ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the challenges to expansion, microfinance and credit cooperative activities need to be encouraged for their impact on promoting employment and providing livelihoods.
French: En dépit des obstacles qui se dressent sur la voie de l'expansion, il faut encourager les activités liées au microfinancement et aux coopératives de crédit en raison de leur influence sur la promotion de l'emploi et sur l'offre de moyens d'existence.
English: The MTA and RCA are calculated taking into consideration the possibility of a minimum benefit payment, reduced by the amount of any basic pension in respect of the PSTD received by the member.
French: On calcule le MMT et le RC en tenant compte du fait qu'une prestation minimale pourrait être versée et on soustrait la pension de base relative à la PVP que le participant a touchée.
English: It also permits the registration of such associations with the legally specified authorities.
French: Elle réglemente le droit de créer des associations et des clubs à des fins sociales, éducatives, culturelles ou charitables et permet de faire enregistrer les associations en question auprès des autorités compétentes.
English: The procedures applicable in such cases are regulated by legislation on the procurator's office and the militia, and by the provisions of the Code of Criminal Procedure.
French: Les procédures applicables dans ces cas-là sont régies par la législation réglementant les activités du Bureau du Procureur et de la milice et par les dispositions du Code de procédure pénale.
English: In 60 per cent of countries with WFP school feeding projects, UNICEF and WFP country offices are committed to working together to support implementation of the EP.
French: Dans 60 % des pays où le PAM réalise des projets d'alimentation scolaire, les bureaux de l'UNICEF et du PAM s'emploient à promouvoir conjointement la mise en œuvre de l'Enveloppe de services essentiels.
English: – I call Mr Gusenbauer to respond. Mr GUSENBAUER.
French: – La parole est à M. Mota Amaral.
English: We wish to thank all countries for their support.
French: Nous tenons à remercier tous ces pays de leur appui.
English: In the appellant's case, the role player felt uncertain as to the message she was delivering.
French: Elle n'était pas certaine d'avoir bien compris le message que l'appelante voulait transmettre.
English: He immediately chose his cabinet of 27 ministers, significantly fewer than the 38 positions held by the Liberal government, and did not appoint a deputy prime minister.
French: Il forme immédiatement son cabinet composé de 27 ministres, soit un cabinet largement inférieur à celui du gouvernement libéral qui comptait 38 ministres, et ne nomme pas de vice-premier ministre.
English: Preparation of methodological material on "Business' Perception of Confidentiality" (2002-2003).
French: e) Élaboration de documents méthodologiques sur la façon dont les entreprises conçoivent la confidentialité (2002-2003).
English: Note however that some older user manuals do not show some or all of the possible misconnection modes; please ensure you have the latest user m anual.
French: Remarquez toutefois que certain s m anu els d’u tilisateurs plus anciens n’illustrent pas certains ou tous les modes de débranchement possibles; alors assurez-vous d’av oir le m anuel de l’u tilisate ur le p lus ré cen t.
English: What needs to be made clear is that mergers are legal, whereas cartels are not.
French: Il convient d’établir clairement que les concentrations sont légales, contrairement aux ententes.
English: The colour of the light emitted inside the light distribution grid defined at paragraph 5. of Annex 3 must be within the limits of the trichromatic co-ordinates prescribed in Annex 4 to this Regulation.
French: La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière définie au paragraphe 5 de l'annexe 3 doit être comprise dans les 1imites des coordonnées trichromatiques prescrites à l'annexe 4 du présent Règlement.
English: Control over information and communication technology (ICT) planning and organization requires that management develop long- and short-term plans that fulfil the University's missions and goals, including optimal investment of current and future ICT investments, evaluation of alternative strategies for data applications, technology and organization and organizational changes.
French: Pour maîtriser l'organisation et la mise en place des technologies de l'information et des communications (TIC), les responsables de l'UNU doivent élaborer des plans à long et moyen terme qui permettent la réalisation des missions et objectifs de l'Université, ce qui suppose une planification optimale des investissements courants et futurs, une évaluation de différentes stratégies en matière d'applications numériques, de technologies et de structures et des changements à apporter à l'organisation elle-même.
English: Colonel Kelly Woiden, The Honourable Albina Guarnieri, Réal Cloutier and Brigadier-general Dennis Tabbernor at the official opening for the Occupational Stress Injury Clinic.
