les comités de vérification plus indépendants de la gestion des organisations qu’ils examinent, le Comité de vérification, de certification et d’éthique de TPSGC inclut deux membres d’autres institutions fédérales, ainsi qu’un membre du secteur privé.
English: Compliance with FSK and USK ratings is enforced by the state authorities responsible for the protection of minors.
French: Le respect des classifications du FSK et de l’USK est assuré par les Autorités du Land responsables de la protection des mineurs.
English: Lara's oat products deliver all of the goodness of oats with the added bonus of being pure* and uncontaminated and therefore, tolerated by the majority of people with celiac disease.
French: Les produits d'avoine de Lara fournissent toute la valeur de l'avoine avec, en bonus, le fait d'être purs* non contaminés et, en conséquence, tolérés par la majorité des personnes cœliaques.