ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tel.  44 (0) 20 7377 7894 Fax 44 (0) 20 8981 5133  Email gerry.bennet@thht.org or isdiachman@intramed.net.ar  Web site www.inpea.net  Contacts Gerry Bennet, Lisa S. Daichman  Scope International  Representatives  Purpose and objectives:
French: Téléphone : 44 (0) 20 7377 7894 Télécopieur : 44 (0) 20 8981 5133 Courriel : gerry.bennet@thht.org ou isdiachman@intramed.net.ar Site Web : www.inpea.net Interlocuteurs : Gerry Bennet, Lisa S. Daichman Champ d'action : International Représentants : Buts et objectifs :
English: Manager consults HR to Manager consults HR to discuss employee discuss employee termination intentions termination intentions
French: Le gestionnaire consulte les RH afin de discuter de sa décision de renvoyer un employé.
English: 3.2.2 Lower level If a position is converted to a group and/or level having a lower attainable maximum rate of pay, the employee shall retain the rates of pay of the former group and level.
French: 3.2.2 Niveau inférieur Lorsqu'un poste est transposé à un groupe ou à un niveau ou à un groupe et à un niveau dont le taux de rémunération maximal est inférieur, l'employé garde le taux de rémunération de l'ancien groupe et niveau.
English: activity and we rnust all functiott as disciples or propagandists ur whatever selling our products, advertising our rescarch, aiding in uur develupmental progrants and yes c :riticising where this is required . It mcans a lot of work, it m~ans mirumal thanks ur rccognition and often a lot of hassle hut Llhh:
French: Lorsque nous decidons de ne pas faire de rnerne, nous devons expliyuer pouryuoi ; sinon on concluera ine~ itabletnent yue nous n'a~ on~ meme pas regardc ou pire yue nous fermons les veux pour une raison ou pour unc autre.
English: The Commission then undertakes a number of further steps to identify claimants who received unemployment insurance benefits during unreported absences from Canada.
French: La Commission prend ensuite un certain nombre de mesures pour identifier les prestataires qui ont continué de toucher des prestations d'assurance-emploi pendant une absence non signalée du Canada.
English: Manitoba Health’s Perinatal Surveillance Database Manitoba’s perinatal surveillance statistics were based on Manitoba hospital abstract records processed between April 1, 1991, and March 31, 2001 (i.e., fiscal 1991-1992 to 2000-2001).
French: Base de données sur la surveillance périnatale du ministère de la Santé du Manitoba Les statistiques sur la surveillance périnatale du Manitoba sont fondées sur les résumés des dossiers d’hospitalisation du Manitoba traités entre le 1er avril 1991 et le 31 mars 2001 (exercices financiers de 1991-1992 à 2000-2001).
English: Although Aboriginal women account for only 3% of the female population in Canada, on July 27, 2003, they made up 29% of the women in federal correctional facilities.11 Aboriginal men are also over-represented in federal correctional facilities, but their relative disproportion is much smaller.
French: Même si les femmes autochtones ne constituent que 3 % de la population de femmes au Canada, elles comptaient pour 29 % des femmes incarcérées dans les établissements correctionnels fédéraux en date du 27 juillet 2003.11 Les hommes autochtones sont aussi surreprésentés dans les établissements correctionnels fédéraux, mais leur disproportion relative est beaucoup plus modeste.
English: • In light of the fulfilment of the objectives of this Action Plan and of the overall evolution of EU-Georgia relations, consideration will be given in due time to the possibility of a new enhanced contractual relationship.
French: • en fonction de la réalisation des objectifs du plan d’action et de l’évolution générale des relations entre l’UE et la Géorgie, la possibilité d’une nouvelle relation contractuelle renforcée sera envisagée.