French: Le Colonel Kelly Woiden, l'honorable Albina Guarnieri, Réal Cloutier, administrateur en chef des opérations au Deer Lodge Centre, et le Brigadier-général Dennis Tabbernor, étaient présents lors de l'ouverture officielle de la clinique.
English: It is unacceptable for those who carried out acts of extrajudicial justice, whichever group they belong to, not to be tried appropriately.
French: On ne saurait admettre que ceux qui se sont livrés à des actions extrajudiciaires, quel que soit le groupe auquel ils appartiennent, ne soit pas dûment jugés.
English: Embassy of Canada Address: 3-38 Akasaka 7-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan, 107-8503 Tel.: 81 (3) 5412-6200 Emergency toll-free to Ottawa: 001-010-800-2326-6831 (KDDI) 0041-010-800-2326-6831 (Nippon Telecom) 0061-010-800-2326-6831 (Cable & Wireless IDC) Fax: 81 (3) 5412-6289 E-Mail: tokyo@international.gc.ca Internet: http://www.tokyo.gc.ca
French: : 81 (3) 5412-6200 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-010-800-2326-6831 (KDDI) 0041-010-800-2326-6831 (Nippon Telecom) 0061-010-800-2326-6831 (Cable & Wireless IDC) Téléc. : 81 (3) 5412-6289 Courriel : tokyo@international.gc.ca Internet : http://www.tokyo.gc.ca
English: The XV-3500CB, as the new gyro-sensor is being called, is scheduled to enter volume production in December 2004 and represents Epson's first salvo in a battle to expand the scope of its quartz crystal device business.
French: TTC,L'EPSON F-3200 séduira les professionnels et les passionnés de la photographie par sa capacité à numériser rapidement aussi bien des diapositives, des films 35 mm, des grands et moyens formats ainsi que des photos sur papier 10x15cm.
English: Preparatory action MEDIA INTERNATIONAL The European Parliament voted a budget of 2M€ on 13 December 2007 for a preparatory action to strengthen cooperation between audiovisual industries of third countries and European countries.. more  Public Consultation AUDIOVISUAL COOPERATION PROGRAMME "MEDIA MUNDUS" The purpose of this on-line consultation was to gather information and opinion from all stakeholders on possible action lines to be taken in a possible future "MEDIA MUNDUS" programme...more Public Hearing "MEDIA MUNDUS" 25 June 2008 This public hearing provided an opportunity for all professionals from Europe and elsewhere in the world, to debate issues and share opinions on action lines to be proposed in a possible MEDIA MUNDUS programme.
French: Action préparatoire MEDIA INTERNATIONAL Le 13 décembre 2007, le parlement européen a voté l'octroi d'un budget de 2 M€ en faveur d'une action préparatoire visant à renforcer la coopération entre les industries audiovisuelles des pays tiers et celles des Etats membres de l'Union européenne... plus d'infos Consultation publique PROGRAMME DE COOPERATION AUDIOVISUEL "MEDIA MUNDUS" Le but de cette consultation en ligne a été de recueillir des informations et l'avis de toutes les parties concernées sur les différentes lignes d'action susceptibles de figurer dans un éventuel futur programme "MEDIA MUNDUS"... plus d'infos
English: Accordingly, the Tribunal proceeded to consider the merits of the appeal on the basis of the written documents filed on October 21, 1992, pursuant to rules 5 and 29 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [.
French: Par conséquent, le Tribunal s'est penché sur les mérites de l'appel en fonction des documents présentés le 21 octobre 1992, conformément aux articles 5 et 29 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] , comme le précisait l'ordonnance.
English: In 1992, Nicol published Back Talk:
French: Il travaille souvent en étroite collaboration avec des dessinateurs humoristiques.
English: In the long term, close relations between Indonesia and Timor-Leste will also be supported by committed prosecution, in both countries, of those who are accused of serious crimes.
French: À long terme, l'établissement de relations étroites entre l'Indonésie et le Timor-Leste sera également favorisé par les poursuites entamées dans les deux pays contre les personnes accusées de crimes graves.
English: He was the vice-chair of the justice committee.
French: Il était vice-président du Comité de la justice.
English: Frobisher's mines in the Baffin area were shallow surface trenches from which extremely hard rock was removed.
