ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas article 20, paragraph 2 of the law stipulating that sexual offenders' personal data including name, age, and occupation, and the outline of the crime are to be published, the information is part of the official records of criminal decisions of the court made in criminal proceedings already open to the public, the extent of the limitations imposed on the offenders' right to dignity and right to privacy by the disclosure does not exceed the public interest in protecting juveniles from sexual crime” (decision 2002 HEOGA 14).
French: Même si le paragraphe 2 de l'article 20 de la loi précise que les renseignements personnels du délinquant, y compris son nom, âge, profession et les grandes lignes de l'infraction, doivent être publiés, cette information fait partie des registres officiels des décisions du tribunal prises pendant les audiences déjà ouvertes au public, l'étendue des limites imposées aux droits du délinquant au respect de sa dignité et de sa vie privée par cette divulgation n'est pas supérieure à l'intérêt que manifeste le public pour la protection des mineurs contre la délinquance sexuelle » (décision 2002 HEOGA 14).
English: There has also been strong demand for programming offered by pay and specialty stations, compared to conventional television where audiences have been declining.
French: On a aussi constaté une forte demande d'émissions offertes par les stations de télévision payante et spécialisée par comparaison aux stations de télévision conventionnelle, dont les auditoires baissent.
English: [Original: English] [4 May 2006]
French: [Original : anglais] [4 mai 2006]
English: Genesis of Sponsorship Activities The 1995 Referendum
French: Origine des activités de commandite Le référendum de 1995
English: (c) The oil and air pressure of the reversing units, reversible transmissions or propellers.
French: c) pression d'huile et d'air des dispositifs d'inversion de marche des moteurs ou des transmissions ou hélices réversibles
English: Among the most serious crimes are premeditated or aggravated murder, wilful causing of grievous or lesser bodily injury and gang rape or rape of a minor.
French: Le meurtre avec préméditation ou avec circonstances aggravantes, le fait de causer volontairement un dommage corporel plus ou moins grave à une personne, et le viol collectif d'une personne mineure figurent parmi les crimes les plus graves.
English: As described in Chapter 2, all estimates with a high variability (coefficient of variation of 33% or greater) have been suppressed, and those with moderate variability (coefficient of variation between 16.5% and 33%) have been marked with an asterisk, indicating that they should be used with caution.
French: % qui fume generalement Est. de des cigarettes la pop.
English: Insert paragraphs 8a and 8b which should read
French: Insérer un paragraphe 8a et un paragraphe 8b ainsi libellés:
English: Ste-Clotilde School, Ste-Clotilde Conseil Etablissement Ste-Clotilde will receive $5,000 to help restore the school playground with new equipment, picnic tables and landscaping.
French: L'école Sainte-Clotilde, Sainte-Clotilde Le Conseil Établissement Sainte-Clotilde recevra 5 000 $ pour l'aider à restaurer le terrain de jeu par l'achat de nouveaux équipements, l'installation de tables de pique-nique et l'aménagement paysager.
English: That she had availed herself of remedies should not lead to such far-reaching consequences as an involuntary medical examination.
French: Le fait qu'elle se soit prévalue de recours ouverts ne devait pas entraîner des conséquences aussi graves qu'une injonction de subir un examen médical contre son gré.
English: • did CSIS have reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada and was the level of investigation proportionate to the seriousness of the threat?
French: • le SCRS avait-il des motifs raisonnables de soupçonner l'existence d'une menace envers la sécurité du Canada et le niveau de son enquête était-il proportionnel à la gravité de la menace?
English: The share of proceeds shall be devoted to assisting developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation and shall be transferred by the [transferring] [acquiring] Party to an appropriate account maintained for this purpose by the adaptation fund established by the COP/MOP.
French: La part des fonds sert à aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation et est versée] [par la Partie [qui procède à la cession] [qui procède à l'acquisition] sur un fonds approprié prévu à cet effet par le fonds d'adaptation créé par la COP/MOP.
English: The word “minority” can sometimes be misleading in itself.
French: Le mot «minorité» peut parfois en soi être source d'erreur.
English: • Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: • Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre la femme;
English: A map of the EI Region of Oshawa and 1996 Census Subdivisions including Clarington, Oshawa and Whitby.