English: Report on the Focus Group Session to Develop Industry-Supported Requirements and Modalities related to the Provision of an SBLA-Type Guarantee for Capital Leasing (SBCL) Prepared by The Conference Board of Canada March 30, 1998 Download Report on the Focus Group Session to Develop Industry-Supported Requirements and Modalities related to the Provision of an SBLA-Type Guarantee for Capital Leasing (SBCL) [ PDF : 98 KB ] Table of Contents
French: Rapport sur la séance de discussion visant à élaborer des exigences et des modalités appuyés par l'industrie en vue de la prestation d'une garantie de type LPPE pour la location-acquisition (LAPE) Préparé par Le Conference Board of Canada 30 mars 1998 Téléchargez Rapport sur la séance de discussion visant à élaborer des exigences et des modalités appuyées par l'industrie en vue de la prestation d'une garantie de type LPPE pour la location-acquisition (LAPE) [ PDF : 111 Ko ] Table des matières
English: • Newfoundland and Labrador Volunteer Tax Preparation Clinics - Newfoundland and Labrador There are no Volunteer tax preparation clinics offered in Newfoundland and Labrador at this time.
French: • Terre-Neuve-et-Labrador Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Terre-Neuve-et-Labrador Présentement, il n'y a pas de comptoirs de préparation des déclarations à Terre-Neuve et Labrador
English: Participatory media methods, participatory rural appraisal (PRA) (Chambers, 1994) and Visualization in Participatory Programmes (UNICEF Bangladesh, 1993) have all contributed effective techniques and methods for PDC.
French: Les méthodes axées sur les médias participatifs, la méthode active de recherche participative (MARP), (Chambers, 1994) et la méthode connue sous le nom de visualisation intégrée aux processus participatifs (VIPP) (UNICEF Bangladesh, 1993) ont toutes apporté leur contribution à la CPD sous forme d'outils et de méthodes.
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16F) PICTOU FLEET
French: 4T (ZONE 16F)PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16F) PICTOU FLOTTILLE
English: Q Does it affect my own warranty?
French: Q. Et si je ne peux, ni ne veux concevoir moi-même mon propre TEGO?
English: Regulatory and administrative opacity 3.
French: Opacité réglementaire et administrative 3.
English: The Special Committee requests the Secretariat to produce predeployment threat assessments and share them with potential troop-contributing countries.
French: Le Comité spécial prie le Secrétariat d'établir, avant le déploiement de forces de maintien de la paix, des évaluations des menaces et de les partager avec les pays susceptibles de fournir des contingents.
English: When he has time to relax, he likes to listen to Japanese music and watch TV in his room.
French: Quand il trouve enfin le temps de se reposer, il écoute de la musique japonaise ou regarde la télé dans sa chambre.
English: Bringing together the warmth of a textile and wood finish with modern materials, our 48 air-conditioned rooms make for a luminous living space.
French: Les 48 chambres climatisées de votre Première Classe de Montpellier Est - Parc Expositions - Aéroport vous offrent un espace à vivre lumineux, alliant la chaleur du bois et des textiles à la modernité des matériaux.
English: These charges stem from the exposure of a high pyrite rock formation near Pennask Summit during construction of Highway 97C (the Okanagan Connector) from 1987-90.
French: Les accusations ont été déposées à la suite de l'exposition d'une formation rocheuse riche en pyrite qui s'est produite près du sommet Pennask durant la construction de la route 97C (Okanagan Connector), entre 1987 et 1990.
English: [edit : nevermind, just got a free code. Still I wish they didn't even suggest people pay for these codes.
French: Comme d'habitude, à trop vouloir en faire, c'est pas impossible qu'il y ait une accumulation de fausses bonnes idées...
English: We had three alternative responses to the Commission. The first was to accept the voluntary agreement.
French: Notre réponse à la Commission comprend trois options.
English: The Panel has decided to sever such company losses and to transfer them to the “E4” Panels for review pursuant to Governing Council decision 123.
French: Le Comité a décidé de retirer ces pertes commerciales et d'en transférer l'examen aux Comités de commissaires «E4» conformément à la décision 123 du Conseil d'administration.
English: April 6 – The Early Bird communications satellite is launched. It becomes operational May 2 and is placed in commercial service in June .
French: 17 mai : État de siège en Bolivie pour dissoudre les milices des mineurs.
English: May 11 to 17 "O" Division Schedule of Events April 11, 2008  Volunteerism runs in the family for this Toronto West member March 12, 2008  Toronto North:
French: Montage de photos Le 27 mai 2008  Le 50e anniversaire du décès de cinq membres dans l'exercice de leurs fonctions Le 11 mai 2008  Semaine de la police de 2008 : du 11 au 17 mai Calendrier des activités à la Division O Le 11 avril 2008 Le bénévolat : elles ont cela dans le sang!