French: Les mines creusées par les hommes de Frobisher dans la région de Baffin consistaient en des tranchées à ciel ouvert peu profondes desquelles ils extrayaient des roches extrêmement dures.
English: • The Canadian Embassy in Venezuela ITCan
French: • Ambassade du Canada au Venezuela CICan
English: It would be advisable to come back to the question of what was meant by the “approval of the competent authority” in the context of international transport.
French: 29Il conviendra de revenir sur la question de savoir ce que l'on entend par "approbation de l'autorité compétente" dans le contexte du transport international.
English: Noting further the Conference on War-Affected Children held in Winnipeg on 17 September 2000,
French: Notant les résultats de la Conférence sur les enfants touchés par la guerre tenue à Winnipeg (Canada) le 17 septembre 2000,
English: In extreme cases, a polarization ensues between “us” and “them”, with pride turning into prejudice, patriotism into chauvinism, defence into attack and violence.
French: Dans les cas extrêmes, une polarisation s'établit entre « nous » et « eux », qui transforme l'orgueil en préjugés, le patriotisme en chauvinisme et le souci de se défendre en agressivité et violence.
English: Whatever the need, GMAC will work to personalize a solution that's right for the company.
French: Quel que soit le besoin, GMAC s'efforce de trouver une solution à la mesure de l'entreprise.
English: More than 40,000 people, both civilian and military, from over 50 nations around the world are expected to participate in this year's event.
French: On s'attend à ce que plus de 40 000 personnes, civils et militaires, venant de 50 pays participent à la Marche cette année.
English: The needs of the most disadvantaged should be taken into account explicitly when assessing health status and formulating policy and planning services.
French: Les besoins des plus défavorisés doivent être pris en compte de manière explicite lors de l’évaluation de la situation sanitaire, de l’élaboration de politiques et de la planification de services.
English: Indeed, the United Kingdom has the world’s second largest air refuelling fleet after that of the United States, and the Tristar and VC-10 aircraft which compose it are compatible with the aircraft of the US Navy (F-18 F/A and F-14 F/A, for example) and Marine Corps.
French: Leur présence au sol dès les premiers jours témoignait du sérieux de l’engagement militaire britannique aux côtés des Etats-Unis et elles ont démontré un niveau avancé d’interopérabilité avec les méthodes et les procédures des forces spéciales américaines 19.
English: Earlier this year, Ionalytics netted $4.5 million in venture capital funding.
French: En début d'année, Ioanalytics a réuni 4,5 millions de dollars de capital-risque.
English: The delegation was accompanied to all the meetings by a member of staff of one of the offices.
French: Il s’est déclaré très intéressé par l’organisation, en collaboration avec l’OMPI, d’un séminaire de sensibilisation à l’importance des connaissances traditionnelles et au rôle du système de la propriété intellectuelle dans la protection de ces connaissances.
English: Communication and Natural Resource Management Read more...
French: Community Integrated Pest Management in Asia Continuer?
English: From me you will have full cooperation and encouragement, because the national interest is our first and final goal, beyond any individual or factional interest.
French: Je vous apporterai toute la coopération et tous les encouragements dont vous avez besoin car l'intérêt national est notre objectif premier et final, au-dessus des intérêts de tout individu ou de toute faction.
English: As you have said, 20% of young people are unemployed.
French: Comme vous l'avez dit, 20 % des jeunes sont sans emploi.
English: Table 12.1 shows the distribution of nursing grades occupied by the female nursing workforce.
French: Le tableau 12.1 montre la répartition des niveaux d'infirmière occupés par la main d'oeuvre infirmière.
English: I would like to begin by thanking the rapporteurs, Mr Varela and Mr Teverson.
French: Madame le Président, je voudrais d'emblée féliciter les rapporteurs, MM. Varela et Teverson.
English: This has the disadvantage of higher memory consumption when processing files with lower precision (e.g. 8 bits), but processing 32 bit numbers is very fast and also leaves some reserves for internal calculations, as only 24 bits are normally used.
French: Ceci a l'inconvénient d'utiliser plus de mémoire lors du traitement des fichiers ayant une définition plus basse (tel que 8 bits), mais les calculs sur des nombres codés sur 32 bits sont beaucoup plus rapides et prennent moins de ressource système qu'avec des entiers codés directement sur 24 bits.