French: Carte représentant la région de l'a.-e. d'Oshawa et les subdivisions de recensement 1996 y compris Clarington, Oshawa et Whitby.
English: The data collected by the Management Unit of the Maternal and Infant Insurance scheme concerning the health-care benefits provided under the scheme in 2003-2004 show that use of the services offered increased by 77 per cent.
French: Selon les données enregistrées par le groupe de gestion du SUMI, le nombre de prestations qu'il octroie a augmenté de 77 % entre 2003 et 2004.
English: On the other hand, it is very important for Europe to have access to African mineral resources, and this is a policy that it is pursuing together with China and the Russian Federation.
French: Il est à la fois très important pour l'Europe d'avoir accès aux ressources minérales africaines, et c'est d'ailleurs une politique qu'elle mène conjointement avec la Chine et la Fédération de Russie.
English: But it is conflictual for that advocate to then participate in or direct the change process.
French: Mais ce serait un conflit pour le défenseur de participer ensuite au processus de changement ou de le diriger.
English: Just have a look to our Photogallery, or check out our rates and availability and you will notice that we are offering you smart accomodations and not expensive rates.
French: Prenez le temps de découvrir notre galerie photo des appartements ,ou bien de vérifier la disponibilité et vous découvrirez que nous offrons de très beaux logements à un prix très abordable ,le tout accompagné par un personnel à votre disposition afin de satisfaire toutes vos exigences.
English: Three key dimensions that play a role in this regard are:
French: Dans ce contexte trois éléments clés sont d'importance :
English: The third issue I wanted to mention is the critical situation of Christians living in Muslim countries.
French: Le troisième point que je voulais mentionner est la situation critique des chrétiens qui vivent dans des pays musulmans.
English: However, estimating the risks from dietary exposure to mercury resulting from the deposition of mercury to soil is difficult to quantify.
French: Il est cependant difficile d'estimer le risque d'exposition alimentaire dû au dépôt de mercure sur le sol.
English: However, given the age of our veterans, there is little room for error and everything possible must be done to spare them long waits in the sun or the rain during ceremonies.
French: Cependant, étant donné l’âge des anciens combattants, la marge d’erreur est très réduite et tout doit être fait pour éviter les longues périodes d’attente au soleil ou sous la pluie pendant les cérémonies.
English: • Negotiations between Parks Canada and the Newfoundland government commenced on a park agreement for the Torngat Mountains National Park Reserve
French: La figure 2 montre les progrès réalisés dans huit régions où des parcs ou des réseves de parc opérationnels n’étaient pas protégés en vertu de la Loi, et dans 14 aires non représentées dans le réseau.
English: A backlog in the republications in 1999 (due to an increase in the late arrival of search reports) was absorbed between March and mid-April 1999.
French: En 1999, le retard accumulé en ce qui concerne les republications (en raison de l’augmentation du nombre de rapports de recherche reçus trop tard) a été rattrapé entre mars et la mi‑avril de cette année.
English: Forest landscape restoration offers a constructive way of responding.
French: La restauration de paysages forestiers leur offre une façon constructive de relever ce défi.
English: The above named students have registered in our school.
French: L’élève mentionne est inscrit a notre école.
English: Luxury apartment. Great location next to Barbakan and Floriańska Gate leading you to Medieval Krakow`s Old Town!
French: Suite de Luxe (4 chambres) en super emplacement (à côté de la Barbacane, Florian Gate - le coeur de Cracovie!
English: • Increased numbers Filing and Remittance Compliance (PA3)4 (thousands of dollars) Planned 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Budgetary Main Estimates – gross (see Financial Table 1) 704,117 703,439 707,201 Program Priorities
French: • Nombre à la hausse Observation en matière de production de déclaration et de versement (AP3)4 (en milliers de dollars) Prévues 2006-2007 Prévues 2007-2008 Prévues 2008-2009 Budget principal des dépenses budgétaires – brut (voir Tableau financier 1) 704 117 703 439 707 201 Priorités du programme
English: In 1984, the Nielsen Task Force on Program Review lamented the fact that the existing stock of program evaluations were of less use than they might have been had they been more explicitly focused on the effectiveness of programs.