English:   A decision was made to formalize the value-added group as a working group of the roundtable.
French: On a décide de créer un nouveau groupe de travail sur la valeur ajoutée.
English: The own-initiative report, as amended, was backed by 20 votes in favour to 18 against with 2 abstentions.
French: Le rapport d'initiative, dans sa version amendée, a été approuvé avec 20 voix pour, 18 contre et 2 abstentions.
English:  Madame Gordon If Mrs. Gordon could be remembered the way she'd like, it would be as an upright Presbyterian, a woman of taste, and a Victorian with firm convictions!
French:  Madame Gordon Si Madame Gordon pouvait peindre son propre portrait souvenir, elle se représenterait comme une honnête presbytérienne, une femme de bon goût et une victorienne convaincue.
English: • Life-time maximum for medical expense due to illness and hospitalization are as high as possible, since treatment for some types of injuries may exceed $250,000 and go as high as $1,000,000;
French: • Les coûts de la franchise doivent être minimaux : soit pour une couverture complète ou soit en coassurance, c'est-à-dire que l'assureur et l'assuré se partagent les coûts engendrés par un événement selon un pourcentage établi.
English: © Minister of Supply and Services Canada 1993 Canada Communication Group - Publishing Ottawa, Canada K1A 0S9 Cat.
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993 Groupe Communication Canada - Édition Ottawa, Canada K1A 059 N° de cat.
English: In this connection, the Tribunal does not have sufficient information on the record concerning the commercial operations of the other South African producers to be in a position to consider granting a country exclusion.
French: À cet égard, le Tribunal ne dispose pas de renseignements suffisants au dossier sur l'exploitation commerciale des autres producteurs sud-africains pour pouvoir être en mesure de considérer l'octroi d'une exclusion de pays.
English: A decision regarding escort should be based on risk analysis.
French: Toute décision de prescrire une escorte douanière devrait être fondée sur une analyse de risque.
English: In Iqaluit, discussions are continuing about obtaining a Francophone school.
French: À Iqaluit, des pourparlers se poursuivent pour l'obtention d'une école francophone.
English: Article 12  [Amendment of Articles 9 to 12] (1) Proposals for the amendment of Articles 9, 10, 11, and the present Article, may be initiated by any country member of the Assembly, or by the Director General.
French: Article 12  [Modification des articles 9 à 12] 1) Des propositions de modification des articles 9, 10, 11 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l'Assemblée ou par le Directeur général.
English: In addition, at the local level, 288 children's councils, 195 municipal children's advocates' offices, 35 networks of municipal children's advocates, 78 parents' associations and 42 schools for parents have been set up or upgraded.
French: En outre, 288 conseils de l'enfance, 195 antennes municipales de défense des enfants, 35 réseaux de défenseurs municipaux de l'enfance, 78 associations de pères et de mères de famille et 42 écoles des parents ont été créés ou consolidés au niveau local.
English: 139, No. 4 — February 23, 2005 Registration SOR/2005-29 February 1, 2005 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Small Vessel Regulations P.C. 2005-56 February 1, 2005 Whereas, pursuant to subsection 562.12(1) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Small Vessel Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on December 6, 2003 and a reasonable opportunity was thereby afforded to ship owners, masters, seamen and other interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to sections 108, 338(see footnote b) and 421.1(see footnote c), subsection 562(3) and section 562.1(see footnote d) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Small Vessel Regulations.
French: 139, no 4 — Le 23 février 2005 Enregistrement DORS/2005-29 Le 1er février 2005 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments C.P. 2005-56 Le 1er février 2005 Attendu que, conformément au paragraphe 562.12(1) (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 6 décembre 2003 et que les propriétaires de navire, capitaines, marins et autres personnes intéressées ont ainsi eu la possibilité de présenter au ministre des Transports leurs observations à cet égard, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu des articles 108, 338(voir référence b) et 421.1(voir référence c), du paragraphe 562(3) et de l'article 562.1(voir référence d) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments, ci-après.