English: Details on the QA/QC plan for the national inventory as a whole and QC procedures can be found in Annex 6.
French: On trouvera à l'annexe 6 des précisions sur le plan d'AQ/CQ pour l'inventaire national dans son ensemble ainsi que sur les procédures de CQ.
English: • Read also the OHIM website 19.12.2002 Commission sets registration fees for Community Designs
French: • Voir aussi le site web de l'OAMI 19.12.2002 La Commission fixe des taxes d'enregistrement pour les dessins ou modèles communautaires
English: The monitoring mechanism was already in place, and he was certain that the leaders of the region would be willing to consider assuming this additional responsibility if so requested.
French: Le mécanisme régional de suivi était donc déjà en place et le représentant de Fidji était certain que les dirigeants de la région étaient prêts à envisager d'assumer cette responsabilité supplémentaire si on le leur demandait.
English: The same as at the national level, at the local self government level too, the adoption of decisions that concern the interests of persons belonging to minority communities, specifically issues in the area of culture, use of languages and the alphabet of communities representing less that 20% of the population (the Constitution guarantees the use of language and alphabet of communities representing more than 20% of the population), as well as the adoption of decisions related to the determination and use of the coat of arms and flag of the communities, requires the majority votes of the present members of the Municipal Council, and the majority of votes of the present member of the Municipal Council belonging to communities which do not represent the majority in the Municipality (Article 41 of the Law on Local Self -Government).
French: De même qu'au niveau national, l'adoption, au niveau des collectivités locales autonomes, de décisions concernant les intérêts des personnes appartenant aux communautés minoritaires, à savoir les questions culturelles, l'emploi des langues et de l'alphabet des communautés représentant moins de 20 % de la population (garanti par la Constitution) ainsi que l'adoption de décisions liées au choix et à l'utilisation des emblèmes et drapeaux des communautés exige la majorité des voix des membres présents du Conseil municipal et la majorité des voix des membres présents du Conseil municipal appartenant aux minorités non majoritaires dans la municipalité (art. 41 de la loi sur les collectivités locales autonomes).
English: A PAC 16 must be input whenever there is a retroactive adjustment to DB, DI or LTD required regardless of the content of Fields 67/68 on the PAC revising the salary or allowance.
French: Un CIP 16 doit être soumis chaque fois qu'un rajustement rétroactif aux PD, à l'AI ou à l'AILD est nécessaire sans égard au contenu des zones 67 et 68 du CIP de révision de traitement ou d'allocation.
English: Manufacture from: - uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or - glass wool
French: Ouvrages (à l'exclusion des fils) en fibres de verre
English: VFM Auditing (PS5400), Planning VFM Audits (PS6410), Knowledge of the Audit Entity in Planning VFM Audits (PS6420) & Engaging and Using Specialists in VFM Audits (PS6430) FRL – SE review of all key documents (Plan, Report & RCM) FRL for the SE Practice to provide advice Methodology review and update mechanisms for SE policies, methodology and guidance
French: Le personnel possède l'habilitation de sécurité correspondant à la nature de la documentation qu'il devra consulter. L'accès aux dossiers d'examen (support électronique et support papier) et aux rapports d'examen connexes est protégé adéquatement.
English:    . Mr President, I should like to begin by apologising to Parliament for arriving here late this morning.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par présenter mes excuses au Parlement pour être arrivé en retard ce matin.
English: pursuant to subsection 53(1) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business, authorizing this trust company to commence and carry on business, effective January 1, 2009.
French: en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d’une autorisation de fonctionnement autorisant cette société de fiducie à commencer à fonctionner à compter du 1er janvier 2009.
English: Curriculum vitae of Dr. Francis Gurry Date of Birth:
French: Curriculum vitae de M. Francis Gurry Date de naissance :
English: In close contact with Terre Solidaire, an association active locally, and through the Max Havelaar label, Café Liégeois has introduced a Fair Trade range of products to the market.
French: En contact étroit avec Terre Solidaire, une association active sur place, et par le biais du label Max Havelaar, Café Liégeois met sur le marché une gamme de produits Fair Trade.
English: Son preference, the preference of parents for male children, often manifests itself in neglect, deprivation or discriminatory treatment of girls to the detriment of their physical and mental health.