French: En 1984, le Groupe de travail Nielsen chargé de l'examen des programmes a déploré que le stock des évaluations des programmes était moins utile qu'il aurait pu l'être si ces dernières avaient mis davantage l'accent sur l'efficacité des programmes.
English: Human dignity is a universal value.
French: La dignité de l'homme est une valeur universelle.
English: Women and women's groups, organizations of civil society, international bodies and public agencies have access to all information on institutional matters, including management-related achievements and limitations, budget, the Equal Opportunity Plan, the principal programmes and projects implemented under the Plan and internal rules and regulations.
French: Les femmes organisées ou non, les organisations de la société civile, les organismes internationaux et les institutions publiques peuvent avoir accès à toute l'information institutionnelle, c'est-à-dire à la connaissance des progrès et des limitations de la gestion, du budget, du Plan pour l'égalité des chances, des principaux programmes et projets qui en découlent, des lois et des règlements internes.
English: Variables included in the adjusted odds model are main occupation, type of job, firm size, age and sex.
French: Les variables du modèle de probabilité ajusté sont la profession principale, le type d'emploi, la taille de l'entreprise, l'âge et le sexe.
English: The development of a national accounting technique structured like this dates back to the period straddling the 1929 economic recession and World War II.
French: Le développement d’une comptabilité nationale structurée de cette manière remonte à la période comprise entre la crise économique de 1929 et la Deuxième guerre mondiale.
English: The Tribunal is of the view that, since heading No. 94.05 is a "not elsewhere specified" heading, it covers all lamps or lighting fittings, as long as they are not more specifically described elsewhere.14 40.
French: Le Tribunal est d’avis que, puisque la position no 94.05 est une position « non dénommée ailleurs », elle comprend tous les appareils d’éclairage, à condition qu’une description plus précise ne soit pas donnée ailleurs14. 40.
English: It cooperated at the multilateral and bilateral levels with a number of United Nations funds and programmes and in the second half of 2008, in its capacity as President of the Council of the European Union, would be responsible for developing European indicators on the issue of women and armed conflict.
French: La France coopère à l'échelon multilatéral et bilatéral avec un certain nombre de fonds et programmes des Nations Unies et sera responsable de l'élaboration des indicateurs européens sur la question des femmes et des conflits armés durant le deuxième semestre de l'année 2008 lorsqu'elle assurera la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: The unfortunate accident that occurred in 2006 when a weapons and ammunition depot in the Serbian town of Paracin exploded revealed a major problem in the stockpiling of weapons and ammunition in open-air depots in Serbia.
French: L'accident regrettable survenu en 2006 lorsqu'un dépôt d'armes et de munitions dans ville serbe de Paracin a explosé, a mis en relief un problème majeur en matière de stockage à ciel ouvert d'armes et de munitions dans les dépôts d'armes en Serbie.
English: Further action required to complete the launch of JESSICA must therefore be adapted to country circumstances and appropriately phased, taking into account the proposals of the authorities concerned.
French: Les actions qu’il reste à mener pour finaliser le lancement de JESSICA doivent donc être adaptées aux caractéristiques nationales et échelonnées de manière appropriée, compte tenu des propositions des autorités concernées.
English: When no confirmation had been received by Saturday, November 25, Ms. Sharp maintains that she cancelled both a hotel booking and a prepaid boat trip in the northern part of New Zealand and returned to Auckland one day earlier than planned to try again to confirm her booking.
French: Puisqu'elle n'avait reçu aucune confirmation le samedi 25 novembre, Mme Sharp soutient qu'elle a annulé une réservation d'hôtel et un voyage en bateau prépayé dans la partie nord de la Canada affirme que l'expérience regrettable de Mme Sharp est liée à l'intégration des systèmes de réservation d'Air Canada et de Canadi*n.
English: Description General prohibition against causing pollution.
French: Description Interdiction générale des sources de pollution.
English: This is a defect of the debate that scientists still have to put right in the public arena.
French: Il s'agit là d'une faille du débat que les scientifiques doivent encore colmater au sein de l'opinion publique.