English: The Commission was established under the Comprehensive Peace Agreement to define and demarcate the area of the Ngok Dinka chiefdoms transferred to Kordofan in 1905.
French: La Commission a été créée au titre de l'Accord pour définir et délimiter la zone tribale des Dinka Ngok, transférée au Kordofan en 1905.
English: They stressed the importance of paragraph 4 of General Assembly resolution 54/244 and the need for its full implementation and drew attention to the request to the Secretary-General contained in paragraph 5 of the resolution, which had not been complied with to the extent envisaged in the resolution.
French: Soulignant l'importance du paragraphe 4 de la résolution 54/244 de l'Assemblée générale et la nécessité de l'appliquer dans son intégralité, ils appellent l'attention sur la demande du Secrétaire général figurant au paragraphe 5 de la résolution, à laquelle il n'a pas été répondu dans la mesure prévue par le texte.
English: A series of pyrimidine and purine bases bas been studied experimentally by electron spectroscopy for chemical analysis.
French: On a étudié expérimentalement, en faisant appel à la spectroscopic d'émission photoélectronique induite par rayons-X (ESCA), une série de bases purine et pyrimidine.
English: The safety and security of UNIFIL personnel were the responsibility of all Member States.
French: La sûreté et la sécurité du personnel de la FINUL sont de la responsabilité de tous les États Membres.
English: The Labour Government also won Britain a fairer share of EU regional aid at the Berlin summit.
French: Au Sommet de Berlin également, le gouvernement travailliste a obtenu en faveur de la Grande-Bretagne une part plus équitable de l'aide régionale européenne.
English: Information on what products are being purchased by manufacturers and importers is also important to provide information on new products being introduced into the Canadian market so that Health Canada can adjust its programs where necessary.
French: L'information sur le genre de produits achetés par les fabricants et les importateurs est aussi importante pour fournir des renseignements sur les nouveaux produits introduits sur le marché canadien de façon à ce que Santé Canada puisse ajuster ses programmes au besoin.
English: The Panel, as a body, has the authority to resolve disputes, including the interpretation of the wording in question.
French: Il est du pouvoir du Comité, en tant qu’ organisation, de trancher les différends y compris les différends découlant de l’ interprétation des termes en cause.
English: However, there exist grounds for bicameralism also in the countries that are relatively homogenous as well as in those countries where democracy in the sense of the rule of people and the rule of law is more or less guaranteed.
French: Par ailleurs, la ou les secondes chambres sont plus faibles au regard des prérogatives des chambres des députés, du moins sont-elles en mesure de tester dans la durée la volonté de la majorité parlementaire d’adopter un projet de loi.
English: The definition of regional projects is unclear.
French: La définition de projets régionaux n'est pas claire.
English: The concept of ‘managed democracy’ was reconfirmed; in fact, it was reinforced.
French: Il a confirmé une nouvelle fois le concept de «démocratie gérée»; en fait, ce concept a même été renforcé.
English: Marking of light source modules4
French: Marquage des modules d'éclairage /
English: B.C. up more marginally from 45% to 53%, and Alberta following suit—30% to 38%.
French: La Colombie-Britannique a enregistré une croissance plus marginale (de 45 % à 53 %), suivie de l’Alberta (de 30 % à 38 %).
English: The Civil Code provides for the intervention of the guardianship judge in cases where a child's interests are likely to be seriously compromised.
French: Le Code civil prévoit l'intervention du juge tutélaire dans les cas susceptibles de porter gravement atteinte aux intérêts de l'enfant.
English: All economic sectors need to continue to develop water-efficient technologies and practices.
French: Tous les secteurs économiques doivent continuer à mettre en place des technologies et des pratiques permettant une utilisation rationnelle de l'eau.
English: E. Resolution and documentation 12 - 13
French: Résolution et documentation 12 − 13 7
English: Activities of the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project
French: ii) Activités relatives au projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM)
English: It would be far easier to monitor the full observance of the rights of Malian migrant workers if the countries hosting them ratified the Convention.
French: Le Président fait observer qu'il serait bien plus aisé de veiller au plein respect des droits des travailleurs migrants maliens si les pays qui accueillent ces derniers ratifiaient la Convention.