French: La préférence accordée par les parents aux enfants de sexe masculin se traduit souvent par un manque de soins, des privations ou de la discrimination à l'égard des filles, avec les conséquences que cela peut avoir pour leur santé mentale et physique.
English: • LaCalamita, Mr. John – Vice-President and General Counsel, MCI Canada, a Verizon  Communications Inc.
French: • LaCalamita, M. John – vice-président et avocat général, MCI Canada, une entreprise de Verizon Communications Inc.
English: No money at all was spent on new Community initiatives for the second year in succession.
French: Aucun moyen n'a été alloué à de nouveaux projets communautaires, et ce pour la deuxième année consécutive.
English: There is also no European regulation on taking bicycles on the train.
French: Il n'existe pas non plus de règlement européen sur la possibilité d'embarquer des vélos dans les trains.
English: Death penalty prisoners were generally subjected to living conditions worse than other inmates.
French: Les condamnés à mort vivaient généralement dans de pires conditions que les autres détenus.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that during the assessment process, in all instances where there is uncertainty as to whether a recipient has used funding for purposes intended, the matter is investigated and possible risks to the program be managed accordingly.
French: Recommandation Que le directeur des Programmes autochtones veille, chaque fois que le processus d'évaluation révèle que le bénéficiaire n'a peut-être pas utilisé le financement aux fins prévues, à ce que la situation fasse l'objet d'une enquête et à ce que les risques éventuels pour le Programme soient gérés en conséquence.
English: The Tribunal determined that stainless steel round bar produced by Atlas that undergoes an intermediate process in the United States on a tolling basis should be considered part of domestic production.
French: Le Tribunal a déterminé que les barres rondes en acier inoxydable produites par Atlas qui subissent un complément d'ouvraison intermédiaire aux États-Unis dans le cadre d'une entente d'exploitation à façon devaient être considérées comme faisant partie de la production nationale.
English: The statement made by the Palestinian representative is completely disingenuous and is merely an attempt unjustifiably to slander what is in fact a noble legacy of religious tolerance and respect under the most difficult circumstances.
French: La déclaration faite par le représentant palestinien manque totalement de sincérité et ne constitue qu'une tentative de calomnier sans fondement ce qui représente en fait un patrimoine de tolérance religieuse et de respect dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: Of the 121 electors in the Canadian Forces to whom a kit is addressed at their base or mission site, 30 return completed ballots.
French: Des 121 électeurs des Forces canadiennes à qui l'on adresse une trousse à leur base ou à leur lieu de mission, 30 retournent leur bulletin rempli.
English: B. Degree 3 - Work involves comprehensive analytical and assessment studies for the isotopic measurement of elemental abundances of various metals in geological samples and complex estimations of geological ages and other information.
French: B. Degré 3 - Le travail comprend des évaluations et des analyses exhaustives en vue d'obtenir une mesure isotopique de la teneur en éléments de divers métaux dans des échantillons géologiques et des estimations complexes de l'âge géologique ainsi que d'autres renseignements.
English: Benefits and Costs The rules provided for under these Regulations implement a policy that results in a lower effective tax rate applicable to gaming activities conducted by provincial gaming authorities, which provide a significant source of revenue to the provinces.
French: Avantages et coûts Les règles prévues par le Règlement mettent en oeuvre une politique qui a pour effet d'abaisser le taux de taxe réel applicable aux activités de jeu des administrations provinciales de jeux et paris, lesquelles sont une importante source de revenu pour les provinces.
English: Why after I downloaded the patch and I run, I wrote out a window with error Nerra read file "C: \ Windows \ System32 \ drivers \ tcpip.sys" at position 0. then we wrote press any key to close.
French: Pourquoi, alors que j'ai téléchargé le patch et je cours, j'ai écrit une fenêtre avec l'erreur Nerra lire le fichier "C: \ Windows \ System32 \ drivers \ tcpip.sys" à la position 0. puis nous avons écrit appuyez sur n'importe quelle touche pour fermer.
English: The key ingredients for cooperation are there -- we have support at the highest levels of government, all partners have reaffirmed their commitment and we are working on a common strategic direction.
French: Nous considérons cela comme une excellente occasion de revigorer le partenariat et d'aller de l'avant afin de renforcer la capacité du Canada d'attirer et de retenir des investissements.