English: Adult differ, slightly from quoted reference due to small difference, in calculations and an assumed body weight of 70 kilograms.
French: Les résultats pour les adultes diffèrent légérement de ceux de la source citée à cause de petits écarts de calcul et d'une masse corporelle établie 170 kg.
English: Personalized data is kept on magnetic tapes for 5 years or until the completion of a new evaluation study on the same subject matter and then destroyed. RDA Number: 2002/005 Related PR#:
French: Les données personnalisées sont conservées sur bandes magnétiques pendant cinq ans ou jusqu'à l'achèvement d'une nouvelle étude d'évaluation sur le même sujet et sont ensuite détruites. No. ADD : 2002/005 Renvoi aux dossiers # :
English: Moreover, because women tend to be more alert to the distinctive needs and aspirations of women and their dependents in every generation, they try to get these addressed whenever they have the opportunity.
French: Les femmes ont tendance à discerner davantage les besoins et les aspirations de leur sexe et des personnes à leur charge, et tentent de combler ces besoins et aspirations dès que l’occasion se présente.
English: Funding from the IMHA is contingent upon availability of funds Per grant: $I00,000/year.
French: Pour chaque subvention : 100 000 $/an.
English: It is written in C++ with a Scheme-based command interpreter for general control.
French: Il est écrit en C++ avec un interpréteur de commandes basé sur scheme pour ses commandes générales.
English: Three climate regions made it to the ten wettest springs table, and two regions made it to the ten driest springs table.
French: Trois régions figurent dans le tableau des dix printemps avec le plus de précipitations et deux régions dans tableau des dix printemps les plus secs.
English: Ext.  112 Mr. Marek Kanabus Second Secretary Mrs. Malgorzata Kanabus
French: Poste 112 M. Marek Kanabus Deuxième Secrétaire Mme Malgorzata Kanabus
English: In Genoa, then, the Genoa Social Forum - that is, a thousand or so organisations, all of them peaceful and non-violent, half of them Italian - called on 300 000 people to come together and express their dissent and their alternative goals.
French: À Gênes donc, appelées par le Genoa social forum - c'est-à-dire par un millier d'organisations pacifiques et non violentes, pour la moitié italiennes -, 300 000 personnes se sont rassemblées pour manifester leur dissentiment et formuler des objectifs alternatifs.
English: Question 25 To communicate, A & C need an interpreter.
French: Question 25 Les délégués A et C ont besoin d'un interprète pour communiquer.
English: Appellants’ allegations regarding knowledge [27] Diane DeSève answered the appellants’ questions in her capacity as a member of the Selection Board and called on Lise Bouthillier to testify; the latter was also cross-examined by the appellants themselves and their respective representatives.
French: Allégations des deux appelantes relatives aux connaissances [27] Diane DeSève a répondu aux questions des appelantes en tant que membre du comité de sélection et a fait témoigner Lise Bouthillier qui a aussi été contre-interrogée par les appelantes elles-mêmes et leurs représentants respectifs.
English: The level of participation in the latest elections in Indian-held Jammu and Kashmir had been no higher.
French: Le taux de participation aux dernières élections qui ont lieu au Jammu-et-Cachemire indien n'a pas été plus élevé.
English: Discrimination on the basis of age alone is forbidden in the hiring, retention, promotion and training of employees. Workplaces are adapted to meet the needs of disabled people.
French: Pour l’embauche, la formation et la promotion des employés, la discimination basée uniquement sur l’âge est interdite Des lieux de travail sont adaptés aux besoins des personnes handicapées Les activités lucratives indépendantes pour les personnes d’un certain âge sont encouragées et soutenues.
English: Boutiques are typically interested in purchasing lower volume wines, and normally seek unique brands.
French: Les boutiques sont généralement intéressées à acheter des vins à un volume moins élevé et recherchent habituellement des marques uniques.
English: For federal programs and services 5.3.2 Questionnaire B:
French: Pour les programmes et les services fédéraux 5.3.2 Questionnaire B :
English: However, it was said that, when the matter of the dispute was clearly established, and when that subject matter was not capable of settlement by arbitration under the law of the enforcing State, it would be inconsistent for State courts in that context, to enforce such an interim measure.