English: Since significant genetic substructuring exists for this species, even greater impacts in terms of homogenization and outbreeding depression might be expected.
French: Cependant, aucune évaluation de ce phénomène n’a été effectuée chez la truite fardée versant de l’ouest, et l’on dispose de très peu d’information qui permettrait de déterminer combien de populations indigènes ont été enrichies de la sorte avec des individus provenant d’alevinières.
English: The "MOONGLOW" was on passage from Tofino to Victoria and had anchored at Port San Juan in the early morning of 11 September to await improved weather and to allow her operator to rest.
French: Le «MOONGLOW» se rendait de Tofino à Victoria et avait mouillé à Port San Juan au petit matin le 11 septembre, parce que le patron voulait attendre que le temps s'améliore et prendre un peu de repos.
English: As to country mandates, it was agreed that the past controversy regarding some of them should not spill-over and hinder the considerations by the Council.
French: En ce qui concerne les mandats de pays, il a été convenu que les controverses suscitées par certains d'entre eux dans le passé ne devraient pas s'étendre au Conseil et empêcher ce dernier d'examiner les situations en cause.
English: To that end, the Agency intends to support access to competencies, implementation of targeted development activities and implementation of advanced management systems and methods.
French: Pour y parvenir, l’Agence veut appuyer l’accès à des compétences, la mise en œuvre d’activités ciblées de développement et l’implantation de systèmes et de méthodes de gestion avancée.
English: In the interim, specific written direction for some of the criterion elements which are not properly administered by the Program needs to be issued.
French: Dans l'intérim, il importe de diffuser des directives écrites particulières pour certains éléments de critères du Programme qui ne bénéficient pas d'une administration adéquate.
English: The following definitions describe each employment type referred to in this document.
French: Les définitions qui suivent précisent chaque type d'emploi dont il est question dans le présent document.
English: It is true that democracy through participation is not easy to structure and ideas still have to develop further before it is achieved.
French: le Marché et la Société civile, et notamment la société civile organisée.
English: Jordanian banking regulations safeguard the transparency of all financial transactions so that we can detect and track all suspect sources of financing and prevent them from being used for illegal purposes.
French: La réglementation bancaire jordanienne garantit la transparence de toutes les transactions financières afin qu'il soit possible de déceler et d'identifier toutes les sources suspectes de financement pour empêcher leur utilisation à des fins illégales.
English: Hotel in Timmendorfer Strand: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Timmendorfer Strand: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 14 86 918 Asia Branch 9 91 88
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 14 86 918 Direction générale de l'Asie 9 91 88
English: A Program Business Manager may impose additional requirements and require additional information, proof of credentials or authorization for the purpose of granting access to a Program.
French: Un gestionnaire opérationnel du programme peut imposer des exigences additionnelles et demander des renseignements additionnels, une preuve d'identité ou une autorisation, afin d'accorder l'accès à un programme.
English: Offenders convicted of sexual offences and who receive a sentence exceeding six (6) months are also subject to this transfer.
French: Les contrevenants déclarés coupables d'une infraction de nature sexuelle et qui reçoivent une peine de plus de six mois font aussi l'objet d'un tel transfert.
English: Two communities within close linguistic and geographic proximity may see the same issue from very different perspectives.
French: Deux collectivités très proches sur le plan linguistique et géographique peuvent voir la même question dans des optiques très différentes.
English: Nonetheless we survive and the sun still shines.
French: Il n'en reste pas moins que l'on continue à vivre et le soleil à briller.
English: CSOs are a service option communities can choose to create the most efficient mix of RCMP employees to cover the community’s priorities.
French: Les ASC sont une option de service que peuvent choisir les collectivités pour obtenir la combinaison d’employés de la GRC le plus efficace possible, en vue de s’atteler aux priorités de la collectivité.
English: In subsequent raids, supplies were looted, buildings burnt, and experimental crops destroyed.
French: Lors de nouveaux raids, les fournitures ont été pillées, les bâtiments brûlés et les cultures expérimentales détruites.
English: Mr Tavares, I would like to respond to your comments.
French: Monsieur Tavares, je voudrais apporter une réponse à vos commentaires.