French: On a toutefois fait observer que, lorsque l'objet du litige était clairement établi, et qu'il n'était pas susceptible d'être réglé par arbitrage conformément à la loi de l'État d'exécution, il serait illogique dans ce contexte que les juridictions de cet État fassent exécuter une telle mesure.
English: Top Aces submitted that the Tribunal does not have the jurisdiction to inquire into the allegation regarding its non-compliance with the cold start capability requirement for the aircraft, as that ground of complaint was filed outside the prescribed time frame.
French: Top Aces a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour enquêter sur l'allégation concernant sa non-conformité à l'exigence relative à la capacité de démarrage à froid de l'aéronef, car la plainte à ce motif n'a pas été déposée dans les délais prescrits.
English: Steve talks about questions of health, safety, tourism, culture, the environment, and technology for two hours.
French: Pendant deux heures Steve fait le tour d’horizon des questions de santé, de sécurité, de tourisme, de culture, de l’environnement ou encore de technologies.
English: The evaluation examined all aspects of the program from the initial set-up through to the program activities under way in September, 1995.
French: L’évaluation a comporté l’examen de tous les aspects du programme, de sa mise en oeuvre initiale jusqu’aux activités en cours en septembre 1995.
English: The figures for 2030 in this table differ slightly from estimates published in the 1997 Gender Implications report because the actuarial assumptions in the 1998 17th CPP Actuarial Report differ slightly from those used in 1997.
French: Les chiffres de 2030 dans le tableau ci-dessus diffèrent légèrement des estimations publiées dans le rapport Répercussions pour les femmes et les hommes de 1997 parce que les hypothèses actuarielles du Rapport actuariel (17e) sur le RPC, publié en 1998, diffèrent légèrement de celles utilisées en 1997.
English: Whereas the expenditure and income over the two-year period taken as a whole were well matched, the projected costs for 2004 had been substantially higher than those incurred in 2003, mostly due to the cost of recruitment of additional extrabudgetary staff in order to deal with the increase activity in some substantive areas, in particular with respect to the Convention's compliance mechanism.
French: Tandis que les dépenses et les recettes sur l'ensemble de la période de deux ans étaient bien équilibrées, le montant des dépenses prévues pour 2004 était beaucoup plus élevé que celui des dépenses engagées en 2003, essentiellement en raison du recrutement de personnel supplémentaire sur des postes financés par des fonds extrabudgétaires pour faire face au développement de certaines activités de fond concernant en particulier le mécanisme d'examen du respect des dispositions de la Convention.
English: It will generate 6-band ocean colour images with a 800-km swath and l-km GSD by whiskbroom scanning.
French: Cet instrument permet d'obtenir des images couleur des océans dans six plages du spectre, avec une largeur de balayage par système de miroirs rotatifs de 1 km.
English: There is reverse onus of proof on the department, manager or supervisor whom the employee claims to have taken the disciplinary or discriminatory action.
French: Le fardeau de la preuve retombe sur le ministère, le gestionnaire ou le superviseur qui, selon l'employé, a pris la mesure disciplinaire ou discriminatoire.
English: The tasks of assistant judges will include drafting orders preparing the case to be considered in trial 38
French: Les tâches du juge auxiliaire consisteront notamment à rédiger des
English: • Community Development Association of Millville Past AgriSpirit Fund Projects AgriSpirit Fund Projects 2004-05 AgriSpirit Fund Projects 2005-06 AgriSpirit Fund Projects 2006-07
French: • Community Development Association of Millville Projets du Fonds AgriEsprit antérieurs Projets du Fonds AgriEsprit en 2004-2005 Projets du Fonds AgriEsprit en 2005-2006 Projets du Fonds AgriEsprit en 2006-2007
English: Questions arise as to whether it is possible to include a common clause, applicable to all unilateral acts.
French: Des questions se posent quant à la possibilité d'inclure une clause applicable à tous les actes unilatéraux.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines > VICH Guidelines Adopted by Canada Appendix 1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices > Lignes directrices du VICH adoptées au Canada Annexe 1:
English: Villa Carona is an island of well-being on the outskirts of Lugano.
French: C’est un véritable îlot de bien-être aux portes de Lugano.